essen ries nn nn nn ae ve ann nn bee mm tr ecran ce RTE TT EL en = onscanehagvacgunetrewvareneng vepaeememerne= =<. DORE 7 CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR L'EXPLORATION DE LA MER RAPPORTS ET PROCES-VERBAUX VOLUME X RAPPORT TRAVAUX DE LA COMMISSION A DANS LA PÉRIODE 1902-1907 (RAPPORTEUR Le Dr. JoHan Hyorr) AVEC DES CARTES ET FIGURES FES ae EN COMMISSION CHEZ FE ret ANDR. FRED. HOST & FILS 1e COPENHAGUE LENCO 1909 Vans Le Ak 12 we mal TABLE OF CONTENTS A. General Part (with 53 figures) Administrative Report Summary of the Results of the Investigations 20 1. Depths and Hydrography of the Oceanic RAS WENTEAUEEl Goo 0 ed 22 2. Spawning Conditions and Spawning Places OfethenGadoids an. urn RP EC PRE 40 3. Distribution, Growth and Migrations of EEK OldERSStaSE Ser RECETTE 86 4. Some practical Fisheries Questions in the Light of the Results obtained.......... 134 B. Special Part B. HELLAND-HANSEN, Statistical Research into the Biology of the Haddock and Cod in the North Sea. With 35 figures in the Text. D’Arcy W. THompson, On the Statistics of the Aberdeen Trawlfishery 1901—1906, with special reference to the Cod and Haddock. D. Damas, Contribution à la Biologie des Gadides. Jous. Schmipr, The Distribution of the pelagic Fry and the Spawning Regions of the Gadoids in the North Atlantic from Iceland to Spain. Based chiefly on Danish Investigations. With 10 charts and 15 figures in the Test. Knur Daxr, The Problem of Sea Fish Hatching. H. C. REDERE, Report on the Dutch Investigations on the Natural History of the Gadoids in the years 1902 to 1906. J. ©. Bortey, Onithe Cod Marking Experiments in the North Sea, conducted by the Marine Bio- logical Association of the United Kingdom from the S. S. «Huxley» during 1904—1907. With one Chart and an Appendix. Il: ie 1 We 6. INHALTSVERZEICHNIS A. Allgemeiner Teil (mit 53 Textfiguren) Seite AMNEALNEN PET AAC 00 00e I Uebersicht über die Resultate der Unter- SUCHT RE ere 0e 21 1. Tiefen und Hydrographie der untersuchten MESRINE, oan oebccedcboncgineucces 23 2. Laichverhältnisse und Laichgebiete der ENTE er TRE AS RE Re AI 3. Verbreitung, Wachstum und Wanderungen ANGERS SECM Gs. bas ola solec do's an euaeat 87 4 Einige praktische Fischereifragen im Licht der gewonnenen Resultate ............ 135 B. Spezieller Teil B. HELLAND-HANSEN, Statistische Untersuchungen über die Naturgeschichte von Kabeljau und Schellfisch in der Nordsee. Mit 35 Textfiguren. D’Arcy W. THOMPSON, Ueber die Statistik der Aberdeen-Schleppnetzfischerei 1901—1906, mit besonderer Berücksichtigung von Kabeljau und Schellfisch. D. Damas, Contribution 4 la Biologie des Gadides. Jous. Scumipt, Die Verbreitung der pelagischen Jungfische und die Laichgebiete der Gadiden in dem Nordatlantischen Ozean von Island bis Spa- nien; hauptsächlich auf den dänischen Untersuch- ungen basiert. Mit 10 Karten und 15 Textfiguren. Knur Dar, Das Problem der künstlichen Zucht yon Seefischen. H. C. REDEKE, Bericht über die holländischen Arbeiten zur Naturgeschichte der Gadiden in den Jahren 1902 bis 1906, . J.O.Bortey, Ueber die Markierungsversuche mit Kabeljaus in der Nordsee, a. B. des Dampfers «Huxley» während der Jahre 1904-1907 von dem «Marine Biological Association of the United Kingdom» ausgeführt. Mit einer Karte und einem Anhang. 23728 A. General Part p. 28, line 7, for 3/100 %o read 3/100 0/00. 38, line 27, ) for 91/2 ° read 61/2 °. F v Pp: 72, line 28, À , for Færoe-Shetland read Faroe-Iceland. line 18, À for fig. 40 read fig. 41. p. 104, p- 110, line 25, for 19 %/o read 17 Vo. p- 142, line 4, line 3, omit harbour. P- 152, for 252 and 106 read 106 and 252. d ; 4 À EX CUT Mee ee i S. 39, Zeile 22, ae statt 97/2 ° lies 61/2 SE S! 105, Zeile 20, | statt. Fig. 40 lies Fig. 41. ST Zeile 25 ul CERN statt 19 °/o lies 17 0/0. By er m rs une $ y {3 i Ki Ait (> DRE dé == A ALLGEMEINER VON DER KOMMISSION A ERSTATTETER TEIL I. ADMINISTRATIVER BERICHT GENERAL PART, DRAWN UP BY COMMITTEE A (English translation by H. M. Ky1e) I. ADMINISTRATIVE REPORT ZN nn At a meeting of the International Council in Copenhagen in July 1902" Dr. Hyorr brought forward the proposal that Committees should be appointed for the purpose of studying the following questions: “1. The Migrations of the herring and cod, and the influence of these migrations on the fisheries, especially in the northern part of the North Sea, and also the biology of these and other allied fishes. 2. The question of Over-fishing, particularly in the southern part of the North Sea, and in connection with this the special study of flat fish”. After detailed discussion of this proposal, which was supported by Professor OTTO PETTERSSON by a further proposal, the International Council resolved to appoint various Committees, of which the one, Committee A, received the special task of preparing and directing the scheme of work of the part of the international investigations mentioned above under Point 1, namely, principally the biology of the gadoids and the herring and the relation to the fisheries. Regarding the composition of the Committee it was agreed further, that each of the participating States should be represented by one member and that a convener should be appointed. During the years that have passed, the composition of the Committee has undergone but few changes and at the present time it consists of the following members: Dr. JoHAN Hyort, Convener Professor d’Arcy THOMPSON Professor HEINCKE Dr. C. G. Jon. PETERSEN Professor GARSTANG Dr. E. W. L. Horr Professor G. GILSON Dr. H. C. REDEKE Dr. F. TRYBOM Dr. N. KNIPOWITSCH Further, the General Secretary, Dr. P. P. C. HoEk, has taken part in the work of the Committee to the same extent as the members. The Committee met together for the first time in September 1902 in Edinburgh? and defined the first ground-plan for the working methods of the Committee and also for the elaboration of the material. Agreement was reached with regard to the detailed regulation of the business arrangements of the Committee, with regard to the apparatus t Procés-Verbaux du Conseil permanent international pour l’exploration de la mer. Vol. I, pag. 13. 2 Procès-Verbaux, Vol. I, pag. 83 ff. Aut einer Sitzung des Central-Ausschusses in Kopenhagen im Juli 1902") machte Dr. Hjorr den Vorschlag, Kommissionen zu ernennen, die folgende Fragen behandeln sollten: „1. Die Wanderungen des Herings und Dorsches und ihre Einwirkungen auf die hauptsächlich in der nördlichen Nordsee betriebenen Fischereien und in Verbindung damit die Biologie der genannten Fische, einschliesslich ihrer nächsten Verwandten. 2. Die Frage der Ueberfischung hauptsächlich des südlichen Teils der Nordsee, und das Studium der hierbei in Betracht kommenden Plattfische“. Nach eingehender Behandlung dieses Vorschlags, den Professor OTTO PETTERSSON durch einen weiteren Vorschlag unterstützte, beschloss der Central-Ausschuss verschiedene Kommissionen zu ernennen, von denen die eine „Kommission A“ den besonderen Auf- trag erhielt, den Plan desjenigen Teils der internationalen Untersuchungen zu entwerfen und zu leiten, der oben unter Punkt 1 genannt wurde, nämlich vorzugsweise die Biologie der Dorscharten und des Herings und ihr Verhältnis zu den Fischereien. Ueber die Zusammensetzung der Kommission wurde weiter beschlossen, dass ihr je ein Mitglied jedes beteiligten Landes angehören und ein Geschäftsführer gewählt werden sollte. Die Zusammensetzung der Kommission ist in den vergangenen Jahren nur geringen Veränderungen unterworfen gewesen, und sie besteht jetzt aus folgenden Mitgliedern: Dr. JoHAN HJorT, Geschäftsführer Professor d’Arcy THOMPSON Professor Dr. HEINCKE Dr. C. G. Jon. PETERSEN Professor Dr. W. GARSTANG Dr. E. W. L. Hott Professor G. GILson Dr. H. C. REDEKE Dr. F. TryBoM Dr. N. KnIPowItscH An den Arbeiten der Kommission hat ausserdem auch der Generalsekretär, Herr Dr. P. P. C. Hoer in derselben Ausdehnung teilgenommen wie die Mitglieder. Die Kommission trat zum ersten Mal im September 1902 in Edinburgh?) zusammen, und bestimmte die ersten Grundlagen für die Arbeitsmethode der Kommission wie auch für die Bearbeitung des Materials. Man einigte sich über die näheren Bestimmungen zur Arbeitsordnung in der Kommission, über die Geräte für die Untersuchungen und 1) Proces-Verbaux du Conseil permanent international pour l’exploration de la mer. Vol. I, pag. 13. 2) Procès-Verbaux, Vol. I. pag. 88 ff. ı® = À = for the investigations and with regard to the areas of work of each of the participating countries, as also regarding certain leading points in the investigations. Concerning the gadoid species the following may especially be mentioned: The Convener with the agreement of Professor HEINCKE gave as one of the principal tasks, the utilization of the occurrence of the plankton eggs for the description of the distribution of the spawning fishes. As a second important task was given, the study of the move- ments (the passive wanderings) of the eggs during their development to larvae and young fishes, and it was here resolved to investigate the movements and distribution of the older stages by means of fisheries experiments and by the study of statistics. The plan of work of the Committee was summarized in the following sentences: “1, An attempt should be made by means of new fishing experiments and with the help of statistics, to depict the state of things prevalent in the summer period. 2. The same object should be aimed at for the winter, in relation to which the distribution of planktonic eggs should be especially studied. 3. The richest possible material should be collected as regards the occurrence of the young stages of the cod”. With regard also to the herring fisheries a plan was agreed upon for the collection of material to throw light on the distribution or resorts of the herring during the different seasons; and it was further resolved to investigate the question of the different local forms of the herring and their distribution in the sea. On the basis of this programme a large number of investigations have been carried out in the years 1903—06 and a very considerable material has been collected, both of a biological nature (eggs, larvae, young fishes, measurement of fishes etc.) as also of a statistical kind from the special fisheries experiments and the catches of the practical fishermen. As will be seen from the list on page 14, considerable material has from time to time been received by the Convener from the different members of the Committee. At the conferences of the Committee during these years, namely in Copenhagen, February 19031, Hamburg, February 19042, Copenhagen, July 19053 and in Amsterdam, February 1906, the gradually accumulating results have been discussed and new and im- portant data brought forward by the members of the Committee. The Convener reported on the progress of the work at the meetings of 1903, 1904 and 1906; thus, the “Bericht über die Thätigkeit der Kommission A” was laid as manuscript before the meeting in Hamburg, and a second report “Zur Naturgeschichte der Gadiden in der nördlichen Nordsee” in Amsterdam. Important contributions towards a solution of the tasks under- taken have been given by various members of the Committee; e. g. the papers printed in Vol. III of the “Procès-Verbaux” by HEINCKE, HENKING, HJORT and PETERSEN. Regarding the work of these years it may be said in general, that they must have essentially contributed, (1) to orientate the researches undertaken by the different countries t Procés-Verbaux, Vol. I, p. 114 et seq. 2 Procés-Verbaux, Vol. II, p. 66. 3 Procés-Verbaux, Vol. IV, p. (3), 4 Proces-Verbaux, Vol, VI, p. (3). — 5 — über die Arbeitsgebiete jedes der beteiligten Länder, ebenso wie über gewisse leitende Gesichtspunkte bei den Untersuchungen. Betreffs der Dorscharten sei zunächst Folgendes erwähnt: Der Geschäftsführer nannte, unter Zustimmung von Professor HEINCKE, als eine der wichtigsten Aufgaben, die Be- nutzung des Vorkommens planktonischer Eier als Mittel zur Beschreibung der Aufent- haltsorte der laichenden Fischmassen. Als eine andere wichtige Aufgabe wurde das Studium der Bewegung (die passive Wanderung) der Eier während ihrer Entwicklung zu Larven und Jungfischen bezeichnet, und daraufhin beschlossen, durch Fischereiversuche und das Studium der Statistik die Wanderungen und Aufenthaltsorte der älteren Stadien und der erwachsenen Fische zu untersuchen. Der Arbeitsplan der Kommission wurde in folgende Sätze zusammengefasst: „1. Man suche ein Bild von der Lage der Verhältnisse im Sommer zu gewinnen durch neue Fischereiversuche und unter Benutzung der Statistik. 2. Dasselbe werde für den Winter angestrebt, wobei die Verbreitung der planktoni- schen Eier besonders zu studieren sein wird. 3. Ueber das Vorkommen der Jugendformen des Kabeljaus soll ein möglichst reich- haltiges Material gesammelt werden.“ Auch betreffs der Heringsfischereien einigte man sich über einen Plan zur Einsamm- lung von Material zur Beleuchtung der Aufenthaltsorte des Herings während der verschie- denen Jahreszeiten. Ebenso wurde beschlossen, die Frage über die verschiedenen Lokal- formen des Herings und ihre Verbreitung im Meere zu studieren. Auf Grund dieses Plans wurden darauf in den Jahren 1903—1906 eine grosse Menge Untersuchungen ausgeführt und ein sehr bedeutendes Material eingesammelt, sowohl naturhistorischer Art (Eier, Larven, Jungfische, Messungen von Fischen u. s. w.) wie auch statistischer Art von den speziellen Fischereiversuchen und aus den Fängen des prak- tischen Betriebs. Dem Geschäftsführer der Kommission wurde auch nach und nach von den verschiedenen Mitgliedern der Kommission bedeutendes Material zugeschickt, wie aus der Seite 15 angegebenen Liste hervorgeht. Auf den Konferenzen der Kommission während dieser Jahre, nämlich in Kopenhagen, Februar 1903"), in Hamburg, Februar 19042), in Kopenhagen, Juli 19053), und in Amster- dam+) im Februar 1906 wurden die allmählich erworbenen Resultate besprochen und von den Mitgliedern der Kommission neue und wichtige Mitteilungen vorgelegt. Der Geschäfts- führer berichtete auf den Konferenzen von 1903, 1904 und i906 über den Gang der Arbeit. So wurde in Hamburg ein als Manuschript gedruckter „Bericht über die Thatig- keit der Kommission A“ vorgelegt; und in Amsterdam ein anderer „Zur Naturgeschichte der Gadiden in der nördlichen Nordsee“. Von verschiedenen Mitgliedern der Kommission wurden zur Lösung der vorliegenden Aufgaben wichtige Beiträge gegeben; so z.B. die in „Proces-Verbaux“, Vol. III gedruckten Abhandlungen von HEINCKE, HENKING, HjorT und PETERSEN. Im Allgemeinen lässt sich von den Arbeiten dieser Jahre sagen, dass sie wesentlich den Aufgaben dienen mussten, 1) die Forschungsunternehmen der verschieden Länder 1) Procés-Verbaux, Vol.I, Seite 115 ff. 2) Procés-Verbaux, Vol. II. Seite 67. 3) Procés-Verbaux, Vol. IV, Seite (3). 4) Procés-Verbaux, Vol. VI. Seite (3). ge over the large, until then but little investigated international region, and (2) to develop concise and purposeful methods in the practical work. In regard to methods this period shows considerable advance. The various apparatus, especially for the catch of young fishes, have been improved and the members of the Committee have repeatediy dwelt upon the important question of the employment of uniform, comparable apparatus. Our knowledge of the systematic classification of the gadoid species, especially of the earliest stages, has made great progress during these years; we refer here especially to the papers of Dr. Jons. Scamipr!. During the sitting of the Committee in Hamburg in February 1904 Professor HEINCKE showed the results of his, at that time incomplete investigations, on the determination of the age and rate of growth of fishes by means of the study of the otoliths and various bones and vertebrae, shoulder girdle, opercular bones etc. The results of these important investigations have since been published by HEINcKE?. In HjorrT’s report to the meeting at Amsterdam (February 1906) information was given on the results of investigations which were being carried out in the Norwegian fisheries laboratory, chiefly by Dr. Damas, in order to elaborate a practical method of determining on a large scale the age of the gadoids by means of samples of scales. Through these three advances, the improved apparatus, greater knowledge of the structure and characteristics of the early stages and the new methods for the determination of age, the possibility of attaining new resuits was considerably extended. Just for this reason, however, the critical treatment of the data, both of the observations and of the collected material, necessarily involved the undesirability of the early publication of a report. To this we must add, that the work of the Committee was indeed only a part of the whole programme of the international investigations, which was also the reason why the collection of the material could not proceed on so methodical and regular lines as was desirable, as each of the different research-steamers had to serve several other pur- poses. Thus, many links were still lacking in the chain which was to embrace the great questions constituting the work of the Committee. It was resolved in consequence, at the meeting in Copenhagen in the summer of 1905, that the whole of the year 1906 should also be devoted to the collection of the necessary, but still lacking material, in order to be able to give an extensive General Report in the first place on the biology of the gadoid species in relation to the fisheries. At the meetings in Copenhagen (July 1905) and Amsterdam (February 1906) a detailed programme was accepted for these supplementary investigations, and in the course of the year 1906 a material was collected, which in extent and importance may well be con- sidered large. The Danish, Dutch, English, German and Norwegian research-steamers especially have in that year made extremely large contributions towards the solution of the tasks of the Committee, and the statistical material, which the Scottish investigations ı JoHS. SCHMIDT, The Pelagic Post-larval Stages of the Atlantic Species of Gadus etc. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersegelser. Serie: Fiskeri, Bind I and II. 1905— 1907. 2 Cf. the reports by HEINCKE in the first 5 Annual Reports printed in “die Beteiligung Deutschlands an der internationalen Meeresforschung”. Berlin, 1904, 1906 and 1908, — 1 — auf dem grossen, bis dahin nur wenig erforschten internationalen Untersuchungsgebiet zu orientieren, und 2) während der praktischen Arbeit eine klare und zweckmässige Methodik zu entwickeln. In methodischer Hinsicht weist diese Zeit bedeutende Fortschritte auf. Die verschie- denen Geräte, besonders zum Fang von Jungfischen wurden verbessert, und die Mitglieder der Kommission behandelten mehrfach die wichtige Frage der Anwendung gleichartiger, vergleichbarer Geräte. Auch die Kenntnis der Systematik der Dorscharten, besonders die der jüngsten Stadien machte in diesen Jahren grosse Fortschritte. Wir weisen hier beson- ders auf Dr. Jos. Schmipr’s Abhandlungen hin‘). Während der Kommissionstagung in Hamburg im Februar 1904 zeigte Professor HEINCKE die Resultate seiner damals noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen über Alters- und Wachstumsbestimmungen von Fischen vermittelst des Studiums der Otholithen und verschiedener Knochen und Wirbel, Schultergürtel, Kiemendeckel u. s. w. Die Resultate dieser wichtigen Untersuchungen wurden später von HEINCKE veröffentlicht2). In Hjorr’s Bericht zu der Tagung in Am- sterdam (Februar 1906) wurden die Resultate von Untersuchungen mitgeteilt, die im nor- wegischen Fischereilaboratorium, wesentlich von Dr. Damas ausgeführt worden waren, um. eine praktische Methode zur Massenbestimmung des Alters von Dorscharten mit Hülfe von Schuppenproben auszuarbeiten. Durch diese drei Fortschritte, die verbesserten Geräte, die grössere Kenntnis der Bauart der jüngeren Stadien, und die neuen Methoden für Altersbestimmungen war die Möglichkeit neue Resultate zu gewinnen bedeutend erweitert worden. Aber gerade aus diesem Grunde musste auch die kritische Betrachtung des Erreichten, sowohl der Erfah- rungen wie des eingesammelten Materials dahin führen, dass die baldige Herausgabe eines Berichts nicht wünschenswert erschien. Hierzu kam auch der Umstand, dass die Arbeit der Kommission ja nur einen Teil, des gesamten internationalen Untersuchungsprogramms ausmachte, welches auch der Grund war, dass die Einsammlung des Materials nicht in so methodischer und planmässiger Weise, wie wünschenswert, hatte geschehen können, indem jeder der verschiedenen Versuchsdampfer auch noch andre Zwecke verfolgte. Es fehlten darum noch manche Glieder in der Kette, die die grossen Fragen umspannen sollte, welche den Inhalt der Arbeit der Kommission ausmachen. Auf der Konferenz in Kopenhagen im Sommer 1905 wurde deshalb beschlossen, dass auch noch das ganze Jahr 1906 hindurch an der Beschaffung des notwendigen noch fehlenden Materials gearbeitet werden sollte, um einen grösseren Gesamtbericht in erster Linie über die Biologie der Dorscharten in ihrem Verhältnis zu den Fischereien heraus- geben zu können. 3 Auf der Konferenz in Kopenhagen (Juli 1905) und in Amsterdam (Februar 1906) wurde ein detaillierter Plan für diese ergänzenden Untersuchungen angenommen, und im Lauf des Jahres 1906 wurde ein Material eingesammelt, das im Bezug auf Umfang und Bedeutung als gross bezeichnet werden kann. Besonders haben der dänische, deutsche, englische, holländische und norwegische Forschungsdampfer in diesem Jahre ausserordent- lich grosse Beiträge zur Lösung der Aufgaben der Kommission geliefert, wie auch das zx) Jous. SCHMIDT, The Pelagic Post-Larval Stages of the Atlantic Species of Gadus etc. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Fiskeri. Bind I und II. 1905—1907. 2) Vergl. die Berichte von HEINCKE in den 5 ersten Jahresberichten, gedruckt in „die Beteiligung Deutsch- lands an der internationalen Meeresforschung“. Berlin, 1904, 1906 und 1908. ne have placed at the disposal of the report, has also been very considerable. As the entire material, so obtained, certainly exceeded all expectations, it is not astonishing that its elaboration has required more time than was originally anticipated. The present Report of the Committee has been worked out on the basis of all the investigations of the international cooperation hitherto dealing with this subject. The results of these investigations have been expressed partly in papers already published, partly in the form of material which has been placed at the disposal of the Committee by the various members for the purpose of this summary. So far as this material had not received detailed elaboration it was worked out at the request of the Committee by B. HELLAND-HANSEN, Knut Dant and D. Damas, and united by them into single large reports along with the already published investigations. These reports have been appended to this report as special papers. For these as for the special reports also included here ~ which have been sent in directly by Prof. D’Arcy THompson, Dr. REDEKE, Dr. Jons: SCHMIDT and Dr. BorLEY the authors themselves assume the responsibility. As the result of this, the Committee in preparing their report have based their state- ments chiefly on the special papers mentioned below, and must refer to them for the exact evidence. In consequence, the more detailed portions are also included in these special papers and removed from the general summary of the Committee. It lies in the nature of the case, that the present report could not presume to be the reproduction of all the observations and facts placed at the disposal of the Committee. In the first place, it seems to us, that the work of the Committee is not finished with the publication of this report and in the second place, the report is of value just because it is limited to the certain and greatest results yet attained, whether in regard to the mere methods or to knowledge of the biology of the fishes or the fisheries themselves. This does not interfere with the fact, however, that the material collected has been on the whole of great importance for the planning and shaping of the work, as well as for the control of the data which have been used as evidence in this report. Even with this limitation it may be said of the present report that it embraces just what was originally intended, since it throws light on just the three great questions, which were expressed in the programme of work drawn up at the first, preparatory meeting of the Committee at Edinburgh in the year 1902, namely: : 1. the distribution of the plankton eggs as a method of describing the occurrence of the spawning cod, 2. the passive movements of these eggs during their development to larvae and young fishes, 3. the fluctuating occurrence of the older stages, illustrated by statistics. The Report contains the following sections: I. The first section gives a brief review of the geographical and hydrographical conditions in the region investigated, yet only with regard to the conditions which — G)) — statistische Material, das die schottischen Untersuchungen dem Bericht zur Verfügung stellten, sehr bedeutend ist. Wie nun das gesamte, so erworbene Material gewiss alle Erwartungen übertraf, so erforderte auch dessen Bearbeitung mehr Zeit als man ur- sprünglich annehmen konnte. Der hier vorliegende Bericht der Kommission ist bearbeitet auf Grund aller bisher aut diesem Gebiet geleisteten Untersuchungen der internationalen Meeresforschung. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sind niedergelegt teils in den bereits veröffentlichten Abhandlungen teils in Form von Material, das der Kommission zum Zweck der Abfas- sung dieses Berichts von ihren Mitgliedern zur Verfügung gestellt wurde. Soweit dieses Material eine genauere Bearbeitung nicht erfahren hatte, wurde es im Auftrage der Kom- mission von den Herren B. HELLAND-HANSEN, D. Damas und Knut Dant in Abhandlungen zusammen mit den bereits publicierten Untersuchungen in grösseren zusammenfassenden Abhandlungen vereinigt. Dieselben sind diesem Bericht als Specialabhandlungen beigefügt. Für diese und die von den Herren Professor D’Arcy THompson, Dr. BoRLEY, Dr. REDEKE und Dr. Jons. Scumipt direkt eingesandten und ebenfalls hier dem Bericht angefügten Originalabhandlungen übernehmen die Verfasser die Verantwortung. Hieraus ergiebt sich, dass die Kommission in ihrer Darstellung sich vorzugsweise auf die mitfolgenden Spezialabhandlungen gründet und bezüglich der genauen Beweis- führung auf diese hinweisen muss. Deshalb wurden auch überall die näheren Einzel- heiten in die Spezialabhandlungen aufgenommen und aus der allgemeinen Uebersicht der Kommission entfernt. Es liegt in der Natur der Sache, dass sich der hier vorliegende Bericht nicht die Wiedergabe sämmtlicher, der Kommission mitgeteilten Erfahrungen und Thatsachen zur Aufgabe machen konnte. Erstens scheint uns, dass die Tätigkeit der Kommission durch diesen Bericht noch nicht abgeschlossen ist, und zweitens erhält der Bericht ja erst seinen Wert durch die Begrenzung auf die sicheren und grössten der jetzt erreichten Resultate, sei es in rein methodischer Hinsicht oder in der Kenntnis der Biologie der Fische oder der Fischereien. Dies hindert jedoch nicht, dass das eingesammelte Material im Ganzen für den Entwurf und die Ausgestaltung der Arbeit, sowie für die Kontrolle der Tatsachen, die zum Beweismaterial dieses Berichts benutzt wurden, von grosser Bedeutung war. Mit dieser Begrenzung jedoch lässt sich von dem vorliegenden Bericht sagen, dass er gerade das umfasst, was ursprünglich beabsichtigt war, indem er gerade die drei grossen Fragen beleuchtet, die bei der ersten, grundlegenden Konferenz der Kommission in Edinburgh im Jahre 1902 als Arbeitsprogramm aufgestellt wurden, nämlich: 1. die Ausbreitung der planktonischen Eier, als Mittel das Vorkommen der laich- enden Dorsche zu beschreiben, 2. die passiven Wanderungen dieser Eier während ihrer Entwicklung zu Larven und Jungfischen, und 3. das wechselnde Vorkommen der älteren Stadien, beleuchtet durch die Statistik. Der Bericht umfasst die folgenden Abschnitte: I. Der erste Abschnitt gibt eine kurze Uebersicht über die geographischen und hy- drographischen Verhältnisse des untersuchten Gebiets, doch nur mit Berücksichtigung der Verhältnisse, die für das Verständnis der biologischen Resultate erforderlich sind. 2 MO — are necessary for the comprehension of the biological results. In the preparation of the hydrographical summary Mr. HELLAND-HANSEN has assisted the Committee. II. The second section considers the distribution of the plankton eggs; the account is based on the special papers of Damas, REDEKE and SCHMIDT. Damas’ paper deals specially with the material collected by the Danish, German, English and Norwegian investigations from the region east of Great Britain. REDEKE’S paper considers the Dutch material from the Southern North Sea, chiefly south of 55° N.L. SCHMIDT’s paper treats of all the material from west of Great Britain. The second section likewise discusses the drift of the eggs, larvae and young fishes. Ill. The growth of the older stages, their age and migrations form the subject of the third section, on the basis of the papers by D’Arcy THOMPSON, BORLEY, DAMAS and HELLAND-HANSEN. D’Arcy THompson’s work gives the results of the Scottish statistics, chiefly for the Northern North Sea, which was specially considered as Committee A's region. Bortey describes the results of the English marking experiments on cod in the Western North Sea. In HELLAND-HANSEN’S paper is considered the extensive material on the measure- ments of fishes collected by the research-steamers, and Damas reports in his paper on the results obtained from the age determinations, which in many ways throw light on the matters discussed in the other papers. IV. The fourth section gives in conclusion a review of all the results, which are ot special importance for the comprehension of practical fisheries questions. A Draft of this General Report was sent to the members of the above Committee in May 1908. At the succeeding meeting of the Committee (in Copenhagen on July 20th 1908) the text was unanimously agreed to. The following members were present at this meeting: Dr. Jouan Hyort, Professor D’Arcy THOMPSON, Professor Dr. HEINcKE, Dr. C. G. JoH. PETERSEN, Professor W. GarsTANG, Professor G. Gitson, Dr. H. C. REDEKE and Dr. F. TRyBom. List of previous publications considered in this Report. FuLton T. Wemyss: On the Rate of Growth of the Cod, Haddock, Whiting and Norway Pout. 19 Scott. Fishery Report II. 1901. Futton T. Wemyss: North Sea Investigations. 20 Scott. Fishery Report III. 1902. FuLTon T. Wemyss: Rate of Growth of Sea Fishes. 20 Scott. Fishery Report III. 1902. FuLron T. Wemyss: On the spawning or the Cod (Gadus morrhua L) in autumn in the North Sea. Publications de Circonstance. No.8—9. Copenhague 1904. = fi = Bei der Ausarbeitung der hydrographischen Uebersicht ist Herr HELLAND-HANSEN der Kommission hehülflich gewesen. Il. Der zweite Abschnitt umfasst die Ausbreitung der planktonischen Eier; die Dar- stellung beruht auf den Specialabhandlungen von Damas, REDEKE und SCHMIDT. Damas’ Abhandlung umfasst besonders das durch die dänischen, deutschen, eng- lischen und norwegischen Untersuchungen eingesammelte Material von dem Gebiete östlich von Grossbritannien. REDEKE S Abhandlung umfasst das holländische Material von der südlichen Nord- see, besonders südlich vom 55° n. Br. SCHMIDT'S Abhandlung behandelt alles Material westlich von Grossbritannien. In gleicher Weise bespricht der zweite Abschnitt auch die Drift der Eier, Larven und Jungfische. Ill. Das Wachstum der älteren Stadien, ihr Alter und ihre Wanderungen sind der Gegen- stand des dritten Abschnittes, auf Grund der Arbeiten von D’Arcy THOMPSON, BORLEY, Damas und HELLAND-HANSEN. D’Arcy THompson’s Arbeit zeigt die Resultate der schottischen Statistik, besonders von der nördlichen Nordsee, welche ja vorzugsweise als Gebiet der Kommission A gedacht war. BoRLEY beschreibt die Ergebnisse der englischen Markierungsversuche an Kabeljaus in der westlichen Nordsee. In HELLAND-HANSEN’S Abhandlung wird das grosse Material an Messungen von Fischen behandelt, die die Versuchsdampfer ausführten, und Damas teilt in seiner Arbeit die Resultate der ausgeführten Altersbestimmungen mit, die in vieler Hinsicht auch die übrigen Abhandlungen beleuchten. IV. Der vierte Abschnitt bringt zum Schluss eine Uebersicht über sämtliche Resultate, die für das Verständniss praktischer Fischerei-Fragen von besonderer Bedeutung sind. Ein Entwurf zu dem hier vorliegenden allgemeinen Bericht wurde im Mai 1908 den obengenannten Kommissionsmitgliedern zugesandt. Bei der nächstfolgenden Sitzung der Kommission (in Kopenhagen am 20 Juli 1908) wurde dann der Text einstimmig ange- nommen. Anwesend waren bei dieser Sitzung die folgenden Mitglieder: Dr. JoHnan HjorT, Professor D’Arcy THompson, Professor Dr. HEINcKE, Dr. C. G. Jou. PETERSEN, Professor Dr. W. GARSTANG, Professor G. GiLson, Dr. H. C. REDEKE und Dr. F. Trysom. Verzeichniss der für diesen Bericht verwendeten bisher erschienenen Schriften. FuLTon T. Wemyss: On the Rate of Growth of the Cod, Haddock, Whiting and Norway Pout. 19 Scott. Fishery Report III. 1901. Furron T. Wemyss; North Sea Investigations. 20 Scott. Fishery Report III. 1902. Furron T. Wemyss: Rate of Growth of Sea Fishes. 20 Scott. Fishery Report III. 1902. FuLton T. Wemyss: On the spawning of the Cod (Gadus morrhua L) in autumn in the North Sea. Publications de Circonstance. No. 8-9. Copenhague 1904. 2 ud HEINCKE, Fr. und E. EHRENBAUM: Eier und Larven von Fischen der deutschen Bucht II. Die Bestimmung der schwimmenden Fischeier und die Methodik der Eimessungen. In: Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen. Abteilung Helgoland. Bd. II. S. 131 — 135. Tar. IX und X (1900). HEINcKE, Fr.: Das Vorkommen und die Verbreitung der Eier, Larven und der versch. Alterstufen der Nutzfische in der Nordsee etc. In: Rapports et Proces-verbaux d. conseil permanent intern. pour l’exploration d. la mer. Vol. III. Anlage E. Copen- hagen 1905. HEINCKE, FR.: Berichte in den 5 ersten Jahresberichten in: „Die Beteiligung Deutschlands an der internationalen Meeresforschung“, Berlin 1904, 1906 und 1908. HENKING, H.: Ueber das periodische Auftreten der wichtigsten Nutzfische im Nordseegebiet und Skagerack nach den Fangergebnissen deutscher Fischdampfer. In: Rapports et Proces-verbaux etc. Vol. II. Anlage F. Copenhagen 1905. HENSEN, V. und APsrEIN, C.: Die Nordsee-Expedition 1895 des deutschen Seefischerei- Vereins. Ueber die Eimenge der im Winter laichenden Fische. In: Wissenschaft- liche Meeresuntersuchungen. Abteilung Kiel Bd. III. 1897. Hyort, JoHAN and Knut Dani: Fishing Experiments in Norwegian Fjords. Report on Norwegian Fishery and Marine Investigations. Vol. I. Kristiania 1900. HjorT, JoHAN: Die erste Nordmeerfahrt des norwegischen Fischereidampfers “Michael Sars” im Jahre 1900. In: Petermanns Mitteilungen Bd. 47, 1901. HjorT, JoHan: Fiskeri og Hvalfangst i det nordlige Norge. Aarsberetning vedkommende Norges Fiskerier. Bergen 1902. HjorT, Jonan: Norsk Havfiske. In: Norges Fiskerier, Bd. I. Bergen 1905. Hjorr, JoHan and C. G. Jou. PETERSEN: Short Review of the Results of the international Investigations (mostly Norwegian and Danish). In: Rapports et Proces-verbaux etc. Vol. III. Copenhagen 1905. MAIER, HERMANN NicoLAus: Beiträge zur Altersbestimmung der Fische I. Allgemeines. Die Altersbestimmung nach den Otolithen bei Scholle und Kabeljau. In: Wissen- schaftliche Meeresuntersuchungen. Abt. Helgoland. Bd. VIII, 1907. PETERSEN, C. G. JoH.: The biology of the Cod in the Danish Seas. Report of the Danish Biol. Station XI. 1902. SCHMIDT, JoHs.: Fiskeriundersogelser ved Island og Fergerne i Sommeren 1903. In: Skrifter udgivne. af Kommissionen for Havundersggelser Nr. 1. Copenhagen 1904. SCHMIDT, Jous.: The pelagic Post-Larval Stages of the Atlantic Species of Gadus etc. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Fiskeri. Bd. I og II. 1905—1906. Neg SCHMIDT, JoHs.: On the Post-Larval development of some north atlantic gadoids. Med- delelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Fiskeri. Bd. II. Nr. 8. 1907. STRODTMANN, S.: Eier und Larven der im Winter laichenden Fische der Nordsee I. In: Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen Abt. Helgoland. Bd. VIII. 1907. Thompson, D’Arcy WENTWORTH: Report on Fishery and hydrographical Investigations in the North Sea and adjacent Waters. London 1905. — 13 — HEINCKkE, Fr. und E. Eurensaum: Eier und Larven von Fischen der deutschen Bucht Il. Die Bestimmung der schwimmenden Fischeier und die Methodik der Eimessungen. In: Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen. Abteilung Helgoland. Bd. II. S. 131 —135. Tar. IX und X (1900). HEIncKE, Fr.: Das Vorkommen und die Verbreitung der Eier, Larven und der versch. Alterstufen der Nutzfische in der Nordsee etc. In: Rapports et Proces-verbaux d. conseil permanent intern. pour l’exploration d. la mer. Vol. III. Anlage E. Copen- hagen 1905. HEINcKE, Fr.: Berichte in den 5 ersten Jahresberichten in: „Die Beteiligung Deutschlands an der internationalen Meeresforschung“, Berlin 1904, 1906 und 1908. | HENKING, H.: Ueber das periodische Auftreten der wichtigsten Nutzfische im Nordseegebiet und Skagerack nach den Fangergebnissen deutscher Fischdampter. In: Rapports et Proces-verbaux etc. Vol. III. Anlage F. Copenhagen 1905. HENSEN, V. und APsTEIN, C.: Die Nordsee-Expedition 1895 des deutschen Seefischerei- Vereins. Ueber die Eimenge der im Winter laichenden Fische. In: Wissenschaft- liche Meeresuntersuchungen. Abteilung Kiel Bd. III. 1897. Hjorr, Jonan and Knut Dar: Fishing Experiments in Norwegian Fjords. Report on Norwegian Fishery and Marine Investigations. Vol. I. Kristiania 1900. Hyort, Jonan: Die erste Nordmeerfahrt des norwegischen Fischereidampfers “Michael Sars” im Jahre 1900. In: Petermanns Mitteilungen Bd. 47, 1901. HjorT, JoHAN: Fiskeri og Hvalfangst i det nordlige Norge. Aarsberetning vedkommende Norges Fiskerier. Bergen 1902. Hjort, Jonan: Norsk Havfiske. In: Norges Fiskerier, Bd. I. Bergen 1905. HjorT, JoHAN and C. G. Jon. PETERSEN: Short Review of the Results of the international Investigations (mostly Norwegian and Danish). In: Rapports et Proces-verbaux etc. Vol. III. Copenhagen 1905. MAIER, HERMANN Nicoraus: Beiträge zur Altersbestimmung der Fische I. Allgemeines. Die Altersbestimmung nach den Otolithen bei Scholle und Kabeljau. In: Wissen- schaftliche Meeresuntersuchungen. Abt. Helgoland. Bd. VIII, 1907. PETERSEN, C. G. Jon.: The biology of the Cod in the Danish Seas. Report of the Danish Biol. Station XI. 1902. SCHMIDT, Jons.: Fiskeriundersggelser ved Island og Fergerne i Sommeren 1903. In: Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersogelser Nr. 1. Copenhagen 1904. SCHMIDT, Jous.: The pelagic Post-Larval Stages of the Atlantic Species of Gadus etc. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Fiskeri. Bd. I og Il. 1905 — 1906. SCHMIDT, Jous.: On the Post-Larval development of some north atlantic gadoids. Med- delelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Fiskeri. Bd. II. Nr. 8. 1907. STRODTMANN, S.: Eier und Larven der im Winter Jaichenden Fische der Nordsee I. In: Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen Abt. Helgoland. Bd. VIII. 1907. THompson, D’Arcy WENTWORTH: Report on Fishery and hydrographical Investigations in the North Sea and adjacent Waters. London 1905. List of Material received for the Report from the different Members of Committee A Denmark [(79/, 03). Extract from the investigations of the Danish Biol. Station on the occur- rence of the cod in Danish seas during the years 1901—1903. (1) Tables of the cod eggs and young fishes 1902 —03. (2) List with measurements of the O-group of the cod (up to 10 inches) June December 1901, March—November 1902. (3) Sheets containing copies of the fishing journals 1901—1902. The fishing grounds are divided into 6 areas (Skager Rak, south. Baltic included); accompanied by 1 chart of the areas. The journal contains information regarding the catches with different apparatus both of cod and other fishes, with many notes on the catches of the fishermen, regarding general conditions etc. Various measurements especially of the cod are also specified. (4) Table (with chart of the areas) with measurements of the cod at all sizes for 1903. (5) © sheets with general remarks on the catches and occurrence of the cod, Febr. — Aug. 1903 (incl); chiefly o-group, some of the I- and Il-group. (6) Accompanying a letter containing some general information on the O-group etc. are 3 Tables showing the catches of the “Thor” with the trawl in the Kattegat, Skager Rak and in the North Sea, autumn 1903 (number of cod, no measurements, and 1 Table with measurements of cod, hauls with the trawl by the “Thor” in Oct.—Nov. 1903, Skager Rak and Northern Kattegat. II (79/12 03). (1) 1 sheet with measurements of cod from the Feroes. (2) 1 sheet with measurements of cod (long-lines and eel-seine from the east coast of Iceland July 1903. Ill. Table with data of all catches of the pelagic gadoid young fish in the North Sea and Skager Rak, from the cruises of the “Thor” 1903 — 1906. Sweden I (2/2 03). Journal extracts with data of catches of different species with the shrimp net, the English trawl and with long-lines in the Kattegat and Skager Rak, Nov. 1902 and August 1903. Data on the number of specimens and the measurements for parts of the catches. II(@/,; 05). Hauls of different species with the English trawl in the Kattegat and Skager Rak in 1904. Data as above. III. 46 sheets containing: information on the different species of fish taken by the Swedish long-line fishermen in the North Sea and at the Shetland Isles, April— June 1905. IV. Preserved material of eggs and young fishes from the Skager Rak March 1906, from the cruise of the “Skagerak”. Verzeichnis über das Material, das die verschiedenen Mitglieder der Kommission A fiir den Bericht einsandten Danemark 1(1/, 03). Auszug aus den Untersuchungen der dänischen biol. Station über das Vorkommen von Kabeljaus in den dänischen Meeren während der Jahre 1901— 1903. 1) Tabellen über Kabeljaueier und kleine Jungfische 1902—02. 2) Liste mit Messungen über die 0o-Gruppe der Kabeljaus (bis zu 10 zoll) Juni- Dezember 1901, März-November 1902. 3) Blätter, enthaltend Abschriften aus den Fangjournalen 1901 — 1902. Die Fang- plätze sind in 6 Gebiete eingeteilt (Skagerak südl. Ostsee incl.). 1 Karte über die Ge- biete liegt bei. Die Journalabschrift enthält Angaben über die Fänge mit verschiede- nen Geräten sowohl von Kabeljaus wie von andern Fischarten, mit vielen Anmer- kungen über die Fänge der Fischer, über allgemeine Verhältnisse u.s.w Verschiedene Messungen besonders von Kabeljaus spezifiziert. 4) Tabellen (mit Karte über die Gebiete) mit Messungen von Kabeljaus in allen Grössen für 1903. 5) 6 Seiten mit allgem. Bemerkungen über Fänge und Vorkommen von Kabeljaus, Febr.-Aug. 1903 (incl.); hauptsächlich o-Gruppe, einige I- und II-Gruppe. 6) Mit einem Briefe, enth. einige allgem. Mitteilungen über Fang der 0-Gruppe u.s.w. folgen 3 Tabellen über „Thor“s Schleppnetzfänge im Kattegat, Skagerak und in der Nordsee, Herbst 1903 (Anzahl Kabeljaus, keine Maasse) und ı Tabelle mit Mes- sungen von Kabeljaus, Fänge mit dem Schleppnetz von „Thor“ im Okt.-Nov. 1903, Skagerak und nördl. Kattegat. Il (2/2 03). 1) 1 Blatt Messungen von Kabeljaus von den Färöern. 2) ı Blatt Messungen von Kabeljaus (Langleine und Aalwaade von der Ost- küste von Island Juli 1903. Ill. Tabelle mit Angaben aller Fänge an pelagischen Gadoiden-Jungfischen in der Nordsee und im Skagerak, von „Thor“s Untersuchungsfahrten 1903—1906. Schweden I @/r 03). Journalauszüge mit Angaben über Fänge verschiedener Fischarten mit dem Krevettennetz, dem englischen Schleppnetz und mit Langleinen im Kattegat und Skagerak, Nov. 1902 und August 1903. Angaben über die Anzahl Individuen und die Messungen an Teilen des Fanges. II (@/; 05). Fänge verschiedener Fischarten mit dem englischen Schleppnetz im Kattegat und Skagerak 1904. Angaben wie oben. Ill. 46 Blätter enthaltend: Mitteilungen über verschiedene Arten Fische, He von schwedischen Leinenfischern, in der Nordsee und bei den Shetlandsinseln April —Juni 1905 gefangen wurden. IV. Konserviertes Material von Eiern und Jungfischen vom Skagerak, März 1906 von der Fahrt des „Skagerak“. = 16 — Norway I. Measurements and weights (with data on maturity) of the “skrei” (cod) from different parts of the Norwegian coast 1906. 6 (1) Spring herring district. (2) Stat district. (3) Helgeland and Skjeerveer. (4) Lofoten with data on sex. (5) Vesteraalen. : Il. Measurements and weights of cod (with data on degree of maturity and stomach contents). Finmark. III. Original data on the catches of gadoids during the fisheries investigations in the following fjords: (1) Christiania Fjord and Norwegian south coast 1896—1899. (2) Trondhjem Fjord 1896—1902. (3) Söndeled Fjord etc. 1903—4 (cf. VI and Danr’s report). (4) Investigations of the “Michael Sars” at different places on the coast (Hardanger Fjord, Bergen, Borgund Fjord, Bremanger Fjord, Röst 1904). (5) Investigations of the “Michael Sars” with stake-nets and seines in Söndmöre Fjord (1906). (6) Similar investigations Helgeland 1907. IV. Tables over the marking experiments on cod in the Skager Rak fjords and in Söndmöre Fjord 1903, 1904, 1906. V. Measurements of cod, haddock, coalfish, whiting, pollack and Gad. Esmarkii from the investigations of the “Michael Sars” in the Skager Rak, in the North Sea and at Iceland, 1903 and 1906. VI. Data of the hauls of eggs and young fishes during Dant’s invest- igations on the south coast 1903—4. Vil. Complete statement of the collections or eggs and young fishes of the gadoids made by the “Michael Sars” during 1900—1906 in the North Sea, Skager Rak, Norwegian fjords, Norwegian Sea and at Iceland (cf. the detailed Tables in Damas’ paper). VIII. Material for the determination of the age of gadoids. (1) Otoliths from the Skager Rak coast and the North Sea 1904 (cf. Dant’s report). (2) Preparations of scales of the cod, haddock, coalfish and whiting, 1906—7. Scotland 1(@/, 03). Report from Dr. Furron with Tables on the cod (cod and codling) landed in Aberdeen (1902), divided into 37 groups according to the months. (Weight in cwts.). In the Tables the catches are calculated in Eng. pounds for every 24 hours fishing with the trawl. II(7/, 04). Report and Tables on the cod (cod and codling) landed in Aberdeen, hauls of trawlers from 1901—1904. The Tables show the average catch per 100 hours fishing with the trawl in different areas, in 2-monthly averages. 2 Tables for the line- fishery, calculated on 10 lines as the average. — TI Norwegen I. Messungen und Gewichtsangaben (mit Angaben über Geschlechtsreife) von Skrei (Dorsch) von verschiedenen Gegenden der norwegischen Küste 1906. 1) Frühjahrsheringsdistrikt. 2) Gegend von Stat. 3) Helgeland und Skjærvær. 4) Lofoten mit Angaben über Geschlecht. 5) Vesteraalen. Il. Messungen und Gewichtsangaben (mit Angaben über Reifegrade und Mageninhalt) von Dorschen. Finmarken. III. Orginalangaben über Fänge von Gadoiden während der Fischereiuntersuchungen in folgenden Fjorden: 1) Kristianiafjord und norwegische Südküste 1896— 1899. 2) Trondhjemsfjord 1896—1902. 3) Söndeledsfjord etc. 1903—4 (vergl. VI und Dahls Bericht). 4) Untersuchungen des „Michael Sars“ an verschiedenen Stellen der Küste (Har- dangerfjord, Bergen, Borgundfjord, Bremangerfjord, Röst 1904. 5) Untersuchungen des „Michael Sars“ mit Reusen und Waden im Söndmörefjord (1906). 6) Aehnliche Untersuchungen Helgeland 1907. IV. Tabellen über Markierungsversuche an Kabeljau in den Skageraksfjorden und im Söndmörefjord 1903, 1904, 1906. V. Messungen von Kabeljau, Schellfisch, Köhler, Wittling, Pollach und Gad. Esmarkii nach Untersuchungen des „Michael Sars“ im Skagerak, in der Nordsee und bei Island 1903 und 1906. VI. Angaben über Fänge von Eiern und Jungfischen während Danr's Untersuchungen an der Südküste 1903 —4. VII. Darstellung der vollständigen Kollektionen des „Michael Sars“ von Eiern und Jungfischen der Gadoiden von 1900— 1906 in der Nordsee, Ska- gerak, norw. Fjorden, Nordmeer und bei Island (vergl. die detaillierten Tabellen der Abhandlung von Damas). VII. Material zu Altersbestimmungen von Gadoiden. 1) Otolithen von den Skagerakküsten und der Nordsee 1904 (vergl. Daut’s Bericht). 2) Schuppen-Präparate von Kabeljau, Schellfisch, Köhler und Wittling, 1906—7. Schottland 1(/, 03). Bericht von Dr. Furron mit Tabellen über Kabeljau (Cod und Codling) der in Aberdeen (1902) an Land gebracht wurde, eingeteilt in 37 den Monaten ent- sprechenden Gruppen. (Gewicht in cwts.) In den Tabellen sind die Fänge nach engl. Pfunden für je 24 Stunden Fischen mit dem Schleppnetze berechnet. Il (7/, 04). Bericht und Tabellen über in Aberdeen gelandeten Kabeljau (Cod und Codling), Schleppnetzfänge von 1901—1904. Die Tabellen zeigen den durchschnittlichen Fang per 100 Stunden Fischen mit dem Schleppnetz in verschiedenen Gebieten, für je 2 Monate. 2 Tabellen für Leinenfang, berechnet auf durchschnittlich 10 Leinen. 3 = — Ill @°/; 05). Report and series of Tables on measurements of cod landed in Aberdeen. Germany 1(28/,; 02). Report from Prof. HEINCKE with 2 Tables on catches of cod, arranged according to area and month, from the years 1893—1900 (on the basis of Prof. HENKING’s Chart); the Tables give the catches per day in pounds, and distinguish between large (I) and small (II) cod year-groups, 1898—1900; the number of vessels and days working is added. On the basis of this material a series of illustrations was drawn up and shown at the meeting in Hamburg 1903. IL Reports of 4, 03, 17/, 03, 2/6 04 and °/. 05, containing various notes on the material, the cruises and the programme of work. III. (1) Report of 21/; 03, 13 sheets, containing studies on the cod. (2) 4 sheets with calculations on the cod statistics (catches per day at sea). (3) An illustrated report with data on the weight of cod from 25 banks, arranged in groups according to the months (18%3/;, 98, 99, 1900). IV. List (from Prof. HEINCKE) with data on the catches of cod and haddock during the trawlnets experiments of the SS. “Poseidon” in the North Sea, 1902—1906, with measurements of length and information on the weight (see HELLAND-HANSEN’S paper). V. Sheets containing data on the catches of cod and haddock of the O-group (bottom and pelagic stages) with different apparatus in the North Sea, 1903 —4; likewise a Table drawn up by Prof. HEINCKE showing the growth of the O-group of the cod in the Southern and Northern North Sea during the second half of the year. See Damas’ paper. VI. Proofs with 11 Tables of Dr. STRODTMANN’S paper: “Eier und Larven der im Winter laichenden Fische”. See Damas’ paper. Holland 1(/, 03). Report from Dr. Hork with 4 Tables on the cod line fishing in the winter of 1902. The Tables show the fishing grounds, the number of hooks and the number of specimens; similar Tables of the herring fishery, which the vessels carried on at the same time as the line fishery. Il (25/, 03) MS. from Dr. REDEKE: Summary of the work and detailed descriptions of the catches of eggs and young fishes, which were collected from light- ships at certain, definite periods during the cruises. 2.—7. February and 2.—7. May 1903. Statistics of the catches of the “Wodan” from four fishing grounds (Dogger Bank, from the southern and central parts of the Great Fisher Bank and from the north of the Great Fisher Bank) May—June 1903. Haddock (large and small), cod (large, medium and small). II. Documents and Tables on the trawl hauls of the “Wodan’” (various species of fish), containing a description of the ground, nature of the bottom, duration of the hauls, measurements of the entire catch in cm. and in some cases the weight, Nov. 1902—1906. — 19 — Ill (2/; 05). Bericht und Tabellen-Serie über Messungen von in Aberdeen an Land gebrachten Kabeljau. Deutschland I (2/;, 02). Bericht von Prof. HEINcKE mit 2 Tabellen über Fänge von Kabeljau nach Gegenden und Monaten eingerichtet, aus den Jahrgängen 1893—1900 (auf Grund von Prof. HenkınGg’s Karte); die Tabellen geben die Fänge pro Tag und nach Pfunden an und unterscheiden grossen (I) und kleinen (II) Kabeljau Jahrgänge 1898 — 1900, die Anzahl der Schiffe und Arbeitstage ist hinzugefügt. Auf Grund dieses Mate- rials wurde zu der Konferenz in Hamburg 1903 eine Reihe von Illustrationen hergestellt. II. Bericht vom 4/, 03, 17/, 03, 2/6 04 und °/, 05, enthaltend verschiedene Mittei- lungen über Material, Untersuchungsfahrten und Arbeitsprogramme. Ill. 1) Bericht *4/; 03, 13 Blätter, enthaltend Studien über den Kabeljau. 2) 4 Blätter mit Berechnungen über Kabeljaustatistik (Fänge per Tag auf See). 3) Ein illustrierter Bericht mit Gewichtsangaben über Kabeljau von 25 Bänken nach Monaten in Gruppen eingeteilt (1893/,,, 98, 99, 1900). IV. Liste (von Prof. HEINCKE) mit Angaben über Fänge von Kabeljau und Schellfisch während der Schleppnetzversuche des Dampfers „Poseidon“ in der Nordsee 1902—1906, mit Längenmessungen und Gewichtsangaben. (Siehe HELLAND-HanseEn’s Abhandlung.) V. Blätter, enthaltend Angaben über Fänge von Kabeljaus und Schellfishen der O-Gruppe mit verschiedenen Geräten (Bodenstadien und pelagische) in der Nordsee 1903—4; desgl. eine von Prof. HEINCKE entworfene Tabelle über das Wachstum der O-Gruppe des Kabeljaus in der südlichen und nördlichen Nordsee während der zweiten Hälfte des Jahres. Siehe Damas’ Abhandlung. VI. Korrekturbogen mit 11 Tabellen von Dr. Srrop'rmann’s Abhandlung. „Eier und Larven der im Winter laichenden Fische“. Siehe Damas’ Abhandlung. Holland I (°/, 03). Bericht von Dr. Hoek mit 4 Tabellen über Leinenfänge von Ka- beljau im Winter 1902. Die Tabellen zeigen die Fanggebiete, die Anzahl Angeln und Anzahl der Individuen; ebenso die Heringsfänge, die die Schiffe gleichzeitig mit der Leinenfischerei machten. II (@5/, 03). MS. von Dr. REDEKE: Uebersicht über die Arbeit und detaillierte Mitteilungen über Fänge von Eiern und Jungfischen, die an bestimmten Zeitpunkten wäh- rend der Fahrten von Leuchtschiffen gesammelt wurden. 2.—7. Februar und 2.—7. Mai 1903. Statistik über Fänge vom „Wodan“ nach vier Fangstellen zusam- mengestellt (Doggerbank von den südlichen und mittleren Teilen der Grossen Fischerbank und vom Norden der Gr. Fischerbank) Mai—Juni 1903. Schellfisch (grosser und kleiner), Kabeljau (grosser, mittlerer und kleiner). II. Dokumente und Tabellen über die Schleppnetzzüge des „Wodan“ (verschiedene Arten Fische) enthaltend Beschreibung des Gebiets, Bodenbeschaffenheit, Zeitdauer des Fanges, Messungen des ganzen Fanges in cm und in einzelnen Fällen Gewichtsangabe Nov. 1902—1906. 3* == 9O == IV. Proof Sheets with 11 tables from REDEKE and v. BREEMEN’s paper on „Die Ver- breitung der planktonischen Eier und Larven“. Chiefly quantitative hauls. Belgium Information on the catches of cod (number of large, medium and small) by 9 steam-trawlers from Ostend in 1902—3. Fishing ground and number of days at sea stated. England I(@®/; 02). Reports and English fisheries statistics. Monthly data of the quantities of cod and herring landed on the east, west and south coasts of England (and Wales), from 1886—1901; 3 sheets on the cod and 3 on the herring. Quinquennial averages calculated for both species ing for the three different coasts. No statistics of the boats or apparatus. II (3/, 03). Information containing: 5 sheets of Tables on the approximate number of cod (2 groups, large and small) taken by the beam-trawl before the introduction of the otter-trawl, 1892—93, in the following areas: (1) Dogger Bank and Dowsing Ground, (2) Great Fisher Bank, (3) Heligoland Bight, (4) Coast of Jutland. The Tables show the date and fishing ground, depth and nature of the Doro, duration of the hauls and the number of specimens (frequently baskets). Some notes also on the spawning. The material was collected by Mr. Horr. Appended a MS. by Dr. H. KYLE on the otter-trawl with figures of the apparatus. A Table on the number and size of the cod taken by the steamer “Huxley” with the trawl in Nov.—Dec. 1902 and January 1903. III (3°/6 03). Statement with 2 Tables of the “Huxley’s” hauls with the trawl, March —June 1903. Data on the number and size of the cod. IV (°/:; 03). Statement and Tables of the number and size of the trawl catches of the “Huxley” from 24th June to beginning of November 1903. V (@/s 04). Report on the continuation of the “Huxley's” cod measure- ments during the period Jan. — July 1904. The report discusses the material and fishing apparatus (with figures of trawl nets). VI. (1) 9 lists with monthly statistics of the cod taken by typical selected Lowestoft sailing trawlers in various parts of the North Sea (represented on a Chart appended), from April to December 1903. (2) A second series of 8 lists showing the same for steam-trawlers from May to December 1903. The Tables show the number of boats, hauls and the time, number and weight of small and medium, (a) total, (b) per haul, (c) per 6 hours haul with the trawl. VII. (1) Measurements of cod taken on the “Huxley’s” trawling voyages from July 1904 to December 1906, with charts showing position of the hauls (commercial trawl). = ON. IV. Korrekturbogen mit 11 Tabellen von REDEKE und v. BREEMENS Abhandlung „Die Verbreitung der planktonischen Eier und Larven“. Vorwiegend quantitative Fänge. Belgien Mitteilungen über Fänge von Kabeljau (Anzahl grosse, mittlere und kleine) durch 9 Schleppnetzdampfer von Ostende aus 1902—3. Beschreibung des Fang- gebiets und der Anzahl Tage zur See. England 1(5/;, 02). Berichte und englische Fischerei-Statistik. Angaben über die an Land gebrachten Quanta Kabeljau und Hering an der Ost-, West- und Südküste Englands (und Wales), von 1886-1901, nach Monaten geordnet; 3 Blätter über Kabeljau und 3 über Hering. Fünfjährliche Durchschnitte wurden für beide Arten nach den drei verschiedenen Küstdistrikten berechnet. Keine Statistik über Schiffe oder Geräte. II (#3/, 03). Mitteilungen enthaltend: 5 Blätter Tabellen über annähernde Anzahl Kabeljau (2 Gruppen, grosse und kleine), Fänge mit dem Baumtrawl vor der Einführung des Schierbretternetzes 1892—93 in folgenden Gebieten: 1) Doggerbank und Dowsing Ground, 2) Grosse Fischerbank, 3) Helgoländer Bucht, 4) Küste von Jütland. Die Tabellen zeigen Datum und Fangort, Tiefe und Bodenbeschaffenheit, Dauer der Züge und Anzahl Individuen (manchmal Körbe). Auch einige Mitteilungen über das Laichen. Das Material wurde durch Mr. Horr gesammelt. Beigefügt ein MS. von Dr. H. Kyte über Schleppnetzfänge mit Abbildungen von Geräten. Eine Tabelle über Anzahl und Grösse der Kabeljau die der Dampfer „Huxley“ mit dem Schleppnetz im Nov.-Dez. 1902 und Januar 1903 fing, III (3°/; 03). Mitteilung mit 2 Tabellen über „Huxley“s Schleppnetzfänge, März —Juni 1903 Angaben über Anzahl und Grösse der Kabeljaus. IV (6/;: 03). Mitteilungen und Tabellen über Anzahl und Grösse der Schleppnetzfänge des Dampfers „Huxley“ vom 24. Juni bis Anfang November 1903. V (3/3 04). Bericht über die Fortsetzung von ,Huxley“s Kabeljaumessungen während des Zeitraums Jan. -—-Juli 1904. Das Schreiben bespricht Material, Fang- geräte (mit Abbildungen von Schleppnetzen). VI. 1) 9 Listen über monatliche Statistiken über Kabeljaufänge durch typisch ausgewählte Lowestoft'er Schleppnetz-Segelschiffe in verschiedenen Gebieten der Nordsee (auf einer beigefügten Karte abgebildet), vom April bis De- zember 1903. 2) Eine zweite Serie von 8 Listen zeigt dasselbe für Schleppnetzdampfer vom Mai bis Dezember 1903. Die Tabellen zeigen die Anzahl der Boote, Züge und Zeit, Anzahl und Gewicht von kleineren und mittleren, a) überhaupt, b) per Zug, c) per 6-stündigen Schleppnetzzug. VII. 1) Messungen von Kabeljaus, die der Dampfer „Huxley“ auf seinen Schleppnetz- fahrten vom Juli bis Dezember 1906 fing, nebst Karten über Stationen der Schleppnetzzüge. (2) Measurements of cod taken in the hauls of the “Huxley” and “Oithona” with small meshed nets from January 1904 to August 1906, together with Charts showing position of the hauls. VIII. Lists of the cod taken with the trawl, April—December 1903 with charts. The Tables distinguish between grounds and months and contain data on the time and hauls, weight and number of specimens of the three commercial classes. A small Table shows the relation of the number to weight of these 3 classes. IX. Measurements (in cm.) of haddock and cod taken during the traw- ling investigations of the steamers “Huxley” and “Oithona” in the North Sea, 1902—6. In some cases only a part of the catch was measured. Some notes on the total weight. See HELLAND-HANSEN’S paper. X. Undetermined plankton material (preserved) with eggs and young fishes from the cruises of the steamer “Huxley” in the North Sea. 23 2) Messungen von Kabeljaus, die die Dampfer ,Huxley“ und „Oithona“ während der Zeit Januar 1904 bis August 1906 mit feinmaschigen Schleppnetzen fingen, nebst Karten Uber Stationen der Schleppnetzziige. VII. Listen über Kabeljaufänge mit dem Schleppnetz April-Dezember 1903 mit Karten. Die Tabellen sind nach Gebieten und Monaten eingeteilt und enthalten Angaben über Zeit und Fischzüge, Gewicht und Anzahl der Individuen der drei Handelssorten. Eine kleine Tabelle zeigt das Verhältnis der Anzahl zum Gewicht dieser 3 Gruppen. IX. Messungen (in cm) von Schellfischen und Kabeljaus von den Schlepp- netzuntersuchungen der Dampfer „Huxley“ und „Oithona* in der Nordsee, 1902—6. In einigen Fällen wurde nur ein Teil des Fanges gemessan. Einige Mitteilungen über das Gesamtgewicht. Siehe HELLAND-HANSENS Abhandlung. X. Nicht sortiertes Planktonmaterial (konserviert) mit Eiern und Jung- fischen von den Fahrten des Dampfers „Huxley“ in der Nordsee. I. UEBERSICHT UEBER DIE RESULTATE DER UNTERSUCHUNGEN IL SUMMARY OF THE RESULTS OF | THE INVESTIGATIONS 1 Depths and Hydrography of the Oceanic Regions investigated Depths Tine regions investigated internationally extend, as is known, from the Baltic to the Atlantic Ocean and the Norwegian Sea; since however the fisheries conditions in the Baltic form the work of a special Committee, all the regions within the Skaw will not be considered here. Our field of investigation embraces the two large deep-sea regions, the Atlantic Ocean and the Norwegian Sea to the extent shown in fig. 1, as also the North Sea with the Skager Rak. The Chart of depths (fig. 1) is only intended to represent quite the most important conditions, which are of value for the general part of this report; on this point some ex- planation may be given. Of the Atlantic Ocean our region, as will be seen, embraces only the north-eastern corner. Here towards the west coast of Europe a steep slope bounds the over 2000 M. deep, deep-sea level. We obtain a clear picture.of the steep character of this slope by noticing how close to one another the three depth-curves for 2000, 1000 and 200 M. lie, e.g. to the west of the coast of Brittany. In the following pages we call this slope the “Atlantic deep-sea margin”. In the Bay of Biscay it runs parallel to the west coast of France and from the Channel bends strongly towards the west so that it is far removed from the land to the west of Ireland. Here the depths between 200 and 1000 M. form a large area, “the Irish deep-sea Bank”. To the north of this the deep-sea margin proceeds towards the Wyville-Thompson Ridge between the north coast of Scotland and the Feeroes, from which the 1000 M. curve continues westward towards the south coast of Iceland, bounding here the ca. 400 M. deep, Iceland-Færoe Ridge. To a certain extent the 100 M. curve bounds the true coastal banks, and the region between 100 and 200 M. forms again a “slope” from the coastal bank towards the great deep-sea margin. The coastal banks (under 100 M. deep) are everywhere, as can be seen, very nar- row in the Atlantic Ocean; the slope towards the deep-sea margin is somewhat broader. The Norwegian Sea is separated from the Atlantic Ocean by the long ridge which extends from Scotland to Iceland. This ridge is mostly 400 to 600 M. deep, so that the greater depths in the two deep-sea basins are quite cut off from one another. HR EF } % ' 7 | 1 Tiefen und Hydrographie der untersuchten Meeresgebiete Tiefen Dis internationale Untersuchungsgebiet erstreckt sich, wie bekannt, von der Ostsee zum Atlantischen Ozean und bis zum Nordmeere; da aber die Fischereiverhältnisse der Ostsee von einer eigenen Kommission bearbeitet werden, kommen hier alle Meeresgebiete innerhalb Skagen nicht in Betracht. Unser Bezirk umfasst die beiden grossen Tiefsee- gebiete, den Atlantischen Ozean und das Nordmeer in der Ausdehnung wie auf Fig. ı angegeben, sowie die Nordsee mit dem Skagerak. : Die Tiefenkarte (Fig. 1) hat nur den Zweck die allerwichtigsten Verhältnisse darzu- stellen, die für den allgemeinen Teil dieses Berichts von Bedeutung sind; hierüber nur einige Worte. Vom Atlantischen Ozean umfasst, wie man sehen wird, unser Gebiet nur die nordöstliche Ecke. Hier begrenzt, nach der Westküste Europa’s zu, ein steiler Abhang die tiber 2000 m tiefe Tiefseeebene. Von dem steilen Charakter dieses Abhangs bekommt man eine deutliche Vorstellung, wenn man sieht, wie nahe sich die drei Tiefenkurven für 2000, 1000 und 200 m z.B. westlich von der Küste von Bretagne liegen. Wir bezeichnen im Folgenden diesen Abhang als „Atlantische Tiefseekante“. Sie geht in der Bucht von Biscaya paralell mit der Westküste von Frankreich und biegt vom Kanal stark nach Westen ab, sodass sie westlich von Irland weit vom Lande abliegt. Hier bilden die Tiefen zwischen 200 und 1000 m eine grosse Fläche, „die irische Tiefseebank“. Nördlich von dieser setzt sich die Tiefseekante nach dem Wyville-Thompson-Rücken zwischen der Nordküste von Schottland und den Färöinseln zu fort, wo die 1000 m-Kurve westlich nach der Südküste von Island zu weitergeht, indem sie hier den etwa 400 m tiefen Island- Färö-Rücken begrenzt. In gewisser Weise begrenzt die 100 m-Kurve die eigentlichen Küstenbänke, und das Gebiet zwischen 100 und 200 m bildet wieder einen „Abhang“ von der Küstenbank nach der grossen Tiefseekante zu. Die Küstenbänke (unter 100 m Tiefe) sind, wie man sieht, im Atlantischen Ozean überall sehr schmal, etwas breiter ist der Abhang nach der Tiefseekante zu. Das Nordmeer wird vom Atlantischen Ozean durch den langen Rücken von Schott- land bis Island getrennt: Dieser Rücken ist meistens 400—600 m tief, sodass die grös- seren Tiefen in den beiden Tiefseebassins gegen einander abgesperrt sind. 4 Dai In the following pages we shall include the coastal banks of Iceland and the Feroes in the Norwegian Sea, though different opinions may be held on this point. The deep basin of the Norwegian Sea has a depth of between 2000 and 3700 M. and shows a steep slope, “the Norwegian Sea margin”, both towards the Norwegian coast and towards the Shetland-Iceland Ridge. The “coastal banks” of the Norwegian Sea, understanding therewith as above the banks under 100 M., are very small. It is only the coastal banks at Iceland, the Kæroes and the Romsdal and Lofoten banks on the Norwegian side, which have a somewhat greater extension towards the sea. Along the length of the coast however the total area under 100 M. is not small. The areas lying between 100, 200, 300 and 400 M. depth are in parts very considerable; in these depths we have on the Norwegian coast very large plateaus, which correspond in depth to the “Irish plateau”. With regard to the North Sea, we could only bring the curves for 100 and 200 M. on the small depth-chart. For our purposes it would have been of very great interest to have been able to give still more curves, namely those for 20, 40, 60, 80, and 150 M. As however these curves are so well known, we consider this unnecessary here; it seems also just as unnecessary to describe the known banks and deep channels in the North Sea and in the Skager Rak. For the sake of clearness we may just mention, that we also distinguish in the North Sea between the regions beyond and within the 100 M. curve. The deeper northern portion of the North Sea, where the depths are greater than 100 M., has in many respects a great similarity to the slopes towards the deep-sea margin, which begin at the 200 M. curve in the most northerly part of the North Sea, where the depths suddenly descend to 1000 M. To this region the Norwegian and Swedish fishermen have given a special name, “Tampen”, which we may retain here for practical reasons. We may also mention, that the sjope of the North Sea bank towards the deep “Norwegian Channel”, which runs from the Tampen parallel with the Norwegian coast into the deep basin of the Skager Rak, is called “Revet” by the Scandinavian fishermen, which name is also known to fishermen of other nations and often facilitates the determination of the locality. Hydrographical Summary: As aquaintance with the hydrographical conditions is essential to understanding this report, we may give here a brief account of these, although knowledge of the oceanic 1 This summary has been prepared for the Committee by Mr. HELLAND-HANSEN. In this he has made use of the following literature: The Bulletins, The various reports and papers in the Rapports et Procés-Verbaux, The hydrographical papers in the Publications de circonstance, which deal with the North Sea and the Norwegian Sea, Report on Fishery and Hydrographical Investigations in the North Sea and Adjacent Waters, published by the Fishery Board of Scotland under the superintendence of Prof. D’ARcy THOMPSON. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser. Serie: Hydrografi. Kjobenhavn. B. HELLAND-HANSEN and F. NANSEN, The Norwegian Sea. (Rep. Norw. Mar. and Fish. Invest, Vol. II. No. 2.) B. HELLAND-HANSEN, Current Measurements in Norwegian Fjords, the Norwegian Sea and the North Sea in 1906. (Bergens Museums Aarbog 1907, No, 15). FRANCE ge distribution of salinity at the surface of the sea. 2. Avera Fig. 35 oo salinity. = 3 35 Fig. 2. Durchschnittliche Verteilung des Salzgehalts an der Meeresoberflache. 35 = 35 %co Salzgehalt. — 29 — In dem Folgenden wollen wir, obgleich man hierüber verschiedener Meinung sein könnte, die Küstenbänke Islands und der Färöinseln mit zum Nordmeere rechnen. Die Nordmeertiefe ist eine zwischen 2000 und 3700 m tiefe Ebene, und zeigt sowohl nach der norwegischen Küste wie nach dem Shetland-Island-Rücken zu einen steilen Abhang „die Nérdmeerkante“. À Die ,Küstenbänke“ des Nordmeeres sind, wenn wir damit wie oben Bänke unter 100 m verstehen, nur sehr klein. Nur die Küstenbänke bei Island, den Färöinseln, und an der norwegischen Küste die Romsdals- und Lofotenbank besitzen nach dem Meere zu eine etwas grössere Ausdehnung. Bei der Länge der Küsten jedoch ist das gesamte Areal unter 100 m nicht gering. Die Gebiete zwischen 100, 200, 300 und 400 m Tiefe sind zum Teil sehr bedeutend; an der norwegischen Küste haben wir in diesen Tiefen besonders grosse Plateaux, die der Tiefe des „irischen Plateau’s“ entsprechen. Von der Nordsee konnten wir auf der kleinen Tiefenkarte nur die Kurven für 100 und 200 m bringen. Für unsere Darstellung wäre es vom grössten Interesse gewesen noch mehr Kurven angeben zu können, nämlich für 20, 40, 60, 80 und 150 m. Da aber diese Kurven so bekannt sind, nehmen wir an, dass dies hier überflüssig ist; ebenso scheint es nicht nötig die bekannten Bänke und tiefen Rinnen in der Nordsee und im Skagerak zu beschreiben. Des Verständnisses wegen wollen wir nur erwähnen, dass wir auch in der Nordsee zwischen den Gebieten von über und unter 100 m Tiefe unterscheiden. Der tiefere nörd- liche Teil der Nordsee, wo die Tiefen mehr als 100 m betragen, bietet in vieler Hinsicht grosse Aehnlichkeit mit den Abhängen nach der Tiefseekante zu, die im nördlichsten Teil der Nordsee bei der 200 m-Kurve beginnen, wo die Tiefen plötzlich bis auf 1000 m ab- fallen. Dieser Gegend haben norwegische und schwedische Fischer einen eigenen Namen, „Tampen“ gegeben, den wir aus praktischen Gründen im Folgenden anwenden wollen. Ebenso möchten wir erwähnen, dass der Abhang der Nordseebank nach der tiefen „nor- wegischen Rinne“ zu, die von Tampen aus parallel mit der norwegischen Küste in die Skageraktiefe führt, von skandinavischen Fischern „Revet“ genannt wird, welcher Name auch den Fischern anderer Nationen bekannt ist, und oft die Ortsbestimmung erleichtert. Hydrographische Uebersicht) Da die Kenntnis der hydrographischen Verhältnisse für das Verständnis dieses Be- richts notwendig ist, wollen wir hier eine kurze Uebersicht derselben geben, obgleich die 1) Die Uebersicht wurde durch Herrn HELLAND-HANSEN für die Kommission ausgearbeitet. Er benutzte dabei folgende Litteratur: ; Die Bulletins, Die verschiedenen Berichte und Abhandlungen in den Rapports et Procès Verbaux, Die hydrographischen Abhandlungen in den Publications de circonstance, die die Nordsee und das Nordmeer betreffen, Report on Fishery and Hydrographical Investigations in the North Sea and Adjacent Waters, herausgegeben vom Fishery Board of Scotland durch Herrn Professor D’ARcy THOMPSON, Meddelelser fra Kommissionen for Havundersögelser. Serie: Hydrografi. Kjöbenhavn. B. HELLAND-HANSEN und F. NANSEN, The Norwegian Sea. (Rep. Norw. Mar. and Fish. Invest., Vol. II, No. 2.) B. HELLAND-HANSEN, Current Measurements in Norwegian Fjords, the Norwegian Sea and the North Sea in 1906. (Bergens Museums Aarbog 1907, No. 15). = 4 = regions has increased during recent years amongst the biologists as well as amongst others. Through the international investigations a much more detailed comprehension of hydrography has been attained during recent years than was formerly the case. We are able at present to say much more regarding the changes occurring in temperature and salinity, especially concerning the North Sea. By means of the current-measurements of recent years quite new facts have been brought to light, and these are of great im- portance especially for our problems. The current-measurements to be mentioned here were all made in close connection with the fishery investigations and throw light upon these in essential points. A. Salinity and Temperature conditions in general 1. Salinity at the Surface Fig. 2 shows the mean distribution of the salinity at the surface in the Norwegian Sea and in the North Sea. So far as the North Sea is concerned, the Chart is based on Knupsen’s and Smirn’s charts in the international Proces-Verbaux (No. VI) and seems to be trustworthy. With regard to the Norwegian Sea the accuracy is less, due to the fact that in the winter half-year there was only opportunity for a few observations. This Chart compared with the Current-Chart, fig. 3., shows quite clearly the nature of the different water-layers; the principal characteristics will be well known from the literature of recent years. Fig. 2 shows however some points which deserve more detailed dis- cussion. We notice first of all, that the Færoes and the Feroe banks are washed by the saltest Atlantic water. The water which passes the Færoes and the Færoe banks forms later, as can be seen from the Charts, an integral part of the Gulf Stream in the southern Norwegian Sea. The remaining Gulf Stream water, passing along the slope west of Shetland, comes fairly directly from the northern Atlantic Ocean through the Feeroe— Shetland Channel. Of this Atlantic Water one part enters into the North Sea, mostly north round the Shetland Isles; we thus have two different directions of move- ment over the Tampen, to a certain extent a division of the current: the main branch, which proceeds as the Gulf Stream northwards along the Norwegian coast, and a smaller branch, which bends in a southerly direction into the North Sea towards the coast of Scotland. r A second important circumstance noticeable on fig. 2 is, that we find so little mixed water of between 34 and 35 °/oo Salinity in the course of the Gulf Stream along the Nor- wegian coast, whereas in the North Sea we find much of this mixed water; hereit covers almost the greater part of the surface. Whilst the 34,, and 35, isohalins generally run quite close together, with but a very small surface between, the surface bounded by these isohalins in the North Sea is very large. It appears clearly from the figure also, that a distinct and well-marked cyclonic movement goes on in the North Sea, such that the water which flows in a southerly direction along the east coast of Scotland and North England and which consists partly of pure Atlantic water and partly of coastal water from the west coasts of Scotland and Ireland, extends over the North Sea north of the Doggerbank and towards the Skager Rak, and then with a further turn joins on to the Baltic Stream. The coastal water along the Norwegian coast is mostly of a salinity under 34 °/oo. Kenntnis der Meeresgebiete während der letzten Jahre sowohl bei den Biologen wie bei der Allgemeinheit zugenommen hat. Durch die internationalen Untersuchungen wurde während der letzten Jahre ein viel eingehenderes Verständnis der Hydrographie erreicht als dies früher vorhanden war. Wir können jetzt viel mehr über den in Temperaturen und Salzgehalt stattfindenden Wechsel mitteilen, namentlich was die Nordsee betrifft. Durch die Strommessungen der letzten Jahre wurden ganz neue Erfahrungen erworben, und diese haben besonders für unsere Aufgaben eine grosse Bedeutung. Die Strommes- sungen die hier besprochen werden sollen, wurden alle in engster Verbindung mit den Fischereiuntersuchungen ausgeführt, und beleuchten diese in wesentlichen Punkten. A. Salzgehalt und Temperaturverhältnisse im Allgemeinen 1. Salzgehalte an der Oberfläche Fig. 2 zeigt die durchschnittliche Verbreitung der Salzgehalte an der Oberfläche im Nordmeer und in der Nordsee. Die Karte ist, was die Nordsee betrifft, auf Grund von IXNUDSEN’S und SmitTu’s Karten in den internationalen Proces-Verbaux (No. VI) gezeichnet und scheint zuverlässig zu sein. Betreffs des Nordmeeres ist die Genauigkeit geringer, was daher kommt, dass im Winterhalbjahre nur Gelegenheit zu wenigen Observationen war. Diese Figur zeigt mit der Strömungskarte, Fig. 3, verglichen, ganz klar die Be- schaffenheit der verschiedenen Wasserschichten; die Hauptzüge werden aus der Litteratur der letzten Jahre wohlbekannt sein. Auf Fig. 2 sind indessen einige Punkte, die verdienen näher besprochen zu werden. Erstens sehen wir, dass die Färöinseln und die Färöbänke vom salzigsten atlantischen Wasser umspült werden. Das Wasser, das die Färöinseln und Färöbänke passiert, bildet, wie man aus der Karte sieht, später im südlichen Nord- meere einen integrierenden Teil des Golfstroms. Das übrige Golfstromwasser kommt, ziemlich direkt vom nördlichen Atlantischen Ozean durch die Färö—Shetlandsrinne, indem es an dem Abhang westlich von Shetland vorbeigeht. Von diesem Atlantischen Wasser treibt ein Teil in die Nordsee hinein, grossenteils nördlich um die Shetlandsinseln; da- durch haben wir über Tampen zwei verschiedene Bewegungsrichtungen, gewissermassen eine Stromteilung: den Hauptarm, der als Golfstrom nördlich an der norwegischen Küste entlang geht, und einen kleineren Arm, der in südlicher Richtung nach der Küste von Schottland zu in die Nordsee geht. Ein anderer wichtiger Umstand, den man auf Fig. 2 bemerkt, ist der, dass wir am Golfstrom entlang, längs der norwegischen Küste, so wenig Mischungswasser zwischen 34 und 35°/oo Salzgehalt finden, während in der Nordsee so viel davon ist; hier bedeckt es beinahe den grössten Teil der Oberfläche. Während die 34,, und 35, Isohalinen im Allgemeinen ganz direkt zusammen laufen, nur mit einer ganz kleinen Fläche dazwischen, ist also die Fläche, die diese Isohalinen in der Nordsee begrenzen, sehr gross. Es geht auch deutlich aus der Figur hervor, dass in der Nordsee eine klar ausgeprägte cyclonische Bewegung vorhanden ist, so dass das Wasser das in südlicher Richtung an der Ostküste von Schottland und Nord-England entlang fliesst, und das teils aus reinem Atlantischen und teils aus Küstenwasser von den Westküsten von Schottland und Irland besteht, über die See nördlich von der Doggerbank hinzieht und nach dem Skagerak zu, um später wieder mit einer Drehung sich dem Baltischen Strom anzuschliessen, Das Küstenwasser längs der norwegischen Küste hat überwiegend Salzgehalte unter — 32 — For the rest the salinity naturally depends a great deal on the rainfall, a point to which we shall return later. In the true oceanic water, especially in the Gulf Stream, the periodic variations in salinity in the course of the year are very small, so small indeed, that only a very large material worked out statistically could show the changes. Thus it was found, for example, on the Danish investigations in the regions between the Feroes and Iceland, that the average salinity in March was 3/,% °/ higher than normal, in October 4/1o0°/oo lower. In the periodic variations in salinity of the Gulf Stream water we have thus to deal with these very small amounts. Nevertheless the variations within the average Gulf Stream region may be considerable at one and the same point, as there is a periodic, lateral movement of the coastal water in relation to the Atlantic water. In the summer time the coastal water extends far out into the sea and moves the boundary between the coastal water and the Atlantic water on the Norwegian coast far to the west. In winter it again contracts and the boundary once more retreats towards the land. This oscillation may make itself strongly felt at any fixed point of the surface without in itself disturbing the character of the Gulf Stream but only the position of this on the surface. 2. Temperature at the Surface The large number of observations on the surface temperature have not yet been so far worked up, that we can give reliable charts on the mean temperature at the surface. The ten-day charts in the Bulletin enable us however to obtain a good view over the temperature variations of the surface of the North Sea in the course of the year. It appears clearly from these charts that, as might have been expected, the fluctua- tion in the surface temperature is extremely great close to the coast and in the coastal waters, e. g. in the Kattegat, about 15 degrees, often more. The southern part of the North Sea, which is a typical coastal water, shows for example in March 1906 a temp- erature of 4—5° and in August for the same year 16—17°, — a range of 12°. In the Northern North Sea, between the Shetlands and the Orkneys, the temperature in March is 6—7° and in August 11—12°, a range of only 5°. In the Northern North Sea the sur- face temperature approximates to the true oceanic conditions. In the Gulf Stream the yearly temperature variations amount to 3—5°. In the coastal water which washes the outer reefs the yearly fluctuation is 10—15°. This increases in the fjords and decreases towards the sea. 3. Salinity and Temperature in the intermediate layers and at the bottom It is a very interesting fact that the distribution of the Atlantic water below the sur- face is much greater than on the surface itself. It is found everywhere in the North Sea at a depth of approximately 150 M., and all the coastal water on the Norwegian coast rests at this depth on a layer of Atlantic water. In the case of the fjords the depth on the submarine threshold is determinative; if this is more than 100 M. all the bottom water is of Atlantic origin. Between the typical coastal water and the Atlantic under-layer there is a boundary layer of 34—35 °/oo, which in the Norwegian coastal waters and partly also in the North Sea may attain a fairly great, vertical extension. TL Te : ee IT en en, Denen Et A = ri at an ar ELU] —" = N | | ui N] Tl i Le EE ——— ZZ am À 7 ro Fig.4. Average distribution of salinity at the bottom. White denotes salinities below 35 9/00. Hm | Fig. 4. Durchschnittliche SE des Salzgehalts am Boden. Salzgehalt unter 35 °/co ist weiss gelassen. = 133) 34 oo. Im Uebriegen hängt der Salzgehalt natürlich sehr viel von den Niederschlägen ab, worauf wir später noch zurückkommen werden. In dem eigentlichen Ozeanwasser, besonders im Golfstrom, sind die periodischen Salzgehaltsvariationen im Lauf des Jahres sehr gering, so gering, dass nur ein statistisch bearbeitetes sehr grosses Material die Wechsel zeigen könnte. So fand man z.B. bei den dänischen Untersuchungen in dem Gebiet zwischen den Färöinseln und Island, dass der durchschnittliche Salzgehalt im März 3/ı00 °/oo höher als normal ist, und im Oktober 4100 °/oo niedriger. Bei den periodischen Variationen im Salzgehalt des Golfstromwassers han- delt es sich also bloss um so kleine Beträge. Indessen können die Variationen innerhalb des durchschnittlichen Golfstromgebiets an einem und demselben Punkt doch bedeutend sein, indem eine periodische laterale Bewegung des Küstenwassers im Verhältnis zum Atlantischen Wasser existiert. Das Küstenwasser streckt sich im Sommer weit ins Meer hinaus und schiebt die Grenze zwischen dem Küstenwasser und Atlantischen Wasser an der norwegischen Küste weit nach Westen. Im Winter zieht es sich wieder zurück und die Grenze macht aufs neue eine Schwingung nach dem Lande zu. Diese Oscillation kann sich an einem bestimmten festen Punkt der Oberfläche stark geltend machen, ohne an und für sich den Charakter des Golfstroms zu berühren, nur dessen Lage an der Oberfläche. 2. Temperaturen an der Oberfläche Die grosse Anzahl Beobachtungen über die Oberflächetemperaturen liegt noch nicht in einer solchen Bearbeitung vor, dass wir zuverlässige Karten über die Durchschnitts- temperatur der Oberfläche mitteilen könnten. Die zehntägigen Karten im Bulletin gestatten indessen einen guten Ueberblick über die Temperaturvariationen der Nordseeoberfläche im Lauf des Jahres. Aus diesen Karten geht klar hervor, dass, wie sich erwarten liess, dicht an der Küste und im Küstenfahrwasser, wie z. B. dem Kattegat, der Wechsel in der Oberflache- temperatur ausserordentlich gross ist, ungefähr 15 Grad, oft mehr. Der südliche Teil der Nordsee, der ein typisches Küstenmeer ist, zeigt z.B. im März 1906 eine Temperatur von 4—5° und im August desselben Jahres 16—17°, — eine Amplitüde von 12°. In der nördlichen Nordsee, zwischen den Shetlands- und Orkneyinseln, ist die Temperatur im März 6—7° und im August 11—12°, eine Amplitüde von nur 5°. Was die Oberflächen- temperatur betrifft, nähert man sich in der nördlichen Nordsee den ächten ozeanischen Verhältnissen. Im Golfstrom belaufen sich die jährlichen Temperaturvariationen auf 3—5° In dem Küstenwasser, welches das äussere Schärengebiet bespült, betragen die jährlichen Temperaturwechsel 10—15°. Derselbe nimmt in den Fjorden zu und nach dem Meere hinab. 3. Salzgehalte und Temperaturen in den mittleren Wasserschichten und am Boden ‘ Von besonderem Interesse ist die Thatsache, dass die Ausbreitung des Atlantischen Wassers unterhalb der Oberfläche viel grösser ist als an der Oberfläche selbst. Es findet sich überall in der Nordsee in einer Tiefe von ungefähr 150 m, und alles Küstenwasser an der norwegischen Küste ruht in dieser Tiefe auf einer Schicht Atlantischen Wassers. Bei den Fjorden ist die Satteltiefe der unterseeischen Schwelle das Entscheidende. Beträgt diese mehr als 100 m ist alles Bodenwasser atlantischen Ursprungs. Zwischen dem typi- schen Küstenwasser und der Atlantischen Unterlage befindet sich eine Grenzschicht von 34—35 °/oo, die im norwegischen Küstenmeere und teilweise auch in der Nordsee eine ziemlich grosse vertikale Ausdehnung erreichen kann. Fig.4 shows the distribution of the salinity at the bottom. For the North Sea Knundsen’s and Smirn’s Chart has also been used here as basis. As regards the Nor- wegian Sea the Chart makes no claim to being exact in details. Along the bottom the distribution of the Atlantic water is again very much less than in the depth of 150 M., but we notice however that it extends very far towards the north and covers the deeper parts of the Bear Island banks. The 35,. water has such a distribution on the average, that on the Chart it covers the most northern part of the North Sea with the Tampen area as far down as to 4—500 M. depth, on both sides of the Færoe-Shetland Channel, the Wyville-Thompson Ridge and all the Færoe banks. On the east side of the Nor- wegian Channel there is also a small area for these average values, where we find the 35,2 °/oo Water. We may notice also the fairly large tongues which this salt water form to the south of the Shetland Islands. B. Conditions in the different Regions 1. The Norwegian west coast and the southern part of the Norwegian Sea Fig.5 shows the average distribution of the different water-layers vertically on the west coast of Norway in May. The section goes from the mouth of Sogne Fjord over the Tampen to a point north of the Feroes. We notice at once that the bottom about the Tampen is covered by the saltest Atlantic water. From the westward a tongue projects in between the Atlantic and the bottom water; it is an offshoot of the East Ice- landic Polar Stream, which at a depth of about 400 M. sometimes reaches to the entrance of the Norwegian Channel and perhaps still further. In the area which lies close to the coast we may notice, that there is a layer with well-marked minimum temperature — in May under 6° — at a depth of about 50 M. For the rest great variations are here the rule. Fig. 6 gives a schematic representation of the form of the coast, from the deep basin of a fjord and outwards into the deep water of the Norwegian Sea, in its southern part. It has been assumed, that there was a barrier at the entrance to the fjord and this barrier has been drawn on the figure at a depth of about 70 M. Outside this barrier or threshold we have portions of banks alternating with submarine fjords and river-beds, until the entire bottom falls relatively steeply at the deep-sea margin in about,300 M. depth. This sketch with the shading represented gives a picture of the variations which may occur near the bottom. In the littoral region the changes both in the salinity and in the temperature are ex- ceedingly great in the course of the year; but already at a depth of about 20—30 M. the fluctuations almost cease and at a depth of 70—80 M. and more the conditions in such a barrier-fjord are quite uniform. As already mentioned before, the depth of the barrier determines in how far salinities of over 35 °/oo occur in the bottom water of the fjord or not. The temperature in the deeper layers of such a barrier-fjord does not vary practic- ally in the course of the year. According to NORDGAARD’S investigations it seems to correspond to the annual mean temperature of the air. Outside the threshold we meet with variations down to a depth of 150—200 M. The variations are found on the banks which lie in this depth and consist essentially in the following: the bottom at these depths is in summer generally covered by Atlantic Fe oye 100 200 300 400 500 600 Fig. g- 5. Average distribution of the different salinities and temperatures in a section from the entrance to the Sogne Fiord (Norway), past Tampen and thence to a point north of the Færoes. on 700 200 300: Constant deep-water of the Norwegian Sea. DS + + RO OUND ht Area of fluctuations along the deep-sea margin. 500 Atlantic water. Area of fluctuations between Atlantic water and coastal water. 600 Coastal water. 708. Constant bottom-water of the fjord. Fig. 6. Schematic representation of the Norwegian coastal banks and a barrier fjord. 100 200 300 400 500 600 Fig. 5. Durchschnittliche Verbreitung der verschiedenen Salzgehalte und Temperaturen in einem Schnitt von der Mündung des Sognefjords (Norwegen) über Tampen bis zu einem Punkt nördlich der Färöer. on 700 200 3001 Konstantes Tiefenwasser des Nordmeeres. 400 Gebiet der Schwankungen längs der Tiefseekante. 500 #5] Atlantisches Wasser. t+ e+ Gebiet der Schwankungen zwischen atlantischem und Kiistenwasser. 600 Küstenwasser, 700. Konstantes Bodenwasser des Fjordes. Fig. 6. Schematische Darstellung der norwegischen Küstenbänke und eines Schwellenfjords. = 39 — Fig. 4 zeigt die Ausbreitung des Salzgehalts am Boden. Für die Nordsee wurde auch hier Knupsen’s und Smirn’s Karte zugrunde gelegt. Das Nordmeer betreffend macht die Karte keinen Anspruch auf Genauigkeit in Einzelheiten. Langs des Bodens ist die Aus- breitung des Atlantischen Wassers wieder sehr viel geringer als in der Tiefe von 150 m, aber man sieht doch, dass es sich sehr weit nach Norden erstreckt und die tieferen Teile der Bäreninselbänke bedeckt Das 35,, Wasser hat eine solche Du:chschnittsverbreitung, dass es auf der Karte den nördlichsten Teil der Nordsee mit der Tampen-Gegend bis zu 4—500 m Tiefe herunter, auf beiden Seiten der Färö-Shetlandsrinne, den Wyville-Thompson- Rücken und alle Färöbänke bedeckt. Auf der Ostseite der norwegischen Rinne ist auch für diese Durchschnittswerte ein kleines Gebiet, wo man das 35,.°/oo Wasser findet. Man beachte auch die ziemlich grosse Zunge, die dieses Salzwasser südlich von den Shetlands- inseln bildet. B. Verhältnisse in den einzelnen Gebieten 1. Die norwegische Westküste und der südliche Teil des Nordmeeres Fig. 5 zeigt die durchschnittliche Ausbreitung der verschiedenen Wasserschichten ver- tikal an der Westküste von Norwegen im Mai. Der Schnitt geht von der Mündung des Sognefjords über Tampen bis zu einem Punkt nördlich von den Färöinseln. Man wird gleich bemerken, dass der Boden um Tampen vom salzigsten Atlantischen Wasser be- deckt wird. Von Westen her schiebt sich eine Zunge zwischen das Atlantische und das Bodenwasser ein; es ist ein Ausläufer des östisländischen Polarstroms, der in einer Tiefe von ungefähr 400 m zuweilen bis zum Eingang der norwegischen Rinne und vielleicht noch weiter reich. Bei dem Gebiet, das dicht an der Küste liegt, beachte man, dass in einer Tiefe von ungefähr 50 m eine Schicht mit ausgeprägter Minimumstemperatur — im Mai unter 6° — existiert. Im Uebrigen herrschen hier grosse Variationen. Fig. 6 giebt eine schematische Darstellung der Form der Küste, von der Tiefe eines Fjords und bis hinaus in die Tiefe des Nordmeeres, in seinem südlichen Teil. Es wurde vorausgesetzt, dass es ein durch eine Barriere abgesperrter Fjord wäre, und die Barriere wurde auf der Abbildung in einer Tiefe von ungefähr 70 m gezeichnet. Ausserhalb dieser Barriere oder Schwelle kommen wechselnde Bankpartien mit unterseeischen Fjorden und Flussbetten dazwischen, bis der ganze Boden an der Tiefseekante in ungefähr 300 m Tiefe verhältnismässig steil abfällt. Diese Skizze mit den angegebenen Schraffierungen giebt ein Bild der Variationen, die nahe am Boden vorkommen können. In der Littoralregion sind die Wechsel sowohl der Salzgehalte wie auch der Tempe- raturen im Lauf des Jahres ausserordentlich gross; aber schon in einer Tiefe von unge- fähr 20—30 m hören die Veränderungen fast auf, und in der Tiefe von 70—80 und mehr m sind die Verhältnisse in einem Barrierenfjord, wie der angegebene, ganz gleich- artig. Wie schon früher erwähnt, entscheidet die Tiefe der Barriere inwieweit im Boden- wasser des Fjords Salzgehalte von über 35°. vorkommen oder nicht. Die Temperatur verändert sich in den tieferen Schichten dieser Barrierenfjorde so gut wie garnicht im Lauf des Jahres. Nach NorpGAARD’s Untersuchungen scheint sie der jährlichen Mitteltemperatur der Luft zu entsprechen. Ausserhalb der Schwelle, bis herunter zu 150—200 m Tiefe treffen wir Variationen. Dies gilt auch von den Bänken die in dieser Tiefe liegen und die Variationen bestehen wesentlich in Folgendem: Der Boden ist in diesen Tiefen im Sommer im Allgemeinen 5* — 36 — water with a temperature of about 7°, and in winter with water of about the same temperature but of less salinity, thus a mixed layer between coastal water and Atlantic water. From about 200 M. downwards the conditions are very uniform in all deep chan- nels and on the deeper parts of banks as far as to the deep-sea margin. The bot- tom at these depths is always covered with Atlantic water with a temperature of 6—7° and up to 8° At greater depths, from 350 to about 550 M., we meet somewhere the lower boundary of the Gulf Stream. This boundary may be somewhat variable. Some times we find a temperature of 2° at a depth of 400 M. in the southern part of the Norwegian Sea, at another time again over 6°. The changes which occur here thus arise from vertical shiftings of the boundary between the Gulf Stream and the bottom water, and the variations in the temperature will be greater than those of the salinity, as the constant salinity of the bottom water is still as high as 34,92 °/oo- Some of the current-measurements made on the Norwegian west coast in the year 1906 are of great interest. The number of measurements is certainly in no way large enough to permit of general conclusions, but on the other hand the observations are in good agreement with the distribution of the salinity and temperature, which is now so well-known. The current-system in the fjords may be briefly described as follows: on the surface the fjord water is practically always streaming outwards. ‘The movement may be very small during rising water, but just so much the greater by falling water, so that there is always a decided mean movement towards the mouth of the fjord. Somewhat deeper, in 10—30 M. depth, there is a region where the tidal streams predominate. Here during flood tide the water streams in and during ebb tide outwards. Our observations permit as yet no conclusions regarding the average directions of movement of this water layer. Deeper down, in about 50 M. depth, we could find no current of any importance whatever during the current measurements made in the year 1906, neither a general drift nor a tidal current. This agrees in so far with the otherwise known conditions, that a distinct temperature minimum is found at this depth in all barrier-fjords in summer. This indicates that the water-layers are by no means renewed with any rapidity worth men- tioning. The bottom water of the fjords may be in movement if no barrier cuts off the fjord from the coastal waters. Thus, for example, in the open Hjörund Fjord in Sönd- more a stronger movement was present in 200 M. than in 50 M. The observations seem to indicate a rotatory movement at the bottom of the fjord, which may probably be explained in this way, that the instreaming water follows the middle of the fjord, then bends out to both sides and thence turns out again. The bottom water is presumably renewed periodically in the barrier fjords and co in the winter half year — in the beginning of the winter. The water streaming out of the fjords becomes part of the great coastal stream. In stating that by coastal water on the Norwegian west coast, we mean water which has a salinity of under 35°/,,, the following may be said regarding the origin of this a C 12173 vu 0 10 20 JO cin! SS ee eS Fig.7. Map of the Romsdal district. The numbers denote the stations where measurements of the currents have been made: 294 and 297 in the Hjorund Fjord, 304 in the Sule Fjord, 299 on the Skrei Banks, 307 on the Continental Slope of the Norwegian Sea. The lengths of the arrows (at 5, 50 and 200 meters) represent the mean velocities of the currents in July 1906. The velocities are found (in em/sec) by means of the scale below the map. Fig. 7. Karte des Romsdalsgebiets. Die Zahlen geben die Stationen an, auf denen Strommessungen gemacht wurden: 294 und 297 im Hjörundsfjord, 304 im Sulen- fjord, 299 auf der Kabeljaubank, 307 auf der Nordmeerkante. Die Langen der Pfeile (in 5, 50 und 200 m Tiefen) entsprechen den mittleren Stromgeschwindig- keiten im Juli 1906. Der Maasstab (in ©™/sec) unter der Karte erlaubt die Stromge- schwindigkeit abzulesen. von Atlantischem Wasser bedeckt mit einer Temperatur von ungefähr 7°, und im Winter von Wasser mit ungefähr denselben Temperaturen, aber mit geringerem Salzgehalt, also einer Mischungsschicht zwischen Küstenwasser und Atlantischem Wasser. Von ungefähr 200 m Tiefe ab sind in allen tiefen Rinnen und in den tieferen Bank- partien bis zur Tiefseekante die Verhältnisse sehr gleichartig. Der Boden ist in diesen Tiefen immer mit Atlantischem Wasser bedeckt, das eine Temperatur von 6°—7° und bis gegen 8° zeigt. Tiefer,: von 350 bis zu etwa 550 m, treffen wir irgendwo die untere Grenze des Golfstroms. Diese Grenze kann indessen ziemlich schwankend sein. Manchmal kann man in einer Tiefe von 400 m im südlichen Teil.’ des Nordmeeres eine Temperatur von 2° finden, ein anderes Mal wieder über 6°. Die Veränderungen, die hier vorliegen, entstehen also aus vertikalen Verschiebungen der Grenze zwischen dem Golfstrom und dem Bodenwasser und die Variationen in der Temperatur werden grösser sein als die des Salzgehalts, da der konstante Salzgehalt des Bodenwassers noch eine Höhe von 34,92°/oo besitzt. — Einige der im Jahre 1906 auf dem norwegischen Westküstengebiet ausgeführten Strommessungen sind von grossem Interesse. Zwar ist die Anzahl der Messungen in keiner Weise gross genug um zu allgemeinen Schlussfolgerungen zu berechtigen, aber auf der andern Seite stehen doch die gemachten Beobachtungen in genauer Uebereinstimmung mit der Salzgehalt- und Temperaturverteilung die man jetzt so gut kennt. Das Stromsystem der Fjorde lässt sich in Kürze so schildern: An der Oberfläche strömt das Fjordwasser so gut wie immer nach aussen. Die Bewegung kann bei stei- gendem Wasser sehr gering sein, um bei fallendem Wasser desto grösser zu werden, aber immer ist eine entschiedene Durchschnittsbewegung nach der Fjordmündung zu vor- handen. Etwas tiefer, in 10—30 m Tiefe, giebt es ein Gebiet wo die Gezeitenströme über- wiegen. Hier strömt bei steigendem Wasserstand das Wasser hinein und bei fallendem Wasserstand hinaus. Unser Observationsmaterial erlaubt uns noch keine Schlussfolge- rungen über die durchschnittlichen Bewegungsrichtungen ‚dieser Wasserschicht zu ziehen. Tiefer unten, in ungefähr 50 m Tiefe konnten wir bei den im Sommer 1906 aus- geführten Strommessungen keine Strömung von irgendwelcher Bedeutung finden, weder eine allgemeine Driftströmung noch eine Gezeitenstrémung. Dies stimmt insofern mit den übrigen bekannten Verhältnissen überein, als man in dieser Tiefe in allen Fjorden im Sommer ein ausgeprägtes Temperaturminimum finden wird. Dies deutet darauf hin, dass sich die Wasserschichten keinesfalls mit nennenswerter Schnelligkeit erneuern können. Das Bodenwasser der Fjorde kann in Bewegung sein, wenn nicht eine Barriere den Fjord vom Küstenmeer trennt. So war z.B. in dem offenen Hjörundfjord in Söndmöre eine stärkere Bewegung bei 200 m als bei 50 m Tiefe vorhanden. Die Observationen scheinen auf eine Wirbelbewegung am Boden des Fjords hinzudeuten, und es lässt sich wahrschein- licherweise so erklären, dass das einströmende Wasser der Mitte des Fjords folgt, dann zu beiden Seiten ausweicht und darauf wieder hinausgeht. Das Bodenwasser erneuert sich in den Barrierenfjorden vermutlich periodisch und vor- zugsweise im Winterhalbjahre, — im Anfang des Winters. Das aus den Fjorden strémende Wasser schliesst sich dem grossen Kustenstrom an. Wenn wir festhalten, dass wir an der norwegischen Westküste unter Küstenwasser dasjenige verstehen, das Salzgehalte unter 35 °/ besitzt, so lässt sich über dessen Ur- — 38 — water: it consists of a mixture of water which arises from the rainfall not only of Norway or Scandinavia but also of the whole North Europe as far as the Alps, and of Atlantic water with which the water of the rainfall on the Norwegian west coast is mixed, or which has crossed the North Sea over a greater or smaller area. As the salinities always amount to over 30°/,, when we get beyond the strand region, and as the Atlantic water is only a little over 35 °/,,, it is evident that the Atlantic water constitutes a much greater part of the mixture than the rainfall water. This coastal water passes along the entire Norwegian coast, from the Skager Rak towards the west and in the north as far as to the Barentz Sea; we have besides the lateral movement already mentioned earlier consisting of a component towards the sea in the summer half-year, and one towards the land in the winter (fig. 7). During some current measurements on the Cod Bank off the Romsdal coast near Aalesund in July 1906 the movement in a northerly direction was inconsiderable in com- parison with the westerly movement (see fig. 7, Station 299). At this Station at a depth of 2 M. there was a movement from the land directly westwards with an average velocity of about 6 cm. in the second (3 miles in 24 hours). From 30 M. down to the bottom the movement was in an opposite direction. The average velocity was a little greater than that at the surface and the direction of move- ment towards east-north-east. This deeper layer thus flows from the sea over the banks towards the land (see fig. 8). Some days later a series of observations was made in the Gulf Stream at the deep- sea margin, where the bottom was 250 M. deep. If ‚we draw a line at right angles to the direction of the coast (or the deep-sea margin), it appears that of the 96 observations only a single one indicates a movement from the region lying north of this line towards the region south of this line. All the remaining observations indicate the presence of a current along the coast in a northerly direction with a very varying velocity (see fig. 7, Station 307). In the upper layers the average velocity amounted to about 25 cm. in the second (12 miles in 24 hours). Even at the bottom — 250 M. deep — rather a great velocity could occur; once we even measured 22 cm. in the second, a velocity so great that the bottom must have been washed clean of all sedimentary particles. At this place also the bottom was hard and stony. 2. The North Sea In its topography the North Sea falls naturally into 3 parts: the most southern part with depths down to 40 M., to which the Dogger Bank belongs though somewhat separated from the remaining areas; a central part with depths of 40—80 M., which amongst others includes the Great Fisher Bank and the Ling Bank, and the most northern part with its deeper plateau, mostly 120—140 M. in depth. Fig. 9 shows 3 sections, drawn from Heligoland towards the north-west as far as the Shetland Isles. From the figure can be seen the distribution of the salinity and tempera- ture along this section in February and in August 1906, and below the FNCTAES salinity along the section (from 1902—1905). The most southern part of the North Sea with the Dogger Bank shows great changes Fig. 8. The mean velocities of the currents at various depths on the Skrei Banks (Station 299) in July 1906. Hetgotand, G°6 - 35,28 Fig.9. Three sections from Heligoland to the north-west as far as the Shetland Islands, showing the distribution. of salinities and temperatures: A in February 1906, B in August 1906, and C the mean salinities (during the years 1902—1905). Fig. 8. Die mittleren Geschwindigkeiten der Strömungen in verschie- denen Tiefen auf der Kabeljaubank (Station 299) im Juli 1906. Fig. 9. Drei Schnitte von Helgoland nach Nordwesten bis zu den Shetlandsinseln zeigen die Verteilung von Salzgehalt und Temperatur, A im Februar 1906, B im August 1906, € die mittleren Salzgehalte (während der Jahre 1902—1905). =) = sprung folgendes feststellen: Es besteht aus einer Mischung von Wasser, das den Nieder- schlägen, nicht nur in Norwegen oder Skandinavien, sondern in ganz Nordeuropa bis zu den Alpen entstammt, — und aus Atlantischem Wasser, dem das Wasser der Nieder- schläge bei der norwegischen Westküste beigemischt ist, oder das in grösserem oder kleinerem Bogen die Nordsee passiert hat. Da die Salzgehalte immer über 30 °/o. be- tragen wenn wir über das Schärengebiet hinaus kommen, und da das Atlantische Wasser nur wenig über 35 °/oo besitzt, so ist es klar, dass das Atlantische Wasser einen viel grösseren Teil der Mischung ausmacht, als das Niederschlagswasser. Dieses Küsten- wasser geht an der ganzen norwegischen Küste entlang, vom Skagerak nach Westen zu und im Norden bis zum Barentsmeere; hierzu kommt die laterale Bewegung die schon früher genannt wurde, und die darin besteht, dass wir im Sommerhalbjahre eine Kompo- nente nach dem Meere zu, und im Winter eine nach dem Lande zu haben (Fig. 7). Bei einigen Strommessungen auf der Kabeljaubank ausserhalb der Romdalsküste bei Aalesund im Juli 1906 war die Bewegung in nördlicher Richtung verschwindend im Ver- hältnis zur westlichen Bewegung. (S.Fig. 7, Station 299.) Auf dieser Station zeigte sich in der Tiefe von 2 m eine Bewegung vom Lande direkt nach W. mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von ungefähr 6 cm in der Sekunde (3 Seemeilen in 24 Stunden). Von 30 m ab bis zum Boden ging die Bewegung in ent- gegengesetzter Richtung. Die Durchschnittsgeschwindigkeit war ein wenig grösser wie die der Oberfläche (nach Ost-Nordost). Diese tiefere Schicht strömt somit vom Meer über die Bänke nach dem Lande hin zu. (Siehe Fig. 8.) Einige Tage später wurden im Golfstrom an der Tiefseekante eine Reihe von Observa- tionen angestellt, wo der Boden 250 m tief lag. Wenn man eine Linie rechtwinklig zu der Richtung der Küste (oder der Tiefseekante) zieht, so zeigt es sich, dass von 96 Observa- tionen nur eine einzige eine Bewegung andeutet die von dem, nördlich von dieser Linie bis zu dem südlich von dieser Linie gelegenen Gebiet geht. Alle übrigen Ob- servationen ergaben eine Strömung längs der Küste in nördlicher Richtung mit sehr variierender Geschwindigkeit. (Siehe Fig. 7, Station 307.) In den oberen Schichten be- trug die Durchschnittgeschwindigkeit ungefähr 25 cm in der Sekunde (12 Seemeilen in 24 Stunden). Selbst am Boden — 250 m tief — konnte eine bedeutende Schnelligkeit vorkommen. Einmal massen wir sogar 22 cm in der Sekunde, eine so grosse Geschwin- digkeit, dass der Boden von den sedimentären Partikeln rein gewaschen werden muss. An dieser Stelle war auch harter Steinboden. 2. Die Nordsee Die Nordsee zerfällt ihrer Topographie nach natürlich in 3 Gruppen: den südlichsten Teil mit Tiefen bis zu 40 m, wozu die Doggerbank gehört, die von dem übrigen Gebiet etwas abgesondert ist; — ein mittleres Gebiet mit Tiefen von 40—80 m, das u. a. die Grosse Fischerbank und die Lingbank umfasst, und den nördlichsten Teil, in dem sich ein tieferes Plateau befindet, das im wesentlichen 120—140 m tief ist. Fig.9 zeigt 3 Schnitte, von Helgoland nach Nordwesten bis zu den Shetlandsinseln. Auf der Abbildung sieht man die Verteilung von Salzgehalten und Temperaturen längs dieses Schnitts im Februar und im August 1906, und zu unterst die mittleren Salzgehalte längs des Schnitts (von 1902—1905). Der südlichste Teil der Nordsee mit der Doggerbank zeigt grosse Wechsel im Lauf — 40 — in the course of the year. In winter we find here everywhere the low coastal water temperatures of about 4—5° and salinities of between 34—35 °/oo- In summer the temperatures in this area are everywhere from 10 to over 16°. The salinities in summer were somewhat smaller, from 32 to about 35 °/oo. We find here the same kind of great fluctuations as those already described previously for the coastal water. It is specially striking that in summer we find in the North Sea north of the Dogger in an intermediate depth of 40—50 M., so to speak a continuation of the Southern North Sea bottom. From the surface down to the depth mentioned we have high temperatures as in the southernmost part, but in the bottom layers under 50 M. we find in summer a truly winter condition with temperatures under 7°. In these parts of the North Sea consequently we can distinguish between two quite different water layers, an upper with large annual temperature variations and a lower where the tem- perature is practically constant. The small variations found in the temperature of the bottom water show a minimum temperature in summer and a maximum in winter. The salinities vary very little in the whole region, least in the most northern part towards Shetland, where we have a salinity of more than 35°/,, from the surface to the bottom the whole year through. The movements in the North Sea have already been briefly described above. We may add that the velocity in the bottom water is probably very small in the northernmost North Sea throughout the greater part of the year, with exception perhaps of in autumn or winter, when the renewal of the bottom water chiefly takes place. As mentioned, the upper layers show a distinct cyclonic movement, which perhaps explains the presence of the isolated 35°/,, water seen on fig.2. The point where 35 °/,. Stands isolated on the surface lies probably in the centre of the cyclone and is thus not carried any further. Something similar appears in the deeper layers, as an solated spot with temperatures under 6° can be noticed in the August section. The tidal currents are much felt over the entire North Sea, especially in the south- ern part, where the tidal wave enters partly through the Channel partly from the north along the Scottish and English coasts. On account of the strong ebb and flood movement the water layers in the southern- most part of the North Sea are well mixed. Here in general the same temperatures and salinities prevail from the surface to the bottom. The tidal currents are also very noticeable in the central and northern parts of the North Sea. During the measurements on the Ling Bank in August 1906 they were found to be much stronger than the average drift movement and were able to attain a velocity of over 30 cm. per second (15 miles in 24 hours). On the day when these observations were made, there was a mean drift on the surface of the Ling Bank in an easterly direc- tion towards the Norwegian coast — somewhat more northerly at the bottom, ap- proximately towards the north-east. The velocity was nevertheless small, 3—5 cm. per second. des Jahres. Im Winter zeigen sich hier überall die niedrigen Küstenwassertemperaturen von ungefähr 4—5° und mit Salzgehalten zwischen 34—35 °/oo- Im Sommer findet man in dieser Gegend überall Temperaturen von 10 bis über 16°. Die Salzgehalte waren im Sommer etwas geringer, von 32 bis gegen 35 °/oo. Wir finden hier dieselbe Art grosser Wechsel die wir schon früher beim Küstenwasser besprachen. Bei der Nordsee nördlich von der Doggerbank fällt besonders in die Augen, dass wir im Sommer sozusagen im Wasser eine Fortsetzung des südlichen Nordseebodens in der 40—50 m Tiefe finden. Von der Oberfläche bis zu dieser Tiefe haben wir hohe Temperaturen wie im südlichsten Teil, aber in den Bodenschichten unter 50 m finden wir im Sommer einen reinen Winterzustand mit Temperaturen unter 7°. In diesen Teilen der Nordsee lassen sich deshalb zwei ganz verschiedene Wasserschichten unterscheiden, eine obere mit jährlichen grossen Temperaturwechseln und eine untere, wo die Tempera- turen so gut wie konstant sind. Die kleinen Veränderungen, die wir in den Temperaturen dieses Bodenwassers finden, zeigen im Sommer eine Minimaltemperatur und im Winter eine Maximaltemperatur. Die Salzgehalte variieren im ganzen Gebiet sehr wenig, am wenigsten im nördlichsten Teil nach Shetland zu, wo man das ganze Jahr hindurch von der Oberfläche bis zum Boden einen Salzgehalt von mehr als 35°/oo hat. Die Bewegungen in der Nordsee haben wir im Vorhergehenden kurz besprochen. Wir können noch hinzufügen, dass die Geschwindigkeit im Bodenwasser in der nördlich- sten Nordsee den grössten Teil des Jahres hindurch wahrscheinlich sehr gering ist, aus- genommen vielleicht im Herbst oder Winter, wo die Erneuerung des Bodenwassers haupt- sächlich stattfindet. Die oberen Schichten zeigen, wie gesagt, eine deutliche cyclonische Bewegung, die vielleicht das Vorhandensein des isolierten 35-Wassers erklärt, wie man auf Fig. 2 sieht. Der Punkt wo man dort 35°/oo isoliert an der Oberfläche findet, liegt wahrscheinlich in der Mitte des Cyclons und wird deshalb nicht fortgeführt. Etwas Entsprechendes zeigt sich in den tieferen Schichten: im Augustschnitt findet man eine isolierte Partie mit Tem- peraturen unter 6°. In der ganzen Nordsee machen sich die Gezeitenströmungen stark geltend, besonders im südlichen Teil, wo die Gezeitenwellen teils durch den Kanal, teils von Norden längs der schottischen und englischen Küste hereinkommen. Auf Grund der starken Ebbe- und Flutbewegung sind die Wasserschichten im süd- lichsten Teil der Nordsee stark gemischt. Im Allgemeinen findet man hier von der Ober- fläche bis zum Boden dieselben Temperaturen und Salzgehalte. Auch in den mittleren und nördlichen Teilen der Nordsee machen sich die Gezeiten- stromungen stark bemerkbar. Sie zeigten sich bei Messungen auf der Lingbank im August 1906 viel stärker als die durchschnittliche Driftstromung und konnten eine Ge- schwindigkeit von über 30 cm in der Sekunde (15 Seemeilen in 24 Stunden) erreichen. An dem Tage, an dem diese Observationen gemacht wurden, war an der Oberfläche auf der Lingbank eine Durchschnittsdrift in östlicher Richtung nach der norwegischen Küste zu, — am Boden etwas nördlicher — ungefähr nach Nord-Osten zu. Die Geschwindig- keiten waren indessen klein, 3—5 cm in der Sekunde. = AQ = 3. Skager Rak and the eastern Norwegian Fjords In the Skager Rak the Baltic Stream, which carries with it the water of the Baltic and North Sea with great velocity, is of special importance. Current measurements gave a velocity of up to more than 1 M. per second (see fig. 10). Off the Norwegian coast (Risör) the average velocity in the surface layer at the on of July 1906 amounted to 70—80 cm. per second (30-40 miles in 24 hours). Even at the depth of 100 M. a fairly strong current towards the west-south-west was still noticeable (velocity about 8 cm. per second). At the bottom, at about 170 M., small but quite distinct tidal currents could be noticed. On the Danish side of the Skager Rak the water streams in from the North Sea, partly as a continuation of the already mentioned cyclonic movement, which carries the water from the east coast of Scotland across the northern part of the Dogger towards Hanstholm; partly as a prolongation of the stream along the coasts of Holland and Germany. The conjoined Jutland Stream enters the Skager Rak with a velocity, which at the beginning of August 1906 averaged 45 cm. per second (22 miles in 24 hours) at the surface, decreasing towards the bottom where only the tidal currents were felt, in parts with considerable force. Fig. 11 shows three sections of the Skager Rak, which correspond to the earlier sections for the North Sea. On the section representing the average salinity we see how the deep parts of the Skager Rak from 100—150 M. under the surface are filled with Atlantic water with a salinity of over 35°/,, and a temperature of 51/;—01/,°. In this deep water of the Skager Rak there is but little variation. It it also evident from the same section that the Atlantic water is nearer to the sur- face in the centre of the Skager Rak than at the sides, and that it is throughout some- what higher on the Danish than on the Norwegian side of the Skager Rak. Along the Norwegian side of the Skager Rak in the neighbourhood of Risör or Arendal we only exceptionally meet with Atlantic water with a salinity of 35°/,, at a depth of 60-70 M. This lies in general in about 200 M. depth, often still deeper, and this entire part of the coast is filled with Baltic water and “bank water” with relat- ively low salinities. The average salinity in 20 M. near to the coast amounts to only 32°/,,.. What has been said above regarding the west coast fjords applies also to the fjords opening into the Skager Rak, yet with the difference that the salinities in the deeper fjords are everywhere less in Eastern Norway, as they are here more shut off from the influence of the Atlantic water than on the west coast. Current measurements in these fjords showed that here also the surface water flows in general from the inner fjord out towards the sea. CHAIETIANESANOM Fig. ro. Chart of the Skager Rak. The numbers denote the stations where measure- ments of the currents have been made. The lengths of the arrows represent the mean velocities of the currents at 5 and 50 meters depth. NORGE u) is} 2: £ a7 5 C Fig. 11. Sections of the Skager Rak showing the distribution of salinities and temperatures: A in February 1906, B in August 1906, and C the mean values. CHRISTIANSSAND! Be 2 Z pes — A ; Se 0. es = Fig. 10. Karte des Skageraks. Die Zahlen bezeichnen die Stationen, Strommessungen gemacht wurden. Die Längen der Pfeile entsprechen den durch- schnittlichen Stromgeschwindigkeiten in 5 und 50 m Tiefe. Siehe den Maasstab in ©™/sec. an denen o uw © 3 z 43 Zz © 2 rd £ © qe = ° 3 © 3] © 2 zZ > € rs = > 3 Cc Schnitte vom Skagerak zeigen die Verteilung von Salzgehalt und Temperatur, A im Februar 1906, B im August 1906, € mittlere Werte. = 43 — 3. Skagerak und die östlichen Fjorde Norwegens Im Skagerak macht sich besonders der baltische Strom stark geltend, der das Wasser der Ost- und Nordsee mit grosser Schnelligkeit mitführt. Strommessungen ergaben eine Geschwindigkeit von bis über 1 m in der Sekunde. (Siehe Fig. 10.) Ausserhalb der norwegischen Küste (Risör) betrug die durchschnittliche Geschwindig- keit in der Oberflächenschicht Ende Juli 1906 70—80 cm in der Sekunde (30—40 See- meilen in 24 Stunden). Selbst in einer Tiefe von 100 m war noch ein ziemlich starker Strom nach West- Südwesten bemerkbar (Geschwindigkeit ungefähr 8 cm in der Sekunde). Am Boden, bei ungefähr 170 m Tiefe zeigten sich kleine, aber ganz deutliche Gezeitenströmungen. Auf der dänischen Seite des Skagerak strömt das Wasser aus der Nordsee herein, teils als Fortsetzung der erwähnten cyklonischen Bewegung, die das Wasser von der Ostküste Schottlands über den nördlichen Teil der Doggerbank nach Hanstholmen treibt; teils eine Verlängerung des Stroms längs den Küsten von Holland und Deutschland. Der gesammelte jütische Strom geht in das Skagerak mit einer Geschwindigkeit, die Anfang August 1906 durchschnittlich 45 cm in der Sekunde (22 Seemeilen in 24 Stunden) an der Oberfläche betrug und nach dem Boden zu abnahm, wo sich nur die Gezeitenströmungen, teilweise mit bedeutender Stärke, geltend machten. Fig. 11 zeigt drei Schnitte vom Skagerak, die den früher mitgeteilten von der Nordsee entsprechen. Auf dem Schnitt über die mittleren Salzgehalte sieht man, wie die tiefen Teile des Skagerak von 100-150 m unter der Oberfläche von Atlantischem Wasser mit einem Salz- gehalt von über 35°/,. und einer Temperatur von 51/,—9!/,° erfüllt sind. In diesem tiefen Wasser des Skagerak sind die Wechsel nur sehr gering. Auf demselben Schnitt ist auch ersichtlich, dass das Atlantische Wasser in der Mitte des Skagerak näher an der Oberfläche ist als an den Seiten, und dass es auf der däni- schen Seite durchweg etwas höher liegt als auf der norwegischen Seite des Skagerak. Längs der norwegischen Skagerakküste in der Gegend von Risör oder Arendal trifft man nur ausnahmsweise Atlantisches Wasser von einem Salzgehalt von 35 °/o. in einer Tiefe von 60-70 m. Im Allgemeinen liegt es gegen 200 m tief, manchmal noch tiefer, und dieser ganze Teil der Küste ist von Baltischem Wasser und „Bankwasser“ mit ver- hältnismässig niedrigen Salzgehalten erfüllt. Der Durchschnitts-Salzgehalt in 20 m Tiefe beträgt nahe an der Küste nur 32°/oo.. Von den in das Skagerak mündenden Fjorden gilt ungefähr dasselbe, was wir früher über die Westlandsfjorde sagten, jedoch mit dem Unterschiede, dass die Salzgehalte in den tieferen Fjorden durchweg niedriger im östlichen Norwegen sind, da sie hier mehr als an der, Westküste gegen die Einwirkung des Atlan- tischen Wassers abgesperrt sind. Auch in diesen Fjorden ergaben die Strommessungen, dass sich das Oberflächen- wasser durchschnittlich vom inneren Fjord aus nach dem Meere zu bewegt. 2 Spawning Conditions and Spawning Places of the Gadoids It has been mentioned in the Administrative Report that the Committee had passed the resolution at its first meeting in Edinburgh, that the spawning places of the different gadoids were to be carefully studied, amongst other methods by extensive investigations on the occurrence of the plankton eggs. The accompanying special reports by Damas, REDEKE and SCHMIDT contain de- tailed accounts of the material which has been collected for this purpose during recent years, as well as full discussions of the results so far obtained. It will be evident from these papers that such extensive and reliable investigations are now to hand regarding by far the most of the gadoids, that it is not merely the first comprehensive survey which has been obtained, but that we now possess an exact knowledge of the spawning places of the gadoids. For several species also, and especially for the economically important fishes such as the cod, coalfish, whiting, haddock and the ling, the results of the stat- istical investigations, as we shall see later, confirm our conclusions obtained from the study of the eggs. We seem justified therefore in now presenting a summary of these matters. In this place however only the general and main points will be exposed. For more explanatory details and the special evidence reference may be made to the special papers mentioned. In this general summary we shall endeavour firstly to describe the spawning places themselves and then to show what special natural conditions are characteristic of the spawning places of each separate species. To facilitate the description 8 charts have been prepared on the same scale as the depth-chart fig. 1. To this we would add the remark: it is evident that such charts have to a certain extent a schematic character, the small scale is already evidence of this; it should be understood, therefore, that these charts will require revision in the course of time’. For example, it will doubtless prove that changes occur from year to year in the resorts of the fishes at the spawning time as also that future, more exact investigations will lead to an extension and more especially a limitation of the spawning regions as at present accepted. It lies in the nature of the 1 We remark specially, that the investigations on the western coasts of Great Britain and France are incomplete for several species. See paper by SCHMIDT. 2 Laichverhältnisse und Laichgebiete der Gadiden In dem administrativen Bericht wurde mitgeteilt, dass die Kommission schon auf ihrer ersten Konferenz in Edinburgh beschloss, die Laichgebiete der verschiedenen Gadiden genau zu studieren, u. a. durch umfassende Untersuchungen über das Vorkommen planktoni- scher Eier. Die beifolgenden Spezialabhandlungen von Damas, REDEKE und SCHMIDT enthalten nun detaillierte Angaben über das Material, das während der letzten Jahre zu diesem Zweck eingesammelt wurde, sowie nähere Erläuterungen über die bis jetzt erworbenen Erfahrungen. Aus diesen Abhandlungen geht klar hervor, dass jetzt über die allermeisten Gadiden so sichere und umfassende Untersuchungen vorliegen, dass nicht allein der erste Ueberblick gewonnen worden ist, sondern dass wir jetzt eine genaue Kenntnis der Laich- plätze der meisten Gadiden besitzen. Bei mehreren Arten, und da besonders bei den ökonomisch wichtigen Fischen, wie Kabeljau, Köhler, Wittling, Schellfisch und Leng bestätigen ausserdem die Resultate der statistischen Untersuchungen, wie wir später sehen werden, unsere, aus dem Studium der Eier gewonnenen Erfahrungen. Es erscheint deshalb berechtigt, jetzt eine Uebersicht über diese Verhältnisse vorzu- legen. Dies soll indessen hier nur im Allgemeinen und in den grossen Hauptzügen ge- schehen. Was nun die näheren Einzelheiten und die genaue Beweisführung betrifft, so sei hier auf die genannten Spezialabhandlungen hingewiesen. In dieser allgemeinen Uebersicht wollen wir zunächst versuchen, die Laichgebiete selbst zu beschreiben und dann zu beweisen suchen, welche besonderen Naturverhältnisse für die Laichplätze jeder einzelnen Art charakteristisch sind. Um die Beschreibung zu erleichtern, wurden 8 Uebersichtskarten ausgearbeitet, im selben Maasstab wie die Tiefen- karte Fig. 1. Hierzu möchten wir folgendes bemerken: Es ist klar, dass solche Karten bis zu einem gewissen Grade einen schematischen Charakter tragen, schon der kleine Maasstab führt das mit sich; man muss deshalb darauf gefasst sein, dass diese Karten mit der Zeit einer Korrektur bedürfen werden‘). Es wird sich nämlich ohne Zweifel zeigen, dass von Jahr zu Jahr Abweichungen in den Aufenthaltsorten der Fische während der Laichzeit stattfinden, wie auch, dass zukünftige genauere Untersuchungen eine Erweite- rung und namentlich eine Begrenzung der jetzt angenommenen Laichgebiete herbeiführen 1) Wir bemerken speziell, dass die Untersuchungen an den westlichen Küsten Grossbritanniens und Frank- reichs für mehrere Arten lückenhaft sind. Siehe die Abhandlung von SCHMIDT. case that the method, to use the distribution of the plankton eggs and of the earliest, developmental stages (larvæ), must contain certain sources of error; as, for example, that these early stages like all plankton are carried about by the movements of the water-masses. The following section gives numerous examples of this. It results from this, that the spawning regions may often be considered larger than they really are. The richer the material is of the earliest, just hatched stages, the better will the method serve as evidence of the extent of the spawning places. Many observations lead us to conclude that the spawning of most of the species is restricted to smaller areas than has hitherto been believed. Just as all investigation progresses from indefinite to ever more sharply defined knowledge, the results published here indicate a considerable advance on earlier, vaguer descriptions. We seem therefore again justified in giving this summary of our present views and knowledge of the conditions, even if we also hope that future investigations will bring greater clearness and certainty on various points. : I. The Spawning Regions The first investigations on the distribution of the plankton eggs came to the result, well-known from the practical fisheries, that the different species have their own, special spawning places. These must consequently be described separately for each separate species; yet taking all the observations into consideration, certain common characteristics can be detected for some groups of species. In the following we shall therefore give a brief account of the spawning regions of the various species, and then compare these with one another. The spawning places on the accompanying charts are based; firstly on the occur- rence of the spawning fish themselves, secondly and mostly on the discoveries of the eggs, thirdly in many cases where no eggs were directly observed on the occurrence ot the young larvæ. The last is especially the case for the region west of Great Britain. From this it follows that the spawning places cannot always be given with absolute certainty. We have endeavoured to show on the charts by means of different degrees of shading the oceanic regions where the species spawn most and where they spawn least. It can be understood that this mode of representation makes no claim to being quantitative. Although it seems possible from the extensive German, Dutch and Norwegian investiga- tions by means of vertical nets to obtain some notion of the quantitative distribution of the pelagic eggs of our principal species in certain parts of the North Sea, yet a quanti- tative representation of the spawning conditions of the fishes must be reserved for later, more extensive and more detailed investigations. We believe, however, that the method shown corresponds to our present knowledge, as it is also the only one which could be used on the small charts". We possess information regarding 17 species? of the gadoids. These are in system- atic order: 1 The heavier lines as also the dark places on the charts indicate much spawning, the fine lines that but little spawning takes place. 2 Although our knowledge of the developmental stages of the gadoids has made great advances in recent years, it is still impossible to determine with certainty the eggs of various species in the early stages. To ee ee 2a u Sl ee ne és werden. Es liegt in der Natur der Sache, dass die Methode, die Verbreitung der plank- tonischen Eier und der friihesten Entwicklungsstadien (Larven) zu benutzen, gewisse Fehler- quellen enthalten muss; so z. B. dass diese jungen Stadien, wie alles Plankton, von der Bewe- sung der Wassermassen mitgeführt werden. Der folgende Abschnitt bringt hierfür zahlreiche Beweise. Hieraus folet, dass die Laichgebiete manchmal für grösser gehalten werden können, als sie in Wirklichkeit sind. Je reichhaltiger das Material der jüngsten eben gelaichten Stadien ist, desto genauer wird die Methode dem Nachweis des Umfangs der Laichgebiete dienen können. Manche Erfahrungen lassen darauf schliessen, dass das Laichen der meisten Fischarten auf kleineren Gebieten stattfindet, als man bisher annahm. Wie alle Forschung von unbestimmten zu immer schärfer begrenzten Erfahrungen führt, so bezeichnen die hier vorliegenden Erfahrungen einen bedeutenden Fortschritt gegen frühere vagere Vorstellungen. Es erscheint deshalb auch berechtigt diese Ueber- sicht unserer jetzigen Auffassung und Kenntnis der Verhältnisse zu geben, wenn wir auch hoffen, dass zukünftige Untersuchungen über verschiedene Punkte grössere Klarheit und Sicherheit bringen werden. I. Die Laichplätze Schon die ersten Untersuchungen über die Verbreitung der planktonischen Eier kamen zu der, aus dem Fischereibetrieb bekannten Erfahrung, dass nämlich die verschie- denen Arten ihre eigenen bestimmten Laichplätze haben. Diese müssen deshalb für jede Art einzeln beschrieben werden, es lassen sich jedoch mit den einzelnen Erfahrungen vor Augen, gewisse gemeinsame Züge für bestimmte Artsgruppen erkennen. Wir wollen darum in dem Folgenden eine kurze Mitteilung über die Laichplätze der einzelnen Arten bringen, und dann diese mit einander vergleichen. Die Laichplätze auf den nachfolgende Karten sind angegeben auf Grund erstens der laichenden Fische selbst, zweitens und meistens auf Grund der Befunde pelagischer Eier, drittens in manchen Fällen, wo keine Eier direkt beobachtet sind, auf Grund des Vor- kommens junger Larven. Letzteres besonders in der Gegend westlich von Grossbritan- nien. Hieraus folgt, dass die Laichplätze nicht immer mit absoluter Genauigkeit ange- geben werden können. Wir versuchten auf den Karten durch Schraffierung in verschiedener Stärke die Meeresgebiete zu bezeichnen, wo die Arten am stärksten und wo sie am wenigsten laichen. Es versteht sich von selbst, dass diese Darstellungsweise keinen Anspruch darauf macht, eine quantitative genannt zu werden. Obgleich es nach den umfassenden deutschen, hol- ländischen und norwegischen Untersuchungen mit Hülfe vertikal fischender Netzen möglich erscheint für gewisse Abschnitte der Nordsee einen Einblick in die quantitative Verbrei- tung der treibenden Eier unserer wichtigsten Arten zu erhalten, so muss doch eine quantitative Darstellung der Laichverhältnisse der Fische späteren, umfassenderen und eingehenderen Untersuchungen vorbehalten bleiben. Wir glauben aber, dass die versuchte Darstellungsweise unseren jetzigen Kenntnissen entspricht, wie sie denn auch die einzige ist, die sich auf den kleinen Uebersichtskarten anwenden liess'). Von allen Gadiden liegen hier Mitteilungen über 17 Arten?) vor. In systematischer Reihenfolge sind es: 2) Auf den Karten bedeuten also die kräftigeren Striche sowie die schwarzen Stellen ein starkes T.aichen, die feinen Striche, dass nur wenig gelaicht wird. 2) Obgleich unsere Kenntnis der Entwicklungsstadien der Gadiden in den letzten Jahren grosse Fortschritte gemacht hat, ist es noch immer unmöglich die Eier einzelner Arten in den frühen Stadien mit Sicherheit zu 1. Gadus saida 10. Gadus poutassou 2. — callarias 11. — argenteus 3. — virens 12. Merluccius vulgaris 4. — _ pollachius 13. Molva molva 5. — aeglefinus 14. — byrkelange 6. — merlangus 15. — elongata 7. — Esmarkii 16. Brosmius brosme 8. — minutus 17. Raniceps raninus 9. — luscus ı. Gadus saida, Lepechin Over the wide region which has been investigated by the research steamers in the past years, the early stages of Gadus sazda were only found in the neighbourhood of Cape North in Iceland in July 1903. This occurrence has been described in more detail by SCHMIDT in his paper and in his systematic monograph‘. He comes to the conclusion that Gadus saida can reproduce in the coldest parts of the Icelandic waters in the years when the ice approaches the north and east coasts of the island. The older specimens are also so rare at Iceland that ScHMIDT only found 5 Gadus sazda amongst hundreds of thousands of Gadus callanıas. In connection with this it may be mentioned, that EHRENBAUM describes some pelagic larvæ in “Fauna arctica”, which ROMER and ScHAUDINN found near Stor Fjord in Spitz- bergen at the end of June, and which were considered as Gadus callarıas. To judge from the great similarity between the two species sazda and ca/layias, we must conclude that the larvæ mentioned belong to the species Gadus sarda, which in this connection is of importance for the delimitation of the northern boundary of the spawning region of the cod. 2. Gadus callarias, L., Cod (see Chart fig. 12) I. North Sea A rich occurrence of the cod eggs in the North Sea was only found in the areas lying between the two depth-curves of 20 and 80 M. Within a fairly broad belt (as far as to the 20 M. curve) from the land in the southern, shallower part of the North Sea very few cod eggs were found, and they were also scarce on the shallow Dogger Bank. On the other hand, spawning places were determined in the deeper parts which surround the Dogger; and the slopes which rise from these depths towards the 20 M. curve on the coasts of Jutland, Germany and Holland, can especially be regarded as the true spawn- ing places of the cod. Very rich samples were also taken over the slopes towards the coasts of Great Britain, from North England to Shetland. Cod eggs were likewise taken along the whole Norwegian North Sea coast; though not in such quantities as in the understand how much this fact has limited our acquaintance with the spawning places of these species, reference may be made to the papers by Damas and SCHMIDT, where the actual details are described. 1 Jous. SCHMIDT, The pelagic post-larval stages of the Atlantic species of Gadus. Meddelelser fra Kom- missionen for Havundersogelser. Serie Fiskeri, Bind 1, Nr. 4. 1905. 2 EHRENBAUM, Die Fische. Fauna arctica, Bd. II. L.ı. 1901. PP NS D NE Fig. 12. Spawning region of the cod (Gadus callarias). The broken line gives the extreme western limits of the area in which pelagic fry have been found off the coast of Norway. L = Littoral Bottom Stages. B = Bottom Stage of the o-group. ( rs FRANCE An 3 Fig. ı2. Laichgebiete des Kabeljaus (Gadus callarias). Die punktirte Linie giebt die westliche Grenze des Gebiets an, in welchem vor den Küsten Norwegens pelagische Jungfische gefunden wurden. L = Littorale Bodenstadien. B = Bodenstadien der o-Gruppe. 1. Gadus saida 10. Gadus poutassou 2. — callarias 11. -— argenteus 3 — virens 12. Merluccius vulgaris 4. — pollachius 13. Molva molva 5. — aeglefinus 14. — byrkelange 6. — merlangus 15. — _ elongata 7. — Esmarkii 16. Brosmius brosme 8. — _ minutus 17. Raniceps raninus 9. —_ luscus 1. Gadus saida, Lepechin Auf dem grossen Gebiete, das die Untersuchungsdampfer in den vergangenen Jahren studierten, wurden frühe Stadien von Gadus sarda nur in der Nähe von Cap Nord auf Island gefunden und zwar im Juli 1903. Dies Vorkommen hat SCHMIDT in seiner Abhand- lung und in seiner systematischen Monographie näher besprochen‘). Er kommt hierbe zu der Annahme, dass sich .Gadus sazda in den kältesten Teilen des isländischen Meeres in den Jahren vermehren kann, wenn das Eis sich der Nord- und Ostküste des Landes nähert. Aeltere Individuen sind übrigens bei Island so selten, dass SCHMIDT nur 5 Gadus sarda unter Hunderttausenden untersuchter Gadus callarias fand. In Verbindung hiermit sei erwähnt, dass EHRENBAUM in der Fauna arctica?) einige pelagische Larven bespricht, die RÖMER und SCHAUDINN Ende Juni bei dem Storfjord aut Spitzbergen fanden, und die als Gadus callarıas angesehen wurden. Nach der grossen Aehnlichkeit zu urteilen, die zwischen den beiden Arten sazda und cal/arias besteht, müssen wir annehmen, dass die hier genannten Larven der Art Gadus sarda angehören, was in dieser Verbindung für das Verständnis der Nordgrenze des Laichdistrikts des Kabeljau von Bedeutung ist. 2. Gadus callarias, L., Kabeljau (Siehe Karte Fig. 12) I. Nordsee Reichliches Vorkommen von Kabeljaueiern wurde in der Nordsee nur auf Gebieten zwischen den beiden Tiefenkurven für 20 und 80 m konstatiert. In dem südlicheren flacheren Teil der Nordsee ist am Lande entlang ein ziemlich breiter Gürtel (bis zur 20 m-Kurve), innerhalb dessen nur sehr wenige Kabeljaueier gefunden wurden, ebenso kamen sie auf der flachen Doggerbank nur spärlich vor. Dagegen wurden vorzugsweise in den tieferen Partien, die die Doggerbank umgeben, Laichplätze nachgewiesen, und besonders können die Abhänge die von diesen Tiefen nach der 20 m-Kurve an den Küsten von Jütland, Deutschland und Holland zu ansteigen, als die eigentlichen Laichplätze des Kabeljau gelten. Sehr reichhaltige Proben fanden sich auch oberhalb der Abhänge nach den Küsten von Grossbritannien zu, und zwar von Nord-England bis Shetland. Auch bestimmen. Zur Erläuterung der Frage, in welchem Grade dies Verhältnis unsere Erfahrungen über die Laich- gebiete dieser Arten beschränkt hat, sei auf DAMAs’ und SCHMIDT’s Abhandlungen hingewiesen, wo die näheren Einzelheiten besprochen werden. 1) JoHS. SCHMIDT, The pelagic post-larval stages of the Atlantic species of Gadus. Meddelelser fra Kom- missionen for Havundersogelser. Serie Fiskeri, Bind I, Nr, 4. 1905. 2) EHRENBAUM, Die Fische. Fauna arctica, Bd, II. L, 1. 1gor. Norwegian Sea; the richest samples come from the coastal bank off Jaderen and Hauge- sund (Utsireflaket). Cod eggs were found everywhere in the large area above the North Sea Bank with depths between 80 and 200 M., but always singly only, just as some ripe fishes also occurred here. In the Norwegian Channel, on the other hand, where the depth amounts to more than 200 M., no fresh-spawned eggs of the cod were found. In agreement with this is the fact, that the cod eggs did not occur in the deeper, central parts of the Skager Rak, though they were found on the other hand both on the Jutland Bank and on the Nomecen Skager Rak coast. The spawning time in the southernmost part of the North Sea begins already in January, perhaps even already in December, and ends in April, whilst in the Northern North Sea and in the Skager Rak the cod spawns but little before March; the main period falls in April and lasts to May or June. Furron’s investigations! have shown, that spawning occurs on the Ling Bank even in August and September. II. Norwegian Sea (a) It seems that the whole, extensive Norwegian coast on the Norwegian Sea as far as the island of Sörö in West Finmark forms a continuous spawning place. East of this island the cod only spawns in small quantities, which appears both from the investigations on the cod eggs and from the statistics of the quantity of roe taken in the cod fishery, which cease at Sörö. Over this large spawning area the extent of the spawning is in accordance with the occurrence of coastal banks from 40—80 M. in depth. Wherever large banks occur off the coast with these depths and with stony bottom, the cod spawns in quantities. This fact has been proved in recent years from the catches of plankton eggs and of spawning cod. The spawning places found in this way have been described in detail in the Norwegian publications”. The spawning time falls in general in the months of February to the middle of April. (b) At the Faeroes the cod spawns everywhere round the islands in great quan- tities ; (c) at Iceland it spawns likewise in March and April, on the south and west coasts of the island, but not on the north and east coasts. A very small after-spawning may occur here in summer, but in extent it cannot be compared with the true, great spring spawning. The boundaries of the spring spawning are as a rule very sharply defined, namely at Cape North (N. W. Iceland) and at the Horns (S. E. Iceland); it seems specially distinct at the latter place, where we find a sudden transition from the warm Atlantic water to the East Icelandic Polar Stream. Ill. Atlantic Ocean It has been found that the cod spawns from the north coast of Scotland to the south coast of Ireland. As the 100 M. curve approaches the coast here, the belt on 1 FULTON, On the Spawning of the Cod in the Autumn in the North Sea. Publ. de circonstance Nr. 3. 1904, 2 JoHAN Hjort, Fiskeforseg og fangstfelter. Norges Fiskerier I. Norsk havfiske. 1905. — 51 — langs der ganzen norwegischen Nordseektiste wurden Kabeljaueier gefunden, jedoch nicht in solchen Mengen wie im Nordmeere; die reichsten Proben stammen von der Küstenbank vor Jäderen und Haugesund (Utsireflaket). In dem grossen Gebiet tiber der Nordseebank mit Tiefen zwischen 80 und 200 m wurden tiberall Kabeljaueier gefunden, aber immer nur ganz vereinzelt, ebenso kamen hier auch einzelne geschlechtsreife Fische vor. In der norwegischen Rinne, wo die Tiefe mehr als 200 m beträgt, wurden dagegen keine frischgelaichten Kabeljaueier gefunden. Uebereinstimmend hiermit ist der Umstand, dass im Skagerak Kabeljaueier in dem tieferen centralen Teil nicht vorkamen, dagegen sowohl auf der Jütlandbank wie auch an der norwegischen Skagerakküste. Die Laichzeit. beginnt im südlichsten Teil der Nordsee schon im Januar, vielleicht sogar schon im Dezember und endet im April, während in der nördlichen Nordsee und im Skagerak der Kabeljau vor dem März nur wenig laicht; die Hauptzeit fällt in den April und dauert bis Mai oder Juni. Furron’s Untersuchungen!) haben ergeben, dass auf der Lingbank noch im August und September Laichung vorkommt. II. Nordmeer a) Es scheint, dass die ganze, langgestreckte, norwegische Nordmeerküste bis zur Insel Sörö in Westfinnmarken einen zusammenhängenden Laichplatz darstellt. Oestlich von dieser Insel laicht der Kabeljau nur in kleineren Mengen, was sowohl aus den Untersu- chungen über Kabeljaueier, wie aus den statistischen Angaben über die Rogenquanta der Kabeljaufischereien, die bei Sörö aufhören, hervorgeht. Auf diesem grossen Laichgebiet fällt der Umfang des Laichens mit dem Vorkommen von Küstenbänken von 40—80 m Tiefe zusammen. Ueberall wo vor den Küsten grössere Bänke mit diesen Tiefen, und steinigem Boden vorkommen, laicht der Kabeljau reichlich. Diese Thatsache konnte in den letzten Jahren durch den Fang planktonischer Eier und laichender Kabeljaus bewiesen werden. Die hierbei gefundenen Laichplätze wurden in norwegischen Publikationen ausführlich be- schrieben2). Die Laichzeit fällt im Allgemeinen in die Monate Februar bis Mitte April. b) Bei den Färöinseln laicht der Kabeljau überall im Umkreis der Inseln in grosser Menge; c) bei Island ebenfalls im März und April, an der Süd- und Westküste der Insel, jedoch nicht an der Nord- und Ostküste. Es kann zwar hier im Sommer eine sehr ge- ringe Nach-Laichzeit vorkommen, sie lässt sich aber was die Grösse betrifft, mit dem eigentlichen grossen Frühjahrslaichen gar nicht vergleichen. Die Grenzen für das Früh- jahrslaichen sind in der Regel sehr scharf gezogen, nämlich bei Cap Nord (N. W. Island) und bei Hornene (S. O. Island); besonders ausgeprägt erscheint sie an letzterem Ort, wo ein plötzlicher Uebergang von dem warmen atlantischen Wasser zu dem ostisländischen Polarstrom stattfindet. , Ill. Atlantischer Ozean Es ist nachgewiesen worden, dass der Kabeljau von der Nordktiste Schottlands bis zur Stidktiste Irlands laicht. Da sich die 100 m-Kurve hier nahe am Lande hinzieht, ist x) FULTON, On the Spawning of the Cod in the Autumn in the North Sea. Publ. de Circonstance Nr. 8. 1904. 2) JoHAN Hyort, Fiskeforsog og fangstfelter. Norges Fiskerier I. Norsk havfiske. 1905. 7 — 5 = which the spawning takes place is everywhere fairly narrow; but at a few places, especially on the north and west coast of Scotland, we have somewhat larger areas where the cod spawns to the same extent as on the Icelandic and Norwegian banks; the spawning gradually decreases however from Scotland towards the south coast of Ireland, and this coast seems to form the boundary for the spawning of the species. A very small spawning occurs however in the Channel. 3. Gadus virens, L., Coalfish (see Chart fig. 13) I. North Sea In the North Sea fresh-spawned eggs of Gadus virens only occur over depths from 100 to 200 M. Not a single coalfish egg was found in the whole southern part of the North Sea, nor in the Norwegian Channel, which is over 200 M. deep. The spawning places are thus restricted to the northernmost part of the North Sea Bank and to the waters close to the Norwegian coast. The maximum spawning proceeds at a depth of about 150 M. Thus a greater density of the eggs will be noticed on the Chart on the slope of the North Sea Bank towards the Norwegian Sea basin (“Tampen”), as also on the slope towards the Norwegian Channel (“Revet”). From Damas’ paper we see that a large amount of spawning occurs here. In the Skager Rak, that is, east of the line Naze—Hanstholm, nothing was found which might indicate a possible spawn- ing there. The spawning time falls in the early months of the year. II. Norwegian Sea (a) The spawning has the same character on the Norwegian coast of the Norwegian Sea as in the North Sea; it is limited to the same depths 100—200 M. and to the coastal banks, but does not occur in the fjords nor near the land. The richest spawning place on the entire Norwegian coast is the Romsdal Bank, which pos- sesses many resemblances to the northern slope of the North Sea Bank. Further to the north the amount of spawning rapidly decreases. Where the northern boundary is to be drawn cannot be determined with certainty, all the less as it seems to vary from year to year. It is a remarkable fact, however, that the early stages do not occur in the samples from Lofoten and further north. The boundary must consequently be considered as lying somewhere between Trondhjem Fjord and Lofoten, in any case at least so far as any large spawning of coalfish eggs is concerned. (b) Faeroes. Here the coalfish spawns in large ee perhaps in greater numbers and in greater density than anywhere else. (c) Iceland. The coalfish spawns in great quantity on the south coast and on the most southerly part of the west coast, though not on the north and east coasts. II. Atlantic Ocean : The coalfish spawns in great quantities both on the Scottish and Irish coasts, though with decreasing intensity towards the south. In the Channel, where the depths also are smaller, spawning does not occur. Whether spawning takes place in the Bay of Biscay cannot at present be said, and in any case this would only occur in the northernmost part and only to a very small extent. ») fe 3 9 2 BT BS pret BELGIQUE = = f e Fig. 13. Spawning region of the saithe (Gadus virens). L = Littoral Bottom Stage of the o-group. A a I RE NEE RT re Fig. 13. Laichgebiet des Köhlers (Gadus virens). L = Littorale Bodenstadier der o-Gruppe. hier überall ein ziemlich schmaler Gürtel, auf welchem das Laichen vor sich geht; aber an einzelnen Stellen, besonders an der Nord- und Westktiste Schottlands sind etwas grössere Gebiete, wo der Kabeljau in demselben Umfange laicht wie auf den isländischen und norwegischen Bänken; dies nimmt jedoch von Schottland bis zur Südküste von Irland allmählich ab, und diese Küste scheint für das Laichen der Art die Grenze zu bilden. Doch findet noch im, Kanal ein sehr geringes Laichen statt. 3. Gadus virens, L., Köhler (S. Karte Fig. 13) I. Nordsee In der Nordsee kommen frischgelegte Eier des Gadus virens nur über Tiefen von 100 bis 200 m vor. In dem ganzen südlichen Teil der Nordsee wurde kein einziges Köhlerei gefunden, ebenso wenig wie in der norwegischen Rinne, die über 200 m tief ist. Die Laichplätze des Köhlers sind darum auf den nördlichsten Teil der Nordseebank sowie auf das Wasser dicht an der norwegischen Westküste begrenzt. Das Maximum des Laichens geht in einer Tiefe von ungefähr 150 m vor sich. Auf der Karte ist des- halb ein grösseres Vorkommen von Eiern auf dem Abhang der Nordseebank nach der Nordmeertiefe zu angemerkt (,Tampen“) ebenso wie auf dem Abhang nach der nor- wegischen Rinne zu (,Revet“). Aus Damas’ Abhandlung lässt sich ersehen, dass hier starkes Laichen geschieht. Im Skagerak, d. h. östlich von der Linie Lindesnäs —Hanst- holmen wurde nichts gefunden was auf dort etwa stattfindendes Laichen hindeuten könnte. Die Laichzeit fällt in die ersten Monate des Jahres. II. Nordmeer a) Das Laichen hat an der norwegischen Nordmeerküste denselben Charakter wie in der Nordsee, es ist auf die gleichen Tiefen, 100—200 m, und auf die Küstenbänke beschränkt, es kommt weder in den Fjorden noch im Schärengebiet vor. Der reichste Laichplatz ist an der ganzen norwegischen Küste die Romsdalsbank, welche manche Aehnlichkeit mit dem nördlichen Abhang der Nordseebank bietet. Weiter nach Norden nimmt das Laichen schnell ab. Wo die Nordgrenze zu ziehen ist, lässt sich nicht sicher bestimmen, um so weniger als sie von Jahr zu Jahr zu wechseln scheint. Charakteri- stisch ist jedoch der Umstand, dass die frühen Stadien in den Proben von Lofoten und weiter nördlich nicht vorkommen. Die Grenze muss deshalb irgendwo zwischen dem Trondhjemsfjord und Lofoten gedacht werden, jedenfalls wenigstens die Grenze für grösseres Vorkommen von Köhlereiern. b) Färöinseln. Hier laicht der Köhler in grossen Mengen, vielleicht zahlreicher und mehr zusammengedrängt als irgendwo anders. c) Island. Der Köhler laicht in grosser Zahl an der Südküste und dem südlichsten Teil der Westküste, dagegen nicht an der Nord- und Ostküste. III. Atlantischer Ozean Der Köhler laicht in grosser Menge sowohl an den schottischen wie an den irischen Küsten, doch nimmt das Laichen gegen Süden ab. Im Kanal, wo die Tiefen ja auch kleiner sind, findet kein Laichen statt. Ob in der Biscayischen Bucht gelaicht wird, lässt sich vorläufig noch nicht sagen, es könnte jedenfalls nur im nördlichsten Teil und nur in sehr geringer Menge der Fall sein. 4. Gadus pollachius, L., Pollack (see Chart fig. 16) I. Atlantic Ocean The early stages of Gadus pollachius were found from the north coast of Scotland, along the west coast of Great Britain, in the Channel and in the Bay of Biscay as far as to the southernmost point investigated, S. Sebastian. The spawning shows a tendency to increase from Shetland to Ireland and occurs everywhere in the neighbourhood of the land and on the Atlantic coast in great quantities during the spring months. The south- ern boundary of the spawning region thus lies beyond the region investigated. II. Norwegian Sea (a) On the Norwegian coast of the Norwegian Sea this species spawns at any rate in some of the fjords and occurs up to Hammerfest. The spawning time is in summer but has not yet been closely investigated. (b) The species occurs at the Færoes but only in small quantities and in any case spawns there but little. (c) At Iceland, unknown. II. North Sea In the North Sea a few small larvee were found at some of the central stations, as also in the Skager Rak near the Skaw and along the Norwegian Skager Rak and North Sea coasts. All these catches were made in the beginning of summer and contained but few specimens. Ripe specimens appear on the market at Bergen in summer. 5. Gadus zglefinus, L., Haddock (see Chart fig. 14) I. North Sea The spawning places in the North Sea are limited to the region between the 40 M. and the 200 M. lines. Neither the Danish, German, Dutch nor Norwegian investigations could find more than single eggs or larve near to the coast, between the land and the 40 M. curve. It was only in the deeper parts between the Dogger and the coastal banks, as also in the deep part of the North Sea north of the Dogger that any large catches were made. These seem to increase on the northern slope of the North Sea Bank, so that the most spawning occurs apparently above depths from 60 to 150M. On the Dogger there is but little spawning, but a great deal on the Ling Bank and the Great Fisher Bank. In the Skager Rak the spawn was found in rich abundance on the Jutland Bank, mostly on its slope towards the deep basin of the Skager Rak. Spawning also takes place on the Norwegian Skager Rak and North Sea coasts, but not in the fjords. We may say, on the whole, that the spawning time of the haddock like that of the cod falls in the period from January to May, with the maximum in March. II. Norwegian Sea (a) On the Norwegian coast of the Norwegian Sea there is everywhere but little spawning in comparison with the North Sea. This is already the case on the Fig. 14. Spawning region of the haddock (Gadus aeglefinus). The broken line gives the extreme western limit of the pelagic fry off the Norwegian coast. B = Bottom. Stage of the o-group. Fig. 14. Laichgebiet des Schellfisches (Gadus aeglefinus). Die punktirte Linie giebt die westliche Grenze der pelagischen Jungfische vor den norwegischen Kiisten an. B — Bodenstadien der o-Gruppe. Zu Joie 4. Gadus pollachius, L., Pollack (S. Karte Fig. 16) I. Atlantischer Ozean Frühe Stadien des Gadus pollachius wurden von der Nordküste Schottlands an, längs der Westküste von Grossbritannien, im Kanal und in der Biscayischen Bucht bis zu dem südlichsten untersuchten Punkt, S. Sebastian gefunden. Das Laichen zeigt von Shetland nach Irland zu eine zunehmende Tendenz und findet überall in der Nähe des Landes und an der atlantischen Küste in grossen Mengen während der Frühjahrsmonate statt. Die Südgrenze des Laichgebiets liegt deshalb ausserhalb des untersuchten Gebiets. II. Nordmeer a) An der norwegischen Nordmeerküste laicht er jedenfalls in einzelnen Fjorden und die Art kommt bis Hammerfest vor. Die Laichzeit ist im Sommer und wurde noch nicht genauer untersucht. b) Kommt bei den Färöinseln vor, aber nur in geringer Menge, laicht daher jedenfalls nur wenig. c) Bei Island unbekannt. Ill. Nordsee In der Nordsee wurden auf einzelnen centralen Stationen wenige kleine Larven gefunden, ebenso im Skagerak bei Skagen und längs der norwegischen Skagerak- und Nordseeküste. Alle diese Funde kamen im Anfang des Sommers vor und umfassten nur wenige Individuen. Geschlechtsreife Individuen kommen im Sommer in Bergen auf den Markt. 5. Gadus aeglefinus, L., Schellfisch (S. Karte Fig. 14) I. Nordsee Das Laichgebiet zeigt sich in der Nordsee auf die Gegend zwischen der 40 m- und der 200 m-Tiefenkurve begrenzt. Weder die dänische oder deutsche, noch die hollän- dische oder norwegische Meeresuntersuchung konnte mehr als einzelne Eier oder Larven in dem nächsten Küstengebiet zwischen dem Lande und der 40 m-Kurve nachweisen. Nur in den tieferen Partien zwischen der Doggerbank und den Küstenbänken, sowie in dem tiefen Teil der Nordsee nördlich von der Doggerbank wurden grössere Fänge ge- macht. Diese scheinen an dem nördlichen Abhang der Nordseebank an Zahl zuzunehmen, sodass das grösste Laichen über Tiefen von 60 zu 150 m vor sich zu gehen scheint. Auf der Doggerbank kommt wenig, auf der Lingbank und Grossen Fischerbank dagegen reichliches Laichen vor. Im Skagerak wurden reiche Laichvorkommen auf der Jütlandsbank, meistens auf deren Abhang nach der Skageraktiefe zu gefunden. Auch an den norwegischen Skagerak- und Nordseeküsten wird ausserhalb der Küstenregion gelaicht, dagegen nicht in den Fjorden. Im Grossen und Ganzen kann man sagen, dass die Laichzeit des Schellfisches, ebenso wie die des Kabeljau in die Zeit von Januar bis Mai fällt, mit dem Höhepunkt im März. II. Nordmeer a) An der norwegischen Nordmeerküste kommt im Vergleich zur Nordsee überall nur geringes Laichen vor. Schon auf der südlichen Romsdalsbank ist dies der — 56 — southerly Romsdal Bank, and haddock eggs no longer occur in the samples from Lofoten and further north. The northern boundary must therefore be placed somewhat to the north of Trondhjem Fjord, as at the entrance to this (Halten) but few haddock eggs were found in the spring months. (b) Feroes. Here the haddock spawns everywhere on the banks and round the islands in large quantities. (c) At Iceland the haddock likewise spawns in great quantity, and eggs were found on the south and west coasts but not on the north or east coasts. III. Atlantic Ocean The haddock spawns in great quantity on the north and west coasts of Scotland, and this seems to be one of its richest spawning grounds. Considerable spawning also occurs on the west and south of the Irish coasts, but it decreases towards the south, so that the southern boundary might be considered as at the entrance to the English Chan- nel. No spawning could be found on the west coast of France. 6. Gadus merlangus, L., Whiting (see Chart fig. 15) I. North Sea In the southern part of the North Sea, as is shown by the rich Dutch and German material of egg samples, the whiting spawns in great quantities from the 20 M. line to the 60 M. line. There is but little spawning however in the immediate neighbourhood of the shallow banks. The spawning begins in January and reaches its maximum in March—April. Whiting eggs also occur in the northern part of the North Sea, namely, above depths from 20—200 M. Assoonas the depths exceed 60 M, however, but few eggs are taken. The spawning time is here somewhat later than further south, beginning in March and only reaching its maximum at the end of April. This statement is based on the fact, that fresh-spawned eggs, which must be considered as whiting eggs, were found on the Norwegian stations, as also the just escaped larve. These catches are also confirmed by D’Arcy TuHompson’s statistics and by FuLToN’s observations on the spawning fish. In the Skager Rak the German research steamer found whiting eggs on the Jutland Bank and on the Norwegian coast; and some were also taken in the Skager Rak fjords of Norway. On the Norwegian North Sea coast the eggs only occurred close to the land and in the fjords. II. Norwegian Sea (a) On the Norwegian coast ofthe Norwegian Sea whiting eggs have only been found in the fjords and not beyond the coast. Even on the Romsdal Bank the small larve. were absent. The occurrence of these was proved right into Trondhjem Fjord, but they were lacking in the samples from Lofoten and further north. The northern boundary must presumably be placed somewhere between Trondhjem Fjord and Lofoten. (b) Spawning whiting occur everywhere at the Færoes, yet never in very great quantities. Fig. 15. Spawning region of the whiting (Gadus merlangus). The broken line gives the extreme western limit of the pelagic fry. L = Littoral Bottom Stage of the o-group. B = Bottom Stage of the o-group ES BELGIQUE Fig. 15. Laichgebiet des Wittling (Gadus merlangus). Die punktirte Linie giebt die westliche Grenze der pelagischen Jungfische an. L = Littorale Bodenstadien der o-Gruppe. B = Bodenstadien der: o-Gruppe. Fall, und in den Proben von Lofoten und weiter nördlich kommen keine Schellfischeier mehr vor. Die Nordgrenze muss darum etwas nördlich vom Trondhjemsfjord gedacht werden, da bei dessen Eingang (Halten) schon nur Rene Schellfischeier in den Früh- een gefunden wurden. b) Färöinseln. Hier laicht der Schellfisch überall auf den Bänken und im Umkreis der Inseln in grosser Menge. c) Bei Island laicht der Schellfisch ebenfalls in grosser Menge, und es wurden Eier an der Süd- und Westküste, aber nicht an der Nord- und Ostküste gefunden. III. Atlantischer Ozean Der Schellfisch laicht in grossen Mengen an der Nord- und Westküste von Schot- land und hier scheint einer seiner reichsten Laichplätze zu sein. Auch westlich und süd- lich von den irischen Küsten findet ein reichliches Laichen statt, es nimnt jedoch nach Süden zu ab, so dass die Südgrenze am Eingang des Englischen Kanals zu denken wäre. An der Westküste Frankreichs konnte kein Laichen nachgewiesen werden. 6. Gadus merlangus, L., Wittling, (S. Karte Fig. 15) I. Nordsee Im südlichen Teil der Nordsee laicht der Wittling, wie das reichhaltige holländische und deutsche Material an Eiproben zeigt, in grossen Mengen von der 20 m-Kurve bis zur 60 m-Kurve. In nächster Nähe der flachen Bänke kommt jedoch nur geringes Laichen vor. Die Laichzeit beginnt im Januar und erreicht ihr Maximum im März— April. Auch im nördlichen Teil der Nordsee kommen Wittlingseier vor, nämlich über Tiefen von 20—200 m. Sobald die Tiefe über 60 m beträgt, finden sich jedoch nur wenige Eier. Die Laichzeit ist hier etwas später als weiter südlich, sie fängt im März an und erreicht ihren Höhepunkt erst Ende April. Das hier Gesagte gründet sich darauf, dass auf den norwegischen Stationen frischgelaichte Eier gefunden wurden, die für Wittlingeier angesehen werden müssen, ebenso wie auch eben ausgeschlüpfte Larven. Diese Funde werden auch durch D’Arcy THompson’s Statistik und Furron’s Funde laichender Fische bestätigt. Im Skagerak fand der deutsche Forschungsdampfer Wittlingeier auf der Jütlandbank und an der norwegischen Küste, ebenso wie auch in den norwegischen Skagerakfjorden welche gefunden wurden. An der norwegischen Nordseeküste kamen Eier nur nahe am Lande und in den Fjorden vor. II. Nordmeer a) An der norwegischen Nordmeerküste wurden Wittlingeier nur in den Fjorden, nicht ausserhalb der Küsten gefunden. Selbst auf der Romsdalsbank fehlen die kleinen Larven. Das Vorkommen derselben wurde bis in den Trondhjemsfjord hinein nachgewiesen, aber sie fehlen in den Proben von Lofoten und weiter nördlich. Die Nord- grenze muss irgendwo zwischen dem Trondhjemsfjord und Lofoten vermutet werden. b) Bei den Färöern kommt überall laichender Wittling vor, doch nirgends in sehr grossen Mengen. (c) At Iceland the whiting, as has been shown, spawns on the south and west coasts but not on the north and east coasts. A rich occurrence of the eggs was only found on the south coast and especially to the westward. III. Atlantic Ocean The whiting spawns in quantity everywhere on the west coast of Great Britain from Shetland to the south coast of Ireland and also in the English Channel. The most southerly spawning place of the whiting seems to be the south coast of Brittany, as its eggs and larvæ could not be detected further south in the Bay of Biscay. 7. Gadus Esmarkii, Nilsson I. North Sea This species spawns in quantities in the deeper, northern part of the North Sea, north of the Dogger Bank. Very few young fishes were found south of the 50 M. curve. Large numbers of the young fishes were found in the Norwegian Channel and in the deeper Norwegian fjords. N. Norwegian Sea (a) It was found in quantities on the bank on the Romsdal coast, especially in the deeper channels, as also in the fjords in the intermediate water layers. (b) It spawns in abundance at the Færoes. (c) At Iceland the south coast and the southern part of the west coast are ex- ceedingly rich spawning places; on the other hand, no spawning takes place on the north and east coasts. III. Atlantic Ocean The species spawns on the coasts of the British isles but decreasingly from north to south; no spawning in the Channel or Bay of Biscay. 8. Gadus minutus, L., Poor cod (see Chart fig. 16) I. Atlantic Ocean This species spawns everywhere in the coastal waters, in the neighbourhood of the land, in the Bay of Biscay from Spain in a northerly direction and probably also towards the south, as it is widely distributed on the coast of North Spain. It spawns in quantities in the Channel and on the coasts of Great Britain, at both Scotland and Ireland. The spawning time falls in the spring months. II. North Sea In the North Sea no spawning takes place in spring; on the other hand, it spawns in summer in the North Sea and in the Skager Rak, as also in the more southern Norwegian fjords, though in considerably smaller quantities than in the Atlantic Ocean. Norwegian Sea (a) From the Norwegian coast of the Norwegian Sea extensive investigations are lacking. We know, however, that the species occurs in fairly large quantities as far as Trondhjem Fjord and singly to the Polar Circle. m ; 4 by Ÿ 9 x Gadus pollachius nach dem I=Juli 1 US - — -— BO — luscus — — —— Fig: 16. Laichgebiet der atlantischen Flachwasserformen Gadus pollachius, Gadus minutus und Gadus luscus. c) Bei Island laicht der Wittling, wie nachgewiesen worden ist, an der Süd- und Westküste, dagegen nicht an der Nord- und Ostküste. Reichliches Vorkommen von Eiern konnte jedoch nur an der Südküste, und da speziell westlich, nachgewiesen werden, III. Atlantischer Ozean An der Westküste von Grossbritannien von Shetland bis zur Südküste Irlands laicht der Wittling überall in Menge, ebenso im englischen Kanal. Der südlichste Laichplatz des Wittlings scheint die Südküste von Bretagne zu sein, seine Eier und Larven konnten nämlich weiter südlich in der Biscayischen Bucht nicht mehr nachgewiesen werden. 7. Gadus Esmarkii, Nilsson I. Nordsee Laicht massenhaft im tieferen nördlichen Teil der Nordsee, nördlich von der Dogger- bank. Sehr wenige Jungfische wurden südlich von der 50 m-Kurve gefunden. In der norwegischen Rinne, sowie in den tieferen norwegischen Fjorden wurden grosse Mengen von Jungfischen gefunden. II. Nordmeer a) An der Romsdalsküste wurde er in Massen auf der Bank gefunden, besonders in den tieferen Rinnen, ebenso in den Fjorden in den tiefer liegenden Wasserschichten. b) Bei den Färöern laicht er reichlich. c) Bei Island bieten die Südküste und der südliche Teil der Westküste ausser- ordentlich reiche Laichplätze; dagegen findet an der Nord- und Ostküste kein Laichen statt. Ill. Atlantischer Ozean Laicht an den Küsten der britischen Inseln, aber von Norden nach Süden zu abneh- mend. Kein Laichen, weder im Kanal noch in der Bucht von Biscaya. 8. Gadus minutus, L., Zwergdorsch (S. Karte Fig. 16) I. Atlantischer Ozean Laicht überall im Küstenwasser, in der Nähe des Landes, in der Biscayischen Bucht von Spanien aus in nördlicher Richtung und wahrscheinlich auch nach Süden zu, denn an der nordspanischen Küste ist er sehr verbreitet. Laicht massenhaft im Kanal und an den Küsten von Grossbritannien, sowohl bei Schottland wie auch bei Irland. Die Laichzeit fällt in die Frühjahrsmonate. II. Nordsee In der Nordsee findet im Frühjahr kein Laichen statt; dagegen laicht er im Sommer in der Nordsee und im Skagerak wie in den südlicheren norwegischen Fjorden wenn auch in bedeutend geringerem Grade als im Atlantischen Ozean. III. Nordmeer a) Von der norwegischen Nordmeerküste fehlt es an umfassenden Untersu- chungen. Wir wissen jedoch, dass die Art in grösserer Menge bis zum Trondhjemsfjord und vereinzelt bis zur Polarkreise vorkommt. 8* Note (b) At the Færoes it spawns only in very small quantities. (c) At Iceland neither eggs, larvæ, young fish nor older specimens have been found. 9. Gadus luscus. Willoughby (see Chart fig. 16) I. Atlantic Ocean This species spawns in great quantity in the coastal waters in quite shallow water (depths under 50 M.), from Spain upwards, in the Bay of Biscay as far as Brittany and in the English Channel, at least in its western part. It spawns also perhaps to the south of North Spain as it is here quite common. On the west coast of Great Britain the species spawns at Scotland and Ireland, to an increasing extent from north to south. The spawning time is chiefly in the spring months. II. North Sea No spawning in the spring months has been determined for the Northern North Sea, except that a single spawning specimen was found by Scottish observers in February on the east coast of Scotland. In the Southern North Sea at the entrance to the Channel there is a considerable spawning in February. It spawns in summer though only in small quantity in the southernmost part of the North Sea. In the northern, central parts of the North Sea no spawning could be found to take place and just as little in the Skager Rak. Ill. Norwegian Sea No stage whatsoever of this species has be found in the Norwegian Sea, at Iceland or at the Feroes. 10. Gadus poutassou, Risso (see Chart fig, 17) I. Atlantic Ocean This species spawns in the neighbourhood of or beyond the 1000 M. line; it is found spawning along the whole Atlantic deep-sea margin, wherever investigations have been made, from S. Sebastian along the Bay of Biscay, west of Ireland, Scotland, the Feroes and on the south coast of Iceland. On the other hand, it does not appear on the north or east coast of Iceland. To the south its spawning places certainly extend much further than the region investigated, as the species is widely distributed, e. g. in the Mediterranean. Whilst the quite young stages were only found on these spawning places, the older stages over 50 mm. in length were taken on the coastal banks far into the Bay of Biscay, at Iceland and at the Feroes. II. North Sea and III. Norwegian Sea Although the species occurs in the North Sea, in the Skager Rak and its fjords as also on the whole Norwegian coast of the Norwegian Sea as far almost as Hammerfest, we possess no certain observations regarding its spawning or its early pelagic stages. The older stages, the young fish, have however been taken in the Norwegian Sea, in the North Sea and on the English coasts. === Gadus Poutassou and Gadiculus argenteus \ in spring i Merluccius vulgaris In il sprin 1 |] X MerlucciusafterJuly Ist @ Gadiculus - - - Fig. 17. Spawning region of Gadus Poutassou, Gadiculus argenteus and Merlucctus vulgaris. === Gadus Poufassou und Gadiculus argenteus DA Q IN SU a im Frühjahr RS %* Merluccius nach dem (2Vuli | S @ Gadiculus - = - - | Fig. 17. Laichgebiete von Gadus poutassou, Gadiculus argenteus und Merluccius vulgaris. — (5 b) Bei den Färôern laicht er nur in sehr geringer Menge. c) Bei Island wurden weder Eier, Larven, Jungfische, noch ältere Individuen gefunden. 9. Gadus luscus, Willoughby (S. Karte Fig. 16) I. Atlantischer Ozean Laicht überall in grosser Menge im Küstenfahrwasser in ganz flachem Wasser (Tiefe unter 50 m), von Spanien ab, an der Biscayischen Bucht bis zur Bretagne, im Englischen Kanal, jedenfalls in dessen westlichem Teile. Vielleicht laicht er auch südlich von Nord- spanien, da er hier ganz allgemein vorkommt. An der Westküste von Grossbritannien laicht die Art bei Schottland und Irland in zunehmendem Grade von Norden nach Süden. Die Laichzeit fällt besonders in die ’ Frühjahrsmonate. II. Nordsee In den Frühjahrmonaten wurde in der nördlichen Nordsee kein Laichen konstatiert, ausgenommen ein einzelnes laichendes Individuum, das schottische Forscher im Februar an der Ostküste von Schottland fanden. In der südlichen Nordsee vor dem Eingang des Kanals findet im Februar starkes Laichen statt. Im Sommer laicht er, jedoch nur in geringer Menge im südlichsten Teil der Nordsee. Im nördlichen, centralen Teil der Nordsee konnte, ebenso wenig wie im Skagerak, stattfindendes Laichen konstatiert werden. Ill. Nordmeer Im Nordmeere wurden weder, bei Norwegen, Island noch bei den Färöinseln irgend welche Stadien dieser Art gefunden. 10. Gadus poutassou, Risso (S. Karte Fig. 17) I. Atlantischer Ozean Laicht in der Nahe oder ausserhalb der 1000 m-Kurve; wird langs der ganzen At- lantischen Tiefseekante laichend gefunden, überall wo von S. Sebastian, an der Biscayischen Bucht entlang, westlich von Irland, Schottland, den Färöinseln und an der Südküste von Island Untersuchungen gemacht wurden. Er geht dagegen niemals bis an die Nord- oder Ostküste von Island. Nach Süden zu erstrecken seine Laichplätze sich sicher viel weiter südlich als das untersuchte Gebiet reicht, da die Art z.B. im Mittelmeer sehr verbreitet ist. Während die ganz jungen Stadien nur auf diesen Laichgebieten vorkamen, wurden ältere, über 50 mm lange Stadien auf den Küstenbänken bis weit in die Biscayische Bucht hinein und bei Island und den Färöinseln gefunden. II. Nordsee und III. Nordmeer Obgleich die Art in der Nordsee, dem Skagerak und seinen Fjorden sowie an der ganzen norwegischen Nordmeerküste gehn bis Hammerfest vorkommt, liegen doch keine sicheren Beobachtungen vor, weder über das Laichen noch über die frühen pelagi- schen Stadien. Aeltere Jungfischstadien wurden jedoch im Nordmeere, in der Nordsee und an den englischen Küsten gefangen. == 63 == 11. Gadiculus argenteus, Guich. (see Chart fig. 17) I. Atlantic Ocean This species spawns in the neighbourhood of the 1000 M. curve as also between this and the 200 M. curve, and thus keeps in spawning to the whole of the Atlantic deep-sea margin, so far as this has been investigated from S. Sebastian, along the Bay of Biscay, from there west of Ireland, Scotland, the Faeroes and the south coast of Ice- land. It never comes as far as the west coast of Iceland and still less to the north and west coasts. As the species is quite common in the Mediterranean, we may conclude that its spawning places also extend much further south than the region investigated. The quite young stages were only found on these spawning places, the older stages however also within the coastal banks after July 1st. II. North Sea A few small stages occurred singly north of Shetland and in the northern part of the North Sea (Tampen), but only after July ist. III. Norwegian Sea In the deep Norwegian fjords opening into the Norwegian Sea the species is a com- mon spawner in deep water. ı2. Merluccius vulgaris, Flem., Hake (see Chart fig. 17) I. Atlantic Ocean This species spawns in greater depths than 200 M., thus in the first place along the Atlantic deep-sea margin from S. Sebastian as far as the north point of Scotland, but also somewhat within the coastal bank towards the coasts of France and Ireland, and as far as the mouth of the Channel. II. North Sea In the North Sea the early stages were only found near the Moray Firth; it is fairly certain however that these had been carried in from the Atlantic. Otherwise neither the eggs nor the fry have been taken; on the other hand the species spawns in the Skager Rak and on the Little Fisher Bank and Jutland Bank in small quantities. From SCHMIDT'S Chart it appears that this occurs after July 1st. Ill. Norwegian Sea In the Norwegian Sea no young stages of this species have been taken. 13. Molva molva, L., Ling (see Chart fig. 18) I. North Sea This species spawns in the northern, deeper part of the North Sea between the 60 and 200 M. curves, yet not in great quantities. Larger numbers on the other hand appear west of the Shetlands towards the Hebrides. Similar conditions as to spawning are found on the slope of the coastal banks in the Skager Rak as in the North Sea. The eggs were found in the North Sea in April and May. — 63 — 11. Gadiculus argenteus, Guich. (S. Karte Fig. 17) I. Atlantischer Ozean Laicht in der Nähe der 1000 m-Kurve, sowie zwischen dieser und der 200 m-Kurve, sucht deshalb zum Laichen die ganze atlantische Tiefseekante auf, so weit diese von S. Sebastian, an der Biscayischen Bucht entlang, von da westlich von Irland, . Schottland, den Färöinseln und der Südküste von Island untersucht worden ist. Er kommt nie bis an die Westküste von Island, noch viel weniger bis an die Nord- und Ostküste. Da die Art im Mittelmeer ganz allgemein ist, lässt sich annehmen, dass auch ihre Laichplätze sich viel weiter südlich erstrecken als das untersuchte Gebiet. Die ganz jungen Stadien wurden nur auf diesen Laichplätzen gefunden, ältere Stadien aber nach dem 1. Juli auch innerhalb der Küstenbänke. II. Nordsee Einzeln kamen kleine Jungfische nördlich von Shetland und im nördlichen Teil der Nordsee (Tampen) vor, doch nur nach dem 1. Juli. III. Nordmeer In tiefen norwegischen Nordmeerfjorden laicht die Art allgemein in tiefem Wasser. ı2. Merluccius vulgaris, Flem., Seehecht (S. Karte Fig, 17) I. Atlantischer Ozean : Laicht in grösseren Tiefen als 200 m, also erstens längs der Atlantischen Tiefsee- kante von S. Sebastian bis zur Nordspitze von: Schottland, aber auch etwas innerhalb der Küstenbänke nach den Küsten von Frankreich und Irland zu, sowie bis zur Mündung des Kanals. Il. Nordsee In der Nordsee wurden kleine Jungfische nur bei Moray Firth gefunden; es liesse sich jedoch annehmen, dass diese vom Atlantischen Ozean hereingetrieben worden waren. Sonst wurden nirgends Eier oder Jungfische gefunden, dagegen laicht die Art im Skage- rak, auf der kleinen Fischerbank und Jütlandbank in geringer Menge. Aus ScHmipT’s Karte scheint hervorzugehen, dass dies nach dem 1. Juli geschieht. Ill. Nordmeer Im Nordmeere kamen keine jungen Stadien dieser Art vor. 13. Molva molva, L., Leng (S. Karte Fig. 18) _ I. Nordsee Laicht im nördlichen, tieferen Teil der Nordsee, zwischen, der 60 und 200 m-Kurve, doch nicht in grossen Mengen. Grössere Mengen kommen dagegen westlich der Shet- landsinseln nach den Hebriden zu vor. An dem Abhang der Küstenbänke im Skagerak verhält es sich mit dem Laichen ebenso wie in der Nordsee. Die Eier wurden in der Nordsee im April und Mai gefunden. II. Norwegian Sea (a) The Norwegian banks in the Norwegian Sea were only investigated during the Spring period, with exception of the Romsdal Bank where the spawning con- ditions were the same as in the North Sea. If the ling spawns later than in the spring, the northern boundary cannot be fixed, but it may just be mentioned that in the invest- igations so far made the young fish taken furthest to the north was found at the Lofotens and this was over 15 mm. long. We may thus place the northern boundary south of the Lofotens. (b) At the Faeroes the ling spawns in quantities all round the islands. (c) At Iceland the ling spawns on the south coast and on the south-west coast, in quantities however only on the western part of the south coast. There is no spawning on the north and east coasts. ; II. Atlantic Ocean The species spawns in great quantities on the coasts of the British Isles. The spawning decreases south of Ireland, but continues on the west coast of South England, at the mouth of the Channel and in the north of the Bay of Biscay. 14. Molva byrkelange, Walbaum (see Chart fig. 18) I. Atlantic Ocean The species only spawns above depths greater than 1000 M. or in the neighbourhood of the 1000 M. curve, thus over the Atlantic deep-sea margin, with the southern boundary near to the large Irish deep-sea Bank to the west of Ireland; from there along the west coast of Scotland, at the Færoes and on the south and west coasts of Iceland. The largest quantity of young fishes was taken in the area between the Færoes and Scotland. II. North Sea No spawning has been found in the North Sea, which is in agreement also with the small depths. In the deep Skager Rak there is a very little spawning. II. Norwegian Sea In the Norwegian Sea and over the Norwegian Sea banks no young fish have been found. On the other hand, small fry of 10—35 mm. in length were taken in the deep Norwegian Hjörunds Fjord, and we may therefore conclude that the species spawns in other deep fjords, e.g. Trondhjem Fjord, where it is of common occurrence. 15. Molva elongata (Risso) (see Chart fig. 18) I. Atlantic Ocean The species spawns only in great depths or in the neighbourhood of the 1000 M. line, thus along the Atlantic deep-sea margin from the large Irish deep-sea Bank in south- erly direction along the Bay of Biscay and presumably also further south, where however no investigations were made. The species is also common in the Mediterranean. Fig. 18. Spawning regions of the three species of the genus Molwa. Horizontal lines and the darkened portions denote Molva molva; vertical lines Molva byrke- lange; and dots Molva elongata. Fig. 18. Laichgebiete der 3 Molvaarten. Horizontale Striche und die schwarzen Stellen: Molva molva; vertikale Striche: Molva byrkelange; Punkte: Molva elongata. — 65 — Il. Nordmeer a) Die norwegischen Nordmeerbänke wurden nur im Frühjahr untersucht, mit Ausnahme der Romsdalsbank, wo die Laichverhältnisse dieselben waren wie in der Nordsee. Falls der Leng später als im Frühjahr laicht, lässt sich die Nordgrenze nicht festsetzen, sondern es kann nur mitgeteilt werden, dass bei den bisherigen Unter- suchungen der am weitesten nördlich gefangene Jungfisch bei den Lofoten gefunden wurde, und dass dieser über 15 mm lang war. Deshalb setzen wir die Nordgrenze süd- lich von den Lofoten. b) Bei den Färöinseln laicht der Leng in Mengen im Umkreis der Inseln. c) Bei Island laicht der Leng an der Südküste und an der Südwestküste, reichlich aber nur am westlichen Teil der Südküste. An der Nord- und Ostküste laicht er garnicht. Ill. Atlantischer Ozean Er laicht in grosser Menge an den Küsten der britischen Inseln. Südlich von Irland nimmt das Laichen ab, setzt sich jedoch an der Westküste von Süd-England, an der Mündung des Kanals und im Norden der Biscayischen Bucht fort. 14. Molva byrkelange, Walbaum (S. Karte Fig. 18) I. Atlantischer Ozean Laicht nur über grösseren Tiefen als 1000 m, oder in der Nähe der 1000 m-Kurve, also über der Atlantischen Tiefseekante mit der Südgrenze ungefähr an der grossen irischen Tiefseebank, westlich von Irland. Von dort längs der Westküste Schottlands, bei den Färöinseln, und an der Süd- und Westküste Islands. Die grösste Menge von Jungfischen wurde auf der Strecke zwischen den Färöinseln und Schottland gefunden. II. Nordsee In der Nordsee liess sich kein Laichen nachweisen, was auch mit den geringen Tiefen übereinstimmt. Im tiefen Skagerak liess sich sehr geringes Laichen erkennen. Ill. Nordmeer Im Nordmeer und über den Nordmeerbänken wurde kein Jungfisch gefunden. Da- gegen kamen kleine Jungfische von 10—35 mm Länge in dem tiefen norwegischen Hjö- rundsfjord vor, und es lässt sich daher annehmen, dass die Art auch in andern tiefen Fjorden, z.B. dem Trondhjemsfjord laicht, wo er häufig vorkommt. 15. Molva elongata (Risso) (S. Karte Fig, 18) I. Atlantischer Ozean . Laicht nur in grösseren Tiefen oder in der Nähe der 1000 m-Kurve, also längs der At- lantischen Tiefseekante von der grossen irischen Tiefseebank in südlicher Richtung an der Biscayischen Bucht entlang und vermutlich auch weiter südlich, wo jedoch keine Unter- suchungen ausgeführt wurden. Die Art ist indessen im Mittelmeere allgemein verbreitet. 9 Goes II. North Sea and III. Norwegian Sea Neither the earlier nor the older stages of this species have been found in these regions. 16. Brosmius brosme, Ascanius, Torsk (see Chart fig. 19) I. North Sea This species spawns in the northern part of the North Sea, in the area between the 100 and 200 M. curve, but only in small quantities. The spawning time is in May. II. Norwegian Sea (a) The species spawns on the Norwegian coastal banks in May, mostly in the neighbourhood of the 200 M. curve; often rich samples are taken concentrated on a small area, mostly however the specimens are scattered. It has been found that they spawn on the Romsdal Bank and on the banks to the west and north of the Lofotens. (b) At the Feroes plentiful spawning occurs everywhere. (c) On the west and south coasts of Iceland the torsk spawns in great quantities, but not on the north and east coasts. III. Atlantic Ocean The torsk also spawns here between the 100 and 400 M. curves, thus on the Atlantic slope of the coastal banks from the northern margin of the Irish deep-sea Bank, on the west coast of Scotland, at the Færoes, on the ridge between the Færoes and Iceland, and as above mentioned (under Norwegian Sea) on the southern and western slope of the Iceland Bank. The main spawning place of the species lies here, between Scotland and Iceland. 17. Raniceps raninus, L., Lesser Forkbeard I. Atlantic Ocean This species spawns in shallow water, everywhere only in small quantity, on the coasts of Scotland, Ireland and in the English Channel. II. North Sea It spawns here just as in the Atlantic. III. Norwegian Sea It was not found spawning at Iceland nor at the Faeroes. In the Norwegian waters no investigations have as yet been made regarding it. The spawning regions described above may now be arranged in certain groups, as for example the following": 1 In this list Gadus sazda which spawns only in the Polar Sea and the rare Ranzceps raninus which belongs to Group IA are not included. oy j! Fig. 19. Spawning region of Brosmius brosme. N NG Na N Iran Fig. 19. Laichgebiet von Brosmius brosme. — 67 — II. Nordsee und III. Nordmeer In diesen Meeresgebieten wurden weder jüngere noch ältere Individuen dieser Art gefunden. 16. Brosmius brosme, Ascanius, Brosme (S. Karte Fig, 19) I. Nordsee Laicht im nördlichen Teil der Nordsee, in dem Gebiet zwischen der 100 und 200 m- Kurve, aber nur in geringen Mengen. Laichzeit im Mai. II. Nordmeer a) Laicht auf den norwegischen Küstenbänken im Mai meistens in der Nähe der 200 m-Kurve, manchmal kommen reiche, auf ein kleines Gebiet konzentrierte Proben vor, meistens sind sie jedoch zerstreut. Sie laichen nachweislich auf der Romsdalsbank und auf den Bänken im Westen und Norden der Lofoten. b) Bei den Färöern findet überall reichliches Laichen statt. c) An der West- und Südküste von Island laicht die Brosme in grossen Mengen, jedoch nicht an der Nord- und Ostküste. III. Atlantischer Ozean Die Brosme laicht auch hier zwischen der 100 und 400 m-Kurve, also an dem At- antischen Abhange der Küstenbänke von der Nordkante der irischen Tiefseebank ab, an der Westküste von Schottland, bei den Färöinseln, am Rücken zwischen den Färöinseln und Island, und wie oben (unter Nordmeer) gesagt, am Süd- und Westabhang der Is- landsbank. Der Hauptlaichplatz der Art liest hier, zwischen Schottland und Island. 17. Raniceps raninus, L., Froschquappe I. Atlantischer Ozean Laicht in seichtem Wasser überall nur in geringer Menge an den Küsten von Schott- land, Irland und im Englischen Kanal. II. Nordsee Laicht hier ebenso wie im Atlantischen Ozean. Ill. Nordmeer Wurde weder bei Island noch bei den Färöinseln laichend gefunden. In den norwe- gischen Meeren wurden daraufhin noch keine Untersuchungen angestellt. Die oben beschriebenen Laichgebiete lassen sich nun in gewissen Gruppen ordnen, wie z. B. folgende:): 1) Hierbei wurden der nur im Eismeere laichende Gadws saida und der seltene Ranzceps raninus, der unter Gruppe I A gehört, nicht berücksichtigt. 9° enge I. Spawns in the Atlantic Ocean, in| Il. Spawns exclusively or almost the North Sea and Norwegian Sea exclusively in the Atlantic Ocean A. On the coastal banks A. On the coastal banks Gadus merlangus, maximum at 20—60 M. | Gadus luscus — callarias — - 40-80 - | — minutus — aeglefinus — over 60 - — pollachius — Esmarkii — - 80 - B. On the slopes of the coastal banks B. On the slopes of the coastal banks Molva molva, from 60—200 M. Merluccius vulgaris, from 100 — over 200 M. Gadus virens, — 100—200 M. C. Over the deep-sea margin C. Over the deep-sea margin Brosmius brosme, from 100—500 M. | Gadiculus argenteus : | Gadus poutassou In depths from Molva byrkelange ! 200 to over 1000 M. — elongata Concerning these groups we may add the following general remarks. On the coastal banks of the Atlantic Ocean we find 2 groups, of which the most distinctly Atlantic consists of 3 southern shallow-water forms, namely Gadus Zuscus, G. minutus and G. pollachius, the distribution of which extends further south than the region investigated reaches, and they all decrease greatly in the north, after the change from the Atlantic Ocean to the Norwegian Sea and towards the North Sea (see Chart fig. 16). The second group is in greatest abundance on the coastal banks of the Nor- wegian Sea and North Sea, or perhaps just in the transitional areas between these seas and the Atlantic Ocean. To this group belong the three economically important species: whiting, cod and haddock. The cod goes furthest north, the haddock not so far and the whiting has the least northerly distribution of the three. Gadus Esmarki spawns in somewhat deeper water still than these three species, in the northern part of the North Sea. On the slopes towards the deep-sea margin we find in the Atlantic Merdec- cius vulgaris, the ling and coalfish. Of these MJerucczws belongs almost exclusively to the Atlantic Ocean, it is specially characteristic for the depths from 100 to 200 M. The ling and coalfish also penetrate into the Norwegian Sea and North Sea, and they also spawn over the northernmost slope of the North Sea Bank and the Romsdal Bank, at the Færoes and on the coastal banks of Iceland, everywhere in the neighbourhood of the transition of these banks to the deep-sea margin. Over the Atlantic deep-sea margin the following species spawn: Arosmzus, Gadiculus argenteus, Gadus poutassou, Molva byrkelange and elongata. Of these only the torsk penetrates into the Norwegian Sea in any great quantities. It spawns here 2 Spawns also in the Norwegian fjords. I. Laicht im Atlantischen Ozean in der Nordsee und im Nordmeere | A. Auf den Kiistenbanken Gadus merlangus, Maximum bei 20—60 m — callarias — - 40—80 , — aeglefinus — über 60 N — Esmarkii = - 80 7 B. Auf den Abhängen der Kiistenbanke Molva molva, von 60—200 m Gadus virens, — 100—200 m C. Ueber der Tiefseekante Brosmius brosme, von 100—500 m | I. Laicht ausschliesslich oder fast ausschliesslich im Atlantischen Ozean: A. Auf den Küstenbänken Gadus luscus — minutus -— pollachius !) B. Auf den Abhängen der Küstenbänke Merluccius vulgaris, von 100 — über 200 m. C. Ueber der Tiefseekante Gadiculus argenteus ‘) In Tiefen von | 200 bis über 1000 m Gadus poutassou Molva byrkelange :) — elongata Ueber diese Gruppen möchten wir noch folgende allgemeine Bemerkungen hinzufügen. Auf den Küstenbänken des Atlantischen Ozeans finden wir 2 Gruppen, von denen die am meisten ausgeprägt atlantische aus 3 südlichen Seichtwasserformen besteht, nämlich: Gadus luscus, G. minutus und G. pollachius, deren Verbreitungsgebiet sich weiter nach Stiden erstreckt, als das hier untersuchte Gebiet reicht, und die alle nach Norden, nach dem Uebergang des Atlantischen Ozeans in das Nordmeer und nach der Nordsee zu stark abnehmen. (Siehe Karte Fig. 16.) Die andere Gruppe ist am reichlichsten auf den Küstenbänken des Nordmeeres und der Nordsee vertreten, oder vielleicht gerade auf dem Uebergange zwischen diesen Meeres- gebieten und dem Atlantischen Ozean. Zu dieser Gruppe gehören die drei ökonomisch wichtigen Arten: Wittling, Kabeljau und Schellfisch. Am weitesten nach Norden geht der Kabeljau, etwas weniger nördlich der Schellfisch und am wenigsten nördlich reicht in seiner Verbreitung der Wittling. Gadus Esmarkit laicht noch etwas tiefer als diese drei Arten, im nördlichen Teil der Nordsee. Auf den Abhängen nach der Tiefseekante zu finden wir im Atlantischen Ozean Merluccius vulgaris, Leng und Köhler. Von diesen gehört Merluccrus fast aus- schliesslich dem Atlantischen Ozean an, er ist für die Tiefe von 100 bis 200 m besonders charakteristisch. Leng und Köhler gehen auch in’s Nordmeer und in die Nordsee, sie laichen auch über dem nördlichsten Abhang der Nordseebank und der Romsdalsbank, bei den Färöinseln und auf den Küstenbänken von Island, überall in der Gegend der Uebergänge deser Bänke zu den Tiefseekanten. Ueber der Atlantischen Tiefseekante laichen folgende Arten: Brosmzus, Gadr- culus argenteus, Gadus poutassou, Molva byrkelange und elongata. Von diesen geht nur die Brosme in grösseren Mengen in das Nordmeer. Hier laicht sie auf dem westlichen 1) Laicht auch in norwegischen Fjorden. = Fo = on the western part of the Faeroe-lceland submarine ridge and along the most northern coast of Norway. Molva byrkelange spawns, as has been proved, in the Norwegian fjords but not in the Norwegian Sea itself. In the Atlantic Ocean it goes southwards almost as far as the Irish deep-sea Bank and northwards as far as the north-west coast of Iceland. The remaining 3 species occur in the south far beyond the region invest- igated, they are common Atlantic forms. The two species Gadus poutassou and Gadz- culus argenteus occur in the north as far as the deep-sea margin on the south coast of Iceland. Molva elongata on the other hand does not go further north than to the Irish deep-sea Bank. II. On the Natural Conditions in the Spawning Regions The spawning time of most, at least of the economically important, gadoids falls in the spring months. They spawn in greatest abundance in the period from February to April. Wherever a summer spawning also occurs, as happens with some species, this has a much smaller extent and is also bound to other places than the main spawning. It is consequently of special importance to consider the hydrographical conditions in the region investigated during the spring months. In doing this we will specially discuss the hydrographical conditions of February and March 1906, referring for the rest to the hy- drographical summary given previously. The Chart, fig. 20, shows the distribution of the temperature and salinity on the sur- face of the sea at the end of March 1906. The Atlantic water with a salinity of over 35,2 °/,. covered at that time not only the Atlantic Ocean but also large parts of the Northern North Sea. In the Norwegian Sea it extended only as a narrow tongue as far as the Romsdal Bank. In this Atlantic water we find temperature curves of 9°, 8°, 7° and in part 6°; the latter temperature coincides at several places with the isohalin of 35,2 °/s.- The isohalin 35°/,, penetrates somewhat further into the North Sea and in the north into the Norwegian Sea. At Iceland and the Faeroes the surface water of the coasial banks shows everywhere salinities as high as 35°/,,; otherwise the coastal banks have salinities of 34°,,, and less and temperatures between 3° and 5°. We may also consider the Chart, fig. 21, which represents the salinities and temp- eratures along the bottom in February and March 1906; it appears from this that the salinities on the Atlantic coastal banks amount to 35—35,;, °/.. The temperatures vary between 8° and 10°; they are lowest in the neighbourhood of the land, e. g. towards the Channel and the Irish Sea; on the deep-sea margin, where the salinity amounts to 35,3 °/oo the temperature rises to 10°. This appears clearly from fig. 22, which has been taken from the “Bulletin” and represents a section (“Atlantic III’) beyond the west coast of Ireland in February 1906. Towards the north the temperatures decrease both on the coastal banks and along the deep-sea margin. This cannot be seen very clearly from the Chart; it may be noticed however that the bottom temperatures at the Shetlands amount to 6°—7°, and the same temperatures also occur on the Atlantic deep-sea margin in the neighbourhood of the Icelandic coasts. It may be concluded that the temperature steadily decreases from Ireland to Iceland. The species of the gadoid group which was found to spawn in the main only on the Atlantic coastal banks, namely, Gadus /uscus, minutus and pollachrius, have VA, — Teil des Färö-isländischen Meeresrückens und längs der nördlichsten norwegischen Küste. Molva byrkelange \aichi, wie konstatiert worden ist, in norwegischen Fjorden, aber nicht im Nordmeere selbst. Im Atlantischen Ozean geht er nach Süden zu ungefähr bis zu der irischen Tiefseebank, im Norden bis zur Nordwestküste von Island. Die übrigen 3 Arten gehen nach Süden zu bis weit über das untersuchte Gebiet, sie sind gewöhnliche Atlan- tische Formen. Die beiden Arten Gadus poutassou und Gadiculus argenteus gehen im Norden bis zur Tiefseekante an der Südküste von Island. Æo/va elongata geht da- gegen im Norden nicht weiter als bis zur irischen Tiefseebank. II. Ueber die Naturverhältnisse auf den Laichgebieten Die Laichzeit der meisten, jedenfalls der ökonomisch wichtigsten Gadiden fällt in die Friihjahrsmonate. In der Zeit vom Februar bis April laichen sie am reichlichsten. Wo, wie bei einzelnen Arten, auch im Sommer eine Laichzeit vorkommt, hat diese doch einen viel geringeren Umfang und ist auch an andere Meeresgebiete geknüpft als dort wo das hauptsächliche Laichen stattfindet. Es ist deshalb von besonderer Bedeutung die hydro- graphischen Verhältnisse im Untersuchungsgebiet während der Frühjahrsmonate darzu- stellen. Wir wollen dabei speziell die hydrographischen Verhältnisse vom Februar und März 1906 besprechen, indem wir im Uebrigen auf die voranstehende hydrographische Uebersicht hinweisen. Die Karte, Fig. 20 zeigt die Verbreitung von Temperatur und Salzgehalt auf der Meeresoberfläche, Ende März 1906. Das atlantische Wasser mit einem Salzgehalt von über 35,2 °/0 bedeckte damals nicht nur den atlantischen Ozean, sondern auch grosse Teile der nördlichen Nordsee. Im Nordmeer erstreckte es sich nur wie eine schmale Zunge bis zur Romsdalsbank. In diesem atlantischen Wasser finden wir Temperaturkurven von 9°, 8°, 7° und zum Teil 6°; letztere Temperatur fällt an mehreren Stellen mit der Isohaline von 35,2°/oo zusammen. Etwas weiter in die Nordsee und im Norden in das Nordmeer hinein geht die Isohaline 35°/o.. Bei Island und den Färöinseln zeigt das Oberflächen- wasser der Küstenbänke so hohe Salzgehalte wie 35 °/, überall, sonst zeigen die Küsten- bänke Salzgehalte von 34 °/.. und weniger und Temperaturen zwischen 3° und 5°. Man betrachte auch die Karte, Fig. 21, welche Salzgehalte und Temperaturen längs dem Boden im Februar und März 1906 darstellt; hieraus ergiebt sich, dass die Salz- gehalte auf den atlantischen Küstenbänken 35 - 35,3 °/o betragen. Die Temperaturen variieren zwischen 8° und 10°; sie sind am niedrigsten in der Nähe des Landes, z.B. nach dem Kanal und der irischen See zu; auf der Tiefseekante, wo der Salzgehalt 35,3 °/oo beträgt, steigt die Temperatur auf 10°. Dies geht auch deutlich aus Fig. 22 her- vor, die dem „Bulletin“ entnommen ist, und einen Schnitt („atlantic III“) ausserhalb der Westküste von Irland im Februar 1906 darstellt. Nach Norden zu nehmen die Temperaturen sowohl auf den Küstenbänken wie auch längs der Tiefseekante ab. Dies lässt sich auf der Karte nicht deutlich erkennen; man kann jedoch sehen, dass die Bodentemperaturen bei den Shetlandsinseln 6°—7° betragen, und dieselben Temperaturen kommen auch auf der atlantischen Tiefseekante in der Nähe der isländischen Küsten vor. Es lässt sich annehmen, dass die Temperatur von Irland nach Island zu stetig abnimmt. Die Gadidengruppe, die man laichend hauptsächlich nur auf den atlantischen Küstenbänken fand, nämlich die Arten. Gadus luscus, minutus und pollachuzs, haben their spawning places chiefly in the more southerly, warmer part of the region. All of them also occur further south and disappear on the west coast of the British Isles. We must conclude that the temperature of 8° prevailing here sets a limit to the distribution of these species towards the north or into the North Sea. In favour of this also we have the fact, that the spawning of these species in the North Sea and Skager Rak or in the Norwegian fjords only occurs later in the summer (June-July), when the temp- erature has reached the same height as in the Atlantic in the spring months. Whilst the west coasts of the British Isles form the northern boundary for these more southerly species, these coasts belong to the most southern part of the spawning regions of the remaining species which live in shallow water. These species, namely Gadus merlangus, callarıas, aeglefinus and Esmarkiz, are also not restricted to the Atlantic Ocean. They all go more or less far into the North Sea and Norwegian Sea. As remarked above, in their vertical distribution they form a series, in which the whiting spawns in shallowest water, the cod somewhat deeper and the haddock and Gadus Esmarkzz deepest. These conditions can be best seen in the” North Sea, as all the forms occur there in great quantity and the differences are so well-marked that a view can readily be obtained over the relation of the species to depth, salinity and temperature. The Charts figs. 20 and 21 show that the saltest Atlantic water (see curves of 35,2; and 35 °/,,) only occurs at the bottom in the northernmost part of the North Sea. We notice here also that these isohalins coincide approximately with the boundary for 6°. In the southern, shallower part of the North Sea we have salinities between 35 °/,, and 30 °/,, and temperatures of 5°, 4° and 3°, varying according to the depths and the geo- graphical position (see also fig. 5, section for February 1906). If we compare the distribution of the principal gadoids with these charts, we find amongst other things, that the two species haddock and Gadus Esmarkii form a group which spawns in deeper, warmer and salter water (over 35 °/o), whilst on the other hand the cod and whiting both spawn in water of lower salinity and lower temperature. REDEKE’S paper shows very clearly how the cod and the whiting in the Southern North Sea spawn just beyond the 35 °/,, limit. See especially his figures 6 and 7. We give here his fig. 6 as fig. 23 and refer for the rest to the explanation of the figures, which describe the conditions well. 2 On the other hand, in the deeper layers in which the cod spawns, the temperature in spring in the Southern North Sea is the same as everywhere in the Norwegian Sea right to Finmark. With regard to the haddock, its spawning terminates on the Norwegian coastal banks much further to the south than should presumably be the case according to the temperature conditions. On the banks north of the Lofotens the temperature conditions are the same as in the Northern North Sea, but on the other hand the salinity is much lower than that of the Atlantic water in the North Sea. The. natural history of the coalfish seems also to indicate a similar dependency on the salinity or a connection with this (see below). On the slopes of the Atlantic coastal banks towards the Atlantic deep-sea margin the following gadoids spawn according to our observations: Herluccrus vulgarıs, Ve Er à Fig. 20, Distribution of salinities and temperatures at the surface of the sea during the months of February and March 1906. 35.2 = 35.2 °/co. Fig. 20. Verteilung von Salzgehalt und Temperatur an der Meeresoberfläche im Februar und März 1906. 35.2 = 35.2 oo. ihre Laichplätze vorwiegend im südlicheren wärmeren Teil des Gebiets. Sie kommen alle auch weiter südlich vor und verschwinden an der Westküste der britischen Inseln. Wir müssen annehmen, dass die hier herrschende Temperatur von 8° der Verbreitung dieser Arten nach Norden zu oder in die Nordsee hinein ein Ziel setzt. Hierfür spricht auch der Umstand, dass die Laichvorkommen dieser Arten in der Nordsee und im Skagerak oder in norwegischen Fjorden erst im Sommer (Juni— Juli) gefunden werden, wenn die Temperatur dieselbe Höhe erreicht hat wie im Atlantischen Ozean in den Frühjahrs- monaten. Während die Westküsten der britischen Inseln für diese südlicheren Arten die Nord- grenze bilden, gehören diese Meeresgebiete dem südlichsten Teil der Laichgebiete der übrigen, in flachem Wasser lebenden Formen an. Diese Arten, nämlich Gadus merlangus, callarias, aeglefinus und Esmarkıı sind auch nicht auf das atlantische Meer beschränkt, sie gehen alle mehr oder weniger weit in die Nordsee und das Nordmeer hinein. Wie oben erwähnt wurde, bilden sie ihrer vertikalen Verbreitung nach eine Serie, in welcher der Wittling im flachsten Wasser laicht, etwas tiefer der Kabeljau und am tiefsten der Schellfisch und Gadus Esmarvkzz. Am besten lassen sich diese Verhältnisse in der Nordsee übersehen, weil hier alle Formen in grosser Menge vorkommen und so viel Abwechselung herrscht, dass man über das Verhalten der Arten zu Tiefe, Salzgehalt und Temperatur leicht einen Ueberblick gewinnen kann. Die Karten Fig. 20 und 21 zejgen, dass das salzigste atlantische Wasser (siehe die Kurven von 35,2, und 35 °/) im nördlichsten Teil der Nordsee nur am Boden vorkommt. Wir sehen hier auch, dass diese Isohalinen ungefähr mit der Grenze für 6° zusammen- fallen. In dem südlicheren, flacheren Teil der Nordsee haben wir je nach den Tiefen und der geographischen Lage wechselnde Salzgehalte zwischen 35 °/ und 30 2/4 und Tempe- raturen von 5°, 4° und 3° (siehe auch Fig. 5, Schnitt vom Februar 1906). Vergleicht man mit diesen Karten die Verbreitung der wichtigsten Gadiden wird man u. a. ersehen, dass die beiden Arten Schellfisch und Gadus Esmarkii eine Gruppe bilden, die im tieferen, warmeren und salzigeren Wasser (über 35 °/o.) laicht, während dagegen der Kabeljau und Wittling beide in Wasser von schwacherem Salzgehalt u. niederen Temperaturen laichen. Sehr klar zeigt REDERE’s Abhandlung, wie Kabeljau und Wittling in der südlichen Nordsee dicht ausserhalb der 35 °/coo-Grenze laichen. Siehe besonders seine Figuren 6 und 7. Wir bringen hier als Fig. 23 seine Fig. 6 und weisen im Uebrigen auf die Figurenerklärung hin, welche das Verhältnis ganz erläutert. In den tieferen Schichten in welchen der Kabeljau laicht, ist dagegen im Frühjahr die Temperatur in der südlichen Nordsee die gleiche wie im ganzen Nordmeer bis nach Finmarken. Was nun den Schellfisch betrifft, so hört sein Laichgebiet auf den norwegischen Küstenbänken schon viel weiter südlich auf, als die Temperaturverhältnisse vermuten lassen sollten. Auf den Bänken nördlich von den Lofoten sind die Temperaturverhältnisse dieselben wie in der nördlichen Nordsee, dagegen ist das Salzgehalt viel niedriger wie das des atlantischen Wassers in der Nordsee. Auch die Naturgeschichte des Köhlers scheint ein ähnliches Abhängigkeitsverhält- nis vom Salzgehalt oder einen Zusammenhang mit diesem anzudeuten (siehe unten). "Auf den Abhängen der atlantischen Küstenbänke nach der atlantischen 10 ling and coalfish. Between Merluccius on the one side and ling and coalfish on the other we have the same difference as between the two groups of the forms which spawn in shallow water. Merluccius belongs to the southernmost part of the region, becomes rarer further north and ceases on the west coast of Scotland. The Chart (fig. 21) shows that its region (between 100 and 200 M.) possesses the high salinity of more than 35,,°/,, and a temperature of over 10° (See fig. 17). On the other hand, the ling and coalfish go southward only as far as to the northern part of the Bay of Biscay, where they are already rare, and the principal region of their occurrence begins on the Irish coasts. From here over the Tampen to Romsdal Bank and on the other side to the Faroe Bank and the south coast of Iceland, we have the main spawning region of these species, mostly in depths of 100 to 200 M. What is characteristic of this region is that we have here the highest salinities, over 35,25 °/o» and temperatures of 6°—10°, mostly between 7° and 8°. On the Norwegian coastal banks the ling and coalfish only go so far north as this highest salinity occurs, which is an extremely important factor (see Chart, fig.21). Thus, they do not spawn at the Lofotens, and not so far north on the west coast of Iceland as the cod. That it is not only the depth which is the deciding factor in the choice of spawning place, appears from the fact that spawning ceases on the North Sea slope (Revet) and does not occur in the Skager Rak, where also we do not have the highest salinity (see Chart fig. 20 and the sections fig. 11). The conditions on the Romsdal Bank are of special interest in understanding these phenomena. Fig. 24 shows a section from the deep-sea margin of the Romsdal Bank (to the left on the figure), across and over this into a fjord lying further in (to the right), which is in connection with the deep water beyond the Bank by means of a deep channel. On the slope of the Bank towards the sea the ling and coalfish spawn above depths of about 150 M.; here we find the temperature curve for 7° and salinities between 35,, and 35,2 °/... The latter curve touches the Bank at one or two places. Further up, in depths of about 100 M. we find the haddock spawning; here the temperature is 6° and the salinity 35 °/... Up on the Bank where the cod spawns the temperature amounted to ca. 5° and the salinity to somewhat over 34 °/,,. Naturally, small variations may occur here from time to time. The deep station in the fjord shows a very different character when compared with the sea. We miss here the unmixed Atlantic water and the temp- erature 7°. The isohalin of 35°/,, is first found at a depth of 250 M. The mixed layers are in much greater evidence and thus the movements and other conditions of these layers are very different. Most of the principal species spawn in great quantities on the Bank, in the fjords there is but little spawning. On the Atlantic deep-sea margin (see fig. 22) we find the high salinity and a temperature of ca.10°. Here also we have two groups of forms. To the one belongs the torsk, the only gadoid which also spawns in the Norwegian Sea as well as here (on the western part of the Feroe-Shetland ridge and on the Norwegian margin to the Norwegian Sea). In the south the species only goes as far as the Irish deep-sea Bank. The optimal limits for the salinity and temperature at the spawning places of this species may be taken to be: a à Fig. 21. Distribution of salinities and temperatures along the bottom during the ~ months of February and March 1906. 35 = 35 °co. + Fig. 21. Verteilung von Salzgehalt und Temperatur am Boden während der Monate Februar und März 1906. 35 = 35 °c. a u u Tiefseekante zu laichen nach unsern Erfahrungen folgende Gadiden: Merluccius vulgaris, Leng und Köhler. Zwischen Merluccius auf der einen Seite und Leng und Köhler auf der andern Seite haben wir denselben Unterschied wie zwischen den beiden Gruppen der in seichtem Wasser laichenden Formen. Merluceius gehört dem südlichsten Teil des Gebiets an, wird seltener weiter nach Norden und hört an der Westktiste von Schottland auf. Die Karte (Fig. 21) zeigt, dass sein Gebiet (zwischen 100 und 200 m) den hohen Salzgehalt von oft mehr als 35,3 °/oo und eine Temperatur von über 10° besitzt (siehe Fig. 17). Leng und Köhler gehen dagegen südlich nur bis zum nördlichen Teil der Biscaya, wo sie schon seltener werden, und ihr hauptsächliches Aufenthaltsgebiet fängt an den irischen Küsten an. Von hier über Tampen zur Romsdalsbank und auf der andern Seite bei der Färöbank und der Südküste von Island haben wir das hauptsächliche Laichgebiet dieser Arten, und zwar meistens in Tiefen von 100 zu 200 m. Charakteristisch ist hierbei der höchste Salzgehalt von über 35,2: °/oo sowie die Temperaturen von 6°—10°, meistens zwischen 7° und 8°. Leng und Köhler gehen auf den norwegischen Küstenbänken nur so weit nördlich, wie dieser höchste Salzgehalt vorkommt, was ein besonders wichtiger Faktor ist (siehe Karte, Fig. 21). So z.B. laichen sie nicht bei den Lofoten, und nicht so nördlich bei der Westküste von Island als der Kabeljau. Dass nicht die Tiefe allein bei der Wahl der Laichplätze die entscheidende Thatsache bildet, geht daraus hervor, dass das Laichen am Nordseeabhang (Revet) aufhört und im Skagerak nicht mehr vorkommt, wo auch der höchste Salzgehalt sich nicht mehr vorfindet (siehe Karte, Fig. 20 und die Schnitte Fig. 11). Ein besonderes Interesse bieten dem Verständnis dieser Thatsachen die Verhältnisse auf der Romsdalsbank. Fig. 24 zeigt einen Schnitt von der Tiefseekante der Romsdalsbank (auf der Abbildung links) über diese hinweg und in einen weiter innen liegenden Fjord (rechts) hinein, der durch eine tiefe Rinne mit der Tiefsee ausserhalb der Bank in Verbindung steht. Auf dem Abhang der Bank nach dem Meere zu laichen Leng und Köhler über Tiefen von ungefähr 150 m; hier finden wir die Temperaturkurve für 7° und Salzgehalte zwischen 35,1 und 35,2 oo. Letztere Kurve berührt an einzelnen Punkten die Bank. Weiter oben, in Tiefen von etwa 100 m laicht der Schellfisch; wir haben hier 6° und 35 °/. Salzgehalt. Oben auf der Bank, wo der Kabeljau laicht, betrug der Temperatur ca. 5° und der Salz- gehalt etwas über 34°/o.. Natürlich treten hier von Zeit zu Zeit auch kleine Verände- rungen ein. Die tiefe Station im Fjord zeigt, mit dem Meere verglichen, einen sehr verschie- denen Charakter. Wir vermissen hier ganz das ungemischte atlantische Wasser und die Temperatur 7°. Die Isohaline von 35 °/oo finden wir erst in einer Tiefe von 250 m. Die Mischungsschichten sind viel mächtiger und damit sind auch Bewegung und übrige Verhältnisse dieser Schichten sehr verschieden. Die meisten der wichtigsten Fischarten laichen in grosser Menge auf der Bank, in den Fjorden findet nur geringes Laichen statt, Auf der atlantischen Tiefseekante finden wir (siehe Fig. 22) den hohen Salz- gehalt und eine Temperatur von ca. 10°. Auch hier haben wir 2 Gruppen von Formen. Zu der einen gehört die Brosme, die einzige Gadide, die ausserdem auch im Nordmeere laicht (auf dem westlichen Teil des Färö-Islandrückens und auf der norwegischen Nord- meerkante). Nach Süden zu geht die Art nur bis zur irischen Tiefseebank. Als Optimumsgrenzen von Salzgehalten und Temperaturen für die Laichplätze dieser Art können deshalb gelten: 10* — 70) — maximum 35,, °! minimum 35 °/, oo and 9° > and 6° All the other forms’ spawn chiefly or exclusively on the Atlantic deep-sea margin; nevertheless, many differences also occur very probably in the temperatures at which they spawn. Molva elongata is the species which has its northern boundary furthest to the south; it disappears already at the Irish plateau, and its minimum temperature must there- fore be placed at approximately 9°. The three remaining species, MWo/va byrkelange, Gadus poutassou and Gadiculus argenteus all go as far as the Iceland Bank, Mo/va byrkelange the furthest north (on the west coast of Iceland). As both of the other species go far south, their maximum ‚temperature cannot be given; their minimum temperature must lie however between 6° and 8°. In agreement with this we have the very interesting fact, that the two species Molva byrkelange and Gadiculus argenteus spawn in deep Norwegian fjords, where they find in deep water the same temperature as in their most northerly spawning place, namely, the Atlantic deep-sea margin. II. The Distribution of the pelagic Larvæ and young Fishes and their Conditions of Life The investigations of recent years have yielded a number of new facts regarding the ability of the water masses to distribute the eggs and to carry them more or less far away from the spots where they were spawned. This dispersion of the eggs is however dependent on many conditions of various kinds. The spawning time of the fishes is above all a determinative factor in this connection. Since the rapidity with which the egg develops is in high degree dependent on the temperature of the surrounding water, all the forms which spawn in the summer have a much shorter larval and purely passive developmental stage with shorter depend- ence on the oceanic currents. With this agrees the fact that a long drift has not been found in the case of the eggs of bottom forms which spawn in summer, but only in the pelagic summer forms. On the other side the spawning time may also be of great im- portance owing to the fact that the movements of the oceanic currents may be quite different during the different seasons. The specific gravity of the eggs is also an important matter, and many observations are to hand which show that the eggs and even more the larve of the different species behave differently in the same water masses. Whilst for example the eggs of the whiting and cod are to be found in the upper water layers, the haddock eggs mostly occur in the deeper layers and the eggs of such fishes as the halibut, Macrurus and Argentina are only found in great depths. The larvee differ still more in this connection. Thus, for example, such forms as Gadus Esmarkiz, the ling and the torsk in the North Sea very early seek the deeper layers, the whiting and coalfish only in more advanced stages. These biological conditions give us already some notion of how very complicated the question of the passive movements of {he pelagic stages under the influence of the currents really is, and how it assumes a different form in each species. In addition to these we have also the physical conditions, the movements of the different water layers ‘ayapay 01 Zurpxosse ‘surumeds jo porıad ayy Surmp vas YUON oui jo uonIod usaynos 94} ur sssapod jo uoNnqmsiq "Er rg suajau ur syzdaq Aisin € 00T -1an0 ® ME = 2%g syadap oy} sv nf) “00T < IT @ SD MO |: ort + “o/D0E: SE — of'SE UE USL Us Ba a fo} ‘9061 Arenıga,] 107 (unappng 241 Jo III MUEPY) purjeif JO JS9M uOn22S ‘27 “SIT Co) 72% és gs vor sası'g MS, 9GoIT « M.B8SolT N.20028 N8S 01S NLESoIS I Ouen sıayselg > e & Atlantic MN + KL 51°53'N 51°58'N s2002N À 11°58'W 11°26'5W 10°55'W 5 Febr. ‚92213589 Fig. 22. Schnitt westlich von Irland (Atlan- tic III des Bulletins) vom Februar 1906. 35.30 = 35.30 %/oo Salzgehalt. © Aeinedier 3 Jsohaline 1905 © /b50» pro D Mb bisin die 1906 @ 1» "0: angegebene Sie. ® iter w» Tiefen in Mbcier Fig. 23. Verbreitung der Kabeljaueier im südlichen Teil der Nordsee während der Laichzeit, nach Redeke. —-” Maximum 35,3 °/oo und 9° Minimum 35 °/oo und 6° Alle tibrigen Formen laichen vorzugsweise oder ausschliesslich auf der Atlantischen Tiefseekante: trotzdem kommen auch da gewiss noch manche Verschiedenheiten in den Temperaturen vor, in welchen sie laichen. Am südlichsten findet MWolva elongata seine Begrenzung nach Norden; dieser Fisch verschwindet schon beim irischen Plateau; als seine Minimumstemperatur muss deshalb annähernd 9° angenommen werden. Die drei übrigen Arten, Molva byrkelange, Gadus poutassou und Gadiculus ar- genteus gehen alle bis zur Islandsbank, Molva byrkelange am weitesten nach Norden (an der Westküste von Island). Da die beiden anderen Arten weit nach Süden gehen, lässt sich ihre Maximumtemperatur nicht angeben, die Minimumtemperatur muss jedoch zwischen 6° und 8° liegen. In Uebereinstimmung hiermit ist der sehr interessante Um- stand, dass die beiden Arten Molva byrkelange und Gadiculus argenteus in tiefen nor- wegischen Fjorden laichen, wo sie in der Tiefe dieselbe Temperatur finden wie in ihrem nördlichsten Laichgebiet, nämlich der atlantischen Tiefseekante. III. Die Verbreitung der pelagischen Larven und Jungfische und ihre Lebensverhältnisse Die Untersuchungen der letzten Jahre ergaben eine Menge neuer Erfahrungen über die Fähigkeit der Wassermassen, die Eier zu zerstreuen, und sie mehr oder weniger weit von den Orten wegzuführen wo sie gelaicht wurden. Diese Zerstreuung ist jedoch von vielen verschiedenartigen Verhältnissen abhängig. Vor allen Dingen wirkt die Laichzeit der Fische in dieser Richtung bestimmend. Da nämlich die Schnelligkeit der Entwicklung des Eies in hohem Grade von der Temperatur der umgebenden Wasserschicht abhängig ist, haben alle im Sommer laichenden Formen ein viel kürzeres larvales und rein passives Entwicklungsstadium mit kürzerer Abhängig- keit von den Meeresströmungen. Hiermit stimmt die Thatsache überein, dass eine lange Drift bei Eiern von Bodenformen, die im Sommer laichen, nicht nachgewiesen ist, sondern nur bei pelagischen Sommerformen. Aber auf der andern Seite kann auch die Laichzeit aus dem Grunde eine grosse Rolle spielen, dass die Bewegungen der Meeres- strömungen während der verschiedenen Jahreszeiten ganz verschieden sein können. Auch das spezifische Gewicht der Eier ist ein wichtiger Umstand, und es liegen jetzt viele Erfahrungen darüber vor, wie die Bier und noch mehr die Larven der verschiedenen Arten sich in denselben Wassermassen verschieden verhalten. Während z.B. die Eier des Wittlings und des Kabeljaus in den oberen Wasserschichten zu finden sind, kom- men die Schellfischeier meistens in tieferen Schichten vor, und von solchen Fischen wie Heilbutt, Macruren und Argentina wurden Eier nur in grossen Tiefen gefunden. Noch verschiedener sind in dieser Beziehung die Larven. So suchen z. B. zuerst solche Formen wie Gadus Esmarktı, Leng und Brosme in der Nordsee die tieferen Schichten, zuletzt sucht sie der Wittling und der Köhler auf. Schon diese biologischen Verhältnisse können uns einen Begriff davon geben, dass die Frage von den passiven Bewegungen der pelagischen Stadien unter dem Einfluss der Strömungen, in Wirklichkeit eine sehr komplizierte ist, und sich bei jeder Art verschieden gestaltet. Hierzu kommen die physischen Verhältnisse, die Bewegungen der verschiedenen mg and the different velocity of these movements in the various regions of the sea. It is evident that to give a quite exact and complete picture of these complicated conditions would be a hard task, for which our present knowledge is, quite insufficient. For the present we must be content with giving examples of a number of cases, in which it is possible and specially easy to indicate what happens from the moment when the egg is spawned to the time when it completes its pelagic existence. It is indeed obvious, that the difficulties in the way of following the newly spawned egg in its development must be very different in the different cases. If, for example, we have formed a picture of the spawning region of a certain species, it is naturally much more difficult to determine the movements of the eggs within this region than to dis- cover how far the boundaries for the occurrence of the newly spawned stages change. The first task would namely require, either the determination of quantitative changes in the distribution of the young stages within the spawning region, or even the possibility of being able to follow the movements of the separate individuals; neither of these can however be carried out with accuracy for the time being. It is consequently also difficult, to obtain really certain and precise information regarding the drift of the eggs and larval stages from the Atlantic Ocean into the North Sea of the species which also spawn in the North Sea, and yet this very probably plays a very great part in the economy of the North Sea. As mentioned above, it is on the other hand much easier to gain certain knowledge of the boundaries of the spawning places. It was through investigations of this kind that we have come to the present results, and on comparing these with the observations made by the hydrographers, especially through current measurements, the success was obtained of being able to interpret the results in accordance with our knowledge of the actual movements of the water. Of this we may give a few chosen examples. If first of all we regard the North Sea Bank as a separate region, for example, we could cite numerous cases where the eggs spawned on this Bank are distributed over other regions. Whilst the eggs are quite restricted to the Bank itself at the spawning time in spring, and no newly spawned gadoid eggs occur at this time over the Norwegian Channel, in the Skager Rak or over the deep basin of the Norwegian Sea, in April—May we find the small larve distributed over the whole deep part of the Skager Rak, the Norwegian Channel and in the Norwegian Sea. Thus a dispersion has occurred here, which will be further discussed later. Considerable movements also take place however within the North Sea Bank itself. We have seen above, that numerous eggs of the cod and whiting occur on the Dutch coast during the first months of the year (see fig. 18). Later in spring these young stages decrease considerably in number, and in May, as the Dutch investigations show, they have quite disappeared. Later, in July and August, we find the small larve in large quantities in the Northern North Sea, where on the other hand the reproduction proceeds on a much smaller scale. We saw above that the cod spawns on the east coast of Scotland:in quantities; here also we find, that many of the young stages of the cod are carried away from the spawning places in a southerly or south-easterly direction. An important widening of the boundaries is shown, further, in the movement of the small cod larve from the spawning places in the Southern North Sea in towards the coasts of the German Bight. Norwegian Sea margin Cod Bank Fjord : surqaeu uy “yj dag 100 200 300 Fig. 24. Vertical section from the Continental Slope off the Romsdal Bank (left) and over this into a fjord on the inner side, showing the distribution of salinities and temperatures. Nordmeerkante Kabeljaubank Fjord ~ © saagauı u - gydag = {=} © 629- 3407 200 6757 34.95 6.9. 3505 500 Fig. 24. Schnitt von der Tiefseekante der Romsdalsbank (links) über diese hinweg in einen innen liegenden Fjord hinein, zeigt Verbreitung von Salzgehalt und Temperatur. 35 — 35 oo. Wasserschichten, und die verschiedenartige Geschwindigkeit dieser Bewegungen in den einzelnen Meeresgebieten. Es ist klar, ein ganz genaues und vollständiges Bild dieser komplizierten Verhältnisse zu geben wäre eine schwierige Aufgabe, und dazu sind unsere ' jetzigen Kenntnisse ganz unzureichend. Vorläufig müssen wir uns damit begnügen, Bei- spiele einer Anzahl Fälle zu geben, in denen es möglich und besonders leicht war, zu konstatieren, was von dem Augenblick wo das Hi gelaicht wurde, bis zu dem Zeitpunkt wo es seinen pelagischen Zustand beendigte, geschehen ist. Es ist nämlich einleuchtend, dass es in den verschiedenen Fällen sehr verschiedenartige Schwierigkeiten bieten muss dem neugelaichten Ei in seiner Entwicklung zu folgen. Hat man sich z.B. von dem Laichgebiet einer bestimmten Art ein Bild gemacht, so ist es natürlich sehr viel schwieriger, die Bewegungen der Eier innerhalb dieses Gebiets zu kon- statieren, als zu ergründen, in wie weit sich die Grenzen für das Vorkommen der eben gelaichten Stadien verändern. Erstere Aufgabe würde nämlich entweder den Nachweis quantitativer Veränderungen in der Verbreitung der jungen Stadien innerhalb des Laich- gebiets erfordern, oder auch die Möglichkeit, die Bewegungen der einzelnen Individuen selbst verfolgen zu können; keins von beiden lässt sich aber zur Zeit mit Genauigkeit ausführen. Deshalb ist es auch so schwierig, wirklich sichere und präzise Erfahrungen über die Drift der Eier und Larvenstadien der auch in der Nordsee laichenden Fische vom Atlantischen Ozean in die Nordsee hinein zu bekommen, und doch spielt sie vermutlich eine sehr grosse Rolle in der Oekonomie der Nordsee. An den Grenzen der Laichgebiete ist es dagegen, wie gesagt, viel leichter, sichere Erfahrungen zu gewinnen. Durch Untersuchungen dieser Art kamen wir zu den vor- liegenden Resultaten, und indem wir ihre Ergebnisse mit den Erfahrungen verglichen, die die Hydrographie besonders durch Strömungsmessungen erreicht hat, gelang es, die ge- wonnenen Resultate im Zusammenhang mit der Kenntnis der Meeresbewegungen selbst zu verstehen. Hierfür wollen wir einige ausgewählte Beispiele folgen lassen. Betrachten wir z. B. zuerst die Nordseebank als gesondertes Meeresgebiet, so lassen sich zahlreiche Beispiele dafür anführen, dass die auf dieser Bank gelaichten Bier sich über andere Meeresgebiete zerstreuen. Während die Eier in der Laichzeit im Früh- jahr ganz auf die Bank selbst beschränkt sind, und in dieser Zeit keine frischgelaichten Gadideneier über der norwegischen Rinne, im Skagerak oder über der Nordmeertiefe vor- kommen, finden wir im April—Mai kleine Larven über die ganze Skageraktiefe, die Rinne und im Nordmeere zerstreut. Hier hat also eine Ausbreitung stattgefunden, auf die wir später zurückkommen werden. Aber auch innerhalb der Nordseebank finden bedeutende Bewegungen statt. Wir sahen oben, dass während der ersten Monate des Jahres an der holländischen Küste zahlreiche Eier von Kabeljau und Wittling vorkommen (siehe Fig. 18). Später im Frühjahr nehmen diese jungen Stadien bedeutend an Anzahl ab, und im Mai sind sie, wie die holländischen Untersuchungen zeigen, ganz verschwunden. Später, im Juli und August, finden wir die kleinen Larven in grossen Mengen in der nördlichen Nordsee, wo dagegen die Fortpflanzung in viel kleinerem Maasstabe vor sich geht. Wir sahen oben, dass der Kabeljau an der Ostküste von Schottland in Mengen laicht; auch hier zeigt es sich, dass viele junge Kabeljaustadien von den Laichplätzen aus in südlicher oder südöstlicher Richtung forttreiben. Eine wichtige Grenzverschiebung ist ferner die Bewegung der kleinen Dorschlarven von den Laichplätzen in der südlichen Nordsee an die Küsten der deutschen Bucht heran. SO — The torsk and coalfish amongst others spawn in the Northern North Sea and the newly hatched eggs of these species are only found there; later again the eggs with embryos and the larve of these species are found further south. From the current measurements of recent years it is also evident, that such a dispersion of the eggs must take place. Typical tidal movements have been demonstrated in the North Sea, the resultant movement of which is often different in. the different depths. This might possibly be sufficient to separate the eggs in the one layer from those in the others. For the rest, this dispersion is naturally very different in the different parts of the North Sea. According to the results of the hydrographical investigations there seems to be a circular movement in the central part, which must contribute to keep the eggs to this part of the North Sea. In the western part, on the other hand, according to both older and the recent investigations, there seems to be a tendency to carry the eggs into the southern part of the North Sea. Here we find a movement in the direction towards the Jutland Bank and along this towards the Skager Rak. In the Skager Rak the movements of the currents have already been long known through the earlier Swedish investigations. A statement of the results of the current measurements carried out in the year 1906 is given in the hydrographical summary (see figs. 10 and 11). In this region great masses of water are in movement in a definite and approximately constant current, which passes across the Skager Rak in a half-circle and continues along the Norwegian west coast. This current without doubt has its origin in the Southern North Sea and is reinforced on its course northwards by the outflowing masses ot Baltic water. It is in this current that the greatest movements of the young pelagic stages of the gadoids have been detected. We may refer here for example to Damas’ account of the drift of the cod, haddock and whiting and to the information given by Knur Danr on the influx of pelagic stages into the Skager Rak fjords of Norway. Whiting eggs were not found on the Romsdal Bank during the spawning period in 1906; until May no larve or young fish occurred on the Bank itself. In the fjords only 10 larvee in all were found. . At the end of June and July, however, the older pelagic stages appeared in quantities on this Bank, almost always in company with jellyfishes, and it was possible to follow their occurrence along the Norwegian west coast into the Skager Rak and the North Sea. Thus, great movements over considerable areas of the sea could be demonstrated here. The Romsdal Bank offered splendid opportunities for the observation of the drift of the pelagic stages, partly on account of its small extent, partly owing to the strong currents. We may refer here to the hydrographical summary, especially to fig. 7. In the Romsdal area most fishes, at least of the gadoids, spawn offshore on the Bank. Fig. 25 shows the places where the gadoid eggs were found. The figure endeav- ours to represent on broad lines the quantitative conditions as found at different places, and it can be seen from this, that very few eggs occurred in the fjords and that the great majority were found offshore on the Bank; as the eggs gradually develop, they disappear from the banks. On the other hand, the larvae were found in quantities in the fjords, so that a considerable movement away from the banks into the fjords takes place. It can scarcely be concluded, however, that the whole stock of the banks wanders into the fjords. > oc Se SSS SS St Fig. 25. Distribution of eggs and larvæ of gadoids in the Romsdal district. Dots denote that less than 500 eggs were taken in a haul of five minutes duration ................. March Small circles denote that between 500 and 10,000 eggs were taken in a haul of five minutes duration to April . Large circles denote that between 10,000 and 100,000 eggs were taken in a haul of five minutes duration J 1906. Small triangles denote that less than 100 pelagic fry were taken per hour ...... .................... \ May to Large triangles. denote that 100—10,000 pelagic fry were taken per hour ........................... f June 1906. Fig. 25. Verbreitung der Eier und Larven von Gadiden im Romsdalsgebiet. Die Punkte geben an, dass weniger als 500 Eier in einem Zug von 5’ Dauer gefangen wurden. ............. März — Die kleinen Kreise geben an, dass zwischen 500 und 10,000 Eier in einem Zug von 5’ Dauer gefangen wurden } April Die grossen Kreise geben an, dass zwischen 10,000 und 100,000 Eier in einem Zug von 5’ Dauer gefangen wurden 1906, Die kleinen Dreiecke geben an, dass weniger als 100 pelagische Fischlarven pro Stunde gefangen wurden....y Mai— Die grossen Dreiecke geben an, dass 100—10,000 pelagische Fischlarven pro Stunde gefangen wurden ....... N juni 1906, | — (gir In der nördlichen Nordsee laichen u. a. Brosme und Köhler, und die eben gelaichten Eier dieser Arten kommen nur dort vor; weiter südlich findet man dagegen später Eier mit Embryonen und Larven dieser Arten. Auch aus den Strommessungen der letzen Jahre scheint klar hervorzugehen, dass eine solche Ausbreitung von Eiern stattfinden muss. Es wurden in der Nordsee typische Gezeitenbewegungen nachgewiesen, deren Resultantbewegung in den verschiedenen Tiefen oft verschieden ist. Dies würde unter Umständen genügen die Eier der einen Schicht von denen der andern zu trennen. Im Uebrigen ist aber natürlich diese Ausbreitung in den ver- schiedenen Teilen der Nordsee sehr verschieden. Nach den Ergebnissen der hydrographischen Untersuchungen scheint im centralen Teil eine Kreisbewegung stattzufinden, die dazu bei- tragen muss die Bier dem betreffenden Meeresgebiet zu erhalten. Im westlichen Teil da- gegen scheint, älteren und neueren Untersuchungen zufolge, eine Tendenz zu bestehen, die Eier in den südlichen Teil der Nordsee mitzuführen. Hier finden wir eine Bewegung in der Richtung nach der Jütlandsbank zu und längs dieser nach dem Skagerak. Im Skagerak sind die Strombewegungen ja schon seit alter Zeit durch die älteren schwedischen Untersuchungen bekannt. In der hydrographischen Uebersicht findet sich eine Darstellung der Resultate der im Jahre 1906 ausgeführten Strommessungen (siehe die Fig. 10 und 11). In diesem Meeresgebiet sind grosse Wassermassen in Bewegung in einer bestimmten und annähernd konstanten Strömung, die in einem Halbkreise das Ska- gerak passiert und sich an der norwegischen Westküste entlang fortsetzt. Seinen Ursprung hat dieser Strom ohne Zweifel in der südlichen Nordsee und wird in seinem Lauf durch die zuströmenden baltischen Wassermassen verstärkt. In dieser Strömung wurden die grössten Bewegungen pelagischer Jungfischstadien von Gadiden wahrgenommen. Wir weisen hier z. B. auf Damas’ Darstellung der Drift des Dorsches, des Schellfisches und des Wittlings und auf Knur Daur’s Mitteilungen über die Zufuhr pelagischer Stadien in die norwegischen Skageraksfjorde. Wittlingeier wurden auf der Romsdalsbank während der Laichzeit 1906 nicht gefunden; bis zum Mai kamen auch auf der Bank selbst keine Larven oder Jungfische vor. In den Fjorden wurden zusammen nicht mehr als 10 Larven gefunden. Ende Juni und Juli traten dagegen ältere pelagische Stadien die fast stets in Begleitung von Quallen vorkamen in Menge auf dieser Bank auf, und es war möglich dies Vorkommen längs der norwegischen Westküste bis in das Skagerak und die Nordsee hinein zu verfolgen. Hier liessen sich also grosse Bewegungen über bedeutende Meeresstrecken nachweisen. Die Romsdalsbank bot reichliche Gelegenheit zur Beobachtung der Drift der pelagischen Stadien, teils auf Grund ihres geringen Umfangs und teils wegen der starken Strömungen. Wir weisen hier auf die hydrographische Uebersicht, besonders auf Fig. 7 hin. Im Romsdalsgebiet laichen die meisten Fische, wenigstens die Dorscharten, draussen auf der Bank. Fig. 25 zeigt eine Darstellung der Orte wo Eier von Dorscharten gefunden wurden. Die Figur versucht in grossen Zügen das quantitative Verhältnis darzustellen, wie es sich an verschiedenen Stellen zeigte, und man kann hieraus ersehen, dass in den Fjorden nur sehr’ wenige Eier vorkamen, und dass die Hauptmassen sich draussen auf der Bank finden; in dem Grade wie sich die Eier entwickeln, verschwinden sie von den Bänken. Dagegen wurden in den Fjorden Larven in Menge gefunden, es findet also eine bedeutende Auswanderung von den Bänken in die Fjorde hinein statt. Es lässt sich jedoch kaum annehmen, dass der ganze Bestand der Bänke in die Fjorde einwandert. IL — iR — If we now regard the general current chart of the Norwegian Sea (fig. 3), on which the conditions outlined above in the North Sea and in the Skager Rak are also represented, we see that a strong current runs along the Norwegian coast in a north- easterly direction both from the Atlantic Ocean and the northernmost part of the North Sea Bank as from the Romsdal Bank; it is the same stream that the current measure- ments have already found (see fig. 7, Station 307). This current carries with it large quantities of eggs and young fishes towards the north, partly along the Norwegian coast and partly out into the open sea. Earlier papers have described the occurrence out in the Norwegian Sea of these young fishes, which have been carried there by the currents‘. We may refer here to Damas’ report which describes in detail the changes observed in the different years during which investigations were made. Of great importance was the result, that the dispersion of the young fishes extends to very different distances from the land in the different years. On the Charts (figs. 12, 14 and 15) the outer limits for the greatest distance from land at which the young fishes were taken in the Norwegian Sea, are represented by the dotted lines. These outer limits are very far distant from the nearest coastal banks, and the young fishes must consequently have been carried by the current very far from the original spawning place, wherever it may have been. Their occurrence at Bear Island is a sufficient proof of this. From the Iceland Bank we also have very interesting evidence regarding the drift of the pelagic stages, but here the movement owing to the direction of the currents has an essentially different character. SCHMIDT’s report gives a picture of these very interesting conditions. The Danish research steamer made four cruises round Iceland in the year 1904 with the following results : 1. In April the cod eggs were found from the “Horns” as far as Cape North (see Chart fig. 26). Most were on the south coast, but on the north coast numerous hauls gave not a single egg. 2. In the period from May 27th to June 2nd there were still no eggs on the north and east coasts, on the other hand the eggs and pelagic fry were now more numerous on the west than on the south coast. 3. In July there was still nothing to be found on the east coast, but the pelagic fry were present in abundance on the north coast as far as Cape Langanes. 4. In August all the pelagic fry had disappeared from the south and west coasts; on the other hand, they were very numerous on the north coast and northernmost part of the east coast, most numerous in the neighbourhood of Cape Langanes. This is a striking example of how the current carries with it enormous quantities of eggs and young fishes, from the south coast to the west coast, from there to the north coast and again from here along to the east coast. In this case however the influence of the current does not tend to carry the young fish away from land; the movement follows the coast much more, in contrast to what occurs on the eastern side of the Nor- wegian Sea. We must restrict ourselves here to these examples of the great influence of the cur- rents on the passive movements of the earliest stages of the gadoids and merely refer for t General Report, Appendix G. Rapports et Procés-Verbaux, Vol. III. EE à Betrachten wir demnächst die allgemeine Stromkarte des Nordmeeres (Fig. 3), auf der auch die oben geschilderten Verhältnisse in der Nordsee und im Skagerak abgebildet sind, so sehen .wir, dass sowohl vom Atlantischen Ozean und dem nördlichsten Teil der Nordseebank wie von der Romsdalsbank aus eine starke Strömung an der norwegischen Küste entlang in nordöstlicher Richtung geht, es ist dieselbe, die die Strommessungen schon fanden (siehe Fig. 7, Station 307). Diese Strömung führt grosse Mengen Eier und Jungfische nach Norden mit, teils an der norwegischen Küste entlang und teils ins Meer hinaus. Frühere Abhandlungen haben das Vorkommen solcher, von der Strömung mit- geführten Jungfische draussen im Nordmeer beschrieben). Wir weisen hier auf Damas’ Abhandlung hin, die die hier in den verschiedenen Jahren beobachteten Wechsel ausführ- lich beschreibt während welcher Untersuchungen stattfanden. Sehr wichtig war die hierbei gewonnene Erfahrung, dass die Verbreitung der Jungfische in den verschiedenen Jahren in sehr verschiedenen Entfernungen vom Lande vorkommt. Auf den Karten (Fig. 12, 14 und 15) sind die äusseren Grenzen für die grössten Ab- stände vom Lande, in welchen Jungfische im Nordmeer gefunden wurden, mit punktierten Linien angegeben. Diese äusseren Grenzen sind sehr weit von den nächsten Küsten- bänken entfernt, die Jungfische müssen deshalb von der Strömung sehr weit mitgeführt worden sein, wo immer auch der Laichplatz sein mag, dem sie entstammen. Ihr Vorkom- men bei der Bäreninsel ist dafür ein genügender Beweis. Auch von der Islandsbank haben wir sehr interessante Beweise für die Drift der pelagischen Stadien, aber hier hat die Beweeuue wegen der Strömungsrichtungen einen wesentlich andern Charakter. Scumipt’s Abhandlung bringt eine Darstellung dieser sehr interessanten Verhältnisse. Der dänische Untersuchungsdampfer unternahm im Jahre 1904 vier Fahrten um Island mit folgenden Resultaten: 1. Im April wurden Kabeljaueier von ,Hornene“ bis Kap Nord gefunden (siehe die Karte, Fig. 26). Die meisten waren an der Südküste, an der Nordküste dagegen ergaben zahlreiche Versuche auch nicht den Fang eines einzigen Ei's. 2. In der Zeit vom 27. Mai bis 2. Juni wurden an der Nord- und Ostküste noch immer keine Eier gefunden, dagegen waren die Eier und pelagischen Jungfische jetzt zahlreicher an der Westküste als an der Südküste. 3. Im Juli war an der Ostküste noch immer nichts zu finden, dagegen waren pela- gische Jungfische an der Nordküste bis Kap Langanes reichlich vorhanden. 4. Im August waren alle pelagischen Jungfische von der Süd- und Westküste ver- schwunden, dagegen waren sie sehr zahlreich an der Nordküste und am nördlichsten Teil der Ostküste, am zahlreichsten in der Gegend von Kap Langanes. Dies ist ein schlagendes Beispiel dafür, wie die Strömung gewaltige Massen von Eiern und Jungfischen mitführt, von der Südküste zur Westküste, von dieser zur Nord- küste, und hier wieder entlang bis zur Ostküste. Hier ist indessen die Wirkung der Strömung nicht die, dass sie die Jungfische weit vom Lande führt, die Bewegung folgt vielmehr der Küste, im Gegensatz zur östlichen Seite des Nordmeeres. Wir müssen uns hier auf diese Beispiele für den grossen Einfluss der Strömungen auf die passiven Bewegungen der frühsten Gadidenstadien beschränken, und weisen im Uebrigen auf die drei Abhandlungen von Damas, REDEKE und SCHMIDT hin, die zahlreiche 2) Gesamtbericht, Anlage G. Rapports et Procés-Verbaux, Vol. III. X the rest to the three papers by Damas, REDEKE and Scamipr, which contain numerous interesting and important data, which we cannot further discuss here. Regarding these movements it may be said in general, that they are of two kinds according as the eggs are spawned in coastal water or in the Atlantic water. The eggs of the fishes spawning in the coastal waters are mostly carried by the currents in the direction from south to north. According to the spawning time, first the cod eggs then the haddock eggs and lastly the whiting eggs are involved in the move- ments of the currents. The eggs of the Atlantic water are carried towards the coasts with the current forcing its way into the North Sea. The influence of the current can be noticed here in the different species at different times, according to the distance from the coasts at which the eggs are spawned, first in the coalfish, ling and torsk, then in the “purely Atlantic” forms such as Gadiculus argenteus and poutassou, Molva byrkelange and the eel. Finally, we may just briefly mention here where the earliest bottom stages are to be found, though we have only material for the discussion of the 4 species, cod, whiting, haddock and coalfish. In discussing these we would refer to the four Charts (figs. 12, 13, 14 and 15), on which we have endeavoured to represent both the spawning places of these 4 species and also the distribution of the bottom stages by means of the letters B and L. L indicates the bottom stages of the littoral region (vegetation region), B the region beyond this. The different size of the letters indicates the varying abundance in the occurrence of these stages’. The bottom stages of the cod (see Chart, fig. 12) occur in great quantities on all the coastal margins of the North Sea and Norwegian Sea. A great part of the quantities of fry on each coastal stretch undoubtedly comes from the spawning which takes place on the banks in the immediate vicinity; how large the quantities are which may come from elsewhere, it is difficult to say, this can only be demonstrated on a few coasts. Thus, great movements can be noticed at the outer boundaries of the spawning places, as for example at Finmark and Iceland. At Finmark and in the Barentz Sea we find large quantities of littoral young fish and other bottom stages from the more southerly spawning places, and at Iceland the largest quantities of the littoral stages of the cod fry occur just on the north and east coasts, where no spawning whatsoever takes place. For the interpretation of the natural history of the cod it is important to observe that its first bottom stages may occur both in the littoral region and in greater depths. The latter is the case especially in the Barentz Sea and in the Skager Rak. The bottom stages of the whiting (fig. 15) cannot be compared with the other species, as the pelagic stage in it lasts so much longer than in the others. We notice nevertheless on the Chart (fig. 10), that the small fry of the whiting occur on all the coastal margins of the North Sea, as also further north on the Norwegian coast though but very little spawning takes place here in the fjords. In the northern part of the North Sea scarcely any quantities worth mentioning of the young bottom stages occur. The whiting in fact only seeks the bottom in the south- ern, shallow part of the North Sea, where the rise of temperature in the summer is felt 1 We may note that it is not our intention here to represent the whole region where the young bottom stages are distributed. The absence of letters to the west of Great Britain, for example, does not mean the absence of the young stages. On this we would refer specially to SCHMIDT’S paper. Ee eo interessante und wichtige Thatsachen mitteilen, auf die wir hier nicht näher eingehen können. Im allgemeinen lässt sich von diesen Bewegungen sagen, dass sie zweierlei Art sind, je nachdem die Eier im Küstenwasser oder im atlantischen Wasser gelaicht werden. Die Eier der im Küstenwasser laichenden Fische werden durch die Strömungen meistens in der Richtung von Süden nach Norden geführt. Je nach der Laichzeit geraten zuerst die Kabeljaueier, dann die Schellfischeier und zuletzt die Wittlingeier in die Strom- bewegung hinein. Die Eier des atlantischen Wassers werden mit dem in die Nordsee eindringen- den Strome gegen die Küsten geführt. Der Einfluss der Strömung lässt sich hier bei den verschiedenen Arten zu verschiedener Zeit bemerken, je nach dem Abstande von den Küsten, in welchem die Eier gelaicht wurden, zuerst beim Köhler, Leng und Brosme, dann bei den „rein atlantischen“ Formen wie Gadzculus argenteus und poutassou, Molva byrkelange und dem Aal. Wir wollen hier zum Schluss nur in Kürze erwähnen wo die frühsten Bodenstadien zu finden sind, haben jedoch nur Material zur Besprechung der 4 Arten, Kabeljau, Witt- ling, Schellfisch und Köhler. Dabei sei auf die vier Uebersichtskarten (Fig. 12, 13, 14 und 15) hingewiesen, auf denen wir versuchten sowohl die Laichgebiete dieser 4 Arten abzubilden, wie auch die Verbreitung der Bodenstadien durch die Buchstaben B und L anzudeuten. L bedeutet Bodenstadien der Littoralregion (Pflanzenwuchsregion), B die Gebiete ausserhalb dieser. Die verschiedene Grösse der Buchstaben deutet dabei das verschiedene Mengenverhältnis im Auftreten dieser Stadien an‘). Die Bodenstadien des Kabeljau (siehe Karte, Fig. 12) kommen an allen Küsten der Nordsee und des Nordmeeres am Strande überall in grosser Menge vor. Ohne Zweifel stammt ein grosser Teil der Jungfischmenge eines jeden Küstenstrichs von dem Laichen her, das auf den Bänken im nächstgelegenen Meeresgebiete stattfand; wie viele davon anderswo hergekommen sein mögen, ist schwer zu sagen, nur an einzelnen Küstenstrichen lässt sich dies nachweisen. So lassen sich an den äusseren Grenzen des Laichgebiets, wie bei Finmarken und Island grosse Bewegungen nachweisen. Bei Finmarken und im Barentsmeere gibt es grosse Mengen von Littoraljungfischen und andern Bodenstadien von den südlicheren Laichplätzen, und bei Island kommen gerade die grössten Mengen littoraler Kabeljau-Jungfischstadien an der Nord- und Ostküste vor, wo nie irgend welches Laichen stattgefunden hat. Es ist für das Verständnis der Naturgeschichte des Kabeljau wichtig zu beachten, dass seine ersten Bodenstadien sowohl in der Littoralregion wie auch in grösseren Tiefen vorkommen können. Besonders ist dies im Barentsmeere und im Skagerak der Fall. Die Bodenstadien des Wittling (Fig. 15) können nicht mit den übrigen Arten ver- glichen werden, weil bei ihm das pelagische Stadium so viel länger dauert als bei jenen. Man sieht jedoch auf der Karte (Fig. 10) dass an allen Küsten der Nordsee kleine Jung- fische des Wittling am Strande vorkommen, ebenso auch weiter nördlich an der norwe- gischen Küste, obgleich hier in den Fjorden nur ein sehr geringes Laichen stattfindet. Im nördlichen Teil der Nordsee kommen kaum nennenswerte Mengen der jungen Bodenstadien vor. Der Wittling sucht nämlich nur den Boden in dem südlichen seichten t) Wir bemerken, dass es hiermit nicht unsere Absicht ist die ganzen Verbreitungsgebiete der jungen Bodenstadien zu bezeichnen. Wenn z. B. die Buchstaben westlich von Grossbritannien fehlen, will das nichts über das Fehlen der jungen Stadien aussagen. Wir verweisen hierüber speziell auf Schmipr’s Abhandlung. GG down to the bottom of the sea. In the Northern North Sea the young fish remain in summer in the upper warm layers, where the temperatures are the same as the bottom temperatures in the Southern North Sea; compare in this connection the hydrographical sections of the North Sea, fig. 9. The haddock concludes its pelagic stage at all events in very much greater depths than the two previous species. Thus, the small bottom stages never occur in the strand region and are also completely absent from the shallower banks in the Southern North Sea (see fig. 14). On the other hand, it occurs in great quantities at the bottom in the northern, deep parts of the North Sea and of the Skager Rak. On the Norwegian coast it occurs up to the most northerly part of Finmark in the Barentz Sea, whereas its spawning place does not even reach as far as the Lofotens. At Iceland we likewise find the earlier stages in quantities on the north and east coasts, though the species does not spawn there. The young fry of the coalfish seek the littoral region earlier than those of the other gadoids. They appear in great quantities on the east coast of Scotland and North England, evidence of the ability of the young stages to distribute themselves in numbers far from their spawning places (see fig. 13). They occur in the Skager Rak; this area also lies far distant from their nearest spawning places. On the Norwegian coast also they appear in -great numbers, especially from Jäderen up as far as Finmark. In autumn there is even, in the southern part of the land, a considerable fishery after the young coalfish, which have been presumably spawned to no small extent on the North Sea Bank (see Damas’ account of the relation between the spawning in the North Sea and the stock of fish on the Norwegian coast). At Iceland Scumipr was able to determine the interesting fact, that although the cod and the coalfish both spawn in quantities in the same locality on the south coast, yet the littoral stages of the two are very different in their quantitative distribution. Whereas, for example, the young cod chiefly occur on the north and east coasts of Iceland, but very few of the young coalfish are to be found there. The latter on the other hand occur in quan- tities on the south coast, where again the young cod are rare. This remarkable condition can probably be explained in this way, that the small coalfish seek the coasts very much quicker or, to express it better, earlier in the year than the small cod. The young coal- fish prefer also a higher temperature than the young cod. On the Norwegian coast further the coalfish has a more southerly distribution than the cod. — 87 — Teil der Nordsee, wo die Temperatursteigerung im Sommer sich bis auf den Meeresboden fortpflanzt. In der nördlichen Nordsee halten sich im Sommer die Jungfische schwebend in den oberen warmen Schichten, wo die Temperaturen dieselben sind wie die Bodentem- peratur in der stidlichen Nordsee. Man vergleiche hiermit die hydrographischen Schnitte der Nordsee, Fig. 9. Der Schellfisch beschliesst sein pelagisches Stadium auf alle Falle in sehr viel grösseren Tiefen als die beiden vorhergehenden Arten. Die kleinen Bodenstadien kommen deshalb nirgends in der Strandregion vor und fehlen auch vollständig auf den flacheren Bänken der südlichen Nordsee (siehe Fig. 14). In grossen Mengen kommt er dagegen am Boden in den nördlichen tiefen Teilen der Nordsee und des Skagerak vor. An der norwegischen Küste kommt er bis zum nördlichsten Finmarken im Barentsmeere vor, während sein Laichgebiet noch nicht einmal bis Lofoten reicht. Bei Island finden wir gleichfalls die jüngeren Stadien in grosser Menge an der Nord- und. Ostküste, obgleich diese Art dort nicht laicht. Die Jungfische des Köhler suchen die Littoralregion früher auf als die übrigen Gadiden. Sie kommen in grossen Massen an der Ostküste von Schottland und Nordeng- land vor, ein Beweis für die Fähigkeit der jungen Stadien sich weit von ihren Laichplätzen in Mengen auszubreiten (siehe Fig. 13). Sie kommen im Skagerak vor; diese Gegend liegt auch weit entfernt von ihren nächsten Laichplätzen. Auch an der norwegischen Küste sind sie in grossen Mengen vorhanden, besonders von Jäderen ab bis nach Fin- marken. Vom südlichen Teil des Landes aus wird sogar im Herbst eine bedeutende Fischerei auf Köhler-Jungfische betrieben, die vermutlich zum nicht geringen Teil auf der Nordseebank gelaicht wurden (siehe Damas’ Darstellung des Verhältnisses zwischen dem Laichen in der Nordsee und dem Fischbestand an der norwegischen Küste). Bei Island konnte ScHmiDT die interessante Thatsache konstatieren, dass, obwohl Kabeljau und Köhler beide in Mengen in derselben Gegend an der Südküste laichen, doch die Littoralstadien beider in ihrer quantitativen Verbreitung sehr verschieden sind. Während z. B. die jungen Kabeljaus sich hauptsächlich an der Nord- und Ostküste von Island aufhalten, kommen hier nur sehr wenige Jungfische des Köhler vor. Dieser findet sich dagegen in Massen an der Südküste, wo wieder Kabeljau-Jungfische selten sind. Dieses merkwürdige Verhalten lässt sich vermutlich dahin erklären, dass die kleinen Köhler sehr viel schneller, oder, richtiger ausgedrückt, früher im Jahre die Küsten aufsuchen als die kleinen Kabel- jaus. Die Köhler-Jungfische lieben wohl auch eine höhere Temperatur als die Kabeljau- Jungfische. Auch längs der norwegischen Küste zeigt der Köhler eine südlichere Ver- breitung als der Kabeljau. 3 Distribution, Growth and Migrations of the older Stages We have endeavoured to give a brief description of the spawning places of 17 different gadoids; at present, however, we are far from being able to describe the occur- rence and migrations of these species at all their different stages and sizes. As the plankton eggs and larve are so much easier to catch than the larger fish, the study of the distribution of these young stages is also much easier than that of the older fish. The Committee has therefore agreed from the beginning to limit the investigations on the older stages to a few species, especially the cod. Later, the haddock and as the occasion offered also the coalfish and whiting were included in the investigations. In consideration of the short time during which the work has been carried on, and of the fact that the naturalists and their research steamers could only devote a part of the time to the work of Committee A, it is clear that no more than this could be attempted. In spite of these difficulties in the investigation, our knowledge of the natural history of the gadoids considered has been considerably increased during the last 6 years, espec- ially as regards the haddock and cod. Many and important data regarding the occur- rence, distribution and migrations of the older fishes of both these species have been collected and the development of a better method for the determination of the age made it possible to obtain valuable conclusions regarding the frequencies of the different year- groups in the different parts of the region investigated, regarding the age at first maturity and other points. The material obtained is certainly not sufficient to enable us to give a quite exact and trustworthy picture of the biological conditions of these fishes, but it possesses a very great value in regard to methods for the further investigations in this region. The results described in the paper by HELLAND-HaNSEN appended to this report are essentially of such value in regard to methods and a good example of the promise of these or similar investigations. This paper deals with the measurements of some tens of thousands of haddock and cod from the North Sea, which were taken by the German and English research-steamers “Poseidon” and “Huxley” during the years 1902 — 1906. To avoid misunderstanding, we would note the following regarding the value of this mate- rial. It is evident, that even ifthe number of fish measured is large, larger than has ever been. at the disposal of earlier investigations, it is yet too small to satisfy the requirement: to represent the countless millions of haddock and cod in the North Sea, which the science of statistics makes in general of representative statistics. And it may be maintained against the material, not only that the numbers are too few, but also amongst other 3 Verbreitung, Wachstum und Wanderungen älterer Stadien Wir haben versucht eine kurze Beschreibung der Laichgebiete von 17 verschiedenen Gadiden zu geben; dagegen sind wir zurzeit noch längst nicht in der Lage Vorkommen und Wanderungen dieser Arten in all’ ihren verschiedenen Grössen oder Stadien zu schil- dern. Da sich die planktonischen Eier und Larven so viel leichter fangen lassen als grössere Fische, ist das Studium der Verbreitung dieser jungen Stadien auch leichter als: das der erwachsenen Fische. Die Kommission hat sich deshalb von Anfang an darüber geeignigt, die Untersuchungen über die älteren Stadien auf einzelne Arten, namentlich den Kabeljau zu beschränken. Später wurden Schellfisch und gelegentlich auch Köhler und Wittling in die Unter- suchungen mit aufgenommen. In Anbetracht der kurzen Zeit in der bisher gearbeitet wurde und weil die Forscher und ihre Versuchsdampfer nur einen Teil derselben der Wirksamkeit der Kommission A widmen konnten, ist es klar, dass man sich kein weiteres Ziel als dieses setzen konnte. Trotz dieser Schwierigkeiten der Untersuchung sind unsere Kenntnisse über die Naturgeschichte der in Betracht kommenden Gadiden in den letzten 6 Jahren gang be- deutend vermehrt worden, vor allem beim Schellfish und Kabeljau. Es konnten viele und wichtige Daten über das Vorkommen, Verbreitung und Wanderungen der älteren Fische dieser beiden Arten gesammelt werden und die Ausbildung einer besseren Methode der Altersbestimmung machte es möglich über die Zahlenverhältnisse der einzelnen Jahres- klassen in den verschiedenen Teilen des Untersuchungsgebietes über das Alter der ersten Laichreife u. Anderes wertvolle Aufschlüsse zu bekommen. Das gewonnene Material erreicht zwar noch nicht aus um ein ganz genaues und zuverlässiges Bild über die Lebensverhältnisse dieser Fische zu entwerfen, besitzt aber einen sehr hohen methodischen Werth für die weiteren Forschungen auf diesem Gebiete. Wesentlich von solchem methodischen Wert und ein gutes Beispiel für die Aussichten derartiger Untersuchungen für die Vermehrung unserer Kenntnisse sind die Ergebnisse der dem Bericht angefügten Abhandlung von HELLAND-HANSEN. Diese Abhandlung behandelt die Messungen einiger Zehntausende Schellfische und Kabeljaus aus der Nordsee, die von den deutschen und englischen Forschungsdampfern „Poseidon“ und „Huxley‘ in den Jahren 1902—1906 gefangen worden sind. Um jedem Missverständnis vorzubeugen, möchten wir über den Wert des Materials noch folgendes hervorheben: Es ist klar, dass selbst wenn die Anzahl der gemessenen Fische gross ist, grösser als sie irgend einer früheren Untersuchung zur Behandlung vorlag, so ist sie doch zu klein, um den Anspruch, die ungezählten Millionen von Schellfischen und Kabeljaus der Nordsee repräsentieren zu können, zufriedenzustellen, den im Allgemeinen die statistische Wissenschaft an eine repräsentative Statistik erhebt. Und gegen das Ma- 12 — CO = things that it was collected by one single kind of apparatus only, the ordinary commer- cial trawl, and that it is unequally distributed over the whole North Sea and all periods of the year. From the northernmost parts of the North Sea especially, there is relatively but little material. And the material can just as little be taken to be representative of the catches of the trawlers. For this it is also too small, and further, the steam trawlers seek more definite fishing grounds whilst the catches of the research steamers are more scattered. Just in this regard however the material has perhaps a special value. We see quite clearly, that a still larger and more uniformly collected material is re- quired for a final judgment of the stock of fish on the large regions of the sea and especially for framing any final decisions or proposals of practical significance. On the other side we have been of the opinion, that such a great undertaking as the collection of a®substantially larger material could not and should not be proceeded with, without some such preliminary work as the one just ended. In this light the present material has great value, both for the development of the methods and for the elucidation of cer- tain main facts, which it seems to us are already quite obvious. In Damas’ paper we also have numerous measurements, chiefly from the Norwegian coast and the coastal waters. The work contains, further, thousands of age determinations of the four gadoids mentioned, through which it gains a special importance of its own, as it is the first time that so many direct determinations of the age of the gadoids have been published. The determination of the age is based on the investigation of the fish scales, which offer the practical advantage that the collection of the material and its determination can be quickly carried out. With the help of these age determinations the measurements and the statistical data obtain an increased value. In the section on the cod the value and importance of the age determinations will be specially described. D’Arcy THompson’s report deals with the quantities of haddock and cod landed by the Scottish steam trawlers. The main fishing grounds of these steamers lie in the north- ernmost part of the North Sea. Similar material for the Southern North Sea is lacking; only some preliminary information from HENkING is available. Nevertheless D’Arcy THompson’s paper is of the greatest importance for the whole of this report, as it throws light upon essential points in the results obtained by means of other methods and gives a broader basis to these results, just because the statistical data come from so large a number of hauls. As a summary of these reports and referring to them for all details and the more definite evidence, we may now discuss each of the four species separately. I. The Haddock Whilst the earliest bottom stages of the cod, coalfish and whiting are to be found mainly in the littoral region of the coasts, the smallest stages of the haddock only occur further out and in deeper water. The young bottom stages were found in great quan- tities chiefly in the northern deeper part of the North Sea and in the Skager Rak. TSKALFANDI-B VOPNAFJORDA ESKIFUORD À ISLAND Mi OR Yen. Fig. 26. Chart of Iceland indicating the principal places mentioned in the text. The dotted lines show the northern limits of distribution of the planktonic stages of the cod during the months May —June 1906. SMALL MEDIUM EXTRA SMALL 15 20 25 30 35 20 45 =a = em. LENGTH IN CENTIMETERS Fig. 27. Average total catch of haddock by the research steamers «Huxley» and «Poseidon» during the years 1902—1906. Dotted curve represents the relative average number per trawl-hour for each centimeter-size, without regard to either time or place. The other curve shows similarly the relative average weight per trawl-hour for each centimeter-size. ~SKALFANDI-B VOPNAFJORDR F2 23" 22° Fig. 26. Karte von Island mit den wichtigsten im Text genannten Ortsnamen. Die punktirten Linien geben die nördlichen Grenzen der Verbreitung planktonischer Kabeljaustadien an während der Monate Mai—Juni 1906. i EXTRA SMALL SMALL | MEDIUM 55 60 cm. 15 20 2S DR ROINEESS 40 45 50 LENGTH IN CENTIMETERS Fig. 27. Durchschnittlicher Gesammtfang von Schellfischen der Forschungsdampfer «Huxley» und2«Po- seidon», während der Jahre 1902—1906. Punktirte Kurve: Durchschnittliche prozentuale Anzahl jeder Grösse nach Centimetern pro Fangstunde ohne Rücksicht auf Zeit oder Gebiet. Die andere Kurve zeigt in ähnlicher Weise das durchschnittliche prozentuale Gewicht jeder Grösse nach Centimetern pro Fangstunde. == (yi) — terial lässt sich nicht allein einwenden, dass die Zahlen zu klein sind, sondern u. a. dass es nur mit einem einzigen Gerät, dem gewöhnlichen Fischdampfer-Schleppnetz gesammelt ist, und dass es ungleich über das ganze Nordseegebiet und alle Jahreszeiten verteilt ist. Be- sonders ist nur verhältnismässig wenig Material von der nördlichsten Nordsee vorhanden. Ebensowenig kann das Material als repräsentativ für die Fänge der Schleppnetzdampfer gelten. Auch hierfür wäre es zu klein, ausserdem suchen die Schleppnetzdampfer mehr bestimmte Fischplätze auf, während die Fänge der Versuchsdampfer zerstreuter sind. In- sofern hat aber das Material vielleicht gerade einen besonderen Wert. Wir sind uns darüber ganz klar, dass zu einer endgültigen Beurteilung des Fischbe- standes der grossen Meeresgebiete und besonders zur Festlegung eventueller Meinungen oder Vorschläge von praktischer Bedeutung ein noch grösseres und planmässiger einge- sammeltes Material als das hier vorliegende erforderlich ist. Wir waren aber andrerseits der Meinung, dass ein so grosses Unternehmen, wie die Einsammlung eines wesentlich grösseren Materials nicht in Gang gesetzt werden konnte oder durfte, ohne eine solche vorbereitende Arbeit wie die eben vollendete. Als solche hat das vorliegende Material grossen Wert, sowohl für die Entwicklung der Methodik wie auch für die Erforschung gewisser Hauptthatsachen, die, wie uns scheint, schon jetzt in die Augen fallen. Auch in Damas’ Abhandlung liegen zahlreiche Messungen vor, wesentlich von der norwegischen Küste und den Küstenmeeren. Ausserdem enthält die Arbeit Tausende von Altersbestimmungen der genannten vier Gadiden, wodurch sie eine besondere Bedeutung gewinnt; denn es ist wohl das erste Mal dass so viele direkte Altersbestimmungen von Gadiden veröffentlicht werden. Die Altersbestimmungen beruhen auf Untersuchungen der Fischschuppen, die den praktischen Vorteil bieten, dass Materialeinsammlungen und ihre Bestimmung schnell vor sich gehen können. Mit Hülfe dieser Altersbestimmungen ge- winnen die Messungen und statistischen Angaben einen erhöhten Wert. In dem Abschnitt über den Kabeljau sollen Wert und Bedeutung dieser Altersbestimmungen besonders be- sprochen werden. D’Arcy THompson’s Abhandlung behandelt die von den schottischen Schleppnetz- dampfern an Land gebrachten Quanta Schellfisch und Kabeljau. Das hauptsächlichste Fanggebiet dieser Dampfer ist der nördlichste Teil der Nordsee. Von der südlichen Nordsee fehlt ähnliches Material; es liegen nur vorläufige Mitteilungen von HENKING vor. Indessen ist D’Arcy THompson’s Abhandlung auch für diesen ganzen Bericht von der grössten Bedeutung, indem er an wesentlichen Punkten die Erfahrungen beleuchtet, die mit Hülfe anderer Methoden gewonnen wurden und eben diesen Erfahrungen eine breitere Basis gibt, weil die statistischen Angaben auf einer so grossen Anzahl Fänge beruhen. _ Im Anschluss an diese Abhandlungen und unter Hinweis auf sie, wo es sich um alle Einzelheiten und die genauere Beweisführung handelt, wollen wir zunächst jede der vier Arten einzeln besprechen. I. Der Schellfisch Während die jüngsten Bodenstadien von Kabeljau, Köhler und Wittling hauptsächlich in der Littoralregion der Küsten zu finden sind, kommen die kleinsten Schellfische nur weiter draussen und in tieferem Wasser vor. In grossen Mengen wurden die Bodenjung- fische hauptsächlich im nördlichen tieferen Teil der Nordsee und im Skagerak gefunden. In the following description we shall endeavour to outline the quantitative occurrence of the older and adult stages, their growth and their migrations. The material discussed by HELLAND-HANSEN contains 68,733 measurements of haddock taken in the trawl by the research steamers “Huxley” and “Poseidon”. In taking these 68,733 haddock the two steamers have fished 1391 hours, which gives 49,, haddock per hour of fishing. Calculating how many kg. the above number represents, we obtain 11,, kg. per hour of fishing. This number is distinctly smaller than that found by D’Arcy THompson. He gives, namely, no less than 68, kg. as the average catch per hour of the Scottish steam trawlers in the North Sea, or almost seven times as much as what the research steamers took per hour. This difference may be explained in part in this way, that the steam trawlers preferably seek for the largest catches, whereas the research steamers investigate as many different places as possible, partly also, that D’Arcy THompson’s material comes exclusively from the part of the North Sea lying north of 55°, whilst the research steamers mostly fished in the Southern North Sea. It has been found indeed that the numbers in the different parts of the North Sea varied very greatly in the northern and the southern areas. In the Northern North Sea with depths over 30 fathoms the research steamers obtained an average number of 154 specimens per hour of fishing. The greatest catch — over 200 specimens — was made on the Great Fisher Bank. On the coastal stretches off North England and east of Flamborough Head in less than 30 fathoms depth, the average amounted to 43 had- dock per hour of fishing, about the same as the average catch for the whole North Sea. In the most southerly and easterly parts, on the coasts of South England, Holland, Ger- many and Denmark with depths of less than 20 fathoms the average was only 13 per hour. As a specially large number of hours was taken up in fishing this southern part, for the reason that the plaice fisheries here were being investigated, it can be understood that the average number must be very different from the catches of the steam trawlers in the Northern North Seat. In consequence of this, great care has to be used in drawing general conclusions from the catches of the experimental steamers, and it must especially be remembered that they can say but little regarding the Northern North Sea. We may now consider the material such as it is, in order later to discuss what it may show us. ; On the accompanying figure (fig. 27) the dotted line? indicates the average number at each size in centimeters per hour of fishing, without regard to time or place; the other continuous line denotes in the same way the average weight at each size in kg. per hour of fishing. The number curve shows that no specimens under 15 cm. were taken and that the numbers increase up to 24 cm. This comes from the peculiar nature of the trawl, which permits all the smaller specimens to escape through its meshes; experiments made ı In the information given by HENKING on the average catch per day in the Southern and Northern North Sea we also find a similar contrast between the regions discussed here. 2 With regard to the details in these and the following curves reference should be made to the special papers concerned. Gadus Aeglefinus RisOr "61906 73cm Fig. 28. Scales of haddock (from drawings by Damas) drawn proportionately to the size of the fish. Gadus Æeglefinus RISOF "Ye 1906 39cm Fig. 28. Schellfischschuppen (nach Zeichnungen von Damas) im Verhältniss der Grösse der Fische dargestellt. Wir wollen nun in der folgenden Darstellung versuchen, das quantitative Vorkommen der heranwachsenden und älteren Stadien, ihr Wachstum und ihre Wanderungen zu schildern. Das von HELLAND-HANSEN beschriebene Material umfasst 68,733 Messungen der von den Untersuchungsdampfern „Huxley“ und „Poseidon“ im Schleppnetz gefangenen Schellfische. Um diese 68,733 Schellfische zu fangen, haben die beiden Dampfer 1391 Schleppnetzstunden gefischt, dies ergibt 49,, Schellfische pr. Fangstunde. Berechnet man, wie viele kg der oben genannten Anzahl entsprechen, so erhält man die Zahl 11,, kg pr. Fangstunde. Diese Zahl ist wesentlich kleiner als was D’Arcy THompson gefunden hat. Er nennt nämlich als Durchschnittsfang schottischer Schleppnetzdampfer in der Nordsee nicht weniger als 68, kg pr. Fangstunde, oder fast siebenmal so viel als was die Untersuchungsdampfer in der Stunde fingen. Dieser Zwiespalt lässt sich teils dadurch erklären, dass die Schleppnetzdampfer vorzugsweise die grössten Fänge suchten, während die Untersuchungsdampfer so viele verschiedene Stellen wie möglich untersuchten, teils dadurch, dass D’Arcy THompsons Material ausschliesslich von dem, nördlich vom 55° gelegenen Teil der Nordsee stammt, während die Untersuchungsdampfer meistens in der südlichen Nordsee fischten. 3 Die Untersuchungen über die Anzahl in den verschiedenen Teilen der Nordsee zeigten nämlich sehr grosse Unterschiede zwischen dem nördlichen und dem südlichen Teil. In der nördlichen Nordsee mit Tiefen über 30 Faden fingen die Untersu- chungsdampfer eine durchschnittliche Anzahl von 154 Individuen per Fangstunde. Der reichste Fang — über 200 Individuen — wurde auf der grossen Fischerbank gemacht.. ‚An dem Küstenstreifen bei Nord-England und östlich von Flamborough Head bei weniger als 30 Faden Tiefe betrug der Durchschnitt 43 Schellfische pr. Fangstunde, etwa so viel wie der Durchschnittsfang in der ganzen Nordsee. Im südlichsten und östlichsten Teil, an den Küsten von Süd-England, Holland, Deutschland und Dänemark mit Tiefen von weniger als 20 Faden war die Durchschnittszahl nur 13 pr. Fangstunde. Da nun auf diesen südlichen Teil besonders viele Fangstunden verwendet wurden, weil man hier die Schollenfischereien untersuchte, ist es verständlich, dass die durchschnittliche Anzahl sehr ver- schieden von den Fängen der Schleppnetzdampfer in der nördlichen Nordsee ausfallen musste). Man sollte deshalb nur mit grosser Vorsicht allgemeine Schlüsse aus den Fängen der Versuchsdampfer ziehen, besonders soll man sich dessen erinnern, dass sie über die nördliche Nordsee nur wenig sagen können. Betrachten wir zunächst das Material wie es ist, um nachher zu diskutieren was es uns lehren kann. Auf nebenstehender Figur (Fig. 27) markiert die punktierte Kurve?) die durchschnitt- liche Anzahl jeder Grösse nach Zentimetern pr. Fangstunde, ohne Rücksicht auf Zeit oder Gebiet; die andere Kurve markiert in derselben Weise durch einen Strich das durchschnittliche Gewicht jeder Grösse nach kg pr. Fangstunde. Die Anzahlkurve zeigt, dass keine Individuen unter 15 cm gefangen wurden und dass eine Steigerung bis zu 24 cm stattfindet. Das kommt von der eigentümlichen Fang- art des Schleppnetzes, durch dessen Maschen alle kleineren Individuen hindurchschlüpfen ; t) Auch in HENKING’S Mitteilungen über den durchschnittlichen Tagesfang in der südlichen und nördlichen Nordsee finden wir einen ähnlichen Gegensatz zwischen den hier besprochenen Gebieten. 2) Hinsichtlich der näheren Einzelheiten über diese und die folgenden Kurven sei auf die betreffenden Spe- zialabhandlungen hingewiesen. ; by surrounding the cod-end of the trawl by fine-meshed netting gave the same result; the small fish passed through the trawl and were taken in the outer fine-meshed net. From 25 cm. the numbers of the specimens rapidly decreased, after 40 cm. more slowly The curve shows the following relative numbers: at the size . . 20 25 30 35 40 45 50 55 and 60 cm. occurred ... 80 175 110 60 20 8 5 3 , 1 Specimens Thus for every haddock at 60 cm. in length in the hauls there were about 200 at 25, 50 at 35, and almost 10 at 45 cm. The weight curve is very different from the number curve. Its maximum is at 30, that of the latter already at 24 cm. The specimens under 32 cm. constitute by weight almost the half of the catches. The curve also shows that, although but few specimens of the larger sizes are present, yet these constitute a not inconsiderable part of the weight, It is also very interesting to examine the different parts of the curves more closely. For this purpose we may mark off on the curves the limits which the fish trade in Scotland employ to distinguish the different market classes of the haddock. These market classes, which together constitute the marketable fish in contrast to the too small unmarketable fish, are as follows: “extra small”, “small”, “medium”, “large” and “extra large”. The accompanying table shows the limits for the sizes of these classes (in cen- timeters) and the average numbers and weights which fall to each class per hour of fishing according to the curves (fig. 27). Number Weight en == Class Limits in cm, Specimens © , Kg. % Extra small "re 21 —27 19.9 40 27 BD SAN au ee 27) 8245 Teme 277, Zu2 27 IMe u ee. TETE 64 a 2 Ai ange A EEE 375 —50 3-0 6 Deis Bi Extra large .......... 50 —60 O.4 1 0.7 6 Total marketable ..... 21 —60 43.0 87 11.6 97 à Unmarketable ........ under 21 GAL Hg CHE Total... 15 —60 49-4 100 II.g 100 If we now consider the numbers, the fact is very obvious that the classes “extra small” and “unmarketable”, thus the classes up to 27 cm. in length, contain more spec- imens than all the other classes. Even excluding the “unmarketable”, the class “extra small” is alone almost as numerous as all the other classes of the “marketable” fish, and the class “small” is also more numerous than the three largest classes together. The “large” constitutes only */,;;th of the whole number and the “extra large” not even 1%. The weight on the other hand is evenly distributed between the classes “extra small”, “small”, “medium” and “large”, but the classes “extra large” and “unmarketable” have a much smaller weight. On comparing number and weight we have the following important relations: The class “small” has the same percentage under number and weight; it represents the average in both cases. On an average all the haddock weigh 0.., Kg, and this weight corresponds to a length of about 30 cm. The classes “large” and 16 a 12 345 6 7 8 9 10n 121 Hd La 2 34 5 6 1 B 9 ion 21 2 3 4 5 6 7 8 910 12 IGr IC» VG- Fig.29. Curves of growth for Re. (Gadus aeglefinus) according to the age-groups. Average sizes in the different years and months: D from the Great Fisher Bank area, G from the area oft the East Coast of England. Qo6l Fig. 30. Two catches of haddock: both from the area off the English coast, and both for the month of October; the former in the year 1905 and the latter in 1906. 12 345 6 7 & 9 10n 121 2 3 4 5 G 7 8 9 ion 12123456789 ion 1212345 678910 12 IGr IGr IG- VGr Fig. 29. Wachstumskurven für den Schellfisch (Gadus aeglefinus) nach den Altersgruppen. Durch- schnittliche Grösse in den verschiedenen Jahren und Monaten. D von der Grossen Fischerbank, G vom Gebiet vor der englischen Ostküste. Fig. 30. Zwei Fänge von Schellfischen von dem Gebiet vor der englischen Küste, beide im Oktober, der obere vom Jahre 1905, der untere vom Jahre 1906. Versuche, bei denen das „Codend“ am Schleppnetz mit einem feinmaschigen Netz umgeben wurde, ergaben dasselbe Resultat; die kleinen Fische kamen durch das Schleppnetz durch und fingen sich in dem äusseren feinmaschigen Netz. Von der 25 cm-Grösse ab nahmen die Individuen rasch an Zahl ab, von 40 cm ab langsamer. Die Kurve zeigt in den Verhältnissen folgende Zahlen: Von der Grösse von... 20 25 30 35 40 45 50 55 und 60 cm Worhanden © 5.3.5... SO pel 1OMOOM2Om 8775, 3 1 Individuum Auf jeden Schellfisch von 60 cm Länge kamen also in den Fängen etwa 200 von 25, 50 von 35, und fast 10 von 45 cm Länge. Die Gewichtskurve ist sehr verschieden von der Anzahlkurve. Erstere erreicht ihr Maximum. bei 30, letztere schon bei 24 cm. Die Individuen unter 32 cm machen dem Gewicht nach ungefähr die Hälfte des Fanges aus. Die Kurve zeigt auch, dass, ob- gleich nur so wenige Individuen von grösseren Längen vorhanden sind, diese doch einen nicht unbedeutenden Teil des Gewichts ausmachen. Es ist nun sehr interessant, die ver- schiedenen Teile der Kurven näher zu untersuchen. Zu diesem Zweck wollen wir auf den Kurven die Grenzen markieren, die der schottische Fischhandel für die verschiedenen Marktgrössen des Schellfisches zieht. Diese Marktgrössen, die zusammen den verkäuflichen („marketable“) Fisch ausmachen, im Gegensatz zu dem zu kleinen unver- käuflichen („unmarketable“) sind folgende: „extra small“, „small“, „medium“, „large“ und „extra large“. Beifolgende Tabelle gibt an: die Grenzen für die Grössen (in Zentimetern) dieser Gruppen und die durchschnittliche Anzahl und Gewichte, die den Kurven (Fig. 27) zufolge auf jede Gruppe pr. Fangstunde fallen. Anzahl Gewicht — —— ——_ Gruppe Grenzen in cm Individuen ©} Kg % EXCrANSMAlÉ EPP er 21 —27 19,9 40 Beg 28 Smalls ee Ay) =e 13,1 27 9,2 27 Mediums ee: 32,5 —37:5 6,6 13 Pre pt Large cit en 371550 3,0 6 2,5 21 Extra large............. 50 —60 0,4 I 0,7 6 Marketable im Ganzen... 21 —60 43,0 37 11,6 97 Unmarketable........... unter 21 6,4 13 0,3 3 Im Ganzen.. 15 —60 494 100 II,g 100 Betrachten wir zunächst‘ die Anzahl, so ist der Umstand in die Augen fallend, dass die Gruppen „extra small“ und „unmarketable“, also die Gruppen bis zu 27 cm Länge, mehr Individuen umfassen, als alle die andern Grössen. Sieht man von „unmarke- table“ ab, so zeigt sich die Gruppe „extra small“ schon allein fast ebenso zahlreich wie alle} andern verkäuflichen (marketable) Gruppen, ebenso ist auch die Gruppe „small“ zahlreicher als die drei grössten Gruppen zusammengenommen. „Large“ macht nur tr. der ganzen Anzahl aus und „Extra large“ noch nicht einmal 1 °/o. a : Das Gewicht dagegen ist gleichmässig zwischen den Gruppen ,extra small“, „small“, „medium“ und „large“ verteilt, nur die Gruppen „extra large“ und „unmarketable“ haben ein viel kleineres Gewicht. Bei einem Vergleich zwischen Anzahl und Gewicht zeigen sich folgende wichtige Verhältnisse: Die Gruppe „small“ hat die gleiche Prozent- zahl für Anzahl und Gewicht, sie repräsentiert in beiden den Durchschnitt. Durchschnitt- — 96 — “extra large” contribute but very few specimens to the total number, together only 70, but nevertheless over a fourth of the total weight. The class “unmarketable” constitutes 1/,—t1/sth of the total number, but only about 1/,.th of the total weight. These are the most important results which the study of the measurements and weights by themselves can yield. We can penetrate further, however, if we likewise make use of the material contrasting the length and age of the specimens. Fig. 28 shows a series of haddock scales from the drawings by Damas. The scales are all drawn in proportion to the size of the fish. It will be noticed that the growth is regular, at least until the seventh year. a From Damas’ determination of the age in a sample taken by the “Michael Sars” on the Great Fisher Bank in August 1906, it appears that the so-called I group (second year) was 20—22, on an average 21 cm. long I — (third — ) — 23-31, - - — 27 — Il — (fourth --) — 32-36, - - — Bi — | IV eh COS TR V =) Gath... =) MST AB. EN 40 = VI — _ (seventh — ) — 38—48, - - — Similar investigations have also been made in other areas of the North Sea and HELLAND-HANSEN has utilized the large material of measurements in order to compare the groups found in it with the age determinations. All the observations made in the area of the Great Fisher Bank agreed so well together, that a general curve of growth could be drawn (see Curve D, fig. 29) to display the growth of the haddock during the different seasons and years of life. _ This curve shows that the growth is rhythmical; in the 8 months from October to the beginning of June it amounts to only 1—21/, cm., in the 4 months from June to October on the other hand it is no less than 2/,—5 cm. It is important to have been able to determine as a fact holding good generally, that the average length of the haddock (on the Great Fisher Bank) during the different seasons gave the following picture ac- cording to the age: Group March June October I 10: 2.19 22.; Il 23-5 24 29.5 III 31 32 34 IV 35 35:5 38 Comparing these average sizes with the above discussed market classes, we may say in general, that , corresponds to | noie : the: age-groups rextray small ch an OR I-II smaller a fora ee eee va Ill “medium au. sc). nern IV “large” jand..extradarges is oven Mess. at il 1901-00 Fig. 31. Average catches of haddock per trawl-hour in the Great Fisher Bank area. The position of the base lines of the curves denotes the period of capture. The numbers of the groups denote the year of spawning. 1903 190: 1905 190# Go cn Fig. 31. Durchschnittliche Fange von Schellfischen pro Fangstunde auf dem Gebiet der Grossen Fischerbank. Die Lage der Grund- linien der Kurven bezeichnet die Fangzeit. Die Zahlen der Gruppen das Geburtsjahr derselben. lich wiegen alle Schellfische 0,,, kilo, und dies Gewicht entspricht einer Lange von etwa 30 cm. Die Gruppen „large“ und „extra large“ tragen zu der ganzen Anzahl nur sehr wenige Individuen bei, zusammen nur 7°/,, trotzdem aber über ein Viertel des ge- samten Gewichts. Die Gruppe „unmarketable“ macht :/,—1/4 der ganzen Anzahl, aber nur etwa ‘/,. des gesamten Gewichts aus. Dies sind die wesentlichsten Resultate die die Untersuchungen über Messungen und Gewicht an und für sich ergeben können. Zu einem eingehenderen Verständnis kommt man jedoch durch gleichzeitige Benutzung des Materials zu Vergleichen zwischen Länge und Alter der Individuen. Fig. 28 stellt eine Reihe von Schellfischschuppen nach Damas’ Zeichnungen dar. Die Schuppen sind alle im Verhältnis zur Grösse der Fische dargestellt. Man beobachtet ein regelmässiges Wachstum jedenfalls bis zum siebenten Jahr. Aus Damas’ Altersbestimmungen einer von „Michael Sars“ auf der grossen Fischer- bank im August 1906 gefangenen Probe geht hervor, dass die sogenannte I Gruppe (zweite Altersklasse) 20—22, durchschnittlich 21 cm lang war Il — (dritte — ) 23—31, — D — IM — (vierte — ) 32—36, — 34 — — IV (fünfte — ) 35—44, — 38 — — V — (Sechste — ) 37—45, — 40 — — VI — (siebente — ) 38—48, = Aehnliche Untersuchungen wurden auch auf andern Nordseegebieten ausgeführt, und HELLAND-HANSEN benutzte das grosse Material an Messungen, um die darin vorkommen- den Gruppen mit den Altersbestimmungen zu vergleichen. Alle auf dem Gebiet der grossen Fischerbank gemachten Beobachtungen stimmten so gut überein, dass sich eine allgemeine Wachstumskurve aufstellen liess (siehe Kurve D, Fig. 29), die das Wachstum des Schell- fisches während der verschiedenen Jahreszeiten und Lebensjahre veranschaulicht. Diese Figur zeigt, dass das Wachstum rhytmisch vor sich geht; es beträgt in den 8 Monaten vom Oktober bis Anfang Juni nur 1—2!/, cm, in den 4 Monaten vom Juni bis Oktober dagegen nicht weniger als 2'/,—5 cm. Es ist wichtig als allgemein gültige Thatsache feststellen zu können, dass die Durchschnittslänge des Schellfisches (auf der Grossen Fischerbank) während der verschiedenen Jahreszeiten und dem Alter nach fol- gendermassen sich darstellte: Gruppe März Juni Oktober I 16,; 19 22,; Il 2355 24,5 _ 20,5 Il 31 32 34 IN 35 3595 38 Vergleichen wir diese Durchschnittsgrössen mit den oben besprochenen Marktgrössen, so können wir im Allgemeinen sagen, dass entspricht den die Marktgrösse . Altersgruppen Extrassmaallam se: Re TEN ASE MMe nee EN Se II —-IIl aWwieetuin® 556 5 5 5 0 6 D C0 IV „Large“ und „extra large“ . . . über IV — 98 — Similarly the “unmarketable” corresponds to the I-group; perhaps the largest speci- mens of the o-group are added to this in winter. Whilst it was easy to make out an agreement in the material from the Great Fisher Bank between the age determinations and the groups derived from the measurements, at least in the case of the lower sizes, the material from other areas has presented greater difficulties. HELLAND-HaNnseN shows this in detail; he points out that in many cases it is impossible to determine from the measurements, whether two groups are of different ages or belong to the same year. This may be explained as follows, that the growth of the haddock is quite different in the different parts of the North Sea, as appears also from fig. 29 on which growth-curves from two different areas are represented. It is possible nevertheless by means of the age determinations which have been made, to overcome these difficulties to some extent and to determine some facts, the principal of which may be mentioned here. During the preliminary work the entire material collected was subjected to graphic treat- ment, each haul being taken separately or the hauls made during a definite period or within a limited area were grouped together if they showed distinct size-groups, especi- ally of the smaller sizes. These correspond essentially to the age-groups, and wherever it was possible they were marked by the number of the year in which the group was born (year of spawning); for example the II-group taken in the year 1906 was marked 1904. A comparison of the different hauls then showed, that quite different age- groups could appear on one and the same bank at different seasons and in the different years. Fig. 30 represents two hauls, both from the English coast and both from October, but the one is from the year 1905, the other from 1906. In the October 1905 haul (uppermost in the figure) we see only a large, well-marked group with the year’s number 1904; in the October 1906 haul we have 2 groups dated 1904 and 1905. ‘Thus, in the year 1905 it was the year-group 1904 of haddock which exclusively or mainly occurred in the trawl hauls on the English coast, whereas in October 1906 we have the same year’s group as before and also a new I-group from 1905. This observation led to an extensive comparison of the curves for all the areas and years, with the result, as is shown by HELLAND-HaNSEN in detail and in various ways, that in all the areas of the North Sea investigated by the research steamers the II-group (spawned in 1903) was very sparingly represented in the 1905 hauls, whilst the group spawned in 1904 was extremely numerous, both in the 1905 hauls, where it constituted the I-group, and in the 1906 hauls where it formed the Il-group. A single year’s group may thus give rise to a similar state of things everywhere within so large a region as that investigated by the research steamers. This appears best of all and most clearly from a chronological arrangement of the hauls, in which these are placed under one another and are thus easily compared. Fig. 31 shows the area of the Great Fisher Bank; we notice here how the groups spawned in 1902 and especially 1903 are but weakly represent ed in all the hauls, EXTRA SMALL À SMALL : MEDIUM! LARGE 20 25 30 35 40 GS oem. Fig. 32. Average catch of haddock by the research steamers per trawlhour for all portions of the area examined, during the different years in which investigations were made. Eas SNe ee) average numbers. average weights. EXTRA SMALL SMALL | MED LARGE 7 Id re 40 Fig. 32. Durchschnittlicher Fang der Forschungsdampfer an Schellfischen pro Fangstunde aus allen Teilen des unter- suchten Gebietes während der einzelnen Untersuchungsjahre. ECC Durchschnittliche Anzahl. Durchschnittliches Gewicht. — 99 — Ebenso entspricht „Unmarketable“ der I-Gruppe, vielleicht kommen im Winter auch die grössten Exemplare der O-Gruppe mit hinzu. Während es leicht war, bei dem Material von der „Grossen Fischerbank“ eine Ueber- einstimmung zwischen den Altersbestimmungen und den Gruppen, die die Messungen angeben, wenigstens bei den kleineren Grössen festzustellen, bietet das Material aus andern Gebieten dabei grössere Schwierigkeiten. HELLAND-HANSEN beweist dies ausführlich; er zeigt, dass es in vielen Fällen unmöglich ist durch Messungen zu entscheiden, ob zwei Gruppen verschiedene Altersgruppen sind, oder ob sie demselben Jahrgang angehören. Dies lässt sich in der Weise erklären, dass das Wachstum des Schellfisches in den ver- schiedenen Teilen der Nordsee ganz verschieden ist, was auch aus Fig. 29 hervorgeht, auf der Wachstumskurven aus zwei verschiedenen Gegenden abgebildet sind. Mit Hülfe der ausgeführten Altersbestimmungen liessen sich trotzdem diese Schwierigkeiten einiger- massen überwinden und einzelne Thatsachen feststellen, von denen wir die wichtigsten hier besprechen wollen. Das ganze eingesammelte Material wurde während der Vorarbeiten zu graphischen Darstellungen jedes einzelnen Fanges, oder der während eines bestimmten Zeitraums oder innerhalb eines beschränkten Gebiets gemachten Fänge benutzt, die sich durch deutliche Grössengruppen, besonders der kleineren Grössen, auszeichnen. Diese entsprechen im wesentlichen den Altersgruppen, und wurden überall wo es möglich war, mit der Jahres- zahl versehen, in der die Gruppe geboren war (Geburtsjahr); die im Jahre 1906 gefan- gene Il-Gruppe z.B. mit der Jahreszahl 1904. Ein Vergleich der verschiedenen Fänge zeigt nun, dass auf ein und derselben Bank zu verschiedenen Jahreszeiten und in den verschiedenen Jahren ganz verschiedene Altersgruppen auf- treten können. Fig. 30 stellt zwei Fänge dar, beide von der englischen Küste und beide vom Oktober, aber der eine ist vom Jahre 1905, der andere von 1906. In dem Fang vom Oktober 1905 (auf der Abbildung oben) sehen wir nur eine grosse markierte Gruppe mit der Jahreszahl 1004, im Fang vom Oktober 1906 sehen wir 2 Gruppen, datiert 1904 und 1905. Also, 1905 kam in den Schleppnetzfängen an der englischen Küste ausschliesslich oder hauptsächlich der Jahrgang 1904 von Schellfischen vor, im Oktober 1906 dagegen derselbe Jahrgang wie vorher und ausserdem eine neue I-Gruppe von 1905. Diese Beobachtung veranlasste einen umfassenden Vergleich zwischen den graphi- schen Darstellungen aller Gebiete und Jahre, und dieser ergab, wie HELLAND-HANSEN ausführlich und in verschiedener Weise nachweist, dass in allen, von den Versuchsdampfern untersuchten Gebieten der Nordsee, in den Fängen von 1905 die Il-Gruppe (gelaicht 1903) nur sehr sparsam vertreten war, während die 1904 gelaichte Jahresklasse ausser- ordentlich zahlreich vorkam, sowohl in den Fängen von 1905, wo sie die I-Gruppe, wie in den Fängen von 1906, wo sie die II-Gruppe darstellte. Ein einzelner Jahrgang kann also ein einheitliches Verhältnis innerhalb eines so grossen Gebiets zeigen, wie das von den Versuchsdampfern untersuchte. ; Am besten und deutlichsten geht dies aus einer chronologischen Darstellung der Fänge hervor, auf der diese unter einander geordnet sind, und daducrh leicht mit einander verglichen werden können. Fig. 31 zeigt das Gebiet der Grossen Fischerbank; man sieht hier, wie die 1902 und besonders 1903 gelaichten Jahresgruppen in allen 3 Ta 2100! = in comparison with the more numerous group from 1904. A further remark- able fact is also seen, namely, that throughout several years and untilthe indi- viduals have reached a considerable size the year-groups retain the same character, that is, of abundance or scarcity. This appears very clearly from fig. 32. The figure represents the average catch of all sizes per hour of fishing in the various years of fishing. If now in the one year the Il-group is predominant, in the next year the I-group, and both are numerous in the third though extremely rare in the fourth year, it is evident that the size of the total catch and the relation between the different sizes m it must undergo great variations. We see from the material that in 1903 the average number for the whole North Sea was 59 spec. per hour of fishing TO NON S =. CA = = 2 = = NO OS ES — re a 48 = 1906 - — — CRAN — — 71 — — These fluctuations show that a few years investigations cannot yet give us any reliable picture of the average stock of haddock inthe North Sea. The question here can only be, to obtain a correct picture of the stock during the years in which the investigations were carried on. We remarked earlier, that it would not be right to consider the available material as quite representative for the North Sea. In the first place it is too small, and in the second it suffers from the following shortcomings: 1. It does not contain hauls from all parts of the North Sea and it is also very variable in regard to quantity and origin. None of the research steamers has been able so far to devote itself to the study of the haddock, as all had to carry out many other tasks at the same time. F 2. The hauls are not equally numerous at the different seasons. If we are thus unable to lay any special weight on the definite numbers which express in the present report the results obtained, yet we believe nevertheless, that even on many points the results suggest the general conditions which prevail in the North Sea from year to year. We believe, for example, that the stock of haddock in the part of the North Sea lying south of 58° or 59° N.Lat. may be regarded as consisting mainly of the first 4 year-groups. So great may be the fluctuations in the occurrence of these year-groups from one year to another, that they are able to determine both the character and the size of the catches. If the conditions were as above described, that the year-group spawned in 1903 is small in numbers over the entire region investigated, whilst the year-group 1904 occurs in abundance, we would obtain the following results: If large quantities of the smallest year-groups appear in any one year, we may conclude that they will also be present in abundance in the next following years. 70 60 so 30 20 10 Fig. 33. Catch of haddock in the Skager Rak, July—October 1906. The upper curve comprises the whole catch, while the lower nine curves show the different year-groups. Il = Ilgroup, i.e. those spawned in the year 1904, &c. 60 70 60 50) 30 20 Fig. 33. Fang von Schellfischen im Skagerak Juli—Oktober 1906. Die oberste Kurve umfasst den ganzen Fang, die unteren 9 stellen die ver- schiedenen Jahrgänge dar. II = Il-Gruppe, geboren im Jahre 1904 u. s. w. » — 101 — Fängen nur schwach repräsentiert sind, im Vergleich zu der zahlrei- cheren Jahresgruppe von 1904. Ebenso zeigt sich die merkwürdige Thatsache, dass die Jahresgruppen durch mehrere Fangjahre hindurch und bis die Indivi- duen eine bedeutende Grösse erreicht haben denselben Charakter bei- behalten, dass sie entweder reichlich oder sparsam vorkommen. Dies geht besonders aus der Fig. 32 deutlich hervor. Die Figur stellt den durchschnittlichen Fang sämmtlicher Grössen in den verschiedenen Fangjahren pro Fangstunde dar. Wenn nun in dem einen Jahre die IlI-Gruppe, im nächsten die I-Gruppe überwiegt, im dritten Jahre beide Gruppen zahlreich sind, um im vierten nur äusserst sparsam zu erscheinen, so ist es klar, dass das Gesamtbild der Grösse des Fanges und das Verhältnis zwischen dessen verschiedenen Grössen unter einander grossen Variationen unterworfen sein muss. Wir ersehen aus dem Material, dass im Jahre 1903 die Durchschnittsanzahl für die ganze Nordsee 59 Indiv. pr. Fangstunde 1904 = IE er Ve MT = = 1905 oF prt. AND ER rey ABs EE ga 1906 = Seah a as Me aoe TITI aH betrug. Diese Wechsel zeigen, dass die einige Jahre durchgeführten Untersu- chungen uns noch kein zuverlässiges Bild des durchschnittlichen Schell - fischbestandes in der Nordsee geben können. Es kann sich hier immer nur darum handeln, ein sicheres Bild des Bestandes während der unter- - suchten Jahre zu entwerfen. Wir bemerkten schon früher, dass es unrichtig wäre, das vorliegende Material als durchaus repräsentativ für die Nordsee anzusehen. Dazu ist es erstens zu klein und zweitens leidet es unter folgenden Mängeln: 1. Es umfasst nicht Fänge aus allen Teilen der Nordsee, und ist auch sehr ver- schieden im Bezug auf Reichhaltigkeit und Herkunft. Keiner der Forschungsdampfer konnte sich noch bisher dem Studium des Schellfisches widmen, weil alle gleichzeitig noch viele andere Aufgaben ausführen mussten. 2. Die Fänge sind nicht gleich zahlreich von den verschiedenen Jahreszeiten. Wenn wir deshalb auch auf die bestimmten Zahlen kein besonderes Gewicht legen wollen, in denen die gewonnenen Erfahrungen im Vorliegenden ausgedrückt sind, so glauben wir doch trotzdem, dass die Erfahrungen selbst an manchen Punkten allgemeine Verhältnisse berühren, die von Jahr zu Jahr in der Nordsee vorhanden sind. Wir glauben z. B. dass der Schellfischbestand in dem Teil der Nordsee, der südlich vom 58. oder 59. Breitengrad liegt als überwiegend aus den 4 ersten Jahresklassen be- stehend, bezeichnet werden kann. Im Vorkommen dieser Jahresklassen können von einem Jahr zum andern so grosse Veränderungen eintreten, dass sie sowohl den Charakter wie auch die Grösse der Fänge zu bestimmen vermögen. Sollte es sich wirklich so verhalten, wie oben gesagt wurde, dass die im Jahre 1903 geborene Jahresklasse auf dem ganzen Untersuchungsgebiet klein an Zahl ist, während dagegen die Jahresklasse 1904 reichlich vorhanden war, so würden wir zu folgenden Resultaten gelangen: Treten erst in einem Jahre grosse Mengen der kleinsten Jahrgänge auf, so lässt sich annehmen, dass sie auch in den nächstfolgenden Jahren reichlich vorkommen werden. — 109 — It is of importance that other investigations also confirm these results obtained from the material of the research steamers. We may mention here that fishing experiments in the Skager Rak gave a similar result. Fig. 33 for example represents the analysis of a catch or haddock. The large number of the II group spawned in the year 1904 and the small number of the III and IV groups spawned in 1903 and 1902 will be noticed. From D’Arcy THompson’s account of the fluctuations in the occurrence of the “small haddock” it appears repeatedly, that they showed the same character as that described above during the years investigated. If we now consider D’Arcy THompson’s account of the seasonal variations in the occurrence of the small haddock, we see that these are not so considerable but that they might be explained as simply due to migrations or change of habitat by the fishes. There certainly seems everywhere and in all curves a tendency in the catches to increase in autumn, winter and beginning of spring, but this may be explained by the rapid growth of the younger year-groups just during the latter half of the year, which leads to the “unmarketable” becoming “extra small” and these again the “small”. Some difficulty in judging of the matter arises however from the fact, that the market group “small” is very often so extensive that it also includes larger, mature fish, which undoubtedly under- take considerable migrations (see later regarding this). The fluctuation in the quantities, which is illustrated by the curves showing the com- parison of the different years with one another, possesses however a much more distinct character. Reference may be made here specially to the curve showing the line fishery in the Moray Firth (D’Arcy THompson’s fig. 40 [fig. 34]) and to the percentage curve showing the relation between “small” and “total haddock” for 1901—1906 (fig. 35). We see here a distinct minimum in autumn 1904, when the year-group of 1903 should have added new individuals to the class “small”, and a strong rise in autumn 1905 due to the numerous year-group of 1904. We also notice the large numbers in 1903, of which there are also indications in the material from the research steamers. The English fisheries statistics confirm this. In the statistical report for 1905 ARCHER gives some curves showing the quantities of haddock in the different commercial classes landed during the years 1903, 1904 and 1905 (See fig. 35). Here also we find a large quantity of “small” haddock in the year 1903, a very small number in 1904 and a sharp rise in the autumn of 1905. The German Fisheries statistics show on the other hand different conditions, and no final conciusions can therefore be reached at present. The results obtained are chiefly of value in regard to methods. According to FULTON the average size at which the haddock become mature may be placed at about 28 cm. From this HELLAND-HANSEN has calculated that 60°/, of all the haddock caught by the research steamers were immature and that about the half of all the “marketable” haddock must have been mature. As appears from what has been shown above, the 28 cm. haddock belong to the commercial class “small” and the 3rd year-group. Since the class “small” is thus composed both of mature and immature 1906 1905 1904 » From D’Arcy Thompson (Fig. 41 in his paper). 1904 H 4 FH Ei El mi al un in < ae ial | Haas! az | y ES GSS SEEN x’, showing the proportion they bore to ‘total haddock ) Line-fishing off Banff. 1905 Co a i i BEES She P| ala ae TK 11} x . during the years 1901—1906. OM Ghee) OGD. N Both off the East Coast of Scotland. —— x — — Linefishing off Cromarty = FFE 2 | Geese | | H : ae EB [1 aa = fe =] No) co) 1902 LE BABA Sean x! from area XXIII f years 1904—1906. From D’Arcy Thompson (Fig. 40 in his paper). 1901 Fig. 34. Catches of ‘small haddock’ in the Moray Firth by line-fishing during the OZ. (6) nee a Ht 2 Mr CEE E 1 Fig. 35. Percentage-curve for ‘small haddock’ 80 60 40 20 80) 60 40 20 i A Ru Ps yl | (1117 wa | | LD) aa + Rp Fig. 34 Fänge der Leinenfischerei von «small Haddock» im Moray Firth während der Jahre 1904—1906. Nach D’Arcy Thompson (Fig. 40 seiner Abhandlung). Leinenfischerei bei Banff. ——x—— Leinenfischerei bei Cromarty. 1901 1902 1905 1904 1905 1906 IE DE [ae] 0 Mr [| 1 i = H 7 HERE im HEE DE) [ ev Ls H a Dt EEE # IT 4 GE | C1 | —u nn Ty DE IE HH | [| Fig. 35. Procentualkurven von «small Haddock» im Verhältniss zum «total Haddock» während der Jahre 1901 — 1906. aus der Area XXIX \ Beide vor der Ostküste Schottlands. Nach D’Arcy aus der Area XXIII J Thompson (Fig, 41 seiner Abhandlung). — 103 — Es ist von Bedeutung, dass auch andere Untersuchungen diese, aus dem Material der Forschungsdampfer gezogenen Schlüsse bekräftigen. Wir erwähnen zunächst, dass Fischereiversuche im Skagerak ein ähnliches Resultat gaben. So stellt Fig. 33 die Analyse eines Fanges von Schellfischen dar. Man bemerke die grosse Anzahl der im Jahre 1904 geborenen Il-Gruppe, die kleine Anzahl der in den Jahren 1903 und 1902 geborenen Ill- und IV-Gruppen. Aus D’Arcy TxHompson’s Darstellung der Wechsel im Vorkommen des „small haddock“ geht mehrfach hervor, dass sie während der Untersuchungsjahre denselben Charakter wie den oben beschriebenen zeigten. Betrachten wir zunächst D’Arcy THompson’s Darstellung der Saisonvariationen im Vorkommen der kleinen Schellfische, so erscheinen diese nicht so bedeutend, als dass sie nur durch Wanderungen oder Fortzug der Fischmengen erklärt werden könnten. Gewiss scheint überall und auf allen Kurven eine Tendenz zum Steigen der Fänge im Herbst, Winter und Anfang des Frühjahrs vorhanden zu sein, diese lässt sich jedoch durch das starke Wachstum der jüngeren Jahresgruppen gerade während der letzten Hälfte des Jahres erklären, das die ,unmarketable“ zu „extra small“, und diese wieder zu „small“ vorwärts rücken lässt. Einige Schwierigkeiten in der Beurteilung bieten sich jedoch da- durch, dass die Marktgruppe „small“ wohl oft so umfassend ist, dass sie auch grössere, geschlechtsreife Individuen mitnimmt, die unzweifelhaft bedeutende Wanderungen unter- nehmen (siehe hierüber weiter unten). Einen viel ausgeprägteren Charakter zeigt indessen die Bewegung in der Fangmenge die die Kurven über den Vergleich der verschiedenen Jahre unter einander illustrieren. Hier sei besonders auf die Kurve über die Leinenfischerei im Moray Firth hingewiesen (D’Arcy THompson’s Fig. 40 [Fig. 34]), und auf die Procentualkurve über das Verhältnis zwischen „small“ und „total haddock“ von 1901—1906 (Fig. 35). Wir sehen hier ein ausgeprägtes Minimum im Herbst 1904, wo die Jahresklasse 1903 der Gruppe „small“ neue Individuen zugeführt haben sollte, und eine starke Steigerung im Herbst 1905, die durch die zahlreiche Jahresklasse 1904 verursacht ist. Man beachte auch die grosse Anzahl 1903, zu der sich auch schon im Material der Forschungsdampfer An- deutungen finden lassen. Auch die englische Fischereistatistik bekräftigt das. In dem statistischen Bericht von 1905 gibt ARCHER einige Kurven über die Menge der Fänge von Schellfisch in den ver- schiedenen Marktgrössen während der Jahre 1903, 1904 und 1905 (siehe Fig. 35). Auch hier finden wir eine grosse Menge „small haddock“ im Jahre 1903, eine sehr geringe Anzahl 1904 und eine starke Steigerung im Herbst 1905. Die deutsche Fangstatistik zeigt dagegen abweichende Verhältnisse, und es lassen sich deswegen vor der Hand in dieser Beziehung keine endgüldigen Schlüsse ziehen. Die gewonnenen Resultate sind vorwiegend von metodischem Werth. Nach Furron kann man die durchschnittliche Grösse bei welcher der Schellfisch zum ersten Mal geschlechtsreif wird, als etwa 28cm annehmen. Daraufhin hat HELLAND-HANSEN berechnet, dass 60°/, sämtlicher, von den Forschungsdampfern gefangenen Schellfische nicht reif waren, und etwa die Hälfte sämtlicher „marketable“ Schellfische geschlechtsreif sein muss. Wie aus dem oben Gesagten hervorgeht, fällt die 28 cm-Grösse auf die Marktgruppe „small“ und die 3te Jahresklasse. Da also die Gruppe „small“ sowohl aus — 104 — fish, it is difficult to utilize the statistical data on this class for a more detailed study of the occurrence of the immature and also of the mature fish. The results must remain obscure if there should be a noteworthy difference in regard to their migrations between the mature and immature fish. On the other hand, the data on the “large” and “extra large” can give us better information, as all the individuals within these groups are mature. We find in D’Arcy THOMPSON’S report some interesting charts showing the maximum distribution of the two groups “extra large” and “large” during the different seasons, and it appears from these that both groups show a tendency to occur in greatest quantity in winter and spring in two large regions, namely, (1) north-west of Scotland and (2) in the extensive deep part of the North Sea. These are preeminently the fishing grounds of the largest groups. It is very interesting that these tacts agree with the earlier described observations on the occurrence of the plankton eggs. Thus, both the statistics and the occurrence of the eggs show that the waters west and north of Scotland and the deep, northern part of the North Sea contain the richest spawning places of the haddock. Away from the spawning time the richest catches are made in other areas in summer and autumn. There is a summer maximum of the “large” class at Shetland, in the Skager Rak and in the Southern North Sea. South of the Shetland Isles and along the east coast of Scotland the greatest catches of the “large” class occur in late summer and autumn. The “extra large” class occurs in the deep Northern North Sea in great quan- tities chiefly in the months of February and March; for the rest the catches of this group show a summer maximum at the Orkney Isles and in the Skager Rak. From the figures given by D’Arcy THompson we obtain a clear impression of how marked these changes are. We reproduce here two of his curves, both of which show the monthly catch of the class “large” during the years 1901—1906. The one figure (fig. 37) shows the catch on two areas off the east coast of Scotland. It is very interesting to note, how the curves for both areas follow each other exactly. Both show maxima from August to October and but small quantities in the period from February to April. Fig. 38 shows the conditions south of the so-called Witch Ground in the central part of the North Sea. This figure is characteristic for the whole large area and is remark- able for the distinct maximum in the period from December to February. The great changes which these curves show in the occurrence of the large haddock in different areas of the North Sea, can with difficulty be explained in any other way than that these larger, older fish undertake extensive migrations. It has certainly not been possible as yet to investigate these migrations by marking experiments and the purely experimental proof for the correctness of this view is thus lacking. It must also be admitted, that the results which the investigations with the trawl have on the whole yielded, are not quite complete, since the trawl takes almost exclusively the fish which live on the bottom, and the possibility is at least theoretically not excluded, that the variations in the catches are to be referred to vertical migrations up and down in the water and not to migrations from one area to another. But even if we allow so much weight to this possibility, it à 1903 1904 1905 Jan. Febr Far Apr. May, Jun July Aug Sept Oct Nov Dec. Jan;Febe Mär, Apr May, Jun, July Aug.SeptOct,Nov. Dec. Jan. Febr Mar, Apr. MayJun July Aug.SentOct, Nov. Dec, 110 70. 60 40. 305 Fig. 36. Quantities of haddock landed from the North Sea during the years 1903— 1905 (as per the English Fishery Statistics) with the weights in cwts. (1 cwt. = 50.8 kilos.) large. ect: “ee -cmall AS au nl size not known. 1903 1904 1905 Jan. Febr ar Apr. ‚May Jun July Aug,SeptOct, Nov, Dec. Jan, Febr Mar, Apr. May.Jun, July Aug Sept Oct, Nov. Dec. Jan. Febr Mar; Apr. May Jun July Aug Sept Oct. Nov. Dec, Fig. 36. Gesamtmenge der aus der Nordsee in den Jahren 1903—1905 gelandeten Schellfische (nach der englischen Fischereistatistik) in cwt. 4 50.8 kg. large. ; rennen. «MEedIUMD». ze... «small». === Grössen unbekannt. MCE — geschlechtsreifen wie unreifen Fischen zusammengesetzt ist, ist es schwierig, die statisti- schen Angaben über diese Gruppe zu einem eingehenderen Studium über das Vorkommen der unreifen sowohl wie der reifen Fische zu benutzen. Die Resultate müssen unklar bleiben, falls ein bemerkbarer Unterschied zwischen den reifen und unreifen Fischen hin- sichtlich ihrer Wanderungen besteht. Dagegen werden die Angaben über „large“ und „extra large“ uns besseren Bescheid geben können, da alle Individuen innerhalb dieser Gruppe geschlechtsreif sind. D’Arcy THOMPSON teilt in seiner Abhandlung interessante Karten über die maximale Verbreitung der beiden Gruppen „extra large“ und „large“ während der verschiedenen Jahreszeiten mit. Daraus geht hervor, dass beide Gruppen eine Tendenz zeigen, in grösster Menge im Winter und Früjahr in zwei grossen Regionen vorzukommen, nämlich 1) nordwestlich von Schottland und 2) in dem grossen tiefen Teil der Nordsee. Hier sind die ausge- prägten Fangplätze der grössten Gruppen. Es ist sehr interessant, dass diese Thatsachen mit den früher besprochenen Erfahrungen über das Vorkommen planktonischer Eier übereinstimmen. So zeigt uns sowohl die Statistik wie auch das Vorkommen der Eier, dass das Meer westlich und nördlich um Schottland und der tiefe, nördliche Teil der Nordsee die reichsten Laichplätze des Schellfisches enthalten. Ausser der Laichzeit, im Sommer und Herbst finden wir in andern Meeresgebieten die reichsten Fänge. Es gibt ein Sommermaximum der Gruppe „large“ bei Shetland, im Skagerak und in der südlichen Nordsee. Südlich von den Shetlandinseln und längs der schottischen Ostküste finden wir im Spätsommer und Herbst die grössten Fänge der ,large“-Gruppe. „Extra large“ kommt in der tiefen nördlichen Nordsee in grösseren Mengen überhaupt nur in den Monaten Februar und März vor; im übrigen zeigen die Fänge dieser Gruppe ein Sommermaximum bei den Orkneyinseln und im Skagerak. Wie ausgeprägt diese Wechsel sind, davon geben D’Arcy Tuompson’s Figuren einen deutlichen Eindruck. Wir geben hier zwei seiner Kurven wieder, die beide den monat- lichen Fang der Gruppe „large“ während der Jahre 1901-1906 zeigen. Die eine Ab- bildung (Fig.37) zeigt den Fang auf 2 Gebieten ausserhalb der Ostküste von Schottland. Es ist sehr interessant zu beobachten, wie genau die Kurven beider Gebiete einander folgen. Beide zeigen Maxima vom August bis Oktober und nur geringe Mengen in der Zeit vom Februar bis April. Fig. 38 zeigt die Verhältnisse südlich von dem sogenannten „Witchground“, im cen- tralen Teil der Nordsee. Dieser ist für dies ganze grosse Gebiet charakteristisch und zeichnet sich durch das ausgeprägte Maximum in der Zeit vom Dezember bis Februar aus. Die grossen Wechsel die diese Kurven im Vorkommen der grossen Schellfische auf verschiedenen Gebieten der Nordsee zeigen, lassen sich schwer auf andere Weise er- klären als dadurch, dass diese grösseren, älteren Fische bedeutende Wanderungen unternehmen. Es ist zwar bis jetzt noch nicht möglich gewesen, diese Wanderungen durch Markierungsversuche zu untersuchen und dadurch fehlt der rein experimentelle Beweis für die Berechtigung dieser Annahme. Es muss auch zugegeben werden, dass die Erfahrungen, die die Untersuchungen der Schleppnetzfänge im Ganzen geben, nicht ganz erschöpfend sind, da das Schleppnetz ja fast ausschliesslich die Fische fängt, die sich am Boden aufhalten, und die Möglichkeit ist jedenfalls theoretisch nicht ausgeschlossen, dass die Veränderungen in den Fängen auf vertikale Wanderungen auf und ab in den Wassermassen zurückzuführen sind, und nicht auf Wanderungen von einem Gebiet zum 14 — 106 — seems very probable, at least provisionally with all our present experience in mind, that these fluctuations are caused by migrations. There are two kinds of migration. (1) In the first place it may be accepted in general, that the older individuals migrate into deeper water, towards the northernmost part of the North Sea and the deep-sea margin of the Skager Rak. Considering the 2 charts showing the average catch, in kg. per hour of fishing for the whole year, of the 2 different classes “large” and “small” in the hauls in the Northern North Sea, we see that the average weight of the class “small” is fairly uniform over the entire Northern North Sea; whereas in the class “large” the chart shows a sharp rise towards the deep water. The highest average catches of the “large” class are from the north-west of Scotland. Since the largest indi- viduals in spite of their smaller numbers greatly influence the total catch, we also find the same rule in fig. 40 showing the average total catch of haddock of all sizes, namely, the largest catches in the greatest depths. The question, at what size the haddock first undertake these migrations towards the deeper parts of the water, is naturally very difficult to answer. If we may use the catches of the research steamers as basis, we might indeed conclude that a principal reason for the great decrease in number of all haddock above maturity is to be found in the already begun migration. The catches of the research steamers were made, as can be seen from the hauls themselves, chiefly in the areas where the largest sizes are not very common. This shows, as will appear more clearly from the following section on the cod, that only an investigation of the whole North Sea Bank as far as the deep-sea margin will be able to give a satisfactory result. (2) The marked seasonal migrations shown in the curves of the catches are of a different kind. Of these the winter and spring migrations are to be regarded as spawning migrations to the spawning places, similar to the long-known migrations which the cod undertake yearly to their definite spawning grounds. The summer and autumn migrations have naturally a different cause, but we do not think we are warranted in discussing this question in detail here. We may refer however to the frequent concurrence of these mi- grations with the appearance of shoals of spawning herring. The practical fishermen have many experiences of this, but we cannot here enter further into the matter. In the following chapter we shall briefly return to these conditions in discussing the question, what light the results obtained throw upon some practical fisheries problems. I. Cod North Sea In the trawl hauls, which yielded the just discussed material on the haddock, 11,440 cod among other fishes were also taken and all were measured. HELLAND-HANSEN has subjected these cod measurements to statistical analysis, and we may give here some of the principal results. 1901 1902 1903 1904 30 CE JE Eu Fee - i CE = Bi Ei 20 I : NEC EEE Q =] nn 1 I + | a OUNRREN BunuER EHFEBREERFEFREFBEBBEFEEEBEEREEEREBEELEEBEEBEEEBEEFESSE Fig. 37. Monthly catches of large haddock by the Aberdeen trawlers off the East Coast of Scotland during the years 1901—1906. from area XXIII | BEN Ae aca From D’Arcy Thompson (Fig. 31 in his paper). 1901 1902 1903 1904 1905 1906 | a HE ine | 40 50 [1 ri Con = 1 20 = IL t 10 Bu Fig. 38. Monthly catches of large haddock by Aberdeen trawlers during the years 1901—1906 in the central portion of the North Sea south of the ‘witch ground’: area XXIV of the Scottish Statistics. From D’Arcy Thompson (Fig. 33 in his paper). 1901 1902 1903 1904 1905 1906 Eee etter cee Ra pol ÉD HAE RE ET CE] | EEE Eye HH - - = ee ENESEE EA Eee EE ae À DIE EE 4 H Poe ERBE BE ie je PE HEH i Li HE Ae ete 11 I [I IT IY ieee - + i {= EEEEN | = Pas TI Q ian imi Fl HT PER ARER ZA ii ial m ——+ EEE Hy FH IDE ne IEEnEE! mal o EEE PEEP HEH CHERE EEE] Fig. 37. Die monatlichen Fänge der Aberdeentrawler von «large Haddock» während der Jahre 1901—1906 vor der Ostküste Schottlands. aus der Area XXIII | ——x—— aus der Area XXIX J Nach D’Arcy Thompson (Fig. 31 seiner Abhandlung). 1901 1902 1903 1904 1905 . 1906 A : HT LI | u = + je ft pois] | IDE 40 Be 507 a 3 | EEE E 20 - = x 4 EB CHE EEE EEE 10! — Fig. 38. Die monatlichen Fänge der Aberdeentrawler von «large Haddock» während der Jahre 1901—1906 im centralen Teil der Nordsee, südlich vom «Witchground», Area XXIV der schot- tischen Statistik. Nach D’Arcy Thompsons (Fig. 33 seiner Abhandlung). — 107 — andern. Aber selbst wenn man dieser Möglichkeit noch so viel Wert beilegt, so erscheint es jedenfalls vorläufig mit allen unseren jetzigen Erfahrungen vor Augen als sehr wahr- scheinlich, dass diese Wechsel durch Wanderungen veranlasst sind. Et gibt zweierlei Wanderungen. 1) Erstens lässt sich im Allgemeinen annehmen, dass die älteren Individuen in tieferes Wasser wandern, nach dem nördlichsten Teil der Nordsee und der Skagerak- ‘TiefSeekante zu. Betrachten wir die 2 Karten über den durchschnittlichen Fang in Kg pr. Fangstunde für das ganze Jahr, von den 2 verschiedenen Gruppen „large“ und „small“ in den Fängen aus der nördlichen Nordsee, so sieht man, dass das durchschnittliche Gewicht der Gruppe „small“ in der ganzen nördlichen Nordsee ziemlich gleichmässig ist; dagegen zeigt sich bei der Gruppe „large“ auf der Karte eine starke Steigerung nach dem tiefen Wasser zu. Die höchsten Durchschnittsfänge der Gruppe „large“ finden wir nordwestlich von Schottland. Da die grössten Individuen trotz ihrer geringeren Anzahl doch das ganze Fangergebnis stark beeinflussen, finden wir auch auf der Fig. 40 über den durchschnittlichen Totalfang von Schellfischen aller Grössen dieselbe Gesetzmässig- keit: die grössten Fänge in den grössten Tiefen. à Die Frage, in welcher Grösse der Schellfisch sich zuerst auf diese Wanderungen, nach den tieferen Meeresgebieten begiebt, lässt sich natürlich schwer beantworten. Falls man die Fänge der Forschungsdampfer zu Grunde legen kann, so lässt sich wohl anneh- men, dass eine hervorragende Ursache zu dem starken Abnehmen der Anzahl aller Schellfische, die über den Reifegrad hinaus sind, in der begonnenen Wanderung zu suchen ist. Die Fänge der Forschungsdampfer wurden, wie man aus den Fängen selbst sieht, vorzugsweise in den Meeresgebieten gemacht, wo die grössten Grössen weniger vor- kommen. Dies beweist ja, was noch besser aus der folgenden Darstellung über den Kabeljau hervorgehen wird, dass nur eine Untersuchung der ganzen Nordseebank bis zu der Tiefseekante eine befriedigende Uebersicht wird geben können. 2) Von anderer Art sind die ausgeprägten Saisonwanderungen, die die Fang- Kurven uns zeigen. Von diesen sind die Winter- und Frühjahrswanderung als Laich- wanderung zu den Laichplätzen aufzufassen, ähnlich wie die seit alter Zeit bekannten Wanderungen, die die Kabeljaumassen jährlich zu ihren bestimmten Laichplätzen hin unter- nehmen. Die Sommer- und Herbstwanderungen haben natürlich eine andere Veranlas- sung, die wir hier genauer nachzuweisen, uns nicht für berechtigt halten. Doch möchten wir auf das häufige Zusammentreffen dieser Wanderungen mit dem Vorkommen laichender Heringsmassen hinweisen. Die Berufsfischer besitzen manche Erfahrungen hierüber, aber wir können uns hier nicht weiter auf diese einlassen. Im folgenden Abschnitt wollen wir, indem wir in Kürze auf diese Verhältnisse zurück kommen, die Frage berühren, welches Licht die gewonnenen Resultate auf einzelne prak- tische Fischereifragen werfen. I. Der Kabeljau Die Nordsee Bei den Schleppnetzzügen, von denen das eben besprochene Material an Schellfischen herrührt, wurden u. a. auch 11,440 Kabeljaus gefangen, die alle gemessen wurden. HELLAND-HANSEN unterwarf auch diese Kabeljaumessungen einer statistischen Analyse, und wir möchten hier einige der wichtigsten Resultate mitteilen. rp — 108 — As the cod occurs more than the haddock on rough grounds where the research- steamers cannot fish, the representative value of the trawl hauls is naturally not so great as for the haddock. As these 11,440 cod were taken in 2387 fishing hours, we find that, no regard being taken for the time of year or fishing ground, only 4.3 specimens were caught per hour of fishing. According to the average weight this represents 6., kg. Since, as shown above, 49., haddock were taken on an average per hour of fishing, the number of cod is only about a tenth part of the haddock. Quite a different result is obtained however from a comparison of the average weight of the cod and haddock. Here the cod is represented by 6. kg., the haddock by 11., kg. The weight of the cod thus exceeds the half of the weight of haddock found, or in other words, each cod weighs on an average more than five times as much as the haddock. As the hauls on which this comparison is based are not equally distributed over the North Sea or the different seasons, however, these averages cannot make any claim on being very representative. In the case of the cod, however, there is but a small variation between the different years (only 20°/.), whereas the variations of the haddock are large (about 50°/.). With regard to the different areas, we find a somewhat higher number in the northern and central parts of the North Sea (over 7 specimens) than in the shallowest southern part (about 21/, specimens). Fig. 42 shows the average distribution of the number of specimens and of the weight per fishing hour over the various sizes (in centimeters). The curve for the number (the broken line) shows, just like the corresponding curve for the haddock, a rise up to 24—25 cm. (resulting from the size of mesh); fewer small cod than small haddock were apparently taken at these sizes. The curve sinks quickly from its maximum to 55 cm., then more slowly. Of cod more than 110 em. in length only 9 specimens were taken in the 2387 hours. For each specimen of 100 cm. in length there occur 20 at 25 cm., about 10 at 40 and 3—4 at 60 cm. A comparison with the haddock shows, that the large specimens of the cod are much more numerous in proportion to the total than the corresponding specimens of the haddock, or conversely, that the small cod are scarcer in proportion to the total than the young haddock. The weight curve (the continuous line) is essentially different. It reaches its maximum at sizes where the number curve has already greatly declined. The younger stages only constitute quite a small part of the total quantity by weight. As with the haddock we can distinguish between different commercial classes of the cod: à 1. “Unmarketable” under 20 cm, in length. 2. The small cod, “codling’, of 20—60 cm.’ 3. The large “cod” over 60 cm. : Examining the number and weight of each class, as represented on fig. 42, by the light of these divisions, we obtain the following averages: ı With HELLAND-HANSEN we follow here the divisions employed by FULTON and D'ARCY THOMPSON: 190 ou] OT th ‘Sy SIYSIOM 28UIOAE JY] SAIS 9AIND 02 Sz 0€ 3 ‘u9suer]-puejjfapf] LOL SIaqUINU ASLIOAL 2ANE[OI IY} S9JOU9P aut UayYOIg ‘PO FO sazis Jusioyıp Jo ANOU-[AEI tod yayes 29E194Y On se ‘(xoded sıy ur IE 514) it) 09 Os 06 sg 08 Gz OL ONnaOo) waon — soil 001 S6 1 / 1 I I | U j ! 1 U i | 1 i] I I | I ROSE Te SAOIDE OY} LUOIF HNE2 988104 — 6 ©0227 CS3019E7 OU) 107 asvIeAy — SH: 7: * ‘sa01e¥ oY} IO7 98PI9AY — €f1°°*+*+*** purjesy wor 42182 998104 — § saysyea puej2s] oy} 107 28210 — QI say2ye9 puejaa] ay] Joy asviaay ‘softy 69 * © * : °° + * * “Bade AJOUM oy OF advisAy ‘SOI Vo ‘ : * Bore sTOYA. OU} IOJ asvIoAy sony O£ * * * eale SJOUA ay} JOF adeIaay sop ur Anoy-[men sog ur ınoy-[aem 13d -sopIy ur noy-Jwen tod yooppey JO u2JE2 [UOL ‘1h “sty Yew) ss¥IoAy “syoppey TELUS ‘or ‘81 ya aseiaAy Doppey osivey 6€ ‘Siz jad yoqed adeıaay COPOR. JUG pi ez |42| 4s] oe £2llzs |OS SAP ICZ Adele 3EDE 39 | 74 |62 | 74 (Si d 36 |54 | 74) 73 ls | 4 > 27 Fig. 41. Totalfang von Schellfischen. Durchschnitt- Durchschnitt für das ganze Gebiet Durchschnitt für Fänge von Island «Small Haddock». Durchschnitt für Fänge von den Färöer Durchschnitt- Fig. 40. licher Fang pro Fangstunde in kg. Durchschnitt für das ganze Gebiet .... 24 5 Durchschnitt für Fänge von Island. «Large Haddock». Durchschnitt für Fänge von den Färöer 9 Fig. 39. licher Fang pro Fangstunde in kg. Durchschnitt für das ganze Gebiet .... 30 ban 18 Durchschnitt für Fänge von Island Durchschnitt für Fänge von den Färöer 51 \ \ \ \ \ \ Fos i 1 1 1 | i 1 \ 1 ! il 1 1 1 1 | ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 \ 1 1 CODLING 90, 95 100 i 0) 85 35 40 50 (Te) 65 Fig. 42. Durchschnittlicher Fang pro Fangstunde verschiedener Grössen vom Kabeljau. Punktirte Kurve: durch- 20 25 30 schnittliche Anzahl; ausgezogene Kurve: durchschnittliches Gewicht. Nach Helland-Hansen (Fig. 31 seiner Abhandlung) licher Fang pro Fangstunde in kg. Durchschnitt- — 109 — Da der Kabeljau mehr als der Schellfisch auch auf den Riffgründen vorkommt, wo die Forschungsdampfer nicht fischen, so ist der repräsentative Werth dieser Schleppnetz- züge natürlich für den Kabeljau nicht so gross wie für den Schellfisch. Da diese 11,440 Kabeljaus in 2387 Fangstunden gefangen wurden, erhalten wir das Resultat, dass, ohne Jahreszeit und Fangplatz zu berücksichtigen, durchschnittlich nur 4,5 Individuen pr. Fangstunde gefischt wurden. Nach dem durchschnittlichen Gewicht berechnet entspricht dies 6,, kg. Da, wie wir oben sahen, durchschnittlich 49,, Schellfische pr. Fangstunde gefangen wurden, macht die Anzahl Kabeljaus nur unge- fähr ein Zehntel der Schellfische aus. Ein ganz anderes Resultat ergibt dagegen ein Ver- gleich des durchschnittlichen Gewichts von Kabeljau und Schellfisch. Hier ist der Kabeljau mit 6,, kg, der Schellfisch mit 11, repräsentiert. Das Gewicht des Kabeljau übersteigt also die Hälfte des gefundenen Gewichts beim Schellfisch, oder, mit anderen Worten, die Kabeljaus wiegen durchschnittlich mehr als fünfmal so viel wie die Schellfische. Da indessen die Fänge, auf welche sich diese Uebersicht gründet, sich weder gleichmässig über die Nordsee noch auf die Jahreszeiten verteilen, so können diese Durchschnitte keinen Anspruch auf grosse Genauigkeit machen. Es zeigte sich jedoch beim Kabeljau nur eine geringe Variation zwischen den verschiedenen Jahren (nur 20°/), während die Variationen beim Schellfisch gross sind (etwa 50°/.). Im Bezug auf die verschiedenen Gebiete finden wir eine etwas höhere Anzahl im nördlichen und mittleren Teil der Nordsee (über 7 Individuen) als im flachsten südlichen Teil (etwa 2:/, Individuen). Fig. 42 zeigt die durchschnittliche Verteilung der Anzahl Individuen und des Gewichts pr. Fangstunde auf die verschiedenen Grössen (in Zentimetern). Die Kurve für die Anzahl (die punktierte Linie) zeigt ebenso wie die entsprechende Kurve für den Schellfisch eine Steigerung bis zu 24—25 cm (auf Grund der Maschen- . weite); es werden scheinbar weniger kleine Kabeljaus als kleine Schellfische in diesen Grössen gefangen. Die Kurve sinkt von ihrem Maximum bis auf 55 cm rasch, dann lang- samer. Von Kabeljaus, die mehr als 110 cm lang waren, kamen in den 2387 Fangstunden nur 9 Individuen vor. Auf jedes Individuum von 100 cm Länge kommen 20 Individuen von 25 cm Länge, ungefähr 10 von 40, und 3—4 von 60 cm Länge. Ein Vergleich mit dem Schellfisch zeigt, dass die grossen Individuen beim Kabeljau im Verhältnis zum ganzen Bestand viel zahlreicher sind als die entsprechenden Individuen beim Schellfisch, oder dass, umgekehrt, die jungen Kabeljaus im Ver- hältnis zum Bestand seltener sind, als die jungen Schellfische. Wesentlich anders verhält es sich mit der Gewichtskurve (die ganze Linie). Sie erreicht ihr Maximum bei Grössen, wo die Anzahlkurve schon stark gesunken ist. Die jüngeren Stadien machen nur einen ganz kleinen Teil des Gewichtsquantums aus. Ebenso wie beim Schellfisch kann man beim Kabeljau zwischen verschiedenen Fang- gruppierungen unterscheiden: 1. „Unmarketable“ unter 29 cm Länge. 2. Die kleinen Kabeljaus, ,codling“ von 29--60 cm‘). 3. Die grossen Kabeljaus „cod“ über 60 cm. Untersucht man mit Rücksicht auf diese Einteilungen Anzahl und Gewicht jeder Gruppe, wie die aus Fig. 42 hervorgeht, erhält man folgende Durchschnittszahlen: 1) Wir folgen hier ebenso wie HELLAND-HANSEN den von FULTON und D’ARCY THOMPSON angewendeten Einteilungen. — i110) — Weight in kg. ANCHE BML oo. “ening hour “Unmarketable” . . . 1.6 | : “Cosine”. 5 LA Der J a Godt N. O.8 4.3 Total . . . 48 6.1 It we consider now the numbers, it is apparent that '/,rd of the total catch of cod with the trawl consists of the “unmarketable” specimens. Inthe case of the haddock only '/,th was on an average “unmarketable”. The steam trawlers thus catch a considerable proportion of the stock of cod in the unsaleable condition. In relation to the weight these small cod constitute only an inappreciable part of the catch. Three times as many “codling” occur as “cod”, but by weight the entire class of “codling” constitutes barely the half of the class “cod”. The average size for the inception of maturity in the cod of the North Sea is | placed by the different authors at somewhat different sizes, from 60 to 65 cm. If we place it at 60 cm. it agrees with the limit between the small and large cod. We may conclude from the figures given above that only "/sth of the catch is composed of mature specimens. Inthe North Sea region investigated, consequently, a much smaller number of mature cod was found in proportion to the total than mature haddock in comparison with the total quantity of haddock in the hauls with the trawl. With regard to the variations in the numbers from year to year, these were very considerable in the case of the smaller sizes. The percentage of the “unmarketable“ amounted to only 14 in 1903 and to 62 in 1906, of the “codling’” only 23 in 1906 and 65 in 1903. The large cod on the other hand showed almost the same proportion to the total catch in all the years. It seems, therefore, that similar fluctuations also occur in the yearly natural increase of the cod, as have been already described in the case of the haddock, and that there may be good and bad year-groups among the younger fish. Owing to the essentially too small material we cannot discuss these important conditions here in detail, but may refer to HELLAND-HANSEN’S paper. We come now to the grouping of the cod according to the age. In contrast to the more abundant haddock material, which enabled more definite determinations to be made, the available cod material is not sufficient to enable us to determine the growth of the cod even in the younger year-groups. This is shown by HELLAND-HANSEN in detail in his discussion of the large number of curves which have been drawn on the basis of the separate hauls. We are obliged to restrict ourselves here to the age deter- minations. _ In the section on the cod in the Norwegian Sea a more general account of the results of these age determinations will also be given for the North Sea. We may just mention here that Damas has investigated cod from the region north of the Dogger Bank taken in September. It proved that | — 111 — Durchschnittliche Gewicht in kg Anzahl pr. Fangstunde »Unmarketable“ . . . 1,6 | ee = Coding arama 27 Se God. ee + + O8 RE Be 43 Zusammen. . . 4,8 Om Betrachten wir nun zunächst die Anzahl, so ist es in die Augen fallend, dass “Je pes ganzen Schleppnetzfanges an Kabeljaus aus ,unmarketable“ Indivi- duen besteht. Beim Schellfischfang war durchschnittlich nur '/, „unmarketable“. Die Schleppnetzdampfer fangen also einen bedeutenden Teil des Kabeljaubestandes in unbrauch- barer Grösse. Im Bezug auf das Gewicht machen diese kleinen Kabeljaus nur einen verschwindenden Teil des Fanges aus. Von „Codling“ sind dreimal so viele vorhanden wie vom „Cod“, aber die ganze Gruppe “Codling“ erreicht noch nicht die Hälfte des Gewichts der Gruppe „Cod“. Die durchschnittliche Grenze für den Eintritt der Geschlechtsreife beim Kabeljau in der Nordsee geben die verschiedenen Verfasser in etwas verschiedenen Grössen an, von 60 bis 65 cm. Setzen wir sie bei 60 cm fest, so fällt sie mit der Grenze zwischen den kleineren und grösseren Kabeljaus zusammen. Wir können aus den oben genannten Zahlen schliessen, dass nur '/e des Fanges aus geschlechtsreifen Individuen besteht. In dem untersuchten Nordseegebiet wurden demnach im Verhältnis zur ganzen Anzahl viel weniger geschlechtsreife Kabeljaus gefunden, als reife Schellfische im Vergleich zu der ganzen Schellfischmenge in den Schleppnetzfängen. Was nun die Variationen in der Anzahl von Jahr zu Jahr ‘betrifft, so waren diese bei den kleineren Grössen sehr bedeutend. Die Prozentanzahl für „unmarketable“ betrug im Jahre 1903 nur 14 und 1906 62, für ,Codling“ 1906 nur 23 und 1903 65 Die grossen Kabeljaus dagegen zeigten durch alle Jahre ungefähr die gleiche Prozentzahl des gesammelten Fanges. Es scheint also, dass sich auch bei den Kabeljaus ähnliche Ver- änderungen im jährlichen Zuwachs finden, wie die vorhin beim Schellfisch besprochenen, und das es bei den jüngeren Fischen gute und schlechte Jahresklassen gibt. Wegen des wesentlich geringeren Materials können wir dieses wichtige Verhältnis in seinen Einzel- heiten hier nicht besprechen, sondern weisen nur auf HELLAND-HANSENS Abhandlung hin. Wir kommen nun zu der Gruppierung des Kabeljaus in Altersklassen. Im Gegen- satz zu dem reicheren Schellfischmaterial, das genauere Feststellungen ermöglichte, ge- nügten die vorliegenden Kabeljaumessungen nicht, um das Wachstum des Kabeljaus selbst in den jüngeren Jahresklassen bestimmen zu können. HELLAND-HANSEN weist dies aus- führlich in seiner Besprechung der grossen Anzahl Kurven nach, die auf Grund der zahl- reichen Einzelfänge entworfen wurden. Wir sind hier ganz auf die Altersbestimmun- sen hingewiesen. { In dem Abschnitt über den Kabeljau im Nordmeere soll eine allgemeiner gehaltene Darstellung der Resultate dieser Altersbestimmungen auch fiir die Nordsee folgen. Wit wollen hier nur erwähnen, dass Damas Kabeljaus von der Gegend nördlich von der Doggerbank untersucht hat, die im September gefangen waren. Es zeigte sich, dass == iil2) == the group at 2'/, years was between 31—52 cm., on an average 40 cm. long N Se = mor = AI Zu eu = = MEO) = a OO ila — - 52 = — 58—82 — — 69 — — == - 61} — — 72, 84 and 89 cm. Some few specimens of the 7th and 8th year-groups also occurred. Damas is of opinion that in its first year the cod grows in general 12—15 cm., in the second year also 12—15 cm., and later in the 3rd, 4th and 5th years annually 8—10 cm. Maturity begins at the earliest in the 4th year. If we now calculate with the aid of these results the percentages by number and weight for the different age-groups, we obtain from the curve on fig. 41 the following numbers: Number °/ Weight in %/o up to 2 years (30 cm.) . . . 36 3 2—5 — (60 —)...47 27 over 5 — (over 60) .. 17 70 The great difference between number and weight in the youngest year-groups will be noticed here, also the important fact that not less than 70°/, of the total weight con- sists of the large, mature, over 5 years old fish, whereas their number only constitutes 19 °/. of the number of the total catch. In connection with the description of the material from the research-steamers we may now mention the results obtained by D’Arcy THomprson from examination of the returns of Aberdeen steam trawlers for the period 1901—1906. The four figures 43—46 reproduce the numbers given by D’Arcy Thompson for the average of “cod” and “codling”, converted to kg. per hour of fishing. D’Arcy THompson’s result for all the North Sea areas visited by the Aberdeen steam trawlers amounts to “cod” . . . 12 kg. per hour of fishing “coding”. 7 — - — and total cod 19 kg. Since the catches of the research steamers, as shown above, only gave on an average 6 kg., the catches of the Aberdeen steam trawlers are on an average more than three times as great. This difference, though very great, is however not so considerable as was the case with the haddock. Of haddock the research steamers had only :/;th of the average quantity taken by the Aberdeen steam trawlers. We shall endeavour to explain his phenomenon later. . Fig. 43. Average catch of codling per trawl-hour Fig. 44. Average catch of codling per trawl-hour in kilos, during the years 1901—1906. in kilos, during the best fishing month. Average catch from the North Sea... 7 kilos. lelgielo os 25 00046 44 kilos per trawl-hour. Average catch from Iceland .......22 — FHEOES din Koo co 5 56 108 — - — Average catch from the Faeroes. . . . . 83 — 2 EN | g 13) ASHES N NE E Fig. 45. Average catch of large cod per trawl-hour Fig. 46. Average catch of large cod per trawl-hour in kilos, during tke years 1901—1906. in kilos, during the best fishing month. Average total catch from the North Sea 20 kilos. legal" ee Pe: 758 kilos per trawl-hour. Average total catch from Iceland... .350 — RARES AE RTE 327 — - — . Average total catch from the Faeroes . 84 — Fig. 43. Durchschnittlicher Fang pro Fangstunde von kleinen Kabeljau («codling») in kg wahrend der Jahre 1901—1906. Durchschnitt der Fänge aus der Nordsee 7, aus Island 22, von den Färöer 83 kg pro Fangstunde. ag ro] nf ae | WE 15 NE E Fig. 45. Durchschnittlicher Fang pro Fangstunde von grossen Kabeljau («cod») in kg während der Jahre 1901—1906. Durchschnitt simmtlicher Fänge aus der Nordsee 20, von Island 350, von den Färöer 84 kg. S Fig. 44. Durchschnittlicher Fang kleiner Kabeljau («codling») im besten Fangmonat. Island 44, Färöer 108 kg pro Fangstunde. Fig. 46. Durchschnittlicher Fang («cod») im besten Fangmonat. Island 758, Färöer 327 kg pro Fangstunde. grosser Kabeljau Ee — 113 — die Gruppe von 2!/, Jahren zwischen 31—52 cm, durchschnittlich 40 cm lang war = a ous | — NAS ON 7 AR it La 4/2 > TE AAO = 60 — — — MO: io UNE et = = GQ => = = — 61, — = 72, 84 und 89 cm lang war. Einige wenige Individuen aus der 7ten und 8ten Jahresklasse kamen auch vor. Damas meint, dass im Allgemeinen der Kabeljau in seinem ersten Lebensjahre 12—15 cm wächst, im zweiten ebenfalls 12—15 cm, und später, im 3., 4. und 5. Jahr jährlich 8—10 cm. Die Geschlechtsreife fällt frühestens in das 4te Jahr. Will man nun nach diesen Erfahrungen den Prozentsatz von Anzahl und Gewicht berechnen, der auf die verschiedenen Altersgruppen fällt, so ergeben sich auf Grund der Kurven auf Fig. 41 folgende Zahlen: Anzahl 0 Gewicht in %/o bis zu 2 Jahren (30 cm) . . . 36 3 Zea | (CO et) EE 27 über 5 — (über 60)... 17 70 Man wird hier den grossen Unterschied zwischen Anzahl und Gewicht bei den jüngsten Jahresklassen bemerken, und den wichtigen Umstand, dass nicht weniger als 70°/ des gesammten Gewichts aus den grossen geschlechtsreifen, über 5 Jahre alten Tieren besteht, während ihre Anzahl nur 19°/, der Zahl des ganzen Fanges ausmacht. Wir wollen nun im Anschluss an die Besprechung des Materials der Forschungs- dampfer die Resultate von D’Arcy THompson’s Bearbeitung der Aberdeener Schleppnetz- fänge aus den Jahren 1901—1906 erwähnen. Die vier Figuren 43—46 geben D’Arcy TuHompsons Zahlen für den Durchschnitt von „Cod“ und „Codling“ wieder, umgerechnet in Kilo per Fangstunde. D’Arcy THompson’s Resultat beträgt für das ganze, von den Aberdeener Schleppnetzdampfern besuchte Nordseegebiet »Cod“ . . . 12 kg per Fangstunde „Coding“ . 7 — - — und Kabeljau im Ganzen 19 kg Da die Fänge der Forschungsdampfer, wie wir oben sahen, nur einen Durchschnitts- fang von 6 kg hatten, sind die Fänge der Aberdeener Schleppnetzdampfer durchschnitt- lich mehr als dreimal so gross. Dieser Unterschied ist, obwohl sehr gross, doch nicht so bedeutend, wie dies beim Sehellfisch der Fall war. An Schellfischen hatten die For- schungsdampfer nur '/, des durchschnittlichen Fangquantums der Aberdeener Schlepp- netzdampfer. Wir werden später versuchen diese Thatsache zu erklären. — 114 — If we now first of all consider the average numbers of the small cod for all years (fig. 43), it appears, that the average catch everywhere within the true North Sea differs very little from the average 7 kg. per hour of fishing. It seems to be somewhat smaller near the Great Fisher Bank, but the difference is never great. On the other hand, we find much higher numbers at the Shetlands and west of the Orkney Isles, namely up to 20 kg. In the Iceland catches the average amounted to 22 kg. and at the Feroes not less than 83 kg. per hour of fishing. In the best month, see fig. 44, the average catch was almost doubled, both in the deep northern part of the North Sea Bank and also west of the line Shetland—Hebrides. The large cod also show but small deviations from the average, 12 kg. per hour of fishing, in the different parts of the true North Sea Bank (see fig. 45). On the other hand, the catches west of Scotland are as much as five time as great — 60 kg. At the Faeroes the catches were on an average 84, and at Iceland even 350 kg. In the best month (see fig. 46) somewhat larger catches may occur in the North Sea itself, both in the central part and in the neighbourhood of the coasts. The catches west of Scotland increase relatively much more than those in the North Sea, namely, up to 150 kg. per hour of fishing; at the Faeroes catches of 327 on an average and at Iceland even 758 kg. per hour of fishing occur. These catches at Iceland are thus 63 times as great as the average of the North Sea catches. A comparison between the averages for the whole series of years and of the best months displays no inconsiderable fluctuations, and the investigation which D’Arcy THOMPSON has made on the monthly catches from the different regions is therefore very interesting. The results of this investigation for various important fishing grounds are represented graphically in curves, specially for the “cod” and “codling”, which show the fluctuation in the catches during the period from 1901— 1906. The curves for the “codling” show in general a less regular seasonal variation than the curves for the “cod”. A rise in the weight of small cod (codling) is noticeable at the Shetlands in summer, as also an autumn or winter maximum both in the deeper parts of the North Sea and on the east coast of Scotland and in the area of the Great Fisher Bank. There is a double maximum on the Scottish coasts, west, north and east coasts, one in summer and one in winter. The seasonal variations are much more marked in the large cod (‘‘cod” class). We find here a winter maximum on the north-west coast of Scotland and in the Skager Rak. A spring maximum occurs on the west coast of Scotland, in the Irish Sea, on the east coast of Scotland, on the Great Fisher Bank and in the southern part of the North Sea. See fig.47 from the Scottish statistics, Area XXIX on the east coast of Scotland with distinct maxima in the months of March and April. In the summer, on the other hand, we have here just as distinct a maximum in the central, deep part of the North Sea. See fig. 48 for the “Witch Ground” with maxima in the months of July— October. As will be remembered, the conditions were the reverse in the case of the haddock. — 115 — Wenn wir nun zuerst die Durchschnittszahlen der kleinen Kabeljaus aus sämmt- lichen Jahren betrachten (Fig. 43) so scheint in der eigentlichen Nordsee der durch- schnittliche Fang überall innerhalb des Gebiets nur sehr wenig vom Durchschnitt, 7 kg pr. Fangstunde, abzuweichen. Es scheint bei der Grossen Fischerbank etwas weniger zu sein, aber der Unterschied ist nirgends gross. Dagegen finden wir bei den Shetlands- und westlich von den Orkney-Inseln viel höhere Zahlen, bis zu 20 kg. In den Fängen von Island betrug der Durchschnitt 22 kg und von den Färöinseln nicht weniger als 83 kg pr. Fangstunde. Im besten Monat, siehe Fig. 44, verdoppelt sich der Durchschnittsfang ungefähr, und zwar sowohl im tiefen nördlichen Teil der Nordseebank wie auch westlich von der Strecke Shetland—Hebriden. Die grossen Kabeljaus zeigen auch nur geringe Abweichungen vom Durchschnitt, 12 Kilo pr. Fangstunde, in den verschiedenen Gegenden der eigentlichen Nordseebank, siehe Fig. 45. Dagegen sind die Fänge westlich von Schottland bis zu fünfmal so gross — 60 kg. Bei den Färöinseln kamen Fänge von 84, und bei Island sogar von 350 kg durchschnittlich vor. Im besten Monat, s. Fig. 46, können in der Nordsee selbst etwas grössere Fänge vorkommen, und zwar sowohl im zentralen Teil wie in der Nähe der Küsten. Die Fänge westlich von Schottland steigen verhältnismässig viel mehr als die in der Nordsee, nämlich bis zu 150 kg pr. Fangstunde; bei den Färöinseln kommen Fänge von durchschnittlich 327 und bei Island sogar von 758 kg pr. Fangstunde vor. Diese isländischen Fänge sind also 63 mal so gross wie der Durchschnitt der Nordseefänge. Ein Vergleich zwischen den Durchschnitten der ganzen Reihe Jahre und der der besten Monate zeugt von nicht unbedeutenden Wechseln, und daher sind die Unter- suchungen sehr interessant, die D’Arcy THomrson über die monatlichen Fänge aus den verschiedenen Gebieten angestellt hat. Bei einzelnen wichtigen Fanggebieten wurden die Resultate dieser Untersuchungen graphisch in Kurven speziell über „Cod“ und „Codling“ dargestellt, die die Bewegung der Fänge während des Zeitraums von 1901 —1906 zeigen. Die Kurven über „Codling‘‘ zeigen im Allgemeinen eine weniger regelmässige Sai- sonvariation als die Kurven über „Cod“. Ersichtlich ist eine Gewichtssteigerung der kleinen Kabeljaus (Codling) bei den Shetlandsinseln im Sommer und ein Herbst- oder Wintermaximum sowohl in den tieferen Teilen der Nordsee wie auch an der Ostküste von Schottland und in der Gegend der Grossen Fischerbank. An den schottischen Küsten, der West-, Nord- und Ostküste zeigt sich ein doppeltes Maximum, eins im Sommer und eins im Januar. Viel ausgeprägter sind alle Saisonvariationen bei den grossen Kabeljaus (Gruppe „Cod“). Wir finden hier ein Wintermaximum an der Nordwestküste von Schottland und im Skagerak. Ein Frühjahrsmaximum kommt an der Westküste von Schottland, in der Irischen See, an der Ostküste von Schottland, der Grossen Fischerbank und im südlichen Teil der Nordsee vor. Siehe Fig. 47 aus der schottischen Statistik, Area XXIX von der Ostküste Schottlands, mit den deutlichen Maxima in den Monaten März und April. Im Sommer haben wir hier dagegen ein ebenso ausgeprägtes Maximum in dem centralen tiefen Teil der Nordsee. Siehe Fig. 48 vom „Witchground“ mit Maxima in den Monaten Juli—Oktober. Beim Schellfisch war, wie man sich erinnern wird, das Verhältnis umgekehrt. Die 15* — 116 — The large haddock had their spring maximum in the deep, central part of the North Sea. Both species, cod as well as haddock, spawn as is well-known in the spring months; both have their characteristic spawning places and in both species the statistics confirm the results obtained from the study of the distribution of the plankton eggs. The had- dock eggs occur in great quantities in the deep, central part of the North Sea, and the trawl hauls also show a spring maximum there. The cod eggs occur nearer to the coasts, and here the statistical data also show a spring maximum for the catches of cod. These statistical investigations lead as in the case of the haddock to the acceptance of two kinds of migrations, namely, 1. a gradual migration out into deeper water as the cod reach the older, mature size (see the distribution of the “cod” group in the northernmost part of the North Sea and on the north coasts of the British Isles), 2. a seasonal migration in spring towards the spawning places and one in summer towards the deeper parts of the sea. It would naturally have been very desirable, if we could have been able to demon- strate these migrations already by means of marking experiments, which have been made indeed in the North Sea and on the coasts of Norway and Iceland. These experi- ments however have everywhere encountered great difficulties in regard to methods. We may refer here to BorLEy’s paper, in which the different methods used are described. The experiments at Norway and Iceland showed that the cod in the fjords undertake an inward and an outward migration (see under “Norwegian Sea” regarding this). In the North Sea 252 cod amongst others were marked and of these 42 were retaken, which in itself is only a small number but yet a high percentage, almost a fourth of the fish set free. The small sizes seem to have migrated but little and also to show but a small tendency to seasonal migration. Of the larger fish, over 60 cm. in length, only 22 were marked and one retaken, which had left the Dogger Bank where it was set free. Some others, which had reached the size of 60 cm. after being set free, showed a tendency to migrate towards the coast in the spring. The longest migrations amounted to about 70 nautical miles. The average monthly growth in the 15 specimens which had been 3 months in the sea after being liberated amounted to 1., cm. per month (summer months). We can see that these experiments embrace altogether too few specimens and present too little variety in arrangement to permit us to draw definite conclusions. They must therefore be looked upon as of use for orientating purposes in regard to methods. Norwegian Sea The Norwegian Sea shows so great a difference from the North Sea in regard to the bottom conditions, depths and hydrography, that it is very difficult to compare them with one another. It is worth while however to carry the comparison as far as possible. We shall therefore make the attempt and first of all consider Iceland. It was shown in the second chapter of this report, that the cod spawn on the south coast of Iceland in the early spring months, February, March and April, and somewhat later, in April—June on the west coast. At that time enormous average catches, such | j 1 1901 1902 1903 1904 1905 1906 20 I ra ; [1 Pa AE CT FCO x ; HR HAE FREE Fig. 47. Monthly catches of large cod by the Aberdeen trawlers during the years 1901—1906, in area XXIX of the Scottish Statistics (off the East Coast of Scotland). From D’Arcy Thomp- son (Fig. 5 in his paper). I 1901 1902 1903 19047 1905 1906 HE | 70 A 60 — ii Co 50 y 40 H EH cE | HE CEE Et | EHEEEEFHIEEHFEEEHFEEFE 5 : Bis Fig. 48. Monthly catches of large cod by the Aberdeen trawlers during the years 1901—1906, in area XIX of the Scottish Statistics (Witch Ground). From D’Arcy Thompson (Fig. 10 in his paper). 1901 1902 1905 1904 1905 1906 EHER Heinen Fig.47. Die monatlichen Fänge der Aberdeentrawler von grossen Kabeljau («cod») während der Jahre 1901—1906 auf der Area XXIX der schottischen Statistik (vor der Ostküste Schott- lands). Nach D’Arcy Thompson (Fig. 5 seiner Abhandlung). 1901 1902 1903 1904’ 1905 1906 EFEERREHEEFR u HE ER CHE | HEEEEREREBEEFERESEEEER EEE Fig. 48. Die monatlichen Fange der Aberdeentrawler yon grossen Kabeljau («cod») wahrend der Jahre 1901—1906 auf der Area XIX der schottischen Statistik (witchground). Nach D’Arcy Thompson (Fig. 10 seiner Abhandlung). iy — erossen Schellfische hatten ihr Frühjahrsmaximum in dem tiefen centralen Teil der Nordsee. Beide Arten, sowohl Kabeljau wie Schellfisch laichen, wie bekannt, in den Frühjahrsmo- naten; beide haben ihre charakteristischen Laichgebiete und bei beiden Arten bestätigt die Statistik die, durch das Studium der Verbreitung der planktonischen Eier gemachten Erfahrungen. Die planktonischen Schellfischeier kommen in grossen Mengen in dem tiefen zentralen Teil der Nordsee vor, und dort zeigen die Schleppnetzfänge auch ein Frühjahrs-Maximum. Die Kabeljaueier finden sich näher an den Küsten, und hier zeigt die Statistik auch ein Frühjahrsmaximum für die Kabeljaufänge. Diese statistischen Untersuchungen führen ebenso wie beim Schellfisch zur Annahme von zweierlei Wanderungen, nämlich 1. eine allmähliche Wanderung in tieferes Wasser, in dem Grade wie der Kabeljau die ältere, geschlechtsreife Grösse erreicht (siehe die Verteilung der Gruppe ,Cod“ im nördlichsten Teil der Nordsee und an den Nordküsten der britischen Inseln), 2. eine Saisonwanderung im Frühjahr nach den Laichplätzen und eine im Sommer- halbjahre nach den tieferen Meeresgebieten. Es wäre natürlich sehr wünschenswert gewesen, hätte man diese Wanderungen schon jetzt durch Markierungsversuche beweisen können, wie solche auch in der Nordsee und an den Küsten von Norwegen und Island unternommen wurden. Diese Versuche stiessen jedoch in methodischer Hinsicht überall auf grosse Schwierigkeiten. Wir weisen hier auf BorLeys Abhandlung hin, der die verschiedenen angewandten Methoden aus- einandersetzt. Die Versuche bei Norwegen und Island zeigten, dass die Kabeljaus in die Fjorde ein- und wieder-hinauswandern (siehe hierüber unter „Nordmeer“). In der Nordsee wurden u. a. 252 Fische markiert und 42 davon wiedergefangen, also an und für sich nur eine kleine Anzahl, aber doch ein hoher Prozentsatz, fast ein Viertel der ausgesetzten Fische. Die kleineren Grössen scheinen nur wenig gewandert zu sein und auch nur eine geringe Tendenz zu Saisonwanderungen zu zeigen. Von grösseren Fischen, über 60 cm lang, wurden nur 22 ausgesetzt und einer wiedergefangen, der die Doggerbank, wo er ausgesetzt worden war, wieder verlassen hatte. Einige andere, die nach der Aus- setzung die Grösse von 60 cm erreichten, zeigten im Frühjahr eine Tendenz zur Wanderung nach der Küste. Die grössten Wanderungen betrugen ungefähr 70 Seemeilen. Das durchschnittliche monatliche Wachstum betrug bei den 15 Individuen, die nach der Aussetzung 3 Monate in der See waren, 1,, cm pr. Monat (Sommermonate). Man sieht, dass diese Versuche alles in allem zu wenige Individuen umfassen und zu wenig Abwechselung in der Anordnung bieten, um zu bestimmten Schlussfolgerungen berechtigen zu können. Sie müssen daher als Orientierung in methodischer Hinsicht an- gesehen werden. Das Nordmeer Das Nordmeer zeigt, was Bodenverhältnisse, Tiefen und Hydrographie betrifft eine so grosse Verschiedenheit von der Nordsee, dass es sehr schwierig ist beide mit einander zu vergleichen. Es lohnt sich jedoch den Vergleich so weit wie möglich durchzuführen. Wir wollen es darum versuchen und zunächst Island betrachten. Im zweiten Abschnitt dieses Berichts wurde gezeigt, dass der Kabeljau an der Südküste von Island in den ersten Frühjahrsmonaten, Februar, März und April laicht, und etwas später, im April—Juni an der Westküste. Dann werden auf den verhältnismässig schmalen — 118 — as we have seen above from the statistics of the Aberdeen steam trawlers, are made on the relatively narrow coastal banks where the cod are collected together in dense masses. 758 kg. per hour of fishing as average catch means a weekly catch (about 100 fishing hours) of 70—80,000 kg. for a single steamer, a number which considerably exceeds the ordinary annual catch of cod by a steam trawler fishing in the North Seat. We must undoubtedly conclude, that the size of these catches arises from the fact, that the stock of cod in the waters round Iceland is much richer than in the North Sea, although the topography of the spawning places (the extent of the localities suited to spawn- ing) naturally plays a great part also in the collection and dispersion of the shoals. In the second chapter, further, we have seen that the small larve and young fishes are carried round the coasts of Iceland by the currents, and that most of them grow up on the north and east coasts where they occur in great quantities. During his investigations SCHMIDT has collected very valuable material regarding the natural history of the older stages, to which we may refer here somewhat more particularly. On the basis of his fishing experiments he has constructed the following table showing the distribution of the cod at East Iceland in summer (July 1903) with reference to the size.and depth?. Seydis Fjord Lodmundar Fjord Glettinganes Length of the cod in nae Depth 3 fathoms Depth 12 fathoms Depth 7o—130 fathoms Each circle Each circle Each circle indicates ro cod indicates 100 cod indicates 50 cod WISH Sooo sao poe Saonios Doom eo Bb 0 0 001] sopbBinwbochsobo dal Sous O CK honing som Hem ces Doll Mou odo de comps lo ciauc.!|L5 V0 008808 02.010064 pla ce ia O00000 Se ee || A RE cla a! A et ARR RER RS RTE O0000000000 TO 70) ec In Le tami cis cles Sart NEE RE I PE ER EP ER 00000000 O6 eer ae SOT oi ERM TR Cy fia cst TR EN o0o000000000 BO ia eo ee | ee ee OIOL OO: 0000000000 PO) ob ciolas de |ls cod dance 6 ane 0 du 88 do 0 bi 000000000000 |0000 JOO EME Eine 688 nace 06e Da Sbdo 0 000.0 O0 OO DID) Nono IS 2800 o00000000 TON) see sonne ARE O00000 GG) 5.580.000 Bene According to this table the small cod at sizes up to 30 cm. occur in the fjords at a depth of about 3 fathoms, thus in the littoral region. In depths of about 12 fathoms live large quantities of cod between 30 and 60 cm. in size and the largest over 60 cm. are 1 According to FULTON. 2 Jous, SCHMIDT, Fiskeriundersögelser ved Island og Færôerne i Sommeren 1903. Kommissionen for Havundersögelser. Nr. 1. Skrifter udgivne af Küstenbänken, wo die Kabeljaus in dichten Massen zusammengedrängt stehen, so grosse Durchschnittsfänge gemacht, wie wir oben aus der Statistik über die Aberdeener Schlepp- netzsfischerei ersahen. 758 Kilogramm per Fangstunde als Durchschnittsfang, das giebt einen wöchentlichen Fang (ungefähr 100 Fangstunden) von 70—80,000 kg für einen einzigen Dampfer, eine Zahl die den gewöhnlichen Jahresfang an Kabeljaus eines Schleppnetzdampfers in der Nordsee bedeutend übersteigt‘). Man muss unzweifelhaft annehmen, dass die Grösse dieser Fänge daher kommt, dass der Kabeljaubestand im Meere um Island viel reicher ist als in der Nordsee, obgleich natürlich die Topographie der Laichplätze (der Umfang der für das Laichen geeigneten Lokalitäten) auch beim sammeln oder zerstreuen der Schwärme eine grosse Rolle spielt. Im zweiten Abschnitt sahen wir ausserdem dass die kleinen Larven und Jungfische durch die Strömung um die Küsten von Island herumgeführt werden, und dass die meisten von ihnen an der Nord- und Ostküste aufwachsen, wo sie sich in grossen Mengen auf- halten. SCHMIDT hat bei seinen Untersuchungen sehr wertvolles Material über die Naturge- schichte der älteren Stadien gesammelt, auf das wir hier etwas näher eingehen möchten. Er hat auf Grund seiner Fischereiversuche folgende Tabelle über die Verteilung des Kabeljaus bei Ost-Island im Sommer (Juli 1903) im Bezug auf Grösse und Tiefe zusammengestellt?). Seydisfjord Lodmundarfjord Glettinganes Länge des Kabeljaus in ae x ; Tiefe 3 Faden Tiefe 12 Faden Tiefe 70—130 Faden om Jeder Kreis Jeder Kreis Jeder Kreis bedeutet 10 Kabeljaus bedeutet 100 Kabeljaus bedeutet 50 Kabeljaus ICH TOL): AREA Eee Que à MIP Teta es. eo. en eres gain ne eka eve EN oA © SO ae nn cl LA A AU RP EP Gleam RN N 000000 EN etn RE [Caine noe ota Po ere à das IE OU ME ne die Soe nea CAO 000000000000 GO=FO nb cea A EEE DE 0 gles SL PORT EE A RR eee oe 00000000 Co Co Skee ee Ms penn LS ua homo ct na ae cok eee En ee N ©O0000000000 OR eo NER ON 0000000000 SA) 5010 6 60 moo toenot || HocoonocgooDoob 2010 6 org id CHCICICIOIDICICICICION |OOGE BOT) LEP Peete skeet De dune NS 000 DOC) sao RME 000000000 NO I NE er. 000000 OC) SMIC Dieser Tabelle zufolge kommen die kleinen Kabeljaus in Grössen bis zu 30 cm in den Fjorden in einer Tiefe von ungefähr 3 Faden vor, also in der Littoralregion. In Tiefen von ungefähr 12 Faden lebten grosse Mengen Kabeljaus in Grössen zwischen 30 und 60 cm, und die grössten, über 60 cm hauptsächlich in Tiefen von 70—130 Faden. 1) Nach FULTON, 2) Jous. SCHMIDT, Fiskeriundersögelser ved Island og Færôerne i Sommeren 1903. Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersögelser. Nr. 1. — 120 — found chiefly in depths of 70—130 fathoms. This distribution was however not quite uniform, as some younger specimens were also found in deeper water. It is extremely interesting, that he was able to prove by means of marking experiments, that the larger fish move from the coasts or from the fjords out into deeper water and that they also go from one fjord into others”. : We thus have quite satisfactory proof of the continuity of the stock, from shallow water out to the depths which we called in the second chapter the slopes of the coastal banks towards the deep-sea margin. The investigations in the part of the Norwegian Sea which embraces the Norwegian coastal banks and coastal waters have proved much more difficult. Above all we meet here the difficulty, that the nature of the bottom practically nowhere permits the use of the trawl. The fishing must be carried on by means of seines, lines of various kinds and trap nets; the catches are therefore so different that they cannot be compared either with one another or with the catches in the North Sea. We saw in the second chapter that the young of the cod were to be found in quan- tities in the strand-region of the Norwegian coast and far to the north of the spawning- places. The later young stages also occurred in not inconsiderable quantities, especially in the Barentz Sea in deeper water. Quantities of the cod grow up on the whole Nor- wegian coast, but owing to the so very different kinds of water the conditions of life are also much more varied than in the North Sea and at Iceland and this results in the stock of cod having a special character. To explain this more clearly we may give here some examples and begin with the coastal waters. As is well-known, the Norwegian coasts are remarkable for their numerous fjords, islands, sounds and bays. Through this characteristic; formation the already very extended coastal line naturally becomes much longer. This gives an enormously extensive littoral region covered with Laminaria, Fucus and Zostera. Here we find great masses of the O-group of several species of gadoids, especially cod and coalfish. Within recent years a cod fishery with trap nets has developed in the strand-region. This kind of fishing has been carried on for many years on the Skager Rak coast and in the shallow Danish seas, and the Norwegian fisheries investigations have consequently made further experiments with the trap nets at suitable places and thereby proved that numbers of cod can be taken in the strand-region as far as and including Nordland. These “trap net cod” chiefly consist of the sizes from 30—60 cm. and thus correspond to the sizes which ScHMIDT gives as characteristic for the depth of 12 fathoms and which HELLAND-HANSEN also discusses in his paper on the North Sea. See the curve, fig. 49 above, which shows that the larger specimens are very rare and that the medium sizes constitute the main proportion. As good catches have been made with the trap nets from the Skager Rak as far as Nordland, wherever the experiment was undertaken at t Jous. SCHMIDT, “Marking experiments on plaice and cod in Icelandic waters’. Meddelelser fra Kom- missionen for Havundersögelser. Serie Fiskeri. Bd. II, Nr, 6. 1907. 20 25 30 35 40 45 50 55 60 CE 70 75 80 85 846 ınDIv 1% 12 INDIV. 2% 142 INDIV 3% 245 INDIV. 4% 200 ınDıv. 156 INDIV. = 6% 8l ınDıv, 7% 23 INDIV. 8)2 7 INDIV. (Dobe: ne eae ene NER NIE AN NS Fig.49. Catches of cod in trap-nets on the West Coast of Norway during the autumn of 1907. The upper curve gives the total catch, the lower curves show the different year-groups. 4/2 = 4/2 year-old individuals. —ps 846 INDIV LA 1% 12 INDIV. en: 142 INDIV ENG 245 INDIV. a £ = +h 200 ınDıv. ail 52 156 INDIV 6% 8l ınDıV, 7% 23 INDIV. 8% 7 INDIV. a N SEI N] Fig. 49. Fänge von Kabeljau in Reusen an der Westküste Norwegens im Herbst 1907. Oberste Kurve Gesamtfang. Untere Kurven einzelne Jahresklassen. 41/2 = 41/2 Jahr alte Individuen. a U — 121 = Doch war diese Verteilung.nicht durchweg die gleiche, indem: einzelne jüngere Individuen auch in tieferem Wasser gefunden wurden. Es ist ausserordentlich interessant, dass es ihm auch mit Hülfe von Markierungs- versuchen gelang zu beweisen, dass die grösseren Fische von den Küste, oder aus den Fjorden in tieferes Wasser wandern, und dass sie auch aus dem einen Fjord in die anderen gehen!)). Wir haben hier eine ganz zufriedenstellende Beweisführung für den Zusammenhang im Bestande, vom flachen Wasser an bis zu den Meeresgebieten, die wir im zweiten Ab- schnitt Abhänge der Küstenbänke nach der Tiefseekante nannten. Wesentlich schwieriger sind die Untersuchungen in dem Teil des Nordmeeres, der die norwegischen Küstenbänke und Küstenmeere umfasst. Wir stossen hier vor allen Dingen auf die Schwierigkeit, dass die Bodenbeschaffenheit fast nirgends die Anwen- dung des Schleppnetzes gestattet. Man muss mit Waaden, ‚Leinen verschiedener Art, und Reusen fischen; die Fänge fallen daher so verschieden aus, dass sie sich weder mit einander noch mit den Fängen in der Nordsee vergleichen lassen. Im zweiten Abschnitt sahen wir, dass die Kabeljau-Jungfische in Mengen in der Strandregion der norwegischen Küste zu’ finden sind, und zwar weit nördlich von den Laichplatzen. In nicht unbedeutender Menge kamen auch junge Stadien, besonders im Barentsmeer in tieferem Wasser vor. An der ganzen norwegischen Küste wachsen Mengen von Kabeljaus auf, aber wegen der so sehr verschieden gearteten Gewässer werden auch die Lebensbedingungen viel verschiedenartiger als in der Nordsee und bei Island und dies gibt dem Kabeljaubestande ein charakteristisches Gepräge. Zur näheren Erläuterung sollen hier einige Beispiele angeführt werden und wir fangen da mit den Küstenmeeren an. $ - Wie bekannt, zeichnen sich die norwegischen Küstengebiete durch zahlreiche Fjorde Inseln, Sunde und Buchten aus. Durch diese eigentümliche Gestaltung wird natürlich die an sich schon sehr lange Küstenlinie noch viel länger. Dies ergibt eine ausserordentlich langgestreckte Littoralregion, die mit Laminarien, Fucus und Zostera bewachsen ist. Hier leben grosse Massen der 0-Gruppe mehrerer Gadidenarten, besonders Kabeljau und Köhler. In den letzten Jahren hat sich in der Strandregion eine Kabeljaufischerei mit Reusen entwickelt. - An der Skagerakküste und in den flachen dänischen Meeresgebieten ist diese Art Fischerei schon seit vielen Jahren betrieben worden und die norwegische Fischereiforschung hat deswegen auch an anderen geeigneten Stellen Versuche mit Reusen gemacht und dabei nachgewiesen, dass in der Strandregion bis inel. Nordland viele Kabeljaus gefangen werden können. Diese „Reusenkabeljaus“ bestehen hauptsächlich aus den Grössen von 30—60 cm, und entsprechen also den Grössen, die Scummr als charakteristisch für die Tiefe von 12 Faden anführt und die auch HELLAND-HANSEN in seiner Abhandlung über die Nordsee bespricht. Siehe die Kurve, Fig. 49 oben, welche zeigt, dass die grösseren Individuen sehr selten sind und dass die Mittelgrössen die Hauptmassen ausmachen. Da es gelungen ist vom Skagerak bis nach Nordland, überall wo an geeigneten Stellen der Versuch unternommen wurde, gute Reusenfänge zu machen, muss man annehmen, dass in der “à ) Jous- SCHMIDT: „Marking-experiments on plaice and cod in icelandic waters“. Meddelelser fra Kom- missionen for Havundersögelser. Serie Kiskeri. Bd. II, Nr. 6. 1907. : — 12) — suitable places, we must conclude that a quantity of the cod grow up in the strand-region, from the first bottom stages up to a length of 50—60 cm. The strand-region is however by no means the only place where the cod grow up; the medium cod can also be taken in somewhat deeper water along the whole coast, and in the northernmost part of Norway in Finmark and in the neighbouring Barentz Sea there are quantities of the medium-sized, especially in spring, when the “lodde” (Mallotus villosus) approach the coasts to spawn. Cod of all sizes but chiefly the medium-sized pursue these small fish. See the uppermost curve in fig. 50, which shows the different sizes of cod taken in a haul in spring at Finmark. The older cod over 60 cm. in length are only taken in any large quantities in spring during the spawning time on the coastal banks. These large cod have received from the fishermen a separate name “skrej”, and a special skrej fishery is carried on from the Norwegian North Sea coast northwards as far as to the southern boundary of the district Finmark. As can be seen from fig.51 (See explanation), the skrej consists for the most part of fish between 60—00 cm. in length. It is evident that a statistical treatment of catches of such a varied nature can scarcely lead to any deeper understanding of the relation between the different groups. On the other hand, the age determinations, which as already mentioned are based on the investigation of the scales, have advanced our knowledge a good deal. As these investigations have so great an importance for the understanding of the natural history of the gadoids, we may here, referring also to Damas’ paper, discuss somewhat more closely the structure and growth of the gadoid scales. When the cod is about 5 cm. long, some small comb-like elevations, which Damas calls “cretes élémentaires”, form about the small scale-centre and then arrange them- selves round this in a circle. The small circles formed in this way may be called “elementary rings”. They arise during growth and their number stands in relation to the length of the fish, though not so that all scales show an equal number of such small rings. If, however, we always choose scales from the same part of the body for invest- igation, e. g. on the side under the dorsal fins, the variation is very small. It appears that, when the different individuals of the same year-group display very different sizes, the number of the elementary rings is also very different. Thus, for example, different individuals of the O-group in the North Sea had from 5 to 30 elementary rings. Whenever the growth of the fish proceeds regularly, the elementary rings also show a regular distance from one another. When, however, the growth is slower or as in winter at a standstill, not only the rings decrease in number but the distance between them is also smaller. The winter elementary rings on a scale form together a winter ring. A weak concentration of the rings may also occur in summer in the cod of some regions, yet they can never be confused with the winter rings. It appears from these notes on the growth of the scales, that they can yield us in- formation on the following points: i TOTAL 694 INDIV. 3/4 45 INDIV. a. OI INDIV. w u 93 INDIV. 139 INDIV. 10,4 37 INDIV. Fig. 50. Catch of cod (the so-called ‘caplin-cod’) in Finmark, 7th June 1907. The upper curve gives the total catch, the lower curves show the different year-groups. 81/4 == 81/4 year-old individuals. TOTAL 654 INDIV. 3% 45 INDIV. OI INDIV. 93 INDIV. 6% 139 INDIV. = u 126 INDIV. 8% 63 INDIV. 9% 36 INDIV. 10% 37 INDIV. WA 15 INDIV —+—— LA. Fig. 50. Fang von Kabeljau (sogenannte «Loddetorsk») aus Finmarken 7. Juni 1907. Oberste Kurve Gesammtfang, die unteren Kurven die verschiedenen Jahresklassen. 81/4 — 81/4 Jahr alte Individuen. — 123 — Strandregion eine Menge Kabeljaus aufwachsen, von den ersten Bodenstadien an bis zur Lange von 50—60 cm. Indessen ist die Strandregion durchaus nicht der einzige Ort wo der Kabeljau auf- wächst; längs der ganzen Küste kann man auch in etwas tieferem Wasser die Mittel- grössen fangen, und im nördlichsten Norwegen bei Finmarken und in dem angren- zenden Barentsmeere gibt es Massen von Mittelgrössen, besonders im Frühjahr, wenn der „Lodde“ (Mallotus vıllosus) sich den Küsten nähert um zu laichen. Diesen kleinen Fisch verfolgen da Kabeljaus aller Grössen, aber vorzugsweise die Mittelgrössen. Siehe auf Fig. 50 die oberste Kurve, die die verschiedenen Kabeljaugrössen in einem Frühjahrs- fange aus Finmarken zeigt. Die älteren, über 60 cm grossen Kabeljaus werden in grösseren Mengen nur im Frühjahr während der Laichzeit auf den Küstenbänken gefangen. Diese grossen Kabeljaus benennen die Fischer mit einem eigenen Namen „Skrej“, und treiben eine be- sondere Skrejfischerei von der norwegischen Nordseeküste an bis an die Südgrenze des Distrikts Finmarken. Der „Skrej“ besteht, wie man auf Fig. 51 (siehe die Erklärung) ersieht, grösstenteils aus Fischen die zwischen 60-90 cm lang sind. Es ist klar, dass eine statistische Behandlung so verschiedenartiger Fänge kaum zu einem tieferen Verständnis des Zusammenhangs zwischen den verschiedenen Gruppen führen kann. Dagegen haben uns die Altersbestimmungen, die, wie schon früher gesagt wurde, auf Schuppenuntersuchungen beruhen, in unsern Erfahrungen ein gutes Stück vorwärts gebracht. Da diese Untersuchungen für das Verständnis der Naturgeschichte der Gadiden über- haupt eine so grosse Bedeutung haben, möchten wir hier unter Hinweis auf Damas’ Ab- handlung Bau und Wachstum der Gadidenschuppen etwas näher besprechen. Wenn der Kabeljau ungefähr 5 cm lang ist, bilden sich um das kleine Schuppen- zentrum einige kleine kammförmige Erhöhungen, die DAMas „cretes élémentaires“ nennt, und diese ordnen sich dann wieder kreisformig um das Schuppenzentrum. Die kleinen Kreise die sich in dieser Weise bilden, wollen wir „Elementarringe“ nennen. Sie entstehen durch Zuwachs und ihre Anzahl steht im Verhältnis zur Länge des Fisches, doch nicht in der Weise, dass alle Schuppen gleich viele solcher kleinen Ringe aufweisen. Nimmt man indessen zu den Untersuchungen immer Schuppen vom selben Körperteil, z.B. an der Seite unter den Rückenflossen, so ist die Variation sehr gering. Hieraus geht hervor, dass wo die verschiedenen Individuen derselben Jahresklasse eine sehr verschiedene Grösse aufweisen, auch die Anzahl der Elementarringe sehr verschieden sein kann. So hatten z.B. verschiedene Individuen der 0-Gruppe in der Nordsee von 5 bis zu 30 Elementarringe. Da wo das Wachstum des Fisches gleichmässig vor sich gegangen ist, zeigen auch die Elementarringe einen gleichmässigen Abstand von einander. Wenn dagegen das Wachstum langsamer war oder, wie im Winter, stillstand, so nimmt nicht nur die Zahl der Ringe ab, sondern auch die Zwischenräume werden kleiner. Die Winter-Elementar- ringe markieren sich auf der Schuppe zusammen wie ein Winterring. Eine schwache Konzentration der Ringe kommt beim Kabeljau in einigen Meeres- gebieten auch im Sommer vor, doch kann sie mit den Winterringen nie verwechselt werden. Aus diesen Mitteilungen über das Wachstum der Schuppen geht hervor, dass sie uns über folgendes aufklären können: — 124 — 1., The number of the winter rings showshow many years:old the.codiis. 2. If the scales of the cod are investigated at all seasons, they show at what fine the winter concentration of the elementary rings begins, in other words, when a stoppage in the growth of the fish takes place in any definite region, _ they. correspond on the whole to its rhythmical growth in the region concerned. = ee e's 3. By comparing the growth in the different regions we can investigate the ‘condi: tions of growth of any species over the entire region of its distribution. The scale in- vestigations thus yield us not only an insight into the age of the gadoids, they give us 2150 a deeper understanding. on the. whole of ihe sondes of life of these species. We may now consider what the scale investigations can teil us for certain Ronde the growth of the cod in the different localities and then compare the different parts of the region over Wich the species is distributed with one another. North Sea. The growth in the North Sea is more regular and more rapid than in any other of the regions investigated. In the first year the cod may reach a length of 20 cm., on an average 14 cm. according to HEINCKE. In agreement with this the scales of the first year are very large, having up to 30 elementary rings. It is remarkable that some few (about 2°/.) smaller individuals occur at times with only 5-6 rings. The growth during the following years is so regular, that the determination of the age is more difficult here than in any other of the regions investigated; it is only in the specimens over 60 cm. in length that the winter rings are well-marked, presumably because the spawning aus then begun. The rate of growth according to Damas is in the first year 12—15 cm., in the second year 12—15 cm., and from the 3rd to the 5th year 8—10 cm. annually. puis In the Norwegian Skager Rak fjords the growth during the: first year is also, very good. The o-group shows the souls average , USE In June... 3 4 cm. SE ya oa 5 = - August... 6 — - September. 9 — - December . 13 = Some isolated specimens of the O-group of 22 cm. in length were found in’ No- vember. In autumn, however, as is shown by Damas’ and Daut’s investigations, ra new, smaller O-group appears which is quite distinct from the older. Its occurrence must be due either to a late spawning or to the circumstance that these fish have remained in places where they have only grown slowly. The further growth is influenced by the fact, that in the strand-region of the Skager Rak the cod becomes mature: at a much smaller size than in the North Sea. -Whilst the limit for the inception of maturity, in the North Sea may be placed at 60 cm, mature cod of: only 22 cm: have been found in the Skager Rak fjords; most were mature at 30—40 cm. in length. The age deter- ——. {35 — 1, Die Anzahl der Winterringe zeigt wie viele Jahr der Kabeljau.alt ist. 2. Bei einer Untersuchung der Kabeljaus zu allen Jahreszeiten zeigen die Schuppen zu welcher Zeit die Winterkonzentration der Elementarringe anfängt, mit anderen Worten, wann ein: Stillstand im Wachstum des Fisches in einer bestimmten Gegend ein- tritt; überhaupt entsprechen sie seinem rhytmischen Wachstum in dem betreffenden Meeresgebiet. 3. Durch einen Vergleich des Wachstums in den verschiedenen Meeresgebieten kann man die Wachstumsverhältnisse einer bestimmten Art in ihrem ganzen Verbreitungsgebiet ergründen. Die Schuppen-Untersuchungen gewähren uns also nicht nur einen’ Einblick in das Alter der Gadiden, sie geben. uns auch ein tieferes MESENERE, für die Lebens- bedingungen dieser Arten überhaupt. ; à Wir wollen nun zunächst betrachten, was die Schuppenuntersuchtingen an sicheret Erfahrungen über das Wachstum des Kabeljaus in den verschiedenen Meeresgebieten bringen und dann die verschiedenen Teile des Verbreitungsgebiets der Art mit einander vergleichen, Nordsee. Das Wachstum ist in der Nordsee gleichmässiger und schneller als in irgend einem andern untersuchten Meeresgebiet. Im ersten Jahre kann: der Kabeljau eine Lange bis 20 cm, nach HEINCKE durchschnittlich 14 cm erreichen. Uebereinstim- mend hiermit sind die Schuppen des ersten Jahres sehr gross, sie zeigen bis zu 30 Ele- mentarringe. Es ist merkwürdig, dass zwischendurch auch einige wenige (etwa ’ 2 °/o) kleinere Individuen mit nur 5—6 Ringen vorkommen. Das Wachstum der folgenden Jahre ist so gleichmässig, dass eine Altersbestimmung hier schwieriger ist als in einem andern der, untersuchten Meeresgebiete, erst bei den über 60 cm langen Exemplaren zeigen sich die Winterringe scharf markiert, vermutlich weil dann das Laichen angefangen hat. Damas nimmt für das erste Jahr 12—15 cm, in zweiten Jahr te ae cm, von ‚sten bis 5ten Jahr jährlich 8—10 cm als Wachstum an. In den norwegischen Skageraksfjorden ist das Wachstum aes ersten Jahres auch sehr gut. Die o-Gruppe zeigt folgende Durchschnittslange : Im Juni... . 3—4 cm Zul. ee Sc — - August . . 6 = - September. 9 — - Dezember 13 = 22 cm lange Exemplare der 0-Gruppe wurden vereinzelt im November gefunden, Aber im Herbst tritt, wie Damas’ und Danr’s' Untersuchungen ergeben haben, noch eine neue, kleinere und von der älteren genau unterschiedene o-Gruppe auf. Ihr Vorkommen muss entweder auf eine spätere Laichzeit oder auf den Umstand zurückgeführt werden, dass sich diese Fische in Gegenden aufgehalten haben wo sie nur schlecht wachsen konnten. Das weitere Wachstum wird dadurch beeinflusst, dass in der Strandregion des Skagerak der Kabeljau in viel geringerer Grösse geschlechtsreif wird als in der Nordsee. Während in der Nordsee die Grenze für das Eintreten der Geschlechtsreife bei 60 cm gezogen werden kann, wurden in den Skageraksfjorden geschlechtsreife Kabeljaus von nur 22 cm Länge gefunden; die meisten waren bei 30—40 cm Länge geschlechtsreif. Die Altersbe- Ree tan lA HE fe 10 Noir tbh (ti — 126 — minations show that they begin to spawn already when 3 years old, and that half the four-year-olds and all at five years spawn. On the west coast the o-group is very much smaller than in the North Sea or Skager Rak. At the beginning of June the small fish are on an average 4 cm., in September 6 and in October 6—7 cm. in length. The trap nets in the strand-region take all sizes from 21—100, chiefly however from 30—60 cm. long. To the sizes from 30—60 cm. correspond the year groups of 2'/,— 6'/, years, the ab- sence of the larger fish is due to the lack of individuals over seven years old. What is characteristic of the growth is an extremely great variation within the separate year-groups. In one sample, for example, there was a difference of 24—65 cm. amongst the 4"/, year old fish. See fig. 49 with graphic representation of the size-groups of different ages from the catches in trap nets during summer to autumn. - It is also just as important a fact, that there is a considerable difference in size between the individuals from different regions. The largest are found on the open coasts, the smallest.in enclosed fjords. By means of the age determinations it was possible to prove that wherever the individuals were smallest the growth was also least; the specimens are not smaller because they are younger. Further, maturity in the cod of the west coast taken in trap nets begins already in some at an age of'3 years, in several at an age of 4 years and in practically all at 5 years. Analyses of the age were also made in the case of the Finmark cod (fig. 50) and showed that the great majority consisted of younger individuals of the same age as the trap net cod, up to and including 6 years. In the younger year-groups the Finmark cod is considerably larger than the trap net cod. More and more “summer fish” arrive at Finmark in the course of the summer, coming probably from the spawning places lying further to the south. In connection with this we may refer to some analyses of the age of cod taken by the “Michael Sars” in August 1907 north of Cape Kanin in the Barentz Sea, north of the White Sea. Amongst these were some fish three years old which were only 19 to 24 cm. and some five years old which were only 31 cm. in length. The scales showed that the growth in the first year had been very small, that the winter rings were exceed- ingly well-marked, so that the fish had thus scarcely grown in the winter, and that the winter condition had already begun in August 1907 for the fish then over two years old. Thus, the summer was already over in these northern waters. The Skrej. On fig. 51 5 curves are given which represent the sizes of spawning cod taken in spring in 5 hauls; Nos. i—3 from the Norwegian coast, Nos. 4—5 from the North Seat. No. 1 is from the Malangs Ground at 70° N.L. — 2 — Lofoten about 68° N. L. — 3 — the Romsdal Bank a little north of 62° N. L. — 4 — Shetland about 60° N.L. — 5 — the central part of the North Sea about 57° N.L. ı The North Sea curves have been drawn from the measurements received by the Committee of “cod from the catches of Scottish steam trawlers. = 0G) = stimmungen zeigen, dass sie schon im Alter von 3 Jahren anfangen zu laichen, und dass die Hälfte der Vierjahrigen und alle Fünfjährigen laichen. An der Westküste ist die o-Gruppe sehr viel kleiner als in der Nordsee und im Skagerak. Anfang Juni sind die kleinen Fische durchschnittlich 4, im September 6 und im Oktober 6—7 cm lang. In der Strandregion fangen die Reusen alle Grössen von 21—100, hauptsächlich aber von 30—60 cm Länge. Der Grösse von 30—60 cm entsprechen die Jahresgruppen von 21/,—6:/, Jahren, der Mangel an grösseren Tieren entspricht dem Fehlenälterer als siebenjähriger Indi- viduen. Charakteristisch für das Wachstum ist eine ausserordentlich grosse Va- riation innerhalb der einzelnen Jahresgruppe. Zwischen 4'/, jährigen Fischen herrschte zZ, B. in einer Probe ein Grössenunterschied von 24—65 cm. Siehe Fig. 49 mit graphischen Darstellungen der Grössengruppen verschiedener Altersklassen aus Reusen- fängen vom Sommer bis zum Herbst. Ebenso wichtig ist die Thatsache dass zwischen den Individuen aus verschie- denen Gegenden ein bedeutender Grössenunterschied besteht. Die grössten findet man an der offenen Meeresküste, die kleinsten in eingeschlossenen Fjorden. Mit Hülfe der Altersbestimmungen gelang es zu beweisen, dass dort, wo die Individuen am kleinsten waren, auch das Wachstum am geringsten gewesen war; die Individuen sind nicht kleiner weil sie jünger sind. Auch bei den, in Reusen gefangenen Kabeljaus der Westküste fängt die Geschlechtsreife bei einzelnen schon im Alter von 3 Jahren an, bei mehreren im Alter von 4 und bei fast allen im Alter von 5 Jahren. Auch mit dem finmärkischen Kabeljau (Fig. 50) wurden Alters-Analysen vor- genommen, welche zeigten, dass die Hauptmasse aus jüngeren Individuen im selben Alter wie den Reusen-Kabeljaus bestehen, bis einschliesslich 6 Jahre. Der finmärkische Kabeljau ist in den jüngeren Jahresklassen bedeutend grösser als der Reusen-Kabeljau. Im Lauf des Sommers kommen immer mehr „Sommerfische“ nach Finmarken, die vermutlich von den weiter südlich gelegenen Laichplätzen stammen. In Verbindung hiermit möchten wir auf einige Altersanalysen hinweisen, die über Kabeljaus aufgestellt wurden, die „Michael Sars“ im August 1907 nördlich vom Kap Kanin, im Barentsmeer, nördlich vom Weissen Meere fing. Es gab hier dreijährige Tiere . von nur 19 bis 24 cm und fünfjährige von nur 31 cm Länge. Die Schuppen zeigten, dass das Wachstum im ersten Jahre nur sehr gering gewesen, dass die Winterringe äusserst scharf waren, sodass also die Tiere im Winter kaum gewachsen sein können, und dass dieser Winterzustand schon im August 1907 für die damals über 2 Jahre alten Tiere begonnen hatte. Der Sommer war also da in diesen nördlichen Meeren schon vorbei. Der Skrej. Auf Fig. 51 sieht man 5 Kurven abgebildet, die die Grössen aus 5 Fängen laichender Kabeljaus vom Frühjahr darstellen; Nr. 1—3 von der norwegischen Küste, Nr. 4—5 von der Nordsee). Nr. 1 ist vom Malangsgrund beim 70° n. Br. 2 - von Lofoten ungefähr 68° n. Br. — 3 - — der Romsdalsbank etwas nördlich vom 62° n. Br. 4 - — Shetland ungefähr 60° n. Br. iy 5 - vom zentralen Teil der Nordsee ungefähr 57° n. Br. 2) Die Nordseekurven wurden nach den, der Kommission zugeschickten Messungen von „Cod“ aus den Fängen schottischer Schleppnetzdampfer gezeichnet. iA — 128 — “Itcfs at once obvious, that the maxima of. these 5° hauls grow higher in a'series from north to south. Whilst the northernmost ‘haul ‘shows a maximum between 70—75 cm, the southern North.Sea curve:has a maximum between ‘95 and 100 cm. Thé spawning fish are thus much larger in the North.Sea and on.the southern Norwegian coastal banks than on those furthest north. From the North Sea we possess an insufficient number of age determinations, though numerous from the Norwegian coastal banks: So far as regards these coastal banks, we may. believe that, the varying size of mature fish on: the:southern and northern banks is to be’ referred to varying rate of growth and*not to different: age.» They show us further, that the spawning cod are very old, the majo- rity between 8 and 12 .years and large specimens reach an age of 15 years. ‘As example we may give here an analysis of the Lofoten cod. First of all, 05 specimens of 53—71 cm. in length were investigated; only 9 were less than 7 years: old (5—6 years), the remainder were 7—12 years old. 25 specimens of 78 cm. in ‘length weres8—11 years; the largest 95-114 cm. were 11—15. years old. ; | We have seen in the foregoing numerous examples of the growth of the ‘cod under different conditions. Great differences appear according to the degree of latitude and the distance: from the open sea, that is; according to the hydrographical’ conditions. As the scales .enable:.us not only to determine the age, but also to judge of the growth of each individual at its idifferent ages, the possibility is here opened up of obtaining a deeper understanding of the resorts or dwelling places of the: cod during the whole. of its life: The question, how ‘extensive are the areas within which the single individuals'.migrate, is of special importance. As we have seen earlier, SCHMIDT was. able to show directly by his marking experiments that the cod at Iceland migrate from the shallow into the:deeper water... Such marking ‘experiments were also begun in the Norwegian part of the Nor- wegian Sea, but so far they have not yielded sufficient results: : Thus; we ‘still lack an experimental answer to the question, whether the cod as they grow older migrate’ from the. strand-region and from the coast of Finmark towards the coastal banks and there form the masses of skrej. We lack likewise an answer to the question, - which immediately rises here; if namely the mainly younger cod of the: North Sea, which were taken by the research: steamers and which are described by HELLAND-HANSEN in his report, are essen- tially only the younger year-groups. to the larger spawning fish, which amongst other things yielded the material for the North Sea curves on fig.51. We receive the. impres- sion from D’Arcy THompson’s: description of the seasonal migrations of the cod, that such. a ‘connection exists and that the auge cod undertake considerable uam from and to the: de places. . ; ‘The pnyecteations thus bring us in sight of an important. aim of ‘the résearchesi'of the future, namely, to discover the connnection between the stocks in the deeper and shallower regions of the sea. Our investigations show us clearly . also, how impossible it is to judge, for example, of the stock in. the Southern North Sea, without being clear as to whether the minority or small numbers of the older sizes should be ascribed to mi- gration into deeper water or to overfishing.. ‚The, entire. North. Sea Bank must be dealt with connectedly as a whole and material collected from. all its areas. Pere 1 a ala adil NOTION Se cepted — 425 — Es fällt gleich in die Augen, dass die Maxima dieser 5 Fänge in einer Serie von Norden nach Süden zu wachsen. Während der nördlichste Fang ein Grössen-Maximum zwischen 70 u. 75 cm aufweist, hat die südliche Nordseekurve ein Maximum zwischen 95 und 100 cm. Die laichenden Fische sind also in der Nordsee und auf den südlichen nor- wegischen Küstenbänken viel grösser als auf den nördlichsten. Von der Nordsee besitzen wir keine genügenden Altersbestimmungen, zahlreiche dagegen von den norwegischen Küstenbänken. Soweit diese Küstenbänke in Betracht kommen kann man annehmen dass die verschiedene Grösse laichreifer Fische auf den südlichen und nördlichen Bänken auf verschieden schnelles Wachstum, nicht auf verschiedenes Alter zurückzuführen ist. Aus- serdem lehren sie uns, dass die laichenden Kabeljaus sehr alt sind, die Mehrzahl zwischen 8 und 12 Jahre, und grosse Individuen erreichen ein Alter von 15 Jahren. Als Beispiel können wir hier eine Analyse von Lofoten-Kabeljaus an- führen. Es wurden zuerst 95 Exemplare von 53--71 cm Länge untersucht, nur 9 waren weniger als 7 Jahre (5—6 Jahre), die übrigen waren 7—12 Jahre alt. 25 Individuen von 78 cm Länge waren von 8—11, die grössten 95 —114 cm langen Individuen 11—15 Jahre alt. Wir sahen im Vorhergehenden zahlreiche Beispiele für das Wachstum des Kabeljaus unter verschiedenen Verhältnissen. Je nach dem Breitengrade und der Entfernung vom offnen Meere, d.h. je nach den hydrographischen Verhältnissen zeigen sich grosse Ver- schiedenheiten. Da die Schuppen nicht nur eine Altersbestimmung ermöglichen, sondern auch die Beurteilung des Wachstums des einzelnen Individuums auf dessen verschiedenen Altersstufen, eröffnet sich hier auch die Möglichkeit zu einem eingehenden Verständnis der Aufenthaltsorte des Kabeljaus während seines ganzen Lebens. Von besonderer Wich- tigkeit ist die Frage, wie gross die Wandergebiete der einzelnen Individuen sind. Wie wir früher sahen, konnte Scumipr bei Island durch Markierungsversuche direkt beweisen, dass der Kabeljau aus dem flachen in das tiefere Wasser wandert. Solche Markierungs- versuche wurden auch im norwegischen Nordmeere in Gang gesetzt, sie haben aber bis jetzt noch keine genügenden Resultate ergeben. Es fehlt uns also noch eine experimen- telle Beantwortung der Frage, ob die Kabeljaus aus der Strandregion und von der Küste von Finmarken wenn sie älter werden, nach den Küstenbänken ziehen und die dortigen Skrejmassen bilden. Es fehlt uns eine ähnliche Beantwortung der Frage, die sich hier unmittelbar meldet, ob nämlich die vorzugsweise jüngeren Nordseekabeljaus, die von den Versuchsdampfern gefangen wurden, und die HELLAND-HANSEN in seiner Abhandlung schildert, wesentlich nur aus den jüngeren Jahresklassen zu den grösseren laichenden Fischen bestehen, die u. a. das Material zu den Nordseekurven auf Fig. 51 abgaben. Aus D’Arcy THompsons Beschreibung der Saisonwanderungen des Kabeljaus erhält man den Eindruck, dass ein solcher Zusammenhang stattfindet und dass die grösseren Kabel- jaus bedeutende Wanderungen von und nach den Laichplätzen vornehmen. So führen uns die Untersuchungen einem wichtigen Ziel zukünftiger Forschungen entgegen, nämlich, den Zusammenhang zwischen den Beständen der tieferen und der seichteren Meeresgebiete zu ergründen. Unsere Untersuchungen zeigen auch klar, wie unmöglich es ist, z. B. den Bestand der südlichen Nordsee zu beurteilen, ohne darüber im Reinen Zu sein, ob die Minderzahl der ‘älteren Grössen der Auswanderung in tiefere Meeresgebiete oder einer Ueberfischung zuzuschreiben ist. Die ganze Nordseebank muss im Zusammenhange gesehen, und es muss Material aus allen ihren Gebieten herbeigeschafft werden. = 12) — The same problem also appears in the case of the haddock. For both species the observations made in such regions, as e.g. at Iceland, where the deep water comes near to the coasts, are very instructive. Are the conditions in the North Sea and in the Nor- wegian coastal waters different from those at Iceland? We have here one of the principal problems for future investigation, which an international organisation can best hope to solve, since indeed no land can by itself investigate these large regions of the sea. A second very important observation is, that the spawning cod can on the whole attain so great an age. We shall see in the following, that this is also the case with the spawn- ing coalfish. We have here quantities of fish which become very old with the oppor- tunity to reproduce their species several times in the course of their lives. This observation entitles us to hope that such species are not the victims of irrational fishing. Ill. Whiting In his excellent papers FULTON has shown by means of the measurement method that the growth of the whiting is rhythmical, 3/,ths of its growth for the whole year taking place in the period from May to August. Of great interest also is the evidence he brings forward, to show, that this rhythmical growth is most marked where the differences of temperature are greatest in the different seasons of the year and that the growth is greatest just in the regions where the highest summer temperature prevails. The condi- tions we have previously discussed in describing the pelagic stages agree with this, namely, that these stages only seek the bottom where the summer warmth reaches down- wards, whereas they remain swimming in such places where the summer warmth, as in the Northern North Sea, only penetrates to the upper layers and where the bottom layers are in summer just the coldest (see the hydrographical summary, especially the North Sea sections fig.9). It has also been shown, that the whiting leads a pelagic existence until an advanced age, which may presumably be explained by the dependency of the species on the temperature. Damas gives in his paper the result of some scale determinations on whiting taken in September 1906 in 8 hauls with the trawl in the North Sea. We may cite here the following : O-group, spawned 1906, in size 11—13 cm. 1- — — 1905, — 15-26 — maximum ca. 20 cm. = — 1904, — 1-30 — -— - 24 — SE =P MOR a Sn =a SO Ai = 1902, - 28-39 SOA RS DE = SD I A = Sa of the 6- — = 1900, only a single specimen 39 cm. long occurred. IV. Coalfish The coalfish grows very rapidly in summer, more slowly in autumn and almost not at all in winter. There is a slower period in summer, however, which causes the appear- ance of a secondary ring in the structure of the scales. For the rest, the growth is ex- tremely regular throughout all the years of its life, except in the period of “old age” Figiam Bergen April 1907 Gadus virens Figvvu Bredsund Julı 1907 fig m Haugsholmen Mars 1907 er Fig. 52. Scales of saithe of different sizes, from drawings by Damas. The com- pleted rings show the situation of the winterrings. The scales are all drawn proportionately to the size of the fishes examined. 4 ; Fig. Fig. 0 ~~ Fig. 0 ET Fig] Wem den a Fıgva 67cm fıgınm Bergen April 1907 Gadus virens figvvu Bredsund Juli 1907 Fig w Haugsholmen Mars 1907 L Fig. 52. Schuppen von Gadus virens verschiedener Grössen nach Zeichnungen von Damas. Die nicht punktirten Ringe geben die Lage der Winterringe an. Die Schuppen sind alle im Verhältnis der Grösse des betr. Fisches gezeichnet. — 131 — Auch beim Schellfisch handelt es sich um dasselbe Problem. Für beide Arten sind Erfahrungen aus solchen Meeresgebieten wie z. B. bei Island, wo das tiefe Wasser den Küsten so nahe kommt, sehr lehrreich. Sind die Verhältnisse in der Nordsee und in den norwegischen Küstenmeeren anders als bei Island? Hier haben wir eine der wichtig- sten Aufgaben für künftige Untersuchungen, die eine internationale Organisation am besten lösen würde, da wohl kein Land diese grossen Meeresgebiete allein erforschen kann. Eine andere sehr wichtige Erfahrung ist die, dass die laichenden Kabeljaus im Ganzen ein so hohes Alter erreichen können. Wie wir im Folgenden sehen werden, ist dies auch bei dem laichenden Köhler der Fall. Wir finden hier Fischmengen, die sehr alt werden und Gelegenheit haben, die Art mehrmals in ihrem Leben fortzupflanzen, Ill. Der Wittling FULTON hat in seinen ausgezeichneten Arbeiten mit Hülfe der Messungsmethode ge- zeigt, dass das Wachstum des Wittlings rhythmisch ist, indem 3/, des ganzen Jahres- wachstums in der Zeit vom Mai bis August geschieht. Von grossem Interesse ist auch sein Beweis, dass dies rhythmische Wachstum dort am meisten ausgeprägt erscheint, wo die Temperatur-Unterschiede in den verschiedenen Jahreszeiten am grössten sind und dass das Wachstum gerade in den Gegenden am grössten ist, wo die höchste Sommer- temperatur herrscht. Hiermit stimmen die Verhältnisse überein, die wir vorhin bei der Beschreibung der pelagischen Stadien besprachen, dass nämlich diese Stadien nur dort den Boden aufsuchen, wo die Sommerwärme bis hinab reicht, während sie sich in solchen Gegenden schwebend halten, wo, wie in der nördlichen Nordsee die Sommerwärme nur die oberen Schichten erreicht, und wo die Bodenschichten im Sommer sogar am källesten sind (siehe die hydrographische Uebersicht, besonders die Nordseeschnitte, Fig.9). Man hat auch bewiesen, dass der Wittling bis in sein höheres Alter ein pelagisches Dasein führt, was sich vermutlich aus der Abhängigkeit der Art von der Temperatur erklären lässt. Damas teilt in seiner Abhandlung das Resultat einiger Schuppenbestimmungen von Wittlingen mit, die im September 1906 in 8 Schleppnetzzügen in der Nordsee gefangen wurden. Hier sei angeführt: o-Gruppe, geboren 1906, Grösse von 11—13 cm 1- — = 1905, — — 15-26 — Maximum ca. 20 cm 2 Ta 1904, — IS Raves Sain Dar COS eet ing 0/00) lon TEN Sa A TE [OO 728,39. 5 = es DENT De LOO nar Wh cn toma RES a 0 | von der 6- — = 1900, nur ein Exemplar von 39 cm Lange vorhanden. IV. Der Köhler Der Köhler wächst im Sommer sehr schnell, langsamer im Herbst und fast garnicht im Winter. Es gibt jedoch im Sommer eine langsamere Periode, die eine sekundäre Ring- bildung im Schuppenbau verursacht. Im Uebrigen ist das Wachstum durch alle Lebens- jahre hindurch ausserordentlich gleichmässig, mit Ausnahme der Altersperiode wo der 17% — 132 — when the growth in the scales is very small, and these on the whole show signs of age. When the coalfish has exceeded the age of 14—15-years, the age can hardly be deter- mined any longer to within 1 year on account of the small growth in the scales. The regular growth can be seen from Damas’ drawings, fig. 52, where the scales are figured in proportion to the size of the fish and the winter rings are Eepreschted by continu- ous lines. From a series of measurements of specimens. from various localities along the coast from southern to northern Norway it appears, that the amount of growth decreases from south to north and with the distance from the fjords. As example of this we may state that the increase in growth in the course of the second year amounted on the Skager Rak coast to ..... 16 cm. at Hvidingsö near ui toss, 2. 15 — = Bergen totem into et 15, — on the Romsdal coast to . . . . . .. 10 — au condhemeten 2 5 oo be oe il — i u =; ofoten-tOnaye PME ye cco 8 — This feature in the rate of growth explains why it happens, that there is an autumn fishery of the o-group on the Skager Rak coast of Norway, whereas this year-group further north is too small to be the object of a fishery. In the southern localities where the growth is large, the different year-groups are so marked that they can be easily distinguished. The people even give them separate names. Further north the groups run into one another more. Damas expresses the interesting view that this difference in growth in the different localities would perhaps make it possible to follow the migrations of the coalfish. Since, namely, the growth of the scales stands in relation to the growth of the fish, the scales thus characterize the types of the different localities, and he con- cludes therefore that it would be possible to detect the arrival of strange types from the north or the south. Damas’ paper contains some tables showing the composition of some hauls in regard to age, such as the accompanying fig.53, which represents a haul in July 1907 at Romsdal. The catch amounted to 654 specimens. Groups from the 3rd—8th year are included, the weakly represented year-groups are excluded. The sample presumably includes the younger spawning year-groups and most become mature first in the fourth year. A second haul from the neighbourhood of Romsdal in the winter (April) of 1907 includes fish from 59— 100 cm. in length and these were distributed over the different year-groups as follows: 6th year-group 6 specimens, between 62—73 cm. long, average 66. cm. 7- — 15 — 59-69 — . — = NOT GE = 31 = SB = = EI a 9- = 21 = een == — — Ti = 10- — 30 bi —- 77-897 — — — 1 754 — 80 85 ; En Fig. 51. Curves of measurements (in cms.) from catches of spawning cod during the spring months. tite teeee eee from Malangsgrund 70° N. Lat. —-—-—-— from Lofoten 68° N. Lat, from the Romsdal bank, north of 62° N. Lat. 2 ——— from the neighbourhood of Shetland, about 60° N. Lat. — — — from the north-central portion of the North Sea, about 57° N. Lat. Fig. 53. Curves showing the numbers of the different year-groups found in a catch of saithe off the coast of Romsdal, in July 1907. Fig. 51. Messungskurven (in cm) aus Fängen von laichenden Kabeljau während der Frühjahrsmonate. titer renee vom Malangsgrund 70° N. Br. = von Lofoten 68° N. Br. f von der Romsdals bank, nördlich von 62° N. Br. ===-== von der Shetlandsgegend, ungefähr 60° N. Br. — — — vom nördlichen centralen Teil der Nordsee, ungefähr 57° N. Br. Fig. 53. Die Jahresklassen eines Fanges von Gadus virens vom Juli 1907 vor der Romsdalsküste. Zuwachs an den Schuppen sehr gering ist, und diese im Ganzen Altersmerkmale zeigen. Wenn der Köhler das Alter von 14—15 Jahren überschritten hat, lässt sich wegen des geringen Zuwachses an den Schuppen das Alter kaum mehr genau bis auf 1 Jahr be- stimmen. Das gleichmässige Wachstum geht aus Damas’ Skizze, Fig.52 hervor, hier sind die Schuppen im Verhältnis zur Grösse der Fische gezeichnet und die Winterringe durch ungebrochene Linien markiert. Aus einer Serie Messungen an Individuen von verschiedenen Gegenden längs der Küste vom südlichen bis zum nördlichen Norwegen geht hervor, dass die Grösse des Wachstums von Süden nach Norden und mit dem Abstand vom Meere in die Fjorde zu abnimmt. Als Beispiel hierfür möchten wir anführen, dass die Zunahme am Wuchs im Lauf des zweiten Jahres an der Skagerakküste betrug . . . . 16 cm bei Hvidingsö bei Stavanger .... 15 — =. "Bergen Se: 15 — an der Romsdalsktiste........ 10 — Hormone : : 426, 6:00 11 — und. =. LOIRE ER 8 — Dies Wachstumsverhältnis erklärt, woher es kommt, dass an der Südwestküste Nor- wegens eine Herbstfischerei der O-Gruppe stattfinden kann, während diese Jahresklasse weiter nördlich zu klein ist um Fischereizwecken dienen zu können. In den südlicheren Meeresgebieten, wo das Wachstum so gross ist, sind die verschjedenen Jahresgruppen so ausgeprägt, dass sie leicht unterschieden werden können. Die Bevölkerung bezeichnet sie sogar mit eigenen Namen. Weiter im Norden gehen die Gruppen mehr in einander uber. Damas spricht den interessanten Gedanken aus, dass dies verschiedene Wachstum in den verschiedenen Gegenden es vielleicht ermöglichen würde, die Wanderungen des Köhler zu verfolgen. Da nämlich das Wachstum der Schuppe im Verhältnis zum Wachs- tum des Fisches steht, so charakterisieren die Schuppen die ‘Typen der verschiedenen Regionen, und er nimmt an, dass es daher möglich sein würde, in einem Fahrwasser die Ankunft fremder Typen vom Norden oder Süden zu konstatieren. Damas’ Abhandlung enthält einige Tabellen über die Alterszusammensetzung einiger Fänge, wie die nebenstehende Fig. 53, die einen Fang vom Juli 1907 bei Romsdalen zeigt Der Fang; bestand aus 654 Individuen. Man sieht Gruppen aus der 3.—8. Jahresklasse, die schwach repräsentierten Jahresklassen wurden ausgelassen. Vermutlich umfasst die Probe die jüngeren laichenden Jahresklassen, und die meisten werden erst im vierten Jahre geschlechtsreif. Ein anderer Fang aus der Gegend von Romsdalen vom Winter (April) 1907 umfasste Fische von 59—100 cm Länge und diese verteilten sich folgendermassen auf die verschie- denen Jahresklassen: 6. Jahresklasse 6 Individuen, zwischen 62—73 cm lang, durchschnittlich 66,: cm 7. =: 155 9 OO pa = OR 8. a 31) Res 03 a e 09,7 — > La 21 aes mn OD = + = la — non. So = — 70-87 - — - To — — 134 — 11th year-group 33 specimens, between 71—89 cm. long, average 77.1 cm. 12 - — 28 — — 72-92 — — — 78.3 — 13 - Se 30 oa Fa GD AO NT er = 4 >= 14 - — 18 — — 74-10 — — — 82.6 — RE = 5 = = (O=OL = = = %, = 16 - — 1 — of 78 cm. in length 18 - — 1 — of 89 — — As can be seen, the oldest spawning year-groups are represented here a interesting that the numbers only decrease after the 13th year and that some spe occur which are as old as 16 and 18 years. 11. Jahresklasse 33 Individuen, zwischen 71—89 cm lang, durchschnittlich 77,, cm 12. — 28 — — 72-92 — — — 78,8 — 13. = 30 = = eae OSS = = Ly = 14. — 18 — — 74—100— — — 82,6 — 15. DE. 5 DE Fra io OAR Try a CT 80,2 = 16. -— 1 — von 78 cm Länge 18. — 1 — _ 8 — — Wie man sieht, sind hier die ältesten laichenden Jahresklassen repräsentiert und es ist interessant, dass die Anzahl erst nach der 13. Jahresklasse abnimmt und dass einzelne Individuen vorkommen, die bis zu 16 und 18 Jahre alt sind. 4 Some practical Fisheries Questions in the Light of the Results obtained Just as we have endeavoured in the foregoing to give a summary of those results which appear to issue from the investigations, we shall in the following discuss some practical fisheries questions in the light of the results obtained. We shall deal first of all with the old question: 1. How far do the fish migrate? It must be pointed out firstly, that the areas of distribution are very different according to the different ages or stages. The question of the migrations of a certain species is therefore quite different at the separate stages. It is of great importance for the whole migration question, that it has been possible to determine the distribution of the youngest plankton stages with such accuracy. In this way not only was knowledge gained of the places where the spawning fish and the eggs themselves occurred, but a firm basis was also obtained for judging of the passive and active wanderings of several species. If we compare, for example, the boundaries of the distribution of the larve or young fishes with the known spawning places, the smallest distances between the areas of occurrence of the different stages must at all events corre- spond to the smallest movements which the individuals undertake during their develop- ment. If, likewise, we find spent fish outside the spawning place after the spawning is Over, we seem justified in drawing the conclusion that these fish have migrated away from the spawning places after completing spawning. The present report presents numerous examples to show that this comparative method may yield very important results. We have seen that the eggs are carried during their development to larvæ and young fish away from the spawning places, that the young pelagic stages are found far from these places and that the young bottom stages in several gadoids grow up many miles distant from the places where they were spawned. Reference may be specially made to the following examples. We have seen that the young of the cod grow up in great quantities on the north- ernmost coasts of Norway, though they are only spawned much further to the south. At Iceland the eggs were only found on the south and west coasts, whereas the young fish grow up chiefly on the north and east coasts. 4 Einige praktische Fischereifragen im Licht der gewonnenen Resultate Wie wir im vorhergehenden versuchten eine Uebersicht derjenigen Erfahrungen zu bringen, die sich aus den ausgeführten Untersuchungen zu ergeben scheinen, so wollen wir im Folgenden einzelne praktische Fischereifragen von den gewonnenen Resultaten aus beleuchten. Wir behandeln dabei zunächst die alte Frage: 1. Wie weit wandern die Fische? Zunächst muss hervorgehoben werden, dass die Verbreitungsgebiete je nach den verschiedenen Altersstufen oder Stadien ganz ver- schieden sind. So ist denn duch die Frage nach den Wanderungen einer bestimmten Art ganz verschieden bei den einzelnen Altersstufen. Für die ganze Wanderfrage ist es von grosser Bedeutung, dass es möglich war, die Verbreitung der jüngsten planktonischen Stadien mit solcher Genauigkeit zu bestimmen. Hiermit wurde nämlich nicht nur die Kenntnis der Gebiete der laichenden Fischmassen und der Eier an für sich erreicht, son- dern auch ein fester Ausgangspunkt zur Beurteilung der passiven und aktiven Wanderun- gen mehrerer Fischarten gewonnen. Vergleicht man nämlich die Grenzen des Verbrei- tungsgebiets der Larven oder Jungfische mit den gefundenen Laichplätzen, so müssen auf alle Fälle die kleinsten Entfernungen zwischen den Verbreitungsgebieten der verschiedenen Stadien den geringsten Bewegungen entsprechen, die die Individuen während ihrer Ent- wicklung vornahmen. Finden wir ebenso nach der Laichzeit ausgelaichte Fische ausser- halb des Laichgebiets, so scheint die Schlussfolgerung berechtigt, dass diese Fische nach beendigter Laichzeit vom Laichgebiet fortwanderten. Dass diese vergleichende Methode sehr wichtige Resultate bringen kann, dafür bietet dieser Bericht zahlreiche Beispiele. Wir sahen, dass die Eier während ihrer Entwicklung zu Larven und Jungfischen sich von den Laichplätzen entfernen, dass weit von diesen Orten die pelagischen Jungfische gefunden werden, und dass die jungen Bodenstadien bei mehreren Gadiden viele Meilen entfernt von den Orten aufwachsen wo sie gelaicht wurden. Es sei besonders auf folgende Beispiele hingewiesen. Wir zeigten, dass die Jungfische des Kabeljaus in grossen Mengen an den nörd- lichsten Küsten Norwegens aufwachsen, während er nur viel weiter südlich laicht. Bei Island wurden Eier nur an der Süd- und Westküste gefunden, während die Jungfische hauptsächlich an der Nord- und Ostküste aufwachsen. 18 — 138 — The young of the coalfish occur in quantities on the coasts of Scotland and North England, whilst the eggs are spawned on the slope of the North Sea Bank. On the Norwegian coast the young of the coalfish, the haddock and whiting occur much further north than the spawning masses of fish. The adult fishes also show the same pheno- mena. At Finmark and in the Barentz Sea, and even in many years at Spitzbergen, large quantities of adult cod occur, which have without doubt spawned many times on the Norwegian coast far to the south of Finmark. Large quantities of large cod are also found on the north and east coasts of Iceland, which have spawned earlier on the south coast. The Danish investigations through marking experiments on the plaice have shown that the adult fish undertake a spawning migration from the east to the south coast. On the Norwegian side of the Norwegian Sea, further, large specimens of the gadoids were found far distant from the coastal banks on «which they grow up. Marking experiments ~ on the gadoids also permit us to make definite conclusions regarding their migrations, though these experiments have not yet been made so extensively as in the case of the plaice. Nevertheless, as shown earlier in the section on the cod, we possess definite ob- servations based upon marking experiments of the fact, that the cod both undertakes migrations in the North Sea and also migrates in and out of the Norwegian and Ice- landic fjords. A third group of results regarding the migrations of the fishes is based upon the statistical data. We may refer here especially to the graphic representations of the fluctuating occurrence of the cod and haddock in the different areas of the North Sea. This method confirms distinctly the observations on the resorts of the fish during the spawning time, which were obtained from the investigations on the plankton eggs. We are able to say, therefore, that the earlier, imperfect pictures of the occurrence and migrations of the fishes have assumed more distinct and more definite forms. It has appeared that the question — like most large and extensive problems — resolves itselt into a plurality of questions. The wanderings of each species as also of the separate stages of each species have their characteristics which must be studied separately. As in every science the unknown is here much greater than the known, BION N our present knowledge considerably exceeds what we knew a few years ago. 2. There is a second old question, which was always mentioned in connection with the migration question, namely: Is it possible to discover any relation between the migrations or occurrence of the fishes and the physical conditions of the sea? The solution of this question offered the same difficulties as the migration question; it required definite knowledge, for example, of the presence or absence of the fishes on any certain ground at a given time. Thus, there were great advantages here also in making the investigations on the newly spawned eggs and the spawning fish the starting point. To this must be added, that everything indicates that the fish just at the spawn- ing time are dependent on definite outer conditions specially characteristic for each species. All investigations are in fact in agreement in showing that the different species, at Iceland, on the Norwegian coasts, as also in the North Sea, everywhere seek the same Sa m à Die Jungfische des Köhlers kommen in Mengen an den Küsten von Schottland und Nordengland vor, während die Eier auf dem Abhang der Nordseebank gelaicht werden. An der norwegischen Küste kommen die Jungfische des Köhlers, des Schellfisches und des Wittlings viel weiter nördlich vor als die laichenden Fischmassen. Dieselben Erfah- rungen bieten auch die erwachsenen Fische. Bei Finmarken und im Barentsmeere, ja in manchen Jahren bis Spitzbergen kommen grosse Mengen erwachsener Kabeljaus vor, die ohne Zweifel viele Male an der norwegischen Küste, weit südlich von Finmarken gelaicht haben. An der Nord- und Ostküste von Island, findet man auch Massen grosser Kabeljaus, die früher an der Südküste gelaicht haben. Die dänischen Untersuchungen bewiesen durch Markierungsversuche an Schollen, dass die erwachsenen Fische von der Ostküste eine Laichwanderung nach der Südküste unternehmen. Im norwegischen Nord- meere wurden ausserdem grosse Exemplare der Dorscharten weit entfernt von den Küsten- bänken gefunden wo sie aufwuchsen. Auch aus Markierungsversuchen von Gadiden lassen sich sichere Schlüsse auf ihre Wanderungen ziehen, obgleich diese noch nicht so durchgeführt worden sind wie bei den Schollen. Wie jedoch schon früher in dem Kapitel über den Kabeljau gesagt wurde, besitzen wir sichere, auf Markierungsversuchen beruhende Erfahrungen für die Thatsache, dass der Kabeljau sowohl in der Nordsee Wanderungen unternimmt wie auch in norwegische und isländische Fjorde ein- und wieder hinauswandert. Eine dritte Gruppe von Erfahrungen über die Wanderungen der Fische beruht auf den statistischen Angaben. Wir weisen hier besonders auf die graphjschen Dar- stellungen des wechselnden Vorkommens von Kabeljau und Schellfisch auf den verschie- denen Gebieten der Nordsee hin. Diese Methode bekräftigt deutlich die Erfahrungen über die Aufenthaltsorte der Fische in der Laichzeit, die wir durch die Untersuchungen über planktonische Eier erhielten. Wir können deshalb sagen, dass die früheren unklaren Vorstellungen über das Vor- kommen und die Wanderungen der Fische, deutlichere und bestimmtere Formen ange- nommen haben. Es zeigte sich, dass die Frage, — wie die meisten grossen und um- fassenden Probleme — sich in eine Mehrheit von Fragen auflöst. Die Wanderungen jeder Art, wie auch der einzelnen Stadien jeder Art haben ihre Eigentümlichkeiten, die man besonders kennen lernen muss. Wie in jeder Wissenschaft so ist auch hier das Unbe- kannte grösser als das Bekannte, obgleich das jetzt Bekannte das was wir noch vor wenigen Jahren wussten, bedeutend übertrifft. 2. Eine zweite alte Frage, die immer in Verbindung mit der Wanderungs-Frage ge- nannt wurde, ist diese: Lässt sich ein Zusammenhang zwischen Wanderun- gen oder Vorkommen der Fische und den physikalischen Verhältnissen des Meeres nachweisen? Die Lösung dieser Frage bot dieselben Schwierigkeiten wie die Wanderungsfrage; sie erforderte nämlich sichere Kenntnisse über das Vorhandensein oder die Abwesenheit der Fische auf einem bestimmten Gebiet und zu einem gegebenen Zeitpunkt. Also auch hier bieten sich grosse Vorteile, wenn man bei den Untersuchungen zuerst von den neuge- laichten Eiern und den laichenden Fischmassen ausgeht. Hierzu kommt, dass alles darauf hindeutet, dass die Fische gerade in der Laichzeit von bestimmten, und für jede Art besonders charakteristischen äusseren Naturverhältnissen abhängig sind. Alle Unter- suchungen zeigen nämlich übereinstimmend, dass die verschiedenen Arten, sowohl bei 18* > — 140 — conditions during the spawning time. We can show, in the first place, that all the gadoids investigated are dependent during the spawning on definite conditions as to depth. In the second place, we have found numerous examples, that the salinity and temperature also play a most important part. In the more detailed description of the spawning places of the different species we saw, that the coalfish and ling only spawn in the most saline Atlantic water (over 35.2 °/,,), that in other words, the boundaries of the spawning region coincide with the distribution of this high salinity. We saw that the cod every- where preferred an essentially lower salinity and that its distribution at Iceland as at Norway was restricted to water-layers with definite temperatures. The best evidence for the close connection between definite natural conditions and the spawning of the fishes is perhaps the fact, of which we have already had many examples, that the spawning time of the fishes is different in the different regions, just according to the occurrence of definite temperatures. We saw, for example, that the species Gadus pollachius and minutus spawn in spring in the Atlantic Ocean, but first in summer in the North Sea when the temperature there has reached the spring condition in the Atlantic. At Iceland the cod spawns in February—March on the south coast, whereas it only spawns on the colder west coast banks in May or later. In the North Sea we have seen that as spring advances there is a gradual shifting of the spawning time maximum from the more south- ern to the more northern banks. In the Norwegian Skager Rak fjords young pelagic stages of the cod are constantly occurring from early spring right into the summer, which presumably come from other localities where the spawning time is essentially later than in the Norwegian fjords. The physical conditions are also of the greatest importance for the growth of the fish. We have seen, for example, that the same year-groups of cod or coalfish attain a very different size at different degrees of latitude, which must stand in agreement with the different conditions of temperature at the different places. Compare for example the cod. of the North Sea with the cod of the White Sea. The stock is thus impressed by definite, demonstrable factors in the surrounding medium. _ The conditions of life cannot however be the same throughout the entire life of the fish or lie within the same limits, as is obvious indeed from what has been already said above, namely, that the different stages are so different in their distribution. It is there- fore only through a precise study of the regions occupied by the different stages and the natural conditions there, that we shall learn to understand generally the conditions of life of the species. We hope consequently that the results now obtained will facilitate to a substantial extent further investigations in this difficult, but yet so important field of enquiry. 3. How great is the natural increase in regard to eggs, young fishes or earlier year-groups of the economically most important gadoids? It is known generally, that HENSEN subjected this question to a thorough analysis in his inter- esting investigations. He pointed out the possibility of calculating the number of fish — 141 — Island, an den norwegischen Küsten, wie auch in der Nordsee, während der Laichzeit überall die gleichen Naturverhältnisse aufsuchen. Erstens können wir nachweisen, dass alle untersuchten Gadiden während des Laichens von bestimmten Tiefenverhältnissen ab- hängig sind. Demnächst fanden wir auch zahlreiche Beweise dafür, dass auch Salzgehalt und Temperaturverhältnisse die grösste Rolle spielen. Bei der näheren Besprechung über die Laichplätze der verschiedenen Arten sahen wir, dass Köhler und Leng nur im sal- zigsten Atlantischen Wasser laichen (über 35,2 °/o0), dass, mit andern Worten, die Grenzen des Laichgebiets auch mit der Ausbreitung dieses hohen Salzgehalts zusammenfallen. Wir sahen, dass der Kabeljau überall einen wesentlich geringeren Salzgehalt aufsuchte, und dass seine Verbreitung bei Island wie bei Norwegen auf Wasserschichten mit bestimmten Temperaturen begrenzt war. Der beste Beweis für den genauen Zusammenhang zwi- schen bestimmten Naturverhältnissen und dem Laichen der Fische ist vielleicht die That- sache, für die wir schon viele Beispiele haben, dass die Laichzeit der Fische in den verschiedenen Gegenden verschieden ist, je nach dem Vorhandensein bestimmter Tem- peraturen. Wir sahen z.B. dass die Arten Gadus pollachius und minutus im Atlanti- schen Ozean im Frühjahr laichen, aber in der Nordsee erst im Sommer, wenn die dortige Temperatur den Früjahrszustand des Atlantischen Ozeans erreicht hat.. Bei Island laicht der Kabeljau im Februar— März an der Südküste, während er auf den kälteren West- küstbänken erst im Mai oder später laicht. In der Nordsee zeigte sich mit dem zuneh- menden Frühjahr eine gradweise Verschiebung des Laichzeit-Maximums von den südli- cheren nach den nördlicheren Bänken zu. In norwegischen Skageraksfjorden kamen vom frühen Frühjahr bis in den Sommer hinein fortwährend junge pelagische Kabeljau-Stadien vor, die vermutlich aus anderen Meeresgebieten stammten, in denen die Laichzeit wesent- lich später ist als in den norwegischen Fjorden. Auch im Wachstum der Fische spielen die physikalischen Verhältnisse die grösste Rolle. Wir haben z.B. gesehen, dass dieselben Jahresklassen vom Kabeljau oder Köhler unter verschiedenen Breiten eine sehr verschiedene Grösse erreichen, was mit den verschiedenen Temperaturverhältnissen der verschiedenen Gebiete in Uebereinstimmung stehen muss. Man vergleiche z. B. die Dorsche der Nordsee mit den Dorschen des Weissen Meeres. Der Bestand wird also von bestimmten nachweisbaren Faktoren des umgebenden Mediums geprägt. Die Lebensbedingungen der Fische können jedoch nicht ihr ganzes Leben hindurch dieselben sein oder innerhalb der gleichen Grenzen liegen, das scheint schon aus dem oben Mitgeteilten hervorzugehen, dass nämlich die verschiedenen Stadien so verschiedene Verbreitungsgebiete haben. Deshalb wird man auch nur durch ein genaues Studium der Gebiete der verschiedenen Stadien und deren Naturverhältnisse die Lebensbedingungen der Arten im Ganzen verstehen lernen können. Wir hoffen deshalb, dass die jetzt gewonnenen Erfahrungen in wesentlichem Grade weitere Forschungen auf diesem schwierigen, aber auch so wichtigen Gebiet erleichtern werden. i 3. Wie zahlreich ist der Zuwachs an Eiern, Jungfischen oder jün- geren Jahresklassen der ökonomisch wichtigsten Gadiden? Es ist allgemein bekannt, dass HENSEN in seinen interessanten Untersuchungen diese Frage einer ein- gehenden Analyse unterworfen hat. Er wies auf die Möglichkeit hin, die Zahl der — 142 — spawning by counting the number of the newly spawned eggs, and dealt with the question of the death-rate amongst the earliest stages during their further development, all for the purpose of elucidating the relation between the stock of older fish and the natural increase in new individuals. The investigations we are discussing here are far from being able to solve so great a problem. To count the newly spawned eggs on all the different spawning places would require an organisation of vessels, workers and means far greater than anything that was at the disposal of the Committee in this way. The practical difficulties presented by nature itself are however also so great, that no one would think of attempting the solution of a task of this kind in undertaking such an investigation of the waters, as we have done, for the first time. Difficulties such as, that the eggs are not spawned simultaneously within the whole spawning region of the species and that the newly spawned eggs do not remain at the geographical point where they came into the world, make the matter still more complicated. It will seem natural, therefore, that the first endeavour was above all things to ascertain the spawning places themselves from a purely geographical stand- point. We had first to learn where the eggs mainly occur, before we could ever think of organising a purely quantitative jnvestigation, and this first geographical orientation was in itself a sufficiently great aim for the first investigations. At the same time, however, the Committee endeavoured at some chosen points to collect material which might be suited to give the first picture of the number of newly spawned eggs at various parts ot the spawning places. This material was obtained in various ways, partly by horizontal partly by vertical hauls, and the number of eggs determined by counting. We may give some examples of the results of these experiments. In the spawning time of the cod in March 1906 on the spawning places of the Romsdal Bank, when a small silk net of one meter in diameter was towed for five minutes slowly through the surface water, so that the net to a certain extent skimmed the surface where most eggs were, the average catch of such a haul could amount to 60,000 cod eggs. If we picture how small the part of the surface skimmed in this way is in comparison with the extent of the whole bank, we see that the number of cod eggs spawned’ must be enormous. The occurrence of eggs on the northernmost North Sea slope, the so-called “Tampen”,. is perhaps even richer. On March 7th 1905 the “Poseidon” found here at 61° 13'N. and 0° 35’ W. 456 coalfish larve and ca. 450 coalfish eggs per square meter. If we assume a uniform distribution of the eggs and larve, this result would be the enormous number of 456 million larvæ and 450 million eggs per square kilometer of surface. The “Michael Sars” made some investigations at the same place in April 1906. It may be accepted that a considerable part of the eggs and larve had already by this time been carried away by the currents; nevertheless, it was calculated that apart from the eggs at least 500 billions of coalfish larvæ were present on an area which lies from west to east between the 1° and 2° E. L. and between 61° and 62° N.L. An example of the numbers occurring at a place where the eggs were not spawned — 143 — laichenden Fischmassen durch zählen der neugelaichten Eier zu berechnen, und behandelte die Frage der Sterblichkeit der jüngsten Stadien während ihrer weiteren Entwicklung, alles zu dem Zweck, das Verhältnis zwischen dem Bestande an älteren Fischen und dem Zugange an neuen Individuen aufzuklären. Die Untersuchungen von denen hier die Rede ist, konnten nicht entfernt eine so grosse Aufgabe lösen. Die neugelaichten Eier auf allen verschiedenen Laichplätzen zu zählen, würde eine so grosse Organisation von Fahrzeugen, Arbeitskräften und Mitteln erfordern, dass sie alles, was in dieser Beziehung der Kommission zur Verfügung stand, bei weitem überträfe. Aber auch die sachlichen Schwierigkeiten, die sich draussen in der Natur bieten, sind so gross, dass an die Lösung einer Aufgabe dieser Art bei einer sol- chen erstmaligen Untersuchung der Fahrwasser, wie die von uns vorgenommene, nicht gedacht werden konnte. Schwierigkeiten wie diese, dass die Eier nicht gleichzeitig inner- halb des ganzen Laichgebiets der Art gelaicht werden, und dass die neugelaichten Eier nicht auf dem geographischen Punkt bleiben, wo sie zur Welt kamen, machen die Sache noch vie] komplizierter. Es wird deshalb natürlich scheinen, dass man zuerst vor allen Dingen suchte rein geograpisch die Laichplätze selbst kennen zu lernen. Man musste zuerst wissen, wo die Eier überhaupt vorkommen, ehe man eventuell daran denken konnte eine rein quanti- tative Untersuchung zu organisieren, und schon diese erste geographische Orientierung war ein genügend grosses Ziel für die erste Untersuchung. Daneben hat jedoch die Kommission an einzelnen ausgewählten Punkten versucht, Material zu sammeln, das geeignet wäre, die erste Vorstellung von der Anzahl der neugelaichten Eier an einzelnen Stellen der Laichplätze zu geben. Dies Material wurde in verschiedener Weise, teils durch horizontale, teils durch vertikale Züge gewonnen, und die Anzahl der Eier durch Zählun- . gen bestimmt. Wir können einige Beispiele über die Ergebnisse dieser Versuche anführen. Wenn man in der Kabeljau-Laichzeit im März 1906 auf den Laichplätzen der Romsdalsbank ein kleines seidenes Netz von einem Meter Durchmesser fünf Minuten lang in sachter Fahrt über die Meeresoberfläche hinzog, sodass das Netz die Oberfläche, wo die meisten Eier waren, gewissermassen abschäumte, konnte der durchschnittliche Fang eines solchen Zuges bis zu 60,000 Kabeljaueier betragen. Wenn man sich vorstellt, wie klein der in dieser Weise abgeschäumte Teil der Oberfläche im Verhältnis zum Umfange der ganzen Bank ist, wird man einsehen, dass die Anzahl der gelaichten Kabeljaueier enorm sein muss. Vielleicht noch reicher sind die Eiervorkommen am nördlichsten Nordseeabhang, dem sogenannten ,Tampen“. Hier fand „Poseidon“ am 7. März 1905 auf 61° ı3' N. und 0° 35! W. pr. Quadratmeter Oberfläche 456 Köhlerlarven und ca. 450 Köhlereier. Setzt man eine gleichmässige Verteilung von Eiern und Larven voraus, so wäre das Ergebnis per Quadratkilometer Oberfläche die enorme Zahl von 456 Millionen Larven und 450 Millionen Eiern. Auf demselben Fischplatz führte „Michael Sars“ im April 1906 einige Untersuchungen aus. Es ist anzunehmen, dass zu dieser Zeit schon ein bedeutender Teil von Eiern und Larven von der Strömung hinweggeführt worden war, trotzdem konnte man berechnen, dass ausser den Eiern eine Anzahl von mindestens 500 Milliarden Köhlerlarven vorhanden war, auf einem Gebiet, das von Westen nach Osten zwischen dem 1° und 2° 6, L. und zwischen dem 61° und 62° n. Br. liegt. Interessant ist auch ein Beispiel für den Reichtum des Vorkommens an einer Stelle, — 144 — but to which they were only carried from elsewhere is also interesting. We may take a fjord, Stor Fjord, east of the Romsdal Bank. Almost no eggs are spawned here, but shortly after the cod had spawned outside on the Romsdal Bank, cod larve as well as eggs appeared in the fjord, in numbers salemlassd to be 252 and 106 millions per square kilometer. We meet with greater difficulties in trying to give a picture of the quantitative oc- currence of the older pelagic stages and young fishes, among other reasons because they are more difficult to take and because they occur distributed over larger areas than the eggs and earliest larval stages. On account of this dispersion and perhaps also on ac- count of the death-rate, it can be understood that our catches will never be so rich in larvæ as in eggs. It was possible, nevertheless, to obtain the young gadoids in thousands at least in a single haul with the various young-fish nets. SCHMIDT reports, that in a single haul lasting 30 minutes with PETERSEN’s young fish trawl on June 27th at West Iceland he obtained about 7000 young fishes of 22 different species. Amongst these the gadoids were in the majority. In the North Sea also many hauls, e. g. of young whiting, were made, in which the numbers amounted to thousands in each haul. Further, on the coasts of Norway and Iceland thousands of the very earliest stages, which collect together in the littoral region (especially of coalfish and cod), were taken near to land in a single haul with the seine. It is evident, however, that these rich hauls cannot give us to the same extent as the egg samples a quantitative picture of the number of these stages in any definite area. As soon as the young fish are capable of active movements, they seem to become much more unevenly distributed; the small fish come together in shoals and undertake active wanderings. The determination of their quantitative occur- rence within any fairly large area is then connected with the greatest difficulties. We possess something, however, which enables us to a great extent to understand better the question of natural increase in the earliest stages, namely, our observations on the great changes which have appeared in the numbers from year to yo Some prominent examples of this may be mentioned. The young of the whiting were investigated in the North Sea in the years 1904—1906, as well as in other years. In June and July of 1904 enormous quan- tities of the pelagic whiting fry occurred on the surface in the Northern North Sea. In 1905 the investigations were repeated at the same place and at the same time of year, but the catches were much smaller, yielding on an average only "/,th of the ein of the previous. year. In 1906 large quantities were again found in the central part of the North Sea on the Great and Little Fisher Banks. In the Norwegian Sea extensive investigation cruises were undertaken throughout several years in order to chart out the boundaries of the occurrence of the pelagic young gadoids in summer. It appeared from these, that the region of distribution was quite different in the different years. : In the North Sea, particularly the southern half, the English and German research steamers investigated the earliest year-groups of the haddock. The working out of ‘the material showed amongst other things that the different year-groups were quite differently represented in the hauls. The 1903 group for example occurred but sparingly, the 1904 group on the other hand in great numbers. Very similar conditions were displayed by — 145 — wo die Eier nicht gelaicht, sondern nur hingeführt waren. Wir nehmen einen Fjord, Storfjord östlich von der Romsdalsbank. Hier werden fast keine Eier gelaicht, aber kurze Zeit nachdem draussen auf der Romsdalsbank die Kabeljaus gelaicht hatten, zeigten sich im Fjord ausser Kabeljaueiern auch Larven, deren Anzahl auf 106 und 252 Millionen per Quadratkilometer berechnet wurde. Grössere Schwierigkeiten bietet es, eine Vorstellung von dem quantitativen Vorkom- men der älteren pelagischen Stadien und der Jungfische zu geben, u. a.. weil sie schwerer zu fangen sind, und weil sie über grössere Gebiete zerstreut vorkommen als die Eier und frühsten Larvenstadien. Wegen dieser Zerstreuung und vielleicht auch wegen der Sterblichkeit werden, wie man verstehen wird, unsere Fänge nie so reich an Individuen sein wie an Eiern. Jedoch war es möglich, Gadiden-Jungfische wenigstens zu Tausenden in einem einzigen Zuge mit den verschiedenen Jungfischnetzen zu fangen. SCHMIDT be- richtet, dass er mit PETERSENS Jungfischnetz in einem einzigen 30 Minuten dauernden Zuge am 27. Juni bei West-Island ungefähr 7000 Jungfische von 22 verschiedenen Arten fing. Unter diesen überwogen die Gadiden in der Anzahl. Auch in der Nordsee wurden viele Fänge, z.B. von Wittling-Jungfischen gemacht, deren Zahl Tausende bei jedem Zuge betrug. Auch an den Küsten von Norwegen und Island wurden Tausende von den aller- ersten Stadien, die sich in der Littoralregion sammeln (besonders von Köhler und Kabeljau), in einem einzigen Zuge mit Waaden nahe am Lande gefangen. Es ist jedoch klar, dass diese reichen Fänge uns nicht in demselben Grade wie die Eierproben eine quantitative Vorstellung von der Anzahl dieser Stadien in einem bestimmten Meeresgebiet geben können. Sobald die Jungfische aktive Bewegungen ausführen können, erscheinen sie viel ungleichmässiger verteilt; die kleinen Fische thun sich in Schwärmen zusammen und nehmen aktive Wanderungen vor. Es ist dann mit den grössten Schwierigkeiten ver- knüpft, ihr quantitatives Vorkommen innerhalb eines grösseren Meeresgebiets zu beurteilen. Es gibt jedoch etwas, was in hohem Grade unser Verständnis der Frage vom Zu- wachs der jüngsten Stadien erweitern kann, das sind unsere Erfahrungen über die grossen Wechsel, die sich von Jahr zu Jahr in der Anzahl gezeigt haben Wir wollen hierfür einige hervorragende Beispiele anführen. Die Wittlingsjungfische wurden in der Nordsee u. a. auch in den Jahren 1904— 1906 untersucht. 1904 zeigten sich im Juni und Juli kolossale Mengen pelagischer Wittlingsjungfische an der Oberfläche in der nördlichen Nordsee. 1905 wurden die Unter- suchungen an derselben Stelle und zur selben Jahreszeit wiederholt, aber die Fänge waren viel kleiner, durchschnittlich ergaben sie nur */, des vorjährigen Fanges. 1906 wurden wieder grosse Mengen im zentralen Teile der Nordsee auf der Grossen und Kleinen Fischerbank gefunden. Im Nordmeere wurden mehrere Jahre hindurch ausgedehnte Untersuchungsfahrten unternommen, um die Grenzen des Vorkommens der pelagischen kleinen Gadiden im Sommer auf Karten aufzunehmen. Dabei zeigte sich, dass das Verbreitungsgebiet der Jungfische in den verschiedenen Jahren ganz verschieden ist. In der Nordsee, namentlich in der südlichen Hälfte, untersuchten der englische und der deutsche Forschungsdampfer die jüngsten Jahresgruppen des Schellfisches. Die Be- arbeitung des Materials zeigte u. a., dass die verschiedenen Jahresklassen in den Fängen ganz verschieden vertreten waren. Die von 1903 war z.B. nur spärlich vorhanden, die von 1904 dagegen sehr zahlreich. Ganz ähnliche Verhältnisse zeigten die Untersuchungen 19 — 146 — the investigations on the young littoral fishes in the Norwegian Skager Rak fjords. In many years quantities of the small cod occurred in all the fjords investigated, in other years however but few. What is of special interest for us in these fluctuations. is the circumstance, that the possibility of their influence on the results of the fisheries can be detected in some cases. In the years 1904 and 1905, when the commercial class “small haddock” consisted essentially of the year-group 1903, the occurrence of which was so scarce ac- cording to the investigations of the research steamers, the catch of “small haddock” of the Scottish and English steam trawlers sank to a minimum. In the course of the autumn 1905 and in the year 1906 the catches of this class again rose very distinctly, because the hauls now consisted of the rich year-group spawned in the year 1904. If however the fluctuations in the occurrence of the youngest year-groups are so great as we have seen here, they also have quite a different character from that which they would show if the cause lay in the influence of the fisheries. As the fisheries are at present practised, their influence must be regarded as to some extent a constantly operating factor. And if it were possible to demonstrate this influence on the amount of the stock or on the numbers within the various year-groups, it would show itself either in a definite limitation of the stock or in a slow decrease. Great fluctuations from one year to another must on the other hand be due to great natural phenomena and the experience, that rich or poor years may suddenly occur in so large a region as the greater part of the North Sea, would indicate that, even if the fishery leads to an ever-growing decrease in the stock, these great fluctuations from year to year in the youngest year-groups of the haddock cannot be due to the fishery. The influence of the fishery cannot be the cause of these fluctuations of the species. What now are the great natural phenomena which, we may believe, are responsible for so great a fluctuation in the natural increase of young fish from one year to another? Our investigations can give no direct answer to this; the fluctuations were indeed first determined by means of the investigations. Various observations are to hand, however, which seem to indicate the roads to an explanation of the changes. We have seen that the oceanic currents carry the pelagic young fishes much further in one year than in an- other. It must therefore be possible to investigate later, whether the poverty in a certain year-group in any given water is due to the circumstance that the pelagic stages have been carried far away from this region. Other possibilities may however also be thought of. The statistics of the annual quantity of roe in the Norwegian cod fisheries show great fluctuations. These fluctuations are not only absolute; there are also great differ- ences from one year to another in the relation between the number of fish caught and the quantity of roe. In other words, the same number of spawning cod gives in the different years quite different quantities of roe (and liver), Extreme years especially, parti- cularly 1902—1904, offer striking examples of this. Later investigations must turn their attention to these problems. We shall here only A7 — über die Littoraljungfische in den norwegischen Skageraksfjorden. In manchen Jahren waren Mengen kleiner Kabeljaus in allen untersuchten Fjorden, in anderen dagegen nur wenige vorhanden. Was nun diesen Wechseln fiir uns ein besonderes Interesse giebt, ist der Umstand, dass in einzelnen Fällen die Möglichkeit eines solchen Einflusses dieser Wechsel auf die Resultate der Fischereien gezeigt werden konnte. In den Jahren 1904 und 1905, als die Marktgruppe „small haddock“ wesentlich aus der Jahresklasse 1903 be- stand, deren Vorkommen nach den Untersuchungen der Forschungsdampfer so spärlich war, sanken die Fänge von „small haddock“ der schottischen und englischen Schleppnetzdampfer bis auf ein Minimum. Im Lauf des Herbstes 1905 und im Jahre 1906 stiegen die Fänge dieser Marktgruppe wieder so stark, weil die Fänge jetzt aus der reichen Jahresklasse bestand, die im Jahre 1904 gelaicht worden war. Wenn aber nun die Wechsel im Vor- kommen der jüngsten Jahresklassen so gross sind, wie wir hier gesehen haben, so haben sie auch einen ganz anderen Charakter als den sie zeigen müssten, wenn die Ursache im Einfluss der Fischereien lage. So wie der Fischereibetrieb jetzt entwickelt ist, muss er als ein einigermassen konstant wirkender Faktor angesehen werden. Und wenn es ge- lingen könnte dessen Wirkungen auf die Grösse des Bestandes oder auf die Anzahl innerhalb der verschiedenen Jahresklassen nachzuweisen, so müssten sie sich entweder in einer bestimmten Begrenzung des Bestandes oder in einer langsamen Abnahme zeigen. Grosse Veränderungen von einem Jahr zum andern dagegen müssen durch grosse Natur- phänomene verursacht sein und die Erfahrung, dass plötzlich reiche oder arme Jahre in einem so grossen Gebiet wie dem grössten Teil der Nordsee eintreten können, würde beweisen, dass wenn auch die Fischerei zu einer steigenden Abnahme des Bestandes führte, diese grossen Wechsel von Jahr zu Jahr bei den jüngsten Jahres- klassen der Schellfische doch nicht von der Fischerei herrühren könnten. Der Einfluss der Fischerei kann nicht die Ursache der Schwankungen dieser Art sein. Welches sind nun die grossen Naturphänomene von denen man annehmen kann, dass sie eine so grosse Veränderung im Zuwachs an Jungfischen von einem Jahr zum andern bewirken könnten? Hierauf können unsere Untersuchungen keine direkte Antwort geben; die Veränderungen wurden ja selbst erst durch die Untersuchungen festgestellt. Es liegen indessen verschiedene Erfahrungen vor, die uns zu einer Erklärung der Wechsel die Wege zu zeigen scheinen. Wir sahen dass die Meeresströmungen die pelagischen Jungfische in dem einen Jahre viel weiter fortführen als im andern. Es muss daher später möglich sein zu untersuchen, ob die Armut einer bestimmten Jahresklasse in einem gegebenen Fahrwasser, dem Umstand zuzuschreiben ist, dass die pelagischen Stadien weit von diesem Meeresgebiet fortgeführt wurden. Es lassen sich aber auch andere Möglich- keiten denken. Die Statistik über die jährlichen Quanta Rogen in den norwegischen Kabeljaufischereien zeigt grosse Wechsel. Diese Wechsel sind nicht nur absolut; es zeigen sich auch grosse Unterschiede von dem einen Jahr zum andern in dem Verhältnis der Anzahl gefangener Fische zum Rogenquantum. Mit anderen Worten, die gleiche Anzahl laichender Kabeljaus gibt in den verschiedenen Jahren ganz verschiedene Quanta Rogen (und Leber). Hierfür boten besonders einzelne extreme Jahre, speciell 1902— 1904 schlagende Beweise, Spätere Forschungen müssen diesen Fragen ihre Aufmerksamkeit zuwenden. Hier 19* — 148 — take up the question: can we with our present knowledge form an opinion as to whether there are any means by which the natural increase in the younger year-groups can be influenced? Two different methods have been proposed for the attainment of this end; the one to increase the stock of young fish by means of artificial fish culture, the other to protect the smaller sizes by forbidding the sale of fish under a certain size, by legally regulated size of mesh, or by the closure of certain areas. We shall briefly discuss here, how far the investigations made can contribute to throw light upon each of these practical questions. 4. The artificial culture, as is known, follows the method of rearing the fertilized eggs until the larve escape. It has proved impossible to keep them alive in any very large quantities after this stage, and the various fish culture establishments can therefore place in the sea only eggs in the last stage of development or the young larvæ. The Norwegian establishment, which produces the largest quantity of gadoid larve, sets free yearly somewhere over 150 millions of these stages. When these young stages are once set free into the sea, it is impossible to follow their further fate directly, especially where eggs and larve of the same species were already present beforehand. On account of their small size (some millimeters in length) and their delicate structure any notion of marking experiments is here excluded. We can form no other picture of the further fate of the liberated larve than that which the plankton stages occurring in the sea offers in general. There is nothing in fact which entitles us to believe, that the artificially reared eggs or larve would be differently situated as regards the surrounding medium from those which have developed naturally. In judging of the importance and the fate of the plankton stages the following cir- cumstances must especially be remembered: a. the natural conditions at the spawning places, b. the number of eggs and larve naturally occurring on the spawning grounds, c. the passive wanderings (with the oceanic currents) of the pjankton stages, d. the natural changes in the life of the younger stages of the gadoids and their region of distribution. With regard to artificial culture in the open sea as a practical venture we may point out the following: a. When each species seeks out its definite spawning places and its eggs and larvæ are only found under definite, specific natural conditions, we must accept it as a rule, that liberation of larve at other places with physical conditions of a different kind can scarcely be favourable to the fate of these. Experiments have also sufficiently shown the great influence of the physical conditions on the development. b. When the eggs and larve are present on the spawning grounds in such quantities as have been demonstrated by the quantitative investigations, the numbers produced by — 149 — wollen wir nur die Frage behandeln, können wir mit unseren jetzigen Kenntnissen uns eine Meinung darüber bilden, ob es ein Mittel giebt den Zuwachs an jüngeren Jahres- klassen zu beeinflussen? Zwei verschiedene Wege wurden zur Erreichung dieses Zieles vorgeschlagen, der eine, den Bestand an Jungfischen mit Hülfe der künstlichen Fischzucht zu vermehren, der andere, die kleineren Grössen zu beschützen, durch Verbot des Verkaufs von Fischen unter einer bestimmten Grösse, durch gesetzlich geregelte Maschenweite, oder durch Schonung bestimmter Meeresgebiete. Wir wollen hier kurz besprechen inwiefern die ausgeführten Untersuchungen zur Beleuchtung jedes dieser praktischen Vorschläge beitragen können. 4. Die künstliche Ausbrütung befolgt, wie bekannt, die Methode, die betruch- teten Eier aufzuheben bis die Larven ausschlüpfen. Es erwies sich als unmöglich, sie nach diesem Stadium in grösseren Mengen lebend zu erhalten, und die verschiedenen Fisch- brutanstalten können deshalb nur Eier im letzten Stadium oder junge Larven im Meere aussetzen. Die norwegische Fischbrutanstalt, die die grösste Menge Gadidenlarven pro- duziert, setzt alljährlich etwas über 150 Millionen solcher Stadien aus. Sind diese jungen Stadien erst einmal im Meere ausgesetzt, so ist es unmöglich ihr weiteres Schicksal direkt zu verfolgen, besonders dort wo schon früher Eier und Larven derselben Art vorhanden waren. Wegen der geringen Grösse (einige Millimeter Länge) und des zarten Baues ist hier jeder Gedanke an einen Markierungsversuch ausgeschlossen. Man kann sich darum von dem weiteren Schicksal der ausgesetzten Larven kein anderes Bild machen, als das, welches die im Meere vorkommenden planktonischen Stadien im Allgemeinen bieten. Es liegt nämlich nichts vor, was zu dem Glauben berechtigen könnte, dass die künstlich ausgebrüteten Eier oder Larven sich dem umgebenden Medium gegenüber anders ver- halten würden als die natürlich ausgekommenen. Bei einer Beurteilung der Bedeutung und des Schicksals der planktonischen Stadien müssen besonders folgende Umstände in Betracht gezogen werden: a. Die Naturverhältnisse des Laichplatzes, b. Die Anzahl der natürlich vorkommenden Eier und Larven auf den Laichplätzen. c. Die passiven Wanderungen (mit den Meeresströmungen) der planktonischen Stadien. d. Die naturgemässen Veränderungen im Leben der jüngeren Stadien der Gadiden und ihr Verbreitungsgebiet. Was künstliche Ausbrütung im offenen Meere als praktische Veranstaltung betrifft, wollen wir Folgendes bemerken: a. Wenn jede Art ihre bestimmten Laichplätze aufsucht, und ihre Eier und Larven nur unter ganz bestimmten, spezifischen Naturverhältnissen zu finden sind, so muss man als Regel annehmen, dass ein Aussetzen an anderen Stellen mit verschiedenartigen physi- kalischen Verhältnissen dem Schicksal der Larven schwerlich günstig sein kann. Ex- perimente haben auch zur Genüge den grossen Einfluss physischer Verhältnisse auf die Entwicklung bewiesen. b. Wenn nun auf den Laichplätzen Eier und Larven in solchen Massen vorhanden sind, wie durch die quantitativen Untersuchungen bewiesen wurde, so müssen die Mengen, die — 150 — the hatcheries must be regarded as quite without importance. Compare for example what has been shown above on the catches of the “Poseidon” on the fishing ground “Tampen”’. c. When the young bottom stages grow up many miles distant from the places where the eggs and larval stages developed, any purely local result from the liberation of the larve cannot be expected, and d. when the existence of great variations in the drift of the larve and in the quan- titative occurrence of the year-groups up to several years old has been proved, all these conditions and phenomena must possess dimensions which far exceed the limits of human, practical endeavours. What has been said here appliesto our observations in the open sea. It has however! been maintained from many sides, that the conditions in smaller, more enclosed areas of the sea would render it possible to influence the stock within this. In Norway a great deal of labour has been spent in the elucidation of this question and we may refer to Knut DAHL's paper, which gives the results of the investigations instituted for this purpose. DAHL’s investigations were intended to ascertain, especially in these small waters (presumably the smallest fjords which could be found for the purpose), what quantities of eggs and larve occurred there under the natural conditions, in how far these plankton stages were local, if they remained in the fjords and what fluctuations occurred in the quantity of the younger bottom stages. These investigations had to contend with the difficulty that the localities investigated lay, not beyond the boundaries of the spawning places of the cod but within these. As mentioned above, it is in that case very difficult to determine with certainty, to what extent movements of the larve and young fishes take place. We saw there also, that we possess the best and clearest evidence of the drift of the plankton stages from the boundary regions. DAHL has now succeeded in discovering that a considerable spawning also takes place in the small fjords, so that it was impossible to determine any increase whatso- ever of the plankton stages after the liberation of about 30 million eggs and larve. The hydrographical conditions in the fjords showed further great changes, as could be determined both by salinity observations and by direct current measurements. Outside the. fjords in the Skager Rak a very strong current was found flowing in a westerly direction, which presumably also greatly influenced the movement of the water in the fjords. Fluc- tuations in the plankton stages occurred parallel with the hydrographical changes observed; a connection between the movements of the currents and those of the larve is therefore very probable. The young bottom stages also showed the characteristic of occurring in very varying quantity in different years. It seems of special importance that the same characteristic in the quantitative occurrence of the young littoral fish could be detected each year everywhere in the localities investigated, and this both where the larve had been set out and also where none had ever heen liberated. It has therefore not been possible even in these small localities to prove successfully or even to make it appear probable, that the stock of fish might possibly be increased — 151 — die Brutanstalten hervorbringen können als ganz bedeutungslos angesehen werden. Man sehe z. B. was oben über „Poseidon“s Fänge auf dem Fischplatz, Tampen“ mitgeteilt wurde. c. Wenn die jungen Bodenstadien viele Meilen entfernt von den Orten aufwachsen, wo sich die Eier und Larvenstadien entwickelten, so lässt sich von dem Aussetzen der Larven keine rein lokale Wirkung voraussetzen, und wenn sich d. ein Vorhandensein grosser Wechsel in der Drift der Larven und im quantitativen Vorkommen bis zu den mehrere Jahre alten Jahresklassen gezeigt hat, so müssen alle diese Verhältnisse Dimensionen besitzen, die die Grenzen menschlicher praktischer Bestre- bungen bei weitem überschreiten. Das hier Gesagte gilt unseren Erfahrungen vom offenen Meere. Indessen ist von vielen Seiten hervorgehoben worden, dass die Verhältnisse in kleineren, mehr abgesperrten Meeresgebieten es möglich machen würden den Fischbestand innerhalb derselben zu be- einflussen. In Norwegen ist viel Arbeit auf die Ergründung dieser Frage verwendet worden, und wir weisen auf Knur Danr’s Abhandlung hin, die die Resultate der zu diesem Zweck angestellten Untersuchungen darstellt. Dant’s Untersuchungen hatten den Zweck besonders in diesen kleinen Fahrwassern (vermutlich den kleinsten Fjorden die hierfür ausgesucht werden konnten), zu untersuchen, welche Mengen von Eiern und Larven während des natürlichen Laichens dort vorkamen, inwieweit diese planktonischen Stadien lokal waren, ob sie in den Fjorden blieben, und welche Veränderungen in der Menge der jüngeren Bodenstadien vorkamen. Diese Untersuchungen hatten mit der Schwierigkeit zu kämpfen, dass die unter- suchten Gebiete nicht ausserhalb der Grenzen des Kabeljau-Laichgebiets lagen, sondern innerhalb desselben. Wie oben gesagt wurde, ist es da sehr schwierig, sicher zu beweisen, in welcher Ausdehnung Bewegungen von Larven und Jungfischen stattfinden. Wir sahen dort auch, dass wir die besten und klarsten Beweise für die Drift der planktonischen Stadien ‘aus den Grenzgebieten besitzen. Indessen gelang es Herrn DAHL doch nachzuweisen, dass auch in den kleinen Fjorden ein bedeutendes Laichen stattfindet, sodass es unmöglich war irgend eine Vermehrung der planktonischen Stadien nach dem Aussetzen von ungefähr 30 Millionen Eiern und Larven zu konstatieren. Die hydrographischen Verhältnisse zeigten ausserdem in den Fjorden grosse Wechsel, die sowohl durch Salzgehaltsbestimmungen wie auch durch direkte Strom- messungen nachgewiesen werden konnten. Ausserhalb der Fjorde, im Skagerak wurde eine sehr starke, westlich gehende Strömung gefunden, die vermutlich auch die Bewegung des Wassers in den Fjorden stark beeinflusst. Es zeigten sich parallel mit den gefun- denen hydrografischen Veränderungen Wechsel in den planktonischen Stadien; ein Zu- sammenhang zwischen den Bewegungen der Strömungen und denen der Larven ist des- halb sehr wahrscheinlich. Auch die jungen Bodenstadien zeigten die Eigenttimlichkeit in sehr verschiedener Menge in den verschiedenen Jahren vorzukommen. Besonders wichtig scheint es zu sein, dass in jedem Jahre die gleiche Eigentümlichkeit im quantitativen Vor- kommen der Littoraljungfische überall in dem untersuchten Gebiet konstatiert werden konnte, und das sowohl dort wo Larven ausgesetzt worden waren, wie auch da wo nie welche ausgesetzt wurden. Es ist also selbst in diesen kleinen Meeresgebieten nicht gelungen zu beweisen, oder auch nur wahrscheinlich erscheinen zu lassen, dass es möglich ist, den Fischbestand durch ee by means of artificial hatching. The available statistics also do not permit any conclu- sions of the kind and we believe ourselves justified, consequently, in coming to the conclusion, that so far no proof is forthcoming for the increase of a local stock of fish by means of artifical hatching of salt-water fishes. The Committee, however, make no recommendation that experiments on this subject should be discontinued, but on the contrary, considering the importance as well as the difficulty of the subject, they believe that further investigation in suitable localities is to be desired. 5. We shall now take up the important question of the protection of the early bottom stages. ; The investigations have brought us clear evidence on the regions of distribution of the earliest bottom stages of the economically most important species. As we have seen, they are different and characteristic for the separate species. Thus, for example, the young haddock do not occur in the littoral region, where the first bottom stages of the cod, coalfish and whiting are found. Between the regions of these last three species however there are also differences, which as it would carry us too far we will not discuss again here. It appears from the investigations on the distribution of the earliest bottom stages, that the cod, coalfish and whiting grow up during their first year of life for the most part outside the region where the large deep-sea fisheries are carried on. The latter cannot therefore exercise any harmful influence on the youngest stages of these 3 species. Whether the fishery as a whole injures these stages can only be decided by special investigations on the coastal fisheries of the different countries. Such coastal investiga- tions have been made both earlier and in recent years and have shown among other things, that the fishery with small trawls for the shrimp species which live in shallow water, also injures to a certain extent the young fish of the whiting and cod in the shallow coastal waters. It cannot be said, however, that the investigations so far published have given a complete answer to the question. In contrast to these three species, the haddock from its first bottom stages onwards occurs almost exclusively where the trawl fishery can be carried on. And as the largest quantities live just where the marketable haddock are caught, the trawl also takes as many small haddock as its size of mesh permits. The same thing applies also to the somewhat older stages of the cod and whiting, since both these species in most waters leave the littoral region as soon as they have passed the first year. On the other hand, the coalfish mostly leads a littoral or pelagic existence after its first year. In consequence, it is only the largest sizes that are caught by the trawl fisheries in any quantities worth mentioning. If now we wish to understand the influence of the fisheries on these grow- ing and older stages, we must first of all consider the picture given us by the de- scriptions at various times of the state of the fisheries. Until a few years ago the information given by the commercial statistics on the quantities of fish landed was the only means available of forming any idea of the stock künstliche Ausbrütung zu vermehren. Auch die vorliegende Statistik lässt keine der- artigen Schlüsse zu, und wir glauben uns deshalb zu der Schlussfolgerung berechtigt, dass bis jetzt kein Beweis für die Vermehrung eines lokalen Fischbestandes durch künstliche Ausbrütung von Salzwasserfischen vorliegt. Die Kommission will jedoch nicht empfehlen, dass solche Versuche über diesen Gegenstand, die jetzt schon gemacht werden, eingestellt werden sollen, glaubt im Gegen- teil in Anbetracht der Wichtigkeit wie der Schwierigkeit der Frage dass fortgesetzte Untersuchungen in dazu geeigneten Gebieten erwünscht sind. 5. Wir wollen nun zu der wichtigen Frage von der Schonung der jüngeren Boden-Stadien übergehen. Die Untersuchungen brachten uns Klarheit über die Verbreitungsgebiete der jüngsten Bodenstadien der ökonomisch wichtigsten Arten. Sie sind, wie wir sahen, verschieden und für die einzelnen Arten charakteristisch. So kommen z.B. die jungen Schellfische nicht in der Littoralregion vor, wo sich die ersten Bodenstadien des Kabeljau, Köhler und Wittling finden. Aber auch zwischen den Gebieten dieser 3 Arten gibt es Unterschiede, die wir hier, weil es zu weit führen würde, nicht von neuem behandeln wollen. Aus der Kenntnis der Verbreitungsgebiete der jüngsten Bodenstadien geht hervor, dass Kabeljau, Köhler und Wittling während ihres ersten Lebensjahres grösstenteils ausser- halb des Gebiets aufwachsen wo die grossen Tiefseefischereien vor sich gehen. Diese können darum auf die jüngsten Stadien dieser 3 Arten keinen schädlichen Einfluss aus- üben. Ob die Fischerei überhaupt diese Stadien beeinträchtigt, lässt sich nur durch Spezial- untersuchungen über die Küstenfischereien der verschiedenen Länder entscheiden. Der- artige Küstenuntersuchungen wurden sowohl früher wie auch in den letzten Jahren aus- geführt, und zeigten u. a., dass die Fischerei mit kleinen Schleppnetzen auf diejenigen Garneelenarten, die in seichtem Wasser leben, in gewissem Grade auch die Jungfische des Wittling und Kabeljau in den flachen Küstengewässern schädigt. Es lässt sich jedoch nicht sagen, dass die bisher veröffentlichten Untersuchungen diese Frage erschöpfend beantwortet hätten. Im Gegensatz zu diesen 3 Arten kommt der Schellfisch von seinem ersten Boden- stadium an fast ausschliesslich dort vor, wo Schleppnetzfischereien betrieben werden können. Und da die grössten Mengen sogar dort leben wo marktfähige Schellfische ge- fangen werden, so fängt auch das Schleppnetz so viele kleine Schellfische, wie seine Maschenweite erlaubt. Dasselbe gilt auch den etwas älteren Stadien von Kabeljau und Wittling, indem diese beiden Arten in den meisten Meeresgebieten die Littoralregion verlassen, sobald sie das erste Lebensjahr überschritten haben. Der Köhler führt dagegen nach dem ersten Jahre meistens* ein littorales oder pela- gisches Dasein. Er wird deshalb bei der Schleppnetzfischerei in nennenswerter Menge nur in den grössten Grössen gefangen. Wollen wir nun den Einfluss der Fischerei auf diese heranwachsenden und älteren Stadien verstehen, so müssen wir zunächst das Bild betrachten, das uns die Beschreibungen verschiedener Zeiten vom Fischereibestande geben. . „Noch vor wenigen Jahren lieferten die Angaben der Handelsstatistik über die an Land 20 — 154 — of fish. These statistical data were however affected by great shortcomings. They were inexact, for example, in regard to the determination of the species; whiting and small haddock were grouped together. Further, the returns were arranged without regard for the fishing places according to the coast on which the fish were landed; thus, even the cod and haddock from Iceland, the Faeroes and the North Sea were included together under one harbour. It is evident, that data of this kind can give no information on the influence of the fishery in one definite region, e.g. the North Sea. All fluctuations in the statistics could just as well be explained as resulting from a change of grounds by the fishing fleet as from any alteration in the stock of fish. It has therefore been a very valuable result of the fisheries investigations of recent years, that it was possible to state clearly and definitely the requirements which the statistical data must fulfil, in order to be able to give a satisfactory picture of the stock of fish. At the present time the fol- lowing information is asked for in the fisheries statistics of various countries: Time of fishing (date, number of hours fishing). Fishing place. Precise distinction of the species. Distinction according to size (commercial classes). The data are to be given in terms of weight. OIERZCOEDE A still more exact method is used on board the research steamers in the study of the stock of fish, the number, length and age of the fish taken being also investigated. In this way it has been possible, not merely to arrange the fish into classes accord- ing to size, but also to compare the relative abundance of the different year-groups with one another. This comparison has led to such important results, that it must be considered as an absolutely necessary task of the future representative statistics to include number, measurements. of length and determinations of age in the data collected. It has proved, namely, that the commercial classes contain several year-groups, and it was thus impossible to demonstrate any regularity whatsoever in the changes or fluctuation of these classes from year to year. It is quite different with the year-groups. As we have seen above, the study of these could lead to a true insight into the question of the relation of the fisheries to the stock of fish. The result yielded by the study of the natural history of the haddock and the cod seems to be this, that certain fluctuations in the quantitative occur- rence of the younger year-groups are so large, that they do not arise from the fisheries. This by no means implies, however, that the fisheries cannot exert a very great influence on the younger year-groups after they have once reached the bottom stage. Even if in any one year — quite independent of man’s in- fluence — a new stock of haddock were to appear in the North Sea, the question would still remain, how can the fisheries make the best use of this stock. In other words, it is allowable to think, that the fishermen, in taking the young haddock before these have reached any mentionable value, are treating the annual natural increase in an uneconomical manner. We saw for example, in the section on the had- dock, that the class “unmarketable” taken by the trawlers and then thrown overboard in the dead condition, is not quite inconsiderable in numbers in proportion to gebrachten Quanta Fische das einzige Mittel, das man besass, um sich eine Meinung über den Fischbestand bilden zu können. Diese statistischen Angaben waren indessen mit grossen Mängeln behaftet. Sie waren z.B. im Bezug auf Bestimmung der Arten ungenau, Witt- linge und kleine Schellfische wurden zur selben Gruppe gerechnet. Ausserdem wurden die Fänge ohne Rücksicht auf die Fangplätze, nur nach dem Ort gruppiert, wo sie an Land gebracht waren; so wurden sogar Kabeljaus und Schellfische von Island, Färöinseln und der Nordsee in einem Haufen zusammengebracht. Es ist Klar, dass Angaben dieser Art nichts über den Einfluss der Fischerei auf ein bestimmtes Meeresgebiet, z. B. die Nordsee, mitteilen können. Alle Veränderungen in der Statistik konnten sich ebenso gut aus einem, von der Fischerflotte vorgenommenen Ortswechsel wie aus einer Veränderung im Fischbestande erklären lassen. Es war ‚deshalb ein sehr wertvolles Resultat der Fischerei- forschung der letzten Jahre, dass es möglich wurde klare bestimmte Forderungen an das zu stellen, was die statistischen Angaben enthalten müssten, um eine befriedigende Dar- stellung des Fischbestandes geben zu können. Jetzt werden in verschiedenen Ländern von der Fischereistatistik folgende Angaben verlangt: 1. Fangzeit (Datum, Stundenzahl des Fanges). 2. Fangort. 3. Genaue Unterscheidung der Arten. 4. Unterscheidung nach Grössengruppen (Handelssortensortierungen). 5. Die Angaben sind in Gewichtseinheiten zu machen. An Bord der Forschungsdampfer wurde eine noch genauere Methode zum Studium des Bestandes benutzt, indem man auch Anzahl, Länge und Alter der gefangenen Fische untersuchte. Hierdurch war es möglich, nicht nur Grössengruppen aufzustellen, sondern auch das Mengenverhältnis der verschiedenen Jahresklassen unter einander zu vergleichen. Dieser Vergleich führte zu so wichtigen Resultaten, dass es als eine unabweislich notwendige Aufgabe für die künftige repräsentative Statistik angesehen werden muss, auch Anzahl, Längenmasse und Altersbestimmungen in ihre Angaben mit aufzunehmen. Es zeigte sich nämlich, dass die Handelsgruppen mehrere Jahresklassen umfassen, und deshalb war es unmöglich, irgend eine Gesetzmäs- sigkeit in der Bewegung dieser Gruppen von Jahr zu Jahren zu konstatieren. Anders ist es mit den Jahresgruppen. Wie wir oben sahen, konnte das Studium derselben zu einem wirklichen Einblick in die Frage über das Verhältnis der Fischerei zum Fischbestand führen. Aus dem Studium der Naturgeschichte des Schellfisches und des Kabeljaus schien hervorzugehen, dass gewisse Wechsel im quantitativen Auftreten der jüngeren Jahresklassen so gross sind, dass sie vom Fischereibetrieb nicht herrühren können. Hiermit soll aber durchaus nicht gesagt sein, dass nicht der Fischerei- betrieb einen sehr grossen Einfluss auf die jüngeren Jahresklassen ausüben kann, nachdem diese erst Bodenstadien geworden sind. Selbst wenn in jedem einzigen Jahr, — ganz unabhängig von menschlichem Einfluss — in der Nordsee ein neuer Schellfischbestand entstünde, bliebe die Frage immer noch offen, wie der Betrieb diesen Bestand am besten ausnutzen könnte. Mit anderen Worten, es lässt sich die Möglichkeit denken, dass der Betrieb, wenn er junge Schell- fische fängt, noch ehe diese einen annehmbaren Wert erreicht haben, den jährlichen Zuwachs in unökonomischer Weise behandelt. Wir sahen z. B. in dem Abschnitt über 20* — 156 — the whole catch, and that the weight of this class constituted a much smaller part of the total catch than the number. In the case of the smallest commercial classes “extra small” and “small” we also find, that the number constitutes a much larger part of the catch than the weight. It is consequently certain, that large quantities of small haddock and cod are taken at sizes which possess but a very small market value, just as the fact was also obvious in the part of the North Sea investigated, that the small haddock were represented in the hauls with the trawl in overwhelming proportion to the older. Other observations especially the fisheries statistics seem to indicate, that quite large and old fish migrate from the one region to others, so that under certain circumstances a condition similar to that of over-fishing may occur. With regard especially to the haddock, some data appear in the statistics which might be taken to indicate the presence of a real over-fishing of the stock in the North Sea. They consist chiefly in this, that since the beginning of the great trawl fishery a decrease in the numbers of the large haddock both absolutely and relatively has taken place. This is shown for example by the German statistics, whilst the English statistics do not point to such a result. For the cod similar signs of a decrease in the large fish are not distinctly present. In the Norwegian waters such a decrease is not probable on account of the large number of the old mature fish occurring there. The stock here, in fact, in spite of the fisheries and the remaining factors affecting the cod, seems to have maintained its original character. The final decision whether the fisheries which have become so very extensive everywhere in recent times and are carried on by means of new apparatus and vessels has exercised any altering influence on the stock of the gadoids within the regions inves- tigated, cannot be given on the basis of the available material, It awaits further inves- tigations on a still broader basis and over a still more extensive region. We have endeavoured in the foregoing to show what contributions our investigations can offer to the solution of some important fisheries questions. It has proved on all sides, that the results attained were only possible because the investiga- tions embraced large regions of the sea. The spawning regions of most of the economically important gadoids extend from the Atlantic Ocean into the Norwegian Sea and the North Sea, and the observations made in one region can explain those in another and contribute to an understanding of the mode of life of the older fish. We believe that all this shows the necessity and the ad- vantages of an international organisation. That such an organisation is also indispensable — 57 — den Schellfisch, dass die Gruppe ,unmarketable“ die vom Schleppnetz gefangen und dann tot über Bord geworfen wird, dem ganzen Fange gegenüber in der Anzahl durchaus nicht unbedeutendist, und dassihr Gewicht einen viel kleineren Teil des ganzen Fanges ausmachte, alsihre Anzahl. Auch bei den kleinsten Marktgrössen „extra small“ und „small“ verhält es sich so, dass die Anzahl einen viel grösseren Teil des Fanges ausmachte als das Gewicht. Es ist deshalb sicher, dass grosse Massen kleiner Schellfische und Kabeljaus in Grössen gefangen werden, die nur einen sehr geringen Handelswert besitzen, ebenso wie auch in dem untersuchten Teil der Nordsee der Umstand in die Augen fällt, dass in den Schlepp- netzfängen die kleinen Schellfische den älteren gegenüber in überwältigender Mehrzahl vorhanden sind. Andere Erfahrungen, besonders in der Fischereistatistik scheinen darauf hinzudeuten, dass ganz grosse und alte Fische aus ihrem Gebiet in andere auswandern und dass hierdurch unter Umständen eine der Ueberfischung ähnliche Erscheinung hervorgerufen wird. Was den Schellfisch speciell betrifft, sind einige Tatsachen in der Statistik vorhanden, die als Folge einer wirklichen Ueberfischung des Bestandes in der Nordsee gedeutet werden können. Sie bestehen wesentlich darin, dass seit Beginn der grossen Trawlnetz- fischereien eine Abnahme der grossen Schellfische an Zahl sowohl absolut wie relativ stattgefunden hat. Dies zeigt z.B. die deutsche Statistik, während die englische nicht zu einem solchen Resultat gelangt. Für den Kabeljau liegen in der Statistik ähnliche Anzeichen für die Abnahme der grossen Fische in ausgeprägter Form nicht vor. In den norwegischen Gewässern ist eine solche Abnahme wegen der grossen Anzahl der dort vorkommenden alten, geschlechts- reifen Fische nicht wahrscheinlich. Hier scheint in der Tat trotz der Fischereien und der übrigen Faktoren die auf die Kabeljaus einwirken, der Bestand derselben noch seinen ursprünglichen Charakter bewahrt zu haben. Die endgültige Entscheidung darüber, wie weit die in der neueren Zeit so überaus vergrösserten und mit neuen Geräten u. Fahrzeugen betriebenen Fischereien einen verän- dernden Einfluss auf den Bestand der Gadiden unseres Untersuchungsgebietes ausgeübt haben, kann auf Grund des vorliegenden Materials nicht gegeben werden. Sie bleibt wei- teren Untersuchungen auf immer weiterer Grundlage und über immer weiter ausgedehnte Meeresgebiete vorbehalten. Wir suchten im Vorhergehenden zu zeigen, welche Beiträge unsere Untersuchungen zur Beantwortung einiger wichtiger Fischereifragen geben können. Es zeigte sich auf allen Punkten, dass die erreichten Resultate nur dadurch möglich waren, dass die Forschungen grosse Meeresgebiete umfassten. Die Laichgebiete der meisten ökonomisch wichtigen Gadiden erstrecken sich vom Atlantischen Ozean bis in das Nordmeer und die Nordsee, und die Erfahrungen aus dem einen Gebiet können die in einem anderen erklären und zum Verständnis der Lebensweise der älteren Fische beitragen. Wir meinen, dass dies alles die Notwendigkeit und die Vor- teile einer internationalen Organisation beweist. Dass diese auch für die Zukunft unent- behrlich ist, geht unmittelbar aus den vielen unbeantworteten Fragen hervor, die noch — 158 — in the future appears immediately from the consideration of the many unanswered questions which still confront us. In judging of the work done, it should be remembered how great the tasks were we have taken in hand, and even if the work carried on has been very great in its innumerable details the fact must be clear to every expert, that the solution of the great problems requires an even larger material than that which has been hitherto at our disposal. The labours of Committee A represented only a part of the sphere of ac- tivity of the international organisation, which has endeavoured to procure a general survey of the whole region investigated internationally for orientation purposes. It will be pos- sible in the future, on the basis of this survey, to solve more definitely limited problems. vorliegen. Bei der Beurteilung der ausgeführten Arbeit muss daran erinnert werden, welche grossen Aufgaben wir hier behandelt haben, und wenn auch die geleistete Arbeit in ihren unzähligen Einzelheiten sehr gross gewesen ist, so muss doch die Tatsache jedem Sachkundigen einleuchten, dass die Lösung der grossen Aufgaben ein noch grös- seres Material erfordert, als das, was uns bisher zur Verfügung stand. Die Arbeiten der Kommission A bedeuteten nur einen Teil des Wirkungskreises der internationalen Orga- nisation, die versucht hat, überhaupt eine orientierende Uebersicht über das internationale Untersuchungsgebiet zu Stande zu bringen. In Zukunft wird es möglich sein, auf Grund der gewonnenen Uebersicht bestimmter begrenzte Aufgaben zu lösen. LET ite 3 OR, ET CA a = 1 STATISTICAL RESEARCH INTO THE BIOLOGY OF THE HADDOCK AND COD IN THE NORTH SEA BY B. HELLAND-HANSEN WITH 35 FIGURES IN THE TEXT Introduction The investigations we are going to discuss in the following pages have to do merely with one side of fishery statistics. We shall not here deal with the trade-statistics which show the weights and prices of the quantities caught and brought to land by the fishermen of the different countries. Such information can be obtained either from the Bulletin Statistique or similar publications of the International Bureau, or from the authorised statistical works published in the countries concerned. The problems we shall consider are biological and relate mainly to peculiarities characterising the occurrence of certain species in the North Sea; and we shall base our study of them on the vast amount of measurements of different kinds which have been made. The data are exclusively due to work onboard the Fishery-Research steamers and consist essentially of compilations of figures, which may be assigned to the following groups: (x). Number of individuals caught. (2). Length-measurements of individuals. Trade-statistics are chiefly concerned with the weights of fish landed, that is to say, with the total marketed weight of each species or its difterent market-groups; or else they devote themselves to allocating these weights to the different fishing grounds and periods. The material collected by the research-steamers may perhaps help to throw further light on some of the questions which a study of such trade-statistics naturally presents, though it cannot be expected to contribute to any extent in elucidating the question of weights. Market conditions and prices have of course nothing whatever to do with the particular side of this subject to which we shall here devote our attention. It was our original idea to include in this work all the most important gadoids, as well as the whole area which the International Federation decided to investigate. But it became gradually more and more evident, as we proceeded, that our task would have to be considerably curtailed. In Commission A’s introduction to the present report there is shown a delineation of the material which the Commission collected, and it will be seen from this that the returns fit for statistical treatment mainly refer to haddock and cod. No doubt much interesting information has been collected with regard to other gadoids, such as saithe, whiting, ling and torsk: but in their case the returns cannot well be — 3 — B. HELLAND-HANSEN subjected to statistical consideration, since the different kinds of measurements are either too few or else too purely local or desultory. To get the necessary uniformity therefore I was obliged to confine myself to the two species haddock and cod. The different countries have sent us much material relating to these two species, so that we could draw up long tables of figures for the North Sea, the Norse Coast, Iceland and other localities. And no doubt a comparison between these different large areas would be extremely interesting. Still on many points considerable difficulties would arise. The material does not always show the same character with regard to time: and this is to a great extent owing to the great variations in the occurrence of the two species at different parts of North Europe. Thus it is very frequently impossible to accord to the extremely hap- hazard occurrence of either the Lofoten or Finmark cod a statistical treatment such as we employ for the cod of the North Sea. In many important particulars ‚too it is difficult to compare these extensive and dissimilar areas owing to the differing methods of capture in vogue. We cannot for instance institute com- parisons for either the numbers or the age-distribution in the catches: seeing that in some localities they have been made with the trawl, in others with the line and with hooks and bait of different size and character, and in others again with traps. I have accordingly confined myself to merely considering catches made with the trawl. We do not possess any details of numbers or length-measurements for catches with the trawl on the Norse coast, and there is but fragmentary material from Iceland. Accordingly we have deemed it prudent to restrict ourselves to the North Sea, as it is the area from which we have the largest uniform material. We were the more induced to do so because in respect to both haddock and cod the North Sea is of most interest to the Commission. Our limiting ourselves to haddock and cod caught with the trawl in the North Sea is moreover largely due to the fact that the present work is above all else a study of the methods. To become thoroughly acquainted with the aggregate of cod and haddock, its composition and fluctuations, in such large and heterogeneous waters as the North Sea, requires a far larger amount of material than what the Commission has been able to procure. We must make it clear therefore from the very beginning that we are not now aiming at establishing the actual number or density of the individuals belonging to the two species in the North Sea or its component parts; and that so far as either numbers or bulk are concerned we are perfectly well aware that the proportion between the different areas, periods and size-groups cannot be determined with sufficient certainty. Our material suffices merely to furnish an example of a plan of work calculated to try to solve such problems. Undoubtedly some momentous facts may be claimed as certain — e. g. the want of haddock spawned in 1903 — but our results ought principally to be regarded as an attempt to solve by means of statistics the biological problems most likely to be of importance to the fishing industry. The material we are about to consider was chiefly collected by the trawls of the English and German research-steamers “Huxley” and “Poseidon”. A go-foot 0 IE == Al = otter-trawl was employed, except at some of the English stations where a beam-trawl of about the same dimensions was used instead. The work was carried out in the interval between October 1902 and October 1906, and altogether the two vessels trawled during 3000 hours, — disregarding of course the occasions when the trawl broke or got out of order. Practically all the cod caught were measured (in centimeters); and the same was the case with most of the haddock, though from a good many stations the haddock-returns received were too incomplete for us to include them. At other stations only part of the haddocks caught were measured: and in this case, provided returns are to hand for the total quantity caught and the quantity measured, we have reduced the number of hours proportionately. We have in this way managed to deal with returns relating to about 70000 haddocks distributed over almost 1400 hours! and about 11000 cod over more than 2300 hours!) Owing to the comparatively large haddock-material in our possession we have been enabled to investigate this species much more elaborately than the cod, both in regard to particular results and to method of study. By way of simplifying matters we have divided the whole North Sea into areas and have adopted as the basis of our arrangement the chief localities where haddock-fishing is prosecuted and the different depths. In the chart of the bottom Fig. 1 the different areas are indicated and letters have been assigned to them, to which we shall constantly refer in the text. The curves of depth are given in fathoms and have been made use of as boundaries for the areas. All boundaries that fall between the curves are indicated by a line of dashesz. The following is the arrangement of areas according to depth: Over 50 Fathoms The Norse Rent. The northerly portion of the North Sea. The Gut. Between 30 and 50 Fathoms The area round the Great Fisher Bank. The area lying off the East Coast of Scotland and North England. OW > Oo Between 20 and 30 Fathoms . Between Flamborough Head and the Dogger Bank. . The Little Fisher Bank. . The Southerly and the Northerly Schlickbank. . The slope north of the Dogger Bank. ON à © Under 20 Fathoms H. The Dogger Bank. M. The banks off North Holland, Germany and Denmark. 1 This includes trawls with negative results. 2 Roman Figures have also been introduced to denote FULTON’s arrangement of areas for the Scottish Fishery Statistics which is also made use of by D’Arcy THOMPSON. B. HELLAND-HANSEN To these must be added areas with varying depths: F. A narrow strip along the East Coast of Scotland and North Eng- land, with depths up to 30 fathoms. L. The southerly portion of the North Sea from the Channel to Flamborough Head and Terschelling, with depths up to 30 fathoms. N. We have so few measurements from the Skager Rak in our material that this area has not been regarded in the text. From the four maps in Fig.2 we can see the situa- tion of the different stations and their distribution accord- ing to seasons. It will be noticed that they are almost entirely located in the southerly por- tion of the North Sea (south of Lat. LOMIN) bhere are no doubt a consider- able number of stations in the northerly portion also during the period January- September; but nothing like so many as further south. We can see too that far more stations have been established during the summer than in the winter. In the two following tables we have set down in detail: the number of trawl-hours answering to the catches of haddock examined and which t Negative trawl-hours omitted, as previously mentioned. ENG LAN dan. Febr March 2 D = iy B 10" 7 r In o\R 1. 5 | eee Le |: Sconuayy, ‘ = ° a i = D = ER) = A BL ZM à Ss N D < S - wy = NOLAN : 2 ES 4 > = PA & 11 Oct.Nov. Dec. je ye > Fig. 2 iy amount altogether to 1391 hours. The first table shows the catches for all the areas collectively according to months. The second shows the distribution of the observations within the different areas according to season and irrespective of years. Number of Trawl-hours per Month for the Haddock Material examined. Year | Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | July | Aug. | Sept. | Oct. | Nov. | Dec. | Total 1902 =; oT = cae == = = = — | 154) 70 7° 29°4 1903 aoe =F 544 | 194 5150 013754036237 23°3 = — | 604 || 272;7 1904 | 11°5 | — | 1004 6:5 | 3100 | 56°8 | 164:0 | 45:0 | 45:2 85 | — | 120 | 4809 1905 || 2974 | 70:8 = lh 2575) | 102777 | 934-311) 6:0 40 | 320 | — 37; 2947 1906 | 211 | — 7:3 | 79:0 | 80:0 | 59:3 | 141 | — 27:8 | 846 | — = 373'2 Total | 620 | — | 232°9 |1o4'9 |132'0 | 232:3 | 248:6 | 51'0 | 100:3 | 140°5 | 7'0 | 79:4 | 1390°9 — 7 — B. HELLAND-HANSEN Distribution of Trawl-hours per Area, according to Season Il Area Jan.—March | April—June | July—Sept. Oct.—Dec. | Total A. — 9'6 = = 9:6 B.C. 1o'2 10'0 92 — 29:4 D. 24°7 13'4 387 = 76:8 E. 20°5 2'0 23'0 0'5 46:0 F. 2'0 8'5 -- — 10'5 G. 20'2 64:6 1166 86:5 287:9 HM. 49:6 . 680 547 304 202°7 Ms 12'0 —- 16:8 2:0 30'8 K. Hoi 70'8 103°4 134 263°3 L. 15'0 159°3 6:0 776 2579 M. 27'8 61'0 315 16'5 136:8 ©. SE 2:0 = — 39'2 Total 294:9 469°2 399'9 226:9 13909 As previously stated these tables refer to haddock and not to cod, for which latter we have exhaustive statements as the result of a far larger number of trawl-hours. The first thing we see from them is that our haddock-material is anything but evenly distributed with regard to time. If we take the yearly totals we will find that there are returns from 481 trawl-hours for 1904, while from 1903 we have merely returns from 213 hours. And when we come to the monthly totals we will notice that there is no material for February and next to none for November. On the other hand in the month of July there are returns for 250 trawl-hours, of which not less than 164 hours were due to 1904. March, June and July have been the months when trawling was principally carried on. The material is further very unevenly distributed with regard to area. To the five southernmost and westernmost areas G. H.K.L.M. nearly 83 per cent of the whole number of hours are due; while hardly as much as 17 per cent can be claimed by the others. There are not more than a few hours altogether for the Norse Rent (A), or for the coastal water strip along Scotland and North Eng- land (F). The northern North Sea plateau and the Gut (B and C), where the depth is over 50 fathoms and the area round the Little Fisherbank (J) are not credited with more than 30 hours for the whole period: whereas there are ten times as many hours from the small area (G) between Flamborough Head and the Dogger Bank. The material is thus unevenly distributed with regard to both locality and time; it has been collected chiefly in the southerly portion ofthe North Sea from depths under 30 fathoms and chiefly during the summer. We have previously mentioned that our material consists of returns giving the total number of individuals in the catches, the lengths of the different individuals and to some extent their weights. Our treatise will accordingly come under three heads: number, size and weight. I must here beg leave to preface my remarks with some general statements concerning this kind of statistical research. LOS 1) The number of individuals in the catches varies greatly and we cannot draw general conclusions except on the basis of a large material. Our method therefore when dealing with such material as we possess must be, like in other statistics, to adopt the principle of averages. Let us say that we wish to find in the portion of the North Sea examined the average number of haddock! per unit of space for a given time. As unit of space we take the stretch swept by a trawl in an hour, which we shall designate a trawl-hour. The problem is much simplified if the observations are equally distributed over the whoie area within the time stated; for we have then only to calculate the proportion which the total number of individuals caught bears to the total number of trawl-hours. This proportion we may term the total average. We can also calculate the average of several parts of the whole area and take the mean of their averages. This we may designate the mean average. Now let us assume that the observations have been evenly distributed; that is to say that fishing has taken place for an equal number of trawl-hours within the different parts of the area, and that these different parts are of equal size. We will now get the same value by either mode of procedure. Unless however these assumptions hold good we shall get a false value for our average by blindly employing either the one or the other method in our calculations. In our material the trawl-hours are very unevenly distributed. Fishing has been carried on largely — that is to say over large portions of the bottom — in some areas and to a limited extent in others, while the various areas somewhat arbitrarily included differ not a little in size. The following would appear to be the best manner of obtaining exact mathematical values: find the proportion between the sizes of the different areas and thence obtain a factor of proportion for each area. The averages of the different areas must each be multiplied by its factor of proportion, and the sum of all the different values thus obtained be divided by the sum of the factors of proportion 3. ı We refer here to trawled haddock only. BE OD adios denote the number of individuals within = different areas and # denotes the number of trawl-hours for each of these areas, then: a 6 7 a a rele a+64+...... n 7% EME — —,—— 4 the mean average the total average a Ze 7008000 are naturally the total averages for the single areas. 3 Let us assume that we wish to find the average number of individuals per trawl-hour within an area-group consisting of three different areas, whose sizes respectively are m:m:0;, and let us further suppose that within these different areas a, 6 and c individuals have been caught during the G © ce course of a, # and y trawl-hours. The average-number for each area is then NE and Pe Granting that the average of these different areas is correct, (i. e. that the material has been really representa- tive of these areas) the true average for the whole group af areas will be: — COTON, PoO , Ore = dE va m+n—+o — 9 — B. HELLAND-HANSEN It is necessary for a proper solution of the problem in question to assume that the catches from the different areas are representative. Unfortunately this is very far from being the case with our material, which may actually give a false impression for many of the areas even as regards quite a short period of time, owing to the trawl-hours being far too few. When we come to a longer period, such as one or more years, we are faced by another uncertainty, as the different portions of that period are unequally represented. To get mathematical exactitude we should require for such inequalities a new series of factors of proportion one for each portion of the period. It will therefore be impossible by means of our material to solve a problem like this one at all correctly; and it will be absolutely useless to undertake a thorough mathematical study such as the above. I have therefore confined myself to making some calculations of the total average (/.4) or the mean average (m.a) without taking into account the factors mentioned. The values obtained by this means merely give us an expression illustrating the composi- tion of the material examined, and not an exact expression of the general state. This part of our work must therefore be considered as merely a first attempt to solve the important problems relating to the real numbers of the different species at different times in the North Sea and its component parts. | It is of course absurd to imagine that material sufficient to solve problems like these could be obtained by a few small steamers. Compared with the great extent of the waters to be examined their capabilities must at all times be small. And the research steamers moreover have only been able to take part in this work during part of the year. A point of great importance however has been that they could fish in all localities irrespective of the number and size of fish. Fishing steamers are forced in nearly every case to fish where the catch will best repay them: or in other words they are bound to avoid the grounds where the amount of fish is small. They are practically compelled therefore to search for those places where they can catch the greatest possible quantity of the largest sizes. Hence fishing steamers will never give us a true picture of the average occurrence of fish within the different large areas. Their returns would show too high figures for us to try to find from their catches the average aggregate per unit of space in such a large area as the North Sea. It is not from them that we will be able to get the requisite knowledge regarding the large areas, which they have avoided in their search for more prolific fields. No doubt some similar sources of error will be present in our material too, though they will not be anything like so serious. Even in a comparatively minor area like the Great Fisher Bank there will be such a want of uniformity in the ; à It follows that the directly-found total average ( _— ) will only be right if the ratio between Mm N (2) the sizes of the areas is equal to the ratio between the number of trawl-hours (© re = 7 )- The a à c er att directly-found mean average a 8 TY will be different: it will only be correct, when the areas 3 are equally large (7 = 7 — o), and not otherwise. LS] occurrence of the fish that it will only be observations which can afford to neglect the size of the catch that will be able to enlighten us as to the density of fish at different periods. 2) Even if the values of the total numbers recorded by us do not in themselves correctly represent the general values, some relations among the different averages will yet probably agree tolerably well with the actual conditions. I have in my mind for instance some such question as this: What proportion does the number of mature haddock bear to the number of immature? Or again: What proportion do the different market groups bear to each other in the different years? Questions like these can be solved if the different sub-divisions of the whole average-number per trawl-hour are correct in the proportion they bear to one another. In other words if the material is so far representative that for instance the percentage which the mature haddocks in our catches bear to the whole average-number per trawl-hour equals the percentage in the aggregate which really exists. In this respect our material seems to be fairly reliable, since many of these proportions give practically the same results with other tests and with different groupings of the material. For investigations of this nature we require measurements of the different individuals, and we have as previously mentioned no less than some 70000 length- measurements for haddock and about 11000 measurements for cod. 3) These length-measurements can however — as is well known — serve also to solve other very important problems. According to the method introduced by Dr. C.G. Jou. PETERSEN we may expect to find groupings round fixed lengths, which represent the different year-classes. This is the most important question, from a biological point of view, that measurements like these can help to elucidate. Besides being able to trace the development of the different size-groups with the advance of time and within the different areas, we can — if PETERSENS method is correct — find the age represented by the different market-groups and the age when maturity begins. His method too will enable us to study the contribution made to the aggregate by the different years. The material we have here considered will very possibly present us with some valuable results of this kind: but it must not be forgotten that the present work is first and foremost a methodical study. While engaged upon this statistical material I have frequently made use of the following valuable literary works: Furron’s papers in the Report of the Scottish Fishery Board (especially his papers in Reports No, XXI and XXII) Heincke and HENKING in the General Report on the Work of the Period, July 1902— July 1904, Appendices E and F in Rapports et Proces-verbaux, Vol. III, 1905; D’Arcy Tuomrson, The Statistics of the Aberdeen Trawl-Fishery 1901—1906, with Special Reference to Cod and Haddock, in the present report on Commission A’s work during the period 1902—1907 (Appendix 2); D. Damas, Sur la biologie des gadides de l'Atlantique Nord, present report’s Appendix 3. To these two last works in particular it will often be necessary to refer in what follows, and we shall then nn B. HELLAND-HANSEN merely make use of the authors name. I am greatly indebted to Prof. D’Arcy Tuompson and Dr. Damas for having got the opportunity of studying their papers in manuscript; — to Mr. J. Sxjerpar for his assistance with the calculations and drawings; — and, above all, to Dr. Hjorr for his many suggestions. Haddock The greater part of the material treated here deals with the haddock, and we shall therefore discuss this species first: since the methods which are the same for both cod and haddock, will be easiest to describe in the case of the latter, and the various questions with which we shall concern ourselves will also be more adequately answered. I. Numbers 1) The average total numbers of individuals in the catches Reports on the catches of the research steamers show a total catch from the autumn of 1902 till the autumn of 1906 amounting to 68733 haddocks for 1391 trawl-hours. This comes to an average of 494 haddock per trawl-hour, a number which gives the mean of all the catches examined without regard to either season or fishing locality, and which should express approximately the average occurrence of haddocks over 15—20 cm. at all localities in the North Sea where the steamers have carried on researches, and where it is possible to use the trawl. It is however only a rough approximation to the real conditions; since our researches, as mentioned in the introduction, were not equally divided over the whole area and the different seasons. If anything it is more likely to be too low rather than too high a number; as most of the catches examined were from the southern or comparatively poorer portion of the North Sea. The areas which are rich — so far as quantities go — have thus not been given their due importance. On the other hand it probably expresses the average “vital density” better than the numbers which could be obtained from calculations based on the reports af market-trawlers, since these endeavour to avoid the “thinly inhabited” areas. Further it embraces all the individuals caught by the trawl, and thus includes all the small sizes which are not brought to market. We intend to discuss more fully these average catches as compared with the statistics of the catches brought to market, when we come to the subject of weight-conditions. The average catch per trawl-hour varies considerably with place and time. For the different areas we have got the following figures, by means of dividing the total number of individuals without regard to season or year by the total number of trawl-hours: Chen Dime ENCRES El MO average number per hour 127 129 201 98 43 43 40 157 46 10 18 33 nt The mean average of these numbers is equal to 79 and thus considerably higher than the total average 494, because the northern areas have got the same influence as the southern ones in spite of the small number of trawl-hours. This mean average would be more representative for the general conditions in the whole North Sea examined, than the total average if the single averages were representative themselves. Though it is possibly still too low, as the northern areas are, upon the whole, larger than the southern ones. - The above figures show a distribution according to area, which is very characteristic; and the relation between them seems natural enough, if we consider other information that we possess concerning the haddock in the North Sea. The figures may be arranged into three groups: I) The Northerly Areas examined, with depths over 30 nn (A. B. C. D. E) as well as the area round ie Little Fisher Bank (J). In this group of areas the average catch was ca. 150 individuals per hour (¢.@ = 154, m.a = 142) of which the greatest number was from the Great Fisher Bank (D); then came the area round the Little Fisher Bank with a number equivalent to the average for the whole group. The number appears rather smaller in those parts of the North Sea where the depths are over 50 fathoms, and considerably smaller in the portion lying between The Gut and the coasts of Scotland and North England; though from these areas the material is very scanty. 2) A strip along the coast of Scotland and North England (F) and the areas east of Flamborough Head including the Dogger Bank and the easterly banks (G. H. O. K), where the depths are less than 30 fathoms, show an average catch of a little more than 40 haddock per trawl-hour (¢.@ = 43, m.a = 41). Within this group there are only small variations between the different areas. 3) The Southerly and Westerly parts of the North Sea off the coasts of South England, Holland, Germany and Denmark (L. M.), with depths mostly under 20 fathoms, show an average number of only 13 individuals per trawl-hour (¢.@ = 13, m.a = 14), or a far smaller quantity than at any of the other areas in the North Sea. These figures do not of course lay claim to any absolute accuracy as was pointed ont in the Introduction. But the relation between the numbers shown here is entitled to consideration, and it does perhaps give a fairly correct ex- pression of the differences of average vital-densities per stretch (i. e. the extent of ground covered by a 90-foot trawl in an hour). It will appear from what follows that by far the most considerable portion of the individuals are small, that is to say of the sizes which in British markets are called Smalls or Extra Smalls. D’Arcy THompsows maps showing the weight per catch of small haddocks from various portions of the North Sea (his fig. 26), if we take into account the different nature of his material, will be found to be in accordance with our observations. That portion which is comprised in our area D shows an undoubted maximum weight for Smalls, whereas off the coast of Jutland (our area M) Smalls show a minimum. On the other hand it is aie B. HELLAND-HANSEN not possible in this connection to utilise for comparison D’A’rcy THompson’s map for “Total Haddocks”; for the weights depend far more upon the large haddock than the numbers do. Neither can the map showing “Extra Smalls” be compared with our averages of the numbers; since the weight of fish of this size brought to market does not truly represent the quantity which the trawlers have actually caught. It is also worth noting that the number of young fish in area J is com- paratively large; the quantity is practically the same as we get in the Northern group on the whole, and it is considerably greater than in the more southerly areas. When alluding again to these three groups of areas we will henceforth designate them the Northerly, Mid and Southerly areas. It must however be borne in mind that the Northerly group is not identical with the Northern North Sea, but coincides chiefly with the northern parts of the North Sea’s central portion. The Southerly group also includes the westerly parts off the coast of Jutland. A similar investigation into the averages of the numbers can also be made for the different years. The relation between the total number of individuals and the total number of trawl-hours (for the whole North Sea, where examined) works out as follows for the years 1903—6: in 1903 average 59 individuals per trawl-hour - 1904 — 27 — — - 1905 — 48 — — - 1906 — 71 — — These figures illustrate the relative movement of the aggregate mass of haddocks, which is thus seen to be strikingly great. Thus in 1906 the number of haddocks caught by our trawlings in the North Sea was between two and three times as great as in 1904. For the three groups of areas previously mentioned the numbers per trawl- hour are as follows: Northerly Mid. Southerly Year APEeDET CE CEE O! L.M. 1903 242 SI 17 aot 99 2 9 15 95 22 24 1906 338 66 TOR Mean average 104 45 13 According to this table the numerical variations from year to year per trawl- hour have been comparatively small in the Southerly group of areas. In the Mid areas we find values that are everywhere a little less than those previously shown for the whole of the North Sea where examined. The variations are the same; a marked reduction from 1903 to 1904, and then an increase which reaches its maximum in 1906. In the Northerly group of areas the average-number each year is much greater than in the other groups, while the variations there are particularly large. It will be noticed in this last table that the rise from 1904 to 1905 does not take place in the Northerly group of areas, though it is very marked in the others. This seems in harmony with D’Arcy THompsow’s results. A maximum of Small Haddocks occurs in the northern North Sea during the spring, in the Mid group of areas during the autumn and winter, and in the Southerly group during summer and winter. It is probable therefore that the effect observed in the south during the autumn of 1904 is not fully felt in the Northerly group of areas till the beginning of 1905. We must ever bear in mind that the numbers are always mainly dependent on the small individuals. We shall see later that more than half of the total 140 2 3 120 x= slooy , s 80 \ oO ‘ x \ ei ‘ ih a 5 60 c » 40 ne Pox x + 5 20 1 : % N Da PNG ie > x % < : = : 2 R RS Ge una er — ——s ar I Il I IV I m T fit Il WV I I Il 1902 1903 1904 1905 1906 Fig. 3 aggregate are of the ages of one and two years, and that it is therefore these young haddocks born one or two years previously which are most in evidence. When we see therefore from the average figures for the different years that there were very few young haddocks in the North Sea in 1904 compared with what there were in 1906, we may conclude that relatively there were few individuals in the North Sea born in 1902, and extremely few born in 1903 in our catches; whereas in 1904 there were many. These conclusions quite justify the results we shall afterwards arrive at in a different manner. The different vear-classes will also be much in evidence when we come to discuss conditions of weight. A year or two after birth there must be an advance in weight for both Extra Smalls and Smalls, and later on the weights of the larger market-sizes will also be affected. That there is a connection of this nature can be easily shown (see later on). The great variations from year to year render it necessary to have a long series of observations before we can obtain even a tolerably reliable mean number to express the “density of haddock” in the North Sea. The number previously given, 494 haddock per trawl-hour, merely represents the average for four years, and for this reason alone forfeits all claim to be regarded as entirely satisfactory. Fig. 3 shows the results of an attempt to calculate according to seasons the average numbers of haddock in the different years throughout the whole North Sea examined. It is quite clear that the numbers were extremely small in 1904 — 15 — B. HELLAND-HANSEN at all seasons; in 1905 they rose, though without reaching the high values attained in 1903 and 1906. However in these representations of the average numbers we cannot enter into any details either for the seasons or for the various smaller areas: since the material is neither large enough nor distributed in such a way as to make our calculations reliable. We are therefore also unable to LARGE ! MEDIUM i STE: i 15 20 25 30 35 RO 45 50 55 socm LENGTH IN CENTIMETERS Fig. 4 undertake a quantitative investigation of any value of the average numbers in the various areas at different seasons, or to consider the question of monthly or seasonal variations. Statistics of the catches by market-trawlers will here present a more reliable picture of the variations in the haddock-supply (cf. D’arcy ‘THOMPSON). 2) The average numbers of the different haddock sizes The whole of the 68733 haddocks have been measured, and their lengths recorded in centimeters. The average numbers per trawl-hour for each centimeter- size without regard to either time or area have also been calculated. The results of these calculations are shown in fig. 4. The curve in this figure gives us accordingly the simplest expression our measurements can procure of the average size-composition of the haddocks in the North Sea. In what follows we will consider the numbers of the different sizes and the ordinary size-groups as shown by this curve. = Thy Several irregularities were found in the original material, chief of which is one around 30 cm. We find a grouping due to the composition of the material itself, a characteristic group around this size being much in evidence in 1903. This group is a little isolated in the average-curve, owing to its earlier stages having been previous to these investigations. The summer groups too are much more prominent than the groups at other seasons of the year (cf. Intro- duction). The completed line in the figure is not the curve obtained directly from the detailed records, but a smoothed curve. This smoothed curve has been used for the analysis that follows. As all the catches treated here were made with an ordinary English trawl, we shall not meet with individuals under 15 cm. In a good many of the catches — particularly the English ones — a fine-meshed bag was employed at the bottom of the trawl, by means of which smaller individuals were also caught. But we have neglected them here, and shall confine ourselves to investigating the individuals caught with an ordinary open-meshed trawl. The left side of the curve rises sharply to a maximum where the length is 24cm. ‘This part of the curve does not represent the true occurrence of the smaller haddock sizes at the bottom of the North Sea; even the numbers of fish as long as 20 cm. will be insufficiently shown in the material.— While the figure well depicts the composition of the catches made by the research steamers, the curve does not correspond with the actual catches of the market-trawlers or with the quantities brought to land. This arises partly from the trawlers selecting their fishing locality with a view to obtaining large fish, and partly because they throw overboard many of the small fish which are thus not included in the statistics of fish landed. The curve in fig. 4 therefore probably represents better than other statistics could the general composition of the haddock-aggregate in 1902—1906 in the parts of the North Sea under discussion, subject-however to the two important limitations: that it merely shows the conditions in those parts of the North Sea where the trawl can be used, and that it holds fairly true for that portion only of the haddock-aggregate which is over some twenty odd centimeters. Above 24—25 cm. there is a very rapid decrease in the numbers of the different lengths, till we come to 40 cm. where the reduction becomes somewhat slower notwithstanding that over 50 cm. there are remarkably few fish. The curve gives roughly the following figures: for each additional 5 cm.: 20 25 30 35 40 45 50 55 60 cm. LONN ES LION GOP CIS MR en Thus for every haddock 60 cm. long there should be almost 200 haddocks of the length of 25 cm., more than 50 of the length of 35 cm. and abouth ro of the length of 45 cm. It would have been ı These figures are only relative and do not mean the numbers per trawl-hour. In this case and in many of the following ones the relative conditions only ought to be considered; I have not, therefore, introduced a vertical scale for the number in many illustrations. — 17 — B. HELLAND-HANSEN extremely instructive to know how the different proportions would have appeared, had intense fishing not taken place. Now we have naturally no means of knowing this: if for no other reason because we have not sufficient material to be certain of the actual numbers of haddock existing in the North Sea, and because we cannot therefore make any real comparison between them and quantity caught. We have previously mentioned that the whole catch is not as a rule brought to market. But since in our material we include all the individuals we have caught, it is possible for us to give approximately the average relation between marketable and unmarketable North Sea haddocks. If we take existing sale-conditions in England and Scotland we will find that the lowest limit for marketable may be put at about 21 cm.; though a few years ago this limit was slightly higher (D’Arcy THompsoy). Out of the total number, 494, we get on either side of 21 cm.: Unmarketable on an average 64 haddock per trawl-hour Marketable — — 430 — — Total... 494 or in other words roughly about one seventh of the average number caught by the trawl in 1902—6 was unmarketable. As is well known the catches of haddock in Britain are sorted into different market sizes, viz. Extra Large, Large, Medium, Small and Extra Small — this latter being a new group of the last few years. According to D’Arcy Tuompson these groups correspond with the following average lengths: Extra Large 60 cm. (half of them between 55 and 63 cm.) Watcennneee 40 — ( — — 38 - 43 cm) Medium.... 35 — inal CE 30 — (half of them between 28 and 33 cm.) Extra Small 23 — D’Arcy THompson informs us that the largest measurements for the Faroes were 83 cm., and for Iceland 89 cm. In the North Sea east of Scotland Extra Large are rarely found, but about the Shetlands a few are caught up to 75—77 cm. In fig. 4 we have introduced vertical lines which practically correspond with the limits between the different market groups. In reality there are no sharply defined limits, since the groups overlap. However any error due to schematic arrangement will be of but minor importance. It is easy to find by planimetry' the approximate numbers of fish per hour for each one of these groups in the average catch. 1 After testing by direct calculations this method of mensuration we have found the values to be identical. 3 — ite —— A deduction of the kind mentioned gives the following results: Marketable Group Limits in cm. ne à ers fo Extra Large... 50-60 04 I Large gay... 37/2 —50 30 7 Medium ....... 327/2— 37/2 6:6 15 Syoreibl 5; 8a aes 27—32:/2 1371 31 Extra Small... 21—27 199 46 Total... 430 100 To this we must add unmarketable fish under 21 cm., which may all be reckoned as Extra Small. The average number of individuals belonging to this group will then, including these, be 26:3 haddock per hour. We must remember what has previously been said as to the relation between this average catch and the catches of the market-trawlers. Nor must we forget that weights and numbers are two very different things, and that it is only the latter we are at present considering. Finally we must note that sizes over 60 cm. have not been included in these investigations; the number of these large individuals is quite inconsiderable, if we take an average per trawl-hour. Bearing all this in mind we can now see from the table that more haddocks are caught below than above 27cm. Thus in the catches here dealt with the Extra Small group, including unmarketable haddocks, contains a greater number than all the other groups put together. Even if we do not include unmarketable, this group still comprises more individuals than any other; and it all but constitutes the half of the total marketable haddocks. The number of Small (13:1) is considerably less, though for all that it exceeds the total (100) of all the higher groups combined. There are nearly twice as many Small as there are Medium, and there are more than twice as many Medium as there are Large. The Extra Large form but an inappreciable fraction of the total number, being hardly one per cent of the whole. The two highest groups together only constitute /io—"/ıs Of the total haddock caught by trawling. — Futon puts the limit between mature and immature haddocks at 11 inches or 28 centimeters: that is to say haddocks larger than this will as a rule spawn in March and April while those smaller will not. It will be of interest then to consider the relation between their respective numbers. By planimetry we find from the curve in fig. 4 that there were: — Immature haddock under 28 cm. 29:3 fish per trawl-hour Mature haddock over 28 cm.... 207 — — | Total... 494 Thus the trawls have captured considerably more immature than mature haddocks. In the average catches we are discussing here about 60°, of the — #9" = B. HELLAND-HANSEN numbers were under and only 40% were over the limit for maturity. Of marketable fish (over 21 cm.) rather more than half, or about 54°/., were under the limit for maturity. 3) Variations in the composition of the average catches In figs.5—8 can be seen the average size-distribution in the dif- ferent years from 1903—1906 (inclusive) both within the several groups of areas and also within the whole North Sea so far as examined. The curves are drawn exactly in the same way as those in fig. 4, except that owing to the paucity of large haddocks we have left out that part of them which goes beyond 50 cm. The figures show the size-distribution in the same average catches as were given in the tables on page 13. It is quite clear from each one of these four figures that as we leave the shallower southerly areas and go northwards the aggregate average numbers increase. Everywhere we get least fish within the Southerly Areas and most within the Northerly Areas, in accordance with the values previously given. These differences in numbers are met with in the lower market-groups, Extra Smalls, Smalis and Mediums. But even in the Mediums they become less pronounced, and when we come to Large the relations are sometimes reversed. Thus in the average catches for 1904 and for 1905 there were just as many Large in the Mid group as in the Northerly group of areas. It is clearly shown too by the original material that there were more Extra Large per trawl-hour On an average in the Southerly group of areas than there were in the Northerly group. The tables accordingly give the following number of individuals per 100 trawl-hours, taking the average of all the years. The area I is here included in the mid group of areas and not in the northern one as was done before. Number per 100 trawl-hours SSS em. 50—54 55—59 60 and over Northerly group of areas 34 8 2 Mid — — 20 6 6 Southerly — — 17 15 23 It can be easily seen from the figures how in the Northerly group of areas Extra Smalls and Smalls constituted the bulk in all four years. Within these areas however Mediums sometimes (as in 1904) contributed a considerable portion of the whole catch: while the number of Large in all the years was small in comparison to the total catch, even though in some years (1903 and 1906) the numbers were in actual fact quite considerable. Within the Mid group of areas the Mediums in 1904 exceeded all the other sizes: but in this group too in the other years Extra Smalls and Smalls were easily in the majority. Here and to a certain extent still more so in the Southerly areas there is a greater proportion between the relative numbers of the Large group and the smaller market groups than we get in the Northerly areas. Thus as a rule the number of Extra Smalls and Smalls preponderates within each of the groups of areas. But this pre- 3* ponderance is much more marked in the Northerly than it is in the Southerly areas, where we find a relatively big portion of the catch consisting of Large. LARGE 1904 THE NORTH SEA SOUTHERN AREAS EXTRA SMALL MIDDLE AREAS 30 35 #0 LENGTH IN CENTIMETERS 25 20 25 30 35 40 45 LENGTH IN CENTIMETERS 2c Fig. 5 Our demonstrations here quite agree with what has been shown by HEINCKE, Henkıng and D’Arcy THompson. N > Y B. HELLAND-HANSI — 21 — If we compare the different years with each other in the light of what we have learned from figs. 5—8, we will arrive at quite interesting results. The 1906 LARGE EXTRA SMALL 8 4 5 m re [4 wi q [3 Œ E ‘ E fm 4 im} E 8 E 3 à | M = zZ i) | ! 1 | \ 1 1 ' 1 ' MIDDLE AREAS NORTHERN AREAS 30 #0 35 LENGTH IN CENTIMETERS 25 50 35 40 45 LENGTH IN CENTIMETERS 20 45 20 Fig. 8 Fig. 7 uppermost curves in these figures (“The North Sea”) are placed in juxtaposition in fig. 29 (the broken lines). These curves are not similar to the general curve in fig. 4. There is a prominent size-group in all the four curves for the whole area investigated, though it occupies different positions. Beside the big group which centres round 20 cm. the curve for 1905, e. g., shows also a not particularly prominent group centring round 30—35 cm. Now in a curve denoting the whole year one would not find several groups if the various ages were re- presented in an evenly decreasing series. Two groups separated by a depression point accordingly to the fact that one or more year-classes are not fully represented at the point where the depression occurs, or else that one or more of the year-classes is abnormally over-represented at the sides of the depression. By means of the comparison in fig.29 we can now perceive an advance from year to year of the situation of the groups. Thus in 1903 the greatest number is to be found in a big group centring round 30 cm., the preponderance being within the group Smalls. In 1904 we find a corresponding group further to the right whose average length is some centimeters more: part of this size-group belongs to the Smalls, though the biggest quantity are Mediums. We can still trace the same group in 1905, but later on the group is lost sight of In 1905 we find a group centring round 20 cm. (Extra Smalls). The corresponding group centres round 25 cm. in the following year and still consists for the most part of Extra Smalls. Quite a considerable quantity however come within the limits for Smalls. In this way we can follow the different market- groups and watch their development throughout a prolonged period. And in this case it is remarkable that Extra Smalls scarcely occur in 1903 and 1904, while as an apparent consequence there are few Smalls in 1905 and in 1906 few Medium. But in 1905 we find a large amount of small Unmarketables, and in 1906 we meet with a strongly developed group of Extra Smalls. These curves correspond with the tables previously given and clearly confirm the conclusion we arrived at, that the 1902 year-class and the 1903 year-class more especially occurred sparsely in the succeeding years throughout all that portion of the North Sea which was investigated, whereas afterwards a relatively large quantity of haddock born in 1904 were found. Similarly the big group in 1903 must be ascribed to year-classes dating from 1900 or there about, which year contributed quantities of individuals to the haddock supply of the North Sea. It follows undoubtedly from these representations that there were great variations irom year to year in othe) oceunmence man the various market-sizes and in the proportion they bore to the catches. The following tables exhibit these proportions in ciphers; the first shows the numerical distribution of individuals in the different years. — 23 — B. HELLAND-HANSEN Average number per trawl-hour u 1903 1904 1905 1906 Extra Large.... I — — = Wan OGran nyt Li 4 4 4 I Medium 2. s. 8 II 9 5 3 mal eae 30 8 5 12 Extra Small .. = 11 4 12 SI Unmarketable .. 2 2 22 4 Totals: - 59 27 48 7I Thus in the three smallest groups there were exceedingly large variations. They were — if we exclude unmarketable — most pronounced in the case of the Extra Small group; for in 1904 only four answering to this size were caught per trawl-hour as against fifty-one per trawl-hour in 1906. For the higher groups the variations were more restricted. Thus Large were represented by an average of four individuals per trawl-hour in each of the years 1903—1905; in 1906 there were fewer of them. Extra Large (haddock over 50 cm.) were always extremely scarce, viz: in 1903 1904 1905 1906 108 28 21 22 per Ioo trawl-hours The proportion in which the various groups occur in the average-catch for each of these years can be seen from the following table, in which Extra Large have been disregarded: Percentage per trawl-hour 1903 1904 1905 1906 Barge Msn 6 16 8 2 Medium........ 19 33 Io 4 smaller 54 31 Io 17 Extra Small.... 18 13 26 71 Unmarketable .. 2 7 46 6 100 100 100 100 These figures express with the greatest clearness what we have previously mentioned. About half the total number consisted of Smalls in 1903, of Smalls and Medium combined in 1904, of Unmarketable in 1905, and in 1906 of Extra Smalls. And it is worth noting that the number of Unmarketable fluctuated between such extremes, that they constituted only about a thirtieth of the total trawled in 1903, and all but half the whole number of individuals in 1905. These conditions do not entirely correspond with the real general conditions in the areas investigated. As far as percentages are concerned this arises to a great extent from the investigations chiefly taking place during some particular season. Hence it may be that in our tables the values accorded to this smallest — 24 — size of trawled fish have been either too high or too low compared with the Extra Small group. However the difference between our figures and the reality can hardly be so considerable as to deprive these percentages of much significance. Similar variations occur in the proportion between mature and immature haddocks. Taking the same limit as before, viz: 28 cm., we get the following values: Mature Haddocks (over 28 cm.) SSS m p nn. 1903 1904 1905 1906 Number per hour....... A 20 13 ii Percentage of the whole coh 7B 75 28 15 While thus about three-fourths of the numbers in the 1903 and 1904 catches were mature, there was merely one-seventh mature in the 1906 catch. II. Length and Age In the preceding chapter we have discussed the aggregate number of haddock, partly throughout the whole extent of the North Sea where investigated and partly within its different areas; and we have considered the changes from year to year in this aggregate. We have further dealt with the distribution of this total quantity into various groups of fish according to size, market-classification and maturity. We will now analyse the haddock-supply in fuller detail, and begin by studying the grouping observed in the catches made and the question whether such a system of grouping can be employed with advantage for age-assessment. Starting from the conclusions thus obtained we will proceed to examine the variations found within the different areas of the North Sea, and especially any variations in the occurrence of the different year-classes. 1) Relation between length and age We have arranged in curves the measurements from each trawl where a hundred or more individuals have been taken, giving in each case the length in centimeters as abscissa and the quantity caught as ordinate. From among the many curves thus obtained we have selected all such as showed any characteristic grouping, and have made use of them to discuss the year-classes and age- distribution. While engaged in this task I was able to avail myself of the age-assessment by Damas after an examination of the scales, which the reader will find described at length in his treatise. The advantage of this will be seen if we study the catches from area D, round the Great Fisher Bank (see the chart, fig. 1). In a haul by the “Michael Sars” within this area on 1st August 1906, the scales of nearly all the haddocks were examined and the age-distribution thereby ascertained. The following bac gives the results of this examination by Damas: ee — 25 — B. HELLAND-HANSEN Length 1st August 1906 Number of individuals Sur Average Limits examined Mer 20'9 cm. 20—22 Cin. II HO 23-31 — 72 Il... 343 — 32—36 — 8 IV 329 35—44 — 17 V.... 404 — 37—45 — II WIE co 38—48 — 3 The catch consisted of 126 individuals, of which 123 were measured. None of them were less than 20 centimeters, so that the average for the I group (1/2 years) is untertain; since there were doubtless many smaller fish belonging to the same group which have not been caught. Fig. 9 is a graphic represen- a a] tation of these measurements. The unbroken curve gives the composition of the total catch. The first two length-groups are very prominent. The dotted curves show the situation and size of the different year-groups, and it will be seen that the two first length-groups exactly correspond with age-groups I and II. The succeeding groups overlap, so that it would not have been possible to define them properly by length-measure- ments alone. Similar relations ze 3 A Seen 3 i are to be seen in by far the Fig.g. Age-distribution as per scale-investigations in a catch great majority of the curves of haddock from the Great Fisher Bank area (August 1906). which denote the catches: the smallest groups of haddock are often sharply defined and characteristic, whereas the larger groups overlap. As a rule it is only groups I and II that can be ascertained. The o-group may be here entirely disregarded. Fig. 10—14 are instances of curves showing the catches of haddock at different seasons. They all have reference to the same area D. These curves resemble many of the others and are quite ordinary in appearance. Thus one will at once be struck by the sharply defined grouping of the smaller sizes and the overlapping of the later groups. The average sizes on 1st August 1906, which we have previously given, are shown by the broken vertical lines. Here we can easily remark the year-classes, which the clearly-defined length-groups represent. It will be noticed that these groups lie halfway between the vertical lines noted in March and that, to take an instance, the first of them (I group) approaches more and more towards the first vertical line as the summer advances. We can accordingly 4 — 26 — ss 60 50 LENGTHIN CENTIMET! 50 fig10.1904, MARCH 12 Total number 157 Individuxs Fig.11. 1905, JUNE 30 Totalnumbar 216 individuals Fig121906. JULY 24 Total number 322 individuals SIVNGIAIGN! 40 BAS WNN Fig.13 1905 AUGUST 13 Total number 277 individuals Pralnumber 100 ındividuals Fig.14.1905. SEPTEMBER 28-29 Fig. 10-14. Different catches of haddock from the area round the Great Fisher Bank. ascertain the age of each group in this manner, and trace the development of the various groups during the course of the year, or in other words follow their growth. — 27 — B. HELLAND-HANSEN In this same area we find a series of very clear curves with very well-defined groupings. The best of them have been utilised to ascertain the average length of the various year-classes at different seasons; and the results thus obtained have been shown by means of the unbroken line in fig.15. In the figure a point shows the mean length of a well-defined length-group and a cross shows the result of the scale-investigations previously referred to. The curve gives the approximate size of the haddocks at different ages, and its course corresponds with the average growth in the area round the Great Fisher Bank. It will be seen that there is good accord between Damas’ age-assessment obtained from the scales, and the grouping based on a graphical representation of the lengths. 1234%567890nH2123%567890N 127123456789 10H 1212345 678910H 12 IGr IG- ~ Gr VGr Fig. 15. Curves of growth for haddock according to the age-groups. Average sizes in the different years and months: D from the Great Fisher Bank area. Gfrom the area off the East Coast of England. It will at once become apparent that the growth is rhythmical, and that it attains its greatest vigour during the summer months, from May to October, when it is very rapid: while from October to May it is very much slower, and during some of the winter months it appears to be almost non-existent. From the curve we get the following figures representing the average length of the various year-classes at different seasons: — Length in centimeters at the beginning of Group 7 March June October — Togeseiee 16!/, 19 221/2 Lee 23/2 24/2 29/2 JOUE 2 31 32 34/2 T Vives MES 35/2 38 Thus we notice that while the growth of these groups is not more than 1—2:/, cm. during the eight months from the beginning of October to the be- 1 We have taken March as the commencement of the year for Group I, Group II, &c. 4* Be ginning of June, it is between 2'/, and 5 cm. in the four months from June to October. It is equally clear from these observations, and becomes clearer still if we consider the numerous scale-investigations carried out by Damas in other areas of the North Sea, that the yearly growth is constantly on the decrease and that conse- quently, where length is concerned, the older groups are bound to overlap because the variations of length within the same year-class are considerable. Now if we compare these figures giving the average length of the year- classes with D’Arcy THompson’s statement as to the length of the various market sizes (see page 17), we will see that these latter correspond in the main with the following age-groups: — Market-Groups Age-Groups Extra Small... I—II See II Medium ...... III—-IV WEEE 5.00 IV and over The results obtained from measurements taken in the area round the Great Fisher Bank would seem to imply that we can decide the age-groups quite easily and safely in the case of haddocks by merely measuring their length. However the area we have selected was especially favoured in this respect; and it will be found that in other areas there are such great variations in the average length of the length-groups that it is often unsafe to draw any conclusions as to age from length-groups, however apparent they may seem. To illustrate this we will take as an instance the measurements obtained from area G, between Flamborough Head and the Dogger-Bank (at depths of 20—30 fathoms). We have a large number of curves from this area also, which show very well-defined groupings. The average length of these groups has been indicated by stars in fig.15. They arrange themselves as systematically as was to be expected, and the growth-curve (the broken line in the figure) shows the same rhythmical growth that we found in the Great Fisher Bank area. For the same area, G, Damas has given the age-assessment of two catches made at the beginning of September 1906. The results will be found in the following table, together with the values denoting length as indicated by the growth-curve in fig. 15: — Average length at the beginning of September Group As per scale-test As per growth-curve Difference TRE 249 cm. 22:0 Cm. 2:9 cm. Ian... 2 9305 262 — 43° = DIT... 247 = 314 — 33 — It will be seen that the agreement between the scale-test and the size- measurement is but slight. As a matter of fact the values for the various year- groups as per growth-curve correspond most nearly with the values for the preceding year-group as per scale-test. Thus the III group is given as 314 cm. — 29 — B. HELLAND-HANSEN according to the first method, and the II group according to the last method as 30°5 cm., or a difference of only og cm. as against the difference of 3:3 cm. recorded in the table opposite group III. It may be of course that the values obtained by the scale-test are somewhat high; and it must be owned that it was only found possible to subject 752 out of the 1746 individuals in the two catches to the scale-test, and that it is chiefly in the case of the smaller individuals that no examination could be made. However not even this would be sufficient to account for the great discrepancy. In fig. 15 the results of the scale-tests for this section, G, are indicated by open rectangles. If the high average values of length are somewhat reduced, especially in the case of groups I and II, they will correspond fairly well with the growth-curve for section D (the unbroken line. The broken curve in the figure shows a considerably slower growth for most of group II and for the whole of group III than is recorded by the other curve. It may be imagined that the length-groups, shown in the figure under age-group II, really belong to I; and that these shown under group III ought to belong to group Il; in which case the curve for G would show a stronger growth than what we have found in area D. But if this is so, there must have been in a large portion of the catches and in practically the same locality two separate lots of haddock both belonging to the same year-group' though with very dissimilar growth. This will become clearer if we examine fig.16, where we _ + ve 2 = u see the size-distribution in a catch made LENGTH IN CENTIMETERS on 23rd October 1906. The groups are Fig. 16. Length-groups in a catch of haddock _ not so absolutely differentiated as in some Tier ae (ein eae other cases; the distance between them is less than usual. The first group in the figure corresponds with the I group of the growth-curve; the second group accords equally well both with the I group as per the scale-test and with the Il group of the growth-curve. We find something similar at the Dogger Bank (area H); and Damas, after scale- testing a catch made at the beginning of September 1906, has obtained the following: — Length at the beginning of September 1906 483 individuals Number of individuals Group Average Limits examined WU oie ie Gt 22—39 Cm. III DEL AO — 31—39 — 15 TW FOOT 34—41 — 16 : March has again been taken as the period when the year-groups commence. — 30 — ! | ' 1 1 ' | 1 1 1 i \ Fig. 1906, APRIL4 Totalnumber2421ndividuals= fig.18. 1905, APRIL 23 Total number 480 individuals Fig.19. 1903, APRIL2S Total number 352 individuals fig.20. 1905, APRIL 23 Total number 325 individuals DG1 D,G1 | 20 2 25 so 35 40 45 LENGTH IN CENTIMETERS 50 Fig. 17—20. Different catches of haddock on the Dogger Bank, from the month of April (1903 and 1906). The vertical lines denote the lengths n April as found by the growth-curyes from areas D and G (see Fig. 15). However it was only for a third of the catch, chiefly consisting of the larger individuals that he was able to ascertain the age, so that here too the values are probably a little high. It may be noted that in this case the values were even higher than the ones obtained from area G. Figs. 17—20 show the relation between the various sizes in a number of catches on the Dogger Bank. These were all made in April; the first (fig. 17) in 1906; the three others (figs. 18 —20) in 1903. A few vertical lines have been introduced: the unbroken lines show the average length in April according to the growth- curve for D (fig. 15), and the broken lines show the average length as per the growth-curve for G. These lines practically coincide as far as groups I and II are concerned, but in the case of groups III and IV there is a considerable difference. The group in fig. 17 coin- cides nicely with the II group in both areas. In the other three figures the groups agree in all essentials with groups III and IV from G, but not with the corre- sponding groups from D. In fig. 19 especially there is an indication of an over- lapping of G’s II and IV groups and of D’s III group. If we compare the curves So B. HELLAND-HANSEN in figs. 18—20 with the previously given scale-tests from the beginning of September, we will find a fairly close coincidence, when the growth from April to September is taken into account. Fig. 18 and 19 should then denote the II group and fig. 20 the III group. The distribution in a catch from the Dogger Bank at the beginning of July is represented in fig.21, where the vertical lines once more give the average lengths at the time as per the growth-curves in fig.15. The same doubts again arise here. Do the three groups correspond with the three year-classes or merely with the two? It will appear from these instances that there must be considerable differences in the growth, of haddocks in the North Sea. In the area round the Great Fisher Bank the growth, if we may judge from the material in ‘our possession, was fairly uniform; and we could therefore con- struct the growth- curve on the basis of the length-groups in a manner that seems to us un- doubtedly correct. In areas G and H $ 20 25 = 35 2 45 50 35 NOTH IN CENTIMETER also We round Fig. 21. here Ba a catch of haddock from the Dogger Bank well-defined length- (July). groupings, which allowed us to construct growth-curves showing a slower growth than at D. But these curves are not to be depended upon and they might with equal justification have been drawn in such a manner as to show a growth exceeding the growth at D, if groups III and IV had been set back a year and denoted as groups II—III By this means it is only group I we can be certain of, while it remains an open question whether we have two sets of the succeeding groups: one with a slow and one with a rapid growth. This is the critical point in these analyses. The curves can be interpreted in such a way that the same year-class falls into two separate groups with a different rate of growth. So that if we cannot ascertain the age in some other manner, we cannot be sure very often whether the length-groupings denote a similar number of year-classes, or whether two of the groups belong to the same year-class. To further illustrate what has been said we may refer to Damas, who has found that haddocks in the Skager Rak have a growth very different from the growth along various portions of the Norse coast (e.g. Sündmôre) He has found moreover that the o-group of cod in the Skager Rak often differentiates into two separate size-groups and is not confined to one. I have thought it necessary to dwell on these points, at the risk of becoming H # A a x a a S t I 1 1 = (a ! I | | I J Î | | | | I 1 1 1 I | ( [l 15 tedious, because the difficulties indicated are of the greatest importance, as far as method is concerned, and have demanded our utmost attention while engaged in investigating our material. 2) Variations in the presence of the different year-classes 1905 1905 1904 20 30 35 40 cm Fig. 22—23. Two catches of haddock; both from the area off the English coast, and both for the month of October; the upper in the year 1905 and the lower in 1906. If we study the various catches at different seasons and localities we will find great variations in the occurrence of the several groups. Sometimes there is practically only one size-group in the whole catch, while at other times there may be many. Even within the same area and at the same season variations will occur, when the various groups are not equally distributed throughout its entire extent. Again there may be differences between the areas, and a group found in one area may be wanting in another. Finally there may be variations in the different years. Figs. 22—23 show two typical curves from section G, one for October 1905 and the other for October 1906. Some figures have been inserted to denote the different year-classes (year of spawning). In the catch made in 1905 the 1904 year-class (group I) is very prominent, and there was only an odd individual of the other year-classes: the II group (spawned in 1903) were completely absent. In fig.22 we find both group I and group II (spawned in 1905 and 1904) well represented. Many instances of similar conditions will be found in our material. In the catches from 1905 group II is generally very poorly repre- sented, and is often practically absent; though the same group is present in nearly all the catches from 1906. This serves to show that a particular year-class may sometimes be much less in evidence in the catches than it normally ought to be. To study this question further one can construct curves — as has been done in figs. 24—27 — for the average catches 15___20 25 30 35 40 45 50 55 CT 1902 1903 190 1902-00 Fig. 24. Average catches of haddock per trawl-hour in the Great Fisher Bank area. The position of the base lines of the curves denotes the period of capture. The numbers of the . groups denote the year of spawning B. HELLAND-HANSEN per hour within each area at the various seasons, and arrange them chronologically month by month. From these figures one can get a good idea of the development of the haddock-supply within the area during the course of years. With each curve we have shown the years of spawning that are probably respective represented by the length-groups. These birth-figures are not entirely to be depended upon — as has been previously shown — either for group III or to some extent for group II. The four areas chosen are the Northern Area, (B), together with the Gut (C), where the depth is over 50 fathoms: the area round the Great Fisher Bank (D) where we have 30—50 fathoms: the area (G) between Flamborough Head and the Dogger Bank, where the depth is 20—30 fathoms: and finally the Dogger Bank itself (H) where the depth is under 20 fathoms. As the vertical measure- ments of the curves are of the same standard for all and give the number per hour of the various sizes, we can get an impression from the figures of the varying distribution of numbers. It is clear that among the areas selected the catch per hour has all through been greatest in the Great Fisher Bank area, and least on the Dogger Bank and off Flam- borough Head. So that we get again the picture previously shown (pages 12—13) by an 5 Northern North Sea More than 50 fs. 35 40 45 50 Te HO 1902 1903 1903 1902 = 1900 he. 1905 eee 1906 KmBä <> en 1904. JULY. aREAG. 148 INDIV. 1904. OCTOBER. AREAH 200 INDIV. 1905. OCTOBER. area. 287 INDIV. =< Loam nm 45 20 25 30 56 40 45 50 55 60 65 en: Fig. 33. Five catches of cod from the areas G and H at different seasons from area H (1905) is a few centimeters in excess of what we find in the group from area G from July of the previous year. The two lowermost curves depict catches for the same month, viz: October, the first one in 1904 and the second in 1905. Here the groups show considerably greater lengths than appear in the two — 53 — B. HELLAND-HANSEN preceding curves and the variation is practically between 30 and 4o cm. The average length of the groups is greater in 1904 (about 35 cm.) than in 1905 (about 33 cm.). It is possible that the difference is due to a dissimilar rate of growth in the different years: but the groups are not sufficiently distinct for us to declare with any degree of certainty whether we are here concerned with one or with several year-classes: though the bulk may assuredly be assigned to the II-group. Thus even when the groupings are clear the graphical form of the groups is not such that we can attach much significance to any determination of the average length. Furron and HEINCKE have thrown considerable light on the limits of the length-groups; and the material obtained by the Research Steamers cannot give either fuller or better information. As the age has not been determined in any other way it is impossible to tell whether the limits of the few length-groups, which upon the whole are clearly defined, correspond with the limits of the year- 1904, JULY AREAG 220 INDIV RS TESA LS AREAS I 1904 JULY AREA G 200 INDIV so 55 60 65 70 72 85 10 95 100cm Fig. 34 Two catches of cod both from area G, and from the same time, July 1904 groups. The different curves obtained from our material are therefore of even less value for age-assessment than the haddock-curves. Fig. 34 shows two catches from the same period (July 1904) and the same area (G, off Flambororough Head). The uppermost represents 220 individuals taken in the space of six hours and the lowermost one 200 individuals taken in 53/, hours. There was only an interval of a couple of hours between the two hauls; the distance was merely 3—4 nautical miles while the depth and sea-bottom were the same (25—27 fathoms, fine sand and mud). But whereas the average number of individuals in the two hauls was the same (3677 and 348 individuals per hour), the distribution of sizes was very, different. The uppermost curve (a) shows one of the most marked groups and the average length is 22—23 cm. (I-gr.). The lowermost curve (b) does not show any distinct, groups, but the individuals are spread over the whole length-scale. The following is learned from the tables: Station Under 30 cm. Between 30 and 105 cm. Total a. 187 33 220 individuals b. 63 137 200 = The two catches which followed one another so closely that the trawl for the second drag was shot almost as soon as the first was hauled, show clearly the haphazard way in which cod occur in these regions of the North Sea. There are many curves showing the same even distribution of all the sizes which we find on the lowermost curve in fig.34. If we put together the results from stations quite near each other at the same season there do not appear to be any particularly distinct groupings in the curve showing the sum. The only group in fact about which anything could be said is the I-group. Su, 50 55 60 65 70 7 80 8 90 95 100 105 110 15 120 Fig. 35. Length-measurements of several catches of cod, made by Scotch trawlers. I. From the Northern part of the North Sea, between 60° and 61° N.Lat., March—April 1905. II. From the North Sea off the East Coast of Scotland (56—58° N. Lat., o—2° W. Long), April 1904 I have attempted several similar combinations of the different catches. For instance by combining all the catches from the same area and month and again by amalgamating all the catches in the North Sea for a given month. Not even thus however have I succeeded in obtaining from our material distinct groups which might serve to show the size of the different year-groups or the rate of growth of the cod, as we were able to do in the case of haddock (compare fig. 15) There are several reasons to account for this. As is well known the spawning of the cod in the North Sea lasts for a considerable space of time, since the fish spawn along the coasts during the first months of the year and farther out to sea as the season advances. Indeed in some places, as for instance the Lingbank, it is well on in the summer before spawning takes place. This alone causes considerable variations in the sizes of cod, even although spawned in the selfsame year. Further the rate of growth of different individuals varies greatly in different parts of the NorthSea. These differences in size have especially been noticed in the — 55 — B. HELLAND-HANSEN case of the o-group. Thus cod in their first year of life can attain a size of 20cm. in the southern parts of the North Sea, while in the Skagerack they have been found as small as 4—5cm. A corresponding even if considerably smaller difference in rate of growth per year will probably also occur in the case of the older groups. It is clear then that the various groups extend over no inconsiderable portion of the length-scale and that they overlap to such an extent as to be indistinguishable. Our material quite corroborates what FuLtron says in XXI Scottish Fishery Board’s Report (part III, page 59): “Compared with many other fishes, the cod at all stages of its life appears normally to be a widely-dispersed fish. I have been struck with this in examining the hauls ou the trawlers: a few, and only a few, cod or codlings being generally taken in each drag. During the greater part of the year they are dispersed and scattered.” HEINCKE again comes to the following conclusion from his investigations in the North Sea (Rap. et pr. verb. III): “The cod appears here as a stationary fish, whose developmental stages from the egg to the spawning fish are all passed through within the same region; to such a degree, indeed, that all the stages are found intermingled at the most different places, without anywhere or at any time showing a graded distribution according to age and depth.” The groups which the smaller sizes (codling) would appear to indicate are, as previously said, indistinct owing to the variations within each year-group being so considerable. If to this we add the wanderings between areas which may lie near one another but which all the same show a very different rate of growth, the variations become greater still and the groups even more indistinguishable. «These wanderings take place to a certain extent amongst all sizes and to a marked degree amongst the mature fish (D’Arcy THompson, HEINCKE). Thus in the case of cod the material of the Research Steamers cannot be considered sufficiently reliable for assorting the different year-groups and it will always remain doubtful whether length- measurements could properly elucidate the age-groups and few of cod in the North Sea, even with a considerably larger material. In order to find the age of cod it is, therefore, necessary to use other and more direct methods. Damas has found that the Scales give a means of determining the age of cod similarly to the haddock. He has by this method made some determinations of a trawl-catch from the North Sea, North of Doggerbank, in September 1906. He got the following results: Age Limits Average length 21/2 years 31—52 cm. 40 cm. 320 Sa 33.007 49 — Aula, — OR oo = 5h — 58—82 — 69 — The very great variations of the length of individuals belonging to the same age-group will be especially noticeable. If we employ these determinations we shall find that, upon the whole, unmarketable comprise individuals which are tess than 2 years old, codling such between 2 and 5 years and the mature cod individuals over 5 years old. As to the relative occurrence of the different year-groups see subsequently, under “Weight”. D’Arcy THompson had a great many length-measurements made of cod, landed at the Aberdeen market. The cod had been sorted in boxes according to the ordinary market classification before being measured. ‘These measurements seem to indicate considerable differences in the average length of the size-group cod from different localities and at different seasons. Fig.35 exhibits an example of such differences. One of the curves is based upon some catches from the neigh- bourhood of Shetland, between 60° and 61° N. Lat. in March and April, 1905; the curve shows a maximum at about 85 cm. The other one, from the North Sea off the East coast of Scotland in April 1904, shows 2 maxima at considerably greater lengths. I have tried to calculate the mean length of the cod measured in this way. As this material is also rather dispersed as to area and time, it can not give much to elucidate the differences in growth. It seems however to indicate with sufficient certainty, that the average length in the northernmost part of the North Sea in spring time is several centimeters less than the average length further to the South. II. Weight _ The number of cod has been converted into weight by means of Futron’s. tables of the average weight of the different lengths of the individuals in the same way as used for the haddock. ‘These calculations cannot be regarded as being in any way accurate, and they cannot be used for studying any minute details. As a result of these calculations we have found, that the total average weight of cod caught by the research-steamers was 61 kg per hours trawling, corresponding to the average number of 48 individuals. The average weight per individual was therefore about 13 kg., this being 5—6 times larger than the average weight of the haddock (0:23 kg). The weights of the different groups according to the market-classification were: Weight per hours trawling | kg. per centage Unmarketable (under 29 cm.) ... 0:2 3 Codling (29—60 cm.) ........... 16 27 Cod (over 60 cm.).............. 43 70 Total... 61 100 The average weight of unmarketable was quite insignificant, this part of the catch forming no more than 3 per cent of the total weight. The same part constituted no less than 33 per cent of the total number =e B. HELLAND-HANSEN of individuals. As much as !/, of the individuals formed therefore only about !/,, of the weight and were without any value at all. The average total weight of marketable cod was 59 kg. per trawl-hour. D’Arcy THompson has found that the Scotch trawlers on an average (I901—6) caught more than 3 times as much, viz. 19 kg., in the Northern part of the North Sea. This difference is not so considerable as was the case with the haddock. Of haddock the Aberdeen trawlers caught 6—7 times as much as the research steamers (p. 39). The different relations of cod and haddock may be explained by assuming that the cod were more evenly distributed over the North Sea than the haddock at the time when the research steamers were at work. It is plainly shown by D’Arcy THomPson that there is a much greater difference in the occurrence of haddock between the Northern part of the North Sea and the central one than is the case with cod. Haddocks are found much more abundantly in the Northern North Sea than further to the South; we learnt, that there was much more of them in the Northerly group of areas than in the Mid group, while the average number of cod was almost the same in these area-groups. Codling constituted a little more than !/, of the average total weight (27 °/), while the number of individuals belonging to this group formed !), (50 °/) of the total number. Cod constituted as much as 70% of the weight but only 17 % of the number. D’Arcy Tuompson’s statistics show an average catch of 7 kg. of codling and 12 kg. of cod per trawl- hour, the percentages of the total weight of marketable being 37 °/, and 63 °/, respectively. The research steamers have thus caught more cod in proportion to codling than the Aberdeen trawlers have. The distribution of the average weight according to the length of the individuals is demonstrated by the curve of weight in fig. 31 (the complete line). While the curve of number shows a maximum at 24—25 cm. the other curve has a maximum at more than go cm. The median lies at about 35 cm. as far as numbers are concerned, as to the weight however at more than 75 centimeters, i. e. half the weight is formed by individuals larger than 75 cm. The particulars are seen from the following table showing the number and weight of different Io cm.-groups: Length Number Weight Am eee eo SS cm. individuals percent. kg. percent. 12—-20 0:2 4 | 02 3 20— 30 I's 32 30—40 152 25 O'5 8 40—50 07 15 O'5 9 50o—60 O'4 8 o6 10 60—70 03 6 07 II Over 70 05 10 36 59 Total 4:8 Ioo 61 100 On comparing these figures with the table given above, showing the mean length of the different year-classes, we see, that the individuals 1 and 8 2 years old are much more numerous in the trawl-catches from the North Sea than any other year-classes. The number is constantly decreasing with the advancing age. The weight of the year-classes is however increasing; for instance, the total amount of individuals 5 years old weigh more than all the many individuals of 2 years. More than half of the number of cod caught by the research steamers have been less than 3 years old, and more than half of the weight is due to relatively few individuals older than 6 years. We see that in the catches individuals of an approximate age of less than 2 years (under BO CHIN) Mi AAC EE formed 36°/, of the total number and 3 °/, of the total weight 2—5 years (30—60) ... — 47° — — 2719 — — over syears(over 60cm.) — 17% = = 70 °/o — — It was pointed out above (p.51) that the catches made by the research steamers during the different years displayed small variations in the number of cod, but rather great variations in the number of unmarketable cod and codling. As weights are influenced by the number of the large, mature cod to a much greater extent than by the groups of smaller individuals we find, that the average total weights for the different years 1903 to 1906 do not vary very much. I shall not go into further details as to these variations because our material is too scanty; it may only be mentioned that, during those years, the greatest weight per trawl-hour was found in 1903, in accordance with the statistics treated by D’Arcy THompson. Concluding Remarks We began by stating in our introductory remarks that our treatise must chiefly be regarded as a study of methods; for this the material gathered by the Research Steamers has been of great value. It has in point of fact enabled us to form an opinion of what we might hope to attain by more comprehensive researches in the future. It will in all probability be possible for us to set about the arduous but at the same time hopeful task of giving a satisfactory synopsis of the occurrence of some of the most important food-fishes at a given season: a synopsis of the relative numbers and weights of individuals belonging to the different sizes and ages. From continued investigations it will be possible for us to follow the variations in the whole aggregate and its essential parts: varia- tions which are in no way connected with fisheries (fluctuations in the accessions of new individuals that are due to birth or immigration, or irregular diminutions due to emigration and death) as well as such changes in the aggregate as may be ascribed to the intervention of man. We might even go further: it is not unreasonabie to anticipate that we should be able to forecast the yield of our fisheries. I have here merely treated the material furnished by the Research Steamers as a means of attempting to answer some of these questions in connection with the North Sea and two of the most important species. Even within these limits however there are still further limitations, as certain portions of the North Sea have not been available for study. Thus our investigations have been entirely — 59 — B. HELLAND-HANSEN confined to catches by trawlers, and consequently relate to little more than some four or five feet from the bottom in those localities where it was possible to trawl. The higher layers have had to remain neglected in spite of the probability that they are from time to time frequented by quantities of cod and haddock. It is very probable that are frequent movements of these fishes in a vertical direction, as for instance when the cod pursue the herring shoals. (Cf. HEnkın in Rapp. et procès verbaux, vol. III). We have also had to leave out of account all localities large and small where the bottom was rocky, though we may be sure that there is a constant interchange of population between these localities and the others. A statistical material can only be said to be genuinely representative when the investigations express correctly the real conditions not merely throughout extensive areas but also during considerably longer periods of time than those of observation. The material of the Research Steamers is very far from being sufficiently representative to give reliable figures showing the true totals of haddock and cod in those localities of the North Sea where researches took place. To obtain a representative material able to satisfactorily accomplish this we should need a vast number of “stations”; so many in fact that it would be absurd to even dream of obtaining it by means of the Research Steamers. The large fishing fleet however which is constantly at work in the North Sea would undoubtedly be able to contribute valuable help towards settling the question of the numbers of any one species, — the haddock for instance. But in that case we should have to depend not merely upon the trawlers, who mainly confine their quest to haddock; the others who fish for different species, and who do not look upon the capture of the haddock as their chief means of subsistence, would have to contribute in equal degree towards furnishing information regarding the occurrence of haddock in places where it is found in relatively poor numbers. It may be that one might thus attain to fairly reliable values, though even then it seems extremely doubtful. But even if it might be impossible to ascertain with exactitude the true numerical values of the different species, we could at any rate find an expression for the numerical conditions which would indicate the general composition and variations of the aggregate and which would settle definitely the question of over-fishing. The material which the German and English Research Sfeamers obtained in the case of haddock and cod is fairly homogeneous. As has been previously mentioned, the beam trawl was to some extent used during the “Fluxley’s” researches, while at all other times during both the English and German investigations the otter trawl only was employed. This trawl has always had the same dimensions, viz: 90 feet, and the duration of the different hauls has been systematically entered in the tables. According to Futron the capabilities of the beam-trawl are inferior to those of the otter-trawl. In my preceding remarks this has not been taken into account; but in future more exact in- vestigations similar discrepancies would have to be eliminated from the material. In the course of our present studies regarding the numbers of haddock, values appeared which showed great variations in the total numbers, not merely as 8* = He between the different portions of the North Sea but also between the different years. These total numbers were more minutely analysed in relation to size and age of individuals, whereupon it was shown e. g. that the results thus obtained coincided with the English fishery statistics which are concerned with such enormous weights of haddock. It is probable that in the case of this species the material of the Research Steamers has been fairly representative, when it was a question of showing the general composition of the aggregate in regard to size and age and of indicating the variations from one year to another. But even in this respect it has not been as representative as one could wish, seeing that the researches have not been more evenly distributed with regard to both place and time. Future investigations will have to aim at getting all the different areas examined with equal exactitude, and at carrying out the researches annually during several fixed periods, in such a way as to obtain from each of them a really adeguate material. The great variations in the haddock aggregate are due to mighty phenomena that are quite irrespective of the intervention of man. We may assuredly consider it as proved beyond a doubt that in the North Sea there have been comparatively very few haddock that have been spawned in 1903, but very large numbers of individuals, which have been spawned in 1904. Moreover differences like these are very noticeable in the whole haddock aggregate in the North Sea, and the conditions in any one given year materially affect the yield of the fisheries during several subsequent seasons. Statistical researches stich as ours cannot explain the reasons why the accessions of new individuals differ so remarkably, and other investigations must deal with the question as to whether these fluctuations are due to differences in intensity of spawning or to great variations in the mortality of eggs and larva; or whether they are the result of currents carrying the pelagic stages into or away from these waters in more or less varying degree. It is, too, just as im- possible for us to decide by means of our material whether these fluctuations have merely affected the North Sea, or whether similar variations have occurred in the entire haddock aggregate throughout all the North-European waters of which the North Sea merely constitutes a minor part. Still leaving out of account the causes we may fairly claim that our results are undeniably wide-reaching, both because they point to the possibility of making fishery forecasts and because they show that as compared with mighty natural phenomena, intensive fishing has only a minor effect upon the haddock aggregate in the North Sea. There were comparatively slight variations in the numbers of the highest groups (Large and Extra Large) during the years to which our investigations refer; though it is quite conceivable that the variations in the numbers of the various year-classes have become imperceptible there in view of the fact that these groups consist of many year-classes. Moreover (cf. HEmcke’s investigations) the large haddock are essentially migrants which mainly frequent more northerly and deeper waters than those we have been investigating. Their numbers will therefore depend upon immigration from areas where conditions may have been totally different. But in the case of the lower groups the variations mes (Ni B. HELLAND-HANSEN are striking and due to fluctuations in the numbers of individuals of the different year-classes. After a decline, a single year may bring back once more the total number of individuals to a high value: and these effects can subsequently be traced recurring with systematic regularity throughout the numbers of individuals which constitute the different groups. Compared with these effects the differences of the intensity of fishing in the different years are very small. Dr. C. G. J. PETERSEN in his well-known treatise, “What is Over-fishing?’! has described four different forms of over-fishing, viz: 1. Over-fishing of an accumulated stock. 2. Over-fishing of the mature fish to so great an extent that they cannot render a sufficient number of eggs to supply the stock with young fishes. 3. Reduction of the average size of the fish to such an extent that they are not sufficiently saleable (“the relative destruction of immature fish”). 4. When the smaller sizes, which have no sale-value, are living in certain very restricted areas close to the shore they may sometimes be destroyed there in large quantities by trawling for shrimps or otherwise. In those parts of the North Sea which the “Huxley” and “Poseidon” investigated, the mature haddock and cod are migrauts. They come periodically from other areas and subsequently disappear. Accordingly in these parts of the North Sea the first form of over-fishing may be left of account. Whether or not the second and third forms affect the North Sea will never be properly ascertained until we have had a corresponding examination of far .larger areas; namely everywhere frequented by the mature fish, whose progeny are found in the waters we have investigated. The last form of over-fishing, does not concern the haddock and probably only very slightly affects the cod. In the case of these two species we have however all over the North Sea a destruction of young individuals that have no value (unmarketable). But whatever form of over-fishing one might be afraid of, it is clear that for finally disposing of this question it will be necessary both to study far larger areas than the ones treated here and to continue the investigations for a very long series of years, so that the large fluctuations shall not conceal the results. For solving the problem a study of the numbers will be far more important than a study of the weights. Nearly all the market statistics up to now have merely given the weights either of the total quantity caught or of the different large trade-groups of each species. It might be imagined that one could convert these weights into numbers by taking the proportional average between the numbers and weights of each group. However a conversion of this kind would be extremely doubtful for several reasons. For instance a single group of haddock includes individuals of such dissimilar weights that a far greater weight may correspond with a given number at one time than at another. To this we must t Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom, Vol. VI (N.S.), p. 587. ee add that the growth (weight) may vary considerably in different years and in different localities. A good deal might be gained by studying the numbers of the different trade- groups of fish brought to market. However for a deeper insight into these questions a more exhaustive analysis would be required so that the numbers of the different year-classes in relation to each other might be ascertained. Length-measurements can give this to a certain extent when the average rate of growth is known. But it will, I think, appear sufficiently clearly from my preceding remarks that this method has considerable limits and is frequently open to much doubt, when we are dealing with so vast an extent of water as the North Sea. Reliable results can alone be obtained if length-measurements are combined with direct age-assessment, as for instance by means of testing scales or otoliths. I have endeavoured to show that no insurmountable task is required for obtaining a sufficiently representative material for showing the most important problems concerning the occurrence of food-fishes like cod and haddock. In this connection the catches of the market-trawlers would give especially valuable information: if we could be furnished with the locality of capture and the number of trawl-hours, — both given of course with requisite exactness —, and also if the total catch of each single vessel, and not merely a part of it, could be examined. 2 ON THE STATISTICS OF THE ABERDEEN TRAWL- FISHERY, 1901—1906, WITH SPECIAL REFERENCE TO THE COD AND HADDOCK BY D’ARCY W. THOMPSON WITH 2 PLATES AND 41 FIGURES IN THE TEXT Our fishery statistics require to be summarised and illustrated in various ways be- fore we can make use of the information they contain. In our first Scottish Report! (p. 344) the methods of dealing with such statistics were in part discussed, and now that we have information in hand for six consecutive years, it is time to deal with the matter at greater length. Our tables tell us in the first place the amount of trawling done and the quantity of each sort of fish obtained, by a large fleet of vessels, month by month in various areas of the sea; and in the next place, when these quantities are reduced to averages, we are told the average quantity in cwts. of each sort of fish caught in each area per hundred hours’ trawling. These averages become instructive when we compare one with another, and we can do so in various ways. Firstly, for any given time, we may compare the average catch of a particular fish in one area with another, and so gain an insight into the local distribution or local difference in abundance of the fish over various parts of the sea: and we can do so for any particular month, season or year, or in a more general way by adding together the results of the months and years we may arrive at an estimate of the general average distribution of any one fish over all parts of the sea. Secondly, for any given place or area, we may compare the average catch of a particular fish at one time or season with another, and so learn its seasonal fluctuations, its seasons of scarcity and of abundance: and continuing this investigation over several consecutive years, we learn how far this seasonal fluctuation is a regularly repeated thing, and how far it has been subject to variations take place in time and quantity, from year to year. Our statistics are by no means uniform. The Aberdeen trawlers resort in large numbers to some parts of the sea, in small numbers to others, and there are large areas of the North Sea in which they never fish. We must therefore look to the cooperation _ of our international colleagues to supplement the information that we ourselves obtain. Furthermore, while there are certain areas where our vessels fish at all seasons of the year, there are others, for instance towards the north and north-east, to which they only go at certain periods of the year, and yet again there are other areas where, though fishing goes on more or less at all seasons, yet owing to the small and varying number of vessels engaged, there are here and there many blanks in our statistics. Yet again there are areas, especially on the west and north-west coasts, to which the Aberdeen boats now resort in numbers, but where fishing was scanty or unknown five or six years ago when our statistical work began. It follows that there are certain areas concerning which t Report on Fishery and Hydrographical Investigations in the North Sea and adjacent Waters. 1905. er = 3 — D'ARCY W. THOMPSON we can speak with great confidence, inasmuch as we have consecutive information re- garding them, month by month, for several consecutive years: others of which we have much useful knowledge, but marred here and there by gaps: and again there are other areas for which our statistics are but fragmentary and must be used with great circums- pection. It is important to consider, especially in cases where our information is imperfect and fragmentary, how far we shall be justified in throwing together into a single average the results of several separate years: for to do this is apparently, if not obviously, con- venient, in order to get (for instance) a single general view of the seasonal fluctuations. To answer the question fully we should have to enter somewhat deeply into the theory of statistics, but it must suffice to point out now that the method has its dangers as well as its advantages. If the results of the several years are in fair agreement one with another, a combination of them all will display more clearly the common underlying truth. But, on the other hand, if there be essential differences between one year and another, then the composite result may be such as never actually occurs. Suppose, for instance, that a large migration of fish takes place into a certain area once a year, but that in one year this migration happens to take place a few months earlier than in another; then if we combine, without further question, the results for these two years, we shall apparently have evidence (which is of course incorrect) of a double migration at two separate seasons of the year. Many other and similar instances might easily be furnished of the fallacies into which too hasty combination or “slumping” of our results may easily lead us. The lesson to be learned is twofold: firstly, that we must not draw deductions from composite averages without scrutinising them in the light of the indi- vidual numbers on which they are based, this scrutiny being all the more obligatory the fewer the individual numbers are; secondly, that we must distinguish with as much care as possible between the values of our several results, some of which are, as it were, “nails in a sure place’, while others are of the nature of surmises, resting on insufh- cient proof. It follows from all this that a full and complete discussion of our statistics, even in the case of a single fish, would be a very lengthy matter. In this paper only the main results are brought together, as briefly as possible, and a certain number of curves are shown in illustration of some of the most important or best ascertained facts. Our information is most copious and least subject to interruption in respect to the areas off the east coast of Scotland (XXIII, XXIX), around the Pentland Firth (XVII) and eastward thereof (XVIII, XIX), and around Shetland (X): it is somewhat less abundant from the north-west of Scotland (C, D), from Orkney eastward across the North Sea (XIII, XIV, XV, XVI), eastward from Aberdeen over the Witch Ground (XXIV, XXV) and also from the Faeroe and Iceland fishing-grounds. From one or other area, to the north, east and south of those just mentioned, we have in some cases a good deal of information regarding particular facts, or particular periods but not enough to give us a clear and convincing picture of the whole course of the fishery. The chart of the North Sea, is divided, according to Dr. Futron’s method, into forty-eight squares (see Pl. II, fig. 2 for the numbers of the areas), numbered consecutively, each square corresponding to 2° in latitude and 1° in longitude, the western boundary at first selected being the meridian of 4° W. There is nowadays a great fishing to the westward of this boundary, especially at Rona and Sule Skerry. Hence it has been ne- 1* = À = cessary to deal with additional areas; the numbering of the original areas has not been changed, but new areas A, B, C, D etc. have been added to the chart. The areas numb- ered I to IV lie to the north of the parallel of 62°, in deep water, which only at the eastern fringe of area IV is less than 200 fathoms. They lie outside the region where trawling is carried an, and have accordingly been omitted from the small charts which illustrate this report. Areas A, B and V in like manner are a region unfrequented by fishermen, and lie wholly or almost outside the 200-fathom line. The Cod. In our statistics a distinction is made between Cod and Codling, as is done in the market itself, where the latter are sold by the cwt. in boxes while the former are ex- posed for sale singly or in small lots. The two classes overlap to some extent, but those fish are usually classed as Cod which measure over 25 inches long (65 cm.), or thereby. The Cod landed at Aberdeen are about 35 inches in length (89 cm.), as a mean sizet. About one-tenth are below 29 inches (73 cm.). and one-tenth are over 5 feet long (102 cm.) One half of the whole lie between 32 and 38 inches (80 and 97 cm.) The largest Cod reported are from most districts about 4 feet long, but this size is greatly exceeded by some from the West Coast areas, especially about St. Kilda, from which the largest of all measured 5 feet 5 inches (166 cm.); very large fish come also at times from Iceland. The fish grouped as Codling are very variable in size, and smaller fish are landed from the near grounds off the East Coast of Scotland than from elsewhere. The mean size of the East Coast fish is just about a foot long (31 cm.), while the mean size from other North Sea grounds is rather over 16 inches (42 cm.). One half of the East Coast fish lie between 11 and 15 inches, and one half of the other North Sea fish between 14 and 20 inches. One-tenth of the East Coast fish are below 10'/, inches (26 cm.), and one-tenth above 18:/; inches (47 cm.); while one-tenth of the other North Sea fish are below 12 inches (31 cm), and one-tenth above 25 inches (64 cm.) Roughly speaking, nearly all the fish over 2 feet long (60 cm.) are classed as Cod, and nearly all below as Codling. The sizes and probable ages of the Cod and Codling at different seasons and on the various fishing-grounds will be discussed, with other fishes, in another Report; but we shall meanwhile see that the seasonal fluctuations of the large and small fish exhibit notable differences. At the outset it is worth while to try to obtain an estimate of the average catch of fish over all our areas and taking all seasons together; and the result is shewn for Cod and Codling in the accompanying charts (figs. 1 and 2). It must be borne in mind, as t The average here given is what statisticians call the Median, and implies that an equal number of fish are above and below this measurement, —5— D'ARCY W. THOMPSON has been already said, that for some of the areas we have all too little information, but nevertheless the results for most areas rest on a sound basis, and the whole is worth something as a first approximation. The average catch of Cod by Aberdeen trawlers in all parts of the North Sea where they habitually work (say north of 55° N.) during the years 1901—06 was somewhere about 24 cwt. per 100 hours’ fishing (See Fig. 1). This quantity is greatly exceeded off the north and northwest of Scotland, where in the neighbourhood of the Orkneys the average catch was about 50 cwts., westward of the Orkneys in the neighbourhood of Rona, Sule Skerry and Cape Wrath from 75 to 80 cwts., and. further west about the Lewes over 100 cwts. These quantities are again greatly exceeded at Faeroe (165 cwts.) and Iceland (688 cwts.). Over the North Sea itself the average quantities vary compara- tively little, but they are high at Shetland (38 cwts.), off the mouth of the Skagerrack (31 cwts.). They would seem to be least off the East Coast of Scotland, off the coast of Denmark, and also (though here information is defective) to the north-east, towards the deep water of the Norwegian Channel. > rl 00000 BOB, OBS Fig. 1. Cod. Mean catch in cwts. per 100 Ai) Fig. 2. Codling. Mean catch per 100 hrs. trawling. trawling. 1901—06. 1901—06. Iceland er 688 AGORA GE ce de 166 celine 44 PABSROE, ova 54000 164 The mean catch of Codling by Aberdeen trawlers would appear to be about 14 cwts. per 100 hours’ fishing in the North Sea, and about twice as great or more off the north- west coast of Scotland. The numbers at Iceland and Faeroe are again much greater than for any of our home waters, and at Faeroe we reach the high average of 164 cwts. The numbers at Iceland are much less than at Faeroe, viz. 44 ctws., but this is probably in part, if not wholly, to be accounted for by the fact that the trawlers making the more distant voyages do so in quest of the larger fish, and neglect or throw overboard great quantities of small. The numbers in the neighbourhood of the Fisher Bank would seem to be less than on most other parts of the North Sea, but on the whole the differences in different parts of the sea are neither great nor regular enough to carry much weight. In fig. 3 are shown the average catches of Cod in what is on the average the best en ge month of the year, that month however being by no means the same for all parts of the map. The numbers are of course all higher than in fig. 1, but their distribution is not very different. The contrast is still more marked than in the former diagram be- tween the North Sea grounds and those of the north-west coast, as well as between these and Faeroe and Iceland, at the last of which we have catches of nearly 1800 cwts. per 100 hours’ fishing. The average catch on the North Sea grounds at what is in each case the best season of the year is probably somewhat over 40 cwts. per 100 hours’ trawling, so that the catch at Iceland in the season exceeds that number forty-fold. Among the facts to be learned from the inspection of fig. 2 is the presence of Cod in unusual abundance at certain seasons in the southern part of the North Sea, in the neighbourhood of the Dogger and southern parts of the Fisher Bank. A similar chart for Codling (fig. 4) shows a distribution not dissimilar to that of fig. 2, and indicates a mean catch for the best season of the year of about 30 cwts. for the North-Sea, 60 cwts. for the north-west coast, or in each case about double of the Fig. 3. Cod. Mean catch in cwts. per 100 hrs. Fig. 4. Mean Maximum, or average catch in the trawling 1901—06, in the best month of the year best month of the year. 1901—o6. for each area. Iceland ve 86 Bactoe ss se 213 iceland ese 1492 FAGOE 05 000000 644 mean monthly catch. It will be seen that in the Shetland areas the numbers are high, and more comparable to those of the areas to the westward than to the North Sea areas. In the North Sea we have a high figure for area XXVIII, immediately off the Firths of Forth and Tay: but while it is undoubted that large shoals of Codling resort at times to these inshore waters, our statistics from this area are too scanty to form a trustworthy basis of comparison. t What is here spoken of as the mean catch for the North Sea areas is not the total catch divided by the total number of hours’ fishing, for that would give an undue predominance to those areas in which the fishing is chiefly carried on. It is the mean of the several averages arrived at for the different areas, that is to say of the numbers shown in figure 1. It is an attempt to represent approximately what may be called the mean density over our part of the North Sea. — 7 — D'ARCY W. THOMPSON Let us now proceed to inspect the average catches of Cod and Codling month by month in each separate area, commencing with those areas for which we have the best and most ample information. We can best examine and compare our statistical data by drawing them in the form of curves, as has been already explained in the introduction to our statistics published in a former volume. The curves are easily drawn from the figures given in the tables, and we must be content to illustrate them in limited number". Fig. 5 shown the successive monthly averages of Cod (as usual, in cwts. per 100 hours’ fishing) for area XXIX, off the east coast of Scotland, south of Aberdeen and westward to the meridian of 0°. The statistics are complete, save for a slight break in the beginning of 1902. It will be seen at a glance that the seasonal fluctuations recur from year to year with remarkable regularity. Year by year the maximum is attained about March or April, and year by year the minimum is reached in October or November; there is no striking difference between one year and another in regard to this seasonal phenomenon. It is in the next place evident that there has been no such thing as a decrease of Cod 1901 1902 1903 1904 1905 1906 \ : u H : scm = II 11 20 im ‘a im | [| | 10 LEE in IC Jef feet ne rt ia FH oO Fig. 5. Cod. Area XXIX. upon this area from year to year. The highest maximum, it is true, is apparently that of 1902, but so is the lowest minimum: and for the last three years the curve is re- markably uniform, with apparently a very slight rise of maximum and latterly a fall of minimum from year to year. The next figure shows a similar curve for Codling on the same area. It is not quite so regular as the curve for Cod; but nevertheless it shows on the whole the steady recurrence of an annual wave, with a winter maximum in (or within a month of) Dec- ember, and a spring or summer minimum that comes within a month or two of May. A slight peculiarity is to be noticed in 1903, in which year the Codling were less scarce x The curves here drawn have been in all cases (unless it is otherwise stated) drawn not directly from the monthly averages recorded in the Tables, but have been smoothed by combining with each monthly average that for the immediately preceding and following months. The point on the curve corresponding, for instance, to February of a particular year represents the mean of the average catches for January, February and March, In the drawings the space occupied by each year is divided into twelve columns for the respective months. Near, than usual at the season of the usual minimum, and more plentiful than usual in August, when the curve rises into a small secondary maximum. There is again no sign of a falling off from year to year, but in this case rather an indication of a slow increase in the supply. A study of this curve reminds us that in speaking of increase or decrease of fish 1001 1902 1903 1904 1905 FRE ee 20 ayia = 9 Goo HE ET Fig. 6. Codling. Area XXIX. from year to year we are apt to confuse two different things. A comparatively small body of fish remaining a long time on the ground may be more profitable to the fisher- men than a larger body making a briefer stay. The former condition may swell the local catch for the season, and yet the latter may possibly be associated with a greater abund- 1901 1902 1903 1904 1905 1906 Fig. 7. Cod. Area XXIII. ance of the species as a whole. The case is only one instance among ~;many of the difficulties that confront us in attempting to answer the ill-defined question of whether our fish-supply is being depleted or not. In area XXIII the continuous curve for Cod (fig. 7) is not quite so regular as in | | | — 9 — D'ARCY W. THOMPSON the case of area XXIX, immediately to the southward, but nevertheless its indications are clear and intelligible. In five out of the six years there is a maximum in August, and in each year a minimum appears either in midwinter or late autumn: in 1903 the maximum is earlier than usual, in June. In three or perhaps four years out of the six, there is another and earlier maximum in March or April, coinciding with the maximum which regularly occurs at that season in area XXIX. In the Reports published in our first Scottish volume on the Granton and Montrose trawling statistics (which refer to fishing carried on for the most part in area XXIX) it is shown that in both cases Cod showed a double annual maximum, firstly in March or April, and secondly in July; the spring maximum, which was much the higher of the two in the case of the Granton trawlers, is that which we have now found to be characteristic of area XXIX; the summer maximum, which was the higher at Montrose, is that which we find to be on the whole characteristic of the more northern area XXIII. The curve for Codling in area XXIII (fig. 8) is somewhat irregular for the year 1904, but otherwise shows a very regular wave, which comes to a maximum towards the end 1906 BEM Fig. 8. Codling. Area XXIII. of the year about October—December, and falls rapidly to a less clearly defined minimum in spring and early summer. There is an indication of steady increase of Codling in this area during the years 1901—1903, the last-named year being the best of the whole series; from 1904 to 1906 the average has remained steady. If we compare the results shown for our two first areas, XXIII and XXIX, we see that in both of them Cod and Codling differ from one another in their season of abundance: that in both of them Cod come on the whole to a maximum in Spring and Summer, and in both of them Codling are most plentiful in Winter. A closer comparison will show that in respect of Codling there is little or no difference in period of maximum shown for the two areas, but that in the case of Cod the maximum is earlier in the year by two or three months in area XXIX than in area XXIII. Another difference is also apparent: the curve for area XXIX is very smooth and regular, while in area XXIII we have for four out of the six years more or less clear indications of a double cusp, or double maximum. This is probably an indication of a real tendency to a double 2 maximum, of which the explanation probably is that area XXIII shares in an early Spring migration, characteristic of the east coast of Scotland, and also in a Summer one which we shall find to be characteristic of Shetland and other northern regions. To this question we shall afterwards return. 1901 1902 1903 1904 1905 1906 | | | DE 1 CT He 70 I a 50 7 Ie He. DODGE JE 30 Fig. 9. Cod. Area XXIX. Percentages of “Cod” in total catch of Cod and Codling. 1901 1902 1908 19047 1905 1906 CI] 1 T DEEE EEE TE EEE BE = 1 70 HERR He ia = FH Eel HERE IBGE! TT 3 | T nla fetes PE | 60 z - roe man oe mi FEE a © | | | | | | Perr | i | [1 ie ia BE ial il | re Co Fig. 10. Cod. Area XIX. Figure 9 is a curve of a different kind, showing the percentage (by weight) of “Cod” in the total catch of Cod and Codling for area XXIX. It will be observed that this curve is a very smooth and regular one, the proportion of Cod being regularly at its highest about the month of April, and at its lowest in or near the month of November. a — D’ARCY W. THOMPSON This result tallies precisely with that set forth in the preceding figure, which showed that an immigration of Cod to this area took place in spring, and of Codling in winter. The mean proportion of Cod to the total catch of Cod and Codling in this area is about 1901 1902 1903 1904 1905 1906 DGD SSeS 5 OO CES C00 SAS ne BeOS OSS soo Sonor. Sooens eee eeSeees seeeesoooe 7 HPN u EEE see ate ee ete een CO ANR RES CA BEBE) H f} 20 Fig. 11. Codling. Area XIX. oO 55 p.c. It will also be noticed that the relative proportions are very constant indeed during the six years, the proportion of Cod being just a little higher at the season of maximum in 1901 and 1902. To the north-east of area XXIII, over the Witch Ground, comes area XIX, and here we have in the case of Cod a clear and regular curve(fig. 10). There is unmistakably a single i annual maximum, occurring about August or September, | and an annual minimum in early Spring. The number of Cod increased from 1901 to 1903, fell off in 1904, and increased again in 1905. On the same ground Cod- ling gives a less satisfactory curve (fig. 11), but there is a pretty regular indication of a summer maximum at varying dates between May and August or September; and there is also an indication of a less important increase (large in 1904) about the month of January. On these areas the statistics show an abundance of Codling from 1902 to 1904, and a great diminution in 1906. During the years of abundance the average catch was nearly twice as great as on the areas already discussed. © For the Shetland area (X) we have very little information for the years 1901 to 1903, but from 1904 to 1906 we have evidence of a high maximum for Cod recurring regularly about June (fig. 12). In 1906 there was a secondary maximum in January. The curve for Codling (fig. 13) is in this area very similar to that for Cod, the maximum being Fig. 13. Codling. Area X. also in summer-time, about a month later than for the large fish. South-east of Shet- land, over Bressay Shoal in areaXV, we have again a regular curve, though it is marred by several blanks in our information. There is clear evidence of an annual maximum in summer, from July to August or September, with a minimum about March. The time of maximum is a little later than in the Shetland areas. Codling here also reach their maximum about the same time. Eastward of Shetland, in area XI, we have evidence (in spite of some breaks in the series) of an annual maximum in Cod about August, and fairly good evidence also of a maximum of Codling about January. In the Fair Isle region, area XIV, we have again a well-marked maximum in Cod about July (fig. 14). Codling show here a similar maximum about July or August, and also a fairly well-marked secondary maximum about January (fig. 15). In the adjacent area to the westward, north of Orkney, (area XIII) there is a very different period of maximum for Cod, namely about the month of January (fig. 16) and Fig. 14. Cod. Area XIV. ee 2 D’ARCY W. THOMPSON the maximum attained at this season was much higher in 1905 than in either the prec- eding or succeeding year. There is also an indication of a maximum in summer about June and July, followed by a minimum in late autumn; and this summer 904 1905 (006 maximum was very high in 1906, when it overtopped the maximum of the preceding winter. Here again we seem to have in this double maximum the intermixed effect of two different pheno- mena characteristic of regions on either side of that with which we are dealing. The winter maximum is characteristic, as we shall immediately show, of regions further to the west or south- west, while the summer maximum is due, so to speak, to a share in that great migration of Cod which pro- duced the well-marked maximum at Shetland in July. The normal maximum tor Codling in this area is clearly in autumn, about September, and there is an equally clear minimum in February and March (fig. 17). The curve for Codling in area XIII deserves a moment's attention, as an instance of the care that must at times be taken to guard against an erroneous conclusion. In the four years to which 1904 1905 it refers there is re- EEE BEN gularly a maximum in HEE Fig. 15. Codling. Area XIV. September or October for each of the four years to which our statistics refer; but there is present at the same time a high maximum in the spring of 1904, of which no trace occurs in other years. On reference to the original statistics we find that this cusp in 1903 is wholly due Fig. 16. Cod. Area XII. to two boats fishing during forty hours in May of that year, and we can accordingly give little or no weight to this apparent ex- ception to the general course of phenomena. En a Pert In area C, which includes principally the now important fishing grounds of Rona and Sule Skerry (the northern parts of the area being little fished), the maximum for Cod (fig. 18) is well-marked in January, while for Codling there is a double maximum, the larger about January or February, and a smaller in June or July. In area D, including Cape Wrath and the Minch, our statistics are not very copious, but they are sufficient to show a maximum for Cod about March, and for Codling a double maximum about January and July. Further to the westward, off the Butt of Lewis, we have again some evidence of a maximum of Cod about February. We have not yet mentioned area XVII, which includes, somewhat inconveniently, both sides of the Pentland Firth, and where the conditions are therefore far from uniform". The curve for this area shows us in the case of Cod (fig. 19) a maximum in summer- time for each of the 1903 1904 1205 Dog three years, 1904 to 1906; but while this maximum is of short duration culminating in May in 1904, it extends more or less from early spring to July in the other two years, and there is some evidence that here, as in area XIII, we have two separate maxima to deal with. There is a double maxi- mum here also in the case of Codling (fig. 20), namely in November Fig. 17. Codling. Area XIII. —December, and in July. Returning to the North Sea, we have for area XXV, which includes the north- western part of the Great Fisher Bank, a satisfactory curve clearly showing an annual maximum of Cod about March (fig. 21), while Codling appear to be most abundant there in late autumn and early winter. A great shoal of Codling give rise to a high maximum in the curve about December and January 1903—04. t When we find, as we do here and frequently elsewhere, that the curves drawn from the statistics for certain areas are confused and carry no clear meaning, while those from other areas are simple and regular, this difference may sometimes be due to the fact that our statistics from the former region are scanty and interrupted. But the commoner and more important reason seems to be that certain areas are comparatively uniform, while others contain within themselves diverse conditions; in other words, the areas are necessarily artificial, and are chosen without reference to the habits of this or that particular fish. It would in all probability be found possible, did time permit, to throw much more light upon the pheno- mena within these troublesome areas by sifting out the original statistics, and dealing separately with separate parts of the area. It is at the same time clear that there must always be intermediate areas, which show as it were an overlapping of phenomena when these happen to be markedly different in the areas on either side. — IS — D’ARCY W. THOMPSON From area XVIII the curves are unsatisfactory, showing considerable variations from year to year; andjin particular the whole series is overshadowed by a great influx of Cod in May and June of 1904. In other years the season of maximum, while probably in the summer-time, is neither very constant nor distinct. In the case of 1904 1905 1906 Codling, however, there is a well- marked maximum in winter about December and January. We may now turn from our Aberdeen trawling statistics to supple- ment the information which we re- ceive from them by considering the monthly returns of fish landed at the Scotch ports, and especially at the many smaller stations to which no trawlers come, and from which the line-fishing is conducted at no very great distance from shore. A weak Fig. 18. Cod. Area C. point of these returns, for our purpose, is that they are greatly affected by the Herring fishing, during the height of which all other fishing tends to be relaxed or abandoned; [we cannot therefore make from them the negative assertion that at certain times (during the Herring fishing), Cod or other fish are absent, but only use them for their indications of certain seasons when Cod are plentiful. Another weak point is that Cod and Codling are now included together, but we may take it that the large Cod predominate in bulk, and that the statistical results refer mainly to them. In TableI are shown the average monthly landings of Cod (including Codling) at the various Scottish centres during the twenty years 1886—r1905. Looking at the east coast stations, we see a maximum in January, well defined at Banff and Cromarty, and a maximum in February at Buckie, Findhorn, Helmsdale, Lybster and wick. Further south on the east coast the maximum, or the principal maximum, is con- siderably later. Looking at the west coast areas we find a maximum in February at Stornoway, and in March at every other west coast station, without exception. From a series of special statistics that have been taken during the last three or four Fig. 19. Cod. Area XVII. = 16 == year at the Moray Firth stations, showing the numbers of boats fishing in the Moray Firth, and the total quantities landed by them of the various sorts of fish, we see that the jsmall-line fishing at Cromarty, Helmsdale (fig. 23) and Banff shows a maximum of 1903 1904 905 1006 à is = Tor 20 \O Fig. 20. Codling. Area XVII. Cod either in February or at least in the period from December to March, but the maximum is overshadowed at Wick by another and higher maximum which occurs later on (Table Il): Lastly, Mr. Hott informs us that on the east coast of Ireland, though the trawlers 902 1903 1904 1905 1906 Fig..21. Cod. Area XXV. catch no very great quantities of Cod, there are indications there of a maximum about February and March, and Prof. HENKING shows us a maximum in winter or early spring in the Southern North Sea, and a double maximum, first about November or December followed by another and greater one in June in the Skagerrack. tr D'ARCY W. THOMPSON At Faeroe there is an extremely well-defined maximum for Cod in March, and at Iceland one in April; but it must be remembered that the maxima indicated in these latter curves refer only to grounds frequented by our trawlers. We know from other sources that at Faeroe there is a Cod fishery conducted near the islands by small boats in winter; and we know also that at Iceland the Cod move round to the north of the island in the summer time. Table I. Average Catch of Cod, in cwts. at the undermentioned ports for the twenty years 1886—1905. Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | Jun. | Jul. | Aug. | Sep. | Oct. | Nov. | Dec. || Mean Eyemouth ... 617 | 522| 400| 359| 435] 109 89 65 52| 3ı4| 389] 612|| 330 Tel flaws tc.) 4437| 4612| 5451| 7495 | 7327 | 5704 | 3468| 2855| 2691) 3030 | 3652 | 4678| 4617 Anstruther... | 2939| 2819| 1950| 4176| 9276 | 5004 | 290| 252| 208 579| 1022| 2169| 2557 Montrose .... | 2172| 1760| 1791| 2086 | zıgo | 2675| 1049] 813] 932| 1393| 1842| 2274 || 1831 Stonehaven .. 610| 409} 3068| 890} 1434| 858 70 61} 219} 507 | 506, - 598] 544 Aberdeen.... | 8515] 9338 | 11032 | 13547 |20293 | 17735 | 12457 | 10170 | 9067 | 8909 | 9558 |10641 || 11772 Peterhead.... | 2022| 1578| 1176| 2747 | 4255 | 1149| 146 87 92| 457 | 980; 1634] 1360 Fraserburgh .. | 1424| 1583| 1154] 1148] ıg07 | 578| 280| 230| 297| 417| 630| 963] 884 Bin eee ee 1097| 1034| 869] 628| 349] 242| 127) 109] 298] 496) 622] 938] 567 Buckie 2038 | 3608| 3197| 1219| 298| 226 56 25 136| 302] 433 | 756| 1024 Findhorn .... | 1279| 2467| 2064| 751 279| 212 126 92 1621 220) ao Coal] Fae Cromarty .... 434| 384] 396] 241 244| 277 93 72 127 196| 277| 421 264 Helmsdale ... 844| 930) 907| 389| 2ı0| 172| 112] 1og| 109| 206| 251 | 464 || 392 ILFHORWEP Bono 421 SGT |S Ce sO eee 117 109) 121 116| 121 2 OBA 227 Wk kaa Ser... 4518 | 7858| 4769| 1769| 1393 | 2143 | 1701| 1962| 1037 | 1273 | 1305 | 1472|| 2642 East Coast... |33367 | 39453 | 36043 | 37584 | 51522 | 37201 | 20173 | 17023 | 15533 | 18426 | 21960 [28519 | 29734 Orkney...... 1277| 2015| 2089| 3264 | 5322| 6288| 3952 | 2694 | 2304 | 3025| 1339 | 1033| 2925 Shetland..... 466) 775) 3075| 5178| ımos5ı| 8735| 8718| 3335 | 10015 | 4068 | 1094| 847| 4863 O. and S.... | 1743 | 2790| 5164| 8442 | 17873 | 15023 | 12670 | 6029 | ı2319 | 7093 | 2433 | 1880| 7788 Stornoway... 738 | 3640| 3215| 1543| 1312] 1500| 540] 309 167 188 233| 377\| 1147 Barras. cen 55| 204| 465) 462) 201] 187) 333 116| 136 OI 33 35| 193 Loch Broom. 267 | 1139| 3064 | 1946 | 369) 247| ı55| 160! 138) 120| 118] 200] 660 Canon. 324| 591| 776| 303 130 107 112 84 83 92 83 | 128| 234 Fort William. 100| 405 | 1063| 636| 260| 238|. 169| 164 | 102 94 65 81 281 Campbeltown 209| 513 154 768 | 270) 254) 195) 172) 142 92 166} 155] 347 Inveraray .... 80 148| 220 190 48 15 5 10 25 39 28 47 71 Rothesay .... 134| 142] 166| ı29 64 39 37 46 57 93 108| 117] 94 Greenock .... 73| z101| 120 112 94 64 48 56 60 84 86 76 81 Ballantrae . 726| 1744| 2059| 970| 238 122] 104 79| 152] 256) 344| 352|| 596 West Coast .. | 2706| 8627 |12302| 7059| 2986| 2773| 1698| 1190] 1062| 1149| 1264| 1568 | 3698 Scotland..... 37816 | 50870 | 53509 | 53085 | 72381 | 54997 | 34541 | 24242 | 28914 | 26668 | 25657 31967 || 41221 1 We are now in a position to attempt a summary of the seasonal distribution of Cod and Codling over those regions from which our statistics are most complete (pl. II.) As regards the large Cod there is a well-marked maximum off the north-west of Scotland, about the month of January; and this is followed by a good fishing in February and March down the West Coast of Scotland as far as the Irish Sea. On the East Coast there is likewise an increase of Cod in January and February in the Moray Firth, 5 2 RU Qa followed a little later by a similar increase in area XXIII off Aberdeen, and by a well marked maximum in March in area XXIX immediately to the south thereof. In the neighbourhood of the Fisher Bank there is a well-marked maximum in spring about [901 1902 1903 904 1905 1906 February and March, which is perhaps to be correlated with a maximum which is shown by Professor HENKING to occur in the Skagerrack about November or December. In the southern North Sea the maximum is in general in winter and early spring (HENKING). 0 Fig. 23. Average Catch of Cod, small-line boats at Helmsdale (Moray Firth), 1904—06, in cwts. pertiefs. An opposite condition to that of the north-west coast is found in Shetland, where the Cod fishing is at its best about the month of June. In the other northern areas we have every- where evidence of a maximum in summer and early autumn. This summer influx of Cod is shared in by the line fishers from Wick: its influence is apparent together with that of the winter maximum at Orkney (area XIII), and it appears in August as far south as Aberdeen, where it is present together with the spring maximum of March, which is the one characteristic of ‘the East Coast in general. In the Skagerrack there is also a double maximum, the chief being in summer, and in this neighbourhood, therefore, we have something comparable to the conditions found between Shetland and the north-west of Scotland. We may say in brief that a winter maximum is found, firstly off the north-west of Scotland, and secondly in the Skagerrack; very probably also in the régions further north than Shetland. A spring maximum is characteristic of the West Coast of Scotland, the Irish Sea, the East Coast of Scotland, the Fisher Bank region, and the southern North Sea; in fact of the North Sea to the south of a curved line running from the Orkneys to the Skagerrack. Northward of that line the maximum appears in summer and autumn. EE ur re — 19 — D’ARCY W. THOMPSON The case in regard to Codling may be briefly summed up by saying that there is a summer maximum in the Shetland region and an autumn or winter one, firstly in the Table II. Average Catch of Cod and Codling by small-line boats in the Moray Firth district, in cwts. per trip. Bantt Buckie Cromarty Helmsdale Lybster | Wick Cod Codl, Cod Codl. Cod Codl. Cod Codl. Codl. Codl. 1904 : HAE J Fis oe A ARMES ‘072 ‘309 — — :06 ‘455 SRA a | Br 1'921 BERSe nen. ‘059 ‘191 — — ‘119 | “506 "173 "364 || 27111 774 Nas 068 23 — — A2 ‘601 1209 ‘429 1667 83 FNP cn. ‘026 ‘097 ‘036 ‘183 ‘027 | '396 ‘484 :523 || 1:636 1°35 NIG Sree ee ea ‘002 O41 o ‘162 “006 ‘482 *226 ‘349 1322 17128 DUR ES SA o 052 052 ‘161 ‘008 | 361 ‘170 "255 = = Noll oe Sea ‘007 | '207 "141 "201 — 1433 AUTRE Ae = — o 16 0230222 ‘044 ‘O81 — ‘038 SE eur er: o ‘147 o ‘085 101g | “222 077 "205 ‘619 163 (Oe ae core nee o 178 o 155 ‘004 | *308 ‘064 “311 1069 "406 NICK EA ‘017 334 o ‘263 ‘006 | “302 ng) 338 "421 ‘911 Dec 2. ‘071 °363 006 "254 021 ‘259 "12 263 "519 145 1905 | ESE eas ane aen pel Sehe 048 O51 0:33 | +548 ‘289 422 ‘875 ON 333) IPG) Opa on dE ‘061 2) ‘089 ‘108 :06 ‘411 “195 “347 "381 1'023 MEVONS ay caren 179 192 143 ‘156 7063 | ‘522 094 "244 — ‘889 Noise ee: ‘031 ‘163 o “4 ‘062 ‘439 ‘052 "397 — 1793 Navy... ‘014 046 o Doit 7067 | 365 068 348 — = TRE EEE EURE ‘006 *142 — — 7046 | ‘28 ‘043 ‘187 — — MIE ECC ts o O51 o “145 ONCE MAG *100 ‘295 — 6 AE oe Oop AEE o :068 o 035 ‘016 | +182 ‘092 :370 _ :36 SOHHÉS TE DRE o "312 ‘017 078 “O13, ie! 043 "448 = ‘414. GER ES o 1321 ‘021 ‘298 LOTS Hire "507 736 "82 NO rn: "37 "356 ‘019 ‘359 ‘029 | '329 ‘225 "508 934 2176 IDEGi ches Er: 128 "437 ‘006 *361 ‘085 1243 "308 ‘67/7 778 2'107 1906 JET OCT 169 326 (0) "422 — — ‘292 "595 = 1°333 Feb ea 187 ‘265 o "423 1 || RO ‘199 "355 — _ a erst tes es 139 249 o 1'236 I 431 353 326 — — ANT EME CREER ‘015 069 o ‘920 TA || Beis a8 189 :666 — MENT ‘001 ‘091 — — o "431 ‘092 "169 1 — Nun. o “171 o 012 o "377 089 “122 = = false — — — — o "319 *099 ‘142 = = ANUS se CoE ook o or o ‘06 o 258 ‘098 °188 = = SER er 0) 351 o "307 o “149 075 ‘101 | 1778 2) (Ole en NE o "293 o 268 ) 17 ‘019 “165 | 173 1'019 NOV See ‘034 ‘310 o ‘25 o "326 ‘039 +332 || 1'179 1.524 DÉCRET somes ‘053 "322 o 169 o "346 147 ‘360 || 3'515 1°177 deeper waters to the east of Shetland, secondly off the east coast of Scotland, and thirdly in the neighbourhood of the Fisher Bank; on the other hand there is a tendency to a a = 20) double maximum,,in summer and again about the month of January, off the north-west. and north-east coast of Scotland and in the areas to the southward of Shetland. Table III. Mean Average Catch of Cod (in cwts. per 100 hours’ trawling) during the years 1901—1906. | Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | Jun. | Jul. | Aug. | Sep: | Oct. | Nov. | Dec. || Mean NA Re ee — — 12°5 11'3 174 | — _ — 351| 392) — — AUX WA are vot — 11°9 10 5 9:6 11:3 | 177 | — — == | = — 12°2 MATTER ARE _ — 10°! 10°3 97 | — — 10°O ERA reese = = = = = = 56°5 | 27:9 | 23°9| 32°4 | 20°8 | 14°3 | 29:3 NON SA 37°3| 33:8 31.4 30:6 476 | 68:8 | 74:2 | 282 | 29'3 | 24:0] 23°7 | 28:2 381 RT seas! 156| 194 10 10:8 152 | 24°5 | 27:6 | 23:6 | 29:4 | 24°8 | 19% | 17:7 | 20°2 RU: er ıro| 177 1571 117 142 | 16:4 | 28:1 | 13'8 | 13°5] 19'2 | 12°8 | 118 1514 RTE RES 857 | 377 61:9 26:4 575 | 49:9 | 65:9 | 242 | 38:0| 38:8 | 34:8 | 82:9 50°3 XIV ieee 18:1] 17'0 21:7, 17°38 14°6 | 26:4 | 48°0 | 32°8 | 26:9| 25°8| 27-5 | 27:8 25'4 XVe PRET 18°3| 173 14°5 16'9 18:7 | 19:3 | 28:8 | 23:2 | 27'6| 23:9| 22°9 | 1971 20°8 XVI: ee 141 | 190 17:3 149 19:0 | — — — — | 31:9| 16:0 | 20:3 19°L IS Vill ee 80:3 | 486 7270 767 32°4 | gro | 68:3 | 467 | 35'7 | 13'4 | 23°9 | 28:3 51:6 SWANUE oo ooo: 2411 242 | 354 | 437 | 382 | 27:2 | 332 | 35:1 | 43°7| 36:0 | 32:3 | 23:2 || 3370 XIX: eee 18:3] 19% 22'2 17:9 24:6 | 30°9 | 36:1 | 38:8 | 38:8 | 26:8 | 26:2 | 22:4 || 26:9 RR. eee 176 | 2472 20'1 205 22:90 | 11°9 | 17:0 | 16:5 | 15:2] r0:9 | 18:7 | 167 | 17:8 RR re — — — — — | 329| — — — SORT — = — — — — — = = | — | igi | = — OU 3 0 600 14:1| 164 19'0 27°7 199 | 22°4 | 34:8 | 32:1 | 2770| 18:3 | 15:0 | 1474 | 218 RUE 314 | 285 358 28:2 29:12 | eye || 47:2. || 34:30 || eis op Ao) || Ques | greg) XV Re “6 DEN ATO 270 27:7 276 | 149 | 1672 | ı3'1 | 15:2] 186] 15:4 | 17°4 | 20 OS caso wel — DRE 410 27:9 | 12:7 | 21-4 | 181 | 18:6| 24°3 | 14-7 | 15:8) | 20:8 OWAN o's 5 5.0 271 | — — 342 | 36:18 | 25:4] 19:8 | 43°5 | gir ROVER — 8:6 — —- nS |) EAN Bae | = — | 13:2] 16:9 | 29'8 | 23.0 ODE boson iQ) || 122 19:0 28:8 13:9 | 1470 | 17:3 | 10:9 | 82] 9:5| o1 | 13:4 | 14:0 OSTERN 20'4 | 207 25'1 -- — — 20°9 | 181 | 287 | 229 | 23:1 | 195 | 22:2 OO PAPE 36:0 | 60:9 40:9 _ 23:3 | 187 | 18‘o | 13°5 | 17°9| 21'3 | 22°0 | 19:0 || 2675 KKKIT — 80:9 — — 219 | yer | 142 | 13:4) myn | 11-8 |) 16:5 || 22:3) | 82355 DAN ee 207 | 188 | — 30°6| 319 — — 25°5 ION Hana = — — — _ _ = = = | — | — — — ON EEE — 37°7 = — el — — — | 273| 256 | — 25°6 XXXVI-.... 38:2 | 60:3 29:9 — 159 | — = — | 146| 267 | 269 | — 30'4 XXXVII — 12°5 — _ 167 | — = — |107| — | — 68 117 XXXVI... — — _ _ 129] — — 16°4 14°6 DOES EHE — — — — — = = = — | 224] — — 22°4 RE ren _ — == = = | = | = — = Ci Srna tech er 181°0 | 108:3 56:2 61:8 73'6 |120°9 | 67:5 | 58:9 | 65:1 | 22'2 | 20:8 | 748 | 75'9 Doo geoogme 1090| 844 | 1274 | 101°7 92:0 | 81°9 | 81°6 | 110°8 | .45°2 | 27°8| 27°5 | 57°0 || 789 TARA — — — — 74°5 | 166:6 | 29065 | 17:4 | — | — | — | 160 | 11472 REST: 1267 | 179°8 | 109'9 84°5 = 827 | 122°9 | — — — == = 117'8 RATE oe Love 98:7 | 1291 |. 644:2 | 440°8 | 167:6 |145 4 | 107:0 | 62:8 | 53:6 | 359 | 43:2 | 62:1 || 165:9 Iceland 22. — | g10°4 | 13288 | 1791‘9 |1002:5 | 424°6 | 384-6 | 24673 | 70'9 | 355 | — — || 688-4 OT — D’ARCY W. THOMPSON The Haddock. Haddock are divided in the Aberdeen market into four classes, known as Extra Large, Large, Medium and Small, to which of recent years a fifth class of Extra Small fish is sometimes added. The average size of these five groups of fish is about 24, 16, 14, 12 and 9 inches, or 60, 40, 35, 30 and 23 centimetres. The Extra Large Haddock come in great quantities from Iceland and Faeroe, whence come the largest fish of all. The largest Haddock that we have measured from Faeroe was 82 centimetres, or 33 inches, and the largest from Iceland was 89 centimetres, or just about a yard long. Off the east coast of Scotland and in the middle North Sea grounds, Haddock of this extra large class are rare, but a certain number come from Shetland, from the western grounds, and from the south-eastern grounds, from which the largest specimens measured are from 75 to 77 centimetres long, or about 2 feet 6 inches. About half of all the fish Fig. 24. Extra Large Haddock. Fig. 25. Large Haddock. Meenas: ae, North Sea Average. 1°67 is AN North Sea Average. 59'2 classed as Extra Large are from 22 to 25 inches long, and about half the Large Haddock lie between ıs and 17 inches; in like manner one half of the Small Haddock lie between 15 and 13 inches. In figure 24 are shown the average catches of Extra Large Haddock in our various areas. The largest average, of 10 or 12 cwts. pr. 100 hours’ fishing, is found in the areas off the north-west of Scotland; next we have average catches of three or four cwts. in the south-eastern grounds, from the Holmen Ground, and sometimes (though of these our Scotch statistics seldom give us information) on the Dogger Bank. Over the greater part of the North Sea the mean catch is somewhere about one cwt., and off the east coast off Scotland it is only a small fraction of that amount. Taking all our North Sea areas together, the average catch throughout the year of these Extra Large Haddock may be roughly stated at 11/, cwts. per 100 hours’ fishing. At Faeroe the average catch is 33 cwt., and at Iceland it reaches the great figure of 290 cwt. per 100 hours’ fishing. Figure 25 shows in like manner the average catches of Large Haddock. The numbers are greatest off the north-west of Scotland, and also towards the Danish coast. They are distinctly larger in the northern areas of the North Sea than on the middle grounds, and they are greatly diminished in the areas adjacent to the east coast of Scotland. In regard to the areas off the east coast of Scotland (XXIII, XXVIII, XXIV) we find not only in this case, but in that of several other fishes, that the average catches are lower than in any other part of our area. The cause of this difference is partly to be found in the undoubted fact that on these near grounds a number of the older and smaller trawlers work, using somewhat smaller nets than the larger vessels that make the more distant voyages. It would be highly important to investigate this matter more closely, but we are as yet quite unable to compare closely the catching power of these smaller vessels working with nets on a ground-rope of 130 to 150 feet and headline of 84 to 100 feet with that of the larger class that use a ground-rope of 180 feet and headline of 130 feet. It must also be remembered that the total amount of fishing is Fig. 26. Small Haddock. Fig. 27. Extra Small Haddock. Ford. ae ‘a North Sea Average. 46'8 ee LÉ Eu North Sea Average. 1°5 exceptionally great upon these grounds, and that the amount of fish drawn from them is in the aggregate much greater than that brought by our vessels from any other region of equal size in the North Sea. And, if we exclude certain of the southern grounds to which the English trawlers resort in great numbers, this statement will probably remain true of all that part of the North Sea with which we are concerned, even if we reckon the English and foreign trawlers together with the Scotch. It is by no means therefore to be wondered at if these areas show a lower average catch than do the other areas with which we deal, but it is much to be regretted that we cannot yet trace out the actual difference, or the cause of the actual difference, in a more thorough manner. The mean catch of Large Haddock on our North Sea grounds may be stated at about 58 cwt. per 100 hours’ fishing. At Faeroe the average rises to about 100 cwts., but it falls at Iceland to 36 cwts. In the latter case it is probable that a great many of all but the largest size are thrown away. FE a — 23 — D’ARCY W. THOMPSON The Small Haddocks, according to the chart (figure 26), vary comparatively little in abundance over the North Sea areas, being somewhat more plentiful in the middle regions. Here again our statistics are faulty from the fact that quantities of Small Haddocks are thrown away, and, in other words, our statistics are here only a measure of what is brought home, and cannot be used for a comparative estimate of what stock actually exists on the different grounds. The Extra Small Haddock (fig. 27) chiefly come from the nearer grounds. The last chart of this series (fig. 28) shows the total average catch of all classes of Haddock from the different areas. It is much the largest off the north-western areas, and is probably larger still in other areas to the west to the north of the Lewes, which are not represented in our chart. Fig. 28. Total Haddock. 5 Iceland er 341 The comparatively small catches off the Faeroe....... 170 east of Scotland are again conspicuous. The average catch at all seasons of the year over all our North Sea areas ‘may be approximately stated at 135 cwts. per roo hours’ fishing, an amount that enormously exceeds that of any other of our food-fishes. North Sea Average.. 135°6 Seasonal distribution of Haddock. Though the Extra Large Haddock are caught in no very great numbers in any of our North Sea areas, yet the seasons of their appearance are so clearly marked that we have no difficulty in understanding the statistical evidence. In area XIX (fig. 29) over the Witch Ground, we see that the fish appear with great regularity about the month of March, and make but a short stay, disappearing altogether from May or June till the end of the following winter. Their numbers have not varied very greatly within the last six years. In area XXIV (fig. 29) over the Gut, their appearance is equally regular, and pre- cisely at the same season. But in this case we have evidence of comparatively large numbers in the spring of 1902, and of extremely small numbers in more recent years. In the Shetland area (X) the season of maximum is somewhat later, the maximum being reached in June 1902, in May 1905, and lasting more or less over a considerable part of the summer in 1906. In area XIII (fig. 30), from Foula Bank to the Orkneys, we see firstly that the actual quantities are much larger; secondly that the date of maximum is again a little later, being in May or June in one, in August in two and in September in one of the four years; thirdly we see that in 1906 the maximum attained was by far greater than in the previous years. We also notice, by the way, that in both areas X and XIII, while the quantities diminish very greatly in the seasons of scarcity, they never absolutely vanish. — 24 — At area C (including Rona and Sule Skerry (fig. 30) we appear to have a double annual maximum: first, and chiefly, about December or January, and secondly about July or August. From these illustrative cases, and from a study of such statistics as we possess for all the other areas, we arrive at the conclusion that Extra Large Haddock are chiefly abundant in summer and autumn in all areas adjacent to the Scotch coast, from Shet- land southwards, the dates being a little later as we proceed south, but in spring in the middle areas of the North Sea. To judge from what evidence we have for area XXVII, which includes the Holmen Ground, and from what Professor HEnkıng tells us of the Skagerrack, there is likewise in that neighbourhood a summer maximum, and southward 901 1902 1903 1904. 1905 1906 20 lt fh E HH 1 IDD (5 a 10 ID ! la D =" 1 fi - 5 1 D | ia T Tt q now Œ \ 0 x E 5 S Fig. 29. Extra Large Haddock. Area XIX ———— Area XXIV ———— thereof, from&the Danish coast to the Fisher Bank, we can detect an autumn increase. There is an autumn and winter maximum also off the north-west of Scotland. In the extreme northern regions of our map, (VI to VIII) our statistics are in all cases extremely defective, for fishing seldom goes on there, except in the spring months. We know that large Haddock are then very abundant there; we have some little evidence of their less abundance in autumn, and in the areas immediately to the southward we have better evidence that the maximum takes place in spring. Leaving this most northern region in some doubt, we may safely say that over all the rest of the North Sea areas with which we deal, other than those above mentioned, the largest Haddock are chiefly abundant about the months of February and March. These facts are illustrated on Plate I. — 25 — D’ARCY W. THOMPSON The seasons of maximum abundance of the ordinary Large Haddock resemble to a great extent those of the class just described as Extra Large; but the period of com- parative abundance is spread over a large part of the year, and a comparatively larger stock of fish remains on the ground even in the season of scarcity. In the central areas of the North Sea, over the Witch Ground and Gut, and in those eastward to the Fisher Bank, the season of the Large Haddock lasts through the winter months, and it is only when that season is about to close that we recognise the period of maximum of the Extra Large sort. In Shetland, on the other hand, the largest numbers of extra large fish would seem, on the average, to be caught rather earlier in the season than the normal maximum of the “large”. In the East Coast areas (XXIII, XXIX (fig. 31) we have very regular curves showing an annual maximum in early autumn, about Au- (003 1904 1905 gust, September, and Oc- E tober, the corresponding : HEE season of greatest scarcity qe EEE being from February to April. Thereisjustenough 60 a difference between the two curves to indicatethatthe 50 season of maximum is by a very little the later in the more northern of the two areas. As regards annual fluctuations in SO quantity, we see that these are greater in the 20 case of area XXIII than of area XXIX. In both yo areas the autumn of 1906 , gave a poor catch of Large Haddock; in area XXIX 1904 was a very good year, but in XXIII there is a slow trend of diminution since 1902. Turning next for a moment to the Line-fishing statistics from the Moray Firth, we find that there the maximum catch of Large Haddock by the small line-boats occurs regularly in the winter months, and the accompanying curves show us that the annual maximum at Cromarty is about December—January, and at Banff a month or two later (fig. 32). Of the areas further to the east, let us examine the curves for the Witch Ground (XIX fig. 34) and the adjacent areas to the southward (XXIV fig. 33). In both cases we find an annual winter maximum, usually from December to February, which agrees with the results of the Line-fishery in the Moray Firth. Without multiplying illustrations, we may say that the same winter maximum is characteristic of areas XVIII, XIX, XX, XXIV, 4 SEE | Eh 1 A J ol BEECH ss | Fig. 30. E. Large Haddock. Area XIII. FEN Hi Bol el N 190) 1902. 1903 1904 1905 1906 FREE ET Poe HER SR no RP HE AN ET à DE DH EEE 4 ome HH He = HH i i 1 I + 50 HH zei DE PES EEE Lee | | H i “HEH CT : Hf EE f H 56 HAH BE 1 u a aa rH ni Eu 5 ine a HER ET mu IN = 5 # CE Ei HEBEN tN = EEE EEE Eee tl Ela EHDEEHEL FEB Hari Ei SEEN 10 a LA =] 7 mi Ï =. fl 2 (| EERE SE EEE EEE H EE EERE EEE “ECE NSA 5 Hae HP u Bet He Boe EN a @ Bb PERERA EEE BEER EEE EERE EERE EEE EEE EE EEEE Fig. 31. Large Haddoek. Area XXII = Area XXIX ———— XXV, XXX, that is to say of the line of the Witch Ground and Gut, and in part of the adjacent areas on either side. In the two cases illustrated (and more or less in the other associated areas) the Large Had- 5 dock were especially plentiful in 1901 and 1902; but the three subsequent FE years show no further progressive diminution. In the Shetland area (X) we have a striking contrast in regard to season with the last named areas, for it is plain that here the maximum abundance of Large Haddock occurs in summer- time, and chiefly about the month of July (fig. 35). The curve also, however, indicates the existence of a small wave of increase in mid-winter. From Shet- land to the Scottish mainland (areas XII, fig. 37, XIV, XVII) we have as a general rule a maximum in early autumn, about August, September and Fig. 32. Large Haddock. Banf— Cromarty-——— October. A winter maximum reappears in the north-western areas (C, D), which at the same time have some share in the autumn maximum of the adjacent regions (fig. 36). — 27 — D’ARCY W. THOMPSON To the eastward of Shetland, in area XI, we have good evidence of a double maximum, in spring and autumn, about March or April, and September—October. Here. again the shoals in 1901 and 1902 were much larger than in succeeding years. For the 1901 1902 1903 1904 1905 1906 RSR ENT Serie HAS ae E : DAT = EURE Po | = H EH | SEE HE : . Bonne EEE EE HEE Fig. 33. Large Haddock. Area XXIV. . sus 10 ET more northern regions, as already explained, we have evidence of Large Haddock being present in abundance in spring, but little or no direct evidence as to their relative 1902 1903 1904 EEFFEFEFFEFFEFEEFFEEH EEE ae [1 = EIN PEN je je = Cry Pc a il i EEREEREEPEEFEEFN BEE | HE Fig. 34. Large Haddock. Area XIX. numbers at other seasons. Passing to the eastern side of the North Sea, we have in the neighbourhood of the Fisher Bank (XXVI) evidence of a double maximum in spring and autumn, and in the south-eastern regions nearer to the Danish Coast such evidence 4° ud = as we have points towards an autumn maximum. In the Skagerrack Professor HENKING tells us that the maximum is in summer (May—July), and in the southern North Sea from July to September. 1902 1903 1904 1905 190G Hi EEE 150 IE Ae | Doak a 100 + © Di 50 | | | | IL ai Fig. 35. Large Haddock. Area X. Summing up, we find a winter maximum in two regions, firstly off the north-west of Scotland, and secondly over an extensive area in the North Sea, eastward from the 1904 (905 1906 = BE a | IN I LA Fig. 36. Larger Haddock. Area C. Moray Firth, A summer maximum is found at Shetland, in the Skager- rack and in the southern North Sea. Southward of Shetland, and off the East Coast of Scotland, the best period is in late summer and in autumn. The winter maximum of the central areas extends, more or less, into spring, and aspring maximum is also marked both to the eastward (e. g. XXVI) and to the northward (XI, etc). The maximum on the Faeroe trawling grounds is also in spring. The Chart (Pl. I) on which we attempt to represent the seasonal distribution of the Large Haddock is less satisfactory than that which illustrates the Extra Large, chiefly owing to the circumstance, already mentioned, that the season of abundance of the Large Haddock in each area is com- paratively protracted, and owing also to our imperfect knowledge of the conditions which a nn 2m nn — 29 — D’ARCY W. THOMPSON exist towards the extreme northern and southern parts of the North Sea. It is perhaps a little premature to draw such a chart at all for the Large Haddock, with our present knowledge, but as it stands it may at least form a basis for discussion. My study of all the available evidence leads me to draw a boundary line for Large Haddock between areas of winter-spring maximum and summer-autumn maximum, not very dissimilar to that indicated in the case of the shoals of Extra-large fish. While Large Haddock are caught, as we have seen, in maximum numbers in Shet- land about July, and on the trawling grounds off the East Coast of Scotland in early autumn, it is not till late autumn that we have the chief catches of Small Haddock in the same region. And while Professor HENKING 1903 (904. 1905 1906 tells us that Small Had- dock reach their maxi- mum in summer in the Skagerrack, and in late summer (July to Sep- 200 tember) in the southern North Sea, there is no part of our Aberdeen trawling areas in which |50 we can clearly see a maximum of Smal] Had- dock at that season. In the areas nearest to the East Coast of (00 Scotland (XXIII and XXIX) we have very regular curves for Small Haddock, showing an 59 annual maximum about Na PP DRE = \ Ç the month of October VERS ARE F BR ENT ME RE ae but sometimes a little Rey DEN later, especially toward En = Rana ater, especially towards = PEER Oo po nn on the close of 1902 and 1906 (fig. 36). The curves Fig. 37. Large Haddock. Areas XIII. in both areas are very similar, and in both cases show a remarkably high maximum at the end of 1902. In area XXIX there is a steady increase from that year to the close of 1905, but in both areas Small Haddock were again extremely abundant towards the end of 1906 and be- ginning of 1907. If we compare these curves for those illustrative of Large Haddock in the same areas we shall see firstly that the period of maximum is distinctly later in the year, and secondly that the actual quantities of Small Haddock greatly exceed those of the Large. In area XVII an. autumn maximum is also conspicuous, but the shoals seem to have been remarkably small in the autumn of 1905. In some of the earlier years, especially 1902 and 1904, this area appears to have received an influx of Small Haddock also in spring, which we shall presently find to be a phenomenon characteristic of the regions to the eastward. 100 80 60 Fig. 38. Small Haddock. Area XXIII Area XXIX ———— In the Shetland area (X) a single annual wave is clearly indicated, but the season of maximum is somewhat variable; it takes place on the average about December, and may be a month or two earlier or later (fig. 39). 1903 ELITE = 1 = BER oH cae u [| 22 [1 DE 0 8 m rT a [TI = ass [| 60 — "tn — 7 Se iR as \ hi 40 N 7 ag ae GE [| == FH SESE [TT I DE ee ae Ka ae Ooo ott Cu SEGR0R00 Fig. 39. Small Haddock. Area X. The curve here reproduced is one that illustrates the need for caution in the study of our statistics and in their illustration by means of curves. We appear to have an exceptionally high maximum in the spring of 1903, but on referring to the Tables — 31 — D’ARCY W. THOMPSON (1902—03 Report, pp. 373, 432) we see that this is due to the large catch made by a single vessel only in February of that year. In area XIX, though our statistics do not give us a very regular curve, we see on the whole a tendency to increase in early spring, and for the average of the six years under review the mean maximum would appear to be in March. In this case the catches in the spring of 1905 were very high, and those in the spring of 1906 exceptionally low. The adjacent area XVIII shows a very similar period of maximum, and here again the catches were great in the spring of 1905. 1904 1905 1906 : eee Pla | 7 | Ace Ls ae Fig. 40. Small Haddock. Banff Cromarty ———— The same is in general true of areas XIV and XV immediately-to the northward. In area XXIV, over the Gut, immediately to the south of area XIX, there is a distinct annual maximum about January, sometimes, as in 1906, a little later, and here, as on our East Coast, the catches in the beginning of 1906 were small, while those of 1904 were very large. The adjacent area to the eastward, that of XXV, is closely similar. Passing to the north-west of Scotland (area C) we have here a maximum in late autumn and winter, and especially about the month of November. The autumn of 1904 was an especially prolific season. The Moray Firth line-fishing stations show us a maximum of Small Haddock in autumn, and the accompanying curve (fig. 40) indicates that that maximum is attained a little earlier at Cromarty than on the deeper waters of the Banff fishing grounds. In the Moray Firth the catch of Small Haddock increased in a marked degree between the years of 1904 and 1906. We may briefly summarise the evidence of our statistics for Small Haddock by saying that they are especially abundant off the East Coast of Scotland in autumn, and from autumn to early winter in Shetland and on the north-western grounds. In the deeper waters of the North Sea they are most abundant in mid-winter in the regions between our East Coast and the Fisher Bank, while in the more northern regions their maximum abundance occurs in the months of spring (see Chart, Pl. I). 1901 1902 1905 1904 1905 1906 D ee eee ee ati IE RARES NES BE EH : | En nr | ii PEC = Bu 80 x IE [| 60 = = - 1 oo 40 4 - ; ci ji Hé sue rH 20 FREE = HE Ai A Fig. 41. Small Haddock. Percentages. Area XXII] ———— Area XXIX — — — — At Faeroe we have evidence of a double maximum in spring and autumn. Fig. 41 is a curve of a different kind, showing the Percentage of Small Haddock to the total catch of all sizes of that fish at various seasons in areas XXIII and XXIX. It will be seen that the small fish are proportionately most numerous in spring, and least so in autumn, the latter season corresponding with the influx of the shoal of Large Had-° dock. Towards the end of 1904, while Small Haddock were not abnormally scarce, the large fish were unusually numerous. The chief interest of these diagrams lies in the close correspondence between the curves for the two large areas off the East Coast of Scot- land, indicating a great uniformity in the distribution of the various sizes of the fish. In Table IV are shown the average annual catches of Haddock in the various Scottish fishery districts during the twenty years from 1886 to 1905, the ports of Aberdeen, Montrose and Leith being the only ones where the trawling catch forms an — 33 — D’ARCY W. THOMPSON important part of the whole. It will be seen that on the East Coast as a whole there is a double maximum in February and October, and this double maximum is also shown in the separate statistics for Leith, Montrose and Aberdeen. In the East Coast line-fishing ports from Eyemouth to Banff the maximum is in February, except at Anstruther, where the December average is slightly greater. From Buckie to Wick on the other hand the Table IV. Average Catch of Haddock, in cwts. at the undermentioned ports for the twenty years 1886—1905. | | Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | Jun. | Jul. | Aug. | Sep. | Oct. | Nov. | Dec, Eyemouth....] 3540|) 3825 | 2916| 2376 | 1720 263 127 59 167 | 2098 | 2681 | 2638 ILS, pean Be 9136| 10298 3283 | 6576 | 7088 | 8431 | 8157 | 9329 | 12522 | 11948 | 10702 | 10803 Anstruther ...] 1951] 1949| 1636] 1678 | 1909 | 1762 | 1270 | 1641 | 1303 | 2016| 1911 | 2030 Montrose..... 9485|10396| 6068 | 6067 | 7724 | 7070 | 4270 | 5092 | 7810 | 8223 | 7997 | 6796 Stonehaven...| 2623| 3162| ı432| 1051 | 1269 | 1106 414 310 | 1208 | 2104 | 1920 | 1422 Aberdeen..... 22771 | 26863 |29970 | 22254 | 23983 | 25525 | 23673 | 26648 | 31249 | 32438 | 30148 | 29030 Peterhead ....| 5763| 7094 | 3587| 3044 | 2227 | 1056 654 492 725 1968 | 2358 | 2483 Fraserburgh .. | 3923| 4997| 4344 | 4073 | 1274 329 157 143 | 1686 | 2575| 2990| 2611 Dane. 4313| 5808| 5328| 4827 | 1799 | 1023 632 754 | 4166 | 4889 | 4968 | 3694 BRIS Sy Aelia 3763 | 3208| 2948| 1649 | 1263 | 1055 258 381 | 3560 | 5592 | 5558 | 4204 Rndhorn #7 2818 | 2942| 2836| 1817 | 1265 | 1347 891 | 1020 | 2816 | 3406 | 3383 | 3251 Cromarty .... 818 932 676 564 506 593 400 469 | 1080 1025 966 | 1002 Helmsdale.... 554 288 262| 265 262 271 118 129 783 957 | 900) 756 VbStER Te. 137 124 81 61 74 62 7 7 76 191| 179| 127 ick... 810 619 342| 364 354 345 284 390 | 1023 | 1424 | 1396 | 974 Orkney. - 662 627 206| 248 368 434 60 419 560 661 584) 653 Shetland ..... 3909| 4828| 2898 1210 643 503 456 246 518 | 1332 | 3145 | 4422 Stornoway ...| 1250| 865| 677) 576 | 499 | 679 | 644 | 864 | 796 | 1559) 1744 | 1993 Baar. — — — 2 I 4 15 9 8 7 = = Loch Broom. . 328 266 178 98 57 158 236 305 369 343) 317 | 380 Loch Carron. . 93 112 66 I) 25 35 48 54 55 52 65 69 Fort William... 36 42 31 13 9 9 10 12 12 27 23 31 Campbeltown. 109 148 157| 111 74 54 34 31 54 96 92 114 Inverary ..... 47 86 99 72 23 6 _ = _ 6 10 15 Rothesay... . 118 141 141| 124 64 39 29 39 58 69 88 98 Greenock..... 87 103 109 115 94 47 41 57 65 87 80 69 Ballantrae .... 230 236 250| 247 161 gi 86 130 282 363] 333| 252 Scotland... 80134 | 89911) 70997 | 60679 | 54736 | 52304 | 43376 | 49081 | 72960 | 85458 | 84596 | 80035 maximum is usually in October, but a month earlier at Cromarty. In Orkney and Shet- land the maximum is in January and February respectively. Turning to the West Coast, the maximum at Stornoway and Loch Broom is in December, thence southward to Greenock it varies from February to April, while at Ballantrae (where it is no doubt interfered with by Herring fishing in the early spring) the maximum appears in October. Table V. Mean Catch of Extra Large Haddock per 100 hours’ trawling (Aberdeen Trawlers) during the years 1901—1906. Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | July | Aug. | Sep. | Oct. | Nov. | Dec. || Mean ae FR 53 ou ES a al 179 TEN fa 20) es, 8 wor rs 7 00 — re ates =e nee pias 10° — — 152 15 6 == — — — — — — Tm = == = — — = 9 "4 o‘o | 5'6 1°8 6 1:6 1:4 2'4 2°9 275 27 3'5 28 2°6 2:6 19 1°4 9 DD 6 9 17 7 a I 0:0 oo 6 530 NE 3 23 3 6 27 9 3 2 5 on I 3 2 2 5 3°6 1190) alt 2:6| 123 7:9 | 12:1 | 13:7 | 332 | 26:2 30] 46 | 10:1 °9 1°6 3.4 17 Sr 1:3 1:6 3:8 37 2°9 45 | 27 2°74 5 174 2°8 ‘9| oo 0:0 oo 52 ED) 6 22 2 6 5 1°8 58 | @o| — — — — oo 1 4 ie +8 5 174 9 34 3:2 2-8 0 ‘9 5 “5 26 17 -6 +8 17 5 0‘0 2 00 2 1 ‘I I 3 4 7) 2:8 5'2 :5 | oo oo 00 00 00 0'0 22 2 0:8 ‘4 4:8 63 34| oo 0:0 o'o o'0 ar I on 13 0:0 (exe) 2) 0°0 I Où “I 2 I ‘1 | oo “I 8 9'8 6:5 Cie oye) (oye) 0'0 10 Sr ca ot 1°6 3 47 1-9 KO co oF ae 35 Sn er on 7 13 Si 77 3:5| oo © 8 3°5 25 5 3 19 = = = = iN ts = 67 | 80) 35 | 43 | 20} 42 “tials fone) er cay (owe) +8 os a ph en ‘4 2 32 7 I 0:0 0‘o| 0'o I ca 3 2 ‘1 0'0 ar “I ‘A 2'2 2°6 — — = oo 1 a 0'o o‘o ox 6 3 2:9 4:6 Li 0-0 2 “2 5 6 7 25 2 9 = YC) — u 0:0 0:0 6 2:0 2°1 HO | 1 1-2 = = = ee = 13 | — 52 61 = a 41 — 44 | — — — oo | — = -— 0:0 oo} — | rı 54 46 HIN Bez SON | i — 33 20 154; | 32 — 2°6 | — = Go || = = = 40; — = GE 2°5 24°7 | 16:2 76 85| var | 1175 | 15:0 | 159 | xxx 45 66 | 14°5 | 12:5 4°7 13°1 81 10:1 | 11°8 | 1575 | 15°4 | 45°5 | 13°0 56 2240 18:04 TES — = = = 19:8 | ror | 207 | 115 | — = — | 16:5 1 1537) 2'8 10:6 | 10:9 7ı|l — 67 | 18°38 | — — = = — 9°5 3311 | 30°3 | 52:4 | 2377] 29:2 | 1910 | 38:2 | 47°6 | 33:7 | 249 | 32°9 | 3475 || 3373 — | 24974 | 494:0 | 523°0| 46072 | 431°8 | 1714 | 1469 | 11770 | 23:0 | -- — |290°7 35 — D'ARCY W. THOMPSON Table VI. Mean Catch of Large Haddock per 100 hours’ trawling (Aberdeen Trawlers) during the years 1901—1906. ï | Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | July | Aug. | Sep. | Oct. | Nov. | Dec. |Mean V1 L SERRE = — |114°7 | 121°0 | 60'9 — — — |109'9 | 773 — — 96:8 WI oe, Sees | = 36°0 | 996 | gg'2 | 62:2 | 25°0 — — == — = — 64°4 NT IE RL SRE — — 99°4 |100'‘0 | 947 | — — — = — = — || 98:0 10.0 CAB Bie Seon = = = — — — 64:2 | 61:0 | 62:3 | 112°8 | §2°0 | ro1'9| 75°7 DE SEE DRE 651} 78:3 | 65°5 | 79:2 | 77:9 | mo'2 | 109°9 | 102°0 | 102°9 | 60:4 | 60:9 | 67:1| 81:6 MISES | 67:3] 55:8 | 76:5 | S71 | 58:9 | 38:8 | 316 | 97:2 | 74:9 | 66:6 | 64:5 | 50:41 541 EI SS TARA 80:6) 62:6 | 69:9 | 66:0 | 52°7 | 43:5 | 65:6 |100°4 | 79:1 | 74:0 | 86:3 | 63:9) 70-4 AU en... Alt} 35°5 | 1478 | 250 | gar | 46:5 | 44:9 | 77°4 |109'7 | 71:6 | 31:0 | 52'8 | 49:4 Se we lec 514| 52:2 | 62:3 | 72:0 | 30:9 | 51-9 | 91:5 | 93'9 | 75:6 | 5973 | 65:0 | 481] 62:8 PVN Poe à 58:2 | so | 62:1 | 64:8 | 65:8 | 6175 | 86°4 | 55:0 | 72°9 | 59:4 | 617 | 49:6 63:0 IDEAL eon 552) 63:5 | 72:6 | 597 | arg | — _ — — | 84'3:| 66:5 | 69:1| ‘647 DIT en 25°8| 2577 | 24:3 | 18:0 | 28°9 | 28:5 | 30:5 | 56:6 | 60°4 | 58:1 | 38:0 | 31-4] 3575 XVIII ........ 467| 39:4 | 39'4 | 259 | 164 | 338 | 22:9 | 23:7 | 12:5 | 23:8 | 217 | 403| 28°9 XIX ......... 479) 48:4 | 518 | 2774 | 196 | 20:5 | 24:1 | 23:5 | 304 | 543 | 550 | 476 37:5 BEN Rn 58:8| 63:0 | 63:9 | 66:8 | 10:9 | 39:8 | 62:0 | 51°7 | 69:9 | 49:0 | 72°6 | 69:6 || 59:0 DOM LES 12°7| 10'0 Tal 7:9 9:8 | 12:2 | 13:01 | 158 | 186] 1977 | 16:0) 14°4 | 137 RON ccs <5 440 43°7 | Sir | 18:7 | 18:2 | 14:8 | 21-3 | 17:8 | 182 | 33°38 | 56r | 545 32:7 XXV ........ 87:51 778 || 400 |) 3377|. 37:7 4373 | 578 |, 48:0.| 5855) | 63°79) 500) 5413125472 NN a yak sf. 376) — 1067 | 69:1 | 354 | 51:3 | 65:9 | 54:9 | 92°0 | 79:8 | 60:9 | 67:0 | 65:5 DOVE = = = — 19'I — — |109:3 | 103°7 | 104°7 | 119°7 | 88:o| god SONATA == 36 | — = HG) || cul = 13°4 9:5 CRI Less IPN ET 0) 05852) 3:2 3°5 | 12:3 | 20:1 | 270 | 26:4 | 33'7 | 29:7 | 23°0 | ı8:o|| 18:1 IS SE | MON | 1) — — | 235 | 377 | 352 | 48°0 | 454 | 465] 38°4 BREXEXGT ita. 2: 341 | 5410 | 4or5 — 35:2 | 46:1 | 61-7 | 60:8 | 67:9 | 69°5 | 62:9 | 582|| 53°7 XXXM....... = SOHN = = 40:7 | 51:7 | 72:4 | 560 | 762 | 77:9 | Orr | Sox] 61-3 XXXII...... = = = = — 90:8 | 84:7 | — 66:1 | 188 | — = || 9071 EXONS hy th. — 76'2 — = = 206) | — _ — 55:8 | 372 — 49°8 EXER V Th as 7ro| 515 | 75°3 _ BORIS — — 48:6 | 60:3 | 55°9 — 562 XXXVII..... = zoo | — — 412 — — — 63:6 — — 83'3| 545 (Ce à A 26974 | 238°3 | 130°6 | 107°5 | 133°0 | 126°8 | 162:4 | 242:6 | 181-8 | 163°6 | 1778 | 189'0| 176:9 Dorn: 53:9 | 123°3 | sor | 713 | 847 | g1°2 | 161-0 | 139:6 | 1061 | 57:9 | 53°8 |168°8|| 97°6 N 43e = = = — |228:7 | 1277 | 168-0 | 20373 | — — — |266:6| 198-7 K N 10'8| 441 | 83:9 | gor — 70'8 | 167°4 = pe = de = 79°4 Haeroe ....... 105'5| 99°8 |160°3 | 106:8 | 12975 | 97:2 | 96:8 |111°6 | 82:4 | 74:2 | 80:7 | 61:2| 100°5 Iceland ....... I — TO NT 20:0 10.02;301 37:01 4020 85:40 14:2) — | | Table VII. Mean Catch of Medium Haddock per 100 hours’ trawling (Aberdeen Trawlers) during the years 1901 1906. Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | July | Aug. | Sep. | Oct. Nov. | Dec. |Mean Se = | 80711390 | TOT) el HM 1290 PSN NN EE — || 20:8 | 46:57 | 5455) 34:0 122305 | — el mor | ASS = sae || 5400537422618 12.0 NL EER — — — — — — 22°9 | 206 | 19:6 | 40°2 | 19°38 | 33:3 || 26:1 23°4 | 22°8 | 23:0 | 26:4 | 14:6 | 17-3 | 210 | 32°3 | 32:3 | 24:4 | 25:1 || 263 | 29: 303 | 25:14 | 39:0 | 415 | 311 | 322 | 24°6 | 33'3 | 25°3 | 32:9 | 313 | 27°8 || 3122 gor | 37:8 | 36:0 | 45:9 | 454 | 35'9 | 32°3 | 415 | 46°2 | 381 | 404 | 331 | 394. 162 | gr2 | 12:5 | 12:4 73 | 100 | ı5:6 | 23:7 | 28:9 | 20:1 | 12:3 | 18:1 || 17:4 227 | 25:8 | 34'o | 27°9 | 1774 | 179 | 28:6 | 284 | 30:4 | 2471 | 25:8 | 229 || 25:5 28:2 | 293 | 345 | 35°2 | 22°5 | 300 | 4r4 | 259 | 25°5 | 280 | 28:8 | 25/6 | 29% 37:3" 322) 36:3}, 28:0, | 2377| an un u 2027:08 Ne | 390 | su 182 | 193 | 15:3 | 10:4 | ı25 | 12°3 | 18:4 | 36:9 | 34°9 | 38°2 | 31:5 | 24°5 || 227 216 | 204 | 23°38 | 17:6 | 1175 | 185 | 1279 | 144 8:9 | 12:9 | 13:0 | 21.8 || 16.4 28:2 | 331 | 288 | 13:6 | 13:3 | 11-5 | 17:5 | 148 | 18:3 | 23:5 | 22:3 | 3074| MOSS 43'2 42°8 371 29:0 | 21°8 13°! ZA 373 32°0 379 31'2 46'8 33°1 8-1 55 47 6:3 67 847 | tox | ı72 | 126 | 16:7 | 1295 | 21:80 ow 373 | 232 | 23°4 8:2 | 13:2 | x1°5 | 12:0 | 12:7 | 13:5 | 19:6. | 21-7 | 340) Tot 687 | 18:9 | 24:0] 180 | 15°38 | ı8'0 | 27°0 | 35:5 | 3477 | 36:4 | 36.3 | 34°4 || 30.6 20°9 — 34°0 | 31°9 | 1721010 1673 | 2671 | 38:4 | 382 | 37-7 | 36°5 | 39'5 || 30'6 = = == — erg | = — 407 | 44'2 | 41:6 | 38.4 | 278 | 35:2 a ae Er GVA |) OER) | Me || — Smo Se 87 5’o 2:0 2:8 6:0 | 104 | 17:9 | 17:1 | 280 | 21°8 | 19:2 | 13.2 || 12:2 36:3 | 26:9 | 205 | — — = 20:6 | 39°7 | 37-7 | 25:8 | 37°71 | 39:4 || 31:6 SAT || BIO || Bs | ı73 | 24°7 | 32°3 | 327 | 3370 | 44°0 | 35°3 | 40°6 | 325% == 187 — _ 18:9 | 18:9 | 18:2 | 29'4 5rı | 50'2 | 41.4 | 49'2 || 33:0 = = = | = NO |) ares |) — | a7 |) | | 356 = LINE — — 287 — — — 30°73 | 192 | — || 20:2 35:4 | 138 | 25:9 | ag 3718) 29108 Au De 35 Le ei || = pe me | = = _ 671 — — | 50544 538 | 476 | 30:9 | 21:5 | 24°5 | 298 | 4770 | 66:5 | 491 | 559) 549 | 559 || 447 188 | 374 | 159 | 199 | 201 | 20°7 | 34°3 | 347 | 30:9 | 248 | 312 | 378 | 272 esta" 79:30) 8 |). {OUTS EEE 10:99 1977. |, 24°59) 34°31) 70 39:9) PSS NCIS NN EE 12°0 5:6 3°9 67 68 19 149 16:6 243 | 64°7 32°0 | 21°5 | 19:5 — 0:0 0:0 8 2 2:2 1:6 9:9 | 25'2 32) — = 48 ee Table VIII. D’ARCY W. THOMPSON Mean Catch of Small Haddock per 100 hours’ trawling (Aberdeen Trawlers) during the years 1901—1906. Jan. Apr. 43'5 59°3 64'8 387 52°8 57'8 372 45°5 62°1 63:1 40°9 58°5 392 69'9 249 413 48:6 59°0 May June July Sep. | Oct. | Nov. | Dec 23°3 | 28:9 | — _ 292 | 561 | 233 | 48-4 359 | 403 | 50°3 | 464 39'0 | 41:6 | 43'2 | 48:0 550 | 507 | 379 | 42'9 2177 | 40:0 | 24°5 | 30:0 52°99 | 523 | 544 | 519 487 | 38:7 | 447 | 497 — | 343 | 364 | 508 80:2 | 101°0 |102'0 | 7471 340 | 41-2 || 42:2 67:0 371 | 348 | 395 | 52°3 387 | 391 | 433 | 5972 46:4 | 69°6 | 578 | 60:8 375 | 45°5 | 50:8 | 85:3 550 | 507 | 620 | 717 48:4 | 591 | 509 | 707 42:6 | 32°3 | 28:6 | 19:8 — | 57:4 | 33:6| 242 562 | 71°5 | 75'9 | 566 48:8 | 52°4 | 710 | 103'0 58:5 | 74:2 | 64:2 | 1168 62:0 | 5g:1 | 63'8 | 1orL 499 | 435) — =; — 488 | 6o'8 | — 59:5 | 635 | 70'2 | — 67:82 m = |) 25a 47:2 | 66:8 | 67°4 | 567 36:0 | 53'9 | 35°3 | 30:9 — — — 86:9 29:5 | 40'2 | 20°7 | 15:6 36'7 0'o _ — Table IX. Mean Catch of Total Haddock per 100 hours’ trawling (Aberdeen Trawlers) during the years 1901-1906. Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | July | Aug. | Sept. | Oct. | Nov. | Dec. |Mean — — 189 | 210 103 = = — 163 135 — — 160 = 79 | 205 | 215 | 138 87 — = = = — — 145 — = 221 220 154 — = — — — — = 198 = = i | HOA || me 215 97 |, 1822 073%, 128 143 132 148 III 147 1168 M2 74 7 138 142 || 143 148 128 175 183 129 119 87 178 140 142 139 130 || 141 148 | 151 HOS VN WP | WH | gt 137 | 184 | 181 167 | 165 | 141 || 160 88 | 178 67 85 77 77 97 | 139 | 194 | 158 71 | 106. "x 117 138 | 179 150 81 99 | 176 178 163 140 | 150 129 || 142 134 146 164 164 127 146 | 199 129 147 127 137 127 || 145 143 156 | 187 154 101 _ = — = 146 136 | 157 || 148 108 | 118 106 74 79 75 94 | 172 176 | 198 | 172 | 134 || 126 133 | 129 | 152 | 105 79 99 72 72 56 78 79 | 133 || 99 122 140 | 154 81 67 64 79 79 86 | 113 119 | 131 || 103 nis | ey || 7 7 || Wao |) welts) 85°] 117 ae || ZO | | ne 72 54 47 50 57 59 62 70 81 | 109 | go | 91 | 70 186 | 139 | 142 68 78 71 66 66 69 99 | 129 | 174 || 107 310 165 116 104 95 107 115 125 143 152 159 | 162 || 146 101 — 178 164 92 107 119 133 189 179 | 149 | 178 || 144 _ — _ — 87 _ — | 206 | 199 182 19! 138 || 167 — 25 — — 23 82 83 a == 86 49 42 56 78 44 26 24 53 65 86 89 | 113 | 125 | 122 89 76 178 171 147 — — — 85 | 131 122 | 128 | 154 | 189 || 145 183 181 170 — 96 | 135 | 133 | 144 | 160 | 189 | 163 | 216 || 16x _ 108 — — 98 103 III 132 | 191 189 | 167 2II | 146 — = — — = 160 | 158 — 157 | 207 — = 171 = 149 es: a ” ge Zr << Zi 135) al) 2 "Tes 171 107 178 — 66 — _ = 149 155 169 = 142 = 68 = = 78 = == = 203 = = 163 || 128 370 | 340 194 160 191 201 276 | 375 | 289 | 201 308 | 317 || 276 TIL 222 106 130 140 156 | 240 | 248 186 142 123 | 254 || 171 = = | 3360| ER EN ER EVER =) = — | 447 | 335 34 121 171 :| 196 — 207 | 314 = = = = = 174 161 164 | 229 146 170 132 161 182 190 | 204 167 133 || 170 = 250 | 510 | 570 | 481 513 | 234 | 206 | 264 41 — — | ain RAPPOR rs ET Procı S-VERBAUX V OI X [D Arcy Thompson > | „ | 4s , © XXIV a C Mar-Apr. YA feb-M ap. feb-Mar. ae XXX feb-Mar | feb-Mar XXXIV XXXV vi +) by okt hee ee Rapports Er PROCÈS VERBAUX Vor. X [D'Arcy Thompson] Pr. II . Seasons of greatest abundance of «Small Haddocks»; Aberdeen trawlers 1901—1906. XXXIII XXXVIII ‘ à » F Pr i me 2 ve . 4 ‘4 + A je ie : { } ey & FA NT: 3 CONTRIBUTION A LA BIOLOGIE DES GADIDES PAR D. DAMAS AVEC 21 PLANCHES ET 25 FIGURES INTRODUCTION IL présent travail a pour but de fournir une contribution à la biologie des gadides habitant les mers du nord de l’Europe. Les recherches qui y sont exposées ont été exécutées conformément aux résolutions du Conseil permanent international pour l’Ex- ploration de la mer. Elles ont pour objet trois points principaux de la vie des poissons appartenant à cette famille importante: 1° La détermination des endroits où les diverses espèces se repro- duisent. Nous montrerons combien l’aire de reproduction est énormément plus restreinte que l’aire totale de dispersion, que la région où la ponte s’effectue principalement est différente ponr les diverses espèces, qu’elle est définie par des conditions hydro- graphiques dont les plus importantes paraissent être la profondeur, la température et la salure. 2° L'influence de la condition pélagique des oeufs et des larves sur le sort des individus nés dans les diverses régions marines. L'idée fonda- mentale a été de suivre les germes (oeufs, larves et jeunes alevins) pendant leur dispersion progressive sous l'influence des courants, leur migration passive depuis les aires de ponte jusqu'aux limites géographiques de l’espèce. Les recherches de ces der- nières années ont démontré que la répartition locale des stades de fond est sous la dépendance de phénomènes physiques et biologiques agissant sur des espaces colossaux et que l’abondance relative de l’espèce à un endroit déterminé est influencée par des causes très éloignées. 3° Le sort des individus pendant la croissance. On s’est ici attaché surtout à l'étude des espèces comestibles dont l'importance économique est la plus considérable (cabillaud, églefin, charbonnier, merlan). On a recherché la relation de la taille avec l’âge et la maturité sexuelle. L’étude a montré que la croissance est fort différente suivant les conditions de température: les individus habitant une latitude plus haute croissent moins vite et atteignent la maturité sexuelle plus tardivement que ceux qui habitent des régions plus méridionales. Ils paraissent aussi acquérir une taille plus grande et un âge plus avancé. Matériel mis à la disposition de la Commission. Le matériel qui sert de base à ce travail a été rassemblé par les divers bateaux d'exploration rattachés à la Commission Internationale pour l'exploration de la mer. Y ont principalement contribué: le bateau norvégien ,Michael Sars“, le bateau danois Thor“, le bateau allemand „Poseidon“, et accessoirement le bateau suédois „Skagerak“, le bateau hollandais „Wodan“ et le bateau anglais „Huxley“. en nn — 3 — D. DAMAS En 1900!, au cours de la première campagne du „Michael Sars*, le Docteur Hjort démontrait la présence de jeunes cabillauds d’une taille variant entre 5 et 10 cm, au dessus des grandes profondeurs de l'océan jusqu’ à une distance de plus de 250 milles de la côte. Cette découverte établissait du coup et d’une manière définitive, le fait du transport à des distances énormes, des germes produits sur les bancs côtiers. L'année suivante, le „Michael Sars“? s’occupa de dresser la carte de la reproduction de la morue par la pêche pélagique des oeufs nouvellement pondus. Ces études conduisirent entre autres résultats, à la découverte de nouveaux bancs de pêche. Ce travail a été porté comme point important du programme international dès 1902 et étendu à presque toutes les espèces de gadides habitant les côtes du nord de l'Europe. La réalisation de ce vaste programme a exigé des campagnes fort longues et des milliers de stations ont été effectuées de 1900 à 1906 aux points les plus divers des mers de l’Europe septentrionale. Nous pouvons actuellement dresser des cartes de la reproduction des espèces principales. Ce résultat a été rendu possible par lheureuse combinaison des explorations prolongées du „Michael Sars“ (dans le bassin norvégien de l’Atlantique, depuis le Spitzberg jusqu'à la Mer du Nord inclusivement), avec les recherches du „Thor“ (dans la Mer du Nord et l'Atlantique pr. d. depuis l'Islande jusqu'aux côtes d’Espagne). Les campagnes du „Michael Sars“ et du „Thor“ sont la source principale de notre matériel. Le bureau allemand a en outre mis à la disposition de la Commission les tables destinées à accompagner le travail publié par le Docteur STRoDTMANN* sous le titre „Bier und Larven der im Winter laichenden Fische“. Ces recherches importantes du „Poseidon“ constituent une troisième série d'observations dans la Mer du Nord. Elles intéressent principalement la partie sud-est. Elles sont heureusement complétées par les observations hollandaises publiées ici même par le Docteur Revere. Celles-ci com- prennent aussi les résultats des recherches anglaises. Les tables accompagnant le travail du Docteur Reprxe ont été transmises à la Commission sous forme de manuscrit. Nous en avons eu connaissance pour la rédaction de ce travail. Enfin des matériaux originaux ont été envoyés en 1906 par les bureaux anglais et suédois. En charge du Docteur Hyorr, nous avons dépouillé ce matériel abondant. Le travail actuel doit être considéré comme notre rapport. Notre conviction est que la part d'idées personnelles qui entre dans cet exposé est si restreinte qu'elle ne 1 Hsort, Dr. Jon.: Die erste Nordmeerfahrt des norvegischen Fiskereidampfers „Michael Sars“ im Jahre 1900 unter Leitung von Johan Hjort. Petermanns Mitteilungen. 47 Band 1901. IV. 2 Hsorr, Jou.: Norsk Havfiske formant le vol. I de la publication Norges fiskerier. Bergen 1905. 3 STRODTMANN, S.: Bier und Larven der im Winter laichenden Fische der Nordsee. I. dans: Wissenschaftsliche Meeresuntersuchungen. Abt. Helgoland, Bd. VII, p. 179—189, Tab. I—XI. Kiel und Leipzig 1907. * Note de l’auteur: [L'auteur de ce mémoire a pris personnellement part à une partie des campagnes du Michael Sars dans la Mer du Nord et le long des cötes norvégiennes. Au cours de ces recherches se sont formées les idées qu'il défend dans ce travail. Le Docteur Hsorr lui a confié le matériel norvégien pour l'étude duquel il a recu de ses collègues et amis HerLann-HAnsen, Kn. Dan, KOEFOED, Iversen, une aide excessivement étendue et précieuse. Au plan original de publier les résultats des recherches norvégiennes se sont ajoutees ulterieurement les contributions étrangéres (danoises, allemandes, hollandaises, anglaises et suédoises), remises au Docteur Hsorr comme Convenior de la Commission A du Comité International pour l’Exploration de la mer. 1* ean eee peut entacher le caractére du travail. La plupart des phenomenes deerits: ponte, migrations passives, etc. ont été observés directement dans la nature; ils étaient soupçonnés autrefois, et ne sont demeurés si longtemps non deerits que, parce que avant la période de recherches plus actives inaugurées par la Commission Internationale, aucune occasion n’a été donnée à un naturaliste de les observer. L’avenir ne peut que préciser cette description, démontrer l’importance de ces études et en tirer des conclusions théoriques et pratiques. Nous croyons que cet avenir est prochain et que cet exposé sera bientôt remplacé par une description plus exacte des vastes phénomènes que nous n’avons fait qu’entrevoir. On voit quelle est la nature et l'étendue des obligations que nous nous faisons un plaisir de reconnaitre envers ceux qui de loin ou de pres nous ont aidé dans ce travail et en particulier envers le Docteur Hsort à qui nous devons d’avoir pu nous consacrer à ces études si intéressantes. Il va sans dire qu’ une recherche aussi complexe que l’étude de la biologie des gadides dans un domaine marin aussi étendu, pendant une période de temps aussi courte (1900 à 1906), ne peut être ni complète ni uniforme. Avant de passer à l’exposé des résultats, nous fixerons les limites biologiques et géographiques, dans lesquelles ce travail se meut. Limitation du travail au point de vue biologique et méthodes de recherche a) Détermination des aires de ponte. La distribution géographique des poissons est un problème théorique et pratique d’un intérêt considérable. La solution en est très difficile. On n’a pu l’aborder jusqu'à présent qu'en compilant des dates sur la présence d'individus de tout âge, de toute taille et à toute saison aux divers endroits. Celte méthode est insuffisante, elle est improductive. Ici, comme partout en sciences naturelles, il faut détailler et distinguer: A l’époque de la reproduction, l’espèce se concentre sur des espaces particulièrement restreints. Elle connait alors son minimum d’extension. Cette concentration est précédée et suivie de migrations importantes. Il semble que les individus sont doués à cette période d’une sensibilité plus fine qui leur permet de distinguer des différences de pression, de salure et de température, auxquels ils se montrent en d’autres temps insensibles. Après la ponte, les individus adultes se dispersent rapidement et d'autre part, les alevins sont disséminés sur des espaces de plus en plus considérables. Une description des endroits fréquentés par les diverses espèces au moment où elles se reproduisent est donc Je point de départ naturel d’une étude géopraphique, et le premier pas dans la connaissance des migrations. Pour cette determination, nous ne possédons que deux méthodes qui se completent et se contrölent: d’une part la capture des adultes et d’autre part, celle du frai nou- vellement pondu. Un emploi systématique et complet de la premiere est lent, difficile et irréalisable pour le present. Si l’on avait dû descendre le chalut à chacun des points des espaces marins parcourus et à toutes les saisons de l’année, depuis le littoral Bt Ad N jusqu’aux plus grandes profondeurs de l’ocean, la génération actuelle n'aurait pas vu la fin de ce gigantesque travail. La seconde méthode au contraire, est, il est vrai, moins précise et indi- recte, mais elle a l’avan- tage de la facilité. Elle s’imposait pour une pre- miére étude. A toutes les stations des nom- breuses campagnes dont on trouvera le detail plus loin, les engins pelagiques les plus divers ont été employes souvent simul- tanément, et a toutes les profondeurs. Les oeufs, larves et alevins ont été conservés, séparés du plancton, déterminés, comptés,souvent mesurés. Les résultats de ce travail disposés d’abord sous forme de tables, ont été ensuite rapportés sur des cartes du genre de celles que nous publions ici. Par cette méthode, on a obtenu une représen- tation grafique de la distribution de l'espèce à un stade déterminé ou à une époque déterminée ; et de la distribution des plus jeunes stades, on a, par induction, cherché à tirer une conclusion au sujet de la répartition at nee D. DAMAS des individus reproducteurs à la période que nous pouvons appeler centrale de leur existence. La justesse de ces vues est démontrée par le fait qu’elles ont déjà conduit à des résultats pratiques : A ce titre les recherches de début du ,Michael Sars“ méritent de devenir classiques. ln Nous ne pouvons mieux faire qui de reproduire in extenso la description que le Dr. Hjort en a donne!. „Die grössten Dorschfischereien finden in Norwegen bei Lofoten und auf der Strecke von dort bis Tromsö statt. Hier sind nahe am Lande eine Reihe Bänke von geringerer Tiefe als 90 m; diese sind auf nebenstehender Uebersichtskarte (Fig. 1) mit römischen Zahlen angegeben. Sie sind, wie man auf der Karte sieht, durch Rinnen von bis zu 300 m Tiefe von einander getrennt. Wenn die Laichzeit naht, sammeln sich die Dorsche ausschliesslich auf diesen kleinen Bänken. In den verschiedenen Jahren kann zwar das Auftreten der Fischschwärme, sowohl was die Zeit als was die Tiefe betrifft, etwas verschieden sein, aber es kann doch als Regel gelten, dass sich die Schwärme auf den Abhängen der kleinen Bänke nach den Rinnen zu sammeln, und dass sie von hier allmählich dem Rande der Bänke zustreben, um zu laichen. Die Fischschwärme werden dadurch auf einen kleinen Raum zusammengedrängt, ein Umstand, der natürlich für die Befruchtung der Eier wichtig ist. Da nun nicht nur die Fischmassen, sondern auch die an der Oberfläche des Wassers schwimmenden Eier auf ein sehr begrenztes Gebiet konzentriert sind, war es möglich die laichenden Fischschwärme dadurch zu finden, dass man auf dem ganzen Wasser an der Oberfläche die Menge der Bier untersuchte. In dem durch nebenstehende Karte illustrierten Meeresgebiet war z. B. im April 1901 bei 5 Minuten dauernder horizontaler Schleppung eines Netzes von 1m Durchmesser der Fang an Eiern folgender: Auf dem Malangsgrund Bank I.................... 8470 und 3565 Eier Auf der Rinne zwischen Bank I und I.............. reer eters 10 — Aufrden Bank, Ui ae San Beit ENS Sr Rte REED RER AT EEE 3636 — Auf der Rinne zwischen Bank II und IL .................... 170 — AufüderBankallle se aan wen naked 957 — Auftder, Bankai Vis eer eave eager Me NAME TE 2333 — Auf dem Abhang der Bank I gegen die Nordmeertiefe ........ 83 — Ausserhalb der Küstenbänke in einer grossen Anzahl von Zügen 0 — Diese Erfahrung, dass das Gebiet der schwebenden Eier während des Laichens des Dorsches ein so begrenztes ist, veranlasste umfassende Fischereiversuche, um auch das Vorkommen der erwachsenen Dorsche nachzuweisen. Dies erschien um so wichtiger, als bis dahin bloss auf den Bänken II und VI gefischt worden war, während auf den Bänken I, III, IV und V niemals praktische Fischereiversuche angestellt worden waren. In Uebereinstimmung mit der Verbreitung der pelagischen Bier ergaben die Fischerei- versuche, dass auf der Bank I, dem Malangsgrund, sehr grosse Mengen laichender Dorsche vorkamen. So konnte das Versuchsschiff an einem Tage an 17,800 Angeln bis 5800 Dorsche fangen, und nachher wurden im Laufe von einem Monat von dem Versuchsschiff und anderen herbeieilenden Dampfern und Segelfahrzeugen ca. 700,000 Dorsche und während der ganzen Laichzeit (Februar— April), von denselben Schiffen ca. 11/2 Millionen Dorsche gefangen. Die Fischereiversuche und die Untersuchungen über das Vorkommen der pelagischen Eier zeigten also vollkommene Uebereinstimmung in ihren Ergebnissen. Sieht man nun Bank I genauer an, so wie sie auf der Karte in grös- 1 Cité d'après l'édition allemande des Rapports et procès-verbaux du C. I. E. M., Vol. III. Gesamt- bericht ueber die Arbeit der Periode Juli 1902—Juli 1904. Anlage G. p. 32. i D. DAMAS serem Massstabe gezeignet ist (voir la carte, page.7), wird man erstaunt sein, wie local begrenzt auch hier das Vorkommen der Fische sein kann. Man sieht auf dieser Karte ein schräges Viereck, das das Gebiet begrenzt, auf dem überhaupt laichende Dorsche während der Versuche im Jahre 1902 gefangen werden konnten. Aus den vielen Zahlen, die die Untersuchungsstationen angeben, an denen keine Dorsche gefangen wurden, ersieht man, dass auch ausserhalb des Vierecks energische Untersuchuugen betrieben wurden. ae : LE EZ 2 NN A Hangrund ol Pi x ZÉOAE > 2 2 Sn | . Aehnliche Untersuchungen sind nachher auf der ganzen Streche von Tromsö bis zur Romsdalsbank gemacht worden.“ Liidée d’employer les oeufs et les stades pélagiques du développement a la recherche des endroits où les adultes se concentrent pour la reproduction, n’est pas nouvelle. Sous une forme plus ou moins claire, elle a été énoncée et essayée par les naturalistes écossais, anglais et allemands. Nous n’en voulons pour preuve que la citation suivante d’un travail de A. T. Masterman!. Nous l’extrayons de son rapport sur les collections 1 MASTERMAN, Dr. Arraur: A Review of the Work of the ,Garland“ in connection with the pelagic Eggs of the Foof-fishes. (1890—1896) Rep. Fish. Board SC. Vol. 15, 1597, Pag. 219. a d’oeufs et d’alevins recueillies par le ,Garland*. Elle contient en germe le principe de la méthode ici employée. Parlant de l’utilisation des oeufs comme indice de la situation des „areas of spawning‘, il dit: ‚if, for example we proceed down the First of Forth seaward beyond the Isle of May, and first pass through areas in which occur eggs of sprat, whiting, cod and plaice, with a maximum number of sprats egg and that as we proceed seawards the sprats’ eggs diminish, and the eggs of the whiting attain a maximum in numbers, followed respectively at further distances by those of the cod and plaice, the legitimate conclution is that the maxima occurs in the same order seawards as are the respectivel spawnings-areas. This become practically a certainly if the maximum numbers are at an earlier stades of development. These results attained may be cheked by those obtained by the capture of spawning adults“. Cette citation montre clairement les principes de la méthode. Des idées identiques forment évidemment le fond des recherches de Mac-Inrosx, Prince, WiLLamson, Kye! etc. Les efforts de Hensen?, quoique ayant un but tout autre: la determination quantitative de la production de la Mer du Nord, doivent étre considérés comme ayant ouvert la voie pour l’étude de notre probleme. Les cartes annexées à son mémoire sont les premiers essais sur la répartition des oeufs et des larves et permettent par conséquent de nombreuses conclusions sur la situation des aires de ponte des diverses formes. Mais ces deux séries d’essais appellent des remarques qui peuvent servir à éclairer la méthode d’étude suivie au cours des recherches internationales. Les observations écossaises ont été effectuées principalenent dans les eaux côtiéres, c.-à-d. sur les confins de l’extension géographique des Gadides les plus importants. Le fait qu’elles n’ont pu démontrer l’existence de jeunes stades de formes trés répandues montre clairement la nécessité d'étendre le réseau des recherches sur l’aire géographique totale des espèces: D’autre part, l’essai de Hensen dont l’importance méthodique a été et reste considérable, a souffert beaucoup du fait qu’il a été entrepris à une époque ou la systématique des oeufs, larves et stades post-larvaires, laissait beaucoup à désirer. Les conclusions de l’auteur allemand restent douteuses, et sont souvent erronées par suite du manque de certitude dans la détermination des espèces. La coopération internationale a donné l’occasion de faire à ce point de vue une révision complete des mers du nord de l’Europe. Les travaux de systématique publiés dans les dernières années parmi lesquels nous relèverons spécialement les monographies de HEıncke et EHRENBAUM, ainsi que les travaux du Dr. Scampr, ont affermi 1 Les mémoires principaux de ces auteurs se trouvent dans les 9ème à {7ème Report Fish. Board Scol. (années 1891—99), dans les vol. IV et V des Scient. Trans. of the Royal Dublin Soc. 2 Sér. (1891 et 1893) et dans les vol. III et V du Journal of Mar. biol. Assoc. (1893 et 1897—99).. Citons aussi les deux traités: „CunxingHam, J. T., The natural history of the marketable marine fishes of the British Islands. London 1896. Mc. Inrosh & Masterman, A. T., The life- histories of the british marine food-fishes. London 1897. Nous aurons à y renvoyer le lec- teur continuellement. * Nous visons spécialement ici le mémoire de Hensen et Apstein, Die Nordsee-Expedition 1895 des Deutschen Seefischerei-Vereins. Ueber die Himenge der im Winter laichenden Fische, dans Wiss. Meeresunters. Bd. II, 1897. > Eier und Larven von Fischen der deutschen Bucht. Fr. Hrmcke & EHRENBAUm, E., Il. Die Bestimmung der schwimmenden Fischeier und die Methodik der Eimessungen. Wissens. Meeresunters. N. F. III. Band. Abt. Helsoland. H. 2. 1900. — ro. — 9 — D. DAMAS la base morphologique. Pour la première fois, il est possible de donner une image totale de la reproduction des gadides dans les mers du nord de l’Europe. Ces remarques qui ne prétendent nullement épuiser le côté historique de la question, nous conduisent à énoncer les règles que nous nous sommes tracées pour l’emploi des stades pélagiques. Elles peuvent se résumer de la manière suivante: N’employer que des stades bien décrits. Attribuer aux divers stades, une importance de moins en moins grande en raison de leur âge. Au point de vue géographique, ne conclure des stades pélagiques à la distribution des adultes que pour des espaces marins fort étendus (p. ex. partie méridionale, moyenne et profonde de la mer du Nord). Voyons tout d'abord quels stades peuvent être considérés comme sûrement recon- naissables. Nous remonterons le cours du développement. Grâce aux descriptions du Dr. J. Scampr, les stades post-larvaires et plus jeunes alevins transformés sont bien connus. Nous renvoyons pour la description détaillée aux monographies suivantes. On y trouvera également une bibliographie complète du sujet et des figures nombreuses: Jons. Scamnr: The pelagic post-larval stages of the atlantic species of Gadus. A monograph whith 3 plates and 16 figures in the text. Part I. 1905. On the larval and post-larval stages of the torsk (Brosmius Brosme) Asean. (with 1 plate). 1905. The pelagic post-larval stages of the atlantic species of Gadus. A monograph. Part II. With one plate. 1906. On the pelagic post-larval stages of the lings [(Molva Molva Linné) and (Molva Birkelange Walbaum)] with one plate and three figures in text. 1906. On the post-larval development of some northatlantic Gadoids [(Raniceps raninus Linné) and (Molva elongata Risso)] with one plate and one figure in the text. 1907. On the post-larval development of the Hake (Merluccius vulgaris Flem.), with on plate and 4 figures in the text. 1907. Ces publications constituent les numéros 4 et 8 du premier volume, et les numeros 9, 3, 7 et 8 du second volume des „Meddelelser fra Kommissionen for Havundersggelser“, : Série: Fiskeri. Les caractéres les plus importants a considérer pour la determination, sont tirés de la pigmentation. Nous sommes redevables au Dr. Scummr d’un essai de nomenclature des divers groupes de pigment. La disposition du pigment à la base des nageoires medianes est particulierement importante. Les chromatophores répondant aux diverses nageoires, apparaissent fort hâtivement. La situation des rayons définitifs est indiquée, longtemps avant leur constitution, par une accumulation des chromatophores. Le type le plus parfait de cette disposition est réalisé chez Brosmius brosme et Molva birkelange, ainsi que chez Gadus callarias et saida. Il peut étre exprimé par la formule habi- tuellement usitée pour les nageoires: xt LDN IDX IDB 6 AE <= MO = La même disposition se retrouve chez les autres formes, mais elle est plus ou moins altérée par la disparition d’un ou plusieurs groupes. Le pigment des nageoires médianes forme des bandes qui se répondent dorsalement et ventralement. Il en résulte la formation de bandes transversales souvent complétées par le pigment médio-latéral. La disposition est extrêmement caractéristique; bien qu’elle soit soumise à de grandes modifications pendant le cours du développement. Un autre caractère diagnostique important réside dans le fait que les nageoires ventrales, dans les genres Molva et Brosmius, sont développées d'une manière extra- ordinaire. Nous nous znonscs à publier une table succinte de détermination des formes. Nous avons essayé d’y résumer l’état actuel de la systématique des stades post-larvaires. Nous n'avons considéré dans ce tableau que les trois genres Gadus (y compris Gadiculus), Molva et Brosme qui, seuls, ont fait l’objet de nos observations. Groupe I. Les nageoires ventrales sont extrêmement allongées et fortement pigmentées. 1) 3 bandes transversales de pigment: a) développées surtout ventralement; Formule pigmentaire: Din Dan Der 41.42. ? Brosmius brosme. b) développées surtout dorsalement; : ; D1.D2.D3. 74 Formule pigmentaire: ANTON Cy. : ; Molva birkelange. N.B. au cours du developpement apparait une pigmentation transversale secondaire, par interlation de bandes transversales supplementaires. 9) 2 bandes transversales de pigment: le pigment caudal fait totalement defaut; ee. Dale AN AD: Molwa molva. N.B. Au cours du développement, a la fin de la métamorphose post-larvaire, apparait une pigmentation longitudinale secondaire. Groupe II. Les nageoires ventrales sont normalement développées. 1) 3 bandes transversales de pigment constituées par le pigment dorsal, ventral et médio-latéral. a) la bande postérieure est représentée par quelques chromatophores ventraux; ; \ . D1.D2.D3. _ Formule pigmentaire: a DR 4 Gadus callarias. N.B. Le pigment caudal peut étre absent chez les individus pales (Ex. Mer du Nord). La disposition en bandes transversales disparait bientöt pour faire place, des la fin de la métamorphose, a un dessin en échiquier tres characteristique. b) la bande postérieure est représentée par quelques chromatophores dorsaux; He ee need DN GIDC DENS SEDIUIS PENIS LAS: All, AQ } Gadus saida. a = ih = D. DAMAS 2) 2 bandes transversales de pigment constituées comme plus haut. a) pas de pigment stomachial, la premiére anale est faiblement indiquée; Formule pigmentaire: ees ? + a1.A2. Gadus virens. N.B. La disposition transversale du pigment se conserve longtemps. b) le pigment stomachial est abondant, le pigment répondant a la troisieme dorsale et à la seconde anale forme une bande particulièrement allongée; Formule pigmentaire: rer ANTAL: Gadus pollachius. N.B. Le pigment n’est, a vrai dire, jamais disposé en bandes transversales bien indiquées, mais uni en bandes longitudinales. 3) 1 seule bande transversale de pigment constituée par le pigment dorsal et ventral. a) la bande transversale répond a la seconde dorsale et à la premiere anale; Formule pigmentaire: BAPE ILE Gadus luscus. N. B. Caractérisé dès le début par sa forme trapue. b) la bande transversale répond a la troisieme dorsale et a la seconde anale; elle se continue en avant par une série longitudinale de chromatophores répondant à la seconde et à la premiere dorsales; Formule pigmentaire: REDEN A9. Gadus poutassou. c) aucun pigment sous la premiere et la seconde dorsales; à DIR Pormulenpigmentalte ET Gadus argenteus. 4) pas de bande transversale: a) le pigment est developpe dorsalement et ventralement. Pigment compose de chromatophores tres pelits et tres nombreux; Gadus merlangus. Chromatophores de grande taille et peu nombreux; Gadus esmarki. Gadus minutus. N.B. Gadus esmarki et minutus sont deux formes tres pales. Ils ne peuveut être distingués qu'à partir d’un certain âge répondant à une taille de 10 mm. Seule la numération des vertèbres fournit un critérium absolu. b) le pigment est développé seulement en une rangée ventrale; Gadus wglefinus. Les stades plus précoces: les larves et les oeufs, ont joué un rôle beaucoup moins important, en raison de l’incertitude qui s'attache encore à leur détermination. Les oeufs des Gadides présentent, comme on le sait, ainsi que ceux des Pleuronectides, peu de caractères morphologiques utilisables pour la diagnose. Suivant la présence ou l'absence de goutelette huileuse, on peut grouper les diverses formes en deux sections. Le genre Gadus tout entier appartient à la seconde de ces sections, dans laquelle l'oeuf ne devient reconnaissable qu'après la constitution de l'embryon et l'apparition du pigment. Voici les seuls cas, où nous avons cru pouvoir utiliser le matériel d’oeufs: a) Parmi les oeufs sans huile dont le diamètre est supérieur à 1 mm., ceux des Gadus callarias et aeglefinus peuvent être distingués dès que les bandes pigmentaires O* More transversales de callarias ou la bande pigmentaire ventrale de l’églefin, est apparue: Nous nous sommes même assurés que la distinction est possible dès que les premiers granules pigmentaires ont fait leur apparition, c.-à-d. peu après la gastrulation. b) Parmi les oeufs sans huile dont le diamètre est d’environ 1 mm., ceux de Gadus virens conservés par le formol additioné à l’eau de mer, gardent une transparence spéciale. Le pigment post-anal forme deux bandes longitudinales dont la dorsale est plus complète que la ventrale. c) Parmi les oeufs pourvus d'huile: ceux de Brosmius brosme se caractérisent par la structure spéciale du chorion. (Celui-ci est orné de petites saillies visibles a un fort grossissement seulement. La pigmentation spéciale, la grandeur et la couleur du globule huileux, le diamètre de l’oeuf sont d’autres caractères utilisables. b) La dissémination des stades pélagiques L'idée que les produits de la ponte sont progressivement éparpillés sur des espaces marins de plus en plus considérables, a été conçue dès que l’on a eu reconnu que les oeufs de la plupart des poissons commestibles marins flottent à la surface de la mer. (G. O. Sars). Elle est contenue implicitement dans l'opposition souvent faite dans l’ancienne littérature de pêche entre les „Spawning areas“ et les „nurseries“. Les régions de ponte étaient le plus souvent supposées se trouver au large, tandis que la côte paraissait être l'endroit où grandit le frai. Dans ce domaine également, les recherches du Fishery Board écossais et spécialement celles du docteur Fuzron ont contribué énormément à éclaircir les problèmes: tout d’abord, en cherchant à déterminer la durée du stade pélagique des diverses formes; en second lieu, par l’etude des courants dans la Mer du Nord et de leur influence sur le transport des jeunes stades!. Deux conditions sont essentielles, en effet, pour pouvoir suivre les produits de la ponte dans leur sort ultérieur: il faut pouvoir les capturer en abondance aux diverses époques du développement et de la croissance: il faut, d’autre part, déterminer dans quelles conditions hydrographiques ils ont été observés et savoir à l'influence de quels courants ils sont soumis. | On aura une idée exacte de l’état des collections avant la constitution de la Commission Internationale en se rapportant à l'excellent traité de Mc Intosu et MASTERMAN?. On y verra avec quelles difficultés et au prix de quel zèle, les savants britanniques sont arrivés à former une première image, fort incomplète, du développement des divers poissons. On y comparera ensuite les captures effectuées à l’aide des engins pélagiques modernes. Le docteur ScampT a publié à diverses reprises des exemples tirés des essais effectués par le „Thor“ dans les eaux islandaises et dans |’Atlantique. Les tables annexées à ce travail et les chiffres inscrits sur les cartes disent assez avec quelle facilité, nous capturons actuellement les oeufs et les alevins pélagiques. Parmi les appareils pour la capture des jeunes stades de poissons, les plus importants sont incontestablement les filets traînés. Malgré le grand nombre d’incon- 1 Fuzron, Dr. F.W.: The relation of marine currents to offshores spawnings areas and inshore nurseries. R. F. B. Sc. 13. 1895. Id. The currents of the North Sea and their relation fisheries. Ibid. 15. 1896. Id. Additional notte on the surface currents of the North Sea. Ibid. 18. 1900. 2 Loc. cit. — ao D. DAMAS venients que présente cette méthode de péche pélagique, elle reste la base de nos connaissances parce que, seule, elle permet de récolter les divers stades en nombre suffisant. Les filets de soie employés à bord du „Michael Sars“, ont été le sujet de continuels perfectionnements, dont le but constant a été d'augmenter la puissance de filtration de l'appareil. Nous avons utilisé dans les dernières années (depuis 1906) des filets d’un mètre de diamètre, dont le sac est composé de deux parties, l’une, cylindrique (d’un mètre de long), fabriquée en soie plus ouverte (8 mailles par cm.); l’autre, de 2:50 mètres de long, conique, en soie plus fine (141 mailles par em.). Cette combinaison repose, non sur le calcul, mais sur une longue série d'essais comparatifs qui ont établi que ces filets filtrent l’eau d’une manière beaucoup plus parfaite et retiennent une masse de plancton beaucoup plus grande. Le même filet a été employé comme filet vertical. Les engins de plus grandes dimensions, utilisés pour la capture des stades post- larvaires, sont très divers: les principaux sont: le filet de Hsorr (décrit par Horr dans les Petermans Mittheilungen pour 1901); le modèle de Daur, dont l’ouverture est maintenue par un cerceau de fer de 2:50 m. de diamètre et dont la bourse est faite d’étamine. Mais dans les dernières campagnes, ils ont cédé la place à l’excellent chalut de PRTERsEN ! qui présente tous les avantages des appareils sans cadre fixe et peut aisément être em- ployé à tous les niveaux et même le long du fond. A bord du „Michael Sars“, ces divers engins sont manceuvrés de l'arrière du bateau. Ils sont tenus par deux câbles d'acier. En général, deux chaluts pélagiques de PETERSEN sont utilisés à la fois, la profondeur à laquelle ils descendent étant réglée par la longueur du cable. Sur celui-ci, un ou plusieurs filets en soie peuvent être lies. L'expérience a démontré qu’au début, le filet descend à une profondeur qui équivaut sensiblement au 1/3 de la longueur du cable. Après 400 mètres, cette proportion se rapproche de la ‘2. C'est ainsi que doivent être compris les chiffres inscrits dans les tables. Le filet em- ployé à la surface est maintenu par une bouée qui l'empêche de couler. A côté de ces engins employés pour l'exploration géographique générale, il en est d’autres appliqués à la solution de problèmes plus spéciaux. Ce sont surtout les filets descendus et retirés verticalement, désignés souvent sous le nom de filets quantitatifs souvent construits sur le type établi par Hexsex. Nous employons également le filet à oeufs et le filet de Daxz depuis le fond jusqu’à la surface. Enfin, pour la pêche sériée, nous employons principalement le modèle connu sous le nom de filet de Nansen, qui est. construit par le Laboratoire central et qui nous a fourni d'excellents résultats, surtout si l’on a soin d'augmenter la longueur du filet et de choisir une soie à blutter convenable (14 mailles par cm.). Le modèle que nous employons, pour la capture des œufs, mesure un mètre de diamètre. Un mot d'explication est nécessaire pour juger la valeur des résultats. Si l’on parcourt les tables annexées à ce travail on trouvera peut-être que, en soi, les chiffres qui y figurent sont très minimes, et ne répondent guère à la quantité d'individus adultes que ramenent les engins ordinaires de pêche, employés sur le fond. D’autre part, on verra à la lecture de ce tra- vail, que nous n’accordons pas la même valeur aux différents chiffres. La signification des captures n'est pas, en effet, toujours identique. Un instant de réfiextion le prouvera. Constatons-nous qu'une espèce est uniformément répandue dans les masses d’eau de 1 voir Scumipt, Dr. Jons, Fiskeriundersggelser ved Island og Fergerne i Sommeren 1903. Skrifter udg. af Kommissionen for Havundersggelser No. 1. 1904. page 36. an l’ocean, nous pouvons dire qu’elle est innombrable, bien que nos engins n’en donnent que quelques individus. D’autre part, une forme qui fréquente uniquement la surface ou s’accumule le long du fond est beaucoup plus facile à capturer en abondance. Il faut donc tenir avant tout compte des conditions de la péche. La différence est encore plus grande si nous comparons les captures de haute mer avec celles du littoral. Tant qu’ils sont pélagiques, les jeunes cabillauds et les charbonniers nous paraisssent rares. La cap- ture la plus importante que nous avons faite se chiffre entre 500 et 900 individus, et encore dans des conditions telles que l’on peut démontrer que les individus étaient accumules a la surface ou pres du fond. Mais des que l’espece frequente le littoral, leurs essaims comptent un nombre prodigieux d’individus. Aussi, voudra-t-on bien accorder quelque attention aux Claus que, dans certains cas, nous avons cherché à établir sur la base des chiffres obtenus. Ainsi que l'a démontré Hensen, un calcul de la population est possible, si l’appareil de capture filtre reguliere- ment les eaux depuis le fond jusqu'à la surface. Le filet refoule toujours une certaine quantité d’eau devant lui; les manipulations sont également une autre cause inévitable de perte. Aussi, pour notre filet d’un mètre de diamètre, nous admettons que la colonne fillrée est d'environ 0,50.cm?. de section. Mais dans la plupart des cas, la distribution des alevins, surtout aux stades avancés, est si irrégulière, et cette méthode de capture, si peu productive, qu’elle cesse de nous donner une idée exacte de la répartition. Aussi sommes-nous obligés de baser notre description sur une estimation de fré- quence d’après le résultat de la pêche pélagique horizontale. C. Etude de la croissance Nous avons employé deux méthodes pour déterminer l’âge: la première est basée sur le groupement des mensurations; la seconde sur la structure des organes squelet- tiques, principalement des otolithes et des écailles. Nous avons peu de remarques à faire au sujet de la première méthode, celle-ci ayant été exposée avec beaucoup de lucidité par C. G. Prrersen!. Elle a été utilisee si fréquemment dans les recherches de ces dernières années, que son principe et les limites de son application sont bien connus. Nous nous sommes bornés à déterminer quels sont les cas ou elle peut étre employée pour les Gades. La seconde méthode a plus d’importance pour nous, et ici nous avons surtout utilisé les écailles. Leur valeur consiste dans le fait qu’elles permettent de se faire une idee non seulement de l’âge, mais aussi et surtout de la croissance de chaque ‘individu. Par la, cette méthode offre un avantage sur la premiére. Ceci a été par- faitement reconnu par Horrsauer? dès ses premières recherches sur les écailles de la Perche. Cet auteur a immédiatement compris le rôle que ces déterminations étaient ! Petersen, C. G. Jom., Fiskens biologiske Forhold i Holbek Fjord. 1890—91. Beretning fra den danske biologiske Station. 1. 1892. Id. On the Biology of our Flatfishes. Ibid. 1894. Id. The yearly Immigration of young Plaice into the Limfjord from the German Sea. Ibid. VI. 1896. 2 HoFFBAUER, Dr. C., Die Altersbestimmung des Karpfens an seiner Schuppe. wae Fischereizeitung. 23. Jahrg. 1898. No. 19. Id. Weitere Beiträge zur Alters- und Wachstumsbestimmung der Fische spez. — 15 — D. DAMAS appelées & jouer dans la pisciculture rationnelle. Le principe de sa méthode peut se for- muler comme suit: La structure concentrique plus ou moins réguliére des écailles, donne une image fidèle et permanente de la croissance de l’in- dividu. Les cercles d’accroissement sont comparables à ceux que l’on observe dans une section d’arbre. Leur nombre indique l’âge de l'individu, tandis que leurs dimen- sions respectives fournissent une image fidéle de l’augmentation de la taille aux diverses epoques de la vie. Les travaux de l’auteur allemand, nous intéressent de plus, par le fait qu’il a étudié quelques formes marines et en particulier, le cabillaud. Stuart THowpson! a prouvé d’une manière convaincante, que l’on peut employer cette méthode pour la famille des Gades. Dans deux travaux étendus et illustrés de microphotographies démonstratives, il a fait connaitre la structure des écailles dans les formes suivantes: Gadus pollachius, merlangus, minutus et accessoirement chez: Gadus aeglefinus, callarias, virens et esmarki, ainsi que chez l’anguille. Les spécimens employes provenaient principalement de la Manche. A partir de 1904, il devient complètement impossible de décrire l’emploi de la méthode, sans entrer dans le détail des recherches sur les pécheries et des relations des divers laboratoires?. Les réunions annuelles des comités, charges de l’organisation des recherches internationales, ont particulièrement contribué à répandre l'intérêt pour cette question. Actuellement la méthode de détermination de l’âge par l'examen des écailles est appliquée sur une échelle très vaste. La détermination de l’âge et de la croissance des poissons est passée au premier plan des études de biologie marine. Nous n’en vou- lons pour preuve que les nombreuses communications parues récemment sur ce sujet. Nous citerons particulièrement les travaux de laboratoire de Helgoland et les noms de Eencxe et de Mayer”. Un mémoire récent de ce dernier contient la bibliographie de cette question. ‘Tout récemment CunnincHam* a publié un essai sur la même methode. des Karpfens. Jahresbericht der teichwirtschaftlichen Versuchstation zu Trachenberg. Schlessischer Fischerei-Verein. 1900—1901. Id. Untersuchungsergebnisse tiber Alters- und Wachstumserkennung nach der Schuppe. Verhandlungen des Internationalen Fischereikongresses. Wien 1905. : 1 Sruarr Tuompson: The Periodic Growth of scales in Gadidae as an Index of age. Journ. of Mar. Biol. Assoc. vol. VI, no. 3 1902 (Note préliminaire). Id. Même titre (in extenso). Ibidem vol. VII no. 1, 1904. 2 Au laboratoire de la Direction des Pécheries norvégiennes, Mr. Lunn a fait, en 1905, une étude préliminaire qui nous a complètement convaincu de l'importance de cette méthode. Un rapport détaillé laissé par Mr. Lunn, sur les nombreuses préparations de Cabillaud qu'il a étudiées, a été incor- poré à notre travail. Nous remercions ici notre ami, pour la libéralité rare avec laquelle il nous a permis , d’employer les résultats de son travail. 8 cf. Hence, F.: Die Arbeiten der Kgl. Biol. Anstalt auf Helgoland im Interesse der Internationalen Meeresforschung dans: Beteiligung Deutschlands an der Inter-: nationalen Meeresforschung. I. u. Il. Jahresbericht. Id.: Das Vorkommen und die Verbreitung der Eier, der Larven und der ver- schiedenen Altersstufen der Nutzfische der Nordsee. @.P.I.E.M. Rapports et Proces- verbaux, Vol. 3. Anl. E. Mayer, H. N.: Beiträge zur Altersbestimmung der Fische: I Allgemeines: Die Altersbestimmung nach den Otolithen bei Schollen und Kabillau. Arb. d. wis. Komm. f. d. Intern. Meeresforschung, No. 5, in Wissensch. Meeresuntersuchungen. Bd. VIII. 1907. 4 CunniNGHAM: Zones of Growth in the skeletal structures of Gadidae and Pleuro- nectidae. 23 A. Rep. Fish. Board. f. Scotland. 1905. - Un mot pour completer cet essai historique: malgré son titre, le travail de Timms: On the en La figure 2 nous servira à décrire la structure générale des écailles des gadides et a fixer la terminologie employée dans notre travail. Examinée à un fort grossissement, une écaille de Gadide se montre constituée d’ele- ments polygonaux que l’on pourrait avantageusement appeler cellules, par analogie avec la’ structure des arbres. Pour ne préjuger en rien de leur valeur morphologique, nous les nommerons plaquettes polygonales. Elies sont disposées en séries tout a la fois radiaires et concentriques plus ou moins régulières et chacune d'elles présente une crête saillante. Il en résulte la formation de crêtes concentriques, les séries de plaquettes étant séparées par des sillons radiaires et circulaires. il | | WI REN Wy UY, Wy HD G 2 A TERN, Nun AS wt , IR a DAMON LL UL. NM LU SE = 2 4 SZ SI ll N ZN) SEI) Fehlt NE GG N Cl Io À SEL AS ! DT, 7 il Ci, A 71 S 9 ai 4 Ca “i, IE SZ Zz Za N N NS NX WR N SS NS N IM \ NN | A Fig. 2. Ecaille de Gadus virens agé de 21}: ans. Individu mesurant 30 cm. capturé en 1907 à la côte ouest de la Norvège (Helgeland). L’écaille montre un centre de structure autour duquel les cercles sont disposés. On voit, d’après la figure, que les dimensions des plaquettes appartenant aux series succes- sives sont fort variables. Nous rencontrons tout d’abord de larges; elles diminuent ensuite progressivement et rapidement de largeur et deviennent extrêmement serrées, pour re- prendre, subitement, leurs dimensions du début. Entre les grandes plaquettes peripheri- ques et celles plus concentrées qui les précèdent, il existe une limite très nettement marquée. 1 Il en résulte la formation de zones alternatives qui, à un faible grossissement, donnent l'impression de cercles concentriques. Les plaquettes plus serrées forment deux zones plus sombres. La comparaison de nombreux individus a démontré que la partie de l’écaille, comprise en dedans de la limite nettement marquée, signalée plus haut, est formée dans le cours d’une année. Nous désignerons les anneaux décrits, sous le nom de cercles ou anneaux annuels. L’écaille de Gadus virens que nous avons dessinée structure of the scales of the Cod, publié dans les Rep. Brit. Assoc. Belfast 1902 n'a aucun rap- port direct avec la détermination de la croissance. Enfin nous hésitons à citer la note de A.W. Brown: Somes Observations on the young scales of the Cod, Haddock and Whiting before Shedding publie dans les Proceed. Royal Soc. Edinb. Vol. 24, 1903. Le titre et l'article entier repose sur une erreur fondamentale. i. > > — 17 — D. DAMAS montre deux cercles annuels complets et le début de la formation d’un troisième. L’âge de cet exemplaire est donc fixé à deux ans et demi. Cette détermination répond exacte- ment à tout ce que nous savons sur la croissance du Gadus virens (voir plus loin nos analyses). Il résulte des recherches de THompson, qui ont été confirmées par toutes les obser- vations subséquentes et soutenues par tout ce que nous connaissons sur les relations entre la structure des écailles et la croissance, que la largeur des plaquettes est en rap- port avec la rapidité de l’accroissement de la taille. L'examen d'individus à diverses saisons montre d’autre part, que les grandes plaquettes sont formées pendant le prin- temps et l'été, tandis que les éléments plus petits, voisins de la limite annuelle, sont formés pendant l'hiver. Nous devons donc distinguer, dans la partie d’une écaille formée au cours d’une année, des zones de croissance rapide et des zones de croissance lente, ainsi que la limite annuelle qui répond à une période de stagnation. La disposition alternante de ces zones de croissance plus ou moins rapide, se re- produit exactement de la même manière pendant les années suivantes. La détermina- tion de l’âge revient donc à compter les anneaux annuels primaires. Ainsi que de nom- breux essais nous l’ont prouvé, le nombre en est identique pour toutes les écailles d’un même individu. Toutefois, exception doit être faite pour les écailles menues ou écailles inter calaires, („minutes scales‘ des auteurs anglais) qui se rencontrent irrégulièrément disséminées entre les autres. Mais celles-ci ne peuvent, en aucune facon, se confondre avec les écailles normales du revêtement genéral. Les écailles sont des organes permanents; aussi on retrouve dans celles d’un adulte d'âge avancé, la structure acquise dans les années précédentes et par là, on peut obtenir une idée de sa croissance. Cependant, on trouvera souvent des écailles dont la partie centrale est dépourvue de structure. Si on les compare avec d'autres, appartenant au même individu, on constatera aisément qu'il s’agit d’écailles tombées par suite d’un traumatisme et remplacées par après. Il convient, par consé- quent, de les écarter complètement, lorsque l’on veut déterminer l’âge d’un individu et de n’utiliser que les écailles dont la partie centrale possède les plaquettes polygonales. L'emploi des zones de structure, comme indice de l’âge et de la croissance, repose sur l’idée que l'augmentation de la taille est influencée par la température. Ce principe a besoin d’une démonstration expérimentale qui, heureusement, a été fournie par FurTon. En plaçant des poissons marins appartenant à diverses espèces (cabillaud, merlan, égle- fin, plie) dans des aquariums maintenus à une température constante et différente pour chaque bassin, cet auteur a constaté que l'accroissement de taille était favorisé par l’élé- vation de la température. Les limites extrêmes choisies étaient 5° et 15° centig.; elles sont, par conséquent, loin de donner une idée complète de la relation qui existe entre la cause et l'effet Mais elles comprennent les variations les plus importantes qui s’observent dans la Mer du Nord, et, par là sont doublement intéressantes. A titre d'exemple, nous citerons qu'un jeune cabillaud grandit environ deux fois plus vite à une température de 12 degrés qu'à 6 degrés. Il en est à peu près de même pour le merlan. Lorsque la température des aquariums devient fort basse, les individus tombent dans un état de demi léthargie et absorbent beaucoup moins de nourriture, ce qui explique la faible croissance d'hiver. Mais si l’on maintient artificiellement la température à un niveau élevé, ils se nourissent avidement et grandissent pendant la mauvaise saison. 1 Fuzron, Dr. T.W.: The Rate of Growth of Fisches. 22 A, Rep. Fish. Board f. Scotland 1904. 4. The influence of Temperature on Growth, page 159—171. 3 ete Ob e Cet exemple rend presque certain que les différences de structure constatées dans les écailles, aux diverses saisons de l’année, sont dues aux variations de température. On peut done s’attendre à trouver que les écailles des individus habitant les régions peu profondes ou la surface, soient plus faciles à analyser que celles des individus de grandes profondeurs. Ceci est confirmé par l’observation. De même, on doit s’attendre que les spécimens, qui fréquentent les parages arctiques dont les saisons sont bien tranchées, soient plus nettement marqués au point de vue de l’âge que les exemplaires du sud. Nous en avons de nombreux exemples. On doit aussi conclure que les exemplaires fréquentant des profondeurs différentes se trouvent, à une même période de l’année, à un point différent du cycle annuel de la croissance: la variation rytmique de la température ne s’opere pas, en effet, synchroniquement aux divers niveaux. Les sai- sons sont légèrement retardées en pénétrant de la surface vers le fond; nous constatons un retard semblable pour les écailles. Les églefins capturés en juillet, dans le Skagerak, par 100 à 150 brasses, sont encore a la fin de leur période d'hiver et l'augmentation principale de la taille s'effectue, pour eux, de août à décembre. Le fait que, en juillet, un grand nombre d’entre eux présentaient encore des produits génitaux murs, (obser- vations de K. Daxr) est évidemment en relation avec ce retard de la saison. Il en est de même du retard de la ponte dans la partie profonde de la Mer du Nord, pour le merlan et le cabillaud. Pour ces espèces, des observations isolées montrent également que la saison de croissance est retardée pour les individus des grands fonds. Ce point nous paraît avoir, pour les recherches ultérieures, un intérêt particulier, en ce qu'il permet d'entrer fort avant dans la physiologie de l'individu et dans l’analyse des rapports entre le milieu et l’organisme. Ce que nous cherchons donc par l'étude des écailles, c'est acquérir une idee des variations de croissance subies par l’individu. Dans beaucoup de cas, naturellement, ces différences peuvent être dûes à des causes tout autres que la tempé- rature. La nourriture, la maladie, les parasites, des conditions défavorables de milieu, parmi beaucoup d’autres causes, peuvent amener un retard de croissance. Et nous avons tout lieu de croire que ces circonstances auraient le même effet sur la structure des écailles. Il convient donc d’être très prudent dans l’emploi de cette méthode. Ici, une détermination isolée ne peut rien prouver. Pour pouvoir conclure au-delà d’un fait in- dividuel, il faut accumuler les analyses et ne rien déduire des cas extrêmes. Certaines causes d'erreur méritent d’être signalées spécialement: 1° Il arrive facilement que l’on ne distingue pas nettement le dernier anneau an- nuel, celui-ci se trouvant contre le bord de l’écaille. On compte, dans ce cas, une année en moins. 2° Si l’on suppose qu'un individu ou un groupe d'individus, a vécu, pendant un certain temps, dans des conditions défectueuses, on conçoit qu'il se forme un anneau supplémentaire. Ce cas existe certainement et amène alors, une estimation trop élevée de l’âge, erreur qui, généralement, restera insoupçonnée. 3° Les écailles apparaissent lorsque l'individu atteint une taille de 4 à 5 cm. Chez les exemplaires tardifs ou de croissance lente, il peut arriver que cette taille ne soit pas atteinte avant l'hiver. Dans ces conditions, nous serons portés à classer l'individu dans un groupe d’äge trop peu élevé d’une unité. Ce cas se présente particulièrement pour le cabillaud de la Baltique (où la ponte s'effectue en été et où les individus se deve- — 19 — D. DAMAS loppent dans les eaux profondes a température peu élevée); nous observerons égale- ment cette difficulté pour le cabillaud des cötes du Skagerak. 4° Werreur de lecture, toujours possible, augmente rapidement avec le nombre d’anneaux. Comme l’examen des écailles de Gadides, nécessite l’emploi du microscope et souvent de grossissements importants, la lecture des individus tres äges est toujours en- tachée d’un certain doute. Comme on le voit, toutes les déterminations d’äge à l’aide des écailles, doivent etre employees avec beaucoup de réserve. Nous ne pouvons cependant croire que les resultats concordants obtenus chez le merlan, le cabillaud, l’eglefin et le charbonnier, au cours de nos analyses, soient entaches d’erreurs fondamentales. Limitation du travail au point de vue géographique et. Exposé du matériel rassemblé dans les diverses régions. Les régions marines ici considérées sont: la Mer du Nord, le Skagerak, le bassin norvégien de l’Atlantique nord, la Mer de Barents, c-a-d. les régions marines qui baignent les côtes de l’Europe septentrionale à l’est des îles Britaniques et des îles Feroë, à l’exception de la Baltique et du Kattegat. Ce travail est donc le complément et le pendant de la monographie que le Docteur SCHMIDT publie ici même sur les Gadides dans l'Atlantique s. str. La limitation des deux travaux est géographique; elle va du cap Griz-Nez à Douvres, est formée par les îles Britaniques, et les îles Féroë. Les parties de l’océan considérées s'étendent du sud au nord depuis le littoral belge-hollandais-allemand jusqu’au Spitzbergen c-a-d. sur 16° de latitude; de l’ouest à l’est, il s’étend de Jan-Mayen aux côtes de la Norvège (cf. planches I à X et XIX à XXII). Cette région comprend l’un des grands bassins océaniques européens: le bassin nor- végien ou arctique de l’Atlantique encore appelé Mer norvégienne. Sa profondeur maximale est 3700 m. Il est bordé par une série de bancs, d’étendue extrêmement variable, dont les plus importants sont: le plateau sous-marin de la Mer du Nord, et le relief sous-marin qui constitue la base de la péninsule scandinave. Ces bancs font partie de la bordure continentale que l'on s'accorde aujourd’ hui à désigner sous le nom de socle ou plateau continental. Il ne peut être question de décrire ici les conditions géographiques et physiques de cette partie de l’Ocean!. Seuls, les faits suivants qui ont eu une influence décisive sur l’elaboration des plans de recherches doivent être rappelés: 1° Les eaux de fond du bassin norvégien ont une température basse (ca. —1°) et une salure faible. Ces eaux froides remplissent cette cuvette océanique depuis le fond, jusqu’à 800 m. de la surface, et au nord-ouest, elles atteignent même la surface. 2° La température de surface ainsi que la salure diminuent progressivement du sud au nord, où l’on rencontre à une latitude variable suivant les endroits, la limite de la glace. 1 Le lecteur sera renvoyé au mémoire de Fr. Nansen & By. HezzanD-Hawsen: On the physical Oceano- graphy of the norvégian Sea. Rep. on the norw. Fish. Mar. Invest. Vol. II. no. 2 et à l'introduction publiée ici même par le Docteur Hsorr au nom de la Commission. 3* — 0 3° Un courant constant provenant de l'Atlantique, le Gulf-Stream, et caractérisé par la salure élevée de ses eaux (ca. 35,25 0/00) et sa température qui ne descend jamais au dessous de 6° à 7°, entre, principalement par le chenal Feroë-Shetland, et se répand dans la partie sud-est de ce bassin. La profondeur moyenne de ce courant varie à son entrée entre 400 et 500 m. Ces faits hydrographiques s'expliquent par les relations spéciales du bassin arctique avec le reste de l'Atlantique. Ces deux régions océaniques sont incomplètement séparées par un repli sous-marin unissant l’Ecosse aux iles Féroë et de la à l'Islande. Cette crête de largeur variable est désignée sous le nom de repli de Wywille-Thompson et de repli Féroë-islandais. L'importance de ces conditions géographiques et physiques ne peut être exagérée. Les eaux à température basse constituent une limite naturelle pour la distribution verti- cale et horizontale des Gadides ici considérés, c. à d. pour toutes les formes comestibles: Aucune d’entre elles n'appartient à la région profonde des eaux froides. Une seule fré- quente habituellement la région des glaces. La plupart des espèces trouvent dans cette région la limite septentrionale de leur distribution et le nombre des formes diminue pro- gressivement avec l’abaissement de la température. Enfin le courant du Gulf-Stream joue un rôle direct dans le transport des alevins éclôts au sud-ouest de la limite Islande- Féroë-Ecosse. Le répartition de la température a une conséquence pratique que nous signalerons immédiatement: tandis que dans l’Atlantique s. str. la limite de la reproduction a du étre cherchée jusqu’ au dela des courbes de 2000 met. de profondeur, dans le bassin norvégien, elle ne peut dépasser la limite des eaux froides c-a-d. 800 mètres. Les eaux polaires sont done exclues du champ d’étude. Cette conclusion est complétement con- firmée par les essais faits en plein Océan en diverses circonstances, particulièrement pendant les courses périodiques du ,Michael Sars“. Ces recherches ont démontré que les oeufs et les larves pélagiques de poissons font completement défaut dans les eaux pro- fondes du bassin norvégien de |’Atlantique. Aucun Gadide ne se reproduit dans les eaux de température inférieure à 0°. Qu'il en est autrement dans l’atlantique, cela est prouvé par les brillantes recherches du Dr.Scammrt. Bien plus, le frai pélagique été seule- ment rencontré dans les eaux du Gulf-Stream et les parties du fond marin soumis a son influence. Il en résulte que l'intérêt se concentre complètement sur les régions de moindres profondeurs et les eaux océaniques qui ont été en contact avec les bancs: Nous aurons à considérer les régions suivantes: 1° la Mer du Nord comprenant le plateau de la Mer du Nord s. str., le Skagerak et la Fosse norvégienne, 2° la côte norvégienne au nord du cap Stat. (62° Lat. nord) avec lesrégions océaniques avoisinantes. 1. Mer du Nord A) Plateau de la Mer du Nord =. str. L’interet considerable qui s’attache 4 cette région provient: 1° de l’importance des pêcheries qui s’y exécutent et du rôle économique de quel- ques-unes des formes de gadides qui sy pêchent. Citons principalement l’eglefin, le cabillaud, le merlan, le charbonnier, la lingue et la brosme; „ 80m. „ 200 m. 400 m ------ Isobathe de 40 m. Carte de la Mer du Nord. Up 9° du fait que l’etagement des profondeurs permet d'y étudier mieux qu’ailleurs l'influence du relief du sol sur la distribution des aires de ponte. Dans les cartes annexées a ce travail les cötes de 40, 80 et 200 met. ont été indiquées. Un coup d’oeil sur ces cartes permet de constater que la Mer du Nord peut étre divisée en trois étages principaux. Les profondeurs de 0 à 40 m. comprennent non seulement les bancs côtiers surtout developpes le long des cötes basses du sud de la mer du Nord, mais également un certain nombre de bas-fonds etendus dont le plus important est le Dogger-bank. Celui-ci s’eleve au milieu de la mer du Nord et la divise en deux régions principales dont la plus méridionale sera ici désignée sous le nom de partie méridionale de la mer du Nord. Les régions comprises entre le 55° Lat. n. et le 58° ont une profondeur generale variant de 40 à 100 m. Le trajet de la courbe de 80 m. est assez compliqué. Elle enveloppe d’une part les bancs situes en dehors de la cöte d’Ecosse, et d’autre part un plateau considerable (entre le 9° E et 7° E) dans lequel les pêcheurs distinguent deux bancs principaux: le grand Banc des Pécheurs et Ling-bank. La région ouest et la région est sont séparées par une profonde vallée sous-marine qui descend jusqu’au pied du Dogger-Bank. Nous comprenons ces régions sous le nom de partie moyenne de la Mer du nord. Toute la région septentrionale au nord du 58° Lat. N. offre une profondeur supérieure à 80 m. Elle constitue un plateau inégal que nous pouvons utilement appeler plateau des Shetland ou partie profonde de la Mer du Nord. Nous devons signaler particulierement les banes situés a la limite est, au voisinage de la côte de 200 m.: le bane du Viking des norvégiens, ainsi que la partie la plus septentrionale qui se prolonge en pointe vers le nord, connue sous le nom de Tampen. La cöte de 200 m. limite en pratique le plateau de la Mer du Nord, d’une part, vis-a-vis de la fosse profonde qui longe le littoral norvégien et d’autre part, vis-a-vis des grandes profondeurs de l’Ocean au nord. 3° L’etat hydrographique de la Mer du Nord, principalement la distribution de la salure et de la température, est particulièrement bien connu. On trouvera dans les. Bulletins de la Commission internationale, un matériel excessivement abondant de dates permettant de se faire une idée de l’état hydrographique de cette région dans les der- nières années. Ces documents sont excessivement précieux pour nous et nous nous bornerons à y renvoyer le lecteur une fois pour toutes. Parmi les résultats généraux de ces recherches, nous devons toutefois rappeler qu’il y a lieu de distinguer dans la Mer du Nord trois régions principales au point de vue hydrographique: une région ou la salure de surface est en dessous de 34,50 °/oo caractérisée par de grandes variations de la température et de la salure: c’est la zone côtière où l'influence des eaux con- tinentales prédomine; une région où la salure de surface est comprise entre 34,50 0/00 et 35 °/oo: elle présente de grandes variations de température dans les couches super- ficielles jusqu’a une cinquantaine de metres de profondeur; au dela, la temperature y est a peu près constante (ca. 7°), c’est une region de transition ou zone des eaux de la Mer du Nords. str. Enfin, suit une region oü la salure de surface est superieure à 35°loo. Elle ne présente que peu de variations de temperature à la surface et presque aucune dans la profondeur. Cette partie offre le plus de traits de ressemblance avec l'Océan et elle peut être utilement appelée zone atlantique de la Mer du Nord, dE pate D. DAMAS Les limites de ces régions sont fort variables suivant les saisons. Le matériel fourni par les courses périodiques est un premier pas pour la constatation de la périodicité saisoniére de ces fluctuations. Cependant d’une manière générale, ces régions répondent aux trois étages de la Mer du Nord. Les eaux atlantiques pénètrent librement dans la partie profonde, tandis que les eaux côtières prédominent spécialement au dessus des parties peu profondes du Sud. 4° Les courants principaux existant dans la Mer du Nord sont connus dans leur marche générale. Si éloignés que l’on soit de pouvoir décrire exactement le mouvement des eaux, les points suivants qui ont une importance particulière pour notre problème sont parfaitement établis: 1° l'existence de courants de marée excessivement forts, surtout dans la partie peu profonde de la Mer du Nord, d’où résulte un brassage extrème- ment actif, répartissant uniformément les oeufs et les alevins pélagiques sur des espaces considérables, — 2° la présence de deux régimes des eaux séparés par le Dogger-Bank: Au sud prédomine l'influence du flux et du reflux à laquelle s’ajoute l'effet de la pénétration périodique d’eau atlantique par le canal de la Manche. Au nord, règne un mouvement cyclonique des eaux. Un afflux continu d’eaux atlantiques et un apport d'eaux côtières provenant de l’ouest de l’Ecosse et de la Mer d'Irlande pénètrent par le nord et contribuent puissamment à la formation des eaux de la Mer du nord. Nous verrons plus loin le rôle important que ces courants jouent dans la biologie des gadides. A l’ouest par le Skagerak et la Fosse norvégienne sort un courant superficiel continu généralement dé- signé sous le nom de Courant de la Baltique. Nous aurons à revenir sur ces faits dans chacun des chapitres où nous étudierons la distribution des oeufs et des alevins, ainsi que le transport des jeunes poissons !. Matériaux mis à la disposition de la Commission internationale. Les documents nombreux mis à notre disposition comprennent le résultat de la pêche pélagique et ceux du chalutage. Ces derniers seront surtout envisagés au cha- pitre de la croissance et comme ils sont différents pour chacune des espèces, nous ren- verrons aux monographies spéciales. Les recherches pélagiques seules seront considérées ici. Ces matériaux peuvent être classés en deux sections principales: a) Recherches sur la distribution des oeufs et des larves pélagiques faites à l’aide de filets à mailles fines Ces investigations ont eu pour but de fixer l’aire de ponte des diverses espèces par la distribution des plus jeunes stades. Il comprend les recherches suivantes du „Michael Sars“ et du „Poseidon“. Nous n’avons pas cru, pour des raisons qui ressortiront suffisamment de l'exposé ultérieur, devoir publier in-extenso les tables du „Michael Sars“. 1 La description du relief du sol et des conditions physiques de la Mer du Nord font l’objet d'une bibliographie importante, parmi laquelle les publications de la Commission Internationale prennent la première place. Nous sommes obligés de supposer le lecteur en possession de notions générales sur ces questions et de le renvoyer pour le détail des multiples observations au Bulletin et aux diverses publica- tions du bureau, en nous bornant à citer les noms de O. Perrerson, Knupsen, HeLLAND-HANSEN, ROBERT- SON, Wind, VAN EVERDINGHEN, VON ROSENDAHL. Ron re 1902. Mai: „Poseidon“: Terminfahrt du *4/m au ‘/vr. 9 stations. (ef. Strodtmann: table X). 1903. Mars: „Poseidon“: Biologische Fahrt du /m au 2/ım. 51 stations. (ef. Strodtmann: table I). Mai: „Poseidon“: Terminfahrt dn 2"/1v au 5/v. 10 stations. (cf. Strodtmann: table XI). 1904. Février: „Poseidon“: Terminfahrt du ?°/r au °/m. 3 stations. (cf. Strodtmann: table Ill). „Michael Sars‘: du 18/1 au */m. 15 stations. Matériel inédit. Mars: „Poseidon“: Biologische Fahrt du “/m au */m. 14 stations. (ef. Strodtmann: table II). „Michael Sars“: du '°/m au ?#/m. 40 stations. Matériel inédit. Avril: „Michael Sars‘: du “/1v au #/1v et du !%/ıv au ‘/v. en tout 74 stations. Matériel inédit. Mai: „Poseidon“: Terminfahrt du *%/1v au “/v. (cf. Strodtmann: table IV). Juillet: „Michael Sars*: du 1%/vı au ‘vin. 58 stations. Matériel inédit. 1905. Février: „Poseidon“: Terminfahrt du 12/m au 2!/ı. 12 stations. (cf. Strodtmann: table V). Mars: „Poseidon“: Biologische Fahrt du 2/m au 2/1. 46 stations. (cf. Strodtmann: table VI). Mai: „Poseidon“: Terminfahrt du !%v au %/ıv. 11 stations. | (cf. Strodtmann: table VII). 1906. Janvier: „Poseidon“: Biologische Fahrt du #/1 au #1. 11 stations. (cfr. Strodtmann: table VII). Février: „Poseidon“: Terminfahrt du /x au 2}. 19 stations. (cf. Strodtmann: table IX). Mars: „Michael Sars“: du “/m au 72/m. 24 stations. Matériel inédit. Avril: „Michael Sars‘: du 1/1v au 2/1. 18 stations. Matériel inédit. Mai: „Michael Sars‘: du !}v au */v. 27 stations. On aura une idée de la distribution de ces stations en parcourant les cartes de | texte relatives à la Mer du Nord (Voir monographus du merlan et du cabillaud). Ces matériaux doivent être vus sous la lumière des observations antérieures, faites principalement près des côtes dans les eaux écossaises, anglaises, et allemandes. Les recherches écossaises auxquelles se rattachent les noms de Mac InrosH, MASTERMAN, Wiuiamson, Kyte, sont particulièrement importantes en ce qu’elles ont appris a con- naître les oeufs et les larves de la plupart des Gadides. Les travaux de Hott, CunnincHam ainsi que ceux du laboratoire de Helgoland publiés par Hencxe & ExreNBAUM ont eu ee D. DAMAS le méme but. Comme travaux de preparation, ces recherches ont une valeur inestimable. Indirectement, elles ont démontré la nécessité d’etudes de pleine mer, en ce qu’elles ont rencontre des diffieultes insurmontables dans l’etude de la biologie de la plupart des Gadides dans les eaux cötieres. b) Recherches concernant la distribution des alevins, faites à l’aide des grands filets pélagiques. Ce second groupe d’observations a surtout pour but de déterminer le sort de la nouvelle génération après la ponte et sa dispersion progressive. Il com- prend les matériaux originaux danois et norvégiens suivants: Ils sont réunis dans nos tables I à XIX qui composent la section I. 1901. „Michael Sars* du ?/x au Pix. 10 stations, cf. table IIB Section I 1903. „Thor“ du iv au !lv. 2 — - = III (Nos 28 et 29) „Michael Sars* du "’/ıv au !/vı. 15 — - — IVA = du "5/vu au !/vır. I > = IV „Thor“ du “/rx au Æ/vir. 2 — = — V (Nes 53 et 54) 1904. „Thor“ du 2% au 1%/ım. t= =) VIB „Michael Sars* du *8/vr au 1/vr. 7 — - — VIA — Gu VUE VIS IE = == VB » Thor“ du ?Ix au 4/x. 14 — - — VIIA 1905. — du §/1v au /rv. Ta = - — IX B == du */1v au !2/v. 97 — > — X — du °/vr au #/vr. 93 — - — XI = du ?lıx au ®/rx. 3 — - — XIA 1906. _ du iv au 1/ıv. Wy == = = XTINE: — du /1v au ??/rv. DORE - — XIIIC „Michael Sars“ du !%/v au ?#/v1. I > = dM = du */vr au 7°/v1. 9 — = c=) XV = du #/vi au ‘/vur. D — = = XVIA=C — du “/vmau vu. 20 — = = XVI , Thor“ du 3%/yı au “/vm. 46 — = — WIL AC, — du #/1x au ?/1x. 3 — = RONA B) Skagerak. Le Skagerak nous présente des conditions fort différentes de la Mer du Nord. Tout d’abord le socle continental limité par la courbe de deux cents mètres, est beau- coup moins étendu. La partie centrale est occupée par une dépression profonde. Les bancs côtiers sont bien développés du côté du Danemark, tandis que du côté nor- végien, les côtes de niveau sont fort rapprochées et on trouve les sondages les plus profonds immédiatemént en dehors de la côte (voir la carte, figure 4). Les conditions hydrographiques ! sont fort variées surtout dans le sens vertical: les 1 Outre les publications de la Commission internationale, nous citerons les travaux importants des océanographes suédois, surtout de, O. Perrersonet d’Exman. Une aire nouvelle s'est ouverte pour la compréhension de cette région par les mensurations directes de courants dont les résultats sont publiés par Bs. Heruanp-Hansen sous le titre: Current-Measurements etc. Bergens Museums Aarbog. 1907. 4 aD) a couches superficielles ont une salure faible pouvant descendre en été en dessous de 15 °/oo, tandis que dans la profondeur, on observe des eaux de salure élevée, d’origine atlantique. Ceci s’explique par les relations géographiques du Skagerak, d’une part, avec la Mer du Nord, d'autre part, avec la Baltique par l’intermediaire du Kattégat. Une 7 gr — jy CHRISTIANGSAND) Al Le IT =e" 197 Fig. 4. Carte du Skagerak. (Les profondeurs sont indiquées en mètres). partie des eaux superficielles du Skagerak provient de la Mer du Nord, soit de la région méridionale, soit de la région moyenne, sous forme d'un courant qui longe le littoral du Jutland et est surtout intense le long de la bordure continentale. Il s’y ajoute un afflux important des eaux baltiques caractérisées par leur salure faible. Ces eaux super- ficielles longent ensuite les cötes de Suéde et de Norvége constituant un systeme cyclo- nique propre au Skagerak, et dont une partie se détache au niveau de Lindesnaes pour se porter vers le nord, le long de la cöte occidentale de la Norvége. Un courant profond a Fo D. DAMAS salure élevée (supérieure à 35 %o0) provenant du nord de la Mer du Nord, paraît pénétrer dans le Skagerak le long de la bordure continentale danoise dans la méme direction generale que le courant superficiel. Ces courants ont une intensité remarquable, observée de tout temps pour les eaux superficielles et demontree méme pour les couches profondes par les récentes mensura- tions de courants. Ainsi, les observations norvégiennes, faites en dehors de Risör en juillet 1906, ont mesuré une vitesse moyenne de 70cm. par seconde pour les 20 premiers mètres à partir de la surface et de 8 cm. par seconde à 100 mètres de profondeur. L'existence de ces courants importants, dans une région où les profondeurs sont grandes et où les bancs côtiers sont relativement restreints, fait du Skagerak une région marine excessivement intéressante à comparer avec la Mer du Nord. C’est là que l’on peut le mieux se livrer à l’etude de l’influence des courants sur la migration passive des alevins. Matériaux mis à la disposition de la Commission: Ils se classent en deux groupes principaux: a) Matériaux relatif à la ponte provenant de l’emploi de filets à mailles fines capturant les oeufs et les plus jeunes larves. Le ,Michael Sars“ n’a eu l’occasion de récolter le frai pélagique des poissons que pendant le cours de l'été. A cette époque les oeufs des Gadides sont presque complètement disparus du plancton. Dans les tables danoises (inatériel du , Thor‘), nous trouvons occasionellement des indications sur la pré- sence dans le plancton de surface, d'oeufs qui, par leur diamètre ou par leurs caractères morphologiques, peuvent appartenir aux espèces G. callarias ou wglefinus. Les meilleures collections sont celles du „Poseidon“. Elles sont faites principalement au cours des croisières périodiques de février et de mai. Les stations sont distribuées suivant une section à l’entree du Skagerak, de Mandal à la côte danoise. Comme on le voit, ce matériel est malheureusement fort incomplet. Il peut seule- ment servir à déterminer les traits les plus généraux de la distribution des jeunes stades. Heureusement, il est complete par les observations publiées par Ky. Dany et OTTERsTRôM !: le premier, pour les fjords de la côte sud de la Norvège, le second, pour le Skagerak ppt. dit et les eaux danoises. b) Matériaux relatif aux alevins pélagiques capturés par les filets a grande ouverture. Ils comprennent les résultats des recherches du „Thor“, du „Michael Sars“ et du yokagerak* dont la liste chronologique est donnée ci-dessous. 1900. „Michael Sars* du ‘x au ‘/x. 7 stations, table.... I Section I 1901. — — 21x. 9 — N EN 1903. „Thor“ — 2/ıv. 1 station = sooo IM No 27 1903. „Michael Sars* du */vu au °/vı. 4 stations, - .... IVC , Thor“ — 1x. 1 station, - V 1904. = | — M4, 6 stations, - .... VIA—C = du '/m au 18/m. —— = du au IE 1 Kn. Daun: Undersggelser over nytten af torskeudklækning i ostlandske fjorde. I. Betenkning og Bilag Il. Aarsberetning vedkommende Norges Fiskerier for 1906. Orrerstrom, Anpreas: Fiskeæg og Fiskeyngel i de danske Farvande. Beretning fra den danske biologiske Station (1903—04) 1906. 4% „Michael Sars* du 1%/vı au 7°/v1. 31 stations, table VIIB = „Thor“ du 2x au 2x. We — = VIII B 1905. — du jim au S/rv. 19 0 — - IX A — du 6x au ?/xr 4 — - XII B 1906. — du #/ur au {/1v. 18 à — - XIII À „Michael Sars“ du *4/vm au °!/vı. 9 — - XVIB „Thor“ du vx au 26/vur. 9 — - XVIIB „Skagerak“ du ‘vu au !%vım. AU — - XIX „Thor“ —- Lx. D — = XX B C. Côte de Norvège du cap Lindesnaes au cap Stat et Fosse norvégienne (du 58° lat. N. au 62° lat. N.). Cette région est en général rattachée à la Mer du Nord. Nous la considérerons cependant à part à cause des conditions spéciales qu’elle offre. En beaucoup de points, elle rappelle le Skagerak. Elle présente, en effet, une côte abrupte sillonée par des fjords profonds, un plateau côtier excessivement restreint et un chenal d’une profondeur voisine de 400 mètres, qui sépare la Norvége du plateau des Shetland. Elle mérite d’autant plus d’être considérée à part que les eaux de surface qui la carac- térisent, eaux a salure voisine ou inférieure à 30 °/oo tranchent nettement par rapport aux eaux atlantiques qui couvrent le plateau des Shetland. La limite entre les deux catégories d’eaux superficielles suit habituellement un trajet N-S parallèle a Visobathe de 200 metres limitant la Mer du Nord s. str. Cette ligne represente la limite ouest habituelle du courant qui sous le nom de courant baltique, longe la cöte de Norvege a cette hauteur dans la direction S-N. Matériaux de la Commission: Ils sont compris dans la liste publiee plus haut pour la Mer du Nord et ne donnent pas lieu à des remarques spéciales. Il faut seule-' ment y ajouter les recherches norvégiennes exécutées dans les fjords de cette région, principalement autour de Bergen (Puddefjord, Herlöfjord, Hjeltefjord) ainsi que dans le Hardangerfjord. 2. Cote norvégienne au nord du cap Stat. (depuis le 62° lat. N. jusqu’ a la frontiere russe). Les recherches norvegiennes effectuées principalement par le „Michael Sars“, de 1900 a 1906 ont poursuivi un double but: 1° L’etude generale de la côte et particulièrement des bancs côtiers. S'y ratta- chent les observations de haute mer, faites en vue de determiner les limites de la distribution des oeufs, des larves et des jeunes poissons pelagiques et leur transport. Les campagnes etendues, faites depuis le littoral norvegien jusqu’au Spitzberg et Jan Mayen, ont le caractere d’une premiere orientation, d’une prise de contact avec les conditions geographiques compliquées qui régnent dans ces régions. La situation des stations de recherches exécutées de mai à septembre peut être lue dans les quatre dernières planches. 2° L'étude approfondie d’une région restreinte: la côte de Romsdal comprise entre le 62° et le 63°30 lat. N. a été choisie comme champ d'observation, en 1906. Ces recherches ont eu pour objectif principal l’étude des lois générales de la réparti- tion des organismes pélagiques et en particulier des premiers stades de la vie See D. DAMAS des Gadides: parmi les problémes étudiés, nous releverons l’influence de la profondeur sur la ponte des diverses formes, les relations entre la salure et le niveau où les oeufs et les larves se rencontrent, l’effet des courants sur le transport des larves, la formation des faunes locales de fond, enfin les rapports réciproques qui existent entre les fjords, la côte, le plateau continental et l’océan. Nous décrirons tout d’abord ces dernières recherches. Fig. 5. Uarte de la côte et du Banc de Romsdal., A) Banc de Romsdal (du 62° lat. N. au 63° lat. N.). La carte ci-dessus (fig. 5) donne une idée de la complication extrême de cette côte. On y retrouve les trois régions typiques qui se rencontrent le long de tout le littoral norvégien. | Les fjords: le système abondant de fjords que montre la carte, offre à l'étude biologique un champ extrêmement riche et présente, pour la solution de nombreuses questions de zoologie marine, des conditions favorables que l’on retrouverait difficilement en un autre point des côtes d'Europe: profondeurs fort variables, conditions variées de salure et de température, facilités exceptionelles d'observation. Parmi les fjords spéciale- Fig.6. Copie de la Carte officielle norvégienne montrant une partie des bassins étudiés par le ,Michael Sars* en 1906. 12. ë 22 Lo 20 27 8 Seuerluene % Que: Var gene 20 7 : | \ J N thy, be LA DIX 2 | \ ZEN DE Fig.7. Carte d’une partie de l'archipel („skjaergaard“) entourant l'ile de Smölen. BO Owes ment étudiés en 1906, nous citerons les suivants, dont la situation peut étre vue dans la carte (figure 5). 1) Hjörungsfjord, Storfjord, types de fjords profonds (au-dela de 400 métr.) a caractère atlantique accentué, unis a l'Océan par un chenal complètement ouvert, désigné sous le nom de Bredsunddybet. 2) Borgundfjord, type de fjord moins profond (75 à 100 m.) mais ouvert. 3) Harôfjord et Romsdalfjord, types de fjords fermés par une barrière s’élevant par endroit à une quarantaine de mètres en dessous de la surface. 4) Les bassins complexes compris entre les îles de Gurskô et de Hareidsland (voir fig. 6), exemple du systéme compliqué de chenaux formés par des rétrécissements locaux et qui unissent les fjords intérieurs aux eaux du large. Le Skjaergaard, on désigne sous ce nom les îles extérieures de la côte et les brisants qui les protegent contre les eaux du large. Cet archipel est représenté dans notre carte générale par les espaces couverts de croix. La complication du relief du sol dans cette zone ne peut étre jugée que par l’examen des cartes spéciales, nous donnons dans la figure 7 la reproduction réduite d’une partie de la carte officielle norvégienne représentant le skjaergaard environnant l’île de Smölen. Elle donnera, mieux que toute description, une idée de cette région. Le bane proprement dit ou socle continental. Il est séparé de la cöte par une fosse profonde dont le versant plus ou moins abrupt est désigné sous le nom de Lands- bakken, et est limité, par rapport à l’ocean, par la descente rapide connue ici sous le nom de Storeggen. Ces deux parties de la descente continentale jouent un rôle important dans les pécheries norvégiennes. Le plateau sous-marin, d’une largeur d’environ 40 milles, offre des profondeurs variables: il est sillonné par une série de fjords qui le divisent en trois parties qui s’elevent jusqu’a moins de 50 brasses de la surface. Les plus connues parmi ces regions, qui ont une importance particuliere pour la péche de la morue, sont désignées sous les noms de Skreigrund et d’Onagrund. Comme on le voit, le banc de Romsdal offre, avec le plateau de la Mer du Nord, une serie de ressemblances et de differences qui redoublent l’intérét de son étude. La situation géo- graphique des deux régions montre beaucoup de traits communs. Elles représentent deux parties du plateau continental à la limite sud-est du Bassin norvégien de |’Atlantique. Les profondeurs du banc de Romsdal sont semblables à celles du plateau des Shetland, tandis que les bancs de Skreigrund et d’Onagrund trouvent leur analogue dans le Grand Banc des Pêcheurs et le Lingbank; la partie sud de la Mer du Nord se trouve repré- sentée par les hauts-fonds du skjaergaard et en particulier par les plages de sable fin qui prolongent les îles extérieures. La différence entre les deux régions se trouve unique- ment dans l'étendue et dans les proportions des diverses parties. Enfin, les conditions hydrographiques sont fort semblables: toutes deux sont soumises à l'influence continue du Gulf-Stream au moment où il pénètre dans le bassin norvégien de l'Atlantique. Le courant océanique se fait surtout sentir dans la profondeur. Il est recouvert par les eaux côtières qui s'étendent normalement depuis le littoral jusqu'à la descente continen- tale. A la côte norvégienne, ces eaux proviennent du courant baltique augmenté de. l’eau de sortie des fjords. : Le peu d’etendue du banc de Romsdal comparé a la Mer du Nord, en fait une région spécialement abordable et explique le choix qui en a été fait pour une étude générale. — 33 — D. DAMAS A ces traits de la géographie physique, s'ajoutent de nombreuses particularités sur lesquelles nous reviendrons plus loin: l'existence de fjords des types les plus divers, dont les plus profonds présentent des conditions hydrographiques (grandes profondeurs, salure élevée: ca. 35,20°/oo, température ne descendant pas en dessous de 6°) qui ne trouvent leur analogue que dans l’ocean Atlantique s. str. Enfin, les eaux superficielles des fjords, par suite de la tranquilité relative de ces bassins, y offrent la disposition typique des régions cötieres (salure croissante de la surface au fond, zone limite bien tranchée, couche intermédiaire à température constante). Les fjords de Norvège sont loin d’être explorés à fond, au point de vue biologique. Malgré l’existence de Stations biologiques en divers points de la côte et en dépit de Pactivité des zoologistes norvégiens, particulièrement des deux Sars, cette côte doit être considérée comme l’une des moins connues d'Europe. Le caractère même des fjords a été mal interprété et l'on n’est pas encore revenu complètement de la theorie qui veut voir, dans la faune profonde, un résidu d’une faune arctique primitive. Nous aurons à revenir sur ce point dans le chapitre VII. Les recherches de 1906 comprennent les quatre séries suivantes: On trouvera le détail des observations dans la Ilème Section de nos tables. 1ère série: Du 22 mars au 7 avril (cf. cartes XI et XVI, table I). Elles ont eu pour but de déterminer l'aire de ponte des principales espèces se reproduisant au printemps et d'étudier l'influence des conditions physiques (profondeur, salure et température). Qeme série: du 21 avril au 3 mai (cf. cartes XII et XVII, table II). Notre recherche a porté sur l'étude quantitative de la distribution des larves et des plus jeunes stades post-lar- vaires, ainsi que sur l’etude du transport et de son mécanisme. 3ème série: du 28 mai au 21 juin (cf. cartes XIII, XIV et XVIII, table III). Le problème général, mis à l'étude, a été l'influence du relief du sol sur la répartition du plancton et en particulier des jeunes poissons, le passage du stade pélagique au stade de fond. Aème série: du juillet au (table IV). Elle a été combinée avec des mensurations du courant!, et a servi à déterminer la transformation du caractère du plancton pendant le cours de l'été, l’arrivée des alevins étrangers et leur influence dans la formation du stock local. B) Côte norvégienne et Bassin de l'Atlantique au delà du 62° Lat. N. La profondeur de 400 mètres limite, vis-à-vis de l'océan, une bande ininterrompue et de largeur variable sur laquelle s'élèvent une série importante de bancs peu profonds parmi lesquels nous citerons du sud au nord: Halten, Sklinna, Traena, Rôst, Lofoden, Vesteraalen, Senjen, Tromsö et Sörö. Au niveau du cap Nord la côte de 200 mètres et le rivage norvégien se séparent; il en résulte la formation du plateau sous-marin de la mer de Barents. Les observations faites de 1900 à 1906 sous les auspices du bureau norvégien dirigé par le Docteur Hiorr, peuvent être classées de la manière suivante: 1° Recherches à l’aide de filets fins sur les banes côtiers, pour l’étude de la ponte: Ordonnées du sud au nord, elles se rapportent: 1 HeLLAnD-Hansen. Currents-Measurements etc. loc. cit. aly A a) au bane de Halten et au skjaergaard de la cote de Helgeland; matériel récolté par Ky. Daxz en 1902 à bord du bateau d’essai „Fri“. b) Aux bancs cötiers des Lofoden jusqu’a Vard6; matériel récolté en 1901 par le ,Michael Sars‘. c) Aux bancs de Malang et de Svendsgrund; matériel récolté par le capitaine Iversen en 1902, à bord du bateau d’essai ,Havellen“. ] 9° Recherches de haute mer, faites à l’aide de grands filets pélagiques, principalement pour l'étude du transport des alevins. Le résultat de ces campagnes se trouve dans les 3°™° section des tables et la situa- tion peut étre lue dans les trois derniéres planches. „Michael Sars* 1900 du %vm au !lx. 93 stations, table I NON — hyn = Mn D — = iil — !ym — yum. 40 — — II 1903 — 8/y — vi. 13 — — Ii 19047 — 2 /yn — lm 31 — — WV 105 — Shr — hr 16 — = WM 1906 — “/ymr — 2/Ix. 33 — = willl CHAPITRE I à Gadus merlangus, Lin. 1. La Ponte Nous obtenons une image de la reproduction du merlan en rapprochant l’une de l’autre, les observations publiées par les naturalistes allemands et écossais. Elles se rap- portent toutes à l'examen des organes sexuels des adultes. La reproduction du merlan est décrite de la manière suivante par HEIncke & Exrenpaum!: „Die unmittelbare Um- gebung von Helgoland, das h. die Felsengründe scheint vom Wittling nicht als Aufen- thalt benutzt zu sein, dagegen ist er auf den benachbarten weicheren Sand und Schlick- gründen sehr häufig und laicht dort auch zum Teil auf Gebieten, die der Küste nahe liegen. Im Frühjahr wird der Wittling in grosser Zahl bei der von Helsoland aus be- triebenen Angelfischerei mit Langleinen gefangen, und es ist dann leicht auch laichreife Exemplare in grosser Zahl zu bekommen da im März, April und Mai fast alle Individuen mehr oder minder laichreif sind.“ A ces donnees qui fixent la periode oü s’effeetue la ponte maximale, les mémes auteurs ajoutent, comme conclusion des observations régu- lierement faites sur le plancton de Helgoland, que le merlan se reproduit de fin janvier au début de juillet. Pour le nord de la Mer du Nord, Futron? a donné dans le „10! Report of the 1 Heıncke und Enrensaum: |. c., page 250. 2 Furron: Observations on the Reproduction, Maturity and sexual Relations of the Food-fishes. R. F. B. Sc. 10 p. 232. — 35 — D. DAMAS Fishery Board“ les résultats des analyses de maturité faites d’une part, dans les ports, par les officiers de pêche, d'autre part, à bord du ,Garland“, dans les eaux écossaises. On peut admettre que la première série se rapporte principalement aux eaux du large, la seconde, aux régions territoriales. Nous reproduisons le tableau du savant écossais. Tableau résumant les observations de T. W. Fulton sur la maturité du Merlan dans les eaux écossaises (1888 à 1891). Mois: | Janvier | Fevrier | Mars | Avril Mai Juin | Juillet | Aoüt nombre 9 Série d’individus examinés er 229 400 498 323 344 132 60 I % d'individus f a maturité sexuelle | ra 0,0 6,5 9,6 22,6 17,4 75 1,6 nombre Serie I sleramines 98 87 141 112 233 65 128 — II Po syed diy diindividus 0,0 0,0 9,9 30,3 6,0 4,6 0,0 = a maturité sexuelle Ces résultats different notablement des premiers. Il ressort clairement de la com- paraison de ces données que le merlan se reproduit plus tot dans les parties basses du sud de la Mer du Nord, plus tard à la côte d’Ecosse. De même la période où la ponte cesse, est beaucoup plus hative aux environs de Helgoland que dans le nord, ou elle se prolonge jusqu’en aout. Ces conclusions sont complétement confirmées par la capture en juillet, sur le plateau des Shetland d’individus adultes en pleine maturité sexuelle (voir Fulton 23 Rep.). L’époque de la ponte des derniers oeufs est encore reculée par les essais de péche pélagique de FuLron, qui, en septembre, a pu se procurer des oeufs de merlan et de toutes jeunes larves en nombre imposant. Ces captures tardives ont été faites dans la partie profonde de la Mer du Nord, au voisinage de la Fosse norvégienne. On le voit la ponte du merlan s’étend sur une période de l’année extrêmement longue: de fin janvier à septembre, done pendant 8 mois. Mais la saison de l’année où elle atteint son maximum et l’intensite même du phénomène sont fort différentes, pour les diverses profondeurs. La ponte du merlan peut étre comparée a une vague qui commence à s’elever pres des côtes hollandaises et allemandes en janvier; elle augmente d'importance tout en s’avancant vers le nord et atteint sa culmination de mars à mai; elle est épuisée des le mois de juin au sud, tandis qu’elle se prolonge encore par dessus le plateau des Shetland ou elle se meurt vers le mois de septembre. Aire de reproduction. 1° Mer du Nord. a) Plateau de la Mer du Nord. Nous baserons notre exposé sur les planches I et IL qui représentent le résultat de la pêche pélagique au grand chalut de Petersen pour les periodes Mars—Mai et Juin—Juillet. La taille des individus capturés a une méme époque est excessivement variable. Mais des spécimens d’une taille inférieure 12503 SN GYR ae a 10 mm. ont été recueillis presque à chaque station. Ces deux cartes montrent que la région dans laquelle les stades post-larvaires se rencontrent au voisinage de la sur- face est extrêmement étendue. Elle couvre tout le plateau de la Mer du Nord ainsi que le Skagerak et le chenal norvégien. Une différence s’observe entre ces deux cartes. Avant le mois de mai, les alevins n’ont pas été capturés dans la partie septentrionale de la Mer du Nord (au dela de la courbe de 80 m.), tandis qu’ils existent deja en abondance dans la région meridionale. Ils s’y rencontrent cependant deja, comme le prouvent les collections faites en Mai 1904 et 1906 dans cette région par le „Michael Sars“; mais ils sont trop petits et échappent au tissu grossier de l’engin; ils ne peuvent étre captures que par les filets de soie fine. Le fait que le merlan se reproduit sur toute l’etendue du plateau de la Mer du Nord depuis le voisinage du littoral jusqu'à la côte de niveau de 200 m. est rendu certain par la dispersion de ces jeunes larves. Il est confirmé par la présence d’adultes tant sur les bancs côtiers (Ex. Voisinage de Helgoland, d’après Hzincxe et EHRENBAUM, voisi- nage des côtes hollandaises d’après Reprxe, fjords écossais d’après FuLron) que sur le banc profond des Shetland (cf. exemples cités par Fuzron). Pour donner une idée de la région où la reproduction s’effectue principalement, nous publions ci-contre une carte donnant, d’après les observations allemandes, la distribu- tion des oeufs du merlan durant le mois de Mars (pour les années 1903 à 1906). Cette période de l’année répond au début de la ponte. Il est extrêmement probable que des observations plus tardives apporteraient des modifications importantes à cette carte. Les oeufs ont été rencontrés par le „Poseidon“ jusqu’au voisinage immédiat de la côte. Des observations concordantes ont été faites par le „Wodan“, le „Huxley“ ainsi que par le „Michael Sars“. Certaines stations sont si rapprochées du littoral hollandais et danois, qu’elles établissent sans aucun doute que l’œuf de merlan peut être rencontré jusque pres de la plage. Il est certain que de tous les gades, le merlan est celui qui se reproduit le plus prés des cétes. Mais il résulte trés clairement des observations faites en mars, que la quantité d’ceufs augmente progressivement avec la distance de la cöte et la profondeur. Nous en donnerons l’exemple suivant; il montre que des masses réellement considérables d'œufs ne se rencontrent qu’a partir de l’isobathe de 30 m. Exemples des captures d’eufs et de larves du Merlan.? „Poseidon“ 1905. Partie meridionale de la Mer du Nord. sche] DENA) (ahs eRe eae aR 18/111 13] 11T 19 /TI7 19117 19/77 19/177 Latitude......... 53° 45° 53° 50' 54° 21’ 54° 22° 54° 2275 54° 27° Longitude ..... +. 6° 58E 6° 49h 6° 40E 5° 25 E 5° 16 E 4° 35° E Profondeur ...... 10 21 38 40 42 47 Brutnetz......... 1 Œ. ae 1100 Œ. 15 L.| 5200 €. 15 L. | 9200 Œ. 1 L. |2600Œ. 42 L. Scheerbrutnetz... er 1L. 47 Œ. 1 L. 77 Œ. 6 L. 17 Œ. 12 L. | 44 Œ. 26 L. 1 Dans ce tableau ce signifie oeufs, et L., larves; les appareils désignés sous les noms de Brutnetz et Scheerbrutnetz ont été décrits par le Dr. STRODTMANN. See + 5----_____- ph Fig. 8. Distribution des œufs de Gadus merlangus à la surface d'après les recherches du „Poseidon“ en mars 1905. Les stations allemandes sont designees par un point. Les stalions positives sont accompagnées d'un numéro d'ordre donk la grandeur est proportionnelle à la richesse e l'échantillon: sity AS Ces exemples peuvent étre regardés comme typiques. D’aprés les tables allemandes et norvégiennes, le filet à œufs, employé pendant 5 min. aux stations côtières où la pro- fondeur est inférieure à 30 m, n’a, en aucune occasion, capturé plus de 100 œufs. Cela prouve que, relativement, peu de merlans sont pondus sur les plages du continent. Les masses les plus considérables d’eufs sont répandues depuis la côte de niveau de 40 m. jusqu’au nord du Dogger-Bank. A l’époque considérée (fin mars) cette partie de la Mer du Nord est certainement le lieu principal de la ponte du merlan. Certaines stations particuliérement riches, paraissent indiquer que les observations ont été faites au moment et au voisinage immédiat des endroits où la ponte s’effectue. Au nord du Doggerbank, le „Poseidon“ n’a capture, en mars 1905, que fort peu d'œufs de merlan. A cette époque, la ponte du merlan ne fait que commencer dans cette région. Les captures relativement importantes de larves (d’une taille inferieure a 5 mm.) que le ,Michael Sars“ y a faites en mai 1904 et 1906 rendent probable que la quantité de merlans pondus n’est pas négligeable. Mais il n’en demeure pas moins vrai que, avec la côte de 80m., nous avons dépassé la limite de la région où le merlan se reproduit avec intensite. b) Skagerak et chenal norvégien. Les observations sur la distribution des — stades post-larvaires qui seules sont utilisables, sont fort insuffisantes pour le Skagerak. Nous ne nous y arrêterons pas autrement que pour constater que ces stades ont été observes en mars, en avril et en mai en quantités croissantes sur le bane du Juttland et en dehors de la cöte norvegienne (observations allemandes et norvégiennes). Nous renverrons également au travail de Kn. Daaz! qui établit, qu’au printemps, les tout jeunes larves du merlan sont tres communes dans les fjords du sud de la Norvege. Par analogie, nous pouvons conclure que l’entrainement des oeufs et des jeunes larves du merlan loin des cötes abruptes de la Scandinavie, est tres rapide, en nous basant sur les observations plus nombreuses et plus suivies exécutées dans le chenal norvégien a la hauteur de Bergen et de Stavanger. Car des le mois d’avril, quelques individus de merlan au stade post-larvaire, ont été capturés au-dessus de la partie la plus profonde du chenal norvégien. Il est cependant a peu pres certain que la repro- duction s’effectue uniquement au voisinage du sol et à des profondeurs peu conside- rables: les seules captures importantes ont, en effet, été faites a proximité des cötes ou a la limite de la Mer du Nord. Ce fait devient d’autant plus évident que l’on s’adresse a des stades plus jeunes. Ainsi, les oeufs du groupe merlangus-esmarki se rencontrent presque exclusivement sur les bancs peu étendus qui bordent la côte norvégienne. Avant le mois de mai, le „Michael Sars‘ a pêché très peu d’alevins dans les eaux de surface du Chenal norvégien, tandis que des captures importantes (plusieurs centaines d’alevins par heure de pêche) ont été effectuées près de Utsire, Marsteen et Feye. A ces captures extra-cötieres, il faut ajouter celles effectuées dans divers fjords de la même région (Hardangerfjord, Björnefjord). Le merlan est le seul Gade qui s’y reproduise en abondance. L’adulte s’observe dans nombre de bassins fort resserrés et il est pro- bable qu'il s’y reproduit. 2° Au nord du 62° Lat. N. Le cap Stat marque dans la biologie du merlan une limite importante. Pendant la période de la ponte, nous avons rencontré les jeunes stades post-larvaires uniquement 1 Ky. Dani, Nytten af torskeudklekning lc. Pr — 39 — D. DAMAS dans les fjords au cours des trés nombreuses recherches pelagiques de mars, avril et mai 1906 („Michael Sars‘). La seule exception à cette règle est la prise d’un individu, un seul, en dehors du skaergaard: Il mesurait pres de 20 mm. de longeur et par con- séquent, il est peu approprié pour nous renseigner sur la situation des endroits où cette espéce se reproduit. De méme, les jeunes merlans manquent totalement dans les collec- tions faites de 1900 à 1902 dans la Norvège septentrionale par le „Michael Sars“. Nous en concluons qu’ici cette forme ne se reproduit pas sur les banes cötiers. La ponte s’effectue uniquement dans les fjords. Aux observations de SVENANDER relativement à la capture de larves de merlan dans le fjord de Trondhjem, nous ajoute- rons celles du „Michael Sars“ pour divers bassins et fjords de la côte de Romsdal. Mais cette forme est toujours trés rare, puisque la péche intensive pratiquée en 1906, n’a procuré en tout qu’une dizaine d’exemplaires avant le premier juillet. Plus tard, il y devient trés fréquent. Mais les exemplaires qu’on y rencontre sont alors de grande taille; nous croyons qu’il sont immigrés. Ce probleme sera repris plus loin (paragr. 2). Conditions de température et de salure auxquelles est soumise la ponte du merlan. Considérons la situation hydrographique de la région où le merlan se reproduit. Nous prendrons pour exemple la partie meridionale de la Mer du Nord ot, comme nous venons de le voir, le merlan pond en abondance: nous y observons pendant la période de ponte des écarts considérables de température: de 2° C (en février— mars) à 12° a 14° (en juillet). En avril—mai, à l’époque où le plus grand nombre d’oeufs sont rejetés, la température varie normalement entre 6° et 10° C Les écarts de salure, à la distance des côtes considérée (c. a. d. entre les isobathes de 40 a 80 m.) sont compris entre 30 °/oo et 35,25 °/oo. Dans cette région, la température et la salure sont en général identiques du fond a la surface. On doit admettre que les condi- tions hydrographiques les plus favorables a la ponte sont comprises dans ces limites. D’un autre cöte, les differences de salure et de temperature qui se rencontrent depuis les côtes de la Mer du Nord jusqu’à la limite septentrionale où nous avons reconnu la ponte du merlan, ne varient pas en dehors des mêmes valeurs. Celles-ci représentent évidemment, non pas les variations extrêmes que cette forme peut supporter, mais celles que la ponte a normalement à subir dans la nature. On peut se demander si le fait que le merlan ne se reproduit pas au nord du cercle arctique, peut être mis en relation avec la température et la salure. Ce dernier élément doit être exclu, car les variations observées le long de la côte de Finmarken sont comprises dans les limites fixées plus haut. Par contre, il semble que la tempéra- ture joue un grand rôle. Jusqu’ en mai, la température de surface ne monte guère au- dessus de 4° C. au nord de la Norvège. Or, les observations du ,Poseidon“, portent à conclure que, dans la Mer du Nord, la ponte du merlan ne débute que lorsque la température du milieu marin s’est relevée au dessus de 5°C. De même, on peut mettre l’absence de frai de merlan dans le Kattégat et dans la Baltique en relation avec le fait que les eaux, même profondes, y ont, au printemps et au début de l’été, une température relativement basse (en tout cas inférieure à 6°). N 2. Le stade pelagique et son influence sur la distribution de l’espece. Nous ne décrirons pas le merlan aux diverses périodes de sa croissance. Ce travail a été fait fort conscieusement par les savants écossais: par WırLıamson, par Mc.-IntosH seul ou en collaboration avec Prince et Masterman, et récemment revu avec detail par Jon. Scummt. Les seuls points qui nous intéressent sont les moeurs et la distribution du merlan aux divers stades. Sur le premier point, existent de nombreuses observations. Il serait fastidieux de relever les remarques souvent dispersées que l’on trouvera dans les mémoires et les traités embryologiques. Nous signalerons toutefois la monographie que Mc-Inrosx! a consacrée au merlan et où sont condensees les recherches écossaises: Il y est établi que, après une période où il se maintient loin des côtes, le merlan se rapproche des eaux territoriales à la fin de l'été. Une chose frappe à la lecture de ces travaux: Sur un grand nombre de points importants, ils paraissent contradictoires. Tandis que les observateurs scandinaves Sars, Smirr, WOLLEBAEK, DAHL? sont d'accord pour affirmer que le jeune merlan se rencontre le plus fréquemment en compagnie des méduses, ce qui est également con- state par le prof. Hewoxe* pour le sud de la Mer du Nord, Mc-Inrosa et Masterman+ écrivent: „There is no reason to suppose, in this country at least, that any such general habit prevails. Instead of looking for the young whiting inshore as the authors mention, it is necessary to go to the offshore“. Un second point digne d’étre relevé est la difficulté que les observateurs précédents ont éprouvée pour se procurer des séries complétes du développement. Depuis le moment de la métamorphose jusqu’a la taille de 25 mm., le merlan semble complete- ment disparu. Les auteurs écossais qui paraissent avoir eu le meilleur matériel de ces stades ont obtenu les tailles intermediaires par l’emploi de filets pelagiques entre deux eaux loin des côtes. Les observations internationales ont confirmé l’exactitude de cette remarque. Prés des cötes, ces stades paraissent étre rares, tant le long du littoral de la Mer du Nord, qu’en Scandinavie. Ce que nous savons de positif sur les mœurs du jeune merlan se resume aux faits suivants. La vie pélagique du merlan se divise en trois époques de durée et de caractére fort différents. 1 M'Inrosx, W. C., Contributions to the Life Histories and Development of the Food and other Fishes. The Life Histoires of the Cod, the Haddock, and the Whiting. 15 R. T. B. Sc. III. 1897, p. 194—205. 2 Sars, G. O., Indberetninger etc. Christiania. 1879. Suirr, F. A.. Skandinaviens Fiskor. : Hyorr, J. and Dant, Ky., Fishing experiments in Norwegian Fjords. R.N. F. MI. voll. Chap. V. Some biological notes by A. WOoLLEBAEk, p. 114—118. Daut, Ky., Nytten af torskeudklekning, L c. 3 HEINcKE, Fr, Das Vorkommen und die Verbreitung der Eier, der Larven und der verschiedenen Altersstufen der Nutzfische in der Nordsee. R. Pr. V. Vol. III. 1905. Anlage E, page 39. 4 M’Intosm and Masrermann, The Life-Histoires etc. 1897. — 4 — D. DAMAS La première comprend le développement dans l’oeuf. La durée du développe- ment de l'oeuf pélagique du merlan a été l’objet de recherches expérimentales de la part de Dawwevie! et de Heincke-Enrensaum®, Le premier a publié la série suivante, résultat des observations corrigées par interpolation. Température: 5° 6° 3° 10° 19° 14° Durée du développement en jours: 151/3 131/3 11/4 8 64/2 (59/4) Les chiffres des savants allemands sont assez différents, puisqu’ils admettent que: a une température constante de 2°6C. le développement dure 44,8 jours — — 6° 7 C. — — 20,8 — — — Sac: — — 13,4 — D’après ces données, le développement des oeufs pondus au mois d'avril, par une température moyenne de 7°, dure approximativement, près de Helgoland, 12 à 15 jours. Il peut être retardé jusqu'à la durée de 40 jours pour les oeufs qui, au début de la saison, se trouvent dans des eaux superficielles de température basse (circa 2° C.). En mai, dans la même région, les oeufs se développent en l’espace d’une semaine (temp.: 10—12°C.). Dans le nord, ils trouvent des températures plus constantes, répon- dant à une incubation de deux semaines. — La période de temps pendant laquelle les oeufs éclosent est donc notablement plus courte que la durée de la ponte. Les oeufs pélagiques du merlan sont évidemment livrés absolument à l'influence des courants. Une nouvelle période s’ouvre à l’éclosion de la larve. Nous considererons ensemble les stades larvaires et post-larvaires. De nombreuses mensurations nous ont permis de contrôler l’extrême exactitude de la description que J. ScummtT® a donnée de la marche du développement. Pour fixer le lecteur sur la taille des jeunes merlans au moment des principales transformations, voici, principalement d’après l’auteur danois, un tableau succinct: Taille a REGO SOMME EEE Tea 3,2 à 3,5 MM. — a la fin de l'absorption du vitellus "NN 4mm. — au moment de l’apparition des premiers rayons caudaux......... 61/2 mm. — - — - — des nageoires médianes et des nageoires MENTALE SB ben PER cea eo nor cess 9 mm. — - — - — de la première dorsale ............... 12 mm. — - — - — des nageoires impaires encore reliées par WINES THEM ONEIN® 565 esse, 16 mm. = 6 — du développement complet des nageoires impaires .... 23 mm. — - — de la métamorphose compléte....................... 30 mm. Pendant cette transformation progressive, dont la durée peut étre estimée a un mois, le jeune poisson est capable de mouvements personnels. Mais concurremment au développement, se produit une transformation dans le mode de vie. 1 Dannevic, H, The Influence of Temperature on the Development of the Eggs of Fishes. 13 R. T. B. Se. 189. 2 Hemcxe Fr. und EHRENBAUM, Hier und Larven ete., 1. cit., page 248. 5 loc. cit. MYO as Des le parachevement des organes natatoires, le jeune merlan, d’une taille de 93 mm. élit sa résidence. Des cette taille, il a été rencontre dans les eaux littorales. Mais, en général, a cette epoque, débute une nouvelle période de vie pélagique durant laquelle il est commensal des méduses. Il accompagne principalement les Cyanea capillata. Cet intéressant phénomène biologique a été constaté des 1866 par G. O. Sars? et depuis lors souvent observé. Pendant les recherches norvégiennes, des exemples multiples en ont été consignés. Entre mille autres cas, nous décrirons les observations faites en juillet 1906. Pendant les longues heures passées dans une barque maintenue a l’ancre, aux points les plus divers des côtes de l’Europe septentrionale (dans les fjords des environs d’Aalesund, sur le bane de Skreigrund a 15 milles de la cöte, le long de la bordure dite du Storeggen a 45 milles de la cöte, en dehors du Jaederen dans la Fosse norve- gienne, en trois endroits du Skagerak, sur le Petit et le Grand Bane des Pécheurs et le Lingbank), partout, nous avons pu répéter les mémes observations. Les Cyanea étaient extrêmement nombreuses à cette époque. Dans leur dérive le long du bateau, il était facile de constater qu'un grand nombre d’entre elles étaient accompagnées de petits poissons. Ceux-ci paraissent considérer la méduse comme le centre de leur univers. Ils se comportent vis-à-vis d’elle comme les moucherons vis-à-vis d'un pro- meneur. Ils nagent gentiment à un mètre ou deux de périphérie, s’élançant à la pour- suite des Copépodes. Ils paraissent être conscients de la protection que la méduse leur donne, car ils ne sont guère craintifs, se bornant à rentrer sous le disque, si on les trouble, pour en sortir aussitôt. Parfois, on peut observer un individu qui a perdu son conducteur; son allure est alors tout autre: il nage hâtivement et n’accorde que peu de temps à la capture de sa nourriture, jusqu’à ce qu'il ait retrouvé une méduse. Ces jeunes poissons sont fort aisés à prendre soit à l’aide d’un petit haveneau, soit même à la main. L’énorme majorité d’entre eux, aux endroits énumérés plus haut, consistait en merlans. Toutes les captures faites à l’aide du filet pélagique ont fourni des résultats con- cordant parfaitement avec ces observations: les merlans métamorphosés ont toujours été pêchés en compagnie de Cyanea. Ce mode de vie, sous la dépendance d’un être dérivant passivement avec les eaux superficielles, a une influence colossale sur la dispersion des jeunes merlans. Pour bien nous en rendre compte, il faut savoir à quel niveau le merlan se tient. Niveau où se trouvent les divers stades: Nous ne connaissons aucune déter- mination directe de la densité et du pouvoir de flottaison des oeufs du merlan. Il n'est pourtant pas difficile de démontrer que ces oeufs doivent être particulièrement légers: Nous renverrons pour cela aux 3 exemples réunis dans la table ci-dessous. Le premier est relatif aux capturés d'oeufs par le Brutnetz et le Scherbrutnetz sur l’Austernbank. Il est tiré des observations allemandes (cf. Srroprmann?). Les deux autres, choisis parmi les tables publiées par Knut Dann? ont pour objet deux séries de pêches pélagiques dans le Skagerak et le Söndeledfjord. 1 loc. cit. 2 STRODTMANN: Bier und Larven etc. l. c. 5 Knur Dann: Nytten af torskeudklekning, 1. e. — 43 — D. DAMAS Exemples de la répartition verticale des oeufs pélagiques du Merlan. | | Station Profondeur Temper. S. oo or | Gufs capturés = == 5. a = = = — = — A = = = jer | „Poseidon“. 54° 2,5°N | filet desurface GOT NET TETE | — 9600 | 6° 160 | filet de | Exemple | | = = — RS 19/5 1905 profondeur A 0 u By 27,38 21,43 1 en Knut Dahl. Skagerak | 9 go | 2958 | 23,30 12 En dehors de Risor | zo 0 ‘ | oBic 9 Exemple 4151905 | 5 5° 9 29,65 23,37 3 h 10 5° 6 30,51 24,08 25 a a mer 20 Be) ME 24,92 27 a 0 Be 13,87 10,99 0 3 Knut Dahl. Söndeledfj. 2 5° 0 30,03 23,76 0 Exemple Stat. IV. 5 5° l 30,84 24,40 2 2/5 1905 10 4° 2 32,30 25,64 10 | 20 ee Dp 33,78 26,82 6 Le premier exemple qui représente assez bien le résultat général des péches péla- giques dans le sud de la Mer du Nord, prouve que les oeufs du merlan ont une forte tendance à s’accumuler à la surface, lorsque les eaux ont une salure voisine de 34,65 °/oo. Les deux autres montrent qu'ils se rencontrent encore flottants par une salure de 29 0/00. Ils ont même été rencontrés par 23°/oo et nul doute que ce chiffre ne donne pas la valeur minimale. Le fait que ces oeufs appartiennent, en général, au plancton de surface les expose particulièrement au transport, ainsi qu'au brasseyage par les vents et la vague. Il ex- plique qu’ils aient été rencontrés en des endroits où, sans nul doute, le merlan ne se reproduit pas, comme, par exemple, au dessus les grandes profondeurs du Skagerak et du chenal norvégien. Il est probable que, pendant la durée du développement, le merlan, comme la plu- part des poissons, a une tendance à rechercher des couches plus profondes. Il semble, dans tous les cas, que les larves et les stades post-larvaires sont plus uniformé- ment répartis aux différentes profondeurs. Pendant la longue période où le jeune merlan vit en commensal des méduses, sa distribution bathymétrique est aisée à déterminer. On peut l’observer pendant des journées entières à un niveau plus ou moins élevé et variable avec l'heure du jour. Il suit les méduses dans leurs migrations verticales. Celles-ci sont particulièrement mar- quées par les jours de ciel clair et paraissent dirigées par un phototropisme accentué. Pendant les heures du jour, les méduses et leurs hôtes sont absents de la surface, on a peine à les découvrir à une dizaine de mètres de profondeur. Elles remontent au crépuscule. Après une journée de calme parfait, durant laquelle il n’a été possible de découvrir aucun signe de vie à la surface, on peut assister à la tombée de la nuit à un spectacle qui donne une idée de l’abondance des méduses et en conséquence du jeune merlan. Aussi loin que l’œil peut porter, la mer semble frappée par une pluie abondante et silencieuse. Cet effet est dû aux méduses choquant la surface à chaque contraction du disque. 6* SEE Cette migration verticale diurne explique la grande diversité que l’on observe dans les résultats de la pêche pélagique de surface. Dans la lecture des tables, il convient de considérer les captures faites de 0 à 30 mètres comme complémentaires. C'est cette zone que nous désignerons dans la suite comme zone superficielle. L’abondance même du merlan à la surface est l’une des grandes difficultés que nous recontrons pour fixer la profondeur maximale où il se trouve. On doit se souvenir que les filets pélagiques ouverts que nous avons employés, ont nécessairement capturé à la descente et à la remonte les alevins irrégulièrement dispersés à la surface. Il existe d’ail- leurs, quant à la limite de la distribution verticale, de grandes différences entre les diverses régions marines. Nous reviendrons donc sur ce sujet dans la description spéciale. Le trait biologique le plus accentué que nous montre le jeune merlan pendant la première année de son existence, se trouve dans sa migration passive sous l'influence des courants marins. (C’est la conséquence nécessaire de son mode de vie. Les oeufs et les larves participent évidemment au mouvement des eaux de surface. Les alevins commensaux des méduses opèrent d'énormes migrations passives. Il faut avoir vu, Comme nous avons eu l’occasion de le faire en 1906, défiler pendant des journées entières ces armées de Cyanea, pour comprendre l'importance de cette migra- tion qui dure des mois. Lorsque le courant, comme dans le Skagerak, porte à peu près constamment dans la même direction, sortant de la Mer du Nord, longeant les côtes du Danmark, de la Suède et de la Norvège, on conçoit qu'il doit fatalement éloigner des lieux de leur origine un nombre colossal d'individus et enrichir d’autres régions d’une population étrangère et probablement temporaire. C’est à la lumière de ces constatations qu'il faut étudier le matériel abondant procuré par les pêches pélagiques récentes. Description des résultats de la pêche pélagique a) Mer du Nord et Skagerak. (Planche Il). Les observations danoises des premiers mois de l’année nous ont servi à contrôler nos conclusions sur la ponte du merlan. Jusqu'au mois de mai, le filet de Petersen n'a recueilli les premiers stades post-larvaires que dans la partie méridionale de la Mer du Nord, où leur abondance est excessive. Ils y atteignent déjà une taille de 5 à 95 mm à la fin d'avril, à une époque où la ponte bat son plein plus au nord. Nous avons exposé également les dates que nous possédons sur la présence du jeune merlan au nord du Dogger-Bank. Exemples de captures du merlan pélagique faifes par le bateau danois Thor‘ en avril 1906 Partie méridionale de la Mer du Nord (cf. Planche I) No. de la station. . 17 19 20 21 22 [Den coe Hr: 27]ıv 28/1v. on lv 2/1v Saone 54° 17 52° 52 52° 14 51° 48 51° 17 6 16E | 3672 |. 3005 | 2225E | 1° 49 E Profondeur... | 38 | 5 35 36 38 Filet de surface .. 4 | = 1 12 1 8m. | c. 15 mm. 8—25 mm. 6 mm. -— intermédiaire TG es 3 105 10 5—10 mm. | 6 à 10 mm. 8—25 mm. 6—15 mm. pr ee D. DAMAS Ce tableau démontre que le merlan se rencontre principalement, bien que non ex- clusivement, à une certaine profondeur en dessous de la surface. A la fin de la période de la ponte (de juin à août), l’aire de distribution des jeunes merlans est excessivement étendue (voir planche II). Ils ont été observés depuis le littoral belge, hollandais et allemand, jusqu'à la limite septentrionale de la Mer du Nord. Leur abondance dépasse celle de tous les autres Gadides. A ce point de vue, la Mer du Nord et les régions marines qui y confinent peuvent être appelées le domaine du merlan. Ce résultat contraste vivement avec le rôle plutôt modeste que cette forme joue dans les pêcheries de cette région et suggère l’idée que l’adulte échappe d’une manière quelconque aux engins actuels de pêche. Dans chacune des trois subdivisions de la Mer du Nord et dans le Skagerak, le merlan se comporte d’une manière très différente. Dans la partie méridionale (au sud du Doggerbank) les stations de la carte II pro- viennent de deux séries de pêches pélagiques du „Thor“; la première, en juillet 1905; la seconde, en août 1906. Comparées aux résultats des essais d’avril 1905 (carte I), ces observations donnent une image exacte de la disparition progressive du merlan dans cette région. Les stations de juillet ont donné un nombre d'individus qui n’a jamais dépassé 50 par demi-heure de pêche, nombre déjà inférieur à celui ob- tenu en avril—mai. Ces individus ont été capturés principalement par le filet pélagique employé dans les couches profondes (voir tableau ci-dessous). Leur taille est extrême- ment variable puisque l’on rencontre, côle à côte, des individus mesurant 4 mm et d’autres atteignant déjà 70 mm. „Thor“. Exemples de captures du merlan pélagique en juillet (1905) par le chalut pélagique de Petersen employé pendant 1/2 heure dans la partie méridionale de la Mer du Nord. No. de la station. . 100 101 102 103 104 105 106 DIS a RE 30/vr Y/vır yi 2/vır [vor 2|vır 10/ yar SHENTON. 2... 5127267 527217 53° 227 53° 36° 54° 16 55° 10° 55° 24° 2° 02 E 3227 E 4°42E 4° 51 E 6° 06° E 7° 38 E 8° 04 E Profondeur....... 45 26 26 25 41 24 15 4 la surface...... — 7 12 4 1 8 2 4—8 mm. 20—65 mm. 15—25 mm. 15 mm. 15—52 mm. 95—50 mm. Intermédiaire .... | 50 — — — — 2 7 | 10—30 mm. 22 mm. 25 mm. Près du fond .... — 16 — 50 22 2 2 c. 12 mm. 14—70 mm. 8—25 mm. 42 mm. 60 mm. En août, la série de stations qui, après avoir croisé le Doggerbank se porte du littoral danois vers l'entrée du Canal, parallèlement aux côtes hollandaises, n’a fourni aucune capture. Mais il faut remarquer que le filet n’a pas été employé au voisinage immédiat du fond. Ces recherches établissent toutefois que, dans cette région, le merlan abandonne les eaux de surface dès la fin de juillet. EEE Il n’en est pas de méme dans les autres régions: le merlan se maintient au voisinage de la surface partout où la profondeur dépasse 60 mètres. Dans les régions de profondeurs moyennes, un nombre excessivement élevé d'individus a été capturé de juin à août. Les nombreuses stations inscrites dans la carte, provien- nent des recherches faites par le „Michael Sars“ en juillet 1903 et 1904, en août 1906, et par le „Thor“ en juillet 1905 et 1906. Ces recherches ont révélé de grandes diffé- rences entre les diverses années quant à l’abondance et à la distribution du merlan dans ces régions. Elles présentent les traits communs suivants: 1° Le merlan est excessivement abondant dans les cinquante premiers mètres sous la surface, surtout à un niveau intermédiaire que l’on peut placer à environ 30 mètres. 9° Toutes les captures ont été accompagnées de nombreuses méduses Cyanea (ceci du moins, est vrai pour celles du „Michael Sars“, dont nous possédons le journal complet). Incontestablement, les régions de profondeur comprise entre 40 et 80 m., ont fourni les captures les plus abondantes et constituent le centre de la dispersion du merlan à celte époque de l’année. Toutes réserves gardées quant à la difficulté de com- parer les résultats de pêches pélagiques faites à des époques différentes par des bateaux différents, il paraît légitime de conclure à de grandes variations annuelles dans l’abondance du merlan pélagique dans cette partie de la Mer du Nord. Pour 1903, nous possédons une série d'observations préliminaires, parmi lesquelles nous relevons les captures excessivement riches du „Michael Sars“ aux stations 137 et 145 (No. 30 et No. 44 de notre table IV) situées pres de la descente de la Mer du Nord vers la fosse norvégienne. Pas moins de 2384 alevins ont été capturés en une heure de péche a l’aide du filet de Dant. En juillet 1904, 13 stations du „Michael Sars“ ont été effectuées en deca de la côte de 80 mètres. Si l’on tient compte seulement des résultats obtenus par le filet pélagique de Perersen employé dans les cinquante premiers mètres sous la surface, on trouve que le chiffre de capture varie entre 96 comme minimum et 447 comme maximum, avec un chiffre de 239 individus comme moyenne par demi-heure de péche. Ces chiffres donnent une idée de la profusion extraordinaire des jeunes merlans qui animaient la surface en 1904. En juillet 1905, le méme engin, manié a bord du „Thor“ sous la direction experi- mentee du Docteur Scummr, a fourni, dans la même région, a 6 stations, 333 alevins, soit une moyenne de 97 alevins environ par demi-heure de pêche, avec un minimum de 11 et un maximum de 66 pour la méme unité de temps. Ces chiffres sont évidemment encore élevés, mais ne représentent guère que le 4/6 ou le !/s des totaux obtenus en 1904 . a une période correspondante de l’année. Les recherches du „Thor“, et du „Michael Sars“ en 1906 montrent un résultat intermédiaire entre les deux années précédentes; en se basant sur les captures du » Thor“, 10 stations ont fourni 1722 individus en 10 heures de pêche. La station la plus riche et la station la plus pauvre ont donné respectivement 670 et 21 individus. Ces différences entre les résultats de la pêche pélagique au cours des quatre années qu'ont duré les recherches internationales, établissent qu’il existe d'une année à l’autre de grandes fluctuations dans l’abondance .des alevins pélagiques. Ce fait acquis pour la vaste région du centre de la Mer du Nord va se confirmer pour les autres parties: partout l’année 1904 se montrera particulièrement productive en merlans. — 47 — D. DAMAS Au-dessus de la partie profonde de la Mer du Nord, les résultats sont fort divers. Dans la partie nord-est, les meduses et leurs jeunes compagnons sont toujours fort abon- dants; mais ils fréquentent uniquement les couches superficielles. Aucune capture n’a élé faite par le filet employé plus profondement que 50 mètres, qui ne puisse s’expliquer par le passage du filet ouvert dans les eaux de surface. Le voisinage des Shetland et de la côte d’Ecosse au contraire, est une région où le merlan n’est guère abondant. Pendant les observations de 1906, nous avons été frappés du fait que les méduses du genre Cyanea sont presque complètement absentes de cette région. Cette observation concorde parfaitement avec les remarques des savants écossais: le commensalisme du merlan avec les méduses a toujours été nié par eux. La limite entre la partie orientale riche et la partie occidentale pauvre, paraît fort variable: en 1904, elle était reportée particulièrement loin vers le nord, les stations au nord du 59° Lat. N. ont été fort pro- ductives. En 1906, la même limite était beaucoup plus écartée de l’Ecosse et des Shetland. Nous établirons plus loin que la région où le jeune merlan est rare répond à la zone couverte par les eaux du Gulf-Stream, tandis qu'il est abondant dans les eaux moins salées du courant baltique. Si de la Mer du Nord, nous passons à une région de profondeur plus grande encore, le Skagerak, nous trouvons dans les recherches nombreuses de 1904 à 1906, un matériel abondant pour établir la distribution horizontale et verticale de ces stades. La planche III montre que le merlan a été capturé dans toute l’etendue du Skagerak. Les observations sont trop nombreuses pour que nous ayons pu les employer toutes pour la confection de cette carte. Nous baserons donc notre exposé sur la figure 9 (voir au verso). (Celle-ci représente le résultat des pêches pélagiques du „Michael Sars“ en juin et en juillet 1904; nous y avons considéré à la fois les trois espèces callarias (c), aeglefinus (ae) et merlangus (m). Les chiffres inscrits à côté de chaque station donnent, pour ces trois formes, le nombre d'exemplaires capturés dans la pêche la plus fructueuse faite à cet endroit, abstraction faite de la profondeur. Il ressort clairement de cette carte que le merlan prédomine absolument dans le Skagerak. La distribution horizontale de ces alevins est très caractéristique. Ils ont été ren- contrés depuis le littoral danois jusqu’ aux côtes de Norvège, aussi bien sur les bancs peu profonds qui bordent le Jutland que au-dessus des plus grandes profondeurs. Mais il résulte fort clairement de la carte que la zone de grande abondance longe la descente continentale. Elle débute dans la Mer du Nord à la hauteur du Grand et du Petit Banc des Pêcheurs, dont nous avons décrit la richesse particulière dans le para- graphe précédent. Suivant la côte de niveau de 50 à 100 mètres, à une grande distance du littoral danois dont elle est séparée par le Banc du Jutland, elle se rapproche beau- coup de Skagen et longe ensuite le littoral suédois en dehors de la côte de niveau de deux cents mètres; du côté norvégien elle est reportée contre le littoral. La région cen- trale du Skagerak s’est toujours montrée fort pauvre. Il en est de même des bas-fonds de la côte danoise. L'intérieur du skjaergaard norvégien ainsi que les fjords ont donné des captures faibles. La profondeur à laquelle les jeunes merlans se tiennent est fort différente suivant l'endroit considéré. Ce sujet, il est vrai, est fort difficile à élucider d’une manière absolue, par suite du fait que le filet de fond doit ramener des alevins pêchés, pendant la remonte, près de la surface. Mais les prises les plus importantes ont été faites, EAGT ARE „Michael Sars“. = TONSRERG if PRFREDRISSTAD. y Ne Fe 4 An mie ot Su i, pi 4 1% PRE Ay, | hey In LANGES mp FAR BP: ~ 3 N „N, STROMSIAD Rn x AERO / & He apr 5024 CNRIETIANSSANDA 4 III 3 \ pez: MANDAL pf Fig. 9. Distribution horizontale des alevins pélagiques de Gadus callarias (C), aeglefinus (Ae), merlangus (M) d'après les résultats de la pêche pélagique faite en juin-juillet 1904. (Engin employé: Chalut pélagique de Petersen) (Durée de chaque essai: 14 heure). re D. DAMAS tantôt à la surface, tantôt dans les couches intermédiaires, tantôt au voisinage immédiat du fond. Ces différences se sont répétées aussi bien en 1904 qu’en 1906 pour le ,Mi- chael Sars* et qu’en 1905 pour le ,Thor*. Le niveau où les alevins se trouvent de préférence, est en relation avec le relief du fond: les pêches pélagiques faites au-dessus de profondeurs analogues offrent un caractère identique. On s’en rendra compte en parcourant nos tables détaillées. Nous avons cherché à condenser le matériel de 1904 dans le tableau ci-dessous: à cet effet, les stations ont été classées en quatre groupes d'après la profondeur. Distribution verticale du merlan pélagique dans le Skagerak „Michael Sars‘ Juin—Juillet 1904. Profondeur Le long de la côte norvégienne Région centrale du Skagerak Du côté danois Côte danoise maximale où PA Tee Prod le long de la courbe Profondeur l'engin a trainé de 50 à 100 m. 0 m. : 5 milles de la côte) > 200 m. à 5 ne sion latence ... { 10 individus 17 individus 110 individus 8 individus À (6 stations) (8 stations) (5 stations) (2 stations) ao Er J 19 individus 1 individu 54 individus 65 individus \ (6 stations) (7 stations) (5 stations) (2 stations) audeli de 30m. {| 0 individu 30 individus iy (7 stations) (2 stations) Tableau donnant le chiffre moyen des captures de Gadus merlangus à l'aide du filet pélagique de Petersen employé aux diverses profondeurs, (Durée: 4/4 heure). Ce tableau démontre clairement que, dans la partie centrale, le merlan se rencontre uniquement dans les couches superficielles, tandis qu'il fréquente un niveau beaucoup plus profond dans les parties latérales. Sur les bas-fonds de la côte danoise, il se pêche principalement le long du sol. Vers la côte suédoise et à l’entree du fjord de Christiania, la couche superficielle des eaux, ici fortement adoucie, est presque completement privée de jeunes merlans. Ceux-ci ne se rencontrent que dans la profondeur: les résultats de la péche pélagique en 1906 sont complétement conformes 4 ceux de 1904 sur ce point. Ces observations présentent un triple intérét. Tout d’abord, elles démontrent clairement l'influence du relief du sol sur la distribution des êtres pélagiques. Les organismes flottants sont concentrés par linfluence du courant le long de la descente continentale. Les remous et les tourbillons locaux produits par le frottement inégal contre le fond, favorisent l'accumulation des êtres planctoniques dans cette zone. En second lieu, la ré- partition des alevins est en relation directe avec celle des eaux d’origine différente. Au centre du Skagerak, les eaux à salure élevée sont repoussées jusqu’au voisinage de la surface. Elles sont privées d’alevins. Ceux-ci fréquentent exclusivement les eaux de salure intermédiaire qui sortent de la Mer du Nord. Ces eaux se répandent comme une couche superficielle sur tout le Skagerak, mince au centre, mais beaucoup plus épaisse 1 Aucune observation en 1904. Les expériences de 1906 ont montré que le merlan s’observe à cette profondeur dans cette région. 7 — 450, dans les parties périphériques. Les eaux à salure très faibles qui sortent du Cattégat sont par nature privées d’alevins: le merlan ne se reproduit ni dans la Baltique ni dans le Cattégat. Ces eaux se placent sur les eaux du Skagerak le long de la côte suédoise et bloquent, pour ainsi dire, les fjords suédois et l'entrée du fjord de Christiania; ce qui explique l’absence du merlan à la surface dans cette région. En 3ème lieu, ces observa- tions nous permettent de comprendre la migration des jeunes alevins tant dans le Cattégat et la Baltique que dans les fjords de Suède et de Norvège. Ce phénomène a été spécialement décrit par OTTERSTRÖM dans un travail de la station biologique danoise. 1 Au sujet de l’abondance comparée pendant les diverses années pour lesquelles nous possédons des documents, il est fort difficile de se prononcer. Les captures de 1904 faites par le le ,Michael Sars“ sont beaucoup plus riches que celles de 1906 faites aussi bien par le „Thor“ que par le „Michael Sars“ lui-même. Le merlan a été en 1904 d’une abondance toute particulière dans le Skagerak et cette conclusion est confirmée par les résultats de la pêche dans la zone littorale, obtenus par Daut et Dannevie* à la côte de Norvége. Mais l’absence de coincidence absolue entre les dates d’observation et la complication de cette région obligent 4 une grande réserve. Dans la région de la Fosse norvégienne, la distribution du merlan présente une grande analogie avec ce que nous venons de voir pour le Skagerak. Grace a nos ob- servations, nous pouvons suivre l’arrivee du flux de jeunes merlans pélagiques. Nous savons que le merlan ne se reproduit pas à une profondeur supérieure à 200 mètres. Aussi en mars et en avril, les oeufs et les larves de cette espece n’ont pas été capturées dans le domaine de la Fosse norvégienne. Les captures faites par le „Michael Sars“, en mai ne sont pas particulièrement riches, bien que le merlan ait été rencontré a chacune des stations, méme fort loin des cötes norvégiennes. Le nombre des individus augmente subitement en juin et se main- tient très élevé en juillet. Ils couvrent alors d’une nappe continue tout le chenal jusqu'à la limite de la Mer du Nord. Ils se rencontrent exclusivement dans les eaux de surface, c.-à-d. dans le courant baltique. Vers l’ouest, les captures rapportées dans la carte II rendent évidente l'existence d’une zone d’abondance particulière qui, bien que variable dans sa situation, répond plus ou moins à l’isobathe de 200 m., limite de la Mer du Nord (Revet des Norvégiens). Après avoir suivi le jeune merlan dans sa dérive continuelle, depuis la Mer du Nord, dans le Skagerak, et la Fosse norvégienne, nous allons voir qu’il est transporté en de- hors de son domaine de reproduction. Recherches au Nord du 62° Latitude Nord. En dépassant le cap Stat, nous entrons dans une région ou le merlan ne se re- produit pas en grande abondance: sauf dans les fjords, nous n’avons pas observé les plus jeunes stades (oeufs et premiers stades post-larvaires). 1 Orrerstrém. Fiskeæg og Fiskeyngel etc, ]. c. ? Dant og Dannevie. Nytten af torskeudkloekning 1. c. — 51 — D. DAMAS 1. Banc de Romsdal. Durant les recherches pélagiques etendues, exécutées en mars, avril, mai, et juin de l'année 1906, le long de la côte de Romsdal, pas une larve, pas un alevin de merlan n'a été capturé en-dehors de la côte. Fig. 10. Carte du banc de Romsdal montrant les stations du „Michael Sars‘ en juin et juillet 1906. E N I k Bop Lo [un on QE CES reo) 100 Brasse>. == == 200 brasses -— 7400 brasses, 50 branses.. Les stations infructueuses de juin sont indiquees par une croix. Celles de juillet, remarquables par la capture de G. merlangus et de Cyanea sont désignées par un cercle. Dans les fjords, le nombre de larves rassemblées en dépit d’une péche pélagique active ne monte pas a 10. Nous avons cru pouvoir enconclure que, dans cette région de la cöte norvegienne, le merlan se reproduit seulement en petite quantité et unique- ment dans les fjords. Ainsi, une série d’observations extrémement étendues, exécutée pendant le mois de mai, n’a fourni qu’un seul merlan capturé à la station 221 (62° 37’ N—5° 21'E, le 30 mai 1906). Cet individu mesurait 26 mm.; cette péche est d’autant plus remarquable qu’elle contenait la premiére Cyanea observée par nous dans ces parages. if! — Be — Une autre série de recherches faites durant le mois de juin aux points les plus divers de la côte n’a fourni aucun alevin, malgré l'emploi des meilleurs engins pélagiques à toutes les profondeurs. Dans la carte (fig. 10, page 51), une croix indique la situation. des stations où le filet de Petersen a été employé en juin. La durée de la pêche pela- gique à chaque station a été d’une heure. De nombreux alevins de Gadides ont été capturés. Mais pas un seul merlan. Ces recherches durèrent jusqu’au 22 juin. Huit jours plus tard, ont commencé les recherches qui font l’objet de la table IV (Série II). Elles sont désignées dans la carte par un cercle. Le merlan a été capturé à chacune des cinq stations, ainsi que de très nombreuses Cyanea qui avaient fait défaut jusqu’à cette époque. En mer, les méduses et les alevins se tenaient près de la surface. Nous les avons observés pendant les journées employées aux mensurations du courant. Les méduses arrivaient par troupes et semblaient répar- ties en bandes ou en essaims irréguliers. Elles dérivaient rapidement le long de notre barque ancrée; elles étaient entrainées sans cesse du S-O. vers le N-E., parallèlement à la côte. Elles étaient évidemment amenées par le courant baltique. Dans les tjords, toutes les captures ont été faites entre deux eaux. L’immigration s'opère grâce au courant profond qui porte du dehors vers l’intérieur. Ce phénomène passe par conséquent inaperçu. Seul, le résultat final éclate: l'enrichissement subit de toute la région. Les exemplaires de merlan capturés au cours de ces recherches mesuraient de 20 a 70 mm. Nous n’y trouvons donc pas les tout jeunes stades de 5 à 20 mm. qui, même encore un mois plus tard, furent observées dans le Skagerak et la Mer du Nord. 2. Bassin Norvégien de l’Atlantique. Les observations précédentes mettent sous leur vrai jour les captures faites en plein Océan, au-dessus de grandes profondeurs et loin des côtes, captures dont la carte XIX donne une idée. Il n’est pas douteux que les individus rencontrés dans les eaux super- ficielles du bassin norvégien, pendant les mois de juillet à septembre, sont immigrés de régions plus méridionales. La carte XIX qui est basée sur les campagnes du „Michael Sars‘ peut nous donner une idee de la dispersion du ‘jeune merlan pélagique en été. Nous pouvons, d’après cette carte, tracer les limites du domaine où il est habituellement porté. La station la plus éloignée de la côte, en est distante de 130 milles en ligne directe. Vers le nord, les stations positives ne dépassent guère le cercle arctique. Toutes les pêches faites au dela de cette ligne, en 1900 et en 1901, n’ont fourni aucun merlan, mais par contre des jeunes cabillauds et des églefins en nombre imposant (voir chapitre II et IV). Seul, un individu mesurant 4,5 cm. a été pris dans le fjord de Porsanger, à l’aide du filet a cre- vettes. Par contre, en 1904, le merlan a été capturé jusqu’à la hauteur des Lofoden, et en 1906, il a été pris dans le Vestfjord. En 1905, le capitaine Iversen a observé de nombreux jeunes merlans dans le port de Vardô. Leur apparition a coïncidé avec l'apparition de grandes Cyanea. Nous devons donc admettre ‘que les limites extrêmes de la dérive vers le Nord varient d’année en année suivant l'intensité du courant; Eu il en est vraisemblablement de même pour la limite de haute mer. és ns de, — 53 — D. DAMAS Le nombre d'individus capturés à chaque station n’est jamais fort élevé. Il n’a ja- mais dépassé 10 par heure de pêche. De plus, les stations positives et les stations né- gatives sont irrégulièrement mélangées. Mais la présence de Cyanea à chacune d'elles, sans exception, montre suffisamment que les essais ont été faits dans l'aire de distribution du merlan; mais, en se répandant vers le nord. les poissons se sont dispersés dans des masses d’eaux de plus en plus grandes. Et les chiffres de capture, quoique minimes, représentent un nombre colossal d'individus, si l'on tient compte des espaces marins con- sidérables où ils sont disséminés. Les premiers stades de fond. Nous avons suivi le merlan pélagique jusqu’à la fin d’aoüt; bien avant cette époque, les eaux côtières voient apparaître les premiers individus. Certains d’entre eux ont une taille beaucoup inférieure à celle que nous observons chez les exemplaires pélagiques. Nous tirerons un exemple des recherches du Dr. Furron!, et nous citerons d’après le traité de Me. InrosH et Masrerman? que le plus petit merlan capturé dans la region littorale mesurait 1,5/8 de pouce. Knur Danu® dans ses recherches extensives au sud de la Norvège, le 13 et le 14 juillet 1904, a capturé 5 individus mesurant de 2 à 3 cm., précurseurs des nombreux individus qui, cette année, animaient les côtes du Skagerak. Mais, d’après les mêmes auteurs britanniques, la date de l’arrivée du grand nombre de jeunes merlans est plus tardive. ,From the restreats in the offshore-waters, there- fore, it is probable that the young whiting pass to the inshore waters when betwen 50 and 80 mm. or thereabout whether the stage be reached in July and August.“ A la côte norvégienne, l'immigration dure tout l’ete et des les premières recherches norvégiennes, il a été évident qu'elle est en relation directe avec l’apparition des Cyanea dans les fjords. Les derniers stades pélagiques. Mais tandis que les eaux cötieres s’enrichissent progressivemeut, le large continue a recéler de nombreux individus qui persistent a vivré pres de la surface. : Les recherches effectuées de septembre à novembre à l’aide du filet de PETERSEN, employé principalement le long du fond et à l’aide des filets pélagiques à grande ouver- ture employés à la surface, font l’objet de la carte III. Nous n’envisagerons tout d’abord que les stations où le merlan a été récolté à la surface. Elles sont désignées par un cercle. Elles sont dues principalement aux observations du „Michael Sars* en 1900 et 1901 auxquelles s'ajoutent quelques recherches du „Thor“ en 1905 et 1906. Les stations positives sont situées dans le Skagerak jet la partie profonde de la Mer du Nord. La partie moyenne de la Mer du Nord ne montre que des captures extrêmement faibles à opposer à la richesse démontrée pendant l’ete. Dans le sud, aucune capture d’individu pélagique n’a été rapportée pour les stations qui longent le littoral hollandais et danois, et nous ne possédons aucune série d'observations relatives à l'Océan. Si l’on rapproche ces observations d'automne de celles que nous avons décrites pour la fin du printemps et la période d’été, on se rendra compte que les merlans aban- 1 The distribution of Immature Sea-fish, and their Capture by various modes of Fishing. Sth Rep. F. B. Sc. (1890). page 175. > Loc. eit., page 264. 3 Loe. cit. RE donnent les régions superficielles de la mer à des époques variables suivant les endroits. Nous résumerons les observations detaillees ci-dessus dans le tableau suivant: Mer du Nord Epoque de la disparition Darbie „Sure ern este ee fin du mois de juin partie moyenne.. etui fin du mois d’aoüt-septembre partie septentrionale ........................ novembre Skagerak (au-dessus des grandes profondeurs)... novembre Bassin Norvégien de l’Atlantique............ novembre (?) L'influence de la profondeur est ici fort évidente. Le contraste entre les regions basses du sud où le jeune merlan se jette rapidement sur le fond, et les régions pro- fondes du nord où il se maintient à l’état pélagique, est démontré avec évidence. Mais pour acquérir une idée exacte de la signification de cette division du stock de l’année en deux groupes d'individus, nous devons, tout d’abord, établir quels sont les endroits où le jeune merlan élit de préférence ses quartiers. La question de savoir si ces stades représentent les derniers moments de la vie pélagique du merlan, doit être résolue par la négative. Nous pourrions citer de nom- breux exemples d'individus d’une taille dépassant 15 em. et de plus d’un an d’äge et même d'individus adultes, capturés dans les eaux de surface. Le fait le plus démons- tratif, c’est que le merlan est fréquemment capturé dans les filets à harengs. Nous pouvons donc confirmer ce que Heincxe a écrit dans le 4ème Rapport de la Commission Internationale. Il conclut: ,dass der Withing der Nordsee lange ein pelagisch es leben führt, länger noch als der Schellfisch und namentlich länger als der Kabeljau, und dass er auch nach seinem ersten Niedersteigen zum Boden doch noch oft und in grösseren Mengen wieder in die hoheren Wasserschichten emporsteigt selbst in späterem Alter.“ Mais cette question est independante du point de savoir quand le jeune merlan abandonne la surface pendant la premiere année de son existence. Les études inter- nationales tendent à prouver qu'il se porte au fond avant l’entrée de l’hiver. Distribution des alevins au stade de fond. Avec ce point, nous abordons l’étude d’une partie difficile de la biologie du merlan. A Vheure actuelle, nous sommes loin de pouvoir établir la distribution des stades de fond; dans ses grands traits, elle paraît cependant pouvoir être fixée comme suit: Les jeunes merlans s’observent au voisinage immédiat des côtes européennes depuis l'Angleterre et les côtes du sud de la Mer du Nord, jusqu’au delà du cap Nord. En pleine mer, ils se rencontrent jusqu’à une profondeur minimum de 80 mètres dans la Mer du Nord, le Skagerak et les fjords norvégiens. Ils paraissent manquer complètement ou du moins sont extrêmement rares dans la partie profonde de la Mer du Nord et du Skagerak au delà de la courbe de 100 mètres. L’abondance relative est un point sur lequel nous ne connaissons aucun matériel. Nous savons seulement que des captures fort considérables peuvent être faites occa- sionellement dans les eaux côtières (cf. Furron, 8th R. F. B. Sc.) et que le chalut cap- ture de nombreux merlans dans les parties basses de la Mer du Nord et du Skagerak. D4A Dh 0623 ch — 55 — D. DAMAS N Cela suffit toutefois pour établir que le jeune ES S 8 merlan évite les regions profondes et obscures- S N . A È Nous avons là, la raison de la persistance du stade pélagique dans l'Océan. La côte sud et la partie méridionale de la côte ouest de la Norvège (jusque Stat) abondent en jeunes merlans. Dans toute cette région (surtout le long des côtes du Skagerak et jusque Stavanger), il est l'alevin de Gadide le plus fré- quent. Partout il fait l’objet d’une véritable pêche de sport à l’arrière-saison. Il s’observe le long de toute la côte norvégienne occidentale et sa fréquence ne peut s'expliquer que par l'immigration démontrée plus haut. Rapport de la distribution du merlan pélagique avec le milieu marin. Les endroits où la relation entre le milieu marin et la distribution du merlan peut être le mieux soumise à l'étude, sont les régions de profondeur importantes dans la Mer du Nord, le Skagerak, le Chenal norvégien et la Mer norvégienne. Nous y trouvons en effet la limite de sa distribution verticale et horizontale. La figure 11 montre la distribution de la température et de la salure en août 1903 suivant une section qui va de Helgoland, jusqu'à l’est des Shettland. La température à la station D1 (au sud du Dogger-bank) est supérieure à 14° C. Au nord du Dogger-bank, nous observons jusqu’à une cinquantaine de mètres de profondeur, une couche superficielle de température supérieure à 10° C. Les eaux profondes ont une tempéra- ture comprise entre 6° et 7° C. les isothermes de 12° à 7° sont accumulés vers 50 mètres. Ce niveau constitue une couche limite entre les eaux de surface et les eaux profondes plus denses. Nous voyons maintenant clairement la cause de la distribution du jeune merlan. Il n’existe que dans les eaux de température supérieure à 10° C. Celles-ci couvrent Ss 8 ; toute la partie méridionale de d’aprés le Bulletin des Courses périodiques. North Sea Section hydrographique de la Mer du Nord combinée par Bj. Helland-Hansen 34.68 | 1246 Fig. 11. 1 A ER Ri All an GB OB EB [alalar ER BE OB re: la Mer du Nord, ou il fréquente surtout le voisinage du sol. Elles s’étendent comme une nappe flottante au-dessus du plateau profond de la Mer du Nord. L’isotherme de 10° C. peut done nous servir de limite pour la distribution verticale du merlan. Il y a donc un intérêt particulier à suivre les modifications de la température à la surface aux diverses périodes de l’année. Pour la Mer du Nord, cela nous est rendu possible¥par les cartes insérées au Bulletin dans les dernières années. Elles montrent le trajet des isothermes de surface par décade. Nous en extrairons un exemple: La carte fig. 12 est combinée d’après les trois cartes de juillet 1906. Nous nous sommes borné à l’isotherme de 11° C. Nous voyons que cette ligne se retire progressivement loin des côtes du continent. Les eaux de surface qui, avant le 1° juillet, ont une tem- pérature inférieure à 11°, prennent une température supérieure avant la fin du même mois, à l’exception toutefois de la région située immédiatement à l’est des Shetland et de l’Ecosse. Vers le nord, nous pouvons compléter cette carte par quelques observations faites sur le banc de Romsdal. Les eaux superficielles n’avaient a la fin de juin, qu’une température de 7° C. environ. Elles monterent subitement a 12° C. au milieu de juillet. En méme temps, le merlan apparut le long de cette cote. Ce déplacement rapide des isothermes de 10° et 11° peut étre rapproche du fait de l’appa- rition du merlan dans les eaux de surface dans toute la Mer du Nord (cf. cartes I et II) aux mémes époques. De méme, la rareté du merlan pélagique en dehors des cötes d’Ecosse et a l’est des Shetland peut étre mise en relation avec les températures genéralement plus basses dans ces régions. Enfin, les differences observées entre les années 1904 et 1906, quant à la fréquence du merlan dans la partie septentrionale de la Mer du Nord, s’expliquent par le fait qu’en 1904, d’aprés les observations inédites du „Mi- chael Sars“, les eaux de température élevée et de salure faible avaient reculé beaucoup plus loin vers le nord. Nous trouvons un second exemple de la méme relation dans les captures du Skagerak. Les Bulletins de la Commission Internationale contiennent de nombreux exemples démontrant qu’en été, la! couche des eaux superficielles a température élevée est inégalement distribuée au-dessus des eaux profondes plus salées et plus froides. Au centre, la couche limite se rencontre déjà en général à partir de 10 m. en dessous de la surface, et la couche superficielle y ‘est particulièrement mince. Vers les parties peri- phériques elle augmente progressivement d'épaisseur. En août 1905 l’isotherme de 10° se trouvait à environ 50 m. de profondeur, tant du côté danois que du côté norvégien. Les eaux plus denses sont donc soulevées au centre. Nous avons montré plus haut et soutenu par le tableau de la page 49 que les alevins du merlan existent principalement, peut-être même exclusivement, dans les eaux Fig. 12. Situation de l’isotherme de 11° C. dans la Mer du Nord, pendant les 3 décades du 1—10, 11—20, 21—30 juillet 1906. — 57 — D. DAMAS de surface et se rencontrent beaucoup plus profondément vers la périphérie qu’au centre du Skagerak. Un troisieme exemple de cette relation sera tire des limites de la distribution du merlan dans la Mer norvegienne. Elle résulte clairement pour nous des observations hydrographiques faites pendant les campagnes du „Michael Sars“ en 1900 et 1905. Le tracé de l’isotherme de 10° C. limite exactement toute la région dans laquelle le merlan esl capturé. Comme nous le voyons, le merlan fréquente, dans ces régions, les couches dont la température est la plus élevée. Nous pourrions multiplier à l’envi ces exemples de coincidence entre la situation hydrographique et la distribution des alevins. Ce que nous venons d’exposer, suffira pour établir que les courants sont l’un des facteurs importants à considérer. Conclusion Si nous résumons les détails publiés plus haut en une image totale, nous sommes frappés de la grande diversité que montre l’histoire naturelle du merlan. Un des éléments principaux de cette complexité provient du fait que cette forme se reproduit pendant une période extrêmement longue (de février à septembre). On trouve donc, a l’arriere-saison, de très jeunes individus côte a côte avec des alevins de grande taille. Un second élément provient du fait que, quoiqu’au début de sa carrière, le merlan ne fréquente que des profondeurs faibles, il se trouve porté au-dessus de profondeurs variées. Il en résulte que, dans les régions de profondeurs supérieures à 80 mètres, il se rencontre seulement loin du fond; au contraire, dans les parties basses et près des côtes, il abandonne la surface (cf. carte II) et gagne le fond déjà en juillet et en août. Les individus, qui ont dérivé au large, cherchent un refuge sous le disque des méduses, principalement des Cyanea capillata qui abondent en été. Ils sont transportés ainsi jusqu'à ce qu'ils soient amenés au voisinage d’une côte ou d’un bas-fond. Ce phéno- mène est particulièrement facile à observer en Norvège. Lorsque les méduses pénètrent dans les fjords, elles sont abandonnées par leurs compagnons à leur passage dans le skjaergaard ou le long des plages. Les parties marines, d’une profondeur supérieure à 80 mètres, constituent donc un réservoir qui se vide progressivement. La population de fond commence à se former dès le mois de juillet, et elle s'accroît jusqu'à épuisement complet de la faune pélagique. La conséquence inévitable de ce mode de vie est le mélange d'individus de prove- nances les plus diverses. On comprend donc qu'il nous soit impossible de croire que le merlan adolescent, qui habite une partie quelconque des côtes d'Europe, y soit nécessairement né. [L'influence des courants doit évidemment enrichir certaines côtes, aux dépens des aires de ponte situées parfois bien loin. Nous en trouvons un exemple dans la côte sud et ouest de la Norvège. Nos observations directes quant à l'influence des courants sur le transport du merlan pélagique, nous ont convaincu que cette région, lune des plus riches en merlans immatures, reçoit une partie de sa population et pro- bablement la plus grande partie, de la Mer du Nord et que les variations d’abondance, qui semblent démontrées par des observations récentes, sont sous la dépendance de fluctuations concordantes dans la production de la Mer du Nord. Ainsi s'explique, 8 DONS pour cette contrée, la disproportion existant entre les aires minimes offertes à la ponte, et la profusion des jeunes individus. 3. La Croissance Nous avons beaucoup hésité à publier le matériel de mensurations et de détermi- nations d'âge que nous possédons. Il ne peut être intéressant qu’au point de vue mé- thodique. La direction norvégienne des pêcheries a mis à la disposition de la Com- mission : 1° Les mensurations faites par K. Daxz dans les fjords de Norvège pendant les années 1903 à 1905. 2° L’analyse de 10 chalutages dans la Mer du Nord, en septembre 1906, comprenant les mensurations de 1879 poissons et la détermination de l’âge de 690 individus par la méthode d'étude des otolithes ou des écailles. Des matériaux analogues ont été publiés antérieurement. Les plus importants sont, sans contredit, les analyses du Fishery-Board publiées par les soins du Docteur Futon (19-20-22 Rep. T. B. Sc.). Ils comprennent, d’une part, les mensurations exécutées dans les eaux côtières d’Ecosse, (Aberdeen Bay, Morray Firth et Firth of Forth) et, d’autre part, les mensurations effectuées a bord de chalutiers dans la partie profonde de la Mer du Nord (deepwaters). Elles ont jeté un jour fort complet sur la croissance des jeunes merlans. La determination de la composition du stock habitant une région aussi considérable que la Mer du Nord exige un chiffre colossal de mensurations combinées avec de nom- breuses déterminations de l’âge. On peut espérer que, vu l’interet plus vif que l’on porte a ces questions, surtout depuis la constitution de la Commission Internationale, un matériel suffisant sera bientôt réuni qui permette de décrire d’une manière précise la fréquence relative des individus de diverses tailles ainsi que la fréquence relative des divers âges. Peut-être un semblable matériel est-il déjà partiellement rassemblé dans les bureaux statistiques anglais et allemands. L’analyse des captures exécutées par les bateaux d'exploration est certainement déjà en voie d'exécution. Nous aurions donc peut-être pu nous dispenser de publier ce matériel modeste qui, dans peu d'années, n’aura plus, espérons-le, qu’un intérêt rétrospectif. Le but de l'exposé suivant est: 1° de donner une description des captures faites dans la région littorale, à la côte sud de la Norvège et dans divers points de la Mer du Nord, comme exemples de pêche dans deux régions typiques. 2° de donner une idée de la taille des divers groupes d’äge rencontrés dans ces régions. 3° de montrer dans quelle mesure les deux méthodes actuelles d'analyse (groupe- ment des mensurations et détermination des zones de retardation de croissance) per- mettent de rendre compte de la constitution de la population des poissons. a) Captures exécutées dans la zone littorale. La table suivante comprend le résultat des pêches exécutées, par K. Daun et Dannevia de 1903 à 1905, dans les fjords du sud de la Norvège. Les mensurations ont été groupées pour permettre une comparaison. — 59 — D. DAMAS Mensurations de jeunes merlans capturés dans Ja région littorale. Fjords du sud de la Norvége (1903—1905) (Matériel de Kn. Dann & Dannevie) 1903 1904 1905 er du 3 au ee ER Bae Evontabrs du 11 et | du 10 au | du 29 au | du 15sep- nl ser. | du 7 au | - = 8 juin acht | 12 mai 13 juillet | 31 août tembre 1 en | 9 octobre cm. 1 2 Re 3 1 nr 4 1 2 5 2 2 1 1 6 5 2 nee 3 2 3 7 9 13 10 il 16 13 1 8 12 38 17 1 56 5 15 9 35 56 62 1 129 14 31 10 79 1 53 225 5 1 135 60 39 3 11 100 1 12 332 33 Er 98 82 133 14 12 147 29 14 360 91 1 68 93 209 30 13 | 257 50 6 281 114 2 26 64 195 32 14 | 312 66 172 87 7 1 20 47 180 31 15| 292 102 Ta 74 54 17 2 6 27 155 26 16 175 55 1 29 27 8 14 as 12 74 31 17 fa 40 8 12 13 18 41 13 4 53 19 18 14 29 25 12 9 17 58 8 8 36 11 19 18 23 16 13 3 7 44 14 3 23 6 20 8 9 23 20 2 6 35 14 15 23 8 21 11 2 24 16 Tr 7 21 12 5 20 TE 22 17 2 15 28 5 2 5 12 8 33 14 23 20 2 22 16 4 5 1 5 12 20 18 24 29 7 18 3 2 3 1 32 9 25 15 2 11 7 2 1 20 13 26 15 1 4 6 2 1 12 8 27 14 ay 2 1 13 3 28 9 1 1 4 29 2 a: PR De HE ee te 2 2 30 2 cae Rie 1 ee Eu 1 1750 412 353 1721 471 105 223 643 463 1338 284 Au sujet de ce tableau, nous nous bornerons aux remarques suivantes: 1° Du mois d’aoüt au mois d’octobre, la taille minimale observée ne s’est guère modifiée: elle est restée voisine de 3 à 5 cm. Ce fait s’explique par l’arrivée progressive des alevins pélagiques. 2° Nous avons cherché & séparer les ındividus de l’annee (Groupe 0, suivant la désignation habituelle), d’avec ceux de l’année précédente (Groupe I). Cela est facile pour le mois de juillet et au début d’aoüt (voir colonne 3); mais cela devient de plus en plus difficile au fur et à mesure que l’année avance; impossible même en octobre. 8*+ en (Np On peut conclure de ces mensurations: 1° que la population littorale du merlan, telle qu’elle ressort des mensurations de Kn. Dani et Dannevic, se compose principalement d’exemplaires de 0 et de 1 an d'âge, à l’exclusion presque complete de spécimens plus âgés; 9° que le merlan, né au début de mai, mesure en moyenne 9 cm. au mois d'août suivant, 12 cm. en septembre, 14 cm. en octobre et se retrouve approximativement au même point en mai suivant à la fin de sa première année d'existence; que la croissance reprend rapidement dès juillet, de manière que ce poisson atteint en moyenne 20 cm. environ au début d'août suivant et 24 cm. des la seconde moitié de septembre; 3° enfin, que les écarts de croissance entre les individus appartenant à la même génération sont si grands, qu'une analyse complete de l’âge n’est possible qu'avec laide d’autres méthodes. Ces dates démontrent que le merlan grandit rapidement pendant les mois chauds de l’année et que la croissance est beaucoup plus lente en hiver. Ce problème a été étudié complètement par le docteur Furron. A la fin de la première période d’études de la Commission Internationale, il paraitra intéressant de résumer ce quil nous a appris & ce sujet. Voici ses conclusions principales: 1° L’accroissement de la taille offre un caractère rythmique. Pendant Vhiver, la croissance est fortement retardée ou presque complétement arrétée, tandis que de mai à septembre elle est très rapide; près des trois quarts de la croissance totale de l’année s'effectuent pendant les mois chauds. 9° Le caractère périodique de la croissance est surtout marqué dans les endroits où la différence entre la température estivale et hivernale est grande, comme, par exemple, dans le Firth of Forth. Dans une baie ouverte, comme la baie d’Aberdeen, la croissance offre un caractère cyclique moins marqué: elle continue pendant l’hiver, seulement elle est ralentie. Dans les eaux profondes, comme sur le plateau des Shetland, elle parait continuer aussi rapidement pendant Vhiver qu’en été: son caractére est beau- coup plus uniforme. 3° La relation étroite existant entre la croissance et la température, se manifeste égale- ment par le fait que augmentation de la taille est d’autant plus grande que la température estivale est plus élevée: il en résulte que les individus de la cöte atteignent, en été, une taille moyenne plus grande que ceux des eaux profondes. Mais ceux-ci ont, en revanche, une période de croissance annuelle plus étendue. b) Captures exécutées dans la Mer du Nord. Des mensurations ont été exécutées dans la Mer du Nord à bord, du „Michael Sars‘. -Le tableau de la page 61 donne une image de la croissance du merlan, et apporte une contribution malheureusement fort mince, à l’analyse du stock de la Mer du Nord. Ces huit stations du „Michael Sars“ datent du 13 au 25 septembre 1906. Les captures les plus riches n’ont été analysées qu’incomplétement, une partie seulement de la prise a été mesurée, et un échantillon représentatif prélevé pour la détermination de lage qui a été faite au laboratoire. Ces mensurations forment une série continue depuis 8 cm. jusque 46 cm. Elles se groupent d’une manière très uniforme autour d’un maximum, variable pour chaque station, — 61 — D. DAMAS “Michael Sars”. Mensurations et analyses Wage. Merlans capturés à l’aide du chalut dans la mer du Nord No. 1 Station 403 54° 27’L.N. 2° 34’ Le. E. No.5 Station 402 54° 03’ L.N. — 1° 00 Lg. E. = — 404 54°30° — 3908 — 2 @ — 405 56°38 — 1°03) — SANS, — 400 54°08 — 0°53’) — NT — 407 58°30 — 92007 — - 4 — 401 54°04 — 0° 50° — - 8 — 408 59°00° — 1°55 — Mensurations Analyse d’äge | No. d’ordre’.. || 1 | 2 |} 3 | 4 | 5 6 7 8 ae Mo | 14/2 | 22/2 | 31/9 | 41/9 | 51/0 | 61/0 - 8€ | An | An |Ans Ans Ans |Ans|Ans Profondeur... | 22 | 40 | 50 | 50 | 52 |95 à 80/108-109) 105 | ,, Total Nombre d’ind. Nés en|1906/1905/1904/1903/1902190111900 capturés .. .| 211 | 309 | 306 |2800/1163| 264 372 | 105 cm, 11 Bl ss AA 1 4 TEA alba ee ules VE RE RENE 12 Tate res 1 as 2 JEN RL RAA PE I ET 13 Seat oie al € 1 1 2 ZU SR: an SRE 15 a: 2 2 4 2 2|. PR re 16 3 2 2 7 4 4\. a. 17 It AS 6 3 16 | 13 12 A TE [ae 18 6| 9 2 5 a 22 | 24 19) 5 Be ioe ER 19 In 20) By Bal 7 il 48 | 37 33| 4 een 20 11} 10| 18) 12) 4 8 2 65 | 44 25 19 eel RE AS 21 a 11, 191) 181, a 8 2 89 | 69 25 || 44 ES Ce de 22, 40) 12| 33] 46| 14 8 À 155 | 88 ALN GOI A lock Se oo 23 eo 10 (68) SB Br 10) 11 10 232) | 16 er. GO nee || cool > ox 24 25| 6| 56) 59) 44) 22 7 219 | 50 See Wa tof Snell 25 16) 4) 23) 24) 42) a7 22 148 | 54 3:90) TE ENS EEE LES 26 16) 6| 14) 16) 18} 26 32 1 129 | 59 | enon Re tie en ere 27 a. Gy) ayy a) 191. 19 34 1| 130 | 37 BRUN ee] 28 Gi 2) BE oe 43 2) 111] 34 AEN Gea as ala 29 ANS 0 Si) aK} aa 32 2 81 | 12 A ARE ER en En 30 203 el 9 35 10 Ta |) 19 CR D Red 31 ol a By oo GB 5 31 7 br mn Su RU EN es: 32 see Bye A ak T 4 25 13 54 | 11 QUE IN RAR 33 gy ahh 4 28 13 52 | 12 On Au wor 34 522 1527 ers 3 12 10 34 8 By) 2 Se 35 le PB a al 9 28 6 Wy Sr ul ac 36 NS il 10 12] 2 1 BR evil aM Ru RES 37 il 2 2 5) 12 22 5 By |) MM Boe 38 3 2 4 7 16 3 Do. 39 Ol ee 4 10 17 3 I alae sal 40 2 1 4 7 il het Ut a 41 1 1 2 4]... EU 42 dk 3 2 5 1 1 43 1 1 3 Be ee 44 =k | CR il 1 45 1 2 3 a Motaux ..:. 211 | 122 | 306 | 280 266| 197 372 | 125] 1879 | 690 | 4 | 165) 420) 62 | 26 | 12 | 1 Taille moyenne || 22,9| 22,6| 24,3| 24,0 26,5 25,2 | 29,2 | 35 | 26,0 | 24,2 |(12,2)| 20,2) 23,9] 30 | 33,7) 37,3) (39) no mais qui, pour le total des individus, se trouve à 26 cm. Certaines séries sont remar- . quables par l’absence compiète de certaines grandeurs, soit des petites tailles (comme dans les séries 3, 4 et 5) soit des adultes les plus grands (comme dans les quatre premières séries). Les mensurations publiées par FurLron pour la partie profonde de la Mer du Nord offrent les mêmes particularités. Graphiquement, elles se présentent comme un groupe unique avec fréquence aux environs de trente centimètres. Les individus de petite taille y font également défaut. L’analyse plus complète de semblables courbes ne peut se faire que par la détermination de l’âge au moyen des écailles et des otolithes. La possibilité d'appliquer le premiere methode au merlan a été démontrée par THompson. Les photographies qui accompagnent son dernier travail sont fort démonstratives à cet égard. Une partie du matériel recueilli aux stations du ,Michael Sars* a été étudiée pour la détermination de l’âge. La méthode employée de préférence a été celle des écailles. A défaut de pouvoir collectionner celles-ci en nombre suffisant, ce qui arrive souvent pour les individus capturés par le chalut, nous nous sommes adressés aux oto- lithes; des déterminations doubles ont été faites également pour contrôle. L’analyse publiée dans le tableau précédent montre suffisamment la nature composite du groupe uniforme de mensurations. Au moins sept années d’äge se trouvent représentées. dans les captures du „Michael Sars“. Les divers groupes chevauchent complètement l’un sur l’autre et les mensurations seules, ne peuvent, en aucune façon, donner une idée de la représentation proportionnelle des divers âges. Nous nous abstiendrons de toule autre considération, laissant à l’avenir de démon- trer dans quelle mesure ce matériel est représentatif. CHAPITRE II Gadus callarias Lin. 1. Ponte Avant de passer à l'exposé du matériel rassemblé au sujet de la localisation des aires de ponte du cabillaud, il convient que nous résumions brièvement l’état actuel de nos connaissances sur deux points préliminaires: 1° La taille à laquelle le cabillaud se reproduit. 9° L'époque de la reproduction. Taille du cabillaud adulte a) dans la Mer du Nord: Ce sujet a été abordé à plusieurs reprises par Furron. Voici ses conclusions citées d’après le 19th Report of the F.B. pour 1900. „The average size at which the cod becomes mature has not perhaps been yet determined with preci- sion, but it has been shown by myself that the male may reach maturity when about 20, and the female be nearly mature when about 21 inches in length. Horr with a more abundant material places the minimum size of the ripe male at 22 inches, and that of the ripe female at 261/2 inches; and there is no doubt the great bulk do not spawn until a little larger.“ Le même auteur est revenu sur la question dans le 22th Report CE D. DAMAS à la suite de mensurations plus nombreuses exécutées, à la fin de mars 1903, dans le Moray-Firth. Le chalut ayant eu la chance de rencontrer un bane de morues pondantes, il se trouva que les plus petits exemplaires ayant atteint la maturité sexuelle, mesuraient: les mâles: 35, les femelles: 291/4 à 35 pouces anglais. L'auteur, frappé de ces chiffres, ajoute: „From these facts I concluded that the size of the cod when maturity is first attained was probably considerably higher than is gene- rally supposed.‘ On le voit, les dates que nous possédons sur ce point, sont encore fort insuffisantes. Nous ne pouvons malheureusement y ajouter rien d’essentiel. Parmi les observations inscrites au journal du „Michael Sars“, nous relevons la capture de 240 cabillauds pêchés sur le Viking-Bank et en dehors de Horns-Rev, entre le 27/II et le 24/IV 1904. Ils ont été étudiés au point de vue de la maturité sexuelle. Le plus petit individu male adulte mesurait 55 cm. — — — femelle — — 68 cm. — grand — mâle non adulte mesurait SO cm. — — — femelle non adulte mesurait 91 cm. A partir de 75 cm., on compte plus d'individus adultes que d’immatures. Ceci permet de conclure que le groupe commercial connu, dans la statistique de langue anglaise, sous le nom de ,Cod“, se compose presqu’exclusivement d'individus adultes. b) Cote norvégienne. La taille de la morue adulte sera discutée en detail dans le paragraphe 3. II nous importe seulement de connaitre, qu’en Norvege, on distingue deux catégories d’individus adultes: La premiére se compose des morues de grande taille qui fréquentent les banes côtiers. On les désigne sous le nom: de ,Skrer*. On trouvera plus loin des mensurations abondantes qui donnent une bonne idee de la grandeur de ces spécimens. Le “skrei” mesure de 55 cm. a 1 m. et au dela. G. O. Sars a montré que, dans certains fjords (ex. fjord de Christiania), la morue se reproduit à une taille beaucoup moindre (dès 30 em.). Cette constatation a conduit à l'idée que cette seconde catégorie d’exemplaires représente une race plus petite, spéciale aux fjords. Tout en renvoyant au paragraphe 3, nous pouvons dès maintenant annoncer que nous avons pu étendre les constatations du professeur Sars à tous les fjords étudiés de la côte sud et ouest de la Norvège. Epoque de la reproduction. A. Mer du Nord. Près de Helgoland, les oeufs planctoniques du cabillaud ont été recueillis par Heıncke & Eurensaun! de la fin de janvier à la fin de mars. La période de reproduction dure donc environ deux mois, et elle est particulièrement hative. Repeke? a fait, dès le mois de décembre, des captures d’oeufs de cabillauds près des côtes hollandaises et dans la partie sud-ouest de la Mer du Nord. A la côte orientale de l’Eeosse, la reproduction de la morue s’effectue du mois de 1 Hemcxe und ExrexBaum: loc. cit., page 244. > > voir le mémoire de Repexe dans ce rapport de.la Commission A. N février au mois de mai; la période principale étant en mars. C’est l’opinion de Brooks! et celle de Furton®. Ces deux auteurs se sont surtout basés sur l’examen des adultes. FuLTon qui a soumis la reproduction des poissons comestibles à un examen appro- fondi, conclut de plus, que les essaims de poissons qui se reproduisent près des côtes (inshore), sont en general, plus hätifs que ceux de la méme espece qui pondent au large (far from shore) et il assure que cette remarque concerne la morue. La pêche pelagique des oeufs confirme ces résultats. Ainsi, MAstermann3 observe que les premiers oeufs de la morue ont été capturés le 19 février, par le „GARLAnD“ dans le Firth of Forth et les derniers le 10 mai. Wıruıamson* donne des dates identiques pour le Loch Fyne. La conclusion de Futton, citée plus haut, est confirmée pleinement par le fait que des morues ont été capturées en mai, sur le plateau des Shetland. Mais elle est rendue plus éclatante encore, par les observations faites, par le méme auteur®, sur la repro- duction de la morue en été et au début de l’automne sur certains bancs de la Mer du Nord. Ceux-ci sont situés à 180—190 miles E-N ou E?/AN d’Aberdeen, ce qui répond a peu près à 58° 30'—58° 40! Lat. N; et 3° Long. E. La profondeur à cet endroit, est de 50 à 60 brasses. Les morues qui proviennent de ces régions, sont a la fin d’aoüt, en septembre et en octobre, dans des conditions trés différentes; les unes ont les ovaires a peu pres murs; d’autres, complètement mürs ou déliquescents; d’autres encore, par- tiellement vidés. Ces observations ont été faites 4 bord des chalutiers qui péchent en ces endroits. Une péche pélagique effectuée dans ces Base: a ramené une proportion élevée d’oeufs de morue et de jeunes larves. Il est done établi à l’heure actuelle que la morue se reproduit dans la Mer du Nord, pendant la plus grande partie de l’année. La ponte débute au sud, au voisinage du littoral européen, dés le mois de décembre; elle augmente progres- sivement d’intensité tout en gagnant des profondeurs plus grandes; elle atteint son apogée en mars, a la hauteur des cötes d’Ecosse; elle se pro- longe jusqu’en mai, dans la partie profonde de la Mer du Nord. Enfin, elle reprend à la fin de l’été et au début de l’automne, pres du Ling- Bank, par une profondeur de 50 a 60 brasses. Le matériel de la Commision Internationale confirme cet énoncé. Il permet en outre d’établir: 1° que la ponte cesse beaucoup plus tot dans la région méridionale que dans la région septentrionale ; 9° que la ponte d’automne est séparée de la ponte printaniére par une période ou les oeufs n’ont pas été observés; 3° que la période où le frai pélagique est le plus abondamment répandu dans les eaux. de surface est celle de fin mars à mai. 1 Brooks, G.: The spawning-period of the British Food-fishes. 4th. R. F. B. Sc., (1886). ? Futton: 10th R. F. B. Sc., (1899). | 3 Masrermann, A.: A Review of the work of the “Garland” in connection with the Pelagic Eggs of the Food-fishes (1890—1896). — 15th R. F. B. Se. (1897). * Winuramson, Ca.: On the Pelagic Fish-Eggs and Larvae of Loch Fyne. 17th R. F. B. Sc., (1899). 5 Furron, W.: On the Spawning of the Cod (Gadus morrhua L.) in Autum in the North Sea. Publ. Cire. No. 8.. 1904: cf. également 22th R. F. B. Sc. (1904). Ope D. DAMAS Ces conclusions ressortent de exposé suivant où nous passons rapidement en revue le produit de la péche pélagique au-dessus des trois étages successifs de la Mer du Nord (voir la carte de la page 69): A) Depuis la côte jusqu'à la courbe de 40 mètres. En janvier, (“Poseidon” 1904 & 1906) les oeufs sont déjà abondants et à la date du 29/I 1904, des oeufs embryonnés et de jeunes larves ont été observés. La ponte commence donc tout au début de l’annee. Les oeufs paraissent le plus fréquents au cours du mois de février, (,Poseidon* 1906) et de mars (,Poseidon* 1903, 1904 et 1905). Dans toutes les captures, ils sont accom- pagnés de larves en proportion élevée. En fin mars 1905, aux stations allemandes, voi- sines de la cöte danoise, les oeufs étaient déja fort rares. Il en est de méme aux sta- tions norvégiennes faites, en avril 1904, sur le Petit Bane des Pécheurs. Du 10 au 18 mai 1905, les oeufs étaient completement absents. La ponte débute done en décembre, atteint la période maximale en février et mars, cesse des le mois de mai. Il faut d’ailleurs remarquer que cette région est toujours relativement pauvre en frai de morue. B) De la courbe de 40 m. de profondeur à celle de 80 mètres. En janvier, (,Po- seidon“ 1906) les oeufs ne sont pas rares et on observe déjà des larves isolées. En février (,Poseidon“ 1906), toutes les captures obtenues contiennent des oeufs extrême- ment nombreux et des larves assez fréquentes. En mars (,Poseidon“ 1903), les larves sont si abondantes que l’on doit admettre que cette époque est celle où la grande ma- jorité des larves éclosent. La même conclusion s’impose à la lecture des tables relatives à la pêche pélagique en 1904 et 1905. Au cours de la Terminfahrt allemande au début de mai (1903 et 1905), le nombre d'oeufs récoltés a toujours été minime; par contre, les échantillons contiennent une forte proportion de larves et de stades post-larvaires. En 1905, année à laquelle la croisière a été de quelques jours plus tardive, (du 10 au 17 mai) les oeufs ont été excessivement rares. En juillet (,Michael Sars* 1904), les oeufs du cabillaud sont complétement disparus du plancton. Dans cette région, où les oeufs sont le plus fréquents, la ponte débute done en janvier, atteint son apogée en mars, diminue progressivement en avril et en mai et cesse problablement a la fin de ce mois. C) Régions comprises entre la courbe de 80 m. et celle de 200 m. Au début de mars („Poseidon“ 6/III 1905), des oeufs isolés ont été recueillis, mais pas de larves. Dans la partie profonde située a l’est des Shetland, aucun oeuf n’a été reconnu, mais dans la seconde moitié de mars (,Michael Sars“ 1906), les oeufs y apparaissent. Ils s’y rencontrent frequemment en avril („Michael Sars“ 1906). En juillet, ils sont disparus. ‘ Donc ici, la ponte ne débute guère avant le mois de mars et bat son plein en mai, c’est-à-dire à une époque où elle est terminée près des côtes hollandaises. Le fait que nous n’avons pas observé d’oeufs de morue en juillet, malgré une pêche pélagique très active, nous convainct que la ponte d’arrière-saison observée par Fuzron est isolée dans le temps par rapport à la ponte du printemps. Ce phénomène doit d’ailleurs être local et d’une importance très secondaire; car, au cours des expériences du ,Michael Sars“, des essais de pêche pélagique ont été exécutés à différentes reprises dans les parages du Ling-Bank, à la saison dite par l’auteur écossais et tous ont conduit à des résultats négatifs. 9 — (hh = 5 B. Cote ouest de la Norvege. Les morues de grande taille connues sous le nom „Skrei“, qui se reproduisent annuellement a la cöte de Norvége, se concentrent vers la fin de décembre et sont dis- persées vers le début de mai. Entre ces deux époques, la trés grande majorité des morues sont pondues. Il est cependant certain que l’on trouve encore à la fin de mai, surtout dans les fjords, des individus en pleine maturité sexuelle. Mais l’intensite de cette ponte tardive est si faible, comparée a la ponte de fin d’hiver, que nous pouvons ici la négliger complétement. Nous obtiendrons une idée exacte de la marche de la maturation des produits sexuels, en parcourant les tableaux publiés par le bureau statistique norvégien, au sujet des quantités de rogue préparées a la fin de chaque semaine de péche. Ce produit précieux ne se prépare qu’aux dépens des ovaires immatures et fermes. Le nombre d’hectolitres préparés monte régulièrement jusqu'au 15 mars, à peu pres parallèlement avec le nombre d'individus capturés. Il fléchit dans ja seconde moitié de mars. Apres le premier avril, il n’est plus préparé que des quantités insignifiantes de rogue. La raison s’en trouve dans le fait qu'à partir du 15 mars, un grand nombre de poissons entrent dans la période active de la ponte. Les produits génitaux deviennent liquides et im- propres à la préparation de la rogue. Le moment de cette transformation varie légère- ment d'année en année et d'un endroit à l’autre. La préparation de la rogue cesse une ou deux semaines plus tôt dans la partie méridionale de la côte ouest, et les diverses années peuvent pour un même endroit présenter une variation semblable dans la saison de pêche. La maturation des produits sexuels s’opere dans l’espace de peu de semaines et le rejet des oeufs s’effectue principalement à la fin de mars et au début d’avril. Ces faits sont bien connus dans le monde de la pêche à cause de leur grand intérêt économique. Ils mériteraient d’ètre étudiés plus complètement. Nous les contrölerons par la présence des oeufs dans le plancton. Notre matériel est, par la force des choses, incomplet. Il permet cependant quel- ques observations importantes. Considérons: 1° les captures au filet pélagique faites dans la région où se pêche le hareng du printemps (Vaarsilddistrikt). Cette région a été étudiée en février 1907 au cours des essais de pêche pratique du „Michael Sars“. A cette époque hative (18/19 II) des captures importantes d’oeufs de morue ont été faites à 2 milles au N-W de Ferking- stadt et par 59° 18’—5°98 E (respectivement 1729 et 2289 oeufs en 5 min. de pêche à la surface). Ces captures établissent que le cabillaud se reproduit dès cette époque dans la partie méridionale de la côte ouest. 2° les observations de 1906 sur le banc de Romsdal. Elles sont de nature à nous renseigner seulement sur la disparition des oeufs du plancton. En fin mars et au début d’avril (du III au IV), des milliers d'oeufs ont été ras- semblés. Sur le bane de Skreigrund, le plancton de surface se constituait uniquement d'oeufs de morue. En cing minutes, le filet d’un mètre de diamètre ramena jusqu’à 120 cm? de frai. Dans la seconde moitié d'avril, les oeufs sont déjà beaucoup moins abondants et nous n'avons plus à signaler aucune capture dans laquelle les oeufs de la morue prédominent. En mai, ils se sont montrés fort rares, et jouent un rôle insignifiant dans le plancton. 3° les études faites des Lofoden au Cap Nord. Au cours des expériences de pêche — 67 — D. DAMAS du bateau „Havellen“ le capitaine Tu. Iversen a exécuté un très grand nombre de pêches pélagiques de surface sur le banc de Mallangen. Le résultat général peut être résumé de la manière suivante: en fin février 1902, des oeufs de morue ont été recueillis à chaque station, mais en nombre toujours restreint. Les premières captures importantes datent du 8 mars, et le nombre d'oeufs flottants augmente visiblement pendant tout le mois, car les prises faites durant la seconde moitié de mars, à l’aide du filet de surface d’un mètre de diamètre, comportent toutes plusieurs centaines et même plusieurs milliers d'oeufs. Ces observations clôturées au 22-III peuvent être complétées par les études du „Michael Sars“ dans les mêmes parages et sur tous les bancs depuis les Lofoden jusqu’au Cap Nord, en avril 1901. Elles prouvent que les mêmes taux élevés de captures peu- vent être obtenus pendant tout le cours de ce mois. En résumé, la morue se reproduit à la côte de Norvège pendant les mois de janvier à mai. La période principale de ja ponte est, pour le district de Stavanger („Vaarsilddistrikt“), en février; pour le bane de Romsdal, au début de mars; aux Lofoden et jusqu’au Cap Nord, en fin mars et début d’avril. Caractéristique est la courte durée dela ponte intensive. Localisation des aires de ponte de la Morue. Mer du Nord. L'importance du sujet nous engage à publier, d’après les documents nombreux transmis à la Commission Internationale, deux cartes relatives à la distribution des jeunes larves du cabillaud. La première (Fig. 13) représente la répartition des larves et des premiers stades post-larvaires, récoltés par les filets de soie fine (matériel du „Poseidon“ et du „Michael Sars“), la seconde (planche IV) est combinée d’après les captures faites à l’aide du grand filet pélagique de Petersen (matériel du „Michael Sars‘ et du , Thor“). Elle se rapporte à des stades plus avancés. Ces observations ont été exécutées durant les mois de mars à mai, c-à-d. à la fin de la période où éclosent la grande majorité des larves. Les stations d'étude employées pour ces cartes sont au nombre de 275. Elles n’épuisent pas, de loin, tout le matériel. Ces deux séries de recherches ont été choisies parce qu’elles se complètent l’une l’autre en beaucoup de points. Elles per- mettent de se faire une bonne idée de la distribution du jeune cabillaud pélagique ayant une taille de 3,5 mm. à 20 mm. Ces deux cartes montrent clairement que les jeunes stades pélagiques de la morue sont extrêmement abondants dans la Mer du Nord au printemps et sont répandus assez uniformément sur des espaces considérables. Au point de vue de la fréquence relative, nous pouvons distinguer quatre grandes régions en relation évidente avec des profondeurs déterminées. 1° Une région côtière de largeur variable comprend les fonds de profondeur inférieure à 20 m.! Nous ne possédons des observations originales qu’au voisinage des côtes hollandaises, allemandes (baie de Helgoland), et danoises (a la hauteur 1 L'isobathe de 20 m. n'est pas inscrit dans notre carte; d'une manière générale, il suit d'assez près le contour de la côte, sauf dans le sud. 9* en ake du bateau phare de Horns-rev, a la sortie du Limfjord et sur le Bane de Jutland). Le cabillaud aux premiers stades pélagiques, y a été rencontré irregulierement et toujours en trés petites quantités. La présence de ces spécimens peut parfaitement s’expliquer par l’influence des courants marins. Cette conclusion est d’aulant plus autorisée que le nombre des oeufs qui, par leurs dimensions et par leurs caracteres morphologiques, peuvent appartenir au cabillaud y est extremement minime. Ce fait a été constaté tant au cours des études allemandes (voir à ce sujet les tables publiées par le Dr. Srroprmann), que pendant les essais du ,Michael Sars* en février—avril 1904 sur le bane du Jutland. Le cabillaud est d’autant plus rare que l’on se rapproche plus des côtes; et les divers stades sont d’autant moins frequents qu’ils sont plus précoces. La morue ne se re- produit donc pas d’une manière intense dans ces régions. Cette conclusion est complètement d'accord avec les résultats obtenus dans les eaux littorales écossaises (Moray-Firth, Baie d’Aberdeen et Firth of Forth) et allemandes (environs de Helgoland). Masrermann a, par exemple, constaté la présence d’oeufs de morue dans les eaux cötieres écossaises. Cependant, il pense que ce poisson ne se reproduit pas dans le Firth of Forth, mais uniquement au sud-est de Vile de May. La même opinion est soutenue par FuLron qui se base sur le fait qu'on n'y trouve pas les adultes à l’époque de la reproduction. Il conclut de même pour la baie d’Aberdeen. Ces parties de la côte ne comportent guère que de faibles profondeurs. Au contraire, le Moray Firth, beaucoup plus profond, est visité chaque année par de nombreux banes de morue. A Helgoland, Hrınckz et EHRENBBAUM ont constaté la pré- sence des oeufs et des larves de la morue dans le plancton, mais toujours en nombre fort peu élevé. 9° La seconde région représente plus de la moitié de la surface totale de la Mer du Nord. Elle est comprise entre les côtes de niveau de 20 et 80 m. Les obser- vations effectuées dans cette région sont très nombreuses. Celles que nous avons employées pour l'élaboration de nos cartes prouvent à l'évidence que les larves de cabillaud y sont extrêmement abondantes. Elles ont été rencontrées a chaque station, surtout au delà de la côte de 40 m. Il n’y a point de doute que les profondeurs de 40 à 80 m. constituent la véritable aire de ponte de la morue de la Mer du Nord. Les chiffres de capture sont extrémement variables d’une station a l’autre. Les péches pélagiques les plus riches ont été faites dans le Moray Firth, au voisinage du Dogger- bank et sur le Grand Banc des Pécheurs. Nous ne voulons cependant pas tirer de ces chiffres seuls et des differences qu’ils présentent entre eux, une conclusion absolue quant a la productivité des diverses régions. Ce probleme doit rester le sujet d’observations plus approfondies. Si la morue se rassemble dans la Mer du Nord en des endroits relativement restreints pour s’y reproduire, les produits génitaux sont disperses imme- diatement apres leur expulsion. Les courants et surtout le flux et le reflux si importants, dans cette région, ont pour effet d’uniformiser la distribution des stades pélagiques. Ce fait résulte avec évidence de la circonstance que, malgré l’emploi si intensif des meilleurs appareils de pêche pélagique aux endroits les plus divers, aucun des bateaux d’explo- ration n’est parvenu à démontrer la présence de masses d'oeufs spécialement accumulées. Les chiffres inscrits dans les tables allemandes et norvégiennes ne dépassent en aucun cas 2 à 3000 oeufs dans des circonstances où, à la côte norvégienne, le filet pélagique — 69 — D. DAMAS Ee Fig. 13. Distribution des larves de Gadus callarias à la surface, d'après les observations com- binées du „Michael Sars* et du „Poseidon“ de mars à mai, 1903—1905. compa’ r ! d grandeur est proporlionnée a la richesse lec tillon Les plus petits désignent | 36 une caplure de 1-10 larves ; = Les moyens désignent une | ? H caplure de . 10-100 . i J à £ y Les plus grands désignent une caplure de 100-1000 . 4 I rapporte jusqu'à 50,000 oeufs. Encore faut il noter que, dans le premier cas, il s'agit d’un melange d’oeufs de morue et d’eglefin, tandis que, dans le second, ce sont presque exclusivement des oeufs de morue. Les oeufs sont charries au loin et disperses pendant leur ascension vers la surface. La méme conclusion est imposée par le fait que les échantillons d’oeufs provenant de la Mer du Nord renferment les stades les plus divers du développement. Cette importante région comprend le voisinage immédiat des iles Shetland et des Orkneys, ainsi que la plus grande partie du Moray firth; a Ja hauteur d’Aberdeen, elle s’etale au large, formant le plateau des Long-Fourties; la plus grande partie de l’etage septentrional de la Mer du Nord y compris le Dogger-Bank et le Grand Banc des Pécheurs en fait également partie. 3° La troisieme région comprend la partie profonde de la Mer du Nord. Dans nos cartes, elle répond au plateau des Shetland prolongé vers le sud par la vallée qui sépare les Long-Fourties à l’ouest du Grand Banc des Pécheurs et du Lingbank à l’est et est limitée par les côtes de profondeur de 80 et 200 mètres. Dans cette région, le frai de cabillaud a été trouvé à chacune des stations où les observations ont été poussées assez loin. Mais le nombre d’individus captures, soit comme oeufs, comme larves ou comme stades post-larvaires, a toujours été fort minime. Le résultat négatif des captures par les filets de soie employés pendant cinq minutes a la surface, ne doit pas nous induire en erreur. En 1906, nous avons soumis ce probleme a un contröle approfondi: nous avons exécuté, a chacune des stations situées sur la ligne d’observations Bergen-Shetland, des péches pélagiques tres prolongées. La planche IV indique le résultat des observations du mois de mai pour ce qui concerne les stades post-larvaires. Ils ont été observés à chacune des stations, mais toujours isolément. Le matériel d’oeufs récolté en avril et mars, donne le même résultat. Parmi les quantités considérables d'oeufs de gadides d’un diamètre supérieur à un millimètre, qui ont été récoltés, le plus grand nombre des oeufs embryonnés appartenait à l'espèce aeglefinus; cependant, chaque fois, nous avons pu découvrir parmi eux, quelques exemplaires de l'espèce callarias. Nos essais d’éclosion des oeufs pratiqués à bord, ont fourni le même résultat; nous avons toujours obtenu quelques larves de cabillaud mélangées à de nom- breuses larves d’églefin. Les masses d'oeufs répandus sur ces espaces ne sont pas négligeables, même si la densité de cette population flottante n’est pas grande. La morue se reproduit donc sur tout le plateau de la Mer du Nord, jusqu'à la limite de 200 mètres. On y rencontre, en effet, au printemps des morues en pleine maturité sexuelle. (voir FuLTon). Avant de passer en revue les régions de profondeurs plus grandes, étudions le pour: tour du Skagerak et des côtes scandinaves. Les côtes de niveau de 20, 80 et 200 mètres qui, dans la Mer du Nord, sont fort écartées l’une de l’autre, se rapprochent ici énormément. Au nord du Danemark, nous observons encore un plateau étendu, mais le long des côtes de la presqu'île scandinave, la ligne de 200 mètres suit le littoral de très près et le plateau continental est excessivement découpé. Il en résulte qu'il est fort difficile d’établir une relation précise entre la profondeur et la distribution du frai pélagique. Cependant, la planche IV montre que les stations où la présence des alevins — 71 — D. DAMAS de morue a été démontré par l'emploi du filet de Perersen, sont situées sur le bane de Jutland, et au voisinage immédiat de la côte norvégienne, en deçà de la ligne de 200 mètres. Le frai de la morue nouvellement pondu, a été en outre recueilli: a) sur le banc de Jutland au-dessus de profondeurs comprises entre 30 et 200 mètres. b) immédiatement en dehors de la côte suédoise. c) dans les fjords de la côte méridionale de la Norvège et au voisinage immédiat de la côte (voir le traveil de Ky. Dant). d) à la côte occidentale de la Norvège depuis Lindesnaes jusque Stat, surtout au- dessus des plateaux sous-marins peu étendus et de profondeur variant entre 50 et 200 m. où la morue se pêche habituellement à cette époque. 4° La quatrième région que nous pouvons distinguer, répond aux parties du Skagerak et du Chenal norvégien où les sondages relèvent des profondeurs de 200 à 600 mètres. Dans nos cartes, aucune capture du frai de la morue n’est relevée; il ne faudrait toutefois pas en conclure qu’il y fait totalement défaut. Le matériel rassemblé et non employé pour l'élaboration de ces cartes contient quelques exemples qui démontrent l'occurence de larves et d’oeufs embryonnés. Ces stations sont situées principalement près de la côte norvégienne où les bas-fonds voisinent avec des profondeurs considé- rables et où un déplacement horizontal, même minime, des oeufs flottants peut les con- duire, des bancs côtiers où ils sont accumulés, au-dessus de grands fonds. Cependant, en aucun cas, le chiffre de capture n’a dépassé une dizaine d'exemplaires par cinq minutes de pêche pélagique. Il esl donc permis de conclure que la morue ne se reproduit guère au delà de la côte de 200 mètres. Enfin, dans l'Océan au delà de Visobathe de 200 mètres, aucun oeuf de cabillaud, aucune larve n’ont été recueillis avant la fin du mois de mai. Il faut donc exclure de l’aire de reproduction de cette forme toute la région située au delà de ’isobathe de 200 mètres. 2. Au nord du Cap Stat. Dès que l’on dépasse le cap Stat vers le nord, le plateau continental se développe brusquement en un banc considérable, le Banc de Romsdal. La distribution des oeufs de la morue y a été étudiée d’une manière approfondie en mars et avril 1906. Les résultats de cette étude méritent de nous retenir un peu longuement parce qu’ils peuvent nous servir d'exemple pour la côte norvégienne toute entière, et parce qu'ils offrent occasion d'une comparaison intéressante avec le plateau de la Mer du Nord. Nous nous contenterons d'étudier la distribution des oeufs et des jeunes larves à la fin de la période où la ponte est la plus active. D’après les détails cités plus haut, le plus grand nombre d'oeufs est certainement pondu dans la seconde moitié du mois 1 Afin de démontrer combien est limitée la région où les oeufs de morue abondent à la surface, voici un extrait du journal du „Michael Sars‘: le filet de soie d’un mètre de diamètre trainé 5 minutes a donné: à 2 milles de Ferkingstadt, le 18 février 1904, 1729 oeufs par 59° 18’ N—5° SE le 19 — — 2989 — entre Ferkingstadt et Aakrehavn, le 26 — — 3 — par 59° 25° N—4° 55 E, le 1 mars = LoS ETD) at de mars. Nos observations datent du 23 mars au 8 avril et sont illustrées par la planche XI (ef. aussi Table I section II). Celle-ci permet de distinguer plusieurs régions parallèles à la direction générale de la côte; on s’en rendra compte en suivant la série presque continue d’observations qui va du fond du Hjörungsfjord jusqu’au dela de la descente continentale (Storeggen). Dans les fjords, on a observé les oeufs de la morue, mais les chiffres de capture sont toujours fort modestes. Les fjords de cette région sont trés profonds, ainsi le Hjörungsfjord a une profondeur presque uniforme de 430 métres environ. Dans le Storfjord, la carte norvégienne relate des sondages de plus de 200 brasses. Le Bor- gundfjord, le moins profond des fjords étudiés, mesure encore prés de 70 brasses de profondeur. Il en résulte que les espaces propices à la reproduction de la morue sont fort limités. Dans le skjaergaard (figuré dans notre carte par les espaces couverts de croix), les chiffres se relèvent brusquement; ils sont d'autant plus importants que la station d'observation est plus proche de la limite des brisants. Plus au large, nous passons par une série très serrée de stations sur le banc de Skreigrund, connu pour être un des plus sûrs lieux de pêche. Plusieurs des stations ont été effectuées au milieu de la flotille de pêche d’Aalesund, au moment de la plus grande pêche. Le plancton de surface y consistait uniquement en oeufs de morue; la carte relate les chiffres suivants: 60500, 33600, 16100, 12000, sur le pourtour du banc de Skreigrund. Ils représentent le nombre d’oeufs rassemblés en cinq minutes de pêche a la surface, à l’aide d’un filet d’un mètre de diamètre. Exprimé en cm.’, ces chiffres représentent une valeur de 50 a 160 cm.” de frai pur, et en disent suffisamment long sur la quantité de frai répandu, à la surface, dans ces régions. Il faut se souvenir qu'à cette époque, la mer est constamment agitée et que, par conséquent, les oeufs sont fortement brassés et ne peuvent s’accumuler à la surface. Dès que l’on avance vers des régions plus profondes (entre 50 et 100 brasses), la quantité d'oeufs de morue diminue rapidement. Cependant, ils se rencontrent encore jusqu’au voisinage de la côte de 100 brasses. La limite extérieure de leur distribution est nettement démontrée par la carte; elle répond visiblement à la descente continentale (Storeggen). Les stations nombreuses, faites parallèlement à la côte, dans toute la longueur du bane de Romsdal, prouvent que l’abondance spéciale des oeufs de morue dans le skjaer- gaard et le long de la descente continentale (en norv. landsbakken) n’est pas un fait local, mais qu’elle s’observe d’une manière continue. On peut, d’après la carte, estimer à 10 milles . environ, la largeur de cette zone. Le peu de distance qui existe entre les diverses sta- tions (en général de 2 à 3 milles marins) ne laisse aucun doute quant à la continuité parfaite. Cette zone s’élargit, par endroits, pour envelopper certaines parties d'une pro- fondeur inférieure à 50 brasses, comme le Skreigrund et Onagrund. Elle se rétrécit au contraire, là où le skjaergaard confine à des profondeurs importantes. La carte révèle également très nettement, l'influence des fjords sous-marins qui sillonnent le plateau continental; ils se marquent, en général, par une diminution im- portante du chiffre des captures. Ces résultats de la péche pélagique sont complétement conformes a l’experience des pécheurs. La morue se capture au printemps tout le long la descente continentale, — 73 — D. DAMAS ainsi que sur divers bancs du large dont le Skreigrund et Onagrund sont les plus célèbres. Partout, la pêche s’effectue entre 20 et 50 brasses. La morue fait habituelle- ment défaut dans les fjords et la partie profonde du plateau. La description que nous venons de donner de la répartition du frai de morue sur le banc de Romsdal, s'applique certainement à toule la côte norvégienne, depuis Sta- vanger jusqu'au Cap Nord. Les différences existant d’un point à un autre, sont dues aux conditions locales. Cette côte extrêmement étendue, n’a pu naturellement. être étudiée d’une manière aussi approfondie dans toute sa longueur. Cependant, au cours des études norvégiennes, le frai de morue a été reconnu aux endroits suivants: a) A la hauteur des Bancs de Sklinna et de Halten (observations de K. Daun, à bord du bateau „Fri“). Les oeufs abondaient dans le skjaergaard (Frohavet) et sur les bancs de Halten et de Sklinna. Le premier est situé entre 64°98' Lat. N., et 65° Lat. N., le second, entre le 65° 10' et 65° 20' Lat. N. Leur profondeur générale n’atteint pas 100 brasses et ils sont séparés de la côte par des dépressions profondes. Au-dessus de celles-ci, le nombre des oeufs recueillis en 1903 a été fort restreint. b) Sur les bancs des Lofoden, Vesteraalen, Svendsgrund, Malangsgrund. Nous avons cité textuellement la description de Hsorr (voir introduction page 6 et 7 et les figures 1 et 2). Ici aussi, les oeufs n’ont été trouvés en abondance que sur les bancs côtiers au- dessus de profondeurs inférieures à 200 mètres, et ils sont fort rares au-dessus des chenaux profonds qui isolent les diverses parties de la plateforme continentale. Vers l'Océan, les oeufs font totalement défaut, dès que l’on dépasse la descente continentale. ce) Limite septentrionale de la ponte. Les dernières captures importantes d'oeufs de morue ont été faites, par le “Michael Sars” près de Vile Sörö, au voisinage de Bredvig (ca. 22° Long. E.). Plus à l’est, le frai de morue n’a été recueilli qu’en très petite quantité et seulement dans les fjords de Finmarken. Nous ne connaissons aucun fait tendant à prouver que la morue se reproduit dans la Mer de Barents. Les observateurs russes (Brerrruss!) ont, il est vrai, annoncé que la morue se repro- duit sur les bancs de la Mer Blanche. De même, Eurengaum? a admis que la morue se reproduit au Spitzberg, en se basant sur la capture de jeunes stades post-larvaires rap- portés à cette forme. Ces parages arctiques possèdent plusieurs formes de Gade, dont les rapports avec l’espéce callarias, attendent encore une étude approfondie. Ces asser- tions doivent donc être contrôlées’. Le fait que le frai de la morue a été observé en petite quantité, dans les fjords du Finmarken oriental, prouve cependant, que la ponte se continue a l’est du Cap Nord. Mais passé cette limite, le phénoméne de la ponte perd toute son importance. Nous en avons une démonstration éclatante: au printemps, les masses de ‘“Skrei” ne dépassent pas la hauteur de Bredvig. En résumé, la région couverte, au printemps, par le frai de la morue est continue. Elle longe les cötes nordeuropéennes, depuis les iles britanniques 1 C.-R. et P.-V., vol. VI, page (8). 2 HHRENBAUM: Fauna Arctica: Fische. 8 Jou. Scamipr a montré qu'il y a une très grande ressemhlance entre les alevins de Gad. callarias et ceux de G. saida. Il ne nous paraît pas improbable que cette dernière forme qui est fré- quente au Spitzberg a été prise pour la morue par EHRENBAUM. 10 Le jusqu’au Gap Nord; elle dépasse même ces limites, tant vers le sud-ouest, que vers le nord-est. Partout, elle répond à des limites de profondeurs bien déterminées. Elle ne dépasse pas essentiellement l’isobathe de 200 mètres: la masse principale du frai flottant est même concentrée dans les régions de profondeurs comprises entre 40 et 80 mètres, pour la Mer du Nord, 60 et 150 mètres, pour les côtes scan- dinaves. Ce résultat prouve, que, sur cette bande du sol, excessivement étendue et extrêmement compliquée dans sa forme, la morue s’accumule en grandes quantités et se reproduit au printemps, depuis la Grande Bretagne jusqu'au voisinage du Cap Nord (plus exactement Sörö). La distance qui sépare des diverses côtes européennes l’aire de reproduction est ex- trêmement variable suivant la région considérée. La ponte s'effectue au voisinage immédiat de la côte, ou même dans les eaux lit- torales, aux endroits où des profondeurs égales ou supérieures à une centaine de mètres confinent immédiatement au rivage. Telles sont, par exemple, les côtes de Norvége et des îles Shetland et Orkneys. Cette circonstance explique que l’immigration des morues donne lieu au printemps à une pêche importante dans ces parages. Le long des côtes écossaises et danoises, la morue ne se reproduit pas dans les eaux territoriales, tandis que les fjords larges et d’une profondeur supérieure à 30 brasses, comme le Moray Firth, sont fréquentés, au printemps, par Jes morues adultes. Dans la partie méridionale de la Mer du Nord, la morue ne paraît pas se reproduire d’une manière intense, à une distance des côtes inférieure à 30 milles. Au cours des observations allemandes de mars 1903, la premiere station qui ait fourni un chiffre important de larves et d’oeufs embryonnés, est située à 40 milles de Helgoland. La largeur de la zone occupée par la population de larves a la fin de l’&poque de la ponte, est également fort variable. Dans la Mer du Nord, les oeufs nouvellement pondus, de la morue peuvent être rencontrés depuis le continent jusqu’à la pointe sep- tentrionale de Tampen, c’est à dire, sur plus de 11° de latitude. La région ou le frai pelagique abonde, au printemps, touche aux côtes d'Angleterre et à celles du Danemark et va des côtes de Hollande au nord du Lingbank. A la côte norvégienne, où elle s'étale et se rétrécit, suivant le relief du fond, elle ne dépasse jamais 60 milles de largeur (Lo- foden) et peut n'être représentée que par une bande étroite de quelques kilomètres, comme, par exemple, dans la partie méridionale du pays. Importance de laitemperature et de la salure. En vue de déterminer les conditions dans lesquelles la ponte de la morue s'effectue, dans la Mer du Nord et le long du littoral scandinave, nous avons réuni quelques sta- tions typiques dans le tableau suivant. Il montre la température, la salure et la densité près du fond, dans les endroits où la ponte. s’effectue avec une intensité particulière: Les points choisis sont: pour la Mer du Nord: deux stations écossaises situées re- spectivement à l'embouchure du Moray-Firth et du Firth of Forth et une station alle- mande située dans la région septentrionale de Ja Mer du Nord au niveau du Dogger- Bank. Pour le Skagerak, la station suédoise choisie comporte une profondeur totale de 120 mètres; la salure et la température y sont identiques à celles observées à 75 métres, profondeur que nous avons prise comme plus représentative pour la N, D. DAMAS morue. Pour le chenal norvégien, ainsi que pour le bane de Romsdal et des Lofoden, la profondeur considérée répond à celle où se pêche le „Skrei“ au printemps. | | Date | Situation Latitude Longitude Frofondeur t° | Soo | ot | en mètres | 19/11 1906 | Morray Firth.......... ... B8°00° N.— 2° 54’ W. 60 5977 | 34.87 | 27.50 Wn 1906 | Firth of Forth............ 56° 20° N. — 1° 49° W. 53 5°42 | 34.94 | 27.61 Wl 1906 | Doggerbank............... 55° 22° N. — 4° 18" E. 45.5 5°08 | 34.79 | 27.52 1/1 1906 Serien sea 57° 53’ N.—10°42 E. | ior 4°60 | 34.78 | 27.56 17/111 1906 En dehors de Bergen...... 60° 45’ N. — 4°36° E. 130* 6°23 | 34.73 | 27.33 1 1906 Skreigrund (Romsdal)...... 62° 36° N. — 5° 38 E. 108 6°41 | 34.78 | 27.35 14117 1906 Andenes (Lofoden)........ 69° 43’ N. —16° 15’ E 150* 6°04 | 34.90 | 27.49 *La profondeur à ces stations est respectivement de 120, 450 et 900 met. On peut, d’après ce tableau, se faire une idee exacte de l’uniformité surprenante des conditions hydrographiques réalisées sur un espace géographique aussi considerable. Les écarts de température notes n’arrivent pas a 3°c.; ceux de la salure ne dépassent pas 0,21 °/oo. D'après le „Bulletin trimestriel“, les endroits, où s’effeetue la reproduction de la morue sont couverts au printemps d’eaux ayant une salure comprise entre 34,5 °/oo et 35,0 0/0 et une température qui varie entre 9° et 6° cent. Ces eaux font partie de la zone de mélange entre les eaux atlantiques et l’afflux côtier. Dans la Mer du Nord, elles recouvrent normalement les régions de profondeur variant entre 20 et 80 metres. Au delà, on rencontre habituellement des eaux de salure supérieure à 35 °/oo, où les oeufs de la morue deviennent plus rares et sont remplacés par ceux de l’eglefin, ainsi que nous le verrons plus loin. Mais ces données n’ont rien d’absolu; la preuve en est que, sur le Grand Banc des Pécheurs, le Poseidon a capturé, en quantité, des oeufs et de jeunes larves de morue dans des eaux de salure atteignant 35,16 °/oo.! Dans les eaux océaniques proprement dites (c. a. d. de salure voisine ou supérieure à 59,25 %/oo) les oeufs et les larves de la morue ont toujours été extrêmement rares. Au nord du 62° Lat. N., une salure de 34 à 35 °/oo, valeur que l’on peut considérer comme optimum pour la ponte de la morue, ne se rencontre habituellement qu'à partir de 70 mét. environ. Aussi la morue s’y tient, en général, à des profondeurs plus con- sidérables que dans la Mer du Nord. La raison en est dans l'épaisseur plus grande des eaux superficielles froides et à salure faible. Celles-ci barent normalement l'entrée des fjords. A la hauteur de Sörö, (pres de Hammerfest), se trouve la limite orientale de la présence du „Skrei“ au printemps: les mémes couches de salure intermédiaire (34 a 35 %/00) se rencontrent habituellement au printemps, au delà de 200 mètres seulement ; c’est à dire à des profondeurs où nous avons constaté que la morue ne se reproduit pas. Les mensurations de température, comprises dans le tableau précédent, paraissent indiquer que l’optimum de température se trouve entre 4° et 6° cent. La même con- clusion ressort des très nombreuses mensurations effectuées pendant la grande pêche aux Lofoden; on en trouvera le détail dans le bulletin statistique norvégien. Au 1 cf. Srroprmann: loc. cit., 1907, table VI: Biolog. Fahrt., Marz 1905, nos 124 à 130. j 10* TRY printemps la péche parait surtout fructueuse dans les couches de température supé- rieure à 4° c S'il est exact, que la ponte est liée plus ou moins étroitement a des conditions hydrographiques déterminées, on comprend que la marche des bancs de poissons et leur localisation varient énormément d’année en année. Le Dr. Hsorr écrit à ce sujet: „Das Auftreten der Fischschwärme wird bis zu einem gewissen Grade auch von hy- drographischen Verhältnissen bestimmt, indem besonders die kalten Strömungen die Fische veranlassen, tiefere Schichten aufzusuchen. Auf der andern Seite scheinen die Fische in sehr warmen Jahren viel näher an die Küsten zu gehen. Im Jahre 1903 war z.B. das Auftreten der Dorschschwärme auf dem Malangsgrund wesentlich anders; die Fische wurden damals sogar in den Fjorden gefangen, und das ganze Küstenmeer hatte eine Temperatur (bis 6°), die bedeutend höher war, als die Durchschnittstemperatur der Jahreszeit in sonstigen Jahren ist.“ De méme, il semble résulter des observations du „Poseidon“ en 1903, qu’en cette année, dans le sud de la Mer du Nord, les eaux atlantiques, pénétrant dans le canal par la Manche, se répandaient particulièrement loin entre le Doggerbank et la côte alle- mande. Ainsi le 6 mars, a la station située par 54° 40' Lat. N, et 6° 19’ Long. E., la salure de surface atteignait, la valeur exceptionelle de 35,35 oo. La zone couverte par ces eaux paraissait s’etendre du Canal de la Manche a la hauteur du bateau phare de Horns-Rev. Elle était remarquablement pauvre en oeufs et larves, au contraire, ceux-ci y étaient fort abondants en 1904 et 1905, vers le méme date lorsque la salure y avait le taux normal (ca. 35 °/oo). 2. La vie pélagique et son importance sur la dispersion de l’espece L’histoire naturelle du cabillaud a été étudiée avec un intérêt particulier. Cest sur cette forme que G.O.Sars! a reconnu, pour la premiere fois, la nature pelagique des oeufs de certains poissons marins. Sa description de la croissance du cabillaud est devenue, par la vivacité du style, la netteté des observations et la nouveauté du probleme, une oeuvre classique dans la littérature biologique. Un probleme aussi important ne” pouvait étre oublié; la liste des auteurs qui ont traité ce sujet est longue. Nous reléve- rons spécialement l’essai de Masterman? et le traité de Mc. Inrosx et Masterman® parmi la littérature écossaise, ainsi que les études de Hyorr et Dax dans les fjords nor- végiens. Une date importante est fixée par la première campagne du „Michael Sars“ en 1900; elle démontra l’existence pélagique d’alevins de grande taille dans l’océan. Ce phénomène a été décrit à plusieurs reprises par Hsorr? et discuté par Perersent. Dans 1 G. O. Sars: Beretning etc. L. c. 2 Masrerman: A Contribution to the Life-histories ee the Cod and Whiting, Transactions of the R. Soc. Edinb. vol. XL, Part I, 1900. 3 Mc. Inrosa et Masterman: The Life-Histories etc., London 1897. * Hyorr, J. et Dax, Ky.: Fishing Experiments in Norwegian Fjords. Rep. on Norw. Fish. and Mar. Inv., vol. I, 1900. 5 Hıorr, Jom., Die erste Nordmehrfahrt des norwegischen Fischereidampfers „Michael Sars“ im Jahre 1900 unter Leitung von Johan Hjort. — Peterm. Mittheil. 1901, Heft IV et V. Hıorr, Jon., Fiskeri og Hvalfangst i det nordlige Norge, Bergen 1902. 6 Petersen, C. G.: Torskens Biologi i de danske Farvande. Beretning fra den danske biologiske Station, XL, 1902. a — 17 — D. DAMAS le présent travail, où le côté historique ne peut jouer un rôle important, nous nous bor- nerons à relever quelques points principaux: Le premier est la durée du développement embryonnaire, G. O. Sars, le premier, obtint les larves au moyen d’oeufs fécondés artificiellement. Elles briserent l’enveloppe de l'oeuf après 18 jours. C'était en mars 1865 et la température de l’eau était très basse. La même expérience, souvent répétée a donné des résultats fort divers, suivant la température de l’eau. Ainsi d’après Mc. Inrosh & Prince?, les oeufs du cabillaud éclosent en avril, 8 à 10 jours après la fécondation; en mai, l’éclosion est encore plus rapide. CnunnincHam? ob- serve que si l’eau a une température de 7° C., les oeufs prennent 12 à 13 jours pour éclore et 20 jours à 3°5 C. Le second point est la taille du cabillaud aux divers stades du développement. Le tableau suivant, dans lequel nous avons tenu compte de la bibliographie écossaise, an- glaise, allemande, danoise et norvégienne, ainsi que des nombreuses mensurations faites sur le matériel norvégien, orientera le lecteur: Belosionunat2 ER BRD N COR r 3 mm. Fin de l’absorption du vitellus................ Alla — Apparition des rayons de la caudale médiane.. 9 — e D2 D3 Formation des rayons de wen 11 ai Nageoires complètement formées .............. Wo — BiementationgenKechiquteneer 000x 45 — Les troisième point est l’âge des individus de diverses tailles Nous possedons heureusement ici une expérience directe, faite à l’etablissement de Flödevig, par Danne- vig. Un grand nombre d'individus ont été placés dans un bassin de grandes dimensions et leur taille approximative a été notée d’intervalles à intervalles. On pourrait souhaiter que l'expérience eut été conduite plus exactement. Telle quelle, elle donne une idée de la rapidité du développement. Voici les chiffres donnés par Dannevic. Date Age Taille Différence en mm. en mm. 96 Avril éclos Bemus Adee 3 Mai 6 jours Osea 16a 1) 5 ZINN je 21 , SANT it oh ae o | Onna. 7 31 — 1 mois 5 jours LOR ca 2 3 Juin anne Sl OT Sete 6 Juillet 1D ae RE ons, IQ = CNE M SS 40 12 Aout SD PIS à FOU Meu 15 12 Septembre 4 , 15 , Bann 15 12 Octobre a aac nee Aa: 30 1 Mc-IntosH et Prince: On the Development and Life-Histories of the Teleostean and other Food- fishes, Transact. R. Soc. Edingb. XXXV, 1889. 2 CunninGxaM, J. T.: The Natural History of the Marketable Marine Fishes of the British Islands. London 189. { = FQ — Le dernier point est relatif aux moeurs du jeune cabillaud. On peut distinguer à cet égard: 1° une période de vie pélagique passive, 9° une période de transition ou de vie pélagique active, 3° enfin la période de vie près du littoral ou stade de fond. La transition entre la 9ème et la 3ème période est décrite de la manière suivante par Mc. IntosH & MASTERMAN!: “Shortly afterwards the young cod retire from their life in the uper waters and seek the lower regions of the sea, where rapid growth takes place, the little fishes being nearly an inch in length at a date about 5 weeks after the stage least mentioned. At the end of May and during June and July, these little fishes may be found in the shallow rook- pools at ebb-tide in company with green cod, from which they are readily distinguished (at 35 mm.)...“ Mais, pour un grand nombre d’individus, la vie pélagique ne cesse pas aussi tôt. Comme nous l’avons déjà dit (voir l’introduction) même à la fin de l'été, on rencontre au voisinage de la surface, au-dessus des plus grandes profondeursde la Mer norvégienne, de jeunes cabillauds atteignant dix centimetres de taille. Ces exemplaires menent une vie analogue à celle des jeunes merlans: ils sont les commensaux des Cyanea avec les- quelles ils derivent a la surface. Nous pouvons maintenant suivre pas a pas la croissance et la dispersion progres- sive du cabillaud. Nous verrons qu’il adopte des moeurs différentes suivant la profon- deur du fond aux endroits où il est porté. Il est done particulièrement indiqué d'étudier chaque région séparément. A). Mer du Nord, Skagerak, Chenal norvégien. Nous prendrons le cabillaud au moment où le gros de larves vient d’éclore. Nous avons vu plus haut la dispersion du frai en mars (voir la carte, fig. 13, et la description de la page 67). A la fin du mois de mars et au début d’avril, on trouve déja des larves mesurant de 6 a 15 mm. Des lors, les alevins sont capturés aisément par le chalut pélagique de Petersen. La planche IV représente le resultat des études de fin mars d’avril et de mai, dues principalement aux campagnes de 1905 et 1906 du „Thor“ combinées avec les recherches du „Michael Sars“ au nord du 60°30’ Lat. N., en 1906. Parmi ces dernières qui comportent trois séries comparables d’observations, seules, les stations de mai ont été employées pour l'élaboration de la carte. La double série des recherches danoises en avril et mai 1905—06, couvre de son réseau toute la Mer du Nord depuis l’entree du Canal de la Manche jusqu’au nord des Shet~ land. Elle démontre que, dans leur distribution horizontale, les jeunes stade post-larvaires ne différent des oeufs et des larves que sur les deux points suivants: — Ils sont plus uniformément distribués. — Ils ont été trouvés en abondance jusqu’au voisinage immédiat des côtes. Le point le plus important à considérer est leur répartition verticale. Nous avons cherché par notre carte, à donner’ une idée du niveau où les stades post-larvaires sont les plus abondants, en désignant par un signe différent les essais de surface (carac- térisés par un cercle) et les essais intermédiaires, exécutés, en général à une profondeur 4 Mc Inrosx et Masrermann: The life-histoires etc., page 241. _ 79 D. DAMAS que nous estimons d’aprés les tables danoises étre de 20 a 40 métres (marqués par un carré). Nous avons employé, pour chaque station, la pêche la plus fructueuse comme caractéristique pour l’endroit. La carte montre immédiatement que le cabillaud se comporte différemment au nord et au sud de la côte de 80 mètres. La très grande majorité des stations sur les parties basses de la Mer du Nord et du Skagerak sont ici marquées d’un carré. Les quelques exceptions que montre la planche IV, se rapportent à des essais où, seul, le filet de surface a été employé, principalement dans les régions de profondeur minime. Il en résulte que dans ces régions, le jeune cabillaud peut, dès sa métamorphose, avoir connaissance du fond et par conséquent il n’est pas livré sans merci à l’action des courants. Il lui est facile de choisir un fond qui lui agrée. Au delà de 100 mét. les captures sont rares, et les plus fructueuses indiquées par des cercles c. à d. que les alevins ont été pris surtout au voisinage de la surface. Ces individus peuvent difficilement avoir une notion du fond situé à plus de 100 mèt. au- dessous d’eux, à des profondeurs qu'ils paraissent éviter. Aussi, ils derivent passivement avec les eaux superficielles, comme Ky. Daun et nous-même l'avons observé. Ils sont ainsi entraînés loin des lieux où ils ont été pondus. Dans la partie septentrionale, les stations positives sont beaucoup plus disséminées et le nombre d'individus capturés est toujours beaucoup moindre. L’emploi de nom- breux engins à chacune des stations du „Michael Sars“ sur le plateau des Shetland a montré qu’en tous les enroits, il était possible de récolter quelques individus. Une station importante est celle du „Thor“ sittiée au nord des Shetlands: 32 alevins y ont été capturés. Cette station est au voisinage de la côte de 200 mètres. En cet endroit, d’après l’avis des hydrographes, il règne des courants particulièrement forts portant de l’ouest vers l’est. Il est extrêmement probable que ces alevins proviennent du versant ouest de l’Ecosse ou de l'Irlande où, d’après le docteur ScHmipr, s'opère une ponte importante du cabillaud. Au-dessus des profondeurs du Skagerak et de la Fosse norvégienne presqu’aucun stade post larvaire n’est renseigné dans la carte, sauf au voisinage de la côte norvé- gienne. Toutefois la carte ne peut être considérée ici comme l'expression exacte de la réalité. A la plupart des stations danoises du Skagerak un seul appareil a été employe, soit exclusivement à la surface, soit exclusivement à de grandes profondeurs c-à-d. dans les zones où comme nous allons le voir, le cabillaud est relativement rare dans ces régions. Il résulte, en effet, des observations que Kn. Dahl a faites dans le Skagerak, au voisinage de Risör, que les jeunes cabillauds sont très abondants dans les eaux de surface. Déjà à la fin du mois de mai, ils ont commencé à sé rassembler autour des Cyanea. Une dernier exemple montrera l'influence de la profondeur sur la répartition verti- cale. Une série de pêches pélagiques avec filets de soie fine a été éffectuée par le ,Michael Sars“ entre le 10 et le 16 mai 1906, le long de la côte ouest de la Norvège depuis Feye jusqu'à Stavanger. La plupart ont été faites au-dessus de profondeurs im- portantes (plus de 200 mètres). Le cabillaud a été capturé surtout par le filet de sur- face. Au contraire, les observations faites au voisinage du phare d’Utsire sur un bane côtier de peu d’etendue et d’une profondeur moyenne de 75 mètres ont fourni un re- sultat tout différent. Elles ont été de beaucoup les plus productives et le filet traîné à une cinquantaine de mètres de profondeur, a donné un chiffre de capture beaucoup supérieur à celui du filet de surface. Leo) re L’importance de cette distinction apparait si l’on considere le resultat des recherches pélagiques de juin, juillet et août (voir la planche V). Au sud du Dogger-Bank, aucun alevin n’a été capturé au cours des recherches danoises de juillet 1905 et acüt 1906. Au nord du Dogger-Bank, quelques exemplaires ont élé recueillis, surtout par le „Michael Sars‘, en juillet 1904: tous ont été ramenes par le filet employé dans les couches profondes ou au voisinage immédiat du fond. On voit donc que, dans cette région, le cabillaud a, pratiquement parlant, abandonné la vie pélagique dès la fin du mois de juin. Par contre on le trouve encore dans le Skagerak et la fosse norvégienne. Ici, les alevins sont encore très nombreux. Un groupe de stations positives s’observe autour de la partie sud de la Norvege. Elles comprennent principalement les recherches de fin juin 1904 („Michael Sars‘, voir aussi figure 9). Tous ces alevins ont été cap- turés en compagnie de tres nombreuses Cyanea et dans les vingt premiers métres de la surface. Mais ils sont déja beaucoup plus rares qu’en mai: ils disparaissent progressive- ment, entrainés par le courant. Cette migration horizontale passive s’accomplit le long des côtes norvégiennes ou plus d’un exemplaire aborde évidemment. Elle est terminée en juillet, car les recherches du ,Thor“ en juillet 1905 et 1906 et du ,Michael Sars* en juillet 1906, ont été presque complètement négatives. La dernière capture que nous ayons à enregistrer est celle d'un alevin pélagique recueilli en août par le bateau suédois „Skagerak“. B) Au Nord de 62° Lat. N. La différence que nous avons constatée entre les régions basses du sud de la Mer du Nord et celles, plus profondes, du Skagerak et du Chenal norvégien, se retrouve également si nous comparons le mode de vie du jeune cabillaud au voisinage de la côte norvégienne et en haute mer. Voyons donc tout d’abord comment il se comporte dans un domaine restreint, la côte de Romsdal, puis nous étudierons le résultat. des recherches dans l'Océan. 1° Banc de Romsdal Un coup d’oeil jeté sur les planches X à XII qui représentent les résultats des pêches pélagiques exécutées dans cette région de mars à juillet, démontre immédiatement que, durant cette période, le cabillaud envahit progressivement les fjords. Le maximum de fréquence de capture se déplace de mois en mois; situé, en mars, à l’époque de la ponte à l'extérieur de la côte (carte X), il se porte, en avril, à travers les fjords les plus profonds (carte XI) et, en mai et juin, il monde finalement les eaux côtières (carte XII). A partir de l’instant de la ponte, il se produit donc une dispersion rapide de la nouvelle génération; cet éparpillement des germes s'effectue tant vers l’intérieur de la côte, que vers le large. Mais le sort des individus est fort différent selon les endroits où ils sont entraînés. Les essais de pêche pélagique faits en 1906 à la côte de Romsdal jettent un jour très net sur le mécanisme de cette dispersion et sur la destinée des divers groupes d'individus. Nous avons déjà eu l’occasion de décrire la Sant on des oeufs de cabillaud telle qu’elle résulte de la 1ère série de recherches (du 22 mars au 8 avril 1906, cf. carte XI). ~~ — 81 — D. DAMAS Nous ajouterons seulement les remarques suivantes. Si l’on tient compte dans l’ana- lyse des stations, des stades representes dans les diverses captures, on constate que les échantillons les plus riches, ceux où le nombre d’oeufs récoltés a dépassé 10000 pour cing minutes de péche, sont constitues presque exclusivement par les plus jeunes stades de développement (stades de la segmentation et de la gastrulation qui représentent les deux ou trois premiers jours du développement). Les échantillons pauvres, au contraire, comprennent les stades les plus divers, depuis la segmentation jusqu’a l’embryon forte- ment pigmenté. De même les larves manquent totalement à ces endroits où la pêche de l'adulte a été la plus fructueuse pendant la saison, tandis qu’elles se rencontrent régulièrement en beaucoup d'autre points. Ces faits mis en relation avec la concentra- tion bien connue des adultes sur des espaces relativement fort restreints, prouvent que la dissémination des germes s'effectue avec grande rapidité. La cause de cette dispersion doit évidemment être cherchée dans le mouvement des eaux. Ceux-ci sont fort compliqués surtout dans le voisinage immédiat de la côte, où la morue se reproduit. Le relief du sol joue naturellement un rôle important. Outre l'influence du vent, des vagues et de l’agitation superficielle, il faut tenir compte des courants. Nous ne pouvons savoir quelles quantités de germes sont jetés à la côte ou détruits par la vague sur les brisants. Suivre en détail ceux qui échappent est un pro- bleme inextricable. Pour les bancs situés loin des côtes, comme Skreigrund, un premier pas dans cette analyse a été fait par By. HezLanp-Hansen dans son opuscule sur les mensurations de courants du „Michael Sars“1. Les observations faites pendant le 6 et le 7 juillet 1906, au centre du Skreigrund, tendent à montrer l’existence d’un mouvement cyclonique des eaux. Si l’on peut attribuer une importance générale à cette observation, elle permet de se figurer comment les oeufs en s’elevant lentement du fond vers la sur- face sont pris dans un tourbillon lent, circulent autour de leur point de départ en cercles de plus en plus grands et se dispersent dans des masses d’eaux de plus en plus considérables. Pendant cette dissémination, les oeufs se développent et après une vingtaine de jours, la larve éclot. Les observations du „Michael Sars“ en fin mars et au début d’avril ont été opérées à ce moment important où la ponte cesse et où les premières larves font leur apparition. Ainsi, pendant la première partie de ces recherches, presqu’aucune larve n’a été capturée. Huit jours plus tard, elles ont été rencontrées à chaque station. Lorsque les études furent reprises sur le Banc de Romsdal, après une campagne dans la Mer du Nord, la distribution des oeufs et des larves était devenue très différente. Cette seconde série d'observations a été effectuée du 20 avril au 4 mai, le nombre et la situation des stations sont renseignés par la carte XII. La quantité d’oeufs récoltés est insignifiante par rapport aux observations précédentes, preuve évidente que la ponte s’opère presque simultanément pour la plupart des individus. Les larves, d’une taille de 3,5 à 10 mm., pullulent. ; Un phénomène a rendu ces observations fort difficiles. A cette époque, les Calanides venus du large étaient si abondants dans le plancton, que les filets fins qui, seuls, peuvent servir à l’etude des jeunes larves, étaient complètement bouchés après quelques minutes d'emploi. Le filet de 1 m. de diamètre trainé cinq minutes à la surface fournissait 1 By. Hercanp-Hansex. Currents-Measurements, Bergens Museum 1907, p. 12. . 11 = 88) — quatre à cinq litres d’une purée rouge lie-de-vin de Copépodes. C’est dans cette masse de Crustacés qu’il fallait chercher les larves si menues. Cette circonstance rendait l’emploi des filets horizontaux fort précaire. Aussi, avons nous concentré notre attention sur la pêche verticale avec filets à fermeture automatique (le filet de Nansen d’un métre de diamétre a été spécialement employé) et la carte XII donne le résultat de cette péche. Le nombre d’individus renseigné pour chaque station, est calculé par m? de surface en additionnant le produit des péches sériées faites a toutes les profondeurs depuis le fond jusqu’à la surface. Il faut se rappeler en consultant cette carte que l’engin employé est de dimensions restreintes et que, par conséquent, moins que jamais, la carte ne donne une image absolument fidele de la distribution. Seuls. les traits generaux de la repartition s’y revelent. Avant tout, nous pouvons y voir que la migration vers l’intérieur s’effectue principalement pendant cette période de l’année: Il est fort facile de démontrer qu’elle s'effectue passivement. Il suffit, pour cela, de suspendre un filet à l’action du courant. Cette méthode de filtration a été employée à maintes reprises à bord du „Michael Sars“ lorsque le bateau était à l’ancre, et toujours avec le même résultat. Citons un exemple: le26 avril, le filet ainsi exposé à l’action du courant pendant une heure a capturé 220 larves et un nombre au moins aussi considérable d’oeufs qui n’ont pas été comptés. A cet endroit, le courant a été mesuré à diverses reprises et à divers niveaux. Il se déplaçait à une vitesse de 20 mètres à la minute, ce qui est rela- tivement faible pour ces régions toujours agitées; cependant, les larves et les jeunes alevins étaient entraînés dans le filet. Pour donner une idée de la quantité d'individus que ces chiffres modestes représentent, nous établirons le calcul suivant: le chenal qui sépare Giskô de Valderô, où cette observation a été faite, a une largeur de plus de 1200 m. et une profondeur moyenne de 12 mètres. Sur ces bases, on peut estimer à plus de 200 millions le nombre de larves qui circulèrent ce jour là dans ce chenal. A cela, il faut ajouter un nombre d’oeufs aussi considérable. Ces chiffres seraient encore dépassés, si nous prenions comme base de notre caleul, les résultats de la pêche pélagique faite dans le skjaergaard. Ainsi, au milieu des bri- sants qui entourent le phare d’Erkna, le filet de 1 m. de diamètre a procuré, en cing minutes, 288 larves et 160 oeufs, en tout 448 individus. Le trajet parcouru étant environ 250 m.,le nombre de cabillauds qui se trouvaient dispersés dans le premier mètre sous la surface, peut être éstimé par km? à plus de 3 millions et demi. Cet essai est carac- téristique pour la région du skjaergaard à cette époque. C’est à la lumière de tels calculs qu’il faut lire la carte XII. Les chiffres qui s’y trou- vent donnent en unités le nombre de millions de larves par km? de surface. Il fau- drait encore y ajouter les oeufs qui s’y trouvent également dans une proportion notable. Il sen résulte clairement que le cabillaud abonde, à cette époque, ‘dans une zone située le long de toute la côte et qui déborde de part et d'autre du skjaergaard. Celui-ci doit alors être considéré comme le centre de la distribution. Les artères principales des fjords fournissent aussi des chiffres importants. Nous relevons surtout les captures con- sidérables faites dans les fjords profonds en communication libre avec l'océan par les ouvertures larges de Bredsund et de Buddybet. Les eaux du large ont donné des coeffi- cients beaucoup plus faibles. De là les alevins pénetrent, principalement par les larges ouvertures de Bredsund et de Buddybet, dans les fjords profonds. Au moment de nos observations, le 20 avril — 83 — D. DAMAS 1906, ils avaient déjà inondé Storfjord où nous avons trouvé plus de 40 alevins en des- sous de chaque mètre de surface. Ils avaient aussi pénétré jusqu’au milieu de la longueur de Borgundfjord et de Hjörungsfjord. Les bassins situés entre Gurskö et Hareidsland que représente la figure 6 (page 30) étaient envahis à la fois du côté du skjaergaard et du côté de Storfjord et le cabillaud n'y faisait défaut que dans les cuvettes centrales. Dans aucun de ces fjords, chenaux ou bassins, il ne s'opère cependant une ponte notable et, en mars, les oeufs étaient excessivement rares. Ces résultats confirment l’idée d’un transport progressif. La manière dont celui-ci s'effectue nous deviendra claire si nous considérons la distribution verticale des alevins. Nous avons employé dans ce but les résultats de la pêche pélagique à l’aide de l’excel- lent filet de Nansen, et construit les diagrammes de la figure 17. Ils représentent trois sections perpendiculaires de la côte combinées d’après les sta- tions de la carte XII. Chacune de ces sections comprend les régions suivantes: I, le banc côtier de profondeur variable d’après les endroits considérés; II, le skjaergaard et la plate-forme côtière; III, les fjords représentés dans la section A par un fjord à grandes profondeurs (Storfjord et Hjörungsfjord: 400 m. de profondeur) et dans la section B par un fjord à profondeurs beaucoup moindres et plus fermé (Haröfjord). La répartition des larves! se montre très différente dans ces trois régions: En dehors de la côte, au dessus du socle continental, les captures d’alevins par le filet de Nansen ont été extrêmement minimes. Elles ont été opérées exclusivement dans le voisinage immédiat de la surface; aucune larve n’a été pêchée plus profondé- ment que 20 mètres et le filet de surface a, d’une façon presque constante, récolté quel- ques individus surtout au dessus des parties moins profondes du plateau. Dans le skjaergaard, les larves ont été capturées depuis le fond jusqu’à la sur- face et en nombre considérable. D'autre part, le filet de surface a partout récolté un grand nombre de larves. Dans les fjords, les essais nombreux faits à la surface n’ont fourni aucune larve et autorisent la conclusion que les eaux superficielles (de 2 à 5m.) sont particuliére- ment pauvres. Au-dessous vient une couche qui s'étend jusqu’à environ 100 m. où les alevins sont particulièrement abondants. Enfin les eaux profondes des fjords sont com- plètement privées de larves. La distribution constatée dans chacune de ces trois régions peut être considérée comme une phase d’un développement progressif. Les oeufs et les larves accumulés dans les eaux de surface extra-côtiéres sont soumis dans le skjaergaard aux mouvements violents des eaux qui caractérisent cette région. La ceinture de brisants qui borde la côte de Norvège est exposée à toute la violence de l’Atlantique. Pendant cette saison précoce de l’année, les eaux du large fortement agitées viennent y briser leur violence. Le flux et le reflux s'ajoutent au remous causé par le déferlement des vagues, et pro- duisent un mélange complet du plancton des diverses couches. Ceci explique que nous trou- vions les larves à toutes les profondeurs depuis le fond jusqu’à la surface. La popula- tion des jeunes larves trouve un grand profit dans ces mouvements. Elle circule irrégu- lièrement dans les milliers de chenaux du skjaergaard, va et revient au gré des courants et trouve le temps de se développer. Exposée à l’action d’un courant direct, elle serait * Le nombre de larves capturées est indiqué pour G. callarias par le chiffre inférieur des fractions. Le chiffre supérieur se rapporte a G. vivens. Voir d’ailleurs l’explication de la figure. iil ee a entraînée à des distances considérables. Arrivée dans ces parages compliqués, elle y séjourne et profite à des endroits voisins de ceux qui l’on vu naître. Le skjaergaard compliqué de cette côte est donc un apparail de filtration puissant et efficace. Une partie de cette masse d’eau de composition homogène s'écoule dans les fjords, sous forme d’un courant profond, entraînant les larves avec elle. L'existence de ce courant profond est constatée par toutes les mensurations directes de courants exécutées jusqu'à ce jour. Elle résulte d’une manière évidente du fait que le plancton océanique se retrouve en avril dans les fjords, intercalé entre les eaux de surface et les eaux de fond, alors qu’en mars il y fait complètement défaut. Les chiffres minimes des captures du large méritent une explication. Ces régions possèdent actuellement la population de cabillauds la moins dense. La cause s’en trouve partiellement dans ce que les oeufs ont été rabattus contre la côte. Un autre élément doit être cherché dans le fait que les eaux qui ont passé sur les lieux de ponte et sy sont chargées de germes, se sont ensuite diluées dans les eaux sans cesse renouvelées du large. Soumises à l’effet d’un courant qui, d’une manière prépondérante, se déplace parallèlement à la côte, ces eaux, qui s’appauvrissent progressivement, s’écoulent vers le nord. Signalons ici une observation curieuse, qui est loin d’être isolée et nous paraît de nature à indiquer le mécanisme de ce transport. Tandis que la partie extérieure profonde du banc a été trouvée privée de larves, une station située au niveau même de la descente du Storeggen en a fourni plusieurs. Cette ligne représente la zone de frottement entre les eaux qui couvrent le plateau sous-marin côtier et celles du Gulf- stream. La composition des masses liquides y est fort irrégulière. Les eaux côtières chargées d’alevins, probablement douées d’un mouvement cyclonique, sont arrachées par paquets, incorporées au courant océanique et transportées avec lui. On voit done qu’à la fin du mois d'avril —début de mai, la jeune population de ca- billauds est divisée en deux groupes d'individus: ceux qui ont atteint la côte, ceux we ont dérivé vers le large. Ces deux groupes ont un sort fort différent. Au cours de la troisiéme série d’observation exéctuée du 26 mai au 25 juin 1906, il y a lieu de tenir compte d’un troisième groupe: a cette époque, les premiers alevins commencent à apparaître dans la région littorale et les pêches pélagiques cessent de donner une image complète de la production de l’année. Les alevins littoraux ont été observés partout le long de la côte tant dans les fjords que dans le skjaergaard: Ils mesuraient de 3,5 à 5,5 cm. de longueur. La façon dont s'exécute le passage de la vie pélagique à la vie littorale, résulte clairement des observations suivantes: Nous retrouvons en juin-juillet, dans les fjords et dans le skjaergaard, les jeunes stades qui y ont pénétré de mars à mai. Les captures importantes relatées dans la carte XIII sont dues à ’emploi du filet de Petersen, la durée — des essais est calculée pour une heure de pêche. Nous avons distingué le résultat de la pêche pélagique près de la surface (entre O et 20 m.) de celui des essais faits dans la profondeur. Il résulte clairement de la carte que ceux-ci ont été de beaucoup les plus fructueux. Les eaux libres ont été beaucoup moins productives. Il en est de même des expériences conduites dans le skjaergaard: partout les jeunes cabillauds étaient accumulés près du fond à une profondeur de 50 à 75 mètres. Les individus ainsi capturés mesuraient principalement de 5 à 25 mm. : ils représentent les stades de métamorphose. Ceux qui ont été procurés par le filet de Petersen employé au voisinage de la surface ont fos IS a D. DAMAS une taille plus grande de25&50 mm. Il manque done presque totalement, pour les eaux super- ficielle des fjords, une serie de stades qui ne s’observent que pres du fond: ce sont des alevins complètement transformés. Cette observation nous permet de décrire ainsi le passage de ces individus, de la vie pélagique, à la vie littorale: Amenés dans le fjord par le courant profond, de mars à avril, ils se portent au fur et à mesure du développe- ment vers le fond et s’y maintiennent, échappant ainsi à l’action des courants d’ailleurs plus faibles à cette profondeur. Ils peuvent ainsi se développer et après avoir perfec- tionné leurs organes de natation, ils se portent successivement vers des régions plus éle- vées et gagnent le littoral. Les captures importantes fournies par le filet profond ne représentent donc pas des alevins complètement libres, mais des stades semi-pélagiques. L'arrivée des alevins dans les fjords n’est pas encore terminée a cette époque ainsi que le démontrent les captures faites à tous les points du Banc de Romsdal. Bien que le chiffre des individus rassemblés soit minime, le phénomène qu'il représente n’en est pas moins extrêmement grand. En chaque point du banc, quelques individus ont été observés au voisinage immédiat de la surface. Cette population dérive lentement vers le nord. Les individus observés à une époque déterminée ne persistent suere dans les mêmes parages, ils sont remplacés par d’autres bandes. Aussi, à cause des espaces marins qu’elle couvre, cette population flottante représente un chiffre d’indi- vidus qui se compare avantageusement avec ceux qui se trouvent accumulés au voisi- nage du fond dans les fjords et le skjaergaard. Cet afflux d’alevins qui dure plusieurs mois a une grande influence sur la faune locale. A tout instant, des individus amenés au voisinage des bas-fonds, se détachent de leurs compagnons de voyage et se portent à la côte. Les eaux du large sont donc une réserve qui s’ajoutera progressivement à la population littorale. La quatrième série d'observations montre l’une des méthodes par lesquelles ces jeunes alevins du large sont conduits au littoral. Les études de juillet ont constaté l'arrivée subite de nombreuses méduses Cyanea, qui, jusqu’à cette époque, étaient com- plètement absentes à la côte de Romsdal (cf. merlan). Ces méduses sous le disque des- quelles s’abritaient de nombreux cabillauds apparurent tout d’abord en haute mer. Bientôt elles trouvèrent leur chemin dans les fjords qu’elles envahirent peu à peu. Mais pendant leur passage au-dessus des bas-fonds du skjaergaard et le long de la côte, les méduses perdent leurs compagnons de route. Ceux-ci vont au fond et cherchent les prairies de zostères. Tant que les eaux du large portent, de jeunes individus, les fords s’enrichissent progressivement. Cette période dure au moins jusqu’a la fin de juillet. Les observations faites en aoüt 1904 et 1906 montrent que. méme a cette époque, le cabillaud n’est pas encore disparu complètement de la surface. Ces individus sont destinés à former la faune locale des fjords. Leur arrivée progressive dans les eaux côtières a débuté avec la pé- riode de ponte, et pour ce qui concerne la province de Romsdal, elle dure au minimum six mois (de mars a aoüt inclus). Quoiqu’ils ne produisent eux-mémes qu’une quantite relativement trés faible de germes, les fjords sont le lieu d’élection des jeunes stades et le séjour favori des premiéres années de la croissance. 2. Recherches de haute mer. Les phénoménes de migration passive que nous venons de décrire ne sont évidem- ment pas spéciaux à cette partie de la côte. Ils s’operent le long de tout le littoral 86) —= norvégien. Mais la description précédente suffira sans doute à mortrer le sort des ale- vins jetés à la côte peu après le moment de la ponte. Il nous reste seulement à con- naître celui des exemplaires qui ont été portés au large et dérivent du sud vers le nord avec le courant baltique. Nous avons vu plus haut que les oeufs de morue sont déposés uniquement sur les bancs côtiers. Les limites, dans lesquelles la ponte s’effectue, sont indiquées dans la planche XX. Elles répondent à la courbe de 200 mètres de profondeur, désignée dans notre carte par la ligne I. Au cours de l’été, cette frontière se déplace progressive- ment; elle est refoulée vers la haute mer et en même temps repoussée dans des parages de plus en plus septentrionaux. On se rendra compte de ce fait en comparant les courbes I et IL de la carte, qui indiquent respectivement les limites dans lesquelles les alevins du cabillaud ont été capturés près de la surface, en juin et juillet, et en août- septembre. L'extension géographique de l'espèce augmente donc rapidement au cours de l'été: La plus grande distance, à laquelle les alevins pélagiques du cabillaud ont été observés, est, pour les différents mois de l’année: en mai-juin (observations du ,Michael Sars“ 1901): ca. 80 miles. en juillet-août (observations du „Michael Sars* 1904-1906): ca. 100 miles, en août-septembre (observations du ,Michael Sars 1900): ca. 200 à 250 miles. De même, ils se transportent progressivement vers le nord et vers l’est: les stations les plus septentrionales sont situées à la hauteur de l’Ile aux Ours, dans des parages ou le cabillaud ne se reproduit certainement pas. Dans la Mer de Barents, en septembre 1900 il a été observé aussi loin que les observations ont été poussées. En mêmc temps qu'ils sont portés au loin, les alevins se dispersent dans des masses d’eau de plus en plus grandes. (Cependant nos tables prouvent que la quantité de jeunes cabillauds ainsi arrachés aux lieux de leur naissance est très considérable. Elle parait avoir été surtout fort grande en 1900. Ainsi à la station 4 de notre carte, située à mi-chemin entre Jan Mayen et la côte de Norvege, plus de 70 alevins ont été pris en une heure de pêche à la surface à l’aide du grand filet pélagique de Hjort (15 pieds d'ouverture). La. carte permet également de constater que l’époque où le cabillaud cesse d’exister dans les eaux de surface, est d’autant plus tardive qu’elle est plus septentrionale. Au niveau de la côte de Romsdal, où nos observations sont particulièrement nombreuses, il disparaît des eaux de surface en juillet; abondant avant cette époque, il est rapide- ment remplacé par le merlan. De même, entre le 62° et le 66° Lat N., les observations de juillet 1904 et d’aoüt 1905 ont vainement cherché le cabillaud en dehors des parages immédiatement voisins de la cote. Par contre, au dela du cercle arctique, le cabillaud persiste au large jusqu’en septembre (obs. de 1900, 1904 et 1906). Il y accompagne encore les méduses; à partir de juillet, les jeunes alevins, qui ont atteint une taille de 4 à 8 cm., se rassemblent progressivement en essaims de plus en plus nombreux. Ils gagnent la cote peu a peu. Les stades de fond. La date d’apparition du cabillaud dans la région littorale et au fond de la mer peut, à l’aide des exemples suivants, être déterminée avec suffisamment de précision. Non — . D. DAMAS Ils démontrent que le cabillaud s’observe au voisinage du fond des la fin du mois de mai et le début de juin. On peut done admettre que ces individus sont äges de 2 mois à 2"/2 mois. Ils mesurent alors 2,5 cm. environ et sont complètement transformés. ler exemple: Götes d’Ecosse: Nous eiterons Mc. Intosa et Masrermann!: „At the end of May and during June and July, these little fishe may be found in the shallow rock-pools at ebb-tide in company with green cod.... No tropical fish could present greater beauty of coloration or more perfect symmetry and grace of outline. They may be seen hanging in the water obliquely with their heads downward against the current, and measure from 1,37 to 1,9 incl. in length. Their foad consist of cope- pods, eirripedes and joung annelids“ (p. 241 et 942). geme exemple: Cétes du Skagerak: Les essais dirigés par le Docteur Hsorr et publiés sous le titre: „Fishing Experiments in Norvegian Fjords“ en collaboration avec Knur Dani, nous servirons de base. Le chapitre V dû a la plume de A. WOoLLEBAEK, deerit spécialement comment le jeune cabillaud frequente particulierement les prairies de zostéres dans les fjords. Les premiers alevins observés à la côte datent du début de juin. Ce dernier probleme a été repris plus tard par Knur Daut dans les essais énergique- ment conduits qu’il a faits avec Dannevie. Il résulte de son travail que le cabillaud apparait a la fin de mai, dans les fjords du sud de la Norvege. Des le début de juin en 1904, il était très fréquent dans la zone littorale, tandis qu'à la même date, en 1905, il en était encore absent. Les alevins du littoral mesurent déjà à cette époque, 2 à 5 em.; leur taille dépasse donc notablement celle des alevins pélagiques. Ils représen- tent les individus les plus hâtifs de l’année; les alevins continuent à arriver dans la zone littorale jusqu'à l’autömne. 3ème exemple: Côtes de Romsdal: Ici aussi, le jeune cabillaud, fréquente les prairies de zostéres: En juin 1906, de nombreux cabillauds ont été capturés dans les essais faits à l’aide d’une seine à mailles fines. Ils mesuraient déjà 31/2 à 5 cm. et étaient, par conséquent, environ 2 centimètres plus grands que ceux que le filet de Pétersen capturait, à la même époque, dans les fjords. Aème exemple: Côtes septentrionales de la Norvège: Les prairies de zosteres qui, plus au sud, offrent un abri aux bandes de jeunes cabillauds, disparaissent au nord du cercle arctique. En même temps, ce poisson prend des moeurs très différentes. Il se rassemble en troupes nombreuses et vagabondes, et fréquente la zone des laminaires. Il mêne une vie semi-pelagique qui a été décrite par G. O. Sars et par Jou. Hiorr. La région littorale n’est pas le seul endroit où nous rencontrons le jeune cabillaud après qu’il a quitté les eaux du large. Nous l’observons également en pleine mer à de faibles profondeurs le long du sol. On en trouvera des exemples dans les chalutages publiés par le Dr. Futron (voir les divers „Reports“ écossais) et dans le volume publié par le Dr. Hsort, sous le titre „Norges Fiskerier, vol. I, Havfiske“, (chalutages dans la Mer du Nord et le Skagerak)!. Le professeur Hrıncke a mis à la disposition du Comité International, de nombreux extraits du journal du „Poseidon“, relatifs a la distribution des jeunes cabillauds d’une 1 Mc. InrosH and Mastermann. The Life histories etc. > Voir aussi PRTERSEN. RO Sea taille inférieure à 20 cm. Ce groupe se compose en majorité des individus âgés de moins d’un an. Il résulte de l’ensemble de ces observations: que le cabillaud se rencontre dans la partie méridionale de la Mer du Nord et du Skagerak jusqu'à la courbe de 80 mètres; qu'il est surtout abondant dans les endroits où le fond est pierreux et dans les prairies de Bryozoaires qui couvrent des espaces si considérables dans le sud de la Mer du Nord. Enfin dans la Mer de Barents, le cabillaud fréquente des profondeurs beaucoup plus considérables encore. Le plateau sous-marin profondément raviné de cette mer est à une profondeur de 100 à 150 brasses. Les chalutages du „Michael Sars“ ont, démontré l’existence en abondance de cabillauds d’une taille inférieure à 10 centimètres. Ils représentent, ainsi que nous le verrons plus loin, les individus de l’année précédente, qui y arrivent probablement fort tardivement. Ce fait a été confirmé, dans la suite, par les observations du bateau russe d'exploration. Les divers modes de vie que le cabillaud adopte, suivant les endroits, compliquent beaucoup l’étude de sa distribution au stade de fond. Il est impossible de se faire une idée de l’abondance véritable des diverses régions marines; cependant, nous croyons pouvoir établir, d'une manière générale, que le cabillaud à la fin de la première année, est particulièrement abondant dans les régions arctiques. Conclusions. De même que pour le merlan, il y a une grande différence dans le sort des cabillauds nés au cours d’une même année. Cela s'explique, en partie, par l’époque fort variable où ils sont pondus. La reproduction s’effectue pendant une période relativement courte dans une région restreinte (voir paragraphe 1). Mais si l’on considère le littoral nord- européen dans son ensemble, on peut trouver des individus à maturité sexuelle et des oeufs nouvellement libérés aux époques les plus diverses de l’année. Dans la Mer du Nord, la ponte débute en fin décembre et au commencement de janvier dans la partie la plus rapprochée des côtes; elle arrive à son apogée en mars dans les endroits de profondeur comprises entre 40 et 80 m. et elle se prolonge dans les parties pro- fondes jusqu’en septembre et octobre. Dans le Canal de la Manche, d’après les obser- ‘vations anglaises, le cabillaud se reproduit même dès la fin de novembre, et d'autre part, d’après de récentes observations allemandes, la ponte est fortement retardée dans la Baltique: elle s’y opère seulement pendant la seconde partie de l'été. Toutes ces régions doivent être considérées, d’après nos observations, comme fournissant une im- portante constribution d’alevins à notre domaine. Il en résulte qu'aux périodes les plus diverses de l’année, on peut rencontrer de jeunes alevins. Cette conclusion est démontrée par les captures faites en septembre, sur le Lingbank, par le Dr. Funron et par la présence, au mois d’aoüt, de cabillauds de trés petite taille dans le Skagerak?. Une seconde cause de cette diversité se trouve dans les habitudes que prend le jeune cabillaud suivant les profondeurs où il est porté. Nous en avons un exemple très frap- 1) voir aussi a la page 96 les conclusions concernant les jeunes cabillauds à la côte du Skagerak. — 89 — D. DAMAS pant dans les observations faites, en 1906, à la côte de Romsdal. Les individus amenés dans l’interieur des fjords, au début de leur phase pélagique, se portent vers le fond dès qu'ils ont atteint la taille de 2 cm. et gagnent le littoral dès le mois de mai. Au contraire, ceux, qui ont été rejetés au large, se maintiennent longtemps dans les eaux de surface. Dans l’Ocean, le cabillaud a été rencontré jusqu’en septembre, à l’état pélagique. On l'y observe jusqu'à une taille de dix centimêtres. Des faits identiques ont été constatés dans la Mer du Nord. Dans la partie septen- trionale et moyenne, le cabillaud gagne les couches profondes dès le mois de mai, il est alors âgé d'environ deux mois et passe aussitôt au stade de fond. Il se maintient, au contraire, dans les eaux de surface au-dessus de profondeurs plus considérables, comme par exemple sur le plateau des Shetland et dans le Skagerak. Ce retard dans l’époque où il-se porte vers le fond, est en relation avec les moeurs spéciales que prend le cabillaud à l’état pélagique. Il vit en commensal des méduses et ne les abandonne qu’au voisinage des côtes ou des fonds de profondeur moyenne. Nous pouvons donc opposer, les eaux cotières et les parties marines comprises dans la côte de 80 mètres aux régions plus profondes. Pendant tout le cours de l'été, celles-ci constituent, pour l'espèce, un véritable réservoir. La partie de la production annuelle qui est poussée au-dessus de profondeurs supérieures à 80 mètres, est prise dans la circulation océanique. Celle-ci suit, d’une manière générale, les côtes de l’Europe septentrionale: le courant qui débute à l’ouest de la Grande-Bretagne, descend dans la Mer du Nord, à l’est des îles Britanniques, entre dans le Skagerak, le long du littoral danois, en sort le long des côtes scandinaves et se répand ensuite parallèlement à la côte ouest de la Norvège. Les cartes IV, V et XX permettent de suivre cette migration passive du cabillaud. Nous la voyons débuter en mai, par les individus observés au nord des Shetland, ‘au voisinage de la descente continentale; ceux-ci proviennent vrais- semblablement de la ponte qui s'effectue abondamment à l’ouest des îles Britanniques. A la même date, les eaux superficielles du Skagerak et du chenal norvégien sont chargées d’alevins pélagiques de cabillaud qui vraissemblablement proviennent surtout des bancs de la Mer du Nord; ceux-ci y deviennent plus rares en juillet. En juin, nous avons constaté une recrudescence des stades pélagiques, sur les parties profondes du banc de Romsdal. Plus au nord, le cabillaud n’est guère répandu au delà de la limite du plateau continental, avant la fin du mois de mai. Au-dessus des grandes profondeurs il apparaît surtout après cette date, et, à la hauteur du cercle arctique, il a été observé, en août, jusqu’à plus de 250 miles de la côte; en septembre, il existait encore dans les eaux de surface au voisinage de l’Ile aux ours et dans la Mer de Barents. Les individus qui participent à cette migration, sont nes à des points fort différents du littoral, et nous ne pouvons repousser l’idee que, dans leur passage au-dessus des divers côtes, les Cyanea attirent et entraînent avec elles, des exemplaires éclos sur les aires de ponte qui longent tout le littoral nord-européen. Le passage à la vie de fond s’effectue donc à des époques extrêmement variables, pour les divers individus. Les uns découvrent le sol dès le début du développement; ce sont, particulièrement, ceux qui ont été entraînés vers les côtes. Les autres doivent, tout d’abord, effectuer, un voyage très long et fort hasardeux. La partie méridionale de la Mer du Nord, avec ses étendues considérables de profondeurs faibles et ses courants contrariés, offre le type d’une mer favorable à la persistance d’une partie importante de la jeune population. ; 12 ===, OO) 22 Les cötes de l’Ecosse, du Skagerak et la cöte ouest de la Norvege plus abruptes, forment un type intermediaire. Le voisinage d’espaces marins colossaux, habites, pendant une période prolongée, par une population de jeunes cabillauds à l'état pélagique, leur donne l’occasion de s’enrichir progressivement pendant le cours de l'été. La ponte lointaine exerce une influence trés grande dans la constitution du stock local d’alevins de fond. Cette action est particulierement evidente pour les fjords de la cöte ouest de la Nor- vege, ou le cabillaud ne se reproduit que sur une échelle modeste, tandis que la ponte extra-cötiere est colossale. Les observations a la cöte de Romsdal, montrent que le stock local des fjords de cette région, provient principalement de la ponte extérieure. Mais la meilleure preuve de l’importance de cette migration passive se trouve dans les parages arctiques où le cabillaud ne se reproduit pas ou peu. On peut affirmer que la population de jeunes cabillauds de la Mer de Barents et des cötes du Spitzberg, est constituée uniquement par des émigrants. Pour estimer l’influence générale du transport des alevins du cabillaud, il Sungate de se souvenir que l’abondance des premiers stades de fond augmente du sud vers le nord. Elle est étonnamment faible dans la Mer du Nord. Sur ce point, les observations internationales ont apporté beaucoup de clarte. Les cötes scandinaves du Skagerak ne sont pas partieulierement riches en jeunes cabillauds. Malgré les masses enormes d’oeufs pondus à la côte de Romsdal, nous n’avons pu, a notre grande surprise, y capturer un chiffre élevé de jeunes individus littoraux; par contre, ceux-ci abondent dans les eaux arctiques. Le domaine du jeune cabillaud au stade de fond, commence aux Lofoden et s’étend le long de toute la cöte septentrionale de la Norvége et de la cöte murmanne. 3. Croissance. . Nous venons de voir comment par la migration des stades pélagiques, les exem- plaires nes aux points les plus divers du littoral et des bancs nord-européens, sont mélangés. Le résultat en est une uniformisation de l’espéce. Nous allons voir main- tenant comment pendant la croissance, s’établissent les différences si frappantes qui existent entre les diverses formes locales de la morue. Nous passerons en revue le matériel réuni principalement par le „Michael Sars“ au sujet de la croissance de la morue dans les mers du nord de l’Europe. Les points que nous étudierons sont: 1° La taille atteinte aux divers âges, 9° L’influence des saisons sur la croissance, 3° La taille acquise à la premiere maturité, 4° La relation qui existe entre les divers groupes naturels d’individus. A. Mer du Nord On distingue en général dans le domaine de la Mer du Nord, 3 groupes de gran- deurs du cabillaud: Les individus de taille inférieure a 20 em. qui fréquentent princi- palement les cötes et les bas-fonds de la région méridionale et les deux categories de- signées commercialement sous le nom de ,Codling“ et „God“. Les limites entre ces 3 a: D. DAMAS calegories repondent approximativement & 20 et 60 em.! Nous allons ‘chercher a de- montrer la signification biologique de ces distinctions. Croissance durant la première année. Nous renverrons au tableau suivant transmis à la Commission par Mr. le professeur Heıncke. Il donne suceintement le résumé des captures et des mensurations effectuees par les soins des savants allemands de la station de Helgoland. Elles sont classées par mois, pour chacune des 3 grandes régions de la Mer du Nord: Region cötiere — Haute mer au sud du Doggerbank, — Haute mer au nord du Doggerbank. La première comprend les profondeurs de moins de 20 mètres; la seconde, de 20 à 60; la troisième, les profondeurs plus considérables, Mensurations des jeunes Cabillauds capturés en 1903—1904 (Observations de la station zoologique de Helgoland)! A. Region cötiere de la Mer du Nord (au sud du Doggerbank), y compris Helgoland 1 I | | | | i Lonsueur Mo 3 4 5 6 7 | 8 | 9 |10|11|12/13]14)15| 16 17 18) 19/20) Totaı | Mov | Croissance de en cm. | | | Bl | enne | Juillet à Nov. | in | ] | ] ] 7 = Jinn Ae : 2 60/99/10) 1]... |.. |. mn an ..|.. |) 172 | 4,70 Juillet ...... [ood a ee a AV ES EE out a... I'M FE MERE PAS APE MSN OR Ne EEE NE E IN ee Septembre... |. |.. .. 7| 5| 7| 31 9| 8) 5| 6| 118) 21..1..)..|..] 67 1084 | 41190. om. Oetobte ....}}..|....|..| 3) 6| 7/18|10) 18] 26) 34) 25 17| 19 | 19) 7| 4 ..|..| 230 | 12,52 | Novembre .. | 4 tele | ul ee 8) 2) 5)18)11) 8] 9| 65 168 | | j | | | | | B. Partie meridionale de la Mer du Nord (au sud du Doggerbank au dela de la courbe de 20 m. de ern) y FOIS le „Südl. Schlickbank“ | | = | | B | | | ; JUNE ve aka I... |... | 19] 65) 13 | ester ANNE le hol: 98 | 4,06 Juillet...... |. | 6| 43) solaolaı, 6 DA LL KO EE PA AN RR | 4308) | en Novembre..|..|..|..|.. | Korea aaa la oe u | ZU I Karen Neon ee Se Are a | C. Partie a de la Mer du Nord (au nord du Doggerbank) E we 1 Tel TETE Im: TI per : | € | | | | | | | à 7 millet eee ee |.. ls de 4 an A eee | 619 | 37910 535 om, Novembre .. | ; 34 PHA a 523) EN EE Heke fea eal 322 | 9,14 |) 1 Transmis par Mr. le prof. Hoincke, Ces observations auxquelles Mr. le prof. Hrıncke a déjà fait allusion dans le rapport préliminaire de 1905 (Anlage Æ, page 31 de l’édition allemande) démontrent les faits suivants: 1° en novembre, le long du littoral, les jeunes cabillauds de l’année atteignent déjà a peu près la taille de 20 cm. A ce sujet, le prof. Heınck£ écrit: „Ob alle diese kleinen Kabeljaue noch zur 0 Gruppe gehören und nicht einige schon zur 1-Gruppe, kann füg- licht bezweifelt und nur durch genaue Altersbestimmungen an den Otolithen und Knochen entschieden werden. Wir haben solche Bestimmungen schon gemacht, aber da der Ka- 1 Pour la definition plus exacte des termes commerciaux, voir les divers travaux de FurLron, ainsi que le travail statistique de d’Arcy Thompson (Ibidem: ler Mémoire). 12* NO beljau gerade in diesen Punkte ein recht schwieriges Objekt ist, noch nient in hinreichender Zahl. Bestimmt können wir aber z. B. behaupten, das Mitte November ein kleiner Kabeljau von 17 cm. sicher noch zur 0 Gruppe, ein anderer von 20cm. Länge dagegen schon zur I. Gruppe gehörte“. Les observations, que nous avons pu faire sur l’äge de jeunes cabillauds hollandais en- voyés au bureau norvégien par Mr. le Dr. Reprxe, concordent complètement avec ces résultats. Ces individus capturés pres du Helder a l’arriere-saison mesuraient de 10 a 15 centi- métres et d’apres l’examen des écailles, appartenaient tous a la production de l’annee. Il paraît done que le jeune cabillaud des côtes de la Mer du Nord grandit rapide- ment et ce que dit Mr. le prof. Hrıncke (1. c.) s'applique probablement, d'une manière géné- rale, au littoral entier: ,Wir haben Grund zu der Annahme, dass die kleinen Kabeljau bei Helgoland am Ende ihres Geburts Jahres im Mittel etwa 14cm., im Maximum viel- leicht 18 cm., im Minimum 8 bis 10 cm. lang werden.“ Ces conclusions répondent par- faitement, d’une part, aux résultats du Dr. Futron’ en Ecosse, d’autre part, a la moyenne de croissance observée en aquarium. 9°. La même table prouve que la croissance est plus rapide dans la région côtière que dans la partie profonde de la Mer du Nord. Cela résulte clairement de la derniére colonne du tableau où se trouve, inscrite la croissance de juillet à novembre (4 mois complets) pour les 3 régions considérées. Le lecteur se rappellera la différence entre la température moyenne de ces 3 zones (voir introduction). Croissance ultérieure. Au sujet de la croissance ultérieure du cabillaud de la Mer du Nord, nous possédons, jusqu’a present, fort peu de dates positives. Il existe certainement une grande variabilité, dans la rapidité de croissance, entre les individus d’une méme année. La difficulté de rassembler un grand nombre de spécimens, fait qu'un matériel abondant de mensurations n’a pu être publié. D’autre part, l’emploi des écailles, des otolithes ou des os comme indices de l’âge rencontre ici des difficultés aux- quelles se sont heurtés tous les observateurs; difficultés qui ont provoqué de grandes différences d'opinion quant à la valeur des divers organes comme matériel d'observation: CunnincHam? (1905) dans son essai méthodique a observé quelques individus de la taille et de l’âge suivants: Cabillauds étudiés le 9 mars: taille 24,3 cm. âge probable: 2 SUD — 2 au _ D) 33,0) 5 — 2 — 44,3 „ 2 immature — 3 45,6 „ dimmature = 4 675 , — A Il croit que les écailles peuvent être utilisées comme indice de l’âge. 1 Voici les conclusions du Dr. Furnon (19e Report, page 227) „It may be said therefore, that the cod hatched about the beginning of April attain an average size of about 4°] inches in October, and that the season’s hood at this time vary from 3 inches to about 74/2 inches in length.“ Done, 74/2, 12,5 et 19 cm.; ce sont approximativement les chiffres du prof. Hrıncke. 2 Mater! a publié une liste d’observations faites prin- cipalement en été, d’ot il resulte qu’en juillet: les in- dividus dans leur 1° année mesuraient de 3 a 18 cm., 2% année 16 à 29 cm., en moyenne 21 cm., 3° année 30 à 52 cm., en moyenne 41 cm., et 4 année 49 à 69 cm., en moyenne 50 cm. Avec Heincxe?, il attribue une importance plus grande aux otolithes et dénie presque toute valeur aux écailles. A ces observations, nous ajouterons la table suivante qui donne l’analyse de l’äge de 270 individus, parmi 977 cabillauds mesurés au marche de Hull le 14 sep- tembre 1906 (materiel du „Michael Sars“). Cette serie ne represente pas une cap- ture reelle, mais un choix d’individus de diverses tailles. Elle donne cepen- dant assez bien l’idée de läge des ,Codlings“ du marche anglais. Au sujet de cette deter- mination, basee sur l’examen des ecailles, nous ferons les remarques suivantes: 1°. L'examen des écailles de ces 277 indi- vidus revele que la crois- sance, presque sans excep- tion, a ete fort uniforme, sans périodicité saisoniere accentuée. La reduction de croissance est à peine in- 1 Mazer, H. N., Beitrage zur Altersbestimmung der Fische I. 1906 loe. cit. ? Hemeke, R. et Pr.-V. 1905 loc. cit. — 93 — D, DAMAS Détermination de l'âge de 270 Cabillauds capturés à 130 miles de Spurns Longueur et mesurés le !*/; 1906 au port de Hull (Matériel du ,Mici Nombre ael Sars“ | Bio ) Is aus | 2a 42} en cm. |d’individus| Ans | Ans | Ans | Ans Ans Ans | Ans 1 T T 31 | Dies MUC) se TUE a Me 5 he 32 | ZT PONT PATTES Pe PAS EE EE | ae 3 | 5 | 3 | 2 og u. eo a Ue 34 | a oe Sehen 4 Fe a LE 36 | 8 CRE), Le be re Rene ee 37 | TN RS ADI Lee 3 FA à Er 39) | 3 1 a ee » ir Wer 40.1 Re AEG Bee 1 IM u x 41 | Eten RG DE à rf) RIRE 49 | 4 3 TER A ty CE aie EB || 18 6 Teller is RR 44 8 4 3 1 be i je x 45 7 1 SAN if . cath se 46 7 3 ae oS RARE 2 > 47 16 4 1 An Nr at 48 DS 4 A| %: nee Bann. 49 6 a 5 1 ERROR BEN het 50 29 3 18 1 Ae if one 51 14 A 13 1 “ Pa MIRE 52 11 1 8 Or leu a ur a EB I fa Veale ne a Magee 1 | i 54 9 he 6 Bea irda ie! ip N 55 6 à 6 ke ce i Se | oN 56 4 au 3 1 A AIN ok oleh RE 57 13 N 10 Sa SR YET 58 8 a 3 4 1 i FE ia 59 3 N 1 GA ANAL N ee 60 5 = 2 BYP ak a‘ Ra ties 61 4 a EEE EN Antal TR El 62 1 pork el 1 cea POU BE Dan EEE ER 63 | 5 à late ye tt > 64 3 2 ; 2 er dee af i Be! u ef SRE LE i x 66 1 ei 1 re, i _ 67 2 , He DE UE 4 eu 68 Mi si ce suena le u 69 | 1 © a 1 Na ek i) | 3 sa ve 2 1 nl Nee af 72 1 4 a A an une. 3 78 1 A ® sy at fe Mi 1 80 1 = N a A Se 1 81 nd & 3 À i N a3 82 1 Bi KL if il 3“ + 83 1 A hy i 5 0 1 84 1 Fe 4 id ” 1 if 89 | 1 > Ay an Nr ADS a 92 2 SOHN U iesevpilkaueidal ARE 1 1 | | | 97 1 in : i a ys | Totaux ..| 270 70 | 147 | 39 5 3 3 3 fale 40,3 | 48,8 | 59,6 | (68,6)| (81) | (85) | (85) moyenne tone diquée la période dite ,hivernale“ se marque uniquement par une concentration plus grande des crêtes élémentaires, sans limite bien marquée. Cette uniformité de structure est très remarquable. Elle s’observe aussi bien dans les otolithes que dans les os. Sans nul doute, elle démontre l’un des traits les plus saillants de la biologie de cette espèce dans … cette région: ’uniformité de croissance, l'absence de variations saisonieres marquées. 9°, La zone limite annuelle qui est en général la mieux marquée, est celle de la première année. Celle-ci est indiquée par de petites crêtes élémentaires auxquelles succe- dent subitement les grands anneaux printaniers. Autrement dit: la 1ère année est la période de la vie du cabillaud de la mer du Nord pendant laquelle il subit d'habitude l'influence d’un milieu à variations les plus accentuées. 3°. La zone formée pendant la première année, se montre, en général, chez ces individus, relativement très grande. Le nombre des crêtes élémentaires dans la partie centrale de l’écaille va jusqu'à une trentaine. Une vingtaine est le chiffre ordinaire. Quelques exemplaires (environ 2°/o de toute la série) ne possédaient cependant que cinq à dix crêtes de première année. 4°, Toutes les écailles étudiées présentaient, au début de septembre, les premiers cercles rétrécis d'automne. 5°. Les individus dépassant 60 cm., âges de plus de 4 ans, montraient, pour la plupart, un ou plusieurs anneaux hivernaux particulièrement accentués (anneaux de ponte?) Le premier anneau fortement marqué était le 4°, le 5° ou le 6° en comptant du centre. 6°. L’uniformite de l'aspect de ces écailles, due à la marche régulière de la crois- sance et l'existence de petites inégalités de structure, rendent la determination de l'âge extrêmement difficile. Aussi, quoique la lecture des écailles qui constituent le matériel sur lequel est basé le tableau de la page 93, ait été faite avec tout le soin désirable, nous ne pouvons assurer que nous ayons toujours touché le vrai; les déterminations peuvent souvent être mises à caution. Nous croyons cependant que cette table donne une idée assez exacte de la taille des individus âgés de 91/2 a 41/2 ans. Elle montre que la différence de taille moyenne entre ces groupes est d'environ 10 em. En resumé nous donnerons du cabillaud de la Mer du Nord, la définition biologique suivante: 1°. Il grandit rapidement et uniformément, sans variations saison ières accentuées. 9°, Il atteint, en général, pendant la 1¢ année une taille de 12 à 15 centimètres. 3°. Sa croissance durant la % année est de 12 à 15 centimètres; durant la 3°, la 4e et la 5° année d’environ 10 centimétres et ulterieurement de 8 a 10 centimetres. 4°, Il atteint la maturité sexuelle vers la 5° année. B. Skagerak Le matériel, qui a été soumis a nos observations, provient tout entier des cotes norvégiennes du Skagerak. Il comprend, comme partie principale, les documents et matériaux rassemblés par notre collègue Knur Dann au cours de ses recherches sur la biologie du cabillaud. Accessoirement, il se rapporte aux recherches faites anterieure- ment, par le Dr. Hjort, dans le fjord de Christiania et le long de la côte du Skagerak. Dans ces régions, le cabillaud est péché principalement a l’aide de nasses ou a —- 95 — D. DAMAS Vhamecon. La 1° méthode s’est développée en une industrie importante et se pratique suivant la saison: tantôt dans l’intérieur des fjords, ce qui a lieu principalement à lar- rière saison et au printemps; tantöt dans les parties les moins exposées du Skagerak, ce qui a lieu surtout en été. Les nasses sont placées à une profondeur minime et les eabillauds capturés sont connus sous le nom de Rusetorsk ,Cabillauds de nasse“. Leur couleur est variable suivant la localité et la nature du fond. Tantöt, elle est d’un brun fort vif, le poisson est alors appelé Taretorsk, cabillauds des laminaires, tantôt, elle est plus verdätre, c'est le cas pour les individus se tenant dans la zone des zostères. La seconde méthode de capture, tout en étant utilisée partout sur une petite échelle, devient une véritable industrie dans le skjaergaard, où elle se pratique sur les bas-fonds nombreux de la côte (en norv. ,boër“) par une profondeur de 20 à 30 brasses environ. En outre, il se pratique, une pêche analogue à celle que nous rencontrerons le long de la côte ouest: pêche de la morue adulte pendant la période de ponte. La population connaît, en outre des formes citées plus haut, un nombre assez grand d’autres variétés du cabillaud. (Revtorsk, havtorsk, bakketorsk, skrei). Le matériel, que nous avons étudié, comprend en nombres différents ces diverses categories d'individus. Il comporte, en outre, un nombre considérable de mensurations d'individus capturés à l’aide d’engins à mailles fines employés dans la région littorale. Nous passerons en revue: 1°. les individus de la 1° année. 2°. les individus de taille moyenne „rusetorsk“, „snöretorsk“. 1. Individus de la le année. 1) Mensurations. Parmi le grand nombre de mensurations norvégiennes rela- tives à la taille du cabillaud, âgé de moins d’un an, nous avons choisi les 13 series de la table ci-dessous (page 96) dues aux mensurations de K. Dani en 1904 et 1905. Dans cette table, nous avons souligné les groupes d'individus appartenant essentielle- ment à la 1° année. Il résulte en effet de cette table que le groupe des individus de l’année — appelons le avec Prrersen le groupe 0 — est nettement isolé en juin et juillet par rapport aux individus de la génération précédente ou groupe L. Mais déjà, à partir d’aoüt, les individus à croissance rapide du groupe O atteignent la taille des retardataires du groupe [ et une délimitation des deux séries n’est plus possible. La table montre cependant que la taille moyenne des jeunes individus est au début de juin 3,5 cm., au début de juillet 5,1 cm., au milieu de juillet entre 6 et 7 cm., au début d'août entre 7 et 8 cm., au début d'octobre entre 8 et 9 cm., enfin en décembre approximativement 10 cm. 2) Détermination de l'âge par l'examen des écailles et des otolithes. L’isolement exact des 2 groupes et une détermination plus précise de la taille moyenne pour les diverses époques de l’année n’est guère possible qu’en étudiant la structure des otolithes et des écailles. On trouvera dans le travail de Dann divers essais dans ce sens. Nous y ajoutons la double table de la page97. Elle montre l’analyse d'individus capturés dans la région littorale en novembre 1907 (Risör) et décembre 1905 (Söndeled- fjord). Le groupe O atteint a cette date, la taille de 22 cm. D'une façon générale, il ressort également de l’examen périodique des écailles, que la croissance est rapide dès le mois de juin et se poursuit pendant une longue période de l’été et de l’automne. =. 106: = Mensurations de jeunes Cabillauds capturés dans la région littorale Fjords de la côte Sud de la Norvège! 1904 | 1905 Date à MPs tes de la | MALE ee | 2 ks = = | AS |e | = nae = Re me LE eo Ten ia ca à Ron sath Miro «| 148 Ui Tele oy y ane | | | | | | | | ] 1 | | "4 | 2 1 | 1 1 3 130 | 7 si 7 5 aback eae Y a 4 | 137 | 49 | 248 | 149 3 9 740. ar sen: 5 2 | 10 | 33 | 335 | ss6 | 78 | 34 16 | 155 | 110 | 96 | 15 6 | 91 | — | 89 | 881 | 1145 | 135 | 85 | .. | 10 | 825 | 103 | 60 | 21 fi 14 | 1 19 | 288 | 745 | 176 | 159 1 | 26 | 327 | 93 | 159 | 22 8 | 20 | 6 .. | 184 | 555) 157 | 285 3 5 | 150 | 77 | 162 | 13 9 Mar | 13 | 8 | 8 | 255) toe | bea A 92 | 61 | 177 | 10 10 LE es Dahl ott 15 ri EN er) aay | 48 | 30 | 168 | 29 11 12 i || WG 6 | 191 | 58 | 105 | 22 | 5 27 | 15 | 99 | 2 12 9 a NT 13 | 255| 48 | 64 | 18 6 23 19 | 58 | 26 13 5 au 0 TE ON TONI SPAS ah 7 28 | 15 | 34 | 12 14 2 6 1 zı mal ol all 1 7 28 | 15 | 92 | 18 15 4 Bl VB 5 59 | 11 | 34 | 24 9 27 9 | 14 | 6 16 1 DA 5 23 5 | 9 | 13 4 26 4 7 6 17 5 4 1 1 |. À 6| 8 Beal 5 5 | 8 18 7 9 6 mF 6 ll 7 1 ae 5 19 2 2 | 1 11 2 D an 211.026, TO MIRE 1 20 3 5 8 4 1 Sr 17 qh 10 1 Les chiffres gras distinguent les individus appartenant vraisemblablement au groupe 0. Chez des individus capturés en novembre et décembre, les écailles montrent que la croissance n’a encore subit aucun arrét a cette période de l’annee. 3) Les individus de moindre taille. Le plus petit individu, capturé dans la région littorale, mesurait en juin: 24cm. Un trait remarquable de ces mensurations, a été signalé par Dani dans son travail; c’est le fait, que pendant la 2° partie de l’année et même pendant l’hiver jusqu'en avril, on rencontre un nombre proportionnellement très considérable, d'individus d’une taille restreinte: 4 à 5 cm. La taille minimale ne se relève pas au fur et à mesure de l’avancement de l’année. Un second trait, qui paraît surtout à l'examen du matériel originale, se trouve dans la circonstance que la plupart des mensurations d’arrière-saison et surtout de l'hiver et du printemps, montrent l'existence de 2 maxima plus ou moins accentués (exemples: dans la table de la page 96, la 13° série et l'analyse b de la page 97). Ces deux groupes d’alevins appartiennent incontestablement à la même année. Si nous nous reportons à l'analyse b (8—9 décembre 1905), nous y voyons que le groupe de taille moindre mesure 4 à 8 cm., c’est à dire a une taille qui ne dépasse pas celle des alevins du lit- toral au 1° juillet. Ceux-ci proviennent incontestablement, de la ponte précédente, de 1 Matériel provenant des expériences de Dann et de Dannevic. ron D. DAMAS Deux analyses de l’âge de jeunes Cabillauds capturés, à l’aide de nasses, dans la région littorale Fjords de la côte Sud de la Norvège a. Risör: Novembre 1907 b. Söndeledfjord: ®—*/12 1905 Lon- | Nom- | ® 3 3 Lon- || Nom- 3 8 | 2 gueur pre ee 2 a gueur NE = a I en em. | d’ind. o, a FR enem. | d’ind. oF a PR | A ANRT 7 a 5 5 43 43 5 15 15 | 6 88 | 8 6 21 21 F 36 | 36 7 22 22 8 19 | 19 8 13 13 9 15 15 9 10 10 10 neo NI 10 29 | 29 | 11 15 15 | 11 22 22 | 12 20 20 12 26 26 | 18 |} un 13 12 12 14 5 5 | 14 13 | 13 15 15 15 | 15 6 6 $ 16 4 4 | 16 6 GRAS 17 4 4 17 8 6 | 18 3 2 1 18 5 4 | 1 19 3 2 IR 1 19 1 1 20 ce aS 20 1 1 sh 21 3 1 2 21 4 3 1 22 3 1 2 22 23 | 93 i | 1 24 LE 24 25 1 il 25 26 ge 26 2 1 1 27 a Fe 27 28 il 1 28 29 Se BS st i 29 30 2 ER 1 1 30 | 315 305 | 2 8 | 222 215 6 1 février à avril. Pour expliquer la présence de ces alevins en retard de croissance, on peut proposer deux hypothéses entre lesquelles nous ne pouvons actuellement choisir: ou bien, ils sont le produit d’une ponte tardive, ou bien ils ont rencontré des conditions de croissance extremement défavorables. Dans le 1e cas, nous pensons à la possibilité de l'existence d’une ponte tardive dans le Skagerak ou dans les domaines géographiques aboutissants: (partie profonde de la Mer du Nord? Mer Baltique?) Dans le 24 cas, nous rappelerons spécialement les captures de jeunes alevins en eau profonde où par suite de la température relativement basse (ca. 7°) la croissance reste très faible. 4) Les écailles comme indice de la croissance. Ce matériel nous a servi a quelques études sur la structure des écailles en rapport avec la taille. Nous ne pou- vons les passer sous silence parce qu’elles jettent quelque jour sur la méthode de deter- mination de l’äge. : 13 OST Le 1e point, qui a fixé notre attention, est la corrélation entre le nombre de crêtes élémentaires et la taille de l’individu. L’accroissement des écailles, se faisant par addition de nouveaux elements en series concentriques, il est naturel que le nombre des crétes d’une écaille déterminée, présente une relation assez simple avec la dimension que cette écaille atteint aux diverses périodes de sa croissance, et par conséquent, avec la longueur totale de l’individu. Il va sans dire que le nombre des crêtes élémentaires, varie assez notablement pour les écailles des diverses régions du corps d’un méme individu. La variation est extrême, si l’on tient compte des écailles minuscules observables entre les rangées réguliéres. Celles ci sont completement inemployables pour le but que nous poursuivons. Si l’on a soin de s’adresser toujours aux écailles normales d’une même région du corps, la variation du nombre des crêtes se montre, à l’experience, peu con- sidérable. Il est donc possible de se faire une idee de la taille atteinte par l’individu en question a la fin de sa 1®° année, d’après la grandeur de la partie limitée par le 1e anneau d’hiver. 9e point. Les Ecailles des jeunes cabillauds montrent une structure reguliere: la grandeur des elements concentriques est uniforme du centre a la peripherie chez les individus captures en novembre. On constate cependant frequemment une concentration des elements au milieu de la „zone estivale“, analogue a celle que nous observons chez le charbonnier, l’eglefin et le merlan. Cet „anneau d’ete“ ou „anneau secondaire“ présente un autre caractère que ,l’anneau d’hiver“ ou „anneau primaire“ en ce qu'il n’est pas aussi marqué et que les crétes élémentaires moins grandes, qui le constituent, passent insensiblement aux ele- ments limitrophes plus grands. Nous ne croyons pas que l’existence de ces anneaux secondaires, puisse, en general, étre une source importante d’erreur si l’on a soin d’exa- miner un grand nombre de spécimens. 3e point. Les écailles apparaissent chez le cabillaud lorsqu’il atteint 4 à 5 centi- metres de longueur. A cette taille, on observe dans la peau, sous chacun des chromato- phores sombres, au dessus et au dessous de la ligne latérale, la plaque elliptique qui constitue la premiére ébauche des écailles. Il résulte de cette constatation que les plus petits individus qui composent les séries de décembre, entrent dans la période d’hiver avec des écailles fort rudimentaires. Chez de tels individus, il est douteux que nous puissions, au printemps suivant, reconnaitre la limite hivernale. Notre estimation de l’âge peut, de ce chef, devenir inexacte: si nous l’exprimons en années, l’erreur peut étre d’une unité en trop peu; exprimée en années et portions d’annee, l’erreur probable est sans doute de quelques mois. 4e point. Nous avons attaché une importance particulière à reconnaître, parmi les individus qui ont traversé au moins un hiver, ceux qui n’ont atteint, dans leur 1ère année, qu’une petite taille. On trouve des écailles sur lesquelles on distingue nettement plusieurs anneaux d’hiver, dont le plus interne comprend seulement quelques crétes élé- mentaires, toutes fort étroites. Nous les interprétons comme une preuve que l’individu en question a atteint une taille fort minime dans sa {ère année et a eu, au début, une croissance difficile. — 99 — D. DAMAS 2. Individus de taille moyenne. 1. Mensurations. On se fera une bonne idee de la taille des cabillauds qui fréquentent la région littorale et le rivage jusqu'à 20 brasses environ, en se rapportant à la table suivante que nous reproduisons d’après Knur Dau. Tous les individus cap- turés au cours de ses expériences de péche en 1904 et 1905, ont été mesurés et groupés ici suivant leur taille. Nous obtenons ainsi deux bonnes series dont la premiere se rapporte au skjaergaard, la seconde 4 un fjord de la cote septentrionale de la Norvege. Mensurations de Cabillauds capturés dans les fjords et le skjaergaard de la eöte sud de la Norvége (1904—1905) Skjaergaard de Risör! Séndeledfjord? Nom- || Nom- | Nom- Nom- cm. | bre || cm. bre em. | bre em. bre Wind. | | d'ind. | d'ind. d'ind | | | 15 ae 8 2000 946 13 16 | i | @ 5 om | | 7 47 8 17 | 8 22 8 48 12 18 4 | 44 3 23 19 49 5 19 6 45 3 24 59 50 5 20 3 46 1 25 95 51 3 21 47: | 47 2 26 Fo 052 2 22 a | 2 | 9 27 154 | 58 1 23 94 49 2 28 170. || 54 3 24 91 50 2 29 170 || 55 3 25 104 51 1 30, | 220 56 3 26 103 | 52 1 SiMe LACAN APE TON NN ol 27 93 53 Je 2 182 | 58 | 230.0, BO Uy | « AO SS 02 MEN RO Al 29 Ba BB]. 34 105. |) GO ln 6 Sy Oke Mae | = 35 ie. | al. | ale me ANG TE we oll 36 TOM a2 ANNE 32 16 58 LE 37 52 63 33 13 | 59 1 38 55 | 64 m SI ail GO À 39 Sn NES US 5 | dun Gi 1 40 | | 4 || © 1 88. | 18 |G 1 41 26 67 + | 7 | te ot 42 D || 88 1 BER Ua. | RE am ae 43 13 | «69 2 39 11 | 65 1 44 | 20 x 4 4) IE | 45 | 16 || 74 1 1 engin employé: hamecon. 2 engin employé: nasses. 2. Taille de individus participant ä la reproduction La taille des indi- vidus participant à la ponte ressort de la table suivante. Celle-ci est basée sur l’examen des individus capturés en fin novembre 1905. A cette époque, il n’est pas toujours possible de déterminer avec certitude, si l'individu atteindra la maturité sexuelle au printemps suivant. Les chiffres, annexés à la 2ème colonne, représentent le nombre d'individus me- 13* — 100 — surés, pour lesquels la maturité sexuelle ne faisait l’objet d’aucun doute. Le plus petit individu adulte observé mesurait 22 centimètres; et pratiquement parlant à partir de 35 cm. tous les exemplaires sont adultes. Analyse Wage de Cabillands capturés à l’aide de nasses, dans un fjord de la cote Sud de la Norvège (Söndeledfjord) (Les chiffres inscrits comme exposants donnent le nombre de spécimens ayant atteint la maturité sexuelle) Taille Nombre 3° Année | 4° Année | 5° Année | 6° Année | 7° Année en cm. d’ind. 2 a = = 22 il À 1} 23 24 25 | 26 2 6 ? 21 14° 14° am 28 12 6 115 gen ME ees 29 is 1510 3° | 1 30 12° GE 4° 33 31 154 ig}. By © 2% 3 5 © ile 6 4 11 33 OM 8) 8 34 76 54 2 2 35 (G4 1 DE : 36 4+ à © iL? 37 One il? Le 38 38 44 ile 33 39 22 eae por: 40 8» 22 | it 41 i i+ Ry 42 2 il # ié 43 11 i? 44 Er 45 le ip 48 Le il 4 49 1 1 52 ln Rn Le | en a 1 1 53 ie ae Se ae Bi i? 57 it oy ee os Le je nie 58 i ie 138% 6688 4686 20% 35 33 3. Age des individus participant a la reproduction. Cette serie a été 4 analysée, pour l’âge, par l’examen des écailles et des otolithes, elle donne une idée de =. Monee D, DAMAS la croissance du cabillaud dans ces fjords. La taille moyenne des divers groupes a la fin de l’année (en novembre) est: de la 3° année (ca Q%/4)...... 98,7 em. Ae — (ca 32la)...... 33,4 — D == (Carita yee 37,2 — Bene ca. 48 cm. La méme table montre que la moitié environ des individus (38 parmi 66 cas ob- servés) pondent au début de la 4° année (à 3 ans d’äge); la majorité des individus pon- dent dès leur entrée dans la 5° année (à 4 ans d’äge); tous, (sauf un cas douteux parmi 20 cas observés) pondent dans la 6° année (à 5 ans d'âge). 4 La structure des écailles comme indice de la croissance. Le type de croissance et la variation saisoniére telle qu’elle se révèle par l'étude des écailles peuvent se décrire de la manière suivante: En général, le 1 et le 21 anneau d’hiver sont constitués par un nombre restreint de crêtes élémentaires étroites. Le 1e est, le plus souvent, bien limité; le 24, dans beau- coup de cas, faiblement marqué, de sorte qu'il n’est pas toujours facile à reconnaître. Le 3° anneau d'hiver et les anneaux suivants sont, au contraire, fort marqués et con- stitués de crêtes étroites et nombreuses, alternant avec de larges éléments d'été. Cette description indique le caractère commun tel qu’il résulte de l’examen de nom- breux individus; il est soumis à beaucoup de variations individuelles dans lesquelles nous ne pouvons entrer ici. La série principale que nous avons étudiée et composée d'exemplaires capturés le 25 novembre 1905, montrait que, chez la plupart des individus, (ca. 90°/o) les écailles étaient bordées par de grands éléments; quelques-uns montraient le début de la formation des crêtes d'hiver, enfin deux individus montraient un grand développement de l’anneau d'hiver. Enfin, parmi les individus participant à la ponte du printemps, nous retrouvons fré- quemment le type d'individus ayant une plaque de 1° année minime et par conséquent, n'ayant atteint qu’une taille très faible dans leur 1° année. Cette question aura un intérêt particulier dans l'hypothèse où ces individus proviendraient d’une ponte tardive (estivale ou automnale). Dans ce cas, ces individus, nés en été ou en autômne, pon- draient cependant au printemps. En résumé, nous pouvons donner du cabillaud de la côte septentrionale de la Norvège, la description biologique suivante: 1° Sa croissance est assez régulière pendant toutes les saisons, l’influence de l'hiver se fait surtout sentir pour lui pendant la première année, lorsqu'il se tient dans la région littorale, et après qu'il est entré dans la période sexuelle; elle est moindre pendant son adolescence. 9° Tl peut atteindre à la fin de la {ère année 20 cm. de longueur; mais en même temps d’autres spécimens ne dépassent pas 4 à 5 cm., soit qu'ils aient été pondus tardivement (par exemple en été ou en automne, dans la Mer du Nord ou dans la Mer baltique) soit qu'ils aient grandi dans des conditions de milieu défavorables. 3° La croissance ultérieure est de même trés variable. Nous avons donné plus haut des chiffres moyens. — 102 — 4° Les individus de cette forme locale peuvent atteindre la maturité sexuelle quand ils entrent dans leur 4¢™e année; normalement, tous les individus de 5 ans se repro- duisent, ils mesurent alors en moyenne 33 a 35 cm. seulement. 5° Les individus dont la taille n’a pas dépassé 4 à 8 cm. à la fin de la premiere année, pondent à la même saison que les autres, c-a-d. au printemps. C. Côte occidentale de la Norvège La croissance pendant les deux premières années. 1. Mensurations. Les individus en dessous de 20 centimètres, fréquentent surtout la région littorale. Ils sont plus ou moins abondants suivant les localités et les saisons: On les capture surtout à l’aide de seines de diverses constructions. Ils s’observent parfois rations de jeunes Cabillands € à Beem us de N en grande abondance dans les seines a capturés dans la région littorale Côte ouest de la Norvège mailles fines qui servent à la pêche du petit hareng. Mais pour juger exactement Date dE 1906 de la taille et du groupement naturel des de la | AT ER individus aux différentes saisons, il est néces- capture 1° als = | “ko RARE j oe SR ; tea SUDAN An BIER ire d’employer des engins speciaux a mailles cm. my | assez étroites pour retenir les plus petits indi- Rat) . vidus. | 2 Be 2 aa ; A 4) : | Les trois séries de mensurations rassem- Ean Et fs : : a à PU AE PAIE LU blées dans la table ci-contre proviennent d’un Bill) eset N CT al bats tel matériel. Nous les avons choisies parmi 6 | 212 78 les nombreux exemples rassemblés par le 7 | | 119 45 bureau norvégien. Elles se rapportent à des | 4 | ” a essais de péches exécutés en 1906 dans la 10 | 6 | 6 | a région de Romsdal, comme continuation des || | = 2 . eyes im) i} | 1 1 recherches pélagiques décrites plus haut. Elles 12 13 | donnent une idée de la taille des individus N eee Vers | 4 rencontrés en juin, septembre et octobre. Elles le 2 | i ae appellent les remarques suivantes: Deux groupes a a | : ; sont presents dans chaque série. Le premier 17 | 23 5 is est constitué par les individus pondus la méme 180 HG 6 1 année au printemps; le second se compose LT UN 2 2 principalement des individus âgés de 1 a2 ans. 20 | 5 4 N Ces deux groupes sont complétement isoles 5 | : | 5 l'un de l’autre pendant toute l’annee. Les 93 | S| 1 is mensurations se groupent regulierement autour a SE SEN NT d’un maximum, et la taille minimale rencontree 25 Kiss REA U leerer augmente progressivement, au fur et à mesure Total .. | 44 598 | 187 que l’on s’éloigne de la période de ponte. La Les caractéres gras indiquent les exemplaires taille moyenne des deux groupes représentés, appertenant ay preupe, 0 telle qu’elle résulle des observations, était en 1906; — LOS D. DAMAS Individus de la le année Yde année dans la premiere moitié de juin (du 5 au 15).. 4cm. 15 em. au début de septembre (du 3 au 5).......... 6cm. 18,2 cm. Secleput octobre (le 3) ram 6,7 cm. — 9. Lesécaillescomme Mensurations de Cabillauds capturés à l’aide de nasses à la côte indice de la croissance: ouest de la Norvège L'étude des écailles, chez ces NE | ENT SU : . or à 2 | = = 2 | =o | & jeunes individus, montre la = a 3 = See = 6 3 a = = Q HS = - formation des zones suivantes: I | & Une region de grands elements, DI r RS ame un anneau d’été ou anneau a aa a ee 22 % À ae. 22 2m 62a ales 19 secondaire, une zöne de grands 2 | 5 | 63 11 93 éléments, un anneau primaire 4 201 a 64 | 47 96 nettement marqué. 250 | 292 4 GH ONE Nous avons determine 200 Cnn 0) ES SRE En) l’époque de formation de ces 2 | 5, | ® 67 | i | + pes 8 é 68 | a ae zones chez les en 99 | 407 70 69 4 13 plaires provenant de la pro- 20 | 98 90 7 | 7 10 vince de Romsdal. Il résulte Si 2 oe 71 9 12 de cet examen que les pre- 32 | 19 | 145 72 Sine nee miéres grandes crétes élémen- = j la | 114 13 | ( 6 : o D 34 165 115 14 | ‘ 5 taire im S qui arquent la reprise 35 495 152, NER, e de la croissance, apparaissent 36 | 10 | 79 7% | ı 4 chez les individus du groupe I 37 | 109 | 90 ati he. 7 en mars et en avril, et que 38 110 | 103 a | 2 3 leur formation se poursuit 39 | 102 95 TO 2 jusqu'en août; que l'anneau x a nn is | 2 secondaire, indice d’un léger ral- 2 | 73 | 101 82 1 1 . . = | | | lentissement temporaire dans PEN 70 106 aay il a | la croissance, se produit au 44 74 119 84 1 an milieu de l’ete, que la seconde 45 55 101 85 PAR ere zone de grandes crêtes élé- 26 = 88 86 sew pal à EM ee 47 49 94 Spa oad mentaires se constitue à l’ar- 48 51 71 38 riére-saison et que, enfin, la OMOEA Se NES 89 formation des premiers cercles 50 37 77 90 à if étroits caractéristiques de l’hi- 51 33 75 Sl ce 1 ver, debute en novembre. 2 | 3 67 3a es! | ‘ 3 53 28 32 ER Kr Compares aux cabillauds du BA x = ae mete Skagerak et encore plus à ceux 55 16 48 95 SEA de la Mer du Nord, ces spéci- 56 | 15 31 96 mens ont done une période By | BD 29 97 LÉ hivernale’ plus longue. Celle-ci 58 | 26 37 38.) 1 laisse aussi une empreinte + Fa plus forte dans leurs écailles. ; Les mensurations de 1906 se rapportent à la côte de Romsdal Les mensurations de 1907 se rapportent à la côte de Helgeland — 104 — Mensurations de Cabillauds capturés dans les fjords de la côte ouest de la Norvège et analysé de la maturité sexuelle | | | | | | Hjorungsfjord| Smolen | Valso Aarset | Molde em. | | er : ——| NRC: 2 6: Q Ci Q 3 Q à Q Il 20 bo: | on | ae bah ag | ER LL | Se | 21 1 1 29 1 si is 93 1 a =: + ae 1 1 24 1 te 2 1 2 1 Les 31 Ms 25 1 3 1 1 1 5 1 1 26 4 4 22 2 GR ANSE 91 2 27 1 1 3 4 3 4 82 92 52 Zi 28 1 2 | 4 6° 4 3 5 u. 8: ge 29 ETS) 6 10 4 115 6: 93 41 30 1 iyi 52 6? 7 51 105 112 65 51 31 gi | 9 115 10 3 81 15 2 92 83 83 42 32 1 | 83 95 | 61 9 4 13 8 We 41 8 4 33 | 167 10 5 82 7? 107 4 2 62 34 1 14 5 177 7? 12 4 12 9 10 6 8 5 52 35 2 iR 127 85 83 75 2 64 45 52 361 ale eee a 10 4 9 7 88 86 41 65 43 118 2700 | I 149 137 65 51 21 11 33 3° 38 x 9 7 68 1212 42 33 55 2 39 104 1611 4 77 12 44 44 2 40 | 116 98 65 66 44 11 i 2 41 127 191 32 10% 11 DE 33 42 | 15° 84 44 44 32 33 11 43 | gs 75 44 44 te 38 44 AA. AUTRE gs 1010 72 68 if Yu 11 2 2 45 AR 88 55 11 ia ie 22 22 22 46 | 1919 1 44 33 1! 35 35 47 it fede 86 33 383 44 i 1: 11 48 1 ER Be 9 9 44 33 1: 1 2 : 49 75 33 22 22 en Ar 1? 33 50 x a 44 22 11 ii 1? 11 a 22 51 AWA eames mene GO lho bes il 2 22 Di 52. Ve DE RO EEE 22 11 ee 92 53 | il 2 11 : 14 11 54 I 28 33 55 11 33 # A) 22 | 55 | | 22 66 2 11 1: 1: 21 | 56 | 22 ia 2 ile Le 57 gs 55 ty q2 Sr 58 || 54 4 # 11 9 2 1 | 11 59 À I 4 NS ts ER 11 60 a: à 44 55 il 4 22 61 5 5 2 2 sp ty 62 te ty. = Aa RUE 1 à 11 Sr | Ro ile 1: — 105 — D. DAMAS Tableau (suite) Aarset Molde em. Reino [os lll fo) | | | Hjorungsfjord | Smolen | Valso | Bo | j GA 8: | AMIE LIRE RE de ne CO SR Ey et | à …. ieee ye 11 PR ils de Rath R : 1 1: A Dp rain 1 FAIRE SA lles ti: 39) LR TE RTE m TE PRE RE be ae Pee aE eae Teh Ne me |. 3 RUE i ns NN TA EI Ne | nn pine At octo 83 N eae 1: | 84 7 iP az qi | CO: a» - 94 + 54 Be Le se 1 gr. 3: de |. Da! | Tailles et âges moyens. Il s'exécute dans tous les fjords de la Norvège, une pêche irrégulière du cabillaud qui est destinée à satisfaire les besoins familiaux de la population. Elle se développe, autour des villes principales, en une industrie spéciale pour couvrir l’approvisionnement des marchés locaux. La vente du cabillaud vivant est l’objet principal de ce trafic. Les individus sont capturés à l’aide de nasses, de filets, de lignes de fond ou de seines dans les fjords et dans le skjaergaard, et ils représentent surtout les tailles moyennes du cabillaud. Nous possedons un matériel abondant pour l'analyse de ces captures. Il est fourni par les essais fructueux que le „Michael Sars“ a exécuté en 1906 et en 1907 avec les nasses. 1. Mensurations. La table publiée à la page 103 rassemble les mensurations faites en 1906 et 1907, dans les fjords et dans le skjaergaard de Romsdal (série 1) et de Helgeland (série 2). Elle donne une idée des dimensions du cabillaud fréquentant la région littorale. 14 — 106 — Les individus capturés à l’aide des lignes de fond à des profondeurs de moins de 90 brasses, sont de tailles identiques. Ces mensurations établissent que la taille le ,cabillaud de nasse“ (en norv. Ruse- torsk) varie entre 21 cm. (limite imposée par la grandeur des mailles de l’engin employé) jusqu’à près de 1 m.; que le gros de la masse mesure entre 30 et 60 cm. et qu’on ne rencontre plus que quelques rares individus au delà de 75 cm. L’examen des courbes représentant le résultat d’essais spéciaux, montre en outre que des variations très grandes s’observent d’endroit à endroit (Exemple: voir courbe de Moldefjord, composée d'individus notablement plus petits que celle de Smölen dans la table page 104). D’une manière générale, les dimensions moyennes et les tailles extrêmes, relevées dans les parties extérieures et libres de la côte, sont plus élevées que les chiffres correspondants pour les fjords fermés et étroits. 2. Maturité sexuelle. Les déterminations faites en 1906 et en 1907, étendent, à tous les fjords étudiés le long de la côte ouest, la constatation du fait que le cabillaud y atteint la maturité sexuelle à une taille minime. D'autre part, elles permettent de juger des variations étendues qui se rencontrent d’endroit à endroit. Les cinq séries réunies dans la table de la page 104) serviront d'exemples. Elles sont compilées des observations du ,Michael Sars“ en 1906. La détermination du degré de la maturation a été faite en novembre, c’est à dire à une époque où l’évolution des produits génitaux n'est pas assez avancée pour permettre de déterminer, avec une sûreté absolue, si l'individu participera à la prochaine reproduction. Nous n’avons done tenu compte que des cas certains. Cette table montre que le plus petit cabillaud certaine- ment apte à la reproduction mesurait, en novembre, 24 cm. (Molde); que le plus grand individu probablement inapte mesurait 58 cm. (Smölen); que la limite entre les deux groupes, bien que variable, fluctue entre 35 et 50 cm.; qu’elle est plus basse dans les exemples 3, 4 et 5 se rapportant à des fjords plus ou moins fermés, plus élevée dans les cas 1, 2 qui représentent des captures opérées dans un fjord ouvert et dans le skjaer- gaard; enfin, que même dans le cas extrême des individus de Molde, (colonne 5) où plus de la moitié des individus de 30 à 35 cm. sont déjà aptes à la reproduction, un individu ‚immature“ de 55 cm. a cependant été observé. Cette table montre une variation étendue dans la taille atteinte à la première matu- rité. La différence locale est visiblement corrélative à la différence de la taille moyenne du cabillaud dans les mêmes échantillons. 3. L'âge en relation avec la taille. Les analyses d’äge que nous possedons, quelques nombreuses qu’elles soient, ne peuvent donner une peinture absolument fidèle de la croissance du cabillaud de la région littorale, non plus qu’une règle certaine pour la fréquence des divers groupes. Nous avons rassemblé plus loin (page 108 et 109) quatre analyses complêtes, se rapportant aux endroits suivants: Molde Eee — novembre 1906 — 203 individus | 1 r it Voksg ...... — novembre 1906 — 938 individus Provinces de Söndmör Hjorungsfjord — décembre 1906 — 28 individus | et de Romsdal AL Ofte suey bce = 1907 — 317 individus — Helgeland. Nous constaterons dans cette table: a) que parmi les ,rusetorsk* sont compris des individus de 14/2 an a Qi ans; — 107 = D. DAMAS que la imajorité a entre 2!» ans et 64/2 ans d'âge, ce qui répond aux dimensions 30 à 60 em.; que l’absence de tailles supérieures est surtout basée sur la présence rare d’individus de plus de 7 ans; b) qu’il existe, entre les individus de méme äge, une variation excessivement étendue: ainsi parmi les individus de 4'/2 ans, se trouvent, comme extrêmes, des individus de 24 et de 65 cm.; il est encore douteux que nous ayons rencontré des cas outrés; c) que les captures d’endroits différents offrent des moyennes et des limites exces- sivement variables pour les divers groupes; d) que la difference entre la taille atteinte aux divers âges, explique la différence entre les grandeurs rencontrées aux divers endroits. Les fjords, où les individus sont les plus petits, sont ceux où ils grandissent le moins vite, el non ceux où ils sont le moins äges; e) que dans une série locale homogene, indiquant une croissance simultanée dans des conditions uniformes de milieu, on trouve des individus à croissance complétement disparate. (Ex. à Toft. Individus de 3 ans ‘2: la moyenne était de 35 centimètres environ, cependant nous trouvons un individu de 47 centimetres a Molde. Individus du meme age: la taille moyenne était de 32 cm. environ, cependant on remarque un exem- plaire de 55 centimetres). Il est inutile de discuter ici dans quelle mesure ces conclusions indiquent l’existence de groupements locaux, ou permet de supposer des migrations plus ou moins étendues. Ce probleme ne peut étre résolu que par des essais de marquage qui sont en partie commencés. 4. Age à la première période de ponte: Comme contribution à ce probleme, nous donnerons les deux analyses résumées dans les pages 111 et 112 où le nombre d'individus dont la maturité ne présente aucun doute est imprimé d’une manière spéciale. La 1e table (page 111) se rapporte à un petit nombre d'individus du Hjörungsfjord qui offrent un intérêt spécial, en ce que, parmi eux, se trouvent quelques-uns des plus grands individus „immatures“ que nous ayons rencontrés à la côte ouest. La seconde, se rapportant aux captures faites aux environ de Molde, comprend, au contraire, les moindres dimensions qui se reproduisent à cette côte. D’après ces deux tables!, nous voyons: ‘ a) que le cabillaud des fjords se reproduit en général pour la première fois, lorsqu’il entre dans sa 5° année (taille de 24 a 60 cm.); b) que méme quelques individus de 4 ans participent déja 4 la reproduction; c) qu'un individu determine comme âgé de 21/2 ans en novembre (Hjörungsfjord) était à maturité sexuelle. 5. La structure des écailles comme indice de la croissance. L’examen d’un grand nombre d’écailles, démontre l’existence de variations extrêmement considérables dans la distribution, la grandeur et l'intensité des anneaux annuels et par conséquent dans la croissance des divers individus. Û Il est cependant possible de définir un type général en combinant les traits suivants: a) La partie centrale des écailles formée au cours de la ie année est tou- 1 Au sujet de cette table, nous remarquerons que les individus, ayant un caractère spécial dans le groupe d’äge où ils sont rapportés, ont été controlés plusieurs fois. 14% Analyse de l'âge de quatre séries d'individus capturés en divers points de la côte de Norvège (Provinces de Romsdal et Helgeland) 1e707 TeI0L OL ca. 81/2 Ans prolyssuni0 [yy OSYOA Pxo[yopIoRL ca. 7!la Ans [PIO.L WOL pıxolyssun.xolf Osx ON prolyeplow ca. 61/2 Ans TPIO.L WOL p.olyssunaolfg OSXON pxofpoppom | 1 ca. 54/2 Ans Te10L 11 WL 1 1 1 2 2 8 8 5 pıoljs3unaolfy N p-olyopiom 1 [8 ca. 44/2 Ans TROL a 6 4 7 10 7 14 9 10 613 WOL G 101 8 1412 6| 1013\..!.. 3| 3 6 8 13) 162 pıolyssunıolfg 11) 142 SUN 2 1 4 2 pxolfopjom 6 6 11/1 4 2 1 1 2 ca. 34/2 Ans 18107 3| 4 VOL 6| 13 13) 26| 4 5) 137 16 | 25 9| 20 9} 15| 5/1 2| 13) 3 9 sl 6 6 2 6 profrssuuro fy OSYOA 5 9 5 9 7 5 6|.. 6 2 6 prolyeplon 2 3) 71) 7) 18) 10 4 2 1/10 ca. 21/2 Ans Te}0L OL 8| 12] 2| 6 7 2 3 1 10| 15| 7 6 5 1 1 1 profyssunr0 ly 2 QSYOA a 13)2| 6| 21| 6| 1 pxoljyopjon 4 4 2 El alles 1 a en il ca. 11/2 Ans Te}0oL 1 OL psolyssunso fy OSYOA pxol}oprom Age “UL) 20 21 24 |1 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 BEN elle 40 41 42 43 44 45 S08), — D. DAMAS eS — —=— — = = —— m u —————— u Ss ; ois! : DÉS UE La! : cee R nie 3 5 N Ce rm Im ir a | : x a ; £ AR: CORNE : if NE a 1 a ren a aaa 2h pe co a 8 Bauen) TD a ae Ze 7 FE . . . . . . . . on = RR Ta . rt . ra = a 5 . I ce ma - seman moa al = Fo rm - BEN m. à à mm mm mm mm im 4 nN Fi oar | E 2 Ena) eee Se | Len tre “teres a aes 5 iol EN re, | Een Se. RENT er E 2e 69 RME a eh el, EI a OR POSER SACS Hl U ae EIN zz awa a Aon rar aa Denn "ran ae A 1 2 x 9 2. 16) 21.. 6 111121 13]. 6 ..|14 8 4 2 1 1 1 1 1 il x ri a HH N Ar Malle et m | | | | | = Fe : SEIN: RE: : a : a a NOIRE TE EE ae 28 TR 5 So ee ee i Gia ee ; : ! ig 4 3 co | | 22 ng 49 4 | | 9 2 50 2 | DE 51 3 | | i 2 11 11 52 ie all | ses 14 53 1 | | 11 54 2 | il 4 11 5 | 4 | 1 ee 2 ? 3 56 | 1 | | 11 | | | x 58 1 11 59 ” 3% ot À 60 RE. Ren RUN 61 | | | 62 1 | | 11 2 | LT ME | SERENE RAL LA iR Le n Ly 11° Motu 20 Mi | 15 | 595 827 | 929% 13% 33 11 1 Il | Se D. DAMAS Néanmoins, cette table permet diverses constatations. a) Le groupe „Skrei“ se compose uniquement d'individus de grande taille. Il faut remarquer d’ailleurs à ce sujet que les mensurations du ,Vaarsilddistrikt“ (col. I) con- tiennent une proportion elevée d'exemplaires inaptes à la reproduction et qui par con- séquent ne sont pas de véritables ,skrei“: ce sont les exemplaires dont la taille est inférieure à 60 cm. b) Plus des */4 de notre matériel est compris entre 70 et 90 cm. ce) La taille maximale notée au cours de ces observations est 1,31 m., mais on con- naît des ,skrei* beaucoup plus grands encore. d) La taille moyenne paraît diminuer progressivement du sud vers le nord. Mais comme il existe de grandes variations entre la taille moyenne des individus capturés au même endroit pendant les diverses époques de la saison de pêche, nous ne voulons pas considérer notre matériel comme définitif à ce sujet. 9. Age des Skrei. On a généralement admis que le groupe du ,Skrei“ débute par un certain nombre d'individus relativement jeunes et se constitue essentiellement d'exemplaires peu âgés. Les analyses d'âge que nous avons entreprises par l’examen des écailles, jettent un jour tout différent sur cette question importante. Elles ne sont pas menées assez loin pour nous permettre de publier une table complète d’analyse et de fixer la taille des divers groupes d'âge. La difficulté de lecture de ces écailles rend d’ailleurs les déter- minations sujettes à réserve. Nous pouvons cependant affirmer que le „Skrei“ est beau- coup plus âgé qu’on ne l’a admis jusqu’à present. Comme premier exemple, nous citerons les observations faites sur un grand nombre d'individus appartenant à la série III de la table suivante (Haugsholmen province de Romsdal). Parmi les 28 individus mesurant de 61 à 69 centimètres par lesquels la série débute, nous avons noté: 6 individus présentant 5 anneaux annuels, donc âgés de 5 ans révolus 9 — — 6 — — — — - 6 — = 10 — — 7 — = ee 6 — — 8 = = — — -8— — 9 — — 9 _ — _— — - 9 — — 9 — — 10 = — DE Parmi 95 exemplaires de 70 à 88 cm., chez lesquels nous avons pu compter les anneaux annuels, 2 seulement étaient âgés de 6 ans accomplis; la très grande majorité avaient de 8 a 12 ans révolus et quelques-uns atteignaient 13 et 14 ans. Enfin les plus grands individus de cette série (entre 100 et 115 centimètres) étaient âgés d’au moins 9 à 15 ans. Un second exemple, basé sur l’examen de deux échantillons des Lofoden, donne des résultats analogues. Nous avons analysé, parmi plusieurs milliers d'individus, les 95 exemplaires mesurant de 53 à 71 cm. et appartenant à la série VIII, parmi lesquels: 3 seulement sont âgés de 5 ans révolus. 6 NE 6 ans — 14 - — 7 ans — Le reste, c’est à dire 72 individus étaient âgés de 7 a 12 ans. 15 ze =e Mensurations de Morues (Skrei) faites en divers points de la côte de la Norvège (1902 à 1907) | | | {| I | | em.| I | m | IV) V | VI | VIL VIN IX | x em. I | M@ | WL] IV} V | VI | VIT VIII IX | | | EN A ee ee EN | > 85|| 89'| 27 | 75 | 49 | 44 145 110, 1 | 53 AON 2) a eG re |) i) i .. | 86] 80 | 5 | 74 | 41 | 36/1296) 74) 4 | 31 2... |. | CON Pes ih | | 87] 77 | 7 59:1 26 | 28 | 74) 75) 1 | 24 COMME Metis ek lt on | oe NOTE SEE ESS eee MiGs al CB SD I Gal ati) | ar 48 |. |. [ee Pe ee |. | eet la M6 6) ao ee er ei Aal i CET | 2 90! 56 | 4 | 43 | 20 | 19 | 66) 32) 3 | 55 NN lea ae ee 10.) 18) Bri) 28 2 | 16 ABW en SN Ike ae | Ne lee D) we) 4 | 15 A le NEA ES CEE EURE SO) 502,2 | 16 48 |... | 1) À 94| 39 | 9 | 49 | 12 | 15 | 20) 5 14 49 | 1 Be ae A SBI Sie Sy |) Spa el & 13 50 | 2 Ui) Bi By) oI SB Bey Sy uel Bh wy IT 14 51 || 1 tt BIOS nono) Sie) 6) 7 Al Bl. 3 | 211. HMS ANCIEN 2) Bil Sli@| SU | & 53 | 2 tes zer Bild eh NES Be oe Be Bi al) ak | ba 1 2} 2/13) 512. 1100116 | 3] 9) 3} 8} 10] 1 6 55| 5 Tes Pee a ao) ee Be BS eh aL 3 56 | 2 „online | 10 TOI) Bi) By ay Bi By al 4 57 3) 1] A 103) Gi... 21 11 Bs} a Be 58 | 5 Os ale TOM) nn een nt) a | à 59 || 9 lee Se BCS de) eos NES | BB eo DE 60 | 6 SUN ES CB Gs ZENS Si Ze Te ei a) Bh A 61| 8 2/2) 1/13) 3/28 | 44) 1107| 3) 2) .. 3 GN Bll. |: 1| 17) 6/28) 41) 2/108] 4|..| 2 3 2 GQ Bl oo AIS) Bo 2 Bol 5. Hogi)... |) 4) & 1 Bi 2 2 ee. BS |) SB ale 2) 21 4 |. 1 651 [a 2) Tan 91150) 5) 1 O2 PO En a ll 2 1 66 | 13! .. | .. | 15 16) 24] 15] 32] 73) .. |112| 3 i | A 2 2 67 | 16| .. | 10) 21| 8| 36) 16| 28 | 62| 3/113 DAT |. 68 | 30! .. | 5| 45) 15| 39| 17| 29 | 97| 8 | 1141 3 2 3 1 69 | 29] .. | 10] 65| 35| 54] 27] 16 | 67| 11115) 1 1 | 1 70 | 52) 3 | 17/120] 58] 68) 41] 26 | 152) 13 | 116 71 | 40) .. | 24/1383] 62] 71) 57) 26 | 96] 1117) .. |) i EN, 72 | 62) 3| 24/178] 54| 5 72) 18 | 95 5|118| 1 a al 1 73 | 69| 6 | 37/178] 83/128) 70] 19 | 65 1 |119|. 1 1 74 | 70| 9 | 44 |216 | 106 | 126/100) 22 | 77| 3 |120 le 75 | 63| .. | 57246 | 106 | 141 | 102 | 17 | 114) 15 |121| .. 1 76 | 90! 8 | 66/230] 801149 117 | 8 | 71) .. 122) 1 1 17 | as| 6 | 671231| 9911821154! 7 | 76] .. 193 78 |114| 8 | 86/202 95 174|154| 5 | 90| 4 124] 1 2 79 | 89| 17 | 721150! 86/170|121) 6 | 68) 2] .. 80 |111| 16 |120|216 | 81190159! 7 |115| 5126| 2 ; 81 |112| 14 | 73/140 | 56/177/155| 6 | 53| 6 | .. 82 |133| 9 | 79/106 | 47 195|151| 4 | 59| 3 |128 1 8352872101290] 1882) AQ UH CE Me Th ON SSSR Woo Il os |] we |] ee IP oe |) wc 84 1105] 18 | 69/112) 591 148118 1005 | 33) IST II 1)... A OS | 1 | L'origine des séries de mensurations I à X est donnée page 110, LOL — 115 — D. DAMAS Parmi 25 individus de 78 em. de longueur, taille moyenne du „Skrei“ à cet endroit nous rencontrons: 2 individus de 8 ans 5 id 9 ans 8 id 10 ans 8 id 11 ans 9 id 12 ans. Les dimensions supérieures comprises dans cet échantillon (de 95 cm. à 114 cm.) ré- pondent à un âge minimum de 11 à 15 ans. Il faut remarquer que l’erreur probable qui entache ces determinations est certaine- ment dans le sens d’une estimation trop basse. L’äge maximal atteint par la morue est plus élevé encore. Tout incompletes que sont ces determinations, elles prouvent cependant que l’äge de la morue connue sous le nom de „Skrei“, est plus élevé qu’on ne l’a admis jusqu’ à present; que ce groupe comprend un nombre restreint d'individus âgés de 5 à 6 ans ré- volus; que la majorité se compose d’exemplaires âgés de 8 à 12 ans et que les individus de grande taille peuvent atteindre 15 ans et au delà. 3. Les écailles comme indicateur de la croissance. L'examen comparé des écailles d’un grand nombre d'exemplaires de ces morues de grande taille et de grand âge, éclaire leur histoire sur plusieurs points importants. Nous décrirons spécialement les résultats que nous avons obtenus par l'étude des individus de Haugsholmen (Roms- dal) et de Mortsund (Lofoden) deux points suffisament éloignés de la côte, et deux des endroits les plus typiques par l'importance de leurs pêcheries. a) Au sujet de la taille pendant la {ère année: les écailles démontrent que la limi- tation hivernale a été nettement marquée. Les individus de Romsdal ont, d’une mani- ère constante, une plaque de 1ère année plus grande que ceux des Lofoden. Un grand nombre de ceux-ci n’ont atteint qu’une taille minimale à la fin de la 1ère année (type arc- tique de croissance). La marque laissée par le premier hiver y est aussi plus accentuée. b) Les anneaux annuels subséquents sont moins marqués, bien que si évidents dans la plupart de nos préparations, qu’il n’est guère d'erreur possible. L’examen micros- copique montre que les grandes plaques polygonales passent insensiblement dans les plaques étroites, puis vient une limite nette, limite annuelle ou d'hiver. La formation des grandes plaques reprend brusquement. Les anneaux sont plus serrés et plus nets, composés de plaques plus étroites dans les individus du nord (Lofoden) que dans ceux du sud (Romsdal). c) Vient ensuite un nombre variable d’anneaux annuels extrêmement nets. La struc- ture dans la partie périphérique de l’ecaille devient fort différente de la structure dans la partie centrale. Quelques séries circulaires de grandes plaques alternent sans transition avec des éléments étroits serrés. Il en résulte la formation de zones alternatives exces- sivement marquées et visibles à l’œil nu. Le nombre des zones hivernales formées avant cette transformation est différent dans les deux séries décrites: il est de 4 à 5 ans dans la série de Romsdal et de 7à8 dans celle des Lofoden. Cette modification dans l'aspect des cercles annuels n’est pas progressive mais subite: elle est probablement la trace de la perturbation profonde que la maturation des produits‘ sexuels occasione dans la physiologie de l'animal. Cette 15° — 116 — transformation de l’aspect des cercles d'hiver serait donc, dans ce cas, un indicateur précieux de la condition adulte de l'individu. Ce résultat est conflrmé par nos analyses d'âge. Nous avons constaté, en effet, que les plus jeunes ,skrei“ de la série rassemblée à la côte de la province de Romsdal sont âgés de 5 à 6 ans. Mais les individus de 5 ans sont relalivement peu nombreux. De plus, nous avons constaté par l’examen des écailles de nombreux exemplaires que l’on trouve des ,skrei“ qui ont pondu dès l’âge de 4 et même de 3 ans. Ces exemplaires doivent donc avoir participé à la reproduction pendant une ou plusieurs années avant d’être devenus des skrei“ véritables et dans l’état actuel de nos connaissances, ils ne peuvent l’avoir fait que sous la forme connue sous le nom de ,fjordtorsk“. En résumé nous croyons avoir établi: 1) que la morue fréquente les fjords et le skjaergaard pendant les premières années de son existence et qu’elle y devient adulte, parfois à un âge précoce et à une taille très faible; que sa croissance ainsi que l’âge auquel elle devient adulte sont sujets à de grandes variations dues sans doute à des conditions locales; que d’une manière géné- rale, la taille acquise est d’autant plus faible et la maturité sexuelle d’autant plus tardive ‘que l’on s'adresse à des individus de provenance plus septentrionale; 2) que les morues de grande taille qui se reproduisent au printemps en dehors de la côte (,skrei* nous montrent les grandeurs du cabillaud qui sont rares ou font totale- ment défaut dans les fjords; qu’elles sont toutes de grand âge; qu’elles ont atteint la première maturité sexuelle à un âge d'autant plus tardif, et ont eu une croissance d’au- tant plus lente qu’elles sont pêchées dans des parages plus septentrionaux et qu'avant d’être „skrei“ un grand nombre d’entre elles ont certainement participé une ou plusieurs fois à la reproduction, ce qui ne peut avoir eu lieu que dans les fjords. 4. Côtes du Finmarken et Mer de Barents Le cabillaud donne lieu, dans cette région, à la pêche connue dans le nord de la Norvège sous le nom de „Loddefiske“ parce qu’elle est occasionée par l’approche aux côtes des individus qui poursuivent, les bandes de Mallotus villosus (le capelan, en norvégien ,lodde“). La morue capturée pendant cette saison est désignée sons le nom de ,Loddetorsk“. Cette pêche fait immédiatement suite à la capture du „Skrei“ à la côte ouest; elle dure d’avril à juin et s'exécute principalement le long du littoral. Elle se continue dans la ,pêche d’ete“ (en norv. sommerfiske) qui, à plus d’un point de vue, offre des caractères différents, notamment par suite de l'absence du Mallotus et ensuite parce qu’elle a lieu sur les bancs en dehors de la côte. Elle paraît soumise à des variations excessivement considérables. Les individus qui font l’objet de ces pêcheries sont certainement migrateurs et vagabonds. En outre, le cabillaud existe toute l’année en profusion le long de toute la côte de Finmarken. Les tailles inférieures peu poursuivies et désignées ordinairement comme petits cabillauds“ (en norv. smaatorsk) ne sont guère capturées que pour l’usage dome- stique. Enfin, l'emploi du trawl démontre, dans les fjords norvegiens, et sur toute l'étendue du plateau de la mer de Barents, l’existence de cabillauds d’une taille allant de 10 à 60 centimètres: — 117 — D. DAMAS 1. Tailles inférieures et moyennes [de 10 a ca. 50 centimètres] 1. Mensurations. Des exemples de péche littorales a l’aide de la seine (aalevad) sont réunis dans la table ei-contre. Chacune des trois series comprend un groupe inferieur d’individus qui mesurait en fin aoüt 1900 de 3 a 8 cm. et representait incontestable- ment les jeunes de l’annee au debut de leur vie de fond. Un second groupe, de 11 a 19cm. environ, montre la taille des indi- vidus âgés de 11/1 an. Enfin, un 3° groupe, assez bien réprésenté dans la 2° série, me- sure de 21 à 31 centimètres. Si notre interprétation est exacte, les jeunes cabillauds n’atteignent au milieu de l'été pendant leur premiere année, qu’une taille moyenne de 5 cm. Au cours de la seconde et de la troisieme années leur longueur augmente de 10 a 11 cm. La croissance est done extremement lente. Cette détermination demanderait cepen- dant le contrôle d’analyses de l’âge. La taille des individus capturés par le chalut (trawl) en eau profonde est montrée aux pages 118 et 119. On voit qu’ils con- stituent une série ininterrompue depuis 10 cm. a plus d’un metre. Toutes les grandeurs se rencontrent ici côte à côte, comme le prouvent les mensurations exé- cutées dans le port de Hull à bord d’un chalutier au retour de la Mer blanche, comparées aux mensurations originales du „Michael Sars“ rapportées dans la colonne V page 118. 9. Au sujet de l’âge de ces individus, nous possédons les documents suivants: Nous avons analysé, d’après l’examen des écailles, tous les individus de taille in- férieure à 22 cm., collationnés par „Michael Mensurations de Cabillauds capturés par la seine dans la région littorale (côte de Finmarken) Série I: Henningsvaer °1/ 1900 Série II: Kistrand °/3 1900 Série III: Osbotten-Porstrand **/s 1900 = — — em ei. ir 1 II | Total | | | et I ee iat = — 3 1 4 | 5 4 1 9 13. 88 5 6 10 il 17 6 5 5 10 7 2 5 7 8 1 1 9 | 10 aS oe | ad 11 1 4 5 12 i 11 12 13 1 19 20 14 2 36 | 38 15 1 27 28 16 5 17 22 17 2 8 10 18 2 2 et! 19 2 | 2 20. | 2 alt | 2 21 1 1 | 2 3 2 | > 23 1 lie Peal 24 | 2 | 2 25 | PEN 4 26 | Bei | I 27 3 | | 2 28 | 2 | 2 29 1 1 | 2 30 1 1 | 2 31 1 | 1 Sars* dans ses chalutages de 1907 en dehors du Cap Kanin. Leur âge et leur groupe- ment est donne a la page 119. D’autre part, 262 individus d’une taille comprise entre 21 et 56 cm. ont été déterminés. Le résultat de cette analyse est rapporté dans la table de la page 120. Elle démontre que les divers groupes d’äge chevauchent fortement l’un sur l’autre. La croissance est, én effet, très lente pour ces individus qui vivent à une profon- deur considérable et dans des eaux toujours relativement froides. Notre matériel nous — 118 — Mensurations de morues provenant des chalutages du “Michael Sars” dans la Mer Blanche, la Mer de Barents et dans les fjords du Nord de la Norvége I. Varangerfjord: #—°!/; 1901. Prof.: 100—120 brasses. Il. Ibidem . 2 Ss. — 100 brasses. III. 7 Milles en travers de Baadsfjord ... ‘6 1901: Prof.: 150—160 brasses. IV. St.116 et 117 ... “le 1901. Prof.: 250 m. V. St. 1001 à 1005... S/s 1907. En dehors du Cap Kanin. a _— | | | | | | | cm. | Leo) of LED la VE] ge HH sem. Aer TT git TER ENT a ll = a SE [PR ee pa ek] Seer | | | | | | | | TAN LE STE tc Rec} a ee 8 | Gil 5 Eas 2) 2 Tara. Seba 2 | 62 | 5 | 4 A 5 160 | 6 || 68 5 eee, 1 1 14 | 1 a 5 | 64 1 [11 2 2 16 | à 1 By | 9 | 65 | 1 ie Vt aupmeget et TER PASS | 4 | 66 5 tenet 2 2 |) il 2 seks 4) 4 | 67 3 HERE er ig jl © 3 el | 10 68 4 1 2 4 ia, mas a Ro ROBES 1 Ae el ET 20 7 3 % RS REC sd | ee 21 4 2 bs sad 1 rl 2 © AUS % | 4 2 5 12 72 1 1 Den. a © 1 de 2 1B) 2 | 2 1 1 SA RE ER Bd 18 74 1 apes a ? | 5 te = 24 15 D 4 2 i DB RN N] a 94 |. 76 1 1 N. 2 My i) al chy sa 29 77 1 2 1 1 2 | BE | 43 ead 2 1 ix a i à |. Be | 37 719 1 badd gn set m 30 Dane: BE | 45 | 80 lhe ih ts 31 1 Me ie | 39 81 2 Ri. a er OR RTS RS La 1 Br 33 | 4 Ee as | 46 || 283 iy à = 1 fy Sa TO Reh a3 84 Du 2 1 2 Ss | ie 44 | 85 | 2° | 6 = fe 36 Da 2 35 | 86 JR a EEE 37 Gan a Me 45 | 87 | 1 A a al 1 e | 39 | 88 il 2 1 ied 39) Wy, fal | ne 25 | 89 2 35 SZ | 1 40 || 14 | 4 5 26 | 90 | 1 One A alge ah 17 91 | | ie” a te a © |... nA 1 20 92) (1 1 43 9 2 FAIM 93 | 3 1 44 || 10 2 ah 12 94 | | 1 45 | 23 1 3 be 6 95 46 || 19 2 3 2 9 | 96 1 47 | 17 1 hi = 7 97 1 | 48 | 20 N ce 1 | 98 1 | 49 Bon 1 1 1 | 99 | egy 50 | 23- 4 1.0100 | | Gi. || 14 | À eo D OMAN) At | 52 7 2 2 2 | 53 6 | 3 1 2 | 104 | 1 54 6 | il ie 3 = | | 55 5 1 8 | ON] | 56 6 ieee Beles) = || 57 5 2 2 2 | 116 1 58 4 1 1 5 || 117 il 59 4 ae 2 5 = 60 7 1 2 au th — 119 — permet de déterminer la taille moyenne et par conséquent la croissance annuelle pour les âges suivants: Individus de 14/2 an...... 15,1 cm. — - la ams..... 30,9 — — - 3a — ..... 36, — Ces chiffres doivent être considérés comme approximatifs. Mensurations de cabillauds faites à bord d'un chalutier anglais péchant en dehors du Cap Kanin “Michael Sars” 1905. Nombre Nombre Nombre Nombre cm. d'ind! cm. | Al cm. aind. en. nd, 49 1 61 3 81 2 | 101 2 43 1 62 4 82 4 102 1 44 2 63 3 83 6 103 = Re 64 1 84 2 104 il 46 2 65 3 85 4 105 47 1 66 2 86 2 106 2 = se || Ge 3 87 3 107 49 3 68 1 88 4 108 ] 50 1 69 1 89 1 109 1 51 2 70 2 90 12 110 1 52 1 71 4 91 1 111 = 53 3 72 1 92 3 = 1 54 4 73 5 93 6 115 55 1 74 4 94 6 | 56 1 15 3 95 4 = “i 76 3 96 3. | 58 Ml cer 7 97 1 | 59 1 | 5 4 98 2 60 1 79 5 99 He | 80 .. | 100 1 Analyse de l’äge de jeunes Cabillauds capturés en eau profonde en dehors du Cap Kanin 1 i cm. | Nombre 1!le An 91,» Ans | 3!le Ans @indiy. | 12 | 2 2 13 6 6 14 5 5 dE 15 9 8 1 16 2 1 1 17 3 = | 3 18 9 2 | fl | is 19 14 2 10 2 20 7 1 6 21 7 a 22 1 1 | — 120 — 3. Caractère de la croissance. L’examen des écailles confirme, en outre, que tous les individus qui sont capturés dans ces régions, sont demeurés fort petits pendant la 1° année de leur vie. Les anneaux annuels sont excessivement marqués et ne pré- sentent jamais aucun doute. La partie automnale se limite par une ligne nette qui doit sans doute, être interprétée comme une preuve que la croissance de ces individus cesse complètement pendant l’hiver. Les plus petits individus de l’échantillon étudié, capturés en fin août 1907, présentent des écailles limitées extérieurement par de grandes plaques polygonales (ils sont donc en- core dans leur période de croissance). Ceux qui ont plus de 2 ans d’age, au contraire, présentent les 1° anneaux’ d’automne. Ceci démontre que la période de croissance réduite, s'annonce, dans ces régions, beaucoup plus tôt qu'aux autres parties de la côte. Analyse de l’âge de Cabillauds de taille moyenne péchés dans la Mer Blanche Longueur| Nombre | 43), an | 91; Ans | 312 Ans | 44/2 Ans | 51}: Ans en cm. d’ind, 2 | Bu | Ba et Re Sane SU | 29 Si hea cee: a N BL 23 | BAR RR cll ap SR | 24 9 | 8 | 1 La ne, | a 9 | 5 4 | 267 | 1b IR 6 | 201 | Ua NET Ne ARE 0 | 28 23 SH TO eS ols 20 NE |e alge aes hahah al” al EN 30 Space ee Tr 3 ATEN 31 ENS Mt 14 3 | Bm oe 2 10 7 N! 33 13 ia tlhe 6 Y 34 8 BER 3 4 1 35 10 | 4 6 36 10 6 4 À 37 1B | 6 7 2 By wl gol | 2 5 39 | 5 | | 4 1 40 | 4 | | 3 1 A 41 ay) | 1 7 | 49 à. | 1 1 a 43 4 | 2 1 1 44 9 1 1 45 2 | RY 2 46 | 1 1 47 48 49 50 | 1 il 51 54 1 1 56 1 Me + + on fl 262 46 | 144 58 9 ———— | = D. DAMAS 2. Morue à capelan et morue d'été (en norv. ,Loddetorsk et Sommertorsk“) 1. Taille. On trouvera à la page 193 un matériel abondant pour se faire une idée exacte de la taille des individus désignés sous les noms de ,loddetorsk*. Nous y avons réunis dans la première colonne toutes les mensurations faites par les officiers chargés de la surveillance de la pêche pendant les années 1900 à 1906 et celles du bu- reau norvégien. On voit que la taille de ces individus varie énormément depuis environ 30 em. jusqu'à au moins 1,30 m. Aussi, tandis que le „skrei“ est habituellement vendu à la pièce, le ,loddetorsk“ est vendu au poids. La majeure partie des exemplaires mesure de 40 cm. à 70 cm., et la taille moyenne des 5750 exemplaires compris dans notre table est 59 cm. La grandeur des exemplaires capturés varie notablement au cours de l'été. Elle augmente progressivement pendant la saison, ainsi que nous cherchons à le montrer par les trois dernières colonnes de ce tableau. Elles sont tirées du rapport de Ky. Dani sur les essais de pêche du bateau ,Skolpen“. On y voit que de mois en mois, de juin à août, la grandeur des exemplaires augmente. Dani pense que ce fait s’explique par l’arrivée progressive du „skrei* qui a abandonné la côte occidentale de la Norvège. En fait, il est certain que les plus grands exemplaires doivent avoir pondu au début de l’année, et nous savons que ce ne peut être dans la Mer de Barents (voir § 1). Les spécimens d’une taille supérieure à 80 em. sont certainement des individus en migration. Le gros de ces individus n’a cependant pas pondu, ainsi que le montre l’examen des organes génitaux au début de la saison. 9. Age du ,loddetorsk*. Nous avons cherché à nous rendre compte de l’âge de ces morues en faisant une grande analyse que nous publions aux pages 124 et 125, 654 in- dividus dont la taille varie entre 34 et 98 cm. ont été examinés. Cette détermination offre un interêt considérable. On a cru jusqu'ici que les individus désignés sous le nom de „loddetorsk“ sont d’un âge uniforme et peu élévé. Ainsi, le Dr. Hjort a admis que la grande majorité se compose d'individus de 2 ans seulement. Nos déterminations prouvent que ce groupe est beaucoup plus complexe. Notre analyse comprend des spécimens de 31/4 à 13!/ı ans est près des 5/6 est agé de plus de 41/4 ans. Au delà de 81/4 ans, les divers groupes sont mal représentés. Voici d’après cette table, la taille moyenne atteinte aux divers âges: à 31/4 ans: 39,4 cm. à 71/4 ans: 62,2 cm. - la —: 46,0 — = 81/4 —: 66,2 — - Bla —: 594 — - 9a —: 73,9 — - 64/4 —: 56,3 — -104/4 —: 80,1 — La croissance est donc extrémement lente; en moyenne, elle n’est que de 5,5 cm. par année. 3. L’examen des écailles permet quelques observations importantes. En pre- mier lieu, la partie centrale formée au cours de la premiére année est trés minime, ce qui indique que la taille a été trés petite lors du premier hiver. Celui-ci a aussi laissé une trace trés nette. Le premier anneau annuel comprend seulement quelques cercles larges indiquant une croissance rapide qui a été de courte durée, puis quelques cercles excessivement étroits qui sont l'indice d’un brusque arrêt. En second lieu, les années 16 suivantes sont trés nettement marquées: la limite hivernale est bien imprimée. Mais au dela de la 6% ou de la 8™e limite annuelle, les cercles hivernaux sont particulièrement nets, ce qui répond sans doute a la premiere ponte de ces individus. Chaque anneau d’hiver est alors constitué de cercles etroits et nombreux. Ils sont si bien marqués qu'ils s’appercoivent déjà à Voei! nu. Kn d’autres termes, dés leur premiére année ces exemplaires présentent un type arctique de la croissance. Leurs écailles sont donc identiques à la partie centrale des écailles du „skrei“ des îles Lofoden que nous avons appris à connaître plas haut. 4, Les mémes écailles nous apprennent, en outre, qu’en juin, la croissance du ca- billaud n’a pas encore repris. Même au mois d’aoüt, certaines de ces écailles surtout chez les spécimens de grand age sont encore bordées par les cercles d’hiver, ce qui prouve que la saison favorable a la croissance débute fort tard et est beaucoup raccourcie dans ces parages arctiques. Cette circonslance permet d’expliquer en partie le faible accroissement annuel. En resume, la morue de la côte du Finmarken et de la Mer de Barents se carac- terise de la maniére suivante: 1) Sa croissance est extremement lente. Elle est active pendant une saison d’ete très courte et suspendue pendant une période hivernale fort longue. Il en résulte que le caractére rythmique de la croissance est nettement marqué dans les écailles. 2) La maturité sexuelle est atteinte à un âge qui répond à celui des „skrei“ que nous avons analysé aux Lofoden. Comme ces morues ne se reproduisent certainement pas dans la Mer de Barents (voir $ 1), il est extrèmement probable que la morue connue sous le nom de ,lodde- torsk* pond au printemps dans la région septentrionale de la cöte occidentale de la Norvege. Conclusion Une question importante, tant au point de vue pratique qu’au point de vue théo- rique, est celle de la signification biologique des diverses formes que l’on a distingué dans l’espece Gadus callarias. Certaines distinctions, telles que celles que l’on a voulu établir anciennement, entre le cabillaud et la morue, sont dues uniquement à l’âge et à la taille des individus considérés. D’autres dénominations comme: morue de la Mer du Nord, des Feroë, d'Islande, ou celles de „skrei“, de „fjordtorsk“, etc., méritent de nous retenir un instant. On ne peut contester qu'il soit possible de reconnaître les spécimens pro- venant des diverses parages. Le pêcheur, qui a l’occasion de voir de grandes quantités d'individus, appercoit des différences que l’homme de science peut difficilement saisir et qu'il pourrait plus difficilement encore décrire. Pour juger la valeur de ces distinctions, les considérations suivantes nous paraissent fondamentales. Examinons, tout d’abord, le problème d’une manière générale: Dans le premier paragraphe de cette monographie, nous avons montré que l’aire de reproduction de la morue est continue, depuis les côtes de la Grande-Bretagne, jusqu'au Cap Nord. . Le frai pélagique est répandu, au printemps, suivant une zone ininterrompue qui répond aux régions du plateau sous-marin continental dont la profondeur est comprise entre 40 et 200 mètres. Dans le second paragraphe, nous avons montré que, par suite du mouvement des eaux côtières, le produit de la ponte est l’objet de déplacements passifs QU — D. DAMAS Mensurations de “Loddetorsk’ (Morues à Capelan) faites de 1900 à 1906 (Somme, 100 | 100 | 100 | Somme | 100 | 100 | 100 em. | des | Morues | Morues | Morues | cm. des | Morues | Morues | Morues captures | 2/51902 | 915 1902 | Ja 1902 | |eaptures | ®*/.1902 | 9/7 1902 | ‘Is 1902 a ne NEE NEE nl erh Ee 29 | 1 77 66 2 3 2 30 en | 78 Te il 4 31 | 3 79 65 Au MANS 1 32 | 1 | 80 54 3 4 1 Sl eo | 81 54 3 A: 34 | 9 | 82 48 3 4 5 35 12 | 83 51 2 4 36 30 | | 84 34 1 3 1 37 36 85 || 31 4 5 38 64 EG MES 1 a 4 39 95 | ET 25 5 2 40 136 88 | 16 3 4 41 120 | 89 | 26 1 42 108 90 il hanes VAE 43 | 104 91 15 | 1 Me || ie | 92 1 | 2 N 45 | 98 93 4 | 2 5 46 103 1 Cee ay | 1 2 47 132 1 £ 95 im | 3 3 48 130 | 96 | 2 49 || 151 22 | 97 Dives ee 3 50 169 | | 1 98 9 1 4 51 171 | 99 | 1 2 52 202) || 2 x 100 8 1 3 3 53 220 i | TOM I eel [Paes A 54 212 1 1 102 HA) Veal 5 55 | 194 1 1 i@B i 2 | ee 4 56 194 3 1 | 104 1 1 2 1 57 180 4 105 3 1 2 58 183 6 1 106 1 + 59 153 | 3 1 | 107 | 2 | 1 60 165 2 2 Pgs 2 D 1 3 61 142 6 re so NP TOD: | | ch 62 145 gen RS De | ee | | 1 63 122 | 6 2 2 aerate | | 64 cle 2 iL) We at ly al | 2 | 65 111 2 2 | ae] | | 66 122 3 2 2 (| Wie 1 | | 67 | iol | 1 2 1 115 | | 1 68 CE ee D A TS TES) | el 8 | ı : 1 = | tie i 4 OMR ne 1 1 120 | | cea 1 71 29. ES SA ET = | | | 4 72 Sc tan ES 2 122 1 | | | 73 82, aN oe ame 9 Bm Be | | T4 85 || 6 4 2 127 | 1 | | 75 6A ee 3 1m | = | 76 ee | & 3 sl en ll a | | — 124 — Analyse de l’âge de 654 Morues à Capelan. (Loddetorsk) RE Ss |. < |e = | oO iz (ar) 5 = | © 3 m |S RE oO oi (ie 4 |= é § 5 =! | ©: a a Sa RIV) > yn | = Din 5 2e Rs 3 < Or a = = Sure) . - . Sas Ae < u | ROL 5 = ire) cle = - NN Ale « | OF ba =a > | ce teal m 55 les for) a + ao HK 4 |= = x | OF Sek 2 al 2 |" = a ann 4 38 5 - apa Su AUS on | © = m = EVE ar || © oH NN 1 210 & & oO os a ‘ “| mi mnt Me wD A —— + = hen! moot at © HD © 210 2S m H SO 26 n | © as = EU cols 4 Arno © © KY OH A a Ow = co © |m 4 = = 10) om HO Om mM I A = lier 4 - oA SH HH mi A SAA A - 8 aı m hea! rm nn : <= ey |S = oO =) te Ma BGG © À : m = RS oq as) oS) Ha on ON a as : mi mm M © © 0.2 # À OO mm D H AAA _ ale = = = m xq = Le EEE = Sl Ta oa a a or aa aaa m ll Awe AH DH DOM ma m" x = fs} | IS SUR imt mm wel Gel Gl ON tel Ge sel 3 il Lo! SN RE 6 = | rm oH mM 10 Of eS WO a I Atpuy,p = = Sl Sc 2c oo 2 So So Daa EU = Ss = Se & ka siqwioN nn a oe | N 1 xn a a | “Wo Uo Ee ars eo one Ho © & aN oF Anonsuor] oOo RR M D AHA AGS GSAS SB Ht BS — 195 — D. DAMAS À 5 N: à 3 3 ; 5 5 nl 3 : : 4 EN à x : 4 hr À x m £ al - Pa = £ ! Sar HU CU é î aa: ; 0 Sie : : als Br En, Pe En: © Lo pe ges a Lalit Sota ean tot ess er: 1 3 1 2 2 6|9|15/4]3| ri re PS Ue ce eee a on, es er 7. au 2 2 2 1 2 2 2 1 2 il il 1 2 2 3 3 1 1 il 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 1 5 2 3 3 2 3 2 4 2 2 1 1 1 5 3 6 3 1 4 1 2 2 1 1 2 1 3 2 3 1 2 il 1 | 4) 1 3 1 1 1 1 1 1 1 il =. . R a ö ö : . moat tA Nm Ht : na Mm 2 13 2 5 3 0 1 8 9 10 1 6 6 9 9 0 9 1 11 654 |28|17 | 45 |51|40| 91 | 55/38] 98 67 |72| 13958 | 68 | 126 |33 | 30 63 |19 17 86 | 18/19 37 70 80 81 a we) 97 98 for) © O0) ion) 87 88 MO HH 10 © nn m œ 6 64 6 66 6 6 6 71 72 7 7 79 — 126 — fort considerables. Le resultat general consiste en un melange d’individus de provenances les plus diverses. Ainsi, nous avons montré que les individus nes dans la Mer du Nord, peuvent être entraînés le long des côtes scandinaves et mélangés à ceux qui sont nés et éclos sur les bancs norvégiens. Dans le troisième paragraphe enfin, nous venons d'établir que l’accroissement de la taille est fortement influencé par la température du milieu ambiant, et que la croissance, l’époque de la première maturité sexuelle et la durée normale de la vie sont sous la dépendance des conditions extérieures. La con- clusion naturelle de cette démonstration est que les différences reconnues entre les spéci- mens provenant des diverses régions, ne sont pas fixées d’une manière absolue et héré- ditaire; elles doivent être la conséquence de l'influence du milieu. Nous essayerons d'appliquer ces idées à quelques exemples spéciaux. De toutes les formes de la morue, celle qui nous parait la mieux tranchée, est celle qui fréquente la Mer du Nord. Nous l’avons décrite à la page 94 Elle se di- stingue principalement à nos yeux, par le caractère uniforme de la croissance, tout au moins après la première année: elle représente le type du Callarias à croissance rapide. Un contraste absolu se trouve dans le „Skrei* des Lofoden, et dans les morues de la Mer Blanche, chez lesquelles nous observons une périodicité de la croissance, en même temps qu'une augmentation beaucoup plus lente de la taille. La comparaison de ces formes montre de plus que l’âge maximum paraît beaucoup plus élevé chez le Skrei que chez la morue de la Mer du Nord; en même temps, la maturité sexuelle apparaît à un âge beaucoup plus avancé. Entre ces deux extrêmes, nous trouvons tous les intermédiaires désirables, si nous considérons les régions successives des côtes scandi- naves. On en trouvera des exemples dans nos analyses de l’âge et de la maturité sexuelle, relatives au Skagerak, à la côte de Romsdal et de Helgeland. Ceci nous ex- plique parfaitement que les grandes distinctions que l’on établit dans l'espèce callarias, surtout le long de la côte norvégienne si étendue, coincident avec les modifications principales de l’état hydrographique. Nous citerons, comme exemple la distinction entre »tjordtorsk“ et „havtorsk“ qui répond à la division de la côte en région des fjords et eaux du large. D'autre part, les points géographiques suivants peuvent être considérés comme des limites naturelles marquant une modification dans la biologie de ce poisson: le Cap Lindenes, le Cap Stat et le Cap Nord. Un fait pourrait conduire à l’idée de l’existence, d’au moins deux variétés ou de deux groupes de variétés: c’est l’existence démontrée de deux périodes de reproduc- tion pour la morue de la Mer du Nord; une période principale, l'hiver et le début du printemps et une période secondaire, la fin de l’été et l’autômne. Le fait que ces deux groupes d'individus choisissent des endroits différents pour l’acte de la reproduc- tion, est un argument dans le même sens. Cette idée est d’autant plus naturelle que pour d’autres formes, dont le hareng est l'exemple le plus connu, l’existence d’une double période de reproduction a conduit à admettre l’existence de deux groupes de variétés; ex. le hareng d’hiver et le hareng d’été. Nous ne possédons pas encore, pour la morue, une solution certaine de cet important problème. Elle doit être cherchée dans l'étude du sort réservé au frai produit sur les bancs profonds de la Mer du Nord en été. On pourra peut être un jour, démontrer que ces oeufs sont transportés vers les côtes de la Norvège. Ce fait est tout au moins rendu problable par les expériences que Fuzron a faites avec des flotteurs; ceux-ci abandonnés dans la Mer du Nord, sur les bancs de ee D. DAMAS péche en question, ont en effet trouvé ce chemin. Si le frai d’arriere-saison donne nais- sance à ces individus de taille réduite que nous avons observés le long des côtes du Skagerak, le probleme pourra être résolu dans un sens contraire à l’idée de race. Ces individus sont, en effet, reconnaissables au cours de leur existence ultérieure; ils portent dans leurs écailles, l'empreinte indélébile de leur existence passée, et nous avons observé, parmi les morues pondant au printemps, quelques spécimens ,pondus en autômne“ (voir page 101). Dans cette hypothèse, l’idée que la différence dans l’époque de ponte, constitue un caractère fixe et héréditaire, tombe devant les faits. La distinction, établie en Norvège, entre les deux groupes d'individus, désignés sous les noms de „Skrei“ et de „Fjordtorsk* a été également rattachée à l’idée de l’existence de races à caractères constants. Cette théorie est liée à des questions pratiques de la plus grande portée. S'il existe, dans les fjords norvégiens une forme spéciale de la morue qui s’y reproduise et s’y maintienne, on est conduit à admettre l’existence d’un stock local d'individus dont dépend complètement la production d’un fjord, que l’on doit craindre d’épuiser par une pêche trop intense et que l’on peut souhaiter augmenter par une culture artificielle. Nous rapellerons à ce sujet, que, pour la côte de Romsdal, nous avons suivi, dans le paragraphe Il, la migration progressive du frai pélagique provenant de la ponte du „skrei“, vers l’intérieur des fjords, son passage dans la région littorale et nous avons, par conséquent, établi que la progéniture du „skrei“ devient ,fjord- torsk“. D’un autre côté, il est facile de montrer, à l’aide des détails contenus dans le paragraphe 3, que, pour une région déterminée, les deux groupes ,skrei et fjordtorsk“ sont complémentaires si on les examine au triple point de vue de la taille, de l’âge, et de l’âge atteint au début de la ponte. CHAPITRE II Gadus aeglefinus Lin. $1. La ponte a. Epoque de la reproduction L’eglefin est un des gadides qui dans la Mer du Nord se reproduisent au début de l'année; tous les observateurs sont d'accord sur ce sujet. Pour nous borner aux rela- tions basées sur l'examen des adultes, nous citerons que, selon Brooxs! d’après les rapports des officiers de pêche, la reproduction de l’eglefin en Ecosse, s'effectue de janvier à avril, et selon Cossar, Ewarr et Furron? (Rep. Fish. Board 89, page 193) de mars à avril. Ce dernier naturaliste” est revenu à diverses reprises sur ce sujet; les 1 Brook, G.: The Spawning-period of the British Food-fishes. R. F. B. Se. 4, p. 242 (1886). 2 Ewart, Prof. J. C., and Dr. F. W. Fulton: Report on the Spawning of the British Marine Food- fishes. R. F. B.Sc. 7, p. 186 (1889). ® Fuuton, Dr. F. W., Inquieries into the nature of the Food, the Spawning, Habits, ete., of the Marine Food-fishes. R. F. B.Sc. 7, p. 182 (1889). Id.: The Spawning and Spawning-place of Marine Food-fishes. R. F. B. Sc. 8, p. 257 (1890). Id.: Observations on the Reproduction, Maturity and sexual Relations of the Food-fishes. R. F. B. Se. 10, p. 232 (1892). Id.: Rate of growth of sea-fishes. R. F. B.Sc. 20, p. 326 (1902). In.: Trawling Investigations. R. F. B. Se. 22 et 23 (1904 et 1905). — 198 — conclusions auxquelles il est arrivé, sont basées sur un matériel considerable. Elles sont fondamentales. Resumons les d’apres les travaux de 1890, 1892, 1902 et 1904: 1°. L’eglefin se reproduit depuis janvier jusque mai. Février, mars et avril sont les mois principaux. 9°, Les individus habitant les régions voisines des côtes pondent plus tôt que ceux qui fréquentent le large. En mai, on rencontre encore des exemplaires en pleine maturité sexuelle sur le plateau profond à l’est des Shetland (Deep Waters des anglais). Ces conclusions sont complètement confirmées par la présence du frai péla- gique dans le plancton: Mc. Intosu! a observé les oeufs de l’eglefin de février à avril et il croit qu’ils se trouvent plus tard encore; Mastermann? (1897) les a capturé depuis le 8 février jusqu'au 13 juin; Kyce° (1897) de février à mars surtout; d’après Wituiamson* (1899) ils sont très fréquents en mars, et communs encore en avril et en mai, rares en juin. A Helgoland, les oeufs de l’eglefin sont toujours trés rares d’apres HEınckE et Earenpaum* et ces auteurs ont dû recourir à des pêches pélagiques en haute mer pour obtenir un matériel suffisant pour leur étude. Ces spécimens ont été récoltés de février a avril. Mc. InrosH et Masrermann’ (1897, page 245) ont parfaitement resume ces connais- sances dans les termes suivants: „This large pelagic egg, in company with that of the plaice, is one of the first which occurs off the east coast, a few making their appear- ance towards the end of January. From this date to the end of May, the egg of haddock is of frequent occurrence, but the majority of the females appears to spawn from mid March to mid April, and in some areas these eggs are found in vast numbers.‘ Le matériel allemand et norvégien confié a la Commission Internationale, conduit a des résultats identiques: Les premiers oeufs reconnus datent du 23 janvier (observations du „Poseidon“ 1906). Ils sont extrémement abondants des le mois de février et ont été récoltés par milliers en mars et en avril. Ils sont encore fré- quents au début du mois de mai, mais deviennent de plus en plus rares vers la fin de ce mois. En juillet, ils paraissent complétement disparus. Nous n’aurions done pas à nous arrêter sur ce sujet, s’il ne nous était possible de com- pleter les connaissances résumées plus haut sur un point important: l'écart existant entre les régions de profondeurs différentes, au point de vue de la date de la reproduction. Cela est le plus évident dans la Mer du Nord. En vue de 1 MInrosx, Pr. W, C.: On the pelagic Fauna of the Bay of St. Andrews during the months of 1888. R. F. B. Se. 7, p. 259 (1889) et 8, p. 270 (1890). Id.: Report on the Pelagic Ova Larval and Young Food-fishes procured by the ,Garland* R. F. B. Se., p. 270 (1890). _ ? Masrermann, Dr. A. F.: General Report on the Pelagic Eggs, Larval, and Young Fishes procured by the „Garland“ in 1892 and 1893. R. F. B. Sc. 11, p. 250 (1893). Id.: A Review of the work of the „Garland“ in connection with the Pelagic Eggs of the Food- fishes (1890—1896). R. F. B. Sc. 13, p. 219 (1897). 3 Kyıe, Dr. H. M, Report on the Pelagic Ova, Larvæ, and Young Fishes procured by the „Garland“ during the greater part of 1896. R. F. B. Sc. 15, p. 246 (1897). * WiLLıanson, Dr. H. Cx.: On the Pelagic Fish Eggs and Larve of Loch-Fyne. R.F. B. Se. 17, p. 79 (1899). Hencxe, Pr. und Dr. EHRENBAUM: 5 Mc Intosa, W.C. and A. F. Masrermann: The Life-histories of the British Food-Fishes. London, 1897. = 499 — D. DAMAS rendre cette démonstration le plus brêve possible, nous avons rassemblé, dans le tableau suivant, les observations exécutées aux divers mois, dans chacun des étages successifs de ce vaste plateau sous-marin. tableau, se trouve à la page 24. De la côte jusqu'à l’isobathe de 40 mètres Entre les isobathes de 40 m. et 80 mètres La liste des croisières qui ont servi à l'élaboration de ce Entre les isobathes de 80 m. à 200 mètres Janvier pas d'oeufs observés. oeufs observés isolément et irreguliement. Février oeufs et larves rares oeufs par centaines à oeufs reconnus à chaque irregulierement distri- chaque station; larves stations, mais jamais fort bués. nombreuses. nombreux; pas de larves. Mars oeufs et larves fort oeufs par centaines a oeufs rares pendant la rares. chaque station; larves premiere moitié du mois; nombreuses. extremement abondants apres le 15; larves isolees. Avril pas d’oeufs observés; oeufs fort frequents; lar- oeufs par centaines a larves rares. ves extremement abon- chaque station; larves dantes. frequentes. Mai alevins frequemment oeufs rares; larves et oeufsfort abondants, lar- rencontres dans la par- alevins extrémement ves et alevins extréme- tie orientale. abondants. ment nombreux. Juillet tres jeunes larves obser- vées en petit nombre, sur le plateau des Shet- land. Ce tableau met en relief que la ponte est environ un mois plus tardive dans la partie profonde de la Mer du Nord, que dans l’etage moyen, ce qui confirme les obser- vations de Futon que nous avons relatées plus haut. Dans le Skagerak, des observations analogues ont été faites par Knur Daut. Les eglefins, capturés en 1905, à des profondeurs voisines ou supérieures à 100 brasses, étaient, en juillet, nouvellement vidés; et notre collegue admet, d’aprés l’etat des or- ganes génitaux, qu'ils avaient pondu tout au plus un mois auparavant. A la cöte de Romsdal, les oeufs de l’eglefin ont été observés des le début des études de 1906 (le 20 mars) et à cette époque, on a déjà trouvé de jeunes larves. Le frai y étaient surtout fréquent en avril et mai. Nous en avons conclu que la ponte débute au mois de mars pour se terminer en mai. Donc presque deux mois plus tard que dans la Mer du Nord. b. Localisation de la ponte d’aprés la distribution du frai et des alevins pélagiques Comme pour le cabillaud, nous nous baserons sur deux cartes pour appuyer, par un nombre imposant d’observations, notre description de la distribution des premiers i — 130 — stades pélagiques dans la Mer du Nord. La premiere (fig. 14 page 131) est combinée d’apres les observations allemandes et norvégiennes. Elle représente le résultat des péches pélagiques avec filets de soie fine. Seules, les stations du printemps ont été prises en considération. Cette carte se rapporte uniquement aux oeufs embryonnés qu'il est facile de re- connaître. D’après nos observations, l’embryon de l’eglefin se distingue de celui de la morue dès le moment où le pigment apparaît, c’est-à-dire, peu après la fermeture du blastopore. D’après Mac InrosH et Mastermann, l'oeuf est alors âgé de 11 jours environ. Nous n'avons pas poussé nos déterminations si loin et nous n’avons employé que les derniers stades de la période embryonaire (du 15° au 20° jour d’incubation). Par là, le matériel du „Michael Sars“ déterminé par nous, possède une base asez analogue a celle que le Dr. Srropmanx a employée pour les tables allemandes, pour que nous puis- sions utiliser les deux matériaux pour l'élaboration d’une même carte. La courte durée de ces stades fait qu’ils sont relativement rares; dans l'estimation de fréquence, nous sommes obligé de réduire l'échelle en proportion (voir l'explication de la carte pour la valeur des signes). Notre estimation est partout basée sur une capture faite à l’aide du filet de soie fine, employé, soit à la surface, soit dans la profondeur, pendant cinq minutes. La seconde carte (Planche VI) est relative aux captures d’alevins faites à l’aide du erand chalut de Petersen. Les chiffres annexés aux stations indiquent le nombre de jeunes églefins, capturés en 4/2 heure de pêche, par cet excellent engin employé à bord du „Thor“ et du „Michael Sars*. La période des observations va de mars à mai; les tables utilisées sont indiquées dans l’explication de la planche. Les deux cartes, conduisant à des résultats identiques, nous les décrirons en même temps: Si nous partons des côtes de la Mer du Nord vers le large, en passant des re- gions basses vers des profondeurs de plus en plus considérables, nous voyons le nombre des jeunes églefins augmenter progressivement. Dans la région côtière, que nous limiterons par la courbe de 40 mètres. de profondeur, les oeufs embryonnés, les larves et les premiers stades post-larvaires sont fort rares. Près des côtes d’Reosse, à la hauteur d’Aberdeen, les oeufs embryonnes font méme complétement défaut (observations du ,Michael Sars“, le 27 avril 1904). A la très grande majorité des stations situées près des côtes hollandaises, allemandes et danoises, ils n’ont pas été observés (observations du Poseidon“). Les 3 stations posi- tives! indiquées dans la figure 12 (nos. 5, 49 et 50) se rapportent respectivement a 1, 3 et 2 oeufs embryonnés. De méme, les jeunes alevins (cf. planche VI) ont fait com- pletement défaut dans toute la vaste région comprise entre le littoral britannique, la sortie du Canal de la Manche, les cötes belgo-hollandaises, allemandes et danoises. et la ligne de 40 mètres de profondeur. Au-dessus de la vallée profonde qui prolonge l’em- bouchure du Canal de la Manche, ils font également défaut. C’est seulement au niveau du Canal de Tyboron, à la hauteur du Petit Banc des Pécheurs, que des spécimens isolés ont été rencontrés. Nous sommes done pleinement autorisé a considérer la quantité d’alevins repandus 1 A la station 51 de la figure 15 (13 oeufs d’églefins), la profondeur est de 41 mètres. Elle appar- tient done a la région suivante. D. DAMAS Distribution des œufs embryonnés de Ga dus @glefinus d'aprés les recherches com binées du „Michael Sars* et du „Poseidon de mars à mar. 1903 1906 Les stalions norvegiennes sont désignées par une croix stations allemandes, par un point stations posilives sonl ac compagnées dun numéro d'ordre dont la grandeur est proporlionnee à la richesse de l'echantillon Les plus petits désignent une caplure de. ... ... Les moyens designen! une capture de 5-20 Les plus grands designenl une caplure de 1-4 ceuls = (199 — dans les eaux de la région cötiere, comme relativement minime; par conséquent, la ponte doit s’y effectuer sur une fort petite échelle. Les régions de profondeurs intermédiaires, entre 40 et 80 m., ont été fort bien étudiées. Elles comprennent quelques-une des stations les plus riches, et représentent, a n’en pas douter, une partie fort importante de l’aire de reproduction de l’eglefin. La figure 14 montre que le nombre d’oeufs embryonnés augmente progressivement, au fur et & mesure que l’on s’éloigne de la cöte de 40 métres de profondeur. Sur le Grand Bane des Pécheurs et le Ling Bank, ils ont été observés en grand nombre a chaque station. Le „Thor“ a également constaté la présence de tres nombreux alevins sur le ,Schlickbank* (& la date du 14 avril 1905, voir planche VI). On ne doit pas attribuer une importance exagérée aux trois stations négatives situées entre le Doggerbank et la côte anglaise. La reproduction de l’eglefin, sur le banc des Long-fourties, est prouvée par les observations du „Michael Sars“ en avril 1904 (figure 14) et celles du „Lhor“ en mai 1905 (planche VI). Nous rattachons, a la méme région, le Doggerbank tout entier bien qu’il comporte des profondeurs beaucoup moindres. Comme il est entouré de toutes parts par des dépressions supérieures à 40 mètres, il suffit d’un déplacement horizontal peu conside- rable du frai flottant, pour qu'il soit transporté au dessus de ce banc. Nous sommes fort tenté d'expliquer de cette manière, la presence des oeufs embryonnés et des ale- vins dans cette région. Nous ne pouvons cependant écarter complètement l'idée que l’eglefin se reproduit au printemps, dans le domaine du Doggerbank. Il faut toutefois remarquer que les coëfficients de capture indiquent une densité plus faible de la popu- lation flottante, qui démontre, au moins, une diminution dans l'importance de la ponte. Au-delà de la côte de 80 mètres de profondeur, et tout particulièrement sur le plateau à Vest des Shetland, se trouvent les stations de beaucoup les plus pro- ductives. Si l’on se rapporte à la planche VI, on verra que les captures les plus im- portantes, ont été effectuées aux stations du milieu de la course Morray Firth—Nor- vège. Par contre, la figure 14 indique, tant pour les recherches allemandes (mars 1905) que pour les observations norvégiennes (avril—mai 1904) une diminution importante du nombre d'oeufs embryonnés, observés au-dessus de la vallée sous-marine qui sépare les Long-fourties, du Grand Banc des Pécheurs, ainsi que dans la région profonde située au sud du relief sous-marin connu sous le nom de Bressa-Shoal. Le méme resultat serait encore plus évident, si nous considérions les captures totales d'œufs; le nombre d’oeufs rassemblés a été fort peu considérable dans cette région. Au contraire, les échantillons peches le long de la bordure du plateau de la Mer du Nord, soit sur le Viking Bank, soit au niveau de Tampen, soit a l’est des Shetland, abondent en oeufs embryonnes, en méme temps que le chiffre total des oeufs captures est trés élevé. Nous eroyons y trouver une indication du fait que la ponte s’effectue principalement sur le pourtour de la Mer du Nord, et est moins importante au printemps (en mars et en avril), au sud du Bressa-Shoal. Avant de décrire les résultats de la pêche pélagique, au-dessus des profondeurs importantes du Skagerak et du Chenal norvégien, nous considérerons les captures faites au voisinage immédiat des côtes scandinaves. Elles prouvent que la ponte s’y effectue des profondeurs analogues à celles que nous venons de reconnaître pour la Mer du Nord. Les observations employées pour la planche VI prouvent que l’eglefin se ren- — 133 — D, DAMAS contre regulierement le long de la descente continentale danoise, principalement entre les eötes de 40 & 200 métres. Par contre, il était absent aux six stations situées a des profondeurs moindres, pres des cötes danoises. Nous y ajouterons les observations sui- vantes qui complétent heureusement notre description. Des larves et des oeufs de Gadus aeglefinus ont été capturés par le filet fin aux stations suivants: a) Le long de la descente continentale danoise pendant les courses periodiques allemandes et pendant les recherches danoises; b) En dehors de la côte suédoise, à plusieurs stations danoises, le long de la base du talus continental; c) Dans les fjords norvégiens du Skagerak (principalement le Söndeledfjord) et dans le skjaergaard, en dehors de Risör. Le mémoire de Knur DAuL! contient de nom- breux exemples prouvant que l’eglefin se reproduit abondamment dans les fjords de la cote meridionale de la Norvege et qu’il est surtout frequent dans le skjaergaard. La méme conclusion doit étre tirée des péches pélagiques du „Michael Sars“, pres de Christiansand (Topdalsfjord et pres du phare d’Oxö). Il en est de méme des observa- tions faites pendant la course periodique allemande, immediatement en dehors de Mandal; d) De nombreux alevins ont été capturés le 10 mai 1906, pres du phare d’Utsire et prés de Feye, a plusieurs stations situées au milieu du skjaergaard. Elles ont pour trait commun, une fréquence élevée de l’eglefin, tandis que nous n’avons à renseigner que la capture de larves isolées aux stations situées dans l’interieur des fjords profonds de la cöte ouest, depuis Lindenaes jusque Stat. La planche VI relate des captures parfois importantes, au dessus des grandes pro- fondeurs du Skagerak. Nous signalerons, par exemple, la station danoise du ®/s 1905, ou, à l’aide du filet de Petersen, 23 alevins ont été capturés en 4/2 heure de pêche (situation: 59° 51’ N.—4° 07’ E., profondeur: 258 m.). Ces specimens mesuraient de 5 a 15 em. et avaient certainement dérivés pendant longtemps. La carte fig. 14 indique, au contraire, 4 toutes les stations du chenal norvégien, des coéfficients de capture fort peu élevés pour les oeufs embryonnés. Les observations de mars, avril et mai 1906, non comprises dans cette carte, ont conduit au méme résultat; et a 13 stations danoises, norvégiennes et suédoises, situées au-dessus des grandes profondeurs du Skagerak et ou le filet de soie fine a été employé, aucune capture d’oeufs, pouvant étre rapportée a l’eglefin n’a été renseignée. Il faut, de plus, remarquer que les oeufs, récoltés dans cette region, sont très reconnaissables, à fort peu d’exceptions près. Ils sont fort avancés dans leur développement. Ce fait nous a du moins frappé dans le matériel norvégien et nous en avons conclu à l'absence presque complete des tous premiers stades du deve- loppement embryonnaire et, par conséquent, à l’absence de ponte dans ces parages. Nous pensons que le frai d’églefin, qui se trouve parfois en grande abondance dans les eaux superficielles du Skagerak et du Chenal norvégien au-dessus de profondeurs qui, par endroits, dépassent 600 mètres, provient soit de la Mer du Nord, soit du versant scandinave de ce grand fjord. Ce résultat est d’ailleurs complétement confirmé par le fait que l’eglefin ne se ren- contre guère, dans ces régions, à des profondeurs supérieures à 100—125 brasses (cf. Pétersen et Hjort). 1 Kxur Dani: Nytten — 134 — Au dela du Cap Stat, les observations du „Michael Sars“ en 1906, prouvent l’exi- stence, au printemps, de jeunes larves pélagiques sur le banc de Romsdal et permettent de conclure que l’eglefin sy reproduit. La carte XIV donne la distribution des alevins pendant la période fin mai et début de juin. Au sujet du choix du matériel sur lequel nous avons basé cette carte, nous devons remarquer qu'ici les oeufs de l’eglefin sont noyés dans la masse des oeufs de morue. Dans presque tous les échantillons de frai pélagique récoltés en mars et en avril 1906, nous avons pu décéler la présence quelques oeufs, que la disposition du pigment permettait de reconnaître comme appartenant à l’églefin. Jl résulte de cette circonstance que le matériel d’oeufs n’est guère utilisable pour l'étude de la distribution de l’espéce. (C’est pourquoi, nous avons préféré nous adresser aux stades post-larvaires. Les individus, considérés pour la confection de la planche XIV, ont une taille comprise entre 5 et 20 mm. L'exemple de la morue, nous a appris qu'au cours du développement, des modifications importantes peuvent être intervenues dans la distribution horizontale de l'espèce. Le carte autorise cependant les conclusions suivantes: L’églefin ne se rencontre pas au-delà de la courbe de 200 brasses. Nous pouvons même limiter l’aire de distribution à la côte de 100 brasses, en nous basant sur cette constatation que les oeufs d’aucune espèce de Gadides n’ont été récoltés, au cours de nos études, au-delà de cette limite. Quant à la profondeur, à laquelle l’espece se reproduit dans cette région, elle résulte suffisamment du fait que l’églefin se capture principalement dans les dépressions profondes qui sillonnent le plateau. Les engins sont placés de préférence, de 120 à 200 mètres de profondeur. Le nombre de larves capturées au nord de la côte de Romsdal, pendant les études norvégiennes, est extrêmement restreint. Nous n'avons guère à citer que quelques spécimens isolés capturés à la hauteur de Trondhjem et sur le banc de Sklinna. Ils proviennent des collections rassemblées par Knur Daxr, au cours des essais de pêche pratique, faits dans ces parages, pendant la fin de l'hiver et au début du printemps de l’année 1903. Le filet de surface ayant été trainé aux endroits les plus variés, nous nous croyons autorisé à conclure, que l’espèce au stade pélagique y est relativement rare pendant l’époque de la ponte. Résultat complétement conforme à celui des essais de pêche, qui n’ont fourni qu’un nombre extrèmement restreint d'adultes. Des individus de taille inférieure à 2 cm., ont, il est vrai, été capturés beaucoup plus au nord (jusqu’au niveau du 70° Lat.N.), mais à une époque beaucoup plus tar- dive (après le 1° juin). Ils peuvent avoir dérivé vers le nord, comme le prouve la capture de très petits individus au-dessus des grandes profondeurs océaniques, à des endroits distants de la côte de plus de 150 miles en ligne droite (cf. paragraphe 2). Les conditions physiques de la ponte Comme exemples de la température et de la salure, aux endroits où la ponte de l’eglefin s'effectue au printemps, voici 6 stations distribuées en des points divers de la Mer du Nord et de la côte scandinave. Les plus importantes sont les trois premières, qui se rapportent à la Mer du Nord; elles montrent nettement comment la température et de la salure diminuent avec la profondeur. La plus grande partie de la région de la — 135 — D. DAMAS Mer du Nord là où l’eglefin se reproduit au printemps, est couverte d’eaux de salure voisine ou supérieure à 35,15°/o0; la température y est comprise entre 6° et 7° cent. Vers les côtes britanniques et vers le littoral du continent, la salure et la température diminuent, en général, au printemps de telle manière que l’isohaline de 35 °/oo répond sensiblement dans sa situation habituelle à l’isobathe de 40 m. L’églefin pélagique n’est guère abondant dans ces eaux de salure inférieure à 35 0/00. Les autres stations donnent la situation hydrographique aux profondeurs où nous savons que l’eglefin se reproduit dans le Skagerak, le chenal norvégien et le banc de Romsdal. Ces exemples montrenf qu'à ce niveau, la salure a une valeur supérieure à 35 0/00. Profon- | Date | Situation | deur en | t° Solo | at | | | mètres | | | 1 | ir 1906 | 58° 34 Lat.N. 0° 47’ Long R. a) Fr AS 05 PEN Ce | 19/11 1906 | 56° 41 — 2215 — 83 | 0098 35,14 97,65 | Mer du Nord ir 1906 | 56°31’ — 4098 — 60 | 50 35,05 | J 4/77 1906 | 58219 — 10°99 — (50) 1253259; 35,05 27,69 | Skagerak “ltr 1906 | 58° 10° — 591% — (150) 623917 39,05 | 27,48 | Chenal norvégien #1nx 1906 | 62° 30° — 5° 2% — (150) | 6° 93° | 35,05 97,49 Bane de Romsdal Si nous suivons, le long de la bordure continentale nord-européenne, la bande com- prise entre les isobathes de 80 et 200 metres, nous observons que les espaces suivants sont couverts par des eaux de salure comprise entre 35,25 %/oo et 35 °/oo: a) le vaste plateau des Shetland formant toute la partie profonde de la Mer du Nord, b) la bordure continentale du Skagerak, c) id id du chenal norvégien, d) les bancs côtiers et la descente continentale jusqu’au niveau du cercle arctique, e) les fjords. C'est-à-dire que les eaux de 35°%/oo à 35,25 0/00 recouvrent tout la domaine où l’eglefin se reproduit. Par leur salure élevée, les eaux dans lesquelles l’églefin se reproduit, se caractérisent comme appartenant à la bordure extérieure des eaux côtières. Les aires de ponte sont situées principalement dans les endroits où s’effectue le mélange des eaux océaniques et des eaux continentales. Dans le domaine géographique ici étudié, on doit considérer comme eaux océaniques presque pures, celles qui ont une salure supérieure à 35,25 (/00. En dedans de l’isohaline de 35,25 °/oo, les eaux sont dues à un mélange des eaux océa- niques et des eaux d’origine continentale. Les aires de ponte de l’églefin sont situées le long de cet isohaline ou un peu en dedans de lui. Une comparaison entre la distribution du frai pélagique de la morue et celui de l’églefin, s'impose d'autant plus que ces deux espèces ne peuvent être distinguées aux premiers stades du développement de l'oeuf. Ces deux espèces peuvent, à bon titre, être appelées complémentaires. Elles — 136 — se reproduisent sur toute l’etendue du plateau continental et ne dépassent guère la limite de 200 métres de profondeur. Dans cette zone, la morue occupe principalement la region plus voisine des cötes et moins profondes, (comprise entre 20 et 80 métres); tandis que l’eglefin prefere les profondeurs plus grandes, (entre SO et 200 métres). Ces deux espèces possedent une zone commune où elles se reproduisent côte à côte. Dans la Mer du Nord, le Grand Banc des Pécheurs en constitue un exemple. Cette différence dans la profondeur choisie, correspond à une différence de moeurs. La morue préfère des fonds soumis à une levigation intense, un sol pierreux et même rocheux, chargé, d’une végétation abondante. L’eglefin fréquente surtout les parages à fonds moux produits par le dépôt des particules fines dans les eaux plus tranquilles. Une difference dans la répartition horizontale répond à cette différence dans la di- stribution dans le sens vertical. La côte de la Norvège (au nord du 62° Lat. N.) est fréquentée, au printemps, par les masses les plus considérables de la morue. L’eglefin paraît avoir son centre de distribution dans Ja Mer du Nord. La fréquence des stades pélagiques diminue rapidement vers le Nord: elle est déjà beaucoup moindre sur le banc de Romsdal, et nous croyons pouvoir tirer la limite de la reproduction au niveau du cercle arctique. Les deux formes se reproduisent concuremment près des côtes de la Norvège méridionale, dans le Skagerak et dans la Mer du Nord. Enfin, ces 2 formes se partagent la zone des eaux côtières: la morue occupant les parages couverts par les eaux de salure voisine à 34,5 et 35 (oo: l’églefin, celles de 35 à 35,25 °/oo. Elles se rencontrent ensemble à la zone de contact, ainsi que le demon- trent nos cartes, mais elles sont complètement isolées vers les limites: la morue occupant à peu près seule le voisinage des côtes (eaux de salure inférieure à 33 0/00); l’églefin fré- quentant seul, ou à peu près, les parages où l'influence des eaux atlantiques est le plus directe. Ceci est la conséquence du fait que l’églefin fréquente, dans les mêmes parages. des profondeurs plus grandes que la morue. Nous nous expliquons également pourquoi l’aire de reproduction principale de la morue est reportée plus au nord (surtout le long des côtes scandinaves) où les eaux de 34,5 à 35 °/oo jouent un rôle particulièrement impor- tant; et pourquoi celle de l’eglefin a pour centre principal la Mer du Nord, dont toute la région septentrionale et moyenne est couverte par des eaux de salure comprise entre 39 et 35,25 0/00. $ 2. Les stades pélagiques et leur influence sur la distribution de l’espèce Tout d’abord, nous fournirons au lecteur les dates nécessaires pour se faire une idee de la taille de l’églefin pélagique aux diverses époques de l’année. Nous ne connaissons l’âge exact des individus que durant le cours du développe- ment dans l'oeuf. Celui-ci a été souvent soumis à la fécondation artificielle et la durée des divers stades suffisamment connue. Ainsi, dans un exemple tiré de Mac InrosH et Masterman, le blastopore s'étant fermé au 11ème jour, le pigment a fait son apparition au 19. D’après nos propres ob- servations, l'œuf de l’églefin est, dès ce moment, parfaitement caractérisé par rapport à celui du cabillaud. Le stade souvent figuré, où le pigment post-anal est accumulé ven- tralement le long de la queue, est atteint des le 15e jour. Enfin, la larve éclot le 20° jour. — 137 — D. DAMAS La relation entre la température et la durée du développement est connue approxi- mativement par les expériences de Haraıp Dannevic!. Voici les chiffres donnés par cet auteur; ils nous fournissent une idee de l’âge des oeufs au moment de l’eclosion, soit dans le sud de la Mer du Nord au printemps (par une température de 3° a 5° cent.) soit plus au nord (par une température de 6° a 7° cent.). emp... Bm) COR CNET gl AO 1372 012 Nombre de jours 23 20%/2 1734 1542 — 13 — Wı — 9 — 83/4 Dans la suite. l’âge ne nous est pas connu d’une manière précise. Pour le trouver approximativement, considérons la taille atteinte aux diverses époques de l’année. Voici la taille maximale et minimale des individus capturés de mois en mois, avec l'indication du matériel d'observation : Date Matériel Taille minimale et maximale observée Du 20 mars au 27 mars 1905. ,Thor“, table 9 oeufs—larves de 5 mm. „Br NE aOR, = — 13a oeufs—larves de 6 mm. , avril - 15 — 1905. — — 9 oeufs—larves de 13 mm. » 27 — -29 — 1905. — — 9 oeufs—stades post-larvaires de 12mm. > its es 7 > OS) STIG, === — 13boeufs— — — de 5a12mm. . Gime - lQimen WO, = — 10 oeufs— — = - 5a17mm. „16 — - 1erjuin 1906. ,MichaelSars“ — 14 oeufs— — “= - 6à20mm. „ 19juin - 1e juillet 1903. — — 4 individus variant entre - 11a36mm. , 18 — - ie — 1904. — — 7 == = — - 8a55mm. „23 — - 98 juin 1906. — — 14 _ — — -98à50mm. „ ljuillet - 17 juillet 1903. = — 4 — = — - 114a47mm. „ie — - 8 — 1904. = — = = = «= Tamim, „14 — -17 — 1904. — — 7 = —_ — = 76m, » 30 juin - 22 — 1905. „Thor“ — 11 == — — - §a45mm. à A0 = 2 1G I = = iM = = — = 8370mm. » 15 juillet - 1 aout 1906. — — 17 = — — - 17à85mm. „23 — - 1x — 1906. ,MichaelSars‘— 14 un exemplaire de 90 mm. , 14aout - 17 — 1906. — — 16 trois exemp.: 35 mm.,36mm., 80mm. » septembre 1900. — — En admettant que la période principale de l’éclosion réponde au début d'avril, la taille et l’âge moyen de l’églefin peuvent donc être exprimés ainsi: au moment de l’éclosion, au début d'avril ......... 34/2 mm. à l’âge de 1 mois, au début de mai............... ca. 10 mm. EN = SDs MEN TRACE trees alee ca. 20 mm. SEEN CREER M juillet 0. At ner ca. 40 mm. Se a a NO ne Sy Ale. cea! ca. 70 mm. Cependant si l'on parcourt nos tables, on constate que la rapidité de la croissance est très variable pour les divers individus. 1 Dannevie, H. C., The Influence of Temperature on the Development of the Eggs of Fishes. R. F. B. Sc. 13, p. 147 (1895). 18 — 138 — Deux faits nous paraissent dominer l'étude que nous allons faire de la distribution des stades pélagiques de leur dispersion et de la formation du stock d’églefins qui fré- quentent le sol, a la fin de l’année: 1° La répartition des aires de ponte, telle que nous avons appris à la connaître dans le paragraphe précédent. Il importe de remarquer que notre description doit être com- plétée vers l’ouest. En effet, l’églefin se reproduit en abondance le long des côtes occidentales de l’Ecosse et de l'Irlande. D’après le Dr. Scammr', les alevins out été observés en quantité considérable le long du versant occidental des Iles Britanniques et d’Arcy THompson? constate que cette région fournit aux pêcheurs écossais les plus fortes captures de ce poisson pendant le printemps. 9° La distribution verticale des alevins. Celle-ci est clairement démontrée parles tables annexées à ce travail et, tout particulièrement, par les essais de pêche pélagique exécutés en eau suffisamment profonde. En voici quatre exemples: 1) „Thor“ St. 22 7 mai 1905 59° 00—1° 19E 10 m. de cable: 40 indiv. No d'ordre: 233 Prof.: 120 m. 6m — 2369) — 160m. — 2 100 — 2) „Thor“ St. 21 7 mai 1905 59°46'—0°07’W 10m. — g © — No d'ordre: 232 Prof.: 128 m. 65 m. — 2 19% — 130 m. — D D — 3) „Thor“ St. 27 12 mai 1905 61°31'—0°39'W 10m — 2 66 — No d’ordre: 238 Prof.: 180 m. 65 m. — a OYE) — 2920 my) 95 4) „M.Sars“ St.194 22 mai_1906 60° 39—1°95'E à 20 m. de prof: 7 — No d’ordre: 322 Prof.: 160 m. 100 m. de câble: 244 — Ces exemples prouvent que l’églefin se rencontre surtout à partir d’une vingtaine de mètres au dessous de la surface. Les autres captures moins im- portantes confirment pleinement ce résultat. Ainsi dans la partie plus profonde que 120 mètres, le bateau danois a capturé, à l’aide du filet de Petersen, employé pendant une durée totale de deux heures: avec 10 mètres de cable à la surface............ 44 individus — 65 — — à 20 m. de prof. ....... 1172 — — 1304350 — — de 40 a 150 m. de prof.. 135 — De même le „Michael Sars“ en 12 h. 1/2 de pêche pélagique® (à 6 stations) a capturé avec le filet de surface (à une profondeur maximale de 20 m.) 68 individus; avec le filet intermédiaire (à une profondeur d'environ 50 m.) 399 individus. 1 Voir le mémoire de Jos. Scumipr: The distribution of the pelagic Fry and Spawning Regions of the Gadoids etc., dans le présent Rapport de la Com. A. 2 Voir D’Arcy W. Thompson, On the Statistics of the Aberdeen Trawlfishery 1901—1906, etc. Ibidem. 5 Ces résultats se rapportent aux stades post-larvaires pêchés en mai. Nous obtenons des résultats identiques pour les larves en avril, si nous calculons, d’aprés les observations du ,Michael Sars“, le nombre d'individus capturés, par le filet de Nansen, dans les pêches verticales sériées faites a 32 stations dans le nord de Ja Mer du Nord. Entre 50 et 20 metres, ont été capturées 225 larves = Met 0 — = 33 larves seulement Par le filet de surface employé cing minutes 146 larves. — 199 — D. DAMAS Comme exemple de la distribution verticale dans le Skagerak et le Chenal nor- végien, nous citerons la station suivante, typique pour cette région: , Thor“ St. 24 8 mai 1905 59° 51'—4° 07! E avec 10 mètres de câble 3 exemplaires No d’ordre: 235 Prof.: 258 m. — 65 —- _ 93 a — %8 — — 3 — Dans les fjords norvegiens de cette côte, l’eglefin n’a été le plus souvent ob- servé à cette époque, qu’en dessous des eaux de surface. On voit donc que l’églefin est un animal strictement pélagique pen- dant la 1° moitié de l’année, mais qu’il fréquente surtout les couches intermédiaires des eaux. Cette conclusion porte uniquement sur les jeunes larves et les premiers stades post-larvaires. Dans la suite, les nombreux individus pêchés en pleine eau par nos engins pélagiques, ont été capturés exclusivement en compagnie des Cyanea, et dans des conditions identiques à celles que nous avons décrites pour le merlan. Les alevins qui ont terminé leur transformation post-larvaire et qui n’ont pas encore gagné le fond, fréquentent donc exclusivement les eaux de surface. Nous pouvons donc démontrer que, dans les premiers mois de sa vie, le jeune églefin accomplit une migration verticale bien caractérisée, L'oeuf flottant gagne les couches supérieures de la mer où il se développe; il redescend ensuite progressivement, au fur et à mesure du développement et la larve ainsi que les plus jeunes stades péla- ques se rencontrent principalement dans les couches intermédiaires, lorsque la pro- fondeur de la mer est assez considérable; ils arrivent même au voisinage du sol aux en- droits où la profondeur est faible. Cette migration verticale a pour effet de sauver une grande partie de la nouvelle génération en la mettant à l’abri des courants de surface. Cependant plus tard, de nombreux individus remontent vers la surface pour s’abriter sous le disque des méduses Cyanea. Ce sont principalement les exemplaires qui flottent au-dessus de profondeurs trop grandes. Mais il est impossible de savoir si un certain nombre de ceux qui ont déjà gagné le voisinage du sol, ne quittent pas les eaux du fond plus froides, pour gagner les couches superficielles échauffées par le soleil d'été en s’exposant ainsi à un transport d'autant plus hasardeux qu'il est plus prolongé. Nous possédons en tous cas de nombreux exemples établissant qui la dispersion des individus et leur entrainement loin des endroits qui les ont vu naître, est rapide. Ainsi les cartes VI et XXI démontrent suffisamment que, dès les mois d’avril et de mai le frai pélagique s’est répandu au-dessus d’endroits où la ponte ne s'effectue pas. Ce sont par exemple les régions suivantes: 1° Les eaux de surface qui couvrent les grandes profondeurs du Skagerak et du Chenal norvégien. Le transport du frai pélagique loin des bancs côtiers qui bordent ces régions s'effectue rapidement; il ne doit pas exiger plus de deux semaines. Ceci est Si nous calculons le nombre de larves capturées par mètre de distance parcourue par le filet, nous obtenons: de 50 à 20 mètres 7,50 larves de 20 à 0 — 110 — Oo — 048 — ce qui démontre bien l'accroissement progressif avec la profondeur. Les couches en dessous de 80 mètres n’ont pas été étudiées. 1S* — 140 — prouvé par le fait que les œufs de l’églefin peuvent été rencontrés aux points les plus divers de ces régions. A plus forte raison, en est-il de méme des larves et des stades post-larvaires. 9° L’Ocean à de grandes distances de la côte. Comme exemple, nous signalerons tout spécialement la capture faite par le „Michael Sars“ à la date du 31 mai 1903, d’un indi- vidu mesurant seulement 8 mm. par 67° 11! Lat. N. et 6° 12’ Long E., c’est-à-dire à une distance de la côte de plus de 180 miles en ligne directe (voir pl. XXI St. 92). La pro- fondeur à cet endroit est de plus de 1000 mètres. Rien ne s’oppose à ce que cette larve provienne de la Mer du Nord ou du versant occidental de l’Ecosse. Une telle migration passive doit pouvoir s’effectuer dans le cours des deux mois qu’exige le développement embryonnaire et larvaire. Ayant étudié la durée du développement et connaissant l’äge moyen des individus de différentes tailles, ayant en outre constaté le niveau auquel l’eglefin se maintient aux diverses phases de sa croissance, nous pouvons aborder le probléme de ses migrations passives pendant le stade pélagique. Dans ce but, nous montrerons tout d’abord jusqu’a quelle époque il a été observé dans les eaux de surface, puis nous comparerons sa di- stribution pendant |’été avec les lieux de ponte. Distribution de l’églefin au stade pélagique pendant |’ été Pendant tout l’ete, l’eglefin est encore fort repandu dans les eaux superficielles. La taille des individus capturés est en fin juin de 5 a 60 millimètres; en juillet, elle varie de 5 à 120 millimètres; en août de 17 à 100 millimètres et les exemplaires péchés par le Dr. Hjort en septembre 1900 au-dessus des grandes profondeurs de l'Océan, avaient de 10 à 12 centimètres de taille. Ces individus ont été presqu’ exclu- sivement capturés en compagnie des méduses du genre Cyanea. Ils représentent deux groupes fort différents: le premier est composé des exemplaires qui se sont maintenus dans les eaux superficielles et ont dérivé longtemps; le second est le produit de la ponte tardive de l’année. Cette difference se marque nettement par la taille des exemplaires. Prenons comme exemple la période du milieu de l'été Au nord du 62° Lat. Nord, aucun spécimen d’une taille inférieure à 20 millimètres n’a été capturé après je 1 juillet. Le Chenal norvégien et le Skagerak fournissent des spécimens de taille intermédiaire. Dans la Mer du Nord, régions moyenne et méridio- nale (au sud du 58° lat. Nord), nous ne trouvons pas les individus de 70 à 120 milli- mètres qui sont abondants plus au nord; la taille maximale n’a jamais dépassé 70 millimètres. Enfin, les parages situés immédiatement à l’est des Shetland sont tou- jours caractérisés par des individus plus petits; aucun ne dépasse 40 millimètres: En d’autres termes la taille des individus capturés s’accroit, comme on le voit, si l'on suit le marche du courant qui, pénétrant dans la Mer du Nord à l’est des Shetland, descend vers le Doggerbank, circule dans le Skagerak et la Fosse norvégienne, pour se perdre vers le nord, le long de la côte norvégienne. C’est cet ordre que nous suivrons dans l’expose des captures faites dans la seconde moitié de l’année, en basant notre description sur les planches VII et XXI. En comparant les planches VI et VII nous remarquons, tout d’abord, que les chiffres de capture sont fortement réduits par rapport à ceux que nous ont ira les recherches à la fin de la période de ponte. |e oe D. DAMAS Cette diminution de la fréquence est particuliérement marquée pour la région située à l’est des Shetland. Le nombre d’alevins capturés par demi-heure de pêche, n’a jamais dépassé 2 pour les observations de juillet 1904. En août 1906, aucun individu n’a été capturé. Comme on le voit, le nombre des églefins peuplant les eaux superficielles de cette région, diminue rapidement après le mois de juin. Cette modification n’est pas due au fait qu’ avec la croissance, les individus se portent au fond. Au contraire, les individus des couches profondes sont ici, comme dans les fjords de la Norvège, plus petits que ceux de la surface. De plus, comme nous le verrons plus loin, la partie profonde de la Mer du Nord est fort pauvre en stades de fond. Si cette région où s'effectue une ponte si intense, ne voit que les premiers stades, on doit en conclure qu’ils sont em- portés, au fur et à mesure de leur développement, par les courants superficiels. La partie moyenne de la Mer du Nord comprend quelques-unes des stations les plus importantes, tant par le chiffre que par la régularité des captures. Les environs du Grand Banc des Pêcheurs et du Ling-Bank se font spécialement remarquer à cet égard par la constance des prises. On ne peut accorder aucune valeur aux différences entre les chiffres des captures aux diverses profondeurs d’une même station. La nombre des individus varie en effet principalement avec le nombre et la dimension des méduses capturées. Si nous comparons les diverses séries d'observations, nous constatons de grandes variations dans la richesse des eaux de surface: Dans la première moitié de juillet ils ont été le plus abondants, surtout en 1904 au cours des recherches du ,Michael Sars‘ ; moins en 1905 d’après les observations du ,Thor“; moins encore en 1906 suivant les tables danoises. Toutes ces observations ont été effectuées à peu près aux mêmes dates. Il ne faut pas attribuer une importance exagérée à ces variations qui sont, sans doute des fluctuations inexplicables d’un phénomène essentiel: la disparition de l’eglefin des couches supérieures des eaux. Celle-ci peut être considérée comme près de son achêve- ment au milieu de juillet. Cette région, se continue directement par les captures du Skagerak et de la Fosse norvégienne. La carte comprend toutes les stations à l'exception toutefois d’un certain nombre de stations négatives effectuées en fin juin 1904 („Michael Sars“). Celles-ci se trouvent dans la carte 9 de la page 48. L’accumulation des jeunes alevins est surtout grande le long de la descente continentale, parallèlement a l’isobathe de 200 mètres. Nos observations nous permettent de suivre la disparition progressive des stades pélagiques de l’eglefin dans ces parages. Ils étaient le plus nombreux durant la 1ère series de recherches d’ete, en jwin 1904, où nous avons a relater des captures de 12 à 20 individus par quart d’heure d’observation; en jwéllet, le nombre en était déjà fortement diminué (,Thor“ 1905 et 1906): nous n’avons à enregistrer aucune prise supérieure à six individus par demi-heure de pêche. En 1906, fin juillet, le „Michael Sars“ n’a capturé dans la méme région aucun individu pélagique, il en est de méme aux quatre stations du ,Skagerak“ un mois plus tard; enfin les observations d’arriere- saison sont complètement negatives („Michael Sars“ 1900 et 1901). Dans la Fosse norvégienne, nous avons des recherches surtout abondantes a la latitude de Bergen. L’eglefin pélagique y a été rencontré principalement en juin; en juillet il paraît déjà peu abondant („Michael Sars“ 1904 — „Thor“ 1906). Les derniers spécimens ont été observés en août („Michael Sars“ 1906). — 142 — Au mois d’aoüt, l’eglefin pélagique a done abandonné au sud un domaine marin con- sidérable: la Mer du Nord et toutes ses dépendances. Il a conquis, par contre, une région beaucoup plus vaste: une grande partie de la Mer norvégienne (voir pl. XXI): Les limites dans lesquelles il a été observé, sont: à l’est, la côte norvégienne de Stat au Cap Nord, à l’ouest, le 4° de longitude Est et au nord, le 73° 30' de latitude Nord qui passe par l'Ile aux Ours. Des individus ont été observés aux points les plus divers de cet immense domaine. Faisant abstraction des captures faites sur les bancs côtiers où l’eglefin se reproduit au printemps, nous classerons nos observations d’après la latitude. Elles peuvent être groupées comme suit: Recherches faites a) (du 622 au 66° Lat. N.) captures du 6 juin au 31 juillet (en 1904) aucune capture en août 1906. b) entre le 66° et le 70° Lat.N. captures le 31 mai (1903), le 24 juin (1901), entre le 22 et le 28 juillet (1904) le 12, 13 et 14 août (1904). c) entre le 70° et le 74° 30’ Lat. N. captures le 13 juillet (1901) et le 5 sep- tembre (1900). Ce tableau montre que la période, durant laquelle l’eglefin pélagique persiste dans les eaux de surface, est d’autant plus longue que nous considérons une région plus sep- tentrionale. Ceci cadre bien avec l’idée que les individus, rencontrés pres de la surface au-dessus de grandes profondeurs, dérivent progressivement vers le nord. Conclusion d’ailleurs rendue nécessaire par l’absence de reproduction dans ces régions. Nous pouvons done décrire la dérive de l’eglefin pélagique de la maniere sui- vante: Au début de l’année, le gros de la population est concentré au-dessus des aires de reproduction. Pour autant que nous nous bornions aux limites géographiques de ce travail, la Mer du Nord et tout particulièrement la zone comprise entre le Doggerbank et l’isobathe de 200 mètres, la descente continentale du Skagerak et du littoral norve- gien sont les régions ot il abonde. Le nord de la Mer du Nord, dans la partie située à l’est des Shetland, se depeuple dès le mois de juin; le gros de la population flottante passe dans le Skagerak et le Chenal norvégien en mai—juin et en disparait dés le mois de juillet; il ne s’y rencontre plus qu’exceptionellement a partir d’aoüt. Sur le bane de Romsdal, les troupes d’églefins qui accompagnent les Cyanea, se sont montrées au mois de juillet en 1906 et en ont complétement disparu en aoüt. Ce dernier mois marque donc la terminaison de l’afflux des alevins de cette espèce. Mais la dérive des alevins continue vers le nord et elle n’est pas encore terminée en septembre. Nous les retrouvons à cette époque dans les parages de l'Ile aux Ours et ils gagnent ainsi soit le Spitzbergen soit les cötes de la Laponie. Bien que le nombre d’individus capturés dans l’Ocean ait toujours été rétine faible, et bien que les stations de capture soient semées irréguliérement parmi les stations négatives, nous devons admettre que la population d’alevins pélagiques, qui anime en Ar — D. DAMAS été les eaux de surface de la partie orientale de la Mer norvégienne, se chiffre par un nombre prodigieux d’individus. Que sont, en effet, nos essais de pêche pélagique en comparaison des espaces immenses où l’eglefin a été rencontré? Tant que les alevins sont répandus dans des régions trop profondes, ils doivent se maintenir près de la sur- face. Vers le continent, ils ont l’occasion de gagner des fonds favorables en des points variés des côtes européennes. On comprend donc que la richesse des eaux de surface aille en diminuant progressivement vers le nord, ce qui résulte avec évidence des chiffres inscrits dans la carte XXI. Ceci nous permet peut-être de comprendre pourquoi la richesse des eaux océaniques est soumise à des variations considérables d’année en année. En 1900, les alevins étaient particulièrement abondants et jamais ils n’ont été observés aussi loin au large: des captures importantes ont été faites jusqu’à 240 milles des côtes. Sans doute, cette année la dérive avait retenu la majeure partie des alevins loin des côtes. Par contre, en 1904 et 1906, c’est uniquement au voisinage de la côte, que des captures ont été faites avec quelque régularité, bien que cependant des spécimens isolés aient été pêchés à une distance de 160 milles en ligne directe. Il est probable que pendant ces dernières années, les alevins ont été chassé moins loin des côtes, et circulant au-dessus de fonds moins considérables, ils ont pu trouver plus aisément le chemin du littoral. On se rend compte en tous cas que de faibles changements dans l’état hydrogra- phique doivent avoir une répercussion considérable sur le sort de la population flottante des alevins. 3. Les stades de fond Si nous nous représentons les eaux de surface comme un réservoir d’alevins, il nous faut, pour avoir une idée complète de la biologie du jeune églefin, savoir à partir de quel moment et à quelle taille il recherche le fond et quelles sont les profondeurs qu’il fréquente. Les plus petits individus capturés par les filets à mailles fines trainés au fond, mesurent 3 Cm. à Dès la fin du mois de juillet, l’eglefin est capturé par le chalut à mailles fines employé au fond. Les observations faites par le „Michael Sars* concordent, à ce sujet, avec celles du Dr. Furron. Il est toujours possible qu’un certain nombre des spéci- mens capturés aient été saisis au milieu des bandes pélagiques, soit pendant la descente, soit pendant la remonte de l’appareil. Mais à partir de cette époque, les captures faites par les engins de fond sont de plus en plus riches. Cette date fixe donc vrais- semblablement le début de l'apparition de l’eglefin au fond. Nous l’admettrons tout en souhaitant des recherches plus précises. En septembre, le jeune G. aeglefinus mesurant de 5 à 15 cm. est capturé en nombre colossal par le trawl entouré d'un sac à mailles fines. Par contre, il est absent dans la région littorale: il fait totalement défaut dans les essais pratiqués dans cette zone. A ce point de vue, l’églefin diffère beaucoup du merlan, du cabillaud et du charbonnier. Il est relativement rare dans le sud de la Mer du Nord et nous pouvons conclure qu'il fréquente surtout les profondeurs de 40 à 80 mètres. Dans cette région, il a été pêché avec la plus grande régularité dans la Mer du Nord, le Skagerak et à la côte nor- végienne. Il devient plus rare au-delà de l’isobathe de 100 mètres; du moins, cette — 144 — conclusion nous semble s’imposer si nous parcourons les tables de chalutage du „Michael Sars*. A l’arriere-saison, les individus de moins de 15 cm. de longueur sont plus rare dans la partie profonde de la Mer du Nord. Toutefois le bateau suédois „Skagerak“ a capturé de très nombreux églefins de cette taille jusqu'à une profondeur de 125 brasses. Notre matériel géographique n’est pas aussi abondant que nous le souhaiterions. II en résulte toutefois, avec évidence, que le jeune églefin occupe, aux premiers stades de fond, des profondeurs analogues à celles où l’adulte se reproduit. Mais les alevins s’ob- servent beaucoup plus au nord, puisque, des le mois de juillet, ils se rencontrent au Spitzbergen, d’après Exrensaum et pres des côtes de la Laponie russe d’après BreiTruss et Kuipowitscu. Il y est évidemment apporté par les courants. Comme on le voit, la biologie de l’eglefin diffère notablement de celle du cabillaud et nous le verrons plus loin, de celle du charbonnier. Tandis que les jeunes individus de ces deux derniéres especes recherchent des endroits complétement différents de ceux que l’adulte choisis pour la reproduction de l’espece, le jeune églefin retourne a des pro- fondeurs analogues a celles où il a été pondu. Il en résulte qu'il est plus difficile de constater les effets du transport qui s’effectue pendant le stade pélagique. Ceux-ci ne se révélent que par l’extension progressive du domaine géographique de l’espece au cours de l’ete. La frontière septentrionale au moment de la ponte doit être tirée d’apres nos constatations au niveau de cercle arctique. Elle recule progressivement et elle finit par embrasser tout le domaine géographique de l’espece. Un second effet de ce transport en masse est l’enrichissement des cötes septentrio- nales de la Norvege, ou, d’apres nos constatations, le jeune alevin de G. aeglefinus est tres abondant, quoique la ponte locale soit minimale ou nulle. $ 3. La croissance Apres ce que nous avons dit dans l’introduction sur l’emploi des écailles comme indicateur de l’âge, il ne nous reste rien d’essentiel à ajouter pour l’eglefin. La lecture des anneaux annuels ne présente ici aucune difficulté speciale: l’églefin est l'une des formes les plus favorables à cette étude, à cause de la régularité de la structure et de la crois- sance des écailles. Nous voulons nous borner ici a exposer le matériel de mensurations et d’analyses d’äge rassemblé par le „Michael Sars“ pour en tirer quelques conclusions au point de vue methodique. Le matériel a été classé au point de vue géographique. Nous traiterons tout d’abord de la croissance dans la Mer du Nord, ensuite dans le Skagerak enfin a la côte ouest de la Norvége. Nous en tirerons enfin quelques conclusions pratiques sur la possibilité d’analyser le stock d’églefins d’une region marine quelconque en ses compo- sants annuels. , Croissance de l’églefin dans la Mer du Nord Le matériel, dont nous disposons, provient exclusivement des chalutages du „Michael Sars“; il se compose des mensurations de 7568 individus et de l’analyse de l’äge de 1492 d’entre eux. La méthode de l’examen des écailles a seule été employée. Ce matériel comporte des spécimens de tailles très diverses: de 7 c. à 57 c.; il se rap- porte done surtout aux grandeurs connues comme „small et medium haddocks“. Al — 145 — D. DAMAS ne peut cependant donner une idée exacte de la taille aux divers âges et il doit être employé avec beaucoup de circonspection. Ici nous rencontrons en effet, pour la déter- mination de la croissance de l’eglefin, une difficulté spéciale. Les spécimens capturés par le chalut sont souvent complétement dépouillés de leur revétement d’écailles par suite du froissement auquel ils sont soumis au milieu de la masse de matériaux rame- nés par le trawl. C’est surtout le cas pour les individus de petite taille, sur la surface desquels on cherche souvent inutilement les écailles nécessaires a la determination de Page. Il en résulte que la plupart de nos analyses sont fort incomplétes. Enfin, dans Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Region M: Bane du Jutland. ,M. Sars“ Stat. 329. 56°55’ Lat. N. — 7° 58’ Long. E. Aoüt 1906. | Age Centi- | 2 An | 21: Ans metres Nason oe | 1905 | 1906 19 I | ae 1 En plus: 20 EN EE oe 1 exemplaire de 47 cm. age de 51/2 ans 21 | iy | = 15 1 fe he ee en ene eee 22 | Ta 2 DE a 23 IE | ie 13 $ 24 5 2 5 25 DE N 4 26 Serie cl 7 27 cen lie eA 11 28 ta RE TE 16 29 ‘a 6 6 30 Sat st 5 5 31 en 1 32 | 1 1 Total .. 54 49 103 | 22 |S 20S d’autres cas, sur lesquels nous attirerons l’attention plus loin, le matériel a été sélec- tionné suivant la taille avant d’entreprendre le collationnement des échantillons d’écailles. L’interet de nos analyses porte done uniquement, pour le moment, sur une question de méthode: déterminer dans quelle mesure le groupement des mensurations peut nous renseigner sur l’äge des individus en comparant le polygone de fréquence ainsi obtenu, aux déterminations réelles d’age faites par la méthode directe en employant les écailles comme indice. Le matériel du „Michael Sars‘ a été classé en observant le principe de divisions géographiques adopté par notre ami et collégue Henuanp-Hansen! dans son étude de la statistique internationale fournie 4 la Commission A. Les résultats des ? By. Hevrann-Hansen: Statistical Research into the Biology of Haddock and Cod in the North Sea. R. et P.-V. Vol. X. Voir page 4 et figure 1. 19 — 146 — Mensurations et analyses de Page de Gadus aeglefinus Region H: Doggerbank. ,M Sars“: St. 402, St. 403. ae ian x Nombre || Nombre cn) Et eu aa a? d'individus) d'individus 21/2 Ans 31/2 Ans) 4*/2 Ans | 5!» Ans | analysés. | mesurés ; 20 21 | IRD. 29 hae yr Lear | 5 23 1 1 9 me | 20 2% | 15 26 u ah a 22 27 2 | 2 30 28 4 | 4 35 29 12 | 12 36 30 18 18 65 31 15 1 16 52 32 15 15 45 33 14 at 4 14 32 34 | 13 3 1 17 31 35 9 2 4 15 21 36 5 4 4 13 15 37 1 > 7 7 38 Le 2 2 2 39 1 1 1 3 2 40 1 1 2 41 1 1 9 42 43 44 | | 45 | | 46 | 47 | | 48 | 49 | its 50 | 1 1 1 51 1 1 2 52 a 3 Fa i a Total... | 111 To We 2 144 | 451 les }| Gin | 659 | (867) a 33 29,4 I chalutages pratiqués dans eing des grandes régions qu’il a distinguees, et les analyses d’âge, qui s’y rapportent, ont été rassemblées en autant de tables. On les trouvera ci contre (pages 145 à 149). Dans cette division, on a surtout tenu compte de la profondeur. Ces tables sont plus ou moins complètes: La 1ère et la 4ème donnent les mensurations et l'analyse de toute la prise; la dernière, une analyse représentative pour les in- dividus d’une taille supérieure à 25 cm.; la 2ème et la 3ème ne donnent une analyse suffisante que pour les grandeurs supérieures à 30 cm., la capture ayant été sélectionnée avant la récolte des échantillons. il D. DAMAS Mensuratious et analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Région G; Entre Flamborough Head „M. Sars*: St. 54° 5’ Lat. N. — 1° 0’ Lg. O, Profondeur 52 m. et le Doggerbank Septembre 1906. 54° # — — 9°50' — = 50 - Age Genti- | Mz An | 2%/2 Ans | 31; Ans | Nombre | Nombre ehren Nasen d'individus d'individus |. eed _| analysés mesurés 1905 1904 | 1903 | 19 1 20 | 9 21 sont 3 8 22 au | 1 51 els > | | 2 118 24 4 | | 5 107 25 11 ees I 87 26 | Go 2? eran || ate OS he | 102 ra I TR RSIMNTSS Bk teil LES 144 Dash. | Varna ne ANG 226 U 86 TMC 232 Bor ie 127 3 130 | 297 3 BA ve 117 sen lie teal 195 327 wc IT 6 108 || 140 BE ave 78 Bees | 109 3 JAN en SE Jr NET 62 SR RR 17 4 2 23 aan | | 2 | 2 15 | | 2 7 38 | | 39 ie 1 4 40 2 2) | 4 41 1 1 1 43 PAG ec 1 1 1 FAN | | 45 A lu Ten eat gee 2 46 | a | rs 1 1 | 1 Total... 24 687 | 40 751 1946 . | | se (249) | 345 | (Gen | — au Représentées graphiquement, la plupart des mensurations ont une forme trés ty- pique. Elles présentent deux ou plusieurs sommets séparés par des vallées plus ou moins profondes. Ce fait est particulièrement visible dans la dernière table, où la série des mensurations entre 7 et 16 cm, est nettement séparée du reste. Il n'y a point de doute que ce groupe isolé d'individus représente la génération de l’année dont la taille moyenne est, en septembre de 11 à 12 cm., l’examen des écailles confirme cette idée. Tout imparfaites que soit nos tables, elles permettent, au sujet de l’âge des individus de taille supérieure a 16 cm., de tirer les conclusions suivantes: 1° Les chiffres ci-dessous représentent la taille des divers groupes d’äge dans les 192 — 148 — Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Region D: Grand Bane des Pecheurs. „M. Sars‘: St. 330 57° 2° Lat. N. — 4° 34’ Lg. E. 1 aout 1906. Age | Centi- | 12 An | 24: Ans | 3% Ans | 41» Ans | 51» Ans | 6/2 Ans | 9:1» Ans | | Nombre naires | Nasen || oil d'individus HIDE 2 analyses 1905 | 1904 | 1903 | 1902 | 1901 | 1900 1897 : Dame oe. Le AR CON LATE ann AAI) 6 | 6 22 Ol RE fe PDU A Nees 2 | 9 23 1 | | il à || 1 24 | 25 14 | 14 | 17 26 18 | | 18 27 18 | is 18 28 uit ay | | Rapa 11 29 | | | | 5 5 30 28 | 3 | 3 31 20 | | 2 2 32 ES TL | 1 1 33 | is A 34 è 4 Fd 4 4 35 | Lee 1 3 3 36 | RT 3 % | 4 4 37 5 RENTE 6 6 38 | 2 3 aa | 6 6 39 | 3 1 | 4 4 40 | 1 2 3 3 41 | | 4 L 42 1 1 2 2 43 * 1 1 1 44 | 1 il 2 2 45 | | abe E 1 1 46 | | Va da 1 1 47 LE 48 | 1 1 1 49 50 51 | 52 | 53 | 54 | 55 56 By 57 ve a Bla Ne 2 1 1 1 Total... 11 72 8 17 11 3 1 123 126 a à de) (209) | 26,8 342 | 385 | 40: es de la Mer du Nord. — 149 — D. DAMAS Mensurations et analyse de l'âge de Gadus avglefinus Region B-C: Partie profonde „M. Sars*: St. — Nombre un Jae EEE | Total | d'individus | 11}: An 21}; Ans \ 3!» Ans | 41/2 Ans | 5!/» Ans | mesurés | I i 7 | | | 21x 8 | | 11+x | | | 18+x id | | 17 2x | | 13-+x 2 | | 35 + x 3 | 44 4x 4 | | | 30 + x 5 | | | 12+x 6 | | 4 7 | | | 10 8 | | | | 20 9 | 86 20 DIE | | a) 273 1 Gales | I 418 2 8 | nF ical 8 344 3 et Padi | 12 507 ER UN NR NRA Ne 26 717 De RESORT 31 157 6 | | essen 3 720 ysl Pea | 28 535 Sl DS, | 20 309 J | 19 1 1 21 185 30 | | 14 » 14 3 1 ET 2 a EO A iT) 2 | 6 5 0 I mi 88 3 Pea inns 12 5 21 99 4 | 3 11 3 17 89 5 (ae ee DENT 6 Se 15 94 cu IE 6 1 15 97 NR 4 9 1 14 72 | 9 2 1 12 46 2 | | 2 10 1 13 36 40 | IR 8 1 10 25 1 | Is al 2 1 os 4 16 2 | 2 2 2 1 7 12 3 | 2 1 à = 3 8 4 1 2 1 4 5 5 . % ie 2 6 7 As 1 1 4 Tc | hie 2 EE il ca in 2 3 Total... 29 199 70 56 10 3 367 5941 Beane (223) | 271 | 856 | 37% | os | (44) pe = — 150 — différentes régions; comme on le voit nous ne nous sommes permis de prendre en con- sidération que les individus äges de moins de 5 ans: Région | Date | 1/2 An | 21] Ans | 34/2 Ans | 41/2 Ans Er Z | aque Thar oF =] BE de Co Eee 0 00e I NN M | août 1906 ...... LEE à Bay gi Dogeerbankee tracer ai. . H | septembre 1906 . N ea] Entre Flamborough-Head et Doggerbank... @ | = = ; 2. 0 280508) Mt cei aan Grand Bane des Pécheurs................ D | 1 aout 1906, | 26,8 | 342 38,3 | 40,4 Partie profonde de la Mer du Nord....... B-C | septembre 1906. | .. 27,1 35,6 37,4 2° Comme il ressort de ce tableau, la taille moyenne est différente pour les diverses parties marines. 3° Seuls, les groupes, que nous pouvons désigner avec PETERSEN comme groupes 0, I, II, peuvent être reconnus par les mensurations. Et même, l'isolement du groupe II ne peut être fait strictement que par l’emploi de déterminations directes de l’âge des spécimens. Croissance de l’églefin dans le Skagerak Le tableau suivant est destiné à montrer la taille des individus de 1'/> ans à 2'/2 ans dans le Skagerak, à la fin de l'été 1906. Les 527 exemplaires dont il s’agit ici ont été capturés par le chalut commercial et l'analyse a été faite par l’examen des écailles. Ces deux stations du „Michael Sars“ sont situées le long du versant méridional du Skagerak: leur position exacte est donnée en tête du tableau. Les 527 individus capturés dans ces deux chalutages ont été mesurés, puis leur âge a été déterminé. Les mensurations montrent l'existence de deux groupes bien distincts de grandeur: le premier se compose des individus mesurant de 6 à 11cm. Il représente les individus nes en 1906 et agés de six mois environ. Le second groupe mesure de 16 à 43 cm. et se présente comme une série continue dont le maximum se trouve vers 26 cm. L’étude des écailles révêle cependant que ce groupe se compose d'individus d’äge très différent depuis 11/2 an jusque 61/2 ans et que parmi les grandeurs de 95 à 28 cm. qui sont les plus fréquentes, il y a des exemplaires de 12/2, 22/2 et 37/2 ans d'âge. Nous avons donc ici un excellent exemple pour montrer que les mensurations seules ne peuvent en aucune facon suffire pour analyser une prise en ses composants annuels: Il faut recourir à l'étude des organes fermes parmi lesquels nous préferons les écailles à cause de leur netteté et de la facilité avec laquelle on peut les recueillir. Cette détermination montre la répartition des plus jeunes âges suivant l'échelle de longueur. La grandeur moyenne et l’écart des divers groupes peut se fixer comme suit: Individus de 6 mois environ: 8,9 em.) — - 14/2 an 10997 0 — - 21} ans : 97,1 — 5 cm. environ 14,7 cm. Les autres groupes sont mal representes. Il est nécessaire de tenir compte de la circonstance qu’à la période de l’année où ces individus ont été capturés, la croissance rapide de l’été n’est pas encore achevée. = We D. DAMAS Mensnrations et Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Skagerak. „M. Sars“; St. 323, vir; 57° 49’ N. — 10° 08° E., - 396, ‘vu: 57°57’ N. — 9°55’ EB. Age | Centi- | Ho An | a An | 2"o Ans | 51ls Ans | 43/2 Ans | 5!» Ans | Gi» Ans | mètres | D EU ail Doi | 1906 | 1905 | 1904 | 1903 | 1902 | 1901 | 1900 Il ] T ] ] ] 5 | a | = He an | 2 bin | + se Ge Oey al | ee ay ke N 5 Mi 1 (aa abo | | | 5 8 They 18 9 16 | 16 10 a | | 14 11 Ge | | 5 12 | | | | 13 | | 14 | 15 | El | 1 17 lee esi | 18 le | 2 19 ue | 20 5 1 6 21 18 1 | 7 22 fall 6 I ley 23 15 4 | se ene) 24 2 19 e 21 25 3 43 2 | | 48 26 1 99 1 | 101 27 66 1 | 67 28 | 1 62 2 | 65 29 | | 52 au 53 30 19 2 21 31 14 14 32 4 br | 4 33 4 2 6 34 1 | il, 35 1 | 1 36 1 % | 1 37 1 1 | 2 38 a 39 | 1 1 | 1 40 | RER 41 | 1 | 1 49 | | 1 1 1 43 | a ie: u os he 1 Be Total MENT, 394 15 1 2 D NET . | | en a So oe | Ol | ern | } - Skagerak. — 152 — Mensurations et Analyse de l’äge de Gadus aeglefinus Matériel recueilli par Ky. Dan, “lvux au #/x 1906. Centi- mètres Age 11/2 An 21/9 Ans 34/2 Ans 51/2 Ans | 64/2 Ans Plo Ans 83/2 Ans | 91/2 Ans 101/» Ans Total Pondus en 1905 1904 1903 1901 | 1900 1899 1898 1897 1896 a: OÙ QD RO Ia EL ho: ID: RAC m = PN DONWERP OM OONOAWNMOF DU: bo ore ee Peewee: erie. RO RO OU Da) VA Total... Taille | moyenne f (22,5) 621 27,8 34,1 ala D. DAMAS La différence entre les deux premiers groupes s’attenuera considérablement dans la suite, tandis que l’ecart entre les groupes d’individus de 11/2 an et 21/2 ans se maintiendra. Au sujet de la représentation proportionelle des différents groupes, il nous parait que ce tableau établit clairement combien la participation des divers âges dans la com- position du stock du Skagerak est irréguliére, fait que revele également l’examen des captures isolées. Bien que ces chalutages aient été executés a des profondeurs diverses et dans la région que fréquente particulierement l’eglefin, et quoique l’engin employe — un chalut recouvert d’une poche en maille fine — soit capable de retenir les indivi- dus des tailles les plus diverses, la proportion des jeunes exemplaires capturés en 1906 est relativement petite par rapport à celle des spécimens de 21/2 ans (individus nes en 1904). Ce fait a d’autant plus d’interet que le journal des chalutages suédois qui nous a été communiqué par TryBom révèle que les exemplaires de petite taille existaient en nombre préponderant à la fin de l'automne 1904 Ces différences doivent évidemment s'expliquer par l’apport irrégulier des alevins durant la période pelagique. Nous croyons cependant que ce tableau ne donne pas une image fidèle de la taille des spécimens agés de 24/2 ans, ni de leur fréquence relative. On remarquera en effet que ces chalutages ont été faits à des profondeurs assez faibles qui sont surtout frequentées par les plus petits individus. - Nous possedons heureusement pour la determination de la taille moyenne et ex- treme des individus âgés de plus de deux ans un matériel beaucoup plus favorable. Il a été recueilli par mon collègue Knut Daxz, durant des essais de pêche pratiqués en 1906 le long de la descente continentale norvégienne du Skagerak. Les lignes de fond qui ont été employées ont été placées à des profondeurs très variables de 100 jusqu'à 300 mètres, et en de nombreux points depuis Arendal jusqu'à la côte suédoise. Les 1289 individus dont se compose notre matériel peuvent donc être considérés comme constituant un échantillon représentatif du stock du Skagerak, tout au moins pour les srandeurs moyennes et supérieures de l’eglefin. Dans ce cas tous les individus capturés ont été mesurés et un échantillon d’écailles a été recueilli, à l’aide duquel l’âge de chaque individu a été déterminé. La lecture des anneaux annuels ne présente aucune difficulté spéciale, et nous croyons pouvoir garantir l’exactitude du tableau ci-contre, ou le matériel se trouve réparti suivant l’âge. Un coup d'oeil jeté sur cette table montre suffisamment avec quelle régularité Péglefin grandit. On peut aussi s’en rendre compte en comparant les chiffres de la taille moyenne atteinte par les divers âges. Ce fait se révèle également dans l'examen des écailles: les cercles annuels sont régulièrement espacés. Le tableau établit de plus que l'écart entre les tailles maximale et minimale des individus appartenant à un même groupe d’age augmente avec les années. Dans chaque colonne, le plus petit invidu est sensiblement moitié moindre du plus grand: autrement dit, le volume et le poids du plus grand exemplaire s'obtient en élevant au cube le volume et le poids du plus petit. La représentation proportionelle des divers âges dans ce matériel est fort remar- quable. Ici également les exemplaires de 1904 sont le plus nombreux. Mais on ne s’etonnerait pas de l'abondance de ces jeunes spécimens, non plus que de l’absence presque compléte des individus âgés de 11/2 an, si après un chiffre minimum pour 1903, la proportion des spécimens ne se relevait en 1902 et surtout en 1901. Le chiffre des 20 — 154 — exemplaires de 1900 (âgés par conséquent de 6!/2 ans) est même encore supérieure a celle des specimens de 1903. On voit par consequent que la composition du stock d’eglefin dans le Skagerak en 1906, était extr&mement irréguliére. Elle se caracterisait particulièrement par la rareté des spécimens de taille moyenne correspondant à la pro- duction de l'année 1903. Il nous est facile de prouver que ce fait est absolument general et s’observe dans toutes les captures. Il suffit pour cela de consulter les tables originales. Nous en donnons un extrait dans la tableau ci-dessous: le lecteur y trouvera le nombre d’exem- plaires capturés dans chaque essai de pêche ainsi que leur répartition au point de vue de l’âge. Partout on constate la rareté des individus de cette année critique et la fre- quence supérieure des générations précédentes. Représentation des divers âges de Gadus aeglefinus dans 20 pêches faites par Ky. Dani dans le Skagerak ma Nombre d’exemplaires äges de = 4 © == | 102 | ou, | 3415 | 43 | 51, | eue | Ts | 81, | 981. | 108% Peches: E £ = An | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans = à ou provenant de la ponte de 3 as) || 1905 | 1904 | 1903 | 1902 | 1901 | 1900 | 1899 | 1898 | 1897 | 1896 | En dehors de Risgr........ 4) yur 87 1 21 4 12) 34) 10 4 ba 1 5 = SIT ron 8 VIII WW 5 4 2 20 RTE 3 ds May - Mit ER, Dy A ALES 10/yııı 79 1 35 1 G) |. 19 9 5 ER | BAR, ENTRE A RUN nan] Sil} .. | Sl) 2 ae) el a a - — Et moe 13/W1Tx 41 1 22 2 6 8 2 “if - — . - Arendal...... 22| VIII PA || © 16 2 6 1 2 — - re end 25/YıIT 14 | .. a | 2 8 1 - — - — a ee oP 27 |VIIL 105 3 55 4 11 30 4 | 1 - —- - ER ae vit | 150) .. 75 il 18 | 51 4| 1 - — - aa MT ART 30/wr1T WPAN Ws Bl a. 12) 39 5 1 1 = — - Christianssand 41x 17 1 11 2 Bree - Sas _ 5) tx 17 1 7 1 4 3 il Le - = = = 8/1x ai) I) 3 26 1 3 2 2, 1 — - Braekesto.... hs ABN SE 25) 3 5 7 2 — = = ARE Eyre 28 | ETS 4 (|| 115) 3 a: es ere TS ns GW Qe mn, a | EEE NEN, 24/1x Gil ee 34 9 Al les | 7 flay) | - — - Arendal ..... Ab 42] .. 17 1 4 | 14 DA — - NER EST GON jel 052 6 it | Bil 8 2 — - Frederiksværn ER (On| eee 31 2 | 11 | 15 | 10 | 5 Motal asile 1289 5 | 621 | 45 | 146 | 355 | 85 | 27 4. | .— 1 Croissance de l’églefin le long de la côte ouest de la Norvège Au mois de novembre 1906, c’est-à-dire au début de l’hiver, les jeunes églefins de l’année mesuraient en moyenne 15 cm. aux environs d’Aalesund. Le plus grand indi- vidu capturé mesurait 18 centimètres. L'examen des écailles permit de constater que ces exemplaires qui ont été cap- — 2109 — D. DAMAS turés entre 10 et 30 brasses de profondeur, entraient dans la période de repos et que l'accroissement de la taille avait déjà subi un ralentissement notable. Le même groupe de poissons se retrouve dans un chalutage du 3 mai 1906. Les spécimens sont alors âgés d'un peu plus d'un an, et nous les avons isolés de la serie des individus de deux ans par l’examen des écailles. L'âge des 40 exemplaires compris dans la tableau suivant est donc certain. Malgré le petit nombre de poissons étudiés, le tableau suffit à prouver que les deux séries sont déjà confluentes. L'examen des écailles prouve, en outre, que, dès cette époque, la croissance rapide du printemps a recommence. Mensurations et Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Province de Romsdal „Michael Sars“: St.170 de 62°45’ Lat. N. — 5°40’ Long. E. Chalutage 3 mai 1906 à 62°47 — — 5°37 — Age | Gent. | 2 Aa | 2 Ans | 3 Ans | En, 1 Mois | 1 Mois | 1 Mois | Total annee de la ponte 1905 1904 1903 | 15 3 3 16 37 3 17 9 Ae ae 9 18 10 #2 Nr 10 19 ii | 7 20 101] 2 21 ne om 22 1 1 23 1 1 24 2 2 25 il | 1 Sons a ER 1 As 1 Total... 32 8 — 40 Taille | eae \ 175 | 231 | — wet Le tableau de la page suivante montre l’äge et la taille de pres de 400 individus captures dans les fjords; il fournit une idee exacte du stock local qui, comme on le voit, se compose prineipalement d’individus de faible taille et d’un äge peu avance. La peche de ces spécimens fait l’objet d’une industrie tres locale et fort irreguliere. L’ana- lyse que nous donnons se rapporte a trois captures faites au méme endroit, pres de Haugsholmen dans la province de Romsdal, en octobre 1906; elle ne peut done avoir qu’un interet purement local et il est douteux que les chiffres moyens, rapportes au bas de cette table, puissent être considérés comme représentatifs pour le reste de la côte. Ceci s’applique surtout à la taille moyenne des individus de 31/2 ans qui nous paraît beaucoup trop basse. On s’en rendra fort bien compte en comparant ces chiffres 4 ceux que nous avons caleules pour une analyse beaucoup plus complete et plus representative que resume 20* — 156 — Mensurations et Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Province de Romsdal: Haugsholmen „Michael Sars“: *—"/vi1 1906 Prof.: 30 brasses. Age Cent 14/2 An | 24/2 Ans 31/2 Ans | 44/2 Ans | 54/2 Ans | . Total année de la ponte 1905 1904 1903 1902 1901 20 oe a ats as | he 21 1 Lie ite &. ER | 1 22 1 sr Se 4: N 1 23 10 Me ae de £ 10 24 10 1 a ‘agli ae 11 25 9 2 3% a | 11 26 13 3 BB me etal 16 27 13 14 oe we Es: wl 27 28 13 31 se de oh 44 29 4 35 he Se an 39 30 il 61 2 64 31 1 53 1 55 32 af 46 3 49 33 Be 25 Lee 26 34 3% 10 1 11 35 te 5 3 8 36 Le 2 4 6 37 be 1 3 4 38 We oa 1 4 5 39 | 2 | 3 40 il | 1 4] ane | 1 1 42 on Ml 28 a6 Me a se 43 ye | SE + ate Te 1 1 44 5 as 1 1 a 2 Total... 76 291 27 1 1 396 ae À } ON Sg ae La BOK la table de la page 157. Les 1016 individus qu’elle comporte ont été capturés depuis novembre 1906 jusqu’en mars 1907. Les lieux de péche se trouvent en dehors de la cote. Nous pensons que cette analyse, qui frappe par sa régularité, donne une bonne idee de l’aceroissement progressif de la taille de l’eglefin sur les bancs de la côte nor- végienne. Pour compléter cet exposé, nous: donnons ci-dessous deux tables d’analyse d’eglefins capturés au nord de la Norvège: Ce sont, à l’exception de 21 individus d’une taille inférieure 4 35 centim., de trés grands exemplaires; leur dimension varie entre 50 et 89 centimetres et ils permettent de juger de l’äge des „Larges haddoks“. Au sujet de cette determination, nous devons remarquer que la lecture des cercles annuels, chez ces speeimens de grande taille, est rendue plus difficile par l’epaisseur de l’ecaille et par le fait que la disposition des éléments polygonaux devient moins reguliere avec lage. Mensurations et Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Cote ouest de la Norwége Province de Romsdal „Michael Sars“ Nov. 1906 à Mars 1907. | Age Cents | Le | 24 | 394. | Ah | Gta | 654 | Tle | 45a | 9814 | 109 | 11814 | 12814 | 13914 | nn An | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Ans. | Ans | Ans | Ans | Ans | Total | Année de la ponte | 1905 | 1904 | 1903 | 1902 | 1901 | 1900 | 1899 | 1898 | 1897 | 1896 | 1895 | 1894 | 1893 17 | 1 ae Er bs de se Aa 1 20 3 A: IM ER da + 3 21 6 an Se ae a BE BE 6 22 7 a ar 3 a8 35 Gp dl 23 13 a EN ss a ax En 13 24 15 1 ZEN D EL ik on 16 25 14 2 a me de Lye Ae De 16 26 16 5 Li a As > a A: 21 27 TON POSE) | | ane le à iol 42 28 23 42 ve a LE le aS er 65 29 Yala 48 1 er Fe = ae fs 60 30 4 73 3 Ke Ve # Se _ 80 31 4 63 3 pe ie i 25 . 70 32 ae 58 9 es BN es = WE 67 33 39 Tolle a 5 ie, = 46 34 27 2 oh a ae bin Sc 29 35 20 9 ae as ay Er 43 29 36 11 6 bes il in we a 18 37 JTE 1 Fe if NI 24 38 3 11 a ay = ae Er 14 39 3 8 2 2 ie Be Ay 15 40 14 3 1 1 a dE 19 41 1 13 3 2 1 Ae ha 20 42 4 3 eileen 4 N 9 43 6 4 4 3 ihe er 22 44 5 1 5 3 i. eet 14 45 3 ms 5 1 1 ie + | 16 46 3 9 7 1 ens a 20 47 6 9 6 3 Be ee | 24 48 2 8 12 5 1 aa ae 28 49 4 2 6 CRIS 1 RR 19 50 oe 6 9 4 3 1 a AS 23 51 8 Se GE Es, „= 21 52 9 10 7{ 1 +7 de 27 53 4 4 8 9 1 Là a 19 54 2 2 2 2 1 Ey we La 1 10 55 4 3 1 RN me cig A 8 56 vi 2 1 2 a fe se 5 57 1 4 2 1 es + Ee | i 58 1 2 3 4 i Br er | | 10 59 N 1 4 4 1 ue Re a | |, 40 60 1 eS 2 3 il 1 a xf | 8 61 2 1 = oY 1 NN | 4 62 3 2 2 I u Een] 7 63 2 CT ral ws gi 1 64 2 a 1 ne ae 8 65 RR ie 1 tf ip il 66 1 2 ih a | es DRE 67 il 1 R 1 3 68 1 ré 1 1 A 3 69 hy! 2 1 od 3 70 1 1 ns 2 71 A ‘a Le | Hs 12 Eh aS 73 1 il 74 2 Du) 3 75 1 de | 1 ore .. | 136 | 428 133 87 107 66 32 15 5 1 3 1 2 1016 allie | moyenne } 25,8 | 310 | 391 | 481 | 48,5 | 537 | 585 | 61,5 | 656! — | — | — | — | 379 — 158 — Aussi, le nombre d’années d’un certain nombre d’exemplaires n’a pu étre fixe avec cer- titude; ces spécimens n’ont pas été pris en considération pour l'élaboration de la table. Tout imparfaits que soient ces documents, ils suffisent a élablir que la croissance de Péglefin se poursuit avec regularite et avec rapidité jusqu'à un âge relativement avancé (environ une douzaine d’années). Mensurations et Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Finmarken „Michael Sars‘ Aout 1906. | Age | Age | | EN | | 7 | Genre ek Tan Ta Centi | Gia | Ta | 81/4 | 91 | 10%, | metres An | Ans | Ans | Total tree] Ans | Ans | Ans | Ans | Ans | Total annee de la ponte annee de la ponte 1905 | 1904 | 1903 | 1900 | 1899 | 1898 | 1897 | 1896 || 23 2 2 50 1 ee ay 23 Le 1 24 2 ZA 51 EN ye Se a in de 25 2 2 52 1 ee Fa sa an 1 26 4 4 53 | 27 1 1 54 28 2 2 55 29 3 3 56 1 il 30 3 3 57 1 1 31 2 | 2 58 32 | 59 33 1 if 60 2 2 4 34 61 35 1 1 62 1 1 63 ois 64 1 1 65 1 1 2 | 66 1 1 | 67 1 1 | 68 1 1 | 69 1 1 | 70 + TA Al da ae 2 Le at i si ele 71 4. ats 38 ee 1 1 Total 2 18 1 21 | Total) 9 | 6 3 = Tot als) En vue d’illustrer par un exemple, la representation des divers groupes d’age parmi les individus de trés grande taille, nous donnons ci-contre un tableau de l’analyse d’un petit groupe d’individus pris & bord d’un chalutier anglais retour de la Mer Blanche en août 1906. Ces exemplaires mesurent de 67 à 82 cm. de longueur et leur âge varie entre 61/2 ans à 1924/2 ans. Même à cet âge avancé, la taille continue à augmenter bien que plus lentement. L’analyse de l’âge par l’examen des écailles est rendue beaucoup plus difficile par le fait que la constitution des cercles périphériques est altérée. Aussi l’âge de quelques exemplaires de ce matériel n’a pu être déterminé avec certitude. En général cependant, l'examen attentif permet un détermination certaine. Et l'examen de ces in- dividus de grande taille, pris dans une région où de grands églefins existent encore en abondance, nous permet de conclure à la limite de la vie normale de ces poissons: — 159 — D. DAMAS Analyse de l’âge de Gadus aeglefinus Mer Blanche „Michael Sars”: Matériel récolté à bord d'un chalutier anglais (port de Hull) Août 1906. Age | Centi- || 642 Ans | 74/2 Ans | 8!/s Ans | 91}: Ans | 10/2 Ans | 111}: Ans | 124J2 Ans | : metres (ihe EN Abana y Te . Minin voy DIR pail Total anne de la ponte | u | 1900 | 1899 | 1898.| 1897 | 1896 | 1895 | 189% | Dr 67 LOS tee ee 1 2 68 | 1 1 69 | a: 2 2 70 | Ke 1 | | 1 71 | athe | 72 2 | lp 2 te 0) ML 2 2e | 8 74 i teal 1 | 2 75 | | a 76 | | x 1 1 2 cn | | Ving el oe 13" | | is | 79 | | | are 1 4 80 | | [i eal BETA Me 2 8 | 2. I, Er ee = il i : | 1 Total LAN PANNE A ET nl lad a A a [E23 Quelques conclusions au sujet d’analyse du stock en ses composants annuels L’etude que nous avons faite, nous a convaincu de la possibilite d’analyser fapide- ment et avec une surete suffisante un materiel considerable d’eglefins au point de vue de l’âge. Elle nous a montré que la methode de determination de l’âge qui consiste a grouper les individus d’apres leur taille est fort sujette a caution des qu’il s’agit de spécimens d’une taille supérieure à 20 cm. et d’un âge supérieur à 2 ans. Toutes nos tables montrent que les groupes annuels chevauchent fortement l’un sur l’autre, et on peut trouver de nombreux exemples pour prouver qu'il est impossible de déduire l’âge des spécimens d’après leur situation dans l’ensemble des mensurations. Nous devons donc faire toutes nos réserves quant aux déterminations de l’âge et de la crois- sance de l’églefin basées uniquement sur des mensurations. A ce point de vue, le ma- tériel considérable rassemblé par Furron dans les cinq derniers volumes du „Report of the Fishery Board for Scotland“, perd tout intéret. Cette constatation regretable est contrebalancée par là preuve fournie ici-même, que l’âge de l’églefin peut être facilement déterminé par la lecture des cercles annuels des écailles et que cette méthode pernet l'examen rapide d’un grand nombre d’exem- plaires. Par les analyses detaillées plus haut, et tout spécialement par nos tables relatives à l’églefin dans le Skagerak, ce problème prend un intéret tout special. Le fait que certaines années (1903 par ex.) ont été moins productives que d’autres, paraît bien — 160 — établi pour cette région marine toute entiére. La statistique anglaise prouve d’autre part qu’il en est de même pour la Mer du Nord. Les „small haddocks“ ont été parti- culièrement rares en 1904 par suite de la faible production pendant l’année précédente. L’influence de semblables variations sur le rendement de la péche dans les années sui- vantes est évident. Nous croyons pouvoir attribuer à l’absence des tailles moyennes de l’eglefin, les résultats peu encourageants des essais de Kn. Dani dans le Skagerak, et la statistique anglaise prouve clairement le tort considérable fait au pêcheries de la Grande-Bretagne par la rareté des jeunes églefins pendant les années 1904 et 1905. La détermination de la représentation proportionnelle des diverses années dans la composi- tion du stock est donc un problème économique d’un grand intéret, et il représente l'une des faces les plus suggestives de la statistique de pêche. Nous avons dans la structure des écailles le moyen d’aborder ce problème. CHAPITRE IV Gadus Esmarki Nilsson Au sujet de la distribution géographique de cette espèce, les traités ichtyolo- giques ne nous donnent que peu de renseignements. Ainsi, par exemple, si nous nous rapportons à Smirr!, nous ne trouvons citées que les captures décrites par CoLETT et Srorm, respectivement pour Christianiafjord et Trondhjemfjord; ainsi que les exem- plaires récoltés par G. A. Hamson dans divers fjords du Skagerak (Stromstadsfjord, Dyne- kil et Säckefjord); enfin une remarque sur des exemplaires récoltés aux Feroé par LÜTKEN. ; Par contre, les recherches scientifiques de pêche, ont montré que cette espèce est l’une des plus abondamment répandues dans le nord de la Mer du Nord et dans les profondeurs moyennes du Skagerak. Dans cette dernière région, elle a été démontrée par C. J. Perersen?. Furton® l’a capturée en quantités colossales dans le nord de la Mer du Nord ainsi que dans la Baie d’Aberdeen, le Moray Firth, le Firth of Forth et le Firth of Clyde. Voici quelques exemples de ces captures: 31 août 1900) 65 miles S. E.—E. deSumburghHead A 551 ind. de 110 à 213 mm. au 59°40' L.N.— ca.0°45'Lg.E. Shetland B121i — - 51à200 mm. 4 sept. 1900 62 à 66 brasses 19 oct. 1900 59°95'L.N.—1°Lg.0O. | a A 1933 ind. de 66 à 197 mm. 60à 65 brasses | B 5084 — - 31à 168 mm. A ces observations, nous pouvons ajouter les suivantes, extraites du journal du „Michael Sars“. Elles peuvent donner une idée assez exacte de la distribution et de la fréquence de l’espèce en haute mer: 1 Sir, F. A, Scandinaviens Fiskar p. 510. 2 Perersen, (. G. Jon. Trawlinger i Skagerak og det nordlige Kattegat, Ber. fra den d. Biol. St. 1896. > Futon 18 Rep. 19 Rep. 20 Rep. 21 Rep. 22 Rep. — 161 — D. DAMAS Captures de Gadus esmarki à l’aide du chalut (Codend entourée d'un filet à mailles fines) St. 19 Ujvnr 58° 10! 9° 43'R 50 Gadus Esmarki 40 brasses St. 20 3/vu 58° 9’ 231'E 19) = — 42 brasses St.27 5x 60° 13! 3°90'E il — = 15—27 cm. 100 brasses SUR (RE) ey OC nd — — 55 brasses Steam ova 57° 9! 1° 30'E 484 — — 13—17 cm. 52 brasses St. 32 26/ym 58° 39! 0° 51’ E Vi — 14—17 cm. 78 brasses St. 33 2?/vm 59° 35' 1°30'E (5) = = 12—16 em. 60 brasses St. 34 jy 60°99’ 1°35'E > 600 — = 7—17 cm. 68 brasses St. 35 ?"/vm 60° 39' 9° 30'R DES — 12—16 cm. b) Skagerak Sine 7 miles N.N.E 10 Gadus Esmarki bateau du place de Skagen 80 brasses St. 4 14 miles N.N.E Bo — — de Skagen 100 brasses St. 9 Six 58° 10! 9°53'E Qo — — 160 brasses 1906 a) Mer du Nord St. 405 %/Ix 56°38’ 1°3’E ca. 50 Gadus Esmarki 6 à 20 cm. 80—95 m. St. 406 %/1x 57°58! 28S'E 39 = = 6—20 cm. 80 m. St. 407 58° 30! 9° E en masse — — 108 m. St. 408 59°0' 1°55'E masse — — 117 m. St. 409 59° 15° 2°45' BE OB) = —_ 8—15 cm. 120 m. St. 410 60° 12 2°47'E plusieurs milliers 105 m. 19041 a) Mer du Nord ‘ Cité d'après Hyorr, Norges Fiskerier. I Havfiske. 21 — 162 — b) Skagerak St. 328 20 miles N !/s E 43 Gadus Esmarki (0 Gr.) de Hanstholmen 100 m. St. 334 Lingbank Nombreux 14—17 cm. Les oeufs et les plus jeunes stades de Gadus Esmarki sont encore mal connus. Le Dr. STRODTMAN a annoncé que les oeufs peuvent être déterminés avec sûreté, même lorsqu'ils sont mélangés à ceux du merlan ou de Gadus virens. Mais, en attendant que les savants de Helgoland publient une description détaillée de ces stades, nous ne pou- vons baser notre étude géographique que sur les stades post-larvaires dont le Dr Scumipt a donné une bonne diagnose reposant sur des séries absolument complètes et contrôlées par des numérations d’organes. Nous devons toutefois remarquer que, à l’heure actuelle, la determination des plus jeunes stades post-larvaires (d’une taille en dessous de 6 mm.) est encore assez difficile, en ce sens que les deux formes esmarki et minutus, qui sont, de tous les Gades, les espéces les moins colorées, ne peuvent étre séparées que par une numeration de vertébres toujours longue et fastidieuse 4 exécuter sur un matériel considérable. Nous allons démontrer que Gadus esmarki se reproduit au printemps et pendant une période relativement courte; nous verrons plus loin que minutus pond surtout en été. D’autre part, l’observation démontre que ces deux formes fréquentent des parages différents; la source d’erreur qui intervient ici est donc rela- tivement faible. \ Me Intosu et Masrerman!, qui ont rassemblé ce qui est connu relativement à la re- production de cette petite forme, meritent d’étre cités ici: „On March 24th the ovaries were far advanced, the egg ranging from 3810 to 11430 mm., so that the spawning- period was near, probably at the end of April. Colett in Sweden found gravid forms in February; while in autumn young examples of 40 mm. occured amongst sprats.“ Ce que nous pouvons ajouter a ces constatations est basé sur la présence des stades post-larvaires pélagiques et sur la taille de spécimens capturés a diverses époques. Nous résumerons notre matériel comme suit: Pendant la seconde moitié de mars, les larves nouvellement écloses et les jeunes stades post-larvaires sont abondants dans le nord de la Mer du Nord ainsi qu’a la cöte de Romsdal (recherches du „Michael Sars‘ 1906). Aucune larve de taille supérieure à 12 mm. n’a été rencontrée. Nous en concluons que ce mois marque le début de l’eelosion. En avril et au début de mai, dans les mêmes regions, la taille maximale des spécimens récoltés par nos engins pélagiques est de 20 mm. et tous les stades s'y rencontrent en profusion, depuis les moindres larves reconnaissables avec certitude. Le plancton contient encore beaucoup d’oeufs pouvant appartenir a Gadus esmarki (Re- cherches du „Thor“ et du „Michael Sars“). Dans la seconde moitié de mai, les plus jeunes stades font défaut: dans le nord de la Mer du Nord, la taille minimale des spé- cimens péchés par le ,Michael Sars“ entre le 16 mai et le 25 juin est de 8 mm. Les exemplaires capturés au nombre de plus d’un millier avaient une taille très uniforme de 1 Mc Inrosa et Masterman Life-Histories of the British Marine Food-Fishes. p. 274. — ll — D. DAMAS 10 à 12 mm. en moyenne. De même, en juillet, parmi les individus pelagiques, d’ailleurs devenus rares, péchés par le „Michael Sars*, aucun exemplaire n’avait une taille inférieure à 20 mm. Nous concluons de ces dates que Gadus esmarki se reproduit au début de l’année et que sa période de ponte est remarquablement courte. Cette dernière opinion est confirmée par le fait que les individus pélagiques capturés à un moment donné ont tous a peu près la même taille. L'époque de la reproduction peut être placée à février, mars el avril, avec maximum en mars. D'après nos tables, les larves de Gadus esmarki ont été rencontrées dans le planc- ton pendant la période mars à juillet. Elles sont surtout abondantes en avril et en mai: À cette époque, elles sont l’une des formes caractéristiques des parties profondes du plateau continental. C’est le matériel provenant de cetle époque que nous emploirons principalement pour l’étude de la biologie de l'espèce. Description des résultats de la pêche pélagique A. Mer du Nord, Skagerak et Chenal norvégien La planche VI représente les résultats de la pêche pélagique faite en avril—mai par le „Michael Sars‘ et le „Thor“. L’engin de capture, le filet de Petersen, procure en effet uniquement les stades post-larvaires qui, grace aux descriptions du Dr. Jons. Scampr, peuvent étre déterminés avec certitude. Cet excellent instrument de péche pélagique, employé a bord du „Michael Sars“ en mars et au début d’avril en 1906, n’a fourni qu’un nombre insuffisant d’individus. Nous ne nous arréterons pas à ces captures. Mais nous nous adresserons directement aux études de fin avril et mai qui permet- tent des conclusions importantes relativement à la distribution du Gadus Esmarki. A cette époque, les individus mesurent de 5 a 20 mm. Les observations excluent la partie meridionale comme habitat de Gadus Esmarki au stade pélagique. Et l’on remarque immédiatement, que, au sud du 58° lat. nord, les stations situées dans la région moyenne de la Mer du Nord sont fort pauvres. Au contraire, la partie profonde de la Mer du Nord a fourni un nombre d'individus qui concourt avantageusement avec celui de n'importe quelle autre espèce, et la carte prouve d'une manière incontestable que les régions comprises entre 80 et 200 mètres sont l'habitat préféré de ces jeunes stades et par conséquent de l’adulte. Vers le nord, l'espèce est nettement limitée dans sa distribution du côté de l'Océan par les côtes ‘de 200 a 300 mètres de profondeur qui courent ici parallèlement; tandis que des captures importantes ont été opérées dans la Fosse norvégienne (au dessus de profondeurs comprises entre 200 et 400 m.). On doit d’apres ces observations et sous réserve d’un contröle, reporter a 400 mètres la limite extreme de la reproduction de l’espece. Dans le Skagerak, une seule station positive est notée à laquelle l’engin a été em- ployé à de grandes profondeurs, (avec 890 et 1200 mètres de cable), le sondage ayant donne 547 m. de fond. Quant aux autres stations, elles ont été travaillées insuffisam- ment, les couches inférieures n’ayant pas été soumises à l'observation d’une manière 21* — 164 — systématique. Or nous allons demontrer que l’espece se tient sourtout a une profondeur notable sous la surface. La station positive a done d’autant plus de valeur: elle de- montre que le Gadus esmarki doit exister dans le Skagerak en trés grande abondance, vu le nombre d’individus (10) capturés par une péche pélagique courte (5 minutes au fond). Il est d’ailleurs probable que ces exemplaires ont été capturés pendant la des- cente et la remonte de l’engin. Ajoutons que K. Dani’ dans ses observations sur les larves de poissons dans les fjords peu profonds de la côte méridionale de la Norvège n'a pas capturé de Gadus esmarki. La distribution verticale des alevins pélagiques Gudus esmarki résulte suffisamment des trois exemples que voici: „Thor“ Avril 195 aes 1) Au-dessus de profondeurs inférieures a 100 m. (brassiages de 61 a 104 m.) 6 stations: a la surface (avec 10 m. de cable)... .... 2... 0 individus entre deux eaux (avec de 45 à 100 m. de câble).... 339 — 2) Au-dessus de profondeurs supérieures à 100 m. (brassiages de 120 à 300 m.) 7 stations: à la surface (avec 10 m. de eäble)................. 376 — entre deux eaux (avec 65 m. de cäble)............. 1396 — plus profondément (avec de 130 à 350 m. de câble). 1081 — „Michael Sars“ Mai 1906 3) Dans la partie septentrionale de la Mer du Nord (brassiage de 120 a 300 m.) 7 stations: à une profondeur inférieure à 10 m. ............... 4 — entre deux eaux (avec de 100 à 250 m. de câble)... 1009 — Ces exèmples démontrent que cette forme ne manque pas dans les eaux de surface, mais qu’elle est beaucoup plus abondante de 30 à 50 mètres de profondeur. Ce fait a naturellement une grande influence sur le sort réservé a l’espèce. Nous y reviendrons plus loin. Comme complétement nous signalerons dès maintenant les captures faites dans les mêmes parages en juillet. Elles sont peu importantes par le nombre d'individus cap- turés, mais offrent un grand intérêt par la profondeur où ils se rencontrent et par la répartition des stations. Les places de capture ont été reportées sur la carte et sont distinguées des recherches antérieures par un signe spécial. Comme on le voit, elles sont fort dispersées; mais occupent les mêmes régions que les captures d’avril— mai. B. Côte norvégienne. Nous traiterons les observations de 1906 à la côte de Romsdal comme un exemple de la biologie du Gadus esmarki le long de la côte de Norvège. Ici aussi nous nous bornerons à l’examen des captures faites en mai à l’aide du filet de Petersen. Elles sont 1 Knot Dani Nytten af torskeudklækning etc. — 165 — D, DAMAS résumées dans la carte XV où l’on a distingué pour chaque station les essais de surface et les essais profonds. La carte démontre clairement les points suivants: 1° Les stades post-larvaires de Gadus esmarki sont excessivement fréquents, sur- tout dans les fjords et le skjaergaard. 2° Les captures ne dépassent pas la courbe de 100 brasses. 3° A une dizaine d’exceptions pres, Gadus esmarki n'a pas été rencontré à la sur- face; mais par contre, il est extremement abondant dans la profondeur. Ainsi, nos tables relatent 25 stations donnent les captures suivantes: 2a, SUNFAGER Are RL Fa ose ar 0 individu a moins de 20 m. sous la surface............... 39 individus dans la profondeur (avec de 100 à 800 m. de cable) 1634 — Les captures si riches faites dans les fjords méritent un mot d’explication. Elles ne doivent pas nous induire en erreur sur la frequence absolue de l’espece. Les essais les plus productifs des fjords et du skjaergaard ont été exécutés en trainant le filet le long du fond, sans le toucher. Le produit de ces captures se compose des indi- vidus qui se maintienent a quelque distance du sol et ménent une vie que nous desig- nerons comme semi-pélagique. Quittant le sein des eaux, ils se portent pres du fond et s’y accumulent à une pro- fondeur favorable. Le voisinage immédiat du sol et les couches directement en contact avec lui, deviennent alors Vhabitat préféré de l’espece. Les individus traversent en ce moment une période de transition entre la vie libre et flottante du début et le stade de fond proprement dit. Les captures extraordinaires de Gadus esmarki procurées par le filet pélagique employé près du sol, doivent être comparées avec celles de Gadus callarias et de Gadus virens, que la seine proccure dans les eaux littorales. Les essais pratiqués aux mêmes profondeurs et aux mêmes dates, en pleine eau, soit au millieu des fjords, soit au large, ont donné des chiffres beaucoup moins con- sidérables quoique toujours supérieurs à ceux des essais de surface. Ces chiffres plus modestes représentent cependant encore un nombre d'individus considérable; car les individus ici capturés sont disséminés dans des masses d’eau colossales et l’on peut même estimer qu'ils représentent un chiffre total plus grand que les spécimens qui, à cette époque, ont déjà fait la découverte du fond. L'intérêt de ces observations est de nous faire saisir sur le vif un phénomène très important à analyser: la migration progressive vers le fond. Nous voyons qu'elle s'opère ici presque exclusivement dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, nous ne pouvons distinguer la preuve d’aucune migration. Gadus esmarki manque totalement dans les essais océaniques (au dela de la côte de 400 métres). Ce fait constitue une preuve indirecte que le transport des autres formes qui se reproduisent exclusivement sur les bancs côtiers, dépend surtout des déplace- ments des eaux de surface. Nous concluons de ces faits: 1° que Gadus esmarki se reproduit principalement à une profondeur de 80 m. à 200 mètres: dans la Mer du Nord, le Skagerak, et à la côte occidentale de la Norvège, tant à l'intérieur des fjords profonds, que le long des côtes qui bordent le chenal nor- végien et sur les bancs jusqu'au cercle arctiques. — 166 — 2° qu’au cours de son développement, il gagne progressivement des couches de plus en plus profondes. Sa migration post-larvaire s’opére surtout dans le sens vertical. A fin d’établir la relation existant entre la distributions des alevins et la tempéra- ture, nous avons choisi 3 stations situées en des points où la reproduction de Gadus esmarki s’effectue sur une échelle importente. Ce sont: un point situé dans la partie profonde de la Mer du Nord, une station centrale du Skagerak, une station dans la fosse norvégienne. Ces mensurations de température sont données dans le tableau ci-dessous: Tableau indiquant la répartition verticale de la température aux endroits où Gadus Esmarki se reproduit Sc. 24 S. Skag. 8 N. Prorondeur 1906-TI-5 1906-11-13 1906-11-18 en 58° 55’ N. Lat. | 58° 10’ N. Lat. | 6° 42’ N. Lat. metres 0° 04 E. Long. | 9° 18’ E. Long. | 3° 08° E. Long. 115 m. | 640 m. 258 m. I I 0 | 6,55 | 3,5 | 5,8 10 | 6,96 | 3,81 | 5,76 20 | 7,01 | 5,72 | EH 30 | 7,01 | 6,61 | 5,89 40 | eye | 7,11 | 6,09 50 | 7,02 7,60 | TAL 70 | 7,02 | sr; | bes 75 | Be 7,33 | 7,24 90 | 6,96 wie | AG 100 | eh | 7,01 | 7,01 115 | 6,96 | RE | fre 150 2% | 7,68 | 6,81 200 ee | 7,35 Er 250) | is | a | 6,61 300 ee 7,26 400 N | 5,95 500 | 5,82 640 5,70 Les trois series offrent les caracteres communs suivants: 1) la temperature de fond est voisine de 6° a 7°; 2) toutes montrent une tendance a la formation d’une couche intermédiaire a temperature plus élevée. Celle-ci est le mieux marquée dans les fjords norvégiens, le chenal norvégien et le Skagerak; elle est plus atténuée ou même effacée dans la Mer du Nord où la température est uniforme de la surface du fond. Cette couche se rencontre entre 20 et 100 metres de profondeur; les hydrographes expliquent sa formation par un retard dans la progression verticale de la chaleur solaire estivale. Celle-ci se propage en effet tres lentement lorsque les eaux ne sont pas soumises a un brassage qui uniformise la température. La présence de cette couche intermédiaire à température plus elevée que celle du fond ét de la surface est une preuve que ces eaux demeurent plus ou moins stagnantes. = AGP — D. DAMAS Si nous rapprochons ces faits des conclusions tirées plus haut, nous comprenons que: 1° le Gadus esmarki se reproduit de préférence dans des eaux de température voisine de 6° et 7° cent. 2° les larves, fréquentant principalement les couches intermédiaires tranquilles et relativement stagnantes, sont moins exposées au transport. Ceci nous explique, pourquoi, au cours de nos expériences de pêche pélagique, Gadus esmarki n’a jamais été ren- contre en plein océan au dela de la cöte de 400 m. de profondeur, tandis que les formes fréquentant les couches superficielles Gadus merlangus, callarias, aeglefinus, s’y trouvaient en nombre incalculable. La limite supérieure de température favorable 4 la ponte de cette espéce échappe à nos investigations. La limite inférieure s’obteindra en recherchant la température du fond au nord du cercle arctique, tant en dehors de la cöte que dans les fjords de la Norvege septentrionale. Elle est probablement supérieure a 4° C. Quant aux relations de la ponte avec la salinite, elles sont comprises dans les limites fixées pour l’eglefin auquel nous renverrons. Si nous voulons done resumer en une formule le caractere biologique de cette forme, nous pouvons dire que c’est le Gade des eaux cötieres plus ou moins stagnantes. Par la, nous l’opposons nettement aux autres formes, surtout au merlan, au cabillaud, à l’eglefin et comme nous allons le voir à tous les autres gadides. CHAPITRE V Gadus virens Linné. § 1. La Reproduction Avant d’exposer le matériel rassemble au sujet de la reproduction de G. virens nous devons élucider deux questions: la premiere a trait à la taille des individus reproducteurs; la seconde, a la détermination des oeufs, larves et alevins. 1° Taille de @. virens participant a la reproduction. Les poissons désignés a la cöte norvégienne sous le nom de „Stor Sei“ (grand char- bonnier) sont tous adultes. On s’en convainct aisément par l’examen des organes géni- taux en hiver et au début du printemps. Nous donnons plus loin les mensurations de 999 individus capturés en mars et avril 1907 en dehors de la cöte de Romsdal. Cette table fournit une bonne idee de la taille des „Stor Skrei“. Celle-ci varie entre 60 cm. et 1 mètre environ. Plus de 60°/0 des spécimens mesuraient de 70 a 80 cm. Nous ne pensons cependant pas que cette série donne une idée exacte de la taille la plus petite à laquelle Gadus virens se reproduit. Dans l’aquarium de la Station biologique de Bergen (d’après une communication du préparateur GLImME), une dizaine d'individus maintenus en captivité mesuraient environ 45 cm. à leur premiere maturité. Nous donnons également les mesures de 638 individus capturés 4 une époque ou les organes génitaux sont au repos. Nous avons cependant des raisons de croire que le produit de cette péche contient uniquement des individus qui ont participé 4 la repro- — 168 — duction au début de l’année. Ce sont des exemplaires de taille moyenne. La taille minimum est de 40 cm., les plus petits exemplaires etaient presque tous des males. Nous considérons done comme adultes les individus d’une taille dépassant 45, c. a. d. ceux capturés sous le nom de ,Stor Sei“ à la côte de Norvége ainsi que ceux que les chalutiers péchent en haute mer. Ces derniers sont presque tous des spécimens de grande taille. 9° Détermination des oeufs, des larves et des stades post-larvaires de G. virens. L'oeuf de @. virens a été décrit par les observateurs écossais*). Comme la plu- part des oeufs de gadides, il présente peu de caractères positifs Le diamètre 1,08 a 1,19 mm. répond a celui de plusieurs formes appartenant au groupe G. merlangus. D’aprés la description, le pigment semblerait peu caractéristique, tout au moins au début du développement. La diagnose de l’oeuf offrirait done de grandes difficultés. Celles-ci tombent cependant à l’expérience. En effet, observé en vie, l’oeuf du charbonnier se distingue de l’oeuf du merlan, de Gadus Esmarki et de Gadus minutus par Vabsence de pigment jaune. Dans les échantillons fraichement conservés par le formol ajouté à l’eau de mer à la dose de 20%, les oeufs de Gadus virens se reconnaissent aisément parmi tous les autres par leur transparence particulière et la disposition du pigment en bandes longitudinales. Ces deux caractères peuvent s’atténuer par une conservation prolongée: L'oeuf de Gadus virens devient alors identique à celui de merlan et de Gadus esmarki les deux formes critiques qui se reproduisent le plus abondament dans les mêmes parages. La larve est bien décrite par Mc Inros. C'est une larve de Gadide (caractère du tube digestif!) dont le pigment est distribué en une double rangée dorsale et quelques granules ventraux. Elle est dépourvue de tout pigment jaunätre. Les stades post-larvaires, décrits en detail par Scumipr?, ne peuvent non plus causer aucune difficulté à un observateur habitué. Epoque et lieux de ponte A. Mer du Nord Ce que l’on sait au sujet de la reproduction de Gadus virens, dans la Mer du Nord se borne à peu près aux notes publiées par les observateurs du Fishery Board écossais. Ceux-ci mémes ont exprimé a maintes reprises leur étonnement de la difficulté que Yon rencontre pour déterminer la période et l’endroit de la ponte de cette forme, {si commune portant dans les eaux de l’Ecosse, des Orkneys et des Shetland. Mc Inrosx par exemple écrit dans le 10th report: ,Notwithstanding the abundance of the species on the coast of Scotland ripe specimens have up to this period’ escaped us. Recently 1 La bibliographie a été rassemblee par Hemcxe et Eurengaum. Nous renvoyons à leur important mémoire, (1900) page 247: Disons seulement que la seule description originale de ces oeufs se trouve dans les notes de Mc Inrosn publiés sous le titre: Contributions to the life-histories and Development of the Food and other Fishes: 10th, 11th, 12th Report of the fishery bord of Scottland. ? Scamwr, Dr. Jous.: The pelagic post-larval stages of the Atlantic Species of Gadus Part I, pages 12—19. Dans Meddels. fra Kom. f. Havunders. Serie Fiskeri. Bind 1. No. 4, 1905. — 169 — D. DAMAS spawned examples it is true, have more than once been picked up on the beach early in the year (March), but none with mature ova“ (page 287). a. L'époque de la ponte est le point relativement le mieux élucidé. Les observations les plus complètes publiées sur ce sujet sont basées sur l’examen d’un certain nombre d'individus dans divers ports d’Ecosse. Ces spécimens provenaient pour la plupart de captures de haute mer. Nous citerons le tableau suivant d’apres Funton!: ] | Nombre d'individus Pourcentage | d'individus Epoque = aaa reat en pleine | Examinés DES à | Vidés Ban Fo IM BR o | aes | Dérembie nr 7 | 62 se a ER 0,0 JADE LR N EN Ho, ley 6 9 5 11,3 Heyrien Ku ak | 1a 12 13 42 21,9 Marsa it Am Hoo | 51 3 5 22 15,7 INGOT aah ROME LS PRES | 156 1 3 89 2,5 ER RO SP TS oe | 268 1 | 22 0,3 Ces observations démontrent que la ponte de Gadus virens s'effectue de janvier à mai. Les conclusions de Futton sont complètement corroborées par les observations de Masrerman et de Wituramson. Durant la premiere partie de l’année (de janvier à mai) des oeufs reconnus avec certitude comme appartenant à cette espèce ont été recueillis par les observateurs écossais?. Avec ces observations faites dans les eaux écossaises, nous avons épuisé ce qui est positivement connu sur la reproduction de G. virens. N’est-il pas extrémement sug- gestif que ces connaissances aient été acquises avec tant de peine, alors que des milliers de larves et des oeufs qui se chiffrent par centaines de mille, ont été recueillis avec la plus grande facilité pendant le cours des observations internationales? Voyons ce que lon peut conclure relativement à l’époque de la reproduction de G. virens en se basant sur la présence des oeufs et des larves dans le plancton. Les recherches allemandes et norvégiennes ont démontré les faits suivants: En février: (stations 1—20 de la figure 15) de nombreux oeufs ont été recueillis le long de la descente orientale de la Mer du Nord („Revet“ des Norvégiens). Les pre- mières larves ont été capturées le 15 février 1905 à la station 16 (station 6 de la Ter- minfahrt allemande). En mars: (stations 21 à 53) des milliers de larves et des masses colossales d'oeufs ont été observés dans le nord de la Mer du Nord. L’examen des échantillons norvé- giens (mars 1906) montre que la plupart des oeufs sont avancés dans leur développe- ment. Les larves pourvues de vitellus étaient nombreuses. La taille maximale des stades post-larvaires était de 7 mm. 1 Fuzrow, Dr. T. Wemyss Observations on the Reproduction Maturity and sexual Relations of the Food-fishes R. T. B. Sc. 10 (1892). 2 WırLıamson signale quelques captures d'oeufs en juillet-aoüt. Ces observations sont sujetes a caution. Cependant il n’est pas absolument exclu qu'elles contiennent un fond de vérité. 22 — 170 — En avril: (stations 56 a 84). Les oeufs ainsi que les stades larvaires étaient rela- tivement rares, tandis que les stades post-larvaires de 4 à 12 mm. etaient fort abondants. En mai: (observations norvegiennes de 1906) quelques oeufs ont encore été recon- nus comme appartenant avec certitude a G. virens. Le matériel abondant ne contient que quelques larves pourvues de vitellus. La taille des individus varie entre 6 et 25 millimetres. La ponte de Gadus virens debute done dans la Mer du Nord en hiver, peut être déjà en decembre, certainement en janvier. Elle est en pleine marche en février et au début de mars. Elle se termine en mai. Les premières larves éclosent en février. La très grande majorité sortent de l’oeuf pendant une période fort courte répondant aux deux dernières semaines de mars et à la première semaine d’avril, les der- nières éclosent en mai. b. Localisation de la ponte. En dehors des dates relatives à l’époque de la ponte, on peut avancer qu'aucune donnée positive n’a été publiée au sujet de la reproduction de G. virens.! Les observateurs écossais sont conduits à admettre que ce poisson se reproduit ,offshore“. Un coup d'oeil jeté sur la planche IX montrera que les alevins de Gadus virens sont surtout abondants dans le nord de la Mer du Nord, dans les. ré- gions où la profondeur est comprise entre 80 et 200 mètres. Ces espaces constituent incontestablement le lieu de reproduction de l’espece. Nous pouvons toutefois penetrer plus avant dans le detail de ce phenomene, grace a la réu- nion des materiaux allemands et norvegiens relatifs aux oeufs et aux larves nouvelle- ment écloses.? Nous décrirons la distribution des oeufs et des larves de Gadus virens en nous aidant de la carte fig. 15 qui donne un resume des observations faites de fevrier au debut de mai. Cette carte donne un image fort claire. Les stations positives pourvues d’un n° d’ordre, sont répandues presque exclusivement dans la partie profonde de la Mer du Nord. La richesse relative des captures (indiquée par la grandeur des chiffres annexes aux stations) augmente au fur et à mesure que nous nous portons vers le bordure du plateau, tant vers l’Ocean que vers la Fosse norvégienne cependant avec une diminution progressive bien marquée du nord vers le sud. Observations en février (n° 8 a 20 de la carte). Des oeufs nombreux et fraichement pondus, ont été recueillis au niveau du bane du Viking (st. 8 et 9) ainsi que sur le versant oriental du Lingbank (st. 13). Les oeufs ont d’ailleurs été reconnus tout le long de la bordure désignée sous le nom de „Revet“, les stations norvégiennes (n° 8, 9, 10, 11, 12, 13) ayant été continuées vers le sud par les stations VI, X et XI de la Terminfahrt allemande (respectivement nos n°° 16, 18 et 19) ot des oeufs et larves de Gadus virens ont été observés presque chaque année. La station n° 20, l’une des plus méridionales de la carte, se rapporte à un oeuf isole. 1 Nous devons toutefois citer que Funron signale la capture d'individus „spawning à 100 miles d’ Aberdeen. 2 Le matériel allemand a èté publié par Srroprmany, S.: Eier und Larven der im Winter laichenden Fische der Nordsee. I dans W. M. Abt. Helgoland Bd. VIII, p. 179--189, 1907. Le matériel norvegien est inedit. WIR D. DAMAS OCT Distribution des œufs de Gadus virens À la surface, d'apres les recherches combi- nées du „Michael Sars* et du „Poseidon“ en mars avril et mai, 1903 1906. Les stalions norvégiennes sont indiquées par une croix. les stations allemandes par un cercle, Les stations positives sont ac- compagnees d'un numero d'ordre Jon! la grandeur est peoperuenpelle a la richesse de l'échantillon Les plus pelils désignent une caplure de 1 10 œufs Les movens designen! une CA LLLOK | ER Les plus grands desipnent une capture de 6° 7 — 172 — Observations en mars (n° 21 à 55 de la carte). Les recherches de mars, particulierement importantes parce qu’elles sont opérées a la période ot les oeufs sont le plus fréquents, couvrent la plus grande partie de la Mer du Nord; elles vont des cötes allemandes jusqu’au dela du 62° Lat. N. et depuis l’Ecosse jusqu’ à la côte de Norvège. 32 stations positives sont situées principalement entre la courbe de 80 à 200 mètres, c’est à dire au-dessus du plateau sous-marin situé à l’est des Shetland, que prolonge la vallée profonde qui sépare l’Ecosse du Lingbank et du Grand Bane des Pecheurs. La limite de ces stations positives vers le nord et l’est est fort nettement tranchée. Aucun n'a été recueilli au-dessus de profondeurs plus grandes que 200 mètres: Ceci démontre que la ponte s'opère exclusivement sur le plateau de la Mer du Nord, le poisson ayant connaissance du fond. Les stations les plus riches sont situées le long de la descente continentale. Pour justifier notre estimation et donner une idee du matériel qui sert de base à notre des- cription, nous extrairons des tables allemandes publiées par le Docteur Srroptmann et du journal du ,Michael Sars* les exemples suivants: Exemples des captures du frai pélagique de Gadus virens. Bordure septentrionale de la Mer du Nord. „Poseidon‘ et ,, Michael Sars“. Date: 7-111-1905 22-11-1906 | | Num. de la Station.... | Pos.61 | M.S,22a | M.S.22b M.S.22c M.S.22d M.S.22e | M.S. 22f Si : \| 61° 13’ | 61° 34 61° 32° 61°31 | 61032 61° 16° | 61° 15° ALUATION eee ene 3 ; | j ? | 0235 w | 1°30'E 1°16 E 1°6 E 0°55 BE | 0°58 1°31 E Profondeun tn" 159 176 > 200 > 200 > 200 > 200 > 200 Appareilemployé etdurée) | Brutnetz Hiletde soie | Filet de soie | Filet de soie | Bilevide soie | Filet de soie | Filet de soie ‚|| | ne fine ne ne ne ne de. l'essai. mnt J|| 5 min. | 60 min. 5 min. 5 min. | 5 min. 5 min. 5 min. Nombre d'oeufs! ...... | 700 104400 2520 13875 | 257 275 | 100 — de larves ..... 307 6 391 175 | 124 1052 435 1 Ces oeufs appartiennent presque exclusivement à l’espece Gadus virens. Ils démontrent que la ponte s’opere avec une intensité inconnue jusqu” a present, le long de la courbe de 200 mètres, depuis le nord des Shetland jusqu'à Tampen. Les chiffres d’oeufs de charbonnier recueillis en mars 1906 par le „Michael Sars“ au-dessus de ce banc (situé par ca. 61° 30' Lat. N.—1° 30' Le. E.), peuvent soutenir la comparaison avec les plus riches échantillons d’oeufs de cabillauds récoltés sur les fameux banes de pêche norvégienne. Ils démontrent d’une manière irréfutable que l’adulte doit fréquenter ces parages en masses dont nous n'avons jusqu'à ce jour aucune idée. L'avenir appren- dra si l’etude de la distribution des oeufs peut conduire ici aussi à des conséquences pratiques analogues à celles qu’a eues la découverte des oeufs de la morue sur le banc de Malang par le Dr. Hiorr. , De riches échantillons où l’oeuf du Charbonnier était prépondérant, ont été re- cueillis au-dessus du Vikingbank (n° 40 et 45). Par contre les nombreuses stations — 173 — D. DAMAS allemandes et norvegiennes effectuées à l’entree du Skagerak au-dessus de profondeurs analogues, le long du versant nord du Petit Banc des Pêcheurs et du Banc du Jutland, n'ont fourni aucun oeuf ou alevin en mars. Sur le plateau même de la Mer du Nord, de nombreuses stations positives onl été effectuées. Ici les oeufs de Gadus virens sont mélangés à ceux de Gadus esmarki tres nombreux à cette époque. L’examen des tables originales démontre cependant: — que le nombre d’oeufs diminue visiblement du nord au sud (par exemple aux stations allemandes n° 42 à 53, 45 exclu) — que, plus on avance vers le sud, plus la proportion de larves augmente. En mars, ni oeufs, ni larves de Gadus virens n’ont été reconnus au sud du 57° L.N., non plus que près des côtes écossaises à la hauteur d’Aberdeen. Observations en avril: Les 98 stations positives (n° 56 à 84) comprises dans la figure 15 se rapportent aux recherches du „Michael Sars“ en avril 1904. Le seul matériel employé pour l’estimation des stations est le nombre des larves capturées dans les divers engins à mailles fines. A cette époque le nombre des oeufs a beaucoup diminué et il n’est pas facile de déterminer la présence des oeufs isolés dans les échantillons souvent riches ou prédo- minent Gadus Esmarki et Gadus merlangus. Il est évident que, pendant leur développement, les larves peuvent avoir subi des déplacements considérables. Elles ne permettent done pas des conclusions aussi’ sures relativement aux places de la ponte. Cependant les stations les plus riches de cette époque (n° 59, 63) sont situées au voisinage de la côte de 200 mètres. Par contre les stations voisines des Shetland sont relativement pauvres (st. 73 et 72 à l’ouest, 71 et 70 a l’est). Le gros des larves est actuellement réparti au-dessus du plateau des Shetland (cf. st. 58 à 69), au sud des régions où les observations du mois de mars ont démontré la présence de grandes masses de frai nouvellement pondu. Vers le sud, les larves ont été observées jusqu’au 56°. Des captures isolées ont été faites, a quelques stations, en deca de la côte de 80 mètres (ex. n° 78 à 81). Ces faits tendent à démontrer que les larves sont réparties plus au sud que l’aire de la ponte, probleme auquel nous reviendrons en detail au chapitre II. Nous pouvons nous faire une idée de la quantité de frai pondu dans le Nord de la Mer du Nord, si nous passons brievement en revue les recherches quantitatives qui y ont été faites en mars 1905 et en avril 1906 respectivement par les vapeurs „Posei- don“ et „Michael Sars“. Pour faciliter cette description, nous avons inscrit le résultat de ces observations dans la carte suivante (figure 16). Les stations allemandes situées au voisinage immediat des Shetland sont designees par un cercle. Les stations norvégiennes sont indiquées par une croix. Les chiffres se rapportent uniquement au nombre de larves capturées par le filet quantitatif relevé du fond à la surface. A coté de ces jeunes nouvellement éclots, se trouvait encore un nombre presque aussi important d’oeufs. Ainsi d’après le Dr. Stroptmann, à la station du 7 mars 1905 effectuée par 61° 13’ Lat. N. et 0° 35’ Long. W. se trouvaient 457 larves et 450 oeufs sous chaque métre carré de surface. Par kilométre carré on obtient donc le nombre colossal de prés de 900 millions d’individus. En avril, alors que les oeufs sont deja dispersés on peut calculer sur la base des résultats du „Michael Sars* que dans le rectangle compris entre 1° et 2° Long. E. et 61° et 62° Lat. N. il existait au moins 500 milliards de larves de Gadus virens. Fig. 16. Resultat de la péche quantitative des alevins de Gadus virens dans la Mer du Nord en mars 1905 („Poseidon“) et avril 1906 („Michael Sars“) B. Skagerak a Aucun fait ne nous est connu relativement a la reproduction de Gadus virens dans le Skagerak. A part les quelques oeufs et larves obtenus en février aux stations IX, X, XI et XII des courses périodiques allemandes, aucune capture n’est à signaler dans le Skage- rak. Ces stations situées à la limite ouest du Skagerak ont été mentionées plus haut, L'absence du frai pélagique de G. virens dans le Skagerak est un fait fort re- marquable, dont l'explication sera cherchée plus loin. CG. Côte norvégienne de Lindesnaes à Stat La pêche de G. virens est l'une des plus importantes le Jong de toute cette côte. Les tailles les plus diverses y sont capturées. Pendant les mois d'hiver, la pécherie se base presque exclusivement sur les individus adultes d'une taille variant entre 45 cm. et plus d’un mètre. G. virens se prend en compagnie de la morue d’hiver (Skrei), mais il fréquente particulièrement certains bancs en dehors de la côte. Ces bancs constituent des plateaux sous-marins en général de peu d’étendue, à une profondeur de 80 à 100 brasses. De plus, G. virens est souvent capturé dans les seines à harengs où il devient la victime de la violence avec laquelle il poursuit le hareng d’hiver. Trait caractéristique, G. virens adulte n'est nulle part capturé dans les fjords en hiver. Il paraît n’y entrer qu'au printemps et durant l’ete. Au début de la pêche, qui commence en novembre, les poissons montrent un développement considérable des organes génitaux. La maturation se poursuit pendant = 1 — D. DAMAS tout l'hiver. Des le mois de janvier, on observe des individus tant mâles que femelles dont les produits génitaux sont fluides. En mars, le plus grand nombre est émacié et vidé. Cette pêche se termine au mois de mars. En général, un petit nombre d’indivi- dus paraissent rester dans ces parages à la poursuite du hareng d’hiver. Ces observations qui peuvent être aisément contrôlées au marché de Bergen, suffi- sent à démontrer que l’époque de la reproduction est de janvier (peut être déjà fin décembre) à mars, avec maximum en février. Ces conclusions relatives au lieu et l’époque de la ponte sont confirmées par notre matériel concernant la distribution des plus jeunes stades pélagiques. Observations en février. Aux stations 1 à 2 de la carte (figure 15) plusieurs milliers d’oeufs ont été recueillis. Le plus grand nombre étaient à un stade très précoce du développement, mais pourtant reconnaissables avec certitude comme oeufs de G. virens. Les stations en eau profonde (3 à 7, 14, 15 et 17 de la carte) ont également fourni quelques oeufs isolés. La présence de ces oeufs loin de la côte doit vraisemblablement être attribuée à l'influence des courants. Observations en mars. Les station 54 de la carte (figure 15) se rapporte à la capture d'oeufs et de larves en pelit nombre. Elles démontrent que, à cette époque, la ponte tire à sa fin. Observation en avril. Le filet de surface n’a fourni ni larve, ni oeuf de Gadus virens; par contre, les filets de soie employés dans la profondeur aux stations 85 à 90 (figure 15) ont démontré la x presence de larves et alevins abondants dans une couche intermédiaire à ca. 50 mètres. D. Côte norvégienne au nord de Stat L’interet des observations nombreuses faites de 1900 a 1906 le long de la partie septentrionale de la cöte ouest de la Norvege est double. 1° Le bane de Romsdal nous offre un plateau sous-marin de conformation et de situation analogues en beaucoup de points à la partie profonde de la Mer du Nord. Les recherches particuliérement nombreuses de 1906 permettent de faire une comparai- son avec ce que nous avons décrit plus haut. 2° Nous devons déterminer la limite nord de la ponte comme nous en avons déterminé la limite orientale dans le Skagerak. Conformément a ce double but nous décrirons séparément les Observations sur le bane de Romsdal De nombreux G. virens adultes et en pleine maturité sexuelle sont capturés pen- dant Vhiver; ce poisson se reproduit donc abondamment dans cette région. Il est cap- ture partout en dehors de la côte, jamais dans l’intérieur des fjords. La peche des oeufs a donné le méme resultat. 1 On aura une idee de l’abondance de cette forme si nous signalons que les équipages de pécheurs de harengs employent les heures inoccupées de la nuit à capturer le G. virens. Des prises de 300 individus par homme, à l'aide d’un simple hamecon, n'ont rien d’extraordinaire. — 176 — La carte XVI donne une image des résultats de la péche pélagique a l’aide des filets en soie. Les recherches ont été effectuées du 22 mars au 8 avril 1906. L’engin employé, un filet d’un métre de diamétre, a été trainé pendant 5 min. a la surface a chaque station. On sait que le banc de Romsdal constitue un plateau submergé a une profondeur variant principalement entre 50 et 100 brasses. Il est découpé par plusieurs vallées profondes, prolongements des fjords principaux. Il en résulte que la partie ex- terieure du bane est à une profondeur comparable à celle de Tampen, où nous avons démontré une ponte si abondante de G. virens. La pêche pélagique a également fourni ici des oeufs et des larves innombrables, comme le prouve la carte. Celle-ci démontre: 1° que la limite de la présence des oeufs à la surface est fournie par la courbe de 100 brasses; 2° que les échantillons les plus riches ont été recueillis dans la partie extérieure plus profonde du plateau. Toutes les stations de l’archipel côtier ont été fort pauvres, sinon negatives. Trait caractéristique ici, des larves ont été recueillies à de nombreuses stations, mais pas d'oeufs: Derrière cette barrière, se trouvent les fjords proprement dits, profonds et ré- guliers. Malgré les nombreuses recherches faites à diverses profondeurs, aucun oeuf n'a été recueilli, à la seule exception de quelques rares exemplaires à une station dans le Hjörungsfjord. Quelques larves ont été capturées à une station (St. 55, n° 7 et 8 de nos tables, Section II) près d’Aalesund. Ces observations démontrent avec évidence que la reproduction s'opère ici princi- palement à une grande distance de la côte, dans la partie extérieure du banc dont la profondeur varie entre 50 et 100 brasses. Détermination de la limite septentrionale de la ponte Les faits suivants sont actuellement connus: 1° Sur le banc de Halten situé entre le 64° 30! Lat. N. et 65° Lat. N., de nom- breux G. virens capturés par Knut Dani en 1903 pendant les essais exécutés en février —mars, étaient en pleine maturité sexuelle, pondants, vidés ou avec organes génitaux gonflés. Dans le journal Knur Daun note: „il est donc évident que le G. virens se re- produit ici en masse“. Les essais de péche avec le filet a oeuf ne montrait aucune abondance particuliére des oeufs flottants. Nous avons revu ces échantillons: un certain nombre d’oeufs, d’ailleurs relativement peu nombreux, capturés sur le bane de Halten et le long de la côte pres de Fröien, appartiennent certainement a G. virens. 9° Plus au nord, il n’existe en hiver aucune pécherie de G. virens. Ce poisson n’est que trés rarement capturé par les milliers d’engins employés le long de toute la cote de Norvége au dela du 66° Lat. N. Aucun oeuf qui puisse être rapporté à cette espèce, pas plus qu’aucune larve en dessous de 10 mm., n’ont été observés dans les échantillons abondants recueillis dans le nord de la Norvège (depuis les Lofoden jusque Vardö). Nous concluons de ces observations que @. virens ne se reproduit pas en abondance au delà du 66° Lat. N. L’aire géographique où G. virens se reproduit, trouve done sa limite: vers le nord, en un point de la côte de Norvège situé sensiblement à la hauteur de Trond- hjem; vers l’est, à la bordure de l'archipel côtier isolant les fjords et à l'entrée du — 177 — D. DAMAS Skagerak. Elle couvre principalement les profondeurs comprises entre 150 et 200 mètres et constitue done, le long des cötes nord-européennes, une bande de largeur variable et plus ou moins éloignée du littoral Dans la Mer du Nord, elle est reportée jusqu’aux limites du plateau continental; sur le plateau sous-marin de Roms- dal, Gadus virens se reproduit dans la partie exterieure du plateau; pres des cötes ouest de la Norvege, il pond au voisinage immediat du littoral en dehors du skjaergaard. Cette zone de reproduction est interrompue au niveau du Skagerak. Le manque de frai pélagique et l’absence presque complète de l'adulte pendant la période principale de la reproduction (janvier à avril) paraît un fait bien établi par le résultat négatif de nos études pélagiques et par l'analyse des captures des pêcheurs. Du côté danois seule- ment, les alevins ont été rencontrés jusqu’au plateau du Jutland. Enfin, vers le sud-ouest, le reproduction s’effectue certainement sur une échelle fort considérable (cf. le travail du Dr. Scampr). Nous observons en effet, qu’en allant du nord vers le sud, la reproduction devient de plus en plus intense et paraît atteindre son apogée à la hauteur, de Tampen et des Orkneys. Cette zone, où le frai pullule au printemps, se continue à l’ouest des îles britanniques. 4. Les conditions physiques de la ponte Dans le paragraphe 3, nous avons montré que la ponte s’effectue principalement au-dessus de profondeurs de 150 a 200 métres. La salinité de fond aux endroits les plus caractéristiques est donnée par le tableau suivant : Date | Situation | Ber t? S 0/00 Tt | | i] I} | 21/111 06 | 61° 34 Lat. N. 1° 30° Le. E. 170 6° 92’ | 35,26 | 27,68 | Tampen 18/17 06 | 57° 54 — 4°53 — | 98 6° 52: | 35,14 | 27,62 | Grand Banc des Pêcheurs 12/11 06 | 56° 41” — 2915 — 85 6° 28 | 35,14 | 27,65 | Région centr.delaM.d.N. tt 02 | Sortie du Sognefjord | (200) 7°01° | 35,24 | 27,49 | Chenal norvégien 3111106 || 62° 20° — 50% — | 146 7° 25° | 35,20 | 27,45 | Banc de Romsdal Il réunit: 1° 3 stations de la Mer du Nord; l’une située au niveau de Tampen, à l'endroit où des masses considérables de frai de G. virens ont été constatées au printemps; la seconde, sur le versant du Grand Banc des Pécheurs; la troisième, à la limite septentrionale de l’aire de reproduction de l’espèce. 2° une station située à l'embouchure du Sognefjord dans le chenal norvégien. 3° une station sur la partie profonde du banc de Romsdal. Partout la ponte s'effectue dans des eaux de salinité comprise entre 35,14 et 35,26 0/00. Cette valeur représente donc un optimum pour la reproduction de cette espèce. Il est, comme on le voit, d’une valeur supérieure à celui des formes précédem- ment étudiées. Si nous suivons la bande de 150 à 200 mètres, depuis les Shetland jusqu’à l'Océan Arctique, nous constatons que les espaces suivants sont recouverts par des eaux de A QGIC, 23 fw -GRs 5 ER OR fice { = z= yt lB & A — 178 — salinité voisine de 35,25 °/oo: 1°) le plateau du nord de la Mer du Nord, continué vers le sud-est par le versant oriental de cette mer depuis Tampen, le long du Ling Bank, jusqu’au Grand Bane des Pécheurs, 2°) la descente du talus continental de la presqu’ile scandinave depuis Haugesund jusqu’au bane de Halten. Ce sont justement les régions ou Gadus virens se reproduit. Nous voyons de plus que la ponte perd en intensité vers le nord et vers le sud-est au fur et 4 mesure que la salinité diminue. Celle-ci présente aux profondeurs considérées une valeur notablement inférieure à 35 °/oo dans le Skagerak, les fjords norvégiens et dans la partie septentrionale de la côte norvégienne, c’est à dire justement aux endroits ou Gadus virens ne se reproduit pas, malgré l'existence de pro- fondeurs favorables. Quand a la température, elle est remarquablement identique pour toutes les stations considérées. Elle est voisine de 7° cent. Par contre, elle diminue rapidement tant a Vest vers le Skagerak, qu’au nord, le long de la presqu’ile Scandinave, et ce fait peut également étre mis en relation avec la diminution de la ponte. L’uniformité de la température aux endroits où Gadus virens se reproduit est due au fait que ces eaux sont d’origine atlantique presque pure, ce que confirme la salinite élevée. Elles représentent les eaux de bordure du Gulf-Stream; les espaces ou se repro- duit cette espece constituent la partie du relief sous-marin cötier d’une profondeur com- prise entre 80 et 200 mètres que lavent les eaux du courant chaud. A ce point de vue, on doit done appeler Gadus virens une forme océanique par opposition aux formes précédemment étudiées qui, se reproduisant dans les eaux de mélange et à des profon- deurs moins considérables, méritent le nom de formes côtières. Ceci est complétement d’accord avec la circonstance que la ponte de cette espece diminue aux endroits où le sol, aux profondeurs recherchées, est couvert par des eaux moins salées, comme dans le Skagerak et au nord de la Norvege. Nous pouvons done conclure de la que la description des lieux de ponte que nous venons de donner ici, d’apres le matériel international, ne peut étre comprise comme fixée d’une maniere ab- solue. L’aire de reproduction de cette espèce avance ou recule ses limites suivant les fluctuations d’intensite du courant atlantique. Le Skagerak et les bancs de la côte nor- végienne depuis Romsdal jusqu’au Lofoden sont justement des endroits ou de telles variations doivent pouvoir s’accomplir le plus aisément, et sont également cezx ou la fréquence de cette espéce pendant la période de reproduction parait le plus sujette a modification. § 2. Le stade pélagique et son influence sur la distribution de l’espèce. Voici d’abord quelques dates sur la croissance et le développement de Gadus virens dans les premiers mois de son existence. Dans son excellente monographie des stades post-larvaires des Gadides atlantiques, le Dr. J. Scamr a suivi le développement pas à pas depuis la taille de 6 mm. jusqu’au moment où le jeune poisson acquiert sa livrée définitive. Nous avons controlé ces données sur le matériel abondant que le „Michael Sars‘ a rassemblé pendant ces six derniéres années dans la Mer du Nord et le long de la cöte de Norvége. Nous n’avons pas pu trouver de différence dans la taille acquise aux stades principaux. Donnons un tableau succinct de la taille atteinte au moment des principales transformations. — 179 — D. DAMAS Tableau du développement de Gadus virens depuis |’ éclosion jusqu’a la taille de 30 mm. (basé sur les observations au sud de l'Islande, aux Iles Feroé [Dr. J. Schmidt], dans la Mer du Nord et à la côte de Norvège [matériel du „Michael Sars‘ ]) 3,2 mm.: Eclosion. 3,5 à 4 mm.: Fin de la résorption du sac vitellin. 91/2 à 6*4 mm.: Début de la formation des rayons caudaux. 8 mm.: Apparition des rayons caudaux définitifs. Samim. 3 Premiere indication de la formation des nageoires D? et D’, A! et A2. 11 mm.: Formation du bourgeon de la nageoire ventrale. L’extremite de la notochorde se recourbe vers le haut. 12!/a mm.: Rayons nettement formes dans toutes les nageoires sauf D!. 15 mm.: La caudale se complete par l’apparition des rayons moyens. 17 mm.: Apparition de la 1ère caudale. 93 mm.: Le pigment apparait dans la zone caudale. 30 mm.: La transformation de la livree larvaire est a chevee. Normalement, le moment de l’eclosion et l’acquisition de la livrée definitive mar- quent deux étapes bien tranchees dans la vie du jeune poisson. Peu aprés sa sortie de l’oeuf, le jeune poisson est capable de chercher sa nourriture. Des qu’il a atteint la taille de 30 mm, l’alevin fréquente surtout les parages littoraux. La période inter- mediaire est, en general, parcourue au sein des eaux du large et pres de la surface. L’äge du jeune alevin dune taille déterminée peut être déduit avec une approxima- tion suffisante si nous comparons nos diverses séries d’observations. Dans la Mer du Nord, les deux derniéres semaines de mars voient éclore la trés grande majorité des larves. Un mois plus tard, en fin avril, celles-ci mesurent d’apres les observations du „Michael Sars‘ en 1906, de 4 à 12 mm., en moyenne 7 mm. En fin mai, les exemplaires capturés ont une taille comprise entre 6 et 22 mm., en moyenne 12 mm. Mais déjà a cette époque nous avons pris au voisinage du phare de Feye à la côte norvégienne, des individus transformés d’une taille moyenne de 25 mm. Ce sont les premiers arrivés dans la région littorale. A la côte de Romsdal, l’éclosion a lieu un peu plus tard que dans la Mer du Nord: en 1906, elle s’est effectuée pendant la premiere semaine d’avril. Vers le premier mai, la majorité des larves mesurait 5 a 6 mm. Vers le premier juin, la taille des spécimens pélagiques atteignait 5 a 31 mm., celle des alevins de fond 25 à 46 mm. On doit donc admettre qu'un mois après l’eclosion, l’alevin de G. virens atteint en general 6 à 7 mm., deux mois après 15 à 20 mm. Comme on le voit par ces deux exemples, qui représentent le résultat de la men- suration de plusieurs milliers d’exemplaires, nous pouvons considérer comme époque normale de la ponte, la fin de février; la majorité des larves éclosent a la fin de mars; l’arrivée a la côte s’effectue surtout au début de juin. Nous sommes donc amenés a conclure que la période pelagique de G. virens s’étend normalement sur une durée de 3 mois (de la fin de février a la fin de mai). Elle peut se prolonger jusqu’a septembre. Elle peut aussi se raccourcir. Mais pendant cette période des migrations importantes 23* — 180 — doivent s’effectuer. La population répandue a la surface de la mer pour la plus grande partie fort loin des cotes, doit gagner le littoral. Nous allons suivre cette migration a l’aide du matériel international. Description des résultats de la péche pélagique A. Mer du Nord, Skagerak et Fosse norvégienne La description de la distribution des oeufs et des jeunes larves, sur laquelle nous avons basé nos conclusions relatives à la ponte de G. virens, suppose, dans beaucoup de points, le déplacement des stades pélagiques. Nous rappelerons principalement les faits suivants: 1° Les larves sont toujours plus fréquentes que les oeufs dans les échantillons re- cueillis au sud du 59° L. N. 9° Au nord et immédiatement a l’est des Shetland, où les observations allemandes du mois de mars ont démontré l’existence d’une ponte excessivement abondante, les larves étaient relativement peu communes en avril. ll parait done se produire un transport du frai pélagique vers le sud. Cette conclusion se précise, si nous examinons de plus pres le matériel d’alevins capturés par les filets pélagiques à grande ouverture. La planche IX représente le résultat des recherches pélagiques exécutées par les deux navires d'exploration , Thor“ et „Michael Sars* pendant la période février —mai des années 1903 a 1906. Seules, les stations où a été employé le filet pélagique de Pétersen, ont été indiquées sur la carte. Toutes les stations où Gadus virens a été recueilli, sont situées dans la Mer du Nord au nord du 56° Latitude nord. Elles proviennent des recherches effectuées durant les campagnes suivantes: “Thor“ du 27 avril au 12 mai 1905 — ,Michael Sars“ du 16 mai au 1% juin 1906 — „Thor“: 2 stations, le 31 mai et le 1° juin 1906. Ces séries d'observations permettent de suivre la disparition progressive des alevins. dans le nord de la Mer du Nord et le déplacement progressif de la masse principale vers le sud. Considérons tout d’abord les stations situées au nord et à l’est des Shetland (au nord du 60° Lat. N.) dans la région principale de ponte. En fin avril, les stations du „Thor“ démontrent la présence abondante de Gadus virens dans les eaux de surface, surtout la première située près du banc de Tampen, qui fournit le chiffre le plus élevé de capture. L’autre station, voisine de la bordure océanique, n’est pas, par contre, une des plus riches. En mai 1906, ,Michael Sars“ exécuta de nombreuses stations à la limite nord de la Mer du Nord. Les eaux superficielles qui couvrent l'extrémité du plateau de la Mer du Nord, au nord du 60°, étaient à peu près privées de Gadus virens. Sur le banc de Tampen, où le plus grand nombre d'oeufs a été observé en mars, les captures ont été tout à fait minimes. De même à l’est et au nord des Shetland. En juin 1906 de même qu’en juillet 1904, ils étaient complètement disparus. Donc, au nord du 60° Lat. N. la population flottante de Gadus virens n'est jamais aussi dense qu’ à la fin de la période de la ponte en mars, elle s'éclaircit progressivement au cours du printemps et est complètement émigrée en juillet. — 181 — D. DAMAS Par contre, la partie profonde de la Mer du Nord au sud du 60°, ot la ponte est moins considerable et oü le frai n’est pas trés abondant en fevrier et en mars, a fourni, en avril 1905, les captures les plus régulières et les plus importantes d’alevins. Les stations, situées à mi-distance entre l’Ecosse et la Norvège au milieu du pla- _ teau, doivent être considérées comme le centre de leur distribution à cette époque. L'espèce est répandue jusque dans les eaux territoriales écossaisses ainsi que le prouve la station danoise située au milieu du Morray Firth. Plus au sud, Gadus virens a été observé principalement au-dessus de la vallée sous-marine, d'une profondeur supérieure à 80 m., qui arrive jusqu’au versant septen- trional du Doggerbank. Au sud du 60° Lat.N., la population flottante s’enrichit done pro- gressivement pendant la période avril— mai, sans que cette augmentation puisse être attribuée à la ponte sur place. Il en est de même de la région située au nord-est de la région principale de ponte, des parages où le Chenal norvégien débouche dans l'Océan. Les pro- fondeurs y sont trop grandes pour que Gadus virens s’y reproduise. En effet, en mars, la limite des alevins et des oeufs, sur le plateau de la Mer du Nord, est nette- ment indiquée par les nombreuses stations effectuées dans cette région. Elle est fournie par la courbe de 200 métres de profondeur. En avril quelques stations ont fourni de rares alevins en dehors de cette limite. En mai, les péches pélagiques de „Michael Sars“ demontrent la présence continue des alevins au-dessus des grandes profondeurs (400 m.) de la fosse norvégienne, depuis Tampen jusqu’ au banc de Romsdal. Il n’y a done aucun doute que la population flottante confinée dans les limites du plateau de la Mer du Nord en mars, se répand vers le nord- est pendant les mois d’avril et de mai. La maniére dont ces déplacements s’exécutent est rendue évidente si nous consi- derons la distribution verticale des alevins. Gadus virens aime les eaux superficielles. Contrairement à ce qui a lieu pour les autres gadides, ici les captures du filet de surface sont normalement les plus importantes. Voici deux stations dans le nord de la Mer du Nord, que nous considérons comme typiques. Distribution verticale des alevins de Gadus virens dans la Mer du Nord „Thor“: Mai 1905. | | R Il see 88 | Longueurdela | 3 | | Taille des TORS, [ee eit ies) | Situation aS ei Z| Capture See a8 SE a | | ae touée | = | | individus 2 bee = eres iu ue AE a ee ee ee 237) 26 | Pv) 61°14 N.1°19 EB. | 166 m. | 10 mètres de cable | 30’ | 555 gadus virens | 10 a 22 mm. | | | 65 — — |30| 58 — — 5al2 — | | 10 Ne MEN) EO 8216 — | | 238) 27 | 2lv|| 61° 31° N.0°39°W. | 180 m 10 mètres de cable | 30’) 84 gadus virens | 10 à 15 mm. 6 — - — |30) 2 — — Gai — 20 == =| SO dt = yal2 — — 182 — De même, dans les essais du „Michael Sars“ le filet de Petersen, employé pres de la surface (à moins de 20 mètres) a fourni 67 individus, tandis que le filet employé plus profondément, avec 100 à 250 mètres de câble, a donné seulement 14 individus qui en partie doivent avoir été capturés pendant la remonte de l'appareil. Ces prises sont effectuées dans la partie de la Mer du Nord où la salinité est très élevée. Dès que l’on pénètre dans les eaux côtières, la distribution verticale change; les pêches superficielles sont moins productives que les autres. En voici un excellent exemple: Distribution verticale des alevins de Gadus virens dans la Mer du Nord „Thor“: Mai 1905. Taille des Longueur de la individus o | i { SEC 2 Capture d’ordre No. du journal Il 2 | ae | 3 | Situation " | | CORNE u 30 | 38 — — 6a12 — | | | | | | | | 330 | 19 | 7/v | 58° 11° N.2°28 W. | 57 m. | 10 mètres de câble | 30°) 11 gadus virens | 10 à 17 mm. (| | | | La même répartition des alevins s’observe dans la fosse norvégienne. La dis- tinction introduite dans la carte IX, entre les pêches de surface! et les pêches intermé- diaires?, rend évident que, dans le domaine du Chenal norvégien, les alevins se ren- contrent principalement dans la profondeur. \ La limite, à laquelle s’opère cette modification, coïncide avec la bordure du plateau de la Mer du Nord, répondant à la limite ouest des eaux de salinité inférieure a 340/00, couvrant la fosse norvégienne. Dans la profondeur, ces alevins ont été capturés dans les eaux de salinité intermédiaire à 34 et 35 °/oo qui, ainsi que le témoignent les nombreuses observations hydrographiques exécutées dans cette région, se rencontrent sous le ,cou- rant baltique* à une profondeur variable de 20 à 50 mètres. Entre Tampen et le banc de Romsdal, les alevins se rencontraient exclusive- ment à la surface. Les eaux sont ici de salinité fort élevée. Ces observations permettent de donner l’image suivante du mécanisme, par lequel s’effectue le transport de la nouvelle generation pondue dans le nord de la Mer du Nord et nous apprennent le sort qu'elle subit (fig. 17). Les eaux qui se trouvent à un moment donné au nord des Shetland, font partie de la branche du courant atlantique qui porte au moins partiellement vers le sud: elles se déplacent progressivement le long des côtes d’Ecosse. Ce courant balaye les lieux de ponte de Gadus virens, entraîne avec lui les oeufs et les larves et les rapproche de l’Ecosse et de l'Angleterre. La disparition plus rapide des alevins pélagiques imme- diatement à l’est des Shetland, démontrée par les observations de mai et déjà nettement indiquée en avril, doit certainement être attribuée au fait que ce courant, branche dérivée du Gulf Stream, circule principalement dans la partie ouest de la section Shetland-Bergen. Sans vouloir entrer dans une discussion approfondie quant à la rapidité de ce courant, nous devons admettre, d’après les résultats décrits plus haut, que les 1 indiquées par uu cercle. > indiquées par un carré. — 183 — D. DAMAS eaux, qui en mars passent au nord des Shetland depuis la côte jusqu’à la courbe de 200 mètres, se trouvent en avril à la hauteur du 58°—59° Lat. N. et en juin ont circulé assez pres des cötes britanniques et continentales pour pouvoir donner aux alevins l’occasion de chercher le littoral. Fig. 17. Image schématique destinée à montrer les trajectoires suivies au cours de leur dérive par les alevins de Gadus virens pondus dans la Mer du Nord. Les flèches dessinées en traits pleins indiquent que la dérive s'opère à la surface. Les flèches dessinées en pointillé indiquent que la dérive s'effectue entre deux eaux. Les eaux, qui couvrent l'extrême pointe de la Mer du Nord (Tampen) paraissent, d’après les résultats des observations hydrographiques écossaises et norvégiennes, jouir d'un repos relatif pendant une grande partie du printemps. Elles se trouvent en effet à la rencontre de trois grands systèmes de courants: la branche du Gulf-Stream qui se porte vers la côte norvégienne, la branche du même courant descendant dans la Mer du Nord et le courant baltique. Cette stagnation explique fort bien les récoltes si abon- dantes d’oeufs (en mars), de larves et d’alevins (en avril et mai). Mais à cette dernière époque, il se produit un changement de l’équilibre hydrographique de cette région, change- ment dû au fait que les eaux à salinité faible qui couvrent la fosse norvégienne (cou- rant baltique) échauffées et rendues plus légères, se répandent vers l’ouest au-delà de la descente de la Mer du Nord. Elles recouvrent alors le banc de Tampen d’une couche superficielle de faible salinité. Cette arrivée des eaux baltiques marque la fin de la per- — 184 — sistance des alevins dans ces régions. La population de Gadus virens, qui occupe la surface en est expulsée. Elle recule progressivement devant les eaux envahissantes. Par ce fait, elle est refoulée dans le champ d’action du Gulf Stream proprement dit et entraînée en partie vers le nord le long de la côte norvégienne. Cette modification se produit en mai, au moment ou les eaux de surface se ré- chauffent. Les observations citées plus haut démontrent également une continuité immédiate entre les captures faites à la surface dans le nord de la Mer du Nord et celles faites en eau profonde dans la fosse norvégienne. Les cartes hydrographiques publiées dans le Bulletin trimestriel ainsi que les résultats des campagnes hydrographiques nor- végiennes et écossaises prouvent l'existence constante d’une masse d’eau à salinité élevée, le long dé la descente de la Mer du Nord vers la fosse norvégienne. Elle prend nais- sance dans le nord de la Mer du Nord et se dirige vers le Skagerak. Ces eaux, de salinité supérieure à 35,20 0/0, disparaissent bientôt de la surface et se rencontrent a une profondeur de plus en plus grande, lorsqu’ on les suit de Tampen à l'entrée du Skagerak. Si l’on consulte les cartes et diagrammes de salinités moyennes publiées par Knupsen!, on se convaincra que les eaux de salinité supérieure à 35 °/oo qui couvrent tout le nord de la Mer du Nord se rencontrent à partir de ca. 50 mètres à la hauteur du Grand Banc des Pêcheurs et à plus de 100 mètres en dehors de la côte danoise. C'est au niveau du Grand Bane des Pécheurs et dans cette couche à salinité élevée, qu'ont été capturés, par le bateau danois, un certain nombre d’alevins à la fin de mai et au début de juin 1906. Cette distribution des isohalines paraît due à existence d’un courant profond qui, naissant dans le nord de la Mer du Nord, se porte vers le Skagerak et circule sous le courant baltique, comme un courant de réaction. Les alevins de Gadus virens, recueillis dans la fosse norvégienne, ont été capturés principalement dans les eaux à salinité élevée. Il est donc excessivement probable qu'une partie tout au moins, des alevins produits dans le nord de la Mer du Nord, est entraînée par ce courant profond et portée vers le sud, le long de la bordure est de la Mer du Nord. Lorsque ce courant nord-sud est forcé de descendre à une plus grande profondeur, les alevins de Gadus virens qui fréquentent principalement les eaux super- ficielles, passent dans le courant baltique qui se porte du sud au nord et peuvent de la sorte aborder le long de la côte ouest de la Norvège. Si ces considérations sont exactes, la côte ouest de la Norvège, de Lindesnaes à Stat, recevrait une partie de sa population de la région de Tampen et de celle du Viking- bank qui lui sont opposées. Ceci nous explique d’une manière complète l’abondance des jeunes alevins littoraux. Au nord du 62° Lat. N. 1. Bane de Romsdal Les observations de 1906 nous servirons ici aussi d’exemple. Notre exposé sera beaucoup facilité par la description donnée plus haut de la biologie du jeune cabillaud. 1 voir Rapports et Procés-verbaux. Vol. VI. 018) — D. DAMAS Il y a en effet, entre les deux espéces une analogie profonde qui résulte principalement de la circonstance qu’elles se reproduisent surtout en dehors de la côte et dans les pre- iniers mois de l’année. Nous pouvons done donner à notre exposé une forme plus didactique et renvoyer le lecteur au chapitre Il pour le détail de la marche des re- cherches. Les différences qui existent entre les moeurs des deux espèces résulteront suffisamment de l'exposé suivant. La première, qui a pour nous une très grande valeur, se trouve dans le fait que Gadus virens se reproduit plus exclusivement au large. Les oeufs, comme le prouve la carte XVI, n’ont été observés, à quelques exceptions insignifiantes près, qu’en dehors de la côte. Cette circonstance ne fait que rendre plus évident le fait de la migration vers l'intérieur des fjords dont le résultat final est représenté par la figure 19. Celle-ci où sont renseignées les captures d’alevins littoraux donnera au lecteur étranger une idée de l'abondance extraordinaire de cette forme le long de cette côte quatre mois après la ponte. Et, en comparant les cartes XVII et XVIII, on saisit sur le vif le cheminement progressif des alevins. Nous en reléverons les moments principaux. La carte XVI montre que le banc de Romsdal forme au point de vue de la distri- bution des oeufs une région nettement limitée par rapport à l’ocean. Des la fin de mars, les oeufs y sont répartis d’une maniére fort uniforme. Ils sont rares dans le skjaergaard et presque completement absents dans les fjords. Les larves désignées dans la carte par un signe special montrent encore plus nettement cette tendance a l’unifor- misation. Elles se rencontrent déjà à des endroits où les oeufs manquent. Les chiffres extremement élevés des captures faites à l’aide du filet d’un mètre de diamètre prou- vent suffisamment qu'à la fin de mars et au début d’avril les eaux du large sont char- gées d’une multitude de germes de Gadus virens. Cette espèce bloque littéralement la côte. - L’immigration vers l’intérieur s'opère principalement pendant le mois d’avril. Les larves et les jeunes stades post-larvaires sont a ce moment le jouet des courants les plus faibles. On peut s’en assurer en exposant un filet fin à l’action du courant. On se procure par cette méthode des quantités considérables des premiers stades surtout dans le skjaergaard. L'observation suivante faite le 26 avril près de Giskö en donnera une idee: En une heure, tandis que le „Michael Sars“ était à l'ancre, le filet de soie fine d’un mètre de diamètre suspendu entre deux eaux à capturé 210 individus de 4 à 10 mm. de longueur. La vitesse du courant pendant la durée de cette pêche était de 90 m. à la minute. Si nous établissons sur ces chiffres qui n’ont rien que ‘de très ordi- naire à cette époque, le calcul détaillé à propos du cabillaud!, nous trouvons qu'il a passé ce jour là à l'endroit considéré entre Valderö et Giskô, 200 millions de jeunes G. virens. On obtiendrait des chiffres encore plus élevés si l’on se basait sur les cap- tures faites au milieu des brisants extérieurs de la côte. Cette population flottante va et revient sous l'influence des courants de marée. Plus son trajet est irrégulier, plus elle a de temps pour se développer. Soumise à l'effet d'un courant direct, elle serait emportée bien loin des endroits qui l’ont vu naître. Dans cette côte formidablement compliquée, elle persiste dans le littoral immédiatement voisin: le skjaergaard agit sur la population flottante, comme un appareil de rétention excessivement efficace. ' Voir page 82. — 186 — Les alevins observés dans les eaux du large, représentent, à en juger par la * taille, les plus jeunes de la saison. Ils ont été pris surtout par le filet de surface et dans les vingt premiers métres (cf. graphiques de la page 187). Dans le skjaergaard, ils sont soumis à un brassage intense. Cette région exposée a l'action des vagues océaniques est particulièrement agitée. Il s’y produit des courants verticaux très puis- sants dont l'effet est démontré par les pêches sériées du „Michael Sars“, en avril 1906. Gadus virens a été capturé dans cette région (désignée par le chiffre II dans les gra- phiques ci-contre) jusqu’à une profondeur de 200 mètres. La capture d'individus entre 100 et 200 mètres près de Buddybet le 26 avril est à noter ici. Elle a été faite par un très gros temps et la dérive irrégulière du filet vertical aux différents niveaux, montrait clairement l’existence dans la profondeur de courants intenses et contraires. Dans les fjords, les alevins pélagiques se trouvent exclusivement au-dessous de la couche super- ficielle: ils manquent totalement dans les pêches de surface. Les deux sections A et C montrent clairement que la couche qui les porte est intercalée entre les eaux de surface et les eaux du fond, à une profondeur qui paraît pouvoir être estimée à 20—100 mètres: Les grandes artères du système des fjords et tout spécialement les fjords non fermés par une barrière à leur sortie vers la mer, sont particulièrement riches (planche XVII). Dans la série de stations exécutées à la date du 23 avril, dans les fjords successifs. de- signés sous les noms de Hessefjord, Borgundfjord et Aasefjord, G. virens avait pénétré jusqu’au millieu de Borgundfjord et y avait incontestablement trouvé son chemin par Bredsund et Storfjord. Le 24 avril, il se rencontrait en abondance dans la partie ex- térieure du Hjörungsfjord, où déjà les observations de mars avaient démontré la présence de quelques larves. Il faut ajouter comme fait corroborant l’idée de ce transport que les individus capturés à l’intérieur des fjords appartiennent aux stades les plus avancés recueillis à cette époque. Plus la communication d’une partie de la côte avec le large est compliquée et difficile, plus tard s'opère l'immigration. Entre Gurskö et Hareidsland, les jeunes G. virens n'avaient pénétré à la date du 25 avril que dans les trois premiers des 7 bassins qui sont en communication avec Storfjord. A cette date, la population côtière de G. virens est déjà extrêmement dense ainsi que le montre la carte XVII qui donne le nombre d’alevins par mètre carré de sur- face. Si nous prenons comme base de calcul, les deux observations du Storfjord, par exemple, nous obtenons que, à la date du 21 avril, ce fjord qui est long d'environ 15 km. et large de 2,5 km. contenait entre 6 et 30 millions de larves. Mais c'est la une population flottante qui varie d’un jour à l’autre. Le large a donné des captures beaucoup plus faibles, et la densité de la popula- tion y est incontestablement fort diminuée par rapport au mois de mars. Un point de la plus grande importance ne doit cependant pas être perdu de vue dans l'estimation de ce résultat. Les captures faibles au large représentent un chiffre d'individus qui se compare avantageusement avec le total de la population plus concentrée du skjaergaard et des fjords. L’étendue des espaces marins compense ici la pauvreté relative de la po- pulation. Au début de mai, une partie notable de la production de l’année n’a pas encore atteint la côte. L’immigration vers l’intérieur des fjords ne doit pas être considérée comme la seule cause de l’appauvrissement relatif des eaux du large. On doit admettre que les courants dont l'effet général est dirigé principalement dans un sens parallèle à la côte, — 187 — D. DAMAS D A Ar: II I Archipel côtier. Plateau continental. (Skjergaard) Fjord. A U EL SINE EIERN Stations : 3 = g SE 8 8 SH Ba IST He NET = 0 3 4 a à a Er; oo 0 “Te % ö 5 . 0 À ing afy oP} 0 0 0 Section À. Stations: R De = 5 ' SE u o 3 3 x 00 Profondeur, 7 E m. 0 3 2 3 8 2 i + 100 2 S i B Harofjord ection D. aröfjord. 1200 I 0 NS & "ST Fe 4300 Stations: RR R & x £ ee se Ÿ 15 27 40 0 0 0 0 20% 6 wo [6 |Z 400 ma ST i) 1 i Onagrund \ e 0 s I ection C. © | = Binion Pongal: (LSP Ep SDE pgp es Fig. 18. Distribution verticale des stades post-larvaires de Gadus virens et de Gadus callarias, d’apres les recherches pélagiques quantitatives du „Michael Sars“ en avril—mai 1905. La distance filtrée par le filet quantitatif est indiquée par un trait plein limité par deux angles. Le chiffre supérieur des fractions qui indiquent les captures, se rapporte a G. virens, le chiffre inférieur, à G. callarias. emportent une masse considérable de larves; d’autre part, ils n’en apportent qu’une quantité beaucoup moindre. Les aires de ponte situées au sud sont en effet, d’une richesse et d’une étendue beaucoup moindres. D’autre part l'influence de la Mer du Nord ne se fait sentir que plus tard. 94% — 188 — Nous croyons saisir ce transport sur le vif, si nous considérons la planche XVII. Les parties extérieures du banc spécialement utilisées pour la ponte étaient privées de larves en fin avril et au début de mai. Mais celles-ci se relrouvaient à la limite dite Storeggen, dans la zone de friction entre les eaux océaniques et les eaux propres du bane de Romsdal. Ces larves sont évidemment arrachées successivement et emportées au loin. Les observations de juin—juillet (planche XVIII) permettent de suivre pas-a-pas la dépopulation progressive du large et d’autre part fixent le sort des individus qui ont pénétré dans les fjords aux premiers stades du développement. Nous devons distinguer a cette époque, trois catégories d’exemplaires: Ceux qui fréquentent déjà la zone littorale, ceux qui ont été capturés par les engins pélagiques dans les fjords et l’archipel côtier enfin ceux qui s’observent au large. Les chiffres annexés à la figure 19 indiquent le nombre d’alevins littoraux capturés à l’aide d’une petite seine à mailles fines. L’engin mesure 38 mètres de long et a une hauteur de 4,5 m. au milieu. Il est done de dimensions très restreintes. Il a été em- ployé à la manière d’une seine ordinaire avec 20 brasses de corde à chaque bras. Cependant sur la surface de moins de 1500 m.? ainsi circonscrits, 10000 a 15000 alevins ont été capturés en, un seul coup de filet. Mais ces chiffres quelque élevés qu'ils soient, ne donnent qu’une idée imparfaite de la population colossale de jeunes charbonniers qui égaient le littoral à cette époque. Ils circulent en bancs compacts, longent continuellement la côte, s’arrêtant dans les endroits ombreux et capturant avec avidité les copépodes qui forment leur nouriture favorite. Ils peuvent ainsi parcourir de grandes distances. Parfois, ils s’aventurent en plein fjord au-dessus de grandes pro- fondeurs. Ils sont toujours en troupes. La période de transport passif est pour eux terminée, la vie de migration active a commencé. Mais à côté de ces individus qui essaiment le long du littoral et qui mesurent de 22 mm. à 55 mm. à la fin du mois de juin, le filet pélagique procure un nombre en- core important d'individus plus petits, capturés soit dans les couches supérieures des eaux, soit dans la profondeur. Ils mesurent de 5 à 35 mm. et représentent les stades de la transformation. Leur taille nous indique suffisamment que nous avons à faire aux retardataires de la saison. Ils nous mettent sur la voie pour comprendre le pas- sage de la vie pélagique au stade de fond. Pour cela considérons tout d’abord leur distribution dans les fjords. Elle se montre très irrégulière. Les captures importantes inscrites dans la carte XVIII sont dues a l’em- ploi du filet de Petersen au voisinage du fond à diverses profondeurs. Au milieu des fjords ou en pleine eau dans l’archipel côtier, les captures ont été minimes. Gadus virens n’y est plus très abondant comme au mois de mai. Les individus apportés par le cou- rant profond dans les fjords, se sont retirés contre les parois à une profondeur que d’après nos essais nous estimons à 50 m. Ils échappent ainsi à l’action des courants, d’ailleurs faibles à ce niveau et y poursuivent leur développement. Ces stades de tran- sition qui font presque complètement défaut dans les eaux libres des fjords ont une taille comprise entre 5 et 20 mm. Au fur et à mesure qu'ils se transforment, lorsqu'ils atteignent de 15 à 20 mm. ils gagnent la surface, où nous les avons capturés. Ce sont les individus qui, ayant atteint la période de natation libre, se lancent en pleine eau et cherchent à s’unir à une des bandes nombreuses du littoral. — 189 — D. DAMAS Le troisième groupe d’individus est représenté par les alevins que l’on pêche isolé- ment en tous points de la haute mer sur toute l’etendue du banc. Ces exemplaires d'une taille de 10 à 45 mm. ont derrière eux une vie purement pélagique fort longue, et ils peuvent avoir parcouru de grandes distances sous l’influence des courants. Il est certain qu'un grand nombre de ceux que l’on rencontre à cette époque, viennent de la Mer du Nord. Nous avons montré que l’embouchure de Chenal norvégien dans la Mer norvégienne est completement libre de germes de poissons en mars et en avril. Mais elle se couvre d’une population nombreuse en mai (cf. page 182). Les stations com- prises entre le banc de Romsdal et Tampen en juin 1906 ont fourni un nombre élevé d’exemplaires capturés exclusivement à la surface (voir la planche IX). La côte de Romsdal reçoit done à cette époque un apport considérable de jeunes alevins étrangers. La disparition de G. virens des eaux du large s'effectue brusquement au début de juillet à la latitude d’Aalesund. Elle coïncide avec l'apparition de nombreux mer- lans, des églefins et des méduses Cyanea. Elle est causée par l’extension brusque du courant baltique sous l'influence des premières chaleurs de l'été. Ce courant qui, comme nous l’avons déjà dit, ne contient aucune larve de G. virens chasse devant lui les eaux superficielles qui couvraient le Banc de Romsdal en juin, et avec celles-ci elles expulsent la population flottante qui y a persisté jusqu’à cette époque. Les derniers alevins pélagiques trouvent leur chemin vers la côte, ou bien portés vers le nord, ils dérivent à des distances considérables où nous allons les retrouver. 9° Dans le bassin norvégien de l'Atlantique Ce que nous avons décrit pour la migration à la côte de Romsdal peut nous servir d'exemple pour le reste de la côte ouest de la Norvège, où prévalent des condi- tions essentiellement identiques. Nous ne nous attarderons donc pas à considérer les captures d’ailleurs presque insignifiantes faites dans la première partie de l’année au nord de la province de Romsdal. L'intérêt principal réside pour nous dans les cap- tures de haute mer qui peuvent nous renseigner sur les limites de transport de l’espece. Compare aux espèces précédentes, Gadus virens doit être appelé une forme dont le stade pélagique post-larvaire est court. Il lui manque totalement le stade commensal des méduses qui joue un rôle si important dans la biologie du merlan, du cabillaud et de l’églefin. Dès le mois de juin, il disparaît des eaux superficielles. Les dates peu nombreuses que nous possédons n’en sont que plus importantes. Ce sont: 1° 2 stations situées près de la côte à la date du ?‘/v 1904. 9° une station située par 63° 15’ lat. nord et 3° 23’ long. ouest à la date du **/v 1903. L’alevin dont il s’agit ne peut provenir que des îles Feroé. Le docteur ScHmiDr montre dans son travail que le pourtour de ces îles est le siège d’une ponte extrêmement im- portante. Cet individu aura été enlevé par le Gulf-stream qui baigne ces îles. Et cette capture faite au milieu de l'Océan prouve l’existence d’une dérive considérable. 3° un individu de 10 cm. de long a été capturé le 5 septembre 1900 à la station la plus septentrionale de la 1è® campagne du „Michael Sars“. Elle est située par 74° 15! lat. N. et 1520! lg. E. au voisinage de l’île aux Ours. Exemple très démonstratif du sort des individus entraînés au loin des côtes. Ces quelques dates montrent que l’aire de distribution possible de Gadus virens — 190 — comprend toutes les côtes soumises à l'influence du Gulf-stream. Ce courant peut em- porter au loin des germes flottants a la surface de l’eau au-dessus des aires de ponte situées partout a son entrée dans la Mer norvegienne: autour des iles Feroé, le long de la descente continentale des îles britaniques et de la Mer du Nord, sur le Bane de Romsdal, et a la côte norvégienne tout au moins jusqu’au 66° lat.n. Nous allons voir que cette influence se fait sentir sur toutes les cötes de la Mer du Nord, du Skagerak, de la Norvège, a la côte nord de la Russie, a l’île aux Ours et même au Spitzbergen. Distribution des stades de fond Durant la première partie de l'été, le jeune G. virens abondonne complètement les eaux superficielles. Il se rencontre bientôt presque exciusivement le long des côtes. Ainsi, au cours des recherches norvégiennes, un seul individu de taille inférieure à 10 em. a été capturé par le chalut dans la Mer du Nord, et il est fort possible qu'il ait été saisi entre deux eaux pendant la levée de l’engin. Furron a également attiré lattention sur l'absence absolue de G. virens adolescent dans la Mer du Nord. Dans l’état actuel de nos connaissances, on peut sans crainte affirmer qu'il est pratiquement absent de la haute mer. ; Pres du littoral, il frequente de préférence les petites baies dans les cötes rocheu- ses. Cette circonstance fait qu’il est beaucoup plus aisé de déterminer la répartition géographique du jeune G. wrens que celle des autres espèces de gadides. Nous résumerons rapidement les observations actuellement rassemblées et tache- rons de donner une image de l’abondance de cette forme le long des cötes d’Europe, a la seconde phase principale de sa vie. Iles Shetland et Orkneys: La citation suivante de W. YArRELL! suffira pour établir que G. virens y est fréquent: “May be said to swarm in the Orkneys where the fry all the months of summer and autumn are the great support of the poor. Dr. Newt, in historer of the islands of Orkneys and Shetland saw an old man, and perhaps one or two boys, seated upon al most projecting rock, holding in each hand a wand or fishing-rod and catching young coalfish as fast as they could bait their hooks.” Day? donne également les divers noms que porte Gadus virens aux différentes époques de sa croissance “silluks” quand il mesure de 6 à 10 pouces, “kuts” a 15 pouces, enfin “harbines” or “two years old kats”, et remarque: „lt is com- mon off most of our deep and rocky coast, especially in the north and in the Ork- neys and Yetland is extremely abundant (W. Baikie)”. Côte est d’Ecosse et d’Angleterre: Au sujet de notre espèce en general Day remarque: ‘“in Banffshire it is numerous, more especially the young termed gerrocks (Edward): Aberdeen (Sim) abundant at St. Andrews (Me. Intosh): also in the Moray Firth during the time the terrings are present. A few are taken near Newcastle on Tyne, but it is not much sought after, being held in little estim (G. Rowell), in York- shire it is abundant (Yorkshire Vertebrata)”. Les nombreux noms que ce poisson a reçus en Ecosse, prouvent suffisamment son abondance. Wenyss FuLton® ajoute l’importante remarque: “Young saithe under a variety of names 1 YARRELL, W., 2 Day, The Fishes of Great Britain and Ireland. 2 vol. London 1880—84. 3 Furzon, W., The Distribution of Immature Sea-fish, and their Capture by various Modes of Fishing. R. F. B. Sc. 8 (1890). — iil, — D. DAMAS are cought by hooks and line and in some places by nets, along the coats, the shore boring habits of the young being more marked than in most other members of the genus and in some respects comparable to that of the plaice.’ Remarque que confir- ment Mc. Inrosn et Masrermann!. Il résulte de ces citations que le jeune G. virens de- vient de plus en plus rare vers le sud. Mer du Nord et Skagerak. La rareté des documents à ce sujet est frap- pante. P. J. van Beneven? signale la présence occasionnelle: de jeunes Gadus virens aux esta- cades d’Ostende, et le professeur Hewexe* nous dit que de jeunes exemplaires de cette espèce sont capturés pres de l’île de Helgoland, mais que jamais on n’y trouve d’adulte. Les côtes hollandaises, allemandes et danoises sont d’ailleurs peu favorables au séjour de cette espèce qui fréquente surtout les endroits rocheux. Aussi nous ne la retrouvons guére que dans l'archipel suédois et norvégien du Skagerak. Il est cependant remarqua- ble qu'il n'y est guère aussi fréquent qu'on devrait s'y attendre d’après les conditions favorables du sol. Ainsi, depuis le début des études de pêcheries conduites en Norvège par le Dr. Hsorr, des centaines, peut-être des milliers de pêche avec seines à mailles fines ont été faites dans le fjord de Christiania: pas un Gadus virens n’a été capturé. Ce poisson est d’ailleurs excessivement rare dans le fjord et presqu’ inconnu au marché de Christiania. De jeunes individus ont été capturés de temps à autre le long des côtes norvégiennes du Skagerak surtout vers l’ouest, aux environs d’Arendal et de Risör. On aura une idée de la rareté relative de ce poisson si nous disons que dans plus de 150 pêches à la seine décrites par Knur Daur et Danevic, 54 jeunes Gadus virens seulement ont été capturés. Côte ouest de la Norvège. Une modification aussi brusque que considérable s'effectue des que l’on dépasse le Cap Lindesnaes. A la rareté ou à l'absence, succède l'abondance et nous pouvons puiser à pleines mains les détails sur les moeurs de ces jeunes individus, les documents abondent. Nous pourrions citer ici les nombreux essais de pêche littorale faits dans cette ré- gion, depuis les premières recherches de pêche conduites en 1898 par le Dr. Hsorr*. — Nous préférons nous borner: La meilleure image de l'abondance des jeunes G. virens le long de cette côte, se trouve dans l'existence d’une pêche spéciale, connue sous le nom de “Mortfiske”. Celle-ci se pratique à l’aide de seines ou de filets circulaires et est particulièrement développée dans la partie sud où ce poisson A rapidement et at- teint des l’automne une quinzaine de centimètres. La forme la plus parfaite de cette pêche s’observe dans l'archipel de Hvidingsö près de Stavanger. L’engin ici employé est un filet circulaire de 13 m. de pourtour. ‘En principe, la pêche consiste à attirer le poisson au-dessus de l’ouverture du filet; comme appât, on se sert d’une bouillie de crabes pilés. Lorsque le poisson est ras- semblé en quantité suffisante, on hâle activement. En fait ce procédé, primitif en ap- 1 Mc. Intosu et Mastermann, loc. cit. 2 Van BENEDEN, P. J., Les Poissons de Belgique, leurs commensaux et leurs parasites. 5 Herncre, Die Bruscelles Fische von Helgoland, W. M. U. Helgoland. * Hyokr, Jon. and Ky. Dawu, Fishing Experiments in the norvegian Fjords. R. on. N. M. J. Bd. I. — 192 — parence, s’est développé en une technique savante et est employé dans les chenaux qui séparent ces iles. Le poisson capturé est salé et conservé dans des tonnes. Al entre 600 ,mort” dans une mesure (ici appelée fjerding). Pêche du jeune Gadus virens à Hvidingse. Voici un exemple de cette pêche. Le poisson a été capturé par 9 pêcheurs et consistait presqu’ exclusivement en jeunes Gadus virens. le - sue 5 : Comme on le voit, ces 3 pecheurs ont capturé, f | eee | s28| LE avec cet engin de faibles dimensions, environ un sur aan E85 22 million d'individus. Ile Te | es Une péche analogue est connue tout le long a 7 ı | du littoral norvégien depuis Hvidingsô jusqu’aux None 22 156 140 Lofoden. Elle est exécutée dans les endroits isolés 2... 24 se 260 en vue de la consommation familiale, et ne s’est 4 i io ie an ah développée en une industrie spéciale que près des N se 57 | 342 | 470 Villes. et 85. | 150 | 2 En fait, le jeune Gadus virens joue dans la BA Many: wagt 41 | 283 | 450 faune littorale de cette cöte, le röle des Gobiides Si; dcr | 16 | 1389 | 230 dans les autres endroits. Il est le plus commun EL. dues à en is SE El = de tous les poissons et il circule le | du littoral p e long Total... || 264 | 1617 | 2289 en bancs abondants dont nos captures, rapportées sur la carte de la figure 19, peuvent donner une idée approximative au lecteur étranger. Ces captures sont faites à l’aide d’une seine de très petites dimensions employées sans grand choix de la localité; 14000 individus, par coup de seine, ne constituent pas une prise extraordinaire. Plus au nord, Gadus virens devient plus rare. Cependant, la pêche du ,mort” (jeunes Gadus virens) se pratique aux Lofoden et aux îles Vesteraalen. Plus loin et à l'est du Cap Nord, cette espèce est remplacée par le cabillaud. Mer Blanche et Spitzbergen: D’après les renseignements publiés par Knpo- wırscH et Brerrruss, cet alevin paraît exister à la côte murmanne, sans y être spéciale- ment abondant et, d’après ExrenBaum!, il a été observé à diverses reprises au Spitz- bergen. Certains traits de cette description méritent de retenir un instant l'attention. 1° L’extention géographique totale des premiers stades de fond est beaucoup plus grande que celle des aires de ponte. Elle représente les limites extrêmes de l’extension totale de l'espèce; depuis le Spitzbergen et la côte russe jusqu'aux côtes de la Mer du Nord. 2° L’abondance des stades de fond, à une côte déterminée, est conditionnée par les relations de courant qui l’unissent aux aires de ponte. Nous signalons comme particu- lièrement riches: a) les côtes des Shetland, des Orkneys et de l’Ecosse situées sous l'influence directe de la ponte qui s'effectue le long de la descente de la Mer du Nord; b)la côte norvégienne de Lindesnaes à Stat: ici, l'abondance de Gadus virens s'explique par la présence d’une aire de ponte au voisinage immédiat de la côte même et, d'autre part, par l’existence d’une courant profond qui unit indirecte- 1 Warenpaum: Die Fische dans Fauna Arctica. — 193 — D. DAMAS ppt es es I | 1 u Gadus virens, Lin. Résultats de la pêche littorale exécutée 1 à la côte de Romsdal entre le 28 mai et le 21 juin 1906 «Michael Sars» j Fig. 19. Carte montrant Ja distribution des alevins littoraux de Gadus virens ment cette côte aux aires de ponte du nord de la Mer du Nord (cf. ch. 2); c) la côte norvesienne de Stat au Gap Nord: la partie sud de cette cöte est le siege d’une ponte abondante (voir parag. 1) et de la un grand nombre d’alevins sont portes rapide- ment vers le nord. D’autre part, le Gulf-Stream jette sur cette cöte, une grande partie de la production de la Mer du Nord, de l’ouest de l’Irlande et probablement aussi des Feroé. 3° La présence accidentelle de jeunes Gadus virens à une côte où ils font en gé- neral defaut (Ex. Skagerak) s’explique parfaitement par la connaissance que nous avons acquise au sujet de la variabilité des conditions hydrographiques. Il est aisé de se figurer, par exemple, comment, du nord de la Mer du Nord, un transport important d’alevins peut s’effectuer dans le Skagerak et enrichir ces cötes (voir page 182). Il est également possible qu’a certaines années, Gadus virens s’y reproduise abondamment; il ne parait pas l’avoir fait durant le cours des premiéres recherches internationales. 4° Certaines côtes se caractérisent par l’absence complete de cette forme. Dans certains cas, ce fait s'explique par la nature du fond; il en est ainsi pour les côtes du sud de la Mer du Nord. Dans d’autres cas, les circonstances hydrographiques parais- 25 ote sent jouer le rôle le plus important; citons comme exemple, le fjord de Christiania bloqué par des eaux de salure inférieure à 35 °/oo. Partout donc, Vinfluence des courants, et tout spécialement celle du Gulf-Stream comme agent de dispersion se manifeste clairement. § 3. La Croissance Peu de formes présentent, pour l’etude de la croissance, autant de facilités que Gadus virens. Tout d’abord, il apparait en bandes nombreuses et il se capture aisement Mensurations de Gadus virens. ,Michael Sars.“ ee ee — Recherches faites en 1906 a la cöte de Romsdal. Centi- | m Id. Obs | ax 5lıv SIT mètres | 1906 | 1906 | 1906 | 1906 | 1906 | 1906 | | 1 | DR | La 3 | 3 A i AO 1 | Balt) ser ls | 6 17 153 ef ia 7 | 415 26 1 | 8 | 416 94 55 | 9 | Salil 134 247 | 10 | 208 60 322 | 11 115 26 226 | 1200) 46 17 108 BEN 13 | 16 11 55 a 14 | 7 12 27 | 66 a 15 | 1 4 BAIE 22 16 | 6 4 89 94 17 2 2 70 184 18 || 1 23 150 19) 4 | T 62 20 il 19 a | | 1 6 22 | 2 2 23 1 94 | 1 25 | | Total... || 146 1702 393 | 1060 | 471 542 Moyeme| 4s | 84 | 96 | 104 | 153 | 17 Différence .. | 36 | 1, 0,8 | 29 | 25 Nombre ae \ | 94 | 23 | 37 | 135 | 6] jours | Croissance | mm. | mm. | mm mm. | mm. par jour .. | 0,39 043 | 0,22 0,36 | 0,34 par des appareils qui ne font guere de sélection parmi les exem- plaires. Ensuite, la période de reproduction est courte et la croissance, d’apres nos observa- tions, extrêmement régulière. En- fin, les organes squelettiques montrent, d’une manière parti- culièrement nette un accroisse- ment par apposition et il est possible de lire l’âge de l’individu sur la plupart des pièces osseuses. Les écailles sont également struc- turées très régulièrement et con- stituent un mdicateur aussi certain que facile à employer, de l’âge et de la croissance des individus. Cest ce que nous allons dé- montrer en comparant les men- surations nombreuses faites à la côte de Norvège, aux résultats de l’étude des écailles. La croissance de Gadus virens pendant la {er année de son existence _ Dani!, Wortesark?, Norp- GAARD?, SVENANDER Ont publié des observations plus on moins complètes relativement à la crois- 1 Dann, Ky. Fiskeriundersogelser i Trondhjemsfjord. 2 WOLLEBAEK, Aur. Voir Hyorret Daut. loc. cit. 3 NorpGaarn. Lidt om seiens voekst. Bergens Museums Aarbog. (us D, DAMAS sance des jeunes Gadus virens âgés de un à 2 ans en divers points de la côte de Norvége. Nous y ajouterons une série de mensurations qui se rapportent à la côte de Romsdal (page 194). Cette table donne une idée de la croissance progressive et de la variation de la taille aux diverses époques d'une année complète. Les moyennes de ces mensurations sont rapportées dans la figure 20. La courbe qui les unit permet de distinguer les diverses phases de la croissance: l’accroissement rapide du début de l’ete, le ralentissement estival, la reprise de la croissance pendant une courte période d’arriére-saison, le retard automnal et la quasi stagnation hivernale. Les mensurations montrent que, dès la 1° année, les individus capturés au même endroit varient beaucoup de taille. Dans chacune des séries, le plus petit ne mesure environ que la moitié du plus grand. L’étendue de cette variation augmente encore notablement si nous considérons les captures provenant d’endroits différents. ~ NWF uevon S RN San ae oe a BT EN Fig. 20. Diagramme montrant Ja croissance de Gadus virens pendant les 16 premiers mois de son existence Matériel du „Michael Sars‘‘: Mensurations de 1906 à la côte de Romsdal. 2. Influence de la latitude sur la croissance de G. virens pendant les 3 premières années. Voyons tout d’abord Vinfluence de la latitude en considérant la croissance de Ga- dus virens le long du littoral norvégien. La double série d'observations donnée à la page 197 la démontre clairement. Cette table rapporte les mensurations exécutées a deux époques différentes: arriére-saison et début de printemps, en divers points de la côte norvégienne. Les lieux d’observation sont rangés du sud au nord. On voit clairement que la taille atteinte par les divers groupes d'individus, dimi- nue avec la latitude. La différence dans la croissance paraît le mieux si l’on note l’accroissement de la taille pendant une année entière en comparant la taille des individus de la 1° année avec ceux de la seconde. 25% — 196 — Augmentation de la taille pendant la 2 année Environs de Risör ........... 16 cm. Hvidingso.. lue ee At er 15 cm. Bergen"... eee a ONE 15 cm. Komsdals..:.. rer 10 cm. Arond hij em re 11 cm. Lofoden:. c.g are oe eae 8 cm. Lorsque l’augmentation de la taille est considérable, la separation des groupes an- nuels est fort nette (Ex. environs de Risör). Les pécheurs de la partie sud de la cöte norvegienne connaissent ces groupes naturels sous des noms différents. Ils designent sous le nom de „mort“ le groupe 0, c.a.d. les plus petits individus à l’arriere-saison ; sous le nom de ,smaa päle“ les individus du groupe I, et comme „store pale* les individus de la série II. Vers le nord, les groupes annuels sont tassés et beaucoup plus indistincts. Ils ne sont plus séparés par un intervalle (cf. mensurations de Sigerfjord). On voit aussi que si l’on additionne les mensurations de la table, dans le sens hori- zontal, soit pour l’arrière-saison, soit pour le printemps, les groupes nets disparaissent: les espaces laissés libres entre 2 groupes en un endroit seraient comblés par les mesures prises dans un autre endroit. Au méme moment, on peut donc trouver le long de la cöte norvegienne des spécimens des tailles les plus diverses. Les mensurations seules ne peuvent done donner une idee absolue de l’äge des individus et elles ne peuvent étre utilisées que sous le contröle de déterminations directes de l’äge qui sont fournies aisément par les écailles. Les matériaux ici exposes démontrent qu’il est permis de parler d’une croissance rapide comme caracteristique des régions méridionales et d’une croissance lente comme typique pour les régions du nord. 3. Lies écailles comme indicateur de la variation saisonniére de la croissance. Les variations dans la rapidité de la croissance de l’individu marquent leur em- preinte indélébile dans la structure des écailles. Celles-ci apparaissent lorsque l'individu mesure environ 41/2 cm., c’est-à-dire pour la majorité des exemplaires norvégiens, au mois de juin et au début de juillet. Lorsque l'individu mesure 55 mm. de taille, les écailles recueillies sur les flancs, montrent trois séries concentriques de crètes. A lau- tomne, les écailles de Gadus virens âgé de moins d’un an présentent à considérer, du centre vers la périphérie, une série de cercles larges puis quelques cercles étroits, enfin un nombre variable de cercles élargis. Ils n’y a donc point de doute que la zone inter- mediaire de concentration réponde à la partie de l’ecaille formée à la fin de l’ete. Dans aucun cas, nous n'avons observé que cette zone estivale fut nettement tranchée par rapport aux parties contigués de l’écaille. Nous avons cependant examiné à ce sujet plusieurs milliers de jeunes individus. A la fin de l'hiver au début de mars, les écailles des spécimens agés d’un an qui, à Bergen, mesuraient de 12 à 19 cm. de longueur offraient en outre une zone hivernale nettement délimitée. Chez les individus âgés d’un an et un mois appartenant à la série du 24 avril 1907 mesurant de 13 à 20 cm, — 197 — D. DAMAS Mensurations de Gadus virens en divers points de la côte norvégienne Recherches norvégiennes de 1900 à 1906. Les captures sont arrangées en 2 groupes, suivant la saison, Dans chacun de ceux-ci les stations sont disposées de gauche à droite, de la latitude la plus basse à la plus élevée. Les chiffres romains désignent le groupe d’äge suivant la méthode de Petersen (O-I-II-III désignant respectivement les individus dans leur 1ère, 9°, 38 et 4€ année d'age). | Captures de fin d'été et d'automne Captures de printemps 3} ca. ca, 59° ca. ca. ca. ca. ca. ca. Ca. fe | 58° 30 i | 60° 30° | 62° 30° | 6330 | |. | Cote | 60° 80" | 62° 30" | 63° 30 | 68° 20 E 3 | Risör et | Trond- A rene Haugs- | Trond- = 3 environs | Hvidingsé| Bergen | Bolsö hjem 06 "| iyrrr à | Bergen Heian ans Sigerfjord| & S| mpg-ispg| 21x06 | 2/xr 06 A085 | Fun (x 00 | 24/ry 07 Slay OT Hora Slav 07 = 1903-05 | 1899 | | se! | 8 2 1 es | 8 9 | 44 12 | ie 9 10 8 138 26 | es 3 10 11 ee np | 47 0 176 028 | N | | de ue 13 : al ail 12 +: | 5 90 95 ZT | I 305 u re 42 I Weal} ale 13 i | 26 0 81 54 Bil 01 FE | | 3 WW I 40 144 | 13 14 76 80 | 24 14 de | Whee tle 66 18 74 | 14 15 1 0 94 43 13 4 a | 41 | 3 133 i 29 || 15 16 | 13 96 35 4 2 sé = 142 89 2 11 | 16 UTC A 135 49 | 15 2 1 Ne Be 42 70 1 2 | ak 18 45 3 | 1 6 3 Br ee 35 23 68 | 18 19 | 043 10 20 3 ne D 20 T 38 | 19 20 21 1 25 6 Br: Ke 4 1 I 177 | 20 21 1 » | 9 16 eh: Ju ae 103 21 22 en Ra 19 Re PASS 62 | 22 23 A | | 3 117 SAB TS al 40 | 23 Die | 2 13 en Don | 12) || 24 25 NS i 2 17 2 Eyes | | 8) |) 25 Beet ell 2 | ei) 2 U à 26 27 | ae | 3 1 3 5 Æ 27 28 al wee ahs oe il 3 28 29) || al : . 5 11 29 30 | 3 1 | Ara) ; | | 20 | | 30 31 | 2 {8 1 2 | At DOI | 31 32) 1) 2 I 2 10 ie IL 26 | 32 sei 664) | 3 II 10 xs fe es 3 al 9 | eo | 11 ts DE 34 35) |} 5 | | 12 A 3 35 300 | 7 it | 3 | 36 aC | | 3 Me | 3 37 33 | | | 1 ih | 2 38 39 | | | 5 Ne | 2 i | 39 40 | 1 - | 5 | | 40 41 | | 1 a | Mid | | | 11 42 | | | 3: i! | 2 | | 49 p43 | | Rife pen |UD 3 | NAS | | th | 44 Pe | 4 1) IR ae a Sa RE ee DORE TES | A dt ||| eee Da RE = 5 | 1 | 48 49 | | 3 | | 49 50 | | | | 50 sa | | (51 | | 52 | | — 198 — il s’y ajoute encore quelques cercles concentriques formes de grandes crétes qui tran- chent nettement par rapport aux éléments étroits formés en hiver. L’äge de ces jeunes spécimens ne peut faire l’objet d’aucun doute parceque, a partir du moment de leur apparition dans la région littorale, on peut avec la plus grande aisance les suivre dans leur développement. C’est ce que nous avons fait plus haut en comparant entre elles des captures faites a différentes époques à un même endroit: la côte de Romsdal. Si nous comparons la description que nous venons de donner de la formation des écailles avec la figure 20 où nous avons figuré la marche de la croissance du jeune G. virens, nous trouvons une identité complete. Les premieres crétes élémentaires larges répondent a la croissance rapide du début de l’été. La zone estivale marquée souvent par une concentration des crêtes élémentaires répond au premier plateau de la courbe. Les larges crétes d’automne indiquent la reprise de la croissance que notre figure 20 montre également pour les mois de septembre et d’octobre. Enfin la zone hivernale formée de crétes étroites répond a la période de stag- nation qui, dans le diagramme de croissance, est indiquée par le second plateau de la courbe. La formation subite des grands éléments printanniers répond au relèvement subit de la courbe. A. Les écailles considérées comme indicateur du passe de l’individu. Sil’on compare entre eux, des individus de méme age mais de taille differente on notera que le nombre des cercles concentriques de leurs écailles augmente avec la longueur de Vindividu. Jusqu’ à un certain point, le nombre de crêtes compris dans le premier cercle annuel, est done proportionel a la taille du spécimen a la fin de sa premiére campagne. Cette relation se poursuit encore si l’on compare entre eux les individus recueillis sous des latitudes trés différentes. Ainsi, tandis que les écailles des exem- plaires âgés exactement d’un an péchés à la hauteur de Bergen et mesurant en moyenne 15 à 16 cm. de taille, comportent une vingtaine de cercles concentriques, ceux d’Arendal qui atteignent indubitablement au même âge une taille beaucoup supérieure, offrent jus- que 40 crêtes élémentaires. L’exemple contraire est fourni par les exemplaires de Siger- fjord qui mesurent seulement 12 à 13 cm. en moyenne à la fin de leur 1° hiver et parmi lesquels on rencontre des exemplaires de moins de 10 cm. en avril: le nombre des crêtes de 1° année tombe, chez ces spécimens, jusqu’ à une douzaine. D’autres différences ressortent de la même comparaison: 1° les crêtes élémentaires chez les spécimens rabougris sont, non seulement moins nombreuses, mais aussi plus serrées. 9° la zone de concentration estivale se marque le mieux chez les individus de taille moyenne. Elle disparaît chez les exemplaires de croissance rapide; ils paraissent ne pas connaître de ralentissement de croissance en été. Par contre, chez les individus de croissance arriérée, la zone estivale est contiguë et se confond même avec la zone hiver- nale, ce qui porte à croire qu'ils jouissent peu ou qu'ils ne jouissent pas d’une recru- descence de la taille a l’automne. Autrement dit, l'été est d'autant plus court que nous nous portons vers des régions plus septentrionales. 199 — D. DAMAS 3° la stagnation hivernale est marquée par une limite extrémement accusée chez les spécimens arriérés; dans le cas d’une croissance trés rapide, elle reste nettement indiquée quoique le passage des derniers cercles de l'hiver aux premiers cercles du prin- temps puisse étre insensible. Il y a done une concordance absolue entre la structure des écailles et la marche de la croissance. Il en résulte que l’on peut reconnaître, jusqu'à un certain point, quelles conditions de milieu le jeune G. virens a trouvées pendant sa 1° année. Le caractère plus ou moins arctique de ce milieu est imprimé dans ses écailles. Nous pour- rions poursuivre la même démonstration pour les groupes d’âges subséquents. 5. La croissance de G. virens déterminée à l’aide des écailles. Ayant suivi pas à pas la formation des écailles pendant les premières années, nous sommes autorisés à conclure que les mêmes différences d’aspect qui se répètent régulière- ment dans les écailles des individus plus âgés sont dues à des variations analogues de la croissance. Nous pouvons contrôler cette conclusion de deux manières différentes. Tout d'abord, nous pouvons comparer la structure des écailles chez des individus différents aux diverses saisons. Nous avons fait ce travail à plusieurs reprises et tou- jours avec le même résultat, quelle que soit la taille de l'individu. Au printemps, l’ecaille est limitée par de larges crêtes élémentaires; celles-ci diminuent de largeur en été et surtout à l’automne; les crêtes étroites sont formées en hiver et le sillon qui souvent limite la portion de l’écaille formée au cours d’une année, se marque à la fin de l'hiver. Il n’y a donc pas le moindre doute que ces variations d'aspect ont la relation la plus étroite avec la“saison. En second lieu, nous pouvons comparer nos analyses de l’äge avec le résultat de nos mensurations quand celles-ci donnent l’äge avec une certitude suffisante, ce qui est le cas pour les trois premiéres années (voir tableau de la page 197). Les résultats des deux séries de déterminations concordent parfaitement. Mais l’etude des écailles permet de penetrer plus profondément dans la séparation des divers groupes. Nous en avons un exemple dans la série d’individus mesurés le *ltv 1907 à Sigerfjord (voir le tableau de la page 197), dernière colonne. Les groupes I et II sont nettement indiqués dans cette série; mais il n’est pas possible de les séparer complètement l’un de l’autre. L'examen des écailles nous apprend que les individus âgés d’un an peuvent atteindre jusqu'à 18 cm., tandis que certains exemplaires de deux ans ne mesurent pas plus de 16 cm. Appliquons ces observations aux grands exemplaires dont la croissance n’a jamais été étudiée jusqu'à présent. Nous avons examiné en tout 856 individus dont la taille est comprise anne 40 cm. et 1m. Ce matériel trés représentatif est résumé par les deux tables suivantes (voir pages 200 et 201), au sujet desquelles nous nous bornerons à quelques remarques fort breves. Tout d’abord nous dirons un mot de la sürete avec laquelle ces determinations peuvent étre exécutées. Elle est naturellement plus grande chez les individus encore jeunes, elle diminue avec la grandeur et la complication des écailles. Cependant avec — 200 — Mensurations et äge de 688 Gadus virens capturés le */vir 1906. Matériel d’Aalesund (Province de Romsdal). Centi- | 31/2 Ans 41l2 Ans 51/2 Ans 61/2 Ans 71/2 Ans 81/2 Ans 91} Ans 101} Ans | & Centi- mètres | = = = = = = =. = = = ie ElaleolelalelFlalelsla/elsiale|/sialeisiajelé | a = | | =) = a a = | | I I | T 40 || 1 1 (ee eee 1 41 re | | | 42 Pa LE lee | | M 43 Te 1 44 2) 2| Al. |. eae | 4 45 8| 1| 9) .. | al | | 9 46 al ONE | 11 u an N a | 7 48 | 2e 3 | 7 49 2 2) 4) 5| 4h 9. | | fee | 13 50 1,1) 7| 6| 48 2 | nee || 16 51 | ..| 8| 6| 14 ll | | 15 52 11] 10| 21) 2| 5| 7 | 28 53 | 8110) 18] ı| 2| 8 21 54 | | 201121 gel 4) 2| 6 a 38 a | | 15} 8) 23) 4) 6| 10| 1 1 | a 34 56 || | .. 10) 6| 16] 6) 4| 10 cb | té 26 | TB zZ ee | 30 58 7| 4 un] s| 3] 11] 3) 5) 8 30 59 Diy i) SPS gel paul ee Mr 24 60 4| 1) 5 13) 9| 22] ı 1] ı 1 29 61 | note to 13) 831 2] 5) 2 ut 29 62 | ae NME ET TS all: ai veel 19 63 | il Te ah le aL EP OI aie ua 20 64 1 za alle ae. 21 65 | | le) 81012310115 NZ RS ES ES 27 ls Nee ln | 20 67 IE ..| 6| 4| 10) 2] 31 51. | 15 68 | 1 LME ee Sa ee le. at 15 69 2 ae ll ule a 1 il 70 | | 3). Si CPC SE RS el RS os] 27 71 | | 3 A ay) Bl Ai) Sh Bi Ol Bl 1) 8 1 18 72 | 1 1 Te ete RES | at) le NE TN Ne 19 73 3 al Gil 213) Sle sles 8 18 74 eset aati at 1| 3| 3] 6 8 75 en TH Bi) a Bll Ol a ela) sey a 8 76 1| A ae 0 Sih 9 DA 8 77 iu sil) 2|.. 2! 2 pe MINE 78 2 2| 4 ie ii 1| ae 79 2 2 eat aes 80 send tensee it lle nef, albert ei [deat SR ES ioe Total | 28| 10] 38 1173| 82/195) 92) 87 179 61| 56|117|| 33| 26| 59] 20| 18| 38| 5| 3| 8] 1| 3] 41688 eran à 46,1 45,916, 54,2 58,7/ 54,0 597/601 39,4 66,5 66,8 66,31 69,7 69, 69,5] 73,0) 73,8 283 76,0 73,8 75,0 7030 75,7/743) 60,t N one — 901 — D. DAMAS Mensurations et âge de 218 Gadus virens capturés en février 1907. Matériel de Haugsholmen (Province de Romsdal). Age Centi- 6 Ans 7 Ans 8 Ans 9 Ans | 10 Ans 11 Ans 12 Ans | 13 Ans 14 Ans 15 Ans | 16 Ans | 18 Ans = metres — | a: = = — = = el en = JOIE Sn EI BB Z| |e] DEE SD EIEEISE £a) Slolse|Slalol£ | er || ul = e =! an Er zu = sl Ex Es Bl je de ] 1 1 | } | 1 I Te TON Inn! ui Peper st NASA les ele. à 10 0] Palme il }..)1] 1 Mere | | |... 1 (i: | AS en pete Pe DE LO | a 1 eh ce HA EH A ab 1 1 SERIE DURE Pa 1 | 2 RPM ile) LE à A AAA OL A QAR ate 3 À ei RES Ge ie aa i | wall 5 alılılı)ıjr) 2|2|..| 2]. ala. 7 BSW TT à A NES TEE | ale 6 /1/2) 8) 1/4) 5131| 4 | AR | 12 el ee el PU |e i I | 4 |. |4|6| 10/111 2 Ay Quah alles) oak |. al leo... 212] 811,11, 2] 2)..) 21112, 8/21) 8)..)1 1 Lee 14 11 114). 422 ajalı 5|.|2| 21.3038]. Sl 20 1. | | J 1/ 3/4) 71/2) 3 1|2|1 ler 15 1 11/2) 81/2] 3 l2l2) 4 le Ql) 1| 2 ail 15 te Tye Thee Kat Tei See 1.2) a) 4 | | j2| 21/5) 6] 2)1) 8114) 211,13| 441) 3| A|. al, 21 Uji) 2.14 4| ja) 11202 4|.| | 2 Ale alfa |) a 14 le RO A POS celle cl Qy ai 1 6 al aye) 2.4) 4.3 81. 1 10 lese AR LS NU LR Ag QE 7 111 1) 2..2) 22/2) si...) 1) 1 8 À Bl Sl la Wl ay ll. Bells 5 | | a) 1]. Jap al Bi at 4 walle 1| 1}. 1 > TO ET a a Meet ay NT 3 1| 1 1| 1). 2 i) TIL 1 1 1 SRI ltt ii ai 2 1} 1 1 zi 1/1 GEA all alia 2 i} al. male il 1} TMi}. a 1 6 || 5 10/14.) 17/14) 311) 12/9 | 21 | 1317| 30] 11|22| 83 | 8 120! 28822] 305 |13| 18/2|3| 5 |111| 2/-|1| 1/218 .166,511. |. .167|..|..169,1..|../71). |. .175,5)) |. [77,1]. |. 178,8)... 1797)... 82,6. .|. .{80,2|—|—} —J-|—] —| — | | | | | — 902 — une attention suffisante et quelqu’habitude, on arrive a fixer l’âge des exemplaires de tres grande taille a un an pres, précision suffisante dans ce genre d’étude. Nous signalerons ensuite combien la croissance de G. virens est régulière. Les indi- vidus de même âge forment des groupes bien naturels et la croissance suit une règle définie. D’abord rapide, elle diminue peu à peu. La courbe qui représente l’accroisse- ment moyen de la taille présente une forme générale parabolique. Nous pouvons, en nous basant sur ces deux séries de déterminations, donner la règle suivante qui permet de trouver l’âge de G. virens d’une taille déterminée. Pendant la première et la seconde année, il grandit en moyenne de 15 cm. par an; pendant la troisième et la quatrième année, il augmente de 10 cm. par an; entre la cinquième et la neuvième année l’accroissement annuel est de 5 cm.; au-delà de 10 ans, il est de 2 em. 6. Les écailles comme moyen d’etudier les migrations. Outre leur grande importance comme moyen d'analyse de l’âge et de la croissance, les écailles de G. virens nous paraissent offrir un grand intérêt pour le probleme de la migration. Nous venons de voir qu’elles nous permettent de reconnaître le caractère plus ou moins arctique des conditions de milieu dans lesquelles l’individu a grandi dans son jeune âge. Si nous étudions une série d'adultes capturés à une latitude quelconque, il nous sera possible de déterminer s’ils appartiennent ou non au type local. Nous pouvons donc constater l'existence de migrations dans le sens nord-sud et vice-versa. Deux faces de ce problème nous semblent particulièrement intéressantes: 1° Rechercher si les adultes opèrent une migration de retour lorsqu'ils atteignent la maturité sexuelle pour la 1e fois. Cette migration est rendue logiquement nécessaire par le fait que les alevins dérivent soit le long de la côte, du sud vers le nord, soit de l'extérieur de la côte vers l’intérieur des fjords. Elle est rendue plus que probable par le fait que Gadus virens quitte les fjords pendant l'hiver, lorsqu'il atteint la taille moyenne et par l’absence de reproduction dans les parties septentrionales de la côte de Norvège. 9° Rechercher s’il existe un déplacement annuel des individus adultes. Il faut ob- server, à ce sujet, que, tandis que la masse principale des G. virens de grande taille se rencontrent, en hiver, au sud sur les lieux de ponte que nous avons décrits dans le paragraphe 1, ils apparaissent, en été, sur les côtes de la Norvège septen- trionale (Finmarken). On est fort tenté de croire qu'il s’agit des mêmes masses d’indi- vidus circulant le long de la côte occidentale de l’Europe. Un contrôle de cette hypo- thèse serait aisément donné en comparant entre elles les écailles des différents groupes de Gadus virens. CHAPITRE VI Dans les chapitres précédents, nous avons exposé nos résultats concernant la bio- logie de cing formes qui, dans les mers d’Europe, se reproduisent principalement a l’est de la Grande-Bretagne. Ce qui nous reste a dire au sujet des autres especes est beau- coup plus fragmentaire. Si l’on parcourt nos tables, on constatera que l’emploi des 1009 — D. DAMAS meilleurs engins pélagiques ne nous a pas fourni un matériel bien considérable des six Gades restants, pas plus que de la Merluche, des deux Molves et de la Brosme, formes qui font partie de la faune de ces régions et y jouent un rôle si important. Ce que nous avons acquis d’éclaircissements à leur sujet ne peut justifier un traitement aussi long que celui des premières espèces. Nous nous bornerons à quelques notes. On verra, d’après notre exposé, que ces 10 espèces peuvent se grouper de la manière suivante d’après les conditions qu’elles recherchent pour leur reproduction. Six d’entre elles pondent dans la partie où prédominent les eaux atlantiques. Classées d’après la profondeur au-dessus de laquelle nous avons rencontré leur alevins pela- giques, ce sont: Molva molva Linné, Brosmius brosme Ascan., Gadus argenteus Guichenot, Molva birkelange Walb., Gadus poutassou Risso. A ce groupe appartient aussi Merluccius vulgaris Flem. Quatre autres formes appartiennent à des régions de profondeur moindre, mais leur centre de reproduction est certainement reporté en dehors de notre champ d’etude, soit qu'on doive le chercher dans des contrées plus méridionales, soit qu’il se trouve dans des régions arctiques proprement dites. Les trois espèces méridionales sont: Gadus minutus O.F. Müller, Gadus luscus Linné, Gadus pollachius Linné. La seule forme réellement arctique, est Gadus saida Lepechin. C’est dans cet ordre que nous les passerons en revue. 1. Molva molva (Linne). La reproduction de cette espéce s’effectue au printemps. Sur ce sujet, tous les auteurs sont d’accord. Ainsi CunnineHam! se basant sur les rapports des officiers de péche écossais, place la période de la ponte pendant les mois d’avril, mai, juin et juillet, principalement pendant ces trois derniers mois. Mc IntosH et Masterman? donnent comme certain que la Molve se reproduit à la côte orientale de l’Ecosse d’avril à juin inclusivement. Toutes les données sur ce sujet éparses dans la littérature cadrant avec cette opinion, nous ne nous y arréterons pas plus longtemps. Nous dirons seulement que tout ce que nous avons pu observer concorde avec les résultats de nos devanciers. Les oeufs de Molve ont été constatés par nous a partir du mois d’avril dans la partie profonde de la Mer du Nord (matériel norvégien), et les alevins ont été capturés pen- 1 CunnineHam, Treatise etc. 2 Mc Inrosx et Masrerman, The Life-histories etc. 96* Lona dant la période de juin à août et mesuraient alors de 7 à 20 mm., ce qui cadre bien avec l’idée d’une ponte tardive. Nous passerons donc directement au côté géographique de la question. Nous baserons notre exposé sur les alevins pélagiques. Non pas que les oeufs soient inconnus ou méconnaissables. Nous savons au contraire par l’etude critique de Heıncke et Exrensaum! que la determination des oeufs de la Molve est possible. Nous lisons, par exemple, à la page 258 de leur mémoire; „Die Pigmentierung des Embryos oder in Er- mangelung derselben auch das Vorhandensein und die Grösse der Olkugel werden es in den meisten Fälle ermöglichen die frischen Leng-Bier richtig zu erkennen.“ Aussi, nous avons dans la plus grande partie du materiel norvégien diagnosé les oeufs de la Molve. De sorte qu’en combinant les recherches de „Michael Sars“ avec celles du „Poseidon“, nous possédons une idée suffisante de la distribution du frai de cette forme dans la Mer du Nord. Mais d’autre part, on verra par le tableau des campagnes, que les bancs cötiers de la Norvége ont été fort peu étudiés pendant les mois du printemps; et par conséquent notre matériel d’oeufs ne permet pas de donner une vue d’ensemble pour cette espèce. Il n’en est pas de même pour les alevins pélagiques qui ont été cher- ches partout à l’aide des meilleurs engins. Nous citerons donc très brievement les résultats généraux auxquels nous a conduit l’étude du matériel d'oeufs dans la Mer du Nord et sur le banc de Romsdal. 1) les oeufs de la olve se Mrencontrent surtout dans la partie extérieure de ces plateaux côtiers, au-dessus de profondeurs comprises entre 60 et 200 m.; 2) ils sont rares sur les bas-fonds littoraux, par exemple, ils ne se rencontrent qu’isolément dans la partie sud de la Mer du Nord; 3) ils n’ont pas été observés au delà de la côte de 400 m.; 4) nulle part, des quantités réellement considérables de frai de ce poisson n’ont été récoltées par le ,Michael Sars“. Cette rareté relative du frai d’un poisson excessivement prolifique et très abondant, est faite pour nous surprendre. Furron? a calculé qu’ une Molve peut contenir de 14 à 60 millions d'oeufs. Cependant si l’on consulte nos tables ou la carte X, on constate que nos captures d’alevins sont fort minimes: il s’agit d'exemplaires isolés à chaque station. Cette pauvreté de nos résultats est due, d’après nous, à deux causes: la pre- mière tient aux habitudes du jeune alevin. Il a été capturé par nous très rarement à la surface même, mais plus souvent entre deux eaux ou au voisinage du fond. Con- trairement aux espèces précédentes qui s'accumulent dans une couche déterminée où nos engins peuvent les saisir en grand nombre, les jeunes Molves sont dispersées. dans toute la masse des eaux, et paraissent mener une vie indépendante tant de la surface que du fond. Il en résulte que quelques alevins capturés par nos engins représentent, en fait, une population fort dense. En second lieu, nous pensons que les régions parcourues par nous, ne représentent pas le lieu principal de la reproduction. Le Dr. Jos. Scummpr® nous apprend qu’il a récolté à l’ouest de la Grande-Bretagne des quantités autrement importantes de frai de la Molve. (Comme le même engin a été employé au cours de nos recherches, il faut 1 Heincxe et EHRENBAUM, Eier und Larven etc. 2 Fuuron, The comparative Fecundity of Sea-fishes, 9th R. F. B. Sc: (1891). 3 ScHMIDT, Jous., On the larval and post-larval stages of the Lings, loc. cit., 1906. — JUNE D. DAMAS bien admettre que. en partant de l'Atlantique s. str., la reproduction de cette forme va en diminuant d'intensité vers le nord et vers l’est. Ces deux vues nous paraissent confirmées par l’examen plus précis du matériel. Pour la Mer du Nord, la carte X représente la distribution des alevins pendant la période de juin à juillet c.-à-d., à la fin de la période de la ponte. Les stades considérés mesurent de 7 à 25 mm. et répondent à ceux décrits et figures par le Dr. Jons. Scamr. On verra que les stations positives indiquées par un cercle rouge sont dispersées d’une manière très régulière sur toute la partie profonde et quoique les captures indiquées par les chiffres en rouge sont peu considérables, elles démontrent indubitablement que cette région représente une partie de l’aire où l’espece se reproduit normalement. Ces captures sont situées principalement entre les isobathes de 100 et 200 m. Cette région comprend tout le plateau profond de la Mer du Nord, et se continue le long de la descente continentale danoise et scandinave ‘du Skagerak. Une seule station se fait remarquer par un nombre très élevé d’alevins. (C'est la station danoise 122 (n° 261) du 22/vı 1905 où 88 alevins ont été capturés dont 60 par le même filet. Elle est située par 57° 48’—1° 23’ E. entre les Orkneys et l’Ecosse, à la limite de la région que nous avons prise pour champ d'étude. Le Dr. Jos. Scumipr nous informe que le plancton à cette station avait un caractère atlantique très pro- noncé. Il consistait principalement en Salpes. Nul doute que la masse principale pro- venait du versant opposé de l'Atlantique et la même conclusion s'applique très pro- bablement aux alevins de Molva molva qui l’accompagnaient. La relation que présente cette distribution avec la salinité est évidente. Les jeunes Molva ont été observées dans toute la partie de la Mer du Nord qui est couverte par les eaux ,atlantiques“. Si l’on se reporte à la carte, planche VI publiée par le Dr. Knupsen dans les Rapports et Procés-verbaux Vol VI, et qui donne d’après les observations internationales la salinité moyenne au fond, on voit que les eaux de sa- linité plus élevées que 35,1 couvrent: 1) le plateau profond de la Mer du Nord, 9) le versant oriental du Ling-Bank et du Grand Banc des Pécheurs, 3) la descente continentale du Skagerak. Ce sont là exactement les régions où les alevins de la Molve ont été observés régulièrement. Vers le nord, le long de la côte norvégienne, les captures deviennent de plus en plus minimes. Sur le banc de Romsdal et dans les fjords de cette côte, nous n'avons récolté que quelques exemplaires malgré une pêche pélagique active. Ce fait est d'autant plus frappant que ces parages sont fréquentés en abondance par l’adulte. La capture la plus septentrionale que nous ayons à signaler est celle d’un exem- plaire pris pres des Lofoden. Il mesurait 17 mm. Ces résultats nous portent à croire que la ponte diminue d'intensité vers le nord et ne dépasse guère le cercle polaire arctique. Vu l’étendue de nos recherches, tant dans l'Océan que dans la Mer du Nord et sur les bancs de Norvège, nous ne pouvons douter que les alevins de Molva molva sont relativement rares à l’est et au nord de la Grande-Bretagne. Nous nous référons à ce sujet à nos tables qui indiquent les recherches pélagiques d’été du „Thor“ et du „Mi- oe chael Sars“, ainsi qu’a la planche X. Nous croyons pouvoir conclure, au sujet des lieux de ponte de la Molva molva: — La reproduction s’accomplit dans les eaux atlantiques (d’une sa- linité voisine de 35,20 Vo et d’une température voisine de 7°C.). — La ponte a lieu a une profondeur de 100 a 200 met. environ, sur- tout dans la partie profonde de la Mer du Nord et le long de la descente continentale du Skagerak et de la cöte norvégienne. — Elle diminue d’intensité du sud vers le nord et ne dépasse cer- tainement pas le cercle arctique. Elle est minime dans les fjords de la Norvege. a 2. Brosmius brosme, Ascan. Cette forme présente à l’etude des facilités spéciales et l'on devrait croire que sa biologie soit particulièrement bien connue. Tout d’abord sa fécondité est exceptionelle- ment grande: Furron! qui a examiné les ovaires de quelques individus adultes a compté dans une seule femelle gravide de taille moyenne jusque 2,383,000 oeufs. La quantité d'oeufs produite par cette espèce qui est abondante au-delà de l’isobathe de 200 m., doit donc être colossale. D'autre part, les oeufs sont facilement et sûrement recon- naissables. Ils sont pourvus d’un globule d'huile, l’embryon a une pigmentation tres caractéristique et le chorion est pourvu de petites saillies nettement visibles sous un fort grossissement et qui, dans un cas de doute, permettent de diagnoser l’oeuf de la Brosme au milieu de celui de tous les autres poissons. Ces details sont tres bien con- nus grâce a l’excellente description qu’en a fourni Mc Inrosx?. Enfin, plus récemment le Dr. Jos. Scampr* a décrit et figure les stades ultérieurs du développement. On doit done dire que nous sommes bien préparés pour l’étude de la biologie de cette espèce. Malgré cela, beaucoup de points sont encore à present dans l'obscurité la plus complète et nous ne pouvons malheureusement la dissiper que fort imparfaitement. L'époque de la reproduction de cette forme nous est bien connue: elle s'effectue de fin avril à juillet, c’est-à-dire pendant toute la durée du printemps. Mc. IntosH a reçu ses oeufs pendant cette période de l’année, ainsi que Hencxe et Enrenzaum*. De même nos observations prouvent que l’oeuf de la Brosme est l’un des composants le plus caractéristiques du plancton en dehors des côtes de l’Europe septentrionale pendant les mois de mai, juin et juillet. Les premiers se rencontrent même déjà en mars (partie profonde de la Mer du Nord, et côte de Romsdal). La profondeur préférée pour la reproduction! résulte des observations suivantes: a) L'oeuf de la Brosme est complètement absent ou au moins fort rare sur les parties basses des bancs côtiers (de 0 à 100 mèt.) Nous en trouvons un exemple dans les plaines sous-marines du sud de la Mer du Nord et dans les fjords peu profonds de la côte de Norvège. b) Il se rencontre régulièrement, mais en quantités minimes, dans la partie pro- fonde de la Mer du Nord au-dessus de profondeurs comprises entre 100 et 1 Furton, C. W., The comparative Tecundity of Sea Fishes 9th R. F. B. Sc. (1891). 2 Mc Inrosn, Contributions to the life-histories etc. 10th R. F. B. Sc. (1892) p, 228—292 3 Scumipr, Jons., On the larval and post-larval stages of the torsk (Brosmius brosme [Ascan]) 1905. 4 HEINcKE et Earenpaum, Bier und Larven ete. page 829. — 907 — D DAMAS 200m. Ainsi, dans tous les échantillons d’oeufs récoltés dans cette région pendant les mois d'avril et de mai, par le „Michael Sars*, nous avons reconnu de 1 à 10 oeufs de Brosme capturés par le filet de 1 m. de diamètre traîné pendant 5 min. à la surface. Nous croyons de plus avoir remarqué que ‘les stades de développement représentés dans nos échantillons étaient d’autant plus avancés que la station est plus éloignée de la côte de 200 m. c) Les échantillons les plus riches que nous possédons ont été récoltés le long de la descente continentale. Comme exemples, nous cilerons les captures suivantes: les premières sont situées au nord des Shetland et le long de la descente conti- nentale de la Mer du Nord; immédiatement en dehors de la côté norvégienne, des œufs abondants ont été recueillis près de Feye (phare situé au voisinage de Bergen), en divers points de la côte de Romsdal et près d'Andenæs. Ces captures ont été effectuées pendant les mois de mai et de juin. A cette époque, il s’effectue à ces endroits une pêche intensive de la Brosme. À ces captures, nous devons rattacher celles qui ont été opérées dans les fjords profonds de la côte ouest de la Norvège. L'oeuf de Brosme n'y est jamais très abondant. d) Dans le Skagerak et la fosse norvégienne, au-dessus de profon- deurs comprises entre 200 et 600 m., on trouve encore du frai nouvellement pondu de Brosme. Sous ce rapport, cette espèce se distingue de tous les autres Gades. Nous avons signalé, en effet, que les oeufs recueillis dans cette région étaient fort avancés dans leur développement. Pour l'espèce qui nous occupe à présent, au contraire, nous devons admettre qu'elle se reproduit à ces profondeurs. e) Dans l'Océan au-delà de la côte de 400 m., l'oeuf de Brosme est com- plètement absent. La zone de reproduction de cette espèce répond donc aux profondeurs de 100 à 400 m. dans la région qui nous occupe. Elle débute dans l'Atlantique pr. d., et se poursuit le long de la descente continentale au moins jusqu'à la hauteur des Lofoden comme le prouvent les captures faites par le „Michael Sars“ en dehors d’Andenes, en mai (voir plus haut). Mais, la quantité de frai répandu dans les eaux superficielles diminue visiblement du sud vers le nord: les échantillons riches proviennent surtout du voisinage des Shetland, de la descente nord de la Mer du Nord et de la côte ouest de la Norvège depuis Bergen jusqu'à Trondhjem c.-a.-d. de la portion de la côte qui subit principalement l'effet du Gulf-Stream. Vers l’est, nous remarquons la même diminution progressive: les échantillons du Skagerak sont relativement pauvres. En dehors de ces détails sur la localisation des aires de reproduction, nous avons peu de choses à dire sur la Brosme. Nous savons que les oeufs pondus sont capables de développement. Ils nous ont donné de nombreuses larves dans le laboratoire. Le Dr. Jous. Scumipt a, d’autre part, capturé les alevins pélagiques jusqu’à la taille de 58 mm. Ces captures ont été faites dans l'Atlantique au sud de l'Islande (loc. cit., p. 9). De même, les collections du ,Michael Sars* contiennent quelques spécimens de taille analogue pris au-dessus de grandeurs profondeurs. Nous avons d’autant plus de raison de nous étonner de la pauvreté de nos captures. En partie, ce fait s’explique par la circonstance que les alevins de la Brosme sont fort dispersés. Nos spécimens ont été pris en pleine eau à des profon- — 208 — deurs variant entre 40 et 200 m. Mais nous ne pouvons écarter l’idée que l’espece, aux premiers stades de la vie, nous a échappé presque completement. On peut ici pro- bablement appliquer les remarques que nous avons faites pour les Gades précédemment étudiés: il est vraissemblable que le stock de l’annee est, des le début, divisé en deux groupes d’individus: ceux qui se maintiennent entre deux eaux et sont sujets a la derive, et ceux qui gagnent le fond et nous échappent d’une maniere queleonque. Il est remarquable en effet que les premiers stades de fond de la Brosme sont une rareté zoologique dans toutes les collections. Les alevins pélagiques de la Brosme ont été capturés au cours des recherches du „Lhor“ et du „Michael Sars‘: dans la Mer du Nord, dans le Skagerak, dans les fjords norvegiens et en dehors de la cöte de Norvege. Ces dernieres captures offrent un intérét particulier en ce qu’elles demontrent la presence des jeunes Brosmes en plein océan dans le régime du courant atlantique, et par conséquent établissent qu’une partie de la population de cette région se recrute aux dépens de la production de contrées situées plus au sud. Nous y reviendrons. Au milieu de ces incertitudes, les faits suivants sont done établis par la distribu- tion du frai et des alevins: La Brosme se reproduit très abondamment à une profondeur de 100 à 400 mèt., avec maximum très accentué au delà de 200 mèt. La ponte s'effectue dans les eaux atlantiques (d’une salinité voisine ou supérieure à 35,20 0/00 et d’une température voisine de 7° c.). Les régions principales de la ponte sont les suivantes: la descente continentale de la Mer du Nord surtout au nord des Shetland, celle du Skagerak et de la côte norvégienne; les fjords profonds de la Norvège montrent également une ponte assez importante. La quantité de frai diminue visiblement depuis la Grande-Bretagne vers le nord et vers l’est; la limite septentrionale de la ponte se trouve au delà du cercle arctique. 3. Gadiculus argenteus (Guichenot). L'oeuf et la larve de cette petite espèce ne sont pas encore décrits. Ils ne nous sont cependant pas demeurés inconnus. Au cours des observations norvégiennes, un oeuf de Gadide a été régulièrement pêché dans les fjords de la côte ouest pendant l'été, qui, éclos dans le laboratoire, a fourni une larve très caractéristique ressemblant aux plus jeunes alevins de Gad. argenteus figures par le Dr. Jons. Scummpr*. La pêche pélagique nous a fourni aux mêmes endroits, une série absolument complète de stades conduisant à un jeune poisson bien caractérisé. Nous nous bornerons à annoncer ici que l'oeuf de Gadiculus argenteus se fait remarquer par le fait qu'il possède un globule huileux unique et se distingue par là de ceux du genre Gadus s. str. Le caractère aberrant de cette forme se justifie donc dans la constitution de l’oeuf. Enfin, nous ajouterons que des oeufs identiques ont été capturés dans le nord de la Mer du Nord le long de la côte de 200 m. La distribution des alevins pélagiques aux stades bien décrits par le Dr. Jous. SCHMIDT 1 Scamipr, Jous. The pelagic post-larval stages of the Atlantic species of Gadus I and II (1905 et 1906). = (009 — D. DAMAS est identique et confirme les conclusions que l’on peut tirer des oeufs. Ils ont été observés aux endroits suivants (voir fig. 21 à la page 216). 1) au nord des Shetland, près de l’isobathe de 200 m. (Ex. Station du „Michael Sars“ prof: 190 mètres, ?°/vı 1906). 9) à une station danoise située par 58°98', 1°23’E. entre les Orkneys et l'Écosse, station déjà citée à propos de Molva molva et qui est remarquable par le pré- sence de Salpes et d'un plancton d’origine atlantique. 3) dans les fjords profonds de la côte ouest de la Norvège et spécialement dans les fjords suivants: Björnefjord, dont la profondeur maximale est supérieure à 600 m. Herlôfjord, : és 5 d’environ 600 m. Hjeltefjord, „ 5 À a 550 m. Hjörungsfjord, „ À u de - 434 m. Il faut remarquer à ce sujet que Gadiculus argenteus est commun dans tous les fjords de la cöte ouest de la Norvége. Quant à la fréquence de ces larves, disons que nos échantillons les plus riches pro- viennent des fjords norvégiens où nous avons capturé jusque 38 alevins à l’aide du filet de Petersen employé pendant une demi-heure, tandis que dans la Mer du Nord nos captures sont isolées. Pour juger la valeur de ces résultats, il nous faut encore renvoyer au travail du Dr. Jous. Scumipt: On y verra que dans l’Atlantique, les naturalistes danois ont capturé de nombreux alevins de Gadiculus argenteus et démontré que cette espèce se repro- duit principalement au voisinage de l’isobathe de 1000 m. de profondeur. „The pelagic young of this species have been found distributed in the Atlantic Ocean from ca. 63° N. L. and southwards west of the British Isles as far as off Brittany (the investigations of the ,Thor“ did not extend further south than this), but almost exclusively over great depths only (about the 1000 m. curve or even deeper). Gadiculus must therefore also be called a true Atlantic species, which has its true centre outside Northern Europe in the Atlantic Ocean west of the Iceland-Foeroes Ridge and the British Isles, even though its older stages may also occurs in the Skager Rak and northern North Sea“ (IT. loc. cit. IL, page 16). Nous croyons étre autorisé 4 conclure de la maniére suivante au sujet de la repro- duction de Gadiculus argenteus: Cette espèce se reproduit à l’est de la Grande-Bretagne entre 200 et 1000 m. de profondeur. Dans la Mer de Norvège et dans la Mer du Nord, la ponte s'effectue uniquement vers la limite supérieure où elle est toujours faible, jamais au-dessus de profondeurs supérieures à 400 m. Dans les fjords norvégiens, la ponte a lieu au-dessus de profon- deurs plus considérables. La reproduction a été constatée dans la partie profonde de la Mer du Nord, dans les fjords de la côte occidentale de la Norvège. Elle a probablement lieu aussi dans le Skagerak. La quantité de frai est partout minime, sauf dans les fjords de Norvège. : 27 — 210 — 4. Molva birkelange (Walb.). Cette espéce est considérée comme un représentant de la faune arctique ou polaire. La raison de cette opinion parait devoir étre cherchée dans le fait qu’elle se rencontre dans les fjords profonds de l’ouest de la Norvege et qu’elle est capturée le long de la partie septentrionale de la presqu’ile scandinave, toujours en eau profonde (vers 400 a 600 m.). En complet désaccord avec cette idée sont les résultats du Dr. Jons. Scumpr: les alevins de cette forme ont été captures dans l’Atlantique a l’ouest de la Grande- Bretagne et pour la première fois, le développement a pu être suivi grâce aux riches collections du „Thor“. „Nothing has been known about the developmental history of this species, which in the course of the investigations on board of the „Thor“ was found to be very general in the Atlantic west of the Scotland, and norwards as far as of the south and west coatsts of Iceland. We caught its post-larval fry in greatest numbers off the west of Scotland over depths of nearly 1000m. or more. It spawns in the Atlantic earlier than the common ling (M. molva) and its younger post-larval stages are con- sequently already found in May, the older (up to ca. 80 mm. in length) in July and August“ (p. 7—8). Nous n’avons pas été aussi heureux que le Dr. Scummr et nos collections ne com- prennent pas plusieurs centaines d’individus. Mais comme lui, nous avons capturé tous nos spécimens en pleine eau (,pelagically“). Cependant un seul essai nous a procuré jus- qu’a 18 exemplaires en un seul coup de filet et nous ne doutons pas que nous ayons trouvé le séjour caractéristique de l’espece. Toutes nos captures ont été faites dans les fjords profonds de la cöte ouest de la Norvége notamment dans la province de Romsdal. Elles datent du mois de mai et de juin. Nos exemplaires mesuraient alors de 8 à 35 mm. de longueur, de sorte que nous devons croire que la ponte s’effectue au printemps. Voici la liste de endroits ou le frai de cette espéce a été rencontré par nous: Hjörungsfjord, Storfjord, Voldenfjord, Bredsund. Tous sont situés a la cöte de Romsdal, seule région ou des observations régulieres et prolongées ont été faites en eau profonde (au dela de 200m.) dans les fjords norvégiens. Cette forme n’a jamais été rencontrée par nous dans les couches superficielles, mais uniquement dans la profondeur. A cette époque, l’espéce mène une vie bathypelagique. Dans l'Océan et sur les bancs côtiers, les alevins de Molva birkelange n’ont été capturés ni par le „Michael Sars“ ni par le „Thor“. Il n’y a aucune raison de croire que cette espece appartient & la faune profonde ou polaire du Bassin norvegien de l'Atlantique. C’est, non pas une forme arctique, comme le veut CoLLETT, mais une forme atlantique d’eau profonde qui se reproduit d’une part dans l’Atlantique, d’autre part dans les fjords profonds de la Norvège où, comme nous allons le voir, elle retrouve des conditions d'existence analogues à celles de sa patrie. Elle ne paraît pas se reproduire le long de la descente continentale européenne à l’est du repli Féroë-Shetland. 5. Gadus poutassou Risso. Nous n’avons à bord du „Michael Sars“ à enregistrer que quelques captures d’alevins répondant à la description que le Dr. Joxs. Scummr+ a donnée des stades post-larvaires de Gadus poutassou. Ce sont: : 1) Jons. Scumipr: The pelagic post-larval stages.... Part I et II. Oe D. DAMAS Cette penurie est frappante, lorsque l’on voit que, par contre, le bateau danois »Thor* a capturé tant d’alevins de cette forme dans l’Atlantique à l’ouest de la Grande- Bretagne. Aussi, nous citerons avec satisfaction les conclusions que Jous. Scumwr a tirée de ses recherches.. Elles mettent sous leur vrai jour nos maigres captures. „Three years investigations show: (1) that the young of @. Poutassou are born over great depths and not in shallow waters near the coasts like the other Gadus-species, (2) that @. Poutassou is a true Atlantic form, which has its home and reproduces in the true Atlantic waters west of the Iceland-Faeroé-Scotland Ridge and west of the British Isles. It was only in those regions and not more northerly than ca. 62 N. L. that the youngest and early stages were found, though the older developmental stages are common both in the Skager Rak and in the northern North Sea, to some extent also in the Norwegian Sea. In G. Poutassou we thus have an interesting example of a species which at certain stages of its life-history can be found in quantities in waters where it does not reproduce, an and it gives us along with the recently discovered young of the fresh- water eel (Anguilla vulgaris) the first example of a species whose breeding-centre is in the true Atlantic Ocean to the west of Great-Britain“ (loc. cit. Part II, page 12). Nos essais quasi négatifs sont une confirmation éclatante de ces conclusions. Il faut, en effet, remarquer que les captures citées plus haut ont été effectuées dans la zone d'action la plus intense du Gulf-Stream et que par conséquent les alevins dont il s’agit peuvent avoir été entraînés dans le Bassin de la Mer norvégienne par la porte du chenal Féroë-Shetland. C’est la conclusion à laquelle nous conduit le fait qu’au-dela de la côte de 200 met. de profondeur, nous n'avons jamais trouvé de frai pélagique de poisson d’aucune sorte. Les premiers stades de G. poutassou font donc totalement dé- faut dans tout le domaine étudié par nous. Quelques exemplaires isolés des jeunes stades post-larvaires ont été récoltés. Ils représentent les premiers arrivés parmi les alevins métamorphosés qui sont si fréquents dans la Mer du Nord, dans le Skagerak et à la côte norvégienne ainsi qu’en plein Océan dans la Mer norvégienne, toutes régions où G. poutassou ne se reproduit pas. Les conditions naturelles de la ponte des espèces ,atlantiques“ de Gadides. Toutes les espèces de Gadides que nous venons d'étudier sont très fréquentes dans le Bassin norvégien de l'Atlantique, et plusieurs jouent un rôle des plus importants dans les pêcheries. Il est donc extrêmement remarquable que la pêche pelagique si intensive du „Michael Sars“ n’aie fourni qu'une collection très maigre d’alevins de ces poissons. Les trois dernières planches et nos tables (cf. série III) prouvent cependant que nos études ont été poussées fort loin. Les espèces qui sont le mieux représentées dans nos collec- tions, sont Molva molva et Brosmius brosme, dont le frai et les alevins ont été recueillis occasionnellement en abondance. Par contre, Gadiculus argenteus et Gadus poutassou ne ne nous sont connus que par quelques spécimens isolés. Molva birkelange fait totale- ment défaut dans les collections faites au large. Ce résultat est d’autant plus remarquable que ces mêmes espèces ont été capturées par nos engins, dans les fjords de Norvège. Le Dr. Schmipr nous apprend également que ces poissons ont été capturés en abondance dans l'Atlantique pr. dit, au sud de l'Islande et à l’ouest de la Grande-Bretagne. Le ,Thor“ emploie les mêmes engins de pêche 27* le pelagique que le „Michael Sars*. Ces captures ont toujours été faites au-dessus de profondeurs considerables. Il est inutile que nous insistions ici sur cette difference entre les résultats des ene bateaux d’exploration: le Dr. Jons. Scummr publie à un autre endroit de ce rapport, le détail de ses observations. A la lecture de son mémoire, on doit étre convaincu que les alevins se tiennent à des profondeurs analogues a celles où nous les avons cherchés. La seule conclusion possible est que la rareté des jeunes alevins et du frai des Gadides atlantiques doit être cherchée dans les conditions naturelles de la reproduction de ces poissons. Voici d’après le Dr. Jos. Scummpt, la profondeur habituelle du fond aux en- droits auxquels les alevins de ces poissons ont été trouvés au voisinage plus ou moins direct de la surface: WOO MOULE RE ORDER moins de 200 mètres, Brosmius brosme............-. de 100 a 400 5 Gadiculus argenteus........... pres de 1000 mètres et au-delà, Molva birkelange.............. plus de 1000 metres, Gadus poutassou.............. 1000 métres et au-dela. Les conditions hydrographiques dans lesquelles la ponte s’opere au sud du repli Feroé-Shetland, où ces espèces ont été recueillies en abondance, se trouvent suffisamment indiquées par la première colonne du tableau ci-contre. Les trois colonnes suivantes montrent la salinité et la température en troits points différents du Gulf-stream dans le Bassin norvégien de l’Atlantique. La station de la deuxiéme colonne est située a en- viron 50 milles au nord-est de la premiére dont elle est séparée par le repli de Wyville- Thompson. La troisième est prise en dehors de la côte de Romsdal, et la quatrieme a la hauteur des Lofoden. La derniére station se rapporte a un fjord norvégien, nous y reviendrons tantöt. Les quatre premiéres stations nous permettent de comparer les con- ditions au sud et au nord de la crête sous-marine qui unit la Grande-Bretagne aux Iles Féroé, ainsi qu’elles nous montrent les modifications principales que subit le courant du Gulf-stream après sa pénétration dans le Bassin norvégien de l'Atlantique. Dans les couches supérieures, de 0 à 400 mètres, il n’y a aucune difference essentielle entre les séries 1 et 2, mais à partir de cette profondeur, la température reste élevée dans |’ At- lantique proprement dit, elle est encore de plus de 8° G à 1000 mètres et la salinité se maintient également à un niveau très élevé, 35,26°o. Dans la seconde station au con- traire, la température et la salinité tombent à partir de 500 mètres de manière que pres du fond à 1100 mètres, la température est inférieure à 0° C. et la salinité inférieure à 35 0/00. Les deux stations suivantes présentent un caractère identique quoique l'épaisseur de la couche salée et chaude ainsi que le niveau supérieur atteint ei l'eau glacée de fond soient variables. Dans les couches supérieures où règnent une température et une salinité élevées, se reproduisent Molva movla et Brosmius brosme. Pour ces deux formes, il nous a été possible de récolter un matériel abondant. La distribution horizontale des alevins et par conséquent la ponte sont étroitement liées à l’extension du Gulf-stream sur les bancs continentaux et le long de la descente continentale. Nous avons également établi que la reproduction de ces deux formes est surtout intense au sud: pour Molva molva sur le plateau de la Mer du Nord et sur le Banc de Romsdal, pour Brosmius — 213 — D. DAMAS brosme le long de la descente continentale depuis les Shetland jusqu'aux Lofoden. Elles s'y reproduisent à des profondeurs et dans des conditions physiques identiques à celles que le Dr. Jons. Scumipr a constatées dans l'Atlantique. Les trois autres. formes fraient à l’ouest de la Grande-Bretagne dans des eaux dont la température est comprise entre 6° et 8°. Dans le Bassin norvégien, la température à 1000 mètres de profondeur est négative et la salinité inférieure à 35 °%/oo. Cette différence considérable est d'autant plus importante que les eaux océaniques ont une température annuelle quasi constante. Elle suffit complètement à expliquer l’absence du frai de ces Tableau montrant la répartition verticale de la température et de la salinité à quatre stations situées dans l'axe du Gulf-Stream et dans un des fjords profonds de la Norvège. RR | Station au sud du Station dare un € | repli de Stations au nord-est du repli de Wyville-Thompson fi sit) : jord de Norvege 3 | Wyville-Thompson bi il ] © 159°32’N.7°50’Lg.0.| 60° 8’ N. 6° 30° O. | 68°6’ N. 2° 46’ E. || 68°55’ N. 13°16’ E. Storfjord a 11 Août 1902 | 11 Août 1902 23 Juillet 1900 14 Août 1900 18 Juillet 1900 by Temp. | S% | Temp. | S'%w | Temp. | 8 9/0 | Temp. | 8 Yo | Temp. | S %o 0.) 11° 68’ 35,35 | 10°38 | 35,82 | 11°67 | 348 | 1001 | 3485 | — = 10 — — | — — | 11°50 | 34,84 So SS FOO 281033192 DR ul lee) | 11002 | 34er, || 82747 36,07: u 6°81” | 84.48 On 66 35,520 100717 3 | — | = — 50.1 11°39" | 3582 | 10054 | 35,36 || 8°17’ | 35717 || 6°92) | Bm | 7°48 | 84.99 100 | 9°65" | 35,35 | 9°33 35,32 | 8° 16 35,28 | 6°03° | 35,08 7°37 | 35,01 200 | 9026 | 35,5 | 8°84 | 35m | 6995 | 35,6 | 4°79 | 3513 | 7°24 | 35,06 300 | 8°98 | 35,35 | 8°44" | 35,5 6032 | 351 | 4223 | 35,10 | 7°06 | 35,08 400 | 8°80’ 30,34 | 8° 24’ 35,30 5915 | 3516 | — — | 7204 | 35,10 BOON = | = |) wea |. Ge Pes | Bhan ||| BEE || veto = ar 550 | | T° OT | 35,11 600 | 8°72 | 35,85 | 3°46 35,04 0° 39 34,95 | 2° 46 3565 || — _ 700 | _ Pe 1067 | io 0°87 | 34,95 I | te | = = 800 | 8°42 | 35,26 | 0°45" | 34,95 = | = | OPI |) cs he = 910 | | | | 104 su | | | 1000, |, 8°05 | 3625 | = _ ee er = LOD) yee ee pO Calls Biller | ee RE = poissons au-dessus des grandes profondeurs du Bassin norvégien de l’Atlantique. Les basses températures en excluent complètement ces poissons dont les eaux profondes, chaudes et salées sont l'habitat normal. Ce résultat est identique à celui que le Dr. Jous. Scumipt à établi au sujet de l’anguille. Les trois espèces dont il s'agit ici sont d’ailleurs les compagnons habituels du Leptocephalus brevirostris. Les captures isolées que nous avons cependant faites sont de nature à confirmer ce résultat important. Elles ont eu lieu au voisinage de la bordure continentale de la Mer du Nord dans la région où l’action du Gulf-Stream est encore intense (voir co- lonne 2 du tableau ci-dessus). Elles indiquent la limite supérieure en même temps que la limite septentrionale de la reproduction de ces formes. Dans les fjords profonds de la Norvège, regnent des conditions fort différentes de — 214 — celles qui prevallent dans le Bassin norvegien. Que l’on se reporte par exemple a la station hydrographique rapportée dans la derniére colonne du tableau précedent: elle a été effectuée dans le Storfjord, à un endroit où en 1906, nous avons capturé les alevins de Brosmius brosme, Gadiculus argenteus et Molva birkelange. Depuis la surface jusqu’a 50 met., les eaux sont relativement legeres et ce n’est guére qu’a partir de 100 met. que la salinité atteint 35,01°/oo. Elle est done analogue, par exemple, a celle des eaux dans le sud de la Mer du Nord où Molva moiva ne se reproduit pas. Cette forme paraît également ne pas se reproduire dans les fjords de la cête ouest de la Norvège. La quantité d’oeufs que nous avons recueillie est insignifiante et nous ne pouvons com- prendre autrement que les alevins nous aient complètement échappé. Ici aussi, cette forme est done étroitement liée aux eaux atlantiques. A partir de 200 mét., la salinité s’est relevée suffisamment au-dessus de 35 °/oo pour se rapprocher de la valeur normale des eaux atlantiques pures. Elle augmente reguliere- ment jusqu'au fond. En même temps la température se maintient supérieure à 7°. A la station considérée, la profondeur n’est que de 550 met. Mais des températures identiques ont été mesurées dans d’autres fjords (par ex. dans le Sognefjord à 1100 met.) aux plus grandes profondeurs connues. Il y a done entre la station 5 et les stations 2, 3 et 4 de notre tableau une différence essentielle dans la répartition verticale des températures. Tandis que la cuvette profonde du Bassin norvegien est remplie par des eaux glacees, celles des fjords sont occupées par une eau dont les caractéres rappellent beaucoup ceux des eaux de l’Atlantique (voir colonne 1) à l’ouest de la Grande-Bretagne. Il en résulte que certains poissons et avec eux un grand nombre d’invertébrés y trouvent des condi- tions de vie et de reproduction qui ne leur sont offertes nulle part ailleurs en-deça du repli de Wyville-Thompson. C’est dans ces fjords à caractère atlantique accentué que nous avons recueilli le frai de Gadiculus argenteus et de Molva birkelange. Ces poissons y possèdent des colonies plus ou moins isolées qui se reproduisent sur place et n’ont sans doute avec le gros de l’espece que des rapports forts rares. 6. Merluccius vulgaris Flem. Les oeufs de la Merluche ont été décrits par RarrarLe!. Le Dr. Jons. Scammr® a récemment décrit d’après le riche matériel du „Thor“ une série absolument complète des stades post-larvaires. Il n’y a point de doute que si ces derniers existaient dans nos collections, nous les aurions reconnus. Par contre, les oeufs pourraient avoir été confondus avec ceux de plusieurs autres formes de Gadides ou de Pleuronectides. Les stades post-larvaires de la Merluche font totalement défaut dans les collections norvégiennes. (Celles-ci ayant été récoltées aux endroits les plus divers de la Mer de Norvege, de la Mer du Nord et de la côte de Norvège, nous sommes en mesure d’af- firmer que la Merluche ne se reproduit pas d’une manière intensive à l’est de la Grande-Bretagne. 1 T/Rarraeıe: Le uova gallegianti et le larve dei Teleostei nel golfo di Napoli. Mith. a. d. Zool. Stat. z. Neapel. Vol. VIII, 1, 1888. ; 2 Scummpr, Jous.: On the post-larval Development of the Hake (Merluccius vulgaris Flem.) Meddels. fra Kom. for Havundersggelser. Serie: Fiskeri. Bind II. No.7. 1907. — 915 — D. DAMAS Le Dr. Schmipr nous annonce qu'il a capturé une seule fois des stades post-larvaires de la Merluche dans le Skagerak. Il expose le detail de cette capture dans son me- moire auquel nous renvoyons. Le savant naturaliste danois nous permet toutefois de signaler que cette capture a été faite à l’arriere-saison en dehors de Skagen. Ceci suffit pour établir un fait important: La Merluche se reproduit dans la Méditerranée en janvier et dans l’Atlantique proprement dit au printemps. La ponte constatée une fois dans le Skagerak est done une arriére-saison de ponte. Elle s’effectue a l’automne. 7. Gadus minutus O. F. Müller. Tl régne encore beaucoup d’incertitude au sujet de la détermination des stades larvaires et post-larvaires de cette espéce. La ressemblance avec les stades corres- pondants de Gadus esmarki, ressemblance due surtout a l’absence de toute disposition caractéristique du pigment, est si grande qu’au dire du Dr. Jous. Scumipr, le meilleur connaisseur à cet égard, seule une numeration des vertèbres permet une diagnose sûre. Ce travail long et fastidieux a été fait pour le matériel danois. Les déterminations de G. minutus que donnent les tables du ,Thor“ fournies par le Dr. Jons. Scumipt sont done absolument certaines. Nous partirons de la pour étudier la reproduction de cette espece. Toutes les captures d’alevins de G. minutus faites dans la Mer du Nord ont été effectuées pendant le cours de l'été. Au mois de juillet et au mois d’aoüt, ils mesuraient de 3,5 à 10 mm. Ils sont alors âgés d’environ un mois, ce qui nous porte à placer l’epoque de la ponte en juin et en juillet. Ce résultat répond parfaitement aux observations de Mc InrosH: Cet auteur a réussi la fécondation artificielle des ceufs de G. minutus au début de juin. Il en resulte que dans la Mer du Nord tout au moins, cette espece se reproduit a une époque tout à fait différente de son congénére G. esmarki. Comme nous l’avons vu plus haut, celui-ci a une période trés courte de ponte au début du printemps. Aussi, les stades de ces deux espèces trouvés côte à côte en été, sont de taille extréme- ment différente, ce qui facilite beaucoup le travail de détermination. Ainsi les spécimens de Gadus esmarki observés pendant le mois de juin et de juillet mesuraient de 10 à 57 mm. Les G. minutus mesuraient seulement de 6 à 15 mm. Cette circonstance rend d’autant plus probables les déterminations du matériel du „Michael Sars‘. Nous les avons employées pour l'élaboration de la carte suivante (figure21) qui montre les endroits où les alevins ont été capturés au cours des recherches danoises, norvégiennes et hollandaises. Parmi ces observations, les plus importantes pour la détermination des endroits ot l’espece se reproduit sont sans contredit celles du „Thor“. Les 7 stations répondant aux numéros 393, 395, 397, 398, 399, 400 et 401 de la section I de nos tables ont fourni de très jeunes alevins. La profondeur à ces endroits est comprise entre 50 et 100m. Ces stations sont toutes situées dans la partie moyenne de la Mer du Nord. Un trait commun à toutes ces captures est à signaler: elles ont toutes été opérées dans les couches profondes et au voisinage du sol. Dans la même carte, nous avons incorporé 4 stations hollandaises que nous avons distinguées par un signe special. Elles ont été effectuées pendant l’arriere-saison et se 11°. \12* Distribution des stades post-larvaires de Gadiculus argenteus , Gadus minutus, Gadus luscus et Gadus pollachius d'après les recherches du , Thor’, du „Wodan “et du,Michael Sars” + Gadiculus argenteus. © Gadus minutus capturé en été. # Gadus minutus capturé en automne. B Gadus luscus. A Gadus pollachius. = O17 = D. DAMAS rapportent à la capture d’alevins de fond faites par le chalut ou la drague. Voici le détail de ces observations qui ne se trouvent pas dans nos tables. „Wodan“ 25/VII 52° 29’'—9° 97’ E. Ottertrawl 47m. 5 id. 41—60 mm. 6IVIII 59° 40’—2° 98’ E. Id. 50 m. 219 id. 43—70 mm. 7IXI 52° 30° —3° 0° E. Id. 49 m. 15 id. 71—133 mm. Comme on le voit ce matériel est {res maigre et nous croyons devoir en déduire que la reproduction de G. minutus n’est pas tres intense dans la Mer du Nord. Avant de quitter la Mer du Nord, il ne sera pas sans intérêt de signaler que d’après le Dr. Schmidt, G. minutus se reproduit en grande abondance dans le canal de la Manche au printemps. A la cöte scandinave, nous avons observé souvent des G. minutus en pleine ma- turité sexuelle en été. Il y est donc l’un des gadides les plus tardifs. Nos observa- tions ont été faites dans les fjords de la côte occidentale où il est commun. Il y est fort répandu au moins jusqu’a la hauteur de Trondhjem. Il parait surtout abondant dans les fjords de la côte du sud où Ky. Dant a rassemblé un certain nombre de jeunes exemplaires qui ont été décrits par le Dr. Scxmpr. Le fait que nous n’avons pas poussé nos distinctions 4 fond nous empéche de donner plus de détails sur sa reproduction dans ces parages. 8. Gadus luscus Linne. Nous n’avons que peu de mots a dire de cette espéce. Les seuls alevins que nous ayons à signaler ont été capturés dans le sud de la Mer du Nord à l’entree du Canal de la Manche. Nous avons indiqué ces captures dans la figure 21 par un carre. Ces captures isolées montrent évidemment que nous nous trouvons sur les confins de l’aire d’extension de l’espece. Cette espéce n’est pas connue en Norvege, elle est rare dans le Skagerak. D’après la taille des exemplaires capturés, la ponte s’effectue dans la Mer du Nord pendant l’été. Suivant le Dr. Scummpt, la ponte de G.luscws dans le Canal de la Manche, et a la cöte occidentale de la Grande-Bretagne a lieu au printemps. 9. Gadus pollachius Linné. Cette forme joue un rôle important dans les pêcheries de la Mer du Nord et elle est très fréquente à la côte de Norvège. Cependant, ce que nous connaissons sur sa reproduction est très limité. Mc. InrosH qui s’est procuré quelques œufs au prix de beaucoup de difficultés, a donné quelques notes sur la marche du développement et sur la pigmentation des embryons. Mais il n’est guére possible d’aprés cela de reconnaitre cette forme dans les échantillons procurés par la péche pélagique. Le diamétre des ceufs tombe en effet dans les limites de variation d’un grand nombre d’autres especes (G. virens, merlangus, esmarki et minutus pour ne citer que les Gadides) et la description du pigment donnée par le savant écossais ne comporte guere de traits caracteristiques. Horr?, qui est le seul auteur qui, à notre connaissance, ait encore eu des œufs authen- 1 Mc Inrosu: Contributions to the Life-Histories and Development of the Food and other Fishes. lithe R. F. B. Se. 1896. > Hott, E.W.L.: On the Eggs and Larvae of Teleosteam. Scient. Trans. R. Dublin Soc. 1891, vol. IV, VII. 28 — 218 — tiques de G. pollachius, n’a pas eu l’occasion d’observer le développement: le frai extrait de deux femelles et fécondé à l’aide du sperme de cabillaud en l’absence de pollachius male ne se développa pas au-dela de la gastrulation. Les œufs de G. pollachius ont été fréquemment observés à la côte de Norvège où ils font partie du plancton printanier des fjords. Mais ils ne se trouvent jamais en grandes quantités. Au cours des recherches du „Michael Sars“ en 1906, nous les avons ren- contrés dans les fjords de la côte ouest jusqu’à la hauteur de la province de Romsdal. L’adulte en pleine maturité sexuelle n’est pas rare sur les marchés pendant les mois d'avril et de mai. Il n’est done pas douteux que ce gade s’y reproduit pendant cette période de l’année. Mais il n’est pas moins certain que l'intensité de la ponte n’est pas grande. Ceci résulte également de la rareté relative des stades post-larvaires. Ainsi Ky. Dar pendant le cours des essais de 1904— 1905 dans les fjords du sud, où le G. pol- lachius est particulièrement abondant n’a recueilli que 9 larves, et nous ne pouvons guère en signaler plus comme résultat des pêches du ,Michael Sars“ en 1906. On doit donc en conclure que la ponte du G. pollachius s'opère ici en avril et en mai et sur une échelle très faible. La comparaison de ces résultats avec les conclusions des autres auteurs est inté- ressante à plusieurs titres. Ce qui est connu à ce sujet est parfaitement resume dans le traité de Mc. Inrosx et Masterman (1899). D’après Cunninauam, le lieu se reproduit à la côte de Cornouailles où il est abondant, en mars et peut-être même déjà en février, car les jeunes de l’année s’observent déjà au début d'avril, ce qui confirme l’opinion d'auteurs plus an- ciens comme PArnELL, BucxLanD et Day qui admettent tous que @. pollachius se reproduit au début de l’année. Nous pouvons affirmer que les larves manquent totalement dans les riches collec- tions du „Michael Sars“ faites en mars et au début d’avril. La même conclusion s’im- pose pour les collections danoises qui ont été revisées par le spécialiste le plus compétent en la matière le Dr. Schmior. Nous ne trouvons également cette forme citée nulle part dans les tables allemandes pour la même époque, non plus que dans les tables hol- landaises. Nous sommes donc forcé d'admettre que l'époque de la reproduction est reculée par rapport aux contrées plus méridionales. Nous nous trouvons évidemment ici aux confins de l'aire de reproduction de l'espèce. Ceci explique la pauvreté relative de nos collections en alevins pélagiques et la circonstance qu’ils ont été rencontrés isolément dans des espaces très considérables. Ils ont été observés sur toute la Mer du Nord depuis les parties basses du sud jusqu'à ses limites septentrionales, dans le Skagerak et sur le Bane de Romsdal, principalement pendant les mois de juin et de juillet. Il est possible que certains de ces individus ne soient pas nés dans ces parages. Plus d’un indice nous mène vers cette conclusion: ainsi, il nous paraît très caractéristique que les premiers alevins pélagiques que nous ayons rencontré en dehors de la côte norvégienne en 1906, aient été capturés au large au voisinage du Storeggen avec les premières Cyanea. Au premier abord, cette rareté de l’alevin pélagique est faite pour nous étonner; car ainsi qu'on le sait depuis longtemps, l’alevin au stade de fond est très commun dans la région littorale. Nous n’en voulons pour exemple que le résultat de la pêche Rs — 119 — D. DAMAS littorale pratiquée par Ky. Dani et Dannevis en 1904—05 dans les environs de Risör. Nous avons rassemblé les individus mesures par ces observateurs en les classant par mois de l’année (voir page suivante). Il résulte suffisamment de ce tableau: 1) que les alevins de l’année apparaissent dans la zone littorale des le début de juillet. Les premiers en date ont été capturés le 30 juin en 1904, 2) qu’ils deviennent de plus en plus fréquents pendant les mois d’aoüt et de septembre, 3) que leur croissance est très régulière. Ces constatations mettent dans leur vraie lumière les résultats de la pêche pelagique. Ce que nous avons pu observer sous forme d’individus dispersés n’est autre chose que le stock en migration passive. Il faut comparer nos prises non pas aux captures des autres Gadides faites sur les endroits de ponte, mais à celles des individus disséminés par les courants. Nous comprenons alors qu’elles représentent un chiffre trés considé- rables d'exemplaires lorsque ceux-ci seront rassemblés et accumulés dans la région lit- torale. Ils ont en effet été observés sur des espaces géographiques considérables où ils ont été précédés et suivis d’autres exemplaires. Ils proviennent pour la plupart d’une source qui n’a pas été touchée par nos observations. On voit par là-même que nous ne pouvons enserrer dans des limites précises les conditions physiques requises pour la reproduction du G. pollachius. Nous n’avons pas trouvé d’amas caractéristique des œufs et des larves, permettant de définir la profondeur qu'il recherche. Elle est en tous cas inférieure à 200 m. si nous en jugeons d’après les indices recueillis à la côte norvégienne. Si nous considérons que le G. pollachius ne se reproduit ici que lorsque la tempé- rature se relève vers 10° C., nous devons placer aux environs de cette valeur l’optimum recherché. Là doit être trouvée la raison du retard dans la ponte par rapport aux côtes irlandaises et anglaises où la température d’hiver est plus élevée. Les trois espèces que nous venons d'étudier présentent un caractère commun que nous devons relever ici. Toutes trois pondent au printemps à la côte occi- dentale de l'Europe où elles ont incontestablement leur domaine principal. A l’est de la Grande-Bretagne, elles se reproduisent en été, Cette différence est sans aucun doute en relation avec la différence de la tempé- rature de ces deux régions. Au printemps, la température dans le Canal de la Manche est, d’après les observations internationales, supérieure à 9° à 10°C. Dans la Mer du Nord à la même époque, en mars, elle ne dépasse guère 5° à 7°C. Elle n’atteint 9 à 10° C. qu’en mai et juin. La ponte de ces trois espèces a donc lieu dans la Mer du Nord et pour deux d’entre elles à la côte scandinave au moment où les eaux, réchauf- fées par les premiers beaux jours, gagnent une température analogue à celle du prin- temps dans leur véritable patrie. Par là, le caractère méridional de ces trois formes apparaît encore plus clairement. 10. Gadus saida Lepechin. Un seul alevin de celte espèce a été capturé par le „Michael Sars“. Il provient d’une pêche pélagique effectuée au voisinage de l'Ile aux Ours en juillet 1903. Il me- surait 13mm. de longueur. 28* — 220 — Mensurations des alevins littoraux de Gadus pollachius. Matériel de Kn. Daun et Dannevie Cote sud de la 1904—1905. Norvege. | em. | 21-27IIV 5-14/V | 2-8IVI | a |10-26/VIT| 13-161IX | 3-91X 1 | | | | | Lie er an) 7. Rate ad Pts | frise 2 VE RTE eee ZT Gi 77 1 ea’. sl dt 5 1 20 © © =] D OP À LD wor Hr. fan wo Ro = (Sul Reo: Mm H NN ND FON bd D (el bo m 4 Ww wermAIn fs CO RO bo ow fe = = Pi 10 HE © oo © D ri | 1 ww S = a bee: ee bo - ae ! lems | fe 1 à 40 cm. | BY iff ies uf 1 PME fst Sh 1a 45 - Nabe a ise LEA miele! 1347 - Total|| 10 OU Sa 281 | 99 64 95 | | | Cette capture isolée a été faite pendant la seule campagne où les explorations ont été poussées dans une région de caractère arctique absolu. Gadus saida, la morue polaire, est extrêmement fréquent le long de la lisière de la glace. Il se tient habituellement sous le pied des dalles et de cette retraite il s’élance à la poursuite des Copépodes et des Amphipodes. Si l’on vient à donner un choc sur la glace, on voit ces petits poissons s’élancer dans toutes les directions, puis rentrer immédiatement dans cette retraite. Il existe dans toute la région couverte par la glace polaire et est le dernier poisson _ 99 — D. DAMAS observé par Nansen dans son voyage avec le ,Fram“. Il a été de la sorte trouvé au- dessus de profondeurs considérables. Mais il ne parait pas abondonner la glace. Pendant la course périodique de 1905, le „Michael Sars“ arriva au nord-est de l'Islande au voisinage de la lisière de la glace. Nous avons profité de cette circonstance pour faire quelques pêches pélagiques, dans le but de nous assurer de la présence de Gadus saida au large. Nos essais ont donné des résultats négatifs. Gudus saida s’observe aussi près des côtes du Spitzbergen, de l'Ile aux Ours et de la Laponie, endroits qui sont touchées par la glace pendant l'hiver. Nous pouvons donc à bon droit considérer ce poisson comme une forme littorale adoptant ainsi une idée énoncée déjà par Jensen et admise également par le Dr. Scammr. CHAPITRE VII Résumé et Conclusions § 1. Conclusions générales relatives à la ponte des Gadides à l’est de la Grande-Bretagne. Au cours de ce travail, nous avons essayé de déterminer les endroits où 15 espèces de Gadides se reproduisent le long des côtes de l’Europe à l’est et au nord de la Grande-Bretagne. Nous nous sommes appuyés principalement sur la distribution des œufs et des stades post-larvaires. La pêche pélagique a remplacé pour nous la pêche de fond. De cette étude, il est permis de tirer les conclusions suivantes: 1°. L’aire de reproduction est différente pour les diverses espèces. 9°. Elle est beaucoup plus restreinte que l’aire totale de distribution. 3°. Aux endroits de la ponte règnent des conditions physiques uniformes, de sorte qu'il est possible de déterminer pour la reproduction de chaque espèce un optimum et des limites plus ou moins précises de profondeur, de température et de salinité. Au sujet de la précision de ces résultats, il importe de faire remarquer que nous avons donné de nombreux exemples prouvant qu’il suffit de très peu de jours pour éloigner les œufs des régions où ils ont été pondus. Nous rappellerons à ce sujet comme ex- emples caractéristiques: l’immigration des larves nouvellement écloses du cabillaud, du G. virens et des autres Gadides dans les fjords de la côte occidentale de la Norvège (spécialement de la province de Romsdal), l’uniformité de la répartition des œufs et des alevins dans la partie peu profonde de la Mer du Nord, enfin le transport rapide des œufs au-dessus des grandes profondeurs du Skagerak où ils ne sont certainement pas pondus. Les limites de la distribution du frai, même nouvellement pondu, sont donc plus vastes que celles des adultes au voisinage du fond. En fait, nous savons qu’au moment de la reproduction, les adultes sont rassemblés sur des espaces excessivement restreints. Que l’on relise à ce sujet le passage écrit par le Dr. Jon. Hiorr que nous avons cité dans notre introduction (page 6). A la côte de Romsdal, sur le Skreigrund (littérale- * ment Banc à morue), les œufs nouvellement pondus de morue se trouvaient presque exclusivement dans un cercle dont le diamètre ne dépassait pas 10 milles marins. Mais là, ils étaient accumulés en quantités formidables. En dehors de ce domaine restreint — 999 — l'abondance du frai a la surface diminuait rapidement (voir la carte XI). Il en était de méme des adultes. La flotte de péche d’Aalesund était massée justement aux en- droits où le frai était en si grande profusion et les essais effectués en dehors de ce cercle étaient infructueux et vains. De même, sur le banc de Tampen à la pointe sep- tentrionale de la Mer du Nord, nous avons circonscrit la région où les œufs de G. virens étaient abondants. Elle était extraordinairment limitée. Un carré de 15 à 20 milles de cöte la comprend toute entiere. Les alevins étaient au contraire beaucoup plus dispersés. On sait également que dans la Mer du Nord, les essaims de poissons adultes sont fort limités: deux chalutiers travaillant à peu de distance l’un de l’autre peuvent faire des captures totalement différentes. Il en résulte clairement que si la péche pélagique est un moyen aisé pour déterminer les limites générales de la ponte, elle nous laisse complètement en défaut pour rechercher la distribution des banes d’in- dividus pondants au sein de l’aire habituelle de reproduction. La reproduction des adultes sur les espaces aussi restreints que possible est evidem- ment favorable a la reproduction en ce qu’elle augmente les chances de la fécondation. Aussi, ne trouve-t-on dans la nature presque pas d’ceufs non impregnes et incapables de développement. Ce rassemblement suppose un instinct particulier et notamment une surexcitation de la sensibilité Nous devons admettre avec Jous. ScHMDT, qu'à cette époque de la vie, le poisson est influencé par des différences de pression, de salinité et de température auxquelles il est habituellement assez indifférent. Nous nous abstiendrons de raisonner sur ce phénomène dont la réalité nous parait indiscutable et nous chercherons seulement à résumer nos principaux résultats en donnant une classification biologique des Gadides que nous avons étudiés sous le rapport des conditions physiques recher- chées pour leur reproduction. 2 Les quinze Gadides qui ont fait l’objet de nos observations peuvent étre classés au point de vue de leur reproduction de diverses maniéres. Voici (a la page 295) un essai dans ce sens. Toute classification de ce genre est et restera arbitraire: ces 15 formes on en effet, une chaine continue unissant l'espèce la plus arctique Gadus saida à l'espèce la plus méridionale Merluccius vulgaris, de même nous trouvons tous les intermédiaires désirables entre le merlan qui se reproduit assez près des côtes et Molva berkelu forme des grandes profondeurs de l’Atlantique. La biologie de ces especes presente cependant des differences et des ressemblances que le tableau précédent met en relief et sur lesquelles nous insisterons brievement ici. I. Formes côtières. Le terme forme côtière est pris ici dans un sens plus large que celui qu'on lui attribue généralement. Nous comprenons sous cette dénomination les organismes qui fréquentent la plate-forme continentale, prenant l’isobathe de 200 m. comme limite: Cette distinction exprime assez bien la différence de caractère ie nous observons en- deca et au-delà de cette ligne. Les trois formes méridionales G. minutus, G. luscus et G. aan trouvent dans la Mer du Nord et le long de la cöte scandinave leur limite septentrionale. G. luscus n’existe guere que dans la partie meridionale de la Mer du Nord, G. minutus 0.8) D. DAMAS Optimum de profondeur | de temperature | de salinite I. Formes cötieres: a) Formes meridionales ou atlantiques: 1. Gadus minutus ....... < 100 m. OC 32 à 35,35 0/00 Das lUSCUS. 4... < 100m. Slog, 32 4 35,35 0/00 3. — pollachius..... < 100 m. | > 10° C. 32 à 39,39 “loo b) Formes boreales: 4. — merlangus..... 20 à 60m. | environ 6° C. | 33 à 34 loo d. — callarias....... 40 à 100m. | 4° à 6° C. 34 à 35° loo Gu acelehnus, || 60 à 200m. | environ 6° C. 35 à 35,20 0/60 pee ES Mark... | 60 à 200 m. | — O10 35 à 35,20 loo c) Forme arctique: Gh TE | pres de la glace | environ 0° C. en dessous de 33 °/00 II. Formes océaniques: a) Formes se reproduisant principalement entre 100 et 400 m. RAI TIrens Res che. | 100 & 200 m. : environ 7° C. | 35,20 0/0 et au-dessus 10. Molva molva ......... | 100 à 200 ın. au dessus de 7° C. | 35,20 oo et au-dessus 11. Merluccius vulgaris... | 100 & 200 m. environ 10° C. | 35,20 °/n0 et au-dessus b) Formes se reproduisant principalement entre 200 et 1000 m. 12. Brosmius brosme ..... | 200 a 1000 m. de 6° a 9°C. | au-dessus de 35,30 loo 13. Gadiculus argenteus...| de 400 à plus de 1000 m. de 6° a 9°C. | au-dessus de 35,30 0/00 14. Gadus poutassou...... | 1000 m. et au-delà | de 6° a 9°C. | au-dessus de 35,30 0/00 15. Molva birkelange ..... | de 400 à plus de 1000 m. | de 6° à 9° C. | au-dessus de 35,30 °loo remonte dans les fjords de la Norvège jusqu'à la hauteur de Trondhjem, G. pollachius ne dépasse guère le cercle arctique. Le frai de ces trois espèces n’a pas été trouvé en abondance dans la région soumise à nos observations; sa fréquence diminue rapidement avec la latitude. Les alevins de fond sont cependant relativement abondants ainsi que les adultes, ce qui est sans doute dû à des migrations actives ou passives. Le caractère méridional de ces trois espèces apparaît clairement dans la circon- stance qu’elles se reproduisent à l’ouest de la Grande-Bretagne dès le printemps, tandis que dans la Mer du Nord et, pour minutus et pollachius, à la côte scandinave, elles ne pondent pas avant le mois de mai et de juin c. à. d. au début de l'été. Le groupe des formes boréales comprend les quatre espèces qui prédominent absolument dans nos régions. Aussi, nous leur avons consacré une place particulièrement grande dans ce travail. G. merlangus est une forme de transition: son domaine principal est encore situé a l’ouest du domaine que nous étudions. Cependant la Mer du Nord tout entiére et le Skagerak forment une partie importante de la région oü ce poisson se reproduit. La limite septentrionale du domaine oü il s’observe est reportée jusqu’au nord de la Nor- vege, mais nous n’avons pas recueilli le frai pélagique de cette espéce au-dela du cercle polaire et même déjà à la hauteur de la province de Romsdal (par 62° L. N.), il cesse — 294 — d’exister en dehors de la côte et ne se retrouve plus que dans les fjords où il jouit d'une temperature plus élevée pendant l’ete. La ponte du merlan s’effectue pendant une période très longue: elle débute en février au sud et & de faibles profondeurs et gagne a la fois le large et des profon- deurs plus grandes. Gadus callarias est un poisson de caractere beaucoup plus aretique. Sa distribution geographique dépasse dans tous les sens les limites dans lesquelles nos observations se sont mues. La côte norvégienne depuis Haugesund jusque Sörö constitue incontestable- ment la partie centrale de son domaine. A partir de la, la fréquence du frai diminue notablement dans tous les sens. La ponte de la morue s’opére sur une période trés longue, elle débute dans le sud déjà en décembre et culmine à la fin de l’hiver. Elle se prolonge jusqu'au milieu de mai et même reprend dans la partie profonde de la Mer du Nord à la fin de l'été. Partout elle s’effectue au moment où les eaux sont le plus froides à l’endroit considéré: Gadus aeglefinus pond à peu près en même temps que la morue. Mais ce poisson choisit des profondeurs en général plus grandes et prédomine surtout dans des parages plus méridionaux que la morue. Les très jeunes stades de l’églefin sont déjà rares sur le Banc de Romsdal et la ponte ne s’effectue dans le nord de la Norvège que sur une très faible échelle. Son domaine principal est la partie profonde de la Mer du Nord: Ces deux poissons peuvent donc en quelques sorte être considérés comme complé- mentaires. Gadus Esmarki, un des Gadides les plus abondamment répandus dans la Mer du Nord, le Skagerak et les fjords norvégiens jusqu’au niveau de Trondhjem, se reproduit pendant une période trés courte au printemps a des profondeurs comprises entre 60 et 200 m. Nous avons compris Gadus saida parmi les formes cötieres quoique cette forme se _ trouve souvent au-dessus de trés grandes profondeurs et bien qu’il soit extr&mement probable que ce poisson se reproduise en plein océan polaire. Mais on peut considérer à bon droit la bordure de la glace que ce Gade suit constamment comme une lisiere de côte. Ce poisson n’a été trouvé que dans les endroits qui sont à demeure ou temporairement en contact avec la glace polaire. Il est le seul Gadide dont nous trouvons la limite méridionale dans notre domaine. Vers le nord, il est répandu dans le bassin polaire aussi loin que les observations ont été poussées et existe probable- ment jusqu'au pôle. II. Formes océaniques ou atlantiques. Nous pouvons indifféremment appliquer l'un ou l’autre de ces noms aux sept autres formes, puisque dans nos régions, la reproduction de ces poissons est étroitemenat liée à extension verticale et horizontale des eaux d’origine atlantique. Les conditions sont ici beaucoup plus uniformes, de sorte que, tout au moins pour les régions soumises à notre étude, on ne peut introduire parmi ces espèces une distinction basée sur la latitude. Nous voyons cependant que les trois espèces qui pondent à des profon- deurs moyennes G. virens, Molva molva et Merluccius vulgaris nous offrent trois degrés différents du caractère boréo-atlantique: Merluccius vulgaris se reproduit le long du versant occidental de la Grande-Bretagne et jusque dans la Méditerranée, ses — 995 — D. DAMAS trés jeunes stades sont complétement absents dans le domaine que nous avons étudié, une légére reprise de la ponte a toutefois été constatée par les Danois dans le Skagerak. Molva molva occupe une grande partie de la Mer du Nord et se répand sur les bancs de la Norvége: mais son centre de distribution est également reporté a l’ouest de notre champ d’etude et la ponte diminue rapidement vers le nord et vers l’est. Gadus virens est une forme plus septentrionale. Ce poisson se reproduit principalement dans le nord de la Mer du Nord ainsi qu'à la côte norvégienne depuis Haugesund jusque sur le Bane de Romsdal. La quantité de frai pélagique diminue tres rapidement vers le nord; la limite septentrionale de la ponte se trouve certainement en deca du cercle polaire. Les autres formes qui se reproduisent principalement plus profondément que 400 m. ne trouvent dans la Mer de Norvège et les mers qui bordent ce bassin qu'une aire très limitée où leur reproduction soit possible. La présence des eaux polaires dans la cuvette profonde de ce bassin les exclut complelement de toutes les profondeurs supérieures a 600m. Déjà à 400 m. la température tombe notablement au-dessous de leur optimum. Il n’existe done ici qu’une bande très étroite où leur reproduction soit possible. L’aire qu'ils occupent, dépend done principalement de la profondeur qu’ils recherchent. Ainsi Brosmius brosme qui pénètre jusqu’au-dela de l’isobathe de 200 m. sur le plateau con- tinental se reproduit tout le long du talus depuis l'Atlantique jusqu'aux Lofoden. Gadi- culus argenteus qui recherche des profondeurs plus grandes a été rencontré dans le nord de la Mer du Nord. Gadus poutassou et Molva birkelange, deux formes absolument océaniques, font complètement défaut ici. Par contre ces mêmes formes (à l’exception de Gadus poutassou) ont trouvé dans les fjords profonds de la Norvège des conditions de profondeur, de température et de salinité identiques à celles qui caractérisent l’At- lantique et ils s’y constituent une sorte de colonie isolée du gros de l’espèce. Il résulte clairement de l’exposé précédent qu’au moment de la ponte, les individus d’une même espèce se concentrent sur des espaces relativement restreints. Cette migra- tion de concentration a évidemment pour but de favoriser la fécondation; il est facile de démontrer qu'après la ponte les mêmes individus opèrent une migration de dispersion dont le but est d'augmenter les chances de nourriture pour lindividu. En comparant la situation des lieux de reproduction, tels qu’ils sont révélés par la distri- bution des stades pélagiques, avec la distribution géographique totale de l’espèce, nous pouvons nous faire une idée générale de l'importance et de l’amplitude de cette double migration. Nous en donnerons succinctement quelques exemples: 1er Exemple. Gadus callarias qui se reproduit sur les bancs côtiers depuis la Grande- Bretagne jusqu'au Cap Nord, existe en grande abondance, en été c. a. d. en dehors de la période de reproduction, dans la Mer de Barents, la Mer Blanche et a été observé occasionnellement dans les parages du Spitzbergen et dans la région des glaces. D'autre part, le „Michael Sars“ l’a capturé à l'état pelagique dans les couches superficielles au- dessus des grandes profondeurs de la Mer Norvégienne, jusqu'à une distance d'au moins 200 milles marins de la côte la plus prochaine. 2ème Exemple. Gadus aeglefinus: Bien que l’eglefin ne se reproduise certainement pas d’une manière intensive au delà du bane de Romsdal, au printemps, l’adulte fait 29 — 996 — l’objet d’une pêche extrêmement active en été et à l’automne, dans le nord de la Nor- vege, dans le Finmarken et jusque dans la Mer blanche. Au cours des essais norvegiens de pêche pratique dans la Mer de Barents, il a été constaté que l’eglefin s’y rencontre en abondance pendant l'été à l’état pélagique c. a. d. loin du fond et certainement en migration rapide. deme Exemple. Gadus merlangus: Le caractère pélagique de ce poisson se confirme de plus en plus, au fur et à mesure que les recherches avancent. Dans la Mer du Nord, le Skagerak, il est fréquemment capturé dans les filets à harengs et nous trouvons dans les observations du ,Michael Sars“ de nombreux cas ou il a été pêché au-dessus de grandes profondeurs. Aème Exemple. Gadus pollachius: Cette forme dont les alevins pélagiques sont rela- tivement rares dans le domaine étudié par nous, est cependant commune dans le Nord de la Mer du Nord, le Skagerak et à la côte norvégienne, en dehors de la période principale de la reproduction. Dème Exemple. Gadus virens: Nous avons établi que cette forme se reproduit en très grande abondance dans la partie septentrionale de Ja Mer du Nord et en dehors de la côte de Norvège jusqu’au banc de Halten. Plus au nord, l’adulte ne se capture pas en hiver à l’époque de la reproduction. Il est également certain que les adultes font totalement défaut dans les fjords de Norvège pendant l'hiver. Nous savons, par contre, que l’adulte de cette espèce arrive régulièrement dans ces mêmes fjords dès le début de l'été; il abonde durant toute la bonne saison dans le Finmarken où il joue un grand rôle dans les pêcheries d’été (avril à novembre). Si nous examinons la statistique de pêche, nous voyons qu’un phénomène analogue d'immigration se révèle pour la partie septentrionale de la Mer du Nord. Il importe de signaler également que le „Michael Sars“ a capturé Gadus virens au-dessus des grandes profondeurs de la Mer norvégienne, au cours de ses essais avec les lignes flottantes (en août 1900). 6ème Hxemple. Gadus poutassou: Cette forme apparaît irrégulièrement dans la Mer du Nord et à la côte norvégienne. C’est incontestablement une forme océanique, le „Michael Sars“ l’a pêchée pres de la surface au-dessus de grandes profondeurs dans l'océan norvégien c. a. d. dans un domaine où nous n’avons pu constater la présence du frai. 7ème Exemple. Merlucius vulgaris: L’abondance de l'adulte et l'absence presque complète de l’alevin est l’un des résultats les plus frappants de notre revue géographique. L'étude de la statistique révèle incontestablement que la merluche se capture princi- palement pendant les mois d’été dans la Mer du Nord et le Skagerak. Nous citerons à ce sujet les conclusions suivantes de Henxine!: il s’agit des masses de ce poisson capturées par les chalutiers allemands dans le sud de la Mer du Nord. ,Vom December bis Mai ist er (der Seehecht) nur in Spuren vorhanden, tritt vom Juni ab in steigendem Masse auf, erreicht im August-September sein Maximum, um von hier in raschem Abfall bis zum Ende des Jahres zu verschwinden“ (p. 12). 8ème Exemple. Molva molva et Brosmius brosme: La pêche principale de ces espèces s’effectue dans l’Europe septentrionale, durant la période subséquente à la ponte (mai à 1 Hengine, H.: Ueber das periodische Auftreten der wichtigsten Nutzfische im Nordseegebiet und Skagerak, nach den Fangergebnissen deutscher Fischdampfer, dans R. & Pr.-V. Vol. III 1905. == 907 — D. DAMAS novembre). La pêche a lieu particulièrement dans le Nord jusque dans la Mer de Ba- rents c. à. d. beaucoup au-delà de la limite septentrionale de la reproduction. L'absence de pêche intensive empêche de donner des exemples identiques pour les autres espèces. Si nous rapprochons ces renseignements, nous sommes forcés d'admettre l'existence de migrations très étendues avant et après la ponte. Un trait caractéristique ressort du bref exposé que nous venons de faire. Toutes les espèces sont répandues pendant la période de non-reproduction dans des régions plus septentrionales que pendant l’époque de la ponte. Durant cette dernière, l’espèce est concentrée à la limite méridionale de son domaine géographique c. à. d. pour nos régions qu'elle remonte les courants marins. La grande importance de ce fait biologique n’echappera pas. Le frai pélagique libéré sur les places de ponte est transporté et dispersé par ces courants. Par là, les migrations de ponte de l’adulte nous apparaissent comme une adaptation nécessaire aux conditions spéciales qui règnent dans ces régions. § 2. L'influence du stade pélagique sur la dispersion des Gadides à l’est de la Grande-Bretagne. A partir du moment de la ponte, il s’opére une dispersion rapide du frai pélagique. Cette dispersion semble être le but même de la condition pélagique des oeufs de ces poissons marins. La concentration des adultes sur des espaces aussi restreints que pos- sible est évidemment favorable à la reproduction en ce qu’elle favorise la fécondation des oeufs. Par contre, si les alevins restaient accumulés aux endroits où ils ont été pondus, il en résulterait une surpopulation qui leur serait fatale. Cet éparpillement est purement passif pendant le développement de l’embryon et la période larvaire; plus tard lorsque le jeune poisson est devenu capable de mouvements personnels, il cherche les endroits qui lui conviennent le mieux et il s’y maintient. Sa destinée peut être très diverse: Ou bien il demeure à la surface et dérive avec les eaux superficielles au-dessus de fonds qui lui restent inconnus, et dans ce cas sa migration passive continue plus longtemps; ou bien il suit le fond jusqu’à ce qu'il trouve des parages où sa nourriture est abondante et où sa sécurité est suffisante, auquel cas il effectue une migration active qu'il nous est le plus souvent fort difficile de suivre. L'un des résultats principaux de cette étude est à nos yeux, la démonstration qu'il existe une très grande différence dans le mode de vie des alevins de même âge. Nous renvoyons à ce sujet aux monographies de G. merlangus, callarias, aeglefinus et virens. La profondeur aux endroits ou le frai est porté semble jouer un röle déterminant pour les moeurs que le jeune poisson est ohlige d’adopter. Au cours des premiers mois de son existence, il doit, en effet, sous peine de périr, faire une découverte impor- tante: la découverte du fond. Celle-ci est aisée dans le cas ou le frai est jeté à la côte. Nous voyons alors le jeune alevin s’empresser de se porter vers le fond soit dans la zone littorale, soit sur les bancs continentaux. Mais si l’alevin est entraîné au-dessus de grandes profondeurs il doit attendre avant d’opérer cette découverte capitale qu’il soit conduit par le hasard de la dérive au-dessus des bas-fonds ou au voisinage des côtes. Les études faites en 1906 à la côte de Romsdal, nous permettent de comprendre la manière dont s’opére cette découverte géographique capitale. Tout en renvoyant pour les détails aux monographies de G. callarias (pages 80 à 85) et de G. virens (pages 184 29* a 189) nous insisterons sur les faits suivants qui ont une importance générale. Au début, les oeufs pelagiques pondus loin des cötes flottent a la surface. Lorsque les eaux qui les portent sont entrainées vers la cöte, elles sont obligées par suite de leur densité, de s’msinuer sous les eaux plus légères qui proviennent immédiate- ment de la côte. Par là, les germes en développement sont rapprochés du sol. Ils demeurent dans la pro- fondeur, au voisinage du fond, pen- dant tout le cours de leur méta- morphose. (Celle-ci accomplie, ils peuvent en suivant le sol gagner les endroits qui leur conviennent le mieux, L’exactitude de cette observation et sa portée générale est prouvée par de nombreux exemples (voir les chapitres relatifs a G. merlangus, cal- larias, aeglefinus et virens, et tout spécialement dans ces chapitres la distribution des alevins dans la Mer du Nord). Ce courant de fond dont importance est si grande pour comprendre l’arrivée des alevins dans les eaux côtières prend son origine dans une zone de mélange où se pro- duit une uniformisation tant dans la répartition de la salinité et de la température que dans celle du plancton et specialement des oeufs et des alevins. Cette zone, située & une distance variable de la côte, répond à la ligne de contact entre les eaux côtières et les eaux océaniques. A la côte de Romsdal qui est très abrupte, elle est représentée par le „skjaergaard“ et la descente côtière (en norvégien: landbakken). C'est la que se produit le brassage des oeufs et des larves, et la que se trouve l’origine du courant profond qui entraine les alevins vers l’interieur des fjords. Dans la Mer du Nord, cette région est représentée par toute la partie où les profondeurs sont supérieures à 20 met. et infe- rieures à 60 met. Nous retrouvons partout cette zone de mélange intense en dehors de . toutes les côtes. Elle répond, d’une manière generale, aux endroits où se produit un relövement assez subit du sol. Il y a lieu, nous semble-t-il, d’observer que ces pentes plus ou moins marquées sont justement les endroits choisis de préférence pour leur re- production, par les espéces les plus diverses de poissons. Le frai pélagique y est brassé du fond à la surface, entraîné par les remous et c’est dans cette eau de composition uniforme que prend son origine le courant profond qui se porte vers la cote. Au déla de cette zone, les eaux qui portent les alevins se répandent comme une nappe superficielle vers le large. On peut se demander s’il existe, de méme, un méca- nisme qui favorise la découverte du fond pour les alevins entrainés au large. Nous le pensons. L’hydrographie nous montre de plus en plus clairement que la circulation océanique consiste en une série de mouvements cycloniques. Chaque particule d’eau entraînée le long des côtes européennes, est prise dans un tourbillon qui tantôt l’eloigne, tantôt la rapproche des côtes. Ce mouvement emporte ie plancton et tout spécialement les alevins. Ainsi, nous savons que dans la Mer du Nord, il existe une circulation fermée au nord du Dogger-bank, de telle manière que les eaux qui descendent pres des côtes d’Ecosse passent contre la pente septentrionale du Dogger-bank et par le Chenal nor- Fig. 22. Image schématique montrant la manière dont s'opère la découverte du fond par les alevins. — 999 — D DAMAS és li Bit Zar TEE —— ee = — Fig. 23. Figure schématique montrant la repartition des courants de surface dans la Mer de Norvège et les mers avoisinantes (d’après HeLuanp-Hansen et Nansen). végien remontent jusqu’a la limite de la Mer du Nord pour recommencer a nouveau, au moins en partie, le méme circuit. Le plancton de cette région se rapproche donc et s’eloigne périodiquement des cötes et passe successivement au-dessus de profondeurs trés variables. Nous connaissons aussi une ‘circulation spéciale au Skagerak et il en est de même pour chaque partie du plateau continental (comp. fig. 93). Les deux groupes principaux de Gadides que nous avons reconnus plus haut: G. côtiers et G. atlantiques s str. se comportent très différemment au point de vue de leurs migrations passives. Tout en renvoyant pour le détail à ce que nous avons exposé a propos de chaque espèce, nous relèverons ici quelques traits généraux de ce transport. oR) ee 1° Gadides côtiers: Ces formes pondent à une distance relativement faible des côtes. Leur frai est donc facilement jeté dans les parages littoraux et ainsi il est sauvé contre un long transport. Les larves et les alevins portés au large exécutent au contraire une migration. pas- sive qui est surtout étendue pour les trois espèces qui vivent en commensales des me- duses: G. callarias, aeglefinus et merlangus. Si nous comparons ces trois espèces entre elles, nous voyons que le courant des eaux côtières les entraîne dans l’ordre ou elles se reproduisent: tout d’abord le cabillaud, puis l’églefin, puis le merlan. C’est dans cet ordre qu’elles passent dans le Skagerak: le courant de surface y porte les alevins de cabillaud en mai, ceux de l’églefin y sont très fréquents en juin et ceux du merlan en juillet et en août. C’est dans le même ordre aussi qu'ils sont apparus pendant l’été 1906, sur le Banc de Romsdal. Mais ici, Vafflux se produisit un mois plus tard: fin juin, avec les premières méduses, arrivèrent de nom- breux cabillauds qui furent suivis, en juillet, par des bandes d’églefins; au mois d'août ils avaient complètement cédé la place au merlan. Ils se succèdent de la même façon aux Lofoden de juillet à septembre. Si nous suivons donc le courant baltique dans sa longueur du sud vers le nord pendant l’été, (comparer les planches XIX, XX et XXD), nous retrouvons les alevins dans un ordre contraire à celui où ils pondent. L'origine des alevins emportés côte à côte par ce courant est, suivant nous, tres diverse, comme! celle des eaux mêmes qui les portent. On sait, en effet, que les eaux côtières de la Norvège proviennent en grande partie de la Mer du Nord, elles pénètrent dans le Skagerak à la hauteur du Grand-Bane des Pécheurs; il s'y ajoute les eaux bal- tiques, puis celles du littoral norvégien. Enfin les eaux qui proviennent de l’ouest de la Grande-Bretagne, s’y réunissent après avoir descendu dans la Mer du Nord. Nous avons donné, au cours de ce travail, des exemples frappants qui démontrent que des alevins sont arrachés à toutes les régions que nous venons de citer et emportés par le mouve- ment des eaux côtières. Il convient même de tenir compte de l'influence du banc des Féroë et de celui de Rockall qui sont situés sur le passage du Gulf-stream à son entrée dans la Mer nor-s végienne. Ces espèces s’y reproduisent en abondance.* On tomberait en effet dans une erreur grossière si, du fait que nous n’avons pas pêché d'exemplaires de G. callarias, aeglefinus et merlangus dans le Gulf-stream propre- ment dit, à son entrée dans la Mer de Norvège, on voulait conclure à leur absence absolue. De même il faut être excessivement prudent si l’on veut comparer le nombre d’alevins qui sont entraînés au loin, avec le nombre de ceux qui gagnent le fond au voisinage immédiat de leur lieu de naissance. La grande différence qui s’observe entre nos captures pélagiques si elles sont faites en plein océan ou si elles sont faites sur des parties basses à l’endroit et au moment de la ponte, ne doit pas nous faire illusion. Le seul moyen que nous ayons de constater l’importance du transport est d’en étudier les résultats: or, nous voyons que les alevins de fond de ces trois espéces sont excessive- ment abondants dans des régions ou la ponte est nulle ou faible. (Exemple pour G. callarias: Mer de Barents et Mer blanche; pour G. aeglefinus: la côte ouest de la Norvège 1 Voir le travail du Dr. Jos. Scammpr. Par contre, il est absolument hors de doute, que l'Islande: n'entre pour rien dans la formation du stock des mers dépendant du Bassin norvégien de l'Atlantique Le régime hydrographique s'y oppose absolument. — 931 — D. DAMAS au nord du 62° lat. N.; pour G, merlangus: la côte ouest de la Norvège, de Lindesnæs au cercle polaire arctique). Nous sommes donc forcé d’admettre que le nombre d’indi- vidus emportés doit être colossal et nos captures minimes s’expliquent par ce qu’elles ne représentent que la population momentanée d’un endroit où un alevin emporté est aussitôt remplacé par un autre. Il est plus que probable que des migrations analogues s’opérent pour les autres espéces, formes méridionales qui se reproduisent principalement soit dans le Canal de la Manche soit le long du versant occidental de l'Europe, et qui sont cependant très abon- dantes comme alevins de fond dans le sud de la Mer du Nord et dans le Skagerak. 2° Gadides océaniques: Ces formes qui pondent loin des côtes peuvent parti- culièrement nous montrer l'importance de ces migrations passives au stade pélagique. Nous rappelerons comme exemple G. virens, dont nous avons décrit la ponte intense dans la partie septentrionale de la Mer du Nord. Au mois de février des milliards d’oeufs sont pondus le long de l’isobathe de 200 mèt.: aucun de ces individus ne de- meure cependant sur le plateau profond de la Mer du Nord. Tous émigrent, soit vers les cötes de la Grande-Bretagne, soit vers la cöte de Norvege, pour s’y retrouver ensuite dans la région littorale, exemple à grande échelle d’une migration obligatoire. Cette migration, nous l’avons montré, dépend surtout du courant du Gulf-stream, de sa pénétration et de sa répartition dans la Mer norvégienne. La date d’arrivée et l’ordre de succession des alevins atlantiques dépend de l’époque de la reproduction, mais surtout de la situation des endroits de ponte. En premier lieu, apparait dans les eaux du Gulf-stream, G. virens qui pond en février et mars le long de l'isobathe de 200 m. à l’endroit où le Gulf-stream pénètre dans la Mer norvégienne. En juillet, il est completement disparu de la Mer du Nord, mais en septembre, nous l'avons retrouvé dans les dernières branches du Gulf-stream à la hauteur de I’Ile aux Ours. Pendant ce temps a débuté au sud, l’afflux de Molva molva dont la ponte est reportée plus loin sur le versant occidental de l’Europe. On le trouve en plein Océan en juillet et en aoüt. Viennent ensuite Brosmius brosme et enfin les espéces qui ne „se reproduisent pas dans la Mer norvégienne, mais uniquement dans l’Atlantique pro- prement dit: G. argenteus, poutassou, Molva birkelange. Leur arrivée est reportée au cœur de l’ete, et à l’automne. Plus encore que pour le groupe précédent, nous devons nous défier des résultats peu satisfaisants de la péche pélagique des alevins. Le fait po- sitif de la capture montre que les jeunes de ces formes existent a l’etat pélagique dans les eaux du Gulf-stream. A l'heure actuelle, il nous est impossible de nous faire une idée exacte de leur fréquence. Ils sont, en effet, éparpillés dans des masses d’eau si considérables que nos meilleurs engins pélagiques trainés pendant plusieurs heures consécutives n’arrivent à capturer que quelques rares exemplaires. Mais aussi qu’est le volume d’eau que filtrent nos appareils vis-à-vis de l'Océan? Nous ne pouvons obtenir une idée complète et exacte du transport des alevins des poissons comestibles sans tenir compte de celui du plancton au milieu duquel ils vivent. Les déplacements des organismes pélagiques constituent, en effet, l’un des meilleurs cri- tériums que nous possédions pour juger l'exactitude des résultats exposés plus haut. Nous nous proposons de reprendre ce sujet important dans un travail prochain en rg 2 nous appuyant sur le matériel nécessaire. Celui-ci a été recueilli par le navire d’explo- | ration „Michael Sars“ au cours des années 1900 a 1907. Ici nous donnerons seulement avec toute la brieveté possible une idée des variations saisonniéres du plancton de la Mer norvégienne pour autant qu’elles ont une importance pour l’etude des alevins de poissons. Le plancton de la Mer norvegienne et des mers cötieres qui en dépendent, peut etre divise en deux grandes sections qui repondent aux deux groupes de Gadides signales plus haut: le plancton néritique produit sur les bancs côtiers et le plancton océanique. Parmi le plancton néritique, l'espèce la plus intéressante pour nous est, sans contredit, Cyanea capillata dont les relations étroites avec Gadus merlangus, G. callarias et aeglefinus ont été décrites plus haut. Cette forme appartient à toute la côte septen- trionale de l’Europe et se reproduit par génération alternante dans tout le domaine que nous considérons ici depuis la Mer du Nord jusqu’au Spitzbergen. Son scyphistome vit certainement a de faibles profondeurs, car les ephyres nouvellement libérées ne se ren- contrent qu'au voisinage immédiat des côtes ou sur les parties basses. Elles se détachent pendant le printemps, surtout de février a avril, plus tot dans les régions méridionales, plus tard dans les régions arctiques. Elles grandissent très rapidement avec les premières chaleurs et comme ces méduses se maintiennent de preférence dans les couches super- ficielles, elles sont entrainées au loin par les courants. On les rencontre pendant tout l’ete, mais dès l’automne elles meurent rapidement et disparaissent tout a fait en hiver apres avoir rejete une quantite considerable de germes qu’elles sement sur tout leur passage, mais qui ne se fixent et ne se developpent qu’a la condition d’arriver au fond pres de la côte. Beaucoup de larves meurent en route; d’autres sont sauvees de la destruction par la eirconstance que les méduses sont rejetées en quantités colossales sur le rivage: détruites et déchirées, elles libérent leurs larves qui se fixent bientot sur les pierres et les algues. Cyanea capillata n’offre d’intérét pour nous que lorsqu’elle a atteint une taille déjà considérable et quand elle peut donner un abri aux alevins pélagiques. Il en résulte que, dans les parages ou Cyanea capillata est à la fois relativement rare et de taille peu considérable, comme par exemple à la côte occidentale de l’Ecosse, elle ne joue pas un röle considérable dans la biologie des poissons. Par contre dans la partie occidentale de la Mer du Nord, dans le Skagerak, dans la Mer de Norvege, son rôle comme distributrice des alevins et indicatrice des eaux côtières est excessivement grand. L’etude des migrations de ces méduses offre donc le plus grand intérêt: Nees au printemps, elles ont deja envahi tout le Skagerak au mois de mai et nous voyons que tous les alevins des trois espéces citées plus haut, qui se trouvent dans cette région, se sont rabattus autour d’elles. Ce train de méduses emporté par le courant baltique prend naissance dans la Mer du Nord a l’ouest du Jutland et aprés avoir sé- journé pendant quelque temps dans le Skagerak, longe la côte norvégienne en se por- tant vers le nord. Visiblement, il s’augmente de nouveaux exemplaires nes a toutes les hauteurs de la cote, car partout on trouve de jeunes exemplaires parmi les méduses. Partout aussi, certains individus entrainés vers la cöte échouent en quelque endroit et meurent en sauvant leur progeniture. Comme Cyanea capillata est un organisme de grande taille (nous en avons plusieurs fois mesurés dont le disque atteignait 75 cm. de diametre), comme elle se tient au voi- ne D. DAMAS sinage de la surface et par conséquent est facile à observer, comme d’autre part elle prend naissance aupres des cötes, elle est un des organismes les plus caracteristiques des eaux côtières. La date de son apparition en haute mer aux différentes latitudes et son extension progressive répondent parfaitement à ce que nous avons dit de la de- rive des Gadides cötiers et prouvent avec evidence l’etendue colossale de ses migrations passives. Au moment de son extension maximale, au mois d’aoüt et en septembre, ces meduses sont répandues depuis la côte jusqu'à plus de 250 milles en dehors et depuis la Mer du Nord jusqu’au Spitzbergen. Cyanea représente par excellence le type du plancton néritique boréal. Un second groupe de formes néritiques est constitué par les especes de la zone atlantique tempérée. Une forme très voisine, Cyanea lamarcki, nous en offre un bon exemple. Cette forme qui est surtout abondante dans le Canal de la Manche penetre dans la Mer du Nord et dans le Skagerak chaque été. Elle est rarement ren- contrée dans la partie profonde de la Mer du Nord au-delà de l’isobathe de 80 mètres. Elle ne pénètre guère au-delà du Skagerak et ce n’est que très exceptionellement que nous l’avons observée à la côte occidentale de la Norvège jusqu’à la latitude de Bergen. Sa distribution offre donc beaucoup de points communs avec celle des alevins des Gadides méridionaux (Gadus minutus, G. luscus, G. pollachius). Dans nos régions, cette forme et le plancton dont elle est le meilleur exemple indiquent certainement l’influence des eaux qui ont traversé le Canal de la Manche et le sud de la Mer du Nord, et prouvent par conséquent la possibilité de l’apport d’alevins provenant méme de ces régions meridionales. Enfin, un troisieme groupe de formes pélagiques est représenté par les organismes néritiques spéciaux aux régions glacées du Spitzbergen. Parmi eux, nous rele- verons, pour nous en tenir au groupe de méduses, les espéces suivantes: Sarsia princeps, Sarsia flammea, Catablema eurystoma, Bougainvillia superciliaris. Leur distribution répond a celle de la glace au moment de son extension maximale dans la Mer de Barents et par conséquent peut servir, dans l’étendue de ce plateau, à caractériser la région arctique proprement dite. Elle coincide par consequent avec celle de Gadus saida seule forme arctique des poissons que nous étudions. Le second élément du plancton est représenté par les formes océaniques dont la distribution peut nous éclairer sur le transport des alevins de Gadides que nous appe- lons océaniques. Elle permet de montrer, avec la plus grande évidence, que l’Atlantique proprement dit fournit une contribution importante au stock de la Mer de Norvége. Les recherches de ces derniéres années ont prouvé que cette Mer est extréme- ment pauvre en formes océaniques endémiques. De toutes les formes, celle qui joue le rôle le plus important dans l’économie de ce bassin marin est Calanus finmarchicus. Ce copépode se reproduit surtout a la lisiére septentrionale de la Mer de Norvege le long de la descente continentale par des pro- fondeurs de 200 a 400 m. La ponte s’effectue au printemps. Cette espece offre donc beaucoup d’analogies avee Gadus virens, dont les jeunes larves et les alevins se nouris- sent presque exclusivement de ce copépode. L’efflorescence de Calanus finmarchicus qui se produit au nord de la Mer du Nord et en dehors de la cote norvégienne au printemps est le début d’un envahissement pro- gressif de toute la Mer norvégienne et des mers côtières qui en dépendent. Les masses 30 — 234 — compactes de Calanus produites sont éparpillées par les diverses branches du Gulf-stream. Partout, elles reculent devant l’afflux des eaux’ côtières et sont chassées devant elles. Aussi voyons-nous que les alevins de Gadus virens qui y sont mélangés sont déja ex- pulses des le mois de juin de la Mer du Nord oü ils sont pondus en si grande abon- dance. Mais ils ont été retrouvés dans les parages arctiques en dehors du train des for- mes néritiques et au-delà de lui. Au milieu de l’été débute dans le Chenal Féroé-Shetland, l’invasion des formes océaniques provenant de l’Atlantique. Un nombre imposant d’especes qui font complétement défaut dans la Mer norvégienne et qui certainement n’appartiennent pas a la faune endemique de ce bassin font leur apparition. Ces formes n’arrivent pas en bloc et les eaux qui les aménent ne semblent pas de composition uniforme. Le premier signe de l’arrivee est donné par de nombreux groupes de Lepas fascicularis qui derivent passivement a la surface dans le nord de la Mer du Nord en fin mai et en juin. Arachnactis albida suit bientöt, ainsi que Physophora borealis. Les Salpes et les Doliolides qui, avec Cupulita Sarsi, constituent le gros du contingent se montrent surtout en juillet, août et septembre. Nous considérons comme un résultat capital des explorations de ces derniéres années la preuve que cette immigration est un phénomène annuel et la démonstration de son mportance. $ 3. Les analyses de l’äge et la statistique biologique de la péche. Nous avons exposé plus haut le detail de nos mensurations de Gadides et nos de- terminations de l’âge en nous abstenant de tout commentaire. Il nous reste a insister sur une question générale: l’utilisation de ces analyses pour la constitution d’une stati- stique biologique de la péche. Nous entendons par là l’etude des variations dans le rendement des pêcheries, pour autant que ces variations dépendent de causes biologiques. Il résulte de notre étude de la reproduction des Gadides, que deux causes principales peuvent occasionner des variations notables dans l’accroissement annuel du stock de ces poissons. La premiére se trouve dans les variations de la quantité de frai pondu. Le meilleur exemple que nous pouvons citer est sans contredit celui de la morue sur les bancs des Lofoden. La quantité moyenne d’oeufs produite par le ,skrei* varie énormement d’année en année. Nous nous en rendons compte si nous parcourons la seconde colonne du tableau suivant. Celui-ci est reproduit d’aprés les déterminations des inspecteurs de la pêche. Nous y voyons le volume occupé par la rogue de 1000 individus au moment où la rogue ne se développe plus; ce qui nous donne une men- suration indirecte de la quantité de rogue produite en moyenne par ces poissons. (Celle-ci varie plus que du simple au double. Cette quantité a été particulierement faible pendant les années 1903 et 1904, années qui ont été misérables au point de vue de la reproduction de la morue dans ces parages. Cette diminution de la quantité de la rogue peut étre mise en relation avec la pre- sence de quantités extraordinaires de phoques dans les parages de la Norvége septen- = ORF! — D. DAMAS Tableau montrant les variations dans la production de la rogue et du foie chez les ,,skrei des Lofoden. Volume occupé par Volume occupé par la rogue le foie Année ee Retina nth’ de 1000 individus de i000 individus exprimé en hectol. | exprimé en hectol. 1898 1,71 9,17 1899 | 1,61 | 2,91 1900 | 1,34 | 3,13 1901 | 1,41 | 9,86 1902 1,12 1,71 1903 0,85 0,46 1904 0,79 0,87 1905 1,16 1,82 1906 1,43 1,92 1907 | 1,42 9,32 1908 1,71 3,03 trionale en 1902 et 1903, invasion qui a ruiné la saison de péche de 1903 et causé des préjudices immenses en 1904. Ce déplacement des phoques est la conséquence, d’apres WOLLEBAER et Kmpowirscu, à une multiplication anormale dans les parages de la Mer Blanche et de la Nouvelle-Zemble (Vest-is des Norvégiens) en 1902, combinée avec des conditions spéciales de la glace dans les régions arctiques. D'une manière générale, on peut admettre que la quantité de rogue, c’est-à-dire le nombre d’oeufs produits, est en relation étroite avec l’état physiologique de l'individu. Cette relation apparaît clairement si nous comparons le volume des ovaires avec celui du foie. Cet organe, où s'accumulent les réserves alimentaires, est pour la morue une sorte d’indicateur de l’état physiologique. La colonne 3 du tableau ci-dessus montre que le volume moyen du foie a varié d’une manière concordante avec celle des ovaires. La quantité d'oeufs produits chaque année est donc sous la dépendance d’agents extérieurs qui influencent l'organisme pendant l’année ou les années précédentes. On doit done s'attendre à ce que les variations de la température moyenne de la mer occa- sionnent des variations dans la quantité de frai produite pendant la ou les saisons sui- vantes de la ponte, et par conséquent dans l'augmentation du stock. Nous trouvons d’autres exemples de ces variations dans la quantité de frai pélagique si nous parcourons les résultats de nos expériences de 1903 à 1906. Les années 1903 et 1904 paraissent avoir été particulièrement fécondes pour le merlan: nos chiffres de captures dans la Mer du Nord et le Skagerak sont, en effet, extrêmement plus élevés que pour les années 1905 et 1906 pour lesquelles nous possédons des observations comparables. Une seconde cause de variations se trouve dans le transport passif des alevins. Nous croyons avoir établi que le contingent annuel fourni par une région déterminée, par exemple la Mer du Nord, est bientôt divisé en deux groupes principaux dont le sort est fort différent: le premier se maintient dans le voisinage des endroits où il a été pondu et constitue une faune relativement stationnaire; le second est entraîné au large, dispersé et aborde dans des parages éloignés après avoir exécuté une migration passive 30* — 936 — d'étendue variable. La profondeur aux endroits où le frai pélagique est porté après la ponte paraît jouer un rôle déterminant pour le sort ultérieur des individus. Il devient par là évident que l’état hydrographique de la région considérée, a une énorme influence sur la répartition des alevins et la constitution de la faune de fond. Cette influence est surtout considérable dans les régions qui forment la limite géographique des diverses espèces. Bien que nous ne puissions que très imparfaitement nous faire une idée de la den- sité de la population pélagique pendant les années 1900 à 1906, il semble acquis par les expériences de pêche du „Michael Sars“ qu’en 1900 les alevins de Gadus callarias et G. aeglefinus étaient extrêmement plus fréquents au-dessus des grandes profondeurs de la Mer norvégienne qu’en 1904 et en 1906. Ils étaient également entraînés beaucoup plus au large, ce qui paraît indiquer que les eaux côtières étaient en 1900 plus puis- santes et répandues plus loin des côtes. De semblables variations annuelles dans l’état hydrographique ont certainement la plus grande influence sur la formation du stock des diverses régions. La conséquence de ces variations pour les pêcheries se montre très clairement si l’on consulte les ouvrages relatifs à la statistique de pêche anglaise et écossaise. Elle se fait sentir pendant de nombreuses années. ; C’est sur ce point capital que les analyses de l’äge peuvent jeter un jour nouveau. Grâce à l’examen des écailles et des otholithes nous sommes à même de décomposer le stock d’une région déterminée en ses éléments annuels. Nous rappellerons par exemple que, dans une série de 1289 églefins péchés pendant l’ete 1906 dans le Skagerak, nous avons trouvé que le nombre d’individus provenant de la ponte des années anterieures était fort irrégulier. Nous répétons nos chiffres ci-dessous: FT ; F ’ | Année | 1898 | 1899 | 1900 | 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | | | | Total Nombre ans 97 85 359 | 146 45 621 6) 1289 118 || 2 Se 0,4 100,0 | La pauvreté relative des années 1902 et surtout 1903 est ici d’autant plus frappante que les captures analysées ont été faites aux points les plus divers de la côte norvégienne du Skagerak. Elles ont donné des résultats absolument concordants (voir page 154). Les exemplaires de la taille de 25 à 55 cm. qui ici sont si mal représentés, devraient dans une année normale fournir le gros de la péche. Leur rareté sur une distance aussi con- sidérable suppose l’action d’une cause generale. ' Nous avons donc dans la determination de l’âge par l'examen des écailles un moyen d’analyser la composition irréguliére du stock et de constituer ainsi une statistique bio- logique qui doit prendre sa place a la base de la statistique de la péche. D. DAMAS. TABLES EXPLICATION COMMUNE DES TABLES Les tables sont divisées en trois sections qui correspondent aux trois grandes divisions des cartes: Section I: Mer du Nord. Section II: Bane de Romsdal. Section III: Mer de Norvége (au nord du 62° Lat. N.). Les tables donnent uniquement les résultats des pêches pélagiques faites à l’aide des grands engins. Exception n'a été faile que pour le Banc de Romsdal: la section II comprend le résultat de toutes les péches pélagiques du ,Michael Sars“ en 1906. Les recherches sont classées autant que faire se peut dans l’ordre chronologique et pourvues d’un numero d’ordre et du numéro original du journal de bord. Le brassiage est partout indiqué en métres, en général d’aprés un sondage direct. Lorsque la pro- fondeur a été déduite de la situation en employant les cartes officielles, le brassiage est indiqué entre parenthéses. Les engins employés sont désignés comme suit: H.: Grand filet pélagique de Hyorr, filet à ouverture circulaire de 5m. de diamètre. D.: Filet pélagique de Daut, filet à ouverture circulaire de 15 pieds. Ch P.: Grand chalut pelagique de Prrersen à ouverture rectangulaire. E.: Filet à œufs à ouverture circulaire de 1 mètre de diamètre. N.: Filet à fermeture automatique de Nansen, désigne ici uniquement un filet à ouverture circu- laire de 1 mètre de diamètre. La profondeur à laquelle l'engin a été descendu est désignée de la manière suivante: Pour les engins traînés: O:: Signifie que le filet a été trainé à la surface, complètement immergé. 4, 6 ou 20m. signifient que le filet a été trainé à une profondeur qui n’a dans aucun cas excédé respectivement 4, 6 ou 20m. parce que le filet était soutenu par une bouée rattachée au filet par une touée de cette longueur. (200) ou un chiffre quelconque mis entre parenthèses signifient que le filet a été traîné avec 200 m. de touée à une profondeur qui n'est pas exactement connue (au sujet du rapport qui existe entre la longueur du câble et la profondeur ou l'engin trainé, voir à la page 13. Pour les engins descendus et relevés verticalement: Exemple: 200—0 signifie que le filet descendu ouvert à 200 m. est remonté ouvert jusqu'à la surface. 400—200 signifie que le filet descendu ouvert à 200 m., a été remonté jusqu'à 200 m., puis fermé automatiquement. NB.: On peut admettre que ces filets ne capturent rien ou presque rien pendant la descente. Dans les colonnes relatant les captures nous donnons le nombre des alevins capturés ainsi que la longueur du plus petit et du plus grand en millimètres. Ainsi: | | |147 5—30 signifie: 147 alevins de Gadus merlangus mesurant entre 5 et 30 mm. de longueur. — 238 — [FE SECTION: MER DU NORD Les tables donnent le résultat de la peche pélagique exécutée seulement à l’aide de grands filets pélagiques, par les bateaux d'exploration norvégien, danois, suédois, pendant les années 1900 à 1906. Le matériel est ordonné suivant l'ordre chronologique. Table I: „Michael Sars Octobre 1900. Captures de Gadus merlangus à l’aide du grand filet pélagique de Hjort (60 min. près de la surface) = = 3 un =) ENNEMIS BS 2) 52 © © [=] + pe ur © =I ms | Ze A Position Bg = = 2 < © | A: © | & A ie | In I 72 “Io | 5 milles E!l2S du phare d’Egerö 1 2 73 | ®lıo | 31 milles E du phare de Lyngér 1 3 T4 | 8/10 id. 12 | 50—90 4 75 8/40 | près du phare de Svenér | 70 | 50—g0 5 76 | ®lıo | pres du phare du Faerder | 23 | 50—80 6 | 77 | ‘lo | Entre Horten et Filtvedt |B rc | (Fjord de Christiania) | 7 78 9/10 | Steilene (Fjord de Christiania) oral Table II: „Michael Sars‘ Septembre 1901. Capture de Gadus merlangus à l’aide du filet de Dahl employé pendant 20 min. pres de la surface © = | nm. : E Be Be ce © =! at | = >53 og = | zo | a Lat. N. Long. E | FSS = 2 © = | Aa: © i= & za | = A. Skagerak i | ——— 2 8 11e) 57° 49° — 10° 48 I az oo us: Na ae 57749 100 3 | 49 |17- 85 TO |e Be es 57° 58/— 9° 53: | 11 A 57° 43° — 10° 10‘ | 57 |20 130 12 5 1" 58° 20‘ — 92,50! | 13 6 " 58° 20° — 9° 30! | 14 7 2 58° 25° — 9° 23° iS TS " 58° 9— 8° 51° | 16 | 26— 85 16 9 " bay 25256, | 16 j12— 53 = i B. Mer du Nord oe 58° 39: 6° 33! | 397 lis oo ee Ne ee | eee 57° 30'’— 6° 20! | 207 [20-80 19 12 | [7 | RO = 49 By GER 80 20 3 un | 56° 31— 1° 37° | 14 | 15-100 21 | WW ot by Is (2 By | 2 22 | 15 | m 58° 15 01 | 2 2 | IS | 59° 40'— 0° I! | Bike dey A 0) a= eee ae 25 TS " 60° 13’— 3° 20! 109 | Boat | ala 60° 50. — 2° 304 | 12 | — 939 — Table III: „Thor“ Mars 1903 D. DAMAS | | | | | = = es! = 2 = = = o | oS ‘© 5 En | ur = 15,8 | £ | Situation | 4 2 8. Profondeur | 5 38 3 = SE | mal + | | Soe CE & | a | = | | = | | I | | 27 | Sn | 57° 52° N. — S°24 fh | 547 Ch: P| (890) IRD Ah 5) | 1 10 | | " | (1200) 1,51 | 2 12 28 3 | 58° 52° — 4° 18 E 280 m || (150) || a ones | | n | au fond 5! 29 | 4 15 | 59°39'— 0°55'wW | 128] » | ala surface | 5/ | | | " (100) | 5 | | | ” | au fond 5 [3 10, 12,15 Table IV: „Michael Sars“ Juin et juillet 1903 CON oo | n | = | | n a ee Le en le RE | se io jos | = ONE 7a © = {= | = = ® | = E | = 22| & Position | 2 | à 2 3 SS SE Es 3 S | 2 | as] = a | 2 = 5 £ A. Mer du Nord | 30 | 130 | 1/6 || 61°39‘—4°12/ E |(200)| D 0 15 2,26 23 | | ? 15° 6 21—26 31 | 131 | 161022303042 | (365) |" D | 32 | 132 n |61°13—2°39E || (268) ] D | 33 | 133 | » |61°53!—49 7E/)(210)| D (4) il ni 34 | 184 | » |60°38-—4035E|(400)| D | (4) 1 35 | 135 | 26 | 61° 7—2°30" E | (200)| D 36 | 137 | 21 | 61°24" 1°54’ E|(171)| D 4 |27 13—20 | 359 8—28 37 | 138 | >), 161°39--0°19°W |(210)| D | 38 | 139 | 26/6 || 61°12/—0°09! W | (158)| D | | 39 | 140 | » |58°39—1°20:W | (90j| D (4) | 60! ee | 5 13—24 18 8—29 40 | 141 | °%s 157°11—-1°50°W | 100 D (4) eo || i HG | 11 16 —36) 85 14--32 | Ch.P.| au fond | 60° |26 21—45 | 2 34—32| 11 27—39 41 | 142 " 57°42! —0° 8/E 88 D (4) 60° ar | 5 12 14-—30 Ch. P.| au fond | 60° ce | 42 14—34 42 | 143 n |57°48—1951‘E| (90)| D 43 | 144 | 1}; 58° 0'—3°24E| 9 |Ch.P.| au fond = 10 15—40 D " (4) N 2 11 32 |201 9—29 44 145 | » |5ge 340 ox) (88)| D (4) > | D | (40—50) 125 52 12—47 2384 9—40 | Ch.P (100) de 1 16 iat B. Mer du Nord i — s | | 45 | 146 | 5], |60°34:—3010:E | 161 À o (4) | 4 2285 | 34 1240 46 | 147 | 6/7 || 59°21/—2°59/ fy (125) | D: | D (115) 4 14—23 | 4 14—23 110 15—35 47 | 148 | “I, | 59°12/—3°53" E | (280) | | 48 | 149 | 18), Stavanger /(203)} D | (8—30) | | 1 | | Hellefjord | | | | — 240 — Table IV (suite) | | | | | | erat | eg LME a NUE TD = ao} mam | © 2 Ss = = .a as © : 2 Ags DE : © &n = 9 EN = Position Be = jE = BE 35 oe gs = mela cm 5 = = SZ del Oa on S 3 as| = 2 § = ® a a TD © a & =| i C. Skagerak 49 | 153 | I; | Séndeledfjord || (40) | D 50 | 158 | Js || 57°48°-10°48 E | .. D | Ch.P.| (70—50) | 60° | I 25 51 | 159 | 4s || 57°49'_10°51' EB | D (4) | 52 | 160 | */s | Sortie du Osterfj. | D ae | 2 70—55 Table V: „Thor“ Septembre 1903 a | we | = = | ap © = DRAN ES Bee eee Sl Aal | en SE = £ a merlangus 2 | = | | =: = a | | 1 | | | 53 | 246 | 4% | 60°00—0°38w | a17 | hp. | (0) | 10 | | (200) 10! 54 247 129 | 58°40'—4°27! E ? id. (0) 10° AR 55 | 248 | 2 | Seas m | ? ide | © | 10 | 7 12a 120 | I l Table VI: ,Thor“ Février et mars 1904 2 = | on = = = =) © | er ‘© SS Gad SP EN Position ae = Profondeur = az Bs me | 3 3 & A callarias © =) | S = | ll | me A. Skagerak Il 1 [ 56 | 185 | “ls 57°37’—9°45° E | 30 Ch.P. | surface 15° 57 186 | "ls 57°39‘— 9°26! E | 36 " surface 15° I 1 4, 172% 58 187 | 1} 57°40’—9°12°E 41-5 " intermed. 15° Bor less |) lbs 57°46‘—8°49' E 210 " pres du fond | 20! | | ? 20° 607) 1897 12/5 57°46'—8°48' E 260 " pres du fond 30° 61 | 190 | 27/2 57°49!— 8°37 E 425 " ? 30! B. Mer du Nord | | 62 | 202a| a | 55°19‘—8° 8 E | 14 Ch.P. | près du fond ? 1 10 | 202b | ? M surface ? 63 | 2032| > | 55°21'—8°105E | 13 » | près du fond 10° 203h | | id. 7 surface 10 i a | RAN = D. DAMAS Table VI (suite) 2) =] eT 3 À = bas | do © = o 5 | PIE | z Position | F 2 E. Profondeur 5 Capture ls EEE | C, Skagerak Ê = a Es ” 69 213 | 8s 58°18! —10° 8! E 470 | Ch.P. | pres du fond | 150! 70 | .220 | 10, 57°495—10°50° E 88 M interméd. 30! ay | 221 | Js 57°52/5 —10°48' E 135 2 | 222 | 1, 57°55! —10°47'5 E 170 " pres du fond | 30! 73 223 | UE 58°12! — 9°53! E 535 | 74 224 | “ls | 58° 44 — 9055 E | 244 2 surface | 30! | | | n | près du fond | 30° ms || 229 1) ib 57°47/5—10°16’ E | 70:95 D | Tables VIL: „Michael Sars“ Juin et juillet 1904 S| 8] 2 | Position #2 E E = SEA ce FE 33 E55 © 4) Be BS ES (oe ie) Se SEM oA ee: 2) st | SEE TE ME s a ig |e A. Mer du Nord 76 143 | 38/6 || Entre Hamme- D. | (4). |15/] 3 2 8 | ren et Brukjero|| .. D. |(10—50)15| 4 17—23 |... 8 12—37|44 7—38 | 77|144| „ |58°47:—59%'E| 35 | D. (4) |15°|14 14—38 |. .| 10 13—42 | 46 10—44 78 | 145 | 13], | 58°23‘—5°23! E | (333)| D. (6) 15‘) I 15 .|15 12—16|3410—52| 1 10 |] 5 D. |(80—40)15| 5 14—30 |..| 8 13—21 | 29 10-28 79 | 146 | 86 || 58° 6/—5°43/ H | (285) |Ch.P.) (4) (15 2: . 2 ‚13 | So | 147 | 2/4 | 57°41-—5°35°E | 100 |Ch.P. (4) [15 + . 10 15—50| 35 10 —33 | | | Ch.P.jau fond |15‘ ne .| 9 8—35/61 7—38 | i Sy Wp 81 | 148 | 9/6 | 57°46—6°17:E || (300) } on (4) |15¢} 1 30 he 20 | I. | | " (150) 15° | | 82 | 149) 1/6 |57°57’—7° O'E| 40] » (4) 115° ke Ro 120 | | (30—40)/15‘| 2 ca 30 Eu | Ica ro | B. Skagerak r | | j 83 | 150 | 1/6 | 57°47/—7°42/ E | (500) |Ch.P.| (4) 10° | | | | » | (ca. 80) 15] 2 8—13 6 8—58 | 22 8—35 | 84 | 151 | 26 |57°50/—8°22°E |(480)| » (4) 115°) 3 ca. 20 i ug | 9 8—27 | " (150) |15° | 85 | 152 | 2/6 | 58°17/—8°45‘ E | (225)| » (4) 115° en alt 2 3 | | ” (150) |15° x ro 2 ca10-20 | 86 | 153 | 20/6 |58°23°—8°56'E | (350)| » (4) |15‘| 6 15—25 .. 15 15—so| 25 10—35 | n (30-40) 15'110 10—30 |..| 20 10—25 |15 10—25 | 87 | 154 | 20/6 || 58°36°—9°24°E |>270| » (4) 115°| 2 18—22 |..| 4 17—20 | 10 10—27 | n | (0) |15| 1 28 || 4 12-20] 5 12—38 | 1 88/155 74/6 | Sondeledfjord | (40) " (4) ..| 4 20—30|..| 1 ca2o | | | | " (150) |... | 2 20—-25|..| 2 cazo 2 cats | JE 89 | 156 | 216 | 58°45—9925E | (100)| » (4) I15°| 1 23 | il a5 [161755 | I I 1 (200) 115: 1 a ‚10 11 —20 | Table VII (suite) | | o = | n | =! D n a À 2/92) = || Position ae LE) 5 sı se Se) 38 Be EEE = 8) à) |: 5 Al $2 dé & | & EE 3 | = | a5 en © 2 E P= = B. Skagerak (suite) TUE Il F | | = I =, ne 1 = | 90| 157 | 21/6 | 58°50— 9238” E (339) [Cn.P.| (4) |15 | RAS Tire | | " (150) | 154} 2 a | 20 it gr) 158) 21/6 || 58°35‘— 9°5%M|(450)| » | (4) | 15! 1 e.,30. | 10 17550 | | | D (150) | 15° 6 1230| 52 9-43 92 159 | 74/6 | 58°53/—10° 8 E| 65 | D. (4) | 154 5 | Ch.P.| (150) | 15‘ 8 93, 160 | *?Is | 58°43/—10°27/ E " (4) 154 | | n (150) |15/ 2 18—24 | 30 11—40 94 161 | #16 | 58°29'— 10°49! E | 95 162 | #6 | 57°29'—10°42! Ei D (4) | 15° 1 23 27 11—36 96 163 | #15 | 57°47'—10°51' E a) la: 11 15-46 217 13—48 " (150) | 15! 1 24 80 5-47 | 97) 164 | ls || 57°55—10°27E D (4) | 15! Es Be 19 8—31 | „ | (150) | 15112 25—33 6 18—40| 19 8—47 17 98 165 | #15 | 58°11‘ — 10°26! E || 7 (4 |15 ae 2 €. 40-55 46 10—52 " (150) 15° 99) 166 | 24/6 || 58°28°—10°24° E " (4) |15° 29 8-50 " (150) | 15° 3 9-28 100 167 | 74/6 | 58°44‘—10°27/ E " (4) |15 5 11-30 | " (150) | 15° 1011168 | lc] 58°52! —10°10! E | (180) | » @) ie. 1 40 38 8—33 102| 169 | 276 58°30/— 9014 E|(414)| " (4) | 15¢ es à | 6 9-17 n | (150) |15] .. eke alates 103 170 | 27/6 | 58°16/— 9°12‘ BI (480)} " (4) |15/]1 ¢.30 le.ı5 | Ve. 10-30 ” (150) | 15] 1 | 104| 171 | "Is 58° 2:— 9°11’E | (520)| » (4) |1512 25 8709-43 | » | (150) | 15! | 105, 172 | *“Ie | 57°48‘— 9°21’E|(105)| " (4) |15 29-15 | 61 8-35 | " (150) |15°|1 18 | 87-50 |147 5—-30 2127| 1212 106 173 | „ ||57°32‘— 9°21/’E|| 18 ” (4) | 15¢ 7 | | 2 (18) 15! 65 8—57 | au fond | 107| 174| » |57°18°— 9°154E | (15) " (4) |15 8 15—40 " | 108 175| 1» |57°38— 8°57‘ E || 56 " (4) |15: 6 8—52 244 7—45 | | " (150) |15°|1 27 4 7—26 | 29 7-17 » lau fond| 15° 1e1ro | 49 6=15 | 109 176 | *8le||57°57‘— 8°36°E | (500)| » (4) |15 x 4 10—40 | n | (150) | 15! Dei DIE 110 177) » || 58° 3°— 8° IB (150)| » (4) 15 ‘ 1 c. 20 | 17 10-37 | 7 (150) |15‘12 e. 15 s 11 5—53 1111179 | | Topdalsfjord ” (4) | 15¢ 5 | 5 13-=37 | | 2 (100) 15° ö 1 24 | 112| 180 | 2/6 || 57°37‘— 8° 1°E | (240)| » (4) | 15! 2 11—13| 5 8—35 | " (150) | 15+ | | 3 | | 113/181) » |57°20— 8° 2:E || (50) | » (4) | 15¢ SP: 11 | " (150) | 15¢ 2 11 46 6—12 | » jau fond) 15° 16 12 6—22 | Table VII (suite) = RS) — D. DAMAS | | | | | 2 = on = 3 | | a | a | a D PRIE. eels | S Neha of Poe | HR Eos (ee 2153| = nAeıter zo a a = = ite a TE L'art fe] ie ae en = £8) à Position Le Ble ee SA Se] So | DE SHISS se >52 Eù te as | = | © a = el} à qs 1 C. Mer du Nord er | in ee na a — | | | | 114| 182 | °%5 | 56°54‘—8°10' E | 21 |Ch.P.. (4) |15: ie er 3 | | » Lau fond| 15° Le | a 6 50—24| 115|183| » = 30 " (4) [15 oe 1] 104 12— 50 | | » au fond] 15 ue EG 10 10—38 116} 184| » |56°39—7023E | 32 | , | (4) |15| .. 2 35—60| 79 10—45 | » au fond| 15° ue 3c.20-50| 56 8—48 117) 185| Jo) 56°41 6°45 8 |. | (4) 15] .. le 64 7—so | " (150) | 15‘ re ER 46 6-50 | | | 118/186| „ |56031/—6° 5E | 48 n (4) |15 ae 1 32 125 7-55 Murs | | » au fond| 15‘}1 22 ae 10 4—40 | | 119/187| » |56° 2/—6°28'E | 49 M (4) |15‘ ins il 1g i as | 120/188} » |56° 14 4049E | 50 | , | (4) | 18! | | | | „ au fond) 15‘) 2 | al 22 | | 121| 189} 1]. |55°56‘—3°49' ER | 55 | » (a) |15° 9 18501239 9-37 | Hei | | » Lau fond| 15’ | 115 9 7—21 | | ı22|190| » |55°52:-3011:E | 70 m (4) | 15! | | i; (150) | 15° af se 20 19 | | „ au fond} 15° Bs 4 18—55| 19 15—33 | 123/191) „ 155°44 2055ER | 80 " (4) |15: dr 5 10—27| 72 8—44 | 3 8—14 | | Mm (150) | 15° be 2 11—57|1380 8—4o 6 12—22 | „ lau fond|15‘|1 10 ve 3 15—40 1 12 124192 | „ 5544 1A E | 77 |, (4) |15 | | | | » jaw fond| 15‘}1 12 20 7—30 il 12 125198) See 80 |, | @ | rose | | | „ lau fond 3 5 13735 | | 2; || 56° 7 —0°42/ B | " (4 } | — 20 | 126/194) >1 | 71-0°42:E | Sg da ia a | | | | „ ‚au fond| 15’ | 3 16—25| 16 7—27 | 127|195| „ |56°19'—0° 5E | 94 | , | @ |15 ea, MRC SRE | |114 | | à (94) | 15 | ig 49 7—25|320-39 11 7 | | , jau fond| 15' | | | pe oscsl 0°31" Wi za, | „ | (en te 135 843 7—32 | | © (150) |15‘|1 1 13 | „ lau fond 154} 1 99 7-25 | 1 10 | 1 8 4 6674519 SE | 70 |. | a | to | | | is (150) 15° | 64 10—35 | | | |: , au fond| 15° | | | n 56°50°—1°36.W| :86 | „ | (4) 115116 38=27 18 21—q1 | 43 24—45 | „ au fond| 15° pe 9 2045| 19 1847 | | » ||57°10'—2° 0:w 9425| „ (A | WSN) ce | se 135 | | | | , jaw fond|15'|1 38 | 1 30 | | 51, |57°18—10 &w| 63 | , | (4) |15|1 RUE 5 | | | | 4 (150) 15 fs | 10 32—50 28 8—49 | | , lauffond| 15: is (OT 1 20 | ns 57011 0°31:W |. 88 | „ (4) |15|1 34 I: 129 10—32 | | | 5 (150) 15: De 4 4o—70| 13 8—35 | | | „ au fond|15|2 27—40 10 55—72| 29 8—48 1 Ba Naga ie (4) |15: | 6 2047 |122 1253 | à (150) | 15 1 45 73 8—51 | 13 8 | , lau fond| 15 155 28 7 —42 | | n |57°10:._0048 5 | ln ta) Me 2 47 | | | | , au fond] 15 a7 49 7—42 | | one Table VII (suite) = Ta | || on ei =! | n u 13 | ow nm 3 5 2 | 5 ® | 2 | 8 Le oH ae = © else g¢ Ee elle | as| = | 2 | S ® = = a ar C. Mer du Nord (suite) | 136 |204 | ©, || 57° 9/—1°30/E || 96 |Ch.P.) (4) 15, 1732 12 14—60 | | | | | " (150) |17, 5 16--40 143 10-3 | | | | | lau fond) 15, 10 14—70|122 7—45 | 19 137205 | » 57° 8-—2°117 Eb | 90 7 (4) 15 11 28—48 | 204 12—60 | | | " au fond) 15 .. | 5 10—35| 36 8—43 18 138206 |.» || 57° 6/—2058:E | 63 |) « (4) |15 .. |10e. 25-45 | 35. 10-50 18 | | " (150) SB 2 35—65| 33 8—44 | | » au fond .. | 4 42—55| 49 16—42 139 | 207] "Ir || 57° 4’—4°14* EB | 65] » (4) Ka) ae 34 | | | " (150) ve 1 35 169 10—30 | » lau fond .. | 2 23—60| 94 8—34 | 140 208| » | 57°37/-3°37'E | 77] u (4) 1 IR 31 2655 | | | | ” (150) | | 2 40—57| 79 8—52 | | | | » jan fond 97 :50| 94 737 38 | 147 209 | » | 57°37/—2°56! E | 74 7 (4) 1,702 32—40 40 9— 50 | | | | » | (150) | 3 23—70|117 8—so 1 ro | » au fond ns 15 10—50 142/210) » | 58°34/—3° GE | 109 | , (4) | 8 25-68| 90 o—so | | 1 (150) 5 30—40| 43 8—43 | „ |au fond | > 20 6—37 143/211) Sr | 58°17’—3°%4%E | 116 | , (4) | 2 31-41 | 48 11—52 | | | | » lau fond | 3 ¢.25-45| 22 8—18 | | | 144212 | » | 57°50‘—4°47'E || 98 | „ (4) | 2 (150) 5 8—53)| 68 24—78 | | » lau fond 47 11—54 I |) elas 145/213] » | 58°15°- 5°24 |1292 |, (4) 17 | dl | | 7 (150) 10 8—30 | | | | | n au fond 2 10—17 | | | | 146 | 214 | “lr | Hjelmen-Margen | ” (4) | | | | ” (150) I: 12 10—30 | | 1471215 » | 60°83°—-4°13°E | (294)| „ (4) a 27 10—41 | | » | (150) 1 38 21 9—35| | 148 216] » | 60°21‘—3°39' E |(300)| „ (4) | I. 1 | | | " (150) | | 149| 217) » | 60° 9‘—8° %E |(122)| „ (4) | | | | | » | (150) 4 12. N | ire | 150| 218) » || 59°53‘—2928' B | (120)| „ (4) re 106 15—50 | | | | "| (150) 4 27—75|266 5—43 So | 151|219| » 59°38/—1°48' & | 132 ” (4) 2 35—45 282 10—so | " (200) 3 20— 40 158 8-55 17 | » jau fond 2 35—42| 43 6-43 | 18 | 152220 » || 59°21‘—1°10‘H | 114 | „ (4) 1 45 21 12—33 | 1 (150) de 109 7—27 1 6 | | | » lau fond de: 24 6—28 | 153 | 221 | "Ir | 59°42!-—0°42! Bi | 123 n (4) 1 24 208 15—42 | | | | " (150) oe 59 10 —25 | 1 7 | | | » {au fond 4 11—25 | 154|222| » | 60° 7/—02122E | 152 | „ (4) if 19 Gem os be 117 n | (150) 1 34 Do | | » au fond sa 10 7—12 | 155,223) » | 60°30-—O°24 W110} „ | (4) 18 Bon)... ..| 07 re | n (150) Be 40 8-23) .. | Re, » ‘au fond — OR D. DAMAS Table VIL (suite) 2 | | | F7 = n x U n MES | \»2| 5 a2 |o & = Ep = |.Æ| se 2 Sı6oa 3 | Bes eo) à = ll ee oI 35 Ta BE Fe = DEA) 77 je ei 82 88 |: A S| | te & | + x | a = | A | EN C, Mer du Nord (suite) 701 Re ET Res A = so Bu Et 156 | 224 | 15]; | 60°51:—0°39:W | 76 |Ch.P.) (4) 15‘ ir OA EN Ka | | » [au fond| 15‘ a oe | LRG 1922 14 10-18 157|225| » || 61° 90° 4 E | (152)} » (4) | 16! 1 28 | | " (150) | 15° 1 20 1 20 + 1580226! » | 61°29'—0°43'B | (192)] » | (4) | 15 | | | » | (160) | 15 il ee 150 |227| 1912 | 61°49—1096E | (208)] » | (4 | 15! | | » | (150) | 15! Ms | 1 160 | 228} » | 62°17‘—1°51’E | .. " (4) | 15¢ | | | | „| (150) | 15! | 161 1229| » | 62°15'—2°%43’E | .. " (4) 115° er | Le 31 27—62 | | | u (150) | 15‘ Bae es I Gea ce jag allen 162|930| » | 62°13'—3°44E | .. | , | (4) |15| 1. 1163 | 20 20-55 ieee | | | » | (150) | 15! et Vale weal Ga MA lad 163 | 231 | 1717| 62° 7'—4°39'E | .. | (4) lag) 240 |2 65—70| 21 35—60| » | (150) 115] 3 25-4513 48—65 10 15—58 |1 164| 232] » | 62°13'‘—5° SE. eae as kl] it | ar 3 30—46 | | | n | (150) |15'| 6 20-40] 3 28—7o|78 7—60 420 |. 7 S—13| Table VIII: „Thor“ Septembre et octobre 1904 A. Mer du Nord | | een 7 165 |290 | Io | 58°08-N—2°24W 76 |Ch.P.| (20) | 20 | | | | " (50) 45, | 4 20—28 | | | " (90) |45 ab er | 4 12—25 2? 11—20) 166 | 291 | 71 | 57°15'—0°15' W | 771 » | (20) 1207| .. % EAN A ES ETES | " (70) | 20° 7 20—65 4 Lee 167|292| „ | 57026 243E | TO | » (20) | 20° | | ler al | " (80) | 20° | 3 | 168 | 293 | 8ja | 57°50’‘—6°00' E | 25| » (20) | 20° | 620—110 | » | (70) | 80° | 5o2—110 | | | 1 (300) | 30° | | 1691294| » | 57°54’—7°38'E | 400 | » | (20) | 20 | | "| (700) | 15! | | 170 245 | 279 | 55°15'N-8°E 19] » | interm,| 20° | | | i » au fond 15 ie We 10 70—120 171 249 n | 55°16°7°%43E | 24 | vw au fond 60° 2 Se 1 120 | | 172 [252 | 291, | 55°24 6° 5E | 50 | » | pelag. [20° | | | I | » jau fond|25°| 1 60 se 23 60—230| 2 20—28 | | 173|253| » | 55°25'—6°25'E | 41 | » lau fond) 45! | He | 174 | 255 | "Io | 55926—7045 E | 24 | » au fond| 60! Se 5% 11 50—130 | 175|256| » | 5525 7°355E| 27 | » lau fond|1504 3 68-69-71 | | 176 | 257 | 50/9 || 55°24/—8° IE 1517 » au fond|360/| 41 50-120| oY | 96 60— 160 | 177 | 268 | *lıo | 56°48/—7T 48 E | 31 | » au fond| 60’ [60 50-140 i 93 70— 140 : 178 | 264) „ | 56°49'—7°58' E | 26} » lau fond] 62/ — 946 — Tableau VIII (suite) | 2 = | un 3 a n s| = [ag|/=| & 2 8 | 2 ® A zZ © | | © a | = | & | | B. Skagerak : 179|270| So | 57°36'—10°98'E | 7 |[Ch.P.| aufond | 10/| 1120 | 26 80-140 180/271] „ || 57°40‘—10°20‘E | 7—9 » | aufond | 30: 181 | 273] 90 | 58° &— 9° 1’E | 640 » | interm. 60° | | M au fond |180° 182 | 282 | 13/10 | 57°46°—-11° 5‘E | 50 » | au fond | 60° | | a 183/383| » || 57°51’N.—11°lE, 59 ” au fond | 15° M3 | 23 90—130 184 284| » | 57°53‘—10°59' E | 30 " au fond ? Mi 205 yo—280] 104 110- 250) 43 30—170 185 | 285 | “110 | 58°16°— 9°35/E 660 ” au fond | 60° 186/286] „ || 58°12/— 9°42‘ | 525 » [près du fond| 60° | | au fond | 60 | 187|287| » | 58° 8'-- 9950E | 398-425] » au fond 60' | | 188 | 297 | 2/10)| 58°13‘—10°23'E | 310 u pelag. | 30° | | | au fond | 30! | 189 1298| » | 58210 —10933*E 258 » | aufond | 30! 190 299) „ | 58° 6/—10°35! E 200 » | au fond 30° | 191 | 300 | 22/50 || 58200—1036: E 140 „ | au fond | 30° à | 370-130-230 192| 301) » | 57°51‘—10°36' E 110 " au fond | 30! = | 587 70—210)| sy _ 2 70-80 Table IX: ,Thor“ Avril et mai 1905 A. Skagerak 193 | 349 120-22]3|| 57°42/—10°23° E 17 |Ch.P. pelag. | 60° | | " au fond 60° 194 | 351 | 22-?8/5|| 57°20'— 9°24" E 9 " | à la surface | 480! | 195 |352| 8/3 | 57°14/— 7°43'E 50 " pelag. 3601 5 4:47 = [Opa : eo eI) | 196 | 353| %/s | 56049 812 E 17 | » | pelag. | 480" I 8 | 197|354| " | 56°58— 8°18/E 18 ” au fond 60! A 7 90 le 198 355 | 25/4 | 57°46‘—10°31' E 76 " u | | | 109 | 356] 273 | 57°244—11°27/ E 60 1" c.30—40 | 60! | f 200 | 366| "Js | 57°41/—10°15‘ E 50 " c. 40 m 30: | 754302 4-6) ah 1568 | 201 |367| » | 57°56‘—11° O/B 105 » |près du fond) 30! | | | | » pres du fond| 30! | | 202|368| "» | 58° 5‘—10°48/ E 240 » [près du fond 30! | | | n |près du fond| 30! | 203 | 369) Sl4 | 58° 5’— 9°56/E 414 " surface | 120! | | 1 c. 100m | 120! | 204 |370 | n | 57°47— 8°53'E 155 D au fond 30! | | B. Mer du Nord 05/371) 94 | 56°44‘—7°30'E | 35 |Ch.P., au fond 30'| 20 s—8 | | | 206 1372| „ || 56°35‘—7°35'E | 27 » pres de la | 30°] 20 5-6 | > CNE | | | surface | | | 2071373| u || 55°44—7°13' HE | 27 » pres du fond| 120'] 12 6—10 | | 208 |377 || 13/4 | 56°41’ N—8°8 E 17 n | pelag. | 120! | | 209 | 380 | 14/4 || 55°33'--4°39% E 32 » | près de la |120‘|c. 40 7-17) ee c. 50 6—13 | ” surface | 180'| ce. 200 7-17 af e. 100 4 8—11 210 | 381 | 25/4 || 55°26'—8° 2’ E 14 1 au fond 30! He | 9 go—150 211 | 382 |» 55°36° N—7°50° B | ? n | pelag. 30% | | Il | au fond 15! ae | 2 go— 120 | * Merlangus ou Esmarki, Soe D. DAMAS Table X: „Thor“ Juin 1905 ] 7 i 17 ' 1 3 28| = | 5 2) 3 3 Ce 4 ets | PE © | © | 2 3 Mn: So NE 2 |ssel£s DAS | Position me) | = = EE = 5 = 55 = S El EE *#| À oe a1 $ = Ss Os oe Sa zZ Ag oe = (sal NI Be MER. 2) if | | | | ha | T | 277, 165°18°—-7°19:E || 27 |Ch.P.| (10) |30°| 5 < 10 | » | (30) |30:| 4 < 10 2 |» 55°12 —6°36'E| 41] » | (10) 1380|. 20 5-12 | n | (40) 130 |c.100 s—20 100 5-12 | Sa 55212 5053 E| 43 | „ | (10) 20210045 s—12 le. (5c.1o) 4 to—12 | | n | (40) | 30‘} c. 200 5—12 e.200'c.10 | ¢.25 5—10 4| » |54°55'—4°30'B| 44] » | (10) 30e 10 <10| | 13* <10 | | n | (45) |30‘[c.157 < 10) | e.60 <10 | 5.» [549393001] 81| » | (10) | 30° | | | " (40) | 30 5 5—14 3 .C.10, | 6 | 154028: 1058 Bl 17| „ | (10) |30'] 4 1 | | D | » |54006 311 E| 70} „ | Go) |30'] 17 5—14 | | | n | (65) |30'] 20 5—20 / | 8} » 153°32'—0°36' Ej) 31 n | (10) | 30 2 ¢.10 | | ” (40) | 30! 3 10 15 | | | 9) » |53°43- 024€) 23 | , | | 10 | *is | 53°47'— 0°24 E | 23 | u | (10) | 30: | | | | 115605403032 E) 58} | (10) | 30! | | | 1 (60) | 30‘ | 122,7 15431047 | 61 " (10) | 30‘ 2 5—8 | " (45) | 30/ 9, 7 —209 I a 13 | » |155°97—1°10°E | 67 " (10) | 30‘ 4 4—10 | ” (60) | 30° il ie x 16 14 | » |65°10'—1°55' E| 33 7 (10) |30°| 27 5—13 il > 5 < 10 à " | (40) | 30'} 69 c. 5—12 e.20'e. 4-8} 75 5—10 15 | 4/5 | 55°43'—0°52'H|| 73 | n° | (0) 13041015 ro 1? 10 17 | | n | (65) | 30: 4 <10 | 16 | „ | 56008 0015]. 82 | „ | (10) | 3021. 84 4-15 | 4 10-15 | | " (80) |s0/| 92 To ER | 22 <10 2°. 10 17 | » |56°29 0053 wl 71| » | (10) |30'| 5 7-10 | 1 14 16 n | (70) |30°| 17 <ıo 1 c.10 | 8 o u 7 = n | n = Slee | | Be = | Sp Blaa| £2 | 3 AE | el Position es S | E | È = 5 Mees a | ES les Sareea kes ASE 2: a8 EE = = | I i | = ei | | = N | | | | | | | | 361 | 335 | is | 60°45'—4°36'E | 325 |Ch.P.), ( | 60! | 1 | | (100) n |1 64 | | | | (200-150) | » |1 81 362 | 336 | m | 60°45—3°50E | 345 | a) n |2 53-96 | | (200-150) | » 16 43—94 | 363| 337 |» | 60°42'—3° SE | 200 „| @) | u 18 16-2 | | (200-150) | » EME 364| 338 | » | 60°40—2013E | 125 mn |) |60:|2 20—23 | ne | (200-150) | » | 365| 339 | Is | 60°39'—1°30'E | 118 n |: (6) | In (150) | | 366| 340} » | 60°88:-0°87°E | 130 | » | (4) | 18 23-39. | | | (150) 3 | 367| 341 | » | 60°37—O°15'W | 135 | » (6) | | | (150) | | | | | 368 | 342 | » | 60°38/—0°38:W 85 1 (6) | | | | | (125) | 369| 343 | » | 60°57.-0°30w | 128 | » (6) | | a (150) | | 370| 344 | » | 61°15’—0°22'W | 170 n | (200-150) 371 | 345 | » | 61°33—o715'w | 210 |, (6) | | | | (150) | 372 | 346 | 16 | 615800 aw | 6550 | , EAN a EE l'an | | | (200-150) | .. if ane eee | 73340 | u | 62°14—0° 6m | 817 " (6) | De | | (200-159) | | | | 374| 348 | » | 62°37’—0°11’E | > 1000] » (6) | 60° 12 35-36) ol (200-150) | | | | 375| 349 | » | 62°24'—0°31’E | > 800 | » rae | | | | | | k | | | 376| 350 | :n | 62°12/—00504E | = 400 ” (6) | 60! | | | (200-150) | .. y | | 1 | 377| 351 | » | és 18 | , | | nu 378| 352 | » | 61°34’—1°28'E | 180 " (6). 60° | | | | BA (200-150) | | | 379 | 353 | “ls | 610452042 E | 400 | , (6). | 60° [8 33—55 | | (200-150); .. |1 69 | ies DONNE By iil Ue 380! 354 | » | 61°46—3c48E | 290 n | (6). | 60° 16 26-74 | | | | (250-150)! .. |5 66—88 | — 954 — Table XVIII: „Thor“ Juin, juillet et août 1906 No. du Journal Feen ee = = oS] © H = = 5S = ER = Position 19%] & a =1 33 23 | 22 185 a EE Sean A = se | SAIS | SE] 95 | SR | SE |53|53| ag AS] < | £E = Eee = = = A. Mer du Nord | | in | 50/5 || 58°49’— 2°43’ E | 56|Ch.P.) (30) |60°| 223-27) .. BP 5 15-29 | | " (60) | 60/1150 14-47 31 2-35) 4 14-21 a 7 16-27 » || 59°06‘—1°09' W |} 122} » | (25) | 15‘ | | ” | (60) | 60° a Ma 6 6-10} 18 1? c.9 220004 | n | (200) | 60! ONMEDA 9c.12-18 | n || 59°21’—0°27/ E|129| 1» | (60) | 60’ TORTS 5 9-20/13 15-50] Gc.15-23| .. | | | n | (20) | 60! nt lee 1 11 |17 14-32 | 17 1590637 —1°55° E|122| „ | (25) [15] 122 | | 868-35 | 320-60 | I | n | (60) | 60° Fr 22 8-35) 211-18! 6 10-20 | | n | (190) | 60! AG ie 2310-25} .. |3410-25 | n |59°53'—3°26' E|260| » | (25 130 | .. | .. | 3410-50] 3 54-63 | | | „ | (60) | 60! Fen AE ars a 2 14-18 | | | n | (350) | 60° Le Be 130 | 2/2 | 60°05’— 4°50’ E 1285| » | (25) | 30! | n | (60) | 60/ a we 413-35 | | n | (870) | 60° A En 4 12-37| 134 =o 18,5 | 41; | 59°15’/—4°45/ E |265| „ | (25) |30°| 1 26 xe 14 10-30 n | (60) | 60/ Bas be 13 30 10-40 | » | (350) | 60! ie Re: 1 16,5 n |158°50°’—3°40’ E| 411 v» (25) |30/] 143 AR 45 8-34 | 143 ae a ga 1 10 ” (60) | 60’} 1 20 a A. 7 14-70) 3 10-15 | » | (300) | 60° de de 910-30) eee 115 5], |/58°18’—2°22' E| 78] n | (25) |30/ ix a 72 8-42 | 617-57 " (60) | 60° ata LA 22 7-25 n |(115) | 60° x: 53 1 14,5 ab 2, 17, 38 n ||57°47’—1°05/ E|135| „ | (25) | 15’ EN a 36 3-30 | 3 12-36 n | (60) | 20 a .. 145 5-22 |11 10-41 3% 54 er 10735 n | (200) | 20° ae se li n |57°17:—0208:W| 73] » | (25) [20°] 333-41) .. 37 10-30|30 17-60 n | (60) 160°] 332-36) .. 17 10-2517 27-70| 2 a er 19 » | (100) | 60° BS Le 25 8-17|50 30-65 6), | 56°45'—1°21/W |] 52| » | (25) 1151 .. 3 3 912 " | (60) |30‘|11 9-32) .. 3 9-12 121, 156°12‘-—2°26'W | 54| „ | (25) |30°| 123 os 1 10 ” (60) | 60/| 4 10-32 Le 5 6-8 me IR a 2 12-16 „ |56°22/- 1°00/W | 61 " (25) 15/ ME dia 35 8-32 3 30-45 mn | (65) 160° 124 14.40 .. 33 8-33| 2 30-40 15/7 |56°32’—0°28 E| 86] „ | (25) |30‘| 123 AR 11 10-45 n | (65) | 60° x ce 12 8-19 „ | (125) | 60° dE AR 4 9-17| 11g ne 1 8,5 n | 56°42/—1°56’ E| 85 " (25) 30! oa 016 7 16-70 » | (60) | 60’ ae: lee 14 8-40 n | (120) | 60/} 117 n || 56°52/—3°25’ E| 65} „ | (25) | 30/ a on 7 9-30 w | (65) |60’| 912-27) .. 12 ea; s. | 9 Zo 1 14,55 6-10) 1 12 14/7 | 57°02/— 4°54’ E| 56] „ | (25) | 30! x + 16 15-55 n | (60) 160°| 418-26) .. |296 9-65) 1 44 A En 1 „ ||57°11’—6°33’ E|| 66| » | (25) | 30° 5 .. |128 9-47 mn | (65) |60°| 725-36} .. |442 7-60) .. 6 c.30-57 | " (180) [307] 42237) .. 41 ı0-50| 255 |9 20 el | Brosmius brosme — 955 — Table XVIII (suite) D. DAMAS | | | | | | | | | | © | Ei | > CA 2 ® = = 3 3 iv. = n ei, SE 13 |2|82|.2| + A | 2.2) 8e epee ns | ele ll ce LES ESS 23:55 EE aa | Se i Ss ie g 3 © =) 3 glaE A| = ao = = © | 2, B. Skagerak | | | 400 116) 151, | 57°23’— 8COS'E| 56 Ch.P.| (25) | 30° .. 5 12-26 | vw | (60) | 60:12 36 |208 10-45 | 325-29) 9 36 5 yor}117| » |57°31— 821 E | 91 n | (25) | "3041 18 7-45 | n | (65) | 60/13 22-30 196 9-50 |1220-40| .. TE | n |1200)| 30/) .. 92 10-50 | 617-42] 5 15 2 yo2|}118) » | 57°47’— 8°21’E||450—530| „ | (25) | 30! 8 15-70 | | nm | (65) | 60! 2 20-25 1 40 | | " |(600)| 60° 403 |119 | 17}; | 57°59— 8°04/E 535 n |(700)| 30° 4041120! » || 58°06‘—- 8°24E|185à 350! „ | (65) | 60! 117 n | (360) | 60! 405 121| » || 57°58°— 8°54'E 550 » | (60) | 30 610-40 | lio | 11 (360) 30/ 17 10-25 406 127) |; | 57047-10039 E | 67 à 75 » | (25) | 30 .. 8 10-15 " (65) | 60/11 35 16 6-70 a | esr | » |(175)| 30/|1 44 | 29 6-60 ue 420-35) .. |19 407 |128| ». | 57°57— 9°20'E || 440 " | (25) | 80 | .. 20 6-60 | 185 350—198| 1» | (65) | 60’ 1615-70 | 170 » | (400) | 60! | 408 | 129 25-25], | 68°05‘— 8°24’ E|250—345| „ | (50) | 60! 29 10-50 | 150 | 1 à 90 345—270| » |(100)| 60‘| .. 85-25 | 165 260—320| » |(150)| 60/11 40 68-15 270—205| „ |(200)| 60! | 230—250| , |(250)| Go | 285—260| 1» |(300)| 60! 26 15-70 205—520} „ |(400) | 120 | 18 5-55 320—230| „ | (600)| 60° | | 520-510| „ | (700)| 60: | C. Mer du Nord 409 | 130 | Ir | 57°54’—-6°59'E | 365—350 |Ch.P.| (600) | 60! 5 15-40 | | | | 410 13l| » 57°36°—6°38’ E 180 ” (25) | 30/ 610-75 | | | | " (65) | 60° ue C5 | 14 cs n | (270) | 60° | | | 411 1182| „ | 57°11’—6°33’E 62 "| (25) | 30! c.100 12-60 | | | mn | (65) | 60’}1 22 |c.200 10-60 | i GO! il ia n |(115)| 60/}1 20 23 8-20 | | | 412 1133 | 27]; | 56°41’--6°23°E 44 m | (25) | 30° 20 10-70 | | n | (65) | 60! 9 10-70 | 413 \134 | 28], | 56°16’—5°06 E 63 n | (25) | 30’ 4 25-75 | | n |(65) | 60‘| .. | 93 678 | | mn |(115)| 60/12 25-301 173 15-35 | | | 414 1135 | „ | 55°56/—3°43/E 71 n | (25) | 30‘! .. 17 10-55 | | m | (65) | 60! 4 10:55 | n | (140) |} 60° 2310-35 | | 415 |136 | 2/7 || 55°36/—2°21/ E 78 n | (25) | 30! 6 20-50 | n | (65) | 60! 5 20-30 | | | n |(150)| 60! 5 10-35 | 416/137 | » | 55°15°-0°58°E 75 m | (25) | 30‘ 126 | " (65) 60! no 4 10-15 | | n (150)! 60/13 15-23] 41 1020 | | | — 956 — Table XVIII (suite) [+] = en See Sle ER cae) cee be oe |) So FE 8 38 Zz © a osition 2 = 2. = = & = & = & 5 & 2 Z| 5 ae i Ä = C. Mer du Nord (suite) a int | 417 | 188 | 30]. | 54°53/—0°24' W | 71 |Ch.P.| (25) | 30° | " (65) | 60° 1 25 315 3 25—35 | n | (150) | 60! | 418 | 139 | 8 | 54°45'—0°35' W | 61 " | (25) | 30! 1 30 | ” (65) | 60° 115 | 7 (100) 60! 41g | 140 | » | 540512 0°49 E | 73 | » | (25) | 30: en 16 6-25 | 7 (65) | 60! 1 30 7 10—20 à m | (140)| 60! 2 iy 1? «8 420 | 141 | » | 5457-9014 E | 25 | » | (25) | 30: n | (70) | 30! | a2ı | 142 | » | 55°03/—3°27 E |34-35| » | (25) | 30‘ | | | | m | (70) | 60! 422 | 143 | 218 || 55°11/—5°03! E | 41 » | (25) | 30: | | n | (65) | 60° | 423 | 144 | Sle | 55°17°—6°28° E | 39 » | (25) | 30: | | | | n | (60) | 60! | | | 424 | 145 | || 56°24’—7953' B | 18 » | (15) | 30‘ | 6 4o—70 | | | | » | (40) | 30: 1 35 | 425 | 147 | » | 55°80°7°59 E | — » | (75) | 30 | | 426 | 150 | » | 55°41 7a E | — n | (25) | 30! | | 427 | 151 | “Is | 56°19'—8°05' E | 13 n | (50) | 30! | 428 | 153 | 2518 | 55°37'—7°29 E | 12 "| (45) | 30° | 420 154 » |65°19 8013 E | 14 » | (45) | 30! 430 | 155 | 1718 | 55024 7053 E | 20 | » | (20) | 30! | | » | (60) | 30° | 431 | 156 | 291 | 540414 6066 E | 40 | » | (25) | 30! | | | | | u | (75) | 60 | | 432 | 158 | n |53034- 4056 E | 28 » | (25) | 30° | | | » | (70) , 30° | 433 | 159 | 198 | 52030347 E | 28 | » | (20) | 30! | | | | || n | (75) | 30° | | 434 | 160 | » || 51°36'—3°06! E |28—30| „ | (25) | 30 | | 9 6-20 " (75) | 20° | 1.9, 40, 15 435 | 161 | “le | 51°00'—1°07' E | 23 n | (20) | 30: | | | | I " | (50) | 30° | | | | n |) (20) | 164 | Table XIX: „Svensksund“ Août 1906 Bs ee Fe ete 436 | 10 | 25 | 58048—10°23E | 157 |Ch.P. 30 ee 15—100} | 437 | 4| %e | 5813 -11° 0E| 17 | » | 30 en 9-25 | | 438 | 8 | Is | 58010 geısE | 663 | » | 30" 2 70-85 | | 439 | 6! » || 57256 9°40'H | 131 | u | 30 || 136 | 20 13—40 | = pe = D. DAMAS Table XX: ,Thor* Septembre et octobre 1906. Stations auxquelles le chalut pélagique de Pétersen a été employé sans procurer de captures de Gadides 2 = | o 2 — 3 | = == & à fn (de ® oe. 2 a È Position = 2 = a | = zit E = = à 2 3 as| = a SS ee ern a el ee A. Mer du Nord TE | à | 27 ¥ | 440 | 200 | Jp | 51°35 2003 E | 33 |chP.| (25) | 30 441 | 201 | » | 5204 340 E 95 " (20) 15 442 | 202 | #5 | 52°55'— 4°17° E 26 a zo es! | | ” | (50) 30! 443 | 208 | lo | 5680 8°05 | 27 m | 25) | 30 ——————. = — = —- — — | 7 — — — — B. Skagerak 444 | 843 | “hol 58°11'—10°26' E | 265 » | 800) | 60" 445 | 844 | » | 5814 10025 E | 375 » | (375) | 60° 446 | 845 | , 58°10'—10°27' E | 245 n | (200) | 60" — Se — OFS IE: SECTION: COTE DE ROMSDAL Les tables donnent le catalogue complet des essais de peche pélagique effectués, par le bateau. d'exploration norvégien le „Michael Sars‘, pendant la premiere moitié de l'année 1906. Elles sont classées dans l'ordre chronologique. Dans chaque table, les expériences sont arrangées géographiquement de telle maniere que _ l’on peut suivre les stations depuis l'intérieur des fjords jusqu’à la haute mer. Chaque table est divisée en trois parties: A: essais exécutés dans les fjords, B: essais exécutés da ns le skjaergaard, C: essais exécutés en haute mer. Table I: „Michael Sars“. Captures de Gadides faites à la côte de Romsdal entre le 99 mars et le 2 avril o | © ph | Mode de pêche | Larves | Oeufs = S | ay DE SER LE ALES aes z | = = | E | le 9 CE | B | n | | Cathy | a un 3 1e | 2 | Situation dela |: | el) mid | u 3 | estas oe oe = ell] i=l = 2314 station MN SF) & | &8 5 Beil ee Ne NÉE SES 83852 2 3 | ls El | RE a as | & (Ep | BE | oe SE SEE SE El | | | FN NA oie (Ep ROME “A A. Recherches dans les fjords 1. Hjörungsfjord ı |56a|..| Hole | 253] & Den: | en | | | | ea) | © | | | 3 | | | (75) | » | | | | | (275) ” 2 | 56b| .. | Sebi | 425 | , 0 5! a 3 3 | 856) oe | Standal | 425 " 0 15’ 32 = 46 415641 .. | Strandebö 14251 0 15! 3 6 1 2. Storfjord 5 | 54. | 2 | Bredsund | 450 | E 0 | 120! i " (200—300) | " | Ch.P. | (400—300)| u ar ek iO ata ee EN GE ERS 3. Borgundfjord 7 | 55a . Valderö- I) 5 1 8 8 Hessen | 8 | 55b Aspevaage 0 15/ § § 4. Pres de Giskö = ( 9 | 60 | à Giskö RARE 0 5 | 4 een) 4 | 10 | 59 Havsten-Giskö | .. a 0 by a 1 pate c. 800 ' B. Recherches dans le Skjaergaard | 1. Près de Giskô | 11 | 58 |... | Gisküsund E | 0 | 5! | + | 3 900 | 3 | 12 | 57 57°31/—5052 " 0 15’ 1 12 c 24000 | c. 70 1 Parmi les oeufs du groupe callarias-aeglefinus, aucun oeuf appartenant certainement à la seconde espèce n'a été observe. | 2 Parmi les oeufs du groupe virens-esmarki la première espèce prédomine énormement. | § signifie que quelques oeufs appartenant à ce groupe, ont été observes. SS — — de nombreux oeufs — _ _ _ — Hand D. DAMAS Table 1 (suite) | | Py = | | Deal Mode de pêche Larves Oeufs E | E © | Situation de la | a | = ae le = nz DE, Wie = | ay pe © tan | BEI 5 | 25, | 21-5 tee ES) 25 | eee oe Als | | © = SE | dae © ae Polas 2. Section de Ulla a la descente cötiere | | | VE | Se ia | Hestö-Oxnes | .. E 0 5% aD ae Aes Ae 600 il) 16| 64 |. | Sætre-Akre | .. ” 0 BR + of 2 0221400) | | | | (75) 5! | | 17 | 65 | Ommaskjær- | ” 0 lied | | ce. 1400 | Haramsnæs | | 18 | 66 | .. | 3 milles ou de- ae " 0 5 La ME Pee 26000) | | hors de la côte | | | 19 | 67 : | 62°43’—5°58’ E se " 0 54 En .. | 40 ne 6400 640 3. Section de Bud a Onagrund 20| 84 | 7/4 | 1 mille ESE de Les E | 0 15% a me ny # 4520 | | | Skallerskjaer | | | 21| 85 | n Ibhdem | …. N a IR SIR DE EN eae XG, ue | 2 | " = a6 26 ce d'a 5% | | " 60—40 MH laa 109 | » | 100—60 la | 84 | 9 | “| 2005100) MN 00 2% 29 6 | E OF EE a Bil .. ‘le MCD) 22| 82 | 24 |62°59/—G°40'E| .. " 0 5% ze 355 | 14 IIc. 7200 23| 81 | „ 163° 1’—6°41’E = m) 0 5! lees 102 4 |c.14300 | 24 | 80 | » | 63°05'—6°38' E pe " 0 5! 2 | | 370 14 | 4400 | 20 | C. Recherches de haute mer , I. Section du Skjaergaard a la descente continentale (Storeggen) 51 |) 6202550921 | .. E 0 BP aleve ie 52 | n || GSR seme 2. ” 0 BR binders Se. Sen CAT OC 190 | 53 | » | 63-33 5005 | | 1 ON A OS on 0 7 aed 43 | n | 62°35/—5e93! a " 0 | a ci) Saul» 620375925! || OO DR TN 12! aan | 2500 38 |» | 6240-5023 | .. Fiat VS Oy un | MON ar 2500 | 10500 | 37 | 2315| 6204715022: | .. " 0 " | DE) 10! 223 | 36 | » | 62°45'—5°21' = " _0 " DT air | 36 |c. 1000 | 35 | » | 62040 591 | .. " 0 " (SN i a SET 32 | » | 62511018 | 92 " 0 | By Te dE 173 4 34 | 1677 | 33 | n | 62°51’—3°13° 95 " 0 I ER so |. 110) 1 e. 50) 2693 32 | » || 62°52/—5°09' | a " 0 | oe ate Sy 360 || AZ | 1 je. 370 an NG2053 5005 || |: Oma Ne si Lt Sale … BS 30 | „| 62°54’—5° 0! | 175 " 0 I. N oF ee fa WR 30 29 | "| 62°55—4957! | se E | 0 I vo 1 || 6% 1 Be a 234 | 28 | 4 || 62°57'—6°46 | 330-65 |) » | 0 | 180) .. | .. | | | | | my | 100—150 | " | | | | = n 300-350 | 1» | | | ! 5 à " 500— 600 ” | 33* — 260 — Table I (suite). No. d’ordre No.du journal Situation de la station Brassiage en metres | 62°57’—6°22' E || 63°50’—6°34/ E 62° 6/—4°09/ E| 62°20'—5° 4 E 62°26/— 4°58! E 620304058 E | 62°32'— 4°58 E 62°34/— 5° 4’ E 6203450 B/E 62°35/— 5013 E 62°35— 5018 E 62°35'—5°28/ E 620355021’ 62036/5038 E 62°43'—5°53! R 62047. 5056’ El 62°49/—6° QE 62°50'—6° 3 E 62°52'—6° T’E 62°53'—6°11 E 62°55/—6°14! B | 62°56/—6°18" E | 62059 6°26’ E | 63° 0/—6°30' E 63° 2'—6°35' E 63°12/—6°46/ E 63°15°—6°42’E 63°20’—6°50' E 150 (208) (164) (73 à 91) Mode de pêche Larves Oeufs | | | Ps | 3 | a = ea |, oe | 2 oy | = Le o | 22 | ee] an | 22] was | eases | | re 22 ee ° |e BAR == NARBEN RP a ee See ees 1 2. Section parallele a la cöte l | | 90. RUE LUE 3450 | 2310 i (50) " HSE a gg gg h (100) Fr aes N RS ge Ch.P.| (220) r 1 56 | 3 SS RS B | 50 90’ # 3 ss ss "| 100 " | 6 | $§ SS N 0 5! | | | 460 | 2248 h 0 ï 1 | 144 | 3284 t 0 1 3 764 | 1452 h 0 f 3 1395 | 1065 i 0 n 23 2888 | 1200 ' 0 " ul 9 2210 | 510 H 0 5 11900 | 2900 A 0 " | 4 3834 | 1026 D 0 n 1 33000 | 2914 r 0 u 60480 | 160 Be 0 " | 114 al 1650 310 I Dan. ren 1414 | 170 | en RR Eis 800 | 156 A Da » | | 37 2925 | 567 1 0 5 | 100 | 3 3520 | 564 AR NC | | | 97 3055 | 325 A dd Oba sie | | 43 1440 | 240 5 Oe ia eet rss c. 3000 | 330 ‘ OS ae | 79 1700 | 180 n 0 m 16 3840 | 180 Br © " Se 26 c. 9000 20 PR PE 0) " >| 94.86 4290 50 1" 0 " 3 43 il c. 9000 85 0 i 1 39 | 4 | c.1500 |c.100 | 0 " 18 2 Ro a 5 | = Hop: D, DAMAS Table IL: „Michael Sars“ 1906. Captures de Gadides à la côte de Romsdal entre le 21 avril et le 3 mai | | Seep | ,. RAP 3 a. + | as | Gadus | ao, | TE = = | | 2,8 Mode de pêche spans | PE | es | sea | peu | itis | oS | 2 | a | dee | LE À allarias | virens | Anus |esmarki | molva | brosme | 223 - PE À lus Qui | 3 File > | | outre ea Eee en BFL | 38 | 818 eis 2/8 2/8 2|3 me SE =| s | | =al3| Ga | 218 3): 83 215 214 Ble Soi Sa A. Recherches dans les Fjord 1. Hjérungsfjord—Storfjord et Vartdalsfjord | | FAI DE Ik D] an] =; 69 | 117 | “Is Leite 1212 | N | 20-0 | | | | | mn | 50—20 | | | | | | n |100—50 | | | | | n [200-0 | 1 | 4 | I | | n | 200—100 | | 70| 118 | » | Près du rivage de | .. E OA NE | | | | | | | Leite | | | | | 71| 119 | » | Près du rivage de | .. " 0 By | | | | Bjerke | | | | 72 | 120 | » Sæbô—Leknæs | 424 | N | 20-0 se 1290 | | | | | ml) EI, DE RENE 1 Wee I | | DATE SO | NEO | | | | "| 200—100 | | | | » | 400—200 | | | | Fa | 121 | » | Skarbo | 480} » |100—0 | .. 11 9 | 14 I 3 6 || 4 | 2 || 200100 ||) al a 1] 1 4 | | » | 420—200 | | | 74| 122 |» Stornord 4450 | 10001 ale (| 2 | Ekrem—Testéen | n | 150—100 | | | 75 | 123 | » Vartdalsfjord | 440] » |125-0 | .. | 196 9| 3 1 4 | 5 LE | 4 | |Storealme—Flaavik! n | 300—125 | | | | | | | L Il Ne | a | I A EEE, x 2. Storfjord | | | | l ] 76 111 A| 21}: || Hareid—Rodnæs | 450 | N | | | | 11 | || | | 2 || | | | 77 111 B) » 0 ene " 100—0 3% 53 | 15 I 1 | 3} E | 100—0 .. | 106 20 3 | 11 | = Le £ L Il Wee À. 3. Borgundfjord 1 1 ARC ae | | | 731162314 Vegsund ER E 0 Sf | | | | eo 115) | » Humlesund: ZEN 40—0 | | | | Korsnes—Humlen | ~ | | | | Bols), Aasefjord: 97| » | 20—0 | | 4 Furemyr— Bjgrne- 50—23 | | 1 holmen 100—50 | | | 81| 113 » | Tyveholmen— |122| » | 20—0 | .. AMEL ET Al ae DU AREA PES 14 | | Solenæs | 25020... 21 4 | au Gers | RATE 3 100—50 | .. 2 be os | 15 | | E @ 5 | | | | | Il | 82 | 112 | » Hessefjord : 1105 | N 15—0 Fa idl 26 || & 3 | | ae © Korsflu—Flesjeflu m | 50-15 |... 34 15 | 3 1 1 | 2 | Sea all 1.2 | » [10055 | . |. 6 N | 5, | li | | | 3 — 962 — Table IT (suite) = | | ‘ Gadus Bros- ® a | ® | eee N Gadus | Gadus ; Gadus | Molva : o 3| 3 | | | 8,8 Mode de peche callarias|| virens | ze esmarki | molva oe 33 n S| 2 3 | Situation de la | ae | | nee I 5 | : || @ 5 DA in un a un n n = Ets “Le Pela | #5 lalasıa ask #73 SJ 4. Recherches entré Hareidsland et Gursko | | ] IM Il n | | T 83, 124/254 Dimmenes— | .. | B | 6—8 |) 5! | 38 as 10) 2 | | | 54 | Faunoten | | | | | | 84] 125 | u | Sloreü— BR o | Go | w u.) | | AE | | Kringleholmen | | | | | | 85| 126 | » | Hömaaskjer— | .. " 6-8 | 5 Bi Geller | | yi | Riisnes | | | | | | | 86| 127 | » | Hestholinen | .. ” 6—8 5" [RN | | He 002 87 | 128 | » | Ryseholmen— ag 0 6—8 5! 2:30:88 eu hen re A | 2 | 13 | Nykrumsholmen | | | | | 88 1 129 | » Sangholmen— AR " 6—8 5 | 87 a 35 | of RN LT 861 | | Tyveholmen | | | | | | 89 | 180 | » ||Gjerdet—Ekersund | .. D 6--8 | 5! |305 164| 315 | 26 | 1 It || 15 || 60 B. Recherches dans le Skjaergaard ! go| 131 | %/: | Finden—Synes 38 | N | 30—0 A, mo) 5 | CAT Er 2.|| gı | 137 | » |En dehors de Giskö| .. E BR 8! | 28 18| 42 |2 | 2 eis || TS 92| 136) « | Giskö Nee " a 60° [110 2 105 1 I br a 2 | 20 93 11388 | » Este NE de | .. ” Ex 5! | 288 160 | 236 2 42 sh id; 38 | 42 | |! rkna | || | 94 | 132 | » | Giskô. Havsten— | 78 | N 75—0 so || tal || Bs) | 65 | 6 3 21 | Furkenholm 0 10! at 6 | 95] 133 | » Alnæs—Kraaka 29 | E 25 0 | 96| 134 | u Björneboen — 58 | N 55—0 .. | 45 26] 13 113 7 | 5 de 5 Karlsboen | 97 | 139 | 274 | 62°35’—5°42! E 44] u 45—2 a 4 6 1 6 2 | 2 | 1? 14 | 215 98 | 135 | 2614 | 62°28"2—5°49'— | 262 | » 30—0 =. || 2) 54 7 sil : 6 6 | 5°52! B mn |100—30 | .. 9 | 2 I | INT: 3 4 n | 225—180 i | n | 230—100 1 | | 2 C. Recherches de haute mer | | 99 | 140 | 261, | 62°36’—5°38’ E | 133 | N 40—0 so || 25 by à % 6 6 7 180 m | 132—40 | .. 2 2 42 18 2 13 1001 WL | 7 || CREB TON m | ZO=O | ai) m a gil RE. 2 & " 75—40 | .. arg lg 6 9 I 5 4 E 0 57 12 quelques: 818 || quelques- as BA c. 3000 une 101 | 142 | "Ja | 62°35/—5°17’ E |120| N 50—0 = Ol) 25 7 2 Le 14 207 E 0 By || 12 4 " 50 10° | 102 143 | » | 62°34‘—5° 8’ E | 143 | N 40—0 Fi 9 30 6 6 I 8 D 140—50 | .. I 13 2 | 2 5 3 5 E 0 5! | 50 36 103 | 144 | u 62933:5—4958E | 109 | N 44—0 ve 9 9 1 | n | 100—44 | | E 0 5! 104 | 156 | %%J4 | 62°38'—5°25' E | 92] N | 45-0 5 1 ) | " 85—45 | .. se er 1 | E 0 10215 17 : | | 10 | 106! 157 | » || 62°42/—5°23/ E |. 13) 0 10‘ 8 | | 1 Les stations sont arrangées de la côte vers la haute mer. — 963 — Table IT (suite) D. DAMAS | | & | | Gadus | Gadus | Gadus Gadus | Molva Bros- s © À Q é on || Gadus à = = | | | HS Mode de peche [.allarias|| virens | ul esmarki| molva | ran Er 2 ||| Situation de la | |- - | el ie Bee |e Es LA | station EN Pu 218 215 218 al 2/8 2/8 2 |5E7 Eh. AIME | Ss | ae Bie Ue BIE Ble IE 3620 A à | EME) = Si) CR STONE CNE ne C. Recherches de haute mer (suite)! N | | | | 106| 168 |101, | 62044 5a | 98] N | 40-0 |. | 4 | 1 | | | ie | » | 90—40 | | | | | | E OP Bi) 2 I | | | To7| 159 | u | 6250-5 BE MIN | 0-0 | | | | | ” 90—42 | | | | | E OP | Biles | | 108 | 160 | » 62259/—5° JE 108] N 50—0 | | n |100—50 | | | | | | E 0 15: | 110 | | | | ” 50 | 10° in al | 1 10 | | || 4 nm |) 0) Pit | 45 | Iq | | 109 161 | | 62055 405745 | 285] N | 50—0 I 1 | | n | 100—50 eam n | 200—105 | | E 0 le, | | | | 110| 162 [3014 | 6205863014 | 435 | N | 50—0 | 360! | | | | | | | & | 4°44— 4°54 E | „ |200—50 | n | | | | | F9 REA | n |400—200| m | | | | E 0 ” | | | | | ie a | 2 MCD aa | | | | | | | ra 2295 " | | | | | | | 5 | " 625 " | | | | | | nel eo | | | | | D. Section de bud à la descente continentale! || Il ııı | 155 | %8/4 | 62°54—6°45 E | 258 a en 5 15 1 | | 112| 153 | » | 63° 1‘-6056E | 53] N | 50-0 | .. | 6 Gi val ee 2 | 1 | k | E 0 5! | 60 20 | | 113) 154 | » 62258 —6°44 E | 213 y an E 22 | 10 | | | | i | | | | 114 152 | » | 63° 6—6°56E | 100 | N | 30-0 | | | | 2 90— 30 or So ol | || | | : | E 0 5 | 15 15 4 | | | | 115| 151 | » | 63°18:—7° 5’E | 170} N | 50-0 | | À | » | 100—50 | | | | | » |170—95 | | | | BE 0 5 | | 116| 145 | » || 680 8:—6°29 E | 58] N | 55-0 so || 2 il 1 1 | E 0 5! | | 117 | 146 | » 63°10’—6°14 E | 90} N 40—2 ae | 1 | | i | 8042 | | | E Omas ie? | | | E 150 10° | | 118 | 147 | » 63°13/—5°58! E | 111 | N 50—0 se Ae 1 | | » |100—50 | | | | E 0 5! | | | | 110 | 148 | » | 63°165°44’ E | 171 | N | 40-0 | | | | | " 90—45 | | | | | n |160—90 | | | E 0 5 | | 1 Les stations sont arrangées de la côte vers la haute mer. — 964 — Table Il (suite) = | | à Gadus | Gadus Gadus Gadus | Molva Bros- 3 = = | l De Mode de pêche callarias | virens a esmarki| molva En Sa B i | 2 | Situation de la | LE —— se FE = = =) tati a . À o 4 a0) n u n n un SET a JS) "3 | 48 618 SRE) era D. Section du bud à la descente continentale (suite) | | | 120| 149 | „ | 63018 528: E | 233 | N | 40-0 | | | | | | EEE ST | | | | | | n | 200 —100 | | | | | | || E 0 5! I | || | | var | 1G) || CeO I ROO | | EN | | | | | | » |100—50 | | | | | | | | » | 225—100 | | | | | | | E 0 5! BR 4 | | | | E. Section depuis le Haröfjord jusqu'à Skreigrund! ; 1 7 | ] | | 122] 171 | *l5 | Harô—Dronen | 98] N 30-0 ere 6 I | | | | 1.190229. en WERE es | 0 2 | | | | | | | | 123 | 172 | » | 1 mille NW de | .. | N | 40-0 |.. | 3 | 1 Via Se |! Dronen | n |130—40 |... Hi SA ele | | E 0 5 | | | | | 124 | 164 | >15 | Haramsé—Flemsé | .. | , oe ANS NN ot meal 1? | | | | 125 | 165 | ®Is | Lepsö—Haramsö | 60| N | 20-0 |. | 4 2 | | | | | | Sætre—Aakre | " 60-20 | .. 1 | | | | | | | E (0) 5 1 | 47 | | | | | | | || 126| 166 | » | Klövningen— | .. > | @ 5 | 28 74 | Björlakgrund | | | | || Ale Skatmen IE palo Be er | | Bjôlakgrund | E 0 5 | 30 (#31 128 | 168 | » | 6243624 | 174 | m | 20-0 2. Bl a | la 5 1 3| 2% 5°57— 5°53! " 50—20 8 a) 8B all 14 5 || I 2 13 » |100—50 de 2. y2 Bl al I 3 12 I) » |150—0 8 5/55 al 3 34] 8 18 6 6 37 rig | 150 S000) Sn fae PER | 2 2 E a 10; eat ila | Laila sity | 129 | 169 | u 62°44‘— 5°53! bs N | 45—0 > 7 foo 5 2 I 2 8 84. mn |115—45 |... I || I a 3 3 4 11 " 175—115| .. 0.0 I 02 | 1 TES 2 7 6 130| 170 | » | 62°45 5°40’ | .. | » | 20-0 |.. | 2 | 1 | 10 | " 70—22 | .. 1 Wet ae 2 | 2 50 | | " 135—0 a5 2.0 | 5 | 1 2 22 PE | ne || rs les) Heid 8 | 1 1 Les stations sont arrangées de la cöte vers le haute mer. Ne (5/5) D. DAMAS Table Ill: „Michael Sars*. Captures de Gadides faites à la côte de Romsdal entre le 98 mai et le 21 juin 2 Pe | | ”% 1! Mod a I E | à 2 Eu Es 3 E | | 8 8 ode de péche Ê | ® = a 3 = Zee leSituation.delar ESS = eae al = = = EME a S| | SE 2 = a 8 = SE 5 |à station & ei 4 Ei 2 n 3 ® = Ss | Ox Bis | | ne EE ° | [=] =) | | | a Eure | © 5 Sale A. Recherches dans les fjords 1, Hjörungsfjord | | 131 | 247 | "le Hole 430 E 150—0 | 45° | | au milieu du fjord A Ch. P 30 60° | 1 5 1 2 Br » | #180) Been lige omen 7 13 | " 350 22 14 1 11 132| 251 | » |b) le long de la " 250 48 14 55 276 | |. côte de 100m | | b) le long de la " 10 | | cöte de 150 A » | 800 513 140 41 919 1 |18 | 200 m | | 2. Noldention’ 133| 253 |" | A. le long de la| c.100 [cn.p. 10 6 17-40 10 20-41 | côte de 100 m os 200. | 19 7-19 | 8 8-21| 15 10-23 B. le long de la | 180—200] » 10 2 35-38 (15-27 | cöte de 200 m n | 330 15 9-18 lio 5 12-25 Way | C. milieu du fjord " 40 129 | 6 19-40 | | | n | 500 14 14-15 8 9 10-20 | 3. Storfjord et Bredsund eal eal 134) 255 | .. | A. Vartdalsfjord | 100 |Ch.P. 40 60’ 512-25] . 20 14-28 | | | | 200 >. |) 2210-21) J 10 7-16) 43 10-26 | B. Ibidem 200 7 20 UBL oe 9 12-22 350 .. | 20 817) 112 |20 8-20) 22 8-24) 135| 224 | .. Sulefjord 80 " 80 60° | 910-20] 710-24) .. 8 8- 15) 136 | 256 . | Brandal forbi | 330 " 200 60° | 133 de Bio | | Kvitnæs | 350 .. | 11 8-22) 2 8-15/23 8-10) 46 7-19, | 137 | 257 . | Bredsundsdybet 200 " 200 a0) || @u@1g) co 7 | 6 8-17 | | | 350 .. | 13 12-25 t © T 725 4. Borgundfjord i 138 | 223 | Hessefjord | Ch.P. 8 60° | 9 6-20] 5 20-24] 1 7 | | | | 0 150 60° | 39 6-2019 15-24/16 6-15) 11 10-20 | 139 | 235 | Borgundfjord E 0 60° À 1 c.30 Ch.P. 0 60 " 20 60° 1109 10-23) .. Ss 220 " 150 60° | 34 7-26| 133 7 10-15] 12 14-23 | n | au fond | 60° | 34 7-26| 2 1 1-10) 912-17 | 140 | 237 Digenæs—Bogenæs E | | Ch.P.| 2% 60' | 65 7-17 210 n 150 | 60° [101 7-17 Tız | 5. Moldefjord 141 | 278 S. de Sekken 97 A 20 60° | 15 24-49] 1 7 14-25 | au fond | 60° | 52435 . 316-34 114 150 60° | 14 12-39] 1 131323 1 | 450 60° | 515-2 | a 34 — 966 = Table III (suite) © | a | 2 | 2 |. 3s = Ë | 2, 8 Mode de pêche E | 5 | a E £ 2 6 | & | | Situation dela | = 3 : aaa 2 à # | 28 Si 6 là station ge] = 8 2 a | 3 ä 2 sue 6 | € od | & 2 = & 3 j = = 5, A 6 © = al fs = a 5 = = = He) zZ ca} © A 3 # & 6. Haröfjord 142 | 207 | 2); | au milieu du fjord | E o | 28° | | | | | | | " 50 60° | 15 7—16| | 1 &x© | | | | n_| 75-0 | 60 | | | | | Ch.P 20 60° | 45 9—2 DMC Al | | " 100 60° | 25 7—16| 1 | 20 | ropa! | i B. Recherches dans le Skjaergaard 1. Giskö 143 | 239 | %¢ | Giskôsund—Alnæs | ih a 0 60" IN 3 | | Ch.P 20 60° | 16 7—31| 3 | à a 1 12 | | " 100 60’ | 76 5—19 Bu 16 6—11 | 22 7-22 13 7-17 144 | 241 | » | Karlsboen— | 56 " 0 Es nt 1 x | i wa | Statsgrundskallen | " bund 41 6—25| 4 10—18| 19 1140 6—23| 1 145 | 222 | 50/,| 62°30°—5°44' E 210 E | 250—0 | | | | | " 0 | " 50 Le I) ay 1 18 a 220 | Ch.P 20 Br 4 6 14—18| 1 10 210 | " 150 = 7 10-20 | 9 10—20| 2 12 6 12—15 | 146 | 240 | 6j | Bredsundsdybet | 350 E 0 60° | | | | Ch.P. 100 60° | 25 75 6-13 6 he 1 " 350 60° | 113 7— 16 5% 22 6—17 197 6—27 2. Fjertoft | | 147 | 268 | 1816 Eksenô — Ch.P.| 20 13 Hummerskjær | | Æglapfluene— | Nilsskallene | 148 | 269 | » | Fjertoft—Flemsé a E | OM | 1107 IChP} 20 | (5 | 12 12-31 20g | |. " 250 | 71 |105 8-24 | 3 11—15) 4 20 149 | 270 | » || Flaten—Gjeslingen 57 | Ol | | Ch.P.| 20 7200 se | ah 1 2 6 150| 271 | » || 62°51/—5°57 E 112 en 60 1 ! - 6 13—21 mn | 250 60" 1 19 15 16—23) 1 12 3. Buddybet 181 | 208 |) Björnsund— 270 | = | 260-0 | | Galdreskjærene " 0 60° | 1 200 60° 1 1 28 Ch.P 20 | 60} &e.ıı 1 rx 114 M 300 | 60'| 8 e. 10 3 a il n2 152| 277 |! | NE de Galdre- 150 " 20° | 120° dé 3 12 117 skjærene » | au fond |120°| 14 12-32 > 6 10—37| 1 4. Pres de Smölen 153 | 276 | 2!/s | 3 milles de Grip- |} 105 |Ch.P. 20 | 120" 1 3 | tarene | | | és à 2007 = D. DAMAS Table III (suite) | “| E | 2 u 2 & ® 5 E | 28 Mode de péche a 3 E E = .& re = | Situation de la | 5 | — — - = > = | m = ES mos ka | station RE | = ae © = a 2 | Fa se | ee : || = re © © Do | = a Blech | jag] | fs |e] à E en Erz = a | | Eee) El = & Sun C. Recherches de haute mer! I 1! 154| 209 | .. || 63205 —6°34 E | 13 E | 130—0 | 60° | | | in 0 60° | | | | | " 100 60° | 1 11 | ot ne 2) 18—20 Ch.P 20 60° | 4 8—12| 1 13 " 220 60° | 1 9 12 12—28 155 | 210 | 28, | 63°05'—6°34 m | 69 | E | 69-0 | 60’ " 0 60° | Lux 8 9—22| 1 20 " 50 60° | 4 9—24| 114 | Ch.P 20 60° | 3 S—10 By 1 19 | | | " 100 60° |10 o—24) 5 11—16| 1 17 7 11—21 156| 211 | || 68°21’—6°14’ E | 260 E 260—0 | 60° " 0 60° | 5 60 ¢. 23 5 22 ” 125 60° | 1 10 Ch.P 20 60° |13 9-19 1 3 11—18 ” 350 60° 1 14 d 7 157} 212 | #/5| 63210 —6°14 E | 105 | E | 100—0 n 0 60° | 2 S-ıo| 5 15 —25| 1 12 " 50 60° 6—10| 7 8—10| I Ch.P 20 60° | 8 6—10| 5 S—10| 3 10—18 a | 160 60° |34 6-10 12 10—20| 4 c. 16 4 | 1 300) 60° | 22 12 17 11 ¢.15 4 16—20 158| 213 | » | NO ‘209 milles | 200 E 145—0 du phare d’Ona " 0 ” 150 2 10 1 12 Ch.P 20 10 5—16 3 12-15 D 230 5 10—15 3 10—15] I 10 159/ 214 | » | 62°49'—6°0' E 80 | E 80—0 | " 0 60° : 1 " 50 60° | 6 e. 10 leis Ch.P 20 60 | 5 c. 10 a; 1 c.10 } " 150 60° | 2 10 | 2 16 G 8—17| 1 c. 14 160 | 215 | » | 7 milles au sud | 185 | E | 180—0 | 60 | il» ouest de 0" 0 | 60" re 3 10-18 A | Storholmen " 150 | 60 | 1 10 | 4 | | Ch.P 20 60° J 11 c. 12 3.15 3c. 19 : " 250 60° |13 7—ı2| 5 15—22| 5 10-15 215 | » | 62°50’—5°26’ E | 100 E 100—0 | 60° " 0 60° 1 100 60° | 1 10 4 10—12 Ch.P 20 60° | 5 10 3 8 10—20 " 150 60° | 1 | dl we 3 10—12 15 12 217 | u | 62°55 —5° 7 E | 125 E 125—0 | 60° " 0 60° | ” 50 60’ | 1 10 1 14 5 7-12 | Ch.P. 20 60’ 2 4 | " 150 60° 3 1 2 218 | » | 62°58 —4°45' E | 445 E 440—0 1" 0 60° " 50 60! Ch.P. 20 60° N 2 14—20 " 150 60° 3 a 9 10 212 | » | 63° 0'—4°34' E of " 100 60° oH 2 17—18 100 60° Les stations sont arrangées de la côte vers la haute mer. we — 268 — Table III (suite) rm un n an a un u 2 à o 3 | Mode de pêche Ep à = = Bs | = a | 8 is Peres bo a 3 = = 2 |5|8 lese s 2 | 2 | Situation de la ||.4-0 acs LE = = a = = Ale |e EE SE hey || station SEINS , à a = À à A s,s|28|s3 Se ce | gaol | 2) 2l\ = 1:8 (is | NU SE 2 | A 5 |à & ö | she Ss | C. Recherches de haute mer (suite) 165 | 220 | 30]; | 62°45’—5°02’ E| 115} E 115—0 | 60° " 0 60! pid So ao ore pl 20 " 50 60° er | on 3 14—22 we lg Ch. P. 20 60° ns 3 7—11|2 1o—11 u 150 60° 3 1 ah Se 5 166 | 221 | » |62°37—5°26 E| 135 | E | 85—0 60! | | " 0 60° " 50 60° 4 10—18 IL xx DR Cane 20 60° 8 7—15|1 & 1 20 N 100 60" se 8 10—12 |2 10— 14 | 3 16—20|1 10 167 | 272 | 20], | 63225 —5938 E | 275 1 200 180° ot 2 1 19 N 1:25 " 500 60° | " 750 60° 168 | 274 | » || 638°10’—6°09' E | 150 m | 160 60° 22 | 1 42 300 60° 30 1 | 1692175 A| 21/6 |63°05 —6°33 E | 65 ” 0 120 T 715 bi 3 8-12 170 |275 B| » |63°05—6°33 E | 60 ” 20 120' 2 4 12 » | au fond | 120’ 6} 3 12 1 | Table IV: ,Michael Sars“ juillet 1906 A. Recherches dans les fjords 171 | 303 | #7 || Borgundfjord .. [Ch.P. 20 90! |13 35—60| 1 " (125) 90° | 45 28 37 1 » | (200) 90'| 3 197 14 5 il Ri B. Recherches dans les skjaergaard 172 | 304 | 1%, Sulöfjord c.400|Ch.P. 0 60! 2 u ” (200) 60° | 4 4. 4 24—42 " (400) 60°} 1 11 4 ” (700) 60°} 1 7 2 173 | 305 | 1], " c.200| » 0 607 is SED " (200) 60°| 1 3 4 3 7 " (450) 60 | T30—52| 8ı2—29| 516—27| 2 174 304 10/7, " c. 75 " 20 60! 1 1 4 bis 2 (150) 60’ | 13 32—62| 27 17—32| 23 15— 39) 13 C. Recherches en haute mer 175| 306 |". | (Skreigrund) | Ch.P) 0 12 | 8 4 | " 100 60° | 47 30 34 | 176 | 307 |2=5/;| (Storeggen) | : ae 20 180° 1100 10-70 se 11 46—71 | " (150) 60°| 1 18 cs 1 60 | " 200) |180’| 4 13-62 ae 1 | | ” (300) |180°| 4 9-46 ef 2 51, 72 | | " (500) 180° 1 | | i ” (700) |180'] 4 23-65 fn 8 37—75 | 1 Un Gadus merlangus, 26mm, 2 Observé un grand nombre d’alevins autour des Cyanea. 3° Gadus minutus? — 269 — D. DAMAS IHÉ"E SECTION: COTE NORVEGIENNE AU NORD DU 62° LAT. N. Les tables donnent dans l'ordre chronologique les résultats de la peche pélagique en haute mer faite dans ces régions par le bateau d'exploration le „Michael Sars“ durant la période 1900—1906, Nous n'avons pris en considération que les stations où de grands filets pélagiques ont élé employés. Table I: „Michael Sars* 1900. Captures de Gadides a l’aide du grand filet pélagique de Hjort employé à la surface No. du journal Be ww oF © = (3%) 44 Situation de la station 70°46’— 6°32’ 70°15’ — 2°30’ 69°55’ — 1°30' 69°52°— 5°15’ 69°49’ — 7°42/ Heese 69°13’—10°40' E 68°55’ —13°16" E Vestfjord Mollö Hammerö En travers de Andenæs 10 Kv. m. NW af Loppen. Ostbotten Porsangerfjord 71° 5—26°161% E 71°36—25°15 E 72°40’ —23°10' E 73° 4 —20°33' E 74° 7—19° dE 74°19’ —-16°50" E 74915 —15° 0 E 74912’ 11°50" E 73° 6 —13°10 E 71°58’ —12°50' E Munkholmen Vanvig Mode de péche " | | Pro- fondeur prés de la surface " 10—20 m près de la surface 70 (Su) Gad. callarias | 5—75 cm j= 7 om 5—7 cm 5,5—7 CM 7— 8 cm 3 cm 5— 6 cm 4— 9 cm 4— 8 cm 5 cm 2,5—4cm 6—9 em 7— 8 cm Gad. virens Ho Gad. aeglefinus | 7— 8 cm 6—10 cm 7—11 cm 8— 9 cm 6—10 cm 7,5 em 10,7 em 5— 12 cm 11,3 cm — 970 — Table If: „Michael Sars“ 1901. Captures de Gadides a l’aide du filet pélagique de Dahl employé prés de la surface pendant 30 minutes 3 2 2 Situation de la = = = BES e a station © = 2 Zelle, = 3 S zu = 5 24 | 124 | le 3 milles de Svends- | 2 1,1—1,6cm | grund >25 | 125 " 69°38°—15° 8° E WS | WBS | 69°45’ —15°40’ E 27 | 127 | 69°45°—15°10 E | 28 | 128 1" 69°47—14°20° E 3 12—13 mm| 1 19 mm | | | | 29 | 129 2 69°51—13°37° E |10 17 —44 mm | 30 | 130 | >26 69°55’ —12°35° E 5 12—ı7 mm 31 | Bil || om || Oe Biles tp 32 | 132 " 70° 6—10933 E 33 | 133 " 70°10'— 9°25° E | | 34 | 13d | 70°11’— 8015 E | | 35 | 185 | » | 69°45'— 915 E | 36 | 136 ” 69°10'—10° 5 E | | 37 | 137 | #6 68240 —11° 5 E 1 41 mm | 1 30mm 38 | 138 " 68° 0°—12° 5 E |26 10—21ı mm} | 39. | 139 " 67°30°-—11°42 E 7 13—13 mm 4o | 1407) u 67°16°—11°40 E {16 15—37mm_ 5 30-34 mm, 1 23mm | 16 15—25 mm | 27 22 —74 mm au 141 1 67°25'—12°33’ E |38 2036 mm, 1 3,2 mm |) a "als !/s mil. en travers |71 9—38 mm |19 21—60 de Landegode | | 43 | 143 ” Landegode— 8 12—27 mm | 46 22—37 mm Svolvaer | 44 | 144 26/6 Narvik | (Ofotenfjord) | | 45 | 145 " Liland 1 16mm | (Ofotenfjord) 46 | 146 | 276 Embochure de Ofotenfiord ee), | — D. DAMAS Table Ill: „Michael Sars* 1901. Captures de Gadides à l’aide du filet pélagique de Dahl employé prés de la surface 2 |g = 3 RE Ss © = Situation de la Br E A station A 3 à | 47 147 Ur 3 mil SW de 7 Gadus callarias Skraaven 48 148 " Landegode— Vaerö 4 Gad. call. — 3 gad. aeglefinus 40m L295 | 817 Henningsvaer 50 gad. call. Vestfjord 50 150 " Gimsöströmmen 3 gad. call. 51 151 " Söndre Skallen 7 gad. call. 7 gad. call. 52 152 " Nordre Skallen 40 gad. call. (17—42 mm.), 14 gad. aeglef. (30—70 mm.) 1 gad. aeglef. (120 mm.) 53 153 | Sr En travers de 24 gad. call. (7—50 mm.), 1 molva molva, 3 gad. aeglef. Andenaes (105—120 mm.) sa | 155 | x | 72° 010° 0 E 55 | 166 | u, | 7158 10 5 E à 56 157 " 12°53 — 8936 E en 68) 4 72922 10° 0 E 58 159 ” 71°37 —12°50' E opal 160s) & 71°20’ 13°58’ E 6 | 161 | u 71°12 14°95 E } 61 162°, Bl; 70°38’ —16°20° E 4 gad. call. (23—37 mm.) ÿ : 62 163 ae 70°20'—16°38’ E - | 13 gad. call. (28—39 mm.). 4 gad. aeglef. (15—45 mm.) 63 168 | « 2 mil. Fruholmen 24 gad. call. (25—45 mm.) 64 166 " 71°57—23° 0 E 65 167 D 72226 —22°25' E 66 | 168 | ae | 73097-21040 E 67 | 169 1" 73°34 —21° 0 E 68 170° 1 74° 0'—20934 E 1 gad, saida de 11 mm. 69 171 7 74°11’ —20°10' E ro | 172 2 74°20 —20° 0‘ E 71 178 or 15°12°—16°56 E Page. 76°5!|s' 16°56" E 73 180 " Green Harbour 74 182 | u" Isefjord — 979 — Table III (suite) No. d’ordre No. du journal 2 Situation de la ä station 22/7 72°46 —19°05° E 1 72°20 —20°20' E " Tuboen 1 gad. call. (40 mm.), 3 gad. aeglef. (30—30—90 mm.) 1 Varangerfjord ” 70°17’ —32°40' E 4 gad. call. (34—40 mm.) » | Motkafjord—Aurafjord| 1 gad. call. de 40 mm. 7 70°49 —33°46 E " 71°49’ —33° 9 E " 71°10'—31°50’ E 1 gad. call. — 2 gad. call. (40—95 mm.) 15/8 N de Gjoesboen 1 gad. aeglef. de 20mm. 19/3 W de Blegsé 1 gad. call. de 73 mm. Us 12 mile NW af 1 brosmius brosme? de 65 mm. Andenaes Table IV: „Michael Sars“ 1903. Captures de Gadides à l’aide du filet pelagique de Dahl employé pres de surface pendant !/ı heure u = Mode de 3 2 So] pêche 6 Ss Situation de la |.55 = = 5 By station SEE sais ©) = asle arse A 2 ola |™ S| A 87 | 96 | io | 62° > 0:43 H [275 | D ss | 100 | Is | 63°15— 3023 W | .. |» | 4 |15°| 1 gad. virens de 24 mm. 89 | 101 m 63° 3— 4912 W | .. |" go | 102 " 64° 5—-5°YW|.. |" gi | 113 | “Is | 67°17— 3°30 E |.. |" ge | 114 2 67°1&— 6°12 E "| 4 |.. | 1 gad; aeglef. de 8 mm. 93 | 115 | 16 | 67°12'5—9°19 E |450 | » 94 | 116 ” 67°11’—10°26 E |223 | » | 4 |.. | 15 gad. call. (9—15 mm.) — 1 gad. virens de 11 mm. 95 | 117 | #6 | 65°59— 9°52’ E |295 | » | 4 |.. | 1 gad. call. de 15mm. — 2 gad. vir. (2422 mm.) 96 | 118 " 65°52’— 7°55’ E | 410 | » 97 | 119 ” 65°44’ — 5°49 E | 340 | » 98 | 121 | 5e | 65° 2— 2° 0 E M 99 | 125 | 6% | 630 1 4094 p |. |v | 4 |.. | 1 gad. call. de 22mm. — 9 gad. aeglef. (12—35 mm.), 1 gad. merlangus de 12 mm. an) KV D. DAMAS Table V: ,Michael Sars“ 1904. Captures de Gadides à l’aide du chalut pélagique de Petersen employé près de la surface pendant '/1 heure = = : a È = | Mode de pêche = = E | 2 = 3 2 Situation de la Le ul © = = Eh = > 3 A stati | = © S “ 2 | a 2 = station 2) 338 | 2 = D ie | = A ) = 33 & (de = | am ee ee ee | mé | | l l 7 100) | 233 | *°l; Entre Godö et ch.P.| surface 15° | | | | Herö "| profond. | 15° | 1 47 | I 50 A 1 29 101 | 234 | I, | 64°29'—10°12 E| » 4 15 oe se 2 67,61 | 4 52,55,56,65 nm | 150m.c. | 15’ = a3 3 | 146 102 | 236 | » | 64°48 — 9-46 E | » | 4 15 5 ee SA MP | m | L60mec: | 15% | | os ESS NN NES EEE 0 TO TE Il 618 | | » | 150m.c. | 15) Br | 42 1 60 1 47 104 | 237 | u 65°29— 8°44 ET on | 4 15 | | | » | 150m.e. | 15 | | 105 | 238] » | 65250 — 8216 E | » | 4 15, " | 150m.e. | 15° | 106 | 239 | » 66°15 — 1°15 E va 4 El} | 1 32 » |150m.c. | 15° | | 107 | 240 | “I; | 66°26 — 8°25 E | » 4 | 157 | » | 150m.c. | 15 | 108 | 241 | « 66°36— 925 E | » 4 15 53 tke | en Il Bh » | 150 m.c. | 157 109 | 242 u 66°45'— 9°25 E | » | 4 15 | ; » | 150m.c. | 15° | 1 58 Sa NO 110 | 243 | » 66055 —11°32 E | v 4 15! | | » | 150m.c. | 15° an 4: | 72 | 1 66 tii | 244 | u 67°20—11°52 E | » 4 15° 1 60—65 " 150 m.e. | 15° 2750 1 64 112 | 245 | 2/7 Fladskjaer— " _4 15 - Mokkelboen » | 150. m.c. | 15 | 113 246 |» 67227-13215 E " 4 15 Ve va | 1 2x Kar am AT m | 150 m.c. | 15° | 3 43,54, 57 = = | 5 28—44—63 114 | 247 | u 67°48/—12° 2 E| » 4 15 | = " 150 m.c. | 15 dre ae | Br | i 1© 115 | 248 | 26/7 | 68°25 —12°30' E | » 4 15 | | | | [7 150 m.c. | 15’ | 4 65-55, | | 46-46 116 | 249 | u 68°44’ 12°44’ E | on 4 15 | | » |150m.c. | 15° | | 117 | 250 UN » | 69° 619056: E | n 4 15 | 11 150 m.c. | 15° API m 69° 4—11°45’ E 1 4 15° #: | se 1 29 | " 150 m.c. | 15° | 119 | 252 | 22, | 64020 9040 E | « 4 15° KERNEL. se | 2 404 n | 150 m.c. | 15 | 120 | 258 u 64°19 — 8°48 E | u 4 15 de 5% 1 90 2 72—72 | . " 150 m.c. | 15’ 121 | 254 | 3), | 64°18°— 7°51’ E | » 4 15% ar be os | al ag | n | 150 m.c. | 15 7 Be 56 1 49 122 | 25| 64°17 — 6°56’ E | » 4 1155 f » 150 m.c. | 15° a “id 1 68 3 52, 70, 88 1230256) i 64°16'— 6° 0 E| » 4 | By Pe LE a 3 38—-40 | » |150m.c. | 15° RNIT 4 32 17—So oe = Table V (suite) = e fe) ae 3 =) | Mode de pêche = a | E | 50 S œ 5 iS 5 | 2 Situation de la = = = | = | a Slee aie station = ya Se Be il = = Sl | EN = Du: = & | = EI. = ae (do = zu + ne uae be ae | | | | | 124 | 257 | 39, | 64°15'— 5° 6’ E |Ch.P. 4 | 15° | 1 53 | | » |150m.c. | 15° | | | 2 20, 47 125 0258 ER (Genre ENS te; | | 3 35—55 | » |150m.c. | 15 | 126 1250) | 7 | G4 3— 3:17 B | , | ae | | | | 9 a / | Î Si BR » | 200 m.c. | 2” | : Bi. 127 | 260 | sy, | 63039 — 3°42 EB | » QE | 2 60 | 13 19--62 | | n |250m.c. | 15 | | 2 49—59 | 24 34—69 128/261) » | 63°16 — 4°18 EI.» | 0 IS | | | 58 » |200m.c. | 15 | gs | a | 6 22—58 22 4162253) 4544 En ee an OH | 125 | " | 200m.c. | 15’ 1 25 130 | 263 " 62°40'—- 5°16’ E ” 0 Ii | n | 200 m.c. | 15° TT EC) | 5 1853 Table VI: „Michael Sars“ 1905. Captures de Gadides à l’aide du chalut pélagique de Petersen 62°43’— 3°42" 61° O'— 4210 E a (150) | 115) | 61°14 — 3°22) E ” 0 | 20 7 (150) iby 61°44’— 1°39° E M 0 | 15° 7 in |) (is) Se oo | 62° 8— 0°45 E ” 0 15’ 7 (1000) 62°35’— 0°49’ W ” 0 " | (6— 700) 64° 1’— 3°23 W 7 0 120 " (1000) | » 64047 4053 W | » Or) " (1000) 65°37 — 6°25 W n 0 60° 17 (200) | 67°16 — 9220 W " 0 | " (600) | 67°29-—-10°31° " (300) | 64°39 — 1°53’ ” 0 ” (600) 63°43’— 0°57 E ” (300) 63°5" " 0 | n | (260) | 62043 — 30307 ; Où A Ms || (2( )0) 0 » | (200) 4 gadus virens. 2 gadus virens. 2 gadus virens. gadus aeglefinus. gadus virens. gadus virens. gad. call. — 10 gad. virens — 1 gad. mer- langus — c.65 gad. aeglefinus. me o> CO 279 D, DAMAS Table VIL: „Michael Sars* 1906. Captures de Gadides a l’aide du chalut pélagique de Petersen employé pendant 60 a 180 minutes TT = E | 2 8 Mode de péche = ID cee i) | a | = Situation de la | 22 | — me ie station ae i ı 8 | 2 Bales | SE), à cee) NE | = | A & A 147 | 365 | "ls | 62° 5'— 4° 5 E | 438 Ch.P. 6 | 60°] 1 gadus merlangus de 52 mm. » |200—150| .. | 1 gad. merlangus de 119 mm. 148 | 356 | » 62°20'— 5° 2 E | 465 " 6 | 60 » |200—150 | 149 | 357 | » | 62°44— 4°47’ E | 135 | 150 | 358 | 48/s | 62°58’— 4938 E | 450 150 | 359) » | 63025 42% | .. |» SE CO | 200—150 152 | 360 | » 62251 — 5°17 E | 130 " 4 60’ | 2 gad. merlangus (35— 74 mm.). | " 15 60° | 12 gad. merlangus (66-100 mm.). 153 | 361 | in 62°46’— 5°30° E | 85 " 4 60° | 1 gad. merlangus de 81 mm. | m 125 60° 154 | 363 | ls ” a 120’ | 3 gad. merlangus (60—72 mm.). » |200—150| .. | 4 gad. merlangus (73—96 mm.), 1 gad. aegle- | finus de 115 m. 155 | 364 | ls | 64° 0 — 5240 E N " ie 180 | 6 gad. merlangus (30—68 mm.). | | » |200—150| .. | 5 gad. merl. (67—112mm.), 1 gad. aeglefinus | de 81 mm. 156 | 365) » 64°50'— 4° O EK] .. " Er 120° » | 200—150 157 |366a| » 65°40'— 4°90 EB] .. ” MENT 4 gadus merlangus (40-—79 mm.). ” 200—150 158 13665 | “ls | 66° 5— 3°14 | .. " m; 50 120’ " = en) 159 | 367 | » 66210 — 6220 E | .. ARE 120° » | 200—150 160 | 368 | "ls | 66°25'— 8°25 E | .. " ae 180° À » | 200—150 161 | 369 | # 67° &—10°35’ E | 210 ” eo 120° 2 » |200—150| .. | 1 gadus callarias de 80 mm. 162 | 370 | » N EAN. 7 u 180’ | 2 gad. merlangus (85—90 mm.). » | 200—150 163 | 371 | "is | 68220 — 8° O E| .. 2 se 120’ | 2 gad. aeglefinus (19—109 mm.). v | 200—150 164 | 372 | » 69°10'— 6°30° E | .. " an 120° » | 200—150 165 || BB |) ks || TO? WO Be Oia ||. . " Fe 180° n- | 200—150 166 | 374 | » 70°5Y — 7°40 E| .. » | 200—150 167 | 805 | » 71°28°—10°20 E| .. " ex 180° » | 200—150 168 | 376 | */s | 72°24’—13°30 EY] .. Bree 120'} 1 gad. aeglefinus de 54 mm. | | n | 200—150 co | | | | | | | | | — 276 Table VII (suite) Ines EEE 2,3| Mode de pêche 5 iS) = Stimemion ie (AIR ee 5 | é A station a = 2 | à 5 3 2 | © [=| a | 169 | 377 | ls | 71°10°-14°10° E Ch.P. ue 120 | | " | 200—150 | 170 | 378 | Is | 70°10’ —15°20' E teat | 120° | m | 200—150 | 171 | 379 | » 6009616039 à | 75] » | .. 007 a | 125 172 | 380 | “Is | Sortie du Hadsel- | 5| » | .. 120° fjord a OO 173 | 381 1 68°50 —12° 0° E 1" 120° n | 200—150 174 | 382 | ils | 68°10°—11°50° E " Ir | 120° | | fl 150 at US 383 | u 672302 BISHER 155 | Bb 120° n | 200—150 176 | 384 " 67° 8 —12° SE M a 120° » |200-150| .. 177 | 385 | 4Io | 65°45’—10° 0° E sie alae Pee 120° » |200—150| .. 178 | 386 | 1 65°12’— 7°46 E " a 120° | m | 200—150 179 | 387 "64935 8° 0 E m | be 120° | » | 200—150 180 | 388 | 1». | 63°51’5—8°165 B | 200 | » us 120° n | 200—150 181 | 389 » | 63°10—7°10! E n | oe 120° n | 200—150 mw bor gadus callarias (72—75 mm.). gad. gad. gad. callarias de 75 mm. merlangus de 66m. call. (65—71 mm.), 2 gad. aeglefinus (77—91 mm.). gad. gad. gad. gad. gad. merlangus de 81 mm. merlangus de 95mm. aeglefinus de 150 mm. merlangus de 73 mm. merlangus de 50 mm. NT — D, DAMAS EXPLICATION GÉNÉRALE DES PLANCHES Les planches sont divisées en 3 groupes qui répondent aux trois grandes sections des tables: I. Mer du Nord: Planches Ia X. II. Bane de Romsdal: — XI à XVIII. Il]. Mer de Norvège: — XIX à XXI. Les stations sont indiquées par divers signes en noir. Dans les planches I à X, on a distingué les essais düs au bateau de recherche „Thor“ de ceux dis au bateau „Michael Sars“. De plus, on a introduit une distinction entre les diverses années. Pour l'explication de ces signes voir l'explication spéciale de chaque planche. Dans les planches XI à XVIII dues toutes aux recherches du bateau nor- végien, les stations sont indiquées par des points noirs. Dans les planches XIX à XXI, elles sont mar- quées par des croix accompagnées d'un chiffre qui se rapporte au numéro d'ordre des tables. Les captures sont indiquées par les signes imprimés en rouge. Les chiffres donnent le nombre maximal d’alevins capturés à l'endroit considéré. Afin de donner graphiquement une representation de la densité de la population pélagique, nous avons également figuré la valeur représentative des stations en distinguant divers degrés répondant aux différences suivantes: 1 à 10, 11 à 100, 101 à 1000, au delà de 1000 alevins. Dans certaines cartes, nous avons aussi distingué les captures faites à la surface de celles de la profondeur. Les premières sont figurées par un cercle, les secondes par un carré. Voir d'autre part le texte et les explications spéciales des planches pour les signes spéciaux. ‘uasiojog op anbıdeppd jupe np aprey & ‘anbisejad oysed ap saynurm og ua sainjdvo suraaje,p eAquiou of yuanbıpur anor ua syLuosur soayryo Sa] | ere je | | | 9 IX ‘qui ‘TER G6G SON °° 906T “OUT” à x qu} ‘SET ZIG SON ‘‘SO6I “IOUL» M | | TIL qe} ‘6 LS SON '"E06T “OUI m |. 7 à À :soufis sap uorjeotrdx 4 "9061-8061 Seguuy ‘BU ZI 9] 49 [HAE 1% AT aqua | agynogxa anbıserpd oyped ey ap syeyns>y “ur ‘snbupjiaw snppxy I I3HDNVIA [svuva a] X ‘IOA XAvauaA-sdo0ud LA SIMOd4YY main Te ” a FE ee. ih app »uhnt) Seeger el 2 “or su 32 ‘uasiajeaq op onbisejed jnjeyg up eprey v ‘anbiFejad oyoed ap saynurm gg ua sainjdes suraape,p aıqwou a] quonbipur 2#n01 ua syLIosur saayiyo sor] i ae er AG 38} SET! exe} np 6 BNAy vy queue? aod (r "Akan a me) ns + TIA ‘er ‘OL ROL SON (HOGT “SUBS AY + AL'QE ‘zo B08 SON 6067 «saus m» 4 <| TAX “er “SEP E OR SON © 906T “Tore a IX 'qer ‘19 8 GET SON °° SOGT “IOUT M :seugis sap uoreotrdx4 oO 90% 98% 96 "9061 —€061 Soauuy ‘yoo LT af 39 uml 6] 9] que agyno9xa anbisejad ayaad vy ap syeymnsoy ur] ‘snbupjsaw snppxy II JHONVIG [svwva 'a] X “IOA xnvauay-sg90Ug LA SLUOddVY “ vee Gain pt eg eh ok er A ee AE GEG an" wane. pi + À art ré LIGUE 3 fi 5 "uasıajad op onbrisejed que np eprey v ‘enbiFejad ayoad ap saynurm gg ua saınydeo suraaje,p aıqwou >] juonbrpur odnoı ua syLosur S2IHIU9 Sa] 8| IL ‘AU “9ZEG'SON TOGT «SUS 'W> + 1°48} ‘SEL'SON 0067 «Steg “AD + XIX “QUI ‘CHE GEP SON ** 906T OU» TIX ‘Qe} ‘LT GOT SON" SOBE “IOUL> M ITA ‘QE ‘GEER GOL SON "WEL TOLL M AQU} ‘CCUEG'SON © ~* £OGI «TOLL? +8 :sausIs sap UOreordxA ‘9061— 0061 Seguuy ‘2IQUISAOU Z 3] PP aıqweydas ¢ a] amque a9ynd9xe onbrisejed oyood vy] ap syeynsay ‘ury ‘snbupjiaw snppy III JHONVIg [svnva’al X “IOA XANVAHAA-SYDOUY LA sLuOddvYy EE A “ Se a ‘ - : : 2 { Je is ‘ N i Yun Pur bs iw md it f ; " ‘ 4 rd j Ä + 4 5 Le = 4 no \ RE 4 y f “ . alt: ‘U951994 op anbıdeppd yyeyD np osprey ev ‘gnbifejad ayoed ap saynurmw gg ua sainjdeo suraaje,p arqwou of yuanbipur afnoa ua SYLIOSUT saayiyd sary AIX "(8 “Te ELIE "SON 9067 «SaBg "We x 9-v IX ‘qe TEL SIT SON ** QOBT “JOUL» ii X12 XI' QU) 'SETTEGE'SON °° COGT OTL? m TIT’qE} ‘6 8 LE SON °° G06 «OUI» BF :sausis sap uorjeordxg ‘9061 8061 Seguuy roll ‘II CZ 2 P sıew QZ 9] 9qu9 | agynogxe anbisejed ayoed ef ap speynsay ur] ‘SDIID]]D9 snppy AI THONVIgG [svava ‘d] x "IOA XNV4UHA-SH90U4 LA SLHOdAVH 2 a4, EN, ER Ne OD PLE RE ETE 2 nn ste ‘u9519724 op onbiseyed qnyeyD np opie & ‘onbıdejpd eysed ap saynurm gg ua soanjzd¥o suraaje,p aıqwou 9] juonbipur 28n01 uo syLaosur saayryo sa] “axe np 6 ainfig vy quawalesy aso, (; | Ax , PTAX "QUI ‘6LE E6FE "SON 906 «SUS "We X TIA ‘qu ‘FOTW OLSON POSE «Steg 'W> + AL‘ qu) ‘ZS B98 SON 6067 «sus “We + TITAX ‘de ‘BEFORE SON °° 906T «OUI» À IX QU} ‘196 B68 "SON °° SOGT OTL M :sousIs sap uor}eoI[dxy ‘9061—G061 Soauuy 908 LT a] 19 ul 6] a] aqua | agynogxe anbi8ejad ayoad ey ap syeypnsoy "ur ‘sD11D]]D9 snpnY A SHONVTId4 [svava 'a] X “TOA XMvauaA-sa00ug La sLuOddvy ainsaes supi adate at of detrei | Shem IE SF say, BI 41 sata “Beet —B0er nk eee ae = a =. 72 5 er: se fes wiper Store: ty eur Se tre di 2 A ETS, 2 bh ‘uasi2394 op anbıdep>d qnyeyD np osprey e ‘enbyZejad ayood ap seynurm gg ue soanzdeo suraaje,p 91quOu >] yWonbipul 2#n01 ua SJHOSUI saugıyo so] G Q L : gl G 17 se @| d I 0 l a = ne ee ANA FERIEN a T ST == > JS ; > | ae s DENT FY La ATX" ‘IEEE LIE SON 9067 «518$ “We x a SI Pig OV INTX Te BER Ss | = OTE ¥ SR ‘SON 9061 <10OUL» à | 7 N X12 XT") 'SEZREBI'SON °° SO6L TOUL» m Fr / Fa = IL QU) EE SON °° 8067 Our m | 4 è | | ee :seusis sap uoryesıpdxgq x ern] | | | EURE 5) | 9061-8061 seguay aS ; z | : “ r 2 [0% 2 [4 x | ‘TRU CZ 9] 32 sıem YZ a] aıyua dia : © ; Le : 19 | oe ~ er | agynoaxe onbi8ejed oqoed ve] ap sjeynsay | Ths eae [= Ede — < 1) x Le E Ts “ur ‘snuy/o]bon snppxy AUSB ® 4 IA SHONV Id [svwvq‘d] X “IOA xnvauay-sQD0uUg LA SLHOdAVH > tr angvielga » ab sep He +3 ee PA vay CR ‚uasIajad ap anbıdeppd jnpeyp np spre. ® ‘enbiFejad oyoed ap soynurw gg ua samjdes suraajs,p aıqwou af juenbipur aAnoı us SJLI9SUL saayryo se] Ax WIAX TU ‘GLEE GHE SON 9061 «SIUS “We x TIA 8} ‘FOL 8 OLSON FOBT «Steg “Wy + AL A} ‘ZS EOE SON G06T «seg “We + | HIAX a ‘SF ROBE SON °° 906T «TOUL» M IX TE} ‘19 8667 SON °° GOGT «TOLL» La :saugis sep uoneodxy ‘9061—061 seguuy ‘yoor LT 9] P uml 67 a] ayua _ agyno9xa onbisejed ayaad ey] ap syeypnsoy ‘ury ‘snuifajbon snppx ILA SHONVIg [svauva 'Q] X ‘IOA XAVA4UHA-SH20H4 LA SLIHOd4dYY nn. yi Fe Le tout free cie i » ’ si * Le es Be | sl ra =~ i ir ce ae I fa Se Ba ee ‘aes Re 4 : na Pac) RAL) es [a] bd 5 ir = ey k i ns # N ‘uas12194 op onbisejed peu np optez v ‘anbifejgd ayoed ep seynurm og ua saunydes surasje,p eAquiou a juenbrpur efor us S}H9SUL saayiyo Sa] ci N . TAX 78} JIOA ‘INA/yx OT YO HA/gx OT | aqua ‘saAyIsod sUONBIS 906, «Sieg ‘NW (©) | 2 N ITIAX ‘QU} AOA SHA /or OI J 1A/og OB] 21JU2 Say} -nogxe seayisod SUO8JS "" 9061 “IOUL* ® AIX ‘4e ‘ISG BLIE SON 906T «SIS Mr x o-¥ IIIX ‘qui ‘GIER SIG "SON °° 906, “IOUL» Ih KIOXT’AEI “ET ELET'SON °° SOGT «IOUL> M TIT @®) ‘62 LE SON °° E06T “OUL» me :saugis sap uoijeodxg | "90618067 Sepuuy roll jyaıpml—rew sporigd ef Juepuad agynogxe onbisejad aqoed er ap speyynsay 'SIIN ‘TYJDUIS2 snppy | TILA I3HINVId [svnuva ’a] X “IOA XNV4WHA-SHD0U4 LA SIUOd4YY © Le ‘uasiajag ap anbıseppd nfeyp np osprey ® ‘enbisejad eyoad op sajnurw gg uo soimjdes suraaje,p eıqwou a] yuanbıpur adnoı us syLlosur saıgıyD soy AIX ‘Ge} ‘TEE BLTE "SON 906L “SITES ‘> X D-V IIIX 'qe} " ITER 89 SON °° WET “IOUT» XIOXT’TEI ‘SES EEGL SON °° SO6T «TOUL> y IIT ‘qe ‘66 ELG'SON ** 06T “TOUL” a :soudis sap uoreor[dxg "9061-8061 Segutry ‘EU CZ 9] 49 sıew OZ 9] ayua a9yndexe onbisejad ayqoed ey] ap sypeynsay ur 'suana snppy La SLHO4AYH [svavqa a] X ‘TOA xOvaua,A-sa00ud XI IHINVIA en hel eet ee a Be in re DR I PAGE OE IN SS est ea E ana Je Si) rs ee er EN Zu mel man ‘u9$19394 ap anbisejed ynyeyD up epiey 8 ‘anbisejad ayoed ap soynurw og ua saimjdeo suraaje,p aiquiou a] yUanbipur adnoı ua SJHISUL saayiyd sary IIAX qu} ‘OSE "SON 9061 «Steg "A? ITA 'qe} ‘FOL EL SON FOBT «Sues “IN” | HIAX 'qe} ‘FEF EOSE SON '" 9061 “IOUJ» | IX 8} ‘TIGE 687 SON °° SOGE «TOLL» :sausis sep uomeomdxgq ‘906T—F06T Sseguuy ‘yooe 13 9j PP unl Sy a] ayua | agynogxe onbisejad ayqoad ey ap syeyynsay ‘uly ‘pajow vajopy X IHINVIA [svava 'aq] X "70A XAVHUAA-SY90U4 LA SIUOd4YY j sd: a Ih sl pnts 2 \ \ \ | | j ÿ 2 Ce OMC ® | N On © | | s SS «D F8 Fs | | : SK o } | | | > Lp | ci © | m EE RS GP | { | *S9ATJUSQU SÜUOI)U]S Sd] Juanbıpur SITOU SO19109 Soy ® À | ‘sopinjdvo 979 Juo | 5 ry | SOATB] Sop NO suorje]s so] yuonbıpur S28n01 XIO19 San | I | ‘eqjgtuerp ap | = ce | | ayguu uım,p JoIy un,p apré Te ‘sopnuru g uo syenoex || |sjneo,p aıqwou of Juonbıpur ossnor ua SoIJIUO savy | | ‘«S18S [OLUOIN» IL 906T ILTAB 7, OI 19 sıew ZZ aT ayua [epswoy op 3409 ef ® |291009x0 onbréerod ouyood ep ap syeynsay ‘UIT ‘SD11P]]09 snppH IX 3HOnvIdq Scie tae a ner >=] ED In SEE AO Es N i( CSL =} 2 te = © 1© \ PES uP fe @(e o +@ punsbnug) ® Da — 00L m alk ‘SOAT]BS9U suonejs sa] Juanbrpur SITOU S0[0199 SO] ‘suIsue soajne,p red seginjdeo 919: Juo SOAIB] SO] NO s}[o1pua so] Juonbıpur sasno1 XIO19 sa] "weip ap “WI un,p 910$ op Joly Ne sate} -quenb onbisegd ayoad 9 seıdu,p 91189) 013901 Ied SdAIe] ap siquiou 9] Juonbıpur osno1 us S2AJIUO soy " 9067 Ten € 2 19 [HAB FG 2] 9100 [epswoy 9p 9709 EI R a9ma9xa onbisejad ouood eJ ap syeynspy "ul ‘SD11D]]09 SNPDT) Beer FRET CORTE Maes ns ig tr Re eee MES Ye : } 7 | | eae Bew, ea pee EA CR ey IIIX SHONVIg — a® 0 nn an a en ee en manner Il 'spe39u stessa so] anbıpur 21100 9JU19} BT || -sjytsod stesso sol onbipul 98n01 9}ulo] ey ‘Inapuojoid Bl suep stesso so] Juonbrpur sono soy | | ‘goBJANS op stesso so] Juanbıpur sepaaeo so | | ‘U9519194 jep anbıgejpd ynjego 27 aed aamay aum ua sginjdeo ‚surAafe,p aaqwıou of yuonbıpur 95no1 ue saıyıyo soy | ‘SITES! [OBUOIN > 9061 uml Ja ef 39 uw gz eme | | Tepswoy Ip 9109 ET B agnoexe anbıseppd oyood ef op sensor | | UI] “SDLID]]D9 SNPD | | | | | i} lm — | im i I Ley aa a aS ‘Sager ieee re pee Item Per an, rat N u: on y un ‘synesou stesso soy anbIpur 2100 auto] eT “sjijisod sıessa sa] onbipur 93noL ayuTa) VT ‘anapuojoid e[ suep sıessa sa JuonbIput s9.LIeD soy ‘20BJANS ap STessa Sat JuonbIput s9]9199 Sa] ‘U9S19]9d ap enbrS#eçod jnpey> >] ed aınay sun us spınydeo surAoje,p 2Iquiou 9[ Juanbıpur 28n01 ua saigıyo soy “«SIBg JIEUILN? 9061 um JG eT Jo TU gg AT aıyud [¥PSmMOY 9P 9109 ET & a9ynoexe onbisejed ayaad e] ap syeyynsay ‘ur ‘snuyapbap snpvr kei] AIX JHONVIg en N i I t Li p i ee ee tn ae RIE A Dem au Cue PUTIDI ANS i "spne3yu stesso sa] anbrpur 9.10U JU} BT :Sjuisod stessa say anbıpur esno1 9}U10] ey] ‘mapuoyoid By suep stesso so] JuanbIpuf sp1ieo soy ‘298JINS ap sIessa sa] Juonbıpur sejaae0 soy ‘U9S19)9 4 ap anbı3ejpd Infeyo 9] zed aınay oun ua sginjdeo surAofe,p 21quiou 9] Juonbrpur 9dnoı ua soayiyo soy :{SIBS JOBLUIIMN>» 906T urn Ja 9] 19 reun gz a] exque Tepswoy 9p 9109 ET & 297n99x9 onbrisejed oyoed ef ep syeyynsayy 'SIIN ‘YJAIDUIS9 snpoH AX SHONVIg [svuva 'a] x 704 XNV4UHA-SYDOUY LA sluOdavy 00,7 -soANeZ9U suolejs sa] Juanbipur SITOU S9]9199 SO] 3 *saganjdeo 939 Juo | SOAIB[ sap NO SUOT}V]S So] Juanbıpur sesnor XIO19 SO] ‘aajQuTeIp ep aıpur un,p Jo]y un,p sple] e 'soynuru g Ue sıpjranoaı | sjnoo,p aıqwou 92 yuonbipur 28n01 Ua soyyo soy “«S1BS [ABI >» 906T IAE , 9] Jo SIEUI GG 9] 21709 jepswoy op 9199 EI & ; 297n99x0 onbisejed oyoed ep ap s}eyNsey | ‘UIT 'suona smpp»y | | | | I Li er ‘ DES SaaS = a - M) L I I [79 = | mer: ] | 5 20 a eae IAX3HOINVIG [svwvq‘d] x ‘IOA xavauaı-sadoug 14 SIMOdaYY Les KE / puniboup) ‘S2ATJESQU SUOIJE]S so] Juonbiput salou saf2129 sary ‘suIsUa soune,p ed se9injd¥o 919 U0 SOAIBT SOT NO SJI0I1PU9) Sa Juonbipur sosno1 xto19 soy ‘WIvIpP op ‘Ur UN,p 210$ op Jo]y ne sAyR} -nuenb enbisejed ayoed ay seade.p 91160 one aed SOAIB] Op sAquIOU 9] JUENbIpPUL 2#N01 ua seayryo so] :(SIES. [VBI » 906T TeUI € O[ 19 [HAE Fg a] oyu jepswoy ap 209 EI € a9mapxa enbisejed ouood er ap s}ey[usey ‘UIT ‘SU2JIA snpDpy + [svwvaq a] x ‘TOA Les CE ET ne ro PS te ce mn Un Î > — ——- ee Le ease shel | | | | | | | | | | | | | | | i -00L ‘syneSou stesso so] onbIpur 91100 9ju19} ET ‘sJuisod stessa so] onbrpur 98n01 9ju19} eT ‘nepuojoad B[ suep S1USS2) sa] JUONPIPUT so.LLeD soy ‘goBjins ap SIESS2 so] juonbipur S219109 sary | ‘U9519)94 ap anbıdejpd ynjeyo >] ed omog eun ue sondes surAafe,p aiquIoU 9] Juonbıpur asnor use saayiyo soy "«sıeS [OBI 9061 unl Ja 9] 12 rew Bz af aıyua Tepsuroy op 9109 ET 8 99n99xo onbiserod oyoed ef ap syeynsayy [SYKYG"al x “1OA xavauay-sgooug La SIHOdaYY F "ur 'suana SNPDE) I Eee Less ee “as PRE kin te Sag © me RE ee ee ; | x x Gres 5 2 ESS nn un ch Wr ee ook tg ie’ ROLE ST pa 10 ae ver Ro ep iy "uU0N99S auallI ‘TIA € I Sorge} Sal suep suonejs sap 21PIo,p OU -nu >] juanbıpur s.mou saayiys SO] ‘SaArJISOd suor JS sap juonbrpur sasnod S219199 Sa] "9067 0067 seguuy «sieg [eydIm>» np saqo1ayoe1 SI] saıde,p ‘99.1 yuepuad _sonbi8erod IL surAafe sap uormqLgstiq ‘snBupjpiaul snppy XIX IHINVId [synvq'd] X ‘IOA xOvauaA-sa00ud LA SLHOdAVYH ‘U0H99S gwallI ‘IIA ¥ I SoIqer Sa] suep suonejs sop aps0.p Od ° -nu 9] yuanbıpur sırou Solo sey "saAnIsod suor -B]S SO] JUAINO}Ua S9B#NOI sopo100 SIT 29 ‘906T— 0061 Soauuy «sieg [PeydIm>» np sayo1ayoe1 soy saıde,p ‘919, yuepuad sonbisejad SUIA9IU Sap UOHNALIISIA + “UT ‘splD]]D9 snpoy | \ | 26 XX SHONVIgG ; [svwva a] X "IOA XAVHUHA-SHDOUX LA SLuOddVvYy As a ST Ee ER SMe SS ISS * Tax ‘U0H29S aua]IT “IA & I Sorge} Sal susp suonsjs sep 21P10,P OJJU -nu of Juanbıpur salou saıyıyo SO] ‘saAHISOd suoy -B]S SO] Jua.moJua S28NOI S2[9199 SO] ‘9061— 0061 SauuY «SIVg [JeUDIM>» np S2U92194991 say sgıde,p ‘991 yuepuad sanbıseppd surAafe Sap uormqruysiq ur ‘snuifajbap snpoH IXX AHONVIq [svava a] X “IOA xXnavauay-SI90Ug LA SLHO4dAVH kann osseous EP al ee in ie he A a eR = na + Fa : fine ae Eu = 4 THE DISTRIBUTION OF THE PELAGIC FRY AND THE SPAWNING REGIONS OF THE GADOIDS IN THE NORTH ATLANTIC FROM ICELAND TO SPAIN BASED CHIEFLY ON DANISH INVESTIGATIONS BY JOHS. SCHMIDT WITH 10 CHARTS AND 15 FIGURES IN THE TEXT + DRA PREFACE The present paper comes as a natural conclusion to the studies on the early stages of the common Atlantic gadoids with which I have been engaged for several years through the investigations of our Danish research-steamer “Thor”. These studies have chiefly had a systematic direction hitherto, as it was first of all of importance to obtain a somewhat broader systematic basis, before the biological side of the investigations could be submitted to a comprehensive and general treatment. It was not without great misgivings, as will be understood, that I have ventured to include in this work the portion of the Atlantic waters lying off the British Isles and France, which I have relatively little investigated, and to connect the results from these waters with those from the most northern parts of the Atlantic, Iceland and the Færoes, really my own sphere of work and with the conditions of which I was best acquainted. That I have thus to some extent overstepped the boundaries of my own sphere is at one and the same time the weakness and strength of the present work — the weakness because my available material from these more southern waters has not in several cases been quite satisfactory, and the strength since many of the species could thus be studied not only at the northern boundary of their occurrence but also at the southern, which naturally gives a greater certainty to our judgment of the outer factors which determine where spawning takes place and the distribution as a whole. To solve these problems, to endeavour from more vague and uncertain pictures to reach more defi- nite knowledge regarding the conditions which determine that a species spawns here and not there, occurs here and not there, in short to understand the geography of the species, has been the main aim of my present work apart from the establishment of some new facts. I certainly recognise that after all 1 have only been able to give quite a rough out- line of what is necessary for such precision, and I have no doubt that much of my data here will prove as our knowledge gradually advances to be both defective and even to contain some errors. Nevertheless the end will be attained for me in the main, if future investigators can build upon this work as a basis. Further, the Charts and lists contain- ing the records of our hauls in the different waters will remain as quite objective mate- rial which all who may in future be engaged in the study of these conditions and problems will be able to utilize in forming their own conclusions. I have therefore specially wished to publish 7m extenso these detailed tables which contain a vast amount of labour, as in all probability it will be a long time before a research-vessel will have the opportunity to make so many, quite uniform hauls in such different regions as the “Thor” has had during the years 1903-—1907. — 9 - JOHS. SCHMIDT To those who have in one way or another assisted me during the execution of this work I would here express my best thanks. First of all I must mention my indebtedness to Cand. mag. A. Srrussere both on board ship and on land and also to Stud. mag. Sv. Dan for the very great work in determining and tabulating the results of our catches. As will often be seen in the following pages, I have received much valuable information from my colleagues on board the “Thor”, Cand. mag. I. N. Nirrsen and Dr. A. C. Jonansen. With their usual obligingness Mr. E. W. L. Horr of Dublin and Dr. E. J. Atten of Plymouth have sent me material collected on the investigations directed by them; and from Dr. An. Cucxy of Boulogne-sur-Mer I have received valuable information on the gadoids occurring in the Bay of Biscay. Many thanks are due to Dr. Jona Hsorr who has from the beginning shown the greatest appreciation of our Danish investigations in the Atlantic and to Dr. ©. G. Jos. Prrersen to whom it was principally due that I was able on the cruises of the “Thor” to devote so much time to these investigations. Lastly, I would offer my best thanks to Dr. H. M. Krır for his careful translation of this as of my earlier papers on the gadoids. I esteem greatly the rare good fortune of having as translator an expert from whom 1 have often received valuable information and advice. Copenhagen, January 1908. v Johs. Schmidt I. INTRODUCTION l. The regions investigated The material which forms the basis for the present paper has for the most part been collected by the author himself by means of the Danish research-steamer “Thor” during cruises in the years 1903—1906 inclusive. I have also been able to examine the contents of some samples of young gadoids, which come from the Irish and English sections of the international investigations and have been kindly placed at my disposal by Mr. E. W. L. Horr and Dr. E. J. Arsen; the results have also been included in this work. The cruises of the “Thor” in the years 1903—06 have extended over very different waters, namely, the North Sea and the Skager Rak, Iceland and the Feroes, the Atlantic west and south of the British Isles, the Channel and the Bay of Biscay. The results from the first two regions (North Sea and Skager Rak) will however not be completely dealt with in this paper, which in the main will be restricted to the true Atlantic, but tables over the young fish taken by the “Thor” in the North Sea and Skager Rak have been sent after the determination of the material to the Convener of Committee A, Dr. Joan Hsort, under whose direction the results are included in Dr. D. Damas’ work on the biology of the Gadidæ in the North Sea and Norwegian Sea (included in the present Report from Committee A). Briefly put, the region dealt with in this report extends from North Iceland to the north coast of Spain, including therewith not only the coastal waters but also the deeper 1* sah pete water in the neighbourhood of and beyond the Atlantic Slope to the west of Iceland— Feroes and West Europe out to about 5000 meters. Whilst it is a considerable advantage on the one hand, that the investigations have been made always by the same vessel, in the same manner and with the same apparatus over the whole region, it must on the other hand be admitted, that every part of the region with the species occurring therein have by no means been equally thoroughly and regularly investigated. That this has not been the case is due firstly to the great extent of the region; from north to south alone it extends ca. 1500 miles. Other considerations also had to be reckoned with. Thus, the “Thor” had numerous other demands upon its services in addition to the investigations on the pelagic fry of the gadoids. It was therefore only within relatively short periods that these investigations were permitted to be the main research; often they had to be discontinued for a shorter or longer time on ac- count of other investigations, for which definite routes were laid down, and the collections have therefore in many cases a somewhat casual appearance as if taken at haphazard. The waters best investigated were those round Iceland, especially in the year 1904, when 3—4 voyages were made round the island at the time of year when the young pelagic stages of the gadoids occur. The waters round the Færoes may likewise be said to have been rather well investigated. Further to the south, that is west of the British Isles and in the Bay of Biscay the investigations except in the deeper waters were much more fragmentary, as the main research there was for the larve of the eels (Leptocephali) which occur in deep water beyond the 1000-meter line, whereas the pelagic fry of most of the gadoids belong to shallower waters. In these southern regions we had relatively far more hauls in deep water than at Iceland or the Feroes, whilst but few investigations were made in shallow water. One exception was however the region to the north of Scotland, which we often passed through on the way to Iceland and thus had good opportunities to investigate; another was the district round the south-west corner of Ireland where numerous observations were also made, mainly as a result of the bad weather in May and June 1906 which prevented the “Thor” from continuing its search for the eel larve in the deep water S. W. of Ireland. We then had a long involuntary stay at Valencia Harbour in Dingle Bay, which was for the most part utilized to make a thorough investigation of the coastal waters. We were also greatly favoured there by the authorities granting us permission to use our fishing apparatus for young fishes within the territorial limits, and our careful investigation of the conditions at that place was very successful, which indeed had no small importance for the whole of this work. A third region where we had the opportunity to make careful investigations in shallow water in these southern parts was the Channel. Numerous hauls were made there, especially in April 1906 when the “Thor” was passing through the Channel, and these have given a good picture of the conditions there as regards the pelagic fry of the gadoids. Further, the director of the Marine Laboratory at Plymouth, Dr. E. J. Arırn, has on various occasions sent me for examination small collections of gadoids both pelagic and bottom stages, so that the results for the Channel have been rather successful. The “Thor” has not been in the Irish Sea and but little in the coastal waters on the south of Ireland. Some few samples from these waters, taken by the Irish, research-steamer “Helga”, have however been kindly sent me for examination by the director of the Irish investigations, Mr. E. W. L. Horr. — 5 JOHS. SCHMIDT With regard lastly to the Bay of Biscay, it will be seen from the charts that the “Thor” had very few stations there in shallow water (on the west coast of France and north coast of Spain). Our stay in the Bay was quite dominated by the investigations in deep water for the Leptocephali, and our few stations in shallow water were mostly in the innermost part of the Bay off the boundary between France and Spain. A further shortcoming in our investigations in addition to the above-mentioned, arises from the fact that our work on the south and west of the British Isles came somewhat late in the year to be able to give the best picture of the distribution of the pelagic fry of the gadoids, at least for several species. As they grow older these fry may be carried considerable distances from the places were they are spawned, and in several species they gradually cease to live pelagically and seek the bottom as they grow up, so that they are in consequence not taken in our hauls. To this must be added, that the spawning time at any rate for several species is earlier in the southern parts of the region than in the northern, which naturally helps to increase the shortcomings of our investigations in these southern parts. I may add here a table summarizing the Atlantic cruises of the “Thor” in the four years, from which it will be seen how the vessel was engaged in the various months in the different years. The Atlantic cruises of the “Thor” in 1903—1906 a LI Le ee 1903 1904 1905 1906 eruise 28. April—14. Sept. | 6. April—10. Sept. | 27. April—8. Sept. |18. April—22. Sept. April ern... North Sea to Færoes | Færoe Bank to Ice- North Sea North Sea; Channel land; Iceland Maya. ase Færoes: Feeroes to | Iceland; Iceland to | North Sea to Færo- | Channel; Channel to Iceland Fxroes; Feroes— | es; Færoes to Ice- | Spain; Bay of Bis- Iceland land; Iceland to | cay; Spain to S. W. Scotland Ireland JUNE 2. Iceland | Iceland W. of Scotland & |S. W. of Ireland; Ireland; S W. of | W. of Ireland and Ireland; Bay of Bis- | Scotland; Scotland cay; S. of Ireland: to North Sea Channel NN Sa sameeee Iceland Iceland; Iceland to | North Sea; North North Sea Færoes Sea to Færoes; Fier- oes to Iceland; Ice- land August....... Iceland to Feroes; | Feroes to Iceland; Iceland North Sea; Chan- Færoes Iceland nel; S.W. of Ireland September. ... | Fzroes; Kæroes to | Iceland; Iceland to | Iceland to W. of |S. W. of Ireland; North Sea North Sea Scotland; Scotland | Bay of Biscay (W. to North Sea of France); Chan- nel; North Sea In June and July 1907 in the Skager Rak. (2 I, 0. Me SAS AN & > mim 2. The apparatus employed B. : (and eges) of fishes two kinds of apparatus have been mainly used, namely the so- 4 called pelagic net (i. e. conical net of | | For the capture of the pelagic young silk gauze, see Fig. 1) and more especially Prrersens young-fish trawl. On an earlier occasion’ | have given a detailed description of the latter apparatus, so that I need only say a few words here regard- ing it (see accompanying figure). It consists of a long net somewhat narrowed behind and fastened by means of ropes to ordinary otter-boards. The net is made of a very close-meshed stuff called “stramin” made of hemp?. It is an open net closed behind by a “stopper”. The opening is rectangular, the two sides being kept stretched by two solid poles of wood. Two ropes are made fast to each pole, one above and one below, and connect with the otter-boards, as is shown in the figure. The net is towed by one line, the two otter-boards being connected with the single line by means of a crow- foot 65 meters long, and both boards are heaved up on to the same davit. This Perersen’s young-fish trawl, which can be made in different sizes*, has proved itself to be an excellent fishing-apparatus, as can be seen from several of the hauls entered in the tables, and has the advant- age that it can be used both pelagically and at the bottom, in the latter case just like an ordinary otter-trawl. During use the vessel steams at a rate of ca. 2 miles per hour. The net is sufficiently close-meshed to take most of the pelagic fish eggs; of The young-fish trawl of C. G. J. Prrursen as used on the “hor”. Fig. 1 1 Jous. Scumipr, “Fiskeriundersegelser ved Island og Færoerne i Sommeren 1903”, Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersogelser Nr. 1, Kjebenhayn 1904, p. 36. 2 The “stramin” can be obtained from “Kobenhayn’s mekaniske Net- og Garnfabrik” (N. P. Utzon, Kjebenhavn). : 8 A model used by the “Thor” which has proved to be convenient has the following measurements; Length: 7:20 met., circumference at opening: 7:20 met., at narrow end: 3:05 met. —T- JOHS. SCHMIDT the young it naturally mainly takes the smaller sizes which are not very rapid in their movements; but that it can also catch large quantities of the older, swifter young fish is seen for example from St. 125, 1905, July, at the Færoes. No information is given in general by the young-fish trawl regarding the early, larval stages with the yolk-sac yet attached, as these larve are so delicate that they are usually destroyed or spoilt in the trawl. The young-fish trawl is specially well adapted for the capture of the post- larval pelagic stages, and as will be mentioned later it is chiefly these stages which form the basis of the present work. The duration of the hauls was very various: from 10 minutes to several (6) hours. In 1903 short hauls of 10 minutes were much used, but later I preferred to make them longer, usually one half or whole hour, and hauls of several hours were common especially in deep water. The young-fish trawl was of course always towed horizontally, and as mentioned at a rate of ca. 2 miles per hour; from the duration of the haul we can thus judge to a certain extent how great a distance was fished (from ca. 1/2 to ca. 12 miles) and thus compare the relative quantity of young fish in the different waters. There can naturally be no question of great exactness, but certain comparisons may nevertheless be drawn. It may be added also, that the fishing qualities of the young-fish trawl are so great that we are to a certain extent entitled to draw conclusions from negative hauls, i. e. in which none of the fry were taken, with regard to the distribution of one or other species. The depth at which the young-fish trawl works in pelagic hauls, if the speed of the vessel is always the same, is determined chiefly by the length of wire out. Other conditions however also have some influence, for example, the direction and strength of the currents, but their effect is usually unknown. I have therefore not given the depth under the surface for the separate hauls, but the length of wire out. It may be mentioned however that, from some experiments made in the Skager Rak in the summer of 1907 with the “control depth-measurer”+ invented by Captain Crausen of the Danish Navy, which was carried on the poles of the net, the depth in which the trawl fishes is in general almost equal to half the length of wire out, but the slightest variation in the normal number of turns of the vessel’s screw at once alters the conditions. Further, the apparatus is relatively deeper down naturally when a lot of wire is out than when there is but little, as the weight of the wire begins to tell. Our investigations on the distribution of the young bottom stages have been of great assistance in ascertaining the distribution of the pelagic stages*. The species living in deep water were taken by means of the young-fish trawl or the ordinary otter-trawl with a fine-meshed net over the cod-end. For the fry which live in quite shallow water in the tidal region amongst the algal vegetation (e. g. of Gadus virens, pollachius and callarias), we have chiefly used the Danish “eel hand-seine”, a large small-meshed seine, which was usually set out from a row boat and then dragged on land. An extremely ı Mo be obtained from the firm Corxenıus Knupsen in Copenhagen. 2 It is evident in the first place that it is of great interest to compare the distribution of the pel- agie stages with that of the young bottom stages. further, for the species whose earliest bottom stages ‘live in the tidal region in quite shallow water, it is clear that they are easier to detect in these stages when they are collected together within a quite narrow and shallow belt, then when pelagic they are scattered over wide areas. ERE Oleg: large number of hauls were made with the eel hand-seine, especially at Iceland and the Færoes, and large quantities of the young bottom stages were thus obtained. Except in the Danish territorial waters (Denmark, Iceland, Færoes) we had naturally no right to work with the eel drag-seine. Nevertheless, with the friendly permission of the authorities we were able to make hauls with it at various places beyond the Danish waters, thus as Stornoway in the Hebrides and at Valencia in South West Ireland. 3. The determination of the material In this paper all the North Atlantic gadoids which occur in shallow water are included with exception of the genus Onos (Motella); thus, all the Atlantic species of Gadus, all the species of Molva, Merluccius and Raniceps, in all 17 species. These are as follows: I. Genus Gadus 1. Gadus saida Lepechin: polar cod 2 — callarias Linné; cod 3 — vtrens Linné; coalfish 4. — pollachius Linne; pollack 5. — eglefinus Linné; haddock 6. — merlangus Linné; whiting 7 — Esmarki Nilss.; Norway pout 8. — minutus O.E. Mill.; poor cod 9 — luscus Linné; bib 0 — Poutassou (Risso); Poutassou 1 — (Gadiculus) argenteus Guichenot; silvery pout II. Genus Merluccius 12. Merluccius vulgaris Flem.; hake III. Genus Molva 13. Molva molva (Linné); common ling 14. — byrkelange (Walb.) (= M. abyssorum Nilss.); blue ling 15. — _ elongata (Risso); Mediterranean ling IV. Genus Raniceps 16. Raniceps raninus (Linné); lesser fork-beard V. Genus Brosmius 17. Brosmius brosme (Ascan.); torsk With regard to the determination of the postlarval fry of these 17 species I may refer to the descriptive papers already published by me, where the previous literature is also given. With the knowledge now in our possession there should not in general be any 1 Jons. Scumrpr, The pelagic, post-larval stages of the Atlantic species of Gadus, Part I, Med- delelser fra Kommissionen for Havundersogelser, Serie Fiskeri, Bind I, Nr. 4, 1905 (cited here as Gadus, Part I). — idem: Part II, ibidem’, Bind II, Nr. 2, 1906 (Gadus, Part II), — idem: On the pelagic, post-larval stages of the Lings (Molva molva) (Walb.); ibidem, Bind II, Nr. 3, 1906 (cited here as Molva, 1906). — idem: On the post-larval development of some North Atlantic Gadoids (Raniceps rani- nus (Linné) and Molva elongata (Risso)), ibidem, Bind II, Nr. 8, 1907 (cited here as Raniceps raninus and Molva elongata). — idem: On the post-larval development of the Hake (Merluccius vulgaris Flem.), ibidem, Bind II, Nr. 7, 1907 (cited as Merluccius). — idem: On the larval and post-larval stages of the Torsk (Brosmius brosme (Ascan.)); ibidem, Bind I, Nr. 8, 1905 (cited as Brosmius). — 9 — JOHS. SCHMIDT difficulty in determining the postlarval stages of these 17 species from the external char- acters alone (form, development of the fins, pigment). It is only the two species Gadus Esmarki and minutus, which are often very difficult even impossible to be distinguished from one another by means of the external characters alone; but as will be shown in discussing these two species in more detail, we possess a certain means of distinguishing them in the number of vertebra. These are easily counted after the small fish are dehyd- rated and cleared in xylol or the like. Eurensaum especially has shown how great an importance the counting of the vertebræ has for the identification of the young of fishes, and I can fully confirm his judgment, with the addition that in future descriptions of the young of species as yet unidentified the determinations should always be controlled by means of the vertebre.1 As mentioned, it is in the main only the young of G. minutus and Æsmarki in which the vertebre require to be counted. The two specis G. virens and pollachius are however often somewhat difficult. to distinguish, though only at certain stages, by means of the external characters; and it is therefore fortunate that here also we possess in the number of vertebræ a sure means of distinguishing them, in the doubtful cases that may arise. It is for the other species, as mentioned, possible to determine the postlarval stages from the external characters alone, if that is to say the specimens are in any way fresh and well-preserved, and this method is naturally the easiest in all cases. But if one has to deal with old collections, where the pigment of the specimens is perhaps obliterated, then the number of vertebre is of excellent assistance, and I shall therefore in the follow- ing descriptions of the species give the number of vertebre for each one; these observations on the vertebre have been made in the course of years on board the “Thor” on a large number of adult specimens of various gadoids. As the matter stands at present, we are able to determine the postlarval stages of all the North Atlantic, shallow water species of gadoids (with exception perhaps of the genus Onos), but we have only come so far within recent years. When the international investiga- tions began in 1902—1903, the postlarval stages of but few species were sufficiently known and distinguished from nearly allied species. In consequence of this it has only been within recent years that a more systematic investigation could be made with regard to the distribution of the postlarval stages of several species, after their developmental history had become better known. ? It would have been very desirable naturally, if not only the postlarval stages of the 17 gadoids species, but also their pelagic eggs could have been determined in our samples and tabulated in the same manner as the fry. But in the present state of our knowledge this has not been possible. 17t has only been in the course of the last two years that I have used the vertebræ on a large scale to determine the postlarval gadoids, as I had previously believed that this could not be done with the same ease as for the flat-fishes. Experience has shown however that with a little practice it is an easy matter to count the vertebræ in the postlarval round fishes. In order to fill up this gap in my Gadus monograph, I give the number of vertebre in this work, as their number, especially of the abdominal vertebræ, are excellently suited for diagnostic purposes within the genus Gadus. I use this occasion to mention that I have subjected all the postlarval stages of the gadoids described and figured by me to a renewed investigation in respect to the number of vertebre, and have thus in all cases had further confirmation of the correctness of my determinations. 2 This holds good for example for Gadus Esmarki, minutus, virens, pollachius, luscus, Poutassou, Gadiculus argenteus, Molva species, Merluccius ete. 2 ee The eggs of the gadoids fall into two groups, the one, which contains all the species of the Gadus genus, having no oil-globule, whilst this is present in all the remaining genera and species, where the eggs are known (Merluccius, Molva, Raniceps?, Onos, Brosmius). The eggs of the gadoids are very ‘characterless”, i. e. in the early stages at least, where the embryonic pigment has not yet appeared, they lack those marks or char- acteristics by means of which the separate species can be separated by simple observation, as is the case with certain other species (e. 9. Drepanopsetta, Clupea sprattus and pilchardus etc.). The only expedient therefore, in determining preserved eggs in the early stages, is to measure them under the miscroscope. It has proved namely by observation of ripe eges taken from spawning fish, that the eggs of the different species are not of the same size, and the endeavour has therefore been made to determine the limits of variation of the different species by measuring numerous eggs. There are however great difficulties to contend against here; in the first place the limits of variation of the various species overlap one another, and in the second place the eggs of the same species may vary considerably in different regions. The result is that the difficulties are often quite insurmountable in determining the eggs in the early stages; it is even often impossible to separate a gadoid from for example a pleuronectid egg. From measure- ments alone, in my opinion, there can be no question of absolutely certain results, unless at least the collections are from restricted regions where the spawning seasons and species are well known. The possibilities of successful determination are greater, if living eggs can be examined and hatched out. In this way some species can be determined with certainty, for example, Gadus callarias and G.æglefinus and Brosmius brosme. Hatching has therefore been used on a large scale on board the “Thor”, and I have not made a single determination of a gadoid egg without hatching out the larva and could determine the latter with certainty. Even the hatching method is however far from sufficient in all cases. For example, if a gadoid egg gives rise to a larva which has yellow or both yellow and black pigment, we cannot be certain in the present state of our knowledge whether the species is G. mer- langus, minutus or Esmarki, or even not luscus or Poutassou. Nor can we decide definitely whether a newly hatched larva is G. virens or pollachius, if we do not know beforehand what waters the specimen came from. For these reasons I have only taken account of the eggs in a few cases, although | fully recognise the desirability of being also able to tabulate and map out on charts the distribution of the pelagic eggs of the different species. I have believed it better in a work like this only to give data which were absolutely certain and free from all objections. This may be said of the determination of the postlarval stages of the gadoids though not of the eggs, and I have therefore throughout only paid attention to the former as the earliest stages in the life-histories of these fishes, which can for the present be determined with certainty for all species. 4. The use and importance of the material One of the chief objects with the present work was to determine the distribution of the common European-Atlantic gadoids, several of which have great economical importance, by means of uniform investigations over a large region. For this purpose I | | | 11 — JOHS. SCHMIDT believe that the method used, namely the discovery of the quite young pelagic developmental stages, is specially suited, as it is much easier to catch the fishes in these young pelagic stages than in the older, amongst other reasons, because the difficulties as to the bottom, differences in apparatus etc. hinder a comparison of the catches, when the older fish living on the bottom are dealt with (or the pelagic fish in the case of G. Poutassou). It appeared also, as soon as the ‘Thor’ started work at Iceland, that we were able by means of the young-fish trawl to prove the presence of species from the catches of the fry, which were not known to occur there.! And the method has stood the test even in more southern waters much better investigated than Iceland. I need only refer to the Chart given here (Ch. VII) of the Molva species, from which it appears that M. byrkelange, which was so to speak not known in British waters, has on the contrary its centre of distribution to the N. W. and W. of Scotland. It is thus apparent that the investigations on the distribution of the pelagic stages can in a relatively easy manner extend our knowledge of the regions occupied by the different species. It is possible to go even further. As I have mentioned on earlier occasions, the fishes, at least many species, vary greatly in their sensitiveness towards external conditions (temperature, salinity, depth) during the different stages of their life.” They are most sensitive at the spawning season, and we thus find that they often undertake long wanderings in order to obtain certain definite external conditions whilst spawning. This is specially striking in the common eel (Anguilla vulgaris), which migrates out from the quite shallow, fresh or brackish water where it grows up, to the deep, salt and warm At- lantic water to spawn; but several species also undertake long migrations in order to reach certain depths and temperatures favourable to reproduction. The result is that the spawning fish, on account of their much more definite cravings after certain external factors, are brought together on a much smaller area than that over which the species is ordinarily distributed, i. e. a congregation of individuals takes place, which is presumably of importance for fertilisation and thus the reproduction of the species. In great contrast to this stands the dispersion of the individuals over much greater, in physical regards often very dissimilar areas, which arises from the drift of the pelagic fry from the spawning places, and which naturally amongst other things has the advantage of procuring better conditions as to food for each individual during growth than if they had all remained at the spawning places. The biology of the cod at Iceland is very instructive in this regard. As will be shown in more detail later, the cod spawns at Iceland only in the warm Atlantic water on the S.and W. coasts, but a large portion of the fry is carried to the N. and E. coasts and come to live there under quite different conditions from those the fry which grow up on the S. and W. coasts live under. Thus, whilst the spawning cod at Iceland are only to be found in quantities at places where the water has a temperature of from ca. 4° to ca. 7° C., the different stages in growth may well be found in quantities in water of, on the one 1 Jous. Scumipr, Fiskeriundersogelser ved Island og Færoerne i Sommeren 1903, p. 53, 1904. 2 Contributions to the life-history of the Hel (Anguilla vulgaris), p. 235. Rapports et Proces-Ver- baux, Vol. V, 1906; — and, Marking experiments on Plaice and Cod in Icelandic waters, p. 22. Meddel. Komm. Havunders., Ser. Fiskeri, Bind II, Nr. 6, 1907. Or pO as hand, from 0°—1° and on the other, of from 10°—11°; briefly, the cod is much more sensitive towards external conditions at the spawning season than at any other time. From this consideration that the craving for definite external conditions is most accentuated at the spawning time, it becomes of special importance to investigate, under what external conditions the spawning of the various species takes place, since we thus have a much better chance of clearly understanding what conditions the distribution of the separate species. In order to do this, we must first determine the regions within which each species spawns and then investigate the special conditions there at the spawning time. To determine the spawning region of each species is therefore the first task on the road towards an understanding of the geography and biology of the species. Two ways of doing this are conceivable. (1) The various waters may be searched by means of trawl, line, drift-net etc. in order to find where the adult spawning fish occur and where they are lacking. To make such an investigation over so large a region as that over which most species at one or other period in their life-history are distributed, is however practically impossible, more especially when it is a question of species which live in deep water or pelagically, so that they are never taken in our ordinary fishing apparatus. Of several species we have as yet never seen any spawning specimens (Gadus Poutassou, argenteus, Molva byrkelange and elongata etc.). (2) A second method of determining the spawning regions of the species is by means of the pelagic net, to find where the pelagic eggs occur and where they are wanting. From a technical standpoint there is nothing in the way, as it is easy to make a net which will catch the eggs. But a further difficulty arises, namely, that for most species we are unable to determine the eggs with certainty (see p.10). And an absolutely certain systematic basis is in my opinion the first condition for such a work as this. For the present there is no other way than to go to the earliest stages in the development which can be determined with certainty, namely, the early postlarval pelagic stages. This I have done in the present work, knowing however that it would be possible to make an even more thorough investigation if we only knew how to determine the very earliest stages in development, namely, the eggs of all the species. The present method of determining the spawning region of fishes from the distri- bution of the pelagic fry is admittedly not free from error, since the oceanic currents may carry the eggs and young from the spawning places, more or less according to the age, i. e. according to the time they are under the influence of the currents. The method must therefore naturally be used with caution and critical attention. We must especially lay chief stress on the distribution of the very earliest stages of the pelagic fry, and further take the currents in account. In the few cases where the eggs can be determined with certainty, we should naturally attach most importance to their distribution in forming conclusions as to the spawning places of the species in question. What I have done therefore has been (1), with the help of the distribution of the earliest determinable stages to map out the spawning regions of the various species within the great expanse from the Polar Circle to the north coast of Spain; (2) by determining the depth, temperature and salinity within and outside of the spawning region during the ES 3 À \ | — 13 — JOHS. SCHMIDT spawning time,! to seek information on the conditions which determine where a given species spawns and where it does not spawn. It has been of special importance that the region investigated by us is so large that it includes both the northern and southern limits of several species, and for all species either the one or other of these, as we have thus been able often to indicate the external factors which mark the limits. With smaller regions with more uniform hydrographical and bathymetric conditions the method used here will hardly lead to any result. It requires large and much diversified regions, as has been the case with the present investigations, which therefore have almost a geographical character. With regard to the available literature, only for a very few species could it be con- sulted, namely, for those whose pelagic eggs and larve were sufficiently well known to permit of a certain determination (and they were not many, especially if one only takes account, as I have done, of the absolutely certain). Even the data on the occurrence of ripe specimens can often not be used directly, as the different authors do not always understand the same thing by the term “ripe”, especially also when it is not expressly said that ripe females have been examined, as but little often can be concluded from the occurrence of ripe males with regard to the spawning time and place of a species.” 5. Explanation of the tables and charts of distribution Finally, I may say a few words on the tables over the catches and on the charts of distribution. The tables include all the hauls made in the years 1903—06° in the true Atlantic and English Channel (on the other hand, not in the North Sea, Skager Rak and Kattegat, see p.3) with Prrersen’s young-fish trawl. Concerning the hauls made with other apparatus the tables give no information, but occasionally the results are mentioned in the text. Only the fry of the year (0-group) are included in the tables, not the older fish nor the eggs, as the working out of these both on account of the insuffiency of our present know- ledge and the lack of time has not been sufficiently complete for this purpose. At each station the date, position, depth and temperature at the surface and bottom are noted, as also the length of wire out (see p.7). The pelagic fry of the gadoids found were measured in millimeters and arranged in various groups according to length. The number of specimens in the various size-groups are then given for each species. If the fry were at any time not accurately measured, as a rule because a sample had been wholly or partly lost, the total number only is then given in brackets (see e. g. St. 191, 1904, where 50 young fry of G. merlangus not measured occur). Each Chart of distribution represents as a rule 2 or 3 species. The black spots always indicate that the fry of the species in question have not been found there. The coloured spots (red, green, blue) show the places where the species were taken, and the coloured 1 For information on the temperature and salinity of the waters not investigated in the spawning time of a species, I have referred to the quarterly hydrographical Bulletin published by the International Bureau. 2 Thus at Iceland I have found males with running milt in the summer time long after the spawning time of the cod was past. (Cf. also the discovery of a ripe male eel in quite shallow water in Denmark. Jos Scumipr: Contributions to the life-history of the eel, p. 238, 1906). 3 The tables further contain the results of the investigations carried out in the year 1908 whilst this work was being printed. BANS Nae numbers accompanying them indicate the number of specimens taken per half hours haul with the young-fish trawl. The investigations were made in the months of April—September, but for most species only the stations in the first three months are included (April—June), as the fry later in the year have for the most part given up the pelagic mode of life, so that an incorrect picture would have been given if all the stations had been included where we did not find them in our pelagic hauls (negative stations). The results from the irish investigations are marked on the charts with “Ir” and the English with “E”. The English hauls were made with the same apparatus as ours, but other pelagic nets were mostly used in the Irish investigations. At the Irish stations the number of specimens, which for the rest seldom exceeds 1—2 in the samples sent me, are therefore not given as no comparison is possible on account of the difference in the apparatus. I]. SPECIAL PART Distribution of the various species In the present section the features of the distribution of the various species will be des- cribed. The region investigated is therefore subdivided for convenience into 6 portions, which are also dealt with separately, so that it will always be easy to find what is said concerning the occurrence of a species within each subdivision. The 6 subdivisions are as follows: 1. Iceland (S., W., N. and E. coasts as also the waters off these in the north to ca. 67!/2°N. and in the west to ca. 30° W.). 2. The Feroes and the waters round those islands. Rockall Bank!. 3. British Isles (including the waters west of the Shetlands, Orkneys, Scotland and Ireland and the waters S.W. and S. of Ireland but not the Channel). 4. North Sea with the Skager Rak. 5. The Channel (bounded in the east by a line from Dover to Cape Grisnez and in the west by a line from Land’s End to Ushant). 6. Bay of Biscay (the waters between the north coast of Spain and a circle of latitude through Ushant). D] For the species occurring in deep waters? 3 subdivisions may be made: (1). The waters N. and E. of the Submarine Ridge between Greenland, Iceland, the Færoes and the Hebrides (including the eastern part of the KFæroe Channel), where the water already at 600 meters depth or less has a negative temperature. (2a). The waters S. and W. of the Submarine Ridge between Greenland, Iceland, the Feroes and the Hebrides, southwards as far as the large Outer Bank W. of Ireland. The temperatures are here always positive in deep water and reach 8° in 1000 meters in the southernmost parts of the region. 1 Whilst this paper was being printed, investigations were also in progress by the “Thor” on the Rockal Bank at the end of May 1908. The results of these investigations which are included on the Charts of distribution and in the tables will be found discussed in the Appendix at the end of this paper. 2 When “deep water” is spoken of here quite generally, depths greater than 1000 meters are meant, — 15 — JOHS. SCHMIDT (2b). The waters south of the large Outer Bank W. of Ireland with temperatures of more than 8° in 1000 meters depth. Further information regarding the depths and hydrographical conditions within the regions investigated will be found in the General Part (III). I may just mention here that the Convener for Committee A, Dr. Jonan Huorr, in his introduction to the various papers which form this Report, prefers to include Iceland and the Færoes in the Norwegian Sea, whereas in the present paper only the parts of the waters which lie north of the North Sea and east of the submarine ridge between Iceland and the Færoes are reckoned to the Norwegian Sea. 1. Gadus saida Lepechin, Polar Cod (Chart VI) § 1. Remarks on the identification As shown in my Monograph (“Gadus”, Part I), there are no difficulties in the way of distinguishing the postlarval young of the polar cod from those of the cod, which is the only species with which there might possibly be confusion. Within the genus Gadus this form stands alone by reason of its extreme slenderness. Three postanal pigment bars are present just as in the cod, but there is this difference, that in the polar cod the hindmost bar (I) is either most strongly developed dorsally or the dorsal and ventral parts are equally developed, whereas in the cod it is always the ventral part only which is developed. There is a difference also in the number of vertebra, this being considerably larger in the polar cod than in the cod. On account of the scarcity of the polar cod within the region investigated, however, I have not been able to count the vertebre in more than one specimen; this had 23 + 32, whilst the cod very rarely has more than 19 abdominal vertebræ (see p. 18). § 2 and 3. General features of the occurrence; the geographical distribution In all the hauls the “Thor” has made in the course of years with the young-fish trawl, the pelagic young of the polar cod has only been taken once, namely on the north coast of Iceland, as can be seen from the Chart VI. From this Chart it can also be seen, that older though not mature specimens were taken at a few places on the coast of Ice- land, but only in the colder region, whilst further south in the Atlantic, at the Færoes etc., no trace of this fish has ever been found. It thus appears from our investigations, that of the 17 species investigated Gadus saida is the only gadoid which requires the coldest waters for its development, and indeed it occurs only within the coldest parts of the region, namely, on the northern and eastern coasts of Iceland. This stands in the greatest contrast to the other species of Gadus, and in order to emphasize the peculiar features of its distribution as much as possible, I have entered Gadus luscus (see under this species) on the same Chart. When we examine the material of this species collected by the “Thor” more closely, we notice in the first place that the (10) pelagic postlarval specimens taken in the haul mentioned on the north coast of Iceland (Stat. 151, 2nd July 1903, in Huna Bay E. of Cape North), were quite small, still without trace of fins and with quite straight notochord at the end. We may conclude from this with certainty, that they had been spawned in the neighbourhood of the spot where they were icin (pe found, and from this it follows again with certainty, that the polar cod is able to reproduce at Iceland. But though this is certain, it is likewise true that the repro- duction cannot proceed on any very large scale, as if this were the case we should not have missed taking its pelagic young in all the numerous hauls made in the course of the three years, 1903—04—05, at those parts of Iceland where the water is so cold that we might have expected to find them. If we consider where we found the older stages of the polar cod, we see that they point in the same direction. The adult polar cod occur along with similar stages of the cod (Gadus callarias) in shallower depths at the coast right to the margin. But whilst the number of cod we have taken and examined at Iceland can be counted not merely in thousands but in hundreds of thousands, we have in all the three years (1903—05) only caught 6—7 polar cod, most of which were taken on the east coast, a single specimen on the north and north-west coast, but absolutely none on the south or west coast. We thus see that the polar cod only occurs in quite the coldest parts of the region investigated by us, i. e. at the eastern and northern coasts of Iceland. But even here its occurrence is of so sporadic a nature, that there can be no doubt from this alone that we are here at the boundary of the distribution of the species. The true home of the polar cod is the Polar Sea, on whose ice-covered coasts (Greenland, Spitzbergen, White Sea, north coast and islands of Asia) if occurs according to available information in great quantities, and it was the fish which Frırmor Nansen found furthest north on his famous expedition. As described already (Gadus. Part I, p. 28), it keeps not only to the ice-bound coasts, but: also follows the polar ice when drifting. By this means it may be carried out even over the greatest depths? and thus comes to lead a half pelagic life, though still following the ice and feeding upon the characteristic fauna of coastal forms which is bound to this. From this basis we can, I believe, better understand the sporadic occurrence of the polar cod on the northern and eastern coasts of Iceland. We know indeed, that these coasts are often covered with polar ice, which in certain years may even persist far into the summer, whilst in other years there is but little of it. One of the places where the ice usually first appears, is the neighbourhood of Cape North, the north-west promontory of Iceland. Ice was present here for example in June 1903, when the “Thor” was working in these waters, whereas in 1904, although we sailed twice round the Island in April and in May—June, we saw not a trace of ice. Our discoveries of the different developmental stages of the polar cod seem to agree very well with this, as it was only in 1903 that the just hatched fry were taken and only at a single station, somewhat east of Cape North. Here we had 14 days earlier met with the polar ice, and at the same station where we 17The following specimens of medium-sized and adult Gadus saida were taken by the “Thor”: 1 spec. of 19cm. at Akureyri (north coast), 17. Aug. 1904; 1 spec. of 20 cm. in Patriks Fjord (N. W. coast), 22. June 1904; 2 spec. of 10 and 11 cm. in Eski Fjord (E. coast), 30. April 1904; 1 spec. of 20 cm. in Reydar Fjord (H. coast), 10. Aug. 1904; 1 spec. of 19 cm. in Seydis Fjord (E. coast), 19. July 1904. Further, I saw a somewhat larger specimen taken in Seydis Fjord in 1904. All these specimens were taken in 1904, none in 1903 and 1905. > With this also agrees the discovery described by Ap. Jensen (Meddelelser fra Kommissionen for Havundersegelser. Serie Fiskeri, Bind I, Nr. 7, 1905) of the otiliths of the polar cod in bottom samples from great depths to the north of Iceland. t Fi — 17 — JOHS. SCHMIDT had taken the young of the polar cod we also found the pelagic young of the arctic pogge, Agonus decagonus, and other more or less distinctly arctic animals, such as Limacina helicina and Calanus hyperboreus. Clione borealis was also found. On the other hand, neither in 1904 nor in 1905 did we find any trace of the pelagic young of the polar cod, though careful search was made for them both in the neighbour- hood of Cape North and at other places where they might be expected to occur, especially in 1904 when our stay at Iceland was extra long. From the data it seems to me possible, that the sporadic occurrence of the polar cod on the coasts of Iceland stands in connection with the extent to which the ice covers the coasts, and that its abundance at Iceland will therefore depend upon the latter,’ so that in what are called good ice-years the young of this species will not be produced at Ice- land, nor will the older specimens be brought down from the Polar Sea. However it may be, there is no doubt that even if the polar cod can reproduce in the coldest, ice-covered parts of Iceland, still it is a rare fish there where the Polar Sea and Atlantic meet and is thus obviously at one of the southern boundaries? of its distri- bution, being stopped by the warm Atlantic water; in consequence of this also, it neither reproduces nor even occurs on the warmest coasts of Iceland.” As a distinctly arctic fish which only reproduces in ice-cold water and perhaps even in the neighbourhood of the ice itself, it occupies a characteristic and interesting position amongst the other gadoids mentioned in this work, as its southern boundary lies just where those of its allies which go furthest north are at the northernmost boundary where they reproduce. 2. Gadus callarias Linné, Cod (Chart I) § 1. Remarks on the identification In general there is no difficulty whatsoever in distinguishing the young of the cod at all stages, right from the earliest, just hatched larva so well described and figured by Mc. Inross and Prince and Mc. Inrosa and Masrerman, as is mentioned in my Monograph (Gadus, Part I, p. 9). In certain regions, especially in the southern part of the North Sea and W. of Scotland the postlarval stages may be extremely faintly pigmented. The hindmost pigment bar near the end of the tail, which is normally absent in the coalfish (Gadus virens), may thus now and again be quite wanting, and in this way cases of doubt may arise for the less experienced worker. As a rule, however, and amongst other things just because the pigment is on the whole so weak in these specimens of the cod, it can readily be determined whether a coalfish is before one, as its early stages are almost always remarkable for their pronounced pigment- 1 At the parts of Iceland which are always or almost always free from ice, namely the southern and south-western, the polar cod was never found, either as young or as adult. 2 Other boundaries occur at North America and Northern Norway. >] have seen the pelagic postlarval young of Gadus saida, in addition to those from North Ice- land, also from East Greenland and the White Sea, where they were taken during the Russian investi- gations and were found in a collection of fish young sent me for determination by Dr. Breirruss. These latter are not included in this work, as they lie beyond its scope. 3 Bly Oe aes ation. If it is necessary, however, to further test the correctness of a determination, the specimens should be cleared (e. g. in xylol, see p.9) and the number of vertebre counted. The number of vertebra I have found in a large number of adult cod can be seen from the following table. Number of vertebræ in Gadus callarias No. of vertebrae Færoes Iceland Total 18 25340400 26 | 5 | 31 (eee ae Sole Bel 79 18+ 35...... 15 15 30 ee Pe aie bs 9 1 10 19 + 33...... 31 14 45 1922541 ne 9 29 38 19 + 35...... 1 | 1 2 20 + 33...... | 1 | 1 Summary Total No. of Total No. of Baroes Teeland vertebræ specimens ISERE 42 | 39 7 DORE rth: 157 86 71 RER ie os 85 DAME er 8 0 8 We see from this that of the 236 cod in which the abdominal and caudal vertebræ were distinguished, there was only one which had more than 19 abdominal vertebrae, namely 20. From the list given on p. 35 of the number of vertebre in the coalfish it will be seen, that the smallest number of abdominal vertebre found in this form was 23. Thus by counting the abdominal vertebre (the caudal need not be considered), we have an excellent means of distinguishing between Gadus callarias and virens, if all other marks fail. § 2. General features of the occurrence lt should be mentioned first of all, that the chart of distribution I only holds good for the months April, May and June. Later in the year the young of the cod, at least in the southern parts of the region investigated, cease to live pelagically and we should therefore obtain an incorrect picture if we include all the numerous negative stations for July, August and September. For Iceland, however, some special charts are given, which show the distribution of the young pelagic cod both before and after July 1904 (Charts IX and X). It is so easy to determine the eggs of the cod with certainty by hatching them out,’ that I have been able, in preparing the charts of distribution, to have regard not only for the postlarval young but also for the eggs. In representing the occurrence, when eggs but not young were found at a station, the station is marked not by a black dot as usual but 1 From the presence of 3 postanal pigment bars. — 19 — JOHS. SCHMIDT by a red circle; when both eggs and young were taken at a station, this is only shown by the sign for the young. It can be understood, that within the wide regions worked over by us, there may be fairly great differences in the spawning time at different places. It is allowable to say, however, that the spawning occurs everywhere in April or the months round about April, but as will be mentioned more particularly later in dealing with the separate regions, the cod eggs can be found at various places within our region at least from January—February to June inclusive. With regard to the depths over which the pelagic eggs and young occur, the cod in this regard belongs to the species occurring in shallow water which are able to reproduce in depths of quite a few fathoms. On studying my journal for the different years 1903—06, I thus find that we have only rarely taken cod eggs over greater depths than ca. 200 meters, and that the great majority were even found within or near to the 100 meter line. It is thus indeed only over extremely small areas of the Atlantic that the spawning of the cod takes place, namely, in addition to the banks lying along the coasts, only on the Rockall Bank,! the large Færoe Bank S.W. of the Færoes and one or more smaller, recently discovered banks lying to the west of the latter. There is reason for mentioning the last named bank more particularly in this connection. We discovered it on the voyage of the “Thor” from South Iceland to the Hebrides at the end of May 1905. During this voyage we also had several stations in deep water (about 1000 meters or more; Stations 58, 59, 60, 61), where not a single egg or young of the cod was found. At Station 62, which was also supposed to be over deep water, a single hau! with the pelagic net showed, however, that some cod eggs were present (they - were hatched later) and a tiny specimen of the cod fry was likewise taken in the young- fish trawl. Soundings then showed that we had there only 190—210 meters depth. At the following stations we again found great depths, and here the cod eggs and young were quite wanting. The occurrence of cod eggs will always be as in this case a trust- worthy indication of shallow waters. With regard to the pelagic young, these are naturally not bound in their occurrence like the eggs to depths less than 200 meters. During the first stages of development they are carried helplessly away by the currents and if the latter should tend in a direction out to sea, they are carried out over greater depths than those where they were spawned. As previously mentioned, however, the direction of the currents within our region is always from deeper to shallower water or along the depth contours, so that in general the chances of the cod young being carried out over great depths are not considerable. Looking at the Chart which shows the distribution of the pelagic young cod, we thus see that the great majority of the stations where cod young were taken lie within the 200-meter line. In fact only an extremely small proportion of the tens of thousands of pelagic young cod we have taken in the course of years were caught beyond the 200-meter line, and on considering all the Charts of the distribution of the pelagic stages (1, IX, X), we see that wherever we have made lines from great depths in towards the coasts or the reverse (see e. g. Chart I, a line from W. of Scotland and various lines from 1 That the cod spawns on the Rockall Bank, I know from the investigations made by the “Thor” in May 1908. These gave both the pelagic eggs and the fry of the cod (see the tables, St. 1420, 1908, and the Appendix at the end of this paper). 3% Rome Iceland), the numbers of the pelagic young cod decrease with the distance from land. Counting up how many have been taken beyond the 1000-meter curve, I find that in the four years there were only 6 specimens in all, namely, 1 at St. 72, 1905, W. of the Hebrides and respectively 4 and 1 at St. 78 and St. 81, 1903, S.E. of Iceland; and at all these places the bottom falls steeply towards deep water so that the distance from shallow water is but slight. Within our region, therefore, I know nothing to correspond with Hsorr's discovery of numerous pelagic cod young out over great depths in the Norwegian Sea,! and I am inclined to believe that in that case it was a question of some exceptional specimens, which constitute only an inappreciably small percentage of the existing cod young; but naturally, it is the direction of the currents prevailing at the place which determines in each case how far the cod young are carried out to sea, and in the different waters and years there may be different conditions in this regard. Altogether however, there is no doubt that the cod is one of the Gadus species whose pelagic young are bound to the shallowest waters nearest the coasts, which is also in good agreement with the fact, that the normal dwelling-place of the bottom-stages is amongst the vegetation ine shallow water, where the young cod appear at a minimum size of 2!/e—3 cm. With regard to the depths at which the pelagic young cod live, a glance at the tables of the stations where the young-fish trawl was used will show that the earliest stages (less than 1 cm. long) occur nearest the surface, whilst the older are chiefly found deeper down in the water, a condition for the rest holding for most gadoids and which stands in connection with the fact that the eggs occur and are hatched near the surface. § 3. The geographical distribution 1. Iceland The great spring fishery for cod at Iceland takes place, as already described (Fiskeri- undersogelser ved Island og Færoerne i Sommeren 1903), only on the south and west coasts and the fishery there is of large spawning fish (taken part in by Frenchmen, Icelandic fishermen, British, Germans etc.). The summer and autumn fishery on the other hand takes place mostly on the north and east coasts, and the French, Icelanders, Feroese and Norwegians etc. take part in it, but this fishery unlike the first is not of the mature, spawning cod but partly of the younger, immature fish, partly of the large spawned cod which in the course of the summer have for a great part left the south and west coasts in seeking for better conditions as to food in the in summer and autumn richer waters off the north and east coasts. The main spawning time of the cod at S. Iceland is in March and April, during which months enormous quantities of cod eggs are found floating in the waters on the south and west coasts, a very large number of these again on the relatively short stretch between the Westman Islands and Cape Reykjanes (western point of the south coast) in water with a temperature of 6°—7° C (see fig.5, General Part). If we sail round Iceland at this time of year, as the “Thor” did in April 1904 in order to investigate these conditions, we find that cod eggs are also present on the west and north-west coasts (where they decrease in quantity towards the north), 1 Josan Hyorr, Fiskeri og Hvalfangst i det nordlige Norge, Bergen, 1902. — 21 — JOHS. SCHMIDT and on the easternmost part of the south coast as far as the Horns, where they very suddenly cease.! On the east and north coasts on the other hand there are none or practically none in April. Investigation of the temperatures showed that in water below ca. 4° C., but few or no cod eggs were spawned, and in this we have ob- viously the explanation why cod eggs are lacking on the east and north coasts, where the temperature at this time of year is very low (ca. 1°—83°, see fig. 5, General Part). During this first voyage of the “Thor” round Iceland in April 1904, the fishing boats observed were carefully noted and their disposition marked on a chart. It then appeared that their “distribution” agreed exactly with that of the cod eggs, i. e. the great majority were working on the south-western part of the land, none on the northern and eastern. There was thus a very good agreement between the conclusions to be drawn from the practical fishery and our biological investigations. In May and June 1904 the “Thor” sailed round Iceland a second time. ‘The results so far as the cod is concerned are shown on Chart IX, where the eggs no longer appear but: the pelagic young, which are now present in great numbers, in contrast to the condition during the first voyage in April when they were not yet developed. The investigations were renewed on the eastern part of the south coast at the end of May, after which the “Thor” followed the east coast in the last days of May, the north coast in the first days of June, whilst the west coast was investigated in June. As can be seen from the Chart, the region where the cod young were found was almost the same as in April, as they were absent on the east and north coasts and occurred on the south and west coasts. The relative distribution is however different, the great masses now occurring off the northern part of the west coast. Here enormous quantities of pelagic young cod were now found, having an average length of ca. 1 cm. On the other hand, there were no longer large numbers of cod young to be found on the south-western part of the land, neither pelagically nor in the. bottom stages. On considering the distribution of temperature in the waters round Iceland during this second voyage, we find that there was still cold water on the east and north coasts (ca. 1°—3° in depths of 50 meters, see fig. 6, General Part), and this shows that the limits of the distribution of the young cod lie almost at the 5° curve, namely, in part at Cape North (N. W.) in part at the Horns (S.E.). Thus to the east of Cape North and to the north of the Horns no pelagic young cod were as yet found. On the third voyage of the “Thor” round Iceland the conditions had quite changed, 1 Of the two boundaries for the distribution, the north-western and the south-eastern, it is the latter which is the most sharply marked, both for the cod and most of the other species, a condition quite in agreement with the fact that the hydrographical boundary (between Atlantic water and the Hast Ice- landic Polar water) is here very distinct (see General Part and fig. 5). ? On the northern part of the west coast the main spawning seems to come somewhat later than on the western part of the south coast (namely in May), and even in the first half of June many eggs of cod were found in the water off the N.W. coast. On the north coast also, especially the western por- tion, some few eggs are spawned in the summer time (thus, some were found at St. 130 and 131 in the beginning of June 1904), and even from the southern part of the east coast I have a single observation which shows, that a few cod eggs may be spawned here in the summer (cf. the quite small specimen 6 mm. long found at St. 133 on 27. July 1905). The number of eggs and young produced by this weak “after-spawning” on the north and east coasts, which perhaps stands in connection with the higher summer temperatures, is however quite inappreciable in comparison with the spring spawning on the S. and W. coasts. a but as yet only as regards the north coast. The investigations were made from the 17th to the 22nd of July, beginning at the Horns (the south-eastern part of the coast). No pelagic young of the cod were found along the whole of the east coast; but at the north- eastern promontory of Iceland, Cape Langanes, we already met the first of them and the numbers steadily increased the further we proceeded along the north coast, so that we already took over 100 in a half-hour’s haul ca. 60 miles west of Länganes. We thus see ~ that, whilst in the beginning of June no pelagic cod young were found off the north coast, or at least only quite a few at the extreme western part, towards the end of July they were distributed along the whole north coast.! They had also grown at the same time, the majority being now ca. 2 cm. long. The last (4th) voyage round the island for the investigation of these problems was undertaken in the last half of August 1904, beginning at the southern part of the east coast (Chart IX). On this occasion we found that the pelagic cod young were no longer restricted to the north coast, but that they had reached a good distance down along the east coast to almost 60 miles south of Cape Länganes. At the same time they had grown considerably, most being now from 3 to 5cm. long.? It will be seen from the Chart that but few pelagic cod young now occurred off the western part of the north coast, and practically none off the west coast. This arises not only from their being car- ried eastwards to the eastern parts of the east coast, but also from the fact that large quantities of them as they grow up discard the pelagic mode of life and seek the bottom. In the two other years (1903 and 1905) the “Thor” was working at Iceland, I found essentially the same conditions as in 1904, the year I have specially mentioned here, as the search for the cod young was then specially thorough. There is reason to believe therefore that the results of the ‘‘Thor’s” investigations really give a correct picture of the normal biology of the cod young at Iceland. It will be evident from this how extremely great is the part played by the hydrograph- ical conditions, i. e. temperature and currents, in the distribution of the young cod. In the first place, the low temperatures (ca. 1°—4°) prevailing on the east and north coasts during the period of reproduction limits the production to the south and west coasts almost exclusively. In the second place, the pelagic cod young hatched there are involved by the currents in a movement round the island. This might almost be called a circulation movement, as it carries the young northwards from the south coast along the west coast in the direction followed by the hands of a watch, then eastwards along the north coast and even from there again southwards along the east coast. On the other hand, on ac- count of the peculiarly sharp, hydrographical boundaries between the Polar Current and the Atlantic Stream at the south-eastern part of the island, it is under ordinary conditions so to speak excluded that floating organisms can be carried directly from the south to the east coast. Whilst the great mass of the year’s production in March and April is thus found on 1The Chart X shows that the drifting cod young had reached just as far in July 1905 as m July 1904, so that there was very good agreement between the two years in this respect. 2 From the tables showing the results of the fishing with the young-fish trawl, it will be seen that amongst these larger fry there were also a few smaller about 1 cm. long. J imagine that these were hatched in the summer on the north coast, and that they thus have their origin in the weaker “after- spawning” mentioned on p. 19. — 23 -- JOHS. SCHMIDT the south and south-west coast, in June it has moved to the more northern part of the west coast. Still later, in the course of July, the great mass of the still driftiag cod young are met with on the north coast and later, perhaps about the middle of August, on the east coast, where it is to be remarked they first show themselves in the northern parts. How great is the part played by the currents in the transport of the young cod in the earliest stages, will perhaps be best understood on mentioning, that it was found by I. N. Niersen, through the hydrographical investigations of the “Thor” in 1904, that the rate of movement of the water from the west coast along the north coast’ agreed with the rate of drift of the cod young, which could be calculated from its distribution at different times. There is a remarkable agreement between these investigations on the occurrence of the pelagic cod young and those we made on the distribution of the following develop- mental stage, the bottom stages. A selection of the results of the 1904 investigations is given in the following list, where for the sake of comparison the early bottom stages of the coalfish (Gadus virens) are also included.” List of the hauls with the eel drag-seine from ca. 10—20 M. to land, made by the “Thor” at Iceland in 1904. A comparison is made between the occurrence of the bottom stages of Gadus callarias and Gadus virens. Gadus virens Gadus callarias 1. Seydis Fjord (east coast); depth 20 meters 26. April 1904 2 hauls (surface temp.: 1:5°; bottom temp.: 13°) none of 0-group none of 0-group — -I- — : 259 - I- — — 85 older em. No. em. No. | 12 5 | 4 2% 1 | 10 13 3 34 21 6 8 66 16 104 19 20 6 38 17 MT à 15 4 2 | 13 1]. N. Nievsen, Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser, Serie Hydrografi,, Bd. I, Nr. 7, 1905, p. 28. f 2 The hauls were chiefly made by means of the eel drag-seine, the net being rowed out in a boat to ca. 10—20 M. depth and then dragged over the ground to the land. Hundreds of hauls were made in this manner on the coasts of Iceland in the course of the three years, and great numbers of the cod and coalfish were thus taken, these species as is well known passing their first year in shallow water amongst the algal vegetation. Oy Gadus virens Gadus callarias 2. Eski Fjord (east coast); depth 13 meters 30. April 1904 1 haul (surf. temp.: 1:5°; bottom temp.: 1:3°) none of 0-group none of 0-group 105 - I- — 5801 - I- — +19 older em. No. em. No. em. No. 14 6 15 1 25 eal 10 5 3 12 21 13 4 23 1 42 22 2 10 23 11 76 21 4 3 307 5 8 9 1354 19212 \ 2356 1 7 1524 17 151 5 1 3. Seydis Fjord (east coast); depth 36 meters 2. May 1904 2 hauls none of 0-group none of 0-group 2 - I- — (11,13 cm) 307 - I- — -+10 older : em. No. em. No. 11 5 2B) 2 16 9 48 21 80 2 7 109 19 53 2 5 1 IE) 1 15 4. Husavik, Skialfandi Bay (north coast) 31. May 1904 7 hauls none of 0-group | none of 0-group — -I- — 5 - I- — (8-12 cm.) 5. Dyra Fjord (N.W. coast); depth 25 meters 15. June 1904 19 hauls (surf. temp.:.5:02°; bottom temp.: 4-90 °) 1 of O-group (2:9 cm.) none of 0-group 2 - [- — (11,12cm.) 1356 - I- — —+ 8 older em. No. | cm. No. | em. No. | em. No. | cm. No. | em. No. 8 25 | 12 234 | 16 6 | 20 24 | Da ee) 410 14 4,14 MON 6 10,343, 14152: NS Ne? 26. .0ke ie 145 119 4 1 — 95 — JOHS. SCHMIDT Gadus virens Gadus callarias 6. Patrix Fjord (N.W. coast); depth 25 meters 22.—24. June 1904 13 hauls (surf. temp.: 10:15°; bottom temp.: 6:40°) 26 of 0-group none of O-group mm. No. | 357 - I- — + 5older 42 3 | CN 0 em. No. | cm. No. 1 Su Ce |). 321 I MASON Moe 40 4 69 | | 4 | 11 88 TO ele 38 2 DA 4 al 5 8) 19 re...) | 36 3 3 8 DD 4 7 Peer a 1 34 30 | 23 | 1 7. Faxe Bay, Akranes (8S. W. coast); depth 15 meters 30. June and 1. July 1904 4 hauls (surf. temp.: 10:80°; bottom temp.: 10:20°) 35 of 0-group | 1 of O-group (30 mm.) 12 - I- — | none older em. No. | em. No. | 8 20 1 | 3 | 2 | 6 3 | 18 5 9 | 1 | 4 14 160,02 | 4 | 1 2 2 | 14 8. Westman Isles (Heymaey: S. coast); depth 6 meters 16. July 1904 4 hauls (surf. temp.: 10:8°; bottom temp.: 10:2°) 150 of O-group (3—8 cm.) | 1 of O-group (45 mm.) 9. Seydis Fjord (east coast); depth 9 meters 19. July 1904 1 haul none of Q-group | | none of 0-group 3 - I- — (19cm.) 88 - I- — (8—17 cm.) | 68 older ‚10. Seydis Fjord (east coast); depth 12 meters 9. August 1904 2 hauls (surf. temp.: 6:35°; bottom temp.: 5:20° none of 0-group none of O-group - I — (19—20 cm.) 764 - I- — (8—18 cm.) 51 older 4 pach ates Gadus virens Siglu Fjord (N. coast); depth 7 meters 15. August 1904 3 hauls (surf. temp.: 8-70°; bottom temp.: 8:00°) 17 of 0-group (42—62 mm.) 2 of O-group (51/2—9 cm.) | 12 older | em. | 6 5 4 Gadus callarias No. 1 11 5 845 older (chiefly I-group) 12. Reykjar Fjord (N. coast); depth 4 meters 23. August 1904 1 haul (surf. temp.: 9:3°) 44 of O-group (41/2—7'/2 cm.) 311 of 0-group (3—7!l2 cm.) em. No. em. No. em. No. cm. No. 6 9 8 5.112 8 11 5 48 2 5 3 7 7 4 17 7 6 2 8 4 16 4 3 2 6 27 77 13. Höfn Bay at Cape North (N. coast); depth 4 meters 24. August 1904 2 hauls (surf. temp.: 9-40 °) 97 of O-group (4—71/2 cm.) | 124 of 0-group (4—7!l2 cm.) cm. No. cm. No. em. No. em. No. 6 5 8 \ 6 1 8 20 il | 12 ; 1 EME 7 1 | 50087 if 25 3 55 1 4 11 4 20 14. Patrix Fjord (N.W. coast); depth 25 meters 25.—26. August 1904 4 hauls (surf. temp.: 11:80°; bottom temp.: 9:50°) 120 of 0-group (4—10 cm.) 28 of O-group (4—6!/a cm.) em. No. cm. No. 7 1 6 16 4 5 5 6 — 27 — JOHS. SCHMIDT Gadus virens Gadus callarias 15. Havne Fjord (Faxe Bay; S. W. coast); depth 11 meters 29. August 1904 2 hauls (surf. temp.: 9:55°; bottom temp.: 9°50°) 37 of O-group (4—12 cm.) none of 0-group em. No. em. No. | nor older 8 6 12 1 6 3 6 6 10 4 5 5 4 1 9 These investigations show that the distribution of the bottom stages of the cod young occurring in shallow water is very unequal on the coasts of Iceland. Thus, it seemed most remarkable, though after what has been said on the drifting of the pelagic stages readily understood, that on the coasts of the island where the principal spawning of the cod took place, i.e. the south coast and the southern part of the west coast, relativ- ely very few of the bottom stages were obtained. On the other hand these occur- red in such enormous quantities on the eastern and northern coasts, i.e. where none or but few cod spawn, that there is perhaps no other place in the world where they occur in such numbers as here.! The discovery of these young cod in quantities in the spring on the east and north coasts (see list above for 1904, hauls with the eel seine, e.g. No. 2, p- 24, also Fig. 2, p.38) and also our marking experiments” have enabled me to show that the young overwinter and grow up in the cold water on these coasts, where they thus live under quite different conditions to those under which they were spawned. This gives us a striking example of how far less sensitive towards outer conditions the young growing fish are than the old spawning fish, and we can further see that we may draw but few con- clusions in reality from the distribution of the growing stages as to the spawning places of a species, and as to the conditions required by the species for reproduction (cf. p. 11—12). The remaining data with regard to the occurrence of the bottom stages at Iceland may be summarised as follows. The bottom stages were not found at Iceland before in June and extremely few (at the south coast) even so early. They were not found in any great numbers before the latter half of July, namely, at the north coast (Skialfandi Bay), where the majority had a length of ca. 34/2 cm. Even then they were there not yet common along the coastal margins, which was indeed only the case in August, at which time the majority had a length of 4—5cm. On the east coast we did not find the young of the year earlier than towards the end of August,! in spite of the numerous hauls made, 1See List 2, p. 24, and Chart fig. 2, p. 38 for 1904, where the young of the coalfish, the distribution of which is quite different, are also noted. It may be remarked with regard to this Chart, that the stations noted have all. been chosen in such a way that so far as the time of year is concerned both cod and coalfish young might occur. For the east coast the data, which are for the spring apply to the young of the previous year, i.e. the young of 1903, as the young of the year had not yet appeared by the middle of August, when the investigations in 1904 came to an end. > Jous. Scumipr: Marking experiments on Plaice and Cod in Icelandic Waters (Meddel. fra Kom- missionen for Havundersegelser, Serie: Fiskeri, Bind II, Nr. 6, 1907). 4* He there in the fjords during the months of April to August in all the three years. The enormous quantities of small cod of the I-group found in the fjords of the east coast must therefore have come into the fjords after the end of August. Altogether, we may thus sum up the results of the investigations of all three years, that the cod young appear on the coastal margins somewhat later in the year at Iceland than in more southerly waters (Ireland, Scotland), and further that they appear later than the young of the coalfish. 2. The Færoes The conditions under which the cod spawns at the Feroes and on the banks round these, greatly resemble those on the western parts of the South Iceland coast, and the spawning occurs at about the same time of year and at similar temperatures of the water, namely, from ca. 6° to ca. 8°.” From the middle of April to the middle of May I have been able to observe, that pelagic eggs of cod were present in the Feroese waters in great quantities and could be taken there to the number of several thousands in a 5—10 min. haul with the townet. As the fishery of spawning cod begins however already towards the end of February or beginning of March, we can hardly be in error in stating the spawning time to be from the beginning of March to the middle of May, at least in the main for the cod at the Feroes, and even towards the end of May we were able to find the cod eggs in quantities. In April but few pelagic cod young could yet be found, but in May they were met with everywhere in great quantities in the waters round the Feroes within the 200-meter line or at least not far beyond this, as can be seen from the Chart I where almost all the stations at the Feroes are for the month of May. The greatest number taken in a half- hour’s haul was about 300 specimens and the length of these pelagic cod young in May was for most scarcely 1 cm. The conditions in June were not investigated, but on the other hand those at the end of July, in August and September. As can be seen from the records for Stat. 125—129, 1905, they were still met with in quantities pelagically in the end of July (the majority at 3—4 cm.), though they were found at the same period in quantities in the littoral region. This can be seen from some hauls with the eel-seine made at Thorshavn on July 24th, 1905. Two hauls were made from a depth of 4f/2 meters to the land (surf. temp. 9:52°, bottom temp. 9:00°), in which in addition to 3 specimens of the I-group, 277 specimens of the young of the year were also taken, all in the tessel- lated stage. The size of these young can be seen from the following table: cm. 9 8 7 6 5 4 3 No. Bb) 12 ey) Se ae from which it appears that they group themselves about a length of 41/2 cm. In August and the beginning of September 1903 a large number of hauls with the .eel drag-seine were made at various places round the islands, from which it appears that the bottom stages of the year’s group of cod occurred in considerable quantities everywhere at the Færoes in these months along with those of the coalfish. It also appears from these that the majority of the young cod were ca. 5 cm. in the middle of August and ca. 7 cm. towards the middle of September, whilst the smallest specimens of the I-group were 1 On the 26th of August 1905 we took 4 specimens, of 51, 55, 56 and 65 mm. in length. 2 On the banks W. and S. W. of the Færoes, e.g. the Færoe Bank, the temperature is a little higher than to the N. and E. of the islands, | i a ne a — 29 — JOHS. SCHMIDT respectively 16 and 19 em. long.! In most of these hauls the young coalfish were however in the majority (see under this species, p. 40). We may thus summarise the results of our investigations at the Færoes as follows. The cod spawns in quantities on the Feroese banks in the period between the end of February and the middle or end of May, at a temperature of ca. 6°—ca. 7*/1°. In May the young are found pelagically in great numbers, with a length of ca. 1 cm., and in July the bottom stages are already present in quantities in the littoral region, so that possibly they may already be there at the end of June, though this has not been determined. The conditions at the Færoes remind one of those at the south-western part of Ice- land, where the cod spawns almost at the same time and almost at the same temperature, but the phenomena are not quite on such a large scale as at Iceland. With regard to the occurrence of the bottom stages there is this difference between the Færoes and S. W. Iceland, that these stages are much more common at the former place than at the latter, which may perhaps be due to the fact that the Færoes lack the constant current, which at Iceland carries the pelagic stages away from the place where they were hatched in a circulation movement round the island. 3. British Isles ? Concerning the spawning of the cod on the Atlantic coasts of Great Britain I have not much personal experience, as our earlier investigations there came too late in the year. I may mention however that cod eggs were found in quantities at the end of May 1908 to the north of Scotland (St. 2, 3, 4), as also in no small quantities in the Minch, west of the Hebrides and on the Rockall Bank. Mc Inrosm and Masrerman (1897, p. 237) state that on the east coast spawning proceeds from the beginning of February to the beginning of May with its maximum in the period from the middle of March to the middle of April, and with this the size of the young found by us in good agreement. On May 7th 1905 at the mouth of the Moray Firth (58° 11’N., 2° 28! W., depth 57 meters), we found several cod eggs in a 5 minutes haul with the tow-net, in water with a temperature of 6:92° at the surface (at the bottom 6:89°) and with salinity of 34-90 °/oo from the surface to the bottom. If we study the hydrographical charts of the west coast of Great Britain published by the ‘Conseil permanent international pour l'exploration de la mer”, we find also that the surface temp- eratures at the spawning period of the cod in early spring lie between ca. 7° and ca. 9—10°. 1 As examples the following stations may be mentioned: St. 210 /s —03 Vaag Fjord (most southerly of the islands) — 1 haul from 4—0 meters Gadus callarias Gm, 31,502 BB 23 21 19 Ws sod 5 3 NO oo all GP) I vile By OSes) Sey ES 2 El al, al al 36 10 St. 244 9/9 —03 Same place as St. 210 — 2 hauls from ca. 12—0 meters cm. 41 39 37 30 29 27 25 23 21 LOFT) 7 5 3 NOTION, EL à TLC RENE OT ec as) | 6 33 40 33 4 1 2 The North Sea coasts of Great Britain are not discussed here, but only those washed by the Atlantic. In general however I have included the results from the Stations lying off the mouth of the Moray Firth, amongst other reasons because it is undoubtedly the case that many of the pelagic young fish occurring there come from the N. or W. coasts of Scotland (cf. Marvin Knuvsen, Publications de Circonstance, No, 39, 1907). er The stations W. of the British Isles marked on Chart J, were mostly investigated in the month of June (1905 and 1906) but a few on the N., N. W. and W. of Scotland and in the Straits between the Hebrides and Scotland are included for the end of May (1905 and 1908); also a larger number of the stations on the S. W. part of Ireland are for the middle and end of May (1906) and the station at the mouth of the Moray Firth for 7th May 1905. At the latter station a half hour’s haul gave no less than 221 pelagic fry of the cod (the majority had a length of about 1 cm.), which is a considerable number and indicates even in comparison with Iceland and the Feroes the presence of large quantities of cod. With regard to the waters N. of Scotland the largest number of pelagic cod fry I have taken per +/2 hour’s haul was 79, on May 21st 1908 at Station 3. Most of the stations on the W.of Scotland which have given us pelagic cod young, lie in the Minch (Straits between Scotland and the Hebrides). Here we took, in a half hour’s haul on May 27th, 1908, 74 pelagic cod young, the majority of which were ca. 1 cm. long; on June 27th 1906 a one hour’s haul gave 166 which had a length of about 3—4 cm. and on May 27th 1908 (St. 10) 122 mostly about 1 cm. long were taken W. of the Hebrides. Pelagic cod young occur regularly however in all our hauls off the west coast of Scotland within the 200-meter curve. If we could thus so late in the year as the end of June take so many large fry of the cod, there can scarcely be any doubt that we could have taken large quantities here earlier, i.e. during the spawning time. It is men- tioned by British biologists (e. g. Mc Inrose and Masrerman, 1897, p.241), that the bot- tom stages can be found in the littoral zone already in June or end of May; and this appears also from a haul with the eel drag-seine we were able to make, with the kind permission of the authorities, in Glumach Harbour at Stornoway (Hebrides) !. It may be supposed however, that a considerable proportion at least of the many young cod a little larger which were found on the northern part of the west coast of Scotland, were spawned further to the south on this coast (perhaps even on the north coast of Ireland and the northern part of the Irish Sea), and from there carried northward by the north-going current. Ireland. In the latter half of May and the first half of June 1906, the south-western parts of Ireland (Co. Kerry) were investigated rather thoroughly and gave the result that the cod fry were there much more scarce than further to the north on the Scottish coast. This applies not only to the pelagic stages but also to the bottom stages. The occurrence of the latter was investigated in Valencia Harbour, which lies on the south side of the large Dingle Bay, County Kerry. In 1906 the “Thor” passed several days in Valencia Harbour in May, June and the end of August, partly for repairs, partly on account of the bad weather. With the kind permission of the authorities we were able to utilise this time to a thorough investigation of ‘the inner waters round about in the littoral region. A large number of hauls was thus made with the young-fish trawl, a small narrow-meshed 1 The seine was dragged to land from a depth of 29 meters; the temperatures at the bottom and surface were respectively 9'05° and 915°. In this haul 16 cod and 28 coalfish of the following length were taken: Gadus callarias em. 8 7 65 4 3 2 No. HET, 2 Gadus virens cm. 8 7 6 4 3 2 5 No.1 4 4 3 2 3 2 1 4 4 1 The cod were in the tessellated stage. | HMIDT 1 JOBS. S( — 31 | Avg meajueL) 70 ‘ANS sop 3 word | € I ST — | 9 2 I 6 a — : & = 3 I € il | g | I 5 I ea T £ ÈS | 8 I + 3 ; LT ; ZI I aon De Se 08 Se LE : 6 z Sere a : : 2% À | : 5 z ö ‘ = si 2 Be eee z ZI se = ‘ ai G E : aie 9% ; ; A 8 ge : Te : 25 gee T | T En Te on a JT aie Z vw I z : or 2% a8 & Sp : = I & m 3a 5 : ; ae I | z ae: 5 : sé ; o1- Be See : : a z I age | : Puce = mE I : 5 : 5 oar ZI— (wo) ygauorg snupp]od | snuyommod spı4wD]jD9| snryanpjod | suana smyooyjod | snujpnmod| sua Sm. 401109 | snvjopjyjod| swawa \. ed ae ie „ snpny | snppy | snpyy | snpyy | snpvy snp) snppy | snppy | snpog | snpoy | snpny BIST = : | 2 1 f (0304 “BoeLıng) SOJNULUL | oL9:PT ‘o8LFI — 006-01 098.07 088.07 { ERULLACHLUEN 09 TMB ST | sonuru OST 3 SOMUTULO9 TEA somuru OBL : en rail -GUN0 Tews | [aeg paysau-eug REED eue Et ysg-Sunok EUR) Men Ystfounod [EUR (uam) ere Teer Sen GG | 616 0=6 Tor 6—L ST OL ~~ (sreyomt) qide 9061 ‘Sa4sNONY 9067 ‘88 IsNSNY | 90GT ‘EI ung | 906T EI SUP 9061 ‘63 Ae 906T ‘ Compare with this the conditions described on p. 127—28, that in agreement with the hydrographical conditions there is a greater difference between S. Iceland and E. Iceland than between S. Iceland and S. Ireland with regard to the gadoid species spawning there. 20* — 156 — which may be of shorter or longer duration, but which in the end passes over into a bottom stage (exception perhaps the Poutassou). Even if the cessation of the pelagic stage is far from being so well-marked in morphological regard as for example in the eels and flat-fishes, which undergo a complete transformation, yet there are often outer signs in the gadoids which indicate that the pelagic stage is over and the bottom stage reached. Thus, the extremely elongated, postlarval, ventral fins in Molva, Brosmius and others become reduced, and the cod (G. callarius) assumes the well-known and charac- teristic tesselated marking. The duration of the pelagic stage is very various in the different species. It may be said in general that it lasts longest in the species spawning in deepest water (e. g. Molva species, G. Poutassou, Brosmius), but this rule is by no means without exceptions. The duration is longest in Gadus Poutassou which is pelagic throughout almost the whole of its life, shortest most probably in the distinctly shallow-water species Gadus luscus, and all the other species are intermediate in this regard. The duration of the pelagic life is a matter of great importance, as the longer it is in a species the greater is the chance of its fry being carried passively for long distances away from the spawning places (see later Part D on the drift of the pelagic fry). It seems to be a general rule that the fry of the same species have a longer pe- lagic life in the northern than in the southern part of its distribution (cf. the cod at Iceland and S. W. of Ireland). This often has the result that the fry of the same species reach a larger size in northern waters before seeking the bottom than is the case in southern waters. We have already seen in several cases that the young bottom stages can live under very different conditions from the adult fish. With regard to depth, for example, I may just call attention to the fact that amongst gadoids (as amongst flat-fishes) there is a group of species in which the young bottom stages live chiefly within the tidal margin close to the shore in quite shallow water, independent of whether the species spawns in deep or shallow water. To this group, which thus stands in contrast to all our other gadoids, belong the cod (@.callarias), coalfish (G. virens), pollack (G- pollachius) and polar cod (G.saïda), thus just the most nearly related species of the genus Gadus, which in systematic regards constitute a sharply defined group in them- selves (see p. 46). D. Drift of the pelagic gadoid fry Whether the young fishes during their pelagic life will be carried far away from the places where they were spawned and where they will be carried, depends naturally on the strength and direction of the movement in the water-masses in which they occur. If these tend in the direction from the great oceanic depths in towards the land the fry of the deep-sea fishes will be carried towards the coastal banks, and on the other hand the fry of the coastal fishes will be carried out over great depths if the waters move in op- posite direction. On account of the general direction of the currents within the regions of the At- lantic investigated by us the pelagic fry will be carried mainly in a direction parallel to the curves of depths, or if this does not hold good from deeper towards shallower water. Thus there is in general no great drift of the pelagic fry from the coastal banks out over — 157 — JOHS. SCHMIDT great depths in our Atlantic regions!. ‘This can be seen at Iceland and the Fieroes; as many of our lines with the “Thor” on the $., W., N. and E. of the coasts of Iceland show (see also the Charts IX, X), the pelagie fry produced on the Icelandie coastal banks are distributed like a belt round the island, naturally somewhat broader in the sum- mer than in spring nearer the spawning time, but on the whole narrow and for example not spreading out much beyond the 200-meter line. The pelagic fry which are spawned on the coastal banks have therefore no possibility of being carried away from Iceland to other coastal banks but take part as already seen (see e. g. p. 20—23 and Charts IX, X), in an anticyclonic movement round the island, which is of the greatest importance for the distribution of the fry on the various coasts of the island. At the Færoes I cannot say whether there is a similar anticyclonic movement of the pelagic fry, but the conditions are otherwise the same, as the pelagic fry spawned on the coastal banks surround the islands like a belt, narrow or broader according as the spawn- ing time is near or far, and nothing in our investigations would indicate that the fry leave the region to any essential extent with the exception perhaps of the banks $. of the islands, where the conditions may resemble those existing N. of the British Isles. In con- trast to the remaining parts of our Atlantic regions, i.e. the northern part of the British Isles to the Channel and Bay of Biscay, where the coastal banks form a continuous whole, Iceland is to be considered in this connection as an isolated area, from which the pelagic fry are not carried away in any great degree, neither to the Atlantic, nor to the Norwegian Sea or North Sea. As we shall soon see, the conditions on the north and west of the British Isles stand in the greatest contrast to this. The species spawning in the deeper water south of Iceland and west of the Færoes (thus Gad. Poutassou, Gadic. argenteus, Brosmius etc.) have a greater chance of escaping inclusion in the anticyclonic movement round Iceland and of being carried with the At- lantic Stream in a north-easterly direction over the Submarine Ridge between Iceland and the Færoes, and this actually happens to a certain extent, especially immediately to the north of the Feroes and especially in the case of the Poutassou (see Chart IV also I and VIII). All seems to indicate however that the movement here is only very slow, and there is certainly no doubt that it cannot in any way compare in extent and importance with the movement, likewise in a north-easterly direction, from the more southern regions (namely, west of the British Isles) north round Scotland into the Norwegian and North Seas (cf. also fig. 14—15, p. 158—59.) The existence of the movement mentioned has long been known, and the Charts show how the Atlantic Stream coming from the west round the north of the British Isles sends a large branch into the Norwegian Sea, where it runs along the Norwegian coast, whilst a second smaller branch passing the north coast of Scotland bends round and runs 1 According to Joman Hyorr (see e. g. Aarsberetning vedkommende Norges Fiskerier, 2. Hefte 1907, e. ©. p. 22, 25, 27) the conditions are different in the Norwegian Sea, just on account of the direction of the currents, and large masses of the pelagic fry of the cod, haddock and coalfish may be carried out over great depths in the Norwegian Sea. — 158 — some distance down the east coast and then bends eastwards out into the North Sea (cf. fig. 14). On the cruises of the “Thor” I have had the opportunity of observing an excellent example of the importance for the transport of pelagic organisms of this Atlantic Stream {passing Bex Ce MON. = I///fe {\s oe mm? Fig 14. The currents in the Norwegian Sea£and North Sea (after Hercann-Hansex and Nansen). The dark arrows north of the British Isles and off the Norwegian coast indicate the Atlantic Stream (Gulf Stream) round the north of the British Isles. The organisms concerned were the distinctly At- lantic Salps (especially Salpa fusiformis), which are so characteristic and which were taken often in cwts. in each haul of our pelagic apparatus in the Atlantic beyond the 1000-meter line. The year 1905, during which we several times crossed the North Sea, D | 1 — 159 — JOHS. SCHMIDT made two cruises to and from Iceland and the Færoes following approximately the 1000- meter line, then sailed southwards west of the British Isles to the Bay of Biscay, was thus specially well suited to give light on these conditions, as I have endeavoured to delineate on the accompanying Chart fig.15. The shaded lines (single or double) on this Chart represent the regions where the Salps occurred. As will be seen, up to the end of May the Salps were limited to the Atlantic, where the northern boundary was found on the “Thor's” voyage southwards to lie to the west of the Hebrides', and absolutely none were found in the Norwegian Sea or North Sea. ‘Towards the end of July the conditions had quite changed, a fact of which I was able to convince myself on a cruise from Scotland to Bergen and from Bergen to the Shet- lands, the Færoes and Iceland. From the Chart, on which the places where 7 f a we found the Salps are marked by iH i black spots, we see how the northern HEH ion hr ie SU boundary has moved to the east and Kr north. Thus a large tongue of the Salps had pushed its way north of the British Isles in a north-easterly direetion far towards the Norwegian coast and in a northerly direction we see now that the Salps reached as far as north-west of the Færoes. And it was not a matter of small quan- tities. Thus at our station (St. 121, 1905) north of the Shetlands we took many hundred liters per half hour’s bass = 1000 Meter, haul, and in the quiet calm weather - - - = : we could see under the clear surface Fig. 15. Drift of Salps (Salpa fusiformis) in 1905. The how the water was quite thick with shaded regions indicate where the Salps occurred in May the Salps which occurred here and, it is —July 1905 according to the investigations of the “Thor”. x In May the northern and eastern limits lay west of Scot- to be remarked, over small depths (less jana, but in July they had moved far to the north and than 200 meters) along with other di- east and in August still further. stinctly Atlantic oceanic forms, in almost as large quantities as we had found them anywhere even in the Atlantic over deep water where they really belong. At the end of August when the “Thor” was coming southwards from Iceland, the northern boundary had moved somewhat yet not very much. We see also that the S. E. boundary in the North Sea had spread out further corresponding 1 In May and June we also found the Salps in large quantities everywhere beyond or near to the 1000-meter line west of the British Isles, as far south as the shading shown on the Chart, but south of Ireland and in the northern part of Bay of Biscay where we had our southernmost station in 1905 none were found in June, neither beyond nor within the 1000-meter line, as the Chart shows. — 160 — to a greater development of the large tongue in July. How far the tongue extended in a north-easterly direction was not investigated by the “Thor”, but there is no doubt that it was now considerably nearer to the Norwegian coast and also extended much further to the north along this. In agreement with this I may also mention that according to friendly information from Dr. Herran-Haxsex of Bergen, the Salpæ are found in the autumn right in at the coast and in the fjords round Bergen. 1 have described this drift of the Salps, which I also observed during my cruise with the “Thor” in May—August 1908, because the Atlantic origin of these large and easily recognisable forms is undoubted. But the pelagic young fish which are spawned or occur at the places where the movement is in progress will naturally be involved in this drift. As the streams mentioned pass at least in part over the coastal banks N.and W. of Scotland, on which according to our investigations an immense production of the young of several of the important gadoids and other food-fishes takes place, larger perhaps than anywhere else in Northern and Western Europe! (Iceland perhaps excepted), we can understand how they lead to the transport on a large scale of the pelagic fry from the Atlantic to the Nor- wegian Sea (and North Sea), more especially those species whose pelagic stages are of long duration. There is no doubt either, that large quantities of pelagic gadoid fry, of the species spawning in shallow as well as deep water, are carried from the Atlantic into the Norwegian Sea and North Sea (e. g. haddock, coalfish, ling, torsk, Poutassou, blue ling, silvery pout etc.). If the species spawn in the Norwegian Sea and North Sea as well as in the Atlantic, it is naturally not so easily determined whether the pelagic fry found in the former waters come from the latter, but when we have to do with species which only spawn in the Atlantic there is no difficulty. I may here refer to Charts VII, IV and IT which show the distribution of the pelagic fry of the blue ling, Poutassou and silvery pout. These show that whilst in spring the fry of the species mentioned only occur in the true Atlantic west of the line Feroes—Scotland, the older pelagic specimens were found in summer to the east of this line, and it is to be remarked at the same stations where the Salpæ were also taken and not at others. There can thus be no doubt regarding the At- lantic origin of these pelagic fry, nor of the fact that the Norwegian Sea and North Sea receive a large import from the Atlantic, not only of the species which do not reproduce in the former waters but naturally also of those species which according to our investigations spawn on a specially large scale off the North British Atlantic coasts (e.g. haddock, ling, torsk and of the flat- fishes lemon-dab and witch?; see note 1 below). As already remarked, the species in which the pelagic stages are of longest duration will naturally have the best chance of being carried farthest by the oceanic currents®. 1 Amongst gadoids this applies to haddock, ling and torsk (see Charts III, VIL, VIII), to a less extent also probably coalfish, further the two true Atlantic flat-fishes lemon-dab (P. mierocephalus) and witch (P. cynoglossus) which also seem according to my investigations to have their main centre of pro- duction on the banks on the North British Atlantic coasts, to judge from the enormous quantities of their pelagic try which occur there. 2 This probably holds good for the coalfish also as is indicated by several things. The reason why I cannot say so with certainty is as already mentioned, that this species spawns so early in the year, that our investigations on the west of Scotland at the end of May and June were too late. 5 We may also in this connection refer to the eel fishes (e. g. Anguilla and Conger), in which the pelagic stages have the longest duration of any and whose pelagic fry can be carried passively for — 161 — JOHS. SCHMIDT This applies for example to the haddock and even to a greater extent perhaps to the torsk and blue ling, and especially however to the Poutassou (see Special Part regarding these species); of the last-named indeed, which only spawns in the Atlantic, numerous larger specimens have been found far north in the Norwegian Sea up to 70° N.L. (see p. 151). Concerning the direction of the currents on the British coasts there does not seem to be complete agreement amongst hydrographers. That there is a movement from south to north along the west coasts of Scotland and Ireland seems, however, to be generally admitted. On the other hand I must mention that a current bottle thrown out by the “Thor” on May 29th 1908 near the Rockall Bank (Stat. 14, 57° 09'N., 13° 16’ W.) landed near Malin Head, North coast of Ireland (found there on August 12th, 1908). Thus this bottle had moved mainly in a south-easterly direction and the same was the case with another bottle, which was found on July 25th, 1908 at Achill Island Co. Mayo, Ireland. With regard to the Irish Sea, where the conditions seem on the whole very compli- cated and variable, some hydrographers have stated recently that the current goes north- wards from this along the west coast of Scotland+, whilst others state that water is car- ried from it towards the south to the English Channel”. On the basis of the “Thor’s” investigations I. N. Nırısen has shown’, that the temperatures over the coastal shallows south of Ireland are relatively low (lower for example than off the Hebrides) “although there are much warmer masses of water toward the south and west”. He concludes from this “that the current over the coast shallow S. of Ireland flows slowly in comparison with the speed of the current W. of Ireland or even that the current perhaps does not flow in an eastern direction”. On the basis of his and Marruews’ work, he seems to think it probable indeed that there “all round Ireland flows a current in an anticyclonic direc- tion”, that is, from the Irish Sea to the south and thence to the west and north coasts, or something similar to what has been shown to happen at Iceland and on the coast of Scotland where the west coast current going northwards bends round the north coast and continues in a southerly direction along the east coast*. enormous distances (cf. the discovery of the Leptocephalus of the conger in the neighbourhood of Chri- stianssund in Norway and of the quite youne transparent elvers (of Anguilla) in the neighbourhood of Bodo ca. 67° N.L.in Northern Norway, as has already been described in my paper; Contributions to the life-history of the Hel: Rapports et Proces-Verbaux, vol. V, 1906, p. 190 and 214). In contrast to these species with long duration of the pelagic stage, others amongst the gadoids may also be named in which this stage seems to be only of very short duration, e.g. bib (G. luscus), to some extent also pollack (G. pollachius), but nothing in our investigations indicates that any great trans- port of the pelagic stages of these takes place. 1 Marmin Knupsen: Publications de circonstance, No. 39, 1907, p. 3. 2 N)onaLn J. Marruews: Mar. Biol. Assoc. Report I, 1902—3, London 1905. 8 7. N. Nærsen: Meddel. Kom. Havundersog., Serie Hydrografi, Bind I, No.9, Copenhagen, 1907, p. 22. 4 T shall not enter further here into the discussion of these conditions, concerning which my own investigations do not permit of an independent judgement. It may just be remarked, however, that the existence of an anticyclonic current round Ireland, i.e. from the Irish Sea (where the winter and spring temperatures and salinities are much lower than for example on the south and west coasts of Ireland, e.g. going down even below 6°—7°), would make the relatively great abundance of the pelagic fry of the species of the northern group on the south-west coasts more comprehensible to me. 21 — 162 — There can be no doubt about the main direction of the currents in the English Channel. On the basis of numerous observations, amongst which Garstang’s experiments with bottles may be mentioned), it has been determined that the main direction of the currents is from west to east, i.e.from the Atlantic to the North Sea. Our investigations agree well with this, as the young specimens of a species found in spring in the eastern part of the Channel were always larger and less numerous than those of the same species taken almost at the same time in the western part, and we found further that the pelagic fry of some species were in summer distributed much more to the east than in spring (see e.g. Chart VI). Nevertheless, the transport of the pelagic gadoid fry through the Channel to the North Sea, to judge from my experience, cannot in any way compare with what occurs in the north round the British Isles. I may remark to this however, that considerable quantities of the pelagic fry of a few species are undoubtedly carried from the Channel into the southern part of the North Sea, thus for example of Gadus luscus which spawns in the Channel but not or only in insignificant quantities in the North Sea. At some spot or another off the Atlantic Slope 8. W. of Ireland the Atlantic Stream as it approaches Europe divides into two. One portion continues in a more northerly direction off the west coast of Ireland, whilst a second portion runs in an easterly or south-easterly direction, following in the main the western coast of France, Spain and Portugal. The existence of the latter current has been proved by the Prince or Monaco by means of floats, and on the basis of his experiments he comes to the result, that the movement in the Bay of Biscay is not (as noted in the older charts) in a north- erly direction?). On our last cruise with the “Thor” in the summer of 1906 we set out a number of bottles in the Bay of Biscay and Atlantic to the S. W. of Ireland, in order amongst other things to obtain information regarding the currents of importance for the drift of the pelagic fry in those waters. According to information from Cand. mag. I. N. Nierses, the hydrographer on board the “Thor”, who will report soon on these experiments, I may give the following points of interest for this work. All the bottles hitherto received were re- taken at places more to the south and east than where they were set out. Thus of a number of bottles cast overboard in the Bay of Biscay ca. 100 miles S. W. of Brittany (almost in the latitude of the Loire near Stat. 191, 1906), three have been returned and all of these had gone in a south-easterly direction into the innermost parts of the Bay of Biscay (two of them to the most southern part of the French west coast and the third to the eastern part of the north coast of Spain). The bottles thrown out further to the west and north point in the same direction; thus of the two returned up to the present of a number thrown out at Stat.181, 1906, immediately west of the large, shallow bank LI 1 W. Garstane: Journ, Mar. Biol. Assoc., vol. V., N. S. p. 199, Plymouth 1897—99. 2 See e. ©. Congrès international des Sciences géographiques en 1889, Paris 1890, p. 8. The floats mentioned were thrown overboard at ca. 20° W.L. on the line from ca. 50° N. L. (off S. England) to ca. 42° N.L. (off N. W. Spain) and they all landed further to the south than where they were put out, on the French west coast, on the coasts of Spain and Portugal or even more to the south. — 163 — JOHS. SCHMIDT south of Ireland (48° 04! N., 12° 40! W.), one landed in Brittany the other in the neigh- bourhood of San Sebastiän in Spain. To judge from the direction of these and the remainder of our bottles, from the di- rection of the floats put out by the Prince or Monaco further west in the Atlantic and especially from those put out by the “Société d'Océanographie du Golfe de Gascogne” in the southernmost part of the Bay of Biscay!, there can be no doubt that the surface cur- rent in the Bay of Biscay flows in the main in a direction corresponding to the outline of the coast (or curves of depth), thus from north-west to south-east. The same applies to the waters S. W. of Ireland? (that is, west of the large shallow area with depths less than 200 meters S. of Ireland and W. of the English Channel). Here also according to the investigations of the “Thor” the current flows mainly in an south-easterly direction, following the outline of the slope of the coastal banks towards the deep water of the Atlantic (see Charts I—VIII)*. From what has been said, it is apparent that any drift of the pelagic fry from the southern to the northern part of the Bay of Biscay is excluded. In our in- vestigations also there is nothing which would indicate that such takes place; it seems rather as if the opposite were the case. Thus Moreau (l. c., p.238) states for the occur- rence of the haddock (G. eglefinus) on the west coast of France: ‘assez commun jusqu'a l'embouchure de la Gironde”, though in spite of a favourable time of year (beginning of May) we did not find a single specimen of the fry of the haddock anywhere in the Bay. The most natural explanation of this seems to be that the haddock which occur so far to the south came from northern waters. As will be seen from Chart III and the tables for June 1906, fairly considerable quantities of large pelagic fry of the haddock were taken in early summer over great depths S. W. of Ireland, thus just in the region where some of our bottles which were carried in an south-easterly direction were thrown overboard. These haddock must necessarily — like all other pelagic fry of fishes occurring out here — be carried in a south-easterly direction in the course of the summer with the prevailing currents. And I consider it very probable therefore, that the perhaps not quite inconsiderable quantities mentioned by Moreau which may occur in the Bay of Biscay, where the species does not spawn according to our investigations, are due to the drift of the pelagic fry produced in more northern waters (e.g. S. of Ireland)*, which is also quite 1 See Cu. Bèvarp: Les Courants de l'Atlantique Nord et du Golie de Gascogne (Bulletin de géogra- phie historique et descriptive, No.2, Paris 1903) and “La Geographie”, Tome XI, Paris 1905 (2me étude). 2 At least, for the parts which lie S. of ca. 50° N.L. 8 Concerning the direction of the current inside the slope of the coastal banks (less than 200 meters deep) S. W.and S. of Ireland, I am unable to say anything definitely, and I may therefore only state that the pelagic fry which are either spawned beyond the slope of the coastal banks or like the haddock fry mentioned above are carried out here from shallow water must drift in a south-easterly direction to- wards the Bay of Biscay. 4 There is indeed nothing surprising in this. We have already seen several examples of a species occurring when not at the spawning time (e.g. in the adolescent stages) at quite different places from were it spawns. Thus for example at Iceland, where several species are found on the E. and N. coasts in quantities (e.g. haddock, cod, coalfish), though they do not spawn there owing to the low temperatures, just because they are either carried there as pelagic fry by the oceanic currents or migrate there ac- tively in the older stages. The difference between these waters and the Bay of Biscay is in this con- nection only that, on the H. and N. of Iceland the temperatures are too low, in the Bay of Biscay too high to permit of spawning, i. e. to permit of the occurrence of the fishes which are specially sensitive 215 — 164 — cocneivable for the few others of the species of the northern group which occur according to Morrav and others more or less rarely in the Bay of Biscay, though we did not find their pelagic fry there (e.g. coalfish and cod). Further, the direction of the currents in the Bay of Biscay itself will cause the pelagic fry produced in the northern part of the Bay to be carried towards the south (cf. the Chart IV and VII with Morwav’s statements (1. c.) that both the whiting and ling, the latter however rarely, occur on the southernmost part at the west coast of France). E. Comparison between the Atlantic and neighbouring waters It may be of interest, finally, to draw a comparison between the Atlantic and neigh- bouring waters such as the Mediterranean and Norwegian Sea, so far as the conditions with reference to the spawning of the gadoids are known there. I may remark first of all that the Mediterranean is one of the warmest and saltest seas in the world, in which the temperature even in the greatest depths (more than 4000 meters) does not sink below 13°, whilst the Norwegian Sea as we have already seen (p.136) has already negative tempera- tures and a salinity of less than 35:00 °/oo! at a depth of 600 meters or less. The At- lantic has therefore an intermediate position between these two seas. We can understand the conditions with regard to the spawning of the gadoids from the following summary? (cf. the grouping on p.148 where the terms shallow-water and deep-water species, ‘northern” and “southern” groups are defined). Where spawning of our gadoids takes place Mediterranean Atlantic Norwegian Sea Shallow-water en group = = + species (groups a and b) | “southern” group = a: ree Deep-water Nr group + =F = species (group c) “southern” group + + — towards the outer conditions during the spawning time, whilst these in other stages are much less parti- cular and are therefore much better able to stand both lower and high temperatures than those required whilst spawning. 1 There are however small areas locally in the Norwegian Sea along the Norwegian coast where the conditions are different, e.g. in several of the characteristic Norwegians fjords where the depth may be over 1000 meters and the hydrographical conditions.resemble greatly those in the Atlantic south of Iceland. In deep water here we find temperatures of 6°—7° and salinities of over 35:10 Joo thus quite different from in the Norwegian Sea (see O. Norpcaarp: Hydrographical and Biological Investigations in Norwegian Fjords, p.19, Bergen 1905; according to whom a temperature of 63° and salinity of 35:11 °loo and a temperature of 6'3° and salinity of 35°14 oo were found even in the far north Tys and West Fjords (N. of the Polar Circle at 68° 12’ and 68° 15’ N. L.) in respectively 700 and 630 meters). ? Information with regard to the Mediterranean from which I have myself seen specimens of Merluceius, G. Poutassou, luscus and argenteus as also of Molva elongata has been taken from Rarraeze |. ¢., from Marion (Annal. du Musée d’Hist. Nat. de Marseille, tome IV, lere section, 1890) and from Hour (ibid: tome V, No.2, 1899). The available data are not always quite complete, as there is some disagreement amongst the various authors with regard to which of our species occur in the Mediterranean, but on the whole there is no doubt about the correctness of the above summary. In connection with this I may mention, that according to Jorpan and Evermanx: Fishes of North and Middle America, vol. III, 1898, only the species helonging to our “northern” group (G. cal: — 165 — JOHS. SCHMIDT This brief summary shows at once all that is characteristic in the distribution of our gadoids, this true Atlantic group of fishes, and confirms the importance of the tempera- tures which has been maintained in this work. We see from this that of the shallow- water species (groups a and b) only the species of the Atlantic “southern” group occurs in the Mediterranean and only those of the “northern” group in the Norwegian Sea. As regards the deep-water species (group c) only our “southern” group occurs in the Me- diterranean and not the “northern”, whilst neither of them occurs in the Norwegian Sea. The fact that only the species of the “southern” group occur in the Mediterranean is naturally connected with the high temperatures there; this seems quite evident and re- quires no further explanation. On the other hand, there is perhaps reason to enter a little further into the comparison between the Atlantic and the Norwegian Sea, more especially as the conditions with regard to the Bann of the gadoids are better known in these waters than in the Mediterranean. As the natural boundary between these two seas we take the Submarine Ridge be- tween Iceland—Færoes—British Isles?. To the west of this and the British Isles we have the Atlantie, to the east the Norwegian and North Seas. The condition in the Norwegian Sea as we have seen is, that the whole of its deep basin is filled with ice-cold water of low salinity, as the Submarine Ridge mentioned prevents the warmer and salter Atlantic water at great depths from entering the Norwegian Sea. In consequence of this, none of our Atlantic deep-water species can pass this boundary and spawn in the Norwegian Sea’. In the upper layers however there is free passage for the warm and salt Atlantic water, which we can follow on its way into the Norwegian and North Seas off the Nor- wegian coast, as we can see how the temperatures and salinities gradually become reduced. In this way our Atlantic shallow-water species in contrast to the deep- water species are able to find suitable conditions for spawning and living in the Norwegian and North Seas. Spawning of our Atlantic shallow-water gadoids in the Norwegian and North Sea à North Sea Norwegian Sea “northern” group + aL “southern” group + > It thus appears that the lower the temperature a species can be contented with during spawning, the further north in the Norwegian Sea may its spawning take place, larias, virens, æglefinus, Brosmius) occur on the Atlantic coast of North America, none of the “south- ern” group. 1 What is stated here regarding the spawning of the gadoids in the Norwegian Sea is almost en- tirely from friendly information given me by Dr. Joan Hsorr and Dr. D. Damas based on the Nor- wegian investigations. 2 In his introductory summary of the various reports the Convener of Committee A, Dr. Joman Hsorr, includes Iceland and the Færoes to the Norwegian Sea, but his divisions otherwise are the same as those given here. 3 Compare note p.164 excepting the deep Norwegian fjords with almost Keller conditions in deep water. According to friendly information from Dr. Hyorr it is interesting to note that the true Atlantic deep-water species, the blue ling (M. byrkelange), spawns in a few of these fjords, though not to an ex- tent which may be compared with the conditions in the Atlantic. — 166 — and conversely, the higher the temperature required the less is the species able to repro- duce in the Norwegian Sea (and North Sea). The above summary shows also that it is only the species which are least sensitive as regards temperature, namely those of our ‘northern” group, which spawn both in the North Sea and Norwegian Sea, whilst the more sensitive species of the “southern” group only spawn to a less extent in the North Sea and not at all in the Norwegian Seat. It is very interesting in this connection to consider the three species cod, haddock and whiting, of which at West Iceland the cod was the species which spawned furthest to the north, the haddock not so far and the whiting still less. In the Norwegian Sea off the Norwegian coast the order of the three species is just the same. Whilst the cod (according to friendly information from Dr. Damas) spawns at least as far north as 71° N.L., spawning of the haddock does not take place much further north than ca. 66° N. L. and of the whiting (the species which at West Iceland spawns only quite in the southernmost parts) only up to ca.62° N.L., at least if we only consider spawning on a somewhat large scale. 1 That there is a drift of the pelagic fry on a large scale, at least for some species, from the Atlantic into the Norwegian Sea and North Sea, is a different matter, which is discussed earlier p. 158—60). 2 This synopsis of the species of the Gadus genus is in the main the same as was published in “Gadus” Part II, p. 17—19, 1906, with the additions and changes which increased knowledge has induced and which refer especially to Gadus Esmurki and minutus as also G. pollachius. t I use this occasion to correct an extremely unfortunate and disturbing printer’s error in the Scheme published in “Gadus”, Part II, p.17—19 (Meddelelser fra Kommissionen for Havundersogelser, Serie Fiskeri, Bind II, No. 2, 1906). What is found there on p. 18 above on G. minutus and G. Esmarki should really stand on p. 17 following immediately after G. merlangus, as the two former like the latter species belong to Main Group II (as stated 1.c., p. 4 above), and not to Main Group III as would appear to be the case from their position on p. 18. In the same way, what is written on G. minutus and G. Esmarki p.19 should stand on p. 18 immediately after what is said about G. merlangus. : — 167 — JOHS. SCHMIDT IV. SCHEME’ FOR THE DETERMINATION OF THE POSTLARVAL STAGES OF THE NORTH ATLANTIC GADOIDS DEALT WITH IN THIS WORK Referring for all details to my earlier descriptive papers (see note p.8), I may give here a brief summary of the principal characters, by means of which the postlarval stages of the gadoids dealt with here can be distinguished. First of all, a synopsis of the genera is given (A), then a synopsis of the species of the genus Gadus (B) and lastly a synopsis of the species of the genus Molva (C). The remaining genera, namely, Merluccius, Rani- ceps and Brosmius are represented each by only one species. A. Synopsis of the genera DAV en raisin 0 GE DTO ONE oi aie Bee hom an Gadus (incl. Gadiculus) HEAVENtrAIS DT OLON ECS RE AE ES LS ees ert: Corny Nds: (1) Postanal pigment typically arranged in 3 bars (I, IL, III) the most post- erior (I) lying near the end of the tail!. (a) Ventrals much prolonged, reaching far past the anus, a. Ventral rays free nearly throughout their entire length, swollen EIG NER DS! oe a ss Fei ys sya NL M ER EE ure TE SE EN UNE Brosmius ß. Ventrals rays united by a membrane, thin at their tips........ Molva (b) Ventrals not very much prolonged, not reaching far beyond the EUR LE TER co ICES WSIS te ey rege RIN OR c Merluccius (2) Postanal pigment not arranged in 3 bars ad II, III) the most posterior (1) lying near the end Olten ee Le Ne Raniceps B. The Species of Gadus A. The youngest postlarval developmental stages up to about 8—10 mm. in length I. Main group. 3 (or 2) postanal transverse bars of pigment (3, 2, 1) are present arranged according to the type represented on page 46. (In G. pollachius the bar arrangement has disappeared owing to the fusion of bars 2 and 3). (a) Bar 1 is present Only the ventral portion of bar 1 present. Dorsal pigment less pronounced than the ventral. Abdominal vertebre 18—19................ Gadus callarias Only the dorsal portion or both dorsal and ventral portions of bar 1 present. Dorsal pigment more pronounced than the ventral................ Gadus saida 1 In Molva molva the most posterior of the 3 postanal bars is wanting, but the two others are present and have the typical position. — 168 — (b) Bar 1 absent ' The bar arrangement has disappeared owing to the fusion of the dorsal por- tions as also of the ventral portions of the pigment. Both dorsal and ventral streaks extend rather far back towards the tail, the unpigmented end of which is in consequence proportionately short. Preanal pigment distinct generally reaching to the anus. Abdominal vertebræ 20—22. Gadus pollachius The bars remain separate for a long time. Both dorsal and ventral por- tions of bar 2 are somewhat short, so that the unpigmented portion of the end of the tail is proportionately long. Preanal pigment weak gen- erally not reaching to the anus. Abdominal vertebræ 23—25........ Gadus virens II. Main group. Postanal transverse bars not arranged according to the type represented on page 46. (As to Gadus pollachius see I Main group. In this species the mediolateral streak begins to appear at a length of 5 mm.) (a) The postanal pigment ends abruptly a considerable distance in front of the end of the tail. Dorsal pigment extends further back than the ventral. Preanal pigment weak generally not reaching to the anus .................... Gadus Poutassou Dorsal pigment does not extend further back than the ventral. Preanal pigment distinct generally reaching to the anus.................. Gadus luscus (b) The postanal pigment does not end abruptly a considerable distance in front of the end of the tail. (a) The most pronounced and constant portions of the pigment are the anterodorsal and abdominal. Posterodorsal and preanal pigment very weak or wanting. The body in front of the anus is very plump. Gadus eglefinus (8) The most conspicuous portions of the pigment are the postanal ventral and dorsal and the anterodorsal is not specially prominent. Preanal pigment distinct. The dorsal row of pigment generally extends unbroken from the pec- toral region to near the end of the tail. The ventral row consists of numerous small, closely placed chromatophores.............. Gadus merlangus The dorsal row of pigment is broken on the region over the anus and consists of fewer but larger and less closely placed chromatophores than in Gadus merlangus Number of vertebræ: 48—51 (No. of abdominal vertebræ generally: 1416) Veyessvery large. 0 ee Gadus minutus Number of vertebre: 52—55 (No. of abdominal vertebræ generally: 17 19)EZeyes WO WIRY large ee Gadus Esmarki III. Main group. Only one very short posterolateral transverse bar is present. The body is very short and plump..... Gadiculus argenteus B. Stages from about 8—10 up to about 15—20 mm. in length I. Main group. Mediolateral streak present. (a) The postanal pigment does not end abruptly some distance in front of the end of the tail, which consequently is not in sharp contrast to — 169 — JOHS. SCHMIDT the pigmented portion of the body. Pigment is present as a rule on the end of the tail. Preanal pigment is well-developed and extends posteriorly almost to the anus. The end of the notochord is already slightly bent upwards at a length of 11 mm. The body not extremely elongated. Abdominal verte- Drew Sal OP bb edhe droves else: Gadus callarias Preanal pigment is weak and far from reaching to the anus posteriorly. The end of the notochord is still straight at a length of 16 mm. The podyieximemeolytelonpated une, So eh nit Gadus saida (b) The postanal pigment ends abruptly some distance in front of the end of the tail, which is pale and unpigmented, thus standing out in marked contrast to the pigmented portion of the body. The preanal pigment is well-developed and reaches posteriorly almost to the anus. The postanal pigment is evenly distributed over the sides and is very conspicuous. The mediolateral streak is strong and unbroken. The anus lies a considerable distance in front of D?. Abdominal verte- Dre 2029 na cr & city ee te LO NER IN NE Gadus pollachius The preanal pigment is weak and does not reach posteriorly to the anus. The sides are densely pigmented with exception of a lighter, roundish part centrally, where the mediolateral streak is often broken. The anus lies a little in front of D?. Abdominal vertebre: 23—25........... Gadus virens II. Main group. Mediolateral streak wanting. A posterolateral trans- verse bar not present. © (a) The postanal pigment ends abruptly a considerable distance in front of the end of the tail. Apart from this the greater part of the sides is covered by pigment. The body unusually high and narrowing abruptly towards the end of the tail. The dorsal pigment does not reach further back than the ven- tra te ee eet 40 One à ei à = LHL bs CO RMU ee eno ayy een ace (ess ‘Gadus luscus The body not unusually high and not narrowing abruptly towards the end of the tail. ‘The dorsal pigment reaches further back than the ven- tral Pe. He i oss) aA ee A EE CRC SEEN ee TE Gadus Poutassou (b) The postanal pigment does not end abruptly some distance in front of the end of the tail. (a) The body unusually short and plump. Pectorals and ventrals generally strongly pigmented. Posterodorsal and preanal pigment most often very weak or wanting. Anterodorsal pigment very prominent. Anus foe Talks wader De ee ee ern. Gadus ceglefinus (8) The body not unusually short and plump. Preanal and posterodorsal pigment generally distinct. Pectorals and ventrals not pigmented. (x) Greater part of the sides overstrewn with pigment. Anus far for- ward under D!. No specially large chromatophores present. A! much longer than A?.........-. Sta pelos N ER Gadus merlangus 22 — 170 — (y) Greater part of the sides unpigmented, the postanal pigment being almost exclusively restricted to the ventral and dorsal rows, which consist of large, stellate chromatophores. A+ but slightly longer than A: Number of vertebræ: 48—51 (No. of abdominal vertebræ gene- rally: 14—16); the body is much thicker in front than behind the anus. Eyes very large. Development of fins rapid......... Gadus minutus Number of vertebræ: 52—55 (No. of abdominal vertebræ gene- rally: 17—19); the body is not much thicker in front than behind III. Main group. Mediolateral streak wanting. One distinct post- erolateral transverse bar present....................... Gadiculus argenteus C. Stages from about 15—20 mm. up to ca. 30 mm. I, Main group. Mediolateral streak present. (a) Anus under D*. The body unusually elongated. A! reaches further back than D?. Caudal fin forked. Development of the rays very slow. Eyes very large..... Gadus saida The body not unusually elongated. A* does not reach further back than D?. Caudal fin square posteriorly. Abdominal vertebre 18—19. Gadus callarias (b) Anus under Dt. The anus under the anterior */srd of Dt. Caudal fin very broad posteri- orly and square. Deep-black pigment spots fill up a great part of the unpaired fins. Abdominal vertebræ 20—22.................... Gadus pollachius The anus under the posterior Y/srd of D!. Caudal fin concave posteriorly. The fins, especially the caudal, somewhat less pigmented than in G. polla- chius Abdominal vertebrae 2323. EE eee se on ame ene Gadus virens II. Main group. Mediolateral streak wanting. A posterolateral transverse bar not present. ES) GETS Win Gi DPS 22. MERE NN seco sd SE Gadus æglefinus (b) Anus under D! (a) Greater part of the sides densely pigmented. Anus under the first !/srd of D?. (x) A! and A? connected. Body unusually high........ tos yee Gadus luscus (y) A! and A? separated. Body not unusually high. ' D? unusually short and separated from D° by a large interspace. Anteroventral pigment absent.......................... Gadus Poutassou D? not unusually short nor separated from D° by a large inter- space. Anteroventral pigment present. ................. Gadus merlangus (8) Greater part of the sides unpigmented. Anus under the posterior */srd - of Dt. LT AS Number of vertebræ: 48—51 (No. of abdominal vertebræ generally: 14—16). Snout rounded; lower jaw does not extend much further jp a SES — 11 — JOHS. SCHMIDT forward than the upper. Diameter of the eye larger. than the length of the snout. Body thick in front of the anus (club-shaped anteriorly). DE AGENTS c's ord cath GRO RE Gadus minutus Number of vertebrae: 52—55 (No. of abdominal vertebre generally: 17—19). Snout flat; lower jaw extends somewhat further forward than the upper. Diameter of the eyes almost equal to length of the snout. Body narrow both in front of and behind the anus. D! separated by a short, interspager MOMIE A ee iol soc ke eave se: Gadus Esmarki III. Main group. Mediolateral streak wanting. A posterolateral DNAMISSWOESBRDIALEPLOSEHIEE een. Gadiculus argenteus Il. C. The Species of Molva Pigment bar 1 near the end of the tail not present. Number of vertebræ = 63—65 (25—27 abdominal vertebræ) ............................ Molwa molva Pigment bar 1 near the end of the tail present. More than 75 vertebre (and more than 30 abdominal vertebræ). 1. Extremely slender in shape, almost eel-like. Number of vertebre > 80. The pigment on the anal and 2nd dorsal fins in the form of a contin- uous stripe. The pigment on the postlarval ventral fins evenly dis- tributed over the whole of their length......2................. Molwa elongata . Less slender in shape. Number of vertebre < 80. The pigment on the anal and 2nd dorsal fins consisting of large separated spots. ‘The pig- ment on the postlarval ventral fins arranged in rings or bars .. Molva byrkelange 22* # \ f ELBE Te, LOS CARE ER tidy tt ff ETES LE ti \ À A rt arm i ' hes Ni 5 Says Sa rs MA eis 2 t nite ney } F i bi Yume) FD CO 2) sb en fi KS ss AE ADP CRAQUE Pere 2 e QUE $ La ee ae VAT ‘ TE ee INE art AT SAVE NE Wee 157 ¥ N Le i LEE a Se ) AE En LUE SNS © ce NOT TRES NES PRET AT AIMER tat ( | ae | EP AL N N A Ai 5 4 N a fe ol EN In “ at Ce bee Mat gers br fore | the ti! f Le ey eae is That's if ORAN Lee wit ee V. TABLES SHOWING THE SPECIES AND NUMBERS OF GADOID FRY TAKEN IN HAULS WITH THE YOUNG- FISH TRAWL BY THE “THOR” IN THE YEARS 1903— 1908, IN THE ATLANTIC (ICELAND, FEROES, ROCK- ALL BANK, SCOTLAND, IRELAND, BAY OF BISCAY) AND THE CHANNEL The Tables include all the hauls made in the years 1903—1908 in the true Atlantic and English Channel (on the other hand, not the North Sea, Skager Rak and Kattegat, see p. 3) with PETERSEN’s young-fish trawl. Concerning the hauls made with other apparatus the Tables give no in- formation, but occasionally the results have been mentioned in the text. Only the fry of the year (O-group) are included in the Tables, not the older fish nor the eggs, as the working out of the latter both on account of the insuffiency of our present knowlegde and the lack of time has not been sufficiently complete for the purpose. At each station the date, position, depth, and temperature at the surface and bottom are noted, as also the length of wire out (see p. 7). The pelagic fry of the gadoids found were measured in millimeters and arranged in various size-groups according to length. The numbers of specimens in the various groups are then given for each species. If the fry were at any time not accurately measured, as a rule because a saniple had heen wholly or partly lost, the total number only is then given in brackets (see e. g. St. 191, 1904, where | 50 fry of G. merlangus not measured occur). 174 Zz OT-G 09 OL .. .. =e rs = q a = OL OT A os “ : 99 | 06 |1980FL | ‚61099 169 0g OT 08 OT OT iy x j [07-091 63 |\GF08T | ‚89079 1195 t OT : ; y GIL-GL}) LG |,00oFL | 60069 | GG eye | wie | 2 OL | OL |= |e | He (ze |: OL GT en 07 GG |,9Go§T | 21099 | 06 (Et OIL | OL = Gy OL = OL OL 19:78 | 29.78 |2600 | 2600 197 IT SET | ‚89079 || 1 wo | OT OT OL 69-78 | 29.78 |LOoL | GOol {EET IT |OPOGI | ‚89079 || 9 008 | OL | 28:78 | 62-98 1810077 | TIoL [105 9L |,GFoTL | ‚89079 || Gz Gg9 | OL OL ur GO-GE | 93:96 |8000 | G9.9 |GET ST WSPoLL | ‚98079 || FG 008 | 0 OL OL | 80:9 | 16-SE 6207. | Pot |0EE ST |WSPoLL | GloP9 |) eg OL OL | 96:76 | FI-SE |T900 | 0109 |90F ST |\SPoIL | 67069 | 26 OT or FO:VE | 16:9E 12906 | Olod 017 ST |‚GPoLL | ‚@Loe9 | Tg OOP I OT a 06-7E | LE-SE |8To0 | 0062 |68F FL |,8800T | 07089 106 z 009 | 0 S OL OL | 96-78 | 96:98 8900| 8809 |092 VI W806 | G0or9 |6T | 0007! O1 5 OL OL | P6-HE | 72.78 9800| 0008 (SCHL | FL WLE08 | 9%oF9 | ST x 009 | OL 3 oL a I6-FE | 88:66 |FFo0 | OFoL |8L9 GE 1.0006 | 0Go89 || LT a 0098 | O 5 OL OL | 71:98 | 96-98 |GIoG | #20) 1819 ‘EL 1,9906 |,61069 | ST Ël 008 OT OL OL | 20:98 | 16-96 6801 | Gob |867 GL PROS | OFS9 | FL 008 | OL OL OL | 96-78 | 81:96 |GL00--| 1009! |9T6 GL |FFoL | 80089 | ET 009 | OL OL OL | L6-PE | 96-FE 9001| 0908 |0067 2] LL 1,0609 |,98089 IT 009 | OL OL | 90-98 | GE-SE 9600) 14.9 |006T TE 1,0609 |,90089 || TT 0% OL OPLI<|| L 1.0809 | 90089 |) = 008 | OL 8 T |0T> 0% OL | PESE | GE-SE 6909 | TLo9 |STT L 0809 |F8089 |9 73 099 | OL | (ese) (ur gg) 2 T |: [S3-GT|0G OL. | 88:96 | 7:66 |0G09 | 8902, |007 6 |6607 | SEoL9 |G os = SES ala a wu | = sommmr| wor | eovy | wo | sory | sou M N = |) SG | eo] || © ame 5 > a cel 2 E 2 3 3 F Zz RE | [eal SN Sb peu alt Pee Se Perl Wet ie s | jo = = #2 elelalZlelelelelBlelelalelei2| 8 | um male 2 sElBlSlols ess 8: Sols) s) de) 8 | SC Auues |eımyerodwo, Aqrjeoory a SIZISlSlslelSlBl2l/SlisiS 22|5|18 |. @ | à Si 25 EEE LS NE | BR Io |e fog | BP |e) oa | o 5 2121818 | © || nn en a ® = ® |. uw mn 17 t = aunf jo suruuiseg ‘Avy “e061 HMIDT 1 C JOHS. S 175 — | & |Gz-cr rl ).f Cor = 4 BU AMEN EE )G di (Ole Oe | oe | 2: ne le) OT 1189085 | OLoF9 | SIT] À G0 la ze ee Pea esl trees on Or | 3 fi OL |/2F088 | .LOF9 | TITS | | 09 | OI x 5 NA = D oi or | où | °° 3 Ne OT 21028 | 0109 |) OTL| & REN ical Pe a OMEN lhe a Eee GS “19 162 |or=lor | or | is “109 01 g ‚77085 | 99089 || 601 | | € 8 |GT-OL ; | sı | #8 “|r 98 Jor>|or | or | 7 3 “ 10L og [21006 | .080€9 || 90T He | | T | [83-97 | [| 19 an >| T NN |GT-OT " | | | PL ER 2 I ou Or a) ia ie) F |,80061 | ‚66089 | ZOL | Rd [IT M lorlor | of | ~ | 26Fe] °° | 960) |OET | 190061 | 61089 | TOL | | 7 T Ist-orior | O1 | ~ | arg] ~° |8008 lo | # |g0c67 | 87089 |00L | it >12 | een el T | |GT-OT Ba It for>lor | or | :: |goge| °° | 6008 1008 <| F |,S0.6L|,ETo89 |66 | | I |‘ {st-onjor | O1 | * | #988] °° | TLo8 100% <| 9 |/S0.6L| 80089 86 Of | on | © re ‘© [000L 2) # |G0067 | 40089 | 16 OT | OL | :: | Zee} °° |0808 |0001<| F |,G006I | 19529 | 96 | or | OL | ~ |6E9¢| °° | 6608 (0001<) ¥ |,G006I | 128029 | 96 Na lee i CN OE ee ECS 1Fo8 |0001|OT | OI Er ® 1000T<} T |,1Z0ST | 10089 | T8 FL (el I |" lez-g1 | I |ST-OT ; | SG Ne | je oe) ont : 0007 | T | SPoST | 61089 | 82 | TE eG ome | Or «|. °° ti > “° lOLIE || T |,0009T | 61089 | 92 | Sie Ocho | °° ; : * 69T || T [P0097 | 98089 || FL | | | ; & |ST-OL a : | FAN || anne our | OF |” i * (SIT || L {80091 |.08089 | aL | g || |2 joc jor>jor | 01 ; oe : (007 || D |\STo9T | .980€9 || OL he t |" lez-er GT-OT fi ; : oles 02 07. Oye NN = [06 T |,9209T 268.089 89 on fou Jon = j * 1 €b-88] T |,08091 28h 089) L9 CO ee ee ogee one AT Pe CUES ON ee T |9SPI | ‚OLoP9 | 99 OL | OL | LESE | OL-GE| Fob | 920) 1097 || TE |,OFoFL| 400079 | 99 5 \-‘Jor>lor | or | 6rg¢| er.gg | 9102 | T8oL [ZBL | TS |,OGoFT| TFok9 179 | : | 009 | OI (ux 00ST) a | = OL OL e066 Togs | LE 6008 0097 Ie. IToPL |, T 089 89 ae lal te fa 99-88 | 2808 | I xs > Gg I 66:66 | or 8 : = I . iz L .. I 0% 9L| .2406G | 08099 || YET L Ta . À c BI-FE | GF | 0809 [26 |] 922 2B 6009 | GET D 7 . .. ae .. LS 8 | 2 g PLov |9G ST || 06066 | LTo99 | PEL a F ; 1087851 ST || .9E06 | 70099 | EH G fe CE PI | LFS | 10099 |TET(S 6 : rp 6 8878 | 7608 | 0809 |Sh ~ | PL SEoES | ‚81099 || OST = 78:65 | Gov | 6606 186 SL || GhoFG | ‚07099 || Gol GL:GE | | | 6106 |86 ST | LGohG | ‚99099 | SCL = ~~ | OFo9 JOLE | SLI GTo8S | ‚29089 || LET OF-EE | GE0Q | OGoS 086 ST || GFoS | ‚07089 || 9GT 70-88 | 0809 | 070% |009 <| SL] SOLE | SFoE9 || GET (ur. 007) : GLEE | 8909 | TCo& |000T GT || 61066 | 66009) | FEL We) (ur 9067) (008) { = OL | OL | 96-7 | 26-7E | 2808 | TTo) [0661 GT 268080] 66099 || Sal Os | |OLSE| =. | 0802 000T | lero 3 IT D pe) it. OIL Oi OL | GUESS || Tho 88T OL 29086 | OLov9 | 9LL = T - 6 {OL |01 OI = = ie 106 OL || PEoES | OToPD | STIL] G |& |S1-01 Eales "|? |OL=| 01 OL | PL-YE |920:98| 6209 | 890) \OTL OT || ,66086 | OLoP9 | PLL solle & 8 [0T> OL OL eb ~~ | GLod {18 OL | OLS | OLoP9 | SIL wD) a = A Q al a Ge wm | 5 |sepnumm| wo] | 298 | Wo, | 2987 | Stojour M N 2|5 = = = = = = ® >| 8 2. | eos = -joq | -ang | -J0g | -ins :SUO!T | ET S 5 8 S | à HARMAN [ele] | a |e =|: ee Sila 2 ul = HISIFIBIZ I f8IielelelPici@ielelielei & | = | von dog & 2 SR le els) 433) 8) 5535| |S ma! ums |omperodwey Ayıpeoorg = 2/5) 5 salé a ss els esse 2 3 e|5 |" 18 #2 |® oa |e a Ei = Anf je suruurseq ‘ounf ‘c061 = | G I |09-ca = ee GE L.18 [92-97 = ie | ie T MGT-OT Fa 4) | Gers lon or | oc | OL9E | L868 | 9002 | 9806 LST || TL) BGo1S | OFoE9 || GOT D | OF | 0% = (aul D |Se-ST}OL | 0% Be NER ere ge PO ir) LT 2 Bas 3109.20 CE pee = | le | OT | 08 * (86 |oT|66.88 | 0079 | O9T = |] | & |09-€2 ae i als 96-21 | Lis Te a ee ST-OT à | Gien be EE pes Rp ee res wees | T |0S-96 F [96-91 A Poze ae | D |eT-otIor | 02 (8h |7 |.6808 | TPO | 8ST > À aa JE De oe bd teks eee] M ees | | 00 ee eon : ; bial er] 19 "110208 | 08 : DS Ss ia) 09-94) ial F Brass a 6 |1F ke io : | gg | [or>|lor | 08 | 20:48 | <0-78 | To 0801188 | |],29086 | 6079 | LOT | 3 LT J09-9% | CEE eels “leg |Se-ST | Où |: [GT & |e |S1-01 | és | Ti) | yc} ye OTZ NOT | 06 | 20:08 | 8T-7e | To TOOL \T6 ||P || ,070€% | 68049 | 99T = | | I |0987 | | cn (8 {96-91 ane RS Les 19| "1 197)": | °° | & IGrIST-OT (war) (mx az) | | a. ||| [yp lor>or | 06 | 88-8 | 19-76 | 6909 | 1608 [92997 || ,8ToFS | T1099 | ST | | | 6 |0s-9¢ | TG Br rag! | 91] "|g |" | "| @ \TOSIST-OT ul LL| 1/62 |||" \e2elor> OL | 08 | T9FE | TeFE | 60) | G60L) (Gr |E |,76074 |,°660%9) PST |) T |SG-ST | & OT °° | T \aoa|ST-O1 9T Ole OT | 0G | 1096 | FE-7E | 909 | Glo9 FIT IE |],GG08S | 61099 || EST | 6 |r IST-OL lie) 68 |or> or | 02 ı = Bh | GA eseee 166099, | GET moyoq] 05 lee he | essen ol = | I ST-OL 5 See ol | Oe | 2 a D here ion Joie | ES ler Os pF ‘| 2 PET |G || 2Go6E | 21099 |] OST 1 [91-0107 or i eas | © STE |G LIST | 21099 | 6PT 006) 08 OW plore | OUT ee | o9g| 02 | ~~ OM EEE) LPT | 06 | ST | OP GL nt CE " | 2° ler IT ‚08027 | 10099 |] EH 09 | 08 ou 02 94-7E | 78:88 | ELoG | 860€ |COT |06|,90087 |£/96099| IPL NS De Dea aici ooo) nl DE at “1960 | °° | 1804 TF 16T ]1,9GoZT | 20099 |) 8H À OL ROL See NOT OUT puepaor's 23 parypaoy ‘M ‚puefao] 'N — 178 — OOT 8799 OL 99 is) $.19}9UT uideq 61 61 61 SI ST ST area 18L09T 186091 ‘VEoLT ,80061 LEobT 00006 160006 1LGo6T 170006 00006 SFo6 1 98061 160006 M *SUOrT Aqyeaor 680 69 167089 67069 11G069 ıL6089 ‚08089 76089 ‚SIT 089 91089 190089 ‚98069 01069 ‚72089 Ye] 08T 6LL BLT LLT ILT SLT puepeoT S UONEISMTONONT OST | 06 I |& 10S=Sal0r 06 = ; Ne G ie (Oeste WORT h(t T 192-09 T 109>92I0T 06 NASSP NAS sI5) 6 J0S-gamo | OG / § 108-9207 06 - É i ILE T 109°9@ 6 ty Il ps 18459]. weiss lis al. Qi or 55 < le = ocelot | 08 : = Se = Gi |“ T 18,208 vr Ge IL |0S:SG STF) | See T : [ST-01100& | 06 ‘ 5 ; R 172 I | 116 109-84 8GL| I : || IQ GT-0T ie MIE oll ge fee fos or>lor | oz : = : Zio EEE G IE. 18 1089-65 € is “| == [og-cq mono I | 1° roma og | | Pelee T ZN Eier ~ 197-01 i 1 01> |01 06 ts er ; i opel | GT G [08-85 A S6-STOL 06 ; = ie 009 | 06 06G | 06 | (ore) (a 076) OL 0G | IG:SE | 66-PE |SPoL | OLoLT O86 | 06 won QZ : : - a Fi OL 06 = é Hy NET 06 ; : (om GLET) (mm Get) OT 06 | GO-SE | IT-GE |BLoE | HHoLT I 09-92\088T| 08 |(wo0sr) (ur 0067) i : 10S-SG)01 0G | 80:98 | 14-98 |4806 | 8PoOT id "| 109-92100T | 06 Fe de a oe by, le ee (OST) (tx 0ST) I | TL | [80-8707 06 | LL-SE \EL8-PE\0GoL | 7806 I | cr PW ale or r ll lem este. |. or lost | oz 5 5 A ; ES ES EE ES en Meer a u» = =| S| o ale a wm | sou) wor | aoey | wor | 59e]; (SSIS SS) S/S als SS) Sl als als = jog | -mg | -jog | -ang sal) les elelBler Slee Sl FSi = = | [ney els sol 2] Si 5 ci cri |e a|&) an | ¢ Sr LISE le) E) a] | a 3 |» 15) à || © | ge alse te alolcel_. 38 | Slals 2 2) el 8 || 2) won SPA Se Seele eg ee = LE] RSS SNS MELLE NS Non OUR ON GUNE = |emq| us |eamyeroduie Besse) Elles) a els) ele) als < aa = È S a| Re [7 = 7 A Joquoides jo Suruursoq Ysnany “kml :CO6I HMIDT SC JOHS. 179 — ~~ |ST-OTJOL 165-8708 9 (02-09 GE |09-7a 110 007 OL :: [ET-OTIOL wuopon OL (1100 Og OL "109-6205 (ur 000%) 10:98 (a OOLT) 6-06 PG:TE P6PE PG:PE (ux 00GT) 68-F& 18-78 18-78 GGPE T0:S6 80-96 88:76 PLPE L9:FE GG-PE (ut 0008) 9600= (a OOLT) 86507 (EX 00ZT) 8600 Ce 057 2 0007 9 Fc6 OOE 2 0006 < 0006< O9LT © OIL ce GG OO8T 9 8cL Gg OCT ET G66 T0S «19 G9E OL SON FFF 679 089 0906< SPL GOP Och OVE USE 06% 906 6ST TL SF Tel 05T ? SIT SGOT On m HHH wWIo»wWooom MO ite) a co a 96 ‚880 | 00009 G8oP | 117609 6806 | GToI9 7709 | P1069 ‚7009 | 99089 ‚0609 |,8%079 ‚089 | 98089 ‚8809 | 98069 ‚E09 | 126009 ‚9809 | 66069 10809 | 90089 ‚0869 | 86069 if TToL | 510089 ‚6002 | ,B0069 ‚0068 | 91089 ‚8408 | GPo9 19906 | 61069 19908 | 89019 1809 | 86019 Æ001 |,69019 OTOL | ‚ETo&9 L106 | LPoS9 L106 | 9609 6868 | LGoFO ‚8806 | G00F9 ‚88001 | ‚07089 GPoll | Gloed Poll | GhoS9 ISPoLL | ,810#9 IGFoDL | 98089 ‚Fell | 89or9 OFT | 8Gor9 GGT | 9909 ‚BToVL | 88089 PSL | 69089 ‚SPoEL | GPoS9 LGoST | 87099 ROFL | ‚07089 TEoET | 08089 ‚ERoEL | T1099 9GoST | FE] Æ£oPI | 8ToP9 ‚08oST | 67069) SE | 61089 Dura 0} Ba] SEILER saoıeg 0} puejoof “| puefoo] “iW 93* | © oO — | 09 OL | Sp a GT Re “* | 26-78 10809 | 0609 |19 LG|| BGoPL 1.069 | SF Io OL 2 ST ie :: 69789808 | OLo& |0Z 18 | £'ecoPT| 96069 || PP a OL 5 GT is “18878 6008 | OT FL 18 |12°60oFL| ‚66079 eh |Z 08 ST 06 | 14-78 | LG-FE |0G0G | 080G 189 16 | 99081 |.98079 | GP ST 06 1 9G-FE (8007 | OGol |EL 16 | £ OS0E1| BIoP9 | LP ST 0G "| GSFE |OBoL | GOol [PL 1G \2 OFoEL| ‚61089 | OF ST 0G 2: | 9GF6 |TOon | 0007 |09 LG | 96067 | LTO || 6E ST :: | 89:-F§ |0GoL | 000 |0$ ¥G|,2 08081 19089 88 GT ne “| T9:F5 |600L | O0oL 189 FG | SToPL ‚299049 LE OL ST 06 “| 09-FE |OToT | 0007 |99 FC ||.°CSoPL |, L1099]]| 98 ST. 06 | GP-PE |EToL | 8600 |89 76 | /8FoST | 86099 | SE | > ST 06 | J8.7E | 98:76 |OLoL | OST JETT 66) 9GoLT |.2 66099] VE | ° ST = 66-78 | 76-78 18906 | SoG 086 | 86 |,17008 | ‚08099 || SE 3 G9 D ST 06 1 20:98 |F606 | Glo& |86 ga | ‚Trols |*08099| 28) | E oT ng I8-PE | OL-FE |GOoL | OGol 79 £a || 8608S | 18099 | TE ) © 09 ST OL | 90-98 | 69-78 9606 | Pol |9GT 1166 | L0G] | .LT099 || 66 GI 0G | 96:78 | 99: 0001 | 0001 |0F Sa |LITOEG | .EL099 | 86 | A ST 0G | 99.78 | 99:-FE 7800 | S800 IF GG | GOVE | 69059 | LG | _, ST 06 | 06-78 | 06-PE 0608 | 0%08 07 6G |.980V@ |,2. 66099) 9G ($ ST 06 “| GLPE 0706 | 0906 |OL GG | ‚90046 |,0T089| 9G | = a | °° JET-oT ST 06 :: |6LTE So | PIF |89 GG | 69086 | 67079) | Ve Es ST 06 1 88-78 10009 | S6oF |08 GG 1.220088 |, 28079 | EG a [0T> | ST 06 | 99-06 |0OGoh | Oloh |TE Is | ‚GTo8G | GLoV9 || GG ST 06 | GE-SE (0609) | S609 \68 61] ‚69008 |,08089 |6T ) _, ST 06 “* | GO-GE 18809). | 8909 08 ILS TLO08 | 98089 | ST | - ST 06 | PI-SE | 98-78 9909 | OFo9 60 97400087 | ‚66089 | LT (a oT 06 | 8776909 | 9609 FE IT| SEoLT | 0FoE9 IT (> 7 | OL} St 06 | 67-78 10609 | G908 |69 IT| .TEo9T | ,09089 FINE, 5 GI 06 a 1: |19G06 | 9606 169 GT |, LGoPL| LGoP9 | GL T | [07> IST 06 | 88:98 |GL09 | 9809 |66 GT || SToPL | 0607916 = ST 06 88:98 |SToL | 2009 \FGT ST ‚E00PT | 600P9 | 8) | = T | [07>| SI 06 1 16-GE 18609 | ITo/ \EST GT | SPoST | 29069 |} Jo ST 06 146-48) | ANSE O2 [006 T | Jo) | 0 “| 88:66 0808 | G80L 60T FL} S08 \,99009 |T 22 D| 7 = = = m a| a R wu || = |seynuret) Oo} | one} | WO | 9987 | Stojour M N 5 | & 4 2 a| a ® .Q R 2 = 5 = = = 5 fe RE a = = 2 5 fe 5 a ney 109 | -ıng | -jog | -ıng Suorg | “yey 3 ES = En ES PEN EN EE EE 85 2 : HS 3 SIS) (ESS) à) a 8 Le Lo ha n | © | jo © > =/z|g 22 28|8|12 8820 .|2|=[8| à |= | vos wdeq| = 2 2 = D or | OM | m = =. 7 = Bee lei = & ® SE EE NS 8. a © a = |-emq| Aus | ounyeroduray, Ayyeoo7y =: 5} =! | & | oe Flare |ialaieilsa fe Re RE © 5 © | in @ ae = = n | n n Si, | AE jo Suuu$oq dy ‘Poel SCHMIDT JOHS. 181 — SAENSARSTDI-ITT SCH RE X =! ST ST ST Gr ST 107701 08 ST GI OL OL OT OT OL OL T809 8809 OTod 9L09 0809 8909 1609 0609 0004 GLol or 0209 1609 (at 0027) TOT (ux 0067) 2001 (ux 0007) SLo0= 0708 7806 9060 79007 81007 E90 7600 Gol 1908 9607 1800 GIo0 6001 OToL OToL 8609 VEo Toh 0609 6809 0859 real SLT SI SOL IT IT AR COSHH HDI OO um CO PLES Fe 10009 ‚0169 1GGo9 E09 RSC) ‚989 11809 18606 ‚0808 18008 10602 Ooh 10Go9 ‚0609 ‚0609 11602 FFo8 19706 18G06 0006 11608 18606 188007 SPoLL ‚Soll SPoll 9FoLT OPOGL i9G06L ‚29908 ‚0069 ‚2'909 ‚0059 C0069 20089 ‚20059 00069 za) LE T9 180019 190019 116019 196019 169019 196089 190569 186069 101069 ‚09069 81069 80069 ‚08089 19G0V9 ‚2079 ‚09089 61089 87089 1GLor9 196079 ‚84059 ‚86079 299059 160099 10968 v8 €8 Sale so01e,y 0} puefeo] 182 T | 109-8 3 > or ar 99-78 | FFE | 880L | 8006 |GOL 18 | ‚9081 \,2°9G079 | GIL] = T |Ol= ae or 0978| LE-PE | 8808 | T608 82 LG || CGT | ‚78079 | SIL r ot | or |orge| tése | F809 | 0009 ler | 12 lezccpret6rerol zur ie ree OL = i OToL | [God |FL XG || YEoST | ‚10079 || OLE T | 189791 ST-OT dr: ga | | GL Es | OL ST 06 | 6:78 | ILE | 7809 | 680) 09 VG || Go | ,IS069 | STL SEN ee es L Fc | OL ST OL | 10:96) 91-SE | 6Tol | Slot |SOT VG || GIT | 66069 | PIL] wm @ |) |T 18 [07> ST OG | 9L-SE | 61-SE | 760) | 0008 AIT V6 || ‚90097 | „18089 || STL = 6 ST-OL 5 8 16 |0I> fa ue e 61-96 ~~ | 7008 OPT VG | 00597 | ‚98089 || GIL 3! 6} 0 = ST 0G | OLSE | FESE | OLoP #068 \OSOL || FG | SEoST | ‚66089 || LIT = 006 | ST |woon) (vu 007) x ST OL | $69 | 6G:S6 | 290) | T0c8 0007 | FG | ‚9E0ST | P19 || GOL 006 | OL OL OL © 96-96 de 6108 0001 P| FG || BGoST | ,G0069|MOT ST OL WX i ip G0o8 |0001<| FG | „IGoST | 10089 | 90T GI OT je Fee = 7008 000T CT OL = 3 9809 | 660), |OLT OT || PLoG |,2 90069) 68 Se = = oP a ale a wur = sopnutu| 11107 998 Wo} Moore |Istoqour M N SE 5 =| = = 22282 2282022 3 & | men | 104 | ang | og | -ıng ‘Suorr | "yet = lala) alle) El) ElSlSl els) ele) AlalS | | Hy OS ee SH re esıoa|lıo = EN m |o | go D a S15 al”? | oa) a] tg] a 8 No | n | | 2 S => da © celslels lle Sal ge lele)4)8) 2 | 2 um a = FISIS/S(S/ Sle 52:55 52|2|23 >® a |e EN ana Rues | eanyexoduay, Ayıeaorg iS, SEIS |Sisi@(Slel(2lSiP/S/E/ 2/18] 2 s | end au = SÉlS ee SENS) 8 215 285 etl |e © B oln © Ble |S n | a ei aunf jo suruurseq ‘key “FOG SCHMIDT JOHS. € . 3 — — 18 Nr GI 10 QC b= 10 aa .SamaH al hr qe OL= log ST OOL IST GT 09 GT GT G9 GT 00T GT OLE GT ore 00T OF og GT 08 GT OST GI oy GI 08 GI 08 GT GT GOES VISE 10:96 70:98 83-78 Or-TE 8909 0609 (a ge) 9106 9607 080% 6608 GOor OGoP LEoP 6908 090€ 6906 08oT PLol YGol 1800 OGol TOoL O9oL ESCA Taal G90) OFo, 6Loz PéoL GGo9 6004 0709 1604 0609 [60P Goh [Goh 6906 0808 T0oF 0809 8907 (12 IR: GG0G GFoQ 6Lol BLoL 069 STL OL 89—69 86 0S GCL GI LG Lg OPI 69 SIL €01 OLL 61 SE ST CIE LT LT IT a aa a a ‚08026 169096 161096 168084 GPO FC 89066 199066 168076 ı16086. 167066 18086 18086 ‚96066 Vol (GGobL ‚6GoLL ‚300,1 16091 iVGoVE ‚0EoFL OToPL ıGGo&L AIRE |8ST099]) 196099 09089 169099 169099 169099 169099 199099 ‚10099 161099 ‚90099 GT 099 06099 166099 ıLL099 ‚91099 180099 (91099 98099 ‚62099 ‚91099 215099 68009 PULL ‘A CN pur N ns eal té | | CT eS ZOT ez-er| "A = = F 5 te eas a 52 „ee |< | nr fereter-or Bele | le 6 86 66 Foe eee GT | ST |G@ShE | SL-FE | T902 | L108 | OF 9G || GEoFS 62049 | GOT] _, = Li oO & 1e (e2-<1 = all 7 |08 IST:OI =, G 66 & «se lom>|or | 08 T 109-7 G 88 |Gc-ST & IGE IST-OL D \08 [0T> ST | ST : 0602 | £90L | FE 9G | GGoFG | 86099 | LOT T = 09-97 8 TI 86 19391 GE P.|S6. |GT-0T T LTE 6 60° 01> || LT | 08 902 |0802 |FE | GS | score | ‚8£089 || SET T T 186 [97-91 I IT |6OSIST-OTL 13 696 97T 898 0T> |0F | 09 & "IPL 8-01 I T 96 |ST-OT ST |T 81 GG 1666| OT> IST | 09 0802 | 8804 | LE GG || SEoFS |,2°6G099|| LET T |T |Si-00 G [0T>10L | Oct T |9 GT= OT d 8 “ T9TLOT> IST | Oat 0:58 | 8204 | 89oL | OST || GS | ‚85097 | ‚86089 | 9ST 085 | 08 T |SI-0I | T J|OL=|S2 | 08 T | 09-96 | T | lez-cı 6G |& I9T-OT > & Ir [or> 09 | ost = GI 08 8209 | 6902 |E2G || IG | 08098 | ‚86089 || GST] S | 008 | OF a 008 | 09 = 08 | 09 > i GZ-ST| SL | O8T = OG | OFG | (009) (0x 009) cr ST | 09 | TLE | 60:98 | E809 |OLo2 | 00% | 08 | OTL | 26089 || FST. 00T | O& | (eregz) (ur cor) 892 ST ST |G6:FE | 80:48 | 7000 | 9802 | —OFL|| 08 |LTTo2T | 0099 |] EST 0001! 08 008 | 09 00G | 0% OL | ST IST ST |60:S6 | OLE | 200P |6608 | 0FGL | GI || OTo8G | 00099 || GST le = = cel R = a Qle (ep! TU = |sajnumu wo] ade} wo} 2987 | Stezour M N es 2 ep} © =. ae; = = = 3 5 a = a. 2 Es 3 a = jaey | 104 | ms | og | -ms ‘Suo7q | "eg é Slo] &] an =] nalan|o.| a | Eboes lé m8) 2 lalelelsl#i21 ais | ® > = = a CERN & D © ® uidoq| = a isses <= & Salé) 818,6 Elsie] s = || Sk ® S 2/5 de a 218 8 82|2|15 e|8|& 86 |E UT log Ayres ainjzereduis J, Aqipeooy = BES SEE) else |e : on œ FD 5 Ss n | 2 un = Anf[ jo Zuruursog ‘unf -ZO6T HMID'T ‘ J JOHS. SC | | | | | svsanm OL PL OD 4 oD rt Air Doom ae) Dot aN aie M0 00 NAN Hig CA SH ST ST Ni 19 a N 1Q =! LOTISG=CT GPIIST-OL LE |0I> & 1856-91 IL JST-OT OF |0I> T 10987 GG |SG=ST 8ETST-O1 Gr] OI> OIL 09 ST OL cs ST OF 06 08 GT 08 ST 08 ST 0€ D |NGG:CE es LT-96 | 98-88 7801 1908 8GoL 0602 O6o0T Vo! 0908 GToL TC) SFoOT OLoOT 8906 GIo0L 08007 06001 OOoLT OSolL GLo6 601 OST LE ST oF 6L 6L 166066 ‚99066 71066 ‚80066 161066 10066 LEZ 80076 ‚E08 110079 19F069 9ToF9 ıLLo#9 1910F9 98079 For) 18 01009 — = co! Eur TT 691 891 997 cor POL ET purest 'S purpaoy "M SH [à] — 186 — e jet ı "| | | @ 109795) ewe We We ee Ae GS QT riod: 2 ac peepee [ee fee pec} ets ES T Feel I s Ba inate core (or oor 06 #t ll) logcez GL ie || : SG: GT) OI ES tl 2: er TE le | 0T> || 02 08 "= E ~ [6207 08T GT} 60008 | ‚96089 || LET 9 : | | °° 109=631 OL 09 A O8T 4 T | {¢6-ST} OL 09 “> ~~ | OSoTL | 089 GL | ‚66061 | ‚06089 || 98T i : elle: : |< [08-06 L : 09-971 SL 09 GG 09 | 16-SE | 80:98 | 0602 | SFoLT 059 GL || LLo6L | ‚9To89 | CST 00T | 09 GI IE |" ; : 4 i : i 09-42 9a 09 | 20:98 | ST-98 | TEor | Coll OPEL | EL ESo8T | ‚67069 | FSI G ; : OS-EG| O08T| Ot 8 £ : j sa: 08-8210, ae ais : Shes ; 09-87] Sa OST pa OZoLL 0003<| LL || 80021 | ‚08019 || 88T OL 08 0G 08 : i EFoLL |(0008<|| OL || .LGoLT | GEoL9 | BL] 2 ji oe ; al ie : ES ce 09-821 OOL | 08 = T x i ES "109-871 OL 08 & ST .| 08 a ; OSoLL |0008<| OT | SFo8T | PEoT9 | TST| & T : i Zn i 09-971 0087| 09 ev OOF | 09 T i 2 3 08-091 OL OGT - GT 09 03:98 = I g00TT (091. || OL || ,S006L | ‚78019 | O8T 08 ST Bi LI-GE Zoll 0001 85-61 G = i iL 7e ET-0L air °° 6L 9 I ce I OME OIE | Siz T |SG-ST el NEON S| °° | OL= [ST ST | 9L-SE | PL-SE | S802 | 68001 OLE 8 | OSolG | ‚68089 || SLT jur) ED) = = cP (ep) {ep} Q R mur = |seymurur m0} 998] W104 chlat S19}oUL M N AS = = = = a 2 ® = 28 ealèle = = -jog | -mg | -joq | -ıng -Suog | "je = sielsıe|2|sl2j5]2|2]2|8|5125|2|° gi Eau x a Sis | ss eee Blo | Fl 2] wm io 30 = = aes le elsl eme lle cel 5 |e | aon dea} 3 a SR ee) RS) als See le) Sa) 5| © | = |-emq| Srures | empesodwoy, Ayyeoory = ass sie lelelelsl S/S) Rs) a) Ss] a œ = Seeley (Slate | 2] a | ele es ee 2 3 5 | un (a) wa = i=) n n n Ei Am "F061 HMIDT 1 u ( S JOHS. — 187 — a | | | | co G 419109 eH rat AIO Ho „a Imnaca 6 OOT 08 ST OL OOT 006 OOT OL 088 Goal 06 06 Oct 08 GT 08 08 08 OST 08 08 09 09 (68-48) Go8 GGoL OGo2 0602 008 SLoll 7607 (21.01) (08021) OGoLL SToLL OLoOT 601 TL—&@ 05T 76 06 08 9L ST ST vi idl PL GI 00006 ‚80016 160016 W606 80016 V1Lo06 106069 106069 ‚09089 166069 08089 106069 — | &6L 681 puree] 'S T6T 68T ey Li 24* Sone — 188 — G06 PUS ‘A mH o> a 1D © CN a mt mi RE nn RR nn PUB 'S uonejg JO “ON & |09-9 9 1856-91 tr ll: |er-or € NOIZ | 08 08 & |So-ST iz a! GT O€ | P8-PE | CT-E6 | OOF | FL06 TL | 08 || ‚8To9T |,2°98099 z \cz- TT] ONG |St-0n09 | 08 T Or & [9G: ST] 06 | 08 6] | | es Seon T | OL IT 08 | 92:76 | 63:88 | T6oE | 6908 89 || 0G || 0GoPT | ‚96099 T [Se-STjog | SI I |SG:91)0 | ST ; LT |SG-SI| ST ST | 19:78 | LL-PE | G808 | 6To2 LL | 06 || .LG6oFT | „11099 OLT| SI OL ST GT ST : |96:P6 | OL0O | 0809) | GOT || 0G || GTovT | ‚79099 006| 0% ST x ; LS:8T | 0606 |8902 | 89 || 0G 6007 | 1099 08 GT ST ; VIE | 0208 | OGoL 08 || 6L | TFoGL | 81099 OL ST (u 92) ST ar 2 68:66 | 0806 | Shot |9L—64] ST | SGoET | 0099 OL ST ; “| GO-FE | 0009 | 0709 OG || LT || SEoFL | ‚8ToF9 Ts) | °7109-971005 | 08 T el Os g ; “| T j0S-S¢ T s 2771666] lee [17710708 | 08 GT 08 ~~ | OF-SE | TGoL | Goll |GL—E} LT || PEoLT | GhoS9 & |09< Eee em a [09-921 Gy | 08 ST 08 I T&S | 0904 |09oTT| 29 || ZI | ‚80061 | ‚16089 T e . .. . oe 09< Ge? ee = À © 10982] 097 ' € ali SG: GT: 007 08705 Er 8 “| 109-971 SLT | 06 £ Bice “109-6 T Bo Ke SG: ST ST-OL T i 1° | 7700798 06 T |098< IT| ° i 177109792102 | 06 5 LT lt 06 [6:68 | 0608 |9FoLT| F8 |—9L} ‚18061 | ‚29089 AZ Er Fee li Zelle ERDE ee er eee SS ee ee eee ol = = = a ala a wu | = |semumm| mo} | sory | woz | oovy | seen M N 22|8|15 yeni ala‘ 2 cl 2 -ne | - 2 - : s Ë. B = = E 5 & 3 eg 22 9) & 2| 2 5 | mey 170g | -ıns | -jog | -ang Suorr | 'yer =) © |S Zlele|@ilalaie |? leeren w Jo Oo ele | KES) 2) 5 ma gelée lil 5 | & yydeq| À ela lolelSlSlSlSlFlelelsle@lelSis/2l 8 |= un 5 3 3 & es 2. & E 5 g I = = 2 = 3 s 3 = |-emq AJLUIES sangerodıua], Ayıeoor] BIS Sels 8/5228 elie else, © CRT ® in = = Tale a) = Am£ ‘7061 SCHMIDT JOHS. 189 ial DOM Moo HN arm a 009| 0% = OL | 06 = 08 | 02 "| GSE 0906 | OFoTT| OS | TE || F206 | 20089 || Gea] à “| os-en 02 | 08 5 106 | 08 ; “10060 | 6001 079 || TE || ‚8807 | ‚0F089 || FS) = 0Sz| 08 8 Og 0% |Te78| 10809 1086 | 08 |1‘CCo@l| ‚08079 || S40) S 03 2 06 de M | GFE 0008 |GGeG: l9GT. | 08 | .PLST | ShoF9 || Gas 06 03 | 0% = “10006 |OLoG | 98 08 | ‚8G08T | ‚ET0%9 || 16 & los-e2l09 | 07 I 0G | 0% de 10908 |0809 | 9g 6% || GEST |,2TS099|| 06] _, OLT| 06 (a 26) 1782| 6 = cg | Os = “= 10809 18908 |G-L |-82| 90oFT | ‚0089 | 614] > 008 | SE CN) oss =, OL | 08 ay (0007 | F209 |—OSS|| FZ || SToSL | 11099 | LTS 009| OF 03 | 08 | Z6-FE | GFE 0700| 9609 |079 || ES | TST | 81099 || ITS 02 | 08 I TEFE CEoT |OToL |E808 || SG || SFoST | 21099 | STS T |0T> 02 08 | G6-PE | 18-78 16600 | 0609 | Gcé GG || OLo8T | ‚60029 || GIG ST-OTI OL 08 | 96-FE | 81.78 18600 8608 | OOF GG || ‚OTo8T | «6099 || Te OT 08 08 008| SP 06 | 08 | 6S | OL-FE |EFO+|TTo9 |088 | a | SGoLT | ‚61029 | FIG & |0T> joa | 08 | °° | 18h) °° |2002 |008<|) ca || SGoLT | ‚60029 | EIG OT lor | 08 | °- | €9FE 0200 | 6&8 |007 | GG | OTL8T | £7.99 | 016 0T> log | 08 EL |SG-ST q I T 8 i & 1 JOI>lo, | © 7 0 6 3 3 pure 'N D {O01 lor 08 | 88:66 | 6-66 |T8oh |OFO8 | OL IG || ‚OTo8T | ‚88099 | 608 L |OTZ og | 06 | L6-FE | COTE 0807 | 0607 | 008 || LG | SGoLT | ‚1099 | 806 I JoT>loor 06 | © 1080) | SGoEL |TG—LT] TG | 6ZoLT |,2°00099)] 203 I IST-OLl oy 08 Ir ya li te — 190 — T |ea-s1 a |ET-OL SS 06 - x x 3 10609 | 0908 |T9 GL | ‚IEo8T | ‚08089 || 676 a ne = | O8:EE 10009 | OFo9 |0S 6 || ‚0808T | 9To99 || SFG oe oe 19-78 | TIEFE |I706 |8907 |OST 6 || SGoEL | ‚99079 | 776 a ng 89:FE | OG-PE |BEoL | OGoL |SPT 8 | OOET | ‚14099 || 896 A ae 06-PE | 9E-FE |GLo0 | OPoL 1668 8 || SPoLL | ‚89079 || GG 2 u 78-78 | 99:78 |G900 | 7906 878 8 || SVoLE | ‚98079 || [ve ag ue 76-78 | 06-78 17000 | 64001 |9TE L | .SPoll | ‚61079 | OVE T al 09-07 oe 2 60:98 | 80:98 |8Eor | TLoOL |TIE L || SHIT | ‚87079 | 686 oe ee 80.98 | GL-SE |OLoP | OLoLL 087 L || SPoLL | ‚61089 || 88% G a is 00-98 | 66:76 16908 | 9EoLT 798 L || 8Ec0L | ‚07089 | Lec} L & ae ne 76-78 | TO:G8 |T900=| 09007 |869 9 || 886 | ‚20079 | 986 = 2 G nm ue ae 76-78 | 89-PE |9L00=| 2708 |9EPL | 9 || .LE08 | ‚96079 || GES En 0 ee 86-78 | 20:98 |L7.0--| 86001 008 G | 0006 | ‚09089 || Fea] © L G =) 0% 06 | 8678 | SLE |OL.0 | OSoLT 008 G || 8606 | ‚80089 || Ee 2 B & 0°< 08 08 > © 09-87 ae eg 20:58 | G6-SE |800E | 99oIT |SS9 7 || 9806 | ‚61069 | GEG 0% 06 | 80:98 | Ga:G6 16908 | 88oLL 187 7 | PPo8 | ‚07069 || 18% 00T 08 T : ö 5 08-08] OL 06 0% 06 | 76:78 | TIGE 6207| LIAL 0607 | & ETES | .OLo89 || 085 OL OG |(= 0067) (ax 0067) 06 06 | F6-PE | OL-PE |S00T | GToOL |0008 | & || ,0G09 | ‚96089 | 666 OL 06 | (xx 009) (uz 009) BS 0G | G6-PE | S8:FE |GEo0-=| SFo0L |\O00TS| & || ,0G09 | ‚98089 || BBG L 06 0% 06 | 96-78 | OL-SE 4600| 86oLT 009T | & | 0609 | ‚90089 || La © |° 09< & 109-821 OL 0% I Z 183-871 0G OG | 68:66 | 9I-SE 608 | 9POOL 98T G || 0G09 | 96069 || 966 = = sels ale a wu | = jseyurm! my | eovy | wmy | sory | stem M N ses) So) 22 = Sn alles ae SE CIRE = jog | -ıng | -jog | -ıng ‚Suor | ‘je = és Se) else es as sels )e a eee & Zu ae 8/28) ie) Ga else | i o 2. ml | © |< CE) elaehal2i 821s a & il | Gr yydeq| & un se #2|2|8|82 22. 2 late LEE en | = 4 : ® 5 BE de | Sl Sy ger En eu Be 5 2 a, = 8 |& = = | -em@ Aqraryes aunyerodurs], Syıpeoor] & 2=)5|58|8 8 E23 2.88 EE S 5 3 a elle elle” = jsnsny "7061 JOHS. SCHMIDT — 191 — Moo OAc aN ri Inn G SE 6L Han he ON Tagen Kan 2 am Hr CD 1 1 CO 10 O0 Où H © m4 09-07 OF-S6 So-ST 08-85 6-91 ST-OL 0I> 09-07 Te &GST 09:0F (TA Sa =CT GTS OI (0j ra 0G-Ca 08-07) OF-ca ST cg 06 OL sé 06 06 06 0g 06 06 06 06 78-78 66-78 06-78 SP:GE 67-88 LG-PE 61-88 EPPS OGoL 0008 1907 0808 0609 SLor. (= 082) 090 8601 1808 0609 7609 60oL 0908 6908 O9oL 0908 8908 OLo8 SIT 08 966 OL 8g GL 998 O86 S8T ts ST gg a a ST ST ial PI ial ST SL GI GI Gr 110000 | 91099 ı&VoslL ‚81099 BGoLT | ‚71099 BLo9L | 88099 TGoPL | 86099 LToPL | 66099 OTo6L | 06099 ‚98081 | ‚91099 ı6GoWL | ‚01099 180091. | ‚90099 9EoPI | 60099 S00FT | 68099 Te tial EI 896 puefeoT "N DUT “a — 192 — a La on lc in lbp cn san ia | gg | og | u, dg tard tg: | | aI je rt) 006-62)08 | 09 | 2808 | 67-58 6902 |OLoIL PT || TE | ‚20008 | 7089 g i "| [02-08 (wu cg) 4 | Dei "09-96 ha 00017 | 08011 [88-61 OE | 80006 | S089 08 | 08 GT | 08 "10068 |00.31 [00T | 08 | ‚98012 | 8089 Tem ean ES “1oL-0S|02 | 0 GT | 08 | 80-98 | 7Z-EE | 0908 | OLoIT|S8 08 | ,8F08 | ‚95089 | 617 OT ? “102-089 & [0g=87 eer ee 08007 | 68oLT 07 66 || ‚07086 | ‚90079 | 826 de ue OToLL | 96011 |SF 68 || 6808S | .LOoF9 | LLG GI | 06 | 20:48 | 80: | ITS | OST |86 1G || £9086 | ‚92079 | LC] 4 OL | 06 : | 0g | 02 = QT | 08 | 66:78 | COS | IIo8 |TEoLL (92 LG || GFZ | Foro | PLE] © T 02-0810, | 08 = I 02-03) 0 | 06 = a dE 96-FE | FFE | 2008 | 000LL 76 98 || ‚1007 | T1099 || $12 3 09-92108 | 08 GI | 06 | 19-48 | 9-F€ | T&OT | 920 |9F 98 || LEoFS | 68009 | 817 T {02-09} 02 | 03 F 102-0308 | 08 GT | 06 | 10-9E| L9-FE] 9209 |Gho6 (SIT | SG | 2Z08S | 61099 | 027 T II 09-0710, | 08 09-42 il 8-09) 0g | 08 GT | 06 | 19-F€ | 89-78 |ZLo8 |ITo8 |9F Va | 26086 | 08099 | 698 08 08 "| 9078] °* 10606 |76 Fa | ‚88018 | FGo99 | L9G OL al 09 OF je 06-°7 4 I Ga-GT|0E | 08 ; Fon GT | 0 86-TE | 909 [0809 (BOT | Fa | TTS | 68099 |} 992] 5° G8-09 = i 09-0F|02 | 08 à & 68-09 T 09-0F I OF-2a| 06 | 09 POPE |OLoL | L908 FOL | Fa | FTolG | ‚40099 || 99% T & |09-0F T |0F-G| 02 | 08 il I {09-07 T 07-2108 | 08 8F-ZE |OGoL |FGo9 |ETL || € | ‚10005 | ‚91099 | &95 So I = SE RQla a wur | S |somuru p10, | 9987 | WO} | 0987 | Sum M N sels el 2/2) 2/8) ale] 2/2) 8 |. 2 ®. 2 } 2 Ù : ; 2 ES) Clg él) lee RES RASE) Pi Le | 30 al = aaa. ls ES Je) vom EU à 2 255 lee | S| em Aıumes |emmeedue y, AyjeooT a SIA es al: 3 8285 2/8825 > ll S SIE | 8 jo =. ale & | eg | ee? a 2 = Joquiojdos Jo Zuruumog snsny "FO6I ae JOHS. SCHMIDT 1m mNIO ml A aod Im n BE az ACTE OT st 16a | je | |or>|oor, 08 T |: jer-or OL 07 | OF | 968 | E6SE | 1809 | Eloy FOL L || Eel | S608" || 0G el IIIB fake | Ste) 60T, SE MSN MS | 2b ese lsisor IE | & |8 | | [OT OTOT> 09 | 08 Bee 23 ||" |* jer |et-or ul 18 je [or>lor | os | 06-FE | 06-FE | 68.9 |Z609 le | 2 || 88 | ITo8G| 67 ABW “S06 il OS EE Ga-GT {8 fo} | letor Ä el) a ee Ale el alles Be le u lee Eee DE REA ES ECG) 1 EE Seal 58 ee = a Noe. 08 ze y ES out eco q || #606 | ‚80088 || 066 lee sale lern tl | | tele fer-orl lee ee on Oe GG-GT | 0T>|09 | 08 DE, | EN Se) ON ED ON OC, NE “| €8-FE | 00051 | 00551 (96 G | IGo& | ‚77088 || 686 | jST-0OL OST OS : : “| °[GT-OT à at O1>|0L | 09 02 | 06 | “* | ST-¢]0900T| 6061 GOI | F | TFS | F6060) 88e | OST, 09 ee ne 06 | 06 |ogge FEE |Tl6 |GLo0T OEE | | 0006 | ‚07009 | L8G 008| 09 oor] 09 | :: | gage] ~* | 8008T|000T<| © | ALPE | ‚6F0T9 | 986 006 | 09 QOL} Oot | °° | == | © leroat| > NTM OTCBT)MGToGO)|IGEG QOL) OGE 0G | 06 si = :: SOIT |Fee T || 86006 | .ELo&9 || FSC OST | OST | O8T vetoed En ER EEE ee} ee |e. [peggy T J0L-09) 00T | OST 08 | Oct = “10008 | 0917 Fel TE || 67006 | ‚06089 | 688 OST} OST f RS Ty AVON HO $ DUX[J09S 0} purpady US 194 PLIS. |ST-OL ; La: = 8 je 1° 9 PPL] OL= | 01 08 fo > 1109 | GGo9 8% FL) 2609 | 0069 ial 6 || | SL \6S | OL= 06 08 j 5 D | [09-8 a G CG-ST g 18. |SL-0L OI 6 FF NOT 1199 08 T 2e SIO GIIS | OL= | OT 08 I LE-SE | 0609 | 6909 |98 TL| 9009 | ,80069 9 [09-95 G [95-91 ST-0L G Ol= 08T 0€ L SG: ST T "7616 |ST-OT G “16 | | OL= 99 08 T ST 6 ST-OL | OF 08 | 9G-SE | 96-96 | 6409 | Go. JOLT FI] 6609 | 160069 G ST-OL 007 | 08 g9 OFG 0079 OL 08 | [GSE | 86-9 | 6609 | 0902 |861 FL || ‚080% |,6€069 T 96-ST 1000 | 08 G9 08 OL 08 ex r 9To/ | 0902 86T SL 0609 | 68069 082) Of I 09-96 G {6-91 99 08 y SE ST-OL (a 008) (ux 008) Fr F 0T> | OZ 08 | 66:76 | 1E-SE | Fol | 9008 |0SGT ET ‚0008 | 06019 = 6 & Sic ST-O1 : S, GE 61 JE 0T> | 08G| 08 = 6 EEE SG:ST 8 T 66 MGM) GTS OT S 9 896 “16 | | OL= 199 08 a 08% "te (02-9) Th |2T | ST-OL 9g || | sr IST | OL= OT 08 | PE&-SE | GEE | Fhol | 2608 08T GI | 6600 | 18019 D | SEH SO IG iz OL 08T) 08 6 gl 89 | IST LG ST-OL = 029) °° 6GL & OT 99 | 08 = 9 SCSI & 96 ST-OL = g Ol | OT 08 | 06:96 | 06:S6 | Glo9 | OTo! |SGT L | 12000 97086 = 3 7 = 5 3 A 3 2 x als 2 © = = Lux = saynurut) WO} 998} M04 99 | Stoyout M N 4 2 = = lo El 5 = 5 Salt eal ee > ls ce | Er 5 ey -jog | -ıng | -jog | -ıns suoT | ‘Ye © 8e |S) SEA) EEE) 2/5: 22 le ES See BIS | eo IS? | ee) 2 || go |e Wael || m | © | 4 © En DS LE Etes Len lela ei Pile le]. =|=|8) 5 |= | won da = i 3 |5. | ca = = EMILE 5 | Bie sure elelale — = |-eıng, Aus | eanyerodurey, Aqrjeoory = SRE se) sl tels tels se) 2) 8)s © g CR 3 5 = [= een a a 2 = ABW "SO6I HMIDT \ JOHS. SC 14 9FT a HAON FI ‘co HH [97-01 T |S96-Si GT-OL ST-O1 ST-OL ST-OL OZ = | CNE || OL Shs) OL 08 ITGE 10:98 P65 10:98 00-98 (at C79) FGFE GG-FE P6:PE P6:FS (ut 0007) GG:FE (tx 00ST) 96-76 74-48 10-96 8609 §ToL 88ol SGoT TOoT S800) 7800 8000 6908 1620) 0906 1806 (ur co) 960 (at 0041) 86.07 890 090 (u 0007) 9L00= (ax g0eT) 06007 0809 T8oL 194 GLL OSOL O00I< OGLT< OOT IT IT :07o0T 1660PI 1VGoËT Goel GG0E1 WVVOGL 1SPOoLT Poll SPLIT 1SYoLT 1GPoUT 186001 18606 ‚0808 0006 11601 0809 ‚0609 0809 19609 160679 61079 98079 89079 1SToG9 ‚E10 ‚89079 98079 Top) EF 69 101069 ‚07089 ‚80079 76099 ‚08089 ‚81089 196069 190669 ‚07069 186069 12 PE PUIS 0} °M PUSI90T ‘A 0} S001E 4 25* 196 — 2 6 een ka Su ee SE Sal eee ee A ES z leg fee |e r | eee TE lhe |e RE EN OS EEE zris ll |. I “lg | ae € 1g |e lee i, |e eye [eee ji IP re | z ne Bach G ‘le Joye EE t lorı | ST TG | — : 5 |: | sells TI I G 6 | = z | Er aye er | ‘le ; ST à "Dt B It 66 | GEIGE 9 ne Tr | a | g ; rl: I rd healt mE vale LG ey2SUO[e BATOM asurpayidg BAO] BAJOUL BALOW nossenog snpey) snosn] super) snynuruı snpey) Dfiewsy sapey aWSOIg SNLWUSO.1g snurueı sdoaruey SLIBSTNA SNWONJLOM n9JU2SIE SN|NIIPex) S snugo[jsee snpex snäuejloul snpey epies snpex le ST-OL (a 008) (ax 008) 3 "| OL> 1183 08 | 66:98 | 08-98 | 0708 | 6106 OSTT 08 | 8908 | 67.69 GQ | 08 | (008) (at 008) O16 EN! qe GG 08 | 88:66 | 63:96 | 8008 | T908 | 06T | 6 | .GPoOL | ‚87009 |") OL 11006 | 09 09-93 { | SGSST ITU me 1 07> 199 08 ER 09-97 lt, GG:ST D ee ICT OI é oa eS |) Oe NIG 08 h 88:66 | ~ 1808 896 8G | ‚000LL | ‚LToI9 SG:ST : ST-OL “1 012 |000T| 09 | 109:SG I GG-ST Bis ST-OL | NN OL= 199 | OST (ur 008) (a 008) “| 0T> |SG Œ 13:98 | 88:68 | 0008 |G968 |O0IT |8& | 8EoLL) ‚09019 G9 Sa 08 76:98 ~ 1008 |OOOL<| LZ} 8PoST | ,ST0G9 “| >" 196-ST “= I ST-OL (ur 008) (at 008) © 01 99 OS | 61-.%8 SToL RR GT-OL 108 08 (KA) (ux 9g) OL 08 13-98 | 08:48 | 0008 | 4008 |SLFL || 9% | |0L 06 | 08:96 | FL-EE | SOoZ | Wo) | 008195 | .GGo9T | 16089 & GG:ST Ak ST-OL “1G "| OL= 69 08 I Go-ST a I ST-OL T | OL= |OI GT | 9L-GE | 18-FE | 800) |99oL 96 GG || ‚66091 | ‚98089 Il ~19¢6-ST || 99 g GG-GT | OL 191-8 | TS-FE | 0609 | TGol, 09 EG | SGo9L | .LG069 QR = ut = somutur| 101 998} uro} 99BJ S.IT9J9UU M N = 2 5 S mey jog | -ıng | -Jog | -ıng -Suog | Je mn Er 7 Ui jo — m = | © 3 = a SE = | wor tadeq = = |5|5| & | = |emgl ums | omperodwey, | Ayypeoory er || tet || Ze ® al 2 2 €9 89 Lg uomejg JO “ON SODHQOE 0) ach PUVI9T “W'S oF aunf jo SuiuuiSoq ‘Avy “S061 SCHMIDT JOHS. 197 — a core ma ri mi 00 5H “HON GY ar NOM 1 00 ANAS ‚onvooox ST-OL OL 09-8% SG-CT ST-OL 01> G6-ST ST-OL OI 09-55 GG-ST ST-OL OL=> OOST 006 GG g9 GG 000T 0031 OGL 09 09 09 09 08 0€ ST ent ST GT 08 08 08 09 09 08 09 61-96 96-95 18:98 66-95 OF-SE G6-SE (wu 0061) 6906 (ut 008) 8208 1608 1908 6908 GLOOL 69.01 9001 6S 001 €806 9808 1606 8806 (A — 0601 S861 OSTT las LOT 09 OO {68 6-8 i TE TE 08 16906 ‚8SoLl L906 11066 10008 {0Lo9 19809 16601 1VoLlG iGVoLS ‚IPoL9 60088 ıL0088 1SFo8G IL 0L 69 89 99 g9 79 puree ‘S HU9H FO A sep Sead i P ss "IT 4 : (at OLFT) h OLoh ‚0706 | 9909S G : } ! IK, BFS iLG06 | 0009S ji T g aS | T | 184 61 1 Je a fe I 2) ale Beli eof] es) ss sa ele een ae) AR) se) = en em os) ce sales es foe LES 89 TT F Be g 9 = c 2. & -\g 2 F 9 168 = I ar = T i = OT> 00T | OSL | 31-78 | GF-SE | 8609 |0GoLL| OZar | OT || ‚6606 |,9G09S | er F a Ga=CT | GT = ST-OT 2 2e ies Peal cal lee METEO ver > : = geen 2 lese. logge 8 98 3 [82-87 | g a | ST-OL De ee ARS Re ZI Sulz [oe los PO PAP tou ECS) ee 8 ¢ 8 TT 09-53 8 "26 crédia HEIL PE So ees hegeen & “2; ISa|T Na lee cl: | eT-or|/oog\ 00€ & #19 ae I oil eas OT | 000s I sali 00T-0¢ i ST © NOT 09-97 9 Ga-ST 00T | OGI ji SLT G 09-87 I G Ga=GT O6FT I GI-OL|S9 | OL 2 à ~~ |BLo0OL|—O6OT| 6-8 | E906 |,29029 | GL eo) De] = = Er {ep} 2 (ep) (ops {ep} = EU = SOJNUTLL wo} 998J wo} 99BT SI9}aur M N SS Qu en) so/|s | nun n | Sis u — —————— — ealalelaisisisisa az 2 lai 2] » 2 2 : 2 le a lp|o) - 82|2|28 &|=|8| = |< | won mal 2 u HAE AN EEE EE ES ES RS d ® si sms 2/2822: S ss) 2) >|: ® n = |-einq Ayumes | smjersduay, AyıTe9oT = 2525/28 SR) Ale (R/S ele l/Si/P lB als a 3 = = © de = g 2 ta || 155 = 5 5 in = = sun 'SO6I m | A [al = = ete ee] | | | 00¢ | OST (cu 0807) €06 3 | | | 00€ | 09 “| 19:48 | 9006 | L0oFT a GE | ‚6109 | SLoLF || 16 a | | 009 | Or | :: ss en CIO 2 eet Be tae ee RE ar ee (tz 0007) (ur. 0007) 0087 = | I ESS 00T-09|008 | 098 | 79:98 | eg ce 1706 | OFOFT po 6@-IG| ‚0008 | LPI | 06 | 2 | | | ; | LE a. ee oe .. se Led SD =) = [| Ne 001-0) 00E | 09 $ 8607| wae IG | OFoL | SGoLF | 68 |.” | | 00€ | OF | ** |186 | 6Go8T | 009 08 | ‚0808 | 60.87 | 88 | | | | 008 | OST | :: = 2 0002 | O0FL. | BASES I die QI = tl ST-OL (u O0ET) OLET ME LEA POS PE et) er LE qe 008 | OLE | FE:98 | 9F-GE | e809 | 62.81 | OSOLIEL-FL| SFoIT ‚00018 78 | N, S&"ST OS£T 4 I I . | .. ae .. . .. “2 Si .. .. ST-OL 005 OGI .. .. .. .. — 0601 Ss { Dee es er 252109297 5 IT abate |--]- lee -|-- oz-0r mu | || Fea [tate be oy EN el a! EST OGFL 2 | ee el >| oo nn | ze.ge| ~* | 0887| 096 IFL-EN) ‚E00GL | cola | TS (A | | g9 08 S | | | aloes SG | 08 | LF-GE | 09:98 | GOOT| TToFT| SPL | ST | OToTT| 90069 08 | — I | z ||") os-se}'¢9 | 08 |e | | | GZ Of | Shs | FE-GE1ee 6 |'occer| OST EL || GFoOL | ‚90088 6 | 5° | | | | joe ete ee oe | EEE Es I 2 fee ac ace ee | (ON Maat SE Sal er ge") ele de OT-OT | | TETE "01-6. | 9 «| 08 | | | ehe 71° = EE [= ré) 9 | | F\ | |Se-ST\\ os | OF | 92:66 | L6-FE | CIO) crocI | GOL || GE | STOOL) STop | 82 = 0 = ee : ae GG 08 FE-PE | G6-FE |IFOI | 960GI| 09 GT || M 8606} ‚LLo8C | & Palla ele i OT> |98 GT A Vy ete Ie 1 Fi ala OL> | SG 08 80-68 | 66-78 |TGoFL | GGoFL| 9G T |#,IGo8| ,1G0CS | TOL] S 6L ER 2 GEST n Hoi Sp? 7 : |ST-0L = 06 : 4° Ol | S9 06 GG 08 96-78 | C6-FE |GOoFL | O90FL| SF 108 | 4,00 | ‚9Gol | 00L el) = al fae | ere 0T> | ¢9 0€ G|G a : OL= ||SG 09 1G-SE | 61-98 |GOoET | 69061) IT 08H ,8F00| 67000 || 66 I F ; : É L-OL G > ay: OL=> | 0F 0€ 0% 08 76-78 | G6-FE ELoSL | TGoCT| SG 6G | Col 1,8008 |86 | _ 6 re : tes ST-OL & L| & = 1 OL= 199 08 de, I : . * 109-96 (7h I : ; 6-GT. = ix | 2 3 ST-OL || SG 08 : 00081 |G8oFL| 09 65 ‚FLo& | 21008 | 26 2 wy ALI 5 = À cT-OL = iE} °° ae SI 3 OL> | 59 08 5 I 3 OL= || Se 08 66S | 16-SE |G9oIL |OToET| OF 1&|| 6ToF | ST00¢ 96 | = I 2 ST-OL | 06 08 L ST-OL 9 3 j 01> oe ae & 16001 | PLoFL| FL LG | ‚0008 | 9Go6F || 6 69 0€ GG 06 96:66 | 90:66 |G8oll | FLOPI eer LG || 0609 |,G0o0E | F6 00€ | 098 À =: — OSSI OSSI 08% | OEL h =" ~ HO £ OTSI 2 006 | OEL E = —OLGET ei (urogerp) (unoerp) OSGI ran 00T | 09 89-48 | GE-98 |OLo8 | OLoGL | OSSI] FG | OGoGT | GGo6F | €6 es GEI = 008 | 09 5 | Se _ I = O9EL 008 | 09 3 a TL OSFI (ax OTET) GSFL 008 | 09 Fe SF-CS | IToZ | FOoST |—OTET| FG || OGoGT | SSo8F | 6 icy HD = = a {ep} R ep) Q TUI = SA} Un 07 298] wo} 99eJ 8.1979IU M N S 45 al = Ea m 3 = ei) Bie = 2 2 = ney | 204 | -ms | -Joq | -ang ‘Suor | ‘jet = © = Qisd = oS a = Hey Aalen ee) 2 PEL Flew I 2 nw Ss ml 25 <= |? lela | mile 2 n mn > ° S = STEEP IEIEIEIE) Fle] à LES) 2 & | 2 | un idea & % AE = 2 IE = a = = 5 = zB 3 s = = “em Ayuurfes aınyerodwa] Ayıyeoor] = Ä n fal Er =. SEE a: e 5 n tn ma Apnf ‘ounf ‘ GET ST-OL (es 09-85 {6-01 OZ 08-87 06-08 09-95 08-85 | CGT SISOT 0I> 09-85 SG: ST ST-OL 99-97 ST-0T 01I> 09-96 95-91 ST-0T OT ST-OT 01> OST GG 000L 008 99 Era 006 08 08 08 CP 08 06 08 08 08 08 08 76:38 76-78 86:66 96:96 98:98 96-96 61-9E 68-96 LE-SE 98:98 68-96 G6-9E To! 8800 8808 0606 6L08 GLE [8908 6809 TGoOT | SET 16061 | SLOT 10081 | LST GGoGI | 98 E9061 | 961 GTI E8061 | OPT OLoSE| SOT 86 9T W109 18807 18606 SGoL 16600 «1000 ‚L&ol SPol9 ‚70019 91009 18F06C 16019 19708 | 96089 26 ial &GL sooty 0} ÂBMION GGI Tel ILL AVLOT JO STL — 202 — IG te 9 95-91 ene 63 GT-OT DE “| OL> [oz | 08 | PLE | gr-ce | For Ties ag FI 09-9 Bee gr 23-27 il GT-OT| 9 | 08 6 |S-01)S | 08 16-88 | 6FoF | 0608 | 09 |06| OSoFT| 22099 | FT L |9r-S 9 |gz-01| 9 | 08 a |SF- er |SG-01| 9 | 08 LL:68 | 9609 | STo8 | LE O6] 6GoFT|.LT099 | TFT 7 | 9F-9c Z % |ge-Sr|g9 | ST = I 92-87 | 92 at ESF | G99 | STo8 | SL |]08|] OGoPT| 00099 | OFT; <9 | GI 8 ca | GST |ezre | 12:66 | 6908 | 6602 | 16 |]12]| 60ST | ,9T099 ei: g9 | ST = T | or-¢ |¢a | ST | Lere | reve | SLoL | 1809 | FPL |2Z|) .OFOST| 26079 | SET g9 | SI Ga | ST | 88-68] 0g-Fe | I600 | S602 | 08e |oz| S0oBT | .SEor9 || GET] go | GT | 21-98 | 91-98 | 9FoF | 69.01| FE 97 ‚EGoTT ‚21079 |] TST gg | SI Ga | ST | 16-FE | 80.26 | Tol |OL.6 | OFF |9z| 86.0 | 0Fo€9 | OST 009 | 07 j & |se-st|go | ST Ga | ST | 66-FE | LEE | Col [2601 | ZI ez] 6708 | 07089 | 6GT Li il € I 09-7 = il 9 { 96-ST 8 ST-OL ost | 08 S il = [02-08 a 22 ES = 9% 09-87 5 7 84-91 bs I = ST-OL : OT |c9 | 08 5 i g 09-02 |6c | O8 | 9888 | 926 | 198 [02007 | GST [cal 2G |.94089 | Sor] & & 02:09 = IG a [02-7 le € [92-81 i 3 “| ST-OT OI> |c9 | 08 € T 09-97 g [82-91 ST-OL OT | 2 | 0% | 6L-SE| 08 | STo6 | 106 | TS | FZ] ‚0809 |.ESo19 |98r 2225 = al aa) ceili | ap 3 Blé vue) | anneal tee gece inca eee aM a 2 © a |. a Ga _ = _ a . . HA PA 2128 [2158 5|8 = B | ne | 74 | us | 04 | Sans 307 | et | 2 Plo zu ER ae re ne @ ie] se > 8. Ste) ae ons EE) à. 8.1 8 | © | wor wideq) & wm ss Blelsa Ss EEE 6 Ja) à d i = see elz&/8/2/8/8/: 22 22|8|23 = |emg| Anus | emyeroduey, Kyıpeoorg = SE EE Se ENG QUE 28|8|92) a| ® © 5 en © a =| 5 Bel ee 7 = =F jsnsny ‘Ainf :-cO6I JOHS. SCHMTID = 0 HOO OO I rir At ON Or Hmm sn Ho 10 CDI OT a Lou “SHAN DNA SG: ST O8T OST 99 08 08 08 [79 LOVE 76:78 69-78 06-75 80:56 06-FE FO:FE 03-88 96-65 GGVE 89:68 99.88 18:88 99-66 10-66 6-66 16:66 7808 GLo9 LEov 900% 8109 (ur G1) 0908 8906 1609 6809 Prov 8909 0809 8609 GOoTL 080L L¥ob To) 690) 0908 6909 GTol 1109 5709 8709 IL Trol 699 88 OLT 98 90T 69 IST & &@ SG &G TE TE 08 GOEL OSoET S601 ı6Go&L 116067 AA AE WSosl 16601 BTo9L ‚0GoLL ‚S008T WEo6L 150081 16GoLT L6oLT 1GVo69 166079 19Gop9 91099 186099 19099 161099 116099 166099 11699 160099 111099 00099 ıLL°99 6ST TST OST LFI OFT Frl puefoo] “a puef20] 'N 26* — 204 — rl: 5 a: £ 5 -ler-or Scola as ave pit eee oT> |06 | os a T Bs eres leg : a = 95-81 Fr T ae en sete GT-OT E I aaa ae es Ol= |IS9 | 08 e ale R nel NC, e = G6-ST & ï Sone 5 al each: ST-0L = T SENS se ca raliece OL> |ga | OS | LOSE | FE-PE | ThoGl|ShoGT| OL |6 | GC | 80089 | OLT] S TR 09-96 = G GG-S1||G9 | 08 I 5 ST OT |: G : OL> 196 | 08 | 80-98 | 80-48 | ChoGL|OFOGL| GL 16 | ‚0808 | SPo8E 691 4 12 E GG-GT : LıT Fa ST-OL Ce I jj I = i OL ||OGI | 06 zZ Tale A : GG-S1. ; @ | I à 7 x ST-9T ee I = : Ol | 99 | 08 = < T GG-S1. B G : : ST-OL = @ | IE | OZ || $6 OS | 98-66 | FL-SE | L900T}E0oST| OTL 6 || STo9 | Gho8S 89T OOST| OST = pee 2 1 0957 I 09-97 | 008 | 089 Il 09-93 096 | OST 005 | 008 I 21 : gag | 00T | OT L T lg 95-91 (urooFR) (UT O0ET) SGPT. T - GT-OT |S9 | OGL | G3-SE | 08:48 | 160) | OST | 5909) TE 8806 | 97029 || LOT} 008 | 09 : 00T | 09 =) G9 | 08 |(wogen) (ur 0907) > SG 08 | 20:98 | 66-48 | 9207 | OPOST| 0067 08 STOOL | S089 | 99T] S iX 0007| 09 = ll fete | 2. loc-ce 008 | 09 = plo dod je deeded des ES fog-g2 Hi SG-ST @ T GT-OT 00T | 09 Ei G | 08 | 8298 | Ta:96 | LEo4 | FFC | OGOL ||66)) ‚98007 | 00009 | SIT © al sea ES PAROI 0009 Tl donde der ES des de] [ezegr ST-OL TI 5 6 0T> $9 | 08 À GG 08 | 80:68 | 97-66 | 9908 | TIoTL | OOST |16G | 100017 | OGol9 | FOL 008 | 08 | 99 OS | 80-78 | 97-96 | GOT | SoTL] TEL 184) M0cGT | 9Eoe9 || COL | Sd] oo = = 2 QR (ep) || (ep) Q Lerten = |somurm| 110} 99) wo] 997 | Srejour M N Flo 1s 2 | a)! 2 @) | x 9 a2 ® nel ss EE CIS SENS 5 2| @ |e | © = = = lelel Ba 2S ge lel Ble es les le 3 |= um wadeq| Si @ sales sa ES leolé|lélsls = | em Ayrurres amyereduia J, Ayıpeoor] a allemal el ler) se D) ad {=} SIBIS (Bie les |S)/e2)/nl lel] || S| Pl ala | © o 5 SR he Teles) Alla? a Joquojdos jo Suluuiseq “Isnsny 'S061 SCHMIDT JOHS 205 — | | | | | RE | 2 GG | | & “= | 6T-01 |] 08 ie. | | al Ga-GT EE 4 | le [AE Re | | | F “ . ee ee Il .. .. OL> OL al Koylasin mosis: En MES le 2 or ea le | lo loo Fr ae ZEN Oele ean Nc :: | ST-OL BIER RS A or on | | | | LT legal 9205) IT |: ors | 09 I) It ||": 169 le | == | °=IST-OL | | | | | S DE FR .. 0010018 .. OI< OL | T |2° | 23 [ieasar i at Peete eae ee ae i AE CT | VD, ell? VIREO A D ES ET | G | | Bien) (RICE ONE RES LE GT-OT | IT 103 | 07 “|g | > || or Jos SARA | ae ee |) GET | Ses PES) A Ses le FOTO |. ied Suissa Wee Be ale EE | | | 09leg | °°) ou ero ic - | + |eg-eT | a À AS Ele Ses TN ER SIG OT he | AE ES IE 0109 li | ine |e tee feel Alazeer age | elle i ST-OL | | ve ein lee | oe Oe os al a or lee Se eo ee ti, fee ES len oy ‘a | 3 Be BS 0T> 01 a Weal ee $ GT-OT | ip EE OT> |09 | IT|: I “| ST-0T 1 4 En + |°° || 00> jor | Ip .. tal Ô . OT> OF | T = Rhee ST-OL ha | Fee eee ee alin | ee oes lon | | 08 | | | | OI | | | z |: mall | | 8 es og | | gg | Nee es OL | ol: A lee eel at =< | OF | | i) J = 5 2 aa Bi = | PRE Ie Or | e |: a ee ce Ze leo licen |e: 62 08 08 08 08 08 08 09 09 09 0€ 08-38 9T-SE 79:88 10:98 20:98 69-78 SL-VE 86-Pe 6L-SE 86-96 PL-SE FL-SE VL-SE 79.88 80:68 SO:SE 11573 ZOPE 66-7 LT:S6 9956 6608 8708 GLo8 8108 9008 LEoL TOoL 1609 FOoL LOoL 0606 E106 0108 STo8 0608 OTo8 OGoL £609 OFoL 86 Wg 8g 69 Tg 08 SE 6& 86 98 cE = 08 08 08 66 66 66 66 1GVoV Lov 11608 19606 18067 IMGGo0 S700 H.lGol H i6VoL Hf 16606 S006 iSVo6V 111006 ‚80008 ‚00008 16706F 101506 87008 1600 1G iLTo lS 18FolLS 1g | 08 8 & =] icy = ©) ie LE > > 2 9% ge Fa ca 22 zZ g RQ © 12 0g Key jo suruurseq ‘dy "9061 — 206 — 007 | 09 oy | 09 BE ~~ 108-96 OGF T 5 5 GG: ST | ST 09 a SPE) ST | SoG | Soh | SP 6 Fe i : SG-ST 08T | Oct G6 ; ee 0S-96 > ge 5 ao 58 Cz-CT T = je = ST-OL 109 | OST 2 6 : : S6-ST IST | OGL | 19:96 | GLE | SPOTL) OOST| GOL | PL} 1006 | ech | Th (S Tee ps || < TE ie ST-OL I ; OT< ||00T | 08 OTL |TI| ‚2008 | ‚E08 || OF T = : i 06:09 | ; GG: GT g SHOT 097 I OT< 008 | Oct —OGPFI IT| ‚6006 | 67067 | 6E ji E ö 06-08 08-94 |08G | OST O6GI | EE | 12606 | Go8F | 8E T al Bley 09-93 1008 | OST Bs OS-G6 006 | OGL | GS-SE | 69-98 | Good | ELoEL| OOFL | OL} ‚6706 | ‚IOorr || LE OSGT| OST 008 | Ost 008 | OF6 SG 08 OFLL OL} ‚2806 | ‚Isorr | 98 I k 09-93 S11 | 08 FOI : 06-08 || 09 08 OI 08 | 69:98 | G:G6 | 0800L | OGoGL) HT 18 || 9Goh | 60027 | GE T SG GT T Bee T ST-OL T TL |? a 0T> 109 | 08 0807 | OF |8 | Coop | ‚GGolh | FE 6 G6-ST. IL G T ST-OL ig = OL || SP 08 6 GG: ST T Ol | ST 08 80-58 | 20-98 | OToOT | 06001 | SE 8 || Gor | ‚00087 || SE 06 ; I SG: ST pe = ST-OL 1 | 01> |O8T | 08 5 & G6-ST. = 1 | °° ST-OT = @ jl F 0T> 098 | 08 = OL 08 17-98. 68:98 | 6606 | 1606 | SIL 2 || 7009 | .OPo8h GE Jia I G6-GT. 5 ie ele i ST-OT 3 JS T 0T> 08T | 08 | 08-98 | 84-48 | 9906 | 0606 | 86 L || .Ghor | Sho6F | TE 1& ol = = D a ale a wu = |sopmumt) wo} | sory | wo} | envy | seu M N Bla iso CRIS aan | = = {ep} © À < zZ SESE (Slee [SEELE E82) |5 | re | 08 | ans | 0a | ans on = Eo | A eh] Se ey Ble 2 eel ta NT eae a Blo Es el el alale/BIBIS|Zlel s |S) © udeq| = a 2 lo m|ı8|2 | 22|2|22 ae la =|<|2| & | = | von ® el 25a el Sl els | Se 55) 2e) ES ls|s = |-emq| Aus | emzeroduray, Ayyeoory a MSE SWS) Wes WS ESN I |e Sef ee = S aber less Billa: a A AEW ‘9061 JHMIDT S( JOHS. — 907 — ‚- on Le) oD es 10 GI 10 x DAT) ‘10 MRIOLNOH +r “A ST-OL 16-08 06-08 ST-OL ST-OL OOT 008 008 008 008 09 OOST 09 09 86:9 (at OEFT) LL-GE 66:06 (ox OTT) 6006 906FL 18 61-7 6—L ST—6 G18 Gy OST OSST 0861 G16 — 076 O80T —PLIL GFET< — 0981 OG6T —098 0091< TL OPL 06S OST 006< STOL OSST —098T GGL OF 087 —0081 08 66 96 & 6G 1G TG TG TG 06 61 ST ST LT LT IT IT ST 1SGo0T SLToOT anoqıef 86001 ‚0Go0L ı6LoGL B9olL ‚80061 ‚S00GL 16006 16608 ıVGoV LPOG LGoG L106 Gol LGol 18008 A 189019 :9GoTG EHUSIEA 18Go1G |“ 1VGoIlG 1SG06P 16T06F 1SGo87 167087 10087 ‚06097 iGLoOP iGPoGV 100067 ıLEoVV iOLoPP 18067 6° 9S gg PS 69 eG TS 08 6 8h LY OF Cid 144 puejsaf JO MS 07 'S iLGoSh |\8h | RE SILI ELIS LEA EH i NN || | et =| rm | | à TEE Sn a aa a a nn 1 JL à 8 || OGoLL | ‚20087 : : 8 || S60GT | 0GoLF 8 . à 96-ST 005 | 09 5 19:98 18681 |0007 006 | OGI (1 0008) GLLG 2 16-FE | 09-98 | 0808 | 00051 |-08F@|F | FPOST | ‚E08 ao | = T ST-OL 008 | OT % ie > Oia! S T 6-31 > T ; ST-0L OSFL 5 | T | 0T> 009 | OCT 10081 = (oo) i 09-85 a a ; G6-ST I ST-OL 008T | i E 0T> |00g | Oar —06F1 T & GG-ST v ST-OL OGFI & 0T> ||00P | OCT = cé a |e! DUT SC: ST DIRAIT ST-OL OGET 6 0T> 1008 | OFZ = i “| SGoTL|—OGET} TE | .6EoTT | FOLEY | 19 a Een ce food: 02-01 prete NT noce | 09 OL 09 | 97:96 | 08:98 | EL06 | O600T 20% 08 .OToLE | 26009 || 09 6 |F GG-ST I OT (PL | | SOIT : = = cae “ |6PT 06 |66| °° |& || | OL> 081 | oF : PLoOL | 18 08 || SSo0T | BGT" | 6S td || 50 = = Er R QR a R wu = |seynutar wo] 998 10} 998} S.T9J9UU M N Elels|o =, Sa ne MES © a © 5 3 7 3 zZ 2 5 2 2 5 EE & 3 Ss 3 2) 2 3 = 3 Ë © | mney -jog | -ıng | -Jog | -ıng Suog | “yey 3 E.)o |® ale ee) 2 eri ia lim | 2] @ ela 2 = 2 FB lo |g] @ | a | a || 2 o | hilo | à un ey 30 S > AAA AP OMEPE 8/2 |= 5 % 3/5. (9 | S| & & e|2 8/8 Sels) 8. 8 | = |-emq Ayues aınyeroduus], Ayresorr Be BIEIS|S/P S/S S/F lel eel ele ea, © = on © a |e = he | a n en = aunf jo Zuruurdog ‘Key ‘9061 m : cm AMID'T | ¢ ; 09 | 80:96 | 81-78 | 9706 |TToET 02 | 12] T2001 | 89089 |. | Zu | S | Chin ea eae ST 09 2 ARE | an ñ | EE 4 | | 09 om | I | = Ka lo I 19. | "| Sa ie) |e =| Shes le ET 09 | 09 | GLSE are 8208 | 7908102091 TS || ‚9806 | 706% 09 | 96-96 | LT-SE | GLOOT | $EoET |T8 0G | ,SGo0T | Bol 69:66 | ~~ 89067 |0008<|8T || ‘GOoET | ‚80014 OPLL 05T 189.981 ~~ | 7008L| 096) 9T|| ‚OGoLT | PEoLs 09 | 87:98 | 86:66 | Tho6 | LHOST OTG 19T ‚GToTT|.LEoTS P8oGL |GLP CT 9EoTL | ‚SETS 09 al 5 = 190081 |(0006<| ST || ‚8GoLT | ‚G7008 OGI = = | OSoPT |0093<|| ET | SEoET | 20067 OGL (user) (wugyar) 86GL OGL | LYSE | 69:66 | GEoL | 8LoPI | OZTT 09 LG-GE | ~* |GZo8T \OPET ACTA 16G067 4GOo8I | ,SFoSr | DO 27 purpary fo “AV “MS puefeaf fo 119 | ri IO? Gelise) ri 1.09 AD Sor-Fso ae cal So rn vl 5 AOA | SAAT — 210 — ‚io CN auısoıq SNLUSOIT snurueı sdooruey eyeSuofe BALOW BA[OUL BATON nosseynog Snper) snasn] supex snnuru snpex) TyeUsy super snsur[leul Super) snugojsee super) epres super) snıyoejjod super SUQIIA Supe noquos1e SN[NIIpex) esurjoyihq PALO SLIESINA SNOONLIOM S SELIE[R9 supen) 08-88 GG-ST ST-0L 109 | 09 GG: ST | ST-OL OP 9c | ST | @6-FE | ~~ | 6808 |SFI GG | ‚6To9 | 8GoL9 OS -96 oT ST-OL OST 09 09-85 SOLE ST-OL 07> 09 | 09 09-85 G6-ST ST-OLI Cs | 09 186) ~~ | 9PoLL|F8 GG | L909 | LoL G6-GT. ST-OL | 006 | 08 09-83 SORT ST-01 Ol> 109 | 08 gs | 08 1.94.98 | 0608 | 6FoGI OPL TG | ‚8008 | 6009S GG:ST |008 | 08 N * ~~ | OFo6T |0T6 76 || ‚0806 | S709 08785 GG=91| 096 | OGT OS-G6 (ax 0087) (ax 00ST) G6-SL||00G| OGL | 10:98 | 78-98 | 8Goh | GOoGT 0097 86 || ‚9806 | S709 OOE | OCT |(ez 0008) (ax 0008) 008 | OBL | 66-FE | 9E-SE | 9608 STI |0006<|F-GC| .OGoGT | S008 Ogg | OGI pe = ~~ | 6LoST |OPLT 66 || 6LoLL | O&orS 0985| OGL (uz 008) O67 008 | OST : | 98:96 | 2708. | OFoGL | 008 GG || ‚800LT | ‚0GoPS Go-ST ST-OL 0T> 1021| 09 09-95 GEST ST-O1 0T> 00T | 09 09-85 9G-ST ST-OL OL> |09 | 09 | 80:48 | 81.78 | 9706 | TLoEl 0) TG || „IGoOL | ‚89088 wu | = saut} woy | 2987 | WO} | oder | Sagem M N & | mey -joq | -ıng | -jog | -ıng ‘suo7y | yey ee = jo =) = | > | von mdq| & = -eand Ayres |oanyerodwe], Ayıpeaor] © = ysnsny ‘oun{ ‘9061 Your —<—— _§- mn. — purpyqzoog F0 “AV puepety Jo M uonelS JO “ON SCHMIDT JOHS. — 211 Gu lara: NO Ar "OH An 9 a = DHOOM I 10 © © Lol ‚MH an Sr a SO OLL 09 GG 006 09 09 oT 09 10-96 68:88 86-96 PISE G8:7E 16:96 06-9 19:98 LI-98 16-9 80:98 10-98 GPSS 96-96 g0:98 06-78 (az 0007) 0808 8206 OPEL GLoGL 60091 8809T {6091 88oLT 6809 GLo8 GL0o6 0802 O809T PLoST L808T OLoST OLo9T G0o9L GGoST SGoLT LLoOL 9606 GLoOL OSET —OSTT ra GL 09 67 Fun LS &@ O&— 86 ail 99 OL GG TG TG 6T “ony 08 08 ‚OSoTT 16606 10609 VGoV 10006 M_GTo0 H 2007 9006 16007 8706 19Go7 6109 186019 ‚07008 167067 VLo0S 16009 ‚08008 ‚00018 98018 190066 16708G 167089 puejaa] FO MG AS 27 jeuueyD YsIpsuq pueyoog fo GT ON Be S81 FSI 681 Sal puejeif fo 'S IST O8T GLT SLT LIT 9LT GUT. PLT SLT GLT PUBS LT FO UWS OF 1S worels JO ‘ON Fan net ba me au sons nase |) > pP Ver . à 09a | OGL R : |FIo9I en L ‚GGoLL | ‚99018 0 008 | OST PGoGT ES L 160TT |/6008Q 08 008 | 0% 67:96 19091 | 089 9 SToLT | GOolG 009 | 09 008 | 09 69-98 90,1 |00C<| F 10081 | ‚LLo08 0081 009 | 09 008 | 09 89.98 GoLT \OSET iz 1690GL | ‚GGo6F 008T 09 008 | 09 |(ex 0087) (tx 007) GG 08 78:98 | 9:98 | 9209 | GGoLT 0007 or | 09 = 2 ie oe 09-92 = ñ | | 62-91 . n = | rs | ae g 2 eel es OE=|S9 | 09 Fi à S 0988 | FL IH 9SoF | F089 | | | | AE “S061 = | | ET lee | | | | | 09 | 09 | | se de = | Te ~° | 8091/68 OT |H,£806 | SSoT9 | 008 | | | | | Gen | oe 66 | :: |8609T|FE ST |W.C00T | 29008 || 661 Ice À 06 | 09 | he RER g9 | 09 5 | Par | G | 08 [egre | °° | 3091 SF GT || 0100 |,6L008 | 86L|®. | | | | | 06 | 09 2 ee | g9 | 09 | | les! gg | 0g 667 | NE |0Fo9T 98 GT | Shol |.87067 IL61| © = ae ea a ozt | 08 5 - | ea | Gb | 08 5 =, | | Ida | 08 = lyege| © las PL | 1808 | #606 |961| | Le 1087 | 09 | ties | gg | 09 EE | Gz | 0g oe ees Iso ORT ET | GPoS | 8G08F || S61 RES à 9) | g9 | 09 Do | fGCCE NO OCT at ZL 1.0809 | GPoLP | PEL | | co | 09 x = 09081 | 086 | GI || ‚1009 | SToLF | SE RE | g9 | 09 = lege | °° |9%061| °° | TE || $009 |,60027 GET lew | | ca | 09 “| 69:68] °° 6608/0008 <<) TE || L109 | 89097 | L6L ea | | OOLZ| OST | bel 008 | OST Bee g9 OGL |(uroose) (ur 00g) | G | 09 | 16-6 | 79:28 | 1906 | 88T 000F<| TE | 00.2 |.08097 06T | | | 008T, 09 ee 009 | 09 | ES RTE one 8 * Norge! :: 08067 |00SE<| OT | 9902 | ZoLF || 68T | | | co | 09 | 79:9¢| ~~ |7 70 LT 067 6 || 18908 | GLo8P 88T | | 00T | 09 91 ee 69 | 08 = |epge] °° |0oLT|—ISE]| 6 || 8006 |:92087 |) L8T | Pl | 009 er 008 | 0aL | : 3 | 06% 2 00L | 08 + en 1099 & 69 | 06 > ga | 0€ - |epge| °° |ZoLT| ~° 6-81 ‚900IT | 90009 | 987 099 006 | OF | À 2 |) 079 009 | OST > : 2 “| —0gg 00F | 06 089 00S) | 2008) |. 2: ; = lose | 2 AH am | ax m "LOT SH OD OD =! “A -RoIwmwowndr “Ar moo (ae) Le) a se) (Re) =! aaa | 1g ANH OOM NO Dal is! HO oe) Ha nl “Aro NO CO ND 10 TI — 914 — Id Sorc lat om cl PE) fe snpen uvpeydg eATON SZIS BAJOUL BATOW snosny snpes) epies snpex) SU9ILA Sn eByesuoja PALOW 95 Dilewusy supe snmurur snpen atusoiq sniwso1g SELIE snurueı sdoarueyy SLIBSINA SNIIONTLOM] nosse}n04 super) snauejloul SnpeY snuye[see snpey) snıypejjod snpey) snoJuasıe SN|MOIpes) G9 OL 99 g9 OL g9 OL Gs) OL g9 OL eb) © = 1Q Ne) mo OLA JO SJ] 0€ 08 08 GT 08 08 08 0% 08 ST 08 ST 08 ST 08 SY Si SOJILILLUU ey jo uor] “en (] (ux 0087) 80:96 | 96:96 | 209 | 9001 18-98 | SESE | 606 | Eo0L 96-F7E | 06-78 | 908 | 006 80-98 | FL.78 | 708 | 808 9.78 | 69:76 | Go8 | Fos ; Lo8 ~ | 908 = 808 E Bol : Ä 902 uo} 90K} wıo] 99ET jog | ans | 04 | -ms Rues l'omeredue], O0PE< OFT OOL 06 06 SG SOL 76 99 sıojow yydoq 86 86 LG LG LG 97e 10GoLT | 60029 21056 ‚99099 Goh | 69098 Gol | 169099 | ‚002 | 9EoL9 16609 | 61069 080% | GVo6S ‚000% |GT06G IM 7808| 0006 M N "Suog | “yey Ayıyeoo sun jo suruuigeg “AE ‘8061 yueg peyooy pue Our, puepoas To TION uomelS JO “ON A | | | = Ta eos ER 8 < o 2 1Qg-9¢ = Uk Bi: a loz-ey = = EG 2: ; P “| ST-01 u J halle el | HOO: OS ~~ 16-98] °° | 808 OOST le: lee = sul ale | seen Sees Gea es E elta 1 "GT-OT (x 0007) (a 0007) FE | | “Ig © [SSII 5 ; 08 | OE IIs) ST | 84:98 | 98-98 | Fol | FoOL \OOGL || LE) EToGT | ‚86089 || TG | | 09-87 | OL a . “ Dr I - . 5 Oo Ca-CT 3 Sale cea I SANS :: [gT-OT (ax 006) (Ex 006) 00% L | 13 |TE TLG| | 2 a Se E | > ES) 08 | 61-48 | 08%8 | Fol | GoOL | 086 | TE | ‚9008T | ‚69078 || 0G | OS-G6 | | | En EE (eri sal |... IRC de | 9TG | “jE | °° | °° 169 S690 NN 6L| OL= | 9 08 | 68:96 | 16-SE | 008 | 806 08T TE || OGoEL | ‚69018 | 6L = | GES] 09-95 - | | Gals le ee =} ST = 6 | ST-OL E ee) No Sa Ce a en G9 08 | 16-9 | TIGE | 968 | 266 |SOT 08 OPEL | SEoL9 ST | S Be oie (az 066) = Heed Ske, Is GI 08 | LI-SE | GE:98 | 609 | Lo6 JOLOL |I08 || 38061 GToLg | LT | = PR bas trex 3 | . .. IGF .. . . ; po Vie SISA TERS I Se G9 08 | 83:66 | 98:66 | 908 | Lo6 1088 08 .OGoFL | ,STo2G OT MIE 37 cr FAT a allie G9 SP | €6-SE | 3-96] 908 | 2066 |GLT 66 | 00oP[ | ,TTolg || SL | ce er 69 08 | GE-SE | 78-48 | Gob | ToOL OF 66 || IT TL | 60029 | PL oe .. . .. « . IE u eval ees rs 99 08 ee DO | Seat > ee 5 = Wa ale eet 00€ | 09 3 0001! 09 œ oO . .. G ON .. = LT OT | 08 ar PR 2. ©? 216 — 19 AHS OV STINE Ol ||G9 SHOT | $9 6-91 $9 OL 199 0T> | 07 Ol | 99 0T> | 59 OL= | 00T 0T> | 00T OI | 001 OI | 001 08 ST ST ST ST ST 08 08 08 08 08 GCL g9 ST gs 06 6g 86 OFS 00ST< 00ST< 00sT< GE ial 10 a Ainp 09 Lg 9g PS 87 GY 86 LG GG purvpsoy M pue 'S purpasy 'S 0 Yueg [peyooy LT | L06 id Il 6 T ral ee] He») = 2|2 | Slo ols lols) = Ee | 5 sle|<ıe | = =.) |® < ST S| 2 | |o |< = |o |=|3 Sls is ou LS (@) |=) | I REX Salsa |} || SI == ES | © S| leg Oo | >) STIESINA SNIOON IAL snojuogae snpnoipex) Nosse}nog Super) snasny snpexy snynuuı snpey) PUHEUSH. super) SNSURIOUL snpey snuye[see snpex) epres supey snımppepjod snpex) PE) SELIEI[RI) SN Per) SU9IIA SIL SOZIS mo ILM JO Sı1oJoW so}murut neu jo wor -eind | 966 $ (ur La) 06-78 | S8-FE | 809 | Gob (ax 07) GOVE | 9E-7E | 008 | Gob (uz 08) PG6-PE | I6-F6 | Gol | Goll 5 x Poll - | God ; 008 OISE | | G08 ‘ “|| Qi} - wo} | 998} | wo} | 99e] 504 | ns | 304 | aS Ayres —_—| eanyerodurey, saoppıu yydeq 97e 6PoFa | 65099 ‚18072 | ‚66099 ‚12052 | T1289 ‚10092 | 144079 PoE | 162089 FTo£e | 90079 08061 | 10089 18081 | 68029 SGoLT | P0069 ,0Po9I | ‚08019 M N -3uorg | er Ayeooy UOREIS JO ON Amf ‘ounf 8061 JAMIDT SC JOHS. 217 ma AAA 1 ON 00 Où Oo =H Arto te) TA mi mo Seen SR SHHS-maHaAT- AZ Sa Le! ST-OL 09-85 ST-OL 01T > 09786 SCSI ST-OL 08-85 95-91 ST-OL 09-%5 AE ST-OL 01 > 08797 09-95 66-97 ST-OL OT ‘T-0L 08295 96-97 ST-OL OL= 08-85 95791 GEO Ol | 08-85 GG: ST 09-97 93-97 ST-OL tes 09-97 09-47 GB-GT 09-9 GG-ST | GT OT) OT 09-82 | 93-91 ST-OL 09-97 Ga-0T ST-OT (0) 99-09 09-8 Ga-GT ST-OL Ge 69 OL S9 g9 G9 G9 GG go 08 08 08 oT Sites (uz 008) 69:76 06-78 6-78 61-78 79:78 85-78 S0-78 GO:FE €0-1E PISE 18:88 89-06 19:75 09-F€ 91-66 “16:86 LIFE (a 008) Go (ax 006) Bol Pol Pol (a Gy) ToG (at 087) Poe 909 609 (ur 06) 008 006 606 To9 ToOL 008 (mr yup aa) GoG 608 (ol yup ava) GoP 806 Vo6 OFT (881) OOF 088 OIT GL TG 06 06 0ToGL ‚6Lo&L WVGEoVL 16609. GGoIL WVGo9L 166081 1GVo81 E9081 160006 196006 BOTS GVoIG 100066 81066 106099 166099 86099 166099 186099 186099 61099 76099 196099 106099 18G099 ‚67099 17099 ‚47099 196099 GL TL OL 69 89 19 99 99 puej99T "H 28 pura JON — 218 — Ro See Sa || sl | AIMER ae len ieee et ea erg >) fe ere LION cor me iol D eg a Re el Pose Pea =>] SEE le | le Idea 2 CIO +00 HOO NI OD 4 101 CO OO ANQOGAN il elo EE | We ES ES ES CSSS Vegear D'OR OS ES ES ESS LS |) RP eles-er oF Ra ee fon een EE ES ES ES CS RO Wes cera Oona OST. 66 86 | | | | puejJ09S 0} S908 $901k, 0} puefoo] ‘A purpoy ‘A snpey) sertejfeo snpen) sazıg gwsoIg snIWwsoIg snumeı sdoarueyy eyesuofe PAO} 2SUC[OAIÂG ATO BA[OUL eATON STLBSINA SLIM LPL nossejnog snpex) snosn] snpey snynurut snpen) npIeuIsy super snöueJlew super snuyajsee super) epres snpey snıypejod snpey) SUDITA sNoJU9S18 snnaLper) mo BIT JO SOON ST Se | 18s “| Soll | GS |9 || F606. | OTO8E ST ST (ar gg) ST | OLE | 69:78 | ToIT | Go6L | 06 19 || ‚8608 187080 ST (tx 007) 08 | 31-98 | 0-96 | 706 | 806L | SIT |9 | 8006 | E6069 ei (ur OT) 08 | 82:98 | 08:98 | 608 | Boll | SET 9 || Moh | 69069 ST (1008) 08 | 68:66 | 1G-9E | 008 | Ooll é 2 || 1609 | E9009 iit (ux car) ST | LISE °° | God | OokL | OOL |S | 8909 |,88019 ST “| EGE} °° | LOL | OFT IP || 2008 | 66069 ST ST LOGE 179001 é |S || ‚7Go0L | T6069 ST | || OUI é |S | ‚GToTl|.68089 (ax get) GI | 91-2] 99-FE | Ooh | Fol) | GOT IS | OOD | LToF9 ST | 86-7 | TLV eins 0.9 | 98 |G || CSET | ‚48079 ST | Te78 | SL-7E (ee. Gov | OLL |G || ‚26081 | ‚89079 GI | 27:P6 | L666 | Gol | Go8 | OTL Sy 16Go8T | IToS9 ST | GP-S | S6-2E | QoL | 909 | PE 6G] 66061 | ‚08089 (ox 007) (ar 007) ST | 67-78 | 8P-EE (Ge To6 | OGL ||8G}| .GLoPL | 67009 GT | TIEFE | LL-PE| Sol | 908 | OTL |) 8G} .LTo&L| 00099 soma) to, | 0987 | Wo} | ooe | Stejeur M N mney | 104 | ns -j0g | -ıng -äuorp | ‘je 4 =) von da = eng | AHUTES amyerodute y, Kyıyeoor] OE Ss OmONt ysnsny “Anl :SO6I APPENDIX The M. 8. of the preceding work was completed in January 1908 and the printing was begun at the end of April in the same year. Since then I have made another cruise in the Atlantic with the “Thor”, during which investigations were made at 100 stations in May, June, July and August. The following summary shows the position of these stations (see the summary for the years 1903—06 on page 5): The Atlantic cruise of the “Thor” in 1908. Duration of the cruise: 12. May—10. August. May: North Sea, North of Scotland, Minch, Rockall Channel, Rockall Bank, Rockall Bank to Iceland. June: Iceland. July: Iceland. August: Iceland to the Feroes, the Feroes to Scotland, North Sea. As I considered it of great interest to add to the present work as much as possible of the results I obtained on this expedition, the gadoid fry were already investigated, determined and measured on board. When correcting the proofs during the expedition I was now and then able to add remarks in the text referring to the results gained on the expedition in 1908, as will be seen in the preceding work, e. g. on pages 19, 29, 41 etc. Moreover, all our pelagic hauls in 1908 and the quantity of gadoid fry we obtained thereby are shown in the tables on p. 212—218 exactly in the same way as the trawlings - for the years 1903—1906. On the other hand, I did not succeed in adding all the material from 1908 on the charts of distribution (Charts I—VIII), the reproduction being already commenced in July 1908. All the material obtained during the month of May is however added on the charts, as I sent home from Iceland the lists of the gadoid fry caught at the stations 1—28. These stations, which were investigated during the last half of May. and the first days of June and the results at which are added on the charts, lie N. and W. of Scotland round the Hebrides, in Rockall Channel, on Rockall Bank itself and thereabout as also on the stretch between this Bank and the Vestman Islands (South Iceland). On the other hand, the results obtained after this time from the stations 29— 100.are not entered on the charts. This want is however of no great importance, on the one hand, because we did not work much with our pelagic nets at the stations 29—100 (see the tables p. 212—218) and on the other, because these are principally near Iceland, where in former years we had a large number of stations, the results of which do not differ from ; 28* — 220 — those obtained in 1908. Referring for the rest to the tables for June and July 1908, I shall here merely mention that in every respect we found in the main the same distribution of the gadoid fry near Iceland’s coasts as in former years and thus also the same drift of the pelagic fry of the cod and the haddock round the island as described in the preceding work for the years 1903—06 (see pp. 20—23 and pp. 53—54 and the Charts of distribution 1X and X). — I may here enter a little further into the details of the distribution of the fry W. of Scotland and on Rockall Bank, which was subjected to investigation during the end of May and in several respects is of considerable interest because the results obtained are in many ways supplementary to our previous investigations in neighbouring waters. On the investigations of the “Thor” in May 1908 W. of Scotland and near Rockall Bank. 1. Cod (Gadus callarias). Eggs as well as pelagic fry were found in quantities N. of Scotland and in the straits between Scotland and the Hebrides; and at station 10 which lies W. of these isles no less than 122 specimens of pelagic fry were obtained in a haul of 4/2 hour. We now turned westward towards Rockall Bank, and at all the stations in the deep Rockall Channel cod fry (and cod eggs) were completely lacking, as will be seen from Chart I. But as soon as we reached Rockall Bank and came inside the 200m. curve, cod eggs and fry were found at all the stations but were again lacking in our hauls when we had left the Bank on our way to Iceland. The investigation on and round Rockall Bank thus shows that the cod spawns in quantities here and gives us, as distinctly seen from the chart, a certain proof of the fact that the spawning is influenced by the depth. (At all the stations in- side the 200 m. curve young cod fry and eggs were found while none of the stations out- side this curve of soundings contained the faintest indication of fry or eggs of this fish). It is however not only the influence of the depth on the propagation of the cod which is illustrated by these investigations. They also contain information on the temperature and the salinity, as seen by the following tables from the stations 10 and 11 lying W. of the Hebrides inside the 200 m. curve, the first at a depth of 100 m. the second ca. 40 miles W. from it at a depth of 140m. Temperature and salinity at these stations were as follows: Stat. 10. Stat. 11. Depth | 56°52’ N., 7° 55° W. 56° 56° N., 9° 01° W. ad (Depth: 100 m.) (Depth: 140 m.) i | Temperature| Salinity |Temperature| Salinity 0 9°0 34:90 10°3 35:35 25 8°9 34:87 50 8°6 34:90 10°4 35:35 75 8°6 34.94 10°2 35:35 100 8°5 34:96 SER) 35:35 140 | Po 35:37 In spite of the short distance between the two stations practically lying in the same latitude we see that salinity as well as temperature are very different. We find the eggs as well as pelagic fry of the cod in quantities (122 specimens of fry per */2 hours haul) — 221 — JOHS. SCHMIDT at station 10 (and at the earlier statious), while they were completely lacking at station 11 where we had a higher temperature though a very suitable depth. From this we learn that here (the west coasts of the British Isles) it is only in the coastal regions where temperature as well as salinity are comparatively low (see p. 115—116 and Fig. 4 p. 117) that the propagation of the cod is able to take,place, and not further out to sea where temperatures as well as salinities exceed the maximum-values for the spawning. This point is undoubtedly of great importance and certainly deserves to be taken into consideration in order to understand the distribution of the spawn of the cod and of the young fry in the different parts of the waters W. of the British Isles (e. g. west and east coast of Ireland). To judge from these last observations there is apparently every reason to wonder that spawning takes place even as far out in the open sea as at Rockall Bank, where it is out of the question that the low temperature and salinity of the coastal water from Scotland can have any influence. On closer investigation however it appears that in spite of the isolated position of this Bank out in the Ocean, there is at and around it a very peculiar distribution of temperature and salinity which makes the spawning of the cod here com- prehensible. In order to show this I may state my observations from the stations 14, 15 and 17, of which 15 lies on Rockall Bank itself while 14 is due E. and 17 due W. of the Bank in almost the same latitude: St. 14. St. 15. St. 17. E. of Rockall Bank Rockall Bank W. of Rockall Bank Depth | 57° 09 N., 13° 16° W. 57° 11° N., 14° 00° W. 57° 15° N., 15° 22 W. m. Depth: 470m. Depth: 175 m. Depth: 1010 m. |Temperature| Salinity |Temperature| Salinity |Temperature| Salinity 0 10°1 35:34 9°7 35:23 1 SET 35:32 25 10°3 35°35 9°9 35:21 10°0 35:26 50 10°2 35°30 see 35:21 908 35:25 75 10°0 35:28 9°0 3524 9°6 35:26 100 || 9°9 35:82 8°7 35:23 9°5 35:26 150 9°8 35:33 826 35:23 From the above numbers we see that in spite of the oceanic position of Rockall Bank, as far from the influence of the coastal water from the British Isles as the two other stations, the temperature and salinity on this Bank are nevertheless considerably lower than E. and W. of it. Taking e. g. the temperature at a depth of 100 m. (the depth in which the cod is known to spawn), we see that on the Bank itself it is no less than ca. 1 degree lower than to the E. and W., and the salinity is also lower’. It is thus seen that this isolated Bank may to a certain extent be compared with the coastal belts near the British Isles as regards low temperature and salinity, and it can also be observed that while the temperatures E. and W. of the Bank exceed the level already on a former oc- casion determined to be the maximum-value for the spawning of the cod (see p. 139), they become lower on the Bank itself, where the eggs and fry were in fact found inside the 1 A still lower salinity was found at Stat. 18 (57° 35’ N., 13°40’ W.) also on Rockall Bank, viz. 35:21 0/00 at the surface, 50, 75 and 100m., while at a depth of 25m. it was even 35:19 oo. (Tempera- tures: Om: 9°7, 25m: 9°1, 50m: 8°7, 75 and 100m: 8°6). — 222 — extremes between which the spawning elsewhere has been shown to take place. There is in this connection every reason to call attention to the agreement between St. 15 on Rockall Bank and St. 10 in the coastal water W. of the Hebrides on the one hand and between the stations 14 and 17 round Rockall Bank and St. 11 outside the coastal water W. of the Hebrides on the other: at the first mentioned places, the temperature and salinity at which were comparatively low, the eggs and fry of the cod were found, while they were lacking at the latter places, where the temperature as well as salinity were higher. In the peculiar circumstance that the temperature and salinity locally are low on Rockall Bank itself, as shown by us, we must therefore seek for an explanation of the fact that the cod is able to propagate here in the midst of a sea- territory where the temperatures as well as salinities are generally higher than the maximum values for the propagation of this species. 2. Coalfish (Gad. virens). Taking into consideration that the investigations were iad so late as in the last half of May, the quantity of pelagic fry of the coalfish obtained W. of Scotland, ocea- sionally amounting to 45 and 66 specimens per 1/2 hour, may be said to be very con- siderable; in fact, the investigations confirm the supposition previously expressed, that large quantities of the fry of the coalfish are produced in the waters W. of Scotland (see p.41). Owing to the great depths in Rockall Channel the fry of the coalfish were lacking there, but on the Bank itself a single specimen was obtained, thus proving that the pro- pagation of this fish may at any rate take place out there, even though we do not thereby learn on what scale the propagation proceeds. We did not catch the coalfish in our hauls . with the otter-trawl on the Bank, but according to kind information from Mr. George Moody of the Grimsby firm Moodys & Kelly, which has several trawl-steamers fishing on Rockall Bank, the coalfish is caught there “in large quantities at certain seasons’, and I have learnt that fishing-steamers from Aberdeen have made the same experience (in- formation received through Denmark’s fishery-agent in England, Capt. A. Selling). 3. Pollack (Gad. polluchius). At the stations inside the 200m. curve W. of Scotland the young fry of the pollack were found everywhere, sometimes in great quantities, e. g. 148 and 36 specimens per 2 hour, thus showing the ample production of this species there. On the other hand, it was completely lacking at our stations in Rockall Channel and on Rockall Bank, nor did it appear in our hauls with the otter-trawl. Consequently, it looks as if this fish does not spawn on Rockall Bank, but I cannot express an absolutely certain opinion on this matter. I avail myself of the present opportunity to point out, that these investigations W. of Scotland have also distinctly shown that of the three above-mentioned species the coal- fish spawns earliest, then comes the cod and lastly the pollack. This is easily seen from the different sizes of the fry as also from the measurements given in the tables for these stations (see Stat. 2—11, 1908). 4. Polar cod (Gad. saida). This fish did not occur here, of course, nor were its pelagic or bottom stapes to be found at Iceland. 5. Haddock (Gad. cglefinus). The eggs (determined by hatching) and young pelagic fry were found in very large quantities inside the 200 m. curve N. and W. of Scotland as also on Rockall Bank, where — 223 — JOHS. SCHMIDT this species proved to be the gadoid of most frequent occurrence (see Chart III). All our hauls there contained large quantities of eggs and of fry e.g. 211, 166 and 113 specimens per !/s hour. By using the 50 feet otter-trawl for 2 hours at station 15 we obtained 409 haddocks of a length varying from 16 to 51cm: Altogether, our investigations show that large quantities of haddock fry are produced on Rockall Bank. Among the fry of the gadoids that spawn in more shallow water those of the haddock as previously mentioned are found in the largest quantity pelagically over great depths. This fact was also confirmed by these last investigations, where no less than 88 specimens of pelagic fry were obtained in the centre of the Rockall Channel in a haul of */2 hour (Stat. 12, 1908). 6. Whiting (Gad. merlangus). At the stations lying in shallowest water W. of Scotland some tiny pelagic fry of this fish were taken but not in specially large quantities. In Rockall Channel and on Rockall Bank we did not find the faintest trace of it, not even in our hauls with the otter-trawl at the latter place. The fact that a comparatively small quantity of fry was found this time W. of Scotland (36 specimens per 4/2 hour at the most), which is much less than in 1905 and 1906, is probably due to the investigations having been made rather early in 1908, considering that this species spawns late in the year. 7. Norway Pout (Gad. Esmarki). N. and W. of Scotland the pelagic fry of this species were obtained in such quan- tities inside the 200 m. curve that it appeared to be the commonest of all gadoids (e. g. 1997 and 2220 specimens per !/a hour). This is in full agreement with a haul of the otter-trawl made on the 27th of June 1906 in the Minch (St. 95, 1906) at a depth of 120 m., on which occasion we got no less than 225 specimens of Gad. Esmarki from 10 to 19 cm. long. On the other hand, the pelagic fry of this species were not found on Rockall Bank, nor did the otter-trawl procure older specimens (but of Gad. minutus), making it almost look as if the salinities and perhaps also the temperatures out there were too high for the spawning, which on the contrary takes place on a very large scale in the water of a salinity a little below 35 °/oo in the coastal belt near West Scotland and the Hebrides. Should later investigations confirm that Gad. Esmarki is not to be found and does not spawn on Rockall Bank, I would be inclined to conclude that the maximum temperature for the spawning previously given (p. 143) has been estimated a little too high and that it scarcely exceeds ca. 9°. 9. Poor cod (Gad. minutus). When the investigations in May were made the fry of this fish, which spawns later than Gad. Esmarki, were generally quite young and smaller than 1 cm. At the stations N. of Scotland and in the Minch no fry of this species were as yet found (it may be however that some few of the very smallest specimens from the stations 8—10 determined as Gad. Esmarki actually are Gad. minutus, for when the length is below 8—10 mm. it is difficult to make a reliable enumeration of the vertebræ). On the Rockall Bank the young pelagic fry of Gad. minutus (determined by counting the vertebræ) were found in considerable quantities, up to 69 specimens per ‘/2 hour. In a haul with the 50 feet otter-trawl for 2 hours, 31 Gad. minutus of a length varying — 224 — from 14 to 24cm. were obtained at Stat. 15. From the material now before us there is every reason to draw the conclusion that Gad. minutus occurs and spawns in quantities on the Rockall Bank. 9. Bib (Gad. luscus). No indication of this species was found. 10. Poutassou (Gad. Poutassou). In Rockall Channel the pelagic fry of this species were obtained over great depths in quantities up to 167 specimens per 4/2 hour. On Rockall Bank itself some specimens were found, but at the stations in shallowest water out there the fry were completely lacking in our hauls. Trawling on the way from Rockall Bank to Iceland showed it to be gradually decreasing in number northward, until it altogether ceased to appear in our hauls, thereby showing a similar distribution as in former years (see the chart of distri- bution). The latest investigations thus confirm our former results, according to which Gad. Poutassow originates from and spawns in water of high salinity and temperature, both of which conditions are in the highest degree fulfilled by the water W. of Scotland over great depths. There is reason to believe that it decreases in number W. of Rockall Bank where the temperature as well as the salinity are also in fact on the decline. This is indicated by the striking absence of the fry at St. 17, which lies W. of Rockall Bank in deep water. Another circumstance deserves to be pointed out, namely, that contrary to former years we found in 1908 some Poutassou fry inside the 200 m. curve W. of Scotland (see Chart IV) besides in deep water. It was however only negligible quantities we found compared with the fry taken over great depths, in fact it is seen from the chart at once that the habitat and spawning ground of the species are to be found out here. 11. Silvery pout (Gadiculus argenteus). Of this species, which spawns in deep water, a greater quantity of the pelagic fry than of any other gadoid was obtained in Rockall Channel and round Rockall Bank during the expedition in May, viz. no less than e. g. 532, 339, 314 and 231 specimens per ‘2 hour. We thus learn that the Gadiculus fry are produced in large quantities in the warm and salt water W. of Scotland, but we also see from the chart of distribution (Chart 1) that the fry were only found at the very first stations on the way from Rockall Bank to Ice- land and not N. of 60° N. L., confirming the results obtained in former years: that no propagation or scarcely any takes place so far to the north in the Atlantic as S. of Iceland. 12. Hake (Merluccius vulgaris). No indication of the fry of this fish was found either W. of Scotland or on Rockall Bank nor were any older specimens obtained in the otter-trawl at the latter place. The non-appearance of the fry ought not however to be considered as a proof of the fact that the fish does not propagate here, inasmuch as the spawning takes place later in the year (see p. 95). It seems however to be out of the question that large quantities at any rate of hake fry are produced on the Rockall Bank, thus Mr. Geo. Moody of Grimsby (see p. 222) speaks as follows regarding the frequency of this fish, so wellknown in England and economically so important in the landings from Rockall: “I know a man who has caught a few fish in a trawl, and I have seen a few odd ones caught on the lines”. bo = Or | JOHS. SCHMIDT 13. Ling (Molva molva). At the stations N. of Scotland the eggs but as yet no fry of the ling were found. On the other hand large quantities of pelagic fry were obtained W. of Scotland as well as on Rockall Bank, e. g. 159, 120, and 97 specimens per "/» hour, proving that large quantities of the fry of this species are produced in these waters. On the westerly part of the south coast of Iceland the fry were also obtained in large quantities, e. g. 207 specimens per !/s hour at St. 48 on the Sth of July. 14. Blue ling (Molva byrkelange). No new information as regards the occurrence of this species was obtained through the present investigations. At the stations lying in shallowest water on Rockall Bank we found no fry, whereas they occurred at the peripheral stations though not in very large quantities. From Chart VII it is seen that fry were taken at all the stations on the way from Rockall to Iceland, so that also this year the fish proved to be, of the gadoids (M. byrkelange, Gadus Poutassou, Gadiculus) spawning in deep water, the one which propagates furthest to the north. 15. Mediterranean ling (Molva elongata). As might have been foreseen, the fry of this southerly species were not found in our hauls. 16. Lesser Forkbeard (Raniceps raninus). From what has been stated in the present work as to the late spawning-season of this species (see p. 109) it is not to be wondered at that no fry appeared in our hauls. 17. Torsk (Brosmius brosme). Much valuable information as regards the occurrence of the torsk was obtained during the last expedition. Thus it was found that nowhere inside the whole territory investigated by us were the fry of this fish obtained in such quantities as near Scotland and especially on and round Rockall Bank, where we got 211, 121, and 106 specimens per ‘/2 hour. Nearly all the pelagie fry were quite young, and the presence of large quantities of eggs at all the stations inside the 200 m. curve proved an abundant spawning to be still going on. I may mention here that the numerous samples of pelagic eggs collected on Rockall Bank were hatched and subjected to exact investigation by me. I came to the result that the eggs of the haddock and torsk were to be found everywhere in very large quantities, while cod eggs were not so richly represented owing to the earlier spawning-season of this fish. There was besides a number of small eggs which when hatched produced a small Gadus-larva. I consider them to be Gadus minutus which in another way was determined as propagating here. They had yellow pigment, strongest on the foremost part of the head and on the yolk-sac and the embryonic fin, on the two latter only yellow pigment. On the trunk below and above there were also small black stellate chromato- phores which did not reach to the end of the tail. In the eyes a number of black pig- ment-dots were seen. I cannot conclude this report on our investigations of the Rockall gadoids without mentioning the general character of the pelagic fauna found on this Bank, especially at St. 18 which lies 1 mile from the small rock visible above the waters edge at a depth of 105 m. and was investigated in very calm weather. I was particularly astonished to find out there in the ocean a typical coast-plankton containing the same species of jelly-fishes 29 — 226 — as we had found a few days before near the west coast of Scotland. Physophora was practically the only oceanic type which was represented and among the fry we found such distinct coastal types as Cottus bubalis and two Gobius-species besides quantities of Am- modytes. There is hardly any reason to doubt that the occurrence of these animals stands in connection with the comparatively low temperature and salinity previously mentioned, but how this distinct coast-fauna is able to stay out here in mid-ocean surrounded by a purely oceanic fauna is a phenomenon I find some difficulty in understanding. As previously mentioned, several current bottles were thrown out on May 29th and 30th 1908 when the “Thor” worked at the stations on and round Rockall Bank. The following is a list of the bottles recorded up to October 28th. Records of drift of current bottles thrown out from the “Thor” on or near Rockall Bank on May 29th and 30th 1908. Thrown out at No. of Locality where found Date when Name of Finder bottle found 14 Orkney Isles; Hast Side, Island| Sept. 20th James Sinclair of South Ronaldshay 1908 South Ronaldsay, Orkney 27 Island of Tiree, West Side} Sept. Ist D. Me Neill (Hynish) (Argyleshire, Scotland) 1908 Hynish, Tiree 30 Island of Mull (near Island of| Aug. 24th St. 14. Jona, Scotland) 1908 57° 09 N., 13°16 W. 34 Ireland; Keen Bay, Achill Is- July 25th Depth: 470 m. land, Co. Mayo 1908 Magy 2Bhln 120 36 Ireland; near Slyne Head, Co.| Sept. 28th | Thomas Me Donagh Galway (53° 245 N., 10° 14 W.) 1908 Ballyconneely, Co. Galway 41 Lewis Island, Melbost, Broad) Sept. 10th Murdo Macleod Bay 1908 Melbost, Stornoway 48 Ireland, Pollan Bay near Malin) Aug. 12th G. H. Orme Head, N.coast of Ireland 1908 Derby, England St. 15. 66 Orkney Isles; Bradow Beach, | Sept. 7th 57° 11° N., 14° 00 W. Marwick Bay, Pomona 1908 Depth: 175m. May 29th 1908 St. 17. 85 Lewis Island, Melbost, Broad | Sept. 10th A. Mac Kinnon 57215 N., 15°22 WW. Bay 1908 Melbost, Stornoway Depth: 1010 m. May 30th 1908 St. 18. 132 Orkney Isles; Sandwick Bay, Aug. 30th Samuel Rosie 57° 35 N., 13° 40° W. South Ronaldsay | 1908 Depth: 105 m. May 30th 1908 From the above list we see that all the bottles landed on the western coasts of the British Isles along the distance from Slyne Head, Ireland to the Orkneys having thus all — 227 — JOHS. SCHMIDT crossed the Rockall Channel'. This drift seems to explain the occurrence of large quan- tities of pelagic haddock fry ete. found by the “Thor” in the Rockall Channel over great depths (St. 12—13, 1908, cfr. also the capture of a pelagic cod young at St. 72, 1905) and further it makes it probable or at least possible that a part of the gadoids living along the western coasts of the British Isles have been spawned on the Rockall Bank and thence drifted over the Rockall Channel. 1 Generally, they have moved in a somewhat more southerly direction than expected by me. 29% CONTENTS Profae Re ey es RENTEN MATE e T. II. III. Introduction. Aa se ER nae Ae OA à SOLE LOS à 54 4 6 à o 0 co 0 = ISENhesresionskinvestioated Los oconcoçacocsoocacoe RS RER RS ee ce 0 6 © 2. 'The-apparatusgemployed....- We ERP a RE ee ee & UNG COIR Or TNS MRAM, oo 5cepannoccovac0snocdvosgspobansanadcsunoo eb Anoe Ay eihewusemandsrmportance ots the ena teria leis merit eee 5. Explanation of the tables and charts of distribution ................................. DOC NE BE bie ee a St Syed rt cB Skee ees tS DR PERRET Genus Gadus: Polarkcods(Gadus saida Dep.) eee eC Een eee eee Codi(iGadus :callartas (En) =... ee on eee See: Coe Enea Eee eee Coast (Gmeenkcod)A(Gaduszvrzens Tr.) eee ee eee ee Pollack (Gadus pollachius L.) ......... ADN On ar Solo dio Suma RAIS OTs He 6 doc © o Haddocks(Gadus eglefinus ln) PEN ER EN RER EE ER EE CEE Wbitinon(Gadus merlanqus AU) PP RE eee ee eee eo eee eee NORA Ome (Caco ER smar EN LS) ococcascocnaqboccosgnuancensoesoonbusAnsacooass Poorcoda(Gadussmiunutus On ks Mal) eee RE PP PRE "Sag eee Bib (Gadus iluscus iyi. en asks ogo Mee MAR ER PRE ner eon a see eee ones on (Gadus Me REED) 6 cc couocococeoocosococc000as00osco Silvery pout (Gadus (Gadiculus) argenteus Guich.) ................. cece eee ee Genus Merluccius: Haken (Menluccius vulgaris @Ble me) aera eee ern oer erence enero ETC EEE Genus Molva: Commonsine HUN o Lao ln) ERP PERRET EE ronds (der Cole VAN) ESS 0 eee ee eee eee Mediterranean Ling (Molva elongata (Risso)) "AN Genus Raniceps: lbessem lorikoeeril ar Ces ann us] (Uy) ee RCE RER Genus Brosmius: Ivey Louskal(SOsmusmonosimen(AScalh)) PETER renee CCR CC RE no CCE ne General Part gaia ne alee Mia ee PEER A... The “waters MESSE AE A. nee osm aden neta eee ea ao aan cee eee 1. Teeland.... SRE galt Gee Se ee Mie eine Te tate ee TC CERTES un DONNER Ses Cole eee ni ui ui = = British; Tales ame ee a RE North: Sea and ‚Skagen Ralet ote oa ET en ee ee eee eee The Channel... een oa ieee Shen NON SES ae eee 6... Bay. of Biscay s.s..205 ee EEE B. The species investigated, their spawning regions and the external conditions charac- terizing; these... PU Sen ic sees vue Ber a Er ee REEL PETE 122 Groupings obi thespeciessaccordino ton depths Eee 2. Grouping of the species according to temperatures .......... : 3» (Grouping ot thelspeciesaccordime stom SANTE re CE TC ee QUES £9 19 93 IV. Ve VI. VII. 2 Oey ee JOHS. SCHMIDT Puge BEE N PGE DIOGO TCHIMCONCLUALONE: ..... 2 fun Er tele hye os pais arc à eee ent ee Se 150 TON AO RE ROC OAC OLM fry. re eier cree a eu mate e ve sales dee 156 E. Comparison between the Atlantic and neighbouring waters .......................... 164 Scheme for the determination of the postlarval stages of the North Atlantic gadoids dealt WENN IR TEILS ee RER doi 2» vou 0 > ARES PE ea ae ies eee aero 167 Tables showing the species and numbers of gadoid fry taken in hauls with the young-fish trawl by the “Thor” in the years 1908—1908, in the Atlantic (Iceland, Færoes, Rockall Bank, Scotland, Ireland, Bay of Biscay) and the Channel ............................... 173 ADD CES dise see cas cht M le en à ielne ds creuse ee = LU 219 Charts showing the distribution of the pelagic fry of the gadoids, constructed on the basis of the investigations of the “Thor”: BI: I. Cod (@. callarias) and Silvery pout (G. argenteus). - II. Coalfish (G. virens) and Pollack (G. pollachius). - III. Haddock (@. eglefinus). - IV. Whiting (G. merlangus) and Poutassou (@. Poutassou). - V. Norway pout (G. Esmarki) and Poor cod (G. minutus). VI. Polar cod (@. saida) and bib (G. luscus). VII. Common ling (Molva molva), Blue ling (M. byrkelange) and Mediterranean ling (M. elongata). - VIII. Hake (Merluccius vulgaris), Torsk (Brosmius brosme) and Lesser Forkbeard (Raniceps raninus). - IX. Drift of the pelagic fry of the cod (G. caliarias) round Iceland, from the investigations of the “Thor” in 1904. - X. Drift of the pelagic fry of the haddock (G. eglefinus) and cod (@. callarias) round Ice- land, from the investigations of the “Thor” in 1904 and 1905. Spor AE PO a . ir N N MEERES I oe ai athe yer © BRAT cout DR EE LE Eos 20 ONE AMEN Le LEUR ut rl def à us h en feant = ee CE ee NO Vs Halt y Tel ay Li NE GE TEEN TA (on JU 000$ — + — AA 000% —— BEUTE AJ, 0002 ~~~ ~ == I 0007 "np s,inoy 5), “4d suaunoads Jo saquinu jsabsn] ay} apmapuı suoynys 24} JD saunby Pain0]09 ayy “puno/ sasads om} ay! Jo wayyaN @ (r Ang uvyy 4270] puno/ « ae | « « . (GaJ abopd) smajuadın SNJNIIPDD @ (punpp9] pup S20124 ay} ID FT pap10921 Ajuo s6ba ‘yuasasd s66a bnjad ıng ‘Juasgn « a? « « ro) “por ‘(af bad) SD11D]]02 SHPDD) © ‘oung “Ken ‘dy lg oNV UM aadınTaa I auvuy Rpruuos ‘syor] X "10 ‘XAVHUMA-SHOOHA LA SIUOdAYY wearer 000g ——»—— SA 0005 — ~~~ — Sp ANT ofS 08% t = TAROT} 0001 ROU GLP ITM ne sinoy 6/, ‘ad suaunoads Jo oqunu jsabsv] ay] apaıpuı SUOyDIS ayı 10 Sainbl] painojoo aUL -puno/ sajaads om) ay} Jo Jayman @ ( fing uouyr JL Jap] uayny ‘ « 080) « « 2 “HOUIIOd ‘(asf and) smiyopjjod SnpvD © poo uaaın “Aus ad) suasjA SHPDD e “fijng 8/x oso puvjaay ‘aunf ‘Avy ‘dy I cava Rpræuuos ‘syof] x “I0A “XAVHHHA-SH0OUA LI SIHO4AVH ar 000$ ——*—— JAP 0005 — ATA 000€ — 7 PPOO0Z m “sary 0007 ————— A 002 saprur Quen ots 08% 02% 09€ 00€ OFZ 097 oz 09 0 09 ——- 1 , ‘= — T 1 1 ty = ~~ hr tty Nemo 0001 6 8 £ s 4 £ z 2° 0 oot BS WH OTN “moy sinoy 6), ‘ad suaupoads Jo saquinu jsabım 4 ayy aypaipur SUONDIS ayy m saanby painojod ayL *punof suauyads ON @ + ‘yooppey ‘(AU a6njad) snuifajza SnprD @ NON == ee ER x20PPEH 1fal | À a | ‘Ane s/; 0$10 saosmy pun puvjady ‘aun “ke ‘dv andıdTaa ae le o0er u + ey aye) fypraryog ‘syor] x "104 “XNVaUAA-SAOOUd LA SLUOddVY 1 < a vn aes ate ee Ir ee RG 000$ ——°—— MER 0008 — "RN 000€ —* FER 0007 " " — ID 0007 LTR 002 ° SAT men OFS ooh 02% 09€ 00€ One Ost oz 09 0 09 Pop ee — L- Ir — Eh PUT NO PDT AD ze moto 0001 6 8 4 3 s 4 < a *pnvy s,ınoy 3], “4d suaunsads Jo saqunu 1526.10] ayy amapuy suonpjs ay} yo sainBy pasnojoo ay “puno/ sajvads om] ayı Jo sayjian @ (ep fing uvy) 4210] punoJ'uur og < * “N « _ (wwog < * « N; « « » (unu 09 > fisf oi6vjad) HOSSDInOF SNPDD ®@ ( à Buruannds) « « at (Ang _@‘fivyy ‘nady @:vag YIN) "BurmyMm ‘(44/ 26vjad) SNSUDJIaUI SNPDD © (‘Ang 3/, OSID :D2S JON) “King 3), “sung ‘en ‘dv oO NV 4 6z2@ 9 a9 e Le 19 % 601 = AI ave) hpruuos ‘syof] X “I0A ‘XAVSUAA-SI00H4 LA SIHO4AVH ee SAIL 000$ ——— LM 000§ —— LM 0008 ** APE 000g - "nal 0007 ——— ATH 002 saprur 'anew ons om 02% 098 00€ owe ont oz 09 0 09 J ay Sie poe Ss Sa = Vi Fit PETER) INPwoTI} 0001 6 8 4 9 s 4 © z 1 0 oot nm s,inoy 6, “ad suaundads fo saquinu 152610 ayy appapın suormjs ayy yo San] pasnojoo ayy ‘fing’ « « « @ « « ‘Any ‘nady ‘puno/ sanads om 21} Jo saynan (fing ‘ « ¢ 1 « « Copy ‘nady ‘ « « ) INIDUST SNPDD G Ane uy; sayny ‘Gas abopad) Smynumu snpop :B0S YON FT ‘punof saizads oa ayı Jo saynan -ynod ABMION X « « ) JHIDUST Snpon © ee ‘eve ‘poo 1004 ‘fu 6njad) SNJNUIW snpop “(Ang 5/4 ospe aye YNMON) | % “Ang 3, ‘oung “em ‘dy DE ON NV RL A 2uvHn Apruuos ‘syor] x "104 “XNVHHHA-STIOUX LA SLHO4AVY vole Arar Raine ar Sheena very 000$ — + — IM 0008 — "7 PP 000g — NET nn TI 0007 sep ane os F POU PIT RER LUST | ny SANOUY 6h ‘ad suaunsads fo saquinu jsabuny ay] amapın suoynjs ayy yo sasnby pasnojod ay -punof sarvads oay ay} Jo aaymaen @ (sabnjs wo}0q) « « a “poo 48104 “Aufl a6njad) DPIDS SNPDD ® (r fine UD} 12/0] uaynı ' « . 2) « « 7) *qig ‘(ii au6njad) snasn] SHPDI) © ‘aun “Ken udy Zu NON ET IA wuıvHn Apruuos ‘syof] X “10A “XAVHUHA-SI0OU4 LA sLuodavy in A ? \ rn. in nha m fm Piper on cg LI 0005 —— * SPA 0008 ~— + APT 000€ — = SAF] 0002 ~ ~~ =o AIT 0007 ————— STH 002 Soya nem oS ont Ott 09% 00€ One 097 oz 09 0 09 KH + + = Tr L ; 1___ L + Lo 1 —_1—_—_ barres TAPuMOT} 0001 6 8 L 9 S a £ 7 1 0 oot RO VM PUT TRS noy SAnoy s/; ‘ad suaunmaads Jo saquinu 1sob.m] ayy aypaıpur SUOJJDJS ayy ID saanbif Paıno]09 2YL spunof sarods 2244} ayy Jo man @ ($ Gurumpds) — « « + “Surry (ful oSyjed) DAJOU DAJOW © au og < « Co) « « » (uu 06 > « « )asunjaysdg vajow © (fiuf n6vyad) Dyosuoja DAJOW € Cu) saquiaydag — pady “ a eo! Pz ose AE [ee ee 1 | \ | © WA ZHVH7) Rpruuos ‘syof] X “I0A “XOVaUaA-SHOOUd LA SLUOddVY PN * Ranker ahi - 3 @ “ 2 & >» * a * à 3 Sr: + iy . BL" LOU 000$ ——*—— JP 0008 — — LH 000 — —— PPOO0Z TUT LYON ‘JAH 002 sopra ‘quer 045 09% 0th 098 00€ [474 087 gel o 0 09 l 1 j = Te i a a a T T root Te mort} 0001 6 8 £ 9 Ss a 8 Zz T 0 oot UT CLP) Fr] ynvy s.ınoy 6, “4d suaunoads Jo saquinu jsab.am] ay) amaıpur suonpjs ayy m saındı/ pasnojoo aus puno/ saivads 2214} ayy Jo HN © (A1 n6vad) snujups Sdanuvy © (quasaid s66a a16pjad ınq uasgd « « « « (z fijng unyı Jan] uayny ‘ « | « « "NSIOL (Auf nbvjad) ausosg siijuisosg (g fing uvyy 49/0] UD] ‘ « “«) « « ayeH (Auf aderad) SuDsNA SMIIINJJaW (pur) saquaydag — dy WA LEAVH) hprwyog ‘syor] X ‘“I0A 'Xavauay-sI00ug LA SIMOddYY Rapports ET Procks-VERBAUX. Vor. X [Johs. Schmidt] 7% 16 APRIL | “ | Be — 26° 24" Drift of the pelagic cod fry (Gadus callarias) round Iceland. as shown by the 4 voyages of the “Thor“ round the island in 1904. © Pelagic cod ry (charts Nr. 2—4) or pelagic cod eggs (chart Nr. 1) found. © No specimens found. ‘he numbers of the stations and the dates are indicated by black type. The red figures at the stations indicate the largest number of specimens taken pr. ‘/2 hour’s haul. Rapports ET Procés-VerBaux. Vor. X [Johs. Schmidt] 18° 16° 14” . | en pas | = ER "Assau ust | \] sf. : Far ehe | IN /\ | @ 1 SEPTEMBER N°1. MAY-JUNE 190%, == = = == = 26° 24° | | er Féstra AY @ xx, \/ r VA, | | SS fé N N: 2. JULY 1904. N° #4. JULY 1905. = =r = 26° 24° Drift of the pelagic haddock fry (G. æglefinus) and cod fry (G. callarias) round Iceland. as shown by the voyages of the “Thor“ round the island in 1904 and 1905. © Pelagic haddock fry found. ® Pelagic cod fry found. _®@ Neither of the two species found. The numbers of the stations and the dates are indicated by black type. The green and red figures at the stations indicate the largest number of specimens taken pr. ‘/s hour’s haul. (ain: gape Be RST RB GH Lt Aun CO robe © DS où re 9 TA Dar LT RT EC Ab RTS IX = a wrens © LS, f y . 12 "ét dt a. “camion ee ae «dr à cm eee ee ANNETTE PR FORME, FE: CET 5 BY KNUT DAHL | WITH 13 FIGURES IN THE TEXT INTRODUCTORY I is only of recent years that attempts have been made to increase or maintain the fish supply in the sea by means of artificial hatching of sea fish. The first experiments were undertaken in America in 1867, while in Europe all hatching of sea fish is of a later date. à All these hatching operations were instituted at a time, when our knowledge of the natural history of the ocean and fishes was primitive compared to that of the present day. They were founded on ideas then current as to the ocean and the life of the fishes and on hypotheses then in vogue with regard to the economy of the fishes and fisheries. The hatching operations seem nowhere to have been based on previous experiments which could clearly illustrate or prove the practical use of these attempts. In Europe at all events the employment of hatching seems rather to have been considered as an experiment with regard to its own feasibility. Clear and precise ideas as to the means at hand for judging the results of this experiment seem however to have been lacking, Really the hatching experiments have offered no safe means of answering the question whether they did any good or not. Irrefutable experimental proofs have nowhere been produced, and as a consequence the utility of sea fish hatching remains an open question. An analysis of the chief difficulties in the hatching problem will be easier to understand, if we briefly consider the artificial hatching now in vogue in the culture of fresh water fishes. The importance attached to the culture of fresh water fishes and the extent to which it was prosecuted in the latter end of the last century, especially on the European continent, is so well known, that a more detailed review is unnecessary. A summary of our present knowledge of this culture especially the pond-culture (die Teichwirthschaft) will show that it mainly depends on the following: 1) The production of the species is wholly regulated by man and is realised by means of artificially hatched and reared fry. 2) The numbers and sizes of young fish added to the water in question are exactly determined by experience of the numbers and sizes, which the water is able to nourish during a certain time, until the most advantageous marketable size has been reached. 3) All competition between different year classes of the same species is excluded. The water must contain only one species. 4) The water must be of a size permitting every fish to be easily caught at any moment. — 3 — KNUT DAHL If one or more of these conditions are lacking the difficulties of carrying out a profitable fish culture in fresh waters by means of artificial hatching increase proportionally. The aim of modern fish culture is not to aid the reproduction of fishes. Its aim is to find out, how much fish it is possible to ınake a water produce, and how this can be done most profitably. As regards “wild” waters, e.g. waters which cannot be so fully controlled as the artificial ponds, their size and natural conditions are matters of great importance, and it is not possible to lay down a general rule as to the utility of adding artificially hatched fry to such waters. We may however safely state, that as a rule the difficulties of fish culture or a rational cultivation by means of artificial hatching increase in proportion to the size of the waters and the number of species they contain. Some special circumstances have favoured the employment of artificial hatching in fresh waters. The majority of fresh water fish possess relatively large and hardy eggs, which are hatched resting on the bottom or glued to objects on the bottom. The period of incubation ranges up to many months, a circumstance which tends to increase the importance of protecting them against enemies. The greatest importance is also attached to the fact, that the recently hatched young are very active, far developed and hardy organisms, which can easily be reared. They can be kept in thousands in a limited space, are easily handled, and can be fed and reared at no great cost and with a small percentage of mortality, for years if desired. It is just this fact, which is of the greatest importance. The fish culturist is in this way enabled to work with the very stage of young fish that suits him, and it is the reared and far-advanced young fish (“der Setzling” of the German culturist) and not the recently hatched egg or the infant larvae or fry (“die Brut”) that is of importance in practical fish culture. Even in large waters e.g. rivers and lakes which are not subjected to private enterprise alone but where the state or public institutions attempt an extensive culture or a maintainance or regulation of the stock by means of artificial hatching, the need of liberating far-advanced young fish instead of eggs or larvae is generally acknowledged. The institution of fresh water culture has thus been favoured by certain conditions due to the special physiology of the freshwater fish, and also by technical facilities. If we compare these conditions with the conditions to which the hatching of sea-fish is subject, we will soon observe the great difference. On the one hand the areas of the sea and its biological conditions are of such a size and nature, that consequently a direct comparison with the intensive freshwater culture is precluded. It would be among the “wild” freshwaters, at most, that points of resemblance to the conditions of the sea might be looked for. And yet at the same time it is obvious that even small areas of sea or ocean must be nearly always considered as large compared to most areas of fresh water. On the other hand the very hatching of the sea fish presents technical difficulties which in regard to freshwater fish we do not know. Freshwater fish are easily and cheaply hatched, because the demersal eggs of these fish are as a rule large and easily handled, the young are very advanced at birth, are 1 See; E. Waurer, Die Fischerei als Nebenbetrieb des Landwirthes und Forstmannes. \* UN es hardy and easily reared. And the element in which they have to be hatched and reared, viz. fresh water, is very cheap to procure. The number of eggs deposited by these fish is as a rule small, the time of incubation long and the protection rendered to each individual, even by hatching only, is therefore important. Also the young fish when liberated remain entirely local. The pelagic eggs of salt water fish are on the contrary small and delicate. Each individual produces an enormous number of eggs. The period of incubation is short. The element, wherein they must be hatched viz. pumped up sea-water, is dear. And when the small, helpless and exceedingly delicate larvae have left the egg the work of the fish-hatcher is practically at an end. All he can do is to hurry these larvae into the sea, where for many weeks they lead a pelagic life suspended in the waters and subject to their movements. Where the work of the freshwater culturist in real earnest begins, the efforts of the sea culturist cease. The whole process of rearing, so important to all freshwater-culture, is as regards sea fish still technically and economically impossible, at least on a large scale. From this short review of the main points of difference between the two kinds of fish hatching, we will perceive, that the hatching of sea fish takes place under much more unfavourable conditions than those characteristic of fresh water. The theory of those maintaining the utility of hatching operations in the sea has however been founded on hypothesis or suppositions, which reduced the importance of the difference in conditions above mentioned. On the one hand the productivity of the sea itself has been valued very low, and the numbers of hatched and liberated larvae have been considered as very important compared with the production of the waters. On the other hand the importance of the size of the waters was reduced by accepting the doctrine that each area of the sea, even the smallest, possessed its own tribe of fish. These tribes were supposed to be highly local during the whole life of the individuals. They were easily injured by over-fishing and had to be replaced by the aid of man. These theories variously attired, form everywhere the main argument of those who advocate the efficiency of present seafish hatching. During the years of international cooperation for the study of the sea, immense numbers of investigations have procured a large material illustrating the economy and life of fishes in all North-European waters. Special experiments have been undertaken in Norway in order to study the conditions which affect the hatching and liberation of cod larvae in Norwegian waters. It is therefore interesting and justifiable to consider the theories upon which the hatching of sea fish has hitherto rested in the light of all this new knowledge. A. Special experiments and investigations on the hatching problem in the fjords of Southern Norway 1. The hatching problem in Norway At the Flodevigen hatchery near Arendal cod eggs have been hatched since 1884. The following table is compiled from the reports on the hatchery and shows the number of larvae hatched and, where recorded, the number of spawning cod. —5— KNUT DAHL Vent Hatched fry Nr. of lant Hatched fry Nr. of | Vois | Hatehed fry Nr. of in millions | brood cod | | in millions | brood cod | | in millions | brood cod | | PTE cae TE - ee | 1884 5 = | 1892 | 208 -~ | 1900 102 _ 1885 30 = | 1893 240 640 | 1901 246 550 1886 33 — | 1894 | 100 522 | 1902 30—50 = 1887 33 _ 1895 85 580 1903 342 - 1888 1) = | 1896 | 327 700 1904 116 ca. 500 1889 1) - 1897 | 227 _ 1905 242 — 1890 50 500 1898 412 809 1906 90 340 1891 194 500 1899 | 320 | — The hatched fry are 3:5—4:5 mm. long and are liberated within the first five days after hatching. The whole production of the hatchery during the years above mentioned has been liberated along the coast of the Skagerrack, mainly in small fjords, sounds and bays round Arendal. Since 1892 and excluding the years 1894, 1906 and 1907 from 10 to 20 millions have been liberated in the innermost portions of the Christiania Fjord. The fact that these hatching operations have been undertaken is mainly due to the theory, that the number of larvae liberated by the hatchery were large enough to produce a very perceptible effect, and that the cod of these waters during the whole of its life is local. Each little fjord and sound was supposed to possess its own compara- tively small tribe of fish. Statistics showing the number of cod caught on the Skagerrack coast are wholly lacking if we except those for the Christiania fiord. As regards the coast-line where fry has been liberated, the trustees of the hatchery have attempted to prove the utility of their operations by asking the opinion of certain inhabitants along the coast of the Skagerrack. It is asserted that the evidence of these persons shows that liberation of fry from the hatchery has been followed by an increase jn the number of young cod. As regards the Christiania Fjord the statistics relating to cod sold at the Christiania Fish Market from the fjord inside Drgbak are referred to as proving the effect of the larvae liberated in this fjord. A decrease in the number of cod is asserted to have been followed by a continuous increase since the liberation of cod fry commenced, and this increase is claimed to have been caused by the hatching operations. ‘his point has been strongly urged by the manager of the Flodevigen hatchery. It has also been strongly maintained that while the number of cod has risen after hatching commenced, the number of other species, which have not been artificially propagated, e.g. the flatfishes, have continued to decrease in number. Upon a closer examination these arguments have not proved convincing. The statements received from the Skagerrack coast exhibit a want of clear proof which is common in evidence of this kind. The statements are merely one-sided opinions delivered by a small number of persons. Further the majority of these persons are not professional fishermen. Moreover it is a well-known fact, that the majority of fishermen along the coast of the Skagerrack have quite another opinion about the hatching, from what is held by those persons whose evidence is referred to. This evidence cannot thus be considered and never has on that coast been considered as an expression of the aggregate experience of the fishermen in the matter. 1) Hatchery being rebuilt. EG If we consider the argument in favour of hatching, which is taken from the statistics of the Christiania Fish Market, it is easy to see the reason why this has not been convincing. From the year 1872 the police office in Christiania has kept a record of fish sold in the fish market from the fjord inside Drobak, from districts outside Drobak, and finally from Sweden and Denmark. When employing these statistics for biological purposes we must above all remember, that its figures only refer to the sale of fish in the fish market. As regards the inner fjord we must specially notice that a considerable _ source of error is to be found in the fact, that an unknown quantity of fish is caught 580 500 450 +00 1872737475 76:11 18:17:80 81 6285865 8687 88 8770 7/ 727574750071 7871001 0205040506 Coc ----Maekerel-—- Whiling Fig. 1. Diagram showing the number of cod, mackerel and whiting sold in the Christiania Fish Market from the fjord inside Drobak in the years 1872—1906 (in thousands). in the fjord and sold elsewhere in the districts or to the town itself without passing through the fish market. The diagram Fig. 1 records the number of cod, whiting and mackerel sold in the fish market in Christiania in the years 1872— 1906. Regarding the cod we see that there have evidently occurred 3 periods with high values, viz: one period in the seventies terminating in a minimum in the early eighties, then a shorter period of rise in the eighties with a subseqent minimum towards the end of the decade. The liberation of cod larvae began in 1892 and was succeeded by a rise in the nineties and the beginning of the present century. A glance at the curves for mackerel and whiting is sufficient to show, that the rise in the number of cod during the last 12 or 13 years cannot be taken as a proof of the — 1 — KNUT DAHL À 4 a AN Bun 4 \ 50 J AN \ IN iv i; = \ IN| oe - \ 4 NP 181273 14 1510 17-1817 808/82 858485 8687888990 99295999590 IT IE I HOT OI 02050405 06 € od -----Mackerel DE cae W hil EG Fig. 2. Diagram showing the number of cod, mackerel and whiting sold in the Christiania Fish Market from districts outside Drobak in the years 1872—1906 (in thousands). Figures for 1900 not available. RNB effects of hatching. The numbers of mackerel and whiting exhibit just the same periodical changes which characterise the cod, and the maxima and minima of these species are still more pronounced. And these fish have never been artificially propagated, A glance at Fig. 2 also shows, that we find exactly similar variations in the numbers of cod, mackerel and whiting, sold at the Christiania Fish Market from districts outside Drgbak. The statistics relating to flatfish inside Drobak deal only with so small quantities for each year, that they are almost valueless. But considering the figures as they are, a continued decrease cannot be made out. From an average of about 5000 Kilos in the seventies the qantity marketed has declined. From 1890 to 1898 on the average 700 Kilo were sold. In the years 1899—1906 however the sale averaged 1300 Kilos. Whatever the reasons for these periodical and strangely coincident variations in the quantities of different species may be, it is at all events sure, that these statistics contain nothing to indicate that there are reasons for the variation in dhe numbers of the cod, which do not exist in the case of the other species. As our knowledge of the life and conditions of sea fish and especially our knowledge of the cod gradually increased, doubts have arisen with regard to the theoretical basis for the justification of sea-hatcheries. Thus in the year 1900 Dr. J. Hsorr and the present author published a book “Fishing Experiments in Norwegian Fiords” !. In this book we set forth some general views on fishery questions, among others on the artificial hatching of sea fish. Our views were founded on investigations carried out for a couple of years in the Christiania Fjord, along the south coast and in the Trondhjem Fjord. With small townets we fished for the pelagic eggs. We investigated the occurrence of littoral fry with fine-meshed seines, and also endeavoured to study the main features of the current system of these waters. As a result of these investigations we pointed out, that as regards the hatching question the following facts were evidently of the greatest importance. The eggs and larvae of most saltwater fish float in the upper water-layers and are conveyed by currents from one place to another. We found that the currents in these fjords, which were examined by us, carried great masses of eggs towards the ocean. In this fact we thought we found the explanation of the peculiar fact, that the infant fry of fishes with pelagic eggs was found in early summer to be very scarce in the fjords examined, while at the coast and in the skiaergaard they proved to be abundant. In autumn considerable quantities of littoral fry were to be caught in the same localities which during spring had proved to be so poor. We explained this as an immigration, active or passive. These results, according to our opinion, threw new light on several old and important fishery questions. As I have mentioned, the generally accepted theory of the time was, that each little fjord had its own local tribe of fish which spent the whole of its life there. Our results however seemed to us to show, that the fishes undoubtedly must have a much wider area of distribution as long as the ova and larval stages were bound to follow the movements of the water, movements which were known to imply large areas in the fjords and along the coast. 1 Report on Norwegian Fishery and Marine Investigations. Vol. I. 1900. — 9 — KNUT DAHL We thus could not see the possibility of increasing the fish stock of such a small area by means of liberating larvae which for a long time were drifting. The question of the means of locally influencing the fish supply would, according to our views, be to altempt to rear the larvae beyond the drifting stage and also to investigate the occurrence of such young in nature. For the present, however, we thought it just to consider the fish stock of a considerable stretch of coast as belonging to or common to the whole of the area. The old fish could be proved to migrate and the eggs and pelagic stages of the young fish would on account of their dependence on currents belong to the whole area. The correctness of these views has been eriticised by those concerned in the hatching’ In order to gain more knowledge, special investigations and experiments have been made in some of the fjords of Southern Norway during the years 1903—1905. Some of these investigations have been made by me and the manager of the Flodevigen hatchery in common. Some have been carried out by me alone. The investigations in common have comprised: I) The collection of statistics on the occurrence of littoral cod fry in the Sondeled and Helle fiords in connection with the liberating of cod larvae from the hatchery. The statistics have been collected by means of repeated hauls with a seine in the same localities at different times and by counting the number of littoral fry obtained. II) Experiments as to the relation of cod eggs and larvae to density and temperatures in sea water. My investigations have comprised: 1) A study of the hydrography of the Skagerrack fjords especially the Sondeled Fjord. 2) The occurrence of fish eggs, larvae and young. 3) The growth and general biology of the cod. 4) Marking experiments on cod. 5) Collection of statistics on the cod fisheries around Risor. 6) Statistics showing the occurrence of littoral cod fry in the Sandnes and Stole Fjords {see chart pag. 10), where no larvae have been liberated, and also in the Christiania Fjord. The statistics have been obtained by a systematic repetition of certain hauls with a fine-meshed seine, and by counting the fry caught. The results of these investigations have been published in detail in “Aarsberetning vedkommende Norges Fiskerier”, 1. hefte 19061. As regards the details the reader is referred to that publication. In what follows I will endeavour by means of this material and other information in our possession to set forth the main points which apply to the hatching problem in the fjords of Southern Norway. L Undersogelser over nytten af torskeudklækning i Ostlandske fjorde: 1) Betænkning afgiven af Kyor Daut. 9) — — - G. M. Dannevie. 3) Bilag 1. Undersugelser og forsog foret. i fællesskab af K. D. og G. M. D. 4) — 2. — =. — — af K.D. LS} Sey es 2. The waters investigated The chart (fig. 3) shows the location of the four fjords on the Skagerrack coast, which were the principal ones to be examined. Even this chart indicates that the water-circulation as well as the animal life must differ considerably in these fjords. A survey of the special charts, reproduced below, will tend to strengthen this impression. The Sandnes Fjord (see fig. 4) is a narrow and open fjord about 4 miles long, cutting nearly due west into the continent from the open Skagerrack immediately to the south of Risor. In the mouth of this fjord there are some small islands. Between these, several deep channels varying between 20 and 50—60 m. in depth, run in from ee the irregular deep channel 8 connecting the fjord with the Rly os open Skagerrack. — Oe 0 = In the middle portion of - SZ this fjord the greatest depth Ree ER 2 is 75 meters. Thence the I Le A depth constantly decreases and : 2 203 in the narrow inner portion ve & from Kjenes to the mouth of 8R a el? the Lag river the depth varies mA between 12 and 20 meters. NED Rs NA À N ae The Sondeled Fjord Sara e or (see fig. 4) is one of the most IT Gi ll remarkable fjords on the coast wy 2 of the Skagerrack. It lies im- a mediately to the north of Risor. Scan Outward it is closed by a belt of large and small islands. OO ROR PAR LUCE à RME he Ne de Between these a great number Fig.3. Chart showing position of the four principal fjords examined. of sounds of varying depths communicate with the open Skagerrack. Among these sounds the one running on the western side of the islands past the township of Risor has a depth varying between 40 and 60 meters in the deepest parts of the channel. In the outer portion of the fjord there is a somewhat broad basin with depths up to 180 meters and this deep continues along the northern part of the Sgndeled Fjord “the Nordfjord”. In the middle of this Nordfjord the bottom shoals to about 40—50 meters and this depth continues to the island of Froina, where the fjord turns south, through two sounds, one shallow to the westward of the said island and one deeper to the east of Freina, the Barm-sound which is about 20 m. deep with a narrow irregular channel of up to 30m. in the middle. The fjord then expands into a basin (the Rodsfjord) with a maximal depth of 75 m. From this basin a channel about 60 m. deep runs eastward through the southern branch of the fjord (the Sorfjord) which by islands and submarine ridges is divided into a number of irregular channels where the depths vary from 20—30 to 40 and as an exeption 50 m. in the eastern portion of this fjord. ‘spioly perepugs pue soupues eu} JO jeun ‘SM & is : ER mbngpmubwis ee Fe 28 mo ALERT TY buh 7 or À short sound 8 metres broad and about 1 m. deep connects this fjord with the Kran-Fjord which is part of the outer Sondeled-Fjord. The Stole-Fjord (see fig. 5) is a short open and somewhat broad fjord which runs southwest from the open Skagerrack into the mainland a little to the south of Kragerg. The inner fjord is shallow, the depth nowhere exceeding 40 metres. The other more open part of the fjord is up to 80 metres deep. From this basin several deep channels up to about 30 m. or more in depth communicate with the open Skagerrack. wg Dal A aa Ro ‘obrottet Fig. 5. Chart of the Stole Fjord. The Helle-Fjord at Kragero is a small basin about 3 kilometres long and ! kilometre broad. The inner part is up to 60—75 metres deep. Through a narrow sound. ca. 200 metres broad this basin is connected with the waters of the very intricate group of islands, holms and skerries east of Kragerg. The soundings of this narrow sound are far from accurate. The chart (see fig. 6) which contains very few soundings gives a maximum depth of 20 metres; whereas the minimum depth is really 15 metres. These topographical characters indicate that the fjord is really a proper “barrier fjord”, where only the uppermost layers change, while the whole of the deep basin is stagnant for long periods, devoid of all higher animal life, the water becoming saturated with sulphuretted hydrogen and devoid of oxygen, facts which are moreover confirmed by special investigations. — 13 — KNUT DAHL 3. The spawning Cod From May to September cod is practically not fished for in the fjords of the Skagerrack. The main fishing is in the autumn and winter and the cod are nearly all caught in traps. Almost all cod are sold alive. A little is sold in the small towns on the Skagerrack coast, but the bulk is carried in well-smacks to Christiania. There are no statistics to illustrate the extent of these cod fisheries. On this Fig. 6. Chart of the Helle Fjord. account it has only been possible to form an idea of the nature and extent of these from the fishing in a single locality. The aggregate annual export of live cod to Christiania from Risoer averaged in the years 1903—1905 (according to reports kindly given by the fish traders) about 16000 kilos amounting to about 45000 individual cod. The majority of these cod were caught in traps in the Sondeled Fjord. The majority of fishermen engaged in cod fishing with traps in the Sondeled Fjord and in the skiaergaard around Riser have kindly sent me weekly records of their catch from August 1904 until November 1905. According to these reports the following quantities of cod were caught, mainly in the Sondeled Fjord, rh es Nr. of en Total catch of Fishermen traps pr. week cod in kilos la WOH 5. 10 174 6828 5a— 2%]; 1905 ... 6 128 4487 Sl8—%/11 1905 ... 7 152 6401 The catch of one of these fishermen totals as follows: Nr. of traps Number of Total catch of pr. week weeks cod in kilos Autumn 1904 .... 50—51 1012 1750 SPAIN, Govsacsoc 43—51 13 1830 Autumn 1905 .... 26—55 14 1935 The same fisherman stated his catch in the autumn 1903 to have been 6000 kilos of cod caught in 3 months with 50 traps. Also in other fjords unusually good catches were made during the same autumn, and the winter 1903—1904 was generally stated by the fishermen to have been characterised by abundance of cod. These examples will leave the impression, that the occurrence of cod in these waters is remunerative, sometimes even rich. This will be better understood when on the one hand we consider the small area of these waters, and also take into account ‘the small size of the cod in question. The latter fact is easily seen below. (See pag. 15.) As a rule the fishing begins towards the latter end of August in the island belt. Towards the end of September the cod, according to the fishermen, migrate into the fjords, the fishermen following with their traps, until the innermost basins are reached. Here the fishing goes on until the middle of November, when as a rule intense cold drives the fish down into deeper water and the fjord is covered with ice. Generally this ice does not break up before the end of March or even the beginning of April, at least in the Sondeled Fjord. The shoals of cod are thus generally left undisturbed during a greater part of the spawning period, as the trap fishing cannot be carried on from the ice, and handline fishing is of very little importance. When the ice breaks up, the fishermen immediately set their traps in the inner basins of the fiord. In the latter end of April and the first half of May the fishermen gradually. work out of the fjord towards the island belt, where the spring fishing ends, the cod according to the experience of the fishermen then retreating from the fjords. These inward migrations of the cod in autumn and the outward migration in spring, asserted by the fishermen, are corroborated by marking experiments. The size of the cod caught in traps has been examined by me at all times of the season. The following table represents the typical size of cod caught in traps, as well as an analysis of 138 cod showing average weight of the cod and proportion of mature and immature fish. The examination of the sexual organs is, it will be observed, undertaken in November, and so early in the winter it was impossible to be absolutely certain whether the fish described as immature would not be spawning late in spring. KNUT 138 cod from traps (live weight : 787 cod from : Length in Ken Enabled 50 kilo). Söndeled *°/;, 1905 x aps. Söndeled | _ u RE AUF hi" 1905 Mature Immature Pare erg iat men 20 1 Indiv. 21 Bu 22 6 — 1 Indiv. 23 12 — 24 27 — 26 64 — 26 61 — 2 — 4 Indiv 27 49 — JA 5 — 28 66 — 6 — 6 — 29 BB — 13 — 6 — 30 90 — 5 — T — 31 58 — 1 — 4 — 32 72 — 6 — 2 — 33 39 — 8 — 1 — 34 A — 6 — 1 — 35 38 — 4 — 2 — 36 27 — E 4 — 37 . 17 — eh — 38 5 16 — El 39 12 15 — = 2 — 40 RC ei 41 a es alien 42 ne ge 2 — 43 3 gs lis 44 A 65 — ei 45 a 3 — = 1 — 46 3 1 — à a 1% 3 48 mo 2 — A 1 — 49 1 — 1 — WOU os code 787 Indiv. 99 Indiv. 39 Indiv. Average size 30,8 cm. DAHL The foilowing table p. 16 shows the relative age of these cod analysed by means of seales and otoliths. From these tables it becomes evident: That the cod generally caught in these southern fjords average about 30 cm. in length. Each cod weighs on an average 300—350 gramm. About three fourths of these cod are One kilo equals nearly 3 individual fish. certainly fish which are sexually mature. The majority of these cod consist of 3 and 4 years old fish. years old are scarce!. Individuals 6 and 7 1 Compare this with the extensive investigations published by Dr. Damas in this report. BR TE ARS Analysis of age of 138 cod from traps, Sendeled Fjord 25/11 1905 Number of Individ. of different age Length in em. examined 3rd Year | 4th Year | 5th Year | 6th Year | 7th Year Nr. of Indiv. co ET 1 D M ND © HR © IO | es | lrwleHewanwoanktwe | | | | | | | Jee à à À & ww m | | | BS | is | | | i | | | | r 1 | Total 138 66 46 20 3 3 The above facts are sufficient to show, that considerable quantities of cod spawn in spring in the small fjords of the Skagerrack. As a rule the spawning commences in February and the beginning of March while the ice is still present, and it continues all spring until in May it becomes weak and insignificant. — 17 — KNUT DAHL As regards the Sondeled Fjord the following facts have been ascertained: In the autumn 1903 a rich cod-fishing took place. As regularly happens this fishing was interrupted by the cold driving the fish down into deeper water, and by the freezing of the fjord. In the spring 1904 the ice covered the Sondeled Fjord until the middle of April, and as regards the southern branch of the fjord until the end of April. During winter and early spring the cod were practically unmolested and considerable numbers spawned as well before as after the ice broke up. Then the short spring fishing began. All the fishermen agreed that this year great numbers of cod were present. In the autumn 1904 good fishing again occurred and very satisfactory catches of cod were made, until the cold weather appeared and the fjord froze. In the spring 1905 the ice broke up as early as in February, a very rare occurrence, and the good trap fishing which then took place showed considerable numbers of spawning cod to be present. By means of these facts it is possible within certain limits to form an idea of the numbers of cod which spawned in a single winter. In the spring 1905 the 6 fishermen who sent me their returns obtained the following weight of cod in the Sondeled Fjord. By means of the above analysis of the size of cod from the traps the number of cod captured may be calculated: 5/2—148/3 1905 9205 kilos 6000 cod ise WSS) PEP "CU — Total spring 1905 4487 kilos 12000 cod The spawning commenced this year in the first half of March and even in February. It is therefore safe to say that a very considerable number of the fish caught in the latter half of the period had spawned before capture. Also a portion of the fish captured in the first half of the period had spawned before they were caught. In the same spring 433 cod from traps were marked, and liberated in the Sgndeled Fjord in the beginning of April. Of these marked fish 71 were recaptured in the first year after liberation viz. 16—17 °/o. Of these 71 recaptured, 55 (or about 12°5°/o) were taken within 2 months after liberation. The results of this experiment cannot of course be regarded as a definite answer to the question in what degree the fish stock is affected by fishery. Certainly far greater and more detailed experiments should be undertaken for that purpose. But so much is evident, that at least a very considerable proportion of the stock of cod is not affected by fishing. Now the above-mentioned catch of roughly 12000 cod, which 6 fishermen obtained in the Sondeled Fjord during the spring of 1905 was not the whole yield of the fjord. It was only the bulk of the quantity fished for export. The quantity of cod taken by others, not wholly professional fishermen, in the fjord and sold in Risgr is unknown. Also the cod fished by the inhabitants of the Sondeled Fjord and used in their house- holds are not accounted for. If we compare these facts with the above-mentioned marking experiments we will clearly understand that the number of cod which spawned even in the small Sgndeled Fjord during the spring of 1905 must be estimated in tens of thousands. 3 ete dacs 4, The occurrence of cod eggs and pelagic fry. Their dependence upon hydrographical changes The occurrence of pelagic cod eggs and larvae in the fjords and the Skagerrack was studied by making tow-nettings in the following manner. A small motor boat dragged a circular net (1 m. diameter) of silk gauze for 5 minutes. The net was buoyed up so as to fish within a certain distance of the surface. In this way the net was towed at depths of 0, 2, 5, 10 and 20 meters!. The distance covered by the boat at each townetting was by means of repeated experiments (taking crossbearings), proved to be about 250 meters. ‘The occurrence of postlarval cod was studied by means of larger nets dragged for hours, and also by hand-nets. In 1904 the investigations were carried out in various localities in the Sondeled and the Sandnes fjords and also the waters outside Risgr. In 1905 a series of hauls of uniform duration with the 1m. net was repeated every fortnight at 7 stations, from the end of March to the middle of May. These 7 stations (Sondeled Fjord 4 st., Sandnes Fjord 2 st., Skagerrack 1 st.) are marked on the ad- joined chart. At every station hydrographical observations were made each time. Later in the summer very long hauls were made with a circular net of 1-7 m. diameter and a mesh 2 mm. The eggs and larvae of the cod were found distri- Fig. 7. Chart showing position of tow-net and hydrographical buted over the whole of the SIG TUE area examined. In order to give an idea of the occurrence of cod eggs, the following catches obtained in 5 min. tow-nettings, may be quoted. On the 28. of April 1904 the following quantities of eggs were obtained at four stations (a—d) situated between the stations II and IV Sondeled Fiord (see chart). a b c d Om. 0 1 A 19 2 - 3706 960 1600 1280 5 - 3000 9135 1820 775 10 - 967 1000 A very small percentage of these eggs were haddock eggs, the rest being cod eggs. Even if we do not attach any special importance to a quantitative comparison 1 At some of the stations the depth did not allow deeper townettings. At other stations the depth was so varying that it would be fatal to lower the townet more than 20m. The results gained hy these townettings cannot of course claim any absolute accuracy. Their value in respect of quantity must necessarily be relative. — 19 — KNUT DAHL between the different stations and depths, the numbers of eggs obtained will clearly show, that considerable quantities of cod eggs occur in these small fjords. 3700 eggs collected in 5 min. with a horizontal net of I metre diameter shows this quite plainly. The occurrence of cod eggs and larvae has not been examined by me further off the coast than 2 miles (St. Skagerrack, see chart), but as Dr. Damas shows in his treatise in this report, cod eggs and larvae are distributed over the whole of the Skagerrack in varying numbers. In the early part of the spawning season no investigations have been made as to the occurrence of cod eggs in the fjords of the Skagerrack. The spawning was far advanced, when my investigations commenced in 1904 and in 1905. The gradual decline in the number of cod eggs occurring in spring is illustrated by the following account of the number of cod eggs obtained pr. haul of 5 min. during spring 1905. End of March...... 127 eggs Middle of April .... 102 — Begin. of May...... 84 — Middle of May ..... 32 — The occurrence of cod eggs in summer has not been extensively investigated in summer, systematic tow-nettings for eggs being then omitted. On one occasion however cod eggs in the last stage of development and also recently hatched cod larvae have been found by me as late as the 5th of July 1904 on st. III in the Sondeled-Fjord (at a depth of 5 m.). Spawning cod have not been observed by me so late in the year, although I have spent much time in fishing for them in various depths. The 12th of May is the latest date on which I observed cod with ripe, still unshed roe. The vertical distribution of cod eggs and larvae is illustrated by the following table, which represents the number of cod eggs and larvae obtained by uniform hauls of 5 min. at the four stations in the Sondeled-Fjord last days of March 1905. (Hach depth 4 hauls). Depth | Nr. of cod eggs act a ot st. III 0 m. 4 1 5:04 2 - 12 1 15:18 5 - 26 4 15:90 10 - 610 62 19:24 15 - unex. unex. 21:30 30 - 1190 76 23°43 The absolute specific gravity’ of the water at st. III (the western and central station of the fjord) is recorded for each depth. We observe that as we descend, the eggs and larvae increase in number parallel to the increase in the specific gravity of the water. 1 The weight of the water in grammes pr cm.? of = 5:04 = absolute sp. gr. 1"00504. 3* 2 Die As the occurrence of the eggs and larvae in some portions in the fiords deeper’ than 20 metres were not investigated, the vertical distributions of the said organisms is not fully shown by this table. However, as I shall later on show, the probability is, that the main body of eggs and fry in these waters are distributed in water of a specific gravity of 1'021, as we also see in the above table. The relative distribution of eggs and fry is according to the above table, absolutely the same. The larvae if anything seem to be relatively more numerous than the eggs in the upper water layers. But a safe comparison is impossible, the catches consisting not only of eggs, which have risen to their true level, but also of eggs which after spawning are still rising through the water and consequently are distributed in the whole water column. Besides, the current can suck up both eggs and larvae out of the level where they would float in still water. Direct experiment is therefore the only way of ascertaining the true specific gravity of eggs and larvae. Such experiment was made by me and the manager of the Flodevigen hatchery in 1905. Eggs and larvae from the hatchery were placed in glass vessels containing water of different specific gravity. The observations gave the following results. at Cod eggs Cod larvae 17:96 Ca. 1/3 at surface, some midwater, | Most on bottom, some midwater the rest on bottom and at surface 18-97 More than half at surface. Some | Ca. half at surface. The rest at midwater and on bottom bottom and midwater 20:97 All float at surface All float at surface Apparently in these southern waters practically all cod eggs and larvae will float in still water of an absolute specific gravity of 1-021. This is also confirmed by the experience gained at the hatchery during all its working years. If the specific gravity of the water employed by the hatching sinks below 1'021 all cod eggs and larvae cannot be kept floating in the hatching boxes. The normal vertical distribution of eggs and larvae varies in two ways. We can recognise a vaviation dependant on local difference and a variation parallel to hydrographical changes in the water layers. As an example of the first kind the following table is instructive. Sandnes-Fjord! 3r. III 1905 st. I and II Depth Cod eggs Cod fry ot st. II 0 m. 1153 7 12-51 2 - 319 6 18:06 5 - 309 13 19-41 10 - 360 12 20:34 15 - unex. unex. 20:72 20, =... (103) (6) 23:45 In each depth 2 hauls. In 20m. only one haul, the depth at st. I being only 12 m. — 91 — KNUT DAHL We will instantly observe that eggs as well as larvae are found in great number considerably above the level where the normal maximal specific gravity of eggs and larvae (1:021) is to be found in the water column. This variation I am inclined to attribute to the current. The current system of this fjord is far more active and vigo- vous than that of the Sondeled-Fjord and eggs and larvae are evidently raised by the current from levels where they would keep in more still water. Parallel examples might also be quoted from the Sondeled-Fjord where the distribution of eggs and larvae shows a tendency towards a similar variation when stations with weak and strong current are compared. The other kind of variation in the vertical distribution of eggs and fry is illustrated by the following comparison between the number of cod eggs and fry obtained in the diferrent levels on two occasions. Sendeled-Fjord st. I-IV 99. Ill. 1905 29. IV. 1905 Depth | Eggs |, EV | otst.1| Depth | Eggs | 55's), | stm L | Om. 4 1 5:04. 0 m. 53 2 ee) 2 - 12 1 15:18 2 - 1286 9 23°76 5 - 26 4 15:90 By 403 6 25:10 10 - 610 62 19 24 10 - 269 11 26:21 115) = unex. unex. 21:30 15 - unex. unex. 26:65 20 - 1190 76 23:43 20, = 123 9 26:80 We observe that eggs as well as fry have decreased in the deeper layers, and increased towards the surface parallel to the alterations in specific gravity, which have taken place. The alterations in specific gravity seem to have affected the fry a little less than the eggs, possibly because the fry at the end of April did not consist exclusively of larvae and as a consequeuce had become a little more active. These variations in the vertical distribution of eggs and pelagic fry, are very important if we wish to understand the effects, which the horizontal movements of the water layers exercise upon these organisms. Hydrographical observations show, that im these fjords those waterlayers, where eggs and fry were found, are subject to strong and quick changes and that these changes are intimately connected with the strong Baltic current running past the coast of Southern Norway. These changes are especially great and quick in the upper 30—40 metres. Direct current measurements and numerous direct observations of the currents show that the waterlayers are moving now in and now out of the fiords. The upper part of the water as a rule moves outwards with considerable speed (in the Sondeled-Fjord for example a speed of 20—30 cm. sec. has been observed). The depth of this outgoing 1 In July 1906 the coast current outside Risor was measured from the Michael Sars. The surface layers possessed an average westward speed of ca. 80 cms. pr. second. (30—40 miles in the 24 hours), Even at 100m. depth the current was still 8cm. pr. sec, W,S,W, — 99 — current varies, as a rule it goes down to a depth of between 5 and 10 metres. The lower waterlayers as a rule run in with less speed. This current system is probably to a large extent due to suction from the Baltic current and also to the outflow of fluvial water from the fjord itself. Variations in these factors naturally excercise their influence. Tow-nettings and current measurements, simultaneously made, have shown that cod eggs and larvae live as well in the outgoing as in the ingoing current. As an example of an observation of this kind the following may be quoted. Sendeled-Fjord st. III N EA ee nn 10. V. 1904 Velocity in | Direction | Tow-net 5 min. Dani % cm. sec. of current cod larvae O m. 47 28:8 out unex. 2 - 17:9 24-2 . 2 5 - 19:8 18-6 Bi 11 10 - 21-2 555} in 27 15 - 23:1 8:5 a unex 20 - 23:4 27 5 unex Changes may occur in the above-sketched current system. A westerly gale lasting some days will thus blow nearly all the surface water away from these fjords, and bring the salt bottom water, from 20—30 metres depth, right to the surface. After such a gale the salt bottom water will again drop down and pull over it a strong, deep ingoing waterlayer from the Skagerrack. Rises and falls in the deep salt layers of the Skagerrack will produce the same effect. A diagram (Fig. 8) showing the alterations in the water-layers contemporaneous to the tow-nettings, which were undertaken on 4 occasions in the spring 1905 (see chart page 18), will clearly illustrate the changes which took place in the Sandeled Fjord as well as also in the neighbouring fjord, the Sandnes Fjord. The water-layer in which the larvae mainly live (the white layer between 20 and 30 pr. thousand salinity, and where the isopykn of 1:021 is drawn), is subjected to great changes. The salt bottom water rises, sweeps all the water above 20 m. depth out of the fjord, then again drops and sucks in new waters of low salinity from the Skagerrack. Exactly the same changes occur in the Skagerrack, where contemporaneous observations were made two miles from the eoast. On April ist the isopykn of 1'021 was at a depth of 18m.; on April 14th, at 8m.; on May 3rd at the surface and on May 23rd at 8m. again. Along with these great changes of the surface layers in the fjords great changes were also observed in the number of cod larvae, mentioned above, and also in the number of other fish larvae. The diagram Fig.9 shows the relation between the rise and fall of salinity, the isopykn of 1-021 and the average number of cod larvae per haul in the Sondeled Fjord on the four occasions mentioned on page 18. (See Fig. 9.) — 93 — KNUT DAHL In this diagram the four vertical lines denote the four dates of the investigation. The unbroken curve denotes the average number of cod larvae per 5 min. tow-nettings at 1m. depth and 250 metres length, calculated by integration of the figures gained by the 20 townettings, which were made on each occasion at the four stations in the fjord. The broken curve shows the alterations in salinity at 20m. depth in the middle station. The dotted curve denotes the distance under the surface, where on the same station, the absolute specific ! gravity of the water! was 1-021, a value the importance of which has previously been mentioned. If we study this diagram we shall observe that the decrease in the number of |... larvae closely follows the upheaval of the salt water and the rise of the isopykn of 1:021 towards the surface, expelling the “fry water” of lower salinity. When the salinity again was lowered and the isopykn of 1:021 again subsided the number of larvae rose. Similar phenomena were observed also in the Sandnes Fjord, and the circulation in this fjord being quicker, the alterations in the numbers of fry were here still greater. Also a study of the occur- rence of the Pleuronectid larvae shows exactly the same great decrease in their layer in which they lived. Sapdnoestjord Söndeledfjord. # sr an en > so Sait Sriv LMU LY WWII s “UTM UMMM. c a NH 2-15 1905 a — = - % SH] ‘0 FH Si H HE 6 Sie a SH HS a 2 > ©: 1905 sol a TE 8 LLL MS Yt a ca EPP OL Le ae 5 vo is, He fst 3 zo | 22 Hi = ti ARE 13-1 1905 Sue I HEHE 2 fi 1905 a 2 Le UN . TES Jeopykn oder Fig. 8. Diagrams showing hydrographical changes in the Sandnes and Sondeled Fjords, spring, 1905. number parallel to the expulsion of the upper water- The following diagrams will illustrate this (Figs. 10 and 11). 1 The weight of the water in gr. pr. cem. 0 r ee me SS will.larva The study of these dia- ere le ea grams shows us quite plain- Eu | 24 ly that the hydrographical ü SE = Ultim. ‘ Med. UL tia, Med. changes in both fjords have N At. (th moreh april april "AY been accompanied here by % m nr a universal deerease in the ee number of pelagic fish fry. 5 ï Evidently the upheaval of BTL ER = salt water has in both GS fjords raised the level of SO the fry and swept masses IG. - -- 8-- of them into the coast 31--- — It- ---7+.- current. B-==-@&= These main features. in 32- ---10----5-- the results gained by these Bra investigations will convey a ms O3 strong impression, that eggs EBK Yor and pelagic fry occurring in Zar eee Be these waters cannot be con- 020% sidered as being isolated. —— Average vumber ofeoo fry pr baul 0-20 Im Eggs and larvae are without -—--- Salivily Yee St. eo». DCE DER of ısopyk» lo2zı unoler surface. Fig 9. ome "Ver % %_°% Pei. om Aa = 17% Pel. «| 3 te) Oo Sandræsfjord 35 |o los losCo«t fry [O prhaul 2.0, 20 à 21,5 |105 |23 _ Séndeledfjord O3God fry prhaul OS) 1" [63 53 2 = Fig. 10. Diagram showing location of isopykn of 1:021 on four occations in the Sandnes and Sgndeled Fjords. The average number of pelagic cod fry pr. haul of 5 minutes is recorded in those depths which hawe been examined. doubt carried in as well as out of these fiords. The transportation of these orga- 3) 14 3 2 12 7 m/3 Ya % 5 Pel ons te WE Pel. 12.5 |o o [Flatfish |! 1.3 Flatfish pr Paul ar 2. 5 u St o 2° 2 10" 05. 10 j= 15: 15») 2045 O « 20 quo Sandneesfjord. Soéndeledfjord. Fig. 11. Diagram showing location of isopykn of 1:021 on four occasions in the Sandnes and Sgndeled Fjords. The average number of pelagic flatfish fry pr. haul of 5 minutes is recorded at the depths which have been examined, — 95 — KNUT DAHL nisms may be quick or slow and the connection with the rapid coast current of the Skagerrack and its constantly changing stock of eggs and fry may be more or less intimate according to topographical and other conditions of the fjords. But evidently it is constantly present. Whether these changes have involved all the pelagic fry in the fjord is impossible to determine. But in the face of the great and unmistakable movements observed in the waters containing the eggs and fry, and in the face of the other facts here mentioned in this connection, I should deem it difficult to explain, how an essential part of the eges or pelagic fry could remain unaffected and wholly local. The results seem much more to justify the conclusion that the pelagic cod eggs and fry of these small fjords must be considered as a moving and changing part of the drifting stock of fry belonging to a far greater area of water. This view also explains the fact that during my investigations in the spring of 1905 no effect was to be traced of those millions of cod larvae, which were liberated that year in the Sondeled Fjord. The following tables give the dates, the total catches on each occasion, and the dates of the liberation of the different portions of larvae: 20 Hauls HEINER eee each time WGI GEES eases oe Sie OL IRIN ENE Date Millions Date 44 05 | about 7 281, — 22/5 05 1840 64 154 3—5 mm. Ta 05 = à 12/4—18]4 05 2201 | 76 83 35—5 — 10/4 05 — 10 28/4— 215 05 2134 | 18 37 35—8 — 19/4 05 — 8 15), —16/5 05 1075 22 44 2—10 — 1 Larvae from the Flodevigen hatchery, ready for liberation, measure (preserved in formalin, same as the captured larvae) from 35 to 45 mm. It will be observed that the liberation of 33 millions of cod larvae produced no effect which could be recognised in the numbers caught. The totals from the hauls show that eggs were constantly spawned and hatched. But the relation between eggs and larvae is never influenced in the favour of larvae. For instance, notwithstanding that more than 20 millions were liberated between the first and second investigations, and that 10 millions were liberated even two days previous to the second investigation, the number of larvae constantly decreased as did the number of eggs in the last stage. On the fourth examination the number of eggs in the last stage as well as of larvae, again slightly increased. 5. The growth of the young Cod. Its arrival in the littoral region The growth of the pelagic cod fry is somewhat difficult to determine with accuracy because the pelagic fry obtained in a locality on different occasions may have been hatched at widely different dates and may originate from widely different localities, If however we review the aggregate catches of pelagic cod fry obtained by me in the neighbourhood of Riscer in the two years 1904 and 1905 and arrange the catches according to dates, we obtain the following table. - LOG a 1904 1905 Length in mm. = | 2s | = | = | nee nd ee ale 1 = = a = #8 2 = | — = = Te ee 3 7 21 5 — — 3 34 8 2 3 — = 4 67 30 | 27 — — — 106 53 15 4 — = 5 7 BL Bx 1 = | = GH) | B21 10 Bia | — 6 3 1 7 1 — — — — 8 10 1 — 7 = - 4 — — — — — 1 8 — — 8 3 1 3 1 1 8 1 = 9 1 — 2 — 3 7 = 10 1 3 10 = 11 — 1 — 1 — 1 11 = 12 = — — 1% il 10 II — 13 = 3 | — = = = | = 14 = — i = 4 pa 15 29 — = 1 2 Le a; 2 re alees 16 —~}|—]— 1 1 = @ i it 17 Zi ee) 0 — = — | — | — Al — 18 fs — = al Ne 4 | — 19 N EI EN PS EE CRE 20 = 2 3 — AS RSI 21 ea Per ee CN at ul 22 = l—| — | = 1 = — — | — | — 5 | — 23 EE Fe ee a heats fe NE | SE Takk REA A Be ced ape a QE Ze ee — 25 == 2 | = |z |) = = | = | = 1 1 26 NN ae th NE BSR EDITIERT EL Ri — 27 ll ee | — | = — — | — | — 2 28 - il || | — — | — | — D | = Average size | — | — | — | — | — | — | 41 | 48 | 49 | 7 | 148) — This table and especially the figures for 1905 will leave a strong impression, that the growth of these pelagic young cod is very insignificant during early spring. From May until June and especially in the latter half of May the growth is very rapid. This is evidently connected with the rise in temperature occurring at this time. The following table shows this. Temperature at isopykn of 1:021 Average size of pelagic cod fry st. III Sondeled Fjord 1905 1905 March 29.... + 2° End of March.. 41mm. April 12.... + 3° Middle of April. 43 — — 29.... + 46° End of April... 4:9 — May 16... 27° Middle of May. 7 — June 6.... + 10° End of May.... 148 — — 17 — KNUT DAHL If these temperatures, found in water possessing the optimum specific gravity of cod larvae, are compared with the average size of the pelagic cod fry contemporaneously caught, the correspondance in growth and rise of temperature is striking. The maximal size of the pelagic cod fry is shown by the table (page 26). Not one pelagic young cod of a size above 28 millimetres has been found during my investigations in the neighbourhood of Riscer. During the cruises of the ‘Michael Sars” in the Skagerrack pelagic cod fry reaching 33mm. in length were found in the last days of June. In July pelagic young cod reaching 44 millimetres have been found during the Danish investigations. Only exceptionally have pelagic cod fry of a larger size been found in the Skagerrack and North Sea. In these relatively shallow waters young cod above 3—4 cm. in length are as a rule only found along the bottom. The duration of the pelagic stages of the young cod cannot be exactly determined. On the one hand our material shows, that pelagic cod fry after June become comparatively scarce and also that the young cod in these waters appear in the littoral region from the beginning of June. On the other hand however the actual occurrence of pelagic cod fry has been ascertained also later on during summer and several facts seem to indicate, that this occurrence plays an important part. After June only few and unsystematic examinations were undertaken in 1904. However on the 7th of July the presence of cod larvae was ascertained in the Sgndeled Fjord (see table page 26) also cod eggs in the last stage of development. In 1905 the tow-net employed from the end of May could not retain larvae and only very few hauls were made after June, the pelagic cod then becoming exceedingly scarce, and the study of littoral fry demanding all my efforts. The cruises of the “Michael Sars” 1904 showed that pelagic young cod of small size (8 millimeters) were found even in the last days of June. During the Swedish investigations 1906 a pelagic cod 16 mm. long was found in the mouth of the Skagerrack on the 10th of August (Lat. 57°56’ Long. 9°40’). Besides these catches in July and August here mentioned, no pelagic young cod have to my knowledge been found in late summer in the Skagerrack. However, comparatively few investigations have been made in these waters during late summer and autumn. Certain facts regarding the occurrence of littoral cod fry seem also to indicate that pelagic cod fry must continually occur in these waters in summer as well as autumn, possibly even all the year round, and a closer investigation of this matter will be highly important. The littoral cod fry have in the waters around Riscer not been met with earlier than in the last days of May and the first of June. In the following table I have recorded all the representative catches of littoral cod fry made in the neighbourhood of Riscer (in fine-meshed seines) during the years 1904 and 1905. Finally a catch made in the autumn of 1907 is also recorded. In this table the preponderance of individuals less than one year of age, is denoted by printing the last figure in heavy type. 4* OR 1904 1905 1907 my) = Menke Se MENT PE ES Sl x 2 a A UN EE PS hele Wi Pee A PT EN ER leap) = IN = an = = — | = | = = = | = = ee en a 2 || = Tbe ilelejej-—| = | = je Ne EP ee Le 3| — | 130) 7 | 81 Al = = |= = | ia Bi ean ete een | PL 4 | — | 137 | 49 | 248 | 130] 19 | — Bia ON ay sal © 31) 18 | 5 7 5 2 | 10 | 38 | 385 | 788] 98 | 78) 34] = | = | 16 a2 | 8 Vito) 26 5 6 || 21 | — | 39 | 331 11057] ss |175| 85 | — | — | 10 | 316 | 9 | 1083) 60 | 21 || 88 7 || 14 1 | 19 | 238 | 715| 30 |176 1159 | 1 | — | 26 | 324 | 3 | 98 | 159 | 22 || 36 8 | 20 6 | — | 184 | 540! 15 1157 1235 | 3 2 | 5 | 146) 4 | 77 | 162 | 13" | 19 9 | 17 | 13 | 8 | 34 | 245| 10 |106 224 || 4 SRE en NET 61 | 177 | 10 | 15 10) 11 | 17) 7 | 15) 75) @ | 74) 181 |) 14 Th = 46 | 2 30 | 163 | 29 | 17 Tal |) 12 et 0) 6| 187} 4 | 58 | 105 | 22 5 5 | 96| 1 | 15) 99 | 22 | 15 12| 9 7 | 7 | 18] 253) 2 | 48) 64] 18 3) 68 | eal a 19 | 58 | 26 | 20 13| 5 42 7a ON Gi) BSB PDC INTIME EM et |) ji 14| 2 6 || il il Wiz 8 OÙ 1) ag ot (a8) 2 15 | 22 | 13 5 15| 4 5 | 5 5| 57 2] i] 34 | 24 EN NON BB A 9| 14) 6) w 16| 1 | = Bl) 62) a 5 | 22 || 13 | 4 | 4 | 20] 6 Aa WG 4 17 | 5 A Al i AB Be A Bal 1 30 2220, Wi ERREURS 4 18| 7 a | = 8 | 10!) i Hl 61 7 3 i |) 12/2 5| 35 2 19| 2 a | 2 Ti) 10) à a | 2 2 3 | | 4 10 Oy tole 20 | 3 js) = | = QI) = 4| 1] 8 ee el © Re TO} i | — 1(1) This table exhibits the following facts. In April and May we find the one winter old small cod. Their size ranges from 5 (4:5) to 24—95 cm., but an accurate analysis of their age (by means of otoliths or scales) shows them to be mixed with individuals 2 winters old ranging in size even down to 12—16 cm. In the first days of June the mfant fry of the season appear in the littoral region: Only in 3 cases fry of a smaller size than 3 (2:5) cm. have been found, these 3 being all 2-4 cm. long. The great majority are 3cm. and above when appearing in the littoral region. The growth of the littoral cod fry is rapid and uniform. The largest of the fry of the season have, even by the end of June, attained a size equal to that of the smallest young from the previous season. From this moment the two year classes cannot in all cases be exactly separated except by means of examining their otoliths or scales. As a rule however a graphic analysis will suffice in most cases: Exact determinations of age shows that the growth of these young cod of the season is very rapid. In the middle of August the longest are about 11—12cm. In the middle of Seplember 14—15cm, in November and December up to 22 cm. The growth of the largest fry is thus very rapid, and the sizes of greatest frequency also show a similar rapid rise in value. In the face of these facts it is somewhat surprising that young of the smallest sizes continue to occur even late in autumn. From July and August there is until December absolutely no alteration in the minimal gan KNUT DAHL size of these cod fry. The number of these minute young seems lo vary somewhal in different years. In 1904 their actual occurrence in decreasing numbers has been stated as long as we have examined —- (until the beginning of October). In 1905 however we will observe that the columns from September onwards (see table page 28) are very far from showing a decrease in the number of fry of these minimal sizes. On the contrary, these very small fry rather seem to increase in number compared to the other sizes. Thus in December 1905 we find an accessory maximal frequency of fry about 6—7 ecm. The sample from */11 1907 also recorded in the table shows this still more plainly. This year the minute young from 4—-7 cm. in length constitute the majority of the fry of the season. These small fry are evidently continually arriving in the littoral region. On the one hand we will have to consider the possibility, that the small size of these fry and their continuous arrival in the littoral region may be dependent on their having previously in the season lived in other localities and under other conditions than their larger brothers in the littoral region. During the cruise of the “Michael Sars” in 1906 and during Danish investigations in 1907 small cod fry were ascertained to live at considerable depths near or at the bottom in the Skagerrack during July and August. These young may be supposed to reach the bottom in deeper water and ‘later in autumn appear in the littoral region. It may also be thought, that the growth of these fry would be slower than in the littoral region. On the other hand the contrast in size between the normal fry of the littoral region and these minute fry of the autumn is obviously too large to be explained by the above-mentioned possibilities alone. These facts now seem to indicate that the stock of fish in these fjords and along the coast of the Skagerrack not only depends on the spawning and hatching taking place in spring. It may evidently also be dependent on a SHOE ns and hatching, which occurs much later and almost continuously. In some years e. g. 1907 this production of small and late fry must have been much more important fo the stock of fish along the coast of the Skagerrack than the production of early fry. The formation of secondary maximal frequencies in the curve of the fry late in autumn indicates that in late summer and autumn a greater intensity must exist in the conditions, which cause this late immigration of fry to the shore. With our present knowledge it is impossible to fully explain this phenomenon and to clearly define the conditions which cause it. Where these small young cod of the autumn really come from cannot be proved. In this connection however I think it is justifiable to review our present knowledge on the question, to what extent late spawning of the cod has been observed in the Skagerrack and adjacent waters. 1) Cod eggs in the last stage of development have been found by me on July 7, 1904. 2) According to Dr. Srroprmann' spawning cod have been observed in great numbers in the Baltic (by Bornholm) in August and eggs and pelagic fry have at the same time been found floating in the water. 1 Laichen und Wandern der Ostseefische 1906. ae 3) Dr. Wemys Furron! ascertained in 1904 that considerable numbers of spawning cod were obtained by Scotch liners on “The Rough” west of the Utsire Hole (up to 1000 cod in a haul) in August, September and October. The fish were personally examined by Dr. Furron. By hauling a tow-net at depths between 40 m and the surface he obtained on the 8th of October 68 gadoid eggs of a diameter characteristic of the cod. Of these 14 eggs were certainly recognised as cod eggs. Besides these he obtained 3 cod larvae. Floats set adrift in this part of the North Sea were found along the coast of Norway from east of the Lindesnæs up to Romsdal. Spawning cod or cod eggs have thus been proved actually to occur either in the Skagerrack or adjacent waters at nearly all seasons of the year. According to my views on the drift of eggs and pelagic fry it is an obvious inference to connect these facts with the continuous arrival of the small cod fry in autumn in the coast waters of the Skagerrack. A full and clear understanding is however only to be attained by continued investigations. The aim of such investigations should be a closer description of this summer and autumn spawning and the geographical areas, where it takes place. It will also be necessary to ascertain whether a drift of these eggs and fry actually takes place and how far and in what direction the larvae or the fry are carried by the currents. Such investigations would be of special importance as regards the Norwegian coast of the Skagerrack with its fjords and also to Danish and Swedish waters south of the Skaw. 6. The distribution of Cod fry in the littoral region The numeric occurrence of littoral cod fry in the Sondeled and Helle Fjords has been examined by the manager of the Flodevigen hatchery in my presence. In these fjords the occurrence of cod fry (of the year) in the bottom stage (littoral fry) was investigated by means of a large series of hauls with a small seine (101— 106 hauls in the Sgndeledfiord, and 21—27 hauls in the Hellefiord). These hauls were made, as far as possible, in the same manner. They were first made in September— October, 1903, and repeated in July—August, 1904, September—October, 1904, July— August, 1905, and September—October, 1905. The seine was 22 fathoms long, 4:20 metres deep in the middle. The mesh was about 18 meshes per foot (Norw.) on the wings of the seine. In the middle part of the seine there was a piece, 71/2 fathoms long of a mesh of 21 meshes per foot (Norw.). In July—August a piece of “Congrès” (strong open) cloth 5:5 metres long and as deep as the seine was inserted in the middle. This seine has one great drawback. It does not fish representatively without the fine cloth in the middle. The values obtained during the investigations in September— October with this seine are therefore only relative, because nearly all the small fry under 6—7 cm. have escaped through the meshes (21 meshes pr. foot). In 1904 about 33:5 millions of cod larvae were brought from Fledevigen to the interior of Sandeledfiord. In 1905 33 millions of cod larvae were brought from the hatchery to the Sondeledfjord, and 10 millions to the Hellefjord. 1 On the spawning of the cod in the autumn in the North Sea. (Publications de Circonstance, 8, 1904.) — 31 — KNUT DAHL During the years 1904 and 1905 the occurrence of littoral cod fry was examined by me in the Sandnes and Stole Fjords, where larvae from the Flgdevigen never were liberated, and also in the Kristiania Fjord, where some fry (20 millions) were liberated both years. The seine employed was 38 inetres long. Depth in the middle 4-5 m., in the points 1:75 m. Mesh, 16 meshes per foot (Norw.) on the wing. A piece of net 5 mm. between the knots, 10°5 m. long, was inserted in the middle of the seine. The smallest littoral cod fry could always be retained by this seine. With this seine the Sandnes and the Stole Fjords were examined in July (respectively 10 and 7 hauls), and September—October (respectively 21 and 20 hauls). The hauls were first made in 1904 and repeated in 1905. In the Kristiania Fjord 28 hauls were made in August, 1904 and 1905. All the hauls were made as far as possible in the same places and in the same manner in both years. The cod obtained in every one of these hauls have been all accurately measured and recorded. During the months of July and August it is not very difficult to separate the fry of the year from the smallest of those from the previous season, by means of the graphic method. Certainly a blending of the largest fry of the 0 group and the smallest of the I group occurs even in July. If however the material is classified according to smaller localities essential errors are in the main avoided. In September and October a separation by means of the graphic method becomes somewhat more difficult. This is easily seen in the table (see page 28, columns for September—October). By arranging this material obtained in the autumn according to smaller localities and by employing the graphic method coupled with age-assessments (by means of scales or otoliths) of representative samples, a fairly reliable classification of the fry has proved possible. Now in those fjords, where the material during autumn has been large, I do not consider the errors incurred as being of essential importance to the result. But where the material has been small and where the range of variation in the size of the fry has been a wide one, no great accuracy can be claimed!. Sondeled Fjord Helle Fjord Sandnes Fjord Stole Fjord Christiania Fjord Larvae |Codfry| Larvae Codfry | Larvae Cod fry Larvae Cod fry Larvae Codfry liberatedin| per |lliberatedin| per ||liberatedin| per ||liberated in} per | liberated in per the spring | haul | the spring | haul | the spring | haul | the spring | haul | the spring haul Sept.— Oct., 1903 | None 4:8 None 1:9 | None |Unex.| None |Unex. 20 millions| Unex. July—Aug., 1904 33-5 337 10:9 49 112 10:8 Kap fill; || Nema | Non $=] None 20 millions Sept.—Oct., 1904 | MIO | 15-1 65 43-7 60:9 Unex. July—Aug., 1905 33 11-4 10 15 41 2-7 1-9 neue | millionse ciate |hnillione None |—— | None |———/20millions Sept.—Oct., 1905 DS ar 75 27-7 502 Unex. 1 A detailed account of this classification of the fry will be found in “Nytten af Torskeudklekning” kapitel IV. 0 yi The above table records the numbers of pelagic fry liberated in the different fjords in different years besides also the number of cod fry of the season obtained pr. haul (with the seines) in the different years and seasons. By means of these figures the following diagrams have been constructed. Fig. 12 represents the Sörrdeledfjorel . Ze here, number of cod fry pr. Me haul in the fjords exami- Hellepjord | ned in July— August and Aug 1904-1905 © Py liberated fig. 13 represents the num- 1905 . D SEHE >| ber obtained pr. haul in Aelia ne ee 7 September—October. The ry never /iberatec diagrams also contain in- Strölefjord Ren VE Me Aa These diagrams illu- God Fryrrhaul] 3) Jo 15 2o,2ls 3e ds qo 45 slo 55 de ds 7 strate several important re facts. The results for Boe ES July— August clearly show that the year 1904 is everywhere characterised Er 1 Bu ORE A EC OE EO by great quantities of fry Söndese perd Wy and also that the abun- Sept/903-07-05 dance of fry is not pecu- ry i berate ed July 1904-1905 YM 2, formation of the liberation Fryrever | | e o liberated of fry in the different Fig. 12. Diagram showing number of cod fry pr. haul in the fjords examined July—August 1904—1905. 1904-05 liar to those fjords, where J ’ Hellefjord larvae were liberated. On Sette A eu Dee the contrary two of those EERE À | fjords, where no larvae Scarolresfjord, ; were liberated, possessed Sept. [904-05 re great quantities of fry. . Stölefjord The following year Le] (] 1905 was everywhere characterised by poverty Ock. /¥o4-05 Fry rever liberated. ; Codfryrrhaul| ijo „a 2jo as slo sis Ho 4s se sis se ds ro and this poverty was BE Wy) Bus found everywhere, 190 7 1905 . Fig. 13. Diagram showing number of cod fry pr. haul in the fjords whether | aaa examined September—October 1903, 1904 and 1905. been liberated or not. The relative poverty in 1905 was greatest in the Stolefiord, where no larvae had been liberated and smallest in the Sgndeledfiord, where larvae were liberated both years. It may however be remarked that the investigations in the Sandnes and Stole Fjords in 1905 were made about three weeks earlier than in the Sgndeledfjord. This fact has served to make the relative occurrence of fry in the Sondeledfjord appear greater than in the others. This is easily seen if we consider the results for September—October. (See fig. 13.) — 33 — KNUT DAHL A comparison of the columns of July 1905 and September 1905 for the Sandnes and Stole Fjords shows that the number of fry has been constantly increasing from July to September 1905. A comparison of July and September 1905 in the Sondeledfiord shows that the figures are about equal, but this is, as before mentioned, owing to the seine letting all the small fry pass through the meshes, the seine being in September employed without the cloth in the middle (see page 30). In reality the increase in fry from July to September 1905 has been considerable. In order to see if the great difference in the numbers of fry between these two years arises from a difference in temperature and salinity, I have carefully compared the observations made in both years. There was however no difference of any consequence to be found, both years being characterised by warm and comparatively salt water during summer. Thus in 1904 I very often saw cod fry in shallow water of 18°—20°. At night during the first days of September 1904 I very often examined shallow bays in the Sondeledfiord by means of a lantern, which clearly illuminated the bottom. Great numbers of cod fry could then be seen moving about in the warm water (15°—16° centigrade), which during this time of the year extended down to as low as 15—16 metres. In 1905 I could only very rarely observe a young cod in this way, although I spent many nights in looking for them during summer. In 1905 I also endeavoured to fish for them in deeper water down to 14 fathoms water with an eel hand-seine, but I succeeded in finding none deeper than at 7 fathoms, and even at this depth only one was found outside the zostera quite close to the shore. A survey of fig. 13 will show us, that the abundance of fry in September 1904 was also very great. In the Sandnes and Stgle Fjords the numbers had somewhat decreased compared with July though not to any great extent. In September 1905 the number of fry pr. haul had risen very much compared with the results from July, the figures now approaching the figures of the previous year. The rise was greatest in the Stole fjord, which was examined last of all the fjords in question. As regards the values for the Sondeled and Helle fjords the figures obtained in September— October are, as previously remarked no safe standard for the actual occurrence of the fry, the sizes below 6 —7 cm. then escaping through the seine. Since the occurrence of these small sizes varies in different years, as previously shown, even the relative value of the figures for the different years gained in these fjords at this season is not to be depended upon. A direct comparison is therefore only possible between the Sondeled and Helle Fjords. The Sandnes and Stole Fjords, which were always examined with a seine taking representative catches, may at this season also be compared with each other, but not with the two above-mentioned fjords. If however we survey the facts from these fjords separately, and in each fjord compare the results for September—October 1904 with those for September— October 1905 we find the same peculiar difference between the two years. This applies to the fjords where larvae were liberated in spring as well as to those where no hatching operations whatever were undertaken. 5 ey nae The only exception is the Hellefjord, where the numbers of fry obtained pr. haul in September—October 1905 were greatest compared to the other years. This is however more apparent than real. It must be remarked that the investigations during September 1904 were liable to serious accidents. ‘Thus on one occasion the seine was so torn, that a piece of the most close-meshed net in the middle had to be taken out and the seine had to be shortened more than a fathom. The later and in our experience most yielding half of the hauls had to be performed with this shortened seine. The seine had also from long use become very much worn and weakened. For these reasons many fry were lost and the values for September 1904 thus understate the actual conditions. In this connection it may also be mentioned that the values for 1905 are probably somewhat overestimated, the larger fry being much mixed with the smallest from the previous season. On the whole the conditions in this fjord were difficult on account of irregularities in the bottom, rocks, old stumps and timber, which impeded the hauls. The actual values gained in this fjord are also so small that the merest accident would be sufficient to alter the result. The aggregate numbers of fry obtained were 136 individuals in 1904 and 158 individuals in 1905. There is thus so slight a difference that, other sources of error not considered, one single haul might have altered the relation entirely, the difference between the richest and poorest hauls obtained being more than equal to the difference in the aggregate numbers obtained in each year. If the above statements are compared with those facts which I have pointed out in the previous chapter, especially the continual occurrence of minute cod fry in autumn, the result to be derived from our present experience may be expressed in the following manner. À In the different years the main body of the cod fry of the year appears in the littoral region at so different seasons, that the quantities of fry obtained pr. haul with a seine are highly dependent on the date of investigations. It is therefore perfectly futile to endeavour to study the real occurrence of cod fry by determining a certain date for investigation and then investigating at this date in different years and finally comparing the results. It is impossible to know if that date suited the conditions of the different years. In fact we never know, when the highest number of fry is present or when the total production of the year is present in the littoral region. But even supposing the results gained in these years as comparable, the above facts still show, that the occurrence of fry for a given season varies immensely from year to year even where artificial hatching has not been employed. The range of this variation is so great, that it is impossible to prove anything regarding the effects of hatching operations, by means of investigating the occurrence of littoral fry one year, then liberating larvae the next year, and finally repeating the investigations as to the occurrence of fry. If we wish to base conclusions regarding the effects of hatching upon the present material the only safe way would be to review the quantities of fry obtained in different seasons and different years in relation to each other, for each locality. And this comparison shows, that when there is a scarcity of littoral fry, this scarcity — 35 — KNUT DAHL is common to a large stretch of coast, and when there is an abundance of fry, this abundance has been observed everywhere within the large area examined. The addition of artificially hatched cod larvae to a locality can nowhere be proved to have influenced the relative abundance of littoral fry in a recognisable degree. The causes of this obvious regularity in the distribution of the fry may certainly be various and complex. I deem it however justifiable to suppose that one of these causes is to be found in the fact, that the currents possess the power of carrying eggs and drifting fry and thus affect their distribution. The great difference between the occurrence of littoral fry in July 1904 and July 1905 may at least become more intelligible if we compare the currents in these two years. Thus in the Bulletin of the International Council, surface charts have in both years been compiled for the month of May, which is a very critical and important month for the drifting fry. In May 1904 there was only a weak current through the Cattegat and the Skagerrack, and the salt water from the North Sea had penetrated far into the Mouth of the Skagerrack. In May 1905 on the contrary the conditions were entirely different, a strong Baltic current prevailing, and fresh water of eastern origin filling the whole surface of the Skagerrack. The investigations on the occurrence of drifting fry are on account of the gear employed and for several other reasons unfortunately not comparable, but my experience in these two years leaves me no doubt, that there was a very great difference. There is no doubt that the fry decreased much more rapidly in number in 1905, than it did in 1904. During the months of May and June the difference was especially obvious. During the whole of the early summer 1904, until July, there were great numbers of drifting fry to be caught in my nets as well as to be seen! everywhere in the sea, and especially in the beginning of June they were exceedingly numerous. I could nearly everywhere note their presence, by direct observation, under the drifting jellyfish, and easily catch them with a small hand net. I could anchor my boat in the open Skagerrack off Riscer, and observe the pelagic young of cod, haddock and whiting in great masses drift past under the jelly-fish with a speed of 3—4 knots. The sea was quite full of jelly-fish and under nearly every one of them swam one or several young fish, which were easily caught for examination. By towing my small tow-net (1 m. diam.) for five minutes, I could catch up to 39 cod, haddock, and whiting of 2 to 3 em. length. . During 1905 the conditions were entirely different. In May I obtained the number denoted in the table pg. 26 but only by making enormous hauls with a large net, towing the entire length of the Sandnes and Sondeled Fjords besides miles of water outside the coast. But with two exceptions not a single drifting fry was to be observed during the months of May and June under the drifting jellyfish. Where in the beginning of June 1904 I had made the above-mentioned great catches in my small I m. tow-net, I had in June 1905 to tow a net that was many times larger for as much as 6 hours without obtainmg more than a few fry. 1 During my 10 years of work in Norwegian waters I have never anywhere seen so many pelagic fry as in that year. 5* ea This corresponds very well with the fact that the littoral fry was numerous even in June 1904; while in 1905 very few occurred in the littoral region in early summer, because the eurrent then passing these shores contained very little fry. B. The present position of the hatching problem A review of the present position of this problem may with some advantage start from the conditions in the small Norwegian fjords, as shown by our investigations and experiments, because these fjords may be considered as belonging to the smallest class of waters, where artificial sea-fish hatching may be employed. 1. The small Norwegian fjords The following facts have been established by means of the experiments and investigations, the main points of which have been reviewed in the previous chapters. All experiments undertaken in order to test the effects of the larvae liberated have given negative results. In this connection the reader is referred to the experiments undertaken to study the occurrence of pelagic fry before and after liberating artificial larvae, also to the investigations concerning the occurrence of littoral cod fry in relation to the liberation of larvae. These experiments have failed in bringing any proof, that the hatching operations had produced any effect. On the contrary, the results indicate, that an appreciable effect has not been and cannot be produced. The hatching operations have, as will be remembered, found their main support in the hypothesis, which asserts the existence of small fish tribes, very restricted and during all stages of life wholly local. Further the numbers of larvae liberated were supposed to be considerable compared to the natural production of the waters. Our present experience seriously affects these theories in the following respects. When the cod has reached its bottom stage, we find the first 4 to 5 year classes to be relatively numerous in the fjords and the Skjergaard. Cod of a higher age however become relatively scarce, long before they attain the age, which great numbers of cod possess in the open ocean. Marking experiments show that these youngest year classes of the cod migrate as well from the open coast into the fjords, as from the fjords to the open ocean. The cod fisheries depend even in these small South Norwegian fjords on the kowledge of seasonal migrations of cod in and out of the fjords. These facts show, that these younger year-classes of the cod, which mainly constitute the “fish tribes” of the fjords and the coast, are not confined to so small areas as a single fjord. Their area of migration is, even at these ages, considerably wider. As eggs and pelagic young however they are, as our investigations show, certainly anything but local, because they follow the movements of the waters. Whether and to what degree al] the pelagic young of the different water-layers partake in the circulation is of course difficult to answer, as all localities have not been examined and the deepest parts and pools of these southern fjords have not been investigated. — 37 — KNUT DAHL On all occasions however we have found vigorous movements in those water-layers, where great quantities of fry were found to live, and great alterations and contrasts in the occurrence of pelagic eggs and fry were found to coincide with the changes in these water-layers. In waters where all stages of these organisms occur it is certainly difficult always to obtain clear and instructive examples of drift by merely studying the organisms, but when the hydrographical changes are an established fact, I consider it justifiable to form conclusion by analogy from the numerous clear proofs, which we now possess of the currents distributing these organisms over great distances. This experience that pelagic eggs and fry are so dependent on currents, leads to the view, that these organisms can not as a general rule be considered as local, but they evidently form a moving and shifting part of a stock of fry belonging to far wider waters than these small fjords. This point is important when judging the value to be attributed to the numbers of larvae turned out by hatcheries. The fry liberated accordingly form a moving part of the moving stock of fry belonging to an area far greater than the quantity of fry liberated may be supposed to or even was intended to affect. Our investigations as to the occurrence of littoral cod fry have also shown, that on great stretches of coast seasonal and annual variations occur independent of hatching operations. These variations are so great, that it becomes inconceivable that a liberation of so small quantities of larvae, as the hatcheries turn out, could alter or influence these conditions. See e.g. the diagrams fig. 12 and 13 and compare the different years?. The results also plainly indicate, that the formation of the fish stock (the fish supply) in these fjords is not really much dependent on the spawning and hatching taking place in the fjord itself, it is more dependent on the quantities of fry brought by currents (the circulation of fry). Even in these small South Norwegian fjords it has been possible to observe this fact, although there is no marked difference in the intensity of spawning between the fjords and the coast. This fact may be still clearer illustrated by examples taken from Western Norway, where the contrast between fjords and coast waters is very great as regards the intensity of spawning. I refer to Dr. Damas’ description of the conditions in Sandmgre 1906. He clearly shows that, compared with the coast waters outside, the deep fjords were nearly devoid of spawning cod and also of eggs. In spite of this, immense quantities of pelagic fry were gradually carried through the Skjærgaard, and the fjords rapidly filled with enormous numbers of pelagic fry. Considering these conditions, we do not get the impression, that the relative value of the numbers of cod larvae liberated from our Norwegian hatchery (the greatest quantities operated anywhere in the world) can be of much importance. 1 As an example of such drift we may mention the whiting. As a matter of fact very few whiting spawn along the Skagerrack coast and in the fjords. Nevertheless enormous quantities of fry of the whiting occur in these southern fjords, even in the Kristiania Fjord. The majority of these fry are doubtless brought by the current from open waters, especially the North Sea. 2 Tn this connection it is also interesting to note the great variations in the annual occurrence of the different year-classes from the North Sea which have been decribed for haddock as well as for whiting (see the papers published in this report by Dr. Damas and Mr. Hetnanp-Hansen). These variations indicate that the conditions affecting the supply of fry in different years are determined by mighty forces, which man cannot counteract. REC Soke Nor do our investigations leave the impression, that the real value of these hatched larvae is great compared with the spawning actually taking place in the waters or with the natural occurrence of eggs or fry as found by investigation at certain moments. We have seen that even in a small fjord like the Sondeled Fjord the number of spawning cod must be counted in tens of thousands, while 4—500 cod on the everage are annually employed for spawning in the Flodevigen hatchery, which works for the whole of the Skagerrack coast. The investigations as to the occurrence of pelagic cod fry has shown us, that the most prolific occurrence of cod larvae recorded during my investigations in these waters, was found in the Sgndeled Fjord before any liberation of larvae had taken place. Thus the experience gained contains nothing to indicate, that the short protection offered to cod eggs in a hatchery (the whole hatching work consists really of this only) render the liberated larvae of any special value compared with the quantities of fry contained in the waters and with the spawning, which actually takes place and which, even in a small fjord, far exceeds the egg-production of any hatchery. Nor do the results of our quantitative investigations on the occurrence of littoral cod fry encourage the belief, that a noticable lack of such fry occurs in places where no hatching takes place. On the contrary the two fjords, the Sandnes and Stole Fjords, where larvae never were liberated, have proved rich in fry both absolutely and relatively to other fjords. These results seem to leave little hope, that the liberation of pelagic cod larvae possesses any general power of maintaining or increasing the yield of fisheries, even in these small waters. The supposition may of course not be precluded, that hydrographical and topo- graphical conditions in certain places and at certain times may be of such a nature, that the present views will not always entirely hold good in every place. But on the whole our present material does not indicate, that cod hatching as at present conducted can claim any great and general importance as regards these small waters. In respect to methods the above-mentioned results afford some interest in as much as they may be said to have proved, that experimental hatching work will lack a rational foundation, unless it is coupled with an exact study of the natural condition of the waters in ehesten, If we are to advance in our knowledge of the significance of artificial hatching as regards that kind of small waters, progress is only to be attained, ifthe work is attached to «special and exact investigations of the waters themselves as well as of the physiological conditions of the different species of fish. This becomes very clear if we consider the experience we already possess of the special conditions, which the spawning and propagation of the different gadoid species demands. ‘These conditions have been specially treated by Dr. Damas and Dr. Scummr in their papers in this report and are also generally sketched in the review drawn up by the Committee A. Even from these facts we will observe, that the number of gadoids whose vie conditions are found in coastal or closed waters is highly limited. It seems evident also, that a future study of the possibilities of hatching in the sea will have to emancipate itself from the somewhat philanthropic views hitherto characteristic — 39 — KNUT DAHL of hatching work, and that it will be necessary to attempt a more serious inquiry into the economic side of the question. £ The discouraging results in regard to the prospects of the present cod hatching gained by our investigations do not favour the assumption, that results of great conse- quence will be attained, if we restrict the hatching work to a mere protection of the eggs during the short time of incubation. The logical consequence of the present experience should be to attempt some technical advance in the treatment of the larvae. Only when possessing the means of cheaply and plentifully producing fry in the bottom stage will the fish hatcher occupy a position free from those serious doubts, which our present experience of the conditions of pelagic larvae justly call forth. The problem would then be reduced to a question if a lack of fry really occurs in nature and in this case whether such a lack might not with greater advantage be remedied by means of a transplantation of fry from localities which are rich in fry}. These small Norwegian fjords are, as | have mentioned, perhaps the smallest waters in which an extensive sea fish culture may be supposed to operate. Still our results plainly show the contrast between what has been achieved to date by sea fish hatching and the successful fresh water-culture from which the ideas of the prospects of sea fish hatching have been taken. 2. The large waters As regards the feasibility of the present hatching for large waters i.e. the coast, the open bays and oceans, the results in our possession render the question very clear. For these waters it is sufficient to refer to the clear examples, given in this Report, of the great difference between the extent of the spawning areas peculiar to the different species and the areas in which the fry is to be found in different stages, nor must we forget the drift of pelagic eggs and fry which has been proved to occur over great distances. On the one hand then it is clear, that the liberation of larvae would be incapable of locally influencing the fish supply. On the other hand hatching operations on a scale, that would be capable of influencing the enormous quantities of drifting fry which the open waters of Northern Europe have been proved to contain, are from a technical as well as from an economical point of view outside practical possibilities. 1 As is well known this latter method has been advocated by Dr. €. G. Jon. PETERSEN in regard to plaice and has also been employed by him in Danish waters (the Limfjord) with very promising results. 6 BERICHT UEBER DIE HOLLAENDISCHEN ARBEITEN ZUR NATURGESCHICHTE DER GADIDEN IN DEN JAHREN 1902 BIS 1906 VON H. C. REDEKE MIT 8 TEXTFIGUREN (KARTEN) Die vorliegende Abhandlung enthalt die wichtigsten Ergebnisse der holländischen Untersuchungen in den Jahren 1902 bis 1906, soweit dieselben sich beziehen auf: 1. Verbreitung von Eiern, Jungfischen u. s. w. der Gadiden. 2. Geographische Verbreitung, Wachstum und Wanderungen der Gadiden. Im Allgemeinen haben wir uns bei unseren Arbeiten beschränkt auf das eigentliche holländische Untersuchungsgebiet (siehe Kristiania-Programm 1901, S. 8, 10), jedoch selbst- verständlich auch anderswo erhaltene Daten hinzugezogen, wo uns dies für ein richtiges Verständnis notwendig oder nützlich erschien. Es sind übrigens nicht nur die auf den Fischfahrten gesammelten Daten, sondern auch die auf den Terminfahrten gewonnenen Erfahrungen für diesen Bericht verwertet. Die Resultate sind durchweg in Zusammenarbeit mit meinen früheren und jetzigen Mitarbeitern, von denen ich hier nur besonders Dr. J. Borxe und Dr. P. J. van BREEMEN nenne, gewonnen. Das Quellenmaterial zu diesem Bericht wird, soweit es dem Geschäftsführer nicht bereits in gedruckter Form oder geschrieben zugegangen ist oder diesem Bericht bei- liest, in den Publikationen des „Ryksinstituut voor het Onderzoek der Zee“ veröffent- licht werden. Schliesslich ist noch zu bemerken, dass, wenn in dem vorliegenden Bericht über „südliche Nordsee“ gesprochen wird, die Nordsee südlich vom 54. Breitegrad gemeint wird. Da diese Parallele die Nordgrenze des holländischen Untersuchungsgebietes für die biologischen Arbeiten nach dem Kristiania-Programm 1901 darstellt, so decken sich die beiden Begriffe „südliche Nordsee“ und „holländisches Untersuchungsgebiet“ grösstenteils. Einleitung Die nachfolgenden Gadiden sind in der südlichen Nordsee von uns gefangen 1): Gadus aeglefinus Gadus merlangus Gadus morrhua Gadus pollachius Gadus luscus Molva vulgaris Gadus minutus Motella mustela Von allen diesen gibt es nur zwei, welche fiir die Fischerei in der stidlichen Nordsee einigermassen wichtig sind. Es sind dies der Dorsch und der Wittling. Schel- fische wurden bis vor etwa 15 Jahren manchmal massenhaft mit Langleinen unweit der 1) Früher wurde auch einige Mal Raniceps raninus bei Helder beobachtet. — 3 — H, C. REDEKE Nordsee-Inseln gefischt: heute erscheinen diese Fische im Allgemeinen nur sporadisch auf den Fischgründen der südlichen Nordsee und werden, das eine Jahr mehr, das andere weniger, im Winter an der Nordgrenze unseres Gebiets von Fischdampfern ge- fangen. Auch die beiden anderen Gadiden werden heutzutage in dem Untersuchungsgebiet nur mit Trawlnetzen gefangen, und zwar beide vorwiegend im Winter (siehe: Bulletin Statistique 1906, 5. 202—203 und S. 210—211), der Wittling jedoch in überwiegender Stückzahl. Infolgedessen ist unser Gadiden-Material der älteren Jahrgänge auch nur für den Wittling einigermassen repräsentativ, wie aus unterstehender kleinen Tabelle hervorgeht. Fisch Gefangen Gemessen Kabeljau....... 605 568 Wittling ....... 7466 4.784. Schellfisch ..... 2194 1026 Dasselbe gilt jedoch nicht für die Bier und Larven, denn da ausser dem Wittling auch der Kabeljau bei uns laicht, so haben wir namentlich in den letzten beiden Jahren (1905— 1906) ein reichhaltiges Material für das Studium der Verbreitung der Bier und Larven auch dieses Fisches in der südlichen Nordsee sammeln können. Ueber die Befunde in den Jahren 1903—1904 sowie über die Fangmethoden ist Borke’s Bericht (Verhandelingen uit het Ryksinstituut 1, IV, 1906) nachzusehen. Voll- ständigkeitshalber seien hier nur kurz die häuptsächlich angewandten Geräte erwähnt: Für pelagische Eier: holländisches Eiernetz (seit Juni 1904), Hensew’s Eiernetz (seit Januar 1906), beide für quantitative Fänge, ersteres auch als Oberflächennetz gebraucht, und Helgolander Scherbrutnetz. Für pelagische Larven und Jungfische: die drei obenerwähnten Netze und ausserdem (für die älteren Stadien): Brutnetz nach Esorr’s Angaben konstruiert und holländisches Brutnetz nach demselben Muster, jedoch von feinmaschigem (8— 10 mm) Netzzeug anstatt Kongresstoff. Für die kleinsten Bodenstadien: feinmaschige Kurre (Naturalist-Dredge nach Tanner), Garneelenkurre, feinmaschiges kleines Scherbretternetz (Ottertrawl) und feinmaschiges Aussennetz des grossen Ottertrawls. Für die übrigen Stadien ausser den eben erwähnten Netzen: ,middlesized* Otter- trawl. i Verbreitung von Eiern, Larven und Jungfischen!) A. Kabeljau Schon Mitte Januar fingen wir zahlreiche Dorscheier in der südlichen Nordsee, die meisten jedoch im Februar (bis zu 299 Stück unterhalb eines Quadratmeters), bis Anfang März. Als Hauptlaichzeit ist für unser Gebiet wohl der Februar zu betrachten und das Laichgeschäft fängt wahrscheinlich schon im Dezember an. Die Bier fanden sich fast ausnahmslos jenseits der 20-m-Linie, und zwar von den flämischen Bänken entlang der holländischen Küste bis auf die Haaksgründe (bei 1) Es sei hier ein für allemal auf die beigefügten Figuren und die Tabelle 4 am Schluss dieser Abhandlung verwiesen, wo das bezügliche Material dargestellt ist. 1* NE Helder), vorwiegend aber auf dieser Seite der Tiefen Rinne. Auf der englischen Seite wurden von uns niemals Dorscheier gefunden. In dieser Beziehung haben die Beobach- tungen der letzten Jahre die früher gemachten vollauf bestätigt. Bei weitem die. meisten Eier fanden sich auch auf der Grenze der 35 promille Isohaline (siehe die Figg. 6 und 7), und zwar auf der holländischen Seite derselben. In dem sehr salzreichen, aus dem englischen Kanal in die Nordsee einströmenden Wasser, wurden nur vereinzelte Dorscheier gefangen mit Ausnahme von den Haaksgründen, wo das salzige Wasser sich gewöhnlich in das minder salzige verliert. Aehnliches wurde auch von den deutschen Forschern beobachtet. (Siehe Hencxe: III Jahresbericht der deutschen Kommission S. 69). Inwiefern die Strömung hierbei eine Rolle spielt, ist noch näher zu untersuchen. Obgleich es uns bis jetzt noch nicht gelang, grössere Scharen laichender Kabeljaue zu fangen, scheint doch, dem massenhaften Vorkommen von Dorscheiern nach, der süd- östliche Abhang der Tiefen Rinne zu den bevorzugten Laichstellen zu gehören. Im Mai konnten wir in der südlichen Nordsee schon keine Bier mehr nachweisen. Dagegen wurden um diese Zeit viele Dorscheier, teilweise mit Schellfischeiern zusammen, an den nördlichen Terminfahrtstationen westlich von der Doggerbank (H4b, H4c, H5, H6) gefischt. Da diese Stationen unter dem Einflusse der an der schottischen Küste in süd- licher Richtung entlang fliessenden Meeresströmung stehen, so stammten diese Kier wahr- scheinlich von Dorschen, welche ausserhalb der südlichen Nordsee gelaicht hatten. Nach Mai wurden von uns keine Dorscheier mehr gefunden. Es geht aus diesen Untersuchungen also hervor, dass der Dorsch in ausgedehntem Masse in dem Gebiete zwischen der holländischen Küste und der Tiefen Rinne, in Tiefen von etwa 20 bis 40 m laicht, und zwar wie es scheint, im Allgemeinen etwas früher als in der übrigen Nordsee. ; Die erste Kabeljaularve wurde bereits im Januar erbeutet, und zwar auf der Braunen Bank. Im Februar waren die eben ausgeschlüpften Larven jedoch häufiger, bis zu 15 Stück pro Quadratmeter (Breeveertien, Station 1906 No. 22). Im März wurden die meisten Larven in Oberflächenzügen auf den Terschellinger-Gründen gefangen. Sie hatten eine Länge von 3 bis 7 mm. Im Mai wurden in der südlichen Nordsee nur vereinzelte pelagische Larven erbeutet (H1, 9 mm), dagegen viele grössere (11 bis 15 mm) an den nördlichen Terminfahrtstationen H4, H5 und H6, Leider haben wir in der südlichen Nordsee bis jetzt auch nur sehr wenige von den jüngsten Bodenstadien gefangen, wahrscheinlich weil wir in der Ueberzeugung, dass dieselben sich erst im Juni und Juli finden würden, zu spät danach gefischt haben und uns das für den Jungfischfang anscheinend geeignetste Gerät fehlte. Vereinzelt fingen wir die O-Gruppe im August auf den Haaksgründen und in der Tiefen Rinne; die Fischchen hatten da jedoch schon eine Länge von 6 bis 9 cm. Im November waren sie auf der Braunen Bank 10 bis 16 cm lang, im Januar bei Egmont (I-Gruppe) 12 bis 16 em. Dann haben wir aber im Sommer, Juli-August, ganz nahe an der Küste bei Helder in der Laminarienzone häufig junge Kabeljaue von 10 bis 16 cm gefangen, welche, wie aus der Untersuchung der Schuppen hervorging, bestimmt zur O-Gruppe gehörten. Die von uns in der zweiten Hälfte des Juli nördlich von der Doggerbank gefangenen kleinen Kabeljaue (allerdings nur 12 Stück) hatten dagegen sämtlich eine Länge von nur bis 5 em. —5— H. C. REDEKE © keine dier ® morrhuc © melangus ® morrhua und merlangus © ” » und aeglefinus. Fig. 1. Verbreitung der Eier von Gadus morrhua, merlangus und aeglefinus Januar—März 1905—1906. Fngstationen {© "etnelsgschen Feen 410 keine Sarven @ morhua © merdangus ® morrhua und merlangus © » „ aeglefinus Fig. 2. Verbreitung der Larven von Gadus morrhua, merlangus und aeglefinus Januar—März 1905—1906. — 7 — H. G, REDEKE Aus all unseren Beobachtungen scheint daher hervorzugehen, dass der Kabeljau in der stidlichen Nordsee nicht nur friih laicht, sondern dass auch die junge Brut ver- hältnismässig schnell heranwächst, so dass sie am Ende ihres ersten Lebensjahres eine Länge von etwa 10 bis 20 cm erreicht (siehe auch Hencke I. c. S. 75). keine foe O oe morrhua © menangus. ® morrhua und merlangus. © » ” » und aeglefinus. Fig. 3. Verbreitung der Eier von Gadus morrhua, merlangus und aeglefinus April—Juni 1905—1906. B. Wittling Wittlingseier wurden fast überall gefunden, wo Kabeljaueier gefischt wurden. Nur aus- nahmsweise (siehe Figg. 1 und 3) an Stellen, wo sonst keine Gadideneier beobachtet wurden. pai ae Schon im Januar waren sie recht zahlreich, namentlich in der Nahe der flamischen Banke. Nördlich vom Haaksgrund kamen sie um diese Zeit nur vereinzelt vor. c o mit pelagischen Weizen = Jangslahonen | . Grundnetzen OA eine Larven @ morrhua © merlangus. © morrhua , merlangus und aeglefinus. Fig. 4 Verbreitung der Larven von Gadus morrhua, merlangus und aeglefinus April— Juni 1905— 1906. Im Februar dagegen wurde immer die grosse Masse in der Umgebung der letzt- genannten Gründe gefischt und im März noch nördlicher, nämlich auf dem Austerngrund. Im Mai kamen an den nördlichen Terminfahrtstationen Wittlingseier ziemlich häufig Londo na. D N | en U LAVAL „as Porfsmr0 3° 2° 1° 0° 1° Tangstationen m KR a De An OA keine Jungfische A MOT: 2, © À mer langues À morrkua , merlangus und aeglefinus Fig. 5. Verbreitung der Jungfische von Gadus morrhua, merlangus und aeglefinus Juli—Dezember 1904—1906. NB. In dieser Karte sind auch einige Fange von Juni 1904 mit eingetragen; sie sind durch einen - Punkt gekennzeichnet. 2 70) = vor, auf den siidlichen dagegen nur vereinzelt. Nach Mitte Mai wurden sie nicht mehr beobachtet. Die Verbreitung der Wittlingseier gleicht daher im Allgemeinen der der Dorsche. Nament- lich ist uns aufgefallen, dass auch die Eier dieses Gadiden an der englischen Küste gänzlich fehlten. © keine Hier 35 ; en Yo— Isohaline 1905 ® 11»100»\ die angegebene Wo -- — 1906 Ti ® über 100 » ee Tiefen in Metern Fig. 6. Quantitative Verteilung der Kabeljaueier. 1905 Holländisches \ Ei tz, 1906 Hensen’schen Ir Die Stationen 1906 sind schwarz unterstrichen. Januar Die Laichzeit wird, wie beim Kabeljau, höchst wahrscheinlich schon im Dezember anfangen, denn Wittlinge, welche etwa Mitte Dezember bei Helder gefangen wurden, waren schon in hohem Grade geschlechtsreif. Im Januar und März wurden grössere io — 11 — H. C. REDEKE Mengen laichender Wittlinge bei den flämischen Bänken und auf der Braunen Bank vom „Wodan“ aus gefangen. Ueber diese Fische wird weiter unten eingehender berichtet. Unter den Gadidenlarven sind die des Wittlings am längsten beobachtet. Im Januar wurden schon recht viele im Plankton gefangen, und bis im Juni waren sie noch häufig. Auffallend war manchmal der Grössenunterschied zwischen den späteren, gleichzeitig ° a Mo Ssohalıne 1905 © N ae prea Ab bisin die ; ® 710 100” ‘ angegebene See SE ” 1906 Om : @ 0: | Sufen in Meter Fig. 7. Quantitative Verteilung der Kabeljau-eier. f 1905 Holländisches | Hier netz. \ 1906 Hensen’schen J en Die Stationen 1906 sind schwarz unterstrichen. Februar gefangenen pelagischen Wittlingslarven. So wurden z. B. am 19. Juni 1904 auf den Haaksgründen 14 Stück gefangen, welche eine Länge von 10 bis 28 mm hatten. Jungfische (O-Gruppe) vom Wittling gehören zu den häufigsten Gadiden-Jungfischen in der südlichen Nordsee. Sie wurden hier sowohl in pelagischen wie in Grundnetzen öfters in grösserer Zahl gefangen. Bekanntlich lebt der Wittling lange pelagisch, der 9% Oe grösste pelagische Jungfisch, den wir fingen, war 78 mm lang. Andererseits jedoch gerieten schon Jungfische von 27 mm in das Grundnetz. Auch der Wittling besitzt, ähnlich wie der Kabeljau, ein ausserordentlich schnelles Wachstum. Wir fingen im November und Dezember Individuen, welche 16 cm lang waren und nach den Schuppen bestimmt zur O-Gruppe gehörten. Der Wittling hält sich in seinem ersten Lebensjahr nicht nur in der Nähe der Küste O keine Gr. @ 76% ae Woo Jiohalene 1905 @ 7 » 1700" prea Mb bes tre dre angegebene Seife Ho ” 1906 ® 4-17, Sefen in Meter re) nr Steer. aeglefinus enthallend. Fig. 8. Quantitative Verteilung der Kabeljau-eier. 1905 Holländisches \ Kiez 1906 Hensen’schen Die Stationen 1906 sind schwarz unterstrichen. Februar im offenen Meere auf, sondern ist auch ein häufiger Bewohner des Wattenmeeres, wo er öfters beim Garneelenfang im Winter gefangen wird. C. Schellfisch Unzweifelhafte Schellfischeier sind südlich vom 54. Breitegrad nur ganz vereinzelt beobachtet worden. So im Februar 1904 zwischen den Terminfahrtstationen H8 und H9 allerdings nur 2 Stück. Ferner auch beim Leuchtschiff „Haaks“, im Ganzen 13 Stück. — 13 — H. C. REDEKE Dies war indessen nicht anders zu erwarten, da ja bekanntlich der Schellfisch haupt- sächlich nördlich von der Doggerbank laicht. Auch Larven wurden daher in der süd- lichen Nordsee nur ganz vereinzelt beobachtet und Jungfische nie. Nur auf der Grossen Fischerbank und auf dem Cemetery erbeuteten wir im Juli 1906 5 Stück von 64 bis 73 mm Länge. D. Die übrigen Gadiden Die übrigen Gadiden haben, wie oben erwähnt, keinen Wert für die Fischerei, und es soll hier nur einiges über sie gesagt werden, was von allgemeiner Bedeutung ist. Gadus luscus. Wier und Larven konnten nicht sicher nachgewiesen werden. Den- noch ist es wahrscheinlich, dass diese Art in der südlichen Nordsee laicht, da wir erstens im Winter manchmal, aber nie massenhaft, laichreife Individuen, dann im Sommer und Herbst 1906 auch ein paar Jungfische fingen, und zwar in der Tiefen Rinne (Terminfahrtstation H8 und H8a). Junge Gadus luscus von 10 bis 16 cm halten sich im Sommer und Herbst in unmittelbarer Nähe der holländischen Küste, z. B. in der Laminatienzone, bei Helder auf. Gadus minutus. Es ist ungewiss, ob diese Art in der südlichen Nordsee laicht. Unter den Merlanguseiern werden wahrscheinlich häufig Eier dieser Art vorkommen: es ist aber denkbar, dass sie aus dem Kanal in die Nordsee kommen, denn wir haben noch keine laichreifen G. minutus in unserem Untersuchungsgebiet gefangen. Jungfische dieser Art fanden wir jedoch massenhaft, einmal über 200 Stück in einem Netzzug, im Sommer und Herbst in der Tiefen Rinne. Ueber das Vorkommen dieser Art in unmittelbarer Nähe der Küste und in dem Wattenmeere ist uns bis jetzt noch nichts bekannt geworden. Gadus pollachius. Mit Bestimmtheit wurden keine Eier und Larven nachgewiesen. Nur einmal wurden pelagische Jungfische gefangen, und zwar im Juli 1906 auf dem Austerngrund. Dennoch ist der Pollack bei uns kein seltener Fisch, denn Exemplare von 17 bis 90 em werden im Herbst regelmässig mit jungen Kabeljauen bei Helder in der littoralen Zone gefangen. Bis jetzt sind uns jedoch noch niemals grössere Individuen in die Hände gekommen. Molva vulgaris. Larven vom Leng sind im Juli und August 1904 von Borke an verschiedenen Stellen im Untersuchungsgebiet nachgewiesen. Dieser Fisch ist bei uns immerhin ziemlich selten: über seine Fortpflanzungsverhältnisse ist uns weiter nichts bekannt. Motella mustela. Ist ein sehr häufiger Fisch in dem Wattenmeer. Im offenen Meere haben wir noch keine laichreifen Individuen beobachtet. Motella-Eier sind jedoch vom März bis August in dem von uns untersuchten Gebiet gefunden und gar nicht selten. Nach Borxe gibt es sicher zwei Arten, welche in der Nordsee laichen, es kommen wenigstens zwei Arten von Eiern vor. Wahrscheinlich stammen diese ausser von M. mustela auch von M. cimbria, welche von uns im Silverpit gefangen wurde. Auch Larven wurden vom Juni bis August öfters gefischt, und zwar besonders hübsche Stadien un- weit der Nordseeinseln und in der Nähe der englischen Küste, a apes Geographische Verbreitung, Wachstum und Wanderungen Ueber die geographische Verbreitung der Jugendstadien unserer Gadiden in der süd- lichen Nordsee kann ich mich nach dem vorhergehenden kurz fassen. Es hat den Anschein, als ob die Jungfische einiger Arten (Kabeljau, Wittling) sich gerne in dem flächeren Wasser aufhalten, während andere, wie z. B. G. minutus, in ihrem ersten Lebensjahr vorzugsweise in den tieferen Teilen, wie in der Tiefen Rinne zu Hause sind. Erwachsene Kabeljaue und Schellfische sind in der südlichen Nordsee nur während der Laichzeit oder unmittelbar vor derselben einigermassen häufig. Auffallend ist, dass von der erstgenannten Art nur kleinere Individuen (bis 50 cm) (holländisch: „gullen“) häufiger von uns gefangen wurden. Dann auch sehr grosse, laichreife (über 75 cm), während die dazwischenliegenden Stufen verhältnismässig selten beobachtet wurden.!) Es scheint daher nicht ausgeschlossen, dass die Dorsche nicht bis zur vollen Geschlechts- reife in der südlichen Nordsee aufwachsen, und dass die im Winter bei uns laichenden Dorsche eingewandert sind. Nur der Wittling wurde an fast allen Fischereistationen, wenn auch manchmal] verein- zelt, gefangen. Er ist somit nicht nur der häufigste unserer ökonomisch wichtigen Gadiden, sondern auch der einzige, der sicher vom Larvenstadium bis zur Geschlechtsreife in der südlichen Nordsee vorkommt. Dies hängt wohl damit zusammen, dass die Geschlechts- reife bei dieser Art früh, und zwar nach unseren Beobachtungen gewöhnlich schon Ende des zweiten Lebensjahres eintritt. Wir haben die Fortpflanzungsverhältnisse dieses Fisches etwas eingehender unter- suchen können und möchten darüber folgendes mitteilen. Wie oben gesagt, kann der Wittling am Ende seines ersten Lebensjahres eine Länge von 16 cm erreichen. Ich gebe nun erst die Analysen einiger Fänge aus den Monaten November, Januar und März, welche ein Bild von der Zusammensetzung des Wittling- bestandes um diese Zeit geben. (Tabelle 1). Altersbestimmungen mittelst Schuppen haben wir bei diesen Wittlingen nicht ge- macht: es ist jedoch kein Zweifel, dass in den Novemberfängen sowohl die O- wie die I-Gruppe enthalten ist, und das letztere, seit dem 1. Januar II-Gruppe benannt, in den Januarfängen bei Egmont und auf dem Texelgrund ganz fehlt. Dagegen finden wir diesen Jahrgang z.B. bei den flämischen Bänken (N. Hinder) und im März auch auf der Braunen Bank, und zwar fast nur aus laichreifen und ebenausgelaichten Individuen bestehend. Die Tabellen 2 und 3 enthalten eine Zusammenfassung unserer Beobachtungen über das Verhältnis zwischen Länge und Reife bei den Wittlingen. Es geht daraus hervor, dass von einer Länge von etwa 20 cm an fast sämtliche Individuen sowohl Männchen wie Weibchen reif sind. Sogar bei einer Länge von 16 cm können die ersteren schon fortpflanzungsfähig sein. Diese Untersuchungen sind indessen noch durch Altersbestimmungen zu ergänzen. Schliesslich ist hier noch zu bemerken, dass über die Nahrung des Kabeljaus, des Witt- lings und des Schellfisches ein ausführlicher Bericht in dem „Jaarboek van het Ryksinstituut voor het Onderzoek der Zee“ für 1905 enthalten ist, welchen ich bitte beachten zu wollen. Versuche mit gezeichneten Gadiden sind holländischerseits bis jetzt noch nicht gemacht worden. 1) Man vergleiche die in den Jahrbüchern des Ryksinstituut voor het Onderzoek der Zee veröffentlichten ausführlichen Analysen der Ottertrawlfänge mit Dampfer „Wodan“. (Anmerkung während der Korrektur). H. G. REDEKE Tabelle 1. Uebersicht über einige Wittlingfänge in der südlichen Nordsee 1903. 82 | Station ..... | 1904. 83 1905, 1 | 11905. 28 1906. 8 1906, 32 Datum... 10. Nov.’03 | 11.Nov. '0& 17. Jan. '05 94. Jan. 05 20, Jan. 06 7. März 06 OT. a Breeveertien | Braune Bank | Vor Egmont Texelgrund Bei N. Hinder | Braune Bank Tiefe. ...... 27 m 30 m 20 m 32 m 36 m 30—40 m NG eee Ottertrawl Ottertrawl Ottertrawl Ottertrawl mit mit mit mit Ottertrawl Ottertrawl Aussennetz Aussennetz Aussennetz Aussennelz ‚Länge in cm | rf 3 Av 3 8 6 2 6 9 DFE 7 9 16 10 1 6 27 66 11 1 16 31 76 12 6 20 27 87 13 4 27 11 58 14 15 16 4 16 15 17 16 1 3 one 16 25 6 1 1 17 16 4 LE - 18 18 4 dr 1 Date 19 8 2 1 3 3 20 28 13 7 23 21 33 16 16 31 22 40 21 aw 25 37 23 29 11 1 18 35 24 14 12 22 23 25 18 7 de 14 22 26 10 di 1 13 16 27 3 2 12 8 28 7 1 a 29 3 1 3 30 1 2 7 ae 31 2 2 4 2 32 1 a: 2 33 2 1 34 35 de ale 36 1 37 39 1 Zusammen . . 301 228 112 321 166 201) 1) 1700 gefangen. ME Tabelle 2. Verhältnis zwischen Länge und Geschlechtsreife von, Januar bis März 1905—1906, in der Nordsee gefangenen Wittlingen Station ...... 1905. 4 DENNEN ans 19. Jan. Ont ae eer Bei West-Hinder 1905. 5 19. Jan. Bei Noord-Hinder 1905. 99. Jan. Braune Bank 22 1905. 33 96. Jan. Thontief Männch. Weibch. Minnch, Weibch. Männch. Weibch. Männch. Weibch. I. M. I. M. I. M. I. M. I. M. I. M. I M. ik M. Länge in cm | 16 17 18 19 20 “ie oe 21 el 22 a a 23 aM 1 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 3% a per Kerr 39 a6 Pa is 1 40 ©) C0 HI D D: a Co HR C9 IH wow: A [EU ep: 45 57 BERNE aNNHeH: Re: MH: RO M KO O O1 Gi Hi ND co : NDHInmIRERRH. Hi RO RO RO 00 Où 2 Où CU) Co RO mi: m FBoaboundmm: HER: + [= © RE € Hi) DD DO ni Où 2 =) Où Où O1 Où m mw. Zusammen . Pr 32 se || US Untersucht. . Gefangen ... 235 1) Davon 1:12 em Geschlecht unsicher. 40 | 3 | 56 | 8 | 48 —_— ——— — NB. I. = unreif, M. = reif. — 17 — H. G. REDEKE Tabelle 3. Verhältnis zwischen Länge und Geschlechtsreife von, Januar bis März 1905—1906, in der Nordsee gefangenen Wittlingen (Fortsetzung) Station ..... 1905. 34 1905. 49 1906. 8 1906, 32 Datum ..... 26. Jan. 4, März 90. Jan. 7. März er... Thontief Austerngrund Bei Noord-Hinder Braune Bank Männch. Weibch. Männch. Weibch. Männch. Weibch. Männch. Weibch. I. M. I. M. I. M. I. M. I. M. IL M. I, M. It, M. Länge in cm | | | 19 43 x ea % Be 1 af ce sot Al Parc 1 2 tones 20 as 2 2 5 1 2 3 | 28 2 3 21 il Sa 5 À 10 1 5 8 |. Te 2 9 22 2 1 2 5 2 de 9 4 | 12 33 |] I 4 8 23 Se a 1 4 1 3 6 it |) ail 2 | 21 il Ji 24 il 1 a Il il 8 2 | 12 ee 15 1 a 25 33 4 6 5 4 1 9 8.15 || 4 26 2 2 3 1 2 10 0 2 7 27 4 il 8 8 2 3 9 3 5 28 5 3 1 5 1 2 5 29 6 4 Boe 3 il 1 30 2 4 5 1 6 3 5 sh 31 1 3 oi 2 1 3 1 2 32 4 1 3 6 2 33 on oe 2 1 4 34 as 1 3 2 35 ne a, ae oe 1 39 I Sk ee er a be Ae 1 Zusammen.. | .. 28 2 | 82 2 60 5 | 42 2 60 | 10 | 83 | 16 1117 | 12 | 56 a nn Ibm U Untersucht... 62 109 155 201 Gefangen... 631) 111?) 155 201 1) Davon 1:13 em Geschlecht unsicher. NB. I. = unreif, M. = reif. 2) — 2:12113cm — _ ao Se Tabelle 4. Uebersicht über die Fänge von Eiern, Larven und Jungfischen von Gadiden In dieser Tabelle bedeuten: Holländisches (quantitatives) Eiernetz, 1.10 m Oeffnung, auch für Oberflächenfänge. Helgoländer Scherbrutnetz. Hensen’s (quantitatives) Eiernetz von der deutschen Kommission beschafft. Brutnetz nach Hjorts Angaben, 2.25m Oeffnung. Tann. Dr. Naturalists Dredge nach Tanner. Kleines, feinmaschiges Ottertrawl für Jungfische. Holl. E. Scherbrutn. Hensen E. Hjortn. Kl. Ott. Ott. Auss. Grosses Ottertrawl mit feinmaschigem Aussennetz. 1905—1906 T Terminfahrt. In der Spalte unter „Zug“ ist angegeben: die Tiefe der Wassersäule, welche abgefischt wurde (quantitative Fänge), oder die Dauer des Oberflächenzuges (z. B. 5 Min. = 5 Minuten). 1905 wurde gewöhnlich eine Wassersäule von 20 m bis an die Oberfläche abgefischt. Die Fänge sind daher unter sich ganz gut, aber mit den Fängen von 1906 nicht ohne weiteres direkt vergleichbar. Unter “morrhua” sind in der 10. Spalte die Eier der morrhua-aeglefinus-Gruppe (welche be- kanntlich nicht immer sicher zu bestimmen sind) zusammengefasst. sicher erkannten Kabeljaueier (resp. Schellfischeier) an. Die Zahlen für Kabeljau in der Spalte „Bemerkungen“ haben zur Herstellung der Figuren 6 bis 8, quantitative Verteilung der Kabeljaueier, gedient. A. Eier und Larven Die Zahl in Klammern [] gibt die ar Position Tiefe Ober- Dauer des Fanges, Gefangen No. | a in fläche Netz, u. s. w. Bemerkungen Ir N.B. EL, M |t.oc.| S. 0/00 Netz Zug Name Eier Larven 1905| Jan. | 1 || 17 || 52938 | 4°28’ 205 || Bee) 80 0) PTOTME MIE < 02165) || aoe ee Unter qm : 0 2 || 18 | 51°46’ | 3°28" 30 | 4.0 | 32.95 LE 2< 020 | EEE PAS OT AT oo 8 — -:0 3 || 18 | 5193515 |3°17.5 |16--30| 5.3 | 32.95 — - |2><0—15 - ||G. morrhua AN TUE AR — -:8 - merlangus 38 1:3mm — - :38 230198 |051023219.0237 40 || 7.0 34.96 — 2><0—20 - | - morrhua Ayal) Se — -:4 - merlangus | +75 | ...... — -:+75 5 | 19 | 51°36’ |2938 3238| 6.8 | 34.85 — - |2><0—20-||- morrhua |10)100) ...... — - - merlangus AW Ne 1) nicht gezählt 5a | 19 | 51°40° |2°13.5| 40 | 7.6 35.05) — - |2>0—20- || - morrhua er a ae Unter qm : 1 * - merlangus | +22 | ...... — - : +22 6 || 19 || 51°43’ | 1°55’ 6.1 | 35.08 |Scherbrutn.| Om, 4st. || - morrhua DI Ga Sean - merlangus SEN RK eee 7 || 20 | 51°42” | 1°50" 98 || 7.4| 35.10] Holl. E. |2>=0-20m| ........ Sees al re bee — -:0 8 | 20 || 51°50’ | 2°37’ 45 || 7.1 | 35 08 — - |2><0—20- | - morrhua \ a KA — -:7 - merlangus J 1392:34,3mm — - :139 921° 208 115222022 120517 40 |) 6.5 | 35.01 — - |2><0—20- | - morrhua 344] ...... — - 134 - merlangus | 112 | ...... — - :113 10 | 20 | 52° 37 | 3°11’ 33 || 5.2, 3447 — - |2>0—20- | - morrhua nS AiR eae SE — - :13 - merlangus 22 Ne — - :22 11 | 20 || 52° 3° 3032; 28 | 4.8) 33.71 = =, 25020 | se neat — -:0 1221 21 "529 12) 13°51 22 12.727.391 — - |2><0—15- | ........ DL ete Seat — -:0 13 | 21 | 52°11" | 3°20’ 36 || 6.0 | 34.81 — - |2><0—20- | - morrhua IC Cope ares — - :16 - merlangus GER MARE sk — -:9 14 || 21 || 52°20" | 2°41’, 60 | 60 | 35.07 — - |1>x<0—40- | - morrhua Sn RE. == 36 - merlangus Zn Nr — -:4 15 | 21 || 52°23’ | 2°27" 46 M I6:81 80/06) — ee PSK 205 | || coos Wy condos — -:0 16 || 21 || 52°26’.5 | 2°13" 32,182 82.74 M 2 ><0 20 | || cose | ~.onoas — -:0 2) Vielleicht etwas mehr morrhua. — 19 — H. C, REDEKE . Seer Tiefe | Ober- Dauer des Fanges, EN No. De | Bonn in | Näche | Netz, u. s. w. | FAR Bemerkungen I} | a N.B. E.L. | m Lt. 0G; S. 1/00 Notz Zug Name | Eier Larven 1905, Jan. | | | | | | | | 17 | 21 |Rheede Yarmouth| .. | 3.4|34.84| Holl. E. | Om 5Min | ........ Eu Ce ieee: | 18} 21 | 62°44’ |2° 7° | 28 | DL LIT DÉLAI A ee ITR FRS Unter qm : 0 Toil Mb20460 | 2°18’ || 45 | 6.013463: — - |2><0—20-) cc. RFs come esa ¢ — -:0 20 |) 21 || 52°46’ |2°30° | 48 || 6.4 | 34.88 | _- - 0 is | ns N LM — -:0 21 | 22 | 62°47" | 2°41’ | 50 | 6.7 | 35.01 Fy. DE I ae sees, Sea | Re — -= 30 22 2 | 52°47'.5| 3922’ | 33 | 5.9| 35.05 — - 2>< 0—20 - | G. merlangus SER aaa: — -=:3 23°) 22 || 62°48" | 3°53’ 24 || 4.7 | 34.76 — - |2><0—20- | - morrhua (Oy We — - :45 | - merlangus a er |, =, 4 24 | 22 | 62°48'.5) 4°13’ | 22 || 4.3 | 33.08 ur 1220161 o.oo an a Pte — -:0 2b | 24 |. 52°57’ | 4°18" 27 || 5.3/35.07]/ — - |2>0—20-]] - morrhua N See ator — = fst) - merlangus ee = 2 pf 26 | 24 | 53° 8 | 4° 4 28 | 5.8 35.01 — - |2>0—20- | - morrhua IDEM es ete — - :12 - merlangus HONTE Er TE — - :b 27 | 24 | 53°19" | 3°57’ SOs | Rosai limes — - |2>0—20-] - morrhua ar lies Sets — - :18 - merlangus RUE RAT CN EEE 28 | 24 | 53°28’ | 3°45 32 | 5.6 | 34.49 — el | Ae are RL BE AE — 0 29 | 24 | 58°42’ |3°24 40 | 5.4 | 34.51 — - |2><0—20- | - morrhua AN, RE ae — - :4 | - merlangus LOMME — - :10 30 | 24 | 53°57’ |3° 0 34 | 5.8 | 34.51 — - |2><0—20- |) - morrhua Some. wart ete — -:8 - merlangus deal) Sek HE ee Sil 31 | 24 | 54° 4 | 2°46 47 | 6.0| 34.45 — - |1XxX0—40-| ........ a RS SR te — - :0 32 | 25 | 54°18’ | 2° 0° 47 || 5.9| 34.74 — - Om 5Min. | - morrhua ZU U ae, 33 | 26 | 55° 0° |3°52'.5| 50 || 5.7 | 34.52 — - 0-5 — - morrhua AMEN 34 | 26 | 54°44’ |4°99' 50 | 5.6 | 34.56 — - |1X0—40m}| ........ Sto | ee — - :0 35 || 26 | 54°33’ | 4°42’ 50 || 5.7) 34.56 — - |2>0—20- | - morrhua Uy Nee ee =) orl 36 | 27 | 54°30" | 4°59’ 45 | 5.5 | 34.54 — - |2><0—20 - | G. merlangus | RER RN — -:1 37 || 27 | 54°16" | 5°15" 42 | 5.2| 34.40 — = 125020) kde Dr LENS 1) Gadus spec. 1? Unter qm 1? 38 | 27 | 54° 0° | 5°43" 33 | 4.5 | 34.18 — - |2><0—20- | - morrhua ont. tee eee Unter qm : 6 39 || 27 || 53°54’ | 5°58" 32 | 3.8 | 33.68 =P ESS || “Gescoace | — -:0 40 | 27 || 53°44" |5°41° 26 || 3.8 | 33.21 N | ee Seo eal pene SL — -:0 41 | 28 || 53031: | 5° 0° 32 | 4.4 | 38.64 — LO ZD0EN N en. er GERN. — -:0 0 Zale, Aa an: 2) io lL REN 2) Fänge zus. 42 | 28 || 53°43° | 4°38’ 13236) 5.0 | 34.61 — - 12% 0-20 - | G. morrhua TORE tae cyst Unter qm : 10 Scherbrutn. | + 3m 5Min.| - morrhua SICH RME - merlangus | a 43 || 28 | 53°23° | 4°28" 31 | 4.8 | 34.22 — - +2- 5 — | - morrhua CT eo Ris ape - merlangus OA IE CRE 44 | 29 | 53° 0 | 4°12/ 30 || 4.8 | 34.75 — - |+2- 5 — | - morrhua TED SH NEST Feb. I 5 || 52°22’ | 4° 8 24 || 4.9|33.19]) Holl. E |2><0—20m] ....... ve Pena see — - :0 IT 5 | 52°17" = | 3°53" 25 | 5.3 | 34.83 — - |2>0—20- | - morrhua SER IEEE — - :86 - merlangus? INR APS ta AE MEN, T 5 H.9 32 | 5.8 | 34.94 — - |2><0—20- | - morrhua Su © soe one — - 367 - merlangus LA a cha = EL 3* ME oy) a see hl ll — RR Boon Tiefe Ober Dauer des Ranges, Gefangen No. || -* in fläche Netz, u. s. w. Bemerkungen tum = N.B. | E.L. m +. 0C.| S. 0/00 Netz Zug Name Eier Larven 1905| Feb. Im 5 | 52°22.5| 3°13 30 || 6.3) 34.97] Holl. BE. |2% 0-25m| G. morrhua ASS] ME Unter qm: 43 merlangus 83 1/3 mm — - :8 T 6 H.8a 48 6.6 | 35.10 = = 1 >< 0-40 - morrhua PA Res ee a he 04 merlangus STE — - :16 I 6 H. 50 | 5.6 | 34.63 — - |1x0—40 - merlangus N — -:2 T || 6 H. 22 | 42| 34.07 SV EN) ER NA NE EEE — -:0 T | 6 H. 30 | 5.8 | 34.56 =. RO 20] ARE ee — - :0 T 7 H. 50 5.7 | 34.60 = os 1 x<0—40 - morrhua a UE — - :8 | merlangus Ces Se eat) | a H. 131152118467) MM? <0 10 2 ee ey a | D 0 T 7 H. 43 5.8 | 34.56 = > 2>< 0—40 - morrhua Je Oi = à oil | merlangus AA ee CRT IV || 7 | 53°56" | 32101 48 | 5.713460] — - |2><0—46 - morrhua HUN RER na merlangus A) IT ee — = ree T | 8 H. 2 38 | 5.5 | 34.58 — - |2><0—15 - morrhua a ieee — - 36 — - |2><0—80 - morrhua AO] EEE — - :15 merlangus JAY ict halt = Om 5 Min. morrhua Miele ls: aeglefinus leeres: merlangus | viele | ...... M | 9 || 53°29 | 3°50' 27 || 4.8 | 34.56 — - |2><0—20m morrhua Grane ee — - :6 merlangus SER c = = ell VI | 9 | 58°20’ | 4° 5 28 || 4.8 | 34.83 — - |25<0—20-|- morrhua 22 | 1/41 mm TE Tr | 9 H. 33 | 5.235.031 — - |2><0—25 - morrhua TN 20 — - :182 = merlangus| 171 | ...... — -:171 NII || 9 || 52°59" | 4°18" 27 | 5.4| 35.10 — - |2><0—25 - morrhua Pale) al ne — - :299 merlangus TER | ee = 40: VIII| 9 || 52°58’ | 4°26 4.233.12| — - |1x0-20- merlangus N RES; — - 3:2? Marz 45 | 3 || 55°19.5| 5° 8° 1820| 3.5 | 30.52) — - OM In) EEE EEE SR ee co 46 | 3 || 53°35° | 5°16 27 | 4.1| 33.49 —_ - 0-5 — morrhua ail apo ose MOTÉMEME UNE | 2050. 47 | 4 | 58°50’ | 4°53” 40 | 4.2 | 34.47 —_ - 0-5 — morrhua | 29115] 2/7 mm à merlangus | 131 | ...... — - |2>0—40m morrhua 705] |613—4mm.| — - :6(7?) merlangus 46 | 12/21 - — - :46 48 | 4 || 54° 5 | 4°24’ 4.3 3447| — - Om 5 Min. morrhua : 2144 - aeglefinus 209%) eee 1)meistmorrhua merlangus Geek und aeglefinus 49 | 4 || 54°13.5 | 4°12 50 || 4.683454 — - |1X0—45m morrhua |\ El ....-- aeglefinus } sat) 1/33 mm } (nier qu sie merlangus GORE — - :100 — - Om 5 Min. morrhua |\o19 i 1/4 mm. aeglefinus is (NE ess merlangus | 289 | ...... 1) Nicht gezählt. — 1 — H. G REDEKE Ss _—_—_—_ — — eee nn | AR Tiefe Ober- Dauer des Fanges, et No: Da- | Banition in fiche Netz, u. s. w. Bene Bemerkungen CU) ne RE = m TR. LME RR <> = m, - | N.B. E.L. | t.°C.) S. 0/00 Netz Zug Name | Eier Larven 1905) März | | | 501 4 || 54°49’ | 5° 6° | 42 46/3454 | Holl. E. | Om 5Min. | G. morrhua | RAN ce | - merlangus | N ER oe a | | — - 11%0-35m|l - morrhua RARE | N Unter qm : 32 | | | - merlangus AMES eB EG — -:8 51 6 | 54°20° | 5°37’ | 45 ONE —.. = Om 5Min. | - morrhua hve: I. | | - merlangus Or; | b2 | 6 | 53655 | 6° 5 | 35 |41,3438| — - |0- 5 - - morhua | 492] | ...... | | - merlangus Gr re nee 53 || 6 | 53°47 | 5°37 | 28 | 4.2) 34.51 _ - OF - morrhua | 258[1]| 1/4 mm | - merlangus EN, Me | 54 | 6 | 53°35 | 5°10’ | 28 | 4.4 | 34.16 — - Ve > | - morrhua | 61[14] | 6/4—5 mm | - merlangus 25 | 5134—4 - 55 | 7 | 52°58 4°20’ | 30 | 4.6 | 34.23 — - 0 - 5 - - morrhua | 96[32]| 15/3—6 - - merlangus |+ 2 1133 - Mai T 3 H.1 27 | 8.6) 35.12 = > 0—20 m|- merlangus | ... 3154-61 - = «o 3 m 3 H.2 39 || 7.0 | 34.49 — = 0—20 - | - merlangus | +14 | ...... — - : +928 Ak 4 H.3 40 || 6.6 | 34.58 — - |, 020 - || - merlangus A ee = = 8 AR 4 H.4 18 | 7.434.691 — - en: a | betas — -:0 ak 4 H.5 45 | 7.0| 34.61 = 0—20 - | - morrhua TNO) ae — - :20 MY 4 H. 6 30 | 6.6 | 34.47 — - O25) c=)" eee IE gear scl — -:0 T | 5 H.7 20 | 7.9| 33.91 = - O= 200 =I) > er LOS oe — -:0 At 5 H.8 46 || 8.7) 34.99 =) 020% 2 ie Joe RE OS eae = 0) 1906| Jan. 12015 Texelstroom 9 || 4.6 | 30.53|| Hensen E. (EN ee || ER — -:0 soll D, || Or Sin | Goecoace || coo | Li 3| 18 || 52°14 | 4°12 | 18 | 5.5)33.44) — - DER Dip coh | | re 4 | 20 || 51°55° | 3°46 | 20 | 5.7|34.02| — - 0-5 - - morrhua a ere ESS 5 | 20 || 51°50’ | 3023 | 25 | 65/3483) — - 0-10: - - morrhua Sl. 25640 - merlangus PQ] ER 6 | 20 | 51°%45° | 3° 2° | 31 | 7.3) 34.99 — - ONE - morrhua | 119([2]| ...... = hinders | WB) Be Hensen E. 0—30 m | - morrhua all || ceosse — - :114 - merlangus | 159 | 1/24 mm — - 1477 7.1 207 51°40" | 2°38" | 35 | 7.9) 35.19) — - 0—30 - | - morrhua 2 D AS eee — - :7 - merlangus | +150 | ...... = 2 apes) 8 | 20 | 51°41’ | 2°22 | 36 || 83 | 35.28 — - 0-30 - | - morrhua 2B) PAL ee: — - :69 - merlangus (05) lll Ge ata ae — - :195 9) 21 | 51°43° | 29 5 | 50 | 8613532 — - 0—40 - | - morrhua BE | maces 10) | - merlangus ANNEES 26 10 | 21 | 51°48" | 2°26 | 55 | 841|35.25| Holl. E. | Om. 5Min. | - morrhua als] ee - merlangus WARM CRE 11 | 21 | 52° 2° | 3242 | 23 | 51/3216] — - O- 5 - - morrhua SUR RES 12 | 21 || 52° 8 | 3014 25 | 5.8 | 34.33] Hensen E. 0—22 m | - morrhua A: — - :12 13 | 21 | 52°12’ | 2°55’ | 30 || 6.5 34.81 — - 0—30 - | - morrhua Sb re — - :24 4 - merlangus 4 1? mm Cu Boon Tiefe || Ober- Dauer des Fanges, Gatun No. Da- in fläche Netz, u. s. w. - Bemerkungen tum m ? : N. B. E.L. t. °C.) S. 0/00 Netz Zug Name Eier Larven 1906| Jan 14 | 21 |52°17.5 | 2°35" 45 | 7.7\35.16| Holl.E. | Om 5Min.||G. morrhua An merlangus LEE NE 15 | 23 || 52°31’ 2°13) 40 | 5.1 | 34.51 — - Or best | eters EE Nae ape ae 16 || 23 || 52°33’ 20331 45 | 7.213525) — OBER | ee ee 17 | 24 | 52°36" 2°53 38 | 7.3| 35.21] Hensen E. | 0-35 m metlangus Le es RES Unter qm:3 Holl. E. | Om 5Min. morrhua PAs eS 8 0 merlangus 6 | 2/3 mm |1 vielleicht luscus. 18 | 24 | 52938: 3°12'.5 32 | 6.7 | 35.23 || Hensen E. 0—30 m|| - merlangus Il ae Unter qm : 27 19 | 24 | 52°34" 3°30’ 3035| 6.1|35.10| Holl. E. 0—30 - morrhua |+40[3]} ...... — - :80 merlangus 39 | 1/3 mm — -:78 HensenE.(1)} 0-30 - morrhua 2a ee — - :36 merlangus 10 | 1/4 mm — - :30 — -(2) 0-30 - morrhua 8 | 1/4 mm — - :24 merlangus LATE AE — - 127 20 || 24 || 52°46’ 3°50" 30 || 5.9|35.12| Holl. &. | Om 5Min.| - morrhua |328[5]) ...... merlangus 9 | 1/3 mm Feb. 21 | 1 |53° 5 4929" 29 |5.613454| — - Ds B= morrhua |381[41]} 1/44 - merlangus Se la | Ws je _ - 0-5- morrhua ASIE | merlangus een 22 || 5 152° 8 3°44" 25 || 4.3) 29.81] Hensen E. | O—25 m morrhua |12f10]15/4—-5mm| — - :36 merlangus | ... 2144 - | 23 | 6 | 53226! 0°48’ 18 | 5.0} 33.58] Holl. E | Om 5Min.| .....,.. en Weitere 24 | 9 | 53°20° 5° 9°35" || 25 || 4.3) 32.52) — - 0-5 - morrhua 8 [1] | 214—5 mm merlangus 1 ?113 - 25 | 10 | 53219207 | 5° 9 5) 22 || 36)3131) — - 0-5 - morrhua SEINS, = merlangus |... | ...... 26 | 10 |53° 3740” | 5° #15” || 10 || 3.2 | 29.61 NE 0-5 - morrhua 2| 1/4 mm merlangus Geil) Eee $ yy a H.1 30 | 5.9} 35.17 _- - 0-5 - morrhua +1) | 1/4 mm |!) Nicht gezählt merlangus | +1) | ...... ml. 7 H.3 45 | 5.3 | 34.67 = - 0-5 - morrhua 15[5]| 1/33 mm merlangus Delt eo WY i 7 H. 4 16 || 4.8 | 34.67 _ - 0-5 - morrhua 302) Saas 2) 1 merlangus? merlangus 12 || Wieser WY | 6 Hic 65 | 6.1) 34.70|| Hensen E. | 0—60 m merlangus ? Lt Venen Unter qm : 3? T | 6 H.5 49 | 5.9 | 34.67 te O45) SN) RES boa, | Sera — -:0 126 H.6 22h55) 13:01) TE eh || Oi Hig RER EN ooo |] sods os Ww | © H.7 25 | 4.7|34.04) — - ee RARE | lands] \ odeca. T | 5 H.8 50 | 4.8 | 34.47 || Hensen E. | 0-50 m | ........ EE LRO — el T | 5 H.8a 40 || 6.6 | 35.26 — - | 0—35 - morrhua TA eos — = 43 5 merlangus | #13 | ...... — -:+39 wl 8 H.9 29 | 5.1 | 34.16 — - | 0—25 - morrhua | 73[6]|314—5 mm | — - :219 merlangus 3 213 - — -39 Re No. Da- tum 1906 März 27 | 5 28 | 6 29 | 6 30 | 6 31 | 6 82 || 7 33 | 7 34 | 7 35 | 8 36 | 8 31 | 8 37al 8 Mai 31b| 1 AN 1 Tel 1 Ar 3 T 3 N 3 N 4 T 4 At 4 Ar 5 AN 5 Position een 53° 3' 4954 63°20'.6 | 5°10° 53°24’ 4°53 63°13! 4°36" 52°58’ 4°13" 52239 3°28’ 52°35" 3° 57 52933 2°46" 52°30’ 4°13" 52°28" 4024 520185 4°14 Schulpengat Bei Leuchtschiff Haaks H.1 H.4 c H. CG. REDEKE Tiefe Ober- Dauer des Fanges, | Gefangen in fliiche Netz, u. s. w. m t. °C.| S 9/0 Netz Zug | Name Bier Larven 10=153:91126.89 | HOUSE | Oman: | bette P| Lex Hjottn. MOMENT EEE, AA LR RES 25 | 4929.38 | Holl. E. | O0 - 5 - G. merlangus ae Hjoxtn.1| PORTER) I ee... ER 27 5.3 | 32.95 | Holl. E. | O- 5 - - morrhua 24 1 mm - merlangus | +2| 1 - Hjortn: KOS Gh ope EEE EE acta || unease 27 | 5.3| 3351| Holl. E. | O- 5 - - morrhua 37| 4 mm - merlangus + AF OL |) MOM te SW aac ce oe 578 RG Do — 0).- 75, (= Geers WAM inte, 30—40| 6.2 | 35.23 |Hensen E.| 1 >< O—30 m. | - morrhua 16 | 413—4 mm goin, | Oi GMM | eke seso. I) Soa en AO Oe [30.21 | Gls We OSAP NN ER | oce en Éortn eee 50 |. MS de | PE 45 | 5.7|34.87|| Holl. E. | O- 5 - - merlangus AR ee Horton OB ci. EEE EN DRE RENE 25 | 5.2|3344 — DEMEURE ET RA 15 || 5.1| 30.07 Holl. E. | 0 - 5 - - merlangus N... Ejortn | XO) SUG SU eens re ee 16 || 5.2 | 29.70 = OPERA | NN TARN a = VD EE AR hall creates |e ee 25 || 7.2 | 36.64 = Om,1/&stunde| ........ len te 27 || 6.6| 33.87 |HensenE. O—25 m. || - morrhua? il Re - merlangus ? DU. RE Hjortn. 0 m - morrhua 1/83 mm 33 | 7.0 | 34.40 — (Ve NES ME rare Le 35 | 6.7 34.51 | Holl. E. Om 5Min. | - merlangus | +20| ...... 47 | 64134611 — - ONE - merlangus | + 30| ...... 18 | 7.5 | 35.08] Hjortn. 0m - morrhua 2111,11 mm 70 | 6.5 | 34.92 — (ONE AMP N EN. emer 70 | 65|3483| Holl. E. 0 - - aeglefinus || |, 99] ...... normales US - merlangus | + 24] ...... Hjortn. Ds ee NS se 56 | 6.6 |34.79| Holl. E. | Om 5Min. | - morrhua \|+250 ae Lime - aeglefinus IT | ...... - merlangus | +20| ...... Hjortn. DR ee | ee 60 | 6.5 | 34.83|| Holl. E. 0 - - morrhua 35 | 11114 mm : - merlangus | + 20 18 - Hjortn. 0 - - morrhua 2111,12 - - aeglefinus tare 18 - 40 | 6.9) 34.63 | Holl. E. | Om 5 Min. | - morrhua |+225 [3/8,11,15 - Hjortn. 0m - morrhua 318—124 - Bemerkungen Unter qm :40 Unter qm :3 :6 — Of, a Boston Tiefe Be Dauer des Fanges, Gefangen i No.} m in ache Netz, u. s. w. Bemerkungen N.B. E.L. TN M oc. | S. ooo Netz Zug Name Eier Larven 1906| Mai T 5 H.7 22 || 7.9 [34.11 Hjortn. On | ROLLER EP en PS DES GS Lau ae in 6 H.8 a || Zell Bea OI Osi Gin |) a | cao || 200205 Hjortn. Omen ee Be ec T 6 H.8a 40 | 7.2 135.03 | Holl. E. | Om 5Min. | G. merlangus? oo Hjortn. Om | Eee cr Liege T 6 H.9 30 | 7.9 134.51 | Holl. E. |Om 5Min. | - merlangus? cc Hjortn. Ovni |" seen ic |, eee 15 Meile von 37d), 6 H.9 Richtung 25 | 8.4 133.19 _ On A ee ON roe Ymuiden 37e Bei,Kamperduin“| 18 | 8.9 131.27 = (CREER aE a | Eingan 377 { ee \ 94 31.2 | — Oh el ae A| ARE Eee B. Jungfische‘) ns Posten Tiefe Ober- Dauer des Fanges, Gefangen No. a in fläche Netz, u. s. w. Bemerkungen N.B. E.L. M || t.°G.] S. 0/0 Netz Zug Name Zahl Länge 1904) Juni 1 33 | 10 H. 16 18—21| 12.4 33.64 || Hjortn. 3—4 m |G. merlangus 2 |18,22 mm |!) in 20m Tiefe 36 | 12 H. 19 25 | 11.7)/34.009|Scherbrutn. 20 - | - = 1 7 - 37 | 12 | 53°50° | 6°10" 25 |12.3 [33.19 | Holl E. 0 - |- = 9 4—10 - 43 | 16 H. 10 20 |14:2 132.59 | Hjortn. 3—4 - |- — 3 7-16 - 47 | 17 H. 12 27—33| 12.3 |34.94 | Scherbrutn. 25 - |- — 4 10—15 - 50 |} 19 H. 15 28 |12.4 |34.61 | Holl. E. 0—20 - | - — 1 25 - Aug. Hjortn. 3—4 - | - = 14 10—28 - T 2 H.1 30 |18.3 134.56 |Scherbrutn. 20 - | - — 1 61 - T 4 H. 4 19 17.2 |34.70 | Hjortn. 0 -|- — 2 21,41 - | Viele Quallen T 6 H.9 32 117.6 135.03 — 0 -|- — 1 32 - |: T 9 He 35 = 0 -|- — 5 25—43 - Tanner Dr. 35 -|- — 15 59—74 - - minutus 1 51 - 110 H.1 30 Hjortn. 0 - | - merlangus 4 | 50—78 - Nov. Tanner Dr. 30 - || - morrhua 7 80—90 - 82 | 10 H. 11 27 |114 em) 27 = | = merlangus | viele | 100—? - 83 | 11 H. 12 30 = 30 - | - morrhua 16 | 100-160 - = - merlangus | viele 70—? - 1905) Aug. 5 68 1 || 540127.5| 2°53 49 |16.6 |34.52 | Hjortn. 0 -|- = 3 27—41 - 16 | 275522772 2220) 70 15.5 34.92 | — 0 - |- = 2 18, 25 - 80 | 4 || 57°25’ |0°17W.| 105 | 12.7 34.90 — 0—4 - | - == 27 15—43 - 81 6 || 55°40° |1°13W.| 57 |131 _ 0 -|- — 3 21—32 - 1) Enthält auch das Material von 1904, — Wa H. C. REDEKE Position | Tiefe | Ober- Dauer des Fanges Gefangen ER | in | fläche Netz, u. s. w. Bemerkungen N. B. | E. L. m t. 00.1 S. 00 Netz | Zug Name Zahl Linge | | | 53° 1° [0°26 |20—25| 17.6 | 3409| Tanner Dr. | 22 m | G. merlangus il 53 mm | 53° 2° | 4°37’ 14 | 18.8 | 32.00 — - 14 - = = 1 96 H.7 23 || 15.9) 34.16 Hjortn. 0 - - — 1 LE 52°58" | 4°15" 30 | 14.1 | 34.23 ]) Kl. Ottertr. 30 - - — 1 53 54920" | 4°16" 50 | 14.0 |34.63| Hjortn. 3—4 - - pollachius 2| 23,36 - 56°45’ | 3°50’ 55 || 14.2 | 32.07 — | 3-4 - - merlangus 1 56 - KI. Ottertr. 55 - - — 1 43 - - morrhua if 45 - - aeglefinus 1 13 = 56°38" | 2°33’ 68 | 14.0 33.87 | Hjortn. ON - merlangus | 20 | 13—64 - 56°26" | 0° 72 | 12.8) 35.01 | KI. Ottertr. 72 - - — 1 58 - - morrhua 11 | 39—50 - - aeglefinus 4 | 64—71 - - Esmarki 20 | 31-43 - H.&c 65 | 13.8 34.58] Holl. Brutn. 0 - - merlangus 2| 33, 43 - 52929 | 2°27’ 47 || 13.9) 34.40} Kl. Ottertr. 47 - - minutus 5 | 41—60 - H. 12 30—33| 14.7 | 3465| - — 30—33 - - merlangus 5 | 27—41 - H.2 42 | 15.713458) - — 42 - - = 2| 60, 62 - H.3 68 | 155)3465) - — 68 - - — 2 | 58, 66 - H.8 | 50 | 15.6134.36| - — 50 - - morrhua 1 55 - - luscus 2 | 47, 49 - - minutus 219 | 43—70 -:|!) 100 gemessen H.8 a 34 | 1541834921 - — 34 - - merlangus 1 45 - H.9 28 || 18.5)/34.817 - — 28 - - — 1 69 - H.8a 42 | 13.813496) - — 42 - - — 7 | 101-144 - - minutus | 15 |71—133 - - luscus 2 |140,153 - 1 RER Xe dd DE ax 7 ON THE COD MARKING EXPERIMENTS IN THE NORTH SEA CONDUCTED BY THE MARINE BIOLOGICAL ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM FROM THE S/s „HUXLEY“ DURING 1904—07 BY J. 0. BORLEY WITH A CHART AND TWO TABLES Cod-marking experiments have been conducted from the SS “Huxley” at intervals during the past four years. Unfortunately the condition of trawl-caught cod is seldom so good as to furnish any reasonable hope of the fish surviving if returned to the sea; for this reason although the number of occasions on which cod were marked and liberated is 48, the total number of fish treated has only reached 252. In examining the accom- panying chart, which has been drawn up to illustrate the result of these experiments, the small number of fish liberated must be born in mind; at many of the liberation points one fish only was liberated, and the maximum number for an experiment is 40. The small number of fish charted as recaptured is thus no indication of a low proportion of cod returned. The area in which the experiments were made consists of the Dogger Bank, and the sea to the south-west of it and some 60 miles beyond its western border. Some cod were also marked between Lat. 52° and 53° N. and west of 3° E. Method. Cod intended for marking were, on hauling the trawl, immediately placed in tanks previously put in readiness and furnished with a constant circulation of sea-water. If apparently healthy they were taken out, measured (the measurement being made to the centre of the posterior margin of the tail fin), marked, and returned to the tank; if after some time still free from any evidence of injury, they were thrown overboard. Various methods of marking were tried. In the detailed: account of the ex: periments these are designated by the letters A—F; these letters have the following significance ; A. A bone button was fitted with a silver wire as in the Danish and British method of plaice marking, the wire being prevented from passing right through the button by a loop at its end. A hole was then pierced just behind the base of the second dorsal fin, the silver wire passed through until the button rested against the cod, a numbered brass disc (a plaice label) was threaded on the wire, and the wire turned down to keep the disc in place. To allow for the growth of the cod, the label and button were not made to fit very closely to the back of the cod. Method A is thus a common plaice marking method, applied to the cod. B. The same marks or labels, wire, and buttons were used, but they were applied to the gill cover. The button was inside the gill cover, the brass disc without. C. This is identical with A except in the position of the label, which was placed at the base of the mid-dorsal fin. D. In this, a black vulcanite stud identical with the Helgoland plaice-label was used. It was forced through the gill cover from within, the flat disc only remaining inside the gill chamber. J. O. BORLEY | 3s E. In this method the mark used in D was applied at the base of the mid-dorsal fin. F. This was method C with a vulcanite button substituted for a bone one. It may be of interest to examine the success which attended these methods. The methods F and C may be treated as one: it may be taken as a coincidence that each of the two recoveries from method F had a bad wound at the label. The following table gives the results. Feeble or moribund fish are excluded. Method ui Fish a NRC DENE} SD = — —— Nosmarkedee u 0.00 58 | 144 4 1 | 41 No. recovered within 6 months... 6 22 — | — 4 %/o recovered within 6 months... | 10:3| 153 | — | — 9:8 1 Recaptures after 6 months are not numerous. Eight fish out of 202 marked by methods A, C and F and still untaken 6 months after marking were caught during their second six months of liberty, and one fish marked by method D out of 37 untaken after the same interval was returned fifteen, and one thirteen months after liberation. From the above remarks it will be seen that all the methods used were somewhat unsatisfactory, since their labels appear either to have become detached a few months after marking,. or possibly in some cases to have fatally injured the fish. As far as the small figures concerned can show, no method used has a very marked superiority over the others: and an examination of the records of fish recorded as having bad or sore wounds under the label leads to much the same result. There is however, one consideration much in favour of the use of methods which like A and C mark the body of the fish, not the head, which is due tothe number of fish returned from the fish-curers. These cod are generally headless and of course are useless for most of the purposes of the experiments, but they are at least available for ascertaining the proportion caught; and a body-mark on the fish gives it this last chance of usefulness which a head-mark would probably fail to do. The number returned within six months constitutes 12°9°/, of the healthy fish set at liberty. Of the gr cod marked on the Dogger Bank 15:4°/, were returned during the same period, a lower figure than the corresponding one for plaice; in the years re- presented in the experiments 316 plaice of 25 cm. or more in length were transplanted to the Dogger Bank, and within six months of liberation 21°5°%/) had been returned. Smaller plaice are omitted in the above comparison as they are less likely to attract the notice of fishermen than either larger plaice or cod. The smaller proportion of cod returned is probably partly due to the difficulty of effectively marking cod, and may be partly also the effect of fishermen being less actively on the look out for marked cod than for marked plaice, with which they are now familiar. Migration. The chief conclusion to which examination of the chart leads is that of the fish of whose recovery full particulars are available none travelled very far and all appear to have stayed in localities of much the same character as those in which they were first caught. Drs. Hjorr and PETERSEN in their review of the results (obtained by the end of 1904) in the International Fisheries Investigations write «The German re- presentative statistics and the English and Scotch investigations of the North Sea banks, = À show principally that the younger half grown cod are present on the shallower North Sea banks the whole year round»!. The recaptures of cod in the present experiments illustrate this statement, with which they are perfectly consistent. There is no indication of a seasonal migration. The four cod recaptured in summer from experiment 31 have all moved southwards, but not appreciably beyond the edge of the Dogger Bank, on which they were set free. It is however worthy of notice that southward and westward move- ments were shown by most of the fish recaptured, at all periods of the year, except perhaps the spring. Out of 11 records of travel exceeding a distance of 30 miles from the place of liberation, eight were between S and W, one SE, one NW, and one a little north of East. i Prof. HENKING considers that the cod showing marked migrations in the North Sea are those of over 60 cm. in length?. Twenty-two such fish were marked. Of these but one was recovered, namely cod no. E. 3.04 from Experiment 8, on the Dogger Bank. This, in accordance with the above conclusion, was found in September in deeper watet (30 fathoms). A few other fish attained 60cm. during their period of freedom. Of these E. 8378 (Exp. 33) and E. 8269 (Exp. 39) show some approach to the tendency to seek shallow water in winter, deeper water in spring, to which Prof. Henxine alludes, while E. 34. 04 (Exp. 19) and E. 6742 (Exp. 25) have not greatly changed their ground. All these fish however are only just large enough to be included in Prof. HEnkıng’s class of larger fish. Rate of growth. Twenty fish were recaptured after periods of at least a fortnight, and returned in a condition which allowed of their being measured, no injury due to the marking being noticed. The following table gives the initial length of these fish and their monthly growth; the latter is given to the nearest millimetre without allowance for shrinkage after capture. The month is taken as 28 days. A point of interest in the table is the low monthly growth generally shown by fish which have been only a month or less at liberty. This is no doubt due, at least in part, to the effects of the drying of the fish after death. As the cod dries, its length decreases by an amount which unfortunately is not known; and this shrinkage, while not very considerable when compared with the growth of several months, naturally causes a much more serious diminution in the growth apparently occurring in one month or less. It is not impossible however that the growth of the cod during the first month of its regained liberty is retarded while the cod is recovering from the effects of trawling and marking. The mean monthly growth of the 15 cod which had been at liberty for at least 3 months was I°5 cm. Conclusion. Summing up the results of these experiments, one sees that 252 cod were marked on the Dogger Bank and the grounds to the South and West of it at various seasons of the year, November, December and January being alone unrepresented. 42 fish were returned, and the scarcity of recoveries during the second six months from liberation leads to the conclusion that the methods used in marking the fish were im- perfect, especially as regards retention of the labels. Judging from the returns of the first six months about a quarter of the fish marked should have been caught in a year. t Rapports et Procès Verbaux. Vol. III. 1905. Appendix G. p. 38. 2 Rapports et Procès Verbaux. Vol. II. 1905. Appendix G. p. 39. — $ — J. O. BORLEY Table showing monthly growth of marked cod (without any allowance for shrinkage) | | Complete months Months Tahel Initial Monthly growth (cm.) at liberty at liberty length i o*5 VII E 8371 352 10 1°0 VII » 4-04 50:2 13 IV » 6819 30°25 07 V » 6845 32°5 0'3 VII » 8373 52'0 shrinkage of 075 3 VI—IX » 6124 37°3 1:6 VO—IX » 6101 49'2 2'4 4 XI » 6742 | 533 213 IV— VII » 6827 40:0 16 5 X—Ill » 6801 39'4 1:3 IV—VIII » 6820 30°75 10 IV—IX » 6837 37:0 16 VI—XI » 8376 415 174 6 VI—XH » 8382 40°8 271 VII—XI » 8358 38°8 0:9 8 X—V » 6756 40'0 1°3 VI—II » 8372 375 12 12 IV—II » 6797 35'0 123 IV—II » 6835 38:25 non 14 VI—IX » 3-04 63°7 Og, The fish of whose recapture particulars are to hand neither appear to have moved far nor to present marked indications of seasonal migration. With a few exceptions among the largest fishes they stayed throughout the year in water differing very little in depth from that in which they were caught. A general trend towards the south or west, irrespective of season, is however observable among the fish recaptured, especially among those which were reported to have been caught at an appreciable distance from the localities of liberation. This may be due to a migration of the small fish towards the English shores: it may also result in part from the topography of the region, grounds resembling the positions of liberation in depth and character being found, in the main, south and west of these points. The experiments yield extremely little information as to the movements of fish of 60 cm., or more, in length. The behaviour of the few fish of this size retaken has already been mentioned. NB. The significance of the letters A—F, showing Table showing de 1 msby No. beg a Length oies Date Position of Liberation ee Sr oF Sul Label and won 5, 5 22 marked Date method of }—— - ment “| in cm. marking Locality reported 1 |0925/V | 55°203/4'N, 42E | 4 | À |345—47 2 - 20/NI| 55°24’N, 4°122/2‘ E 1 | B 47 3 - 15/X 54°9/ N, 0°15%/2 E I © 35.1 4 05, 26/V 53°425/8 N, 2°73/E| 3 | A || 17.7—21.8 5 = 30/V 53°58 1/2 N, 0°44 E 3 | A 21— 43.4 Gall = = 54°5/ N, 0°417/3' E 8 | Az |l25.7—51.4 À 6b — 54°37/8/ N, 0°423/8E || 4 | A ||20.7—39 3 os, 5/VIl | E5872, A| Found on Pontoon, Gr 6c _ 54°11 N, 0°383/,/ E 4 | A | 28.4—37.4 7 27/VI GNM IN, A 6 || C || 32.9—41.6 25/X1 E 5987, C Found in a curing house, Gr N 0m 3/,4 Ong! 5 BR N en 2 5 Aa, 13/8 E 6101, C 54°35 N, 2°20! Re 20/VI | 55°53/a! N. 2°333/,/E|| x | D 75 2) Vin E 4.04, D | 112 miles NE from Suis 8 d 3 s5052/y N, 2°35 E ll @ 28.3 06, 17/IX E 3.04, D | 70 miles NNE from Spur 9 30/VI || 55°55%/2N, 2°49‘ E 2 | D || 53.2—67.8 10 1/VIL || 56°83/44.N, 1°343/24E | ı | C 32.5 11 7/VIE || 54°‘ N, o®10%/ W | x | C 31.4 ; { 05, 7/VIL | E6117, C | 45 miles NE from Spur 12 — 54°21 t/2' N, 0o°401E ‘ © | ey 25.6— 62.04 - 9/VIII |E 13.04, D| 45 miles NE from Spurn E.V 7S J | 06, 3-7/Il | E6122, C Bought in London 13 s/VIL | 54°193/4'N, o°575/8 E| 3 | D || 39.8—82.2 i 05, 13-16/VII | E 23.04, D| Found on Pontoon, 30/vrr-2)! 131, C = u 14 - g/VIL | 54°365/4 N, ı°7°E Ne EN 27.6— 56.0 | In: rece e a - 7—11/X | E6125, C == 15a — 54°501/,/N, 1°9/E a || © \ f - 20-24/X |E6137, C | Found on Boten "Sb = = 54°50%/N, 100E | 3 | DJ260=510l\ go/VIL |E 26.04, D Lat. 54°49/ N, fo} ing fo} at N 10/VIY a | vate 2 a 37.5-—52.3| - 23-27/ VII E 6139, C| Found on Pontoon, Gr 17 = 11/VIL | 55°27 2/4 N, ı°183/ E| ı | D 46.4 18 = — 55°13 3/4 N, 0°224E 1 || D 45-7 19 12/VII || 54°575/8'N, 0°16/E 2 | D |53.7—61.0| 06, 6/VIII |E3404, D| 82 miles NNE of Spu 20 - ı12|VIII| 52°17%/4°N, 10461/22E | 4 | CH)l23.4—593| ......... ee a) Sone 21 - 14/VIII] 52°48/N, 2°18°E 3 | C || 52.1—67.0 22 - 26/IX | 52°18/N, 2°38%/2'E 2 | C | 28.4—37.0 23 - 27jIX || 52°382/2!N, 20420E ll & 48.8 24 28 eA ol | som | (CH) AO ee || coscts |} eecedenc» 25 | - 2gjIX || 52°43/N, 2°2r1t//E | 3 | C | 36.0—56.0]) 06, 20/1 E 6742, C | :/2 miles W of Gab 26 10/X 54°53 1/2 N, 1°40’ E 4 | CH) 30.2—64.5 ro/III E 6801, C | 100 miles NE from 05, 14/X E 5753, © go miles E of Hart 23-27/X | E 6744, C SEN NEO ul = Se Nh | 29) |) | DEE N 15) ae C | Found a Do 06, 31/V | E6756, C 115 miles NE of S A J. O. BORLEY ar ing, is explained p.2. L. V. is an abbreviation of Light Vessel. eth in c 5 Remarks Length in cm. Weight in gr. Depth in Rie ae fathoms | Original | Ultimate EN Sch, A 29 |ca.282)|ca.2132)| 1) One fish probably moribund 2) Head gone RS ox 41.6 | ca. 48 |c a.614 | Head gone; cured and dried Beer... 1933 49.2 58.5 1600 Fresh 20 50.2 51.8 1078 Sound 42 63.7 84.0 4877 » 25 36.0 36.0 366 » 33 49.5 50.2 1075 ||f Slight label wound on edge of gill re RE 33.9 352) 10772) \y «14 ins» 2) «2 lbs, 6 ozs» RE ar 39.6 | 400 506 BR. Le 36.4 |ca.32.01) ca.2357)| 1) Head gone. Label wound large & very sore oS aoe 4 sh 37-3 42.7 597 N... ER 30.0 32.52) 2352) | 2) Including head. Going bad, head severed from body 06802008 ay 33.7 37.01) 3707)|| :) Head gone. Label wound large and sore; silver wire too long ch 0 RER 27 43.4 43.0 655 Label wound on operculum and gills chafed by label c'e 45 4680 op 38.0 |ca.371)|ca.3401)| 1) Head gone 1 54°56! N, 0032 E 43 61.9 oe 18% Fish not forwarded Ben. Re ae de at t) One fish probably moribund ee ne ae Bed ine t) One fish probably moribund | 52°0!N, 2°5’E 25 53.3 62.5 2220 … 5521 N, 1°40'E 15 39.4 46.5 845 t) Transplanted from 55°281/,/N, 0°36‘ W MeSbaseN, ToSı8!E | 35 41 41.0 616 eee JERS 18 55 543) = r) All appeared healthy ne... 3 36 | ca. 35?)|ca.2802)| 2) Probable length; head missing; tail cut off. IE 5514 N, 1°52° E 21 50 50.7 1089 3) Rather dry Me QU | No. à = À Length Recap- a vo - of Ex: Date Position of Liberation ae ee of a Lehel am Pace BER: 7 El AL, ars Date method of = ment O in cm. marking Locality reported 28 |o5, 11/X 54°42! N, 20271): E 1 | € 60 | 29 - 12/X 54°561/4 N, 3°28/E 4 | Cx) 36 40 | nt. Oa seat A 1 EE EPEE 1 30 |o6, 61V 8509 N, 3°10' E DAC 35—38 | 07, 28/IIL E 6797, © | 110 miles ENE from Spurn L. V. | 06, 7/V E 6819, C Lat; 5, HN role - 18—22/V| E 6845, C 55°20! N, 2°50°E - 19/VII |E6846, C| 75 miles Eby N from Spurn - 23/VIII | E6827, C | 1g0mil. NEbyE from Spurn L.V.) IV oymiN, 3°26x/./ E mel > ara || Bee, C 120 mil. Eby N2/2N £ Spurn LV 31 7l 55017 N, 3°267/2 4o | © |24.0Tar.5 | 9—13/IX | E 6832, C |Found in box on Pontoon,Grimsby| || - ro/IX | E6837, € 54°55'N, 3°30'E - 2/XII | E6835, C 54°54/N, 4°10! E ’ if Label only; found on 07, 14—18/1) E 6831, C 1 Pontoon, Grimsby \ 32. |" 26/1 || 53°56) N, ocre | 6) |NAR)l25:0 70) EN I neat \.06, 8/VIL | E8386, A | 17miles NbyE from Spurn L.V. || - 11/VII_ | E8371, A | 18 miles NNE from Spurn L.V. I) = 27/VIL | E 8373, A | 38 miles NEbyE from SpurnL.V. ae - 28/XI E 8376, A | 9 miles off Flamborough Hd. 38 GAME HOUSE SAN CON EEE | | 12/XII | E8382, A| 7miles NNE of Scarborough ‚| o7, il E 8358, A | 11/2 miles NNE of Cleethorpe Pier 13/II E 8372, A | 33 miles ENE from Spurn L.V. | | 3/1V E 8378, A 3 miles E of Runswick | 34 |07; 1o/IIl 54974 N, 0°44/E 3 | D || 59.7- 7101 35 = 54°13/N, 0°46/E i |) 2 Bag | 30a 54° 171/2!N, 0°477/2E | ne N fl { Lo N. BOE | 3 | E |57.4-62.8) 374 2 | D) | 37b 1 = 54°21‘ N, 0°58/ E ‘ 2 c fi 46 182.0 | 38 - ı2/lII || 54°20°N, 1°42%/2/E 5 | D || 55.5—66.7 | | 25/IV | E8385, F | so miles EbyS from Spurn L.V. 39 - 22/IIl 53°50 N, 1°43/E 5 | F 56 1—57.0| f 85 miles Eby N+/2N from Isa en 5220, 5 \ Inner Dowsing L.V. } 40 | - 23/00 | 532290 N, 19517/2E | x 59:9 tures tion Ped Length in cm. Weight Calculated in Laboratory ae eae Original | Ultimate in gr. = = ann | S4oaw N, 2°44’E |10—13| 35 51 1052 dca 15 30.25 | 31.0 195 anager ve 32.5 33.0 277 $478! N; 297’ E 21 33.0 36.2 405 B5er2N, 2°41/E |22—23 | 40.0 47-9 857 54°38' N, 3°8/E 21 30-75 | 35.8 373 ne: h ERS, ae Fe ee 21,23) 1037:0 46.2 735 EEREEEee 26 38.25 | 48.0 945 ln. Fe ING 001208 i ee no) 260 SES IN MONTE 19 35.2 35-7 350 54°3' N, 0°56' E 27 52) | Bi 1055 54°5'N, o°10'E 20 41.5 49.2 1174 54°24'N, 0°21/ W 25 | 40.8 53.3 1620 53°36‘ N, 0°4' W 2 | 38.8 | 45.0 845 53°56 N, 1°0°E 25 | 37.8 47-8 872 54°33° N, 0°39'° W 43-5 | 61.02)| 21263) 53°38'!N, 1°38/E 15 51.8 52.0 1178 54°3/N, 2°40'E 30 57.0 65.0 1867 ze J. ©. BORLEY Remarks !) Transplanted from 54939121 N, 2°3 51/2‘ E Label wound slightly sore Fish not forwarded Label not received t) One fish liberated in a moribund condition Large and very sore label wound t) All appeared healthy 2) «2 ft.» 3) «4 lbs 11 ozs.» Fish not sent Very sore label wound Sore label wound he Positions of: Liberation A U <©O _ Recapture ——e Dates of Experiments: Expt. 1—3 ‘1904 Months (of Libera- 1905 tion & recapture) in Roman Nume- 7 rals. Months I-11 A IV-VI OJ VIL-IX OX-x © Depths: Initial Length of Re- 10)Eathomse = | captured Fish is iven in Arabic umerals. IE Chart illustrating the Migration of marked Cod liberated from the °/s Huxley in the North Sea CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR \&\ << LEXPLORATION DE LA MER Kg ass ns RAPPORTS ET PROCES-VERBAUX VOLUME X RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA COMMISSION A DANS LA PÉRIODE 19021907 (RAPPORTEUR LE Dr. Jonan HJorT) AVEC DES CARTES ET FIGURES EN COMMISSION CHEZ ANDR. FRED. HOST & FILS 2 COPENHAGUE AVRIL 1909 - Tel le AR à ner ae Aue vn wich Publications da Conseil permanent international pour l’exploration de la mer: Rapports et Procés-Verbaux des r&unions Vol. I. 1902—’03. Septembre 1903. Kr. 6. » 1. 1903—04. Octobre 1904. Kr. 4. » I 1902—’04. (Rapport général.) Aout 1905. En deux éditions: anglaise et allemande, a Kr. 15. » IV. 1904—’05. Décembre 1905. Kr. 4. „ ¥. 1903—’06. (Rapport Commission C2.) Octobre 1906. Kr. 10. » WI 1905—’06. Novembre 1906. Kr. 6. » VI. 1906—’07. Novembre 1907. Kr. 6. „VIII. Rapport sur les Phoques. (En allemand, avec resume en anglais.) Decembre 1907. Kr. 8. » IX. 1903—’07. (Rapport Commission C1.) Février 1908. Kr. 5. » X. 1902—’07. (Rapport Commission A.) Avril 1909. XI. 1907—’08. Sous presse. Bulletin trimestriel des résultats acquis pendant les croisiéres perio- diques, et dans les périodes intermédiaires Année 1902—’03. 4 numeros. Novembre 1903. Kr. 18. » 1903—’04.. 4 numéros. Novembre 1904. Kr. 18. » 1904—’05. 4 numéros. Decembre 1905. Kr. 18. » 1905—’06. 4 numéros. Janvier 1907. Kr. 18. » .1906— 07. 4 numéros. Juin 1908. Kr. 18. » 1906—’07. Partie supplémentaire. Février 1909. Kr. 8. Publications de circonstance Jusqu’ici (Avril 1909) ont paru les numeros 1—45. Prix de la collection complete: Kr. 41. Les numeros se vendent separement. (N°3 a paru en allemand et en anglais.) Bulletin Statistique Vol. I. 1903 et 1904. Decembre 1906. Kr. 10. » IL 1905. Octobre 1908. Kr. 5. COPENHAGUE — IMPRIMERIE BIANCO LUNO ee Neurone : et re ee et zen Leon permet pars ILE