:

-

'

•

I

k. 'là il

■

: ■ ■

1 |

- - -

.

\

■

:

'

;

m- /m - 3

PHILOSOPHIE

BOTANIQUE

DE CHARLES LINNÉ,

Chevalier de L'Ordre Royal de l'Etoile Polaire, Premier Médecin du Roi de Suéde , Profejfeur Eménte de Médecine & d'Hifloire Naturelle en l' Académie Royale d' Upfal y de prejque toutes les Académies.

DANS LAQUELLE SONT EXPLIQUÉS LES FONDEMENTS DE LA BOTANIQUE ,

AVEC

t Les Définitions de ses parties , Les Exemples des Termes , Des Observations sur les plus rares.

ENRICHIE DE FIGURES.

TRADUITE DU LATIN

Par Fr.-A* Quesxé.

Les Plantes femblent avoir été femées avec profil fion fur

la Terre , comme les Etoiles dans le Ciel , pour inviter

l'Homme , par l'attrait du plaifir & de la curiofité , à

l'étude de la Nature.

J.-J. Rousseau, VII. Prom.

A Paris , chez C AILLE AU, Libraire-Imprimeur , rue Gallande,

No. 64. A Rouem , chez LEBOUCHER le jeune , Libraire, rue Ganterie.

^@*

M. D C C. L X X X V I I I. AVEC PRIVILEGE DU R O L

.T'H

ÉPITRE de Linné en tête de l'édition dt Vienne ijjo *.

AUX BOTANISTES.

J'Ai réuni autrefois dans un petit nombre cTAphorifmes ( LES FONDEMENTS DE LA BOTANIQUE ) la

théorie & les inftitutions de cette Science. J'ai nommé Philosophie Botanique le développement de ces principes par desexemples, des obfervations & desdé- monltrations : ayant fcrupuleufement diftingué & défini les parties des Plantes & jufqu'aux termes eux-mêmes, c'eft en effet en tout cela que confident les préceptes de l'Art.

Il y a déjà long-temps que j'ai publié des fragments de cette efpece de Philojophie Botanique; favoir , la BibliO' theque dans le I. Chapitre, dans le II. les Claffès des Plan- tes , le III. le Mariage des Plantes , les VII , VIII , IX, X. la Critique Botanique , le XII. les Vertus des Plantes: j'ai toujours projette de publier fous le titre de Philofo- phie Botanique , un ouvrage qui réunît les autres Se&ions des fondements, favoir , les Chapitres IV, VI, XI, con- jointement avec les précédentes , auxquelles j'eufTe ajouté de nouvelles obfervations & démonstrations : & relati- vement à cet Ouvrage , j'ai recueilli une infinité de maté- riaux. Sur ces entrefaites , effrayé par l'abondance des chofes qu'il falloit dire , le dégoût , l'ennui d'écrire s'em- parèrent tellement de moi , que je n'entrevis plus de pof- fibilité de finir mon entreprife que dans un temps plus fa- vorable. Enfuiteles affaires publiques & particulières ac- croiffantavec les années, lescommifîions dont on m'hono- ra, les voyages entrepris pour augmenter nos con:ioiffan- cesen Hiftoire Naturelle fe fuccédoient de telle forte, que je commençai à douter du fuccès de l'Ouvrage.

* Nota. C'eft fur cette édition S: fur celle de Berlin 1780, que ce tte Traduction eft faite.

IV

Ê PITRE DE LINNÉ.

Cependant les premiers exemplaires épuifés, leLibraire me preffa de donner une nouvelle Edition de mçsFonde- ment s de la Botanique : mes Elevés de leur côté me prièrent avec infiance d'y ajouter les parties des Plantes , les ter- mes de l' Art dont j'aiufé, exactement définis, & fuivant la méthode que j'avois coutume d'employer dans mes Le- çons : à leurs follicitations fe joignirent celles d'amis qui le font diftingués dans la Botanique ; ils defiroient aulfi mes explications , mes définitions des parties des Plantes. Pour fatisfaire à un defir aufïi général , je commençai la rédaction de mes Collections, & je travaillai pour la preflfe. Mais à peine m'étois-je remis à cet ouvrage, qu'une cruelle maladie m'abartit tellement , que je fus prefque furFoquéfouscetamasde matière végétale. Maintenant que j'ai en quelque forte recouvré mes forces , il fort de mes mains , par amour uniquement pour mes Difciples, cet abrégé de ma Philofophie Botanique , volume léger , puif- qu'en effet on n'y voit que les premières traces, les premiers éléments de la Botanique , mais il les contient , & il aura par la luire une bien autre étendue fi mes loilîrs & les dtflins le permettent.

A la fin de ce petit Ouvrage , j'ai placé quelques inf- trucTions relatives aux progrès de lafeience , afin qu'il n'y eut rien de vuide.

Occupé maintenant à recueillir les efpeces des Fiantes, je prie, je follicite infhmment les Botaniftesles plus dis- tingués de l'Europe de me communiquer les Plantes pour- vues de Fleurs qu'ils pofféderoient en double, ou celles dont je n'aurois pas parlé , afin que je puiffe les rappor- ter fous leurs genres avec leurs différences abfolues. Je me ferai un devoir de publier ma reconnoiflance envers ceux qui m'auroient communiqué quelques efpeces & de les dérailler.

Donné à Upfal en 1750k z 6 Septembre.

INTRODUCTION.

INTRODUCTION.

ï. TOUT ce que. la Terre nous préfente porte le nom d'Eléments & de Chofis Naturelles,

Syfl. Nat. 6. ob. in regn. tria , §. G. y. Les Eléments font fîmples ; les ckofes naturelles compofées • avec un artifice merveilleux.

La Fhyfique rend compte des propriétés des Eléments ; Mais la Science de la Nature apprend les propriétés des chofes naturelles.

i. LES CHOSES NATURELLES (i) fe divifent en trois règnes : le Minéral , le Végétal ] Y Animal.

Syfl. Nat. s. p. zti.§, 14. 8. ^.Nécefïiiéde favoir. Faim. Suecic. prœj'ai. f . Action du premier homme. AS. Stokh. ij^o. p. jj.ii. Ufage.

3. LES PIERRES (1) croi/Tent. LES VE- GETAUX (2) croiiïent & vivent (133), LES ANIMAUX (2) croiiïent , vivent & fentent.

Syfl. Nat. G. p.zzz.§. 25. idem.

. xi s. a. Que les Pierres croi/Tent.

Sponfal. plant. §. t. 14. Que les Végétaux vivent.

Jung. Ifagog. c. 1. La Plante eft un corps vivant , dé- pourvu de fentiment , conftamment inhérent à un lieu ou à un endroit où elle puiiïe fe nourrir, s'accroître 3 &C enfin fe multiplier.

Boerh. /lift. 3, La plante eft un corps organique , inhérent à un corps par quelqu'une de fes parties , à l'aide de laquelle elle attire & prend la matière de fa nutrition , de fon accrojfTement &c de fa vie.

A

INTRODUCTION.

Ludwig. veget. 3. Les Corps naturels, qui ont toujours h même forme & la faculté de changer de lieu, fe nom- ment Animaux : ceux qui ont toujours la même icrme , mais qui ne peuvent fe déplacer, fe nomment Végétaux ; & ceux qui prennent des formes variables , fe nomment Minéraux. Obf. Les Pétrifications Se les Cryflaux fe reffemblent tout à fait dans la même efpece : le changement de lieu dans h Gland de Mer ( Bal.inus ) ," le Lerne ( Lernea) n'eit pas plus marqué que dans la Senfuive ( Mimofa ).

. LA BOTANIQUE eft la fcience de la

Nature (3) , qui donne la connoifïance des Végétaux.

Boerh. kifl. 16. La Botanique eft la partie de la fcience naturelle , à l'aide de laquelle on acquiert heureufement & facilement la connoifïance des Végétaux , & Ton en conferve la mémoire.

Ludwig. aph. 1. La Botanique eft la fcience des Végétaux j ou la connoifïance de ce qui s'opère dans les Plantes 6c par les Plantes.

LA BIBLIOTHEQUE

I. LA BIBLIOTHEQUE.

5. LA BIBLIOTHEQUE Botanique ren- ferme les Livres écrits furies Végétaux,

Elle enfeigne les découvertes , les révolutions , les progrès ,

les lieux , les méthodes. Que le Botanifte fâche quels Livres il doit confulter fur

la Plante dont il ei\ quelrion ; il a peur L'Europe : C.Bauhin (ivec le fvftêmatique), Ray 3, Vaillant, Les Alpes : Ray , Linné , Haller , Gmelin. Le C;p : Hcrmann , Burmann , Commelin , Linné , Ray 9

Pluhnet , Per/vfr. Les Indes : Hermann , Rheede , Pluknet , Ray , Burmann-,

Linné. L'Amérique feptentrionale : Gronovius , Catejby , Ray , Morifon, Pluknet , Cor nu tus.

■— méridionale : Plumier , Sloane , .Ray , Pluknet t

Hernande\ , Marcgrave , Pifon , Feuillée. A confulter fur les Livres de Botanique ( Bibliothecœ) t Seguier , Linné , Bumalde , Scheuch^er. Sur l'H'.ftoire , Tournej'ort , Hotton , tioyen.

&. On appellePHYTOLOGUESles Auteurs reconimandables par quelque Ouvrage (5) fur la Botanique , qu'ils foient Buta- ni (le s ou Botanophiles.

Fund. Bot. §. 7. c«7z. 4j>. Difrinérion» Boraniftes les plus distingués fui van t Tordre des temps.

SIECLE. 1701:*

17050. 1709» 1,710»

1711^

Tlvophrafte.

XVII.

SIECLE.

XVIII. SI

ru::?.

Robin

i6or.

S liera rd

Biofcoride.

Spigel

1608.

Rudbeck f.

Boot-

1609.

Meriana

Reneaume- iéll.

Jufïieu (A).

Swert

161 2-

Boerhaave

Bry

Petit

BerleF

1^13.

Heucher- A a

•1 A BIBLIOTHEQUE,

Jungertnann

1615.

Kempfer

371a.

XV. SIECLE,

Brojfe

1628.

Belving

■

Gaza.

Parkinfon

1629.

Tita ,

1713-

Barbarus,

Donati

1631.

Feuillée

1714.

!

Lauremberg

1632.

Knaut f

1716.

F<-Trari

1633.

Bradley

• ■ •■

Cornutus

1635.

Iinard

Ve/lingius

1636.

VAILLANT

1717.

Stapel

1644.

Blair

1718.

demandez

1647.

Pontedera

.

Marcgrave

1648.

Ruppius

Pifon

m -

Dillen

1719.

Turner

l65l.

Moati

Pancovius

I654.

Buxbaum

1721.

Loetel

Tilli

1723.

Jungius

i6?7-

Juflieu (B)

1725.

XVI.

Ambrofînus

Martyn

1726.

Brunsfels

Ï530.

Juncquet

1658.

Micheli

1729.

Lebouc (Tra

Rudbeck

1659.

Catesbi

1731.

B& )

I531'

Ray

1660.

Geoffroy

!

Cordus

1^35-

Hoffmann M

1662.

Celfius

1735.

Rue t lias

1536.

Schcefier

Walthcr

Dorften

1540.

Elshol\

1663.

Zannichelli

•■ ■ -

GESNER

IW1-

Vallot

1665.

LINNE'

>

Fucbs

1:5.4$.

Chabré

1666.

Haller

JBrajfavola

1545-

Merret

1667.

Miller

1736.

Matthiole

154».

Bocco

1668.

Burmann

1737.

Lonicer

1550.

Aldovrande

•

Ludwig

— —

DoHoens

1552.

MORISON

1669.

Mœhring

■

Bellon

15-J3-

Munting

1672.

Weinman

■ ■' ■

Guilandin

1557.

Barreî'er

1673.

Blackwel

1739»

AnguiUara

1561.

Tillands

Amman (F

y '

Calceolarius

1566.

Sterbeck

1675.

Gronovius

Tena

1570.

Zanoni

1

Royen

1740»

Lobel

•

Ammann

Gieditich

Gardas

1574-

Dod-ut

1676.

Séguier

•

Monardes

■

Breyn

1678.

Barere

I74Î,

de l'Eclmè

Rheede

i

Gerhcrus

1743»

( aiufius )

1576.

Mental

1682.

Gefner

•fc 1744-

Carrickter

—

Comme'in

1683.

Stellerus

* 174^'-

Coflé

3578.

Triumj'etti

1685.

Gmelin

1747.

Acofla

Magnol

1686.

Guetta rd

.

CESALPIN

3583.

Hermann

168'.

Wachendorff

Durante

1584.

Rivin

2690.

Lecheus

1748.

t A BIBLIOTHEQUE.

$

1587.

Dalechamp

Camerarius

Tabern.Tmontanusi 588.

Thalius

Alpin (P)

Bauhin (J)

Çort>/fus

CoUnnna

BAUHIN (C)

Porta

Gérard

Imper j tus

Swenckfled

1591.

1591.

I593.

159^ 1597. 1599. 1600,

Pluknet 1691.

Petiver 1692.

Cupanus •

Plumier 1693.

ToURNEFORT I694.

Brame!

Zivinger 1696.

S'oane

Commelin(C) 1697. Boh'rr. 1699.

Volkamer 1700.

T749- Kalm(Kal-

mius ) I750»

Haffcquift. i

Schiera — — .

SOCIÉTÉS

Germanique, de Londres.

Académies des Sciences

de Paris.

d'Upfal.

de Rufile.

de Nuremberg.

de Stockolm.

7. LES VRAIS BOTANISTES (6) con- noiiïent la Botanique par Tes propres principes (4) , & doivent favoir donner à tous les Végétaux (2) un nom facile à comprendre ; ils font ou Collecteurs (3) , ou Mèthodifles (18).

Fund. Bot. i £i . 164. 165. 166. z6j. i$z. Syfi. Nat. G. p. xi t. §. * f. ix. ii. & p. %i 5. p. a. Cen. plant, praef. §. ?. a. 3. C la jf, plant, prcef. §. i.

8. LES COLLECTEURS (7) s'occupèrent

particulièrement du nombre des efpeces de Plantes : ceux-ci font y les Pères (9) , les Commentateurs (10) , les Iehno gra- phes (1 t) , les Defcripteurs (ri) , les Mo- nographes (ï^)^ les Curieux (r4), les Adonides (x^) , les F le u ri fie s (ié) , les Voyageurs (17).

» LA BIBLIOTHEQUE.

9. LES PERES (8) ont configné les premiers éléments de la icience.

Chronologie: Les Grecs des Egyptiens , qui les avoient

reçus des Chaldeens. Les Romains depuis la défaite de Pompée

jufqu'à la bataille d'A&ium. Les Goths au IVe. Siècle faccagent Rome ; les'

Lombards au Ve. Les Arabes entrent en Egypte au VIe. Siècle ,

en Elpagne au VIIe. Au XIe. Siècle ,~le s Peuples de Maroc obéif-

fent au Caliphe. Grecs qui fleurirent avant la naiflance de Jefus-ChrifL

Hippocrate , père de la Médecine, Ve. Siècle

avant J. C. Ariflote , Prince des Péripathéticiens , IVe»

Siècle. Théophrafle , Prince de la Botanique , III*»

Siècle. Xenophon , Athénien , IIe. Secle. Romains dans les premiers Siècles de l'Ere Chrétienne. Caton fous Jules Cefar , 149 avant J. G. Varron fous Augufte 6a. Virgile fous Augufte 70. Columelle fous Claude. Pline fous Tibère & Titus. Diofcoride fous Néron. Rujus fous Trajan. Palladius fous Antonin le Pieux,

ASIATIQUES.

ARABES.

Galien de Pergame , vécut à Rome en 133. Oribafe de Pergame , Quefleur de Julien. Aldus de la Ville d'Amida , fous Conftantin,

& Théodofe. Paul d'Egine , fous Conftantin Pogonar.

Mefué de Nifa.fur la fin du VIIIe. Siècle. Sérapion, Médecin , fils de Jean, Rka^h , fils de Rai de Perfe. env. 910. Avicenne ( Médecin) deBocharet. er.y. 1030. Averrhoësdt Cordoueen Efpag.,env. au XIe. S. Aben\oar env.1150,,

Abenguejit Med. Arab. , env. au XIIe, S«_

LA BIBLIOTHEQUE; $

LES AUTEURS du XIIe. Siècle & des Siècles qui l'ont immé- diatement fujvi , font peu connus : Myrepfus , Prœpofitus , QturcUtus de Tortonc , Hildegarde , ( Abbeffe ) Sylvaticus, Dondis , Suardus , Villanova , Cuba , Platearius.

Ils ignoroient tous les adombrations 31"), 316 , 332 ( adam- brationes ) , ou l'art des deferiptions générales.

Ecri vains /-Hippocrate , Ariflote , Theqphraste,

Bajfus , Nicandre , Xenophon ,

Grecs J Apulée , Dioscoride Ruf'us ,

Galim , Oribafe , JE dus t

Paul d'Egine Myrepfus ,

cCaton , Varron , Virgile ,

MATINS J Columella , Fune , Palladius ,

S-Me/i/e, Serapion , Rha^ès ,

Arabes...,,.,.... \ Avicenne , Averrhoés , Abenguenfit , £ Aben\oar ,

C Cuba , Hildegarde , Myrcpjus ,

d'une manière^ Sylvaticus , Quiricius , i?o/co ,

barbare. (-Suardus, Platearius, Dondis,

fur PAsric ,SB^a$ * Xenophon, Palladius,

° ^6'ûfo, Varron, Columella ,

Iamat.Méd. Hippocrate, Galicn ,

l'Hift.Nat... Ariflote, ' Pline,

la Botan Theophrafle , Diofcoride , Pline,

10. LES COMMENTATEURS (8) éclair-

cirent les Ecrits des Pères (9).

Au milieu du XVe. Siècle , le Turc fépara l'Empire Grec ou l'Empire d'Orient de celui d'Occident. Les Lettres fuient en Italie. Invention de l'Imprimerie en 1440 , & de k Poudre à Canon. Découverte de l'Amérique en 149a. Aristote eft traduit par Conflantin , &c.

Scaliger le commente , & c. Theophraste eft traduit par Gaza , &c.

Stapel , Scaliger le commentent , èVc. Pline eft corrigé par ûaléchamp , Hardouin , Gronovius , &Cc. Et commenté par Barbarus , Guillandina , iS^- m<w/è , ÔVc. Dioscoridk eft traduit par Cornarus , le Sara^in , &c.

Et commenté par Barbarus , Fuchs 9 Matthiole , Cordus , Gefr.er , Rusllius f &c.

3 LA BIBLIOTHEQUE.

Caton eft commenté par Mcurfius , Urjîn. Avicenne eft traduit par Alpagus , Cojlc , Plempius , Sec. En Hébreu par Amalthee. Et commenté par I.onicer. Mesué eft commenté par Campe ge , Monard & autres.

il. LES ICHNOGIIAPHES (S) exprimè- rent par des Gravures la figure des Végétaux.

Cet art inconnu des Anciens , repréfcnte l'objet comme eût fait un miroir ; ce qui fuppofe le Bcianifle , le Peintre & le Graveur. DilUn , Columna , Ehret le font diftingués dans cet art :

Monting , non. Il faut oblerver toutes les parties dans leur fituation & leur grandeur naturelle , même les parties de la fruâification les plus petites. Les Planches font, De Bois : dans ce genre ont excellé- Gefner , Rudbeck. De Cuivre : ( Dondis 1536 ) Ferrari , Dodart , Breyn ,

Comelin , Lafel , R/iedeus , Hermann , Rivin. D'Etaim : Dillen. Rendues fans être ombrées , comme celles de Brunsfels ,

Fuchs y Clufius , Plumier. Enluminées : comme celles de Martyn , Blackucl ,

V/einman. Originales , les feuilles même ayant fervi de defîèin. Hcjfe- lias , des Plantes de l'Amérique , 1707. Knipphofius en Allemagne , 1733. Rares et Précieuses : Rheede , Sloane , Dillen. Mauvaises : Brauner , Myller , Brunfwig , Cuba ,Lonicert IS'yland , Palmberg , Hernandef. Les Plantes très-usuelles ( ufîtatiiums ) : Matthiole , Came- rarius , Lobe l , Dodocns , Fuchs , Clufius , Bejler , Swert , Robert , Morifon , Rivin, Vaillant, Des Plantes exotiques ( exoticis ) : Morifon , Pluknett P<?- fzver , Dodart , Martyn , Alpin , Barrelier , Boccon , Catesby , Dillen , Hermann. UN HERBIER l'emporte fur toutes fortes de figures ; il eft nécefTaire que tout Botanifte en faffe un. I. Xfi Plantes doivent être cueillies (ans humidité. a. Aucunes parties ne doivent être retranchées.

3»

LA BIBLIOTHEQUE.

3. "Etendues avec ménagement.

4. Sans être repliées.

5. La fructification confervée.

6. Faire ficher entre deux papiers fecs.

7. Xe p/ws promptcment , je dirois prel'iuî à Taided'unftr

chaud.

8. Les comprimer médiocrement à la preffe.

9. Les coller avec la Colle de Poifion.

JO. Les contenir toujours dans un grand papier,

11. Une feule dans chaque feuille.

12. Ne les point attacher avec des bandelettes.

13. Ecrire /c ^ercre au-dtfîus.

14. Vefpece & Fhiftoire m dos.

15. Réunir toutes les congénères par une bande,

16. Les difpoier fuivarrt une met/iode.

il. LES DESCRIPTEURS (9) ont donné les adombrations (32.5 ) des Plantes.

StJRAtfNÉES: Brunsfels , Lehouc , Dorftein , Lanicer , Ruellius y Durante , Carrichter , Thurneiferus , Turner ,

Usitées: Matthiole , Cordus ( val) Fuchs , Clufius , Z?o-»

doens , Lobel , T abernce mont anus y Gerhard , larkinfon ,

Dalechamp,

Communes en toutpays : J . B auhin avec Cherler, Morifan,Ray.

Caractéristiques : /e Jardin des Clijfort , Huiler , la Flore

du Ceylan. Mesurées : Tournefort , Feuille. Partielles , les Moufles: Dillen.

Les Graminées : Scheuch^er, C. B auhin. Les Fougères de l'Amérique : Plumier. Les Plantes officinales ( officinales ) Pdttiet , Valencin , Godefroi. Exotiques. P. les Indes : Rheede , Rumpf.

P. l'Amérique : Plumier , Sïoane, Hernande7a

13. LES MONOGRAPHES (8) fe font livrés exclufivement à Pétude d'un yè«/ Végétal.

Pour déterminer avec plus d'exactitude ce qui les concerne spécialement*

vc LA BIBLIOTHEQUE.

L'Académie des Curieux de la Nature mérite des élc^cs* De ces travaux un petit nombre doit être distingué» Les Ficoïdes ( Mefembryantema ) de Dillen. Le Thé, ( Thea ) de Kcmpfer. Les Prothées ( Protheae ) de Boerhaave. Les plantes grajfes & les genres très-nombreux : par exem- ple , l'Euphorbium , font recommandables. Les principaux dans ce genre font,

L'Ail ( Allium), ^

Les Véroniques des Alpes ( Veronica? Alpinae), >deHal!er.

Les Pédiculaires ( Pediculares ) , 3

Le Ginfeng , deBreyn.

Le Panax , de Lafitëau.

t'Aloe, de Bradley.

La PulfatiUe ( PulfatiHa ) , de Helwing,

Le Mu fa ,

Le Bouleau nain ( Betula nana ) ,

Le Ficus ,

le Vaffifiêa ,

L' Anandria , P»de Linné.

UAcrofticum ,

Le Senéga ,

Le Bois de Serpent ( Lignum Colubrinum ) ,

Le Splachnum ,

14. Les CURIEUX (8) fefont attachés aux Plantes rares.

Les Auteurs à confulrer fur les Plantes rares , foot , pour L'EUROPE :

Les Plantes de Sibérie , par Gmelin , Siberica.

. . Lapponie , Linné , Lapponica.

. l'Orient, Buxbaum , Orientales.

laPrufe, Loèfel , PruJJîca.

— d'Angleterre, Rav , Anglica.

—. laRuJJIe, Aldinus,

Ti nimfetti & Ammann , Ruthenica.

— - — /a £*////* , Haller , Belvetica.

m- l'Orient , Tournefort, Orientales-

■ • ■ i- Montpellier 9 Magnol , Monjpeliaca.

Pife Tilli , Pifanç.

Une petite quantité par Mentzel Pugillus.

de Columna , Ecpkrafis.

de Boccone , Mufée , Mufeum.

de Barrelier, figures, icônes.

de P. Alpin , les pla'ntes rares , varier a.

LA BIBLIOTHEQUE, «

.LES INDES:

Jùrdin de Elthem, ( près

Londres ) , par Dillen , Hort. Eltkamenjis.

Jardin de Leyde , par Hermann, Hort. Lugd. Batav,

Centuries de Plantes exoti- ques Si. un Prodromus , par Breyn , Centuries & Prod, Jiiftoire des Plantes , de Dodart ,

Centuries y de Martyn , Centuriœ.

Jardin dAm fier dam, deCommeiin, Hort. Amftelodam* Paradis , de Hermann , Paradij'us.

Dcfcription des Plantes , par Pluknet , Phytographia.

MUSEES qui réunifient les trois règnes,

Tréfor , par Seba , Tkefaurus.

Tréfor , Peciver , Ga^ophylacium»

Hiji. Nat. de la Caroline, Catesby , Carolina* de Péterjloarg , unÀnon. Petropolitanum.

15. LES ADONIDES (3) font les Profcf- feurs : ils démontrent les Plantes dans les Jardins fondes.

JARDINS D'ACADEMIE en Europe,

Padouc, I540. Paris, l6l6. Upfal, 1657.

Pife. 1547. Oxjort. 1683. Berlin.

Boulogne, 1547. Leyde. 1677. Leipjick. 1580.

Montpellier. 1598, Amfierd. 1686. Cottingue.

Utreckt, 1638. Wutcmierg.

Entre les Jardins PUBLICS , on di flingue ceux de

Magnol , de Montpellier. Tilli, de Pife.

Hermann, Leyde. V olkame t Nuremberg.

■Boerhaave , Leyde, H aller , Gottingue.

Roy en , Leyde. Linné , Upfal.

Les Jardins PARTICULIERS les plus recommandabîes font,

Le Jardin de Cliffort , par Linné , Hort.Cliffortianus.

Le Jardin de Blois , par Morifon, Hortus Blcftnjîs.

Le Jardin de Carslcroon , par Trans, Hort. Carolsruhen, Le Jardin de Moerhingius , Hortus Proprius.

La dcfcription des Plantes , par Valther , Dejignatio Plant,

B %

lï LABIBLIOTHEQUS.

16. LES FLEURISTES (8) font le dénom-f irement des Plantes Jpontanées de cer« ins lieux.

•itération (bit fyflêmatique , pour mieux concevoir u: manquent ; que Ton ajoute le lieu , le fol , le ps Si les noms in igtnes. Les meilleurs OUVRAGES à cet égard font de

Gnclm , la Flore de Silerie.

Il lit

&*y ,

Vaillant , Dal ! ard ',

Cuettard , Magnol y Ruppius , DU Un. Gottfchedius ,

la SuifTe.

Ja Lapponie.

la Suéde.

l'Angleterre.

Paris.

Pans.

Etampes.

Montpellier.

Iene.

GiefTen.

Prufle.

Sibinca*

Helveticd.

Lapponica.

Suecica,

Anglica.

Parifina.

Parifina.

Stampenfis.

Monspeliaca*

Jenenjls.

Gijfenfis.

Prujfîca.

17. LES VOYAGEURS (8) fe font trans- portés dans les Régions les plus éloignées pour en obferver les productions Végé- tales.

ïl y a D'EXCELLENTES CHOSES

Le voyage des A'pes de Scheuch\er ,

• du Mont Baldus , de

CalceoL.rius & Pona , Les Courtes & Voyages de Ray f Le Voyage du Levant ae Tournefort , Le Caralogue des Plantes de l'Afri- que de Shaw ,

* de l'Egypte ,

de P. Alpin , Bellon , Rauwolf, Les 3tnénités d : Kempfer , Les Hif.oires Naturelles du B-éfil ,

par Marcgrave & Pi/on , Les Fiantes du Pérou,, par Feuille ,

fur les Plantes dans Itinera Alpina.

Montis Baldi. Trawels and Voyages*

Cat. Plant. Africa*.

^gypti.

Belloniusy Rauwolfiute

Amainitat^s.

Brafilia. Peru0

IABIBLIOTHEQUE. 1

tfis Plantes du Mexique , par Her-

nande{ , Mexico.

L'Hifloire des Plantes du Canada ,

par Cornutus , Canada.

tes Ouvrages LES PLUS DISTINGUÉS en ce genre , font;

Des Indes :

Le Jardin du Malabar , par Rkeede , Malabarica.

Le Tréfor du Ceylan , Burmann , Thefaur.Zeylanicus,,

La Flore du Ceylan , Lin ie , Flora Zeylanica.

L'Herbier d'Amboine, Runpf, Amboina.

Les Plantes du Japon", Kuapj'tr , Japonica. De l'Amérique.

L'H'itoire des Plantes

de la Jamaïque , Plumier , Americana.

La Flore de Virginie , Groaovius , Flora Virginica.

ï8. LES METHODISTES (7) s'appliquèrent particulièrement à la difpofition ( VI) des Végétaux, & à en tirer la dénomination (VII); on les d i (lingue en Philofophes (19), en Syftèmatiques (14) , en Nomenclateurs

19. LES PHILOSOPHES (18) firent de la Botanique une fcience , en la déduifant évidemment de principes rationeîs : tels font les Orateurs (2.0) , les Erifliques (21) , les Phyfialoguçs (22) , les JnJIituteurs

03).

On les nomme Botaniftes-Théoriciens. On leur doit les canons 3c les relies de la Botanique. La Botanique des Anciens étoit une connoiiTa.nce purement empyiique.

14 LA BIBLIOTHEQUE.

20. LES ORATE(JRS(i9)cmployerentIeur art à orner cette fcience,

PETITS DISCOURS.

Dignité de la Botanique de

Helvigius. Botanices nobilitas.

EfTais de Triumjtitî. Prolufio.

Difcours de Commelin. Oratio,

OPUSCULES PHYSIQUES.

Economie de la Nature de

Biberg. yfTconomica Nature.

Curiofité de la Nature de

Saderberg. CuriofitasNaturalis.

EMBLÈMES.

Emblèmes de Camerarius. Emblemata.

Jardin philosophique de

Mylius. Hortus Philofophicus.

2i, LES ERISTIQUES (19) difputerent publiquement dans des ouvrages de Botanique.

GUERRES SYSTÉMATIQUES.

Eléments de Tournefort

— - Lettre critique de Cclct, Réponfe de Chomeî.

Opinion de Ray.

Lettre de Rivin.

Lettre de Ray. Méthodes diveries de Ray.

La Méthode de Tournefort fupérieure.

Jugement de Dillen.

Réponfe de Rivin^

# *

Méthode de Linné.

Sigesbeck Epicrifis,

Examen de Browalle. Confédération par Gleditfch.

Sigesbeck. Bagatelles (Vaniloquia ).

Hcijieri. Petites lettres (Schedute ),

LA BIBLIOTHEQUE. 1$

LES GUERRES que des POTENTATS fe firent pour des

Plantes , furent bien plus fanglantes ; il ne s'agiflbit pas là de

la plume mais de l'épée & du anon. Le Fin Cèdre excita Adrien à détruire Jérufalem. Le Bois de Campéckefux. caufe des guerres de 1736 & de 1743 ,

entre FEfpagne & la Grande-Bretagne. Le Figuier arma Xerxès contre les Athéniens , & à l'infliga-

tion de Caton , Rome contre Carthage. Les Juifs & les Romains fe battirent pour VarbriJJeau qui

donne le Baume. Pline , XII. Les Bréfiliens en viennent fouvent aux mains pour V Acajou» Le Dattier éleva de fréquentes diflentions dans TOrient. La Mufcade , dans les Indes , fit prendre les armes aux

Hollandois.

2,2. LES PHYSIOLOGUES (9) connurent les loix de la Végétation , & révélèrent le myilere des fexes (V) dans les Plantes.

Millington , 1676.

Lettre de Camerarius. ( Rud.)-Epifto!a.

Difcours de Vaillant. Sermo.

Mariage des Plantes de Wahlbom ,

que nous avons publié, Sponfalia noflra plant.

13. LES INSTITUTEURS (19) formèrent les règles & les principes.

Sungius , Introduction à l'étude des

Plantes. Lfagoge Phytofcopica,

Nous , le préfent Ouvrage.

Ludwig. Règne végétal. Regnum vegetahile.

Aphonfmes Botaniques. Aphorifmi Botanici.

24. LES SYSTÉMATIQUES (18) rangè-

rent les Plantes en quelque forte par bandes ; ils font ou Orthodoxes (26) ou Hétérodoxes (25).

25. Les Syftêmatiques HÉTÉRODOXES

(24) rangèrent les Végétaux fur tout an-

5C LA BIBLIOTHEQUE*

tre principe que celui de la frucliflcatîcn (164). Tels font les Alphahètaires , les Rhijotomcs , les Phil/ophiies , les Phyfio- nomifles , les Chroniqueurs , les Topo- philes , les Empyriques , les Pharma- ciens.

3L.es Alphahètaires , par méthode Alphabétique.

Les Rhifot ornes , fur la itruclure des Racines, comme les

Jardiniers. Les Phyllophiles , fur la forme des feuilles. Les Phyfioiiomifles , fur le port de la Plante. Les Chroniqueurs , fur le temps de la floraifon. Les Tcpopkyles } fur le lieu nata'.

Les Empyriques , fur l'uiàge qu'on en fait en Médecine. Les Pharmaciens , félon l'ordre des Pharmacopées.

z6. LesSyftêmatiques ORTHODOXES^}

établirentleur Méthode fur une bafe réel- le; celle de la fructification (164); ils font ou vniverfels (27) ou partiels (32).

Tîs obfervent les genres naturels.

Ils difpofent les genres fur quelque partie de la fructification. Ils indiquent la place de ce qui eft fous ledrs yeux , & laiflent vuide celle de ce que l'on découvrira.

27. Les SylTêmatiques Orthodoxes UNI-

VERSELS (26) , bâtirent l'édifice de toutes les claffes des Végétaux par une méthode naturelle : tels les Fructifies (28), les Corollifîes (29) , les Caliciftes (30), les Sexualifles (31).

28. LES FRUCTISTES (27) compoferent

les clartés d'après le Péricarpe (86) , la Semence (86) , ou le Réceptacle (86) ,

comme

tA BIBLIOTHEQUE, Ie}

comme Cëfalpin , Morifon , Ray , Knaut s Hermann , Boerhaave,

Cifaîpin (54) Profeflèur à Padoue , 1583.

Morifon (55) à Oxfort , 1680.

RaV (59) , Prêtre Anglois , 1682, 1700, Knaut (57) Médecin à Halle» 1687. Hermw.n (56) Profeflèur à Le y de , 1690. Boerhaave (58) à Leyde , 1710.

*>. LES COROLLISTES (17) diftîngue- rent les clartés par la Corolle (35) pour- vue de pétales , comme Rivin , Tourne* fort,

Rivin (61) Profeflèur I teipfick, 1690.

Heucher àWittemberg, 1711.

Ruppius (61) laborieux Allemand , 1718.

Hebenflreit Profeflèu: à Leipfick , 1721.

Ludwig (63) à Leipfick, 1737»

Knaut (62) Bibliothécaire à Halle , 1716* Tournefort (64) Profeflèur à Paris , 1694.

Plumier , Religieux , 1703.

Pontedera , Profeflèur à Padoue , 1720.

30. LES CALICISTES (27) diftrîbuerefit

les clafTes fuivant le Calice (86) , comme Magnol , Nous,

Magnol (66) Profeflèur à Montpellier : (EuvrePofthume, 1720» Nous (67) 1737,

31. LES SEXUALISTES(27) firent unfyf* terne fur le Sexe (14,9) , comme Moi*

Moi (68) ( dans la Flandre ) 173J.

31. Les Syflématiques Orthodoxes PAR-4 TIELS (26) firent feulement l'arran- gement d'une clafTe ; par exemple des

la

18 LA BIBLIOTHEQUE.

Compofées (77. ord. 21.) , des Ombellées ( 77. ord. 22. ) , des Graminées ( 77. ord. 14. ),des Moufles ( 77. ord. 65. 66.) , des Champignons (77. ord. 67 ).

33. LES COMPOSÉES ( 32. 117 ) : elles furent dallées par Vaillant & Pon~

Vaillant (70) Démonftrateur à Paris, 1718. Poncedera (70) * à Padoise , 1720.

34. LES OMBELLÉES (32. 118.) : elles furent dallées par Morifon & ArtedL

Morifon (71) Profefieur à Oxfort , 1672.

Artedi (71) , qui cultiva la Médecine en Suéde (1735.

35. LES GRAMINÉES (32) firent étudiées & da/Tées par Ru y , iVJonti, Scheuchqer 3 Micheli 3 Nous.

Ray (72) Prêtre Anglois , 1703.

Monté (72) FrofcfTeur à Boulogne , 1719.

Schei/chi£r('/l) à Zuiich , 1719.

Micheli (72) BotanifteTofcan, 1729.

Nous (72) dans les genres des Plantes, 1737.

36. LES MOUSSES (32) : leur pénible claf- firication fut l'ouvrage de Dillen.

o

Dillen ( 73. 74. ) ProfefTeur à Oxfort , 1741.

37. . LES CHAMPIGNONS (32) furent daf fés par Dillen & Micheli.

Dillen (75) Médecin à GiefTen , 1719. Micheli (75) Botanifie Tcfcan, 1729.

38. LESNOMENCLATEURS(i8)s'atta-

1A BIBLIOTHEQUE. ï?

cherent à l'étude des noms des Végé- taux , comme les Synonymifres (39) , les Critiques (40) , les Etymologiftcs (^.r) , les Lexicographes (42)'

39. LES SYNONYMISTES (38) recueilli- rent les noms divers que les Végétaux avoient anciennement reçus des Bota- niftes.

On remarque entre autres le Pinax de Cafp. Bauhin, Haller dans Tes Œuvres diverfes.

40. LES CRITIQUES (38) déterminèrent les noms qui appartiennent véritablement aux genres & efpeces.

Critique Botanique , par Linné , Critica Botanica.

41. LES ËTYMOLOGISTES (38) décou- vrent les racines &. l'origine des nems génériques.

Profopopœia de Falugius,

42. LES LEXICOGRAPHES (38) rafïem-. blent les noms de différentes langues.

Vocabulaire en beaucoup de langues , de Mental. Index Multilinguis , ou Lexicon Polyglotton.

43. LES BOTANOPHÏLES (6) font ceux qui ont l'ai (Té quelques Observations fur les Végétaux, quoique ces objets n'euf- fent pas un rapport direct à la Science Botanique : tels font les Anatomifles (44) , les Jardiniers (4^) , les Médecins (46) ^ les Auteurs de Mélanges (52).

C 2

5L0 LA BIBLIOTHEQUE.

44. LES ANATOMISTES (4,3) ont examine la itruCiuie intérieure des Végétaux.

En Anatomie : Malpighi. Les loix de la végétation : Baies.

Grew. Gefner,

En Phyfiologie: Feldmann. Ludwig.

45. LES JARDTNIERS (43) ont écrit fur la culture des Végétaux.

Les GE'OPGNICIENS l'ont appliquée r.ux ufages communs. Le Jardinage , par Laurenberg. Horticulrura.

— - — ; — '— Elsholt. Horticultura.

Ligier , en François. Flore , par Ferrari.

Mélange Anglois, par Rradley. Varia Anglicana. Dictionnaire de Miller. JARDIN Académique, & fa diftribution. Voye\ Naucler,

Difiertation fur le Jardin d'Upfal , ( de Hort. Upfal ). Pour les îici x : Serre chaude , Orangerie , autre plus froide^ Exportions : contre un Mur au Soleil , à l'humidité , aufec.

Flanches de terre difpotees avec art , en ados , &c. Pour les Plantes Vivaces, Annuelles , Printanieres, Automnale*, Promenoirs couverts , à demi- couverts , découverts. Haies, Treilles' 1 Coin. Les Inftrumenis : Houe , Sarcloir , Bejche ,

Fourche , Rareau , Levier , Brouette, Tcmbereau , Truelle, Couteau , Grapin, Crochet à toute main. Forces , Arrofoir ,

Claie d'ofier , Cloche de verre , Pot coupé. "Les Opérations : elles confident à bêcher , arrofer, échar donner 9 Fumer , Sarcler , Tr an/porter , Tondre , Tailler , Sevrer , Clorre de haies , Enfoncer dans l'eau, Ecarter^ Greffer , Unir la terre , Ecujfonner. ~Lcs GÉOPONICIENS (oignent les Campagnes & les Prés. Eci i vains rufliques , ou ceux qui ont écrit fur l'Agriculture > $.9. Leurs objets font :

Le Soc , la Herfe , le Rouleau , le Sarcloir , le Râteau } Le Talut , 'a Fofie , la Rigolle , le Sillon , la Raie. De Ratifier, Sarcler, Houer , Herfer , Rechauflèr3 Battre 3 Vanner , Cribler , Moudre.

LA BIBLIOTHEQUE. il

46. LES MÉDECINS (4.3) ont recherché les vertus des Plantes , & leur action fur le corps humain : tels font les Aflrologues (47) , les Faifeurs de Tallfmans ( Signatu- res ) (47) , les Chymifîes (48) , les Obfer- vateurs (49) , les Méchant fie s (49) , les Dicetétiftes (50) , les Botano-Syjlêmati- ques^i).

Matière Médicale de Diofcoride. Materia Medica. Ouvrage en quatre Sections , de

Simon Paulli. Quadripartitum.

Règne Végétal de Kœnig. Regnum Vegetabile. Hifroire des Drogues, de Pomet. Le Mufée des Mufées , de Va-

lentin. Mufeum Mufeorum.

Traité de Botanique , de Zorn. Botanologia.

Traité des Remèdes , de Dale. Pharmacologia.

47. LES ASTROLOGUES (46) devinèrent que les Plantes dévoient leurs propriétés à l'influence des Aftres ; les FAISEURS DE TALISMANS (46) imaginèrent que leurs vertus dépendoient de la reiTem- blance entre la partie de la Plante & la partie malade du corps.

BoJenftein,

Pappen.

48. LES CHYMISTES(46)crurent au moyen de l'analyfe du feu , découvrir & extraire les vertus des Plantes.

Geoffroy , Tournefort , Tawry.

49. LES OBSERVATEURS (46) appri- rent par le hafard & l'expérience ; les

ai LA BIBLIOTHEQUE.

MÉCHANISTES (46) par les principes Phyfiologico-Méchaniques, à connoître les vertus des Plantes.

©bfervateurs: Traité touchantla Matière

Médicale, par Geojfroy* Tr. de Mat. Medica, Cynofure de Hcrmann. Cynofura. Hiiroire àes Plantes , par

Boerhaave. Hiftoria Plantarum.

Coup-d'œil fur les Plantes

de la Suiflc , par Huiler. Synopfis Helvetica. Matière Médicale de

Linné. Materia Medica.

50. LES DI^TÉTISTES (46) difcernerent par l'odeur & la faveur les Végétaux quipouvoiententrerdanslecorpshumain.

Traité de la Diète , par Quercetan. Dia?teticon.

Traité des Aliments , par Nonnius. Res Cibaria.

Diététique choifie , par Behrens. Seleéra Diastetica.

Lifter fur Apicius. In Apicium.

51. LES BOTANO-SYSTÊMATIQUES

(46) diftinguent avec foin les vertus des Médicaments , fuivant leurs clalTes na- turelles.

Les Rapports naturels des Plantes,

par Camerarius. Convenientia Plantarum.

Les Vertus des Plantes , par

Hajfelquift. Vires Plantarum.

52. LES AUTEURS DE MÉLANGES (43)

fur les Végétaux pour l'utilité publique , font les Economes , les Biologues , les Théologiens , les Poètes.

Les Economes enfeignent l'ufage des Plantes dans la vie ordinaire.

LA BIBLIOTHEQUE

Flora œconomica. Pan Suecicus. Icer Oelandicum. Iter Gotlandicum. Iter Weftrogothicum. Irer Scanicum.

*3

Flore Economique. Pan Suédois. Voyage d'Oeland. Voyage de Gothland. Voyage de Weitro-Gothie. Voyage de Scandinavie.

Les Biologues firent le Panégyrique de plufieurs Auteurs. Les Théologiens expliquèrent les Plantes dont il efl parlé danj la Bible. .

Les Plantes facrées par Celfius. Hierobotanicum, Les Poètes : Macer fuppoliritius. ( Suppofé ). Strabus Hortulus. ( Petit Jardin). Papinus Evelyn , Gardiner. Nevianus Poé'maticum. ( OuvragePoët. ). Piaorius Pantopolon. ( Cofmopolite ). S znteuil Pomona. ( Fruits ). Falugius Profopcpsia. Coule] us ( VI. Libri Plantarum ). VI. Li- vres des Plantes.

04 LES SYSTÈMES.

A

II. LES SYSTEMES.

53. La certitude des connoifTances en Bota- nique & la fplendeur de cctte^ Science font dues aux Auteurs SYSTÉMATI- QUES (14) Orthodoxes (26).

Syfl. nat. obf. veget. 3. idem.

Syft. nat. obf. veget. 4. Les Syftématiques font ,

Céfalpin. Rivin. Vaillant. Linné.

Morifon. Knaut. Juflîeu. Royen.

Ray. Ruppius. Scheuchzer. Gronovius.

Hermann. Ludwig. Dillen. Gmelin.

Magnol. Tournefort. Micheli. Guettard.

Boerhaave. Plumier. Haller. WachendbrfF,

Gefner. Gleditfch.

Burmann. Dalibard.

54. CÉSALPIN(i8) eftun Fruétîfte, & vé- ritablement le premier Syftématique ; il a pofé la bafe de fon fyiïême fur rEmbryon(86. VI.) & furie Réceptacle (86. VII).

Arbres à embryon placé au fommer de la graine. . . t.

à la bafe 2.

Herbes à une feule femence . 3, •

à baies 4.

à caplules. . 5.

à 2 femences 6.

à 2 loges 7.

à 3 loges & à racines fibreufes. ... S.

bulbeufes. . . . 9.

à 4 femences 10.

à phifieurs femences dont chacune fupporte la fleur. 11.

idem 12.

à plufieurs femences dans une fleur commune. . 13.

à fruit multicapfulaire ou multiloculaire. . . 14.

fans fleur & fans fruit. 15.

|j. MORISON (28) eftun Frufbifte concor- dant

LES SYSTEMES;

55

dant avec les Phylïonomiftes (25) & les Coroiliiles (19).

ligneufes

Les Arbres

Les ArbrijJ'eaux

Les Sous-Aibrijjcaux ( lufî'ru- Herbacées. tices). .

Les Grimpantes ( fcandentes )

Les Légumineufes. • ■ •

Les Siliqueufes *( crucifères ).

Les Tricapjulaires , ou à 3 capfules

Déterminées par le nombre des cdp fuies. . . .

Les Corymbiferes. . . .

Herbacées.

Les Lai t eu fe s ou Aigrettées. iq>. Les Culmiferes{ graminées). 17.

Les Umbcliifcrts. . . . 12.

Les 3 Coques 13.

Les Cafques , ou à fleurs

gabiées. . 74. Les Multicapfulaires , ou à

pluliturs capiules . 15. Les Baccifctes , ou portant

baies. . 16. !. Les Capillaires (Fougères). 17. 1. Les Hétéroclites , ou

difficiles à claffer. . 18.

56". HERMANN(i8) eft un Fru&ifte fe ré- glant félon le fruit Gymnofperme (100) & Angyofperme (xoo).

Herbes à femences

nues.

(Gymnofpermaî. )

à femences

avec un

péricarpe.

( Angio'fpermx. )

1 Semence à fleurs f Solitaires. ( Monoiperms. ) { Compofées |2 Semences , fleurs... i Etoilées ( Difperms.) \Ombellèes

\ 4 Semences, feuilles. C Apres. .

( Terrafperma:. ). \ Verticillées Plufieurs Semences nues , fleurs fimples ( Polyfpermx. ).

Bu'beuîes Capfuleà 1 loge.

2 loges.

3

4

$ Sihque.

Tricapfulaires

Univajculaires

Bivufiulaires.

Trivafculaires

Quadri vafculaires.

Quinquevafculaires

Siliqueufes

fans pétales. ( Apétales.)

Arbres.

ia GoufTe Légumineufes

à plufieurs capfules. . Multicapfulaires

porte baie. ^Bacciferes. Charnues. , I

porte pomme. \Pomiferes. .aveccalice. . . . Calicu/ées. Pourvues de baies. . Staminées. Nues ou fans calice. Les MouJJes. (Mufcofx. ) Fleurs incomplettes. à fruit charnu. . .

à fruit non charnu.

à Chatons. . . Ombilique couronné, non couronné. à fruit fec. ...

4-

5-

2,

6. 7- r.

16. S.

9-

10, ir, 12. 14. iî- *3> 17-

18. 19-

21.

20.

22. 23.

H- 25.

i6

LES SYSTÈMES.

57. KNAUT (Chriftophe) (28) retourna le fyftême de Ray(^9),& l'adopta.

Herbes portant Pétales à fruit charnu. . membranacé.

à fruit nud.

58.

3' 12,

?3 14 IS.

16. X7. 18 19.

s?

24.

5-

11.

6.

7. 8.

Baccifercs. . . .

Monopétates. ... 2

Téirapétales régulières. 3

Tétrapét. irrégulieres. 4

Peituvétales. ... 5

Hexapctates. ... 6

| étales. ... 7

Miflticupfulairejs . . 8

Gym:iofpermcs. . . 9

Solides'. 10

... 11

ne portant point Pétales.

Inconfpicus.

)

Aigrettess. , Apétales. . Staminées . ,

{ni Ca.ice. ni Corolle. Imparfaites.

Ligneufes Arbres. .

ArbriJJ'eaux.

BOERHAAVE (28) concilia le fyftême de Hermann (56) avec celui de Ray (59 ^) & celui de Tournefort (64).

Suhmar'incs . Terreflres. . Capillares. Gymnopolyfpermaf. Gymnotetraipermx

Verticillatœ. ■ ■ Afpcrifolïœ.

- « Tetrapetalcs.

Monang'œ . Diangilé. Triangics.

1 ctrangic?. . .

P 'ehta/ïgïàf. . . Polyangiœ Mul'ïjiliquofœ. . Siliquofœ.

Tetuip'et. cruciformes. T.eguminofœ. Gymnodil'perma: um- bellijlr.

• Stellatœ.

Gymnomonofpcr. fim-

plices.

Planipet.

- ■ ■■ ■ Radiatœ.

Marines.

Terreftres.

Capillaires.

à pluiieurs Semences nues.

à 4 Semences nues , les verticillées. ______________ les Apres- feuilles.

celles à 4 Pétales.

à 1 feule loge ou cap fuie, à 2 loges, à 3. à 4.

à plufieurs.

à beaucoup de Siliques.

à Siliques.

à 4 Pétales en forme de Croix.

Légumineufes ou à Gouffes.

à 2 Semences nues : les Ombelliferes. celles à feuilles en Etoiles,

à 1 Semence nue : les Simples : . les Flampétales.

. 1 ■ , .. les. Radiées.

LES SYSTÈMES.

*7

9. Cymnomonof. Nuàa. 10 -__ Cap:tat(2.

25. Bactij':rcs.

26. Pomïjtrûs.

27. Apetalœ.

28. Monocûtytfdonesi?rac-

1 e :.e. 29. — àpttàtes.

30. Arbores Monocotyte-

dor.es.

31. - ApetdlcS.

32. » Amentaceas.

33. ALùHop::,

2j, ■ i *i. 'Rofacece.

à 1 Semence nue : I es Nues.

■ — ■ - ■ • à ileurs en tête.

à Baies.

à Pofhrrtes.

fans Féraks.

à 1 feiri Cotylédon : les Briflées , ou ac- compagnées de feuilles ilorales.

- — ■ — lans Pétales.

Les Arbres Monocotyledons , ou à 1 Cotylédon. ?> Heurs Tans Pétales.

— amentacées , ou à Chatons.

j\l<,:iopOtaks à 1 ieul pétale.

eh Ko/e.

59. RAY (28) devint Coroilifte (29) Fructifie (28) qu'il avoit et.'.

de

a. Méthode propre. Arbres. . i

ArbriJJ'eaux. ... 2

Herbes Imparfaites. . . 3 Manquant de ficur. 4

Capillaires. . . s Staminées. . . 6 Gymnomonofpermes. 7 Ombellées. . . 8 Verticillées. . . 9 A/péri foliées. . 10

Etoilées. . . 11 Vomi fer es. . . 12 B actif ères. . . 13 Multijiliqueufes. . 14 Monopétales uni formes. 15 difformes. 16 Tttr apétales filiqueufes . 17 JilicuLufes. 18 Papillionacées. Pentapétalées. Fromentacées. ( bleds ) Gramtns. Graminifoitées. Bulbeufts. Affinées aux Bulbeufes. 25,

h. Méthode corrigée. Herbes Marines. . .

Champignons.

Moufles.

Capillaires. (Fougères

Apétales .

Plan'pétalcs.

Diofcoïdes. . .

Corymb;feres. ,

Cynarocéphales.

à Semences iblitaires.

Ombeliiferes . .

à feuilles en Etoile.

Borragi; ées

à Heurs verticillées.

à f.uits p»Iy spermes.

Pomiferes.

Bacciferes.

Muitihliqueufes.

Monopétales.

à 2 ou 3 Pétales.

à SiUaues.

Légumineufes.

à 5 pétales.

à Heurs de peu d'appar

Staminées ( Heursglum.

Anomales. .

Arundinacées. Arbres à Heurs Apétales.

à fruir couronné.

à fruit non couronné.

à fruit l'ec.

à fruit en filique. .

AnoHiales

P2.

12.

13» 14.

15- 16.

17. 18.

19*

20. 21, 22.

23. . 24.

)*S- 26. 27. 28. 29. 30. 31. 3- 33-

iS

LES SYSTÈMES.

60. CAMELLUS a tenté de difpofer les Plantes félonies Valvules (ou Panneaux) (36) du Péricarpe.

Péricarpes fans valvule. à 1 Valvule. à 2 à 3

Afora. Uni for a. Bifora. 1 rifora.

à 4 Valvules, à ■> à 6

Tetrafora. Pentafora. Hexafora.

61. RI VIN (19) eft un Corollifte, feîon la régularité & le nombre des Pétales 3

avec le fruit triple.

4- Meurs fimples complettes.

Régulières. Monopétales. 1

- - Dipetales. 1

Tnpétales. 3

létrap toiles. 4

PentapHales. 5

Ufxapétales. 6

Po' y pétales. 7

A fleurs corppolees : or a égard

à ia régularité ou irrégulan é.

RéguRerés 8. Régulières & >rr yulieres. q. Irrégulieres. "Le fruir triple : c'eft à favoii

A fleurs fimples complettes. Irrégul. Monopétales.

Dipetales.

Tripétales.

1 trapu aies.

Pentapétales.

Plexapitales.

Pc!ypôi~les. Incompl. Imparfaites.

II.

12.

i3- 14,

16.

17- 18.

Afo</ , Péricarpe (fec) , Charnu. KUPPIUSa corrige le Syitéme de Rivin dans les compofées.

62. KNAUT (Chrétien) Corollifte (29) Veft rendu propre le Syftêrne renverfé de Ri- vin (61), en donnant la préférence au

nombre fur la régularité.

Monopétales. Agrégées.

Dipé raies.

Tripétales.

Tétrapétales.

Pentapétales.

Hex apétales.

Polypétalçs

Un'' fermes.

Uniformes.

Uni formes- 1

Uniformes

Uniformes.

Uniformes.

Uniformes.

Uniformes.

Uniformes.

I.

Difformes.

a.

3.

Difformes.

4-

ifformes.

î-

6.

Difformes.

7-

8.

Dfformes.

9-

10.

Dfformes.

11.

12.

Difformes.

i3-

14.

Difformes.

1$.

16.

Difformes.

17.

2: 2 nié qu'il y eût des fleurs à pétales & des fruits rmds.

LUDWIG (29) a combiné la Méthode

LES SYSTÈMES. *9

de Rivin (<5i) avec celle de Linné (68).

ClaJJ'es de Rivin fur In régularité Sr le nombre des Pétales. Les ordres pris de la Mérhode fexuelle dans chaque piaffe. Wedel de même. i i. Anthère. Mohantherts. à i. fty.'e. Monoftylje.

2. Anthères. Dianthercs. 2. ftyles. Diftyla:.

3. Anthères Triantherœ.. 3. ftyîes. Trinylas.

S Anthère. Fenuinthercs. 4. ftyles. Tetraftyl.-s.

10 Anthères. Decantheras. beaucoup de ftyles. Polyriyla;, &c.

6 4 .. TOUR NEFORT (29) eft un Corollifte, fuivant la régularité & la figure, obfer- vant la double fuuation du réceptacle (8.5) de la Fleur.

Herbe? à fleurs compefées.

Flofculeufes. à fleurons. 12. Semi-Jl fcul.k demi-fleur. 13. Radiées. . en Soleil. 14. Apétaies ,funs pétales ou

à é'amines. 15. fans fleurs. 16. fans fleurs & fans fruits . 17. > Apétales , fans corolle. 18. &■ Amentacées. en chaton. 19. $ Mo.wp étalées. . corolle sa- monopétale. . 20.

'ARof.icées. . en Rofe. 21. c Paplllionacées. . . 22.

Ses ordres fè tirent du Pifril ou du Calicequi deviennent unfruit.

U. PONTEDERA (19) a tenté de concilier la Méthode de Tournefort (64) avec celle de Rivin (6j).

Herbes à fleurs fimples.

■* uniformes. . en Cloche. Xnfundïbuli formes, en Entonnoir Irregu'ieres. . . Perfonnéés Labiées en Gueules.

Cru i formes. Rofacées.

■ :s. . CarVophillées. Liliàcées.

llioncicèes.

en Croix, en Rofe. . en Paralbl, en (Sillet.

en Lis. Légumineufe

Anomales ou Polypétaies.

10, il.

incertaines, i

Sans fleurs S: fans fruits.

Sans fleurs.

Manquant de bourgeons. Imparfaites.

Anomales.

Labiées.

Campani fermes .

en feucoupe. Hypocratériformes.

Fleur en roue.

en Entonnoir. Infundibuliformes.

Flofcu/eufes.

Ligulées.

Radiées.

Anomales.

Paplllionacées.

Lïllacéts.

Gemmifere?

Dlipourvus ci

Bourgeons.

Les Arbres

Caryophillées. 16.

Cruciformes. 17.

Ombellèes. 18.

Filamenteufes. 19.

Filament. 20.

Apétales. 2r.

■^Anomales. 22.

£ Campanif. 23.

~-en roue. 24.

ïnfundib. 25 .

Papillion. 26.

Rofacées. 27.

30 L E S S Y S T É M E S.

66. MAGNOL (30) eft un Caiicifle combiné avec les Frucliftes (28).

Herbes à Calice externe qui enveloppe une fleur.

qui foutient une fleur.

. . Inconnue.

Staminé?.

Monopétale.

Polypétale.

Compofée.

. Monopètale.

Polypétale.

interne feulement 8

txterne &c interne Sr à fleur. . . Monopètale. 9.

à 2 ou d 3 Pétales. Io. à 4 Pétales. 11.

iplujieurs Pétales. 12.

Arbres à Calice externe feulement 13.

interne feulement. . . . . . 14.

externe & interne enfemble 15.

67. NOUS (30) avons tracé une Méthode Ca* licine, fuivant les efpeces de Calice (86).

Calice en Spathe. . Spathacei.

en Baie. . . Glumojî. en Chaton. . Ameutacei. à Enveloppe. . Umbellati. Multiflore, ou commun à plufieurs fleurs. . Communes.

Aune fleur & qui eft double. Duplicati.

Simple unifl.Qui porte la Corolle fur fes parois. . Floribundi. Qui couronne l'ovaire. . . Coronaliti.

Qui diffère en nombre & en figure

des Pétales Anomali.

D'une figure différente dans deux in- dividus. .... Difformes.

Qui tombe avant ou avec la Corolle Caduci. .

Periiftants uniformes avec une Corolle Mo-\

nopétale ( '

avec une Corolle Polypétale

Perfiftants<#^FormesavecuneCorolleMo/z0/>értf/e

avec une Corolle Polypétale

Calice fans Corolle , ou Corolle fans

Calice tombant avant le fruit. . . Incompletct. reftant avec le fruit. . . . Apetali. Sans Calice , quoiqu'il fe rencontre

une coëffe Nudi. .

10. ii.

'3- 14.

15.

16. 17.

1?.

68. MOI(3i)j1ai travaillé leSyftêmefexuel, fuivant le nombre, la proportion & la fîtua- tion des Etamincs par rapport aux Piftils,

LES SYSTÈMES. 31

Fleur à j. Ftamine 1. CI. Monandrie.

2. Etamines , . 2. Diandrie.

3. Etamines 3. Triandrie.

4. Etarrines 4. Tetrandrie.

}. Etamines 5. Penrandrie.

6. Etamines. 6. Jlexandrie

7. Etamines 7- Heptandrie.

8. Etamines 8. OÙandrie.

9. Etamines 9- Enneandrie.

10. Etamines 10. Decandrïe.

12 Etamines H. Dodecandrie.

Une 20e. d'Eramines attachées au Calice. 12. Icofandric. Depuis 2ojufqu'à 100 Etamines qui ne

tiennent pas au Calice .... 13. Polyandrie. 4 Etamines , 2 petites, 2 plus grandes . 14. Didynamie. 6 Etamines , i petites oppofées l'une à

l'autre , 4 plus grandes . . . ij. Tetradinamie.

Dans îes $ ClâfTes fuivanres Je placent les fleurs vifibles hermaphrodite" , dont les Etamines à peu près égales en hauteur , font réunies par quelqu'une de Feurs parties

Plufieurs Etamines réunies par leurs filets

en un feu! corps 16. Monadelphie.

Plufieurs Etamines réunies par leurs filets

en deux corps 17. Diadelphie.

Plufieurs Etamines réunies par leurs filets

en trois ou plufieurs corps . . . 18. Polyadelphie. Plufieurs Etamines réunies en forme de cylindre par les anthères aux fommets , rarement par les filets. . . .19. Syngenefie. Plufieurs Etamines réunies &r attachées au

piftil fans adhérer au réceptacle. . 20. Gynandrie. Fleurs mâles & fleurs femelles féparées

fur un même individu. . . .21. Monœcie. Fleurs mâles & fleurs femelles féparées

fur différents individus. . . . 22. Diœcie. Fleurs mâles &• fleurs femelles fur le même ou fur différents individus qui portent aufTî des fleurs hermaphrodites. . . 23. Polygamie. Fleurs renfermées dans le fruit , ou pref-

que invifibles 24. Cryptogamie.

69. Royen avec agrément , Haller avec érudition , Wachendorfavecle fecours du Grec , ont cherché à former une Méthode NATURELLE fur les Colydons , ie Calice , le Sexe & autres parties.

a. ROYEN , Profeiîeur à Leyde , 1740. à Calice en Spathe. . .Palmiers. . 1. à Etamines, dont 2 Sans Calice Lis. ... 2. pluslongues. en Ma/que. 12.

32. ï ES SYSTÈMES,

à Calice à baie. . . Gramens. . 3. dont 4

à Calice corr.mun, fleurs ç\us\ongut<,.Si/;qûeufes.i2.

à Chaton. Amehtacéês. 4. réunies

à Ombelle. Ombek ézs. . 5. en colonne, tolamnifer. 14. à Anthères réunies. Cômpojïes. . 6. tin faifceaux. Ltgumin.i^. diftincTes. Agrégeas. . 7. en doiij-

à Calice particulier à bre moindre ou

fruit à 3 loges. Tricoqucs. 8. égal aux divilions fans Calice ou fans Co- de la Coioite.

rolle. Incomplettes. 9. Olïguntheres. 16.

à Calice, Corolle & Era- en 110m-

mines. Sur le huit. Frua flores. 10. bre double dt ce- Sur iê Calice. Caitc;jiores. n. lui des divifions

delauoroue îjiplofanth.l'j.

en nom- bre plus que dou- ble que ceiui dts divifions dt ia Co- rolle. . Fo/jd.itheres.iS. à fleurs ca. hees , iubltance iu:oa~ cée. . Cr ptù::tkeres.iq. Pierreu.e. L\ t/wphjtes. so.

t>. HALLER, ProfeiTeur à Gotting, 1742.

■ Sans fleurs diitirûes , ni Eramines , ni parties

analogues aux fleurs & aux fruits. , . Les Champignons. I. Sans fleurs diftir.dcs , mais avec des corpuf-

cules qui y font analogues (1). . . . Lts A7gues. . . z- Sans fleurs diftincres , mais avec des parties

analogues aux Etamines Les Moujjes. . . 3.

[Sans fleurs diftin&es , mais qui portent une

poufTiere féminiforme autour ou fur le dos

| des feuilles. Les Fougères. ."")

(Lpiphyllofperma?.) $ 4'

IA fleurs fans corolle Apéialcs. . . . 5.

JA fleurs à baies écailleufes Graminées. . . 6.

\Petalécs , mais monocotyledones. . . . Les Lts , &c. . 7. ' Dont le nombre desEtamines eft plus de trois

fois plus grand que celui des pétales. . Polyflsmones. , „ S. Dont les Etamines font en nombre double de

celui des pétales Diplojlemones. . 9.

Dont le nombre des Etamines égale celui

des divifions de la Corolle Ifoflemones. . . 10.

(1) Nota du Traducteur. Il y a quelque différence dans le texte entre l'expoie de ce Syrienne & celui qu'en fait M. !e Chevalier de la Marck , que j'ai fui-vi , parce qu'il eft d'accord avec M. Adanibn : d'ail- leurs , il n'étoit pas poffible , pour être entendu, de ne donner, comme l'a fait Linné, qu'un apperçu de la plupart desSyftômes; il falloir donc en expliquer quelques-uns , & je n'aurois pu à cet égard mieux faire que ces deux célèbres Botaniftes.

Dont

i

LES SYSTÈMES. 3î

Dont le nombre des Etamines eft moindre

Meiojlemones. [. n. pnflé

mihus Sefquialtcris. . 12. celui des Pétales , & dont 5 l'ont plus longues

que les autres,leslégumineuiés. Staminibus Sefquitertiis. . 13. Qui ont 4 Etamines , mais dont 2 font plus

longues que les autres, leslabiécs. Staminibus 4R.inge.ntes. . 14. A fleurs conjointes Congregatcs. . . 15.

Ucrecht, ij^ji Gymnospermes . . . r.

Homoiodiperianthce. . 1.

Anomoiodiperianthœ. 3.

PaUoploft^niOnopetalœ. 4.

Anifoftemonopetalcs.

S-

h. WACHENDORFF , Profeflèur à

A femences nues. . . '.

A d.vifioi.s 'du Calice & de la Corolle , éga- les en nombre. ....

A divilions de la Corolle & du Calice , dif- férentes en nombre.

A Etamines en nombre double des Pétales , ou des d.viiions d.; la Corolle.

A Etamines en nombre impair avec les Pé- tales , ou divifions de la Corolle.

A Etamines réunies par les filets &: formant un cylindre. . .

A Etamines , dont deux font plus longues. — donc quatre ■■ ■■

A Anthères plus nombreufes.

A Anthères féparées.

A Anthères réunies en Cylindre. . . .

A Calice ou Corolle feulement.

A Etamines fépaiées des piftils furie même pied. . .

A Etamines féparées des piftils fur des pieds différents. . ...

A fleurs fans Calice.

~ • avec Calice-

avec Calice en Spathe.

avec Calice en Baie.

; cachées ou invifibles.

70. Vaillant (33) a diflingué les fleurs COMPOSÉES ( 77 : ai ) par le Calice ( 86 : 1. ) , par le Réceptacle ( 86 : y, ) , & par la Coronule des Semences ( 86 : 6 ) ; Pontedera (33) approche théorique- ment dans fes ordres des compofées de Vaillant.

VAILLANT , 1718.

CLASSES. Cynarochéphales , Corymbifcres , Cichoracées , Dipfacées.

Cylindrobci/iojlemones.

6

Dimacrojitrnones. . .

7

Tetramucrcfitmones.

8

Dijlemonopleauthercs.

9

hh:ither anthères.

10

Cylindrantherœ.

ir

Monoperiant/uz . .

12

Monophytkanthcs.

J3

Diphythanthœ. . .

J4

Acalyces

M

16

Spatkaçecs .....

m

Glumof'œ ....

18

Crypthantkœ. . . .

19

?4 ORDRES.

t S S Y S T Ê M E S»

Calice : Simp'e , Embriquê , Caliculé Rvcepracle : AW, / <?/a , garni de Paillettes. CoroiiLlc : Nulle, Velue , Plumrufe.

ni. Morison .(34) a difpôfé les Fleuré OMBELLÉÉS(77: 21) félon la figure des Semences ; mais Artedi (34.) félon la Collerette ( 77 : i. ) , qu'il a le premier vu de trois manières différentes.

jïORiSO'N s'attache aux rapports des Semences. EDI iiitiodu;t pour (ouïe chafe les Collerettes, Collerette 1. Universelle & Partielle.

2. Partielle feulement.

3. Nulle.

72. P^ay (35) a rangé les GRAMENS ( 77 : 13 , 14.. ) félon leur affinité avec les fiantes céréales ; Monti fut du même fentiment ; Scheuchzer (35) porta à cet arrangement une main favante ; Miche- 11 (36) & Moi. les clafTâmés, Lui félon les B-ales (impies & composées , Moi (3e) félon le Syitème fexuel.

les Gaffes de RAY , MONTI , SCHEUCHZER , font, En Epi , Les Triticés , ou Fromentacés. Triricea.

En Panicu.e ,

Les Hordeaces. Les Sécalinés. Les Loliacés.

Le? Panicés. Le: ! halaroïdes. Lec Alopécuperoïdes-. Les rhyphoïdes. Les Myoïuroïdes. Les T chinés. En Crète. Les Anomales. Les DacTy.oïdes. Simples non barbelés.

Barbelés. Les Compoiés. Linagroftis.

Affinées, ou celles quis'affimilent. J un dits. Jonc. Balijier. S. irpe. Souchet. Cyperoïdes.

Hordeacea. Seca.lin.sa. Loliacea. Parâcea. Phalaroidea. Ah \p t .uperoidea. TyphoiJea. M\ ojuroidea. tJchi.-iata. Cri fiât a. A ... mala. 1 ad ^ cidea. Simpïiciu. Muttca. Arijiata. Compoj.ta. Linagiofles. Juncoides. Juncus. Canna. Set /pus. Cyperus. Cyperoïdes,

LES SYSTÈMES. 35

73. Dillen (36), avec une induftrie furpre- liante , a fait connoître LES MOUSSES, & perfectionné fon travail.

Celles qui fon' coëŒSes ( Calyptrati).

Celles qui font décoeffées ( Calyptra defiituti ).

74. LES ALGUES (77: 65) furent ranges par Dillen fuivant leur texture , par Micheli fuivant leurs Heurs.

75. LES CHAMPIGNONS (77:61 yfurent divifés félon leurs Chapeaux par Dillen (37) , félon la fructification par Mi- cheli (37).

Divifion de DILLEN félon les Chape::':r.

Doublure en petites Lames. ( Lanielloft j.

Doublure d'un ou plufieurs rangs de Pores. ( Pcrv/t ).

Le deiïous recouvert de pointes ou en hériffon. ( kchinati ).

76. LES LÏTHOPHYTES , autrefois aban- donnés à Pluton , furent fournis à PEqi- pire de Flore par Marsili ; mais Peyso- nel les rendit au règne de Faune.

Amœn. Acad. 80. DilTertation de Pcyfonnsl , 1728. , de B.ds JuJJi.u ,1741.

77. Les Fragments de la MÉTHODE 'NA- TURELLE doivent être recherchés avec le plus grand foin.

Ceft le premier & le dernier vœu des Botanifles.

La Nature ne fait point de fault.

Toutes le^ Piantes fe touchent entre elles comme les régions

fur une Mappemonde. Les Fragments que j'ai propofés font ceux-ci.

I. LES PiPEREES.

Dracontium.

Suirurus.

( Piper itœ ).

Calla.

Fothcs.

Am.n. Goueu

Accrus,

Piper. E 1

36

LES SYSTÈMES.

Phyrolacca. a.Les'PALMIERS. ( Palmœ ). Corypha. BorafTus. Cocous. Chamasrops. Phœnix. Cycas.

Butomus. Aiit'ma. Sagirraria. . Les NUES.

( Denudatœ ). Crocus. Sajran. Gethyllis. Bulbocodium. Colchicum.

S.LesGRACIEUSES. 8. Les SPATHACEES

( Scitamina ). JVlufa. Thalia. Alpinia. Coït us. Canna, IVIaranta. Amomum. Curcuma. Knrmpferia. ,

4. Les ORCHIDEES-

( Orchideœ). Orchis. Orchis. Satyrium. Serapias. Herminium. Neottia. Ophrys. Cypripedium. Epniendrum. Limodorum. Arethufa.

5. LesGLADIÉES.

( Enfata). Iris. Iris.

Gîadiolus. Antholyza, Ixia.

Siiyrinchium, Commelina. Xyris. Erio 'aulon. A ph'" liantes,

( Spatkacece). Leucoium. Galanthus. Narcifîus. Pancratium. Amaryllis. Crinum. Hsmanthus. 9.Les CORONAIRES, ( Coronarice ). Ornithogalum. Scilla.

Hyacinthus, Afphodelus. Anthericum. Polianthes. io.LesLILI AGEES. ( Liliaceœ ). Lilium. Lis.

Eritillaria. Tulipa. Erythronium. n,LesHERISSÉES. ( Muricatœ ). Bromelia. Renealmia. Tillandfia. Burma nnia. 12. Les REUNIES. ( Coo.dvnatœ ). Ànnona. C rofol. Liriodendrum. M^gnoiia.

Les TRtPKTAroDÉES. Uvaria, ( Tripetalodeœ ). Michelia»

Thea. l3.LesPr.uMAiRE5» ( Calamarice ).

Bobartia. Bobart.

Scirpus. Scirpe.

Cvperus.

Eriophorum.

Carex.

Schcenus. . Flagellai ia ?

Juncus ?

Scheuchzeria ?

I^LesGRAMINÉES^

ou Gramkns.

( G rumina )• Zea.

Coix. Larmillc. Ifchœmum. Cornucopias. N ardus. Saccharum. Zizania. Phaîaris. Phleum. Alopecurus, Panicum. Milium. Agroftis. Lagurus, Dacrylis. Holcus. Melica. Aira. Poa. Briza. Uniola. Cenchrus, Cynofurus» Bromus. Fefluca. Avena. Arundo. Lolium. Triticum, /Egilops^

LES SYSTÈMES.

3?

Secale.

Hordeum.

Elvmus.

Arrhoxanthum.

Oriza. 15-Les CONIFERES. ( Conijcrœ).

Abies. Sapin.

Pinus. Pin.

Cunre/Tus.

Thuja.

Jumperus»

Taxus.

Ephedra. l6.Les Amentacée3' ( Amentacece ),

Piihcia. Piftachicr.

JMiryca.

AInus,

Betula.

Salix.

Populus,

Platanus.

Carpinus,

Corylus.

Juglans.

Quercus,

Fagus.

17. Les Nucamen-

TACÉES.

(Nucamentaccœ), Xantjum. Anibrofh. Parthenium, Iva.

iMicropus. Arremifia.

18. Les Agrégées. (Aggregatœ).

Statice. Statice.

Protea. Protée.

Leu.cadendros.

Hebenrtretia.

Brunia.

Cephalanthus.

G'obuhria,

Se ibiofa,

Knautia.

DipfacuSi

Valeriana.

Morina.

Boerharia,

Circsa. 19. Les Bujssonkées. ( Dumofœ ).

Viburnum. Viorne.

Tinus.

Opuîus.

Sambuciis,

Rondeletia.

Belionia. &■

Maurocenia.

Caflïne.

Rhus.

Connus.

Celaftrus.

Euonymus,

Ilex.

Tomex.

Prinos.

Callicarpa.

Lawfonia. 10. Les RUDES au

TOUCHER. ( Sca-

bridœ ) . Ficus.

Dorftenia, c.

Parietaria. Urrica. Cannabis. Acnida. Humuius. Morus. ai. Les COMPOSÉES. ( CompQJiti ).

«.SEMIFLjpSCULEUSES. ( Semiflofcùlqfi.).

Prenanth-S. Lacluca. Laitue.

Chondnlla.

Hieracium, Crépis. Andryala. Hypochsri^i Picris. Hyoferis. Leontodon, Scorzonera. Tragopogom Scolymus, Sonchus. Lapfana. Ciçhorium. Cat inanche. Elephantopus, Capitées.

( Capitati ).'

Echinops.

Sphaeramhus.

Gundclia.

Arcrium.

Serratula.

Onopordum,

Carduus.

Cynara.

Car charnus.

Carlina.

Cnicus.

Atraclylis.

Centaurea.

Corymbium.

CORYMBIFERES. ( Corymbiferï ).

Stœbe.

Santolina.

Chrylocoma.

Tanacetum.

Kleinia.

Stamelina.

Xeranthemum.

Gnaphaliqm.

Carpe fi um.

Conyza.

Tarchonanthus.

3»

LES SYSTÈMES.

Baccharis.

Erigeron.

TufTilago.

Pcronicnm.

Solidago.

Senecio.

Inufa. Aller.

Gerbera.

Othonna.

Ch yfanthemum,

Matricaiia.

Buphthilmum.

Anacyclus.

Cotula.

Anthémis.

Achiltea.

Eriorephalus,

Helenia.

Arclotis.

Bellis.

Tageres.

<2. Feuilles opposées. ( Oppofuifolii ) .

Helianthus.

Rudbeckia.

Coreopfis.

Bidens.

Verbefina. . Sigesbeckia.

Miiîeria.

Silphium.

Eupatorium.

Ageratum.

Oiîeofpermum.

Calendula ?

Chryfogonum ?

Melampodium ?

Tridax ?

Tetragonotheca ? ûa.LesOMBELLÉES ou Parasols. ( Umbellatœ ).

Eryngium.

Arélopus.

Hydrocotyle,

Sanicula.

Aftrantia.

Tordvlium,

Cau< alis.

Artedia»

L> ucus.

Ammi.

Bunium.

Conium.

Selinum.

Athamanta.

Peiiredanunu

Crirhmum.

Cachrys.

Fertria.

Laferpitium.

Liguflicum.

Angelica.

Sium.

Bubon.

Si Ton.

GFnanthe.

Pheilandrium.

Cicuta.

Coriandrum.

./Ethnfa.

Buplevrum.

Scandix.

Cha»rophyIIum.

Sefeli.

Imperatoria.

Heracleum.

Thapfia.

Paftinaca.

Smyrnium.

Ane'hum.

Carum.

iEgopodium,

Apium.

Anifum.

Lagœcia.

0.3. Les plusieurs

SiLIQUES ( Mttl"

tifitiqucè ).

Pœonia. Pivoine,

Arjui egia.

Aconitmn.

Deiphinium.

Gandella.

Nigella,

Hopyrum.

HelieDorus,

Caitha.

Ranunculus,

My for us.

Adonis.

Anémone*

Htp.itica.

PullàtiIJa.

Atragene.

Clemaris.

Thaiclium._ 24. Les Fourchues. ( Bicornes ), Ledum. Le Je. Azalea. Aidée. Rhododendrum. Andromeda. Clethra. Erica. Blairia. Myrfine. Memecylunn Santalum. Vaccinium, Arbutus. Royena. Diolpyros. Melaftoma. Pyrola.

^Î.LesPALISSADES ,

( Sepiarïce ). Nyclanthes. Jafminum. Liguih'um,

I E S

Brunsfelfia. Olea.

Chionanthus. Phiilyrea. Fr.ixmus. Syringa. £6. Les Couverts. ( Cuirninice).

Tiîia. TUUul. Theobroma.

Bixa.

Hdiocarpus. Triumfctta. Birtramia. Muiitingia* Çlufia. Dillenia. Kiggelaria. Grewia. Corchorns. 2.7. Les Vaginaies* ( Vaginales). Lan rus. Laurier. Helxine. Polygonum. Bifrorta. Perficaria* Atraphaxis» Rheum. Rumex.

28.LcsCoKYDAI.ES.

( Corydales). Melianthus. Fpimeclium. Hypecoum. Fnmaria. Impatiens. Leontice. Monotropa? Utricularia. Tropœolum. Pimpinella.

SYSTÈMES.

a9.LesCoNTouRNÉEs. Viola.

39

( Contorii ). Rauwolfia. Thevetia* Cerbera.

Plumeria. Tabcrru-emontana. Cameraria. Periploca. Nenom. Vinca. Apocynum. Cynanchum. Ceropegia. Af. lepias* Stapelia. 30. Les Coquelicots . (Rhœades ). Papaver. Pavot* Argemone. Che'iconium. Bocconia. Sanguinaria. Actea.

Podophyllum. .Les Coquiltêes.

( Pu'aminea. ). Capparis. Câprier. Breynia. Morifona. Crateva. Marcgravia.

3l.LesCAMPANACÉES ( Campanacei ). Convolvulus. Ipomœa. Polemonium. Campanula. Roella. Phyteuma. Trachelium. Jafione. Lobelia»

33

LCS LURIDES.

( Luridœ ). Capficum. Solanum. Morcllc Phyl'alis. Hyofcyanus. Nicotiana. Atropa. Mandragora» Datura. Verbafcum. Celfia. Digitalis.

34. Les Colomna- leS. (Columnijeri).

Camellia. Xylon. Gofîypiurru L'rena. Hibifcus. Turnera. Ma'ope. Lavatera. Aithsa. Alcea. Malva. Melochia, Sida. Napsa. Wakheria. Mentzelia. . Hermannia. Helicleres. Stewartia.

35. Les Sentieres.

( Senticofœ), Rofa. Rojîer.

Rubus*. Ronce. Fragaria. Potentilla. Tormentilla. Sibbaldia.

<P

LÈS SYSTÈMES.

Agrimonia.

Dryas.

Geum.

Comarum.

Aphanes.

Alchemil'a.

3^.LesCHEVtLUES. ( Corne fer ),

Spirœa* Spirée.

Filipendula.

Aruncus. 37* Les Pommacées. ( Pomacecr).

Punica. Grenadier

Pyrus. Poirier.

Cratxgus.

Mefpilus.

Sorbus.

Ribes. 38. Les Noyaux. ( Drupaccce) .

Amygdalus.

Prunus, Prunier,

Cerafus. Cerifier.

Padus. Putiet. 39* Les Arbustives. ( Arbufliva).

Philadelphus.

Eugeniï.

Piîdium.

Myrtus.

Caryophillus. 4°. Les Calycan-

THEMES.

( Calycantkemi),

Epilobium.

(Enothera.

Juflisa.

Ludwigia.

Oldenlandia.

Ifnarda.

Ammannia.

Peplis.

lythrum.

Glaux.

Rhexia.

41. Lcb Hî SPERIDES. ( Hejpendeœ }. Citrus. Citronnier, Styrax. Aliboufier. Garcinia.

4'2.LesCAKYOPHYL.

( Caryophillei*). Dianthus. Qldlct. Saponaria. Drypis.

CucùbaluS". Silène. Lychnisw Coronafia.

Agroilema.

Ffankenia.

Alfine.

Ceraftium.

Holofkum.

Arenaria.

Pharnaceum,-

Spergula.

Sagina.

Moerhingia.

Scleranthus.

43. Les Apres-feuil, {Afperifbhir).

Tournefortia.

Cerinthe.

Symphytum.

Pulmonaria.

Ancbura.

Lithofpermum.

Myofotis.

Heliotropium.

Cynngloiîum.

Afperugo.

Lycopfis.

Echium.-

Borrago.

44. Les Etoileés. • ( Stellatœ. ).

Anthofpermum.

Rubia. Aparine; GaHum. Valantia.

Spermacoce» Sherardia.

Afperula.

Crucianella»

H.Jiotis.

Fhyllis.

Spigeiia.

Lippia.

Diodia;

Knoxia.

Cornus?

Coffea.

45. Les CucuRfitTi ( Cucurbitaceœ ).

PafTiHora.

Fcvillea.

Momordica.

Trichofantes»

Cucumis.

Cucurbita.

Bryonia.

Sicyos.

Melothria?

Gronovia.

46. Les Grasses.' ( Suc eu! enter ),

Cacîus. Çaâier, Mefembryanrhemum. Tetragonia. Aizcon, Sempervivum, Sedum. Cotylédon. Rhodiola. Crafîula. Tillea.

Anacampferos. Portulaca. Claytonia. Chryfofplenium. Hcuchera

LES SYSTÈMES.

4*

Heuchera.

Saxifraga.

Mitdla.

Penthorum.

Géranium.

Linum.

Oxalis.

Zy£ophyllum„

Adoxa.

Fagonia.

Tribulus?

Neurada.

Averrhoa. 47^LesTRiçoQUES. ( T icoccœ ) .

Cambogia.

Euphorbia.

Dalechampia.

Clutia.

Andrachne.

Phyllanthus.

Ofyris.

Croton.

Tragia.

Acalypha.

Cneorum.

Jarropha.

Ricinus.

ClifFortia.

Mercurialis.

Hernandia.

Sterçulia.

Carica.

Hura. 48. Les Inondées. ( Inundatœ ).

Hippuris.

Eîatine.

Proferpinaca.

IMyriophyllum.

Ceratophyllum.

Potamogeton.

Zannichellia.

Riîppia.

Zofhn. Cortufa.

Sparganium. Dodecatheon,

1 ypha. Soldanella.

49,LcsSarmenteuses. Cyclamen.

( Sarmtntaceœ). 52.. Les Rotacêes,

Ci (Tus. Achit, Vitis. Vigne. Hedera. Lierre, Panax.

Houflonia.

Aralia.

Rufcus.

Afparagus.

Medeoia.

Uvularia.

Ctnvallaria»

Gioriofa.

Rajania.

Diofçorea.

Smilax.

Tamus.

Menifpermum»

Ciflampelos.

Afarum.

Ariftolochia.

Hyppocratea.

50. Les3 Ombilics.

( Tri hi la tee ). Cardiofpermum. Paullinia. Sapindus. Staphylsa. Malpighia. Bannifîeria. Bégonia. Acer.

Triopteris. iEfculus. Berberis.

51. Les Précoces.

( Preciœ )*. Primula. Androface. Diapenfta.

( Kotaceœ )» Gentiana. Exacti m. Chironia. Swertia. Lyfimachîa» Anagallis. Trientaïis. Centunculu*. Hottonia ? Samolus? 53. Les Holéracées. ( Holeracece )0 Spinacia. Blifum. Beta. Galenja. Atrip'ex. Chenopodium» Rivina. Petiveria, Herniaria. INecebrum. Polycnemurn. Axyris. Achyranthes» Amaranthus. Gomphrena. Gelofïa. CeratocarpuSo Corifpermum. Callitriche. Salfola. Salicornia. Anabafis.

54. Les Buis SONS-EPr- KE u x.(Vepreculœ). Rhamnus. F

4t LES

Sideroxylum. Chryfophyllunn Lycinm. Ceanothus. Fhilyca. Ceftrum. Catesbœa. j Daphne.

Struthia. Gnidia. PaiTerina. Stellera. Lachnea. 5).LesP.\PitioNACÉ: ( Papillionacccs), Erythrina. Anagyris. Cyrifus. Robinia. Achvronia* Genifta. Spp.rtium. Ulcx. Borbonia. Colutea. Crotalaria. Ononis. Lupinus. Gatèga. Securidaca. Glycine. Phafeolus. Dolichos. Clitoria. Pifum. Latiiyrus. Vicia. Orobus. Lotus. Dorycnium. Pforalea. Anthyllis. Trifoliunu Ervum.

SYSTÈMES.

v Cicer. CoroniIJa. Ornithopus. Scorpiuruso Hippociepis. jEfchyriomenei Hedyfarum. Glycyrrhiza. Medicago. Trigonella. Arachis. Phaca. Aftragalus. îs. Biferrula. Tragacantha. Indigofera. Amorpha. Dalea.

56. Les LoMETSTACÉES

( Lomentaceœ ). 58.

Sophora

Cercis. G ai nier.

Eauhinia.

Parkinfonia.

Caffia.

Poinciana.

Tamarindus»

Guilandina.

Adenanthera..

Haematoxylon.

Csfalpina.

Mimofa.

57. LesSlIIQUEUSES.

( Siliquofœ ). Myagrum. Anaftatica. Subularia. Lepidium. Cochlearia. Iberis. Thlafpi. Bi'cutella. Clypeola.

Alyfluitt. Lunariat Draba.

Veila.

Cheiranthus.

H efpe ri s.

Raphamis.

Dentaria.

Cardamine»

BrafTica.

Sinapis.

Arabis.

Turritis.

Eryfimum.

Sifymbrium.

Crambe.

Tfatis.

Bu ni as.

LesVERTICILLÉES.

( Verticulctœ ). Ajuga. Bugle. Teucrium. Tricboflema. Thymus. Satureja. Clinopodium; Origanum. Lavandula. HyfTopus. MeJifïà. Horminum. Salvia. Rofmarir.us. Ziziphora. Monarda. Lycop "s. Amethyftea. déchoira. Mentha. Ocymum. Dracoicephalum. Nepera. Betonici.

LES SYSTÈMES.

. <*j

Sidericis.

Cunila.

Lâmium,

Gaieopfis.

Stachys.

Alelnis.

Ballota.

Marrubium.

Moluccella.

LeonuruS.

Orvala.

Phlomis.

Bi ûnella.

Scutellaria.

Pralium. 59. Les Masques. ( Perjonatœ \,

Cymbaria.

Anthiirinum.

Rhinanthus.

Ptdicularis*

Bar nia.

Euphrafia.

MeJampyrum.

Obolaria.

Orobanche.

Lathrsa.

Chelone.

Mi mu lus.

TDpdaitia.

G.efneria.

Swalbea.

Duranta.

Columnea.

Gerardia.

Craniolaria..

Torenia.

Martynia.

Scrophularia,,

Sefamum.

Gratiola.

Capraria,

Ruellia.

Jjufticia»

Bnrleria.

BesLria.

Browallia.

Erinus.

Buchnera.

Tozzia.

Verbeiu,

Veronica.

Acanthus.

Vitex.

Voi'kimeria.

Clerodendrum,

Cornutia.

Lantana.

Perrea.

Bignonia.

Citharexylon.

Bontia.

Halleria.

Gmelina.

Ovieda ? JEginetia ?

60. Les Perforées.

( Perforâtes)» Hvpericum. Afcyrum. Ciftus. Té!ephii:m.

61. Les Ech.alas. ( Statuminatœ ).

Ulmus Orme*

Celcis.

Bol'ea. 61. Les Chandelies. ( Crridelares ).

Rhizophora.

Mimufops.

Nyita, 63. Les Cymieres. ( Cymofoe ).

Lonicera.

Mitchëlla.

Lcranthus,

Ixora.

Motinda.

Cinchona.

64. Les Fougères.

( Filices ) • Ophioglofïum. Omunda. Preris.

Trichomanes. • Adiantum. Ionchitis. Afplenium. Htmionitis. Polypodium. Acroftichum.

65. Les Mousses.

( M'ufci ) » Lycopodium. Porella. Fontinalis. Sphagrrum. Spldchnum. Phafcum. Mnium. Polytrichum. Bryuïn. Hypnum.

66. Les Aï.gues.

Marcbantia. Jungermannia. Anthoceros. Lichen. Blafia. Riccia. Ulva. TremeHa. Spongia, Conferva. Chara. Fucus. F %

44

I E S SYSTÈMES,

éy.LesCyj A JVTPIGNONS.

Phallus.

Peziza.

( Fungi ).

Eiv-Ja.

lycoperdum»

Agaricus.

Clavaria.

Byfius,

Boletus.

CLihrus,

Mucor.

Hydnum,

><

X

X

58. Les Vagues (Vagce) , & dont on n'a

point encore détermina

la place.

Pinguicula.

Crefla.

Nympara.

CoMinfonia.

Nama.

Caliigonum.

Bufbnia.

Balellâ.

Tetracera.

Hirtellau

Parnaflîa.

Lcefelia.

Monda,

Suriana.

Limofella.

Mo lugo.

Pontederia.

Ovieda.

Siphonanthui.

Tndeicantia.

Cleome.

Pavetta.

Aloë Yucca.

Hugonia.

Avîcennia,,

Hemerocalliso

Cbnnarus.

Penaea.

Rxhardia.

Pentapetes.

Polypremum»

Çordia.

Polygala.

Budleja.

Triglochin.

Nepenthes.

Plantago.

Dodonsa.

Piftia.

Scoparia»

Griiïea.

Cynomorium.

Ptelea.

Jambolifera.

Liquidambar»

Trapa.

Guajacum.

Najas.

Eïaeagnus,

Cynometra.

Ofyris.

Brabe;um.

Anacaroium.

Vifcum.

Hamamelis.

Diclamnus.

Hippophae,

Cufcuta.

Tolujfera.

Anridefmâo

Coldenia.

Melia.

Pifonia.

Menyanthes,.

Schinus.

Zanonia.

Hydrophyllum,

Hydrangea,

Coriaria.

£trycbnos.

Cherleria.

Empètrunu

Theophrafta»

Mefua.

Lemna.

Patagonula.

Mammea.

Maffilea.

PlumbagOc

Calophyllum»

ïfoetes»

Phlox.

Elœocarpus.

Genipa.

Microcus.

Conocarpus.

Ochna.

À. Hydrocharis»

Mirabilis,,

Sauvagefia.

Stratiores

Coi ■]«

Vateria.

Valirheria»

Çupaniaf

Chyfobalanuso

B. Ruta.

kfa.

Plinia.

Peganum.

EE S' SYSTÈME S.

4*

C. Sanguiforbaé Foterium.

D. Refeda. Datifca.

E. Ceratonia.

Gleditfia.

F. Veratrum

Melanthiura.

G. Selago.

Camphorofmo. H. Ophiorrhiza

Micreola.

tes Plantes qui ne font point encore connues , rendent dè- feérueufe la Méthode Naturelle : leur connoiflance la perfectionnera , parce qu'en effet k Nature ne fait pas de faulu

4S t E S PLANTES.

III- LES PLANTES.

78. LES VÉGÉTAUX comprennent VIT Familles : les Champignons , Us algues , les Moufles , les Fougères , les Gramens , les Palmiers , les Plantes.

Les Végétaux font compofés de VaifTeaux de trois efpeces. I. Les Vaisseaux qui contiennent le fuc propre ( Vafa

fuccofa ) charient la liqueur. a. Les Utricules ( Utriculi) confervent le fuc dans les

Alvéoles. 3. Les Trachées ( Trachées ) pompent l'air.

On confultera la Diflertation de Geiher. Dijf. de Ve* getabilibus. I. LES CHAMPIGNONS ( Fungi);

1. LES ALGUES ( Algce ) ; en elles la Racine , la Feuille & la Tige confondues.

3. LES MOUSSES ( Mufci ); en elles V Anthère fans filet, éloignée des Fleurs femelles : point de piflil ; les Semences même manquent de Tunique propre & de Cotylédons.

4. LES FOUGERES ( Filices ) ; en elles la Fructification au revers de la Feuille.

5. LES GRAMENS ( Gramina ) ; Feuilles très-fimples, Chau- me articulé , Calice glumacé (t) , Semence unique.

6. LES PALMIERS ( Palmes ) ; Tige fimple , le Feuillage au. fommet , les parties de la Fructification portées fur un Spadice , & renfermées dans une Spathe.

7. LES PLANTES (Plantœ) font les autres individus vé- gétants qui ne peuvent entrer dans les familles ci-deflus décrites ; favoir :

Les Plantes Herbacées ( Herbacés ) ; elles périflent cha- que année au-defius de la Racine ; cependant la Racine de toute Herbe vivace ( Perennis ) conferve le Bour- geon dans la terre.

Les Arbrijfeaux ( Frutices ) ; la Tige s'élève au-defTus de terre , & manque de Bourgeons.

Ci) Calice glumacé , ou Fleurs réunies dans une baie commune. \ oyez ( §. 86. 5. ).

LESPLANTES. 47

Les Arbres{ Arbores ) ; la Tige monte chargée de Bourgeons. Ou la préience des Bourgeons diQingue les Arbrif- fuiux des Arbres , ou il n'y a aucune divifion réelle , puifque la grandeur n'y fait rien, Pontedera , par cette raifon , a appelle les Arbres Gemmipares. Les Arbres des Indes les plus grands feront appelles ArbnHL-.ux , parce qu'on remarque rarement fur eux des Bourgeons. Cette divifion n'eft donc pas naturelle , puifque la Nature n'a mis aucunes li- mites entre les Arbrifllaux & les Arbres , mais l'opinion du vulgaire.

79. LES PARTIES des Végétaux (78) que l'Elevé doit d'abord distinguer, font III, la Racine , F Herbe , la Fructification.

Le Végétal eft compofé de la Moelle I , revêtue du Bois (Lignum) a, formé du Liber}, féparé deVEcorce ( Cortex) 4, que recouvre l'Epiderme ( Epidermis ) 5.

LaMoè'lle (Medulla) croit en s'étendant, ainfi que fes enveloppes.

L'extrémité de la fibre Médullaire pouiîée en avant par I'Ecorce , fe refout en Bourgeon embriqué de folioles écailleufes, qui ne fe reproduiront jamais.

Le Bourgeon elt l'abrégé de l'Herbe ; il fe développe à l'infini , jufqu'à ce que la Fructification mette le dernier terme à l'ancienne végétation.

La Fructification fe fait lorfque des Feuilles particulières fe façonnent en Calice, par lequel le fommet du petit Rameau s'épanouit en Fleur avznt l'efpace d'un an ; alors le Fruit ( Fructus ) produit par la fubihnce médullaire , ne peut acquérir une nouvelle vie , qu'au préalable l'efTence li.~ gntufe des étamines ne foit abforbée par l'humeur du piltii. Voyez Lafl. fur les Bourgeons ( de Gemmis ).

Tout Végétal fe propage par la Racine continuée.

Toute Fruâifieation eft produite de la Racine par l'Herbe.

Tout Végétal eft terminé par la Fructification , autrement à peine cefTeroit-il de croître.

Point de création nouvelle ; mais la génération eft continué.- , puifque l'embryon de la femence elt formé par la partie médullaire de la Racine.

80. LA RACINE ( Radix) (79) puifahr, l'aliment , produifant l'Herbe (Si) avec

48 LES PLANTES.

la Fructification ( IV ) eft compoféè de la Moelle , du Bois , du Liber , de VEcor- ce ; & confifte en Tige & en Radicule.

A. La Radicule ( Radicula ) eft la partie fibreufe de la Raci-

cine , en laquelle le termine la Tige defcendante ; c'eft par elle que la Racine pompe là nourriture pour l'entretien du Végétal.

B. La Tige defcendante ( Caudex defcendens ) s'enfonce peu

à peu fous terre, & porte, des Radicules (A) : elle a reçu

par les Boraniftes des noms divers , relativement à la diverfitc

de fa ftruclure, I. Perpendiculaire ( Perpendicularis ) , qui defcend en ligne

droite.' Fig. 129. a. Horifontale ( Horizontalis ) , qui s'étend tranfverfalement

fous terre. Iris.

3. Simple ( Simplex ) , Fig. 119 , qui ne fe fubdivife point.

4. Rameufe ( Ramofa ) > Fig. 130, qui fe divife en Rameaux latéraux.

5. En Fufeau ( Fufîformis ) , Fig. T2.9 , qui eft oblongue , épaifTe , effilée. Daucus , Pafiinaca.

6. Tubéreufe ( Tuberofa ) , Fig. 128 , qui eft compoféè de corps ronds , réunis en petits faifceaux. Pceonia , Heme- rocallis , Helianthus , Solanum , Filipendula.

7. Rampante ( Repens ) , Fig. 131 , qui court au loin, & qui , d'efpace en efpace , jette des Radicules.

8. Fibreufe ( Fibrofa ) qui confifte en Radicules fibreufes.

9. Rongée ( Prsmorfa ) , qui eft coupée en bas , & qui ne fe termine pas en pointe. Scabiofa, Plantago , Valeriana.

C. La Tige montante ( Caudex afcendens ) , s'élève peu à peu

au-deiï'us de terre; le plus fouvent elle fait les fonctions de tronc & porte l'Herbe (81). Par conféquent tous les Arbres & les Arbrijfeaux font des Racines au-defTus de terre : donc un Arbre renverfé ver- ticalement porte des Feuilles à fa tige defcendante, & des Radicules à fa tige montante.

81. DHERBE (79) eft une partie du Végé- tal produite par la Racine (80) , termi- née par la Fructification (86) ; elle com- prend

1 E S PLANTES. $

prend le Tronc , les Feuilles , les Sup- ports , YHybernacle.

ïe Tronc ( Trunciis ) multiplie les Herbes ; couvert de Feuil- les , il les continue de !a Racine à la Fructification par laquelle il fe termine lui-même.

Les Feuilles ( Fo'ia ) exhalent & infpirent , (comme ks pou- mons dins les Animaux ) & procurent de l'ombre.

Tes Supports ( Fùlcra ) loin des adminicules dont la priva- tion fait rarement périr la Plante.

L'Hyberna-'c ( Hybernaculum ) efl: l'abrégé Je l'Herbe fur la Racine (80) avant qu'elle fe développe.

Si. LE TRONC (81) porte les Feuilles & la Fructification ; il y en a VII efpeces , la Tige , le Chaume , la Hampe , le Fe duncule , le Pétiole , le Frondin , le Siipe;

mais la Branche (Râmus) en eftune paitic,

*t' ■(■' • -,'.-..,

A. LA TIGE ( Caulis ) (*) , tronc propre de l'Herbe ; elle élevé les Feuilles & la Fructification. . a. Simple ( Simplex ) , lorfque continuée , elle s'étend vers fon fommet. I. Entière ( Integer ) ; elle efl: très-fimple avec à peine

quelques Rameaux, a. Nue ( Nudus), deftitiiée de Feuilles. Èupkorbia, Cac- tus , Stapelia , Epkedra , Cufcuta^

3. Feuillée ( Foliatus ),. garnie de Feuilles.

4. Flexueufe ( Flexuofus j ; fuivant Ces articulations , elle fe jette à droite &c à gauche : Pteiea.

5. Voluble ( Volubilis )' ■ Fig. il y. , lorfqu'elle monte eri Spirale par le fecours d'un Rameau voifin.

A Gauche ( Siniftrorfum ) , (£ fuivant le mou- vement du Soleil : Humulus , Hclxihe , Lonicera , Tamus.

• (*) Linné n'a point regardé comme fynonymes Caudex & Caulis. Pour rendre Caulis , il eut fallu un aurre mot que Tige ; par exemple \ Caule: & je n'aurois point balancé à l'employer , fi je n'introduifois ail- leurs plufieurs mots francifés, plus néceflaires que celui-ci , pour leiquels je me réferre l'iadulgence ou la faveur du Public.

50 ï. E S PLANTES.

A Droite ( Dextrorfum ) J) contre le mou- vement du Soleil : Lonvolvulus , Bw fella , Phafeolus, Cynanckum , Euphorbia, Eupatorium.

6. Renveffée ( Reclinatus ) , le penchant vers la terre en forme d'arc : Ficus.

7. Tombante ( Procumbens ) , s'étendant horifontalemcnt fur la terre.

8. Rampante ( Repens ) , Fig. T 11 , produifant çà & là des radicules en tombant : Hcdera , Bignonia.

9. Sarmenteufe ( Sarmentoius ) , Fig. 131 ; elle eft: nue !k rampante.

10. Parafât ( Parafiticus ) , recevant la nutrition , non de la terre , mais par une autre Plante : Epidendrum , Vifcum , Tillandfia.

11. Ronde ( Teres) , lorfqu'elle eft cylindrique.

12. Tranchante ( Anceps ) , elle a deux angles oppofés : Stfyrinchium.

13. Digone ( Digoims ) , Trigone ( Trigonus ) , Tétra- gone ( Tetragonus) , "Pentagone ( Pentagonus ) , Poly- gone ( Polygonus ) , félon les efpeces de la précé- dente (12).

14. Triquetre ( Triquetrus ) ; elle a trois faces plattes.

15. Triangulaire ( Triaugularis ), Quadrangulaire ( Qua- drangularis ) , Quinquangulaire ( Quinquangulàris ) , Sexangulaire ( Sexangularis ) , du nombre des faces prééminentes; quand il y enabeaucoup (Multiangularis ).

16. Silicnnée ( Suicatus ) ; elle porte des filions larges & profonds.

17. Striée ( Striatus ) ; elle eft marquée de très-petits filions» . 18. Glabre ( Glaber ) , fa fuperficie eft lifîe.

19. Velue ( Viliofus ) ; on remarque à fa fuperficie des

poils mous : Tomex , Rhus. 10. R;'oteufe(Scdbeï), parfemée de points éminents &

roides. 21, H ri [fée ( Hifpidus ) , couverte de poils rigides* Br<. nckue ( Ramolus ) ; elle eft pourvue de Rameaux latéraux. ai. Afceniante ( Afçendens ) , les Rameaux tournés en haut. 13. Diffiije (Diffuius ) , les Rameaux étendus.

24. Difiique ( Difticus ) , les Rameaux font rangés hori- zontalement.

25. En Croix ( Brachiatus ) , Fig. 117, elle a les Rameaux oppoiésr

16. Trks-Brcnchue ( RamofifTimus ) ; elle eft chargée de beaucoup de Rameaux & fans fymmétrie.

LES PUANTES. 51

2.7. A Supports ( Fulcratus ) ; les Rameaux defcendent juf-

qu'à la Racine : Ficus. a8. Prolifère ( Prolifer ) , les Rameaux partant feulement

du Commet : Pinus. Le rejlc comme durs une 1 ' ige entière. b. Compofée ( Compofitus ) ; en montant, elie fe partage &

Te divi'.è en petits Rameaux. 5.9. Duhotome ( Dichotomus ) , Fig. 116 , toujours di-

vi'.ee en deux parties.

30. Subdivifée ( Subdivifus ) , divifée en plufieurs branches

fans ordre.

31. Articulée ( Articulatus ) , genouillée dans les entre-

nœuds : Piper. 9

B. LE CHAUME ( Culmus ), tronc propre aux Gramens (78) ;

il élevé les Feuilles & la Fructification ; il y a diverfes efpeces de cette Tige. 3a. Sans noeuds ( Enodis ) , dont la continuité n'eft inter- rompue par aucune articulation.

33. Articulé ( Articulatus) , Fig. 114; il eft lié par di-

verfes articulations.

34. Ecailleux ( Squamofus ) , Fig. III 3 couvert d'éc;

embriquées.

C. LA HAMPE ( Scapus ), Fig. 113 , tronc univerfel ; il e!e\'e

les parties de la Fructification , & non les Feuilics ; Nareyffus , Pyrcla , Cunvallaria , Hyacynthus. J). LE PEDÙNCULE ( Pedunculus ) , tronc partiel portant la Fructification , & non les Feuilles. Le Pedicel ( Pedicellus ) ell un péduncule partiel. Il eft déterminé par le lieu ou par le mode. Par le lieu de fon infenion à la Plante ,par (a bafe.

1. Radical ( Radicalis ) , s'il part immédiatement de

îa Racine. 1. Cauline ( Caulinus ) , fi c'eft de la Tige.

3. Raméal ( Rameus ) , fi c'ell des Branches.

4. Axillaire ( Axillaris ) de l'aifTelle , fi c'eft d'entre la Feuille ÔC la Tige , ou d'entre la Branche & la Tige,

5. Terminal ( Terminalis ) ,s'il termine ou les Branches ou la Tige.

6. Solitaire ( Solitarius ) , s'il eft feul en un endroit.

7. Epars ( Sparfi ) , fi plufieurs naiffcnt fans, ordre.

Par le mode ou la manière dont il porte {es Fleurs Se ks unit à fon fommet.

8. Unijlore ( Uniflorus), Bijlore ( Biflorus ) , Trijlore ( Triflorus ) , Multiflore ( Multiflcrus ) , felcu 1q nombre des Fructifications fur chaque Péduncule.

i% LES P I A N T E S.

9. Fafclcule ( Fafciculus ) ; il réunit des Fleurs droites ^ partielles, fàftigiées & rapprochées: Dianthus barba- tus ( l'Œillet barbu ). jo. Capitule ( Capitulum ) ; il confiile en plufieurs Fleurs

prcique réunies en globe : Gompkrena. y. Epi ( Spica ) , Fig. 165 , les Fleurs fertiles (*) font éparfes alternativement fur le Péduncule commun & fimple.

Unilatéral ( Secunda ) les Fleurs tournées d'un feul

& même càié. D.jlique ( Difticha ) , les Fleurs placées à égale élé- vation d'un & d'autre côté. 11. Corym e ( Corymbus ) , Fig. 163. ; il fe forme de l'Epi lorfque cb?.que Fleur efl pourvue de pétioles propres placés dans une élévation proportionnelle : Spircea opuli folio ( Spirée à feuilles d'Obier ) , Ledum s les Siliqueufes. £3. Panicuie ( Panicula ), Fig. 167 , la Fructification eft éparfe fur des Féduncules fubdivifés diverfement. Dijjufe ( Diffufa ) , lorfque les Pédicels divaguent. Rejferrte ( Coarctata ) , lorfque les Pédicels font rapprochés* 14. Tkyrfe ( Thyrlus ) : c'efl une Panicuie refferrée en.

forme ovale : Syringa , Petafites. XS> Grappe ( Racemus ) , Fig. 164 ; elle efl compr.fée d'un. Péduncule , fur lequel s'attachent de courts Rameaux latéraux : Vitis , Rites. 16. Vcrticille ( Verticilius ) , Fig. 166 ; il a lieu lorfque des Fleurs nombreufes , prefque fefïiles , embrafTcnt la Tige comme un anneau. £. LE PF TIOLE ( Petiolus ) , efpece de tronc portant la Feuille , & non la Fructification. Pétiole , Péduncule , Pédicule , furent fynonymes pour les Auteurs qui nous ont précédé; Nous , au contraire , ne les confondons point du tout. ï-e Pétiole porte la Feuille comme le Péduncule porte la Fruc- tification; il eft très-rare cependant qu'il foit Pétiole & Péduncule comme dans le Turnera 6c une efpece à'Hibifcus. ta Tige en Croix caufe toujours l'oppofiticn des Feuilles,

{*J) Seffile. Voyez, pour fa définition , §, 83 , Ne. 121.

LES PLANTES. ft

f. LE FRONDIN ( Frons) , Fig. 108 , efpece de tronc corn- pofé du Rameau , de la Feuille, & le plus fouventde la Fructification ; il eft propre aux Fougères & aux Palmiers.

G. LE STIPE ou le PIED ( Stipes ), eft la bafe du Fron- din ; il eft propre aux Palmiers , aux Fougères , aux

83. LA FEUILLE (81) fe confidere félon fa Simplicité , fa Compofiùon , fa Déter~ mi nation,

A. SIMPLE (Simplex) ( Tab. Ire. ) ; elle eft. fimple lorfque le Pétiole porte une Feuille unique; elle diffère par la Cir~ conférence, les Angles,\es Sinus, la Marge ou le Bord , la Surface , le Sommet , la Subflance»

3. La Circonférence. Par la circonférence , on entend la Périphérie de la feuille fans finus & fans angles, |vj

I. Orbiculaire- ( Orbiculatum ) , Fig. I. , eft la feuille dont le diamètre en longueur &: en largeur étant égal , la pé- riphérie eft ronde.

a. Sous-Orbiculaire ( Subrotundum), Fig. a. ,qui approche beaucoup de l'OrbicuIaire (i).

3. Ovoïde ( O.vatum ) , Fig 3 , plus longue que large , dont

la bafe forme un fegment de cercle , & dont le fom- met eft plus étroit.

4. Ovale ou Elliptique ( Ovale ou Ellipticum ) , Fig. 4 ,

plus longue que large, fcs extrémités étant plus rétrécies.

5. En Parabole ( Parabolicum) , Fig. HO, qui , plus longue

que large , s'étrécit de bas en haut en forme d'œuf.

6. Spatulée ( Spatulatum ) , Fig. 109 , dont la figure

obronde eft portée fur une bafe allongée plus étroite &C

linéaire. J.a Cunéiforme , en forme de Coin ( Cunéiforme ) , Fig. 45 y

qui , plus longue que large , fe rétrécit peu à peu iuf-

qu'à'la bafe. 8. Oblongue ( Oblongum ), Fig. 5 , dont le diamètre îongi-

)4 LES PLANTES.

tudinal excède plufieurs fois le diamètre tranfvérfal, & dont chaque extrémité eft plus étroite qu'un fegment de cercle.

b. Les angles font les parties Taillantes de la Feuille vu«

horifbptalement.

9. Lancéolée , en 1er de Lance (Lanceolatum) , Fig. 6 , c'eft

l'oblongue (8) d'un & d'autre côté , vers l'extrémité peu à peu atténuée.

10. Linéaire, Etroite ( Lineare) Fig-7,elle eft par-tout égale dans fa largeur , quelquefois l'une & l'autre extrémité font feulement rétrécies.

11. Acéreufe , en Epingle ( Acerofum ) , Fig. 105 , eft la

Linéaire (10) perfiftante, comme dans VAbies , le Pinus , le Juniperus , le Taxus.

12. Subulée , en Alêne ( SubuJatum ) , F. 8, , eft plus petite que la Linéaire (10), mais rétrécie peu à peu vers le fommet.

13. Triangulaire ( Triangulare ) , Fig. 12 , lorfque trois angles Taillants entourent le difque.

14. Qtt a dr angulaire ( Quadrangulare ) , Quinquangulaire

( Quinquangulare ) , Fig. 20, font les eipeces de 1* précédente.

15. Deltoïde ( Deltoides ) , F. 5? ; c'eft la Feuille Rhom-

boïde ( Rhomleum ) , formée par quatre angles , dont les latéraux s'éloignent moins delà bafe que les autres,

16. Ronde ( Rotundum ) , qui n'a point d'angles.

c. Les Sinus coupent le difque de la feuille par parties.

17. Rem forme , en forme de Rein ( Reniforme) , F. 9; c'eft la fous-OrbicuIaire (2) , creufée par fa bafe deftituée d'angles.

18. En Cœur ( Cordarum) , Fig. 10 , c'eft l'Ovoïde (3)

creufée à fa bafe , & (ans angles à fa partie poftérieure.

19. Lunulée , en CroiJJant ( Lunulatum ) , Fig. Il , c'eft la fous Orbiculaire (2) creufée à fa bafe , avec deux angles en forme de faux à fa partie poftérieure. »

20. Sagittée , en fer de Flèche ( Sagittatum ) Fig. 13 ; c'eft

la triangulaire (13) creufée à fa bafe, avec des angles en h partie poftérieure.

21. Lia fée , en fer de Pique ( Haftatum ) , Fig. 15 ; c'eft la triangulaire (13) , dont les côtés & U bafe foiu creufés , fes angles élargis.

LES PLANTES. fa

11. Panduriforme , en Violon ( Panrlura>forme ) ; c'éft l'o- blongue (8) , plus large en fa bafe , & retrécie dans les flancs. (*). 2.3. Fendue ( SifTum ) , Fig. 16 , eft divifée en parties li- néaires , dont les bords font droits.

Bifide ( Bifîdum ) , quand il y a deux divifions ; Trifide ( Trifidurn ) , quand il y en a trois ; Quadrifide ( Quadrifidum ) , quatre ; Quinçuefide ( Quinquefidum ) , cinq ; Multifide ( Multifidum ), quand il y en a beaucoup : fuivant leur nombre. 14. Lobée ( Lobatum) , Fig. 19, eft divifée jtifqu'au mi- lieu en parties également diftantes , à bords arrondis. Bilobée ( Bilobum ) , Trilobée ( Trilobum ) , Fig. 17 , lorfqu'elle a deux , trois lobes ; Quadrilobée ( Quadrilobum ) , Quinquilobée ( Quinquelobum ), fuivant leur nombre. IJ. Palmée, en Main ouverte ( Palmatum ) , Fig. 11 ,• qui eft divifée longitudinalement en plufieurs parties pref- qu'égales jufque vers la bafe , par laquelle elles font réunies.

5.6. Pinnaiifi.de , découpée en Aile ( Pinnatifîdum ) , Fig. 2.3 ,

qui eft divifée tranfverfalement en Iaciniures honfonta- les , oblongues.

2.7. Lyrée{ Lyratum), Fig. 76 , qui eft divifée tranfverfale-

ment en Iaciniures , de manière que les fupérieure» font plus grandes , & les inférieures plus éloignées.

0.8. Déchiquetée (Laciniatum) Fig. 2.4, à plufieurs finus profonds , & dont les lobes font eux-mêmes décou- pés d'une manière indéterminée.

2.9. Sinueufe ( Sinuatum ), Fig. 2.5, dont les bords préfentent des Sinus ouverts.

30. Partagée (Partitum ) ,Fig. 0.8 , qui eft divifée jufqu'à fa

bafe. Lorfqu'il y a deux divifions ( Bipartitum) , trois ( Tripartitum ) , quatre ( Quadripartitum ) , cinq ( Quinquepartitum ) , beaucoup ( Multipartitum ).

31. Entière ( integrum ) , non divifée , fans finus ,&l'op- pofée des précédentes ( 17. 30 ).

(*) Linné ne parle point ici de la Feuille Roncinée ( Runcina- tum ) , lorfqu'elle eft découpée latéralement & avec de* finus pro- fonds & écartes.

55 LES PLANTES.

d. Le fommet eft l'extrémité de la Feuille par laquelle elle fis termine.

3a. Tronquée ( Truncatum ) , dont Te fommet eft termine par une ligne tranfverfale.

33. Mordue ( Prœmorfum ) , Fig. 18 , qui eft très-obtufe 9 terminée par des entaillures inégales.

34. Emoufjee ( Re tu fum ) , Fig. 46, dont le fommet eft terminé par un finus obtus.

35. Echancrée ( Eniarginatum )> Fig. 45 , qui fe termine par un entaille.

36. Ôbtufe ( Obtufum ) , Fig. 40, qui fe termine en quel- que forte par un fegment de cercle.

37. Aiguë ( Acutum ) , Fig. 41 , qui fe termine par uii angle aigu.

38. Pointue ( Acuminatum ) , F. 4I , qui eft terminée par un. fommet pointu comme une Alêne.

Obtufe avec une pointe ( Obtufum acumine ) , Fig. 43. Recours à ( 36 , 38).

39. Vrillée ( Cirrhofum ) , qui eft terminée par une Vrille , Fig. 72 ( §. 84 ) : Cloriofa , Flagellaria.

t. La Marge , ou le bord , eft le pourtour de la feuille , abftrac- tion faite du difque.

40. Epineufe ( Spinofum ) , dont le bord fe termine en pointes dures, rôides & piquantes.

Sans Epines ( Inerme ) , c'eft l'oppofée.

41. Dentée (*) ( Dentatum ) , Fig. 30 , dont la bordure eft

garnie de pointes horifontaies , feparées les unes des 3utres , de la même confiftance que la Feuille. 4a. En Scie ( Serrarum ) , Fig. 31 , dont le bord eft garni d'angles aigus , embriquées , tournées vers le fommet. 43. Crénelée ( Crenatum ) , Fig. 38 , dont le bord eft garni d'angles ou de dentelures dirigées en dehors, fans courbure ni vers le fommet, ni vers la bafe.

Crénelée à dentelures arrondies ( Obtufe Crenatum ) ,' Fig. 36. ; les Dentelures aiguës ( Acutè C. ) Fig. 35 ; à petites Dentelures fur les plus grandes ( Duplicatè C. ) , Fig. 33.

(*) Lorfque ces dents font toutes fort petites , on exprime ce ca- taûere parundiminutif,&ondit Dentelée , Denticulée (Denticulatum ).

45«

LES PLANTES. $7

44- Gaudronnce (Repuidum ), Fig. 19, dont le bord eft

marqué par des angles a ec intei |oiition de tinus , qui

font chacun du fegment de ce>c e, 45* Cartilagineufe ( Camlaginéum ) , F;g.34, donr'ebord

eft fortifié par un cartilage très-différent de L u.bftance

de la Feuille.

46. Ciliée ( Ciliatum ) , Fig. 50 , bo/dte tout autour de

poils 'oyeux , parallèles.

47. Déchirée ( Lacerum ) , doet le bord eft compofé de fegments de grandeur & de figures différentes.

48. Rongée ( Èrofum ) , Fig. 11 ; c'eft !a finueufe (29) , fur le bord de laquelle on remarque d'autres fimis obtus plus petits.

49. Tout à fait entière ( lntcgerrimum ) , Fig. 42, dont la bordure eft entière & fins aucune découpure.

f. La Superficie recouvre le deflus & le defTjds du dîfque de la Feuille.

0. Vifqueufe ( Vifcidum ) ; elle eft enduite d'une humeuf non fluide , rmis tenace.

1. Cotonneufe ( Tomentolum ) , Fig. 48 ; elle eft couverte de petits poils ferrés , à p^ine vifibles : donc elle eft le plus fouvent b'anchâtre comme les Plantes marines & champêtres expofées aux vents.

2. Drapée ( Lanatum) » comme couverte d'une toile d'Arai- gnée : Salvia , Sideritis.

3. Velue ( Pilofum ) , Fig 47 , Iorfque des poils alongés t apparents couvrent fa furface : Cortuf...

4. Hénjfee ( Hifpidura ) , Fig. 49 , lorique des poils pref- que roides & fragiles font épars fur le dîfque.

Ji Rude , Ratoteufe ( Scabrum ) , Iorfque des Tubercules un peu roides font répandues fur le difque.

6. Piquante ( Aculeatum ) , Iorfque fa furface eft couverte de pointes roides très-piquantes.

7. Cannelée (Striatum ) , Iorfque des lignes fuperfàcieUes 9 creu fées parallèlement , font marquées fur toute fa longueur.

8. Mamelonnée ( Papillofum ) , Fig. 54 , qui eft couvert» de pointes ou mamelons véficulaires.

9. Ponâuée ( Punctatum ) , qui eft parfeméé de points creu fes.

60. Luifante ( Nitidum ) , qui eft luftrée comme fi on l'avoir, polis : Ferula Canadenfis (la Férule du Canada ),

H

58 LES PLANTES.

Ançelica Canadenfis ( l'Angélique du Canada). 61» Plijjce ( PJicatum ) , Fig. 37 , lorfque le difque s'élève & s'abaifîe vers la bordure , & forme des angles : Alchemilla. 62. Ondée , Ondulée ( Undulatum ) , elle eft ondée lorfque Je difque s'élève & s'abaifîè d'une manière convexe vers les bords. 6}. Frifée , Crépue (Crifpum ) , Fig. 39 , lorfque la péri- phérie eft plus grande que nele comporte leditque,pour que la Feuille foit ondée. Toutes les Feuilles irifées , crépues, font monfti ueufes. 64. Ridée ( Rugofum ) , Fig. 51 , lorfque les veines en- foncées biffent entr'elles des efpaces plus étroits que la fubftance du difque , de façon que la chair inter- pofée furmonte : Salvia. 6). Concave ( Concavum ) , lorfque le bord devient trop étroit ou trop petit pour entourer le difque i de là il eft enfoncé.

66. Veinée ( Venofcm ) , Fig. 52 , lorfque les vaifTeaux qui courent çà & là deviennent très-branchus, & laifïènt voir à l'œil nud des anaftomofes.

67. Nerveufe ( Nervofum ) , Fig. 53 , lorfque des VaifTeaux très-fimples s'étendent fans ramifications de la bafe au fommet.

68. Colorée ( Coloratum ) , lorfqu'elle prend une autre cou- leur que la verte: l'Âmaranthe tricolor.

69. Glabre ( Glabrum ) , qui a la fuperficie lifle fans au-

cune inégalité.

g. La fubftance de la Feuille fe confidere fuivant les côtés.

70. Cylindrique ( Teres ) , Fig. 62 , lorfque dans fa plus grande partie elle eft en forme de Cylindre.

Demi-Cylindrique (Semicylindraceum), eft, fuivant fa longueur , ronde d'un côté & applatiede l'autre.

71. Fiftuleufe ( Tubulofum ), qui eft creufe en dedans ( fi on la coupe tranfverfalement ) : Cepa ( l'Oignon ).

72. Charnue (*) ( Carnofum ) , remplie intérieurement de pulpe : Succulentes ( les GrafTes ).

73. Comprimée ( Compreflum ) qui eft applatie fur les bords

(*) La Feuille Scarieufe ou Sèche ( Scariofum ) , eft l'oppofée de Ja 71*.

LES PLANTES. 59

latéraux oppofés, tellement que la fubftance de la feuille devient plus confidérable que le difque. 74* Plane ( Planum ) , de toutes parts l'une & l'autre fur- face eft parallèle.

75. Renflée , BoJJ'ée ( Gibbum ) , Tune & l'autre furface

eft convexe (76) , l'intérieur rempli exactement de pulpe.

76. Convexe ( Convexurri ) , plus élevée dans le difque.

77. Déprimée ( DeprefTum ) ; elle efl plus refferrée dans le

difque que fur les côtés.

78. Canaliculée , en Gouttière ( Canalieutatum ) , Fig. él ; à moitié cylindrique , elle devient concave par un fillon profond fur toute fa longueur.

79. Enfiforme , en Epée ( Enfiforme ) , eft la gladiée , T. III. (83) atténuée de la bafe jufqu'au fommet.

80. En Sabre ( Acinaceforme ) , Fig. 56 , c'eft la compri- mée, charnue, dont un bord eft convexe & aminci , l'au- tre droit & épais : un Mefembryantkemum de Dillen.

81. En Doloire ( Dolabriforme ) , Fig. 57 , c'eft la compri- mée fous-orbiculaire, obtufe qui efl faillante (75) , affilée en dehors, & prefque cylindrique par fa par- tie inférieure :un Mefembryanthemum de Dillen.

82. Ligulée ( Linguiforme ), Fig. ff ; c'eft la linéaire charnue , obtufe , convexe en defTus, le plus fouvent à bords cartilagineux : un Mefembryanthemum de Dillen.

S}. Gladiée , à deux tranchants ( Anceps ) ; elle porte deux angles éminents longitudinaux, le difque plus convexe.

84. Triquetre , à trois faces (Triquetrum ) , Fig. 59 , efl la fubulée à trois côtés applatis , longitudinaux.

85. Sillonnée ( Sulcatum ) , Fig. 60, ellepréfente longitu- dinalement des angles & des filions nombreux.

86. Carinée ( Carinatum ) , fi la partie du difque eft longi-

tudinalement prééminente.

87. Membraneufe ( Membranaceum ) , lorfqu'entre l'une & l'autre furface il n'exifte évidemment aucune pulpe.

B. FEUILLES COMPOSÉES ( Tab. II ) : c'efl la réunion de plufieurs Feuilles fur un même Pétiole > relativement à la firuclure ou aux degrés.

h. La Structure fe rapporte à l'infertion des Folioles.

H 2

6g LES PLANTES.

88. Compofée ( Compofitum ) , lorfque le Pétiole fimpîe po',-e plus d'une feule Feuille.

89. Amculce ( Artieulatum ) , Fig. 100 , lorfqu'une Feuille nait du fommet d'une autre.

ço. Digitée ( Digitaturn ) , Fig. 66 , lorfqu'un Pétiole fim-

plcjoinr enfemb'e, par ion fommet , plufieurs Folioles.

91. B.née , Géminée ( Binatum ) , Fig. 63 , eft la Digitée

( o) à dei x Folioles, ça. Temée (Ternatore ) , Fig. 64 &: 65 , eft la Digitée

( o) à trois Folioles. 93. Quiiec( Q linatum), eft laDigirée (90) à cinq Folioles. £4. Ailée, Pinnée ( Pinrntum ) , lorfqu'un Pétiole fimple réu"it fur fes cotés plufieurs Folioles. ■ ' ■ ■ avec impaire ( cura impari ) , Fig. 68 , eft l'ailée , terminée par une Foliole impaire.

», ûvec une Vrille ( Cirrhofum ) , F. 72 , eft: l'ai-*

lée , terminée par une Vrille ( §. 84 ). sr" abrupte ( Abruptum ) , Fig. 69, eft l'ailée ter-

minée fans Vrile & 'ans Foliole.

à l'oppojite ( Oppofitè ), eft l'ailée : les Folioles opposées ( m ).

a.isrnat-vcment ( Alte-narim ) , Fig. JO s eft

l'ailée : les Folioles alternes ( ni.).

avec interruption ( Interruptè ) , Fig. 7. , eft

l'ailée , les Folioles alternes étant plus petites.

avec articulation ( Articulatè ) , Fig. 75 , eft

l'ailée : le Pétiole commun articulé.

« — T couran*e ( Decurfivè ) , Fig. 74, eft l\.ilée à Fo-?

ho e courante le long du Pétiole. 95. Conj guée ( Conjugatum ) , elle eft conjuguée , lorf- qu'ai ée (94) , elle confifte en deux Folioles, & non davantage.

f, LesDegrés ont pour ob'etla fubdivifiondu Pétiole commun.

^6. Recuipofée ( Decompofitum ), lorfque le Pétiole une

f is divrie réunit p!u^eurs Folioles. 97. Jigéminée ( Bigem!:!arum ) , lorfque le Pétiole dichoto-

me ( ^. 8x ) réunit quatre Folioles à fes fommers. $Sc, Biternéc ( Bitematum ) , doublement Temée ( Dupli-

cat '-Ternatum ) , Fig. 77 , lorfque le Pétiole porte trois

Folioles reniées : Epimedium. $9, Bipinnéc { Bipinnarum ) , doublement Pinnée ( DupU-

cato-Pi'nnatum ) , Fie. 78 , lorfque le Pétiole porte fut

fes côtés des Folioles Pinnées(94) =

LES PLANTES. 61

ÏCO. En Houlette ( Pedatum ) , Rameufe ( Ramofum ) , Fig. 67 , lorfque le Pétiole bifide porte des Folioles feulement fur le côté intérieur : Pajfijlora , Arum.

101. Surcompofee ( Supradecompoiitum ) lorfque le Pétioli divilé plufieurs fois , réunit beaucoup de Folioles.

102. Triternée (Triternarum ) , Triplement Terne'e (Triph- cato-Ternatum ), Fig. 79 , lorfqu'au Pétiole font atta- chées trois Folioles biternées (98).

ICJ. Tripinnée ( Tripinnatum ) , Triplement Finnée ( Tri- p.'icato-Pinnaturn), Fig. 80 , lorfque le Pétiole porte p'ufieurs Folioles Bipinnées (v9)-

C, LA DÉTERMINATION (Table III. )

étrangère à la Structure propre , fe fait remarquer par d'autres rapports , com- me de Lieu , de Situation , d'Infertion , de Direction,

k. Le lieu ou l'endroit de la Plante auquel font attachées les Feuilles.

104. iSWna/*(Semina-e), Fig. 83, la Feuille qui fut d'abord Cotylédon ( §. 86 : VI ) : c'eft la première qui paroît fur la Plante,

10). Radicale ( Radicale ), qui part immédiatement de la Racine ( §. 80. ).

106. Caulinaire{ Ciulinum ) ,Fig. 89 , qui eft attachée à la Tige (§.82: A).

107. Raméale (Rameum ) , Fig. 90 , qui eft pofée fur une Branche (81).

108. Axillaire ( Axillare ) , Suhaxillaire ( Subalare ) , qui eft inférée fnr l'aiffelle de la Branche (82).

109. Florale ( Florale , Fig. 91 , qui fe trouve à l'infertion de la Fleur ( 82 :€,).

T. La Situation eft la difpofition des Feuilles fur la Tige de la Plante.

ïio. En Etoile ( Stellata) , Verticillées ( Verticillata ) , Fig. loi , lorfque plus de deux Feuilles entourent la Tige , & qu'elles font placées comme par anneaux.

ÏII. Ternées ( Terna ) , trois par trois ; Quaternées ( Qua- lerna , quatre par quatre ; Quinées ( Quina), cinq par

6z LES PLANTES.

cinq ; (Sena), fix par fix, Fig. j« font les efpeces du nombre des Etoiles (lio) : Nerium , Brabejum , Hippuris.

112. Oppofées( Oppofita) , Fig. 82, 87, 103, lorfque deux Caulinaires (106) ibnt placées vis-à-vis l'une de l'autre.

113. Alternes ( Alterna ) , Fig. 104, Iorfqu'elles font placées par degrés , en montant l'une après l'autre.

114. Eparfes ( Sparfa ) , Iorfqu'elles font en grand nombre fur la Plante fans aucun ordre.

IIJ Entajfées ( Conferta ) , Fig. 105 , celles qui font telle- ment preiîees , qu'elles couvrent les branches de ma- nière qu'il relie à peine de l'efpace.

116. Embriquées ( Imbricata ) , Fig. 106 , fi celles qui étant enlacées , font en même temps dreffées (n 5) , de forte que la partie fupérieure de l'une couvre la partie infé- rieure de l'autre.

117. Fafciculées ( Fafciculata ) , Fig. 107, fi plufieurs for- tent enfemble du même point : Larix.

n8. Difliques ( Difticha ) , fi toutes les Feuilles font difpofées fur deux rangs oppofes : Abies , Lonicera , Diervïlla.

va. L'Infertion de la Feuille fe prend à fa bafe.

119. Pavoifée , en Rondace ( Peltatum ) , Fig. 92 , fi le Pétiole s'attache au dilque même , ck non pas à la bafe ou au bord de la Feuille : Nymphœa , Hernandia t Colocafia.

120. Pétiolée, à Queue ( Petiolatum) , Fig. 93 , fi le Pétiole ( §. 82. ) s'attache au bord de la baie de la Feuille.

III. Sejfile ,fans Queue ( Seiïile ) , Fig. 94 , fi la Feuille manque de Pétiole ( $>. 82. E. ) , & nait immédiatement de la Tige (82. A. ).

121. Décurrente ) Decurrens ) , Fig. 9$ , fi la partie infé- rieure de la Feuille fefTile (121) s'étend au-delà de la bafe , en defcendant le long de la Tige : Verbefina , Carduus , Sphœranthus.

113. Amplexicaule , embrasant la Tige ( Amplexicaule ) ; Fig. 96 , fi la bafe de la Feuille environne tranfverfale- ment de toutes parts les côtes de la Tige.

Demi- amplexicaule (Semi-amplexicaule ) , diffère de la précédente , parce que la bafe a trop peu d'éten- due pour environner entièrement la Tige.

LES PLANTES. 63

124. Perfoliée ( Perfoliatum ) , Fig. 97 , fi h bafe de la Feuille environne la Tige de routes parts & en travers : Buplevrum.

115. Connée ( Connatum ) , Fig. 98 , fi des Feuilles oppo fées (112) fe réunifient en une : Lonicera , Eupato- rium.

116. Engainée ( Vaginans ) , Fig. 99 , fi la bafe de la Feuille forme un tube cylindrique qui entoure la branche (8a) : Polygonum , Rumex,

n. La Direélion.

127. Adverfe ( Adverfum ) , la Feuille préfente le côté ( non au Ciel , mais ) au Midi : Amamum.

128. Oblique ( Obliq'ium ) , dont la bafe efi: tournée vers le Ciel , ôv le fommet vers l'horifon : Protea, Fritillaria.

129. Arquée , Courbée en dedans ( Inflexum ) ( Inçurvum ) , Fig. 82 , lorfque par le haut elle forme l'arc vers la Tige.

130. Appliquée ( AdprefTum ) , lorfque le difque eft rappro- che de la Tige.

131. Erigée , Droite ( Ereclum ) , Fig. 83 , elle fait un angle très-aigu avec la Tige.

132. Ouverte ( Patens ) , Fig. 84, elle fait avec la Tige un angle aigu,

133. Hori{ontale ( Horizontale ) , Fig. 85 , elle forme un angle droit avec la Tige.

134. Rabattue ( Reclinatum ) , Fig. 86, elle fe courbe de haut en bas , & de manière que le fommet foit plus bas que la bafe : aulfi a-t-elle été nommée par plufieurs y Réfléchie ( Reflexum ).

135. Roulée ( Revolutum ) , Fig. 87, qui fe roule en defibus.

136. Pendante ( Dependens ) , par fa pofition naturelle , elle regarde la terre.

137. Radicante{ Radicans ) , fi elle pou fie des Racines.

138. Flottante ( Natans ) , qui fe foutient à la furface de l'eau : TSlymphcea , Potamogeton.

139. Submergée ( Demerfum ) , qui fe cache fous la furfacô de l'eau.

84. LES SUPPORTS (81) font des Admi- nicules d'une Plante pour la commodité de fa confervation : on en compte au-

64 LES PLANTE?.

jourd'hui VII , la Stipule , îa Bractée $ YEpine , Y Aiguillon , la Vrille ,1a Glande % le Poil.

I. LES STIPULES ( Stipula ) , Fig. iî8. b , font des écail- les attachées de chique côte à la nairlance des Pétioies (8l: V) ,ou des Pcaumu es(8a:IV ) '.les Papilionacéest Tamarindus , CaJJia , Rofa , Mettant kus , Liriodendrum t Armeniaca , Perjica , Padus , 6'c.

a. LA BRACTÉE ( Braâœa), Fig. 1*0 , a. , eft appdlée Fleur florale ( 83 : 109 ) , quand elle diffère des auttes Feuilles par la couleur & par la figure : Tilia , fumaria bulbofd ( la Fumeterre bulbeufe ) , Ldvandula Stcechas ( la Lavande Stécade ) , Satvia Horminum ( la Sauge à toupet ).

3. L'EPINE ( Spina ) , Fig. iai :a. b. , eft une pointe qui

provient du bois de la Plante : Prunus , Rkamnus , Hip~ pophaë , Celafirus , Lycium.

La Culture la fait fouvent difparoître , comme dans le Poirier.

4. L'AIGUILLON (Aculeus) , Fig. iai, 123 , a. b. ,eft uie

pointe de la Plante attachée feulement à l'Ecorce : Rofa , Rubus } Ribes , Berbères,

5. LA VRILLE ( Cirrhus), Fig. 118 , a. , eft un lien en.

forme de fil roulé en Spirale , au moyen duquel la Plante s'attache à un corps étranger : Vitis, Bamjieria , Car- diofpermum , Pifum , Bignonia.

6. LA GLANDE ( Glandula ) , Fig. 1 19 , a. , eft un Mame-

lon qui fert à l'excrétion d'une humeur: Urena , Rici- nus , Jatropha , PaJJiflora , CaJJïa , Opulus , Turnera , Salix Tetrandra ( le Saule à quatre Etamines ) , Helio- carpus , Bryonia Zeylanica ( la Bryone du Ceylan ) , Acacia Cornigera ( i*Acacie porte-corne ) , Bauhinia. Aculeata ( la Bauhine à Aiguillons ) , Armeniaca 9 Amygdalus , Morifona.

Lieu : ce Mamelon fe place au Pétiole , à la den- telure en feie des Feuilles , & fur les tendres ftipules.

7. LE POIL ( Pilas ) , eft un conduit fétacé propre à la

fécrétion de la Plante.

La découverte en eft due à Gucitard*

%y

LES PLANTES. 6*

85. I/HYBERNACLE (81) eft une partie de la Plante renfermant l'Herbe (81 ), Embrion , par lui préfervée des inju- res extérieures; il eft , ou Bulbe , ou Bourgeon.

I. LA BULBE ( Bu/bus ) , eft un hybernacle pofé au bas de Ja Tige descendante (80).

EcailUufe ( Squamofus ) , Fig. 125 , confiftant en pe- tites lames embriquées : Lilium. Solide ( Solidus ) , Fig. 126 , lorfque fa fubftance eft

folide : Tulipa. Tuniquée ( Tunicatus ) ,Fig. 127 , e'ie confifte en tuni- ques nombreufes : Cepa officinales^ i'Oignon d'ufage). Articulée ( Articulatus ) ^ confiftant en petites lames enchaînées : Latkraa , Martyniu , Adoxa. 1. LE BOURGEON {Gemma ) , eft un hybernacle attaché à la Tige montante (2o). II confifte , ou en Stipules , ou en Pétioles , ou en Rudiments

des Feuilles , ou en Ecailles corticales. De même que prefque toutes les Plantes des terres froides font pourvues de Bourgeons ; fur les Plantes des terres chaudes , on n'en apperçoit prefque point. Plufieurs Arbres manquent de Bourgeons : Philadelphus , Frangula de Tournef. , Alaternus de Tour nef. , Paliurus de Tournef. , Jatropka , Hibifcus , Bahobab ( l'Adan- fone ) , Jufiicia , CaJJta , Mimo/a , Gleditfia , Erythrina , Anagyris , Medîcago , Ner:um , V ' iburnum , Rkus , Ta- marix, Hedera , Erica, Malpighia , Lavatera , Solanum , A/clepias , Ruta , Géranium , Petivcria , Pereskia de Plumier (le Cachera Fruits feuilles ) , Cuprejfus , Thuya , Sabina.

11 y a plufieurs efpeces de Bourgeons :

Tombants : dans le Dentaria , l'Ornithogalum , le Li-

lium , le Saxifraga. Portant les Feuilles & non les Fleurs : A'nus.

les Feuilles & les Fleurs /épurées : Fopulus ;

une efpece de Sahx : Fraxinus. les Feuilles & les Fleurs femelles : Corylus , Carpinus.

T

6$ LES PLANTES.

Portant les Feuilles ù les Fleurs mâles : Pinus , Abies» les Feuilles 6' les Fleurs hermaphrodites : Daphnie ,

Ulrnus , Cornus , Amygdaius. les Feuilles & les Fleurs tnfemble : prefque tous les Arbres, On peut confulter la D.iîertation de Lœflingius de Gem-? mis Arborum ; on y verra le furplus de ce qui concerne les Bourgeons.

Plus j'avance, plus je fens qu'il importe abfolumer.i de citer les mots même de l'Auteur, &■ par confisquent fef exemples en Latin , au moins jufqu'à ce que je fois arrivé à la dénomination (210). Je ne fais fi ce parti prudent conviendra au plus grand nombre; cependant , au moyen des foins que j'?i piis pour rendre tout en François , à trè>-peu de chofes près , par une Table raiiornée , la leflure de cet Ouvrage deviendra facile Sr profitable à ceux qui voudront faire des progrès, parce qu'ils feront fan.ijiariiés de bor.ne heure a/ c la Nomencla- ture Latne & Françoife. Autant que je l'ai pu , j'ai cité en Fran- çois , comme Aconit ,Renancu!? , Pyrole , Nrgelie & autres , fur lef- quels il n'y a point d'équivoque de Langue : ailleurs j'ai placé le François à côié duLarin , où j'ai donné l'un & l'autre par colonnes féparément, afin d'éviter de faire recourir auffi fouvmt à la Table ceux qui vou- dront vraimenT travailler , & qui ne liront point Linné pour admirer uniquenu-nt ce Génie planant fur la Nature. Ajourerai-je que j'ai éprou- vé beaucoup de difficultés môme par les faures d'Editions ? Je ne parle pas de celles que préfente l'Ouvrage : fi j'en ai appîani quelques-unes , fc fi j'ai fait goûter Linné feulement à dix perfonnes qui n'entendent pas le Latin, j'aurai reçu mon prix.

LA FRUCTIFICATION. *7

IV. LA FRUCTIFICATION.

26. LA FRUCTIFICATION (79) des Végétaux n'a qu'un temps ; coniacrée à la Génération , elle termine l'ancien ; elle commence le nouveau : on y compte VII parties.

I. LE CALICE ( Calix ), Ecorce du Végé- tal préfente dans la Fructification.

I. Le Pe'riantke ( Perianthium ), Calice de la Plante (78) contigu à la Fructification.

a. De la Fructification ( Fruclificationis ) , renfer-

mant les Etamines & l'Ovaire.

b. De la Fleur ( Floris ) contenant les Etamines ,

fans l'Ovaire,

c. Du Fruit ( Fruclûs ) , contenant l'Ovaire fans les

Etamines. 3,. La Collerette ovr Vlnvolucrc , ou l'Enveloppe ( Invo- lucrum ) , Fig. 135 , Calice de l'Ombelle (^y) , éloigné de la Fleur.

a. Univer ■ Celle ( Univerfale ) , placée à la bafe de

l'Ombelle générale, ce.

b. Partielle ( Partiale ) placée à la bafe de l'Om- bellule, d. d.

3. Le Chaton ( Amentum ) , Fig. 137 , Calice formé d'un réceptacle commun , garni de Paillettes & de Bourgeons.

4. La Spathe ( Spatha ) , Fig. 13a , 133 , Calice du Spa- dice ( 31 ) fendu dans fa longueur.

5. La Baie ( Gluma) Fig. 134 , Calice des Graminées , les Valves s'embraflent , Fig. a.

La Barbe ( Arifta ) , pointe attachée à la Baie , Fig. 134, b. b.

6. La Coèffe (Calyptra) , Fig. 136, b. c. , Calice des

Mouffcs en Eteignoir , pofé fur l'Anthère a.

7. La Bourfe ( Volva ) , Fig. 139 , Calice mambraneux du

Champignon , déchiqueté de tous côtés.

I 3,

6tf L /> FRUCTIFICATION.

II. LA COROILE (CoroHa), Liber del* ri mte prti'ent dans la Fleur.

i . L: ¥ étale ( Pctalum ) , Couvercle corollacé de la Fleur.

a. Le Tube (Tubus) , Fig. ini a. , pr.rtie infé-? rieure tubuîée lie la Corolle Monopetale.

b. Le Liinbc ( Limhus ) , Fig. 14a b. , partie fupé- rituie évaiée de la Corolle Monopétale.

Campanule ( Campanulatus ) Ventru, fans

Tube, En Entonnoir ( ïnfundibuliformis)Comque,

aiTis fur le Tube. En Soucoupe ( Hypocrateriformis , Fig.

141, Plane, aflis fur le Tube. En Roue ( Rotatus ) , manquant de Tube. En Ma/que ( Ringens ) irregulier , perfon- né en ceux lèvres* ç. L'Onglet (Unguis) Fig. 144 a., partie inférieure de h Corolle Polypéta'e , attachée par fa bafe. d. Li Lame ( Lamina ) , Fig. 144 b. parre , lupé- rieure étendue de la Corolle Polypétale.

Crucij orme ( Cruciformis) Fig. 144 , quatre

Pétales égaux & ouverts.

Fapilionacée ( Papilionacea ) irrcg'jliere :

Pétale inférieur en Nacelle , Péta'e fu-

périeur montant , les côtés folitaires.

9. Le Nectaire ou !e Neâar (Nechrium ), partie melli-

fere , propre à la Fleur , Fig. 145 , 146 , 147 , T48 a.

III. VET AMINE (Stumen), Vîfcere defr tiné à la préparation du Pollen.

10. Le Filament ou le Filet (Fihmentum ) , partie élevant PÂrirhere qui fui tfl attaché , Fig. 149 c. c. , 150 a.

11. L'Anrhtre (Ànthera ) , partie de la Fleur remplie du Poilen qu'elle laiffe échapper quand il eft mûr , Fig. 149 , f.f.150 b

12. Le Pollen ( Polïeii ) , poufllere de la Fleur que l'humeur gluante rompra., & jettant des atomes élaltiques , Fig. 151 a. b.

IV. LEPISTIL(P/y?i7f/m),Vifcere adhérent au fruit deftiné à recevoir le Pollen,

LA FRUCTIFICATION. (>$

13. Le Germe ou l'Ovaire ( Germen ) , rudiment dans la Fleur du fruit non encore mûr , Fig. 149 b., 151a.

J4 Le Style ( Stylus ) , partie du Piftil pofant fur l'Ovaire élevant le Stigma , Fig. 149 c. , 15a b.

15. Le Stigma (Stigma), Commué gluante du Piftil qui rompra le Pollen , Fig. 149 d. ,151c. c,

V. LE PERICARPE ( Pericarpium) , Vit

cere plein de femences qu'il répand quand elles font mûres.

16. La Capfule (Capfula ) , Fig. 159 , 160 , 161 ; Péricarpe creux , s'ouvrant d'une manière déterminée.

Valvule ( Valvula ) , Fig. 160 a. , Paroi par la- quelle le fruit eft couvert extérieurement. Çloifon ( DifTepimentum ) , Fig. 160 b. , Paroi par laquelle les fruits font intérieurement dis- tribués fous plufieurs voûtes. Columelle ( ColumeHa ) , Fig, 160 c. , partie joi- gnant les Parois intérieures avec les femences. Loge ( Loculatnentum ) , Fig. 160 d., cavité desti- née à la place des femences. %J. La Silique ( Siliqua ) , Fig. 155 a. b. c. ; Péricarpe à deux Valves , où les femences font attachées fur l'une & l'autre future. 18. La Gouflè ( Legumen ) , Fig. 154 a. a. , Péricarpe à deux Valves , où les femences font attachées fur une future feulement. Ï9. La Coque ou la Follicule ( Conceptaculum ), Fig. 153, Péricarpe à une Valve , s'ouvrant Iongitudinalement fur le côté, & auquel ies femences ne font point attachées.

2.0. Le Fruit à Noyau ( Drupa ) , Fig. 1 57 a. ; Péricarpe

fourré, fans Valve , contenant une Noix, b.b.

2.1. Le Fruit à Pépin ( Pomum ) , Fig. 156 a. ; Péricarpe fourré , fans Valve , contenant une Capfule b.

11. La Baie ( Bacca ) , Fig. 158 ; Péricarpe fourré, ren- fermant les femences d'ail'eurs nues.

2,3. Le Cône ( Strobilus ) , Fig. 138 ; Péricarpe provenant d'un Chaton,

VI. LA SEMENCE eft une partie qui doit le féparer du Végétal , rudiment d'un

7« LA FRUCTIFICATION.

nouvel être, vivifié par l'arrofement du Pollen.

2,4. La Semence (Semen) (proprement dite ); nouveau rudiment du Végétal , arroié d'humeur , enveloppé d'une Tunique prefque tranfparente.

a. Embryon. ( Corculum ) , commencement d'une

nouvelle Plante dans l'intérieur de la femence.

Plumule ( Plumula ) , partie écailleufe de

l'Embryon montante. Petit Bec ( Roftellum ) , partie fimple de l'Embryon dépendante.

b. Cotylédon ( Cotylédon ) corps latéral de fa fe-

mence apte à s'abreuver & tombant.

c. Ombilic ( Hilum ) , cicatrice externe de la fe-

mence , produite par lbn adhérence au fruit.

d. Robe ( Arillus ) , Tunique propre de la femence extérieure fe détachant d'elle-même.

e. Coronule ( Coronula ) , petit Calice adhérent , au moyen duquel elle voltige.

Aigrette ( Pappus ) , Fig. 162 , Couronne

ailée, ou velue , voltigeante a. b. Stipe ( Stipes ) , fil élevant l'Aigrette par lequel elle tient à la femence d. c. f. Aile ( Ala ) , membrane attachée aux femences par laquelle elles font difperfées en voltigeant. 15. La Noix ( Nux ) , femence couverte d'un Epiderme OfTeux.

2.6. Le Propago ( Propago ) , femence à Nud des moufles , découverte en 1750.

VII. LE RECEPTACLE ( * ) ( Receptacu- lum ) , bafe à laquelle font attachées VI parties de la Fructification.

2.7. Le Réceptacle propre ( Receptaculum proprium ) , qui regarde feulement les parties d'une Fructification.

De la Fructification ( Fructificationis : com- mun à la Fleur & au fruit.

De la Fleur ( Floris ) : Bafe où les parties de la Fructification , fans le germe, font

attachées.

._ -

( *) Le mot propre , eft Réfervoir.

LA FRUCTIFICATION. 7*

Vu Fruit ( Fru&ûs ) : Bafe pour le fruit , fé-

parée du réceptacle delà Fleur. Des Semences ( Seminum ) : Baie à laquelle font attachées les femence* au-dedans du Péricarpe , Fig. 161. 2.S. Le Réceptacle commun ( Receptaculum commune ) , réu- niffant plufiturs Fleurons ; de forte que fi quelques-uns font ôtes , il réfulte une irrégularité , Fig. 140 a.

Paillette { Palea ) , petites lames innées au Réceptacle, iéparant les Fleurons , F. 141 b. 0-?. L'Ombelle ( Umbella ) , Réceptacle partant du même centre , prolongé en Péduncules filiformes proportion- nés, Fig. 135. '

a. Ombelle fimple ( Simplex ) , qui ne fe fubdivile point : Panax.

b. Compofée ( Compofîta ) , dont tous les Pédun- cules portent des Ombellules au fommet.

Générale ( Univerfalis ) , qui produit aux fommités d'autres petites Ombelles ou Ombellules a. a.

Partielle ( Partialis ) ; Ombellule produite par l'Ombelle générale b. b.

30. La Cyme ( Cyma ) : Réceptacle partant du même cen- tre univerfel , prolongé en Péduncules faftigiés ; les Péduncules partiels divaguants.

31. Le Spadice ( Spadix), Fig. 133 a. : réceptacle du Palmier né dans la Spathe , portant la Fructification en petits Rameaux.

87. Les parties DE LA FLEUR font le Calice, la Corolle , VEtamine , le PiftiL DU FRUIT , le Péricarpe , la Semen- ce , le Réceptacle. Donc les parties DE LA FRUCTI- FICATION font la Fleur &le Fruit.

La définition DE LA FLEUR cfl donnée diverfement par les

Auteurs. Jungius: la Fleur eft la partie la plus délicate de la Plante

remarquable par fa couleur ou fa figure , ou par l'une

& l'autre, attachée au rudiment du Fruit. Ray :1a Fleur efi: la partie la plus déliée de la Plante, paf-

fagere, diftinguée par fa couleur ou fa figure , ou par

fft LA FRUCTIFICATION.

l'une & l'autre ," précédant le fruit auquel elle eft le plus fouvent adhérente, auquel elle eft utile en le pro- tégeant, en le couvrant délicatement , & qui après avoir, paru peu de temps , ou tombe ou fe fane.

Tournefort: la Fleur eft une partie delà Plante qui ne ref- femble à aucune autre par fa forme & par fa nature : prefque toujours adhérente au fruit naifTant , elle pa- roît lui fournir le premier aliment néceffaire au dé- veloppement de fes parties délicites.

Tontedera : la Fleur eft une partie de la Plante , différant des autres parties pir fa forme & par fa nature : fi la Fleur eft pourvue d'un Tube , toujours adhérente à l'Embryon ou placée très-près de lui ; mais s'il n'y a point de Tube , elle n'eft adhérente à ancun Embryon.

Ludwig : la Fleur eft une partie filamtntt* ufe & membra- neufe de la Plante , diftiuguée des autres parties , & dans le vulgaire , par l'élégance de fes lobes & fa tex- ture plus déliée. Définition DU FRUIT par

Jungius : le Fruit , partie annuelle de la Plante , attaché a la Fleur èV lui fuccédant , fe fépare de lui même de la Plante Iorfqu'il a atteint la perfection , & accueilli par une nourrice propice, il eft le commencement d'une nouvelle Plante.

Il eft évident que le Calice eft une partie de la Fleur , quoique fouvent il accompagne le Fruit ; car il ne commence jaunis à fe développer dans aucune après la floraifon.

Le Calice du Patagonula s'agrandit avec le fruit.

Beaucoup de Fleurs font pourvues de Calices caducs, qui fe détachent au premier développement , comme dans Y Epimedium , le Papaver.

88. L'EfTence DE LA FLEUR (87)con-

fifte dans Y Anthère (86) & le

Stigma ( 86 ). DU FRUIT ( 87) dans la Semence. DE LA FRUCTIFICATION (87)

dans la Fleur & le Fruit. DES VÉGÉTAUX (78) dans la

Fructification (87).

Le caractère des parties des Plantes eft difficilement faifi , fi

on

LA FRUCTIFICATION. 73

ne s'attache aux deux principaux du Pollen &.* de la Semence. i. LE POLLEN eft la poufïïere des Végétaux (§. 3.) , def- tinée à le brifer lorfqu'il eft abreuvé par une liqueur, appropriée , & lançant avec élafticité fa fubftance qu'on ne peut appercevoir à l'œil nud. i. LA SEMENCE eft la partie de la Plante qui doit s'en détacher , imprégnée du rudiment d'une nouvelle Plan- te , &C vivifiée par le Pollen.

3. L'ANTHERE eft le Vafe produifant & verfant le Pollen (1).

4. LE PÉRICARPE eft un petit Vaifleau produifant & ré-

pandant les femences (2).

5. LE FILAMENT eft le pied de l'Anthère < 3 ) , par lequel

elle eft attachée au Végétal. ,

6. L'OVAiRE eft le rudiment du Péricarpe ( 4 ) ou de la.

Semence (2) avant la maturité , exiftant principalement dans le temps auquel l'Anthère (3) envoie le Pollen (4).

7. LE STIGMA eft le Commet humecté de l'Ovaire (6).

8. LE STYLE eft le pied du Stigma (7) , le joignant à

l'Ovaire (6).

9. LA COROLLE & LE CALICE Cont les téguments des

Etamines (1. 3. 5.) & des Pifiils (6. 7. 8.) , dont celui- ci a pour origine l'Epiderme cortical , celle-là le Liber. .

10. LE RÉCEPTACLE eft ce qui réunit les parties décrites

(5.6.9.)

11. LA, FLEUR naît de l'Anthère (3) & du Stigma (7) ,

qu'il y ait téguments (9) ou non. la. LE FRUIT fe diftingue de la Semence (2) , revêtu ou non d'un Péricarpe (4).

13. TOUTE FRUCTIFICATION eft complette par l'An-

thère (3) , le Stigma (7) & la Semence (2).

14. TOUT VÉGÉTAL eft pourvu de Fleur (il) & de Fruit

(12) , tellement que nulle efpece n'en eft privée.

L'Ejfence de la Semence confifte dans l'Embryon (§. 86.) qui eft attaché au Cotylédon & enveloppé par lui > enfaire revêtu étroitement de la tunique propre.

L'Ejfence de l'Embryon confifte dans la Plumule , qui , fous la maflelaplus petite , eft le point même de la vie de fa plante , & ainfi que le Bourgeon , elle croît à l'infini : mais la baie de la Plumule eft le petit bec, qui d'abord contigué* à fa mère ( la Plumule ) s'en éloigne en defeendant , & forme des racines.

Les Propago des Moujfes font des femences deftituées de Tuniques &de CotyWons , de forte que la Plu*

7<\ LA FRUCTIFIC A T 1 O N.

mule de l'Embryon nud efl attachée au Calice de là Plante , au même lieu que le petit bec.

89. LEPÉRIANTHE (86.1.) diffère delà Bractée (84) , en ce qu77 Te fane à la maturité du Fruit , sV/ ne le fane plu- tôt , ce qui n'arrive pas aux Feuilles florales.

On trouve des exemples de Bracîée dans le Mclampyrum , le Monarda , le S al via , le I^avandida , le B art fia , VHc- benftretia ,1e Mujfœnda , le Tilia, le Fumaria. Tl eft ajfé , & il arrive fcuvent , de prendte la Bractée pour le Périanthe : Ex. Helleborus , Nigella , Pajfif.ora , Hepa- tica , Pcganum. Définition .du Périanthe par les Auteurs :

Malpighi : le Calice .eft la b:fe & le foutien de la Fleur; il piotege par fa corporence les Etamines , & le plus fouvent il coopère à leur développement. Ray : c'eft 'e Calice qui foutient la Fleur; il en eft com- me la bafe & le fondement : C'eft pour cela qu'il efl plus épais & moins brillant qu'elle. Tournefort : la partie poflérieure de la Fleur doit être appeîlée Calice ; elle eft diftinguée du Pédicule par une certaine épaifleur fenfible. Ludwig : le Caiice ou le Périanthe eft la membrane exté- rieure de la Fleur.

90. LA COROLLE (86 : II. ) fe difïingue du PÉRIANTHE (86 : i.) , en ce que les divifions de la Corolle font alternes avec les Etamines (86 : III.) , & celles - du Périanthe leur font oppofées.

Tournefort : les Pétales font ces Feuilles qui brillent pref- que toujours plus que les autres parties de la Plan- te par leur forme & par leur couleur , & qui ne de- viennent jamais l'enveloppe des femences.

Cohmna a dit le premier que le Pétale eft la Feuille de la Fleur. Il eft clair par les Fleurs complenes de la Tétrandrie & de

IA FRUCTIFICATION. fl

la Pentandric , que les Ftamines font alternes avec îes Pétales , de même que les Pétries avec ie Peri.mthe , de for- te que les Etamines ;br:t oppolées aux découpures du Calice.

Prenez pour ex. de la règle le Chcnopodium t\'Urtica , le Pa- rietaria , où la Corolle manque.

Lorfqu'une Fleur manque de Calice ou de Corolle , fi vous décidez que ia partie la plus brillante eft la Corolle , vous ferez contredit par l'Ammannia , Vifnarda , )e Peplis , le Ruellia , le Campanula , qui manquent iouvent de Corolle, mais non pas de Calice.

Il eft vifible que le Calice , vu qu'il eft produit par l'écorce, efl plus grofiier & plus épais que la Corolle , quia pour origine le Liber déiicat , tendre &: coloré ; mais les limi- tes des Calices ne font prefque jamais déterminées que par la couleur qui ne furrit pas : ex. le Bartfia,

Plnfieurs Fleurs portent des Corolles colorées , nues, cadu- ques à?.ns l'état de floraifon , qui enfuire le dàrcifïènt , verdiflènt ex ne tombent point. Voy. YHellekorus , i'Or- mtkogalum.

ï-a Nature n'a pas placé de point de féparation abfoïue en- tre le Calice & la Corolle ; cela eft évident par le Dapkne9 où ils font réunis enfemble , &C tout à fait unis comme une Feuille du Buxus afr. ClajJ. plant. 5. n. tt. . Divers qui prennent le Calice de YEuphorbia pour la Co- rolle , veulent qu'elle foit Monopétale ; mais les efpeces. annuelles des Indes à Pétales blancs très - diftincts , leur enfeignent que les parties arrondies (Peltas ) de la fleur, font les Fécales.

91. Le nombre des PÉTALES (86 : 8.) fe doit prendre de la bûfe de la Corolle ; mais celui des Laciniures fe compte du

milieu du Limbe ou de la lame.

*

Rivin : Nous comptons autant de Pétales dans une Fleur qu'il en tombera après lbn épanouiflement fini.

Monopétales : Trientalis , Oxalis , Ledum , Anagallis , Veronica,

Penp.pétales : Aljines ( les Morgelrnes ).

L'Oxyencats eft pris mal à propos pour Tétrapérale , quoique la Corolle fe partage en 4 parties ; car aupa- ravant les 4 parties n'en faifoient qu'une.

Rivin : Toutes Fleurs , dont la bafe eft entière , qui font:

Iv 2.

LA FRUCTIFICATION.

attachées au-defîus du fruit , font Monopéta- les, quoiqu'elles ne tombent pas en cet état. Toutes Fleurs protégeant le fruit dans leurfein, qui ont conftamment divers Pétales adhérents, fe doivent confidérer néanmoins félon le nom- bre des Pétales , quoiqu'ils ne tombent pas. Le nombre des Polypétales eft déterminé par l'ordre des in-

fertions , comme dans YHepatica. On détermine communément le nombre des Pétales par des expreifions grecques. Ù4 pétale , Pétalodé , Monopétale , Dipétcle , TripétaU , {Apetalus, Petalodes, Monopetalus,Dipetalus,Tripetalus) Tetrapitale , Pent apétale , Bcxapétale , Polypétale , (Tetrapecalus , Pentapetalus, Hexapetalus, Polypetalus). Pîufieurs Auteurs , pour exprimer les Segments de la Corolle Monopérale , ont adopté la terminaifon Oïdes. P enicpetaloïdes , Tetrapetaloides. Le Périanthe eft plus difficilement diftingué en Monopkylle & Polyphylle. Vaillant : Si le Calice couronne l'Embryon , il eft Mo- nophylle , & il ne fait qu'un feul corps avec les Embryons. Le Calice eft Monophylle toutes les fois que la Fleur eft Moncpétale : cela eft faux.

91. Par-tout le Botanifte obferve dans toutes fes parties (36) chacune en particulier, la triple STRUCTURE de la Fructifi- cation , la plus Naturelle ,1a Différente , & la Singulière , & il la décrit exacle- ment félon quatre Dimenfions : le Nom- bre , la Figure } la Proportion & la Situation.

Quatre Dimenfions requifes : le Nombre , la Figure , la

Proportion, h Situation, Ce font autant de colonnes de

l'Art. La Figure ( Figura ) , eft déterminée par les termes des.

Feuilles ( §. 83 ). La Proportion ( Proportio ) , s'eftime félon la hauteur dc$

parties enrr'elles.

LA FRUCTIFICATION. 77

La Situation ( Situs ) , ou infertion, ou connexion des par- ties , font une même chofe.

La Grandeur , la Couleur , Y Odeur , la Saveur , ne font pas toujours confiantes.

94. La Structure LA PLUS NATURELLE (92) de la Fructification fe prend de la pluralité des objets qui s'offrent : * le Nombre (94) , j3 la Figure (95) , y la Pro- portion (y6) , «f la Situation (97).

Il eft très-ordinaire ou très-naturel de trouver dans la plu- part des Fiantes , Un Caiice plus épais , plus court , plus robufte que la Co- rolle tendre &c caduque. Un Piftil au centre de la Fleur entouré des Etamines ; des Anthères fur des filets , des Stigma fur des rr.yles,&c. Toutes les Fructifications différent ,_ & toutes ont des rapports

communs. L'ufage fait que la ftrucrure la plus naturelle ne frappe plus , & un Boraniire confommé ceffe de Tobferver ; mais la troupe des Voyageurs Se les Ignorants la décrivent fort longue- ment , & par là ils ne mettent en évidence que leur ignorance S: la fottife de ceux qui les prônent. Un Agroftograpke excellent , d'ailleurs vraiment habile ,

me parcit avoir un tant foit peu échoué fur cet objet. Je propoferai pour exemple un caractère barbarement conf- truit : Calice verd 3 droit , court , divifé en cinq parties, les fegments pointus, plus étroits que longs. Corolle cinq Pétales , planes , plus étroits h la baie , colorés , très-minces; ouverts, inférés au Réceptacle, au-dedans du Calice, tombant vers la bife, alternants avec les découpures du Calice , fe détachant avant la maturité du fruit. Quelques Filets d'ErAMiNKS pointus , fous-cylin- driques , plus aigus par en huit , inférés fur le réceptacle entre la Corolle : alternes avec les Pétales , mais oppofés au Calice. Anthère unique fur chaque filet , laquelle An- thère fe rompt , rend de la farine , & perd fon embon- point. Le Pistil occupe le centre de la Fleur au-dedans des Etamines \ il a pour baie le Rudiment du Fruit , petit, dont le fommet porte les Styles plus minces que le germe , lefqutls ne font point planes , mais étroics ,

78 LA FRUCTIFICATION.

diftingués de la Corolle , & portent à leurs fommités des Stigma un peu épais. Après que la Plante a défleuri , le germe croît & devient un Péricarpe , qui remplit le Calice , qui fe durcit ; il porte à fon Commet levefhge du Style ; enfin il s'ouvre en diverfes loges & valvules, & jette des Semences pointues qui furent attachées aux côtés internes du Péricarpe. Qui cft~ce qui dirait que c'efi le LIN ?

94. LE NOMBRE le plus naturel (93) eft que le Calice eft. divifé en autant de fegments que la Corolle , auxquels ré- pondent les Filaments , chacun pourvu de Tes anthères ; mais ladivifion du Piflil correspond ordinairement aux loges du Péricarpe , ou au Réceptacle des Semences.

Le nombre cinq fe rencontre très-fouvent dans la Fructification

comme il appert par les Pentandriques , les Syngénéfiftes ,

& autres Plantes.

Le Calice & la Corolle de la plupart des Plantes fe termi- nent par cinq découpures. Prenez pour exemples du nombre le plus naturel le Lyfima-

chia y le Linum.

95. LA FIGURE la plus naturelle (93) eft que le Calice moins ouvert , conrienne la Corolle dilatée peu à peu, ornée tfEramines & de Piflils érigés , ^'atténuant peu à peu , tous tombants, excepté le Calice: le Pé- ricarpe groiTit & s'étend avec le dépôt des Semences.

Le Calice Perianthc eft plus droit , afin qu'il foutienne la.

Corolle. La Corolle tres-fouvent approche plus ou moins de la forme

d'un Entonnoir. Les Filets des Etamines , pour l'ordinaire atténués par en.

haut en forme d'Alênes, droits , un peu courbés par leurs.

fommets.

LA FRUCTIFICATION. 79

Les Styles des Pijîils dans la jpiupart des Fleurs , droits &c

étioits comme les Filets. Il eft très-ordinaire que le Péricarpe fe gonfle & fe groflifTe.

96. LA PROPORTION la plus naturelle (93) comporte un Calice plus petit que la Corolle , avec des Etamines & des Pijlils d'une longueur égale , fi la Fleur e(t droite. La Fleur Penchée porte le Pijtil plus

long que les Etamines. La Fleur qui Retombe porte les Etami- nes & les Piftils , mais déclinés vers le côté inférieur. La Fleur Relevée tient cachés Tes Eta- mines &fes Pijlils fous le coté fupérieur.

Le Calice eft plus court, comme Bourgeon de la Fructification.

La Corolle devient grands dans la plupart des Fleurs.

Les Etamines &c les Piltils , dans beaucoup de Fleurs, fur-

pafiènt à peine le Calice. Fleur Penchée ( Nutans ) , afin qu'elle foit plus aifément fé- condée.

Fritillaria , Campanulx , Galant hus , Géranium. Non de Ton propre poids.

qui retombe (Decumbens) , CaJJia , toute la Diadelphie.

■ relevée £ Afcendens ). Voyez la DiJynamie gymnofpermie.

Lorfque le Piftil eft plus court que les Etamines , les Anthères i*e réunifient : Saxif'raga , Parnajjia.

.97. LA SITUATION la plus naturelle (93) eft que le Périanthe enveloppe le Récepta- cle , fur lequel naît alternativement la Corolle : mais les Filets lui correfpondent intérieurement, & les Anthères font por- tées fur leurs pointes. Le centre du Ré- ceptacle eft occupé par V.Oyaire , fur le

8o LA FRUCTIFICATION.

haut duquel t(ï alîïs le Style , portant à fôn fommet le Stigma. Lorfque ces parties tombent , POvaîre croît & de- vient Péricarpe , ibutenu par le Calice > renfermant les Semences annexées au Ré- ceptacle du Fruit. Le Réceptacle de la Fleur naît le plus fouvent fous la Fleur, plus rarement autour ou au-defïus.

Tels font les chaînons de la Fructification ; le Calice eft hors de la Corolle : or , les Etcmines font placées en dedans de la Corolle; niais en dehors des Pi fi il s , exception fort rare au §. m.

Le Réceptacle joint enfemble le Calice ,1a Corolle & IesEta- mines de quatre manières.

a. Réceptacle à la bafe du germe , comme dans la plupart.

le Pitfil devenant le Fruit. Tournef.

b. Réceptacle au fommet du germe comme dans un grand

nombre, le Calice devenant le Fruit. Tournef.

c. Réceptacle qui ceint le germe ou le Fruit comme dens

divers Saxifrages.

d. Réceptacle entourant le germe dilaté en haut par le

Périanthe , comme dans les îcofandriques , lePJbes , le Mit cil a , &c.

Le Périanthe &" la Corolle croiffent tellement rapprochés , que fi la Corolle efr afTife fur l'Ovaire , ou placée au-def- fous , la même chofe arrive au Périanthe : exception rare au ty. ioo.

Le Périanthe de YHe'patique efl à û bafe éloigné de la Co- rolle ; par conféquent il fera à peine Périanthe , mais Colle- rette , ce que confirme le Tulfatille , qui a de l'affinité avec l'Hépatique.

Le Germe, avant la fécondation , efr petit, enfui te il croît jufqu'à ce qu'il foit arrivé à fon entier développement.

Le Mufa offre une fingularité ; fes Germes , avant la floraifon , font très- grands , ftériles par le défaut de fécondation ;ce qui arrive le plus fouvent , ils mûrifi'ent , & cependant leur volume augmente à peine.

LA FRUCTIFICATION, g*

$>8. LA DIFFÉRENTE ftraâure(9i) de la

Fructification le tire dts parcies qui dif- férent fouvent dans diverfes Plantes.

Elle fera le fondement des Genres & de leurs Caractères. Plus la Gaffe eft naturelle, moins cette ftrucl^reeft mamft^e, Toute ftruchire (ingtiiiere eli diffeiente ; mais toute lïruclure différente n'efl pas fînguliere.

99. LE CALICE difîere (98) par * le Nom- bre } la Composition , les Parties, les Laciniures , /3 la Figure , l'Egalité , les Bords , le Sommet, y la Proportion, £ le Lieu , la Durée.

Nombre : Aucun :' Tulipa , Fritillaria , beaucoup de Liliacês,

Unique : Primula , la plupart des Fleurs.

Géminé, ou deux par deux ( Geminus ) : Malva , Hibifcus , Bixa. Compofition : Embriqué ( Imbricatus ) , de diverfes écailles rangées deffus: Hieracium, Sonchus , Camellia.

Ecailleux ( Squamofus ) , d'écaillés inférées de tous côtés & très-ouvertes : Carduus , Onopor- dum , Cony^a.

Augmenté ( Aucrus ) , c'eft le Calicùlé ( Caly~ culatus de VaiH. ) , lorfqu'uiïe férié de Feuil- les plus courte & diverfe , ceint à l'extérieur la bafe du Calice : Coreopfis , Bidens , Crépis , Dianthus.

Multiflore ( Multiflorus ) , commun à une grande

quantité de fleurons : Scabiofa , la Syngénéjîe.

Parties : Monophylle ( Monophyllus ) :Datura ,Primulai

Diphylle ( Diphyllus ) : Papaver , Fumaria, Fu~ maria bulbofa ( la Fumeterre Bulbeufe ).

Triphylle (Triphyllus ) : Tradefcantia,

Tétraphylle ( Tetraphyllus ) : Sagina, Epime-, dium y la Tétradynamie.

Pentaphylle ( Pentaphyllus ) : Cijlus , Adonis Cerbera^

Hexaphylle ( Hexaphyllus ) : Berberis.

Décaphylle ( Decaphyllus ) : Hibifcus.

8i

LA FRUCTIFICATION.

Ldciniures : Comptées fm-tout dans les Monophylles. Entier ( Integer ) : Cenipa. Bifide ( Bifidus ) : Utricularia. Trifide ( Trifidus ) : Alifma , Clifortia, Quadrifide ( Quadrifidus ) : Rhinanthus. Quinquefide ( Quinquefidus) : Nicotiana. Sexfide ( Sexfidus ) : Pavia. Oclofide ( Odtofidus ) : Tormentilla. Decemfide ( Decemfidus ) : Potentilla , Fragaria, Duodecemfide ( Duodecemfidus ) : Lythrum. Egalité : Egal ( iEqualis ) : Lychnis.

Inégal ( Inrequalis ) : Heliantkemum de Tournef. Alternes plus courts: Tormentilla , Potentilla. Figure : Globe ( Globofus,) : Cucubalus.

En forme de maflue ( Clavatus ) : Silène. Réfléchi ou Recourbé ( Reflexus ) : Afclepias. Droit ou Erigé ( Ereclus ) : Primula , Nicotiana. Bords : Très-entier ( Integerrimus ) : la plupart.

Denté en Scie ( Serratus ) : des efpeces d'Hipe-

ricum. Cilié ( Ciliatus ) : des efpeces de Ccntaurea. Sommet : Aigu ( Acutus ) : Primula , Androface. Acuminé ( Acuminatus ) : Hyofciamus. Obtus ( Obtufus ) : llymphcea , Garcinia. Une feule Denticule tronquée : Verbena. Proportion : Plus long que la Corolle : Agroftema , Sagina , des efpeces d'Antirrhinum. Egale à la Corolle : des efpeces de Cerajlium. Plus court que la Corolle : Silène. Lieu : De la Fleur : Linnœa, Morina. Du Fruit : Linnœa , Morina. De la Fructification : Pœonia. Durée : Caduc ( Caducus ) , dans le premier épanouîlTe- ment de la Fleur : Papaver , Epimedium. Tombant ( Deciduus ) avec la Corolle : la Tetra-

dynamie , Berberis. Perfiftant ( Perfiftens ) jufqu'à la maturité du Fruit : la Didynamie.

LA COLLERETTE Monophylle : Buplevrum, Diphylle : Euphorbia. Triphylle : Butomus3 Alifma, Tétraphylle : Cornus. Pentaphylle : Daucus. Hexaphylle : Hcemanthus.

LA FRUCTIFICATION. 8j

LA SPATHE Monophylle : Narcijfus, Diphylle : Stratiotes. Embriquée :Mufa.

ioo. LA COROLLE eft différente (98) par u les Pétales , les Laciniures , les Nec- taires (1 10), 9> la Figure , l'Egalité, les Bords 3 7 la Proportion, £ le Lieu , la Durée.

Pétales : Leur nombre eft confhté dans le Syflême de Ri- vin , §. 61.

Monopétale: Convolvulus , Primula, Di pétale: Circcea , Commelina. Tri pétale : Alifma , Sagittaria» Tétrapétale : la Tétradynamie. Pentapétale : les Ombellées. Hexapétale: Tulipa, Lilium, Fodophyllum. Ennéapétale : Thea , Magnolia , Liriodendron. Polypétale : Nymphœa. Laciniures : Rares dans les Fleurs Polypétales , fréquentes dans les Monopétales ; il eit queftion c\qs premières^ Deux : Al fine , Circcea. Trois : Holoftcum , Hypeeoum* Quatre : Lychnis. Cinq : Refeda. Nectaires : Voyez à leur égard le § HO. Figure : Ondulée : Gloriofa. PlifTée : Convolvulus.

Roulée en defïbus : Afparagus , Medeoîa. Torfe : Nerium , Afclepias , Vinca , & ord. nat. 19. Egalité : Egale : Primula.

Inégale : Butomus.

Régulière : Aquilegia. Irrég. : Aconitum^Lamium, Bords : Crenée : Linum.

Dentée en Scie : Tilia , Alifma. Ciliée : Ruta , Menyanthes , Tràpœolum. Les Denticules interpofées ( Denticulis interjeclis ): Samolus , Sideroxylum , les A fpe'ri foliées de Ray. La fuperficie velue : Menyanthes , Hyperici Lajîan- thus ( Millepertuis à Calice velu ). Proportion : Très-longue : Catesbcsa 3Siphonantàusi Brunsf'elfia, Craniolàfia, L 1

*4

r, A FRUCTIFICATION.

Lieu

Durée

Très-courte : Sagina , Centunculus , Ribes.

Dans le cas où i! exifte un Périanthe , la bafe de la

Coro'Je en eft approchée.

Les exemples font rares de la Corolle éloignée du

Caiice, l'Ovaire entre deux, comme YAdoxa,

le Sanguiforba , le Mirabilis.

Perfiftante (jufqu'àla maturité du Fruit) :Nympha?a.

Caduque ( jufqu'à l'épanouiflèment de la fleur ) :

A 3 ce a , ThaliSrum» Tombante ( avec la fleur ) : la plupart. Se flétriffant ( fechant & ne tombant pas ):-Çam-

panula , Orchis , Cucumis , Cucurbita , Bryon\a ,

& fes affinées, ord. nat. 45.

ïoi. Les Filaments desÉTAMINES différent (98) partie Nombre, £ la Figure ,y la Proportion , «T la Situation ; mais les anthères par * le Nombre, les Boîtes , leur Défaut, /2 la Figure, l'Ouverture , y la Connexion , «P la Situation.

Filaments. Nombre : Lccirùures Figure :

froportion

Situation

Il diffère comme au Syftême Sexuel.

a.le Salvia ; 3 .le Fumaria ; 9.1a Diadel-

Capilîaire : Flantago. phie*

Planes : Ornitkogaium.

Cunéiformes : Thaliârum.

En Spirale : Hutella.

Subulés : Tulipa.

Er hancrés •' Forrum.

Recourbés ou réfléchis : Gloriofa.

Velus : Tradefcantia , Anthericum.

Ijjégaux :Dnphr;e, Lychnis , Saxij'raga,

Irreguliers, Lcnicera , la Didynamie.

T:ès- longs : Trichofiema, Plançago , Hirtella.

Très-courts : Triglochin.

Oppofés au Calice : Urtica.

Alternes avec le Calice : Elaagnus.

Inférés fur la Corolle dans les Mo- nopétales , très-rarement dans les Folypétales.

Infères iur le Calice , quelquefois dans

LA FRUCTIFICATION.

*5

Anthères. Nombre

Boîte

pefaut

Figure

Ouverture

Connexion

Situation

Deux Trois

Cinq

les Apétales , comme dans VElcea- gnus , & toujours dans les Plantes de Vlcofandrie & l'(Enothera , avec celles de la même famille, ord, nat. 40. Us font communément inférés fur le Réceptacle , comme le Calice & la Corolle. Unique fur chaque Filament ou Filet : la plupart. fur trois Filets : Cucurbita. fur cinq Filets: la Syngenefie. fur chaque Filet : Mercurialis» fur chaque Filet : Fumaria. fur trois Filets -.Bryonia. fur chaque Filet: Thcobroma. Unique : Mercurialis. Géminée : Helleborus. Ternée : Orchis. Quaternée : Fritillaria. D'une : Chelone , Martynia. De deux : Puinguicula , Verbena. De trois : Gratiola , Bignonia ,

les Géranium. De quatre : Curcuma. De cinq : Pentapetes , lss Géranium» Oblongue \Lilium. Globée : Mercurialis. Sagittée: Crocus. Anguleufe : Tulipa. En Cornes ( Cornut3 ) : Hamamelis , Erica,\es Vaccinium , Pyrola. : Sur le côté : la plupart , Leucoium. Au fommet : Galanthus , Kiggelaria. Partant de la bafe jufqu'au fommet :

Epimedium, Leontiee. Par le fommet : Colckicum. Par la bafe : la plupart. Par le côté : Canna. Par le Neclaire : Çoflus. Sur les Filets à la pointe : la plupart. Au côté : Paris, A f arum. Au piftil : Ariftolochia. Au réceptacle : Arum.

S6 LA FRUCTIFICATION.

Pollen. Sa Figure : Globe hériffé : Helianthus.

Perforé : Géranium. Didyme : (*) Sympkytum. En Roue & Dentelé ( Rotatus

dentatus ) : Malva. Anguleux : Viola. Réniforme : Narcijfus. En forme de bande roulée en dedans : ( Philyra convoluta ) : Borrago.

102. LES PISTILS différent (98) par * le Nombre, les Laciniures , 0 la Figure 3 y\a Longueur , TEpaiffeur , <T la Situa- tion ; à favoir dans leurs trois parties.

Trois parties du Piffcil : le Germe ou l'Ovaire , fe Style , le

Stigma. Le Germe obferve les loix du Péricarpe. Là-defius recours

au §. 103. Le Style eft toujours diftincl du Calice & de la Corolle.

Nombre : Voir à fon égard le Syftême fexuel , où le nombre des piflils fe doit prendre des Styles, s'il y en a , au- trement des Stigma. Laciniures : Bifide : Perficaria, Cor- Dichotome : nutia, Frankenia: Cordia.

Trifide : Cletra : Quadrifide : les Rhamnus. Quinquefide : Géranium. Figure : Cylindrique : Monotropa. Anguleux : Canna. Subulé : Géranium. Capillaire : Ceratocarpus. Plus épais par en haut : Leucoium. Longueur : Très-long : Tamarindus , CaJJia , Campanula , Scor^onera } Zea. Très-court : Fapaver. De la longueur des Etamines : Nico- tiana , la plupart. Epaijfeur : Plus épais que les Etamines -.Leucoium.

(*) Deux parties qui n'ont qu'un même point d'infertion font Didymes.

LA FRUCTIFIC ATION.

*7

Durée Le Stigma : Nombre

Laciniures

Plus menus que les Etamines : Cera-

tocarpus. Egaux aux Etamines : Lamium. Situation : Au fommet du Germe : la plupart ;

ce qui détermine à n'en pas faire

mention. Au-deiïus & au bas du Germe : Cap- paris , Euphorbia.

A moins que vous ne preniez la partie inférieure pour un pro- longement du réceptacle. Au côté du Germe : VIcofandrie

polygynie & fes affinées : ord. nat.

35. Hirtella , Suriana. Perfiftant : la Tétradynamie. Unique : la plupart. Deux : Syringa. Trois : Campanula. Quatre : Epilobium } Parnafjîa. Cinq : Pyrola. Roulées en dedans : Crocus. Capillaires : Rumex. Roulées en defTous : la Syngénéfie t

Diantkus , Campanula. Pliées à gauche : Silène. En fix parties : A/arum. Multifide : Turnera. 7igure : Terminé en tête : ( Capitatum ) :

Tribulus , Hugonia , Vinca , Ipo-

mcea y C lu fia. Globe : Primula , Hottoniat Linnœa ,

Limofclla. Ovale : Genipa. Obtus : Andromeda. Tronqué : Maranta. Comprimé obliquement : ABœa. Echancré : Melia. Orbiculé : Lythrum. En Bouclier : Sarracenia , tiymphœa ,

Clufia , Papaver. Coroni forme : Pyrola. Cruciforme : Penœa. Courbé en hameçon ( Uncinatum ) : Viola , Lantana.

88 LA FRUCTIFICATION.

Canaliculé : Colckicum.

Concave : Viola.

Anguleux : Muntingia.

Strié : Papaver.

Plumeux : Rhcum, UsCramens , Tri~

glockin , Tamarix. Pubeicent: Cucubalus , Lathyrus. Longueur : Filiforme : Zea.

De la longueur du Style : Genipa. Epaifleur : Foliacé Iris.

Durée : Perfiftant : Sarracenia , Hydrangea , NympAœa , Papaver. Se flétriflànt communément. Les Etamines font dans toutes Fleurs très diflinétes du Style» Il en faut excepter le Canna , YAÏpinia , & quelques autres Fleurs, ord. nat. 3 , dans lefquelles elles font cohérentes au Style. Dans les Fleurs de la Gynandrie , elles font aulTi cohérentes , mais d'une autre manière.

103. LE PÉRICARPE diffère (98) par « le Nombre , les Loges , les Valvules , les Cloifons , 9> les Efpeces , la Figure ,- l'Ouverture , ^l'Inclufion , <T la Situa- tion.

Nombre : Il divife le Fruit à l'extérieur enpïufieurs parties, à l'intérieur , non.

Aucun Péricarpe : les Plantes à Semences nues- ( Gymnofpcrmum Herm. ) : les Semences nues , ( Semina nuda de Ri vin ) : Thymus.

Unicapfulaire ( Unicapfularis ) : Lychnis.

Bicapfulaire ( Bicapfularis ) : Pœonia , Afclepias.

Tricapfulaire ( Tricapfularis ) : Veratrum , Del- phinium.

Quadricapfulaire ( Quadricapfularis ) : Rhodiola.

Quinquecapfulaire (Quinquecapfularis): Aquilegia.

Multicapfulaire ( Multicapfularis ) : Caltha , Trol- lius , les Hellébores. Loges : Elles divifent le Fruit à l'intérieur , à l'exté- rieur, non.

Uniloculaire ( Unilocularis ) : Trientalis , Primula.

Biloculaire

LÀfRÛCTIFiCATlON. 89

Biloculaire( Bilocularis ) : Hyofcy)imus , Sinapis 9

Nicotiana. Triloculaire ( Trilocularis ) : Lilium. Quadriloculaire ( Quadrilocularis ) : Evonymus. Quinqueloculaire ( Quinquelocularis) : Pyrola. Sexloculaire ( Sexlocularis ) : Afarum,ÀriJhlockia. Ocloloculaire ( Ociolocularis ) : Radivla Liai

(le Lin Multiflore ). Decemloculaire ( DecemloculariS ) : Linum. Multiloculaire ( Multilocularis) : Nymphœa. Valvules : Elles regardent les Parois extérieures , comme la cloifon regarde les Loges. Bivalve ( Bivalvis ) : thelidonïum , BraJJica. Trivalve ( Trivalvis ) : Viola. Quadrivalve ( Quadrivalvis ) : Ludwigia , (2W= . thera.

Quinquevalve ( Quinqùevalvis ) : Hottonia. Cloifon : ( Diflepimentum ) Parallèle ( Parallelum ) -.Lima* ria, Drabd, Contraire ( Contrarium ) : Bifcutella , Thlafpi» Èfpeces : Voyez le §. 86, n. 5. Figure : En Toupie ( Turbinata ).

Enflée : Cardiofpermum , Staphylceà.

Membraneufe : Ulmus.

Triquetre , Tétragone , Pentagone : Averrkoa j

Zygophyllum. Articulée : Ornithopus , Hedyfarum , Raphanus. Ouverture: ( Dehifcentia ) , lorfque le Fruit mûr diiperfe les Semences. Par le fommet à quatre dents ( Qu'adridentatô )

Dianthus. à cinq dents ( Quinquedentato )

Alfirie. à dix dents ( Decemdentato ) Ceraftium. ï*ar la bafe en trois parties ( Trifariam ) : Triglo-

ckin , Campanula. en cinq parties ( Quinquefariam ) : Ledum. Vzx les angles Iongitudinalement : Oxalis , Orchis. Par un Pore ( Poro ): Campanula. Horifontalement , ou en Boîte à favoonette : Ana- galhs , Plantago , Amaranthus , Portulaca s Hyofcyamus*

M

cp LA FRUCTIFIC A T I O jff,

Articulé : tout Fruit articulé s'ouvre fuivant les articulations qui ne contiennent qu'une Se- mence ( Articuios monofpermos ) : Hypccoum , Hedyfurum , Ornithopus , Scorpiurus , Ra~ pkanus. Inclusion : Elaftiquement : Oxalis , Elaterium , Momordica , Impatiens , Cardamine , Phyllantkus , Euphor- bia , Jufiicia , Ruellia } Diclamnus , Hura , Ricinus , Tragia , Jatropha , Croton , Clufia , Acalypha. Situation : relative au réceptacle de la Fleur , & cela ou

En delTous : Vaccinium , Epilobium.

En defîus : Arbutus , Tulipe.

En defl'us & en deiïbus : Sjxifraga , Lobelidi

ioa. On remarque que les SEMENCES dif- férent quant * au Nombre , aux Loges , /s à la Forme , àia Subftance, à laCo- ronule , à la Pvobe , y à la Grandeur > <T à l'Embryon _, s au Réceptacle.

Nombre : Il fe prend du Syitcme deRivin.

Alonofpermes ( Monofperma ) : Polygonum , Col- lin fo ni 'a* Dilpermes ( Difperma ) : les Ombellées, les Etoilées. Trifpermes ( Tnfperma ) : Euphorbia. Tétrafpermes ( Tetrafperma ) : les Afpérifoliées , les Verticillées. Loges : Unique: la plupart.

Biloculaire ( Uiiocuiare ) : Cornus } Xantkiumt Lo- eufta , Valeriana , Cordia. Forme : Ceinte ( Cincrum ) : Arenaria , Bryonia. Cordirorme , Reniforme , Ovoïde. Echinée : Myojotis Lappula ( Scorpionne hé- rirTée ). Suhflance : Ofîèufe ( Oflea ) : Nuces ( les Noix ) , Ccrylus , Lithofpermum. Cal'eufe ( Caliofa ) : Citrus, Coronule: Caiicule provenant du Purianthe de la Fleur : Sca- biofa , Knautia , Ageratum , ArBotis, Aigrette capillaire ( Simple Filiforme ) : Hieracium, Sonchus.

LA FRUCTIFICATION1. 9T

Plumenfe ( Velue , Compofée ) : Crcpis , Scor{o-

nera , Tragopogon. Pailleufe : Bidens , Silphium , Tagetes , Coreopjîs. Aucune ( Semence nue) : Tanacctum. Robe : ( Arillus ) , que d'autres ont nommé CoefFe ( Ca- lyptra ) : Cojfea , Jafminum , Cynoglu[Jhm , Cw cumis,Diâamnus tDiofma , CeL:ftrus, Evonymus. Grandeur : Très-petite : Campanula , Lobelia , Trachelium , Ammania. Très-grande: Cocos, Situation : Nichées ( Nidulantia ), répandues dans la pulpe : Nymphœa. Attachées à la Suture : les Siliqueufes, Attachées à !a Columelle : Malva. Affifes fiir le Réceptacle: Nicotiana , Datura. • Réceptacle . Il faut principalement remarquer avec foin le Ré- ceptacle des Fleurs compofées. Forme plane : Achûlea.

Convexe : Matricaria. Conique : Anthémis-, Melampodium. Superficie nue : Matricaria.

ponctuée : Tragopogon. velue : Andryala.

garnie de poils foyeux ( Setofa ) : Centaurea. de paillettes ( Paleacea ) Hypo- chceris y Anthémis. Réceptacles du Fruit des Fleurs (Impies , finguliers dans \t Magnolia, VUvaria, le Michclia. L'Ombilic eft très-viable dans le Cardiofpermum} XeStaphylœa. L'Embryon eu: très-près de l'Ombilic. Le fiege de l'Embryon eft , ou au fommet, ou à la bafe de

la Semence. Ccvfalp. La Plantule eft engendrée ou du côté du Péduncule , ou du côté du fommet ; dans le premier as , elle, pouffe Ces. racines au Péduncule , &C fes Feuilles au Sommet; dans le fécond, elle développe fès- Feuilles vers le Péduncule , & Ces Racines vers le Sommet. Jofeph ab Aromatariis , de Seminihus , 4» 5* 6»

105, La Fructification SINGULIERE C92.) dérive de la flructure particulière que

M %

95 LA FRUCTIFICATION»

Ton remarque dans un très-petit nom* bre de genres.

Elle eft l'oppofé de la ftructure naturelle, §. 93. Exemples : Dans l'Arum , les Etamines entre les Piftils.

Le Germe de l'Adoxa , entre le Calice & la Corolle. Les Filets du Salvia articulés. Dans YEriocaulon , les Etamines repofant fur Hé Germe, la Corolle & le Calice placés fous le Germe. Le Réceptacle du Fruit du Magnolia , capité , les Semences en baies , fufpendues à un filet attaché; à la Capfule.

ïo6. LE CALICE eft ordinairement moins coloré que la Corolle,

Ici on entend le Périanthe pour le premier ordre des Calices ,

la Collerette & la Spathe pour le fécond ordre. La raifon en eft évidente par la matière du Calice qui a pris.

naifTance de l'Ecorce de la Plante. Voici quelques exemples du contraire :

Bartfia d'Amérique : Périanthe fanguin. Cornouiller herbacé' ( Cornus herbacea ) : Collerette blanche comme neige , Pétales noires» d'Amérique ( Cornus Americana ) : Col- lerette rouge, en cœur. Aftrantia : Collerette colorée". Palmiers : Spathes fanguines. Quand la Corolle manque, le Périanthe eft communément plus • coloré , fur-tout dans le temps de la floraifon, comme dans

YOrnithogalum , le Perficaria , le Polygonum. Les Feuilles prennent fouvent de la couleur , lorfqu'on en ap- perçoit moins dans le Calice & la Corolle , comme dans YjAmaranthe tricolor,

107. LE RÉCEPTACLE de îa Fleur (86) ceint en dedans le Périanthe dans les Icofandriques & autres ; il naît de toutes parts dans les Cucurbitaçées ( 77 : 45 ),

LAFRUCTIFICATION. 93

La confidération du Réceptacle , dans la Méthode naturelle , eu une chofe fort importante.

ta plupart des Plantes portent , au fond des Fleurs , le Ré- ceptacle de la Fleur , ou les Etamines & les Piftils.

Celles de Ylcofandrie ( Ord. Nat. 45 , 46 , 47 , 48 ) , ont un Calice Monophylle , qu'une ligne entoure intérieurement, fur laquelle naifïènt les Etamines & les Pétales.

'Nous avons aufft de cette manière des Calices florifères dans d'autres fleurs : Lytrum , Epilobium , (Enothera , Amman* nia , Jfnarda , Feplis , Elœagnus.

les Cuçurbitacées ( Ord. Nat. 45 ) : dans elies , le Réceptacle enveloppe intérieurement de toutes parts le Périanthe , au- quel la Cftrolle eft en quelque forte collée. Même chofe dans les Cactus,

Le Réceptacle foutenant les Péricarpes: Pajfîflora, Capparis , Breynia , Arum , Calla , Dracontium , Pothos , Zojîera , Nepenthes , Clutia , Heliâeres , Sifyrinckium.

108. LES FILAMENTS des Etamines font féparés de la Corolle Polypétale ; ils font au contraire inférés fur la Corolle Mo- nopétale , excepté les Anthères à deux Cornes,

Vaillant a fait cette obfervation dans les Monopétales. Pontedera , par la diffeétion de aooo efpeces , a appris que les Fleurs Monopétales portent les Etamines inférées fur la Corolle , mais les Polypétales fur le Récepta- cle de la Fleur. Tournejhrt range parmi Içs Monopétales , les Malvacées ( Ord. Nat. 44 ) , vraiment Pentapétales , comme il éft confiant par la bafe de la Corolle. Rivin compte autant de Pétales qu'il en réfuke d'une Fleue

qui s'eSèuiile. Dans les Fleurs Monopétales , les Etamines font inférées fur le Pétale.. C'eft ainfi que le Trientalis eft Monopétale.

LOxalis , à pçine adhérent à la bafe des Pétales , devient Monopétale, les Polypétales portent les Etamines féparées des Pétales : ce- pendant il y a une exception très- rare. Le Statice Pentapétale a les filets inférés fur les onglets des Pétales.

94 LA FRUCTIFICATION.

Le Melanthium Hexapétale porte les filets inférés fur les

Pétales. Les Lichnis ( Ord. Nat. 41 ) ont les Etamines alternes attachées le plus fouvent aux onglets des Pétales. Le,s Etamines des Fleurs Monopétales font féparées de la Co- rolle fur les Fleurs \ Anthères à deux cornes ( Ord. ~Nat. 24 ) : Erica , Andromeda , Arbutus , Ledum t A^alea , &c. & auffi le Cijfus & YAloë.

109. Les ANTHERES font communément pofées fur la pointe des Filaments.

L'exception eft plus rare quand les Anthères font collées au côté du Filament : Paris, Afarum. Les Anthères adhérentes aux Stigma, n'ont point de Fila-- ments dans VAriftolochia.

no. LE NECTAIRE joue communément s-'il eft détaché des Pétales.

H fe filtre dans la plupart des Fleurs une liqueur emmiellée. Le tube de la plus grande partie des Monopétales contient

du Miel. Pontedtra a prétendu que cette liqueur eft un colliquament , ou la liqueur de l'Amnios qui pénétroit les femences fécondes ; mais il y a du miel auffi , dans les Fleurs mâles : Urtica , Sali*. dans les Fleurs femelles feulement : Phyllantkus >

Tamus, dans l'un & l'autre fexe : Rufcus , Clutia , Kiggelaria. Vaillant a avancé que le Neclaire eft effentieî à la Corolle. C'eft ainfi qu'il a dit que les Nectaires étoient les Pétales.

du Nigella , de V Aquilegia. Mais il a pris les Pétales pour le Calice. Il eft confiant par des exemples , que les Nedhires font dé- tachés de la Corolle.

Aconitum , Aquilegia\ Helleborus, Jfopyrum ; NigelU ,

Garidella; Epimedium , ParnaJJia , Theobroma ; Ckerleria , Sau- vage fia . Monopétale en épron ( Calcarata ) : Anthirrinum , Valeriana ,

Puinguicula , Utricularia. Polypétale en épron : Orchis , Delphinium , Viola , Impatiens %

Fumaria.

LA FRUCTIFICATION. 95

A l'intérieur des Pétales : Fritillaria , Lilium , Swertia ,

Iris , Hcrmannia , JJvularia , Hydropkyllum , Myofurus , Ra- nunculus , Bromelia , Erythro- ttium , Berberis, Vallifneria. Couronnant la Corolle : Pajfijlora , Narcijfus , Pancra-

tium , Olax , Lychnis , Silène , Coronaria , Stapelia , Aj cl 'épias Cynanckum, Nepenthcs } Chérie- ria , Clujia, Hamamelis. Formé d'une finguliere manière : Refeda , Cardiofpermum , Amo-

mum, Curcuma, Coftus , Grewia, Vrtica , Andrachne, Epidendrum, Heliâeres , Salix. Faifant partie du Calice ( Calycina ) : Tropœolum , Monotropa,

Bifcutella , Malpighia. Faifant partie des Etamines ( Staminea) par les Anthères : Ade-

nanthera.

par les Filets: Laurus ,

Diâamnus , Zygophillum , Com-

mclina , Mirabilis , Plumbago ,

Campanula , Rotlla.

Faifant partie du Piftil ( Piftilacea) par le Germe: Hyacinthus ,

Iris , Butomus , Ckeiranthus , H ef péris , &c. Faifant partie du Réceptacle ( Receptaculacea ) : Lathraa ,

Helxine , Collinfonia , Sedum , Cotylédon , Sempervivum , 6r. Mercurialis , Kiggelaria , Clutia, P hyllanthus^Melianthus yDiofrna.

ni. LE PISTIL efl communément placé au milieu des Anthères.

L'Arum ell fingulier ; en lui le Réceptacle s'allonge en malTue , les Piltils occupent la bafe , les Etamines , au contraire, occu- pent la partie fupérieure , de forte que les Piliils (ont pla- cés en dehors & autour des Etamines.

Il en efl de même du Chou-calle ( Calla ) d'Ethiopie.

Le Rumex efl fingulier par l'infertion de fes Etamines.

112. LE STYLE pofe communément fur le fommet du Germe; les exceptions font rares.

§6 la fructification;

Jungius -.39. Le Style eft toujours attaché au Commet du "Fruîc

& de la Semence. JDillen , réponf. 6. Les moins experts favent qu'il n'eft point de Style qui ne naifle du milieu de la Fleur , au centré de l'Embryon qui occupe le milieu de la Fleur. Quelques Fleurs font exception.

I. Les Icofandriques polygyniques ( Ord. Nat. 35 )i Rofa , Rubus , Fragaria, Potentilla , Tormentilla , Dry as , Geum , Comarum , Sibbaldia , Agrimonia 9 Alchemilla , Apkanes. Q.. Suriana , Hirtella. 3. Fajferina , Gnidia , Strutkia , Stellera.

113. LE PÉRICARPE fe clôt naturellement & ne fe remplit point de plus petits Péricarpes -mais le plus fouvent rempli de fuc , il parle à Tétat de Baie.

II efl clos exactement dans M plupart des Fleurs.

Dans le Refeda & le Datifca , il eft cependant tou- jours béant. Dans le ParnaJJïa , il baille pendant la floraîfbn , ensui- te il fe clôt. Je n'ai point de preuves qu'il exifte des Péricarpes naturelle- ment remplis de plus petits" Péricarpes ; mais lorfque d'autres Péricarpes font comme cachés en dedans d'un autre , alors l'extérieur eft un Réceptacle commun : comme dans le Magnolia , VU varia , le Mickelia. La Baie eft un Fruit fucculent , réfultant proprement du Pé- ricarpe, & improprement d'une partie quelconque. La deftination eft que les Graines foient dilîëminées pat les animaux : par ex. le Gui ( Vifcum ). Les Baies fîngulieres 6V impropres , (ont les fuivantes fournies par lés Calice : Blitum , Morus , Bafella, Ephedra) Coix, Rofa ,

Coriaria. Réceptacle: Taxus , Rki^ophora , Anaccrdium , Ochna ,

Laurus , Ficus, Dorjienia , Fragaria. Semence : Rubus , Magnolia, U varia , Mickelia , Prafidm, Uvularia , Panax , Adonis , Crambe , Ofteofpermum* •; Robe : Evonymus ( le Celaftrus enfeigne cela ).

Nectaire : Mirabilis. Corolle : Poterium , Adoxa , Coriaria,

Cap fuie >

t A FRUCTIFICATION.

97

Capfule : Evonymus , Androftemum T. Cucubalus , Epi-

dendrum. Baie feche : Linnaa , Galium , 6r. Tetragonla , Myrica t

Trientalis , Tropaolum , Xaathium , Juglans ,Pte-

lea , Ulmus , Comarum , Amygdalus , Mirabilis. Capfule en dehors : Dilunia , C/u/ztf , I\'yrnp/iœa , Ctfp-

/><m'.y , Breynia , Morifona , Stratiotes , Cyclamen ,

Cavité : Staphylcea , Cardiofpermum , Capficum.

Coque : Aâaa.

GoufTe : Hymenaa , Ctf^Vz , -fagTZ de Plumier ( Acacie à

fruits fucrés ) Ceratonia. Cône : Anona , Juniperus. La Baie ne s'ouvre point naturellement , parce qu'elle eft

molle , & parce qu'elle a une autre deftination. Les Baies agrégées font très-apparentes dans YAdonide du Cap,

114. Les Fleurs COMPLETTES font Am- ples ou agrégées.

Telle ëtoit la divifion des Fleurs de Vaillant.

Une Fleur Complette {Complétas) eft pourvue de Pé-

rianthe Se de Corolle. Une Fleur incomplette ( Incompietus ) manque de Pé- rianthe ou de Corolle. Une Fleur Apétale manque de Corolle , non de Pé-

rianthe. Une Fleur Nue ( Nudus ) manque de Calice , hon de Corolle. On dit plus proprement rrae , lorsqu'elle manque & de Corolle & de Calice; ce qui. eft cepen« darrt très-rare... Là principale & la plus naturelle divifion des Plantes fut ti- rée des Cotylédons , & conjuguée en Monocotyledons Se Polycotyledons. Quand la divifion mena entre les Fleurs fimples & les Fleurs proprement dites compofées, on préTuppofa que la Plante étoit Polycotyledone.

115. Une Fleur eft SIMPLE , îorfqu'au- eune partie de la Fructification n'eft commune avec plufieurs Fleurs.

Une Fleur [impie ( Simplex )n'a. pour lit nuptial qu'un Pé*» rianthe , ou qu'une feule Corolle. N

v8 LA FRUCTIFICATION/

Un Fruit corr.pçfé ou n ulticnpfulaire , ne peut confHtuerune Pleur compofée.

116. Une Fleur eft AGRÉGÉE , quand une portion quelconque de la Fructifica- tion eft commune à plufieurs Fleurons: on l'appelle proprement Agrégée , ou Compofée , ou Ombellée , ou Cymiere»

Une Fleur eft Agrégée , lorfque plufieurs Fleurons , à l'aide de quelque partie de la Fructification commune , forment tt! emei.t un enfemble avec les autres , qu'un leui Fleu- ron ôté , la forme du tout , dont il eft partie , foit dé- truite. I?ans ces Fleurs, le Réceptacle ou le Calice eft. c:mmun. On appelle Fleuron ( Flolculus ) la Fleur partielle de la Fleur

agrégée. Il y a d'abord fept modes ou fept divifions principales de Fleurs agrégées. I, La Fleur Ombellée ( Umbcllatus ) a le Réceptac'e divifé en Péduncules ou rayons , qui partent tous du même centre. 1. La Fleur Cymiere ( Cymofus ) a le Réceptacle divifé en Péduncules , nés dans le même centre univerfel -, mais avec des Péduncules partiels fe répandant vaguement.

3. La Fleur Compofée (Compofitus) a le Réceptacle entier

dilaté , les Fleurons (effiles.

4. La Fleur Agrégée ( Aggregatus ) (proprement dite) a

le Réceptacle dilaté ; les Fleurons attachés par dts Pé- duncules : par ex. Scabiofa , Knautia , Dipficus, Cephclantkus , Clobularia , Leucûdtr.dron , Protea , Brunia , Barreria , Statice T.

5. La Fkur Amentacée ( Amentaceus ) Agrégée , a le Ré-

ceptacle fi'ifarme, diftingué par des écailles à chatons. Xanthium , Ambrofia , Parthenium , Iva. Alnus -, Betrla. Sûlix , Populus. Corylus J Carpinus.

Juglans , Fagus , Quercus , Lîquidambar» Cynomonon. ■ F 'eus , Dorflenia , Parietaria , Vrtica, Pinus , Abics , Cuçrejfus , Thuja.

LA FRUCTIFICATION'. ty

Jun'pertis , Taxus , Ephedra. Gioutèïon , Ambrolie , Parthenie , Iva. Aune , Bouleau. Saule, Peuplier. Coudrier , Charme.

Noyer, Hêtre, Chêne , Liquidambar. Cynomoir,

Figuier, Dorftene , Pariétaire , Ortie. Genévrier , If, TJvctte. (>. La Fleur Glumacée (Glumofus ) agrégée , a le Récepta- cle filiforme , dont la bafe eft pourvue d'une baie com- mune.

Bromus , Fefluca , Aveni , Arundo , Bri?a , Poay A ira, Vmoia , C y no fur us , Mcliça. , Elymus , Lolium , Tri ci" cum , Secale , Hordcum , Scirpus , Cyperus , Car ex. y. Là Fleur Spadicée ( Sp.idiceus ) éfl agrégée , lorfque le Réceptacle , au-dedans de la Spathe , ell commun à plufieurs fleurons. Le Spadice eft fubdivifé dans les Palmiers.

Il eft Simp'e , couvert de toutes parts de Fleurons : Calla , Dracontium , Tothos. En en bas : l'Arum. Au côté : le Zofîera,

117. La Fleur COMPOSÉE eft agrégée ( 116 ) : elle contient plufieurs Fleurons Seffiles , renfermés dans le Réceptacle commun 3 entier , & dans le Périanthe ; mais ils font pourvus d'Anthères réu- nies en Cylindre.

Les rapports des Fleurs compofées font :

a. Le Réceptacle commun , étendu & non divifé.

b. Le Périanthe commun , embruflant tous les Fleurons»

c. Cinq Anthères, réunies en Cvlindre.

d. Les Fleurons Monopétales Strffiks.

e. Un Ovaire Monofperme fous chaque Fleuron.

Il eft efîentiel aux Fleurs compofées d'avoir les Anthères jointes en Cylindre, Se une feule femence fous chaque Fleuron,

Obfervez que l'on range parmi les Fleurs compofées , une Fleur dont le Calice eft orné d'un feul Fleuron : Ecki-

N %

ioc LA FRUCTIFICATION.

nops , Stcebe , Corymbium , une feule efpece d'Artemifea* On compte ordinairement trois fortes de Fleurs compofées. a. Les Ligulées , Fleurons à languettes ( Ligulati ) Se- miflofculeufes , demi -Fleurons ( Semiflofculofi de, Tourne/. ) , lorfque toutes les Corolulles des Fleu- rons font planes & penchent fur le côté extérieur. J>, Les Tubuleuses ( Tubulofi ) Flofculeufes , Fleuron* ( Flofculofi de Tournef. ) , lorfque les Corolulles des Fleurons font toutes Tubuleufes & prefque égales. Çj. Les Radiées (Radiati) , lorfque les Corollules du Difque font Tubuleufes , & les Fleurons du contour difformes.

ou dans le contour par des Fleurons ligules 3

( Radiées , Radiati de Tournef. ). pu dans le contour par des Fleurons tubulés :

Centaurea. pu dans le contour par des Fleurons prefque nuds : Artemifia , Gnaphalium. La Fleur compofée réunit le plus fouvent plufieurs Fleurons, mais dont plus rarement le nombre eft déterminé, tigulée à 5. Fleurons. Prenantes* Tubuleufe à 2Q. Eupatorium Scropkulariœ folio.

( Eupatoire à Feuilles de Scrophulaire). IJ, Eupatorium perfoliaium ( Per-

foliée). J. Eupatorium Digitatum ( Di-

Eupatorium Zeylanicum ( de

Ceylan ). Eupatorium z. ( Hort. Upf. ). Eupatorium 4. ( Hort. Upf. )„ * Eupatorium volubile ( Grim-

pante). Radiée à grand nombre de Fleurons au Rayon: la plupart. 2.0. ArSotis.

12. Rudbeckia.

IO. Tetragonotheca>Ofleqfpermum,

8. Coreopjis , Othonnia.

J.. Achillœa , Eriocepkalus , Mi-

cropus y Seripkium , Sigef- beckia , Acmella ( bident à Fleurs Coniques) , Melampo- diumt Chryfogonum, Tagetes9

LA FRUCTIFICATION. tôt

3. Sigesbeckia.

1. Miller ia , à Fleurons au dif-

que 3.

ïi8, La Fleur OMBELLÉE ( 116) eft une

agrégée formée de plufieurs Fleurons attachés au Réceptacle par des Pédun- cules faftigies 3 partants tous d'un centre commun. Mais la Fleur CYMIERE (116) eft agré- gée par l'enfemble de plufieurs Fleurons, pofés fur le Réceptacle , portés fur des Péduncules faftigiés , ceux d'en hauc partant du même point, ceux d'en bas épars.

Il y a Ombelle , Iorfque tous les Péduncules ou rayons ,'

rangés en contour régulier, partent du même centre. L'Ombelle eft Simple , quand feulement une fois le Récep- tacle fe divife en Péduncules : Cornus , quelques efpeces de Spirea. L'Ombelle eft Composée , quand tous les Péduncules com- muns fe fubdivifent en Ombellules. Ainfi I'Ombellule ( Umbellula ) eft une Ombelle partielle. Les caractères des Fleurs Ombellées , proprement dites, font : a. Le Réceptacle commun , divifé en Péduncules , nés dans le même centre ou dans le même point , égaux dans le contour ; de là il réfulte , ou Ombelle Plane , ou Ombelle Convexe , ou Ombelle Concave. h. L'Ovaire placé fous la Corollule.

c. Cinq Etamines féparées , tombantes.

d. Le Piflil bifide.

e. Deux Semences accolées.

La Fleur Ombellée eft compofée de Collerette , d'Ombelle s

de Rayons divers. Collerette commune : Quadriphylle : Jîydrocotyle , S if on > Cu- minum. Quinquephylle : Buplevrum , Scandix ,

Bubon. Fp.taphylle : Ligufiicum»

ÎOÏ,

tA FRUCTIFICATION.

Decaphylle : Artedia, Partielle Dimidiée : EthufatCoriandrum , SanicuU» Caduque : Ferula , Heracleum. Ombelle avec le Difque mâle : Aflrantia , Caucalis , Artedia t (Enanthe , Scandix. Radiée, avec les Pérales des bords plus grands: Tor- dylium , Caucalis, Coriandrum, Ammi , des efpeces d'Heracleum. Dans la Cymk , comme dans l'Ombelle , tous les Rayons principaux partent d'un même centre ; les parties ne gar- dent aucun ordre régulier : Opulus , Cornus virga San-' guinea dicla (Cornouiller Sanguin), Ophiorrhi^a. La Collerette indique ainfi qu'il y a Réceptacle ; c'eft une chofe démontrée par le Cornouiller Ombelle ( Cornus Umbellata ) , dont celui à Verge Sanguine eft une efpece, qui , comme le Laurier-Tin (Tinus ) ou la Viorne ( Vi- burnum), eft ramifié en Péduncules.

119. Une Fleur LUXURIANTE multiplie les enveloppes de la Fructification , au point d'anéantir Tes parties eflentielles; elle eft, ou Multiple , ou Fleine , ou Prolifère. Mais on appelle Fleur Mu- îilée une Fleur qui manque de Corolle,

L'enveloppe de la Fleur eft: le Périanthe & la Corolle. Une Fleur devient Luxuriante ( Luxurians ) , lorfque certai- nes parties fe font tellement accrues en nombre que les au- tres ont été exclues. Le plus fouvent une Fleur devient Luxuriante par l'effet d'un

aliment trop abondant. Nous entendons par Fleur Mutiiéb ( Mutilus ) , celle qui ne fait point voir une Corolle, quoiqu'elle en dût avoir : la caufe de cette abfence s'attribue à un défaut de chaleur fuffifante.

Ipomœa. F. Zeyl. 79.

Campanula Pentagonia. Hort. Upf. n. 3. ( Campanule de

Thrace ). Ruellia. Hort. Upf. 179.

Violœ Varia. (Diverfes Violettes). (DifT. Sem. Mufcor.}. TuJJilago Anandria. ( Tuftilage fans Etamines ). Cucubalus FI. Suec. 363. Lapp. 181.

LA FRUCTIFICATION* îûj

iao. On appelle communément Fleur MULTIPLE ( ii? ) , celle dont les Pétales font multipliés, & qui confer- ve quelques étamines entières ; elle eft double ou triple : rarement le Pé~ rianthe & la Collerette , prefque jamais les Etamines , ne conftituent une Fleur Multiple.

Je diftingue la Fleur multiple de la Fleur pleine , en ce que dans ctlle-ci la Corolle eft tellement multipliée, qu'il refte à peine quelque place pour les Etamines : mais la Fleur Multiple ( Mulriplicatus) , eft celle dont la Corolle s'am- plifie d'un double, d'un triple ou d'un quadruple. La Fleur Double (Duplicatus) eft par conféquent au pre-

mter & au plus petit degré de la plénitude. La Fleur Triple ( Triplicatus ) a la Corolle triplement aug- mentée. Campanule à Feuille d'Ortie , à Fleur double & triplée.

Tournef. Strumonium à Fleur née dans une autre Fleur» Vaillant. Stramonium à Fleur violette double & même triple, Tournef. l.es Monopétales doublent très-fouvent , mais très-rarement

elles deviennent pleines. II n'eft pas rare que les Polypétales doublent j par ex. : l'Hé- patique , V Anémone. Le Périanthe , rarement établit une Fleur Multiple. Œillet ( Dianthus )repréfentant un Epi de froment. E. N. C. Cent 3. , p. 368. T. 9. Dans cette Fleur les écailles Calicinales' étant augmentées à l'infini, elles repréfentent un Epi entier d'une forme finguliere. V. Hort. ClifF. J64. Les Gramens des Alpes donnent des Fleurs pleines , lorfque les baies pouffent en Feuilles : Fefluca à Epis, vivi- pares. FL Suec. 94. Dans le Saule rvfe ( Salix Rofea ) , lorfque les Etamines ou les Piftils font dévorés par les infeaes , les écailles des Chatons pouffent en Feuilles. Dans le Plantin à Fleur rofe ( Pfantago rofea ) , lorfque les

Bractées de l'Epi pouffent en Feuilles. Ne confondez point le Périanthe coloré avec la Fleur Multi- ple ; ce n'eft qu'un commencement de monftruofité.

ac4 1A FRUCTIFICATION.

Prime-vere (Primula) Prolifère odorante. Tourna Prime-vere Prolifère à grande Fleur. Tournef. Prime-vere Prolifère à Fleur poupre. Tournef.

tlt. Une Fleur eft PLEINE ( Plenus ) (119) , lorfque la Corolle s'efl telle- ment multipliée , que toutes les Etami- nes font anéanties.

Cela arrive lorfque les Etamines pouffent en Pétales, rem- plirent les Fleurs & étouffent très-fouvent le Piftil , fur- tout lorfqu'il n'y a plus <i Etamines. les Fleurs Polypétales deviennent pleines très-communément; Malus , Pyrus , Pcrfica , Cerafus , Amygdalus , Myrtus y

Rofa , Fragariai Ranunculus , Caltha , Hepatica > Anémone , Aquihgia ,

Nigella. Papaver, Peeonia , Diantkus , Silène , Lychnis, Coronaria, Lilium, Fritillaria, Tulipa, Narciffus, Colckicum , Crocus, Cheiranthus , Hefperis, Malva , Alcea , Bibifcus. Pommier , Poirier, Pécher, Cerifier , Amandier, Myrte^ .

Rofier , Fraifier. Renoncule, Populage, Hépatique, Anémone, Ancolie*

Nigelle. Pavot, Pivoine, Œillet, Silène , Lychnide. Lis , Fritillaire , Tulipe , NarcifTe , Colchique , Safran. Giroflée , Julienne , Mauve , Alcée , Quetmie. tes Fleurs Monopétales plus rarement.

Primula , Hyacinthus , Datura , Polyantkes. Prime-vere, Jacinthe, -;Endormie,Tubereufe. Les Fleurs pleines font ftériles , & pourquoi §. 150. "Lts Fleurs pleines n'établifîènt point de genre §. 184 , 18$. "Lts Fleurs pleines font les délices des Amateurs & des Jardiniers»

Hz, Un grand nombre d'ordres naturels ne peut offrir des Fleurs Luxuriantes.

Les principaux de ce genre font fur-tout les fuivants. Les Apétales (ord. Nat. 48. 53. ) Les Verticillées (ord. Nat. 58.)

Les Perfonnées de Tournef. (ord. Nat. 59.) exceptez Y An- tir rkinum . Les A fpre feuilles Ray ( ord. Nat. 43. ) Les

LA FRUCTIFICATION, 105

Lçs Etoilées Ray ( ord. Nat 44. )

Les Ombellées Ray ( ord. Nat. 2a. ) l'Ombelle prolifère

exceptée. Les Papilionacées (ord. Nat. 55-) rarement elles pro- duifent des Fleurs pleines , comme:

Le Ternatea à Fleur pleine , Bleue. T.

La Coronille herbacée à Fleur panachée pleine. T.

L'Anthyllide des bois à Fleur pleine , que j'ai vue.

Le Spartium.

123. Une Fleur eft PROLIFERE (119) ; lorfqiTau milieu de la Fleur ( très- fquvent pleine ) il naît d'autres Fleurs: on l'appelle Prolifère Frondeufe , quand celle qui naît de la Fleur Prolifère eft accompagnée de Feuilles.

Une Fleur eft Prolifère (Prolifer ) , lorsqu'une Fleur en pro°

duit une autre. Les Fleurs deviennent prolifères à caufe delà plénitude éle- vée au plus haut degré. Les Prolifères ( dans les Fleurs non compofées) fe forment du Piftil ; la féconde par conféquent naît du centre de la pre- . miere Fleur pleine. . La Prolifère frondeufe ou à Feuilles (Frondofus) eft très-rare; je l'ai obfervée dans la Rofe , l'Anémone , &c. Mais la Prolifère à Fleurs eft commune.

Renoncule à Racine tubereufe , à Fleur pleine & pro- lifère. C. B. Renoncule à Racine d'AfpAodele , prolijere, couleur de- vermillon. C. B. Anémone à large Feuille t appelles grand Faon , pro- lifère. C. B.

124. LA PROLIFICATION ( 123 ) des

Fleurs Jimples (115) s'opère par le Piftil : des Fleurs agrégées (116) par le Réceptacle.

La Prolifîcation (Prolificatio) a lieu de deux manières ; favoir : a. La Prolifîcation centrale ou formée du Pift.il , devenu

O

io5 LA FRUCTIFICATION.

Fleur , n'a qu'un Péduncule , & elle à lieu tfans les Fieurs non compofees. { Dianthus : Carvophyllus akilis major, Flora plcno

Prolifère) FI. March. Œillet élevé , grand , à fleur pleine , prolifère. Renoncule à racine tubereufe , à fleur pleine & prolifère» Tourner. à racine tubereufe d' 'Angleterre , Polyanthe. Vaill. Anémone à large feuille , appellee le Taon, prolifère» Tourner. à large feuille , Œil de Paon , Multiple. Valent. Benoîte (Geum) à une fleur née dans une autre fleur» Tournef. à fleur triple, la »e, née du Calice de la tere.^ la je. du Calice de la %e. Tournef. Rofe rouge prolifère, h, La Prolifkation par le côté envoyant du Calice com- mun pluileurs individus pédunculés , fe rencotïtre dans les Fleurs compofees, proprement dites agrégées. Pâquerette ( Bellis ) des Jardins , prolifère C. B. Souci ( Calendula ) prolifère C. B. Fperviere (Hieracium ) f'aucilierè % prolifère C. B.

Prod. 64. Scabieufe , à Feuilles de Gingiâium , prolifère. Quand les Fleurs Ombellées deviennent Prolifères ; eMes augmentent l'Ombeliule , de manière que d'une Om- bellule fimple il en fort une autre. Cornus : Periclymenum , qui s'élève peu * à Fleur née dans une autre Fleur. Acl. Haflh. IV. p. 346. Une Ombelle furcompofée fe fait de même d'une Ombelle compofée.

Selinum : le Thyjfelinum laâefcent des marais t n'efl pas rare.

125. La PLÉNITUDE des Fleurs (impies s'opère , ou par les Pétales, ou parles Nectaires.

ta Plénitude des Fleurs (impies diffère de la Plénitude des

Fleurs compofees. La Fleur de l'Ancolie {Aauilegia) devient pleine de trois

manières, 1

LA FRUCTIFICATION. ï©7

m. Par les Pérales multipliés , les Nectaires effacés. Ancolie à fleur rofe. C. B.

b. Par les Nectaires multipliés , les Pétales effacés.

Ancolie à fleur multiple. C. B.

c. Par les Nectaires multipliés, les Pétales perfifranrs :

les cinq Pétales fubfiftent donc ,- mais de manière que par-tout on voit trois Nectaires interpoles , & qui fe détruifent mutuellement. La Nigelle à Fleur phine , porte

Cinq Pétales inférieurs ovales , entiers ; les autres aux- quels la Fleur doit fa p'énitude , font multifides , trilobés , planes : donc ils ont été produits par les Nectars multipliés. La Fleur du Narciffus devient pleine , ou par la multiplica- tion des Pétales & du Neéjtaj.re , ou par La plénitu- de des Nectaires % les Pétales n'étant point multi- pliés. La Fkur du Delphinium deyïent pleine pour Pordinaire par

les Pétales planes , le Nectar, détruit. La Mttamorphofe de la Saponaire d'Angleterre eu finguliere : de Pentanétale , elle devient Monopétale exactement. Le TeloTJa. eft encore plus fingulier.

126. Le plus fou vent les Fleurs deviennent Multiples (120) dans une Corolle Po- lypétale , comme elles doublent dans les Monopétales : il n'eft cependant pas contradictoire que des Fleurs foient Mo- nopétales h &. en, même temps pleines.

Kramer e. a prétendu qu'il implique contradiction que des Fleurs foient pleines , & en même temps Monopé- tales ; mais le contraire eft prouve par le. Colchicum , le Crocus , le Hyacintkus , le Polyanthes. Les Fleurs Monopétales deviennent pleines par les laciniu<eSs

du Limbe; leiPolypétaJes , par les Pétajes. L'Obier ( Opulus ) à Fleur Globuleufe C. B. fournit un exem- ple très-rare de Fleur pleine ; car la. Cyroe de l'Obier corn-, mun porte à fon difque àçs Fleurs hermaphrodites cam,- panulées & nornbreufes., mais à la circonférence ou aa rayon des Fleurs- planes en roue ôc ftériles ; dans UObies?- à. Fleur globes . toutes les Fleurs du Difque font ferobja>

0 2,

io8 U FRUCTIFICATION.

blés à celles du rayon , c'eft à favoir des Corolles en roue, grandes & flériles ; ainfi l'Obier par la feule grandeur flé- rilifante donne une Fleur pleine à la manière des Fleurs compofées. On voit donc encore que la Cyme eil naturel- lement très-voifine de VOmbelle \ ce que prouve la com- paraifon de l'Ombelle du Cornouiller mâle avec le Cor- nouiller femelle ou ojfeux.

127. Les Fleurs COMPOSÉES (117) de- viennent pleines (121) par les Pétales tubulés ou par les Pétales planes.

Nous entendons par là les Fleurs compofées de la Syngé-

néfie. Files font formées, ou par des Corollules Fifluleufes ( les Flof- culeufes Tournef. ). ou par des Corollules à languettes ou ligu-

lées ( les Semiflofculeulcs Tournef.). ou par des Corollules Fifluleufes dans le difque , à languettes dans le contour (les Radiées Tournef.). Ces chofes bien entendues, la plénitude dans les Fleurs com- pofées, a lieu de deux façons.

a. Par le rayon dans les radiées , lorfque le rayon multi- ple expulfe le difque de la Fleur. Jielianthus , Calendula , Chryfanthemum. Hélianthe, Souci , Chryfanthême. Anthémis , Matricaria , Ptarmica, Tcgetes. Camomille, Matricaire, Ptarmique, (Ëillet d'Inde. Matricaire à Fleur pleine. C. 13. Centaurée des Bleds ( Centaurea Cyanus ). h. Par le difque , lorfque le rayon n'étant point multiple , les Corollules du difque fe prolongent & fe divifenC moins à l'ouverture; dans quelques-unes encore le ïayon plane devient auiïï fîfluleux.

Matricaire ù feuilles des fleurs fifluleufes,

H.R. P. "Pâquerette ( Bellis) rouge des Jardins , à fleur.

multiple , fiftuleufe T« Œillet d'Inde (Tagetes) très-grand, droit,

à fleur multiple. Herm. Lugdb. Œillet S Inde à fleur fiftuleufe double. Herm. Ludb.

LA FRUCTIFICATION. 109

La Serratule des Champs ( Serratula Carduus in avena ) devient plein par rallongement & l'agrandirTe- ment de ks Corollules.

$28. La Plénitude (tir) des Fleurs fimples ( 115 ) diffère de celle des Fleurs com- pofées naturelles (118) , en ce que dans les premières , devenues pleines, le Piftil eft communément au centre de la Fleur ; & que dans les autres , il fe trouve Etamines & Piflils propres.

Cette règle efl très-utile à tout élevé ; prenons pour exemple

une Fleur compofée naturelle à demi-fleurons :Hieracium.

une Fleur (impie Polypétale , devenue pleine: Lychnis.

On apperçoit dans VHieracium des Etamines & des

Piftils propres aux Pétales. Mais dznsleLychnis, un rudiment du Piftil commun. Dans les compofées , chaque Fleuron a donc fon fruit , (es Etamines , fon Piûil propres , tandis que dans les Fleurs fimples , devenues doubles , le Piftil & le Fruit font communs. C'eiï pourquoi la Fleur du Nénuphar jaune n'efl: ni com- pofée ni pleine.

129. Les Fleurs compofées pleines à Pétales planes , différent de leurs congénères , qui ne font point pleines , en ce que dans les premières les Stigma font prolongés . & les Ovaires groflîs s'é- cartenr.

Ce principe diflinque les Demi-fleurons de Tournef. pleins, des non-pleins ligules. Scorfonere à larges Feuilles Jlnuées , à Fleurs pleines.

C. B. T. Lamp/ane vulgaire à Fleurs pleines. Commune à Upfal. Saljifix ( Tragopogon ) vulgaire à Fleur pleine , vu en 1733 à Upfal.

ira IA FRUCTIFICATION.

Ovaires Cylindriques, il fois plus longs que le Calicet Divergents.

Aigrette des femences plus grande du double que dans le naturel.

Pétales , Etamines & Styles comme dans le commun.

Deux Stigma filiformes de la longueur du Pétale , très-longs , non roulés en deffous , mais cour- bés en dedans de diverfes manières.

130. Les Fleurs compofées. à Pétales planes & pleins (117), différent des Com- pofées naturelles (117) à Pétales pla- nes , en ce que les premières n'ont point d'Anthères , & que les fécondes en ont.

Ce principe fert pour diflrnguer entre les Demi-fleurons de Tournef. , & les Radiées à Fleurs pleines : par ex. entre l'Hieracium & le Chryfantkemum.

a. Les Radiées de Tournefort , en devenant pleines ,

forment dts composes pleines à Pétales planes , fi le rayon occupe tout le difque : comme dans le Chryfantkemum , VHelianthus , le Calendula.

b. Les compofées naturelles à Pétales planes , font les De-

mi-fleurons de Tournefort : comme Hicracium, Leontndon , Sonchus. Ces deux efpeces de Fleursc. b. en. imppfent facilement aux élevés. Les Pleurons, Semiflofculeufes de Tournefort, n'ont

jamais pafïe que pour Hermaphrodites. Les Radiées pleines n1ont jamais été confidérées^ comme

garnies de leurs Anthères. Ainfi les Fleurs pleines du Tagetes ont des Pifiils fans avoir d'Etamines à chaque Fleuron ; mais le Leontodon efl pourvu d'Etamines & de Piflils..

131. Dans une Fleur compofée naturelle ( 117) j fi le rayon porte des Piftils , toutes les Fleurs pleines en portent également ; mais s'il en manque , les,

t À FRUCTIFICATION; tu Fleurs pleines en manquent auflî.

tes Radiées de Tournefort deviennent fouvent û pleines que le rayon chafle le dilque : alors tous les Fleurons pleins deviennent femblables au rayon naturel : par ex. ,Ma- tricaria , Bellis , Ch.ryfdnth.emum , Tagetes à Fleur pleine , qui font pourvus d'un ftyle propre à chaque Fleu- ron ou Pétale.

ISHelianthus , le Cahndula \ lé Centaurta ont les Fleurs pleines , lorfque le di'que efr. anéanti par un rayon mul- tiple : obfervez que chaque Pétale manque de ftyle com- me le rayon.

Ainfi , puifqu'aucun Fleuron du rayon d'une Fleur naturelle- ment radiée ne porte d'Anthères , il eft très-facile de distinguer les Semiflofculeufes de Tournefort & Us Ra- diées pleines (136).

ÎI2 L E S É X E,

V- L E SEXE.

131. Nous prétendons cjue dans l'origine âeà chofes il fut uniquement créé deux Sexes de toutes efpeces d'êtres vi- vants ( 3 ).

J$otrc difcours fur V augmentation de la Terre habitable (de Tell. Habit. Inc. Upf. & Lugd. 1743.) explique , cette afièrtion. tes eaux s'éloignent chaque année ; de là i'acroiflement de

la Terre. Diverfes plantes indiquent la hauteur perpendiculaire de la

Terre. La fertilité des femences dans les plantes , èft fouvent éton- nante. D'une feule Racine , dans un feul Eté , le Zea j donne aooo graines, Vlnula 3000, YHelianthus 4000, le Papaver 30.000 , le Nuotiana 40320. Ajoutez les Plantes vivaces, les Drageons; , les Bourgeons. Autant de Bourgeons , autant d'Herbes ; par conféquent fur un Arbre dont le tronc a le diamètre à peine d'une Palme , on trouve fouvent ioooo Bourgeons ou Herbes. La diflemination de la Nature étonne. .

Ses véhicules font les mouvements , la force de l'air , & fur-tout les orages du Printemps & de l'Automne.

L'Erigeron 3. Jard. de Cliff. 407 a été difléminé dé l'Amérique par toute l'Europe. Le fruit eft élevé par les Tiges.

C'eft pourquoi elles ont de l'aptitude à grimper, afin de por- ter le fruit plus haut. C'eft par en haut que les Capfules s'ouvrent. Semences Voltigeantes à l'aide

d'une aigrette plumeufe: les Compofées , Vale- riana. Velue : les Compofées , Stapelia, Xylon. Du Calice : les Compofées , Scabiofa , Slatice , Lagcecie. , Brunia , Trij'olium.

D'une-

LE S E X H. ii3

D'une queue : Pulfatilla. , Popuîus , Typha y Lagurus y Arundo , Saccharum.

De l'aile de la Semence : Abits , Liripdendron ±

jlctula Plumeria .

ignomciy Lonocarpus , Anethvm , Arted, . „ Hefptra,Corifpermumt Thaliclrum. Du Péricarpe: Acer , Fraxinus ,1/atis; Bégonia, Hcematoxy- lon f Ulmus , Ptelea, Diofcorea. Par le Calice : Humulus , Rajaûia , Ru- mex. Parl'ehflure, afin que le volume diminue de pefanteur, Du Calice : Phyfalis , Cucubalus , . Trijoliufrik Du Péricarpe : Colutea , Fumaria , iVa- phylœa , Cardiofper- mum y Cicer. tes Capfules Elafliques jettent au loin les Semences.

Par le Cartilage : les Tricoques ( Ord. Nat. 47.) Impatiens , Oxalis , Diofma ,

Par la Pointe : Jufiicia , Ruellia , Barleria , Za-

Par les Fibres: Momordiea , Cucumis, Cardamine. Par enlèvement : Crupina , Avena , Géranium ,

Equifetum ; Filices ( les Fougères). Croiflantes dans les vieilles maçonneries , &: Rattachant aux

Animaux , au moyen d'Hameçons,

Par le Calice : Arctium , Agrimonia , Neurada ,

Rhexia , Afperugo , Rumex , ï/rfz-

ca , Parietaria , Plambago , Zfrz-

nœa y Sigesbeckia.

Par te Péricarpe : Triumfetta , Bartramia , Helio-

carpus , Petiveria , Triglochin ,

Martynia , Hedyfarum , 67v-

cyrrhi\a , Seorpiurus , FéZ/a ,

Circcea , Valantiat Aparine.

Par les Semences : Cynoglojfum , Myofotis , Ker«

P

ï*4 L É 3 E X E.

be n'a , Daueus , Caucaîls , Sani~ cula , Bidcns , Verbefir.a , -4rc-

ir* Àniihaux $ui avalent les Sernences entières , les difper- fent avec ufure: Vifcum , Avena , Ju- niper us , Epidendrum. Les Baies ont été créées pour qu'elles foient ré- pandues à caufe de leur Pulpe. Les Ecureuils , les Chouettes , les Souris difper-

fent les Semences en fe nourrifTant. Le* Vers , le Hérilîbn, la Taupe fouillent là terre , & la difpofent à recevoir la Se- mence; Les Rivitres , la Mer , les Lacs , les pluies , les chaleurs conJ courent au même but. La Jérofe ( Anaftatica ) eft un exemple admi- rable , étonnant. Conservation naturelle des Semences : CaJJia , Mimofa , Cu-* cumis. Lé fond de la Mer ne corrompt point les

Semences. La refTemblance trompe les Animaux : Salicor*

nia , Medicago. Les Plantes cachent leur Semence: Arachist

Trijolium , Lathyrus , Valantia. Elles font défendues de l'attaque des Animaux , par la difpofition des épines , des ai~ guillons , des tiges* Les Plantes grafiès fe propagent par les Feuilles. Les Arbres en particulier font comme un Jardin clos par la prévoyance admirable de la Nature. l'Ovaire & l'Embryon dans la Semence , font le produit de la Moelle ; donc foute multiplication eft une génération commuée.

*33* Quoique les Végétaux foient dépour- vus de fenfations , ils vivent (3) ce- pendant comme les Animaux ; ce que prouvent leurs Naijfance , Nutrition, Age } Mouvement } la F ropulfwn, leur s

Maladies , Mûrf , Anatomie , Orga~ nifation.

Naijfance : par la Semence ou par le Bourgeon.

Nutrition: prile de la terre très-fine & très-déliée: Ky Ibel ;

avec l'air & l'eau . Haies. Age : enfance , premier & deuxième degré , adolefcence , âge

mur, vieillefTe ; les Arbres , le Lierre (Hedera). Mouvement : les Fleurs Semiflofculeufes & diverfes autres , marquent l'heure du jour. Vn Souci, (Calendula) annonce le matin la pluie, pendant la nuit fe penchent le Draba , le Par- thenium à feuilles ovales crenées , le Trientalis. fe fannent V impatiens, VAmorpka. fe réfléchirent \2Sigesbckia,\eTriumfetta. fe clofent les Aîimofa , les PapilionacdesM

les Lamentacées. fe refierre le Tamarindus.

Pendant le jour leurs Feuilles ou- vertes annoncent que ces Plan- tes veillent. X*e Réféda gaude ( Luteola ) & les Fleurs Se- miflofculeufes , fuiveut le mouvement du Soleil, te défaut de mouvement dû à l'ombre ou à la multitude, occafionne la diverfe ftature des Pins & autres Arbres. Propulfion : car dans les Plantes on ne peut point admettre

de circulation. Maladie : la Chaleur , la Soif , l'Engelure , la Faim, le

trop d'Embonpoint , les Chancres , les Infedles., Mort: Poppofé de la vie. Anatomie: les Vaiiîeaux , les Utricules, les Trachées, la Peau-,

l'Epiderme. Organisation : les. VaifTeaux fecrétoirs , les Glandes.

.7, 34. Tout ce qui a vie provient d'un (Euf % par conféquent suffi les Végétaux : leurs Semences deftinées à reproduire des Individus femblables à leurs auteurs %

montrent qu'elles font des Œufs.

P x

il6" L E S E X E.

Tout ce qui a vie provient d'un <Euf , s'eft écrié Hartey.

La fin & l'efTence de l'Œuf , confîftent dans le point de vie.

Bobarr a vu le premier les Semences des Fougères ; Moi j'ai découvert celles des Moufles ; Réaumur a découvert celles des Varecs (Fucus) ; Micheli , celles des Chj.Tipign.ons : point de doute fur l'exiftence de celles des Plantes, d'un ordre plus relevé.

L'obfervation des Boutons, la précocité de la Floraifon an- noncent que la Semence & les Bourgeons font les gé- nérations des Plantes.

135. La raifon & l'expérience nous difent fouvent que les Végétaux proviennent d'CEufs ( 134.) ; les Cotylédons le con- firment.

Nul homme fenfé n'a nié que toute Plante contienne des Semences.

Les Polypes ne font point deftitués d'CEufs.

Les Racines ont toutes quelque chofe de la nature du Polype, comme on le remarque par les Bourgeons , les Plants enn cinés , les Drageons.

La préfence des Cotylédons dans toute Plante naifTante , prouve qu'il * exiflé une Semence.

Il y a long-temps que par les expériences , la Génération équi- voque eu reléguée parmi les Fables , & que la préfen- ce des Cotylédons l'a détruite fans retour.

136. Les Cotylédons des Animaux provien- nent du jaune de l'œuf au milieu duquel naît le point de Vie ; ainfî il en eft de même des Feuilles Séminales des Plan- tes qui ont enveloppé l'Embryon (86: VI.)

Cotylédons & Feuilles Séminales , font Synonymes dans les Plantes.

LesCjtylédons , remplis de lait, nourriffent la Plumale , tan- dis qu'elle manque de racines , fonction pareille à celle du Placenta ou des Cotylédons dans les animaux.

t E S E X E. ÏI7

tes Moufles & les familles voifines manquent feules de Co- tylédons.

Diflertation touchant les Semences des Moufles, ( de Se- minibus Mufcorum ),

137. Que la lignée ne provient pas feule- ment de Y Œuf ni de la Liqueur Sémi- nale feule , mais qu'elle procède de l'un & de l'autre ; cela eft prouvé par les Animaux Jbrides , par la Rai/on , par YAnatomie.

Les Vers Spermatiques de Leuwenheek ne font pas exiftants; ils font cependant des Corpufcules , ne vivant pas par eux-mêmes , & néanmoins ils fécondent.

\Animaux Ibrides de diverfes efpeces : par ex. le Mulet pro- venant d'une Cavale & d'un Ane , qui n'efl exacte- ment femblable ni à l'un ni à l'autre de fes Au- teurs.

Anatomie : la considération du Placenta & des cordons ombi- licaux.

Raifon : Les vices héréditaires ; les Chiens , les Poules.

138. Qu'un (Euf non fécondé germe , c'eft une chofe que l'expérience dément; il en eft de même pour les (Eufs des Vé- gétaux.

139. Toute efpece de Végétaux ( 157 ) eft pourvue de Fleur & de Fruit , lors même que l'œil ne les peut faifir.

Nous avons découvert àes Semences dans les Moufles.

Les Fleurs de la lentille d'Eau ( Lemna ) ont été deflînées

par Valifner. Celles des V arecs ( Fucus ) ont été obfervées par Re'aumur. Celles du Pilularia ont été recherchées avec fagacicé par B.

JuJJieu. Les Etamines des Champignons ont été décrites par Mi- çheli.

il» l E S E X E.

140. Toute ( 139) Fleur (88) eft pourvue d'Anthères (86) & de Stigma (86).

Nous avons découvert les Anthères de VJfoëtes ; Voyage de

Sçand. te Stigma de Tarnajfîa manque dans la Fleur ( il croît

enfuite ) ; mais le germe bâille. Peut-être les Moujfes font-elles les feules qui manquent de

Piftils , puifque les Embryons font nuds.

$41. La Fleur (140) précède tout Fruit, comme la génération précède l'accou- chement.

£e Coîchieum & VHamamçlis fleurifTent en Automne ; leur

Fruit paroît l'année fuivante. Le Fruit du Mu/a ne précède point la Fleur , quoique le

germe devienne très-grand ; & n'étant point fécondé,

il ceffe de croître pour produire , mais non pour

mûrir. Donc la Fleur précède , & le Fruit toujours fuit la Fleur.

142. Les Parties Génitales (143. 144) des Plantes constituent la FRUCTIFI- CATION ( 88 ) : ainfi la FLORAI- SON (140) eft la Génération ; mais la maturité du FRUIT eft ly accouche- ment.

143. Que les ANTHERES (140) forent les Parties Génitales mâles , & leur POLLEN la vraie Liqueur Spermatique, cela efl prouvé par leur efîence (88) , la Précédence ( 141 ) (*), la Situation,

(*) Voici un mot nouvean que j'ai hafardé d'après le Vrœcedentitk <Je Linnée. Que ne puis-je rendre la phyfionomie de cet Auteur aufa «xaûement!

L E S E X E. 119

le Temps , les Boîtes, la Caftration , la ftrudiire du Pollen.

Situation : dans la Didynanie les Etamines montent fous la

lèvre fupérieure de la Corolle , vers laquelle

le Piftil le courbe.

il plupart des Plantes de la Monade portent des

Fleurs (laminées , au-deflus des Piftiliferes :

Zea y Ricinus.

Temps : Ltà Fleurs de la Monade & de la Diode achè- vent la formation des Anthères dans le même temps que les Piftils achèvent celle des Sti- gma.

Caftration: Dans le Mufa , quand les Fleurs (laminées paroif- fent plus tard que les Piftiliferes , leFruit eft ftérile & fans graines. Ceux qui coupent trop foigneufem.ent les Fleurs (la- minées des Melons n'obtiennent point de fruit.

Boîtes : Anthères uniloculaires , biloculaires , triloculaires, quadriloculaires , exaélement comme le Pé- ricarpe. §. 101.

Structure du Pollen : elle eft fînguliere & déterminément com- me la Semence. §. loi. Tout Pollen eft véficulaire , & contient une ma- tière impalpable qu'il lance.

144. Que les STIGMA ( 140 ) par - tout attachés (97) au Germe, foient les Par- ties Génitales féminines ; cela eft prouvé par PEflènce (88) , la Précédence (141), la Situation , le Temps , la Chute ,■ l'Amputation.

Situation : les Fleurs de la Syngénéfie , dont les Stigma fem-

blent perforer les Anthères , font rarement ftériles. Temps : le Srigma eft en vigueur au moment où les Anthères

foufrlent le Pollen. Chute : dans la plupart des Fleurs , le Stigma tombe , & fe

fane après la chute des Anthères : donc l'effet eft

fournis à la floraifon. Amputation : ainfi on peut opérer la Caftration fur toute

Fleur.

ïio t Ë S Ë X È.

145. LA GÉNÉRATION (138) des Végé taux fe fait par la chiite du Pollen de

par ia cnute du roiien des Anthères fur les Stigma nuds y la rupture de ce Pollen , & Pexplofion de la vapeur féminale qui efr. abforbée par l'humeur du Stigma : cela eft confirmé par l'GEil , la Proportion , le Lieu i le Temps, les Pluies, les Palmicoles , les Fleurs penchées , les Fleurs fubmergées* la Syngénéfie , & même par la considé- ration naturelle de toutes les Fleurs;

li'fS.il : Marilland a cru que le Pollen entré dans les Ger- mes ; Vaillante prétendu que Ton effence efr. attisée au moyen de l'humidité propre au Stigma. B. Jujfieit a vu le Pollen de l'Erable ( Acer ) faire éruption dans cette efpece d'humeur. Needham a confirmé que tout Pollen lançoit avec explofion la vapeur féminale. La Proportion : Les Stigma fe penchent vers les Anthères, en- fuite ils le redreflent. Voyez le Dianthus , le PaJJi- flora ^ le Nigella.

Quand le Piftil eft très court , les Anthères fe réuniffent au-defTus des Stigma: le Saxifraga, le ParnaJJla. Dans le Cetojîa, les Anthères font conniventes ou rapprochées , tandis qu'elles verfent le Pollen. Dans le Teucrium , la Corolle pouffe légéremenc les Anthères vers les Stigma. Le Lieu : Jamais il ne naît fpontanément de Fleurs piftiliferes dans un endroit , qu'on n'y trouve auffi des Fleurs ftaminiferes; elles proviennent toutes deux de la même femence. Le Temps : Dans la Dicecie , les Fleurs le plusfouvent paroif- fent avant les Feuilles , de peur qu'elles n'offènfent les Piftils : le Salix , le Populus , le Corylus. Les Pluies: Elles imbibent le Pollen , de forte qu'il ne peut fe verfer fur les Stigma.

C'eft une chofe très-connue des Jardiniers à l'égard des Arbres à Pépins, & des Arbres à Noyaux.

Elles

t E S B X E; rai

Elles font déteftées des Laboureurs lors de la

floraifon des Uled.s. La Fumée caufe le même accident ,en abforbant l'humidité propre aux Stigtna. Les Palmicoles : La culture des Piftachiers , très-connue dans

les Iiles de l'Archipel , par Théophrafte , Pline

Kempfer &C autres: Tournefort.

'Caprîfication des Anciens , & pratiquée encore dans le Levant par le moyen d'inlettes. Voyez notre Dijfertaticm fur le Figuier ( de Ficu ). Les Fleurs penchées ont un Piflil plus long , afin que le Folien

tombe fur le Stigma : Campanula , Leucoium , Ga-

lanthus , Fritillaria. Les Fleurs fubmergées s'élèvent au-deflus de Feau pendant la

floraifon : Nymphccz , Stratioces , Myriophyllum ,

Potagomeion , Hydrocharis , Valifneria. TjO. Syngénéfie jruflranée : ouïe Stigma manque , là nulle fécon*

dation, Voyezle rayon du Centuurea, de Y Helianthus t

du Rudbeckia , du Coreopfis. Si on ôte les Anthères d'une Tulipe folitaire avant la chuté

du Pollen, elle fera ftérile. Les diverfes Variétés de Choux ( Braflica ) ,rafTembIésen même

lieu lors de la floraifon , ne donneront jamais de fe-

hiences propres à la variété qui les portera. Le Rkodiola dans le Jardin d'Upfal , étoit ftérile depuis 1702 •

en 1750, on y plaça une efpece mâle , & on eut des

Semences. Le Clutia étoit ftérile dans la. plupart des Jardins d'Hollande;

mais ayant vu à Leyde une femelle fécondée , j'ai

avancé qu'il, y avoit un mâle , & je l'ai trouvé. Prenez garde que le Ficus, VHumulus , le Mufa , le Morus ,

qui portent des Fruits fans Etamines , ne vous faf-

lent penfer autrement; il faut diftinguer les parties

de la Fructification , le Calice , les Péricarpes , les

Réceptacles , des Semences.

146. Donc le CALICE eft le Lit Nuptial ( Thalamus ) , la COROLLE les flz- deaux ( Aukeùm ) , les FILAMENTS les Vaijfeaux fpermatiques ( Vafa fperma- tica ) , les ANTHERES les tefticules s

Q

12/j LE SEXE»

ie POLLEN le Sperme , le STIGMA la Vulve, le STYLE le Vai>in , le GERME YOvaire , le PERICARPE Y Ovaire fécondé , la GRAINE Y(Suf.

Le Calice pourroit pafTer pour les Lèvres de la femme , ou

pour le Prépuce. La Corolle pourroit être aufîi prife pour les Nymphes. Les Fiiaments qui portent les fucs aux Anthères , font appelles

Va i (féaux fpermatiques. Les Anthères font les Teflicules (Tefticuli ). Le Stigma, la Vulve ( Vulva ) , correfpondante à cette partie,

qui , dans le fexe féminin , fépare la Lymphe génitale. Le Style répond au Vagin ( Vagina) , ou à la trompe de Fa->

loppe ; moins particulièrement à cette dernière. Le Germe , YOvaire ( Ovarium ) , puifqu'il contient le Ru- diment des Semences. Le Péricarpe YOvaire fécondé ( Fcecundatum ) , d'où on retire

des (Eufs féconds. Les Semences font les (Eufs ( Ova ) : les §. 134, 135 l'établif-

fent clairement.

147. La Terre eft ie VENTRICULE ( Ven* triculus) des Plantes, les VAISSEAUX CHYLIFERES ( Vafa Chilifera ) les Racines, les OSh Tronc, les POUMONS les Feuilles , le CCEUR la Chaleur ; de là la Plante fut appellée par les Anciens un minimal renverfé.

On appella autrefois la Plante un Animal renverfé ; elle tire par la Racine comme par des Vaifîeaux lactés , des Par- ticules les plus déliées de la Terre, le Chyle qui monte le long de la Tige durcie , dont les Rameaux étalés don- nent naifTance aux Parties génitales

Qu'on ne cherche point de Cœur (Cor ) dans les Plantes , la chaleur en rient lieu ; le Coeur eft inutile o\i l'effet d'un Moteur perpétuel n'eft pas nécefTaire , & où l'on ne re- connoit point une circulation des humeurs , mais une prcpulfion.

L E S £ X E. I13

Les Feuilles mifes en mouvement & refpirantes, remplirent les fonctions du Poumon : elles ont encore de l'analogie avec les Mufcles , quoiqu'elles ne foient pas fixées par une queue , comme les Mufcles des Animaux , & qu'elles foient privées d'un mouvement fpontané.

158, LA FLEUR (140) pourvue d'Anthères (143) eft MALE , àzStigma (145) FE- MELLE , de Stigma & d' Anthères (143 : 144 ) HERMAPHRODITE.

tes Hermaphrodites font aufll fréquents dans les Végétaux, que rares dans les Animaux. Parmi les Vers , plufieurs pa- roi fient être Hermaphrodites ; les Limaçons font certaine- ment Androgynesi

ta réunion des Ccxes dans les Plantés efl: néceffaire, puis- qu'elles ne peuvent aller à la recherche & à la rencontre des Epoux,

149. LA PLANTE avec des Fleurs Mâles

( 148) feulement , efl appellée MALE.

des Fleurs Femelles (148) feulement, FE- MELLE.

des Fleurs Hermaphro- dites ( 148 ) feule- ment , HERMA- PHRODITE.

des Fleurs Mâles & Femelles enfemble ( a. b. ) ANDRO- GYNE.

des Fleurs Hermaphro- dites & Femelles ; ou Mâles enfemble, PO-

LE SEXE,

LYGAME ; mais le. plus ordinairement elle eft compofée à' Hermaphrodite Mâ- le ou Femelle.

Une Plante Hermaphrodite ( Hermaphrodita) porte fur une même Racine des Fleurs pourvues de Piftils & d'Etami- nés comme Ja plupart des genres.

Une Plante Àndrogyne ( Androgyna ) porte fur la même Ra- cine des Fleurs Mâles & Femelles enfemble.

Ceratocarpus , Zea , Typha , Urtica, Alnus , Xanthium , Amaranthus , Zi^ania , Myriophyllum Quercus , Fagus , Pinus9 Kicinus. , Acalypha , Cucurbita , Bryonia , Andrachne3 Fucus , JBryum ,

Cératocarpe , Zea, IMafiète, Ortie , Aune , Çlouteron , Amaranthe, Zlzane , iMyriophyile , Chêne, Hêtre,

Zannichellia , Ccix , Sparganium ,

Calli triche , Carex , P hyllanthus 5 Morus , Buxus ,

: quelques

Cynomorium , Axyris , Tragia , Plantago',

Parthenium Ombellées.

Betula, jouxu,

Ambrojïa , Iva ,

Les Corapofées & quelques Ombellées. Rumex.

Ccratophyllum, Sagittaria , Poterium ,

Çorylus , Carpinus , Juglans ,

Liquidambar ,

Abies , Cuprejjus , Thya ,

Sterculia , Croton ,

Jïunz , Hernandia ,

TrichofantkeS) Momordica s

Çorylus , Liquidambar Abies , Jatropka , Theligonum , Cucumis , Sicyos ,

Ifoetes y Hypnum ,

Zanichelle , Larmille , Rubanier j

Bouleau, uui!

Ambrofie, Iva

Zf£ Compofée s Rumex. Cornifle , Coudrier, Liquidambar ?

siura y Trichofant Feuillea ,

Pilularia , Phafcum ,

Callitric , laiche, Phyllanthe , Mûrier , Buis, Iva , )/èV.s & quelques

Fléchiere , Charme ,

Lycopodiumi

Cynomoir, Axyris, Tragie , Plantain ,

Parthenie, Ombellées,*

Pimprenelle, Noyer,

LE S £ x se,

Pin ; Ricin ,

Ricinelle, Courge , Bryone , Andrachné , Varech , Bry,

SapiV, Médecinier , Théligon , Concombre , Sicyot ,

Ifoete j, Hypne ,

Cyprès, Sterculier, Sablier, Anguine, Feuillée ,

Pilulaire , Phafc,

Thuya , Croton , Hernandie, Momordique,

Lycopode ,

Une Plante Mâle ( Mas ) , ou une Plante Femelle ( Feminea ) porte fur la même Racine , ou feulement des Fleurs MdUs %

ou feulement des Fleurs Femelles.

Naïas ? Valifneria y Ofyrist r ijcum , Morus , jintidefma , Piflacia , Hurnulus, Smilax , Cijfampelos , Populus , Laurus , Carica , Datifca , Aruncus , Çlijfortia , Juniperus , Nap«ta , Rufcus y Clutia , Polytricum ,

Naïade , Valifnere s Rouvet % Gui , Mûrier , Antidême , Piftachier , Houblon , Smilace , Paraire ,'

Salix , Ficus , Hippomane , Urtica , Rhus , Ceratonia. , Cannabis , Tamus , P/iœnix , Diofpiros , Mercurialis y Guilandina , Cucubalus,

Rumex , Valeriana , Myrica ,

Rhamnus , Pifonia t Acnida , Rajania , Borajfus , Bégonia y

Hippophac

Zanonia , Spinacia , Diofcorea .,

Taxus , Croton ,

Mnium y

Saule , Figuier , Mancenillier , Ortie , Sumac , Caroubier , Chanvre , Tamier , Dattier ,

À3egoniat Hydrocharis , Kiggelaria , Coriaria , Silène ,

Epkedra ,

Sptachnum ,

Rumex ,

Valériane

Nerprun. , Pifon , Acnide , Raïane , Rondier ,

Argoufïïer

Zanone, Epinards , Diofcorée ,

Ji6

I È SEXE.

Peuplier ,

Plaqueminier,

Begone ,

Laurier ,

Mercuriale ,

Morène ,

Papayer ,

Guilandirt ,

Kiggelaire ,

Cannabine ,

Cucubale .

Silène,,

Aruncus.F. la T.

Clifforte ,

Genévrier ,

If,

Uvette ,

Napée ,

Çroton ,

Fragon ,

Clutetle 5

Polytric ,

Mni,

Splanc ,

Corroyere 3

Une Plante Polygame ( Polygama ) que d'autres appelleront Ibride (Hybrida) , a néceiTairement des Fleurs Herma- phrodites ; mais elle en a d'autres encore de l'Un des deux fexes dans les rapports fuivants.

Fleurs Hermaphrodites Mâles , & Fleurs Hermaphrodites Femelles , de manière que l'une des Fleurs eft Her- maphrodite , & l'autre oppofée ftérile : Mufa.

Fleurs Hermaphrodites Femelles & Mâles fur la même plante : Veratrum , Celtis , JEgilops , Valantia.

Fleurs Hermaphrodites Femelles & Mâles fur un individu féparé : Chamœrops , Panax , Ny[[a , Diofpyros.

Fleurs Hermaphrodites & Femelles fur la même plante Parietaria , Atriplex.

Fleurs Hermaphrodites & Femelles fur un individu féparé :

Fleurs Androgynes & Mâles fur un individu féparé : ArBopus.

Fleurs Polygames par un Hermaphrodite Femelle & par une Fleur Mâle dans la même plante , Femelle dans une plante féparée : Gleditfia.

Fleurs Hermaphrodites Mâles ù Femelles fur diverfes plan- tes : Empetrum.

150. Nulles Fleurs LUXURIANTES (119) ne font naturelles , mais routes font des Mon [1res; car lès Fleurs Pleines (12.1) font devenues eunuques , & par conféquent elles avortent toujours ; les Multiples (110) n'avortent pas aufli décidément; les Prolifères (12,2) augmentent la difformité des Monflrueufes,

le sexe.

117

Aucune Fleur parfaitement pleine nefe reproduit de femences mais d'elle-même par des branches couchées , eu par des plants enracinés : Dianthus , Lychnis , Hcpatica , Chei- ranthus , Troptzolum ^ Rofa , Punica , Caliha , Ranun- culus , Viola , Pœonia , Narcijfus.

Peu de Fleurs comme le Pavot ( Papayer ) , la Nigdle , qu'il faut plutôt appeller Multiples que parfaitement Pleines donnent des Semences.

les Fleurs Luxuriantes multiplient la Corolle aux dépens des Etamines , qui deviennent Pétales -, de forte que les Fleurs Multiples ont perdu beaucoup d'Etamines , & les Pleines toutes. L'ordre multiple des Pétales offre l'idée d'une Fleur Multiple ; mais les Fleurs du Nénuphar ( Nympàœa ) , du Cactus , du Ficoïde ne font point à citer, puifqu'elles font telles, fans que les Etamines Ibuffrent aucune altération*

Que ceux qui defireront pénétrer plus avant dans le myfteredu Sexe des Plantes , aient recours au Mariage des Plan- tes : ( Sponialia Plantarum ) , Amœn. Acad. , Vol. I.

Ii& LES CARACTERES.

VI LES CARACTERES.

151. La Botanique (4) eft fondée fur une double BASE ; la Difpofition & la Dé- nomination.

Syfl. nat.veget. a. Le fondement de la Botanique confifte dans la divifion des Plantes & dans leur dénomination fyfté- matique , générique &fpécifique.

Clajf. plant, y. Les noms des Fiantes doivent être certains, & par conféquent impofés àdes genres certains.

La difpofition eft le fondement de la dénomination.

La fcience de la Botanique roule fut ces deux points ; ainfi tou- tes les Plantes en un an , au premier coup-d'oeil , fans pré- cepteur , fans figures ou defcriptions , font apprifes & pla- cées conftamment dans la mémoire : donc celui qui fait cela eft Botanifte , tout autre , non.

152. LA DISPOSITION (151) enfeigneles divifions ouïes rapports des Végétaux; elle eft , ou Théorique, qui inftitue les ClaiTes, les Ordres , les Genres ; ou Pratique , qui établit les Efpeces & les Variétés.

La difpofition des Plantes fur le Fondement delà Fructification \

eft une invention des Modernes. La Pratique eft du reffort de ceux-là même qui n'entendent

rien à un Syftême. La Théorique perfectionne les Syftêmes. Ce/alpin, Morifon t

Tournejbrt ÔC autres, s'en font occupés avec fuccès.

353. La Difpofition des Végétaux (152) fe fait, ou Synoptiquement , ou Syflémati- quement , & prend pour l'ordinaire le nom de Méthode.

La

LES CARACTERES; la?

L'a Divifion Synoptique des Plantes fut très en ufage dans les

XVI & XVIIe fiecles. Mais la divifion SyJ:ématique fut principalement en honneur

au XVIIIe. liée e : orji la doit à Tournefort & à Rivin. A la manière des Mathématiciens , les Méthodiftes fameux* dans la Science naturelle procèdent du fin pie au comr .,fé ; ainli ils commencèrent parles Algues , les Moufles , les Cham- pignons, comme Ray , Boerhaave , &c. Un initinér naturel nous enfeigne à connoître d'abord les objets les plus vpifins, & enfin les plus petits ; par ex. , les Hom- mes , les Quadrupèdes t les O i féaux , les Poijjons , les Infedes , les Cirons , ou d'abord les grandes Plantes , en der- nier lieu les plus petites Moufles. La Nature elle-même aflbcie & unit les Pierres & les Plantes > les Plantes & les Animaux: en agiflant ainfi , elle ne joint pas les Plantes les plus parfaites avec les Animaux appelles très-imparfaits ; mais elle combine les Animaux imparfaits avec les Plantes imparfaites : par ex.

Le Lern'e Animalcule & la Conferye Algue. L' Eponge Algue 6V les Coraux Animaux. La Teigne y la Conferve articulée & la Coralline. Le Lithoceratophytum B. , que fa texture intérieure rap- proche du Végétal , fon enveloppe de la Pierre > & qui véritablement appartient à Y Animal.

154. La Difpofition SYNOPTIQUE (1^3) donne des Divifions (152) arbitraires trop longues ou trop courtes , trop ou trop peu nombreufes; elle ne doit point en général être adoptée par les Bota- niftes.

La Difpofition Synoptique ( Synopfis ) efl une Dichotomie ar- bitraire qui conduit à la Botanique comme une route, mais qui ne fixe point les limites.

La Clef. Synoptique des Clajfes doit être diilinguée fuivant Jes règles de l'art , pour que ces mêmes claiTes ne foient pas confondues. ,

Divers Méthodiftes ont fuivi cette route : Ray , Knaut & autres»

155. Le SYSTÈME (1^3) réfout les Cla/Tes

R

130 LES CARACTERES.

au moyen de cinq membres appropries : les Clajfes , les Ordres j les Genres , les Efpeces } les Variétés.

Des exemples pris des autres Sciences rendront cela clair. La Géog. Royaume , Province, Territoire , ParoiJJ'e, liamecû. L'Art Milir. Régiment , Bataillon , Compagnie , Chambrée , Soldat. La Phllol'-.L< &enr* fc jj/uj rioe , Intermédiare , Prochain, l'Efpece , Vlniiv.iu.

LaBotan. ClaJ/é , Ordre, Genre , Efpece , Variété.

Voilà une des importantes obligations que la Science doit à

Tournefort ; il a marqué ces limites de familles. La différence de la difpofition Synoptique & du Syftême eft celle-ci. Synoptique: a i;b 4;c 8 ; </ i6;é 3a; Syftêm3tique : alO;b 100; c IOOO; d ioooo ; e IOOOOO j Par conféquent le Syftême l'emporte fur la Difpofition Synoptique.

1^6. Le Syftême (155) eft pour la Botanique le fil d'Ariadne , fans lequel elle eft un cahos.

Qu'on prenne pour exemple une Plante des Indes , inconnue, & qu'un Botanophile feuilleté defcriptions, figures, tous index , il ne la trouvera point, fi ce n'eft par hafard ; mais un Systématique en déterminera fur le champ le genre, foie ancitn , (oit nouveau.

L'honneur 3ttend dans tous les âges les Syftématiqnes qui tin- rent ce fil d'Ariadne. Ceux auxquels il manqua , entrèrent Se & fe perdirent dans les détours tortueux de la Botanique.

Les Auteurs vraiment Syftémaciques ou Inventeurs , doivent être fpécialement diftingués des Compilateurs.

Le Syftême indique les Plantes , même celles dont il n'a pas fait mention ; ce que ne peut jamais faire l'énumération d'un Catalogue.

157. Nous comptons autant D'ESPECES (155) qu'il y a eu au commencement de formes diverfes créées.

Clajf. plant. 5. Il y a autant d'efpeces que dans le commence- ment l'Etre infini produific de formes diverfes ; lefquelks ,

LES CARACTERES. j}t

fuivantlesloix pour la génération , en produifirent beaucoup d'autres , mais toujours femblables à elles; donc il y a autant d'efpeces , qu'il fe préfente tous les jours fous nos yeux de formes ou de ltruc~rures différentes.

Notre Difcours fur l'augmentation de la Terre habitable , imp. à Upfal & à Leyde , a mis au jour pluficurs confe- quences de ce principe.

La Racine s'étend en herbe à l'infini , jufqu'à ce que Ces Enve- loppes produifent des Fleurs en rompant le iommet , 8c donnent l'exiftence à une Semence contiguë, dernier terme de la Végétation ; cette Semence tombe , elle rendît de nou- veau, & femble, en divers lieux , continuer la Plante : là, elle produit des individus parfaitement femblables , comme l'Arbre le Rameau , le Rameau le Bourgeon , le Bourgeon l'Herbe : donc la génération des Plantes enefl la continuation.

La Génération continuée, la Propagation, les Obfervations qui s'offrent tous les jours , les Cotylédons , tous nient qu'il fe forme de Nouvelles Espèces de Végétaux.

Ceux qui en ont douté , font Marchant dans les Mémoires de l'Acad. 171 9 ; Moi à l'égard du Peloria , 1744 ; Cmelin dans un Difcours d'Apparat , 1749. Voye^ Aménités Acad. 71.

.Nymphoïdes T. Herbe du Nymphcea, Fru&if. du Menianthes.

D.itifca , Mâle le Cannabis , Femelle le Refeda.

Le Tragopogon, J.d'Upf. 3. femble avoir pour père hLapfana.

VHyofcyamus , Jard. d'Upf. a. - - - - le Phyfalis.

Le Poterium , Jard. d'Upf. a. - - - - YAgrimonia,

Le Saxifrage, FI. Sued. 558. ----- le Parnajfîa.

Le Dracocepkalum , Jard. d'Upf. 6. - - - le Nepeta.

Le Primula , efpece des Alpes. - - - - le Cortufa.

Le Chardon ( Carduus) J. d'Upf. I, dégénérant en Chardon des

Pyrénées.

Beaucoup de Ficoïdes viennent du Cap de Bonne- Efpérance.

Les Geranions à' Afrique conformes par la Fleur à ceux du Cap de Bonne- Efpérance.

Tous les Cacliers ( Cactus ) dans V Amérique feulement.

Les Aloïs tres-abondants en Afrique.

Variétés fingulieres, nombreufes : Tourne f. Corollaire.

La Verveine de Virginie , obfervée par Moi.

La Dauphinelle ( Delphinium ) , par Gmelin.

La Mercuriale à Feuilles Multiples , par Marchant.

158.11 y a autant de VARIÉTÉS (1^5) qu^

R 4

ïjtt. LES CARACTERES.

y a de différentes Plantes produites pas: la Semence de la même efpece (157).

Une Variété ( Variétés ) eft: une Plante changée par une caufe

accidentelle due au Climat, au Terrein, à la Chaleur , aux

Vents , &c. ; elle efl: par conféquent reftituée à fou premier

état en changeant le Terrein.

Les efpeces des Variétés font la Grandeur , la Plénitude, la

Crifpaticn , là Couleur , la Saveur , YOdeur. Les Variétés peuvent être exclues de notre République; mais Les Economes prifent les Plantes grandes & crépues. Les Jardiniers celles qui font pleines & colorées ; Les Médecins celles qui ont de la Saveur & de l'Odeur. La Capucine ( Tropsolum ) à Fleur pleine , nous a été apportée de l'Amérique en 1684 ; on la doit à Bewerningius.

159. Nous admettons autant de GENRES (155) qu'il y a d'efpeces naturelles dif- férentes (157) } dont la Fructification eftlamême.

Çéfalp. Les Genres étant confondus , tout eft néceffairement

confondu. Clajf. plant. 6. La Révélation , les Découvertes , l'Obfervation

confirment que tous Genres & Efpeces font naturels. Syft.nat. veg. 14. Tout genre efl: naturel & créé tel dans le

principe ; il ne faut ni les divifer , ni les réunir au gré de

fa volonté , ou en faveur de fon Syftême. Les Renoncules , les Aconits , les Nigelles , les Claytones , les

Hibifcus , les Pajfîflores en fournirent des preuves , fur-tout

à pofleriori.

160. LÀ CLASSE (155) eft la convenance de pîufieurs Genres (1^9) dans les par- ties de la Fructification (86) félon les principes de la Nature & de l'Art.

%ournsfort : LaClaiîè efl: la réunion de plufieurs genres doués de caractères communs , tellement propres , qu'ils ne peuvent c 'venir à tous les autres Genres.

Qu'il y ait des Clajfes naturelles ( § 77 ) ainfi créées , cela efl:

X-ES CARACTERES. Ï33

prouvé par un grand nombre : les Ombellées , les Verticil- léesy les Siliçueufes, les Légumineufes , les Compofécs , les; Graminées , &c.

ï-es ClafTès artificielles tiennent lieu des naturelles, jufqu'à ce que toutes ces dernières foient connues ; ce que nous devrons a la découverte de beaucoup de genres ignorés , & alors les limites desclafTes feront très-difficiles à faifir.

Il y a à craindre qu'en imitant la Nature, le fil d'Ariadne (156 ) ne nous échappe comme à Morifon & à Ray.

161. TORDRE (155) eft la fubdivifîon des Claffes (i6q), de peur que l'on n'ait à diftinguer enfemble & tout à la fois plufieurs genres (159) ; Pefpritla faiftra aifément.

L'Ordre ( Ordo) eft la fubdivifîon des Gaffes ; car 10 font plus facilement difeernés que 100.

iSz.VEfpece (157) & le Genre (159) font toujours l'ouvrage delà NATURE; la Variété (158) le plus fou vent eft celui de L'ART ; la Claffe (160) & Y Ordre {i6h) font l'ouvrage de la NATURE & de L'ART.

les Efpeces (Species ) font très-confiantes, pujfque leur gé- nération eft une vraie continuation.

Par Pobfervatfon de plufieurs Plantes , on eft convaincu, que les Genres font naturels : les Aconits , les Nigclles , les Bi- gnones , les Renoncules , les Ficoïdes , les Zygophillum , les Géranions , les Oxalides.

Le Jardinage prouve que les Variétés font l'ouvrage de la Culture , qui très-fouvent produit & ramené les mêmes eCpeces.

Les Ordres naturels indiquent que la pluplart des Çlajfes & des Ordres font naturels ( Naturelles ) §. 77.

163. LE PORT eft dans les Végétaux de la même famille & du même genre, une certaine conformité dans la Placentaîion,

?34 IES CARACTERES.

la Radie ation , la Ramification , Vîntor* fion y la Gemmation, la Foliation } la Sti- pulation , la Pubefcence ,1a Glandulation , la Laclefcence , vlnjlorefcence & dans d'autres Parties.

LA FACE EXTÉRIEURE ( Faciès externa ) a précédemment été appellée par les Botaniftes le Porr ( Habitas ).

C.Bauhin & les Anciens ont à merveille deviné par le Port des Plantes leurs affinités refpeclives , de forte que fouvent les Syftématiques fe font écartés , tandis que le Port eût pu leur indiquer la vraie route.

Là Méthode naturelle eft: le dernier terme de la Botanique ,

(£•77). £a Fruâification , invention récente , a ouvert une route â

la Méthode naturelle ; mais elle n'eft pas même à préfent

tellement entendue, qu'elle découvre toutes les ClafTes. Comme dans les Quadrupèdes , le Port diilingue les bêtes

féroces des beftiaux , quoiqu'on ne confidere pas Ieursdents ;

également dans les Plantes , au premier afpect > il manifefte

les ordres naturels.

I. LA PLACENTATION eft la difpofï- tion des Cotylédons lors de la germina- tion même des Semences , qui font,

I. ACOTYLEDONES , quand il ne fubfifre abfolumene

aucun Cotylédon : les Moujfes. a. MONOCOTYLEDONES , ( quoiqu'elles foient propre- ment Acotyledones , puifque les Co- tylédons reftent à l'intérieur de la Semence). Perforées : les Gramens. Unilatérales : les Palmiers. Ramenées : YOignon. { 3. DICOTYLEDONES , qui ne changent point : les Légu- mes , les Pommes , les Fruits à noyau , la Didynamie. Pliffées : le GoJJipium. Doublées : la Tétradynamie , les Mauves*. S'embrafTant alternative YJielxine. En Spirales : Salfola , Salicornia , Çera-

tÉS CARACTERES. W

tocarpus , Bafella , toutes les Oléra- cces : 11 : 52.. Réduites : les Ombcllées, 4. POLVCOTYLEDONES : Pin, 10.

Cyprès. 5. Lin. 4 ?

IL LA RADICATION eft la difpofitiori de la Racine } qui confifte en Tige des- cendante & montante , & en Radicules : les exemples font au § 80.

Êulbeufe écailleure : le Lis. Tuniquée : VOignon.

Doublée :hFritillairc. Solide: la Tulipe. Tubéreufe palmée : YOrckis. Fafciculée: le Pœoma.

Sufpendue : la Filipenduïe ^ MElœagnus. Articulée {85) : Lathrcea , Oxalis , Martynia , Dentaria. Fufiforme : Pefiinaca f Daucus , Rapkanus. Globuleufe : quelques efpeces de B.anunculus , de ChcerophyU lurrt , le Bunium.

III. LA RAMIFICATION fe manifefte

dans la iituation des Rameaux , continuée dans les Feuilles.

Aucuns Rameaux , quoiqu'il fe montre des Feuilles fur la

Tige -.Diâamnus , Paonia, Epimcdium , Podophyllum. le» Feuilles oppofées & alternes dans les Plantes , annoncent pour l'ordinaire des Végétaux très-différents , fi vous en exceptez un petit nombre de genres qui ont partie de leurs efpects à Feuilles oppofées , & parties à Feuilles alternes. Euphorbia , Cijîus , Lantana. Antirrkinum , Lilium , Epilobium. Feuilles oppofées par en bas jufqu'aux branches , alternes par en haut jufqu'aux Fleurs.

Antirrkinum , Jafminwn» Veronica , Borrago. Feuilles alternes par en bas , oppofées par en haut fur les Ra- meaux : Poîentilla , t. Jard. d'Upf. Potamogeton. Feuilles d'en bas oppofées, ternées par en haut : Nerium. Feuilles inférieures ternées; fupéfieurès alternes ( les Rameaux

d'en bas ternes , &c non les autres ) ; Rufcus. Feuilles d'en bas quaternées , d'en haut alternes : Coreopjîs , ** Jard. d'Upfal', Antirrhinum. 3. idem.

13'6 IES CAÈACTÊRES,

Si on defire connoîtte la fituation naturelle de diverfes Rami° fications , il faut avoir recours aux feuilles radicales.

IV. L'INTORSION eft k courbure d^s parties vers un autre côté.

TIGE qui s'entortille ( Volubilis) a gauche £.

Tamus, Diofcorea, Rajania iMenïfi permumi Cijfdrnpelos, Hippocratca. Lonicera. Humulus. Melxirie» »

à droite 3). ri

Pkafeolus , Dolichos , Clitoria, Gly*

cine y Securidaca. Çonvolvulus , Ipomœa. Cynanche , Periploca, Ceropegia. Euphorbia , Tragia. Bafella. Eupatorium,i . , • . ■ : Tournefortia. ,.-

VRILLE ou main ( Cirrhus ) , forte de Filet qui fe roule en

arrière & à gauche. Prefque toutes les Légumineufes portent

de cette manière des mains. Le Smïlax porte des Pétioles cirrhifefes ; le Riper à peu près de même. COROLLE tournante de gauche à droite ( S iniftrorfum ) (f). Afclepias, Nerium , Vinca, Rauwoljia ,

Periploca , Stapelia. de droite à gauche ( Dextrorfum ) : Pedicularis,¥i.Saed. 505,507, 508. Le Trientclis a cela de fingulier , que tous les Pétales s'appuient par le côté, & font embriqués à droite. Le Gentiana oppofé au Soleil , avant fon épanouifïèment , eft embriqué. PISTILS penchants de gauche à droite : Cucubalus , Silène. GERMES tors de gauche à droite : Relicier es , Ulmaria.

(1) Note de Linné. Siniftrorfum , c'eft ce qui regarde la droite , fi vous vous placez dans un centre la face tournée vers le Midi. Dextror- fum eft par coafèqueat le coouaiiâ.

FLEURS

LES CARACTERES. 137

JFLEURS retournées ( Refupinatio.) , lorfque la lèvre fupé~ ricure de la Corolle regarde la Terre & l'inférieure ie Ciel : les Violettes d'Europe , YOcymum , là Bug!e d'O- rient ( Ajuga Orientalis),dcs efpeces de Satyrions. Obliquité des Fleurs ( Obliquitas) ; elle le remar- que dans VHiJfopi Lophanthus ( PHyfope à Fleurs obliques ) 3< > le Nepeta , Jard. d'Upf. , le Pedicularis (£ FI. Sued. 505. 507. 508. EPIS contournés en forme de Tirebourre : les Apre feuilles»

Claytonia. qui fe recourbent en dedans : Saururus , Mimofa , Peti- veria , Papaver , Sedum rubrum ( Sedon rouge ) Lis martagon. Diverfes Plantes forment des HYGR.OME TRES par la con-

torfion de leurs fibres. La barbe de V Avoine torfe comme une ficelle. La Tunique propre de la Semence formant une queue tournée en fpirale dans les Semences des Geranions. Le Mnium , qui eu un Bryum FI. Sued. 903 , a le

f>eduncule par en haut 3c par en bas , tors eu ens contraire.

V. LA GEMMATION eft la conftruclion des Bourgeons par les Feuilles , les Sti- pules, les Pétioles , les Ecailles. I. BOURGEONS OPPOSÉS PETIOLA1RES ( Oppoû* tiva; Petielares ).

a. Liguftrum ( Troëne ). Laurus ( Laurier ). Phyllirea ( Filaria ). Myrica. Nydantkes ( Mogori ). c. Ltnnœa ( Linnée ). Syringa ( Lilas ). Diervilla ( Dierville )* Jiypericum ( Millepertuis ). Lonicera ( Lonicer ). Coriaria ( Corroyere ). d. Evonymus ( Fufain ). Buxus ( Buis ). e. Fraxinus ( Frêne ).

b. Jafminum ( Jafmin ). Acer ( Erable). Vaccinium ( Airelle ). Efculus ( Marronnier ),

Arbutus ( Arboufier). Bignonia ( Bignone).

Andromède ( Andromède ). f. Opulus ( Obier ). Ledum ( Lede). Sambucus ( Sureau y.

Daphne ( Lauréole). g. Pfîdium ( Guayavier },

i33 LES CARACTERES.

a. OF POSÉS STIPULA CES ( OppofitiveStipufacee ). Cephalantkus (Cephalaïuhe). Rhamnus catharticus (Ner- prun cathartique ).

3. ALTERNATIVEMENT PETI0LA1RES (MtetM-

tivé Petiolares ).

a. Salit (Saule ). Il ex.

b. Spiraa ( Spiree ). c Ribts (Grofeillier).

c. Genifta ( Genêt ). f. Juglans ( Noyer ). Solanum ( Morelle ). Pijlacia ( Piftachier ). * Hippopkw ( Argouiiïer ). g. Plumbago ( Dentelaire ).

à.Berberis ( Vinener ).

4. ALTERNA Tl VEMENT ST1PULACE - PETIO-

LAIRES ( Alternative Stipulaceo-Petiolares ).

a. Sorbus ( Sorbier ). d. Meliantkus ( Mélianthe ). Çratagus ( Alifier ). ilo/Î2 ( Rofier ).

Prunus ( Prunier ). Rubus ( Ronce ).

Mefpilus Germ. (Nefflier G.) Pir'fw ( Vigne ).

b. Pyrus ( Poirier ). Robinia ( Robinier ). Malus ( Pommier ). Cytifus ( Cytife ).

c. Coro/zetfJ?fr(Nefflier Coton.), e. PoteritillafruticàfaÇPoten' Amygdalus{ Amandier ). tille ligneufe ). Cerafus ( Cerifier ). Staphylœa ( Staphylier ). Padus( Putiet).

5. ALTERNATIVEMENT STIPULACES (Alterna-

tive Stipulacee ).

a. Populus ( Peuplier ). Corylus ( Coudrier ).

b. Tilia ( Tilleul ). c. Betula ( Bouleau ). Vlmus ( Orme ); ^/nw^ ( Aune ). Quercus ( Chêne ). d. Ficus ( Figuier ). Fagus ( Hêtre ). Morus ( Mûrier). Carpinus ( Charme ).

6. ANOMALES ( Anomale ).

a. ytf£**M ( Sapin ). c. Taxus ( If).

b. Pin ( Pinus ).

7. #ttpj ( Nulle).

Ne poi tant point de Bourgeons ,§. 85 , page 65.

VI. LA FOLIATION eft l'enroulement que les Feuilles obfervent dans les Bourgeons eu Afperges : échappée à la connoif- fance de nos Prédécefîeurs , elle fe mo- difie ainfi qu'il fuit. Table X.

LES CARACTERES. i. 1NV0LVTÉES (lmo\uu).

a. REVOLU TE E S (Revoluta).

3. OBVOLUTÊES(Obvohm),

4. CONVOLUTEES ( Con- voluta).

5. EMBRiq UEES (Imbiicate).

6. CHEVJUCHJNTES(Equï- tantia ).

7, CONDUPLIQUEES (Con-

duplicata).

8. PLISSÉES (Plicata).

9. REN VERSÉES (Reclinata).

139

Dont les bords latéraux s'enveloppent en dé- dans des deux côtés en fpirale. Fig. a , 10 , II.

Dont les bords latéraux fe roulent fur eux-mêmes en dehors des deux cô- tés. Fig. } , 11.

Lorfque les bords alternes d'uneFeuille emb raflent le bord droit de la Feuille oppofée. Fig. 7.

Lorfque le bord d'un côté d'une Feuille enveloppe l'autre côté de la même Feuille , comme un ca- puchon. Fig. 1 , 9«

Lorfque les Feuilles fe re- couvrent d'une minière parallèle, la fuperflcie étant droite. Fig. 5.

Lorfque les côtés d'une Feuille ont le même pa- rallèle , de manière que les intérieures foient enfermées dans les ex- térieures ; ce qui n'ar- rive point dans les Con- dupliquées. Fig. 6 ,13,^

14- Lorfque les deuxcôtés d'une

Feuille s'approchent pa- rallèlement l'un de l'au- tre. Fig. 4.

Lorfque les feuilles font plu- sieurs fois pliées longi- tudinalement comme les Feuilles pliflees , $. 83. Fig. 8.

Lorfque les Feuilles font recourbées en dehors vers le Pétiole, S 1

J4o LES CARACTERES,

30. COMPASSÉES (Circinalia).

ï. INVOLUTEES.

Lonicera .

Dier, Ma. Evonymus, Rhamnus catkart. (Nerprun

cathartique. Pyrus.

Malus. Topulus. Plumbago. Viola. Commelina ann. ( Comme-

line annuelle ). Plant ago. 3'

Alifma. Potamogeton natans ( Pota-

mot flottant ). iTympkcea. Saururus.

Afier ann. ( Aftere annuel). Humulus. JJrtica. Jiepatica. Sambucus.

Ebulus. Stapkylcea. *. RÉVOLUTÉES. 4-

Rofmarinus.

Teucrium Marum ( Ger- mai'drée Maritime ).

Dracoceph* digit. ( Dra- cocéphale dibité ). JTerium. Andromeda.

Lcdum. Epilobium irregul. Salicisfpecies! ( des efpeces de Saule ),

Lorfque les Feuilles s'enve- loppent fpiralement en defïbus, de manière que leur fommet occupe le centre. Rumex.

Perficaria.

Polygonum. Parietaria. Primula. Çarduus.

Cnicus. TuJJilago.

Senecio.

Othonna. Potentillafruticofa ( Poterb

tille ligneufe ). Ptelea. OBVOLUTÉES.

Dianthus.

Lychnis.

S aponaria. Epilobium oppofltiv.^'EpUo- be à Feuilles oppofées ), Dipfacus.

Scabioja. Valeriana. Marrubium.

Phlomis,

Salvi a.

Prafium. CONVOLUTÉES. Canna.

Amomum. Çalla.

Arum.

Piper. Jîydrocharis, Commelina lutea ( Comme-*

Iine jaune ). La plupart des Gramens» Prunus.

Armeniaca,

LES CARACTERES.

141

Dodccatheon, Crépis. LaSuca. Hieracium. Senckus Sibir. ( Laitron de Sibérie ). Tragopogon, Or obus. Vicia. Latàyrus. Solidago.

Afler. Pinguicula. Vaccinium. '

Pyrola. JBerberis. Brajfica.

Armoracia, Symphytum. ■ Cynoglojfum. Potamog. perfol. JEryngium.

Menyanthes ( conjointe- ment). Saxifraga. Aralia. Diâamnus. Epimedium. 5. EMBRIQUÉES. Syringa. Liguftrum. Phillyrea. Nyâanthes. "Linnœa. Cephalanthus. Çoriaria. Hypericum* Valant ia. Jufticia. Portulaca. Laurus. Dapkne. Hippopkaï% Rufcus,

Cyanus perennis ( Bluet vi-

vace ). Mcfpiîus Germ. ( Nefflier Germanique ). Campanula. .

Polemonium. Sium. 6. CHEVAUCHANTES. Hernerocallis. Quelques Crament»

Poa. Iris. Acorus. Carex. 7- CONDUPLIQUÉES. Quercus.

Fagus ( intérieurement ). Corylus prefque(unilatéral.) Carpinus (unilatéralement). Tilia ( unilatéralement ). Padus en fpirale. Cerafus - - - Amygdalus. - - - Cotoneafier - - - F r an gui a. Alaternus. Paliurus. Juglans. Pifiacia. Rhus. Fraxinus. S or bus. Ko/a.

Rubus.

Potentilla vulg. ( Poten- tille vulgaire ). Comarum ( obvoluté) ? Bignonia. Cytifus. Robinia. Pifum.

Prefque toute la Diadel- phic. Melianthus.

I4X LES CARACTERES.

Pajîinaca. Malva.

Heracleum. Humulus.

Laferpitium, Urtica.

Paterium. PaJJiflora.

8. PLISSÉES. Akkemilla. Cratœgus. • 9. RENVERSÉES.

Betula. Podophyllum,

Alnus» Aconitum.

Fagus. Hepatica. s Vitis, Pulfatilla,

Acer» Anémone.

Opulus, Adoxa .

Viburnum. 10. COMPASSÉES.

Ribes. Les Fougères.

Althœa, Quelques Palmiers.

VII. LA STIPULATION eft la fltuation & la ftructure des Stipules , que Ton remarque à la bafe des Feuilles.

Il y a fur diverfes Plantes autant de différence entre les Stipules , qu'entre les Feuilles. a. Nulles : les Apref'euilles , la Didynamie , les Etoilées , les Sihqueufes , les Liliacées , les Orchidées , & le plus grand nombre des Compofe'es. Préfentes : les Papillonacées , les Lomentacées , YIco- fandrie. I. Géminées ou folitaires d'un & d'autre côté : la plupart. Solitaires : le Melianthus intérieurement ; le Rufcus extérieurement, t. Tombantes : le Padus , le Cerafus , VAmygdalus Se Tordre V. des Bourgeons. . Perfiftantes : la Diadelphie , Ylcofandrie-polygynie.

d. Appuyées : le Rofa , le Rubus , le Pottntilla , le

Comarum , le Melianthus. Libres : Sur la plupart des Plantes.

e. Placées entre les Feuilles : le Ficus , le Morus. Hors les Feuilles : la Diadelphie , Y Alnus , le Betu-

la , le Tilia.

VIII. LA PUBESCENCE efl l'Armure

LES CARACTERES. I43

qui défend la Plante des atteintes extérieures.

LA RUDESSE ( Scabritics) cft compofée de particules, dont la fupejficie des Plantes eft couverte ; on ne la peut guère appercevoir à l'œil nud.

Guettard avec des yeux de Lynx , eft prefque le pre- mier qui l'ait apperçue, Glanduleufe Miliaire.

Veficulaire. Mefembryanthemum , Ai\oon , Tetra'

gonia. Lenticulaire.

Globulaire , Atriplex , Chcnopodium. Secrétaire. Enchainée. Utriculaire. Sétacée Cylindrique. Conique.

Courbée en Hameçon. Glandulifere. Ribes. Fourchue. Lavandula, En forme de Hache. Jîumuîus. Agrégées étoilées. Alyjfum, Heliûeres, (Impies Hippophaë. Articulée Simple. Noueufe.

Se terminant en queue. Rimeufe : Verbafcum. Plumeufe. LA LAINE ( Lana ) conferve les Plantes dans les très-gran- des chaleurs. • Salvïa canarienfis ( la Sauge des Canaries ) Side- ritis canar. ( la Cranaudine des Canaries ) la Sauge Ethiopienne. Marrubium , Verbafcum , Stachys.- Carduus Eriocephalus ( le Chardon lanugineux ) , Onopordum. LE DUVET ( Tomentum) préferve les Plantes des vents ; il eft le plus fouvent de couleur blanchâtre. Tomex.

Me die a go , Halirnut. LES HOUPPES des piquants & des poils fecs & rudes ( Strïgce ) repoufTent les Animalcules & h langue des Animaux.

144 LES CARACTERES.

CûSus. Malpigkia. Hibifcus t Rubus. LES HAMEÇONS ( Hami) s'attachent aux Animaux qui paf- fent. Divifés en trois parties , qui font le crochet

( Triglochides ) Lcppula. Courbés en dedans ( Incurvi ) Arâium,Marrubiumt

XanthlurriyP ctiverïa, LES POINTES extrêmement fines ( Stimuli ) éloignent les Ani- maux nuds par leur piquûre brûlante. Urtica.

Jatropha , Acalypha , Tragia. LES AIGUILLONS ( Aculei) défolent chacun leurs Animaux. Volkameria 9 Fifonia. Hugonia ( dont les aiguillons font en fpirale ou

vrillés ). Ccefalpina , Mimofa , Parkinfonla, Capparis , Erythrina , Robinia. Solarium , Cleome. Smilax , Convolvulus , Aralla, Duranta , Xylon , Drypis. Euphorbia , Tragacantha , Tragopogon, LES FOURCHES ( Furcœ ) écartent les Animaux. Berberis , Ribes , G ledit fia. Mefembryanthemum , Ofteofpermum. Ballota , Barlcria , Fagonia , Potcrium. LES EPINES DES BRANCHES ( Spïnœ Ramorum ) écartent les Beftiaux. Pyrus f Prunus , Citrus* Hippophae.

GmelinafRhamnus , Lycium, Catesbcea, Celaflrus» Ulex y Afparagus. Spartium , Achyronia , Ximenla. Ononis , Stachys y Alyjjum , Cichorium, DES FEUILLES.

Alot y Agave, Yucca.

Ilex , Hippomane , Theophrafîa,

Carlina , Cynara , Onopordum*

Morina, Acanthus , Gundelia,

Juniperus , Salfola , Polygala ,

Rufcus , Borbonia, Statice , Ovicda,

Cliffortia,

DU

LES CARACTERES. 14$

DU CALICE.

Carduus , Cnicus , Centaurea, Moluccella , Galeopfis. DU FRUIT.

Trapa , Tribuîus , Murex. Spinacia , Agrimonia , Datura.

IX. LA GLANDULATION offre les Vaiffeaux qui fervent aux fecrétions.

i; LES GLANDES PETIOL AIRES : ,

Ricinus, J atropha,P afli flore, CaJJidt Mimofa. FOLIACÉES par les dentelures des Feuilles : Salix. par la bafe : Amygdalus, Cucurbita j Elaocarpus , Impatiens 9 Padus , Opulus. par le dos : Ureka , Tamarix 5

C7o£on. par la furface : Pinguicula , .Dro-

STIPULAIRES : Bauhitiia , y#rw-

CAPILLAIRES : Ribes , Antirrhinum, quadrifoi. (la Muf- flaude des Alpes j Scrophularia , Ce- rafîium , Silène. DES PORES : Tamarix , Silène , F//- cû/iiz ( Lampette Vif- queufe ). 4. LES FOLLICULES (Folliculi) font dés vafes rem- plis d'air. VUtricularia , porte vers la racine des petits vaifTeaux.

prefque ronds , enflés & bicornes. UAldrovanda laifle appercevoir fur fes Feuilles des fol- licules olliformes , Semi-circulaires. 3. LES UTRICULES (Utriculi) font des petits vaiffeaux remplis de liqueur provenant de fécrétion. L'extrémité des Feuilles du Nepentkes fe termine en un filet , ce filet en cylindre de la grandeur & de la figure du Pénis , dont le fommet eft clos , & il s'ou- vre par l'un des côtés.

T

246 LES CARACTERES,

Le Sarracenia porte les Feuilles roulées en cornet , à peu près comme le Nepenthes ,• mais elles font feiîiles fur h racine.

Le Marcgrcvia préfente dans le centre de l'Ombelle des petits vaifleaux qui ont quelque rapport avec la Co- rolle en mafque du Galéopfide ; mais qui manquent de la lèvre, inférieure. G en. Plant. 503.

X. LA LACTESCENCE eft une abondance de liqueur qui découle d'une Plante bleflée.

blanche : Eupkorbia.

Papaver.

Afclepias , Apocynum , Cynanchum, &C

Les Scmiflofculcufes Tournef.

Ca.mpan.ula, Lobelia , Jafione.

Le Cadier (Caclus) couvert de Tubercules.

Acer , Selinum , Khus. jaune : Chelïdonium , Bocconia , Sanguinaria.

Cambogia, ronge : Rumex fanguineus ( le Rumex fanguin ).

XI. L'INFLORESCENCE eft la manière qu'obfervent les Fleurs dans leur infer- tion fur le Pédoncule de la Plante ; manière que nos prédéceifeurs ont ap- pellée mode de fleurir.

Verticïllées Ray. Marrubium. Corymbiferes : les Siliqueufes. (ord. nat .$7.) En Epi ( Spicatœ ) ( ord. nat. I. a, ) les Piper , les Mimofa. Paniculées divers Gramens.

Axillaires , elles forment le plus grand nombre , par con- séquent les Suivantes font plus rares. Opposées aux Feuilles (Oppofitifolii) : les Plantes dont les Fleurs fuivent ce régime, font Piper , Saururus , Phytolacca , Dulcamara, Vitis , Cifles annuels , Cijfus, Corckorus , Renoncule flottante , Géranium. Interfoliacées ( înterfoliacei) Fleurs placées , mais al- ternativement, entre les Feuilles oppofées : Afclepias. Latérifoliées (Laterifolii) Fleurs fur le côté de la bafe de la Feuille : Claytonia , Solarium , tes A/pre- feuilUs»

LES CARACTERES. 147

Pétiolaires ( Petiolares ) Fleurs dont le Péduncule efl:

attaché au Pétiole : Hibifcus , Turnera. Cirrhjferes ( Cirrhiferi ) Fleurs du Cardiofpermum ,

du Vitis. Suraxillairls ( Supraaxîllares ) : les Afprefeuilles , Potentilla 3. Jard. d'Upf. Nous ne parlons point des différents points qui fe rappor- tent à ceci : par ex. LE TEMPS de la Germination avant que la Plante for- te de la femence & de la terre.

Très-court : la Tétradinamie ,

VHelxine. D'un ân:VHypecoumt le Glau~ cium , le Melampire des champs , la Re- noncule fauciliere. De deux ans : Mefpilus, Oxya- cantha ( l'Alifier aubepin) %Rofat Cornus. De bourgeonner (Gemmandi ) ou ds développer les Bour» - geons. De fleurir dans l'année. à telle heure. De la vigueur ( Vigendi ) , ce qui efl fingulier & pro- pre à diverfes elpeces & variétés,

164. La difpofition ( 155 ) des Végétaux la plus recommandable ( 15^) fe doit ti- rer de la Fructification uniquement.

Nos PrédécefTeurs qui ne connoifîbient qu'un petit nom- bre des parties de la Fructification , la négligeoient comme infumTante ; bien perfuadés du contraire ? nous en avons tiré un grand parti. Calice , Calyx.

Périanthe , Perianthium , Riv. Calyx Tourne/,

Collerette , Involucrum , Artedi. Chaton , Amentum , Julus Tourncf*

Spathe , S pat ha , Linn,

T %

148

LES CARACTERES.

Baie,

Gluma ,

Ray.

Locufîz Ray.

Coé'fFe,

Cahptra ,

Dill.

Bourfe ,

Volva ,

Micheli.

Corolle ,

Linn. ( Coroîla )

Petalum Tournej

Pétale,

Petalum ,

Col.

Tube,

Tubus

•)

ou

\

Unguis Tourne/,

Onglet,

Unguîs ,

3

Limbe

L imbus

\

ou

C Linn.

Lame,

Lamina , '

S

Nectar ,

Necfarium .

Linn.

Etaminl- (Stamen). Filament , Filamentum Anthère , Anthera ,

Pistil , (Pifiillum).

Linn. Stamen Tourne/.

L. fommet Apex Tournef.

Ovaire ,

GermeUy Linn.

Ovarium B.

Style,

Stylus y Boerh.

PifiilumT.TubaV*

St;gma,

Stigma , Linn.

Péricarpe ,

Pericarpium , Riv.

Capfule ,

Cap/ula , I es Ane.

Cap/ula Tourne/,

Silique ,

Siliqua , Les Ane.

Silivua Tourne/.

GouiTe ,

Legumcn, Linn.

Coque ,

Conceptaculum\Ànx\.

Fr. à noyau

,Drupa , Linn.

\

Pomme, P

omum, les Ane. Fruit cha

rnu. Fruâus carnq/uu

Baie ,

Bacca , Les Ane.

Cône ,

Strobilus , Riv.

Conus Tourne/.

Semence , i

( Scmeri).

Coronule,

Coronula , Linn.

Aigrette,

Pappus, Les Ane.

Aile ,

Ala ,

Rot,e > \ À 11 X Tunique propre, $^nllus» L.

Calyptra Tourne/.

Ombilic ,

Hilum ,

Noix t

Nux, Les Ane.

Nux Tourne/.

Propago ,

Propago , Linn.

RECEPTACLE

, Pont. ( Receptaculum ) ,

Placenta Vaill.

Pailletés,

Palea , Vaill.

Ombelle ,

Umbella , Les Ane.

Umbella Tourne/.

C)me ,

Cyma , Linn.

Spadix ,

Spadice , Linn.

jjUnfi on doit appeller Genres Fictifs tous ceux dont !e

LES CARACTERES.

149

fondement ne porte point uniquement fur la fructi- fication. Par ex. Le Limodorum T. à Racine fi.hr eufe ne feroit point un Orchis. Biftorta T. à Racine charnue - - - Polygonum. Râpa T. à Racine bojfue ou gibbeufe - - BrafTica. Sifarum T. à Racine tubereufe - - - Sium, HermodaciylusT. à Racine tubércufe - Iris. SifyrinchiumT .à'Bulbe collé fur une autre Iris. Xiphium T. à Bulbe tuniquée - - - Iris. Liiio-Fritillaria B. à Bulbe écailleufe - Fritiilaria, Mefomora R. à Tige herbacée - r - Cornus. Anacampferos T. à Tige érigée - - Sedum. PfylliumT. i Tigebranchue - - - Plantago. BellisLeucanthemum M. à Tigefeuillée Bellis. Pilofèlla V. à Hampe nue - - - - Hieracium. Suber T. à Ecorce fongueufe - - - Quercus. Larix T. 'i Feuilles f'afciculées - - Abies. Geniftella T. à Feuilles articulées - Genifta. Potamopithys B. à Feuilles non étoilées Alfinaftrum T. Quinquefolium T. à Feuilles digitées - Pentaphylloides. T< Lupinafter B. à Feuilles digitées - - Trifolium. Dracunculus T. à Feuilles en houlette. Arum. Trichomanes T. à Feuilles pinnées- - Afplenium. Clymenum T. à Feuilles pinnées - - Lathyrus. MuîcoïdesM. àj euil. pluficurs fois embriç. Jungermannia. Lentifcus T. à Feuilles fans impaire - Terebinthus T. Faba T. à Feuilles fans Vrille - - Vicia. Cytifo-GeniftaT. à Feuil. ternées&fimp. Spartium L.

ColocafiaB. à Feuilles non oreillées - Arum.

Coronopus R. à Feuilles pinnatifides - Cochlearia..

Cirfium T. à Feuilles non épineufes - Carduus. Coronopus T. à Feuilles dentées - - Plantago.

Ilex T. à Feuilles finement dentelées - Quercus,.

Scorzoneroïdes V. à Feuilles dentées - Scorzonera.

Ànguria T. à Feuilles multifides - - Cucurbita.

Àlcea T. à Feuilles multifides - - Malva.

MillefoliumT. àF euil. coupée s tres-finem, Ptarmica T.

CicutariaT. à Feuilles de Ciguë - - Ligiifticum.

Cedrus T. à Feuilles de Cyprès - - Juniperus.

Ranunculoïdes V. à Feuilles capillaires Ranuncnlus.

AlhagiT.i Feuilles fimples - - - Hedyfarum.

Niiïolia T. a Feuilles fimples - - - Lathyrus.

Marfilea M. à Feuilles fimples - - - Jungermannia.

JPalfamita V. à Feuilles indivifées - - Tanacetum.

150 LES CARACTERES.

Cepa T. à Feuilles fiftuleufes , ne feroit point un Allium, AphacaT. dont aucune F. n'eft fans flipules Lathvrus. Mimofa T. à Feuilles fenfuives - - Acacia T. Oxyoïdes G. à Feuilles fenfuives pinnécs Oxalis. AurantiumT. à Pétioles cordij ormes - Cirrus. Calarnintha T. à Péduncules branchu» - Meliflà. Cotinus T. à Péduncules drapés - - Rhus. Virga fanguinea ïj. à Cyme nue - - Ccrnus. CoronaimperialisT. à Chevel. feuilles. Fritillaria. StzchasT. à Epi chevelu - - - - Lavandula. Carex D. à Epilets androgynes - - Cyperoïdes T. Chamxpithys T. à Fleurs éparfes - - Teucrium. Acinos D. à Fleurs éparfes - - - Thymjs. LimoniumT. à Fleurs éparfes - - Starice. Chamsdrys T. à Fleurs verticillées - Teucrium, Thymbra T. à Fleurs verticillées - - Satureia. Volubilis D. à Fleurs capiiées - - Ipomsa. Polium T. à Fleurs cymieres - - - Teucrium. Caftanea T. à Fleurs en épi - - - Fagus. FagopyrurnT. à FI. en épisfRac.fibreufe Polygonum, Majorana T. à FI. en épis , plus rondes Origanum.

Les Genres fictifs , établis fur le Port , font tous à rejeter, s'ils n'ont en même temps pour baie le principe de la Fructification : par ex.

Le Malus T. , qui l'eft proprement par le port ,

n'eft par conséquent point un Fyrus. CydoniaT , qui l'ejl proprement par , &c. Pyrus. Armeniaca T. , qui l'eft proprement , &c. Prunus. Cerafus T., qui Vefl proprement par , &c. Prunus. Lauio-CerafusT. , qui l'eft proprement , &c. Prunus. Limon Tc , qui l'ejl proprement par le , &c. Cïtrus, NapusT. , qui l'eft proprement par le , &c. BrafTica. Abfinthium , dont les dehors l'annoncent

tel , un - - - - - Artemifia. Abrotanum T. dont les dehors Vannon. , &c. Artemifia. Bellidiaftrum M. , qui Vefi proprement par

le port y un - - - - Doronicum. Euphorbia T. , dont le port eft fans feuil- les , n'eft , &c. - - Tithymalus T. Ufnea D. , dont le port eft capillaire , n'eft Lichen. Coralloides D. , dont le port eft caulefcent , Lichen. ClavariaV. , dont le port n'eft pas rameux , Coralloides T. Tuber T., dont la fubftance eft folïde , Lycoperdon T,

LES C A R A C T E R E S. 151

Fungoides M. , dont la fubftance cfl lifte

des deux côtés, 11'eft pas un Elveîa. Lycoperdoides M. , dont la fubflance cfl

cellulaire , ri'eft - - - Lycoperdon. AmanitaD. , à chameau pédicule , n'eft, &c. Agaricus. Phalus M. à péduncule , dont la bafe efl en

jorme de bourfe , n'eft , &c. un Boletus M. PhaIIoboletusM.,^ont le chapeau efl fans

bords s n'eft , &c. un Boletus M. Polyporus M., dont on ne peut diflinguer les

pores, n'eft , &c. - - - Boletus L. ErinaceusM., dont les pointes font épaiffies,

n'eft , &c. - Ulex. Thyflelinum T.9àfuc laiteux, n'eft, cVc. un Selinum. Moly B. , à odeur fuave , n'eft , &c. un - Allium. Acecofa T. , à faveur acide , n'eft , &c. un Lapathum T. Colocynthis T. à Fruit amer, n'eft, Sec. une Anguria T.

165. Tous les Végétaux qui ont des rap- ports dans les parties de la Fructifi- cation (86) ne doivent point , toutes chofes égales ( 162 ), être diflingués dans la difpofition théorique (152).

Cette fublime découverte , dans la Science Botanique , appar- tient zGefner ; Céfalpin l'introduifit ; Morijon Ja rappel- la , Tournejbrt la mit en vigueur. Rivin : Les plantes quelles qu'elles foient, qui ont des rapports par la Fleur & la femence , doivent recevoir le même nom ; la même pratique a lieu pour les op- pofées. Knaut : quelles que foient les Plantes qui fleuriiTent de la même manière , qui donnent des Capfules féminales fem- blables , elles appartiennent au même genre & ré- ciproquement.

ï66. Tous les Végétaux qui , d'après des obfervations bien faites ( 162) , font reconnus différer dans les parties de la Fructification ( 86) , ne doivent point être rapprochés.

i$i LES CARACTERES.

Ce principe eft l'oppcfe du précédent.

167. TOUTE NOTE CARACTÉRISA TIQUE (189) doit être tirée du Nom- bre , de la Figure , de la Proportion <& de la Situation de toutes les par- ties différentes ( 98 - 104) de la Fruc- tification ( 86 ).

Ce qui peut contribuer à la confection de tout caractère gé- nérique fournit une Méthode. Le nombre n'excède point les 14 Lettres de l'Alphabet. Qu'on prenne VII parties de la Fruâification.

ci - - ---.--- y

du Calice ------ y

de la Corolle ----- 2.

des Etamines ----- qj

du Piftil ------ 3

du Péricarpe - - - - - $

de la Semence - - - - - 4

du Réceptacle ----- 4

' 3*~

fie Nombre.

<~ 1 . \ /<2 Figure.

©e toutes les parties 1 u Situatiotlm V 4

la Proportion

}

15a qui , multipliés: par les parties de la Fructification 38 ci-deflus , donnent 5776. Par conféquent la Fructification fuffit pour 5776 gen- res au moins , qui n'exiftent jamais. On a donc tort d'avoir recours au port ( §. 163. ) , à la cou- leur , à la grandeur , aux Cotylédons , &c. , les excep- tions entendues. Knaut a , d'après le mode de fleurir , fabriqué plufieurs nouveaux genres faux. Ainfi feioit-on fauflement un genre du Pfyllium par le port, du Blattaria par fa furface glabre, du Nummularia par la manière de fleurir, du Daphnçs Kn. par idem.

du

LES CARACTERES. 253

du Cracca par fa difpofition multiflore. du Limunium T. par la difperlion de Tes Fleurs. A tortfépareroit-on Ylnula de l'After , en distinguant les

gentcspar la couleur. Vaill, le Caâas y le Melocaâus , comme Mo- nocotyledons ; de là V Opuntia 9 comme Dicotviedon. le Cupreffus d' Europe , comme Cotylé- don du Cupre'J'us de {'Amérique s comme Pentacotyledon.

if58. Il faut confulter à part le Port (163) 9 de peur que légèrement on ne forme un genre trompeur.

L'Expérience, guide en toutes chofes, fait très-fouvent devi- ner au premier afpecl des familles de Plantes lur leur en» femble extérieur. Des exemples confirment la reglei

L'Ifopyrum , le Nigella , l'Heîleborus , les divers

Caltha. LeSambucus, l'EbuIus ; le Trifoliùm & leTYiphyl- loïdes fe doivent réunir. Très-fouvent un Botanifte exeicé , diftingue au premier coup- d'oeil les Plantes de l'Afrique , de TAfîe, de l'Améri- que & des Alpes; mais lui-même ne diroit pas facile- ment ce qui le détermine. Je ne fai quel extérieur fi- ni ftrc , kave y fombre eft particulier à celles del'AFRi- QUE ; fuperbe & aider à celles de I'Asie ; gai & bril- lant à celles de I'Amériqve ; rejferré , endurci à celles des Alpes. Il faut ne faire qu'un ufage trèscirconfpecl du Port , de peur de le faire entrer parmi les Signes caradrérilriques , & de donner des bornes trop étroites aux genres ; cela eft prouvé par l'exemple de Boè'rrhaave ( Tab. du Jar- din de Leyde ) qui ne s'appliquoit point à connoîtrè les hommes par ce qu'il entendoit dire de leur air. Quoique les Caractères habituels ( Habituait s) ne foient pai fuffifants, cependant ils font le plus fouvent connoîtrè une Plante au premier afpect : on pourroit les former ici de la manière fuivante. IES CARYOPHILLÉES , Ord. Nat. 42. Placencacion à deux Cotylédons,

JH

LES CARACTERES

Radication fîbreufe. Ramification oppofée , articulée , droite» Intorfion */u Pf/?*7 à gauche. Foliation obvolutée , lancéolée , indiviféc» Stipulation /?u//e. Pubefcence à peine remarquable, Inflorefcence dickotome. LES VERTICILI ÉES Ord. Nat. 58. Placentation à deux Cotylédons, Radication fibreufe. Ramification oppofée , tétragone. Foliation obvolutée , fimple. Stipulation nulle. Pubefcence , prefque velue. Inflorence verticillée , braâéolêe. LES ASPREFEUILLES Ord. Nat. 43. Placentation à deux Cotylédons. Radication fibreufe. Ramification alterne.

Foliation convolutéet fimple , indivifée.

Stipulation nulle.

Pubefcence raboteufe.

Intorfion enfpirale , les épis recourbés en-dehors,

Inflorefcence au côté des Feuilles ou latérifoliée» LES OMBELLÉES Ord. Nat. aa.

Placentation à deux Cotylédons réduite,

Radication fufiforme.

Ramification alterne prefque Cylindrique , droite.

Foliation double, fur-compofée.

Stipulation nulle ; mais une gaine allant vers le Pétiole.

Pubefcence dépourvue d'épines ou inerme.

Inflorefcence en parafai. LES LEGUMINEUSES Ord. Nat. 55.

Placentation à deux Cotylédons , changeante , attachée obliquement.

Radication fibreufe , prefque noueufe.

Ramification alterne.

Foliation condupliquée ou convolutée , ailée*

Stipulation remarquable,

Pubefcence - - - -

Intorfion vrillée.

Inflorefcence prefqu'en épi, d'un côté, LES SILIQUEUSES Ord. Nat. 57.

Radication charnue fibreufe.

LES CARACTERES. ïj*

Ramification alterne.

Foliation convolutée > un peu lyréc*

Stipulation nulle.

Pubefcence dépourvue d'épines.

Inflorefcence en Corymbe , terminale , fans Btac7éest lES COLOMNALES Ord. Nat. 34.

Placentation â deux Cotylédons , en coeur à demi-plijféei

Radie? tion jibreufe.

Ramification alterne.

Foliation plijfte , fimple.

Stipulation étroite , étalée.

Pubefcence prefque drapée.

Inflorefcence axillaire , pédunculée* IES FOUGERES Ord. Nat. 64.

Radication fibreufe 9f'afciculaire.

Ramification difiique.

Intorfion comparée.

Foliation comparée , ailée.

Stipulation nulle.

Pubefcence tres-raboteufe & accrochante ( Strigofa ).

Inflorefcence dorfale , fejjïle.

169. Les Notes ( 167) qui, dans un Gen« re , fervent à établir le Genre lui-mê- me , n'ont point nécessairement la même propriété , relativement à un Genre différent.

Sachez que le Caractère ne conftitue pas le Genre ; mais le Genre le Caractère ; que le Caractère dérive du Genre , non le Genre du

Caractère ; que le Caractère n'exiïle point à l'effet de produire un Genre , mais afin que le Genre foit connu. Cela eft très-évidemment démontré par des exemples.

Le Mâle du Carica eft Monopétale ; la Femelle Penta-

p et aie. tes Fleurs Mâles du Jatropha font Monopétales, les

Femelles Pentapétales. Un Myrica porte des Semences nues , un autre avec

des Baies. Un Frêne montre des Fleurs nues , un autre vous en fera voir de corollées,

y %

I56 lES CARACTERES.

Un Géranion vous préfentera une Corolle régulière s

un autre une Corolle irréguliere. Vous remarquerez cinq Pécales fur un Lin, fur un autre

vous n'en verrez que quatre. Vous trouverez fur un Aconit trois C 'ap fuies , fur un

autre vous en compterez cinq. Telle fut l'origine de la controverfe entre Rivin & Dillen ,

De là naquit en Botanique une grande heréfie , quia enfan- té une quantité innombrable de Genres faux au dé- triment réel de la fcience. Le Treffi.e , par ex. , ici eft Monopétale , là 7V- trapétale , ailleurs Monofperme , quelquefois Poly/perme ; quelques-uns prétendent que le Monopétale & le Polynétale , le Monofperme Se le Polyfperme ne peuvent marcher fous le mê- me drapeau ; donc ils établiffent des Genres bâ- tards & contraires à la Nature.

170. On trouve rarement un Genre dans lequel quelque partie (167) de la Fructification ne s'écarte point.

Beaucoup de Genres coktrouvês ont pris naiffance par les efpeces qui différent en quelque partie de la Fructi- fication.

Le Arifarum T. , à Spathe en Capuchon ,

n'eft donc point un — - — — - Arum.

AfterifcusT. , à Calice étoile feuille , un Buphthalmum.

Silybum V. , à épines au Calice - - - - Carduus.

Moldavica T., à Calice renflé à deux lèvres , Di acocephaîum.

TithymaloïdesT.jû Calice renflé irrégulier , Euphorbia.

Trionum L.,à Calice véftculaire , n'eu &c. Hibifcus.

FicariaD. , à Calice triphylle poly pétale , Ranunculus.

Iva D. , à Calice renflé , n'eft &c. Teucrium.

Lunularia M., à Calice commun quadrifide, Marchanda

Leucanthemum T., à Cal. à écailles étroites, Chryfantheinum.

Cardiaca T. , à Calice à cinq denticules , Leonurus. Paronychia T., à Calice à feuilles en co~

queluckon, n'eft &c. Herniaria. Ffeudodicbmnus T. , à Calices infhndi- \

buliformes , - - - Marrubium»

LES CARACTERES. 157

Anémone Ranunculus D. , à Corolle à cinq

pétales , Anemonoides. LinariaT. ,à Corolle terminée en queue , Antirrhinum. Valerianoïdes V. , à Corolle idem , — Valeriana.

Bromelia P., à Corolle tripétale y Ananas T.

Opuntia T. , à Corolle polypétale , - — Melocaéîus.

Gl.aucium T. , à Corolle rofacée , Chelidonium.

Polygonatum T. , à Corolle tubuleufe , - Lilium. Convalf. Cenraurium minus T., à Corol. infundibul. Gentiana. Liliaftrum T. , à Corolle hexapétale , - Hemerocallis. Borbonia P. , à Corolle pentaphilloïde , Laurus.

Benzoë B. . à Corolle 0B0fi.de , Laurus.

Auricula Urfi T. , à Corol. hypocratérifor. Primula. Triphylloïdes T. , à Corolle monopétale , Trifolium.

Oxycoccus T. , à Corolle tétr apétale , - - Vaccinium.

Bonarota M. , à Corolle tubuleufe , Veronica.

Zanonia P. , à Corolle tripétale , - - Commelina.

Borraginoïdes B. ,à Corol. infundibulifor. Borrago.

HorminumT., à Corolle en cafque double ( galea galeata ) la lèvre inférieu- re ( Barba ) concave ».-"-'- Salvia.

Sclarea T., à Corolle en mafque tournée en faux ( galea faîcata ) la lèvre in- férieure concave ---,-- Salvia.

Phelypaea P. , le cafque delà Corol. bifide , ClandefTina. T,

MurucuiaT. , à Neclar indivifé - - - - Paffiflora.

Sherardia V. , à deux Etamines , - - - - Verbena.

Stellaris D. , à Etamines non plates - - Ornithogalum.

Porrum T. , à Etamines trifides — - - Album.

Dodonœa P. , àjleur trifide - - - - Ilex.

Hypociftis T. , à Fleur quadrifide - - Afarum,

Radiola D. , à Fleur quadrifide - - - Linum.

Unifolium D. , à Fleur quadrifide - - Convallaria.

Bernhardia H. , à Fleurs dioiques - - Croton.

Petafues T. , à Fleurs fafciculées - - Tulfilago. Anantbocyclus V. , à Fleurs fleuronnées - Cotula. Ceratocephalus V. , à Fleurs radiées - Bidens.

Doria D. , à Fleurons du rayon rares - Solidago.

Je néglige les Genres Ruppiens non définis , Knautiens & autres , leurs créateurs ont montré de la bonne volon- té , & voilà tout : par ex.

Le Médium du Campanula à fruit à cinq loges.

Le Spéculum Veneris du Campanula , à fruit Jiliqueux*

158 L E S C A R A C T E R E S.

Le Cornucopioïdes du Valeriana à fleur irriguliere. Le Limonoïdes 4u Sùitice à fleur monopétale. Le Vifcariadu Silène à fruit quinquéloculaire. LeTetragonolobus du Lotus à fruit angulaire.

Si on ne s'attache à cette règle , on verra s'introduire autant de Genres qu'il y a d'efpeces.

171. Dans la plupart des Genres on obfer- ve quelque note de la Fruclification finguliere ( 105 ).

Denticules des Etamines dans le Brunella , le Torenia , VEu-

parafa , VAlyjfum , le Cr arabe. Etamine mutilée dans le Curcuma , le Chelone , le Bignonia ,

le Martynia. Pores Nechrifcres dans les onglets des Pétales du Ranunculus. Crevafles cicatrifées en-dedans de la Corolle de YHydro-

phyllum. Nectars tubuleux dans les Hellébores , les Nigelles. On diftingue YHyofcyamus , par fa Capfule operculée , du Phy-

falis. Les Etamines du Pancratium , inférées fur le Nectar , ne font

pas ainfi dans le Narcijfus. Le Nectar latéral du Refeda , la Corolle & le Piïlil variant, Xe Nectar à cinq valves du Campanula, la Capfule & la Co- rolle variant. Le Stigma fmgulier de VIris , la barbe de la Corolle variant.

172. Si quelque note de la Fruclification finguliere ( 105 ) , ou propre à Ton genre ( 171 ) , n'efl point préfente dans toutes lesefpeces, qu'on prenne gar- de de cumuler plufieurs genres dif- férents.

La Bruyère ( Erica ) & l'Andromède étoient ci-devant réunies au même genre ; mais des Anthères à deux cornes font propres à la Bruyère.

La Renoncule & YAdonide marchoient précédemment enfem- ble ; mais YAdonide manque de pores nectariferes.

VAloës & Y Agave n'étoient pas féparés ; mais les Etamines,

LES CARACTERES. 159

dans ce dernier inférées fur la Corolle , &c non fur le Réceptacle, les partagent en deux genres.

173. Si la note fwguliere ( 105 ) à un Gen- re fe rencontre auffi. dans un Genre très-voifin , il faut prendre garde que ce même Genre ne foit divifé en plus de Genres que la Nature n'en a marqué *.

Sedum , Sempervivum , Rhodlola , Crajfula , Tilîea , Cotylé- don à Nectars adhérents à la bafe du Piftil. Epilobium , (Enotkera à Calice tubulenx. Mefpllus , Cratœgus , Sorbus par la ftruclure de la Fleur. Alnus , Betula à 3 Fleurons au-defTus de la foliole du chaton.

174. Plus une partie quelconque de la Fructification (167) , eft confiante dans plufieurs efpeces , plus aufïi elle fournit une note générique, certaine*.

Le Nectar de VHypecoum eft confiant ; la Silique ne l'eft

pas. La Baie maculée eft confiante dans le Convallaria ; la Co- rolle varie dans le Lilium convallium , dans le Poly-

gonatum , dans VUnij'olium. La Corolle du CaJJîa eft confiante, non la Silique. C'eft encore la Corolle du Lobelia , non le Fruit du Lo-

belia , Cardinalis , Rapuntium , Laurentia , qui eft

confiant. Dans le Verbena , c'eft le Calice & la Corolle , non lesEta-

mines & les Semences du Sherardia de Vaill. qui font

confiants.

175. Dans des Genres , c'eft une partie de la Fructification qui eft plus conf- tante ; dans d'autres Genres , c'en eft une autre ; mais aucune n'eft très- conftante *.

l6o LES CARACTERES.

Le Péricarpe eft différent dans les congénères : nous I'appre* nons par l'Impatiens , le Campanula , le Primula f le

Papavcr , le Cifius , le Fumaria , YArbutus. te Calice : par le Nymphaa , le Cornus. La Corolle : par le Vaccinium , le Convàllaria , Y Andromcda j

le Gentiana , le Linum. Les Etamines : par le Corifpermum , le Valeriafta. Les Semences : par le Ranuculus } Y Ali/ma,

176; Si les Fleurs ( 87 ) fe rapprochent , quoique les Fruits (87) s'éloignent ^ tout étant égal d'ailleurs , il faut réu- nir les Genres;

Qu'il exifte des Fleurs femblahles & des Fruits différents dans un même Genre , le CaJJïa , YHedyfarum , le Sophoray le Lavatera , YHibifcus , le Mimofa en offrent la preuve.

177; La figure (95) de la Fleur (87) , eft plus certaine que celle du Fruit (87); mais la proportion ( 96 ) des parties eft très-diverfe t & n'eft abfolument point confiante.

ÎI eft évident, par quantité d'exemples, que la Fleur eft plus certaine que le Fruit. Campanula ( Campanule), Médium (C. à groffes Fleurs),

Spéculum Veneris ( C. Doucette ). Primula (Prime-vere), Auricula urfi (P. Oreille d'Ours). Antirrhinum ( Mufflaude) , Elatinc ( M. Auriculée)^

A farina ( M. Afarine ). Alifma ( Fluteau ) , Damafonium ( F. Etoile ). Hibifcus ( Quetmie ) , Malvavifcus (Q. à Baie ). Ciflus ( Cifte ) , Helianthemum ( C. Helianthême ). Fumaria ( Fumeterre ) , Corydalis ( F. Jaune ). Arbutus ( Arboufier , Uva urfi ( A. Traînant ). Çlematis ( Clématite ) , Viticella ( C. Bleue ). Cuilandina , Zygophyllum , Papayer. Ranuculus , Hefperis , Datura.

\ 78. Le Nombre (94) eft plus inconftant

que

LES CARACTERES. xfa

que la Figure (95); cependant elle s'ex- plique parfaitement par la proportion du Nombre : au refte , les Fleurs qui dans la même Plante différent par le Nombre , doivent être confidérées fé- lon celui qui prime *.

fleurs différentes par le nombre dans la même Plante. Fleur de la Rue î>FI-4, reconnues dans lafaujje Rue de Mie.

àuChryfofplenium 5, FI. 4, --dans celui à Feuilles opaofèet.

du Monotropa }, — 4, — ■ ' — dans VUniflore.

du Tetragonia 5, — 4,

de VEvonymus (Fufain)5, — 4, celui à' Amérique.

du Phïlddelphus 5 , — 4,

de YAdoxa 4, — -$,

Donc le nombre qui prime détermine le nombre naturel. Affinités de nombre , propres de la Fructification. De laFl.X& VIII. i^am/fl^ dans la même: du Ruta Se du Mono-

C Plante) tTQpa%

■'■•■ ■ dansdiverfes: du Vaccinium Si. de

YOxycoccos T.

1,1 •"— •i—ii du Stellera Se du

Pajferina T. ■*- — '— • —————dû Sedum Se du

RhoJiola L. — — — ■ ■ de V Arenaria Se du

Mœrhingia. V Se IV." Corolle dans la même : L'Evonymus y le <Partles> Rutat

' le Pkiladelphus , le

Monotropa. dans diverfes : le Linum Se le Ra- diola D,

■ ' \J Anagallis , le

Centunculus. Calice dans diverfes : le Nénuphar jau- ne & le blaric» Etamines dans la même : VEvonymus. dans diverfes : Le Mimofa. W Se III. Fleur dans la même : VA/perula Ru-

beola T. ( Af- pérule Rubéor

. le). X

jfct LES CARACTERES.

dans diverfes : Paris, Europ. & Americana (Pa- rifette d'Europe & celle d'Amé- rique. VIlex & le Do- donœa Plum. Du Fruit V& III. Très fréquemment proportionnés. Du Ruta avec Le Peganum.

De V Evonymus Le Celafirum.

Du Nigcila Le Garidella.

Du Ciftus T. VHdiantkcmeum T.

Y)eYAconitum VAntkora.

Du Vif caria Le Silène.

V & IV. Du Aura , de V Evonymus , du PA//a- delphus , du Linùm , & du RAo- diola*

179. Z/7 Situation (97) Jes parties efl très- conftante ; Toumefort ( 64, ) a fait grand cas de la Situation du Récepta- cle (86) dans les ordres (161).

TOURNEFORT a mieux entendu qu'il n'a bien dit que le Calice devient le Fruit ( Calicemabire in fruâum ) ; car c'eft la même chofe que s'il eût dit que le Germe efl élevé au-dtfius du Périanthe , ou que le Périanthe fe trouve au-deilbus , comme dans le Saxifraga & le Geum T.

La firuation des parties change rarement dans les congénères.

Le Réceptacle , d.ms les Plantes de l'Icofandrie & autres , entoure intérieurement les Parois du Calice ; ainfi la Co- rolle & les Fihments s'infèrent fur le Calice dans le Fragaria , le Pyrus , l'Œnanthcra.

180. Rhin (61) a mis trop d'importance dans la régularité des Pétales,

Parmi les Om'elîées vous verrez des Corolles régulières & des

Corolles irrégulieres. Les Gtranions d'Europe fe parent d'une Corolle régulière ;

ceux d'Afrique d'une irréguliere.

LES CARACTERES.

I6î

le Lycopjïs & YEchuim , qui appartient aux AprefeuilLs régulières , vous en montreront une irréguliere.

181. La Nature a fait jouer un rôle bien important au Nectar (no).

Le ncm de Nectar n'étoit pas même connu avant que nous l'ayons défini.

Orchis , Satyrium. Monoiropa , Fumaria, Viola. Malpighia , Banifleria. Adenanthera , Commelina, Laurus , Helxine.

Diclamnus.

Zygohyllum,

Swertia.

Lilium , Fritillarîa»

H y drop kyllum .

Ranunculus.

Hermannia.

Berberis.

Staphylaa*

Pajjïflora.

Narcijfus , Pancratium,

Mirabilis.

Ncrium.

Stcpelia , AfclepUt. Diofma,

Ccmpanula , Plumbagoa

Hyacinthus.

Rhodudendrum.

Cfuiranthus , S ' inapis.

Kiggelaria , CluUa.

Aquilegia.

Ni gel la.

Aconitum.

Parrnijfia.

JEpimedium,

Theobrotna»

Refeda.

Grewia.

Helleborus , Ifopyrum.

TropcEolum , Impatiens»

182.

Les Etamines & le Calice , fur lef- queîs les accidents monftrueux ont moins de prife , font fans contredit plus certains que les Pétales.

Des Corolles différentes par la figure , font très-fréquentes dans un même Genre : les Airelles , les Pyroles , les Andromèdes , les Nicotianes , les Menianthes , les Prime- vères, les Véroniques , les Gentianes t les Jacinthes , les Scabieufes , les Narciffes.

Des Corolles diverfes par le nombre dans une efpece diftincïe. La Renoncule Pentapétale , Polypétale. "L'Hellébore Pentapétale , Polypétale. La Stitice Pentapétale , Monopétale. La Fumeterre Dipétale , Tétrapérale.

— — •— — ! — dans la même efpece.

X a

t&4 L £ S CA R A C T E R E S.

Le Papayer ( Carica ) , le Médecinier ( Jatrcpha).

l$$. La flruclure du Péricarpe ( 92 ) , ufée par nos PrédécefTeurs , a fait connoî- tre , par mille exemples , qu'elle valoit moins qu'ils ne le croyoient.

ÎIs ont érigé furie fondement du Fruit, des Genres controu- yés • & au mépris d'une faine théorie , ils en ont beau- coup introduit. Par ex.

ieClandeftinaT.,à/r.tf7d/?/^,neferoitpointun Anblatum T. Trollius R. , à fruit multicapfulaire , - Helleborus. Sefamoïdes T-. , à fruit multicapfulaire , Refeda. ~Lycopet(icpt\T.àfruitmultilocuIaire, - Solanum. Afcy rura T. , à fruit quinqueloculaire , r Hypericum. Dortrmnna , R. , à fruit biloculaire , - Rapuntium T> Helianthemum T. à jruit uniloculaire , - Ciftus. Androfzmum T. , à fruit uniloculaire s - Hypericum. Pavia B. , à fruit uniloculaire , Efculus.

Afarina T. , à fruit à plujîeurs valvules, Antirrhinum» Elatine D. , à fruit s'ouvrant par le côté, Antirrhinum,» Nelumbo T '. , à fruit perforé par le fommet , Nymphéa, Raphaniftrum T. , à fruit articulé , - Raphanus. Cakile T. , à fruit articulé , - Bunias.

UJmajia T '. , q. fruit contourné , - - Filipenduïa, Perfica T. , à fruit fuccuïent , Amygdalus»

Cailla T. , à jruit fucculcnt , Senna T.

Ingi P. , à fruit fuccuïent , - - AcaciaT.

Malvavifcus D. , à fruit fuccuïent, - - Hibifcus. Lobelia P. , à fruit à noyau , Rapuntium T.

Pereskia T. , à jruit feuille , - - Caclus.

Sabina B. , à fruit verruqueux 9 - Juniperuî,

Bibai P. , à jruit trifperme , - Mufa.

Alaternus T. , à fruit trifperme , - - Rbamnus, Frangula T. , à fruit difperme , - - Rbamnus. Dracunculoïdes B. à fruit monofperme , - Ha?manthus. Onobrychis T., à fruit monofperme , - Hedyfarum, Walvinda D., i fruit non enjlé , - - Abutilon. T? CyilicapnosB. , à fruit enjlé , - - Ftimaria.

Impatiens R. , à jruit aminci , - r BalfaminaT,

Guazuma P. , à fruit réticulé , - - Cacao T.

Pdiiurus T. , à jruit en forme de bouclier , Rhamnus.

LES CARACTERES. x6j

Aiïfma D. , à fruit corniculé , DamafoniumT.

Securictoca T. , à fruit gladié , - Coronilla.

Melo T. , à fruit ovoïde , - - Cucumis.

Melopepo T. , à fruit fillonné , - - Cucurbita. Rapiftrum T. , à fruit ne s'ouvrant point , Crambe. Radicula T. , à fruit filiculeux , - - Sifymbrium. Blattaria T. , à fruit rond , Verbafcum.

Petfea P., â fruit tout à fait en baie , - Laurus. Cururu P. , àj'r. portant femence aufommet , Seriana P, Burfa Pafloris T. â fr.fans rebords /aillants , Thlafpi. Nafturtium T, , à fruit à rebords • {aillants , Lepidium. Valerianella T. , à fruit fans aigrette , - Valeriana. Anemonoïdes D. y à femences nues , - - Anémone. Eupatoriophalacrum V. , à femence s nues , Verbefma. Leontodontoïdes V ,>à femences prefque nuest Hyoferis. Atraftylis V.,âfem. â couronne peu marquée , Carthamus. Carthamoïdes V. , à femences aigrettées , - Carthamus. ZazinthaT. , à femences aigrettées, - - Lapfana. Alypum N. , â femences aigrettées , - Globularia» Xeranthemoïdes V. , â aigrette plumeufe , Xeranthemuai» Afteropterus , V. , aigrette plumeufe , - After. Acarna V. , à aigrette plumeufe, - - Cnicus. Achyrophorus V. , à aigrette plumeufe , - Hypochsris. Carlinoïdes V. t à aigrette peu marquée , Carlina. Viricella D. , à femences terminées en queue , Clematis. NymphoïdesT. tà femences avec épiderme , Menyanthes. Karatas P. , à femences fans tunique propre , Bromelia.^ TragopogonoïdesV.,à/èm. roulées en- dedans, Tragopogon, Tinus T. , à femences py ri formes , - Viburnum.

Opulus T. , à femences cordiformes , - Viburnum.

Perficaria T. à femences triangulaires , - Polygonum. Emerus T. , à femences cylindriques , - Coronilla.

FœniculumT. , à femences épaijfts , - Anethum. Lens T. , femences lentij ormes , - - Cicer,

Pepo T. â femences à rebords f aillants , - Cucurbita. Falcaria D. , à femences grêles , Sium.

C.erintho'ides B. , à 4 femenees difîincles , Cerinthe. Blœria H. , à feme nces hérijfces y - - Sherardia V*.

184. Les Fleurs Luxuriantes (119) , les Eunuques (150) , les Mutilées (119)* comme des monftres , ne peuvent être

î66 LES CARACTERES.

comptées pour quelque chofe dans la constitution des genres.

Si la Plénitude des Fleurs entroit comme Caractère , ou ne pourroit affigner à une infinité de Plantes aucun nom- bre de Pétales , & dans la plupart des Caractères les Etamines feroient exclues. Les Fleurs Mutilées ( Mutilati ( 119 ) excluent la Corolle , Se tellement aufli que dans le Caractère, par exemple, du Campanula , de Ylpomcea , du Ruellia , &c. , §. 119, la Corolle manqueront , contre la nature des autres efpeces.

185. Les Fleurs Multiples ( no) & les Fleurs Pleines (131) , font jugées fur le Périanthe & fur la plus baffe férié des Pétales, comme les Prolifères (122,) fur leur lignée.

Une Fleur pleine ne peut être rapportée aux genres , puis- qu'elle eft monfrrueufe ; elle redeviendroit naturelle , fi elle étoit cultivée dans une terre amaigrie.

Le Périanthe , dans une Fleur pleine , n'eft point changé ; il fournit très-feuvent une facilité pour ramener à fon genre une Fleur pleine, au moyen de la méthode Cali- cine ; par ex. , YÙépatique , la Renoncule , YAlcée.

La dernière férié d'une Corolle Polypétale , confiante par le nombre , perfide aufTi dans les Fleurs pleines ; ainfi on en déduit fouvent avec facilité le nombre des Pétales , comme dans le Pavot , la Nigelle , la Rofe.

186. LE CARACTERE eft la définition du genre ; on en compte trois efpeces, le Factice ( 188) , YEJentiel (i$J ) & le Naturel ( 189 ).

Le Caractère générique eft la même chofe que la définition du genre.

Le Caractère HABITUEL , tiré du port (163) de la Plante, étoit celui que les Anciens avoient adopté depuis la dé- couverte de la Fructification (164); il eft , comme de

LES CARACTERES. ï6?

lui-mcme tombé en defuétude dans la dcfcription des Genres.

187. Le Caractère ESSENTIEL( iSr5 ) four- nie au genre auquel il efl: appliqué , une note qui lui eft très-particuliére- ment propre (171) , & qui elt fingu- liere (105).

Le Caractère ESSENTIEL diftingue , par une idée unique , un genre de fes Congénères fous le même ordre na- turel. Mon Syfr. Nat. Edit. 6 , auquel vous pouvez avoir recours , en fournit des exemples. Nyctanth.es , Circcea , Gratiola , Salvia ; Olax ; Iris t

Melica ,- Leucadendron. Flantago , Epimedium ; Hydrophyllum x Mirabilis 9

Hyofcyamus , Phy faits, Stapelia , Ceropegia , JEthufa , ParnaJJîa , Staticc. Galcnthus , NaraJJus, Paner atium , Afphodelus , Aloï ,

h cernant hus. Tropceolum , Laurus ; Anacardium , Diclamnus , Zygo-

phyllum. Melia.Dianthus.Phytolacca \Bixa ; Refeda,Delpkinium. Aconittum , Nigella , Liriodendrum , Uvularia , Ranun-

ciïluSf Hclleborus» hyjfupus , Brunella , Scutcllaria , Euphrafia , Toreniat

Lathrœa , Craniolaria. Jîallena , Acanthus ; Crambe , Alyjfum : Bermannia ,

Pcntapetes. Hibifcus;Potygala,Amorpha,Dalea,Pforalea;Tkeobroma; Echinops^lnula^Centaurea^Corymbium,) afione, Impatiens j Sifyrinc hium, PaJJiflora, Ariftolockia, Belicleres, Arum 9

Zojlera ,* Zi^ama , Liquidambar , Clutia, Plus le Caradete efièntiel eft court , meilleur il eft. On acquiert très-facilement la connoiflance des Plantes par les Caractères eflentiels.

188. Le Caractère FACTICE (186) diftin- gue le Genre des autres Genres de fon ordre artificiel feulement.

fS8 tES CARACTERES.

Le caractère Factice diftingue les Genres hors de? l'ordre naturel , foit qu'il emploie peu ou beaucoup de notes caractériftiques.

La connoijfance du caractère naturel eft telle qu'elle ne peut jamais diftinguer les Genres dans l'ordre naturel ; par con- séquent les Caractères ou eflentiels , ou naturels , qui ne peuvent fuffifamment diftinguer les Genres dans Tordre naturel, doivent s'appeller Cancteres Factices*

îtay définit le Caractère Factice en prétendant que les Notes caraâérifliques des Genres ne doivent point être multipliées fans neeejjîté , 6' qu'on n'en doit point entajfer plus qu'il n'en faut pour déterminer certainement un Genre,

189. Le Caractère NATUREL (186) cite toutes les Notes (9^: 113) génériques poffibles (167) ; par conféquent il ren- ferme le Caractère eflentiel (187) & le factice (188).

te Caractère naturel comprend toutes les Notes pofïïbles ; il faut cependant excepter celles que fournit la pluj na- turelle ftructure (93-97 )•

JE fuis le premier qui compofai ces Caractères.

Il réunit en lui tous les Caractères pofilbles ; il favorife tous fyftêmes ; il eft la bafe des nouveaux ; il demeure fans altération , malgré la découverte d'une infinité de Genres.

II eft feulement tedrejfé par les nouvelles efpeces découver- tes , lavoir , par l'exclufion des Notes fuperflues. Gen, plant, prœf. 20.

"La prééminence & l'ufage du Caractère naturel eft établie dans le Gen. plant, prcef. 1Ê,

190. Le Caractère Factice (188) eft fecon- daire ; le Caractère EJfentiel (187) eft le meilleur , mais à peine pofîible par- tout ; le Caractère Naturel fe forme très-difficilement ; mais une fois for- mé , il eft la bafe (156J de tous fyftê- mes (53 ), le gardien infaillible de tous

les

LES CARACTERES; ïty

les genres (159) ; il eit applicable à tout fyftême (16-37) poffible & vrai.

les Caractères FACTICES ( Faâitii ) furent propofés par ceux qui , dans une Méthode artificielle (16a) , ont in- troduit des fignes , à l'aide defquels on put diftinguer les Genres qui militent dans un même ordre : ainfi ont pro- cédé Ray , Tournefort , Rivin , & avant Nous la plupart.

Les Caractères ESSENTIELS ( Efentiales ) ont cela de pro- pre , qu'ils font bons pour diftinguer dans l'ordre natu- rel , par une Note , ou par une autre , les Genres très- rapprochés : ils ne peuvent point n'avoir pas la même force , même lorfque des Genres analogues font féparés. J'en ai fait connoître plufieurs de cette efpece dans mon Syjïéme Nat. , Edit. 6e.

Le Caractère NATUREL ( Naturalis ) fournit toutes Notes caractériftiques poffibles; il fert par conséquent dans toutes les Méthodes , quand on en découvriroit d'innombrables par la fuite.

Mes Genres des Plantes ( Gênera mea plantarum ) offrent les Caractères Naturels ; par conféquent ils favorifent toutes les Méthodes , & ils fervent de fondement aux anciennes & aux nouvelles.

191. Il faut que le Caractère Naturel (189) foit bien faifi par tout Botanille (7).

Si les Caractères efTentiels de tous les genres étoient dé- couverts , il en réfulteroit une très-grande facilité peur l'étude des Plantes , & beaucoup de gens , à leur propre détriment , feroient peu de cas àes Caractères naturels ; mais qu'ils fâchent que qui que ce foit n'aura rien acquis de folide en Botanique fans la connoiffance du Caractère na- turel. Le Botanifte qui en aura négligé l'étude, fera tou- jours vacillant & embarraffé lorfqu'il s'agira de genres nou- vellement découverts. Celui qui ayant négligé le Caractère Naturel fe croit au premier rang par le Caractère Effen- tiel, trompe les autres & fe trompe lui-même , puifque le Caractère EfTentiel ne peut pas ne point induire fouvenc en erreur quand il s'agit de nouveaux Genres.

Le Caractère Naturel efl le fondement des Genres ; fans lut on ne peut juger fainement d'aucun : donc il eft & il fera toujours le fondement abfolu de la connoiflànce des Plantes.

y

170 LES CARACTERES.

192. Le Caractère Naturel (189) expofera toutes les Notes différentes (98) & Sin- gulières (105) de la Fructification qui ont des rapports ( 165 ) chacune par leurs efpeces (1^7) ; mais qu'il fe taife fur celles qui n'en ont point (166).

C'eft un travail infiniment pénible, tant que tous les Caractère* ne feront pas fixés d'après l'examen de toutes les efpeces. Il faut examiner toutes les parties de la Fructification , celles même qui échappent à la vue , même à l'aide du Microfcope ( auquel il faut cependant très - rare- ment avoir recours ) , puifque fans la connoiflànce de la Fructification, on ne peut avoir aucune certitude du Genre. Celui qui veut connoître la Mite de la farine ou de Ja galle , doit également ufer du Microfcope. Kdy par conféquent a avancé mal à propos : >» Les Notes font n fous notre main manifef.es & d'une obfervation facile j »> car puifque l'ufage d'une Méthode eft principalement déf- it tiné aux perfonnes peu inftruites & aux Elevés , afin » qu'ils acquièrent peu à peu , facilement 6" fans ennui , }} la connoijfance des Plantes , il ne faut pas propofer a ainfi des Notes qui exigent l'attention & la contention j> d'efprit de ceux qui s'en occupent , & qui feraient obli- »> gés de porter continuellement un Microfcope ".

193. Point de Caractère infaillible , s'il n'eft dirigé fuivant toutes fes (139) Efpeces

057)-

Un Boranifre très confommé , lui feul & nul autre , forme un Caractère Naturel excellent ; car il deviendra tel par l'ac- cord de plufieurs Efpeces : or, toute Efpece exclut quelque Note fuperflue. Un Caraâere Naturel fe eompofe par la defeription la plus foignée de la Fructification de la première Efpece. Tou- tes les autres efpeces du Genre font comparées à la pre- mière , en banniflànt toutes les Notes difeordantes ; en- fin , après ce travail , le Caractère fera produit.

195. L'Inflorefcence (163) ne donnera point une Note Caracîériftique,

LES CARACTERES. 171

Le lhu qu'occupe dans l'herbe la Fructification , n'efl point iine Note caractériftique , quoique Ray , Rivin , Ecucker , Knaut y Kramer & autres en aient jugé autrement ; mais c'eft une pefte , & la plus contagieufe de la Botanique , à laquelle fe font fouftraits les célèbres Botaniltes , tels que Tournefort , Vaillant & autres.

Voye\ le mode au Péduncule , §. 82 & 163.

-Ray, Boerhaave , les Rivinicns Se autres admettoient t ; nflo- refcence dans le Caractère , afin de s'approcher dav^n. c. de la Nature , que par là ils ont perdu de vue.

195. Que le Caractère porte en tête le nom Générique.

Johrenius in Hodego : le Caractère fait naître d'abord le nom générique : par ex. , fi la Fleur eft ainfi , le nom fera tel ; car nous n'argumentons pas du Caractère au nom , mais nous jugeons le Genre félon le nom générique dont l'ejfence eft comprife dans le Caractère,

196. Dans le Caractère Naturel (189) , cha- que efpece de la Fructification (86) for- mera une nouvelle ligne.

Et -cela pour exprimer tout avec clarté ;

De là je trouve incontinent une partie de la queftion ;

De là fi quelque chofe manque, incontinent je le remarque.

197. Le Nom d'une partie de la Fructifi- cation (86) commencera la ligne (196) d'une impreflion différente.

Différence d'impreffion pour faire appercevoir plus facile- ment le Caractère , & afin qu'il paroifTe dans toute fon évidence : nos PrédécefTeurs ont tous pris le contre- pied.

198. Qu'aucune comparaifon (167) , fi elle n'efl plus connue que la main droite, ne foit admife dans un Caractère (19^-).

Toute comparaifon cloche.

Y a

17% LES CARACTERES.

La fimilitude tirée de nous-mêmes efl toujours préfente, des Animaux n'efl pas confiante pour

tout le monde, des chofes artificielles change à tous moments. Le Périanthe de l'Ortie comparé à la Tenette T. la Chirurgie. La Mitre polonoife T. apperçue dans la Corolle de

l'Aconit. ... . YHiftoirc.

La Mitre Epifcopale T. dans la capfule de la

Mirelle. . . . .la Théologie.

Les Os Hyoïdes T. dans les filets de la Sauge. Y Anatomie. La Tête de la Vipère T. dans la lemence de la

Buglofe. . ... la Zoologie.

*99' Que le Caractère décrive les Notes convenables (192) d'une manière la- conique.

Donc le premier foin d'un Elevé fera de connoître les termes

de l'art, Çen. plant, prcef. %$. Les expreffionspompeufes & les fleurs

de Rhétorique doivent être rejettées. Rien de plus rebutant qu'un flyle Oratoire dans la defcription

d'un Caractère. Les termes de l'açt font propres à développer nos idées en

peu de mots. Qu'on prenne pour exemple le Caractère du LIN décrit avec pompe.

L'enveloppe extérieure de la Feur , qui efl verte avant fon épanouifTement , renferme la Fleur , fe partage jufqu'à la bafe en cinq parties égales comme fi elles étoient coupées , de forte cependant que chaque partie efl plus longue que large , diminuée par l'une &c l'autre extré- mité , les extrémités fupérieures fe terminant en poin- tes. Au refle , ces cinq parties gardent une fituation perpendiculaire; & en raifon des Feuilles de la Fleur , elles font extrêmement courtes : elles ne tombent point comme les Feuilles colorées des Fleurs ; mais elles per- siflent jufqu'à la maturité du Fruit. Il y a au-dedaas de ces Feuilles d'autres Feuilles , aufîi au nombre de cinq, mais tendres , colorées , également oblongues, mais plus dilatées , & fur-tout par en haut prefque comme l'en- tonnoir des Machinifles ; ellçs font aufli beaucoup plus,

LES CARACTERES, 173

grandes que les Feuilles vertes extérieures : or , au-de- dans de ces cinq grandes Feuilles colorées de la Fleur , fuivent , au nombre de cinq , des parties filiformes , fen- fiblement diminuées en pointe , qui font prefque per- pendiculaires , & qui n'excèdent point en longueur les parties extérieures de la Fleur ; leurs fommités portent autant de corpufcules (impies , épais , qui répandent une farine ; ils font fendus à leur bafe en deux parties poin- tues. Après l'examen férieux de ces pièces , on apper- çoit dans le centre de la Fleur un corps qui croît pour devenir Fruit, & qui imite aflez , lors delà floraifon, la forme d'un globe fur lequel font pofés cinq fils vé- gétants , qui par-tout obfervent la même épaiffèur ; ils font prefque perpendiculaires , & ils ont la même lon- gueur que les cinq parties filiformes dont nous venons de parler : ils ne font pas à leurs fommets capités ou cpaiiîîs , mais un peu penchants en-dehors. Quand la floraifon eft pafTée , il le forme un fruit fec , de la forme à peu près d'un globe , mais prefque marqué de cinq angles , & au fommet il porte une pointe : fi vous coupez tranfverfalement ce Fruit , vous voyez qu'il eft divifé intérieurement en dix voûtes ; & lorfqu'il s'ouvre de lui-même , il fait appercevoir cinq parties égales , au- dedans defquellej dix femences , prefqu'en forme d'oeuf , étoient cachées , mais plus longues que larges, & ter- minées en pointe par une des extrémités , un peu com- primée : fa fuperficie eft lifTe & comme polie.

Même Caractère du Lin décrit félon le langage ufité en Bota- nique , renfermant toutes les mêmes chofes.

CAL. : Périanthe quinquéphylle ; folioles droites , lancéolées , aiguës , petites , perfiftantes.

COR. Infundibuliforme , àj Pétales ; Pétales cunéiformes , obtus , étalés , grands.

ETAM.Cinq filaments fubulés, droits , de la longueur du Calice; cinq autres alternes, fe ûétriffàms. anthères faghtées.

PIST, Germe ovoïde , à 5 ftyles , droits , filiformes , de la longueur des Etamines ; Stigma fimples , réfléchis.

PÉRIC. Cap fuie prefque globuleufe , prefque pentagone , à 5 valves , à 10 loges.

SEM. Solitaires, cvoïde$ , tant foit peu planes , acuminées , très-lifles. g

2ooe On doit admettre des termes précis

ï74 LES CARACTERES.

( 81-85) , & rejetter ceux qui font obfçurs ou trompeurs.

Gen. plant, prcef. xs. On doit plutôt s'abftenir d'ufer de ter- mes douteux , que les défendre d'une manière équivoque. Ray Méth. Que les Notes , tant des premiers genres que des genres fubalrernes, foient claires , diftinéres & exacte- ment définies , non obfcures & indéterminées , & dont on ne lait pas jufqu'où la lignification peut s'étendre. Ce que je nomme : Fleur MALE ( Mafculus ), Tournefort l'appelle Stérile

( Sterilis ) ; Ray , Pailleufe ( Paleaceus ) ; d'autres

avortant ( Abortiens ). APETALE ( Apctalus ) , avec Tourn. ; Rivin , Knaut , Pon-

tedera Imparfaite ( Imperfeétus ) ; Ray Staminée

(Stamineus ); Vaillant Incomplette ( Incompletus. PETALEE ( Petalodes ) avec Tourn. ; Ray , Riv. , Kn. , Pont.

Parfaite ( Pei reclus ). CALICULEE ( Calyculatus ) ; Vaill. Complette{ Completus ). IRREGULIERE ( Irregularis ) avec Rivin ; jungius , Kn.

Difforme ( DifFormis ) ; Tourn. Anomale ( Ano- malus ) EN MASQUE ( Ringens ) ; Tourn. Labiée ( Labiatus ) ;

Riv. Barbue ( Barbatus ) ; Tourn. Perfonnée ( PeiTonatus ). MULTIFIDE ( Multifidus ) ; Tourn. Laciniée ( Laciniatus ) ;

,d'autres Monopétaloïde. COMPOSEE ( Compofitus ) avec Tourn. ; Riv. , Pont. Con-

globée ( Conglobatus ) ; Kn, Agrégée ( Aggrega-

tus ) ; Ray Capitée ( Capitatus). PLANIPÉTALE ( Planipetalus ) avec Ray; Tourn. Semi-

flofculeufe ( Semiflofculofus ) ; Pont. Linguléc

( Lingulatus ) ; Vaill. Cickoracée ( Cichoraceus ). RADIEE ( Radiatus ) avec Tourn. ; Mor. Etoilée ( Stellatus ). DISQUE ( Difcus) avec Tourn. ; Morifon , Bouclier ( Umbo ). ANTHERE ( Anthera ) ; Ray , Tourn. , Riv. , Sommet

( Apex ) ; Malpighi , Capfule de l'Etamine ( Capfu-

Ja Staminis ). RÉCEPTACLE ( Receptaculum ) avec Pont. ; Ray Siège

( Sedes ) ; Boerhaave Placenta ; Vaill. Lit ( Tha- lamus). CHATON ( Amentum ) avec Tourn. ; d'autres Juins , Nucar

mentum , Catulus. CONE ( Strobilus ) \ d'autres Cane ( Conus ),

LÈS CARACTERES. 175

FRUIT A NOYAU ( Drupa ) avecKyber , lex. 150 ; d'autres Prune ( Prunus ) ; Tourn. Fruit mou à Ojfelet ( Frucîus mollis ofliculo ).

FRUIT GYMNOSPERME ( Qymnofpermus fruBus ) aveë Herm. ; Riv. Semences nues (Semina nuda).

FRUIT ANGIOSPERME ( Angiofpermus fruclus ) avec Herm. ; Riv. Semences recouvertes d'un Péri- carpe.

CLASSE ( Claffis ) ; Tourn. Ordre ( Ordo ) ; Rây , Rjv. Genre élevé ( Genus fummum ).

ORDRE Ç Ordo ) ; Tourn. Section ( Seclio ) ; Ray , Riv. Genre inférieur ( Genus fubalternum ).

2.01. Il faut bannir les termes (199) inutiles (200) , & en créer au befoin.

J'ai enrichi la Botanique de plufieurs termes , §» 8a , 83 , 84 , 85 ,86; par ex. Collerette , Spathe , Corolle , Anthère , Pollen , Germe ou Ovaire, Stigma , Gonfle, Fruit à Noyau, Cyme,Robeou Tunique propre, Stipule, Hampe, Bradée, Peduncule 9 Glande. Les termes ont défendu contre les ignorants l'Anatomie, les hautes Sciences , la Chymie ; mais leur abferice a fait fouler aux pieds la Médecine. Leur ufage efr. merveilleux pour s'exprimer avec précifion & jufteffe , pourvu qu'ils ne foient pas deftitués de défini- tions exactes. Tournefort a très-fouvent employé dans lesSiliqueufes le mot Cloifon ( Diflèpimentum ) , Contraire ( Contrarium ) ou Parallèle ( Parallelum ) aux Valvules ; ce qu'il ne faut pas expliquer avec fagacité. Parallèle lorfque la Cloifon approche des Valvules par la largeur & le diamètre tranfverfal; mais on dit Contraire îorfque le cas arrive que la Cloifon eit plus étroite que les Valvules. Le nom de Corolle papilionacée vient originairement de l'infecle Papillon. Le vulgaire croit qu'il vient de Pavillon ou Nacelle.

La Carène ( Carina ) reçoit & renferme les Eli- mines & les Piftils , & eft formée par deux Pé- tales réunis. Mais les Ailes ( Ah-e ) font folitaires d'un & d'autre côre de la Carène.

17*

LES CARACTERES.

VEtendard ( Vexillum ) pofe fur les Ailes & là Carène. Corolle en mafque ou qui grigne ( Ringens) eft une Corolle Monopétale irréguliere & divifée dans Ton limbe en deux lèvres.

Le Cafque ( Galea ) Riv. , eft la lèvre fupérieure;. La Barbe ( Barba ) eft la lèvre inférieure.

ioi.Que le Caractère (191) Toit confervé immuablement dans tous les Syflêmes (54"77) i même les plus différents.

Tant que les Syftématiques les plus fameux introduifoient de nouveaux caractères & de nouvelles manières de con- cevoir les genres , la Science gémit dans cet âge barbare de Ray , Tournejort , Rivin , Boerhaave , Knaut & autres.

Mais aujourd'hui que le calme lui efl rendu , elle n'éprouve aucun revers , malgré l'introduction de nouvelles méthodes: cela eft bien prouvé par les Ecrits de Gronovius ; Royent TVachendorff , Gmelin > Guettard , Dalibard , &c

203. Un Genre (1^9) peut être constamment d'une feule efpece (157) , quoique très- fou vent un Genre foit compofé de

lufieurs.

pi<

Plufieurs Genres n'ont qu'une feule efpece. ParnaJJïe. Parnalïia. Butome.

Tamarinier. Tamarindus. Lagécie. Lagœcia.

Tenthore. Penthorum.

Héliocarpe. Heliocarpus.

Orvala. Obolaire. Obolaria.

Dalea. Sablier. Hura.

Epimede. Epimedium.

Coqueluchiole. Cornucopis, Méthonique. Gloriofa. Neurade. Neurada.

Calligon. Calligonum.

Hydropkylle.

Dia/pen^e,

Petivere.

Garcinia

Dodart.

Jérofe.

Nepenthe.

Houblon,

Coris.

Acajou.

M entoile.

Trichoftéme.

Çraniolaire»

Butomus , HydrophylK Diapenfia. Petiveria. Garcinia. Dodartia. Analîatica; Nepenthes. Humulus. Coris.

Anacardium. Mentzelia. Trichoftema. Craniolaria. Hallers

LES CARACTERES.

*7?

fîallere. Limofelle* Corymbiole. Valifnere.

Halleria. Limofella. Corymbium. Valifneria.

Amorpha. Cynomoir. Ourfine.

Amorpha.

Cynomorium.

Arclopus.

Il en eft d'autres compofés de beaucoup d'efpeces , dont il eft intéreflant^ que les Botaniftes s occupent fpécialemenr.

Ficoïde. Se don. Eiferort. Saxifrage. Acacie.

Mufflaude:

Laitier.

Afiere.

Laiche.

Euphorbe.

Geranion.

Campanule»

Silène,

Café.

Millepertuis.

Haricot.

Gnaphalier*

Saule*

Mefembryant.

Sedum.

Convo'vulus.

Saxifraga.

Mimofa.

Anti'rhinurn.

Polygala.

After.

Carex.

Euphorbia.

Géranium.

Campanula.

Silène.

Caflïa.

Hypericum.

Phafeolus.

Gnaphalium<

Salix.

Ail.

Bruyère*

M or elle.

Potentillc.

Lin.

Que t mie.

Aflragale.

Centaurée.

Figuier.

Aloë.

Statice.

Gentiane.

Renoncule.

Anferine.

Eupatoire.

Sainfoin.

Bùphthclme»

Allium.

Erica.

Solarium.

Potencilla.

Linum.

Hibifcus.

Aftragalus»

Centaurea.

Ficus.

Aloës.

Statice.

Gentiane.

Ranun>.u!us.

Chenopodium.

Eupatorium.

H. dyfarum.

Buphthalmum.

104. Ce qui eft propre au Caractère géné- rique , eft également propre au Clafli- que (160) y quoique dans celui-ci tou- tes chofes foientconfidérées avec moins de fcrupule.

jte genre des Genres eft l'Ordre , mais le genre des Ordres

eft la Claflè, Par conféquent les principes donnés depuis le %* 164 jufqu'au * $. aoz , font applicables icii

1,05. La Gaffe (i 60) eft plus arbitraire (162) que le Genre (159) , & l'Ordre (161) plus que l'un & l'autre.

Z

ï;S IES CARACTERES.

Le mot choifi pour la dénomination de la Gaffe préjudicie

moins s'il s'écarte, que le nom du Genre. Prentz garde d'être féduits par l'affinité des Genres avec les

ClafTes & les Ordres , de peur que vous ne rameniez

les Ordres naturels aux Genres , & même enfin aux

Clartés.

a. Maha , Althœa , Alcea , Lavatera , Urena , Hibifcus ,

Ord. Nat. 34.

b. Sedum , Sempervivum , Cotylédon, Tillœa. Ord.'N&t. 46.

c. Caâus , Mefambryanthemum , Ai{oon , Tetragonia.

Ord. Nat. 46.

d. Lychnis , Coronaria , Agroftema , Silène, Dianthus,

Saponaria , Ceraflium^Spergula, Arenaria , Mcerkin-

gia t Sagina. Ord. Nat. 42.. Ainfî des Ordres des Colomnales , des Etoilées , des P ara/ois , des SUiqueufes , des Verticillées , il fe formeroit autant de genres , mais fi vajftes qu'il* nous feroient retomber dans la barbarie. Les Orchidées ( Ord. Nat. 4. ) viendroient, toutes en foule dans un Genre , les Gracieufes ( Ord. 3. ) dans un autre ; celles-ci enfin dans un feul & même : telle fut d'abord la décadence de la Botanique , & fa ruine parle propre. poids de Cts Genres.

2,06. Plus les ClafTes font naturelles , mieux elles valent , toutes chofes égales.

Les affinées fe rapprochent par le port , la manière de naître , les propriétés , les vertus , l'ufage.

Leur réunion eft l'objet du travail journalier & des fueurs des plus célèbres Botanifles.

Donc la Méthode naturelle eft & fera le dernier terme de la Science.

Trois obflacles principaux ont arrêté les progrès de la Mé- thode naturelle.

a. Le mépris du Port , après que la doctrine de la Fruc-

tification fut en honneur , fur-tout de la nouvelle foliation. ( 163. VI.).

b. L'abfence des Genres étrangers non encore décou-

verts.

c. L'affinité des Genres par l'une & l'autre partie.

La Linnée tient le milieu entre les Etoilées 44 , cV la Valériane 18 , & la Lonicers 63.

IES CARACTERES. 2/9

te Cornouiller réunit les Etoilées 44 , les Agrégées

18, les Buiilbnnées 19. Le Jonc afîbcie les Plumaires 13 , les Gramens 14 ,

les Coronaires 9. La Cyrofelle ( Dodecatheon ) rapproche le Cortufe

& le Cycl?me. La Juj'quiame ( Hyofcyamus ) , à Calice enflé Jard.

d'Upf. lell alliée au Coçueret\( Phyfalis ) ; De même que le Quetmie ( Hibilcus ) à pétioles

prolifères Jard. d'Up. 1 , au Turnere : fans la con-

noifïance de la Fructification , perfonne n'auroit vu

qu'il y a parenté entre le Turnere & le Quetmie.

2.07. Les ClalTes & les Ordres trop longs ou trop nombreux , font très-diffi- ciles.

Dans la Méthode Sexuelle , la ClafTe de la Pentandrie & celle de la Syngenéjîe font très-vaftes ; il eft par conféquent plus difficile d'en diftinguer les Genres.

L'ordre de la Pentandrie monogynie , à caufe de l'abondance des Genres , eft plus difficilement diftingué.

Je ne parlerai pas des Méthodes des autres , mais celle de Boerhaave a 33 Gaffes , celle de Knaut 8 : par conféquent les Ordres de la première feront plus nombreux & plus courts , de la féconde ( Kn. ) moins nombreux & très- étendus.

2.08. L'Ordre aflignera des places très-voi- fmes aux Genres très-voiflns.

Ray , Méth. 5. Il faut veiller à ce que des Plantes de la même parenté ne foient pas féparées , & que celles qui font difïèmblables & étrangères entr'elles , ne fe trouvent pas afîbciées.

Les Plantes les plus difficiles a diftinguer doivent être mifes à la place qui leur c»ft plus propre.

Prenons pour exemple la Tétrandrie monogynie , dans la- quelle fe trouvent les Ordres naturels Etoilées 44 , Calycan- thêmes 40 , Agrégées 18. Ces Ordres naturels , s'il eft pcf- fible, fe doivent préfenter diftinclement dans le même rang , & ne doivent point être mêlés, quoique par un au- ire moyen l'arrangement en fût plus facile.

Z %

S?o

LES CARACTERES.

iS.Leucadendron. V. la Tab.

3 CTO

3

3

•S

Protca.

Cephal.nthus.

Globulana.

Di?facus.

S < 'ofa.

Knautia. ^.Afperula,

Shernrdia.

Spermacoce.

Hedyotis.

K no xi a.

Diodia.

Crucianeîla. Ap.Ludwigia.

O/denlandia.

Jfnardia.

Ammannia.

Protée.

Cénhalante.

Globulaire.

Cai 4ere.

Se I i ufe.

Kna it.

Afpérule.

Sherardie.

Sperraacocé.

Hedyote.

Knoxie.

Diodie.

Crucianelle.

Lndwig.

Oldenlande.

Ifitnrde.

Ammane.

s

Leucadendron. l8. Afperula. 44. Ludwigia. 40. Troua 18. Shet rdia. 44* Oldenlqndia. 40. Cephalanthus. 18, Spetmacoce. 44. Jfnardia. 40. Globularia. 18. Hedyotis. 44. Ammannia. 40. Dipfacus. 18. K no xi a. 44. Scabiofa. 18. Diodia. 44. Knautia. 18. Crucianeîla. 44'

Dans la Pentandrie m.onogynie , j'aurois volontiers féparé des Aprefeuilles le Tournefortia , à caufe de fes baies , mais, la Nature m'auroit démenti.

tes Plantes qui marchent fous le même drapeau , ne doivent point être féparées par d'autres genres intercalés , quand elles font tellement alliées qu'on n'apperçoit point les limites.

Morgeline. Alfine

Prime-vere. Primula

Lyfimachie.

Lonicer.

Liferon.

Anlérine.

Morelle.

Lyfimachia

Lonicera

Convolvulus.

& Arenaria.

ÔC Androface.

&£ Anegallis.

&C Diervilla.

ÔC Ipomcea.

Chenopodium ik Beta.

Solanum &C Capficum.

Sabline.

Androface.

Mouron.

Dierville.

Ipomée.

Bette.

Capfique,

â.09,

Être tellement attaché au Port des Plantes (163) , qu'on renonce aux prin- cipes de la ^Fructification exactement faifls , c'efl mettre la folie à la place de la fagefTe.

L'inflorefcence ou le fiege de la Fructification dans l'AifTelle , la Grappe , le Corymbe ( d'où fe tiroient les Caractères habituels §. 168 ) a engendré une infinité de Genres faux, fur-tout à Knaut , Kramer , & autres fembiables.

LES CARACTERES. l8l

Le Port fut pierre de touche pour les Anciens ; il efl pierre à aiguifer pour les Modernes ; il mérite parmi les Bota- nistes une grande conlidération , mais elle doit avoir des bornes. ,

Le Bident (A) à Feuilles non incifées Tourn. FI. Sued. €6q. porte exactement la Fructification du genre' du Bident ; mais le Bident (B) à feuilles non incifées, à jleur entourée d'un rayon doré Motif. , manifefte ab- solument la Fructification du Coréopfide. Puifque la Fiante A manque de rayon , & que la Plante B eft pour- vue d'un rayon de 8 Pétales flériles , A fera du genre du Bident , B du genre du Coréopfide : mais il relie encore un doute que la Plante radiée B ne (bit une va- riété de la Plante non radiée A ; fi cela étoit , comme il paroît vraifembiable , il n"cft point permis de lépa- rer ces deux Plantes ; & je ne balançerois point de réunir en un feul les genres du Bident & du Coréopfide, de peur qu'enfin les limites des genres ne foient détrui- tes. Ceci pofé , le Port & la Nature militent contre le principe & l'art. Morifon ( §. 55 ) a fuivi le fil de la Nature ; i! entortille celui d'Ariadne en noeuds , qu'on ne peut démêler que comme Alexandre le nœud Gordien. Par ex. Cldfïi; 7. aux Liliacées font afîbciés les Anémone , Dryade , Hy-

drocotyle.

5. Légumincufcs. • — ■ Oxalide , Fraifier ,

Epi me de.

9. Compofées — ■ Panicaut , Brometie ,

CaSier. 58. Verticillces • toutes les Apre feuilles.

il. Gramens — — — le Plantain.

La divifion en Arbres & en Herbes paroît être auffi natu- relle qu'elle eft en foi difficile & feabreufe, ( §. 78. 7. ).

LA BOTANIQUE eft appuyée fur des Gen- res fixes dont les progrès furent gra- dués ainfi qu'il fuit.

TOURNEFORT établit le premier des caractères génériques

d'après les principes de l'art. PLUMIER afiervit aux genres les Plantes de l'Amérique. BOERHAAVE ajouta quelques genres. PETIT en joignit très-peu,

I8l

LES CARACTERES.

Marchant ,lfnard , Nijfole , la Condamine de I'AcadéMtk de Paris , en confignerent divers dans fes Mémoires.

VAILLANT commença !a réformation de la Botanique.

Les Frères JUSSIEU ornèrent de nouveaux genres les Mé- moires de l'Académie.

RUPPIUS & DJLLEN , Affbciés étroitement unis , travail- lèrent dans l'Allemagne à réformer la Botanique.

DILLEN , naturalifé Anglois } compofa plufieurs beaux genres.

PONTEDERA en Italie tendit à la perfection de la Science.

MICHELI cultiva les Plantes d'Italie.

BUXBAUM cueillit peu de genres dans l'Orient.

AMMANN dans la Ruffie en forma quelques-uns.

HOUSTON , dans fon voyage de l'Amérique , en rechercha pluiieurs, mais il y périt.

HALLER examina folidement les Plantes de la SuifTe.

GMELIN , le premier dans la Sibérie , voyage pénible , fit de favantes recherches fur les Plantes.

MONTI s'eft fait connoître récemment par un genre très- rare.

MOI j'ai examiné tous ces genres félon les principes de l'art , j'ai réformé les Caractères , & j'ai élevé en quelque forte un édifice nouveau. Cronovius , Royen , Burmann publièrent un très-grand nomble de Plantes très-rares.

De TOURNEFORT.

Abies T.

Larix T. Acanthus T. Acer T. Achillea V. PtarmicaT.

Millefolium T. Aconitum T.

Acl.Ta L. Chriflopkoriana T. AdiantumT.

Adoxa L. Mofchatellina T. Agrimonia T.

Agrimonoïdes T. Ajuga L. Bugula T. Alchemilla L. Alchimilla T. Alifma D. R.

Damafonium T. V.

AlliumT.H.

Moly B.

Cepa T.

PorrumT.

Scorodoprafum. Mich* AloëT; Alnus T. Alfine T. AlyfTum T.

Alyfîbïdes T.

Veficaria T. Amaranthus T. Amaryllis L. Lilionarcijfus T. AmbrofiaT. Ammi T.

Ammioïdes. B.

LES GENRES.

î8$

Amygdalus T.

Perlica T. Anacardium L. Acajou T. Anacyclos L. CotulaT.

Santolinoïdes V. AnagalIisT. Anagyris T.

Anchufa L. Bugloffum T. Andrachne L. Telephioides T. Andro!ace T.

Aretia Hall. Anémone T. Anemonoïdes D. Anemone-Ranunculus D. Anethum T.

Fœniculum T. Anthémis L. C kamcemelumT .V . Anthericum L. Pkalangium T. Antirrhinum T. Linaria T. Afarina T. Elatine D. Anthyllis L. VulnerariaT. AphyUantes T. Apium T. ApocynumT. Aquilegia T. AraliaT. Arbutus T.

Uva urfi T. Arcrium L. Lappa T. V. Argemone T. ■ Ariftolochia T. ArtemifiaT. V. Abrotanum T. AbfinthiumT. V, Arum T. ArifarumT. Dracunculus T. Colocafïa B. AruncusL. Barba copra T. Arundo T. Afarum T.

Hynociftis T. Afclepias T. Afbaragus T. Afperugo T. Afphodelus T. Aiplenium L. Lingua ccrvina T.

Trichomanes T. Afïer T. V.

AfîeropterusV. Aftragalus T. Aftrantia T. Athamanta L. Meum T. Atriplex T.

Atropa L. Belladona T. Avena T. Axyris L. Cer&toïdes ? T.

Ballota L. BalloteT. Bégonia T. Bellis T. V.

Itfjs Leucanthemum Mich% Berbfris T. Beta T. BetonicaT. BetulaT. Bidens T.

Ceratocephalus V. Bignonia T.

Bifcutella L. Thlafpidium T. Biferrula L, Pelecinus T. Borrago T.

Borraginoïdes. B. Cynoglof- Braffica T. foidts L,

Râpa T.

NapusT. Bromelia PI.

Ananas T.

Karatas P!.

Pinguin DM, BrunellaT. Bryonia T. Bunias L. Erucago T.

Cakile T.

J

S84

tES GENRES.

BuniumL. Bulbocaftanum T. Buphthalmum T.

Aller i feu s T. V.

Afteroïdes T. V.

Anthémis Mich, Bupleurum T. Butomus T. Buxus T.

Cachrys T.

Ca£rus L. MelocaBus T*

Opuntia T. Tuna D.

Pereskia PI. Calendula Rp. CalthaT,

Dimorphotheca V.

Cardifpermum. Trant* Calligonum L. PelygonoidesT. Caltha L. Populago T. Carapanula T. Camphorofma L. Campkora-

ta -;t

Canna L. Cannacorus T«^ Cannabis T. Capparis Té Capiicum T. Cardamine T.

Cardiofpermum L. Corindum T. Çarduus T. V.

Cirfium T. V.

Eriocephalus V.

Polyacantha V.

Silybum V, Carex L. Cyperoides T. D.

CareX D. Carica L. Fapaya P. Carlina T. V.

Car'inoïdes V. Carpefium L. Cony{oidcs T. Carpinus T. CarthamusT. V.

Atracrylis V.

CarthamoïdesV. Çarum R. Carvi T«

Caryophyllus L. Atomaticus T* Caryophyllodendron V« Cafîîa T.

Senna T. Catananche V. Catananct T* Caucalis T. Celtis T. Centaufea L. Jacea T. V.

Cyanus T. V.

Centaurium majus T. V*

Calcitrapa V.

Rhaponticum V.

Rhaponticoïdes T.V*

Amberboï V*

Crocodilum V»

Çrupiua D. Ceraftium D.MyofotisTt Ceratonia L. SiliquaT. Cerbera L.

Thevetia L. Akouai T* Cercis L. Siliquaftrum Tt Cerimhe T.

Cefinthoïdes B. Chœrophyllum T. Cheiranthus L. LeucojonTê Chelidonium T.

Glaucium T. Chelone T.

Pentaftemon Mick. î ChenopodiumT» Chondrilla T. V. Chryfanthemum T.

Leucanthemum T. Bcllidioi» desV. Chryfofplenium T. CicerT.

Lens T. Cichorium T. V. Circsa T. Ciftus T.

HelianthemumT* Citrus L. Citreum T* AurantiumT,

Limon

LÉS GENRES,

Limon T, Clemacis. L. Clematitis T.

ViticelU D. Cleome L. Sinapiflrum T. Ciinopodium T* Clitoria D. Ternatea T. Clypeola L. lon-Thlafpi T» Cneorum L. Ckamcelsa T. Cnicus T. V. Acarna V. Cochlearia T.

Coronopus Rp. Coix L. Lacryma Job* T*. CoIchicumT. ColuteaT. Conium L. CicutaT. Convallaria L. Lilium conval- lium T. Polygonatum T. Unifolium D. Convolvulus T. Conyza T. Corchorus T. ConandrumT. Coris T. Cornus T. Mefomora Rudb. Virga fanguinea D. OJfeaRpt Coronilla T. Emerus T. Securidaca T. Corylus T. Cotylédon T. B. D. Crambe T.

RapiflrumT. Crataîgus T* Crithmum T. Crocus T. Crotalaria T. CrotonL. RicinoidesT* Crucianella L. Rubcola T« Cucubalus T.

t8j

Cucumis T*

Colocynthis»

Melo T.

Angurin T. Cucurbira T.

Pepo T.

Melopepo T. Cuminum T.

Cunila L. Merrubiajlrum T< Cupreflus T. Cufcuta T. Cyclamen T\ Cynara V. Cinara T. Cynogloifum T.

OmphalodesT* Cyperus T.

Cypripedium L. CalccolusT, Cycifus T.

DaphneL. TkymelœaT*

Datifca L. Cannabina T.

Datura R. Stramonium T<

Daucus T.

Delphinium T.

Dentaria T.

Dianthus. L. Cdryophyllus T*

T unie a Rp. Diclamnus L. Fraxinella T. DiervillaT. Digicalis T.

Diofoyros L* M. Guajacana T. . DiplacusT. DodartiaT. Doronicum T«

Bellidiaftrum M, Dorycnium T. Dracocephafum T.

Moldavica T. Drofera L. Ros folis T.

Echinophora T. fifiiuflopî L. EchinapusT* V* A»

îte

LES GENRES.

Echium T,

Eteagnùs T.

Elan ne T. Aîfinafirum T. V.

Potamopithys Buxb. Empetrum T. EphedraT.

EpilobiumD. ChamceneriumT» Epimedium T. Equifetum T. EncaT.

Erinus L. Ageratum T. Eriophorum L. Linagrofiis T. Ervum T. Eryngium T. Eryfimum T.

Erythnna T. Coralîodendron T. Erythronium L. Dens canis T. Efcu:us L. Hippocaftanum T.

Pavia B. Evonymus T. Eupatorium T. Euphorbia L. Titkymalus T.

Tithymaloïdes T.

Euphorbium Ifnard. Euphrafia T.

Odontites D. Fagonia T, Eagus T.

Cafhnea T. Eerula T. Ficus T. Filipendula T.

Ulmaria T.j Fragaria T. Fraxinus T. FritiHaria T.

Corona imperialis T.

LilioFritillariaB. Fucus T. Fi maria T.

Capnoïdes T.

CyfticapnosB. Corydalis D.

Cucullaria J.

Galega T.

Galium L.GalliumT.

AparineT.L. Gandella T. Genipa T. Gemfta L. Spartium T.

Geniftella T. Gentiana T.

Centaunum minus T. Géranium T.

Geum L. Caryopkyllata T. Gladiolus T. Glaux T. Globularia T.

Alypum NifT. Gloriofa L. Methonica T. D„ Glycyrrhiza T. Gnaphalium V.

Helichryfum V. Elichry- Jum T.

Helichryfoïdes V.

Filago T. V. Gomphrena L. Amaranthoides T. Car axer on V. Goflypium L. Xylon T. Gundelia T. Hacub. V.

Hsmanthus T.

Dracunculoïdes B. Hedera T. Hedyfarum T.

Onebrychis T.

Alhagi T. Helianthus L. Corona folisT.V* Heliotropium T. Helieborus T. Helxine L. Fagopyrum T. Hemerocallis L. Lilio Afpho- ddus T.

Liliaflrum T.

LES GENRES.

ï$7

Heracleum L. Sphondylium T. Hermannia T. Herniaria T.

Paronychia T. Hefperis T. Hibifcus L. Ketmia T.

Trionum L.

Malvavifcus D. Hieracium T. V.

PilofellaT. V. Hippocrep'S L.Ferrum eçuin.T* Hippophaë L. Rhamnoides T. HordeumT. Humulus L. Lupuîus T. Hyacinthus T.

Mufcari T. Hydrocharis L. Morfus Ranœ T. Stratiotes D. Mi- croleuconymphcea B» Hydrocotyle T. Hydrophyllum T. Hyofcyamos T, Hypecoum T. Hypericum T.

Androfemum T.

Afcyrum T. HyfïbpusT.

Jafminum T.

Jatropha L. Manîkot. T.

Bernhardia Houji. Ilex L. Aquifolium.

Dodonsa PI. Impatiens R. Baîfamina T. Imperatoria T. ïpomsa L. Quamoclit, T.

Volubilis D. Iris T.

Xiphium T.

Hermoda&ylus T.

Sifyrinchium T.

Ifatis T.

Juglans L. Nux T.

JuncusT.

JuniperusT.

Cedrus T.

Sabina B. Jufticia H. Adhatoda T.

Rleinia L. Cacaiianthemum D. Cacalia T. Porophyllum V.

Laftuca T. V.

Lagœcia L. Cuminoides T.

Lamium T.

Lapfana L. Lampfana V.

Hedypnoïs T.'

RhagadiolusT. V. 7

Zazintha T. V.

Rhagadioloïdes V". Laferpitium T. Lathrsa L. Clandeflina T.

Anblatum T.

Phelypaîa T. Latbyrus T.

Clymenum T.

Aphaca T.

Niflblia T. LavandulaT.

Stœchas T. Lavatera T. D. Laurus T.

Borbonia P.

Perfea P*

Benzoë B. - Leontice L. Leontopetalum T, Leontodon L. Dens leonis T. V»

Taraxaconoïdes V. Leonorus T.

Cardiaca T, Lepidium T.

Nafturtiura T.

Aa a

ï$8

t E S"G E N R E S.

teucojum Rupp. UarciJJb Leu-

cojwa T. Lichen T. Lichenoides D.

Coralloïdes D.

Ufnea D. Ligufticum T.

Cicutaria T. LiguftrumT. Lilium T. Lirium Roy. ï.inum T.

Radiola D. Chamalinum V. Linecarpon Micb. Lithofperraum T» Lobelia P.

Rapuntium T.

Dortmanna Rudb.

Laurentia Mick, fconicera R.

Caprifolium T.

Periclymenum T.

Chamsecerafus T.

Xytofteum T.

Triofteofperraum D.

Symphoricarpos D. ÎLotus TV LunariaT. Lupinus T. Lychnis T. Lycoperdum T. Bovifta D.

Lycoperdoïdes M-

Lycoperdaftrum M.

Geafler M.

Tubcra T. Lycopodium T. D.

Lycopodioïdes D.

Selago D.

SeJaginoïdes D. Lycopfis.L. Echioides T. D. Lycopus T. Lyfimachia T. Lythium L, Saïicaria T»

MalopeL. MalaeoidesT. Malva T.

Althsa T.

Alcea T. Mandragora T. Marrubium T.

Pfeudodiéramnus T. MatricariaT. V. Medicago T.

Medica T. Melampyrum T. Melia L. A\edarach. T. Melianthus T. Melifla T.

CalaminthaT. Menifpermum T. D. Mentha T.

Pulegium R. Menyanthes T.

Nymphoïdes T. MercurialisT. Mefembryanthemum D. Ficoi~

desT, Mefpilus T.

Micropus L, Gnaphaloides T. Mimofa T.

Acacia T.

Inga P. Mirabilis R. Jalapa T. MitellaT.

Moluccella L. Molucca T. Momordica T.

LufFa T, D.

Elaterium B. MonotropaL. OrobanchoidesT,

Hypopitkys D. Morina T. Diotkeca V. Morus T. Myagrum T. Myrica L. Gale T. D. Myrtus T.

IES GENRES.

1»

ttfarciflus T.

Neottia L. Nidus avis T.

Corallorhiza Rupp. Nepeta R. CatariaT, Nerium T. Nicotiana T. Nigella T. Nymphéa T.

Nelumbo T.

Ocymum T. «Enanthe T. Œnothera L. Onagra T. Olea T. V. Ononis T. Ophiogloflum T. Ophrys T. Orchis T.

LimodorumT. Origanum T.

Majorana T. Ornithogalum T,

Stellaris D. Ornitbopus L. Ornithopod. T. Orobanche T. Aphyllon Mitch. Orobus T. Oryza T. M. Ofmunda T.

Ofteofpermum L. Chryfanthc- moides T.

Monilifera V. Ofyris L. Cafia T. OxalisL. OxysT.

Oxyoides Gare,

Psonia T. Papaver T. ParietariaT. Paris L. Herba Paris T. Parnafïîa T. \

Paffflora L. Granadilîa T. Murucuja T,

Paftinaca. Pedicularis T.

Sceptrum Carolinum. Rudb. Peganum L. Harmala T. Periploca T. Peucedanum T. Phaca L. Aftragoloides T. Phafeolus T. Phellandrium T. Philadelphus L. Syringa T» Phillyrea T. V. Phlomis T.

Phyfalis t. AlkekengiT. Phyteuma L. Rapunculus T. PhyrolaccaT.

Pimpinella R. Tragofelinum TV PinguiculaT. Pinus T. Piftacia L. Terebinthus T.

Lentifcus T. Pifum T. Plantago T.

Coronopus T.

Pfyllium T. PlatanusT. Plumbago T. Plumeria T. Podophyllum L. Anapodophyl-

lumT. PoincianaT. Polemonium T. Polygala T,

Pena:a P. Chamcebuxus T. Polygonum T.

Biftorta T.

Perficaria T.

Fagopyrum T. Helxine L. Polypodium T. Populus T. Portulaca. T.

yt)9

LES GENRES.

Potamogeton T.

PotentillaL. PentapkylloïdesT.

Quinquefolium T. Primula L. verisT.

Auricula urfi T. Prunus T.

Armeniaca T.

Cerafus T. L.

Padus R. Laurocerafus T» Pfidium L. Guajava T. Pulmonaria T. PulfatilJaT. PunicaT. Pyrola T. Pyrus T.

Malus T.

Cydonia T.

Quercus T. Ilex T. SuberT. ,

Ranunculus T. Ranunculoides V.

FicariaD. Raphanus T.

Raphaniftrum T. Refeda T.

Luteola T.

Sefamoides T. Rhamnus T.

FrangulaT.

AlaternusT.

Paliurus T.

Ziziphos T.

Cervifpina D. Rbeum L. Rhabarbarum T. Rhinanthus L. ElepkasT.

Crifla gain R. D. Rhododendros L. Chamcerho- dodendros T. Me meecylon M.

Rhus T.

ToxicodendronT.

Cotinus T. Ribes T.

Groffiilaria T.

Ribefium D. Ricinus T.

Robinia L. Pfeudo- Acacia T. Rofa T. Rofmarinus T. Rubia T. Rubus T. Rumex l . Lapatum T.

Acetofa T. Rufcus T. Ruta T.

Pleudo-Ruta Mich.

SalicorniaT» Salix T.

Salfola P. Kali T. Salvia T.

Horminutn T.

Sclarea T. Sambucus T. Samolus T.

Sanguifoiba R. Pimpinella T» Sanicula T. Santolina T. V.

Baccharis V. Sapindus T. Sarracena T. Satureja T.

Thymbra T. SaxifragaT.

Geum T. Scabiofa T. Scandix T.

Myrrhis T. Schinus L. Molle T. Scilla L. Lilio-hyacintkus T, Hyacintkus fiellaris R.

LES GENRES.

TÇI

Scirpus T. Scolymus T. V. Scorpiurus L. ScorpioidesT, Scorzonera T.

Scorzoneroides V. Scrophulari.i T. Scutellaria R. Cajfida T. Secale T. Sedum T.

Anacampferos T. Selimim L. OreofelinumT,

Thyflèlinum T. Senecio T.

Jacobsa T. Scrapias L. HelleborineT. Sicyos L. SicyoidesT.

Bryonioides D. Sida L . Malvinda D

Abutilon T. Sideritis T. Siaapi T. Sifymbrium T.

RadicuIaD. SiiyrinchiumL, Bermudiana T. Siutn T.

S i far u m T.

Falcaria D. SmilaxT. Smyrnium T. SoIanumT.

Melongena T.

Lycoperficon T. Soldanella T. Solidago V.

Virga aur°a T. V.

Doria D. SonchusT.

Crépis V. Sorbus T. Sparganium T. Spartium L. Genifla T.

Cytifo-Genifta T,

Spinacia T.

Sj)irsa T.

Spongra T.

Stachys R. Galcopfis T.

Sraphylœa L.StapkylodeadronT.

Statice T.

Limonium T. Styrax T. Symphytum T. Syringa R. Lilac T.

Tagetes T. V. Tamarindus T. Tamarix L. Tamarifcus T. Tamus L. Tamnus T. Tanacetum T.

Balfamita V. Taxus T. Tclephium T. Teiicrium T.

Polium T.

Chamsdrys T.

Chamspithys T.

IvaD. ThaliéfcrumT. Thapfia T.

Theligonum L. CynocramleT, Theobroma L. Cacao T.

Guazuma P. ThlapfiT.

Burfa paftoris T. Thya T. Thymus T.

Acinos D. TiliaT. Tordylium T. Tormentilla T. Trachelium T. Tradefcantia Rup, Ephemt*

rum T. Tragacantha T.

X9*

LES GENRES.

Tragopogon T.

Tragopogonoïdes T. Trapa L. TribuloidesT, Tribulus T. Trifolium T.

Melilotus T.

Lupinafter Buxb.

Trifoliaftrum Mie A*

Triphylloïdes Pont, TriglochinL. JuncagoT, Trigonella L. Fanum Crac, T. Triticum T.

Tropœolum L. Cardamindum T. Tulipa T. Turritis T. Tuflïlago T. V.

Petafites T. V. Typha T.

Vaceinium R. Vitis idaaT,

Oxycoccos T. Valantia T. Cruciata T. Valeriana T.

Valerianella T.

Valerianoïdes V» Veratrum T. Verbafcum T.

Blattaria T.

VerbenaT.

Sherardia V.

Blairia H.

Kœmpfera H. Veronica T.

Bonarota M. Poedcrota Lf Viburnum T.

Tinus T.

Opulus T. Vicia T.

Faba T. Vinca L. Pervinca T. Viola T. Vifcum T. Vitex T. Vitis T. Ulex L. Genifia Spartium T.

Erinaceus T. ? UlmusT. Urtica T.

Xanthium T, Xeranthemum T. V. Xeranthemoïdes V,

Zea L. May s T. Zigophyllum L. Fabago T,

De PLUMIER.

Achras L. Sapota P. Alpinia L. Alpina P. Annona L. Guanàbanus P. Arachis L. Arachidna P.

Arachidnoïdes Nijf. Afcyrum L. hypcnçoidçsVh

Barleria P. Bauhinia P. Bellonia P. Befleria P.

Bocconia P. Bontia P. Breynia P. Broffea ? P. Brunsfelfia P. Bucephalon ? P.

Cafalpinia P.

Calophyllum L. Calaba P. Calai

phyllodendron V* Catneraria P.

Chryfobalanus

LES GENRES.

»*l

Chryfobalanus L. Icaco P. Chryfi phyllumL. CaïnitoV* Ciflampelos L. Çaapeba P, Clufia P. ColumneaP» CommeJina P. Zanonia P. Cordia P.

Cornutia P. Agnanthus V* Crateva L. Tapia P. Crefcentia L. Cujete P. Cupania P.

Dalechampia ? P. Diofcorea P. DorfleniaP.H. Duranta ? L. Caflorea P.

Epidendrura L. Vanilla P.

Feuillea L. Nkandiroba P. Fuchfia ? P.

Gerardia P. Gefncria P. Guajacum P* GuidoniaP. GuiJandina L. Bonduc. P.

Hel itères L. Ifora P. Hernandia ? P. Hippocratea L. Coa P. HippomaneL. Mancanilla ? P. Hymenata ? CourbariL P.

Lantana L. Camara P. Myroba-

tindum V. loranthus V. Lonicera?»

Magnolia P. Malpighia P«

Mamxnsa L. Mammei P. MarantaP. Marcgravia P. Matthiola ? P. Mentzelia P. Morinda V. Rojoc, P„ MorifonaP. Muntingia P» Mufa P. Bihai P.

Ochna L. Jabotapita P0 Oldenlandia P. Ovieda L. Valdia P.

Parkinfonia P. PauMinia L. Seriana P,

Cururu P* PetiveriaP. Piper L. Saururus P. Pifonia P. Rentagonotheca V» Pirtia L. KoddapaiLV, Plinia P. PJuknetia P.

Rajanià L. J an-Raja P. Rauwolfia P. Renealmia P. Rhcede a L. van Rkeedea P* Rbizophora L. Mangles P* Rivina P. Solanoides T. RondeletiaP. Ruellia P.

Sloanea P.

Spigelia L. Arapabaca P, Spondias L. Monbin. P. Suriana P.

Tabernsmontana P. Thalia ? U Cortufa P. Bfe

m

tlS GENRES.

Thcophrafta L. Erefia P. Tillandfia L. Caraguata P. Tournefortia L. Pittonia P. Tragia P.

De BOER

Acalypha L. Ricinoccrpns B. Blitum L. Chtnopodio-Morus B. Morocarpus Ru pp. ChryfocomaD. Coma aurea B. Clutia B. Cortuf.i B.

GlechomaL. CkamœciJJusB. Glycine L. Apios B. Hottonii B. Stratiotes V. Knautia L. Lychni-Scabiofa B.

De P £

Triumfetta P. Turnera P. Xmicnia ? P. XylonL. CeibaY.

HAAVE.

LeucadendronL Hypophyllocar* podendron B. Lepidocajpodfcndron B. PhyllisL. Bupleuroides B. Prorea L. Conoccrpodcndron B. Scoparia L. Samotoides B, Sefeli B. . Straticces L. Aloidcs B. Tetragonia L. Tetragonocarpus B.

Acorus L. Caîamus aromaticus P. M. Calla L. Pro\en7alia P. Anguina Trew. Ifnarda L. Dantia Petit. ,

Des Mémoire <fe ['ACADEMIE Royale des Sciences ( </e Pd/7s ).

Aizoon L. Ficoidea NilT. Marchanda Mardi.

Celiflrus L. E-.'cnymoida Ifn. Lunularia Mick.

CinchonaL.Qu/flyw/itf.Condarn. Parthenium L. Partheniafirum

Coriaria Nijf. NilT. D. Hyfierophorus V.

Lycium L. Jafminoides NilT. Waltheria L. Monofpermaltkcea

D. M. Ifn.

De VAILLANT.

Andryaîa L. Eriophorus V. Cotula V.

Arclotis L.Arclotheca V. Ananthocyclus V.LancifiaP*

Atraclylis L. CrocodyloidesV '.- Crépis L. Hieracioides V. Boevh^dvhV.Antanifcpkyll.V. Elephantopus V D.

Cephalanthus L. Plantanoccpha-

lus V. Celofia L.StachyarpagopàordV. Ceratophyllum L. Hydrocera- îophyllum Vaili. Dicho~ tcphyllum D. Chara V. Hippuris D. P. Clavaria V. Pungoides D. Co~ ralhides T. M.

Helenia L. Jîeleniaflrum V. Hyoferis L. TarcxaconafirumV ,

Lecntodontoides V. Hypochsris V.

Achyrophorus V. IvaL. TarchonanthusY . Myriophyllum V. PentapHr**

pkyllum D. Najas L. Fluvialis V. M.

LES GENRES.

19*

Onûpordum V.

Othonna L. Jacobaafîrum V.

Jacobîeoides V. Panax L. Araliaflrum V. Pana-

ceu Mitch. Picris L. HelmimothecaV, Prenanthes V.

Sigittaria L. SagittaV. D. Sphsranthus L. VerbefinaP.CV ratoccpkaloidcsY.

Eupatoriophalacron V. D. Utricularia L. Lentibularia V. ZznichellhM.AtgoiJesV./ipo- nogetonVt. GraminijbliaD*

Des J U S S I E U.

CoffeaL. CotfcJ. Neurada J.

Corifpermum J. Rhagroftis. Pilularia J. Buxb.

De RU P PIUS & DILLEN.

Adonis R. D.

.ffigopodium L. Podagraria D.

Agaricus D.

Armnira D. Aph.mesL. PercepierlD. Boletus D. Suilîus M.

PoIyporusM. Bromus L. JEgilops D. Bryum D.

Calîitriche L. Stellaria D. Centuncuhis D. Anagallida-

jirum M. Conferva D.

Corrigiola L. Polygonifolia. D. Draba D,

Eri^ercn L. Cony^ella D. Fontinalis D. Galeopfts L. Tetra/ut D. Hepatica R. D. Hippuns L. Pinaftella D. I/m-

nopeuce V. Holcdeum J). Hydnum L. Erinaceus D. Hypnum D. ïberis R. D. JHecebrum R. Cerri gicla IX

Jungermannia R. M. Lichena- JIrum D.

Mufcoides M.

Marfilea M. , Ledum L. Lemna L. Lenticula D. M.

Hydrophace Buxb. Limofella L. PlantaginellaR.D. Mnium D.

Ivlontia M. Cameraria D. Myofotis R. D. Myofurus R. D. Peplis L. Portula D. Glaucoi-

des M. Peziza D. Cyaihoides M. ' Phailns M. Morckella D.

Boletus M.

Phallo Boletus M. Polytrichum D. Sàv\r\zL.AlfinellaD.SpergulaP,%

Scleranthus L. Knawd R. D. Sempervivum R, Serratula D. Sherardia D. Spergula D. Sphaç;nurQ D.

Bb i

*9*

LES GENRES.

Subularia Ray. Ulva D.

Trientalis R. Yucca D. Cordylint Roy>

De D I L L E N.

AchyranthesL.^cAy77z<M«£/£tfD. Phlox L. LycknideaT)»

Anacampferos L. Teîephiaflrum Porella L. Poronia D.

D. Sanguinaria D.

CrafTiila D. Sideroxylon D.

Eriocephjlus D. Silène L. Vifcago D.

ïfoetes L. Calamaria D, Spermacoce D.

3VIe ochia D. Tetragonotheca D.

Pancratium D. Urena D. Patagonula L. Patagonica D.

De PONTEDERA.

Chamaîrops L. ChamtEriph.es P. Galenia L. Sherardia P. Agerarum L. Carelia P. Ahthofpermum L. Tcurnefortia P.

De M I C H E L I.

Andromeda L. Pvlifolia Buxb, FrankcniaL. Franca M. Ledum M. ChamœdcpkiiçBx, HerminiumL. Monorchis M*

AnrhocerosM. Blafia M. gyffus M.

Afpergillus M.

Potrytis M. CienchiusL. Panicajlreîîa M. Clathrus M. Cynomorium M. Diypis M. Elvei-i L. Funguides D.

Fungoidafter M. Eu^enia M.

Holcus L. Sorgkum M. Marfilea L. Salvir.ia M, JMucor M.

Mucilago M.

Lycogala M. Orvala L. Papia M. Riccia M.

Ruppia L.Buccaferrea M. Tillœa M. Tozzia M.

Trichofanthes L. Anguina M, Vallifneria M.

De BU XB A U M.

Ceratocarpus B.

D' A M M A N N.

Amethyftea L. Amcthyftina A. Pentapetes L. Ptcrofpermaden- Çymbdria A. H» dron A.

Çmelina L. Mishdia A» Siphonanthus L. Siphonar.tke^

(nuw A^

LES GENRES.

«97

De HO

AmmanniaH.

Bannifteria H.

Budleja H.

Conocarpus L.RudbeckUU.

Gronovia M art.

Heliocarpus L. Monda H.

Lippia H.

Lœfelia L. Royenia H.

De

Cherleria H.

V S T O N.

Martynia H.

Milleria H.

Mitreola L. Mitratî.

Petrea H.

Pontederia L. MickcliaU.

Randia ? H.

Richardia H.

Volkameria L. Duglajfia H.

L L E R.

Stellera G.

AIdrovanda M,

D'EUROPE.

Acroftichum.

JEgilops.

Agroftemma.

Agroftis.

Aira.

Alcea.

Alopecurus.

Alth^a.

Angelica.

Anifum.

De De

HA

G M E L I N.

MONT I.

De NOUS.

D'ASIE. D'AMÉRIQUE, Adenanthera R. Acnida Mitch* JEginetia. Agave.

JEfchynomene. Amorpha.

Allophylus.

Amomum.

Anabafis.

AntidefmaB.

Artedia.

Averrhoa.

Avicennia.

D'AFRIQUE. Achyronta. Anaitatica. Antholyza. Arctopus L, B» Barreria.

Anthoxanthuœ. Bartramia.

Arabis.

Arenaria.

Afperula.

Atragene.

Atr.iphaxis.

Azalea.

Baccharis.

Briza.

Bubon.

Bufonia S.

Bulbocodiura.

Bafella.

Cambogia.

Camellia.

Ceropegia.

Cifîiis.

Arethufa G. Bartfta.

Stœkelinaïï.. BLxria. Bixa. Bobarria.

Browallia. BoralTus.

Buchncra. Borbonia.

Cailicarpa. Bofea.

Sp/iondylococMBvibe]um.

Capraria. Catesba;a G. Ceanothus. Ceitrum. Chionanthiu.

Brunia. Burmannia.

Carvota. CafTine.

Maurocenia..

CkrodendrumBChryfogonurn. Chironia.

Coccui.

Coldenia.

Connarus.

Cornucopis.

Coftus.

Crinura.

Citharexylou J. Cliffbrtia. Clavtonia. Corvmbium.

Clethra G.

Collinfonia. Coreopfis. Craniolaria. Daiea.

Corypha. Cynanchum. Diolma. Dracontium.

198

Cicuta. ~ Cormrum. Coronaiia. Creflj. Cynofurus. Daôylis R. Diapenfia. Bryaj, Elymus. Ethufa. Fefîuca. GaJanthus. Gratiola. Gypfophila. Horminum. Jafione.

Inula L. Hcle- nium V. Ifcbsmum. Ifopyrum. Lagurus. AndropogonR* Lrnnasa G. Loîium. Melica. Melitis. Milium. Alcerhingia. MoIIugo. Nardus. Panicum. Phalaris. Phleum. Poa.

Polycnemum. Poterium. Pteris. Rliodiola. Saponaria. Satyriurn. §çheuchzer-ia. Schœnus.

LES GENRES.

Ctircuma.

Torenia.

Eranthemum.

Cynometra.

Dianrhera G.

Exacum.

Deîima.

Diodia G.

Gerbera.

Dillenia.

Eriocùuion. G.

Gethyllis.

Dodonara.

Gledûfia L.

Gnidia.

E'esocarpus B.

Mdilobus M

Lachnaa R.

Fïagellaria.

Griflea.

Grewia.

Garciiiia.

Hsmatoxylum.

Halletia.

Hedyotis.

Hamamelis G.

Hebenfrretia.

Hugor.ia.

Trilopus M.Hirtella.

Jambolifera.

Hemionitis.

Ixia.

Indigophora.

Heuchera.

Kiggelaria.

Juiïia:a.

Houflonia G.

Myrfine.

Ksmpferia.

Hura.'

Paflerina.

Knoxia.

Hydrangea G.

Pensa.

Lawibnia.

IteaG.Diconan-

Pharnaceum.

Melaftoma B.

giaM.

Philyca.

Memecylon.

LimodorumR.G.Phœnix.

Mefua.

Liquidambar.

Prafium.

Michelia.

Liriodendrum.

Pforalea.

Microcos.

Lonchitis.

Rcella.

•Mimufops.

Ludwigia.

Royena.

Muflàenda B.

Medeoïa.

Selago.

Myriftîca.

Melampodium.

Seramum.

Nama.

Melanthium.

Stapelia.

Nepentbes B.

MelothriaL.M.

Srœbe.

Nvclanrhes.

Mimulus.Cyno;

'-S^helina.

Olax.

rhinchium M.Struthia.

Ophioxylum.

Monarda.

Tarchorianthus.

Ophiorrhiza.

Napsa A. C.

Pothos.

Pavetta.

NyfTa. \

Fhyllanxhys.

Obolaria.

Polianthes.

Onoclea Angio

-

Rumpfia.

Y t cri s M.

Sar.taium.

Penthorum G.

Saururus L.

Polyprenum.

Sigesbeckia.

Symphoran-

Sopbora.

thus M

•

Sterculia.

Prinos G.

Snychnus. Thea.

Prolerpinaca. Trixit Af

■a

Tcmex.

Pteiea.

LES GENRES.

«99

SibbaMia,

Si

Sphchrura,

Swei

Thefîuai.

Vella.

Zoitera.

Trexria.

Triopteris.

Vateria.

Uvaria.

Zanonia»

Rhexia. Rudbeckia I.

ObelifcothecaV. Sacch^rum,

Samyda. Sauvagefia, SchwalbeaG. Securidaca. Srphium. Stewartia Malaco- dendros M. Tetracera. Tciuifera. Trichomanes. Trirhoftema G. Tridax. . CJniola. Uvularia. Xyris G. Zizania.

Et/mus M. Zizonhora. Hedyofmos M»

aôô

LES NOMS.

LES NOMS.

no. Que la DÉNOMINATION , autre (151) hafe de la Botanique ,1a difpo- fition (152) achevée , impofe auffi-tôt les Noms.

La connoifTance des chofes périt par l'ignorance du Nom, Pour un feul Genre , un feul nom. $. il 5. La plupart des Noms anciens font excellents ; les nouveaux font moins bons.

Dans le C ritica Botanica j'ai propofe , par des raifonnements & ces exemples, la dénomination des genres, des efpeces & des variétés j cet ouvrage fournira quelque matière à ce Chapitre.

2.1 1. Il appartient aux feuîs Botaniftes (7) or- thodoxes (26) d'impofer de vrais Noms aux Plantes.

Le Botanifte cennok les genres diftincls , & tes noms qu'il»

ont précédemment reçus. Les ignorants donnèrent des noms abfurdes.

Tirés de la R E L I G I O N,

Tatcr Nojîer

JBcn Henri

Ne me touche^ pas .... Morfure du Diable.... Le Fils avant le Père.

Herbe Fumane

La Mère des herbes.... Levez vous & mcrche\.

tuile des Démons

Œil -v ,

Pa me i

Epine £de ChrilV

Cyperus .

, Souchet.

Chenopodiurn

, Anférine.

Impatiens.

. Impatiente,

Scabiofa.

, Scabieufe.

TuiTilago. ,

Tufïïlage.

Ciftus. . ,

Ciire.

Artemifia. .

, Armoife.

Gentiana. ,

Gentiane.

Hypericum. ,

Millepertuiff

After. . ,

Aftere.

Arachis . ,

Orchis.

Rhamnus.

Nerprun.

Lycopus. i

Lycope.

Soulis?

t E S N O M S. 001

Soulier "% |.Cypripedium. Sabot.

£0*' i de Marie < Alchemilla. , Alchimille.

Habit 3 ^Galiiim. . . Gaillet.

Cuvette "^ f Dipfacns. . Cardere.

Nombril ( ^ \ Cotylédon. ► Cotylet.

Soulier Cde Vénus *\ Cypripedium. Sabot.

Peigne J ^Scandix. . . Cerfeuil.

Barbe de Jupiter Sempervivum. Joubarbe*

De Botanistes non Systématiques.

Bonùana. Pt.

JBreyniana Pt.

Ruyfchiana Pt.

Drakena Cluf. Dorftenia.

lll. Tous les Noms , dans Pénonciatîon même du Végétal , font ou muets 9 comme ceux de la claiTe ( 160) & de l'ordre (161) ; ou fonores , comme ceux des Genres (159) , des Efpeces (157) & des Variétés (158).

Tout nom de Plante fera compofé du nom Générique & Spécifique.

Pour noms de clafle & d'ordre , on ne choifira jamais un nom de Plante ; mais il fera fous-entendu ; e'eft pour- quoi Royen , qui employa le mot Lilium pour défigner une clafïê , le rejetta avec juftefle , lorfqu'il devenoic néceflaire pour exprimer le genre , ÔC il ufa du mot Lirium , ( ils fignificnt tous deux Lis ) qu'il emprun- ta du Grec.

r

213. Toutes Plantes qui conviennent ( 165 ) par le Genre , doivent être défignées par le même Nom générique (2.12.).

Citrus T. Aurantium T. Limon T. Citronnier. Oranger, Limonier, Pyrus T. Malus T. Cydonia T. Poirier. Pommier, Coignajficr,

214. Toutes Plantes , au contraire , ( 213 ) qui différent ( 166 ) par le Genre , doi-

C c

col

LES NOMS.

vent être défignées par un Nom généri- que différent (113).

Conibude ( Confolida,).

Grande. Confoude.

, Moyenne. , Têtue.

Trts • petite.

Rouge.

Dotée.

Royale.

Sarrafine.

Des Marais. Trèfle ( Trifolium ).

Arbore/cent. Cytife.

Aigre.

Çorniculé.

En [aulx.

Fragifere.

Hépatiçue.

Des Marais.

Des Prés.

Epineux.

Bugle.

Brunelle.

Pâquerette.

Tormentille.

Cirte.

Bauphinelle.

Solidago.

Comaret.

Oxalide.

Lotier.

Luferne.

Fraifier.

Hépatique.

Menyanthe.

Trèfle.

Fagon.

Symphytum.

Jjuga.

Brunella.

Bellis.

Tormentille.

Ctftus.

Dclphinium»

Solidago.

Çomarum.

Cyti/us. Oxalis.

Lotus.

Medicago.

Fr a g aria.

Hepatica.

Menyanthes.

Trifolium.

Fagonia.

%t<. Le Nom générique, dans le même Genre (213) , fera unique.

Aconit. Bleu ou Napel. «—■ -■■■- Salutifere ou Anthora. Houx. Aquifolium ou Agrifolium. Jafmin. Jafminum ou Gefelminum.

2 1 9. Le Nom générique , dans le même Genre , fera le même.

AfclepiasT. Limofella L. Hottonia B. Te trahit!). Radio la.

Vincetoxicum Kk. d. Plantaginella D. Stratiotes V. Ladanum R. Linoides R.

THrunf'naria R. Meny anthoïdes V. Myriophyllum R. Cannabina B. Chamœlinum V,

2/17. Un ( 115 ) & même (116) Nom généri- que , pris pour défigner plufieurs Gen-

L E S N O M $ io$

res , étant adopté pour un , doit être banni pour tous les autres.

Aconitum T. Aconitum. Aconit.

- - R. Helleborus. Hellébore.

Afdepias T. Afclepias. Afclépiade.

- - Hk. Stapelia. Stapelie.

Cahka T. Calendula. Souci.

- - Rp. Caltha. Populage.

Cameraria PI. Cameraria. Camérier.

D. Montia. Monti.

Sherardia D. Sherardia. Shérardie.

V. Verbena. Verveine,

Pn. Galenia. Galien.

218. Celui qui établit un Genre nouveau eft tenu de lui donner un Nom.

Ni Cacalie , ni Cacaliaftre. Ne feroit - ce point y;\

Tithymaloïde Kl ? Plante à Feuille de Methonica Plk. Anonyme.

219. Que le Nom générixjue foit appliqué immuablement avant de compofer le nom Spécifique.

Le nom Spécifique , fans le nom Générique , eft comme Is batcanr fans la cloche. §. 2.86.

22c. Un homme fenfé n'introduit point de Noms génériques primitifs.

Tous noms Barbares font pour nous comme Primitifs , puifque la langue dont ils font tirés n'eft point enten- due par les Erudits.

Les noms Douteux font ceux dont nous ignorons à quelle langue ils appartiennent originairement.

Ofmunda , Ofmonde , Tanacetum , Tanaifie.

221. On doit bannir de notre République les Noms génériques, compofés de dewx.

C c a

ao$ t £ S N O M S.

mots entiers & féparés.

Bel la done T. uétropa, Atropa»

Grande Centaurée T. Centaure*. Centaurée»

Couronne du Soleil T. Helianthus, Hélianthe»

Crête de Coq T). Rhinanthus, Rhinanthe.

Dent de Lion T. Leontodun, Liondent.

Vigne du Mont Ida T. Vaccinium. Airelle.

2.22. Les Noms génériques , compofés de deux mots latins entiers & liés enfemble , font à peine tolérables.

Ceux qui , mariés ainfi , font pris du Grec , font très-beaux ; nuis îe latin ne fe prête point facilement à cet accord.

Comaurea. Chryfocoma. Chryfocome»

Nous avons admis ainfi quelques mots latins ; mais ils ne doivent poinr f ire autorité pour la fuite.

Cornucopice Sch. Coqueluchiole,

Hoi'marimis T. Romarin.

Sevnpervnum R. Joubarbe.

Sanguiforba R. Sangforbe,

2.23. Les Noms génériques 9 formés du Grec & du Latin > ou autres femblables, font des bâtards qu'il ne faut point recon*- noître.

Barbares Latins ; Grecs-Latins.

Tamarindus T. Caràamiridum T.

Moxinda V. ChryfantbenuWwn V»

S&pindus V.

I24. Les Noms génériques , compofés du fragment d'un Nom générique & d'un autre nom entier > font indignes de la fcience,

Arifàxum T. Arum. Gouet.

Cann Acorus T, Canna. Balifier.

CapnOscbis B, fuinaria, yuraeterre*

LES NOMS.

ZWoVarciflusT. Xr'nAgroftis T. XiZuruCerafus T»

Scilla.

Eriophorutn.

Padus.

10?

Seille.

Lmaigrette.

Crées qu'il faut admettre.

ElceAgnus (*). Olivier-Chaite. Chalef.

Cï/TAmpelos. Vigne de Lierre. Paraire.

2.15. Un Nom générique , auquel on prépo- fe une ou deux fyllabes pour lui faire lignifier un Genre abfolument diftinér. du premier , doit être rejette.

A cri Viola B. j&u/fcoCaitanum T. CynoCrambe T. CAamœNerium T. Jon-Thlafpi T. i*uco-Nymphaea B. Micro -Ny m phaia B. Micro- Leuco-Nymçh&â B. ChamcrDris T. Chamcé?y this T. PfeudoViâimnus T. P/eudoOrchis M. P/eudoRuu M.

2.16, Notre Portique n'admet point de Noms génériques avec la deûnance Oides.

Tropçolum,

Capucine. '

Bunium,

Terre-noir,

Theligonum.

Théligon.

Epilobium»

Epilobe.

Clypcola.

Clypéole.

Nympk&a.

Nénuphar.

Peut-être feinte.

, Hydrockaris. Tcucrium.

Morene.

Germandrée.

Teucrium.

Germandrée.

Marrubium,

Marrube.

OrcAis.

Orchis.

Ruta.

Rue.

Agrimonoides T. AlyfToides T. Afteroides T. Aftragaloides T. Chryfanthemoides T. Cuminoides T. Cyperoides T. !Nymphoides T. Penraphylloides T. Rhamnoides T.

Agrimonia,

Alyjjum.

Buphthalmum.

Phaca.

Oftcofpermum.

Lagacia.

Carex.

Menyantkes.

Potentilla.

Jiippophacs,

Aigremoine.

Alyffe.

Buphthalme.

Oftéofperme.

Lagécie.

Laiche.

Menyanthe,

Potentille.

Argoufïïer.

(*) L'Eteagnui participe de l'Olivier pouj le Fruit 3 & du Virex pour la Feuille.

io6

LES NOMS.

Ricinoides T. Telephoides T. Tribuloides T. Valerianell. Oides B. Alfm-Afir-OidesKr. Jon-Thlafpi-Oides Kr. CapnOides R. MalacOides T.

Craton. Andrackne» Traça. V aleriana.

Fumaria. Malope.

Croton. Andrachné. Mâcre. Valériane.

Fumeterre. Malope.

22,7. Les Noms génériques , compofés d'au- tres Noms génériques , avec une cer- taine fyllabe placée à la fin , ne piai- fent pas.

AcetofeHa R. "Napellus R. MyrtilliisR. Lzppula R. Tyrola T. tup'wajler B. Alhmftrum T. Rapiftrunt T. Limonium T. Agroftarium M. Fabar/a R. Rofea R. Adoniû P. Bal fami ta V. Camphorata T. Lapatàum T. Htucago T. Arachi dna V, Salïunca B. Sediformis P. Linophyllum P. Corylifolia H. Corallodendron T. AlQnantkemosR. Morocarpus R. Anemonofpermos . H . Figopyrum T.

.Rum«r.

Rumex.

Aconitum.

Aconit.

Vaccinium,

Airelle.

Myofotis.

Scorpionne.

Pyrola.

Pvrole.

Trijolium.

Trèfle.

Elatine.

Elatine.

Myagrum.

Cameline.

Statice.

Statice.

Scdum.

Sedon.

Rhodiola.

Rhodiole.

Myofurus.

Ratoncule.

Tanacetum.

Tanaifie.

Campkorofma,

Camphrée.

Rumex.

Rumex.

JBuniasm

Bunias.

Arachi s.

Arachide.

Valeriana.

Valériane.

Stratiotes.

Stratiote.

Xhefium.

Thefion.

Pforalea.

Pforalier.

Erythrlna.

Eiythrine.

Trientalis.

Trientale.

Blitum .

Blere.

Arâotis.

Ar<5rotide.

Helxine.

(Bled Sarrafin ou Re-

nouée Sarrafine ),

:r M. Elvia,

, Helvelle.

LES

Clathr-Oid-aftrum Lent-icu-lari3 M. Alfin-aflri-formis P.

N O M.

M S.

107

Lemna. Lenticule. Montia. Monti.

218. Les Noms génériques qui différent peti dans la prononciation , occafionntnt la confufion.

Alfine T.

Alfine.

Morgeline.

Alfimoides Rj.

Bu f h ni a.

Bufone.

AlfinellaD.

Sagina,

Sagine.

ATfinaftrum T.

Elatine.

Elatine.

Alfinaftroides Kr.

Alfinaftrifortim Pk.

Cameraria.

Camérier.

Alfinanthemos Rj.

Trientalis.

Trientale.

Alfinanthemum Kr. Alfine.

Lycogala M.

Lycoperficon T.

Solanum.

Morelle.

Lycoperdon T.

Lycoperdon.

VefTe-Loop.

Lycoperdafirum M.

Lycoperdoides \ M.

Lycopodioides D.

Zycopôdium.

Lycopode.

Lycopodiuni D.

Lycopodiurn.

Lycopode.

Lycopus T.

Lycopus.

Lycope.

Lycopfis R.

Lycopfis,

Lycopfide.

Juncus T.

Juncus.

Jonc.

Scirpus T.

Scirpus.

Scirpe.

Cyperus T.

Cyperus,

Souchet.

JuncoidesS.

Juncus.

Jonc.

ScirpoidesS.

Carex. .

Laichc.

Cyperoides S.

Carex.

Laicbe.

Juncoidi affinis S.

Seheuch^ria,

Scheuchzerpt1

Cyperoidi affinis S.

Jqncago T.

Triglochin,

Trofcart.

Junco affinis S.

Schanus.

Choin,

Pfeudo-Cyperus S.

Schanus.

Choi/i.

Scirpo-Cyperus S.

Scirpus,

Scirpe.

Nymphaza T.

Nymphœa.

Nénuphar.

Nymphoides T. _

Menyantkes.

Ményanthf,

10$

LES K O M S,

Micro-Nymphsa B.

Leuco-Nymphxa B. Nymphcea, Nénuphar.

Micro-Ltuco-Nympbzâ B. Hydrocharis. Morene.

229. Les Noms génériques , dont la Raci- ne eft autre que grecque ou latine doivent être rejettes»

Allemande.

JBovifla D.

Beccabunga R,

Brunella. Anglaife.

Percepier D. Gauloife.

Orvala L. Efpagnole.

Sarfaparilla,

Scorzonera T.

Lycoperdon.

Veromca.

Frunella.

Aphanej.

Smilai.

Veflc-Loup* Véronique,

Brandie,

Smiîaee» Scorfontre„

Hibi/cus, Hedy/arum.

Jufticia.

Ochna. Cijfampelos.

Lavaneze.

Endormie. Çuetmie, Sain- Foin, Grofeillier. Doronic.

Jujîicie,

Ocna. Paraire,

Italienne. Galega T.

De Turquie. Datura R. De Syrie. Ketmia T. D'Arabie. Alhagi T. Ribes R. Doronicum T. Du Malabar. Tcnga. Du Ceylan. Adhatoda T. D'Egypte. Scsban. De l'Amérique. Jabotapita. P. Du Brefil. Caapeba'.

Nous adoptons comme nouveaux nés des noms Barbares , auxquels nous avions donné l'exclufion , lorfque nous: rendons nouveaux des noms a exclure , en les formant dut Grec ou du Latin.

Thé , Thea ( des Chinois ). Qsk Déeflè.

Caffcyer , Coffea {des Arabes ). Kaqta Je me tais.

Mufa , Mufa ( des Arabes ).Mufa Anton.

C affine , Cafline ( des Américains ). Ka,<r<rva Je machine.

CoroJJol, Annona (Anona des Américains), de la moiflbn,

Mamei , Mammea ( Maraméi des Améric, ) de fon fruit

mamelu. Charogne, Chara ( dts Gaulois). x*f* pfcifir de l'eau.

Pot ht ,

LES NOMS,

109

Pothos, Pothos (des Habitants du Ceylan). irfàos Theophr. Bafelle , Bafella ( des Malabares ). Baifer Cofmct. Endormie , Datura ( des Turcs ). Voy. le Jar. de ClifF. Giroflée , Cheiranthus ( Keiri des Arabes ). xetP mairie Jambolier, Jambolifera ( Jambolines dans les Indes )• Toluyer 4 Toi uifer a (de Tolu dans les Indes). Indigo , Indigofera ( Indigo ). Ziiiphore , Ziziphora Morif. Les noms Barbares , adoptés fans examen , pourroient être réformés d'apiès ces principes. Par ex.

Rocouier.

Genipayer.

Gayjc.

Tulipe.

Liçuidambar.

Bixa O. Genipa T. Guajacum T. TulipaT. Liquidambar B.

Hura L.

Urena D. Santalum L. Yucca T. Curcuma L.

Sablier.

Urene.

Santal,

Yucca.

Curcuma,

130. Les Noms génériques des Plantes , communs avec la nomenclature des Zoologiftes & des Lithologiftes , doi-

vent être reftitués les a empruntés.

Quadrupèdes. TaxusT. Blaireau.

Elephas T« Eléphant.

ErinaceusT. Hérijfon. Onagra T. Ane faiivage,

Oifeaux.

fi la Botanique

Rhinanthus.

Hydnum.

(Enothera.

If.

Rhinanfhe.

Erinace.

Onagre*

Acanthus.

Ampelis.

Lagopus.

Meleagris.

(Enanthe.

Phalaris.

Pinçon.

Piegriècke roujfe. Vins*

Acanthe.

Vigne.

Trèfle.

Fritillaire.

(Enanthe.

Alpifte.

Ononis* Bugrane.

Lagopède. Tjifolium.

Pintade. Fritillaria.

Bergeronette» Ortolan. Amphibies. Natrix K. Charbonnier,

Poifïons.

Buglofum T. Sole, Anchufa. Buglofe.

Hippogloffum. Flétan. Rufcus. Fragon.

Delphinium T. Dauphin. Dauphinelle,

Paftinaca T. Raie ( la Paftinade ). Panais.

Infecles. Ephtmcrum T. Ephémère» CommelinaP.Cooiraeline.

Dd

CTO

LES NOM S.

Eruca T.

Chenille.

Brafiica T.

Chou.

Locufla R.

Sauterelle.

Vaitrriana T.

Valériane.

Phalangium.

Tarantule.

Anthericum.

Antheric.

Ricinus T.

Ciron.

Ricin.

Scolopendrum T.

Scolopendre.

Afpîenium.

Doradille.

Sphondylium T.

Spondyle.

Heracleum.

Berce.

Stapkylinus R.

Staphylin.

Daucus.

Carotte.

Vers.

Balanus.

Gland de mer.

Nepenthes.

Nepenthe.

Pierres

.

Granatum.

Grenat.

Punica.

Grenadier.

Hyacinthus T.

Hyacinthe.

Jacinthe.

Htliotropium T.

Héliotrope.

Héliotrope.

Molybdana.

Molybdène.

Piumbago T

. Denteiaire.

Chofes

céleftes.

.

SolR.

Soleil.

Helianthus.

Hélianthe.

Iris T.

Arc- en-Ciel.

Iris.

China.

•"-1 Çl IC1U Oi

Chine, (la)

Cinchona.

Quinquina.

Molucca T.

Moluques. (!es)

Moluccella.

Moluque.

Stachas T.

Stéchades.( les )

Lavandula.

Lavande.

Ter natta T.

Ternate. (l'Iile) -Morales.

Ciitoria.

Clitore.

Impatiens R.

Impatient.

Impatiente.

Patientia.

Patience.

Rumex.

Concordia.

Concorde.

Agrimonia.

Aigremoine

231. On doit bannir les Noms génériques, pris de la Nomenclature , de l'Anato- mie , de la Pathologie , de la Théra- peutique ou des Arts.

De l'Anatomie.

Auricula. Hk.

Oreille.

Trimula.

Prime-vere,

Clitoris Br.

Clitoris.

Clitoria,

Clitore.

Epiglottis Kn.

Epiglotce.

Aftragalus.

Aftragale.

Triapus A.

Priape.

Nepenthes.

Nepenthe.

Umbilicus H.

Nombril.

Cotylédon.

Cotylet.

De la

Pathologie.

Paralyfis.

Paralifie.

Trimula.

Prime-vere,

Soda.

Soda.

Salfola.

Soude.

Sphacelus.

Sphacele.

Salvia.

Sauge.

Verruca,

Verrue.

Lapfuna,

Lampfane.

LES NOMS.

an

De la Thérapeutique. Ptarmica T. Ptarmique.

(*) Cardiaca R. Cardiaque. (*) Hepatica T. Hépatique. (*) Vejîcaria T. Veficaire.

Vulneraria T.

Chandelle,

Flèche,

Scie.

Souricière,

Couronne,

Voûte,

Bourfe.

Fer à Cheval,

Vulnéraire.

Achillcea» Leonurus, Hepatica, Alyjfum. Anthyllis,

Des Arts Economiques.

Rhifophora. Palétuvier.

Achillée.

Léonure.

Hépatique.

Alyffe.

Anthyllide.

Sagittaria.

BifTerula.

Silène.

HelianthuJ.

Lantana.

Thlafpi.

Hippocrepis.

Fléchiere.

Râteau,

Siléné.

Hélianthe.

Lantane.

Tabouret.

Hippocrépide.

232. Les N8ms génériques , qui font con- traires par leur efpece à quelqu'une du genre, font mauvais.

Chryfanthême à Fleur blanche. Pilofelfe UJJe ou glabre» Bluet jaune. J'Holofteum eft mou.

Liferon droit. l'Unifolium e&dipkyl!e.

233

Les Noms génériques , communs à ceux des clafles & des ordres , font à rejetter.

Champignon,

Algue.

Moufle.

Fougère.

Palmier,

Lis.

Plante,

Arbre.

Arbrijfeau.

Sous-Arbrijpeau,

Herbe.

Végétal,

234. Les Noms génériques , diminutifs &

détournés de la

Langue

Latine , fe

(*) propre aux maladies du cœur. {*) . „...—._ 4e la veflïe

D d *

411

I E S NOMS.

a.

peuvent fupporter, quoiqu'ils ne foient pas excellents.

Alchemilla. de la roféedes feuil.fuivant IesAlchimifte».

Coronilla , du Corymbe couronné.

Potentilla , de la puifTance des vertus.

Pulfatilla , de l'agitation defes Fleurs par le vent.

Tormentiîla , des coliques de la Diflenterie.

Bafella , ' des Baifers traitres.

Bifcuteila , du Fruit à double écufïbn.

Crucianella , de la fituation en croix des Feuille*,

Jîirtella , du velu des branches.

Zimofella , du limon où elle naît.

Miteïla, delà figure en mitre du Fruit.

Moluccelîa, des Mes Moluques où elle fe trouve»

JJigella j de la couleur noire des Semences.

Timpinellat des Feuilles bipinnées.

Torclla , des Pores des vaifTeaux.

Soldanella, d'un Ecu-fol.

Tremella , du tremblement Gélatineux»

TrigoneIla9 de la Corolle triangulaire.

Corrigiola , de la Courroie.

Gratiola , faveur de la Médecine.

Clypeola , du Fruit en bouclier.

Rkodiola , vu l'odeur de rofe des racines.

Uniola , de la Jonction des baies.

Medeola , r force de Médée ou de la Médecine.

Mitreola s de la figure en mitre du Fruit.

Pyrola , Poirier par la refTemblance des Feuilles»

Thafeolus , de la Semence en forme de Chaloupe.

Cladiolus , de la figure des Feuilles en Epée.

Samolus , de l'Ifle de Samos.

ç. Tropceolum , Trophées , Enfeigne , Figure.

jO.Afperula , de la rudefTe de la Plante.

Bifferrula, du Fruit en fcie des i côtés.

Calendula , qui fleurit tous les mois.

Campanula « de la figure en cloche de la Corolle»

Crajfula, de l'épaifTeur des Feuilles,

Ferula , de l'ufage d'en frapper.

Filipendula s des Racines fufpendues à un fil»

Lavandula , de fon ufageau bain.

Totagonuîa , de la contrée des Patagons.

Titiguicula, de l'épaiffeur des Feuilles.

Trimula f des Fleurs précoces,

*

X E S tt O M S.

11%

Sanlcula , Serratula , Spergula ,

H • Ranuncul us Convolvulus t Humulus ,

I*. Afparagus ,

I}.Afperugo , Mollugo ,

14. Borrago t Medicago , Plant a go , Tlumbago » Selago , Solidag& f TuffiIagot-

lyPajliriaca t

Proferpinaca , Securidaca , Portulaca t l6. Refeda, Laciuca t Rubia y Vrtica , Lantana » Spinacia , Salfola y Salix , Suivi a , Sedum , Ltdum , Lamium , Juneus , Cornus , Jugions,

de ce qu'elle guérit les plaies."

de fes Feuilles en fcie.

de la difperfion de la Semence.

des Grenouilles qui habitent avec elle.

de la Tige entortillée.

de fon fol meuble.

de l'afpérité de la Plante.

de l'afpérité de la Plante.

de la mollette de la Plante.

chez les Anciens, fortifiant le cœur*

apportée par les Medes.

Plante à toucher.

marquée de tache plombée.

Silego ?

conlolidant les plaies.

appaifant la toux.

tenant lieu d'un inftruraent pour remuée

la terre, de ce qu'elle rampe, de la figure de fon Fruit en hache» petite porte.

de ce qu'il appaife les douleurs, du lait de la Plante, de la couleur rouge de la Racine, dont le tacl brûle, de l'humeur gluante de fes branches. àes Epines du Fruit. ( de la lalure de la Plante, de ce qu'il vacille en pouiîànt. de ce qu'elle fauve, de ce qu'elle eft collée aux roches, de ce qu'elle blette l'odorat, fantôme mafqué. propre à faire un lien, du Fruit dur comme la corne. Gland de Jupiter.

0,35. Les adjectifs , pour Noms génériques, font moins bons que les fubftantirs ; à plus forte raifon ne font-ils pas ex- cellents.

l,Arenariat

an lieu natal.

ii4

Convallarîa t

Clavaria , Capraria , Cochlearia , Çoriaria , Coronaria , Crotalaria ,. Craniolaria t Dcntaria , Cymbaria , Flagellaria , Fragariat Fritillaria , Fumaria , Globularia , Herniaria , Lunaria , Matricaria , Obolaria , Pulmotiaria t Parietaria , Perficaria t Sagittaria , S anguinaria , Saponaria , Scoparia , Scropkularia , Scutellaria , Stellaria , Subularia ,

Utricularia ,

V varia ,

Uvularia t

LES NOMS.

du lieu, du port.

de ion ufage dans les aliment*, de la figure des Feuilles, de fon ufage économique, de fon ufage économique, de la figure de fes gouffes. de la figure du Fruit, de la figure de la Racine, de la figure du Fruit. de la figure des Feuilles, de fon odeur agréable, du port des Pétales, comme fumier pour la terre, de la figure de la Fleur. . de fon ufage en médecine, de la figure du Fruit, de fon ufage en médecine, de la figure des Feuilles, de fon ufage en médecine* du lieu.

de fes Feuilles de Pêcher, de la figure des Feuilles, de fon fuc fanguin. de la vertu des Feuilles, de fon ufage économique. . médicament contre les écrouelles. de la figure du Calice, de la figure des Fleurs, de la figure des Feuilles, de la figure des appendices de la racine, de la figure du fruit en raifin. de la figure de l'inflorefcence en petite» grapes.

1. Eriophorum ,

Echinophora ,

JRki^opkora ,

Zi^iphora Morif. ,

Jambolij'era ,

Toluifera ,

Indigo fer a , 3. CUtoria ,

Imperatoria ,

du Fruit laineux.

du Fruit en hériffon.

branches enracinées.

de Zizi des Indiens.

de Jambol.

du Beaume de Tolu.

de la couleur de l'indigo.

de la figure de la Corolle.

de la force de fa Racine.

LES NOMS.

«*

4. Hepatica. f de la figure des Feuilles.

5. Scabiofa , de fou ufage en médecine. Pajferina , de la figure de la Semence. Angelica , de la vertu de la Racine & de la Semence. Impatiens f de l'élafticité du Fruit.

Gloriofa , de fa mervei'Ileufe Fleur.

Mirabilis , des Fleurs de diverfes couleurs.

Amethyftea , de la couleur des Fleurs.

Pedicularis f de fa vertu en médecine.

Trientalis , de la grandeur de la Plante.

Digitalis , de la figure de la Corolle.

Fontinalis , de fon habitation dans les fontaines.

Turritis , Elevée & étroite.

Sempervivum , de fa verdure qui petfifte toujours.

Momordica, dts femences comme mâchées.

Bijlorta y de la figure de la racine.

Saxifraga , de ce qu'elle brife les roches.

Sanguiforba t de fa vertu médecinale.

Paffijlora , des instruments de la Pafïion.

Du Lieu.

Moluccella , des ïfles Moluques.

Athamanta9 d'une Ville de ThefTalie.

ParnaJJîa , du Mont Parnafîè ,

Marrubium f d'une Ville d'Italie.

Smyrnium , de la Ville de Smyrne. JSIepeta , d'une Ville d'Italie.

Arethufa , d'une Ville de Syrie.

Arabis , de l'Arabie.

Punica, de Carrhage.

Santolinat d'une Région d'Aquitaine.

Tkafpia , d'une Ville d'Afrique.

Colckicum , de Colchos en Arménie.

Cerafus , de la Ville de Cérafonte.

Samolus y de l'Ifle de Samos.

Agaricus., d'Agarie Ville des Sarmates.

Iberis , de l'Iberie.

Patagonula , de IaPatagonie , contrée de l'Amérique.

Carica , de la Carie , Région d'Afie.

Ligufticum , de la Ligurie , Contrée d'Italie.

2.36.II ne faut point ufer des Noms généri- ques pour fe concilier la faveur , ou

ai6 L E S N O M S.

conferver la mémoire des Saints , ou des hommes recommandables dans un autre Art.

C'eft: l'unique récompenfe , c'eft le prix deftiné aux Bota» niftes ; il ne faut point le prodiguer. Des Saints.

Herbe de Saint Albert , Arabette. Antoine , Epi!obe. Benoît, Benoite.

Herbe de Sainte

Cunegonde , Eupatoire

Chrifiophe , Gérard, Georges , Guillaume , Jacques , Jean , Ladijlas , Laurent, Paul , Pierre , Philippe , Quirin , Robert , Siméon , Etienne , Valent in , Zachcrie ,

Aclée.

./Egopodium.

Valériane.

Aigremoine.

Séneçon.

Millepertuis.

Gentiane.

Sanicle.

Prime-vere.

Pariétaire.

Paftel.

Tuflilage.

Géranion.

Mauve.

Circée.

Pivoine.

Centaurée.

Barbe , Catherine , Claire , Croix , Marie , Othilie , Aq/i,

Vélar.

Impatiente.

Valériane.

Nicotiane.

Tanaifie.

Delphinette.

Pivoine.

Des Théologiens.

SerîaneVl. Paullinie. UvedaliaYet. Oûeofperm. Levifanus Pet.

Des Hommes illustres.

Phelypœa T. Lathraea. BuccaferreaM. Ruppia. BonarotA M. Veronica.

2,37. Je conferve les Noms génériques poé- tiques , les Noms tirés de la Mytho- logie , ceux confacrés aux Rois & aux Gouverneurs qui ont bien mérité de la Botanique.

Noms POETIQUES connus dans l'ancienne érudition.

Canna. Syringa. Smilax. Menthe. Myrjîne.

Noms

Ambrofie.

Adonis.

Amaryllis.

J^epenthe.

Crocus.

Phyllis.

Cornucopiœ.

Centaurée.

Circée.

Pratée.

Chirone.

Medeole.

A3ée.

Achillée.

Andromède*

jNarciJfe.

Pœonia.

Daphnet

Hyacinthe.

Çerbera»

LES NOMS, Noms de DIVINITÉS.

il?

Afclepias , Mercurialis , Hymcncea % Serapias , Satyrium , Satureia , Sttrculca , lxora , Tagetes t Mu fa , Nymphcea > JJaias , »#.

2?/y<z* ,

Atropa , Tfapcea ,

des Médecins. Interprète des Dieux. Dieu des Epoux. ■ ■ ■ d'Egypte.

de la Volupté»

Satyre.

Dieu du Fumier.

■ des Malabares.

Defcendant de Jupiter»

des Sciences.

des Eaux.

des Fontaines.

Nymphe.

l'Art du Miel.

des Chênes.

la troifieme Furie.

des Bois (ombres,

Herminium, froms de ROIS.

Eupatorium , Eupator , de Pont (Mithridate^Fj/^aro/re.

Gentiana , Gentius , d'Illyrie, Gentiane*

Lifimachia 9 Lyfimaque ,de Sicile , Lifmachie*

Telephium, Télephe , deMyfie, Telepke.

Teucrium, Teucer, de Troye , Germandréc,

Valeriana t Valere , Valériane,

Carlina , Charles , Carline. P/foVûffe/p^u^Philadelphejd'Egypte (Ptolomée^iS'er/'n^a,

Pharnaceum ,Pharnace , de Pont , Pharnace,

Artemifia . Artemife , femme de Maufole , Armoi/e.

Althcea, Althée , -d'Enée ,

Helenia . Hélène , - — de Menélas.

neienia , fieiene , - • — ae a

De PROMOTEURS de la Botanique.

Borbone , ( Gafton ) Prince.

Eugène , Prince Eugène.

Bignone, Abbé.

Petre , Mylord Pierre.

Sherardie , Conful de Smyrne»

Clijforte , J. U. D.

Stcwart , Comte.

Maurocenia , Sénateur Vénitien.

Bofée , Sénateur de Leipfick.

Bégone , Gouverneur de la Marine,

• Poincillade . Gouverneur, des Antilles,

Guimauve, He'Unct

Et

5tl8

LES NO M S.

Noms USURPÉS.

Nicotiane , J. Nicot.

Cinchona.

Eupkorbia.

238. Il faut religieufement conferver les Noms génériques deftinés à perpétuer la mémoire des Botaniftes qui ont rendu de grands fervices .à la fcience.

C'efr l'unique & en même temps le plus grand prix du tra- vail ; il le faut refpeéter & le décerner avec intégrité , afin qu'il fôit un encouragement , & en même temps un ornement pour la Botanique.

Le Critica Botanica développe mes raifons.

JEginetia L. Aldrovande M. Alpinie P. Ammane H. Artedie L. Averrkoës L. Avicenne L. Barrelier P. Bau'hine P. Bellon P. Beflere P. Blairie H. Bobart L. Boccone P. Boerhaavc V. Bontia P. Breynia P. Bromélie P. Érofé P. BroualWL. Brunsfels P. Burmane L. Céfalpin P. Came lli L. Camérier P. Catesbi L. Ce(/fe L. ÇherUu H.

C7«/wr P. Coldcne L. Columna P. Commeline P. Cordia P. Cornu te P. Cortufc B. CnzfeveL. Crcfcente L. Cupani P. ZWz L. Daléchampe P. Z>»7/«i L. Diofcorée P. Dodart T. Dodoné P. Dorfiene P. Durante P. Fagon T. F««7/& L. Frankenne L* FuchfieL. G ai i en P. Garidelle T. Gerbera L. Gérard P. GefncrV. GUditft L.

Gmelin L. Grewia L. Grijïée L. Gronove H. GuilandinL. Hallere L. Jiebenfirette L. Hermane T. Hernandie P» Jîeuchere L. Hippocrate P. Houjîon L» Hugon L. Jfnarde L. Jungermane R. JuJJïeu L. Kempfer L. Kiggclairt L. Kleinia L. Knauth. Lawfonie L. Linnée G. Xofctfe P. Zar/<r/ L. Lonicer P. Ludwig L. Magnolier P. Malpighic P.

t E S N O M S.

119

Maranta P. Marchant M. Margrave P. Marfile M. Martyne H. MatthioU P. Menqelle P. Me fut L. Micheli L. MillefiU. Mœrkingie L, Monarde L. Monti M. Morifon P. Muntingie P. ^/a L. Oviede L. Parkir.fone P. PaulUnie L. P^cra P. Petivere P. P//cm P. P///z* P. Des INVENTEURS. Collinfone L. Claitone L. Dierville T. Nicotiane T. Tore nie L. Sarracene ? T. BartramiaL, S telle re G.

PluknetP. Plumier T. Pontederie H. Raïane P. Randia H. Rauwolf'e P. Renéaume P. IM«rVtfff P. Rivine P. Robinier L. Roy en L. Rudbeck L. £ae&* P. Ruppie L. Sauvage fie L. Scheuch^ere L. Sherardie B. Sibbaldie L. Sigesbeck L. Sloane P. Spigelie L. Stéhéline L. Stapelie L. Des VOYAGEURS.

Suriane P. Swertie L. Taberné P.

xw„ p.

Theophrafte P. Jïfô M. Tillandfie L. Tournefort P. Tradefcante R. Tragie P, Tt évier L. Triumfette P. Turnere P. F«7/ant T. Vatere L. Vallifnere M, Volkamere L» W altère L. JCimenie P. ZanichelWL, Zanone L.

En Virginie , Banifterc,

A Surinam , Bartfia.

dans l'Orient, Brunie.

Ja Barbarie , Clutelle.

l'Inde , Garcinic,

l'Orient , Gundetie.

le Ceylan , Knoxie.

l'Ethyopie » Lippe.

la Virginie , Mitchelle.

l'Afrique , Oldenlandie,

le Canada , Sarracene.

la Chine , Torénie.

la France Equinox. Barreria. De ceux qui fe font DISTINGUÉS. Rejetfés des Genres. Budleje H. Chomelia L. efp. de Rcndeletîa.

/itjhcie H. f Pav/fl B. ——de l'Efculus.

Jtf'cÀar^H. Richarfon. Bonarota M. — — du Véronica.

SchwalbeG. Médecin. BuccaferreafM. Comté.

LavatereT. Franka , Médecin,

ilfon'/z T. Laurentia , ProferTeur en Méd,

Eea

fiottone B. Totfie M. Blafie M. Rica? M.

Abbé Amat. Moine Botan. Noble Sénat.

LES NOMS.

Pucciana , Salvinia , Targionia ,

Prof. d'Anatomie. Prof, en lang.Grecq» Médecin.

2.39. Les Noms génériques qui ont été in- troduits fans préjudice pour la fcience , doivent , toutes chofes égales , être to- lérés.

Ceux qui font tort à la Science font aux §. 114^217 , lfi.0-

a33,*36. Nous appelions nuifib'es ceux ,

j°. Qui font contraires aux Genres, §. 2.1 5 , ai6 ,

ai7. 2.0. Qui font mal conftruits , §. iio , a.29. 30. Qui font mal appliqués , §. i}i , 2.31 , 233 s a.36. On doit employer les noms LATINS obfcurs dont rétymo- logie efl ignorée ou douteufe , mais il ne faut pas les imiter.

'Ahies,

Cucumis.

Malve.

Scirpus,

Acer,

Cucurbita.

Milium,

Secale.

AHï^tn.

Cunila.

Opulus.

Solanum.

Ainus,

Equifetum.

Tanicum,

Sorbus.

Apium,

Ervum.

Papaver.

Tamarix.

Aralia.

Efculus.

Paris.

"Iili a.

Arbutus.

Ficus,

Pinus.

Triticum.

Arundo.

Genifîa.

Pifum.

Verbena.

AtripleX.

Jiedera.

Pupulus.

Veronica.

Jivena.

Illecebrum,

Porrum.

Viburnum,

JBellis.

Jlex.

Prunus.

Vicia.

Jierheris,

Inula.

Quercus.

Vinca.

Bctula.

Iris.

Ho/a.

Viola.

Carduus.

Juniper a s.

Rofmarinus.

Vifcum.

Carex.

Laurus.

Rubia.

Vitex.

Carpinus.

Liguflrum»

Rubus.

Vids.

Centuaculyst

Lilium,

Rumex.

Vlmus.

Cicer.

Linum.

Ru feus.

Uha.

Ci eu ta.

Lolium,

Salicornia,

Çotula,

Lupinus,

Sambucus.

IX eft beaucoup de Noms GRECS obfcurs dont l'étymolo^

LES NOMS.

ni

gic efl: très-difficile à trouver , ou qui refont douteux après qu'on l'a découverte.

'jtchras*

Aloë.

Amomum.

Anagyris.

Aparine.

Atraphaxis.

Blitum»

Boletus.

Borajfus.

Byffus.

Caâus.

Cajfia,

Cerafus.

Carum.

Celtis.

CencArus»

Cijfus.

Ciftus.

Citrus.

Cneorum.

Coccus»

Coix.

Colutea.

Çomarum.

Cor y lu s.

Cefius.

Cratœgus,

Croton.

Çuminum.

Cycas.

Cytifus.

Jjaucus.

Dorycnium.

Elatine.

Elvela.

Epimedium,

Erinus.

Eryngium.

Exacum.

Fucus.

Geum.

Glaux.

Goffypium.

Hibifcus.

Jfatis.

Jtea.

Lathyrus.

Lemna.

Lichen.

Lotus.

Lycium.

Lytrum.

Malope.

Melia.

Melica.

Melochia.

Memecylon,

Mefpilus.

Samyda.

Morus.

Scandix.

Myrica.

S cilla.

Myrtus.

Sefamum.

Nardus.

Sefeli.

Uerium.

Sicyos.

Ochna.

Sida.

Or y ia.

Sinapis.

Penthorum.

Sifymbrium

Pcntapetes.

Sium.

Peplis.

Spartium.

Pen\a.

Sphagnum.

Pkaca.

Spircea.

Phillyrta.

Spongia.

Phleum.

Statice.

Phlomis.

Strychnus.

Phccnix.

Styrax.

Piper.

Tamus.

Pijîacia..

Taxas.

Platanut.

Tkaliârum,

Polemonium.

Thefiurh.

Pothos.

Thridax»

Prafium.

Tkya.

Prinus.

Vella.

Ptelea.

Ulex.

Rhamnus,

Xyris.

Rkus.

Zca.

Saccharum.

Xi\ania*

Plufieurs tirés de copies infldelles des Anciens ont fubi des alternions confiderables.

Aigrcmoim. Bugle. Ancçlie. Betoine. Bourrache, Chou. Buis , Cufcute , Coriandre ,

Agrimonia au lieu de Argçmonia.

Ajuga , Abiga.

Aquilegia, Aquilir>3.

Beconica, Vetonica.

Borrago , Corago.

Brafïica , Tpurr/n.

Buxus , cn/çor.

Cufcuta , x,a.<rvrcLf.

Coriaiidrum , Corknum»

111

LES NOMS.

Diapen\e ,

Diapenfia ,

«T/ût'?re»'3rH<.'

Eufraife ,

Euphrafia ,

euiç^ocrvfw.

Amarantine ,

Gomphrena ,

Gromphena P.

Lupulus,

Upulus.

Malope ,

Malope ,

p.cLK*X».

Mélochie ,

Melochia ,

po^X».

Boucage ,

Pimpinella ,

Bipennula.

Santoline ,

Santolina ,

Santolina.

Epinards ,

Spinachia ,

Spanachia.

Tanaifie t

Tanacetum ,

Athanafia ?

Molene ,

Verbafcum ,

Barbafcum.

Verbefine ,

Verbefina ,

Forbefina.

Véronique ,

Veronica ,

Vetonica,

Bouleau ,

Betula ,

Betulla.

Trèfle ,

Equifetum ,

Equifelis.

Myrfme , Melothrie ,

Myrfîne ,

Myrfinum P.

Melothria ,

Melothron P.

ifoau , ;

Phleum ,

Phleos P.

Spirée ,

Spirsa ,

Spiraeon P.

Tkya , Thujâ & Thuya font mauvais,

240. Les Noms génériques qui conftatent le Caractère effentiel ou le port de la Plante, font les meilleurs.

On ne reconnoît qu'avec beaucoup de peine la RACINE de la plupart des noms GRECS des Plantes , aufli très- fouvent les conjectures là-defïus fuffifent à l'efprit.

Le Caractère efTentiel , quoique très-bon , fe rencontre très- rarement dans les Plantes.

Adenanthera, àS'evts Glandule , avança. Anthère.

Triopterisy ifus Trois, i-rspov Aile.

Epilobium (*), fur , Silique , Violette. Epilobe.

heliâeres , Spiral. JîeliSere.

Tctracera , Quatre , Corne , Tétracerc.

Trichofanthes , Cheveux , Fleur , Anguine,

Le Port indique la refTemblance , la refTemblance excite l'idée,

de l'idée naît le Nom. I.Glyiyrrifa , -Racine, Doux. Réglijje.

(*) Nota. Dorénavant je fupprimerai les cara&eres Grecs.

LES NOMS.

OpAiorrAi\a ,

iXlerodendrum 9 Epidendrum , Leucadendrum , Liriodendrum , Rhododendrum ,

^.Hœmatoxilum , Opkyoxylum , Sideroxylum ,

if.Eriocaulon. f Caucalis ,

%.CalopAyllum f Caryopkyllum , CeratopAyllum , Chairophyllum 9 C kryfcphyllum , HydropAyllum , Myriophyllum , Podopàyllum , Triphyllum , ZygopAyllum ,

é.CAryfocoma ,

J.Amarantkus , Cephalanthus p Cheiranthus , Chionanthus , Dianthus , Galanthus , Hœtnanthus , Helianthus , Lorarttkus t Melianthus , PAyllantAus , Rhinanthus , Scleranchus , SiphonantAus « Sphctranthus , Tarchonantkus ,

b'-Achyranthcs , Apkyllantkes , Menyantkes , Nyâantes , PrenantAes , PoliantAes ,

llj

• Arbre,

- Bois

- Tige ,

- Feuille ,

Serpent. OpAiorrAi/e,

Fortune ou partage. Péragu.

Sur , deflùs.

Blanc.

Lis.

Rofe.

Sang.

Serpent.

Fer.

Laine.

Couché ,

Beau.

Noix.

Corne.

Je me réjouis.

Or.

Eau.

Angrec,

Tulipier,

Rofage.

CampêcAc,

OpAiofe,

Argan.

Joncinelle,

Cau'calide,

Calaba.

Giroflier,

Cornifle,

Cerfeuil,

Caïmitier,

Hydropkylle

— Mille, nombre infini. Myriop h yll

Pied.

Trois.

Joug.

-CheveIure,Or.

- Fleur , Incorruptible.

Tête.

■ Main.

• ■ Neige.

Jupiter.

Lait.

Sang.

Soleil.

Courroie.

Miel .

Feuille.

Narine.

Dur.

Tube.

Sphère.

Tarchon Arabe,

Paille.

Sans Feuille.

Mois.

Nuit.

Penché en devant.

Ville.

Podopkylle. Tripkylle. Fabagelle, Crifocome. Amarantke. Cépkalantke. Giroflée. CAionantAe» Œillet. Galant, He'mantAe» JiéliantAe, LorantAe, MéliantAe, PAyllantAc, RhinantAe, Gnavelle. SipAonantAf. Spkérantke, TarcAoriantit; Cadelaris, ApAillanthc, MenyantheK Mogory,

Tubéreu/e,

414

TricJiofanthes , C. Cerinthe , (Enanthe , d.Anthoxantkum , e.Melanthum , f. C hryfanthemwn. Eranthemum , Mefemb ryan the-

mum , Xeranthemum , S.Trichofiema t y.Adenanthtra , Dianthera , ïO.Ceratocarpus , Conocarpus , Elceocarpus % Heliocarpus , Callicarpa , 1 1 . Tetragonotkeca, tl.Anthofpermum , Cardiofpermum , Corifpermum , Zfithofpermum , Menifpermum , Ofteofpermum , *}.Dyofpires , Ifopyrum , Melampyrum , l^.Ckryfobalanus , ï'y.AZgilops , Echinops y lAimufops , Coreopjïs , Caleopfis , Lycopfis, iS.Bucephalum. Dracocephaîum , ■ Eriocephalus , IJ.Leontodon. iS.CynogloJJum.

Ophiogloffum , ïy.Melafloma. ^.O.Buphthalmum, ai .Antirrhinum ,

1 Ë S NOMS.

- Fleur ,

Cheveux r

Cire.

Vigne.

Fleurs.

Noir.

Or.

Terre.

Anguine* Mdinet. (Enanthe» Flouve. Mélanthe, Çhryfanthtmé. Eranthcme,

— Aride.

-Filament, Cheveux. Anthère , Glandule.

Demi & Embryon. Fieoïde.

- Fruit

■ Boé're

Semence, Fleur. Cœur.

Deux fois.

Corne.

Cône.

Olivier.

Soleil.

Beau.

Quadrangulaire.

■ Punaife.

Pierre.

Lune.

Os.

Froment, Jupiter. — Semblable.

Noir.

Or.

Chèvre.

Hérifïbn.

Singe.

Punaife.

Chat.

Loup.

Bœuf.

Dragon.

Laine.

Lion.

Chien.

Serpent.

Gland Mine

Tête,

- Dent ,

- Langue

- Bouche, Noir.

- <Eil , Bœuf.

- Nez , Contre.

Immortelle»

1 richoftêmc*

Condory.

Dianthere.

Cératocatpc.

Conocarpe.

Elêocarpe»

Héliocarpe.

C allie arpt»

Polymnie. Anthofperme. Cardiofperme.

Corifperme»

Cremil.

Menifpcrme.

Oftéofperme. Vlaqutminicr*

Ifopyre.

Mdampyrc*

Icaquier.

Egilope.

Echinope.

Mimufope.

Coréopfidc.

Galéopfide.

Licopfide.

Dracocépkale, Erioce'pkale* Liondent. Cynogloffe. Opkioglojje. Melafiome. Buphtkalme, Mufflaude. 22.

L E S NOMS.

àl.Arâotis , Hedyotis , Myofotis ,

^'Tragopogon , Callitriche , Polytrickum ,

I^.Anthoceros , Tetracera ,

l'y.Cynomorium ,

2-6.Cynometra*

^J.Alopecurus. Cynofurus , Lagurus , Leonurus , Myofurns , Saururus , Scorpiurus , Hippuris +

tô.Calligoniim , Chryfogonum , Polygonum , Theligonum ,

^.Polycnemum ,

$O.Ar3opus. Elephantopus , lAicropus y Ornitlwpus , Lycopus ,

%O.Lycopodium , Atgopodiurn , Chenopodium , Clinopodium , Melampodium , Polypodium ,

^I.Afplenium , Chryfofplenium ,

yi.Buplevrum ,

^.Camphorofma t Diofma ,

- Oreille ,

Barbe , Cheveu,

Corne ,

Pénis , Matrice , Queue *,

- Genou ,

Jambe , • Pied,

- Rate ,

- Côte ,

- Odeur ,

Ours.

Doux.

Rat.

Bouc.

Beau.

Beaucoup.

Fleur.

Quatre.

Chien.

Chienne.

Renard/

Chien*

Lièvre*

Lion.

Rat.

Lézard ,

Scorpion.

Cheval*

Beau.

Or.

Plufieurs.

Femme.

Beaucoup.

Ours.

Eléphant.

Petit.

Oifeau*

Loup.

Loup.

Chèvre.

Oie.

Lit.

Noir*

Beaucoup".

Sans.

Or.

Bœuf.

Camphre.

Jupiter.

a. Noms de Plantes pris des ANIMAUX.

Leontice* Lion. c

Arçlium* Ours,

ai?

'Arctetide.

Hedyote.

Scorpionne*

Saljifix.

CaUitrici

Polytric.

Anthoccre*

Tétracerc.

Cynomoir.

Cynometre»

Vulpin.

Cynofure.

Lagurier.

léonure.

Ratoncule,

Saururus.

Chenillettei,

Pefe.

Calligon.

Chryfogonci

Renouée.

Theligon.

Polycneme.

Ourfine.

Eléphantopa

Micrope.

Ornitkope.

Lycope.

Lycopode»

Anferine*

Clinopode.

Melampode»

Polypodd

Doradille*

Dorina

Buplevre.

Camphrée,

Diofma,

Ff

Leontice* Sardane»

Cynara. Cynanchum, Apocynum. Lycoperdon. Onoperdon. Onunis , Hippopkaes , Hippomanes , Sifyrinchium , Hyofcyamus , Hyoferis , Orobus , Tragaeantha , Jiieracium , Géranium , C helidonium , Siruthia , Dracontium , Eckium , thelone , Delphinium , Coris , Melittis , Myagrum , Ajlragalus , Acorus ,

Orchis , Phallus t Cotylédon , Splachnum , Bubon , - Pieris y Lythrum ,

X E S NOMS.

Chien.

Chien , j'étrangle.

Chien , de ou par.

Loup , Vefle.

Ane , Veflè.

Ane.

Cheval , Splendeur.

Cheval , Fureur.

Cochon, Groin.

Cochon , Fève.

Cochon , Lair.

Bœuf , Excite.

Bouc , Epine.

Epervier.

Grue.

Hirondelle.

Moineau.

Dragon.

Vipère.

Tortue.

Dauphin.

Punaife.

Abeille.

Mouches , prends.

Vertèbre.

Prunelle de l'ceil , fans.

Sourcil.

Tefticule.

Pénis ,

Cavité.

Vifcere.

Aine.

Aile.

Sang noir.

Artichaut*

Cynanque.

Apocin.

Vtjjeloup.

Onoporde.

Bugrane.

Argoufjïer.

Mancentllier.

Bermudienne.

Jufquiame.

Hyuferis.

Orobe.

Eperviere. Géranion. Chélidoine.

Draconte.

Vipérine»

Tortue.

Dauphinclle,

Coris.

Melittis,

Cameline.

Aftragale.

A cor us»

Ophris»

Orchis,

Satyre.

Cotylet»

Splane,

Bubon.

Ptéride.

Salicaire»

3. Noms d'JNSTRUMENTS adoptés à caufe de leur refièm- blance avec les Plantes.

Gomphrena 9 JSrabeium , AtraSilis , Lonckitis , C ait ha i Ceras 9

Clef de bois.

Sceptre.

Fufeau.

Lance.

Corbeille.

Spatule*

Amarantkinç, Brabei,

Lonchite. Populagc* Cartier.

Prinos , Ctropegia . Lychnis , Phlox, Selinum , Cefirum, Sideritis , Stratiotes , (Snothera , Othonna , Delima. La g ce ci a ,

LES NOMS.

Scie.

Chandelier.

Lampe.

Flamme.

Lune.

Maillet.

Fer.

Armée.

Vin , Bête féroce.

Linge.

Lime.

Lièvre , Gîte.

m

Apalanche.

Céropege.

Lampette.

Phlox.

Seiin.

Cefire.

Crapaudint.

Strutiote.

Onagre.

Othonna»

Délime.

Lagécie,

4. La STRUCTURE employée pour le Nom.

Agave , Adoxa , Aphanes , Adlantum , Cleome , Clathrus , JEfchynomene , Mimofa , Mimulus , Silène , Afcyrum , fiolofteum , Afarum , Erythrina , Erythronium , Ai^oon , Ageratum , Bulbocodium , Afphodelus , Bryonia, Bryum , Acanthus y

sicaninus Dolichus Schinus t Xylan y Çlematis , Periploca , Schœnus ,

Admirable.

Gloire , fans.

Qui ne paroît pas.

Non mouillée.

Je fuis clos.

Grille.

Reiïèrré , Pudeur ,

Mime changeant.

Mime mafqué.

Bave.

Apreté , fans.

Os , tout.

Non lié.

Rouge.

Rouge.

Toujours vivant»

Vieilleffe. <

Bulbe , Laine.

Non fupplanté.

Je germe.

Je germe.

Epine.

Prolixe.

Je fends.

Bois.

Petite Vigne.

Autour , Entrelacement

Corde.

Branchu.

Agave, Adoxe,

Adiante,

Mofambei,

Cldthre,

Sesban.

Acacie,

Mimule,

Silène'.

Afcyre.

Holoftée.

Afaret.

Erythrine,

Vioulte.

Languette*

Agerate.

Bulbocode,

Afphodele»

Bryone.

Bry.

Acanthe,

Dolic.

Molle,

Clématite, . Périploque,

Choin.

Bouvet. Ff v.

4*8

Tomex , Cnaphalium i Sonchus t Aealypha , ■Drofera , Neurada ,

Jlrypis,

Cnicus , Cotylédon , Sparganium } Zofiera , Platanus , Corypha , Cyclamen , Corymbium , ^Stachys , Acrofiichum, Staphylœa , Andrachne , Achyronia , Phyfalis, Anthémis ,

Aftrantia , Antkoly?a , Anthyllis / Amorpha , Eefperis , Anacardium , JJydrangœa 3 Jiypecoum , Ceratonia , "Ltpidium t Tklafpi , Tribulus y Triglochin , Erigeron , Eriophoron , Phalaris , ^0; dylium , Elymies , Raphanus . StLnum , Çhamœrops 9

LES NOMS.

Bourre. Tomex.

Bourre. Çnaphalier*

Vuide. Laitron.

Beau,Ta&, fans. Ricinelle.

Rofée. Rojfolis.

Nerf. Neuradei

Je déchire. Drypis. Je gratte.

Cavité. Çotylet.

Bandelette. Rubanier,

Ceinture. Zoftere.

Ample. Platane»

Faite. Coryphe.

Cercle. Cyclame.

Corymbe. Corymhiole*

Epi. Epiaire.

Le plus élevé , rang. Acrofiique.

Grappe. Staphilier 9

Viril , petite Paille. Andrachne, Paille.

Veflie. Coqueret.

Je fleuris. Camomille,

Etoile. A fier e. Aftre , qui eft à l'oppofé. Afirance.

Fleur , Rige. Antholi\e.

Fleur , Coton. Anthyllide,

Sans , forme. Amorpha.

Soir. Julienne.

Sans , Cœur. Acajou.

Eau ? Vafe. Hydrange,

Je raifonne. Hypecoon.

Silique. Caroubier.

Ecaille. Pajferage.

Je froifle. Tabouret.

Trois , Jets. Tribulc.

Pointe. Trofcart.

Frintemps , Vieillard, Vergerete.

Luine , je porte. Linaigrette.

Brillant. Abifie.

T. ur , je tournoie. Tordyle.

J'enveloppe. Elyme. Faci'ement , je parois. Radis.

Lune. Selin. Parteire, petites branches. iS^kz/?

I E S NOMS. ai9

5. L'EFFET de la Plante en Médecine pour le nom.

Aie ça,

Althaa , Eryfimum , Panax , Pancrarium , Heracleum , Jatropha , Bromus ,

Galium , Polygala , Poterium , Draba. Capficum. Glycine* Oxalis , Picris y Xanthium s Lapfana , Carthamus , Rheum , Corchorus , lfckcemum , Peganum , Ariftolochia , Norcijfus , Diétamnus , Horminum , Thymus , Symphytutn , Holcus , Parthenium ,

Argemone , Alyjfum , Rhexia , Antidefma , Catanancke , Anifum , Trachelium , Anckufa , Phytolacca ,

Remède.

Je guéris,

Je rends fain.

Tout , Remède.

Tout , robufte.

Hercule.

Médicament , je mange

Nourriture.

Sillon.

Lait.

Beaucoup , Lait.

Breuvage.

Acre.

Je mors.

Doux.

Acide.

Amer.

Jaune.

Je purge.

Pur.

Je coule.

Je tiens propre, lieu.

J'arrête , fang.

Coagule.

Très-bon , Lochie.

J'attire.

Je me précipite.

Courage.

Né eniemble.

Tirage.

Vierge.

Çaïle.

Ulcère de l'œil ,

Sans , rage ,

Rupture.

Contre , Lien.

Contre , violence?

Inégal.

Cou.

Je farde.

Plante , Laque,

Aleée.

Guimauvt.

Velar.

Çtnfeng.

Panerais.

Berce.

Médecinier»

Brome.

Olax.

Gaillet.

Laitier,

Pimprenelle.

Drave.

Capfique,

Glycine.

Oxalide.

Piéride.

Glouteron*

Lampfane,

Carthame.

Rhubarbe.

Corete.

Jfchême.

Harmale.

Ariflolochc*

Narcife.

JDiâame.

Orminelle.

Thym.

Çonfoude.

P'ouçue,

Parthe'nief

Cony^e.

Argemone.

AlyfTe.

Rhexie.

Antidême,

Cupidone.

Anis.

Trachélie.

Buglofe.

Pkytolaque.

ijO

Anagalllt ,

•Vipfacus f Alifma , Butornus , Helleborus f Orobanche , Phellandrium Trichomanes Hypericum

LES NOMS.

Je ris.

Je dors. J'ai foif. Anxiété. Bœuf, partie. Je refferre , Nourriture. Ers, j'étrangle, ge , Homme.

Liège, «„ v.

Cheveux , Folie pericum , Defïus , Image.

6. LE LIEU natal pour nom propre.

Ephedra, Sur , Eau.

^"'■ganum, Montagne, Joie.

Sans inégalité*

Origanum , Aconitum , Crambe , A\alea , Bunias , Bunium. , Empetrum , Gypfopkila , Ammi , Agrofiis y Cichorium f Diodia , Monotropa , Lathrœa , Mandr agora , Anthericum ,

Hydrocharis , liydrocotyle , TypAa , Potamogeton Pittîa .

Piftia ,

7. Empruntée d'une

Dodecatkeon. Douze , Dieux

Theobroma ,

Ambrofia.

Bacckaris ,

Cypripedium.

Jajione ,

Sec.

Aride.

Colline.

Colline.

Pierre , dans.

Plâtre , Amie.

Sable.

Champ.

Je marche , Champ.

Par , Chemin.

Seul , je tourne.

Clandeftine.

Etable.

Fleur , Haie.

Bois fombre.

Eau , Grâce.

Eau , Vaifîèau.

Marais.

Fleuve , Voifîn.

Lit de Rivière.

ÉRUDITION

Douze , Dieux. Dieux , Nourriture. Non , Mortel.

Mouron»

Bri\e.

Cardere,

Fluteau.

Butome.

Hellébore.

Orobanche.

Phellandrie ,

Trichomane.

Millepertuis,

Bacchus, Vénus , Pied. Violette , Dieu.

Uvette.

Origan,

Aconit.

Crambe.

A\alée.

Bunias.

Terre-noix*

Camarine.

Gypfopkile»

Ammi.

Agrofiis.

Chicorée.

Diodie.

Sucepin.

Clandefline,

Mandragore.

Anthéric.

Morgeline.

Morene.

Hydrocotyle,

Ma fête,

Potarvot.

Codapail.

variée &C mélangée.

Gyrofelle.

Théobrome.

Ambrojie.

Bacchante.

Sabot.

Jajione.

Neottia , Cucubalus , Evonymus , Hemerocallis , Jîeliotropiwn. Andryala , Androfacc , Allophylus , AZthufa , Ifottes p Jafminum , Leucoium t Jpomaa , Mie roc os t Colla , Arachis , Arum , Ballota , Phyteuma , Braffica , Hemionitis , Cachrys , Card aminé , Clechoma , Hedyfarum t Fraxinus , Jîypochceris t Ckondrilla , Ornithogalum Peucedanum t Caryota , Conium , Eric a , Hamamelis p Anémone , Cratcegus t Cardamine , Doronicum ? Fagus , Lotus , Ocymum , Scandix , Polyprcmum,

LES N O M &

Nid.

Mauvais , Jer.

Bon , Nom.

Jour , Beau.

Soleil , je tourne.

Homme , égarement.

Homme, Bouclier.

Etranger.

Mendiante.

Egal , Année.

Violette , Odeur.

Blanc , Violette.

Liferon , femblable.

Petit , Coco.

Barbe du Coq.

Noife.

Sans , Noife.

Je jette.

Engendrer.

Bouillir.

J>emi , Ane.

Orge , Rôti.

Cœur. ■

Pouliot.

Onguent, Douceur.

Séparation.

Sous , Cochon.

Grumeau.

Oifeau , Lait.

Pois, Bas.

Noix.

Poufliere.

Je brife.

Enfemble , Pommier.

Vent.

Force.

Cœur , je domte.

Don , Viétoire.

Je mange.

Doux.

Promptement ( germant ),

Aiguille de Berger.

Beaucoup , Racine^

431

Cucubale.

Fufain.

Hemerocalle.

Héliotrope.

An dry aie.

Androface.

Allopkyle.

Aithufe.

Ifoëte.

Jafmin.

Perceneige,

lp ornée.

Microcos.

Chou-calle.

Arachide.

Gouet.

Ballote.

Raponculc.

Chou.

Jiemionite.

Armarinte,

CreJJon.

Glécome.

Sainfoin,

Frêne.

Porcelle.

Condrille.

OrnithogaU.

Peucedan.

Cariote,

Bruyère.

riamamel.

Anémone,

Alifier.

Crejfon.

Doronic,

Hêtre.

Lotier.

Bafilic,

Cerfeuil.

Polyprcmu

*3* LES NdMl

241. Les Noms des Plantes ufités parmi les Anciens fe trouvent, pour le Grec , dans Hippocrate (H), Theophraste (T), Dioscoride (D) ; pour le Latin, dans Pline (P) , les Géoponiciens & les Poè'tes.

Prenez vos AUTORITÉS pour les Koms dans les Ouvrages des Pet es , §. 9;

Noms GRECS ufités chez les Grecs.

Acalypha. ÙKccXnqn T. D. Achras. àyjakçT). Acaiithus. àxui'^oç T. Aconicum. kKavirov T. D.

Achillea. àx.i\\stoçT.Dt Acorus. akoçôv D. (*)

Noms LATINS qui furent adoptés chez les Romains.

Abies P. Aâcea P.

Abiga P. Atfchinmnené P.

Acer P. ^«u* P. (*)

3-41. Un Nom générique ancien (141) va bien à un Genre ancien.

fldétamorpkofe du Latin en Grec. Dens Leonis , Dent de Lion, Leohtodon , Liondent. Ferrum Equinum , Fer à Cheval , Hippocrepis , Hippocrépide. Nidus Leporis , N id de Lièvre, Lagœcia , Lagécie. Tr anfmutation frappante.

Acacia Robini , Acacia de Robin , Robinia , Robinier. Cramen RarnaJJî , Gazon du ParnafTe, ParnaJJia , Parnafïie. Lilium Convallium , Lis des Vallées, Convallaria , Muguet. J an- Raja , Rajania , Raïane.

Abréviation.

I. Achyracantha j Ackyranthes , Cadelaris.

a> Calophyllodendron , Calophyllum , Calaba. Staphylodendrum , Staphylœay Staphylier* Tetragonocarpus , Tetragonia , Tétragonie.

,

(*) Je crois que fix exemples de cette efpece fuffifenr , & qu'on ne me faura pas mauvais gré d'avoir fupprimé les autres. (*) Même oWervation que defius.

Leoratopetalon ,

LES NOM S. %i$

teonropetalon , Leonticc. Léontice.

Heleniaftrum , Eelenia , Hélène.

Parthenialtrum , Parthemum , Parthénie.

Arachidna, Avachis , Arachide.

Sicyoides. Sicyos , Sicyor.

3. Oreofelinum , Sdinum9 Selin. Melocactus , Cadus , Caérier. An.ipodophyllum, PoJophyllum , Podophylle. Hydroceratophyllum, CevatophyUum, Cornifle.

4. Ananthocycîus. Anacyclus , Anacyde.

Le Genre de VAfîer a réuni autrefois avec lui l'Enula cam- pana & Tes affinées ; miis après là découverte du Ca- ractère eiîentiel, cette Plante trop vieille dans la nomen- clature pour recevoir un nom moderne , garda le très- ancien a'inula.

243. Un Nom générique placé (213. 242.) né peut point fe changer , quoiqu'un autre convînt mieux.

Les Fleurs de YAfclépias faillirent les Mouches ; le nom de Myagvum (Aph. 240,1.) iroit donc bien mieux à ce genre.

Le Menyanthe , à caufe de fa Fleur chargée de duvet , fe pourroit nommer plus exactement Eviantheou Lafianthe.

Mais il ne faut point donner l'exemple d'une innovation qui fe perpétueroit , parce que l'on trouveroit éternel- lement des noms plus propres que les précédents.

244,. Il ne faut point forger de nouveaux Noms génériques quand on a fous la main des fynonymes de convenance.

De nouveaux noms au contraire doivent être travaillés avec grand foin , & appliqués ingénieufement aux nouveaux genres.

Si un genre ancien fe divife en plufieurs , il convient dé ne point créer de nouveaux Noms génériquei , tant qu'il en refte d'appropriés dans l'amas des efpeces fynonymes.

145. Le Nom générique d'un genre ne doit point , à moins qu'il ne foit iuperflU

134 LES NOMS.

( 215-117 ), être tranfporté à un autre > quoique lui fût plus propre.

Qui oferoit toucher aujourd'hui à des Noms reçus depuis un laps de temps confidérable , & rappeller les' Noms de» Pères ?

La Jacinthe des Anciens eft la Dauphinellé*

Le Tribule eft la Fagon.

L'Obier eft le Houblon.

Les Botaniftes du XVIe. Siècle , er> recherchant les Noms des Anciens , portoient à la feience un coup dangereux. Comparons 4 genres très-connus , défignés A. B. CD., & prenons le Gênera Piantarum.

A. Gremil , Lithofpermum.

B. Scorpionne > Myofotis.

C. Morgeline , Alfine.

D. Ceraifte , Ceraftium.

Tournefort réunit B avec A , & de plus il reporta à D le nom B.

Ruppius diftingua A & B, & retira de D le nom Myofo- tis pour le donner à B , & il rangea le genre fous C.

Dilien fépara avec Tournefort le genre C de D , & ne réunit point , comme Ruppius , le genre D avec le genre C -, mais il conferva avec Ruppius les genres A & B féparés , & il ne confondit point , ainfi qu'avoit fait Tournefort , A avec B : indépen- damment de cela, il donna le nom de Myofotis à la Plante B ; mais il impofa un nouveau nom à D (Ceraftium ).

Le Commençant qui , auparavant appuyé fur Tourne- fort , joignit le mot Myofotis avec le genre D , eft obligé maintenant de l'appliquer , fuivant Rup- pius, à B; il hélite toujours , incertain s'il rece- vra B ou D.

146. Si un Genre , reçu d'après les princi- pes de la Nature ( 161) & de Part (164) , fe doit divifer en plufieurs Genres ; alors le nom vulgaire demeu- rera à la Plante officinale, & d'un ufa- ge ordinaire.

L E S N 0 M S. *35

Suppofons U Genre du Cornus , diviféen troîs.

A Arbre à Fleurs portant Collerette & Ombellées. B Herbe à Fleur portant Collerette &c Ombeilécs. C Arbrt à Fleurs à Cymes fans Collerette.

Ainfi on devra dire A. Cornus , B. Mefomon , C. Of- fea , & il ne fera point permis de nommer A. Me- fomora ou Oflea.

247. Les Noms génériques (229), doivent être écrits en caractères latins.

ett en x AfcTpoc"eu//ot/ Androféemum.

et - e UoTccy.oyei1cv , &c. Potamogeton , &c.

248. Il faut , autant qu'il eft poflible , adou- cir les Noms génériques & leur termi- naifon.

Terminaifons mal fonantes. Terminaifons équivoques.

En e Ballote. Alpina PI. Alpinia.

i Sinapi. Phyllum. Phyllis.

Sefeli. Meum T. Athamanta, Thlafpi. En ois Hodypnois. Mauvaifes.

t Tetrahit. Anthoceros M. Ceranthus.

n Triglochin. Caraxeron N.

249. Il faut éviter les Noms génériques , longs d'une toife , d'une prononcia- tion difficile , & qui infpire du dé- goût.

Les mots de fix pieds blefTent l'oreille de celui qui écoute ,

la gorge de celui qui parle. Je regarde comme noms de Jîx pieds ceux qui ont au-delà

de douze lettres.

17. Kalopkyllodendron V. Calophillum. Calaba.

18. Titanocerutophyton B. Iris. Iris.

19. Leuconarcijfolirion Galanthus. Galant. 11. Coriotragematodendros PI. Myrica.

11. Hypophyllocarpodendron B. Protea. Protée.

Je regarde comme difficiles ceux à confonnances accumulées.

Gg %

&3S

L E S NOMS,

Acrochordodendros PI. Cephalanthus. Cépkalanihe^ Stackyarpo^ophura V. Achyranthes. Cadelaris. Or! uochorius Kn. Fagonia. Fagon.

Les nrms fuivants me piroiffent infpirer rfw dégoût , & avoir, je ne fai quoi de défagreable , mal fonanr.

Car axer on V. Gomphrena. Amarantine.

Galeo '.'o/on D. Leonurus. Léonure.

MyrobatindumV . Morinda. Morinde.

2.50. Ufer des Termes de l'Art ( 199 ) pour Noms génériques , c'elt en faire un mauvais emploi.

Latins.

Tuberofa H. Polianthes. Tubçreufe.

GraminifoliaR. Subularia. Subulaire.

Spica Hk. Lavandula. Lavande.

SdiquaT. Ceratonia. Caroubier.

JSlux T. Juglans. Noyer.

Odorata R. Scandix» Cerfeuil «

Grecs.

Polyantkes Pt.

Phyllon.

Jîexapetala Pkc

3.51. Les relies, pour lesNoms des Classes (160) & des Ordres ( i6j ) , font les mêmes (204) que pour les Genres.

les noms des Claflès fuivenç les Loix preferites pour les genres.

Noms propres: §. 113. 2.14. ai7« D'un mot unique : §. 215. 2,2.1. Pu même : 2.16. Non Primitif: 2.2.O. p Non £^W : 2.2.3. 2.24. 2.2.5. 24,6, ia?? Non Barbare : 2.2,9. Non Equivoque : 1}0. 1}Ia Non Contraire : 2.32.. Non d'Hommes : a.36, Non </'y/i<? Jb//<? : 2.49, Non Difficiles 1 248,

L E S N O M S. 137

Céfaîpin a employé des définitions à la place des noms des

Clafles. Tournejort , Rivin & nos PrcdécefTeurs admettoient trop fouvent certains termes,

251. Les Noms des Clafîes & des Ordres, empruntés des Vertus , de la Racine , de YHerbe & du Port , font mauvais.

Les termes Syftêmatiques doivent être eflentiels & pris de la Fructification.

Les Fragments de la Méthode 'Naturelle portent des noms accidentels & comme fubrogés ; car il eft nécefïàire qu'en effet les noms des Plantes qui font dans une efpeçe d'ex- pectative , foient , lors d'un fyftême abfolu , tous chan- gés & accommodés aux loix de la divifion qu'il com- portera.

J'ai toujours donné aux Plantes d'un genre douteux des noms erronés avec la définance oïdes ou autres diminutifs, puifqu'elles dévoient faire partie du Catalogue , & que rien n'étoit confiant fur leur Fructification : un nom lé- gitime étoit donc alors impofTible. Ainfi les Lecleurs avertis par le feul nom erroné , devront , ayant été moi- même incertain du genre , interroger la Fructification avec plus de fcrupule.

Des Vertus, de la Racine, des Feuilles, du Port.

Cordiale» Bulbeufes. Apre feuilles. Verticillées,

Capillaire. Tubéreufes, Crajfes. Etoile es.

Fibreufes. jDorjîfcres,

Arbres.

Arbrijfeaux.

253. Que les Noms des CîafTes & des Or^ dres portent en eux une note efTen- tielle (187) & caraclériftique (189).

Les raifons, les voici.

Les Méthodes : en grand nombre , muables, nou*

velles. Les Noms : inévitablement à charge à l'art. La Néceffité des noms : ils doivent être difpo- iis & prêts à tous moments.

3* E £ S NOMS.

Excellent. Bon. Mauvais.

Calicijlores. Siliqueufes. Difco'zdées.

Papilionacées T. Légumineufes, Corymbiferes,

Cruciformes T. Multiflliques, Difformes. Syngenifies,

254. On ne peut admettre que pour les ClafTes naturelles les Noms des ClafTes & des Ordres exclus du genre & qui font pris du Nom d'une Plante , fous lequel les Anciens faifoient marcher toute la phalange.

Palmier 1» Cucurbitacées 45.

Fougère 64. Caryophillées 42.

Moufle 65. Hefpérides , 45. Leucojiformes Kr.

Algue 66. Pipcrées I.

Champignon 67.

Gramen 14.

Lis, 10. Lirium Roy,

Coquelicot 30.

Corydale a8.

P/ume 13.

Orchis 4.

On doit , de cette manière feulement , placer des noms de Plantes dans les ClafTes & dans les ordres naturels , & non ailleurs : autrement , vu que l'on ne cette de faire de nouvelles méthodes , les Botaniftes ne cef- feroient de rejetter des Noms génériques , & de les inférer dans les ClafTes artificielles. Or , cet inconvé- nient eft moins redoutable pour la méthode naturelle qui eft & fera unique.

255. Pour Nom de ClafTes & d'Ordres , un mot unique (215).

Radiées T. : les compofe'es à Fleurs irrégulieres dans le con~

tour , & régulières dans le milieu. Riv. A Fleur parfaite fimple , à Semences nues felitaires ; ou chu-*

que Semence , à chaque Fleur, Ray , Beaux Noms d'un feul mot.

s.

139

N O AI

Monepétales. Montndrie.

Dipétahs. Diandrie.

Tripétalcs. Triandrie.

Tctrapétales , &c. Tétrandrie t &C.

L E !

Campant formes, in fundibuli formes. Mafques. Labiées. Cruciformes. Rofacées , &c. Il faut prendre garde qu'ils ne deviennent trop longs ou trop «ompofés.

&40 LES DIFFERENCES.

VIII. LES DIFFERENCES-

z$6. Une Plante eft exactement nommée quand elle a reçu un Nom générique &un Nom spécifique (m).

VEleve connoît les Gaffes , le Candidat tous les Genres j le Maître beaucoup d'efpeces ; il eft d'autant plus ha- bile , que les Efpeces qui lui font connues font eu plus grand nombre. En Médecine, en Economie , en Phyfique , je dirai plus en tout genre de fcience , la vraie & folide érudition eft établie fur la connoiflance des Efpeces. La connoiflance de l'Efpece confifte dans une note effentielle , qui la diftingue feule de toutes les Efpeces du même genre. Sans la connoiflance du Genre , point de certitude de l'ef- pece. Céfalpin: Si on ignore le Genre, toute defcription , quoi- que faite avec foin , fera défeclueule ; elle démontre- ra le certain , mais elle induira prelque toujours en erreur < £a différence fpécifique renferme les notes par lefquelles une

efpece diffère des autres efpeces du même genre. Mais le nom fpécifique {Specificum ) porte avec loi des notes

effentielles de la différence. Que les notes dans le nom fpécifique ne foient

ni mobiles , ni incertaines , ou faujfe s §. 2.59. 274. 2,8 1.

283. mus fermes , certaines } méchaniques , §. 275. a8o. 2.57.

m 287. Ce qui fuppofe de la précaution , de la rcferve , du ju- gement , §. 284. 305.

157. Qu'un Nom fpécifique légitime , diftingue une Plante de toutes Tes Congénères ( 159 ). Or, un Nom trivial ne peut pas même être afîujetti à la règle.

, Ce

LES DIFFERENCES. i$î

Ce principe eft le fondement des noms fpécifiques : fi on le

néglige , toute marche fera gliflànte. Tous noms Ipécifi-iues , qui ne diftinguent point une Plante

de Ces Congénères , font faux. Tous noms fpécifiques , qui diftinguent une Plante des au- tres Fiantes , &: non de Ces Congénères , font fdux. Le nom fpécifique eft donc la différente eflentielle. LES NOMS TRIVIAUX {domina Trivialia) peuvent , par hafard , être admis de la manière dont j'ai ufé dans le Pan Suédois ; ils feroient compofés d'un feul mot. d'un mot pris au hafard. La principale raifon à laquelle on ne peut réfifter , c'aft que la différence eft (ouvent trop longue pour qu'on puiffe l'employer par-tout commodément : ajoutez qu'elle eft fujette à changer » fi l'on découvre de nou- velles efpeces. Pyrole irréguliere. Pyrole à Etamines montantes , le

Piftil décliné. Fl. Sucd. 330. Pyrole de Haller. Pyrole à Fleurs en grappe , à Etamines & Piftils droits. FL Sued. 331. P 'y rôle unilatérale. Pyrole à grappes, attachées du

même côté* FL Sued. 332. Pyrole en Parafai. Pyrole à Fleurs en Ombelles. FL

Sued. 333. Pyrole uniflore. Pyrole à hampe à une Fleur. FL Sued. 334. Aiais ici ce qui nous occupe uniquement , eft la différence. Nous mettons à l'écart les Noms triviaux.

258. Le Nom fpécifique fera connaître de prime abord la Plante qu'il défigne , puifqiTil renferme ta Différence (257), gravée fur la Plante elle-même.

Les noms de nos anciens étoient Triviaux ; ceux des leurs

l'étoient encore plus. Le Caractère naturel de l'efpece , eft la Defcription ; mais

le Caradere effentiel de l'efpece eft la Différence. J'ai le premier compofé des Noms ipécifiques effentiels ; il n'avoit exifté avant moi aucune Différence de quelque mérite.

Hh

241 LES DIFFERENCES.

Ce nouveau moyen a toujours été fuivi par les Botaniftes

modernes les plus ingénieux , Royen, Gronovius , Guet- tard , Dalibard ; & très-fouvent , par Hal/er , Gmt- lïn , Burmann,

J'ai tiré les Différences , pour mes Noms fpécifiques , de la Defcription. J'ai recherché dans les Différences le ca- ractère efientiel le mieux choifi , par lequel ili font fîgnalés.

On doit par conféquent rejetter du nom fpécifque toutes notes accidentelles, qui n'exiftent dans la Fiante, ni pour l'œil , ni pour le tac! ; par ex. le Lieu, le Temps , h Durée , l1 Vfuge.

Les Noms fpécifiques , établis fur des difpofuions idéales, ou fur hypochefe , font tous trompeurs. Difpofition idéale. Hypothefe.

ïinus Ier.

Jufquiame

Particulière»

2.e.

Meum

Bâtard.

3e-

Acorus

Vrai.

Campanule

Belle.

259. Le Nom fpécifique doit être pris des parties des Plantes qui ne font point fujettes à varier.

Nul homme de fens ne diroit jamais que les Variétés , dans le règne animal, font des efpeces. Des Vaches font blanches , noires , roujjes , cendrées , tachetées , petites & grandes ^ maigres ÔC grajfes , couvertes de poils ou fans poils ; qui jamais a dit que ce foient autant d'efpeces diverfes ? Les nœuds, les articulations , les jointures font con- noître que les Chiens de Malthe , Us Epagneuls , les Chiens à Poil ras , les Matins , les Chiens Turcs , les Barbets font tous de la même espèce. La crainte de confondre les diverfes Plante». Le défaut des Différences effentielles. L'ignorance de la génération continuée des efpeces ;

$. 79. 13a. Le peu de connoifunce de 1 efpece. L'engouement contagieux des Anthophiles. Le goût du merveilleux, &c. Fuient autant de cauies qui multiplièrent, parmi les anciens , les efpeces aux dépens des Variétés.

LES DIFFERENCES. 143

La Couleur , V Odeur , la Saveur , le Duvet ou la Préfence des Poils , le Crépu , la Plénitude , les Accidents monf- trueux varient infiniment , & ils font rarement confiants. Les Proneurs des Variétés , ceux qui les ont mifes au rang des efpeces , furent principalement les Botaniftes , qui nous ont immédiatement précédé : Barrelicrt Tourne- fort , Boerhaave , Pontedera , Micheli. Cette introduction des Variétés a , plus que toute autre chofe „ deshonoré la Botanique ; la lynonymie étoit tellement confondue, que fans un prompt remède la fcience étoit anéantie. Les Différences qui mettent les Variétés à la place des ef- peces , font f au fi es, TREFLE à têtes obrondes , à Fleurons pédunculés , à goufTes tétrafpermes } à tige qui retombe. Hcrt, Cliff. 375. f n Trèfle blanc des près. Bauh. Pin. 327. Trèfle des prés co/ymbifere , grand, rampant f à Feuilles rondes , marquées d'une tache fagittee , à filiques té- trafpermes. Miel), gen. 2.6. 2.. Trèfle des prés corymbijere , grand > rampant , à Feuil- les rondes , marquées d'une tache fagittee , à corymbes des Fleurs plus épars , affi.s fur des pédicules très-longs, à filiques tétrafpermes. Mich. gen. 16. t. 25. f- I.

3. Trèfle à Feuilles

rondes , marquées d'une tache blanche fagittee & prolon- gée en pointe plus longue , à filiques tétrafpermes. Mich. 26. t. aj. f. 4.

4. Trèfle- à Feuilles

oblongncs plus obtufes , avec une tache prefque blan- che fur la partie pyramidée d' en-haut , celle d'en bas creufe agréablement en forme de cœur , à filiques tétraf- permes. Mich. gen. 2.6.

5. Trèfle à Feuille

prefque ronde , marquée d'une tache blanche en demi- lune , & médiocrement creufée fur le dos , à filiques té- trafpermes. Mich. gen. 2.6.

6. Trèfle à Feuille

cor di forme y marquée d'une tache blanche de la même formey filiques tétrafpermes. Mich. gen. 2.6.

7. Trèfle à Feuille

obtuf , marquée de deux taches blanches , dont celle d'en- haut plus petite > efl triangulaire , l'inférieure plus grande en caur , à filiques tétrafpermes. Mich. gen. 2.7.

H h a

S44 LES DIFFERENCES.

8. Trèfle des prés corymbifcre , grand , rampant , à Feuilles ob-

tufes , & prefque cordif ormes , non maculées , à filiqueS tétrafpermes. Mich. gen. l~j.

9. Trèfle à Feuilles

oblongues plus aiguës , avec une large tache fagittée , à filiques tétrafpermes. Mich. gen. 2.7.

10. Trèfle ■ moyen, rampant , à Feuille

ronde , avec une tache blanche fagittée , pointue , à fili- ques tétrafpermes. Mich. gen. 17.

11. Trèfle petit , rampant , à Feuille

prefque ronde , avec une très-petite tache blanche. Mich. gen. 17.

II. Trèfle très-petit, rampant , à Feuilles

obtufes , non maculées , à filiques tétrafpermes , égales par la partie d'en-haut , comme noueufes par la partie d: 'en-bas , à femence s prefque jaunes. Mich. gen, ij.t. 15. f. 3.

33. Trèfle annuel corymbifcre , blanc & retombant , à Feuil- les cordif 1 rmes , luifantes en-deffous par la vivacité du vert , à filiques tétrafpermes , difiinguées par en ba,s en manière de f aulx. Mich. gen. 17. t, 2.5. f. 6.

14. Trèfle des prés corymbifcre , non rampant , couché par

terre , à racines profondes , à Feuilles obrondes , mar- quées à peine d'une tache en faulx , à petites feuilles de couleur agréablement rouge , à filiques tétrafpermes , bordées feulement dans la partie fupéricure , femence brunâtre. Mich. gen. 2.7.

15. Trèfle des prés corymbifcre , droit , annuel , très-élevé ,

à tigç plus épaifjc & fijlvleufe , à Feuilles plus longues en forme de cœur , à Fleur blanche , les filiques re- courbées en-dedans , larges , comprimées 6' difpermes. Mich. gen. 18. r. 15. f. 1.

16. Trèfle renverfé , corymbifcre , annuel , grand s à Feuille

longue obtufe , les filiques recourbées en dedans, larges, comprimées & difpermes Mich. gen. 2,8. t. lff. f. 5. Que les Botaniftes , par un exemple aufîi rebutant , ap- prennent à éviter les écarts , de peur que le plus petit cii cuit n'apporte q elque changement contre la loi de la Nature, a laquelle ie Créateur a confié , &T non à l'homme , la génération àts efpeces ; & Micheli , avec de très-bons yeux , a heurté un principe développé. §. %6l. par Tes Feuilles plus rondes , plus longues , plus ciguës , plus obtufes , fa Tige plus épaiffe , Tes Pédun- çuiçs :rn-lcngs ; un autre au §. 260, par fa Tigç trèsy

LES DIFFERENCES. 145

haute : un autre au $.166 , par fcs taches de Feuilles , leurs couleurs & figures diverfes \ par Tes Fleurs d'un, rouge agréable ; par fcs Semences brunâtres & prefque jaunes.

260. La Grandeur ne didingue point les efpe- ces.

La grandeur chmge par le Lieu , le Sol , le Climat ; elle change dans les Plantes , comme dans les Animaux, par l'abondance àes aliments. Si la grandeur varie fans changer l'efpece , elle ne peut four- nir une différence effentielle pour le Nom fpécifique. Les Noms Specif. , empruntés de la grandeur de la Plante , de la Racine , de VHerbe , de la l'ruBification , font tous des occajions de me'prife. Le Polytrich très-grand de Pluknet , eft plus petit que

le Pigamon très-petit. Le Plantain grand tiï furnommé par plufieurs Auteurs moyen. J. B.

De la Plante. Des Feuilles.

Morgeline très-élcvée. Nicotiane à feuilles

■ ■ grande, étroites.

• ' moyenne. • à larges feuilles:

■ petite.

— très-petite.

■ ■ "menue.

Sedor. grand.

• moins grand.

' petit.

- plus petit.

Morille 'grande. De la Fructification.

Galeoplide oui s'élève beaucoup. Magnolier à Fleur con-

Gramen plus élevé, fidéra'le

Frêne plus élevé. Aflere à Fkur tstraofm

Irachehc gtgantefque. dinai

Ja!mm bas.

Verge d'Or plus baffe.

Saule nain.

Bouleau nain.

Mclampyre qui s'élève peu.

%6i. Les notes qui ont des rapports avec (Tau-

*46 LES DIFFERENCES.

très efpeces d'un Genre différent , font faufTes.

Nos Prédéceffeurs ont préfuppofé dans un Elevé la connoif- fance empyrique de prefque toutes les PJantes de l'Eu- rope , comme par l'effet des idées innées: ils écrivirent par conféquenr fur l'art pour les Savants ; nous au con- traire nous nous efforçons d'enfeigner feulement ceux qui ne font point instruits. En conféquence de la loi de l'Art , la Plante fe connoît par le nom , & réciproquement le nom par la Plante ; c'efl l'effet du caraclere propre de l'une &: de l'autre , tracé dans celle-là , écrit dans celui-ci. N'admettons point un troifieme moyen. Les Noms qui préfuppofoient d'autres Plantes , conduifirent

les hommes à parcourir un cercle vicieux. Nous déclarons trompeurs les Noms Specij'. , qui expriment la refiemblance d'une autre Plante par ïHerte , la Fruc- tification , le Port , foit qu'ils foient Grecs , foit qu'ils foient Latins.

Parles Feuilles. Par cercle vicieux.

Jacobsa à Feuille de Betonica. Jacobara à Feuille d'Hieracium. à F. de Glaftum. Hieracium à F cuil. de B.'attaria.

à F. de Chryfanthemum. Blattaria à F. de Verbafcum. à F. de Rofmarinus. Verbafcum à Feuil. de Conyza.

à Feuille à" Abfinthium. Conyza à Feuille de Salvia. à Feuille dHicracium. Salvia à Feuille d'Horminum. à Feuille d'Horminum. Horminum à Feuil. deBetonica. à Feuille de Sonckus. Betonica à F. de Scrophuîaria. à Feui'îe de Dens leonis. Scrophuîaria à Feuil. àe Meliflâ. à Feuille dHelenium. Meliflâ à Feuille de Plantago. à Feunle de Limonium. Plantago à Feuil Ae Coronopus. à Feuille de Senecio. Coronopus à Feuil. de Senecio. Senecio à Feuille de Jacobza. Par Imagination. Clinopodeà port d Origan. Par Grécifme.

à port de BaÇilic. Erable Platanoide. Plntanier. Adonide à Fleur de Bup ht h aime. Chou. Afparagoulc. Afperge. Cirfium à R^cinod Hellébore noir. Chsrdon Centauroide.

Adonide Helleboroïde. Vefice Latkyroïde. Gefliere. Faux-Hellebore R.a- nunculoïds.

LES DIFFERENCES. 247

262. Les notes qui ont des rapports avec d'au- tres efpeces du même genre font mau- vaifes.

Si on n'a pas préfentes toutes les efpeces congénères , on ne compofera point un Nom fpéciiîque , irréprochable; car i! faut qu'il renferme une note qui n'exifte dans aucune des Plantes du même genre.

La compoftion des Noms , efr. l'affaire du Maître; celle de l'Ecolier , efl: de connoître la Piante par le nom.

L'Ecolier ne peut embrafler tout d'un coup les efpeces ; mais il doit connoître Tune après l'autre , puifqu'elles ne naiflent pas toutes en même temps , & qu'elles n'exif- tent pcis dans le même lieu.

Les Noms Specif: , qui préfuppofcnt une autre efpece con- nue , font trompeurs.

Orchis à Fleur la plus blanche T.

Campanule,plus petite,i feuil. étroite,â Fleur grandeT.

Campanule, plus branchue , à Fleur plus petite Morif.

263. Ne point employer pour différence le Nom de l'Inventeur ou de qui que ce /bit.

Les Noms font les mains des plantes : le générique efl la main droite , le fpécifîque la main gauche : les mains des Plantes ont des yeux ; elles ne croient que ce qu'elle» voient ; que la plante les préfente au Botanifte , pour dé- terminer fa croyance. La Plante ainfi connue , la fcience relevé tout : Hiftoire , Sy- nonymes , &c. Nous déclarons trompeurs les "Noms fpecif. des Plantes emprun- tés des noms d'hommes , foit qu'elles les tiennent de Y Inventeur , du Defcriptcur 3 de VHiJîorien ou pour per- pétuer le fouvenir.

De 1 Inventeur. De VHiftoire.

Trèfle de Gafî&n Morif. Sideritis de Valerand Dou-

du Defcriptcur. re\ I. B.

Gramen Cyperoïde de Balius Lob. Campanule envoyée par Toi'f- Conyze }e. de Diôfcoride C. B. faint Charles I. B.

Conyze moyenne de Matthiole I.B, Mimofa envoyée par Mr. Narciflé de Tr adefcante Rudb. Eermans 9pvife du Jardin

«43 LES DIFFERENCES.

de Ton Excellence le D. S y en. Breyn.

Pour perpétuer le Souvenir.

Ch.-mspithys à Fleur très-élé- gante , ou de Plufquenet, Pluk.

Eriocéphale Bruniades Pluk.

Amanite de S, George Dill.

2.64. Le lieu natal n'indique point des ef- peces diftincles.

Par beaucoup de raifons , on ne doit point prendre un nom de lieu pour nom fpécifîque. I. Peu de facilités pour aller au Japon, au Cap de Bon-

ne-Efpérance , au Pérou , vérifier une Plante, a. Le lieu très-fouvent eft changé : toutes les Plantes des Mpntagncs , même du fommet , ailleurs de- viennent Plantes de marais.

3. Un lieu n'eft point propre uniquement à une efpece ;

La Lapponie , la Sibérie , le Canada , l'Alie, l'Amérique, nourrirent prefque toutes les mêmes Fiantes.

4. Un Jardin de Botanique renferme fouvent des Plan-

tes de toute la furface du Globe.

5. Qui ne chercheroit à connoître une Plante qu'il

vient de recevoir , aatrement que par le lieu qui l'a vu naître ?

6. Il eft flatteur aux Botaniftes dans leurs Herbiers ,

aux Médecins dans les Droguiers de connoître les efpeces.

7. Le lieu eft relatif à nous , & à nos connoiflances

en Europe. On ne peut concevoir une Plante fans lieu , quoiqu'il foit facile de le connoître : le lieu eft cependant acciden- tel ; il eft même très-variable ; il ne peut par confé- quent valoir dans le nom fpécifîque. Nous décidons trompeurs tous Noms Spécif. , pris du lieu , foit qu'ils indiquent le Sol, le Voys, foit qu'ils mani- feftent la Rareté ou l'Abondance.

Le Sol. Le Pays.

Valéiiane. des Forets. Fléchiere d'Europe,

des Murais, Acroftique du Nord.

des Champs, Sabot dçMaiie de LapponieVh-ïk.

des

LES DIFFERENCES.

*49

Valériane, des Montagnes.

des Alpes. Menthe des terres labourabl.

des lieux humides. Morgeline des Bois.

des Prés.

des Rivages, Vefce des Bleds.

des Haies,

des Buijjons. Glaux des bords de la Mer.

Sédon des Rochers.

Moufle qui aime les lieux humides. Velar appliqué contre les murs, la ïlareté ou V Abon- dance. (Enante Rare R.

Clématide Etrangère C. B. Valériane des Jardins. Scabieufe plus commune J. B. Hydrocotyle vulgaire. Moufle très-vulgaire.

Potentille Bugle Oieille Cochlearia

Cytife

Pulmonaire

Tamarifque

Iris

Salicorne

Aftere

Renoncule

Iris

Iris

Lis

Stœchas

Fritillaire

Verge d'or

Fougère

de Suéde Pluk.

de Suéde Morif.

de Mofcovie Mor«

de DunemarckC. Bô

de Hollande Hr.

Britannique Dod»

Anglican.

d'Allemagne*

de France.

de N arbonne,

de Florence.

de Candie.

d'Athène.

de Turquie.

de Chalcédoine*

de Damas*

de Perfe.

d'Arabie.

du Cap deBon.Efpa

de laNouv. Anglett

du Manland.

du B refit.

ï6j. Le temps de laFloraifon & de îa Végéta- tion eft une difFétence bien trompeufe.

Le temps eft accidentel à la Plante; il n'exifte point dans h Plante, mais la Plante exifte dms le temps : les Pério- des des Plantes font aflervies aux changements ; elles ne conftituent point leurs parties.

Plukenet & Tes Contemporains apportèrent des Indes une très- abondante moiflbn de Fiantes , qui n'éroient définies, ni par le genre , ni par l'efpece ; je ne fai par conféquenc fi ce fut plus à l'avantage qu'au détriment de la Bota- nique : c'en: un Edifie; à démolir , parce qu'il eft éle- vé fur des fondements peu fiïrs , & à rebâtir d'une ma- nière folide. Il faut employer ce qui a fervi à l'ancien , & rejetter le refte : néanmoins on pâi viendroit lente- ment â le finir. Il en faut ufer de même à Iégard des Noms fpécifiques j pour qu'enfin la feience porte fur une bafe certaine.

regarde comme trompeurs le* Noms Specif, , pris du Temps y foie qu'on ait égard à Y Année ou au Mois , à l'Heure,

li

h

a5o LES DIFFERENCES.

A l'Année. Au Moi».

Tulipe Précoce. Rofier Je tous les mois,

i Tardive, Violette de Mars.

Sahan. Printanier. Rofier de Mai.

Gwanion d'Eté. Morille, de Juillet D.

Safran Automnal. d'Août D.

Aconit. d'Hiver. A l'Heure.

Lychnide Noâiflore.

Guimauve d'une heure.

1C6. La couleur joue merveilîeufement dans la même efpece ; par cette raifon elle n'eft d'aucun mérite pour la différence.

C'efl: principalement fur les Animaux domeftiques que les jeux

de la couleur font finguliers. Rien de plusinconftant qu'elle dans les Fleurs ; les P^ouges Se les Bleues deviennent blanches très-aifément & très -fou- vent. §.313. Le Nyciage, YGLillet barbu vous offriront fur le même pied

des Corolles de diverfes couleurs. Quel empire la couleur n'exerce-t-elle pas fur le plus fubtil

de nos fens qu'elle réjouit ? Ainfi les extrêmes négligences des anciens les ramenoient fans difficultés aux couleurs ; mais ne vous fiez pas trop à la couleur. De là efr née , à la honte de l'art , l'affectation des Amateurs , & de telle forte qu'il fembîe qu'aucuns des mortels n'ont voyagé plus loin dans le vuide ; j'en donne pour preuve la Tulipe, Y Anémone , la Renoncule, la Jacinthe , la Primc-vere. Tournefort , en entrant dans les camps des Anthophiles , vit comme à travers un Polyèdre , dans une feule Ja- cinthe 63 efpeces plus qu'il n'y en avoit en effet , & dans une feule Tulipe 93. Nous prétendons trompeurs tous Noms Specif. , pris de la couleur , foit de la Plante , des Feuilles , de la Fleur, du Fruit , des Semences , de la Racine ou de Y imaginations On appelle Feuilles Colorées (Folia Coîorata ) , celles qui ont une autre couleur que la verre. Elles changent beaucoup , &c elles perdent très-fouvent leur couleur étrangère. Maculées di blanc ( Albo Maculata ) : Cyclame ,

;LES DIFFERENCES. 251

Of cille d'Italie > Renoncule rampante , Trèfle blanc, Amaranthe blanche.

Maculées de noir (Nigro Maculata) : Renoncule, R. Ficaire, R. Licrrce , Gouet, Galeopf.de à collerette tétraphylle , Porcelle , Pcrfcaire repréfentant un fer à cheval T. , les Orchis.

Maculées de rouge ( Rubro Maculata ) : Renoncule acre , Nymphoïdes à feuilles marquées de taches pour- pres T. Amaranthe tricolor.

Marquetées (TefTellata) : Satyrium. FI, Sued. 73a. Cypripedium FI. Sued. 736.

Ponctuées par-dessous ( Punchta Subtus): Mou- ron , Plantin maritime FI. Sued. 12.7.

Avec des Lignes Blanches ( Linea Alba ) : Rofeau des Indes Corn. Alpifie Gramen pieté , Camarins pictée par-defïbus.

Le Limbe argenté ( Limbo argenteo ) : un Houx , 11 a Buis , le Chèvrefeuille % le Lierre-terrejlre T.

De la Fleur. De la Fiante,

Prime-vereàFIeur Jaune. Chou Vert.

Rouge. Rouge.

-Blanche. — — Blanc.

■- Ferrugineufe. Marrube Blanc.

Oreille d'Ours à Fleur Ecarlate. « Noir.

. — » Pourpre. J ufcjuiame Noire.

- Violette. Mattagon fanguinolent.

— — •— Panachée. Des Feuilles.

Du Fruit, Yionx'k'F'îuW. panachées de jaune.

Melon Jaune. de blanc.

Concombre Blanc. « — à F. limbes & épines «r-

Potiron Panaché. gentés.

Prunier à Fruit Jaune. — ■•«•■ ■ • » — ~ dorés.

■ — d'un bleu no/r^rrc.BafiIic maculé.

— ■ de couleur de Cire. Efule notée de points fafrmés.

Des Semences. Mauve à Feuilles d'en-haut à

Pavot à Graines Blanches. bordure , avec despoin-

■■■"■■ Noires. tes de couleur de fo.tfrs

Moutarde Ràuffèt. luifantes au Jbleii.LAorïÇ,

• ■ Jaunes. De l'Imagination.

De la Racine Alypum ou Arbnfi'e.iu terrible.

Carotte d'un P^ou g e noirâtre. Campanule belle). 3.

de couleur d'Orange. Fougère grhaipantef/è*-Ae//eB.E.

de couleur Jaune, Poincillade à Fleur la plus belleT. Fougère, des rochers très-élégante* I i a

*5* LES DIFFERENCES.

2,67. VOJeur ne diftingue jamais clairement Tefpece.

L'odorat examine les émanations volatiles ; mais de tous les

fèns il eft le moins sûr , ck découvre peu de genres. L'odeur varie très-facilement , & elle eft différente dans les

divers objets. Il y a autant d'odeurs diflindles qu'il y a de corps odorants , même dans la même elpece ; cela fe prouve par la re- cherche du chien qui diftingue Ton maître au miliea dune troupe d'hommes. Les odeurs n'ont point de limites fixes & ne peuvent être définies : ne pouvant donc être prifes pour notes carac- tériftiques, elles doivent être reléguées parmi nos carac- tères vagues. Ainfi , c'eft à juif e titre que nous déclarons trompeurs tous Noms Specif. , qui , pour différence , exigent le fecours de l'odorat. Tnès des efpeces d'Odeurs,, Tirés des autres Fiantes. Millepertuis à odeur de bouc. Bafilic cariophiîlé. C. B.

Melon Mufqué. - - à odeur de Citron.

Aigreinoine portant une légère odeur. - - - -tiAnis. Arbre Tentant le privé. - - i -dé Fenouil,

du Temps. - - - -de Mehffe.

Julienne odorante pendant la nuit. - -de Cùnr.elle.

(Sillet inodore. - - -de Rue.

- -de S tiraxliqu.

2.68. La faveur varie fouvent relativement à celui qui goûte; par cette raifon , elle doit être exclue dans la différence.

Les différents âges de la vie jugent diverfement des objets

favoureux. La diverfjté des terreins , le climat opèrent des changements

dans les faveurs. La culture adoucit ce qui efl acide &C acerbe.

La Chicorée fauvage amere.

La Laitue fauvage à odeur yheuCe.

L'An, dans la Grèce exempt d'odeur forte.

L'àche des Marais d'un odeur défagréable,

Les Pommes très-acides dans les Forêts. L-'art a tellement multiplié les fruits du Poirier & du Pcm^

LES DIFFÉRENCES. 4?}

mier , &c. , qu'il a rendus délicieux , qu'au témoignage de Boerhaave , il exifte plus de 171 variétés du Poirier, 2.00 du Pommier, qui toute* ont un nom à caufe de leur laveur différente.

Les Noms fpécifiques pris de la faveur comme Perret des jeux de l'art , font trompeurs, & à ce titre nous les excluons entièrement de la différence.

De la Plante. Du Fruit.

Perfil à odeur ingrate. Pois a collés mangeables.

■ à odeur douce. Poirier à fruit fucré & fondant.

Laitue à fuc d' Opium ,à odeur vireufe,

• - douce,

269. Les vertus & Yufage fournilTent une dif- férence vaine.

Pour connoître une efpece , il faut , fuivant la méthode des Anciens, en foire l'expérience fur un animal vil.

Si vous goiitez le Marxenillier , vous verrez une expé- rience très-péril'eufe. Le Couet rendant muets ceux qui le goûtent du bord des lèvres. Solan. On doit placer, parmi les fynonymes , les noms des Plantes des Pharmaciens , qui n'exigent pas moins les noms des Botanifres , que ceux-ci s'occupent peu de l'ufage. Le Turbith , le Mechoachan , la Scammonne'e , n'appartien- nent-ils pas au genre du Liferon ? & faut-il , par égard pour les Apothicaires , contre le vœu de la Nature , en faire autant de genres ? Fera-t-on pUifieurs genres d'un feu! & même Grenadier , fa- voir , le Balauflier pour la Fleur , le Grenadier pour le fruit , le Malicorium pour l'éccrce ? Que dans un corps fain Pef- prit ne foit pas malade. Nous déclarons trompeurs tous Noms fpécifiques qui réunif- ient en eux l'indication de s vertus ou de l'ufage , foit qu'ils notifient les Fharmacopoles , la falubrité , la diète , foit qu'ils indiquent Economie ou Hiftoire. Les Pharmacopoles. Les Vertus.

Aigremoine des Boutiques. Menyante antifeorbutique.

Calament d'Allemagne des Bou- Nerprun purgatif.

tiques. Morelle provoquant le fommeit ,

Martagon des Alckimifics Lob. ■ - • la fureur.

Lpcr'viiere ufuelU-,

LES DIFFERENCES.

La F/e.

Morelle mortelle.

Aconit falutifere. Economie.

Genêt à balais.

Garance propre à la Teinture.

Chardon à foulon.

Ricinoïdes fervant à la compo- sition du Tournefol des François.

La Diète. Pois à codes mangeables. »■ qui fe mangent avec les follicules , Volk. Hifloire. Grenadier qui porte pommes de

Grenade. Arbre Cannellifere à écorce laide, dont la feuille eft le Malabathre des Bou- tiques,

270. Le Sexe dans les Plantes ne confli- tua jamais nulle part les diverfes ef- peces.

On entend ici le fexe Dioïque du Mâle &: de la Femelle , & non pas au contraire le Monoïque , l'Hermaphrodite , &c. Par ex. , dans le genre du RUMEX , les efpeces d'Ofeilles font Mâles & Femelles , ou Dioïquei ; la Bette cpineufe , Androgyne ou Monoïque ; les Patiences ( Lapa- tha ) Hermaphrodites ou à un feul lit ; VOfeille des Al- pes , Digyne. Chacun conviendra que ces notes fervent pour la différence fpécifique. Plufieurs Auteurs, J. Bauhin , Ray , Tournefort, ont établi diverfes efpeces par le fexe mâle & femelle. Nous préten- dons que la feule différence du fexe ne doit point en for- mer des efpeces diftincles. Ortie mâle & femelle. Chanvre mâle & femelle. Houblon mâle (f femelle. C'efr. très - improprement que nos Anciens ont diflingué comme de fexe différent des Plantes qui ne différoient nullement par le fexe , mais qui étoient dts efpeces de Plantes très-diflincres.

Mâle V Femelle. Anagallis. Ciftus. Orchis."

Anltolochia. Cornus. Psonia.

Abrotanum. Criftagalli. Pulegium.

Abies. Ferula. Quercus.

Amaranthus. Filix. Symphytum,.

Balfamina. Mandragora. Tilia. _

Caltha. Nicotiana» Veronica,

LES DIFFÉRENCES. 155

2-71. Les Plantes & Fleurs Monstrueuses (150) defcendent toutes des naturelles.

Nous avons dit que les Fleurs multiples , pleines & pro- lifères , §. riy , no, iai , taa, étoient monftrueuies , §. 150, & qu'elles provenoient des (impies.

Nous diftinguons les efpeces déterminées par le Créateur , des variétés qui ne font que des jeux de la Nature.

L'adrefte de la culture & un aliment trop abondant opèrent très-fréquemment des monftres.

Perlonne ne regarde dans le règne animal les monftres comme des efpeces t le règne végétal doit être conlidéré de même.

Qu'on ôte de la Botanique les grandes Fleurs , les Fleurs multiples , pleines , prolifères , & on bannira une nom- breufe troupe qui a long-temps été à charge à la Science.

271. La Pubescence (136: vin) eft une différence produite par les jeux de la Nature , puifque très-fouvent la culture la fait difparoître.

On entend ici par Pubefcence les Epines , les divers Poils que les Plantes perdent le plus fouvent par la culture ou par le fol. Qui n'admirera le pouvoir de la culture ? Elle a tant d'em- pire , qu'elle adoucit les animaux les plus féroces. Nous obfervons tous les jours les mêmes effets fur les Plantes. Par elle , Y Auroch féroce devient Taureau paifible.

leChien cruel des forets devient Chien carejfant. Les Arbres épineux dépofent leurs épines dans les Jardins ; ils changent en douceurs les âaetés de leurs fruits. Je peux citer le Poirier , le Citronnier , le Limonier , Y Oran- ger , le Nefflier , YAlifier aubépin , le Grofeillier , Y Ar- tichaut.

La Chicorée des Bois eft' armée de feuilles finuées ,

dentées , âpres , d'une faveur amere Se ingrate. Celle des Jardins donne des feuilles plus entières , liftes, d'une faveur agréable. Lis divers Poils ( Hirfuties ) difparoifîent aifément par effet du lieu , de l'âge.

aj6 LES DIFFÉRENCES

Le Hêtre, en expofant à l'air Ces tendres feuilles ou fort frêle rameau , eft très-velu ; bientôt après il eft glabre.

L'Héliocarpe , dans fon enfance % revêt fes feuilles d'un léger coton ; adulte, elle les a glabres.

La Triumfette , petite , efl cotonneufe ; adulte , elle eft hériflée.

L'Afperule odorante eft velue dans les forêts ; elle devient raboteufe fur les coteaux.

La Perficaire amphibie , dans les eaux , eft très- glabre ; dans les lieux fecs , raboteufe.

Le Thym ferpollet , dans les champs , eft glabre ; dans les fa- ble» maritimes , il fe hérilîe.

Le Plantain corne de Cerf pont des feuilles glabres, entières , dans un lieu humide; fes feuilles font hériffees & dentées dans un lieu fec.

La Scabieufe rongée , glabre fur les coteaux , eft prefqu'hé- riflee dans les forêts.

Le Lis Martagon , hériflé dans les forêts; dans les jardins , eft d'un verd très-liffe.

L'Alchimille palmée eft jaunifTante, glabre, fur les collines très-arides ; dans les lieux fpongieux , humides & om- bragés , elle eft verte & hériftee.

Sous un Climat doux, les Plantes font plus délicates; ex- pofez-les à un plus rigoureux , elles deviendront plus robuftes , & fouvent il femble leur fournir une pelifîè. On n'aura donc point recours aux épines & aux poils , hors le cas d'une très-grande néceffité.

Pentaphiiloïdes rouge des marais, à feuilles épaijfes t

de Suéde & d'Iflande , Plukn. Bugle non crenée cotonneufe , de Suéde , Plukn.

2,73. La D u r é" e tient plus fouvent du lieu que de la Plante ; on n'eft par conféquent point tenté de remployer pour différence.

Lts pays chauds qui jouiffent d'un Eté perpétuel » nourrif- fent des Plantes qui périfïènt à peine dans le cours de l'année : plufieurs dans ces pays font vivaces & arboref- centes , qui , chez nous , font annuelles , teles que la Capucine ,1a Bette , la Marjolaine , la Mauve- arbre , &Cc.

tes pays froids bornent à une année la durée des Plantes vi- yaces ; le Nyclage . h Ricin,

II

LES DIFFERENCES. aj?

Il ne faut donc recevoir aucunes différences de la durée , à moins qu'elle ne loit très-évidente.

174. Le lieu change fouvent la Multitude de l'Herbe.

Une Tige rampante , en produifantdes radicules dans ù lon- gueur, pour l'ordinaire fe multiplie prodigieufement.

tes Plantes fe multiplient ou par le Sol , ou par la Ra- cine, ou par la Tige, ou par les Feuilles, ou par la Fructification.

On dit d'une Plante qu'elle eft fréquente & vulgaire ( frequens & vulgaris ) , lorfque dans un fol favorable, eilepoulfe fpontanément & avec abondance.

Une Plante devient touffue ( Cefpitofa ) , lorfque la même Racine porte plufieurs Tiges. Quand une Plante touffue elt pla- cée dans une terre maigre , cela eft moins confiant , elle tâche de donner l'aliment à une Tige unique ; & au contraire , fi on coupe une Tige près de la Racine ( fur une Plante qui n'en a ordinairement qu'une ) vous en voyez naître un grand nombre ; c'efl un hydre.

On a coutume d'appeller une Plante fafciée ou en bandelette ( Fafciata ) , lorfque {es Tiges nombreufes , réunies & comprimées , forment en quelque forte une feule Tige applatie. La même chofe fe fait par art , fi plufieurs jeu- nes Tiges font contraintes de pénétrer dans un efpace refferré , & femblent fortir d'un Utérus étroit : cela fe remarque fouvent ainfi dans la Renoncule f la Bette , VAfperge , la Julienne , le Pin , le Pajfevelours , le Scor- sonère , la Camomille puante. Bette à large tige C. B„ Amaranthe en Crête. Une Plante eft pliquée ( Plicata ) , lorfque les Rameaux grêles & multipliés s'entrelacent comme les cheveux dans la Plique Polonoife ( Plica Polonica ) ; ou àl'infhr d'un nid de Pie , c'efl une maladie que le vulgaire regarde comme l'effet d'un mauvais Génie ; elle eft fréquente chez nous fur le Bouleau fur-tout du Nortland , fur le Charme de la Scanie , & quelquefois fur le Pin. Les Feuilles deviennent frifées ( Crifpa ) , 83 , 63 , lorfque le contour s'augmente de telle manière que le Limbe , en quelque forte onde 9 flotte tout alentour.

Kfc

158 LES DIFFÉRENCES.

Les Feuilles deviennent huilées ( Bullata ) , de ridées qu'elles étoient : ce iont celles fur le difque defquelles , non fur le contour , il fe trouve des rides convexes en defïus , & con- caves en défions ; par ex. la plupart des Sauges , teBafilic,

Les Fleurs multiples , pleines , prolifères , proviennent de fimplesjcela eft évident parles^. 119, 122,150,171.

Diverfes Plantes font des variétés pnfes pour des efpeces ; leur nombre feul eft accru.

Ophioglojfe à langue bifide , Barth. Plantain à épi bifide , Barth.

275. La Racine (81) donne fouvent une dif- férence réelle ; il ne faut cependant y avoir recours que lorfque tout autre moyen manque.

Négligez la Racine s'il vous refte d'ailleurs quelque note confiante , car il n'efî pas toujours facile de déraciner les Plantes dans les Jardins , les Racines ne fe placent pas très-aifément dans les Herbiers ; dans les Plantes vives, la Racine fe fouflrait auiîi à l'œil. Les plus faciles moyens de connoitre les Plantes font les meil- leurs ; mais la nécefllté n'a point de loi.

Les Scilles fe diftinguent très - difficilement par l'herbe , & très-facilement par la bulbe ou tuniquée , ou folide , ou écaillcufe. On ne diftingue pas sûrement les Orchis , fi l'on ne joint le témoignage des Racines fibreufes , obron- des ou tefticulées. Les Fumeterres bulbeufes ,

grandes & petites , à Racine creufe, "> grandes & petites, à Racine non creufe , J ne *ont que des variétés , ainfi que le témoigne le port de toute la Plante; le Calice même fe peut à peine apper- cevoir, & les bractées font différentes des autres.

276. Le Tronc (82) fournit fouvent des No- tes différentielles excellentes.

La Tige dans plufieurs Plantes offre des différences fi eflèn- tielles, que fi on n'y avoit pas égard, on n'obtiendroit nulle certitude de l'efpece.

LES DIFFÉRENCES. *5?

La Tige anguleufe diftingue plufieurs efpeces , qu'on recon-

noitroit à peine par un autre moyen.

Millepertuis androfeme , FI. Sued. 616. Tige cylindrique.

Millepertuis perforé , FI. Sued. 625. Tige gladiée.

Millepertuis afcyron, FI. Sued. 624. Tige quadrangul.

le Muguet anguleux vulgaire ( Convallaria polygonatum vul-

gare , FI. Sued. 247 ) A , efl: à Tige gladiée. le Muguet anguleux très - grand ( Convallaria polygonatum maximum , FI. Sued. 247 ) B , efl: à Tige cylindrique. De là il faut appeller le dernier (B) Muguet à Feuilles alternes, à Tige cylindrique , à Péduncules multijlores. L2 premier (A) Muguet à Feuilles alternes , à Tige gla- diée y à Péduncules uniflores. VHedyfarum , FI. du Ceylan 286 , efl: remarquable par fa Tige triquetre. Les diverfes efpeces du Lupin pourroient à peine être re- connues , d on n'avoit recours à la Tige fimple dans les uns , compofée dans les autres. Le Chaume quinquangulaire & fexangulaire , efl: une très- bonne différence pour YEriocaulon , FI. du Ceyl. 48 ,

49 t 50.

La Hampe triquetre diftingue les Pyroles , FI. Sued. 337 , 332, des autres.

Les Pétioles ailés ( Alati ) ou accrus de part & d'autre d'une membrane , diftinguentà merveille VOranger de fes con- génères , & VHedyfarum t FI. du Ceyl. 286.

Les Péduncules diphylles , ou avec deux folioles oppofées & placées fous leur tête , diftinguent élégamment le Gom- phrena , FI. du Ceyl. II 5.

277.LesFeuilles (8i)font éclater les différen- ces les plus naturelles &les plus élégantes.

La Nature , fi riche dans fes formes , ne les a nulle part autant variées que dans les Feuilles , dont les efpeces font par conféquent très-nombreufes. Les Elevés doivent les étudier & les apprendre avec le plus grand foin.

Les Feuilles portent elles-mêmes leur recommandation dans les différences , en ce qu'elles font très-remarquables , en ce que par leur forme elles établirent des efpeces très-diftinctes , en ce qu'elles fournirent très-aifément des différences ; c'eft ce qui m'a déterminé à emprunter des Feuilles la plupart de mes différences dans les Noms

Kk 2

%6q les différences.

fpécifiques , comme il efl aifé de s'en afïurer en confé- rant mes Recueils des Jardins de Clijfnrt , Upfal , Flore Suédoise , Flore de Lapponie , de Ceylan , auxquels on peut ajouter les Flores de la Virginie de Gronovius , de Leyde de Roy en > ÛEtampes de Guettard , de Paris de Daltb'ard. Nous avons détaillé les caractères des Feuilles dans le §. 83, ïl y en a beaucoup , plus rares , qui font particulières , & qui ne fe rangent point par conféquent fous une déno- mination générale. Feuille en Capuchon ( Cucullatum ) , dont les côtés fe ref- ferrent vers la bafe , & s'étendent par en haut : un Géranium d'Afrique. Feuille Glanduleufe ( Glandulofum ) , parce qu'elle porte des glandes.

Sur les Dentelures : Saule , Pécher, Sur le Dos : Urène. Feuilles Acéreufes ( Aeerofa ) , elles ont la forme d'une épin- gle ; elles font aiguës & attachées la plupart le long de la branche , comme dans les Conifères. —»■ m Enracinées ( Radicata ) , elles pouffent des radicules

fur la fubftance même de la Feuille. w réunies ( Coadunata ) , celles qui fe touchent & s'u-

niffent mutuellement à leur bafe. !*■ croifées ( Decufïata ) , ce font les oppofées ( 83 : lia ).;

fi on regarde la Plante verticalement , les Feuilles forment la Croix.

îfous nous arrêtons fur les divers fynonymes des Feuilles.

Incifées ou incifées peu profondément ( Incifa ou difTecla ).

Voy. Laciniée , n, 2.8. Ombiliquées ( Umbilicata ) , fuivant quelques Auteurs.

Voy. Pavoifée , n. Il 9. Cufpidées ( Cufpidata ). Voy. Pointue , n. 38 ; mais la

pointe qui les termine efl plus aiguë. Rudes ( Afpera ). Voy. Raboteufe , n. 55. Ridées ( Strigofa ). Voy. Hérijfée , n. 54. Pubefcentes (Pubefcentia ). Voy. Velue, n. 53 ; mais

peu velues. Blanches ( Incana ). Voy. Cotonneufe , n. '51. Ce font

celles qui ont une couleur verd de mer , & pref-

qu'argentée ; cette nuance eft attachée à leur fupex-

£cie d'une manière finguliere*

LES DIFFÉRENCES. l6l

Elevées ( Arrecla ). Voy. Erigée , n. 131.

Roides ( Striéta ). Voy. Droite; mais cette expreflïon

augmente le caractère, c'eft à favoir très-droites. Relevées en arc ( AfTurgentia ) , ou d'abord déclinées ,

&" redreiTées enfuite vers le fommet. Déclinées ( Declinata ) , courbées en dehors à l'inftar de nacelle renverfée. Les formes des Feuilles s'entendent par elles-mêmes fur l'ex- pofition des divers accidents qui leur font propres. Binées félon le cas; ternées , quaternées , n. ni. Sans nervures ( Enervia ) oppofées à nerveufe, n. 67. Non veinées ( Avenia ) , oppofées à veinée , n. 66. Verticales ( Obverfa ou Verticalia ) , dont la bafe efl plus étroite ; de forte qu'on conçoit qu'elle fe trouve où doit être le fommet. Par ex.

Ovoïdes ou en Cœur renverfé ( Obverfe-ovata

ouObverfe-cordata ). Verticalement Ovoïdes ou verticalement en Caur9 ( Verticaliter-ovata ou Verticaliter-cordata ).

Noms Latins qui s'entendent par eux-mêmes & par l'ufage de la langue.

Trapéiiformes ( Trapeziformia ) , Rhomboïdes ( Rhom-

boidea ) , pris des Mathématiques. Perfiftantes ( Perennia ) , qui ne durent que deux ans ( Biennia ) ; Annuelles ( Anr.ua ) , de leur durée fur Ja Plante.

2-78. On tire ordinairement de très-bonnes différences des Supports (84) & des Hybernacles (85).

te Botanifre privé de ces notes , ne réuiïiroit ( s'il y par- venoit) qu'avec la plus grande peine , à déterminer & à fixer les efpeces ; ce qui eft évident par beaucoup d'exemples.

Les Aiguillons font très-notables dans la Ronce ; ees Epines dans le Prunier.

Les Bractées dans la Fumetetre , le Sain-foin des Indes , le Dracocépkale.

La Chevelure ( Coma) eft formée de Bractées d'une gran- deur notable , qui terminent la tige de la couronne

«, impériale , de la Lavande , de la Sauge,

l&x LES DIFFÉRENCES.

Les Glandes donnent des notes efîentielles dans le Padus , l'Urena , le Mimofa , le Cajjia.

Les Dentelures en Scie glanduleufes , à la bafe des Feuilles dans VBéliocarpe , le Saule , \ Amandier.

Le dos des Feuilles glanduleux , dans le Putiet , VUrène f la Pajfiflore.

Des Aiguillons glanduleux , fervant à la fécrétion de l'humeur par leur Commet, dans la Bauhine à ai- guillons.

Sans la connoifTance des glandes , vous ne diftinguerez jamais avec aflurance les efpeces dans plufieurs gen- res , principalement dans le Ca/fîa , le Mimofa Se autres.

On ne diftinguera V Amandier du Pécher que par les glan- des des dentelures.

On ne déterminera point les efpeces de VUrène , fi on n'a pas examiné auparavant les glandes des Feuilles.

Les Liferons à Calice tubercule formeroient plufieurs ef- peces à raifon de la différence de leurs Feuilles , û les glandes ne les rallioient en un même genre.

La Monarde fe diftingue très-évidemment de {es congé- nères par fa Corolle parfemée de glandes. Il faut faire beaucoup de cas des Stipules dans les genres très-érendus , où il fe rencontre quelque doute fur l'efpece.

On remarque fur un Meliantke des ftipules folitaires , fur un autre des ftipules géminées.

La CaJJe à ftipules réniformes barbues , FI. du Ceyl. i£t 9 s'écarte d'une manière remarquable de toutes les ef- peces du même genre. Les Bourgeons offrent fouvent dans le même genre des dif- férences réelles ; vous en avez la preuve dans le genre du Nerprun ( Rhamnus ) , dont le Cervifpina , Y Alaternus , le Paliurus , le Frangula vous montre- ront des Bourgeons différents.

La famille des Saules , très-ample & très-difficile à dé- mêler , fe range avec autant de facilité que de certi- tude en efpeces confiantes , parla ftruclure des Bour- geons & par la foliation. Le genre de la Scille fe diflingue à merveille & prefque uniquement par les Bulbes.

Les Bulbes placées dans les aiffelles des Feuilles, déter- minent, par une note finguliere, YOrtiithogale , le

LES DIFFÉRENCES. a6j

Saxifrage , la Bifiorte , un Lis , la Dentaire.

179. L'Inflorescence ( 163 : XL ) eft u

différence très-réelle,

L'inflorefcence eft la manière dont le Péduncule porte la Fleur ( 146 ) , ou relativement à la ftructure , ou rela- tivement au lieu , ce que d'autres ont nommé le fite de la Fructification. , & d'où , comme par infpiration , ils ont formé de nouveaux genres. L'inflorefcence m'a toujours paru dans beaucoup de genres , la plus belle de toutes les différences. Des Spirées à Fleurs doublement en grappes , des Spirées à Fleurs en Corymbe , des Spirées à Fleurs ombellées : qu'on rejette la note de l'inflorefcence , plus de certitude à leur égard, le Péduncule qui foutient les Fleurs les porte de bien des manières. Flafaue (Flaccidus) , lorfqu'il eft tellement foible qu'il

pend par le propre poids de la Fleur. Penché ( Cernuus ) , lorfqu'il fe courbe par le fommet , de forte que la Fleur penche ou d'un côté , ou vers la terre , & qu'elle ne pourroit être élevée d'une manière droite à caufe du pli que le Péduncule a pris en fe formant, comme dans la Carpe fie , le Bident radié , le Chardon penché , la Scabieufe des Alpes , YHelianthe annuel , le Cnicus de Sibérie. les Fleurs font Fafîigiées ( Faftigiati ) , lorfque les Pé- tioles portent lesFruclifications tellement en faifceau , que ceux qui partent de plus bas égalent les autres en hauteur , comme fi elles étoient horifontalement coupées au cifeau : les Dianthus , les Silène. Pétiole étalé ( Patulus ) ; il répand les Rameaux ci & là ; de forte qu'il femble qu'il y ait inimitié entre les Fleurs j c'eft l'oppofé du Pétiole rejferrè ( Coarclatus ). Les Fleurs deviennent Conglomérées ( Conglomérat ) , lorfque le Pétiole rameux porte fans ordre des Fleurs qui fe rapprochent & fe preflent j cette forme eft oppofée aux Particules diffufes. Articulé ( Articulatus ) , c'eft lorfque le Péduncule eft pourvu d'une feule articulation : Oxalis , Sida 9 Hibifcus. Péduncules Binés ( Bini ) j ils fe détachent enfemble dans

1&4 LES DIFFÉRENCES.

le Câpraria &C VOldenlandia du Ceylan. —— Ternes ( Terni ) ; ils partent de la même aiflèlle

dans Y Impatiens du Ceylan. ■— Coudés ou Ondulés ( Flexuofi ou Undulati ) , dans

Y A ira , FI. Sued. 64 , & le Poa , Flore du Ceylan

Perfiflants ( Refontes ) fur la Plante après la

chute de la Fructification , dans le Jambolifera YOckna , le Jujlicia.

Renjbrcés ( Incrailati ) par la partie tenante à la

Fleur, dans le Cotula , le 1 ragopogon , & dans' la plupart des Fleurs penchées.

2,80. Les parties de la Fructification fournif- ient le plus fouvent des Différences fort confiantes.

J'ai autrefois penfé autrement , & je n'ai en recours à la Fructification qu'au défaut de tous autres moyens ; j'en étois éloigné par le peu de durée de la Fleur , &C par l'extrême délicatefTe qui fe rencontre très-fréquem- ment dans ^es parties. ïl fe trouve plus de parties dans la Fructification que dans N tout le refte de la Plante : on en tire donc un grand

nombre de Notes. Dans toute la vafte étendue de la fcene qu'offre la Nature , » toute certitude porte fur de très-petites parties ; celui qui les dédaigne , dédaigne la Nature elle-même. Les Notes de la Fructification fe partagent en Effentielles , Naturelles & Spécifiques. D'abord un Elevé , en difféquant des Fleurs , obferve des Notes fpéciales; il forme des genres nouveaux & faux ; il croit être le premier qui a bien vu ; mais devenu Botanifte confommé, il reconnoîtra que le plus fouvenc il s'eft trompé. Les Obfervations de Haller prouvent que fi on met la Fleur à l'écart , il n'eiî pas poflible de diftinguer les Gentianes; mais les Corolles de quelques-unes Campaniform.es , Ro- tacées , Infundibulif'ormes , Quinqucfides , Quadrifides , Oâofides , les lignaient très-pofîtivement. H faut diftinguer fcrupuleufement le Millepertuis à Fleurs

Trigines , de celui à Fleurs Pcn.tagin.es. Les C crânions d'Afrique t remarquables- par une Corolle

irréguliere.y

LES DIFFÉRENCES. 216$

irréguliere , par des Etamines réunies , doivent être fé- parés de leurs Congénères d'Europe. Dans les Lichens , la Tubercule ( Tuberculum ) efl une Fruc- tification formée par des points rudes agglomérés comme une efpece de pouffiere.

Le Bouclier ( Scutellum ) efl une Fructification or- biculée , concave; il efl élevé de toutes parts dans fes bords. Le Plateau ( Pelta ) eft une Fructification plane , at- tachée prefque toujours à la bordure de la Feuille. La Tête ( Capituium ) dans les Moufles , efl l'Anthère. Le Chapeau ( Pileus ) , dans les Champignons , eft orbiculé , étendu horifontalement , la Fructification eft attachée defious. L'Epilet ( Spicula ) , dans les Gramens , efl un Epi partiel que quelques Botaniftes appellerent Locufle ( Locufta ). La Barbe entortillée (Tortilis), c'efl lorfque dans le milieu il fe remarque un coude tors : Y Avoine, L'Articulation ( Articulus ) , efl dans le Chaume la partie qui fe trouve entre deux genoux. Le Difque & le Rayon établirent la Fleur compofée radiée ( Compofitus Radiatus ).

Ce qui conftitue le Rayon ( Radius ) , efl un af- femblage de Corolluîes irrégulieres dans le con- tour. Ce qui conftitue le Difque ( Difcus) , efl un af- femblage de Corolluîes plus petites , la plupart régulières. La Fleur Recompofée ( Decompofitus ) , ou compofée de Fleurs compofées , contient en dedans du Calice com- mun , de plus petits Calices communs à plufieurs Fleurs: le Sphœranthus. Corolle égale ( iEqualis ) , lorfque les parties de la Corolle font égales en figure , en grandeur & en pro- portion. Inégale (Ina?qualis) , lorfque fes parties font , non de la même grandeur , mais de la même propor- tion ; de forte qu'il en réfulte un tout régulier : le Butome, Régulière ( Regularis ) , eft une figure égale par la

grandeur & proportion des parties. Irréguliere ( Irregularis )•, celle qui efl différente par les parties du limbe , la figure , la grandeur eu la proportion, 1*1

166 LES DIFFERENCES.

Gueule ouverte ( Riclus ) , efl l'ouverture entre les

deux lèvres. Gorge ( Faux ) , c'efl l'ouverture du Tube de la

Corolle. "Palais ( Palatum ) ; c'efl une partie gibbeufe , préé- minente dans la gorge de la Corolle. "Eperon ( Calcar ) , c'efl le Neclar placé en forme de

cône à la partie poftérieure de la Corolle. Urcéolée ( Urceolata ) , c'efl une Corolle enflée , & comme bofïue de toutes parts , pareille à un pe- tit pot. En forme de Coupe ( Cyathiformis ) , lorfqu'elle efl faite en forme de Cylindre , dont le haut feroit évafé. Connivente ( Connivens ) , dont les limbes du lobe fe

rapprochent par les fommets. Lacérée ( Lacera ) , dont le limbe efl très-légére- ment incifé. Anthère vacillante & couchée'( Verfatilis & incumbens ) , celle qui efl attachée par le côté. Erigée ( Erecla ) , celle qui efl attachée par la bafe. Péricarpe enflé ( Jnflattim ) , lorfque , comparable à une VefTie , il n'efl pas rempli par les femences : Fumeterre à Feuilles vrillées» Prifmatique ( Prifmaticum ) , efl un Polyèdre li- néaire à côtés unis. Turbiné ( Turbinatum), lorfque le Fruit efl rétréci

vers fa bafe : Poirier. Contourné ( Contortum ) , Iorfqu'il efl tors en fpi-

rale : Ulmaria , Heliâeres , Thalidrum. En Sabre ( Acinaciforme ) , lorfque le Fruit efl com- primé en forme de couteau ; d'un côté épaifïï fur toute fa longueur , de Fautre aigu : un Ficoïde de Dill. Semences nichées ( Nidulantibus Seminibus T. ) , lorfque les Semences font difperfées dans la Pulpe d'une baie. Echiné ( Echinatum ) , Iorfqu'il efl armé de toutes parts d'aiguillons ou d'épines comme le HérifTon* BoJJelé ( Torofum ) , Iorfqu'il porte des bofîes ou des éminences : le Lycoperjicon T. , le Phytolacca,

3.81. Les Notes génériques ( 191 ) employées

LES DIFFERENCES. 267

dans la Différence, fontabfurr!:_js.

Nous entendons ici les Notes génériques du caractère naturel , qui ne difringuent jamais les efpeces , car elles convien- nent généralement à toutes les efpeces ; & ce qui eft d'ac- cord , n'eft: pas difcordant. Par conféquent nous prétendons que toutes différences qui em- pruntent leurs Notes fpécifiques des Notes du Caractère naturel , font trompeufes.

Polygala Siliculeux, Tétr apétale , Bicapfulaire , Mor.

Aponogeton à Etamines fingulieres P.

Guajacum à Fruit d'Erable, ou de bourfe de Pafleur Br.

2.81. Toute Différence feranécefTairement pri- fe du Nombre , de la Figure , de la Pro- portion & de la Situation des diverfes parties (80-86 ) des Plantes.

Nous avons indiqué dans nos précédents §. les fources des

Notes fûres & des Notes trompeufes. Nous avons établi que plufieurs Notes font fauffes , comme

celles de

La Couleur, §.266. La Pubefcence , §.272. Des Plant, variantes. 259.

V Odeur , 267. Du Temps , 265. D'une Note accident. 258.

La Saveur , 268. Du Lieu, 264. L'Autorité , 263.

L'Ufage , 269. La Multitude t 174. L'Insuffisance , 257.

Du Sexe y 270. La Grandeur, 160. Des Rapports , 261 ,262.

Des Accidents monf-

\trueux , 271.

Nous avons prouvé que l'on ne devoit attendre de Notes cer- taines & fidelles que de La Racine, §.275. Des Feuilles , §.277. L'Infiorefcence, §. 279. Du Tronc, 276. Des Supports , 2.78. La Fructification , 280.

On a quatre Moyens pour s'afïurer de la différence , le Nom- bre , la Figure , la Situation , la Proportion ; ce font donc les mêmes que dans le Genre §. 167.

Us font par-tout effectifs , dans la Plante , dans l'Herbier , dans la Figure.

2.83. Il faut craindre , à chaque pas , de pren- dre la Variété (158) pour PEfpece

(M7).

Lî 1

a68 LES DIFFERENCES.

C'eft là le travail , l'extrême difficulté : c'eft là que la plu* grande capacité eft abfolument nécefTaire. , ,

Les erreurs conduifent à l'aveuglement ; les raifons princi- pales font les fui vantes.

I. La Nature, riche & abondante dans fes formes , n'interrompant jamais fa marche dans fes ope- rations, a. la Nature particulière & variée des Régions & des Climats.

3. L'éloignement extrême des lieux qui ont vu naître

les Fiantes.

4. La rigueur du fort qui a mis un terme fi court à la.

vie de l'homme. Ce qui fournit le moyen de diftinguer certainement l'e.pece de la variété , c'eft

La Culture dans des terreins très différents & varies. L'examen le plus rigoureux de toutes les parties de la

Plante. L'étude de la Fruiïification dans toutes ks parties , même

les plus petites. La confidération des efpeces du même genre. Les Loix de la Nature qui ont entr'elles une liaifon

confiante. Les bornes des Variétés éloignées. La Pofuion de l'efpece fous le genre prochain & différent.

2.84. Le Nom générique doit être appliqué à chaque efpece,

Les efpeces une fois rapportées à leurs genres , elles doivent en prendre le nom , afin qu'une Plante étant nommée , on fâche à quel genre elle appartient.

Le Nom générique eft pour ainfi dire la monnoie de bon a!oi de notre République botanique.

Ray &C Morifon ramenèrent très-fouvent les efpeces aux gen- res , mais ils ne prirent pas le Nom générique.

St<echas. Ray.hifi. 2.80. I. S tachas citrir. d'Allemagne , à large Feuille. ft. Chryfocome d'Ethiopie , à Feuille de Plantain.

3. Helichryfum à Feuilles d' A urone femelle,

4. EUchryfum de Candie,

5. Affinée au deuxième S tachas citrin& inadore de Lobe!. 6» CnapAahum blanc des Montagnes.

LES DIFFERENCES. 169

Aînfi celui qui entend nommer une Plante de Ray , n'a au* cune idée du genre , s'il n'a le livre à la main.

285. Il faut que le Nom fpécifique fuive tou- jours le Nom générique.

Comme il n'exifte aucune certitude, le genre étant ignoré, il eft néceffaire que le Nom générique commence l'idée, puifqu'il eft le principe de toute diftinftion. Lobel a grofTiéremenr ôc très-fouvent heurté ce principe. Petit Heliorropium rampant. Lob. De Matthiole , le fécond Limonium. Lob. Aquatique Plantago à feuille de Bette. Lob.

286. Un Nom fpécifique fans Nom généri- que , eft comme une Cloche fans bat- tant.

La différence n'eft que la diftinclion du genre ; donc , fans

le genre , il ne fe peut concevoir de différence. On a employé l'art dans la compofition des Noms , afin de

rendre fcientifique la connoiffance des Plantes. Les Différences fans Nom fpécifique , font des Animalcules dont on a fupprimé la têre.

— — Herbe affinée au Myagrum à cap fuies obrondes J. B. - Semblable jufqu'à certain point à la. Linaire velue

non laciniée C. B, » Semblable jufqu'à certain point à la Linaire à

feuille de Pâquerette J. B. ■ ■ — approchant du Periclymenum , Plante Monan-

tke J. B. "" ," indigène des Alpes de la Savoie Bocc.

287. Le Nom fpécifique ne fera point enté fur le Nom même du genre.

Il y eut des Botaniftes qui tentèrent de diftingner les Genres par une définance factice ; mais il en réfulta une très-grande confufion.

Genre difb'ngué ; Différence difringuée. Gentiane//e pour Petite Gentiane, Ofeilltfte Petite Ofeille.

270 LES DIFFERENCES.

2,88. Un vrai Nom fpécifique eft ou Synopti~ que , ou Eflentiel.

Que les Noms fpécifiques diftinguent promptement , fùre-

ment , agréablement les efpeces. Que le choix fe faffe entre toutes les différences poffibles

pour adopter la meilleure , & pour connoîrre enfin l'ef-

pece d'une manière certaine. Le mode des Noms fpécifiques eft ou Synoptique , ou Effen-

tiel , quelquefois il eft mixte ou participant de l'une &

de l'autre.

189. Le Nom fpécifique Synoptique (188) impofeaux Plantes congénères (159) des Notes femidichotomes.

Lorfqu'on ne peut trouver les Notes effentielles d'une ef- pece, c'eft. par les Synoptiques qu'on efl ohligé d'en établir la différence ; elle eft conféquemment le repréfen- tant de la Différence effentielle. Dans les genres très-étendus , nous avons été fort fouvent contraints d'employer des diftinclions Synoptiques. Saule à feuilles en feie , glabres , ovales , pointues , fub" J'eJJîlcs. Roy. Synoptiquement-

Saule à fleurons Pentandriques. FI. Lapp. EJfentiellemenf Saule à feuilles pre [qu'entières lancéolées linéaires, très-lon- gues , pointues , fatinées en dejfous , à rameaux bringés. FI. Sued. Synoptiquement.

Saule à feuilles linéaires révolutées. E fient tellement.

290. Le Nom fpécifique eifentiel (188) pré- fente la note finguliere de la Différen- ce , ou feulement la note propre à fon efpece.

Un feul mot , & rarement deux , ou , fi l'on veut , l'ex- preffion d'une feule idée , voilà le Nom fpécifique ef- fentiel.

Les genres ck les efpeces une fois établis , déterminés par la différence , alors nous fommes au plus haut période de la Science. Si les Botaniftes parviennent enfin à pouvoir déterminer toutes les efpeces par le Nom eiïentiel , on ne peut aller au-delà.

LES DIFFERENCES. LJl

La prééminence d'un Nom , c'eft la brièveté , la facilité, la

certitude. Les Noms efïèntiels valent fans autorité ; les autres , jamais. Le Nom effentiel trouvé , point de recours à la < ifyofition Synoptique. Redoublons donc d'efforts pour enfin arriver au terme.

Eriophorum à Epis pendants , FI. Lapp.aa.

Plantago à Hampe unijlore , F!. Lapp. 64.

Alchemilla à Feuilles fimples } FI. Lapp. 66.

Alchemilla à Feuilles digitées , FI. Lapp. 67.

Menyanthes à Feuilles ternies , FI. Lapp. 80.

Convallaria à Hampe nue , FI. Lapp. lia.

Convallaria à Feuilles verticillées , FI. Lapp. 114.

Pyrola à Hampe unijlore , FI. Lapp. 167. Suéde 334.

Betulaà Feuilles orbiculaires crd7z&.y,Fl.Lapp. 34a. Sued.777.

2.31. Le Nom fpécifique eft d'autant meil- leur qu'il eft plus court, s'il peut être tel (257).

^La brièveté eft la beauté de l'art ; car plus les chofes font fimples mieux elles valent ; & il eft infenfé de mettre beaucoup où peu fuffit. La Nature elle-même a montré dans toutes Ces œuvres la plus rigoureufe épargne.

Qu'on n'emploie jamais dans la Différence au-delà de douze mots : de même que les Noms génériques feront compo- fés tout au plus de douze lettres, §. 049 j de même aufli la Différence n'excédera point douze mots, pour qu'enfin on fiche à quoi s'en tenir.

Le calcul qui fuit fair voir clairement que c'eft affez de douze mots pour la Différence fpécifique. Qu'un Genre comman- de à cent efpeces , nombre qu'aucun n'a jamais embraffé: fervons-nous à leur égard de la difpofuion Synoptique ; A. 50. B. 15. C. 13. D. 7. E. 3. F. 1. G. 1. , par confé- quent il feroit nécéffaire tout au plus de fix fubftantifs avec autant d'ajedtifs ; mais cependant un & même fubftan- tif néceffite fouvent l'emploi de plufieurs adjectifs , par conféquent douze mots feront à peine jamais nécefTaires pour la différence d'un genre de cent efpeces.

Ceft donc avec juftice que nous avons une forte d'horreur pour les Noms fpécifiques de fix pieds des Anciens , qui mettent des defcriptions à la place des Différences. Chenchraraidea , Arlrç naijfant dans les pierres , à jeuil*

17* LES DIFFÉRENCES.

te obronde , épaijfe , Û fruit porniforme , à plujleufs Capfules contenant des grains pareils à ceux du Fi' guier , adhérents au flyle en colonne hexagone & dure , répandant une odeur de Beaume. Plukn. Alm. yi. Gramen Myloïcophoron de la Caroline , ou Gramen très- élevé , à Panicule très-grande , fpécieufe , compofée d'Epis grands , médiocrement comprimés , pinnés d'un & d'autre coté f repréfentant en quelque forte la blatte des Moulins , à Ftuilles convolutées en pointes pi- quantes. Plukn. Alm. 137. » Arbre épineux de V Amérique , approchant en quelque forte de l'Acacia , femblable au Mirobolan chebule de Veflingius , à Feuilles de Caroubier , géminées fur le pédicule , à filiques bivalves , comprimées , cornicu- lées , recourbées en Limaçon , ou à la manière des cor- nes du Bélier , ou comme la griffe d'un Chat. Breyn. Prodr. a , p. 2.9.

192. Que le Nom fpccifique n'admette de mots que ceux qui font abfolument né- ceffaires pour diftinguer l'efpece de fes congénères.

Point de mots fuperflus dans la Différence fpécifïque.

Si la même Note peut être exprimée en peu de mots t elle

fera d'autant meilleure , qu'elle fera plus laconique. Mettez à l'écart l'Antonomafie , la Tautologie & les fleurs

de Rhétorique. Bouleau nain, petit. Betula nana ,pMm//a. Franken. Tautologie. Laroier à tige foliée. Lamium caulej'oliofo. L'md.Antonomafie,

2,93. On ne peut donner aucun Nom fpécifï- que aune Efpece folitaire (203) dans fon genre.

Il eft des Auteurs qui prétendent que l'on doit ajouter aux efpeces d'un nouveau Genre , quoique folitaires , un Nom fpécifique , afin que par lui on fe forme une idée de la Plante. Nous ne nions pas que le port eu d'une grande uti- lité pour préparer les idées à la connoiffance de la Plante ; mais cependant îï on l'emploie dans le Nom

fpécifique

L ES DIFFÉRENCES, ij}

fpécifique , il eft en quelque forte erroné, puifqu'il ne contient rien autre chofe que la Note feulement qui la diftinguede fes congénères. Lorfque le Nom d'une Plante ne manifefte point de Diffé- rence , on préfuppofe qu'il n'y a dans Ion genre que cette efpece connue. Par conféquent les Noms fpécifiques qui ont été applioués aux Plantes fclitaires dans leur genre ( page 176 ) , font trompeurs : par ex.

Morin Orientale à feuille de Carline. Tournef. Coroîl. 4$. Daléchampe grimpante , à feuille de Houblon , à fruit Ae-

rijfé , à trois Cocues. Plum. Amer. 17. Matthiole à feuille âpre , obronde , à- fruit noirâtre. Plum.

Amer. 16. Maranta arundinacé, à feuille de BaliJîer.Vlam. Amer. 16. Valdia à feuille de Chardon , à Jruit prefque bleu. Plum, Amer. 11.

294. Que celui qui aura trouvé une nouvelle Efpece lui applique un Nom fpécifi- que , fi le cas l'exige (293).

Celui qui a découvert une nouvelle efpece , eft tenu d'y ajou- ter non-feulement fa différence , mais les différences dans fon congénère ou fes congénères , afin que les efpeces foient diftinguées dans la fuite par une différence fuf- fifante.

La Claytone Gron. Virg. 2.5 , a d'abord été connue dans la Virginie; parla fuite une autre efpece , appelléeLimnia, a été trouvée dans la Sibérie; qu'elle foit par conféquent nommée Sibirica, Claytone à feuilles ovoïdes t & celle de Virginie , Claytone à feuilles linéaires*

2.95. Les mots du Nom fpécifique ne feront point compofés , ne feront point fem- blables aux Noms génériques , ne feront point Grecs , mais feulement Latins ; car ils feront d'autant meilleurs 3 qu'ils feront aufli plus (impies.

Le Caractère définit le Nom générique j mais la Différence

Mm

2.74 t E s DIFFÉRENCES.

fpécifîque fe définit elle-même ; par conféquent lui , il peut être étranger ; mais elle , elle fera par foi-mcme très- évidente. Donc qu'elle foit purement Latine , & point Grecque. Ainfi toutes Différences fpécifiques Grecques font erronées. Lathyrus dijroplatyphyllos. Lotus oligokeratos. Myrrlîis conejopkyllon, polykeratos (*).

Belleval , Profcffeur à Montpellier, vers la fin du XVIc. fiecle, donna fes foins à faire graver les plus rares figures qui aient paru jufqu'alors : ces gravures m'ayant été communiquées par le célèbre Sauvages , je compris que l'intention de l'Auteur avoit été de rendre toutes les Différences par un mot compofé tiré du Grec.

Alfine. y.vb?oJTiç kv^ro[x{ihivoç.

Androfaces. Qp2x.aTOyKx.vK6v (*).

%q6. Le Nom fpécifique ne fera point em- prunté des figures de Rhétorique, encore moins s'il peut occafionner erreur; mais qu'il expofe fidèlement ce que dicle la

Nature.

la Synecâoche du tout pour la partie , eft très-commune en Botanique ; on y dit du tout ce qui n'eft bon que pour la partie : nous croyons qu'elle ne doit point s'admettre. Xa Synecdoche d'un nombre fingulier pour un plurier , efl

trts-ufitée & également erronée. La Métaphore eu toujours obfcure ; ainfi la fimplicité l'em- porte. 'L'Ironie étant une efpece de menfonge , bannifîbns-îa. Synecdoche du tout pour la partie.

Salicaire pourpre , pour à Corolles pourprées. Quinquefolium à feuille argentée , pour blanche cn~

dejfous. Moluque épineufe , pour à Calice épineux. Eoucage à ombelle blanche, pour à Corolles blanches» Synecdoche du Singulier pour le Plurier.

Lupin à jleur jaune , pour à fleurs jaunes. Renoncule à feuille ronde 6* chevelue , pour à feuilles rondes & chevelues.

(*) Je fupprime les autres exemples.

LES DIFFERENCES. ;afl

Métaphore.

Limonier incomparable , pour très-grand.

Œillet fuperbe , pour â fleurs très-belles.

Marjokiine gentille , pour très-odorante.

Soude méchante , pour année de pointes.

Renoncule très-fcélérate , pour qui fait venir des am- poules.

Ortie /orrr , pour fans aiguillons. ' liuibonac à racines vives , pour vivaces.

Aleum adultérin , pour efpece non véritable.

Chanvre vagabond , pour mâle.

Julienne mélancolique , pour odorante pendant la nuit 6' non le jour.

Ortie morte , pour fans armes.

Orchis avorton, pour à figure finguliere de la fleur.

Pin incubacé , pour fdfcié.

Varec hémorrkoïdal , pour remède centre les hémor rhoides.

Potiron bojfa , pour à fruit couvert de tubercules.

(Eillet barbu , pour à Calice à écailles fétacées.

Menthe cataire , pour à odeur aimée des Chats.

Gramen léporin , pour tremblant comme un Lièvre.

Laitue agnine , pour efpece agréable aux Brebis.

Grateron à femence fucrée , pour à fruit verruqueut.

Arbre à fixer les limites , pour dont on tire des cou- leurs pour diftinguer les régions fur les Cartes Géographiques.

ironie.

Lyfimachie à deux feuilles à fleur globuleufe , pour à feuilles oppofées , à grappes ovales.

Ornithogale à petite fleur innée , pour à filets plats.

NarcifTe à Calice jaune , pour à Neâar jaune.

Dentaire portant baies ,au lieu de portant des bulbes dans les aijfelles.

Dracunculus à pijlil très-long , pour à réceptacle très-long.

Fraifîer ftérile , pour à réceptacle fec.

Sabine flértle , pour Sabine maie.

297. Que îe Nom fpécifique ne foit ni un Comparatif, ni un Superlatif.

Le plus ou le moins , le dîgré Comparatif & le Superlatif ne s'admettront point , puifqu'ils préfuppofenc la connoil- iance d'une autre Plante. La Mprgeiine. tres-éhvée efl plus petite que le Bouleau nam.

M ni 4

%-js

LES DIFFERENCES.

Il faut penfer autrement lorfqu'on emploie le Superlatifrela- tiverriçnt à une partie d'une Plante préfente , parce qu'a- lors jl indique que la partie défignée eft la plus grande 9 & cette Note eft vraiment intéreiïanre.

Lobélie à péduncules très-courts , le tube de la Corolle très-lcng. Ray. Tous Noms fpécifiques qui portent une comparaifon dont l'objet exifte hors la Plante, font trompeurs. Prêle très-UJJe. Ray. Piiofelle plus grande, moins velue. Pilofelle , plus petite , à feuille plus étroite , moins velue. J. B.

5.98. Pour le Nom fpéciflque , ufez de termes pofitifs , mais non de négatifs,

Les négatifs ne difent rien , ou ils difent ce qui n'eft pas , mais non ce qui eft.

Tant qu'il fe préfente des mots pofitifs , la règle n'en fouffre point de privatifs: on aura donc toujoursMes Noms àdil- pofition pour exprimer des idées oppofées.

Qbrond &

oblong.

Subrotundumû'

oblongum.

Arrondi

angulé.

Rotundatum

angulatum.

Fendu

indivifé.

Fifium

indivifum.

Obtus

pointu.

Obtufum

acutum.

Piquants

fans piquants.

Fungens

inerme.

En Scie

très-entier.

Serratum

integerrimum.

Nerveux

fans nervure.

Nervofum.

énerve.

Cotonneux

iiJR.

Tomentofum

glabrum.

Couvert

nud.

Tecium

nu du m.

Veiné

fans veinure.

Venofum

ayenium.

Cylindrique

anguleux.

Teres

anguiefum.

Tubulé

fourré,

Tubulofum

farci uni.

Simple

compofém

Simplex

compolitum»

T étiolé

affis.

Periohtum

feflile.

Droit

voluble.

Freclus

volubilis.

Cylindrique

angulé.

Teres

angulatus.

Très-fuvple

rameur:.

Simplicifilmus

ramofus.

Barbelé

non barbelé.

Ariltatus

inuticus.

Ldche(jlafque) perpendiculaire.

Laxus(Flaccid.) {Tricrus.

Eloignes

rapprochés.

Remoti

confetti .

Etalés

relferrés.

Pivaricati

coarctati.

A tige

fans tige.

Caulefcens

acaulis.

Herbacé

ligneux ou en

Heibaceus

lignolus ou frnç*t

Arbre.

t-icoius.

Anémiées

épaifies.

Attenuats

incraffatœo

LES DIFFERENCES. 177

Qu'on faffe en termes négatifs la defcription la pins étendue d'une Plante quelconque , perfonne pour cela ne pourra s'en former la plus légère idée. Voyez à cet égard D. Epi fi op. Browalli Examen Epicrifcos.

Par confisquent tous Noms fpécif. , avec emploi de particules ou de mots négatifs , font trompeurs.

Lyfimachie non aigre ttée,Wlor. -^ — à Semences nues.

PefTe non raboteufe , J. B. / § glabre.

Bident à feuille non cifelée , T. V £. entière»

Phalangium non brancha , Weh. % S- à tige fimple.

Lanipette à Pétales non bifide s. J ^ entiers.

299. Toute comparaifon ufurpée dans un Nom fpécifiquefera plus familière que la main droite ; malgré cela , elle ne plaît pas beaucoup.

Une comparaifon dit par un feul mot ce qui ne fe rend quel- quefois que par un difeours entier ; mais toute compa- raifon cloche : ainfi toutes fimilitudes obfcures , & qui ne font pas de la plus grande évidence à tous les yeux , ne fe font introduites qu'à la honte de l'art. Ne recevez donc aucune comparaifon que celles qui fe rap- portent à ce qui frappe nos fens dans le corps humain, comme l'dF.il , l'Oreille, le Doigt, le Nombril , le Scro- tum , le Pénis, la Vulve , la Mamelle , & non les com- paraifons qui auroient égard à l'intérieur qui n'eft con- nu que des Anatomifres. Une comparaifon peut s'employer fans définition ; ce qui la

distingue de tout autre terme de l'Art. Des Botaniftes introduifirent des comparaifwns obfcures & même en grand nombre , qui n'étoient pas connues de tout le monde.

Agaric à l'inftar de la Trompe de Fallope T.

Orchis à figure d'un homme.

Orchis reprefentant un Singe C. B.

Orchis reprefentant une Guenon Col.

Orchis reprefentant une Mouche.

Ficoïde fait en forme de bec de H-Jron D.

Ficoïde reprefentant la gueule ouverte d'un Chien D.

Ficoide reprefentant la gueule ouverte d'un Chat D-

Lotier reprefentant par fcs. filicucs le pied d'un Cor- beau C. B,

278 LES DIFFERENCES.

Champignon à poils femblables tout à fait à ceux d'un

Chevreau Lœf. Arroche à femences de Bucephalon Col. Arbre à aiguillons , à branches courbées , figurant des

ramées taillées avec art Plukn. Champignon à finuofités en labyrinthe T. Champignon repréfentant un Cure-oreille. Hémionite à feuille en figure de la hache romaine Pluk. Luferne en forme de fromage Rudb.

300. Que le Nom fpécifique n'emploie aucun adjeclif , fans y joindre fon fubftantif.

Aucun adjeclif , & conféquemment nul attribut dans le Nom fpécifique fans le faire précéder par le fubftantif auquel il appartient ; & lorfqu'on ne défigne aucune partie de la Plante , on doit fuppofer que l'on parle de la Plante entière. Ici les lubflantifs exprimeront toujours les parties de la

Plante. Tous Noms Specif. , avec adjeclif fans fubflantif véritable , font Trompeurs.

Adjedifs fans fubfiantif's, Millefeuilie cornue C. B. par les Feuilles

Nigelle cornue C. B. la Capfule.

Thlafpidium cornu T. le Calice.

Lyfimachie corniculée C. B. la Capfule.

Ail à deux cornes C. B. la Spathe.

Violette tricolor C. B. Ja Corolle.

Myrte en forme de crête Welh. les Feuilles.

Amaranthe en forme de «réte. l'Epi.

Gramen en forme de crête. les Braérées.

Morelle à vejfie. le Calice.

Baguenaudier à vejfie. le Péricarpe.

Renuncule qui donne des ampoules. par fa Vertu. Millefeuilie à refics. Par la racine munie de petites

vefTies. Ficoïde à vejfics. Par les Feuilles afpergées.

Subfiantifs trompeurs.

Crapaudineà utriculesép'meufes Herm. pour verticillées,

Que les Adjectifs &les Subfîantifi s'accordent en genre.

Juniperus alpinus Cluf. alpina. Genévrier des Alpes.

Hippuris mufeofus Mor. ruufcofa. PefTe MouJJier^

IES DIFFERENCES. 279

301 Tout Adjectif (300) , dans le Nom fpéci- fique, doit fuivre fon fubltantif.

De même que dans le Caractère la partie ou l'attribut précède toujours, de même dans la Différence le Subfhntii doit précéder l'Adjectif qui lui eft propre , afin que l'idée foit très-précite , & de peur que par une erreur typo- graphique pour une virgule , pour un point mal placé, il ne réfu!te un fens tout différent. Corona folis parvo flore ; tuberofa radice T.

Mieux : flore parvo , radice tuberofa. "Hélianthe à Fleur petite , à Racine tu éreufe. Sinapiftrum cegyptium heptaphyllum , flore carneo } ma- jus fpinofum.

Mieux: asgypt. heptaphyll. majus fpinofum flore carneo. Mofambei d'Egypte Eeptaphyllc > grand épineux à Fleur

carnée. Orchis sthiopica , maxima , maculata aviculam niveam , macula fanguinea , in dorfo , notatam reprgfentans, galea csrulea , ampiiflima, pulvereargentco , adfper- fa in area , infignirer fplendenre. Mieux : aethiopica, maxima , maculata , reprsfen- tans aviculam niveam : notatam in dorfo macula fanguinea , galea csruiea ampliffima adfperfa pul- vere argenteo. Orchis d'Ethiopie, très-grand , maculé , repréfentant un petit Oifeau blanc comme neige , marqué fur le dos de taches fanguines > le cafeue bleu très-ample , afpergé de poudre argentée,

301. Que les Adjectifs (300) employés pour le Nom fpécifique foient choifis parmi les termes (80-86) de Part , pourvu toute- fois qu'il y en ait à fufîire.

Si les Botanifîes s'accordent fur les termes , & fi conflam- ment ils les emploient dans leurs ouvrages , la feience deviendra très-facile.

Tant qu'il fe préientera des termes de l'art définis exacte- ment , jamais un Botanifte ne doit recourir aux Pé- ripkrcfes.

a8o LES DIFFERENCES.

Qu'il bannifle les Synonymes , & qu'il n'emploie qu'un terme confiant & bien choifi.

Synonymes, Lvchnis vifcofa. \_, . .. _ / Lampette.

lychnis glutinofa Rd. / Glutinofa , vafqueufe^ tamf erte> Caryophyllus fupinu s C. B. "L, . . . / Œillet.

Malva procamJcns. /Procumbens , qui retombe. £ Mauve-

Lieuftrum/o//'/5^;'5is Weh. \ . « ., .', /Troène.

Laurocerafus/o/f/5VJri^f/5./va"egatïs>feu'lpanacheeS.^Laurier.cerifeo

Pilofella rep. H<r/te4. -v r pilofe]le rarnpante.

» folio pitofo. CpijoC, „_,.,. y r

folio villofo. t^llola > velue- <

Quinquefolium pubefcens. J C Qumquef. rampant.

Hieracium radice fuccifa C. B. l , fEperviere à racine»

Hieracium r^J/cepr^mor/rf Mor./^rxmoria>ron8ee-|Eperviere à racine.

Périphrafe. Quinque folium molli lanugine pubefcens J. B. villofum.

■ . ■■■ » garni d'un léger duvet. drapé.

Conyza loris humidis proveniens J. B. paiuftris.

Conyzc poujfant dans les lieux humides. des marais.

Mufcus fquamofus in aquis nafeens Morif. aquaticuS. Moufle écailleufe naiflànt dans les eaux. aquatique.

303. Le Nom fpécifique ne foufFre point de particules liant les Adjectifs avec les Subflantifs.

Ces Particules font ou

Conjonctives : & , enfemble. Et , atque , fimuî. Disjonclives : ou , foit , foit que , ou bien même. Vel , five , feu* Que dans la différence toutes les notes foient exprimées par

l'ablatif. Mais lorfqu'il fe trouve deux objets différents à faire remar- quer fur la même Plante , on ufe de la particule ve ou que placée à la fin du mot fuivant pour ne pas augmen- ter le nombre des mots. Carduus foliis lanceolatis ciliatis integris laciniatis que

Jard. de Cliff. 392. Chardon à feuilles lancéolées, ciliées, entières & laciniées. Juncus foliis planis, fpica feffili pedunculatis que. Flor. Sued. a88. Jonc à feuilles planes à épi fejjïle & pédunculés. On rejette tontes les différences qui admettent des particu- le* disjonclives: par ex.

Medica filv. fait, vel Trifolium falcatum feu Medica Cli- qua torrili. Morif

Luferne

LES DIFFERENCES. z$i

Luferne des bois foujligneufe ou Trèfle en faulx , ou bien

Luferne à filique qui fe tortille, Abfinthium ponticum , feu Romahum officinarum 9 feu

Diofcoridis. Morif. C. B. Abfinthe Pontique , ou Romaine des boutiques , ou bien

de Divfcoride. After montanus five Oculo Chrifti fimilis fi non idem,

five Conyza 3. J. B. Aftere de montagne ou femblab le â l'Œil de Chrift ,fi ce

ri'eft pas le même, ou bien Cony{e.

304. II faut faire remarquer dans le Nom fpé- cifique ies parties des Plantes (80) par des notes diftinc1:ives, & non par les Ad- jectifs.

Les particule^ qui fervent à diflinguer , font ici : la Virgule (,)fi Je Point & une virgule ( j ) , deux Points ( : ) & le Point (.).

La différence fpécifïque t régulièrement ponctuée , s'entend très-facilement.

Moi j'ufe de la Virgule pour diflinguer les parties ; j'emploie les deux Points quand il Te rencontre une fubdivifion dé- parties ; mais je clos la différence par un Point. A.

Quelques-uns ufent du Point avec la Virgule pour diflin- guer les parties ; mais il fe fervent de la Virgule peut diflinguer tous les Adjectifs. B.

Nos Prédécesseurs diftinguerent prefque toujours les par- ties & les adjectifs par une virgule. C.

A. Bauhinia inermis , foliis cordatis femibifidis : laciniis acu»

minato-ovatis ereelo-dehifeentibus. H. C.

B. Bauhinia inermis , foliis cordatis , femibifidis ; laeiniis acu-

minato-ovatis , ereelo-dehifeentibus. H. C.

C. Bauhinia inermis , foliis cordatis , femibifidis t laciniis

acuminato-ovatis , erecl:o-dthi<centibus. H. C. Bauhine fans piquants , à feuilles en Cœur à demi fendues : à laciniures en pointe-ovales s' entrouvrant par en haut,,

305. Jamais de Parenthefe dans le Nom fpé- cifïque*

La Parenthefe ou fous-entendue , ou renfermée dans dss lignes.,

N n

a8i LES DIFFERENCES.

ce qui eft la même chofe , montre exception ou défaut d'ordre ; par conféquent elle doit être bannie. Bocihaave & fes Contemporains , pour ne pas introduire de nouveaux Noms , préférèrent au Nom générique anti- que, une nomenclature d'une nouvelle fabrique avec l'in- terjection de la fyllabe qui ou ' quœ ou quod , nous ne nous fommes point conformés à cette innovation par les raifons expofées dans nos précédents §.

A Parenthefe fous-entendue. Sinapijlrum pentaphyllum , flore carneo , minus H. Moîambei pentaphylle à fleur carnée, petite.

E. Parenthefe écrite. Androjœmum maximum ( quafi frutefeens ) baccijerum.

Monf. Andr ofeme très-grand ( prefque ligneux ) portant des

biies. Vicies cfpnis umbilicato (feu peltato) folio feandens. Br. Affinée de la Violette grimpante à feuille ombiliquée

( ou en rondache ).

C. Qui , Quœ .. Quod. Dcns Leonis qui Pilofclla folio minus villofo. T. Dent de Lion qui PiiofeUe à feuille moins velue. Doria qu32 Jacobcea orientalis limonii folio. T. cor. B. Poria laquelle Jacobée orientale a feuille de limonium. Titanokeratophyton quod Lithophyton marinurn albicans

Gefn. B. Tinnokeratophyton lequel Lithophyton blanchâtre , qui

pouffe dans la Mer.

LES V A R I E' T £' S. 183

IX. LES VARIÉTÉS.

306. Si quelque chofe (158) peut être ajouté au Nom générique (VII) & fpécifique (VIII), c'eft le Nom de la variété.

Les Variétés font des Plantes de la même efpece , changées par quelques caufes accidentelles.

L'ufage des Variétés dans l'Economie , la Cuifine * la Médecine obligea de les étudier pour les befoins de la vie ; car d'ailleurs les Botanifr.es n'ont rien à démêler avec les Va- riétés; s'ils s'en occupent jufqu'à certain point , c'eft de peur que les efpeces ne fe multiplient & ne Te con- fondent.

Que le Botanifte infère à la fin des différences les variétés les plus évidentes , Iorfque l'utilité publique l'exige.

307. On écrira en caractères de différentes grandeurs les Noms des genres , des ef- peces & des variétés.

Le Nom du Genre fera faillant , au moyen de grands caractè- res Romains, de V Efpece fe marquera en caractères ordinaires, de la Variété en caractères petits & courants. On agira ainfi , afin de préfenter d'une manière très-claire la variété diftinguée de l'efpece.

MUGUET à hampe nue ; à Corolle pleine. MUGUET à hampe nue ; à Corolle rouge. SAXIFRAGE des Alpes ; à Fleur pourpre. SAXIFRAGE àcs Alpes ériccïde ; à Fleur bleue. PENTAPHYLLOIDES rouge des marais; à feuilles épaijfes & velues.

308. Le Sexe (149) établit les Variétés natu- relles ; toutes les autres font monflrueu- fes,

Nna

a84 £ 3 S V A R I F T E' S.

Les Plantes Dioïques continuent un mode unique des va- riétés vraiment naturel , divifé en Mâles & en Femelles^ qu'il eft fort néceffaire que les Botaniftes connoiffcnt & qu'ils doivent ajouter aux différences» Les Anciens , fans connoiffance des principes de la fécondité des Plantes , mirent les Mâles à la place des Femelles , celles-ci à la place- des Mâles , ce qu'il faut éviter avec loin : par ex.

La Mercuriale mâle T. ~\

Le Chanvre mâle J. B. 5- font Femelles.

Le Houblon mâle T. 3

309. Les Fleurs mutilées (119) multiples (no) Pleines (121) , Prolifères (123 ; les Her- bes luxuriantes , fafciculées , pliquées, mutilées ; dans le nombre , la figure 9 la proportion & la fîtuation de toutes leurs parties , & très-fouvent la couleur, Todeur , la faveur & le temps , tout cela constitue les Variétés monftrueu- fes(3o8).

Les manières d'être les pins ordinaires des Variétés , les voici. La Mutilation de la Corolle §. 119. 184. Sa Mul- tiplication §. 120. 126. 127. Son Impie t ion ty. 121. I25. Sa Prolification y. 123. 124. La Luxuration Fafciculée de la Tige §. 274* $es

Fliques §. 274. La Luxuration Crépue des Feuilles §. 3 il. Les

Feuilles Bullées §. 311. La Couleur de l'Herbe <!). 266. Son Odeur §. 267, Sa Saveur §. 268. Sa Grandeur §. 260. Le Temps §. 265. 273. Couleurs propres aux Feuilles, Buis à feuilles , dont le limbe eft doré T« Houx à épines & limbes argentés T. Alaterne à feuilles panachées de jaune H. R. P. Sai;£e à feuilles panachées de jaune & de verd H. R.P. Aloes fobolifere ù feuilles élégamment panachées Herm. Prodr, Chèvrefeuille perfolié à feuilles finuées & panachées T\

t E S V A R I E' T E' S. a8$

Ortie brûlante , petite , à feuilles élégamment panachées de

verd & de rouge Rudb. Cramen paniculé aquatique à femence de phalaris , à feuilles panachées T.

310. Les Variétés les plus légères ne fixent point l'attention du Botanifte (7).

L'excefTive application & l'infpe&ion afïuiue des Anthophifes leur font remarquer , dans une Corolle , des miracles qu'un œil moins exercé ne peut appercevoir. Les belles Fleurs de la Tulipe , de la Jacinthe , de l'anémone , de la Renoncule , de l' Œillet , de la Prime- ver e , font l'ob- jet de leurs extafes ; ils ont donné à ces fublimes beau- tés occultes des Noms qui ébahifFent ; ils onr érigé la connoifîànce des Fleurs en une fcience , qui n'efl con- nue que des Adeptes : nul Botanifte fenfé n'entrera dans leurs Camps , c'efl

Phebus. Triomphe de Flore,

Apollon. Pompe de Flore.

Aftrée. Splendeur de VA fie.

Dédale. Couronne d'Europe.

Cupidon. Perle de la Hollande*

Aurore. Epoufe d'Amfierdam.

Gracieufe. Précieu/c

Alexandre le Grand. Charles XII, Jules Céfar. L'Empereur Augufle. Le Kan de Tar tarie, tes Jardiniers donnèrent aux Variétés des Arbres à pé- pin & à noyau des noms qui ne font point allez pofî- tifs, & dont le nombre eiî prefqu'infini. Pommes de Foire de

Paradis. Paradifiaca. Bcrgamotte. Falerna.

Renette franche. Prafomila. Mufcadelles roug.Tzvonh. Rouveau. Rubdliana. Bon Chrétien. Boni Chri/liani.

Borftorphiana. Po/re-Per/e. Crufhimina.

■4pi- Appiana. d'Ancâne. Picena.

S. Jean. Melimela. de Livre. Libraria.

L'ordre des Champignons eft encore à la honte de l'art un vrai cahos. Les Botaniftes ne lavent y débrouiller les ef- yeces des Variétcs,

a86 LES V A R I E' T F S.

3ii.LaLuxuriation des Feuilles dans la com- pofition & roppofition ,eft très -fréquen- te. Toutes les Feuilles Frisées & Bul- lées font des monftres.

tes Feuilles Opposées §. 83 : Hz. deviennent fouvent Ter- nées 83. ni , ou Quaternées 83: ni. , & alors une Tige Quadrangulaire devient Polygone.

Lyfimachie jaune grande , à feuilles ternes T. Lyfimachie jaune grande , à feuilles quaternées T. Lyfimachie jaune grande , à feuilles quinées T. Mouron bleu , à feuilles binées ou ternces , oppo-

fées. Ray. Mouron rouge , à feuilles plus amples , quaternées ,

oppofees T. Salicaire à trois feuilles à tige hexagone T. Les Feuilles Digitées ajoutent fouvent une ou deux folioles.

Trèfle blanc des Jardins quadrifolié C. B. Les Plantes à Feuilles Frisées , comme les Fleurs à Co- rolles pleines , font toutes des variétés monftrueufes : par conféquent les Plantes que ces Feuilles rendent fin- gulieres , ne font point naturelles : on fent que l'homme y a mis la main , $c qu'elles ne reconnoiffent point la Nature pour leur mère. Perf.l ou Perfil dufage fripé C. B. Berce : Branc-urfme crépue C. B. Rumex : Patience à feuille pointue frifée C. B.

Oïèille àjeuilles crépues C.B. Réféda de France crépu. Bocc.

■ Gaude de Portugal , nain & crépu T.

Chou rouge lacinié J. B.

Nafturtium des Jardins, fripé C. B.

Mauve crépue J. B.

Laitue frifée C. B.

Chicorée frifée T.

Lampfane à feuille très-ample crépue B.

Tanaifie à feuilles crépues C. B.

Matncaire crépue.

Doradille : Langue de Cerf très-grande à feuille on"

dulée H. R.P. Léonure : Agripaume crifpé. Ray. Menthe crépue de Danemark»

LES V A R I .£' T E> S. 187

Bafilic à large feuille maculée ou crépue.

Une chofe finguliere , c'eft que I'Odeur devient plus forte , en raifon du crépu , dans la Ta- naifie , la Menthe , le Bafilic , la Mairie lire. Les Feuilles Bullées ( Bullata ) §. 2.74 proviennent pour l'ordinaire des feuilles ridées 83 : 64. Leur fubftance efl augmentée & multipliée, de manière qu'elle eft élevée dans l'intérieur des vaiiTeaux même de la feuille. Bafilic à feuilles huilées C. B. Chou ondulé Renealm. Laitue pommée, à feuilles plus ridées B. Laitue pommée, grande, à feuilles ridées & contour- nées B. Laitue pommée , la plus grande de toutes , verru- queufe B. La Saponaire concave d'Angleterre (p. 107) plaifamment appeliée par J. Bauhin , à caufe de la variété de fes Fleurs , Gentiane à feuil- les convolutées , établit une finguliere efpece de feuille bullée fans rides ; car les bords ref- ferrés donnent aux feuilles une forme de cuiller. Les Plantes à Feuilles étroites ( Tenu i fol iœ ) proviennent quel- quefois des Plantes à feuilles larges ; mais cette variété n'efr. pas commune.

Berce velue à feuilles plus étroites C. B.

Lycope à feuilles incifées en laciniures profondes T.

Chou à feuille étroite de Perjîl C. B.

Véronique d'Autriche à feuilles à laciniures très*

étroites T. Sureau à feuilles laciniées C. B. Laitron raboteux lacinié C. B. Valériane fauvage à feuilles très-finement divifées C. B.

311. Le plus fouvent il eftfuperflu Remployer dans les Noms des variétés, les Plantes malades ou même leur âge.

Les Botaniftes ont eu des opinions différentes fur les Plan- tes malades , de même que fur leurs maladies.

Le ( Eryfiphe Th. ) efl une moififfure blanche ,

à têtes fefHles noirâtres , qui fe répand fur les feuilles j «lie efl fréquente fur YHumulus , le Lamium FI. Sucd,

iSB LES V A R I E' T E' S.

494 , le Galeopfis , FI. Sned. 491 , le Lithofpefmum Ff* Sued. 15a, l'Acer FI. Sued. 303. La Rouille ( Rubigo ) eft. une poudre ferrugineufe parfemée par-defîous les Feuilles: eilefe voit Couvent fur l'Alche- milla FI. Sued. 135 , le Rubus de rochers FI. Sued. 41* , l'Efula dégénéré R. , & fur-tout fur le Senecio ou le Jacobœa à Feuille de Senecio , blanc , vivece. Hall. Jen. 177. principalement dans un fol fauvage & brûlé. Le Clou ou Y Ergot ( Clavus ) cette maladie affecte les Semen- ces qui naiffent en petites cornes allongées , noires en dehors , 1ur-tout les Seigles & les Car ex. Le Charbon ( Uftilago ) : les Fruits affectés de cette maladie , au lieu defemences, répandent une farine noire. Char' on de l'Orge C. B. Charbon de l'Avoine C. B. Scorjonere à Fleur portant poujjiere H. R. P. Salfifi* qui avorte ( Tragopogon abortivum Lœf. ) Nid des Infectes ( Nidus Infecrorum ) maladie caufée par les Infectes qui ont dépofé leurs œufs fur les Plantes , d'où il réfuîte diverfes excroiffances.

Les Galles du Chêne , du Lierre-terreflre , du Cifte , du Peuplier tremble , des Saules , de l'Hieracium myophoium ( * ). Le Bédeguar du Rofter.

Les Follicules du Piftachier , du Peuplier noir. Les Cortortions du Ceraijle , delà Véronique , du Lotier, Les efpeces d'écaillés , du Sapin , du Saule , du Rojîer. Les Infectes , par leur piquûfe , rendent fouvent des Fleurs pleines & prolifères.

La Matricaire Camomille vulgaire FI. Sued. 702 de- vient prolifère par de très-petits infectes. Le Chardon à Tige crépue , FI. Sued. 658 , doit à la piquûre des infectes fes Fleurons plus grands , gris , pleins ou plutôt prolifero-rameuxà Piftils naiffants dans les Feuilles.

3 13. La Couleur varie très-facilement, fur- tout du bleu ou du rouge au blanc.

■ Les Botaniftes admettent fur-tout les Couleurs fuivantes.

C*) Je n'ai pu découvrir quelle eft cette efpece d'Hieracium. Je donnerai à la nn la lifte des mots , dont la traduction manque a cet Ouvrage,

Tranfparence

t E S V A R I ff T E» S. î?9

Tranfparence du verre ou de l'eau ( Hyalinus, Aqueus 9

Vitreus ). Blanc (Albus) Blanc de Lait (Lacreus) de Neige (Niveus)i Cendré ( Cinereus ) Blanc chenu ou vieilli (Incanus ) £/- vide ( Lividus ) Plombé ( Plumbeus). Noir (Niger) approchant du noir , noirâtre (Pullus).

Fauve rembruni (Fufcus) , Pc7<r tirant fur le jaune

(Luridus). Brun foncé (Ater) $ <ie p o/x navale , {Piceus). Jaune clair ( Luteus ).

Jaune d'or (Flavus) , Jailhe foufre ) (Sulphureus). Fauve (Fulvus ) Safrane , ( Croceus ) Di feu ,

( Flammeus ). , . .

Gris cendré , (Gilvus), <&• rerre cu/fe (Teflaceus) j f/e Fer ( Férrugineus ). Rouge ( Ruber ) y Sanguin ( Sanguineus). Incdrnat ( Incarnatus ).

Ecarlate( Coccineus ) , Ponceau ( Puniceus ). Pourpre ( Purpureus ) , ( Phceniceus ).

Violet ( Violaceus ) , Z?/e« pourpre ( Cœruleo-= Purpureus ). Bleu (Csruleus ).

Verd ( Viridis ) , Verd de Poireau ( Prafihus ). Les diverfes couleurs des Plantes affectent plus particulière^ ment leurs différentes parties.

Le Noir fe remarque fréquemment à la Racine , fouvenc aux Semences , plus rarement au Péricarpe , & très-rarement à la Corolle. Le Verdeft. plus propre à YHerbe & au Cû//ce ; il efl: très- rare à la Corolle. La tranfparence de Veau brille fur-tout dans les filaments

&C aux piltils. Le Jaune dore prefque toujoars les Anthères, & fou vent les Corolles , fur-tout les Automnales & les Semi-> flofculeufes Tournef. .. .

Le B lanc revêt fouvent les Corolles vernales & les Baies

douces. Le Rouge décore fréquemment 2es Fleurs d'Eté & fat

Baies nées à l'ombre & acides. Le Bleu n'eft pas rare dans les Fleurs, tes couleurs des Fleurs changent très-fouvent. Le rouge devient blanc.

Bruyère , Serpolkt t Bétoine, Caléopfide , Pédiev*. leire.

0 0

*?*> LES V A R I È T E* S.

Œillet , Silène , Cucuhale , Agroflema , Coronaria*

Trejle , Orc/iis , Digitale.

Chardon , Serratule , Gnaphalier»

Rojîer , Pavot.

Fume terre , Géranion. Le Bleu pûj/è au Blanc.

Campanule , Polémoine , Liferon,

Hépatique , Ancolie , Violette.

Vefce , Lavane\e , Laitier.

Vipérine , Buglofe , Confoude , Bourrache*

Hyfope , Dracocépkale , Toque.

Scabieuje , Jajione , Bluet , Chicorée» Le Jaune pdlit jufqu'à devenir blanc.

Melilot , Aigremoine , Molene.

Tulipe y Blattaria , Alcée.

Ambrette , Chryfantheme* LeBIanc monte au pourpre.

Oxalide , Endormie*

Pois , Pâquerette. Le Bleu jaunit.

Commeline , Safrane Le Rouge defcend au bleu.

Changement multiple : les couleurs paffent dani V Ancolie à Fleur bleue au rouge , blanc. Le Laitier à Fleur bleue au rouge, blanc* 'L'Hépatique à Fleur bleue au rouge , blanc* Le Barbeau à Fleur bleue au rouge, blanc* Le Nydage à Fleur rouge au jaune , blanc. L'Impatiente à Fleur jaune au rouge , blanc. La Tulipe à Fleur jaune au rouge , blanc. U Anthyllide à Fleur jaune au rouge , blanc. La Prime-vere à Fleur rouge au jaune , blanc. La Giroflée à Fleur jaune au bleu , blanc. Le* Péricarpes à Baies fe montrent d'abord verds , enfui te rouges ; enfin , ils deviennent blanchâtres : les approches de la maturité prodiguent les couleurs blanches , rouges, bleues ; elles décorent fur-tout les Poires , les Prunes t les Cerifes, les Pêches.

Morelle de Guinée , à. Fruit très-noir. B.

Morelle annuelle , à baies jaunes. Dill.

Morelle de Judée , à baies de couleur d'orange. Dill.

Ronce vulgaire grande , à Fruit blanc. Ray.

Crofeillur commun acide, portant des baies blanchit, J.B.

LES V A R I E» T E' S. £91

tes Semences varient aufli leurs couleurs , quoique plus rare- ment.

Pavot des Jardins , à graine noire. C. B,

» —à graine blanche, C, B.

Avoine commune , blanche. C. B.

— — noire. C. B.

Haricot commun , à Fruit violet. T.

-j Fruit panaché de rouge S* de noir. T, — . . - — à Fruit blanc > à veines noires & diftin-

gué par des rayures. T. Fois très-grand , à Fruit maculé d'une ligne

noire. H» R. P. — — <fe Jardin à Fleur & à Fruit panachés. C, B« Fève d'une couleur rouge pourprée. La couleur de la Racine eft moins fujette à varier. Carotte d'ufage , Racine blanche. T,

i ■ ■ Racine jaune. T.

■< ■ Racine couleur d'orange. T,

•■ Racine d" un rouge brun. T.

Radis noir. C. B, Les Feuilles changent très-rarement leur couleur verte, com« me dans les Amaranthes : cependant on en voit quelquefois de tachées.

Perjîcaire avec des mouchetures , représentant un fer k

cheval. T, Renoncule lierrée , marquée dé taches noires, Orchis palmé y maculé des marais. C. B. Eperviere maculée des Alpes. T. Laitue tachetée. B. Souvent I'Herbe prend tout à fait une couleur qui lui efll étrangère.

Panicaut à large Feuille plane , à Tige d'un vtrà

pâle y à Fleur blanche T. Aurone à faibles Tiges blanchâtres T. Armoife vulgaire , grande , à Tige d'un verd blan~

châtre T. Arrache rouge des Jardins C. B. Amaranthe des bois , très-grande , de la Nouvelle

Angleterre , à épis pourpres T. Pourpier d'ufage , à Feuilles jaunes A|orif, Laitue pommée rouge B.

m. Les lieux marécageux fendent fouvent la

%?t LES V A R I F T E' 5.

circonférence des Feuilles d'en bas; les montagnes , celle des Feuilles d'en haut,

Des Feuilles difformes ( Difformia) , ou des Feuilles de diver- fts figures , lont rares fur ka même Plante.

Tithymale Bétérophylle. Plum. Pluk. Alm. lia. f. 6, Rudbeck à Feuilles d'en bas à trois lobes , celles d'en

haut indivifées. Jard. d'Upf. Quermie â Feuilles d'en bas entières , celles qui font

plus élevées à 3 lobes. Jard. de Çliff. PafTerage à Feuilles caulinaires pinnées-multifides , celles . qêi embrajfent les rameaux , entières & en cœur. Jard. de ClifF. £ur les Plantes Aquatiques , les Feuilles inférieures & les Feuilles fubmergées , font très-fouvent capillaires.

Renoncule aquatique , à Feuille ronde ùcapillacée. C.B.

Sifymbre à Feuilles fimples dentées enfcie. Jard. ClifF.

Ciguë , Berle , Pkellandrie , Œnanthe , &c.

tes Plantes des Montagnes dqnnent les Feuilles d'en bas

plus entières, d'en-haut plus lacinées : Boucage , Perfilt

Anis , Coriandre.

Les Plantes à Feuilles menuifées ( Tenuifolia: ) §» 311. fe rapportent ici. Voilà la preuve que toutes les Plantes ont été formées dans un lieu fec.

I15. Une Plante qui ne doit rien à l'art (157)* ne doit point porter un Nom qui diftin- gue les variétés (158).

Puifque les variées font fuperflues dans notre Ecole , voilà une loi qu'il faut refpecler , de peur que les différen- ces n'accroiiTent à l'infini ; car il n'efr pas néceffaire de diftinguer le pur ouvrage de la Nature , de celui des caprices & des écarts auquel on doit les monftres.

3x6. LaCulture,la mère de tant de Variétés^ eft aufTi le Cenfeur des Variétés.

{.•e Jardinage , cet Art charmant né du travail le plus opiniâtre & de la pus heureufe induftrie , nous a enrichi de Fleurs doubles, de Fruits, qui étonnent autant par leur groffèury par la fplendeur de leur robe, que par leurs /««délicieux^

LES V A R I E' T E> S. 293

Nous lui devons les Tendrons , les Afperges , les Herbes potagères , nourrifTantes , les tendres légumes. Toutes ces richefies s'évanouiroient fi l'homme fufpendoit fes pei- nes. Les Plantes qui nous donnent de fi précieufes dépouil- les abandonnées a elles-mêmes dans un fol que la Cul- ture auroit celTé d'améliorer , reprendroient leur naturel ÔÇ leur état champêtre &C groffier.

J'ai vu , dans le Marc d'huile & dans une Eau Nitrée ,

Détremper la Semence avec foin préparée.

Remède infructueux , inutiles fecrets !

Les Grains les plus heureux , malgré tous ces apprêts t

Dégénèrent enfin } fi l'homme , avec prudence ,

Tous les ans , ne choifit la plus belle Semence :

Tel eft l'arrêt du fort , tout tend vers fon déclin.

Georg. liv. Ier. Traducl. de M. Deljlle.

Ainfi la Vigne qui nous prodigue fes doux raifins n'en pro- duiroit que d'acides ; à la fuavité de la Pomme fuccéde- roit l'aigreur & la dureté ; au lieu dts fucs délicieux de la Poire une chair revêche offenferoit le Palais ; la Pê- che qui , après avoir réjoui la vue , eft fi agréable au goût ÔC d'un fucre fi relevé , n'auroit plus qu'une fubflan- ce feche ; plus de douces Amandes ; les Afperges devien- droient lignenfes ; les Cerifes aigres ; les Laitues s'ar- rneroient d'épines; les Légumes farineux, $C enfin tous les Fruits s'aviliroient &c feroient rebutants. Le fol opère des changements fur les Plantes , c'eft l'origine des variétés ; changez le fol , les Plantes retournent à leur premier état.

Buis arborefcent C. B. Buis nain Dod, Glouteron Dod. Glouteron plus grand du Canada T. Artichaut épineux C. B. & non épineux C. B. Acanthe molle C. B. Acanthe Epineufe C. Bf Brunelle Dod. Brunelle à grande Fleur bleue C. B, Scorpionne à Feuilles velues H. C. & à Feuilles gla- bres H. C. Crête de Coq femelle J. B. & mâle J. B. Melinet à Fleur d'un rouge pourpré C. B. & à Fleur jaune , plus âpre C. B.

317. Il n'efl pas moins important de ranger les diverses variétés chacune fous fon

*54 LES V A R 1 E» T E' S.

efpece , que de ramener les efpeces cha^ cune à fon genre.

Le defir que les Modernes ont montré vers la fin du précé- dent fiecle d'accroître le nombre des Plantes , l'a em-r porté fur la confiance des anciens à nous tranfmettre des efpeces diftin&es : elle a gâté la fcience par l'intro duclion de Variétés , dont on formoit des efpeces fur le prétexte le plus léger , au grand détriment de la Botanique. Cette opinion a été jnfqu'à ériger les variétés en çfpeces , & les efpeces en genres : celui qui s'y oppofa le premier, fut Vaillant ; je la combattis enfuite , & bien- tôt après Juffieu , Haller , Royen , Gronovius & d'autres en grand nombre , entrèrent en lice pour garantir la Bo^ tanique de fa ruine. Il eft très-facile de démêler & de ramener la plus grande par- tie des variétés, par la comparaifon des notes inconfîan- tes de la variété avec la Plante naturelle ; il y a cependant des variétés affez nombreufes, qui exigent de l'expérien-? ce & de la capacité. Hellébore à Feuille d'aconit , à Fleur globulsufe , fafra-> née. Amm. loi. Trollius bas à Fleur large Buxb, cent. i.p. 15. t. ai. Variété de l'Helléborus Trollius* FI, Sued. 474. à Ne£hrs de la longueur de la Corolle, Gentiane à Corolle en forme de foucoupe , à tube clos par des poils , à grandes Feuilles du Calice, alternes. FI. Lapp. 94. Variété du Gentiana à gorge barbue. FI, Sued. 2.03. à Fleur quadrifide & à laciniures calicines alternes plus larges du double. Fuateterre bulbeufe à Racine creufe & non çreufe , grande & petite ; on reconnoit qu'elles font de la même efpe- ce par le Périanthe très-menu , par les efpeces con- génères , par les écailles des Bourgeons , la ilruc- jture des Feuilles , la fkuation des Branches , le lieu de la Bractée , la Corolle , les Semences à filiques , le Stigma ; mais elles différent par les Bractées qui fe divifent , &par la Racine plus ou moins creufe. Valériane des champs , précote , petite, à femence corn-? primée T. Valériane des champs précoce , petite, à feuilles epfcie T. Valériane des champs , tardive , plus élevée , à femencs

enflée Morif. Valériane à femence ombiliquée nue ronde Morif.

t E S V A R î E' T E' S. 19$

Valériane à femence ombiliquée nue obîongue Morif. Valérianelle à femence ombiliquée velue grande Morif. Valérianelle à femence ombiliquée , velue petite Morif. Valérianelle Je Candie à fruit ve ficaire T. Valérianelle à femence étoilée C. Bô

Elles font très-différentes par le Fruit , par les Feuilles plus ou moins incifées ; mais la ftruclu- re des Feuilles , de la Corolle, des Semences; la racine annuelle & la Tige dichotome convain- quent qu'elles font de la même efpece. £a Chenillette (Scorpiurus H.C. ) avec des gouffes très- différentes fur des individus divers & féparés, eft ce- pendant la mêmei Chenillette (Scorpioides) à goujfe en doigt fléchi cam-

poïde hérijjée J. B. Chenillette à goujfe limaçonnée & flriée de Lifbonne T. Chenillette à Feuille de buplevre à gouffes unies Parle. Chenillette à gouffes épaijjes. Boëlli Germ. Lùserne à Légumes , tournées en coquilles , à Stipules dentelées j à Tige dijfufe H. C. En Ecuelle. Velue*

Orbiculée» Lupuline.

Echinée. Epineufe.

Turbinée. Ridée.

Couronnée. ' Polycarpe»

En forme de Baril» Dicarpe.

Ciliée. d'Arabie,

Tournée. Candiote.

Cette Plante donne fur des variétés diftincles dès Fmits auffi multipliés que les formes des coquilles ré- pandues fur les rivages delà mer , que la Nature a prifes pour modèle. tînBotanifte qui voudroit s'exercer dans la connoiflànce des Variétés atteindroit à peine les bornes que la Nature , qui joue fur les formes , a mifes à la multitude de fes Ouvrages.

ft-96 tES SYNONYMES.

X- LES SYNONYMES.

318. Les Synonymes font divers Noms que les Phytologues (6) impoferentà la mê- me Plante ; ils font Génériques (VII) , Spécifiques (VIII) % & ils s'appliquent aux Variétés (IX).

Les Pères , §. 9, contents de la feule connoiffance du Genre, n'étoient pas , pour l'ordinaire , difficiles fur les noms des Plantes. Les Commentateurs 4 §. io , à raifon de la défectuofité des deferiptions & des figures dans les Ecrits des Pères t appliquOient aux Plantes des noms différents.

Après qu'on eut découvert une très-grande quantité de Plan- tes , les Defcripteurs , §. il. ia, , les nommèrent fuivant leur caprice.

C. Bauhin confomma 40 années de fa vie à compofer fort Pinax de 16124 il pefoit , il affembloit les noms des PrédécefTeurs, & il réduifit lesEfpecesà 6ooô.

Les Curieux , §. 14 , en recherchant de toutes parts des Plan- tes nouvelles , parvinrent à en augmenter le nombre du double.

Les Systématiques, §. 53 , très-peu d'accord autrefois fur la manière de former les Genres, donnoient à de faux gen- res des noms encore plus faux.

Avant qu'on eût donné des loix pour les différences des ef- peces , les Botaniftes leur affeétoient des différences , tantôt triviales , tantôt variables , &c toujours feabreufes.

G. Sherard , célèbre Botanifte Anglois, fe confacra à la con- tinuation du Pinax de Bauhin ; mais la mort l'arrêta en 172.8 ; l'ouvrage paffa à Dillen.

Diïlen , Profeffeur à Oxford , attaché à la méthode de Sherard ,< continua l'ouvrage de Sherard jufqu'à fa mort en 174 7<

Sibthorp , Succeffeur de Dillen , confèrve , augmente le Pinax de Sherard & Dillen, qui n avoit pas été publié.

Haller , dans fes ouvrages divers , a laiffé une Synonymie abfolue, très-bien travaillée , des Plantes de la Suifte.

Une Synonymie abfolue eft un ouvrage très-néceffaire au*

Botaniftes ;

LES SYNONYMES. 497

îîotaniftes ; par la découverte d'un feul nom dont un Auteur s'eft fervi , tous les autres noms font connus. On peut par conféquent feuilleter , parcourir avec fruit

toutes fortes de Defcriptions & de Figures. On acquiert par là tout ce que la fuccellion des Anciens

a fait connoître fur une Plante. Queplulieurs ftoms fynonymes ne rendent plus ridée de plufieurs Plantes. Les Synonymes des Efpeces font fpécialement l'affaire des Botaniltes : pour ceux des Variétés , qui font très-fou- vent fuperflus, j'en charge qui veut ; mais que le nom- bre dts efpeces faufles foit diminué.

319. Dans les Synonymes, que le Nom le plus distingué mené la troupe ; que ce foit le Nom choifi de quelqu'un , ou ce- lui même de l'Auteur.

Le premier des Noms fynonymes fera de l'Auteur , foit 'qu'il lui foit propre , foit qu'il ait été pris d'un autre.

LeNom de l'efpece fera choifi & le plus diftingué desSynonymes.

Par conféquent il eft mal entendu aux Auteurs de placer leur nom propre à la fin des Synonymes.

Affine minor. \Fuckf.Lond.Tab.^or' \ Rudbt £Iinoc Morgehne petite, y J Y ente. ^JXUUU* Petits

multicaulis. \ç. R ^orfus Gallina: minor. >

à plufieurs Tiges, y ' ' Morfure de Poule petite. y "runsf. o Ta Alsine vulgatifiima noftra. IBrom*

r •*• S. Morgs une très-vulgaire de notrePay s. y Chlor» Il y a des gens qui font marcher des Noms fpécifiques values & illégitimes , avant des Différences exacles & reçues pour un nom. Veronica mas fupina vulgatifiima. 7 _ Véronique mâle tombante très-vulgaire. y ***■ _■ ^cguier. Vc~

ron.z.p. î.33. Berg.viadr. j€. Ludolf.Herol.nz. JLer°njca

Véronique fupina vulgaris. 1 M Veronica mas ferpens. 7 D tombante vulgaire, y ' Véronique mâle rampante, y

Veronica Caule repente , fcapis fpicatis foliis ovales Véronique à Tige rempante, à Hampes en Epis à feuilles ftrigofis. 7, - Veronica foliis ficcis

9\ aies piquantes, y l' *UM' •• Véron iqve àfeuilles/echtr

PP

-

i?& LES'STNON Y M E S.

ovatis îerratis , Caule procumbente , ex alis rîRWT- ovales enfcie , à Tige tombante , les branches partant des aif~

fciles.$HallsriEd'53°'

310. Que les mêmes Synonymes foient liés.

Je propofe ici des Synonymes d'une manière double , ou en defcendant des anciens aux nouveaux , ou en montant des nouveaux aux anciens.

Que le Nom de/' 'Inventeur mené la troupe en defcendant. Lorf- que l'on expofe les Synonymes p3r Chronologie , il efî né- ceiîaire que celui qui en veut faire l'étude , commence à re- bours. Voyei Haller , Dillen.

Ceux qui commencent par les Noms génériques les plus mo- dernes, finiflànt par les plus anciens, mettent leNomcn montant. Ce que j'ai très-fouvent pratiqué.

Montants.

Î.TMOSELLA. "> r. T

LxMOSzize. i F1' LaPP' *49-

FI. Sued. 521. Hall. Helv.

609. Wachend. Ultraj. 144.

Guett. Stamp. 1. p. 195. Da-

lib. Paris. 193. Limofella annua. \ . Limofelle annuelle. jLlnd' A!_

fat. 156. t. I. Menyanthoides vulgaris.7 y -i Ményanthoïde vulgaire, j

par. 126. Fabreg. V. p. 91. Plantaginella. "> PlarJginelle.$RuPP'Un'lS'

Dill. gen. 113. Buxb. ad. 3.

p.a7i. Plantaginella paluftris. ~) „ , Flantagin. des Marais.} iJauh'

Pin. 190. Morif. Hift. 3. p. . 605. f. 15. t. 2. f. 1. Ray.

Ang. 137. Hift. 1077. Syn.

3. p. 278. Mapp. Alfat. 242. Plantago aquaticaminima. ") ^. Platainaquatiçuetrès-petit. y

Hift. 2. p. HO. Park. Theatr.

Defcendants. Limoseli.a. FI. Lapp. 249. FI. Sued. 521. Hall. Helv. 609. Wach. Ultraj. 144. Guett. Stamp. 1. p. 195. Dalib. Pa- ris. 193.

Plantago aquaticaminima. Cluf. Hift. 2. p. Iio. Park. Theatr. 1244. Merret.Pin.95.Boerh. Lugdb. I.p. 45.

Plantaginella paluftris. Bauh. Pin. 190. Morif. Hift. 3. p. 605. f. 15. t. 2, f. I. Raj. Angl. 227. Hift. 1077. Syn. 3. p. 278. Mapp. Alfat. 241.

Spergula perpufilla , lanceolatis foliis. Lœf.PrufT. 261. t. 81.

Alfme paluftris exigua , foliis lanceolatis Plantaginella? aqua- tica; inftar , flofculis albis vix

LES SYNONYMES.

m

,}

pi.

1144. Merret.Pin.95.Boerh. _ Lugb. t. p. 45. Spergula perpulilla , lanceolatis S par goûte très-petite , à feuilles foliis. ->LŒf. Priiir.2.61. lancéolées, y t.8l. Alfine paluftris repens , fo- Morgeline des Marais rampante, liis lanceolatis , floribus al- afeuil. lancéolées , à jl. blan bis perexiguis ch.es extrêmement petites, Alm. ao. t. 74. f. 4. Wolk. Norib. 22. A'fine paluftris exigua , fo- Morgeline des Marais très-peti- liis lanceolatis Plantaginel- tc, à feuilles lancéolées à l'inf- ls aquacics inftar , fîofca- tar de la PVantaginelle aquati- culis albis vix confpi- que , à Fleurons blancs à peine cuis. 1 • '

w/^.jMentz-Pug-a-r-7-

f. 6.Cotrmi.Holl.8. Raj. Supp.

4y8.T0urnef.Panf. 381. Ranunculus paluftris minimus Renoncule desMarais très-petite,

Plantaginis folio. )„

à feuille de Plantain, f herm*

Lugdb. 517.

conlpicuis. Mentz. pag. a. t. 7. f. 6. Comm. Holl. 8. Raj. Supplem. 498. Tournef. Pa- ris. 381.

Alfine paîuflrîs repens £oliîs lanceolatis , floribus albis perexiguis. Pluk. Alm. 20. t. 74. f. 4. Volk. Nonb.

22.

Ranunculus paluftris minimus Plantaginis folio. Herra, Lugdb. 517.

Piantaginella. Rup. Jen. 18. Dill. gen. 113. Buxb. A'dt.3.

p. 271.

ï

Menyanthoides vulgaris. Vailf. Paris. 126. Fabregow. V. p. 91.

Limofella annua. Lind. Alfat. 156. t. 1.

311. Chaque Synonyme fera placé fur* une nouvelle ligne.

Les Auteurs ont présenté les Synonymes de cinq manières

différentes.

a. Synonymes fuivant les Genres,

. PARTHENIUM foliis ovatis crenatis. Par thème à feuilles ovales crenées.

Gron. Virg. 115. Roy. Lugdb. 86. Partheniaftrum Helenii folio. 7 Ir'.;. _, ,

Part'uniafire à feuilles d'Hcknium.SDÛX' EI,h' &?\U ^' f. 292. Pp t "

| Hort. Cliff. 442,

3oo tES SYNONYMES.

Ptarmica Virginiana foliis Helenii. ") .rrM fj'-

Ptarmiquede Virginie à jeuilles d> Helenium. $ Morif.BIflBl.a97'

Ptarmica Virginiana fcabiofœ Auftriacse foliis diflec- Ttarmique de Virginie à feuilles peu profondément incifées de

ï fcàbifufe d'Autr. } Pl"k.Aln».308.t. 53. f. j. & t. ll^Jt. Pfeudo Coftus Virginiana , f. Anonymos corymbifera Virg Faux Coftus de Virginie , ou Anonyme Corymbifere de Virgi* niana flore albo. î _, _..., ,

Dracunculus latifolius , f. Ptarmica Virginiana folio He- ■Dracuncule à large feuille , ou Ptarmique de Virginie à feuille

d'Helenium. Mor. Hlft. 3. p. 41.

b. Synonymes par nouvelles lignes.

PARTHENIUM foliis ovatis crenatis. Hort. Cliftf. q^x.Gron. Virg. us- Roy, Lugd. 8S.

Parthenjaftrum Heleni folio. Dill. Elth. 3ox.t^tt,xs. f- *5*«

Ptarmica Virginiana, foliis Heleni. Morif Bief. 3.97.

• ■ fcabiofs Auftriacae , foliis difïlcîis. Ph:k.

Alm. 308. t.3j.f. 5.6 t. Zty.f. 1.

Pfeudo Coftus Virginiana , f. Anonymos Corymbifera Virgi- niana , flore albo. Rai. Hijl. 363.

Dracunculus latifolius , f. Ptarmica Virginiana folio Helenii. Morif. Hift. 3. p. 41,

c. Synonymes par une férié continuée , eu fans alinéa.

PARTHENIUM foliis ovaris crenatis. Hort. Çlijf. yqz, Gron, Virg. n5. Roy. Lugdb. 86. Partheniaftrum Helenii folio. Dill Flth. 30Z. t, 2.25. f. 191. Pnrmica Virginia- na , foliis Helenii. Morif Bief. 2.97. Ptarmica Virgin niana, feabiofs Auftriacae foliis difltoïis. Fluk. Alm. 308. t. 3i-f.£. & t. zi$. f. i. Pfeudo Cofius Virgi- niana f. Anonymos Corymbifera Virginiana flore albo. Raj. Hift. 363. Dracunculus latifolius f. Ptarmica Vir* giniana , folio Helenii. Morif Hift. 3. p. 41.

à, Synonymes par ex-clufton du Nom générique qui devroit fuivre.

PARTHENIUM foliis ovatis crenatis. Hort. Cliff. mx. Gron. Virg. ti5, Roy. Lugdb. $6. Parrheniaftrum Helçnii folie. JDfll, Elth. joz. t. xi s, f, i$%. Ptarmica Vir-

LES SYNONYMES. 301

giniana , foliis Helenii. Morif. Bief. 157. Virginiana , fcabiofœ Auftriacaï foliis diftl-ftis. Pluk. Alm. 30S. t. 53. f. 5. & t. %i9. f. z. Pfeudo Coftus Virginiana f. Anony- mos Corymbifera Virginiana , flore albo. Raj.Hift. 3S3. Dracunculus latifolius f. Ptarmica Virginiana , folio He- lenii. Morif. Bijl. 3. p. 41.

e. Synonymes par abréviation avec parenthefe.

PARTHENIUM foliis ovatis crenatis. Hort. Cliff. wi.Gron. Virg. 15. Roy. Lugdb. SS. Partheniaftrum Helenii fo- lio. DM. Elth. 30Z. t. t. %ï$. f. 1,91. Dracunculus latifo- lius ( f. Ptarmica Virginiana ( fcabiofœ Aufïriaca; foliis diife&is. Pluk. Alm. 30S. t. 53. f. 5. & 1. 1*9. /'. i- ) fo- lio Helenii. Morif. Bief, zyy.) HiJI. 3. p> àt. Pfeudo Coftus Virginiana f. Anonymos Corymbifera Virginiana t flore albo. Raj. Hifi. 363. J'ai adopté la manière (a) ; Mentzel. lex. ufa de (b) ; (c) a été préfet ée par plufieurs Auteurs ; (d) étoit celle de Dillen, Giff. ; & (e) futfuivie par Brom. Chlor.

311. Dans les Synonymes , le nom de V "Au- teur & la Page doivent être indiqués par-tout à la fin.

La citation d'un Ouvrage fur les Noms des Plantes , fera établie par le genre & l'efpece , ou par V Auteur & Y Ouvrage.

Le nom de V Auteur ne fuffit point feul , pnifque fréquem- ment un même Auteur a donné plufieurs Ouvrages : d'ail- leurs il y a eu très-fouvent deux ou plufieurs Ecrivains du même nom , ou bien ils pourroientavoir des defcçndants qui par la fuite fe rendroient comme eux recommanda - blés en marchant fur leurs traces dans la même carrière. Depuis long-temps deux hommes du même nom ne fe font-ils pas illuftrés î N'avons-nous pas deux

Gefner. Ammann, Comme! in.

Bauhin. Knaut. Magnol.

Camerarius, Volkamcr. Triumfetti.

Hermann, Jiorfiius. Monti.

Jutfieu. Miller, Befler.

Scheuch^er, Cardias» Hoffmann, Rudbeck.

3°* LES SYNONYMES.

Un Ouvrage n'efr pas fufhTamment défigné par la citatio» feule , puifqueplufieursont paru depuis long-tempsou pa- roîtront par la fuite fous le même nom : ce feroit don» ner lieu à des méprifes dans les fiecles futurs , fi le nom de l'Auteur n'étoit pas ajouté.

Jardin de Leyde. Jardin de Padoue. Flore de Paris.

Horr. Lugdb. Hort. Patav. Flor. Parifin.

de Vorfiius. Çortufius. Cornutus.

Pavius. ' Guilandin. Tournejort.

Schyylius, Sckenkius. Vaillant.

Eermann. Vcflingius. Fabregovius.

Boerhaave. Marcelle, Dalibard. Roy en. Tuirei.

Certains Auteurs ont coutume d'exclure le nom propre, & de faire feulement mention de l'Ouvrage , ou ce qui plaît encore moins , ils fe contentent de tracer les let- tres initiales. On ne doit point les imiter.

( Dill. ) Catal. Gijf. ou C. G. Catalogue de Giejfen. Hort. Eltham. H. E. Jardin de Eltham. Hijî. Mu/cor. H. M. Hiftoire des Mou JJ es.

L'Ouvrage fera nommé très en abrégé par un feul mot , point de lettres majufcules , finon pour le nom de l'Auteur , &c cela de peur que la citation ne devienne trop diffufe , quoiqu'evidente.

En dernier lieu , qu'on ajoute la page , pour qu'il foit plus facile de chercher la Plante.

323. Dans la réunion ccmpîctte de Synony- mes , il convient de marquer d'un Afté- rifque le nom de Y Inventeur.

Cela eft difficile avant que nous ayons une édition des Syno- nymes nouveaux & complets.

Une Note pareille répandroit beaucoup de lumière dans la Chronologie des Plantes. On ne feroit point expolé à chercher parmi les Anciens une Plante nouvellement découverte , fur-tout fi les Synonymes étoient arrangés félon les Genres ( §. 321. )

314, Les Noms vulgaires des différents Pays

LES SYNONYMES. 303

feront exclus ou renvoyés à la fin des Sy- nonymes.

Les Noms vulgaires de chaque Pays répandent beaucoup de jour dans les Flores particulières , non-feulement pour infrruire plus facilement les Habitants , mais auffi parce qu'un nom commun , fouvent ingénieux ,fait connoître la" nature de la Plante.

On placera à la fin des Synonymes les noms barbares, comme ceux du Malabar communiqués par Rheede , du Ciylan par Hermann , du Japon par KœmPfer , du Mexique par Hernandez , du Brejil par Marcgrave }$Am- borne par Rumpf.

éÊJfflk

304 LES AD0MBRATI0NS.

XL LESADOMBRATIONS.

325. Les Adombrations comprennent PHif- toire de la Plante, commeles Noms (VII), les Etymologies( 134-242 ) , les Clajjes (II) , les Caractères ( VI) , les Dijféren- cm(VIII), les Variétés (IX), les Sy- nonymes (X), les Defcriptions (326), les Figures (33I) , les Lieux (334) , les Temps (335).

Zû Méthode de démontrer propofée dans le Syfl. nat. p* %%% , établit l'arrangement qui eft nécellàire pour préfenter avec précifion l'hiltoire d'une Plante.

L'Adombration eonriendra exactement toutes les chofes qui ont trait à VHifioire de la Plante , comme fes Noms „ fa Structure , Ton enfemble extérieur y fa Nature & fon Ufage.

316. La Description (315) eft le caractère naturel de toute la Plante , & l'expofi- tion de toutes fes parties extérieures (80,81 ,82,83,84,85,86).

11 ne Tant pas , pour qu'une defcription ( Defcriptio ) foit par- faite , s'en tenir , fuivant l'ufage reçu , à la Racine , â la. Tige , aux Feuilles & à la Fructification ; mais encore on examinera attentivement les Pétioles, les Péduncules , les Stipules , les Bradées , les Glandes , les Poils , les Bour- geons , la Foliation , & tout ce qui tient à ce qu'on appelle le Port.

RICIN à feuilles pavoifées , dentées en fcie , à Pétioles glan» duliferes. Jard. de Clift. 450. Racine , rameufe , fibreufe.

Tige érigée, cylindrique , verte , articulée , fpongieufe , lifte; à jlries répandues dans toute la longueur , tortueufepar en haut , élevée d'une ou deux toijts. Rameaux

tES ADOMBRATÎONS. 30$

Rameaux folitaires , ceux qui fortent des aiflelles fupé- rieureï des Feuilles font fcmblables à la Tige & plus élevés ; ceux qui naiffent des aiflelles inférieures , font plus courts , les Rameaux fe flétriffant ou tardifs. Feuilles alternes , pavoifées , â neuf Lobes ; les Lobes exté- rieurs plus grands , plus anguleux ; les Nervures foi - tant de l'ombilic & parcourant les Lobes jufqu'aufom- met , dentelés inégalement d'une manière prefque ob- tufe , lijfes des deux côtés , glabres en dejfus , penchées en-dekors du difqud Avant le développçment , elles font pliffées , dentelure glan-

duleufe. P étioles cylindriques , lijfes , ouverts ,fejfîles , filiformes , de la longueur des feuilles.

Glande au-dejfus de la bafe du Pétiole : au côté fu-

périeur , obtufe , folitaire. Glandes binées , en plateau aufommet du Pétiole :

au côté fupérieur. Deux Glandes oppoféestau bas du Pétiole fur la Tige» Stipule oppofée au Pétiole , mcmbraneufe , glabre , folitaire , entourant la Tige jufqu'au Pétiole , concave , pointue , caduque. Péduncule au bout des branches ^vis-à-vis le Pétiole entre le Rameau. & la Stipule , érigé , nud , couronné d'om- be Utiles alternes , f effiles. Collerette de VOmbellule triphylle , membranéufe f

très-petite , inégale , fe flétrifjant. Ombellules inférieuresmultijlores , mâles ; celles d' en- haut plus petites , uniflores , femelles. "LesPéd'icehpouJfants alternativement & déjleuriffants. Les Fleurs Mâles portées fur les plus longs Pédiccls.

Fleurs Mâles. Périanthe du Calice monophylle , divi- fé en cinq parties ; à laciniures ovales , concaves. Corolle nulle. Filaments des Etamines variés , fili- formes , rameux & fous-rameux , plus longs que le Calice. Anthères obrondes , didymes. Fleurs Femelles. Périanthe du Calice monophylle 9 divifé en trois parties , caduc ; à laciniures ovales , concaves. Corolle nulle. Le Germe du Piftil en forme d'(Euf, couvert d'épines ,fubulées , inermes» Styles trois , partagés en deux parties , droits , ou « verts yfubulés , hériffés , d'une couleur tirant fur le pourpre, Stigma fimples, Capfule obronde , â

Qq

3o6 L E S S Y N O N Y M E S.

trois filions , légèrement triangulaire , par-tout couverte d'aiguillons , triloculaire , s'ouvrent en trois parties , élaflique. Semences folitaires ,pr ef- qu'en forme d'Œufs , à taches inégales.

327. Une Defcription (326) très-abrégée fera cependant parfaite par l'emploi des feuls termes de Part, s'ils fiiffifent , en dépei- gnant les parties félon le Nombre , la Fi- gure , la Proportion , la Situation.

Le Caractère de l'efpece naturelle fe doit préfenter de la même manière que celui du Genre (167) ; mais il doit admettre un plus grand nombre de Notes accidentelles que le Ca- ractère du genre.

Les Notes caraaériftiques de h Defcription principale, doi- vent s'obferver à l'égard de toutes les parties de la Plante; elles font , a le Nombre , b la Figure , c la Proportion , d la Situation.

PHARNACEUM glabre , \ péduncules égaux aux feuilles. Al- fme Amm. Rkut. 84. Commun à Rofiock.

Racine a unique, B filiforme yfous-rameufe , c blanchâtre , d perpendiculaire.

Tiges A plufieurs ; n filiformes , cylindriques , glabres , génicu- lées ; à articulations nues ; c digitales ; D prefque droites , en/z/z tombantes ; E <i'w/2e couleur d'Incarnat , tranfparcntcs. Branches A très-rares ; B de la forme de la Tige , plus éle- vées ; D naijfantes des articulations.

Feuilles radicales A nombreufes; b linéaires , très-entières , fans nervures , fucculentcs , convexes en-dejfous , la bordurepref- que obtufe f prefque pointues aufommet ; c très-fouvent de la longueur des nœuds de la Tige ; D celles d' en-bas fenfible- ment plus courtes.

Feuilles Caulinaires d verticillées ; A ternées , quaternées , ou en plus grand nombre ; B très-femblables par la figure , & c la grandeur aux feuilles radicales.

Péduncules A folitaires , très-rarement binés ,' B filiformes; c un peu plus courts que les articulations & plus étroits ; D nés à l'articulation entre les feuilles, fe terminant aufommet par des Pédicels , a au nombre de deux ou trois ; B capillaires > nuds avec une fleur aufommet; c fe produifant inégalement , & fleurijfant de même ; d articulés à la bafe , & pendants la florefcence étant terminée.

LES ADROMBRATIONS. 307

Bradées a autant que de Péduncules ; b ovales ; c très-petites ; D placées à la bafe du Péduncule commun & des partiels.

Calice des Fleurs. Périanthe A pentaphylle ; b folioles prefqu'o- vales , concaves , c égales , D très-légérement unies à la bafe. Corolle nulle ou unie au Calice (le Périanthe étant lors de la jloraifon d'un blanc de neige à la bordure & â l'intérieur ). Filaments des Etamines A cinq , sfubulés , c de la longueur du Calice , D inférés fur le Réceptacle. Anthères A folitaires , B bifides jufqu'à la bafe , c très-courts , d an- nexées par la découpure. Germe du Piftil A unique , b en forme d'cruf, trigone , c très-court. Styles A trois , b fili- formes , c de la longueur des Etamines. Stigma B obtus. Capfule du Péricarpe b en forme d'œuf, prefque trigone , c delà longuenr du Calice , d couverte du Calice, trilocu- laire , trivalve. Semences A nombr-eufes > B orbiculées ,• dé- primées , ceintes d'une marge aiguë , blanches , C petites , D attachées à une petite colonne.

318. Que la defeription fuive la marche de la naiffance.

Que la Defeription marche avec l'ordre des parties de la

Plante.

Cette régie admet de temps à autre quelques facilités , mais non pas une liberté entière.

Il n'y auroit nulle grâce à parler d'abord des Vrilles , enfuite du Péduncule , des Glandes; de pafler après aux Feuilles 5 , enfin s la Tige, & en dernier lieu au Pétiole.

Il efï beau de fuivre la Nature; de pafTer de la Racine à la Ti- ge , aux Pétioles , aux Feuilles, aux Péduncules , aux Fleurs.

TILLEUL. Jard.de CUff.3.04. . Racine : Tronc défendant , étalé, très-rameux , cylindrique , tortueux, l'épiderme fe détachant j Radicules capillaires , tortueufes , fous-rameufes. Tronc montant arboré , cylindrique , très-branchu , à écorce épaijfe , poreufe , couvert d'un épiderme , Jlrié , crevaffe fur un individu ancien ; liffe & glabre , fur un jeune fuj et: les branches de la fève précédente pourvues de Bourgeons alternes.

Bourgeons ovales , éminents , formés par deux écailles alter- nes , oblong-ovales , obtus , convolâtes } prefque charnus 9 jlipulacés,

Qq »

3©8 LES ADROMBATIONS.

Stipules gemmacées , oppofées , ovales , glabres , tres~cndcres „ concaves y enveloppant les Feuilles & la Tige.

La Tige ( Caulis ) (*) très-fimple , cylindrique , légèrement flexueufe d'une feuille à une autre , l'une ouverte & l'autre penchée , liffe, parfemée irrégulièrement de quelques pointa peu exprimés.

Feuilles tendres condupliquées , d'un côté , ridées , velues de toutes parts ; les Adultes cordif ormes , nerveufes , veinées , dentelées inégalement , pointues , glabres en-deffus , parfe- mées de poils à peine vijîbles , barbues par-dejfous dans les affilies des plus grandes enfonçures.

Pétioles prefque cylindriques , lijfes , plus courts que les feuilles % fe montrant d'une manière prefque diftique , avec des ej* paces plus courts que la feuille.

Péduncules folitaires , au côté du Pétiole \ plus longs que le Pétiole y filiformes , trifides au fommet : les latéraux trifi- des , les extrémités portant une Fleur ; Fleurons jufqu'à fept , égaux en hauteur.

Î3ra£tée lancéolée , prefqu'obtufe , colorée deblanc , tris- entier e % de la longueur du Péduncule , unie au Péduncule depuis la bafe jufqu"au milieu de fa longueur.

Périanthe de la Fleur en cinq parties , concave , d'une couleur jaunâtre à peu près delà grandeur de la Corolle , tombant.

Pétales ( de la Corolle ) cinq , oblongs , obtus , crenés à leur fom- met , d'un jaune blanc. Filaments des Etamines en grand nombre , trente ou quarante ; fétacés , inférés fur le Récep- tacle , de la longueur de la Corolle. Anthères obrondes. Germe duPifril prefque globuleux , hériffé. Style cylindri- que , de la hauteur des Et aminés. Stigma obtus , pentagone. Péricarpe coriace , globuleux , à cinq loges, à cinq valvules , s'ouvrant par la bafe. Semences folitaires , obrondes.

Cotylédons quinquefides , les derniers moitié plus longs. J. B.

319. Que la Defcription expofe les différera tes parties de la Plante en autant de Pa- ragraphes féparés.

(*) Entraduifant Caudex defeendens , par Tronc defeendant ; Caudex çfeendens , par Tronc montanr ; Ccvulisfimpliciffimus , par Tige rrès-fîm- pîe , je fens combien je fuis loin delà rigoureufe exa£rirude qu'un paçeil ouvrage exigeoit dans toutes Tes parties j mais pour avoir voulu refpedrer l'ufage, j'avoue avoir fait parler , fur-tout ici , Linné d'une manierg feieo éloignée de celle qui lui efl propre- Voye^ma Note , page 49.

LES ADROMBRATIONS. 309

Que dans la description des Plantes , les parties foient aufli diflincles que dans la Plante même.

Ufez de lettres majufcules pour toutes les parties ; les parties des parties s'écriront en petites lettres , mais différentes des ordinaires.

JJ réfulte de cet ufage , que non-feulement le Lecteur faifit mieux les parties , mais encore que les omiffions de la Defcription font plus facilement apperçues.

Rien de plus ennuyeux qu'une très-ample Defcription qui n'offre aucun repos , ni par lettres majufcules , ni^par paragraphes.

PASSIFLORE à feuilles trilobées en forme de cœur , velues , à Collerettes multifîdes capillaires. Amcen, Academ. aa.8.

Racine fibreufe , annuelle.

Tige cylindrique , plut élevée que la hauteur ordinaire d'un hom- me , fluette: parfemée de poils très-ouverts , inégaux , blancs. Les Rameaux au-defius des ai ff elles , éloignés par une ef- pace , imitant la Tige par leur jlruâure.

Feuilles alternes, éloignées par des efpaces de la longueur des feuilles , en cœur , peu fenfiblement trilobées , pourvues de cinq nervures à la bafe , veinées : les veines diaphanes , t res* entières , obfcurément ciliées: les foies glandulif'eres j d'une 6" d'autre part parfemées de poils droits , blancs , pliées en trois avant leur développement.

Pétioles cylindriques ,femblablement velus , ouverts , plus courts de moitié que la Feuille , un peu applatis par-deffus : Glan- des fubulées , alternes , érigées , difpofées longitudinale- ment fur la partie tombante.

Stipules lunulées , embr-affant la Tige , perf fiantes , nues , ci- liées : Glandes fubulées , de la longueur des ftipules.

Vrilles filiformes , ouvertes , axillaires , velues , roulées vers le milieu en fpirale en-dedans & en-deffous , plus longues que les feuilles.

Péduncules axillaires aux côtes delà Vrille , folitaires , droits, cylindriques, plus courts que le pétiole , velus , terminés par une Collerette.

Collerette triphylle , linéaire , pinnatifide , velue , ciliée par des

glandes fubulées , perfifiante , wuflore. Fleurs / effiles , à Calice pentaphylle , velu , pointu , &c.

330. Une Defcription ; ou trop longue ou trop courte } eft mauvaife.

310 LES ADOMBRATIONS.

Une Defcription devient trop longue , lorfqu'en flyle prolixe on annonce la couleur verte dansfherbe, on détaille la mefure de Tes parties , & d'autres femblables minuties fort fujettes à varier.

Une defcription eft trop courte lorfqu'on pafTe fous filence les Notes fingulieres , & les parties efièntielles de la Plante, même les plus petites, comn.e les Stipules , les Bradées, les Glandes , les Poils & autres objets femblables.

Prenons pour exemple la defcription du Lin.

A. Defcription très«.courte & imparfaite de Dodonée.

Racines grêles. Chaumes ou baguettes menus , ronds. Feuilles oblengues , étroites , pointues. Fleurs au fommet des baguet' tes , belles , bleues. VaifTeaux petits , ronds , orbiculés. Se- mence en quelque façon oblongue , lifte , glabre , luifante t d'une couleur pourpre tirant fur le jauve.

B. Defcription trop longue , fuperflue & vaine.

Racines refferrées , fubdivifées , cachées en-dedans de la terre, f jges droites , rondes , vertes , de deux pieds ou de trois pieds , rameufes,

A Branches de la moitié plus courtes que la Tige. Feuilles étroites , verddtres , pointues , beaucoup , d'un pouce de long , formant avec la Tige an angle aigu , attachées par la bafe , non cotonneufes ou velues \ les feuilles d 'en-haut font feulement d'un demi-pouce de longueur , & de quatre lignes de largeur ; les inférieures larges de trois lignes , mais celles d' en-haut atteignent à peine deux lignes de lar~ geitr, Yédunculesfemples , d'un pouce ou d'un pouce & de- mi , leur épaifjeur à peine de la moitié d'une ligne. Fleurs aux fommités des branches, amples , ouvertes , &c. comme à la page 172.

C. Defcription naturelle & vraie.

Racine Jimple , perpendiculaire , tortueufe , pâle : à Radicules

latérales capillaires. Tige fimple perpendiculaire , cylindrique , filiforme. Feuilles alternes , /effiles t lancéolées , à trois nervures prefqu'in-

fenfibUs , acuminées , prcfque droites , lijfes des deux cotés j

fous-axillaires un peu grandes.

Les Branches partant des aijfelles des feuilles élevées ,

droites , chargées de plus petites feuilles ; les Rudiments

des branches fe flétriffant } partant des aijfelles des feuilles

inférieures.

LES AD O M BR ATI ON S. Jir

Péduncules oppofés aux feuilles , plus longs qu'elles, filifor- mes , nuds , terminés par la. Fructification /o/iWrf , décrite dans les genres.

Cotylédons prefque quatre , placés en croix y dont les deux in- férieures prefqu'ovales , du double plus larges que ceux d'en- haut.

331. La mefure de la grandeur prife de la main, eft très-convenable dans les Plantes.

On doit à Tournefort une mefure rigoureufe des Plantes fur une Echelle géométrique faite avec beaucoup d'exaclitu- de , applicable aux parties des Plantes qui doivent figurer dans une defcription. Ses Elevés l'avoient follicité de don- ner une mîfure certaine , afin que la defcription portât fur des proportions géométriques exactement trouvées.

Je ne doute nullement qu'il foit notoire à quiconque connoît les Plantes, que leurs parties varient en longueur & lar- geur plus qu'en quelque chofe que ce foir.

J'ufe très-rarement d'une autre mefure que de celle qui eft proportionnelle entre les diverfes parties àçs Plantes , Iorf- que telle partie eft plus large, plus longue, plus courte , plus étroite qu'une autre.

Mais fi on doit avoir recours à une mefure ou échelle , je n'ef- time pas qu'il foit nécefiaire qu'un Botanifte porte avec foi une pareille échelle ; mais que les proportions de la main ou de la grandeur du corps humain en tiennent lieu.

Le Cheveu ( Capillus ) eft le diamètre d'un crin.

Douzième partie d'une ligne. La Ligne ( Linea) eft la hauteur du blanc qui s'apperçoit à la racine de l'ongle ( mais non pas du pouce ). Une Ligne de la Mefure de Paris. L'Ongie ( Unguis ) eft la longueur de l'Ongle.

Six lignes ou un demi-pouce de la Mefure de Paris. Le Pouce ( Pollex ) eft la longueur ou le diamètre de la der- nière phalange du Pouce.

Un Pouce de la Mefure de Paris. La Palme ( Palmus ) eft un diamètre de quatre doigts en tra- vers & parallèles , fans y comprendre le Pouce. Trois Peuces de la Mefure de Paris. L'Empan ( Dodrans) eft l'efpace compris entre Iefommetdu Pouce & du petit Doigt. 2J eu f Pouces,

31a t E S ADOMBRATIONS.

Le Spithame ( Spithama ) efl l'étendue comprife entre l'ex> trêmité du Pouce & de l'Index. Sept Pouces. Le Pied (Pes) fe mefure de la fléchiffure du coude à la bafe du Pouce.

Dou{e Pouces. La Coudée ( Cubitus ) part de fa fléchifïure du coude , & va jufqu'à l'extrémité du Doigt du milieu. Dix-fept Pouces. La Brasse ( Brachium ) fe compte depuis l'aiflelle jufqu'à Tex- trêmité du Doigt du milieu. Vingt- quatre Pouces. La Toisè (Orgya),fix pieds, ou la hauteur du corps hu- main , qui eftla mefure entre les mains étendues. Six Pieds.

331. Les Figures doivent avoir la grandeur & la fituation naturelles.

Les Figures des Anciens offrent de très-grands Arbres & de très-petites Morgelines fous la même hauteur ; ils repré- fentoient droites les Plantes couchées & rampantes ; ce qu'il faut éviter avec foin.

Lorfque la grandeur de la Plante ne permet pas de la rendre en- tière , il eft tout fimple de peindre une branche & de repréfenter en raccourci la Plante entière auprès de fa partie; ainfi que l'a pratiqué Ekret pour le Napsa, t« 8. THibifcus , t. 6. le Verbena , t. 14. le Martynia , t. I.

Les Figures Fondamentales ( §. Il ) , fur-tout celles de Plu- mier , très-facilement travaillées , rendent à merveille les Plantes.

Les Figures de Bois (§. il ) , très en vogue autrefois , fur- tout celles de Rudbek , le difputoient à celles du Cuivre ; mais elles diminuèrent le prix des ouvrages de Botani- que ; elles font maintenant hors d'ufage ; mais il en a coûté aux Botaniftes.

Un Peintre , un Graveur &un Botanifte font également nécef- faires à la confection d'une bonne figure : fi l'un deux erre , la Figure péchera par quelqu'endroit. Ceux qui ont exercé les trois arts réunis de Botanique , Gravure & Peinture , nous laiflèrent les meilleures figures & les plus diftinguées.

333»

LES ADOMBRATIONS. 313

333. De bonnes Figures doivent rendre tou- tes les parties , même celles de la Fructi- fication , quoique très-petites.

Dans les plus petites parties fur-tout de la Fructification font cachées des différences nombreufes & excellentes qui fer- vent éminemment à diftinguer l'efpece.

Les Poils , les Glandes , les Stipules , les Etamines & les Pif- tils exclus des Figures que les Anciens nous ont laiflés , ne doivent jamais s'omettre dans une Figure qu'on voudra rendre accomplie.

334. Les Lieux qui ont vu naître les Plantes , s'entendent de la Région , du Climat , du Sol & de la Terre.

Le fondement du Jardinage dépend du lieu natal des Plantes: c'eft de là qu'il faut tirer les règles & les principes. J« l'ai démontré dans les acles de Stoklv>lm , 1 737 , p. t.

Le Dictionnaire des Jardiniers de Miller , emeigne la Culture fpéciale de chaque Plante ; mais cette Méthode feroit trop diffule & onéreufeà l'art, à caufe de toutes les différentes Efpeces découvertes.

La connoiffance du lieu en eft une pour les habitations des Plantes ; il n'efl point équivoque où l'on doit les cher- cher pour les Herbiers , les Jardins, la Médecine , les Arts. t

Que la REGTON marque le Royaume , les Provinces , les environs des Bourgs , & fpécialemeut les lieux des Plantes les plus rares.

Le CLIMAT a trois dimenfions , la Latitude , la Longitude , & la hauteur du Lieu.

La Latitude , fou Boréale , foit Auftrale , fe prend del'Equa» leur ; l'une & l'autre eft divifée en 90 degrés.

La Longitude fe compte communément en partant de Tille de Fer & y revenant , elle eft de 360 degrés.

La hauteur perpendiculaire eft la mefure de la terre prife du niveau de la Mer jufqu'au fommet le plus élevé des Al- pes. Elle fe mefure par le Baromètre qui defeend fuivanc l'élévation perpendiculaire du Lieu. En voici l'Echelle fur la Mefure Angloife»

S*

314 t É S A D O M B R A T I O N S.

Pouces. . ~ Toifes. 63.

I ■ 13?.

- 208.

a , 1 290.

à ■ 377-

3 , ■ 471.

i , 4-0.

4 , . 676.

| 787.

5 , > 9C$.

■; _ 1028.

6 1 1158.

| 1293.

7 1435.

Vaillant fut un des premiers qui comptèrent le Climat pour quelque chofe dans le lieu nacal ; mais il n'eut uniquement égard qu'à la latitude. Par ex. le Panax à feuilles ternées , quinées fous la latitude 45 46 : or , il eft clair par les lieux éloignés qui nourrifient des Plantes très-différen- tes , que la latitude feule ne fuffit pas & beaucoup moins encore la longitude* Les latitudes de Rome en Italie,deP<rfo'a enChine,de New- York en Amérique , font à peu près fous le même degré Boréal. Rome 41 : 51. Pékin 39 : 55. New-York 41 :o. La Palefîine & la Floride font également Boréales. La Ccjfrerie & le Chili font également Auftrales. Le Cap de Bontie-Efpérance 34 : 15. Jérufalem 31 140. font a peu près de la même latitude ; mais ilsprodui- fent des Plantes très-différentes, le^romontoire Septentrional (Nord Cap), Upfal , Rcme , le Cap de Bonne- Efpérance , fe rapportent en longitude Se produifent des Plantes très-différentes. La hauteur eft plus d'accord pour l'habitation des Plantes.

Les Plantes aquatiques dans les Indes font fouvent les mêmes qu'en Europe , comme l' Utriculaire , leRof- folis , YAldrovande, le Nénuphar , la Fléckiere. Ce font les mêmes Plantes qui habitent les montagnes élevées de la Lapponie , du Groenland , de Sibérie , de SuifTe, du pays de Vaux, des Pyrénées , du Brefii , àes Monts Olympe , Ararat, quoique ces montagnes foient prodigieufement éloignées* Les Couches de la terre font , fi je ne me trompe , par- tout les mêmes au-defïus des eaux ; elles font pofées dans un ordre uniforme : en premier lieu eft hPierre, enfuite le Schifie , puis le marbre , de nouveau le Schifie , enfin le Grais. It. Wgoth. 77. Qu'une prairie s'élçye un peu au-deflus du niveau de la

LES ADOMBRATIONS. 315

Mer , elle eft couverte des Plantes des prés ; que le terrein en s'éloignant du rivage s'élève de plus en plus , bientôt d'autres Plantes & des Plantes des champs la couvriront. J'en ai donné des exemples dans It. Scan. LE SOL ( Solum ) regarde la nature de la terre. La Mer , remplie d'eaux Talées , dérobe à nos yeux des Plan- tes fans racines , recevant la nutrition par leurs pores ; elles ne peuvent fupporter le froid, Vcrec. Nayade. Vive.

Zajiere. Cornifle. Eponge.

Sur les Rivages de la Mer ( Littora ) , expofés aux vents & aux vagues , dans un fable ou un gravier imprégné de fels , vous trouverez Salicorne. Crambé. Glaux.

Soude. Bette. Trofcart.

Bunias maritime. Arrache» Statice.

Jérofe. Panicaut. Paftel.

Armofelle. Samole. ArgouJJier»

Sabline maritime. Centaurée petite. Les Sources (Fontes) d'un eau pure & froide , font rem- plies de Mni.Fl. Sued.913. Fontinale, Angélique.

Monti. Pejfe. Perfil commun.

Véronique crejfonnée. Dans les Fleuves ( Fluvii ) qui roulent des eaux pures pref- que froides, agitées par le mouvement, cherchez Potamot. Rubanier. Renoncule aquatique.

Sur les Rives (Ripas) des Fleuves & des Lacs cachées pen- dant l'Hiver fous les eaux Alpifte FI. Su. 48. Hydrocotyle. Fluteau.

Lycope. Limofelle. LyfîmachU,

Toque. RenonculeFl.S./tfJ.

Salicaire. Eupatoire. Les Lacs ( Lacus ) remplis d'un eau claire , décorent leur* fonds exempts de filtration , & fe paient de Jfoetc. Lobelie Dortmane. Rofeau.

Subulaire. Eponge. Scirpe.

Plantain à fl. uni que. NénupAar. Elatine très-petite.

D<;ns les Etangs ( Stagna ) , les FofTés ( Fo(Ta? ) d'un fond , limonneux & d'une eau ftagname, abondent Charagne. Majfetc. Ciguë.

Stratiote. Butome. Berle.

Elatine verticilléc, lUchicrç, Phelir.ndric.

R 1 ^

$i6 LES ADOMBRATIONS.

Vallifnere. Morene. Ofeiîle Britann.

Callitric. Mcnyunthe. Renoncule 457.

D.ns les Marais ( Pahides) , remplis d'une rené boueufe» fans reflbrtj afféchés pendant l'Eté , fe trouvent J liiche. Sceptre carolin. Piment.

■Ménytinthsi Scheuche^er. Chou c aile.

Les Makms remplis de tourbe ( Cefpitofœ Paludes ) , d'une îerie mêlée deSpheigne, couverts de tubercules , envi- ronnes d'une eau bourbeufe Se profonde , nourrirent Spheigne. Ronce FI. Su. 41 3. Andromède.

Serpe FI. Su. 42.. Lede. Airelle canneber-ge,

Vinaigrette. Bruyère quaternte. Lichen.

I-tS Lieux inondés ( lnundata ) & remplis d'eau pendant l'Hiver , afféchés & putrides pendant l'Eté , regorgeant de temps à autre d'eaux de pluies Tepliàe. Sabot. Canamelle.

Bident. Tamarifque. Ris.

Cotonniere¥\.S.6j6 . Je regarde comme Marécageux tous lieux fpongieux (Uli- ginofa ) , fatigués de la préfence d'une eau putride , odieux aux Cultivateurs , auxquels on ne peut confier nulle forre de Graines , qui ne peuvent nourrir aucun Bétail , & qui ne font cités qu'à caufe de la Végétation de quelques Plantes qui leur font propres. primevere¥Ï.S.l6'2.. Pédiculaire. Spire'e ormiere.

Valériane 31. Anrheric desmarais. Comaret.

Cre'telle Sx. Fotentille ligntufe. GraJJ'ette.

Foin 71. Airelle 31'2* Burmane.

Creffbn 56a. Selinlaclefcent,

£es Montagnes très-éîevées ( Alpes ) , dont les abris pro- curent un air propre à une région différente , ces Mon- tagnes dépouillées d'Arbres , ces fommets étonnants 9 couverts d'une neige éternelle , renferment , dans leurs Vallées remplies d'un terreau végétal , noir & humide, 'Ûryade. Pédicalaires des Alpes. Safran.

S il balaie. Renoncules des Alpes. Spldanelle. Diapen^e. A ri ou fier FI. Su. 34O. Bouleau nain. Avalée. Alchimille argentée. S ilénéF\. S u . 368.

Andromèdes;, Rumex¥\. Su. 2.94. Véronique 13. B art fia 575. Violette 720.

Pigamon¥\. Su. 455. Gentianes 201 . 204. jLes Rochers (Rupes) confiltent en pierres ou en falaifes çfearpées & tres-arides, on y peut chercher Foin, Muguet anguleux. Câprier.

A''oeSs Afclëpiade, Çymbalaire^

LES ADOMBRATIONS.

Mélique.

317

Ajpérule rubéole. Selin perjïllé. Arnique.

Ficoïde. Mélique. Clinopode.

Sedan. Origan.

Les Montagnes ( Montes ) & les Collines fablonneufes , arides, ftériles , 1 ilfant à peine pénétrer leur furface par les pluies , offrent

Jafione. Gnaphalier.

Carline. Airelles rouges.

Camelée, Véronique teucriette.

Gremil. AfelampyreFl. S. 510.

Les Champs ( Campi ) expofés au foleil & aux vents, font âpres & fecs : on y voit Armoife champêtre. Buphtkalme. Gentianedeschamps..

Pulfatille. Adonide printanier. Carotte.

Callitric printanier. Lufer ne à faucille. Pâquerette. Thefion. Bujferolle. Valériane mâche,

Drave. Scorpionne. Vipérine.

Dans les Forêts ( Silv.-e ) épaiffes , d'un fond fablonneux & ftérile fe trouvent abondamment Hypne 87a. Pyroles. Camarine.

Linnée. Trientale. Bruyère.

Sibthorpe. Anémone fauvage. Melampyre FI. 'yl^.

Solidago. Les Bois ( Nemora ) , au pied des montagnes qui fe prolon- gent dans les Forêts , couverts d'une terre fpongieufe , perpétuellement ombragés , exhalant fans cène un air humide nullement expofé aux vents , produifent des Plantes Vernales , qui ne foutiennent ni les grandes cha- leurs ni les grands froids, Clandeftinc. Hépatique, ABée.

Martyne, Anémone. Afarct.

Dentaire. Pulmonaire. Galant.

Adoxe. Orobe printanier . Perce-neige.

Oxalide. Parifette. Aigremoine àfl.en faifceau.

Fumeterrebulbeufe, Lauréole. Amome.

Lunaire. Prenanthes. C /monde aile d'Autruche,

Impatiente. Mercuriale.

Crcffon. Ail pétiole.

Millet. Dorme.

Epimede. A fperule odorante.

Melampyre. Renoncule ficaire.

Les Plaines baffes , les fonds environnés de collines & de petites montagnes , compofent les Prairies ( Pra- ta ) , abondantes en Herbes d'une végétation vigou.- reufe.

Muguet verticillé. Galeobdolon. Morgeline FI. 371. S a ni de. C y clame.

3iS

LES ADOMBRATIONS.

a. Fertiles. b. Sèches. c. Prefque humide*.

Lotier. Bri^e. Vulpin.

Trèfle rougeâtre. Trèfle des champs. Scabieufe rongée. Scorfonere. Parcelle. Lampette déchirée.

Campanule. Muguet de Mai. Benoite aquatique.

M Me feuille. Lampette vifqueufe.Fritillaire.

Rhinanthe. Renouée vivipare. Pigamon FI. 453.

Lin purgatif. Aigremoine. Obier.

Gejfe des prés. Cifie heliantheme. Nerprun Bourdainier. Melampyre. Geranion fanguin. Morelle grimpante.

Gaillet jaune. Arnique. Gejfe d'Efpagne.

Renoncule acre. ParnaJJie.

Les Pâturages ( Pafcua) différent des Prairies ou desPrés en ce qu'ils font plus flériles , plus fecs «Se plus fablon- neux , on y remarque Tormentille. Eufraife. Renoncule à feuil. longuet.

Boucage. Brunelle. Paturin FI. Su. 78.

S agi ne.

Dans les terres en Jachère ( Arva ) , ce qui conftitue pro- prement les terres en repos , cherchez Foin FI. Sued. 7a. Vélar FI, S. 555. Germandrée ivette Tribule. Cerfeuil. Ratoncule. Camomille.

Léontice. Gejfe tubereufe. Bugrane. Tabouret.

Aphanes. Mouron. Scorpionne. Rumex hajlé. C ampanuleraiponce. Fumet erre vulgaire. Dans les terres d'un Champ bien cultivé ( Agri ) vous ver- rez végéter magnifiquement Chryfanthcme des bleds. Vefce multiflore. Lycopfide.

Androface à large Collerette. Conium.

Liferon. Renouée Liferonne. Brome FI. 84. Yvr&ie annuelle. Froment FI. 105. Epiaire des marais.

Si/on. Aneth. Nigelle. Plantain pujjier. Adonide.

Renoncule hérijfée.

Melampyre des bleds.

Galéopfide.

Moutarde des champs.

Navet.

Jiypecoon.

Compagnon.

Bluet.

Dauphinelle.

L'endroit où les Bœufs tournent en labourant pour faire un nouveau fillon ( Verfurs ) , ou les bords des terres labou- rées (Margines agrorum ) qui vallent les prés fumés, offrent

1ES ADOMBRATIONS. 319

Fefiuquc FI. S. yi. fous les Pommiers.

Yvroie vivace. Buglofe. Boucage àfe.d'angél.

Scabieufe. Mclinet. Cerfeuil.

Chicorée. Héliotrope. Chélidoine.

La terre des Jardins Cultivée , (Culta), bien travaillée, mêlée & très-fertile , excite la végétation de Plantes dé- teftées des Jardiniers ; elles gagnent parmi les Plantes po- tagères, c'efl Ortie annuelle. Grateron. Laitron.

Morgelinevulg. JEthufe. Euphorbe annuelle.

Anférine. Lamier.

Les lieux où l'on amafTe toutes fortes de Fumiers ( Fimeta ), fe couvrent de

Ortie dioïque. Glouteron. Ricin. Perficaire. Blete. Endormie.

Rapette. Les Décombres ( Ruderata ) autour des maifons , des bâtiments fur les grandes routes , dans les carrefours , donnent l'a- liment à

Jufquiamt. Morelle. CynogloJJe.

Anférine a.09. Ballote. Scorpionne hérijjéc,

AbÇinthe. Marrube. Caucalide.

Plantain. Léonure agripaume. Renouée,

Molene. VtlarY\. î 54.

Les TERRES favorables à la Végétation , font le Terreau , le Sable , YArgille & la Craie. Le Terrkau ( Humus ) le plus léger , fuivant l'obfervation de Kylbel , eft un des premiers aliments des Plantes. La plupart des Plantes y profperent , comme cela eft confiant par l'expérience des Jardiniers. Le Sa ble ( Arcna ) fec , ( qui s'émie facilement ) friable, s'al- tère aifément.

a. Dans le Sable mouvant, b. Dans le Sable qu'on pour-

roit comparer à la farine. Rofeau FI. I02. Bruyère.

Elyme 106. Pin.

Laiche 749. Ibéride FI. S. 536.

*. Dans le Sable vulgaire, d. Dans le Sable gravfileu*

des montagnes. Afperge» Herniaire.

Gnavelle. Digitale.

Harmale. Thym des champs.

Ornithope. Serpollet.

Ajonc. Androface FI. Su. l6o.

Céretocraptt Lin multi/lore.

320 LES AD0MBRATI0NS.

L'Argille (Argilla) devient onâueufe dans un temps hu- mide , & fe durcit dans une faifon feche ; elle fait végéter Tabouret FI. S. 531. LuferneFL S.621. Horroiiun glutinofum* Pavot. Salfifix. Anthyllide.

Pavot coquelicot. Molene à feuill. lon- Renouée amphibie. gués , déchiquetées. La Craie (Creta ), dans les côtes très-feches & très-arides, produit

Hippocrépide. Verveine. Réféda calicinier.

Sain-foin cultivé. Campanule J.CI.4. Giroflée jaune. Trèfle fraifier. Aiftfi , par la feule infpection des Plantes , on reconnoît les terres & le fol qui les produifent.

La Potentille vulgaire , par la couleur argentée de fes Feuilles , décelé la terre 3rgil!eufe. Le Melampyre FI. Su. 5 10. indique des Paysmontueux.

511» des Terres labourables.

51a. des Bois,

513. des Prés.

514. des Forêts. LaPédiculaife FI. Su. 504. un fonds naturellement humide» Le Foin FI. Su. 71. les Tourbières.

335. Le Climat règle la Durée des Végétaux, le temps de la Germination } de la Feuil- laifon , de la Fioraifon , des Veilles , de la Maturité , de PEfFeuillaiibn.

LA GERMINATION ( Germinatio ) eft le temps où les Se- mences, confiées à la terre i en fortent pour le dévelop- pement des Cotylédons : on en a parlé page 147.

Winkler. C. K. Chronica. Herbar. (Almanach du Jar« dinier ) jours 3. Le Navet , la Roquette , la. Blete.

4. L'Aneth.

5. La Laitue.

6. Le Radis , le Concombre.

7. L'Orge.

8. V Arrache. 1^-20. La Fève. 19-20. V Oignon. 40-50. Le Perfil.

Rg.dbek, Propagation des Plantes*. 54.

jours

LES ADOMBRATIONS.

î**

jours

Le Millet , le Bled.

La Fève , la Moutarde , la Ravc>

L'Epinards , le Haricot, La Laitue. Le Concombre , la Courgt*

Le CreJJon* La Bette. lo. Le Chou* 30. L'Hyfope.

Le Perjil d'ufagc.

Le Pécher, L'Amandier.

Le Noyer , le Châtaignier , la Pivoine. Le Cornouiller , Coudrier Noifettier. LA FRONDESCENCE ou Feuillaifon ( Frondefcentia ) eft le temps de l'Eté , dans lequel chaque efpece de Plaa- tes développe fes premières Feuilles : par ex. I748.Upfal. 1749. Upfal. 1750. Landfcrône.

Avril 28. RibesFl. 195. Avril. a9.il/6Mi95. Fév.i6.GroJfularia, Mai 4. Padus 396. Mai. }.Syringall.6.l Mars.8. Sambucus.

I. h

4- 5-

6.

40.

années. 1.

1,

10. Evonymusl}^. 3. Betulajjô.

11. Spircea Hortl. 4. Padus^qô.

12. Cratcegus 7. 6. Fagus 785.

PopulusSiy. S. Tilia^i. 13. Sambucus 150. IO. Quercus 784. 17. Quercus 784. 12. Carpinus~/86, 18, Fraxinus 830.

9. Ribes rubr.

10. Philûdelphus

11. Syringa. la. Ho/u'.

13. Oxyacantha,

14. Lonicera.

15. Vlmus. lG.CerafustEvoH. J"J.Malus}Alnus.

I à. Corylus, Opulus, 19. Betula,Sorbus. IO. Salix viminea. 9.1. Salix caprea.

24. Car pi nu s.

25. Salix minor»

2.6. Prunus.

2.7. Populus nigra>

2.8. Pyrus. Avùl.I.tihamnuscati*

a. Vaccinianigra* 5. Frangula, 7. Efculus.

ïl.Juglans.

la. XzV/a.

0.0, Fagust

3**

LES ADROMBRATîONS.

la. Populus trem» 15. Acer. Mai. 5. Quercus. 15. Fraxinus.

LA FLORAISON ( Efïïorefcentia ) eiî le temps du mois au- quel chaque efpece de Plantes fait appercevoir les pre- mières Fleurs. Par ex. à Uptfal en 1748.

AVRIL FI. Sued.

17. hépatique 445

MAI. 15. Dr ave

18. Fumeterre 585. 16. Liondent

IV- Tuffilge 680. 23. Lauréole 311. 2.4. Pui.vonuire 156. Q 5 Dra-e 5a3*

G: iLiTh.ogaleZ.lO.

\ ftUttr 716.

Tulfatuit 446.

Camarine 83a.

Anémone 45°* MAI.

I. Renoncule 460.

a. 7 #'.'<6£ 6^3.

3. Liu,.dejïine 58. 11, Trime-ver e 817. 23. Muguet

a6

a8 &9

30

4. Ti-nent

5. Violette

6. Trimula

7. GUcomt

8. Bouleau V. To/ulage

10. Oxahde

11. Airelle ia. Frçbe 13. Violette

m

161. 483. 776. 24. 473.

385. aj.

3i3. 8,0.

719.

14. Androface 160.

17. Saxifrage 3 jo. Orofce 595.

18. Adoxe 326. Alchimillt 135.

19. Chelidoine 430. Fraijier 414. Muguet 2.74.

20. Fritillairt 8ll. Cre telle 8a.

2.1. y^c?c'c 431.

Menyanthe I363.

Tarif ette 315.

16 a..

*73-

30a.

596.

19a. 130. 1. 130. a.

*53-

586. 609. 615. 469. 243.

MAI. 516. a6. Trofcart 627. 27. P/n

199. 788. 814. 4IQ.

154» 184. 558.

Trientale

Orokt

Lonicer

Toirier

Toirier

Statice

Laitier

Lotier

Trèfle

Renoncule

Cerfeuil

Genévrier a8. Totentille Cynoglojfe Jufquiame Velar

29. Epine-vinetteiyo. Lilas 6:1»

30. lofe 341. Airelle 31a. Afclepiade 10O. Sorbier 400. Géranion 571. Dentaire 565. Renoncule 472.

jtjin.

I. Benoîte 413. Gnaphalier 671.

Tyrole Thym Totentille Bryone Nénuphar a. Buglofe

&C.&C.

334-

477- 415. 790. 416.

I53-

Divers Chardons ne fleuriflent point avant la fin du Sol-

Itice. La T^rnafjie appelle les Faucheurs aux foins. Le Colchique annonce l'Automne & la gelée. LES VEILLES des Plantes ( Vigilis Plantarum ) s'obfervent à certaines heures déterminées, auxquelles , chaque jour, les Fleurs s'ouvrent , s'épanouiiîènt & fe ferment.

LES ADO MBR ATIONS. *i3

On appelle Fleurs Solaires ( Solares ) , celles qui obfervent

un temps déterminé pour s'ouvrir & le clorre ; il y en

a de trois fortes.

I. Les Fleurs Solaires Météoriques ( Meteorici ) , font celles qui apporte.it moins d'exacîitude \".m l'heure de l'épanouifTement, & qui font ouv^ue., rnrp atôt ou plus tard ,enraifon de l'ombre, de l'air hu.n e ou fec , ou de la prefiion plus ou moins grande de l'athmofpherer

a. Les Fleurs Tropiques (Tropici) s'ouvrenr le ma fin & elles font chaque jour clofes avant le foir , i tais l'heure de l'épanouifTèment monte ou defeend re- lativement au jour qui croît ou diminue ; elles obfervent par conféquent les heures Tuiques ou inégales.

3. Les Fleurs Equinoxiales ( iEquinoc"riales ) s'ouvrent à une heure fixe & pofitive , & même la plupart fe ferment tous les jours à une heure déterminée. Celles-ci obfervent les heures Européennes ou égales.

Ss %

124

LES ADOMBRATION&

5

8 On

rr^rÂ^c* >h e* H v» m me*

O M

« S w

MM Mj

<S O M d I OOONM-^

M M M M M M M O

^SO

rv. wvo t^ "*> t**»

VO v»*0

lA ^ t-^S? t^ OSÔ S5 ^«O f^O **■ v-^vO ^vO v-s t^O tx "<*• t*\ «»H

"a .2*

H "tl

^2 .S a ^..-2

a ^3 ~ra !*; o uto a b

ctj

§ S S S .3

A.-S

'S I

<3

à. È à^ C5 a

.5 S

S>2

-v f«r«<i i: ^~1<i •<! a.v. <a a r^ :> a >*S <" a a <u a È** a o

o

t/3

t-^oê c?^MMe»\^r---0,>Mr^OM\OMc<<^i"^MM r^oo r*» d c* H r^ w«\rfi "*■ ^i- rf -s- '5"

SO NO O "O O

«OVj'O^O

S ^-§

•S «

VCOvO

1

«

s 1

u

u

O

w

o_

o

(U

t-l

u

c

rt O

>- OC

2 o

es — o»

U S O

G CD

6

O

.5

'v->

o,:?

<u ~a

Ç a %»

«. ^ a

a 'O .

c ■S «

a,

- &

a

c S

• a

9 i~ « -o t. _V J3 ^ S »,

S

o

i

« 1

i

1 i

i !

I

u

1

i

1

U Ut

(2

Eperviei

."H '5,

u J

."H °

PUmJ

-d>

.5 s ■*=

o S

>^ d m ^ vssp t~^00 ^O m H m^j- i^vo r-^oo Cs O m h rr»

LES ADO MBR ATI ON S.

3*5

•C t * •

o • • I

"HO

,11) "I M

w r^m^v [^ h

Ë.3

d H c< fM^f'»

w

/^

IIIM1III1IIII II

«Si r-wo 00 so v.

VO o»

OO O OO O h»

vo i^.t>>»vs^-r>-osr^»^n~>»'^ sn^o t^. ers.» t>» 000 S» o^ o t>-

ri

:S«5*

ws « ta £ «us dû

* -2 « v, Ë.«2.S

^ c\£^ ^ "^ ^ ^

.2 2^ C ^ a -3 *§ ^ .b:* S-*§ & o 2 « bJ-S

« 3

«-2

^w

tj-p^o r^<^ c< ^ «

t^sO Oh m Nh d

O «

£ 3 m

•r ^ ~

o g^s

u

i_, O > C •— -~ S

^5 S" ^C t G

I 1

•»**

-S «T - ^ c 5 *»

t O O "^- -v- ^

3 ^V-2 >2 S N £

•^ 2 S «

b0

•S ê

<3 O ît

i i 1

1 wi

. Chicorée . Nénuphar . Souci

. Pavot . Héméroca . Liferon . Mauve

. Anthéric . Sablinc . Mouron

. Pourpier . (Eillet . Ficoïde

<rt ci ci c\ ci «H ^r^rn^<^^^^^»^r^^rr^^<^r^^f^^•>^t-,*",îS■'^t■'^"',*"■^,

316

LES ADROMBRATIONS.

Une Horloge de Flore fe pourroit drefier fur la Table fuivante, en écartant les Fleurs Météoriques & Caniculaires , dont nous faifons mention ailleurs.

) c

3 4

6. 5-

-Salfifix/tfzme , 11.

-Liondent taraxacoïde,l. 4. 5. — Picride vipérine , 15. Chicorée deScandin.1%.

— Crépide de Condrille,i2. — Scorfonère^e Tang.il* — Laitron ////e , 17.

— Liondent pijfenlit , 1.

— Crépide des Alpes , 13.

— Salfifix deColumna , 23.

— Lampfane i/! lyrées,ij. glutineufe ,1"] '.

— Liferon droit , 34. — Porcelle des prés , 4.

— Eperviere/rfvoytfn/?, 9.

6.-

7-

7--

8.

-8.9 9-

—— pulmonaire , 8.

Crépide rouge , 14. Laitron rampant t 16.

-belgique, 19.

■Liondent deCondrille, 3. Eperviere à forg* /i 10. Laitron <& Lapponie, 18. Laitue d'ufcge , 20. Souci d'Afrique ,-gI. Nénuphar W<znc , 29, Anthéric Wûnc , 37. Porcelle hériffée , 5. Lampfane rhagadiol.lù. Ficoïde barbu , 43. •Eperviere pilofelle , 7. Mouron rouge , 39. (Sillet prolifère , 42. Liondent pijfenlit , 1. Porcelle </e Condrillc, 6.

•10

10,

-Mauve kelvula ,35»

Sabline pourpre , }%>

Ficoïde glaciale , 44. . Lampfane glutineufe,1~J,

Laitue d'ufage , ao.

Scorfonère deTang.1T. , Ficoïde néapolitain,^. .Crépide des Alpes , 13.

Salfifix Je Columna ,2.3. .Laitron ////è , 17.

. de Lapponie, 1%.

.Porcelle Je Condrillet 6»

Mauve kelvula , 35.

(Eillet prolifère ,4a. .Eperviere à /ûr^e y. 10.

Crépide rouge , 14. .Porcelle hérijfée , 5.

Eperviere pulmonaire ,8.

Laitron belgique , 19.

Lampfane rhagadiol.lS.

Ficoïde barbu , 43. .Sabline pourpre , 38. .Liondent deCondrille,"}. Souci Je.y champs , 30» .Ficoïde néapolitain, 4c.

lin gui forme, $6,

.Eperviere row^e , 11. Ficoïde glaciale , 44. Souci d'Afrique , 31. Anthéric 6/^nc , 37. , Aly fie finuée , 36. .Porcelle Jes pre.y , 4. .Eperviere/tfvoytfrtf'e ,9» Nénuphar blanc , 29. ,Pavot à f/^e nwe , 3a. .Hémerocallf fauve, 33»

LES ADOMBRATIONS. 317

Le Souci d'Afrique ( Cilendula Africana ) , Jard. d'Upf. 274 , n. 1 , veille depuis 6 à 7 heures du matin \ il veille juf- qu'à 4 heures après midi , fi le jour doit être fans pluie; mais au contraire s'il ne veille point , s'il n'ouvre point {es fleurs à 7 heures du marin , ce même jour il tombera de la pluie ; cela efl confiant 8c immanquable ; mais il ne fait point éviter les pluies d'orage.

Si le Laitron de Sibérie ( Sonchus Sibiricus ) eft. clos pendant la nuit , le jour fuivant fera pour l'ordinaire ferein ; fi au contraire, la fleur ouverte , il veille pendant la nuit, le jour fuivant fera le plus fouvent pluvieux.

Au §. 132, nous avons dit quelque chofedes Plantes dorman- tes ( dormientes ) pendant la nuit, & dont les feuilles fe refTerrent.

te temps de LA MATURITÉ ( Frutefcentia ) efl: celui auquel les Plantes répandent leurs femences mûres. L'Orge { Hordeum ) à tous fleurons hermaphrodites , à femences corticées,ou couvertes d'écorce. Jard. d'Upf. 02. I732.'En Lapponie. 1750. àUpfal. Mûrit

Semé le 31 Mai , Semé le G Mars , dans VUpland en Iio j.

Recuilli le %8 JuiU recueilli le 4 Août, hScatiie 90

a mûrien 58 jours. en 155 jours. la Lapponie 60

L'Orge mûrit plutôt dans la Scanie méridionale &C la Lap- ponie boréale , que dans l'Upland , qui eft fitué entre les deux.

L'EFFEUILLAISON ( Defoliatio) eft le temps de l'Automne

où les Feuilles fe détachent des arbres ; leur chute annonce

les progrès de l'Automne & le commencement de l'Hiver.

Le Frêne eft un des premiers arbres à perdre fes feuilles , il

efl: un des derniers à s'en revêtir. Obfervez les premières fleurs du Colchique. LA DURÉE des Végétaux ( Vigendi tempus ) , comprend le nombre des années , pendant lefquelles les Plantes végè- tent ; les années fe comptent facilement ou par les cercles concentriques , ou par les anneaux réfineux qui fe remar- quent fur un tronc coupé tranfverfalement. Prefque tous les troncs offrent des anneaux réfineux ou internes , faciles à compter. Un Chêne né dans FdEland en 1581 , avoit 160 ans. It.

Œland. 68. Un Pin né dans le Wermeland en 1337, avoit 409 ans. Ir. M. Goth. 147. Fax les Rameaux annuels ou d'un an , on compte les an-

32.8 LES ADOMBRATIONS.

nées du Pin , du Cèdre , du Pommier , du Poirier , &c*

On trouve la Chronique des Hivers plus ou moins rigoureux dans l'intérieur de prefque tous les arbres, fur-tout dans le Chêne.

Les Botaniftes , occupés jufqu'ici de l'examen d'une infinité de Plantes , & écrafés fous la multitude des objets , n'ont pu , comme les Aftronomes , faire une fuite d'ob- fervations ; ils peuvent s'occuper d'objets moins élevés „ & cependant , par leurs recherches , devenir d'une utilité bien plus grande pour le Public.

On devroit faite tous les ans dans chaque Province des Ca- lendriers de Flore y réglés fur le temps précis où les Feuil- les , les Fleurs paroiflènt , fur celui de la maturité des Se- mences , de la chute des Feuilles , le climat toujours exac- tement obfervé , & par là onauroit quelque chofe de conf- iant fur la diverfité des Pays entr'eux.

On devroit dans chaque climat compofer une Horloge de Flore , réglée fur les veilles des Plantes , afin que cha- cun eût , fans montre , ou lorfque le Soleil eft. caché , l'heure pofltive du jour : de même que des Tables de Vé- gétation. , que l'on confulteroit fur la connoifTance à ac- quérir du pays , du climat , de la terre. On acquerroit ainfi des connoifTances utiles fur la nature de la terre.

Le Climat fera très-connu du Botanifte par les progrès ou la marche d'une année , félon le temps du développement des feuilles & celui de leur chute, d'où s'eftime la cha- leur & le plus grand froid.

Notre Thermomètre Botanique fera celui dont le point de con- gélation eft o, & la chaleur de l'eau bouillante ioo.

Les Plantes Automnales ( Autumnaîes ) font celles de la Virgi- nie, qui fleuriffent très-bien en Septembre & Octobre , temps où dans leur patrie règne une température très- agréable; c'eft pour cela qu'en Suéde leurs Semences mû- nfTent très-difficilement.

Les Plantes Brumales ( Brumales ) font celles du Cap, qui fleu- rifiènt facilement en Hiver à l'aide d'une douce chaleur , parce qu'alors l'Eté règne dans leur patrie ; on tenteroit inutilement de les faire profpérer ailleurs.

Les Plantes Vernales ( Vernales ) font toutes celles des monta- gnes élevées ; comme dans les Alpes l'Hiver fuccede an Printemps , fans prefque qu'on s'apperçoivede l'Eté , elles fleuriffent & fructifient par conféquent très-promptement.

Les Plantes Biferes ( Biferîe ) font celles qui donnent deux fois

des

LES ADOMBRATIONS.

W

des Fleurs dans une année , favoir , au Printems & ea Automne ; elles fuivent la règle de leur pays : c'eft une obfervation fréquente dans la culture- de toutes les Plantes des Indes entre les deux Tropiques. Les Plantes Froides (Frigidae ) l'upportent à peine le 30e. degré du Thermomètre , comme celles

des Alpes , de V Allemagne.

de la Sibérie , de la Hollande.

du Canada, de Y Angleterre.

de la France au Nord de Paris* Les Plantes Tempérées (Temperatse ) ne refiftempointà 2.8 de- grés de froid , comme celles

de Narbonne , de Yltalie.

du Portugal , de la Syrie»

d'Efpagne , Les Plantes Chaudes ( Calids ) fupportent 40 degrés de cha* Jeur ; mais le 10e. de froid les fufïbque.

des Indes Orientales. d'Egypte.

de Y Amérique Méridionale , des Canaries.

La chaleur fait végéter d'abord avec vigueur les Plantes froides; bientôt elles le fanent , elles pendent. * Le froid arrête la végétation des Plantes chaudes ," elles perdent leurs feuilles , elles lèchent»

Tt

33? LES VERTUS.

XII- LES VERTUS.

336. Que leBotanîfle (7) recherche les Qua- lités des Plantes depuis la Fructification* (86) , en obfervant leur Saveur (363) , leur Odeur(36i), leur Couleur (364) , £c le lieu de leur iraifTance (357).

Les Auteurs de ce fentiment furent Hermann, R. J. Caméra- rius , Hoffmann & autres.

La difîertation fur les Vertus des Plantes , par F. Haflelquifl , ( de Viribus Plant* ) à Upfal 1747 y explique ce Chapi- tre des Vertus des Piantss.

Les Théories des Vertus des Plantes , fondées chez les An- ciens fur Y Astrologie %. 47 , la Magie §. 47, & la Chi- mie %. 48 , font fau{ïés»

Les Ordres Naturels prouvent la vérité de l'Aphorifme , §. 77*.

337. Les Plantes qui ont du rapport par le Genre (165) , en ont auifi par les Ver- tus ; celles qui font réunies dans le même Ordre naturel (77) , s'approchent encore plus par les Vertus ; celles qui ont de la conformité par la Clajfe naturelle , en ont auffi en quelque forte par les Vertus.

Les Plantes qui s'accordent par le Genre , pofledent les mêmes

Vertus. Les Liferons : Scammonée , Mechoachan , Turbith , Sol-

danelle. Les Aulx : Ail doré , Poireau , Oignons , Ail à feuille

de Plantain. Les Lauriers : Canelle , Mflabatkre , CaJJia-lignea, Carn*

pkre , Sajfaf'ras , Benjoin. Les Euphorbes : Efule , Catapuce , Tithymalc*

LES VERTU3. 33*

Les Armoifes : Aurone, Abfinthe , Cina , Armofeîle. Conformes pari'ORntu: naturel & par les Vertus.

Les Colomnales : Mauve , Guimauve , Alcée , Cotonnier. Les Gracieufes : Gingembre , Cardamome , Galanga offici- nal , Zédoaire , Coftus , Graine de Paradis , Curcuma. Les Orchidées: Grchis , Satyrion , Helleborine , Angrcc. Les Multifiliques -.Pivoine, Ancolie , Aconit , Dauphinelle,

Nigelle , Hellébore , Renoncule , Pulfatille. Les Contournées : Apocin , Cyncnque , Afckpiade. Conformes par la Classe & par les Vertus.

Graminées , Tricoques , Papilionacées,

Compofées , S armenteufes , Lomentacées»

Ombellécs y Gléracées , Siliqueufes,

Fougères , Verticillées,

338. Les Feuilles des Graminées (77-14) fournîiïent une pâture recherchée; leurs Semences les plus menues font la nour- riture desOifeaux, & les plus confidé- rables font celle de l'homme.

Les feuilles des Gramens font la nourriture principale des Ani- maux phytivores.

Les Semences menues de VAlpifle , du Panic , du Millet , font très-agréables aux Moineaux , aux Poules.

Les Graines Céréales ( Cerealia ) font les grolTes Semences des Graminées ; elles forment la nourriture ordinaire de l'homme : Ris , Froment , Seigle , Orge , Avoine , Mil- let , Panic y Houque , Xi\ane , Maïs , &c. , en exceptant peut-être la feule Yvroie , fi elle n'eft préparée avec art.

339. Les Etoilces ( 77 : 44 ) font Diurétiques.

Exemples : Garance , Afpe'rule , Grateron , Gaillet,

340. Les Apref'euilles (77: 43 ) , plus ou moins comptées parmi les Plantes Potagères ou Oléracées , font mucilagineufes & glutineufes.

Oléracées : Buglofe , Bourrache , ckc.

Mucilagineufes: ta Racine de grande Confoude particulièrement eft à la tête des glutineufes.

Tt a

33* LES VERTUS.

341. Les Lurides ( 77 : 33 ) font des Plantes fufpecles.

Fétides : Morelle , Jufquiame , Nicotiane , Atropa , Mandra- gore , Endormie,

Narcotiques & provoquant la folie : Atropa , Mandragore , Nicotiane , Jufquiame , Melongène , la Tomate qui le trouve dans notre pays.

Extrêmement corrofif : Ccpfique.

34.2. Les Ombellées (77: 22) qui croifîent dans les lieux fecs , font aromatiques , échauffantes & pouffantes à l'extérieur; dans les lieux humides, elles font veni- meufes : leurs principales vertus réfi- dent dans leurs Racines & leurs Se- mences.

Nées dans un fol aqueux : Ciguë, (Ëna.nthc , Si/en, Pkellan- drie, Perfd achc , font venimeux.

Provoquant la fueur , l'urine , la refpiration, les écoulements périodiques, le iair : Ajfa-fœtida , Livecke , Angélique , hrpératoire , Boucage , Peucédan , Opopanax , Galbanum, Curvi , Cumin officinal , Carotte , Meum , Fenouil.

34.3. Les Racines de PHexandrïe(68) , re- lativement à leur Odeur & à leur Sa- veur, entrent dans les aliments ou font nui'ibles,

He; Racines inodores font Mangeables : Martagon , Tulipe ,

Ornithogale. Vér.éneufes d'après leur odeur puante: Méthonique , S cille y

J acinthe t Anthéric , Perce-neige , Narcijf'e } Couronne

impériale,

344. Les Fourchues (77 :24)fontaf}ringen- tes , mais leurs baies acides font man- geabies.

LES VERTUS. 333

Aftringentes : Bruyère , Pyrole , Airelle , mais fur-tout la Bujferolle.

Les baies acides & efculentes dans cette famille , font les Ai- relles , Myrtilles , Canneberges , Bujferolle , Arbou fiers , Plaqueminicr , Mélajïome.

345. Les Fruits pulpeux deTIcosANDRiE (68) fe reçoivent fur nos tables.

Ceux de ce mérite dans cette clarTe font

Les Pommacées 77 : 37 : Pommes , Poires , Grenades 9 Alises , Nejfles , Sorbes , Grofeilles.

Les Sentieres 77 : 35 : fruits ie l'Eglantier , <f« -Ronces , /m Fraifes , &C.

Les Noyaux 77 : 38 : Amandes , Pêches , Prunes, Abri- cots, Cerifes.

Les Arbuftives 77 : 39. Fruits du Guayavier, de V Eugène»

346. La Polyandrie (68) eft prefqu'entiére- ment venimeufe.

Les plusieurs Siliques 77: 13. Aconit , Aconit falutifere , ^fa- co//'e , Dauphinelle ftaphifagraire , Dauphinelle , Hellé- bore , Renoncule fcêlérate , Clématite , Pulfatille , Pivoine»

Les Coquelicots 77 : 30. Pavot , Chélidoine , ABée.

Autres : Euphorbe , Camboge , Jiarmale.

346. Les Verticillées (77:58) font odo- rantes , nervines , résolutives & carmi- natives : la vertu réfîde particulièrement dans les Feuilles.

D'une très-agréable odeur : Marum , DiBame , Sarriette , Thym, Origan , Marjolaine, Bajilic, Pouliot , Menthe , Mclijfe , Lavande , Romarin , Sauge , Orminelle , Sclarée.

Les Plantes d'une agréable odeur font résolvantes par leur action fur les nerfs.

Elles chaffent les vents , excitent les mois , le lait , la femence.

348. Les Siliqueuses (77 : 57 ) font aqueu- fes , acres , incifives ; elles font déterfi- ves & diurétiques • le defféchement al- tère leurs vertus.

334 L E S V E R T U S.

Puifqu'elles perdent de leur vertu par le deflechement , on

doit les employer fraîches. Les incifives atténuent par leur âcreté les vifcofités ; par con-

féquent elles réfolvent les tumeurs œdémateufes& froides:

Cranfon , Cran/on rujiiquc , Sifymbre.

349. Les Colomnales ( 77 : 34 ) font muci- lagineufes , adouciffantes , calmantes , maturatives.

Biles émoufTent les pointes de l'acrimonie qui provoquent la toux , la flrangurie , les maladies néphrétiques , la co- lique , l'excoriation ; elles adoucirent par conféquent les douleurs.

Elles mûrirent en relâchant.

350. Les Feuilles des Papilionac^es ( 77 : 55)fournifîent un fourrage aux Chevaux & au gros Bétail ; leurs Semences font propres à la nourriture de divers Ani- maux: elles font farineufes & flatueufes.

Les Fèves , Pois , Haricots , Lentilles s'admettent dans les aliments ; ils font flutueux.

Le Trèfle , la Luferne , les Vefces , le Lotier , la Gejfe , la Trigonelle, le Sain-foin , font au premier rang des nour- ritures propres aux Quadrupèdes.

351. La Syng^nesie (68) renfermant les compofées (77:21 ), très-bien accueil- lie dans la Médecine , eft communément amere.

Ameres ; Eupatoire, Tanaifie , Tanaifie baumiere , Santoline , Abjinthe, Aurone , Armoife , Agérate , Matricairc , Ma- tricaire camomille , Cotule , Bident à fleurs coniques , Eperviere pilofelle , Pijfenlitt Chicorée , Carline , Chardon marie, Chardon bénit.

352. Les Orchidées (77: 4.) font aphrodi- fiaques.

LES VERTUS. 335

Parmi les plus forts Aphrodifiaques , on diftingue la Vanille d'Amérique , le Salep du Levant , le Satyrion d'Europe.

3)3' Les Conifères ( 77 : 15 ) font réfineux & diurétiques.

Ils font tous réfineux , & par conféquent toujours verds. Diurétiques, qui communiquent à l'urine une couleur violette :

Térébenthine , Genévrier , Sabine , Oliban , Pin , Sapin ,

Cyprès.

354" ^a Cryptogamie (68) contient un très- grand nombre de Végétaux fufpe&s.

Les Fougères ( 77: 64 ) , par leur odeur gravative , font dé-

fagréables. Les Mou [fes (7 7 : 65 ) font également d'une odeur défagréable. Ze* Algues ( 77 : 66 ) : très-peu font mangeables & beaucoup

font purgatives. Les Champignons ( 77 : 67) : aliment douteux au jugement de

Pline.

355. Les Plantes à Neclar détaché des Péta- les (110) , font communément veni- meu fes.

Des Neclars détachés s'obfervent dans Aconit , Hellébore, An-

colie , Nigelle , ParnaJJie , Epimede , Clutelle , Kiggel- laire y Jacinthe, Stapelie , Afdepiade , Nyâage , Lau- rofe , Narcijfe, Fabagelle , Diâame , Melianthe , qui font tous venimeux.

356. Les Plantes laiteufes font pour l'ordi- naire venimeufes ; les femiflofculeufes ( 77 : 21.8. ) cependant à un moindre degré.

Les Plantes laiteufes font la plupart vénéneufes.

Les Contournées Les Coquelicots LesTricoques Diverfes. 77 • 2Q._ 77 .-30. 77 : 47.

Kauwolf'e, Pavot, Euphorbe. Sumac.

Thevetia. Argemone* Camboge. Figuier.

33*

LES VERTUS.

Ahouai.

Chélidoine.

Daléchampe.

Erable,

Plumier,

Boccone,

Médicinier,

Mélie.

Taberné.

Sanguinaire»

■ Agarics»

Périploque,

Apocin.

Cynanque,

Afclepiade.

Ceropege.

Les Semiflofcuteufes ( 77 : al. a. ) faiteufes font à peine vené- neufes : Prenantkcs , Condrille , Eperviere , Crépide , Par- celle , Picride , Hyoferis , Liondent , Salfifix , Laitue ; mais toutes les efpeces de Laitue avec des aiguillons qui ont une mauvaife odeur , font très-venimeufes. Les Campanacées ( 77 : 32. ) font en partie vénéneufes , comme la Lobélie , en partie à peine nuifibles , comme la Campanule,

357. Le Lieu agit fur les Vertus des Plan- tes ; fie , il renforce leur faveur \ferti- lifé y il augmente leur infipidité ; aqueux, il les rend fort fouvent corrofives.

Beaucoup de Plantes aquatiques font acres & corrofives : Re->

noncule , Chou-calle , Nénuphar , Berle , Phellandric ,

Ciguë , Per ficaire , Cranfon ruftique , Sifymbre.

Par la même raifon beaucoup de Plantes vernales font

acres.

Des Plantes nées dans une terre fucculente font plus infipides ,

comme la plupart des Plantes potagères. Les Plantes qui donnent les plus forts aromats font prifes d'un fol fec : Canelle , Romarin , Thym , Sauge , Origan , Cli- nopode , Hyfope , Lavande , Melijfe , Œillet. Les Aromats les plus lavoureux font fecs , & les Plantes léchées acquièrent plus de faveur. Les beaux fruits perdent de la finefTe de leurs fucs dans les lieux humides & ombragés , & ils font d'une meilleure qualité dans les lieux fecs & expofés au Soleil.

358. La Saveur , VOdeur ,la Chaleur indiquent les Qualités des Plantes dans lefquelles

on les découvre.

Nos

LES VERTUS. - 337

Nosfens extérieurs 'ont des inflruments natnreÎJ an movendef- quels nous all< ns à la découverte des qualités des Plantes.

Les injipides 6' inodores ont à peine qielque vertu médicinale.

Maisks Plantes très-fapides & trè. odorantes ont toujours des qualités très-exaltées.

En détruifant la faveur oV l'odeur des Plantes , vous détruifez également leur vertus, comme dans les Fécules & les Ma* gifieres du Chou-calle , du Gouet , du Médicinier , de la Momordique fans vrilles.

On découvre fb« t bien , par la maflication , les vertus inhérentes à la faveur des Plantes.

359. Admettez les Plantes favoureufes & d'une douce odeur , elles (ont bienfaiianrts ; rejettez celles qui excitent des naufées , & qui font d'une odeur puante , elles font venimeufes.

Ces notions frappent les fens de tous les animaux ; elles font en eux en rapport avec leur phyfique , plus ou moins délié.

les Plantes d'une odeur puante qui font mauvaifes , font : Champignons > Cotule , Sure tu , A Bée , Aconit , Ht lie'" bore , Verdure , Afaret , Anagire , Morelle , Endormie p Nicotiane , Jufquiame , Tagete , Cajfe , Epi tire , Do- ronic , Coloquinte , Coriandre , Buis , Cynoglojfe , Noyer, Opium.

360. Les qualités Contraires exercent une action contraire.

Les maladies contraires reconnoifiTent une caufe contraire, qui

exerce un effet contraire. Donc les malades le guénflent. par les maladies.

361. Les Vertus des Plantes agissent par l'Odeur fur les Nerfs , par la Saveur fur les Fibres , par l'une & l'autre fur les Fluides,

Les Saveurs n'ont point d'aclion fur les Nerfs , ni hi

Vv

333 IES VERTUS,

Odeurs fur les fibres mufculaires. Les Fluides éprouvent des changements par Us Saveurs ; ils font évacués par les Saveurs & les Odeurs.

362. Les Plantes à Odeur d'Ambre font ana- leptiques, reftaurantes; les Odorantes, or- ganiques ; les Aromatiques , (timulantes; les Ingrates stupéfiantes ; les Naujëab on- des , corrofives.

Celles à odeur d'AMBRE ( Ambrofiaca ) agiffent comme l'Ambre 9 h Mufc , la Civette.

Afpérule , Abelmofck , Géranion mufqué , Mauve muf- quée , Millet , Foin.

Celles d'une odeur très-Do uce ( Fragrantia ) font recomman- dâmes par cette qualité.

Les Fleurs du Safran, de la Giroflée , de la Tubéreufe , du Jafmin , du Lis , du Tilleul , de la Violette. L'Herbe de la Lavande , du Thym , de la Marjolaine , du Bafilic , de V Origan , de la Sarriette , de la Melijfe , du Marum,

tes Plantes Aromatiques ( Aromatica: ) font prefque pour l'odeur & le goût dans le même rapport.

Cannelle , Laurier , Sajfafras , Camphre , Macis , Cardamome , Giroflier , Mufcadier , Acorus , Ammi , Angélique , Citronnier.

Les Plantes de Mauvaise odeur ( Graveolentia ) font par- ticulièrement,

Les Aulx ( Alliacea ) : Ail , Oignon , Poireau , Al- liaire , Germandrée aquatique , Petivere , Affa-fcztida. Les Plantes à odeur de Bouc ( Hircina ) : Orchis , Vulvaire , Eperviere fétide , Géranion robertin.

î.es Herbes Puantes ( Tetra) très-remarquables par leur

odeur défagréable , font ,

Epiaire des bois , CamomilU puante , Tagete > Opium t Chanvre , Yeble , Anagire.

Les Plantes qui donnent des Nausées ( Naufeofa ), que l'on rejette naturellement quendon lésa prifes,

LES VERTUS.

3i9

Vérâtre , Hellébore , Muguet , A far et , Nicotiane ,

363. Les Saveurs ( Sapida ) agiflent fur les Fluides & les Solides.

Douces

Grajfes

Acides

Vifqueufes

Aqueufes

enEduîcorant

Incifives

en Emou flâne Epaiilïilànt RifraîchifTant Balfamiqnes Mucilagineufes Pénétrantes

en Mondifiant Abforbant

&C IncrafTant. ÔC Corrofives. &C Emolliant. & Aftringent. & Atténuant. & Toniques. & Lubrifiantes. & Abftergentes. & Humectant & Deflechant.

Qualités contraires. Aqueufes & Seckes. Grafjés & Styptiques. Acides & Arriéres. Douces & Acres. Salées &C Vifqueufes.

Acres.

Styptiques.

Arriéres»

Salées»

Seckes,

Qualités conformes.

Aqueufes & VifqueufeSm Douces &C Graffes, Acides & Salées. Acres & Arriéres.

Sèches & Styptiques»

Vertus contraires dans -les Fluides. Mondifiantes ÔC Abforbantes.

Raf'raîchijfantes &C Balfamiques» Adouciffantes &C Incifives.

& Mucilagineufes 2c Pénétrantes*

Vertus contraires dans les Solides» Humectantes & Séchantes.

Atténuantes Empâtantes Emollientes Lubrifiantes

Exemples. Aqueux Vifqueux Gras Doux Acides

&C Toniques.

&C Déterjives.

&C Aftringentes.

& Corrodentes.

l'Eau , Secs

les Gommes , Acres

les Huiles , Salés

le Suere, Amers

U Vinaigre , Styptiques: les Galles,

Vv 2

la Parme, la Moutarde. le Sel. la Bile.

34» LES VERTUS.

364,. La Couleur Pâle annonce inflpidité ; la Couleur Verte , crudité ; la Couleur Jau- ne , amertume ; la Couleur Rnuge , aci- dité ; la Couleur Blanche , douceur ; la Couleur Noire , défagrément.

Le Jaune , amertume.

Gentiane , Aloës , Chélidoine , Curcuma , les fleurs jaunes. Le Rouge eft acide.

Les baies de Canneberge , Epine-vinette , Grofeillier ,

Ronce , Mûrier. Les Pomnes acides , les fruits de VAgoujfîer , du

Sorbier , d?# Rojîer , </u Cerifîer. Herbes prenant vers PAuromne une couleur rougeâtre. Ofeille , Oxalide , Rumex fanguin , Chou. Le Verd efl: crud :

Le$ Fruits qui ne font pas entièrement mûrs , Zf .î Feuilles, Le Pale eft inftpide:

Laitue, Chicorée , Afperge. Le Blai^c tfr doux :

Un Grofe'hier t un Framboijïer , les Pommes douces 9 les Prunes blanches. Le Noir efl déragréable & très-fouvenr venimeux.

Les Baies d'. ' tropa , ABée , Cvroyere , Morelîe , Z<2tf~ rier'tin 9 Camnrine , Putiet. Xœs Acides explorateurs fe tirent des couleurs bleues ou violet- tes ; p?r ex.

Dv Croton , de la Vit, Jette & des autres Végéranx. Les couleuiû bleues deviennent rouges par l'effet des acides ; &C par le mélange de l'Alkali , elles devien- nent vf 1 tes. Tournefort ufa d'un pipier b'eu qui , en changeant de cou- leur lorfqu'on y répandait le fuc d'une Plante, annon- cent la qualité acide ou alkâline de cette Plante.

365. L'ufage Economique des Plantes em- Lraflë de très-grands objets d'utilité pour îe genre humain.

Que le Bstanifte obferve fcrupuleiifement & décrive en quel-

tES VERTUS, ut

quelque lieu qu'il les rencontre, les Plantes ufuelles em- ployées pour le Pain , les Aliments , les Bluffons , les lnf~ tr urnent s , les Ufltnjilcs , les Edifices , les Manuj'aâures, La Flore Economique en réunit quelques-unes. Mes Voyages , fous les titres d'ker (Elandicum , Gothlan- dicum , Weftro-Gothicum , Scanicum , en fournirent diverfes. On ne doit pas négliger les recherches fur les Plantes qui peu- vent accroître le nombre de celles qui forment la nouuiture des Befiiaux.

On peut confulter là-defllis notre Pan Suédois. Mais nos recherches doivent être infatigables fur les Plantes qui, dans YUfage Economique univerfel , peuvent étendre le domaine de l'homme , 6c ajouter à fon bonheur. Plufieurs de ces grands objets font traités dans notre Dif- cours de l'Economie de la Nature ((Economia Naturae ) ( Diflèrt. Ac. ).

Dans la Science de la Nature , Lts principes de la Vérité Se doivent confirmer par TObTervation-

NOTE DU TRADl/CTEUK.

Enfin ma tâche eft finie: je ne fais s'il ne feroit point plus délicat de taire que de publier les obligations que j'ai par rapport à elle.

10 A caufe de l'immenfité de choies qu'il faudroir favoir pour faire feul , fans erre aidé, & en Province où les Livres fur l'Hifto re Natu- relle font rares, la tradudion t xa&e & entière de cet Ouvrage.

20. Parce que les obligations étant toujours, en rapport avec rinfuffi- fance de l'obligé , elles font d'autant plus réelles ou confidérables , que le Livre eft meilleur

Pour moi qu'un zèle ardent pour la Botanique a feul foutenu dans cette pénible carrière , qu'on juge combien j'ai du mettre à contribution les lumières des Savants de cette Ville-

34*

TABLE I.

LES FEUILLES SIMPLES,

Fig. T. Orbiculaire.

2. Sous-orbiculaire.

3. Ovoïde.

4. Ovale , ou Elliptique.

5. Oblongue.

6. Lancéolée.

7. Linéaire.

8. Subulée.

9. Rénifbrme.

10. En Cœur.

11. Lunulée. la. Triangulaire.

13. Sagittée.

14. Sagittéeen Cœur*

15. Haftée.

16. Fendue. 17» Trilobée.

18. Mordue.

19. Lobée.

20. Quinquangulaîre. 2.1. Rongée.

2-2. Palmée. 2.3. Pinnatifide.

24. Déchiquetée.

25. Sinueufe.

26. Sinueufe à dents.

27. Sinueufe à dents tour-

nées à rebours. 18. Partagée. 2.9. Gaudronnée.

30. Dentée.

31. En Scie.

32. A dents de Scie dentées. 33» Doublement crénelée. 34. Cartilagineufe. 35» -d Crenelures aiguës.

36. ./£ Crenelures obtufes,

37. Pliffée.

38. Crénelée.

39. Frifée.

40. Obtufe.

41. Aiguë'.

42. Pointue.

43. Obtufe avec une pointe.

44. Echancrée à divifions ai-

guës. 4 5 . Echancrée en forme deCoin,

46. Emouflée.

47. Velue.

48. Cotonneufe.

49. HérifTée.

50. Ciliée.

51. Ridée.

52. Veinée.

53. Nerveufe.

54. Mamelonnée.

55. Ligulée.

56. En Sabre.

57. En Doloire.

58. Deltoïde.

59. Triquetre.

60. Canaliculée. éi. Sillonnée.

61. Cylindrique.

Ta?>.J~.

& jû

V

J~^^\A

A ? c f x & u > j jv ï

^7^ ^

«^ ^f 4Â

4<2. 4$ 44

4$ \t/ç 47 4° 49 a Jo j-^-5* rrt\

;; M / |i f iifeïM

#f(o)K? 343

È Ê LEVE.

Que l'Elevé fe familiarife avec toutes les parties du Végétal. Qu'il apprenne dans les herborifations à connoître par le port

les Fiantes les plus communes. Qu'il recueille , faffe fecher , colle lui-même le plus de Plantes

qu'il pourra 6c les plus larges. Qu'il s'étudie à connoître d'abord les plus eflentielles parties

de la FruBification. Qu'ilait Couvent à l'efprit les idéesde Clajfes, d'Ordres, de fyf-

tême,& qu'il leur rapporte les Fleurs les plus apparentes

&c les plus (impies. Qu'il le trouve fréquemment aux démonstrations du Jardin. Qu'il ait toujours préfents les termes de l'Art, fuivant leurs dé- finitions. Qu'il examine une cinquantaine de Genres à lui connus, fuivant

le Gênera Plantarum , en comparant les Fructifications

avec le Caractère. Que d'après la même méthode il compofe de lui-même 50 Ca-

raBeres génériques , & qu'il les corrige félon le Gênera

Plantarum. Qu'il fafie environ 60 deferiptions d'efpeces , fans s'écarter des

loix de l'art ,en commençant par les plus fimpies Plantes ,

& continuant jufqu'aux plus difficiles ; il les préfentera à

corriger au Profeiïèur. Qu'à l'aide des Gaffes & des Caractères , des différences d'un

Syftême, il recherche les efpeces qui lui font inconnues. Qu'il entende fidèlement les principes & les fondements de la

Botanique. Qu'il n'ignore rien de VHiftoire Littéraire de cette Science , &

qu'iiconfultefur-toutles Auteurs qui ont décrit les efpeces. Qu'il s'accoutume à la lecture des Synonymes des Auteurs , en

remontant jufqu'aux Inventeurs. Qu'il rapporte les ufages de Plantes aux efpeces dans la Méde- cine & l'Economie.

344 £* ( o ) 3$

TABLE IL

IS.? FEUILLES COMPOSÉES,

Fig. 63. Binée.

64. Ternée à folioles fcjjiles.

65. — petiolêes*.

66. Digitée.

67. En houlette.

é8. Ailée avec impaire, 69. "' abrupte.

no. ' alternativement,

ni. - avec interruption,

ni, — — — — avec une vrille»

73. ■ ■ «•■ conjugue'.

74. ■ courante.

n$. av^c articulation,

76. Lyrée.

77. Biternêe, doublement ternée,

78. Bipinnée ( Sauvag. ) , doublement pinnée,

79. Triternée , triplement ternée.

80. Tripinnce ( Sauvag. )fans impaire*

81. - , avec impaire*

HERBIER,

I» ( <> ? m 345

HERBIER.

Les Plantes préparées fuivant la Méthode ( page 8 ) recueillies dans un Kerbier vivant, que d'autres appellent un Jardin fec , s'arrangent félon un fyftême peur erre déployées au beroin. J'indique ici les moyens de drefTer un Herbier félon le Systè- me sexuel ; ils pourroient Servir pour tout autre fyltê- me , en obfervant ce qu'il faut obferver. C'efl une A.RMoikE de bois fermant à deux volets longitudi- naux, & répondant ex'iclementà la cloifon perpendiculaire. L'efpuce intérieur doit être déterminé avec foin. La hauteur eft de 7 pieds & demi. La largeur eft de 16 pouces , fans y comprendre la

cloifon ou le refend. La profondeur d'un pied. On partage cette armoire en 2 parties parune cloifon per- pendiculaire . & qui va du devant au derrière. On forme dts Cafés diftin&es & horizontales avec des planches de 6 lignes d'épaiffeur. Les dimenfîons des Cafés répondront à la quantité des efpeces , comme le nombre des Gaffes l'indique.

ClaJJes I. Pouces 2. Clajfesiq. Vouées 10.

2. 3. l5. , 5.

3. 6. 16. — 4.

4. • 5. 17. ■ 8.

5. 14. 18. a.

6.

11.

12.

13-

2.

Clajfes 14.

3-

15-

6.

16.

5.

17.

'4«

18.

6.

19-

2.

20.

3.

21.

2.

22.

7.

*3-

3-

24.

*•

6.

12.

7. 2. 20. : 2

8.

9. — 2. 22. — j

10.

Cette Armoire contient 6000 Plantes feches Se collées.

Les diftributions portant le N°. , & le Nom générique répon- dant exactement aux Coffrets où fe trouvent les papiers renfermant les mêmes genres , devront être distinguées elles-mêmes par des No. ; au moyen de cette pratique , on trouve fans délai , en un ioftant, toute Plante.

Xx

TABLE III.

LES FEUILLES fuivant leur Détermination,

Fig. 82. Arquée.

83. Erigée.

84. Ouverte.

85. Horizontale. ic8. Frondin.

86. Rabattue. 109. Spatulée ( Sauv. ) Feuille.

87. Roulée. Iio. En parabole ( Sauv.) Veuille.

88. Séminale.

89. Caulinaire. 50. Raméale. oi. Florale.

92. Pavoifée.

93. Pétiolée. ^4. Seflile.

95. Récurrente.

56. Amplexicaule.

97. Perfoliée.

38. Connée.

99. Engaînée. ico. Articulée. joi. En Etoile.

102. Quaternées.

103. Oppofées.

104. Alternes. 305. Acéreufes.

106. Embriquées.

107. Fafciculées.

Taô. J7jT.

J.OO

^3 13>

2ÛCJ 'J20

C

*i(o")i$ 34/

LES HERBORISATIONS.

Les Exgursioms dansla campagne pour caufe de Botanique , ont Heu

de diverfes manières : voici quel eft mon ufage. L'Habit très-légtr, flottant , le plus propre au Botanifte (a) , & qui , toute considération à part , eft le plus convenable pour herborifer. INSTRUMENTS : des Livres, le S^Jlema Naturœ t les Flora & Fauna du pays. Un Microfcope , une Aiguille ,uneSerpette , un Crayon. Le VaÇe de Dillen (b) , un Rouleau de papiers. Une petite Boite avec des aiguilles pour les Infe<3es. TEMPS : depuis le développement des Feuilles jufqu'à leur chiite , ex- cepté pourtant la Canicule. Elles doivent fe faire chaque femaine , une fois au Printems ,

deux fois en Eté. ]

Depuis 7 heures du matin jufqu'à 7 heures du foir. LoiX contre les ParefTeux , les Déferreuts , les Abfer.ts.

De partage, du dînera 2 heures, de repos jufqu'à 4, de Secrétaire. P.OUTE : l'afTemblée , ou le point de réunion , les excurfions , les da- tions au plus de deux milles &. demi. Collection : On prendra principalement les Plantes en fleurs , les Moufles, &c. Les InfcHes ,les Amphibies , les Poijfons , les petits

Oifeaux que quelqu'un tirera. Les Pierres, les Minéraux , les FoJJïles, fur-tout les Terres. Démonstration : le ProfefTeurla fera au plus d'une demi-heure.

Que toutes les colleflions naturelles foient confron- tées avec leur nombre fur les Livres. Les CaraSeres effemiels du genre & de l'efpece- Obferver dans chaque objet les chofes Jinguliet -es. L'ufage économique , & fur-tout la qualité médecinale. USAGES : les leâures faites près des objets mêmes font délicieufes; elles aident la mémoire , elles laifîénr de profondes traces de ce qui nous frappe dans l'enfemble extérieur & la nature des êtres. Il vous faudrait autant de jours que vous avez de Collègues pour vous mettre fous les yeux tous les objets qu'un feul jour vous fairrepafler. Les Observations feront recueillies par le Secrétaire pour les be- foins futurs.

QO L'/ialir de Botanifte pour l'herborifjtion eft une courte redingote par-deffu» le linge , une grande culotte légère descendant jufqu'aux talons-, par-deffous de très-légers caleçons ; un large Si très-ample chapeau , afin d'être garanti de la chaleur , de l'ardeur du Soleil , qui ajoutent beaucoup à la laffitude.

(*) Le vale de Dillen eft un petit vafe de cuivre demi- cylindre , long de 9 pouces, bien couvert , d'une orifice allez large pour y introduire la main , peu, concave pour la cuiffe ; il eft deftiné à la coUedign de» Plantes qui vivent dan» i'tau , afin de les coulerver jufqu'au foir.

XX 3

TABLE IV.

LES TIGES.

fig. m» Ecailleux chaume. lia. Rampante tige%

113. Hampe.

114. Articulé chaume,

115. Voluble r/^e.

116. Dichotome tige, lij. En Croix tige.

Tab.JP

<is

JJ

9| ( o l i§ i4y

LE JARDIN.

Osas nn Jardin de Botanique , qu'on appelle un Paradis , fe cultive une très- nombreuse quantité de Plantes. 11 renferme Des Abris ménages au moyen d'une cloil'on vitrée oppofée au Midi , pro- tégeant les Plantes contre les atteintes du froid. Savoir:

Une Serre chaude à trois fourneaux , a chalfis inclinés avec exactitude pour les Plantes qui ne s'expofent en aucune faifon a l'air extérieurs les Pots Ce placent dans des fefles remplies de tannée. Le Thermo- mètre doit être de lia ;6 degrés. Une Serre Tempérée à deux fourneaux , avec des gradins pour y placer

les Plantes d'Ethiopie , les Plantes grajfes. Thermomètre de 4 à iï. Une Serre Froide , à un feul fourneau , très-fpacieufe ; elle fervira en Eté pour les démonftrations , & en Hiver pour renfermer le» Plantes que l'on fort pendant l'Eté. (ALinfueta). Derrière les Serres eft le Cabinet d'Hiftoire Naturelle , élevé , étroit 1 on y place

Les animaux dans des vaiflTeaux de verre remplis d'efprit-de-vin; Les Pierres font dans une armoire propre à les ferrer. Le LOGIS du Profef.vr, du JardUuer fe doivent placer très-près du Jardin. On doit élever pour l'Été de petits abris , afin de détendre les Plantes des ardeurs de cette Saifon. Pour avancer la germination des Semences , on pratique un bain vaporeux , au moyen d'une carcaffe faite en forme de ventre de Cheval, recouverte d'écorce , fous laquelle on place les pots. Un Hasgard expofé au Soleil renfermera fur des gradins les potsqui con- tiennent les Plantes ; on ferme les chaffis durant la nuit pour les Plantes d'Ethiopie. Les différents Quarres feront fermés d'une haie vive artiftement taillée. Le Vivace très-fpacieux , divile en planches égales , dilpolées en ados ," renfermera les Plantes acclimatées ( cicures) 6c vulgaires arrangées luivant le fyflême du Jardin. L'Annuel également vafte comme le précédent , partagé en deux portions qui annuellement fe repoferont &c alternativement ," iera divifé par plan- ches , &, contiendra les Plantes annuelles , portant chacune l'on étiquette avec le Numéro. Le Méridional reçoit les Plantes d'Orangerie , depuis le temps où le Chêne fe revêt de Feuilles , jufqu'à celui où le Colchique montre fes Fleurs. Le Printanier défendu du Nord par un mur pour les Plantes grimpante*

&c un peu délicates. L'Automnal pour les Plantes très-rares que , pendant l'Hiver , on couvre de MouiFes ou de Feuilles. Les Bassins remplis d'eau , environnés d'une haie vive , renfermeront les Plantes aquatiques. Que l'eau , s'il eft poffible , foit Coulante & agitée par le mouvement

de l'air. Qu'un Réservoir profond foit rempli d'eaux ftagnantes. Qu'un Lieu marécageux reçoive avec leur Limon les eaux des Pluies. Que des Plantations d'Arbres protègent les Plantes & les garantiffent des orages fans leur nuire par leur ombre ; elles doivent être dilpolées en Quinconces , Berceaux , Niches, Promenoirs, &.C. On pratique hors la Vue un lieu pour les outils, le bois , le fumier.

f Les Plantes vivantes font démontrées par le Profeffeur. Y i°. La comparaifon des efpeccs eft le principal, feen USAGE. < :°. On évite des voyages difpendieux , puiiqu'il eft plusf

# ciie de trouver beaucoup de Plantes exotiques dans un

^- Jardin, que de les aller chercher par toute l'Europe.

TABLE V.

LeS supports,

Fig. Il8. a. Vrille.

b. Stipules.

c. Glandes concaves. 119. a. Glandes avec Pédicel.

12.0. a. Braérée différente des Feuilles b,

121. a. Epine Jimple. b. triple.

122. Aiguillon fimple.

1 23 • ftvp/r ou fourche»

124. Oppofées Feuilles. m. Aifielle.

LES V O Y A G E S.

Le commencement fera d'admirer tout , même les chofcs les plus

communes. Le milieu , d'écrire ce que l'on a bien vu & ce qui eft d'utilité. La fin eft de rendre les œuvres de la Nature avec plus de foii qu'un autre. Voyage : la dimenfion d'un jour de marche par les Bourgs ,

les Contrées , &c. Géographie : les Montagnes , les Sommets , les Fleuves , les

Lacs , les Villes. PHYSIQUE : Les CataraSes , les Sources , les Eaux acidulés.

Obferver les terreins les plus rares, ou ceux qui font propres à tel lieu. LITHOLOGIE : Les Terres , les Rochers , les Pierres proprement dites , les Mines métalliques , les progrès des For- ges , l'Economie Métallurgique. BOTANIQUE : Les Plantes indigènes : par le lieu , le temps, le nom qu'elles ont reçu dans leur Pays. Décrire les plus rares , les deffiner , les colorier. ZOOLOGIE : La description des Animaux rares , leurs aliments , leur port , leurs mœurs. La nourriture des lnfe3.es , leurs métamorphofes , le

mal qu'ils caufenr. Compter les rayons des Poijfons , & les écailles des

Serpents. Les ailes des Oifeaux , rames & gouvernail ; exami- ner la ftlruclure des Vers. ECONOMIQUES: ils roulent fur les objets particuliers. UArchiteSure des maifons , des haies. Ce qui a trait à la culture des terres , les inftruments,

les ufages , le temps. La Culture des Jardins fous les mêmes rapport*. La nourriture particulière & fa qualité. Les ufages relarifs aux Prés. Le principal régime pendant toute l'année. Les apprêts des aliments dans la Cuijine. La Boulangerie , les Prejfoirs. Le Commerce, les opérations manuelles qui y ont trait. M(EURS : La converfation , le langage , l'habillement. Les Cérémonies nuptiales , fépulcrales. Superfiitieufes. Antiquités : lesvieils Monuments , les Tombeaux, les Ruines,

L'HiJtoire , la Fable. Le Prix : Les connoiffances exactes fur les Plantes , les Animaux ; les Piètres. L'influence dans le fyftême géaéral. L'utilité qu'où apporte au genre humain.

TABLE VI

LES RACINES. Fig. 125. Bulbe écailleufe du Lis.

116. Bulbe folide.

117. Bulbe , à tuniques , coupée tranfvcrfalemeni.

12.8. Racine tubéteufe de la Filipendule.

12.9. Racine en fufeau de la Carotte.

130. Racine rameufe.

131. Racine rampante.

LE

$1 ( o ) 14 35J

LE BOTANISTE.

Que l'Etudiant ait une parfaite ronnoiflance de ce qui cnnftinin vra ment le BOTANISTE , .fin qa il puifTe difcinguér les bons Autea des Compilateurs éiudi s. le vrai Botaniste chérit & cultive par-tout la fdence de la Boraniqne.

Un Fanùron :gnorant ne fait rien pour la perfeâion de la Science. I. Un Botanilie reconnu pour re.difpofe les Plantes fyjîêmatiquementi

Et il ne les compte point fai^s ordre, a. Il recor.noîr le principe dé la FruSifi.ation dans la dilpofitioù throrique (1^2; ; F,t il ne change point cette d.fpofition félon le Végétal (79) ;

3. Il faifit les Genres naturel (l'.a) ;

Et fur une Note qui s'écarte de l'efpece (170) , il n'en compofë point d'erronés.

4. Il tranfmet les kfpeces diftinôes ;

Et par des Vaiiérés , il n'en prône point de faillies (283).

5. I. ramené les Variétés aux Efpecc> (317.) ;

Et il ne donne po<V»t rauflement 'es Variétés pour des Efpeces.

6. Il recherche &cho.fit le1- meilleurs Synonymes-,

Et il n'adopte pomr la première nomencla urequi s'offre.

7. Il pourluit pat-tout la découverte des Différences caraâérift'ques j Et il ne préfère point des Noms fpécifiquesvuidrs, à c=ux qui l'ont

viaisC^ig). $. Il s'étudie â placer dans les Genres les Plantes vagues ;

Et il ne donne point u:;e attention fuperficielle atrx Plantes rares qui s'offrent à lui. 9. Il ne forr de les mains que des descriptions achevées , quoique faites avec une ingénieufe épargne des Différences eflen- tîelles (327). Et il ne fait point parade de la plus naturelle ftrucrure (9?) avec des phrafes oratoires (199). 10. Il futte ltriûement pour découvrir les plus petites parties (226) ; Et il ne mépriie po;nt celles dont il retireroir des Notés qui lui ferôiéM honneur. IX. Il décore en quelque forte les PlantesparresOi/èrvarionsintarhTablesj

Et il ne fe contente po.nt d'un Nom vulgaire. 12. Il examine de les propres yeux ce qu'elles ont defingulief;

Et il ne compile point iervilemem les Écrits des autres. Voila par quels degrés les Maîtres de l'art font montés au Temple dé .Flore. Je m'ernprefie de nommer ici les plus diftingués parmi ceujt. de nos jours.

Les Juffîedi Grùnoviué. Royëh.

Gefier. Haller. Gmelin.

Burmann. W^chendorff. Ludviig.

Guet tard. Dahbard: Gleditfch.

Celjtus. BrovtJ.ll. Le^heus.

Kaim. Clay toniut. Coldenus.

MkhclL Monti. & autres.

xy

354 P C o ) 4$

TABLE VIL

ZBS PARTIES DE LA FLEUR-

Fig. 13a. Spathe. Calice du Narcijfc,

133. Spathe. Spadice.

134. a. Baie. Calice, b. Barbe.

135. a. Ombelle univerfelle. b. partielle» c Collerette univerfelle. d. partielle.

136. c. Ccè'rTe. b. Opercule, a. Tête.

137. Chaton.

138. Cône.

139. a. Chapeau du Champignon, b. Bourfe. c. Pied ou

Stipe.

140. a. Réceptacle commun nud.

141. Réceptacle commun cmîriqué de Paillettes b, 14a. a. Tube de la Corolle menopétale. b. Limbe.

143. Fleur, a. Ovaire ou Germe, b. Style, c. Stigma»

d. Filaments, c. Anthères./. Pétales.

144. a. Onglets de la Corolle poiypétalcb.LàmcSt

145. Ne&aire campanule dans le NarciJJe,

146. Nectaires à cornes dans Y Aconit,

147. NeCbire en épron ( Cornutum ) au Calice d$ U

Capucine»

X48. Nectaires dànihParnoJfieé

35* *C°)*$

TABLE VIII.

IES PARTIES DE LA FRUCTIFICATION.

Fig. 149. a. Périanthe , b. Germe , c. Style , d. Stigma , e. Fila- ments,/*. Anthères s'ouvrant , g. Anthères non encore ouvertes ou entières.

150. a. Filament ou Filet, b. Anthère.

IJi. a. Pollen vu au Microfcope. b. Vapeur ( Halitijs ) élaftique,

15a. a. Germe , b. Style , c. Stigma,

153. Follicule , a. Réceptacle des Semences.

154. Gouffe. a a. Suture fupérieuretà laquelle les Semences

font attachées.

155. Silique. a. b. l'un fi? l'autre bord du Réceptacle,

c. Valvule de la Silique.

X56. a. Fruit à pépin, b. Cap fuie renfermée»

157. a. Fruit à noyau, b. Noyau.

158. Baie.

159. Capfuîe t' ouvrant par le fommet.

$60. ( Capfule ) a. Valvule, b. Cloifon. c. ÇolumnelU% d. Réceptacle.

361. Capfule coupée longitudinalement pour laijfer apper- çevoir le Réceptacle des Semences.

162. a. Aigrette velue.

b. .'. . flumçufc*

ç. Semence.

jf,. Stipe de l'Aigrette.

Toi.. VJII.

ADDITIONS.

Plénitude.

La Plénitude du XERANTHEMUM par les Paillettes lui eft propre *

finguliere , ainfi qu'au Jafione. Les Paillettes du Dil'quealongées, colorées, étendues , ont le port Se la ftruclure des écailles du Calice , lefqueiles affectent la forme des iayoii5. Les Fleurons à peir.e plus grands que les naturels , font par confé-

quent plus courts que les Paillettes. Rayons femelles fténles ! Style ouvert , de la longueur des Paillettes.

Stigma limple. Les Hermaphrodites du Difque à Style plus court , à Stigma bifide. Obferv. Les Fleurons de la Fleur fimple , voifins du Galice , font Hermaphrodites; il eft par cor.Iéquent fingulier qj'une Fleur pleine porte un rayon femelle. Le Groseillier fans épines à Fleurs oblongues. Ribes inerme , floribus oblongis Hort. Cliff. o.6<^. Le Germe eft anéanti dans la Fleur pleine. Le Calice divifé en s parties juiqu'à la bafe, ouvert , peu réfléchii

coloré , à Iaciniures linés res. Au lieu de la Corolle , un triple rang de Pétales , très-femblableà

un Calice. Un Cône aigu , quinquéfide , tient la plac^ des Etamines & d:i Piflils. la Jac[Nthe à panicules chevelues. Jlyacinthus panicula Comofa , Sanefius. Column. Ecpht. i. p. 10.

t. 12.

Epi formant en s'épanchant une Panicule conglomérée.

les fleurs paroiffent toutes confiftçr en Styles qui ne font point

aiïez évidents ; elles font fouvent au nombre de 20 fu- chaque

Péduncule , fans Corolle , fans Etamines, ou fans queiqu'autrc

rudiment de Fleur. Les Ecailles très-petites , alternes , affuietties chacune à fon Style ;

de chaque Ecaille paroît fortir un nouveau Pédicel. Quoi donc

de plus mpnftrueux dans le règne végétal ?

m*

TABLE IX.

LE PÉDUNCULE. Fig. 163. Corymbe.

164. Grappe.

165. Epi.

166. Verticille.

167. Particule,

MOTS NON TRADUITS.

Page 213. Silego?

285. Borftcrphiana ou Borftorffiana.

2.87 E.yCphe.

288. Hieracium myophorura.

jao. Hormium glutinofum.

314. Malva helvula , Edit.de Vienne , 1770.

helvela, E dit de Berlin , 1780.

331. Cina. ( Famille des Ar moi f es ).

$60 $i(o}*$

TABLE X.

P0LIAT10N{ Aph. 163. VI. ). Feuil es : Elles font coupées tranfverlàlement. I. Convolutées. a. Involutées.

3. Révolutées.

4. CondupliquéeSi «f. Embriquées.

6. Chevauchantes»

7. Obvolutées.

8. Plifîées.

9. Convolutées.

io. Involutées oppofées. II, . - . .. ! m alternes. II. Révolutées oppofées* 13. Chevauchantes à double feâs, i- 14. — ■ triquares.

P. Pied de Paris. |. A. Pied d'Angleterre. £. < S. Pied de Suéde. £.

Tah.X

4

mB

j .

7

S

10

^J

^

S

21 .24

3

i i i i i i i i i i i i 1t» > i i i i i i i i i i m ^ I I I I i I I I M I I S

T<rl>JCT.

II

III

IV

V

VI

VJI

vin

IX

x

XI

XII

xin

XIV

xv

XVI

xvri

XVIII

XIX

xx

XXI

XXII

XXIÏÏ

xxiin

i

TERMES FRANÇOIS.

361

A Chatons ( Hermann ) 25. *£A. A droite, tige voluble , 50. AFeuilles étroites ~) p. 287.

menuijées j * 298.

A fruits polyfpermes , 27. A gauche, tige voluble ,49,136. A l'oppojite , ailée Feuille , 60. A odeur d'ambre , Plantes , 338.

de Bouc, Plantes, 338.

A Pommes ou Porte-Pommes ,

15 . 2-7-

^ Supports , tige j 51.

^ T/^e ,2.76*

^',i,i,4,5) plufieuts Lu- ges , 26.

•*4*»a->ij4j5»£ Valvules , Péricarpes , 28.

Abrupte , ailée feuille , 60.

Acéreufe t feuille , 54 , 360»

Acide,}}], 340.

AcotyLdoncs , 134.

^cre, 339.

Acuminé ou en Pointe alongée , Calice , 8a.

Adverfe , Feuille ,63.

Affinées aux Bulbeufes , 27.

Agrégée , Fleur, 98, 174.

Agrégées (les) , ord. nat. 18 )

37 > i79- Aigrette , 70.

Aigrettées , 26.

Aigué, Feuille , 56.

Aiguillon , 64 , 144.

^//e, Corolle papilionacée>l75.

•— — , Semences , 70.

y4//c'<? , Feuille , 60.

^7e'.y , Pétioles, 259.

Algues ( les) , ord. nat. 66) 43,

46>3i5- Alternativement y ailée feuille ,

60. Alternes , Feuilles , 6i,

Amentacées ( les ) ,ord. nat. 16)

37, *9- Amere , faveur , 339.

Amplexicaule , feuille , 62.

Androgyne , Plante , 124.

Angiofperme , Fruit , 175,

Angulé , 276*

Anguleux , 276.

Anomale , Fleur, 174.

Anomales , 29.

Anthère , 68 , 73 , 121 , 123,

Apétale , Fleur , 76 , 97.

Apétales ,15 , 27 , 32.

Appliquée 4 Feuille, 63

Apres-feuilles, Apre feuilles, oïl Afpérij'ol:e\s ( les ) , ordâ nat.43)4o,25> 27,331.

-4r£r<r , 47»

ArbrijJ'eaux , 25 , 46.

ArbujUves ( les ) ord. nat. 39 )

49*333*

Argille ,320.

Aromatiques , Plantes , 338. Arquée , Feuille , 63. Arrondi , 276. Articulation , Chaume ,265. Articulé , Chaume , 51.

« , Fruit , ^o.

> , Péduncule , 263.

Articulée , Bulbe , 65.

, Feuille, 60.

Arundinacées , Plantes , 27. Afcendante , Tige , 50. -40™ , 276. Atténuées , 276. ^v<?c articulation, ailée Feuille, 60.

— des lignes blanches , Feuiî*

les , 251. •■ impaire , ailée Feuille , 60» •— - interruption , ailée Feuille «, 60.

Zz

$6i TERMES F

Avec une pointe , obtufe Feuille,

une Vrille, ailée feuille,6o.

Augmenté y Calice, 8l. Auh ( les ) , 338. Avortant, Fleur, 174. Automnales , Plantes , 3^8. Axillfùre, Feuille, 61. — , Péduncule , 51.

JJ Acciferes , ou à Baies , ou 15 Porte-Baies , a$ , 2.7. Baie , 69» i?û/e , 67. .Sarfce , '67*

. , Corolle , 176.

Barbelé, 276. Barbue, Fleur , 174. Bîcapfulaire ^Péricarpe , 88. Biferesj Plantes, 328. 2?."/^, Feuille, 55.

, , Calice , 8a.

Bifiore, Péduncule , 5t. Bigéminée, Feuille, 60. Bilutée, Feuille, 55. Biloculaire, Péricarpe, 89*

. , Semence , 90.

Binée , Feuille , éo. Binés , Péduncules, 263 Binées , Feuilles , 261.

.Feuille , éo.

, Feuille , Péricarp

Innée , feuille, fco. Binés , Péduncules, 263 Binées , Feuilles , 261. Bipinnée , Feuille , 60. Biternée , Feuille , 60. Bivalve , Péricarpe , 89. Bivafculaires , 25. .ffk/ic "*1

3-

de lait ,

de neige, (couIéur chenu , J hes y Feuilles , 2.6p.

,a89.

Blanches , Feuilles , 260.

— pourpre]} couleur , 289.

/?o/j , 47.

2?ow(les), 317»

Bords des terres labourées ,318.

R A N Ç 0 I S.

Bojfelé , Péricarpe , l£6i Bouclier , Lichens ,265.

■ ( Jviorifon ) , 174.

Bourgeon , 65. Bourfe , 67. B raclée t 64.

Braâéées à un feul cotylédon, ï]. Branche , 49. Branchue , Tige , 50. B rafle, me fur e ,312. Brumales , Plantes , 328. 2?ru/2 /o/7ce , couleur , 289. Bulbe y 65. Bulbcufes , 27.

BuiJJbnnées ( les ),ord. nat. 19 ) .37-

Buijfons- Epineux ( les ) , ord»

nac. 47 ),4i. Bullees , Feuilles , 258 > 287.

/^Aduc , Calice , 82. C Cdiccybj , 73.

( Tourner*. ), 147.

Calici jlores , 32. Calicule (Vaillant ), 8l. Calycanthémes ( les ) , ord. nat.

40 ) , 40. Çampanacées ( les ) , ord. nat.

30.,.39-

Campanijorm.es , 29. Campanulée , Corolle , 68. Canaliculée , Feuille ,59. Cannelée , Feuille , 57* Capillaire , Aigrette , 90. Capillaires , Herbes, 25, 26,27» Capitée , Fleur , ( Ray ) ,174. Capitées , les compofées , ( ord.

nat. 21. b. ), 37. Capitule y Péduncule, 51. Capfule , 69. ( Tournef. ), 148.

d'Etam.y^Malpighi),!-]^

Caraâcre , fes efpeces , 166. Carène , Corolle papilion. 175. Carinée , Feuille , 59.

TERMES FRANÇOIS.

363

Cartilagineufe , Feuille , 57. Caryophyllées ( Jes ) , ord. nat.

4* ) , 40. Cafque , Corolle , 176, Caulinaire , Feuille , 6l. Cauline, Péduncule ,5.1, Cendrée , couleur , 289. Céréales , Graines , 331. Champignons ( les ) , ord. nat. 67. ), 44 , 17, 3^335-

Champs ( les ) ,317. Chandelles ( les ) , ord. nat. 61 ),

43. Chapeau , Champignons , 265. Charnue , Feuille , 58. C/i^o/z , 67 , 147 , 174, Chaudes , Plantes , 319. Chaume , 51,

Chevauchantes , Foliation , 139» Chevelues ( les ) , ord, nat. 36 ) ,

40. Chevelure , a6l. Cheveu , Mefure , 311. Cichoracée, fleur , ( Vaillant ) ,

33 , 174-

Ciliée y Feuille , 57. Cirrhij'eres , ou portant Vrille ,

infl. , 147. ClaJTe,l}ï, 133, 177, 178, naturelle ,35*

Cloifon , 69 , 89.

_ -v aux var

contraire, 89, £(Tourn

parallèle, 89 , ^ jf^-.

aux Valv.

0

75-

Coëjfe , Moufles , 67.

, Semences , 91-

Coëjfees, Moufles ,35. Cav/r , Végétaux , 122, Collerette, 67. Colomnales ( les) , ord. nat. 34),

39 , 33 1,334-

Colorée , Feuille , 58,

Columelle , Capiule ,69. Commun , Réceptacle, 71.

Comparées , Foliation, T40. Complette, Fleur , ( Vaillant ) ,

„ 97,174. . , Compofée , Feuille , 60.

, Fleur , 99.

- ' ' radiée, Fleur, 2.65.

, ombelle , 71.

-— — — , mots pofkifs , 276» Çompofées ( les ) , ord. nat. 2.1),

37,3»- — — — à Feuilles oppofées ,38*

Comprimée , Feuille ,58.

Concave , Feuille, 58.

Condupliquées , Foliation , 139-

Cône , 69 , 148 , 174.

Conglobée , Fleur , 174.

Conglomérées , Fleurs , 263.

Conifères ( les ) , ord. nat. 15),

. .37,335. Conjointes , Fleurs , 33. Conjuguée , Feuille , 60, Connées , Feuilles , 63. Connivente , Corolle , 366. Contorfian , 136 & 1 37. Contourné , Péricarpe , 266. Contournées ( les ) ord, nat. 29) »

39,33L . Convexe, Feuille, 59, Convolutées , Foliation , 139. Coque ou Follitule , 69, Coquelicots ( les ), ord, nat. 30 )

39,333- Coquillées (les),ord. nat. 31), 39. Corolle, 68 , 73 , 74. Coronaires ( les ) , ord. nat. 9),

36. Coronulc , Semences, 70. Corydales ( les) , ord, nat. 2 ),

39.

Corymbe , 5*.,

Corymbiferes , les Çompofées , (ord.nat. 21 c), 37,33,

Cotonneufe , Feuille , 57, Cotonneux , ijd.

364

TERMES FRANÇOIS.

Cotylédon , 70. Couchée , Anthère, 266. Coudée , M elure ,311. Coudes ou Ondulés , Péduneu-

les , 264. Courante , ailée Feuille , éo. Couvert , 2.76. Cow- er:s ( ks ) , ord. nat. 26 ) ,

.39- Craie £ la ) , 310. Crénelée , feuille , 56. C roi fée s , Feuilles , 260. Cruciforme , Corolle , 68 , 2.9. Cryvtogamie , 31» Cucurbitacées ( les ) , ord. nat.

45), 40. Culmifercs ,2.5. Cultivée , terre , 319» Cunéiforme ,53* Cufpidees , Feuilles , 260. Cylindrique , Feuille , 58.

« , mots pofuifs, 276.

Cyme:, 7t.

Cymiere , Fleur , 98.

Cymieres ( les ) ,ord. nat. 63 ) ,

43-

Cynarocéphales , ( Vaillant ) 33.

~ï~~\ E diverfes figures ou Dif- JL/ formes , Feuilles ,292, Pc Fer,) . Q

De Feu, $ZOuUur>:iS')' De mauveife odeur , 3j8« De poix navale i 0

De terre cuite^SCOukUi,:i^' D'une odeur très- douce , Plantes,

33». Décandi te , 3 r,

Décûpnyile,Ca\\ce , 8l, Decenfi.de , Calice, 82. pécemloculûire , Pé icarpe, 89, Déchiquetée , Feuille , 55. Déchirée , Feuille , 57. Détliizççs , Ftuiiks , a6j?

Décoiffées , Mou (Tes ,35.

Décombres ( les ) , 3 IQ.

Décurrente , feuille, 62.

Deltoïde , Feuille, 54.

Dam-amplexicaule , Feuille, 62.

Demi- cylindrique , Feuille ,58»

Dénomination , aoo.

Dentée , Feuille , 56.

Déprimée , Feuille , 59»

Défendante , Tige, 48.

Defcription , 304»

Diadelphie ,31.

Diandric , 3*«

Dichetome , Tige, 51»

Dicotylédones , 134.

Didynamie ,31.

Difforme , Fleur , 28 , 174,

Diffufe, Tige , 50.

— , Panicule , 52.

Digitée , Feuille , 60.

Digone , Tige , 5°«

Diœcie , 31.

Diofcoïdes , 27.

Dipétale , 76,

Diphylle , Péduncule , 259.

, Calice, 81.

Dtpfticées , ( Vaillant ) , 33»

Difpermes , 90.

Difque , 26 5 .

Difiique , Epi , 52. , Tige , 50.

Dijliques , Feuilles , 62.

Dodécandrie , 31*

Dormantes , 327.

Double , Fleur , 103,

Doublement pinnée , Feuille , 63»

ternée , Feuille , 60.

Doublure d'un ou plufieurs rangs de pores , Champignons , leurschapeaux , 35.

enpetiteslamcs, idem?

35.

Douces , Saveurs , 339. Drapée 3 Feuille, 57.

TERMES FRANÇOIS.

3^5

Droit , 176. Duodecemfi.de , 8a. Durée des Végétaux , 32.7» Duvet ,143.

TT1 Au ( tranfparence de 1' ) , -L/ couleur , 289. JE c ai II eu Je , Bulbe , 65. Ecailleux , Calice , 81.

— — - , Chaume , 51. Ecarlate , Couleur , 289. Echalas (les ) , ord. nat. 61 ) ,

43-

Eckancréc , Feuille , 56. Echinée , Péricarpe , 0.66. E cor ce y 47. Ejfeuillaifon , 317. Egale , Corolle , 0.6}. Elevées, Feuilles , a6l. Elliptique, Feuille ,53. Eloignés , 276. Embriqué , Calice , 81. Embriquées , Feuilles, 6a, 139. Embryon , Semences , JO, Emou[fée , Feuille, 56. Empan , Mefure ,311. En Capuchon , Feuille , a6o. ■ — Chaton , 30.

— Cœur , Feuille, 54. «— — — renverfé , a6l. -«— Croix , Tige , 50.

— Doloire , Feuille, 59»

— Etoile , Feuilles , 61.

— forme de Coupe , Corolle ,

a66,

de Roue , Corolle , 68.

d'Entonr.oir , Corolle ,

68. <*— Fufeau, Racine ,48. -*■ Hérijfon , Champignons ,

leurs chapeaux , 35. '-—Houlette, Feuille, 61.

— Ma/que , Corolle , 68 , 1 76 ,

p.

En Parabole , Feuille , 53.

— Sabre, Feuille , 59. , Péricarpe , a66.

— Scie , Feuille , 56 , a76.

— Soucoupe , Corolle , 68.

— Toupie , Péricarpe , 89. Endroit ( 1' ) où les Bœufs tour»

nent ,318. Enjlé , Péricarpe , a66. Engainée , Feuille, 63. Ennéandrie , 3 1 • Enracinées , Feuilles , 2.6o, Enfiforme , Feuille , 59. Enta[fées , Feuilles , 6a. Entier , Calice , 8a. Entière , Tige , 49.

, Feuille , 55»

Entortillée, Barbe , a65, Epaifjies , 276. Epars , Péduncules , $T» Eparfes , Feuilles , 6a. Eperon , Corolle , a66. Epi , 5,a.

difiique , Çl.

■ unilatéral , ")Z,

Epiderme , 47. Epi l et , Graminées , a65» Epine, 64 , 144, 145. Epineufe , Feuille , 56, Equinoxiales , Fleurs folaires ,

Erigée , Anthère , a66.

— , Feuille , 63.

Efpeces , 130, 133.

Éfjentiel , Ga racler e , 167, 169.

Etalé , Péduncule , 263.

Etalés , ij6.

Etamine,6S. ( Tournef. 148.

Etangs ( les ) , 315.

Etendard , Corolle papiliona-

cée , 176. Etoilée , Fleur , ( Morifon ) ,

174.

366

TERMES FRANÇOIS.

Etoiïées ( les ) , ord. nat. 44 ) , 40,25 ,27, 331.

"T?Ace extérieure , enfemble ex- Jl ter leur y 134, 304. Factice , Cara&ere , 167 , 169. Fafcicule , 52. Fafciculées , Feuilles , 62. Fafciée , Plante , 257. Fafiigiées , Fleurs , 263.

Fauve "> couleurs,

rembruni , J 289.

Femelle , Fleur , 123.

, Plante , 125.

Fendu , 276, Fendue , Feuille ,55, Feuillée , Tige , 49. Feuilles , 49.

florales , 74.

Fibreufe , Racine , 48. Filament ou Fiffirt ,68 ,73. Filamenteufes , Plantes , 29. Fiftuleufe , Feuille , 58. Flafque , Péduncule , 263. i*7ez/r , 73. Fleuron, 98. Fleuves { les ), 315. Flexueufe , Tige ,49. Floraifon ,322. Florale , Feuille, 6f. Flofculeufes , 29. Flottante , Feuille , 63. Foliation ,138. Follicules ,145. -Forery ( les ), 317. Fofés( les ), 315. Fougères ( les ) , ord. nat. 64),

_ 43,46,335,

Fourches , 144.

Fourchues ( les ) , ord, nat. 24),

„ 38,33^. Fourre , 276.

Fréquente , Plante ,257. i<V//ee ou Crépue , .Feuille, 58 , «7«

Froides , Plantes , 329. Fromentacées , 27. Frondefcencç ou Feuillaifon ,

321. Frondeufe , Fleurprolifere, 103. Frondin ,53.

Fructification , 67, 72 , 73* Fruâiftores ( Royen ) , 31. JFVuù , 73 . — — ■ à Noyau , 69 , 175.

û Pépin , 69.

1 charnu , 148.

Fruits devenus délicieux, 2 5 2.

Fumiers arnajfes ( les ) , 3 19.

Goudronnée , Feuille , 57. Gemmation , 137. Génération , Il8 , I20. Genoux ,265. Genre, 132 , 133.

f W , ( Ray , Riv. ) ,

'75-

inférieur , ( Ray , Riv. )

175. Germe ou Ovaire , 69 , 73. Germination , 320. Glabre , Feuille , 58.

■ , Tige , 50.

Gladiée , Feuille , 59. Gladiées{ les) , ord. nat. 5 ) ,

36. Glandes , 64. Glandulction ,145. Glanduleufe , Feuille , 260. Glumacée , Fleur agrégée , 99. Gracieufcs ( les ) , ord. nac. ?),

36,33L Graminées ou Gramens ( les ) , ord. nat. 14), 36, 27 ,

Graminif'oliées , 27»

Grappe, 52.

Grajfes ( les ) , ord. nat. 46 ) ,

4Q»

TERMES FRANÇOIS.

367

, faveurs , 339.

Grimpantes , ( Morifon) , 25. Gris cendré , Couleur , 289. Gorge t Corolle , 266. Goujfc ,69.

Gueule ouverte, Cor. , 266» Gymnofperme , Fruit , 175. Gymnofpermes , 2.5 , 33. Gynandrie ,31.

TJTAbituel , Caraftere , 153. JLZ Hameçons y 144* Hampe , 5 1 » Hajïée , Feuille, 54» Heptandrie , îi. Herbacé , 176. Herbacées , Plantes , 46. Herbier , 8. Hermaphrodite , Fleur, 113.

, Plante , 114.

Hérijfée, Feuille , 57.

, tige, 50.

i7e'r/j/c-«(les),ord.nat.lî),i36. Hf/p&r/'^(les),ord.rlat.4i),4ô. Hexandrie , 3 1 • Hexapétale , 76. Hexaphylle , Calice , 81. Holéracées ou Oléracées( les ) ,

ord. nat. «-3 ) , 41. Horizontale , Feuille , 63.

• , Racine , 48.

Houppes de piquants, 143» Humectantes , Vertus , 339. Hybernacle ,ùfî ,65.

tf'or, S-Couleur,a89»

foujre , 3

J/r/'i/e , Plante , 126. Jcofandrie , 3 1 •

Imparfaite , FI. , ( Riv. ) ,174. Imparfaites , Herbes , 26 , 2.7. Incarnat , Couleur , 289. încifée ou Incifées peu profon-

dément , Feuilles , 2.60. Incomplette , Fleur, 97, 174» . Incomplettes , Herbes , 32. Indivifé , 276. Inégale , Corolle ,265. Injlorefcence ,146. Inondées ( les ) , ord. nat. 48 ) ,

Inondés , les lieux , 316. Interfoliacées , Fleurs , 146. Intorfion , Port , 136. Involutées , Foliation , 139. Irréguliere , Fleur ,265.

7" ^5/& , FléVr , 29 , 174. J^/ Lacérée , Corolle, 266»

Lâche , 276.

Laciniée , Feuille , 174.

Laciniures , 82 , 83 , 87.

Lacs( les ) , 315.

Ladefcence ,146.

Xd/tte , 143.

Laiteufes ,25.

Lame , Corolle , 68»

Lancéolée , Feuille , 54.

Latérifoliées , Fleurs , 146.

Légumineufes , 25 , 26 , 32,

Z//>er , 47.

X/eu cûfû/ , Plantes ,313.

Ligne , Mefure ,311.

Ligneux , 276.

Ligulée , Feuille , 59.

Ligulées , Fleurs , 100.

Lilïacées ( les ) , ord. nat. 10 ) ,

36. Limbe , 68»

- ■ ■ ■ argenté y Feuilles, 251. Linéaire , Feuille , 54. Lingulée , ( Pontedera ) , 174, Liqueur fpermatique , Il8. Z/j/è , 276.

lu , ( Vaillant ) , 174.

— nuptial % 121. Livide, Couleur , 389*

368

TERMES FRANÇOIS.

Lobée y Feuille ,55. Loge ,69»

Lomentacées ( les ) , ord. nat.

56 ) ,42. Luifante , Feuille , 57. Lunulée , Feuille , 54. Lurides ( les ) , ord. nat. 33 ) ,

y 39,33*- .

Luxuriante , Fleur , loi. 116.

Lyrée , Feuille ,55.

i-élevées , 316°

Aculées de blanc , Feuilles, 150.

— de no jr ,151. de rouge , 25r*

Mâle, Fleur ,113.

. , Plante, 115*

Mamelonnée , Feuille , 57. Marais ( les ) , 316.

■ remplis de tourbe ,316.

Marines, Herbes , 16 , 17. Maritimes & des Rivages , Plaft-

tes ,315. Marquetées , Feuilles , 151. Mafaues ( les ) , ord. nat. 59 ),

43-

Médiocrement velues , Feuilles ,

160. Membraneufe , Feuille, 59. Mefure par pouces , 311 j 3I2,. Météoriques , Fleurs Solaires ,

323 * n Méthode, Ilo.

Moelle , 47.

Monadelphie , 31*

Monandrie , 3 1 •

Monocotyledones , 134*

■ pétalées , 3a.

Monade ,31.

Monopétale , 76.

Monopétalo'ide , Fleur * 174,

Monopkylle , Calice , 81.

Monofpermes , 90.

Montagnes ( les) ,317»

Montante , Tige , 48. Mordue , Feuille, 56. Moujfes ( les ) , ord. nat. 65 ) s

_. 43,46,335.

MouJjeS ,15,

Multicapfulaire , Péricarpe, 88» Multicapfulaires , 15 . Multijlore, Calice ,81.

, Péduncule,5i.

Multilée, Fleur , loi ,- 166. Multiloculaire , Péricarpe , 89. Multiple, Fleur , 103, 116, 166. Multifiliques. Voy, Les plujieurs Sihques.

' Atutcl , Carafrere , 168 , 169,170. Nêâaire eu Neâar , 68. Nerveufe , Feuille , 58. Nerveux , 176. Nichées , Semences ^ 91 , 166» Noir , Couleur, 189. Noirâtre , Couleur , 189. JVo/.t , Semence, 70. •Non barbelée , 176. iVorc veinées , Feuilles , l6l. Noyaux ( les ) , ord. nat. 38 ) „

>7 40,333. Nucamentacees( les ) , ord. nat»

iw , 176.

Nue,- Fleur , 97.

, Tige, 49.

Nues ( les ) , ord. nat. 7 ) , 36.

OBlique, Feuille, 6}. Obliquité, Fleurs, 137. Oblong , 176. Oblongue, Feuille , 53. Obrond \ 176. Obtus , 176. Obtufe , Feuille, 56.

—* avec une pointe , 56.

Qbvolutéei

TERMES FRANÇOIS-

3^9

Ôbvolutéet , Foliation , 139. Oclandrie , 31* Od.of.de , Calice, 82. Oâoloculaire , Péricarpe , 89. Œuf, 115 , 12a. Ombelle , 71.

Ombellée , Fleur , 98 , 101. Ombellées ou Parajols ( les ) , ord. nat. 22 ) , 38 , 29 , 30J

^ ,3a>33*- , Ombe Utile ,101.

Ombelliferes ,25 ,27.

Ombilic ,.70.

Ombiliqué , Fruit , 25.

Ombiliquées , Feuilles , 2.60.

6WeV , Feuille , 38.

Ondulés , Péduncules , 2.64.

Ongle , Mefure ,311.

Onglet, 68 , ( Tourner". ) 148.

Oppofées aux Feuilles , Fleurs ,

146.

Oppofées , Feuilles , 62;

Orbiculaire , Feuille ,53.

Orchidées ( les ) , ord. nat. 4 ) »

36,33i, 334 Ordre, 133 , 179.

. , (Tournef.), W

Ordres naturels , 35. Cs lies Végétaux ,122. Ouverte , Feuille , 63. Ouverture , 89. Ovaire ,148.

■*— ! fécondé , 122*

Ovale , Feuille , 53. Ovoïde , Feuille, 53.

Aillette , 71.

Pailleufe , Fleur , ( Ray ) ,

J74-,

Palais , Corolle , 266.

P<£/e finmr /ur A: jaune, Cou- leur , 289.

Paliffades ( les ) , ord. nat. 25), 38.

Palme , Mefure ,311. Palmée , Feuille ,55- Palmier; ( es ) , ord. n3t. 2) ,

36 ,31, 46. Panachées , Feuilles, 25 1. Pandurif'orme , Feuille ,55. Panicule , 52.

rejferrée , ~)

Papilionacée , Corolle , 68, 17^ Papilionacées ( les ) , ord. nat»

. 5 5 ), 42*29, 334. Parafte , Tige , 50. Parfaite , Fleur , 174. Partagée , Feuille , 55. Partielle , ombelle , 71. Parties génitales mâles , II 8.

- - - — féminines }llfy

Pâturages ( les ) , 318. Paroi fée , Feuille , 62. Pédicel , s I . Péduncule , ji. Penché , Feiuncule , 263^ Penchée , Fleur , 79. Pendante , Feuille , 63. Pentagone , Tige , 50. Pentandrie ,31. Pentapétale , 76. Pentapétaloïdcs , j6. Pentaphylle , Calice , 8?r„ Périantke , 67 , 74. Péricarpe ,69 , 73. Ptrjoliée, Feuille , 63. Perforées ( les ) , ord. nat. 6û)j

„ 43-. .

Perpendiculaire , Racine , 48.

, mots pofitifs , 276.

Perfiflaht, Calice, 82. Perfiftants , Péduncules , 264» Perfiftahtes , Feuilles , 261. Perfonnée, Fl. (Tournef.) III4 Pétale, 68. Pétalodé , 76. Pétiolaires , Fleurs , 1474 . Aa'a

Termes François

37o

T étiole , 52. P 'étiolé , 176. P étiolée , Feuille , 62. Petit bec , Semence , 70. Pied , Mesure , 312. Pinnatifide, Feuille ,55. Pinnée ou Ailée, Feuille , 60. Piperées ( les ) , ord. nat. 1 ) ,

-. 35' z Piquant , 2.7"*

Piquante , Feuille, 57*

P$'7, 68, (Tournef. ) 148.

Placenta , ( Vaillant 148. Boerh.

174. Placentation , Port , 134. Plane , Feuille, 59. Planipétales , 0.7. Plateau( Lichens ) , 265. Pleine , Fleur, 104 , 106 , 108 ,

109 , 12.6 , 166. Pliquée , Plante , 157. Pliffée % Feuille , rô. Pliffées , Foliation ,139. Plombé , Couleur , 289. Plumaircs (les ) , ord. nat. 13),

36. P lu-neuf e , Aigrette , 91. Plumule , 70. Plujieurs Siliques. ( les ) , ord.

nat. 23), 38, 331. Po/Z , 63.

Pointes très-fines , 144. Pointu ,2.76. Pointue , Feuille , 56. Pollen, 68,73, Iaa* Polyadelpàie , 3 ' ■ Polyandrie ,31. Polycotyledones ,135. Polygame , Fiante , 12.6. Polygamie ,31. Polygone, Tige, 50. Polypétale , 76. Pommacées ( les ) , crd. nat.

37) ,40.

xv x» « y w X ^.

Ponceau , Couleur, 289. Ponccuée , Feuille, 57. Poniluées par-dcjjous , Feuilles ,

251. Po/7, 134.

Pouce , Mefure ,311. Poumons des Végétaux: , 122. Pourpre , Couleur, 289. Prairies ( les ) , 317. Précoces ( les ) , ord. nat. 51 ) ,

Prifmatique , Péricarpe , 266. Prolifère, Tige ,51.

, Fleur, lof , 126.

— frondeufei Fleur, IOJ.

Propago , 70. Propre , Réceptacle, 70. Pn/ne ,175. Puantes, Herbes , 338*. Pubefcence , Port ,142.

QVadr angulaire, Feu ille, 5 4. ; , Tige , 50.

Quadricapfulaire^érïc.fiy. Quadrifide , Feuille , 55.

• , Calice , 82.

Quadrilobée , Feuille , $5. Quadriloculaire , Péric. , 89. Quadrivalve , Péricarpe , 89. Quadrivafcul dires , 25. Quaternées , Feuilles , 6r. ÇW /e Calice devient le Fruit ,

( Tournef. ) 162. Quinée , Feuille , 60. Quinées , Feuilles, 61. Qui retombe , Fleur , 79. Quinquangulaire , Feuille , 54.

— , Tige , 50.

Quinquccapfulaire , Péric, 83. Quinquefi.de , Feuille ,55.

, Calice , 82.

Quinquelobée , Feuille, 55. Quinqueloculaire , Péric. , 89, Quinqutvalve , Péric, 89.

TERMES FRANÇOIS.

Quinquevafculaires , 2J.

37*

R Abattue , Feuille , 63. Raboteufe , Tige , 50.

— , Feuille , 57.

Racine , 47.

Radical , Péduncule , Ji. Radicale , 1 euille ,61. Radicante , feuille , 63. Radicjtion , r 3 5 . Radicule , 48. Radiées , 29 , IOO. Ramé al , Péduncule , 5 r. Raméalç , Feuille, 61. Rameufe , Tige defcendante,4S. Rameux , 176. Ramification ,135. Rampante , Tige , SO.

■ , Racine , 48,

Rapprochés , 276.

Rayon , 265 .

Réceptacle , 70 , 71 ,73 * 174»

Recompofee , Feuille , 60.

, Fleur , 2.65.

Régulière , Corolle , a8 , 165. Relevée , Fleur , 79.

Relevées en arc , Feuilles , 2.6 1.

ft«ijïe> , Zfejgt, Feuille, $<?.

Renforcés , Pédunc. ,2.64.

Rénijonne , Feuille , 54.

R:nverfée , Tige , 50.

Renier jées y Foliation ,139.

Rejferré , Pétiole , 263.

ReJJerrés , 276.

Rttournées , Fleurs , 1 37.

Réunies ( les) , ord. nat. 12 ) ,

■ , Feuilles , 2.60.

Révalutées , Foliation , 139. Rhomboïdes , Feuilles , 261. Rideaux ( les ) , Fleur , 121. Ri'i/ee , Feuille, 58. Ridées , Feuiiles , a6o. Rivages de la mer ( les ) , 315.

Rives (les) , 315. Robe , Tunique propre , "JO, 91. Rochers ( les ) , 316. Roides , Feuilles , 261. Ronde , Feuille , 54. Rongée , Feuille , 57.

, Racine ,48.

Rof accès , 2.9.

Rotacées ( les ) , ord. nat. 51 ) ,

41. Rou^e , Couleur , 2.89. Rude , Feuille ,'57. Rudes , Feuilles , 260. Rudes au toucher ( les ) , ord»

nat. 20 ) , 37. Rudcjjé, Port, 143.

ç Able ( le ) , 319. t3 Saj'rané , Couleur , 189. Sagittée , Feuille , 54. Salées y Saveurs, 339. Sanguine y Couleur , 289. Sans nœuds , Chaume , 5 r. nervure , Feuilles , i6r.

- ' ■■ mots pofitifs , 276.

■ piquants , 276.

Valvule y Péric. , 28.

veinure , 276.

Tige , 276.

Sarmenteufe , Tige , 5°. Sarmçnteufes ( les ) , ord. nat.

49 ),4I- Saveurs , 339.

Sèches y Saveurs, 339. Seâion , ( Tournef. ), 175» Sejlétrijfant , Fleur , 84. Semence, 70 ,73» S emijlofculeufe, Fleur , 29, 174.

! ( Tourner".) 100.

Semiflofculeufes (les ) , ord.

nat. 21), 37. iS'eW/za/É'jFeui'le , 61. S entières ( les ) , ord. nat. 35 )>

39,333-

Aaa a

37^ T E R M E S F

Se file , Feuille , 62. Sexanguïaire , Tige , 50» Sexe , 1 I2i Stx fi de , Calice , 82. Sexloculaire , Péricarpe , 89. Sifge , Fleur, ( Ray ) , 174. fîiliqu.e , 69. ( Fournef. 148 ). Siliqm ufes ( les ) , ord. nat. 57),

42,25, 26 ,32. 333. Sillonnée , Feuille , $9. '

• .Tige, 50,

Simple , Feu; lie ,53.

r , Fieur, 97.

» > — , mors poiitifs , 276.

• , Ombelle , 71 3 101.

» ■ -- ■ , Racine , 48.

« , Tige, 49,

Sinueufc , Feni'le , 55. Stxpir fix , Feuilles , 62. Sol , Fiantes , 3)5. Solaires , Fleurs , 323. Jo/ûfc', Bulbe, 6s. Solitaire , Péduncule , 51. Sommet , ( Tournef. ) 148 ,

174. Sources ( 'es ) , 31$. Sous-arbrifeaux , 25. Sous-orbiculaire , Feuille, 53* Spadice , 71. Spadicée , Flevr , 99. Spatactes (les ) , ord. nat. 8 ) ?

36, 30,, 33/

Spathe , 67.

i5p. ti/Â , Feuiile ,53.

Spécifique , Nom , 240.

Sperme , 122.

Spitkame , Mefure, 312,

Spongieux , les Lieux , 316.

Staminée , Fleur ,25 , 26 , 27 ,

'. 174.

Stérile , Fleur , ( Tournef. ) ,

174. Siigma , 69 , 73.

çfr/pg ou P/VJ , 53^

R A N Ç O I S.

iie l'aigrette de la Semen- ce , 70. Stipulation t 142. Stipule , 64. Striée , Tige , 50.

«fryfcj 69,73.

Styptiques , Saveurs ,339. Subaxillaire , Feuille , 61. Subdivifée , Tige ,51. Submergée , Feuille , 63. Subulée , Feuille , 54. Supports , 49 , 63. Surcompofée , Feuille , 61. Syn gêné fie ,31. Synoptique difpofition , 129^ Syfhmatique difpofition, 128, Syfiême , 129.

TEmpérées , Plantes , 329. Temps de la maturité , 3l2-7e Terminal , Péduncule , 5l« Ternée , Feuille , 60. Ternées , Feuilles , 261. Ternes, Péduncules , 264. Terreau ,319.

Terres d'un champ , 6 c. ( les ) « 318.

• en jachère , 318.

Terreftres , 26.

Teflicules des Végétaux , 112.»

Tête , Moufles ,265.

Tetra gone , Tige , 50.

Tetrandrie ,31.

Tét (-apétale , 28 , 76.

Tétraphylle ,81.

./ étrafpermes , 90.

Tétrapétaloïdes , 76.

Thyrfe,^.

Tige montante , 48.

defeendante , 48.

Tombant , Calice , 82. Tombante , Tige , 50. Touffue , Plante , 257. Xow* i /i/r entière , Feuille , $7„

T E R M E S F R A N Ç O I S. 373

Tropiques , Fleurs Solaires ,

Toife , Mefure ,311. Toi/es , Baromètre , 314. Trachées , 46. Tranchante , Tige , 50. Trapeçijbrmes , Feuilles , 261. Très-branchue, Tige , 50. Très-entier ,276. Très-Jîmple , 276. Tri and rie , 31, Triangulaire , Feuille , 54.

- — ; ,Tige, 50.

Tricapfulaire , Péricarpe , 25 >

88. Tficoques ( les ) , ord. nat. 47 ),

* 4i»33i ,.335- Trifide , Feuille, 55.

r , Calice ,82.

Trijlore, Péduncule , 51, Trigone , Tige , 50, Trilobée , Feuille, 55. Triloculaire « 89. Tripépale , Fleur , 0.8 , 76. Tripétalodées ( les ) , ord. nat.

Triphylle , Calice , 81. Tr-pinnée , Feuille , 61. Triple , Fleur , 103. Triplement ternée , Feuille ,

61. Triplement pinne'e , Feuille , Ôi.

Triquetre , Feuille , 59. ■ , , Hampe , 159.

■ — ; .Tige, 50.

Trifperme , 90.

Truernée , Feuille ,61.

Trivalve , Péricarpe , 89.

Trivafculaires , 25.

Triviaux , Noms , 241.

Trois Ombilics ( les ) , ord. nat. 50) ,41.

Tronc, 49.

Tronquée , Feuille ,56.

Tube , 68.

Tubercule, Lichens , 265.

Tubéreufe , Racine , 48.

Tubulé , 276.

Tubfileufes , Fleur or.s (T.), IQO.

Tuniquée , Bulbe ,65.

Turbiné , Péricarpe , 266.

y TNicapfulaire , Péricarpe s U 88.

Unijlore , Péduncule , 5r. Uniformes , ( Knaut ) ,28. Unilatéral , Epi , $2, Uniloculaire , Péricarpe , 88. Univafcul aires ,"25 • Univcrfclle , Ombelle , 71. Urcéolée, Corolle ,0.66. Utricules , 46 , 145 •

T7~Acillante , Anthère ? 266. ^ Vaijfeauxchyliferes , 122.

</« ///c propre , 46.

■ fpermatiques , I2It

Vagin ,122.

Vaginales ( les ) , ord. nat.

*7 ) . 39-

Vagues ( les ) , 44.

Valve, 122.

Valvule , Capfule , 69.

Variété, 132 , 133.

Veilles des Plantes , 332.

Ke/ne , 276.

Veinée , Feuille , jS.

Végétaux ( les ) vivent, 114.

Velue, Feuille, 57.

■ ,Tige, 50.

Vcntriculç , 122. Verd y Couleur , 289.

de Poireau , 289.

Vernales , Plantes , 328. Verticalement ovoïdes , Feuil. 9 261.

TERMES FRANÇOIS.

374

Verticales , Feuilles , 261. Verticillc , Fleur , 52. Verticillées , Feuilles, 6l. Verticilltes ( les ) , ord. nat.

58) ,2^,27,333. Verrc{ Tranfparence du ) , 189. YiuleC y Couleur, 289. Vifqueufe } Vif queux , 280,

Vifqueufe , Feuille , 57. Vifqueufes , Saveurs , 339* Voluble , Tige , 49.

, mots pofitifs ,X](>*

Vrille , 64. Vrillée , Feuille , 56. Vulgaire , Plante , 257. Kw/v<r , 122.

TERMES LATINS.

ABoxùzns flos, 174. Abrupte pinnatum/o//wm 60. Acalyces W. 33. Acauiis herba, 176, Acerofum folium , 54, 260. Acidus , 339 , 340. Acinaciforme ,fol. 59 , 166. Acotyledones , 134. Acre , 339. Aculeatum ,fol. 57. Aculeus , 64 , 144. Acuminatum ,jol. 56, Acutum,/'o/. 56,176. Adprefîum , fol. 63. Adfcendens tcaudex. 48.

■ ' ■ caulis , 50.

jlos. 79.

Adverfum ,/t>/. 63. j*Equ inocliales, fol. flores , 313. iEqualis corolla ,265. Ajora péri car pia , 28.

Aggregat£(ï^.or^.nûf.)37»I79-

/ggregatus//o5. 98. 174.

Agri ,318.

Ala papilionacea* , 175»

— — feminum , 70.

Alati petioli , 259.

Albo-maculata fol. 2J0.

Albus color. 289.

Algs (66. ord. nat.) 43.46.335.

Alliaceus odor, 338.

Alpes , 316. Alterna folia 62. Akernatim pinnatum/o/. 6o, Amarus fapor. 339. Ambrofius odor. 338. Amentaceae ( iG . ord» nat, ) 37.

29. Amentum , 67. Amplexicaule/o/. 62. Anceps caul'isfol. 59. Androgyna planta , 124. Angulofum fol. 276. Angiofperma H. 175. Angulatum fol. 1J$. Anifoflemonopetalœ W. 33* Anomalus flosT. 174.

p/û/zr. 29.

■ calyc. 30.

Anomojodiperianth.ee W. 33» Anthera. 68. 73. 121. 123. Apetalus//o5, 76. 97.

plant. 25.27. 32.

Apex T. 148. 174.

Aqueus co/or, 289.

Aquofus fapor. 339.

Arbor 47.

Arbuftiva (3 9. ord. nat.) 40.33 J.

Arena 319.

Argilla 320.-

Arillus 70. 91.

Arifta67.

Aromatica 338.

TERMES LATINS.

375

Arre<5h fol. 261. Arriculate pinnatam /o/. 60. Articulatum/b//wm 60.

* — buibusô'),

• caulis 51. ' ' " "~~— fruclus. 90.

— pedunculus. 263»

Articulus culmi. 265.

Arva 318.

Arundinaceœ plant. 27.

Ai'pevzjbl. 260.

Afperifolia:. ( 63. ord. nat. )

40.75. 77.331. AiTurgens/o//wm. 261. Ater color. 289. Attenuati pedunculi 261. Au&us calyx. 81. AulcTum J loris. 121. Autumnales. 32.8. Avenia jblialjô. Axilhre folium. 6l .

pedunculus. JI.

BAcca. 69. Baccifera?. 25. Zj. Barba corolla:. 176. Barbatus//os. Riv. YJ\* Bicapfulare peric. 88. Bicornes. ( %q. ord. nat. ) 38.

BiferEp/tfrcftf'. 328. Bifidum/u/. 55.

calyx. 82.

Bifloruspe^/flcu/. 51. Bi forum pericarp. 28. Bigeminatum folium. écu Bilobum/b/. 55. Biloculare pencarpium. 89.

iemen. 90.

Bina joli a. 261.

pcàuncul. 263.

Binatumyo////m. 60. Bipartitum fol. 5 r. Bipinnatum/b/, 60.

Biternatum/b/. 6ô. Bivalve pericarp. S^. Bivafculares. 25. Brachialis menfur. 3 II. Brachiatus caulis. 70. Bractea 64.

Braâeatcs monocotyl. 27. Brumales herba. 328. Bulbofs. 27. Bulbûfls affines. 27. Bulbus. 6<. Bullata/e/. 258. 287.

CAducus {calyx ). 82. Cœruleo - Purpureus co/.

289. Csruleus color. 289. Calamariœ ( *^. ord. nat. ). 3-6. Calcar Corolla. 266. Calidae planta. 329. Calix T. 147. Calycanthemi ( 40. ord. nat.)

40. Calyciflorœ. 32. Calycince W. 33. Calycuiatus calyx. 81. Calyptra mw/c. 67.

femin. 91.

Calyptrati mufci. 35.

Calyx. 67. 73.

Calycem abire ira fruBum. T.

162. Campanacei ( j>o. onf. naf.) 39. Campani formes, 29. Campanulata corolla. 68. Campi. 317. Canaliculatum /b/. 59. Candelares (£2.. ord. nat.) 43. Capillares herbœ. 25. 26. 27. Capillaris pappus. 90. Capillaceus. 311. Capitati compojiti ( ai. 5. or*/.

na/. ) 37. •— — — /Zo*. Raj.174.

376

TERMES LATINS.

Capituîum. 51*

mufc. 2.65.

Capfula 69. T. 148.

flaminisMalpigk. 174*

Carina papilionaceœ. 175* Carinarum/ô/. 59. Carnofum^b/. 58. Cartilagireumyô/. 57. Caryophyllei ( 41. ord. m.t. )

40. Caudex adfcendens. 48.

defcendens. 48*

Caulefcens^/. 61. Caulinus pedunc. 51. Caulis49.

Cerealia femina. 33 1. Cernuus pedunculus. l6$i Cefpitofa planta. 257. Cefpitofs paludes. 316. Chara&er eflencialis , 167.

fadkius , 168.

. habitualis , 166.

naturalis , 168.

Clchoraceus jlos. V.33« 174* Ciliatum/o/. 57. Cinereus color. 2.89* Circinalia/ô/. 140. Cirrhofum fol. 56.

pinnatumfol. 60.

Cirrhus. 147.

Glaflis. 13a. 133. 177. 178,

- naturalis. 35.

Coadunata? ( a. ord. nat. ) 2.66. 36.

■fol. 2.60.

Compofira Umbella. 71. ( xi . ord. nat. ). 37»

31.

-fol. 60. a.76.

-y/oj. 99.

37*

Coar&atusp^wncu/t.'.y, 0.63.0.76' Coccineus co/or. 2.89. Co!oratum/o/. 58. Columella capfulce. 69. Colurnniferi ( 34. ord, nat. )

39- 33I.334-

Coma. 261.

Commune Receptaculum. 71. Completus jlos . Vaill.f] .\~J\.

CompreiTum^b/. 48. Concavum/b/. 58. Conceptaculum. 69. Conduplicata. fol. 139. Conferra folio. 6a. 176. Coiiglobacus jlos. 174. Gonglomerati jlores 2.63* Congregatœ. 33» Gonifcrs. ( 15. or^. nat. )

.335-

Conjugatum/b/. 60. Connatayb/^û. 63. Connivens corolla. a66. Contorfio. 136 & 137. Contorti ( 2.3. on/, /zat. ) 2.9»

331. .

— — — péric. 2.66. Contrarium dirïepimentum.89> Convexum folium. 59. Convoluta folia. 139. Conus T. 148. 174. Cor vegetabil. 122. Corculum femin. 70. Cordatum/b/. 54. Corolla. 68. 73. 74. Coronariœ ( 3. ord. nat.). 36. Coronatrices ( Metk. calyc. )■>

Coronula/em/«/5. 70. Cortex. 47.

Corydales ( 2.S. ord. nat. ). 39. Corymbiferi ( xi. c. ord. nat.)„

37- 33- Corymbus. 2.5. Cotylédon. 70. Crenatum/b/. 56. Creta. 320.

Crifpum/bZ. 58. 2.57. Croceus color. 289.

Cruciformîs

TERMES

Cruciformisroro//. 68. 29. Cryptant hce W. 33. Cryptantherœ. Roy. 32. Cryptogamia. 31. Cubiralis ( menfura) 312* Cucullarum/o/. 260. Cucurbitaceœ. ( 45. ori. naf. )

40. Culminia: ( %G. ord. nat. ) 39. Culmiferœ. 25. Culmus. JI. Cuira Terra. 319. Cuneiforme/o/. 53. CuÇpidm fol. 160, Cyathiformis coroll. 266. Cylindrobajîoflemones. 33* Cylindrantherœ* 33. Cyrna. 71. Cymofus /7ojr. 98. Cymofz. ( 6j. orJ. nat. ) 43. Cynarocephali. Vaill.}^.

DEcandria. 31. Decaphyllus calyx. 8r* Decemfidus calyx. 82. Decemloculare pericarp. 89. Deciduus. 82. Declinata/ô/. 261. Decompofirum/ô/. 60.

■ ' jl0S.%6'y.

Decumbens//o.y. 79. Decurrens/b/. 62. Decurfive pinnatum/o/. 6o„ Dccuffàtafolia. 260. Defoliatio. 327. Dehifcentia. 89. Deltoides/b/. 54. Pemerfum/b/. 63. Denominano. 200. Dentatum/b/. 56. Denudats ( 7. onf. nat.) 36. Dependens /o/. 63. Depreiïum/o/. 59. Defcendens caudex, 48.

LATINS. 377

Defcriptio. 304- Dextrorium volubilis. 50, Diadelphia. 31. Dijndna. 31. Dicngiœ. 26. Dichotomus caulis. 5 1* Dicotylédones. 134. Didynatnia, 31. Difformia folia. 292.

y/o^. 28. 174*

DifFufus caulis. 50.

— panicula. 52.

Digitatumyo/zum. 60. Digonus caul. jo. Dtmacroflemones. W. 33» Diœcia. 31. Dipetalus. 76. Diphyllus. 259.

calyx. 8l.

Diphytanthœ. W. 33. Diplofantherœ. W. 32» Diploflemones. H. 32. Dipfacei. V. 33. Difcoidece. 27. Difcus. 265. Difièéh./b/. 260.

DifTepimentum 89»

-valvis contr.T. ">

■ - ■ valvisparall.T.J ''* Difperma. 90.

Difîemonopleantherce, W 33» Diftica/b//<z. 62.

• fpica. 52.

■ caulis. 50. Divaricati. 276. Dodecandria. 31. Dodrantalismen/I/ra. 31t. Dolabnforme. 59. Drupa. 69. 175.

Drupaceaz ( 38. ord. nat, ) 40,

Dulcia. 339.

Dumofa: ( 19. ord. nat. ). 37. Duplicato-pinnatum./b/, 60» Bbb

17»

TERMES LATIKS.

Duplicato-ternatum. fel. 60. Duplicati ( calyc. ) 30. ■ Jlos. 103.

EChinatum pericarp. 166. Echinatus fung. 35. Eleutherantherœ W. 33. Efflorefcentia. 311. Ellipticum./ô/. 53, Emarginatum./o/. 56. Enervia fol. 261 . 176. Enneandria. 31. Enodis cultnus. $1, Énfats ( 5. ord. nat. ) 36. Enfiforme/o/. 59. Epidermis.47. Epiphyllofpermce. 32,. Equitantia /b/. 139. Ereéh anthera, 166. EreÙQmj'ol. 63. ■ caulis. 1j6.

Erofum/o/. 57. É/Tentialis characler, l6j. Î69.

FAcies externa. 134. 304. Fa&itius ckaraâer. 167. 169. Farclum/b/. 176. Fafciata planta. 257. Fafciculus. 5a. FafHgiati pedutic. 263. Faux corolles. 2.66. Femineap/a/ita. 115. Femineus//o$. 113. Ferrugineus co/or. 289. Fibrola Radix. 48. Filamentofap/. 19. Filamentum. 68. 73. Filices ( €4. ord. nat.) 43. 46.

Firr.eta. 319. Fifium/o/. 55.276. Thccidus ped. 163. Flammeus co/or. 2.89.

Flavus co/or. 289.

Flcxuofus caulis. 49.

■ pedunc. 264.

Fluribundi {calycin. me th.) 30,

Florale/b/. 61.

Fi os. 73.

Flolculolï.29.

FJofculus. 98.

FJuvii. 315.

Folia. 49.

- ■ floralia. 74.

Foliatio. 138. Foliatus cculis. 49. Folliculi. 145. Fentes. 315. Foffe. 315. Fragrantia. 338. Frigids plants. 329. Frequens planta. 257. Frondefcentia. 321. Frondofus prohkr jlos. 103, Frons. 53. Frucrefcentia. 327. Frudificatio. 67. 72. 73. Frufliflone Roy. 32. Fru&us. 73.

carnofus. 148.

Frumenta. 27. Frutex. 25. Frutices. 25.46. Fu.'cra. 49. 63. Fulcratus caulis. 51. Fulvus color. 289. Fungi. 27.32.4e. 335. Furcs. 144. Fufcus color. 289. Fufiformis rad. 48.

Aléa corollœ Riv. 176.

Gemma. 65. Gtrnmatio. 137. Gênera. 132. 133. Gener3tio. 118. 120. Geniculum. 265.

TERMES LATINS.

37?

Genitalia fcm. 119. — — -- • - JT.ezfculina. 1 1 8. Genitura. 118. Genus. 13a. 133.

Jubalternitm^R. 175.

■ — —fummum, R. 175.

Germon. 69. 73.

Germiiutio. 3Z0.

Gibbum/o/. 59.

Gilvus color. 2S9.

Glaber caulis. 50.

Ghbrumj'W. 58.2.76.

Glandulx. 64.

Clandulario. 145.

Glandulofum /b/. 260,

Gluma. 67.

Glnmofus aggregat.//o.s. 99,

CJumofe. V/. 33,

Glutinofum. 280.

Gramina ( j+. ord. nat. ) 36.

27. 32. 46- Graminibus affinia. 32.. Graminifolis. 17. Graveolentia. 338. Gymnomonofpermz. 26. Gymnopolyfperma:. 2.6. Gymnofpermi. 175.15. 33, Gymnotetiafpermœ. a6. Gynandria. 31.

H Abitatio p/tfnf. 313. Ha'oitualis character. 153. Habitus. 134. Hami. 144. Hafhtumj'ô/. 54. Heprandria. 31. Herbacea planta. 46. 2.76. Herbarium. 8. Hermaphrodira planta. 124. Hermaphroditus//o.y. 123. HefpendeE ( 41. ord.nat. )]<\o. Hexandria. 31.

Hexafora pericarp. Camell. 2,8. Hexapetalus, 76.

Hexaphyllus cal. 81. Hexapoda ( menfura ). 314. Eilum. 70. Hircinus odor. 338. Hifpidum/ô/. 57,

— caulis. 50.

Holeraccc ( j^. or<i. nar. ) 4r» HomojoJipcrianthœ W. 3J« Horxi fruçtus 2.53. Horizontale/»/. 63.

rai. 48.

Humus, 319. Hyalinus color. 2.89. Hybernaculum. 49. 65. Hybrida plant. 126. Hypocraterifbrmis coroll. 68»

ICofandria. 3?. Imbricata/o/. 61. 139, calyx. 81.

lmpari-pinnatum/ô/. éo. ïmperfeclus flos. Riv. 174, Imperfecli. 26. 27, Insqualis corolla. 265. Inçanu fol. 260.

co/yr. 289,

Incarnauis color. 289, In ci fa /ô/. 260. Incomplets. 32.

flos. 97. 174»

Inconfj>icua: 26. IncrafTati pedunc. 276. Incumbens. 266. Incurvum/é/. 63, Indivifum. 276. Inerme. 276. Inflatum pericarp. 266, Inflcxum/ô/. 63. Inflorefcentia. 146. Infundibuliformis cor. 63f Integer calyx. 82.

• caul. 49.

Integerrimum/o/. 57. 276, Inïegrum/ô/. 55. Bbb 2

380

Inrerfoliacei /?or. 146. Interr upie pinrur. fol. 60, Intorfio habitus. 136, Involucruin. 67, Involura/o/. 139. In un ;ia ta loca. 316. Ilfijncîarœ ( 4*. ord. nat. ) 41 ïrregularis.//oj. 265. Ifojtemones H. 35.. Juliflrœ. 2f.

/«///jr. T. 147. 174.

LAbiatus//os.T. 29, 174, Lacera corolla, 0.66. Lacerum/o/, 57. Laeû.ls: c&rell. 83. Laeiniarum /ô/. 55, , fl0St î7^

Laclefcetrtia. 146.. Laérefcentes. 2.5. Lacleusccîcr. 2.89, Lacuflris pi. 315. ÏLamellofi furigi. 35, iLamina carolt. 68. Lan?.. 143. LgnaEum/o/. s 7. Hanceoiacuai/â/t 54. Laterifbiii flores, 146, jLaxus. 276. Legum&R. 69. Leguminofa?. 25. a6. 321» Liber corirnSf 47. jLignofbs cay/. 276. Ljgnuin. 47, JLiguIatiis//ay. 100. Liljacea:. ( 10. ord. nat. ) 36. Liinbus. 68.

" argentea fdia, 25*.

jLinea alba fol. 25 1. Linenlio, 311. Lu\eart jol. 54. Linguiforme fol. 59. Lin gui as us fus. 174; jLittora. 315»

TERMES LATINS.

Lividus color. 289. Lobatum Jô/. 55. Locularnecrum cafp. 6e). Locurta. Raj. 148. Lomenfaeea; ( 5^. ori. nat, )

Lunulatum/o/. 54.

Lurids ( ^j. orrf, nef. ) 39»

Lundus color. 289. Lineus cc/or. 289. Luxunans jlos. 102. 126. Lyràtuvnjol. 55.

M Arce (cens jîos. 84. Margines agror. 318. Marina pi. 26. 27. Maritima idem ac litr.oralis.315» Mas planta. 125. Maicu!us_/£os. 123. MeduMa pi. 47. Mejofiemcn.es. 33. Membranaceum/ô/, 59, Meteorici. 323. Methodus. 128. Monadelphia. 31. Monandria. 31. MonangiiE. 26. Monocotyledones. 134.

petaloidece. $1,

Monoecia. 31. Monoperianthœ, 33. Monopetaloides flos. 174» Monopetalus. 76. Monophyl'us cdlyx. Si. Monopky '! anthœ '. W. 33» Monolpernia. 90. Morues. 317.

Multicapfulare pericarp.SB. Multicaptulares. 25. Multiflorus calyx. 81.

■ pedunc. 51.

Muîti'oculare pencarp. 89. Multipartirum/o/. 55.

TERMES LATINS.

381

Multiplicatusj70s.103.126.166. Multifiliqus ( xg. ord. nat. )

27.331. Muricata: ( 1 1 . ord. nat. ) 36, Mufcofa pi. l'y. Muticus gtum. 276. Mutilusf los. 102. 166.

NAtans/o/. 63. Naturalis charaâer. 168, 169. 170. Nectarium.68. Nemora. 317. Nervofum fol. 58. 276. Nidulantia/Vmz/jtf. 91.266, Niger col. 289. Nigro-maculata/ô/. 251. Nitidum./ô/. 57. Niveus col. 289. Nucamentacea; ( iy. ord. nat. )

Jyucamentum. 174. Nudurn/ô/. 276,

* caul. 49,

• ftos. 97.

Nutans//os. 79.

OBIiquitas flor. 137. Obliquum/o/. 63, Oblongum/o/. 53. 276. Obtufum/o/. 56.276. Obtufum curn acurnine/o/. 56. Obverfe ovat. f. cordat./o/.26l. Obvoluta/ô//a. 139. Oéhndna. 31. O&ofidus. "82. Oclolocular eperic. 89, Oligantherœ. 32. Oppofita/b/. 62. Oppoflte pinnatum fol. 60. Oppofitifolii //or. 146.

• compofit. ( a.i . d. ord.

nat. ) 38. Orbiculatum/ô/. 53»

Orchidée ( 4. ord. nat. ) 36*

331. 334. Ordines naturales. 35. Ordo. 133. 179. Ordo T. 175. Orgya ( menfura ). 312. Ofla. 122. Ovale, fol. $3. Ovarium Boerh. 148.

fœcundatum 122»

Ovatum. 53.

Ovum vegetabile. 115. I2.-»

PAIatum corollœ. 266. Palea. 71, Paleaceus jlos. Raj. 174» Palloplaftomonopetalœ. 33* Palmaris ( menfura ). 311. Palmatum. 5s.

Palmae ( a. ord. na£.) 36. 31. 46. Paludes. 316. Pandursforme/o/. 55. Panicula. 52.

coarclata. 52.

diffufa. 52.

Papilionacea corolla. 68. 174*

( ss. ord. nat. ) 42.

29.334. Papillofum fol 57. Papppfs. 26. Pappus. 70. Para bol i eu m /b/. 53. Parallelum Diflèp. T. 175. Paraflticus caulis. 50. Partialis umbella. 71. Partitum/o/. 55. Pafcua. 318. Patens/ô/. 63. Patulus pedunc. 263. Pedalis menfura, 312. Pedatum/ô/. 61. Pedicellus. 51. Pedunculus. 51. fdtzLichenibuf. 265.

38i

TERMES LATINS.

Pe!tatum/o/. 62. Pentafora pericarp. 28, Pentagonus caul. 50. Pentandria. 31. Pentangice. 26. Pentapetaloid.es. 76. Pennpecaius. 76. Pentaphyllus e.ilyx, 81. Perfeftus Jlos. 174. Perfoliatuni^o/, 63. Perfôr'ara; ( 6p. ord. nat. ) 43. Perianthium. 67. 74. Pericarpium. 69. 73. Perpendicularis. 48. Perfiftens. 8a.

Perfonats ( 5,9. ord. nat. ) 43. Perfonatus //os. T. 174. Petalodes. 76. Petalum. 68. 148. Petiolares flores. 147. Petiolatum/o/. 62. 176. Petiolus. 5a. Phœniceus co/or. 189. Piceus color. 289. Pileus fungor. 265. Pilofum/ô/. 57. Pilus 63.

Pinnatifidum/o/. 55. Pinnatum fol. 60. Pinguis fapor. 339. Piperitœ ( t. ord. nat. ) 35. Piftillum. 68.

— T. 148.

Piftillum abire in fruSum T.

150. Placenta V. B. 148. 174. Placentatio habitus. 134. PlanipetP.lœ. a7. Planum fol. 59. Plenus jlos. 104. 106. 108. 109.

ia6. 166. Plicata foliatio. 139, ■ plant, 257.

Plicatum/o/. 58. Plumbeus color. 289, Plumofus pappus. 9lf Plumula. 70. Pollen. 122.

Pollicaris menfura. 311, Polyadelphia. 31. Polyandria. 31. Polyangice. 26. Polyantherœ. 32. Polycotyledones. 135. Polygamap/û/ztû. 126. Polygamia. 31. Polygonuscau/. 50, Polypetalus. 76. Polyfperma;. 27. Polyftemones. 32. Pomacese ({37. ord» nat. ) 40» Pomireraï. 25. 27. Pomum. 69. Porofi fungi. 35. Prafinus color. 289. Pratà. 317. Prsmorfa radix. 48.

fol. -6.

Précis ( 5* . ord. net. ) 4Î. Prifmaticum/7mc<zrp. 266. Procumbens caul. 50. Prolifer caulis. 51. -■ /7o.î. 126.

■ frondofus-/Zoj. 10?,

Propago. 70,

Proprium receptaculum. JO. Prunus. 175. Pubefcens/ô/, 260. Pubefcentia habitus 142. Pullus color. 289. Pulmones vegetabil. J22. Punclatum/ô/. 57. Pungens 276. Puniceus color. 289. Purpureus color. 289. Putaminea {31. ord. nat. ) 39.

TERMES LATINS.

m

f~\ Uadrangulare/b/. 54.

^ Quadricapfulare pericarp.

89. Quadrifîdum/b/. 55. cal, 82. Quadrilobum/o/. 55. Quadnloculare peric. 89. Qnadripartirum. 55. Qaadrivalve pericarp. 89. Quadrivafculares. 25. Quaterna fol. 61. Quina fol. 61. Quinatum/b/. 60. Quinquangulare/b/. 54. caulis. 50.

Qu Ou

Qu Qu Qu Qu

nquecapfulare pericarp. 88. nquefidum 55. calyx. 8a. nquelobum. 55. nqueloculare pericarp. 89. nquepartitum. 55. nquevalve pericarp. 89. nquevafculares. 25 .

RAcemus. 5a. Radiati//or«, 29. IOO. Radicale folium. 61. pedunc. 51. Radicans/ô/.63. Radicatio. 135. Radicata/o/.a6o. Radicula. 48. Radius, 265. Radix. 47. Rameum/b/. 6r.

p pedunc. JI.

Ramificatio. 135. Ramofa. 48. 50. Rarnofiflimus cûu/. 50» Ramofum fol. 61.

— caulis. 2.76.

Ramus. 49.

Receptaculum.70. 71» 73. 174. Reclinata /b/f'û. 139. 63.

— m caulis. 50.

Regularis corolla. 2.8. 265,

RemotipfJu/îc. 276. Reniforme/b/. 54. Répandu m fol. 57. Repens caulis. 50.

— radix. 48.

Reliantes pedunculi. 164. Refupinatio florum 137. Retuluin/i/. 56. Revolutum folium. 63. 139. Rhœades ( ^o. ori/. naf. ) 39.

333-

Ricruscorc»//d?. 266. Ringens corolla. 31. 68. 176. Ringentes. 33. Ripa?. 315. Rofacea coroll. 29. Roflellum feminum. 70. Rotaces ( 52. or<f. Tuf. ) 41. Rotata coroll. 68. Rotundum/b/. 54. Ruber color. 289. Rubro-maculata/b/. 251» Ruderata loca. 319. Rugofum/b/. 58. Rupes. 316.

SAgittatum/b/. 54. Salfus fapor. 339. Sanguineus co/or. 289. Sapida. 339.

Sarmentaceœ (45. onf. nat.)$l. Sarmentofus caul. 50. Scaber caul. 50. Scabrida ( ao. ord. nat. ) 37. Scabrities habitus. 143. Scabrum/b//um. 57. Scandentes Mor. 25. Scapus. 51. Scitamina ( 3. ord. nat. ) 36,

331. Scutellum Lichenib. 265. Seclio T. 175. Secunday^/cû. 52. SedesJloris.Raj. 174,

384

TERMES LATINS.

Semen. 70. 73. Semi-amplexicauleyoZ. 62. Semi-cylindraceum/o/. 58. Semiflofculofus//o5.T. 29.174.

(îj.a. ord. nat. )}J.

Semiflofculus T. 100.

Seminale/ô/. 61.

Sena fol, 62.

Senticofa: ( 35. ord. nat. ) 39.

333- Sepiariœ ( 15. onf. n^r . ) 38.

Serratum fol. 276.

Sefquialteraftamin. ~) in. >

33.

S efquitertia fiamh Seflile/b/. 62.276. SexanguIariscju/«. 50. Sexfidus ca/jx. 82. Sexlocularis pericarp. 89. Sexus. JÎ1& fuiv. Siccusfapor. 339. Siliqua 69. 148. Siliquofa; ( 57- °rd. nat. ) 42.

25. 26.32.333. Silvs 317. Simplex caulis. 49. 276.

//o*. 97.

. f'olium. 53. 276.

— radix. 48.

umbella. 71. IOI.

Simpliciffimus caul. Ij6. Siniftrorfum volubilis. 49. 136. Sinuatum/o//«m. 55. Soiidus bulbus. 65. Solitarius pedunc. 51. Solum plantarum. 315. Spadiceus//os. 99. Spadix. 71. Sparfa/o/àz. 62.

pcdunculi 51.

Spatha. 67.

Spathaceae ( S. ord. nat. ) 36.

30. 33. Spathulatum/o/. 53. Species. 130. 133.

Specifica nomina. 2^0» Spica. 52.

difticha 52.

» — fecunda. 51. Spicula graminib. 265» Spina. 64. 144. 145. Spinofum/ô/. 56. Spithamalis menfura , 311. Squamofus bulbus. 65. ' culmus. 51»

■ calyx. 81.

Stagna. 315. Stamen. 68. 148. Stamineus//o.y. 25 . 26. 27. 174» Statuminata;(£ï. ord. nat. ) 43. Stellata/o/. 61. Stellats ( 44. or<f. nat. ) 40. 25»

27.331.

fios. Mer. 174. Srerilis flos. T. 174. Stigma. 69. 73. Stimuli. 144. Stipes. 53.

pappi femin. J0à Stipticus fapor. 339. Stipula. 64. Stipulatio. 142. Striatum fol. 57. ————— caulis. 50, Striftus. 261. 276. Strigae. 143. Strigofa/o/. 260. Strobilus. 69. Stylus. 69. 73. Subalare/ô/. 61. Subdivifus caulis. 51. Submarinaî herbes. 26. 27» Subrotundum/b/. 53. 276. Subulatum/b/. 54. Succulents ( jG.ord. nat. )4©. Suffrutices. 25. Sulcatum/o/. 59. — — — caulis. 50. Sulpbureus co/or. 289.

Supra-clecompofitum

TERMES LATINS*

M

Supra-decompofiturn/ô/. 61. Syngenefia. 31. Synopfîs. ">

Synoptica difpofuio.y 9» Syftema. 129. Syftemaùca difpofitio, 128.

TEmperars planta. 319. Tenuifolioe plant. %$Jiiyi.i Teres fbliurri. 58. 176. TerminaliSff^unc. 51* Tenu fol. 261. 264. Ternatum/ô/. 60. Terreflrespl. imperfeê. 26 < Teflellata fol. 251. Teftaceus color. 289. Telles. Tefliculi vcgetab. Ill< Tetra vegctabil. odore. 338* Tetrafora peric. camell. 28. Tetragonus caulis. 50. Tetramacroftemones. 33* Tetrandria. 31. Tetrangia. 26. Tetrapetalus.28. 76. Tetraphyllus ca/yz. 8i» Tetralperma. 90. Thalamus, lit. 174. Thyrfus. 52.

Tomentofum fol. 57*276* Tomentum. 143. Torofum peric. 266* Tortjlis ariflai 265. Tracheœ. 46. Triandria. 261. Triangiœ. 26. Triangulaie/o/. 54. Triangularis caul. 50» Tricapfulare pericarp. 25. 88. Tricoccas ( qj.ard. nat.) 41*

_, 2.5/ 331* 331-

Tnfidum/o/. 55. ca/. 82* Triflorus pedunc. 5Ï. Trifora pericargU. 0-8*

Trigonus caulis. 50. Trihilats ( 50. orJ. /z<zf.) 41» Trilobumjfb/. 55. Triloculare pericarpi 89» Tripartifum/b/. 55. Tripecalodtaï ( 6. vrd. nat.) 36* Tripetalus flosi 28. 76. Triphyllus calyx. 8i< Tripinnatum /o/. 6t. Triplicato-pinnatum foi. 6l<* Triplicato-tèrnatumyo/. 6t. Trip!icatus//o.y. 103. Triqueter caulis. 50. 259e ■ fcapusi 25 <)i

■ folium: 59;

Trifperma. 90. Triternatum/o/. 61. Trivalve ptricarp. 89* Trivafculares. 25. Trivialia nomina. 241* Tropicï folares flores. 323 » Truncatum/ô/. 56. Truncus. 49. Tuba. V. 148. Tttberculum lichetiib, i6$è Tuberofa Rd. 48. Tubulofi/Zc/cu/ir. 100.

: — fol. 580 276.

Tubus. 68. Tunicatus bulbus. 65. Turbinaui m pericarp. 89. 166»

VAga? ( ord. tiatutd. ) 44. Vagina uteri. lit' Vaginales ( %■}. ord* naiè ) }Jt Vaginans fol. 63. Valvula capfulœ.ÔQ, Variegata fol. 25 il Varietas. 132. 133.

Vafa chilijera pi. 122* — — fuccofa. 46,

• fpetmatica. îlt.

Venofum foL 58.276.

Vtntriculus. 122.

Ccc

3 86

TERMES LATINS.

Veprecuîs ( 54. ord. nat, )4i. Vernales. 328. Verfatilts Anthera. l66. Venurœ. 318. Vertica 'h fol, 261. Verticaliterovataf.cordata.a6l. Verticillata^o//û. 6l. Verticillats ( 5$. ord. nat. )

42. 25.27. 333. Verticillus//. 52. Vexillum papdionac. 176. Vigendi tempus. 327. Vigilis. 322. Viilofus caulis. 50. Violaccus cslor. 289. V iridi s color. 289. Vifcidntn jol. 57. Vi!colus/jpor. 339. Vit a. vcgeta'jilium. 1 14» Vitreus color. 289. Volva. 67.

Volubilis caulis. 49. 276. Vulgarisp/j/ifa. 257. Vulva. 122.

Uliginofaloca. 316. Umbella. 71.

Umbellats ( %%, ord. nat. ) 38. 29. 30. 32. 332.

fi. 98.101.

Umbelliferaî. 25. 27. l'mbellula. loi. Umbilicata/o/. 260. UmbUicatus fruclus. 1$. Umbo Morif. 174. Unciahs menfura. 31 1. 312. Undulacum/ô/. 58.

■ pedunc. 264.

Unguis. 68. T. 148. Unguicularis menfura, 311. Urncapfularis. 88. Uniflurus. 51. Uniformis. 28» Uniloculare pericarp.8%. Uni valve pericarp. 25. Univafculares. 25. Umverfalis umbella. 71, Urceohta corolla. 266. Utriculi. 46. 145.

387

LES GENRES.

Cette Table , indépendamment de Ton objet principal , a celui de faciliter l'intelligence de la refonte desGSNRES faite par LiNNf ; par exemple , il a nommé Datuta ce que Tourkefort avo:t appel ;é Stramonium : Stramon'ium voyez Datura. M.iis les noms des Genres téformés ont été fouvcnt employés par Linné pour noms Spécifiques ; & afin de procurer a cet Ouvrage toute l'utilité dont il eft fufceptible , on les a donnés en François lors n ôme que les efpeces qu'ils défignent ne iont point citées eu exemples dans le texte.

Les noms précédés d'un Aftétifque font du texte Latin , & non de la Tab'e qui le t rmine.

Les chiffres romains renvoient aux Ordres naturels.

* A Belmofch. V. Hibifcus. Quetmie à femence mufquée : vuî- ^jL gairemenr l'Alcée d'Egypte. 338.

Abies. ' Sapin. XV. 182, 52,62, 66 ,98 ,220.

Abrotanum 183. V. Armoife citron elle : vulg. l'Aurone,la Citro-

nelie , la Garde-robe. 150. Abfinthium 183. V. Artemifia. Armoife amere : vulg. PAbftnthe.

Abutilon 191. V. Sida. Sida abutilon , ou Sida ordinaira

Acacia i#8. V. ' Mimofa.

Acajau 183. V« Anacardium.

Acalypha. Ricinelle. XLVIT. 194, 90, 124, 144,

228. Acanthus, Acanthe. L1X. 181,144,209,227.

Acarna 185. V. Cnicus. Carthame cane/cent. 155 . Acer. Erable. L. 113 , 120 , 142 , 146 , 322.

Acetofa 190. V. Rumex. Rumex ofeille. 150. Achillea. . Achillée. XXI. 182,91,100,211.

Achras. Sipotillier. 192, 221.

Achyracantha 19e. V. AchyranthfS.

Achyranrhes. Cidelari. Lit I. 196 , 223 , 232, 236.

Achyronia. V.Gen. Plant. Afpalathus. Afpalathe. LV. 197,

I44 , 228. Achyropkarus 194. V. Hvpochœris & Gen. Plant. Serio'3. 165. Acinos 191. ou Acinas. V, Thvnus. Thym des champs. 150. Acnida. Acni de. XX. 197 , 125.

Aconitum. Aconit. XXIII «81,83,94,132,133,

142, &c.

Accrus. Acoros. I. 194, 141. 226.

Acroûhichura. Aeroftique. LXIV. 197 , 228.

Ccc 1

388 LES GENRES.

Atfsa. Aaée. XXX. 18a , 84 , 87 , 97,

Adensmhera. Condory. LVï. 197, 95 , 163 , 222, 2.24,

Âdkatoda 187. V. Jufticia. Juiticie en Arbre : autrement Car-

raanîine en Arbre : vulg. le Noyer de Ceylan. Adianturrç. Adiante. LXIV. 182 , 227.

Adonis, Adonide. XXXIII. 195 , 81 , 96 , 158.

Adoxa. Adoxe. XLVI. 182 , 65 , 84 , 92, 142,

161 , 227. JEvlops. Egilope, XIV. 197,126 , 214.

JEgilopsï), 195. V. Bromus.

iEginetia ne fe trouve point dans le Gen. Plant. ; depuis Linné en a fait un mot fpécifique dans le genre de TOror- banche. V. le Species Plant. L1X? 197 , 21 8. jEgopodium. Ce genre ayant la fr unification femblable à celle du Pimpinella, s'y rapporte natutellement. V. Poda- graria. XXII. 195 , 225. TEfchynomene, Sesban. LV. J97 , 227.

iËfculus. Marronnier-d'Inde. L. 186 , 210 , 321.

JEthufa. ^thufe. XXII. 198 , 102 , 167, 231.

Agaricus. Agaric. LXVII. 195,215.

Agave. Agave. 197. 144,158,227.

Aeeratum. Agératp. XXI. 196 , 90 , 227.

Ageratum T. 186. V. Erinus. Agnantlius 193, F. Çornutja. Agrimonia. Àigremoine. XXXV. 182 , 96 , 113 ,

131,145. Agrimonoides. 182. V, Agritnpnia. Aigremoine â Fleurs en

j'ai '} "ce au. Agroftemma ou Agroftema. Compagnon. XLII. 197, 82, 178. AgroAis. ' Agroftis. XIV. 197,

Ahouai 184. V. Cerbera. Ahouai du Brefil. Airâ. Foin m Çanche. XIV. 197, 99 , 264.

Ajuga, Bugje. 182 , 137,201.

Aizoon, Lanquette. XLVI. 194 , 143 , 178.

Alatcrnus 19p. V. Rhàmnus. Nerprun alaterne, 05 , 141 s

164 , 262. Alcea. Alcée. XXXIV. 197 , jo.4, 166 , 178.

Atcea T. 188. V. Mafva. 749. Àlchemilla. Alctymille. XXXV. 182 , 96 , 142 , 201 ,

2J2, 271.

Aidfovànaa. Aldrovande, 197,118.

jâlgoides 195. V. Zanichellia. Zanichelle des Marais, Aihcigi 186. V. Hedyfarum. S.un-foin à Manne , 149. Âlïfma. Fluteau. VI. 182,82, 83 , 140, ïôj.,

A'ifma D. i$j, '.

LES GENRES, 389

Alkekengi 189. V, Phyfalis. Coqueret alkékenge,

Allium. Ail. 182,177,110.

Allophylus. Allophyle. 197,131.

Alnus , depuis réuni au Betula. Bouleau vergne\ l'Aune, XVI. l8l,

65,98,311. Aloe. Aloes. 182, 94.

Aloides 194. V. Stratiotes. Stratiote alo'ide, Alopecurus. Vulpin. XIV. 197 , ai 5.

Alpina 19a. V. Alpinia. Alpinia. ' Alpinie. III. 19a, 88.

Alfinaftrum 186. V. Elatine. Elatine verticillée. AHine. Morgeline. XLII. 18a , 83 , 89.

Aifinella 195. V, Sagina Sagine rampante. Althœa. Guimauve. XXXIV. 197 , 141 , 178»

Ahhœa T. 188. V. Malva.

Alypum 186. P^. Globularia. Globulaire turbith, l&%*~ Alyjfbtdes l8l. V. Alyflum. Alyfîum. Alyflè.. LVII, 181 , 143 , 158.

Amanita 195. V. Agaricus. Agaric amanite, 150. Amaranthoides 186. Y. Gomphrena. Amaranthus. Amaranthe. LUI. 181, 89,

Amaryllis. Amarillis. VIII. 181.

Amberboi 184. V, Centaurea. Centaurée odorante : vulg. le

Barbeau jaune. Ambrofia. Ambrofie. XVIL 182, 98 , 114, 230.

Amethyftea, Améthyftée. LVIII. 196 , 215,

Amethyftina 196. V, Amethyftea. Ammannia. Ammane. XL. 197, 75 , 91 , 93.

Ammi. Ammi. XXII. 182, 101,230.

Ammoides. V, Ammi.

Amomum. Amome. III. 197 , 63 ,95 , 140. •

Amorpha. Amorpha ; vulg, l'Indigo bâtard. LV. 197»

114, 167. AmygdaJus. Amandier. XXXVIII. 183,64, 66, 97, 141.

Anabafis. Anabafe. LUI. 197.

Anacampferos. Orpin, XLVI. 196,

Anacampferos T. 191. V. Sedum. 149. Anacardium, Acajou au Pommier d'Acajou. LXVIII.

183 ,96,167. Anacyclus. Anacycle. XXL 183,

Anagalttdiafirum 195. V. Centunculus.

Anagallis. Mouron. LU. 183 , 7$ , 89 , l6l, l8o.

Anagyris. Anagire. LV. 183 ,65.

Ananas 183. V. Bromelia, Bromelie ananas*

590 tES GENRES.

Ananthocyclus 194. V. Cotula. 157.

Anapodopkyllum 189. V. Podophyllum.

Anaftatica. Jérofe ou Rofe de Jéricho. LVII. 197 ,

'- 114 , 176.

Anbiatum 187. V. Lathran. ClandefHne du Levant. 164.

Anchufa. Buglofe. XLIII. 183, 171, 209,2. a

Andrachne. AnJrachné. XLVII. 183 , 95 , 124.

Andromeda. Andromède. XXIV. 196, 87 , 94 , 140.

Andropogcn. Barbon. 198.

Androface. Androface. LI. i8},8a.

Androjamum 187. V. Hyperiouui. Millepertuis baccifcre ,

Toute-faine. 97 , 164. Andryala. Andrya'e. XXI. 194 , 91.

Anémone. Anémone. XXIII. 183.

Anémone Ranunculus 183. V. Anémone. 157. Anemunoides 165. ^.Anémone. Anethum. Aneth. XXIT- 183.

Angelica. Angélique.' XXII. 197 ,2,1$.

Angiopteris 198^ V. Ono.lea. Anguina Trew. 194. V. Calla. Arguina Mich. 196. V. Trichofanthes. Anguria 185. V. Cucumis. Concombre d'Amérique. 149. Anifum. Àms. XXII. 197 ,229.

Annonaoa Anona. Coroflbl, Coroflblier ou Aflïminier.XH. 191»

97, 008. Anonis. V. Ononis. Antanifopkyllum 194. V. Boerhaavia. Anthémis: Camomille. XXI. C. 183 , 91 , 108.

Anthémis Mich. 184. V. Buphtha'mum. Anthericum. Anthéric. IX. 183 , 84 , 210.

Antidefma. Antidême. LXVIII. 197 , 125.

Antirrhinum. Mufflaude. L1X. 183 , 82 , 94 , 104 , 13$ ,

145. Anthoceros. Anthoçere. LXVI. 196, 225.

Antholyza. Antholvze. V. 197,228.

* Antkora. V. Aconitùtn. Aconit falutifere. 162, 202. ( Anthafpermum. Anthofperine. XLIV. 196 , 224.

Anthoxanthum. Fl'ouve. XIV. 197,224.

Anthyllis. Anrhyllide. LV. 183 , 10$ , 211 ,228.

Aparine 186. V. Galium. Gaillet accrochant : vu 1g. le Grateron.

XLIV. 113 , 221. ApTiaca. 1U7. V. Lath'yrus. Gefle des Bleds. 150. Aphanes. Aphanes.' XXXV. 195 , 96 , 208.

Aphyilanthes. Aphyllantfie. V. 183,223.

LES GENRES.. 391

ApkyUum 189. V. Orobanche.

Apios 194. V. Glycine. Glycine tuléreufe.

Apium. Perfil. XXII. 183.

* Apium ri/us. V. Ranunculus fceler^tus.

Apocynum. Apocin. XXI X. 183, 146, 226.

Aponogeton I95. V. Zanichellia. 267.

Aquijolium 187. V. IltX. Ilex houx, 202.

Aquilegia. Ancolie. XXIII. 183 , 83 , 83 , 94 , 104,

106. Arabis. Arabette.LVII.i97.2i5.

Arachidna 192. V. Ar3chis. ArachiJnoides 192. V. Arachis. Arachis. Arachide : vulg. Pifhche de terre. LV.

192,114. Anlia. Aralie. XL1X. 183 , 141 , 144.

Araliaflrumiy'). V. Panax. Arapabaca 193. V, Spigelia.

Arbutus. Arboufier. XXIV. 183 , 90 , 94 , 160.

Atclium. Hardane. XXI. b. 183 ,113, 144.

Arctopus. Ourfine. XXll. 197 ,114, 126 , 177.

ArSotheca 194. V. Ardotis.

Arctotis. Arclotide. XXI. c. 194, 90, 100, 206.

Arenaria. Sabline. XL1I. 197 , 161 , 178 , 180, 2IJ.

Arethufa. Aréthufe. IV. 197,215.

Aretia 183. V. Androface. Argemone. Argérnone. XXX. 183.

Arifarum 183. V. Arum. Gouet courbé. 156. Ariîbolochia. Ariftoloche. XLIX. 183 , 85 , 89 , 94.

Armeniaca 190. V. Prunus. Prunier abricotier. 64, 140, 145, 150. * Armoracia. V. Cochlearia. Ctanfon rujlique: vulg. le Raifort

fauvage. 141. Artedia. Artédie. XXII. 197, 102 , 113 ,218.

Artemifia. Armoife. XVII. 183 , 100 , 200 , 217.

Arum. Gouet : vuîg. le Pied de Veau. I. 183 , 61 ,'

. . . . . 85 t9*,93» 94,99-

Aruncus , depuis réuni au Spirsa. Spirée barbe de chèvre,

XXXVI. 183, 125. Arundo. Roleau. XIV. 183, 99, 113.

A farina 183. V, Antirihinum. Muffhude afarine. 160, 164, 220. Afarum. Afaret ou Cabaret. XLIX. 183,85, 87 ,

89, 227. Afcyrum. Afcyre. LX. 192 , 227.

Afcyrum 187. V. Hypericum. Millepertuis de ConflantinopU^oii

à grandes /leurs, 164.

39a t E S GENRES.

Afclepias. Afclépiade. XXIX. 183 , 65 , 81 , 83 ,

88,95,136'. Àfparagus. Afperge. XLIX. 183 , 83 , 144 , 113.

Afpergdlua 196. K. Byfïus.

Afperugo. Rapette. XLIII. 183 , 113 , 213.

Afperuia. Afpérule. XLIV. 197,161,211.

Ai'phodelus. Afphodele. IX. 183 , 167.

Afp'enium. Doradille. LX1V. 183 , aïo.

After. Aftère. XXL c. 183 , 140 , 153 , 177 , 200>

Afterifcus 184. V. Buphthalmum. 156. Afleroides 184. V. Buphthalmum. Afteropterus 183. V. Aller. 165. Jfiragdlotdes 189. V. Phaca.

Aftragalus. Aftragale. LV. 183 , 177 , H0«

Aftrantia. Aftrance. XXIÏ. 183 , 91 , 101.

Athamanta. Athamante. XXII. 183 ,215.

Atra£ryiis. Ce genre n'eft point reconnu différer du Cartha*

mus. XXI. b. 194, 165. Atraâylis.V.I^^. V. Carthamus. Atngene. Atragène. XXIII. 197.

Atraphaxis. Arraphace. XXVII. 197, 121.

Atriplex. Arroche. LUI. 183 , 126 , 143 , no.

Arropa. Atropa. XXXIII. 183 , 104 , 217.

Avena'. Avoine. XIV. 183, 99 , 113, 114,137,12(3.

Averrhoa. Averrhoës: autrem. Carambolier. XL VI*

197,83,118. Avicennia. Avicenne. LXVIII. 197, 118.

Aurantium. V. Cirrus. Citronnier oranger. 150 , 201. Auricula Urfi 190. V. Primula. Prime-vere oreille d'ours. 157 s

léo. Axyris. Axyris. LUI. 183,114.

Az.ilea. Azalée. XXIV. 197 , 94.

A{edarack 188. F.Melia. Melie a\édarach : vulg. le Lilas des Indes»

BAcchsris , Bacchante. XXI. c. 197.

Bacckaris V. 198. V. Santohna & Gen. Plant. Athanafia, Badiaga Buxb. fe trouve à la Table fans renvoi. Ballota. Ballote. LVIII. 183 , 144.

Balfamina 187. V. Impatiens. Impatiente balfamine. Balfamita 191. V. Tanacetum. Tanaifie baumiere. 149. Bammia fe trouve à la Table avec renvoi, &C non «1 la page

indiquée , ni ailleurs. Banifterîa. Baniftere. L. 197 , 64 f 163 , 219.

Barba caprœ 183, V, Aruncus.

Barleria,

LES GENRES. 393

Barleria. Barrelier (la ). LIX. 191, 113 , 144, 218*

Barieria 197. Genre dont je n'ai pu trouver la trace. 98 ,, 119. Bartramia 197. V. Species P/. Triumfetta. Triumfette à feuilles

entières par en bas. 1l<). Bartfia. Ceft, un genre qui tient le milieu entre le Rhinanthus,

l'Euphjrafia & le Pedicularis , diftingué par le Calice

coloré. Gen. P/.LIX. 197,74,75 ,91 ,1*9? Bafella. Bafelle. 197* 50 , 96 , 135.

Bauhinia, Bauhine. 191,64,145,218.

Bégonia. Bégone. L. 183 , 113 , 125 , 217.

Belladona 183. V. Atropa. Atropa belladone. Bellidiaftrum 185. V. Doronicum. Doronic à feuilles àt

Pâquerette. 150. Bellidioides 184. V. Chryfanthemum,

Bellis. Pâquerette. XXI. c. 183 , 106 , 107, ili.

Bellis-Lcucanthemum. V. Bellis. 183 , 149. Bellonia. Beîlon (la) XIX. 191 , 2.18;

Ben^oë 187. V. Laurus. Laurier benjoin. 157. Berberis. Vinetier ou Epine-vinette. £.183 ,64^

81,82^5. Bermudiana 191. V. Sifyrinchium. Bermudienne bicolor. Bernhàrdia 187. F. Jatropha , &: Gen. Plant. Adelia, 157. Befleria. Bellère. LIX. 192 , 218.

Beta. Berteou Poirée. LUI ,183 , 180.

Betonica. Bétoine. LVIII. 183.

Betula. Bouleau. XVL 183, 113 , 124, 138,

142,321. S liai 193. V. Mu fa. II fe diftingne du Mnfa par fa capfulë à 3

coques : depuis rapporté à i'Heliconia. V. Gen. PL

164. Bidens. Bident. XXI. d. 183 , 81 ,91 , 114, 181.

Bignonia. Bignone. LIX. 183 , 50 , 64, 85 , 113.

Biîcutella. Lunetiere. LVII. 183 , 89 , 95 ,212.

Bifi'irula. Râteau, ou Double-Scie. LVI. 183,211,212*

Bifiorta 189. V, Polygonum. Renouée biftorte. XXVII.

149, 215. Bixa. Rocouier. XXVI. 197 , 81 , 167 , 209.

Bteria. Blairie. XXIV. 197.

Blairia H. Ï92. V. Verbena. Verveine àfemcnces hérijfées. 165, Blafia. Blafie. LXVI. 106 , 220.

Blattaria 192. V. Verbafcum. Mo/êne à feuilles longues & d&

coupées, 152 , 165. Blitum. Blete. LUI. 197 , 218.

Bobartia,, Bobart ( la ). XIII. 197 } 218.

Ddd

394 LES GENRES.

Bocconia. Boccone(la). XXX. 191,146.

Boerhaavia. Boerhaave (la ) : autrem. Patagone. XVII.

194,118.

Boietus. Morille. LXVII. 195 , 221.

BoUtusMkh. 195. V. Phallus.

Bonarota 192. V. Veronica & Species PL Pœderota. Pédérote à feuilles en fcie. 157,119.

Bonduc 193. V. Gjûiiaftdina. Guilandin tondue, ou Chicot.

Bontia. Bontia : autrem. Daphuiot. L1X. 19a.

Borafliis. Rondier. If. 197, 125.

Borbonia. Borbone. LV. 197 , 144 , 157 , 217.

Borhonia P 187. V. Laurus. Laurier bourbon.

Borraginoides 183. V. Borrago. 157.

Borrago. Bourrache. XLIII. 183 , 86 , 135 , 113.

Boita. Bolé. LXI , 197, 117.

Botrytis 196. V. Byflus. Byûus vert.

Bovcfia. V . Lycoperdon. Vefîe-Loup commun.

BrabVjum. Brabei. 197, 62 , 226.

Br-vfîïca. Chou. LVil. 183 , 89 , I2ï , 14t.

Breynia J92. V. Capparis. D'abord nom de genre , depuis nom d eipece dans le genre du Capparis. Câprier luifant. 93,97,218. Briza. Brize. XIV. 197,99.

B.omelia. Bromelie. XI. 183 , 95 , 157 , 181.

Bromus. Brome. XIV. 195 , 99.

Broffea. Bro(ie. 192,218.

Browallia. Broualle. LIX. 197 , 218.

Bruneîla. Brunelle. LVIU. 185 , 138 , 167, 202 ,20?,

Brimsfelfia. Brunsfels ( !a ). XXV. 192 , 83 , 218.

Brunia, Brunie. XVIil. 197, 98 , 112,219,

Bryonia. Bryone. XLV. 183, 64, 84, 8$.

Bryo'nioides 191. V. Sicyos. Bryum. Bry. LXV. 19$ , T24.

Bubon. Bubon. XXII. 197 , loi. 226.

Bu'cca ferrea 196. V. Ruppia. 219. Bucephalon 192. V. Gen. Plant. Trophis. 224. Buchnëra. Buchnère. LIX. 197.

Budleja. Budieje. LXVI1I. 197,219.

Bufonia. Bufone. LXVIll/197, 207.

Buehfium 183. V. Anchufa. BuinJa 182. V. Àjnga.

Bulbocajianum 184. V. Bunium. Terre-noix bulbcufe» Bulbocodium. Bulbocode. VII. 197,227.

Buuias. Buaias. LVII. 183 , 006.

LES GENRES. 395

Bunium. Terre-noix. XXII. 184, 135, n5«

Buphthalmum. Buphthalme. XXI. c. 134,177,205.

Buplevroides 194. V. Phyllis.

Buplevrum. Bupievre. XXII. 184 , 63 , 8a , 101.

Burmannia. Burmane ( la ). XI. 197 , ai8.

Burfa Pajloris 191. V. Thlal'pi. Tabouret bourfe à pafïeur.

165. Batomus. Butome : vu/g-, le Jonc fleuri. VI. 184,8a,

83,95- Buxus. Buis. 184 , 114.

Byfîus. Byflus. LXVII. 196 , 221.

S^Aapeba 193. F.CirTampelos Paraire â feuilles entières: vulg.

C/ Feuilles de Velours , Liane à Serpent.

Cacalia 187. V. Kleinia. Mais depuis Linné en ayant fait un genre, il s'eil fervi de Kleinia pour défigner une ef- pecedecemême genre. V. Kleinia; & Cacalia eft devenu le nom générique. Cacalie. 203.

Cacalianthemum. V. Cacalia.

Cacao 191. V. Theobroma. Théobrome cacao : autrem. Cacoyer cultive.

Cachrys. Armarinte. XXII, 184 , 231.

Caflus. Caclier. XLVI. 184 , 49 , 93 , 131 , 144-

Cifalpina. Céfalpin ( la ) , autrem. Brefiilet. LVI.

19a, 144 , ai8.

Caïnito 193. V. Chryfophyllum. Caïmitier pomiforme,

Cakile 183. V. Bunias. Bunias maritime, 164.

Calaba 19a. V. Calophvllum. Calaba i fruits alongés.

Calamaria 196. V. Ifoëres.

Çalamintha 188. V. Melifla. Melifie calament : Calament de Montagne. 150.

Calamus aromaticus 194. V. Acorus. Acorus odorant.

Calccolus 185. V. Cypripedium.

Calcitrapa 184. V. Centaurea. Centaurée éteilée : vulg. le Chardon étoile , la Chaufie-trape.

Calendula. Souci. XXI. d. 184 , 106 , 108 , 110.

Calla. Chou-calle ou Calle. 1. 194 , 93 , 99 , 140,

231.

Callicarpa. Callicarpe. XIX- 197,224.

Calligonum. Calligon. 184,176,225.

Callitrichum ou Callitriche. Callitric. LUI. 195 , 124.

Callophyllodendrum 192. V. Calophyllum.

Calophyllum. Calaba. 191 , 223.

Caltha. Populage. XXIII. 184 , 88 , 104 , 127.

Ddd a

39^ LES GENRES,

Caltha T. 184. V. Calenduïa. Camara 193. V. Lantana. Lantane camara. Cambogia. Camboge. XLVÎI. 197 , 146.

Camellia. ùmelli ( la ). XXXIV. 197 , 81 , 2.18.

Cameraria. Camérier ( la ). XXIX. 19a > 2.03.

Carrer ati a 195. V. Mont i 5.

Campanula. ' Campanule. XXXlï. 184 ,75,79 , 84, 86 ,

87 , 89 , 91 9 95 , aia. pamphofata 184. V. Camphorofma. Camphorofma. Camohrée. ï«4 , s.06.

Canna. Bâlifier. TH. 184 , 85 , 86 , 88 , 140.

Çannabina 185. V. Datifca. Cannàbine glabre, Cannabis. Chanvre. XX. 184 , 131.

Çannaçerus 184. V. Canna.

Capnoides 186. V. Fumaria. Fumeterre bâtarde. Capparis. Câprier. XXXI. 184 , 87 , 93 , 07 , 144,

Cgpraria. Capraire. LIX. 197, 2,14, 2.64.

Caprifoiiurn 188. V. Lonicera. Lonicer chèvrefeuille. Capucum. Capfique ( Poivre de Guinée ). XXXIII»

184 , 97 , 180. Caraguatavy^. V. Tilfandiïa. Caraxeron ib5. V. Gomphrena.

Cardamindum \Ç)l. V. Tropajolum, •

Cardamine. CrelTbn. LV1I. 184 , 90 , 113 , 131.

Çardiaca 187. V. Leonurus. Léonure agripaume. 156.

* Cardinalis. V. Lobelia. Lobéiie cardinale. 159. Cardiofpermum. Cardiofperme. L. 184, 64 , 89, 91 , 95! 9

* Cardrfpcrmum 184, V. Calendula.

Carduus. Chardon. XXÏ. b. 1S4 , 62 , 81 , 131 , 140,

145 , 2.2.0.

Carelia 196. V. Agcratum.

Carex. Laiche. XIII. 184 , 99 , 141 , 150 , 2.2.Q,

Carex D. 184. V. Cartx.

Carica. Papayer. XLVII. 1S4, 12.5 , 155 , 163 s

2.15.

Carlina. Carline. XXI. b. 184, 144, 217.

Ç 'arlinoidt s 184. F. Carlina. 165.

Carpefmm. Carpéfie. XXI. c. 184.

Çarpinus. Charme. XVI. 184,66 , 98 s 32.1,,

Çarthamuides 184. V. Carthamus. 165.

parthamus. Car t ha me. XXI. b. 184.

Carvi 184. V. Carum. Carvi des Prés.

ta.uçrjo Carvi. XXII. 184 , 2.21,

LES GENRES. 5V7

Caryopkyllata 186. V. Geum.

Caryophyllodendron 184. V. Caryophyllus.

Caryophyllus. Giroflier, ou Arbre de Girofle tou de toutes

épices. XXXIX. 184,213. Caryophyllus T. 185. V. Dianthus. Caryophyllus aromaticus T. 184, F. Caryophyllus. Caryota." Cariote. 197. 131.

Cû/za 189. F. Ofyris. Caflia. ' Cafie. LVI. 184, 64 , 65 , 79 , 86 , 97 ,

114, 159. Caffida 191. V. Scutellaria. Cafjia 164.

Caffine. Cafllne. XIX. 197 , 108.

Caftanea T. 186. F. Fagus. Hêtre châtaignier. 150. Cafiorea 193. F". Durante. Catanance T. 184. F. Gatananche. Catananche. Cupidone XXî. 184,119.

Cataria 189. F. Nepeta. Neperac/W^in; ou cataire : autrsm. Cha-

taire commune. CatesbaM. Catesbi ( la ). LIV. 197 , 83 , 144 , 118.

Caucalis. Caucalide. XXII. 184 , toi , 114, 213.

Ceanothus. Céanothe. LIV. 197.

Cedrusiiïj. V. Juniperus. 149. Ceiba 194. V, Xylon. Depuis Linné en a fait un Bombax. Fro»

mager, ou Arbre à Coton de foie. Celaftrus, Célaftre. XIX. 194 , 64 , 91 , 96.

Celofia. Paffevelours. LUI , 194, 110.

Celfia. Celfie. XXXIII. 197,118.

Celtis. Micocoullier. LXI. 184 , 116 , 111.

Cenchrus. Racle. XIV. 196 , 111.

Cenraurea. Centaurée. XXI.J». 184 , 81 , <)i.

Centaurium ma/us 184 V. Cenraurea. Centaurée commune* Ccntaurium minus 186. V. Gentiana, 1 57» Centunculus. Centenille. LU. 195 , 84 , l6l, 110.

Cepa 181. V. Allium. Ail à tige ventrue ; l'Oignon. 58, 134»

150. Cephnlanrhus. Céphalante, ou Bois-bouton. XVIII. 194 »

98,138,141. Çeraftium. Ccraifte. XLII. 184 , 81 , 89 , 145.

Cerafus 190. V. Prunus. Prunier cerifier. XXXVIII. 104 , 141

150, 115, 311. Ceratocarpus. Ccratocarpe. LUI. 196, 86 ,87 , 114.

Çeràtocepkaloides 19^. V. Verbefïnaô' Gen, Plant. Coreopfis. Ccratoccphalus 183. V. Bidens. 157.

i?3 LES GENRES.

Ceratoides l8j. V. Axyris. Axyris cératoïde.

Ceratonia. Caroubier. 97, 184 , 135.

Ceratophyllum. Cornifle. XLVIII. 194 , 124.

Cerbera. Ahouai. XXIX. 184 , 81.

Cercis. Gainier : vulg. l'Arbre de Judée. LVI. 184.

Cerinthe. Mélinet. XLIII. 184.

Cerintkoides 184. V. Cerinthe. Dans le Gen. Plant, rangé avec

le Pulmonaria. 165. Ceropegia. Céropège. XXIX. 197 , 136 , 167.

Cervifpinc 190. V. Rhamnus & Rhamnus catharticus.161. Ceftrum. Ceftre. L1V. 197.

* Chairophyllumll}. V. Chsrophyllum. ChxrophyUum. Cerfeuil. XXII. 184 , 135.

Chamcebuxus 189. V. Polygala. Laitier buxiforme. Chair.œcerafus 188. V . Lonicera. Lonicer à fruit rouge. Chamœcijjus 194. V. Glechoma. Glécome lierre: vulg. le Lierre-

terreftre. Ch:mœdaphne 196. V. Andromeda.

Chamœdrys 191. V. Teucrium. GermandréeoJJzc/nû/e. 150. Chamœlea 185. V. Cneorum. Chumœlinum 188. V. Linum. Lin multiflore. Chtmœrnclum. V. Anthémis.

Chamœnerion 186. V. Epilobium. Epilobe laurier S. Antoine. Chamœpithys 191. V. Teucrium. Germandrée ivette. 150. C hamcerhododendros 190. V. Rhododendros. Chamœriphes 196. V. Chamscrcps.

Chinia^rops. Saba' , ou Palmerto. II. 196 , 126 , 228.

Chira. Charagne. LXVI. 194 , 208.

Cheiranthus. Giroflte. LVII. 184, 95 , 104, 12.7 »

163 , 209. Chelidonium. Chélidcine. XXIX. 89 , 146 , 184.

Chelone. Ga'ane, ou Tortue. L1X. 184,85, 158,116.

C henopcdio- Morus 194. F. Blitum.

Chenopodium. Anférine. LUI. 184 , 75 , 143 , 177 > 180.

Cherleria. Cherlere. 197,94,95 ,2.18.

Chionanthus. Chionanthe. XXV. 197, 0.20.

Chironia. Chirone. III. 197.

Chondrilla. Condrille.XXI. 184, 231.

Chriflophoriana 182. V. Aéhea. C hryfanthemoides 189. V. Ofteofpermum. Chryfanthemum. Chryfanthême. XXI. c. 184 , 108, 110,

m , 224. Chryfobalanus. lcaquier. Prunier-coco , ou Prunier des An-

fes. 193 , 224.

LES GENRES.

399

Chryfogonum.

Chryfophyllum.

Chryfofplenium,

Cicer.

Cichorium.

Cicuta.

Chryfocoma. Chryfocome , ou Crifocome.XXT.c. 194,

104 , 223 .

Chryfogone. XXI. d. 197 , 100 , 225.

Caïmitier. LIV. 1^3 , 223.

Donne : vulg. Saxifrage d'or. XL1V. 184, 161 , 225.

Ciche ; vulg. le Pois chiche , la Garvance. l.V. 184. n } , 220.

Chicorée. XXI. 184 , 144 , 230.

Ciguë. XXII. 1^8,220. Cicuta 185. V. Conium. Cicutariu 188. V. LigulHcum. 149. Cinara 185. V. Cynara.

Cinchona. Quinquina. LXIIf ? 194, 2jo , 2ï8.

Circc-ca. Circée. XVIII. 184 , 83 , 113 , 167.

CirfwmiS^. F.Cardin.s. 149.

Cifl'impelos. Paraire. XLIX. 193 , 125 , 136 , 208.

Cijfampelos R. Ne fe trouve point au renvoi. Citfus. Achit. XLIX. 197 , 94 , 146 ,221.

Ciftus. CiOe. LX. 184 , 81 , 1 3 5 , 146 , 160 , 162.

Citharexylon. Cotelet : vulg. le Bois de Gaittare. LIX,

197. Citreum 184. V. Citrus.

Citrus. Citronnier. XLI. 184, 90, 144,201, 221.

Clandeflina 164. V . Lathrau. Clandeftine à fleurs droites. Clathrus. Clâthre. LXVIL 196 , 227.

Clavaria. Clavaire. LXVII. 194 , 150. 214.

Claytonia. Claytone. XLVI. 197, 132 , 137 , 146.

Clematis. Clématite. XXIII. 185 , 160 , 227.

Clematitis i8f. V. Clematis. Cleome. Mofambei ( Moutarde des Indes ). 185.

144. Clerodendrum. Péragu. LIX. 197 ,223.

Clethra. Cléthra. XXIV. 197 , 86.

ClifFortia. Cliftbrte (la).XLVIL 197, 82, 125, 144»

Clinopodium. Clinopode. LV1II. 185 , 225.

Clitoria. Clitore. (Haricot des Indes). LV. 185, 1 :.6,

210 , 214. Clufia. Clufier. XXVI. 193 , 87, 90 , 95 , 97.

Ciutia. Clucelle. XLVII. 194, 93 , 94,95,121,

125. ClymenumiZj» V. Lathyrus. Gefle d'Efpagne. 149. Clypéola. Cl'ypéole. 185 ,205 ,212.

Cneorum» Camélée. XLVII. 185 , 221,

4©0 LES GENRES.

Cnicus. Le caraclere de ce genre eft trop vague pour être confer- vé : plusieurs des Plantes qu'il comprend , font de véri- tables Chardons, & d'autres des Carthames. V. l'Knc. Meth. au mot Carthame. XXI. b. 185 , 145 , 22B.

Coa 193. V. Hippocratea.

Coccus ou Cocos» Cocotier. II. 197 , aai.

Cochlearia. Cranfon : vulg. l'Herbe aux Cuilliers. LVII.

185 , ai4.

Coffea. CafFeyer. XLIV. 195 , 91 , ao8.

Coix. Larmille. XIV. 185 , 96 , ia4 , ail.

Colchicum. Colchique : -vulg. le Safran des prés , Tue-

chien. VIL 185,85 ,88*

Coldenia. Coldène. 197. 218.

Collinfonia, Collinfone ( la ). LXVIII. 197 , 90. 95.

Colocafia 183. V. Arum. Gouet d'Egypte. 61, 149.

Colocynthis. V. Cucumis. Concombre amer , Ou Coloquinte*

185, 150.

Columnea. Columna ( la ). LIX. 113. al8.

Colutea. Baguenaudier. LV. 185 , 113 , air.

Coma aurea 194. V. Chryfocoma. Crifocome dorée.

Comarum. Comaret. XXXV. 198 , 96 , 97.

Commelina. Commeline. V. 193 , 83 , 95 , 140.

Conferva. Conferve. LXVI. 195 , 119.

Cpnium. On a reconnu que cette Plante eft un Caucalis. V. Buxb. Cent. 3. ( Note tirée de l'Ency. Méth. ). XXII,.

185, 231.

Connarus. Connare , ( Sumach du Ceylan ).I97»

Conocarpodendron 194. V. Protea.

Conocarpus. Conocarpe. 197 , 113 , 224.

Convallaria. Muguet. XLIX. 185 , 51 , 159, 160,214.

Cpnvolvulus. Liieron. XXXII. 185 , 50 , 83 , 136 ,

144, 213.

Conyza. Conyze : vulg. l'Herbe aux Puces. XXI. c.

185,81.

Cpnyidla 195. V. Erigeron.

Conyy^oides 184. V. Carpefium.

Corallodendron 186. V. Erythrina. Erythrine des Antilles y l'arbre au Corail.

Coralloides 188. D. V. Lichen. 150.

CoralloidesT.M. 194. V. Clavaria. Clavaire coralloïde.

Corallorhifal^y. V. Neottia.

Corchorus. Corete. XXVI. i8« , 146.

Cordia. Cordia : autrem. Sébeftier. 193 r^6 , 2IÎT„

Cor Jy une 19$. F. Yucca.

Cofeopfis»

L E S G Ë tf R E S. 40*

Coreopfis. Coréopfide. XXI. d. 197 , 81 , 91 , 100 ,

121,135.

Coriandrum. Coriandre. XXII. 185 , 10a.

Coriaria. Corroyere. 194 , 96 , 137 , 141 , 214»

Corindum 184. V. Cardiofpermurh.

Coris. Coris. 185 , 176, 226.

Corii'permum. Corifperme. LUI. 195 , 113 , 160 , 214»

Cornucopis. Coqucluchiolc. XIV. 197 , 176 , 204.

Cornucopioides 158.

Cornus. Cornouiller. XLIV* ? 185 , 66, 82, 90 s

92, 166 , 147, 160. Cornutia. Cornute : autrem. Âgnanthe. LIX. 193 ,

86 , 2i3. Corona imperidis 186. V. Fritillaria. Fritillaire couronne impé- riale. 150. Corona folis 186. V. Helianthus.

Coronaria. Depuis nom d'efpece dans le genre de l'Agroftemma. V . Spec. Plant. Compagnon coronaire. XLÏI. 198 , 95,104,178,214. Coronilla. Coronille 185 , 105 , 212.

CoronopusT. 189. V. Plantago. Plantain corne-de-cerf. 149. Coronopus R* 185. V. Cochlearia. Cranfon corne-de-cerf, Corrigiola. Corrigiole. 195.

Corrigiola 195. V. Ulecebrum. 212.

Cortufa. Cortufe. LI. 194 , 57, 131 , 179 , 119,

Cortufa 193. V. Thalia.Thalie génieulée. Corydalis tti6. V. Fumaria. Fumeterre jaune. 160. Corylus. Coudrier. XVI. 185 , 66 , 90 , 98 , 120 ,

321. Corymbium, Corymbiole. XXI. b. 197 , 100, 167, 177.

Corypha. Coryphe. II. 197 * 228.

Coftus. Coftus : le plus grand Gingembre fauvage,

( Miller ). III. 197 , 85 , 95 , 22I. Cotinus 190. V. Rhus.Sumach/i//?et. XIX. 190, 150.

* Cotoneajler. V . Mefpilus. Nemier cotonnier. 138 , 14 S. Cotula. Cotule. XXI. c. 194 , 220 , 264. Cotula. V. Anacydus. Anacycle</<- Crète.

Cotylédon. Cotylet ou Cotylier. XLVI. 185 , 95

159,178. Courbaril 193. V. Hymenass. Courbaril dipkylle.

* Cracca. V. Vicia. Vefce multiflore. 153.

Crambe. Crambé. LVH. 185 , 96 , 158 , 167 , 2}0.

Craniolaria. Craniolaire. LIX. 197 ,83, 167 , 176,214.

CrafTula. CrafTule. XLVI, 196,159,212.

Eté

4oa LES GENRES.

Cratœgus. Alifier. XXXVII. 185 , 138, 141, 159,

121 , 231 , 321.

Cratœva. Cratève : autrem. Tapier. Poire à odeur

d'ail. XXXI. 193 , 2.18.

Crépis. Crépide. XXI. 194,81 , 91 , 141.

Crépis V. 191. V. Sonchus.

Crefcentia. Oefcente. Calebaflier d'Amérique, ou Pain

de Singe. 193 , 218.

CreflTa. Crefle. 198.

Crinum. Crinole. VIII. 197.

Crifla galliiCjO. V. Rhinamhus. Rhinanthe, ou Cocrète : vulg, la Crête de Coq.

Crithmum. Bacille , ou Crifremarine : vulg. Paiïèpierre,

ou Perce-pierre. XXII. 185.

Crocodilium 184. V. Centaurea. Centaurée à feuilles de vulnéraire.

Crocodyloidesiy<\. V. Atracrylis.

Crocus. Safran. Vil. 18$ , 85 , 87, 104.

Crotalaria. Crotalaire. LV. 185 , 214.

Crotcn. Croton. XLVIl. 185 , 90,114,145.

Crucianella. Crucianelie. XLIV. 185 , 180 , 212.

Cruciata 192 V. Valantia. Vaillant croifette.

Crupir.a 184. V. Centaurea. Centaurée condrilloïde, 113.

Cucubalus. Cucubale. XLII. 18$ , Sa , 88 , 97, loi.

Ci'cullaria 186. V. Fumaria. Fumeterre à capuchons.

Cucumis. Concombre. XLV. 185 , 84 , 91 , 113.

Cucurbita. Courge. XLV. 185 , 84 , 85.

Cujete 193. V. Crefcentia. Crefcente , ou Calebaflier à feuilles longues.

Cuminoides itij. V. Ligœcia. Lagécie cumiaoïdc.

Cuminum. Cumin. XXII. 185 , 101 , 221.

Cunila. Cunile. LVIII. 185 , 220.

Cupania. Cupani. 193 , 218.

Cuprefius. Cyprès. XV, 185 , 65 , 98.

Curcuma. Curcuma. (Safran des Indes). III. 19S , 95.

Cururu 193. V. Paullinia. Paullinie à feuilles trilobées cunéifor- mes. 165.

Cufcuta. Cufcute. 185 , 49.

Cya.ius 184. V. Centaurea. Centaurée des bleds : vuig. le Barbeau , l'Aubifoin , le Bluet. 107 , 141.

Cyatkciïtes 195. V. Peziza. Pefife cyathoide.

Cyc is. ' Cycaj. II. 221.

Cyclamen. Cyclame : vulg. Pain de Pourceau. LI.

185 , 97. 228.

Cydonia 190. V. Pyrus. Poirier coignjfjier. 150 , 201.

LES GENRES. 403

Cvmbaria. Cymbaire. LIX. 196,0.14.

* Cyminum. V. Cuminum. Cumin officinal. Cynanchum. Cynanque. XX<X. 197, 10,95. Cynara. Artichaut. XXI. b. 1S5 , 144. Cynocram^e 191. V . Theligonum. Tnélig<m alfinoide. Cynogloffoides I 3. V. Borrago.

Cynoglofiiim. Cynogiofie. XLITI. 185 ,90, 113.

Cynometn. Cynometre. 198,215.

Cynomorium. Cynonioir. 196 , 98, 114.

Cynorrhinchium 198. V. MimuUis.

* Cynosbata. Rofë églantiere. 333. Cynofurus. Cretelle ou Cynolure. XIV, 198 , 99. Cyperoides 184. V. Carex.

Cyperus. Souchet. XIII. 185 , 99 , 200,207.

Cypripedium. Sabot. IV. 185.

Cyfticapnos 186. V. Fuma.ria. Fumeterre véficaire. 164.

Cytifo-Genijîa 191. V. Spartium 149.

Cytifus. Cytifé. LV. 185 , 138 , 141.

DAclvlis. Dactyle. XIV. 198.

Dalea 197. V. Gen. PL Pforalea. Pforalier. LV. 167, 218. Dalechampia. Daléchampe. XLVII. 193 , 218.

Damafomum 1S1. V. Ali (ma. Fluteau étoile. 160. Dantia 194. V. Ifnardia.

Daphne. Lauréole. LIV. 185 , 66 , 75 , 84.

Datifca. Cannabine 185,96, 125,131.

Datura. Endormie : vulg. la Pomme épineufe.

XXXII. 185 , 81 , 91 , 104 , 145. Daucus. Carotte. XXIII. 185 , 48, 82 , 114.

Delima. Délime. 198, 227.

Delphinium. Dauphinelle , ou Delpbinette. XXIII. 185 ,

88,94 , 107 , 131. Dens Canis 186. F. Erythronium. Viouke dent de ckien. Dens Leonis 187. V. Leontodon,

Dentaria. Dentaire. LVII. 185 , 65 , 135 , 214.

Dianthera. Dianthère. 198 , 214.

Dianthus. (Eillet. XLII.185 ,81,87 ,89,103,104,

I06 , 120.

Diapenfia. Diapenze. LI. 198 , 176.

Dichotophyllum 194, V. Ceratophvlium.

Diconangia 198. V. Itèa. Itée de Virginie.

Diclamnus, Diclame ou Fraxinelle. 1S5 , 90 , 91 , 95 ,

113,135. Diervilla. Diervilîe. Réuni depuis au genre du Lôm-

Eee %

404 LES GENRES.

cera , dont il eft une efpece. V, Spec. Plant, LXIII. 185 , 6% y 140 , 180,119. Digitalis, Digitale. XXXIII. 185 ,215.

Dillenia. Dillen ( la ): aut rem. Sialit. XXVI. 199»

97 , 2.18. Dimorphotheca 184. ".Calendula. Diodia. Piodie. XLIV. 198 , 180 , 230.

Diofcorea. Diofcorée : autrem. Igname. XLIX. 193 ,

113,125,136. Diofma. Diofma. 197 , 91 , 95 , 1 13.

Diofpyros, Plaqueminier.PishaminouPerfîmon.XXIV.

185,125,116,124. Diototheca 188. V, Morina.

Dipfaçus. Cardère : vulg. Chardon à Foulon ,ow Char-

don à Bonnetier. XVIII. 185 ,98, 140. Dodartia. Podart (la). L1X. 185 , 176.

Dodecatheon. Gyrofelle. LI. 141 , 179 , 230.

DoHonEa. Dodoné. 198 , 218.

DodonaaVlum. 187. V. Ilex. Ilex à feuilles pinnées. 157 , 161. Polichos. Dolic. LV. 136 , 127.

Ppriaiyi. V' Solidago. Depuis rangé parmi les Scnecio. Sens-

cio doria. Séneçon charnu, Doronicum. Doronic. XXT. 0 185,208,231.

Dorfrenia. Dodtène. XX. 1 93 , 96 , 98.

Dortmanria 188. V. Lobelia. Lobélie dortmane. 164. Dorycniurq. Depuis nom fpécifique dans îe genre du Lotus. Lo- tus dorycnium. Lotier dïgit$. LV. 1S5 , 22!. Draba, Drave. LVII. 195 , 89, 115 , 229.

Dracqcephalum. Dracocéphale. LVIII. 185 , 131 , 140.,

Pracontium. Draconte. L. 197, 93 , 99.

JOracunculoides 186 V. Ka:manthus. 164.

JDracunculus lS6* V. Arum. Gouet ferpentaire. 149,183 , 275, Drofera. RofTolis. 185 , 145.

Dryas. Dryade. XXXV. 198 , ç6 , 181.

Prypis, Drypis. XLII. 196 , 144 , 228.

Duglsflia 197. V. Volkimeria.

* Dulccmcra, V, Solanum. Morelle grimpante. 146. Duranta. Durante. LIX. 193 , 144 , 218,

* f?Buius. V. Sàmbuçus. Sureau nain ;Yeb!e. 140,153, SI, Echinophora. Echinophore. XXII. i8 > , 214.

Evçhinops„ Echinope , ou Boulette. XXL, 185 , 99 »

167,124.

LES GENRES. 4QJ

Echinopus 185. V. Echinops.

Echioides 188. F. Lycopfis.

Echium. Vipérine. XLIII. 186 , 163 , 226.

Eiaeagnus. Chalef ; Olivier fauvage , ou Olivier de

Bohème. 186 ,84,93. Elœocarpus. Eléocarpe. 198,145.

Elaterium 188. V. Momordica. Momor dique fans vrilles : vulg.

Concombre des Anes. 90. Elatine. Elatine.XLVIII. 186 , 206 , 107.

Elatine 183. V. Antirrhinum. Mufflaude aurïcuUe. 160, J64. Elephantopus. Eléphantope. XXI. 194,225.

Elephas 190. V. Rhinanthus. Elickryfum 186. V. Gnaphalium. Elvela ou Helvella. Helvelle. LXVII. 196 , 206 , 221. Elymus. Elyme. XTV. 198 , 99 , 228.

Elymus Mitch. 199. V. Zizania. Zizane aquatique. Emerus 185. V. Coronilta. Coronille des jardins. 165. Empetrum. Camarine. 186 , 126 , 230.

Ephedra. Uvette. XV. 186 , 49 , 96 , 99 , 125 , 230.

Epkemerum 19 1. V. Tradefcantia. Tradefcante de Virginie. Epidendrum. Angrec. IV. 193 , 50, 95 , 97, 114, 213.

Epilobium. Epilobe. XL. 186 , 87, 90 , 93 , 135 , 140 ,

159. Fpimedium. Epimede. XXVIII. 186 , éo , Si , 82 , 8$ ,

94, 135,141- Equifetum. Prêle : vulg. Queue de Cheval. 186 , 113 ,

220.

Eranthemum. Eranthème. 198, 224.

Ere fia , 194. V. Theophrafta.

Erica. Bruyère. XXIV. 186 , 6f , 85 , 94 , 158.

Erigeron. Vergerète. XXI. c. 195 , 228.

Erinaceus P. 195. V. Hydnum,

Erinaceus M. 150.

Erinus. Erine , ou Mandeline. LIX. 186, 2îï.

Eriocephalus. Eriocéphale. XXI. c. 196 , 100, 224.

Eriocephalus 184. V. Carduus. Chardon lanugineux : vulg. le Chardon aux Anes. 143.

Eriocaulon. Joncinelle. V. 198.92.

Eriophorum. Linaigrerte. XIII. 186 , 214.

Friophorus 194. V. Andryala.

E rue a go. V. Bu nias. Bunias à maffette.

Ervum. Ers. LV. 186 , 220.

Eryngium. Panicaut. XXII. 186 , 141 , 181 , 22J.

40É l> E S GENRES.

Eryflmum. Vélar : vulg. l'Herbe au Chantre. LVII»

186 , 228. E«-ythrina. Erythrine LV. 186 , 65 , 144 , 206.

Erythronium. Vioulte. X. 186, 95.

Efcu'us. V. JECcvlns. Etbufa. V .JExuù.

Eugenia. Eugène: autrem. Jamrofe. XXXIX. 196.

Evo' ymoides 194. V. Celaftrus.

Evonymus. Fufain : vulg. Bonnet de Prêtre. XXIX.

186 ,89, 91,96,97,140, 321. Fupatoriophalacron 195. V. Verbefina. 165. Eupatorium. Eupatoire. XXI. d. 186 , 50 , 63 , 100 ,

136, 177,2-17. Euphorbia. Euphorbe. XLVII. 186 ,49, 50, 82,

87,90,135,136. Euphorbium ï86. F.Euphorbia. Euphrafia. Eufraife. LIX. 186 , 158 , 167.

Exacum. Gentianelle. LU. 198. 2.21.

TJiAbaiyz. F. Vicia, Fève de Jardins ; Fève de Marais, ou JL Feverolle. 149.

Fabago. 192. V. Zygophyllum. Fabagelle herbacée. Fagonia. Fagon ( la ). XLVI. 186 , 144 , 202 , 218 ,

236. Fagopyrumi$6. V. Helxine iSy. Spec. Plant. $22. Polygonum.

Renouce farrafine ; le Bledfarrafin. 150. Fagus. Hêtre. Fau, ou Fayard. XVI. 186, 98,

124, 138. Falcaria 191. V. Sium. Berle fauciUiere. 165. Ferrum equinum 187. V. Hippocrepis. Ferula. ' Férule. XXII. 186 , 57 , 101.

Fefîuca. Feftucjue. XIV. 198 , 99 , 103.

Feuillea. Feuillèe : autrem. Nhandirobe. XLV. 193 ,

124, 218. Ficaria 190. V. Ranunculus. Renoncule ficaire. 156. Ficoidea 194. V. Aizoon. Ficoides 188. V. Mefembryanthemum. Ficus. Figuier. XX. 186, $1, 96, 98 , i2i ,

125,138. Filago 186. V. Gnaphalium. Depuis Linné en a fait un genre.

Cotonniere : vulg. l'Herbe à Coton. Filipendula. Filipendule. Depuis réuni au Spirœa. V»

Cen. Plant. XXXVI. *86 , 48 , 135 , 212.

LES GENRES. 407

Flagellaria. m Flagellaire. XIII. 198 , 56 , 214.

Fluviales 194. V. Najas.

Faniculum 183. V. Anethum. Aneth fenouil. 165.

Fanum gracum 192. V. Tngonella. Trigonçllej'cnu-grcc.

Fontinalis. Fontinale. LXV. 195 ,215.

Fragaria. Fraifier. XXXV. 186 , 82 , 96 , 104 , 162.

Franco. 196. V. Frankenia. 219.

Frangula 190. V. Rhamnus. Nerprun bourdainier ; la Bourdaine.

65 , 141, 164, 262 , 321. Frankenia. Frankenne. XL1I. 196 , 86 , 218.

Fraxindla 18 J. V. Diclamnus. Fraxinus. Frêne. XXV. 186 , 65 , 113 , 155 , 231 ,

321. Fritillaria. Fntillaire. X. 186 , 63 , 81 , 85 , 104 , 121 ,

135 ,163,209,214. Fuchfia. Fuchfie. 193 , 218.

Fucus. Varec. LXVI. 186 , 117 , 124 , 221 , 275.

Fumaria. Fumeterre. XXVIII. 186 , 74 , 81 , 84 ,

85,94,113. Fungoidaficr 196. V. Elvela. Fungoides M. V. Elvela. Fungoides D. 194. V. Ciavaria.

GAlanthus. Galant, ou Grand Perce-neige. VIII. 198,

79,85,121. Cale 188. V . Myrica. Piment aquatique.

* Galbanum. V. Bubon. Bubon gdlbanifere.

Galega. Lavaneze : vulg. Rhue de Chevre.LV. 186,

20S. Galenia. Galien ( la ). LUI. 196 ,203,218.

* Galeobdolon. V. Galeopfis. Galéopfide à collerette tétraphyllc,

317. Galeopfis, Galéopfide. LVIII. 195 , 145 , 224 , 287.

Gslecpjis T. 191. V. Stachys.

Galium. Gaillet, ou Caillelait. XLIV. 186 , 96 , 201 .

Gallium T. 186. V. Galium. Garcinia. Garcinie , ou Mangofhn. XLI. 198 , 88 ,

176 ,219. Garidella. Garidelle. XXIII. 186,94- 162, 218.

Geafter 188. V. Lycoperdon.

Genipa. Genipayer. 186 , 81 , 87 , 88 , 209.

Genilla. Genêt. LV. 186 , 138,220.

GeniftaTi 19T. V. Spartium. Gcnifta-fpartium 192. V. Ulex.

4P* LES GENRES.

Ceniflelîa. 186. V. Genifta. 149.

Gentiana. Gentiane. LU. 186, 136, 160 , 163 ,

177» ^00, 217.

Géranium. Geranion : vulg. Bec-de-grue. XLVI. 186,

6s, 79, 8$, 85, 113, 145.

Gerardia. Gérard ( la). LIX. 193 , 218.

Gerbera 198. V. Spec. Plant. Arnica , Encyc. Métk. Doronic à feuilles de Cétérack & fon obfervation au mot Doro- nic. 2J.3.

Gefheria. Gefner ( la ). 193 , 218.

Gcthyllis. Géthylhde. VII. 198.

Geum. Benoite : vulg. la Galîote ou la Récife.

XXXV. 186,96,106, an.

Geum T. 190. V. Satureja.

Gladiolus. Glayeul , ou Gladiole. V. 186 , 212.

Glaucium 184 V. Chelidonium. Chélidoine glauque. 147, 157»

Glaucuides 195. V. Peplis. Péplide pourpiere,

Glaux. Gtaux. XL. 186 , 221.

Glechoma. Glécome. 194 , 23 r.

Gledufia. Gléditfe : autrem. Févier. 198 , 65 , 126 s

144.

Globularia. Globulaire. XVIII. 186 , 98 , 180.

Gloriofa. Méthonique. XLIX. 186 , 56, 83,84,

176,215.

Glycine. Glycine. LV. 194 , 136 , 229.

Glycyrrhiza. Reglifle. I V. 186 , 113.

Gmelina. Gmeiin (la). LIX. 196. 144,218.

Gnaphalium, Gnaphalier. XXI. c. 186. 177.

Gnapkalodes 188. V. Micropus.

Gnidia. Gnidienne. 198, 96.

Gomphrena. Amaranthine. XLIII. 186, 52 , 226 , 236.

GofTypium. Cotonnier. XXXIV. 186, 134,221.

Graminif'olia 194. V. Zanichellia.

Granaddla. 189. V. Paffifbra.

Gratiola. Gratiole: trivialem. l'Herbel pauvre hom-

me. LIX. 198 , 85 , 167 , 212.

Grewia. Grévier. XXVI. 198 , 95 , 163 , 218.

Grifle^. Gnflée. 198, 218.

Gronovia. Gronove( ta). XLV ? 197, 218.

Grojfularic. 190. V. Ribes. Grofeillier épineux à gros fruit,

32I«

Guajacana 185. V . Diofpyros.

GuajacumJ Gayac. 193 , 209 , 267,

Guajava. i$o. V- Pfidium.

Cuanabanut

LES ÙÈVJRË Si 4o£

Guanabanus 192. V. Annona.

Gua\uma 191. V. Theobroma. ThéobromC à feuilles dentées en

fcie. 164. Guidonia. Guidone. 193.

Guilandina. Guilahdin ( la ). LVÎ. 193 , 115 , t6d , ii84

Gundelia. Gundelie. XXI. 186 , 219.

Gypfophila. Gypfophile. XLII. 198,230.

TTAcub 186. V. Gundelia. JlJL * Halimus. V. Atriplex. Arroche halime : vulg. le Pour-

pier de Mer. 143. Hsmanthus. Hémanthe: vulg. h Tulipe du Cap. VIII.

186,82,167,223. Hzmatoxylon* Campeche. LVI. 198 , 113 , 123.

Halleria. Hallere. LIX. 198 , 167 , 177 , 218.

Hamamelis. Hamamel. 198 , 85 , 95 j 118,231.

Harmala 189. V. Peganum. Harmale à feuilles multifides. Hebenftretiâ. Hébenftrette. XVIII. 198 , 74.

Hedera. Lierre. XL1X. 186 , 50, 65 , 115 , 220*

Uediofmos. V. Gen. Plant. Clinila. Hedyotis. Hédyote. XLIV. 198 , 180 , 225.

Hedypnois 187. V. Lapfana & Gen. Plant. Hyoferis. Hedyfarum» Sain-foin. 186 ,89 , 90 , 113 , iéo, 177»

Helenia. ( Gen. Plant. Helenium ). Hélène. XXI. c. 194

217,233. Heleniajîrum 194. V. Helenia* Helenium V. 198. V. Inula.

Helianthemum 184. V. Ciftus. Cifte kélianthème. 82 , 160, l6iA Helianthus. Hélianthe. XXI. d. 186, 48 , 108 , 110 ,

112, 86 , 121 ,223. Helickryfoides 186. V, Gnaphalium & Gen. Plant. Seriphiura*

Armofelle. Helickryfum î86. V. Gnaphalium.

Heli&eres. Héliftere. XXXIV. 193, 93, 9$, 136, 143.

Heliocarpus. Héliocarpe. XXVI. 197 , 64 , 176.

Heliotropium* Héliotrope. XLIII. 186 , 231 , 269.

Helleborine 191. V. Serapias. Helleborus. Hellébore. XXIII. 186 , 74 , 75 , 8$ , 88 ,

X, , • i X7 *■ 94,i53-

Helmtntotheca 195. V. Picris.

Helxine. V. le Gen. Plant. & le Species Plant, page 520. Poly-

gonum ; mais cité dans le Philcfophia Botanica , pour

Bled-farrafin , ou Renouée far rafine. XXVII. 186, 49,

95 , i34>136, 147» 2-06.

Fff

4ro LES GENRES.

Hemerocallis. Hémérocalle. 186 , 141 ,231.

Kemionitis. Hémionite. LXIV. 198,231.

Hepatica. Hépatique. V. Species Flanc. Anémone.

XXIII. 195, 74 > 76, 80, 103, 104,12.7. Heracleum. Berce. XXII. 187 , 102 , 141 , 210.

Herba Paris 189. V. Paris. Hermannia. Hermane. XXXIV. 187, 95 , 163, 167 ,

218. Herminium 196. IV. Genre réuni à celui d'Ophrys. V. Spec. PI.

'1341. 2.17. JîermodaBylus 187. V . Iris. Iris hermodaSe , ou Iris tubéreux.

Hernandia. Hernandie : vulg. Jacques dans une boite.

XLVI1. 193 ,62,124 ,218. Herniaria. Herniaire, 1111.187,214.

Heiperis. Julienne. LVII. 187, 95 , 104,113,160;

Heuchera. Heuchère. XLVI. 198 , 218.

Hibifcus. Quetmie. XXXIV. 187,52,65 ,81 , 104,

132,144,147,160. Hieracium. Eperviere. XXI. 187, 81, 90,106,109.

Hieracioidesiq^. V. Crépis.

Hippocafianum 186. V. JEfculus. Marronnier-d'Inde commun. Hippocrarea. Hippocrate : autrem. Béjuco. XLIX ? 193 ,

135,^8. Hippocrcpis. Hippocrepide. LV. 187 , 21 1 , 232.

Hippomanes. Mancenillier. 193 , 125 , 144 , 226.

Hippophaës. Argouflier. 187, 64, 125', 138, 141,

T A ">

Hippuris. Pefie. XLVIII. 195 , 62 , 225.

Hîppuris D. 194. V. Chara.

Hirtella. Hirtelle. LXVIII. 198 , 84 , 87 , 96 , 212.

* Hirundinaria 202. Nom fous lequel l'Afclépiade eft connue dans

les Boutiques. Cette note facilitera l'intelligence de

l'Aph. 216. Holcus. Houque. XIV. 196, 229.

Holofteum. Holofrée. XLII. 195 , 83 , 211. 227.

Hordeum. Orge XIV. 187, 99,

Horminum. Orminelle. 198 , 229.

Horminum T. 190. V. Salvia. Sauge à toupet. 157. Hottonia. Hottone : autrem. Plumeau. LII ? 194 ,

87,89,220. Hcuftonia. Houflon. XLïV. 198 , 218.

Hugonia. Hugon. LXVIII. 198 , 87 , 144 , 218.

LES GENRES. 41!

Humulus. Houblon, XX. 187, 49 , 113, 111,115»

136, 140,143,213. Hura. Sablier. XLVII. 198 , 90 , 114 , 176.

Hyacinthus. Jacinthe. IX. 187 , 51 , 95 , 104 , 163.

Hyacintkus ftellaris 190. V. Sciil.i. Hydnum. Erinace. LXVII. 195 , 109,

Hydrangara. Hydran^e. 198 , 88, 128.

Hydrocerctophyllon 194. V. Ceratophyilum. Hydrocharis. Morène. 187,111, 125 , 140,105 ,108»

Hydiocotyle. Hydrocotyle. XXII. 187, 101 , 181 s

230. Bydrophace 195. V. temna.

Hydrophyllum, Hydrophylle, 187 , 95 , 158, 163 , 167.

Hymena\i. Courbaril. 193 , 97 , 117.

Hyofcyamus. Juiquiame. XXX11I. 187, 81, 89 , 131 ,

158,167, 179. Hyoferis. Hyoferis. XXI. 194,116.

Hypecoum. Hypécoon. XXVIII. 187 , 83, ço, 147,

159,^8'. Hypericoides 192. V. Afcyrum. Afcyre perforée. Hypericum. Millepertuis. LX. 187, 82, 83 , 137 ,

141 > *77- Hypnum. Hypne. LXV. 195 , 124.

Hypochœris. Porcelie. XXI. 194,91,131.

Hypociflis 183. V. Afarum & Gcn. Plant. Cytinus. 157. Hypopkyllocarpodendron 1-94. V. Leucadendron & Gen. Plant*

Protea. Hypopithys 1.88. V. Monotropa. Sucepin parafite. Hyflbpus. Hyfope. LVIII. 187, 167.

*Hyfïbpus loph.anth.us. Hyfope à fleurs obliques. 137. Hyfttrop/iorus 194. V. Parthenium. Parthénie hyftérophore^,

/Abotapita 193. V. Ochna. Ocna à grappes terminales, Jacea 184. V. Centaurea. Centaurée des prés. * Jacobœa 191. V. Senecio. Séneçon Jacobée. Jacobœafttum 195. V. Othonna. Jacobœoides 195. V. Othonna.. Jalapa 188. V. Mirabilis. Nyéhge jalap : vulg. Merveille dut

Pérou. JamboHfera. Jambolier. 198 , 109, 214 , 264.

Jan Raja 193. F.Kajania.

Jafione. Jsfione. XXXII. 198 , 146 , 167 , 230.

Jafminoides 194. V. Lycium.

Jafminurn. kûnin. XXV. 187, 91 , 135 , 101 , 23^

Fff 2

4i* LES GENRES,

Jatropha. Médicinier. XLVII. 187, 64, 6$, 90 ,

124,144,155,163. Iberis. Iberide. LVII. 195 , 215.

îcaco 193. y. Chryfobalanus. Icaquier àjeuilles ovales & éckan-

crées. Jlex. Ilex. XIX. 187, 138 , 144 , 161 , 220.

Jlex T. 190. V. Quercus. Chêne verd. 149. JJlecebrum. Paronique : vuïg. l'Herbe aux Panaris. LUI.

195 , 11.0.

ïrnpatiens. Impatiente. XXVIII. 187 , 90 , 94 , 113 ,

145 , 160, 164.

Imperatoria. Imperatoire. XXII. 187, 114.

f-nga 188. V. Mimofa. Acacig à fruits fucrés.yj , 188,

In'digofera. indigo. 198 , 209 , 214.

Ir.ula. Inule. XXI. c. 198,11a, 153.

Jonthlafpi 185. F. Clypeola. Clypéole monofperme.

Ipomœà. Ipomée. XXXII. 187, S'7 , 101, 136.

Iris? Iris. V. 187, 88,95,141, 158,167,110»

ïlatis. Paftel. LVII. 187 , 1 13 , 211. '

Ilchsmum. Ifchême. XIV. 198. '

Ii.iardia ou Ifnarda. Ifnarde. XL. 194 , 75 , 93 , 180 , 118.

Kc'étes. Tioëte. 196 , 118 , 124 , 131. '

Jfopyrum. Iiopyre. XXXIII. 198 , 94 , 153 , 163.

Jfora 193. V, Keli£r.eres. Héii&ère de Bahama, ou à fruit long & étroit. £eaj Jtée. 198 , 121,

va. Iva. XVII. 194, 98, 124.

Iva D. 191. V, Teucrium. Germandrée mufquée. 156.

Juglan». Noyer. XVI. 187 ? 97 ,98 , 311.

Juncago 192. y. Triglochin.

Junrus, Jonc. XIII ? 1 87 , 179 , 107 , 113.

Jungermannia. Jungermane. LXVI. 195 , 218.

Juniperus, genévrier. XV. 187, 52, 97, 99, 114, 125.

JufHcEa. Juflieu ( la ). XL. 198 , 218.

ïuftiçia, Jufticie : autrem. Carmantine. LIX. 65 ,

' . . ' 39,113.14^

ïxia. Ixie. V. 198.

_ïxor2.. Ixora. 217. '

JT'JEmpfera 192. f^Verbena. "Verveine de Curaçao. 4\Kamipferia. : ' Kempfèr (la) : autrem. Zéd'oire. III. 198 ■>

218. Kali 19c. V. SaKola. Soude couchée. M-aratas 183. y. ^romelia. Bromélie à feuilles longues. 165.

1

Ç E S GENRES. 413

Ketmia. V. Hibifcus.

Kiggelaria. Kiggelaire. XXVI. 198 , 85 , 94 , 95 , 125 ,

Ï63 ,ai8. Kleinia 187. V.h note fur Cacalia.Caca!iaÀ:/<?//:jû. Cacalie à feuilles

de Laurofe. XXI. c. il 8. Knautia. Knaut. XVIII. 194, 90,88,189,218.

Knawcli^. V. Scleranthus.

Knoxia. Knoxie. XLIV. 198 , 180 , 219,

Koddapail 193. F.Piftia.

XAchnœa. Lachnée. LIV. 198.

LacrymaJob 185. V. Coix. Larmiile à femences ovales : vulg. Larmes de Job. Lacruca. . Laitue. XXI. 187 , 141 , 213.

Lagœcia. Lagécie , & mieux Lagocie. XXII. 187 ,

112, 176 ,205. Iagurus, Lagurier. XIV. 198, 113 , 225.

Lamium. Larnion , ou Lamier, LV1II. 187 , 83 , 87,

213,287. J^ampjana. V. Lapfana. Lanafia 194. V, Cotula.

Lantana. Lantane. LIX. 193 ,87, 135 , 211 , 2J3.

Lapatkum 190. V. Rumex. Rumex patience. Lappa 183. V. Arcrium. Bardane à têtes glabres , ou Bardané

grande. Lappula. V. Myofotis. Scorpionne hêrifjée. 90 , 144. Lapfana. Lampfane. XXI. 187 , 109 , 131 , 210 ,

229. Larix 182, V. Abies ; depuis placé parmi les Pinus. Species-

Plant. Pin mélèze. Laferpitium. Lafer. XXII- 187 , 142.

Lathrsa. Clandeftine. LIX. 187,65 ,95 , 113 , 135.

Lathyrus. GefTe. LV. 187,88 , 114, 141, 221.

Lavatera? Lavatere. XXXIV. 187 ,65 , 160 , 178.

Lavandula. Lavande. LVIII. 187 , 64, 74, 143,212.

Laurentia 188. V. Lobelia. Lobélie à feuilles ovales , lancéolées ,

crénelées. Lauro cefarus 189. V. Prunus. Prunier laurier-cerife, 150. Laurus. Laurier. XXVII. 187 , 95 , 96 , 125 , 141 ,

163 , 167. Lawfonia. Lawfonie : autrem. Henné. XIX. 198,218.

Ledum. Lède. XXIX. 195, 52, 75 , 89, 94, 140,

213. J^cdum M. 196. V. Andromeda.

414 LES GENRES.

Lemna. Lenticule , ou Lentille d'eau. 195, 117,

2.07, 221. LensiS^. F.Cicer. 165. JLcntibularïa 195. V ' . Utricularia, Lenticula 195. V. Lemna.

Lentifcus 189. V. PiflacÎ3. Piftachier Untifque. 149. Lecntice. Léontice. XXVI1Ï. 187, 85 , 225.

I.eontodon. Liondent. XX[. 185 ,110,0.04, a2-4*

Leontodontoides^^. V. Hyofrris."l65. Leontopetalum 187. V. Léontice. Léontice à feuilles recompofe'es ;

à pétiole commun trifide. Leonurus. Léonure. LVIII. 187 , an , 225.

Lepidium. Pafièrage. LVIL 187 , 228.

Lcpidocarpodendron 194. V. Leucadendron & Gen. Plant.

Protea. Leucadendron. Genre réuni à celui du Protea. XVIII. 194 »

98 , 167 , 180. Leucantkemum 184. V. Chryfanthemum. 156. Leucoium. Perce-neige. VIII. 188 , 85 , 86,12,1,.

Leucoium T. 184. V. Cheiranthus. Lichen. Lichen. LXVI. 188, 221.

Lichenaftrum 195. V. Jungermannia. Lichenoides 188. V. Lichen.

Liguiticum. Livèche. XXII. 188 , loi , 115,

Liguftrum. Troène. XXV. 188 , 137 , 141.

Lilac 191. V. Syringa. Lilas commun. Liliaftrum. Lis de S. Bruno ; rangé maintenant parmi

les Anthericum. 186 , 157. Lilio-afphoddus 186. Lis-afphodde. V. Hemerocallis. Lilio-fritillaria 186. V. Fritillaria. 149. Lilio-hyacinthus 190. Lis-jacinthe. V. Scïlla. Ldio-narcijfus 182. Lis-narcijfe. V. Amaryllis. Lilium. Lis. X- 188 , 65 , 85 , 89 , 95 , 104.

Lilium convallium 185. V. Convallaria. Muguet de Mai. 159. Limnopeuce 195. V. Hippuris. Limodorum. Limodore. IV. 198.

Limodorum 189. V. Orchis. 149. Limon 185. V. Citrus. Citronnier limonier. 150,101. Limonioides 158.

Limonium. V. Statice. Statice maritime. 191 ,150 ,153. Limofella. Limofelle. 195 , 87, 177 ,2.02,112.

Linagrofiis 186. V. Eriophorum.

Linaria 183. V. Antirrhinum. Mufflaude linaire. 157. Lingua cervina 183. V. Afplenium. Doradille/co/op<?/2<j>f-

LES GENRES. 415

Linnaïa. Linnée. 198 , 8a , 87 , 97 , 141.

Linocarpon 188. V. Linum.

Linum. Lin. XLVI. 188 , 78, 83 , 89, 156,160.

Lippia. Lippe. XLIV. 197, 219.

Liquidambar; Liquidambar. 198 , 98 , 124 , 167 , 209.

Liquiricia ; ne fe trouve point au renvoi : c'elt la Réglifîè vul- gaire. Bauh. Pinax. 352.

Liriodendrum. Tulipier. XII. 198, 64, 83, 113, 167,223.

Lirium , 188. V. Lilium.

Lirhofpermum. Gremil. XLIII. 1S8, 90 , 223.

Lobeb'a. Lobélie. XXII. 188 , 90 , 91 , 146 , 159.

Lœfelia, Lcefeî ( la ). 197 , 218.

Lo (urn. Yvroie. XIV. 198. 99 , 220.

Lonch.tis. Lonchite. ( Scolopendre rude. Miller. ).

LXIV. 198,226.

Lonicera. Lonicer (la).LXHI. 188, 49,62,63,84,

321.

Lonicera 193. V. Loranthus.

Loranthus. Loranthe. LXIII. 193 , 123.

Lotus. Lotier. LV. 188 , 202 , 221 ,231.

Ludwigia. Ludwig (la ). XL. 198, 89, 180 ,218.

LujfaiX$. V. Momordica. Momordique pampaye : vulg. Con- combre d'Egypte*

Lunaria. Lunaire. LVII. 188 , 89 , 214»

Lunularia 194. V. Marchanda. 156.

Lupinafter 192. F*. Trifoliurn. Trèfle digité. 149.

Lupinus. Lupin. LV. 188 ,220.

Lupulus 187. V. Humulus. Houblon grimpant,

Lutcola , 190. V. Refeda. Réféda gaudeuj.

Lychnidea 196. V. Phlox.

Lychnis. Lychnide, ou Lampette. XIII. 188,82 s

83,88,95 ,104,109,127.

Lycnni-fcabiofa 194. V . Knautia.

Lycium. Lyciet. L1V. 194 , 64 , 144 , 221.

Lycogalai<)6. V. Mucor.

Lycoperdafirum iS8> V. Lycoperdon.

Lycoperdoides 188. V. Lycoperdon. 150.

Lycoperdon. Vefïe-loup. LXVII.207, 208.

Lycoperficon 191. V. Solanum. Morelle tomate. 164.

LycopodioidesiSS. V. Lycopodium.

Lycopodium. Lycopode. LXV. 188,124,207.

Lycopfis. Lycopfide. XLIII. 188 ,163 ,207.

Lycopus. Lycope. LVIII. 188 , 200 , 207.

4à6 LES GENRES.

Lyfimachia. Lyfimachie, ou Corneille : vulg. Percé*

bofle. LU. 188,78, 180,217. Lythrum. Salicaire. XL. 188 , 8a, 87, 93 ,221.

MAgnolia. Magnolier. XII. Î93 , 83 ,91 , 92 , 96.

Majorana 189. V. Origanum. Origan marjolaine. 150. Mclacodendros 199. V, Stevâf tia. Stevart rfc Virginie. Malacoides 188. K. Malope. Malope malacoïde. Malope. Malope , ou Malvée. XXXIV. 188 , 206 ,

22t. Malpighia. Malpighie. ( Cerifier des Barbades ). L.

193 »65 ,95, 144, î7^- Malva. Mauve. XXXIV. 188 , 81 , 85,91, 104 ,

14a , 178. Malvavifcus 187. V. Hibifcus. Quetmie à baies. 160 , 164. Malvindaiyi. F. Sida. 164. Malus 190. V. Pyrus. Poirier pommier. 104 , 138 , 140, 150,

201 , 321. Mammea. Mamei. (Abricotier de Saint-Domingue ).

193 ,208. Mammei 193. V. Mammea. Mancatiilla 193. V. Hippomanes. Mancenilliet à feuilles ovales

en fcie. Mandragora. Mandragore. Depuis réuni à Atropa. V,

Gen. Plant. XXXIII. 188 ,430. Mangles 193. V. Rhizophora. Palétuvier mangles. Manihot 187. POatropha. Médicinier manikot. Maranta. Maranta. III. 193 ,87 ,219 , 273.

Marchanda. Marchant (la ). LXVI. 194 , 219.

Marcgravia. Marcgrave. XXXI. 193 , 146 , 219.

Marrubiaftrum 185. V. Cunila. Marrubium. Marrube. LVIII. 188, 140, 143 , 144,

205 , 215. * Marum. V. Teucrium. Germandrée maritime ileMaium. 140. Marfiiea. Marfile. 196 , 219.

Marfilea. M. 19=5. V. Jungermannia. 149. Martynia. Martyne : autrem. Cornaret. LIX. 197,

65,85,113,135,158. Matricaria. Matricaire. XXI. c. 188 ,91 , 108 , III ,

214. Matthiola. Matthiole. 19}, 219.

Mauroctnia 197. V. Cafline. Cafline à feuilles convexes. 217. Mays 192. V. Zea. Zea maïs ; le Bled de Turquie.

Medeola-

LES GENRES. 417

Medeola. Médéole. XLIX. 198 , 83 , ail.

Medica 188. V. Medicago.

Medicago. Luzerne. LV. 188 , 65 , 114,201, 113.

Médium 157. V. Campanula. Campanule à grojfes fleurs. 160. Melampodium. Mélampode. XXI. d. 198 , 91 , 100 , 12?.

Melampyrum. Mélampyre : vulg. le Bled de Vache. LIX.

188,147. Melanthium. Mélanthe. 198 , 224.

Melaftoma. Mélaftome. ( Grofeillier d'Amérique ).

XXIV. 198 , 114. Melia. Mélie. 188 , 87 , 99 , 167 , au.

Melianthus. Mélianthe. XXVIII. i38, 64 , 95 , 138 ,

141, 14a. Melica. Mélique. XIV. 198 , 167.

Melilobus 198. V.Gledirfia. Melilotus 191. V. Trifolium. Trèfle mélilot. Meliffa. Mélifle. LVIII. 188.

Melicis , & mieux Melittis. Melittis. ( La plus grande Ortie

morte. Miller ). LVIII. 198 , 116. Me/0185. V. Cucumis. Concombre réticulé : le Melon. 119

165. Melocaâus 184. V. Caérus. Cacher àcôtes droites : vulg. le Melon

épineux. i)'3. Melochia. Mélochie. ( Efpecede Betterave d'Egypte.

Miller). XXXIV. 196 ,111. Mclongenaityl. V. Solanum. Morelle melongène; l'Aubergine. MelopepolS"). V. Cucurbita. Courge pafiiffbn : Bonnet d'Elec- teur , Bonnet de Prêtre , Couronne Impériale y Ar- tichaut de Jérufalem , Artichaut d'E/pagna , Ar- boufte d'Aftracan. 165. Melothria. Mélothrie. XLV. 198.

Memecylon. Mcmécylon. XXIV. 198. 2,2,1.

MemcEcylum Mitch. 190. V. Rhododendron. Je crois qu'il faut lire Memecylum & non pas Memaecylon , Micheli & non pas Mitcheli ; alors V. Species Pi. Epigsa. Epigée rampante. Merçifpermum. Menifperme. XLIX. 188 , 136 , 113.

Mentha. Menthe. LVIII. 188.

Mentzelia. Mentzelle. XXXIV. 193 , 176 , 219.

Menyanthes. Menyanthe. 188, 83, 131 , 141 , 163, 202.

Mercurialis. Mercuriale. XLVII. 188 ,85 , 95 , 125,

Mefembryanthemum.Ficoïde. XLVI. 1S8 , 59 , 131 , 133 , 143. Mefomora 185. V. Cornus. 149.

Ggg

4i8 LES GENRES.

Mefpilus. Nefflier. XXXVII. l8'8 , 138, 141 , 147 ,

159,-21. Mefus. Mefué ( la ) : autrem. Nagas. 198 , a 19.

Methonica 186. V. Gloriofa. Meum 183. V. Athamanta & Gen. Plant. JEthufa. Mxmite à

feuilles capillaires. Michelia. ' Micfieli ( la ) : autrem. Champac ou Cham-

pé. XII. 198 , 91, 96 ,2.19. M'ckelia A. 196. V. Gmelina. Michelia H. 197. V. Pomeder-'a. Miciocos 198. Ce genre ne fe trouve ni dans le Gen. Plant. ,

ni dans le Syft. Veget. 2,31. Microleuconymphcea 187. V . Hydrocharis. Micropus. Micrope. XVII. 188 , 100 , 225.

IMilium. Millet. XIV. 198 , aao.

MUlefolium 182. V. Achillea. Achillée mille feuille. 149. IMiileria. Miller ( la ). XXI. d. 197 , 101 , 119.

JMimofa. Acacie. LVI. 188 , 65 ,114, 115, 137,

144. Mimulus. Mimule. LIX. 198 , 227.

Mimufops. Mimufope. LXII. 198, 224.

Mirabilis. Nyéhge. LXVIII. 188 , 84 , 95 , 96 , 97 ,

163,1^.7, ai 5. Mirchella. Mitchelle. LXIII. 2.19.

Mitellà. Mitelle. XLVI. 188 , 80 , 172,21:-

Mitra 197. V. Mitreola. Mitreola 197. V. Gen. Plant. Ophiorrhiza. Ophiorrbife mitréole*

2.12. Mnium. Mni. LXV. 195 , 125 , 137.

Mœrhingiâ. Mœrhingie. XLII. 198, 161 , 178 ,219.

Moldavica 185. V. Dracocephalum. Dracocéphale de Moldavie:

vulg. la Moldavique. 156. Molleiqo. V. Schinus. Molle à folioles dentées en feie. Mollugo. Molluginê. LXVIII. 198 , 213.

Molucca 188. V. Moluccella.

Molucella. Moluque. 188 , 145 , 210, 212, 21$.

Moly 182. V. Allium. Ail moly eu doré. 150. Momordica. Momordique : vulg. Pomme deMerveille,

XLV. 188 , 90,113 , 124,215. Monarda. Monarde. 198 , 74 , 219.

Monbin 193. V. Spondias. Monbin jaune, Monilij era 189. V. Oftcofpermum. Porte-collier à feuilles de

Peuplier blanc.

LES GENRES. 419

Monorchis 196. V. Herminium & Species PL Ophrys. Ophris

unibulbe. MonoCoermaltkcza 194. V . Wsltheria.

Monctropa. Sucepin. XXVIII ? 188 , 86 ,95 , 161 , 163.

Montia. Monti. 195 , 207 , 119.

Monda H. 196. V . Heliocarptis. LXVIII. 203. Morchclla 195. V. Phallus.

Morina. Morin ( la ). XVIII. 188 , 82 , 144, 219.

Morinda. Morinde. I.Xî'ii. 193,236.

Morilbna. Morifon ( la ) : autrem. Mabouier. XXXI.

193,64,97,219. More carpus 1 94 . V . Bl i ru m .

Morfus Ranœ iSj. V. Hydrocharis. Morène grenouillette. Morus. Mûrier. XX. 188 , 96, 121 , 124, 125 ,

138 , 142. Mofchatellina 182. V. Adoxa. Adoxe mofehateiline. Mucilago 196. V. Mocor. Mucor. MoifiiTure. LXVIÎ. 196.

Muntingia. Muntingie : autrem. Caiabure. XXVI. 193 ,

88, 219. * Murex. V. Pedalium. Pédalier à fruit à quatre angles épineux.

145. Murucuia 189. V. Paiïiflora. PaiTiflore non frangée. 157. Mufa. Mufa : autrem. Bananier : vulg. le Figuier

d'Adam. III. 193 , 80 , 83 , 118 , 119 , 121 , 126 , 208 ,217. Mu/cari Ï87. V. Hyachnhus. Jacinthe mufeari. Mufcoides \y$. V. Jungermannia. 149. Muffonda. Muffenda. 198 , 74.

Myagrum. Cameline. LVII. 188 , 206 , 226.

Myoibtis. Scorpionne. XLIIL 195 , 113 , 206 , 225 ,

233. MyofotisT. 184. V. Ceraflium. Myofnrus. Ratoncule ; (Queue de Souris). XXIII. 195,

95 , 206 , 225. Myrica. Piment. XVI. 188 , 97 , 155 , 221 , 235.

Myriophyllum. Myriophylîe. ( Volant d'eau ). XLV1II.

194,121 124,223. Myriftica. Mufcadier. 198.

Myrobatindumiy]. V. Lantana. Myrrhis 190. V. Scandix. Myrfine. Myrfine. XXIV. 198.

* Myrtillus, V» Vaccinium. Airelle m y rtille ou anguleufe. Myrtus. Myrte. XXXIX. 188 , 104 , 221.

Ggg 2

426 LES GENRES.

NAjas. Nayade. 194 , 12.5 , 217.

Nama. Nama. 198.

Napza. Napée. XXXIV. 198 , 12.5 , 117.

Na; us 183. V. BrafTîca. Chou navet ; le Navet. JV ara [fo-Leucoium 18S. V, Leucoium. Narciffus. Narcifîe. VIII, 189 , 51 , 83 , 86 , 95 , 104 ,

107,117. Nardus, Nard. XIV. 198, 011.

JWafiurtium 187. V. Lepidium. 165. iïelumbo T. 189- V. Nymphéa. 164.

Neottia 189. IV. V. Spec. ri. Ophrys, auquel il a depuis été réuni. 131 ; par conféquent à l'égard de Corallorhifa dont on n'a point donné l'explication , Ophris à racine couleur de Corail. Nepenthes. Népenthe. 198 ,93,95, 145 , 176 , 210.

Nepeta. Népéta. LVIII. 189 , 131 , 137 , 115.

Nerium. Laurofe ,ou Laurier-rofe. XXIX. 189,62,

65 ,83,135. Neurada. Neurade. XLVI ? 195 , 113 , 176 , 2.2.8.

Nhcnàiroba. V. Feuillea. Nïcotiàna. Nicotiane. XXXIII. 189 , 82 , 86 , 89 ,

91, 112 , 163,218 , 219. liïiàus avis 189. V. Neottia & Spec. PL Ophrys. Ophris nid

d'oifeau. Nigella. Nigelle , ou Nielle. XXIII. 189 , 74 ,94,

104 , 107 , 120 , 125 , 132 , 163. Niflolia 187. V. Lathyrus. Geffefans vrilles. 149. * Nummularia, V. Lyfimachia. Lyfimachie monnoyere. Nux 187. V. Juglans. Nychnthes. Mogori. ( Jafmin d'Arabie ). XXV. 198 ,

137, 141 ,167, 223. Nymphsa. Nénuphar. 189, 62 , 63 , 82 , 83 , 84 ,

87,88,89,91,97,161. 7v ymphoides T. 188. V. Menyanthes. 165. Nyffa. Nyfla. LXII. 198 , 126 , 217.

O

I Belifcothcca 199. V. Rndbeckia. Rudbeck velue.

Obolaria. Obolaire. LIX. 198 , 176, 214.

Ochna. Ocna. 193 , 96 , 208 , 221 , 264.

Ockrus manque au renvoi ; V. Pifum. Pois ailé. Ocymum. Bafilic. LVIII. 189 , 137 , 131.

O.iontites 186. V. Euphrafia. Eufraife tardive. (Snanthe. €£nanthe. XXII. 189 , 102 , 209,

LES GENRES. 421

GEnothera. Onagre : vulg. l'Herbe aux Anes. XL. 189 ,

89,93 , 159 j^i, 2.09, ai7. Olax. Olax. 198 , 9-; , 167 , 2.2.9.

Oldenlandia. Oldenlande. XL. 193 , 180, 219 , 264.

Olea. Olivier. XXV. 189.

Ompkalodes 18 5. V . CynoglofTum. CynoglofTe printanicre. Onagra 189. V. (Enothera.

Onobrychis 186. V, Hedyfarum. Sain-foin cultivé. 164. Onoclea. Onoclée. XLIV\ 198.

Ononis. Bugrane, ou Arrête-bœuf. LV. 189 , 144 ,

209, 22.6. Onopordum. Onoporde. XXI. b. 195, 81, )43 , 144,

226. OphioglofTum. OphioglofTe : vulg. l'Herbe fans couture»

LXIV. 189,224. Ophiorrhiza. Ophiorrhife. 198, 223.

Ophioxylum. Ophiofe. 198 , 223.

Ophrys- Ophris, ou Double-feuille. IV. 189, 226.

* Opopanax. V. Paftinaca. Panais élevé. Opulus 192. V. Viburnum. Viorne lobée ; l'Obier. XIX. 64 , 102,

107 , 142 , 145 , 16 5 , 220 , 321. Opuntia 184. V. Caclus. Caclier en raquette. 153 , 157. Orchis. Orchis. IV. 189 , 84 , 85 , 89 , 94 , 135.

Oreofelinum 191. V. Selinum. Seiin pcrfillé. Origanum. Origan. LVHL 189,230.

Ornithogalum. Ornkhogale. IX. 189 ,65 , 84 , 92,231.

Ornitkopodium 189. V. Ornithopus.

Ornithopus. Ornithope. LV. T89 , 89 , 90 , 225.

Ornus Mich. Se trouve à la Table fans renvoi , & n'eft point

rangé avec Fraxinus , comme il l'eft dans le Gen. PL

Frêne à fleurs à pétales. Orobanche. Orobanche. LIX. 189 , 230.

Orobanchoides 188. V. Monotropa. Orobus. Orobe. LV. 189 , T41 , 226.

Orvala. V. Gen. Plant. Lamium. Lamier à calice coloré. LVUI.

196, 176. Oryza. Ris. XIV. 189, 22r.

Ofmunda. Ofmonde. LXIV. 189 , 203.

Ofteofpermura. Ofieofperme , ou Porte-collier. XXI. d.

189 , 96 , 100 , 144 y%o^ , 223. Oflrya Mich. Se trouve à la Table fans renvoi. V. Spec. Plant.

Carpinus. Charme à fruit de Houblon. Ofyris. Rouvet. XLVII. 189 , 125 , 227.

Othonna, Othonna. XXI. c. 195 , 140 , 227.

422 t^E S GENRES.

Ovieda. Oviède. LIX. LXVIII. 193 , 144 , 119.

Oxalis. Oxalide. XLVI. 189 , 75 , 89 , 90 , 113 ,

133-

* Oxyacantha. V. Crata?gus. Alifier aubépin. 147 , 32.1.

Oxycoccus 191. V. Vaccinium. Airelle canneberge. 75 , 157 ,

162. Oxyoides 189. F. Oxalis. 150. Oxys 189. F. Oxalis.

* Opium. 337 , 338. 2vV<z. La plante qui donne l'Opium efl le

Papaver fomniferum. Pavot fomnifere.

PAdus. F. Prunus. Prunier à grappes ; IePutiet. XXXVIIÏ. 190,64,138,141,142,145,3a!. Pœderota. V. Veronica. Depuis Linné en a fait un genre. V.Gen»

Plant. 2,7. Pédérote. Pionia. Pivoine. XXIII. 189,48,82,88,104,

127. Pahurus 190. F. Rhamnus. Nerprun porte-chapeau. 65 , 141 ,

164. Panaceal^. V. Panax. Panax. Ginfeng , ou Ninzin. XLIX. 19$ , 96 ,

126 , 228. Pancratium. Pancratium , ou Panerais. VIII. 196 , 95 ,

158,163,167,228. Panicaflrella 196. V. Cenchrus. Panicum. Panic. XIV. 198 , 220.

Papaver. Pavot. XXX. 189 , 81 , 82 , 86 , 87 , 88 ,

104, 112, 125, 137,220. Tapaya. V. Carica. Papayer à feuilles à lobes finués. Tapia 196. V. Orvala. Parietaria. Pariétaire. XX. 189, 75, 98, 113,126,

140 , 214. Paris. Parifette. 189 , 85 , 94 , 162 , 220.

Parkinfonia. Parkinfone. LVI. 193,144,219.

Parnaiîia. Parnaffie. 189, 87 , 94, 96, 118, 120 ,

131 , 163. Paronyckia 187. V. Hemiaria. Depuis réuni à Illecebrun. V.

Gen. P/.156. Partkeniaflrum 194. V. Parthenium.

Parthenium. Parthénie : vulg. Matricaire bâtarde. XVII.

194,98, 115 ,124,229,233. Pa/lerina. PafTerine , ou Sanamonde : vulg. l'Herbe à

l'Hirondelle. LIV. 198,96, 162,214.

LES GENRES. 413

PaiTiflora. Pafïïflore , ou Grenadille. XLV. 189 , 61 ,

„. . 64> 74,93, 95, no,i3a,i4*. Paitinaca. Panais. XXil. 189 , 48 , 135 , 14a, 209 ,

113. Patagonica 196. F. Patagonula. Patagonula. Patagonule. 196 , 111,215.

Patientia. V. Rumex. Rumex patience. 210. Pavetta. Pavetta. LXVIII. 198.

Pcv/û 186. F. iEfculus. Marronnier-d'Inde à fleurs écarlates.

8a, 164, 219. Paullinia. Paullinie. L. 193 , 219.

** Pedalium. Pédalier. ( Jufquiame maritime ).

Pedicularis. Pediculaire. LIX. 189 , 136 , 137 , 21J.

Peganum. Harmale. 189 , 74 , 162, 229.

Pelecinus 183. V. BiflTerula. Râteau pélécine. Penœa. Pensa :autrem. Sarcocolier. LXVIII. 198 ,

87, 219. Penœa P. 189. V. Polygala. Laitier arbore/cent à feuille de buis ,

âpre. Pentagonotheca 193. V. Pifonia. Pentapetes. Pentapetes. ( Efpece de Mauve des Indes ).

196 , 167 , 221. Pentapkylloides 190. V. Potentilla. Pentapterophyllum 194. V. Myriophyllum. Pentafiemon 184. V. Chelone. Gaiane à feuilles ample xicaules, Penfhorum. Penthore. XLV1. 198, 176 ,221.

Peplis. Péplide. XL. 195 , 75 , 93 , 221.

Pepo 185. V. Cucnrbita. Courge potiron. 165. Percepier 195. V. Aphanes.

Pereskia 184. V. Cacrus. Cadtier à fruits feuilles. 65 , 164. P ericlymenum 188. V. Lonicera. Lonicer des bois. Periploca. Periploque ( la ). XXIX. 189 , 136 , 20.7.

Perfea 187. V. Laurus. Laurier d'Amérique : Poire d'Avocar.

165. Perjica 183. V. Amygdalus. Amandier pêcher. 64 , 104 , 163 ,

164. Perficaria 189. V. Polygonum. Renouée perficaire. XXVII. 86 ,

92,140,214. Pervinca 192. V. Vinca.

Petafites 192, V, Tuffilago, Tufïïlage pctajîte. 52, 157. Petiveria. Petivère. LUI. 193 , 65 , 137 , 144, 176,

2*9. Petrea. Pêtre ( la). LIX. 197 , 217.

414

Peucedanum.

LES GENRES.

Peucédan: vulg. Queue de Pourceau. XXII. 189 , 231.

Peziza. Pefife. LXVII. 195 , 221.

Phaca. V. Encyc. Méth. Aftragale , pour le partage de ce genre entre celui du Colutea & celui de l'Aftragalus. LV.

189,105, 221. Phalangium\%y V. Anthericum.

Phalaris.

Tkallo boletus 195

Phallus.

PkallusM. 151.

Pharnaceum.

Phafcum.

Phafeolus.

Alpifte ; Bled d'oifeau. XIV. 198 , 209 ,

228. V. Phallus. 150. Satyre. LXVII. 19$.

Pharnace. XLH. 198,217, 306. Phafc. LXV. 124.

Haricot, ou Phaféole. LV. 189, 50, 136 ; 177,21a. Phellandrium. Phellandrie. ( Ciguë aquatique ). XXII.

189, 130. Pkelipœa 187. V. Lathra>a. Clandeftine de Portugal. 157. Philadelphus. Seringa. XXXIX. 189 , 161 , 217 , 321.

Philyca. Philyca. LIV. 198.

Phillyrea. Phillyréa, ou Filaria.XXV. 189, 137 , 141.

Phleum. Fléau. XIV. 198 , au.

Phlomis. Phlomide. ( Arbre de Sauge). LVIII. 189 ,

140. Phlox. Phlox. 196 , 227.

Phœnix. Dattier. II. 198 , 125 , 221.

Phyllanthus. Phyllanthe. XL VII. 198 , 90 , 94 , 95 ,

124. Phyllis. Phyllis. ( La Belle-Feuille ). XLIV. 194.

Phyfalis. Coqueret. XXXIII. 189,113,131,158,

167, 179. Phyteuma. Raponcule. XXXII. 189 , 231.

Phytolacca. Phytolaque. ( Raifin d'Amérique ). I.

146, 167,189,229. Picris. Picride. XXI. 195 , 229.

Pilofella 187. V. Hieracium. Eperviere pilofelle : vulg. Oreille

de Rat ou de Souris. 149. Pilularia. Pilulaire. 195 , 117, 124.

Pimpinella. Boucage. XXVIII. 189 , 212.

Pimpinella T. 190. V. Sanguiforba. Pinaftella 195. V. Hippuris.

Pinguicula. Graflette. LXVIII. 189 , 85 , 94, 141,

145,212.

Pinguin

LES GENRES, 42$

Pinguin 183. V. Bromelia. Br omélie fauvage.

Pinus. Pin. XV. 189 , 5 1 , 52 , 66 , 98 , 124 i

138, 220. Piper. Poivrier. I. 193 , 140, 146 , 221.

Pifonia. Pifon ( la ). 193 , 125 , 144 , 219.

Piftacia. Piftachier» XVI. 189. 125 , 138 , 141 221;

Piftia. Codapail. 193 , 230.

Pifum. Pois. LV. 189 , 64, 141 , 220.

Pittonia. 194. V. Tournefortia. Plantaginella 195. V. Limolella. 202. Plantago. Plantain. LXVIII. 189 , 48 , 84 , 89 , 124 f

140, 167. Platanocepkalus 194. V. Cephalanthus*

Platanus. Platane , ou Plane. XVI. 189,221,228.

Plinia. Pline ( la ). 193 , 219.

Plukenetia. Plukenet ( la ). 193 , 219.

Plumbago. Dentelaire. 189,95 , 138 , 146, 163 t

213. Plumeria. Plumier (la) : autrem. Frangipanier.XXlX.

189, 113, 219. Poa. Paturin. XIV. 198 ,99, 141 ,264.

Podagraria 195. V. .fêgopodium. Boucage à feuilles d'An~

gélique. Podophyllum 189. Podophylle. XXX. 83 , 135 , 142 , 223. Poinciana. Poincillade ( fleur de Paon ou fleur de Para-

dis). LVI. 189 , 217. Polemonium. Polémoine. (Valériane Grecque ).XXXIL

189, 141,22t. Polianthes. Tubéreufe. IX. 198 * 104 , 223 , 236.

Polijolia 196. V. Andromeda. Andromède à feuilles repliées^ Polium 191. V. Teucrium.Germandrée polion. Polyacantha 184. V. Carduus. Chardon polyacantha, Polycnemum, Polycnême. LUI. 198 , 225.

Polygala. Laitier : vulg. l'Herbe au Lait. 189 , 144 t

I67, 177,229, 267. Polygonatum 18$. V . Convallaria. Muguet anguleux : vulg. Sceau

de Salomon. 157 , 159. Polygonifolia 195. V. Corrigiola.

Polygonioides 184. V. Calligonum. Calligon polygonoïde. Polygonum. Renouée. XXVII. 189 , 63 , 90 , 91 f 14&,

» 225.

Polypodium. Polypode. LXIV. 189 , 225.

Polyporus 195. V. Boletus. 150. Polypremum. Polyprême. LXVIII. 198 , 23t.

Hhh

40.6 £ 1 S GENRES.

Polytrichum. Polytric, ou Perce-Moufle. LXV. 195 ,

115 , 115. Pontederia. Pontédérie. LXVIII. 197 , 219.

Populago. V. Caltha. Populus. Peuplier. XVI. 189 , 65 , 98 , 113 , 120.

* nigra. — noir. 321.

* .. tremula. tremble. 322.

Porella. Porelle. LXV. 196 , 212.

Poropkyllum 187. V. Kleinia , & la Note fur Cacalia. Cacalie

poropkylle. Poronia 196. V. Porella. Porrum 182. V. Allium. Ail à tuniques ; le Poireau. 84 , ï 57 ,

220. Portula 195. V. Peplis. Péplide pourpiere. Portulaca. Pourpier. XLVI. 189 , 89 , 141 , 213.

Potamogeion. Potamot. XLVIII. 190, 63 , 121 , 135 ,

140, 141 , 230. Potamopithys 186. K.Bl3tîne. 149. Potentilla. Potentille. XXXV. iço, 82, 96, 135 ,

138. Poterium. Pimprenelle. 198, 96 , 124 , 131 , 142 ,

144, 229. Fothos. Pothos. 1. 198 , 93 , 99 , 209 , 221 .

Prafium. Prafion. ( Ortie de haie en arbriiïeau ).

LVIII. 198 , 96 , 140 , 221. Frenanthes. Frenanthes. (Laitue lauvage ). XXI. 195 ,

223. Prirnula. Prime-rere. LI. 190,81,82 , 83 ,87,88,

104 , 131 , 210 , 112. Primulaveris 190. V. Erimïfla.

Prinos. Apalanche. XIX. 198 , 221 , 227.

Proferpinaca. Proferpine. XLVIII. 198 ,213.

Protea. Protée. XVIII. 194, 63 , 98 , 18©.

Provenialiai^àf. V. Calla. prunus. Prunier. XXXVIII. 190, 64, 138, 140,

144 , 220 , 321. Pfeudo- acacia 190. V. Robinia. Robinier faux acacia. Pfeudo-dictamnus 188. V. Marrubium. Marrube jauQ'e jraxineîle.

156. J> fcudo-ruta 190. V. Ruta. Rue faujfe rue. Pfidium. Guay^viei\t( Poirier des Indes ). XXXIX.

ic/0. Pforalea. Pforalier. LV. 198 , 167 , 206*

Pfyllium ji-89. V. Planr^go. Plantain puffîer. 149 , «52.

LES. GENRE S. 427

Ptarmïca 182. V. Achiilea. Achillée jîernutatoire. 108.

Ptelea. Ptélée. 198,49,97,113,140,221.

Pteris. Ptéride. LXIV. 198 , 226.

Pterocephalus. Se trouve à la Table fans renvoi. V. Gen. PI. Scabiofa. Scabieufe ptérocépkale.

P terofpcrmadcndron 196. V. Pentapetes.

Pulmonaria. Pulmonaire. XLIH.190, 114.

Pulfatilla. Pulfatille ; Coquelourde : vulg. l'Herbe au

Vent. Depuis réuni au genre de l'Anémone. V . le Gen. Plant. XXIII. 190, 80, 113 , 142 , 212.

Punica. Grenadier. XXXVII. 190 , 127, 210 ,

215.

Pulegium 188. V. Mcnrha. Menthe pouliot.

* Pyraçantha. V. Mefpilus. Nefflier pyracanthe : vulg. le BuifTon

ardent. Pyrola. Pyroîe. XXIV. 190 , 51 , 85 , 87, 89, 14c.

Pyrus. Poirier. XXXVII. 190, 104, 138 , 140, 144.

/^\ U amodie 187. V. Ipomœa. Ipomée quamoclit : autrem.

\fJ Quamoclit à fleurs écarlates.

Quercus. Chêne. XVI. 190 , 98 , 124 , 138 , 321.

Quinçuefolium 190. V. Potentilla. 149.

Quinquina 194. V. Cinchona.

71 Adicula 191. V. Sifymbrium. 165. J\ Radiola 188. V. Linum. Lin multijlore. 89 , 157 , 161. Rajania. Raïane. XLIX. 193 , 113, 125 , 135, 219,

232. Randia. Randia -.autrem. Gratgal. 197,219.

Ranunculoides 190. V. Ranunculus. 149.

Ranunculus. Renoncule. XXIII. 190,95, 104, 105 ,

127,132,133.

* falcatus. ■ ■■ j'aucilliere. 147.

* Jceleratus. — fcélérate : vulg. l'Herbe Sarde-

nique.

* aquatilis. -flottante. 146.

Râpa 183. V. Braifica. Chou rave ; la Rave. 149. Baphanus. Radis. LVII. 190 , 89 , 90 , 135 , 228.

Rapkanifîrum 190. V. Raphanus. Radis fauvage. 164. Rapiftrum 185. V. Crambe. 165. Rapunculus 189. V. Phyteuma. Rapuntium. 188. V. Lobelia. 159.

Rauwolfia. Rauwolfe ( la ) : autrem. Boislait. XXÎX,

193 , 136, 219. H h h 2

4*8 t E S GENRES.

Renealmia. V. Gen. PL Tillandfia. Renéaume. XL' 193 » 219» Refeda. Réféda. 190 , 83 , 95 , 96 , 131 , 158 , 163.

Rhabarbarum 190. V. Rheum. Rhagadioloides 187. V . Lapfana. Rhagûdiolus 187. V, Lapfana. Lampfane étoilèe. Rhagrojlis. 195. V. CorifpepTuim. Rkamnoidesl&~}. V. Hippophae's. Argoufïier d'Europe* Rhamnus. Nerprun. LIV. 190, 64,86, 125 , 138,

140.

* catharticus. • cathartiquc ou purgatif. 321.

Rkaponticoides 184. V. Centaurea.

Rhaponticum 184. V. Centaurea. M. le Chev. de la Mark , Eric. Méth. art. Centaurée , remarque que le Centau- rea rhapontica de Linné a tous Tes fleurons herma- phrodites , ce qu'il a obfervé lui-même , comme l'a fait Haller, & que conféquemment il n'eft point une efpece du genre Centaurea. Rkeedea. Rhéédie : autrem. Cyroyer. 193 , 219.

Rheum. Rhubarbe. XXVII. 190 , 88,229.

Rhexia. Rhexie. XL. 199 , 113 , 229.

Rhinanthus* Rhinanthe , ou Cocrête. LIX. 190 , 82 ,

204 ,209, 223. Rhizophora* Palétuvier. LXII. 193 , 96 , 210 , 214.

Rhodiola. Rhodiole. XLVI. 198,88, 121,159,162,

206 , 212. Rhododendron^ Rofage. XXIV. 190 , 163 , 223.

Rhus. Sumach. XIX. 190, 50, 65 , 125, 141 ,

146 , 221. Ribes. Grofeillier. XXXVII iço , 52, 64 , 80 ,

138, 142,143, 144.

* rùbrum. •• rouge. 321.

Ribêfium 190. V. Ribes.

Riccîj. Riccie. LXVI. 196 , 220.

Richaidia. Richard ( la ). 197 , 219.

Ricinocarpus 194. V. Acaiypba.

Ricinoides 185. V» Çroton.

Ricinus, Ricin. XLVII. 190 , 64 , 90 , 124 , 145 ,

210. Rivina. Rivine. LUI. 193 , 219.

Robinia. Robinier. LV. 190 , 138 , 141 , 144 , 219 ,

232. Foëlla, Roëlle. XXXII. 198 , 95.

Royena. Royen ( la ). XXIV. 198 , 219.

Royenia H, 157. If, Lcefelia.

LES GENRES, 42$

Royoc 193. V. Morinda. Morinde qui retombe.

Rondeletia. Rondelet ( la ). XIX. 193.

Rofa. Rofier. XXXV. 190 , 64 , 95 , 96, 104 ,

105 ,127, 138, 14a, 147, 166. Rofmarinus. Romarin. LVIII. 190, 140,204,210.

Ros folis 185. V. Drofera. Rubeola 185. V. Crucianella.

Rubia. Garance. XLIV. 190 , 213 , 220.

Rubus. Ronce. XXXV. 190 , 64 , 96 , 138 , 141 ,

144. Rudbeckia. Rudbeck ( la ). XXI. d. 199, 100 , 121 ,

2.19. Rudbeckia H. 197, V. Conocarpus. Ruellia, Ruellie.LI. 193 ,75 , 90, 101, 113,166,

219. Rumex. Rumex. XXVIT. 190 , 63 , 87 , 113 , 114 ,

125 , 140.

* fanguineus, < • fanguin , ou le Sang-de-Dragon.

146. Rumpfia. Rumpf ( la). 198.

Ruppia. Ruppie. XLVIII. 219.

Rufcus, Fragon: vulg. Houx frelon. XLIX. 190,

94 , 125 , 1 35 , 141 , 142 , 144 , 209. Ruta. Rue. 190, 65,83,161,162,205.

Ç» Abinai'èj. V. Juniperus. Genévrier favinier : vulg. la Sa- O bine. 65 , 164.

Saccharum. Canamelle ; Canne à Sucre ; Sucre. XIV.

199,113 ,211. Sagina. Sagine. XLII. 195 ,81 , 82 , 84 , 178.

Sagittaiç)'}, V. Sagittaria.

Sagittaria. Flechière. VI. 19V , 83 , 124, 210 ,214.

Salicaria 188. V. Lythrum. Salicaire à épis. Salicornia. Salicorne. LUI. 190, 114, 134 ,210.

Salix. Saule. XVI. 190 , 94 , 95 , 98 , 103 , 120 ,

115 , 138.

* viminea, - ofier. 321.

* caprea, > marceau 321.

Salfola. Soude. LUI. 190 , 134 , 144 , 210 , 213.

Salvia. Sauge. LVIII. 190 , 57 , 58 , 74 , 84 , 92 ,

m 140,143» 167,172. Salvinia 196. V. Marfilea. 219.

Sambucus. Sureau. XIX. 190 , 140 , 153 , 220 , 311.

Samoloides 194. V. Scoparia,

43» LES GENRES.

Samolus. Samole. LU ? 190 , an , ai 5.

Samyda. Samyda. 199, aai.

Sanguinaria. Sanguinaire. XXX. 196 , 146 , ai4»

Sanguiforba. Sangforbe. 190,84, a04 ,ai5.

Sanjcula. Sanicle. XXXII. 190, 10a ,(114, ai3«

Santalum. Santal. XXIV. 198, ao9.

Santolina. Santoline. XXI. c. 190, ai 5.

Santolinoid.es 183. V. Anacyclus. Sapindus. Savonier. L. 190.

Saponaria. Saponaire. XLII. 198 , 107 , 140 , 178 , ai4»

Sapota 19a. V. Achras. Sapotillier àjruit turbiné. Sarracena T. 190. V. Sarracenia.

Sarracenia. Saracène.( Fleur de Selle àefemme.Mille r).

190 , 87 ,88,146 , ai9. Satureja. Sarriette. LVIII. 190^17.

Satyrium. Satyrion. IV. 198 , 137 , 163 , ai7«

Saururus. Saururus. I. 198,137,140, 146 , aaj.

Saururus PI. 193. V. Piper. Sauvagefia. Sauvagéfîe. 199 , 94 , ai9.

Saxifraga. Saxifrage. LXVI. 190 , 6$ , 80 , 84 , 90 ,

iao , 131 , 141. Scabiofa. Scabieufe. XVIII. 190 , 48 , 81 , 90 , 98 ,

106, na , 140, 163. Scandix 190. ( Ce genre ne fe doit pas féparer de celui du Chœro- phyllum. ). V. Chœrophyllum. ici, 101 , aoi , aai , a3i,a36. Sceptrum Carolinum 189. V. Pedicularis. Pédiculaire fceptre

Carolin. Sçheuchzeria. Scheuchzère. XIII. 198^07, ai9«

Schinus. Molle. 190 , aa7.

Schœnus. Choin. XIII. 198 , 107 , aa7.

Schwalbea. Schwalbe ( la ). LIX. 199 , ai9.

Scilla. Squille , ou Scille. IX. 190 , 104 , an.

Scirpus. Scirpe. XII. 191, 99 , ao7 , aao.

Sclarea 190. V. Salvia. Sauge fclarée 157. Scleranthus. Gnavelle. XLII. 195 , aa3.

Scolymus. Scolyme. XXI. 191.

Scoparia. Scopaire. ( Balai des Antilles). 194 , ai4.

Scordium. Se trouve à la Table fans renvoi. V. Spec. Plant. Teu-

crium. Germandrée aquatique. Scorodoprafum 18a. V. Allium. Ail rocambole, Scorpioides 191. V . Scorpiurus.

Scorpiurus. Chenillette. LV. 191 , 90 , 113, aa?.

Scorzonera. Scorfonère ( la ). XXI. 191 , 86, 90 , 109.

LES GENRES. 431

S 'cor{oneroides 191. V. Scorzonera. 149.

Scrophularia. Scrophulaire. L1X. 191 , 145 ,0.14..

Scutellaria. Toque. 191 , 167, 214.

Secale. Seigle. XIV. 191 , 99,210.

Securidaca. Securidica. LV. 199 , 136 , 213.

Sccuridaca T. l8j. V. Coronilla. Coronille à goujfes plates.

165. Sedum. Sédon. XLVI. 191 , 95 , 137 , 159 , 162 ,

'77» ll% .206, 213. Selaginoides l88. V. Lycopodium. Lycopode cilié. Selago. Sélagine. 198,213.

Selago D. 188. V. Lycopodium. Lycopode épais. Selinum. . Selin. XXII. 191 , 106, 146 , 227, 218,

233. Sempervivum.. Joubarbe. XLVI. 195, 95, 159, 178 ,

201 , 204 ,215. Senecio. Séneçon. XXI. c. 191,140.

Senna 184. V. CaiTia. CafTe lancéulée , ou Séné d'Alexandrie. Serapias. Helléborine. 191 , 217.

Seriana 193. V. Paullinia. Paullinie/èr/<z/ze. * Seriphium. Arraofelle. 100.

Serratula. Serratule , ou Sarretre. XXI. b. 195 . 213.

S 'efamoïdcs 190. V. Refeda. Réféda étoile. 164. ,bi<

Sefamum. . . Séfame. LIX. 198, 221.

Sefeli. Séfeli. ( Fenouil fauvage ). XXII. 194 ,

221. Sherardia. Shérardie. 195-, 180 , 203 , 217, 219.

Sherardia V. 192. V. Verbena. 157, 159. Sherardia Pont. 196. V. Galenia.

Sibbaldia. Sibbaidie...XXXV. 198,96,119.

Sicyoides 191. V. Sicyos.

Sicyos. Sicyor. XLV. 191, 124, 221 ,23},

Sida. Sida. XXXIV. 191 , 221.

Sideritis. Crapaudine. LVIII, 191 , 57 , 143 , 21? ,

Sideroxylcn. Argan. L1V. 196 , 83 , 223.

Sigesbeckia. Sigesbecfc. XXI. d. 19S, ioo , ioi , ;i j .-

115 , 119. Silène. , Silene.XLII.195 , 82 , 87, 95 , 104., 125,

136 , 14, , 162', Siliqua 184. K. Geratonia. Caroubier filiqueux. Siliçuajlrum lS^. V ■. Cercis. Gainier filiqueux. Silphium. Silphie. XXI- d $9 - 90.

Siiytum, 184. V. C3rduus. ï>6.

431 LES GENRES.

Sinapi 191. V. Sinapis.

Sinapis. Moutarde ; Sénevé. LVII. 89 , 163.

SinapifirumiS^. V. Cleome.

S iphonanthemum 196. V. Siphonanthus.

Siphonanthus. Siphonanthe. LXVIII. 196 , 83.

Si/arum 191. V. Sium. Berle des Potagers. 149.

Sifon. Sifon. XXII. 199 , 101.

Sifymbrium. Sifymbre. LVII. 191 , lot.

Sifyrinchium. Bermudienne. V. 191 , 187 , 50 , 93 , 167 ,

226.

Sifyrinchium T. V. Iris. 149.

Sium. Berle. XXII. 191, 141, au.

Sloanea. Sloane ( la ). XXVI. 193 , 219.

Smilax. Smilace. XLIX. 191 , 115 , 144 , ao8.

Smyrnium. Maceron. XXII. 191 , 215.

Solanoides 193. V. Rivina.

Solanum. Morelle. XXXIII. 191 , 65 , 138 , 144 ,

146, 177, 180, 207.

Soldanella. Soldanelle. LI. 191 , lia.

Solidago. Solidago. XXI. c. 191 , 141,201, 213.

Sonchus. Laitron. XXI. 191 , 81 , 90, no, 141 >

aa8.

Sophora. Sophora. LVI. 198 , 160.

Sorbus. Sorbier. XXXVII. 191 , 138 , 159 , 321.

Sorghum 196. V. Holcuî. Houque forgko.

Sparganium. Rubanier. XLVIII. 191 , 124 , 228.

Spartium. Spartium. LV. 191 , 105 , 144, 221.

Spartium T. 186. V. Genifta.

* Spéculum veneris 157. V. Campanula. Campanule doucette. l6c<

Spergula. Spargoute. XL II. 195 , 178, 213.

Spergula R. 195. V. Sagina.

Spermacoce. Spermacocé. XLIV. 196 , 180.

Sphxranthus. Sphéranthe. XXI. b. 195 , 62 , 265.

Sphagnum. Spheigne. LXV. 195 , 221.

Sphondylium 187. V. Heracleum. Berce branc-urfme.

Sphondylococcos 197. V. Callicarpa.

Spigelia. Spigéhe : autrcm. Barbotine. XLIV. 193.

Spinacia. Epinards. LUI. 191 , 125 , 145,213.

Spiraea. Spirée. XXXVI. 191 , 52 , 138 , 221 ,

321. Splachnum. Splanc. LXV. 198, 125. 226.

Spondias. Monbin. 193.

Spongia. Eponge. LXVI. 191 , 129 ,221.

Squamaria. Probablement oublié dans le texte à la page 14; ,doit

LES GENRES* 433

fe rapporter au Lathrsa , donc il eft une efpece* Lathraïa fq uamaria. Clandeftine à fleurs pendantes.

Stachyarpagophora. 194. V. Celofia.

Stachys. Epiaire. LVIII. 191 , 143 , 144, 228.

Staehelina. Stéhéline.XXI. c. 198 , 219.

Stœhelina. H. 197. V. Bartfia.

Stapelia. Stapélie. ( Fleur de Crapaud ). XXIX.

I98>49> 95 , ni, 136 > 163, 167,203*

* Stapkifagria. V. Delphinium. Dauphinelle ftaphifaigre : vulg*

l'Herbe aux Poux. Staphytea. Staphilier , ou Nez-coupé. L. 191 , 89 , 91 1

97,113,138,140, 163,232. Stapkylodendron 191. V. Staphytea.

Statice. " Statice. ( Gazon d'Olympe ). XVIII. 191 ,

98,112,144,163,167,177,2064 Stellaria 195. V* Callitriche. Callitric printanier. 214. Stellaris D. 189. V. Ornithogalum. 157. Stellera. Stellère. LIV. 197, 96 , 162, 219.

Sterculia. Sterculier. XLVII. 198 , 124 , 217.

Stewartia. Stevart. XXXIV. 199 , 217.

Stœchas 187. V. Lavandula. Lavande Jiécade, 150 , 268. Stcebe. Stoébé.XXI. c 198, 100.

Stramonium 185. V. Datura. Endormie commune.

* Stramonium Vail. & Tournef. I03. V. Datura. Stratiotes. Stratiote. 194, 83, 97 , 121 ,206 , 227* Stratiotes D. 187. V. Hydrocharis.

Stratiotes V. 194. V. Hottonia.

Struthia 198. Genre confondu. V. Gen. Plant. Gnidia. LIV. $69

116. Strychnus. Vomiquier. 198 , 97, 221.

Styrax. Aliboufier. XLI. 191 , 221.

Suber 190. V. Quercus. Chêne liège. 149. Subularia. Subulaire. LVII. 196 , 214. 236.

Succifa. V. Scabiofa. Scabieufe rongée. Suillus 195. V. Boletus.

Suriana. Suriane. 193 , 87 , 96 , 219.

Symphoranthus 198. V. Polypremum.

Symphoricarpos 188. V. Lonicera. Lonicer à petites feuilles» Symphytum. Confoude. XLIII. 191 , 86 , 141 , 202 , 229,,

Syringa. Lilas. XXV. 191, 52,87 , 137,141,321»

SyringaT. 189. F. Philadelphus. Swertia. Swertie, ou Suerce. LU. 199, 95, 163, 219-,

Iii

434 LES GENRES.

TAbernsmontana. Taberné. XXIX. 193, 2.19. Tagetes. Tagete, ow (Eillet-d'Inde. XXI. 0.191 , 91,

100,108, 110,111,117. Tamarindus. Tamarinier. LVI. 191 , 64, 86 , 115 , 176.

Tamarifcus 191. K.Tamarix.

Tamarix. Tamarifque. 191 , 65 ,88,145 » 2.2.0*

Tamnus 191. V. Tamus.

Tamus. Tamier. XLIX. 191 , 49 , 94 , 125 , 136.

Tanacetum. Tanaifie. XXI. c. 191 , 91 , 203, 206.

Tapia 193. V. Crataeva. Cratève inerme ou fans épines, Taraxaconafirum 194. V. Hyoferis. Taraxaconoides 1S7. V. Leontodon. * Taraxacum. V. Leontodon. Liondent pijfenlit. Tarchonanthus. Tarchonanthe. XXI. c.198, 2123.

Tarchonanthus V. 194. V. Iva.

Taxus. If. XV. 191, 5a, 96 , 99 , 125 , 209.

Telephiaflrum 196. F. Anacampferos. Telephioides, 183. V. Andrachne. Andrachné à feuilles de

Tclephe. Telephium. Télephe : vulg. l'Herbe aux Crapauds. LX.

191,217. Terebinthus 189. V, Piftacia. Piftachier térébinthe. Ternatea 185. V. Clitoria. Clitore de ternate. 105. Tetracera. - Tétracère. 199, 222.

Tetragonia. Tétragonie. XLVI. 194, 97 , 143 , 161 ,

178 , 232. Tetragonocarpus 194. V. Tetragonia. Tetragonolouus. 158. V.Spec. P l. Lotus fdiquof us. Lotier fili-

queux dont le maritime ell une vanété. Tetragonotheca. Polymnie. XXI. d 7196 , 100, 224.

Tetrahit 195. V. Galeopfis. Galéopfide chanvrin. Teucrium. Germandree. LVIII. 191 , 120 , 205 , 217.

Thalia. Thalie. III. 193 , 219.

Thalictrum. Pigamon.XXIlI. 191 , 84, 113, 221.

TInpfia. Thapfie. XXII. 191 ,215.

Thea. Thé. XII. 198 , 83, 86 , 208.

Theligonum. Théligon.191 , 124,205, 225.

Theobroma. Théobrome. XXVI. 191 , 85 , 94 , 163 ,

167,230. Theophrafta. Théophrafte : autrem. Coquemollier. 194 ,

144, 219. Thefium. Théfion. 199 , 206 , 221.

Thevatia 184. V. Cerbera. Ahouai des Antilles. XXXIX. Thlaipi. Tabouret. LVII. 191 , 89 , 211 , 228.

LES GENRES. 435

Thlafpidium 183. V. Bifcutella. 278. Thridax. Thridax. XXI. d. ? 199 , 221.

* Thya 191. V. Thuya.

Thuya. Thuya. XV, 6? , 98 , 124 , 221.

Thymbra 190. V. Satureja. Sarrietteie Crète. 150. Thymeîœa 185. V. Daphne. Lauréole thy mêlée. Thymus. Thym. LVIII. 191, 88 ,119.

Thytfelinum T. 191. V. Selinum. Selin lactefcent. 150. Til'ia. Tilleul , ou Tillau. XXVI. 191 , 74 , 83 ,

138 , 141 , 141 , 220, 311. Tillaa. Tilli ( la ). XLVI. 196 , 159 , 178 , 119.

Tillandfia. Tillandfie : autrem. Caragate. XI. 194 ,

Tinus 192. V. Viburnum. Viorne lauri forme ; le Laurier-tin.

XIX. 165.

Titkymaloides 186. V. Euphorbia. Euphorbe tithymaloïde. 156.

Tithymalus T. 186. V. Euphorbia. 292.

Toluifera. Toluyer. (Baume de Tolu). 199,209,214.

Tomex. Tomex. XIX. 198 , 50 , 228.

Tordylium. Tordyle. XXII. 191 , 102 , 228.

Torenia. Torénie. LIX. 198 ,158, 167 , 219.

Tormcntilla. Tormentille. XXXV. 191 , 82 , 96 ,

202, 212.

Tournefortia. Tournefort , ou Pirtone. XLIII. 194 ,

136 , 219.

Tournefortia Y. 196. V. Anthofpermum.

Toxicodendron 190. V. Rhus. Sumach. ( Arbre de Foi/on ).

Tozzia. Tozzie. LIX. 196 , 220.

Trachelium. Trachélie,ou Gantelée. XXXII. 191, 91,229.

Tradefcantia. Tradefcante : autrem. Ephémérine. 191 ,

81,84,219.

Tragacantha 191. V. Gen. Plant. Aftragalus , auquel genre il a depuis été réuni. Aftragale de Marfeille : vulg. la Barbe de Renard , ou l'Epine de Bouc . LV. 144 , 226.

Tragia. Tragie. XLVII. 194, 90, 124, 136.

Tragopogon. Salfiflx. XXI. a. 192 , 91 , 131 , 141 , 264.

Tragopogonoides 192. V. Tragopogon. 165.

Tragofelinum 189. V. Pimpinella.

Trapa. Mâcre. ( Châtaigne d'eau ou Truffe d'eau ).

192,205.

Tremella. Tremelle. LXVI. 145 , 212.

Trewia. Trevier. 199 , 219.

Tribuloides 192. V , Trapa.

Tribulus. Tnbule. XLVI. 191 , 87 , 14? , 228,

Iii 2

436 £ES GENRES.

Trichommes. Trichomane. LXIV. 199.

Trichomanes T. 183. V. Afplenium. Doradille politric. LXIV.

149 , 130. Trichofanthes. Anguine. XLV. 196 ,124,0.0.2.

Trichoftema. Trichoftême. LVII. 199 , 84 , 176 , 014.

Tridax. KThridax. Trientalis. Trientale. LIL 196 ,75 , 88 , 97, 115 ,

206, 007, 015. Trif'oliaflrum 19a. V. Trifolium. Trifolium. Trèfle. LV. 192 , 112 , 113, 114, 153 ,

202 , 206 , 209. Triglochin. Trofcart. 192, 84,88 ,89 , 113 ,207,228,

Trigonella. Trigonella. 192, 212.

Trilopus 198. V. Hamamelis. Hamamel de Virginie : vulg.Noi-

fettier magique. Trionum 187. V. Hibifcus. Quetmie véjiculaire. 156. "Triopteris. Trioptère. I. 199 , 222.

Triofteofpermum 188. V. Loniçera & Gen. Plant. Triofteum. Triphylloid.es 192. V. Trifolium. 153 , 157. Triticum. Froment; le Bled. XIV. 192,99,220,

Triumfetta. Triumfette : v'ulg. Coufin Mahot des An-

tilles. XXVI. 194, 115 ,219. Trixis 198. V, Proferpinaca. Trollius R. 164.

* Trollius. Trolle, 88.

Tropsolum. Capucine. XXVIII. 192 , 83 , 95 , 97 , 127 ,

132, 163 ,167,205 , 212, Tubera 188. V. Lycoperdon. VefTe-loup truffe. Tulipa. Tulipe. X. 192, 81 , 83 , 84,85 ,90,

104 , 121 , 209, Tuna 184. V. Caétns. CaéHer en raquettes à longues épines. Tunica 185. V, Dianthus. Turnera, Turnère. XXXIV. 194 , 52 , 64 , 87 , 147,

179,219. Turritis. Tourette. I VII, 192 ,215.

Tuflilago. Tufîîlage. XXI. c. 192, 102, 140 , 200 ,

213. Typha. Maflete. XLVIII. 192 , 113 , 124 , 230.

VAccinium» Airelle. XXIV. 192 , 90 , 140 , 160 , 162 ,

163 ,204 ,206 ,321. Valantia. Vaillant. XLIV. 192, 113,114,126,219,

Valdia 193. V. Ovieda. 273.

L E S G E N R E S. 437

Valeriana. Valériane. XVIII. 19a ,48 , 94 , 112 , 125 ,

140 , 160 , 206, 210 , 117. V alerianella 192. V. Valeriana. 165. Valerianelloides. Ne fe trouve point au renvoi. Valerianoides 19a. V. Valeriana. 1 57. Vallifneria & Valifneria. Vallifnère. 196 , 95 , ni , 115 , 177 9

219. Vallifneroides. Se trouve à la Table fans renvoi , & doit fe rap- porter à Vallifneria. V. Spec. Plant. 1441. Vanilla 193. V. Epidendrum. Angrec aromatique ; la Vanille. Van Rheedea 193, V. Rheedea.

Vateria. Vatère: autrem. Dartrier. 199,0.19.

Vella. Velle. ( Creflbn d'Efpagne. Miller ). LVIÏ,

199,113,0.0.1. Veratrum. Vcrâtre , ou Hellébore blanc. 19a , 88 ,

ia6. Verbafcum. Molène. XXXIII. 191 , 143.

Verbena. Verveine. LIX. 19a , 82 , 85 , 113 , 114 ;

I3I»I59»^3, 020. Verbefina. 1 Verbéfine. XXI. d. 195 , 62, 114.

Veronica. Véronique. LIX. 192, 75, 135, 163,

208 , 000. Vejiciria 182. V. AlyfTum. Alyfie véficaîre, Viburnum. Viorne. XIX. 192 , 6$ , 102 , 142 , 220.

Vicia. Vefce. LV. 19a, 141 , 220.

Vinca. Pervenche. XXIX. 19a , 83 , 87 , 020.

* V incetoxicum. Nom ancien de l'Afclepias. Afclépiade dompte- venin. 202. ( V. la Note fur Hirundinaria ). Viola. Violette. XXXII. 19a , 86 , 87 , 88 , 89 ,

94 , 127 , 136 , 137 » Ho , 163 , aao. Virga aurea 191. V. Sohdago. Sohdago verg-* d'or. Virga fanguinea 185. V. Cornus. Cornouiller fanguin : vulg. le

Sanguin ou Bois punais. 150. Vifcago 196. F. Silène»

Vifcaria 158 , 162. V. Lychnis. Lampette vifqueufe. 145. Vifcum. Gui. 192 , 50 , 96 , 114 , 125 , 220.

Vitex. Gatilier. LIX. 192 , 220.

Viticellai2$. V. Clematis. Clématite bleue. 160, 165. Vitis. Vigne. XLIX. 192, 52,64,138, 142,

146 , 147 , 209 , 220. Vitis idcea 192. V. Vaccinium. Airelle ponâuée. Ulex. Ajonc. LV. 192, 144,221.

Ulmaria 184. V* Spiraea. Spirée ormiere : vulg. la Reine des prés.

136,164.

438 LES GENRES.

Ulmus. Orme. BXI. 192, 66,89,97,113,138,

220 , 321. Ulva. Ulve. LXVI. 196 , aao.

Unifolium 185. F. Convallaria. Muguet quadrifide. 157, 159,

an. Uniola. Uniole. XIV. 199 , 99 , aia.

Volkameria. Volkamere ( la ). L1X. 197 , 144 , ai9.

Volubilis D. 187. V. Ipomœa. 150.

Urena. Urène ( Mauve d'Inde. Miller ). XXXIV.

196, 64,145,178,209,261. Urtica. Ortie. XX. 192,75 , 84 , 94, 95 , 98 ,

113 , 124, 125, 140,142,144, 172,213. Ufneaifô. F. Lichen. 150.

Utricularia. Utriculaire. XXVIII? 195 ,81, 94, 214.

Uvaria. Canang. XII. 199 , 91 , 96 , 214.

Uva urfi 183. V. Arbutus. Arboufier traînant ; vulg. la BufTeroIIe.

160. Uvularia. Uvulaire. XLIX. 199 , 9 5 , 96 , 167 , 214.

Vulneraria 183. V. Anthyllis. Anthyllide vulnéraire* Vulvaria. V. Chenopodium. Anférine fétide : vulg. l'Arroche puante; la Vulvaire.

w

Altheria. Valthère. XXXIV. 194 , 219.

XAnthium. Glouteron. XVIL 192 , 97 , 98 , 124 , 144 ,

229. Xeranthemoidesi^l. V. Xeranthemum. 165. Xeranthemum. Immortelle. XXI. c. 192 , 223.

Ximenia. Ximénie. 194 , 144 , 219.

Xiphion 187. F. Iris. Iris bulbeux. 149. Xylon. V. la note fur Ceiba. XXXIV. 194 , 112 , 144 , 227. Xylon T. 186. V. Goflypium. Xylofleum 188. V. Lonicera. Lonicer des Buijfons. Xyris. Xyris. V. 199 , 221.

YUcca. Yucca : vulg. l'Aiguille d'Adam. 196 ,

144 , 209.

ZAcintha 187. V. Lapfana. Lampfane de \anthe. 165. Zanichellia. Zanichelle. XLVIII. 195 , 124 , 219.

Zanonia. Zanone. 199 , 125 , 219.

Zanonia P. 193. V. Commelina. Commeline baccifere. 157. Zea. Zea. XIV. 192 , 86 , 88 , 112 , 124 , 22r.

LES GENRES.

439

Zizania. "' Zizane. XIV. 114 , 167,221.

Ziziphora. Ziziphore. LVIII. 199, 209,214.

Zï(iphus\c)0, V, Rhamnus. Nerprun jujubier» Zoftera. Zoftère. XLVIII. 199, 93, 99, 164 ,

167, 228. Zygophyllum. Fabagelle. XLVI. 192 , 89 , 95 , 133 , 160 ,

163 , 167 i 223.

Nota, Après NympkoidesT. 188. F. Menyanthes. 165 , on a

omis Menyante flottant. 251.

TABLE

Z?J5 Noms François des Fiantes , cvtc /a dénomination latine employée dans le Fhilofophia Botanica,

A Bfintke. ( Armoife ). </jL Acanthe. Ache. V. Perfil. Aconit.

• falutifere,

Aclée. Adonide.

printamer,

Adoxe.

JEthufe,

Agaric.

Agérate.

Ahouai.

Ail.

■ pétiole.

— — a feuilles de Plantain,

— — </ore.

Ajonc.

Aigremoine.

â fleurs en faifceau.

Airelle.

» canneberge,

Alaterne. (Nerprun).

Alcée.

Akhimille.

■ '"■■' argentée.

Abfinthium. 319, 331,334.

Acanthus. 293.

Aconitum. 331 , 333, 337, Anthora. 333. Actea. 333 , 337. Adonis. 246 , 318. - ■■■ ■ lutea. 317. Adoxa. 317, 322. ^thufa. 319. Agaricus. 336. Ageratum. 334. Cerbera. 336.5 Allium. 338.

• urfinum. 317»

Viclorialis. 330. Moly. 330. Ulex. 319.

Agrimonia.290, 318. Agrirnonoides. 317. Vaccinium. 322, 330. Oxycoccus.316 , 340. Alaternus. 284. Alcea. 290, 331. Alchemilla. 322. " digitata. 316.

440

TABLE

Alchimille palmée , ou commune.

Alifier aubépin.

Alliaire. ( Velar ).

Aloës.

Alpifte.

Amandier.

Amanite. ( Agaric ).

Amaranthe.

en crête.

Ambrette. (Centaurée mufquêe).

Amome.

——des jardins. Le Gingembre.

dcMadag.Le Cardamome.

— — graine de Paradis. Anagire,ow Bois-puant. Ancolie. Anémone.

fauvage.

Aneth.

Andromède.

Androface.

1 à large collerette»

Angélique.

Angrec.

Anthéric.

— des Marais,

Anthyllide.

Anférine.

Aphanes.

Apocin,

Arboufier.

• traînant. La Buflèrolle.

Argémone.

Argouflier.

Armoife.

champêtre»

Armofelle.

Arnique.

Arroche.

Artichaut.

Afaret , ou Cabaret.

Afclépiade.

Afperge.

Afpérule.

Alcheroilla palmata. 1564 Oxyacantha. 0.5 5. Alliaria. 338. Aloë. 316 , 340. Phalans. 315 , 33L Amygdalus. 262. Amanita. 248. Amaranthus. 29t. • criftacus. 257 , 278.

Cyanus turcicus. 290. Amomum. 317. Zingiber. 331. Cardamomum. 33Î, 338, Grana Paradifi. 331. Anagyris. 337,338. Aquilegia.290,331,335, Anémone. 317 , 322. Pulfatilla filveflris. 317. Anethum. 318 , 320. Andromeda. 316. Androface. 319 , 321. ■ major. 318. Angelica. 315 , 332. Ef 'dendrum. 331. Anthericum. 332. — — — ojfîfragum. 316» Anthyllis. 290 , 320. Chenopodium. 319. Aphanes. 318. Apocynum. 331 , 336. Arbutus. 316 , 333. Uvaurfï. 317 , 333. Argémone. 335. Hippophaës. 315, 340. Artemifia. 291 , 331 , 334.

campeftris. 317»

Seriphium. 315 , 331. Arnica. 317 , 318. Atriplex. 291 , 315 , 320. Cynara. 255 ,293. Afarum. 317, 337. Afclépias. 316 , 322 , 335 , 336. Afparagus. 257,319, 340. Afperuia. 331 , 338.

Afpérule»

FRANÇOISE.

44*

Alpérule rubéole.

' ■ odorante.

Ajfa-fœtida. ( Férule ).

Afrere.

Atropa.

Aune. ( Bouleau ).

Avoine.

Aurone. ( Armoife )»

Azalée.

BAguenaudier. Bauhine à aiguillons. Balauftier. Ballote.

Barbeau." F. Bïuet. Bafilic.

Benjoin. ( Laurier ). Benoite* -

-— aquatique.

Berce. Berle. Bident.

■ — ■ à fleurs coniques,

Biftorte. ( Renouée ).

Bette , ou Poirée.

Bétoine.

Bled. V. Froment.

Blete.

Bluet ou Barbeau. (Centaurée).

Boccone.

Bois de Campêche. V. Campêche

Boucage.

à feuilles d'Angélique.

Bouleau.

nain.

Bourrache.

Briza*

Brome.

Brunelle.

Bruyère.

■ quaternécè

Bryone.

Bugle.

Buglofe.

Afperula cym nchica. 317.

odorat 1. 256, 317e

Afîa-fœtida. 332 , 338.

Aller. 149.

Atropa. 332.

Alnus.

Avena. 331.

Abrotanum 291 , 331 , 334»

Azalea. 316.

Colutea. 278. Bauhinia aculeata. 262. Balauftium. 253. Ballota. 319.

Qcymum. 251 ,252 , 158, 33 ji

Benzoe. 330.

Geum. 322.

— paluflre. 318.

Heracleum. 287.

Sium. 315 , 336.

Bidens. 263 ,277, 3I69

Acmella. 335.

Biftorta. 263.

Beta. 256 , 315.

Betonica. 289.

Blitum. 319. Cyanus.211, 318» Bocconia. 336.

Pimpinella. 274, 318, 332; iEgopodium. 319. Betula. ^22.

■ nana. 24$ , 316.

Borrago. 290 , 331. Brize. 318. Bromus. 318. Brunella. 293, 318. Erica. 289, 317,319,333, Tetralix. 316. Bryonia. 322. Bugula. 249.

Anchufa. 290 , 319 , 33 Ï* Kkk

44*

TABLE

Bugra*ne.

Buis.'

BulbonaC, ou Lunaire odorante.

Bunias maritime.

Buphthalme.

Burmane.

Bufl'd.rplle. V. Arbtfafîer.

Burôme.

CAdélari. Calament. ( 'MélLTe ). Caliitric* '

• prinlanier.

Camarine. Camboge.. Camelce. Camomille.

puante : vulg. la Marout'ce.

Camnanule.

raiponce.

Campêchc.

Camphré. ( Laurier ).

Canamelle. V. Sucre.

Canelle , ou Cannelle.

Canneberge. V. Airelle.

Cardamome. V. 'Amortie.

Carîine.

Carotte.

Carpéfie.

Câprier.

Cap fouie.

Capucine.

Carvi.

Caffe.

Cafta-ligne a. ( Laurier ).

Caucalide.

Catapace , ou Epurge.

Cératocarpe.

Cerfeuil.

Cerifier. Céropege. Champignon. Chanvre.

Ononis. 318. Buxus. 284. Bulbonac. 2,75. dkile. 315. Euphrhalmum. 317, Burmannia. 316.

Butomus.-5.65 ,315.

Achyranthes.

Calamimha. 253.

Cal) i triche. 31-5.

Stellaria. 317.

Empetrum. 317 , 322 , 3:40.

Cambogia. 333, 335.

Cneorum. 317.

Anthémis. 3:8.

Cotuh fœtida. 257, 338.

Campaïuila. 242,147,318, 336.

rapunculus. 318.

Hsmatoxylon. 15. Camphora..330 ,338..

Cinnamomum. 330 , 336 , 338.

Carlina. 317 , 334.

Daucus. 251 , 291 , 332.

Carpefium. 263.

Capparis. 316.

Caplicum. 332.

Tropœolum. 256.

Carvi. 332.

Caffia. 262 , 337.

Caflia. 330.

Caucalis. 319.

Catapucia 330.

Ceratocarpus. 319.

Scandix. 318. Charophyllum.

"9 ,3*2. Cerafus. 340. Ceropegia. 336. Fungus. 278 , 335 , 337. Cannabis. 275, 338.

FRANÇOISE.

443

Charagne. Chardon.

*- ■ bénit.

— Marie,

Charme.

Châtaignier. ( Hêtre ).

Chélidoine.

Chêne.

Chèvrefeuille. ( Lonicer ).

Chicorée.

Chryfanthême.

des bleds.

Chou.

Chou-calle , ou Calle.

Ciguë.

Cille hélianthême.

Citronnier.

Clandeïline.

Claytone.

Clématite.

Clinopode.

Clutelle.

Colchique.

Coloquinte. ( Concombre ).

Comaret.

Commeline.

Compagnon.

Concombre.

Condrille.

Confoude.

Conyze.

Coriandre.

Cornifle.

Cornouiller.

Corroyere.

Coftus.

Cotonnier.

Cotonniere.

Cotule.

Coudrier.

■ noifettier.

Courge.

Couronne impériale. ( Fritill. ).

Chara. 315. Carduus. 246.

— benediâus. ~\

— ' •• Maries. _) 334- Carpinus. 257. Cafhnea. 321. Chelidonium. 319 , 321,333,

336, 3. p. Quercus.

Caprifolium. 284. Cichoreum. 252,250,319,334. Chryfanthemum.au, 290,313,

■ fegetum. 318.

Braflica. 246 , 251 , 340. Calla. 316 ,336 , 337. Cicuta. 315 , 332, 336. He!ianthemuin. 318. Citrus. 255 , 338. Lathraea. 317. Claytonia. 273. Clematis. 249, 333. Clinopode. 246 , 317 , 336. Clutia. 335. Colchicum. 322. Colocynthis. 337 , 338. Comarum. 316. Commelina. 290. Agroftemma. 318. Cucumis. 251 , 320. Chondrilla. 336. Confolida.331.Symphytum.250. Conyza. 247. Coriandrum. 337» Ceratophyllum. 315. Cornus. 321. Coriaria. 340. Coftus. 331. Gofrypium.331. Filago. 316. Cotula. 334,337. Corylus. Avellana. 321. Cucurbita.

Corona imperialis. 261 , 3-2, Kkk 2

444

Crambé. Crsnfon.

« ruflique.

Crapaudine.

Crépide.

Crê'e de Coq. ( Rhinanthe )

Créreile , ou Cynofure.

Greffon.

Cumin officinal. Curcuma. Cyclame.

Cymbalaire. ( Mufflaude). Cynanque. gl&rTe» i es. fcytife,

TABLE

D

Aléchampe.

Dauph nelle, ou Delphi- nerte. ftaphifaigre.

Dentaire.

Diapenze.

Dictame , ou Fraxinelle,

Digitale.

Doradille.

Dorine.

Doi onic.

Dracocéphale,

Drave.

Dryade.

EGlantier, fcn fruit. Elatine très-petite*

— — verticillée,

Elyme.

Endormie.

Eperviere.

— pilofelle*

Epiaire.

des bois, des marais»

Epimede.

Crambe. 315. Cocblearia. 334, Armorscia. 334, 336, Sideritis 278. Cr.pis.336. Crilh galli. 193. Cynofurus. 316 , 31a. Cardamine. 316 , 317. Naflur*

tium. 321. Cyminum. 33a. Curcuma. 331 , 340, Cyclamen. 317. Cymbalaria. 316. Cynanche. 331, 336. Cynoglofle. 319 , 3x2 , 337, CuprerTus.335. Cytifus. 246.

Dalechampia. 273 , 336.

Delphinium. 318 , 331 , 333. Staphifagria. 333. Dentaria. 263 , 2,75 , 317 , 322* Diapenfia. 316. Dicîamnus. 333 , 335. Digitalis. 319. Afplenium. 286. Chryfofplenium. 317. Doronicum. 337. Dracocephalum. 261. Draba. 317, 322. Dryas. 316.

Cynosbata. 333. Elatine minima. 315.

verticillata. 315.

Elymus. 319.

Datura. 290, 319,331,337.. Hieracium. 253 , 291 , 336. Auricula mûris. 334. Stachys. 337.

— fatida. 338.

■ palufiris. 318,

Epimedium. 317, 335,

FRANÇOISE.

*tt$

Epinards.

Epine- vinette , ou Vinetier.

Eponge.

Erable.

Eriocéphale.

Eufraife.

Eupatoire,

Euphorbe.

1 — annuelle.

Efule. ( Euphorbe).

FAbagelle. Fenouil. ( Aneth ). Feftuque. Fève. ( VeCce ). Ficoïde. Figuier. Fléchiere. Fluteau.

Foin , ou Canche. Fontinale. Fougère. Fraifier.

Fraxinelle, ou Di&ame. Frêne. Fritillaire. Froment, ou Bled. Fumeterre. -■■ bulbeufe.

vulgaire.

Fufain.

Ailler.

— jaune»

Galanga officinal.

Galant.

Galbanum. (Bubon galbanifere).

Galéopfide.

Garance.

Genévrier.

- favinier , la Sabine.

Gentiane.

■ des champs,

Géranion.

1 " mufqué.

Spinacia. 321. Berberis. 322, 340. Spongia. 315. Acer. 246 , 336. Eriocephalus. 148. Euphrafia. 318. Eupatorium. 315 , 334- Euphorbia. 33° > 333» 335»

annua. 319»

Efula. 0,51, 330.

Zygophyllum. 335.

Fœniculum. 33a.

Fefhica. 319.

Faba.291 , 310.

Mefembryanthemum. 277,317°

Ficus.

Sagittaria. 248 , 315.

Alifma. 315.

Aira. 316, 320, 338. ,

Fontinalis. 315.

Filix. 251 , 33J.

Fragaria. 275 , 322.

Diclamnus. 333 , 335.

Fraxinus. 141 , 155 , 245 , 3a2"

Fritillaria. 249 , 318 , 322.

Triticum. 318, 321 , 331.

Fumaria. 290, 332.

« bulbofa. 258 , 317.

vulgaris, 318.

Evonymus. 140.

Galium.331:.

■ . luteum.^iS',

Galanga. 331. Galanthus. 317. Galbanum. 332. Galeopfis. 245 , 251 , 318. Rubia. 331. Juniperus.322 ,335.

fabina. 275 ,335.

Gentiana. 294 , 316 , 340. Gentianclla. 317. Géranium. 322. m • ' mofehatum, 338»

446

Gér3nion fanguin.

• — ■ /obertin.

Germandrée.

— - ivette.

TABLE

• aquatique»

GefTe.

•—— des prés.

■' tubéreufe.

■ d'Efpagne.

Gingembre. V. Amome.

Giroflée.

Giroflier.

Glaux.

Giécome.

Glouteron.

Gnaphalier.

Gnavelle.

Gouet , vulg. le Pied-de-veau.

Graine de Paradis. V» Amome.

Gramen.

Grafietre.

Grateron. ( Gaillet accrochant).

Gremil.

Grenadier.

Grofeillier.

■ ■ épineux à gros fruit.

Guayavier.

Guimauve.

HAricot. Harmale. Hélianthe. Héliocarpe. Héliotrope. Hellébore. Helléborine. Hémionite. Hépatique. Herniaire. Hêtre.

Hippocrépide. Houblon. Houque. Houx. ( Ilex).

Géranium fanguineum. 318.

robertumum. 338.

Teucrium. Chamspithys. 318. Scordium. 338. Lathyrus. 334.

— luieus. 318.

« tuberofus. 318.

Clymenum pariiienie. 318.

Cheiranthus. 338. Caryophyllus. 338. Glaux. 249 , 315. Glechoma. 312. Xantium.293 , 319. Gnaphalium. 290, 3*7» 32.2-» Scleranthus. 319. Arum. 251,253 ,337.

Gramen. 247. Pinguicula. 316. Aparine. 275,319,331. Lithofpermum. 317. Punica. 253. Ribes. 255 , 340. Groflularia. Guajava. 333. Altha;a. 250 , 331.

Phaftolus. 291 , 32r.

Peganum. 319 , 333.

Helianthus.

Heliocarpus. 256 , 262.

Heliotropium. 319.

Helleborus.331,335, 337,339.

Serapias. 331.

Hemionitis. 278.

Hepatica. 290 , 317,322-.

Herniaria. 319.

Fagus. 256.

Hippocrepis. 320.

Lupulus. 284.

Holcus. 331.

Aquifolium ou Agrifblinm,25i.

FRANÇOISE. 447

Hydrocotylc. Hydrocotyle. 2.49,315.

Hypécoon. Hypecoum. 318.

Hypne. Hypnum. 317.

Hyfope. Hyflopus. 290, 336.

T Acinthe. Hyacinthus. 332, 335,

J Jafione. Jalione. 290, 317.

Jafmin. Jafminum. 245 , 338.

Ibéride. Ibcris. 319.

Jérofe. Anafhtica. 31$.

Impatiente. Impatiens. 317.

Impératoire» Imperatoria. 332.

Iris. Iris. 249.

Ifoè'te. Ifoëtes. 315.

Julienne. Hefperis. 252 , 257,275.

Jufquiame. Hyofcyamus. 242 ,251, 319 ^

3"'. 337-

K

Empfer, ou Zédoire. Kiggetaire,

LAiche. Laitier. Laitron. Laitue.

Lamier. Lampette.

déchirée»

■ vifqueufe.

Lavande.

Lavanèze.

Lauréole.

Laurier.

Laurier-tin. (Viorne).

Laurofe., ou Laurier-rofe.

Lede.

Léontice.

Léonure agripaume.

Lichen.

Lierre-terreftreouGlécome lie

Lilas.

Limonier. ( Citronnier ).

Limofelle.

Zedoaria. 331. Kiggelana. 335.

Carex. 219.-

Polygala. 290 , 322.

Sonchus. 319.

Laéruca. 252 , 275 , 291 , 32O j

34°> Lamiurri. 319. Lychnis. 277.

- — -< palufir:s, 318.

Vifcana. 318. Lavanduia. 333 , '336 Galega. 290. Daphne. 317, 322. Laurus, 330 , -3.38. Tinus. 340. Nerium. 335. Ledum. 316, 322. Léontice. 3 1 8. Cardiaca. 286 , 319. Lichen. 316. rré, Glechoma. 251. Syringa. 322. Limon. 275. Limofella. 315.

448

Linaigrette*

Lin purgatif.

— — multijlore.

Linnée.

Liondent.

Lis.

Liferon.

Liveche.

Lobélie.

Dortmane.

Lonicer.

Lotier.

Lunaire.

Lupin.

Luzerne.

— — . ■■ à faucilles.

Lychnide. V. Lampette.

Lycope.

Lycopfide.

Lyfimachie.

M A ci s. ( Enveloppe re'ticu-. lairé qui fe trouve fous le

Brou du fruit du Mufca- ' ' dier , improprement nommée

fleur de Mufcade ). Maïs. ( Zea ). Malabathre.

Malicafïum. ( Grenadier ). Mancenillier. Marfdragore. Matricaire.

camomille.

Marum. (Germandére marit.).

Marjolaine.

Marrube.

Martagon. ( Lis ).

Martyne.

MafTete. *

Matricaire.

Matthiole.

Mauve.

arbre.

Méchoachan.

TABLE

Eriophorum. 316» Linum catharticum, 318» Radiola. 319. Linnaea. 317. Leontodon. 322, 336. Lilium. 338. Convolvulus. 262 , 318. Levifticum. 332. Lobelia. 336.

■ Dortmanna, 315.

Lonicera. 322. Lotus. 277, 318, yii, 334. Lunaria. 317. Lupinus.259 , 274. Medicago.32o,334.Medica.278, 1 falcata. 317.

Lycopus. 315. Lycopfis. 318. Lyflmachia. 275 , 277 , 278,

.Macis. 338.

May s. 331. Malabathrum. 330. Malacorium.2^3. Hippomanes. 253. Mandragora. 332. Matricaria. 334. Chamomilla. 334. Marum. 333 , 338. Majorana. 256 , 275 , 333 , 338, Marrubium. 251 , 319. Martagon. 251 ,332. Martynia. 317. Typha.31^. Matricaria. 286. Matthiola. 273. Malva. 251, 331. arborea. 256.

Mechoacanna.253 ,-33°«

Médicinier,

FRANÇOISE.

Medicinier.

Mélaftome.

Mélampyre.

« dès bledsi

Mélianthe.

Mélie.

Mélilot.-( Trèfle).

Mélinet;

Mélique.

Méliifè.

Melon.

Mélongène. V. Morelle,

Menthe.

Ményanthe.

•— ' flottant.

Mercuriale.

Méthonioue.

Mille feuille. ( Achillée ).

Millepertuis.

Millet.

Mnu

Molène.

— — à f cuit, long, déchiquetées.

Moluque.

Momordique fans vrilles,,

Monarde.

Monti.

Morelle.

mélongènec grimpante, tomate.

Morène. Morgeline.

Morille.

Morin.

Mouron.

Moufle.

Moutarde.

vulgaire*

Muguet.

des champs,

verticilléi

- 44?

Jatropha. 336 , 337, Melaftoma. 333, Melampyrum. 245 , 317, 320*

— fegetum. 318.

Melianthus. 262,335. Melia. 336. Melilotus. 290. Cerinthe. 319. Melica. 317.

Melifla. 333 j 336,33?. Melo. 251 , 252.

Mentha. 249, 275 5 Menyanthes. 253 >t 316, 322. Nymphoides. 316. Seconde li- gne , on a omis flottant, Mercurialis. 2.84, 317. Gloriofa. 332. Millefolium. 278 ,318» Hypericum. 252, 259. Milium. 317 , 321 , 331 % jag, Mnium. 315. Verbafcum. 290. Blattaria. 320. Molucca. 274. Elaterium. 337. Monarda. 262. Montia. 315 •„ Solanum. 253 , 319 , 33^

li , 3'37* '

Melongena. 332.

Dulcamara. 318.

Lycoperficon. 332.

Hydrocharis. 316.

Alfine. 245 , 249 , 317,

vulgaris. 319.

Boletus. 245 , 250.

Morina. 273.

Anagallis. 251 , 290, 318,

Mufcus. 2.49, 335.

Sinapis. 251 , 321.

—■ arvenfis. 318.

Convallaria. 259 , 322, 335^

vert ici liât a. 317»

LU

4£<?|

Muguet anguleux,

• de Mai.

Mûrier.

Mufcadier.

Myrtilles , ou Airelles anguleuf..

Myrtus.

NArcifiè. Navet. Nayade. Nefflier. Nénuphar. Nerprun bourdainier.

cathartique.

Nicotiane. Nigelle. Noyer. Nyclage.

TABLE,

O

Bier. ( Viorne lobée)»

Sillet.

Œillet d'Inde. F.Tagete.

(Emnthe.

Oignon.

Oph ogloffe.

Opopanax. (Panais élevé).

Oranger.

Orchis,

Oreille d'Ours* ( Prjme-vere).

Orge. Origan.

Orminelle. . Ornithogale..

Orniîhope.

Orobe.

- printanieTi .

Ortie.

annuelle, dioïque.

Polygonatum. 316. Lihum convalhum. 318, Morus. 340. Myriilica. 15 , 338. Myrtilli. 333. Myrte. 278.

NarcifTus. 247,275, 332,33$. Napus 318. Najas. 315. Mefpilus. 255. Nymphsa. 315 , 322, 336. Frangula. 318. Rhamnus catharticus. Nicotiana.33a, 337,339. Nigella. 278,318,331 ,335. Juglans. 321 , 337. Mirabilis. 250 , 256 , 250 - 335-

Opulus. 318.

Dianthus. 250 , 252. Caryo- phyilus. 275 , 336.

(Enanthe.249 , 332. Cepa.-3o6, 330 , 338. Ophioglofïum. 258. Opopanax. 332. Aurantium. 255 , 259. Orchis. 247 , 258 , 275 , 331 ,

338. Auncula urfi. 251. Hordeum. 331. Origanum. 317, 333 , 336,

Horminum. 333. Ornithogalum. 262 , 275 , 322,

Ornithopus. 319.

Orobus. 322.

'■ vernus. ~^\"].-

Urtica. 275.

• — annua. 319.

«■ major. 319.

FRANÇOISE.

451

Ofeille. (Rumex).

britannique.

Ofmonde aile d'Autruche. Oxalide.

PAnic. Panicaut. Pâquerette. Parnaffie. Parifette. Pafîiflore. Pafîèrage. Paflèvelours. PafteJ. Paturin. Pavot.

■ coquelicot.

Pêcher.

Pédiculaire.

Péplide.

Perce-neige.

Périploque.

Perficaire. V . Renouée.

Perfil.

• ache.

■ • - d'ufage ou commun.

Perte.

Pétivere.

Peucedan.

Phellandrie.

Picride.

Pigarnon.

Tilofelle. ( Eperviere ).

Piment.

Pin.

'"■' - cèdre , ou le Cèdre du

Liban. PifTenlit. Piftachier. Pivoine. Phellandrie. Plantain. » ' ' pujfîer.

Acetofa. 249 , 340. Rumex britannica. 316. Struthioptens. 317. Oxatis. 290 , 317 , 32a , 340.

Panicum. 331.

Eryngium. 291 , 315.

Bellis. 290, 317.

Pa maffia. 318 , 322 ,335,

Paris. 317 , 322.

Paffiflora. 262.

Lepidium. 292.

Ceîofia. 257.

Ifatis. 315.

Poa. 318.

Papaver. 290,320 ,333 ,335,

Rhœas. 320.

Perfica 260, 321.

Pedicularis. 289 ,316.

Peplis. 316.

Leucoium. 317 , 332.

Periploca. 336.

Apium. 253 , 320.

— paluftre.l<)l ,332.

Petrofelinum. 286 , 315, 311. Hippuris. 277 , 315. Petiveria. 338. Peucedanum. 332. Phellandrium. 315 , 336. Picris. 336. Thaliérrum.316,318. Pilofella. 276. Myrica.316.

Pinus. 257,275 , 319, 32a , 335-

cedrus. 1 5 .

Taraxacum. 334.

Piftacia.

Pœonia. 331 , 333.

Phellandrium. 332.

Plantago. 245 , 251 , 258 ,3>9>

1 ■■ 1 ■ pfyllium. 318.

lu 2

45' 1

TABLE

Plantain à fleur unique.

corne de Cerf,

Plaqueminier.

Plumier.

Poincillade.

Poireau. ( Ail),

Poirier.

Pois.

P'>!éq|oinet

Poiytric.

Pommier.

Populage.

Porcelle.

Potamdt.

Potentille,

ligneufe, vulgaire.

Potiron, ( Courge ).

Pouliot. ( Menthe).

Pourpier,

Prêle.

Prenanthes.

Pnme-vere,

Prunier.

pulmonaire.

Pulfatille. ( Anémone ).

Putiet. ( Prunier à grappes ). Pyrole.

Q

Uetmie*

Adis.

Rapette. Ratoncuîe. Rauwolfe. Rave. Renoncule.

aquatique^

acre.

ficaire^

Plantago monanthos, 315.

» ; ebronopus. 2.56»

Guajacana. 333.

Plumeria. 336.

Poinciana.

Porrum. 330 , 338.

Pyrus. 253 , 312.

Pifum. 253 ,290.

Polemonium. 290.

Polytricbum. 245.

Malus.

Caltha. 322.

Hypochœris. 251 , 318 , 336.

Potamogeton. 31J.

Potenrilla. 222. Pentaphylloi-

des. — fruticojk. 316.

■' vulgaris. 3x0. Pepo. OKi , 275. Puîegium. 333. Portulaca. 291. Equifetum. 276. Prenanthes. 317 , 336. Primula. 290 , 322. Prunus. 251 , 261. Pulmonaria. 249 , 317 , 32a. Pulfatilla. 317 , 322, 331 j

333- Padus. 262 , 340. Pyrola. 241,259,322,333,

Hibifcus. 292.

Raphanus. 291 , 320. Afperugo. 319. Myofurus. 318. Rauwolfia. 335* Râpa.

Ranunculus. 251,257, 322, 331.

• capillaris. 315.

« acris. 318.

«s— — ficaria. 251 , 317*

FRANÇOISE.

453

Renoncule à feuilles longues, ou grande douve. - - lierrée,

■ hérijfée.

-■■■ f celer a te.

Renouée.

vivipare,

• <- liferonne.

— — perficaire.

- amphibie.

Réféda calicinier.

Rhinanthe , ou Cocrête.

Ricin.

Ris.

Romarin.

Ronce,

Roquette , ou Chou â fleurs

veineufes, Rofeau, Rofier. Rofîblis. Rubanier» Rumex.

■ hafté.

• fanguin , ou le Sang-

de-Dragon.

Abine. V. Genévrier. Sabline.

rouge ou maritime»

Sabot.

de Marie,

Safran. Sagine. Sainfoin.

Salicaire.

cultivé*

Salicorne.

Salfifix.

Samole.

Sanguinaire»

Sanicle.

Santoline,

Ranunculus lanceolatus. 318.

hederaceus. 25 1 ,291.

— — — échinât us. 318.

Apium rifus. 333. Polygonum. 319. Biftorta fobolifera. 318. Helxine fcandens. 318. Perficaria. 251 , 256, 319. Perficaria amphibia. 256, 320, Refeda vulgaris. 320. Rbinanthus. 318. Ricinus. 304 , 319. Oryza. 331. Rofmarinus. 333 , 336» Rubus.316 , 340.

Eruca. 320.

Arundo. 151 , 315 , 3x9. Rofa. 250 , 340. Proféra. 314. Sparganuim. 315. Rumex. 286 , 316. ■ haftatum. 318.

Lapathum fanguineum. 340,

Arenaria.

> marina. 315.

Cypripedium. 316. Calceolus Maria?, aor. Crocus. 250 , 290 , 33*8. Sagina. 318. Hedyfarum. 261 , 334. Onobrychis. 320. Lythrum. 315. Salicaria. 274,

285. Salicornia. 249 ,315. Tragopogon. 320 , 336 Samolus. 315. Sanguinaria. 336. Sanicula. 317. Santolina. 334.

454

TABLE

Sapin.

Abies.335.

Satyrion.

Satyrium. 331 , 335.

Sauge.

Salvia. 258,333, 336.

Saule.

Salix. 245 , 262.

Sarriette.

Satureja. 333, 338.

Saffafras. ( Laurier ).

Safïàfras. 330.

Saxifrage.

Saxifraga. 263 , 312.

Scabieufe.

Scabiofa. 249 , 290, 319. Succifa. 318.

■ T 'Oïl g 'CC.

Scammonée.

Scammonium.253, 330.

Sceptre Carolin (Pédiculaire ).

Sceptrum Carolinum. 316.

Scheuchzere.

Scheuchzeria 316.

Scille.

Scilla.258, 262,332.

Sclarée.

Sclarea. 333.

Scirpe.

Scirpus. 315 , 316.

Scorpionne.

Myoforis. 293 , 317 , 318.

■ hérijjee.

Lappula. 319.

Scorfonère.

Scorzonera. 257, 318.

Sedon.

Sedum. 245 , 249 , 317,

Seigle.

Secale. 331.

Selm.

Selinum.

— — la3efcent.

7 û i.C

~~ puiujîre. 310.

• perfillé.

Oreofelinum. 317.

Seringa.

Philadelphus.

Serpollet. F". Thym.

Serratule.

Serramla. 290.

Sibbaldie.

Sibbaldia. 316.

Sibthorpe.

Sibthorpia. 317.

Siléné.

Silène. 316.

Sifon.

Sifon. 318, 332.

Sifymbre.

Sifymbrium. 334, 336.

Soldanelle.

Soidanella. 316 , 330.

Solidago.

Solidago. 317.

Sorbier.

Sorbus. 322, 340.

Soude.

Salfola. 3i5.Tragon. 275.

Spheigne.

Sphagnum. 316.

Spirée.

Spiraea. 263.

■ ermiere*

Ulmaria. 316.

Stapélie.

Stapelia. 33'.

Sutice.

Statice. 315 , 322.

Stratiote.

Stratiotes. 315.

Subulaire.

Subularia. 315.

Sucre.

Saccharum. 339.

Sumach.

Fhus. 335.

Sureau.

Î_R A N Ç O I S E.

Sambucus. 337.

455

TAberné. Tabouret. Tagete , ou (Sillet d'Inde. Tamarifque. Tanaifie.

baumiere,

Théfion.

Thym.

■ des champs,

• ferpollet.

Tilleul.

Tithymale.

Tomate. V* Morelle..

Toque.

Tormentille.

Trachélie.

Trèfle.

Tribule.

Trientale.

Trigonelle.

Triumfette.

Trofcart.

Tubéreufe.

Tulipe.

Turbith.

Tuflilage.

• rougeatre,

• frai fier, des champs.

y

Alériane.

idche.

Vallifnere.

Varec.

Vélar.

Vérâtre , o«Hellebore blanc.

Verge d'or. ( Solidago ).

Véronique.

■ Teucriette,

crejfonnée.

Verveine. Vefce.

Taberruemonranus. 336.

Thlafpi. 318 , 32.0.

Tagetes.337,338.

Tamarix. 249 , 316.

Tanacetum. a86 , 334.

• balfamita, 334.

Thefium. 317.

Thymus. 32.2,333,336,338.

Acinos. 319.

Serpillum. 2.56 , 289 , 319.

Tilia. 338.

Tithymalus. 330.

Scutellaria. 315. Tormentilla. Trachelium. 24?. Trifolium. 243 , 247 , 322, 334. ■ -' rubrum. 3 18.

capitulo afpero. 320»

Lagopus. 318. Tribulus. 318. Trientalis. 317, 322. Trigonella. 334. Triumfetta. 256. Triglochin. 315 , 322, Polianthes. 338. Tulipa. 290. Turpethum. 330. Tuftilago. 312.

Valeriana. 248,249. Locufta. 317. Vallifneria. 316. Fucus. 315.

Eryfimum.249, 318, 319, 322. Veratrum. 337 , 339. Virgaaurea.245 , 249, Veronica. 316.

major. 317.

Beccabunga. 315. Verbena. 320. Vicia. 249,334.

45*

TABLE FRANÇOISE,

Vefce multiflore. -

--; gej/ïere.

Vinetier. V. Epine-vinette.

Violette.

Vipérine.

Vulpin.

Vulvaire. ( Anférine ).

ULve. . Urene. Utriculaire.

YEble. ( Sureau nain ). Yvroie.

■ — annuelle.

— vivace,

ZEdoaire. V. Kempfere Zo frère. Zizane.

Cracca. 318. Lathyroides. 246. ..

Viola. 278,316, 32a, 338. Echium. 290, 317. Alopecurus. 318. Vulvaria. 338.

Ulva. 315. Urena. 262. Utricularia. 314.

Ebulus. 338. Lolium. 331.

annuum. 318.»

————— perenne. 319.

Zoftera. 315, Zizania. 331,

Fin des Tables,

APPROBATION.

APPROBATION.

J'Ai lu par ordre de Monfeigneur le Garde des Sceaux , un Manufcrit , qui a pour titre : Philofopkie Botanique de Charles Linné , Chevalier de V Etoile Polaire , Sic. Sic. , traduit du Latin par M. Fr.-A. Quësné , & n'y ai rien trouvé qui doive en empêcher l'imprelîion. A Rouen, ce 18 Février îySS.

BALLIERE DELAISSENT.

PRIVILEGE DU ROI.

OUÏS , parla grâce de Dieu , Roi de France & de Navarre ; _jà nos amés & féaux Confeiilers les Gens tenant nos Cours de Parlement, Maîtres des Bequêtes ordinaires de notre Hôtel, Grand-Confeil , Prévôt de Paris , Baillis, Sénéchaux , leurs Lieucena;its-C:vi!s , & autres nos Justiciers qu'il appartiendra ; Salut. Notre amé le fieur François-Alexandre Quesné Nous a fait expofer qu'il defireroit faire imprimer Si donner au Public uneTraducrion de la Philofophie Botanique de Charles Linné' , Chevalier de l'Etoile Polaire , &c. enrichie de Figures , s'il Nous plaifoit lui accorder nos Lettres de Privilège pour ce nécefTaires. A CES CAUSES , voulant favorablement traiter l'Exr pofant , Nous lui avons permis & permettons par ces Préfentes, de faire imprimer ledit Ouvrage autant de fois que bon lui fern- blera , Si de le vendre , faire vendre Si débiter par-tout notre Royaume : Voulons qu'il jouifTe de l'effet du préfent Privilège pour lui Si fes hoirs à perpétuité , pourvu qu'il ne le rétrocède à perfonne ; Si fi cependant il jugeoit à propos d'en faire une celTion,racle qui la contiendra fera enregiflré en la Chambre Syn- dicale de Paris, à peine de nullité , tant du Privilège que de la Ceiïion ; & alors , par le fait feul de la Ceflion enregifhée , la durée du préfent Privilège fera réduite à celle de la vie de l'Expo- fant , ou à celle de dix années à compter de ce jour , li l'Expofant décède avant l'expiration defdites dix années, le mut conformé- ment aux Articles IV & V de l'Arrêt du Confeil du 30 Août 1777 , portant Règlement fur la durée des Privilèges en Librai- rie. Faifons défenfes à tous Imprimeurs , Libraires Si autres per- fonnes de quelque qualité & condition qu'elles foient , d'en in-

M m m

troduire d'impreiïîon étrangère dans aucun lieu de notre ofréif- fance ; comme auiïï d'imprimer ou faire imprimer , vendre , faire vendre , débiter ni contrefaire ledit Ouvrage , fous quelque pré- texte que ce puiflè être , fans la permilîion expreflè ÔC par écrit dudit Expofant, ou de celui qui le représentera, à peine de faifie & de confifcation des exemplaires contrefaits , de fix mille livres d'amende , qui ne pourra être modérée pour la première fois , de pareille amende & de déchéance d'état en cas de réci- dive , & de tous dépens , dommages ôc intérêts , conformément à l'Arrêt du Confeil du 30 Août 1777 , concernant les contre- façons : à la charge que ces Préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Communauté des Imprimeurs & Libraires de Paris , dans trois mois de la date d'icelles ; que l'imprefiion dudit Ouvrage fera faite dans notre Royaume , ÔC non ailleurs , en beau papier ÔC beaux caractères , conformément aux Règlements delà Librairie, à peine de déchéance du préfent Privilège ; qu'avant de l'expofer en vente , le Manufcrit qui aura' fervi de copie à l'impreilion dudit Ouvrage , fera remis dans le même état où l'approbation y aura été donnée , es mains de notre très-cher ÔC féal Chevalier Garde-des-Sceaux de France le fieur de Lamoignon , Commandeur de nos Ordres; qu'il en fera en- fuite remis deux exemplaires dins notre Bibliothèque publique, un dans celle de notre Château du Louvre , un dans celle de notre très-cher & féal Chevalier , Chancelier de France le fieur de Mau- peou , & un dans celle dudit fieur de Lamoignon ; le tout à peine de nullité des Préfentes : du contenu defquelles vous man- dons & enjoignons de faire jouir ledit Expofant ÔC fes hoirs plei- nement & paifiblement , fans foufFrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empêchement. Voulons que la Copie des Préfentes , qui fera imprimée tout au long au commencement ou à la fin dudit Ouvrage , foit tenue pour duement lignifiée ; ÔC qu'aux Copies collationnées par l'un de nos amés ÔC féaux Confeillers- Secrétaires , foi l'oit ajoutée comme à l'original. Commandons au premier notre Huilfier ou Sergent fur ce requis , de faire pour l'exécution d'icelles tous actes requis ÔC nécefiàires , fans demander autre permiflion , ÔC nonobftant Clameur de Haro , Charte Normande , ÔC Lectres à ce contraires : Car tel efl notre plaifir. Donné à Verfailles le dixième jour du mois de Mai , l'an de grâce mil fept cent quatre-vingt-huit, & de notre règne le quinzième.

Par le Roi , en fon Confeil. Signé , LE BEGUE.

Régi pré fur h Regiftre XXI 11 de la Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris , No, z^rj ,

Fol. sjy , conformément aux difpofitions énoncées dans le préfent Privilège , & à la charge de remettre à ladite Chambre les neuf Exemplaires preferits par l'Arrêt du C on f cil du zG Avril 178$. A Paris le iG Mai jj$8.

Signé, NYON l'ainé , Adjoint.

ERRATA.

ON remarque avec beaucoup de déplaifir qu'il s'efl: gliffé des fautes , &c fur-tout dans lés Noms. Par ex.

Page 10 , lig. 5 , Prothées ( Prothes ) , pour Protés ( Protes ).

Page iOO,Iig. 39 , Othonnia, pour Othonna.

Page 162 , Celaftrum , Helianthemeum , pour Celaflrus , He- Jianthemum.

Page 222. , dernière ligne , Clyzyrrifa , pour Glycyrrhiza.

Et quelques autres qui ailleurs font correcls , & fur-tout aux Tables.

Page 25 , lig. 9 , Gabiées , life\ Labiées.

Page 27, lig. 24 , Diofcoides , life\ Difcoïdées , ou Plantes à Fleurs portées fur un difque commun.

Page 55 , lig. 4, Siflum , Ufe\ Fiflum.

Page 68 , Piftilum , life\ Piitillum.

Page 73 > lis- 4l > contiguë , life\ contigu.

Page 122, lig. 13 , Faloppe , life\ Fallope.

Page 153, lig. 4 , Ta eft de trop.

Page 166 > lig. 3 , ou , life\ on.

Même page , ligne pénultième , après adopté , il faut un point , Si après (164) , il ne faut qu'une virgule.

Page 297, lig. 11 , j'en charge , life\ s'en charge.

Page 303 , lig. 6 , dans quelques exemplaires , connu , Ufe\ commun.

Page 327 , lig. 15 , Frutefcentia , /(/qFructefcentia.

A R O U E N, De l'Imprimerie de LOUIS OURSEL , Imprimeur du Roi. 1708.

. V

New York Botanicat Garder» Library

QK91 .P4 1788 9en

Linné. Cari von/Philosophie botanique de

3 5185 00090 3904

<L^'

I

■

-

.

.

• ■ ■

■

■

-

..

' -

■ .-

■

. ;

1

■ -

'

i

-

■■

!

!

I §

, • ■ ■ • .V

!■■■

.

■ ^m WÊm ■■

1 ■■■

,

.

■[ H

.

1

^^B

'

*

1 .

■

.

î .

$.

■

-•

■

■

■

i

m . ■

•.

■

S

!

■■

.

■

. u

.

à- £' -fi

'

ï *

-

"

wp

-

:

1

v

■

I .

.

....

.

.

■ * i

I

.

■

•

»