AAA nan AA 
2 san 


\ PRE s 4 2 o1 ANA 2 \ À A 1 
PARA NE EIT ONE à : 2 À * à ) ; L SAS NA A É 
NNSAMA RAP RS LT g Lo 7e . à à LEA sa re \ ti \ ? £ | 4 à: Û ÿ { À, è : $ 


ANR 


ANAAAAR 


HT 
aa 


27 AA; 


0 


M4: 


dE 


AAA 


part?" 


AA 


en) 


Da Li ER Pa 4 À " À - 7 PR OA - AAÂ 
ER AGP SA RAR = 4 des LT. A, Lu A 
AR RTS 1 Up ANA nt 2 NW Te = te rt 
De. ar Ce 2 2e > Ar A ARS SA ANAA LE LE * c: \ 2 +5 
| 2 COCA AARAR 


A OR re épis prit e NES 


me 


) MÉMOIRES 


DE- 


] DE L'ACADÉMIE ROYALE 


DES SCIENCES, 


ARTS ET BELLES - LETTRES » DE CAEN. 


es 
4 GE QUES : 


te 


MÉMOIRES 


DE L'ACADÉMIE ROYALE 


DE CAEN. 


Ce volume renferme les travaux de l’Académie 
pendant les années 1825), 1626, 1827 et 1028. 


MÉMOIRES 


DE 


DE L'ACADÉMIE ROYALE 


DES SCIENCES, 


ARTS ET BELLES-LETTRES , DE CAEN. 


CAEN, 


CHEZ T. CHALOPIN , IMPRIMEUR DE L’ACADEMIE, 


es 


1529. 


Er MENT PP 
pus -Y > 


‘ y" 5 


is fs ana ane “ 1 


7 NC 
LUE se cesétrag- dant à ‘Fa ven 0 


CPS OT PANNE OR TE ‘8 FRE 


‘ A 16 I 
IA 4 
h à ADI vf 
NT Wii 
4 ‘ 
Le ” 4 É 
12h 
! 
[ 
LA © 
À î 
a 
j É su 
= Pa L L 


- HAT er A 
AMAGAOA I 28 AVAL Ou Lud sin + 


l mire 


ê Det CU à 11 


AAA AR VA VU LAURE LUS LA LAS LR AVR AR UE LU LUS AR AA LA LUE LAS LUS 


ACADEMICIENS. 


MM. 


Parru, ingénieur en chef des ponts et chaussées , 
président. . 

DE BAUDRE, membre du eonseil munieipal , vice-pré- 
sidené. | 

HEBERT , conservateur de la bibliothèque de la ville , 
secrétaire. 

THIERRY, professeur de chimie à la faculté des sciences, 
membre du conseil général , vice-secrétaire. 

LE GRIPS , conseiller de préfecture, trésorier. 

DE MONTLIVAULT ({ le comte ), conseiller d'état, 
gentilhomme de la chambre du Roi , préfet du Cal- 
vados. 

DELOGES , le jeune. 

DE MAGNE VILLE , membre du conseil municipal, cor- 
respondant du conseil d'agriculture , près le ministère 
de l’intérieur. 

LAIR , conseiller de préfecture | secrétaire de la société 
d'agriculture et de ecommerce. 

GODEFROY , docteur en médecine , professeur hono- 


raire. 


6 ACADÉMICIENS. 
LE BOUCHER , docteur en médecine , ancien profes- 


seur. 

LANGE, docteur en médecine. 

DE LA RUE (l'abbé), chanoine hohoraire de Bayeux, 
professeur d’histoire et doyen de la faculté des lettres , 
associé-correspondant de l'institut de France. 

SIMON , avocat. 

PRUDHOMME , Dfesius de navigation. 

TROUVÉ, professeur en médecine. 

GOUPIL DE PRÉFELN (le baron), premiér président 
honoraire de la Cour royale de Caen. 

DE CHÉNEDOLLÉ , ue de l’académie royale 
de Caen. 

LE SAUVAGE, cena en médecine. 

JAMET (l'abbé }, recteur de l'académie royale de Caen, 

DAN DE LA VAUTERIE , docteur en médecine. 

VAULTIER , professeur de littérature française à la fa- 
culte des lettres. 

HÉRAULT, ingénieur en chef des mines. 

THOMINE-DESMASURES , président du tribunal de 
première instance , doyen de la faculté de droit. 

RAISIN , professeur en médecine. | 

DOMINEL, professeur en médecine. 

D'OSSE VILLE ( comte Louis ), maire de Caen ; membre 
du conseil général du département: 

DE LA FOYE, avé de MEME à Ja facalté des 
sciences. 

BACON , le jeune, Ni en médecine. 

AMELINE , professeur en médecine. 

SPENCER-SMITH , membre de la société royale et de 
Ja socicte des antiquaires de Londres. 


ACADÉMICIENS. 7 
EUDES - DESLONGCHAMPS , professeur d'histoire 


naturelle à la faculté des seiences. 
. ROGER , juge d'instruction au tribunal de première ins- 
tance de Caen. 


ASSOCIÉS RÉSIDANS. 
MM. 


CHANTEPIE , inspectéur honoraire de l'académie uni- 
versitaire de Caen. 

ASSELIN , docteur-medecin. 

BOISARD , avocat , chef de division des bureaux de la 
préfecture. 

LECHAUDÉ-D’ANISY , homme de lettres. 

THOMINE-DESMASURES fils, professeur à l’école de 
droit de Caen. 

DE CAUMONT, secrétaire de la société des antiquaires 
et de la société Linnéenne de Normandie. 

MAILLET-LACOSTE , professeur de littérature latine 
à la faculté des lettres. 

DESHAYES , peintre , membre de la société des anti- 
quaires de Normandie. 

SIMON , ingénieur , directeur du cadastre du départc- 
ment du Calvados. 

GRAY-JACKSON , ancien cousul de S.M. britannique, 
à Maroc. 

DANIEL (l'abbe ) , proviseur du college royal de Caen. 

BERTRAND , professeur de rhétorique au cellége royal 
de Caen. 


S ACADÉMICIENS. 


ACADÉMICIENS MORTS 


En 4826 , 4827, 1828 FT 1829. 


MM. 


WHEATCROFE,, professeur de langue anglaise ; le 18 
août 1826. 

LABBEY DE LA ROQUE, chevalier de St.-Louis , 
le 9 juin 1827. | 

DUCHEMIN ( l’abbe ), PERS de mathématiques , 
le 20 mars 1829. 


ACADÉMIE ROYALE 


DE CAEN, 


MARLARUIA LAS PEL VIRE LEARN LA LAS VAS AL LILAS LAS VAR AA USA AAA VAN 


SÉANCE PUBLIQUE DU 9 JUIN 1898. 


Présidence de M. DE BAUDRE. 


ANALYSE des Travaux de PAcaëlémie F par 


M. Héserr , Secretaire. 


Messigurs, 


Les sociétés savantes, créées pour répandre dans 
les provinces des connaissances qui sans elles y 
auraient pénétré diflicilement , ont dès leur-ori- 
gine exercé une heureuse influence sur les con- 
trées où elles prirent naissance : le but de-leur 
insütution fut atteint ; et.si , dans l’état actuel de 
la civilisation , elles-semblent avoir peut - étre 
moins d'utilité , c’est qu’elles ne sont plis, comme 
autrefois , seules chargées de communiquer la; 
connaissance des découvertes qu’alors elles rèée- 
vaient inmédiatement dés hommes lespls savants 
de leur siècle ; mais leurs travaux n’en seront pas 
moins pour l’avenir d’une haute importance, 


| 


10 ANALYSE DES TRAVAUX 


Les sciences, dans leur marche progressive , 
n’admettant plus de théories , lorsqu'elles ne sont 
pas fondées sur une masse d’observations , les so- 
ciétés auront pour objet spécial de leurs travaux 
d'enregistrer les événements qui se passent autour 
d’elles , d'interroger toutes les parties du sol des 
provinces , d’en faire connaître la composition et 
les produits , de suivre les traces des découvertes 
fortuites , de réunir des matériaux et de les offrir 
au monde savant;enfin,d’entretenir par leur exem- 
ple ’amour de l'étude , des belles - lettres et des 
arts utiles et agréables. 

L’académie , Messieurs, depuis M. Foucault, 
intendant de la généralité de Caen, a toujours recu 
des magistrats chargés d’administrer notre dépar- 
tement, des marques de leur bienveillance paru- 
cuhère , et c’est encore aujourd’hui sous la pro- 
tection éclairée de M. le comte de Montlivault, 
conseiller d'état , que les sociétés savantes ont pu 
se livrer à des rechérches , dont le compte vous-a 
été rendu plusieurs fois dans cette enceinte où je 
vais avoir l'honneur de vous entretenir des travaux 
particuliers de l'Académie. 

M. pe Maexe vice a donné un mémoire sur les 
terrains de transport du département du Calvados. 

Ces terrains ont jusqu’à ce jour assez peu occupé 
les géologues , et ils offrent cependant un double 


DE L’ACADÉMIE, nr 


intérêt ; puisqu'ils lient l’état actuel de la sur- 
face du globe à celui des époques les plus recu- 
lées , et qu'ils fournissent à l’agriculture les terres 
végétales les plus fertiles. | 

M. de Magneville fait connaître deux natures 
de terrains indifféremment confondus sous le nom 
de terrains de transport , d’alluvion on d’atterris- 
sement. [| comprend sous le nom de terrains de 
transport ceux qui doivent leur origine à des causes 
qui ont cessé d’agir , et sous celui d’alluvion ou 
d’atterrissement ceux qui doivent leur existence à 
des causes sans cesse agissantes on qui peuvent se 
renouyeler, 

Les terrains de transport ont été observés par 
M. de Magneville dans leurs diverses positions , 
et il décrit les bases sur lesquelles ils reposent, 
leur aspect , leur nature et leur usage dans l'agri- 
culture. 

M.Héraurr a lu une notice sur de l'argent natif 
qui a été découvert dans l’ardoisière de Curcy , 
arrondissement de Caen. Les grains d'argent natif 
sont quelquefois de la grosseur d’une balle de fusil, 
mais le plus ordinairement ils ne sont pas plus gros 
que du plomb de chasse ; ils se trouvent dans les 
fissures transversales que présente le schiste ar- 
doisé de ce pays, et ils sont accompagnés d’une 
substance blanc-jaunâtre qui n’est pas argentifère. 


2 ANALYSE DES TRAVAUX 


On continue de trouver de temps x autre des grains 
d'argent dans ces carrières ; qu’on exploite à ciel 
ouvert. D'après l'essai qui en a été fait au labo- 
ratoire de l’école Royale des Mines, par M. Ber- 
thier , l'argent de Curcy contient : 
Argent. 009 LertmnrnH0g6 
Cuivres . NT sHeého 

M. Hérault a donné un supplément au mémoire 
sur les terrains du département du Calvados. 

Il rend compte dans ce supplément de la confi- 
guration du terrain sur lequel reposent les couches 
de houille de la mine de Littry ; etil fait connaître 
l'étendue du terrain houillier dans le département 
du Calvados, et son extension dans le département 
de la Manche. 

M. Hérault a offert encore à l'Académie une 
Notice sur le Kaolin des Pieux , ‘département de 
la Manche : cette substance , employée par M. 
Langlois , propriétaire de la manufacture de por- 
celaine de Bayeux , ne forme pas de couches 
suivies ,; mais bien des dépôts plus où moins 
considérables dans une argile jaune pâle dalluvion;, 
qui contient une grande quantité de’pétits blocs 
anguleux de grès quartzeux. Le Kaolin des Pieux, 
bien épluché , a’un grain très-fm , il est d’un 
blanc assez pur ; cependant on y remarque quel- 
ques traces d’oxide de fer qui donnent à la por- 
celaine un coup d'œil bleuâtre. 


Ld 


DE L’ACADÉMIE. 19 


Différens Mémoires et plusieurs Rapports im- 
portans , ont été lus sur diverses parties de la 
médecine. 

M. Goperroy a fait hommage à l'Académie 
d’un tableau analytique sur l’art sphygmique, pré- 
sentant l’ensemble des connaissances que doit 
avoir sur le pouls celui qui veut suivre la clinique. 

Ce tableau est divisé en neuf colonnes : 

La ire, comprend la définition du pouls, 

La 2e. Un Précis historique. 

La 5°. Les différentes variations où modifi- 
cations du pouls pendant la vie. 

La 4°. Ses altérations dans la maladie. 

Les objets sur lesquels 4 connaissance des 
différens modes d’altération du pouls peut éclairer 
le médecin au Hit du malade , sont exposés dans 
les quatre colonnes suivantes : 

1°. Sur la nature de [a maladie ; 

20, Sur l'organe affecté ; 

3°. Sur le temps d'irritation et de crise ; 

4°. Sur l’état de la force vitale. 

La neuvième colonne présente les règles à 
suivre pour lexploration du pouls. 

M. le Sauvace a donné lecture d’un Mémoire 
intitulé : Nouvelles réflexions sur lInnocuité du 
verre pilé et des substances vitriformes. Notre 
collègue avait déjà traité ce sujet dans une thèse 


14 ANALYSE DES TRAVAUX 

qu’il présenta à la faculté de médecine en 1810 ; 
il a “entrepris son nouveau travail à l’occasion 
d'une discussion sur le verre pilé qui avait eu 
lieu au sein de l'Académie royale de Médecine. 

M. Le Sauvage établit par des raisonnemens 
basés sur de nouveaux faits, que jamais le verre 
en poudre où en petits fragmens et les subs- 
tances analogues , n’ont produit à l’intérieur des 
organes digestifs , les effets qu’on a voulu leur 
attribuer , et que la prévention seule a tracé les 
observations à l’aide desquelles on avait fortifié 
une croyance qui devait se présenter bien na- 
turellement à lesprit des personnes étrangères 
à la connaissance des lois de l’organisation ani- 
male. 

M. Lé Sauvage a fait connaître un genre nou- 
veau de ver vésiculaire qu'il a trouvé à l’intérieur 
de la membrane Amnios d’une vache. Ce ver 
par sa conformation , a quelques rapports avec 
les cisticerques ; mais il s’en éloigne par quelques 
points importans de son organisation : son Corps , 
qui a seulement quelques lignes de longueur, 
est arrondi , légèrement xidé transversalement , 
et terminé comme celui du cisticerque par une 
vessie caudale ; mais son extrémité antérieure 
west pas surmontée par une tête sallante mu- 
nie de crochets et entourée de sucoirs, elle est 


nm 


DE L'ACADÉMIE. 19 


terminée par une ouverture transversale qu’on 
peut appeler bouche et qui présente deux lèvres 
dont la supérieure est prolongée au-delà de lin- 
férieure. Ce ver , auquel M. Le Sauvage donne 
le nom d’Acrostôme , a pour caractère générique 
une bouche bilabiée ouverte à l'extrémité du 
corps , ce dernier cilindroïde , annelé et terminé 
par une et quelquefois deux vessies caudales ; 
c’est par la bouche que le ver se fixe à la mem- 
brane amnios , tandis que son corps flotte dans 
Peau qu’elle contient , et la succion qu'il y opère 
détermine l’alongement sous la forme de mamelon 
de la portion de membrane où la succion s'opère. 
Ce mode particulier de nutrition, et la disposition 
de la bouche qui en est le principal agent , 
impriment à ces animaux des caractères spéciaux 
à l’aide desquels on peut facilement les carac- 
tériser. 

Un ouvrage adressé à l’Académie par un mé- 
decin d'Orléans, a donné lieu à l'examen chi- 
mique que M. Bacon a fait de l'huile pyrogenée ; 
provenant de la combustion des tissus, soit de 
chanvre , soit de lin, soit de coton , à laquelle 
l'auteur donne le nom de pyrothonide. M. Bacon 
a répété le procédé décrit par M. Rauques , et 
il a obtenu des résultats semblables à ceux in- 
diqués; il a ensuite fait quelques expériences 


16 ANALYSE DES TRAVAUX 


pour reconnaître la nature du pyrothonide , et 
il a trouvé qu'il a pour caractère d’être un li- 
quide d’un léger brun-rougeâtre, d’une odeur et 
d’une saveur désagréable:, âcre et empyreuma- 
üque , qu'il verdit le syrop de violette et rougit 
le tournesol, qu’il est enfin un composé d’eau , 
d'acide acétique et d'huile empyreumatique , 
connu des anciens chimistes sous le nom d'esprit 
acide , d'huile médjate. M. Rauques lemploie 
dans les inflammations de l'œil. ; 

Un autre Mémoire de M. Rauques sur les em- 
poisonnemens par les émanations saturnines, a été 
l’objet d’un rapport de M. Raisin : cet académi- 
cien , avant d'entrer dans l'examen des nouveaux 
moyens curatifs proposés , a fait l’histoire de cette 
terrible maladie qui , rangée d’abord au nombre 
des maladies inflammatoires , avait été traitée 
sans succès par les saignées et les adoucissans , 
ct dépuis a subi un traitement par les émétiques 
et les drastiques les plus violens , auxquels , sui- 
vant les cas assez rares, on a joint la saignée : 
cé traitement, employé à l'hôpital de la Charité 
x Paris, a si bien réussi, qu’on n’en administre 
plus d'autre. M. Rauques propose une autre 
méthode qui a pour but de faire cesser le spasme 
des intestins causé par Ja présence, du ‘plomb 
qui donne naissance à la constipation, et de fa- 


DE L’ACADÉMIE. 17 
chler au, moyen de 'lavemens la soriie des ma- 
tières retenues dans le tube intestinal. 

Ce traitement, heureusemeut suivi par M. 
Rauques, ne présente , suivant M. Raisin, au- 
cune contre-indicauion ; mais cette maladie étant 
extrèmement rare à Caen, M. Raisin. ne peut 
l'approuver par son expérience! personnelle. 

M. Raisin a encore présenté une observation 
sur lexpulsion, d’un Ténia entier ; par lusage 
de la décoction de racine de grenadier employée 
depuis peu contre cette maladie. 

L'individu qui fait le sujet de cetté obser- 
vation , était âgé de 50 ans et jardinier de son 
mélier ; tous les moyens indiqués contre cette 
maladie avaient été employés sans succès , lors- 
qu'il eut recours à M. Raisin qui lui fit faire 
usage d’une décoction de racine de grenadier , 
à la dose de deux onces dans quatre ‘verres 
d’eau réduits à ‘trois par ébullition ; le premier 
verre procura un-Vomissement; Le deuxième jour 
même dose ; après le deuxièmetverre!; le malade 
rendit une portion, de ver dé:24 pieds de long, 
et après le‘troisième vérre, 1l rendit le reste : 
le malade prit une troisième dose et n’a plus 
rendu auçune portion de ver. 

M.: Raisin a présenté ces portions de : ver 
recueillis dans un bocal rempli d'esprit. de vin , 


18 ANALYSE DES TRAVAUX 


et on a vu distinctement la tête munie de ses 
quatre oscules ou sucoirs , et tous les carac- 
tères qui , d’après M. Deslongchamps , Pont fait 
reconnaître pour le éænia solium. 

Les Indiens qui emploient ce remède le font 
précéder de Vusage d’autres substances ; M. Raisin 
Va employé seul avec succès , et c’est par cette 
considération qu’il s’est empressé de communiquer 
à l’Académie cette précieuse observation , et de 
lui présenter ce ver trop rarement expulsé en 
entier. 

M. Trouvé , médecin en chef des hôpitaux ; 
a donné un apercu sur la topographie de l'Hôtel- 
Dicu de Caen. 

Si les principes généraux , si les vérités fon- 
damentales de la médecine sont applicables à 
tous les pays, à tous les sexes, à tous les âges, 
il n’en faut pas-moins reconnaître aussi que dans 
son application pratique la médecine doit être 
modifiée suivant une multitude de circonstances 
qui dépendent des localités. 

M. Trouvé part de ces principes généraux 
et des restrictions qu'il y a mises pour décrire 
les différences qui existent dans la constitution 
physique des habitans des diverses parties du 
département du Calvados ; et de ce préambule 
rapidement tracé , l’auteur passe à l'examen des. 


DE L’ACADÉMIE. 19 


avantages du nouvel Hôtel-Dieu , objet spécial 
de son mémoire, 

Le nouvel Hôtel-Dieu est établi dans Pabbaye 
de Ste.-Trinité qui fut fondée en 1066 par 
Mathilde de Flandres , femme de Guillaume , duc 
de Normandie ; l’église de Mathilde subsiste en- 
core , les autres parties de cet édifice sont du 
dernier siècle. 

L’Hôtel-Dieu , considéré comme établissement 
de charité, est un des plus maënifiques , des 
plus commodes, des plus salubres du royaume. 

Il s'élève à 25 mètres au-dessus de la rivière 
d'Orne et des prairies qu’elle arrose , sur un 
côteau dont la surface est occupée par les bâ- 
timens et un vaste parc énvironné de murs et 
planté en ormés ét en tilleuls ; sa situation l’isole 
de la ville sans l'en éloigner , et en raison de 
éet isolement et de son élévation , il offre la 
plus grande salubrité , et délivre les habitans de 
la ville de toute crainté des maladies contagieuses 
et des émanations dangereuses qui sortent quel- 
quefois de ces asiles, Le sol sur lequel il est 
situé , est un calcaire peu recouvert d’une couche 
de terre argileuse au-dessus de laquelle se pré- 
sente la terre végétale ; 1l est environné au nord 
par des plaines fertiles , én partie plantées et qui 
laissent un libre accès aux vents de mer , à l'ouest 
et au sud-ouesl une masse de bâtimens ét l'église 


20 ANALYSE DES TRAVAUX 


interceptent les vents chargés d'humidité qui 
soufllent de côté; à l’est et au sud-est , il est 
séparé de la plaine par le vallon de l'Orne qui 
lui procure une vue d’autant plus agréable que 
les brouillards qui s'élèvent rarement dans le 
vallon ne peuvent qu’encore plus rarement par- 
venir sur Ja hauteur où il est situé. 

M. Trouvé passe ensuite à la description de 
l'intérieur de cet édifice et à l'aménagement des 
salles et du matériel de chaque malade , des- 
criplion dans laquelle nous ne pouvons le suivre 
sans détruire une partie de lintéressant tableau 
qu’il présente ; mais 4l est cependant nécessaire 
de faire connaître les principaux moyens pris 
par l'administration pour améliorer le service. 
Les fourneaux de la salle de bains , de la phar- 
macie et de la cuisine, sont ‘construits de ma- 
nière qu'ils ne consomment que très-peu de bois 
par jour , ‘et cependant ils suffisent à tous les 
détails du service ; leur construction est si bien 
entendue que la fumée s’échappant par des ca- 
naux souterrains ne laisse aucune odeur. Des 
machines ingénieuses dans leur construction sont 
employées pour soulever les malades dans leur 
ht , et dans les salles d'opération pour placer le 
malade de la manière la plus convenable. Dans 
les vastes salles ; les malades ont chacun leur 
ht, et à côté d'eux tout ce qui leur est néces- 


DE L'ACADÉMIE. al 


saire lorsqu'ils ont assez de forces pour , s’en 
servir; et ce qui est très-remarquable , on ne sent 
nulle part dans cet établissement ces odeurs fades 
qui affectent si péniblement ceux qui "visitent 
les hôpitaux. 

M. Trouvé termine son mémoire en présentant 
le tableau du régime alimentaire suivi dans Phô- 
pital , et l’état de mortalité pendant 10 ans depuis 
1815, jusques et compris 1824 , d'où 1l résulte 
que le nombre des décès va en décroisant depuis. 
la translation de l'hôpital : un tableau des mala- 
dies traitées dans l'hôpital depuis le 12°. février 
5 824 jusqu'au 1%. janvier 1825 est joint à ce 
Mémoire. M. Trouvé réserve pour un autre temps 
les observations qu’une médecine éclairée lui 
fournira sur les maladies les plus fréquentes 
observées , et sur l'influence de la position de 
cet hospice dans leur terminaison. 

M. Trouvé a encore lu la première partie d’un 
mémoire sur l'influence de l'air de la mer'et des 
bains de mer dans les affections chroniques. Vous 
entendrez dans cette séance, Messieurs ; la lecture 
de cet important mémoire. 

M. Cougrrix , capitainé au corps royal des in- 
génieurs géographes:, à présenté à l'Académie une 
notice sur une base trigonométrique ; mesurée 
d'après une méthode peu connue et peu dispen- 
dieusé ; les eonclusrons:de'M:/Pattu ; rapporteur, 


22 À ANALYSE DES TRAVAUX 


sont , que la notice de M. Coueflin est un excel- 
lent guide , que l’Académie doit recevoir avec re- 
connaissance. 16 

: M.Simox, géomètre en chef du cadastre du Cal- 
vados , présentait en même temps une notice sur 
deux lignes géodésiques qu'il avait mesurées pen- 
dant l'été dernier , dans les plaines de Caen , et 
sur la méthode qu’il a employée. Ces deux lignes 
doivent servir de fondement à une triangulation 
générale du deuxième et du troisième ordre , à la- 
quelle se rattacheront les éléments cadastraux du 
département ; on est redevable de cet immense 
avantage aux encouragements que M. Simon a 
recus de M.de Montlivault , préfet de notre dépar- 
tement. 

M. le comte de Moxrzrvauzr, ancien capitaine 
de vaisseau de la marine royale , ayant adressé à 
l'académie un mémoire manuserit intitulé : Essai 
de Cosmologie, eet ouvrage a été l'objet d’un rap- 
port de M. De la Foye. 

Les nouveaux systèmes , les nouvelles théories 
dans les sciences sont souvent repoussés ; et ce 
n’est qu'avec le temps qu’on peut espérer ‘de les 
voir adoptés ; illeur faut toujours cette autorité 
pour vaincre d’anciennes croyances , d'anciennes 
habitudes , auxquelles nous sommes attachés par 
un sentiment respectable. 

Cependant s’il ne s’étaitpas rencontré des pli- 


DE L’ACADÉMIE. 23 


losophes assez courageux pour livrer à un nouvel 
examen les infaillibles systèmes qu’on leur avait 
enseignés , les sciences seraient encore À leur ber- 
ceau , et le genre humain , stationnaire dans son 
ignorance , n'offrirait pas le spectacle de la puis- 
sance du génie de l’homme. 

Chaque jour une nouvelle investigation nous 
rapproche d’un perfectionnement auquel nous es- 
sayons d'arriver ; et chaque jour d'étude nous fait 
découvrir des erreurs respectées jusqu’à ce mo- 
ment. 

C’est ainsi que Newton , regardé si long-temps 
comme infaillible , ayant prononcé que le rapport 
de réfraction et le pouvoir dispersif variaient 
proportionnellement , a retardé la découverte de 
l'achromatisme , et que sa théorie de la lumière 
avait fait oublier celle de Huygens , à laquelle on 
est obligé de revenir maintenant. 

L'analyse du mémoire de M. de Monilivault 
offre une tâche difficile à bien remplir ; car cet essai 
de cosmologie n’est lui-même que l’analÿse d’une 
vaste conception qui exige beaucoup de déve- 
loppements ; mais tel qu’il est offert , il fait naître 
une foule d'idées qui étonnent l'imagination par 
Pensemble imposant qu'il présente. 

La cause ( suivant l’auteur ) qui maintient les 
planètes dans leur orbite , est due à deux forces , 


24 ANALYSE DES TRAVAUX 


l’ane de concentration ; qui est la même chose 
que l'attraction,, Vaulre d'expansion, qui est 
la conséquence de la première ; or , deux corps 
ne pouvant agir l’un sur l’autre qu'immédiatement 
ou par l'intermédiaire d'un troisième corps , on est 
naturellement conduit à admettre l’existence d’un 
fluide éthéré qui occupe tout l’espace , existence 
prouvée par les dernières expériences sur la lu- 
mière. | 

Cette matière éthérée , aturée en tout sens par 
les astres avec d'autant plus de force qu'ils ont de 
masse , les pénètre jusqu’au. centre de gravité ; là 
les molécules se heurtant dans autant de directions 
qu'il y a de rayons dans une sphère ; sent repous- 
sés en sens contraire , et forment ces ondalations 
qui produisent, sur nos organes la sensation de la 
lumière. Dans cette hypothèse, la lumière ‘serait 
due à la pesanteur et son intensité lui serait pro- 
portionnelle. Si les planètesne sont pas lumineuses, 
cela tient à leur peu de masse ; alors la force de 
concentration ne peut plus produire. et entretenir 
qu’une chaleur centrale , telle. qu’on la reconnaît 
dans l'intérieur de la terre. 19 

Les corps célestes, en raison de leur masse res- 
pective , sont repoussés et maintenus àldes dis- 
tances plus ou moins grandes du soleil ; mais quelle 
est la cause de leur mouvement-de translation ét 
de rotation dans le même sens ? 


DE L’ACADÉMIE. 25 
.… Le soleil et les autres centres d’action tournant 
sur leur axe , les ondulations provenant de la force 
répulsive doivent éprouver un mouvement de £or- 
sion ; c’est ce tourbillon qui entraîne les astres. 
On peut aussi supposer que la matière éthérée’est 
douée d’un mouvement de circulation autour du 
soleil ; alors le mouvement de rotation s'explique 
par l’obliquité du choc des molécules de l'éther. 

La vitesse de ce mouvement de l’éther qui dé- 
crit une spirale doit diminuer avec l’éloignement 
du centre d’action , et c’est en partant de ce prin- 
cipe que l’auteur explique le mouvement «de tout 
le système solaire. 

Là où finit l'attraction solaire , finit aussi peut- 
être l’atiraction d’autres systèmes voisins. Si dans 
ces espaces limités , une réunion fortuite de va- 
peurs légères vient à avoir lieu , ce sera le noyau 
d’une comète ; l'excès d’impulsion d’un système 
sur l’autre dirigera son premier mouvement “qui 
sera ensuite modifié par l'attraction solaire et le 
courant du fluide éthéré. 

Ici l’auteur. forme une autre hypothèse pour 
expliquer l'extrême vitesse de ces corps dans leur 
perihélie , et qu'il attribue à une polarité magné- 
tique. 

En partant toujours de sa première hypothèse, 


M. de Montlivault , dans le reste du inémoire, ex- 
5 


26 ANALYSE DES TRAVAUX 

plique le phénomène de la lumière zodiacale , et 
présenté des considérations intéressantes sur là 
vitesse de la lumière , la réumion des satellites à 
leurs planètes , etc. 

Cet essai de cosmologie mérite un examen ét 
une discussion approfondie : peut - être alors les 
difcultés diparaîtraient d'elles-mêmes , et les ob- 

ections qu’on pourrait faire , recevraient une ré- 
conse satisfaisante , et au moyen d’un très - petit 
sombre de lois, il éxpliquerait tous les phénomènes 
physiques de la nature. 

Messieurs, je viens de parcourir et de vous faire 
connaître les ouvrages qui ontrapport aux sciences: 
les arts réclament dans nôs travaux une part que 
je ne puis vous offrir cette année ; c’est seulement 
sous le rapport historique que je vous donnerai 
{Analyse d’un mémoiré de M. Spencer Smith sur 
la culture de la musique à Caen. 

L’antiquité nous raconte les prodiges de la mu- 
siqué , Son influence sur les peuples qui la divi- 
nisèrent ; elle nous montre la poésie toujours unie 
à une sorte de chant. Dans le moyen âge, cet art 
divin fut éonservé dans nos temples , et on vit de 
grands ponufes, les Ambroise et les Grégoire, em- 
ployer à la culture de la musique des talens qu'ils 
consacraient avec un égal succès à la propagation 
de la morale et à affermissement du Christianisme; 


DE L’ACADÉMIE. 27 


Charlemagne lui-même ne dédaigna pas, au milieu 
dés soins de son vaste empire , de s’occuper de 
l’amélioration du plain-chant. 

Dans l'ancien système scholastique de l'Europe 
la musique fut un des sept arts libéraux par excel- 
lence , et l’Angleterre a encore conservé une chaire 
de musique dans chacune des deux Universités du 
royaume. Si cet art ne jouissait pas en France du 
privilège d’un enseignement spécial dans nos Uni- 
versités , 1l a cependant toujours été cultivé avec 
soin dans les maîtrises attachées aux cathédrales 
et aux principales églises , et maintenant dans un 
enseignement particulier fondé par des villes où 
par le gouvernement. La ville de Caen est restée 
étrangère à ce mouvement , et cependant cet art 
y fleurissait à une époque peu reculée ; un con- 
cert était régulièrement établi dans cette ville , 
Jorsque le père André, dans son essai sur beau, 
disait devant l'académie : 

« Cest un nouvel agrément, Messieurs , que 
« d'illustres citoyens viennent de procurer à notre 
« ville, par l'institution d’un concert en règle. 
« Plusieurs capitales du royaume vous en avaient 
« donné lexemple ; mais ce qui vous est particu- 
« lier, cé qui est peut-être unique dans toute la 
« France , vous avez t'ouvé chez vous - mêmes 
« de quoi former un concert complet , sans avoir 


28 ANALYSE DES TRAVAUX 


« besoin de rien emprunter d’ailleurs. Des génies 
«. pour la composition , des talents pour l’exécu- 
tion , et ce qui est infiniment plus estimable , 
« des directeurs pour le conduire , du caractère 
à le plus propre pour le rendre en toute manière 
« utile et agréable. » Get éloge que j’abrège beau- 
coup , Messieurs , semble avoir été fait pour le 
temps actuel, et la société philharmonique qui fait 
maintenant les délices des amateurs de cette ville, 
répondrait au désir de l’auteur de ce mémoire , 


2 


si aux concerts qu’elle donne elle joignait l’ensei- 
gnement de l’art musical. 

Vous avez entendu , Messieurs 3 avec le plus 
vif intérêt, M. Maillet - Lacoste vous reciter son 
parallèle de Cicéron et de Tacite , et son éloge de 
Bossuet:ces deux grandes compositions littéraires, 
si remarquables par la profondeur du jugement 
et par l'étude des ouvrages de ces hommes cé- 
lèbres , n’ont point laissé de traces dans vos pro- 
cès-verbaux. L'auteur vous en a donné connais- 
sance , avant de les avoir écrits , et ils seraient en- 
üèrement perdus pour nous , si M. Maillet-Lacoste 
n’eût eu la complaisance de les faire imprimer. 

M. Thuret , de Saint Pierre-sur-Dives, M. Le- 
tertre , bibliothécaire à Coutances , et M. Boinvil- 
liers , vous ont envoyé diverses pièces de poésie. 


DE L’ACADÉMIE. 29 


M. p£ Baupre a lu, dans plusieurs séances , 
une imilation en vers français du poëme latin de 
Vida sur les échecs. 

M. Vaucrier nous a donné des essais de tra- 
duction en vers de poésie sacrée , dans lesquels 1l 
s’est attaché à conserver les effets du parallélisme 
des originaux. 

À défaut des connaissances qui nous manquent, 
et que peut-être nous n’aurons jamais,sur les prin- 
cipes de la poésie hébraïque et son rythme , M. 
Vaultiér exprime ainsi sa pensée sur cette poésie : 

« Il est de la nature dela vraïe poésie, que tout 
y soit plutôt senti que pensé , de sorte que l'effet 
n’y tienne pas moins essentiellement aux qualités 
et aux mouvemens du style , qu’à la valeur exacte 
des expressions et des phrases prises à part et cha- 
cune dans son sens absolu. 

« Tels sont surtout les monumens lyriques de la 
poésie sacrée. u 

« Une concision sublime en forme le caractère 
habituel , et la symétrie du verset y produit cons- 
tamment des effets de développement , de grada- 
tion, ou de contraste, dont la beauté est à peu près 
inséparable du mode spécial de sa construction. 

« Les traducteurs paraissent avoir fait peu d’at- 
tention à ces deux points. 

« Au style concis des originaux ils ont presque 


PA 


20 ANALYSE DES TRAYAUX 


généralement substitué la paraphrase qui le déna- 
ture , et quant aux effets du parallélisme , il n’en 
est pas un seul qui se soit attaché à en rien con- 
server, » 

Vous entendrez , Messieurs , la lecture de ces 
essais de traduction. Il serait à désirer que le texte 
de la vulgate füt placé sous vos yeux, pour vous 
faire connaître comment M. Vaultier a concu sa 
théorie, cequ’elle vaut par elle-même, et les résul- 
tats qu'il en a obtenus. 

: Vous ne perdrez pas de vue , Messieurs , que 
l'élégance d’une imitation développée n’est pas le 
genre de mérite que vous devez chercher dans 
les traductions de M. Vaultier : « s’il eût été ques- 
« tion de lutter contre Racine ou Rousseau , il 
« se serait, dit-il, bien gardé d'entrer dans la 
« lice ; Zl a voulu reproduire fidèlement , et 
« surtout faire connaitre un effet spécial , 
« dont les imitateurs ne donnent aucune 
« idée.» Sontraval, sous ce rapport , ne res- 
semble à aucun autre , et ne peut être bien jugé 
qu’en tenant compte des diflicultés particulières 
auxquelles il a dû se soumettre ; pour atteindre un 
but duquel on a souvent dit que notre langue ne 
nous permettait pas d'approcher. 

M. DE LA RENAUDIÈRE , secrétaire général de 


DE L'ACADÉMIE. 31 
x commission centrale de la Société de géogra- 
phie de Paris , associé à l'Académie , a publié 
un Essai sur les progrès de la géographie de 
VAfrique; cet ouvrage est d’un haut intérêt , et 
offre une exquisse rapide et claire des décou- 
vertes faites par les voyageurs européens jusqu’à 
ces derniers temps : c’est à l’occasion de cet 
opuscule que M. Grex-Jacrson a lu à lAcadé- 
mie un Mémoire ayant pour titre ; quelques 
Observation sur l'Afrique. 

Nulle part il ne contredit M. de la Renaudière ; 
mais il fait remarquer que depuis 17 ans il avait 
annoncé dans son ouvrage sur l'empire de Maroc, 
lexistence d’une mer intérieure à laquelle on 
donnait divers noms. L'existence de cette mer , 
ou grand lac , à été confirmée par Clapperton 
qui a parcouru. une partie de ses bords , et qui 
nous apprend que les iadigènes l’appellent le lac 
Tsad. M. Jackson pense qu'une communication 
par eau entre Timbouctou et le Caire peut 
avoir lieu au moyen du Vil-Abead, qui vient 
du sud-ouest , en passant au travers du Soudan 
oriental , et qui ; formant peut-étre,une jonction 
avec le Zahar-Kulla , communique avec le Ba- 
har- Filtré et puis avec le lac Tsad. 

Depuis le voyage de Clapperton on à découvert 
que le Mil- Abead , ou rivière des Nègres , se 


5 ANALYSE DES TRAVAUX 


décharge par une de ses branches dans le Golfe 
de Guinée : M. Jackson observe qu'Édrisi eon- 
naissait ce fait , lorsqu'il annonçait dans sa géo- 
graphie que le Nil-el-Abead a son embouchure 
dans la mer, à une journée de chemin d’une île 
qu'il nomme Oulil , qui ne peut être autre que 
celle de Fernand-Po où l’on trouve beaucoup 
de sel. 

M. Jackson fait remarquer que plusieurs villes 
du Soudan ont disparu, que d’autres se sont 
élevées à leur place , ce qui cause beaucoup de 
confusion dans la géographie de l’intérieur de 
l'Afrique , où on ne trouve aucune ville dont 
la position ait été déterminée par des observa- 
tions astronomiques , avant le voyage de Clap- 
perton qui a fixé par ses observations la longi- 
tude et la latitude des villes qu'il a visitées , au 
nombre desquelles il faut principalement placer 
Sakatao, ville capitale du nouvel empire des 
Féllatas. 

La méthode d’orthographier d’après la pro- 
nonciation est , suivant M. Jackson , une source 
d'erreur , et il en cite plusieurs exemples pris 
dans les noms de villes et dans les noms d’hommes. 

M. Jackson ayant été long-temps consul d’An- 
sleterre à #gadeer , et ayant publié une des- 
cription de l'empire de Maroc , et des recherches 


DE L'ACADÉMIE. 53 
sur l’intérieur de l'Afrique , 1l fait autorité parmi 
les géographes , et on doit regarder ses obser- 
vations comme très-honorables pour notre collègue 
M. de la Renaudière. 

Vous entendrez, Messieurs , dans cette séance 
la lecture d’une note de M. Laurr sur les voyages 
de M. Dumont d'Urville , capitame de frégate ; 
ce navigateur , déjà célèbre par ses travaux , 
est né dans le Calvados , et c’est un titre de 
plus pour nous intéresser à ses entreprises , 
prendre part à ses succès, et lui désirer un 
heureux retour, 

M. SPrencer-Suyru vous a présenté , Mes- 
sieurs , les dessins d’un monument découvert en 
Bourgogne , et qui se trouve maintenant dans le 
cabinet de M. le duc de Blacas ; ces desseins li- 
thographiés aux frais de M.Labbey-de-La-Roque, 
représentent un sacrifice ou une initiation , gros- 
sièrement sculptés sur les côtés d’un cofiret en 
pierre : des figures cabalistiques et une inscrip- 
tion arabe , sont gravés sur le couvercle ; de 
pareilles figures se trouvent dans les mines 
d'Orient, publiées par M. de Hammer, et ce savant 
orientaliste y voit, ainsi que M. de La Roque, 
des traces du mystère du Baphomet, objet 
d'un culte secret dont les templiers furent ac- 
cusés lors de leur condamnation. 


Ve 


34 ANALYSE DÉS TRAVAUX 

M. Smith s’est livré à l'examen des figures 
mystérieuses sculptées sur ce coffret, et en at- 
tendant que les savans de l’Europe , auxquels 
ees dessins lithographiés ont été envoyés, émettent 
leur opinion , il a cru devoir appeler l'attention 
de l'Académie sur cet objet curieux , et lui pré- 
senter son travail. 

L'examen de l'inscription gravée sur le cot- 
vercle du coffret , autour de l’image , lui a paru 
devoir renfermer l’explication de ce sujet mys- 
térieux, et son déchiffrement précéder toute 
autre recherche ; il a reconnu que cette inscription 
était écrite en caractères Neski, et qu’elle est com- 
posée de 7o lettres,non comprises quelques voyel- 
les sous-entendues , selon les lois euphoniques de 
l'alphabet arabe ; tous les mots sont arabes, à 
exception de deux, dont l'un Kantate est 
d'Origine latine et l’autre Mété, paraît venir 
du grec. 

Si on étudie attentivement ce monument , on 
est étonné de trouver réunis des emblêmes tirés 
du paganisme , des symboles mythriaques , une 
adoration de la nature personnifiée ; enfin des 
mots grecs et latins amalgamés avec une ins- 
cripuion arabe , qui ne révèlent pas le sens caché 
de ces figures symboliques : on est cependant 
conduit à penser que ce coffret était à l’usage 


DE L'ACADÉMIE. 55 
d’un culte religieux, et qu'il a pu servir à une 
de ces sectes qui nâquirent en Orient dans le 
moyen âge , et qui parvinrent ensuile en Eu- 
rope , où l’on en trouve encore quelques restes 
dans les monumens de cette époque ; ces sectes 
ont disparu en laissant derrière elles les supers- 
titions astrologiques et magiques dont les siècles 
suivans furent infestés. 

La base de l'accusation des templiers repose 
en partie sur le culte d’une idole du Baphomet , 
et quoiqu'il soit vraisemblable que ces infortunés 
chevaliers ont dû plutôt leur barbare destruction 
: d’autres causes , on doit cependant remarquer 
que c’est dans ces temps qu’on voit pulluler en 
Orient ces sectes,mélange grossier de paganisme, 
de christianisme, de magisme , dont les sectateurs 
furent connus sous différens noms. 

L'âge de ce monument ne peut être déterminé 
d’une manière positive par les règles de la paléo- 
graphie ; le caractère Neski n’est pas antérieur à 
Van de lhégire 133 , 754 de Père chrétienne , et 
ce caractère , sauf quelques variantes , étant en- 
core en usage chez les Arabes, laisse un trop vaste 
champ aux conjectures. 

Il règne la même incertitude sur son arrivée en 
France, oùil a pu être introduit par diverses voies, 


36 ANALYSE DES TRAVAUX 


et probablement au temps des Croisades entre le 
XI° etle XIIT® siècle. 

Le dernier ouvrage dont M. l'abbé de la Roque 
a enrichi l'académie , est un mémoire sur le siége 
du Mont-Saint-Michel par les Anglais en 1425 et 
1424 , et surle combat de la Broussinière , en 
1423. 

Le mémoire est divisé en cinq chapitres. Dans 
le premier , M. de la Roque place le combat de la 
Broussinière , nommé aussi la bataille de la Gra- 
velle ; dans le second , le siége du Mont - Saint- 
Michel ; le troisième contient la liste des défen- 
seurs de cette forteresse , et le quatrième une cri- 
üque de historien Villaret ; le cinquième est com- 
posé de notices sur les auteurs qu’il a consultés. 

Le siége du Mont-Saint-Michel par les Anglais, 
au commencement du règne de Charles VIT , est 
célèbre en Normandie par le courage qu'y mon- 
trèrent ses défenseurs , presque tous gentilshom- 
mes normands ; les détails de cet événement n’ap- 
partenaient point à l’histoire générale du royaume; 
mais ils auraient dù trouver place dans une his- 
toire particulière de notre province, où cependant 
on ne les voit point. 

En 1425 , Charles VIT n’avait plus en Norman- 
die que la forteresse du Mont-Saint-Michel , dont 
était gouverneur Louis d’Estouteville. 


DE L’ACADÉMIR. 37 


D’Aumale commandait pour le Roi dans la Tou- 
raine , le Maine et l’Anjou. El était à Tours et mé- 
ditait une entreprise sur la Normandie , lorsqu'il 
recut avis que le chevalier Jean de la Poôle, 
après avoir couru le Maine et l’Anjou avec 2500 
anglais , retournait en Normandie chargé de butin. 
A cette nouvelle , d'Aumale court à Laval,y mande 
ses gens de guerre , et se porte sur le chemin que 
les Anglais devaient tenir pour reutrer en Norman- 
die ; 1lles rencontre à un demi- quart de lieue de 
la Broussinière, L'armée des Anglais avançait mar- 
chant à pied en belle ordonnance et ayant devant 
elle ses coureurs ; ils n'étaient plus qu’à un trait 
d'arc de nostroupes,lorsque voyant d’Aumale venir 
à eux , ils s’arrêtèrent et plantèrent ces pieux qu'ils 
portaient toujours en grand nombre. Ce moyen 
rendit en effet infructueuse l’aitaque de nos cava- 
liers ; mais ils tournèrent les Anglais,les chargèrent 
de lautre côté où ils n’avaient point de pieux 
pour les garantir , etles rompirent. Les Anglais 
furent complètement défaits, 1400 ou 1500 res- 
tèrent sur la place ; 200 ou 500 furent tués dans 
la poursuite ; il s’en sauva au plus 120 et leur gé- 
néral resta parmi les prisonniers. D’Aumale entra 
en Normandie où il fit quelques courses , et se re- 
tira ensuite dans son gouvernement. 

Les Anglais ne virent pas plutôt d’Aumale re- 


36 ANALYSE DES TRAVAUX 


üré en Touraine qu’ils commencèrent , vers la fin 
d'octobre 1425 , le siége du Mont-Saint - Michel 
par mer et par terre. Le duc de Brétagne , par 
suite de ses engagements avec les ducs de Bedford 
et de Bourgogne , avait défendu à ses sujets de 
porter les armes hors du duché ; ainsi le Mont- 
Saint-Michel se trouvait dans leplus grand danger. 
Après plusieurs attaques inutiles , les Anglais 
avaient converti le siége en blocus ; la place était 
aux abois faute de vivres , lorsque Guillaume de 
Montfort , évêque de Saint-Malo , réuni secrète- 
ment avec d’autres gentilshommes brétons , réso- 
lurent de délivrer le Mont-Saint-Michel, Tout ce 
qui se trouvait de vaisseaux à Saint - Malo fut 
promptement armé ; le sire de Beaufort fut déclaré 
amiral et la flotte mit à la voile. Les vaisseaux des 
Anglais étaient plus élevés et plus forts + les 
nôtres portaient un plus grand nombre de gens 
de guerre. Après une longue et vigoureuse résis- 
tance les Anglais disparurent ; la place fut ravi- 
taillée , et ceux qui la tenaient assiégée par terre , 
se retirèrent, 

Les Anglais reparurent bientôt au pied da Mont- 
Saint-Michel , et construisirent une bastille devant 
Ardevon ; la grève qui séparait les deux partis 
était une arène où presque tous les jours il se pas- 


DE L'ACADÉMIE. 39 


sait de beaux faits d'armes. Un jour Jean de la 
Haïe , baron de Coulonces , averuit les Français 
de faire une sortie un certain vendredi qu’il in- 
diqua ; les Français sortirenten effet au jour mar- 
qué , ils escarmouchèrent et se laïssèrent pousser 
par les Anglais jusque près le Mont-Saint-Michel. 
Alors parut le baron de Coulonces qui leur coupa 
la retraite ; l'ennemi , quoique surpris , se défen- 
dit vaillamment , et néanmoins il perdit 200 à 300 
hommes, la bastillé d’Ardevon fat prise et démolie. 
Tous ces événements se passèrent depuis octobre 
1423 jusqu’en mars 1424. 

M. de la Roque donne toutes les dates des di- 
verses actions qui précédèrent ou suivirent , dans 
différentes parties de la France , le siége de cette 
forteresse ; ensuite il énümère les tentatives que 
firent les Protestants , dans le XVIE siècle , sous 
la conduite du comte de Montsommeri et autres 
chefs pour s’emparer de cette importante place. 

Les chapitres LIT, IV et V de ce mémoire , ne 
contenant que des dates , des noms et des erreurs 
rectifiées, ne sont pas susceptibles d’être analysés. 
Ce mémoire servira à préciser l’époque de faits 
très - intéressants et trop honorables pour être 
oubliés dans une histoire de notre province. 

M, Surra vous a lu une apologie du règne de 


| 


40 ANALYSE DES TRAVAUX 


Henri VII : il veut démontrer que les historiens 
n’ont pas été justes envers ce monarque auquel il 
fontles plus vifs reproches en l’accusant de cruauté, 
de perfidie et d’avarice. 

L'histoire présente peu d’exemples d’une révo- 
lution dont les suites furent plus importantes et 
plus permanentes. Pour juger un évènement qui, 
en placant Henri VIT sur le trène d'Angleterre , 
changea une domination qui durait depuis 300 
ans , et mit fin aux guerres 'civiles qui désolaient 
la Grande Brétagne , il faut non - seulement tenir 
compte des faits du règne de ce.prince , mais en- 
core considérer les obstacles qu'il eut à surmonter; 
il faut mettre dans la balance les malheurs qui 
avaient précédé son administration et les bienfaits 
qui l'ont suivie , enfin on ne doit pas juger les ac- 
tions de ce prince d’une manière absolue. 

Arrivé au timon des affaires, dans un temps 
de troubles et de factions , lutlant contre les 
partis, se défendant avec peine des conspirations 
renaissantes ,; Henri eût vu sa barque s’abimer 
au milieu des vagues menacantes des tumultes 
populaires , si sa politique adroite n’eüt fait dis- 
paraitre le guerrier conquérant dont le droit était 
équivoque , devant le roi légitime et législateur. 

L’accuse-t-on de perfidie et de cruauté : qu’on 
examine combien Perkins et ses adhérens excités 


DE L'ACADÉVIE. 4x 
et soutenus par la duchesse de Bourgogne, lui 
suscitèrent d’embarras ; plusieurs fois 1l pardonna 
à ce compétiteur dont les droits sont encote 
problématiques ; et s'il fat obligé de le faire 
metlre à mort, ce ne fut que pour donnér la 
paix à son ro adifites ; l'écrivain le plus àdulateur 
des successeurs de ce pfince n'oséra pas com- 
parer la sévérité qui fut employée après les 
soulèvemens de Blackheat ét d'Exetér ; avec 
les cruautés outrageantes qui suivirent les ba- 
tailles dé Dumblane ét de Culloden. 

Sa haine contré la maison d’York semble 
inexcusable; mais est-il toujours possible à un 
roi de se dépouiller entièrement d’un sentiment 
danimosilé contre les auteurs de ses premiers 
chagïins , et peut-il avoir toujours une politique 
assez profonde pour commander à ses passioùs , 
oublier comme roi , les outrages que sa fañilie 
avait essuyés ? Henri ne les oublia pas, et 6e 
défaut a été d'autant plus visible qu'il était élevé 
au faite du pouvoir. 

Il faut avouer qu’on ne peut rappeler les 
noms d'Empson et Dudley , sans faire naître 
des pensées peu favorables àla mémoire de ce 
monarque : la protection qu’il accorda À ceë ser- 
viteurs de la couronne , a fait croire qu'il n'était 
Pas étranger aux extorsions dont ils furent cou- 


4 


42 ANALYSE DES TRAVAUX 


pables ; si telle est la vérité , on ne peut le 
soustraire au blâme que mérite une telle con- 
duite. L’accusation d’avarice peut être mieux 
fondée ; mais si l’on considère que le trésor 
du prince était de son temps la seule ressource 
du royaume contre les ennemis de l'état , il faut 
absoudre Henri qui avait bien vu que la pau- 
vreté du souverain nuisait au développement du 
bonheur ‘du peuple ; aussi prit-il dès le com- 
mencement de son règne le parti de mettre une 
économie sévère dans ses dépenses : 1l était , dit 
Bacon, bon ménager et dans le fait simple gar- 
dien des deniers publics ; cette phrase de Bacon 
doit servir à le justifier contre ses accusateurs. 

M. Smith , après avoir examiné les principaux 
traits du caractère de Henri, qui ont paru sus- 
cepübles de blâme , le présente à l'admiration 
presque universelle pour certains faits conservés 
par l’histoire. 

Henri VIE doit être regardé comme le fonda- 
teur de la constitution actuelle de l'Angleterre ; 
avant lui les députés des communes n’étaient que 
les délégués des grands , et la lourde aristocratie 
normande écrasait le peuple. Henri, en restrei- 
gnarit les droits de primogéniture , en permettant 
aux nobles d’aliéner leurs fiefs, rendit le peuple 
propriétaire, et lui donna une existence qu’il con- 


DE L'ACADÉMIE. 43 


serve encore , et sur laquelle repose la prospérité 
de l'Angleterre : ce qui fait croire que l’avarice 
n'eut aucune part à ses actions , c’est la dépense 
considérable qu'il fit en élevant des édifices pu- 
blics et particuliers; l'Angleterre conserve avec 
‘soin et montre avec orgueil la chapelle dite de 
Henri VIT, attachée à l’église de Westminster ; 
et vu le temps et les circonstances dans lesquels 
il a vécu, ce prince offre assez de droits à 
l'estime de la postérité , pour qu’on r’adopte 
pas aveuglement le blâme que les écrivains ont 
déversé sur ses actions, 

La plupart des biographes s'accordent entre 
eux pour désigner comme berceau de la famille 
de la Boderie un château de ce nom , situé 
dans la commune de Sainte - Honorine - la- 
Chardoune ; cependant les estimables auteurs de 
la statistique de Falaise font naître dans cette ville 
le personnage le plus connu de cette famille 
( Guy-le-Fêvre de la Boderie }, qui vivait sous 
Henri IT et sous Henri IV. M. de Baudre , notre 
collègue , allié à cette famille, dont il n’existe 
plus de descendans mâles , a relevé l’erreur des 
auteurs de la statistique de Falaise , et en fai- 
sant des recherches que ses relations de famille 
rendaient plus faciles , il a prouvé que Guy-le- 
Fêvre de la Boderie était effectivement né à la 


44 ANALYSE DES TRAVAUX 


Boderie, et que cette terre , patrimoine de la 
famille, est située à Saint-Honorine-la-Chardonne. 

Messieurs , quelque flatteur qu'il soit pour moi 
d'avoir par le choix de mes collègues, à vous présen: 
ter un tableau rapide et toujours trop incomplet de 
leurs travaux , je ne puis me dissimuler que je 
suis en même-temps chargé du devoir pénible 
de vous annoncer les douloureuses pertes que 
la compagnie fait annuellement. 

M. de Baudre sest fait un devoir de vous 
rappeler les titres littéraires de son maître et son 
ami, M. l'abbé Bellenger. 

M. Deslongchamps , professeur d'histoire na- 
turelle , vous présentera , avec l'éloge de son pré- 
décesseur 3 M. Lamouroux , les progrès que 
ses ouvrages et ses lecons ont fait faire aux 
sciences naturelles , et ce qu'il projetait de pu- 
blier lorsqu'une mort imprévue est venue l’en- 
lever au milieu de sa course. 

Nous aurions désiré , Messieurs , vous offrir 
dans cette séance , une Notice sur la vie d’un 
homme de bien par excellence , d’un chevalier 
français , homme de guerre , pieux , amant pas- 
sionné de la vérité et de l’histoire de son pays, 
enfin faire Péloge de M. Labbey de la Roque ; 
mais son fils aîné , en livrant à l’impression le 


DE L’ACADÉMIE. 45 
dernier des ouvrages qu’il a lu à l'Académie , Pa 
fait précéder d’une Notice sur la vie et les ou- 
vrages de son père, et l'Académie n’a pas voulu 
enlever à ce fils respectueux les hommages qu’elle. 
se plait à lui rendre pour cet acte de piété filiale. 

J’appellerai, Messieurs , dans quelques phrases 
votre attention sur M. Wheatcroft qui , étranger 
à la France , devint notre concitoyen et membre 
de l’Académie. Né en 1742 à Worcestre , il 
vint habiter le Havre , où il se livra au com- 
merce ,; et bientôt après l’ancienne abbaye 
d’Ardennes , près Caen : La position élevée 
de cette habitation , étendue de son horizon , 
ramenèrent bientôt M. Wheatcroft, aux gouts 
et aux études de sa jeunesse : habile mathé- 
walicien , il se livra à l'étude dé l'astronomie î 


et ses observations lui ouvrirent les portes. 


de l'Académie. Son premier Mémoire est un 
essai sur l’aurore boréale : dans ce méinoire 1l 
regarde comme démontré que la matière de l’au- 
rore, boréale n’est pas autre que la matière élec- 
tique ; la manière dont elle se forme et la cause 
pour laquelle elle est formée , lui paraissent avoir 
été jusqu'ici un secret, M. Wheatcrof > Versé 
également dans {a science de l'optique , présenta 
un Mémoire sur linvention du télescope acro- 
matique | quil attribue à Chester Mole Hall ÿ 


46 ANALYSE DES TRAVAUX 


du comté d’Essex. Un troisième Mémoire de M, 
Wheatcroft est intitulé : Résultat de quelques 
observations pour déterminer les effets des 
rayons solaires sur les corps de différentes 
couleurs ; ces expériences furent faites par lau- 
teur en 1778et 1779, à Paxfort, dans le comté de 
Worscestre : il en résulte que de deux palissades 
peintes , l’une en blanc , l’autre en noir ,au bout 
de quelques années il a fallu renouveler celle-ci 
tandis que l’autre était encore comme neuve. 

Un quatrième mémoire traite de la propriété 
inhérente à l’eau d'attirer les vapeurs suspendues 
dans l'atmosphère , de les absorber et de les rendre 
à leur premier état fluide ; et de la manière de 
faire contribuer cette propriété aux besoins or- 
dinaires de la vie. Il présente comme moyen une 
expérience faite avant lui et qu'il a répétée avec 
succès : créer un étang factice de cent pieds de 
diamètre , le revêtir d’une eoucue de glaise hu- 
mectée et battue ; le combler ensuite pendant 
l'hiver d’une grande quantité de neige , dont la 
foate le remplit d’une eau claire comme le cristal : 
malgré l'évaporation , cet étang n’a éprouvé dans 
les plus grandes chaleurs que des diminutions 
momentanées , que deux ou trois jours de brouil- 
lard où d'air chargé d’une forte humidité peut 
sufire pour remplir. 


DE L'ACADÉMIE. * 47 

Deux lettres de M. Wheatcroft offrent la so- 
lution d’un problème de physique qui avait long- 
temps exercé là sagacité des savans : la cause 
des cercles des fées ; on désigne vulgairement 
sous ce nom dés bandes circulaires qu’on re- 

‘ marque dans les campagnes et surtout dans les 
prés , et qui se distinguent par une végétation 
plus prompte , plus abondante , et une couleur 
plus vive dans l'herbe qui y croît. 

M. Wheatcrof attribue la formation des cercles 
des fées à l'explosion de la foudre , et cette hypo- 
thèse est établie sur des observations et des 
expériences qui lui donnent un haut degré de 
probabilité. 

La variation. de l’aiguille aimantée a été le 
sujet des observations qu'il a faites à Ardennes 
pendant l’année 1805 ; la variation observée a 
été de 24° 53 ou 43” , suivant l'heure du jour. 

Le dermier travail de M. Wheatcroft dont j'ai 
à vousentretenir, a pour titre : « Conjectures sur 
la possibilite que le soleil, les planètes, les sa- 
tellites , et méme les comètes soient constituées 
de manière à admettre des habitans de méne 
nature que ceux de notre terre. 

On concoit combien ces conjectures sont hy- 
pothétiques , et que nous serons toujours dans 


lignorance sur une pareille matière : l'unique base 


4S ANALYSE DES TRAVAUX DE L'ACADÉMIE. 

sur laquelle repose l'opinion de l’auteur, qui admet 
la possibilité que ces corps de notre sylème s0- 
laire et même les autres soient habités , vient de 
ee qu'il répugne à la pensée de croire que la sa- 
gesse divine a condamné ces globes célestes à un 
élat éternel de mort et de stérilité, Ce mémoire 
fut viyement combattu , et depuis M. Wheatcroft 
ne fit plus que quelques rares apparitions dans 
l'académie où il a laissé des regrets par la dou- 
ceur de son caractère , sa bonté et ses sentimens 
d’égard et de complaisance pour ses collègues. 


AA NA LUS AU LAS LUE LUS AAUTR AUL VUS LULU VER UE MAL 222:712212951:22223122) 


MEMOIRE 


SUR LES TERRAINS DE TRANSPORT QU'ON TROUVE DANS LE 
DÉPARTEMENT DU CALVADOS ; SUR LES AVANTAGES QU'EN 
RETIRE L'AGRICULTURE , ET SUR LA MANIÈRE DE LES CUL= 
TIVER DANS CE DÉPARTEMENT ; 


Par M. DE MAGNEVILLE. 


Lu dans la séance du 25 février 1827. 


DE tous les terrains connus jusqu’à ce jour , 
ceux de transport ou d’alluyion ont le moins 
occupé les géologues. [ls offrent cependant un 
double intérêt, puisawils lient l’état actuel de 
la surface du globe avec celui des époques plus 
reculées ,. et qu'ils fournissent à l'agriculture la 
plus grande partie des terres végétales. C’est ce 
dernier motif qui m'a le plus particulièrement dé- 
terminé à étudier ces terrains, J’ai voulu connaîlré 
le sol que je cultivais , et j'ai porté ensuite pius 
loin mes recherches , mais je suis encore loin 
J'ayvoir exploré tous les ponts du département, 
M. d'Aubuisson, dans son traité de géognosie, 
a désigné sous le nom de Terrains de trans- 


5o SUR LES TERRAINS 


port, ceux.qui sont composés de parties inco- 
hérentes, qui ne sont recouvertes par aucunes 
couches pierreuses , et qui n'ont jamais pu 
l'être. 

J’adopte cette. définition , parce qu’elle com- 
prend: tous les terrains qui font le sujet de ce mé- 
moire. « 

Partout. où nous portons nos pas , nous re- 
connaissons l’action destructive du temps. Les 
roches les plus anciennes et-les plus solides n’ont 
pu lui résister entièrement. Leurs débris en- 
trainés $e sont agglomérés , et ont formé d’autres 
roches , qui, détruites à leur tour , ont donné 
naissance à de nouvelles formations , ou à de 
nouveaux dépôts : nous voyons beaucoup de 
ces derniers s’accroître journellement. Un hiver, 
un orage même suflit pour entrainer dans les 
vallées les débris des terrains plus élevés : les 
rivières les reprennent et les transportent sou- 
vent jusqu’à leur embouchure , où ils forment 
des bancs , et quelquefois des îles très - consi- 
dérables , si d'autres causes ne les reportent plus 
Join pour les précipiter au fond de la mer , où se 
forme probablement une nouvelle série de nou- 
veaux terrains, Ce qui se passe sous nos yeux nous 
expiique suffisamment l'origine de quelques ter- 
rains de transport ; mais il eu est d'autres qui, 


DE TRANSPORT. 5t 


n'étant plus susceptibles d’accroissement , doivent 
la leur à des causes qui ne peuvent plus avoir d’ac- 
tion sur eux , et ils remontent par conséquent à 
des époques bien antérieures. | 

Cette observation m’a conduit à établir deux di- 
visions dans les terrains qu’on a désignés indistinc- 
tement sous les noms de T'errains de transport, 
d'alluvion et d’atterrissement. 

Je comprends dans la première ceux qui doivent 
leur origine à des causes qui ont cessé d'agir sur 
eux, et qui , dans l’état actuel des choses ; ne 
peuvent plus se renouveler. Je les nomme 7'er- 
rains de transport. 

Je place dans la seconde ceux dont l’accroisse- 
ment est dû à des causes qui agissent encore , ou 
qui peuvent se renouveler ; et auxquelles on peut 
attribuer leur origine. Je les désigne sous le nom 
de Terrains d’alluvion. 

N'ayant point fait encore d'observations suffi- 
sites sur ces derniers , qui se modifient presque 
à l'infini , il ne sera question dans ce Mémoire que 
des terrains de transport. 


Des Terrains de transport. 


‘Les différents terrains de transport que j'ai 
observés dans les plaines et sur quelques pla- 


52 SUR LES TERRAINS 


teaux du département , m'ont présenté dans toute 
leur étendue un ordre et une régularité remar- 
quables., La nature de la terre dont ils sont com- 
posés , les galets et les autres débris qu'ils ren- 
ferment, sont toujours les mêmes, et appropriés à 
chacun de ces terrains. Lesvallées qui les traversent 
ne font que les interrompre , sans leur faire éprou- 
ver aucun changement. Ils reparaissent également 
sur les coteaux opposés,lorsque ceux-ci ont atteint 
une hauteur suffisante. Ce fait seul suffirait pour 
démontrer que les terrains de transport ont une 
origine antérieure à celle des vallées ; mais une 
considération bien puissante vient encore à l'appui 
de cette opinion , c’est que beaucoup de ces ter- 
rains renferment des débris appartenant à des 
roches qui s’en trouvent séparées par des vallées 
souvent très -larges et très-profondés ; or, quelle 
est la force qui aurait pu les transporter au +delàa 
de ces vallées , sans les laisser s’y précipiter , ou 
celle qui aurait pu leur faire remonter les coteaux, 
pour les déposer au milieu des terrains de trans- 
port. Il est bon d'observer qu’on trouve quel- 
quefois des galets roulés du poids de plusieurs 
_quintaux , notamment à l’Ebisey et Saint-Aubain- 
d’Arquenay. 

La surface des terrains de transport suit 


DE TRANSPORT, 53 


quelquefois la pente de la formation sur laquelle 
ils reposent ; mais le plus souvent , variant d’é- 
paisseur , ils prennent une direction horizontale, 
et forment des plaines et des plateaux assez éten- 
dus. On ÿ remarque cependant quelques mame- 
lons et de petites vallées en pente douce, qui font 
faire de légères ondulations au terrain. Lorsque 
ces plaines sont inclinées dans quelques endroits, 
le terrain de transport diminue progressivement 
d'épaisseur ; et il disparaît tout-à. fait quand l’in- 
chnaïison se prolonge au - dessous de son niveau. 
Alors la formation inférieure est mise à nu , et la 
terre végétale est en grande partie composée de 
ses débris et participe. de sa nature. 

Les terrains de transport sont, en raison de 
leur peu de consistance , plus exposés à l’action 
des pluies que les autres formations ; elles les 
dégradent , et entraînent leurs débris pour en 
former des alluvions, Cest à cette cause que 
j'attribue leur diminution d'épaisseur , leur pente, 
et même leur entière disparution aux environs 
des vallées qui les traversent , et au fond des- 
quelles les eaux pluviales vont se rénnir. Les 
cultivateurs ne ignorent pas ; ils donnent à leurs 
sillons , autant que la localité le leur permet , 
une direction propre à diminuer la rapidité des 


LA 


54 SUR LES TERRAINS 


courants d’eau que forment les pluies. Mais ce 
moyen devenant insuffisant , ils ont soin , dans li 
Pays-d’Auge surtout, d'enlever de temps en temps 
les terres qui s'accumulent aux extrémités infé- 
rieures des champs , qu'ils nomment forrières, ei 
de les rapporter aux endroits d’où elles ont été en- 
trainées. 

Le terrain secondaire du département se relève 
dans les directions sud , sud-ouest , et ouest , vert 
le terrain de transition contre lequel il s'appuie. 
Ses différentes couches parviennent successive 
ment à la surface de la terre , et y forment des 
plaines plus ou moins étendues et plus ou moins 
élevées. Chacune d’elles est recouverte en grande 
partie par un terrain de transport qui lui est 
propre, et qui a ses caractères particuliers. La dif- 
férence qui existe entre eux et leur position gco- 
graphique pourraient faire supposer qu'ils n’ont 
pas tous été formés simultanément ; mais n’ayant 
aucun moyen d'établir entre eux un ordre d’an- 
cienneté , je suivrai , en les décrivant , celui des 
couches sur lesquelles 1ls reposent. 

N'ayant pas eu occasion d'observer le terrain 
de transport , sur le calcaire à Gryphées arquées, 
je passerai à la couche qui lui est superposée. 


Qt 
Qt 


DE TRANSPORT. 


Terrains .de transport reposant sur le cal- 
caire oolithique inférieur. 


ILest formé par une glaise assez généralement 
de couleur jaune -päle , ressemblant beaucoup 
à celle des couches subordonnées au calcaire 
oolithique. Elle est souvent marbrée de bleu- 
pile, ou de rouge ; on y remarque aussi quel- 
quefois des bandes d’un brun-foncé et ferrugineux. 
Cette glaise est entièrement rouge aux carrières 
de Croisilles ; mais ne serait-ce pas un dépôt 
particulier qui existerait dans cette localité ; car 
partout ailleurs, dans les cantons d'Evrecy , de 
Tilly-sur-Seule , de Creuilly et de Rye, la 
glaise est généralement jaunâtre ; elle est remplie 
des débris anguleux de silex , qui ont une par- 
faite analogie avec les silex tuberculeux de cer- 
tains bancs de la partie inférieure du calcaire 
oolithique. On y trouve encore des Ammonites , 
des Bélemnites , des Térébratules et quelquefois 
des vertèbres d’Ictyosaurus. Tous ces fossiles se 
retrouvent également dans le même calcaire. 

Ce terrain occupe de très-grandes espaces dans 
les plaines les plus voisines des roches de tran- 
siion. Il est la base de terres labourables ‘assez 


ferules , mais elles sont fortes et difficiles à cul- 


56 SUR LES TÉRRAINS 

tiver. Elles retiennent l’eau avec avidité , ce qui 
oblige de bomber les sillons et dé ne leür donner 
que huit à douze pieds de largeur. Les céréales 
y produisent proportionnellement plus de grain 
et moins de paille que dans les meilleurs sols du 
calcaire à Polypiers {1}. L’assolemént est trien- 
nal. Les principaux produits sont le blé , l'avome , 
le sarrasin , les pois et le trèfle. On y cultive 
aussi le jonc marin ( «lex europeus ) qu'on ap- 
pelle vulgairement vignot ou vignon. Il -est em- 
ploÿé pour cuire la chaux que fournit le calcaire 
oohthique , et dont on fait üun grand usage pour 
amender ces terres. Les pommiers y sont très- 
multipliés , mais le cidre qu'ils produisent est 
léger ; 1l n’est pas de longue garde et donne peu 
d’eau-de-vie. Il y a beaucoup dé bois et dé haies 
de clôture dans cè terrain. Le hêtre et surtout 
le chène y croissent avec vigueur. 

Dans les parties basses de ces plaines , le ter- 
rain de transport manqué, ainsi qu'une partie 
des assises du calcaire oolithique ; une des cou- 
ches de glaise qui les séparent se trouve mise 


A 


à nud , ét elle constitue la terre végétale : elle 


(1) Les cultivatéurs expriment la même idée en disant que ce 
terrain rend moins aù champ et plus à la gerbe , c’est-à-dire , 
qu’un espace donné produira moins degerbes, mais que chaque 
gerbe fournira plus de grain. 


DE TRANSPORT. 57 


ne renferme point de silex ; mais elle se trouve 
mêlée avec beaucoup de débris de calcaire ooli- 
thique qui la divisent , la rendent plus calcaire 
et plus propre à la culture de l’orge qu’on subs- 
titue à l’avoine , sans déranger d’ailleurs l’assole- 
ment. Le sainfoin y est aussi plus commun. 


Terrain de Transport reposant sur le cal- 
caire à Polypiers ( forest marble ). 


Il est composé de trois sortes de terre bien 
distinctes : e 

1°, Une argile rouge homogène et un peu con- 
sistante ; 

20, Une glaise avec des galets roulés ; 

5°. Une terre jaune homogène sans consis- 
tance. 

L’argile rouge recouvre la terre jaune , ou re- 
pose quelquefois immédiatement sur le calcaire 
à Polypiers , ou enfin elle passe insensiblement 
à la glaise. Cette dermère se trouve toujours 
seule au-dessus du calcaire à Polypiers. La terre 
jaune repose sur ce calcaire, et est presque tou- 
jours recouverte par l'argile rouge. 

1°. De l'argile rouge. Elle est de consistance 
moyenne , d’un grain très-fin, douce au tou- 
cher, ne contenant aucuns débris. Sa couleur 


5 


56 SUR LES TERRAINS 


est d’un roux un peu sombre. Unie à l’eau , elle 
devient onctueuse, se pétrit aisément et fait d’ex- 
cellent mortier pour les maconneries grossières, 
Les ouvriers l’appellent Rougeat ; elle atteint 
jusqu’à trois mètres et plus d'épaisseur. 

Elle est la base des meilleures terres labou- 
rables du département. Les cultivateurs la dé- 
signent sous le nom de franche terre. Elle n’est 
ni forte ni légère. Facile à cultiver, elle peut 
être labourée presque en tout temps. Elle laisse 
filtrer l'eau , et n’en retient que la quantité né 
cessaire à la végétation. Elle conserve long-temps 
sa fraîcheur , et est par cela moins exposée qu’au- 
cune autre aux inconvénients des pluies trop 
abondantes et des sécheresses prolongées. On la 
laboure en sillons plats de 18 à 2/ pieds de lar- 
geur. Son assolement est biennal. Ses principaux 
produits sont le blé , le trèfle et le sainfoin ; 
les autres grains y réussissent également bien , 
mais comme le but qu'on se propose dans la 
culture de cette terre est d’obtenir la meilleure 
récolte possible en blé, les autres ne sont qu’ac- 
cessoires , ou , ce qu’on appelle dans le pays des 
compots , et ils sont plus où moins bons, selon 
qu'ils préparent plus ou moins bien la terre à 
produire du blé. 

Ces terres sont peu plantées en pommiers ; 


DE TRANSPORT. 59 


leur produit ne compenserait pas le dommage 
qu'ils feraient aux récoltes. D'ailleurs ils don 
nent un cidre de médiocre qualité. Il y a peu de 
haies de clôture, excepté le long des chemins. 
Leur voisinage nuit trop aux récoltes. L’orme est 
de tous les arbres celui qui est le plus profitable. 

Je citerai pour type de cette nature de terre 
celles de première qualité del’Ebisey , de Saint- 
Contest et de toutes les communes situées entre 
Caen et la mer(1). , 

Il n’y a point de passage tranché de: la terre 
rouge à la glaise ; elles se fondent l’une avec 
l’autre. La terre rouge commence à prendre plus 
de tenacité , sans changer de couleur , les galets 
sy montrent ensuite ; et elle fit par prendre 
la couleur et tous les caractères de la glaise, 

Ce passage occupe des espaces considérables * 
et fournit à l’agriculture un sol bien différent du 
premier : àl est pour ainsi dire aussi fertile ; 
mais il est plus dificile à labourer. Il retient 
Veau avec plus de force ; ce qui oblige de bom- 
ber les silons et de ne leur donner que douze 
à quinze pieds de largeur , suivant l’espèce de 


(1) C’est sur ce sol.qu’on récolte dans plusieurs communes 
du bord de la mer une grande quantité d’oignon , de haricots 
et de navets. On y cultivait anciennement le pastel en trèés-graude 


abondance ; mais cette culture a presque entièrement cessé. 


60 SUR LES TERRAINS 


terre qui domine. L’assolement est générale- 
ment triennal ; le blé , l'orge , l’avoine et le trèfle 
en sont les principaux produits. Les pois et les 
différentes variétés de vesce , qui aiment les 
terres fortes , y réussissent très-bien. Les pom- 
miers y sont multipliés et donnent un cidre de 
bonne qualité. 

Les cantons de Troarn, de Douvres et de 
Creuilly offrent beaucoup de terres de cette na- 
ture. 

2°, De la glaise. Elle est d’an jaune sombre, 
ou d'un roux ferrugineux. Elle est remplie de 
galets de toutes les grosseurs ,; quelques - uns 
sont même très-volumineux ; ils proviennent 
des roches de transition ; ce sont des grès, des 
quartz , des grawaches , etc. Ils sont quelquefois 
agelomérés par des minerais de fer, et forment 
des masses de Pouding plus ou moins grosses. 

Cette glaise donne une terre labourable de 
très -mauvaise qualité. Le cultivateur ne serait 
pas indemnisé de ses travaux et de ses dépenses 
sans le produit des pommiers , qui y sont en 
grand nombre, et qui y produisent de très-bon 
cidre. Îls exigent des labours , et c’est ce 
qui porte à cultiver cette terre; mais on ne 
peut faire ce travail ni pendant les pluies , ni 
pendant la sécheresse. Le blé produit rarement 


DE TRANSPORT. Gr 


trois fois la semence. Le trèfle et les pois gris 
sont les fourrages qui réussissent le mieux, On 
tenterait vainement d’y semer du sanfoin. La 
pâture y est presque nulle. Quelques carex et 
quelques graminées de mauvaise qualité , que 
les cultivateurs appellent herbes sûres , com- 
posent la plus grande partie des plantes qu 
croissent spontanément lorsqu'on laisse ces terres 
en friche. Le bois est le meilleur produit qu’on 
puisse en retirer. Le chêne y réussit très-bien. 

On rencontre cette glaise dans différents en- 
droits et notamment sur la partie la plus élevée 
de PEbisey. 

5°. De la terre jaune. Elle est de couleur jaune- 
pâle , tirant sur le fauve. Elle est très-fine et 
très-douce au toucher. Elle ne renferme aucuns 
débris et est sans consistance. Elle se laisse fa- 
cilement pénétrer par l’eau , et ne la retient que 
très-faiblement : en se séchant elle devient très- 
friable. On l'appelle vulgairement fauvätre, fau- 
vet ou chauvet. Elle repose toujours sur le cal- 
caire à Polypiers, et est souvent recouverte par la 
terre rouge. 

Lorsque cette dernière manque, la terre jaune 
se trouve à la surface du sol , et donne une terre 
labourable de irès-médiocre qualité. Les cultiva- 
teurs l’appellent terre blanche ; à cause du coup 


62 SUR LES TERRAINS - 

d'œil blanchätre qu’elle prend après avoir été 
battue par la pluie. Comme elle a très-peu de 
consistance , elle est très-facile à labourer ; mais 
le peu d'humidité qu’elle conserve fait que les 
récoltes ne peuvent supporter la sécheresse et la 
chaleur sans en être fortement endommagées. Les 
arbres languissent sur ce sol ; on remaque même 
qu'après avoir poussé vigoureusement dans la 
terre rouge , leur végétation s'arrête lorsque 
leurs racines atteignent la couche de terre 
jaune. 

On rencontre souvent de grands espaces où 
le calcaire à Polypiers est à découvert ; alors la 
terre végétale n’est composée que de détrilus de 
plantes, mélés avec du sable et du cailloutis 
provenant de la couche calcaire. Ce sol est lé- 
ger , peu profond, et donne de très médiocres 
récoltes , excepté dans les années pluvieuses. 
Quelques endroits offrent une belle végétation , 
Mais cette fertilité est due à desælluvions qui 
oût comblé certains bas-fonds, ou à des lam- 
beaux de terrain de transport qui n’ont point été 
entraînés par les pluies. Ses principales produc- 
tions sont le seigle , l'orge et le sainfoin. Ce der- 
nier y donne un fourrage de la meilleure qualité. 
Les pommiers et les autres arbres sont rares sur 
ce terrain , et parmi le petit nombre qu’on y ren- 


DE TRANSPORT. 635 


contre c’est le frêne qui est le plus commun (1). 
Une grande partie des terres labourables de 
dernière classe des cantons de Douvres , de 
Creuilly , de Bourguébus et de Bretteville-sur- 
Laise sont de cette nature. On en trouve encore 
de pareils dans les plaines d’Ifs et de Cormelles. 


Terrain de transport reposant sur le calcaire 
à petites Huitres. 


Le plateau qui est sur la chaîne des buttes qui 
sépare la plaine de Caen de la vallée de la Dive, 
qui s'étend depuis Canon jusqu'à Sallenelles , 
est recouvert par un terrain de transport formé 
par une glaise de couleur jaune-pâle , dont le 
caractère distinctif est d’être mêlée avec des 
galets très-roulés et très -usés de silex de la 
craie. a. 

Ce terrain est compacte , difficile à labourer ; 
ilest peu perméable à l’eau. Elle séjourne long- 
temps à sa surface, ce qui oblige de la labourer 
en petits sillons de 8 à 12 pieds , et d'y prati- 


(1) Partout où l’on a essayé de planter des pins d’Ecosse , des 
sapinettes de Norvège et des melèses , ils y ont parfaitement 
réussi. Ainsi c’est un moyen de multiplier les végétaux utiles 
sans nuire à la propagation du chêne , qui est trop négligé main- 


tenant, 


vs 


64 SUR LES TERRAINS 


quer des saignées pour l'écoulement des eaux. La 
partie Est de ce plateau offre un sol de meilleure 
qualité, parce qu'il est incliné , et qu'il se trouve 
mêlé d’allavions charriées par les pluies. L’asso- 
lement est triennal, Ses principaux produits sont 
le blé , l'orge , le tréfle , le pois gris et le cidre, 
qui y est d’une très-bonne qualité. Le bois y 
est commun; on y remarque particulièrement 


l’orme et le chêne. 


Terrain de transport reposant sur les 
oolithes supérieures. 


Je n’ai rencontré ce terrain de transport que 
sur les oolithes qui forment le plateau qui s'étend 
depuis le sommet de la butte Saint-Laurent , 
jusqu’à peu de distance de la vallée de Coupe- 
Gorge. Il est composé de ssable silicieux très- 
grossier , plus ou moins mélangé d'argile tenace 
et rouge ocracée, On y voit cà et là quelques 
débris de silex , de la craie inférieure. Lespluies , 
lorsqu'elles ont lavé le sol , laissent apercevoir 
beaucoup de chlorite. Toutes ces substances mi- 
nérales réunies dans le même terrain me font 
présumer qu'il provient de la destruction des. 
sables et des argiles ferrugineuses inférieures à: 
la craie. 


DE TRANSPORT. 65 


Ce sol produit d’assez bonnes récoltes lorsque 
le sable n’y domine pas. Sa qualité argileuse le 
rend trop humide en hiver , et il se dessèche 
trop en été , surtout lorsqu'on donne des labours 
trop profonds ,et qu’on détruit avec la charrue 
une couche de sable un peu aglomérée qui forme 
un plancher solide au-dessous de la terre végé- 
tale. On ne donne aux sillons , qui sont très- 
bombés,qu’une largeur de 6 à 8 pieds.L’assolement 
est triennal ; l'orge où l’avoine succèdent au blé ; 
le trèfle, le pois y réussissent très-bien ; on y 
rencontre peu de sainfoin ; les pommiers y sont 
abondans et donnent du cidre de bonne qualité. 
L'orme et le chêne y réussissent très-bien ; le 
mérisier est commun dans les haies ; on le préfère 
pour les échalats des pommiers. 


Terrain de transport reposant sur la craie. 


Ce terrain est composé d’une terre argileuse , 
un peu compacte. Sa couleur tire sur le jaune 
pile. Triturée avec l’eau , elle devient onctueuse 
et irès-propre à faire de la brique et de la tuile, 
mais elle n’a pas assez de consistance pour être 
employée en poterie. Elle renferme de petits. 
débris de silex de la craie. Ils forment quelque- 
fois des bandes ou couches interrompues de 


66 SUR LES TERRAINS 


quelques décrmètres d'épaisseur. La couche en- 
tière a quelquefois une hauteur de plus de quatre- 
vingt pieds. Ellé occupe une grande partie des 
plaines des arrondissemens de Lisieux et de Pont- 
PEvêque , et se prolonge dans le département de 
Eure. 

Cette couche donne le meilleur sol du pays. 
Ilest facile à labourer , mais 1l se tasse , devient 
compacte , et retient l’eau à sa surface. On le la- 
boure en petits sillons très-bombés de quatre à 
six pieds de largeur (1). Son assolement est 
triennal : ses principaux produits sont le blé , 
l'avoine et le lin. On y voit peu de prairies arti- 
ficielles ; cependant le trèfle y réussit très-bien. 
Les pommiers y sont communs , et donnent un 
cidre de bonne qualité. Le chêne est l'arbre qui 
est le plas multiplié. On emploie la marne pour 
amender les terres. IL suflit pour s’en procurer 
de creuser des puits qui traversent les couches 
du terrain de transport pour arriver à la craie 
qui fournit cette marne. Ces puits ont quel- 
quefois jusqu’à quatre-vingt-dix pieds de pro- 
fondeur, 


(1) Je trouve qu’on a grand tort de faire des sillons si étroits. 
Ils font un tort considérable aux récoltes. Les raies profondes qui 
les séparent ne produisent rien. Une seule bande sur le côlé su-) 
périeur le mieux exposé des sillons produit beaucoup, et le reste 
donne un très-faible produit, 


DE TRANSPORT. 67 


La couche inférieure repose immédiatement 
sur la craie. C’est un mélange d'argile plastique , 
souvent rouge , et des débris anguleux de silex 
de la craie qui n’ont subi aucune altération. Elle 
a de quatre à six pieds d'épaisseur (1). 

Cette couche parvient à la surface du sol dans 
les lieux bas et en pente , et elle fournit une terre 
qui n’est profitable à l’agriculture que lorsqu'elle 
est plantée en bois. Le chêne et le hêtre sont les 
arbres qui y réussissent le mieux. Cest sur ces 
terrains que sont situés les bois du côté ouest 
de la vallée de la Touque aux environs de Fer- 
vaques. 

Qu'il me soit permis, Messieurs, en termi- 
nant ce mémoire , de hasarder quelques conjec- 
turés que j'ai formées en observant les terrains de 
transport que je viens de décrire. Les galets 
roulés et les autres débris qui appartiennent à 
chacun de ces terrains se trouvent dans des po- 


(1) Les silex qu’on trouve dans cette couche n’ont point 
les angles de leurs fractures émoussés. Ils reposent encore sur 
la craie. Ils n’ont donc point été roulés, ni tourmentés, ni 
transportés à de grandes distances. Un peu au-delà de la Cha- 
pelle-Yvon, près de la route de Lisieux à Orbec, on Îles trouve 
à la surface du sol, libres et reposant également sur Ja craie. 
Plus loin ils sont empâtés dans du grès , et ils forment d’im- 
menses rochers de Pouding reposant aussi sur la craie aux envi- 


rons d’Orbec. 


68 SUR LES TERRAINS 


sitions bien différentes à l'égard des roches et 
des formations dont ils ont été détachés. Ainsi 
nous voyons que les galets roulés qui sont sur 
le calcaire à Polypiers se trouvent au Nord-Est 
des roches de transition auxquelles ils ont appar- 
tenu , que les silex roulés qu'on voit sur les 
buttes qui séparent la plaine de Caen de la vai- 
lée de la Dive , proviennent de la craie qui se 
trouve à l'Est de ces buttes , sur les parties les 
plus élevées des communes de Trousseauville , 
de Saint - Léger - du - Bosq, de Repentigny , 
du Chêne , de lEcaude , etc. Ne peut-on 
pas supposer que deux courants, ayant cha- 
cun une direction différente , ont charrié ces 
débris. ’un se dirigeant du Sud-Ouest au Nord- 
Est,aurait transporté ceux des roches de transition 
jusqu’au pied des buttes dont on vient de parler,et 
l’autre se dirigeant de l'Est à l’Ouest,aurait apporté 
les silex de la craie sur ces mêmes buttes. Aucun 
courant venant du Sud n’a du exercer d’action , 
parce qu'il ny a parmi ces silex aucuns débris de 
roches de transition , quoique celles - ci soient 
plus rapprochées de plusieurs points de cettebutte 
que ne l’est la craie , comme à Rouvre , Sassy,etc. 

Nous avons dit que les vallées actuelles n’ont 
pu exister avant la formation des terrains de 
transport. Mais cela ne suffit pas pour expliquer 


DE TRANSPORT. 69 


comment de gros blocs de grès de transition ont 
pu être déposés à l'Ebisey et Saint - Aubin - d’Ar- 
quenay ; car en supposant ces vallées comblées , 
le terrain qui sépare ces communes des roches 
de transition n'aurait point eu assez de pente 
pour qu’un courant , quelque violent qu’on puisse 
le supposer , eût pu , sans le concours d’aucune 
autre circonstance , entraîner des masses aussi pe- 
santes. Ce fait me paraît bien difiicile à expliquer 
sans recourir à des suppositions qui paraîtront peut- 
être dépasser Les bornes de la vraisemblance. Tou- 
tefois je vais exposer mon opinion , mais je le ferai 
avec toute la réserve possible. 

Les roches primordiales ont dû être infiniment 
plus considérables qu’elles ne le sont maintenant, 
puisque c’est de leur destruction que s’est formée, 
en tout ou au moins en grande partie , la série des 
autres terrains. Ceux - ci ont été , et sont enccre 
soumis aux mêmes influences , €t ils tendent sans 
cesse vers leur destruction ; d’ou je conclus que les 
roches de transition , celles des buttes de Hamars, 
par exemple , ont été anciennement plus élevées 
que nous ne les voyons maintenant , et que le cal- 
caire oolitique s'élevait alors sur leurs flancs à une 
plus grande hauteur. Dans cet état de choses , il 
devait y avoir une pente suflisante pour qu’un cou- 
rant ait pu rouler des blocs de grès jusqu’à l’'Ebi- 


79 SUR LES TERRAINS 


sey (1), qui en est éloigné de six lieucs environ ; 
mais les cimes de ces roches dé trausition ; qui 
préservaient le calcaire oolitique , ayant été dé- 
truite , et une partie de leurs débris roulés sur 
le calcaire à Polypiers., le calcaire oolithique à 
éié exposé aux mêmes causes destructives. Une 
partie deses assises , et peut-être d’autres couches 
qui lui étaient superposces , ont été enlevées , et 


(1) Ce relèvement du terrain secondaire est peut - être plus 
fort près des roches de transition que partout aillenrs , mais il 
est encore très-sensible à de grandes distances , et ilne prend 
eans douté son horizontalité parfaite qu’à de plus grandes dis- 
tances encore : en effet , on trouve le calcaire de Caen sur le 
haut de la butte de Notre-Dame-d’Esquay ; et entre Caenet la 
Maladrerie , là où est planté un calvaire , il ne s’élève qu’à 55 
mètres 242 millimètres au-dessus des basses mers, et de ce 
point au pied de la butte du moulin-au-Roi sous laquelle il dis- 
paraît , il s’abaisse encore de deux mètres. Le calcaire à Poly- 
piers qui forme entièrement cette butte s'élève au calcaire de 
l route de la Délivrande jusqu’à 58 mètres 162 millimètres au- 
dessus des basses mers , quoiqu'il n’at point encore acquis à 
ce point toute son élévation ; à la roche de Salenelle il est re- 
couvert à quelques mètres au - dessus de la mer par le calcaire 
et les argiles à petites huîtres. Le caloaire oolithique supérieur 
commence à paraître sur la partie la plus élevée de la butte 
Saint-Laurent, ét on le retrouve près de Lisieux au pied dés 
coteaux de la vallée de la Touque. Le terrain crayeux qu'on 
voit au sommet des buttes, à l’ouest dercette ville , s’abaisse 
presqu'au niveau de la mer , à la butte de Grasse près d’Hon- 
fleur. Je bornerai là mes exemples : ils sont suffisants pour dé- 
montrer le relèvement des couches des terrains secondaires dans 
toutc l'étendue du départément. 


DR TRANSPORT. 71 


le glacis qui avait facilité le transport des blocs a 
disparu. On ne peut supposer que ce changement 
ait été le résultat d’un affaissement , puisque les 
assises actuellement existantes ont conservé leur 
direction et leur régularité. 

En admettant comme constante l’ancienne élé- 
vation du calcaire oolithique , et sa destruction 
partielle , j’en ürerai la conséquence que le ter- 
rain de transport qui le recouvre est formé de 
ses propres débris. Mais avant de développer 
mon opinion , je vais présenter quelques faits 
relatifs au calcaire oolithique et à son gisement, 

# dans les environs des buttes de Hamars et dans 
tout le caton d’Évrecy. 

Il se divise en deux couches superposées bien 
distinctes et séparées par un petit lit de deux à 
quatre pouces d'épaisseur , composé de sable et 
de cailloutis calcaires mélés avec une peu de 
glaise, La couche supérieure renferme des ooli- 
thes blanches et roussâtres. Elle se divise par as- 
sises fort épaisses , qui se joignent immédiatement. 
La couche inférieure contient des oolithes brunes, 
et se divise de même par assises, mais qui sont 
séparées par des couches de glaise de couleur 
jaune - pâle. L’assise supérieure que les ouvriers 
appellent le roc ou le banc de sable , et les 
assises inférieures qu'ils nomment pierre de ma- 


72 SUR LES TERRAINS 


lière , contiennent beaucoup plus d’oclithes que 
les assises intermédiaires ; celles - ci et particuliè- 
rement les inférieures renferment de gros silex de 
formes bizarres et variées. Les uns sont blancs, 
les autres bleuâtres ou noirâtres ; leur surface est 
blanche comme celle des silex de la craie. Le cal- 
caire oolithique repose sur une couche composée 
de sable et de galets roulés quartzeux qui le sé- 
pare des roches de transition. 

Lorsque le calcaire oolithique a commencé à 
être détruit , les oolithes blanches étant supé- 
rieures ; ont été enlevées les premières : aussi 
n’en rencontre-t-on plus que sur les points les: 
plus élevés du canton d'Evrecy , comme à Trois- 
Monts. Les oolithes brunes ont été attaquées 
à leur tour , et leur destruction successive à fait 
disparaître la pente qui existait d’abord. Lorsque 
les assises qui contiennent les silex ont été dé- 
truites , le courant d’eau n'étant plus favorisé 
par aucune pente , n’a pu entrainer que les parties 
calcaires , les débris de silex sont restés sur 
place , ou en se mélant avec quelques couches 
de glaise qui séparaient les assises calcaires , ils 
ont formé le terrain de transport. La couche 
de sable qui se relevait sur les flancs des rochers 
de transition , au-dessous du calcaire oolthique, 
vu sa position , a été enlevée la dernière , et a 


“ 


DE TRANSPORT, 73 


formé des dépôts au milieu du terrain de trans- 
port , comme on én voit däns plusietrs endroits , 
et notamment à Sant - Vigor près Bayeux , où 
ce sable forme un dépôt considérable , dans lé- 
quel on trouve de petits galets siliceux et des 


débris anguleux des silex provenant du calcaire 
oolithique. 


ANA ANA AE AR AB LAS AE AU A MAT VU AS LUS LAS UT AU LA QUE 


SUPPLÉMENT 


AU MÉMOIRE SUR LES TERRAINS DU DÉPARTEMENT DU 


CALVADOS , 


Par M. HERAULT, 


INGÉNIEUR EN CHEF AU CORPS ROYAL DES MINES. 


Lu à l’Académie, le 23 novembre 1827. 


TERRAIN HOUILLER. 


Os a trouvé cetie année , dans un puits creusé 
au Carnet , à 15oo®, et au Nord du puits Saint: 
Georges , à une profondeur de 106». 80 , un 
petrosilex ordinairement vert obscur , quel- 
quefois grisâtre , dont les couches sont presque 
verticales et se dirigent à peu près de l’Ouest- 
Nord-Ouest à l’'Est-Sud-Est. Ce petrosilex pré- 
sente une analogie parfaite avec ceux des coteaux 
de Montmirel et de la forêt de Cérisy, situés 
dans le terrain intermédiaire. Quoique très-dur , 
il est cependant assez fragile ; il est fréquemment 


traversé par des filets de feldspath blanc ; 


DU DÉPT. DU CALVADOS. 79 


quelques-unes de ses fissures sont aussi remplies 
par du spaih calcaire. Dans sa partie la plus 
élevée , 1l offre des portions grisälres ou rou- 
geûtres qui contiennet de petits cristaux de 
feldspath , et il passe alors à l’état deporphyre ; 
il occupe au fond du puits du Carnet, par Peflet 
d’un relèvement extraordinaire du terrain auquel 
il appartient , la place à laquelle on aurait dû 
rencontrer la couche de houille que l’on exploite 
à Latitry. On pourrait croire que c’est à des re- 
lèvemens semblables que sont dus ces rappro- 
chiemens du toit et du mur , qui , en interrompant 
cette couche sur divers points , divisent le ter- 
rain qui renferme la houille , en bassins fort irré- 
guliers , tant par leur forme que par leur grandeur. 
Cette opimon acquiert une grande probabilité , 
surtout lorsque l’on considère que les accidens 
dont 1l s’agit sont toujours accompagnés du re- 
dressement des couches environnantes , ce qui 
leur a fait donner sur les lieux les noms de bar- 
rages et de remontages, L’exhaussement da terrain 
qui en résulte est quelquefois très-sensible à la 
surface , souvent aussi 1l ne s’y fait nullement 
remarquer. 

Les serremens et les couches montant de fond 
qui séparent les différentes parties de la couche 
de houille, sont presque toujours d'une larger 


76 TERRAINS 


considérable , ce qui augmente de beaucoup les 
difficultés de l'exploitation , particulièrement par 
le danger que l’on court de tomber sur un en- 
droit où le combustible minéral manque , toutes 
les fois que l’on perce un nouveau puils. 

Il paraît, d’après ce qui précède, que le ter- 
rain houiller a été déposé sur une portion du 
sol de transition qui était partagé en un grand 
nombre de petites vallées , séparées par des co- 
teaux d’une élévation très-variable , et-terminés 
par des plateaux plus ou moins larges. Gette 
partie de la formation intermédiaire ; avant qu’elle 
füt recouverte , devait être semblable en tout 
à celle que Pon voit au jour , un peu au mudi 
de la route dela mine à Bayeux ; seulement elle 
se trouvait à un niveau plus bas , et le coteau 
de Montmirel qui forme dans la commune du 
Breuil une espèce de promontoir dans le dé- 
pôt houiller , devait présenter , avant que celui- 
ci n’eût eu lieu, une hauteur d’environ 260. 
du côté du Nord. La couche de houille occupe , 
le plus souvent , le milieu de l'épaisseur de la 
formation houillère ; c’est ce qui la rend sujette 
à une foule d’accidens provenant des inégalités 
du terrain inférieur : il est infiniment probable 
que si elle eût été déposée 25 à 30". plus haut, 
la plupart de ces accidens n’existeraient pas, et 


DU DÉP'. DU CALVADOS. 77 


qu’elle s’'étendrait uniformément dans tous les pla- 
teaux qui sont à l'Est et au Nord de Luttry. 
Le premier bassin houiller reconnu a donné 
lieu à ce qu’on appelle l’ancienne exploitation. 
Sa forme est celle d’un ellipsoïde dont le grand 
diamètre est d'environ 1000". , et le petit de 


\ 


700%, ; il a présenté quatre à cinq serremens 
de quelques mètres de largeur seulement. La 
couche de houille s’y relève vers le midi , d’une 
profondeur de 112". , presque jusqu’au jour , 
par une inclinaison qui est d’a-peu-près 45° 
dans sa partie la plus élevée , et elle replonge 
ensuite presque perpendiculairement en appro- 
chant du terrain intermédiaire qui borne de ce 
côté le premier bassin. Il n’y a point de conti- 
nuité entre ces deux pendages, ce qui provient 
probablement de ce que la couche s’est brisée 
en formant dans cet endroit un pli très-près de 
la surface du sol. C’est le relèvement considérable 
qu'on vient d'indiquer qui a fait découvrir la 
mine de Littry en 174r. 

L'ancienne exploitation offre quatre puits ser- 
vant à l'extraction de la houille. Une machine 
à feu , placée en l’an 7 sur le plus profond ( il a 
122%, ), épuise les eaux des travaux , et c’est 
sur un autre que fut établie , l’année suivante , 


75 TERRAINS 


la première machine à vapeur qui ait été em- 
ployée ‘en France, à sortir de la houille d'une 
mine. Depuis celte époque , trois nouvelles ma- 
chines du même genre ont été placées sur divers 
puits de l'établissement. 

Le second bassin houiller est au Nord du pre- 
mier ; sa largeur moyenne n’est guère que de 
Gon, , et il présente, jusqu’à présent, presque 
la forme d’un C. C’est dans cette partie de l'exploi- 
tation que se trouve le puits du Carnet, dont 
il à été fait mention ci-dessus, ainsi que deux 
autres par lesquels on extrait de la houille. 

Dans un puits de recherches ouvert à Gôville, 
on à rencontré un banc de Poudingue que lon 
a traversé sur une épaisseur d'environ 65®., 
sans en avoir trouvé la fin , ce qui a forcé d’aban- 
donner les travaux entrepris sur ce point , après 
être parvenu à une profondeur totale de 234%. 
Les galetsnécessaires pour former une masse aussi 
énorme de Poudingue, n’ont pu étre produits 
que par un courant d’eau très-fort qui passat 
au pied du coteau de Montmirel et se dirigeait 
vraisemblablement ensuite vers la partie où. coule 
maintenant le ruisseau de Gôville. La quantité 
immense de galets qui s'était amassée au pied 
de: ce coteau , semble prouver que les couches 


DU DÉP;; DU CALVADOS. 79 


de petrosilex passant quelquefois au porphyre , 
dont. il est entièrement formé , existaient avant 
la formation du terrain houiller. Si, d'un 
autre côté on fait attention que la direction et 
l’inclinaison de ces couches sont , à très-peu de 
choses près, les mêmes que celles des couches 
de schiste et de grouwacke qui forment la presque 
totalité du terrain intermédiaire de Laittry , on 
n'aura plus aucune raison de douter que le pe- 
trosilex ne fasse! aussi partie de ce terrain. 

Le Poudingue du dépôt houiller est composé 
de noyaux , souvent très-volumineux , de quarz 
grenu , de quarz gras grisâtre ou verdätre , 
de noyaux moins gros, de feldspath altéré, 
de grains de quar'z vitreux , et, plus rarement, 
de phtanite ; le tout est uni par un ciment de 
grès houiller qui est assez souvent mélangé: de 
lamelles de spath calcaire un peu nacré ; il 
renferme dans quelques parties des troncs d’ar- 
bres silicifiés. On en trouve presque toujours un 
ou deux bancs , ayant ensemble 2 à 3 mètres 
d'épaisseur , à peu de distance au-dessus de la 
couche de houille exploitée, 


80 TERRAINS 


Coupe de la partie inférieure du puits du 
Carnet, ouvert en 1826 et abandonné en 


N°. 


1827. 
1 à 18 inclusivement.......ss.s..e.....s.. 5,195 21160 
19. Schiste brun avec grès houiller mélangé de 
houille. . .. 4... LUE. PRET. HR 3412160 
.20. Poudingue . . .ss.sepepsesseessemsemsenres 80 
21, Roche fedspathique blanchâtre , altérée, ren- 
fermant des fragmens de calcédoine et de 
quarz hyalin, avec des rognons d’argile en- 
durcie grisâtre ou noirâtre, ......... nie ei 1 
22. Id. , grisâtre ou rougeître..............,.... 5 80 
106% 80 
23. Trois couches presque verticales de petrosilex, 
passant quelquefois au porphyre...,....,.. 1 80 


Le terrain houiller est borné au Midi et au 
Sud-Ouest , par le terrain intermédiaire ; au le- 


vant et au Nord , par le lias ; et il se prolonge 
au Nord-Ouest jusqu'au Plessis , dans le dépar- 


tement de la Manche. Îl est presque partout re- 


couvert par le grès-rouge , par le caleaire magné- 


"A \ . ant : +. 
sifère , par le grès bigarré ; ou par des alluvions : 


il est même probable qu'il passe sous les marais 
tourbeux de Carentan. Son existence a été re- 
connue à Moon, arrondissement de Saint-Lo , 
par un puits de recherches creusé dans les an- 


DU DÉPT. DU CALVADOS. 81 


nées 1754, 1755 et 1756. Au Plessis , les cou- 
ches se relèvent contre le terrain intermédiaire , 
mais sans replonger ensuite , comme elles le font 
à Littry , à l’autre extrémité du terrain houiller. 
On se dispose en ce moment à remettre en ac- 
tivité la mine de houille découverte ,en 1750, 
dans la première de ces communes. 


CA EL LUE VU LUE AE LAURE LAS EUR LU LLAR LUI AUR AE VB LUS LUE URL AR LUS 
MÉMOIRE 


SUR LA TOPOGRAPHIE MÉDICALE DE E’HOTEL - DIEU (DE 
CAEN. ‘ 


Par M. TROUVÉ. 


Lu à l’Académie le 9 décembre 1825. 


Dhs tous les temps , ceux qui , par état , ont été 
chargés de la conservation de la santé de l’homme, 
et de son rétablissement lorsqu'elle a été dérangée, ! 
ont attaché avec raison une grande importance à 
la connaissance des localités dans lesquelles le ba- 
sard,leur goût ou leur intérêt personnel les avaient 
fixés. 

Si les principes généraux , si les vérités fonda- 
mentales de la médecine sont applicables à tous les 
pays , à toutes les contrées , à tous les hommes , 
à tous les âges et aux deux sexes , il n’en faut pas 
moins reconnaître aussi que , dans son application 
pratique , la médecine doit être modifiée suivant 
une multitude de circonstances locales , qu! tien- 


DE L'NOTEL-DIEU DE CAEN. 83: 
nent tantôt à la nature du sol , tantôt à son éléva- 
tion ou à son abaissement , tantôt aux qualités 
habituelles de Pair, à son humidité , à sa séche- 
resse ; à ses variations plus ou moins subites , à la 
nourriture dont les habitans font usage , aux tra- 
vaux aux quels ils se livrent , à leursmœurs , etc. 

Il existe done une médecine de localité : cette 
vérité étant bien sentie , il faut encore reconnaître 
que le médecin , pour agir avec succès et cons- 
aence, doit s'attacher à bien étudier et à bien con- 
naître la localité où il exerce son art.Cette eonnais- 
sance lut est aussi indispensable , que la connais- 
sance géographique dan terrain où doit se livrer 
une bataille , l’est au général qui doit diriger cette 
opération militaire. 

Ilne faut pas croire que les différences topo- 
graphiques ne sont sensibles qu'entre les diflé- 
rentes parles du monde , entre les différens ch- 
mats , entre les différentes portions d’un royaume. 
Elles se remarquent encore dans le même dépar- 
tement , dans le même arrondissement , et jusque 
dans la même cité : ainsi , en prenant pour exem- 
ple l’heureuse contrée que nous habitons , il n’est 
personne qui ne convienne que la population du 
Bocage ne ressemble nullement à celle de là plaine 
de Caen , et que celle du pays d'Auge a aussi des 
caractères physiques et moraux qui la font diflérec 
des deux premières. 


54 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


Ainsi , la taille moyenne des hommes du Bo- 
cage est de cinq pieds un pouce ; ils perdent leurs 
dents de très - bonne heure ; ils ont le pied plat 
et dévié en- dehors , ce qui rend la malléole 1n- 
terne très-saillante , etc. La taille des hommes de 
la plaine de Caen est de cinq pieds trois pouces 
et plus ; ils sont bien faits , bien musclés ; 1ls ont 
la jambe fine , le mollet détaché ; ils sont forts, - 
nerveux , éte. Ceux du pays d’Auge ont bien aussi 
une haute stature , mais ils ont la fibre molle ; 1ls 
prennent promptement un embonpoint excessif 
qui ressemble à de la bouffissure ; ils ont les jambes 
grasses, gorgées , souvent variqueuses; leurs mou- 
vements sont lents , leur inteligence paresseuse ; 
elc. 

Des différences analogues se remarquent chez 
les femmes : celles du Bocage , qui partagent tous 
les travaux de l’autre sexe , sont très - petites , 
maigres ; elles ont les mamelles très - peu déve- 
loppées ; elles ont la peau tannée par le soleil ; 
elles ont les articulations très - grosses ; elles sont 
très-nerveuses , très-fécondes , et accouchent fa- 
cilement. Celles de la plaine de Caen et du pays 
d'Auge , dont les travaux sont moins pénibles , 
sont d’une stature plus élevée ; leur peau est blan- 
che , peu hâlée par le soleil, même celle du vi- 
sage ; elles ont de embonpoint , les mamelles très- 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 85 


développées ; elles sont moins fécondes et cessent 
de l'être plutôt que celles du Bocage. 

Je me borne à relater ici ces différences , dont 
j'aurais pu porter la comparaison plus loin et l’éten- 
dre aux populations de notre littoral, si ce n’eût 
été n’éloigner du but que je me suis proposé. 

J’en veux surlout arriver à cette conclusion , 
que toutes ces différences doivent être rapportées 
à des influences hygiéniques locales , autant qu’à 
des transmissions héréditaires. Mais si ces diffé- 
rences sont remarquables dans l’état normal , elles 
ne le sont pas moins dans celui de maladie ; elles 
impriment en effét une physionomie particulière 
aux affections morbides que les médecins de cha- 
que contrée doivent reconnaître plus facilement 
que ne pourraient le faire des médecins étrangers 
à ces localités ; elles commandent également des 
modifications thérapeutiques très - nombreuses. 
Ainsi , s'il est vrai que dansle bas pays d’Auge les 
irritations intermittentes y prennent très-promp- 
tement le caractère pernicieux , il est urgent d’ad- 
ministrer dans cette localité , beaucoup plutôt 
qu’on ne le ferait ailleurs , le fébrifuge par excel- 
lence , etc. 

Il serait à désirer que chaque médecin donnûât 
la topographie de la contrée qu'il habite : c’est 
avec l’ensemble de ces éléments qu’uns tèle forte 


86 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


et savante pourrait mettre au jour la topographie 
générale du royaume , pour laquelle 1: existe déjà 
de nombreux et bons matériaux. 

Cest donc une vérité de tous les temps et de 
tous les lieux , qu'il est indispensable de connaître 
la localité dans laquelle on exerce la médecine. 
J’ai dû me pénétrer de cette vérité , lorsque j'ai 
été chargé en chef du service de santé de l’'Hôtel- 
Dieu , et surtout lorsque cet établissement de cha- 
rité a été transféré à Saint - Gilles. Cest donc sur 
la topographie médicale du nouvel Hôtel - Dieu 
que jai aujourd’hui en vue d'appeler votre atten- 
tion. Je n’ai pas la prétention de vous présenter 
un travail complet , qui ne peut être que le fruit 
du temps ; je ne veux , pour le moment , que vous 
faire connaître les matériaux que j'ai déjà recueillis 
et qui pourront servir , à moi ou à d’autres , pour 
un travail plus digne de son objet et de vous. Dans 
celui auquel je me suis livré , jai dû nr’attacher ri- 
goureusement à la précision des faits, à l’exacti- 
tude des descriptions : les tours oratoires , l’élé- 
gance du style , qui charment tant un auditoire et 
le disposent si favorablement , me sont interdits ; 
j'ai donc besoin pour étre rassuré de compter sur 
votre bienveillante attention, 

Le nouvel Hôtel-Dieu est établi dans l’abbaye 
de Sainte-Trinité , qui fut fondée , en 1066 , par 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 87 


Mathilde de France, femme de Guillaume IT, duc 
de Normandie. Le corps de bâtiment qui est af- 
fecté à l’hôpitalest tout moderne et date d’envi- 
ron un siècle, C’est , d’après notre savant collègue, 
M.l’abbé de Larue ,un religieux bénédictin nommé 
Tremblaye , qui en fit le plan : l'exécution eut lieu 
de 1722 à 1726, 

Nos troubles civils ayant mis ce bel édifice à la 
disposition des gouvernemens qui se sont plus ou 
moins rapidement succédés , nous y avons vu éta- 
blir aussi successivement des casernes , des ate- 
liers militaires , des magasins à fourrages ; nous 
l'avons vu faire partie du domaine de la sénato- 
rerie ; plus tard de celui de la légion d'honneur ; 
enfin ; en 1812 ;il est devenu le dépôt de mendi- 
cité : cette dernière destination n’ayant pas ré- 
pondu aux vues philantropiques qu'on s’en pro- 
mettait ; le dépôt fut supprimé , et le 6 novembre 
1825 , la translation de l'hôpital s’y est solennelle- 
ment faite. 

Le moment de la restauration était favorable ; 
la passion des conquêtes ; qui sous le gouverne- 
ment qui l’a précédé, entraînait toutes les pensces 
hors la France , s’est alors reportée sur tous les 
objets d'utilité intérieure ; les établissements de 
charité s’en sont ressentis, 

Vous le savez , Messieurs, ce fut aux soins éclai- 


85 . TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


rés, ce fut au zèle infatigable de M. le comte de 
Vendeuvre(t), aidé des administrateurs de la ville 
et des hospices , ce fut à la haute influence du pre- 
mier magistrat du département (2) , que les pau- 
vres malades durent linappréciable bienfait de 
sortir d’un établissement où tout rappelle la tris- 
tesse du tombeau et l’insalubrité qui y conduit. 
C’est à ces amis de l'humanité que nous devons 
Vutile et pieuse destination à laquelle se trouve 
rendu l’un des édifices historiques les plus beaux 
que notre cité possède ; leur éloge se trouve tout 
entier dans le monument même, consacré aujour- 
d’hui à la demeure des pauvres malades ; leurs 
noms y resteront à jamais attachés : posteritati 
narratur et traditur superstes erit , et quelles 
que soient les récompenses réservées à leurs émi- 
nens services , ils n’en pourront jamais obtenir de 
plus durables , de plus satisfaisantes pour le cœur, 
que celles que toutes les classes de la société leur 
ont décernées le jour de la solennité inaugurale du 
nouvel Hôtel-Dieu. 


(1) M. le comte Louis d’'Osseville, qui a succédé comme maire 
à M. le comte de Vendeuvre , appelé à la préfecture de Rennes, 
n’est pas moins que son prédécessenr animé de l’amour du bien 
public ,et l’onne doit pas moins attendre de ses vertus et de son 
administration. | 

(1) M. le comte de Montlivault , conseiller d'Etat ; préfet du 
Calvados. $ 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 89 


E’Hôtel-Dieu , considéré comme établissement 
de charité , est un des plus magnifiques , un des 
plus commodes et des plus salubres qui puisse 
sortir de la main de homme ; et je ne crains pas 
d'affirmer que la ville de Caen , sous ce rapport, 
n’a rien à envier aux autres villes du royaume, 
même les mieux partagées. 

C’est au zèle des administrateurs des hôpitaux, 
c’est à la perfection apportée dans le mode d’ad- 
ministration , ainsi qu’à Papplication des sciences 
physiques et chimiques , à celle des arts mécani- 
ques dont les progrès ont été immenses dans ce 
siècle et celui qui l'a précédé , qu'il faut principa- 
lement attribuer les métamorphoses heureuses opé- 
rées en France , dans la plupart de nos hôpitaux 
et de nos hospices ; et s’il était permis de juger de 
la perfection d’un siècle par ses établissements de 
charité | nous pourrions dire que le nôtre est su- 
périeur à tous ceux qui l’ont précédé. 

. Mais je reviens à notre Hôtel - Dieu, « il est 
« établi selon les conditions que voulait Varron, 
« bonæ regionis et boni cæli, » dans le faubourg 
Saint-Gilles , à vingt - cimq mètres au - dessus du 
niveau de la rivière d'Orne , sur le penchant d’un 
coteau adossé au nord , sur un terrain qui repré 
sente une surface de quatorze hectares’, cultivé 
en jardins ,en pâturages , et où la végétation est 


7 


90 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


vigoureuse , ainsi que l’attestent les ormes , les 
üilleuls , les peupliers , les maronniers , les arbres 
fruitiers de toute espèce qu’on y a plantés , et les 
plantes potagères qu’on y récolte. 

L’Hôtel-Dieu de Caen offre un avantage de si- 
tuation fort rare ; il est isolé de la ville , sans en 
être éloigné ; aucune usine , aucune construction 
élevée , aucune voirie , aucune source d’émana- 
tions malfaisantes n’existent dans ses environs ; il 
est situé dans le lieu qu’on aurait choisi pour la 
demeure d’un prince : sa position obligée ne s’est 
pas heureusement trouvée en raison inverse de la 
salubrité , comme cela a lieu dans beaucoup d’ht- 
pitaux où la science et Part mis à contribution de 
toutes manières , n’ont pu faire disparaître tous les 
inconvénients attachés à certaines localités. 

Le sol sur lequel est situé l’hôpital,est composé, 
d'abord d’un banc calcaire très- épais , d'ou l’on 
peut extraire des blocs considérables très-propres 
à bâtir , et peu susceptibles d’être salpêtrés ; cette 
couche calcaire est recouverte d’une terre rouge ar- 
gileuse , laquelle est elle-mème recouverte d’une 
couche épaisse de terre végétale; au nord du coteau 
de l'hôpital se trouvent des plaines très-fertiles et 
très-bien cultivées en ble et autres plantes céréales; 
au midi et au bas de ce même coteau se découvre 
une prairie immense, des terrains bien cultivés 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. gt 


en jardins potagers et d'agrément ; de quelque 
côté que les yeux se portent , ils sont frappés par 
une végétation riche et variée. Toute cette belle 
vallée est arrosée par des sources d’eau vive , et 
par un ancien contour de l'Orne ; elle est traversée 
dans toute sa longueur par cette rivière qui se rend 
à la mer en marchant de l’ouest à l’est , et dansla- 
quelle le flux et reflux de la mer se font sentir , 
ce qui établit deux fois par jour dans la vallée 
une ventilation salutaire , qui contribue pour beau- 
coup à annuler les mauvais effets des émanations 
qui s'élèvent toujours d’une prairie humide et des 
fossés qui la coupent en divers sens. Cest au voi- 
sinage de la mer , qui n’est qu’à trois lieues , qu'il 
faut attribuer la fraicheur des matinées et des soi- 
rées , et les variations subites de l'atmosphère , 
auxquelles sont si sensibles les étrangers ; et qui 
leur font supporter avec peine , dans les premiers 
temps de leur séjour , le climat de læ ville. de 
Caen. 

De lhôpital on découvre une espèce de pano- 
rama dans lequel figure à droite la ville de Caen, 
que l’on domine de manière à en pouvoir distin- 
guer tous les édifices et le port ; en face le coteau 
sud de Mondeville et Sainte - Paix ; à gauché le 
méme coteau qui se continue ; le cours de l'Orne 
et ses contours , que la vue suit presque jusquà 


92 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


la mer , et sur lequel voguent continuellement des 
barques et des navires de commerce. 

L'hôpital est construit de matériaux choisis , et 
qui ont été en grande partie pris dans le voisinage; 
ils n’attirent point d'humidité , et l’on n’en voit 
point de salpêtrés,ce qui est fort rare dansles autres 
constructions du pays. 

L'édifice a la forme dun cloître , dont l’un des 
côtés n’a pas été construit. On y distingue un corps 
central , faisant d’un côté et à l’est face à la cour 
du cloître et au parc qui fait partie de l’enelos de 
l'hôpital ; du côté opposé , à l’ouest , il n’est sé- 
paré de l’église que par un petit espace : cette der- 
nière.le garantit des vents d'ouest , qui sont tou- 
jours froids et humides, et qui souflent pendant 
presque la moitié de l’année, 

Au milieu du corps central du bôtiment , qui 
comprend au rez-de-chaussée l'établissement des 
bains , lafeuisine et la dépense , ofices que je ferai 
plus particulièrement connaître , se trouve un beau 
et spacieux veslibule qui précède l’escalier prin- 
cipal de Phôpital : cet escalier est à double volée ; 
il est remarquable par sa dimension , par sa com- 
modité , par l'élégance de sa construction ; il con- 
duit à un vestibule qui sépare le côté habité par les 
hommes malades , de celui habité par les femmes, 
De ce point , ainsi que de ceux qui correspondent, 


L.4 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 95 


au rez-de-chaussée et au second étage , on peut, 
sans sortir, parcourir toutes les parties de l’hô- 
Pital , avantage immense qui ne se rencontre que 
bien rarement dans les hôpitaux les mieux ordon- 
nés , et qui ont primitivement été construits à ce 
dessein, 

Le corps central de l'hôpital comprend , au 
premier étage, deux salles de chacune vingt lits ; 
au second étage , deux salles d’une égale. dimen- 
sion ; celles de droite sont occupées par les hom- 
mes ; celles de gauche le sont par les femmes ; en 
sorte qu'un autel placé dans le vestibule dont j'ai 
parlé , permettrait aux malades de l’un et de l’autre 
sexe d'entendre l'office divin en même temps et sans 
être confondus. | 

Du corps central de l'édifice partent deux ailes 
parallèles , régulières ; elles sont séparées par une 
vaste cour carrée ( l’ancien cloître }, fermée par 
uge grille formant l'entrée principale ; le rez-de- 
chaussée de l'aile droite est affecté au service. de 
la chirurgie ; 1l se compose de deux salles de cha- 
cune vingt - cinq lits , d’un amphitéâtre ou salle 
d'opérations , et d'un cabinet pour les pièces ana- 
tomiques. Le premier étage est destiné au service 
de la, médecine ; 1l se compose d’une très - belle 
salle. de cinquante-six lits, d’une salle de lecons 
pour la clinique interne ; et d’un cabinet où sont 


04 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


placées en ordre toutes les pièces d'anatomie utiles 
à conserver ; au second étage est une salle à peu 
près pareille où sont traités les vénériens. 

‘Dans l'aile gauche se trouvent au rez-de-chaussée 
la porte ordinaire d’entrée , la salle de réception, 
la pharmacie , la lingerie. Au premier étage une 
salle de cinquante - six lits, pour les femmes ap- 
partenant au service du médecin ; au-dessus une. 
salle d’une égale dimension pour les femmes fai- 
sant partie du sérvice de la chirargie. Dans un 
corps de bâtiment , en retour de cette aile, et for- 
iant paviHon , sont disposées trois salles de petite 
dimension ; deux recoivent les femmes en couche, 
ét permettent , dans les soins que réclame la ma- 
ternité , de séparer la misère vertueuse de celle 
qu’enfante tous les genres de désordre et d’immo- 
ralité, la troisième est destinée aux femmes at- 
téintes de la syphilis. 

Telle est la disposition générale de Phôpital , 
dont l'ordonnance et la distribution sont si bien 
calculées , qu’à tous les étages des courants d’air 
peuvent être établis dans tous les sens et à volonté: 
l'expérience a appris que , pour que des salles de 
malades soient salubres , il faut que la capacité 
des premières soit en proportion avec le nombre 
des seconds ; sans cette condition , toutes les 


u 
aütres précautions hygiéniques seraient illusoires; 


DC L'HOT£L-DIEU DE CAEN. 95 


c’est pour cela que Tenon veut que le rapport de 
la capacité des salles au nombre de lits soit tel , 
que chaque malade ait au moins six toises et demie 
cubes d’air à respirer.Nos malades de l'hôpital sont 
mieux partagés ; non - seulement leurs salles sont 
convenablement spacieuses | mais encore. toutes 
les ouvertures étant symétriquement placées enre- 
gard les unes des autres dans le sens de la longueur, 
comme dans celui de la largeur, on peutenun clin 
d'œil procurer une ventilation qui renouvelle l’air 
des salles ; c’est à cet avantage qu’il faut principa- 
lement attribuer absence complète de cette es- 
pèce d’odeur d'hôpital qui frappe toujours plus ou 
moins l’odorat dans les établissements de ce genre 
les mieux tenus. 

Les salles du premier étage ont quatorze pieds 
délévation sur trente-six de largeur ; les lits sont 
disposés sur deux rangs , laissant entre eux un es- 
pace de seize pieds ; les couches sont en chêne, 
elles sont larges de deux pieds et demi, longues de 
six ; elles sont élevées à dix-huit pouces au-dessus 
du sol ; les pièces en sont bien assemblées , bien 
jointes ; si elles étaient peintes vernies , elles au- 
raient tout l’avantage des lits en fer , sans en avoir 
les inconvénients ; il existe entre chaque couche 
un espace de plus de trois pieds ; ainsi qu’entre 


elle et le mur , en sorte qu’on peut facilement cir= 
culer autour des malades, 


96 TOPOGRAPHIE. MÉDICALE 


, Les fournitures de chaque lit se composent 
d’une paillasse de petit foin, piquée , que sur 
ma demande on a substitué aux paillasses or- 
dipaires , qui avaient l'inconvénient de servir de 
repaire aux insectes , et qui rendaient le soin des 
lits plus difiicile et plus dangereux pour les gens 
de peine, un matelas, un traversin , un oreiller 
et deux couvertures de laine , complètent la four- 
niture ; il existe des toiles imperméables dont on 
fait usage pour garantir les matelas et les som- 
miers , lorsque les malades se gâtent ; c’est ainsi 
que.dans aucuns cas ces derniers ne sont immé- 
diatement couchés sar la paille, comme ils étaient 
autrefois avant l'invention de ces toiles. 

Îl n'existe point encore de rideaux: dans l’hô- 
pital : les opinions sur ce point sont partagées ; 
les uns sont pour , les autres sont contre. Sans 
vouloir ici traiter ce sujet avec tous les détails 
qu'il comporte , je dirai que la question est com- 
plexe , qu’elle ne peut être résolue. d’une manière 
générale et absolue. 11 est évident qu'il est des 
classes . de malades pour lesquelles les rideaux 
sont nécessaires ; il en est d’autres pour lesquels 
ils sont au moins inutiles : ils sont nécessaires 
pour les malades qui sont du ressort du médecin 
et pour les femmes, en couches; voilà ce qui est 
incontestable. 


DE. L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 97 


Mais l'utilité des rideaux. étant reconnue , au 
moins pour certaines salles | il reste encore à 
déterminer quelle est la forme qu'il convient le 
mieux de leur donner , quel est le tissu dont i's 
doivent être faits. Sur le premier point , je pense 
que. la disposition la meilleure est celle dans la- 
quelle une suite de rideaux seraient placés dans 
le sens de la longueur des salles , portés sur des 
tringles en fer, fixées à huit ou neuf pieds au- 
dessus du sol; un.autre rideau , placé dans le 
sens de la longueur des lits, viendrait joindre à 
angle droit le premier rideau : de cette manière 
chaque rideau latéral suffirait pour deux lits. Au 
reste , expérience a déjà prononcé sur ce système 
de rideaux ,. il a été mis à exécution dans les in- 
firmeries de l’hospice Saint - Louis , et l’on à pu 
en apprégier tous les avantages. 

D'abord ; ces rideaux ne, sont pas, attachés 
aux couches ,.1ls en sont à une grande distance ; 
ils ne montent point jusqu'au. plafond ; ils ne 
peuvent , par conséquent , entxayer la circu- 
lation de Pair ; et ils ne sont.pas exposés à, être 
continuellement, salis par une multitude. d’acci- 
dens qui résultent toujours de la maladresse ou de 
l'imprévoyance des malades et des gens de ser- 
vice. Chaque malade peut , à volonté , êlre isolé 
des autres el placé dans une espèce de EU) ; 
les agonisans peuvent facilement Cire soustraits 


95 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


à la vue de leurs voisins ; et lorsqu'on veut re- 
nouveler Pair des salles, il ne faut qu’une minute 
pour ouvrir et fermer ces rideaux. 

Mais quel est le tissu que lon doit préférer 
pour des rideaux d’hôpital? Je ne balance pas à 
indiquér la toile écrue ; elle sé’ salit moins vite , 
elle se nettoie plus facilement que les étoffes de. 
laine et de coton , qui ont de plus l'inconvénient 
de retenir la poussière et de s’imprégner à un 
haut degré des émanations nosocomiales. 

Les salles de malades sont échauffées l’hiver 
au moyen de poëles calorifères : le mécanisme 
en est tel, que:, placés dans les salles du premier 
étage , ils chauffent en partie celles du second ; 
le foyer est activé par l'air extérieur: Cest aussi 
ce dernier qui , fortement échauffé , en parcou- 
rant des canaux de fonte , ressort par des bouches 
qu’on peut fermer et ouvrir à volonté , et se 
répandant dans les salles , y entretient une tem- 
pérature douce et convenable. Cette manière de 
chauffer est non-seulement bonne , salubre , mais 
encore elle est économique ; chaque poële ca- 
lotifère ne consomme que pour 3 fr. 5o c. de 
combustible en vingt-quatre heures (1). 


(1) On vient de substituer à ces poëles de véritables calori- 
fères , dont le foyer est au rez-de-chaussée daus un local dérobé 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 99 


Ajoutez à cette perfection intérieure que cha- 
que salle a: son escalier spécial ; fermé d’une 
grille , son office à part, ce qui prévient toute 
communication entre des malades qui , pour le 
bon ordre et l'intérêt de leur santé, doivent être 
séparés les uns des autres. À chaque salle prin- 
cipale sont annexés de ‘pertes salles d'isolement , 
pour les individus atteints de maladies conta- 
gieuses , où qui ont subi ou doivent subir des 
opérations qui commandent le plus parfait repos. 

Ce n’était pas assez que l’'Hôtel- Dieu de Caen 
offrit un asile et des secours de tous genres à 
la population indigente locale ; l'administration 
des hôpitaux, à la sollicitude de laquelle rien 
n’échappe , a voulu que toutes les classes de la 
société pussent y trouver , en payant une modique 
rétribution , certains moyens de guérison d’ane 
efficacité reconnue, que la science: et l'art ont 
perfectionnés dans ces derniérs temps , et qu'il 
est presque impossible de se procurer dans une 
maison particulière. Jusqu'ici on ne les a trouvés 
qu’à Paris, où on ne les obtient qu’à très-grands 
frais , et par des déplacemens pénibles : on voit 


à tous les régards, ce qui est un grand avantage ; ils chauffent 
complètement Ja totalité des salles du prémier ét du deuxième 
‘ étage, | 


100 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


que je veux parler des douches, des bains de 
vapeur simples ; aromatiques , etc. , dont la mé- 
decine tire un grand parti. Pour atteindre son 
bnt , l'administration a mis un certain nombre de 
chambres commodes , simplement mais propre- 
ment meublées , et à différens tarifs , à la dis- 
position des malades pensionnaires , français et 
étrangers ; c’est ainsi que l’uulité de l'Hôtel-Dieu 
a élé rendue en quelque sorte générale. 

De toutes les constructions partielles et indis- 
pensables à un hôpital, il n’en est pas qui pré- 
sentent plus de difficulté à bien établir que celle 
des latrines ; on sera de cet avis , pourvu que 
lon parcoure les établissemens publics , où un 
grand nombre d'individus sont réunis et vivent 
sous la même règle ; c’est par-là que pèchent 
nos prisons , nos maisons de détention , nos ca- 
sernes , nos collèges , etc. On pourrait même 
dire que dans la plupart de nos maisons part- 
culières et de nos hôtels , on n’a donné qu'une 
très-légère attention, à cette partie de, la, distri- 
bution intérieure ; on l’a regardée comme tout 
à fait accessoire , quoiqu’elle ait une grande in- 
iluence sur la salubrité publique et individuelle. 

N'a-t-on pas lieu d’être surpris qu'on n’ait pas 
encore profité, au moins, dans les. nouvelles 
constructions , des découvertes modernes ;: et 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. IOI 


surtout de celles de MM. Darcet et Cazeneuve, 
dont les travaux ont recu dans la capitale la 
sanction irrévocable des savans et de l'expérience, 
et dont l'application a été rendue d’une facilité 
presque vulgaire. 

La construction des fosses d’aisance intéresse 
la santé des hommes ; elle fait partie, sous ce 
rapport, de l’hygiène publique ; elle ‘est , par 
conséquent , digne de fixer attention de l’auto- 
nité , surtout dans les grandes villes , où les foyers 
d'infection sont si multipliés : l'autorité doit donc, 
dans l'intérêt de tous , faire surveiller la cons- 
truction de ces lieux privés, comme elle fait sur- 
veiller celle des égouts , des cheminées , l’ali- 
gnement des maisons , l'érection des usines , etc. 

Dans un hôpital , il faut que les lieux privés 
soient très-près des malades , et que cependant 
ils soient cachés à tous les regards ; qu'ils ne dé- 
celent leur présence: par aucune émanation, Cette 
perfection , très-dificile à atteindre , se fait re- 
marquer dans ceux de l’'Hôtel-Dieu. 

Il en est daffectés à chaque salle ; on y arrive 
par un corridor ayant deux portes qui se re- 
ferment d'elles mêmes et qui ne peuvent jamais 
être ouvertes en même-temps : un courant d'air 
est ménagé de la porte à la fenêtre ; les sièges sont 


en bois peint ; 1ls sont mobiles , ils se changent 


102 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


et se nettoient facilement ; les conduits sont en 
fonte et ne permettent aucune transsudation ; 
enfin , la plupart des fosses ont des évents. C'est 
par l’ensemble de ces moyens qu’on a prévu au- 
tant que possible les inconvéniens de l'odeur et 
de la négligence souvent involontaire des ma- 
lades. 

Les cours et les promenoirs , sans lesquels les 
malades seraient condamnés à passer tout le temps 
de leur maladie et de leur convalescence dans leur 
lit ou leur salle , ce qui en prolongerait considé- 
rablement la durée , sont d’un secours inappré- 
ciable dans un hôpital ; c’est-là que les malades 
essaient leurs forces et qu'ils en acquièrent ; 
l'exercice qu'ils y prennent développe leur ap- 
pétit ; l'air extérieur , ainsi que le soleil, semblent 
les vivifier : ce sont de puissans moyens théra- 
peutiques que rien ne peut remplacer. Les cours 
de l'Hôtel-Dieu sont vastes , elles ne se com- 
mandent nullement ; on y accède par des voies 
distinctes , en sorte que dans tous les momens 
du jour les malades peuvent y circuler , sans que 
ceux d'un service soient confondus avec ceux 
d'un autre. Le parc , dans lequel de grands arbres 
sont plantés en avenues et en quinconce , qui pré- 
tent un abri contre la violence des vents et l’ar- 
deur du soleil, est ouvert aux pensionnaires 


malades exclusivement. 


DE: L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 103 


Indépendamment du vestibule qui, précède 
chaque salle et qui sert de promenoir aux ma- 
lades trop faibles pour monter et descendre les 
escaliers , le cloître qui règne dans tout le rez- 
de-chaussée de l'établissement est destiné à cet 
usage ; c’est une promenade couverte , de la plus 
belle et de la plus grande dimension ; les ouver- 
tures sont en arcades élevées ; elles donnent sur 
la cour commune et le parc. Mais pour que ce 
cloître serve de promenoir el qu'il en ait les 
nombreux avantages , il est indispensable que ics 
” ouvertures en soient fermées par des chassis vi- 
trés , dont quelques compartimens mobiles s’ou- 
vrent et ferment à volonté. Dans Pétat actuel , 
ouvert de toutes parts , dans tous les temps de 
pluie et de vent , dans toutes les saisons, le 
cloître‘ est dangereux à parcourir , non seulement 
pour les malades , qui n’ont souvent pour unique 
vêtement que leur capote , mais encore pour les 
dames religieuses qui circulent à toute heure du 
jour et de la nuit , pour tous les gens de service 
qui sont frappés par l'air froid et humide , au 
moment où, venant de se livrer à des travaux 
de force, ils sont échauffés et couverts de sueur. 
Tant que cette clôture , que l'urgence réclame , 
ne sera pas faite , 1l faudra renoncer à entretenir 


dans toutes les parties de létablissement cette 
LA 


104 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


température douce , uniforme , qu'il est néces- 
saire qui y règne pour hâter les guérisons , pré- 
venir les rechutés. 

Il est des offices dans un hôpital que l’on peut 
appeler communes , parce qu’en effet elles servent 
indistinctement à la population entière de l'hôpital, 
si je puis m'expliquer ainsi ; de ce nombre sont 
la cuisme , la dépense , la pharmacie , les bains. 
Le choix ‘de leur situation n’est pas indifférent ; 
il doit être tel, que de quélque point qu’on s’y 
rende , l'accès en soit prompt et commode : 1l 
faut, de plus, que la plupart des ‘opérations qui 
s’y font soient soustraites à la vue de ceux-là 
même que leur devoir ou leurs besoins appellent 
momentanément dans ces offices, ils ne doivent 
en connaître que le résultat. Cette dernière con- 
dition est importante ; mais les localités s’oppo- 
sent malheureusement trop souvent à ce qu’elle 
soit complètement remplie ; on verra encore que 
sous ce point de vue rien na été négligé dans 
l'Hôtel-Dieu de Caen pour atteindre la perfec- 
ton la plus désirable. 

Vous n’attendez pas , Messieurs , qu’en vous 
entretenant de ces offices de l’Hôtel-Dieu , j'entre 
dans les minutieux détails de leur construction ; 
quelque curieux et intéressans: qu'ils soient ; je 
ne dois les considérer que dans leur relation avec 


le sujet que je traite. 


DE) L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 109 

La cuisine , quoiqué placée à l’un des: angles 
de Pédifice , n’en: est pas moins à là portée de 
tous les services ; elle est spacieuse et:très-bien 
éclairée ; ses dépendances ne laissent rien à dé: 
sirer , elles sont en harmonie avec la pièce prin- 
cipale qui est voûtée. | 

La cuisine s’y, fait au moyen d’un fourneau 
économique d’une construction vraiment admi- 
rable : c’est le même que celui de la maison 
royale de santé de Paris ; le mécanisme en est 
parfait. Par la manière dont les robinets d’eau 
chaude et d’eau froide , le potager , les rôtissoirs 
sont disposés ; deux femmes suffisent pour pré- 
parer à quatre cents personnes les alimens gras 
et maigres qui entrent dans le régime alimentaire | 
de hôpital, et cela en ne/consommant que pour 
5 fr. de combustible ; encore, un réservoir d’eau 
chaude de près de deux centslitres est-il perpé- 
tuellement entretenu pour les différens besoins 
de la maison. 

À ces avantages purement! d'économie f il s’en 
joint de salubrité non moins remarquables ; tous 
les accidens du feu ont été. prévus pour les in- 
dividus et le bâtiment ; la famée sortant par des 
conduits souterrains ne se répand jamais dans 
Pintérieur de la cuisine , n’incommode point les 
gens de service , ne peut se mêler aux alimens 


) 


106 -lROPOGRAPHIE “MÉDICALE 

eten: altérer le goût : ici la cendre. qui s'échappe 
toujours des foyers ordimaires:, ne peut s'élever 
dans l'atmosphère et s'attacher aux ustensiles de 
la cuisiné. Il en est de même du gaz oxide de 
carbone , si dangereux pour ceux quile respirent, 
lors même qu il ne s’exhale pas’en assez grande 
quantité pour produire Paxphyxie: On ne con- 
somme point de charbon de bois. : 

Grâce à cette perfection du fourneau, cette 
odeur si désagréable | qu’on désigne sous le nom 
de graillon , qui est éecasionnée par des matières 
alimentaires 1ombéés! sur. les charbons ou dans 
les céndres , et qui frappe toujours plus ou moins 
Vodorat dans la cuisine des grands établissemens , 
ét parfois de nos maisons particulières ; cette 
odeur de graillon , dis-je, ne s'est point jus- 
qu'ici fait remarquer dans celle: de l'Hôtel-Dieus 
les eaux de vaisselle , partout ailleurs si fétides, 
si mcommodes, lorsqu'elles sont :stagnantés , ét 
qui, pour le dire en passant , contribuent à in- 
fecter les rues de laville de-Caëen , s’écoulent 
promptement ‘par dés aquédues couverts. 

Enfin , la cuisine ayant une arrière cour , toutes 
les préparations culinaires qui pourraient blesser 
Vœil ét l'odorat sont'soustraités à'tous les regardé : 
cette cour établit une conimunication particuhère 


‘avec la dépense , en sorte que les rapports de 


DE: L'HOTEL-DIEU DE CAEN. +07 
ces deux offices, qui doivent être continuels | 
puisque l’une fournit en grande partie les subs- 
tances alimentaires que Pautre prépare , ne sont 
aperçus que dé ceux qui y sont attachés. 

Le local de la dépense demandait une égale 
attention relativement au choix de la situation ; 
il fallait de plus avoir égard à la conservation 
des diverses provisions et comestibles que celte 
oflice récèle. Toutes ces conditions essentielles 
se renconirent dans celle de l'Hôtel-Dieu ; les 
les distributions s’y font sans confusion , avec 
facilité «et promptitude. L'intérieur ressemble 
assez à un magasin de comestibles bien tenu , bien 
ordonné ; des cases , des tablettes , des com- 
partimens portant étiquettes , préviennent toute 
erreur , renferment et conservent chaque objet 
de consommation. 

La boucherie se trouve en communication avec 
la dépense dont elle fait partie : elle est remar- 
quable en ce qu’elle est voütée , bien éclairée , 
et cependant garantie du soleil et des insectes ; 
Var y circule librement ; la température y est 
fraîche dans l'été , et l'hiver il n’y gèle point. 

La dépense n’est séparée de la cuisine que par 
le réfectoire des gens de service ; les portes de 
ce dermiér sont grandes et vitrées ; elles permettent 
une surveillance facile et inaperçue , qui n’a rien 


108 . TOPOGRAPHIS MÉDICALE 


de désobligeant pour ceux qui en sont l’objet , 
et qui n’en contribue que mieux au maintien du 
bon ordre , du calme et de la décence qui doi- 
vent régner dans l'asile du malheur et de la 
souffrance. | 

Le local de la pharmacie n’est encore qu'in- 
diqué : on voit néanmoins qu’une réflexion éclairée 
a décidé le choix de son emplacement qui n’est 
séparé de la cuisine que par un double vestibule: 
Les travaux qu’exigent le laboratoire , la tisanerie, 
le magasin , l'officine et le logement du pharma- 
cien , étant pas terminés, je ne puis en parler ; 
c’est une lacune que l'administration des hôpi- 
taux ne tardera pas à faire disparaître , et_que 
la pharmacie provisoire fait très-bien supporter; 

L'invention des bains remonte fort loin : on 
sait quel usage en faisaient les grecs et le romains; 
on sait quel luxe , quelle magnificence ,: quel 
art ils mettaient dans la construction de ces éta- 
blissemens publics fréquentés par toutes les classes 
de la société, pour laquelle ils étaient un des 
premiers besoins. Chez ces peuples , les bains 
étaient ouverts beaucoup plus dans des vues de 
salubrité publique et de sensualité ; que dans des 
vues de médication spéciale ; ils étaient enfin une 
conséquence des lois et des mœurs d'alors , qui 
voulaient que tous les exertices du corps'et de 


Pesprit fussent pris en commun, 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 109 


:: Îl serait curieux de connaître quelles sont les 
causes successives qui, d’un usage aussi fréquent 
et aussi umiversel des bains chez les anciens, nous 
ont conduits pendant des siècles, à leur oubli 
presque complet : ces causes sont du domaine 
de l’histoire , elles sont par conséquent hors du 
cerclé dans lequel je dois'me renfermer. 

Toujours est-il vrai de dire que l'usage commun 
des bains en France est d’une date récente:; que 
les grandes étapitales du royaume ont été long- 
temps les seules qui possédassent des bains d’une 
construction passable. À Paris même, çe n’est 
guère que depuis un demi siècle que les bains 
domestiques s’y sont mulupliés , et ce n’est que 
depuis quelques années qu’on les a perfectionnés 
au point de les rendre vraiment mobiles ; car il 
est aujourd’hui presque aussi facile de prendre 
chez soi un bain entier , sulfureux ou de vapeurs, 
qu'il est aisé de s’y procurer un pédiluve ordi- 
naire. 

On peut juger de l’ignorance qui jusqu'ici a 
présidé à la construction des bains dans les. villes 
de province, par ceux que la ville de Caen 
possède , où les hommes ne sont pas même séparés 
des femmes (1) : la conception en est si mau- 


(1) On voit fréquemment une femme occuper une baignoire 
d’où vient de sortir un hemme , et réciproquement, 


120 - TOPOGRAPHIE MÉDICALE 

vaise , l'exécution en est si grossière , quil sérait 
fastidieux d’en faire ressortir tous les vices; je 
préfère ramener votre attention sur les bains de 
l'Hôtel-Dieu , qui peuvent soutenir le parallèle 
avec ce qu'il y a de parfait en ce gente dans les 
ilaisons de santé les mieux famées de Paris. 

Les bains de l’'Hôtel-Dieu constituent à eux 
seuls une espèce d’édifice : le problème de leur 
construétion était fort difficile à résoudre ; Pad- 
mitistration voulait que les bains sérvissent tout 
à Ja fois aux besoins de l'hôpital et à ceux de 
la province entière , aux malades indigens et à 
ceux qui vivent au miliea de Paisanee et des ri- 
chésses. Il fallait enfin ofliir au publie malade 
un établissement où il fût attiré par l'espérance 
d’ÿ trouver des remèdes efficaces aux maux qui 
Vaffigent , tels qu'on peut les rencontrer dans la 
capitale ; il fallait voiler à ses yeux lhôpital et 
toutes les images pénibles et répugnantes que 
l'aspect d'un pareil lieu fait naître. 

Eh bien ! Messieurs , la solution de ce pro- 
blème , que vous pourriez croire impossible ; a 
été obtenue de la manière la plus satisfaisante. La 
persévérance la plus grande ; de larges sacrifices 
d'argent , faits à propos , les avis des gens les 
plus versés dans l’art d'inventer et de construire 
les machines hydrauliques , les ouvriers les plus 


DE: L'HOFE L- DIEU DE CAEN. ILE 


mielligens et Les plus-habiles ont concouru à cette 
grande. œuvres, 0| : 20; {01 time 

Le zèle de l'administration a appelé l'intérêt 
de; M; Péligot,;:membre., de, Vacadémie royale 
de médecine ,:et l’un: des  administräteurs des: 
hôpitaux de Paris, auquel:ees établissemens de 
charité doivent en: grande partie la perfection 
que: l'on remarque -dans léur. construetion.et leur 
économic:intérieure. Ses conseils qu'on aurait 
vainement cherchésailleuts ,-ont été d'une grande 
utilité. ;1l les-a donnés avec, un: :empressement 
sénéreux: qui Jui -donne! des, droits réels à. .la 
réconnäissance -des habitans de lx ville, de Caen., 

J'ai-dit que les bains représentaientune espèce, 
d'édificesen effet; un beau vestibule sépare le’ 
côté des hommes de -celui des, femmes ; lun et 
l’autre se ressemblent pour la disposition! et la 
dimension:.de chaque côté une salle voutée fort, 
belle ; bien close ; à l'abri de: toutes les impres- 
sions de l'air extérieur et da froid, est destinée 
aux bains domestiques; à cùté est le ‘local des 
bains sulfureux et des’ boites à [vapeurs ;.en face 
duovestibule:, en regard de la principale porte 
d'entrée, sont les bains de vapeurs à la Russe , 
ainsi que la douche de vapeurs (1) : ces vapeurs ; 


(1) L'appareil de cette douche est si bien disposé , que la va- 
peur peut être dirigée sur les régions du corps les moins éten- 


112 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 
selon l'indication que l’on veut remplir , peuvent 
être simples ou aromatiques ; le corps entier peut 
y être exposé, ou bien ny être présenté que 
partiellement au moyen d’une porte à vitraux , 
fort ingénieusement inventée , dont les carreaux 
mobiles sont de formes et de grandeurs diffé: 
rentes. Sans l’invention de cette porte , beaucoup 
d'individus aÿant des'obstacles à la circulation et 
à la respiration , en même temps qu'ils'sont at- 
teints de rhumatismes., de névralgies, d’affections 
herpétiques , etc. ; qui réclament impérieusement 

l'usage de bains et dés douches de vapeurs, au- 
raient été privés de cette ressource et condamnés! 
à souflïir éternellèément ; c’est au moins ce que 
l'expérience m'a déjà plus d’une fois démontré. 

- La douche verticale entre dans le système gé- 
néral des bains , elle a quarante pieds délévation 
et s'administre en jet unique ou en arrosoir d’eau 
simple ou-sulfureuse : ilexiste des baignoires iso- 
lées pour les personnes, pensionnaires où du de- 
hors / qui ne veulent pas se baigner dans les 
salles communes. Des-étuves et des hits de repos 
ont été disposés dans le voisinage pour y recevoir 
les malades chez lesquels 1l est nécessaire d’entre- 


ducs, comme le nez, les oreilles , ete. , sans que le malade soit 
placé dans l'atmosphère médicamenteuse. 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 113 


tenir une perspiration soutenue et abondante , 
sans laquelle ils perdraient en grande partie le 
bénéfice qu'ils doivent retirer de l’emploides bains. 
Partout} règne une propreté remarquable , et 
même un luxe-bien entendu qui flatte l'œil, ins- 
pire et soutient la confiance. 

Lusine des bains est séparée de ces derniers 
par une arrière-cour qui nest point aperçue ; on 
y trouve la même prévoyance que j'ai signalée en 
parlant de la cuisine : on n’a point à y redouter 
les accidens du feu ni explosion de la vapeur ; 
la fumée suit rapidement des conduits souterrains, 
et toutes les eaux superflues s’écoulent par des 
aquédues profonds. 

Je n'insisterai pas davantage sur le métanisme 
des bans'; ‘il faut, pour bien Pentendre , avoir 
suivi avec beaucoup d'attention et d’exactitude 
leur construction + ce n’est qu’ainsi qu'on peut 
se faire.une idée des obstacles sans nombre qu'il 
à fallu vaincre pour arriver x ce résultat , qui fait 
que trois personnes suffisént pour ce service , et 
que plus de soixante bains peuvent être admi- 
nistrés en un jour. 

Depuis long-temps on avait reconnu que la 
glace employée à l'extérieur était un des moyens 
les plus héroïques que la médecine püt opposer 
aux congeslions sanguines , cérébrales ; qu'il était 


114 : TOPOGRAPHIE: MÉDICALE) 


d’autres états morbides pour lesquels aussi il était 
difficile de la remplacer, et que:là ville;de Caen 
comme lhôpiial réclaniaient qu'ané glacière fut 
füt ouverte pour le besoin des malades , où Pon 
délivrt de la glace à tout instant, à bas prix et 
par fois gratuitement : beaucoup d’autres motifs 
miltaient encore en faveur de Pétablissement d’une 
glacière publique. La ville, eu conséquence , en 
a fait construire une d’une très-grande capacité , 
dans l’enclos même de l'hôpital (x) ;'etiplusieurs 
pauvres malades ont déjà dû leur, rétablissement 
et la vie à cette munificence de l'autorité admi- 
nistrative. el" 

Parmi le grand nombre d'indigens dans:le cas 
d'invoqüer lé secours de l'hôpital, l'en estqui 
sont dans l'impossibilité absolue de #/yrendre de 
leur pied ; il en est que leur positièn morbide 
ne permet pas. de remuer sans beaucoup de pré- 
cautions , même dans leur lit ; il en est, enfin ; 
auxquels l'exercice est nécessaire ; mais qui en 
sont privés, ayant pas l’usage de leurs janbes..… 

L'administration. a prévu.à tous ces cas parti- 
culiers ; elle envoie chercher Jes malades à do- 
micile!, au. moyen dan brançard couvert, mate- 


(1) Elle peut contenir douze cens milliers de glace ; elle est 
plus que suffisante pour satisfaire aux exigéncés du luxe eb aux 
besoins de l* médecine. 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 315 


lassé et à ressorts:; porté sur un trait à quatre 
roues ; traîné par un cheval ; ce brancaærd , fort 
léger, senlève facilement da train , ce qui fait 
que sans secousses les malades sont portés dans 
les salles et lés lits qu'ils doivent occuper; 1l y a 
dans cette manièré de transporter les malades une 
grande sûreté ; une grande. économe d’hommes 
et de temps: AUS 
ou Personne n'iguore que la consolidation des os 
fraéturés exige un long et parfait repos ; cette 
condition est de rigueur ; toutes les aûtrés: lui 
sont soumises : l'impossibilité dans laquéllé oi a 
étélong-temps de faire le lit des malades ayant 
des fractures compliquées , rendait leur position 
doublement insupportable. Ea même attitade ob- 
servée constamment ; déterminait des inflañma- 
tions ulcératives 1rès - douloureuses des: régions 
sur lesquelles le corps reposait ; les gens de Part 
lüttaient en vain contre cet inconvénient qui en- 
travait plus où moins la cure. On y remédie fa- 
cilément aujourd’hur ‘dans l'Hôtel - Diew à Paide 
d’un'encadrentent mécanique qui s'adapte à cha- 
que lit; un seul homaeïsoulève un malade et, sans 
fur imprimer aucüunanouvement ‘douloureux ; fait 
son lit et en renouvelle toutes les fournitures. 
L'une des maladies les plus graves à laquelle la 
femme qui vient d’accoucher est exposée , est 


116 TOPOGKAPHIE MÉDICALE 


sans contredit la péritonite : on sait que les dou- 
leurs qui accompagnent cette maladie sont si vives 
que les malheureuses qui lés éprouvent restent 
immobiles dans leur lit ; elles ne peuvent suppor- 
ter le poids des couvertures les plus légères , à 
plus forte raison celui d’aucuns topiques ; les bains 
de vapeurs simples , entre autres moyens , leur 
procurent un soulagement notable ; on, les leur 
administre à l’'Hôtel-Dieu avec une petite machine 
à vapeurs très-portative ; elle se place au pied du 
lit , et la malade , dont les couvertures son soute- 
nues par des cerceaux , prend ainsi , sans se mou- 
voir ; un bain de vapeurs permanent, qui amène 
toujours un calme plus où moins sensible, et à la 
suite une moiteur des plus salutaires. 

Enfin , outre les fauteuils qui servent aux con- 
valescens ordinaires, il existé dans: Phôpital un 
fauteuil mécanique que la personne: qui l’occupe 
dirige à son gré , qu’elle fait marcher «elle-même 
sans aucune impulsion étrangère ; les paraplégiés 
en reconnaissent tout le prix; sans lui ils reste- 
raient tristement attachés à leur lit ou à leur chaise 
comme des parasites inanimés. 

Quoique les mécaniques dont je viens de vous 
entretenir ne soient que d’une utülité spéciale., 
comme la médecine: en fait une application heu- 
reuse et journalière , qu’elles peuvent servir dé: 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 117 


modèle et être mises à la disposition des personnes 
non indigentes de la ville , qui probablement ne 
les connaissent pas , j'ai cru devoir ne pas les 
omettreen vous parlant de l’organisation matérielle 
de l’Hôtel-Dieu. 

Je passe maintenant à un objet d’une importance 
topographique plus directe , je passe à l'examen 
de Pair , de l’eau et de quelques parties du régime 
alimentaire. 

Ce n'est n1 en en physicien ni en chimiste que 
je considérerai l'air , ou plutôt l’astmosphère qui 
enveloppe l'Hôtel-Dieu ; je ne vous présenterai pas 
non plus d'observations météréologiques ; il en 
faut faire pendant des siècles pour en tirer une 
conséquence à peine utile , et la translation de 
l'hôpital ne date que de deux années : mes re- 
marques seront générales , elles se borneront aux 
suivantes, 

L’atmosphère qui environne l'Hôtel - Dieu est 
semblable à celle de la campagne ; elle en a toute 
la salubrité ; elle est plus pure que celle‘de la ville; 
elle est beaucoup moins chargée d'humidité et 
d’émanations organiques ; lorsque la ville est en- 
veloppée d'un brouillard qui la dérobe à la vue, 
Phôpital en est souvent exempi ; l'atmosphère y 
étant continuellement agitée dans ‘tous les sens , 
les couches supérieures viennent purifier les infé- 


118 TOPOGRAPHIE MÉDICALE : 


rieurces. Ges avantages sont communs sans doute 
à toutes les situations élevées ; mais ce qu'il ya 
de particulier et ; C’est que l’hôpital , comme je 
Vai déja fait remarquer , est garanti des venis 
d'ouest , qui sont les moins favorables , et qu'il 
est principalement exposé à ceux du nord et nord- 
est qui viennent de la mer ; qui sont les plus secs; 
les moins chargés d’émanations étrangères , par 
conséquent les plus salubres. 

L'eau n’est:pas moins utile à l’homme que l'air, 
elle a une influence non moins grande sur sa 
santé. Cette vérité a été proclamée il y a plus de 
deux mille ans, par le père dela médecine, et lex- 
périence de tous les jours ne fait que confirmer cet 
oradlé. | 

L'eau qui sert aux besoins de l'Hôtel - Dieu 
vient de deux sources ; elle est tirée 12. d’un puits 
profond dont la source est abondante , par une 
pompe à manége mue par un cheval ; l’eau est 
recue dans un réservoir commun qui la fournit 
dans tout le rez-de-chaussée de la maison. Cette 
pompe , qui naguère fut établie pour le dépôt de 
mendicité , est entrée dans la concession faite aux 
hospices ; elle suffit à tous les besoins : l’économie 
a fait une loi de la conserver , quoiqu’üne ma- 
chine à vapeurs qui fournirait l’eau à tous les 
étages , à toutes les oflices-de l'hôpital , en même 


DE L'HOTEL-DIEU DÉ'CAEN. ‘19 


temps que dans plusieurs quartiers de la ville , lui 
‘fut de beaucoup préférable. 

Quor quil en’soit , eau de l'Hôtel - Dieu est 
diaphane ; sans couleur , inodore et sans saveur ; 
elle cuit bien les légumes ; elle dissout moins bien 
le savon. D’après l'analyse chiniique qui en a été 
faute avec soin , on doit conclure qu’elle contient 
en dissolution un peu d'air atmosphérique ; de 
Pacide carbonique , du sulphate , de Phyÿdrochlo- 
rate et du carbonate de chaux , dissous à la faveur 
de Pacide carbonique ; chaque livre d’eau con- 
tient environ un gran de sulfate , autant de car- 
bonate ,et un demi-graim de muriate.Cette pro- 
portion est peu considérable, elle est loin de nuire 
à.sa qualité ;:on a reconnu que les eaux qui con 
tiennent dés sels én pétite quantité sont meilleures, 
toutes choses égales d’ailleurs , que celles qui n’en 
contiennent pas du tout (r). 


(i) Analyse de l'eau de l'Hôtel-Dieu de Caen, 


Lorsqu'on fait bouillir cette eau pendant trois ou quatre mi- 
nutes, elle se trouble , devient blanchitre, nil se dégage du 


pite du sous-carbonate de chaux. Elle ne dissout le savon qu’en 
patie, cependant elle cuit bfen les légumes; si l’on y verse 
de l’eau de ,chaux peu,à pen, il se forme un précipité blanc 
qui disparaît par l'agitation ; mais si on en, met trop, le pré- 
cipité ne, disparait ;point ; elle perdit le sirop de violettes ; elle 
est sans acliun,sur Ja teinture de tournesol : l’infusion de noix 


120 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


20. Indépendamment des eaux de puits qui 
servent aux principaux besoins de hôpital , on : 
utilise aussi celles du ciel qui se réunissent dans 
un réservoir souterrain : Ces eaux ne peuvent ser- 


de galle et l'hydro-ferro-cyanate de potasse n’y produisent aucun 
changement , elle est précipitée par le nitrate de baryte, le pré- 
cipité est blanc , pulvéralent, pesant et: insoluble dans la- 
cide nitrique ; le nitrate d’argent y forme un précipité blanc , 
floconneux , insoluble dans l’acide nitrique et soluble dans l’am- 
moniaque ; les alcalis’ l’acide oxalique , la précipitent aussi en 
blanc. 

Après avoir fait évaporer 18 pots de cette eau jusqu’à réduc- 
tion de quatre onces et avoir filtré, on a obtenursur Je filtre 
un dépôt qui, lavétet bien séché , pesait 56 grains ; ce dépôt 
avait la propriété de faire effervescence avec les acides forts ; 
après l’avoir traité à chaud par,une solution de sous-carbonate 
de potasse , et avoir filtré, on a obtenu une liqueur qui don- 
nait par le nitrate de baryte un précipité blanc, pulvérulent 
et insoluble dans l’acide nitrique. La partie insoluble qui était 
restée sur le filtre a été trairée par l’acide hydrochlurique, éten- 
du d’eau qui l’a dissoute complètement avec effervescence ; 
cette dissolution étendue d’une très-grande quantité d’eau pré- 
cipitait par l'acide oxalique et les oxalates ; évaporée à siccité 
elle a donné un résidu qui attirait fortement l'humidité de l’air 
et qui était eñtièrement soluble dans Palcool rectifié. 

On a fait ausi évaporer les quatre onces de liqueur qui étaient 
restées de la prémiere évaporation ; On a obtenu un résidu pe- 
sant 10 grains ; il attirait l'humidité de l’air : ce résidu projeté 
sur les charbons incandescens , n’en activait point la combas. 
tion ; mêlé avec de la limaille de cuivre et mis en contact avec 
Pacide sulfurique concentré , il n’a pas produit de vapeurs 
rouges ; esprit de vin pouvait en dissoudre à peu près les trois 
quarts , et précipitait alors la dissolution de’ nitrate d’argent : 
en flocons caillebottés , insolubles dans l'acide nitrique et so- 
ubles dans l’ammoniaque ; il avait acquis la propriété de former 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 121 


vir que pour les lavages ; elles n'arrivent dans la 
citerne qu'après avoir balayé toutes les cours et 
s'être chargées de corps étrangers qui en altèrent 
la pureté ; il serait facile de les rendre potables en 
les recueillant avec plus de soin ,au moyen de gout- 
tières'et de conduits dé fonte:ou de grès. 

Le régimé alimentaire de l'hôpital est gras où 
maigre, Le régime gras ne varie jamais ; il con- 
siste en potages au pain , au riz, au vérmicel ou 
à la fécule de pomme de terre , en bœuf ou veau 
bouilli , rôti ou grillé ; la volaille ne sé donne que 
par exceplion. 

Le régime maigre varie suivant les saisons ; le 
poisson , les œufs , les légumes frais dans l'été , et 
secs dans l'hiver ; les fruits cuits , les gelées végé- 
tales en forment la base. 


Le lait mérite un examen à part ; il est donné 


des précipités blancs par l’acide oxalique et les dissolutions d’o: 
xalates. 

Le quart qui était insoluble dans l'alcool a été traité à chaud 
par une solution de sous -earbonate de potasse ; la liqueur 
filtrée précipitait les dissolutions de baryte : les précipités 
étaient blancs, pulvérulents et insolubles dans un excès d’acide. 
Après avoir bien lavé ce qui restait sur le filtre , et l’avoir mis 
en contact avec l’acide muriatique faible , il a fait effervescence, 
s’est dissous et a donné lieu à une liqueur qui précipitait en 
blanc par l’acide oxalique et les oxalates. Cette liquéur éva- 
porée à siccité a laissé un résidu qui attirait l'humidité de Pair, 
se dissolvait dans l'alcool et enfin jouissait de toutes les prepriétés 
de l’hydrochlorate de chaux. 


122 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


tout à la fois comme aliment et comme médica- 
ment ; il est toujours d’une très - bonne qualité ; 1l 
est fourni par des vaches nourries dans l’établisse- 
ment , au milieu de bons pâturages. 

Le lait est d’une grande ressource pour les ma- 
lades phtisiques auxquels on ne peut permettre 
le moindre aliment solide , sans voir augmenter 
leur fièvre et leur oppression ; ils prennent le lait 
pur ou en bouillie pour unique aliment et l’hydro- 
gala pour boisson ; dans l'été ils vivent presque 
exclusivement de gros lait : on en fait plusieurs 
distributions dans la journée. 

Beaucoup de malades atteints d’affections de 
poitrine et d'irritations chroniques de l'estomac , 
ont dû leur rétablissement à ce régime entièrement 
lacté , qu'il est bien difficile , pour ne pas dire im- 
possible , de faire suivre dans les autres hôpitaux 
ou le lait n'arrive qu'après avoir passé par plu- 
sieurs mains et après avoir été plus ou moins s0- 
phistiqué. 

Le cidre , qui est la boisson du pays , est aussi 
celle de l’hôpital ; les malades civils la préfèrent 
à la bière et au vin : ce dernier , rouge ou blanc, 
n’est jamais prescrit que dahs des vues thérapeu- 
tiques particulières ; pour hâter les convales- 
cences , etc. 

Malgré les dimensions monumentales extérieu- 


DE L'HOTEL-DIRU DE CAEN. 123 
res de l'Hôtel - Dieu , 1l n’a pourtant intérieure - 
ment que celles qu'il doit avoir pour remphr le 
but de sa destination. Quatre cents malades au plus 
peuvent y être admis à la fois , recevoir des con- 
solations et des soins. Si l’on y réfléchit, on verra 
que ce nombre est en proportion avec la popula- 
üon de la ville, qui est à peu près de quarante 
mille ames ; avec l'importance et l’extension ulté- 
rieure qu’elle ne peut manquer d'acquérir ; avec 
la force habituelle de sa garnison ; enfin avec les 
explosions épidémiques probables contre lesquelles 
il est prudent de se prémunir. 

Toutes les maladies, toutes les infirmités aiguës 
et chroniques y sont recues sans distinction d'âge 
ni de sexe , excepté l’épilepsie et l’aliénation men- 
tale. Les militaires sont séparés des civils , mais 
tous sont sounus au même réglement adminis- 
tratif. 

Vingt - quatre religieuses cloitrées , de l’ordre 
de St.-Augustin , sont chargées de l’économie in- 
térieure de l’hôpital ; elles s’acquittent de leurs 
saints devoirs avec un zèle et une attention qui se 
retrouvent jusque dans les moindres détails , et 
qu’on ne pourrait raisonnablement exiger d’indi- 
vidus mus par d’autres sentiments que ceux d’une 
piété qui est de tous les instans ; c’est elle qui donne 
à ces filles de Dieu un courage qui ne se lasse ja- 


124 *_ TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


mais pour supporter l'aspect dégoûtant de toutes 
les infirmités humaines , et lingrattude trop ordi- 
naire de ceux mêmes qu’elles servent avec tant de 
dévouement. 

Pour qu’on soit à même de connaître , sans y 
consacrer trop de temps , quel est le nombre et 
les espèces de maladies qui sont traitées chaque 
année dans le service dont je suis chargé , je fais 
“dresser des tableaux synoptiques qui indiquent 
mois par mois les maladies qui ont été traitées 
avec succès , celles qui se sont terminées par la 
mort , celles qui ont offert assez d'intérêt pour 
être recueillies jour par jour sur le registre de cli- 
nique. & 

On voit , par celui de 1824 , annexé au compte 
moral que je rends à l'administration des hôpi- 
taux , que sur un total de sept cent quatre ma- 
lades entrés dans le courant de cette année, trente- 
sept ont succombé , ce qui établit la proportion 
-d’un à dix-neuf. Cette mortalité est peu considé- 
rable , si l’on fait attention qu’au nombre des dé- 
cès se trouvent des individus fort âgés et atteints 
d’affections chroniques rendues incurables par la 
négligence , la misère , ou des traitements incen- 
diaires. Plusieurs de ces malades sont morts peu 
d'heures après leur entrée à l'hôpital , ou le len- 
demain ; aussi est-ce dans les malades civils que 


DE L’HOTEL-DIEU DE CAEN. 12 


le nombre des morts est le plus grand : pour les 
hommes , 1l est de onze sur cent trente-six , c’est- 
à-dire, comme un est à onze ; dans les femmes , il 
est de dix-huit sur deux cent dix , c’est-à-dire , 
comme un est à dix ; tandis que chezles militaires 
il nest que de huit sur trois cént cinquante- 
neuf , c’est-à-dire, comme un est à quarante-cinq; 
parce que ces derniers sont plus jeunes ; qu'ils ne 
sont guères atteints que de maladies aiguës ; qu'ils 
vivent dans des habitudes hygiéniques plus heu- 
reuses ; qu'ils sont envoyés à l'hôpital dès l'inva- 
sion de leurs maladies ; qu’enfin ils sont fort do- 
ciles à observer le régime et le traitement qui leur 
sont prescrits. | | 

Il serait fort intéressant de connaître et de com- 
parer les résultats obtenus par le dispensaire , qui 
traite les malades à domicile avec ceux de l’'Hôtel- 
Dieu ; et qu’à limitation de celui de Paris , il ren- 
dit publics ses travaux cliniques ; c’est ainsi qu’on 
parviendrait à avoir un tablean exact et détaillé 
de toutes les maladies des artisans de la ville de 
Caen , et une hygiène spécialement applicable à 
cette dernière, 

À Paris , le dispensaire qui n’est point à la charge 
du gouvernement , et qui n’est entretenu que par 
une souscription volontaire , s’acquitte chaque 


année de ce soin, À Caen , ou c’est la ville qui fait 


126 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 

les fonds il suffirait qu’elle mvität MM.les médecins 
du dispensaire à concourir à ce travail , pour 
qu'ils missent de lempressement à lui donner cette 
nouvelle preuve de leur zèle et de leur désinté- 
ressement. 

La mort étant une conséquence inévitable de 
la vie , il a fallu consacrer des enceintes communes 
où l’on déposit les restes inanimés des humains. 
L'usage d’inhumer les corps privés de vie se perd 
dans la nuit des temps ; il a été soumis à des règles: 
qui ont varié à l’infini ; mais dans lesquelles on à 
toujours eu plus où moins égard , à la rehgion, à 
la morale , à la politique , à lasalubrité publique: 

L'expérience , dont malheureusement les fecons 
sont trop souvent perdues pour tout ce qui con- 
cerne la santé publique, a appris que les émana- 
tions sépulchrales pouvaient être: mortelles pour 
les individus qui y étaient exposés ; c'est sur cette 
connaissance qu'est fondée l'ordonnance de 1776, 
qui défend d’inhumer dans les villes et les églises. 
L'autorité doit veiller à son exécution ainsi qu'a 
celle des autres réglements de police sanitaire ; qui 
s'opposent à ce qu'aucune habitation soit eons- 
truite près des cimetières , même à la campagne. 

D’après ces considérations, le cimetière de PHô- 
tel-Diceu a dû être l'objet d'une attention spéciale, 


et trouver place dans un exposé. topographique 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAEN. 127 
médical. Il est à la distance de 475 mètres de Phô- 
pital , d'où il est impossible de l’apercevoir ; il est 
enclos de murs et masqué par une plantation ; il 
est silué au nord - est de la ville , parfaitement 
isolé ; sa surface représente une étendue de 1,500 
toises ; le terrain en est sec et incliné ; son étendue 
a été calculée sur la proportion connue de la mor- 
talité annuelle , sur la connaissance que l’on à du 
temps qu’exige la dissolution entière d’un corps 
déposé dans un terrain analogue , quoiqu’on ait 
la certitude que tfois années suffisent pour ame- 
ner cette décomposition , ce ne sera cependant 
qu'au bout de dix ans que les mêmes terres sé- 
pulchrales seront de nouveau remuées ; elles le 
seront alors sans danger pour le voisinage et pour 
ceux qui seront préposés à cette triste opération; 
la profondeur des fosses est de six pieds ; elle est 
assez grande pour qu'aucune émanation ne s’en 
élève dans les temps les plus chauds , et pas assez 
pour retarder la fermentation cadavérique. On 
laisse entre chaque fosse un espace de trois à 
quatre pieds : les inhumations se font le matin : 
elles sont uniformes, silencieuses. Dans aucuns 
‘cas on n’y admet de distinctions humaines ; elles 
n’ont jamais lieu que vingt-quatre heures après la 
mort , à moins de circonstances prévues par les.ré- 
glements de police et les lois de l'hygiène. 


128 TOPOGRAPHIE MÉDICALE 

Fels sont, Messieurs , les points. de: topogra- 
phie médicale sur lesquels jai eu en vue d'appeler 
aujourd’hur votre attention ; j'aurai atteint mon 
but , si par le seul aperçu que je viens de vous 
donner ; vous ponvez avoir une idée de lHôtel- 
Dieu de Caen, de ce monument ouvert par la 
charité la plus fervente à l’indigence et à la dou- 
leur , et qui, presquencore inconnu de la popu- 
lation pour laquelle il a été élevé , fait l'admira- 
tion des étrangers qui viennent de toutes parts 
le visiter. : 

Il.me reste à vous dire un mot de l’'Hôtel-Dieu 
de Caen , considéré comme établissement d’ms- 
truction médicale, 

Le même amour du bien qui a préparé un. asile 
convenable aux pauvres malades ; et qui a mis à 
notre disposition tous les moyens thérapeutiques 
propres à soulager leurs maux , a voulu de plus 
ouvrir à eeux qui se destinent à la carrière de la 
médecine , une source précieuse d’instruchon pu- 
blique qui rivalisät. aveé celles de nos: grandes 
capitales ; et qui pû.contribuer à-soutenir la célé- 
brité universitaire que la ville de Caen s’est acquise 
depuis des siècles. 

Des salles de clinique et de consuliation ;, des 
amphithéâtres sont ouverts aux élèves en méde- 
cine ; c’est-là que des cours réguliers sont fus par 


DE L'HOTEL-DIEU DE CAN. 159 


le médecin et le chirurgien en chefs de l’étallisse- 
ment ; c’est là que lun et l’autre se livrent , après 
leurs visites , à des recherches , à des entretiens 
cliniques , qui sont le complément des réflexions 
faites aux lits des malades. 

Une maîtresse sage - femme , instruite , est 
chargée de répéter les lecons d’accouchements 
aux élèves sages-femmes , et de les diriger dans 
la pratique des aceouchements , dont la surveil- 
lance appartient au chirurgien en chef , qui fait 
tous ceux qui sont laborieux et contre nature. 

On concevra facilement que l'Hôtel-Dieu soit 
un hôpital d'instruction , si l’on fait attention 
qu’indépendamment des maladies communes à 
tous les âges comme aux deux sexes , celles qui 
sont particulières. à l’enfance ,| aux femmes en 
couches , à certaines professions , à la vie mili- 
taire , etc. y J Sont reçues ; que non - seulement 
les malades indigens de la ville y viennent cher- 
cher des secours, mais souvent encore ceux de 
tous les points du département qui ne trouvent 
pas dans le lieu qu'ils habitent de remèdes à leurs 
maux. À la vérité ces malades n’y sont admis 
qu'avec l'agrément de la première autorité ad- 
ministrative. du département | mais l'autorisation 
n’est jamais refusée quand la: demande est mo- 
livée. Les malades étrangers servent d'autant 


130: TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


mieux à l'instruction , que leurs maladies’ sont en 
général plus rares , plus graves , plus dificiles à 
traiter, qu’elles exigent souvent des opéralions 
et des: médications qui sortent de l’ordre ordi- 
naire.. 

L’'HÔtel-Dieu. étant pas un Hôpital purement 
spécial , les malades s’y succèdent avec une r'a- 
pidité suffisante. Les élèves qui veulent suivre la 
clinique peuvent le-faire avec d’autant plus de fa- 
cilité et de fruit , qu'ils trouvent dans le même 
établissement une source continuelle et variée de 
cas pathologiques qu'il faut , dans beaucoup de 
capitales , aller chercher dans plusieurs hôpitaux 
très-distants lesuns des autres. 

Un relevé exact des maladies traitées dans 
les deux services de santé , et l'examen des re- 
gistres de clinique , fourniraient la preuve de ce 
que j’avance , si à cet égard il s'élevait le moindre 
doute. 

L'Hôtel - Dieu de Caen a tous les caractères 
d’un hôpital d'instruction ; en effet , un nombre 
assez considérable de malades , soumis à tous les 
genres d'investigation que la médecine possède ; 
la faculté pour les élèves de recueillr à chaque 
instant et par écrit, les symptômes des mala- 
dies ; de comparer et de mettre en regard les 


DE L'HÔTEL-DIEU DE CAEN. 131 


différentes affections morhides et les maladesentre 
eux ; la publicité des observations cliniques ; celle 
dé Pexamen des corps, que l’on peut faire à vo- 
lonté et commodément après la mort ; eufin , les 
recherches cadavériques auxquelles on met toute 
Pattention: et le temps nécessaires , donnent aux 
observations qu'on y recueille toute Pimportance 
et la garantie médicale que l’onpeut exiger: 

À la clinique de l'Hôtet- Dieu les malades sont 
interrogés , examinés. publiquement ; les symp- 
1ômes sont recueillis en présence des élèves ; ils 
sont inscrits jour-par jour sur un registre ; lors- 
que le malade guérit , Pobservation est remise au 
net et lue aux élèves : si la maladie: a une issue 
fatale , on lit observation. et l'on procède avec 
beaucoup de soin à la recherche des. altérations 
morbides qui la constituent ; on s'attache à rap- 
procher-les: phénomènes morbides observés pen- 
dant la vie, des altérations organiques trouvées 
après la mort. C’est ainsi qu’on peut former etrec- 
üfier son:jugement ; c’est ainsi.qu'’on peut acquc- 
rir des connaissances positives en médecine : hors 
de là il n’y a plus que vague et hypothèse. Les 
obsérçations faites à l'hôpital ne sont rédigées 
dans l'intérêt d'aucun système, d'aucune doctrine, 
d'aucune idée préconçue., mais bien dans l’intérèt 
de la vérilé'seule. Elles forment déjà une collec- 


132 . TOPOGRAPHIE MÉDICALE 


tion nombreuse où l’on peut puiser des matériaux 
utiles. 

Toutes les pièces d'anatomie pathologique qui 
présentent. quelqu’intérêt , sont préparées et con- 
servées par les élèves internes : le nombre en est 
déjà assez considérable et s'accroît chaque jour ; 
elles sont disposées en ordre ; chacunes d'elles 
portent un numéro correspondant à celui du ca- 
talogué , où.se trouve aussi la note historique de 
chaque pièce. 

Sous les rapports de l'instruction clinique , 
notre Hôtel-Dieu offre donc toutes les ressources 
désirables ; maisiln’est pas l’unique établissement 
qui puisse concourir à ce but. La ville possède 
encore un hospice ayant de belles infirmeries , et 
dont la population est de cinq cents individus ; 
elle a une maison centrale de détention ; d’une 
population quadruple , et qui peut plus ou moins 
directement servir aussi à l'instruction médi- 
cale. 

A côté de ces établissements publics , qu'il me 
soit permis d’en placer un qui, quoique parli- 
culier , n’a cependant ni moins, d'importance ni 
moins d'utilité que ceux dont.je viens de parler. 

La maison des aliénés du Bon-Sauveur , dont 
l'existence est tout-à-fait indépendante du gou- 
vernement , n’en est pas moins un des établisse- 


DE L'HOTEI-DIEU DE CAEN: 133 
ments d’aliénés les plus considérables ; les plus 
beaux et les mieux tenus du royaume. Outre les 
pensionnaires parüculiers qui y arrivent de toutes 
parts , de la France et de l'étranger , les aliénés 
des deux sexes à la charge du département , y 
sont admis et occupent un local à part, ce qui 
permet de les faire servir à l'étude des affections 
mentales , et me justifie d’avoir fait entrer l’éta- 
blissement des aliénés du Bon - Sauveur en ligne 
de compte , parmi ceux qui peuvent alimenter la 
clinique. 

Si l’on joint à toutes ces sources d'instruction , 
une riche bibliothèque ouverte au public pen- 
dant tout le temps de l’année scholaire ; un ca- 
binet d'histoire naturelle ; un jardin de botani- 
que , disposé suivant le système de Jussieu ; des 
cabinets de physique ; des laboratoirs de chimie 
bien montés ; une faculté des sciences , où la phy- 
sique , la chimie et l’histoire naturelle sont en- 
seignées par des professeurs habiles, on sera 
forcé de convenir que la ville de Caen a des droits 
incontestables à réclamer une institution médicale 
d’un ordre élevé , et elle en soutiendrait l'éclat ; 
car sil appartient aux hommes supérieurs de 
créer et de faire valoir les institutions , on ne 
peut non plus disconvenir que les institutions for- 
ment aussi les hommes , qu’elles excitent leur 


154 TOP. MÉD. DE 1/HOT.-DIBU DE CAEN. 

zèle , développent leurs talents, fécondent leur 
génie ; C’est ce qui ne pourrait manquer d'arriver 
dans in pays comme le nôtre, où l’esprit des ha- 
bitans a dans tous les temps été. de préférence 
porté vers l’étude des lettres et des sciences : on 
en trouve la preuve dans l’histoire académique de 


la ville de Caen, su 


AA AAA A AU RAT AR AVE AT AR RAR RAR AE ER 8 AT AL RAA EUR AL AA VUE 


PREMIÈRE PARTIE 


D'un Mémoire sur linfluence de l'air de la 
mer , et des Bains de mer sur les maladies 


chroniques. 
Par M. TROUVÉ. 


L’aveugle routine se fait goûter 
de la multitude, parce que tous 


les ignorans l’approuvent, 


Lu dans la séance du g mai 1828, 


Les observations préliminaires que j'aurai l’hon- 
neur de vous présenter aujourd’hui , font partie 
d’un travail, que j'ai l'intention de rendre aussi 
complet qu'il me sera possible , travail dans lequel 
je me propose de déterminer d’une manière plus 
précise qu’on ne l’a fait jusqu’à ce jour , quels sont 
les effets favorables ou nuisibles de l'air de la mer 
et des bains de mer sur les malades atteints d’af- 
fections chroniques , en m’appuyant sur des faits 
cliniques exacts et nombreux. 

Si le travail que j’entreprends sur un plan tout 
nouveau était au-dessus de mes forces , que mes 


156 MÉMOIRE 

occupations obligées ne me: permissent pas de 
Vachever , j'aurai au moins la satisfaction d’avoir 
appelé l'attention de mes collègues sur un des 
moyens thérapeutiques les plus puissants que la 
nature nous ait offerts , d'avoir contribué à en pré- 
ciser l'influence et la valeur ; d'autres que moi 
rendront parfait ce qu'il ne m’aura été permis que 
d’ébaucher. 

Jamais , au reste , dans la localité que nous ha- 
bitons , époque n’a été plus favorable à ce genre 
de recherches , jamais non plus la science et l’hu- 
manité ne l'ont réclamée aussi hautement : d’une 
part la physique , la chimie , l’histoire naturelle 
et la géologie cultivées avec goût dans la ville de 
Caen , fournissent à la médecine des documents 
précieux , pour lever la topographie de la contrée 
de nos bains de mer ; de l’autre une administra- 
tion pleine de zèle et d’empressement pour favo - 
riser tout Ce qui peut accroître la gloire et la pros- 
périté du pays , ayant ouvert une double et facile 
communication de Caen aux communes de Cour- 
seulles et de Luc , il en est résulé que depuis 
quelques années beaucoup de malades sont venus 
de toutes parts s'établir sur nos rivages , pour y 
prendre des bains de mer. 

C’est ainsi que nous avons vu s’élever sur notre 
plage , dans les communes de Luc, de Lyon et 


SUR LES:EBAINS DE MER. 137 


de Langrane , ‘un grand nombre: d’habitaño:s 
qui. pour la plupait.ont pour bat d'appeler iles 
étrangers, de leur offrir des logemens commodes 
pendant Ja saison des bains ; c’est ainsi que nous 
ayons vu de simples bicoques de pècheürs dispa- 
raître et être remplacées par des demeures saines 
eLagréables. 

Tellement, que lensemble de ces habitations 
groupées, dans deux ou trois villages peu éloignés 
les uns des autres , peut être considéré comme 
formant.un établissement sanitaire , auquel il ne 
manque pour être complet , que de recevoir l’ins- 
tiiulion du gouvernement , d'être soumis à un ré- 
glement spécial et d’y:avoir un lieu commun de 
réunion : faisons des, vœux pour que ce complé- 
ment ait heu ; qu'il soit l’œuvre d’un spéculateur 
ingénieux ou de souscripteurs animés de l'amour 
du pays (1). Qu'importe , le bien sera fait, nous 
avons d'avance la certitude que la protection et 
le concours de l'autorité ne se feront pas attendre. 
L'importance qu’acquièrent chaque année nos 
bains de Luc fait facilement présager la célébré 
dont ils jouiront un jour. 


(1) Ua établissement de cette espèce complet et parfaitement 
bien ordonné existe à la Rochelle et s’est élevé par souscription 
‘voluntaire, 


10 


ré 


138 MÉMOIRE 


Il faut eomprendre sous la dénomination de 
bains de Luc nos bains de mer , parce que c’est 
là qu’en est le point central , parce que c’est de 
là que Ja communication est la’ plus directe , la 
plus facile , la plus fréquente avec Caen , parce 
que c’est là enfin que les constructions principales 
se trouvent et que les premières se sont montrées. 

Mais , Messieurs , plus la puissance d’un mo- 
dificateur de l’économie est grande , plus les cir- 
constances en rendent l’emploi facile et le mettent 
à la discrétion de tout le monde ; plus aussi dans 
l'intérêt de la science et de humanité , il faut 
s'attacher à déterminer les cas où son application 
est avantageuse , à les distinguer de ceux où elles 
peut être contraire et même dangereuse , et c’est 
ce qu’on n’a pas fait jusqu’à présent. La routine 
semble présider encore à nos bains de mer, si j'en 
juge au moins par les nombreux malades qui de- 
puis quelques années viennent à Luc pour user 
du remède , soit qu'ils s’y rendent de leur propre 
mouvement , soit qu'ils y arrivent d’après les con- 
seils des gens de l’art : trop souvent ces conseils 
prouvent la légèreté , nous pourrions même dire 
l'ignorance de ceux qui les donnent. Il faut dire 
qu'il est des médecins qui quoique fort instruits 
n’ont jamais été à portée d’observer par eux-mêmes 


SUR LES BAINS DE MER. 159 


la médication de l'air de la mer et des bains de 
mer(t). 

On est persuadé en général que cette médica- 
tion est indifférente | qu’elle convient à tous les 
maux que , si elle ne fait pas de bien , elle ne peut 
faire de mal... Aussi voyons-nous une multitude 
de gens en user par imitation ou par distraction. 
L'erreur dans laquelle on est à cet égard est im- 
portante à signaler : elle a aggravé Pétat de plus 
d’un malade , comme je le prouverai dans la suite. 
J'ai été appelé plus d’une fois pour donner des 
soins à des individus qui s'étaient trouvés grave- 
ment incommodés pour avoir pris des bains de 
mer par forme de passe-temps et de compagnie. 

C’est à nous , Messieurs , qui sommes sur les 
lieux , c’est à nous qui habitons une localité qui 
offre tous les élémens d’une bonne observation 
médicale qu'il appartient d'éclairer sur ce point le 


(x) Dans tout ce que l’on a écrit sur la thérapeutique mari- 
time depuis les anciens jusqu'aux modernes , il semble qu’on 
ait pris à tâche de se copier; l’on a sur ce point comme sur 
beaucoup d’autres par trop généralisé. Les exceptions en mé- 
decine-pratique sont nombreuses , il faut en tenir compte au- 
tant que des généralités , au risque de commettre de fréquentes 
et irréparables bévues ; ce sont ces exceptions qui rendent inu- 
tiles ou plutôt dangereux les livres de médecine à l’usage des 
gens du monde ; les préceptes de notre art divin ne se prêtent 
pas à la forme de l’almanach ou du cuisinier bourgeois : les ha- 
biller ainsi , c’est les travesti. 


1/0 -__ MÉMOIRE 
“public et nos confrères moins heureusement placés 
que nous. 

Je ne crains pas de dire par avance que la mé- 
dication de l’ar de la mer et des bains de mer , 
demande à être surveillée par un médecin instruit 
résidant sur les lieux. En effet ;, son application 
doit varier suivant mille circonstances qu'il faut 
avoir observées , qu'il faut savoir apprécier et 
saisir. 

Ainsi, 1] y a bien quelques affections du poumon 
qui sont heureusement modiées par lair de la 
mer , mais il en est beaucoup aussi qui s’en trou- 
vent aggravées et dont 1l hâte les progrès : te sont 
les différences que lon n’a pas encore suflisam- 
ment précisées et que je m’attacherai à faire con- 
naitre. 

Quant aux bains de mer , il est des individus 
qui doivent les prendre par immersion où par 
plongeons répétés(1), d’autres qui doivent entrer 
successivement dans l’eau. Il en est qui leur ont 


(1) ‘A moins d’une indication particulière à remplir, je ne 
vois pas l'avantage qu’on peut retirer , dans les cas ordinaires, 
de se plonger la tête la première ; le plongeon ainsi pris pro- 
duit une perturbation générale qui intervertit l’ordre de toutes 
les functions , qui suspend la respiration , etc. , et qui dans la 
plupait des cas doit étre plus nuisible qu’utile, quoi qu’en 
ait dit le savant auteur de l’article bain idu dictionnaire des 
sciences. 


SUR LES BAINS DE EER. At 
du le bienfait de leur guérison , qui n'auraient pu 
les prendre et en continuer lusage , si lon n’eût 
eu la précaution de leur appliquer , avant chaque 
bain , un corps gras sur la région de l'estomac. Il 
est des malades qui doivent recevoir l'impulsion 
de la vague , d’autres qui doivent l’éviter. Pour 
les uns l'exercice de la natation ou un exercice 
analogue est bon , pour d’autres il est inutile ou 
contraire ; j'en ai Vu qui ne pouvaient et ne de- 
vaient prendre que des demi-bains , et j'ai donné 
des soins à des malades doués d’une suscepubilité 
nerveuse excessive , qui se sont trouvés fort bien 
des bains d’eau de mer , pris dans une baignoire 
et à des degrés différens de température , depuis 
le dixième jusqu’au vingt - cinquième du thermo- 
mètre de Réaumur , tantôt avec addition de son, 
tantôt avec addition de gélatine , etc., après s’être 
trouvés fort mal des bains pris en pleine mer, 
qu'ils reprenaient ensuite avec succès. Il est des 
cas dans lesquels on tire un grand parti des bains 
de mer froids pris alternativement avec des bains 
domestiques , à la manière de Gianmini ; ce der- 
nier employait l’eau douce ; je ne sache pas que 
d’autres avant moi aient employé l’eau salée ; cette 
médication perturbatrice produit des effets fort 
emarquables. 

La durée du ban de mer ne varie pas moins 


142 MÉMOIRE 


suvast ennemi morbide auquel on à affaire ; pour 
tel malade elle sera d’une demi - heure et plus, 
pour tel autre elle ne sera que de cinq minutes et 
moins. 

El faut en dire autant du nombre de bains à 
prendre dans un temps donné : tous les malades 
indistinctement se baignent deux fois par jour ; en 
agissant ainsi. ils calculent que s'ils doivent prendre 
en tout quarante bains , il y aura économie d’en- 
nui , de temps et d’argent , puisqu'ils ne resteront 
que vingt jours au bord de la mer : cette pratique 
est évidemment vicieuse, bien peu rationnelle ; la 
condescendance du médecin qui y donne presque 
toujours son consentement , ou qu’on lui arrache, 
est blâämable. Pourrait - il tolérer qu’un malade 
qui devait prendre cent grains de sulfate de qui- 
nine en dx jours , les prit en cinq ? Non sans doute, 
la comparaison est exacte. 

Ajoutez à cela qu'il ne faut pas séparer le bain 
de mer de l’action médicatrice non moins efficace 
de l'air de la mer , de linsolation ; il faut y être 
soumis pendant six semaines ou deux mois pour en 
ressentir des effets notables. 

En général , pour que les bains de mer soient 
profitables , il faut que la fatigue et l’effet du bain 
que l’on a pris , soient complètement passés pour 
en prendre un autre ; il faut même donner des 


SUR LES BAINS DE MER. 143 


jours de repos à la peau ; un bain par jour suffit 
pour produire le plus communément la médica- 
ton que l’on attend , deux sont souvent nuisibles ; 
c’est , je crois , parce que la médecine des bains 
de mer, au moins sur notre côte, a été abandonnée 
à une imitation vulgaire , à une espèce d’enseigne- 
ment mutuel des gens du monde , qu’on n’en ob- 
tient pas tous les résultats qu’elle promet. 

Parmi les différences que présentent les ma- 
lades , soumis à la médication des bains de mer, 
j'ai noté celles-ci : plusieurs d’entr’eux ont besoin 
de prendre des alimeus , ou au moins quelque li- 
queur stimulante peu de temps avant de se mettre 
à l’eau ; pour d’autres cette précaution est inutile 
ou même dangereuse : il n’est permis à ces derniers 
de se baigner que long - temps après le repas , et 
lorsque l'acte de la digestion est terminé. 

Chez certains malades , l'exercice à pied immé- 
diatemement après le bain et s’être séché en as- 
sure l'effet , il doit leur être recommandé comme 
faisant partie de la médication que l’on veut exer- 
cer ; chez d’autres , c’est le repos et quelque bois- 
son aromatique chaude qui leur convient. 

Les bans de mer sont conseillés pour assurer 
le succès du traitement orthopédique moderne , 
déjà quelques faits semblent justifier les espérances 
des gens de l’art , mais si l’on veut qu’elles se réa- 


144 UN SGÉMOIRE 


Bsent complètement , il faut que les buns de mer 
soient pris avec des précautions spéciales que la 
médecine seale peut calculer et indiquer , elles ne 
doivent pas être absoïument les mêmes pour tous 
les genres de déviation. 

Il ne faut pas ignorer non plus qu'il est des 
circonstances morbides , et elles sont assez com- 
munes chez les sujets sanguins , chez les hémor- 
rhoïdaires | chez ceux d’une constitution hémor- 
rhagique , dans lesquels vous n’obtiendrez de 
succès des bains de mer qu'autant que vous ferez 
prévéder ces derniers d'émissions sanguines capil- 
lures et veineuses répétées. 

Enfin les enfans , les adultes , les vieillards cet 
les femmes doivent prendre les bains de mer avec 
des précautions particulières à leur âge, à leur 
sexe , à leurs idiosynchrasies. [t ést reconnu que 
les sujets très-maigres ou très-gras ; que les vieil- 
lards, ne peuvent rester aussi long - temps dans 
Peau que ceux qui sont dans la vigueur de Pige, 
et qui ont un embonpoint ordinaire. 

-. Les enfans du prenner âge qu’on ne peut pas 
toujoars sans danger baigner dans a mer , se trou- 
vent fort bien de lotions d’eau de mer faites ra- 
pidément sur le corps avec une éponge douce. Il 
faut quelquefois que les premières soient faites 
avec de l’eau dégourdie ou chauffée au soleil | et 


SUR LES BAINS DE MER. 145 


qu’on en vienne insensiblement à mwuser que de 
Peau froide. # 

Que l’on ne dise pas que ces distinctions sont 
syslématiques : elles sont exactes , elles sont fo1- 
dées sur observation et toutes plus ou moins n- 
portantes. J’a vu un enfant de quatre ans qui avait 
la Lète couverte de croûtes muqueuses , qu'on 
nomme vulgairement la gourme , périr d’une in- 
flammation des meninges avec épanchement , à la 
suite de plongeons qu'on avait eu la témérité de 
lui fure prendre , pour remédier à une faiblesse 
des membres inférieurs ; les bains de mer étaient 
sans doute bien indiqués , ils avaient été conseil- 
lés par un médecin célèbre , mais la manière dont 
on les a adminisirés a été mortelle , 1l fallait ga- 
rantir la tête du contact de Peau froide et mieux 
encore remettre l'usage des bains à un temps plus 
opportun. Jai donné des soins à un homme âgé 
qui éprouva une défaillance fort longue et foit 
inquiétante , pour être resté quelques minutes de 
trop dans l’eau ; je pourrais mulüplier les exem- 
ples , mais Jen ai dit assez, ce me semble , pour 
établir comme vérité fondamentale , que toutes ces 
différences individuelles , que toutes ces nuances 
morbides ne peuvent être saisies.et appréciées 
que par un observateur attentif. 

C’est parce que Pétat des malades n’est: pas 


146 MÉMOIRE 
exactement constaté en arrivant aux bains de mer , 
que les résultats de cette médication sont en ap- 
parence , si contradictoires. 

Il faut observer encore qu'il s'écoule souvent 
un temps assez considérable entre le conseil donné 
par le médecin étranger et lépoque où 1l est 
suivi ; la position morbide a pu changer dans 
cet intervalle , et la même opportunité ne plus 
exister. 

On croit trop généralement avoir donné une 
instruction suffisante à un malade , lorsqu'on 
lui a appris que les bains de mer se prennent 
depuis le mois de juin jusqu'au mois de sep- 
tembre inclusivément ; qu'il faut suivre les marées; 
que Cest lorsque la mer commence à se retirer 
qu'il convient de se baigner ; mais 1l W'y a pas 
un pécheur , une baïgneuse , qui ne sachent qu'il 
est plus commode de prendre son bain à cin- 
quante pas de sa demeure ; que de parcourir un 
quart de lieue sur un terrain inégal et rocailleux , 
pour aller la chercher , lorsqu'elle est à la fin de 
son reflux ; les vagues sont d’ailleurs moins fortes 
lorsque la mer se retire , que lorsqu'elle monte ; 
lorsqu'elle bat son plein , elle occupe un banc de 
sable fort uni , très-ferme et exempt de galet , 
sur lequel les baigneurs peuvent circuler , marcher 
commé sur un parquet en prenant leur bain. Il 


SUR LES BAINS DE MER. 147 


n’ést personne qui ne sache qu'il ne faut se baï- 
#mer que lorsque le soleil a été assez de temps 
sur l'horizon pour échauffer Patmosphère , et que 
quelque temps après être sorti du lit , être éveillé 
et avoir pris l'air. 

Tout écart de régime, tout excès de nuit et 
d'exercice du corps, excluent sans exception 
l'usage du bain. Il faut que l'organisme jouisse 
de toute sa force , que les fonctions soient en 
pleine activité pour bien le supporter. 

Autant que cela est possible , il vaut mieux 
commencer l'usage des bains par un temps chaud 
et sec, que par un temps froid et humide, 

Presque toutes les personnes qui prennent les 
bains de mer , particulièrement les femmes , pour 
éviter que leurs cheveux ne soient mouillés , 
s’enveloppent la tête d’une coïfle de taffetas gom- 
mé ; ce vêtement place cette région dans une 
température élevée qui contraste avec celle du 
reste du corps; cela n’est pas sans inconvénient : 
je préfère que la chevelure soit mouillée et qu’elle 
soit seulement retenue par un serre-tête de fla- 
nelle ou un réseau de crin ; sur ce point , les 
malades auxquels j'ai donné des soins n’ont pas 
toujours obtempéré à mes avis, tant l’empire de 
l'usage , ou plutôt de la mode , a de force dans 
les choses même qui sont du ressort de la santé. 


148 -MÉMOIRE 

Il est des individus qui attachent une grande 
importance à se faire immerger la téte avant 
d'entrer dans la mer; cétte pratique na paru 
au moins inutile; surtout pour celles qui, sans 


crainte et sans hésitation , se mettent prompte- 


ment à l'eau et s’immergent tout le corps. 

est un accident que je nai trouvé relaté 
nulle part, et qui contrarie souvent l’usage du 
bain de mer, et force de le suspendre. Je veux 
parler d’une irritation alvine que les étrangers 
plus que les autres, éprouvent fréquemment à 
un haut dégré ; cet accident les inquiètent , ils 
l'attribuent, tantôt à Pair de la mer et au bain 
de mer, qu'ils croient ne pas leur convenir, 
tanlôt-aux vases de cuisine qu'ils soupconnent 
ne pas être bien tenus ; plusieurs se crcient em- 
poisonnés. La vérité est qu'il ne dépend d’au- 
_cunes de ces causes, mais bien uniquement de 
l'eau dont on fait usage pour la table ; la né- 
aligence et la paresse vont la puiser dans des 
sources trop voisines de la mer, et qui sont 
saumâtres à l’excès : le remède à cette irritation 
intestinale est facile à trouver ; il faut se procurer 
de l'eau potable : c’est pour éviter toute erreur 
à cet égard que je conseille aux gens riches 
d'adopter pour boisson l’eau de Seltz douce , fac- 
uce, teinte de vin rouge. 


PR PR PT. 


SUR LES BAINS DE MER. 149 


Toutes ces précautions que je viens de passer 
en revue sont bonnes à savoir et à observer ; 
mais sont pour la plupart tellement ‘connues , 
que ce n’est pas sur elles que doivent se porter 
principalement l'attention et les conseils du mé- 
decin : celles qui se rattachent spécialement à 
l’état morbide sont d’un tout autre intérêt, 

Telles sont les censidËrations générales dont 
Jai cru d’abord: faire précéder. les observations 
particulières que. je dois pubher dans la suite : 
elles suffisent je crois déjà pour vous donner cette 
conviction, que l’usage des bains de mer , comme 
celui de tous les moyens thérapeutiques ; hé- 
voïques ; ne doit pas être abandonné à la routine 
aveugle, ennemie de tous progrès dans les sciences, 
et qu'il doit être chrigé par le médecin. 

Cette vérité deviendra plus évidente encore , 
à mesure que j'entrerai dans le détail des obser- 
vations. cliniques , qui auront pour résultat de 
faire connaître les affections morbides , dans les- 
quelles leur administration est eflicace ou nui- 
sible. J’y joindrai aussi quelques faits relaufs à 
Varenation.… 

Avant d’en venir là, rappelons en peu de mots 
ce qui se passe chez un individu bien constitué , 
bien portant, qui, du milieu des terres , arrive 
au bord de. la mer ; c’est un point de départ 


150 MÉMOIRE 


qui nous servira peut-être pour expliquer le mode 
d'action de cette influence sur certaines maladies. 

Lorsqu'un individu bien constitué , bien por- 
tant arrive au bord de la mer , toutes ses fonc- 
tions s’activent , sa respiration est plus fréquente , 
plus grande , plus complète ; il semble qu’à cha- 
que inspiration l'air pénètre jusque dans les der- 
mères cellules pulmonaires ; cet effet est surtout 
sensible si cet individu a des habitudes séden- 
taires , sil mène la vie de cabinet (1) ; les mou- 
vemens du cœur sont également plus rapides , 
le visage se colore , la peau s’échauffe, l'appétit de- 
vient plus impérieux, la digestion plus prompte,le 
besoin de prendre des alimens qui sustentent , des 
boissons qui désaltèrent , se renouvelle fréquem- 
ment , et le sommeil est agité au moins les pre- 
miers jours ; cetindividu éprouve enfin un surcroît 
de force et d’activité dont il a la conscience ; le 
soir il est fatigué , il a besoin de repos et de se 
mettre au ht de bonne heure. 

Voilà ce qui n’engage souvent à ne conseiller 
aux malades , surtout aux femmes qui sont irri- 
tables , de ne commencer l'usage des bains que 
trois ou quatre jours après être établis au bord 


(1) Un avocat très-célèbre de Paris me disait en ambulant sur 
lerivage, que l’air vital qu’il respirait le pénétrait jusqu'aux os. 


SUR LES BAINS DE MER. 1D1I 


de la mer , et que cette espèce d’agitation de 
mouvement fébrile a diminué. 

Si l'individu dont je parle se met à l’eau , qu'il 
y entre franchement sans hésiter, ou qu'il s’y 
plonge , voici ce qu'il éprouve : D'abord un sai- 
sissement général , une espèce d’horror : le Corps 
paraît diminuer de volume ; le tissu de la peau 
se resserre , le visage pälit , les fluides semblent 
quitter la périférie du corps , pour se porter vers 
Pintérieur , un sentiment de constriction plus ou 
moins fort se fait ressentir à la région précordiale ; 
le pouls devient précipité, la respiration est courte, 
saccadée , il y a oppression, cet état de gène 
n’est qu'instantané , bientôt un mouvement des 
fluides du centre à la circonférence a lieu , ’équi- 
libre se rétablit et tout mal - aise disparaît (1). 

Si le bain se prolonge beaucoup au-delà de 
la mesure que lindividu peut supporter , un nou- 
veau sentiment de froid profond , avec grelot- 
tement , avec claquement de dents, un mal-aise 
différent du premier , surviennent , le pouls et la 
respiration se ralentissent , les lèvres pälissent , 


(1) L’habitude au reste diminue considérablement les effets du 
bain de mer que je viens d’exposer, ils sont presque insensibles 
chez les baigneurs qui , comme chacun a pu le remarquer , se 
mettent à l’eau à toutes les époques et à tous les instans du 
jour. 


152 MÉMOIRE 
deviennent violettes, et la défaillance ne man- 
querait pas de survenir, si la sortie du bain ne 
la prévenait promptement; dans aucun cas ; on 
ne doit pour en venirdà, attendre cet averlis- 
sement. | 

Mais sile bain de mer n’est pris que, daus 
une mesure convenable, et proportionnée à l’état 
phisiologique du sujet ; voilà alors ce que ce.der- 
nier éprouve à sa sorlie, de l’eau : d’abord: une 
nouvelle sensauon de froid que n'indique point 
le thermomètre , elle est due au, changement de 
milieu , elle est en rapport non seulement avec 
la suscephbilité nerveuse, mas encore avec la 
température atmosphérique et l'agitation plus ou 
moins grande de l'air qui, renouvelant ses sur- 
faces rapidement , soustrait au corps lhumidité 
qui le couvre, et une grande quantilé de calo- 
rique à la fois. À cet efiet ilen succéde.un tout 
opposé ; lorsque l'individu est rentré ; qu'il s’est 
séché , qu'il a changé de vétemens ; sa peau de- 
vient universellement chaude, elle est plus épaisse, 
plus dense qu'avant le bain ; elle est rude , tu- 
berculeuse au Loucher , ses papilles sont saillantes, 
elle est rouge et présente par fois des plaques 
sillantes analogues à celles de léruption uru- 
caire ; elle est aussi le siège d’ane démengeauson 


plus ou moins forte , ces derniers phénomènes 


SUR LES BAINS DE MER. 153 


se font surtout remarquer chez ceux dont le 
syslème capillaire cutané est très-développé ; 
toutefois cette sorte de fluxion cutanée diminue 
graduellement , et cesse entièrement dans l’espace 
de une à deux heures ; c'est alors que le bon 
effet du bain se manifeste , par un certain hien- 
être ; par une force , par une agilité musculaire , 
qui n'existaient pas auparavant (1). 

La rigidité des membres, qui suit immédia- 
tement le bain , disparaît promptement par l’exer- 
cice à pied ; une douleur frontale en est aussi un 
effet assez ordinaire : cette douleur est fugace , 
elle cesse à Pinstant par des lotions d’eau chaude 
sur les pieds et les jambes ; elle n’est pas une 
raison pour proscrire ou suspendre les bains. 

À quoi maintenant devons-nous attribuer les 
effets des bains de mer et de l'air de la mer : 
est-ce aux particules salines , aux émarations des 
plantes marines dont cet-air est dit-on chargé ? 
est-ce à lagitation continuelle de Patmosphère 
maritime , qui fat que les couches supérieures 
étant mélangées avec les inférieures , Vair est plus 
pur , plus respirable qu’au milieu des terres, que 


(1) La faculté de se réchauffer, promptement.est un indice 
qui doit faire bien avgurer de l’asage des bains: cette observa- 
tion a été faite il y a bong-temps. 


Il 


154 MÉMOIRE 


sa température.est plus umiforme (1) ? est-ce à 
linsolation.…. ? Cest probablement à toutes ces 
causes réunies ; je mai point de documens pour 
analyser leur influence , et je suis obligé de faire 
le même aveu , relativement au bain de mer : 
sans doute ; c’est à sa température qui varie dans, 
la saison des bains de 10 à 15° sur le rivage, 
échauffé par le soleil dans l'intervalle des ma- 
rées ; sans doute c’est à la densité , c’est à la per- 
cussion de Peau , aux sels qu’elle contient , à la 
matière animale qu’elle récelle , et peut-être au 
principe découvert récemment par M. Basard, 
et qu'il a nommé le Brôme , qu'il faut rapporter 
ces effets ; mais faire la part de chacun de ces 
agens physiques et chimiques , c'est ce que l’état 
actuel de nos connaissances ne me permet pas 
d’entreprendre,ce qui d’ailleurs n’est pas essentiel 
à mon objet qui est tout pratique. 

Dans la seconde partie de ce mémoire , j’exa- 
minerai successivement les maladies chroniques 
des appareils sensitif et locomoteur, celles des 
organes de la respiration et de la circulation, 
celles des organes de la digestion et de la re- 
production , qui admettent ou repoussent la mé- 
dication de l’air de la mer et des bains de mer. 


(1) I fait en général moins froid et moins chaud , toutes choses 
égales d’ailleurs , sur le bord de la mer qu’au milieu des terres. 


AA PNA AA AA AA AS AVE AAA AAA AAA LA APS 3 AA VAE AA AT AR 


MÉMOIRE 


SUR LES OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES ET TOPOGRAPHIQUES 
DU DÉPARTEMENT DU GALVADOS. 


Par M. SIMON, 


GÉOMÈTRE EN CHEF DU CADASTRE. 


Msssreurs , 


Lorsques janvier dermier j’eus l'honneur de vons 
faire part des opérations géodésiques que j'avais 
commencées ; je vous donnai l'espoir que je les 
continueras pendant l'été survant ; mais des cir- 
constances imprévues et des raisons de service 
ne m'ont pas permis de réaliser ce projet. 

Je viens vous rendre compte seulement de 
mes premiers résultats et vous donner une idée 
générale de l’ensemble des opérations topogra- 
phiques dont je m'occupe sous les auspices , et 


avec les puissans encouragemens de M. le comte 
de Montlivault. 


126 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES 

L'an dernier , j'ai mesuré avec le plus grand 
soin deux lignes fort importantes. 

La première commence au point culminant de 
la butte de St.-Agnan , sur le bord septentrional 
du chemin vicinal de ce village à la grande route , 
et se temine dans le chemin aux bœufs qui forme 
la démarcation des territoires de Caen et de Cor- 
melles. 

La direction de cette ligne est du sud-est zu 
nord-ouest ; ses extrémités sont fixées par deux 
signaux en maçonnerie, dont lun, celui de la 
butte de Saint-Agnan , a g" 55 de hauteur ; sur 
5m 38 de base, et l’autre 6" 66 de hauteur , 
sur 2m 55 de base. 

Cette ligre a été conclue d’une parallèle me- 
surée immédiatement sur la grande route de C:ea 
à Falaise , à l’est de laquelle je lai ensuite fixée, 
à deux cents mètres environ dans les terres. 

La seconde ligne, qui n’est qu'auxiliare , est 
située sur le petit cours , joignant la demi lune 
de Sainte-Paix et la route de Caen à Harcourt, 
Le point de départ est fixé par une borne sur 
le bord oriental de cette route, et le point d’ar- 
rivée est vis-à-vis la borne en granit que la ville 
a fait placer aux limites de son territoire , sur la 
route de Caen à Varaville. 

Les deux lignes ci-dessus ont élé mesurées 


deux fois en sens contraire, 


ET TOPOGRAPHIQUES. 157 


Pour vous mettre à portée , Messieurs ; de ju- 
_ger de la précision des résultats que j'ai obtenus, 
je vais les’comparer à ceux que M. Coueflin , ca- 
Pitaine au Corps royal des Ingénieurs-géographes 
du dépôt de la guerre , associé correspondant de 
l’Académie | vous a transmis concernant la base 
qu’il a mesurée dans le département du Var. La 
différence qu’il a trouvée entre ses deux mesures, 
est de 0», 0640 sur 1734", 44ar. 


La première mesure de ma base auxiliaire s’est 


trouvée de 2590°,0458. 
Et la seconde , de 2500%,1451. 
Somme. 5180",1919. 

Moyenne provisoire. 2590%,0959. 


Excès du second résultat sur le 12° 0*,0945 , 
au lieu de 6” ,0956 que donne la proportion 
établie par la base du Var ; en faveur du Calvados, 
0°,0015. 


La longueur de la base principale s’est trouvée 


la première fois de 9773",6544. 
Et la seconde fois de 9773",1583. 

: Somme. 19,546",8127. 
Moyenne provisoire. 9773",4063,5. 


Excès du rer résultat sur le second , 0,496: , 
ou sensiblement un demi-mètre, 
LL 


158 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES 

Cette différence , je l'avoue , est énorme , quoi- 
que dans cette longueur de plus de deux lieues et 
demie de poste , j'aie eu cinq rampes ou côtes 
assez rapides à mesurer tant en montant qu’en des- 
cendant , à l'aide du fil-à - plomb ; dont l'emploi 
nuit toujours à l'exactitude, quelques précautions 
que lon prenne. 

Le dernier résultat excède de 0",1355 ( envi- 
ron cinq pouces } la proportion donnée par la base 
du Var. 

Je fais observer que les longueurs moyennes 
ci - dessus ne sont que provisoires , attendu que 
les résultats dont elles sont déduites n’ont encore 
subi aucunes des réductions et corrections d'usage, 
parce qu'il manque quelques élémens que je ne 
pourrai obtenir que Pété prochaun. 

Mais si, contre mon attente , ces corrections 
n'établissaient pas la différence des résultats ob- 
tenus pour la grande base , au-dessous de l2 duffé- 
rence trouvée entre les deux mesures de la base 
du Var, proportion gardée , je uhésiterais. pas à 
faire une nouvelle opération pour prendre la 
moyenne des trois résultats. 

Les deux lignes dont il s’agit ont été mesurées 
avec deux règles de cinq mètres de longueur , à la 
température de 159 au - dessus du zéro. Ces ins- 

umens ont été exécutés par Le Noir , lun des 


motte nt at à GS D GS Se S nn 


es 


ET TOPOGRAPHIQUES 199 


plus habiles artistes de la capitale ; qui les a en- 
suite étalonnés avec le plus grand soin en présence 
de M. Daussy , ingémeur - hydrographe du dépôt 
général de la marme. | 

Tous les détails de la mesure des deux bases 
géodésiques du Calvados , sont consignés sur deux 
registres tenus par deux observateurs qui ne se 
communiquaient réciproquement leurs cotes qu’a- 
près les avoir écrites. 

* Lan prochain , je ferai la descriplion des règles 
dont je me suis servi et de leurs accessoires , et 
J'y joindrai les planches et dessins nécessaires ; 
mais aujourd’hui le temps me manque,tant pour 
celte description que pour la gravures des plan- 
ches. 

Les deux lignes précitées , qui se coupent sous 
un très-bon angle , se prêtent un mutuel secours 
pour la détermination de leurs prolongements : 
celui de la grande qui s’étend du signal du che- 
min aux bœufs , au mur méridional du jardin du 
moulin auRoi , en laissant ce moulin un peu à 
gauche , est de 3557 m, 6. Le prolongement de la 
petite base s'étend de la borne de granite sus-men- 
tionnée , au coteau de Clopée , et sa longüeur'est 
de 1534", 4. 

Ces deux bases serviront de fondement à ma 
triangulation du second ordre qui couvrira la sur- 


160 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES 
face du département. Les extrémités de la chaîne 
seront fixées , à l'Est par Quillebœuf et à l'Ouest 
par Carentan. Sa dimension logitudinale sera par 
conséquent d'environ 140 mille mètres entre ces 
deux points qui sont hors.le Calvados. 

Si l'on considère , la carte à la main , la position 
de la grande route de Caen à Falaise , relativement 
à ces points extrêmes ; on ne peut s'empêcher de 
recoanaître qu'il était impossible. de trouver un 
emplacement plus convenable , sous tous les rap- 
ports, pour l'établissement et la mesure d’une base 
géodésique. 

En effet, Messieurs , cette route qui se dirige. 
du Sud - Ouest au Nord-Ouest se trouve , à très- 
peu près , au milieu de la hstance de Quillebœuf 
à Carentan , laquelle est d'environ 35 lieues. 

D'où il suit que la chaîne.de triangles sera na- 
turellement divisée en deux parties égales par la 
base principale ,,ce qui sera une garantie de plus 
de l'exactitude de l’ensemble du réseau ; car moins 
on s'éloigne de la base ; et plus il y a de. précision, 

D'un autre côté , je n'aurais pu trouver nulle 
part , dans le Calvados , une direction aussi par - 
faite sur une distance de plus de deux lieues et 
demie , sur un terrain aussi généralement plane , 
aussi facile à mesurer. Si la route dont il s’agit 
présente dans sa pente générale de la butte de 


ET TOPOGRAPHIQUES. 16€ 
Saint - Agnan à Caen , quelques inflexions assez 
fortes , mais qui n’excèderont pas le dixième de la 
longueur totale , je dois convenir que le surplus 
m'a présenté tous les avantages désirables. 

Indépendamment de la triangulation du second 
ordre , j'en ferai une du troisième ordre pour fa- 
ciliter et assurer le rattachement des plans cad:s- 
traux entr'eux. 

De la liaison de ces élémens résulteront des 
cartes générales de canton , à l'échelle d’un pour 
30,000. Elles seront au nombre de 57 et présen- 
teront tous les détails topographiques que pourra 
comporter leur échelle qui est presque triple de 
celle de la carte de Cassini. 

Ces plans catonnaux seront ensuite réduits au 
soixante-dix milième, pour former six cartes d’ar- 
rondissemens. 

Celles-ci , a leur tour , seront réduites au cent- 
cinquante millième , Pour former la carte générale 
du département. 

Tel est , Messieurs ; l’ensemble de l’œuvre to- 
pographique que M. le Conseiller d'Etat , préfet, 
avec l’assentiment du Conseil général., n’a prescrit 
d'exécuter en suivant les progrès des opérations 
cadastrales dont elle est le complément , mais aux- 
quelles son achèvement est subordonné. 

Ces 44 cartes générales , chacune du format 


162 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES 


ame ES 


oies 


Grand aigle , seront appropriées à tous les services 
publics et formeront l’atlas topographique du dé- 
partement. Elles pourront être mises dans le com- 
merce , car je suis autorisé à les faire graver ou li- 
thographier. 

Jamais travail aussi important en ce genre , ni 
aussi complet n’a énéore été fait pour aucun dé- 
partement.Quelques-uns ont bien entrepris l’exé- 
ention de leurs'cärtes cantonnales , mais le Calva- 
dos sera le premier dont les élémens cadastraux 
auront éte liés par une triangulation. 

Cette opération sera rattachée aux points que 
les Ingénieurs géographes du depôt de la guerre 
ont observés, il y à quelqués années; dans le 
Calvados où sur les limites. 

Ces points'sont la tour de Bayeux ; le clocher 
de Bény-sur-mer , le signal daMont-Pinson sur la 
bruyère du Plessis-Grimoult , Saint-Martin - de- 
Chaulieu dans la Manche et le signal de Montabard 
dans l'Orne. «ii | 

M. le général Brossiér et M. le colonel Lapie , 
attachés ‘au dépôt de la guerre , mont fait , à mon 
dernier voyage de Paris , les offres de me com- 
“uniquer la distance de ces points ; mais je les ai 
remerciés de leur obligeance. Je considère ces 
distances nresurées comme des moyens de contrôle 
dont je souhaite qu'ils veuillent bien faire eux- 


ET TOPOGRAPHIQUES. 165 


mêmes l'application pour ne laisser aucune incer- 
titude. 

. Mes opérations se trouveront donc ainsi véri- 
fiées d’avance par celles du dépôt de la guerre , 
et si elles ne concordaient pas dans les limites 
d'ave tolérance admissible , en raison de la diffé- 
rence des instrumens , je les recommencerais. 

Si j'ai été vivement contrarié de n’avoir pu 
donner cette année À ma triangulation , toute 
l'étendue que j'aurais désiré , je ne me suis pas 
moins occupé des cartes générales , en donnant 
mes soins à des travaux préparatoires qui ne Sont 
pas sans importance pour leur bonne exécu- 
tion. 

J’ai commencé par faire le dépouillement de la 
carte de Cassini , pour connaître toutes les déno- 
minations locales , afin de m’y conformer autant 
que possible , c’est-à-dire , autant que j'aurai la 
certitude par de bons renseignemens , qu'elles ne 
sont pas fautives. Il n’a paru essentiel de conser- 
ver , autant que je le pourrai , sur les nouvelles 
cartes , les dénominations de Cassini qui sont si 
généralement connues. 

Le dépouillement dont il s’agit a été fait simul- 
tanément par trois employés. De ce travail triple, 
ilest résulté 21,000 bulletins que j'ai fait compa- 
rer entr'eux., Ceux qui présentaient des doutes 


164 OPÉRATIONS GHODÉSIQUES 
ont été vérifiés ; j'ai anéanti les bulletins inexacts, 
ainsi que ceux formant double emploi. 

Cet immense travail a produit environ 5,000 
dénominations bien vérifiées , que j'ai fait porter 
sur un registre par ordre alphabétique , avec Pin- 
dication dé la région Nord-Est , Sud-Ouest, dans 
laquelle chaque objet se trouve, relativement au 
clocher le plus voisin. De sorte que ce registre 
est un dictionnaire Lopographique très-commode, 
pour trouver sur la carte de Cassini avec la plus 
grande promptitude , la position d’un objet quel- 
conque, 

Indépendamment de l'opération ci-dessus , j'ai 
fait revisér , compléter et accidenter sur le terrain 
même , les tableaux d’assemblage des communes 
cadastrées, Ce travail est déjà fait pour 420 , for- 
mant 16 cantons. Il sera continué sans interrup- 
ion pour Les autres, lu 

Chaque tableau d'assemblage présente , à l’é- 
chelle. d’un à 10,000 ; l’ensemble du territoire 
de la commune , plus la position exacte des ha- 
meaux , fermes et autres habitations isolées ; des 
usines , carrières , forêts, bois , marais, étangs ) 
bruyères , etc. , de quelqu'importance ; la confi- 
guration géométrique des rivières , ruisseaux et 
autres cours d’eau ; des routes royales , départe- 
mentales ; des chemins vicinaux etautres , même 


sbcbe-scs sf 


ET TOPOGRAPHIQUES. 165 
des sentiers ; la position précise des ponts , bacs 
et planches ; les ramifications des chaînes de mon- 
tagnes et collines suivies dans toutes leurs sinuo- 
sités etinflexions , la situation des anciens camps, 
des voies romaines et autres objets d’antiquité. 

Dire que ces tableaux d'assemblage , ainsi préa- 
lablement complétés , serviront de base à la cons- 
iraction des cartes générales , c’est faire connaître 
d'avance de quel intérêt elles seront pour le dé- 
partement et pour toutes les administrations. 

Sans doute , Messieurs , la carte de Cassini est 
et sera toujours un chef-d'œuvre pour Pépoque 
où elle a été faite. Long - temps encore elle fera 
’admiration des savans ; mais que de choses re 
laisse-t-elle pas à désirer maintenant , abstraction 
faile des erreurs graves que l’on y remarque, 
mais qui ne peuvent être attribuées qu'aux colla- 
borateurs de ce grand astronôme | 

Depuis un siècle que cette carte est faite , que 
de métamorphoses la surface du sol n'a-t-elle pas 
éprouvées par les défrichemens , plantations , dé- 
moltions , reconstructiôns , desséchemens , tracés 
des routes et chemins , par la suppression ou le 
redressement de beaucoup d’autres voies pu- 
bliques , par les changemens dus à l’action de la 
mer , etc. , etc. 

La circonscription des territoires commanaux 


F 


166 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES 

si nécessaire à connaître ; n’était point indiquée 
sur la carte de Cassini. La pelitesse de échelle 
et lénormité de la dépense qu'il eût fallu faire 
alors, ne permirent pas de donner cette impor- 
tante indication ; on la trouvera sur les cartes can- 
tonnales. 

Avant l’arrivée de M. le comte de Montlivault, 
le Calvados comptait 903 communes. Maintenant 
il n’en a plus que 841 , 62 ayant été supprimées 
par ordonnances royales. C’est encore une amé- 
lioration et pour l'administration dont les rouages 
se trouvent simplifiés et ‘pour la topographie ; 
puisque les territoires se trouvant agrandis ; se- 
ront plus faciles à exprimer à l'échelle de 1 à 
50,000. 

Les cartes cantonnales précéderont celles d’ar- 
rondissemens. Voici les époques présumées aux- 
quelles ces dernières seront faites. 


Falaise en 1830. 
Pont-lEvèque en 1531. 
Bayeux en 1832. 
Vire en 18353. 
Lisieux en 18354. 
Caen en 1835. 


La carte générale du départementsera terminée 
aussi en 1835. 


ET TOPOGRAPHIQUES. 167 


Les époques «i-dessus résultent de celles fixées 
par le sort pour l'exécution des plans cadastraux. 

Toutefois, Messieurs, il est probable , en raison 
de la ferme volonté de M. le Préfet et du conseil 
général ; d'accélérer par tous les moyens pos- 
sibles l'achèvement du cadastre , que les çartes 
générales seront terminées vers la fin de 1854. 

Cette espérance est d’autant plus fondée que 
M. le Préfet , dont la sollicitude pour tout ce qui 
intéresse le département est bien connue de ses 
administrés , a l'intention depuis long - temps de 
faire la statistique générale du Calvados. Déjà il 
en rassemble les matériaux , et il n'attend , pour 
les mettre en œuvre , que l'achèvement du ca- 
dastre, pour y puiser des renseignemens pré- 
cieux , et l'entière exécution des plans canton- 
naux , afin d’avoir une carte générale qui soit en 
harmonie avec l’état actuel des localités et le texte 
de la statistique à Jaquelle elle sera annexée. Ce 
qui n'aurait point lieu si les descriptions étaient 
faites d’après ce qui existe aujourd’hui , et que la 
carte jointe à la statistique fût une copie réduite 
de celle de Cassini qui est la meilleure. Souvent 
on trouverait une bruyère où l’on chercherait un 
bois , une terre cultivée pour un étang , une plaine 
pour une montagne , etc. C’est l'inconvénient que 
l’on remarque dans les statistiques des Deux - Se- 


168 OPÉRATIONS GÉODÉSIQUES ET TOPOG. 


vres , de l'Aisne et d’autres départemens , si juste- 
ment estimés d’ailleurs. 

Dans la suite , Messieurs , j'aurai l'attention de 
vous faire connaître les progrès des opérations 
géodésiques et topographiques de ce départe- 
ment, 


AAA LV UE UV" 4/8 VAR LAS AA LAS VA LA VE LAS VAR LA RU RAR LAS LAVE 


QUELQUES IDÉES 
SUR LA CULTURE DE LA MUSIQUE À CAEN; 


MÉMOIRE LU À L'ACADÉMIE DE CAEN 


LE 10 NOVEMBRE 1826. 


Par M. J. SPENCER SMITH. 


Da veniam scriptis quorum non gloria nabis 
Causa sed utilitas officiumque fuit. 


EL est incontestable qu’une direction constante et 
universelle , qui entraîne les esprits vers les objets 
d'utilité générale , forme l’un des principaux traits 
du caractère de notre siècle. 

Ïl n’est pas moins vrai que l'institution des asso- 
cratious savantes et litiéraires est une des princi- 
pales causes des progrès qu'ont fait toutes les con= 
naissances humaines. 

Sans sorur de son enceinte , une société acadé- 
mique trouve dans son propre sein des savans, 
des érudits, des amateurs de tousles genres, qu’on 
peut consulier à volonté et qui , pour Pordinaire , 
ne font pas acheter leurs réponses : 11 ne faut , 
pour les obtenir, empios er m velles, niirayaux 


12 


170 4 > SUR LA CULTURE 


soutenus , ni recherches opiniâtres , ni lectures 
rebutantes. Ce qu’on demande sans prétention est 
donné sans amour propre ; la réciprocité des be- 
soins amène la complaisance et l’affabilité ; en s’ins- 
truisant les uns les autres , on nourrit une bienveil- 
lance mutuelle et constante entre tous (1). 


C’est ainsi que dans ces réunions l’homme ac- 
quiert de nouvelles forces , soit pour entrepren- 
dre , soit pour diriger , soit pour poursuivre de 
longues ou difficiles recherches ; tandis que la 
publicité donnée à ces travaux répand les décou- 
vertes , éguillonne le talent et constitue en un seul 
et même corps de société tous les amis des arts , 
des sciences et des lettres (2). 

C’est dans ce noble but qu’on a vu successive- 
ment s'élever danses murs de Caen , à la suite 
de sa vénérable université , une académie des 
sciences, une société d'agriculture , une société de 
médecine , une société littéraire d’émulation , une 
société des Antiquaires , et une société Linnéenne 
d'histoire naturelle : on y voit aussi une institu- 
tion de sourds-muets , des écoles de navigation et 
d'astronomie ,de beaux-arts,d’équitation ; enfin on 
ytrouve tous les moyens d'instruction : la musique 


(1) Société des lettres , ete. , de Metz 
(2) Re. encycl. 


DE LA MUSIQUE: TE 


seule est oubliée. Les neuf sœurs ont leur culte 
sur ce Parnasse de la docte Normandie , excepté 
Polymnie et Euterpe. Pourquoi seraient - elles 
seules négligées ? N’est-1l pas temps que ces 
deux muses y retrouvent leurs places avec le culte 
qui leur est dû ? (1) 

Les villes de Lille, Cambray , Lyon , Mont- 
pellier et Toulouse , ont déjà leurs écoles de mu- 
sique, à l'instar des fameux conservatoires d'Italie. 
Il nous semble que la ville de Caen réclame un 
établissement semblable. Nous savons que des 
personnes également respectables par leur posi- 
tion dans la société et par leurs lumières , ont de- 
puis plusieurs mois pressenti le goùt du public à 
cet égard,parun premier plan d’association : nous- 
mêmes avons eu l'honneur d’être appelés à y con- 
courir. Ge projet a éprouvé malheureusement des 
rétards dans l'exécution , qui équivalent à un 


(1) Depuis que ce mémoire a reçu un premier degré de pu- 
blicité par les deux lectures académiques indiquées dans le 
titre , on a montré à l’auteur un petit ouvrage fort intéressant , 
où cette idée se trouve exprimée d’une manière qui ne pourra 
que faire plaisir au lecteur. — « À Dieu ne plaise que j’entre- 
« prenne de dépriser aucun des dons précieux qui charment 
« l’existence de l’homme ; mais les muses sont sœurs , et je de- 
a mande seulement qu’on ne reconnaisse point d’aînte entre 
« celle qui conduisit le pinceau de Raphael, et celle qui ins- 
a pira Pergolèse, » ( Histoire de la musique par Mn. + de Bawr, in- 
12, Paris , 1823. 


172 SUR LA CULTURE 


ajournement indéfini. C’est pourquoi , pénétrés- 


comme nous le sommes , des mêmes sentimens qui 
ont animé les protecteurs du plan , et désirant ce 
le voir se réaliser , nous avons , pour donner plus 
de publicité aux motifs de notre coopération ; ré- 


solu de reproduire i ici les considérations académi- 


ques sur lesquelles ce projet peut s’appuyer. 


Par là nous avons quelque espoir de le faire 


revivre , el: Jui assurer Passentiment , l'approba- 
bation , et même le secours d’un RE nombre 
d'hommes distingués de ce pays ; sans lesquels on 
ne peut compter sur le succès d’une entreprise de 
genre. 

Notre pensée principale est que , pour faire 
réussir ici l’enseignement publié de’ la musique 
comme art , il faut le faire dévancer par une ins- 
titution vouée à son étude et à sa culture comme 
science ; enfin par la formation d’une nouvelle 
société pareille à celles que nous avons fait con- 
naître dans le commencement de ce ‘discours. 
Comme les travaux de cette sociélé que nous pou- 
vons qualifier ronde exigent moins de connais- 


sances spéciales qu’un zèle actif pour le progre ès 


des arts en général , on appellerait à les partager 
non seulement les amateurs et les artistes recon- 
_nus de cette ville , mais encore tous les gens de 
goût à quelque ville ou à quelque pays qu'ils ap- 


LA 
DE LA MUSIQUE. 179 


“parliennent : ceux qui aiment les arts sont con- 
‘citoyens , les honnêtes gens qui pensent ont à 
peu près les mêmes principes et ne composent 
qu’ane république. Enfin on recherchaitla coopé- 
ration de tous ceux qui, nimporte le genre de 
leurs occupations , croient que l'étude théorique , 
ainsi que l'exercice pratique de la musique, 
peuvent offrir lutile réuni à Pagréable ; et par 
conséquent qu’elles méritent d’être encouragées. 

Aux détracteurs de cet art ( car même la 
douce harmonie a ses détracteurs ) on peut ré- 
pondre en citant les exemples suivans : 

Dès le temps fabuleux il y eut à la fois en 
Grèce de la musique aussi bien que de la poésie, 
revêtues toutes deux d’un caractère presque sacré. 
C'était le privilége de Lixus et d'OrPnfée, ou 
des associés à leur institut mystique , de com- 
poser les hymnes , la musique et les danses des 
fêtes religieuses ; de même que d'enseigner les 
vertus des plantes , le’ langage des oiseaux , les 
pronostics à tirer des phénomènes célestes et les 
pratiques mystérieuses de la Thérapeatique. 
L'histoire est d'accord en ce point avec la fable : 
et si l’une:nous.a,fait voir dans sa fiction sé- 
duisante Orpynée entraînant les forêts, et AmPH1oN 
fondant des, villes , aux sons mélodieux de leurs 
Iyres ; l’autre dans son miroir fidèle nous montre 


174 SUR LA: CULTURE 

les plus sages législateurs accréditant leurs maxi- 
mes au moyen de ce prestige enchanteur. Au 
milieu des recherches de la science les œuvres 
de l'imagination ne dépérirent pas : Pythagore 
rédigea la morale en vers dorés , et Platon méla 
dans ses dialogues aux formes de la dialectique , 
des vers qui devinrent à la fois didactiques et 
lyriques ; on versifia la médecine et l'astronomie ; 
on chanta des poëmes pleins de savoir. 

Cest uniquement pour ne pas négliger un 
exemple célèbre da pouvoir de la musique , que 
nous faisons mention d’un fait historique géné- 
ralement connu , le banquet d’Alexandre - le - 
Grand dans le palais du roi de Perse. Nous nous 
servons des paroles de l’auteur de l'Esssai sur 
la critique. 


Par les divers accens du fameux Thimothée , 
Admirez comme l'ame émue et transportée, 

Quitte et prend tout à coup:de nouveaux sentimens ; 
Quand il change de ton, différens mouvemens 
Partageant à l’envi le grand cœur d’Aiexandre : 

Îl s’anime , il s’irrite , il veut tout entreprendre; 
Implacable guerrier , faible amant tour à tour, 

La gloire dans son eœur combat avee l'amour . 

Avec transport tantôt il démande ses armes ; 


Et tantôt il soupire et se baigne dé larmes. 


DE LA MUSIQUE.  . 179 
Un grec sut triompher du vainqueur des persans 
Et le maître du monde obéit à ses chants. 
Quel cœur n’éprouve pas ce que peut l'harmonie, 
Quand avec de beaux vers sa force est réunie! (1) 


( Pope : trad. de Du Resnel, 1737 ), 


Mais sans pousser plus loin nos recherches sur 
les fabuleuses merveilles qu’on attribue à la mu- 
sique dans les premiers âges du monde , on ne 
peut se dissimuler que les arts libéraux n'aient 
beaucoup contribué à l’adoucissement des mœurs, 
et à la civilisation des peuples : on ne peut re- 
fuser aux chantres d'alors le caractère privilégié 
dont ils étaient revêtus dans l'opinion publique. 
Quant au premier point , Ovide dit à un roi de 
Thrace (2) : 


k 


Ingenuas didicisse fideliter artes 


Emolit mores nec sinit esse feros. 


(1) Ce que Pope dit dansses beaux vers, du pouvoir de la mu- 
sique , est confirmé par les anciens, et la belle Ode sur le même 
sujet en 1697, pour la fète de Ste.-Gécile , sous le titre du Ban- 
quct d’ Alexandre, a servi pour immortaliser Dryden. 

(2) Ovid, de pont, ep. ix, ad Cotyn, 


176 SUR LA CULTURE 


uant au dernier , voici le témoignage d'Ho- 
race : 


Le monde avant Atride eut des guerriers célèbres :, 
Mais leur nom s’est perdu dans la nuit des ténèbres, 
Aucun fils d’Apollon ne l'ayant publié : | 
La tombe les dévore; et dans son sein avide 
Confond Fhomme timide 
Et le brave oublié. 
( Traduction de Daru, 1819 (1) ). 


Les citations classiques ne nous manquent pas 
pour démontrer l'importance attachée à la poésie 
lyrique et au chant dans toute l'antiquité. 

Chez les peuples du Nord la musique , ainsi 
que la poésie , célébrait Phéroïsme ; et-quelquefois 
le héros, après le combat , se délassait dans la 
salle des Banquets à l’improvisation des scaldes(2), 


(:)  Vixere fortes Antë Agamemnona 
. Multi; sed omnes illachrymabiles 
Urgentur , ignotique longä 
Nocte , carent quia vate sacro, 
Paulüm sepultæ distat incrtiæ 
Celata virtus. 
( Hor. lib 1V., Od:ix , ad Lollium. 25 et seq. ) 
(2) A l'instar des poëtes d’autres nations , les Scaldes compo- 
saient des pièces de vers dans la forme de balades où romances, 
pour chanter les exploits des grandes familles qui leur accor- 
daient leur protection , et les traits propres à intéresser et à tou- 
heur le peuple. 


« 


DE LA MUSIRUE. 15R7 


au son de la harpe. Les mêmes mœurs et les mê- 
mes goûts se retrouvent dans les poésies altri- 
buces à Ossian. Or les guerriers venus d’Ou- 
tremer , contre lesquels Fingal et les autres héros 
calédoniens eurent à combattre, partagent ces 
mœurs et ces gouts , et portent en partie des 
noms qui laissent présumer que ces envahisseurs 
de l’Ecosse étaient des normands scandinaves. 
Le vague qui règne dans les poésies ossianiques 
empéche de déterminer positivement l’origine de 
ces guerriers. 

Eustache , autrement dit Ouace , auteur du 
Brut d'Angleterre , ou : histoire métrique de 
Brutus , souche fabuleuse de la nation britan- 
nique , parle d’un des rois primitifs nommé Gab- 
bet ; comme étant le plus habile musicien de 


son temps , qui : 


De tous estrumens sot maistrie, 
Si sot de toute chanterie ; 


Mot sot de lais, molt sot dé notes, ete. 


Le poëte spécifie ensuite six des instrumens : 
sur lesquels ce monarque savait jouer , dans ces 
vers : 


De vieles sot ct de rote, 


De harpe sot ct de chorum , 


175 SUR LA CULTURE 


De lyre et de psalterium ; 


Por ce qu'il ot de chant telsens, 


Disaient la gent en son temps, 
Que il est dieux des jongliours, 


Et Dieux de tous les chanteours (1). 


En descendant à des temps plus proches, on 


voit le plus grand monarque du moyen âge , 


et que la France a vu sur le trône ; Charle- 


mague, ne pas dédaigner , au milieu des soins 


d’un empire , de s'occuper de l'amélioration du 
plain-chant. Ecoutez Eginhard , historien de ce 


réformateur impérial : 


« 


1792 }. 


« Élevé dans la religion chrétienne , ce mo- 
narque l’honora avec une exemplaire piété. Îl 
bâtit à Aix-la - Chapelle une basilique d’une 
grande beauté... Il s’y rendait aux oflices 
tant que sa santé le lui permettait , veillant 
avec attention à ce que les cérémonies s’y 
fissent avec grande décence....… 

« Ce-prince mit le plus grand soin à réformer 
la manière de réciter et de chanter les psau- 
mes ; lui-même était fort habile à lun et à 
autre , quoiqu'il ne récitait jamais en public , 
et ne chantait qu’à voix basse et avec le gros 
des fidèles... 


(1) Burney : hist. gén. de la m,, en anglais, it. 353. ( Londres, 


DE LA MUSIQUE. 179 


« Charles se désolait que des provinces en- 
« tières, les campagnes et les villes ne s’accor- 
« dassent pas sur la manière de louer Dieu , 
« c’est-à-dire de moduler le plain-chant. Il mit 
« donc ses soins à obtenir douze clercs habiles 
« dans le chant d'église, du pape Etienne (1). 
« Ce pontife lui envoya de sa résidence apos- 
« tolique douze clercs très-savans dans le plain- 
« chant |, en commémoration du nombre des 
« saints apôtres. » 

On voit de grands pontifes ; les Ambroise , 
les Grégoire , employer à la culture de la mu- 
sique des talens qu’ils consacraient avec un égal 
succès à la propagation de la morale, et à l’af- 
fermissement du christianisme (2). 

Dans l’ancien système scholastique de Europe, 
Parithmétique , la géométrie , la musique , l’as- 


(1) Le pape Etienne régna de l’an 768 à l’an 772. L'expression 
moyen âge employée dans la page précédente , s’applique ri- 
goureusement aux 977 ans depuis 476 jusqu’à 1555. 

(2) On est généralement d’accord en attribuant à St.-Au- 
gustin et à St.-Ambroise les paroles et la musique du célère 
cantique Te Deum. À ces noms imposans on peut ajouter ceux 
de deux prélats normands : Godefroy, évêque de Coutances, 
rebätit cette cathédrale ét! y établit une école, où il attira 
nôn - seulement des grimmairiens, mais il appela aussi des 
musiciens. Aimar, abbé de Saint- Pierre-sur-Dives , composa 
les vérs et la musique d’hymnés sur St.-Killian et sur Ste.- 
Catherine. 


180 SUR LA CULTURE 
tronomie , la grammaire , la rhétorique et la logi- 
que furent nommées le cercle de sept arts libe- 
raux par excellence , dont les quatre premiers 
formaient le quadrivium ; ou la voie quadruple 
de la science ; les trois derniers le érivium ; on 
l1 voie triple de l’éloquence. Une confirmalion 
remarquable de la place distinguée qu'occupait la 
musique dans cette cathégorie ; et de son alliance 
avec la poésie, est présentée par le fragment 
qui suit d’une péroraison de Grégoire , évêque 
de Tours, dans le VIe. siècle. 

« Si, qui tu sois, notre Martin (11) La ins- 
« truit dans les sept sciences ; s’il La appris à 
« lire selon les règles grammaticales ; à rétorquer 
« dans la dispute des argumens de la dialectique ; 
« À connaître par la rhétorique la nature des 
« mètres ; à distinguer par la géométrie la lon: 
« gueur des lignes et les mesures de la terre ; 
«par l'astrologie à contempler le cours des as- 
«tres; par l’arithmétique à rassembler les di- 
«. verses parties des nombres ; et par harmonie 
« à faire-résonner , sur les modulations de la 


= 


(1) Martianus Mineus Capella , né en Afrique, peut-être à 
Carthage ,.et qui écrivit, versle miliea du Ve. siècle, un ou- 
vrage intitulé «: Satyrican, espèce d’encyclopédie, moitié en 
prose moitié en, vers.-Capella traite des sept sciences qu'énu- 
mère ici Grégoire, et quiembrassaient alors toutes les études. 


DE LA MUSIQUE. 181 


« musique , le‘ doux accent des vers ; fusses-Lu 
« exercé dans tous ces arts , quelque grossier 
« que te paroisse notre style , je Ven supplie, 
« n’efface point ce'que j'ai écrit (1). » 

Dès le XIe, ét dansles XIIS. et XIIIE. siècles, 
l’art musical à été beaucoup cultivé parles trou- 
badours qui , pour chaque chanson, faisaieüil un 
air particulier. Le: talent des troubadours con- 
sistait également à composer et les vers et le 
chant (2), : 

Mais pour revenir à l’objet: principal de cet 
écrit , qui est de remettre à son véritable rang 
une science qu'on a rabaissée presque au niveau 
dan art‘histrionique , il sufit de rappeler qu'on 
peut voir en Angleterre une chaire de musique 
dans chacuné des deux universités de ce royaume. 
La chaire d'Oxford fut fondée en 1626 , celle de 
Cambridge date de 1684. Les deux professeurs 
ontle degré de docteur en la faculté de musique ; 


(1) Histoire des Francs par Grégoire de Tours, ( éd. Guizot. 
1825 )}. 

(2) Leur musique se trouve encore dans quelques manus- 
crits ; et M. Raynouard en a fait graver dans le deuxième 
tome de sa collection; on peut voir au tome Ve,, p. 511, 
article de Pierre de Corbiac, un fragment sur les règles de 
la composition musicale de l’époque , et p. 52, article Danie 
( Arnauld ) , une anecdote qui est relative à la compositiva d'un 


air. 


162 SUK LA CULTURE 


ils en portent le titre avec le costume , et €n 
jouissent da rang dans les solennités académiques. 
Les antiquaires anglais ne s'accordent pas tout- 
à fait sur l’époque précise où de degré de doc- 
teur en musique fut donné pour la première 
fois. Wood ; autear des fastes d'Oxford, en ré- 
clame l'honneur pour cette université à une ép0- 
que aussi reculée que le règne de Henri I 
(1154—1189). Spelman ; autorité archéologique 
d’un plus grand poids , dit au contraire que le doc- 
torat ne fut pas connu en Angleterre avant le temps 
du roi Jean, c’est-à-dire vers 1207. Quoi qu'il 
en soit, c’est un fait prouvé pa#lhistoire d'An- 
gleterre que les honneurs académiques en mu- 
sique remontent à l'an 1463, et n'ont jamais 
cessé d’être conférées chez ce peuple éminem- 
ment attaché à ses anciennes coutumes, (13). 
Ainsi à plusieurs époques , en divers lieux , 
la musique s’est unie à la poésie pour chanter 
les louanges du ciel, pour rendre hommage aux 
grandeurs humaines ; pour, célébrer la vertu, 
pour augmenter la pompe des cérémonies pu- 
bliques , et pour contribuer aux agrémens de la 


(1) Burney , auteur de l'Histoire générale de la Musique , en 
anglais , 4 vol. in-4°. ( Lond. 1789), était docteur en musique , 
et son portrait dans le costume de ce grade sert de frontispice à 
cet ouvrage. 


DE LA MUSIQUE. 183 


société. Elle conserve à peu près ces divers at- 
tributs ; et c’est sous ce point de vue que nous 
allons maintenant l’envisager. 

Sans doute les louanges qu’on adresse à la di- 
vinité réclament avant tout la simplicité du cœur , 
et la sincérité des intentions ; mais les sens ont 
aussi leur culte dansles rites chrétiens , et malheur 
à ceux dont la magnificence des saintes solen- 
nités laisserait les sens glacés et l'esprit froid ! 

Si l’art aime à déployer son luxe dans ces ba- 
siliques où la religion réunit les hommes pieux , 
n'est-il pas convenable de ne faire retentir les 
voûtes sacrées que d’accens dignes par leur har- 
monie de la sublimilé de leur sujet! Qu’on ne 
s’avise pas de rejetter comme minutieuse$ des 
réflexions qui ont déjà frappé le législateur de 
la seconde race de la monarchie française , du- 
quel nous avons déjà signalé le vœu de ramener 
le plain-chant à sa pureté primitive. Quoique ce 
vœu nait été rempli qu’en Allemagne, où les 
instituteurs de la jeunesse sont tenus de donner 
des notions de musique en même-temps qu'is 
enseignent les rudimens des autres études usuelles, 
cependant cet objet se trouvait jusqu'a un cer- 
tain degré réalisé en-decà da Rhin par ces mai- 
trises dans les cathédrales , où les enfans de 
chœur apprenaient à chanter dignement les hym- 


184 SUR LA CULTURE 


nes de l’église , et où se sont formés plusieurs 
de ces compositeurs et artistes distingués que la 
France à possédés (1); et même quelques - uns 
de ceux qu’elle possède encore dans différens 
genres. Quoique ces moyens ne fussent que 
partiels à là vérité , ils furent utiles ; le vide 
laissé dans l’instruction musicale par la suppres- 
sion de ces institutions en 1789 , est immense ; 
et si l’on différait davantage de les rétablir , il 
ue serait plus temps de remplir cette lacune , et 
par là de conserver une tradition précieuse. 
La morale privée est elle-même intéressée 


(1) I suffit de nommer MM. Lesueur et Chorün. Le premier 
est sorti d’uneldes maîtrises des bords de la Loire. Quant au 
second , voici ce qu’en dit la Bibliographie des hommes vivans ; 
elc., par une société de savans, t. ii, 1817: 

Choron { Alexandre-Etienne ), l’un des directeurs de l'Opéra, 
el membre de, la commission d'examen des pièces; est né à 
Caen, vers 1772. 11 passa du collége de Juilly à l’école poly- 
technique. On a de lui : 1°. Tableau analytique et fondamental 
du système grammatical , utile aux instituteurs , in-ful, ; 2°. Mé- 
thode facile pour apprendre à lire et à écrire en peu de temps, 
180% ,in-12, avec un volume de modéle d'écriture ,in-4°. , 1805, 
in-12, 5e, édit, ; 1805, in-12. ; 5°. principes de composition dés 
écüles d'Italie, par M. Sala , traduits et augmentés par Choron et 
Martini, 1806, in.8e, ; 4°, Collection de romances, chansons et 
poésies mises en musique , 1806 ,in-8e.; 50, ( avec M. Fayale:) , 
Dictionnaire historique des musiciens,artistes cu amateurs, morts 
Où vivans, 1810 —n812, 2 vol. in-8°. ; 6°, Bibliothèque encyclo- 
pédique de musiqne, 1814, in-8°, ; ro, Méthode élémentaire de 
composition, Trad, de l'allemand , 1814, 2 vol, in-8°, 


DE LA MUSIQUE. 159 


au rétablissement de la musique dans la caté- 
gorie de l'instruction publique. La sagesse du 
prince et du magistrat ne perd pas de vue les 
plaisirs du peuple , et même doit y exercer sa 
surveillance. jusqu’à un certain point, Or, la 
musique qu’on peut citer comme présentant dans 
son écriture l'exemple d'une langue susceptible 
d’être comprise de tous les peuples (15) offre 
encore un amusement honnête qui entraine peu 
de frais, et que toutes les classes d’une nation 
sont également capables de goûter : elle est peut- 
être le seul lien qui ait l'avantage de les réuni 
sans les confondre , et l'unique délassement dont 
on peut dire , avec un célèbre poëte anglais , 
que le vice ne s’y glisse pas (16). L'écrivain, 
distingué par ses vues à la fois profondes et spi- 
rituelles | qui composa dans cette ville un Essai 
sur le Beau , a introduit dans son ouvrage 
l'éloge du concert alors régulièrement établi à 
Caen , et dans lequel il avait trouvé ( disait-il ) 
tous les genres du beau réunis. 

Mais les paroles de cet auteur sont si remar- 


(15) Gependant il faut reconnaitre que la musique partage ce 
privilège avec l’algèbre. 

(16) Gette belle pensée appartient à Pope ; mais l’auteur du 
mémoire ne peut se rappeler au juste l’endroit des œuvres de ce 
sage écrivain où elle sc trouve. 


15 


186 SUR LA CULTURE 


quables dans la bouche d’un ecclésiastique des 
derniers temps ; elles sont si applicables à notre 
sujet ; elles fournissent un témoignage si éclatant 
en faveur de l'innocence des amusemens de la 
bonne société, et une réponse si victorieuse à 
ces professeurs d’une austérité outrée qui s’en 
rendent les calomniateurs , que , malgré la lon- 
gueur excessive de cemémoire , nous ne pouvons 
nous refuser la satisfaction et l'avantage de les 
reproduire devant un auditoire , légitime repré- 
sentant de celui qui entendit ces paroles pour 
la première fois. 

L’essai sur le Beau consiste en une série de 
discours que le père André a prononcées devant 
Académie de Caen. Un de ces discours traite 
spécialement du beau musical, et termine par 
le paragraphe qui suit : 

« Cest un nouvel agrément, Messieurs, que 
« d'illustres citoyens viennent de procurer à 
« votre ville, par l'institution d’un concert en 
« règle. Plusieurs capitales du royaume vous en 
« avaient donné l’exemple ; mais ce qui vous 
« est particuher , ce qui est peut-être unique 
« dans toute la France , vous avez trouvé chez 
« vous-mêmes de quoi former un concert com- 
« plet , sans avoir eu besoin de rien emprunter 
« d'alleurs : des gémes pour la composition , 


DE LEA MUSIQUE. 167 


« des talens pour l'exécution , et ce qui est in- 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


« 


finiment plus estimable , des directeurs pour 
le conduire , du caractère le plus propre pour 
le rendre en toute manière utile et agréable : 
des hommes ; comme parle un auteur s2- 
cré (1) , dans l'éloge des héros les moins 
équivoques de l’histoire , des hommes ama- 
teurs du beau pour en ordonner le dessein : 
pulchritudinis studium habentes ; aussi con- 
naisseurs qu’amateurs de la belle musique, 
pour faire avec goût le choix des pièces : in 
periti& su& requirentes modos musicos ; 
mais surtout des hommes pleins d'honneur et 
vertu : homines magni virtute et prudentid 
su præditi ; sages et prudens , pour en 
bannir toutes les dissonnances morales qui au- 
raent pu déconcerter dans la ville harmonie 
des bonnes mœurs , pour en marquer les jours 
d’assemblée , en sorte que le plaisir et le de- 
voir ne se trouvassent jamais en opposition, 
enfin , pour en régler l’ordre et la déceuce qui 
est toujours la plus belle décoration d’une 
assemblée publique. Ainsi dans une seule ins- 
Utuuon , 1ls ont trouvé les moyens de vous 
donner tous les genres du beau que j'avais 


(1) Ecclésiastique, C. XLIV. 


188 SUR LA CULTURE 


« entrepris d'expliquer : le beau optique , dans 
« le spectacle brillant des personnes que le 
« concert assemblé; le beau moral, dans les 
« bienséances qu’on y observe, le beau spirituel , 
« dans le choix des pièces qu’on y joue ; et le 
« beau harmonique , dans la justesse de Pexé- 
« cution, Ce qui forme un tout ensemble si 
« propre à vous rappeler si agréblement l’idée 
« du beau éternel et suprême , le seul capable 
« de nous satisfaire pleinement (1). 

Ne serait-on pas tenté de soupconner , en 
voyant l'espèce d’oubli où les habitans de la 
même ville ont laissé l'art dont cet auteur ap- 
plaudissait si hautement la culture , qu'ils en ont 
pérdu le talent avec le goût? Conclusion qui se- 
rait trop fâcheuse et même humiliante poar une 
cité qui jouit parmi les étrangers d’une réputation 
flatieuse , et sur laquelle madame de Sévigné 
s’exprimait déja en 1689 de cette mamère : 

« Ce pays est très-beau, et Caen, la plus 
« johe ville, la plus avenante , la plus gaie, la 
« mieux située , les plus belles rues , lés plus 
« beaux bâtimens , les plus belles églises, des 


(a) Essai sur le beau : in-12 ( Paris 1763 ), première partie, 
quatrième discoers : sur le beau musical , p, 167. Pour le passage 
eilé voir pp. 248 et scqq. 


DE LA MUSIQUE. 159 


« prairies , des promenades , et enfin la source 
« de tous nos plus beaux esprits. Mon ami Se- 
« grais , eic. » 

Une école de musique, formée à Caen sous 
les auspices de l'association dont nous avons es- 
sayé de démontrer le besoin , ne serait pas établie 
pour cette ville seule , elle pourrait devenir un 
conservatoire pour tout l’ouest du royaume. 

Nous osons donc nous flatter que la publicité 
donnée à cet exposé , assurerait au projet d’une 
institution pour favoriser les progrès de lart 
musical dans la ville et la province que nous 
habitons , la coopération de tous ceux qui pren- 
nent intérêt à sa prospérité. Caen , riche en 
talens particuliers, n’a manqué jusqu’à ce jour 
que d’un point de réunion pour former un tout 
de ces élémens épars, et ainsi revendiquer son 
litre , aux lonanges que le savant jésuite , dans 
son discours académique du dernier siècle , et 
la femme spirituelle de celui de Louis XIV, 
dans sa célèbre correspondance , lui ont pro- 
digués. 

En effet, quelle époque pourrait être plus 
favorable au perfectionnement des arts libéraux , 
ou plus propice pour poser les fondemens d'un 
établissement d'utilité ou de bienfaisance , que 
celle où la France, participant depuis deux 


190 SUR LA CULTURE DE TA MUSIQUE. 
lustres au repos général de l'Europe, est de- 
venue si tranquille et si florissante sous le règne 
d’un souverain ami du bon et du beau ? 

Caen , 10 novembre 1826. 


P. 5.3. À. de Baïf, qui cultivait la musique aussi bien que la 
poésie , conçut le projet d’une académie pour s'y occuper à 
la fois de musique et de vers mesurés. Charles IX lui accorda 
à cet effet des lettres patentes, et, afin d'encourager et d’ho- 
norer la nouvelle académie , il s’en déclara le protecteur et le 
premier auditeur. Le parlement , craignant que cette académie 
ne devint un établissement dangereux pour les mœurs , fit des 
difficultés pour l'enregistrement de ces lettres patentes ; et alors 
le Roi ordonna lui-même , de sa pleine autorité , l’érection de. 


cette académie : elle subsista encore sous Henri III, jusqu’à 


la mort de Baïf arrivée en 1591. 
( Journal des Savans , 1820 , p. 675 , art. Raynouard ). 


ESSAIS 


DE TRADUCTION 


DE POÉSIE SACRÉE, 


DANS LESQUELS ON S’EST ATTACHÉ À CONSERVER LE MOU- 
VEMENT DE PARALLÉLISME DES ORIGINAUX, 


PRÉCÉDÉS 


D’UNE EXPOSITION DE PRINCIPES SUR L'OBJET ET 
LES CONDITIONS DE CE TRAVAIL, 


PAR M. VAULTIER, 


PROESSEUR À LA FACULTÉ DES LETTRES DE L'ACADÉMIE ROYALE 
DE CAEN, 


n 


D do 


F # PENPRUE GARE nn 


“ 


A 
ve 
" Vu 
Li 3ROITIU 
| * " Î l : EU } NA AN “or Ke DL 
+} VAR 2 APE 
| TES ta CFTC 
6 \ nt one DA ER EPUQE f t % W: 
- bin sad À a a 
Maur! s À 4e 4 
ta FPT: 
f 0 Ü in pie GE F1 a ent Ar: AU: * 
! b.: ù Ÿ 19 ! L \ 
\ * we ÿ, AU | se 
k 2 — 


EU Cr A HAE “ie à A4 


ï A 
| sa OS | ie ra 
q FO OUR ". FONE 7 17 vi À dés FES 
| | | gi s +,” 

ï sé | | | 

; x L MAN ITSr Xe.‘ lé rA 
" CENT 1 gr? L | 
F be 4. : D] * 
je , ; 
# à 
, * R 
4 à k ; 
Li 4 Ne | 
+ Vu 1 ne" j FA L 
* + , (: 
te, à | | | 
7. 
- 
i 
l 
Ü We. 


RAS AA NA ARR AA AR US LAN RAR BE LED BA AR LAS LAN LR RS ATELIERS 


EXPOSITION 


Dr PRINCIPES SUR UN MODE DE TRADUCTION SPÉCIA- 
LEMENT APPLICABLE AUX MONUMENS DE LA POÉSIE 
SACRÉE, 


L;s monumens de l'inspiration divine , vulgai- 
rement appelés Psaumes et Cantiques ; sont 
généralement connus , et il ne saurait exister de 
dissentiment sur ce qui regarde leur mérite lit- 
téraire. 

Je ne m’arréterai point à démontrer combien 
ils surpassent , même à cet égard , toutes les pro- 
ductions des muses profanes ; il ne saurait entrer 
dans mon dessein de répéter ce qu’en ont dit 
l'abbé Fleury, Bossuet , Fenélon, Lowtkh , 
Laharpe et le célèbre auteur du Génie du Chris- 
tianisme ; et après eux que prétendrais-je moi- 
même en dire encore de nouveau? 

La question de Parallelisme , dans la tra- 
daction des hymnes sacrés est plus spéciale , 


el jusqu'ici personne , que je sache , ne l’a seu- 


194 ESSAIS DE TRADUCTION 


lement efleurée ; elle me fournira seule la matière 
de cet essai. 

Le savant abbé Fleury est, je crois , le pre- 
mier qui ait fait cette remarque sur la poésie sa- 
crée : « Que la plupart des pensées y sont expri- 
« mées deux fois en termes différens. » ( Disc. 
sur la Poésie des Hébreux, ap. Calmet , Gom- 
ment. sur les Psiumes, t. IL, p. xlv ). 

Le docteur Zowth a depuis parfaitement ana- 
lysé ce mécanisme d’éloeution , qu'il a appelé 
Parallélisme , et il a très-clarement expliqué 
comment il contribue à produire les effets de 
développement ; de gradation et de contraste , 
qui ressortent avec tant de vivacité dans la con- 
cision sublime du verset hébraïque ( v. Lowth 
De Poës. sacr., prælect. , cap. xvij et xvüj). 

Ces idées se sont peu à peu répandues dans 
les esprits : l'autorité de Laharpe les a consa- 
crées dans un excellent discours en tête de son. 
Psautier français, et il est maintenant uni- 
versellement reconnu : 

« Que le caractère essentiel des Chants hé- 
« braïques ; considérés quant à leur forme , 
« consiste dans leur distribution en versets, com- 
« posés, en général, et sauf exceplions assez 
« rares , de deux parties symétriques liées en+ 


DE POÉSIE SACRÉE. 199 


« lr’elles par un rapport sensible d’analogie ou 
« d'opposition. » 

Enoncer cette observation , c’est avoir sufli- 
samment établi le point de doctrine d’où je dois 
partir : du double fait de l'existence constante 
du Paralléiisme , et de son importance carac- 
téristique dans les modèles , suit naturellement 
la nécessité d’en transporter les effets dans la 
copie, à moins qu’on ne voulüt nier ce principe 
fondamental : « Que dans toute traduction , ct 
« plus particulièrement encore dans celle des 
« compositions de sentiment et d'enthousiasme , 
« rendre la pensée et les images est peu de 
« chose, si d’ailleurs , faute de tenir compte 
« des mouvemens du style, on le dépouille de 
« ses qualités propres, pour le plier à une marche 
«_ et à des mouvemeus différens , ou même toul 
« opposés. »° 

Qu’ont fait cependant nos poëtes traduc- 
teurs de poésie sacrée ? Je ne dis pas ceux 
qui en ont balbutié d’informes essais au XVI. 
siècle , ou a des époques antérieures , mais ceux- 
là même qui depuis , par des talens bien reconnus 
et des succès honorables dans d’autres genres, 
s'annoncatent comme devant se distinguer éga- 
lement dans celui-ci ? 

Peu sensibles apparemment aux effets d’un 


196 ESSAIS DE TRADUCTION 

mécanisme long - temps inaperçu ; en appré- 
ciant peut-être mal l'importance , ou rebutés par 
la difficulté de les rendre , séduits d’ailleurs par 
l'exemple des Zmitations admirables deRacine 
et de J. B, Rousseau , ils ont cru ne pouvoir 
réussir qu'en prenant les compositions de ces 
grands écrivains pour modèles ; et sous l’annonce 
de Traductions promises , ils n’ont tous fait 
qu'/miter plus ou moins librement. 

Tel est actuellement encore l’état réel de l’art , 
et l’on peut dire que sous le rapport des pro- 
cédes , il en est resté jusqu’à présent au point 
où Racine et Rousseau eux - mêmes l'avaient 
recu de Malherbe et de Racan. 

Considéré comme mode de composition, le 
système de l’imitation libre est peut-être à la 
rigueur celui dont notre poésie pouvait tirer le 
plus heureux parti ; il a produit uu grand nombre 
de belles Odes françaises sur des sujets et 
des idées hébraïques , et quelques-unes de ces 
odes ont pris place au premier rang de nos chefs- 
d'œuvre lyriques ; sont-ce d’ailleurs des {raduc- 
tions ? et peuvent-elles , quant aux effets destyle, 
donner une idée , au moins approchante , des or1- 
ginaux qui en ont fourni la substance ? C'est ce 
que je conteste absolument. 

Quelques exemples mettront cette partie de 
la quéstion dans tout son jour : 


DE POÉSIE SACRÉE. 197 

Soit le psanme 115 ; c'est celui sur lequel 

Lowth a établi sa démonstration du Paralle- 

lisme ; tout le monde sait par cœur ces versels 
de la Vulgate : 


1. In exitu Israël de Ægypto , — domus Jacob de 
populo barbaro. 

2, Facta est Judæa sanctificatio ejus, — Israël po- 
testas ejus. 

3. Mare vidit et fugit; — Jordanis conversus est re- 
trorsûm. 

4. Montes exultaverunt ut arictes, — et colles sient 
agni ovium, 

5. Quid est tibimare , qudd fugisti? — ét tu, Jordanis, 
quia conversus es retrorsüm ? 

6. Montes , exultastis Sent arietes ? — et colles, sicut 
agni ovium ? 

7. À facie Domini mota est terra; — à facie Dei 
Jacob. 

8. Qui convertit petram in stagna aquarum , — et 
rupem in fontes aquarum, 


efc. 


Rechercheraï-je ici quel est le caractère de ce 
morceau , et chacun ne sent-il pas d’abord les 
qualités qui le distinguent si éminemment quant 
au style ? Concision extrême de la persée, effet 


198 ESSAIS DE TRADUCTION 

distinct et isolé de chaque proposition ; conpe 
uniforme en divisions à peu près égales , et cor- 
respondance exacte et manifeste des deux moi- 
tiés de chaque division entr’elles ; pour ne pas 
en être frappé, il faudrait l'avoir lu sans au- 
cune espèce d'attention. 

Laharpe a dit en prose : 


« Lorsqu'Israël sortit de l'Égypte , — et Jacob du 
« milieu d’un peuple barbare, 

« La Judée devint le sanctuaire de Dieu, — et 
a Israël fut le peuple de sa puissance. 

« La mer le vit et s'enfuit ; — le Jourdain remonta 
« vers Sa source ; 

« Les montagnes bondirent comme le bélier , — et les 
« collines comme l'agneau. 

« Mer, pourquoi as-tu fui? — Jourdain, pourquoi 
« as-tu reculé vers ta source ? 

« Montagnes , pourquoi avez-vous bondi comme le 
« bélier ? — Et vous, collines, comme l’agneau ? 

« C’est que la terre s'est émue devant la face du 
» Seigneur, — à l'aspect du Dieu de Jacob, 

« Du Dieu qui a changé la pierre en fontaine , — et 


la roche, en source d’eau vive. 


L 


etc. 


) 


Cette version est satisfaisante; elle rend assez 
bien les mouvemens de l'original ; Pauteur, en 


DE POÉSIE SACRÉE. 199 


la faisant , a bien senti apparemment que pour 
reproduire l'effet de la poésie sacrée , il fallait 
avant tout être le plus concis et le plus Zifte- 
ral possible , éviter avec un soin égal Pamplifi- 
cation , les déplacemens et laltération des rap- 
ports entre les parties, conserver en un mot 
des formes auxquelles paraissent tenir essentiel- 
lement les beautés du fonds. 

Il n’était pas sans doute sous l'inspiration des 
mêmes idées, quand ila composé de ce même 
morceau /’/mitation suivante en vers : 


Lorsqu’enfin séparé de la race étrangère, 
Jacob se dérobant aux tyrans de Memphis, 
Rejeta loin de lui le joug héréditaire, 
Et marcha vers les bords attendus par ses fils ; 
Dieu fidèle à ses oracles, 
Entoura de ses miracles 
Le peuple chéri du ciel, 
Et de la nue enflammée 


Sa main guidant leur armée, 


Fut l’étendard d'Israël, 


La mer le vit, la mer s'enfuit épouvantée , 
Le Jourdain vers sa source à grand bruit agitée 


Vitrebrousser ses eaux, 


200 ESSAIS DE TRADUCTION 
Et des monts de Cadès les cimes ébranlées 
Tressaillirent soudain, comme dans les vallées 


Bondissent les troupeanx. 


Mer, d’où vient que tu fuis ? toiJourdain dans ta course 

D'où vient que tout à coup remontant vers ta source, 
Tu revois ton berceau ? 

Montagnes, quel pouvoir sut vous rendre mobiles , 
Comme les faons agiles, 


Et le léger chevreau ? 


Les montagnes, les mers, les fleuves me répondent : 
Eh! nävez-vous pas vu le Seigneur en courroux ? 
N'a -t-il pas menacé ? Nous avons tremblé tous ; 
Les élémens troublés devant lui se confondent ; 
Nous l'avons vu, le roc à l'instant s'est ouvert , 


Et l’onde en jaillissant rafratchit le désert. 


Que l’on rapproche et que l’on juge : je veux 
rendre pleine justice à ces vers ; ils sont fort 
beaux assurément ( du moins à très-peu de ta- 
ches près ) ; mais est-ce de la: beauté de l’ori- 
ginal? Laharpe lui-même n’oserait pas le dire, 
etil n’est besoin que de:sà versién'en prose-pour 
écarter toute illusion sur ce peint. Des carac- 
ières que nous avons observés däns lé modèle, 


DE POÉSIE SACRÉE, 201 


quel est celui que nous pouvons reconnaître dans 
la copie ? Où sont la simplicité, la concision et 
la symétrie qui le distinguent ? Est-ce dans cette 
strophe initiale de 10 vers , si pompeusement 
amplifiée, si lentement arrondie en longue pé- 
riode , que l’on croira retrouver l'effet rapide des 
deux premiers versets du texte , si remarquables 
dans le mouvement de leur existence distincte, 
et dans la régularité de leurs divisions? Et dans 
le reste encore, les oppositions si frappantes de 
la mer et du Jourdain ; des montagnes et des 
collines , des béliers et des agneaux, de la 
roche et de lapierre , des étangs et des fon- 
laines , sont-elles présentées de manière à donner 
une idée de ce qu’elles sont dans le texte; ou 
plutôt tous ces rapports d'idées analogues ou 
contraires, affublis et presque effacés dans l’imi- 
tation , ne s’y perdent-ils pas au milieu des 
liaisons factices que l’imitateur établit entre des 
traits qui ne se tenaient en rien, dans l'original ? 

Faire ainsi , c’est composer plutôt qu’imiter ; 
ce n’est surtout point #raduire, à moins toute- 
fois que nous ne soyons dans une erreur com- 
plette sur les principes de l’art , que le style ne 
soit que comme une sorte d'accident dans les 
compositions littéraires , et qu’il ne faille absoudre 
certains écrivains d’un autre siècle , qni dans de 


14 


202 ESSAIS DE TRADUCTION 
-prétendues traductions de Tacite , w’ont pas fait 
difliculté d'employer la diction développée que 
nous eussions voulu réserver pour Cicéron. 
Passons à un second objet d'examen : 
Lefranc de Pompignan n’estpas un écrivain 
sans mérite ; quelques-unes de ses compositions 
propres révèlent un talent distingaé ; on connaît 
de lui une strophe admirable. Pompignan a 
traduit beaucoup de morceaux de poésie sacrée ; 
-Voici le début :de.son cantique de Moyse , après 
le passage de la mer rouge : 


Je chanterai le Seigneur, 
Je-chanterai sa puissance ; 
Parune illustre vengeance 

: Iisignale sa grandeur ; 
Contre son ordre suprême 
Contre le peuple qu’il aime 
L'Egypte en vain combattait, 
en triomphe , il foudroie 
Le cavalier qui se noie 


Sous le coursier qu’il montait. 


Son bras, quand la mort m'assiége , 
Est ma force et mon salut ; 


Jamais sur-ceux qu’il protège 


“DE POÉSIE SACRÉE. 205 
L’ennemi né prévalnt : 
Seul objet de ma tendresse, 
Je célébrerai sans cesse 
Mon invincible soutien ; 
Avec lui tout me prospère ; 
Il fut le Dieu de mon père, 


1 sera toujours le mien. 
Le texte disait : 


: 4Chantons le Seigneur , car il a fait éclater sa puissan- 
ce; — il a renversé dans la mer le cheval et le cavalier. 

Le Seigneur est ma force, et l’objet de mes lonan= 
ges ; — etiliest venu à mon secours. 

- ILest mon Dieu , et je chanterai sa gloire ; — il est Le 
Dieu de mon père et j’exalterai son nom. 

On doit sentir toute la différence : dans l’ori- 
ginäl , tout fait beauté , parce que chaque trait 
yest à sa place, dans sa mesure et dans son 
rapport avec ceux qui le précèdent ou le sui= 
vent; parce que l'énergie et la profondeur du 
sentiments’ y peignent d’elles-mêmes dans la suc- 
cession rapide des mouvemens , et les coupes 
vives .et ahruptes du style : dans la copie, au 
contraire ; tout s’évapore et disparaît, dans une 
paraphrase vague el molle , ou l’on chercherait 


204 ë, ESSAIS DE TRADUCTION 
vainement quelque trace de ces qualités et de 
lears effets. 

Rousseau fait infiniment mieux , mais ne tra- 
duit pas autrement, et on ne saurait lui en faire 
un reproche , car il n’en affecte pas la préten- 
tion ; tout le monde connaît la deuxième de ses 
Odes sacrées, tirée du psaume 18€. 


« Les cieux isstruisent la terre , etc. » 


C’est une de celles où il #’est le moins écarté 
de son modèle ; on peuten prendre telle strophe 
que l’on voudra, et la soumettre à la même 
épreuve ; le résultat sera le même aussi en ce 
qui nous occupe ; et sous le charme d’une élo- 
cution parfaite d’ailleurs , dans le plus grand 
nombre, nous ne retrouverons pas davantage la 
qualité particulière que nous y cherchons. 

L’inconvénient est inévitable surtout dans 
ces grands et magnifiques rythmes de dix vers , 
dont l’étendue et la marche périodique mettent 
nécessairement le traducteur dans cette alterna- 
tive, ou de Célayer le sens de son verset de 
manière à en rer de quoi remplir sa strophe 
entière ; ou bien , au contraires, d’y réunir deux 
ou plusieurs versets, qu’alors il se trouve obligé 
de coordonner artificiellement entr’eux , à l’aide 


DE POÉSIE SACRÉE: 205 


de liaisons factices , pour les plier au mouvement 
de progression et d'ensemble que nous y exi- 
geons absolument. 

C’est cependant sur des types de cette espèce 
qu’on a prétendu se régler ; des théories en ont 
été déduites , et il est demeuré établi qu’en fait 
de poésie sacrée, imiter et traduire ne pou- 
lvaient être qu’une seule et même chose , ou qu’à 
a rigueur , si l’on devait y admettre une légère 
différence , une nuance deliberté de plus ou de 
moins dans l'usage de la pareæphrase est le seul 
point en quoi elle püt consister. 

On doit maintenant entendre clairement ce que 
j'ai voulu dire, et les exemples cités sont plus 
que suflisans , ce me semble, pour faire appré- 
cier le système de traduction que je rejette ; 1l 
reste à faire connaître celui que je désirerais y 
substituer, Ô | 

L'objet que je propose au traducteur est déjà 
fixé de manière à ne laisser lieu à aucun doute. 

Reproduire en français le verset hébraïque 
dans sa forme distincte , concise et symétrique , 
c’est-à-dire , autant qu'il se pourra , seul à seul, 
à sa place et en son rang , sans trop l’amplifier , 
sans confondre ses parties ou en intervertir l’or- 
dre , tel est le but qu'il s’agit d'atteindre ; tout 
se réduit en conséquence à trouver entre les 


206 ESSAIS DE TRAUCTION 


modes de Ia vérsification francaise , celui qui nous. 
fournit du moins le moyen le ”s sûr d’en ap- 
procher. 

Le verset hébraïque , comme on a pu en juger 
par tout ce qui précède ; est une combinaison 
d’une nature mixte et d’un caractère tout spécial ; . 
son mécanisme paraît consister surtout en Ce que 
lé rapport des mesures y est réglé sur celui des 
pensées ; C’est un rythme, ou, si l’on veut , 
une strophe de chant ; borné ; sauf exception , 
à l'étendue rigoureuse d’un distique ; contenant 
habituellement deux phrases corrélatives , resser- 
rées chacune dans celle d’un vers. 

Notre versification nous fournit-elle un mode 
assortiment Iyrique d’où nous puissions tirer 
exactement ces effets? Exactement ; non; ni 
le distique, ni même le £ercet simple , ne peu- 
vent être recus en francais comme des mesures 
lyriques ; la nécessité de rimer et d’assortir, au 
moins deux à deux , des rimes de deux espèces, 
ne nous permet pas d'admettre comme strophe 
de chant complette et régahère ; dans une com- 
position suivie , un assortiment de moins de quatre 
vers ; sous ce rapport donc , nous sommes obligés 
de rester au-dessous de la coneision du modèle, 
( en ce qui regarde les nombres }, hors le. cas 
où nous réunirions la substanee:de deux verseis 


DE POÉSIE SACRÉE. 207 
dans un seul quatrain , ce que nous devons dail- 
leurs éviter autant qu'il sera possible ; il n’en 
demeure pas moins établi quele rythme de quatre 
vers est le plus court que nous puissions em- 
ployer , celui qui dépasse avec le moins d'excès 
l'étendue du verset modèle , par conséquent celui 
qui le représentera toujours le mois mal sous 
le rapport de la proportion. 

En ce qui touche au mouvement de symétrie 
parallèle , le choix ne semble pas devoir être plus 
douteux ; le quatrain lyrique ; comme on sait, 
dans la liberté de son usage ordinaire , n’est sou- 
mis à aucune règle de pauses ou de coupes 
prescrites ; mais il peut indifféremment les ad- 
mettre toutes au besoin : celte circonstance le 
rend éminemment propre à notre objet ; car , 
supposé que nous renfermant dans la rigueur 
de nos principes , nous voulions traduire un 
verset par un quatrain , pour rendre l’effet de 
parallélisme du premier , il nous suflira de mé- 
nager dans le seeond un repos qui le partage en 
parlies correspondantes de chacune deux vers ; 
que si, au contraire , une nécessité quelconque 
nous conduit à faite entrer deux versets dans 
un seul quatrain , alors encore , en subdivisant 
les coupes par d’autres repos placés après le 
premier et le troisième vers , nous y reprodui- 


208 ESSAIS BE TRADUCTION 


rons l'effet des quatre propositions corrélatives , 
et dans l’un et l’autre cas , le mouvement de pa- 
rallélisme aura été parfaitement rendu. 

Observons , si L'on veut, qu'entre tous les as- 
sortimens recus ou possibles de notre versification 
lyrique , ilne laisse pas d’y en avoir d’autres, qui 
pourraient se prêter plus ou moins naturellement 
à des coupes analogues ; quelques-uns même y 
sont assujettis par des règles positives; mais pour 
peu qu’on y réfléchisse , on verra que des don- 
nées de leur combinaison , et des propriétés mê- 
mes des nombres , il doit résulter nécessairement 
que ces divisions y soient toujours moins faciles , 
moins égales , moins concises où moins distinctes ;, 
outre que d’une autre part , leur longueur déjà 
suffirait pour en reudre lusage moins conve- 
nable. | 

Ainsi donc, sous le double rapport de l’étendue 
et de la divisibilité , le quatrain lyrique , as- 
sujéti à un mouvement de symétrie par des. 
coupes convenues, tel est décidément le rythme 
dont l'emploi nous paräit exclusivement, propre 
à l'objet que nous avons cherché. 

Voilà, ce me semble , ma théorie établie dans 
tous ses détails ; je la crois fondée sur une analyse 
exacte , et par conséquent à l'abri de toute ob- 
jection ; mais qu'est-ce qu’une théorie ; tant que 


DE POÉSIE SACRÉE. 209 


des essais de pratique n’en ont pas vérifié les” 
principes ? On me demandera si la mienne est 
d'une application suffisamment facile, et si les 
résultats qu'on en peut attendre sont de nature 
à en justifier l’utiité : ces questions ne sont pas 
sans importance , et je n’ai pas dû me dispenser 
de les prévenir. 

D’abord ; en ce qui regarde la difficulté , je 
ne me fais aucune illusion , et je ne voudrais 
non plus en faire à personne ; la chose mérite 
bien quelque attention : la traduction en général 
est un art difiicile ; la traduction en vers offre 
en outre d’autres difficultés qui lui sont propres ; 
ajouter à cela encore les conditions de paral- 
lelisme que je demande , c’est beaucoup , je 
avoue , et l’entreprise a bien quelque apparence 
de témérité. Je pense toutefois qu'il y aurait 
beaucoup de prévention à la supposer inexécu- 
table ; j'ai voulu moi-même en faire l'épreuve ; 
on lira mes Essais ; je ne dois pas prévenir le 
jugement que l’on pourra en porter, et je suis 
d'avance peu disposé à m’en exagérer le mérite : 
ce travail, en tout cas, m'a fourni l’occasion 
de reconnaître que la gène des conditions de ma 
théorie n’est pas insurmontable de sa nature , et 
je me crois dès à présent en droit de penser , 
d’après cette expérience , qu'avec plus de talent ; 


210 ESSAIS DE TRADUCTION 

plus de temps et plus d'habitude, un autre pourrait 
obtenir de son application des résultats dignes 
d’être remarqués. 

De la facilité suffisante de l’exécution à la né- 
cessité d'adopter une théorie dont les avantages 
ont été préalablement établis , la conséquence est 
de toute rigueur, et nous ne verrions à y opposer 
tout au plus que le besoin de réunir des essais 
de vérification plus nombreux et plus décisifs. 

La question me paraîtrait donc épuisée , si je 
ne croyais devoir prévemr encore une objection 
qu'on essaierait peut-être d’y rattacher. 

La variété est un besom de nos esprits ; 
quelque beau que puisse être un rythme, son 
emploi continué sans interruption dans un grand 
nombre de pièces de même nature , ne saurait 
être sans inconvénient eu égard à son effet ; il 
y a donc heu de craindre, me dira-t-on, que 
celui de notre quatrain, sr on Padoptait exclu- 
sivement dans un recueil complet de porsies 
sacrées , men rendit la lecture peu agréable , ou 
même tout à fait fatigante , par ’uniformité cons- 
tante de son mouvement. | 

À cela j'ai peu de chose à répondre , si ce n’est 
que. observation , quelque juste qu’elle puisse 
paraître ‘en elle-même ;me semble d'ailleurs à 
peu près étrangère à l’objet de mon travail. 


DE POËSIE S\CRÉE. 21L 


Trouver un mode de traduction dans lequel on 
puisse reproduire fidèlement le mouvement de 
style propre à la poésie sacrée , tel a été mon des- 
sein ; dire comment il faudrait altérer le style de la 
poésie sacrée pour en accommoder la traduction 
aux caprices de nos goûts vulgaires, en eût été un 
autre lout différent : si je me le fusse proposé , 
j'aurais envisagé mon objet sous un autre point de 
vue , et je fusse arrivé sans doute à d’autres con- 
clusions ; j'aurais pu alors répéter , après cent au- 
tres , que les compositions du Roi-prophète n’ont 
pas le degré de variété que nous recherchons en 
tout, et que pour les faire un peu mieux goûter em 
français,il serait bon de déguiser l'uniformité du 

fonds au moyen de la diversité des rythmes ; 
J'aurais pu adopter cette autre opinion , que leur 
concision sublime à quelque chose de tant soit peu 
obscur , qui ne s’éclaireit bien pour nous que dans 
le riches détails d’une élégante paraphrasé , etc. , 
etc. ; alors aussi j’eusse eru devoir ajouter que tout 
cela n’est pas éraduire ; car c’est toujours où nous 
ramenera l’examen attentif d’un tel procédé. 

Qu'il y ait donc ou quil n’y ait pas de succès 
public à espérer d’une traduction complète de 
poésies sacrées , exécutée dans le mode que j’- 
dique , e’est une question que j'écarte comme m- 
différente aux principes, et ne pouvant me regar- 


212 ESSAIS DE TRADUCTION 


der aucunement ; qu’au contraire chaque morceau 
pris à part, ne puisse être fidèlement reproduit 
que de cette facon , ce point doit suflire , et je le 
crois maintenant bien établi, à moins toutefois 
qu’abandonnant le système de la paraphrase, pour 
en adopter un autre tout différent , et devenus 
iout-à-coup plus exigeans que moi sur la fidélité, 
mes contradicteurs n’en viennent à dire que mon 
procédé ne fournit pas le moyen de faire assez 
pour elle , et reste encore , en ce qui la concerne, 
au-dessous des effets de la simple version httérale 
en prose ; à celte objection, qui rentre dans celle 
de la difficulté , c’est par des essais heureux d’ap- 
plication qu'il faudrait répondre : j'ai déjà dit que 
je ne doutais pas que l'on ne püt y parvenir ; quant 
à la monotonie , si l’on admet qu’elle existe rée!le- 
ment , tout le monde reconnaitra qu’elle Uent au 
fonds des choses , ou plutôt encore au rapproche- 
ment fortuit de tant de pièces analogues à la vérité, 
mais dont chacune forme un tout à part , distinct 
et indépendant de ce qui peut la précéder ou la 
suivre dans le recueil où on les a rassemblées. S'il 
y ainconvénient , il sera dans la copie ce qu'il est 
dans les modèles; le traducteur n’a pas recu mission 
d’y remédier. 

Je ne dois pas quitter ce sujet du parallélisme ,, 


Ed 


DE POÉSIE SACRÉE. 219 


Sans ajouter quelques considérations plusgénérales 
Sur son emploi. 

Jusqu'à présent on n’a guères parlé du parallé- 
lisme que relativement à la poésie sacrée , et beau- 
coup de personnes semblent croire qu'il n’existe 
absolument que là ; rien ne serait moins fondé 
qu’une telle opinion, 

Le mouvement du parallélisme doit être com- 
mun à toutes les langues , parce que son essence 
est dans la pensée ; seulement il ÿ a des langues 
dont la constitution et les habitudes peuvent être 
plus où moins convenables à son développement 
et à son usage, 

Les langues à construction directe , qui aiment 
à reufermer une pensée plus ou moins complète 
dans l'étendue exacte d’un vers , y sont les plus 
favorables ; il se produii plus difficilement dans 
les langues transpositives | auxquelles convient 
mieux la méthode Loute contraire des rejets. 

L’Hébreu paraît avoir fait du parallélisme le 
principe fondamental de sa versification; quelques 
peuples de l'Asie méridionale en affectionnent l'em- 
ploi , et son effet est un des résultats les plus or- 
dinaires du jeu des hémistiches dans le vers po- 
litique des Grecs modernes. 

L'ancien grec et le latin , moins propres en gé- 
néral à ce mouvement , ne laissent pas de le pro- 


214 ESSAIS DE TRADUCTION 
duire , celui-là de loin en loin , celui-ci assez fré- 
) ) 

quemment,dans le distique élégiaque(et dans quel- 
ques rythmes analogues);Ovide en fournirait mille 
exemples + hors de l'hébreu , les traits n’en sont 
peut-être nalle part plus continus que dans l’Idylle 
de Ciaudien , De sene Feronensi: 


Felix quispatrüs vitam transegit in arvis ; 


Ipsa domus puerum , quem videt ipsa senem. 


Illum non vario traxit Fortuna tumultu , 
Nec bibit ignotas, mobilis hospes , aquas ; 
Non freta mereator timuit , non elassica miles, 


Non rauci lites pertulit ille fori. 


Frugibus alternis , non consule, computat annum, 
Autumaum pomis, ver sibi flore notat. 

Idem condit ager soles , idemque reduit ; 
Metiturque suo rusticus orbe diem. 

Ingentem meminit parvo qui germine quercum , 


Æquævumque videt consenuisse nemus , 


etc. 


Pour ce qui regarde le francais , il n'existe dans 
ses propritétés , rien qui ne soit plutôt propre que 


DE POÉSIE SACRÉE. 215 


contraire au parallélisme | pourvu toutefois qu’on 
ne lui demande pas d'en renfermer le mouvement 
dans des rythmes aussi restreints : c’est l'instinct 
de son eflet qui à introduit dans notre double 
tercet et dans notre notre grand dixain lyrique, 
la règle des pauses à laquelle 1ls sont soumis , et 
il tend assez habituellement à se produire dans 
la strophe de quatre vers , toutes les fois que la 
phrase n’y prend pas une forme composée ou pé- 
riodique. Les éxemples en sont fréquens dans les 
odes de Malherbe et de Rousseau; jeme borne 
à indiquer la strophe si connue du premier : 


Le pauvre en sa cabane , où Je chaume le couvre, 
Est sujet à ses lois ; 
Et la garde qui veille aux: barrières du Louvre, 


N'en défend pas nos Rois. 


Tel est,dans sa forme essentielle, et sauf variété 
de composition quant aux mesures, le rythme que 
je recommande commeile seul, dans lequel on puisse 
transporter quelque chose du caractère symétrique 
des originaux. 

Nos, poëles traducteurs ,. qui ne se sont fait au- 
cun principe à cet égard , n’ont pas laissé de ren- 
contrer quelquefois cet.effet dans des strophes de 
combinaison semblable ou équivalente ; c’est alors 
le rapport inaperçu des rythmes qui le leur a 


216 ESSAIS DE TRADUCTION 


fourni à leur insu ; Pompignan nous en offre le 
trait suivant qui mérite d’être noté : 


Le sculpteur a dit à la pierre: 

« Sois un Dieu, je vais t'implorer. » 
Il a dit à ce tronc étendu sur la terre : 

« Lève-toi, je veux t’adorer. » 


( Trad. d'Habac., chap. IT, v.19.) 


Il ny a pas jusqu’à nos vieux Z'rouvères du 
moyen âge, qui dans la grossièreté de leur art et 
de leur langage, w’aient parfois aussi reproduit un 
effet qui ne tend qu’à se présenter de lui - même 
dans tout essai de traduction où abus de Pampli- 
fication ne vient pas l’embarrasser comme à des- 
seiu ; on le reconnaîtra dans ce passage connu du 
Cantique d'Anne, mère de Samuel , au liv. Ier des 
Rois , ancienne traduction manuscrite de la biblio- 
thèque, du Roi : 


« Li ares des forz est surmuntez, 

« E li fieble sunt elforciez; 

« Ki primes furent saziez ) 

« Ores se sunt pur pain luez (1):» 
(Roquefort, De l’état de la Poésie doi aux 49e et 13° 
siècles, p.66.) 


“ (1) Arcus fortium superatus est, — et infirmi accincti sunt ro. 
bore. | 
Bepleti priùs — pro panibus se locaverunt. 


( Reg. lib. T. cap. IL. v.& et 5. ) 


DE POÉSIE SACRÉE. 517 

Ces observations mont paru ne pas étré sans 
intérêt par rapport à ma thèse ; je les abandonne 
avec elle au jugement éclairé de mes lecteurs. 

On aura remarqué que dans ‘tont ce qui pré- 
cède , je ne suis entré par rapport aux élémens 
matériels de la verification hébraïque , dans au- 
cun détail sur lequel on puisse établir une compa- 
raison de ses effets d’härmonie avec ceux de la 
nôtre ; j'ai dû éviter toute considération relative 
à cet objet , sur lequel il n’existe que des hypo- 
thèses inconciliables ; füt-il parfaitement connu , 
je n'aurais guères eu plus d'attention à y donner ; 
la symétrie entre les vers est un effet indépen- 
dant de leur mode de composition prosodique; 
le bon sens le dirait de reste , quand les exemples 
que je viens de citer ne l’auraient pas suffisamment 
établi. 

Il ne me reste à ajouter que peu de mots sur ce 
qui concerne mes essais d'application : je m’y suis 
imposé des conditions difficiles ; je ne lai pas fait 
par fantaisie , mais en vue d’un résultat qui ma 
paru important ; rendre le mouvement des origi- 
naux aussi fidèlement que le permettent les pro- 
priétés de la langue et les moyens de l’art , et at- 
teindre en ce point un effet caractéristique, dont 
les procédés de la pratique ordinaire ne conservent 
aucune trace , Lel a été l’objet de mon travail ; j'ai 


15 


18 ESSAIS DE TRAD. Dÿ POËS. SAC. 


dù faire de grands sacrifices à cette nécessité ; les 

personnes instruites sauront en apprécier l'éten- 
due ; elles ne chercheront dans mes traductions 
que fonc de beautés que j'ai dû y mettre, et 
se rappeleront que les agrémens d’une dicüuon dé- 
veloppée s’en trouvaient exclus par les données 
mêmes de mon système. Des exemples 1llustres.ne 
me seront point opposés : s'il eût été question de 
rivaliser avec Racine ou Rousseau, je me serais 
bien gardé d’entrer dans la lice : mon but était tout 
autre ; je l'ai suflisamment fait connaître ; mOn am- 
bition serait pleinement satisfaite , si l'on jugeait 
que je ne l’eusse pas manqué. 


on 


ESSAIS DE TRADUCTION. 


20 £S3A19 DE TRADUCTION 


I. CANTICUM MOYSS, 


POST TRANSITUM MARIS RUBRI. 
( Ex vers, Vulg. Exod. C. xv. v.1, etc.) 


1. Cantemus Domino , gloriosè enim magnifi- 
catus est ; equum et ascensorem dejecit in mare. 


2. Fortitudo mea et laus mea Dominus , et fac- 
tus est mihi in salutem; iste Deus meus, et glorifi- 
cabo eum ; Deus patris mei, et exaltabo eum. 


5. Dominus quasi vir pugnator ; omnipotens 
nomen ejus. 


4. Currus Pharaonis et exercitum ejus projecit 
in mare ; electi principes ejus submersi sunt in 
mari rubro. 

5. Abyssi operuerunteos ; descenderunt in pro- 
fundum quasi lapis. 


DE POÉSIE SÂCRÉE. 


I. CANTIQUE DE MOYSE. 


APRÈS LE PASSAGE DE LA MER ROUGE. 


& 


Gloire au Seigneur ! qu’un chant sublime 
Célèbre de son bras les exploits éclatans ; 
Il a renversé dans l'abîme 


Les coursiers et les combattans. 


Le Seigneur est ma force , il a pris ma défense ; 
Béni soit son nom glorieux ; 
Que l’univers connaisse sa puissance : 


Il est le Dieu de mes ayeux. 


Quand pour moi son bras se signale , 
Qu'importe des combats l’appareil menaçant ? 
La terre n’a point vu de guerrier qui légale, 


Et son nom est le Tout-puissant. 


Les chars de Pharaon et son armée entière 
Ont péri dans les flots amers ; 
Dicu les a dans les eaux lancés comme la pierre , 


Et l’abime les a couverts. 


291 


2292 ESSAIS DK TRADUCTION 
6. Dextera tua, Domine , magnificata est in for- 
titudine ; dextera tua , Domine , percussit inimi- 


cum. 


7. Et in mulütudine gloriæ tuæ deposuisu ad- 
CJ CRU. ° 
versarios tuos ; musisli 1ram tuam , quæ devoravit 
eos sicut stipulam. 


8. Et in spitu. faroris tui congregatæ sunt 
aquæ ; stetit unda fluens , congregatæ sunt abyssi 


in medio mari. 


9. Dixit inimicus : « Persequar et comprehen- 
« dam , dividam spolia, implebitur anima mea ; 
« evaginabo gladium meum , interficiet eos manus 
« mea. » 


10. Flavit spiritus tuus , et operuit eos mare ; 


submersi sunt quasi plumbum in aquis vehemen- 
ubus. 


31. Quis s'milis tut in forubus , Domine ? quis 


DE POÉSIE SACRÉE. 223 


Ton bras , Seigneur, est invincible ; 
Il a frappé nos oppresseurs'; 
Et dans ta gloire inaccessible 


Tu triomphes de leurs fureurs. 


Ainsi que la paille légère, 
Que la flamme devore en des champs altérés 
ié ? 
Tels, par les feux de ta colère, 


Nous les avons vus dévores. 


Ton haleine a soufflé ; de l’onde courroucée 
Les abtmes se sont ouverts ; 
Et dans leur lit à sec nous avons vu tracée 


Une route au milieu des mers. 


L’ennemi disait dans sa rage : 
« Je les poursuis, mon bras les atteindra; 
« Ils mourront : j’en vais faire un horrible carnage ; . 


« Leur depouille w’appartiendra. » 


Tu souffles ; l’onde obeïssante 
Sur eux retombe en masse ; ils sont anéantis : 
Leurs corps, comme un plomb vil,sous la vague écumante, 


Däns les gouffres sont engloutis. 


Est-il un Dieu qui te ressemble ? 


Un rival de ta force et de ta majesté ? 


224 ESSAIS) DE TRADUCTION 
similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque 
laudabilis , faciens mirabilia ? 

4 


12. Extendisti manum tuam , et.devoravit eos 
terra. 


15. Dux fuisti in misericordiä tuâ populo quem 
redemisti , et portasti eum in forlitudine tuà ad 
habitaculum sanctum taum: 2 


14. Ascenderunt. populi et irati sunt ; dolores 
obtinuerunt habitatores Philistüm. 

15. Tunc conturbati sünt principes Edom ; ro- 
bustos Moah obtinuit trémor ; obriguerunt. omnes 
habitatores Chanaan. | 

16. Irruat super eos formido et pavor in magni- 
tudine brachü tui ; fant immobiles quasi lapis, do- 
nec pertranseat populus tuus , Domine , donec 
pertranseat populus tuus iste quem possedisti. 

17. Introduces eos, et plantabis in monte hæ- 
reditalis tuæ , firmissimo habitaculo tuo , quod 
operatus es, Domine ; sanctuarinm tuum, Domine, 
quod firmaverunt manus tue 


DE POÉSIE SACRÉE. 
.Qui, comme toi, fasse éclater ensemble 


Tant de puissance et de bonté ! 


Ta voix tonne au sein de la nue, 
Tu fais le destin des combats : 


Sur nos tyrans ta main s’est étendue, 
La terre a dévoré leurs pas. 


Nous gémissions sous le joug de limpie, 
Tu nous affranchis de sa loi ; 
Tu nous donnes une patrie 


Où nous ne servirons que toi. 


Les peuples l'ont appris ; leur colère s’irrite : 
La Palestine est dans les pleurs; 
L’effroi saisit Moab ; l'Iduméen s'agite ; 


Chanaan est en proie aux plus vives terreurs. 


Que la terreur enchaîne leur audace ; 
Qu'elle glace leur bras , qu’elle glace leur cœur ; 
Et cependant ton peuple passe ; 


Qui pourrait l'arrêter , Seigneur ? 


Tu le conduis dans la demeure sainte 


Que ta bonté lui prépara ; 


Dans cet asile heureux d’où tu bannis la crainte, 


Ta main, Seigneur , le fixera. 


226 ESSAIS DE TRADUCTION 


18. Dommus regnabit in æternum , et ultrà. 


19. Ingressus est emim eques Pharao cum cur-. 


ribus et equitibus ejns in mare ; et réduxit super 
eos Dominus aquas maris ; fil autem Israël am- 
bulaverunt per siccum in medio ejus. 


DE POÉSIE SACRÉE. 227 
Gloire au Seigneur ! que nos hommages 
S’élèvent vers les cieux d’où nous vint son seeours ;. 
Son règne a précédé les âges, 


Les temps’s’écouleront sans’en borner le cours. 


Pharaon dans les flots a voulu nous poursuivre ;. 
Les flots ont englouti son char et ses guerriers ;: 
Mais les fils d’Zsraël , que le Seigneur délivre: 


Ont traversé l’abîme aflermi sous leurs-pieds. 


228 ESSAIS DE TRADUCTION 


\ 


IL. CANTICUM DEBORÆ, 


POST DEBELLATOS CHANANÆOS. 
( Ex vers. Vulg. Jud. cap. V. v.2 , etc. ) 


2. Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras 
ad periculum , benedicite Domino. 


3. Audite , Reges ; auribus percipite , Princi- 
pes ; ego sum , ego sum quæ Domino canam, psal- 
lam Domino Deo Israël. 


4. Domine, cùm exires de Seïr , et transires per 
regiones Edom , terra mota est , cœlique ac nubes 


distillaverunt aquis. 


5. Montes fluxerunt à facie Domini , et Sinaï à 


facie Domini Dei Israël. 


6. In diebus Sangar fil Anath, in dicbus Jahel, 


DE POÉSIE SACRÉE. 229 


II. CANTIQUE DE DEBORA. 


APRÈS LA DÉFAITE DES CANANÉENS. 


Vous qui dans les combats prodiguant votre vie, 
Avez brave le fer levé sur Israël, 
Héros , vainqueurs du chef impie, 


Rendez hommage à l'Eternel. 


Rois , écoutez l'hymne de l’allégresse, 
Guerriers , secondez mon ardeur ; 
C’est moi, c’est moi qui dans ma sainte ivresse 


Chanterai l'hymne du Sei gneur. 


Des sommets de Séir , quand au bruit du tonnerre, 
Seigneur , tu nous donnas ta loi, 
Ta présence chranla la terre, 


Le Ciel même s’émut d’effroi. 


Comme le plomb dans la fournaise ardente, 
Tels on vit à ta voix fondre les monts fumans ; 
Sinaï sous tes pas , chancelant d’épouvante, 


S'aflaissa sur ses fondemens. 


Aux jours où de $angar pâlit la noble audace, 


Aux jours sanglans de nos revers, 


250 ESSAIS DE TRADUCTION 
quieverunt semitæ ; et qui ingredebantur per eas, 
ambulaverunt per calles devios. 


7. Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt ; 
donec surgeret Debora , surgeret mater in Israël. 


8. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium 
ipse subvertit ; clypeus et hasta si apparuerint :n 


quadraginta nulhbus Israël. 


9. Cor meum diligit principes Israël ; qui pro- 
prià voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite 


Domino. 


10. Qui ascenditis super nitentes asinos , et 
sedeus in judicio , et ambulatis in viâ , loquimini. 


17. Ubi collisi sunt curvrus , et hostium suflo- 
catus est exercitus , ibi narrentur justitiæ Donuui,, 
et clementia in fortes Israël; tune.descendit po- 
pulus Domini ad portas et obtinuit principatum. 


DE POÉSIE SACRÉE. 
Obligé de cacher sa trace, 


Jacob ne voyageait qu'aux sentiers des déserts. 


Nul bras n’osait lever la lance ; 
Tout subissait la loi du Conquérant cruel: 
C'est Débora. … , e’est moi qui pris votre défense, 


Je fus la mère d’Zsraël. 


Dieu se montre ; tout prend une face nouvelle ; 
Au sein de leurs remparts il frappe nos tyrans; 
Sans armés contre l’infidèle, 


Nos guerriers ont porté la mort dans tous ses rangs. 


Nobles guerriers , votre valeur m’est chère ; 
Vous n'avez point trahi la cause d'Israël. 
P 
Nos ennemis dorment dans la poussière , 


Rendez hommage à l'Eternel. 


Vous qui montez des chars aux brillans attelages , 
Vous qui jugez le peuple à vos ordrés soumis, 
Vers le Seigneur ,élevez vos hommages 
o ? EU? 


Il a frappé nos ennemis ! 


251 


Aux lieux mêmes où son bras dispersa leurs phalanges, 


Où de leurs chars brisés les gnérets sont couverts, 
Que tout répète ses louanges, 


Que tout s’unisse à nos concerts. 


259 ESSAIS DE TRADUCTION 

12. Surge, surge , Debora , surge ; surge, et 
loquere canticum ; surge , Barac , et apprehende 
captivos tuos , fill Abinoem. 


13. Salvatæ sunt reliquiæ populi ; Dominus in 
fortibus dimicavit. 


14. Ex Ephraïm delevit eos in Amalec , et post 
eum ex Benjamin in populos tuos , à Amalec ; de 
Machir principes descenderunt , et de Zabulon, 
qui exercitum ducerent ad bellandum. 


15. Duces Issachar fuêre cum Deborä, et Barac 
vestigia sunt secuti, QUI quasi In Præceps ac ba- 
rathrum se discrimini dedit ; diviso contrà se Ru- 
ben , magnanimorum reperta est contentio. 


16. Quare habitas inter duos terminos ut audias 


sibilos gregum ? Diviso contrà se Ruben , magnani- 
morum reperta est contentio. 


17. Galaad trans Jordanem quiescebat et Dan 


: DE POÉSIE SACRÉE. 239 
Lève-toi, Débora , chante l'hymne de gloire, 
Beénis l'arbitre des combats ; 
Et toi, Barac, et toi qui lui dus la victoire, 


Enchaïne les captifs que ta livrés son bras. 


Gloire au Seigneur ! Sa justice éternelle 
Enfin couronne nos efforts ; 
Jacob échappe au joug de l’infidèle, 


Et le faible à vaincu les forts. 


Sous le fer d’Ephraun jadis l Amalécite 
:Tomba dans les déserts d'Edom ; 
On a vu Benjamin frapper le Moabite : 


Des héros sont sortis des rangs de Zabulon. 


Dans l'horreur du combat, comme au fond d’un abime, 
Sur les pas de Barac , Issachor s’est jeté ; 
Ruben reste indéeis , ma voix en vain l’anime, 


Les débats de ses chefs le tiennent arrête. 


Auprès de tes troupeaux, sur ta rive fleurie, 
Quel obstacle , à Ruben, a retenu tes pas? 
Tes chefs sont divisés : nous combattons l’impie, 


Et ton ardeur s’épuise en stériles débats !..… 


Sur les bords du Jourdain, Galaad est tranquille, 
Dan s'occupe de ses vaisseaux ; 


16 


254 ESSAIS DE TRADUCTION 


vacabat navibus ; Aser habitabat in littore maris , 
etin portubus morabatur. 


18. Zabulon verd et Nephtali obtulerunt ani- 
mas suas mort in regione Merome. 


19. Venerunt Reges et pugnaverunt , pugnave- 
runt Reges Chanaan in Thanach , juxtà aquas Ma- 


geddo , et tamen nihil tulère prædantes. 


20. De cœlo dimicatum est contra eos ; stellæ 
manentes in ordine et cursu suo , adversus Sisaram 


pugnaverunt. 


21. Torrens Cison traxit cadavera eorum , tor- 
rens Cadumim , torrens Cison ; conculca anima 


mea robustos. 


22. Ungulæ equorum ceciderunt , fugientibus 
impetu , et per præceps ruentibus fortissumis hos- 


um. 


D 
®A) 
Qt 


DE POÉSIE SACRÉE. 
Aser dans ses ports immobile, 


Languit dans un lâche repos. 


Nephtali, Zabulon , prodigues de leur vie, 
Sont accourus à la voix du Seigneur ; 
Aux champs de Wéromé , contre la race impie, 


Is ont signalé leur valeur. 


Les Rois de C'hanaan ont envahi nos plaines: 
Ils ont levé sur nous le glaive des combats ; 
Mageddo les à vus ravager nos domaines ; 


Où donc est le butin qu'y firent leurs soldats ? 


Du haut de la voûte enflammee 
Nous avons été secourus : 
Du Ciel en feu la redoutable armée 


À seconde l'effort de nos faibles tribus. 


Des ennemis au loin le sang ruisselle, 
Leurs cadavres impurs ont comblé nos torrens; 
Réjouis-toi , peuple ficèle, 


Nous triomphons de nos tyrans. 


Dans l’effroi qui presse leur fuite, 
Des coursiers les pieds ont faibli, 
Sous la main qui les précipite, 


Des oppresseurs le sort est accompli. 


256 ESSAYS WE TRADUCTION 


25. Maledicite terre Meroz , dixit Angelus Do- 
mini , maledicite habitatoribus ejus , quia non ve- 
nerunt ad auxilium Domini , in adjutorium for- 
tissimorum ejus. 


24. Benedicta inter mulieres Jahel, uxor Haber 
Cinæi , et benedicatur in tabernaculo suo. 


3 


25. Aquam petenti lac dedit , et in phialâ prin- 
cipum obtulit butyrum. 


26. Sinistram manum misit ad elavum , et dex- 
teram ad fabrorum malleos , pereussitque Sisaram 
quærens in capite vulneri locum , et tempus validè 
perforans. 


27. Inter pedes ejus ruit , defecit et mortuus 
est : volvebatur antè pedes ejus, et jacebat exa- 
nimis et miserabilis. 


23. Per fenestram respiciens ululabat mater 
ejus , et de cænaculo loquebatur ; « cur moralur 


DE POËSIE SACRÉE, A97 
Honte aux lâches ! Honte aux esclaves! 
Malheur à vous , habitans de Méroz ! 
Au jour d’épreuve , au camp des braves, 


Vous n’avez pas joint nos héros. 


Henneur à la femme intrépide : 
Sois bénie , heureuse J'ahel ! 
Ton bras saintement homicide 


A terrassé l'ennemi d'Israël. 


D’A aber il aborde la tente ; 
É puisé de fatigue , il demande un peu d’eau: 
J'ahel s’avance et lui présente 


Dans le vase brillant le doux lait du troupeau. 


Bientôt du fer aigu sa gauche s’est saisie ; 
Dans sa droite est déjà le marteau meurtrier : 
J'ahel frappe. L’arme ennemie 


A percé le front du guerrier. 


Il se roule à ses pieds sur l’arêne sanglante , 
Il se débat; il expire. Il n’est plus ; 
Il n’est plus. J'ahel triomphante 


Voit ses restes affreux sur l’arêne étendus. 


Sa mère cependant assise à la fenêtre, 


S'écriait au déclin du. jour : 


238 ESSAIS DE TRADUCTION 
« regredi currus ejus ? quarè tardaverunt pedes 


«_ quadrigarum illius ? » 


29. Una sapientior cæteris uxoribus ejus ; hæc 


verba socrui respondit : 
50. « Forsitan nune dividitspolia. 


« Et pulcherrima fœminarum eligitur et : ves- 
«_ tes diversorum colorum Sisaræ traduntur in præ- 
dam , et suppellex varia ad ornanda colla con 


« geritur. » 
31. Sic pereant omnes inimici tui , Domine ; 
qui autem diligunt te , sicut sol in ortu su0 splen- 


det , à rutilent.… 


DE POÉSIE SACRÉE. 259 


à 


Son char, son char léger tarde bien à paraitre ! 


# 


Qui peut de ses coursiers arrêter le retour ? » 


Mais de ses femmes la plus sage : 


« Calmez , calmez, dit-elle, ua transport inquiet ; 


2 


2 


« Eu ce moment peut-être il préside au partage 


« Du riche butin qu'il a fait. 


& 


Des captives sans nombre on choisit la plus belle , 
On la présente à votre fils ; 
« Sur les tissus brodés pour lui l’on amoncelle 


« Les perles, l'or et Les rubis. » 


Périsse ainsi sans gloire et sans défense, 
Quiconque osa , Seigneur , s’élever contre toi; 
Comme du jour naissant rayonne l’astre immense , 


Quw’ainsi brillent toujours Les amis de ta loi, 


240 ESSAIS D& TRADUCTION 


LIL, CANTICUM DAVIDIS , 


INTERITUM SAULI ET JONATHÆ DEFLENTIS. 
(Ex vers. Vulg.Reg. lib, IL. c.I.v.18, ete.) 


18. Considera , Israël , pro his qui mortui sunt 
super excelsa tua vulnerati. 

19. Inclyti Israël super montes tuos interfecti 
sunt ; quomodà ceciderunt fortes ? 


20. Nolite aununtiare in Geth , neque annun- 
ietis in compitis Ascalonis ; ne fortè lætentur filiæ 
Philisthiim , ne exultent filiæincircamcisorum. 


LL 
21. Montes Gelboë , nec res nec plavia veniant 
super vos , neque sint agri primitiar um. 


Quua ibi abjectus est clypeus fortium , clypeus 
Saül , quasi non esset unctus oleo. 


22. À sanguine interfectorum , ab adipe for- 


DE POÉSIE SACRÉE. 21 


= 
= 


III. CANTIQUE DE DAVID. 


SUR LA MORT DE SAUL ET DE JONATHAS. 


Pleure , Israël , eeux que le fer impie 
Dans les combats à terrassés ! 
Comment les forts sont-ils tombés sans vie ? 


Quelle main les a renversés ? 


Ah ! n'allez pas dans Geth annoncer la nouvelle 
Qui va nous coûter tant de pleurs ; 
Que les filles de infidèle 


N'’insultent point à nos douleurs ! 


‘Gelboë , que jamais sur ta cime abhorrée 
Ne s’épanchent les eaux des cieux! 
Que jamais la moisson dorée 


Ne couvre tes flancs odieux. 


Tu vis rouler dans les champs du carnage 
Le bouclier de notre Roi; 
Tu vis tomber au milieu de l'orage 


Saül , l'oint du Seigneur , le gardien de sa loi, 


Jamais de Jonathas la flèche inévitable 


Ne s’élait égarée au milieu des combats ; 


VA 
2492 ESSAIS DE TRADUCTION 


Uum , sagitla Jonathæ nunqnäm rediit retrorsum , 


et gladius Saül non est reversus inanis. 


25. Saül et Jonathas amabiles , et decori in vità 
sui , 11 morte quoque non sunt dvi ; ; aquilis ve- 
lociores , leonibus fortiores. 


24. Filiæ Israël super Saül flete : qui vestiebat 
vos coccino in deliciis , qui præbebat ornamenta 
aurea cultui vestro. 


25. Quomodd ceciderunt fortes in prælio ? Jo- 
nathas in excelsis tuis occisus est ? 


26. Doleo superte , frater mi, Jonatha , decore 
nimis , et amabilis super amorem mulierum ; sicut 
maler unicum amat filium suum , it ego te dili- 


gebam. 


27. Quomodà ceciderunt robusti ; et perierunt 
arma bellica ? 


DE POÉSIE SACRÉE. 249 
Du glaive de Saül le tranchant redoutable 


Toujours avait atteint les plus vaillans soldats. 


Unis par la vaillance , unis par la tendresse, 
Ensemble aüssi la mort les a frappés tous deux, 
Tous deux! L’aigle jamais n’égala leur vitesse ; 


Le lion fut moins courageux. 


Pleurez , Saül, vierges fidèles, 
Pleurez le chef vaillant et fort, 
Qui pour nos pompes solennelles 


Vous prodiguait la pourpre et l'or. 


Comment sont-ils tombés sous la lance ennemie 
Les chefs que pleurent nos tribus ? 
Du peuple saint l'espérance ehérie , 


Jonathas ,hé quei ! tu n’es plus! 


Jonatlias, mon ami, mon frère, 
Sans regret près detoi j'eusse oublié l'amour ; 
Moins tendrement la jeune mère 


Chérit le seul enfant qui lui doive le jour. 


Comment sont-ils tombés sous la lance ennemie 
Ceux devant qui tremblait le Philistin glacé ? 
Dans leurs mains que Dieu même arma contre l’impie 


Comment le fer s'est-il brise ? 


2/4 ESSAIS DE TRADU CTION 


IV. PSALMUS 18. 


( Ex vers. Vulg.) 


1. Cœli enarrant gloriam Dei, et opera manuum 
ejas anauntiat firmamentum. 


2. Dies diei eructat verbum ; et nox nocli indi- 
cal scientiam. 


35. Non sunt loquelæ neque sermones , quorum 
non audiantur voces eorum. ? 


{ Se . 
4. In omnem terram exivit sonus eorum ,)etin 
fines orbis terræ verba eorum. 


5. In sole posuit tabernaculum suum : 


Et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo 
suo. 


DE POÉSIE SACRÉE. 


IV. PSAUME :8e. 


Les cieux attestent ta puissance 5 
Leur aspect , ô Seigneur , te révèle aux humains : 
Du firmament la voûte immense 


Annonce l’œuvre de tes mains. 


De la puissanee de son maître 
Le monde à toute heure est instruit ; 
Le jour au jour la fait connaître, 


La nuit la rappelle à la nuit. 


De leur magnifique langage 
Pour l’homme aucun mot n’est perdu ; 
Il n’est pas de lointain rivage 


Où son cœur ne l'ait entendu. 


Dans ce soleil , qui luit sur notre tête, 
L'Eternel a dressé ses divins pavillons ; 
Au milieu des feux qu’il lui prête, 


Il se cache dans ses rayons. 


Quel éclat , quand vainqueur de l’aube matinale, 


245 


Le grand astre à sa voix s’élance et monte aux cieux! 


Tel de la couche nuptiale 


Un jeune époux sort radieux, 


246 ESSAIS DE TRADUCTION 

G. Exaltavil ut gigas ad currendam viam : à 
summo cœlo egressio ejus. 

7. Ët occursus ejus usque ad summum ejus : 


nec est qui se abscondai à calore ejus. 


8. Lex Domini immaculata, convertens animas: 
testimonium Domini fidele , sapientiam præstans 


parvulis. 


9. Justitiæ Domini rectæ , læuficantes corda : 


præceptum Domini lucidum , illuminans oculos. 


10, Timor Domini sanctus , permanens in sæ- 
culum sæculi : judicia Domini vera , justficata in 


semelipsa, 


11. Desiderabilia super aurum et lapidem pre- 
tiosum multum : et dulciora super mel et favum. 


12. Étenim servus tuus custodit ea ; in custo- 


DE POÉSIE SACRÉE. 247 
Des monts de l'Orient franchissant la barrière ÿ 
Comme un géant superbe , il part dans sa splendeur ; 
Il atieint l'Occident , et sur la terre entière : 


Nul mortel de ses feux n’a pu tromper l’ardenr. 


Ta loi, Seigneur, est sainte et pure; 
Elie enchaîne les cœurs épris de ses attraits ; 
Ta parole est fidèle , et jamais le parjure 


Ne souilla l'ame simple où revivent ses traits. 


Tes jugemens sont l’effroi du coupable, 
Ta main soutient le faible au milieu des hasards ; 
De tes ordres divins la lumière adorable 


Comme un fambeau sacré brille à tous les regards. 


Que tout mortel t'adore et te bénisse; 
Que ton nom soit toujours et partout redouté : 
Fa volonté , c’est la justice, 


Et toi-même es la vérité. 


De ta loi qui pourrait trop vanter la merveille? 
Elle passe le prix des perles et de l’or. 
Moins doux est le miel dont l'abeille 


A recueilli le doux trésor. 


Le juste à l'aceomplir met ses soins et sa joic ; 


Nul péril ne sait l'étonner ; 


as + ESSAIS DE TRADUCTION 


diendis ils retributio multa. d 


15. Delicta quis intelligit ? Ab occultis meis 
munda me , €t ab alienis parce servo tuo. 


1/4. Si mei non fuerint dominati ; tune imma- 
culatus ero , et emundabor à delicto maximo. 


+ 


15. Et crunt ut complaceant eloquia oris mei , 
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. 
16. Domine , adjutor meus et redemptor meus. 


“OPE POÉSIE SACRÉE. 249 
ll parcourt doucement la voice, 


Et tu l’attends'au-but | prêt à le couronner. 


.+: Quelle; ame assez sainte, assez pure, 
Se connait elle-même; et juge ses penchans ? 
Mais toi, Seigneur , ah ! viens corriger ma nature ; 


Et garde-moi du souffle des méchans. 


Si de l'approche de l'impie 
Tes soins, Seigneur , m’ont préservé, 
Pure comme un beau’ jour , s’écoulera ma vie, 


Et:c’est toi qui m'auras sauvé. 


Sois béni ; de mes chants; Seigneur, recois l'hommage 
Je te les consacre à Jamais : 
Je te consacre sans partage 


Un cœur rempli de tes bienfaits. 


250 ESSAIS DE TRADUCTION 


V. CANTICUM SIMEONIS, 


CHRISTI ADVENTUM SALUTANTIS. 
(Ex vers. Vulg.S. Luc.c. Il.v. 29 , etc.) 


29. Nunc dimittis servum tuum , Domine , se- 
cundüum verbum tuum in pace. 
30. Quia viderunt oculi mei salutare tuum. 


[| 


5r. Quod parasti antè faciem omnium populo- 
rum. 
32. Lumen ad revelationem gentium ; et glo- 


riam plebis tuæ Israël. 


DE POÉSIE SACRÉE. 291 


V.CANTIQUE DE SIMÉON. 


SUR LA NAISSANCE DU SAUVEUR. 


Seigneur , ta promesse est remplie ; 
Ton serviteur en paix peut descendre au tombeau ; 
Du salut qu’attendait ta nation chérie 


Ïl a vu le gage nouveau. 


I l'a vu ; ta puissance en miracles feconde 
L'offre à la terre , en ce jour solennel, 
Pour être le flanibeau du monde, 


Et briller de ta gloire au milieu d’Lsraël, 


RAA AU LATÉRALE VUE UE VASE MAL AE LULU LES LAS LA VUS QAR VUS LUE VE LUE 


MÉMOIRE 


SUR LE SIÉGE 


DU MONT SAINT-MICHEI, 


PAR LES ANGLAIS , EN 1493 ET 1/24, 


ET SUR LE COMBAT DE LA BROUSSINIÈRE EN 1455, 
LU À L'ACADÉMIE LE 40 FÉVRIER 1826; 
TEBMINÉ 


PAR QUELQUES OBSÆRVATIONS SUR L'HISTORIEN VILLARET , 
ET SUR BA NOTICE HISTORIQUE DU MONT SAINT-MICHEL , 
PAR M. L. BLONDEL. AVRANCHES , 1818 , IN-12. 


Par P.E.M. LABBEY DE LA ROQUE. 


Ce mémoire contient cinq chapitres. Dans le premier , nous 
plaçons le combat de la Broussinière , nommé aussi la bataille 
de la Gravelle ; dans le second , le siége du Mont Saint - Michel, 
et dans le troisième , la liste des défenseurs de cette forteresse, 
en 1423, 1424 , 1427, suivie de Notes sur les familles auxquelles 
ils appartenaient. 

Le chapitre quatre contient une critique de l'historien Villaret; 


et le cinquième est composé de Notices sur les auteurs qu'on a 
consultés. 


Le siége du Mont Saint - Michel par les Anglais 
au commencement du règne de Charles VIE, est 


célèbre en Normandie par honneur qu'y acquirent 


SUR LE-SIÉGE DU MONT SAINT-MICHEL. 299 


ses défenseurs , presque tous gentilshommes Nor- 
mands ; les détails de cet événement n’apparte- 
naient point à l’histoire générale du royaume ; mais 
ils auraient dû trouver place dans l’histoire parti- 
culière de notre province , où cependant onne les 
voit point , soit qu'ils aient été inconnus. à ceux 
qui lont écrite , soit qu’ils les aient à dessein né- 
gligés. Nous essayons de suppléer à ce défaut , et 
nous allons les présenter ici avec leur circonstance, 
tels qu’on les trouve dispersés dans trois auteurs 
contemporains qui pouvaient être bien informés 
de ce qu'ils ont écrit. Puisse notre travail être 
agréable aux amateurs de notre histoire et utile à 


ceux qui entreprendraient de l'écrire à l’avenir! 


CHAPITRE Ier. 
Défaite des Anglais à la Broussinière. 


En 1423, CharlesWVIT n'avait plus en Norman- 
? re 

die que la forteresse du Mont Saint-Michel, dont 

était capitaine ou gouverneur Jean de Harcourt , 

comte d'Aumale , seul fils de Jean VIE , comte de 

: Harcourt , mort en 1452, 28 ans après son: fils. 

Le 11 mai 1423 ,le Roi donna à d'Aumale 751 
? 7 


254 SUR LE SIÈGE 


livres pour les fortifications de la place. Peu après 
d’Aumale échangea ce gouvernement avec Louis, 
sire d’Estouteville , son cousin - germain , contre 
celui de Harfleur , dont il ne devait jamais jouir , 
Harfleur étant dès -lors occupé par les Anglais, 
qui n’en sortirent que long-temps après. Voyez la 
Roqué , Histoire de la maison de Harcourt, pages 
426, 42. 

D'Aumale , commandant pour le Roi dans la 
Touraine , le Maine et Anjou , était à Tours , oc- 
cupé à assembler des gens de guerre pour une en- 
treprise qu'il méditait sur la Normandie ; lorsque 
Ambroise de Loré, capitaine du château de Samnte- 
Susanne au Maine , lui donna avis que Jean de la 
Poole, chevalier de grand sens et de grand lignage, 
frère du comte de Suffolk , après avoir couru le 
Maine et l’Anjou avec 2,500 Anglais, retournait 
en Normandie chargé de butin , et était présente- 
ment logé devant le château de Segré en Anjou. 
A cette nouvelle , d’Aumale court à Laval et y 
mande ses gens de toutes parts, Jean de la Haye, 
barôn de Coulonces près Vire , chevalier , lui 
amène une belle compagnie ; mais , pour lui avoir 
plusieurs fois désobéi dans son gouvernement , 
d'Aumeale Pavait banni de sa présence , et ce ne fut 
qu'à la prière des autres capitaines ; et surtout 
d'Ambroise de Loré , qu'il obunt de prendre part 


DU MONT SAINT-MICHEL. 255 
à expédition , sans voir le général | et comme à 
son insu. Le lendemain ( c’étaitle samedi sep- 
tembre 1425 ), d'Aumale part de Laval et se porte 
sur le chemin que devaient tenir les Anglais pour 
rentrer en Normandie. Des éclaireurs bien choisis 
sont envoyés les reconnaître ; et 1l se trouve 
qu'ayant quitté leur position de Segré , ils mar- 
chaient vers le château de la Gravelle , emmenant 
les Ôtages du château de Segré , plusieurs prison- 
niers mis à rançon et 1,000 à 1,200 bœufs ou va- 
ches. Sur cet avis, d'Aumale va se loger au Bourg- 
neuf de la Forêt , ou il apprend que l’ennerai n’é- 
tait qu’à trois lieues , et devait passer à la Brous- 
sinière , village éloigné de celui de Bourgneuf. 
Alors il mande le Bâtard d’Alencon ; et sur sa 
prière , Mme de Laval ( Anne, fille de Gui XII 
mort en 1412 , veuve deJean de Montfort , mort 
en 1415 ) , lui envoie son second fils, âgé de 1a 
ans ( André de Montfort , qui fut depuis sieur de 
Loheac et maréchal de France }) , sous la conduite 
de Gui de Laval , sieur de Montjean ; avec tous 
les gens de la seigneurie de Laval, et autant de 
ses autres hommes et vassaux qu’elle en peut ras- 
sembler promptement. On tient conseil , et il est 
résolu que l’on combattra les Anglais. L lende- 
main dimanche , au soleil levant ; d'Aumale sera à 
la Broussinière , où avec sa eme , le PBâtard 


256 T1 SUR LE'SIÈGE 

d’Alencon , les chevaliers et autres gens envoyés 
par Mwe de Laval , il attendra ,en bataille, à pied, 
les Anglais /'en même -temps Louis de Tromargon 
et Ambroise de Tioré, faisant de 140 à r60 lances, 
seront à cheval pour agir contre l'ennemi , selon: 
les circonstances ; et's’ils avaient besoin d'aide; 
le bäron de Coulonces avec sa compagmie les se- 
conderait. Ces mesures ainsi concertées, d’Aumale 
se trouva le dimanche , à six:heures du matin ; à 
Ja Broussinière. Vers huit heures , on aperçoit les 
coureurs des Anglais chassant les nôtres, fls-sont à 
leur tour repoussés par nos!trois, capitäines à che- 
val , et forcés de mettre pied'àterre , à un demi- 
quart de lieue de la Broussimèré;, près de Jeur ba- 
taille. Elle avancait , marcliani x piel4-en belle or: 
donnance ; mais sans voir .d'Aumale ; parce, que 
nos cavaliers ne laissaient aucun des ennemis s’é- 
carter du gros dé leur troupe; et se tenant tou- 
jours soigneusement entre les Anglais et d’Aumiale, 
se retiraient leritement:dévant: éux:vers celuisei: 
Enfin , ils n'étaient plus!qu'à un trait d'arc; lors: 
que, voyant d’'Aumale vemirè-eux, ils s’arrêtérent 
et plantèrent ces pieux/qu'ilsiportatent toujours en 
grand nombre: Ce mo yéà rendit en. effet infruc- 
tueuse l'attaque que nos caväliers tenlèrent de ce 
côté-là ; mais ils tournèrent -incontinent les An- 


glais, Les chargèrent de Pautre-côté:, soit ils, n'a- 


DU MONT! SAINT-MICHEL. 257 
vaient point derpieux pour les garantir , les rom- 
pirent et:les forcèrent de se serrer en désordre 
contre un fossé. Alors d’Aumale tomba sur eux. 
On combattit vaillamment corps à corps, mais les 
Anglais furent bientôt complètement défaits. 14 
où 1,500: restèrent sur la place : 2 ou 300 furent 
tués, dans la poursuite. Jean de la Poolc , Fhomas 
Clfton,, F, Aubourg et plusieurs autres restèrent 
phsonniers ;1ls en Sauva au plas 120, etcette vic- 
toire nous coûta très - peu de monde. Le champ 
de bataille étant sur la terre de Min de Laval, 
elle fit enterrer les morts , qui furent comptés par 
Alencon le Hérant: On créa en cette occasion plu- 
sieurs chevaliers , et entraatres cet André de La- 
val ou de Montfort, encore enfant. Le jour même 
du combat , d’Aumale alla loger à la Gravelle, De- 
Bentrant en Normandie, il larssa le sieur d’Ausse- 
bourg ( Robert d'Estouteville , sieur d’Ausebosc , 
en la vicomté de Caudebec) avec quelques troupes 
devant Avranches , pour essayer de la remettre 
en l’obéissance du Roi, poussa jusqu'aux faubourgs 
de Saint-Lo ; où ils s'arrêta trois ou quairejours, 
repassa devant Avranches ; qu'ilne put avoir , et 
rentra dans le Maine , dépendant de son gouver- 
nement , avec son butin et ses prisonniers. Le 
Roi , pour le dédommager des frais de cette che- 
vauchée et de ses. grandes dépenses à l'occasion 


258 STR LE SIÈGE 


de la bataille livrée äux Anglais au mois de sep- 
tembre 1/23 , lui donna, par lettres-patentes du 
27 octobre suivant , 4,050 livres. Voyez l’histoire 
de la Maison de Harcourt , pages 426 , 427,4at; 
et pour les détails du combat de la Broussinière , 
Jean Chartier , et surtout lanonyme auteur de 
l’histoire dite de la Pucelle d'Orléans, dans Denys 
Godefroy , histoire de Charles VIT, Paris , im- 
primerie royale , 1661 , in-folio , pages 4 , 5,6, 


7,485 ,484 , 485. 


Re nt ee PR A 


CHAPITRE Il, 


Contenant le siége du Mont Saint-Michel en 
1423 et 1424, avec une courte Notice d’au- 
tres entreprises contre cette forteresse,soit 
par les Anglais au quinzième siècle , soit 
par les Huguenots du seizième. 


Les Anglais ne virent pas plutôt d’Aumale re- 
tiré en Touraine dans son gouvernement , qu'ils 
commencèrent ( vers la fin d'octobre 1425 ) à as- 
siéger le Mont Saint-Michel par mer et par terre. 
Sur la mer, ils avaient un grand nombre de très- 
gros navires pourvus de toutes choses , et chargés 
de gens de guerre bien armés. Par terre , leurs 


DU MONT SAINT-MICHEL. 259 


bastilles environnaient la place , de sorte qu’on ne 
pouvait en aucune manière la ravitailler. Et d’ail- 
leurs le duc de Bretagne , par suite de ses enga- 
mens avec les ducs de Bethfort et de Bourgogne, 
contractés à Amiens le r7 avril 1425 , avait dé- 
fendu à ses sujets | sous de grande$ peines , de 
porter les armes hors du duché sans sa permission. 
Ainsi le Mont Saint - Michel se trouvait dans le 
plus grand danger. Après plusieurs attaques inu- 
tiles , dont on voit le récit dans M. L. Blondel 
( notice historique du Mont Saint-Michel , Avrar- 
ches, 1823 ,in-19,p. 39 et suiv. } , les Anglais 
avaient converti le siége en blocus , et la famine 
aurait infailliblement fait ce que la force n’avait 
pu faire , si la Providence n’eût secouru les assié- 
gés par des moyens auxquels probablement leurs 
ennemis ne s’attendaient pas. Nous avons vu qu'ils 
pouvaient compter sur la neutralité du due de 
Bretagne ; mais le traité d'Amiens qui la leur as- 
surait n’avait pas changé le cœur de ses sujets ; 
et la noblesse et le peuple de son duché étaient 
tous en général disposés à favoriser la cause du 
Roi contre les Anglais | comme on le vit assez 
clairement par le combat naval , qui bientôt devait 
les forcer de lever le siége. La place était aux 
abois faute de vivres, lorsque Guillaume de Mont- 
fort , évêque de Saint - Malo , réunit secrètement 
les sires de Beaufort , de Combourg , de Montan- 


269 SUR LE SIÈGE 


ban ,de Coetquen; avec quelques, autres seigneurs, 
et proposa la délivrance du Mont Saint - Michel. 
L'assemblée délibéra , et on résolut de combattre 
la flotte qui en fermait l'accès. Tout ce qui se trou- 
vait de vaisséaux.à Saint - Malo fut promptement 
armé, et l’og ÿ plaça tout ce qu'il y avait dans le 
pays de gens d'armes et de trait. Il y eut , dit l’au- 
teur contemporain de l’histoire appelée communé- 
ment l’histoire de la Pucelle d'Orléans dans Denys 
Godefroy, histoire de Charles VIH ,p.485 : «Il 
« y eut de vaillans hommes , tant d'armes que 
« de trait, qui très-volontiers et libéralement se 
« mirent sur les navires des Brétons: » Briant de 
Château - Brant ;: ire de Beaufort , fut déclaré 
amiral ; ét.justifia parfaitement ce choix. Les vais- 
seaux des Anglais étaient plus élevés , plus forts : 
les nôtres portaient un plus grand nombre de gens 
de, guerre. Enfin ; après une longue etvigoureuse 
résistance:, les Anglais disparurent, abandonnant 
une partie. dé leurs vaisseaux ; pris dans le com 
bat ; ou: qui v’avaient plus assez d'hommes pour 
les, gouverner, La place fut aussitôt largementap- 
provisionnée , et ceux qui la tenaient assiégée par 
terre voyant leur flotte dispersée ,:se retirèrent 
aussi. Cela dut se-passer en 1424, vérsila fin de 
mars ou le commencement d'avril: 


Le duc de Bretagne craignit trop les reproches 


DU MONT SAINT-MICHET. 291 


des ducs de Bethfort et de Bourgogne , pour avoir 
osé contribuer à l'expédition navale de ses Bretons 
contre les Anglais , mais il ne ‘craignait pas moins 
de voir ces étrangers établis au Mont Saint-Michel, 
d'où ils auraient pu trop facilement inquiéter sa 
frontière | comme avaient déjà fait ceux qui le te- 
naient bloqué. Il est donc à croire qu'il se sera ta- 
citement réjoui de leur défaite, et n'aura pas su 
mauvais gré à ceux de ses sujets qui l'avaient opé- 
rée, sans qu'il s’en mêlât. V. dom Morice, hist. de 
Bretagne , in- fol. , t, 1 ,p. 492; et d’Argentré, 
hist. de Bret. , Paris , 1588 , p.854. 

Les Anglais, maîtres de toute la Normandie , 
de Granville et d'Avranches , lieux très - voisins 
du Mont Saint-Michel , reparurent bientôt devant 
la place, et construisirent une nouvelle bastille à 
Ardevon , qui n’en est éloigné que d’uné lieue. La 
grève, qui séparait les deux: partis , était une 
arêne , où presque tous les jours 1l sesfaisait de 
belles armés. Ceux du Mont Saint-Michel avaient 
alors un fréquent commerce avec'la garnison de 
Mayenne-la-Juhel, château situé à quinze lieues 
dans le Bas-Maine , où commandait ce chevalier 
normand ; Jean de la Haye, baron de Coulor- 
ces , que nous avons vu se signaler au combat 
de la Droussinière. Un jour le baron avertit les 


Français de faire une sortie an certain vendredi 


262 | SUR LE SIÉGE 


qu'ilindiqua , promettant de s'y trouver sans faute 
vers deux heures. Les Français sortirent en effet 
au jour marqué pour escarmoucher comme à l’or- 
dinaire, Ils étaient d’abord un petit nombre , mais, 
des renforts leur arrivaient successivement pour 
engager l'ennemi à grossir également sa troupe , 
de sorte qu’enfin ils se laissèrent pousser peu à 
peu jusques près du Mont Saint-Michel par deux 
ou trois cents Anglais. Alors à leur grand étonne- 
ment parut derrière eux le baron de Coulonces , 
qui leur fermait la retraite sur leur bastille d’Arde- 
von. Quoique surpris , ils se défendirent vaillam- 
ment , et néanmoins il ne s’en sauva guères, puis- 
qu'ils perdirent de 200 à 40 hommes , tant tués 
que pris. Entre ceux-ci lon remarque un cheva- 
lier anglais nommé messire Nicolas Bourdet. Leur 
bastille d'Ardevon fut aussitôt démolie. 

Tous ces évènemens relatifs au Mont Saint- 
Michel sont racontés par les contemporains avant 
le débarquement à la Rochelle , sous la conduite 
du comte de Douglas, de 5,000 Ecossais, vers 
Pâques , 23 avril 1424, Le siége , commencé en 
octobre ou novembre 1423 , ne finit qu'en mars 
ou avril 14924 , de sorte qu’on a pu le rapporter à 
chacune des deux années. Par exemple , les his- 
toriens bretons , ne considérant que la délivrance 
de la forteresse , qui fut l'ouvrage de leur nation, 


DU MONT SAINT-MICHEL. 265 


en parlent sur l’année 1424 tandis que d’autres ont 
écrit, et avec vérité, qu’elle fut assiégée par les 
Anglais en 1425 ; 1423 aura aussi été énoncé par 
ceux qui , suivant l’usage d'alors , auront attribué 
à cette année les événemens de 1424 , antérieurs 
au jour de Pâques 23 avril. Ceux de ces deux an- 
nées 1423 et 1424 sont racontés dans l’ordre sui- 
vant , par Jean Chartier , et par l’auteur de l’his- 
toire dite de la Pucelle. 

La bataille de Crévant (juillet 1428 ). 

Le combat de la, Broussinière ou de la Gravelle 
(septembre 1425 ). 

La prise de Sédanne par les Anglais ( 24 jun 
1425). 

Le siége et la délivrance du Mont Saint-Michel. 

Le débarquement à la Rochelle de 5,000 Ecos- 
sais ( vers Pâques 1424 ). 

Le siége d’Ivri par les Anglais commence en 
mai 1424. 

La bataille de Verneuil, le 17 août 1424. 

Ce siége du Mont Saint-Michel en 1423 avait 
été précédé par d’autres attaques. Louis Blondel, 
Notice du Mont Saint-Michel, p. 38, parle 
de tentatives par les Anglais , où ils furent re- 
poussés par le gouverneur ; Jean de Harcourt, 
comte d'Aumale. 

Dans l'lustoire de la maison de Harcourt , p. 


264 lTIsUR SE'SIÈGE 

544, est mentionné Louis” er! À sire. d'Estou- 
teville ; gouverneur de Normandie , capitaine de 
Härfleur et du Mont Saint-Michel , « lesquelles 
« places il défendit contre les Anglais-ès années 
1417 et 1427 , » expression qui me paraît 
présenter un double sens, savoir , qu'il aurait 
défendu ces dèux places en 1459, et qu'il les 
défendit éncore en 1427 ; où que Harfleur avait 
été par lui défendu en 141713 et le Mont Saint: 
Michel en 1497. Ces attaques antérieures à 
à 1435 j quoique peu-vemarquées par! les don- 
temporains ; paraissent cependant ‘obscurément 
indiquées paï l'anonyme aiteur d’un’Abrégéchro- 
nologique de l’histoire des années 1400—1467 , 
qui, sur l’année 1424 j16"exprime! ainsi : «t Le 
« Mont Saint-Michel fut assiégé par les Anglais , 
« et des bastides mises{ devant la ville en la 
« grève, mais les Anglais y fdrent défaits , & leur 
« ordinaire, par ceux de Bretagne , et fut ce 
« siégé levé cette fois! Une’ bastide fut remise 
& par les Anglais x Ardevono, près dudit:Mont 
«Saint-Michel, et furent de rechef les Anglais 
« défaïts et:leur bastide démolie. » Ces mots, 
à leur ordinaire , semblent annoncer que cette 
défatedont parle l'auteur n’était pas la première!, 
et qu'il pensait alors à d’autres attaques anté- 
ricures par les Anglais également inutiles. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 365 


On pourrait finir ici ce chapitre, dont le 
siége du Mont Saint - Michel, dans les années 
1425 ct 1424 , est le principal sujet. Nous al- 
lons cependant y ajouter une courte notice des 
autres attaques auquelles ce saint asile fut encore 
exposé depuis , nous contentant de les indiquer, 
ainsi que nos garans et les sources où nous au- 
rons puisé. 

L'entreprise de 1427 , déjà mentionnée ci- 

“dessus ; est encore marquée dans l'histoire ‘de la 
maison de Harcourt, où l’on voit, p. 557, que 
Robert d’Estouteville , sieur d’Aussebosc , servit 
utilement à la défense du Mont Saint-Michel et 
de Saint-Sauveur-le-Vicomte , en 1427 elle est 
également citée dans le Dictionnaire de la No- 
blesse , par Lachesnaye de Bois , in-4°. , tome 
12, p. 683 ; dans la Gallia Christiana , tome 
11,p. 538; dans la Veustria pia, page 395. 
Enfin, quoique je ne la trouve pas dans les au. 
teurs contemporains que j'ai consultés, on ne 
la pourrait révoquer en doute , n’en eût-on pour 
garans que les titres de la maison d’Estouteville , 
vus et examinés par Gilles - André de la Roque 
et par le père Anselme , qui nous en ont donné 
Ja généalogie. Le 8 mai 1427 , les Anglais prirent 
Pontorson , qu'ils tenaient assiégé depuis le jeudi 
gras, 27 février. [ls auront vraisemblablement 

18. 


266. . SUR. LE SIÈGE 

alors ; ou dans l'été, suivant., attaqué le Mont 
Saint-Michel , dont la garnison avait gêné, et 
rendu plus difcile larrivée des vivres à leur 
camp, devant, Pontorson. Voyez l'histoire du 
connétable de Richemont , dans Denys Godefroi, 
histoire de Charles VIL, inf0., pages 751 , 752; 
Enguerrand de, Monstrelet ,.chroniques,, Paris, 
1572 ,in-f°. 35 vo. | 

La.liste des.défenseurs du Mont Saint- Michel , 
en 1423, 1424, 1427 , sera le sujet du char 
pitre HT, 

Les Anglais du XVe. sl . unis aVeC nous 
dans,une même foi, ne convoitaient dans le Mont 
Saint-Michel qu'une place forte; capable d’affer: 
mir leurs conquêtes ; mais les novateurs du siècle 
suivant, furent pour. ce sancruaire des ennemis 
bien,plus dangereux. Ces prétendus réformateurs 
de la religion se faisaient un devoir de détruire 
partout celle. de leurs pères, d’en exterminer les 
ministres, ravager les lieux qui attiraient le plus 
d'hommages , et de profaner, de la manière la 
plus impie , les objets de la vénération publique. 
D'ailleurs , les richesses accumulées au Mont Saint- 
Michel, par la piété des âges précédens , tentail 
vivement.leur cupidité, en même-temps qu'une 
forteresse presque inexpugnable leur semblait très- 
propre. x appuyer leur rébellion, Aussi. dans le 


DU MONT SAINT-MICHEL. 267 


cours de leurs guerres contre nos Rois, ne man- 
quèrent-ils pas de faire ; pour s'en émparcer , 
plusieurs tentatives. Voici celles dont j'ai con- 
naissance, 

La première , le... mars 1563 , conduite par 
le fameux Gabriel , comte de Montgomeri, échoua 
par la belle défense du gouvérneur, Nicolas de 
Grimouville- Larchant , qui y fut blessé. Son 
frère, Jean de Grimouville , brave homme aussi , 
était alors prieur claustral de abbaye. V. la gé- 
néalogie de la maison de Grimouville , Saint-Malo, 
1818, in-60., pages 79, 80, 8r, 69, 70 ; 
Masseville, histoire de Normandie | m-12, Rouen, 
1701,t.5, page 165; La Papelinière sur l’année 
1563. 

La seconde , le 22 juillet 1577 , par le capi- 
taine du Touchet, des environs de Domfront , 
un des chefs des protestans dans ces quartiers- 
là. V. M. Blondel , Notice historique du -Mont 
Saint-Michel , Avranches 1823 , page 58. 

La troisième , en 1589 , par le sieur de Lorges, 
un des fils de Gabriel, comte de Montgoméri, 
mentionné ci-dessus. Blondel, ibidem , pages 
Go 61. 

La quatrième , en décembre 1591 , par le 
même comte de Montgomeri. Le gouverneur 
Bois-Suzé lui tue 8o de ses meilleurs soldats , 


268 SUR LE SIÈGE 


sans perdre un seul homme. Les détails singuhers 
de .cette action méritent d’être lus dans M. Blon- 
del, ibid., pages 61 , 62. 

Toutes ces attaques furent sans succès. 

Le 27 septembre 1595 , ce même Bois-Suzé , 
dans son dépit d’avoir été destitué par le duc 
de Mercæur , tente à la tête d’un grand nombre 
de protestans, une surprise nocturne , force la 
ville et échoue devant le château , ibidem , pages 
62,63. 

En 1596, Charles de Gondi , marquis de 
Bellisle, voulant se faire auprès du Roi le mé- 
rite de lui avoir soumis le Mont Saint-Michel , 
que tenait pour la ligue , par commission du duc 
de Mercœur , La Touche de Kerolent, gentil- 
homme bréton , essaya de s’en saisir par surprise 
et par trahison; mais ses gens furent mis en 
fuite et lui-même tué de la propre main de Ke- 
rolent. Ainsi périt justement, victime de son 
ambition, à l’âge de 27 ans , un brave et beau 
jeune homme. Voyez M. Blondel , ibidem, page 
65 ; l’histoire des grands officiers de la couronne, 
tome ,page  ; et l’histoire de la maison de 
Gondi , in-4°. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 269 


CHAPITRE II. 


Liste des Gentilshommes, qui, en 1423 et 
1424, défendirent le Mont Saint - Michel 
contre les Anglais. 


Cette liste , imprimée pour la première fois , 
en 1631, par Gabriel Du Moulin, curé de 
Mannevat, occupe , en quatre colonnes, les pages 
51 , 52 de l’Appendice qui fermine son histoire 
de Normandie , in-fo. Elle contient, y compris 
le sieur de Perci, marqué dans les errata , 121 
personnes ; mais le même sujet paraîtrait figurer 
deux fois dans les Du Homme , les Foligny , les 
T. dela Motte. Cette liste est précédée du titre 
et de la note qui suivent. 

Noms de 119 gentilshommes qui défendirent 
si bien le Mont Saint-Michet, l’an 1423, que 
les Anglais ne purent le prendre. 

Leurs noms et armes étaient peints , mais l’in- 
jure du temps a effacé la plus grande partie des- 
dites armes. 

Enfin , la liste de Du Moulin est terminée par 
celte note : 

Ces noms et armes furent posés par les susdits. 


270 .: SUR LE : SIÈGE. 
seigneurs , en un grand tableau , Pan 1427 , lors- 
que les Anglais étaient devant Saint-Sauveur. 

Masseville a aussi donné cette liste, qui oc- 
cupe les pages 145, 148 de la 4°. partie de 
son histoire de Normandie ; Rouen, Ferrand et 
Maurry , 1608, 6 vol. in-12. Elle contient 101 
personnes et est précédée du titre suivant : 

Les gentilshommes qui défendirent le Mont 
Saint-Michel , sous la conduite du sire d'Etou- 
teville , contre les Anglais, l'an 1424. 

Notre liste , formée sur les deux autres , con- 
tient toutes les personnes qui y sont nominées » 
et est composée de manière qu'on voit d'abord 
si le sujet appartient à la liste de Masseville , ou 
seulement à celle de Du Moulin ou à toutes les 
deux ; ‘et qu'on peut le retrouver facilement , 
soit dans l’une, soit dans l’autre. Dans notre liste, 
le nom de chaque personne est précédé de trois 
colonnes ; la 1re. contient le numéro de celte 
personne dans notre liste ; la 2°. colonne contient 
deux numéros , celui de la page et celui de la 
ligne où le nom se trouve dans la liste de Mas- 
seville ; Enfin, la 5°. contient également deux 
numéros , le 1°". exprime la colonne et l’autre 
la ligne où le nom se trouve dans la liste de 
Du Moulin. 


DU MONT -SAINT-MICHEL. 271 


Liste de 119 gentilshommes qui défendirent 
le Mont Saint-Michel contre les BE : 
en 1425 et A4 


MNde, :N.dela. Ndela 


Fi Me IDE + à 
qérd 1,24, 40: Le sieur P.-Allard. 
3 45 44 Le sieur Guillaume Artur. 
3 .4,:,4:,.3,44.. Le sieur Estienne Auber. 
4  4,,,:2, » 4, 49.1 Le Bastard d’Aubose. 
8,4 43,931, 391 28.:. Le sieur P. d'Ausseys, 
6 4, 4 4,31. Le scigneur d’Auxais.. 
7'raS 3, 17. Le sieurP.Bacon, |, 
18 4,5: 3,26, Le sieur R.de Bailleul. 
9 1, 6 a, 24 . Le sieur Robert de Beauvoir. 
10  1,.7:.:3,%27.. Lesieur M. le Bence... 
11 1, 8, 3,1 3... Le sieur Guillaume Benoit, à 
12 3,..2.:, Le sieurJ. Benoit. | 
ah : 3,) 4. Le sieur T. Benoit. 


44. y 191: 14545 Le seigneur de Biarts. 

15 1,10 4,41, Le sieur C. de Bordeaux. 
tudÿt 2,.:, Le sieur Guillaume de Bour- 
| guenolle. 

48 vol23 D Lois Le sieur T. de Brayeuse. 
18 1,13. 4,20, . Lesieur C. de Brequeville. 
3, 5: Le sieur Robert de Brézé. 
Le sire de Briqueville. 

Le Robert de Bricqueville. 
Le sieur de Bruille. 

23 1,18 4,20. Lesieur Jean Le Brun, 


Massewille. Du Moulin. 


272 

N. de N. de la 
FA mor 
24 1,19 
291 4,20 
26, 2.8 
M aa 
39 45 19 
29 2, 4 
30 42, “4 
SAS NE 
Ja. On 
33°, 20°C 
34 2, 9 
397.25 0 
36 "2," 
37 COVFTS 
SPC ie 
39. #,-14, 
go 2,135 
LE ANR PA 
42 dans le titre 
43 

44 2,181, 
45 2, +9 
46 2, 20 
47" 2,28 
48" :1a),7a2 
49 

50:., 24.43 
54: 23, 04 


SUR LE. SIÈGE : 


N. de la 
liste de 


4, 
1, 
1) 
4, 
3, 
3), 
3, 


1, 
1, 


2 
1, 
L) 
2) 


4, 


2; 
4, 
2) 
1, 
1, 


4, 


9 
36 
27 
15 
20 
18 


7 


22 
19 
6 
7 
36: 
8: 


1% 
13 
35 
33 

1 


6 


B- 


Le Bastard de Cambrey. 

Le sieur L. de Cantilly. 
Le sieur Jean de Carouge. 
Le sieur J, Le Carpentier. 
LesieurJeandela Champagne. 
Le sieur de Clere. 


EesieurRuhardde Clinchamp.. 


‘Ee sieur Colibeaux. 


Le siré de: Coulombiètes. 

Le baron dè Coüloncés. 

Le sieur Jean de Criquebeuf. 

Ee sieur de Criqui. 

Ee baron de Croubeuf. 

Éesieur deCrullé ou-dè Creul-- 
ley. f 

Le sieur G. de -Cuves: 

Ee sieur J:Dravart.. 

Le sire aux Espaules. 

Le sieur G. d'Esquilli. 

Louis, sire-d'Estouteville , cæ-- 
pitaine. DE 

le sieur Flambart: 


16; 2, 34 Le seigneur de Foligni. 


2; 


3, 


2) 


2, 
4; 
2, 
1, 


24 
23 
2 
21 
23 
16 
8 


Le sieur Charles de Fonteny:. 
Lesieur T. Gouhier…. 

Le scigneur de Grainville. 

Le sieur Henri du Grnippel. 
Le sieur P. de Grippel! 

Le sieur P. le Grip. 

Le sire de Guimene,. 


DU MONT SAINT-MICHEL, 279 

N.de N.dela  N.dela 

notre liste de liste de 

lite. Massville, Du Moulin. 

52 2,35 2,48 Le sicur Jean Guiton: 

53 2,26 14, 3 - Le sieur Charles Hamon. 

54 2, 22 Le sieur François Hamon. 

55 1, 4 Le sieur Jean Hamon. 
+56: -2, 27! 3, 6: Le sieur Thomas Hartel, 

57 2,:a8! r'4, 3%: Le sieur della Haye d’Aronde. 
58 3, «2,51, Le seigneuride la Haye-Hue. 
59 3, 2 4, 13 Le sieur André de la Haye du 
Puits. 


60 3, 3 2,929 Le sieur F. Hérault. 

Ga 3, 4 4, 12 Le sire de.Ja Hire. 

62 3, 52,1;4,1x Le sieur Robert du Homme. 

63. 3, G 2,27 Le sieur Thomas Houel. 

64 3, 7 a, 9 LE sire dela Hunaudaye. 

65 3, 8 3, 35 : Le sieur Robert Lambart, 

66 3, 9 2,23 Le siour J: dés Longues ou des 
Longnes. 

67. 2, 33 Le sieur P: des Longues ou 


des Longnes. 

68 3,10 4, 7 Guillaume, seigneur de la Lu- 
zerne. 

69 3, #1 3,15 Le sieurde la Maire. 

79 3,12 41,414 Le sieur C. de Manneville. 

72 3,13 3,12 Le sieur F. de Marcilly ou de 
Marcillé, 


72 3,14 #, 4 Le sieur G, de la Mare. 

73 3,15 3,14 Le sieur J. Massire. 

74 3,16 2,23 Lesieur F. du Merle. 

75 3,47 4, 5 Le sieur Henri Millard. 

76 3,18 s,19  Lcsicur Thomas de Monteair. 


274 
N\. de 
notre 
diste. 


77 


20. 


79 
80 


100 


101 
102 
103 
104 
105 


N. de la 
liste de 


Masseville. 


3, 19 
3, 20 
24 


co 
v 


ES 
» 
b 


* SUR LE SIÈGE 


N. de la 
diste de 


Du Moulin. 
© Le sieûr Charles des Moutiers. 
«Le sieur B. des Monts. 


3! 
14 


2, 


2,14et 30 


4, 
8r, 


4 


:9 
6 
13 


19 


Le sieur C. de la Motte. 
Le sieur T.:de la Motte. 


Le sieur R. de la Motte-Vigor. 


Le sieur P.1du Moulin. 

Le sire de Moyon. 

Le sieur Robert de Nautrech. 
Le sieur de Nautrech. 

Le sieur T.-de Nossy.: 

Le sieur Etienne d’Orgeval. 
Lé sire Painel, 

Le sieur T. de la Paluelle. 
Le sieur G. des Pas. 

Le sicur Jean des Pas. 

Lé sieur de Percy. 

Le sieur A. Pigace. 

Lé sieur J. Pigace. 

Le Bâtard Pigace. 

Le sieur Thomasde Pirou. 
Le sieur de Plom. 

Lé sieurJean de Pontfol. 


: Lé sieur:G. le Prestel.: 


Le sicur Ivés de Priair Vague 
de Mer. 

Leïsire de Quintin: 

Le sieur R, de Riquières. 

Le sieur R. Roussel. , 

Le sicur de Rouvencestre. 

Le seigneur de St.-Germain. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 275 


N. de IN. dela I. de la 

notre LÉ de 1, ‘liste da 

Zisle. "" Masseville. Du Moulin. 

106 4,13 Le: sieur Foulque de Sainitc- 


Marie. 
107 4,14  K, 47 Le sieur G. de Semilly. 
108 . » 14 4,18 Le sieur R.de Semilly. 
109 4,15 2,,28 Le sieur H. Thésart. 
110 4,16 4, 1° Lesieur S. Thomas Guerin. 
144 4,47 1,10 Le sire de Torigni. 
112 °3 , 19 Le Bastard de Torigni. 
113 4,18 12, 26 Le sieur S. de Tournebu. 
114 4,19 1, 26 Le sieur P.de Tournemine. 
335 4,20 1, 30, Le sieur de Vair. Ç 
416 4,21 2, 4. Le seigneur de Ver. 
447 4, 2® 1, 32 Le sieur de Verdun. 
418 4,23 2,25 Le sieur G. Le Vicomte, 
419 4,24 3, 4 Le sieur Pierre de Viette. 


On voit que Masseville omet 17 personnes des 
118 nommées par Du Moulin , et cite Foulque 
de Sainte-Marie que Du Moulin n'avait pas nom- 
mé. Ainsi, l’un mentionne 118 personnes, et 
Vautre seulement 102. Quelle est la cause de 
cette différence ? S'ils indiquaient les sources où 
ils ont puisé , peut-être trouverait-on des motifs 
de préférence dans les conditions des manuscrits 
ou des auteurs qu'ils auraient suivis ; mais dé- 
pourvus de ces moyens, de former un jugement , 
nos conjectures en seront plus incertaines. Mas- 


276 SUR LE SIÈGE 


seville mériterait plus de confiance que Du Mou- 
lin. Meilleur critique , plus judicieux , on doit 
supposer qu'il aura eu de bonnes raisons pour 
écrire autrement que son prédécesseur. Mais 
tous deux auront suivi quelqu’ancienne liste. Celle 
de Masseville ne contenait que les noms de ceux 
qui formaient la garnison ordinaire de la place, 
et qui soutinrent le siége de 1423. Dans l’autre 
liste , celle de Du Moulin, on leur aura associé 
ceux qui faisaient partie de la garnison en 1427, 
année où ils eurent encore à repousser les at- 
taques des Anglais , et où fut composé ce grand 
tableau ,. destiné à montrer à la postérité les noms 
et les armes de cette vaillante noblesse. Telle. 
est ma conjecture , que j'abandonnerai volontiers 
aussitôt qu’on nous, en aura donné une autre plus 
satisfaisante. 


Notes sur les gentilshommes , défenseurs du. 
Mont Saint-Michel. Le numéro qui précède. 
chaque Note , indique dans notre liste le 
nom auquel elle se rapporte. 


1. Montfaut trouva noble un Jean Allard , à 
Sourdeval , sergenterie de Roussel ,, élection 
d’Avranches , qui probablement était de même 
famille que le P. Allard de notre liste. Nicolas. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 277 


Allard , dont la veuve et les enfans mineurs fu- 
rent condamnés , en 1667 ; aux vieux Conches, 
élection de Conches, par de Marle , inteudant 
d'Alençon , portait , d'azur , à 5 étoiles d’or , 2 
et 1, et 5 croissans d'argent, 1 et à. Ce Ni- 
colas , ou plutôt ses ancêtres , qui commencèrent 
à usurper la noblesse, auraient peut-être pris les 
armes des Allard de V’Avranchin, 

2. Artur. Une famille de ce nom , annoblie , 
en 1647: à Pontorson , près d’Avranches, por- 
tait, de G., à la coquille d’or , au chef d’ar- 
gent. Si l’annobli a connu les armes de la fa- 
mille de notre Guillaume Artur, et si cette 
‘famille était éteinte en 1647, il est probable 
qu’alors il en aura adopté les armes. 

Artur ,-en Bretagne , portait , d’azur , au crois- 
sant d’or , eten chef 2 étoiles d’or ; Dictionnaire 
de la noblesse , in-4°, , tome 1 , table , p. xix. 

3. Aubert. On peut attribuer probablement à 
notre Etienne Aubert, les armes de Michel Au- 
bert , qui, en 1667, demeurait à Ardevon , 
serg. de Pigache, élect. d’Avranches , et y fut 
maintenu dans sa noblesse par Chamillart , in- 
tændant de Caen; portant, palé d’arg. et de 
Gueules , au chef ++ 40 

4. Le Bastard d'Aubose. Il était probablement 
frère ; oncle ou neveu de Robert d'Estouteville , 


278 SUR LE SIÈGE 


sieur d'Auzebose , paroisse en la vicomté de 
Caudebec ; il portait l’écu d’Estouteville , qui est 
burelé d'argent et de G. , au lion de sable , 
armé lampassé et couronné d’or : le tout brisé 
d'une marque de bastardise , à ce que nous avons 
dit ci-dessus, p. 6 et 11. De ce Seigneur d’Au- 
zebose nous ajouterons ; qu’au combat de 1424 , 
où la flotte anglaise fut battue devant le Mont 
Saint-Michel , il état à côté du sire Beaufort, 
amiral des Bretons. V. l'Hist. dite de la Pucelle 
dans Denys Godefroy , Hist. de Charles VIT, 
in f0,, Paris, 1661 , p. 485. 

5 et 6. Le numéro 6 est certainement le sei- 
gneur d’Auxais , paroisse dans la sergenterie de 
Saint-Ény ; él. de Carentan , dé la noble mai- 
son d’'Auxäs, portant : de sable, à 3 besants 
d’arg. Quant au n°. 5 , il me paraît vraisembla- 
ble que c’est Philippes d’Auxais , aïeul de Phi- 
lippes d'Auxais, trouvé noble par Montfaut en 
1463 , audit lieu de Saint-Ény. Cependant son 
nom est autrement écrit que celui du numéro 6 
dans Du Moulin, et surtout dans Masseville : 
motif bien faible pour le croire d’une autre fa- 
mille ; quand on sait combien diversement le 
même nom se trouve écrit dans les manuscrits , et 
même dans les titres des familles. V. une généa- 
logie des d'Auxais , dans nos Mélanges Héraldi- 


ques , in-4°., p. 176 et suiv. 


DU MONT SAINT-MICHEL.. 279 


7. P. Bacon. Il était vraisemblablement de la 
grande maison des seigneurs du Molley-Bacon , 
portant : de G. à 6 quintes feuilles d'arg. , laquelle 
subsistait encore au XVII. siècle. V. la Re- 
cherche des Elus de Bayeux en 1523, et celle 
de Roissy, en 1509. 

8. R. de Bailleul. Ce pouvait âtre Richard: sieur 
de Prulay et de Bellavilliers au Perche , issu des 
seigneurs de Bailleul près Argentan, et du Re- 
nouard', portant de G. semé de croix recroise- 
tées au pied fiché d’arg. à la croix ancrée d’arg, 
V. la Roque, Hist. de la maison de Harcourt , 
p. 1405 , précédentes et suiv. , et la Généalogie 
des Bailleul dans nos Généal, dés famillés alliées 
aux l'Abbé , t. 5, p. 185.—203. 

9. Beauvoir. M’est inconnu ; maisje ne le vois 
pas entre les 27 inconnues à M, de Clinchamp, 
de Saint-Lo , chargé de faire rétablir au Mont 
Saint-Michel les armoiries de ses nobles défen- 
seurs en 1429. J'en conclus qu'il les connaît. 

On trouve les armoiries de plusieurs familles 
dé ce nom dans le dictionnaire de la noblesse, 
in-40. ,t. 5, p. 580. 

10. Le Bences dans Du Moulin. De Bence dans 
Masseville , inconnu. 

12, 12 et 13. Benoît. Je les croirais de ces 
Benoît , qui donnèrent leur nom à la sergenterie 


260 SUR LE SIÉGE 


de Benoît, él. d’Avranches , en 1463. Un Girot 
Benoît fut trouvé noble par Montfaut , à Tour- 
nay, S. de Villers, él. de Caen. Une famille de 
ce nom portait : d’az. au lion d’or. Dict. de la 
noblesse , t. 8, p. 585. 

14. C'était un des prédécesseurs du baron de 
Biarts , qu’en 1465 Montfaut y trouva noble, S. 
de Corbelin , él. d’Avranches. 

15. De Bordeaux. On en voit dans Montfaut , 
banlieue de Vire. Il paraît que M. de Clinchamp 
nous donnera leurs armes. V. ci-dessus , article 9. 

16. Masseville et Du Moulin portent ici Bour- 
guenoble. Je crois cependant que cette famille 
portait le nom de la paroisse de Bourguenolle , 
près Avranches. Inconnu. 

17. De Brayeuse. Briouse , en latin Braiosa, 
est un bourg du Houlme , él. de Falaise. Un 
Edmond de Briouse, écuyer, vivait dans le 
Houlme en 1469. V. l'Hist. de Harcourt , p. 868. 
Espérons que le sieur de Clinchamp nous en don- 
nera les armes. V. ci-dessus, art. y. 

18. Ce sujet , étant nommé de Brequeville 
dans Du Moulin et dans Masseville ; semblerait 
ne point appartenir à la maison de Briqueville. 
Nous avons lieu d'espérer que M. de Clinchamp 
nous éclaircira sur ce point, en nous donnant 
ses armes. 


DU MONT SAINT-MICTHEL, 281 


19. De Brézé. Il paraît être le Robert de la Gé- 
péalogie de Brézé dans lhist. des Grands - Offi- 
ciers de la couronne , t. 8 ,p. 270, et porte : d’az. 
à 8 croisettes d’or en orle , rangées autour d’un 
orle d’or , et en cour un écusson d'argent. 

20. Ce pourrait être Jean , sieur de Briqueville 
Bessin , portant : palé d’or et de G.. V. le Dict. de 
la noblesse ,in-4° ,t. 12 ,p. 863. 

. 21. Je le crois frère de Jean ci-dessus , et qu'il 
est nommé Richard de Briqueville dans le susdit 
Dict. ,t.19 ,p. 863. 

22, De Bruille. Quoique ce nom soit écrit ainsi 
dans la liste de Du Moulin et dans celle de Masse- 
ville , je le crois altéré ; et que peut-être il faudrait 
re de Breuilly. Montfaut, en 1463, trouva, dans 
les élections d’Avranches , Coutances , Valo- 
gnes , des De Breuilly , l’un desquels était de lor- 
donnance du Mont Saint-Michel , c’est-à-dire, 
de sa garnison ordinaire.De Breuilly qui, en 1667, 
produisit devant Chamillart , intendant de Caen, 
portait : d'azur au chef de gueules; sur le tout un 
lion d'or , armé , lampassé, couronné d'or. Les 
armoriaux composés environ un demi-siècle avant 
le'siége du Mont Sant - Michel , en 1425 , et 
rapportés par Du Moulin , hist. de Normandie, 
Appendice , p. 5 , donnent aux De Breully 
Péeu dur , au chef de G. , sur le tout un lion 

…:) 


282 SUR LE SIÈGE 


d'argent, armé , lampassé et couronné d’or ; et à 
d’autres du même nom , l’écu d'argent , au chef 
d'azur ; sur le tout , un lion de G. , armé et cou- 
ronné d’or. 

23. Montfaut , en 1423 , trouva nobles des Le 
Brun dans la serg. de Varaville ; él. de Câen , et 
au Tourneur, él. de Vire: Un Le brun , élect. dé 
Pont-l’Evêque , en 1669 , portait : coupé dé G: 
sur or, au lion de lun en Pautre. Un Le Brun, 
dans Vertot , hist. de Malte , in-4° ,t.3 ,p. 
portait : écartelé de vair et de G. 

24.11 était probablement de ces Cambreyÿ, por- 
tant : d'azur , à 3 lions d’or , marqués dans Du 
Moulin, hist. de Normandie , Appendice , p. 5. 

25. Il était probablement de ces De Cantilly , 
que Montfaut ne jugea pas nobles à Angers , serg. 
de Hérault, él. d’Avranches. 

26. rss portait : de G. semé de fleurs de 
lis d’arg. V. Du Moulin , hist. de Normandie , Ap- 
pendice , p. 12. Richard de Carrouge fut trouvé 
noble par Monfaut à Magni , serg. de Jumel , él. 
de Falaise. 

27, Robert le Carpentier fut trouvé noble à 
Cauquigny, serg. du Pont-lAbbé,él. de Valognes. 
M. de Clinchamp doit nous er les armes de 
notre le Carpentier. 

28. De la Champagne. Il pouvait être d’une 


DU MONT SAINT-MICUEL. 283 


maison de la Champagne , mentionnée dans l’hist. 
de la maison de Harcourt »P-151,1b2,et qui 
pouvait ürer son nom d’une seigneurie de la Cham- 
pagne , située dans PAvranchin. Enfin , la Cham- 
pagne et la Campagne étant le même nom , on lui 
peut attribuer l’écu d'azur , à 8 mains d’or, que 
portait Jean de la Campagne , suivant Du Moulin, 
hist. Ge Normandie ; Appendice, p.6. 

29. La grande maison de Claire , dont les terres 
étaient voisines de celles de d’'Estouteville, au pays 
de Caux, était nombreuse en 1423. Elle portait : 
d’arg. , à la face paillée. 

50. Ce Richard de Clinchamp est mentionné 
dans le Dict. de la noblesse ,in-4° ,t. 4 , p. 643. 
Il portait : d’arg. , au fanon de G. Ils étaient nom- 
breux et répandus dans toute la Basse-Normandie 
au XVesitc'e, 

51. Ce Colibeaux , seigneur de Criquebœuf, de 
la maison d’Estouteville, est dit avoir été l'an des 
. 119 gentilshommes qui défendirent le Mont Saint- 
Michel en 1447, dans l’hist. de Harcourt , p.597, 
et hist. des Grands-Officiers de la couronne , t.8, 
p.102. Il portait l’écu d’Estouteville, brisé quinte- 
feuille de sable. 

32. Coulombières portait : de G. , au chef d’ar- 
gent , suivant Du Moulin , hist. de Normandie , 
Appendice , p. 16. Voyez sur cette maison Mont- 


285 SUR LE SIÉGE 
faut, et le Dict. de la noblesse ,in- 40 ,t.5, p. 
205. 

33. Le baron de Coulonces , paroisse dans la 
banlieue de Vire , portait : de G. à trois écussons 
d'arg. , qu'il brisait d’un quartier de Coulonces , 
qui est facé, d'argent et d'azur. Il s'appelait Jean 
de la Haye ,.et se signala contre les Anglais. 
Pour compléter l’article de ce célèbre guerrier , 
nous rappellerons que , lorsqu'il défit les An- 
glais, sur la grève du Mont Saint - Michel, en 
1424 , avant Pâques , il était encore capitaine 
de Mayenne au Maine ; mais étant odieux au 
comte d’Aumale, commandant dans la province , 
il ne conserva pas long-temps ce gouvernement ; 
et deux ou trois mois après la bataille de Ver- 
peuil , livrée le 17 août 1424 , et où périt d’Au- 
male , Mayenne avait pour capitaine un fran- 
çais nommé, Pierre le Porc, qui , quoique. vail- 
lant chevalier , fut forcé , dans cette même an- 
née, de la rendre aux Anglais. Voyez les historiens 
recueillis par Godefroi, dans sa-vie de Charles 
VIL, in -.folio, p.7 ,9, 485 ,488 , 48g. Quant 
au baron de Coulonces , sa mort ne fut pas moins 
glorieuse que ne l'avait été sa vie , puisqu'il périt 
les armes à la main contre les Anglais: Le comte de 
Richemont ayant été fait connétable de France 


.. 


notre baron suivit ses drapeaux. Le connétable , 


DU MONT SAINT-MICHEL. 26 


vers le 29 septembre de l’année 1426, avait fait 
réparer et fortifier Pontorson , pourcouvrir de 
ce côté la frontière de la Brétagne. Les Anglais 
vinrent en former le siége le jeudi-gras dé l’année 
1427 (27 février). La ville n’était pas entièrement 
enfermée : Coulonces en sortit ; et dans un com- 
bat , livré le jeudi - saint ( 17 avril } sur la grève , 
entre Avranches et le Mont Saint-Michel , fut tué 
avec les seigneurs de Château - Giron , de la Fu 
naudaye , Guillaume l’Evêque , Robin de Quitte, 
Olivier Tomelin et autres. Pontorson ne se rendit 
que faute de vivres , le 8 mai 1427. Voyez sur le 
baron de Coulonces , la vie de Charles VI! , par 
Godefroi, p. 16 , 498 , 752 ; l’histoire dela mai- 
son de Harcourt , p. 1106 ,et le Neustria'pia 
d’Artur Du Monstier , p. 382. 

54. Jean de Criquebœuf. Il était probablement 
frère aîné de Colibeaux , mentionné ci - dessus, 
article 51. Voyez l’hist. des Grands-Officiers de la 
couronne ,t. 8 , p. 102. 

35. De Criqui. Etait-1l de la grande maison de 
Criqui , portant : d’or au créquier de G: ? 

36. De Croubeuf. Inconnu. 

37. De Crulé dans Du Moulin : de Creully dans 
Masseville, Comme les terminaisons en y en ey 
s’employaient indifféremment, je le croirais volon- 
tiers de la grande maison de Creully , portant: 


286 SUR LE SIÉGE 
d’arg. à trois lions de G: , laquelle était encore 
nombreuse en 1423. 

58. De Cuves. Il était probablement de la noble 
maison de Cuves. en Cotentin, mentionnée dans, 
Pédition de Montfaut. Caen, 1818 ,in-8°., p. 
112. De Cuves porte : d’arg. à trois quinte-feuilles 
de sinople. V. le Dict. de la noblesse, in-4°. ,t.4, 
p- 436. 

39. Dravart. Nom inconnu. Cependant un léger 
changement , celui du premier a en o , donne Dro- 
vart ou Drouart , parce que jusques vers le milieu 
du X VIEe siècle , l’& voyelle et le v consonne s’ex- 
primaient également par notre wrond , et n'étaient 
distingués que par la prononciation. V. la susdite 
Recherche de Montfaut , p. 134. Or , Drouart est 
le nom d’une sergenterie de l’élection de Coutan- 
ces ,nom qu’elle tenait sans doute de ses anciens 
possesseurs. , dont la famille pouvait exister encore 
en 1423. 

4o. C'était Guillaume-aux-Epaules , second fils 
de Guillaume IT , seigneur de Sainte - Marie-du - 
Mont , et de Raoulette Tesson , portant : de G., à 
la fleur de lis d’or. Voyez nos Mélanges héraldi- 
ques , généalogiques , etc. , ms. ,iu-4°. , p. 58. 

4x1. D'Esquilly. Il était de la maison de Sainte- 
Marie , seigneurs d’'Esquilly, paroisse dans la serg. 
de Sabot , él. de Coutances , portant : d'argent à 


DU MONT SAINT MICIEL. 287 


2 faces d’azur , et6 merlettesdeG.,5,2et1. 

42. D’Estouteville. Burelé d’arg. et de G. , au 
lion de sable. Louis, sire d'Estouteville, mentionné 
ci-dessus. SET 

43. Flambart. Il était probablement de même 
famille que le Flambart trouvé noble par Montfaut 
en la serg. de Briquessart, él. de Bayeux, portant: 
de sable , à 5 besans d’or , et un chef d’or. 

44. C’était Charles , seigneur de Foligny., pa- 
roisse dans la S. de Sabot , él. de Coutances, men- 
tionné dans l’histoire de la mison de Harcourt , p. 
105 et 106 , portant : parti, d'argent et de G.; et 
en face 2 quinte-feuilles de l'an en Pautre. 

45. Fonteny et Fonteney sont le même nom, 
comme on l’a vu à l’article Crullé , n°. 37, Mont- 
faut trouva nobles des sujets de ce nom dans la S. 
de Tour, él. de Bayeux, et dans la serg. de Saint- 
Sever , él. de Vire. Ils portaient 4 d’hermines , à 
la face de G. , chargée de 3 merlettes d’or , ou 5 
fermaux d’or au lieu des merlettes , ou 5 annelets 
d’or. | 

46. Du Gouhier. Montfaut trouva noble un Go- 
hier , dans la serg. des Vés , él. de Bayeux. M. de 
Clinchamp doit nous donner les armes de notre du 
Gounier. 

47. De Grainville. Il portait vraisemblablement : 


d'azur à la face d'argent , accompagnée de G crot- 


256 SUR LE SIÈGE 

settes recroisetées d’or. V.lArmorial de Norman- 
die par Chevillard ; et Du Moulin, hist.de Norman- 
die , appendice , p. 15. 

48. Du Grippel (Henri ). Porte : d’azur , à 3 
faces d’or. 

49. De Grippel( Pierre). Henri et Pierre étaient 
frères , suivant le Dictionn. de la noblesse, t. 7, 
p.471. V. Montfaut , et l’'hist. de. Harcourt , p. 
1395 , 96, 99. 

50. Le Gris. Portait vraisemblablement : de G. 
à la face d’or. Ils existaient à Eschaufou , et peut- 
être ailleurs , aux XVe. ,XVE°. et X VITE siècles, 
Dicüon. de la noblesse , 1.7 , p.479. 

51. Le sire de Guimené. Guimené étant le 
même nom que Guémené , il était de la maison 
de Rohan , portant : de G. , à g macles d'or,3, 
ÉD 

52. Guerin. Voyez-le sous le nom de Thomas- 
Guerin. 

53. Guiton. D’azur , à 3 rocs d’échiquier d’arg, 
Montfaut les trouva nobles dans l’Avranchin , où 
ils subsistent encore ( 1825 ). 

54 , 55. Hamon. D’azur au chef d'or , et sur le 
tout un chevron d’or. Cette maison du Bessin, 
l’une des plus nobles de la Normandie ; y subsis- 
tait encore en 1523. V. la Recherche de 1525 par 


Jes élus de Bayeux. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 259 


56. Hartel. Inconnu. 

57. La Haye d’Aronde. D'or au sautoir d'azur, 
brisé d’un lambel de G. 

58. La Haye-Hue. D’ar. , à 3 écussons de G. 

5g. La Haye du Puits. 

Tous ces de la Haïe étaient très-nobles , quoi- 
que peut-être ils neussent pas tous la même ori- 
gine. Les de la Haye , sieurs d’Aigneaux et de Vil- 
lebaudon , portaient , comme les barons de Cou- 
lonces , de gueules , à 3 écussons d’argent. Les 
sieurs de la Haye - Hue le portaient aussi , mais 
avec changement d’émaux. Les sieurs d’Aronde , 
qu’on nomme aujourd’hui Arondeville, ou Hérou- 
deville , paroisse dans la S. du Pont - PAbbé , él. 
de Valognes , étaient de la maison des comtes de 
Vernon-sur-Seine , barons de Néhou en Cotentin, 
près Saint-Sauveur-le-Vicomte. Ils en portaient 
les armes : d’or , au sautoir d'azur , qu’ils brisaient 
d’un lambel de G. Ces armes étaient aussi portées 
par les sieurs de Montbray et de Vauvilie. Voyez, 
sur tous ces de la Haie , Du Moulin , histoire de 
Normandie , appendice , p. 4,5; Phistoire de la 
maison de Harcourt , p..1101, 1108 ; le Dict. de 
la noblesse ,in-4°. ,t,7 ,p. 729, 791. 

60. Héraut. D’arg. , à 3 cannettes de: sable. Il 
est marqué dans le Dict. de la noblesse, 1.8 ,p. 
36. Cette famille , qui a donné son nom à une des 


290 SUR LE SIÈGE 


sergenteries de l'élection d’Avranches , comptait , 
en 1463 , dans les élect. d’Avranches et de Vire, 
un grand nombre de sujets, que Montfaut jugea 
les uns nobles , les autres non nobles, 

61. La Hire. C’était vraisemblablement ou le 
fameux Estienne Vignolles , l’un des meilleurs ca- 
pitaines de Charles VIT , ou plutôt un frère , oncle 
ou neveu de ce guerrier. Porte : de sable , au cep 
de vigne d’arg. , soutenu d’un échalas d’arg. Hist. 
des Grands-Offciers de la couronne , t. 9 , p.145. 

62. Du Homme. D’a. , au léopard d’arg. , et6 
bezans d’or rangés 3 en chef et 3 en pointe. Mont- 
faut les trouva , dans Pélect. d'Avranches , les uns 
nobles , les autres non nobles, 

63. Houel. Montfaut les trouva nobles au Tour- 
neur , él. de Vire , et non nobles à Condé - sur- 
Vire, S. de Torigny, él. de Bayeux. Ceux de Ber- 
ville , près Honfleur , renvoyés par Montfaut en 
1463 , portaient : d'azur , à 3 pals d’or. 

64. Le sire de la Hunaudaye. C'était probable- 
ment Jean II Tournemime , tué en 1427 au com- 
bat des Bas - Courtils , en Normandie. Cette mai- 
son , des plusillustres de la Bretagne , porte : écar- 
telé d’or et d'azur. | 

65. Lambart. Montfaut trouva des Lambert 

* dans les él. d'Avranches et de Coutances. Les co- 
pistes de nos listes y auraient mis Lambert , nom. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 201 


très-commun , s'ils n'avaient pas trouvé Lambart, 
nom fort rare , écrit très-distinctement. Ce nom, 
et les armes qui lui appartiennent, paraissent ( con- 
aus de M, de Cliichamp. 

66. Des Longues , ou des Longnes. 

67. 

68. La Luzerne, Ce sujet est mentionné dans le 
Dict. de la noblesse , t. 9, p. 259. Porte : d'azur, 
à la croix ancrée d’or , chargée de 5 coquilles de 
G. 

69. De la Maire, On peut espérer que M. de 
Clinchamp nous éclairera sur la famille et les armes 
de ce sujet. 

70. De Manneville, Le Dict. de la noblesse in- 
4,1.9, p.299 , semblerait attribuer ce sujet à la 
maison de Magneville , qui existait alors avec éclat 
en Basse-Normandie , portant : de G., à l'aigle à 2 
têtes d’arg. , bequé ét membré d’or. 

71. De Marcilly. De Maraillé , en Bretagne , 
porte : d’arg. , à la bande de G., chargée de 3 
c d'or, Dict. de la noblesse ,t.9 , p.511. 
Ce sujet, dont le nom n’est pas de Montfaut } 
pouvait être breton. 

72. De la Mare. Porte : d’arg. , à la croix de G. 
suivant Du Moulin , hist. de Normandie , Appen- 
dice,p.r1. Montfsai les trouva nobles, dans la 
serg. de Bernay - Montfort, él, de Lisieux. Des 


202 211 SUR LE SIÈGE 


De la Mare ,él. de Conches , généralité d’Alencon, 
portaient, en 1668 : d’az. , à la face d’arg. , accom- 
pagné de 5 molettes d’or. 

73. Massire. J'espère que M.de Clinchamp nous 
fera connaître ce sujet et ses armes. 

74. Du Merle. Ce sujet est ou Foulque IT, men- 
tionné dans le Dict. de la noblesse ,t. 20 , p.69, 
ou Foucaud , mentionné dans l’hist. de la maison 
de Harcourt, p.151, et qui était issu de Jean, 
fils ainé de Fouque, maréchal de France.Du Merle 
porte : de G. à 3 quinte-feuilles d’arg. 

75. Millard ne m'est pas plus connu qu’à M. de 
Clinchamp. 

76. Moncair , m'est aussi inconnu qu’à M. de 
Clinchamp. 

77. Des Moustiers. Porte: d’arg. , à la bande 
d’az. , frettée d’or. Telles sont les armes des Des 
Moutiers , tirant leur nom de la paroisse des Mou- 
tiers-en-Bauptois , serg. de Saint-Eny, él. de Ca- 
rentan, que Montfaut trouva nobles dans la serg. 
de Lessey:, él. de Carentan, et dans les serg. de 
Tolvast et de Beaumont, él. de Valognes Le Dict. 


de la noblesse, t. 10 , p.555 ;a copié, sur cette: 


famille » l'hist, de la maison de Harcourt, t. 4 ,p. 
2090 et sulv. 

78. Des Monts. Il était probablement de la fo- 
mille de ce nom ; noble dans Montfaut ; serg. de 


| 
| 


DU MONT SAINT MICHÉL. 205 
Beaumont , él. de Valognes , qui vraisemblable- 
ment portait : d’arg. , à l'aigle de G., béqué et 
membré d’or ; à la bordure de sable , chargée de 
12 besans d’or. Le Dict. de la noblesse ,in-4°,t. 
10, p.647, cite des Des Monts , port. : d’az , à 3 
monts d’or , surmontés d’un lambel , bandé d’or et 
de sable de 8 pièces. 

‘79 ; 80. De la Motte. Ils étaient probablement 
de ceux que Montfaut trouva nobles , él. d’Avran- 
ches , serg. de Pigache et de Pont , et él. de Cou- 
lances , serg. de Saint - Pair et de la Halle - au- 
Gascoin, portant : d’arg. , au sanglier de sable. 
Voyez le Dict. de la noblesse , t. 10 ,p-528,529, 
et lhist. de Harcourt , p. 889. Les La Motte- 
Fouquet , au ressort de Rennes, qui vraisembla- 
blement tirait ce nom de la paroisse de la Motte- 
Fouquet , serg. de la Ferté-Macé , él. de Falaise 4 
portaient : de sable ; à la face d’or. 

81. De la Motte-Visor. M. de Clinchawp le 
fera connaître. 

82. Du Moulin. On le voit dans la généalogie 
des Du Moulin , Dict. de la noblesse, t. 10 p.558, 
portant : d'argent , à la croix ancrée , ou plutôt à 
Panille , de sable , chargée. en cœur d’une coquille 
d'or. 

83. Le sire de Moyon , qui est vraisemblable- 
ment le Guillaume Painel, mentionné dans le Dict, 


204 SUR LE SIÈGE 


de la noblesse , t. 11, p.234 , portait : d’or, à à 
lions passant de G. , et un lambel d’azur ; suivant 
Du Moulin , hist. de Normandie , Appendice ; p. 
2. 
S4,85. N'ayant point vu de Nautrech en Nor- 
mandie , je les croirais bretons. Ils me sont d’ail- 
leurs aussi inconnus qu’à M. de Clinchamp. 

86. De Nocy. D’arg, , à la face , accompagnée 
de 10 merlettes de sable. Ils tirent leur nom de la 
terre et paroisse de Nocey , dans le Perche, él. 
de Mortagne , leur ancien patrimoine. Ceux qui 
existent au diocèse de Lisieux paraissent s’y être 
établis vers le milieu da X VIS siècle, 

8-. D'Orgeval. J’espère que M. de Clinchamp 
nous le fera connaitre, 

88. Painel. Il portait les armes des sires de 
Moyon , ci-dessus , article 83 , ou celles des sires 
de Hambie , qui sent : d’or à 2 faces d'azur , et 10 
merlettes de G. , 4 ,2,4. 

89. De la Paluelle. D’az. , à 5 mollettes d’arg. 
Montfaut les trouva nobles , él. d’Avranches, serg. 
de Saint-James et de Pontorson, 

90 , 91. Des Pas. Cette famille , qui m'est in- 
connue , ainsi qu'à M. de Clinchamp , tirait pro- 


bablement son nom de la paroisse des Pas , serg. 


de Pontorson ; él. d’Avranches. 
92. De Percy. De sable , au chef endenté d’or. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 205 


Cette maison , dont une branche avait fait en An- 
gleterre une grande fortune , fut. trouvée noble 
par Montfaut , dans les élect. de Bayeux, Vire, 
Avranchés , Coutances , Valognes. 

93 , 94 ; u5. Pigace. Ils étaient vraisemblable- 
mént de ceux qui donnèrent leur nom à la serg. 
de Pigaches , él. d’Avranches , et que Montfaut 
trouva nobles en cette élection , serg. de Saint- 
James-de-Beuvron , et él. de Caen , serg. de Ber- 
nières. Leurs armes étaient , je crois, de sable, à 
la faee accompagnée de 3 molettes d’:rgent. D’au- 
tres portaient : de sable , à 5 molettes d'argent Ê 
suivant le Dict. de la noblesse ,t. 11,p. 522. 

96. De Pirou. De sinaple , à la bande cotoyée 
de 2 cotices d'argent. Montfaut les ttouva nobles 
dans la serg. du Val - de - Saire , él. de Valognes. 
V. sur les châtelains de Pirou , él. de Coutances, 
n0s Mélanges héraldiques , généal. etc. ,in-4° ; 
is. , p.257. 

97. De Plomb. Ts uüraient vraisemblablement 
leur nom de la paroisse de Plomb, serg. de Heraut- 
Benoit , élect. d'Avranches. Ils me sont d’ailleurs 
aussi inconnus qu'à M. de Clinchamp. 

98. De Pontfol. Montfaut les trouva nobles ,S. 
de Héraut, él. d’Avranches , et dans Ja serg. de 
Cambremer , él. de Lisieux où est une terre et pa- 
roisse de leur nom. Ils existaient encore au XVI 


296 SUR LE SIÉGE 
siècle. Leurs armes sont inconnues à M. de Clin- 
champ et à moi. 

. 99- Le Prestel. Armes inconnues à M. de Clin- 
champ et à moi. Il était probablement de la même 
famille que Jean , qui étant élu sur le fait des aides 
au diocèse de Coutances , fut annobli , en 1588, 
pour 200 francs d’or, Alain , renvoyé par Mont- 
faut , en la serg. de Tolvast , él. de Valognes , 
était dérogeant , ou ne descendait pas de lannobli. 

100. De Prieur. Armes inconnues à M. de Clin- 
champ et à moi. Vague-de-Mer me semble être un 
sobriquet personnel. 

101. De Quintin. Ce seigneur breton portait ; 
d’arg. , au lambel d’or sur un chef de G. 


102.DeRegnières.Il paraîtque M.de Clinchamp 


nous donnera ses armes. | 
103. Roussel. D’arg. , à 2 anilles d’or , sur un 
chef de G. , suivant Du Moulin, hist. de Norm. , 


Appendice , pag. 5. Il était probablement de ces: 


Roussél , qui donnèrent leur nom à une serg. de 
l'él. d’Avranches , où Montfaut les trouva nobles. 
104. De Rouvencestre. D'or ; à 3 aigles d’arg. , 
sur un chef de G. , suivant Goussancourt , Marty- 
rologe des chevaliers de Saint-Jean-de-Jérus., t. 
>, art. 130. Ils possédaient Saint - Christophe 
d’Anfernet , dans él, d'Avr. Ts ne sont-pas dans 
Monitfaut. 


ee SÉEEER 


4 


DU MONT SAINT-MICHEL, 297 


105. Saint - Germain, C’est Saint - Germain- 
du-Crioult ,S. de Vassy , él. de Vire , que pos- 
sédaient , depuis au moins le XIE. siècle, les 
de la Rivière, portant : d’arg. à 3 tourteaux 
de sable. Dict. de la nobl. , t. 12, p. 158. 

106. De Sainte-Marie, Ge sujet est le seul qui , 
marqué dans la liste de Masseville , ne l’est pas 
dans celle de Du Moulin. Ceux de ce nom trouvés 
nobles par Montfaut | appartenaient à trois fa- 
milles différentes. 1°. Sainte-Marie-la-Robért , 
portant: de G., à la fleur de lis d’arg. ; 20, Sainte- 
Marie-d’Esquilly : d’arg. , à 2 faces d’azur , et 6 
merlettes de G., 3, a et 1 ; 3°. Sainte-Marie- 
l'Aumont ; autrement Sainte-Marie-d’Aigneaux , 
portant : écartelé , d’or et d'azur. Les premiers 
paraissent avoir toujours habité le Houlme, où 
se trouve une paroisse de ce nom, dans la 
serg. du Houlme , él. de Falaise. En 1465 , 
Montfaut les trouva à Saint-André-de-Briouse 
età Lignon. En 1599 , Roissi nous les montre 
au Mesnil-de-Briouse , et à Sainte-Honorine-la- 
Guillaume. En 1667 , de Marle les maintient à 
Müillesavattes et à Lignon. V, l’hist. de Harcourt, 
p-933,4,5et ror1. 

Les seconds possédèrent toujours la terre et 
paroisse d’Esquilly , S. de Sabot, él. de Cou- 
tances , où ils furent maintenus par Montfaut , 

20 


298 SUR LE SIÈGE 
. Roissi et Chamillard. Roissi en maintient d’autres 
au Tanu , S. dela Haye-Painel, él. de Coutan- 
ces, dont ils étaient, seigneurs. Us paraissent 
n'avoir jamais été nombreux. :: | 

Les iroisièmes et derniers furent surnommés 
de la paroisse, de Sainte-Marie-l’Aumont , S: du 
Pont-Farcy , él. de Vire ; et-de celle d’Aigneaux, 
S. de Saint-Gilles, él. de Coutances. Devenus 
calvinistes , ils se signalèrent entre les huguenots 
par deur fanatisme et leur cruauté. En 1463 , als 
paraissent. dans Montfant , ‘élection de Vire , au 
Plessis Grimout , S. de Saint-Jean-le-Blanc, et 
À Sainte-Marie-Outre-l'Eau, S, du Pont-Farcy. 
En 1599, Roissi les trouve à Sainte- Marié- 
PAumont , à Aigneaux et-à Vassy , él. de Vire, 
et à Quili, S. de Bretteville-sur-Laise , él, de 
Falaise. En 1667 , Chamillart les maintient au- 
dit lieu d’Aigneaux , au Loré , S. de la Halle, 
él. de Coutances ; à Saint-Pierre-de-la-Viaille , 
S. de Saint-Jean-le-Blanc ; à Gouvets et à Sainte- 
Marie-Outre-l'Eau, S. du Pont-Farcy ; él. de 
Vire ; et dans l’él, de Caen, S. de Brettevilie- 
sur-Laise , audit Bretteville, à May et à Laise. 
Concluons. Notre Foulque appartient à l’une de 
ces trois maisons , mais celle qui le revendiquerait 
doit fournir ses preuves. En attendant , nous 
dirons que les Sainte-Marie -du-Houlme nous sem- 


| 4 


DU MONT SAINT-MICHEL. 299 


blent les moins fondès de tous à les réclamer. 
Nous les donnerions avec plus d'apparence à 
ceux d'Aigneaux , plus voisins qu'eux du Mont 
Saint-Michel , et plus nombreux que les autres. 

107, 108.Semilh. D’arg. , à 6 fermeaux d’or, 
sur une bordure de gueules , suivant du Moulin , 
Hist. de Norm. , Appendice , p. 12. Montfaut les 
trouva nobles dans la serg. de Cerisé, des Vés 
d’Isigni, él. de Bayeux , et dans la S. de Condé, 
él. de Vire. 

10g. Tezart. D'or, à la face d'azur. Nobles 
dans Monfaat, él. de Bayeux , et dans la S. de 
Condé, él. de Vire. 

110. Thomas Guérin. En le plaçant ici, nous 
suivons Masseville. Cependant Thomas pourrait 
être le nom propre , et Guérin le nom de famille , 
ou surnom. Des Guérin furent trouvés nobles 
par Monifaut , serg. de Cambremer , él. de Li- 
sieux , et S. de Bretteville , él. de Falaise. Armes 
inconnues à M. de Clinchamp et à moi. 

111, 112. Le sire et le bastard de Torigny. 
Le premier , de la maison de Mauny , portait : 
d’arg. , au croissant de G. Le Bâtard était son 
oncle , ou neveu , fils ou frère. 

113. Tournebu.D’arg. à la bande d’azur. Mont- 
faut les trouva nobles , él. de Lisieux , S. de 
Cambremer , et él. de Bayeux , S. de Briquessart. 


300 SUR LE SIÉGE 


114. Tournemine. Écartelé, d'or et d’azur. 
V. ci-dessus l’art. 64. 

115. De Vair. Portait peut-être : d'azur à 4 
poings d’or, comme Vairon du Vair, chevalier 
de l'Isle de France dans Du Moulin, Hist. de 
Normandie , Appendice , p. 20. 

116. De Ver. Je ne crois pas qu'il s’agisse ici du 
seigneur de Ver-sur-la-Mer , serg. de Gray, él. 
de Bayeux. J’y verrais plutôt un Jean le Veer, 
nommé avec d’autres guerriers et seigneurs Bré- 
tons qui suivirent le connétable de Richemont à 
la prise de Pontorson en 1426, et qu'il y laissa 
après qu'il eut fortifié. Hist. de Charles VIT, 
par Denys Godefroi, Paris 1661 , in-folio , p. 
751. Dans cette hypothèse, on lui pourrait at- 
tribuer , avec quelque apparence, l'échiquier d’or 
et de G., que portait, vers 1580 , Raoul le 
Vair, chevalier Breton, suivant Du Moulin , 
Hist. de Normandie , Appendice , p. 29. 

117. De Verdun. D'or fretté de sable. Mont- 
faut les trouva nobles , élection d’Avranches , S. 
de Pigache , de Pontorson , de Tieberge. 
118. Le Vicomte : d'Azur , à 3 coquilles d’or. 
Il paraît que des nobles de ce nom et famille 
existaient alors à Villy, S. de Villers , él. de 
Caen , et à Campagnolles , S. du Pont - Farai, 
él. de Vire. V. la Recherche de Montfaut, édi- 
üonde 1618, p. 7. 


DU MONT SAINT-MICHEL. 3o1 


119. De Viette. Inconnu à M. de Clinchamp 
comme à moi. 


CHAPITRE IV. 
Critique de l'historien l’illaret. 


À yant dessein de rechercher ce qui concerne 
le siége da Mont Saint-Michel en 1425 , j'ai 
dû consulter sur cette époque les plus célèbres 
de nos historiens modernes, Daniel et Villaret. 
Nous les avons donc lus ; et, compensation faite 
de leurs qualités et de leurs défauts , nous juge- 
rions que Daniel est encore préférable à Villaret. 
Celui-ci fut néanmoins placé fort au-dessous du 
jésuite par les dispensateurs des réputations lit- 
téraires. L'époque où il écrivait lui donnait en 
effet sur son prédécesseur des avantages incon- 
testables , ayant pu profiter des recherches et 
des travaux de tous les savans qui avaient écrit 
depuis. Le parti philosophique ; tout puissant 
alors , pouvait aussi lui savoir gré de son exces- 
sive sévérité envers le clergé et les papes ; mais 
lexactitude , cette qualité si essentielle à l'histo- 


302 SUR LE SIÈGE 
rien , je ne crois pas qu’on ait pu lui en faire un 
mérite. Le lecteur en pourra juger, 

Villaret , Histoire de France, in 4°. ,t.7, 


p. 560 , 1 , 2, fait mention des trois personnages 


de la maison de Yarcourt ; savoir , Jacques , 
cemte de Montgomeri , tué à Parthenay en 1425; 
Jean VIT, comte de Harcourt et d’Aumale , mort 
en 1452, à 82 ans; et Jean, son seul fils et pré- 
somptif héritier , nommé le comte d'Aumale, qui 
défit les Anglais à la Gravelle | en septembre 
1425 , et fut tué à la bataille de Verneuil le 17 
août 1424. Chacun de ces trois seigneurs est , 
pour Villaret , le sujet de fautes et d'erreurs plus 
où moins graves , plus où moins nombreuses. 

Suivant lui , Jacques de Harcourt , gendre da 
sire de Parthenay , ayant pu le détacher du 
“parti du duc de Bourgogne , voulut, en 1425, 
le prendre avec sa ville de Parthenay , comme il 
avait pris , quatre ans auparavant , Jean, comte 
de Harcourt, dans son château d’Aumale. Ce 
récit , en 14 lignes , contient au moins trois fau- 
tes. 1°. Jacques de Harcourt n’était pas gendre 
du seigneur de Parthenay , mais il avait épousé 
sa nièce , Marguerite de Melun , fille unique de 
Jeanne de Parthenay , l’une des deux sœurs du- 
dit seigneur , qui était sans enfans. Histoire de la 
maison de Harcourt , p. 625 , 622 ; 


CE 


DU MONT SAINT-MICHEL. 503 
29, Son entreprise:contre le lcomte: d’'Harcourt, 
exécutée en-1417.;nest pas antérièure de quatre 
ans, à celle qu’en, 14251 tenta sur lé sire de 
Parthenay:,et-qui lui coûta la vie. Zbidem, p. 
og, 614; 
3°. Le parti que tenait le sire de Parthenay 
n'était qu'un prétexte dont Jacques de Harcourt 
tâchait de vôiler l'odieux de sa criminelle en- 
treprise ; mais ce prétexte ne trompait personne. 

”. Erreurs sur Jean, comié de Harcourt , mort 
en 1452, et sur soû fils Jean , comte d’Aumale, 
mort en 1424. 

-Villaret nous dit, p.361, 62, que, par la 
mort:de Jacques d'Harcourt , le comte de Har- 
court fut délivré d’une captivité de quatre:ans; 
et c’est à ce dernier qu'il attribue la défaite des 
Anglais à la Gravelle, en 1423. Il ÿaici une dou- 
ble'erreur, La captivité du comte de Haréourt 
avait duré six ans ::1l n’était pas au combat de 
la Gravelle , dont tout l'honneur appartient à son 
fils , appelé le comte d’'Aumale , tué l’année sui- 
vante à la bataille de Verneuil. Hist. de Har- 
court, p. 407, 8. | 

A cette: même: page 356 du tome 7 de son 
Jhstoire ; Villaret ‘tombe dans une autre erreur, 
qui prouve son peu de discernement dansole 
choix des historiens dont il compose sa narra- 


304 1: SUR LE SIÈGE 


tion. Suivant lui, les Anglais, quand ils furent 
attaqués à la Gravelle , retournaient en Norman- 
die par le Maine , chargés des dépouilles de 
l’Anjou , qu'ils venaient de dévaster ; et dans 
leur butin se trouvaient 12,000 bœufs , ce qui 
suggère à notre auteur cette exclamation phi- 
lantropique : « A quel affreux degré d'infortune- 
« les cultivateurs étaient-ils réduits ? » Ne pour- 
rait-on pas dire, au contraire , qu’au moins jus- 
qu’à ce moment le cultivateur avait été ménagé , 
puisqu’un petit pays comme l’Anjow pouvait en-- 
core fournir 12,000 bœufs. 

Cette réponse , à mon avis, ne séraït pas mau- 
vaise ; mais nous en avons une meilleure à lux 
faire : c'est qu’au lieu de 12,000 bœufs , it aurait 
dû écrire 1,000 à 1,200 bœufs et vaches ; et pré- 
férer au récit de Jean Chartier | qui ne quittait 
son cloître que pour suivre quelquefois Charles: 
VIT , le réeit de lanonyme auteur de l’histoire 
dite de la Pucelle d'Orléans , qui peut-être était 
lui-même présent à l'action , et qui au moins la 
décrite sur.le rapport des témoins oculaires , ainsi 
qu’on peut le recueillir de ses propres paroles , p.. 
484,485 de l’histoire de Charles VII, par Denys. 
Godefroi. Paris , Imprimerie royale ; 1661, in-- 
folio. | 


DU MONT SAINT-MICHEL. 3505 


CHAPITRE V. 


Notice des auteurs qu'on a consultés sur les 
événemens du Mont Saint-Michel , et prin- 
cipalement sur. le siège de cette forteresse, 
en 1423 et 1424. 


Je ne connais que trois contemporains qui 
aient parlé de ce siége. Celui qui sans doute 
mérite le plus de confiance , est Panonyme au- 
teur de l’histoire dite communément l’histoire de 
la Pucelle d'Orléans. Il est très-vraisemblable 
qu'il écrivit dans le temps de Pévènement , ou 
bien peu après , puisque son récit commençant 
à Vannée 1422 , finit en 1429. Il occupe les 
pages 481 , 550 de l’hist. de Charles VIT par 
Godefroi. Paris, Imp. royale, 1661 , in-folio. 

Jean Chartier , religieux bénédictin à Saint- 
Denys , chantre de cette abbaye , a écrit fidèle- 
ment l’histoire de tout le règne de Charles VIT , 
qu’il suivait souvent , comme étant son histo- 
riographe en titre. Son travail occupe les pages 
1, 51 du Recueil de Godefroi , cité ci-dessas. 

Le troisième contemporain, qui ait parlé du 


306 SUR LE SIÉGE 

siége du Mont Saint-Michel , est anonyme au- 
teur d’un assez maigre abrégé chronologique , 
depuis l'an 1400 jusqu'à 1467 , que mourut le 
duc de Bourgogne , Philippé-le-Bon , au service 
duquel il paraît avoir été attaché ainsi qu’au parti 
des anglais. Il occupe dans le susdit recueil de 
Godefroi , les pages 357 - 365. On pourrait re- 
lever bien des fautes dans cet abrégé; par exemple, 
l'auteur place en février 1423 la naissance du 
roi Louis XI, qui naquit le 4 juillet. Il met dans 
l’année 1424 , le siége de Sédanne , petite ville 
de Champagne , au comté des Vertus, et Sedanne 
avait été prisé par le comte de Salisburi ,; vers: 
le 44 juin 1423. Il place, et avec rüison ; la 
bataille de Verneuil au milieu des évènemens de 
1424 ; mais il termine cette même année par le 
récit du'siége du Mont Saint-Michel ; qui, com- 


mencé en 1423 , finit et fut levé en 1424 , avänt 


cette bataille livrée le 17 août, 

Ces trois erreurs dans une séule année ; prou- 
vent assez que l’auteur est un mauvais guide pour 
les dates , au moins dans ces premières .années 
du XVe. siècle, dont il navait peut-être pas 


vu lui-même les événemens. 


Il n'entre pas: dans notre plan de passer 1ei. 


en revue les auteurs modernes qui ünt parlé du 
siége du Mont Saint-Michel ; en 1435. Cepen- 


DU MONT SAINT-MIONEL. 507 


dant M. L. Blondel sémble mériter une excep- 
Uon ; et mous Cconsacrons quelques lignes à sa 
Notice historique du Mont Saint-Michel ; Avran- 
ches ; 1818, in-12. Louer cet ouvrage serait 
une ‘tâche ‘aussi : facil qu'inutile |, son mérite 
étant suflisamment constaté par le débit de sa 
première édition, presque aussitôt épuisée que 
mise en vente : c’est pourquoi , nous bornant 
à la critique , nous allons marquer sommairement 
ce que ce livre nous à paru laisser encore à dé- 
sirer. 

M. Blondel aurait dû nommer ses garans et 
indiquer les sources qui lui ont fourni les dé- 
tails des entreprises formées contre le Mont 
Saint-Michel , en 1418 et 1425, en 1577, 
1589 , 1591 , 1595. Entre les attaques des pro- 
testans , il ne fallait pas omettre celle de 1563, 
par le fameux Gabriël , comte de Montgomeri. 
Ce qu'on lit, page:6r | sur ce personnage est 
incomplet , inexact, et ne peut qu'induire en 
erreur ceux qui d’ailleurs ne: connaîtraient pas 
son histoire. Montsomeri eût été comme son père, 
un brave capitaine , la prétendue réforme en fit 
un rebelle , un factieux , un homme sanguinaire, 
Après son malheur d’avoir tué Henri IE, il lui 
restait encore plusieurs partis à prendre : servir 
fidèlement la cause (dé la réinelet du rot, même 


308 .: SUR LE SIÉGE. 


à ses dépens , comme faisaient alors tant d’au- 
tres; passer au service de quelque prince ou 
puissance étrangère ; se condamner à une vie 
obscure et privée. De ces trois partis également 
sûrs et honnêtes , Montgomeri , dévoré d’ambi- 
ton, ne voulut en choisir aucun. Se voyant 
sans faveur à la cour , sans espoir de s’y élever , 
que fait-il ? Etouffant le cri de sa conscience et 
de l'honneur , bravant le blâme des personnes 
les plus sages , il abjure sa religion et se jette 
en furieux dans le parti des protestans. Les 
armées royales le rencontrent partout où elles 
ont des rebelles à combattre. En 1562, il anime 
la résistance et retarde la prise de Rouen. En 
1569 , après la bataille de Moncontour , il pé- 
nètre dans le Béarn. Terrides, qui y comman- 
dait pour le Roi , est battu partout , poussé dans. 
Orthès , et bientôt forcé de rendre la place. Là , 
au mépris de la capitulation , qui accordait aux 
assiégés la liberté de leurs personnes , Terrides , 
retenu prisonnier , est contraint de payer une 
grosse rançon, et Montgomeri abandonne les au- 
tres capitaines à la reime de Navarre , quoique 
connaissant le fanatisme barbare et le caractère 
implacable de cette princesse , il ne püt pas dou- 
ter qu’en les lui livrant il les envoyait à la mort. 
Ce fut alors que le parlement de Paris le con- 


DU MONT SAINT-MICHEL, 309 


damna , pour la première fois | à perdre la tête ! 
comme rebelle. Il n’en devint que plus cruel 
envers les catholiques, Réfugié en Angleterre L 
après la Saint-Barthélemi ; il n’y a: pas plutôt 
appris la mort de Charles IX , qu'il reparaît dans 
la Basse-Normandie, ravageant cette province , 
y soulevant les Calvinistes contre le‘Roï, Mati- 
gnon arrête ses progrès , le poursuit , le force 
de se jeter dans Domfront , et peu de jours après 
de se rendre, « avec assurance de la vie à tous , 
« hormis au comte de Montgomeri, qui n’eut 
« que des promesses caplieuses , comme de n'être 
« mis entre autres mains que celles du Roi etc. » 
( d'Aubigné , hist., tome 2, liv. 2, chap. 7. ) 
Il avait relevé en Normandie l’étendard de la ré- 
volte; on le prenait les armes à la main ,ilne 
pouvait donc pas invoquer les amnisties des édits 
précédens ; ainsi, l'arrêt du juin 1574 , qui 
de nouveau le condamna à mort , comme crimi- 
nel de lèze-majesté , ne fut point injuste , et l’on 
ne peut blâmer la Reine de l'avoir abandonné à 
la rigueur des lois , puisqu'il s'était rendu abso- 
lument indigne de sa clémence. Plusieurs fois 
on l’a entendue dire, que , si par sa conduite ; 
il eût Lémoigné quelque regret du malheur af- 
freux qu'il avait, quoiqu’innocemment , causé à 
la France , jamais elle n'aurait pensé à lui faire 


310 | SUR LE SIÉGE 

ni bien ni mal, /( V. Brantôme , sur Henri IL. ) 
Montgomeri fut donc le véritable artisan de sa 
ruine ; et Lomba enfin , en 1574, dans le préci- 
pice que., depuis 12 ans, il n'avait cessé de 
creuser. Son respectable père avait toujours hau- 
tement désapprouvé sa conduite , et la fin si dé- 
plorable de. son fils empoisonna et abrégea ses 
jours. 


ELOGE: HISTORIQUE 
DE M. L'ABBÉ BELLENGER, 


ANCIEN. RECTEUR DE L'UNIVERSITÉ DE CAEN, CHANOINE 
HONORAIRE ET VICAIRE-GÉNÉRAL DE BAYEUX, PROFES- 
SEUR DE LITTÉRATURE FRANÇAISE , MEMBRE DE L'ACA- 

| DÉMIE DES SCIENCES, ARTS ET BELLES-LETTRES DE CAEN, 
ETC; ( 


PAR M. DE BAUDRE. 


Messieurs, 


Je viens épancher mon cœur devant vous; je 
vais faire entendre ici la voix de la douleur et de 
la reconnaissance; nous avons perdu un col- 
légue vénérable ,; M. Pabbé Bellenger ; je dois 
rendre un hommage particulier à ses talens et 
à ses vertus; 1l fut le mentor de ma jeunesse, 
et voulut bien m’admettre au nombre de ses 
amis les plus intimes ; ceux de vous, Messieurs , 
qui ne l'ont connu que dans le déchn de son âge 
ne peuvent savoir quelle a été’ toute l'étendue 
de son mérite. 

Thomas Bellenger, naquit à Caen, le 6 jan- 


312 “ÉLOGE HISTORIQUE 


vier 1745 : issu de la même famille que le savant 
Helléniste Bellenger, le traducteur des Antiquités 
romaines , il était son petit neveu (1). 

C’est à Caen, sous les Jésuites, dans leur célèbre 
collège du Mont , que le jeune Bellenger fit ses 
études : tous les ans 1l remportait des prix ; une 
année, durant les vacances , il recut des lecons.de 
Malfillatre , et un livre comme récompense de 
son travail : les jésuites aimèrent son application , 
son intelligence et sa douceur ; ils désiraient se 
l’attacher , après son cours de philosophie ; j'ai su 
de lui même qu'il avait eu l'intention d’entrer 
dans leur société, dont la suppression l’empêcha 
de réaliser son projet, | 

M. Bellenger se destinant à l’état ecclésiastique, 
suivit le cours de théologie à l’Université , sous 


« (1) Beccexcer ( François ), docteur de Sorbonne, né dans le 
«diocèse de Lisieux, mourut à Paris le 12 avril 1749 ; à 61 ans. 
« C'était un homme versé dans l'étude des langues; sa traduction 
«des Antiquités romaines de Denysd’Halicarnasse est estimée,etc.» 
Voyez l’article Bellenger dans la Biographie universelle. 

Notre collègue à qui je demandais un joursi le docteur de Sor- 
bonne fut son parent, me répondit qu'ilétait l'oncle de son père, 
et me raconta quelques particularités relatives à l’érudit Bellen- 
ger. Je regrette de n'avoir pas demandé alors de quel canton de 
Lisieux il était originaire ; puisque tous Les biographes le font nai- 
tre dans le diocèse de Lisieux. Quoiqu'il en soit, le département 
du Calvados a été le berceau de cette famille, à laquelle nous de- 
vens un érudit et un homme de goût. 


DE M. L'ABBÉ BÉLLENGER. 313 


les deux habiles professeurs Le Clerc (1) et Mac- 
pharlan (2). Il avait soutenu avec honneur la thèse 
de bachelier , quand la chaire de Rhétorique vint 
à vaquer au collége Du Bois. Le principal était M. 
Macpharlan son maître , qui doué d'un discerne- 
ment sûr , augura si bien de cet élève qu’il ne 
craignit pas de le nommer professeur de Rhéto- 
rique , quoique l'abbé Bellenger ne füt pas encore 


(1) L’abbé Le Clerc de Beauberon naquit à Meré , dans le 
canton d'Harcourt. Il a publié un traité fort approfondi De ho- 
mine. lapso et reparalo. La Sorbonne faisait grand cas de M, l’abbé 
Le Clerc : il avait en théologie une érudition immense , une mé- 
moire prodigieuse ;‘il parlait latin d’une façon correcte et facile 
et long-temps de suite sans se répéter jamais, Il fut le plus simple 
des hommes dans la société ; mais dans la chaire de sa classe il 
avait l’air inspiré, il faisait de vive voix les citations les plus sa- 
vantes et donnait des explications admirables. Il eut le génie de 
sa science ; ingénu dans le commerce du monde, il donnait en 
latin dela finesse à sa pensée par l’expression : ua candidat venait 
de soutenir faiblement la thèse de docteur dont le sujet fut la 
Grâce : M. Le Clerc lui posa le bonnet sur la tête en disant : Pro 
gratià pugnasti; et te facitgralia docturem. Nous était son expres- 
sion quand il parlait de lui-même : il aima , il estima M. Bellen- 
ger. « Nous avons , disait-il ur jour, composé un discours latin 
« auquel il faut joindre une traduction ; c’est Bellenger qui est le 
« plus capable de nous mettre en beau français. » 

(1) L'abbé Miles, ou Milésius , Macpharlan naquit en Irlande : = 
il avait une sagacité rare , une dialectique excellente ; la: rédac- 
tion de ses traités offrait beauconp de méthode et,de précision. 
M. Macpharlan eut le coup-d’œil fin pour juger des élèves qui dé- 
butaient, Voyez mon discours sur Malfillatre, dont il füt Le protec 


2 
teur, 


21 


514 .:  ÉLOGE HISTORIQUÉ 


ordonné prêtre , et n’eût que 22 à 25 ans. 

Ce choix étonna l’université ; mais elle recon- 
nut bientôt le mérite d’un sujet que l’on peut dire 
n'avoir été jamais jeune , puisque la sagesse et 
l’aplomb le distinguèrent toujours. À son début 
dans la carrière qui s’ouvrait devant lui , le pro- 
fesseur nouveau prit une direction juste , la suivit 
sans relâche , et parvint au but qu'il se proposait 
d'atteindre: ce fut de se faire une ample provision 
de versions choisies et d’amplhfications élégantes 
qu’il composa lui-même, de rédiger un bon traité 
de Rhétorique pour le dicter aux écoliers qui de- 
vaient l’apprendre , de posséder à fonds les clas- 
siques latins et de joindre à leur étude celle des 
classiques français ; ce fut enfin de ne donner au- 
cune leçon qu'il ne l’eût soigneusement préparée. 

M. Bellenger, dans la classe , avait un air 1m- 
posant ; l’ordre y était bien établi; le concours 
des étudians y devint nombreux ; on profitait 
beaucoup sous un maître qui employa tous les 
moyens de former le goût et de procurer l’ayan- 
cement des élèves. 

Il leur traçait dans les amplifications françaises 
le canevas des plaidoyers qu'il composait à ce 
dessein , leur indiquait les argumens et les ta- 
bleaux convenables , leur laissait le soin de les 
développer eux-mêmes , et faisait, à la fin de 


1 2 æ + 
DE M, LABBE SELLENGER. AL 


l’année , au jour solennel de la distribution des 
prix, débiter par les rhétoriciens les plus forts 
ces plaidoyers dont il avait retouché le style en 
y conservant le plus possible du travail des éco- 
liers , afin qu'ils se crussent les auteurs de l’ou- 
vrage; manière délicate de flatter l'amour propre! 
moyen puissant d’exciter l’'émulation ! | 
L’habile régent traduisit le traité des bienfaits 
de Senèque , etle poëme de Claudien sur l’en- 
lèvement de Proserpine , dans lintention, de 
faire sentir aux élèves, après l’explication des 
classiques du siècle d’Auguste , la différence des 
écrivains d’un autre âge dans la prose et dans la 
poésie. M. Bellenger , comme traducteur , eut le 
mérite de bien saisir la manière des auteurs qu'il 
expliqua ; c’est ainsi que de vive voix il ne rendait 
pas du même ton Tite Live et Tacite , et qu'il sut 
dans des versions écrites , plus travaillées , repro- 
duire les couleurs diverses et caractéristiques du 
génie des originaux : il regretta de n’avoir pu s’oc- 
cuper d’un long travail en ce genre , et notam- 
ment à l'égard de Tite Live, qui n’avait pas encore 
eu dans notre langue un élégant traducteur : 11 
était capable de publier des traductions excel- 
lentes ; mais devenu ministre de la religion, 
l'abbé Bellenger sacrifia toujours la gloire bril- 
Jante d’une réputation litéraire , au modeste 


7 6 Ü 
91 ÉLOGE HISTORIQUE 


honneur de remplir les devoirs de son état ; c’est 
à ce but que tendaient toutes ses actions ; et c’est 
aussi le point de vue sous lequel nous devons 
lenvisager. 

Ainsi donc , il ne se permit les œuvres d’agré- 
ment, que dans le cas seul où Putilité venait 
s'y joindre : je puis en citer un exemple re- 
marquable. Quoiqu'il tournât les vers latins avec 
un talent distingué , 1l ne voulut point sausfaire 
une vanité frivole , et ne composa jamais aucune 
pièce de vers sans une raison particulière de con- 
venance. Le recteur de l’Université le chargea 
d'ouvrir le concours de 1-68 au Palinod : M. 
Bellenger produisit son invitation aux poëtes , 
dans une pièce en vers hexamètres pleine d’élé- 
gance et d'harmonie ; elle était suivie d’une ode 
pour servir de modèle ; d’une ode alcaïque dont 
le sujet rappelle un événement de la jeunesse 
de Henri IV : un jour à l’âge de 15 ans Henri 
se promenait sur l'onde , en s’agitant il tomba 
de sa barque dans la mer et disparut entraîné par 
les vagues rapides ; le prince allait périr , lors- 
qu'un capitaine de marine (1) se plongea dans 


(1) Cétait sans doute un capitaine de la marine marchande ; 
il avait nom Jacques Lardeau : Le poëte latin le nomme Lardavus. 
Le fait arrivé en 1568 est rapporté dans l’histoire de la Rochelle 
( de D’Arcère ) d’où M. Bellenger annonce l’avoir tiré, 


ÿ 
DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 317 


les flots et le ramena : L’ode est remplie de sen- 
timent ;. d'action et d'images ; elle a un double 
mérile , le charme de l’expression et le choix 
heureux du sujet. Parmi toutes les pièces que 
présentent les recueils de l'institution poétique 
du Palinod , où les muses latines se montrèrent 
souvent supérieures aux muses françaises , l’ode 
alcaïque de M. Bellenger peut sans contredit être 
mise au nombre des plus intéressantes et des plus 
parfaites. La langue latine lui était devenue 
familière ; il la parlait facilement ; il la parlait 
bien ; et l’écrivait mieux encore. 

Les discours latins qu’il prononca comme ré- 
gent de rhétorique , se faisaient remarquer par 
l’aisance et la pureté du langage ; circonspect 
dans ses écrits et dans ses propos , il ne s’écartait 
jamais des règles de la prudence, et ses avis 
toujours sages étaient généralement suivis aux 
délibérations de l’Université : il jouissait d’une 
si grande considération dans ce corps , qu'il en 
fut bientôt le chef : on le nomma recteur dès 
l'âge de 27 à 28 ans. Les harangues latines que le 
jeune recteur débita sur des sujets de littérature 
et de goût, avaient une élégance harmonieuse , 
une élocution développée qui cependant ne man- 
quait pas de précision : elles annonçaient un 


écrivain ju dicieux et délicat , nourri de la subs- 


518 ÉLOGE HISTORIQUE 

tance des meilleurs modèles. M. Bellenger fut deux 
fois recteur dans l'espace de cinq années , inter 
Valle beaucoup plus rapproché que l'Université 
n'avait coutume de l’admettre , et distinction flat- 
teuse dont voici la cause et l’occasion : les députés 
qui nommaient le recteur s’appelaient augures ; 
chaque faculté choisissait le sien : on pouvait crain- 
dre un débat dans élection de 1775 ,où deux 
candidats étaient sur les rangs: « N’élisons ni l’un 
ni l’autre, dit un des augures (1) , et rendons 
hommage à celui de nos collègtes qui l’année 
dernière a été l'organe dé l'Université dans un 
panégyrique fort applaudi : je propose M. Bellen- 
ger. » À ce nom les voix se réunirent toutes ; il fut 
étrangement surpris lorsqu'on le proclama dans 
lassemblée : né prévoyant point son élection , il 
n'avait pas eu $oin de préparer d'avance le dis- 
cours latin que, suivant l’usage , il était tenu de 
prononcer. L’orateur n'eut pour $e recueillir 
que le temps qu'il fallut mettre à lui passer 
les habits rectoraux : et néanmoins, au tour 
élégant de sa petite harangue, le savant audi- 


(1) M. Foubert Despallières, savant professeur en droit, hom- 
me flegmatique et ferme, qui estima beaucoup M. Bellenger ; sa 
faculté nommant déuxaugures pour le droit canon et pourle droit 
civil, avaitune influence plus marquée aux élections du recteur. 


ns inc he dont dnth cu‘, Shut e sénét 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 519 
toire ne s’aperçut pas quelle était improvisée. 
M.Bellenger à 32 ans avait un extérieur agréable, 
un maintien noble et modeste ; il donnait des 
inflexions justes et variées à sa voix qui , flexi- 
ble , mais un peu sourde , était propre aux accens 
de la douleur qu’elle avait fait entendre l’année 
précédente , au sujet de la mort du roi. 

M. Bellenger prononça deux oraisons funèbres 
de Louis XV , l’une en français, l’autre en latin. 
Sans observer l’ordre des dates , reportons-nous 
Messieurs , au 21 juillet 1774 , jour mémorable 
où, présidant l’Université célèbre dont un roi 
d'Angleterre a été le fondateur , et sous le même 
costume que portait le roi Henri VI dans les cé- 
rémonies publiques , le Recteur de Caen , décoré 
de la pourpre et l’hermine , parut au milieu du cor- 
tège le plus nombreux et le plus solennel , pour 
entendre l’orateur de l’Université , le plus élo- 
quent , déplorer la mort de Louis dans la langue 
des Césars. Le panégyriste équitable ne dissimula 
point la passion malheureuse que l’on fit naître 
dans le cœur du monarque à dessein de le sub- 
juguer ; il en rejeta Ja faute sur les courtisans 
pervers , et célébra ses excellentes qualités natu- 
relles avec les grâces d’une 'élocution cicéro- 
nienne , avec un soin de composition digne des 
ouvrages les mieux travaillés ; 5! présenta Louis 


Fe 


920 ÉLOGE HISTORIQUE 


XV comme le pacificateur de l’Europe , etcomme 
le protecteur de son peuple ; il exposa ses triom - 
phes et ses bienfaits dans un discours animé de 
mouvemens oratoires , aussi noblement pensé que 
noblement écrit. 

L’orateur qui parla bien au nom de l'Université 
dans la langue qu’elle emploie , avait parlé bien 
déjà le 6 juillet au nom de la ville de Caen, 
lorsqu'elle fit prononcer loraison funèbre du rot 
par le premier des prédicateurs de la ville, par 
l'abbé Bellenger. 

Je réserve pour la fin de son éloge la notice 
des sermons qu'il composa ; je n’aborde ici que 
les oraisons funèbres. 

Celle de Louis XV , dans un exorde plein d’élé- 
vation, peignait le néant des grandeurs humaines, 
et dans une péroraison pathétique appelait la com- 
misération sur les derniers momens d’un roi qui eut 
de grandes faiblesses à se reprocher, mais qui 
montra un religieux et touchant repentir. La mo- 
dération du monarque dans le triomphe de ses 
armées, et la bienfaisance dans l'administration du 
royaume , formaient la division de l’oraison fu- 
nèbre ; parmi toutes celles que lon composa sur 
le même sujet , prononcée une des premières , 
elle ne fut point la répétition des autres ; elle 
se recommandait par des morceaux éloquens : on 


PPS ER D 


_ 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 521 


remarquait surtout la sagesse du plan, le fonds 
substantiel des faits historiques et la justesse des 
apercus , touchant le caractère d’un roi que l’ora- 
teur peignit très-bien dans les deux panégyri- 
ques , où , selon le génie des deux langues , le 
francais plus abondant paraissait plus nourri des 
détails de l'histoire , et le latin , plus énergique , 
se montrait plus précis, plus délicat ; mon in- 
clination , je l'avoue , me porte davantage vers 
la pièce latine (1). 


- (1) C’est au sujet de cette pièce qu’un homme devenu célébre 
parle dans ses Mémoires de l'abbé Bellenger : l’anecdote est curieu- 
se; un Officier fut mis au château de Caen ,ilavaitla ville pour pri- 
son €t allait dans une maison du quartier Saint-Jean, où l’abbé 
Bclieuger le rencontra plusieurs fois et lui demanda quelques ren- 
seignemens sur Louis XV, qu’il avait d'autant mieux connu, que 
ses relations secrettes avec le cabinet du roi étaient la cause de 
sa détention ; le fait se trouve dénaturé dans les Mémoires du 
général, qui ne parle pas de l’oraison funèbre française, mais 
seulement du panégyrique latin ; en voici la cause , on ne la de- 
vinerait pas : c’est qu’il se piquait de savoir le latin parfaitement , 
quoiqu'il n’eût mis que trois ans et six mois à l’apprendre. Du- 
mouriez n’a-t-il pas, comme il le dit, fuit sa campagne de 
Pologne en latin ! n’a-t:il pas su tirer d’embarras un professeur de 
rhétorique à Caen! l’abbé , qu’il nomme Bérenger , faute excu- 
sable après une entrevue si éloignée , l’abbé, dit-il , alla trouver 
le prisonnier du château qui, étant un homme de lettres, lui aida à 
faire en latin le panégyrique du feu roi. 

En rédigeant vers la fin de sa vie des mémoires où il rapporte 
avec bien de la complaisance tout ce qu’il pensait devoir lui faire 
honneur , le vieux général songeait encore au panégyrique latin ; 
on ne l’accusera pas d’un amout-propre irréfléchi. 


322 ÉLOE HISTORIQUE 


L’oraison funèbre de l’abbesse de Caen, 
madame de Belsunce de Castel - Moron est du 
genre tempéré qui fut le plus propre au talent 
doux et calme de l’auteur : nous suivons aux 
exercices du chœur , de linfirmerie, et des 
salles d'étude , Pabbesse non moins chérie que 
révérée de toutes ses filles , qu’elle formait à 
l'instruction et à la vertu par ses lecons et ses 
exemples. Nous allons avec elle dans les jar- 
dins agréables dont elle-même dessina le plan; 
nous rentrons avec elle dans le salon de lPabba- 
tiale dont elle savait si parfaitement faire les hon- 
neurs ; nous pénétrons dans le cabinet où son 
esprit délicat et nerveux entretenait une corres- 
pondance ingénieuse et solide , en traitant des 
questions de littérature et d'histoire (1) ; ainsi 
le suave pinceau de lPabbé Bellenger nous trace 
le double tableau des vertus religieuses et des 
vertus sociales de sa modeste héroïne. La pièce 
a de l’ensemble et de la méthode ; elle est bien 
soutenue dans tous ses passages, où l’auteur 
a su tirer parti des moindres circonstances ; 
les plus petits détails intéressent toujours quand 


(1) Madame de belsunce entretenait uae correspondance sui- 
vie avec un de nos plus judicieux historiens , le président Hé- 
nault qui, plusieurs fois, est venu la voir dans son abbaye de 
Sainte-Trinité. L’oraison funèbre y fut prononcée le 19 avrili787. 


DE M. L'ABB£ BELLENGER. 3523 


ils sont peints d’une manière aussi gracieuse. 
Un sujet que réclame l'académie va se dé- 
velopper devant nous , Messieurs , en se liant 
de lui-même à notre histoire. C’est au nom de 
l’Académie , dont à cette époque il était le di- 
recteur , que l'abbé Bellenger prononca l'orai- 
son funèbre du cardinal de Luynes , archevé- 
que de Sens, qui, d’abord évêque de Bayeux, 
porla un titre que l’Académie déférait alors , 
celui de protecteur , et ce titre ne fut pas vain 
dans M. de Luynes , le restaurateur de notre 
ancienne Académie royale de belles-lettres (1). 


(1) L’établissementse fit en 1652, dans la maison de Moisant 
de Brieux , sur la place Saint-Pierre : le célèbre Huet dit « que 
« l’Académie de Caen était composée alors de sujets si éminens 
« dans les lettres, qu’il eût été malaisé de trouver, dans les au- 
« tres académies de France et d’Ilalie , tant de personnages il- 
« lustres par leur savoir. » Après la mort de M, de Brieux , arri- 
vée en 1674, le lieutenant de roi, Matignon, occupa le même local 
et le mit également à la disposition de l’Académie dont il eut la 
direction. Segrais lui succéda , et sut procurer à la compagnie un 
lieu très-convenable dans son hôtel : Segrais, qui fut membre de 
l’Académie française , et secrétaire de mademoiselle de Montpen- 
sier, Regnault de Segrais , homine d'étude à la fois et homme de 
Cour, ayant quitté Paris en 1676, à 52 ans, vint se fixer dans son 
pays natal, où il épousa une femme riche : possesseur de la terre 
et du château de Boisionde , à Fontenay-Pesnel, proche du bourg 
de Tilly, c’est à Caen, c’est à Boislonde qu’il résidait tour-à-tour; 
le grand nombre des hommes de mérite qu’offrait le pays alors, 
lui composa une cour littéraire. L’intendant Foucaud se montra 


le digne successeur de Segrais ; ami des sciences et des lettres , 


521 ÉLOGE HISTORIQUE 

Deux érudits fameux , Bochard et Huet, avaient 
répandu beaucoup d'éclat sur l'Académie de Caen; 
mais ils étaient plus : elle déclinait , elle tom- 
bait dans l’inaction , elle allait s’anéantir quand 
l’évêque de Bayeux , amateur passionné des scien- 
ces el des lettres , jeune et plein de manières 
aimables , en montrant de la considération aux 
hommes de mérite dans un pays où l’on en trouve 
plus qu’ailleurs , électrisa l'esprit des Normands, 
et fit renaître l'émulation entre eux. Un des vrais 
modèles de la diction académique , l'Essai sur le 
Beau , du père André , jésuite , et ses autres dis- 
cours touchant les belles lettres , les sciences et la 
morale , furent composés pour l'académie sous les 
auspices du prélat protecteur. Un autre diocèse 
nous enleva M. de Luynes , mais l'académie ne 
Poublia point : lorsqu'il mourut, l'académie recon- 
naissante fit célébrer , le 9 juillet 1788 , dans l'é- 
elise de l'abbaye de St.-Etienne , un service 
soiennel où les autorités de la ville et l'Université 
en corps assistèrent. L'abbé Bellenger porta la 
parole en s'adressant à l'académie. 


M. Foucaud employa tout son crédit etson zèle à les encourager ; 
il obtint ce qu’on désirait depuis long-temps et qu’on n'avait pu 
obtenir encore , des lettres patentes, pour fixer invariablement 
l'Académie ; elles furent données au mois de janvier 1705. 


( Extrail abrégé des Antiquités de Caen, pages 1710 suiv, ) 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 3525 


Il traca d’un pinceau noble et vrai le portrait 
de cardinal ; il le montra comme ayant fait la gloire 
des lettres , et la gloire de la religion. Sous le 
second rapport il n’omet rien des traits qui carac- 
térisent la piété généreuse et le zèle éclairé du 
prélat que ses lumières et ses vertus ont fait re- 
vêur de la pourpre romaine, Dans la première di- 
vision , objet spécial de Péloge académique , M. 
Bellenger , qui eut le tact et le ton des convenan- 
ces littéraires , avait, sans adulation , attribué au 
protecteur de l'académie de Caen une variété de 
connaissances assez étendues dans les sciences et 
les lettres pour juger doctement de tous les ou- 
vrages : 1l avait peint doué d’un talent assez flexi- 
ble d’élocution et même d'improvisation pour ana- 
lyser les œuvres diverses des académiciens que 
ses soins avaient rassemblés dans son palais épis- 
copal à Caen , où il présidait chaque mois une 
séance publique avec éclat (1). 


(1) u C’est ici même, où je vous reçois, que M. de Luynes , 
« évèque de Bayeux, tenait les séances publiques de académie 
« dans cette salle,beaucoup plus grande alors qu'aujourd'hui. Car 
« on y a fait plusieurs cloisons pour établir des bureaux s , me 
disait un jour M.l’abbé Le François, retiré chez MM.Le François, 
ses neveux, négocians , qui occupent à Caen l’hôtel de l’ancien 
évêché. M. labbé Le François , né à Caen le 17 octobre 1753 un 
an après Malfillatre, né en octobre 1732, fit d'excellentes études 
avec ce compatriote célèbre , auquel il enleva quelquefois la pal- 
me, notamment le premier prix d’amplification française en 


526 ÉLOGE HISTORIQUE 


11 faut entendre l’orateur lui-même s’écrier dans 
son enthousiasme : « Que ne puis-je vous trans- 
« porter, Messieurs, au milieu de ces nombreuses 
«_et brillantes assemblées qui eussent excité la ja- 
« lousie des plus célèbres académies de l'Europe. 
« Qui attrait une foule d’auditeurs autour de vos 
« siéges ? L'abbé de Luynes , le rival des Fonte- 
«a nelle et des Mallebranche , en ce sens qu'il 


Rhétorique. M. Le François avait une grande facilité de com- 
position et une mémoire heureuse qu’il sut enrichir par de 
fréquentes lectures ; il s’était fait un style plein de concision et de 
force ; député du clergé aux états généraux , il répondit bien 
à Target dans un discours qui fut imprimé. Sa promptitude à 
tourner le vers français n'ôtait rien à la précision de son style. 
Je me rappelle qu’il m'’adressa de jolis complimens eu vers 
au sujet des prix que j'avais remportés au collége, quand je 
passais les vacances chez mon oncle , le curé de Fresné, son 
ami et son voisin. M.Le François, curé de Mutrécy, avait un beau 
port , une belle figure ; il était fort honorable, il alliait noble- 
ment aux devoirs de la religion ceux de la société, Il me commu- 
niqua sur un sujet de suciété une épître pleine d’aisance et d’é- 
nergie. M. Bellenger m’a dit avoir vu de lui des odes bien dignes 
d’être couronnées au palinod , s’il avait voulu les envoyer au 
concours. M.Bellenger, dont le petit patrimoine était situé à Mu- 
trécy, eut des rapports avec M. Le François, qui plein d’estime 
pour sa critique sageet son goût délicat, soumit à son jugement 
la traduction qu’il avait faite en Angleterre des méditations de 
Challoner : M. l’abbé Le Francois , devenu aveugle à la fin de 
ses jours, mais conservant toute sa présence d'esprit , savait en- 
core tous les psaumes par cœur , et les mit tous en vers français. 
Il a terminé une carrière pleine de vertus le 18 décembre 
1826 dans sa quatre-vingt-quatorzième année. 


DE M. L'AEBÉ BELLENGER. 527 


« traita les matières les plus abstraites et les plus 
« relevées avec un extrème facilité , qu'il sut les 
« revêtir des couleurs les plus agréables , et les 
« mettre à la portée des intelligences ordinaires... 
Et plus loin : « Quand Pacadémie francaise le 


« fit asseoir parmi ses membres avec cette unani- 
« mité de suffrages que le mérite transcendant 
« peut seul déterminer , quel service important 
« rendu par M. de Luynes à la république des 
« lettres fit-elle surtout valoir? La restauration 
« de l'académie de Caen, cette fille aînée de 
« l'académie française. » 

L'abbé Bellenger fut le digne interprète des sen- 
ümiens de ses collégues dans un discours où l’élo- 
quence de la chaire se para d’une diction fleurie 
sans affectation , mais pure et châtiée comme il 
sied à l’orateur d’une académie de belles-lettres. 
Jamais aucune trace de néologisme et de faux 
brillant ne gâta le style dun écrivain qui ayant 
fait une étude particulière des vices de la compo- 
sition , les avait antérieurement signalés dans une 
dissertation sur les Bevues en matière de goût. 
J’ai su qu'il faisait cas de cette production , mais 
je n’ai pu savoir quelles autres dissertations il 
avait lues à l’académie. 

M. Bellenger était devenu directeur de la com- 
pagnie , comme je l'ai dit précédemment ; cette 


528 ÉLOGE HISTORIQUE 


dignité lui imposa de nouvelles obligations ; en 
effet, quoiqu’on ne se réunit alors que durant huit 
mois de l’année, la présidence néanmoins deman- 
dait bien plus de travail qu'aujourd'hui , attendu 
qu'il y avait chaque mois une séance publique , où 
le directeur faisant les fonctions de secrétaire 
devait répondre aux discours qui étaient lus. M. 
Bellenger consulta sur les sciences les hommes de 
la science même ,et comme il avait plus qu'eux 
le talent de la rédaction, ses analyses toujours 
précises et lumineuses, ont eu quelquefois lavan- 
tege d'offrir plus d'ensemble et de liaison que les 
ouvrages qu'il analysait. 

Le fil de la narration que je n'ai pas voulu rôm- 
pre m’a conduit beaucoup plus loin que l’époque 
où l’Université donnant à M. Bellenger une nou- 
velle preuve de considération , le désigna au mi- 
nistre pour une place de principal : il Pavait ob- 
tenue, en 1778, au collége du Mont ; c'est là qu'il 
ünt son pensionnat , plus renommé par le choix 
des élèves que par le nombre , qui ne s'élevait pas 
habituellement au-dessus de trente-six : j’eus le 
bonheur d’être admis dans cette maison ; j'y ai 
parcouru toute la carrière de mes études sous la 
direction de cet excellent maître : il employait 
ses soins à nous former le cœur et l’esprit ; à 
nous rendre la religion aimable : aux dimanches de 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 529 


l’Avent et du Carème et aux fêtes solennelles , 
il prononçait devant nous , sur l’évangile du jour, 
des instructions familières , pleines de substance , 
pleines d’onction , et toujours bien exprimées, 
quoiqu’il les improvisât après s’être recueilli quel- 
ques instans. Il se faisait lui-même pour ses pen- 
sionnaires le répétiteur de la Rhétorique , on 
reconnaissait à ses correctiôns le tact fin et sûr 
d’un ancien professeur très-exercé dans tout ce 
qui tent à l'intelligence des auteurs et aux ma. 
tières de goût. Un précepteur qu'il savait toujours 
bien choisir corrigeait les devoirs de seconde et 
des classes inférieures. 

M. Bellenger avait mis le collége du Mont sur 
le pied le plus respectable; il avait soin de nommer 
aux chaires qui devenaient vacantes , des sujets 
d’une capacité reconnue ; il surveillait etstimulait 
les études. Un événement remarquable arrivait-1l 
dans notre cité, il voulait que les muses du collége 
le célébrassent ; il engageait les régens etles élèves 
à produire des pièces de vers ; l’habile principal 
donnait l'exemple. Ses deux odes alcaïques , l’une 
au sujet de l’arrivée du nouvel intendant Feydeau 
de Brou en 1784 ; et l'autre sur le passage de 
Louis X VI allant visiter le port de Cherbourg en 
1786 , sont des compositions d’une excéllente 

23 


330 ÉLOOE HISTORIQUE 

launité (1). Elles respirentle sentiment et la grâ- 
ce ; la louange y vient du cœur , elle est délicate 
et vraie. Le coup - d’œ:il juste du poëte saisissait 


(1) Le recucil adressé à M. de Brou contenait deux pièces la- 
tines avec les traductions en regard faites par M. Bellenger : son 
ode alcaïque était suivie d’un poëme en vers iambiques de M. 
l'abbé Gueroult, régent dé troisième, dont tous les poëmes iam- 
biques obtenaient le prix au palinod , car il eut un talent par- 
ticulier pour cadencer bien ce rythme. Le recueil, imprimé au 
nom des écoliers du collége du Mont sans noms d’auteurs, offrait 
aussi deux pièces françaises : une épiître en vers de M. Le Ma- 
nissier , régent de seconde , et une idylle de M. Le Cavelier , 
qui n'avait fait que donner une nouvelle forme à la pièce précé- 
dente et lPembellir d’une versification plus heureuse. 

Lrois pièces furent adressées au Roï; M. Gueroult étant mort 
en 1785, l’ode alcaïque de M.Bellenger fut la seule pièce latine du 
recueil, L’ode française intitulée le Port de Cherbourg , était de 
M. Le Mauissier, qui eut quelques odes couronnées au palinod, et 
qui dans sa vie solitaire a rimé beaucoup de vers, notammentun 
poëme épique imprimé sousle nom de Louisiade, et dont le héros 
fat Louis XIV. J'étais alors écolier de physique , le principal sai- 
sissant toutes les occasions de faire briller ses élèves, me plaça au 
milieu du corps de l’uviversité , qui allait rendre ses hommages 
à Louis XVI ; j'eus l’honneur de lui presenter , au nom du col- 
lège , le recueil de vers qué terminait une pièee de ma façon; 
elle avait pour titre : au Roi. Si M. Belleñnger m’aimait beaucoup 
je ne l’aimais pas moins : que l’on me permette de parler de moi 
quand je parle de lui ; c’est ensemble que nous éntrâmes dans 
la maison du pensionnat , c’est ensemble que nous en sortimes. 

Je me plais à recueillir dans ces notes des traditions qui sans 
cela ne tarderaient pas à se perdre, comme celle-ci encore 
touchant M. Gueroult: il était de Saint-Martia de Caen , et mou- 
rut d’un excès de travail , pour avoir composé , en trop peu 
de temps, au nom de l'Université, un beau discours latin sur Ja 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 351 
bien tous les caractères qu’il avait à peindre ; n’eui- 
il fait qu'une épitaphe , elle offrait le style et la 
tournure convenables : elle était propre unique- 
ment à la personne dont elle rappelait le souve- 
nir , témoin l'inscription funèbre qu’il a faite long- 
temps depuis , et que l’on a gravée sur la tombe 
du dernier doyen de la faculté de médecine , 
homme non moins recommandable par ses bienfaits 
que par son expérience. M. Bellenger l’a peint d’un 
trail dans ce vers dont Horace n’eüt pas désavoué 
harmonieuse précision : 


Ægris pauperibus donis subvenit et arte (4). 


La versification française ne lui fat pas non plus 
étrangère. Je ne parlerai pas de quelques épiîtres 
ou complimens de société que firent naître les cir- 


naissance du prince nommé le duc de Normandie. L'abbé 
Gueroult est l’auteur des deux hymues que chantent les religieuses 
de la Visitation de Caen aux vêpres de St*-Chantal, la veille et le 
jour de la fête. Il ne faut pasconfondre ce Charles-François Gue- 
roult avec un ILenti Gueroult , qui fut régent de cinquième au 
collége du Bois , doyen de la faculté des arts, et qui publia en 
1757, à Caen, chez Le Roy , une grammaire latine alors estimée 
dans les écoles de cette ville. 

(1) L'inscription latine offre quatre vers que l’on a traduits en 
six vers français. Quoique M. Bellenger tournât le vers français 
correctement , c’est moi qu’il chargea de la traduction. Cette 
double épitaphe se lit dan le cimetière de Bierville sut la tombe 
de M, le Portier mort en 1807. 


33a ÉLOGE HISTORIQUE 


constances ; mais je ne puis omettre une pièce d’un 
mérite et d’une dimension remarquables. J'avoue 
qu’un de ses anciens écoliers de Rhétorique , de- 
venu son ami particulier, lui prêta le secours de sa 
muse, mais le versificateur n'eut d'autre part à celte 
œuvre que de lavoir mise en vers. Dans ce plai- 
doyer d’un genre nouveau, linvention, le raisonne- 
ment et les tableaux appartiennent exclusivement 
à celui dont je fais léloge. Les avocats figuraient 
en costumes analogues aux attributs des divinités 
payennes dont ils défendaient la cause : c'était 
pour la déesse des moissons agriculteur Tripto- 
lême:; c'était le dieu des pâturages , celui des ven- 
danges et celui des jardins qui parlaient le langage 
des dieux dans une dispute soumise au jugement 
dApollon , sur la prééminence de leurs bienfaits, 
sur la priorité des avantages qu'ils procuraient aux 
humains. M. Bellenger mit en vers le prologue 
d’Apollon , et tout le rèle de Bacchus auquel son 
caractère se prêta mieux que celui de M. Le Ca- 
velier , naturellement froid et sérieux. Bacchus 
plaidait sa cause avec des argumens pleins de 
saillies et d’une verve joviale (1). 


(1) J'assistais à la représentation le jour de la distribution des 
prixen1779 , lorsque M. Bellenger devenü principal du col- 
légé' du Mont professait encore la Rhétorique au collége Du Bois. 
Le plaidoyer fit sensation ; les costumes plaisaient beaucoup : 


DE M. L'ABBÉ  BELLENGER. 333 


M. Pellenger avait de l’enjouement.… « Faites 
« bien ce que vous faites, age quod agis » , 
nous disait-il ; en conséquence il voulait que l'on 
travaillât durant les heures d’étude , et que lon 
se divertit pendant la récréation ; si quelquefois il 
menait ses pensionnaires à la campagne les jours 
de congé , c’est alors qu’il se mélait à nos jeux, 
qu'il les animait lui-même , et partageait nos 
amusements. Il sut distribuer à propos et l'éloge 
et le blâme ; un mot flatteur était dans sa bouche 
le prix de la diligence , un trait ironique la cot- 
rection dé la paresse. Il maniait finement l'ironie 
et l’employa souvent au lieu de punition. Il 
était grave et sérieux sous la robe , mais 1ou- 
jours il dérida son front dans le commerce du 
monde et de l'amitié; ce n'était plus la même 
personne : l'abbé Bellenger parut plein d’une po- 


Triptolème en habit d’agriculteur portait sa faucille suspendue 
par un ruban et couverte de glanes d’épis mûrs. Pan , le dieu 
des pâturages , avait de petites houppes de laine aux boutons 
de son habit, le chapeau de paille ét la houlette ; le dieu des 
vendanges tenait le tliyrse et portait des guislandes de pampres 
verts ; une corbeille et des guirlandes de fleurs distinguaient le 
dieu des jardins. Apollon en robe de juge , en robe rouge , avait 
la couronne de laurier sur la tête; Les rôles n’étaient pas longs, 
et le plaidoyer fut singulièrement applaudi,' L'ouvrage existe 
dans le recueil des poésies manuscrites de M. Le Cavelier , qui 
fut membre de l'académie et eut souvent des odes couronñées 
au Palinod, 


554 ÉLOGE HISTORIQUE 

litesse et d’une candeur aimables ,non dans les 
grands cercles qui eussent effrayé sa timidité na- 
turelle , mais dans les petits comités d’un monde 
choisi. C’est là que se trouvant à laise il répandait 
un sel de plaisanterie assez piquant pour égayer 
la conversation, et assez délicat pour ne pont offrir 
d’acreté, 

Au commencement de sa carrière il avait su par 
des soins officieux joints au mérite personnel, se 
concilier la bienveillance et l'affection d’un neveu 
du célèbre Huet , évèque d’Avranches , de Pabbé 
de Charsigné , possesseur titulaire de l'abbaye de 
Fontenay, qui avait pour lui les meilleures inten- 
tions , mais il eut le malheur de perdre son pro- 
tecteur et son ami. L'abbé Bellenger ne dut qu'à 
lui-même , à l'ancienneté des grades, le titre de 
chanoine et la dignité de sous-chantre qu'il obtint 
dans l'église métropolitaine de Rouen. Il saisit loc 
casion qui se présenta de permuter cetle haute 
prébende contre un humble canonicat de Caen à 
la collégiale du Saint-Sépulchre , afin de remplir 
ses devoirs de chanoine ; on le vit en effet s’en 
acquitter exactement :1l assistait à tous les offices, 
même à ceux du matin, quoique son collége fut 
irès-éloigné de sa collégiale. 

Scs talens et ses places l'avaient mis en rap- 
port avec des personnes de considération , et 1l 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 335 


recevait fort honorablement chez lui ; généreux 
et compatissant , il donnait beaucoup; ses aumô- 
nes,secrèlement répandues, en ménageant l'amour 
propre du nécessiteux , augmentèrent souveut le 
prix du bienfait. 

® Saréputation s’étendait plus loin que les limites 
du diocèse de Bayeux ; il osa écrire à un vicaire- 
général de Séez et lui représenter qu’un des ec- 
clésiastiques les plus méritans de ce diocèse lan- 
guissait dans un vicariat depuis vingt années : 1l 
recut bientôt la réponse la plus obligeante , et 
apprit la nomination de son protégé à une cure 
avantageuse. 

Vers cette époque furent convoqués les états 
généraux qui devaient amener une révolution : 
M. Bellenger portait sur l'horizon politique un 
coup-d’œil juste et pénétrant : il prévoyait des 
orages et ils éclatèrent. Un serment d'adhésion 
aux lois nouvelles fut demandé à tous les fonction- 
naires publics ; l'Université de Caen le refusa ; 
elle publia dans une déclaration (+) les motifs rai- 


(1) Ea vertu d’une décision du conseil de l’académie universi- 
taire de Caen , sousla date du 24 novembre 1824, on a réimprimé 
cette déclaration célèbre qui , lorsqu'elle parut , produisit une 
vive sehsation , et l’on y a joint le bref de félicitation qu’adressa 
aux recteur et syndic général de l'Université de Caen le pape 
Pie VL. C’est un des titres les plus honorables de la fermeté du 
corps enseignant, 


336 _‘ÉLOGE HISTORIQUE. 


sonnés de son refus ; L'abbé Bellenger signa cette 
pièce authentique , et composa lui-même un écrit 
touchant la constitution civile du clergé. Son ou- 
vrage intitulé : l'{nterprète infidèle des saintes 
écritures s’adressait au prélat constitutionnel du 
Calvados, qui, préchant avec feu devant l'autel de 
la patrie , avait pris pour texte : Zgnem veni mit- 
tere in terram , et s'écriait à son début: «il est 
incendiaire aussi l’évangile ! » L'abbé Bellenger re- 
leva cette fausse interprétation et détermina le vrai 
sens du passage : il alla plus loin , il traita la ques- 
tion nouvelle en l’approfondissant. Sa manière 
était méthodique , son argumentation pressante , 
sa diction facile et pure. Le théologien prenait les 
formes polies d’un homme de goût dans une po- 
lémique sans aigreur, dont la modération toucha 
son adversaire qui ne répondit pas ; il se sentit 
ému , il en a fait l'aveu , un de ses confidens la 
révélé. On a su d’après un témoignage positif, que 
la dissertation de l’abbé Bellenger fit naître le re- 
mords dans le cœur de l’évêque Fauchet. 

La loi révolutionnaire avait commencé par alar- 
mer les consciences ; bientôt elle déplaça les fonc- 
tionnaires ; elle devint de plus en plus tyrannique ; 
et ordonna la déportation des prêtres qui refu- 
saient le serment : l'abbé Bellenger ne recula point 
devant des principes qu'il avait posés lui-même , 
il subit la loi de la déportation. 


DE M. L'ABBÉ BELEENGER. 357 


TI passa dans Pile de Jersey , y séjourna quel- 
ques mois , puis alla demeurer à Londres : il se 
fit connaître du prélat catholique anglais, M. Dou- 
glas , en lui adressant une ode latine dont le tour 
gracieux fut goûté des connaisseurs. Les Anglais 
instruits reconnurent que l’auteur avait bien peint 
le caractère de l’évêque , et bien présenté le ta- 
bleau de ses entours : c’étaient leurs expressions. 
Îls trouvaient la pièce écrite avec une douceur, 
‘une élégance, une sensibilité remarquables. L’ode 
charma l’évêque qui, dans la foule des prêtres 
français retirés à Londres, distingua M. Bellenger. 

Ce littérateur étudiait la langue du pays ; en 
se familiarisant avec elle , il traduisait dans la 
nôtre un ouvrage nouveau qui jouissait d’une 
égale réputation parmi. les catholiques et les 
anglicans : c'était la réfutation d'un livre anglais 
détracteur de tous les dogmes religieux : e’était 
l'Apologie de la Bible pax le docteur Watson , 
évèque de Landaff et professeur de théologie 
à l'Université de Cambridge (1). La traduc- 


(1) Apologie de la Bible dans une suite de lettres adressées à 
Thomas Paine , auteur d’un livre intitulé : L’Age de la raison, se- 
conde partie , qui est un examen de la théologie vraie et fabu- 
leuse ;' par R, Watson , etc. , cinquième édition imprimée 
à Londres par Evans ; 1796, un vol. in-12 de 585 pages contenant 
dix lettres. 

A la fin du livre sont rapportées les indications des ouvrages 


358 ÉLOGE HISTORIQUE 


tion woffrait pas les tournures forcées que l’on 
appelle anglicismes. Lorsqu'une fois la pensée du 
texte anglais était bien comprise , les expressions 
francaises analogues s’arrangeaient sans contrainte 
sous la plume d’un traducteur si exercé dans Part 
d'écrire. Le lord évèque donna des éloges au 
travail de M. Bellenger. 

Notre compatriote se ménagea des élèves pour 
les lecons-de langue et de la littérature françaises, 
mais à la fin fatigué d’aller en ville à des distances 
éloignées , il accepta les offres d’un riche brasseur : 
qui le prit dans sa maison et il ne se livra plus 
qu’à l'instruction des enfans de cette famille. 

On fit à Londres une édilion nouvelle du bré- 
viaire de Bayeux. L'abbé Bellenger l’orna d’une 
courte préface en lan ;1l ne laissa pas échapper 
celte occasion de rendre hommage au caractère 
de M. de Cheyÿlus, évêque de Bayeux, dont 
l’adversité mit au grand jour la vertu généreuse 
et la fermeté peu commune. 

Pendant son séjour en Angleterre , l'abbé Bel- 
lenger fut considéré des prélats qui le connurent, 
fut chéri de ses confrères, fut estimé des Anglais, 


de Watson, au nombre de neuf et tous n’y sont pas cités. Il a fait 
aussi l’apologie de la chrétienté dans une suite de lettres adres- 
sées à Edouard Gibbon, auteur de l’histoire du déclin et de la 
chûte de l'Empire romain. 


DE M4 L'ABBÉ BELLENGER. 359 


dans la société desquels il se trouva, On l’en- 
tendit à la chapelle catholique débiter quelques 
sermons , notamment celui sur la sainteté, celui 
sur le bonheur du Ciel, analogues à la posi- 
tion de ses compatriotes dont :il soutenait le 
courage au mulieu des infortunes de la vie. Un 
jour, devant ses confrères du diocèse de Bayeux, 
rassemblés à la fête du patron de leur diocèses, il 
prononca le Panégyrique de St.-Exupère, 
discours plein d’un patriotisme religieux et atten- 
drissant. Il l'avait composé pour eux dans une 
terre étrangère , en reportant ses pensées vers le 
pays natal, où les appelait l'espérance d’un retour, 
hélas ! si long - temps différé. | 

Enfin lanarchie cessa ; l’ordre fut rétabli en 
France sous l’administration du général qui sai- 
sil d’une main forte les rênes du gouvernement. Le 
concordat venait: d’être signé entre le souverain 
Pontife et Napoléon Bonaparte ; les prélats fran- 
çais que Pie VII avait préconisés occupaient les 
différens siéges dans nos départemens. Le non- 
vel évêque de Bayeux , M. Charles Brault > aC- 
cueillit Pabbé : Bellenger avec une distinction 
flatteuse ; 1l le fit chanoine honoraire et le nomma 
vicaire-général. 

M. Bellenger recouvra sa modique fortune ; sa 
famille honnête qui l'avait sauvée, lui en remit aus- 


340 ÉLOGE HISTORIQUE 


sitôt la possession (s). ; les parens nombreux ét 
reconnaissans à qui toujours il témoigna tant d’af- 
fection, le recurentcomme un père chéri, dont ils 
attendaient le retour après dix années d'absence : 
ils parurent tous au comble de la joie , ils se dis- 
putèrent l'avantage de lui donner un logement 
chez eux. 

« La Providence ne m'a point abandonné , di- 
«_sait-il, une nation générense m'a secouru ; mais 
« ‘en quittant le ciel hospitalier de l'Angleterre , 
« je revois avec transport lé beau ciel de la 
«a France ; la main du preiñier consul va relever 
« nos institutions que le vandalisme a renver- 
« sées. » Elles se relevaient de toutes parts et 
dans tous les genres. 

Revenu en 1802 , à Caen, M. Bellenger y 
trouva une académie nouvelle établie sur les fon- 
demens de l’ancienne ; c’est une ‘des premières 
restaurations que: la France a vu s’opérer, A. 
peine la tourmente révolutionnaire secalma-t-elle 
un peuque déjà dans cette ville renommée par 
ses goûts littéraires et le lustre antérieur de ses 
écoles , un petit cercle d'hommes instruits ve= 


(1) C’est à regret que je me vois forcé de déclarer pour l’exac- 
titude, qu'un des héritiers ne céda qu’à prix d'argent Vusufruit 
de la portion de terre échue à sa femme; car la famille s’était 
fait envoyer én posséssion de la Fortuné dù prêtre déporté. 


DE M. L'ABBÉ DELLENGER. 341 


pait uné fois la semaine se réunir au salon 
d'une famille que distingua toujours son zèle pour 
les sciences ét la gloire de notre cité. On y ünt 
des conférences sur des sujets de chimie , de 
physique et d'histoire naturelle ; ainsi dans la 
maison d’un habile pharmacien , dans la maison 
Thierry commenca le noyau qui se grossit SUCCES- 
sivement et arriva au point où l'association recon- 
nue par le gouvernement fut érigée en académie 
des sciences , arts et belles - lettres sous les aus- 
pices du général Dugua , préfet du Calvados , 
qu’elle nomma président le premier vers la fin de 
1600. 

Quelques années plus tard , quand l'académie 
nouvelle recut M. Bellenger , lui que l'on avait vu 
un des derniers directeurs de l’ancienne, il re- 
marqua les changemens heureux qui font de 
ceite compagnie un véritable institut : cependant 
elle n'oublie pas qu’elle fut long - temps célèbre 
comme académie de belles - lettres ,; et qu’à ce 
titre sur les matères mêmes qui ont les sciences 
pour objet,le goût doit présider encore à ses com- 
positions : c’est la méthode, l’économie du plan, 
l’art des transitions , la gradation des preuves , la 
succession des tableaux , c’est enfin la beauté sou- 
tenue de la diction qui constitue l’éloquence aca- 
démique. 


34a ÉLOGE HISTORIQUE 


La réunion de ces qualités brilla dans les écrits 
du collègue dont nous regrettons la perte. Comme 
écrivain , M. Bellenger eut de la supériorité parmi 
nous. Il rédigeait tous ses ouvrages de la manière 
la plus facile et en même temps la plus soignée ; il 
avait tant de justesse et d'ordre dans l'esprit , que 
sa composition était communément fort bien du 
premier jet; ilne faisait presque pas de variantes , 
et très-peu de corrections. Les simples lettres dans 
lesquelles il épanchait son cœur avec ses amis, et 
qui souvent ne lui coûtaient guère que la peine 
d'en tracer l'écriture , avaient une aisance , une 
propriété d'expression remarquables , un déve- 
loppement de style analogue au genre épistolaire. 
Jamais une locution vicieuse ne lui échappa même 
en conversant ; il n’était pas un discoureur , mais 
sous un air modeste il cachait un sens fin , un sens 
profond. 

L'évêque de Bayeux le jugea propre à bien 
exécuter une œuvre qui demandait beaucoup de 
circonspeclion de sa part ; il le choisit dans une 
circonstance ‘impérieuse , én 1803, pour com- 
poser l’oraison funèbre d'un général ; beau-frère 
de Napoléon. D’après l’ordre de son supérieur , 
l'abbé Bellenger paya le tribut de‘louanges à la 
mémoire du général Le Clerc ;1l les décerna sans 


DE M. L'ABBÉ BELLENGER. 543 


trahir la vérité ; plusieurs faits estimables en eux- 
mêmes parurent éclatans sous son pinceau ; la 
valeur française anime tousles tableaux où elle se 
montre : quelle que soit la cause de la guerre , les 
beaux faits d'armes ont du prix dans l’histoire , 
comme ils ont du charme dans la peinture élo- 
quente qui les expose à nos yeux. Ce discours est 
bien dans son ensemble et dans ses détails ; sans 
offrir deux divisions marquées , il présente les 
verlus guérrières et les vertus morales du capitaine 
que l’aménité de ses mœurs avait rendu intéres- 
sant , qui sut tempérer les ordres rigoureux d’un 
maitre absolu , et qui jeune expira sous le ciel brü- 
lent de Saint-Domingue , non sur le champ de ba- 
taille , mais lentement sur un lit de douleurs , ce 
qui amène une péroraison très-pathétique. L’ora- 
teur chrétien , fidèle à son ministère , inspire un 
recueillement profond en proclamant les vérités 
éternelles au sein de la gloire si courte de la gran- 
deur humaine. Plus rapidement écrite qu'aucun 
des ouvrages de l'abbé Bellenger, l'oraison funèbre 
du général Le Clere annonce les ressources du gé- 
nie de l’auteur ; elle prouve son adresse à manier 
un sujet difhcile que son talent a su vaincre d’une 
manicre heureuse. 

La belle élocution de ce discours ne fut -elle 
point la cause. du choix que l’on fit lorsqu’on s’oc- 


344 ÉLOGE HISTORIQUÉ 

cupa de former à Caen l'académie universitaire ? 
Lé chef de l'instruction publique nomma M. Bel- 
lenger professeur de littérature française ; il eût 
préféré la littérature latine ,pius analogue au genre 
de sés études , mais il ne réclama point et resta 
fidèle au poste où le grand maître le placa. M. 
Bellenger possédait nos classiques , en faisait bien 
connaître lés beautés , en inspirait le sentiment 
aux élèves qu’il prémunissait contre les atteintes 
du mauvais goût ; il avait le jugement sûr et d'au- 
tant plus sain que sa critique ne fut jamais égarée 
par ies fausses traditions , car elle s’appuyait sur 
la connaissance des anciens qui sont nos maîtres 
en tout genre de littérature. 

Les derniers ouvrages de M. Bellenger prou- 
vent que son talent ne s’affaiblissait pas. Quand 
il fallut célébrer un événement mémorable de 
l’époque , le chef de son académie le chargea 
du travail , en disant : « Soutenez notre ré- 
« pulation; vous êtes capable encore de pro- 
« duire un poëme latin digne des beaux jours 
« de l’ancienne université de Caen. » La muse 
de M: Bellenger se ranima donc à la voix du 
Recteur ; elle composa un poëme en vers he- 
xamètres où , dans un style élégant , noble , har- 
monieux , elle développa de belles images ; des 
pensées pleinés de grâce et d’élévation , et des 


DE M: L'ABBÉ BELLENGER. 345 


séntimens monarchiques très-prononcés ; au sujet 
de la naissance d’un enfant dont le berceau, placé 
au faîte des grandeurs , au milieu des trophées 
de la victoire , y semblait mis par la main de la 
Providence pour fonder une dynastie nouvelle. 
Mais le retour inattendu ; mais l’avénement mira- 
culeux de Louis X VIIL au trône antique de ses 
pères, frappa de nullité les œuvres de Napoléon. 
Cependant après avoir abdiqué le pouvoir su- 
prême , Napoléon joua dans sa lutte contre le’ sou- 
verain légitime , un second rôle différent du pre- 
mer. La position des:hommes en place devint 
critique à.cette époque ; où l’on exigea d’eux un 
serment de fidélité au maître. nouveau. La con- 
duite que M. Bellenger tint durant les cent jours 
annonce du courage et de la fermeté; une personne 
qu'il aimait , qu'il considérait beaucoup , le pres- 
sant, le conjurant de reconnaître le soldat heureux 
remonté sur le trône ; M. Bellenger septuagénaire’ 
alors, fit cette réponse : « J’ai passé dix années 
“dans une terre étrangère ; et s'il le faut, je 
« suis prêt d'y retourner. » Son ami redoubla 
ses instances , et alla jusqu’à dire : « Le ser 
« ment n’est qu'une formule , je lai prêté moi- 
«même. » Et miror magis ! répliqua M. Bél- 
lenger ;| qui eut l'attention de parler latin pour 
que son exclamalion parût moins désobligeante 


24 


346 | ÉLOGE ‘HISTORIQUE 
Geifonctionnaire ; nous venons d'en avoir la 
preuve:;, montrait du caractère dans l’occasion ; 
il n’était pas faible ; mais si bon , que l'on a 
pu-quelquefois s’y méprendre :! son indulgente 
vertu faisait toutes les concessions qu’il est pos: 
sible de faire , en respectant les bornes que la re- 
hgion, et l’honneur ne permettent: pas de ’fran- 
chir : ses détermmations 4 toujours. müremént 
réfléchies ,; lorsqu'il les: avait ‘une: fois prises, 
devenaient imvariables : il les ‘suivait ‘avec: un 
sang-froid, une constante que rien n’était capable 
d’ébranler. Il porta , dans les affaires, une pa- 
tience courageuse; qui le faisait lentement triom- 
pher, des obstacles , et parvenir enfin à son but ; 
jamais il ne se lassä, de réitérer ses. démarches 
et ses instances en faveur de l’amitié +! sans ca- 
price.eb sans humeur , il avait le caractèrele plus 
égal et, le. plus obligeant. Cétait le plus fidèle 
des, amis ; le plus zélé des. protecteurs : onle 
trouva. disposé toujours : à rendre service , dans 
ses diverses fonctions de professeur , de: prin- 
cipal, de chanoine ; de recteur , de vicaire- 
général et de.membre du bureau de, bienfaisance: 
Les Jumières et la modération du grand-vi- 
caire ont ramené au bercail plusieurs des pasteurs 
qui s'étaient égarés pendant l’orage de la révo- 
lution, 11 pardonnait facilement la, faute lorsqu'il 


sa 
DE M. L'ABBE BELLENGER. 047 


Jugeait le repentir sincère. Son esprit, conforme à 
la douceur de l’évangile, plut beaucoup au prélat 
qui , durant vingt années, gouverna le diocèse de 
‘Bayeux , dont il avait habilement réglé l’adminis- 
tration nouvelle , au prélat qu'un mérite éminent 
a fait lransférer au siège archi-épiscopal d’Alby. 
M. Brault , quinous a laissé le souvenir touchant 
de ses vertus, de ses talens et de son améñnité, 
honora l'abbé Bellenger d’une estime et d’une 
confiance que l'exercice des fonctions ne fit 
-qw'augmenter encore ; il le nomma bientôt cha- 
noine honoraire , et quelque temps après , lui 
_conféra les pouvoirs de vicaire-général ; il aimait 
à suivre ses conseils; il avait infiniment d’égard 
aux recommandations de ce médiatéur sage et 
conciliant, 

Exact à remplir tous ses devoirs , notre col- 
lègue n’omettait pas ceux d’académicien. Il as- 
sistait à nos séances , toutes les fois que des 
obligations plus essentielles ne appelaient point 
ailleurs : l'Académie l’élut président , eLil fat 
sensible à cette marque de considération. Nous 
lui avons entendu lire des Observations ‘sur le 
livre de Job, en réponse au Mémoire qui porte 
le même titré dans nos annales. M. Bellenger a 
divisé sa dissertation en deux parties ; la première 
rappelle tout ce que l’on sait de plus certain tou- 


548 ÉLOGE HISTORIQUE 

chant Job, le temps et le pays où il a vécu : la 
seconde réfute les objections tirées d’une absence 
de-plusieurs notions historiques et géographiques 
qui. se fait remarquer dans son livre ; il ne cite 
pas le Pentateuque , né nomme pas Moyse et 
Abraham , ne mentionne rien concernant l’'Egyp- 
te; on'eu voulait conclure que leur ‘existence 
Æut postérieure à la sienne , et c’est là-dessus 
qu’on se fondait pour rejeter la naissance: de Job 
dans: une antiquité fabuleuse , antérieure à la for- 
-mation du terrain de la Basse-Egypte, provenu, 
supposait-on , des alluvions du Nil, après une suc- 
cession -de’siècles qui reculeraient l’époque assi- 
gnée au déluge universel , et par. conséquent l’o- 
rigine du Monde, Mais aux conjectures hasardées 
d’une hypothèse , M. Bellanger opposa des faits 
constans:; il-produisit les témoignages positifs des 
écriNains sacrés -et profanes ;. il; dévelôppa dés 
argumens décisifs en faveur de la Genèse , les 
exposant avec une méthode lumineuse , avec les 
ménagemens dus au hittérateur dont 4 combat- 
tait l'opinion , avec une politesse de: langage qui 
relève le prix des meilleurés causes. 

: Permettez , Messieurs ; que je parle ei de 
moi , les circonstances m’y contraignent : la 
première séance où j'eus l’honneur de vous pré- 
sider, fut la dernière où M, Bellenger assis!a : 


LE M. L'ABBÉ BELLENGER. 349 
vous lentendiîtes ‘joindre sa voix à la mienne , 
quand je vous présentai de sa part un livre auquel 
vous attachiez de liniportance ; 1l l'avait recu dé 
Mälfillatre , qui , selon l'usage des écoliers , cer- 
tifiant que le volume était lé sien, avait écrit 
dessus quelques mots latins et signé son nom : 
particularité précieuse , puisque nous lui devons 
l'orthographe certaine du nom de Malfillatre : 
é’était le recueil des Poésies latines dé Hallé , 
un des professeurs célèbres de l’ancienne Uni- 
versité de Caen. M. Bellenger vous donna ce 
livre de la meilleure grâce du monde. « Je suis 
flatté, disait-il , de laisser à l’Acadéniie un gage 
de mon estime et de mon attachement pour elle. » 
Hélas il nous faisait ses adieux ! 

Le vieillard'achevait sa quatre-vingt: deuxième 
année , lorsque lé 29 octobre 1824 , dans une 
courte maladie que l'épuisement seul de l’âge avait 
causée , on l’a vu s’éteindre comme la lumière 
d’une lampe qui n’a plus d’aliment. Sa : famille 
woubliera jamaïs ses vertus : un neveu ; révélant 
ses bienfaits; a dit que la portion d'héritage 
dont il allait jouir ne vaudrait pas tout ce que 
lui donnait cet oncle généreux. 

Ecsanciensélèves de M. Bellenger lui gardaient 
un si léndre SouVenir, lui conservaient une si affec- 
iucuse vénération , qu'un d'eux est revenu le voir 


350 + ÉLOGE HISTORIQUE:;: 


du fond de la Bretagne. Cet ami(1)et moi , nous. 
nous rappellions avec uu plaisir mêlé d’attendrisse- 
ment, que dans le collége , entouré des vastes jar- 
dins qui furent le théâtre de nos jeux , nous pas- 
sâmes avant les malheurs de la révolution , nos 
plus douces années au pensionnat du, bon abbé 
Bellenger. 

Sur la fin de,sa vie, ademieaiss ce vieillard 
octogénaire qui , ne voyant presque plus, se 
faisait lire à lautel l'office de chaque jour , plu- 
tôt que de s'abstenir des saints mystères ; 1l les 
célébrait alors à l’église de Saint-Sauveur , sa 
paroisse , tous les jours de la semaine ; excepté 
le Dimanche qu'il allait à lhôpital Saint-Louis , 
où sa présence futsouvent utile et toujours agréa- 
ble : il aima cette maison dès sa jeunesse ; il 
exerçait là son ministère ; y entendait.la confes- 
sion du pauvre , et lui donnait des secours et 
des consolations : ik avait mis en pratique la 
morale religieuse qu’il enseignait. 

Nous arrivons à la notice des sermons que j'ai 
réservée pour la fin de son dlège: La carrière de 
ses prédications nous reste à àephrepurirs 


(1) De Morlaix , ses affaires l’appelant à Rennes ; ilest venu 
en 1810, jusques à Caen, pour y revoir M, Bellenger et quelques- 
uns de ses anciens camarades de collége. | | 


DE M4 L'ABBÉ BELLENGER. 551 


Comme orateur chrétien l'abbé Bellenger se dis- 
üngua dans un genre qui se rapproche de l’oraison 
funèbre : il prononca des panégyriques , ceux de 
Saint-Louis, de St.-Jean-Baptiste , de St.-Benoît, 
deSt.-Exupère , etc. (r). Son pinceau variant les 
couleurs suivant les portraits, savait finement assor- 
ür les nuances propres au caractère de chacun. Il 
ne réussissait pas moins bien dans les. sermons 
qui tiennent du panégyrique et des mystères , 
dans les sermons de la Vierge ; il les remplissait 
des sentimens les plus affectueux ; il les ornait des 
plus intéressans tableaux ; dans les sermons de 
morale, 1l atteignait le but que doit se proposer Pin- 
terprète des vérités évangéliques ; il touchait les 
cœurs , 1l persuadait ; parce que d’abord il inspi- 
rait de la confiance et du respect ; sa conduite fut 
toujours analogue à ses prédications , et l’on. ju- 


(1) Les panégyriques furent prononcés, à l'hôpital Saint-Louis 
à l'église Saint-Jean, aux Bénédictines; le panégyrique de 
St.-Exupèré , à la chapelle de Londres. Celui de Ste.::Thérèse 
fut probablement, composé aussi, pour les Garmélites , et peut- 
être encore celui de St.-François-de-Sales pour la Visitation. 
Si je n’ai pu, et j’en dirai plus loin la raison, connaître tous les 
ouvrages de mon ancien maître, je sais bien qu'il prêchait assez 
souvent aux prises d’habit des religieuses , à leurs professions de 
vœux , aux fêtes particulières de leurs commuünautés, notam- 
ment à l’abbaye del Sainte-Trinité, où l’on suivait la réglé de 
St.-Benoît,, et aux Bénédictines du St,:Sacrement:, nommées pe- 
tites Bénédictines ; aux Carmélites, à la Visitation, à l'hôpital 


Se.-Louis , elc, 


552 ÉLOGR HISTORIQUE 
geait à son langage , à son maintien , qu'il était 
convaincu des saintes maximes qu’annoncait son 
discours. L'abbé Bellenger ne copiait pas ses de- 
vanciers , il eut une manière à lui. Les preuves 
sohdement établies se succédaient avec une gra 
dation soutenue ; le sujet sagement développé , 
sans offrir jamais d’inégalité sensible ; marquait 
beaucoup d’ensémble et de méthode : son acuon 
n’était pas vive , mais noble et naturelle ;sa voix 
n’était pas forte; mais il la soutenait bien ,et on 
aimait à l'enténdre. Il n’entraînait pas son audi- 
toire par une éloquencé rapide , il le gagnait par 
une onction douce et insinuante ; il ménageait 
habilement l'effet pathétique de ta péroraison : c’é- 
tit le principal triomphe de l’abbé Bellenger. 
L’auteur eût, je n’en doute pas, obtenu de bril- 
las succès à l'impression, puisque c’est le livre à la 
main que l’on juge le mieux du mérite réel des 
ouvrages : ses oraisons funèbres ont eu seules 
l'avantage d’être publiées : la collection de ses dis- 
cours évangéliques aurait pu former trois volumes, 
et celle de ses autres composilions , autant pour 
le mois. Ainsi notre collègue avait des titres 
à la célébrité. Mais dans le temps le plus orageux 
de la terreur ; quand cefut parmi nous un crime 
de garder chez soi les écrits d’un prêtre , une 
parente , dépositaire de ses manuscrits , sans faire 


DE M. L’ABBÉ BELLENGER. 353 


lé triage. d'aucun , les livra tous aux flammes , 
évènement déplorable , qui me prive de plusieurs 
documens nécessaires , qui. mempêche de com- 
pléter Vanalyse des œuvres de M. Bellenger. 

Je regrette surtout de n’avoir pas eu connais- 
Sance des sujets qu'imagina ce professeur de 
fhétorique , et des plans qu'il développa dans 
‘ses plaidoyers litéraires : j'ai seulement scu qu'il 
en termina un que le célèbre Du Baudory n'avait 
pas eu le temps d’achever ; on ne s’apercut pas 
du changement de rédaction sous la plume de 
lexcellent continuateur : la perte de ces produc- 
tions est afligeante ; car je crois qu’elles auraient 
paru remarquables dans un genre où l’on a si peu 
de bons modèles. 

A son retour en France , l'abbé Bellenger re- 
trouva dans sa mémoire les sermons de a Croix 
et de l’Amour de Dieu , pour lesquels il eut de 
la prédilection (1); mais en vain il essaya de se 


(1) Ce qui reste de ses manuscrits consiste dans ces deux ser 
mons , dans le très-petit nombre des discours rapportés d’An- 
gletérre ; dans: la traduction de l’Apologie de la Bible, que M: 
Bellenger n’osa publier à Londres , à cause des frais dont il n’était 
pas en état de faire les avances, et dans ses observations lues à 
l’Académie sur le livré de Job, Si l’on joignait aux manuscrits 
les œuvres qui furent imprimées , les oraisons funèbres , les ha- 
rangues et les poésies latines , la dissertation adressée à Fauchet , 
la collection formeraït encore, des débris du naufrage, deux assez 
gros volumes. 


554 ÉLOGE, HISTORIQUÉ 


rappeler les autres. Son chef - d'œuvre ,au juge- 

ment des connaisseurs qui l'ont entendu , était le 

sermon .de la Croix, c’est une composition d’un 

mérite véritablément supérieur ; il avait fait des 

prônes instructifs que l’on accueillait fort bien 
quand il les débitait dans l’église de sa paroisse 
natale, dans l’église St.-Jean. Quoique je ne 
puisse énoncerles titres et déterminer précisément. 
le nombre des sujets que traita ce prédicateur , 

je présume qu’en réumissant les panégyriques aux 
sermons , il n'avait pas moins d’une vingtaine de 
discours d’apparat, peut-être davantage, et de plus 
quatre oraisons funèbres. Deux orateurs renom 

més ; l'abbé Poule et l'abbé de Boismont ; en 
avaient-ils autant (2)? 

Ce dernier, que la Normandie a vu naître aux 
environs de Rouen, était de l'Académie française; 
le secrétaire d’Alembert., dans l'éloge de Fléchier, 
rend un hommage bien flatteur au talent de Bois- 
mont, qui a produit quatre oraisons funèbres. 
L'abbé Bellenger nous en présente un nombre 
égal, Le rapprochement est naturel ; sous. plus 
d’un rapport , sous celui même du contraste , 
l'abbé de Boismont se prête au parallele avec 
Pabbé Bellenger. | 

(1)Sermons de l’abbe Poule, à vol.in-12; OEuvres de Boismont, 


1 vol.in-8°, 


et ne D 
DE M. L'ABB£ BELLENGER. 9939 


-’ Le membre de l’Académie de Caen se forma 
seul d’après: les ouvrages des grands maîtres ; il 
suivait les traces des classiques ; 1l maniait sa 
langue aussi purement que le membre de l’Aca- 
démie. française ; mais l'abbé. Bellenger ,, qui 
toujours consacra ses talens à son pays, ne parut 
point sur un brillant théâtre comme l’abbé de Bois- 
mont. Un séjour prolongé dans la capitale et 
là publication de ses discours dans un temps 
propice , auraient placé le modeste abbé Bellen- 
ger au rang de. nos bons;orateurs chrétiens , de 
nos plus sages écrivains du, second ordre, : il 
waffectait pas lé trait d'esprit, ne cherchait pas 
l'effet piquant de chaque tirade ; Pheureux en- 
semble de ses compositions en. faisait le charme 
dans un style nombreux et développé. L'auteur 
avait l'élégance continue d’une élocution moel- 
leuse ; ses discours, je le répète , étaient d’une 
facture à obtenir beaucoup de succès par lim- 
préssion. | 

Exempt d’afféterie comme de triviahté , notre 
vénérable collègue eut le vrai ton du langage apos- 
tolique ; il n’eut pas moins éminemment le, véri- 
table esprit de son ministère :1l remplit toujours 
exactement ses devoirs , je lai dit , je lai prouvé, 
voilà le but où tendirenttoutesses actions: il a su 


356 .!  ÉLOGE HISTORIQUE 

faire à son Dieu, sur la perte de ses ouvrages , le 
sacrifice d’un amour-propre , assurément fort lé- 
gilime : c’est une vertu de plus dans son éloge : 
c'est l'homme de talent, l’homme de bien, 
l'homme religieux endormi da sommeil des justes ; 
emportant l'estime universelle de ses concitoyens, 
et laissant aux yeux de l'honneur uné réputation 
sans tache. 

Un mérite personnel qui, dans notre cité, 
distinguéra toujours M. Bellenger , sous le rapport 
des talens, c’est d’avoir également porté dans les 
deux langues , française et latine , la même su- 
périorité d’élocütion ; c’est de lavoir. conservée 
jusqu'à la fin d’une très - longue carrière , sans 
que le style ait paru vieillir , sans que la pu- 
relé du goût se soit altérée jamais. Je vous le 
demande , à vous Messieurs | qui savez l’his- 
toire de votre pays, en offre-t-elle un autre 
exemple ? Aujourd’hui , que les discours latins ne 
sont plus d'usage aux réunions publiques de l'A- 
cadémie royale universitaire , ne peut-on pas 
dire à Caen ce que l’on disait à Paris d’un pro- 
fesseur illustre ? M. Bellenger fut parmi nous le 
Dernier des nomaIxs. 


BAS AA AVR VAI AAA AA WT AR AT AVR WE I LL LAS AE AA ALT AA LA LAS SV 


NOTICE 


SUR LA VIE ET LES OUVRAGES DE M. J, F. V. 
LAMOUROUX, PROFExSEUR, D'HISTOIRE, NATURELLE A 
L'ACADÉMIE DE CAEN , CORRESPONDANT DE L'INSTITUT 


DE FRANCE, MEMBRE DE PLUSIEURS SOCIÉTÉS SAVANTES ) 
TC CARTE ET ÉTRANGÈRES. | 


Par M. EUDES-DESLONGCHAMPS. 


L'uisrorrs des hommes paisibles etlaborieux qui 
consacrèrent leur vie aux sciences est rarement 
féconde en événemens qui excitent la curiosité 
de la multitude ; pour la postérité leur histoire est 
toute entière dans leurs ouvrages. Il suffirait peut- 
êtré de rappeler que le savant distingué que nous 
regrettons consacra son existence à l'étude ,qu'il 
p'eut d'autre ambition que celle de reculer les 
bornes d’une science qu'il chérissait , de s’y faire 
un nom; et de se concilier l'estime et la considé- 
ration de ceux qui savent les accorder aux tra- 
Vaux utiles ; qu'il sut inspirer le goût et amour 
des sciences naturelles , qu'il accueillit | encoura- 
gea, aida ceux qui s’y livrent ; à ce pitié Mes- 


358 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


sieurs , vous reconnaitriez le collègue que vous 
avez perdu. 

Tel fut en effet, M. J. F° . Lamouroux : sa- 
vant modeste et liées professeur habile , 
ami sincère et dévoué , bon époux ; bon père; sa 
mémoire’, chère à sa famille , à sesamis, à ses 
élèves ; vivra autant que la science qu'il cultivait 
etqu “ sut enrichir de nombreux ouyrages. Mieux 
que les éloges , ces ouvrages , dont plusieurs ont 
fait époque ; fixeront à jamais la place. qu'il doit 
occuper parmi les hommes qui ont bien mérité des 
sciences naturelles. 

C'est néanmoins un devoir que les compagnies 
savantes aiment à remplir envers les membres 
qu’elles ont perdus ,que de rappeler avec quelques 
détails les circonstances de leur vie privée ; de 
retracer rapidement l'analyse de leurs principaux 
ouvrages. En même temps qu’élles honorent ainsi 
la mémoire des hommes qui ont concouru à leur 
illustration , elles cherchent à affaiblir le sentiment 
pénible que leur-perte leur a causé;,et à prolonger, 
pour ainsi dive , leur présence au milieu d'elles. 

M. Lamouroux naquit à Agen , le 3 mai 1779. 
Ainé d'une nombreuse famille , il fut destiné au 
commerce par son père , négociant réspectable et 
considéré, Désirant se mettre à portée de perfec- 
tionner les manufactures d’indiennes que son père 


VIE ET OUVRAGES DE M: LAMOUROUX. 329 


avait établies, M. Lamouroax se livra de bonne 
heure à l'étude de la chimie ét aux applications à 
Vart de la teinture dont cette science est süscep- 
tible. Ce fut également dans le bat de substituer 
aux dessins bizarres ; dont on bariolait alors les 
indiennes ; des modèles plus rapprochés de larna- 
tureet du bon goût, qu'il étudia les végétaux. 
C'était comme peintre, comme manufacturier qu'il 
voulait connaître les fleurs : il trouva bientôt dans 
celte nouvelle direction donnée à ses études ce 
qu'il ne pensait pas à y chercher ; il se passionna 
pour les plantes, il devint botaniste: Les végétaux 
qui croissent spontanément aux environs de sa 
ville natale lui furent bientôt connus ; et, dans les 
voyages que mécessitait son commerce ; les her- 
borisations n’étaient point oubliées. Les Pyrénées, 
dont la végétation est si variée et si belle ; levirent 
plusieurs fois parcourir leurs vallées et gravir leurs 
flancs pour y recueillir des plantes. Son amour 
pour la botanique et les progrès qu'il y faisait 
furent remarqués par le professeur(1}dont il sui- 
vait les leçons ; il devint bientôt son suppléant 
dans les cours publics. Dès cette époque il se‘lia 
d'amitié avec plusieurs savants ét de jeunes na- 
turabstes dont la plupart se sont fait un nom dans 
la science. | 


() M. de Saïnt-Amans, 


560 SUR LA VIE ET LES QUVRAGES 


Jusqu'alors M. Lamouroux ne s'était point oc- 
cupé de botanique marine , qui par la suite est 
devenue son plus. beau titre à la gloire. Voici à 
quelle occasion le goût de la eryptogamie aqua- 
tique s’éveilla chez lui: une collection de plantes 
marines recueillies sur les côtes du golfe de Gas- 
cogne lui fut donnée , comme souvenir ; par son 
compatriote let son ami , M. Bory de Saint-Vin- 
cent , partant alors pour l'expédition autour du 
Monde , commandée par Baudin. La botanique 
marine n’était pas ce qu’elle est aujourd’hui ; peu 
cultivée-encore!, elle était presque à son berceau. 
L’espérance d'éclairer par ses recherches, une 
science pour ainsi dire nouvelle et lé noble désir 
de s’y faire un nom, enflammèrent M. Lamou- 
roux ; tous ses efforts se dirigèrent vers ce but. 
Le cadeau de l'amitié frucutia dans ses mains , la 
petite collection devint par la suite unie des plus 
nombreuses et des plus brillantes ; et le donataire 
un des premiers algologues. 


Bientôt M. Lamouroux publia mile Eéais | 


qui fir ent présumer ce ire pourrait. färe pour 
la science : 

19, Un mémoire sur le miissage de. VA- 
gave americana , inséré dans la décade philo- 
sophique. 

a° Une description de deux espèces iné- 


| 
Û 
q 


DE M4: LAMOUROUX. 361: 


dites de Varec , etune Note sur le Varec po- 
lymorphe. Bulletin philomatique. 

5°. Une dissertation sur plusieurs espèces 
de Fucus peu connues ou nouvelles ; un vol. 
in-4° avec 36 planches , imprimé à Agen, 1804. 

Ce dernier ouvrage , d’une étendue assez con- 
sidérable ; lui donna place parmi les algologues. 
Dans’ une introduction élégamment écrite , lau- 
teur fait: connaître l’état de la botanique marine 
à l'époque où il écrivait , et présente sur la phy- 
siologie, anatomie et l'habitation des Fucus ; des 
apercus: qu'il développa dans les ouvrages qu'il 
publia par la suite , notamment dans son Essai 
sur les T'halassiophytes , et dans son mémoire 
sur la distribution géographique des plantes 
marines. Vingt - deux espèces et quarante - huit 
variétés sont décrites et figurées avec soin et dé- 
tauls dans cette dissertation ; tous les dessins sont 
de la main de l’auteur ; il en a été de même de la 
plupart des planches dont M. Lamouroux a en- 
richi ses ouvrages. Il joignait le talent du dessi- 
nateur correct et élégant au mérite du descripteur 
exact et judicieux. Il n’est aucun naturaliste qui 
ne sache apprécier la valeur des dessins , même 
médiocres , faits par l’auteur lui-même , comparés 
aux plus belles planches exécutées par d’habiles 
arlisies ; mais étrangers à l’histoire naturelle , et 


25 


5 
36 SUR LA VIE'ET LES OUVRAGES 


combien les premiers l’emportent sur célles-er. 
Riche alors et livré aux spéculauons commer- 
ciales , M. Lamouroux faisait de la botanique un 
agréable délassement ; 1l ne prévoyait point que ; 
plus tard , elle deviendrait pour lui un hono- 
rable moyen d'existence, Ce n’est pas le seul 
amateur des sciences naturelles que des coups 
inopinés de de la fortune ont dépouillé de tout , 
excepté de ce qu'ils ne pouvaient leur ravir , et 
la science ne fut pas ingrate envers eux ; ils y 
ont trouvé et les distractions si utiles pour échap- 
per au souvenir déchirant de la perte d’une bril- 
lante fortune , et souvent une ressource assurée 
contre le besoin. Presqu’à lamême époque qu’un 
caprice du sort obligea M. Lamouroux à chercher 
dans la science un môyen de salut ; un autre 
savant , jouissant de'tous:les avantages que don- 
nent la naissance et la richesse , amateur pas- 
sionné de la minéralogie , fut dépouillé de ses 
biens et honneurs par notre tourmente révolu- 
tionnaire , et laissé , sans autre appui que ses 
connaissances en minéralogie. Jeté presque sans 
ressources sur une terre étrangère , M. le comte 
de Bournon y trouva , outre les consolations et 
l'asile réservé à de nobles infortunes , un moyen 
de soutenir lui et sa faille, en employant uti- 
lement ses connaissances minéralogiques. 


_ 


DE M. LAMOUROUX. 563 


Une concurrence établie entre les manufac- 
tures d’indiennes du nord de la France et celles 
des provinces méridionales, devint fatale à ces 
dernières ; le père de M. Lamouroux fut un des 
premiers qui éprouverent les suites désavanta- 
geuses de cette lutte inégale. Espérant néanmoins 
pouvoir soutenir un genre d'industrie qu'il avait 
créé dans son pays , et cherchant à sauver de la 
misère les nombreux ouvriers que sa fabrique 
nourrissait , il continua ses opérations et perdit 
sa fortune dont il sauva à peine quelques faibles 
débris. 

Dégoüté du commerce qui avait été si funeste 
à sa famille, M. Lamouroux voulut suivre une 
autre carrière 5. il vint à Paris avec l'intention 
d'étudier la médecine ; il y passa plusieurs an- 
nées, Sa réputation naissante de botaniste l'avait 
déjà fait connaître des jeunes naturalistes de 
l'époque. Sés études médicales ne le détournè- 
rent point de sa passion pour, l’histoire naturelle 
vers laquelle il était entraîné bien plus puissam- 
ment que vers la médecine, 

Il persistait néanmoins ; et subit plusieurs 
examens. À cette époque le gouvernément d’alors 
rétablit-ou régularisales Académies enseignantes ; 
les hautes sciences furent ajoutées dans les col- 
lèges à l'étude des lettres : M. Lamouroux fut 


[4 
364 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


choisi pour professer les sciences physiques au 
Lycée de Caen. Quoique cette place fût peu lu- 
cralive et nécessilàt beaucoup de travail , 1l saisit 
avidement ure occasion de pouvoir se livrer sans 
réserve à ses études favorites. Le voisinage d’une 
mer féconde en plantes marines redoubla chez 
lui le désir de’‘s’illustrer dans cette branche de 
la botanique ; par la facilité qu'il trouva alors à 
se procurer les nombreux matériaux dont il avait 
besoin. 

Quelque temps après le séjour de M. Lamou- 
roux à Caen , la chaire d'histoire naturelle en 
cette Académie vint à vaquer par la mort de 
M. de Roussel ; notre collègue avait tous les ui- 
tres à cette place ; il l’obtint : il occupa avec 
distinction cétie chaire pendant 15 ans; de 
nombreux élèves distingués sont sortis de son 
école. Non seulement ils trouvaient dans ses 
lecons les matériaux bien digérés d’une instruc- 
tion solide ; mais encore dans ses entretiens par- 


ticuliers , il aimait à donner aux jeunes-gens des 
à 


conseils et des préceptes sur la méthode qu'iis 
devaient suivre pour mettre à profit ses lecons. 
T1 remarquait bientôt les plus laborieux et ceux 
dont les moyens naturels dounaient des espé- 
rances ; sa maison leur était ouverte ; ses livres , 


ses collections étaient mises à leur disposition ; 


DE M. LAMOUROUX. 365 
son cabinet était une sorte de laboratoire scien- 
üfique où chacun venait étudier ou consulter 
les collections. Peu d'hommes se sont montrés 
plus affables envers les étudians que M, Lamou- 
roux ; 1l interrompait volontiers son occupation , 
soil pour répondre aux questions qu’on lui adres- 
sai, soit pour donner des explications sur un 
point qui paraissait difficile , ou aider à la de- 
termination dun objet. Il ne faisait mystère 
d’aucunes de ses découvertes publiées ou non, 
et, quoiqu'il regüt souvent chez lui tout autres 
personnes que des écoliers , il ne mettait pas 
plus de réserve envers les uns qu’envers les au- 
tres. [l na Lémoigné souvent tout le plaisir qu'il 
éprouvait en Voyant réunis chez lui des jeunes : 
geus que l’amour du travail et le désir d'acquérir 
des connaissances y alürait , et que l'accueil pa- 
ternel qu'ils recevaient y ramenait souvent. Ce 
furent ces réunions qui lui donnèrent l'idée de 
former avec ces jeunes- gens zélés une Société 
d'histoire naturelle, Les bases en furent arrêtées 
chez lui et par ses conseils ; bientôt après, la 
Société Linnéenne de Caen prit place parmi les 
Sociétés savantes du royaume. Les travaux qu’elle 
a publiés et le zèle qui anime , promettent 
qwelle saura soutenir la réputation qu'elle s’est 


acquise. 


366 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


M. Lamouroux faisait ses lecons avec soin «et 
régularité ; chaque année il traitait dans ses cours 
d’'hyver une partie quelconque de lhistoire na- 
turelle , et l'été la botanique. Il parlait d’abon- 
dance et avec facilité , et se servait rarement de 
notes ; néanmoins tous ces cours étaient rédigés 
à l’avance et préparés de longue main. Il les 
améliorait chaque fois qu'il les professait, par des 
notes nouvelles qu'il recueillait dans ses lectures 
ou que ses réflexions lui fournissaient. Son ou- 
vrage sur la Géographie physique est un de ces 
cahiers dont ses lecons étaient le commentaire. 

Pendant les premières années de son séjour 
à Caen , M. Lamouroux publia des mémoires sur 
différens sujets d'histoire naturelle ou d'économie 
rurale , tels que : 

Mémoire sur plusieurs nouveaux genres 
de la famille des Algues marines , inséré dans 
le Journal de botanique , 1809 ; 

Rapport sur le bled Lammas , imprimé par 

ordre de la Société d’agriculture et de commerce 
de Caen, et inséré dans plusieurs ouvrages pé- 
riodiques ; 

Description d'une Ophiure à six rayons, 
insérée dans les Annales du Muséum ; 

Mémoire sur la Lucernaire campanulee , 
inséré dans le même recueil. 


DE. M. LAMQOUROUX. 367 

Devenu habitant d’une ville voisine de la mer, 
M. Lamouroux songea à mettre enfin à exécu- 
tion le projet qu'il méditait depuis long-temps, 
de publier un ouvrage. général sur les plantes 
marines, Ne se contentant point d'étudier .ces 
productions dans un herbier , 1l fit de fréquens 
voyages sur différens points de nos côtes ; 1l ohb- 
serva les plantes marines vivantes et dans leur 
élément naturel; 1l fit sur les fonctions de. leurs 
organes de nombreuses expériénces ;, il scruta 
profondément leur structure et poussala dissection 
de ces végétaux beaucoup plus … loin | qu’on: ne 
l'avait fait jusqu'a lui. Il établit une correspon- 
dance active avec la plupart des algologues de 
l'Europe ; il recut de différentes plages étran- 
gères les plantes qui .y croissent spontanément ; 
beaucoup. de sayans lui ,communiquèrent géné- 
reusement les espèces-rares ou inédites qu'ils pos- 
sédaient dans leurs hérbiers. Riche de tous ces 
matériaux ét dé ses-observations particulières!, 
il publia dans les annales du muséum y sous, le 
titre modeste d'Essai sur les genres de ,T'har 
lassiophytes non articulées, un ouvrage: qui 
a fait époque dans PAlgologie. : sg 
Un ässez grand nombre, de botanistes avaient 
déjà publié. en Allemagne, en Angleterre -et en 
France: des ouvrages sur des ‘Algies; marines , 


368  suR LA VIE ET LES OUVRAGES 
plusieurs ‘enrichis de très-bellés planches ; ‘ma- 
tériaux précieux , mais qui avaient besoin d’être 
mis en œuvre. Tous ces auteurs , ne s’écartant 
point de la route tracée par Linné, avaient vu 
avec lui, dans toutes les plantes marines , des 
Fucus , des Conferves et des Ulves seulement ; 
ils avaient augmenté le nombre des espèces con- 
nues ,; mieux établi leurs caractères que: n’avait 
pu le faire Linné ; mais ils ne cherchèrent point 
x former d’autres groupes , à trouver les véritables 
rapports de ces plantes entre-elles , à s’assurer 
enfin si les espèces , comme les avait classées 
Linné , n'étaient point réunies contre l’ordre de 
leurs affinités. Le but principal que se proposa 
M. Lamouroux était de démontrer qu'il existait 
parmi les plantes marines des ordres ou familles 
naturelles , comme il en existe dans les végétaux 
phanérogames, de faire connaître quéls carac- 
tères pouvaient servir à établir ces familles ; enfin 
de démontrer que l'anatomie des Hydrophytes 
était beaucoup plus compliquée qu'on ne l'avait 
cru jusqu'alors. Cet ouvrage nembrasse: point 
toutes les Cryptogames aquatiques,mais seulement 
celles qui ne sont point articulées , réservant pour 
un autre temps les Hydrophytes dont l’organisa- 
tion semble établie sur un autre plan. 

L'auteur divise les Algues en six familles : 


DE M. LAMOUROUX. 569 


pr 


10, Les Fucacces ; 2°. les Floridées'; 5°. les 
Dictyotées ;4°.tes Ulvacées ; 5°. les Alcyoni- 
dées ; 6°. les Spongodiées. Plisièurs nouveaux 
genres s’y trouvent établis; quelques espèces , 
la plupart nouvelles , sont décrites et servent 
de type aux genres ; toutes les espèces alors 
connues sont citées nominativement , €l rappor- 
tées aux familtes et aux genres admis dans Pou- 
vrage. L’essäi sur les Thalassiophytes est enrichi 
de planches parfaitement exécutées , où sont fi- 
gurées les nouvelles espèces.” 

Par la suite, M. Lamouroux modifia sa clas- 
sification en la perfectiommant ; de nouvelles ob- 
servations le portèrent à fondre les deux dernières 
familles dans les quatre autres , et à retrancher 
des plantes marines quelques productions ambi- 
guës qu'il crut placer plus convenablement en 
les reportant au règne animal. 

Quoique M. Lamouroux  meüt rien négligé 
pour atteindre le but qu'il s'était proposé , il était 
trop bon observateur pour penser qu'il est pos- 
sible d'arriver tout d’un coup x une perfection 
qui ne peut être que l'ouvrage du temps, et 
d'observations mille fois répétées. Il ne craignait 
pas de modifier , de changer même entièrement 
ce qu'il avait proposé d'abord ; où d'adopter Îles 
idées d'autrui quand elles lui semblaient plus 


970 SUR LA,VIE ET LES OUVRAGES 


snblaient plus exactes que les siennes ; bien 
différent en cela des personnes qui. croiraient 
compromettre leur réputation si elles revenaient 
sur ce qu’elles ont une fois écrit , et qui per- 
sistent à vouloir suivre une route où elles se sont 
engagées trop précipilamment faute de données 
sullisantes, Quelque soit le talent , l'influence ou 
la célébrité des auteurs qui consacrent leurs 
veilles aux progrès des sciences , il ne peut 
rester .de leurs ouvrages que ce qui est rigou- 
reusement vrai et conforme à la nature. Les faits 
bien observés , isolés ou réunis par des classifi- 
cations fondées sur les rapports nécessaires des 
êtres , surnageront seules dans le naufrage iné- 
vitable de ces écrits étayés sur des observations 
imparfates, ou enfantés par une imagination trop 
ardente qui dévance l'observation et ue peut 
s’accomoder de la lenteur de sa marche. 

Les idées de M. Lamouroux sur les aflnités 
des plantes marines ont été admises par la plupart 
des algologues ;” ‘et presque tous ses genres ont 
été adoptés. Les botanistes qui ont suivi la même 
carrière et qui ont cherché à s’écarter de la route 
qu’il avait tracée , retombent dans ses mêmes di- 
visions , comme il est facile de le reconnaître , 
malgré tout le soin qu'ils ont mis à dissimuler 
celle ressemblance. 


DE M+ LAMOUROUX, 57% 


Il est difficile à un observateur zèlé de voir sou- 
vent des objets intéressans sans éprouver le désir 
de s’en occuper spécialement ; il est difficile d’étu- 
dier les plantes marines sans être tenté de con- 
naître ces polypiers flexibles dont les formes et 
l’organisation sont si curieuses , qui vivent si sou- 
vent en parasites sur les plantes marines , et qui 
par fois leur ressemblent tellement qu’on nelesen a 
pas toujours distingués. M. Lamouroux les étudia 
dans leur séjour habituel et dans sa riche collec- 
tiou. Les envois de plantes marines qu'il avait reçus 
de divers voyageurs et de correspondans étran- 
gers lui avaient fourni une grande quantité d’es- 
pèces de polypiers parmi lesquelles il s’en trou- 
vait beaucoup de nouvelles. Le premier travail 
publié sur ces productions est une sorte de Pro- 
drome présenté à l’Institut et imprimé dans un 
desnuméros du bulletin philomatique.On y trouve 
une classification nouvelle basée sur la connais- 
sance approfondie de ces êtres singuliers et beau- 
coup de nouveaux genres établis. Ce prodrome 
devint le plan d’une Æistoire générale des po- 
lypiers flexibles qu parut en 1816. 

Avant la publication de l’histoire des polypiers 
flexibles , 1l existait déjà plusieurs ouvrages im- 
portans sur çes animaux et leurs demeures : 
PEssai sur les corallines d'Elis ; P£lenchus 


572 SUR LA YIE ET LES OUVAGES 
Zoophytorum de Pallis ; l'histoire naturelle 
des Zoophytes dEllis et Solander ; les Zcones 
d'Esper , et plusieurs autres ouvrages moins spé- 
ciaux renfermaient de bonnes descriptions et d’ex- 
cellentes gravures. Bruguières avait publié quel- 
ques matériaux ; MM. Bosc et de Lamarck avaient 
proposé de nouvelles vues et fait connaître un 
assez grand nombre d’epèces inédites. Le célèbre 
voyageur Péron avait rapporté des mers australes 
beaucoup d'espèces de polypiers presque toutes 
inconnues aux naturalistes , et dont la plupart 
furent commnniquées à M. Lamouroux. Îl ras- 
sembla les observations des auteurs qui l'avaient 
précédé , les modifia par les siennes et ajouta à la 
masse des faits connus ceux que ses recherches 
particulières où qu'un heureux hasard lui firent 
découvrir ; il put , avec tous ces secours , donner 
le species le plus complet des êlres singuliers qui 
forment , avec les microscopiqnes , les derniers 
degrés de l'échelle animale. Les bornes d’une 
simple nolice m’empèêchent de donner plus de 
détails sur cet ouvrage important qui a élé traduit 
en plusieurs langues et qui est apprécié de tous 
jes naturalistes. 

Ses travaux antérieurs, et surtout le dernier , 
valurent à M. Lamouroux la récompense la plus 


ftattcuse à laquelle il osàt prétendre ; le premier 


: DE M: TAMOUROUX. + 573 
corps savant du monde le reçut dans son sein , il 
fut nommé correspondant de l’Institut le premier 
décembre 1817. 

On sait avec quels soins avaient été dessinées 
et gravées les magnifiques planches de l'ouvrage 
posthume d'Ellis sur les polypiers ; mis en ordre 
par Solander ; il‘est impossible de rendre avec 
plus de vérité des formes,aussi singulières et aussi 
compliquées. Ce traité manquait depuis long- 
temps dans Ja librairie. Un célèbre imprimeur de 
Paris ayant fait l'acquisition des cuivres, gravés 
de ce recucil, désira les publier avec. une tra+ 
duction française du texte. M.Lamouroux!, connu 
en France comme l’homme le plus versé dans la 
science des polypiers , fut engagé à donner ses 
soins à cette nouvelle édition. Mais au lieu d’une 
simple traduction , il refondit entièrement l’ou- 
vrage anglais et donna un conspectus général de 
tous les polypiers pierreux ou cornés , vivans ou 
fossiles. Un grand nombre de planches furent 
ajoutées aux belles planches anglaises ; les:carac- 
tères des familles et des genres tracés avec pré- 
cision et quelques espèces, décrites dans. chaque 
genre , pour mieux en retracer le type. 

La-classification suivie dans cet ouvrage est, à 
peu de chose près , celle que lPauteur avait pré- 
sentée dans son histoire des polypiers flexibles ; 


574 * SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


mais comme celle-ci ne comprenait point les po- 
lypiers pierreux , ces derniers sont rangés d’après 
un ordre méthodique qui diffère peu de celui qu’a 
donné M. de Lamarck. M. Lamouroux modifia 
néanmoins ces deux classifications de manière à 
en former un tout concordant. Plusieurs genres 
nouveaux s’y trouvent ajoutés. On a critiqué ,peut- 
être avec raison , les termes dont il se servit pour 
désignérilés différentes parties de ses divisions : 
ileût été d’ailleurs très-facile de faire disparaître 
ces légères incorrections , et l'ouvrage n’en reste 
pas moins un excellent manuel pour étudier où 
classer les polypiers. 

C'est encore à M. Lamouroux que les deux 
jeunes et laborieux naturalistes ( MM. Quoy et 
Gaymard) qui accompagnèrent M. Fréycinet dans 
son voyage autour du monde , s’adressèrènt pour 
faire la description dés polypiers qu'ils avaient 
recueillis dans léur course périlleuse. Ainsi , ce 
qu'on trouve sur les polypiers dans la relation de 
leur voyage qui se publie maintenant , est dû à 
notre collègue! Un des articles les plus éuriéux 
est la description détaillée de l'animal du T'ubi- 
pore musique ; très - imparfaitement connu au 
paravanñt. 

En 1821 parut le Résumé d’un cours de géo 
graphie physique. L'auteur chercha à être clair 


DE’ M. LAMOUROUX: 3-5 


’ 
et précis , à n’omettre rien d’esséntiel, mais il 
n’eut point la prétention d'approfondir aucun des 
points qu’il avait à traiter. Il atteignit le but qu'il 
s'était proposé en rendant facile et à la portée 
des gens du monde , une branche des scienées na- 
turelles fort utile et assez sonvent négligée. Cet 
ouvrage , comMméfbn peut le penser ; ne renferme 
point de vues nouvelles ; on ÿ trouve néanmoins 
des essais de nomenclature méthodique sur quel- 
ques phénomènes naturels. Une des idées prédo- 
minantes de M. Lamouroux était le perfectionne- 
ment des classifications : on en trouve des traces 
dans presque tout ce qu'il a écrit. 

M. Lamouroux se chargea , à la demande de 
l'éditeur de l’encyclopédie, par ordre de matières, 
d’une portion de cétte immense entreprise., com- 
méncée il y a quarante ans et qui est enfin sur le 
point d’être términée. Il entreprit de traiter his: 
toire naturelle des animaux rayÿonnés où z00- 
phytes. Il s’adjoignit comme collaborateurs M. 
Bory de Saint-Vincent, qui fut chargé de l’histon e 
des Microscopiques , et l’auteur de cette notice 
qui se chargea de la partie Helminthologique. Un 
premier volume parut en 1825 ; le second était 
commeñcé lorsqu'une mort prématurée vint sur- 
prendre M. Lamouroux au milieu de ses tra- 
Vaux. 


576 SUR LA,VIE ET. LES, OUVRAGES 


IL s'agissait moins dans cet ouvrage de reculer 
nos connaissances sur les zoophytes que de fixer 
l’état actuel de la science à leur égard; néanmoins 
M. Lamouroux a décrit dans l'encyclopédie un 
certain nombre d'espèces nouvelles ;,on y trouve 
en même temps des rectifications sur la classifi- 
calion qu'il avait précédemment. adoptée. Dans 
l'introduction. placée en tête du premier volume, 
après s'être livré à des considérations générales , 
l’auteur -donne un projet. de, classification appli- 
cable à tout le règne, animal , fondée sur l'habita- 
tion des animaux dans l’air ou, dans l’eau , et sur 
la symétrie de leurs organes. Sans: doute qu’un 
examen:plus approfondi eût fait abandonner à M. 
Lamouroux cette classification essentiellement Vi- 
cieuse échappée de sa plume avant, d’avoir élé 
suffisamment méditée ; il n'eut pas tardé à recon- 

naître que si les-méthodes ; ou pour. mieux. dire 
la méthode zoologique généralement admise main- 
tenant..est susceptible d'amélioration dans. quel- 
ques détails , elle ne peut être attaquée dans ses 
divisions principales. 

En même temps que M. Lamouroux c travaillait 
à l'encyclopédie ; il fournissait de nombreux ar- 
ticles au dictionnaire classique d'histoire naturelle; 
cet ouvrage était parvenu à son huitième volume 
lors de la mort de notre collègue. Il s’était chargé 


DE M. LAMOUROUX. 3;> 
d'y traiter les mêmes matières que dans l’ency- 
élopédie , et de plus l’histoire des hydrophytes. 
C’est particulièrement dans les articles de bota- 
nique marine que se trouvént les  changemens 
qu'il projetait à son ancienne classification. . : 

En 1824 ; M. Lamouroux lut dans cette Aca- 
démie uné notice historique et descriptive sur 
Pun des établissemens (1) dont s’honore le plus 
notre ville : et dans un petit nombre de pages bien 
écrites 1l se-plut à retracer tous les genres de bien- 
faisance que prodigue aux musères humaines un 
zèle ardent soutenu par la religion:Quelque temps 
auparavant; M. Lamouroux lut à la société de mé 
decine de Caen , dont il était membre; un mé: 
moire sur les Aras bleus , où sont consignés des 
détails curieux sur l’mcubation de ces oiseaux qui 
ont produit à Caen. Ce fut également vers ceité 
époque que M; Eamouroux paya un jusire tribut 
d’éloges à la mémoire de M: Thierry , dans une 
notice lue à la société d'agriculture, 

Peu d’écrits sur Phistoire naturelle ont été aussi 
souvent réimprimés que ceux de Buffon ; ét les 
œuvres du grand écrivain , traitées différéniment 
suivant les vues particulières de chaque éditeur , 
furent ‘ou ‘tronquées ou surchargées de supplé: 


(:) Le Bon-Sauveur. 


26 


378 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


mens Sans fin sur toules les parties de histoire 
naturelle. Il est bien vrai quela plupart des traités, 
ajoutés aux écrits de Buffon ne sont pas sans 
mérite , et, peuvent être consultés avec fruit ; 
mais , rédigés dans un autre esprit et sur un 
tout autre plan ; ils n'ont'avec Buffon aucune 
liaison nécessaire , et mieux eût valu les pubher 
à part. Par une’singulière fatalité, tous ces édi- 
teurs semblent s'être entendus pour retrancher de 
leurs éditions les articles d'anatomie comparée 
fournis par Daubenton ; articles dépourvus sans 
doute du brillant coloris des écrits de: Buflon , 
et qui n’en n'étaient pas susceptibles ; mais qui 
joignent au mérite d’une scrupuleuse exactitude , 
celui de servir de complément aux: descriptions 
trop souvent imparfaites ou inexactes de l’auteur 
de lhistoire naturelle. 2,1) 0 

Deux libraires de Paris ; ayant concu le projet 
de donner par souscription une nouvelle édition 
des OEuvres de Buffon ; s’adressèrent ; pour {la 
diriger ; à M. Lamouroux ; celui-ci pensa avec 
raison que le genre de mérite de: Buffon ne‘souf- 
frait point de changement :quelconque. ; qu'il 
fallait laisser à ce naturaliste son! éloquencé mâle 
et entraînante , ses traits de génie; sestbrillans 
sysètmes , ses aperçus ingénieux , ses hypothèses 
séduisantes , ses négligences, ses'erreurs , ses 


DE M. LAMOUROUX. 379 


1 


contre-sens méthodiques ; qu’on ne pourrait faire 
disparaitre même les erreurs sans tronquer l’ou- 
vrage ; enfin qu'il était absurde de vouloir tailler 
Buffon sur le patron des méthodistes ; que la 
meilleure manière de réimprimer ses œuvres était 
de’ le faire sur l'édition in-4°. de 1749 ; en se 
gardant bien de retrancher les articles de Dau- 
benton. La seule modification qu'il crut à propos 
de se permettre fut de placer les supplémens 
donnés par Buffon même à la suite des morceaux 
qu'ils étaient destinés à compléter où à rectifier , 
aû lieu de les réjeter dans les derniers volumes ; 
il pensa également qu’en ajoutant pour les ani- 
maux décrits par Buffon , la synonymie d’un ou- 
vrage classique , il rendait cette édition d’un usage 
plas commode pour les recherches. La souscrip- 
tion fut bientôt remplie > l’entreprise marchait 
rapidement ; le huitième volume allait: paraître 
lors de la mort de M. Lamouroux. 

Cette belle édition d’un des ouvrages les plus 
rémarquables’ du siècle dernier , a été continuée 
par un ami du premier éditeur , M. Desniarets , 
naturaliste du plus grand mérite , et auteur 
dexcellens ouvrages sur différentes: branches :de 
l’histoire naturelle. Jo... il 

La dernière production de M. Lamouroux.fut 
un Mémoire sur la distribution géographique 


380 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 


des plantes marines , lu à Académie des sciences 
de Paris, et imprimé peu de temps après dans 
les Annales des sciences naturelles. C’est le pre- 
mier essai sur la répartition des végétaux marins 
sur le globe. 

L'on peut juger par les nombreux écrits qu’a 
publiés M. Lamouroux , combien ce savant était 
laborieux. Il avait du reste une grande facilité 
pour le travail. Ses nombreuses occupations ne 
Pempêchaient point de fréquenter la société qu'il 
aimait ; il y portait une gaîté franche et ori- 
ginale qui le faisait rechercher. On aimait sa 
conversation vive et animée qu'il savait assais 
sonner à propos de certaines tournures méri- 
dionnales. Ik consacrait les matinées au travail ; 
néanmoins il admettait dans son cabinet, pendant 
ses heures d'études , les personnes qui venaient 
le visiter: IL lui arrivait souvent de continuer 
d'écrire tout en prenant part à la conversation. 

M. Lamouroux souffrait voloutiers la critique 
et netrouvait pas mauväis qu’on ne-fûüt pas tou- 
jours de son avis ; il aimait à lire. ses productions 
à ceux qu'il croyait propres à lui, donner des 
conseils utiles; il discutait tranquillement les points 
en litige , et savait sacrifier sa manière. devoir 
quand il lui était démontré. qu'il en existait une 
meilleure, 


DE M. LAMOUROUX, 381 


Notre collègue entretenait une correspondance 
active avec la plupart des naturalistes de lEu- 
rope ; qui tons l’honoraient de leur amitié ; sa 
réputation européenne lui. avait ouvert lentrée 
de la plupart des sociétés savantes (1). 

M. Lamouroux mettait tous ses soins à aug- 
menter ses collections ; il n’épargnait ni peines 
ni dépenses 5; chaque jour, il les enrichissait de 
quelque nouvél objet; mais dans Je, choix qu'il 
en: faisait , il cherchait plutôt à former une col- 
lection d’étude:que de luxe. De toutes parts on 
Jui faisait des enveis ; il-était rare qu'un navire 
-du port de Caen arrivât de quelque voyage 


(1) M. Lamouroux appartenait aux Sociétés satltes nommées 
ci-après : Académie royalé des scisnces de Paris; Société Lin- 
néenné de Paris; Société philomatique de Paris; Académic 
royale de médecine de Paris ; Académie des sciences , arts et 
belles-lettres de Caen ; Société d'agriculture et de cômmerce de 
Caën ; Société de médecine de Caen; Académie dés sciénces , 
-pats et belles-lettres: d'Agen; Société des scignces , belles-lettres 
et arts d'Orléans ; Société d'histoire naturelle de Paris ; Société 
d’agriculture de Quimper ; Aeadéie des sciencks , arts:e belles- 
lettres ide Rouen ; Société, médicale d’émulation de, Bordeaux ; 
Société Linnéenne de Caen; Société d’Agriculture , des sciences 
et arts d'Evreux ; Société de médecine , chirurgie et pharmacie 
d’Evreux ; Société dés sciences!, agricultureet arts deStrasliourg ; 
Société physiographique de Lund ; Académie royale de Madrid ; 
Académie des sciences , arts et belles lettres de Turin ; Société 
du ‘physique de” Genève ; Société des curieux de la nature de 
Moscou ; Société du! musgyth d'histoire naturelle de New-Yorck. 


582 SUR LA VIE ET LES OUVRAGES 

lointain , sans qu'il y eût: pour le professeur 
d'histoire naturelle ane'petite caisse de Varecs, 
de Polÿpiers ; de Coquilles ou autres objets qui 
pôtvaient Tl'iñtéresser: Sa collection de plantes 
marines” était comme lon peut le penser, une 
des plus considérables dé PEurope ; les autres 
partiés de ‘la Cryptoganié ) quoique moins ri- 
ches', n’étäient pas sans intérêt ; 1l existe peut- 
être pas dans le monde uñe collection de Po- 
lypiers flexibles plus nombreuse en. espèces et 
variétés que celle qu'il avait formée. Il possédait 
également ‘en Polypiers pierreux vivans et fos- 
sues } en coquilles ‘ei én: minéraux ; des collec- 
tions qui n'étaient point à dédaigner. Après la 
mort de M. Lamouroux , l'administration du ca- 
biiet d’histoire : naturelle de Caen s'empressa. de 
trailer avec sa _famillé pour acquérir ses belles 
collections; et.c’est particuhèrement au zèle éclairé 
de'M. de Magneville que l& ville de:Caen doit 
la possession de tous ces objets si intéressans pour 
la science . et pour. l'étude. ; 

Paivenu ! à peine à l’âge de la maturité ; jouis: 
sant d'une réputation mérilée , enyironné de 
l'estime et de la considération de ses concitoyens; 
travaillant À, augmenter ses connaissances et à 
reculer les bornes d’une science qu "il culuvait avec 
uit dé ‘succès, entouré” d’une famille chérie’; 


DE M, LAMOUROUX. 383 


c’est au milieu de tous ces élémens de bonheur 
qu'une mort prématurée est venue le frapper : 
Une apoplexie foudrovante l’enleva dans la nuit 
v 
du a5 au 26 mars 1625, à l’âge de 45 ans. 
; 

M. Lamouroux laisse un fils encore enfant que 
les soins éclairés d’une tendre mère rendront 
digne d’hériter dan nom devenu si justement 
célèbre. 


FIN. 


gs cmontomar M Yà CEE 
ain mont me rich ve n° 


| AO 

A dette nn $ DES AR 
ra MALE rs ras hate > ps poist- 
Pied pas d'éak 2 pré LD éuthegehot de Po 
Afin Ash sus got es epplcés en 
varhétei qurodiie: Gp said lanaiè Hpomedeit 
Matt lé Peky sas -püernnnls vitons-es Fame. 
+068 d'et Voyeiiles eu car parade plié role. 
tags qui n'étaient PURE Apuës la 
ane de Laser, ladite gute | 

stat Pésuice: sabre dus sept is io 
M pièc , bete pô Sarre à 
clignotant pars digue 
vas de digne er 
EAP MAL ARE a À ( 
he sou js pres she 


Re 


pied Haba ie re 
Le Mets eo due ele pra a 


ÉERS 


« 
AA MAR AR VII AVE AR RAR A ARR AE AR AR MAUR AL NA VUS AA LL: 


RAPPORT 


SUR LES VOYAGES DE M. D'URVILLE , CAPITAINE DE FRÉ- 
GATE, NÉ DANS LE DÉPARTEMENT DU CALVADOS; LU A 
LA SÉANCE PUBLIQUE DE L'ACADÉMIE ROYALE DES 
SCIENCES , ARTS ET BELLES LETTRES DE CAEN , LE 49 
AVRIL 1828. 


Par M. P. A. LAIR. 


Messieurs , 


Si la partie de la Normandie que nous habitons 


“est remarquable par le grand nombre de gens 


de lettres et de savans qui lui doivent le jour , 
elle ne l’est pas moins par ses marins et ses 
navigateurs célèbres. Pour en citer des exemples 
encore récens et bien présens à votre mémotre, 
je vous rappellerai les expéditions des’ contre- 
amiraux Hamelin et Motard, qui ‘ont soutenu 
avec tant d'éclat Phonneur du pavillon français 
dans l'Inde. Vous n’avez pas oublié , sans doute, 
la belle conduite du capitaine Beaulheu ; der- 


? 
mèrement encore vous aviez occasion d'admirer 


2 VOYAGES 


le dévouement du capitaine Aubert , qui, au 
péril de sa vie , venait d’arracher un grand nom- 
bre de personnes à une mort certaine, trait 
d'humanité que le Monarque a voulu récompenser 
par la décoration destinée aux belles actions. 
Aujourd’hui , Messieurs , je me propose de 
vous parler d'un compatriote que lAcadénue 
s’honore de compter parmi ses membres, de M. 
d'Urville , qui sait allier au mérite d’un habile 
officier de marine celm dun savant recomman- 
dable. Tandis qu’à travers mille dangers 1l accroît 
sa réputation dans l'expédition importante dont 
il a été chargé par le Gouvernement , qu'il me 
soit permis de retracer ici quelques traits de sa 
vie; peut-être qu’au moment même où nous lui 
donnons cette preuve de souvenir , toutes ses 
pensées ; au milieu des plages lointaines et soli- 
taires qu’il traverse , se rapportent-elles vers le 
lieu qui l'a vu naître, vers cette patrie si: chère 
qui renferme les objets de ses plus tendres af- 
fections. | 
M. Dumont-d’Urville ( Jules-Sébastien-César ), 
capitaine de frégate , né le 21 mai 1790 , à 
Condé-sur-Noireau , a fait ses études à Caen. 
Dès son enfance , ilavait manifesté un goût dé- 
-cidé pour les voyages de mer. Il en lisait avi- 
dement toutes les relations , et1l parcourait avec 


nn nd < 


DE M, D'URVILLE. 3 


un antérêt particulier celles des Cook ét des 
Bougainville, ces grands navigateurs qui devaient 
un jour lui servir de modèles. éducation soignée 
qu'il reçut le rendit propre à être un homme 
distingué , quelque carrière qu'il dût parcourir. 
Ayant pris le parti de la marine , il se fit re- 
marquer de bonne heure par son intelligence 
et par son instruction, 

il accompagna , en 1819 et 1820 , M..le capi- 
taine Gauttier dans le relèvement des côtes de l’Ar- 
chipel grec et de la Mer Noire , un des travaux 
les plus remarquables que la marine française 
ait jamais entrepris. M. Verneur s’empressa d’in- 
sérer dans le tome 9 de son journal des voyages , 
la relation de M. d'Urville sur cette campagne 
hydrographique , et l'Académie des sciences 
entendit avec grand intérêt un rapport avanta- 
geux sur les observations d'histoire naturelle qu’il 
avait faites, IL avait suivi autrefois des cours 
de botanique et d’entomologie à Toulon. Cette 
étude , à laquelle il semblait ne s'être livré, que 
pour remplir ses loisirs, lui présenta de grands 
avantages par la suite , et peut-être. dut-il en 
parte à ses connaissancés. en. histoire, naturelle, 
d’être choisi pour les expéditions lointaines aux- 
quelles il à pris. une part si active, 

Il composa-dans ce voyage une Flore (latine 


4 VOYAGES 

de l’Archipel grec et du littoral de la Mer Noire. 
Il donna aussi une notice détaillée des galeries 
souterraines de l'ile de Milo. Les observations 
qu'il a faites sur ces excavations sont neuves. et 
curieuses ; il pense qu’eles servaient aux céré- 
monies du paganisme , et qu’elles étaient l'image 
en petit des fameux labyrinthes de Crète , 
d'Égypte et de Lemnos. 

Cest pendant'son séjour à Milo qu'il eut le 
bonheur de découvrir et d'indiquer à M. de 
Rivière , ambassadeur de France à Constanti- 
nople , la Vénus quan paysan de cette ile ve- 
nait de trouver en bêchant son chap : ce chef- 
d'œuvre de sculpture ; objet de l’adniüration des 
artistes , est aujourd’hui au musée du Louvre, 
dont il fait un des plus beaux ornemens ; des- 
sinée et gravée plusieurs fois, cette slatue a 
été décrite à l'envi par MM. Emeric David , 
Alexandre Le Noir et les comtes de Valory et 
de Clarac ; mais, par une injustice trop com- 
mune , facile au reste à réparer cette fois ; le 
nom de M. de Rivière , ambassadeur, et celui 
de M. de Marcellus , secrétaire d’anibassade ;, 
inscrits seuls au bas de la statue , ont été signalés 
à la réconnaissance publique , tandis que celui 
de M. d'Urville est resté dans l'oubli. 

21 A peine était-il dérretour de ce:voyage, que 


DE M. D'URVILLE. D 
déjà il en projetait un autre conjointement avec 
M. Duperrey , oflicier de marine , plein d’ardeur 
comme lui. Ils proposèrent, dans Pintérèt des 
sciences et de la navigation , à M. le marquis 
de Clermont-Tonnerre , alors ministre de la ma- 
rine , un plan de navigation qui fut accueilli avec’ 
bienveillance. La corvette la Coquille, mise à 
leur disposition , partit de Toulon le 1r août 
1522 , sous le commandement du capitaine Du- 
perrey. 

Ce voyage autour du monde dura 31 mois, 
pendant lesquels la Coquille fit 25,000 lieues , 
en visitant les îles Malouines , les côtes du Chili 
et du Pérou, l’Archipel dangereux et divers 
autres groupes disséminés dans la vaste étendue 
de l'Océan Pacifique , la Nouvelle-Irlande , les 
Moluques , la Nouvelle-Hollande: et la Nouvelle- 
Zélande , Archipel des Carolines , Java , les Iles 
de France et de Bourbon. 

M. 1 dUrville ; commandant en second la 
corvetle, sut concilier les devoirs de son grade 
avec les recherches scientifiques. Il s'était chargé 
de la botanique et de l’entomologie ; herbier qu’il 
rapporla se compose de plus de 3000 espèces, 
dont 40o nouvelles. Il enrichit aussi le muséum 
d'histoire naturelle de Paris de près de 1200 
insectes, formant environ 1100 espèces , dont 


* 


G __ VOYAGES 


450 manquaient au cabinet ; et 300 étaient 
inédites. En se rappelant l'immense collection 
du muséum , qu’on juge de l'intérêt que devaient 
présenter les objets apportés par M, d'Urville qui 
contribuaient à augmenter d'aussi grandes r1- 
chesses ! 

MM. Cuvier et Arago, dans une analyse de 
ce voyage de découvertes , donnèrent de grands 
éloges à M. d'Urville ; les observations qu'il a 
été à portée de faire , seront sans doute insérées 
dans le voyage de la Coquille, dontil a paru 
plusieurs livraisons qui font attendre les autres 
avec impatience. M. d’Urville a composé diffé- 
rentes Flores ; celles de Taïti, d'Ualan et des 
Malouines. La dernière est déjà publiée. D’après 
le rapport de M. Mirbel à l'académie des sciences 
sur cette Flore, il fut arrêté qu’elle serait im- 
primée parmi les Mémoires des Savans étrangers. 
Ne se bornant point à une simple nomenclature 
de plantes ni à collecter ; c’est lexpression 
dont il se servait , il les envisageait sous le rap- 
port du climat et de leur distribution géogra- 
fique , à la manière des Humboldt et des Decan- 


dolie (r). 


(1) Voy. le cahier de Sept., 1825 , des Annales des sciences na- 
turelles , par MM. Audouin, Brongniart et Dumas. 


DE M. D'URVILLE. 7 


L'étude de lhistoire naturelle ne lui faisait 
pas négliger celle des mœurs ; il observait avec 
soin les caractères physiques et moraux ; l’orga- 
nisation et l'intelligence des différentes peuplades,: 
leurs langues et leur vocabulaire , leurs opinions 
et leurs pratiques religieuses ; ces recherches lui 
servirent souvent à faire des rapprochemens très- 
curieux et fort importans. « Dans tout ce qui 
«“ concerne l’histoire de l’homme, dit-il , rien 
« n’est indifférent aux yeux de l'observateur ; 
« et, sous ce rapport , une description : fidèle 
dune seule tribu n’ofrirait-elle pas autant 
«_d’aliment aux méditations d’un philosophe que: 
 Phistoire complète d’un de nos grands em- 
« pires. » ; elini 


= 


2 


IL semblait qu'après un voyage: si beau, mais 
si pénible , M. d'Urville eût dû souhaiter désor-! 
mais jouir tranquillement du fruit deses travaux ; 
mais son zèle infatigable , et l'enthousiasme dent 
il était animé , lui firent encore méditer une 
nouvelle expédition. Il ne: s’agissait point cette 
lois d'entreprendre le tour du monde, ces grandes 
circumnavigations ne Jui: semblaient pas offrir 
autant d'intérêt ni d'utilité que- les explorations 
côtières ; il lui restait à faire beaucoup de re- 
cherches spéciales dans les parages qu'il avait 
déjà parcourus. 


8 LI NOYAGFS. 
: Lie nouveau ministre de la Marine ; Me comte 
dé Chabrol), sachiantapprécier son mérite , adopta 


avecémpressementles projets de navigation dont 


le gouvérnement pouvait tirer de grands avan- 
tages: M, d'Urville sé proposait surtout d'acquérir 
dés notions exactes sur la Nouvelle-Guinée : 1l 
n’était peut-être pas de reconnaissance plus im- 
portante par ses résultats’ probables ; susceptible 
d’une colonisation européenne, cette terre fertile 
et favorisée de là nature produit spontanément 
la noix :müscade} le clou de girofle’, le bois de 
Santaket beaucoup d’autres objets d’un commerce 
avantigeus. Vérifier ‘et compulser lés! connais- 
sarices acquises étaib une tâche aussi importante 
que difficile à remplir. 

Le bruit! venait: d’ailleurs de: se répandre que 
l'on avait obténu-quelques indices sur LæPérouse, 
ce’ navigateur: infortuné qui depuis 40 ans: est 
alternativement l'objet de nos espérances ; et plus 
souvent encore de nos regrets, D’après les 
renséignemens: donnés par! Pamiral:Manby, et 
d'après l'appel motivé de M. le baron:-de Zach , 
c'était en quelque sorte un devoir pour la France 
de réchercher ses-traces. M. d'Urvillé fut chargé 
de cette double mission. 

La corvette la Coquille , désignée encore pour 


DE M. D'URVILLE. 9 


ce voyage , prit le nom d’AÆstrolabe , qu'avait 
porté le bâtiment monté par La Pérouse. Le 
choix de l'équipage composé d'environ $o hom- 
mes , y compris l'état-major et celui des savans 
qui devaient accompagner M. d'Urville , lui fut 
confié, fl choisit M. Jacquinot pour commandant 
en second , et M. Gaimard pour médecin en 
chef et naturaliste. Le premier avait déjà fait 
partie de l’expédition de M. Freycinet , et le 
second de celle de M. Duperrey. 

M. d'Urville voulut , avant son départ, revoir 
son pays natal. Nous le possédimes quelques 
instans à Caen.» Vous vous: /rappelez' encure:, 
Messieurs ; l'intérêt qu'il sut inspirer à toutes les 
personnes qui furent à portée de jouir de ses 
enirettens, Le récit de ses voyages ; plein de 
vérité et de franchise , semblait rendre plus vif 
l'attachement que nous lui portions. Frappés des 
succès: qu'il avait obtenus et des connaissances 
étendues dont il vous donnait des preuves, vous 
vous empressites de le nommer correspondant 
de votre Académie, : 

Ïl se trouvait à Caen à une époque , où, par 
une heureuse circonstance , s'y trouvaient aussi 
le naturaliste Chamisso. et deux aûtres voyageurs 
qui; comme lui, avaient fait le tour du monde. 
La réunion de ces: savans: cosmopolites fit sur 


10 VOYAGES 


nous la plus vive impression. Ils nous rappelaient 
les personnages de l’antiquité qu'Homère nous 
représente comme ayant visité tant de-villes et 
tant de nations ; mais Ulysse, dont il a retracé 
les aventures d’une manière si brillante dans son 
Odyssée, avait passé dix ans à ne parcourir qu'une 
partie de la Méditerranée ; combien l'imagination 
du poëte divin se füt-elle enflammée en décrt- 
vant des voyages autour du monde, entrepris 
dans un but d'utilité publique , et avec quel en- 
thousiasme eût-il célébré les argonautes modernes! 
M. d'Urville est parti de Toulon le 25 avril 
1826. Depuis cette époque, on arecu peu de 
nouvelles de lui. Ses dernières lettres adressées 
de Ja Nouvelle-Zélande et de l'ile Tongataboo 
au ministre de fa marine , étaient datées du 14 
mars et du 12 mai 1827. Il ÿ donnait des détails 
fort intéressans sur les dangers auxquels il avait 
élé exposé et sur les succès qu'il avait obtenus 
dans ses recherches astronomiques ;: géographi- 
ques et d'histoire naturelle. I ne se dissimulait 
pas les difiicultés de la carrière dangéreuse : qui 
lui restait encore à parcourir ; mais il était plein 
de confiance , et ilannonçait que tout son équi- 
page partageait ses espérances el son Courage. 
Puisse un compatriote et un collègue qui nous 
est siicher:;ne pas tarder à revenir, parmi nous } 


DE M. D'URVILLE. 11 
Puisse-t-1l, Messieurs , après une longue et pé- 
nible navigation , avoir encore enrichi la science 
d'importantes découvertes , et ouvert de nou- 
velles sources de prospérité au commerce francais! 


Nora. Au moment où nous livrons ce rapport 
à l'impression , nous apprenons que S. Ex. le 
ministre de la marine vient de recevoir des nou- 
velles de M. d'Urville datées du 4 janvier dernier 
d'Hobart- Town ( terre de Van-Diémen ). Elles 
avaient été précédées d’une lettre écrite d’Am- 
boyne le 7 octobre 1827, mais qui n’était pas 
encore parvenue en France. D’après son itiné- 
rare , M. d'Urville se proposait, dans le double 
but de la science et de la recherche de M. de 
La Pérouse , de diriger sa route sur l'ile Tucopia 
et Archipel des Mallicolo. Il espérait se trouver 
vers le mois d'août aux Moluques. 


ODA SIL A 06 6 Bt A 
Hate BA 1 100 NE 86 , Bépo aT 


Le Re AU RE Le Fa 
at ie Qu no 8 
HAS de ali 


Br SENS HE PS HET 0 
RÉ Slupinott ER ‘HÉONB Eat 8 5 
dia A5 ses sole hroprdiques »: gra CE 
xp pt distmes EE ns CE reine dhauts el 


pas ha dufiotttes Ge Va Chxs resalris agen a 
; ; de 1 

Hoyt rt te Cm dia Tate PAT te: midaa ttait NA 
der codbranurass, ot, fl alirpoteg: 1 que ddr a ae. 


bar” pire Tir dus Esp: true at ses éaarag 


Lena ou CRETE wi: ui à uiès Mega Sy 
PTIT site une és Landes 37 can Pains. 


AAA VS VUB VU AS MAUR MAUR UE LV AR AE AR AL AAA AE AU LA ERA LR 


TABLE. 


Pages. 
Lisie des membres; 2 ac À 


Séance publique du 9 juin 1828. Ana- 
lyse des travaux de l’Académie ; 
par M. Héserr, secrétaire . . « + , 9 
Mémoire sur les Terrains de transport. 
qu'on trouve dans le Calvados ; par 
M.'nÉ Macneyrgé jé , 2 Mo 
Supplément au Mémoire sur les Ter- 
rains du département du Calvados ; 
par M. Héraucr , ingénieur en chef 
des mines … + ‘ee eus » + « ete 74 
Mémoire sur la Topographie médicale 
de l’Hôtel- Dieu de Caen; par M. 
ME eue Due do de Le 0 
Première partie d'un Mémoire sur l’in- 
_fluence de l'air de la mer et des bains 
de mer, sur les maladies chroniques ; : 
par M. ROBE Rs... À. 195 
Mémoire sur les Opérations géodésiques 
et topographiques du département 
du Calvados , par M. Simox , géomé- 
tre en chef du Cadastre . , , . . 155 
Quelques idées sur la culture de la 


TR "M7" TABLE. 
Musique à Caen, par J, SPENCER- 
MT e à 2 HR MN. à à « 1 170 
Essais de traduction de Poésie sacrée, 
dans lesquels on s’est attache à con- 
server le mouvement du parallélisme 
des originaux , précédée d’une expo- 
sition de principes sur P objet et les 
conditions de ce travail ; ; par M. Vau- 
TIER , professeur à la faculé des 
lettres de l’Académie royale de 
CRAN SUR Se De = où = 5 OT 
Mémoire sur le siége du Mont-Saint- 
Michel > par les Anglais, en 1423 
et 1h24 ; et sur le combat de la 
Broussinière en 1425, terminé par. 
quelques considérations sur l’histo- 
rien Villaret, et sur la Notice his- 
torique du Mont-Saint-Michel, par 
M. L. Blondel; par M. E. M. Lassey 
DE LABOQUE « à 2 Le sccdeon: © 0209 
Eloge historique de M. l'abbé Bellen- 
ger, ancien recteur de l’Académie 
de Caen, membre de l'Académie ; # 
par M: DE ÉÉIDRES à De so: IT 
Notice sur la vie et les ouvrages ‘de M. 
J. F. P.' Lamouroux | professeur 
d'histoire naturelle , membre de 


TABLE, AIT 


l'Académie ; par M. Eudes DesLoxc- 
CHAMPS ER AR UN 1. 1 357 


REUNI AU VOLUME, 


Rapport sur les Voyages de M. D'Urville, 
capitaine de frégate ; par M. Larr. 


FIN DE LA TABLE, 


CE 
ÿ 
VY 


ju