Par M a ir te sat bomen re ESS RES L PERMANENT INTERNATIONAL POUR L'EXPLORATION DE LA MER ~~ PERRET ALT ELLE Le rie #7 ALLAN ’ | — ? ar: Se ee | cea ee Lt Sr CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR L'EXPLORATION DE LA MER RAPPORTS ET PROCES-VERBAUX DES REUNIONS VOLUME IV | JUILLET 1904 — JUILLET 1905 EN COMMISSION CHEZ, ANDR. FRED. H@ST & FILS COPENHAGUE . DÉCEMBRE 1905 A COPENHAGUE — IMI TABLE DES MATIÈRES A. RAPPORTS Page Rapport administratif sur la troisième année: 22 Juillet 1904—21 Juillet 1905 j Dunliesparlen Bureau a0. 0... 0 sagt dona oH CREER Il Annexe A. Rapport sur le laboratoire central à Christiania........... XXII — B. Rapport de l'administrateur de la Commission A.......... XXVI — €. Rapport de l'administrateur de la Commission B.......... XX VIII — D, Liste des Publications, se rapportant aux recherches inter- nationaux et publiées dans les différents pays pendant la troisième année (Juillet 1904—Juillet 1905).............. XXXI B. PROCES-VERBAUX DES REUNIONS DU CONSEIL Quatrième Réunion, Copenhague, Juillet 1905 Tableau des membres du Bureau, du Conseil et des experts .......... 2 Oncins chi youre Gey ley resin | GS eee aoe EEE EE RE TEE CEE ee 4 Samoa An Oil elle I@OG. da cece sender coucGoutccounepaneopobnaoc 8 Annexe A. Budget du Conseil pour 1904—05 ..................... 36 — zB. ; 5 5 sr IOS HOG nccgeepoocopeeause aos Al — €. Rapport sur les statistiques concernant les petites plies envoyées au Bureau, par le Dr. H. M: KyzE. 46 —47 — PD. Memorandum sur la valeur de la statistique des marchés de poisson, par les Dr. C. G. Jon. Petersen, H. M. KYLE et CO HANSER NN plata reo ba8A.c0 5 og oop on Some geen 74—15 — . Rapport sommaire sur les expériments avec filets, par le Dr. Be INU ISA van en era Eten tree neat sone Dr 84—85 — F. Rapport sommaire sur les expériments avec „bottom-trailers“, par le Dr. Geo. B. BIDDER :.......................... 102 C. PROCÈS-VERBAUX DES REUNIONS DES COMMISSIONS SPÉCIALES ET DES SECTIONS (COPENHAGUE 18 —20 JUILLET 1905) Commission A. Ordre du jour de la réunion............................ (2) —(3) Procés-Verbal de la séance du 18 juillet.................. (4) —(5) 95524 Commission B. Ordre du jour de la réumion............... Sas aaa Rn Proces-Verbal de la séance du 19 juillet ......... RUE as — (Ce Ordrerdurjoursdeslanrenmon PARENT EP ER ieee EEE Procès-Verbal de la séance du 20 juillet ............ MORE Section hydrographique. Ordre du jour de la réunion ........ PR ee A Procès-Verbal des séances du 18—20 juillet ........ (2 Annexe A. Les résolutions proposées par les assistants hydrographiques — B. Quelques observations sur les investigations hydrographiques, joe WW MAMET ERINUD SEN Per ET ECC CEE EEE PCR — €. Propositions concernant la manière de asian avec les chiffres hydrographiques, par M. MARTIN KNUDSEN....... — D. Propositions pour modifier le bulletin, par M. Martin KNUDSE — E. Les résolutions admises par la section hydrographique. . Section statistique. Ordre du jour de la réunion ............ Be RO A Pas ( Procès-Verbal des séances du 19 et 20 juillet.......... ne | RAPPORTS EE i A ‘7 Constitution of. the International Council Constitution of the Bureau and special Com- mittees Contributions of. the cooperating States BUREAU OF THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE STUDY OF THE SEA Report of Administration for the thirdiyear: 22¢ July 1904-21: July 1905 Except for the death of Prof. P. T. Crevr, Upsala, and the consequent loss to the Swedish Committee, no changes occurred during the third year in the com- position of the International Council for the Study of the Sea. At the meeting of the Couneil on the 21 of July 1905 the President referred eulogistically to the memory of their late colleague, whose special service to the international cooper- ation had been to determine the plankton collected by the Swedish seasonal cruises and by numerous steamers trading across the North Sea. At the same meeting the members of the Inner and General Executive Committees (the Bureau) for the first three years were reelected for the further period of two years. The members of the various Committees were also reelected at the same time; a new member was appointed to the Committees A and B in the person of Mr. E. W. L. Hour, “Scientific Adviser to the Fisheries Branch of the Department of Agriculture and Technical Instruction for Ireland”, Dublin. Messrs. W. E. ArcHer, London, A. Hamman, Ostende, and Dr. Knıpowinsch, St. Petersburg, were appointed to form, with the President and Vice-President, the Audit Committee for the financial year 1904—05. ' At the close of the second financial year the Danish Government was once more approached by the Bureau, and requested to receive the contributions of the various countries and thence to transmit them to the bankers of the Inter- national Council. The Danish Government kindly acceded to this request, received the contributions and assigned them to the bankers of the Council. This oppor- _ BUREAU DES CENTRAL-AUSSCHUSSES FUR DIE INTERNATIONALE MEERESFORSCHUNG da er (ee Verwaltungs-Bericht über das dritte Jahr: 22. Juli 1904-21. Juli 1905 Der Central-Ausschuss für die internationale Meeresforschung hat, mit Ausnahme der durch den Tod des Hrn. Prof. Dr. P.T.Cusve, Upsala, in der schwedischen Kommission entstandenen Lücke, im Laufe des dritten Jahres keine Aenderungen in seiner Zusammensetzung erfahren. In der Sitzung des Central- LIBRAR 49 Y Zusammen- setzung, des Central- - Ausschusses Ausschusses vom 21. Juli 1905 hat der Präsident dem Andenken des verstorbenen - Mitarbeiters herzliche Worte gewidmet. Der Verstorbene hat sich besonders durch die Bearbeitung des auf den schwedischen Terminfahrten und in der Nordsee von zahlreichen Linien-Dampfschiffen gesammelten Planktons um die internationale Meeresforschung verdient gemacht. In der Sitzung des Central-Ausschusses vom 21. Juli 1905 wurden die näm- lichen Herren, die in den ersten drei Jahren den engeren und weiteren Ausschuss (das Bureau) gebildet haben, auch für die zwei weiteren Jahre gewählt. Gleichfalls wurden die Kommissions-Mitglieder wiedergewählt; in den Kommissionen A und B wurde als neues Mitglied Herr E. W.L. Hour, „Scientifie Adviser to the Fisheries Branch of the Department of Agriculture and Technical Instruction for Ireland‘, Dublin, ernannt. Die Herren WALTER E. Arcuer, London, A. Hamman, Ostende und Dr. N. Kupowitscu, Petersburg, wurden gewählt, um mit dem Präsident und dem Vice- Präsident die Rechnungskommission für das Etatjahr 1904—05 zu bilden. Nach Schluss des zweiten Rechnungsjahres richtete das Bureau wiederum an die K. Danische Regierung die Bitte, sich dazu bereit zu erklären, dass die Zah- lungen der Einzelstaaten an sie erfoleten. um sodann der Zahlstelle des Central- Ausschusses überwiesen zu werden. Die dänische Regierung hat diese Bitte erfüllt, die Zahlungen in Empfang genommen und der Zahlstelle des Central- I* Zusammen- setzung des Bureaus und der Kommissionen Zahlungen der Staaten Income Expenditure ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 — IV — tunity is taken to express once more the indebtedness of the International Council and its thanks to the Danish Government. The contributions of the different countries for the third year (29% July 1904—21st July 1905) were received at the bank during the period from the 6 of November 1904 to the 31st of January 1905. The contribution of the Belgian Government for the year 1904—05 had already been paid during the previous financial year. Including the balance at the end of the second year, the receipts to the 21: of July 1905 amounted to Kr. 129549.93, made up as follows: I. Balance at the end of the second finan- Chall hy AT AE N RR Kr. 30782.33 II. Contributions of the different countries .. - 9009056 IP salekoti publications eee Tee eae - 198.17 IV. Interest hated Oar SMe erfor - 1498.12 Vis vixtra-recelpt ee ee - 50.75 Total... Kr. 129549.93 The expenditure to the 21st of July 1905 amounted to Kr. 99164.69, made up as follows: I. Salaries Kr. 39948.00 HÉMRemunerationte se sec see see ae - 6699.26 Il. Incidental Expenses .................... - 5400.00 IV. . Travelling Expenses.................... - 3994.00 V. Expenses of the Bureau................. - 3806.32 Postage of the publications.............. - 1904.68 VI. Small expenses in connection’ with the meet- FE TASB eRe PR LEE LP es ee aac SE LES - _ VII. Expenses in accordance with special resolu- HOM OF Me COMO. osccdcooscccaneanan - 3597.61 VIE 3 Printing er ist crests, Arena seine |e OF ein aoe - 99781.29 IX. International Laboratory ................ - 11700.00 X. Unforeseen Expenses.................... - 33.10 Total... Kr. 99164.69 At the end of the third financial year the balance in hand was thus Kr. 25385.24. This is the approximate sum which the Bureau estimates will be necessary. to defray the expenses involved in the final winding up of the inter- national work, in case it is not to be continued after the 21* of July 1907. = Ne VERWALTUNGS-BERICHT 1904—05 Ausschusses überwiesen. Es wird hier die Gelegenheit ergriffen, der K. Dänischen Regierung dafür von neuem den verbindlichsten Dank des Central-Ausschusses auszusprechen. Die Beiträge der Staaten für das dritte Geschäftsjahr (22. Juli 1904—91. Juli 1905) wurden vom 6. November 1904 bis zum 31. Januar 1905 der Zahlstelle aus- bezahlt. Von der K. Belgischen Regierung war der Jahresbeitrag für das Rech- nungsjahr 1904—05 schon im Laufe des vorigen Geschäftsjahres gezahlt. Mit Einschluss des Kassenbestandes aus dem zweiten Geschäftsjahre betrugen die Ein- nahmen bis zum 21. Juli 1905 eine Summe von Kr. 199549.93, und zwar: I. Kassenbestand Ende des zweiten Geschäfts- TRL 2 6 nice Thee ea Se: Kr. 30782.33 II. Jahresbeiträge der Staaten ............. - 90090.56 II. Verkauf von Publikationen ............. - 198.17 VER ZINSEN GE Ne en RARES rE oo = 1498.19 VE ra MITE MON. tr EURE ER EE - 50.75 Zusammen... Kr. 122549.93 Die Ausgaben betrugen bis zum 21. Juli 1905 eine Summe von Kr. 99164.69, _ und zwar: ema etn al eye sania tua AS Set is een. en Kr. 39948.00 Re Remunerattonen ee - 6699.26 III. Dienstaufwandsgelder................... - 9400.00 INAMRREISEkKOS EN ME AMAR ANA RENE AR CE - 3994.43 V. Kosten des Bureaus im engeren Sinne ... - 3806.32 Expedition der Publikationen............ - 1204.68 VI. Kleinere Unkosten der Sitzungen......... - — Vil. Ausgaben infolge spezieller Beschlüsse des Genbral> Ausschusses TPE PES = 3597.61 VII. Druckkosten........ BU RR ER a2 - 99781.29 ® IX. Internationales Laboratorium ............ - 11700.00 DNS Unvorhereesehenese........ POP ERC Pere - 33.10 Zusammen ; { £ Kr. 991 64.69 Am Schluss des dritten Geschäftsjahres war also der Kassenbestand Kr. 23389.24. Es ist dies diejenige Summe, die nach dem Ueberschlag des Bureaus ungefähr erforderlich sein wird um die Kosten zu decken, die für den Fall, dass die internationale Meeresforschung nach dem 21. Juli 1907 nicht fortgesetzt werden sollte, bei der Auflösung erwachsen werden. Einnahmen Ausgaben Audit of Accounts Meetings a, International Council b. Committees c. Hydrogr. Section d, Statistical Section Work of the Bureau at Copenhagen ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 == Wil — The statement of receipts and expenditure for the third year prepared by the General Secretary was first of all submitted to the Honorary Treasurer, Cap- tain C. F. Drecusez, for examination and then sent to the members of the Audit Committee in accordance with § 9 of the regulations for the International Council! The meeting of the International Council took place in Copenhagen at the end of the financial year, namely, on the 21* of July 1905. For the resolutions passed there, reference may be made to the Procés-Verbaux. The hospitable reception accorded to the International Council on that occasion by the Minister of Foreign Affairs, His Excellency Count Rapen-Lrvetzat, as also by the Directors of the harbour of Copenhagen may be gratefully recalled to mind. The Committees appointed by the International Council met in Copenhagen on the days previous to the Meeting of the Council: 18, 19!k and 20% July. For the decisions passed, and for the resolutions submitted afterwards to the Meeting of the Council, reference may also be made to the Procés-Verbaux. A few words will be devoted later to the work of these Committees during the year 1904—05. The meeting of the International Council provided the opportunity for those members and experts etc. who were specially interested in hydrographical questions to meet together; on the proposal of Prof. ©. Krümmer supported by Prof. O. Prrrersson, Prof. Fr. Nansen and Docent M. Knunsen a Hydrographical Section was appointed by the Bureau, and this Section held several meetings in the period from the 18th—90th July 1905. For the matters discussed there, reference may likewise be made to the Proces-Verbaux. ony Further, it has also to be mentioned here, that the members of the Council and the various experts specially interested in fisheries statistics, so far as these are of importance from an international standpoint, also formed themselves into a „Section on the occasion of the General Meeting; the subjects discussed at the two sittings held by the Section are likewise published in the Procés-Verbaux. Apart from the ordinary business (correspondence, administration, prepara- tions for the meetings of the International Council as for those of the Committees and Sections, despatch of publications, library etc.) the Bureau in Copenhagen has been specially occupied with the following: 1 Note during printing: the Committee has found the statement in order. P.P.C.H. — VII — VERWALTUNGS-BERICHT 1904— 05 Die von dem General-Sekretär über die Einnahmen und Ausgaben während des dritten Rechnungsjahres gelegte Rechnung wurde dem Ehrenschatzmeister Herrn Kapitän C. F. Drsease zur Vorprüfung und infolge des § 9 der Geschäftsordnung für den Central-Ausschuss der Rechnungskommission zur Revision zugeschickt!). Die Sitzung des Central-Ausschusses fand am Schluss -des Geschäftsjahres, und zwar am 21. Juli 1905 in Kopenhagen statt. Für die dort gefassten Be- schlüsse wird auf den Sitzungsbericht verwiesen. Hier soll der gastfreundliche Empfang, der dem Central-Ausschuss bei dieser Gelegenheit vom Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, S. E. dem Grafen RaBen-LeveTzau, sowie von der Direktion des Kopenhagener Hafens bereitet wurde, mit Dankbarkeit in Erinnerung gebracht werden. Die von dem Central-Ausschuss eingesetzten Kommissionen tagten an den der Sitzung des Central-Ausschusses vorangehenden Tagen: 18., 19. und 20. Juli 1905 m Kopenhagen. Auch für die dort gefassten Beschlüsse, für die nachher der Sitzung des Central-Ausschusses vorgelegten Resolutionen u.s.w. wird auf die Sitzungsberichte verwiesen. Ueber die Arbeit dieser Kommissionen in dem Ge- schäftsjahr 1904—05 wird unten noch kurz berichtet werden. Gelegentlich der Sitzung des Central-Ausschusses kamen diejenigen Mitglieder, Experten u.s. w., welche sich besonders für hydrographische Fragen interessieren, zusammen; auf Vorschlag von Hrn. Prof. O. Krümmez und unter Zustimmung der Herren Prof. O. Prrtersson, Prof. Fr. Nansen und Docent M. Knupsen war von dem Bureau eine Hydrographische Sektion eingesetzt, und diese Sektion hielt an den Tagen vom 18.—20. Juli 1905 mehrere Sitzungen ab. Für die dort geführten Verhandlungen darf gleichfalls auf den Sitzungsbericht verwiesen werden. Weiter soll hier noch erwähnt werden, dass sich auch die Mitglieder des Gentral-Ausschusses, die sich für die Fischerei-Statistik, insofern sie vom inter- nationalen Standpunkte Bedeutung hat, besonders interessieren, nebst den betreffenden Sachverständigen gelegentlich der allgemeinen Sitzung in eine Sektion vereinten, und dass über die beiden von ihnen gehaltenen Sitzungen gleichfalls ein Sitzungs- bericht veröffentlicht ist. Ausser den laufenden Geschäften (Korrespondenz, Administration, Vor- bereitung der Versammlungen des Central-Ausschusses, sowie der Kommissionen und Sektionen, Expedition von Drucksachen, Bibliothek u. s. w.) hat das Bureau in Kopenhagen sich besonders mit Folgendem beschäftist: 1) Bemerkung während der Korrektur: Die Kommission hat die Rechnung in Ordnung be- funden. P.P.C.H. Rechnung Versammlungen a Central- Ausschuss b, Kommissionen c. Hydrogr, Sektion d, Statistische Sektion Tätigkeit des Bureaus in Kopenhagen ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 — VIII — A, Publications A. Editing of the publications of the International Council. a, Bulletin b, Reports and Proceedings c, Occasional Papers 9 a. Of the “Bulletin” 3 numbers have appeared. 1903--04. No. 4 for May 1904, published in November 1904. 1904—05. - 1 - August —, — - March 1905. — - 2 - November — , = - May — ( = - 3 - February 1905, was prepared but could not be published until August 1905). The working out of Parts A, B and C of the Bulletin, their preparation for printing ete. was in the hands of the first assistant of the Bureau and director of the hydrographical division, Docent Martin Knupsen. More will be said later concerning the work carried out by this division (see p. XI). Part D of the Bulletin has been prepared for publication by the General Secretary. b. Of the “Rapports et Procés-Verbaux” the second volume has appeared (October 1904). It contains the Report of Administration for the second year: 2274 July 1903—21st July 1904, as also the Proceedings of the meetings held by the Council and Committees during the second year. (As third volume of this series a General Report over the work of the period July 1902—July 1904 was made ready in print and sent in draft-form to the members of the International Council in February 1905. The final decision regarding the Report was taken at the meeting of the International Council in July, but, though the work of printing was hastened, the Report which is published in two languages separately could not be sent out until September 1905.) c. Of the occasional papers (“Publications de Circonstance”) the fol- lowing numbers have appeared: No. 14. E. van Everoingen und C. H. Winn, Oberflächentemperaturmessungen in der Nordsee. Vorläufige Mitteilung. 105. 1 T. Juli 1904. No. 15. Stcurp Srenrus, Ein Versuch zur Untersuchung der hydrographischen Ver- änderungen in der nördlichen Ostsee sowie im Finnischen und im Bott- nischen Meerbusen. Vorläufige Mitteilung. 7S. 5T. Oktober 1904. No.16. — — , Graphische Berechnung von o aus t und ay. 15S. Oktober — 1904. No. 17. A.J. Rosrrtson, Scottisch hydrographic Research during 1903. 6 p. October 1904. — IX — VERWALTUNGS-BERIGHT 1904—05 A. Herausgabe der Publikationen des Central-Ausschusses. A, aie a, Bulletin a. Von dem Bulletin erschienen 3 Nummern. 1903—04. Nr. 4 für Mai 1904, erschien im November 1904. 1904—05. - 1 - August — , =— - März — 1905. = - 9 - November — , = - Mai — = - 3 - Februar 1905, wurde fertig gemacht, konnte aber erst im August 1905 veröffentlicht werden). Die Bearbeitung der Abteilungen A, B und C des Bulletins, ihre Fertig- stellung für den Druck u.s. w. wurde von dem ersten Assistenten des Bureaus, dem Leiter der hydrographischen Abteilung, Herrn Docent Martin Knupsen, besorgt. Bei der Besprechung der in dieser Abteilung ausgeführten Arbeiten, siehe S. XI, wird noch davon die Rede sein. Die Abteilung D des Bulletins wurde vom General-Sekretär redigiert. b. Von den Berichten und Sitzungsberichten erschien (Oktober 1904) b. Berichte der zweite Band. Er enthält den Verwaltungs-Bericht über das zweite Jahr: HS 29. Juli 1903—21. Juli 1904, sowie die Sitzungsberichte über die während des zweiten Jahres gehaltenen Ausschuss- und Kommissions-Sitzungen. (Als dritter Band dieser Serie wurde ein Gesamtbericht über die Arbeit der Periode Juli . 1902 — Juli 1904 druckfähig gemacht, gedruckt und, Februar 1905, den Mitgliedern des Central-Ausschusses als Entwurf zur Genehmigung zugeschickt. Die Feststellung des Berichts fand, Juli 1905, in der Sitzung des Gentral-Ausschusses statt, der Abdruck wurde beschleunigt; jedoch konnte der in zwei Sprachen gesondert aufgestellte Bericht erst im September 1905 erscheinen). c. Von den Gelegentlichen Schriften („Publications de circonstance“) c. Publications erschienen folgende Nummern; de circonstance No. 14. E. van Everpineen und C. H. Win, Oberflachentemperaturmessungen in der Nordsee. Vorläufige Mitteilung. 105. 1 T. Juli 1904. No.15. Steurp Stems, Ein Versuch zur Untersuchung der hydrographischen Veränderungen in der nördlichen Osisee sowie im Finnischen und im Bott- nischen Meerbusen. Vorläufige Mitteilung, 7 S. 5 T. Oktober 1904, No. 16. — —, Graphische Berechnung von o, aus ¢ und 5,. 1 S. Oktober 1904. No. 17. A.J. Rogerrsow, Scottish hydrographic Research during 1903. 6 p. October 1904. u ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 — X — L No. B, Other work B. of the Bureau a, Hydro- graphical No. No. 18. J. W. Sanpström, Einfluss des Windes auf die Dichte und die Bewegung des Meereswassers. 6S. Oktober 1904. . 19. B. Hettann-Hansen, Zur Ozeanographie des Nordmeeres. Resumé eines am 29, Juli gehaltenen Vortrags. 3 Fig. im Text. 8 S. Oktober 1904. .20. E. Ruppm, Ueber die Oxydierbarkeit des Meerwassers durch Kaliumper- manganat. 9 S. Oktober 1904. No. 15—20, Published together. .21. Cuarues J. J. Fox, On the Determination of the Atmospheric ‘Gases Dissolved in Sea-Water. (Communications du Laboratoire central a Chri- stiania No.1) 24p. 1pl. 4fig. in the text. March 1905. . 29. D. Damas, Notes biologiques sur les Copépodes de la mer Norvégienne. 94 p. 1 carte. Avril 1905. .23. V. Watreip Exman, On the use of insulated Water-Bottles and Reversing Thermometers. (Communications du Laboratorie central a Christiania No, 2) 2 pl. 8 fig. in the text. April 1905. .24. V. Watrri Exman, Kurze Beschreibung eines Propell-Strommessers. (Communications du Laboratoire central a Christiania No.3) 45. IT. Juli 1905. : 95. ©. Perrerssox, Beschreibung des Bifilar-Strommessers. 6 S. 1 T. Juli 1905. 96. A. M. van Rosenpaaz und C. H. Winn, Prüfung von Strommessern und Strommessungsversuche in der Nordsee 10 S. 2 T. Juli 1905. No. 24—26. Published together. A review over the remaining work of the Bureau is best ‚obtained by the separate consideration of the portions which are of a purely hydrographical nature and those which belong to the regions of biology and fisheries. a. The hydrographical work forms a separate division by itself under the direction of the first assistant of the Bureau, Docent Martin Knupsen. Con- cerning the work carried out by this division during the year July 1904—July 1905, the following report has been submitted by Docent Martin KNUDSEN: ‘The hydrographical data received were worked’ out and published in the Bulletin in the same manner as in the previous year. - Special attention has been directed to surface-observations, as it was found that the preparation of the surface-charts for the Bulletin had gradually become a very difficult task. The manner of representation did not permit all the No. No. No. No. No. No. |) VERWALTUNGS-BERIGHT 1904—05 18. J. W.Sanpsrrém, Einfluss des Windes auf die Dichte und die Bewegung des Meereswassers. 6 S. Oktober 1904. ; 19. B. Hettanp-Hansen, Zur Ozeanographie des Nordmeeres. Resumé eines am 99, Juli gehaltenen Vortrags. 3 Fig. im Text. 8 S. Oktober 1904. 20. E. Ruprw, Ueber die Oxydierbarkeit des Meerwassers durch Kaliumper- . manganat. 9 S. Oktober 1904. No. 15—20. Zusammen veröffentlicht. 21. Cnarzes J. J. Fox, On the Determination of the Atmospheric Gases Dissolved in Sea-Water. (Communications du Laboratoire central à Chri- Stiania No. 1) 94 p. 1 pl. 4 fig. in the text. March 1905. 22. D. Damas, Notes biologiques sur les Copépodes de la mer Norvégienne, 24 p. 1 carte. Avril 1905. - .23. V. Wazrrin Exman, On the use of insulated Water-Bottles and Reversing Thermometers. (Communications du Laboratoire central à Christiania No.2) 98 p. 2 pl. 8 fig. in the text. April 1905. . 24, VY. WazrriD Exman, Kurze Beschreibung eines Propell-Strommessers. (Communications du Laboratoire central à Christiania No. 3) 4S. 1 T. Juli 1905. 95. 0: Perrersson, Beschreibung des Bifilar-Strommessers. 6S. 1 T. Juli | 1905. .26. A. M. van RosenpaaL und C. H. Wind, Prüfung von Strommessern und Strommessungsversuche in der Nordsee 10 S. 2 T. Juli 1905. No. 24—26. Zusammen veröffentlicht. . Ueber die sonstigen Arbeiten des Bureaus gewinnt man am besten. einen Ueber- blick, wenn man diejenigen, welche rein hydrographischer Natur sind, von denjenigen trennt, die zum biologischen und zum Fischerei-Gebiete gehören. " a. Die hydrographischen Arbeiten bilden eine Abteilung für sich, welche von dem ersten Assistenten des Bureaus, Hrn. Docent MArrın Knupsen, geleitet wird. Ueber die in dieser Abteilung in dem Geschäftsjahre Juli 1904—Juli 1905 ausgeführten Arbeiten ist von Hrn. Docent Marrm Knunsen folgender Bericht eingereicht: Die eingegangenen hydrographischen Beobachtungen wurden bearbeitet und im .den Bulletins veröffentlicht, ganz in der: nämlichen Weise wie im vorigen Jahr. Besondere Aufmerksamkeit ist den Oberflachenbeobachtungen gewidmet worden, indem es sich gezeigt hat, dass die Herstellung der Oberflächenkarten des Bulletins allmählich eine sehr schwierige Aufgabe geworden ist. Die Dar- II* B. Sonstige Arbeiten des Bureaus a. Hydro- graphisches b, Biological ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 — XII — observations to be taken account of nor all the details to be given, especially _ as the observations extend over such a wide space of time. Correspondence has been carried on with the directors of the investigations in the various countries in order to improve upon the method of representation, and new proof-charts have been prepared and submitted to them. A definite and satis- factory arrangement of the matter has not yet been reached. An endeavour has also been made to determine how far the method of investigation hitherto followed is able to give an adequate picture of the prin- cipal hydrographic changes. This has led to the belief, that an extension of the method of investigation is very desirable, especially in the direction of observations between the seasonal cruises both on the surface and in deep water. Correspondence was also carried on with the experts regarding this matter and the question was prepared for treatment in the Hydrographical Section of the Council in July 1905. Some preliminary endeavours have been made towards an elaboration of the hydrographical material so far collected, the average values of the salinities from all stations at any given depth being calculated and set down on a proof- chart, which might serve as the model for a graphic representation of the average salinity. Proposals for a further elaboration and publication in this direction, both as regards the average salinity and the deviations therefrom, were drawn up and submitted to the Hydrographical Section at the meeting of the Council in July 1905. By means of correspondence with the director of the Irish investigations, Mr. E. W. L. Hot, the arrangement was arrived at, whereby the Irish hydro- sraphical investigations are to be carried out m the same manner and with — the same instruments as in the other participating countries, and the results of these investigations are now published in the Bulletin. b. The work of the Bureau in connection with the biology of marine forms of life and the fisheries has been almost exclusively of a statistical nature during the year 1904—05. 1. In the Report of Administration for last year the information was given, that a review over the statistics of the North Sea fisheries was being pre- pared by the General Secretary and the Biological Assistant, Dr. H. M. Kyrr, from the statistical publications of the different countries. In the first portion of this work, the available statistical material was summarised for a period of ten years, each of the countries taking part in the North Sea fisheries being separately treated; the summaries for Norway, Sweden, Denmark, — XII — VERWALTUNGS-BERICHT 1904—05 stellungsweise gestattet es nicht, alle Beobachtungen zu berücksichtigen und alle Details anzugeben, besonders weil die Beobachtungen so grosse Zeiträume umspannen. Ueber eine Verbesserung der Darstellungsweise ist mit den Leitern der Untersuchungen in den verschiedenen Ländern korrespondiert, und neue Probekarten sind ausgearbeitet und den Leitern vorgelegt werden. Eine definitiv befriedigende Ordnung der Frage wurde bis jetzt nicht erreicht. Es ist ausserdem untersucht worden, inwieweit das bisherige Untersuchungs- system im Stande sein wird, von den wichtigsten hydrographischen Ver- änderungen ein ausreichendes Bild zu geben. Man ist dadurch zu der Meinung gelangt, dass eine Erweiterung des Beobachtungssystems sehr wünschenswert ist, besonders in der Richtung, dass Beobachtungen sowohl an der Oberfläche wie in der Tiefe zwischen den Terminfahrten angestellt werden. Hierüber ist auch mit den Sachverständigen korrespondiert worden, und die Frage wurde zur Behandlung in der Hydrographischen Sektion der Ausschuss-Sitzung im Juli 1905 vorbereitet. Einige Vorversuche zu einer Bearbeitung des bis jetzt eingesammelten hydrographischen Materials sind ausgeführt worden, indem Mittelwerte der Salzgehalte aus allen Stationen für eine bestimmte Tiefe berechnet und in eine Probekarte eingetragen wurden, um als Beispiel einer graphischen Darstellung des mittleren Salzgehaltes zu dienen. Vorschläge zur weiteren Ausführung einer Bearbeitung und Veröffentlichung in dieser Richtung in betreff sowohl des mittleren Salzgehaltes als der vorkommenden Abweichungen wurden ausgearbeitet und der Hydrographischen Sektion der Ausschuss-Sitzung im Juli. 1905 vorgelegt. Durch Korrespondenz mit dem Leiter der irischen Untersuchungen, Herrn E. W. L. Horr, wurde erreicht, dass die irischen hydrographischen Unter- suchungen in der nämlichen Weise und mit ähnlichen Instrumenten ausgeführt werden, wie die der gemeinsam arbeitenden Länder, und die Resultate dieser Untersuchungen werden jetzt im Bulletin veröffentlicht. b. Die sich auf die Biologie der das Meer bewohnenden Lebewesen, sowie auf die Fischerei beziehenden Arbeiten des Bureaus waren in Jahre 1904-05 fast ausschliesslich statistischer Natur. 1. Wie schon in dem vorigen Geschäftsbericht mitgeteilt, wurde von dem General-Sekretär und von dem biologischen Assistenten Dr. H.M.Kyrz mit Hülfe der statistischen Veröffentlichungen der einzelnen Länder eine Ueber- sicht über die Nordsee-Fischerei-Statistik aufgestellt. In dem ersten Teile dieser Arbeit wird das statistische Material einer Gruppe von 10 Jahren (1892—1902) für jedes der sich an der Nordseefischerei beteiligenden Länder gesondert zusammengestellt: für Norwegen, Schweden, Dänemark, England b, Biologisches ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 — IN = England and Scotland were prepared by Dr. H. M: Kyu, those for Germany, Holland, Belgium and France by the General Secretary. In the second portion of the work, written by Dr. H M. Kyu», the endeavour is made to throw light upon the question of overfishing by means of a critical summary of all available statistical data. Both portions have been completed and are incorporated in the General Report as Appendixes J and K. 9. The Biological Assistant, Dr. H. M. Kyze, who has devoted his attention almost entirely to the study of the imternational fisheries statistics, has drawn up proposals regarding the manner in which fisheries statistics, viewed from an international standpoint, may in future be arranged on an uniform basis. These proposals formed the subject of discussion at the above-men- tioned meeting of the Statistical Section, and were later, as proposals from this Section, agreed to by the International Council. The work commenced in Appendix J has to be continued, and the agreement was made to publish annual summaries of the market-statistics available for each country, beginning with the year 1903. (See p. 24 et seq. of the Procés-Verbaux of the International Council for July 1905). Dr. H.M. Kyze has also made a beginning with the elaboration of the sta- tistical material received by the Bureau bearing on the question of the destruction of young plaice, and has prepared a first report on the subject. This report is given as Appendix C of the Proces-Verbaux of the Inter- national Council for July 1905, to which reference may be made for particulars. a 4. A report has also been prepared by Dr. H. M. Kyır regarding the nets- experiments organised by the Bureau and financially supported by the Council. This report was submitted to the July Meeting of the International Council (Appendix E of the Procès-Verbaux), and deals chiefly with the experiments carried out by Sweden, Belgium, Holland and England. Refer- ence may be made to the report for the treatment of the results of these experiments as for a statement of their practical and scientific importance. os Work of the With regard to the work of the Central Laboratory in Christiania during Seer the third year, a report has been prepared by the Director, Professor FRIDTJOor Christiania Nansen, Which is published as Appendix A to this Report of Administration. — XV — VERWALTUNGS-BERICHT 1904—05 und Schottland ist dies von Dr. H. M. Kyır, für Deutschland, Holland Belgien und Frankreich vom General-Sekretär getan. In dem zweiten, von Dr. H. M. Kyze bearbeiteten Teil ist der Versuch gemacht, mittels einer kritischen Zusammenstellung sämtlicher zur Verfügung stehenden statistischen Angaben, über die Ueberfischungsfrage Licht zu verbreiten. Diese beiden Teile wurden ganz fertig gemacht und sind in dem Gesamtbericht als An- lagen J und K aufgenommen worden. 2. Der biologische Assistent, Dr. H. M. Kyır, der sich fast ganz dem Studium der internationalen Fischereistatistik widmet, hat Vorschläge aufgestellt über die Art und Weise, wie die Fischereistatistik, unter Berücksichtigung des internationalen Gesichtspunktes, künftig in gleichmässiger Weise geordnet werden könnte. Diese Vorschläge waren ein Gegenstand der Beratung in der oben erwähnten Versammlung der statistischen Sektion und sind später als Vorschläge dieser Sektion von dem Central-Ausschuss genehmigt worden. Die in Anlage J angefangene Arbeit soll fortgesetzt werden: die Vorbereitung ist getroffen, um mit den Jahre 1903 beginnend jährliche Uebersichten über die m den einzelnen Ländern erscheinende Marktstatistik zu veröffentlichen. (Siehe hierüber S.25ff. des Sitzungsberichts des Central-Ausschusses von Juli 1905.) 3. Dr. H.M.Kyız hat mit der Bearbeitung des bei dem Bureau eingegangenen, sich auf die Frage der Vernichtung von kleinen Schollen beziehenden stati- stischen Materials einen Anfang gemacht und über diesen Gegenstand einen ersten Bericht aufgestellt. Dieser Bericht ist als Anlage CG dem Sitzungs- bericht des Central-Ausschusses von Juli 1905 beigelegt, und hier darf also darauf verwiesen werden. 4, Auch über die vom Bureau des Central-Ausschusses organisierten und vom Ausschuss finanziell unterstützten Versuche mit Netzen ist von Dr. H. M. Kyte ein Bericht aufgestellt, der der Juli-Sitzung des Central-Ausschusses vorgelegt worden ist (Anlage E des Sitzungsherichts), und der sich besonders mit den schwedischer-, belgischer-, holländischer- und englischerseits ausgeführten Versuchen beschäftigt. Sowohl für die Behandlung der Resultate dieser Versuche als für eine Auseinandersetzung ihrer praktischen und wissen- schaftlichen Bedeutung darf hier auf diesen Bericht verwiesen werden. Ueber die Tätigkeit des Gentral-Laboratoriums in Christiania in dem dritten Tätigkeit des 4 : 5 i x 4 Centrale Jahre ist von dem Direktor, Hrn. Professor Fripryor Nansen, em Bericht erstattet, ESSEN der als Anlage A diesem Verwaltungs-Bericht beigelegt ist. In den vom Central- in Kristiania ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 TNT Three of the papers in the “Publications de circonstance” of the Council have been sent in by the Central Laboratory (No. 21, 23 and 24: see the list on p. 10 of this Report). The following summary of the finances of the Central Laboratory has been received : Summary of the receipts and expenditure of the Central Laboratory during the period from July 2274 1904—July 215t 1905 Receipts 1. Balance at the end of the previous year... Kr. 327.60 9. Contribution from the Norwegian Government - 1000000 3. — — International Council.. - 1170000 3a. Extra-contribution (for investigations on the compressibility of sea-water) ............. - 1800.00 4, Payments for mstruments................ - 9575459 5, Interest in the “Christiania Sparebank”.... - 65.87 Kr. 29648:06 Expenditure 1 Sala ESS AE NE UE NA ET ER RE Re Kr. 10278.50 Dees RENE 2 MALE EEE PAR RR TEE - 1200.00 Se Wichteandsheablinc eee a Eee - 997.18 AW PostaremirelehEs de CANAPÉ PEINE - 582.32 9. Dravellingexpenses "ect ere - 991.05 Gin BOOKS ta nah a RUSSE Pr ER es A Rs a ais ab - 143.40 Wo \Extralassistange.... altace ye ee - 596.50 8. Inventory and various articles............ - 1924.04 9. Instruments for use in the Laboratory .... - 403.49 10. Experiments with hydrographical apparatus. = 3366.90 14126 Diversevexpensest „un nee ne 59.30 12. Instruments for sale ......:.............. - 7304.18 13. Measurements on compressibility.......... - 410.00 14, Determination of the absorption of gases.. - 136.62 15. Balance on July 2151905 220 000 - 2001.58 Kr. 29648.06 By desire of the Director of the Central Laboratory the Audit Committee of the International Council was requested by the Bureau to audit the accounts of the Central Laboratory. also!. 1 Note during printing: the Committee has also found these accounts in order. P.P.C.H. NUE VERWALTUNGS-BERIGHT 1904—05 Ausschuss veröffentlichten „Gelegentlichen Schriften“ sind drei vom Central- Laboratorium eingeschickte Abhandlungen (Nr. 21, 93 und 24: Siehe die Liste auf S. XI dieses Berichts) aufgenommen worden. Ueber die Finanzen des Central-Laboratoriums ist folgende Uebersicht gegeben: L Uebersicht über Einnahmen und Ausgaben des Central-Laboratoriums vom 22. Juli 1904—21. Juli 1905 Einnahmen 1. Kassenbestand nach Schluss desvorigenJahres Kr. 327.60 2. Beitrag der Norwegischen Regierung ...... - 10000.00 3. — des Central-Ausschusses .......... - 11700.00 3a. Extra-Beitrag (für Untersuchungen über die Zusammendrückbarkeit des Seewassers).... - 1800.00 4. Einnahmen für gelieferte Instrumente ..... - 5194.59 5. Zinsen in der „Kristiania Sparebank“ ..... - 65.87 Kr. 29648.06 Ausgaben I... GER UTES 2 6 tet ie ee pn tee ele ae ee a Kr. 10278.50 DO RATE LES cl Me ah apt iil en nent cae - 1200.00 3. Beleuchtung und Heizung ................ - 297.18 A. Dont Brachtenwunsewir en - 989.39 SS Dienstreisen MSN NN ANT AE - 951.05 BUGS ET OR A einer ere ACER ERA - 143.40 Era USA Oe. 6 Coe sone asseaveeoence = 596.50 8. Inventar und diverse Verbrauchsartikel .... - 1994.04 9. Instrumente im Laboratorium zu gebrauchen - 403.49 10. Experimente mit hydrographischen Apparaten - 3366.90 NEE Diverse Ausgaben. 2... RE - 52.30 12. Instrumente zum Wiederverkauf.......... - 7304.18 13. Kompressibilitätsmessungen............... - 410.00 14. Bestimmung der Gasabsorption........... - 136.62 15. Kassenbestand am 21. Juli 1905 ......... = 7790058 Kr. 29648.06 Auf Wunsch des Direktors des Gentral-Laboratoriums ist die vom Central- Ausschuss eingeseizte Rechnungskommission vom Bureau aufgefordert worden, auch die Rechnung des Central-Laboratoriums zu revidieren'). 1) Bemerkung während der Korrektur: Die Kommission hat auch diese Rechnung in Ord- nung befunden. P.P.C.H. Il Work of the Committees Committee À Committee B Committee C ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 == XVI — The following report may be made concerning the work of the Committees: Committee A (Convener, Dr. Joan Hiont, Bergen). The Committee has continued its researches on the biology of the cod and other Gadoids and has reported on this subject to the meeting of the Committee in July 1905. It was resolved at this meeting that these investigations should be continued until the spring of 1907, and that they should also embrace, as far as possible, the natural history and race-differences etc. of the herring. A short report on the work of the Committee has been sent in by the Convener and is given as Appendix B to this administrative report. "Committee B (Convener, Mr. WALTER Garstane, Lowestoft). It appeared from the discussions at the meeting of the Committee in July 1905, that the researches which have been continued during the financial year 1904—05 will be brought to a close towards the spring of 1907. A final report on the Committee’s work will then be given. These investigations chiefly concerm the natural history of the plaice, but they also have regard for the other fishes caught with the trawl. It was agreed, that these investigations should in future deal specially with the following points: 1. Analysis of the hauls of the trawl, especially with regard to the quantities, length, maturity etc. of the plaice. 9. Continuation of the experiments on the marking of plaice for the study of the migrations, as also of the growth of the plaice. 3. Distribution of the age-groups, judging not only from the size of the fishes but also using the otolith-method. 4. Distribution of the eggs and larvae for the determination of the spawning- places ete. . The food of the plaice and other fishes and the mapping out of the feeding- grounds of these animals. Or A short report on the work of the Committee in the year 1904—05 has been sent in by the Convener and is given as Appendix G to the present report. Committee G (Convener of G 1: Dr. Fu. Tryeom, Stockholm; of € 2: Dr. C. G. Jou. Petersen, Copenhagen). A detailed review over the work of this Committee in the financial year 1904—05 is to be found in the Proceedings of the - meeting of July 1905. No special report on the work of this Committtee has been published in the General Report for the first two years of the international invest- igations. At the meeting of the Committee in July 1905 the desirability was con- — X — VERWALTUNGS-BERICHT 1904—05 Von den Arbeiten der Kommissionen darf hier Folgendes erwähnt werden: Kommission A (Geschäftsführer Herr Dr. Jonan Hiorr, Bergen). Die Kommission hat ihre Untersuchungen über die Biologie des Kabeljaus und anderer Dorscharten fortgesetzt und darüber in der Sitzung der Kommission von Juli 1905 berichtet. In dieser Sitzung wurde beschlossen, dass diese „Untersuchungen bis zum Frühjahr 1907 fortgesetzt werden sollen, und dass sie sich, so viel wie möglich, auch über die Naturgeschichte, Rassenverschiedenheiten u.s. w. des Herings aus- dehnen sollen. Von dem Geschäftsführer der Kommission ist ein kurzer Bericht über die Arbeit der Kommission eingeschickt, der diesem Geschäftsbericht als Anlage B beigelegt wird. Kommission B (Geschäftsführer Herr Warrer Garstane, Lowestoft). Aus den Besprechungen in der Kommissions-Sitzung von Juli 1905 ging hervor, dass die auch im Geschäftsjahre 1904—05 fortgesetzten Untersuchungen bis zum Frühjahr 1907 zum Abschluss gebracht, und dass darüber ein endgültiger Bericht erstattet werden soll. Diese Untersuchungen beziehen sich hauptsächlich auf die Natur- geschichte der Scholle, betreffen aber gleichfalls andere mit dem Schleppnetze gefangene Fische. Es wurde verabredet, dass diese Untersuchungen es künftig besonders auf folgende Punkte absehen sollten: 1. Analysen von Schleppnetz-Fängen, speziell was die Quantitäten, Längen, den Reifezustand u.s. w. der Schollen betrifft. 9. Fortsetzung der Versuche mit dem Markieren von Schollen für das Studium der Wanderungen, sowie auch des Wachstums der Scholle. 3. Verbreitung der Alters-Stadien, nicht bloss nach der Grösse der Fische, sondern auch mit Berücksichtigung der Otolithen-Methode. %. Verbreitung von Biern und Larven, zur Feststellung der Laichplätze u. s. w. 5. Die Nahrung der Scholle und anderer Fische und Kartierung der Weide- gründe dieser Tiere. : Von dem Geschäftsführer ist ein kurzer Bericht über die Arbeit der Kommis- sion in dem Jahre 1904—05 eingeschickt, der diesem Geschäftsbericht als Anlage C beigelegt wird. Kommission G (Geschäftsführer von C1: Herr Dr. Fır. Trysom, Stockholm; von CY: Herr Dr. C.G. Jon. Prrersen, Kopenhagen). Ueber die Arbeiten der Kom- mission C in dem Geschäftsjahre 1904—05 ist in dem Sitzungsberichte von Juli 1905 ausführlich berichtet worden. In dem Gesamtbericht über die beiden ersten Jahre der internationalen Meeresforschung wurde über die Tätigkeit dieser Kommission ein spezieller Bericht nicht veröffentlicht. Deshalb wurde in der Sitzung der Kommission iit Arbeit der Kommissionen Kommission A Kommission B Kommission C ADMINISTRATION-REPORT 1904—05 ANNE sequently expressed, that a report on the progress of the work of this Committee should be sent in in the course of the winter 1905—06. Committee 02 As part of the work of this Committee, of the section C 2 especially, the opinions expressed by its Convener, Dr. C. G. Jou. Permrsen, at the meeting of the Committee and agreed to by it may again be mentioned here. The first statement (Meeting of Committee C, July 1905, p. 14) concerns the biology of the eel and the possibility of augmenting the catch of migrating eels; the second (Ibid. p. 23) recommends the nations fishing in the Kattegat to aim at the conclusion of an international treaty, the object of which would be to prohibit the landing of plaice under an appropriate minimum size. At its meeting on July 21st the International Council agreed to insert both resolutions in the Proceedings. The international Concerning the special investigations undertaken by the different countries LU AE participating in the international cooperation for the execution of the program countries goreed upon, nothing need be said here. The General Report prepared in the course of the financial year 1904—05 contains several contributions on the inter- national work of the first two years. In the present Administrative Report is given a list of the publications which have appeared in the separate countries in the course of the third year of the international investigations and which are specially connected with the study of the sea (Appendix D), so far as the Bureau has been informed of their appearance. Organisation of With regard to the organisation of the work in the participating countries, the work in the ; one : participating the Bureau has not been informed of any changes or additions which may have countries een made during the financial year 1904—05. Copenhagen, September 1905 BUREAU OF THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE STUDY OF THE SEA P. P. C. Hox General-Secretary. >. „le Dr ss” — XXI — VERWALTUNGS-BERICHT 1904-05 im Juli 1905 betont, dass es wiinschenswert sei, von dieser Kommission im Laufe des Winters 1905—06 einen Bericht tiber den Stand ihrer Untersuchungen zu erhalten. Als sich auf die Arbeit dieser Kommission, insbesondere der Abteilung C 2, Geschäftsführer Hr. Dr. C. G. Jon. Petersen, beziehend, darf hier noch an die vom genannten Herrn Geschäftsführer in der Sitzung der Kommissien ausgesprochenen und von ihr genehmigten Aeusserungen erinnert werden. Von diesen bezieht sich die erste (Sitzung der Kommission C, Juli 1905, S. 14) auf die Biologie des Aales und auf die Möglichkeit, den Fang von Wanderaalen zu steigern, während die zweite (Ibid. S. 23) den das Kattegat befischenden Nationen empfiehlt, eine inter- nationale Konvention zu erstreben, die darauf abzielen soll, die Landung von Schollen unter einem passenden Minimalmass zu verbieten. Der Central-Ausschuss hat in seiner Sitzung vom 21. Juli die Aufnahme beider Resolutionen in das Protokoll der Sitzung genehmigt. Ueber die speziellen Arbeiten der Meeresforschung, welche in den ver- schiedenen an den internationalen Untersuchungen beteiligten Ländern, in Aus- > führung der gemeinschaftlich festgestellten Programme, unternommen werden, wird hier nicht berichtet. Der im Laufe des Geschäftsjahres 1904—05 fertig gestellte Gesamtbericht enthält Verschiedenes über die internationale Arbeit der beiden ersten Jahre. Gegenwärtigem Geschäftsbericht wird als Anlage D eine Liste von Publikationen beigelegt, welche in dem dritten Jahre der internationalen Unter- suchungen in den einzelnen der beteiligten Länder veröffentlicht sind und sich auf die Meeresforschung beziehen, insofern das Bureau sie zu sehen bekommen hat. Etwaige Aenderungen und Ersänzungen in der Organisation der Arbeiten in den einzelnen Ländern während des Gas 1904—05 sind dem Bureau nicht mitgeteilt worden. Kopenhagen, September 1905 Bureau DES CENTRAL-AUSSCHUSSES FÜR DIE INTERNATIONALE MEERESFORSCHUNG P. P. C. Horx General-Sekretär Kommission C 2 Die internatio- nalen Arbeiten : in den einzelnen Ländern Organisation der Arbeiten in den einzelnen Ländern Annexe A Rapport sur le Laboratoire Central à Christiania Report of the Central Laboratory: July 22nd 1904— July 21st 1905 I. Supply of Apparatus: The expeditions are now beginning to be well supplied with apparatus and the result has been that the amount sent out by the C.L. this year shows a con- siderable diminution on last year. Nevertheless the value of the apparatus sent out is still about twice as great as that sent out in the first year of the C.L.’s existence. It may be mentioned here that the C.L. has been supplying a type of green glass bottle of 200 cm.® capacity and patent closure, particularly suitable for samples for ordinary titration. Price Kr. 15 per 100. II. Control Analysis: Control analyses of the water-samples sent to the C. L. from the different expeditions have been carried out in: the way mentioned in the last report viz., by Hydrostatic Weighing and by a Mohr’s Titration as control. II. Preparation of Standard Water: Owing to difficulties in getting the necessary amount of sea-water, the preparation of the last supply of standard water known as VI d (about 250 tubes) was delayed until November. As the light-conditions after that time did not allow of an accurate Volhardt’s titration, VI d could unfortunately for the time being, only be determined by a number of Mohr’s titrations, and from them the preliminary value Cl = 19.460 was calculated. The final exact value is being determined now in connection with the analysis of a further stock of standard water. IV. Water-bottles: Experiments with an Automatic Water-Bottle for taking samples and temperatures while under way — briefly mentioned in last year’s report — have D TT EE RAPPORT 1904—05 ANNEXE A been completed, and the instrument can now be recommended for use (See: Publications de Circonstance No 93). The improved model shortly mentioned there, on p. 23, has been adopted as the standard pattern, and can be supplied complete for Kr. 220. Supplementary to the description of the apparatus cited, it may be mentioned here that the tap when open, is in connection with all the concentric cylinders. On the other hand there is an air-hole at the upper end of the water-bottle which is in connection with the outer cylinder only. If it is desired to use the contents the outer cylinder for washing purposes only, the instrument should therefore be used as follows: Thermometer-reading and Indication of the Bathometer having been taken, the upper lid is closed and the water for washing run from the tap. The water sample is then taken also from the tap by raising the upper lid. A few experiments have been made in the Sognefjord at depths between 100 m. and 1200 m. with the object of examining the temperature-effect due to the adiabatic expansion with diminution of pressure, of a PerTersson-NansEN insulated Water-Bottle. The results obtained verified the curves given in Fig. 3 p. 17 of Publications de Circonstance No. 23, to within about 0,005 of a degree. V. Current-Meters: Is is believed that the C. L. has now brought to a successful completion its efforts at working out a reliable method of current-observation under conditions when it is not possible to keep an anchored ship sufficiently motionless. It may however be pointed out that the practical value of the method cannot be finally estimated except by means of a long series of experiments systematically carried out, and the C. L. therefore hopes for the cooperation in this direction of leaders of expeditions and other oceanographic investigators. The arrangement referred to, may be used with either of the two current- meters at present recommended by the C.L. It consists mainly of a Buoy of hollow glass-balls, a weight as anchor and a Clock-Work capable of running in water as well as in air. This Clock-Work releases at any two moments desired, first one messenger and then a second, for the starting and stopping of the Current-Meter. Buoy and Current-Meter are attached one at each end of a short piece of wire (5 m. say) and to the middle of it the Clock-Work with one or two, messengers (one for Nansrn’s two for Exmans Meter!) Nansen’s Current-Meter hangs freely from a Frame-Work to maintain for it always a vertical position in spite of a possible moderate inclination of the line. Clock-Work and Current-Meter having been adjusted, the lower end of the latter (or in the case of the Nansen Meter, 1) See Reports for years 1902—03 and 1903—04. RAPPORT 1904—05 ANNEXE A — XXIV — the Frame) is attached to the end of the sounding line, and Buoy, Clock-Work and Meter are then let out, with ship steaming gently ahead. As much sounding line is given out as is equal to. the height above the bottom of the position where the measurement is required. By means of a simple mechanism a lead is then put on, which pulls Meter and Buoy with it on giving out more line. In this way the former is anchored to the bottom and without any communication with the ship or with the upper water layers, to prejudice the value of the record. It is then only necessary to keep the line steadily slack so that no pull is exerted on the lead by the ship, and the latter must also be kept at a distance just sufficient to prevent the two lines to the lead from interfering with one another. The apparatus is hauled in with the ship steaming gently ahead. Exman’s Current- Meter, must not be hauled in by the sounding line but from below the Buoy which is therefore taken in directly it appears at the surface. The method has proved surprisingly easy in practice in the case of both kinds of meter and at the same time reliable, as far as can be judged from the experiments hitherto made. The price of Clock-Work and apparatus for releasing messengers, is at present Kr. 295. VI. Gas-analysis: The C. L. is now able to supply the Gas Apparatus mentioned in the Report of 1903—04 and allowing of the complete determination of N,, O, & Co, on one and the same sample of water, for Kr. 135.00 (see Publications de Cir- constance No. 21). It has been found that with this apparatus the Alkalinity of the sample may also conveniently be determined at the same time. This is of importance in delimitting the amount of Carbonic Acid that the sample is capable of holding in solution. To determine the alkalinity a known quantity of Standardised Sulphuric Acid is introduced beforehand into the flask in which the sample is boiled; subsequently, after the boiling out and analysis of the gases shall have been completed, the whole of the liquid in the flask is titrated with Standard Alkali solution and the amount of the sulphuric acid that has been neutralised by the alkalinity of the sample is thus obtained by difference. To prevent the alkalinity of the sample being affected by solution of the glass vessel in which the sample has been stored, it is desirable that the samples be analysed as soon after collecting as possible and that the vessel be of green glass that has preferably been blown out with steam. A method of storing and sterilising samples without evacuation of the storage vessel has been worked oul and can be recommended for use with the above-mentioned apparatus. Soda water bottles are used and the accessory outfit — XXV — RAPPORT 1904—05 ANNEXE A for 100 bottles costs about Kr.57. The only item in this outfit that must be renewed in using the same bottle repeatedly is Tube C (loc. cit. Fig. 3 in Text); a new one is required every time at a cost of Kr.9 per 100. VII. Special Investigations: The determination of the Compressibility of Sea-Water and of the Coefficients of Solubility of the Atmospheric Gases (N,, O, and CO,) is proceeding. It is expected that this work will be completed in the course of the present year. VIII. Memoirs issued from the C. L.: Publications de Circonstance (Communications du Laboratoire Central a Christiania): No.1. On the Determination of the Atmospheric Gases dissolved in Sea- Water, by Crarzes J.J. Fox (Publ. de Cire. No. 21). No.2. On the use of insulated Water-Bottles and Reversing Thermometers, by V. Watrrm Exman (Publ. de Cire. No. 23). No.3. Kurze Beschreibung eines Propellstrommessers, von V. WALFRID Ekman (Publ. de Cire. No. 24). Christiania, October 1905 Friptjor Nansen Annexe B Rapport de l'administrateur de la Commission A Bericht des Geschäftsführers der Kommission A über das Jahr Juli 1904—Juli 1905 Das innerhalb der früheren Termine eingesammelte Material über die Biologie der Dorscharten ist von 1904 bis 1905 wesentlich vergréssert worden; besonders ist es den dänischen, norwegischen und deutschen Fischereiuntersuchungen gelungen, ein ganz bedeutendes Material über die Vertreitung der jüngeren Stadien in der Nordsee zu sammeln. Der dänische Untersuchungsdampfer “Thor” und der deutsche “Poseidon” brachten vom südlichen Teile der Nordsee reichhaltige Sammlungen, und der Dampfer ‘Michael Sars” suchte dies Material aus der nördlichen Nordsee zu vervollständigen. Auf Grund dieses Materials ‚entstanden indessen neue Probleme und es ergab sich die Notwendigkeit genauer und gleichartiger Methoden, weshalb die Kommission A in ihrer Sitzung in Kopenhagen im letzten Sommer beschloss, die Frist zur. Ausarbeitung des Kommissionsberichts bis zum Frühjahr 1907 zu ver- längern, sodass im Jahre 1906 umfassende und übereinstimmendere Untersuchungen in der Nordsee über das Vorkommen der verschiedenen Stadien der Dorscharten gemacht werden könnten. Indem dadurch die früheren Untersuchungen als für die nächsten des Jahres 1906 vorbereitend aufzufassen wären, habe ich mich bestrebt, eine orientierende Übersicht über sämtliche bisher vorliegende Resultate zu Stande zu bringen. An dieser Uebersicht wird fostgesetzt gearbeitet, und sie wird im Laufe des Jahres den Mitgliedern der Kommission zugestellt werden. Es wird dadurch ermöglicht; spezieller und bestimmter als bisher nachzuweisen, was noch an einen zufriedenstellenden Abschluss der Bestrebungen zur Klarstellung der Biologie des Dorsches fehlt. = XXVII EE RAPPORT 1904—05 ANNEXE B Bei der Bearbeitung des bisherigen Materials zeigte sich die Notwendigkeit einer allgemeinen geographischen Uebersicht über die Verbreitung der Fische im internationalen Untersuchungsgebiet. Als Beitrag zum Gesamtbericht iiber die internationale Arbeit suchte ich deshalb gemeinsam mit Herrn Dr. C. G. Jon. PETERSEN eine Uebersicht sowohl tiber die Verbreitung der Fische wie tiber die Biologie der Dorscharten auszuarbeiten (s. Gesamtbericht, Anlage G). - Auf dem Programm der Kommission stand ursprünglich ausser den Dorsch- arten auch vor allem die Biologie des Herings. Mit Rücksicht auf das grosse Material kam man indessen dahin überein, sich auf die Dorscharten zu beschränken. Trotzdem veranlasste ich die Ausführung einer Reihe vorbereitender Arbeiten als Grundlage für ein gemeinsames Studium der Biologie des Herings. Nachdem Hr. Professor Hrmere versprochen hatte, der Kommission mit seiner reichen Erfahrung auf diesem Gebiete behülflich zu sein, einigte man sich in der Kommissions-Sitzung, Juli 1905, in Kopenhagen dahin, auch die Biologie des Herings nach dem von Professor Hrınckzt und mir entworfenen Plan in Behandlung zu nehmen. Diese Untersuchungen sind nun im Gange und sollen ebenfalls inner- halb dieses Termins (1905—1906) in umfassendem Massstabe fortgesetzt werden. Bergen, 4. November 1905 JOHAN HJoRT Geschäftsführer IV* . Annexe C Rapport de l'administrateur de la Commission B Report of the Convener of Committee B In view of the recent publication of the General Report, which contains a preliminary summary of the observations and experiments on the Natural History of the Plaice (Plewronectes platessa) communicated by members of the Committee, I have only to report to the Bureau that work has continued steadily on similar lines, and that a considerable quantity of new material has been forwarded to me from the different countries. A large part of this material has been worked up in various ways in preparation for the definitive report of the Committee. I. Marking Experiments The following table shows the extent of the marking experiments upon Plaice which were carried out during 1904. The number of Plaice marked was slightly greater than during 1903, and there has been a distinct increase in the number of recaptures. Table I, showing the number of Plaice (P. platessa) marked and liberated during 1904 by the various countries, and the number of recaptures of which particulars have been received by the Convener Number Number Date of last G tr P t A liberated | recaptured FD registry | | Sweden (Tr.) ..... ag 150 25 March 31st, 1905 Denmark (Ord.)... 300 157 52 June 18th, 1905 — (it) eee 1700 | 160 9 — — = Germany (Ord.)... 1298 937 18 April 30th, 1905 Holland (Ord.).... 247 | 32 13 March 30th, 1905 England (Ord.).... 813 | 219 26 Nov. 17th, 1905 a= yp MDE EE 1147 | 167 15 — — = Scotland (Ord.) ... 213 | 73 34 May 8th, 1905 Totals... 6316 1188 19 Ord. = Ordinary experiments Tr. = Transplantation experiments UDO == RAPPORT 1904—05 ANNEXE G In addition to the experiments carried out in 1904, I have also had at my disposal the earlier results of the English marking experiments during the current year. Further work has been done in the transplantation of small Plaice to the offshore grounds, and a large number of recaptures has already been reported, \ viz., 255 out of 1,462 fish transplanted. These new experiments have confirmed » and extended the results shown by the experiments of 1904, especially as regards the different rates of growth prevailing on the Dogger Bank and coastal grounds respectively. Marking experiments have also been carried out by several countries on other species of fish, viz., Soles (Solea vulgaris), Turbot (Rhombus maximus), Brill (Rhombus laevis), Lemon Sole (Plewronectes microcephalus), Dab (Pl. limanda), Flounder (Pl. flesus) and Rays (especially Raia clavata), as well as upon various fishes such as Cod (Gadus morrhua), Haddock (Gadus aeglefinus) and Latchet (Trigla hirundo). Successful results have been reported with regard to most of these species, although the experiments will require to be extended considerably before the facts will admit of comprehensive treatment. Data have been received with regard to these experiments from Holland, Belgium, England and Scotland. II. Trawling investigations The number of hauls of the large trawls during 1904, concerning which I have received particulars, amounts to 780, — a figure which indicates an increase in this branch of the work as compared with 1903. Details are provided in the accompanying table, which also shows the extent to which the trawling investiga- tions have been distributed through the various seasons of the year. Table Il, showing the number of hauls with the commercial trawls (50 ft. and 90 ft. otter trawls and 40 ft. beam trawls) of which particulars concerning the sizes and numbers of Plaice (P. platessa) caught have been forwarded to the Convener : Months ; Months Year| Country Total} Year, Country Total TH) 1V-VI |VI-IX | X-XIL | T-IIE| 1V-VI |VII-IX | X-XII 1903| Sweden... |... | ... | 16 | ... | 16 11904 Sweden... | ...| ... | 97 9 | 36 Denmark .|/ 23 | 92 | 20 | 70 | 135 Denmark .| 34) ... | 12 | 19 | 6 | Germany .| 15 |: 3 38 N 56 Germany .| 25 98 er vee) |||) 2375) .| Hollande. .| 18 | 9 14 | s| 49 Holland) | 17) 15) 17 | 415 | England... | 31 | 65 | 85 | 45 | 296 Belgium ..| 3) 21 | 13 | ... | 37* Scotland..|/...| 53 | 62 | 63 | 178 England .. | 58) 42 | 124 | 72 1296 A Scotland... | 79| 65 67 | 29 11940 Totals... | 87 | 152 | 235 | 186 | 660 Totals... |216| 171 | 960 | 133 |780 *) Partikulars of the German and Belgian experiments during the latter part of 1904 not yet received. RAPPORT 1904—05 ANNEXE C — XXX — In addition to the records of the above-mentioned hauls, I have received the results of a certain number of trawling experiments carried out during the current year, viz., 15 from Denmark (to March 22%), 33 from Holland (to August 9%), and 130 from England (to June 30); and I expect to receive furhher instal- ments from the members of the Committee at an early date. As the analysis and collation of all the data will require considerable time, I propose to prepare provisional summaries of various branches of the work early in 1906, and to invite the Bureau to publish these summaries as “Publications de Circonstance” in the course of next year. By this means I hope that opportunity will be afforded for full consideration and criticism before the time arrives for drawing up the definitive Report of the Committee. Mr. A. E. Herrorp of University College, Aberystwyth, has recently succeeded Mr. Jerrom as my assistant for the special purposes of the Committee. Lowestoft, November 23rd, 1905 WALTER GARSTANG Convener Annexe D Liste des publications se rapportant aux recherches internationaux et publiées dans les différents pays pendant la troisième année (Juillet 1904 --Juillet 1905) Allemagne ~ Apstein, C., Die Schätzungsmethode in der Planktonforschung. Mit 2 Fig. und 2 Karten im Text. 22S. ; Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VII. 1905. Castens, G., Untersuchungen über die Strömungen des Atlantischen Ozeans. Die Dichte- und Windverhältnisse. Mit 2 Tab., 3 graph. Darstell. und 2 Karten. 38 S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Duge, F., Beobachtungen über den Bestand der Plattfische auf den Fischgründen der Nordsee. 6 S. Mitteil. des D. Seefischerei-Vereins. XXI. Januar. 1905. Duncker, G., Junge Butt (Pleuronectes platessa, L.) in der Neustädter Bucht. 3 S. Mitteil. des D. Seefischerei-Vereins. XX. November. 1904. Ehrenbaum, E., Eier und Larven von Fischen. 1. Teil. 219 S. In: Nordisches Plankton, 4te Lieferung, 1905. — Zoologische Ergebnisse einer Untersuchungsfahrt des Deutschen Seefischerei-Vereins nach der Bäreninsel und Westspitzbergen. VI. Die Fische. 26 S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Helgoland. VII, 1. 1905. Heincke, Fr. und H. Bolau, Die im Deutschland gebräuchlichen Marken zum Zeichnen von Schollen. Mit 5 Abbild. im Text. 8 S.' Wissenschaft. Meeresuntersuchungen. Abteil. Helgoland. VII, 1. 1905. Henking, H., Orientirungsfahrten im Greifswalder Bodden, September 1903. 26 S. 1 Karte, mehrere Abbildungen. Mitteil. des D. Seefischerei-Vereis. XX. November. 1904. RAPPORT 1904—05 ANNEXE D ISO (Herwig, W.), Die Beteiligung Deutschlands an der internationalen Meeresforschung. 1. und II. Jahresbericht erstattet von dem Vorsitzenden der wissenschaftlichen Kom- mission Dr. W. Herwig. Berlin, 1905. 112 S. 4 Karten. Zahlreiche Fig. und Tab. Herwig, W., 1. Bericht bis zum Schluss des Etatsjahres 1902. S. 1—6. — IL — Bie ifs — - — 1903. S. 39—42. Apstem, C., Bericht über den Reichsforschungsdampfer „Poseidon“. S. 43—44. Brandt, K., Berichte über allgemeine biologische Meeresuntersuchungen. S. 7 —18, S. 51—60. Kriimmel, O., Berichte über die hydrographischen Untersuchungen. S. 19—28, S. 61—80. — Bericht über die Terminfahrt in der Nordsee an Bord des Dampfers „Poseidon“ vom 3. bis 12. August 1903. S. 44—50. Heincke, Fr., Bericht über die Tätigkeit der Biologischen Anstalt auf Helgoland im Etatsjahre 1902; id. in der Zeit von 1. April 1903 bis 31. März 1904. S. 29—38, S. 69— 99. Henking, H., Bericht über die Tätigkeit des Deutschen Seefischerei-Vereins bis zum Schluss des Etatsjahres 1903. S. 93—112. Keutner, J., Ueber das Vorkommen und die Verbreitung stickstoffbindender Bakterien im Meere. Mit 5 Textfig. 30 S. Wissenschaft]. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VII. 1905. Kohlmann, 'R., Beiträge zur Kenntnis der Strömungen der westlichen Ostsee. Mit 2 Karten, 12 graph. Darstellungen und 29 Tabellen. 50 S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Krüger. A., Bericht über die ım Auftrage der wissenschaftlichen Kommission zur inter- nationalen Erforschung der nordischen Meere von dem Unterzeichneten ausgeführte Untersuchung zur Feststellung des Vorkommens junger Schollen an der deutschen Ostseeküste. 6 S. Mitteil. des D. Seefischerei-Verems. XX. Oktober. 1904. — Untersuchungen über das Pankreas der Knochenfische. 2 Taf. 24 S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Krümmel, O., und E. Ruppin, Ueber die innere Reibung des Seewassers. 8 S. Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. IX. 1905. Lauterborn, R., Nordische Plankton-Rotatorien. 25 S. In: Nordisches Plankton, 3te Lieferung, 1905. Popofsky, A., Die nordischen Acantharien, 1. Teil u. Nachtrag. 27 S. In: Nordisches Plankton, 3te Lieferung, 1905. ' Raben, E., Ueber quantitative Bestimmung von Stickstoffverbmdungen im Meerwasser nebst einem Anhang über die quantitative Bestimmung der im Meerwasser gelösten Kieselsäure. Mit 2 Karten und 3 Textfig. 22 S. — Weitere Mitteilungen über quantitative Bestimmungen von Stickstoffverbmdungen und von gelöster Kieselsäure im Meerwasser. Mit 2 Karten im Text. 11 S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. — OOM! RAPPORT 1904—1905 ANNEXE D Reibisch, J., Anneliden. 10 S. In: Nordisches Plankton, 3te Lieferung, 1905. Reibisch, J., Ueber das Vorkommen der als Fischnahrung wichtigsten Tiere im Greils- walder Bodden. 4 S. Mitteil. des D. Seefischerei-Vereins. XX. November. 1904. — Weitere Untersuchungen über die Verbreitung junger Schollen an der deutschen Ostseeküste im Sommer 1904. SS. Mitteil. des D. Seefischerei-Vereins. XX. November. 1904. — Kaunistisch-biologische Untersuchungen über Amphipoden der Nordsee. 1. Teil. Mit 2 Taf. und 1 Karte im Text. 44 5S. Wissenschaftl. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Ruppin, E., Ueber die Oxydierbarkeit des Meerwassers durch Kaliumpermanganat. Publications de circonstance. Nr. 20. 1904. 9 S. — Zweiter Beitrag zur Bestimmung und Verwertung des Gasgehaltes des Meerwassers. Mit 1 Karte im Text und 1 Taf. 11 S. Wissenschaftl, Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Strodtmann, S., Die Chaetognathen. 8 S. In: Nordisches Plankton, 3te Lieferung, 1905. | Wegemann, G., Die vertikale Temperaturverteilung im Weltmeere durch Wärmeleitung. 10S. Wissenschaft. Meeresuntersuchungen. Abteil. Kiel. VIII. 1905. Angleterre Allen, E. J., Pallasia murata, n. sp. A new British Sabellarian. 6 p. 1 pl. Journal of the Marine Biological Association. VII (N. S.). 1904. Cunningham, J. T., Zones of Growth in the Skeletal Structures of Gadidae and Pleu- ronectidae. 15 p. 3 pl. 23d Annual Report of the Fishery Board for Scotland. Part II. 1905. Pace, S., Note on two species of Cucumaria from Plymouth, hitherto confused as C. Mon- tagui (Fleming), GC. Normani, n. sp., and C. saxicola (Brady and Robertson). 5 p. Journal of the Marine Biological Association. VII (N. S.). 1904. Plymouth marine Invertebrate Fauna: being notes of the local distribution of species occurring in the neighbourhood. Compiled from the Records of the Laboratory of the Marine Biological Association. 144 p. 1 Chart. Journal of the Marine Biological Association. VII. (N.S.). 1904. Quarterly Observations of Temperature, S. S. Helga. Tables and Charts. 11 p. Report on the Sea and Inland fisheries of Ireland for 1902 and 1903. Scientific Investigations. 1905. Belgique Damas, De Notes biologiques sur les Copépodes de la mer Norvégienne. 24 p. 1 carte. Publications de circonstance. No. 22. 1905. Vv RAPPORT 1904—1905 ANNEXE D — XXXIV — Danemare Bierrum, N., On the determination of chlorine in sea-water and examination of the accuracy with which Knudsen’s pipette measures a volune of sea-water. 11 p. — On the determination of oxygen in sea-water. 13 p. Meddelelser fra Kommiss. for Havundersgg. Serie Hydrografi. I. 1904. Hansen, H. J., Experimental determination of the relation between the freesing pomt of sea-water and its specific gravity at 0°C. 10 p. Meddelelser fra Kommiss. for Havundersgg. Serie Hydrografi. I. 1904: Hoek, P. P. C., Ziele und Wege der internationalen Meeresforschung. 16 S. Comptes Rendus du 6% Congrès Internat. de Zoologie. Berne, 1904. Knudsen, Martin, On the organisation of the Danish Hydrographic Researches. 7 p. — (Contribution to the Hydrography of the North Atlantic Ocean. 13 p. 21 pl. Meddelelser fra Kommiss. for Havundersog. Serie Hydrografi. I. 1904—05: — Havets Naturlere, Hydrografi, med særligt hensyn til de Danske farvande. 41 p. 10 fig. og 4 pl. Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersogelser. Nr. 2. 1905. Johansen, A. C., Contributions to the biology of the plaice with special regard to the Danish plaice-fishery. I. 70 p. 12 pl. — Remarks on the life history of the young post-larval Sey (Anguilla vulgaris, unt) ous Meddelelser fra Kommissionen for Havundersegelser. Serie Fiskeri. I. 1904 —O5. Nielsen, J. N., Hydrography of the waters of the Faroe Islands and Iceland during the cruises of the Danish Research-steamer „Thor“ in the summer 1903. 29p. Spl. Meddelelser fra Kommiss. for Havunderseg. Serie Hydrografi. I. 1904. Ostenfeld, C. H., On two new marine species of Heliozoa occurring in the plankton of the North Sea and the Skager Rak. 5 p. Meddelelser fra Kommiss. for Havunderssg. Serie Plankton. I. 1904. Paulsen, O., Plankton-investigations in the waters round Iceland in 1903. 41 p. 2 maps. Meddelelser fra Kommiss. for Havundersog. Serie Plankton. I. 1904. Petersen, C. G. Joh., Beretning til Landbrugsministeriet fra den danske biologiske Station XIT 1902702219038 Sn Usb lan! Fiskeri-Beretning for 1903—04. 1905. I. Hvor og under hvilke Forhold kunne Redspettens Ag udvikle sig til Unger indenfor Skagen? 20 p. 1 Kaart. II. Om Smaahvarrernes (Zeugopterus-Slegtens) Unger. 6 p. 1 pl. II. Kunne vi optage Konkurrencen med Udlandets Damptrawlere i vore Far- vande udenfor det danske Soterritorium? 6 p. — On the larval and postlarval stages of the long rough dab and the genus Pleuro- nectes. 13 p. 2 pl. — larval eels (Leptocephalus brevirostris) of the Atlantic coast of Europe. 5 p. Meddelelser fra Kommissionen for Havundersggelser. Serie Fiskeri. I. 1904—05. D — Kove — RAPPORT 1904—1905 ANNEXE D Schmidt, Johs., Fiskeriundersogelser ved Island og Færgerne i Sommeren 1903. 148 p. 10 pl. Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersggelser. Nr. 1. 1904. — On pelagic post-larval Halibut (Hippoglossus vulgaris, Flem. and H. hippoglossoides [Wahlb.]). 13 p. 1 pl. Meddelelser fra Kommiss. for Havundersog. Serie Fiskeri- I. 1904. Ecosse Fletcher, John, On the Tay Sprat Fishery, 1904—1905. 9 p. 23d Annual Report of the Fishery Board for Scotland. Part III. 1905. Fulton, T. Wemyss, Trawling Investigations. 52 p. — Report on the Operations at the Marine Hatchery, Bay of Nigg, Aberdeen, in 1904. 5 p. — Ichthyological Notes. 4 p. 23d Annual Report of the Fishery Board for Scotland. Part Ill. 1905. Robertson, A. J., Scottish hydrographic research during 1903. 6 p. Publications de circonstance. No. 17. 1904. Scott, Th., Observations on some Parasites of Fishes New or Rare in Scottish Waters. 192 p 2 pl. — On some New and Rare Crustacea from the Scottish Seas. 13 p. 4 pl. 23d Annual Report of the Fishery Board for Scotland. Part II. 1905. Williamson, H. Chas., A Contribution to the Life-History of the Lobster (Homarus vulgaris). 43 p. 4 pl. — A note on the Hatching of the Crab (Cancer pagurus). 2 p. 23d Annual Report of the Fishery Board for Scotland. Part II. 1905. Finlande Stenius, Sigurd, Ein Versuch zur Untersuchung der hydrographischen Veränderungen in der nördlichen Ostsee sowie im Finnischen und im Bottnischen Meerbusen. Vor- läufige Mitteilungen. 7 S. 5 Taf. — Graphische Berechnung von o+ aus ¢ und dp. Publications de circonstance. No. 15 et 16. 1904. — Der osmotische Druck im Meerwasser. Mitteilung aus dem Laboratorium der finnischen hydrographisch-biologischen Kommission. Öfversigt af Finska Vetenskaps-Societetens Förhandlingar. XLVI. 1904. | Hollande Boeke, J., Over de ontwikkeling der visschen uit Noord- en Zuiderzee. Vervolg. 2 Art. 12 p. Fig. Mededeelingen over Visscherij. 1904. v RAPPORT 1904—1905 ANNEXE D 0.04 Breemen, P. J. van, Planktononderzoekingen i de Noordzee. Vervolg. 4 p. Mededeelingen over Visscherij. 1904. — Plankton van Noordzee en Zuiderzee. Acad. Proefschrift. 180 p. 2 pl. Leiden, 1905. Everdingen, E. van, und C. H. Wind, Oberflächentemperaturmessungen in der Nord- see. Vorläufige Mitteilung. 10 S. 1 Taf. Publications de circonstance. No. 14. 1904. Jaarboek van het rijksinstituut voor het onderzoek der zee: 1904. Helder, 1905. 50 p. 4 fig. Redeke, H. C., Het onderzoek der zee in 1904. 27 p. Visscherij-waaremingen met de ,Wodan*. 8 p. Lijst der Nederlandsche waarnemingsstations in de Noordzee. 2 p. Redeke, H. C., Over de schol an onze kust. 13 p. Redeke, H. C., Vangstatistieken van Hollandsche Stoomtrawlers: 1903—04. 19 p. 1 pl. Mededeelingen over Visscherij. 1904. ' — Gemiddelde uitkomsten van waarnemingen omtrent temperatuur en zontgehalte van het zeewater in het Marsdiep en de Zuiderzee over de tien jaren 1894 tot en met 1903. 10 p. Mededeelingen over Visscherij. 1904. Ringer, W. E., Koolzuurbepalingen in zeewater. 8 p. Mededeelingen over Visscherij. 1904. Roosendaal, A. M. van, Diepte-stroommeters. 4 p. 2 pl. Mededeelingen over Visscherij. 1905. Norvége : Ekman, V. Walfrid, On the use of insulated water-bottles and reversing thermometers. Q8.p. 2 pl. 8 fig. Publications de circonstance. No. 23. 1905. Fox, Ch. J. J., On the determination of the atmospheric gases dissolved in sea-water. 24 p. 1 pl. 4 fig. Publications de circonstance. No. 21. 1905. Gran, H. H., Diatomeen. 146 S. In: Nordisches Plankton, 3te Lieferung, 1905. Grieg, A. J., Echinodermen von dem norwegischen Fischereidampfer „Michael Sars“ in den Jahren 1900—1903 gesammelt. 39 S. 3 Fig. Bergens Museums Aarbog: 1904. Nr. 5. Helland-Hansen, B., Zur Ozeanographie des Nordmeeres. Résumé eines am 22. Juli (1904) gehaltenen Vorirags. 8 S. 3 Fig. Publications de circonstance. No. 19. 1904. | Hjort, Joh., og C. G. Joh. Petersen, Kort oversigt over de internationale Fiskeriunder- sogelsers resultater med særligt Henblik paa Norske og Danske Forhold. 54 p. 10 pl. Skrifter udgivne af Kommissionen for Havundersogelser. Nr. 3. 1905. ==) POON RAPPORT 1904—1905 ANNEXE D Norges Fiskerier, udgivet af Selskabet for de Norske Fiskeriers Fremme. I. Hjort, Joh., Norsk Havfiske. Bergen, 1905. 1. Appellof, Gran, Helland-Hansen, Hjort, Iversen, Petersen, Havforskning og Havfiske. 416 p. pl. et fig. 2. Hjort, Joh., Fiskeforsog og Fangsteller. 373 p. pl. et fig. Suéde Pettersson, O., On the influence of ice-melting upon oceanic circulation. 48 p. fig. The Geographical Journal, 1904, September. Sandstrom, J. W., Einfluss des Windes auf die Dichte und die Bewegung des Meer- wassers. 6 S. Publications de circonstance. Nr. 18. 1904. (Skrifter), Ur svenska Hydrografisk Biologiska Kommissionens Skrifter. IL 1995. 121 p. 3 kart. 21 pl. Berättelse for arbetsäret 1903—1904. 7 p. Redogürelser för arbetsäret 1904—1905. 10 p. Trybom, F., Märkning af rôdspättor vid Sveriges vestkust 1902 och 1903. 7) jo il Veeai. = Älmärkningar i Östersjön 1903 och 1904. 4 p. 1 kart. — Hummerundersökningar vid Sveriges Vestkust 1901—1903. 19 p. 1 kart. Cleve, P. T., On the plankton from the swedish coast-stations Mäseskär and Väderöbod, collected during August 1902—July 1903, and on the seasonal variation of the plankton of the Baltic current. 9 p. — Report on the plankton of the Baltic current, collected from August 1903 to July 1904 at the swedish coast-stations Mäseskär and Väderôbod. 6 p. 2 pl. Pettersson, O., On the influence of ice-melting upon oceanic circulation. 16 p. 2 pl. Sandstrém, J. W., On ice-melting in seawater and currents raised by it. 5 p. 5 pl. Pettersson, O., Der Bifilar-Strommesser. 2 S. 1 T. Sandström, J. W., Windströme im Gullmarfjord. 3 S. Pettersson, ©., Ueber die Wahrscheinlichkeit von periodischen und unperio- dischen Schwankungen in dem atlantischen Strome und ihren Beziehungen zu meteorologischen und biologischen Phänomenen. ö 2 Abtei. 40 S. IT. Appendix: Farglagd djupkarta öfver Nordhafvet. B PROCES-VERBAUX DES REUNIONS DU CONSEIL CONSEIL — JUILLET 1905 QUATRIÈME RÉUNION COPENHAGUE — JUILLET — 1905 BUREAU DU CONSEIL Membres ordinaires: M. le Dr. W. Herwıc, Président du Conseil, Hannover. M. le Prof. Orro Prrrersson, Vice-Président du Conseil, Stockholm. M. le Dr. P. P. C. Horx, Secrétaire-Général, Copenhague. Membres extraordinaires : Allemagne : Belgique : Danemarc: Finlande: M. le Capitaine C. F. Drecusez, Trésorier honoraire, Copenhague. M. le Prof. Oscar von Grimm, St. Pétersbourg. M. le Prof. Fritsor Nansen, Directeur du laboratoire central, Christiania. M. le Prof. p’Arncy WEnTworTH THompson, Dundee. MEMBRES DU CONSEIL ET EXPERTS M. le Dr. W. Herwie, Wirklicher Geheimer Oberregierungsrat, Président du ,Deutscher Seefischerei-Verein“, Hannover. M. le Dr. ©. Krümmez, Professeur à l’Université, Karel. Expert: M.le Dr. E. EurengAum, Professeur, Station biologique, Helgoland. M. A. Hamman, Vice-Président du Comité de Mariculture, Ostende. M. 6. Gison, Professeur à l’Université, Louvain. — M. le Capitaine C.F. Drecasez, Directeur du Port de Copenhague: M. Martin Knupsen, „Docent“ à l’Université, Copenhague. Experts: M. le Dr. C. G. Jon. Prrersen, Directeur de la Station biologique danoise, Copenhague. M. C. H. Osrenrezn, Museumsinspektor, Copenhague. M. le Dr. Taronor Hommn, Professeur à l'Université, Helsingfors. M. J. Aus. Sanpman, Inspecteur des Pêches de la Finlande, Helsingfors. Grande Bretagne (et Irlande): M. WALTER ArcHER, „Assistant Secretary to the Board of Agriculture and Fisheries“, London. M. D»'Arcy WentwortH THompson, Professeur à l'Université, Dundee. Norvège : Pays-Bas: Russie : Suède : Allemagne : CONSEIL — JUILLET 1905 Experts: M. le Dr. Hucx Rogerr Mix, Directeur de la ,British Rainfall Organization“, London. M. WALTER GarsranG, „Naturalist in Charge of Fishery In- vestigations‘, Lowestoft. M. le Dr. A. T. Masterman, Inspecteur des Pêches, „Board of Agriculture and Fisheries“, London. M. E. W. L. Horr, ,Scientific Adviser to the Fisheries Branch of the Department of Agriculture and Technical Instruc- tion for Ireland“, Dublin. M. le Dr. Frmrsor Nansen, Professeur à l’Université, Christiania. M. le Dr. Jonan Elorr, ,Fiskeridirektar“, Bergen. M. le Dr. Max Weser, Professeur à l’Université, Amsterdam. M. le Dr. C. H. Winn, Professeur à l'Université, Utrecht. M. le Dr. Oscar von Grimm, Professeur, St. Pétersbourg. M. le Dr. N. Kyirowitsca, Conservateur au Musée Zoologique, Sf. Pétersbourg. Expert: M. le Dr. L. Brerrruss, Chef de l’expédition scientifique à la côte de Murman, St. Pétersbourg.') M. le Dr. Orro Prrrersson, Professeur à ,Stockholms Högskola“, Stockholm. M. le Dr. Fite Trysom, Inspecteur des pêches de la Suède, Stockholm. Expert: M. Gustar Exman, Ingénieur, Gothenbourg. MEMBRES DES COMMISSIONS A, B ET C, invités & assister aux réunions du Conseil M. le Dr. Kart Branpt, Professeur à l’Université, Kiel, Membre de la Commission C. M. le Dr. Fr. Hencxe, Professeur, Directeur de ia Station biologique a Helgoland, Membre des Commissions A et B. R M. le Dr. H. Hrnkıne, Professeur, Secretaire-General du „Deutscher Seefischerei-Verein‘, Hannover, Membre de la Commission C. Grande-Bretagne: M. le Dr. T. Wemyss Furton, Scientific Superintendent Scottish Pays-Bas: Fishery Board, Aberdeen, Membre de la Commission B.!) M. le Dr. H.C. Repere, Directeur de l'Institut pour l’investigation de la mer, Helder, Membre des Commissions A et B. ASSISTANTS DU BUREAU A COPENHAGUE M: Martin Knuosen, Assistant chargé du service hydrographique. M. le Dr. Harry M. Kyte, Assistant biologique. 1) N'a pas assisté à la réunion de Copenhague de Juillet 1905. —— 1 COUNCIL — JULY 1905 Agenda for the Meeting of July 1905 Opening of the Proceedings. Administrative report (A. On the continuation of the work by the different countries; B. On the Hydrographical Section as instituted by the Bureau; C. etc.) Final approval of the Expenditure for the financial year 1903—1904. Nomination of the members of the Bureau, of the Committees and of the Finance Committee for 1904-—1905. Decision regarding the Expenditure for the financial year 1904—1905; id. for the financial year 1905 — 1906. Decision regarding the General Report on the work of the period July 1902— July 1904. Consideration of the Hydrographical Program for the period July 1905—July 1907, with special regard to the proposals made by the Hydrographical Section, by Professor Orro Prrrersson (see 6*) and by the Hydrographical Assistants (see Procès-Verbaux de la réunion des assistants hydrographiques, 18—23 juillet 1904, Annexe A, p. 19—95). 6* Proposal by Professor Orro PETTERSSoN: Water-samples should be taken at certain stations during the future terminal cruises and investigated as exactly as possible with regard to 1. Cl-contents, 2. Gas-contents (N2, O2, CO2 and NEI3), 3. SO3 contents, 4, Alkalinity and 5. Specific Gravity at = Further recommendations regarding the number of samples, stations where these are to be taken, and methods etc. will be given by the Inter- national Council or by the Central-Laboratory. Consideration of the practical-biological Program for the period July 1905— July 1907. Amongst others the following will be considered: a. Reports of the Committees A, B and C. b. Report of the Bureau on the statistical material received by it regarding the question of the destruction of small plaice. dr Ls or AUSSCHUSS — JULI 1905 Tagesordnung für die Versammlung von Juli 1905 Eröffnung der Sitzung. Geschäftsbericht (A. Ueber die Fortsetzung der Arbeit seitens der eizelnen Länder; B. Ueber die von dem Bureau eingesetzte hydro- graphische Sektion; C. u. s. w.). Decharge der Rechnung für das Rechnungsjahr 1903— 1904. Wahl der Mitglieder des Bureaus, der Kommissionen, sowie der Rechnungs- kommission für die Jahresrechnung 1904— 1905. Feststellung des Etats für das Rechnungsjahr 1904—1905; idem für das Fed nungsjahr 1905— 1906. Feststellung des Gesamtberichts über die Arbeit der Periode Juli 1902—Juli 1904. Beratung über die Ausführung des hydrographischen Programms in der Periode Juli 1905—Juli 1907, unter Berticksichtigung der von der hydrographischen Sektion, von Professor Orro Prrrersson (siehe sub. 6*), sowie von den hydro- graphischen Assistenten gemachten Vorschläge (siehe Procés-Verbaux de la réunion des assistants hydrographiques, 18—23 juillet 1904, Annexe A, S. 19— 25). 6*. Vorschlag von Professor Orro PETTERSSoN: An gewissen Stationen sollen bei den künftigen Terminfahrten Wasser- proben genommen werden, welche möglichst genau auf 1. Cl-Gehait, 2. Gas- Gehalt (N2, O2, CO2 und NH3), 3. SO3-Gehalt, 4. Alkalinität und 5. spez. Gewicht bei = zu untersuchen sind. Nähere Vorschriften über die Anzahl von Proben, die Stationen, wo solche genommen werden sollen,” über die Methoden u..s. w. werden von dem Central-Ausschuss, bezw. dem Central-Laboratorium gegeben. . Beratung über die Ausführung des praktisch-biologischen Programms in der Periode Juli 1905—Juli 1907. Beratungsgegenstande zu diesem Punkte sind u. a.: a. Berichte der Kommission A, B und C. b. Bericht des Bureaus über das bei ihm eingegangene, sich auf die Frage der Vernichtung von kleinen Schollen beziehende, statistische Material. COUNCIL — JULY 1905 6 c. Proposals of the Bureau with regard to the manner in which fisheries statistics, viewed from an international standpoint, may be arranged on an uniform or comparable basis. d. Report of the Bureau on the experiments with fishing apparatus etc. carried out by the various countries with financial assistance from the International Council: 8. Report of the Committees formed in February 1903 on the existing knowledge regarding the capture of the northern seals (see Procès-Verbal of the Meeting of the International Council, Copenhagen, February 1903, 3rd_ sitting, 95th February afternoon). 9. Any other proposals by members of the International Council. 10. Conclusion of the Meeting. Mi AUSSCHUSS — JULI 1905 c. Vorschläge des Bureaus in Bezug auf die Lösung der Frage, wie die Fischerei-Statistik, unter Berücksichtigung des internationalen Gesichtpunktes, in gleichmässiger oder vergleichbarer Weise geordnet werden könnte. d. Bericht des Bureaus über die, mit finanzieller Hülfe seitens des Central- Ausschusses, von den verschiedenen Ländern ausgeführten Experimente mit Fischgeräten u. s. w. Bericht der Februar 1903 eingesetzten Kommission über die bisher auf dem Gebiete des nordischen Seehundfanges gemachten Erfahrungen (siehe Proces- Verbal der Sitzung des Central-Ausschusses, Kopenhagen, Februar 1903, 3. Sitzung: 25. Februar Nm.). 9. Etwaige Anträge von Mitgliedern des Central-Ausschusses. 10. Schluss der Sitzung. [0,07 COUNCIL — JULY 1905 Sitting of Friday July 21st at 11 a. m. President Dr. W. Herwie in the chair. Present, all the Members and Experts of the list on p. 2; as guests, the Members of the Committees. The chair was taken at 11 a. m. by the President, Dr. Herwie, who wel- comed all present and moved to send by telegram a vote of thanks and expressions of homage to H. M. the King of Denmark. (Applause) He then referred eulogistically to the memory of their late colleague Prof. P. T. Curve, Upsala. Coming to Head 1 of the Agenda the President stated, that in addition to the four countries — Germany, Holland, Norway and Sweden — which engaged themselves from the beginning to participate during five years, Denmark, Finland and Russia had also decided by this time to continue the work until July 1907. A similar decision had not as yet been taken by Great Britain, but might be said with certainty to be imminent. Belgium has joined provisionally for the period to July 21, 1906 but will in all probability participate during the last year also. The President congratulated the meeting on the success attained, which secured to the members two more years of cooperation, at the same time pointing out, that the International Council owed great thanks to the Danish Government, especially to the Minister for Foreign Affairs for his cooperation to secure this satisfactory result. (Applause) The President then informed the members, that a hydrographical section had been instituted by the Bureau on the proposal of Prof. O. Krimmen seconded by Prof. ©. Perrersson, Prof. Fr. Nansen and Docent M. Knupsen. In the course of the week this section had held several meetings, and subjected the hydrographical questions to discussion and provisional settlement. Under Head 6 of the day’s Agenda Prof. Orro Kriimmen would report on its proceedings. Further, the mem- bers and experts interested in the question of fishery-statistics, in so far as these are of importance from an international point of view, had formed a special AUSSCHUSS — JULI 1905 Sitzung Freitag 21. Juli um 11 Uhr Vm. Präsident Dr. W. Herwie, Vorsitzender. Sämtliche Mitglieder und Sachverständige der Liste von S. 2 sind anwesend; als Gäste die Mitglieder der Kommissionen. Präsident HerwiG eröffnet die Sitzung um 11 Uhr Vm., begrüsst die An- wesenden und schlägt vor, S. M. dem König von Dänemark telegraphisch die dank- bare Huldigung der Versammlung zu bezeugen. (Zustimmung) Sodann widmet er dem Andenken des vor Kurzem verstorbenen Mitarbeiters Herrn Professor P. T. Creve, Upsala, herzliche Worte. Zu Punkt I der Tagesordnung berichtet der Präsident, dass ausser den vier Staaten Deutschland, Holland, Norwegen und Schweden, welche sich vom Anfang an zur fünfjährigen Teilnahme — also bis 21. Juli 1907 — bereit erklärt haben, jetzt auch Dänemark, Finnland und Russland sich zur Fortsetzung der Arbeit bis Juli 1907 entschieden hätten, und dass eine gleiche Entscheidung durch Gross- britannien zwar noch nicht vorliege, aber, wie mit Bestimmtheit gesagt werden dürfe, unmittelbar bevorstehe. Belgien habe sich vorläufig für die Periode bis 21. Juli 1906 angeschlossen, aller Wahrscheinlichkeit nach dürfte es sich aber auch das letzte Jahr beteiligen. Indem der Präsident die Anwesenden zu diesem Erfolg, der der Unternehmung zwei weitere Jahre ihres Wirkens sichere, beglück- wünscht, hebt er hervor, dass der Central-Ausschuss vor Allem der dänischen Regierung, besonders dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten, grossen Dank schuldig sei für seine Mitwirkung an diesem erfreulichen Resultat. (Beifall) Der Präsident teilt weiter mit, dass auf den Vorschlag von Hrn. Prof. ©. Krünner, unter Zustimmung von den Herren Prof. O. Perrersson, Prof. Fr. Nansen und Docent M. Knupsen, vom Bureau eine hydrographische Sektion eingesetzt worden sei. In den verflossenen Tagen dieser Woche habe diese Sektion bereits mehrere Sitzungen abgehalten und die. Vorbereitung der Behandlung der hydrographischen Angelegen- heiten in die Hand genommen. Unter 6 der Tagesordnung werde Hr. Prof. Orro KrünmeL hierüber berichten. Gleichfalls hätten die sich für die fischereistatistischen Fragen (insofern diese vom internationalen Standpunkte Bedeutung hätten) inter- essierenden Mitglieder und Sachverständigen sich im Laufe der letzten Tage zur 2 COUNCIL — JULY 1905 10 section and held two meetings in the course of the week, in order to discuss the reports and proposals regarding statistics submitted by the Bureau. The proposals of this section would be dealt with when Head 7 b—d of the Agenda came under discussion. Under Head 2 of the Agenda (Final approval of the Expenditure for the financial year 1903—O4) the president reported, that the statement of expenditure had been examined by the Audit Committee and that the Com- mittee had found the account in order. A summary of the administration, showing that the balance at the end of the year 1903—04 was Kr. 3078233, was published in the Report of Administration for 1903—1904, on p. IV. The President’s proposal to pass the said account was carried unanimously. Under Head 3 of the Agenda (Nomination of the members of the Bureau, of the Committees and of the Finance Committee for 1904— 1905) the President said, that, though it did not appear from the Proces-Verbal of the meeting of July 1902, that the members of the Bureau and of the Commit- tees had been nominated for three years only, it seemed desirable that these gentlemen should resign their offices and place themselves for reelection at the dis- posal of the meeting. This was accordingly done. On a proposal coming from the meeting, all the gentlemen were reelected unanimously and Mr. E. W. L. Hott, Dublin, was elected as new member for Great — Britain and Ireland on Committees A and B. All the gentlemen expressed their readiness to accept their nomination. As members of the Audit Committee for the accounts of the financial year 1904—05, besides the ex officio members President Hrrwıc and Vice-President Perrersson and the Honorary Treasurer Capt. DRECHSEL (preexamination), Mr. W. EB Arcuer, London, Mr. A. Hamman, Ostende, and Dr. N. KnıpowırscH, Petersburg, were nominated. These gentlemen also accept their nomination. Under Head 4 of the Agenda (Decision regarding the Expenditure for the financial year 1904—1905; id. for the financial year 1905— 1906) the proposed expenditure for the financial year 1904—1905 was considered first. The scheme of expenditure for this year, as also that for the year 1905—1906, had been laid before the General Executive of the Bureau and had been approved — by it. The scheme of expenditure for 1904—1905 was accepted unanimously (Appendix A to the present Proces-Verbal). The scheme of expenditure for the financial year 1905—1906 was then consi- ; dered. The items of receipt and expenditure were approved one by one and the scheme of expenditure was accepted unanimously (Append. B to the present Proces-Verbal). 11 AUSSCHUSS — JULI 1905 Behandlung der vom Bureau eingeschickten, dieses Gebiet betreffenden Berichte und Vorschläge in eine Sektion vereint. Diese Seklion habe zwei Sitzungen abgehalten. Ihre Vorschläge kämen bei der Besprechung von 7b—d der Tagesordnung zur Behandlung. Zu Punkt 2 der Tagesordnung (Decharge der Rechnung für das Rechnungsjahr 1903—04) teilt der Präsident mit, dass die Rechnung von der Rechnungskommission geprüft und in Ordnung befunden sei. Eine Uebersicht über die Verwaltung, aus welcher hervorgeht, dass der Kassenbestand am Schluss des Jahres 1903—1904 Kr. 30782.33 war, ist in dem Verwaltungs-Bericht über das Jahr 1903—04 veröffentlicht worden. Der Vorschlag des Präsidenten, der Rechnung Decharge zu erteilen, wird einstimmig angenommen. Zu Punkt 3 der Tagesordnung (Wahl der Mitglieder des Bureaus, der Kommissionen, sowie der Rechnungskommission für die Jahres- rechnung 1904-1905) betont der Präsident, dass es, obgleich aus dem Pro- tokoll der Sitzung Juli 1902 nicht bestimmt hervorgehe, dass die Bureau- und Kommissions-Mitglieder nur für drei Jahre ernannt seien, doch erwünscht erscheine, dass diese Herren ihre Mandate zur Verfügung der Versammlung stellten. Es geschähe dies hierdurch. Auf Vorschlag aus der Versammlung werden dann sämtliche Herren ein- stimmig wiedergewählt und Hr. E. W. L. Horr, Dublin, als neues Mitglied für Grossbritannien und Irland den Kommissionen A und B hinzugefügt. Sämtliche Herren erklären sich bereit, die auf sie gefallene Wahl an- zunehmen. Als Mitglieder der Rechnungskommission für die Jahresrechnung 1904— 1905 werden ausser den ständigen Mitgliedern, dem Präsidenten Herwig und Vice- Präsidenten Prrrersson und dem Ehrenschatzmeister Capt. Drecusen (Vorprüfung), die Herren WALTER E. ARcHER, London, A. Hamman, Ostende, und Dr. N. Knıpowitsch, Petersburg, gewählt. Auch diese Herren nehmen diese Wahl an. Zu Punkt 4 der Tagesordnung (Feststellung des Etats für das Rechnungsjahr 1904-1905, sowie für das Rechnungsjahr 1905— 1906) wird zuerst der Etat-Entwurf für das Rechnungsjahr 1904—1905 beraten. Sowohl dieser Entwurf als der für den Etat 1905—1906 ist dem weiteren Ausschuss vorgelegt und von diesem genehmigt worden. Der Etat 1904—1905 wird einstimmig angenommen. (Anlage A dieses Protokolls) Sodann findet die Beratung über den Etat-Entwurf für das Rechnungsjahr 1905—1906 statt. Die Einnahmen und Ausgaben werden im Einzelnen genehmigt, der Etat schliesslich einstimmig angenommen. (Anlage B dieses Protokolls) oS COUNCIL — JULY 1905 12 After the close of the discussion Dr. Hort inquired of the Bureau, whether it would be possible in future to send the scheme of expenditure to the members of the International Council before the meeting took place. The General Secretary replied, that the Bureau also considered it desirable to do so, and would with pleasure endeavour to comply with this desire. It had not been done hitherto, 1°. because the scheme had to be laid before the General Executive before being settled and this body met in the week of the Council’s meeting only, and 2°. because the discus- sions taking place in the Committees and in the Sections, immediately before the meeting of the International Council, might have brought about changes in the scheme. Under Head 5 of the Agenda (Decision regarding the General Report) the President referred to the resolution adopted at the Hamburg meeting of the International Council in February 1904, viz. that an extensive report on the work of the first two years of the international cooperation should be prepared and published. Such a General Report had been sent in draft-form to the members of the International Council in the early months of this year. A final decision had now to be taken regarding this report. He gave the word to the Vice-President, Prof. O. Perrersson, who said that the Bureau, after the discussions with the members of the Council during the last few days, wished to propose the following resolution: “The official part of the report shall contain only the “General Introduction” p. 1—17 of the Draft-Report. “The Council is to be considered responsible for this part; before the annexes, however, a note will be inserted stating that they are published on the responsibility of the different authors. “The authors of Part 2—4 (p. 18—54) of the official part of the Draft Report have the right to decide for themselves, whether they wish or do not wish to insert these parts in changed or unchanged form amongst the annexes of the General-Report.” This resolution was put under discussion and carried unanimously. Under Head 6 of the Agenda (Consideration of the Hydrographical Program for the period July 1905—July 1907) Professor Orro KRÜMMEL reported on the discussions of the hydrographical section. Referring to the Proces- Verbal of the Section, which would be published with the Proces-Verbal of the days meeting of the Council, he proposed in the name of the Hydrographical Section, that the Council should accept the following resolutions: I. The International Council expresses its sincere thanks to Mr. E. W. L. Hour 13 AUSSCHUSS — JULI 1905 Nach Schluss der Beratung richtet Hr. Dr. Huorr an das Bureau die Frage, ob es nicht möglich sei, den Etat-Entwurf den Mitgliedern des Central-Ausschusses vor der Jahressitzung zuzuschicken. Der General-Sekretär erwidert, dass es auch dem Bureau erwünscht vorkomme, dies zu tun, und dass es somit gern versuchen wolle, künftig diesem Wunsch nachzukommen. Bis jetzt sei es nicht geschehen, 1°. weil der Entwurf vor der Feststellung dem Weiteren Ausschuss vorgelegt werde, und dieser erst in der.Woche der General-Versammlung zusammengekommen sei, und 2°. weil anzunehmen gewesen wäre, dass die unmittelbar vor der Sitzung des Gentral-Aus- schusses gehaltenen Beratungen der Kommissionen sowie der Sektionen Aenderungen in dem Entwurf zur Folge gehabt hätten. Zu Punkt 5 der Tagesordnung (Feststellung des Gesamtberichts) erinnert der Präsident an den in der Sitzung des Central-Ausschusses Februar 1904, Hamburg, gefassten Beschluss, dass ein ausführlicher Bericht über die in den ersten zwei Jahren der internationalen Zusammenarbeit gemachten Untersuchungen ver- fasst und veröffentlicht werden sollte. Ein derartiger Gesamtbericht sei in den ersten Monaten dieses Jahres den Mitgliedern des Central-Ausschusses in Entwurf zugeschickt worden. Es handele sich jetzt um die endgültige Feststellung dieses Berichts. Er erteilt das Wort dem Vice-Präsidenten, Prof. ©. Prrrersson, der Namens des Bureaus auf Grund der von ihm in den letzten Tagen mit Mitgliedern des Central-Ausschusses geführten Besprechungen folgenden Antrag stellt: „Der offizielle Teil des Gesamtberichts soll mit Seite 17 (in der deutschen Ausgabe) abgeschlossen werden. „Dieser Teil ist als von dem Central-Ausschuss angenommen zu betrachten; hingegen soll vor den Anlagen die Bemerkung gedruckt werden, dass die folgenden Anlagen im Namen und unter der Verantwortlichkeit der betr. Verfasser publiziert sind. „Es bleibt den Verfassern der Abschnitte 2, 3 und 4 (S. 18—54) des all- gemeinen Teils des Entwurf-Gesamtberichts vorbehalten, zu bestimmen, ob sie diese Uebersichten überhaupt, und dann in unveränderter oder geänderter Form, unter den Anlagen unterbringen wollen.“ Der Antrag wird zur Diskussion gestellt und einstimmig angenommen. Zu Punkt 6 der Tagesordnung (Ausführung des hydrographischen Programmsin der Periode Juli 1905—Juli 1907) berichtet Hr. Prof. ©. Krüm- MEL über die in der hydrographischen Sektion geführten Beratungen. Unter Hinweisung auf den mit dem Protokoll der heutigen Sitzung veröffentlichten Sitzungsbericht dieser Sektion schlägt er im Namen der hydrographischen Sektion der Versammlung vor, folgende Anträge anzunehmen: I. Der Gentral- Ausschuss spricht Herrn E. W. L. Horr, Dublin, seinen Dank aus für die freiwillig im Bereiche der irischen Gewässer geleistete Mitarbeit COUNCIL — JULY 1905 14 for his generous cooperation in Irish waters, and hopes that this important addition to the international work may be continued in the future. Il. The Bureau is requested, to prepare maps and sections of the average salinity from the hydrographical data obtained and to publish these together with information as to the variations from the average. III. The International Council resolves, that the surface observations which include salinities determined by titration and which hitherto have been worked up only for the surface maps in the Bulletin shall also be published in tabular form in Part A of the Bulletin. Mr. Martin Knupsen is requested to prepare as a specimen a cartographic representation of all the surface observations, utilizing the individual values or the mean values for suitable small areas (according to Winp’s method) or both methods, and when possible to include this in the Bulletin. IV. The International Council resolves, that observations in deepwater made at times between the seasonal cruises should be included in the Bulletin. The discussion of the hydrographical data is to be extended so as to include variations occurring between the fixed periods of observation. The observations in deep- water made at certain lightships to be designated by the Bureau are also to be included, provided that the salinity is determined by titration. V. The International Council requests the Bureau to enter into communica- tion with the “Deutsche Seewarte” and with other institutions, as also with private investigators, with the view of obtaining from them surface observations of tem- perature and salinity determined by titration. VI. The International Council requests the representatives of the participating states to endeavour to arrange for hydrographic cruises between the dates of the regular seasonal cruises, either according to the complete programme or with the understanding that the regular seasonal cruises shall be carried out with as little modification as possible. Mr. Martin Knupsrn is requested to undertake the necessary correspondence with the gentlemen responsible for the hydrographical work in the various countries. The discussion on these resolutions was then opened; after a few explanatory remarks they were accepted unanimously. Under Head 6* of the Agenda (Investigation of Water-samples with regard to Gas-contents etc.) Professor Psrrerssox said he wished to withdraw 15 AUSSCHUSS — JULI 1905 und fügt die Hoffnung hinzu, dass diese wichtige Ergänzung der internationalen gemeinschaftlichen Arbeit auch in der Zukunft Fortsetzung finden möge. II. Das Bureau wird beauftragt, aus dem bisherigen hydrographischen Material Karten und Schnitte der mittleren Salzgehalte zu bearbeiten und zugleich mit Angabe der Grösse der Abweichung vom Mittelwerte zu veröffentlichen. III. Der Gentral-Ausschuss beschliesst, auch die Oberflächenbeobach- tungen, die bisher nur in den Oberflächenkarten des Bulletins verarbeitet worden sind, in tabellarischer Form in die Abteilung A des Bulletins aufzunehmen, soweit neben den Temperaturen auch titrimetrisch bestimmte Salzgehalte vorliegen. Herr Martin Knupsen wird beauftragt, versuchsweise eine kartographische Dar- stellung sämtlicher Oberflächenbeobachtungen, entweder nach Einzelwerten oder nach Mittelwerten für geeignete kleinere Flächeneinheiten (nach der Methade von Wind) oder nach beiden Methoden auszuführen und womöglich dem Bulletin anzufügen. IV. Der Central-Ausschuss beschliesst, in das Bulletin auch solche Beob- achtungen aus der Tiefe aufzunehmen, die zwischen den Terminfahrten aus- geführt sind. Die Bearbeitung ist dahin zu erweitern, dass auch die hydrogra- phischen Veränderungen zwischen den Beobachtungsterminen zur Darstellung gelangen. Ferner sind auch Beobachtungen aus der Tiefe von gewissen, vom Bureau zu bezeichnenden Leuchtschiffen aufzunehmen, vorausgesetzt, dass der Salzgehalt titrimetrisch bestimmt ist. V. Der Central-Ausschuss beauftragt das Bureau, sich mit der Direktion der ‘Deutschen Seewarte und anderen Instituten, sowie mit Personen, die sich mit _ hydrographischen Untersuchungen beschäftigen, in Verbindung zu setzen, um auch von diesen Oberflächenbeobachtungen der Temperaturen und des titrimetrisch bestimmten Salzgehalts zu erhalten. VI. Der Central-Ausschuss beauftragt die Vertreter der beteiligten Länder, für ihre Forschungsgebiete zu erwägen, inwiefern in den Zwischenzeiten zwischen den Terminfahrten noch Fahrten zu hydrographischen Zwecken unternommen werden können, sei es mit dem vollständigen oder mit einem beschränkten Progranım, unter der Voraussetzung, dass die bisherigen Terminfahrten dadurch möchligst wenig Einschränkung erfahren. Herr Martin Knupsen wird beauftragt, die darauf bezüglichen Verhandlungen mit den Leitern der hydrographischen Arbeiten in den beteiligten Ländern zu fördern. Diese Anträge. werden zur Diskussion gestellt und nach kurzen erläuternden Auseinandersetzungen einstimmig angenommen. Zu Punkt 6* der Tagesordnung (Untersuchungen von Wasserproben auf Gasgehalt u.s.w.) teilt Prof. O. Petrersson mit, dass er seinen Vorschlag COUNCIL — JULY 1905 16 his proposal, as he was informed by private communication, that some of the hydrographers were willing to execute such investigations and as these promises were sufficient for the present. Under Head 7 of the Agenda (Consideration of the practical- biological Program for the period July 1905—July 1907) the President stated, that the three Committees instituted by the International Council had held meetings on the dates from 18—20th July and there formulated their proposals and recommendations. He asked the Conveners of the Committees to submit these proposals to the International Council. For Committee A (Migrations of fishes) the Convener, Dr. Jonan Hsorr, reported, that the discussions could be summarized in the following proposals: Pt. 1: Distribution of the Gadoids I. The Committee recommends, that the investigations on the natural history of the cod be continued, and that the final report on these be given at latest in spring 1907. IT. For this purpose, it is considered necessary, that these investigations should be carried out in future in a more uniform and methodical manner, and should especially embrace all stages of the cod from the egg onwards. lll. For the investigation of the eggs and larvae, especially of the cod, quanti- tative vertical hauls by means of Hensew’s egg-net are considered indispensable. IV. The German Scientific Committee should be requested to undertake the work of procuring these nets. V. The investigations should be extended in similar manner to the haddock in addition to the cod. Pt. 2: Geographical Distribution of the Fishes I. The Committee considers it extremely desirable, that the preparation of charts showing the distribution of the food-fishes within the international area should be undertaken. IT. As a necessary basis for the preparation of these charts and for the reports to be made by the Committee, it seems desirable to have a publication which would summarise in as uniform a manner as possible the com- position of all the hauls made on the international investigating cruises. III. The Committee requests the Bureau of the I. C. to consider, if and how such a publication is financially practicable. 17 AUSSCHUSS — JULI 1905 zurtickzunehmen wünsche, weil er auf privatem Wege vernommen habe, dass einige Hydrographen bereit seien, derartige Untersuchungen auszuführen, und diese Zusagen ihm vorlaufig gentigen. Zu Punkt7 der Tagesordnung (Ausführung des praktisch-biologischen Programms in der Periode Juli 1905—Juli 1907) berichtet der Prasident, dass die drei von dem Central-Ausschuss eingesetzen Kommissionen in den Tagen vom 18.—20. Juli Sitzungen abgehalten und dort ihre Vorschläge und Wünsche formuliert hätten. Er giebt den Geschäftsführern der Kommissionen das Wort um diese Vorschläge dem Central-Ausschuss zu unterbreiten. Für Kommission A (Fischwanderungen) teilt der Geschäftsführer Dr. JoHan Hsort mit, dass die Besprechungen sich in folgende Vorschläge haben resumieren lassen: Ad 1: Verbreitung der Gadoiden I. Die Kommission empfiehlt, dass die Untersuchungen über die Natur- geschichte des Kabeljaus fortgesetzt, und dass der endgültige Bericht über dieselben spätestens im Frühjahr 1907 gegeben werde. Il. Zu dem Zweck wird es für notwendig gehalten, dass künftig diese Unter- suchungen einheitlicher und methodischer ausgeführt werden, insbesondere auch auf alle Altersstufen des Kabeljaus vom Ei an sich erstrecken. II. Für die Untersuchung der Eier und Larven des Kabeljaus im Besonderen wird die quantitative Vertikalfischerei mit dem Hexsen’schen Eiernetz für unerlässlich gehalten. IV. Die deutsche wissenschaftliche Kommission soll ersucht werden, die Be- schaffung dieser Netze zu vermitteln. V. Ausser auf den Kabeljau sollen sich die Untersuchungen in gleicher Weise auch auf den Schellfisch ausdehnen. Ad 2: Geographische Verbreitung der Fische I. Die Kommission hält tir dringend geboten, die Zusammenstellung von Karten über die Verbreitung der Nutzfische in dem internationalen Gebiet in Angriff zu nehmen. If. Als notwendige Grundlage für die Herstellung solcher Karten und für die von der Kommission zu erstattenden endgültigen Berichte erscheint eine übersichtliche und nach Möglichkeit einheitliche Veröffentlichung der Zu- sammensetzung aller Fischfänge geboten, die auf den internationalen Unter- suchungsfahrten gemacht werden. Ill. Die Kommission. ersucht das Bureau des C. A., in Erörterungen darüber einzutreten, ob und wie eine solche Veröffentlichung praktisch und finanziell ausführbar ist. 3 5 K¢ IN /S > ie > (LIBRAI - \ on (5) tas: ar et COUNCIL — JULY 1905 18 Pt. 3: Migrations of the Herring I. The Committee recommends, that greater attention should from now onwards be paid to the natural history of the herring and that regular investigations should be instituted in the various countries on this point: Il. In each of the participating countries some fixed regions or stations should be chosen, at which regular observations should be made on the occur- rence of the herring-shoals, on the spawning places and periods of the herring, on the occurrence of the herring fry ete.; hydrographical investi- gations should be carried on simultaneously. At these stations also material should be collected for exact anatomical investigations. III. A portion of the material collected should be studied in accordance with the recent methods for the investigation of races. After short deliberation the proposals and recommendations of Committee A were accepted with unanimity. For Committee B (Natural History of the Plaice) the following resolution is read by the Convener, Mr. WALTER GARSTANG: “The members of Committee B having read the Provisional Report of the Convener on the Natural History of the Plaice express their thanks to Mr. GARSTANG for the pains he has taken. “They wish it to be understood, that they do not accept responsibility for the conclusions contained in this report; but they recommend the International Council that the work of the Committee should be continued for a further period of two years in order that they may be in a position to draw up a definitive repo % This resolution is also accepted by the Council. For Committee C (Fisheries in the Baltic) (Conveners Dr. F. TryBom and Dr. C. G. Jon. Petersen) in the first place the following statement concerning the eel (Anguilla vulgaris) and proposed by Dr. PETERSEN is read: “The Committee GC wishes to state, that through the researches of the Committee (those of Dr. F. Trysom in the Baltic, those of Dr. A. C. Jonansen in the North Sea and especially Dr. Jou. Scamnr’s discovery of the spawning places of the eel in the Atlantic Ocean) the biology of the eel in North-Europe is now in the main elucidated. Thus, it can now be considered as proved, that the eel does not spawn in fresh water and not in the Baltic but in great depths and at a con- venient temperature — therefore not in the Norwegian Sea. The Committee holds it possible, in consequence, to augment the catch of migrating eels especially in the waters of Denmark and Sweden to a large extent, if only the fishing methods can be improved. It looks forward with great interest to the success of the new 19 AUSSCHUSS — JULI 1905 Ad 3: Wanderungen der Heringe I. Die Kommission empfiehlt, der Naturgeschichte des Herings von jetzt an grössere Aufmerksamkeit zuzuwenden und in den verschiedenen Staaten regelmässig Untersuchungen darüber anzustellen. Il. In jedem der beteiligten Staaten sind einige feste Bezirke oder Stationen zu bestimmen, an denen regelmässig Beobachtungen über das Auftreten der Heringsschwärme, über die Laichplätze und Laichzeiten des Herings, über das Vorkommen der Heringshrut u. a., sowie begleitende hydrographische Untersuchungen angestellt werden sollen. Auch muss an diesen Stationen Ma- terialan Heringen für genaue anatomische Untersuchungen gesammelt werden. II. Ein Teil des gesammelten Materials ist nach den neueren Methoden der Rassen-Untersuchung zu bearbeiten. Nach kurzer Besprechung werden die Vorschläge und Empfehlungen der Kommission A einstimmig angenommen. Für Kommission B (Naturgeschichte der Scholle) wird der folgende Antrag von dem Geschäftsführer, Hr. WALTER GARSTAng, verlesen: „Die Mitglieder der Kommission B haben von dem vorläufigen Bericht des Geschäftsführers über die Naturgeschichte der Scholle Kenntnis genommen und danken Herrn Garsranc für seine Mühewaltung. - „Sie erklären, dass sie keine Verantwortung für die vorliegenden Schlüsse dieses Berichts übernehmen; sie empfehlen jedoch dem Central-Ausschuss, dass die Arbeit der Kommission für noch zwei Jahre fortgesetzt werde, so dass sie im Stande sein werden, einen endgiiltigen Bericht zu erstatten.“ Auch dieser Antrag wird von der Versammlung angenommen. Für Kommission GC (Ostsee-Fischerei) (Geschäftsführer die Herren Dr. F. Trysom und Dr. C. G. Jou. Petersen) wird erst eine sich auf den Aal (Anguilla vulgaris) beziehende Aeusserung vorgelesen. Sie wurde von Dr. C. G. Jou. PETERSEN vorgeschlagen und lautet: „Die Kommission C spricht sich dahin aus, dass die Biologie des Aals in Nordeuropa durch die Untersuchungen der Kommission (durch die Dr. F. Trysom’s in der Ostsee, die Dr. A. C. Jouansen’s in der Nordsee und besonders durch Dr. Jou. ScHmipr’s Nachweisung der Laichplätze des Aals im Atlantischen Ozean) jetzt im Wesentlichen aufgeklärt ist, und dass es somit als abgemacht zu betrachten sei, dass der Aal nicht in süssem Wasser und nicht in der Ostsee, sondern nur in grossen Meerestiefen bei geeigneter Temperatur, also nicht in dem Nordmeer laicht. Die Kommission sieht es daher für möglich an, den Fang von Wanderaalen namentlich in Dänemarks und Schwedens Gewässern in hohem Masse zu steigern, falls man hier die Fischmethoden verbessern kann, und sieht mit grösstem Interesse = sr COUNCIL — JULY 1905 20 a fishing methods with electric and other light, which are planned by the Danish biological Station.” This statement was received without discussion. Then the following recommendation was taken into consideration: “The Committee C, relying on the investigations now performed, recommends to aim at the conclusion of an international treaty between the nations fishing in the Kattegat, the object of which would be to prohibit the landing of plaice under an appropriate minimum size. “It is the Committee’s conviction, that the stock of plaice in the Kattegat is influenced in a high degree by the great intensity of the fishery, the chief result of this being, that young, immature, strongly growing fish are now for the main part caught; and that a greater production will be obtained, if this fish was allowed annually to grow somewhat larger than is possible now.” The president proposed to insert this recommendation of Committee C in the Proces-Verbal of the meeting, which proposal is accepted unanimously. In the same way his proposal to invite the Committees and the Conveners to continue and if possible to terminate the work in the two following years was carried. Under Head 7b of the Agenda the General Secretary reported on the statistical material received by the Bureau regarding the question of the destruction of small plaice. This report is as follows: “At the meeting of the International Council in February 1904 a resolution was adopted, that full and careful statistics should be collected on the question of the destruction of small fish. “In order to make the material as uniform as possible a special Circular of instructions was drawn up by the Bureau and communicated to the members of the Council during April 1904. (See Report of Administration for the second year, p. XII) “A very extensive. material on this subject has been sent in to the Bureau since February 1904. As may be seen from the Tables I & II of Appendix C, statistics have been sent in by Belgium, Denmark, England, Germany, Holland and Sweden ?. ; “The material hitherto collected with regard to this question concerns the plaice only. The size, place and date of capture of the fish measured have in 1 Belgium has not yet sent figures specially referring to the size of the plaice landed but has promised to do so. Scotland has informed the Bureau, that the quantity of small plaice landed in Scottish harbours is of no importance. 91 AUSSCHUSS — JULI 1905 auf den Erfolg der von der dänischen biologischen Station geplanten neuen Fang- methoden bei elektrischem und anderem Licht hin.“ Diese Aeusserung giebt zu keiner Diskussion Veranlassung. Dann kommt die folgende Empfehlung zur Verhandlung: „Die Kommission C empfiehlt auf Grund der vorliegenden. Untersuchungen, zwischen den das Kattegat befischenden Nationen eine internationale Konvention zu erstreben, die darauf abzielen soll, die Landung von Schollen unter einem passenden Minimalmass zu verbieten. „Es ist die Ueberzeugung der Kommission, dass der Schollenbestand des Kattegat im hohen Grade von der starken Befischung beeinflusst ist, die namentlich bewirkt hat, dass jetzt im Wesentlichen junge, nicht reife, stark wachsende Fische gefangen werden, und dass es einen grösseren Ertrag ergeben wird, diese jährlich etwas grösser werden zu lassen, als es ihnen jetzt möglich ist.“ Der Präsident schlägt vor, diesen Rat der Kommission C gleichfalls in das Protokoll der Sitzung aufzunehmen, was einstimmig angenommen wird. Ebenso wird sein Vorschlag, die Kommissionen und die Herren Geschäftsführer einzuladen, in den zwei folgenden Jahren die Arbeit forlzusetzen und, wo möglich, zum Ab- schluss zu bringen, angenommen. Zu Punkt 7b der Tagesordnung erstattet der General-Sekretär einen Bericht über das bei dem Bureau eingegangene, sich auf die Frage der Vernichtung von kleinen Schollen beziehende statistische Material. Dieser Bericht ist folgender: „In der Sitzung des Gentral-Ausschusses Februar 1904 wurde beschlossen, dass über die Frage der Vernichtung von untermässigen Fischen eine vollständige und genaue Statistik gesammelt werden sollte. Um das Material möglichst gleichmässig zu gestalten, hat das Bureau für die Sammlung einige Sätze aufgestellt und diese den Ausschussmitgliedern im April 1904 mitgeteilt. (Siehe den Verwaltungs-Bericht über das zweite Jahr, S. XIII) „mm den seit Februar 1904 verflossenen Monaten ist dem Bureau ein sehr umfangreiches Material über diesen Gegenstand zugeschickt worden, und zwar (wie aus den Tabellen I & II der Anlage C hervorgeht) von Belgien, Dänemark, England, Deutschland, Holland und Schweden). „Das bis jetzt in dieser Hinsicht gesammelte statistische Material bezieht sich ausschliesslich auf die Scholle. In den meisten Fällen ist das Mass der Fische, die .2) Belgien hat noch keine sich speziell auf die Grösse der gelandeten Plattfische beziehenden Ziffern eingeschickt, hat aber versprochen, dies demnächst zu tun. Schottland hat berichtet, dass die in den schottischen Häfen gelandeten Quantitäten von untermässigen Schollen von keiner Bedeutung seien. COUNCIL — JULY 1905 99 most cases been given in detail. This material will give us some idea of the quantitative relation and quantities of the different sizes of the plaice landed in the various countries. Our conclusion will depend, however, on the extent to which the fish measured are representative: i. e. how far the composition of the samples measured is the same as that of the total quantity. When the fish landed on the markets is arranged in different classes, as large, medium and small, the work of determining the quantities under and above a given size is very much facilitated. “The statistical material will also permit us to report on the size of the plaice landed in general, as also on the variation in size in the different months and on the distribution of the various stages over the fishing grounds. “The statistical material at the Bureau’s disposal concerning the total quan- tities of plaice landed is summarized in Table II of Appendix C. The Table shows that monthly returns of the plaice landed have been obtained for the principal markets of Belgium, Denmark, England and Holland as also for the markets of Geestemünde and Bremerhaven in Germany. In these returns the quantities of plaice are given under three classes, or the small plaice is registered in one class and the medium and large plaice in another (Geestemtinde and Bremerhaven): It is evident, that the more complete and trustworthy the statistics of the different countries are on this point, the more valuable will be the results from the material concerning the destruction of undersized fish. “It is necessary, that the measurements of plaice should be continued regu- larly for some time, so that we may have a definite and reliable basis from which to estimate and compare the quantities of small plaice landed year by year. It is also very desirable, that the system of measurements should be extended to other species, especially the sole, turbot, haddock and cod. “The Bureau has entrusted the elaboration of the statistical material to the Biological Assistant, Dr. H. M. Kyze. The experience of the past year has shown, that additional funds will be required by the Bureau in order to CHE on this work in an efficient manner. “A first report on the elaboration of this material is printed with this Proces- Verbal as an Appendix (Appendix C).” The General Secretary stated, that the method the Bureau intends to employ 23 AUSSCHUSS — JULI 1905 Fangzeit und der Fangort verzeichnet. Dies Material wird uns in Stand setzen, über das quantitative Verhältnis und die Quantitäten der verschiedenen Gréssen- stufen der in den verschiedenen Ländern gelandeten Schollen ein Urteil zu fällen. Der Wert unserer Schlussfolgerung wird aber davon abhängig sein, ob die gemes- senen Fische repräsentativ sind, d. h. ob das gemessene Muster mit der Gesamt- menge der gleichzeitig gelandeten Fische tibereinstimmt. In allen Fällen, in welchen die zum Verkauf kommenden Schollen in Grössenklassen gesondert werden (klein, mittel und gross), wird die Aufgabe, die Quantitäten der Fische zu bestimmen, welche über oder unter einer gewissen Länge sind, bedeutend erleichtert. „Das statistische Material wird es uns auch ermöglichen, uns sowohl über die Grösse der Schollen, über ihre Verbreitung nach Raum und Tiefe im Allgemeinen, als über die Schwankung dieser Grösse und dieser Verbreitung in den verschiedenen Monaten des Jahres, eine Vorstellung zu bilden. „Das dem Bureau schon jetzt zur Verfügung stehende, sich auf die Gesamt- mengen der gelandeten Schollen beziehende statistische Material ist in der Tabelle II der Anlage C zusammengestellt. Die Tabelle zeigt, dass für die Hauptmärkte Belgiens, Dänemarks, Englands und Hollands, sowie für die Märkte von Geestemünde und Bremerhaven in Deutschland monatliche Verzeichnisse über die gelandeten Schollen vorliegen, in welchen die Quantitäten der Schollen in drei Klassen gesondert notiert sind, oder in welchen (Geestemünde und Bremerhaven) die kleinen Schollen für sich und die mittel- und grossen Schollen zusammen aufgeführt sind. Es unter- liegt natürlich keinem Zweifel, dass, je vollständigere und zuverlässigere Auskunft die Marktstatistik der einzelnen Länder über diesen Punkt giebt, desto wertvoller auch das Resultat der Bearbeitung des auf die Vernichtung von untermässigen Fischen sich beziehenden Materials sein wird. „Es ist notwendig, dass das Messen von Schollen noch einige Zeit lang regel- mässig fortgesetzt wird, so dass wir für die Schätzung und die Vergleichung der Zahlen der jährlich gelandeten kleinen Schollen über eine feste und genaue Grundlage verfügen mögen. Auch kommt es sehr wünschenswert vor, dass die nämlichen Messungen sich auf andere Fischarten, besonders auf die Seezunge, den Steinbutt, den Schellfisch und den Kabeljau ausdehnen sollten. „Mit der Bearbeitung des statistischen Materials ist der biologische Assistent des Bureaus, Dr. H. M. Kyze, beauftragt worden. Die Erfahrung des letzten Jahres hat aber dargetan, dass das Bureau in der Zukunft über grössere Mittel verfügen muss, um diese Aufgabe in endgtiltiger Weise lösen zu können. „Ein erster Bericht über die von ihm vorgenommene Bearbeitung wird diesem Sitzungsbericht als Anlage (Anlage C) beigelegt.“ Der General-Sekretär teilt mit, dass die Weise, auf welche das Bureau beab- COUNCIL — JULY 1905 24. in elaborating this statistical material, had been discussed in the meeting of the Statistical Section and had been approved there. As the Council, when voting the expenditure for next year, had granted more money in view of an augmentation of the expenses for the statistical work of the Bureau, the President proposed to accept the conclusions of the report. This proposal was unanimously adopted. Under Head 7¢ of the Agenda the General Secretary reported, that the pro- posals of the Bureau with regard to the manner in which fisheries stati- sties, viewed from an international standpoint, may be arranged on an uniform or comparable basis, had been investigated by the Statistical Section and may therefore now be laid before the Couneil as proposals of this section. These proposals are as follows: “After the International Council had decided at its 3rd Meeting (Hamburg, February 1904), that the Bureau should undertake the elaboration and publication of the statisties dealing with fisheries, (especially those which are of importance from an international point of view) a large amount of time and labour has been devoted to performing this task. Appendixes J and K of the General Report are to be considered as the introduction, yet, at the same time, the first results of the work. Appendix J brings the existing statistical material together in the form of short descriptions of the principal sea-fisheries in the different countries. Appendix K summarises the available statistical data, in order to elucidate, if and how far, overfishing has taken place. In connection with this work a third publication is projected, dealing with the manner in which, judging from the study of the existing statistics, the statistics of the future may best be collected and arranged in the different countries. “In the meantime, however, the Bureau considers it advisable to continue the work of Appendix J and, beginning with 1903, to publish annual summaries of the ordinary market-statistics published in each country. With the assistance of Dr. Kyze a scheme has been drawn up, indicating the various matters to be dealt with in the international statistical publications, as follows: I. Summaries of the ordinary market-statistics, showing: ; 1) the total quantity and value of each species landed in each country for the whole year; the common standards of kilogram and 100 marks or shillings being used. As in many statistics some of the species are not 95 AUSSCHUSS — JULI 1905 sichtigt, dies statistische Material zu bearbeiten, in der Versammlung der statistischen Sektion Gegenstand der Beratung gewesen und von der Sektion genehmigt sei. Da bei der Feststellung des Etats auch mit Rücksicht auf die statistischen Arbeiten des Bureaus auf eine Vermehrung der Kosten gerechnet worden ist, schlägt der Präsident der Versammlung vor, sich mit den Schlussfolgerungen des Berichts einverstanden zu erklären. Dieser Vorschlag wird einstimmig angenommen. Zu Punkt 7e der Tagesordnung berichtet der General-Sekretär, dass die Vorschläge des Bureaus zur Lösung der Frage, wie die Fischereistati- stik, unter Beriicksichtigung des internationalen Gesichtspunktes, in gleichmässiger Weise geordnet werden könnte, von der statistischen Sektion geprüft worden sind und jetzt auch als Vorschläge dieser Sektion dem Ausschuss unterbreitet werden können. Die Vorschläge sind folgende: „Nachdem der Central-Ausschuss sich in seiner 3. Sitzung (Hamburg, Februar 1904) dahin ausgesprochen hat, dass es erwünscht sei, dass das Bureau die Aus- . arbeitung und Veröffentlichung der Fischereistatistik übernehme, besonders inso- fern diese für die Lösung von internationalen Fragen in Betracht kommt, ist viel Zeit und viel Mühe auf die Lösung dieser. Aufgaben verwendet worden. Die beiden Aufsätze (Anlage J und K) des Gesamtberichts sind als eine Einleitung zu dieser Arbeit, zu gleicher Zeit aber auch als ein erstes Resultat zu betrachten. Die erste dieser Abhandlungen bringt eine Zusammenstellung des in den einzelnen die Nordsee befischenden Ländern zur Verfügung stehenden fischereistatistischen Materials, während die zweite eine Bearbeitung dieses Materials und die Behand- lung der Frage giebt, inwiefern dies Material über die Ueberfischungsfrage Licht verbreitet, Eine sich daran anschliessende dritte Arbeit ist in Angriff genommen: sie soll die Frage beantworten, wie auf Grund der jetzt schon gemachten Er- fahrung die Fischereistatistik in den einzelnen Ländern in der Zukunft eingerichtet werden sollte. „Inzwischen hält das Bureau es für erwünscht, die in Anlage J angefangene Arbeit fortzusetzen und, mit dem Jahre 1903 beginnend, jährliche Uebersichten über die in den einzelnen Ländern erscheinende Marktstatistik zu veröffentlichen. Unter Mitarbeiterschaft von Dr. Kyır ist ein vorläufiges Programm aufgestellt worden, welches die einzelnen in diesen internationalen statistischen Veröffent- lichungen zu behandelnden Punkte, wie folgt, erwähnt: I. Uebersichten über die gewöhnliche Marktstatistik, enthaltend: 1) Gesamtmenge und Wert jeder einzelnen in jedem Lande im Laufe des ganzen Jahres gelandeten Fischart nach den gebräuchlichen Einheiten Kilo- gramm und: 100 Mark oder ,Shilling‘. Da in der Statistik verschiedener Länder einige Arten nicht nach Gewicht, sondern nach Stückzahl oder 4 COUNCIL — JULY 1905 96 entered by weight but by numbers or volumes, endeavours should be made to obtain accurate equivalents for the conversion of these into weights; similar data as regards the quantities of each species landed, but dist- inguishing between the principal regions into which the international area may be divided, viz. North Sea and Skager Rak, Kattegat, Norwegian Sea, Ice- land and Feeroes, English Channel, and if possible, the Baltic, Bay of Biscay ete. ; monthly data for the principal species of food-fishes, i. e. plaice, sole, turbot, brill, haddock, cod, herring and, if possible, dab, distinguishing so far as that is possible between the different classes (large, medium and small), between the different regions from which they come, and between the different modes of fishing. 2 wa 3 a 4 a the annual average price obtained for the various species in each country, distinguishing between the different classes of the principal species. 5) the number of boats fishing from each country, distmguishing as far as possible the different kinds of boats, sail, steam ete. classified according to gross-tonnage and the different main regions in which they fish. II. In addition to the above data, the international statistical publications would also deal with: 1) the destruction of small plaice, 2) the fishing-capacity of nets (nets-experiments) and 3) the distribution of fishes. “The Bureau has already in hand a large body of statistical material bearing on these problems. “The nature of the material and the manner in een problem 3) “the distribution of fishes” may be treated are briefly shown in a special Memorandum appended (Appendix D).” The meeting agrees with these proposals without discussion. Under Head 7d of the Agenda (Experiments with nets) the pers Secretary reports as follows: “Towards the end of 1903 the Biological Assistant Dr. H. M. Kyi at the request of the Bureau drew up a program for experiments with nets. This program was favorably received by the Amsterdam meeting of Committee B (December 1903): the members acknowledged the great value of special experiments with fishing apparatus, with modifications of the ordinary fishing nets, with lines, and with spe- 27 AUSSCHUSS — JULI 1905 Volumen verzeichnet werden, soll versucht werden, für die Umrechnung dieser Einheiten in Kilogramm genaue Vergleichszahlen zu gewinnen. 2) Derartige Angaben wie für die Gesamtmengen jeder Art, aber gesondert nach den Hauptregionen, in welche das internationale Gebiet zu teilen ist, nämlich Nordsee und Skagerak, Kattegat, Norwegisches Meer, Island und die Färöer, Kanal, und, wenn möglich, Ostsee, Golf von Biscaya u. s. w. 3) Monatliche Angaben für die Hauptfischarten, näml. Scholle, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Schellfisch, Kabeljau, Hering und, wenn möglich, auch Kliesche; insofern dies möglich ist, sollen die verschiedenen Grössen- stufen (gross, mittel und klein), die verschiedenen Gegenden, von welchen die Fische kommen, und die verschiedenen Fischereimethoden je für sich behandelt werden. 4) Jährlicher Durchschnittspreis, welcher in jedem Lande für die verschiedenen Arten bezahlt worden ist, für die verschiedenen Grössenstufen der Haupt- fischarten gesondert anzuführen. 5) Zahl der in jedem Lande mit dem Fischfang beschäftigten Fahrzeuge, mög- lichst gesondert nach den verschiedenen Arten von Fahrzeugen, Segel-, Dampf- u. s. w., eingeteilt nach dem Bruttoraumgehalt und den verschiedenen Hauptgebieten, in welchen sie fischen. II. Ausser den oben erwähnten sollten die internationalen statistischen Publika- tionen noch folgende Probleme behandeln: 1) Vernichtung von kleinen Schollen. 2) Fangvermögen der verschiedenen Netze (Experimente mit Netzen). 3) Verbreitung der Fische. „Das Bureau verfügt bereits über ein reiches statistisches Material, das sich auf diese Probleme bezieht. „In eimem besonderen Memorandum wird die Art des Materials und die Weise, in welcher Problem 3) „Verbreitung der Fische“ behandelt werden kann, kurz auseinandergesetzt (Anlage D).“ Die Versammlung erklärt sich mit diesen Vorschlägen einverstanden. Zu Punkt 7d der Tagesordnung (Experimente mit Fischgeräten) berichtet der General-Sekretär folgendes: „Auf Aufforderung des Bureaus wurde Ende des Jahres 1903 von dem bio- logischen Assistenten Dr. H. M. Kyze ein Programm für Experimente mit Netzen aufgestellt. Das Programm wurde von der Amsterdam-Sitzung der Kommission B (Dezember 1903) günstig aufgenommen: die Mitglieder der Kommission erkannten den grossen Wert bestimmter Experimente mit Fischgeräten, sowohl mit Modifikationen Be COUNCIL — JULY 1905 98 cially constructed apparatus. At the meeting of the International Council of February 1904 (Hamburg), the resolution proposed by the Bureau, expressing the desirability of these experiments, was agreed upon without discussion; an item of the expendi- ture was granted, so that the Bureau might aid monetarily such experiments as might be considered useful. “In order to execute this resolution and in accordance with the views provi- sionally expressed by Dr. Kyrz at the Amsterdam meeting of Committee B, special correspondence was organised by the Bureau with the principal investigators of the different countries: the work was divided up so that each country might take its own apparatus and ground. The research steamers of Belgium, Denmark, England, Germany, Holland, Scotland, and Sweden took part in these special experiments. They were begun in the course of 1904 and they have been continued during 1905; to some extent they may be considered as giving definite results, but most of them must be continued for a longer period still, before conclusions can be made. “Tt has been said already on different occasions that, for the study of the influence exercised by the commercial trawling on the decrease or increase of fish too great expectations should not be based on the results of the trawling experi- ments made by the research steamers: in most cases the catches of the commer- cial fishing boats can be made use of for this study with much greater advantage. On the other hand it is quite evident, that the research steamers can be of the highest utility for carrying out, with a special object in view, experiments with fishing apparatus. The present experiments are made just to study that apparatus, the effect of which can only be investigated in an efficient way by changing (in the same way as in the case of laboratory-experiments), the conditions of its use under accurate control, and by comparing the results obtained with one another. “Dr. Kyze has prepared a summary of the results already obtained by these experiments; the Bureau avails itself of this opportunity to again draw attention to the great value and importance of these experiments (see Appendix E).” The President reminded the meeting, that for the continuation of these experi- ments during the financial year 1905—06 a credit-item had been entered on the expenditure which had been voted by the Council. He informed the Council, that the members who took part in the meetings of the Section for Fisheries-Statistics had sent in a resolution concerning the Heads 7 b—d of the Agenda, which might be discussed now. 29 AUSSCHUSS — JULI 1905 von gewöhnlichen Fischnetzen, Angelleinen u.s. w. als mit neuen für den bestimmten Zweck zusammengestellten Apparaten. In der Sitzung des Central-Ausschusses Februar 1904 (Hamburg) wurde der Antrag des Bureaus, dass es erwiinscht sei, soléhe Experimente anzustellen, ohne weitere Beratung angenommen und wurde ein Kredit angewiesen, damit das Bureau bei solchen Experimenten, welche von ihm fiir nützlich gehalten wurden, auch finanzielle Hülfe zu leisten im Stande wire. „Zur Ausführung dieses Beschlusses wurde im Sinne der von Dr. Kyte in der Amsterdam-Sitzung der Kommission B gegebenen vorläufigen Auseinander- setzung mit den hierbei am meisten in Betracht kommenden Untersuchern der einzelnen Staaten korrespondiert und eine Arbeitsteilung entworfen, wobei jeder Staat seine eigenen Geräte und sein Untersuchungsgebiet selbst wählte. Die Unter- suchungsfahrzeuge von Belgien, Dänemark, Deutschland, England, Holland, Schottland und Schweden haben sich an diesen speziellen Experimenten beteiligt; im Laufe von 1904 ist mit diesen Versuchsfischereien angefangen, und sie sind 1905 fort- gesetzt worden; zum kleinsten Teil sind sie als abgeschlossen zu betrachten, die meisten müssen noch längere Zeit fortgesetzt werden, bevor ein bestimmtes Resultat erzielt sein wird. „Es ist schon wiederholt betont worden, dass man für das Studium des von dem gewöhnlichen Fischereibetriebe auf den Fischbestand ausgeübten Einflusses auf die Resultate der mit den Untersuchungsdampfern unternommenen Probefischereien mit keiner zu grossen Erwartung bauen darf, und dass für dies Studium in den meisten Fäljen mit weit besserem Erfolg von den Fangergebnissen der Fischerfahr- zeuge selbst Gebrauch gemacht werden kann. Hingegen liest auf der Hand, dass gerade die Untersuchungsdampfer für mit bestimmtem Zweck angestellte Experi- mente mit Fischgeräten vom allergrössten Nutzen sein können: handelt es sich doch bei den jetzigen Experimenten um das Studium des Fischgerätes, und lässt sich dessen Wirkung doch nur gründlich erforschen, wenn man (nach der Methode der Experimente im Laboratorium) unter genauer Kontrolle die Bedingungen des Gebrauches ändert und die verschiedenen Resultate, die man erhält, mit- einander vergleicht. i „Dr. Kyze hat eine kurze Uebersicht über das jetzt schon Erreichte zusammen- gestellt (siehe die Anlage E). Das Bureau benutzt die Gelegenheit, auf den grossen Wert dieser Netzexperimente noch einmal aufmerksam zu machen.“ Der Präsident erinnert daran, dass für die Fortsetzung dieser Experimente auch während des Rechnungsjahres 1905—06, ein Kreditposten auf dem vom Aus- schuss genehmigten Etat vorkomme. Er teilt mit, dass von den Teilnehmern an den Versammlungen der Sektion für die Fischereistatistik ein sich auf die Punkte 7 b—d beziehender Antrag eingeliefert sei, dessen Beratung er jetzt eröffne. COUNCIL — JULY 1905 30 The resolution says: “The Members of Council and Experts especially interested in fisheries statistics, having met and studied the reports laid before them (Agenda, § 7b, ce and d), thank the Bureau and especially Dr. Kye for the able manner in which they have drawn up a provisional résumé of the statistical material placed at the disposal of the Bureau by the different countries. “They invite the Council to request the Bureau to continue meanwhile the statistical work in accordance with the proposals of the Bureau and as modified by the meeting. “With a view to promoting uniformity in the collection and tabulation of fisheries statistics, in so far as they relate to international problems, it is recom- mended by the meeting, that the Council should appoint a special advisory Stati- stical Committee of not more than five members, the first meeting of this Com- mittee to take place not later than the next meeting of the Council.” This resolution was, carried unanimously. As the Committee was to be con- sidered as an advisory body, it did not seem desirable to appoint one of the mem- bers as Convener. It would hold its meetings when a meeting of the International Council took place, and would be presided over by one of the members of the Bureau, who (§ 11 of the Business Organization) are ex officio members of this Committee also. On the motion of the President the Committee was appointed as follows: Messrs. W. E. Arncuer. D’Arcy W. Taompsow, C. F. DRECHSEL, G. Gizson and H. Henxine. All the gentlemen accepted their appointment. Under Head 8 of the Agenda (Capture of northern seals) Dr. N. Knı- POWITSCH, in the name of the Committee (Dr. Jon. Hiorr and Dr. N. Knıpowırsch) instituted at the meeting of February 1903, reported as follows: “The Committee was formed, in order that a Report might be laid before the Council: on the knowledge hitherto gained concerning the biology of the Northern Seals, the catch of these species and their importance in relation to the fisheries. It has not yet been possible to fulfil this task, not only because the time of the members of the Committee has been constantly taken up by other and most diverse labours, but also because it was necessary to obtain beforehand as rich a material as possible. This preparatory work is now completed. The material consists of: 1) a number of Norwegian journals of catches both from the western fishing region (“West-Isen”) and from the eastern (‘“Ost-Isen”), i. e. from 31 AUSSCHUSS — JULI 1905 Der Antrag laute: „Die Mitglieder des Ausschusses und die Experten, die sich besonders für die Fischereistatistik interessieren, bringen nach Einsieht und Studium der ihnen vor- gelegten Berichte (Tagesordnung $ 7 b, c und d) dem Bureau und besonders Dr. Kyte ihren Dank dar für die tüchtige Weise, in der sie eine vorläufige Ueber- sicht über das dem Bureau von den verschiedenen Ländern zur Verfügung gestellte statistische Material hergestellt haben. „Sie bitten den Ausschuss, das Bureau dazu aufzufordern, die statistische Arbeit in Uebereinstimmung mit den Vorschlägen des Bureaus, so wie sie durch die Sitzung modifiziert sind, vorläufig fortzusetzen. „Mit einem Hinblick auf grössere Einheitlichkeit der Einsammlung und Auf- stellung des fischereistatistischen Materials, insofern es internationale Probleme be- trifft, wird von der Sitzung empfohlen, dass der Ausschuss eine spezielle ratgebende statistische Kommission von nicht über fünf Mitgliedern ernenne, deren erste Sitzung nicht später als die nächste Ausschuss-Sitzung stattfinden soll.“ Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. Da die Kommission als eine ratgebende Kommission betrachtet werden soll, scheint es nicht erwünscht, eins der Mitglieder zum Geschäftsführer zu ernennen. Sie hält ihre Sitzungen bei Gelegenheit der Sitzungen des Central-Ausschusses unter dem Präsidium eines der ordentlichen Mitglieder des Bureaus, welche ($ 11 der Geschäftsordnung) auch in dieser Kommission Sitz und Stimme haben. Auf Vorschlag des Präsidenten werden die Herren: W.E. Arcusr, D’Arcy W. Tuompson, C. F. Drecuser, G. Girson und H. Henxine zu Mitgliedern dieser Kommission ernannt. Sämtliche Herren erklären sich bereit, diese Wahl anzunehmen. Zu Punkt 8 der Tagesordnung (Nordischer Seehundfang) berichtet Herr Dr. N. Knıpowırsch im Namen der Februar 1903 eingesetzten Kommission (Dr. Jos. Hsorr und Dr. N. Knırowırsch) folgendes: „Die Kommission, welche dem Central-Ausschuss einen Bericht über die bisher gemachten Erfahrungen in Betreff der Biologie der nordischen Seehunde, ihres Fanges, sowie ihrer Bedeutung für die Fischerei, vorlegen soll, konnte bisher diesen Auftrag nicht erfüllen, und zwar nicht nur deswegen, weil die Zeit der Mitglieder - der Kommission fortwährend durch die verschiedensten anderen Arbeiten sehr in Anspruch genommen wurde, sondern auch deswegen, weil es notwendig war, sich vorher ein möglichst reiches Material zu verschaffen. Diese vorbereitende Arbeit ist jetzt abgeschlossen. Das Material besteht 1) aus einer Reihe von norwegischen Fangjournalen, sowohl aus dem westlichen Jagdgebiet („West-Isen“), wie auch aus dem östlichen („@st-Isen“), d. h. aus dem europäischen Eismeer, 2) aus der offi- COUNCIL — JULY 1905 32 the European Arctic Sea; 2) the official Norwegian statistics showing the yearly results of the seal-fishery; 3) a number of observations made by the Norwegian investigation-steamer “Michael Sars” on the influence of the migrations of the Greenland seal (Phoca groenlandica) on the fisheries of the coasts of Finmark; 4) detailed descriptions of the seal-fisheries in Russian waters in the middle of last century and at the present day, based on the investigations of special expeditions (DaniLewsky, Snow) ; 5) recent biological investigations by Smmnow; 6) Russian official statistics; 7) various observations made by the scientific expedition to the Murman coast; and 8) various data regarding the influence of the extensive migrations of the seal on the fisheries of the Murman coast both at the present day and earlier etc. ; “The members of the Committee now intend to work out this material as soon as possible according to the following program, showing: 1) The principal biological data concerning the seals of the North Atlantie and European Arctic Sea. 2) The data concerning the influence of the migrations of the seals on the fisheries. 3) The present position of the seal-fishery and its economical importance for the people of Norway and Russia, 4) Eventual conclusions regarding the question of the deliberate extermination of the seals etc.” The President thanked Dr. Hıorr and Dr. Knırowırsch already en? for the trouble they were about to take and stated, that the International Couneil looked forward with interest to the result of the elaboration of the collected material. Under Head 9 of the Agenda (Any other proposals etc.) the General Secretary reported, that during the sitting of the Council a report was received from Mr. Gro. B. Binner concerning the experiments on Bottom-Trailers under his direction. This report will be published as an Appendix to the Proces-Verbal - of the present meeting (Appendix F). Under Head 10 of the Agenda the President thanked all the Gentlemen and especially the General Secretary and the Assistants for all they had contributed to make this 4th meeting of the International Couneil really successful. In the name of the Council he moved a vote of thanks to the Director of the Polytechnic Institute, Mr. G. A. Haczmann, who had allowed the meeting of the International Council to take place in the beautiful and spaeious auditorium of the Institute. He closed the meeting expressing the hope, that the decisions of the Inter- national Council in the days just gone might really contribute to the increase and. 33 AUSSCHUSS — JULI 1905 ziellen norwegischen Statistik über die jährlichen Ergebnisse der Robbenjagd, 3) aus einer Reihe von Beobachtungen des norwegischen Untersuchungsdampfers „Michael Sars* über den Einfluss der Wanderungen des grönländischen Seehunds (Phoca groenlandica) auf die Fischerei an den Küsten von Finmarken, 4) aus ausführlichen Beschreibungen des Seehundfanges in den russischen Gewässern in der Mitte des vorigen Jahrhunderts und heute auf Grund von Untersuchungen spezieller Expedi- tionen (DANILEWSKY, SMIRNOW), 5) aus neuen biologischen Beobachtungen von N. Smirnow, 6) aus der russischen offiziellen Statistik, 7) aus vereinzelten Beob- achtungen der wissenschaftlichen Expedition an der Murmanküste und 8) aus ver- schiedenen Angaben über den Einfluss der massenhaften Seehundswanderungen auf die Fischerei an der Murmanküste sowohl jetzt, als früher u. s. w. „Die Mitglieder der Kommission werden dieses Material jetzt möglichst bald nach folgendem Programm bearbeiten: 1) Die wichtigsten biologischen Angaben über die Seehunde des nordatlantischen und des europäischen Eismeergebiets. 2) Die Angaben über den Einfluss der Seehundswanderungen auf die Fischerei. 3) Die jetzige Lage und die ökonomische Bedeutung des Seehundfanges für die Bevölkerung von Norwegen und Russland. 4) Etwaige Schlussfolgerungen in Betreff der Frage über die absichtliche Ausrottung der Seehunde u. s. w.“ Der Präsident dankt den Herren Dr. Hsorr und Dr. Kwrowirsex schon im Voraus für ihre Mühewaltung und sagt, dass der Gentral-Ausschuss dem Resultate der Bearbeitung des eingesammelten Materiales mit Interesse entgegensehe. Zu Punkt 9 der Tagesordnung (Etwaige Anträge u.s.w.) berichtet der General-Sekretär, dass während der Sitzung des Central-Ausschusses ein Bericht von Herrn Gro B. Biper über von ihm geleitete Experimente mit Tiefen- schwimmern eingegangen sei, und dass dieser Bericht als Anhang des Berichts der heutigen Sitzung veröffentlicht werde (Anlage F). Zu Punkt 10 der Tagesordnung richtet der Präsident Worte des Dankes an alle und besonders an den General-Sekretär und an die Assistenten für alles Das, was sie dazu beigetragen haben, um diese 4. Versammlung des Central-Ausschusses zu einer so erfolgreichen zu machen. Im Namen des Ausschusses spricht er dann dem Herrn Direktor der Polytechnischen Lehranstalt, Herrn G. A. HAszmann, seinen verbindlichsten Dank aus für die Erlaubnis, die Sitzung des Central-Ausschusses in dem schönen und geräumigen Auditorium dieser Lehranstalt abzuhalten. Er schliesst die Sitzung, indem er den Wunsch ausspricht, dass die Be- schlüsse des Central-Ausschusses der letzten Tage dazu beitragen mögen, die Kenntnis 5 COUNCIL — JULY 1905 2 Bi its eine creatures. “May the hopes, en the Bose ameni: base on our wo be fulfilled! Considering how well the complicated machinery of our cooper is now set in motion, there is certainly reason to expect, that at the end ı we have the success of leaving behind a good record of our labours.” (App i Bureau of the International Council for the Study of the Sea HERWIG PETTERSSON Hoek 39 AUSSCHUSS — JULI 1905 des Meeres, seiner Physik und seiner Lebewesen zu vergrössern und zu vertiefen. „Mögen die auf unsere Arbeit gerichteten Hoffnungen der Regierungen sich erfüllen! So gul wie ‚Jetzt die komplizierte Maschine der Zusammenwirkung eingearbeitet ist, Ce, | sich. ‚gewiss erwarten, dass es uns einst gelingen wird, ein gutes Testament zu 1 hinterlassen, a (Baie) E Bureau des Oentral- Ausschusses für die Internationale Meeresforschung EEE HER WIG À | ANNEES a PETTERSSON : Hork ae Re DATE N Appendix À Expenditure of the International Council for the Study of the Sea for the financial year 1904— 1905 General Remark: The items of the estimate are calculated for the year 22 July 1904 — 21 July 1905. Anlage À Etat des Central-Ausschusses für die internationale Meeresforschung für das Rechnungsjahr 19041905 Allgemeine Bemerkung: Die Etats- positionen sind für die Dauer des Jahres 92. Juli 1904 — 21. Juli 1905 berechnet. Receipts: Einnahmen: Head| Nr. Items Kroner | Me Titel] Nr Positionen Kronen |Bemer- | marks | kungen I 1 |Kassenbestand am Schluss des letz- [| el Balance ne 30782.33 er nd jahres 2, II (2-10) Annual contributions IL 92-1017 ee à E re of the em | Se ae ments concerned | Vertrag‘ geschlos- Ol es lela 654 ses — A ser haben 3 | b. Denmark....... 4675 ee es Series ap a ie A AN Gm German veneer 22225 | | 8} b. Dänemark...... 4675 Bll ak Gent Erin | 99995 | | 4] e. Deutschland.... | 22225 6 | e. The Netherlands| 4675 | 5 | d. Grossbritannien. | 22225 7 | £ Norway........ 4675 B 6 | e. Die Niederlande. | 4675 8 | g. Russia......... 22995 | 7 |) £ Norwegen‘. ..... 4675 B 9 with Finland... 4675 8 oe Russland SSH 0059 22225 10 | h. Sweden........ 4675 ae was Man | er III | 11 | Sale of publications. | 100 a H | = mame os 4675 , erkauf von Publika- DV a) sl 2 IIMteres ERP" | 1000 | ER 100 : IV | 12 | Zinsen............. 1000 Total of the receipts |121932.33 | es Mn an. Sa. der Einnahmen |121932. 33 Remarks: A. Belgium has paid its contribution for 1904 —1905 during the foregoing: financial year. B. Norway pays in addition an annual subven- tion to the expenditure of the International Laboratory at Christiania of 10000 Kroner. Bemerkungen: A. Belgien hat seinen Jahresbeitrag für 1904 —1905 während des vorigen Rechnungs- jahres bezahlt. : B. Zu den Kosten des internationalen Labora- toriums in Kristiania zahlt Norwegen einen jährlichen Zuschuss von Kr. 10000. 37 AUSSCHUSS — JULI 1905 ANLAGE A Expenditure: Ausgaben: — = a == ——— ESS | A | | Head} Nr. Items Kroner = Titel) Nr, Positionen Kronen Ehe: | | marks | kungen I | 1—9 | Salaries I [1-9 | Gehalte _ | 1 General Secretary .. | 13500 | 1 General-Sekretär ... | 13500 2 | Prineipal Assistant 2 | Assistent für Hydro- | for the hydrogra- | graphie.....u.... 4500 phical work...... 4500 | 3 | Assistent für Biologie | 4500 3 | Principal Assistant 4 | Geschäftsführer der | for the biological | Kommission A... | 4500 | Work............ 4500 | 5 | Geschäftsführer der 4 Convener Committee Kommission B... | 4500 Eee Ar 4500 | 6 Geschäftsführer der 5 — Committee B... | 4500 | Kommission G1.. | 3500 6 — Committee G1. | 3500| 7 | Geschäftsführer der m — Committee C2. | 3000 Kommission C2.. | 3000 8 || Secretary .......... 1200 Sul RSERIE AREA ERERS 1200 9 Servant .........-- 960 | 9 Bureaudiener ...... 960 | Total Head I | 40160 See Te MEN | 5 RER I 10—11| Remunerationen 1107 11 kei er 10 | Fürwissenschaftliche | 10 | Scientific assistance. || 3600 Hilarbete 3600 _ 11 | Draugthsmen and 11 | Für Zeichner und | other technical as- andere mechani- sistance ......... 1800; © sche Hiilfsarbeiter | 1800 | € Total Head IT | 5400 Sa. Titel II | 5400 Remark: Bemerkung : C. The sum under this item is augmented in view of the statistical work of the Bureau. C. Die Summe dieser Position sicht auf die statistischen Bureaus erhôht worden. ist mit Rück- Arbeiten des Head) Nr. Items Kroner | Re Titel) Nr. Positionen een oe marks kungen II 1213| Incidental Expenses UL 12—13) Dienstaufwandsgelder 12 || Of the President .... | 3600 12 |\Prasident........... 3600 | 13 || Of the Vice-President | 1800 13 || Vice-Prisident ...... 1800 Total Head III || 5400 Sa. Titel III! 5400 IV 14 |ravelling Expenses | 5 N An RE be IV | 14 |Reisekosten, ein- | elling expenses of schliesslich der Rei- | | the members of the sekosten der Kom-| | committees....... 6000 | D missionsmitglieder . | 6000 | p IAE, e ler | Total Head IV | 6000 Sa. Titel IV | 6000 | Remark: Bemerkung. D. The sum under this item is for last year. smaller than D. Diese Position ist kleiner als die korrespon- dierende vom letzten Jahre. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. A 38 7 Tr ann ] 1 |e Head} Nr. Items Kroner | RG Tite) Nr. Positionen Kronen amer | 1 marks kungen | | V |15—22| Kosten des pue | ape y : A | | | Im engeren Sinn V 15— 22) Expenses of the office | | | 15 || Miete, einschliesslich 15 | Rent including heat- pe | Heizung ......... 2100 Ree N ge am 16 || Unterhaltung und 16 | Furniture of the Bur- Vervollständigung eau ............. I | eee des Mobiliars..... | 100) E 17 Stationery......... 400 17 Schreibgeräte ...... 400 18 | Charts, books, instru- : 18 | Karten, Bücher, In- WNW à ons à dois de à 1100 strumente .... 1100 19 || Telephone, electric 19 || Telephon, Elektri- [alight cas PRESS 400 sches Licht, Gas . | 400 20. | Insurance.......... 15 20 | Assekuranz ........ 15 21 | Freights, telegrams | 21 | Portos, Frachten, De- | and similar office | peschen und sons- expenses ineluding | tige Bureauausga- | control of accounts | 1000 | ben, einschliesslich 22 | Expedition of public- der Kontrolle der Son Se 2000 | FE Rechenschaft .... || 1000 | —— 22 || Versendung der Pu- | Total Head V | 7115 | Dicaboneu ge «2000 | | | | Sa. Titel V | 7115 Remarks: Bemerkungen: E, The sum under this item is smaller than E. Diese Position ist kleiner als die korrespon- last year. dierende vom letzten Jahre. F. The item for the expedition of the publie- F. Die Position für die Versendung der Publi- ations of the Council is augmented by kationen des Central-Ausschusses ist 500 Kr. 500 Kr. in regard to the expenses of the hôher angeschlagen mit Rücksicht auf die expedition of the General Report. Versendungskosten des Gesamtberichts. Head| Nr. Items Kroner) Rite] Nr. | Positionen Kronen |" emer- marks kungen NI | 23 | Minor expenses of NI | 23 | Kleinere Unkosten || | MECLINSS scene 150 der Sitzungen.... || 150 | Total Head VI | 150. | | Sa. Titel VI || 150° VII |24—26|| Expenses in accord- VII 2426) Ausgaben in Folge | ance with special Dar spezieller Be- | resolutions of the | schlüsse des Aus- } Council ; | schusses 24 || Paymenttothe Trust- 24 | Zurückbezahlung an ees of the Carls- |. | dasCuratorium des berg Fund... . 1500 | G | | Carlsbergfonds ... | 1500 | G Transp. ... || 1500 | Transp. ... | 1500 Remark : Bemerkung: (x. Of the 5500 Kroner to be repaid, 4000 Kroner. G. Von den 5500 Kronen, die zurückbezahlt have been repaid in 1903 and 1904. The rest werden sollen, sind in den Jahren 1903 und has to be refunded in 1905. 1904 4000 Kronen bezahlt worden. Der Rest muss im Jahre 1905 remittiert werden. en Head| Nr. | Items | Kroner — | Re- | marks Transp. ... | 1500 | For investigations on the compressibility | || of sea-water ..... 2500 | H 26 | Forexperiments with | | fishing apparatus. | 2500 J | Se Total Head VII | 6500 | ot bo I Remarks: H. See Resolution of the meeting of February 26th 1904. J. See Resolution of the meeting of February AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE A | Positionen Kronen |Bemer- | kungen | Transp. ... | 1500 | 25 | Für Untersuchungen | über die Zusam- mendruckbarkeit | des Seewassers... | 2500 | H 26 | Für Experimente mit | Fischereiapparaten | 2500 | J Sa. Titel VII | 6500 Bemerkungen: H. Siehe Beschluss der Sitzung vom 26, Februar 1904. J. Siehe Beschluss der Sitzung vom 26. Februar Remarks: - The second volume of Reports and Proceed- ings has cost 1133.15 Kroner. The cost of the General Report in two editions, with illustration and translation of the different parts, will not exceed 14.000 Kroner. . This item is larger than the corresponding one in last year’s expenditure, the size of the Bulletin having increased and the hydro- graphical sections meaning greater expense. 26th 1904. 1904. Head| Nr. Items kennen lees Titel| Nr Positionen (domain | PO marks | kungen VIII |27—31| Printing | | VII 27—31| Druckkosten 27 | Reportsand Proceed- | | | 27 | Jahresbericht und ings of the meet- | | Sitzungsberichte.. || 1150 MOSS TS TA D au de 1150 Gesamtbericht 1902 General Report 1902 | — 1902 en, 14000! K OU rene 14000) K 28 | Separatabdrucke der | 28 | Reprints of the Pro- Sitzungsberichte . . 300 | eeedings......... | 300 29 Bullen 14000! L 26) || GINGA 2, 66600 140 L 30 | Gelegentliche Schrif- 30 | Occasional papers .. | 4000 TETE AS Re OL. de 4000 | 31 | Miscellaneous ...... | 200 31 || Miscellanea ........ 200 | Total Head VIII || 33650 Sa. Titel VIII 33650 | Bemerkungen: K. Der zweite Band der Jahresberichte und Sitzungsberichte hat 1133.15 Kronen gekostet. Die Kosten des Gesamtberichts in zwei Aus- gaben, incl. die Kosten der Illustrationen und des Uebersetzens der einzelnen Beiträge, werden die Summe von 14000 Kronen nicht übersteigen. L. Diese Position ist grösser als die korrespon- dierende vom letzten Jahre, weil das Bulletin an Umfang zugenommen hat und die hydro- graphischen Schnitte grössere Ausgaben erfordern, COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. A 40 | | AR Headl| Ne. Items foe Re Titel| Nr. Positionen Kronen | PRET | À | marks : | ungen Ten a | En! | IX | 32 International Laboratory | IX | 32 | Internationales Labora- | | || at Christiania ....... 117 M | | torium in Kristiania. | 11700), M | | Total Head IX | 11 7 IE) Sa. Titel IX | 11700 | Remark: Bemerkung: M. The annual subvention of 10000 Kroner which the Norwegian Government contributes to the expenses of the International Labora- tory is paid directly to the Director of the M. Der jährliche Beitrag von 10000 Kronen, welchen die norwegische Regierung zu den Kosten des internationalen Laboratoriums beisteuert, wird direkt an den Leiter des Laboratory. Laboratoriums gezahlt. | | en Items | Kroner ta Titel | Nr. Positionen Kronen nae J | 1 | 7 I Kel ‘33 | Unforeseen Expenses | 5857.33 | X |33| Insgemein ...... LE 5857.33 | | | Total Head X | 5857.33 | Sa. Titel X | 5857. 33 | Summary of the Expenditure: Zusammenstellung der Ausgaben: 1 — = Sa T = = = = or 7 Heads Items Kroner PE Titel Positionen Kronen BE | - I Mehalte see 40160 I Salamiasdun tr serie 40160 7 II | Remuneration ........ 5400 | u DL la 4, Er III | Incidental expenses ... 5400 | = Disnsniremiens Si 6000 IV | Travelling expenses... | 6000 | = ae in 7115 V || Expenses of the office. AUS 28 ‘a PMU N VI | Minor expenses of the VI de ne 150 meetin si eee ete 150 he PRE VII || Expenses in accordance || Ju Pen poire one with special resolutions 6500 | Apres usse OS 6500 VAL PARUS esis soos ee so a | Vo Monde nn 33650 IX | InternationalLaboratory | 11700 TO || Inemeinells: Laos X | Unforeseen expenses .. 5857. 33 tom: 11700 | X | Insgemein............ 5857.33 £ 1: 9 2 | — Total of the ee | N Sa. der Ausgaben 12193233 N . Remark : N. All the heads of the expenditure are mutu- ally transferable. Balance: Total of the receipts. 121932.33 Kroner Totaloftheexpenditure 121932.33 — Receipts cover expenses. Bemerkung: N. Die sämmtlichen Titel der Ausgaben über- tragen sich unter einander. Balance: Summa der Einnahmen 121932.33 Kr Summa der Ausgaben 121932.33 — Vergleicht sich. ER ne à Appendix B Expenditure of the International Council for the Study of the Sea for the financial year 1905—1906 General Remark: The items of the estimate are calculated for the year 22 July 1905 — 21 July 1906. ad 275 D 4° u u > (LIBRARY Anlage B Etat des Central-Ausschusses für die internationale Meeresforschung fiir das Rechnungsjahr 1905—1906 Allgemeine Bemerkung: Die Etats- positionen sind ftir die Dauer des Jahres 29. Juli 1905 — 21. Juli 1906 berechnet. Receipts: Einnahmen: Head| Nr. Items Kroner = Titel| Nr. Positionen Kronen net marks kungen I 1 | Kassenbestand am Schluss des letz- I IS BBalancenm era. 24000) A ten Geschäfts- ‘ jahres... 00200. 24000 A IL 2-10| Annual contributions 11 |2—101 Jat a à d atthe goven A ments concerned Vertrag geschlos- 2 || a. Belgium ....... 4675 sen leben Dear 4675 2 | a. Belsien........ 4675 4 ©. Germany Be ity 99995 5 b. Dänemark...... 4675 5 Ce Britain = 1009005 4 c. Deutschland.... | 22225 6 = litte Medinet NET 5 d. Grossbritanien . . 22225 7 Nee 4675| € 6 e. Die Niederlande || 4675 8 ee 29995 U f. Norwegen ...... 4675 G 9 led 4675 8 g. Russland SE: 22225 10 ee 4675 9 nebst Finnland. . 4675 IIL| 11 | Sale of publications. | 2001 B A u N en neo erkauf von Publika- IV | 12 | Interest............ 1000| B 11 es RER 2001 B IN| TN VASE on een 10000 B Total of th ipts |119925 Med ARE a a Sa. der Einnahmen |119925 Remarks: Bemerkungen: A. The financial year 1904—1905 being not yet closed, this item is an estimated one. B. These items are also estimated. C Norway pays in addition an annual subven- tion to the expenditure of the International Laboratory at Christiania of 10000 Kroner. A. Da das Geschäftsjahr 1204-1905 sich noch nicht hat abschliessen lassen, beruht dieser Posten auf eine Schätzung. B. Diese Positionen beruhen gleichfalls auf Schätzungen. C. Zu den Kosten des internationalen Labora- toriums in Kristiania zahlt Norwegen einen jährlichen Zuschuss von Kr. 10000. 6 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. B . 49 Expenditure: Ausgaben: Head| Nr. Items Kroner | Be Titel | : Nr. Positionen Kronen |p marks kungen I | 1—9 | Gehalte I | 1—9 | Salaries . 1 | General-Sekretär ... || 13500 1 | General-Secretary... | 13500 2 || Assistent für Hydro- 2 | Principal Assistant graphie.......... 4500 for hydrogr. work || 4500 2a| Assistent ftir Hydro- 2a| Do., remuneration graphie (Zuschlag for additional work | 1000| D für Extra-Arbeit). | 1000| D 3 | Principal Assistant 3 | Assistent für Biologie | 4500 for biolog. work.. || 4500 3a | Assistent für Biologie 3a| Do, | remuneration (Zuschlag für Ex- for additional work | 2000| E ae ae Nano 390 2000| E 4 x C itt eschäftsführer der Ss 4 can ios 4500 Kommission A... | 4500 5 — Committee B.. || 4500 5 | Id.derKommission B | 4500 6 — Committee C 1. | 3500 6 | Id. der Kommission 7 Signe Co. 2000 : ie EEE see 3500 8 lee TE 1200 „ger. ROMAIN aaa 9 Servant 0a. 6044: 960 EI NE RR 1200 9 | Bureaudiener...... 960 43160 seas FORT Sa. Titel I |43160 II |10-11| Remuneration IT |10—11| Remunerationen 10 | Scientific assistance. | 5200| F 10 | Fürwissenschaftliche 11 | Draughtsmen and Hülfsarbeiter..... 5200| F other technical as- 11 | Für Zeichner und sistancem RCE 1800 andere mechani- RER sche Hülfsarbeiter || 1800 Total Head II | 7000 Sa. Titel II | 7000 Remarks: Bemerkungen: N D. In connection with the execution of the D. Für die Ausführung des hydrographischen hydrographical programme. Programms. FE In connection with the statistical work of the Bureau. . This item is augmented in view of the extension of the hydrographical and statist- ical work of the Bureau. E. Für die statistischen Arbeiten des Bureaus. F. Diese Position ist mit Rücksicht auf die vermehrten hydrographischen und statisti- schen Arbeiten des Bureaus erhéht worden. Head} Nr. Items Kroner Ree Titel| Nr. : Positionen Kronen Bemer- marks kungen S I 12-13) Incidental expenses IE 12—13|Dienstaufwandsgelder 12 |Of the President .... | 3600 12 |Präsident........... 3600 13 |Of the Vice-President || 1800 | 13 |Vice-Präsident ...... 1800 Total Head III || 5400 Sa. Titel III | 5400 43 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE B Hend| Nr. Items Kroner | R& itel| Nr. Positionen Kronen | Bemer- marks kungen —— = = = a | IV | 14 | Travelling expenses, IV | 14 | Reisekosten, ein- | | | including the trav- schliesslich der Rei- | elling expenses of sekosten der Kom- | the members of the missionsmitglieder. | 4000 | G | committees ...... 4000 | & : ner | Total Head IV | 4000 Sa. Titel IV | 4000 Remark: Bemerkung: ÿ G. The sum under this item is smaller than G. Die Position ist kleiner als die korrespon- last year. dierende vom letzten Jahre. | Head| Nr. Items Kroner En Titel| Nr. Positionen Kronen an V 1522| Kosten des Bureaus V |15—22) Expenses ofthe office | 7 Re en an x : | iete, einschliesslich 15 he. including heat- 2100 HE ZUNE oo cook oo 2100 PN UE 1] 16 | Unterhaltung und 16 Rupe of the Bur 55 Vervollstandigung a 400 des Mobiliars.... 100 & a ue ree 17 | Schreibgeräte ...... 400 1 poate an Sp MOSM 1100 18 || Karten, Bücher, In- PE eer ae aH strumente ....... | 1100 19 Dae eee electric | 400 19 | Telephon, Élektri- 3 Sits, GERI So runde 15 sches Licht, Gas.. 400 0 pente ee 20 || Assekuranz........ 15 2 |F ge learn: 21 | Portos, Frachten, De- expenses including 2 und sous contol ofaccounts | 1000 a 22 | Expedition of public- om der Kontrolle der AUONS en... Rechenschaft .... || 1000 : 22 | Versendung der Pu- Total Head V | 7115 blikationen ...... 2000 NI | 23 | Minor expenses of 180 Sa. Titel V | 7115 MUSS oes une a VI | 23 | Kleinere Unkosten Total Head VI | 150 der Sitzungen.... 150 ; meer Sa. Titel VI | 150 | Expenes in cs VII 24-25) Ausgaben in Folge re spezieller e- len of the our: des Aus- 3 BEN schusses 24 Mo 24 || Für Untersuchungen of sea-water...... 2500 et eu 25 | For experiments with des Seewassers... | 2500 ets spas. | 2720 25 || Für Experimente mit Total Head VII | 5000 Fischereiapparaten | 2500 Sa. Titel VII || 5000 6° COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. B Head) Nr. Items Kroner | 2° Titel} Nr. Positionen Kronen | Be™2 5 marks kungen VIII 26—31| Printing VIII 26—31| Druckkosten 26 || Reports and Proceed- 26 || Jahresbericht und ings of the meet- Sitzungsberichte.. || 1150 ings........ 1150 27 || Separatabdrücke der 27 | Reprints of the Pro- Sitzungsberichte, . 200; H ceedings......... 200; H 28 | Bulletin........... 14000 28 | Bulletin........... 14000 29 || Gelegentliche Schrif- 29 | Occasional papers .. | 4000 LENO) SCR alae 4000 30 | Miscellaneous, in- 30 | Miscellanea, mit Ein- cluding the part of begriff des noch zu the General Re- bezahlenden Teiles | port stillto be paid || 3550) J desGesamtberichts || 3550| J 31 | Statistical Bulletin . | 4000| K 31 | Statistisches Bulletin | 4000| K Total Head VIII | 26900 Sa. Titel VIII | 26900) ‘ Remarks: Bemerkungen: H. The sum under this item is smaller than H. Diese Position ist kleiner als die korrespon- last year. dierende vom letzten Jahre. J. The part of the expenses of the General Report already paid is 10.208.38 Kr. K. This item is proposed in view of the stati- stical work of the Bureau. J. Der schon bezahlte Teil der Kosten des Gesamtberichts beträgt 10.208.38 Kr. K. Diese Position ist mit Rücksicht auf die Ausführung der statistischen Arbeiten des Bureaus auf den Etat gebracht. Head | Nr. Items Kroner | Re Titel| Nr. Positionen Kronen | Bem" marks kungen IX |32| International Labora- IX | 32 || Internationales Labora- tory at Kuistiania ... || 11700 torium in Kristiania. | 11700 Total Head IX | 11700 Sa. Titel IX || 11700 X | 33) Unforeseen expenses .. | 9500 X 133) Insgemein............ 9500 Total Head X || 9500 Sa. Titel X | 9500 Summary of the Expenditure: Zusammenstellung der Ausgaben: I Heads Items Kroner Se Titel Positionen Kronen ne IN Salatiesi ac. senken 43160 I'll Gehalte. ee as... act 43160 II | Remuneration .......... 7000 II | Remunerationen ........ 7000 III | Incidental expenses ..... 5400 III || Dienstaufwandsgelder.... || 5400 IV | Travelling expenses ..... 4000 IV || Reisekosten............. _ 4000 V | Expenses of the office... | 7115 V | Kosten des Bureaus..... 7115 Transp. ... | 66675 Transp 66675 J MW Y Heads Items Kroner | R°- marks Transp. ... | 66675 VI | Minor expenses of the Wem IMeOLINES: Snakes 150 VII | Expenses in accordance with special resolutions | 5000 WONT eh Strap woo ont 26900 IX | International Laboratory. | 11700 X | Unforeseen expenses .... 9500 Total of the expenditure || 119925; L Remark: L. All the heads of the expenditure are mutu- ally transferable. Balance: Total of the receipts... 119925 Kroner Total of the expenditure 119995 — Receipts cover expenses. AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE B Titel Positionen Kronen |P&™e? kungen Transp. ... || 66675 VI | Kleine Unkosten der Sitz- WN Sapecad Pirane Be 150 VII | Ausgaben in Folge spe- zieller Beschlüsse des Ausschusses .......... 5000 VIIL| Druckkosten ............ 26900 IX | Internationales Laborato- DIUM Do TR ANR ee 11700 XMMnsrememesre- rer 9500 Sa. der Ausgaben |119925| L Bemerkung: L. Die sämtlichen Titel der Ausgaben über- tragen sich unter einander. Balance; Summa der Einnahmen. 119995 Kronen Summa der Ausgaben.. 119995 — Vergleicht sich. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C Appendix C First Report on the Statistical Material received by the Bureau regarding the quantities of small plaice landed in the various countries by EH. M. Kyze (With 12 tables) As the collection of statistics bearing on the question of the destruction of small plaice has now been carried on for more than a year and the material received by the Bureau is already very considerable, it seems very advisable to draw up a brief report at the present time in order to indicate the methods used in working up the material and the difficulties in the way of obtaining accurate results. The estimation of the total quantities of small plaice under any given size landed in the countries concerned will always be a matter of approximations; nevertheless, the endeavour should be made to lessen the amount of approximation as far as possible. As will be seen, the materlal to hand might be improved upon in many directions, and the purpose of the present report is, by means of working out the material from beginning to end as if it were the best obtainable, to suggest how improvements might be made. An estimate (Table III) has been made of the quantities of small plaice under certain sizes landed from the North Sea area, but this estimate does not pretend to be anything more than a first rough approximation. The general difficulties applicable to the material from all countries alike may be mentioned first of all before dealing with each country separately. Representative material: The first condition for an approximately accurate estimate of the quantities of small plaice landed is, that the fish measured should be representative of the fish landed. In this regard, some of the countries have an advantage over the others. In Denmark (North Sea), for example, only one class of plaice is landed, and the measurements of a number of samples of AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Anlage C Erster Bericht über das dem Bureau zugegangene Material betreffs der Mengen von kleinen Schollen, welche in den verschiedenen Ländern gelandet werden von H. M. Kyır (Mit 12 Tabellen) Da die Einsammlung von statistischem Material zur Lösung der Vertilgungs- frage von kleinen Schollen jetzt über ein Jahr betrieben worden ist und das bei dem Bureau eingegangene Material schon sehr bedeutend ist, scheint es in hohem Grade geraten, nunmehr einen kurzen Bericht aufzustellen, um zu zeigen, nach welchen Methoden das Material bearbeitet worden ist, und um darzutun, wie schwierig sich genaue Resultate erreichen lassen. Die Bestimmung der Gesamt- mengen kleinerer Schollen unter einer gewissen Grösse, welche in den in Betracht kommenden Ländern gelandet werden, wird stets eine nur annäherungsweise sein; nichtsdestoweniger sollte man sich bemühen, den Annäherungswert möglichst genau zu haben. Wie sich ergeben wird, liesse sich das vorhandene Material in vielen Beziehungen verbessern, und der Zweck dieses Berichts ist eben, durch eine Be- arbeitung dieses Materials von Anfang zu Ende, als wäre es das beste, das über- haupt zu erhalten wäre, anzudeuten, wie Verbesserungen einzuführen wären. Tab. III enthält eine Bestimmung der Mengen kleinerer Schollen unter gewissen gegebenen Grössen aus dem Nordseegebiete, beansprucht aber nur den Wert einer ersten, rohen, annäherungsweisen Abschätzung. Wir besprechen erst, bevor wir zur Behandlung der einzelnen Länder über- gehen, die allgemeinen, dem Material aller Länder anhaftenden Schwierigkeiten. Repräsentatives Material: Die erste Bedingung für eine annäherungs- weise genaue Bestimmung der Mengen. von kleinen gelandeten Schollen ist, dass die gemessenen Fische von den überhaupt gelandeten einen treuen’ Begriff geben, d. h. repräsentativ sind. In dieser Beziehung haben einige der Länder einen Vorzug vor den übrigen. In Dänemark (Nordsee) z. B. werden nur 'Fische einer einzigen Sorte gelandet, und Messungen einer Anzahl von Mustern aus den Landungen COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. CG 48 the landings each month, if numerous (see Table I), might be considered very approximately representative. Where the plaice are sold in classes, however, as “large”, “medium” and “small”, as in Holland, England and some of the German ports, one of the difficulties met with is, that these classes cannot be sharply defined, the class “small” containing a certain proportion of fish which belong to the “medium” and vice versa. If it be desired to ascertain the proportion of plaice under 31 cm. (12 ins.) or 35 cm. (14 ins.), for example, it would be necessary to have measurements to represent both the medium and small classes. As a general rule the class “medium” does not contain plaice under 31 cm. (12 ins.) in length, so that if we wish to ascertain the quantities of plaice landed under say 25 to 26cm. (10 ins.), it is sufficient to have measurements of the class “small”. The difficulty in this case is, that the class “small” does not have the same composition, when the fish comprising it come from different areas or are taken in different months. Thus, the class “small” from Iceland is of a larger average size than the same class from the North Sea, and a larger proportion of the smaller sizes enter into the catches of the summer months than into those of the winter months. The obvious conclusion from this is, that each area and each month must be dealt with separately. The North Sea has been taken as a single area in this report and the assumption has been made, that the class “small” has the same composition over the whole area. This is by no means certain, however, especially in the case of England. The measurements received. from that country refer almost exclusively to plaice from the so-called Eastern Grounds, and it has been assumed that these measurements also represent the composition of the “small” plaice landed from all other parts of the North Sea. It would clearly be more satisfactory, however, to have separate measurements for these other regions. Again, the data for the different months have been combined for the present, for various reasons: either the measurements did not represent the whole year, or the statistics of the total quantities were not available for the same months for which measurements had been received, or the monthly data were entirely lacking and so on. The particular difficulties and the way in which they have for the moment been overcome can be seen from the various tables. In order to deal with each month separately, it will be necessary ato have data of the total quantities, as well as measurements, for each month of a com- plete year and for each country. Further difficulties in the way of obtaining representative material also occur in the choice of samples on the market, number of samples and so on, but these 49 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE € eines jeden Monats liessen sich, wenn sie zahlreich genug sind, als annäherungs- weise sehr repräsentativ betrachten (siehe Tab. 1). Wo aber die Schollen sorten- weise verkauft werden, nähmlich als „gross“, „mittel“ und „klein“, wie in Holland, England und einigen der deutschen Häfen, besteht eine der Schwierigkeiten darin, dass sich diese Sorten nicht scharf voneinander sondern lasser, indem die Sorte „klein“ eine gewisse Menge zur Sorte „mittel“ gehöriger Fische enthält und um- gekehrt. Sollte man z. B. die Menge von Schollen unter 3l em oder 35 cm fest- stellen, so wäre es notwendig, über Messungen sowohl aus der Sorte „mittel“ als aus der Sorte „klein“ zu verfügen. Gewöhnlich enthält die Sorte „mittel“ keine Schollen unter 31cm Länge, so dass es, um die Mengen von gelandeten Schollen unter z. B. 25—96 cm zu be- stimmen, genügt, über Messungen aus der Klasse „klein“ zu verfügen. In diesem Falle besteht die Schwierigkeit darin, dass die Sorte „klein“ nicht gleichmässig zu- sammengesetzt ist, wenn die Fische derselben verschiedenen Gebieten entstammen oder in verschiedenen Monaten gefangen sind. So hat die von Island herrührende Sorte „klein“ eine höhere Durchschnittsgrésse als die der Nordsee, und in den Sommermonaten kommen mehr kleine Fische in den Fängen vor als in den Wintermonaten. Hieraus folgt notwendigerweise, dass jedes Gebiet und jeder Monat für sich zu behandeln sind. In diesem Bericht gilt die Nordsee als ein einzelnes Gebiet, und wir setzen voraus, dass die Sorte „klein“ in dem ganzen Gebiete gleichmässig zusammengesetzt ist. Dies ist indessen keineswegs sicher, besonders was England betrifft. Die aus diesem Lande eingegangenen Messungen beziehen sich fast ausschliesslich auf Schollen von den sog. östlichen Gründen (Eastern Grounds), und wir setzen voraus, dass diese Messungen auch für den Bestand der aus allen anderen Teilen der Nordsee gelandeten „kleinen“ Schollen Wert haben. Es wäre aber sicherlich besser, über besondere Messungen aus diesen anderen Gegenden zu verfügen. Andererseits sind aus verschiedenen Gründen die Angaben der verschiedenen Monate vorläufig zusammengefasst: entweder bezogen sich nämlich die Messungen nicht auf ein ganzes Jahr oder auch die statistischen Angaben über Gesamtmengen nicht auf eben die Monate, aus denen Messungen vorlagen, oder die monatlichen Angaben waren ganz lückenhaft u. s. w. Die speziellen Schwierigkeiten und die Art und Weise, in der diese vorläufig überwunden wurden, lassen sich aus den verschiedenen "Tabellen ersehen. \ Um jeden Monat für sich zu behandeln, wird es nötig sein, über Gesamt- mengenangaben sowie Messungen für jeden einzelnen Monat eines gesamten Jahres und für jedes Land zu verfügen. Weitere Schwierigkeiten bei der Erhaltung eines repräsentativen Materials entstehen noch aus der Wahl von Mustern auf dem Markte, Bestimmung der 7 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C 50 belong more properly to the work of the separate countries and need not be con- sidered here. The Bureau takes it for granted, that each country makes its material as representative as possible in these regards before sending it in. A second difficulty of a general nature, that is, concerning the material as a whole, is the Conversion of lengths into weights: The object of the present invest- igation is to determine the quantities, by weight or number, of the small plaice under any given size landed from the different regions of the international area. The statistical data published in the various countries concerned give the weight of the plaice (except for a portion of the plaice landed in Denmark, which is given in scores). The measurements of plaice sent in to the Bureau give the lengths of the fish measured. As is well-known, the percentages by length do not quite agree with the percentages by weight in a collection of fishes of different lengths. Consequently, the measurements of lengths sent in have had to be converted into weights, before it was possible to estimate the proportions of the small plaice: under any given size which entered into the total quantities of plaice landed in the various countries. To enable the conversion of lengths into weights to be made, a conside- rable amount of material was present from all the countries concerned except Germany. The English material gave the average weights of all fish measured at each size, the Dutch and the Danish only the average weights of samples. In the case of Denmark, however, other material was also obtainable from Dr. A.C. JoHansen’s work on the plaice, showing the average weight of a number of speci- mens at each size length. In the case of Holland, the average size of each sample was compared with the average weight and a scale was thus formed for the smaller plaice. The larger sizes, however, were not well-represented in the Dutch material and the average weights for each size over 27 cm. have consequently been estimated by comparison with the English and Scottish data. The Scottish data are given by Dr. T. W. Furron in the XXIII. Report Fishery Board for Scotland for 1903, but only concern every fifth centimeter. The scale used for the German measurements was the Danish, as the fishing-grounds of these countries, so far as the small plaice are concerned, are very much the same. The various data, when tabulated and compared as in Table IV, show a very apparent disagreement. The Dutch and the English agree fairly well, both 51 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE € rechten Anzahl von Mustern u. s. w., berühren aber mehr die Obliegenheiten der einzelnen Länder und konnten hier ausser Betracht gelassen werden. Das Bureau nimmt als abgemacht an, dass jedes Land sein Material, bevor es dasselbe ein- sendet, so repräsenlativ wie möglich gestaltet. Eine zweite Schwierigkeit allgemeiner Nalur, d. h. das Material im Ganzen betreffend, besteht im Umsatz der Längenangaben in Gewichtsangaben: Der Zweck der ganzen Untersuchung ist, nach Gewicht oder Anzahl, die Mengen kleiner Schollen unter einer gegebenen Grösse zu bestimmen, welche aus den verschiedenen Gegenden des internationalen Gebietes gelandet werden. Die statistischen Publika- tionen der verschiedenen in Betracht kommenden Länder geben die Schollenmengen nach Gewicht an (mit Ausnahme eines Teiles der in Dänemark gelandeten, die nach Stiegenzahl angeführt werden). Die dem Bureau zugesandten Schollen- messungen geben die Länge der gemessenen Fische an. Wie wohlbekannt ist, stimmen für eine Sammlung von Fischen verschiedener Länge die Prozentsätze nach Länge mit denen nach Gewicht nicht ganz überem. Demzufolge haben die emgesandten Längenangaben in Gewichtsangaben umgesetzt werden müssen, bevor es möglich war, die Mengen von kleinen Schollen unter einer gegebenen |Grösse aus den Gesamtmengen der in den verschiedenen Ländern gelandeten Schollen auszuscheiden. Für den Umsatz der Längenangaben in Gewichtsangaben verfügte man über ein bedeutendes Material aus allen in Betracht kommenden Ländern mit Ausnahme von Deutschland. Das englische Material enthielt Durchschnittsgewichts- angaben aller gemessenen Fische jeglicher Grösse, das holländische und dänische nur das Durchschnittsgewicht von Mustern. Was Dänemark betrifft, war indes noch anderes Material zu erhalten, und zwar aus der Arbeit Dr. A. C. JoHansen’s über die Scholle, wo das Durchschnittsgewicht einer Anzahl Individuen jeder Längen- grösse angegeben wird. Was Holland betrifft, war die Durchschnittsgrösse jedes Musters mit dem Durchschnittsgewicht verglichen und danach für die kleineren Schollen eine Skala hergestellt. Die grösseren dagegen waren in dem holländischen Material nicht gut vertreten und das Durchschnittsgewicht jeder Grösse über 27 em ist somit nur durch Vergleichung mit den englischen und schottischen Angaben veranschlagt ‘worden. Die schottischen Angaben sind die von Dr. T. W. Furron im XXIII. Report _ Fishery Board for Scotland for 1903; er behandelt aber die Grössen bloss von 5 zu 5cm. Für die deutschen Messungen wurde die dänische Skala benutzt, da ja die -Fischgründe dieser beiden Länder, was kleine Schollen betrifft, so ziemlich die- selben sind. Die verschiedenen Angaben offenbaren, wenn sie wie in Tab. IV aufgestellt und verglichen werden, eine sehr in die Augen springende Unübereinstimmung. TF2 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C . 59 showing higher values throughout than the Danish and Scottish, whilst the Scot- tish values are higher than the Danish. The possible causes of the differences may be mentioned: firstly, the condi- tion of the fish when measured, whether dry or wet; secondly, the season of the year, before or after spawning, in winter or in summer; thirdly, differences in the sexes; and fourthly, differences in the regions, i. e. racial differences. It is impos- sible as yet to say, how far each or all of these share in causing the differences, but until further: information is forthcoming, it is advisable to lay most stress on the first cause. The condition of the fish when weighed may obviously cause very great differences in the weights and this should be the first point investigated. The method followed to obtain the proportion of the plaice by weight under a given size was, first of all to convert the measurements of length into measure- ments of weight (as shown in Tables VI, VIII etc.) by means of Table IV. The percentage by weight under certain sizes mentioned was then taken to represent the percentage under the same size in the total quantities of small landed in each country. The nature and amount of the statistical material received by the Bureau is shown in Tables I and II (pp. 60—62). Some further particulars may be given here, in order to indicate how far the results already gained fall short of the actual quantities of small plaice landed in the various countries. Attention may be restricted to the North Sea ports, as the material received regarding the Kattegat is insufficient to enable us to make an estimate of the quantities of small plaice landed from that region. With regard to the North Sea, the countries from which detailed measure- ments of the plaice have been received are: England, Holland, Germany and Den- mark. Belgium has sent in very full information regarding the total quantities of small plaice landed at Ostend. Each of these countries may be considered in detail. England: The measurements sent in represent the class “small” of the published market-statistics for 1903 and 1904 As Table I shows, the measurements were taken in the months April to June in 1903 and February to August 1904. The remaining months of the year, i. e. of autumn and winter, are thus unrepre- sented. Judging from the material received from other countries, the average size of the plaice in the class “small” increases during the autumn and winter months and the percentages at the higher size-lengths are thereby increased (see Memo- 53 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE G Die holländischen und englischen stimmen ganz gut überein und ergeben beide im Ganzen höhere Werte als die dänischen und schottischen; von diesen ergeben wiederum die schottischen höhere Werte als die dänischen. Als eventuelle Ursachen dieser Unübereinstimmung seien erwähnt: erstens, der Zustand der Fische bei der Messung, trocken oder nass; zweitens, Zeitverhält- nisse, vor oder nach der Laichzeit, Winter oder Sommer; drittens, Geschlechts- unterschiede; viertens, Gebietsunterschiede, d.h. Rassenunterschiede. Es ist indessen unmöglich anzugeben, inwiefern jede einzelne oder alle diese Ursachen hier eine Rolle spielen; bis aber zur Beantwortung dieser Frage Weiteres vorliegt, ist es geraten, der ersten dieser Ursachen die grösste Bedeutung beizumessen. Der Zu- stand der Fische beim Wiegen kann ja sehr grosse Gewichtsunterschiede zur Folge haben. Dies Verhältnis sollte zuerst untersucht werden. Die Methode, welche man befolgt hat, um das Gewichtsverhältnis von Schollen unter einer gegebenen Grösse festzustellen, bestand vor Allem im Umsatze der Längemasse in Gewichtsangaben an der Hand der Tab. IV (wie in den Tab. VI, VII u. s. w. gezeigt). Der da mitgeteilte Gewichtsprozentsatz derjenigen, welche unter einer gewissen Grösse waren, wurde dann genommen, als repräsentierte er den Prozentsatz unter der nämlichen Grösse in den Gesamtmengen von kleinen Schollen, welche in jedem Lande gelandet waren. Beschaffenheit und Grösse des dem Bureau zugegangenen statistischen Materials sind in den Tabellen I und II (S. 61 und 63) dargestellt. Einige weitere Einzel- heiten mögen hier angeführt werden, um anzudeuten, wie weit die gewonnenen Resultate von den tatsächlichen Mengen kleiner in den verschiedenen Ländern gelandeten Schollen verschieden sind. Man kann sich auf eine Betrachtung der Nordseehäfen beschränken, da das Material aus dem Kattegat nicht hinlänglich ist, um eine Veranschlagung der Menge der kleinen Schollen zu ermöglichen, welche aus diesem Gebiete gelandet werden. Was die Nordsee betrifft, so liegen detaillierte Messungen aus folgenden Ländern vor: England, Holland, Deutschland und Dänemark. Belgien hat sehr vollständige Angaben über Gesamtmengen von kleinen Schollen eingesandt, die bei Ostende gelandet wurden. Ein jedes dieser Länder mag hier für sich zur Behand- lung kommen: England: Die eingesandten Messungen gehören zur Sorte „klein“ der publizierten Marktstatistik der Jahre 1903 und 1904 Wie Tab. I zeigt, wurden die Messungen in den Monaten April—Juni 1903 und Februar— August 1904 ausgeführt. Die übrigen Monate, d. h. Herbst und Winter, sind somit nicht berücksichtigt. Nach dem aus anderen Ländern empfangenen Material zu schliessen, nimmt die Durch- schnittsgrösse von Schollen der Sorte „klein“ in den Herbst- und Wintermonaten zu, und demzufolge steigern sich die Prozentsätze der höheren Längengrössen COUNCIL — JULY 1905 — APPEND, C 54. randum p. 76—78 Tables la &b, Ifa). Strictly speaking, therefore, the measurements sent in are not quite applicable to the quantities of “small” landed in the autumn and winter months. Again, the measurements refer mostly to the eastern parts of the North Sea, “small” plaice landed from other parts of the North Sea and the Channel etc, are not represented. Further, the quantities taken account of here are only those landed by the largest class of boats, and though the quantities landed by the smaller boats amount to less than 0:1 % of the total quantities landed, they probably consist of “small” plaice only. Holland: The Dutch material has been the easiest of all to deal with. The published statistics of Ymuiden, Helder and Harlingen state very clearly the quantities of large, medium and small plaice lahded from the North Sea, and measurements regarding the “small” have been received for both Helder and Ymuiden. representing each month of the year. From information received from Dr. Repekr, the classes of plaice at Harlingen are the same as those of Helder, so that the measurements for the latter port could also be taken to represent the former. The plaice landed at Ymulden are divided into classes containing larger fish on the average than the corresponding classes at the other two ports. At Ymuiden, four classes are distinguished, measurements of the fourth or smallest class only being sent in to the Bureau. According to the information received, the third class (“kleine Schol. I’) contains no plaice under 27 cm., and this class corresponds to the larger class (“middel Schol”) of Helder and Harlingen. It has therefore been possible, from the measurements sent in, to estimate the proportions of plaice under 20 and 26 cm. landed at these ports during 1904 with very approximate accuracy, but not those under 30 cm. or larger size. The statistics for 1905, however, begin for the first time to give data con- cerning the plaice landed at Amsterdam, Rotterdam, Scheveningen and Katwyk on Sea. Until the whole year'is completed, it is clearly impossible to estimate the quantities landed at these ports. The quantities of small plaice given for Holland in Tables III & VII are therefore somewhat smaller than they should be. Germany: Measurements of plaice have been obtained from Geestemünde, Hamburg and Altona, with a few samples from Bremerhaven. The material for Geestemiinde represents the landings of steam-trawlers almost entirely, dei for Hamburg and Altona both steam- and sailing-trawlers. The market-statistics of Geestemtinde and Bremerhaven distinguish two classes of plaice, viz: large and medium together and small. It might be thought an easy matter, therefore, to ascertain from these and the measurements sent in to the Bureau the proportional quantities of plaice under certain sizes. It appears, however, that the fish when sold on the market are divided into many OS 55 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE CG (siehe Memorandum S. 77—79 Tab. Ia und b, IT a). Genau genommen, passen somit die eingesandten Messungen nicht ganz zu den Mengen der Sorte „klein“, die in den Herbst- und Wintermonaten gelandet wurden. Andererseits beziehen sich die Messungen meist auf die östlichen Teile der Nordsee; „kleine“ Schollen aus anderen Teilen der Nordsee und dem Kanal u. s. w. sind nicht vertreten” Ferner sind die hier berücksichtigten Mengen nur die von den Schiffen grösster Klasse gelandeten ; die von kleineren Fahrzeugen gelandeten betragen zwar weniger als 0.1°/o der Gesamtmenge, gehören aber wahrscheinlich alle zur Sorte „klein“. Holland: Das holländische Material war von allen das am leichtesten zu behandelnde. Die statistischen Publikationen von Ymuiden, Helder und Harlingen stellen sehr deutlich die aus der Nordsee gelandeten Mengen von gross, mittel und klein fest, und Messungen von Schollen der Sorte „klein“ sind sowohl von Helder als von Ymuiden für jeden Monat des Jahres eingegangen. Laut Mitteilung von Dr. Repexe gelten in Harlingen dieselben Sorten wie in Helder, so dass die Mes- sungen aus letzterem Hafen als auch für ersteren geltend betrachtet werden konnten. Die in Ymuiden gelandeten Schollen werden in Sorten geteilt, welche durchschnitt- lich aus grösseren Fischen bestehen als die entsprechenden Sorten der beiden anderen Häfen. In Ymuiden unterscheidet man vier Sorten, und nur Messungen der vierten, d. h. kleinsten sind dem Bureau zugesandt worden. ‘ Laut Mitteilung enthält die dritte Sorte („kleine Schol I“) keine Schollen unter 27 cm, und diese Sorte entspricht der grösseren (middel Schol) von Helder und Harlingen. Es war daher möglich nach den eingesandten Messungen die 1904 in diesen Häfen gelan- deten Mengen von Schollen unter 20 und 26 cm mit sehr annäherungsweiser Genauig- keit zu berechnen, nicht aber die Mengen von Schollen unter 30 cm und darüber. Die statistischen Angaben von 1905 enthalten aber zum ersten Mal Nachricht über die in Amsterdam, Rotterdam, Scheveningen und Katwijk aan Zee gelandeten Schollen. Es wird erst nach Jahresabschluss möglich sein, über die in diesen Häfen gelandeten Mengen zu urteilen. Die in den Tab. III und VII für Holland angeführten Mengen von kleinen Schollen sind also etwas kleiner, als sie sein sollten. Deutschland: Messungen von Schollen sind von Geestemünde, Hamburg und Altona nebst einigen Mustern von Bremerhaven eingegangen. Das Geestemünder Material besteht fast ausschliesslich aus von Dampftrawlern gelandeten Mengen, das Hamburger und Altonaer aus sowohl von Dampf- als von Segeltrawlern gelandeten. Die Marktstatistik von Geestemünde und Bremerhaven unterscheidet zwei Sorten von Schollen, nämlich gross und mittel als die eine, klein als die zweite. Man möchte es somit als ein Leichtes betrachten, aus dieser Statistik und den bei dem Bureau eingegangenen Messungen die relativen Mengen von Schollen unter gewissen Grössen zu berechnen. Es ergiebt sich aber, dass die Fische bei dem COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C 56 classes, viz. large, large and medium, large, medium and small together, medium and small and so on, and the measurements sent in to the Bureau represent all these different divisions and not the simple two classes given in the published market-statistics. This difficulty has for the present been met in the following manner. An examination of the samples containing small plaice (which were variously classed as II and Ill, II, II and IV or IV), showed that 35cm. was very approximately the limit between II and III (IV) i. e. medium and small. Class IL often contains plaice below and Class III plaice above this size. Taking 35 em. as the boundary line, therefore, the measurements of plaice below that were taken to represent the class “small” in the published statistics, and the measurements above 35cm. the class “large and medium”. From the percentages at the different sizes shown by the measurements, the quantities of small plaice under 20 and 26 cm. have been calculated, Bremerhaven being taken with Geestemünde. In the statistics of both Geestemünde and Bremerhaven, a certain amount of plaice from Iceland is included. As the Icelandic plaice are on the whole of the larger class, their inclusion makes the calculated proportions of the small slightly less than they would otherwise be. The market-statistics of Altona (and Hamburg?) give only one class of plaice, but the returns of the sailing- and steam-trawlers are separately distinguished. The data accompanying the measurements sent in to the Bureau, as well as the measurements, show, that the fishing-grounds are practically the same for both ports. The material for these ports has therefore been combined, but the sailing- trawlers have been kept separate from the steam-trawlers, as they land a somewhat larger proportion of the smaller sizes of plaice. As can be seen from Tables I & X, the material sent in from Hamburg and Altona is exceedingly large and represents every month of the year, like that for Geestemtinde. It is fair to assume, therefore, that it represents very closely the total quantities of fish landed. The quantities of small plaice under 20 and 26 cm. have been estimated for Altona in the manner already described. The Hamburg market-statistics for 1904 have not yet been received, so that it has not been possible to estimate the total quantities of small plaice landed at that port: A certain amount of plaice is landed in Altona from the Kattegat without being separately stated. The quantity is perhaps small but it naturally makes the figures given in the Tables a little larger than they ought to be, if only the North | Sea is considered. 57 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Verkauf auf dem Markt in viele Sorten geteilt werden, näml. gross, gross und mittel, gross und mittel und klein zusammengefasst, mittel und klein, u. s. w., und in den bei dem Bureau eingehenden Messungen sind alle diese verschiedenen Sorten und nicht nur die beiden Sorten der veröffentlichten Marktstatistik vertreten. Diese Schwierigkeit haben wir vorläufig in folgender Weise behandelt. Eine Untersuchung der Muster, die kleine Schollen enthielten (welche verschiedentlich als II und II, III, II und IV oder IV klassifiziert wurden), zeigte, dass 35 cm eine sehr annäherungsweise Grenze zwischen II und III (IV), d. h. mittel und klein bildeten. Sorte II enthält sehr oft kleinere Schollen und Sorte III grössere Schollen. Mit 35cm als Grenze wurden somit Messungen von Schollen unter dieser Grösse als Vertreter der Sorte „klein“ der veröffentlichten Statistik und die Messungen oberhalb dieser Grösse als Vertreter der Sorte „gross und mittel“ be- trachtet. Aus den durch die Messungen erhaltenen Prozentsätzen der verschiedenen Grössen wurden die Mengen von kleinen Schollen unter 20 und 26 cm berechnet, wobei Bremerhaven und Geestemünde zusammengefasst wurden. In der Statistik von sowohl Geestemünde als Bremerhaven ist eine gewisse Menge Schollen von Island miteinbegriffen. Da die isländischen Schollen im Ganzen von der grösseren Sorte sind, werden die berechneten Prozentsätze der „kleinen“ dadurch ein wenig geringer, als es sonst der Fall sein würde. Die Marktstatistik von Altona (und Hamburg?) giebt nur eine Sorte Schollen an, behandelt aber die Segel- und Dampftrawler je für sich. Die mit den Messungen bei dem Bureau eingehenden Angaben sowie die Messungen selbst zeigen, dass die Fischgründe für beide Häfen so gut wie dieselben sind. Somit wird das Material dieser Häfen zusammengefasst; die Segeltrawler aber, welche etwas mehr kleine Schollen landen, werden von den Dampftrawlern getrennt. Wie aus den Tabellen I und X hervorgeht, ist das von Hamburg und Altona eingesandte Material ausserordentlich gross und repräsentiert alle Monate des Jahres, wie das von Geestemünde. Man kann daher annehmen, dass es sehr annähernd die Gesamtmengen der gelandeten Fische repräsentiert. Die Mengen kleinerer Schollen unter 20 und 26cm sind für Altona in der schon beschriebenen Weise abgeschätzt. Die Hamburger Marktstatistik für 1904 ist noch nicht beim Bureau eingegangen, so dass es nicht möglich war, die Gesamtmengen der dort gelandeten kleinen Schollen zu berechnen. Eine gewisse Menge der in Altona (auch in Hamburg gelandeten Schollen stammt aus dem Kattesat, ohne dass sie aber in der Statistik kenntlich wird. Die Menge ist vielleicht nur eine geringe, aber die in den Tabellen angegebenen Zahlen sind deshalb natürlich ein wenig höher, als sie sonst sein würden, wenn die Nord- see allein in Betracht genommen wäre. : 8 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND: CG 58 ‘Reviewing the German material as a whole, it appears that the quantities of small plaice given in the Tables for Germany are smaller than they would be, if we had full and accurate’ information. The figures for Altona are a little higher, those for Geestemünde and Bremerhaven a little lower than they should be, and if these be taken to balance one another, Hamburg and other fishing places along the coast are still unaccounted for. Denmark: The statistical material for Denmark considered here refers, as regards the measurements, only to Esbjerg. The smaller fishing-places along the west coast of Jutland as well as the quantities of plaice landed at ports in the Kattegat from the North Sea are not considered, as the data regarding them are not yet available. The smaller fishing-places are probably of little importance, but the quantities fished in the North Sea and landed at ports in the Kattegat are considerable (See Appendix J of the General Report, p. 26). The actual quantities of plaice actually fished from the North Sea by the Danes are probably almost double of those stated in Tables III & XI. Belgium: Although no measurements of plaice have been sent in from Belgium, yet the statistics of Ostend, which have been received by the Bureau give some notion of the total quantities of plaice landed there. For the year, May 1904—April 1905, the total quantity of plaice landed. at Ostend from the North Sea amounted to about 1,600,000 kg. and of this quantity about 46:6 °/o or 745,000 kg. is given as being of the class “small”. In -addition to these, a considerable quantity of small plaice is sold mixed with other. species, dabs and gurnards, so that the exact quantities of small plaice under a given size cannot be determined. Further the plaice landed at other ports of the Belgian coast are not included, but from information received from Prof. Guson, the quantities of plaice landed at these other ports are negligible in comparison with those landed at Ostend. Conclusion: The perusal of the above ‘report will have shown, that we are still far from being able to give an accurate estimate of the quantities of small plaice landed in the various countries from the North Sea. The estimate given in Table III is probably within 10 % of the truth, but it is evident that, if we wish to compare one year with another, e.g. 1904 with the following years, sO as to ascertain whether the quantities of small plaice landed are increasing or decreasing and how much, we must obtain a nearer approximation than this. The object of the present report will have been attained, if the representatives of the various countries will aid the Bureau towards obtaining more accurate results. 59 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE G Wenn wir nun einen Ueberblick tiber das ganze deutsche Material nehmen, so finden wir, dass die in den deutschen Tabellen hier angegebenen Mengen der Schollen geringer sind, als sie sein würden, wenn wir vollstandige und genaue Auskunft darüber besässen. Die Altonaer Zahlen sind ein wenig höher, die Geeste- münder und Bremerhavener ein wenig niedriger, als sie sein sollten, und wenn wir auch annehmen, dass diese zwei Rechnungen einander balanzieren, kennen wir noch nicht die in Hamburg und den anderen Fischereihäfen gelandeten kleinen Schollen. Dänemark: Das hier in Betracht kommende statistische Material aus Dänemark gehört, was die Messungen betrifft, ausschliesslich zu Esbjerg. Die kleineren Fischerplätze an der Westküste von Jütland sowie die im Kattegat aus der Nordsee gelandeten Schollenmengen sind nicht berücksichtigt, da darüber noch keine zuverlässigen Angaben vorliegen. Die kleineren Fischerplätze sind wahr- scheinlich nur von geringer Bedeutung, die in der Nordsee gefangenen, aber in Häfen des Kattegat gelandeten Mengen hingegen sind beträchtlich (siehe Anlage J des Gesamtberichts S. 99). Wahrscheinlich werden von dänischen: Fischern der Nordsee tatsächlich fast doppelt so viel Schollen entnommen, wie in den Tab. II und X angegeben. Belgien: Zwar sind von Belgien keine Messungen von Schollen eingegangen; die vom Bureau empfangenen statistischen Angaben aus Ostende geben aber einigen Aufschluss über Gesamtmenge der dort gelandeten Schollen: Im Jahre Mai 1904 — April 1905 betrug die Gesamtmenge der in Ostende aus der Nordsee gelandelen Schollen ungefähr 1,600,000 kg, wovon ungefähr 46,6°/o oder 745,000 als zur Sorte „klein“ gehörig bezeichnet werden. Hinzu kommt noch eine bedeutende Menge kleiner Schollen, die mit anderen. Arten wie Klieschen und Knurrhähnen vermischt verkauft werden, so dass sich die Menge von kleineren Schollen unter einer ge- gebenen Grösse nıcht genau feststellen lässt. Ferner sind die in anderen Häfen der belgischen Küste gelandeten Schollen nicht mitgerechnet, aber laut Mitteilung von Prof. Gison spielen die in diesen anderen Häfen gelandeten keine Rolle im Vergleich mit den in Ostende gelandeten. ' Schlussfolgerung: Obiger Bericht wird gezeigt haben, dass wir noch lange nicht im Stande sind, die in den verschiedenen Landern aus der Nordsee gelandeten Schollenmengen genau anzugeben. Die Angaben der Tabelle III weichen wahrscheinlich höchstens 10° von den tatsächlichen Verhältnissen ab, es ist aber einleuchtend, dass wir, wenn wir das eine Jahr mit dem anderen zu vergleichen wünschen, z. B. 1904 mit den folgenden, um festzustellen, ob die gelandeten Mengen von kleinen Schollen zu- oder abnehmen und in welchem Grade, über weit genauere Angaben verfügen müssen. Der Zweck des vorliegenden Berichts wird erreicht sein, wenn die Vertreter der verschiedenen Länder dem Bureau künftig zur Ge- winnung genauerer Resultate verhelfen werden. er COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C 60 Table I. Measurements of Plaice (P. platessa) Months and years for which measurements have been received by the Bureau and number of measurements Country 1903 1904 * 1905 North Sea: North Sea: April to November March to May No. of measurements... 8,978 No. of measurements .... 2,702 Skager Rak: Skager Rak: j à May to October January to June Denmark No. of measurements... 6,784 No. of measurements ... 7,070 Kattegat: Kattegat: May to December January to June No. of measurements... 15,633 No. of measurements .... 9,204 Total measurements....... 31,395 | Total measurements......... 18,976 ‘North Sea: ; North Sea: 1 to J England zn ee February to August ments .. 46,566 No. of measurements... 168,750 North Sea: North Sea: Hamburg, Altona & Gee- stemünde: Hamburg and Altona: April to December CHEN do Use x No. of measurements... 42,885 No. of measurements .... 4,515 er many ende: Kattegat and Skager Rak: : Hamburg, Altona & Gee- April to December emundie: No. of measurements... 8,749 Taare meee Total measurements....... 46,584 No. of measurements .... 6,390 Total measurements......... 10,905 North Sea: North Sea: Helder: Helder: April to December January, March to June Hard No. of measurements... 6,516 Novy measurements .... 4,756 Ymuiden: Ymuiden: July to December January to June No. of measurements... 4,172 No. of measurements .... 5,420 Total measurements....... 10,688 | Total measurements......... 10,176 Kattegat: Sweden April to September No. of measurements... 1,293 Total number of measure- ments for all countries 46,566 258,710 40,057 61 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Tabelle I. Messungen von Schollen (P. platessa) Jahre und Monate, fiir welche Messungen bei dem Bureau eingegangen sind, Minder und Zahl der Messungen 1903 1904: 1905 Nordsee: Nordsee: April bis November Marz bis Mai Zahl der Messungen... 8.978 Zahl der Messungen .... 2.70% Skagerak: Skagerak: > 7 Mai bis Oktober Januar bis Juni Banewark Zahl der Messungen... 6.784 Zahl der Messungen .... 7.070 Kattegat: Kattegat: Mai bis Dezember Januar bis Juni Zahl der Messungen... 15.633 Zahl der Messungen .... 9.204 Gesamtzahl der Messungen. 31.395 | Gesamtzahl der Messungen .. 18.976 Nordsee: “hs : | Nordsee: April bis J 5 England hl ee Mes. Februar bis August sungen 46.566 Zahl der Messungen... 168.750 Nordsee: Nordsee: Hamburg, Altona und Hamburg und Altona: Jj Hé a "I D: ; anuar bis März eng CUPRA de doch 49.835 Zahl der Messungen .... 4.519 eutschlan : Bertone: Kattegat und Skagerak: April bis Dezember HART ous und Zahl der Messungen... 8.749 S nr es k i anuar bis Marz Gesamtzahl der Messungen. 46.584 Zahl der Messungen .... 6.390 Gesamtzahl der Messungen .. 10.905 Nordsee: Nordsee: Helder: Helder: April bis Dezember Januar, März bis Juni Zahl der Messungen... 6.516 Zahl der Messungen .... 4.756 Holland : : Ymuiden: Ymuiden: Juli bis Dezember Januar bis Juni Zahl der Messungen... 4.172 Zahl der Messungen .... 5.420 Gesamtzahl der Messungen. 10.688 | Gesamtzahl der Messungen .. 10.176 Kattegat: Schweden April bis September Zahl der Messungen... 1.293 Gesamtzahl der Messungen 46.566 258.710 40.057 für alle Länder COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. G 62 Table II. Market-Statistics of the Plaice (P. platessa) Nature of the statistical material received by the Bureau Country = Remarks 1903 1904 1905 ce Ostend: daily returns Except where otherwise of the quantities of all flat- stated, the statical material fish landed, from May to Ostend: as for 1904, | for all countries distingnish- Belgium December; distingnishing between steam and sailing- vessels. from January to April. Denmark (The “Fiskeristatistik” for 1903, showing quantities of plaice landed in Denmark from the North Sea, Skager Rak and Kaltegat). Esbjerg (North Sea): monthly returns of the plaice landed; from January to December. Frederikshavn (Kat- tegat): montly returns of the plaice landed, from January to December. Only one class (medium to small) is distinguished. England Monthly returns of plaice landed at 11 chiet ports on the east coast by 1st class boats, distinguishing be- tween steam-trawlers, sail- ing-trawlers and steam- liners, and between plaice taken within and beyond the North Sea, from January to December. Monthly returns: of plaice landed at 11 chief ports on the east coast by 1st class hoats, distinguishing be- tween steam-trawlers, sail- ing-trawlers and steam- liners, and between plaice taken within and beyond the North Sea. Germany (The annual tables publish- ed for Altona, Geeste- münde and Bremerhaven.) (The annualtables publish- ed for Altona, Geeste- münde and Bremerhaven). Holland (Daily and monthly .re- turns for Ymuiden, Helder and Harlingen are publish- ed in the “Mededeelingen over Visschery”.) (“Mededeelingen over Vis- schery” for 1904 as for 1903). \ { “(Mededeelingen over Vis- schery” up to May. In ad- dition to the ports men- tioned for 1903 returns are now also given for: Amster- dam, Rotterdam, Scheve- ningen & Katwijk am See.) Scotland (The Report of the Scot- tish Fishery Board gives the total annual quantities landed, distinguishing be- tween sailing and steam boats but not between differ- ent classes of plaice.) Sweden (“Atgarder for Fiskeri- näringen i Sverige” gives the total quantity of plaice landed in Sweden from the Kattegat for the year.) es between at least 3 classes of plaice, viz. large, medium and small. The statistical material re- ferred to within brackets consists of published docu- ments and official reports. The tables for Geeste- münde and Bremerhaven give the monthly quantities of the plaice landed. 63 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Tabelle II. Marktstatistik über die Scholle (P. platessa) Zusammenstellung des bei den Bureau eingegangen statistischen Materiales Länder = a = = = Bemerkungen | 1903 1904 1905 Ostende: tägliche An- > i gabe, von Mai—Dezember, Wenn nichts anderes be- über die Masse sämtlicher merkt wird, ist das statisti- Belgien Plattfische, welche gelandet | Ostende: Wie 1904 von | sche Material fiiralle Länder wurden; die von Dampf-und ‚| Januar — März. in wenigstens drei Grössen- Segelschiffen gelandeten 5 klassen gesondert, näml.: Mengen werden gesondert gross, mittel und klein. aufgeführt. Esbjerg (Nordsee): mo- i ; Ami natliche Angaben über die (Die „Fiskeristatistik“ für | gelandeten Schollen von Ja- Das zwischen klammern | 1904 giebt die Menge der | nuar bis Dezember. erwähnte statistische Mate- Mancmark in Dänemark aus der Nord- Frederikshavn (Katte- rial besteht aus veröffent- a see, dem Skagerak und | gat): monatliche Angaben lichten Tabellen und offizi- Kattegat gelandeten Schol- | überdiegelandeten Schollen ellen Berichten. len.) von Januar bis Dezember. Nur eine Klasse (mittel bis - klein) wird unterschieden. Monatliche Angaben über | : - = | die in 11 Haupihäfen der ichs Angaben über Ostküste von erstklassigen pe t 1 le Fahrzeugen Selkndlaien | Kelatkle von GRAS EE Schollen. Die Fahrzeuge Fahrzeugen gelandeten werden in Dampftrawler, Schollen. Die Fahrzeuge Segeltrawler und Dampf. | Werden in Damptrawler, England 2 P© | Segeltrawler und Dampf- 5 leinenfischerfahrzeuge ge- > p sondert; die Schollen in leinenfischerfahrzeuge ge- solche, welche’ innerhalb sondert; die Schollen in leche lee ta uéser. solche, welche innerhalh halb der Nordsee, von Ja. | Wud solche, welche ausser- nuar— Dezember, "gefangen halb der Nordsee gefangen wurden. wurden. à wee : a (Die jährlichen Tabellen, Die Tabellen für Geeste- Blentschlanid hellen RUE welche für Altona, Geeste- münde und Bremerhaven Bremerhaven veröffenlicht.) münde und Bremerhaven getan chia menpillin Bean: à / | veröffentlicht sind.) 3 deten Mengen von Schollen („Mededeelmgen over Vis- || 41: ar an schery* bis für Mai 1905. > a Vi Ausser der für 1903 erwähn- 5 = Daa („Mededeelingen over Vis: | ten Häfen werden jetzt auch Holland || derundHarlingen werdenin | schery“ für 1904, wie für | Angaben gemacht für Am- den „Mededeelingen over | 1903.) eon sterdam, Rotterdam, Sche- Visschery“ veröffentlicht.) veningen und Katwyk aan 3 À Zee.) me („Report of the Seot- - tish Fishery Board“ giebt die Gesamtmenge der ge- landeten Schollen. Die An- Schottland | gaben sind nach Segel- und Dampffahrzeugen, nieht aber nach verschiedenen Grösse-Klassen von Schollen 5 gesondert.) („Atgärder for Fiskerinä- i ringen i Sverige“ geben die Schweden | Gesamtmenge der jährlich in Schweden aus dem Katte- sat gelandeten Schollen. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND, C | First approximation to the quantities of small Plaice landed from the North Sea during the Tab. III course of one year (1904). Erster Versuch, die Gesamtmenge der kleinen Schollen zu bereehnen, welche im Laufe eines Jahres (1904) aus der Nordsee gelandet sind. ) Gesamtmenge der Schollen.. of plaice wader) Gesamtmenge unter 20cm.. il Quantities of plaice ee DOC et e Gesamtmenge unter 26cm... 20 cm. to total.......... 3 Prozentsatz derSchollen unter 20 cm von der Gesamt- MENGE’ = Agere Seren tere Proportion of plaice | 26 cm. to total...... =i Proportion of plaice | Prozentsatz derSchollen unter | 26 cm von der Gesamt- Denmark | Germany | Holland | England Geant Remarks Dänemark | Deutschland menge Bemerkungen 2,714,497 kg | 2,245,028 kg |6,903,827 kg |38.867,842 kg |50,731,194kg | For none of the countries con- cerned, do the quantities given represent the absolute total M 533 » | 164,862 » | 350,000 „ | 515,395 » || quantities. The proportions (per: centages) of the small, however, are approximately accurate. The quantities of small actually landed 428,891 » 340,268 1» |3,582,716 » |11,504,881 » 115,856,756 » = are perhaps 5 to 10 %o greater than those stated. For England 20 cm. means 20:3 em. (8 ins.) and 26 cm. means " 0:02 Jo 2:4 0/0 0:90 101%, || 25:4 cm. (10 ins.). Für keins der betreffenden Län- der repräsentiert die in der Ta- belle gegebene Menge die absolute 15:80), 159 , Or 296 , 31-95 0 Gesamtmenge. Die Prozentsätze der kleinen Schollen sind aber annähernd genau. Die wirklich gelandeten Mengen sind vielleicht 5 bis 10% grösser als die hier erwähnten Mengen. Fiir England bedeutet 20 cm 90:3 cm (8 Inch) und bedeutet 26 em 25°4cm (10 Inch). Tab. IV | | Scotland, England. 65 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE ( Grösse: Dänemark, Holland, Schottland, England. Tables for the conversion of lengths into weights for Plaice of different sizes: Denmark, Holland, Tabellen fiir die Umrechnung von Längenangaben in Gewichtsangaben von Schollen verschiedener Average Weight | Average Sen Number of specimens examined Length Burke | England Tenet Zahl der untersuchten ie | _Sewieht inser). + in en ae Remarks Beh: ND Weight Länge Bemerkungen sehnitts- Den- | Hol- | Scot- | as BE: in a Den- Scot- länge || mark | land | land | schnitts- | Durch” mark, ji, HO Nana) jeanne in cm . länge gewicht ıns. cm in gr 12 19 | — 12 40 The average weights is oe) 13 40 given for Holland are 14 98 | — 14 40 based on the weigh- ings of samples of 15 ai |) | Gi 6 152| 368 15 40 | 237 (1) KO) | med perce > athe 16 44 | 49 16 40 | 912 (2) c number of samples is 17 50 | 63 17 40 | 1190 (2) given in brackets. 18 58 | 70 T 178). 632 | 18 | 40 | 608(2) 6,459 | The numbers in bra- 19 65 | 86 ; 19 40 | 1123 (5) ckets for Holland in = the first portion of the 20 74 97 | 77:10 8 203 92-3 20 40 | 1483 (7) SIS Il tate ene Gain ee 21 88 | 104 : 21 40 | 2586 (11) mes bad on he 22 102 | 121 22 40 | 3719 (16) English and Scottish 23 |119 | 132 9 229) 1331 | 93 | 40 | 4859 36,863 | data. 24 128 | 153 24 40 | 1755 (10) Die für Holland ge- 25 152 | 171 | 161 : : 25 40 | 1581 (8) gebenenDurchschnitts- 10 254) 1743 18,946 2 26 168 | 190 26 40 | 1187 (7) gewichte beruhen auf 27 |188 | 208 27 | 40] 348(3) en, Ss 11 279| 2238 11,110 | mischten Schollen. Die = 210) 1285) 28 = ; Zahl der Muster ist in 29 235 | (260) 29 30 Klammern gegeben. 30 262: | (295) | 299:10 12 30:5! 3113 30 17 4.975 Die für Holland in 31 317 | 334 31 9 j der ersten Hälfte der 29 340 | (372) 39 7 Tabelle gegebenen ein- f 4 ne 2 1.459 | geklammerten Zahlen = 320 (EU poe 15 = = 2 beruhen auf Schätz- 34 400 | (450) 34 20 ungen nach englischen 35 425 |(490)| 4846 |14 35.6 5129 35 20 627 | und schottischen An- 36 | 455 | (535) 36 20 gaben. 37 525 | (580) 37 20 38 600 | (630) 15 38:1] 649-8 38 20 370 39 630 39 18 40 | 660 707:9 40 17 | Total..| 898 | 21,214 | 913 | 168,367 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C 66 landed from the North Sea on the east coast of England during 1904 by first- Tab. V Total quantities of plaice landed!) class trawlers and liners. Schätzung der Mengen von kleinen Schollen (unter 20 und 26cm d. h. unter 8 und 10 Inch) welehe im Laufe des Jahres 1904 von erstklassgen Schleppnetz- und Angel- fischern aus der Nordsee in Häfen der Ostküste Englands angebracht sind. Pia Se AE 2 A Te e ane) \ Gesamtmenge der gelandeten Schollen?).......................-.-... hs Total quantity of “small” Gesamtmenge der ,kleinen* | Estimate of the quantities of small Plaice (under 20 & 26 cm. i. e. under 8 & 10 ins.) J 38,867,842 kg Broportionwolssmallatogto tale u \ ea Prozentsatz der „kleinen“ von der Gesamtmenge...................... J 280 Proportion of those under 20:3 cm. (8 ins.) to total .................... \ nc Prozentsatz derjenigen unter 20:3 cm (8 Inch) von der Gesamtmenge . . j Ge Estimated quantities of those under 20:3 cm. (8 ins.)..................- \ 4 Geschätzte Mengen derjenigen unter 20'3 cm (8 Inch) .................. J 350,000 kg Proportion of those under 25:4 cm. (10 ins.) to total .................. \ pis Prozentsätz derjenigen unter 25:4 cm (10 Inch) von der Gesamtmenge.... J 23:6 %o Estimated quantities of those under 35'4 cm. (10 ins.)................. Geschätzte Mengen derjenigen unter 25:4cm (10 Inch) 1 No \ 11,504,881 kg The English statistics give four classes of plaice: large, medium, small and “size not distinguished”. The quantities under “size not distinguished” formed less than 40/ of the total in 1904. They are not included here. 2) Die englische Statistik unterscheidet vier Klassen von Schollen: gross, mittel, klein und „Grösse nicht angegeben“, Die Mengen derjenigen, deren „Grösse nicht angegeben“ ist, bildeten 1904 weniger als 40/, der Gesamtmenge. Diese sind hier nieht mit einbegriffen. Measurements of small Plaice: England. Number and weight of the speeimens at each size (ins. & em.) with percenlages below 203, 254 & 30:5 em. (under 8, 10 & 12 inches.); based on measurements made at Billingsgate, London, during the months February to August 1904. Tab. VI Messungen von Kleinen Schollen: England. Zahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse (Inch und cm) mit Prozentsätzen derjenigen, welche unter 20:3, 25'4 und 30'5cm (8, 10 und 12 Inch) sind, nach in Billingsgate (London) während der Monate Februar bis August 1904 vorgenommenen Messungen. Length in inches/em. Längen in Inch und cm Total number of specimens measured at each size Gesamtzahl der von jeder Total weight of Specimens at each size Gesamtgewicht der von jeder Percentages below 20:3, 954 & 30°5 cm, by weight Prozentsätze unter 20:3, ins. Bus ‚Grösse gemessenenExemplare | Grösse gewogenen Exemplare | 25:4 und 30’5cm nach Gewicht — 6 15:2 149: 5,483 gm.(gr) 7 17:8 6,459 408,209 » 19% 8 20:3 87,416 8,068,497» 9 22:9 36,863 4,906,465 u 60:9 » 10 254 18,946 3,302,288 w 11 27-9 11,110 2,597,518 " 87-7 à 12 30:5 4,975 1,548,718 » 13 33:0 1,452 597,498 u 14 35:6 627 322,152 u 15 381 370 240426 u Total 168,367 21,997,254 gm. (gr) Tab. VII | 67 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE CG Estimate of the quantities of small Plaice (under 20 and 26 em.) landed from the North Sea during 1904 in Holland: Helder, Harlingen & Ymuiden. Schätzung der Mengen von kleinen Schollen (unter 20 und 26 em) während des | Jahres 1904 aus der Nordsee in Holland (Helder, Harlingen und Ymuiden) gelandet. Helder & Ymuid Total Remarks muider ‘esamt- Harlingen Br Basen Bemerkungen menge Total quantities of plaice | “Small” plaice forYmuiden lande dines seater tore ce atte oi | Zaheer means the class “Kleine 644,350 k 6,259,477 kg || 6,903,827 k Gesamtmenge der gelandeten 9 +) Se a 3| Schol II” in the Ymuiden Schollenteme css tn en. | statistics. From information eae ce » | received from Ymuiden, the Total quantity of “small | | : © en. à Wc cae class “Kleine Schol I” con- der Ifeinen“ 631,350 » | 5,057,400 » | 5,688,750 » tains no plaice ode: 97 cm. DCROLEN u... : Mya D : Fo wird für Ymuiden die Klasse Proportion of “small” to total) „Kleine Schol II“ der Ymui- Prozentsatz der „kleinen“ a 98% 80:8 %o 82:4%0| dener Statistik gemeint. der Gesamtmenge ........ Aus von Ymuiden erhal- Proportion of those under tenen Nachrichten geht On a ee | hervor, dass die Klasse, Prozentsatz derjenigen unter 115 » 145 1 | 24 n | „Kleine Schol I“ keine 0 en von dm lem | Schollen unter 27cm ent- EHER Does Rene bale Estimated quantities of those under 20cm........ f Tec | 20 Lo || Geschätzte Mengen derje- Oks TEEN RS nigen unter 20cm........ Proportion of those under AGlematon totale nr a | | Prozentsatz derjenigen unter 771% 49:3 % 51:9/ 26 cm von der Gesamt- mens. Estimated quantities | - those under 26cem........ a ERA 496,794 kg | 3,085,922 kg | 3,582,716 ke Geschatzte Mengen ga ! 5 BR Hal Reeth 2 nigen unter 26cm........ où COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C 68 Measurements of Plaice: Holland, Ymuiden. Number and weight of the specimens at each size, with percentages helow 20, 26 and 31cm.; based on measurements extending over the period, July 1904—June 1905. Messungen von Schollen: Holland. Ymuiden. Zahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit Prozentsätzen derjenigen, welche unter 20, 26 und 31cm sind; nach Messungen, welche sich über die Periode Juli 1904—Juni 1905 erstrecken. _ Tab. Villa Percentage below Total number of Total weight of 20, 26 and 31 cm. Length in em. | specimens at each size | specimens at each size | Proyentsätze derjenigen Längen in cm Gesamtzahl der Gesamtgewicht der unter 20, 26 und 31cm | Exemplare jeder Länge | Exemplare jeder Länge Thy Tegal by weight nach Linge nach Gewicht 10 — 11 = 12 1 13 1 80 gm. (gr) 14 2 15 2 78 0 16 14 686 1 17 19 1,197 » 18 62 4,340 nr 19 243 20,898 u 3:6 1:8 20 632 61,304 y» 21 954 99,216 » 22 1,244 150,524 » 23 1,306 172,392 » -24 1,397 213,741 n 25 1,114 190,494 » 72:9 611 26 945 179,550 u 27 679 141,232 » 28 447 104,151 » 29 242 62,920 1 30 150 44,250 u 98:6 96:6 31 75 25,050 » 32 31 11,532 u 33 17 6,987 1» 34 qi 3,150 u 35 5 2,450 n 36 2 1,070 » 37 il 580 » Total... 9,592 1,497,872 gm. (gr) Tab. VIII D 69 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE € Measurements of Plaice: Holland, Helder. Number and weight of the speeimens at each size with percentages below 20, 26 and 31 cm.; based on measurements extending over the period, April 1904—March 1905. Messungen von Schollen: Holland, Helder. Zahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit Prozentsätzen derjenigen, welche unter 20, 26 und 31 cm sind; nach Messungen, welche sich über die Periode April 1904—März 1905 erstrecken. ; Percentage below Total Number of Total weight of 20, 26 and 31cm. Length in em. specimens at each size | specimens at each size | Prozentsätze derjenigen Längen in cm Gesamtzahl der Gesamtgewicht der unter 20, 26 und 31 cm Exemplare jeder Länge | Exemplare jeder Länge liye mt By vor nach Länge | nach Gewicht 10 3 11 2 12 — 160 gm. (gr) 13 3 = 14 — — 15 3 117 u 16 16 784 n 17 107 6,741 u 18 425 29,750 » 19 939 80,754 u 18:7 11:7 20 1,140 110,580 » 21 1,206 125,424 » 22 1,151 139,271 » 23 850 112,200 » 24 706 108,018 » | 25 487 83,277 u 87-9 | 78:7 26 366 69,540 » | 27 229 47,632 n 28 179 41,707 u 29 94 24,440 u 30 44 12,980 » 99:3 98:1 31 30 10,020 » 32 13 4,838 0 33 4 1,644 » 34 5 2,250 0 35 = — 36 — — 37 1 580 » Total... 8,003 1,012,705 gm. (gr) COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. C | | 70 Tab. IX certain German ports during 1904. Estimate of the quantities of small Plaice (under 20 and 26 cm.) landed from the North Sea in Schätzung der Mengen von kleinen Schollen (unter 20 und 26cm), welche im Jahre 1904 aus der Nordsee in gewissen deutschen Häfen gelandet wurden. Total quantity of plaice landed Gesamtmenge der gelandeten Schollen Total quantity “small” Gesamtmenge der „kleinen“ Proportion of small to total Prozentsatz der „kleinen“ von der Gesamtmenge Proportion of those under 20 cm. to total Prozentsatz derjenigen unter 20 cm von der Gesamt- menge J Proportion of those under 26 cm. to total \ Prozentsatz derjenigen unter 26 cm von der Gesamt-; menge J Estimated quantities of those under 26cm. ........... \ Geschätzte Mengen derjenigen unter 26 cm J | Measurement of Plaice: Geestemünde. measurements for April 1904—March 1905. Bremerhaven Altona Total Geestemünde | GARE RE | Zusammen 1,295,172kg | 580,379kg | 369,477kg || 2,245,028 ke 1,123,625 u a — _ 1,193,625 u 86:8 9a _ = sie — 0:06 %/o 0:05 °/o 002 %% = 348 ke 185 ke 533 ke 86 » 16°5 %Jo 36:3 2/0 15:2 %a 110,385 kg | 95,763kg | 134,120kg | 340,268 kg Number and weight of the specimens at each size with percentages below 26 em. based on Tab Ae Messungen von Schollen: Geestemiinde. Zahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit dem Prozentsatz derjenigen, welche unter 26 cm sind; nach Messungen für April 1904 bis März 1905. Total number of || ,, 3 R Total number of | _ é Length | spécimens mes | Total weiche oF | Percentage | Denzin | gone mer | mens at | 26cm. by weight a each size IN EM. || Prozentsatz der- |” °™ each size M EN. | Prozentsatz der- Länge Gesamt ue der Gesamtgewicht der| jenigen welche Länge er der Gesamtgewicht der|| jenigen, welche in em |Grôssegemessenen| Exemplare jeder | unter 26cm in cm. Grösse gemessenen| Fxemplare jeder | unter 26cm Exemplare Grösse in gr /|sind,nach Gewicht Exemplare Grösse in gr |sind, nach Gewicht 19 a 65 pertransp. 1052 162,455 20 9 666 28 209 43,890 21 17 1,496 29 181 42,535 22 40 4,080 30 257 67,334 23 92 10,948 31 220 69,740 24 167 21,376 32 232 78,880 25 224 34,048 3:9 33 224 80,640 26 230 38,640 34 237 94,800, 27 272 51,136 35 228 96,900 transport 1,052 162,455 Total 2,840 737,174 Tab. X b 71 Measurements of Plaice: Hamburg und Altona (Steam-vessels). Number and weight of the specimens at each size with percentages below 20 & 26 cm.; based on measurements for April 1904 to March -1905. Messungen von Schollen: Hamburg und Altona (Dampfschiffe). Zahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit dem Prozentsatz derjenigen, welche unter 20 und 26 cm sind; nach Messungen für April 1904 bis März 1905. AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Tepes || Total weight of ee Dh eheeimuna | Total weight of es Length| measured specimens at || 20 and 26cm. | Length | measured specimens at || 20 and 26 cm. in em. | at each size |each size in gm. by weight in cm. | at each size |each size in gm. by weight. Länge | Gesamtzahl ler. Gesamtgewicht Prozentsatz der- Länge || Gesamtzahl der Gesamtgewicht || Prozentsatz der- in cm | für jede Grösse der Exemplare Jenigen welche | in cm || ftir jede Grosse der Exemplare || jenigen welche gemessenen jeder Grösse a Bad | "gemessenen jeder Grösse unter 20 und | Exemplare TEL = ei Exemplare in gr 26 om und nagh 14 1 28 per transp. 14,675 3,314,845 15 — = 43 10 8,550 16 1 44 44 5 4,500 17 2 100 45 7 6,615 18 6 348 46 6 5,880 19 25 1,625 0-06 % 47 5 5,625 20 58 4,292 48 7 8,330 21 170 14,960 49 3 3,870 22 400 40,800 50 5 6,900 23 798 94,962 51 4 5,920 24 1,293 165,504 52 1 1,540 25 1,561 237,272 165 0 53 3 4,950 26 1,553 260,904 54 1 1,750 27 1,569 294,972 55 1 1,820 28 1,507 316,470 56 = = 29 1,325 311,375 57 1 2,020 30 1,030 269,860 58 3 6,360 31. 852 270,084 59 1 2,250 32 707 240,380 60 = = 33 514 185,040 61 1 2,500 34 462 184,800 62 il 2,700 35 288 122,400 63 — = 36 208 94,640 64 — — 37 137 71,925 65 = = 38 91 54,600 66 — = 39 48 30,240 67 | = as 40 40 26,400 68 au = 41 21 14,700 69 1 3,800 42 8 6,120 Total.| 14,741 3,400,725 transport 14,675 3,314,845 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. € 72 Measurement of Plaice: Hamburg and Altona (Sailing-vessels). Number and weight of the specimens at each size with percentages below 20 & 26 em.; based on measurements for April—December 1904 & March 1905. Tab. Xe Messungen von Schollen: Hamburg und Altona (Segelschiffe). Zahl und. Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit dem Prozentsatz derjenigen, welche unter 20 und 26 cm sind; nach Messungen für April—Dezember 1904 und März 1905. Total number of Total weight of Percentage below - specimens measured specimens 20 and 26cm. by weight Length in cm. at each size at each size in gm. Prozentsatz derjenigen, Länge in cm Gesamtzahl Gesamtgewicht welche unter der für jede Grösse der Exemplare jeder 20 und 26 cm sind, gemessenen Exemplare Grôsse in gr nach Gewicht 18 8 464 19 43 2,795 0:05 Jo 20 198 14,652 21 814 71,632 22 2,152 219,504 23 4,298 511,462 24 5,204 666,112 25 5,351 813,352 36:3 n 26 5,021 843,528 27 4,218 792,984 28 3,114 653,940 29 2,415 567,525 30 1,396 365,752 31 954 302,418 32 | 489 166,260 33 326 117,360 34 214 85,600 35 96 40,800 36 59 26,845 37 40 21,000 38 17 10,200 39 28 17,640 40 14 9,240 41 10 7,000 42 5 3,825 43 44 3 2,100 45, 3 2,835 46 1 980 47 1 1,125 48 49 1 1,290 Total... 36,493 6,340,320 Tab. XI Tab. XIT 73 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE C Estimate of the quantities of small Plaice (under 26 em.) landed from the North Sea | at Esbjerg during 1904. | Schätzung der Mengen von kleinen Schollen (unter Nordsee in Esbjerg gelandet. Total quantities of plaice landed Gesamtmengen der gelandeten Schollen Proportion of those under 26 cm. to total Prozentsatz derjenigen unter 26 cm von der Gesamtmenge Estimated quantities of those under 26 cm Geschätzte Mengen derjenigen unter 26 cm on a nee À 26 cm) Far Jahre 1904 aus der } 2,714,497 ke j 15:8 Jo j 428,891 kg Number and weight of the specimens at each size with percentages below 26 & | Measurements of Plaice: Denmark, Esbjerg. 31 em. based on measurements for April—November 1904 and March 1905. Messungen von Schollen: Dänemark, Esbjerg. Anzahl und Gewicht der Exemplare jeder Grösse mit den Prozentsätzen derjenigen . unter 26 und 31 cm; nach Messungen für April—November 1904 und März 1905. nn Total weight of ee ie ns Total weight of ne oF Length mens rredl specimens at 26 & 31cm. | Lenght TERE EG Specimens at 26 & 31cm. in em. | at each size |each size in gm.| by weight Jin cm. | at each size |jeach size in gm.|| by weight Länge | Gesamtzahl der || Gesamtgewicht Prozentsatz der- | Länge | Gesamtzahlder || Gesamtgewicht || Prozentsatz der- in cm || für jede Grösse | der Exemplare | jenigen, welche | in cm |für jede Grösse | der Exemplare || jenigen, welche emessenen jeder Grösse unter 96 und emessenen jeder Grösse unter 26 und xemplare in gr 31 qu ewieht xemplare in gr 31 en ied smack 22 7 714 per transp. 9,184 1,792,676 23 101 12,019 35 29 12,325 24 568 72,704 36 18 8,190 25 1,356 206,112 158 37 13 6,825 26 1,965 330,120 38 8 4,800 27 1,870 351,560 39 4 2,520 28 1,275 267,750 40 18 11,880 29 943 221,605 41 2 1,390 30 514 134,668 86:6 42 15. 765 31 312 98,904 43 2 1,710 32 166 56,440 44 1 930 33 68 24,480 45 1 954 34 39 15,600 Total . 9,281 1,844,965 transport 9,184 1,792,676 10 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. D Appendix D Memorandum On the Value of Market-Statisties in yielding Information with regard to the Distribution of Fishes (With 5 tables and a chart) 6 It has been generally recognised for many years, that the principal and indeed the only method of obtaming adequate information regarding the quantitative distribution of the food-fishes over a wide area was by means of market-statisties. The experience of the past few years shows, however, that the fish-population on small areas can also be investigated in a similar manner, and when a large number of small areas have to be studied, as is the case under the program of the inter- national investigations, it is becoming more and more evident, that the assistance of the market-statistics in scientific enquiry is quite indispensable. Three kinds of statistics are now being collected at fishing-ports: 1. actual measurements of samples of the catches landed by fishing-boats, with information as to the date and place of capture, etc.; 2. data regarding the catches of a number of boats (“representative statistics”), indicating the total weight, or average weight of known quantities, of each species landed by these boats, with information regarding the date, duration and region of fishing, ete.; 3. data regarding the total quantities of each species landed by all boats (“ordinary market-statistics”). We may take it for granted, that the usual division of the principal species “into large, medium and small is made in each case and that the returns are given monthly. : It is self-evident, that these three kinds of statistics supplement one another, and together or separately furnish most valuable material regarding the distribution of the various species of foodfishes, also, that such a body of reliable material can be gained in no other way. The present question is, how this material can be utilized and arranged for scientific purposes. The accompanying Tables and Chart have been drawn up to answer this question. The information is derived mostly from the returns of Danish fishing- AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE D Anlage D Memorandum Ueber den Wert der Marktstatistik als Auskunft Uber die Verbreitung der Fische (Mit 5 Tabellen und einer Karte) Schon seit vielen Jahren ist es überall anerkannt, dass die wichtigste und zwar die einzige Methode, geniigende Auskunft über die quantitative Verbreitung der Nahrungsfische über ein grosses Gebiet zu erreichen, in der Marktstatistik besteht. Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass auch die Fischbevölkerung eines kleinen Gebietes in ähnlicher Weise untersucht werden kann, und wenn man mit, einer grossen Zahl von kleinen Gebieten zu tun hat, wie es im Programm der internationalen Untersuchungen der Fall ist, tritt es noch deutlicher hervor, dass die Marktstatistik für die wissenschaftliche Forschung ganz unentbehrlich ist. Die statistischen Aufschlüsse aus den Fischereihäfen bestehen aus drei Gruppen: 1) Angaben über Messungen von Mustern der von Fahrzeugen gelandeten Fänge mit Auskunft über Fangzeit, Fischgründe u. s. w.; 2) Angaben über die Fänge einer Anzahl Fahrzeuge („die representative Statistik“) mit Auskunft über das Gesamtgewicht oder das Durchschnittsgewicht von bekannten Quantitäten für jede von diesen Fahrzeugen gelandete Fischart, sowie über Fangzeit, Dauer, Fischgrund u. s. w.; 3) Angaben über die Gesamtmengen jeder von allen Fahrzeugen gelandeten Fischart („die gewöhnliche Marktstatistik“). Wir können es für ausgemacht annehmen, dass in jedem Falle die gewöhn- liche Teilung der wichtigsten Arten in drei Sorten, gross, mittel und klein, vorliegt, und dass wir. mit monatlichen Angaben zu tun haben. Es ist selbstverständlich, dass diese drei Gruppen einander ergänzen, und dass sie zusammen oder getrennt sehr wertvolles Material zur Kenntnis der Ver- breitung der verschiedenen Fischarten liefern; ferner, dass ein so grosses und zuverlässiges Material in keiner anderen Weise gewonnen werden kann. Es fragt sich nun, wie dieses Material für wissenschaftliche Zwecke zu benutzen und zu ordnen ist. a Die beigefüsten Tabellen und die Karte sind zur Beantwortung dieser Frage hergestellt. Die Auskunft ist zum grössten Teil der Statistik der dänischen 10* COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. D 76 Table Ta. Quantitative Distribution of the plaice (P. platessa) in the North-West Kattegat Average size and relative proportions of the different sizes of plaice taken on fishing-grounds of different depths in different months of the year (1904) (compiled from the Danish statistical material sent in to the Bureau of 1.C.) oo m ee] Samples of the catches Measurements Average |Percentage en me Month Total number|Total number Be Pan = shing- on \ À a —31 cm. grounds oot | Mth | gf mee ol et uae cf blem. and|of plaice & insample | measured | represented |Over, in cm.jcm. and ov. 1 2 3 4 5 6 7 8 May nn. 2 2920 199 5455 27:75 96 June. 3 2714 340 7863 27-70 953 À August ....... 1 2400 994 2400 | 28:50 91-1 0—10 September ..... 4 1976 718 7173 28:92 76:5 fathoms October ...... 9 1666 2518 14040 29:40 69:7 : November 4 1580 1311 6168 30°71 491 June anse 2 500 284 1000 29:18 754 His once 6 1236 1050 7398 29:00 78:5 B Aue 7 2900 1648 19833 29:44 69 11—20 September .... 3 1800 854 5330 30:55 52:1 fathoms October ...... 2 1250 745 2500 33:59 35:8 | November .... 4 1490 1554 5894 31-91 33'8 December .... 7 1054 2517 7358 32:34 33:9 Table Ih. Quantitative Distribution of the plaice (P. platessa) in the North-West Kattegat Relative proportions of the different sizes of the plaice taken (1904) (compiled from the Swedish statistical material sent in to the Bureau of the LG) ee Total Percentage 3 ber of} No. of between Depth of num . Percentage Percentage|Percentage fishing- Month a Be between | between | 31 cm. 78 eee ground "Oh pa ees 24—96 cm.|26—31 em.) & over D an & over & over A April... ee 62 1200—4500| 61:3 339 4:8 87:5 May: sente 94 = 245 68:1 TA 90:1 0—10 August....... 46 & 521 34:8 131 72:7 fathoms September .... 46 = 348 58:7 6:5 90 77 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE D Tabelle La. Die quantitative Verbreitung der Scholle im nord-westlichen Kattegat Durchschnittsgrésse und Prozentsätze der verschiedenen Grösse der auf Fischgründen von ver- schiedenen Tiefen in verschiedenen Monaten des Jahres (1904) gefangenen Schollen (aus dem an das Bureau des C. A. eingeschickten dänischen stätistischen Material zusammengetragen) Durch- | Prozent- Muster der Fänge Messungen conne an Tiefe der grösse der | zwischen ee Monat 3 £ 5 > Schollen |26—31 em perse Anzahl at Sneed va Re von 26cm | v. Schollen der Muster | d. Schollen | 26 em und | repräsentier- | und mehr | von 26 cm pro Muster | darüber |ten Schollen in cm und mehr 1 2 3 4 | 6 7 8 Maes ee 2 2920 199 5455 27-75 96 BUN er: 3 2714 340 7863 21:70 95:3 A August ....... 1 2400 294 2400 98-50 911 0—10 September .... 4 1976 778 7173 28:92 76:5 Faden Oktober ...... 9 1666 2518 14040 29:40 69:7 November 4 1580 1311 6168 3071 49-1 Juni u. 2 500 284 1000 29:18 754 Jule. 6 1236 1050 1398 29:00 18:5 B August... 7 2900 1648 19833 29:44 69 11—20 September .... 3 1800 854 5330 30:55 52:1 Faden Oktober ...... 2 1250 745 2500 33:59 358 November .... 4 1490 1554 5894 31:91 33:8 Dezember .... 7 1054 2517 7358 32:34 33:9 Tabelle Ib. Die quantitative Verbreitung der Scholle im nord-westlichen Kattegat Prozentsätze der verschiedenen Grössen der in verschiedenen Monaten des Jahres (1904) gefangenen Schollen (aus dem an das Bureau des U. A. eingeschickten schwedischen statistischen Material zusammengetragen) Zahl der Prozentsatz Zahl der | durch die | Prozent- | Prozent- | Prozent- | zwischen Tiefe des M onät Messungen Messungen satz satz | satz 26—31 cm Fischgrundes von 24 cm) repräsen- | zwischen | zwischen | 31 cm | von Schol- u.darüber | tierten [94-26 cm |26—31 em u. darüber| len 26 cm Schollen u. darüber N ENDET Ars... 62 1200—4500) 61:3 33:9 4:8 37:5 Mala: 94 D 24:5 68:1 74 90:1 010 IMBUED ooo cece 46 N 52:1 34:8 131 72:7 Faden September .... 46 N 34:8 58:7 6:5 90 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. D 78 Table Ila. Quantitative Distri- bution of the plaice (P.platessa) in the North-West Kattegat Average weight of the plaice taken in depths from 12—20 fathoms in the different months of the year 1902 (compiled from the Danish Market-Statistics) Average f de Month weight 2 fap 2 in kg. sented January.... | 0:324 | 39,120 February... | 0:34 23,620 IMarchweer 0:33 22,000 Norell oo \c'c 0°325 2,900 Maye ection 0:33 2,000 June....... — — July ....... | 0:25 400 August .... | 0:29 6,780 September . | 0:29 45,320 October.... | 0304 | 25,900 November.. | 0:34 18,460 December... || 0:33 9,040 Table Ib. Quantitative Distribution of the plaice (P. platessa) in the North-West Kattegat Average weight of the plaice taken in different depths, for the years 1897—1902 (compiled from the Danish Market-Statistics) ] 0—10 fathoms | 11—20 fathoms | 21—40 fathoms Year Average No. Average No. Average No. weight | of plaice | weight | of plaice | weight | of plaice of plaice | repre- | of plaice | repre- | of plaice| repre- in kg. sented in kg. sented in kg. sented 1897.. | 0:30 72,400 | 0:31 | 193,100 | 0455 | 22,600 1898.. | 0:31 | 513,320 | 032 | 257,700 | 0:43 15,320 1899.. || 0:28 | 253,440 | 0:34 | 182,060 | 0:36 | 30,920 1900..| 0'275 | 80,080 | 0:335 | 177,340 | 0:45 6,260. 1901..| 0:27 17,860 | 0:30 | 154,940 — = 1902..| 0275 | 150,680 | 0315 | 369,620 | 0:385 | 43,640 Table III. Plaice fishery in the North Sea from Esbjerg (Denmark) (compiled from the Danish Market-Statistics) = Number of fishing- \ \ Total quantity in Kilograms days multiplied by et catch per boat Month number of boats per fishing: day) ing: 1901 1902 1903 Average | 1901 | 1902 | 1903 |Average| 1901 | 1902 | 1903 |Average January .... February ... — 500 250 250 | — 6 4 3 | — 83 | 631}, 83 Marche 14,000 | 87,000 | 193,000 | 98,000 | 164 | 387| 720) 424 | 85 | 225 |268 | 231 Noite a os ar 199,000 | 434,000 | 331,000 | 321,000 | 520 | 918 |1116| 851 | 383 | 473 |297 | 377 WEN? alo oa cae 406,000 | 741,000 | 362,000 | 503,000 | 954 | 1272 | 1170 | 1132 | 426 | 583 | 309 | 444 June EMA 341,000 | 461,000 | 189,000 | 330,000 | 936 | 990) 1134 | 1020 | 364 | 466 | 167 | 324 UMN, com sane 255,000 | 157,000 | 202,000 | 205,000 | 750 | 612| 960) 774 | 340 | 257 |210 | 265 August .....| 77,000 | 373,000 | 55,000 | 165,000 | 351 | 750) 348) 483 | 219 497 | 158 | 342 September ..|| 88,000 | 179,000 | 49,000 | 105,000 | 129 | 588| 441) 386 | 681 | 305 | 111 | 272 October ....|| 182,000 | 165,000 | 7,500 | 118,000 | 540 | 450) 126| 372 | 337 | 867 | 60 | 317 November ..| 202,000 | 38,000 | 26,000 | 89,000 | 492 | 432) ? ? | all) 88) 2 — December... 1,000 300 — 430 3| — | — 38383) TN | — Tabelle Ila. Die quantitative Verbreitung der Scholle im nord-westlichen Kattegat Das Durchschnittsgewicht der in Tiefen von 12—20 Faden in den verschiedenen Monaten des Jahres (1902) gefangenen Schollen (aus der dänischen Marktstati- stik zusammengetragen) Durch- Monat schnitts- Zahl der 5 gewicht |Schollen in kg Januar..... 0.324 | 39,120 Februar. . 0:34. 23,620 ME so vo 0:33 22,000 IN yeh oes 0'325 2,900 Male 0:33 2,000 Una bac e — — URSS 0:25 400 August 10:29 6,780 September . | 0:29 45,320 Oktober.... | 0-304 | 25,900 November.. | 0:34 18,460 Dezember... | 0:33 9,040 79 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE D Tabelle Ib. Die quantitative Verbreitung der Scholle im nord-westlichen Kattegat Das Durchschnittsgewicht der in verschiedenen Tiefen gefangenen Schollen fiir die Jahre 1897—1902 (aus der dänischen Marktstatistik zusammengetragen) 1 0—10 Faden 11—20 Faden 21—40 Faden Hire Durch- Durch- Durch- ; Eng (EE | en een CE cos gewicht Scholle gewicht Scholl gewicht Scholl der Schol-| ” N | der Schol- STE | der Schol- PA len in kg len in kg len in kg 1897.. || 0:30 72,400 0:31 193,100 | 0455 | 22,600 1898..| 0:31 513,320 0:32 257,700 | 0:43 15,320 1899. . || 0:28 253,440 0:34 182,060 | 0:36 30,920 1900.. || 0:275 80,080 0:335 |177,340 | 0:45 6,260 1901. || 0:27 17,860 0:30 154,940 — — 1902, .| 0275 |150,680 | 0:315 369,620 | 0:385 | 43,640 Tabelle III. Die Schollenfischerei in der Nordsee von Esbjerg aus (Dänemark) (aus der dänischen Marktstatistik zusammengetragen) | Anzahl ,Fischtage“ Durchschnittsfang pro Gesamtmengen in kg multipliziert mit Anzahl | Jahrzeug pro , Fischtag* ae Fahrzeugen in kg Durch- | Durch- Durch- 1901 1902 1903 schn. der | 1901 | 1902 | 1903 |schn. der| 1901 | 1902 | 1903 |schn. der 3 Jahre 3 Jahre 3 Jahre Januar ..... — — — — — | — | — - | | — | — — Februar .,.. — 500 250 250 | — 6 4 3 | — | 83 | 63 83 Matec nase 14,000 | 87,000 | 193,000 | 98,000 | 164 | 387) 720| 424 | 85 | 225 |268 | 231 April... 199,000 | 434,000 | 331,000 | 321,000 |520 | 918 | 1116| 851 |383 | 473 |297 | 377 Main. 2 Nee 406,000 | 741,000 | 362,000 | 503,000 | 954 [1272 | 1170 | 1132 |426 | 583 |309 | 444 Inn enge 341,000 | 461,000 | 189,000 | 330,000 | 936 | 990 1134 | 1020 |364 | 466 | 167 | 324 lie a ibis ne 255,000 | 157,000 | 202,000 | 205,000 | 750 | 612| 960 | 774 |340 | 257 | 210 | 265 August ..... 77,000 | 373,000 | 55,000 | 165,000 | 351 | 750| 348| 483 |219 | 497 | 158 | 342 September... | 88,000 | 179,000 | 49,000 | 105,000 | 129 | 588| 441| 386 |681 | 305 | 111 | 272 Oktober .... || 182,000 | 165,000 7,500 | 118,000 | 540 | 450) 126| 372 | 337 | 367 | 60 | 317 November .. |202,000 | 38,000 | 26,000 | 89,000 | 492 | 432| ? ? |411 | 88 | ? — Dezember... |} 1,000 300 — 430 3| — | — ? 1333 | ? | — — COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. D 80 cutters and is necessarily of a provisional nature only; the object being merely to illustrate the various points to be noted in the collection of market-statistics and to show the use to which the statistical material may be put. Tables I a & b illustrate the first kind of statistics, viz. the actual measure- ments made on the markets. It compares two fishing-grounds and shows their condition as regards the plaice (P. platessa) in different months; for example, some notion of the wealth of fish on the grounds is given in Column 4, and the compo- sition of the catches is shown in Column 7 and 8 of Table Ja. ; Table Ib shows how the statistics of one country may supplement those of another. As is well known, the Danish law prohibits the sale of plaice under 25°6 em, consequently, the abundance of plaice on the fishing-grounds under 26 em cannot be ascertained from the ordinary catches of the Danish boats. In Sweden, however, there is no such prohibition and practically all plaice are landed which the “snurrevaad” can catch. From the size of mesh used and from nets-experiments already carried out, we can conclude that all plaice of 24 cm and upwards are retained by this net. We thus supplement the information given in Table la, by ascertaining from the Swedish measurements the percentage of plaice from 24 to 26 em in size taken on the same grounds (0—10 fathoms). It is evident, further, that if we wished to ascertain the proportion of the small plaice under 24cm on the same grounds, we must obtain records of special nets-experiments, carried out either by the fishermen themselves or by the invest- igation-steamers. Table II deals with the second kind of statistics collected on fish-markets, viz. the catches of a representative number of boats. The fishing-grounds are the same as those represented in Tab. I. Although only one factor is mentioned here, namely, the average weight or size of the plaice in different months and years on grounds of different depths, it is obvious, that others might also be introduced if ‘material were to hand, for example, the average catch per day or per hour etc: so as to show the comparative richness of different grounds as regards the various species or different sorts of a given species at different seasons and in different years. Table III shows the use to which the third kind of statistics, viz. the ordinary market-statistics, might be put in order to furnish information regarding the distri- bution of fishes. It is based on the published statistics regarding the plaice-fishery $1 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE D Fischkutter entnommen, und ist nur eine vorläufige, indem es der Zweck dieses Memorandums ist, nur tiber verschiedene wichtige Punkte in der Sammlung der Marktstatistik Licht zu verbreiten und zu zeigen, wie man das statistische Material nützlich machen könnte. Die Tabellen [a und b stellen die erste Gruppe der Statistik dar, nämlich die auf dem Markt unternommenen Messungen. Die Tabelle Ia vergleicht zwei Fisch- sründe miteinander und zeigt, was die Scholle (P. platessa) betrifft, ihren Zustand in verschiedenen Monaten, z. B. giebt Kolumne 4 der Tabelle einen Begriff vom Reichtum an Fischen auf den Gründen und Kolumne 7 und S die Zusammensetzung der Fänge. Die Tabelle Ib stellt dar, wie die Statistik eines Landes die eines anderen ergänzen kann. Wie bekannt, verpönt das dänische Gesetz den Verkauf von Schollen unter 25,6 cm, deshalb kann die Menge von Schollen unter 26 cm auf den Fischgründen aus den gewöhnlichen Fängen der dänischen Fahrzeuge nicht ersehen werden. In Schweden andererseits, giebt es kein derartiges Verbot, und so gut. wie alle Schollen, welche das „Snurrevaad“ fangen kann, werden gelandet. Aus der Grösse der angewendeten Maschen und aus schon ausgeführten Netzversuchen kann man schliessen, dass Schollen von 24 cm und darüber mit diesem Netz gefangen werden. Wir können also die in Tabelle Ta angegebene Auskunft ergänzen, wenn wir aus den in Schweden unternommenen Messungen die Prozentzahl der Schollen, welche von 24 bis 26 cm lang sind und auf denselben Gründen gefangen wurden, kennen lernen. Es ist auch selbstverständlich, dass wir, wenn wir die verhältnismässigen Mengen der kleinen Schollen unter 24 cm auf denselben Gründen kennen wollen, über Angaben von besonderen Netzversuchen verfügen müssen, welche entweder von den Fischern selbst oder von den Untersuchungsdampfern ausgeführt werden sollten. Die Tabellen Ila und b behandeln die zweite Gruppe der auf dem Markt sesammelten Statistik, nämlich die Fänge einer repräsentativen Anzahl von Fahr- zeugen. Die Fischeründe sind dieselben wie die in Tabelle I dargestellten. Obgleich hier nur ein Faktor angegeben wird, nämlich das Durchschnittsgewicht oder die Durchschnittsgrösse der Schollen in verschiedenen Monaten und Jahren auf Gründen von verschiedenen. Tiefen, können doch selbstverständlich, wenn das Material vor- liest, auch andere Faktoren aufgenommen werden, z. B. der Durchschnittsfang pro Tag oder pro Stunde u. s. w., um den relativen Reichtum verschiedener Fischgründe in Beziehung auf die verschiedenen Arten in verschiedenen Jahresperioden und Jahren, oder die verschiedenen Sorten einer gewissen Art zu zeigen. Die Tabelle III zeigt, wie die Statistik der dritten Gruppe, d. h. die gewöhn- liche Marktstatistik, abgefasst werden kann, um über die Verbreitung der Fische Auskunft zu geben. Sie fusst auf der veröffentlichten Statistik über die von Esbjerg î 11 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. D 82 in the North Sea from Esbjerg. If similar information were forthcoming for other regions, With at the same time similar data to that shown in Table I, it is evident, that a very full comparison of the relative richness of the different regions could be made. The last point to be considered here is the subdivision of the international area for the purposes of these statistical investigations. Several methods of sub- division have already been suggested, but the one represented on the Chart appended seems at once the simplest and most natural. Its main features are: 1. Subdivision of the North Sea, Skager Rak and Kattegat according to depths (20, 40 and 60 meters), = 9. subdivision of the coastal regions, 3. subdivision of the North Sea into an eastern and western region at Ems ximately the2°E.L.; the Doggerbank being considered a separate area by itself. Besides the advantages of this method of subdivision, which will be apparent from the chart without further explanation, it has the further advantage of corre- sponding almost exactly with that already im use in England. It need only be pointed out, that further subdivision can readily be made for the purposes of spe- cial enquiry, also, that isolated grounds, deeper or shallower than the general depth of an area, can be considered separately, if sufficient material regarding them is obtainable ?. We have so far dealt only with the plaice, but all the principal species of food-fishes can be considered in the same way. It is one of the special advantages of this method, that a large and representative material regarding all species can be obtained within a short time and with comparatively little trouble. Further, it is only by dealing with large and representative material and by treating it on simple and broad lines as indicated here, that we shall be able to utilize the hydrographical and other biological data now being collected by the international investigations, in order to determine the main factors concerned in the distribution and variations in the distribution of the food-fishes. ! In deference to opinions expressed at the meeting of the Statistical Section, a slight change has been made in the Chart and only the region of the North Sea south of the 60 m. line is now shown divided according to depth. C. G. Jon. Petersen H. M. Kyte A. C. JOHANSEN warme qnew 00€ one ons ow [3 vos 00, 0000008 4 uzweruy 009 vos 3 A\ = a) SL Sat pıtar uebvy2sebloa wnpuvrowey Wap ur ara aauordayg ur AAYSAUON Jap bunprayurg “ 09-IF =D Ra ORnIE-E wWnpuDJowe, a ISOUOIA SD Mi Re SON 08-0 =F SDAID OjUI jad VAS HLYON IN a fo UOISIAI( wopuoT d ADVINV — S06I ITO — SSNHOSSNV a XIGNdddV — SO06T ATOL — TIONMOD 33 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE D aus in der Nordsee betriebene Schollenfischerei. Wenn gleichfalls ähnliche Auskunft für andere Gebiete mit ähnlichen Angaben, wie den schon in Tabelle | gezeiglen vorlägen, würden wie offenbar im Stande sein, den relativen Reichtum der ver- schiedenen Gebiete miteinander vergleichen zu können. Der letzte hier in Betracht kommende Punkt ist die Einteilung des inter- nationalen Gebietes, so dass dem Zwecke dieser statistischen Untersuchungen Genüge geleistet wird. Verschiedene Einteilungsmethoden sind schon beigebracht worden; es scheint uns aber, dass die auf der beigefügten Karte dargestellte Einteilung sowohl die einfachste als die natürlichste ist. Ihre Hauptlinien sind: 1) Einteilung der Nordsee, des Skagerak und des Kattegat nach der Tiefe (20, 40 und 60 Meter); 2) Einteilung der Küstengebiete; 3) Einteilung der Nordsee in ein östliches und ein westliches Gebiet durch approximativ den 2° O. L.; die Doggerbank wird aber als ein Gebiet für sich betrachtet. Ausserhalb der Vorteile einer solchen Einteilung, welche sich aus der Karte ohne weitere Erklärung ersehen lassen, hat sie noch den Vorteil, fast genau über- einzustimmen mit der jetzt schon in England benutzten Einteilung. Es ist noch mitzuteilen, dass weitere Einteilungen für die Zwecke besonderer Forschung leicht semacht werden können, und dass isolierte Gründe, welche tiefer oder seichter als die allgemeine Tiefe eines Gebietes sind, jeder für sich betrachtet werden können, wenn hinreichendes Material darüber zu erhalten ist!). Wir haben bis jetzt nur die Scholle in Betracht genommen, aber alle die wichtigsten Fischarten können auf dieselbe Weise untersucht werden. Es ist einer der speziellen Vorteile dieser Methode, dass ein grosses und repräsentatives Material über alle Arten innerhalb eines kurzen Zeitraums und mit verhältnismässig wenig Mühe gewonnen werden kann. Ausserdem werden wir nur, wenn wir ein srosses und repräsentatives Material haben und es, wie hier angedeutet, in einfacher und viel umfassender Weise behandeln, die hydrographischen und anderen biolo- eischen jetzt von den internationalen Untersuchungen gesammelten Angaben benutzen können, um die wichtigsten Faktoren zu bestimmen, welche die Verbreitung und die Veränderungen der Verbreitung der Nutzfische beherrschen. 1) Aus Rücksicht für die in der Statistischen Sektion ausgesprochenen Ansichten, wurde eine kleine Aenderung in der Karte gemacht, und betrifft die Tiefeneinteilnng jetzt ausschliesslich den südlich von der 60m Tiefeneinie liegenden Teil der Nordsee. C. G. JoH. PETERSEN H. M. KyLe A. C. JOHANSEN tie COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E Appendix E Brief Report on the Nets-experiments organised by the Bureau of the International Council by HA. M. Kyte (With 5 Tables) As these experiments are still in progress, only a brief notice of the prin- cipal results so far obtained will be given here. A description of the apparatus employed and a detailed account of the separate experiments will be given later. Table I gives a general survey of the experiments which have so far been reported on to the Bureau. Work has also been carried on in this direction in other countries, but reports from these have not yet been received !. The most complete series of experiments so far have been made by Sweden and Belgium. The principal feature of the Swedish experiments is the information they yield regarding the relative quantities of fish living on rough or stony ground. By reason of this habitat, these fish are for the most part safe from capture by the trawl or similar fishing-apparatus, though not from lines or gill-nets, i. e. nets similar to herring-nets but fixed on the bottom. In the Swedish experiments eill-nets have therefore been employed to determine the relative abundanee of the principal food-fishes on muddy, sandy and rough ground (see Table II). A very suitable fishing-ground in the Kattegat (‘Lilla Middelgrund”) was chosen, and similar nets were set out, as nearly as possible simultaneously, on different kinds of bottom-soils. 1 Since writing the above, a report has also been received from Scotland, but too late for insertion here. AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E Anlage E Kurzer Berieht über die von dem Bureau des Central-Ausschusses organisierten Experimente mit Netzen von H. M. Kyız (Mit 5 Tabellen) Da diese Experimente noch fortgesetzt werden sollen, wird hier nur eine kurze Notiz über die hauptsächlichsten bisher erlangten Resultate gegeben. Eine Beschreibung der benutzten Apparate und eine ins Einzelne gehende Behandlung der verschiedenen Experimente wird später gegeben werden. Tabelle I giebt eine allgemeine Uebersicht über die Experimente, von welchen dem Bureau Bericht erstattet wurde. Auf diesem Gebiete ist auch in anderen Ländern mit Versuchen angefangen; darüber sind aber noch keine Berichte eingeschickt worden). Die vollständigsten Reihen von Experimenten clad von Schweden und von Belgien angestellt worden. Das Hauptverdienst der schwedischen Experimente liegt darin, dass sie Auskunft geben über die relativen Quantitäten von Fischen, welche auf rauhem oder steinigem Boden leben. Infolge dieses Aufenthaltsortes sind diese Fische zum grössten Teil gegen Fang mit dem Schleppnetze oder derartigen Fischereigeräten gesichert, nicht aber gegen Fang mit Angeln oder Setznetzen, d.h. den Heringsnetzen ähnlichen aber an dem Boden befestigten Netzen. Bei den schwedischen Experimenten sind deshalb Setznetze benutzt worden, damit die relative Häufigkeit, der hauptsächlichsten Fische auf schlickigem, sandigem und rauhem Boden bestimmt werde (siehe Tab. II). Ein sehr dazu geeigneter Fisch- grund wurde im Kattegat gewählt („Lilla Middelgrund“), und gleiche Netze wurden, so gut wie möglich zu gleicher Zeit, auf Gründen von verschiedener Beschaffenheit ausgesetzt. Ca 1) Nachdem dies geschrieben wurde, ist auch ein Bericht von Schottland eingegangen — zu spät aber, um hier aufgenommen werden zu können. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 86 The results, so far as the plaice — the principal species of the region — is concerned, are summarized in Table III. As the duration of the hauls on the different kinds of grounds was not always the same, the method adopted to obtain comparability has been, to take the maximum number of hours fishing on any ground as the standard and to multiply the duration of the fishing on the other grounds, and consequently the numbers of fish, by the factor necessary to bring each to the same standard. The table shows, that whilst the great majority of the plaice (87°/o) was laken on sandy or muddy ground, yet a considerable percentage (13°/o) was caught on gravel, gravel and stones, and stones i.e. on rough ground. The size of the plaice taken varied between 22 and 47 cm. (81/2—19 inches). The importance of these results will be understood when the North Sea is taken into consideration. As shown in Appendix K of the General Report, a con- siderable portion of the North Sea is rough ground and not suited to trawling. Further, gill-nets are not used in the open North Sea and lines catch but an insig- nificant proportion of the plaice landed annually. Consequently, the plaice which live on rough ground in the North Sea are practically immune from capture. If therefore 13°) of the adult plaice living in the North Sea are from year to year safe from capture, it may be concluded from this and from the quantities of plaice captured each year (see Appendix K of the General Report or the Statistical Tables on the plaice given in this Report), that there never will be a lack of spawning place in the North Sea sufficient in number to populate the inshore areas with their young. Consequently, any practical solution of the problems of overfishing, so far as they regard the plaice, need not take the adult plaice nor the very young plaice into consideration. These conclusions, however, depend as shown on the simple experiments which have been made in the Kattegat by Sweden. It is obviously in the highest degree desirable, that similar experiments should be made on the more exposed rough grounds of the North Sea. The principal results of the Belgian experiments are summarized in Tables IV and V. The net employed was a small sized beamtrawl of 8—10 metres beam, and the meshes of the cod-end were 2—2:5 cm. measured along one side of the mesh. The cod-end including pockets was completely covered by shrimp-netting above and below, so that all fish of any size at all which escaped through the meshes of the ordinary cod-end were caught by the shrimp-netting 87: AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E Das Resultat dieser Experimente ist, was die Scholle — die Hauptart dieser Gegent — betrifft, m Tabelle III übersichtlich dargestellt. Da die Dauer der Züge auf deh verschiedenen Bodenarten nicht immer dieselbe war, hat man um ver- gleichbare Grössen zu bekommen die grösste Anzahl Fischstunden aller Gründe als Norm gewählt und die Zahl der Fischstunden der anderen Gründe und in Ueber- einstimmung damit die Zahl der Fische mit einem solchen Faktor multipliziert, dass man für jeden Grund auf die nämliche Norm käme. Die Tabelle zeigt, dass während die grosse Mehrzahl der Schollen (87 %/o) auf einem sandigen und schlickigen Boden gefangen wurde, doch ein bedeutender Prozentsatz (13 %0) auf Kies, auf Kies und Steinen und auf Steinen, d.h. auf einem rauhen Boden, gefangen wurde. Die Grösse der gefangenen Schollen wechselte zwischen 22 und 47 cm. Die Bedeutung dieser Resultate wird verstanden werden, wenn man die Nordsee in Betlacht zieht. Wie in Anlage K des Gesamtberichts gezeigt wurde, hat ein bedeutender Teil der Nordsee einen rauhen Boden, der sich nicht zur Schleppnetzfischeréi eignet. Dann muss man bedenken, dass in der offenen Nordsee keine Setznetze benutzt werden, und dass nur ein unbedeutender Prozentsatz der jährlich gelandeten Schollen mit Angeln gefangen werden. Somit sind die auf rauhem Boden in der Nordsee lebenden Schollen tatsächlich gegen Fang gesichert. Wenn aber 13% der erwachsenen in der Nordsee lebenden Schollen Jahr ein Jahr aus gegen Fang gesichert sind, darf hieraus, wie aus den jährlich gefangenen Quantitäten Schollen (siehe Anlage K des Gesamtberichts oder die in diesem Bericht für die Scholle gegebenen Tabellen) geschlossen werden, dass es nie an einer hinreichenden Anzahl laichender Schollen, um die in der Nähe der Küsten liegenden Gebiete mit ihren Jungen zu versehen, mangeln wird. Deshalb braucht sich eine praktische Lösung der Ueberfischungsprobleme, insofern sie sich auf die Scholle beziehen, um die el'wachsenen so wenig wie um die sehr jungen Schollen zu bekümmern. Diese Folgerungen beruhen, wie gezeigt wurde, bloss auf den einfachen Experi- menten, welche von Schweden im Kattegat angestellt wurden. Es ist unzweifel- haft im höchsten Grade erwünscht, dass derartige Experimente auf den offener liegenden rauhen Gründen der Nordsee unternommen werden. Die Haupresultate der belgischen Experimente sind in den Ta- bellen IV und V zusammengestellt. Das Netz, das gebraucht wurde, war ein kleines Baumschleppnetz, dessen Baum eine Länge von S—-10 m und das in seinem Steertende Maschen von 2—2:5 cm (Länge einer Seite der Masche) hatte. Das Steertende mit den Säcken war von oben und von unten vollständig mit Gar- neelennetzen bedeckt, so dass alle Fische von welcher Grösse auch, welche durch die Maschen des gewöhnlichen Steertendes entwischten, von den Garneelennetzen COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 88 (1 em. mesh). As all the Belgian experiments were carried out in the shallower waters near the coast, these experiments are of special importance, in that they enable us to make a quantitative analysis of the fish-population on the inshore grounds where the young plaice live. Table IV and IVa show the relative abundance of the various species which share the inshore grounds with the young plaice. It will be seen, that with excep- tion of Gobius minutus the plaice is there by far the most abundant. It should be mentioned also, that of the 4012 plaice captured and measured in the first series of experiments only 23 were over 25 cm. (10 inches), and more than 50°/o were under 15 cm. (6 inches). Table V is of importance in showing the relative sizes of the various species which can escape through the meshes of the cod-end. Thus the great majority of the plaice (P. platessa) are retained in the main net (2—2°5 cm. mesh), when they have reached a size of 11cm. and above (4-5 inches and above), but plaice of 17 and even 20 cm. (7 to 8 inches) may occasionally escape. Soles and flounders on the other hand are more able to escape. According to these experiments the various sizes of the dab (P. limanda) are taken by the ordinary net in as great proportions as the plaice, but as the dab seems able to swim up in the water more than the plaice does, this conclusion is considerably modified when we take other parts of the net into consideration (see later under England). — The results of these experiments agree in the main with those carried out by Dr. Furron (XII. S.F.B. Rep. for 1893), but a comparison with these may be postponed to the final report. The experiments carried out by Holland and England are as yet too few in number to give conclusive results, and no tables regarding them need therefore be given here. The problems in both cases have proved to be exceedingly difficult of solution, involving much time, labour and expence. The problem taken up by Holland was to determine, whether any variation in the size or weight of the ordinary ground-rope would lead to a greater capture of fish. If so, the con- clusion would be, that a certain proportion of fish escape being taken in the net, because the ground-rope and therefore the whole trawl passes over them. ‘The experiments so far made show, that such a result depends a great deal on the conditions of fishing. Thus, a comparative experiment made in winter, January 89 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E gefangen wurden (Maschen von 1cm). Da sämtliche belgische Experimente in den untiefen Gewässern in der Nähe der Küste ausgeführt wurden, sind diese Experi- mente von besonderer Bedeutung, da sie uns in den Stand setzen, eine quantitative Analyse der sich auf den Küstengründen, wo die jungen Schollen leben, auf- haltenden Fischbevölkerung auszuführen. Die Tabellen IV und IVa zeigen die relative Häufigkeit der verschiedenen Arten, welche die Küstengegend mit den jungen Schollen teilen. Es zeigt sich, dass mit Ausnahme von Gobius minutus die Scholle dort der häufigste Fisch ist. Auch muss erwähnt werden, dass von den in der ersten Reihe von Experimenten gefangenen und gemessenen 4012 Schollen bloss 23 über 25cm und über 500% unter 15cm lang waren. | Die Tabelle V ist von Bedeutung, weil sie die relative Grösse der verschiedenen Arten zeigt, welche durch die Maschen des Steertendes entwischen können. So wird die grosse Mehrzahl der Schollen (P. platessa) in dem Hauptnetze (Maschen von 2—2:5cm) zurückgehalten, sobald sie eine Länge von 11 oder mehr cm erreicht haben; aber gelegentlich entwischen Schollen von 17 und sogar 20 cm. Seezungen und Flunder hingegen entwischen viel leichter. Nach diesen Ex- perimenten zu urteilen, werden die verschiedenen Grössenstufen der Kliesche (P. limanda) von dem gewöhnlichen Netze in gleich grossem Massstabe gefangen wie die Scholle. Da aber die Kliesche sich besser als die Scholle dazu eignet, in das Wasser hinaufzusteisen, muss diese Schlussfolgerung bedeutend geändert werden, wenn andere Teile des Netzes berücksichtigt werden (siehe später unter England). Die Resultate dieser Experimente stimmen der Hauptsache nach mit den- jenigen überein, welche von Dr. FuLron ausgeführt wurden (XII. Bericht Board of Fisheries for Scotland, für 1893); eine Vergleichung mit diesen darf aber, bis der endgültige Bericht erscheint aufgeschoben werden. Die von Holland und England ausgeführten Experimente sind noch zu wenig zahlreich, um entscheidende Resultate zu geben, und es werden auch keine sich auf diese Länder beziehenden Tabellen hier aufgenommen. In beiden Fällen hat sich herausgestellt, dass die Lösung der Probleme eine ausser- ordentlich schwere war, und dass sie viel Zeit, viel Arbeit und grosse Kosten mit sich führte. Das von Holland aufgenommene Problem war, festzustellen, ob eine Aenderung in der Grösse oder im Gewicht des gewöhnlichen Grundtaues einen grösseren Fang von Fischen zur Folge haben würde. Wäre dies der Fall, so käme man zu der Schlussfolgerung, dass ein gewisser Prozentsatz von Fischen dem Fange entgeht, weil das Grundtau und somit das ganze Netz über sie hingleitet. Die jetzt schon gemachten Experimente zeigen, dass dieses Resultat zum grössten Teil von den Umständen, unter welchen die Fischerei stattfindet, abhängig ist. 12 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 90 1904, showed, that when the ground-rope of the ordinary otter-trawl was weighted by a chain (50kg.), four times as many flatfishes were taken as when the ground- rope was not weighted. In the summer, June and September, on the other hand, five comparative experiments were made which gave varying results. In most, the weighted ground-rope captured more than the unweighted rope, but in two, considerably more flatfish were taken by the unweighted than the weighted ground-rope. : It is useless to discuss the causes of these differences, until further experi- ments have been carried out and more details regarding the conditions under which the experiments have been made are given. The problem undertaken by England, namely, to determine the part played by the different parts of the trawl-net (beam-trawl) in permitting fish to escape, has also proved exceedingly difficult of solution. The method adopted in carrying out the experiments was to cover the various parts of thenet: square, batings and cod-end with separate nets of finer mesh. During the first series of experiments, the whole trawl was completely covered by these finer nets, and by far the greater portion of all the fish captured was taken in the covering net over the central part (batings) of the main net. In the later experiments, however, the covering nets in front were reduced in size, and relatively more fish were taken in the nets covering the hinder part (cod-end) of the main net. As this difference may have been due to the influence of various factors: depression of central part of net or greater resistance to towing, caused by the covering nets, etc., it is advisable to await further results before describing them in detail. It seems clear, nevertheless, from the English experiments already made, that more fish are able to escape from the trawl than are caught in it. Of the various species captured, the round fishes, as cod, haddock, gurnards, weevers etc. are naturally more able to make their escape from the main net than the flat- fishes; as a general rule, in fact, far more of the roundfishes escaped than were captured. Of the flatfishes, the dab (P. Zimanda) is the one which escapes in lar- gest proportions. The plaice (P. platessa) on the other hand, seems the most readily captured, though large numbers may sometimes escape. Thus, in the two richest hauls (X and XI) ca. 3000 plaice were taken in the main net whilst 797 had escaped into the covering nets. To conclude this report, the practical and scientific importance of the 91 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E Ein Vergleichsexperiment, im Winter (Januar 1904) ausgeführt, zeigle, dass, wenn das Grundtau des gewöhnlichen Ottertrawls mit einer Kette von 50 kg belastet war, vier Mal so viele Plattfische gefangen wurden, als wenn das Grundtau nicht belastet war. Hingegen wurden im Sommer (Juni und September) fünf Vergleichs- experimente ausgeführt, welche sehr verschiedene Resultate ergaben. In den meisten Fällen fing das belastete Grundiau mehr Fische als das unbelastete, bei zwei dieser Experimente wurden aber bedeutend mehr Plattfische von dem un- belasteten als von dem belasteten Grundtau gefangen. Es ist unnütz, die Ursachen dieser Verschiedenheiten zu erörtern, bevor noch weitere Experimente ausgeführt sind und wir fernere Einzelheiten betreffs der Ver- hältnisse, unter denen die Experimente angestellt wurden, zur Verfügung haben. Das von England gestellte Problem, nämlich festzustellen, welche Rollen die verschiedenen Teile des Trawlnetzes (Baumtrawl) beim Entschlüpfen der Fische spielen, hat sich gleichfalls als ausserordentlich schwer zu lösen ergeben. Das Ver- fahren bei der Ausführung der Versuche bestand darin, dass die verschiedenen Teile der Netze: Vorder-, Mittel- und Hinterteil, mit besonderen feinermaschigen Netzen bedeckt wurden. Bei der ersten Reihe von Experimenten war der ganze Trawl von diesen feineren Netzen bedeckt, und wurde bei weitem. der grösste Teil der Fische von dem Decknetze oberhalb des mittleren Teiles (Batings) des Hauptnetzes eingefangen. Bei den späteren Versuchen wurde indes die Grösse der vorderen Decknetze reduziert, und nun wurden verhältnismässig mehr Fische in dem Hauptnetze und in den Decknetzen des hinteren Teiles (Steertendes) des Hauptnetzes eingefangen. Da dieser Unterschied von dem Einfluss verschiedener Faktoren herrühren kann: vom Niederdrücken des zentralen Teiles des Netzes oder von dem grösseren Widerstand, welcher bei dem Schleppen von den Decknetzen ausgeübt wird, u. s. w., wird es geraten sein, fernere Resultate abzuwarten, bevor wir die Einzelheiten beschreiben. Nichtsdestoweniger scheint aus den bereits angestellten englischen Experi- menten einzuleuchten, dass mehr Fische aus dem Trawl entwischen können, als darin gefangen werden. Von den verschiedenen Fischarten, die gefangen werden, sind natürlicherweise die Rundfische, wie Kabeljau, Schellfisch, Seehahn, Peter- männchen besser dazu im Stande, aus dem Hauptnetze zu entwischen, als die Plattfische; in der Regel entwischten tatsächlich bei weitem mehr Rundfische, als gefangen wurden. Von den Plattfischen ist die Kliesche (2. limanda) die einzige Art, von welcher verhältnismässig viele entwischen. Andererseits scheint die Scholle (P. platessa) die fangbarste Art zu sein, obgleich mitunter grosse Mengen ent- wischen. So wurden bei den beiden reichsten Zügen (X und XI) im Hauptnetze ca. 3000 Schollen gefangen, während 797 in die Decknetze entwischten. Als Abschluss dieses Berichtes möge hier die praktische und wissenschaft- 12% COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 99 general results mentioned above may be briefly indicated. For ths purpose the , other fisheries investigations which are being carried out under the international Program must also be taken into consideration. It may be said, that the nets-experiments occupy a special field of their own, intermediate between the investigations on the distribution of the eggs, larve and earliest stages of the fishes and the investigations on the distribution of the adults. There has hitherto, indeed, been a gap in the scheme of the international investigations between such investigations as have been carried out at Heligoland (see Appendix E of the General Report) and the statistical investigations of Prof. Henxine (Appendix F). From what has been shown above it is quite evident, that the true proportions of the different species on any ground can never be ascer- tained with certainty, unless special nets-experiments are undertaken. The task of ascertaining the actual quantities of all sizes of a given species on any offshore ground, as has been done by Dr. Prrersen for the plaice of the Limfjord, is prob- ably quite beyond our powers, but endeavours at least should be made to find the nearest approximation thereto. Viewed in this light, the ordinary trawling experiments carried out by the investigation-steamers, cannot be expected to yield reliable or complete information regarding the relative proportions of the different sizes of a given species or the relative proportions of different species on a fishing- ground, until the probable proportions which have escaped the net in one way or another have been ascertained by definite nets-experiments. The plaice (P. platessa) is one of the few species concerning which the ordinary trawling experiments can be relied upon to yield approximately complete information. As shown above, almost all the large plaice, over 23 to 25 cm. (9 to 10 ins.), which enter the trawl are retained. by it. Under certain conditions a number of plaice may escape capture by the net passing over them whilst buried in the sand, but this difficulty may be overcome to a certain extent and the practical fishermen with their great experience of fishing adapt their apparatus, as is well-known, to the varying conditions. The information given by fishing-boats with regard to the plaice would therefore be the nearest approximation we possess to a complete account of the distribution of the older specimens of this or any species. As regards the younger specimens of the plaice (under 23 to 25 cm.) the returns of the fishing-boats have the same defect as the experiments reported on by Mr. Garstane in Appendix H of the General Report, namely, that a proportion of the fish under these sizes escape through the meshes of the trawl-net. To make good this defect, special nets-experiments are necessary, and as the inter- national investigations-steamers are not able to investigate the whole North Sea 93 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E liche Bedeutung der oben besprochenen allgemeinen Resultate kurz angegeben werden. Hierbei müssen auch die übrigen Fischereiuntersuchungen, die dem inter- nationalen Programm zufolge ausgeführt sind, berücksichtigt werden. Man kann sagen, dass die Netzexperimente zwischen den Untersuchungen über Verbreitung von Eiern, Larven und Fischen in den frühesten Stadien, und den Unter- suchungen über .die Verbreitung der erwachsenen Fische ihr eigenes spezielles Gebiet einnehmen. Bisher hat tatsächlich im Schema der internationalen Forschung zwischen den bei Helgoland ausgeführten Untersuchungen (siehe Anlage E des Gesamt- berichts) und Prof. Hunkıne’s statistischen Untersuchungen eine Lücke bestanden. Aus dem oben Dargetanen geht deutlich hervor, dass die wahren Verhältnisse der verschiedenen Arten auf irgend einem Grunde nie mit Gewissheit festgestellt werden können, wenn nicht spezielle Netzexperimente unternommen werden. Der Auf- gabe, die tatsächliche Menge einer gegebenen Fischart in allen Grössen auf irgend einem von der Küste entlegenen Grunde festzustellen, wie es Dr. Prrersen für die Scholle im Limfjord getan hat, sind wir wahrscheinlich bei weitem nicht gewachsen; wir sollten aber wenigstens streben, dieser Feststellung so nahe wie möglich zu kommen. Man darf demzufolge nicht erwarten, dass die gewöhnlichen von den Untersuchungsdampfern ausgeführten Trawlexperimente über die verschiedenen Grössen einer gegebenen Fischart oder über die relativen Verhältnisse verschiedener Fischarten auf einem Fischgrunde zuverlässige oder vollkommene Auskunft geben werden, bevor es durch exakte Netzexperimente irgendwie gelungen ist, die wahr- scheinlichen Mengenverhältnisse der aus dem Netze entschlüpfenden Fische fest- zustellen. Die Scholle (P. platessa) ist eine der wenigen Arten, über welche gewöhn- liche Trawlexperimente uns annäherungsweise vollkommene Auskunft verschaffen können. Wie oben gezeigt, werden fast alle grossen Schollen (von über 23 bis 95cm), welche in das Trawlnetz eintreten, von demselben gefangen gehalten. Unter gewissen Verhältnissen kann eine Anzahl von Schollen dem Fang durch das Netz entgehen, da sie sich im Sande vergraben haben und das Netz also über sie hingeht; dieser Unannehmlichkeit ist aber bis auf einen gewissen Grad vorzubeugen, und die praktischen Fischer passen bei ihrer grossen Erfahrung im Fischen wie bekannt ihre Geräte den wechselnden Verhältnissen an. Die von den Fischer- fahrzeugen herrührenden Aufschlüsse über die Scholle böten uns somit die grösste Annäherung zu einer vollkommenen Kenntnis der Verbreitung der älteren Indi- viduen dieser Art. Was die jüngeren Schollen betrifft (von unter 23 bis 25 cm), leiden die Berichte der Fischerfahrzeuge an demselben Mangel wie die Versuche, über die sich Hr. Garstane im Appendix H des Gesamtberichts ausspricht, und zwar daran, dass ein Teil der Fische unter diesen Grössen durch die Maschen des Trawlnetzes entwischen. Um diesem Mangel abzuhelfen, sind besondere Netz- COUNCIL — JULI 1905 — APPEND. E 94 with sufficient definiteness during the course of the year, it would be advisable to call in the assistance of reliable practical fishermen, in order to have these experiments carried out on special offshore grounds, as, for example, the Doggerbank: The distribution of the plaice is, in many respects unfortunately, the central object of the international investigations in the North Sea. The ordinary trawling experiments, as already mentioned, are not able to give a complete account of this distribution even on the open fishing-grounds. Much more is this the case for the rough grounds not suited to trawling. The extent of the rough grounds in the North Sea, though but imperfectly known, is certainly considerable (see Appendix K of the General Report, p. 28), and, to judge from the Swedish experiments reported on above, we may believe, that these grounds play an important part in maintain- ing the species of plaice in the North Sea. It is therefore of interest to ascertain, by similar experiments to the Swedish, how far this is the case, and it is hoped, that these experiments will be carried out in the ensuing period of the international investigations. 95 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E experimente vonnöten, und da die internationalen Untersuchungsdampfer nicht im Stande sind, die ganze Nordsee im Laufe des Jahres mit genügender Genauigkeit zu untersuchen, wäre es geraten, die Hülfe zuverlässiger praktischer Fischer in An- spruch zu nehmen, um diese Versuche an besonderen von der Küste entlegenen Gründen, wie z. B. auf der Doggerbank, zu bewerkstelligen. : Die Verbreitung der Scholle ist, in vielen Beziehungen leider, der Central- punkt der internationalen Untersuchungen der Nordsee. Die gewöhnlichen Trawl- experimente sind, wie bereits erwähnt, nicht im Stande, von dieser Verbreitung gar auf den offenen Fischgründen ein vollständiges Bild zu geben. Dies trifft in weit höherem Grade für die rauhen, sich nicht für die Trawlfischerei eignenden Gründe zu. Die Ausdehnung der rauhen Gründe der Nordsee ist, obschon nicht hin- länglich bekannt, sicherlich eine bedeutende (siehe Appendix K des Gesamtberichtes Seite 28), und nach den schwedischen oben behandelten Versuchen zu urteilen, dürfen wir aunehmen, dass diese Gründe für das Bestehen dieser Schollenarten in der Nordsee eine bedeutende Rolle spielen. Es ist daher von Interesse, durch ähnliche Experimente wie die schwedischen festzustellen, inwiefern dies der Fall ' ist, und hoffentlich werden solche Versuche in der nächsten Periode der inter- nationalen Untersuchungen zur Ausführung kommen. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 96 Nets-experiments Table I. General Table: 1904—1905 Country ieee Apparatus employed Purpose of the Experiments Gill-nets with meshes To determine the relative abun- ‘ 102 of different sizes, and | dance of the plaice (P. platessa) and Sweden ground-lines with | other species on different kinds of hooks of different sizes | bottom-soil, as mud, sand, stones etc. To investigate the results of fishing Holland 13 otter-trawl with and without extra weights on’ the ground-rope. To determine the relative quanti- ties of the different sizes of fishes Belgium 50 small beam-trawl which escape through the meshes of the cod-end in trawls with small meshes. To delermine the relative quanti- ties of the different sizes of fishes England 13 large beam-trawl which escape through the meshes of the different parts of the net; square, batings ete. Table I. Sweden: Apparatus employed Gill-Nets: No. 1. Length of mesh(—distance between corners (knots) of the meshes) 35cm; 17 meshe high, 900 meshes in the length, length of head and foot-ropes 26 m. No. 2. 24 meshes high, otherwise as No. 1. No. 3. Length of mesh 45cm., 15 meshes high, otherwise as No. 1. No. 4. Length of mesh 6cm., 15 meshes high, 520 meshes in the length, length of head and foot-ropes 28 m. No. 5. Length of mesh 65cm., 10 meshes high, 483 meshes in the length, length of head and foot-ropes 28 m. No. 6. Length of mesh 45 cm., 15 meshes high, 6000 meshes in the length, length of head and foot-ropes 255 m. No. 7. Length of mesh Scm., 10 meshes high, otherwise as No, 6. No. 8. Length of mesh 6 em., 10—11 meshes high, otherwise as No. 6. No. 9. Length of mesh 65 cm., otherwise as No. 6. Lines: with 100 hooks (18mm. or 105mm. from point to shaft), Bait: — sandworms, Ammo- dytes. mussels, shrimps and pieces of dab. 97 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E - Netz- Experimente Tabelle I. Uebersichtstabelle: 1904—1905 Zahl Ei Land Experimente Benutztes Gerät Zweck der Experimente Treibnetze. mit Ma- Die relative Häufigkeit der Scholle x | 5 | schen verschiedener | (P.platessa) sowie anderer Fischarten Schweden 102 Grösse und Grund- | auf verschiedenen Bodenarten (wie | | leinen mit Angeln ver- | Schlick, Sand, Steinen u.s. w.) festzu- schiedener Grösse stellen. I Die Resultate zu studieren, die Holland 13 | Ottertrawl sich ergeben, wenn man mit oder ohne Belastung des Grundtaus fischt. Festzustellen, welche relative Quan- titäten der verschiedenen Grössen Belgien 50 Kleines Baumschleppnetz | von Fischen durch die Maschen des Steertendes von engmaschigen Schleppnetzen entwischen. England 13 Grosses Baumschleppnetz) Festzustellen, welche relative Quan- titäten der verschiedenen Grössen von Fischen durch die Maschen der ver- schiedenen Teile des Netzes: Vorder- teil, Mittelteil u.s. w. entwischen. Tabelle II. Schweden: Benutzte Geräte Treibnetze: No. 1. No. 2. No. 3. No. 4. Länge der Maschen (Entfernung zwischen den Ecken (Knoten?) der Maschen) 3°5 cm; 17 Maschen hoch, 900 Maschen auf die Länge, Länge der Ober- und Unterleine 26 m. 94 Maschen hoch, übrigens wie No. 1. Länge der Maschen 45 cm, 15 Maschen hoch, übrigens wie No. 1. Länge der Maschen 6cm, 15 Maschen hoch, 520 Maschen auf die Länge, Länge der Ober- und Unterleine 28m. . Länge der Maschen 65cm, 10 Maschen hoch, 483 Maschen auf die Länge, Länge der Ober- und Unterleine 28 m. . Länge der Maschen 45 cm, 15 Maschen hoch,’ 6000 Maschen auf die Länge, Länge der Ober- und Unterleine 264 m. Länge der Maschen 8cm, 10 Maschen hoch, übrigens wie No. 6. Länge der Maschen 6 em, 10—11 Maschen hoch, übrigens wie No. 6. . Länge der Maschen 65cm, übrigens wie No. 6. mit 100 Angeln (13 mm oder 105mm von der Spitze bis zum Schaft). Köder: Sand- würmer, Ammodytes, Muscheln, Garneelen und Stücke von Klieschen. 13 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E 98 Nets-experiments Table III. Sweden: Comparison of different grounds by means of gill-nets Summary with regard to the plaice (P. platessa) 2 Nature of Ground Maximum ‘ E ae aa Nets Ree Gravel Remarks xpeninent ol fours | Mud | Sand |Gravel! and [Stones fishing Stones 4 : ER | i | TEE SENAT 16,8 | — | 1 |) | ol ae 13—20 3, 6 128 — 32 0 — 0 21, 22, 30—35, | 46—58, 61, 63, 8 450 ° 136 16 29) 10 0 1 only one haul of 46 hours 64, 83 04 ves Oe the gravel and yiel- 23—29, 59, 60, \ 10 hauls mad and with 95-97 1 J 9 230 51 12 0 3 4 nets 8 and 9 together (Exp. 36-45) also yielded 133 plaice. TNOURNIS 5 oo Goce 187 135 29 13 6 Percentages... 50:5 | 36:5 8 3°5 15 Table IV. Belgium: Total numbeïs of the various species captured in experiments 1—35 P. platessa ........ 4012 CHINA MERE ME 673 P. limanda ....... 9137 A. cataphractus ... 1080 RAnflesusen en 156 _ G. minutus ....... 6712 ñ S. vulgaris ........ 401 I, REN sonne 89 SHALE Cerrar: 280 I, DUR 2006 00 20 2102 A, laterna........- 516 Tri. hirundo ...... 187 R. clavata ........ 151 3 Table IVa. Belgium: Numbers obtained in additional experiments 36—50 | P. platessu ........ 3650 S. vulgaris ........ 189", P. limanda........ 1141 DREI oo 51 P. flesus...... BER 485 @. merlangus ...... 3297 Tabelle IL. 99 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E Netz- Experimente Schweden: Vergleichung verschiedener Bodenarten mit Hülfe von Treibnelzen Uebersicht betreffs der Scholle (P. platessa) À Art des Bodens Maximal- sae oe Netze ei a Kies Bemerkungen SRerimenne nk Schlick| Sand | Kies | ‘und |Steine stunden Same (6 Sl) 4.5 38 = „ir IG Die Experimente wurden Juni Ter Goal EE Use u a 5 und Juli 1904 ausgeführt. 13—20 3, 6 0 _ 32 0 — 0 ; 21, 22, 30—35 46—58, 61, 63 8 450 126 76 291 10 (0) 1 Nur ein Zug von 46 Stunden 64 3 94 {| wurde auf dem Kies ausgeführi und HE | lieferte 3 Schollen. 23—29, 59, 60,1 5 : Lit i ; 29 , Od, OÙ, 9 992 51 2 3 L 10 Züge mit Netzen 8 und 9 95—97 J 230 2 \ ï 5 zusammen (Exper. 3645) lieferten auch 133 Schollen. Zusammen.... 187 135 29 13 6 Prozente...... 50:5 | 86:5 8 35 15 Tabelle IV. Belgien: Gesamtanzahl der gefangenen Fischarten (in den Experimenten 1—35) P. platessa P. limanda P, flesus S. vulgaris S. lutea .... 4012 CNY GENRES 673 Soon Miley A. cataphractus.... 1080 seen 6 @. minutus ....... 6712 ... 401 da co 89 Seed 280 T. vipera .:....... 2102 so GO Tri. hirundo . 187 goon teil Tabelle 1V a. Belgien: In den späteren Experimenten (26—50) gefangene Anzahl P. platessa P. limanda ... 3690 S. vulgaris ... 1141 S. lutea oe 485 13° COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. E Nets-experiments 100 Table V. Belgium: Percentage of the different sizes of the various species retained by the ordinary net (2—2:5 cm. mesh) + [The brackets indicate that the percentages so marked are based on a small number of specimens] Kae 7 em. | 8em. | 9em. | 10 cm. | 11 em. | 12cm. | 13cm. | 14 em. | 15 em. | 16 em. | 17 em. a. P. platessa..... 36:8 | 15:7 | 21:9 | 349) 38:3 | 88:1 | 96:8| 985 ; 99:3) 99:0) 99:5] 99:3 b. Pllimanda..... 158 | 20:2 | 27:6 | 80:7 | 87:3 | 951 | 98:7) 98:0 | 97-7 | 97:9) 98:8) 98:6 c. P.flesus....... [100] | 98:8 | 100 98:4 d. Solea vulgaris... 18:8 | 28:3 | 28:8 | 56:2) 684 | 703 | 81-2) 70:0 [100] CS UE nenn. 253 | [40] | 22:2 | 28:6| 26:7 | 33:3 | 50 | 33:3 | 100 f. A.laterna...... 12:7 | [33:3] | [25] 71 21 25:8 | 367, 762 | 90 [100] g. R. clavata..... 3300 0 |100 1100 |100 |100 /100 | 100 IN, (CE UOTE ano 14 12:5 | 19 iS) 4) tiles) EI 91} 18:2 | 25 277, 10-7) 20:9 j. A.cataphractus. | 17:6 | 182 | 154 | 21:1) 31:3 | 424 | 423 | 84 75 [0] 100] k. G. minutus .... | 102 | 16:5 | 22 [100] 0 0 100] IL ARE: Lo 35 m. T. vipera...... 222 | 214 | 138 | 17:6) 12:2 |) 9:8 9 710:32, A 1 PE 50 n. Tri. hirundo ... || 151 83 | 185 | 11:1) 40 25 46:5 | 55:6 | 14:3 | 42:9 100] o. G. merlangus .. | 431 | 467 | 502 | 48:0| 482 | 57:3 | 56:8} 93:7 | 100 97:2 | 99 954 18cm. | 19cm. | 20 em. | 21 em. | 22cm. | 23cm. | 24cm. | 25cm. | 26cm. | 27 cm. | 28 em. | 29cm. a. P. platessa..... 100 |100 197-4] | 100 b. P.limanda..... GC; 12, HSU osea0 95:9 | 100 96:9 | 96:8 1100 | 92:9 | 100 | 100 | 100 d. Solea vulgaris.. || 75 89:7 | 961 | 90:0 © Sh Mies sono f. A.laterna...... g. R. clavata..... |100 |100 |100 | 100 I (WA x28 500% 29 22:2 | 42°9 | 20 | O# j. A. cataphractus. k. G. minutus .... : 1. T.draco....... 77 | 333) [0] | [0] |[100] | 33:3] 57-1) 83:3 | 85:7 | 80 m. T. vipera ...... n. Tri.hirundo ... o. G. merlangus .. 19 specimens of C, tyra at 22 cm. and 1 at 23 cm. escaped through the ordinary net. Tabelle V. 101 AUSSCHUSS — JULI 1905 — ANLAGE E Netz- Experimente Belgien: Prozentsälze der verschiedenen Grössen der einzelnen-Fischarten, welche von dem gewöhnlichen Netze (Maschen 2—2'5 em) zurückgehalten werden (Zahlen in Klammern beziehen sich auf Prozentsätze, welche nach einer kleinen Anzahl von Fischen berechnet wurden) | 6cm | Tem | 8 em | 9 cm | 10 em | 11 em | 12 em | 13 em | 14cm | 15 cm | 16 em | 17 em a. P. platessa..... 36°38 | 15:7 | 21:9 | 34-9) 38:3 | 88:1 | 96:8) 98.5 | 99:3) 99:0; 99:5] 99:3 b. P.limanda..... 158 | 20:2 | 27:6 | 80:7 | 87:3 | 951 | 98-7) 980 | 97-7) 97:°9| 98:8! 98:6 (oh 12h CREO SEINE [100] | 98°8 | 100 984 d. S. vulgaris..... 1855 | 283 | 28:8 | 56:2) 684 | 70:3} 81:2| 70:0 | [100] EIS WER... 255 | [40] | 22:2 | 28:6) 26:7 | 33:3 | 50 | 33:3 | 100 f. A.laterna...... 127 | [333] | [25] za Al 258 | 36:7} 762 | 90 1100] g. R. clavata..... | 93:7) 0 0 |100 1100 |100 |100 |100 | 100 leh) ONC TOSS pete oo ee 14 12:5 | 19 16) | 1) | SH 9-1) 18:2 | 25 277) 17-7) 20:9 j A. cataphractus. | 176 | 18:2 | 15-4 | 21-1) 313 | 42-4 | 49-3) 84 75 [0] 100] k. G. minutus . ... | 102 | 165 | 22 [100] | 0 0 100] I, YE GIUTADAS conan m. T. vipera ...... 222 | 214 | 138 | 176 | 122 | 9:8 9 103 | 111) 71} [50] n. Tri.hirundo ... | 131 83 | 18:5 | 11-1} 40 25 46:5 | 55:6 | 14:3) 42:9 1100] 0. G. merlangus .. | 43:1 |} 46:7 | 502 | 48:0| 482 | 57:3 | 56:8! 93:7 | 100 97:2) 99 95:4 18 em | 19 cm |20 cm | 21 em | 22cm | 23 em | 24 em | 25 em | 26 cm | 27 em | 28cm | 29 cm a. P. platessa..... 100 | 100 | [97-4] | 100 b. P.limanda..... c. P. flesus..:.... 95:9 | 100 96:9 | 968/100 | 92:9 | 100 | 100 | 100 d. S.vulgaris..... 75 897 | 961 | 90:0 RUSS LIES: | f. A.laterna...... g. R. clavata..... 100 |100 100 | 100 los CURE ob 29 22.2 | 42:9 | 20 01)| 04) j. A. cataphractus. k. G. minutus .... TO 77 | 333) [0] |: [0] | [100] | 33:3) 571 | 83:3 | 857 | 80 Tins Uh OOD: seo n. Tri.hirundo ... o. G. merlangus .. | 1) 2 Exemplare von C. lyra von 22 cm und eins von % cm entwischten durch die gewöhnlichen Netze. COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. F Appendix F Account of some experiments on Bottom-Trailers I have the honour to present to the Internation! Council for the Study of the Sea a brief account of some of the preliminary experiments on Bottom Trailers on which I entered with their cognizance, with the view of obtaining a simple and efficient means for the investigation of the currents at the bottom of the North Sea. I regret that my doctor forbids absolutely, that I should prepare at present a detailed paper on the subject; but I hope to put it in the hands of the Council not later than October. I must first make my aknowledgments specially to Dr. Prrrersson for ne encouragement and approval, without which these experiments would not have been begun; to Dr. Auten for valuable help in the preliminary aquarium experi- ments, and still more valuable aid in arranging, with his staff, for the manufacture of the trailing bottles to the specification; and to Mr. Garstane and his assistant Naturalists and the staff of the “Huxley” for their aid in the proper placing of the bottles in the sea. On November 15 1904, in lat. 52° 15’ N, long. 3°0’E, I dropped in from the “Huxley” 390 bottles, weighted so as to trail on the ground a wire lifting them two feet from the bottom. 1 dropped them about 10 metres apart in a straight line of nearly 4 kilometres, in order of their numbers from WSW to ENE. The spot chosen is about halfway between Lowestoft and Scheveningen, and in ‚ine centre of a large trawling-area. Up to July 6! cards have been returned from 175 of these bottles. (I give one shilling reward on each card.) — During the first two months 92 cards were received, the bottles having heen picked up, for the most part, within 20 miles of where they were put in. For the first month, while some were drifting in a WNW (magnetic) direction towards the English shores, the majority indicated a current going northerly (N by W to NNE), eight of the fastest bottles showing in this direction a mile a day for from 17 to 27 days. About the middle of December the great gales seem to have driven a large number to the SW very rapidly; but of the first 60 bottles more than half had been taken between NNE and WNW of the point where they were put in. The northerly current at first indicated, seems to be fully confirmed by the later bottles. Of the last 69 recorded (omitting cards not properly filled up) only 4 have been found to the southward, and 14 in the neigbourhood of the point 103 COUNCIL — JULY 1905 — APPEND. F of origin. 51 attained considerable distances, indicating a course northward, past Smith’s Knoll and the Swarte Bank; from there NE by W to the Botney Gut (about lat. 53° 45’ N, long. 3° E); and then eastward along the parallel of latitude to long. 4° 40’. Dividing the cards roughly into groups: 24 were picked up in the neigh- bourhood of Smith’s Knoll, 9 off the Swarte Bank, 10 about the Botney Gut, and 8 about lat. 53° 45’ N, long. 4° A0'E. The first bottles picked up in each district show the following times: Date Time elapsed Miles per day 20 miles N of point of origin ............. Dec. 4 18 days 1-1 Off Smith’s Knoll, 50 milesN ............ Jan. {st 46 — 1-4 Off Swarte Bank, 75 milesN............. April 8 144 — 0:52 Botney Gut (53° 45’ N, 2°45'E), 90 milesN byE April 24 137 — 0:66 (Assuming this had been reached by Swarte Banke—105miles nr een. April 24 137 — 0:77) Lat. 53°45'N, long. 4° 15'E, 105 miles NE. May 93" 190 — 0:55 (Assuming this had been reached by Swarte Bank and Botney Gut — 155 miles.... May 234 190 — 0:81) Mr. Garsranc very kindly, while I was ill, placed for me 270 bottles across from Texel to Leman Hight, but I have not yet been able to analyse the results. Tt will be seen that those given above favour the existence of a closed eddy crossing from the Continent to England about lat. 59° 15’N and from England to the Continent about lat. 53° 45’ N, with a velocity of probably not less than one sea-mile a day. If this be confirmed, its importance with regard to the migrations of flat- fish is obvious. I propose, with the approval of the Council, to send to Dr. Horx a full account of the design and construction of the trailers, with some specimens; and the Marine Biological Association will be able to furnish from their Plymouth Laboratory further trailers of the same design. The experiments now in progress will, I hope, show whether a lightening of the bottle by the weight of about 1/2 a gramme may not be attended with increased speed, without any indication of floating. From the results above recounted may be noted the extreme desirability of using considerable numbers at once. The statement of a single trawler-captain is evidence of a not very high order of accuracy, the independent and agreeing evidence of ten such captains is certainty. It is noticeable that as yet I have received none of these bottles from the shore. Nordrach—upon—Mendip. Blagdon, Bristol. July 18th, 1905. Gro. B. Bipper à poh , a 51 ? Va à : \ PE a LE Ce ED EICHE Ei Pe BD CRE T 0 A ES Oe a SE ee © TUT CRE eet i! Î « tract V WE te Oe ape ites 3 14 { alt 21 E j muerte ? | (Fra) Û Y CD ESSEN. 2 vg Be 14 PEN Ship. 232 run fes Ai LE Uae es VER SATA DE ae Be DAMES u TIER 2 + ny Li « rede iS, khaki er di HE MUR NE : ies tip eae jeer aa “inate! sete ls EURE FTP as oes VOR erie ik ar aa { C PROCES-VERBAUX DES RÉUNIONS DES COMMISSIONS SPÉCIALES ET DES SECTIONS COMMITTEE A — JULY 1905 Committee À Meeting of July 18, 1905 Members of the Committee: Dr. Joan Hiorr, Convener Prof. D’Arcy Wenrworra THOMPSON WALTER GARSTANG Prof. Dr. Fr. HENGKE Dr. N. Kyreowrtscu Dr. C. G. Jon. PETERSEN Dr. H. C. Repexe Dr. F. Trysom Agenda sent in by the Convener: In connection with the investigations to be made for the preparation of the final report, the Convener wishes to consult the members of the Committee on the following points: f 1. The Distribution of the Gadoids, principally of the younger stages, in the international region, in the North Sea especially. With the aid of charts and graphic representations the Convener will give a summary of the material already to hand. In connection herewith he desires to lay before the Com- mittee the question whether this material is to be considered sufficient or whether more material is to be collected for the report and if so to what extent this has to be done. In connection herewith it is desirable to discuss the plan of the report. . The Geographical Distribution of the fisches based upon the results of the fishing experiments. [Compare the first part of the Appendix G to the General Report, where a draft of such a summary is given in abbreviated form [>] KOMMISSION A — JULI 1905 Kommission A Sitzung vom 18. Juli 1905 Mitglieder der Kommission: Dr. Jonan Hyorr, Geschäftsführer Prof. D’Arcy WENTWoRTH THOMPSON WALTER GARSTANG Prof. Dr. Fr. Heımcke Dr. N. Kytrowitscu Dr. C. G. JoH. PETERSEN Dr. H. C. ReDEkE Dr. F. TRyBom Vom Geschäftsführer eingeschickte Tagesordnung: Im Anschluss an die Arbeiten, die für den beschlossenen Bericht ausgeführt werden, erbittet sich der Geschäftsführer die Ansichten der Kommissionsmitglieder über folgende Punkte: 1. 19 Die Verbreitung der Gadoiden, vorzüglich der jüngeren Stadien in dem internationalen Gebiet, besonders in der Nordsee. Der Geschäftsführer wird auf Grund von Karten und graphischen Darstellungen eine Uebersicht über das vorhandene Material geben. In Zusammenhang damit wünscht er, der Kom- mission die Frage vorzulegen, ob das Material als gentigend anzusehen ist, oder in welcher Ausdehnung eventuelles weiteres Material ftir den Bericht gesammelt werden soll. Im Anschluss hieran ist eine Diskussion tiber den Plan des Berichts erwiinscht. Die geographische Verbreitung der Fische auf Grund einer Zusam- menstellung der ausgeführten Fischereiversuche. [Vergleiche den ersten Abschnitt der Anlage G des Gesamtberichts, wo von Hıorr und Prrersen in aller Kürze a* COMMITTEE A — JULY 1905 (4) by Hiorr and PETERSEN). The Convener will introduce this point by giving a summary of the Norwegian fishing experiments. In connection herewith it is desirable to discuss the form and scope of a general report. 3. The Migrations of the Herring. Professor Heıncre will lay before the Committee a plan for common investigations on the distribution and the migrations of the different races of herrings. In connection herewith the Convener will report on some preliminary investigations with regard to this problem. It is especially desirable to know the opinion of the members of the Committee on the hydrographical researches, which might be undertaken in connection with this problem, as also on the organisation of the way in which the biological material is to be worked out. Meeting of Tuesday July 18, 1905 at 10 a. m. President Dr. W. Herwie in the chair. Present: the members of the Committee and of the Bureau; also: numerous members of the International-Council and experts. Under Head 1 of the Agenda (Distribution of the Gadoids) the Convener, Dr. Jon. Hsort, laid before the meeting charts and various summaries and reports of the results gained by the cooperation of the members of the Com- mittee, especially with regard to the distribution of the eggs, larvae and young stages of the Gadoids, since the Hamburg meeting of February 1904. As these results seem, both as regards the method as the matter, still too incomplete for drawing up a final report on the natural history of the cod, he proposed to continue the work during 1906 as intensively as possible and to send in the final report not before the year 1907. The members of the Committee said they agreed with this proporsal; the Convener asked the different members to explain, what investigations they would be able to carry out during the course of next year and in what regions. Prof. H. Hewcxe said that Germany would continue these researches on a large scale in the region under his direction. He thought it highly urgent, that the (5) KOMMISSION A — JULI 1905 ein Entwurf einer solchen Uebersicht gemacht worden ist.] Der Geschäfts- führer wird diesen Punkt durch eine Zusammenstellung der norwegischen Fischereiversuche einleiten. In Anschluss hieran ist eine Diskussion über die Form und die Ausdehnung einer gemeinsamen Darstellung erwünscht. 3. Die Wanderungen der Heringe. Herr Professor Hencxe wird der Kom- mission einen Plan für gemeinsame Untersuchungen über die Verbreitung und Wanderungen der verschiedenen Heringsrassen vorlegen. Im Anschluss hieran wird der Geschäftsführer über einige für diese Aufgabe ausgeführte Vorarbeiten berichten. Es ist besonders erwünscht, die Ansichten der Kommissionsmit- glieder zu erfahren über die hydrographischen Untersuchungen, die für diese Aufgabe angestellt werden können, und über die Organisation der Bearbeitung des biologischen Materials. Sitzung von Dienstag 18. Juli 1905 um 10 Uhr Vm. Präsident Dr. W. Herwie, Vorsitzender. Ausser den Mitgliedern der Kommission und des Bureaus sind zahlreiche Mitglieder des Central-Ausschusses sowie Experten anwesend. Zu Punkt 1 der Tagesordnung (Verbreitung der Gadoiden) berichtet der Geschäftsführer, Herr Dr. Jon. Hiort, an der Hand von Karten und verschiedenen Zusammenstellungen über die Ergebnisse, die seit der Sitzung in Hamburg von Februar 1904 aus der gemeinsamen Arbeit der Mitglieder der Kommission, besonders über die Verbreitung der Eier, Larven und Jungfische der Gadoiden, gewonnen sind. Da diese Ergebnisse für die Ablegung eines endgültigen Berichts über die Naturgeschichte des Kabeljaus, sowohl methodisch wie tatsächlich, noch zu lücken- haft erscheinen, schlägt er vor, dass diese Arbeiten auch noch im Jahre 1906 möglichst intensiv fortgesetzt würden, und dass der endgültige Bericht erst im Jahre 1907 vorgelegt werde. Die Mitglieder der Kommission erklären sich mit diesem Vorschlag ein- verstanden; der Geschäftsführer fordert die einzelnen Mitglieder auf, zu erklären, welche Untersuchungen und auf welchem Gebiet sie im folgenden Jahre Unter- suchungen ausführen könnten. Herr Prof. Hrıncre erklärt, dass Deutschland die Untersuchungen besonders auf dem ihm angewiesenen Untersuchungsgebiet in ausgedehnter Weise fortsetzen werde. Er hält es für dringend geboten, dass bei den bevorstehenden Arbeiten COMMITTEE A — JULY 1905 (6) distribution of eggs and larvae should be studied during that period and that the investigations should be carried on according to the quantitative method. Prof. E. Emrensaum explained in an extensive discourse the method of the quantitative vertical fishing and said it was indispensable and completely trustworthy for the study of the horizontal and vertical distribution of the pelagical fish-eggs, especially of the cod. He pointed out that the very numerous investigations in Germany, which have been continued for many years, have shown without any doubt that this method is a very efficient one. Moreover the separation and determination of the different kinds of eggs and larvae is not now so difficult as it was before. Dr. C. G. Jou. Petersen quite agreed with these views and said that Denmark would next year work in the North Sea especially. Mr. W. Garstane would next year also begin with the study of the eggs and young fishes; he would study the region to the northwest of the Doggerbank | especially and would do this in the months of April, July and September. Dr. H. C. Renexe promised to continue the investigations regarding the eggs and the larvae of fishes which had already been made with success during the past years. Dr. Fil. Trysom said that Sweden, now in possession of a new research steamer, would also be able to share in these investigations. Dr. Jou. Hsort declared that the Norwegian steamer “Michael Sars”, the _ proposed expenditure once voted, would next year be engaged during 11 months these and similar investigations in the northern part of the North Sea, between Shetland and Bergen, as also on the Romsdalsbank. Having finished this discussion the Committee agreed unanimously to lay the following resolutions before the International Council: I. The Committee recommends, that the investigations on the natural history of the cod be continued, and that the final report on these be given at latest in spring 1907. II. For this purpose, it is considered necessary, that these investigations should be carried out in future in a more uniform and methodical manner, and should especially embrace all stages of the cod from the egg onwards. III. For the investigation of the eggs and larvae, especially of the cod, quanti- tative vertical hauls by means of Hensen’s esg-net are considered indis- pensable. IV. The German Scientific Committee should be requested to undertake the work of procuring these nets. V. The investigations should be extended in similar manner to the haddock in addition to the cod. © (7) KOMMISSION A — JULI 1905 besonders des Verbreitung der Eier und Larven berücksichtigt und nach der quan- titativen Methode untersucht werde. N Herr Prof. Enrensaum erläutert in längerer Ausführung die Methode der quantitativen Vertikalfischerei und ihre Unentbehrlichkeit und Zuverlässigkeit für die horizontale und vertikale Verbreitung der schwimmenden Fischeier, besonders der des Kabeljaus. Er weist darauf hin, dass die Brauchbarkeit dieser Methode durch die sehr zahlreichen und mehrjährigen Untersuchungen in Deutschland unzweifel- haft nachgewiesen sei. Auch die Bestimmung und Trennung der verschiedenen Arten von Eiern und Fischlarven in diesen Eierfängen sei nicht mehr so schwierig wie früher. Herr Dr. C. G. Jou. Petersen schliesst sich diesen Ausführungen beistimmend an und erklärt, dass von dänischer Seite im nächsten Jahre besonders in der Nordsee gearbeitet werden würde. Herr W. Garstane erklärt im nächsten Jahre auch mit dem Studium der Bier und Jungfische beginnen und namentlich das Gebiet nordwestlich von der Dogger- bank in den Monaten April, Juli und September bearbeiten zu wollen. Herr Dr. H. C. Reprxe verspricht, die von Holland bereits in den letzten Jahren mit gutem Erfolge ausgeführten Untersuchungen über Eier und Larven fortzusetzen. Herr Dr. Fil. TryBom erklärt, dass Schweden nach Fertigstellung des neuen Untersuchungsdampfers ebenfalls in der Lage sei sich an diesen Arbeiten zu beteiligen. Herr Dr. Jon. Hiort erklärt, dass sich im nächsten Jahre der Dampfer „Michael Sars“ unter Voraussetzung des vorgeschlagenen Budgets im nördlichsten Teil der Nordsee, zwischen Shetland und Bergen und auf der Romsdalsbank, 11 Monate hin- durch mit diesen und ähnlichen Untersuchungen beschäftigen werde. Nach dieser Diskussion beschliesst die Kommission einstimmig, dem Central- Ausschuss folgende Resolutionen zu unterbreiten: I. Die Kommission empfiehlt, dass die Untersuchungen über die Natur- geschichte des Kabeljaus fortgesetzt, und dass der endgültige Bericht spätestens im Frühjahr 1907 gegeben werde. II. Zu dem Zweck wird es für notwendig gehalten, dass künftig diese Unter- suchungen einheitlicher und methodischer ausgeführt werden, ins Besondere auch auf alle Altersstufen des Kabeljaus vom Ei an sich erstrecken. II. Für die Untersuchung der Eier und Larven des Kabeljaus im Besonderen wird die quantitative Vertikalfischerei mit dem Hensen’schen Eiernetz für unerlässlich gehalten. IV. Die deutsche wissenschaftliche Kommission soll ersucht werden, die Be- schaffung dieser Netze zu vermitteln. V. Ausser auf den Kabeljau sollen sich die Untersuchungen in gleicher Weise auf den Schellfisch ausdehnen. COMMITTEE A — JULY 1905 (8) Prof. D’Arcy WentwortH ‘THompson, however, remarked that he reserved his opinion with regard to the trustworthness of the quantitative method of cal- culating fish-eggs. Under Head 2 of the Agenda (Geographical Distribution of fishes) the Convener, Dr. Jou. Hort, reported on the Norwegian fishery-experiments, pointing out the great importance of a future compilation of the material regarding the distribution of economical fishes collected during the international. imvestiga- tions in the region of the researches as also! of the preparation of charts, as sug- gested by the Christiania Program. Prof. Fr. Hemexe thought that such a compilation with regard to the geo- graphical distribution of the economical fishes could only be obtained satisfactorily, if all the participating countries published as soon as possible all the results of the catches made on the research steamers in as uniform and perspicuous a manner as possible, in order that these might be free and open to general consul- tation and comparison. He displayed schemes, projected by way of experiment for such a publication. | In the discussion which followed the utility of having these results published was generally acknowledged. The Committee resolved to recommend the following proposals to the International Council: I. The Committee considers it extremely desirable, that the preparation of charts showing the distribution of the food-fishes within the international area should be undertaken. II. As a necessary basis for the preparation of these charts and for the reports to be made by the Committee, it seems desirable to have a publication which would summarise in as uniform a manner as possible the composition of all the hauls made on the international investigating cruises. II. The Committee requests the Bureau of the I. C. to consider, if and how such a publication is financially practicable. Under Head 3 of the Agenda (Migrations of the Herring) the Convener, Dr. Jon. Hsortr, reported on a series of herring-investigations which had been made in Norway especially with the intention of studying the limits of the distribution of the two great herring-tribes: the Norwegian Vaarsild (Fettsild) and the autumn- herring of the northern North Sea, as also the differences between these herring- tribes. These investigations have given him the desire to undertake investigations on the herring in a more extensive way than hitherto and to work especially (9) KOMMISSION A — JULI 1905 Herr Prof. D’Arcy Taompson macht jedoch hierzu die Bemerkung, dass er sich seine Ansicht über die Zuverlässigkeit der quantitativen Eierfischereimethode vorbehalte. Zu Punkt 2 der Tagesordnung (Geographische Verbreitung der Fische) berichtet der Geschäftsführer, Herr Dr. Jou. Hort, über die norwegischen Fischereiversuche und weist hin auf die grosse Wichtigheit einer künftigen Zu- sammenstellung des während der gemeinsamen Untersuchungen über die Verbreitung der Nutzfische im Untersuchungsgebiete gesammelten Materials und der Aus- arbeitung von Karten, wie sie dem Kristiania Programm gemäss hergestellt werden sollen. Herr Prof. Fr. Hencxe ist der Meinung, dass eine solche Zusammenstellung über die geographische Verbreitung der Nutzfische in befriedigender Weise allein dadurch zu erreichen sei, dass von allen beteiligten Staaten sämtliche Ergeb- nisse der auf den Untersuchungfahrten gemachten Fänge in möglichst einheitlicher und übersichtlicher tabellarischer Form baldigst veröffentlicht würden, so dass sie allgemein zugänglich würden und verarbeitet werden könnten. Er legt einige ver- suchsweise aufgestellte Schemata für derartige Publikationen vor. In der Diskussion wird die Nützlichkeit derartiger Publikationen des Fang- materials allgemein anerkannt. Die Kommission beschliesst danach einstimmig, dem Central-Ausschuss folgende Resolutionen zu unterbreiten: I. Die Kommission hält für dringend geboten, die Zusammenstellung von Karten über die Verbreitung der Nutzfische in dem internationalen Gebiet in Angriff zu nehmen. II. Als notwendige Grundlage für die Herstellung solcher Karten und für die von der Kommission zu erstattenden endgültigen Berichte scheint eine übersichtliche und nach Möglichkeit einheitliche Veröffentlichung der Zu- sammensetzung aller Fischfänge geboten, die auf den internationalen Unter- suchungsfahrten gemacht werden. Ill. Die Kommission ersucht das Bureau des C. A., zu untersuchen, ob und wie eine solche Veröffentlichung praktisch und finanziell ausführbar ist. Zu Punkt 3 der Tagesordnung (Wanderungen der Heringe) berichtet der Geschäftsführer, Herr Dr. Jon. Hjort, über eine Reihe von Heringsuntersuchungen, die in Norwegen namentlich in der Absicht ausgeführt wurden, um die Grenzen in der Verbreitung der beiden grossen Heringsstämme, des norwegischen Vaarsilds (Bettsild) und des Herbstherings der nördlichen Nordsee, sowie die Unterschiede dieser beiden Heringsstämme voneinander, zu erforschen. Diese Arbeiten erweckten in ihm den Wunsch, Heringsuntersuchungen in ausgedehnterer Weise als bisher zu | b COMMITTEE A — JULY 1905 (10) in three directions: 1) determination of the geographical distribution of the eggs, larvae and young fishes of the herring; 2) investigation of the hydrographical con- ditions in their relation to the appearance of the great herring-swarms; 3) investiga- tions regarding the anatomical differences of the herring-races. Prof. Fr. Hemexe declared, that, though the investigations just-named on the herring-races had so far given complete confirmation of his own former investigations, a resumption on an extensive scale of these researches, which until now have been somewhat neglected in the international work, seemed to him urgently necessary. He considered it essential and indispensable that such investiga- tions should be undertaken regularly, at special stations and regions in accordance with a program settled beforehand. At the same time, material for a more accurate description of the different herring-races should be collected in accordance with the newer methods of conservation. He promised to draw up a short guide as to the most practical way of carrying out the herring- especially ther race- investigations, After a short discussion, during which assistance in carrying out this plan was promised from all sides, the Committee decided to lay the following resolu- tions before the International Council: I. The Committee recommends, that greater attention should from now onwards be paid to the natural history of the herring and that regular investigations should be instituted in the various countries on this point. II. In each of the participating countries some fixed regions or stations should be chosen, at which regular observations should be made on the occur- — rence of the herring-shoals, on the spawning-places and -periods of the herring, on the occurrence of the herring fry etc.; hydrographical investi- gations should be carried on simultaneously. At these stations, also, materials hould be collected for exact anatomical investigations. II. A portion of the material collected should be studied in accordance with the recent methods for the investigation of races. The President closed the meeting at 12:15 p. m. HERwıe Hsort Kahl) KOMMISSION A — JULI 1905 unternehmen, und zwar namentlich nach drei Richtungen: 1) Feststellung der geographischen Verbreitung der Bier, Larven und Jungfische des Herings, 2) Er- forschung der hydrographischen Verhältnisse in ihren Beziehungen zum Auftreten der grossen Heringsschwärme, 3) Untersuchungen über die körperlichen Unter- schiede der verschiedenen Heringsrassen. Herr Prof. Fr. Hencxe erklärt, dass er, obgleich die obengenannten Unter- suchungen über die Heringsrassen bisjetzt eine vollkommene Bestätigung seiner eigenen früheren Arbeiten gebracht hätten, eine ausgedehntere Wiederaufnahme der Heringsuntersuchungen, die bei der internationalen Arbeit bisher zurückgestellt gewesen seien, für dringend geboten halte. Als wesentlich und unentbehrlich dabei betrachte er, dass solche Untersuchungen regelmässig an bestimmten Stationen und in be- stimmten Bezirken nach einem vereinbarten Programm ausgeführt würden, und dass hierbei gleichzeitig Material für eine genauere Beschreibung der verschiedenen Heringsrassen nach den neueren Methoden gesammellt werde. Er verspricht, eine kurze Anleitung über die zweckmässigste Art der Herings-, speciell der Rassen- untersuchungen zu geben. Nach kurzer Diskussion, in der diesem Plan allseitige Unterstützung zugesagt wird, beschliesst die Kommission, dem Central-Ausschuss folgende Resolutionen vorzulegen: I. Die Kommission empfiehlt, der Naturgeschichte des Herings von jetzt an grössere Aufmerksamkeit zuzuwenden und in den verschiedenen Staaten regelmässig Untersuchungen darüber anzustellen. II. In jedem der beteiligten Staaten sind einige feste Bezirke oder Stationen zu be- stimmen, in und an denen regelmässig Beobachtungen über das Auftreten der Heringsschwärme, über die Laichplätze und Laichzeiten des Herings, über das Vorkommen der Heringsbrut u. a., sowie begleitende hydrographische Untersuchungen angestellt werden sollen. Auch muss an diesen Stationen Material an Heringen für genaue anatomische Untersuchungen gesammelt werden. III. Ein Teil des gesammelten Materials ist nach den neueren Methoden der Rassen-Untersuchung zu bearbeiten. Der Präsident schliesst die Sitzung um 19-15 Uhr Vm. Herwic Hyort b* KOMMISSION G— JULI 1905 IS Kommission C Sitzung vom 20. Juli 1905 Mitglieder der Kommission: Dr. F. Trysom, Geschäftsführer von Kommission C1 Dr. C. G. Jon. Prrersen, Geschäftsführer von Kommission G 2 Prof. Dr. K. Braxpr Prof. Dr. Oscar von GRIMM Prof. Dr. H. Henxine Hr. J. A. Sanpman Von den Geschäftsführern eingeschickte Tagesordnung: Der Geschäftsführer (Dr. Trysom) legt die von der Subkommission C 1 im All- gemeinen erreichten wissenschaftlichen Untersuchungsresultate vor, und es wird diskutiert, wie man diese Untersuchungen künftig am besten fortsetzen kann. Der Geschäftsführer (Dr. Perersen) legt die von der Subkommission C2 im All- gemeinen erreichten wissenschaftlichen Untersuchungsresultate vor, und es wird diskutiert, wie man diese Untersuchungen künftig am Besten fortsetzen kann. Die Mitglieder der Kommission aus den verschiedenen Ländern berichten, wie es sich in ihrem Lande mit der Ausarbeitung der Uebersicht über „die Ostsee- fischerei in ihrer jetzigen Lage“ verhält. Dr. Petersen und Dr. TryBom werden eine Diskussion über die Frage einleiten, inwiefern die gewonnenen Resultate der praktischen Fischerei nützen können. (13) KOMMISSION € — JULI 1905 Sitzung Donnerstag 20. Juli 1905 um 10:30 Uhr Vm. Präsident Dr. W. Herwıs, später General-Sekretär Dr. P. P. C. Hork, Vorsitzende. Ausser den Mitgliedern der Kommission und des Bureaus sind zahlreiche Mitglieder des Central-Ausschusses, sowie Experten anwesend. Der Geschäftsführer der Kommission C 1, Hr. Dr. F. Tryo, empfiehlt, dass zuerst Hr. Dr. Perersen über die jüngsten Aaluntersuchungen berichte. Hr. Dr. C. G. Jon. Perrrsen spricht sich ungefähr folgendermassen über die Aalfrage aus: Der Stand der Aalreusen an der schwedischen und dänischen Küste beweist die Wanderung der Wanderaale von der Ostsee in der Richtung nach dem Kattegat. Hier verschwinden sie, mit dem Hochzeitskleid angetan. Grassı machte ähnliche Beobachtungen über das Hochzeitskleid im Mittelmeer und fand die Meta- morphose des Leptocephalus brevirostris in den Glasaal. Dänischerseits hatte man sofort bei Beginn der internationalen Unter- suchungen die Aalfrage vor Augen, weil diese Untersuchungen sich auch auf den Atlantischen Ozean erstreckten. Dr. Jon. Scaminr, an Bord des dänischen, der Kom- mission für Meeresuntersuchungen angehörenden Dampfschiffes „Thor“, fand 1904 den ersten Leptocephalus brevirostris auf etwa 600 Faden Tiefe südwestlich der Färöer. Hr. Hour schickte dann von Irland an Dr. PeTeRsEN ein zweites Exemplar. Dr. Scammr erhielt 1905 von Dr. Petersen wiederum den Auftrag südwärts bis nach Frankreich nach Leptocephalus zu suchen. Er fand ihn zahlreich im Juni dieses Jahres im SW von Irland in Tiefen von 500—1000 Faden, aber nur da. Die grösste Fläche dieser Tiefe findet sich im SW. von Irland; diese Stelle halten Dr. Scammr und,Dr. Prrersen für einen grossen Laichplatz der Aale mit kon- stanter Temperatur. Die Leptocephalen bleiben dort ein ganzes Jahr, da gleichzeitig mit dem Auffinden von Larven im Juni die Montees schon an der Küste sind. Das Dampfschiff „Thor“ mit Dr. A. C. Jouansen an Bord fand in einer Nacht, schon im März 1905, in der Nordsee die eben metamorphosierten Aale östlich von der Doggerbank bis an die jütländische Küste und das Skagerak in 10—20 Faden Tiefe. Sie lebtein der Nacht noch pelagisch, wurden dann aber auch am Tage mit dem Jungfischtrawl. mit Kette in grosser Menge gefangen. [Auch Dr. Arsteım fand hier in früheren Jahren ein Exemplar. | Der Aal wandert nur in dunkler Nacht. In Comacchio regelt man den Aal- fang durch Anzünden von Feuern, damit nicht zu viele auf einmal in die Reusen kommen. Dr. Prrersen machte 1904 derartige Versuche im Lijmfjord und wird 1905 einen grösseren Versuch im kleinen Belt unternehmen. Mit einem elek- trischen Kabel sollen an einer schmalen Stelle zwischen Fänö und Fünen Glüh- lampen am Meeresboden ausgelegt werden. An der Küste von Fünen lässt man aber KOMMISSION € — JULI 1905 (14) eine Stelle dunkel, und hier wird dann eine grosse Reuse aufgestellt. Gelingt dieser Versuch, so kann er auch im Sund und an anderen Stellen gemacht werden. Hr. Dr. Prrersen hofft, dass Hr. Hozr die Aal-Untersuchungen westlich von Ir- land fortsetzen und uns bald alle Detaillen über den laichenden Aal mitteilen wird. Hr. Präsident Herwie dankt unter Zustimmung der Versammlung für den interessanten Vortrag und fragt nach den Kosten der Versuche. Hr. Dr. Petersen erwidert, dass für den Versuch im kleinen Belt 4—5000 Kronen erforderlich seien. Darauf wird von Dr. PrTersen eine sich auf die Naturgeschichte und die Fischerei des Aals beziehende Aeusserung vorgelesen und einstimmig angenommen. Sie lautet: „Die Kommission spricht sich dahin aus, dass die Biologie des Aals in Nord- europa durch die Untersuchungen der Kommission C. (durch die Dr. F. Trysow’s in der Ostsee, die Dr. A. C. Jonansen’s in der Nordsee und besonders durch Dr. Jous. Scamipr’s Nachweisung der Laichplätze des Aals im Atlantischen Ozean) jetzt im Wesentlichen aufgeklärt ist, indem als sicher zu betrachten sei, dass der Aal nicht in süssem Wasser und nicht in der Ostsee, sondern nur in grossen Meerestiefen bei geeigneter Temperatur, also nicht in dem Nordmeer laicht. Die Kommission hält es daher für möglich, den Fang von Wanderaalen namentlich in Dänemarks und Schwedens Gewässern in hohem Masse zu steigern, falls man hier die Fisch- methoden verbessern kann, und sieht mit grösstem Interesse auf den Erfolg der von der dänischen biologischen Station geplanten neuen Fangmethoden bei elek- trischem und anderem Licht.“ Zu Punkt 1 der Tagesordnung berichtet sodann der Geschäftsführer der Kom- mission C 1, Hr. Dr. F. Trygom, über die erreichten wissenschaftlichen Unter- suchungsresultate. Mit der Lachsfrage beginnend, teilt er mit, dass Versuche mit dem Mar- kieren von Lachsen und Meerforellen ausgeführt worden seien; dies sei geschehen 1°, um festzustellen, ob die Lachse in die nämlichen Flüsse, aus welchen sie einst auswanderten, zurückkehren; 2°, um zu erfahren, wie weit diese Fische in der Ostsee umstreifen, und wo die Mehrzahl der Lachse, die in einem Fluss geboren sind oder dort gelaicht haben, wiedergefangen werden; und 3°, um kennen zu lernen, wie schnell der Lachs wächst, und wie oft er laicht. Was die schwedischen Versuche anbe- trifft, so setzt er auseinander, dass die in Schweden für die künstliche Zucht in verbotener Zeit gefangenen Lachse und Meerforellen, nachdem sie abgestreift seien, wieder in die Flüsse gesetzt werden müssten. So bekomme man dort bisweilen unentgeltlich ein sehr beträchtliches Material für die Markierungsversuche — nur selten komme es vor, dass man für die gebrauchten Fische bezahlen müsse. In (15) den Jahren 1903 und 1904 zusammen seien in Schweden die folgenden Zahlen von markierten Fischen ausgesetzt worden: Fluss KOMMISSION CG — JULI 1905 Lachs Meerforelle Bemerkungen aa Ostküste ausmündend: Piteelf 9 Stück (44 bis 74 cm) Djusneell en ee... 920 — (65 -103 -)| 7Stück (46 bis 96 em) Dalelt.n. ger: 17 (665 - 127:5- )| 33 — (33 - 96 -) x Skepparpsam (Schonen). | ............... 69 — (29 - 73 -) ee Mérrumsa........ Nr lee DORE OMR EN ENT RARE ald Westküste ausmündend: Net gro ae CORÉEN ES MOMENT) ER ee ae Zusammen: 154 Lachse und 109 Meerforellen — 263 Fische. Bis Juli 1905 seien nur wenige dieser Fische wiedergefangen, und zwar: in der Dalelf: 2 Lachse und 5 Meerforellen (alle in dem Fluss selbst); - Mérrumsa: 1 Lachs; und - Lagan: 1 Lachs. Von den in dem Skepparpsän (Schonen) ausgesetzten Meerforellen seien 12 wiedergefangen worden, und zwar die meisten in der See, bis auf eine Ent- fernung von 25 Km von der Mündung. Dass eine verhältnismässig grössere Anzahl von Meerforellen wiedergefangen worden sei als von Lachsen, beruhe seiner Meinung nach darauf, dass jene nicht so weit herumstreifen als diese. Es sei aber auch möglich, dass die in dem Kiemendeckel befestisten Marken infolge der unaufhörlichen Bewegungen des Deckels nach und nach zernaget würden und herausfielen. Viel- leicht wäre eine andere Markierungsart besser, als die bisher benutzte. Durch die Untersuchungen von Knur Daun (Norwegen) sei die Frage, wo die jungen Lachse, die die Flüsse verlassen haben, sich im Meere auf- halten, sehr aktuell geworden. Es sei Redner aber noch nicht gelungen, an den Küsten von Schonen und von Upland (nördlich von Stockholm), noch in der Mündung der Dalelf (wo er danach suchte) Lachse zu fangen, die kleiner wären als 40 cm. Was die Feinde der Lachseier auf den Laichplätzen anbetreffe, so sei es Redner gelungen, festzustellen, dass die Aeschen (Thymallus wu) auf alle Fälle sehr grossen Schaden anrichteten. Im Anschluss an diese sich auf den Lachs beziehenden ee uneen berichtet er noch, dass eine Darstellung der bis 1904 von sämtlichen Ostsee-Staaten ge- nommenen Massregeln zur Vermehrung des Lachsbestandes durch Aussetzung von KOMMISSION € — JULI 1905 (16) Lachsbrut, von den Herren Mitgliedern der Kommission ausgearbeitet sei, und dass sie demnächst vom Bureau des Central-Ausschusses veröffentlicht werden werde. — Betreffs des Aals berichtet Dr. TryBom zuerst über die in Schweden und Finn- land mit dem Markieren dieses Fisches gemachten Versuche. Aus einem von ihm auf Schwedisch veröffentlichten Bericht!) gehe hervor, dass im Herbst der Jahre 1903 und 1904 in Schweden 248 und in Finnland 185 gezeichnete Aale ausgesetzt worden seien, und zwar in Schweden an drei weit voneinander entfernten Stellen. Von den letzteren seien resp. 15:5, 18:75 und 18%, von den finnländischen im Ganzen nur 4 Stück wiedergefangen worden. Von diesen 4 sei 1 in Finnland und 3 in Schweden gefangen worden: der letzte am 23. Juni 1905 in dem Süden von Kalmar-Län. Die aus der Ostsee hinauswandernden Aale legten dabei oft von 15, ja dann und wann sogar von 24 Km pro Tag zurück; Aale, die sich am 24. September noch bei Grisslehamm (N von Stockholm) befunden hätten, hätten denselben Herbst noch die südlichsten Teile der schwedischen Ostseeküste erreicht. Um die von Dr. Perersen angedeuteten Stellen in dem Atlantischen Ozean zu erreichen, würden, nach der Schnelligkeit, mit welcher die Aale in der Ostsee wandern, zu urteilen, die Aale vom südlichen Schonen 120 Tage gebrauchen. Aalbrut (Montees) in der Ostsee zu fangen sei dem Redner noch nicht ge- lungen; nur seien Mitte Juli an der Ostküste Schonens kleine Aale von 12—16 em Länge gefangen worden. Ueber den Aalbestand an der Küste Finnlands sei von Herrn J. A. SAnpman eine Erörterung ausgearbeitet, welche aber noch nicht veröffentlicht sei. Ueber den Hering berichtet der Geschaftsführer sodann, dass in Schweden in zwei Länen über den Fang dieses Fisches, sowie des Strömlings, Journale geführt würden und dass während der in den Jahren 1903 und 1904 schwedischerseits unter- nommenen sechs Fischerei-Expeditionen Material zum Studium der Eier und Jugend- stadien des Herings gesammelt worden sei. Ein solches Material — und sogar ein sehr reichhaltiges — sei auch von anderen Mitgliedern der Subkommission gesammelt. Was Schweden und Finnland angehe, sei die Bearbeitung dieses Materials nur noch zum Teil ausgeführt. In Zukunft werde Schweden für diese Untersuchungen über ein eigenes Dampfschiff, den „Skagerak“, verfügen; in diesem Jahre habe man dazu ein srösseres Motor-Fischerboot gemietet, und es werde damit an dem westlichen Schonen bis an Gotska Sandön, sowohl mit dem Snurrewaad als mit Leinen gefischt. Hier- bei habe sich jetzt schon herausgestellt, dass an der genannten Stelle auffallend wenig Schollen gefangen würden. In dem südlicheren Teil dieses Untersuchungs- gebietes sollten von dieser Expedition gezeichnete Schollen ausgesetzt werden. 1) Almirkninger i Ostersjén 1903 och 1904 af Fie Trygom. Med Karta. Ur Svenska Hydro- grafisk Biologiska Kommissionens Skrifter. II. 1905. ; GTA) KOMMISSION € — JULI 1905 Im Anschluss an diese Mitteilungen des Geschäftsführers berichtet Hr. J. A. Sanpman über die finnischen Untersuchungen. Diese hätten bis jetzt nur den Finnischen Meerbusen, den nördlichsten Teil der Ostsee und die Gewässer des älandischen Archipel umfasst; dem Bottnischen Meerbusen, welcher bis jetzt von Redner nicht untersucht werden konnte, hoffe er im nächsten Sommer seine Auf- merksamkeit zu widmen. Er setzt auseinander, dass viele, speziell biologische, sich auf die Fischfauna beziehende Details in den Ostsee-Gewässern des finnischen Gebietes noch ziem- lich unbekannt seien und meint, dass seine Untersuchungen, die sich besonders auf Flunder, Steinbutt, Dorsch, Sprott, Lachs und Aal bezogen haben, ob- gleich noch nicht abgeschlossen, schon gewisse bedeutende Resultate gebracht hätten, welche er kurz mitteilen möchte. Für den Flunder sei die Hauptfrage wohl diese, ob dieser Fisch sich überhaupt in den finnischen Gewässern fortpflanze und, wenn dies der Fall sei, ob die Flundereier in diesen wenig salzreichen Gewässern sich pelagisch oder vielleicht auf dem Boden liegend entwickeln. Junge Flunder von 17 mm Länge und em wenig grösser seien schon Ende August 1903 in den finnischen Gewässern auf- gefunden, und hierdurch sei schon mit ziemlich grosser Sicherheit bewiesen, dass die Tiere dort geboren, wenigstens nicht von grossen Entfernungen eingewandert seien. Erst im Sommer 1904 sei es aber gelungen, über das Laichen dieser Fische genaueres zu ermitteln. Anfangs seien die Versuche mit den gebräuchlichen Ge- räten (Scherbrutnetz, Petersen’s Jungfischtrawl u. s. w.) intermediär, vertikal, sowohl als horizontal, Flundereier zu fischen, vergeblich gewesen. Dann habe sich aber heraus- gestellt, dass die Flundereier sich in diesen Gewässern nicht schwebend halten könnten, sondern zu Boden sänken und sich dort normal entwickelten. Die Plätze, wo die Flundereier gefunden worden, seien meist von Fischern längst bekannte Flunder- laichplätze: Tiefe 5—10 Faden, Boden mit kleineren und grösseren Steinen, ziem- lich dicht mit Mucus vesiculosus und Grünalgen bewachsen. Die Temperatur des Wassers am Boden 7° C und Salzgehalt 6/00. Am 8. Juni seien die Flundereier zuerst aufgefunden worden, habe das Laichgeschäft in diesem Sommer aber sein Maximum erreicht. Die Eier seien in sehr verschiedenen Stadien der Entwicklung gewesen; einige nur ganz wenig entwickelt, andere zeisten die Keimscheibe, wieder andere grosse Embryonen, welche am nächsten Tag im Laboratorium des Dampfschiffes entschlüpften. Dass die Eier auf diesen Laichplätzen ziemlich zahl- reich gewesen, gehe daraus hervor, dass am 8. Juni mit einem Zug von circa 10 Mi- nuten 114 Bier, am nächsten Tag an der nämlichen Stelle sogar 156 Eier gefangen worden seien. In einem Gefäss mit Wasser, das an der Laichstelle vom Boden ge- schöpft sei, sänken die Eier langsam zu Boden; ein schwaches Schütteln des Ge- c KOMMISSION € — JULI 1905 (18) fässes mache die Eier aber ein wenig aufsteigen, so dass sie sich einige Augenblicke schwebend, aber ganz nah am Boden aufhalten. Am 6. Juli 1904 sei es Redner gelungen, diedann noch symmetrischen Flunder- jungen zu erbeuten. Dies sei bei Utö im nördlichsten Teil der Ostsee ge- schehen: die kleinen Fische lebten am Boden oder in den untersten Wasser- schichten. Kleine aber nicht mehr symmetrische Flunderjungen seien in den finnischen Schären überall an geeigneten Plätzen anzutreffen: Redner habe viele Tausende von diesen, zur 0- und 1-Gruppe gehörigen, gesammelt. Es pflanze sich der Flunder also regelmässig in den finnischen Gewässern fort, die Bier entwickelten sich normal am Boden, die Flunder wanderten nicht aus anderen Gegenden nach den Gewässern Finnlands. Für den Steinbutt sei die Sache nicht so klar. Er habe laichende Stein- butte Ende Juni und Anfang Juli 1904, und junge Steinbutte der 0-Gruppe Ende August 1903 gefunden. Im Frühling des Jahres 1904 habe er auch die Steinbutte des Jahres 1903 gefunden, die damals noch nicht ein Jahr alt waren. Hingegen sei es ihm in Herbst von 1904 nicht gelungen, die jungen Steinbutte der 0-Gruppe, also des eigenen Jahres, aufzufinden, und auch nicht im Frühling des Jahres 1905, junge Steinbutte der 0-Gruppe zu fischen. Er meine dies dem Umstand zuschreiben zu müssen, dass das Laichen des Steinbutts nicht jedes Jahr mit gutem Resultat verlaufe — das in den Gewässern Finnlands viel seltnere Vorkommen des Stein- butts, verglichen mit dem Flunder, würde für diese Ansicht sprechen. Für den Sprott erinnert Hr. Sanpman an den Umstand, dass dieser Fisch zweimal jährlich in grösseren Mengen in den finnischen Gewässern auftrete, Ende Juni, wenn die Fische laichreif seien und Anfang September, wenn sie nicht laich- reif seien, aber doch fast jedes Jahr in grossen Mengen gefangen werden. Von Ende Juni an würden kolossale Mengen von Sprotteiern in den Gewässern Finn- lands aufgefunden: das erste Mal sei dies am 6. Juli 1904 bei Utö (im nördlichsten Teil der Ostsee) geschehen, seitdem seien sie noch wiederholt gefunden worden. In diesem Jahr sei fast der ganze Finnische Meerbusen nach Ablauf des Laichgeschäfts durchforscht worden, und es sei konstatiert, dass das Wasser im ganzen westlichen Teile dieses Meerbusens in einer zwischen 20 und 40 m variierenden Tiefe in der Zeit von Ende Juni— Anfang Juli voll Sprotteier sei. Am 13. Juli seien z.B. im einem Zuge von 15 Minuten 178 Stück Sprotteier gefunden. Die Eier schwebten und machten auf Redner den Eindruck, normal zu sein; er habe aber nachher von Prof. Esrensaum erfahren, dass die von ihm gefischten Eier keine entwickelten Embryonen enthielten. Für ihn sei die Sache also noch nicht aufgeklärt; in den zwei letzten Sommern habe er in den finnischen Gewässern viele Clupeiden-Larven ge- fangen, und er wolle am liebsten erst feststellen, ob nicht auch. Sprottlarven dar- unter vorkämen. (19) KOMMISSION € — JULI 1905 In Bezug auf den Dorsch teilt Herr Sanpman mit, dass es ihm bis heute nicht gelungen sei, weder Dorscheier noch ganz junge Exemplare dieses Fisches zu fangen. Zwar komme der Dorsch in den finnischen Gewässern sehr allgemein vor, besonders im nördlichsten Teil der Ostsee, aber auch in dem Finnischen Meer- busen. Mitte März und Mitte April habe Redner in dem nördlichen Teil der Ostsee laichreife Milchner und auch einige Rogener gefischt, die so weit entwickelt waren, dass man sagen konnte, dass sie demnächst laichen würden — im Ganzen habe aber nur ein geringer Prozentsatz der gefangenen Fische gut entwickelte Generations- organe gehabt. Anfang Mai seien noch einige Rogener gefangen worden, die bald laichen sollten — ein Dorschweibchen, so reif, dass ihm die Eier bei leisem Druck abgingen, sei Redner noch nicht vorgekommen —; ein ihm bekannter und zuver- lässiger Fischer habe ihm aber mitgeteilt, dass er am 16. Mai dieses Jahres zwei solcher Weibchen habhaft geworden sei, und Hr. Sanpman habe diese Bier nachher gesehen. Also zweifele er nicht mehr daran, dass wenigstens einige Dorsche in den finnischen Gewässern laichten; nähere und fortgesetzte Untersuchungen würden aber noch zeigen müssen, wie die Hier sich entwickelten. Was den Lachs betrifft, sagt Hr. Sanpman, dass seine auf diesen Fisch ge- richteten Untersuchungen bezweckt hätten, die Biologie dieses Fisches durch Mark- ieren von möglichst zahlreichen Exemplaren zu erforschen und zwar in einem Flusse des nördlichen und in einem des südlichen Teiles von Finnland, da die Verhältnisse in den nördlichen und in den südlichen Flüssen dieses Landes gewiss sehr ver- schieden seien. Aus den allerdings noch wenig zahlreichen Resultaten scheine her- vorzugehen, dass die Lachse der nördlichen Flüsse, die nach beendigtem Laichen in das Meer gingen, sich dort länger aufhielten, als diejenigen aus den südlichen Flüssen. Diese Untersuchungen würden aber noch fortgesetzt. Schliesslich sagt Hr. Sanpman, dass er für die Lösung der Aalwanderungs- frage in der Ostsee Aale markiert und auch nach Aal-Montees geforscht habe. Er betrachte es als selbstverständlich, dass er letztere nicht gefunden habe; was das Markieren von Aalen anbetreffe, so geschehe dies bisher nicht in so grossem Um- fange, dass man besondere Resultate davon erwarten könne. Nur in emem Flusse des südlichen Finnlands sei es ihm gelungen, die Wanderungen der Aale genauer zu studieren, und er hoffe, bald darüber einen Bericht veröffentlichen zu können. Herr Prof. von Grimm teilt mit, dass jetzt auch über die Lage der Fischerei in den russischen Gewässern der Ostsee eine allgemeine Untersuchung angestellt sei, und dass er die deutsche Uebersetzung dieser Bearbeitung bald zu veröffent- lichen gedenke. Er teilt weiter mit, dass er eine grössere Zahl von Lachsen habe markieren lassen, und dass diese von den Fischern in grossen Mengen vor den Flussmündungen c* KOMMISSION G — JULI 1905 ( 20 ) wiedereingefangen seien. Auch Salmo lacustris sei in grossen Mengen als Brut in der Ostsee ausgesetzt worden: es wäre erwünscht, dass darauf geachtet würde, ob von diesen Fischen etwas zurückgefangen würde. Auch über den Hering der russischen Ostsee-Küsten teilt Redner seine Ansichten mit und richtet schliesslich an Prof. Hzıncxe die Frage, ob dieser bereit wäre, die Heringe der dortigen Küsten zu untersuchen ? Herr Prof. Fr. Hencxe erklärt sich hierzu gern bereit. Im Anschluss hieran berichtet Hr. Prof. HenxiNG über die deutschen Unter- suchungen. Als dritte Abteilung des Werkes „Die Ostseefischerei in ihrer jetzigen Lage“ sei unter seiner Mitwirkung von Hrn. Dr. Erich Fischer eine ausführliche mit 6 Tafeln und 6 Textfiguren illustrierte Abhandlung über die Seefischerei Deutschlands in den Gewässern der Ostsee hergestellt worden, die demnächst vom Bureau des Central-Ausschusses veröffentlicht werde. Herr Prof. Karz BRANDT spricht sein Interesse für die Mitteilungen von Herrn Sanpman aus. Sehr erwünscht wäre es, wenn die Frage der Sprotteier durch Ver- suche, bei welchen der Salzgehalt geändert würde, verfolgt werden könnte. Herr Prof. Fr. Hencxe teilt aus den von Helgoland aus auf den Termin- fahrten in der Ostsee vorgenommenen deutschen Untersuchungen über von Dr. Srroptmann angestellte Beobachtungen über Laichplatze der östlichen Ostsee Näheres mit. Ein ausführliches Manuskript ist über diesen Gegenstand von Dr. STRODTMANN eingeschickt worden. Herr Prof. EurenBaum spricht sodann über die Eierfunde von Hr. SAnDMAN, welche von grossem Interesse seien, weil dadurch manche Anschauungen revidiert werden müssten. Die Entwicklungsfähigkeit der Eier z. B. vom Sprotte hänge an- scheinend von dem Salzgehalt ab. Das Schweben der Sprotteier in den finnischen Gewässern könne bei nicht entwicklungsfähigen Eiern vorkommen. Der Geschäftsführer der Kommission C 1, Hr. Dr. F. TryBom, bespricht sodann die Frage, wie man die Ostsee-Untersuchungen künftig am besten fortsetzen könne. Für den Lachs halte er es für notwendig, dass die Untersuchungen über die Wanderungen und über die Aufenthaltsorte dieses Fisches in seinem verschiedenen Lebensalter sowohl durch Zeichnen als durch Fischereiversuche fortgesetzt und er- weitert würden. Für den Aal müsse das Auftreten der jungen Aale nicht allein an den Küsten der Ostsee, sondern auch in den dort ausfliessenden Strömen untersucht werden. Wo steigen „Montees“, wo die grösseren, 35—50 cm langen jungen Aale auf; danach müssten die Aalbrutleiter eingerichtet werden. Das Markieren von Aalen müsse fortgesetzt werden: so werde man z. B. erfahren können, welchen Weg die aus Schweden kommenden Aale bis in das Kattegat zurücklegen, durch den Sund oder durch die Belte. (21) KOMMISSION € — JULI 1905 Auch müssten die Untersuchungen über den Hering und den Strömling fortgesetzt und bedeutend ausgedehnt werden. So müsse das Quantitätsver- hältnis der in verschiedenen Jahreszeiten laichenden Heringsschwärme so genau wie möglich festgestellt werden. Redner habe schon mit derartigen Fang- analysen angefangen und halte es für möglich, auf diese Weise festzustellen, wie der Fang von im Frühling laichenden Heringen den ganzen Bestand beeinträchtige. Es lasse sich der Fang des in den inneren Buchten laichenden Frühjahrsherings ge- wissermassen regeln — wie dies in Schweden schon geschehe. Die Studien vorläufig besonders auf diese Fische: Lachs, Aal, Hering und Strömling zu konzentrieren, halte Redner aus praktischen Rüchsichten für geboten — ohne dass es deshalb notwendig sei, den Sprott, die Maräne und andere Fische ganz aus dem Auge zu verlieren. Zum Schluss behandelt Hr. Dr. Trysom die Frage, in wiefern die gewonnenen Resultate der praktischen Fischerei nützen könnten. Für die Lachsfischerei halte er ein baldiges Eingreifen für notwendig. Doch glaube er kaum, dass die bis jetzt ausgeführten Untersuchungen gentigten, um einen vereinbarten Arbeitsplan auf sichere Voraussetzungen zu gründen; die nächsten zwei Jahre würden nicht hinreichen, um in dieser Hinsicht ganz entscheidende Resultate zu erzielen. Er halte es aber für möglich, nach Schluss dieser Periode ein Minimalmass für Lachse, für das Verhandlen wie für den Fang, auf sichere Beobachtungen begründet, vorzuschlagen. Weiter möchte er, falls seine Mitglieder mit ihm einverstanden wären, anregen, dass die um die Ostsee wohnenden Staaten, soweit sich dies durchführen lasse, sich da- hin einigten, die künstliche Lachszucht in grösserem Maasstabe als bisher zu be- treiben. Auf dem nordischen Fischereikongress des vergangenen Jahres in Mar- strand sei vorgeschlagen worden, dass jeder der Ostseestaaten sich dazu ver- pflichten sollte, jährlich eine gewisse vorher bestimmte Zahl von Lachsbrut auszu- setzen. Dr. Tryeom halte es aber nicht für praktisch, eine solche Verabredung zu treffen: in Schweden z. B. könne man augenblicklich nur eine verhältnismässig ge- ringe Menge Lachsbrut auszusetzen versprechen — doch werde man dort gern ver- suchen, mehr zu produzieren. Vor allem sei es erwünscht zu erfahren, ob Finn- land sich an dieser Sache beteiligen werde, und ob die anderen Ostseestaaten sich bestreben würden, ihre Lachszucht auszudehnen. Dabei müsse es den einzelnen Staaten überlassen werden, in welchem Alter die Brut oder die jungen Lachse ausgesetzt werden sollten: wenn die Brut nur in gutem Zustande und an für sie geeigneten Stellen ausgesetzt werde — ein Punkt, auf welchen die Aufmerksamkeit der Fischzüchter besonders gerichtet werden solle. Er halte es für nützlich, dass durch die Fürsorge der Subkommission jährlich über alles, was in dieser Hinsicht von den Ostseestaaten geleistet werde, ein Bericht veröffentlicht werde. Was die Aalfischerei anbetreffe, möchte den Ostseestaaten empfohlen werden, KOMMISSION C — JULI 1905 ( 22 ) durch gesetzliche Bestimmungen oder anderweitig für das Aufsteigen der Aalbrut in die Flüsse zu sorgen. Für die Heringsuntersuchungen halte er es für erwünscht, auch an der Ostsee Stationen einzurichten, wie solche in der Sitzung der Kommission A für die Nordsee geplant worden seien. In Schweden könnten 2, vielleicht 3 solche Stationen, in Russland eine an der Lugamündung und eine andere in Reval eingerichtet werden — wie Prof. Hrınere ihm schon früher behülflich gewesen sei, rechne er auch bei der Fortsetzung der Herings-Beobachtungen und Untersuchungen auf dessen sehr geschätzte Auskunft. Es wurde noch die Frage von ihm angeregt, ob es nötig oder erwünscht wäre, in der Ostsee die Fischerei mit Waten auf Früh- jahrsheringen zu regulieren oder einzuschränken, wie dies schon für die meisten inneren Ostseefjords durchgeführt ist. Schliesslich wird von ihm empfohlen, in Erwägung zu ziehen, ob nicht die Verwirklichung der folgenden Punkte von Nutzen sein würde: 1°. dass die Ostseestaaten Lachszucht in grôsstmôglicher Ausdehnung Ste 9°. dass jährlich ein Bericht über die Leistungen der Lachszüchter in den ein- zelnen Staaten veröffentlicht werde; 3°. dass für den Fang und den Verkauf der Lachse in sämtlichen Ostseeländern ein gleiches Minimalmaass gesetzlich festgestellt werde; und 4°, dass diese Länder für das Aufsteigen der Aalbrut in die Flüsse gesetzlich und anderweitig sorgen möchten. Nach längerer Debatte wird beschlossen, dass diese Vorschläge dem Proto- koll der Sitzung beigegeben werden sollen. Herr Dr. C. G. Jon. Petersen, Geschäftsführer der Kommission G2, leitet seine Auseinandersetzungen mit der Frage ein, wann ein Bericht über die Tätigkeit der Kommission C erstattet werden soll. Herr Präsident Herwie empfiehlt, da über die Arbeit der Kommission C im Gesamtbericht Mitteilungen nicht aufgenommen sind, den Bericht schon im nächsten Winter zu erstatten. Herr Dr. Trysom glaubt, dass sich Anfang 1907 ein besserer Bericht geben liesse. Nach kurzer Beratung einigt man sich dahin, dass die Herren Geschäfts-, führer ersucht werden, im Winter 1905/06 einen Bericht über den Stand der Unter- suchungen ihrer Kommission zu erstatten. Der Geschäftsführer, Hr. Dr. C. G. Jon. Perersen, spricht sodann über die Schollenfischerei im Kattegat und zeist eine Kurve vor, welche diese Fischerei veranschaulicht. Das Maximum des Ertrags liege bei einer Grösse von 30—31 cm: a ee A (23°) KOMMISSION G — JULI 1905 Obgleich der Umfang der Fischerei in Dänemark stark zugenommen habe, sei der Fang an Anzahl und was den jährlichen Total-Geldertrag anbetreffe, nicht nach- weisbar grösser geworden. Da aber viele unreife Schollen gefangen würden, würde eine Erhöhung des bestehenden Minimalmasses von circa 26 cm um einige Gentimeter die Grösse der Schollen und deren Wert viel erhöhen. Es wäre dazu sehr erwünscht eine Schon- massregel zwischen den beteiligten Staaten, namentlich zwischen Schweden und Dänemark aber nur für das Kattegat zu treffen. Er schlage somit vor, dass die Kommission sich für die Einführung einer solchen Uebereinkunft, d.h. für die Ein- führung eines passenden Minimalmasses, ausspreche. Hr. Prof. Fr. Hencxe stimmt Hr. Dr. Petersen in diesem durchaus bei. Die vorgezeigte Kurve werde sich, wenn eine solche Schonmassregel eingeführt werde, schon nach einem Jahre erhöhen müssen. Auch Hr. Dr. TryBom unterstützt den Antrag, der von Hrn. Dr. Petersen verlesen wird und wie folst lautet: „Die Kommission C empfiehlt auf Grund der vorliegenden Untersuchungen, zwischen den das Kattegat befischenden Nationen eine internationale Konvention zu erstreben, die darauf abzielen soll, die Landung von Schollen unter einem passenden Minimalmass zu verbieten. „Es ist die Ueberzeugung der Kommission, dass der Schollenbestand des Kattegat im hohen Grade von der starken Befischung beinflusst ist, die namentlich bewirkt hat, dass jetzt im Wesentlichen junge, nicht reife, stark wachsende Fische gefangen werden, und dass es einen grösseren Ertrag ergeben wird, diese jährlich etwas grösser werden zu lassen, als es ihnen jetzt möglich ist.“ Der Antrag wird angenommen und soll dem Central-Ausschuss als Vorschlag der Kommission C unterbreitet werden. Zum Schluss wird über die Ostsee-Fischerei-Publikation noch folgendes re- sumiert: a. dass der deutsche Teil fertig ist (siehe S.(20)); b. dass Hr. Sanpman das Manuskript des auf Finnland sich beziehenden Teiles im Dezember einschicken wird; und e. dass Prof. von Grimm den russischen Teil in die Hände eines deutschen Uebersetzers gelegt hat (siehe S. (19)). Schluss der Sitzung um 12:15 Uhr Nm. HERwıG Horx TRYBOM PETERSEN | HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 19 Hydrographical Seetion Meeting of 18—20 July, 1905 Provisional Agenda, proposed by Prof. Orro Krünner: Preparatory discussion of Prof. Prrrersson’s proposal (cf. No. 6* Agenda of the meeting of the Council). Preparatory discussion of the proposals of the Assistants (Procés-Verbal, Annexe A, p. 19—25). Referent, Docent M: Knupsen. Reports and Demonstrations by the International Laboratory on recent devel- opments in oceanographical methods; amidst others on: a. Current measurements b. Water bottles c. Compressibility of sea water. Referent, Prof. Fr. Nansen or the Assistants of the International Laboratory. The meteorological observations of the terminal cruises; discussion of expe- riences hitherto gained and proposal of Prof. KrümmeL concerning simple methods of measuring evaporation. etc., proposals coming in later, on which the section may decide for itself. First Sitting: Tuesday July 18 at 2 p.m. Vice-President Orro Pettersson in the chair. Present also: Exman, Home, KnıpowitscH, Knupsen, KRÜMMEL, Nansen, Win. During part of the proceedings: Hyorr, Hork, Reprxs, D’Arcy THomeson. Secretary: MARTIN KNUDSEN. Prof. Perrersson opened the meeting and read the provisional agenda. It was accepted with the addition, that Mr. Knunsen’s proposals would be discussed together with Head 2 (proposals of the assistants). HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Hydrographisehe Sektion Versammlung vom 18.—20. Juli 1905 Vorläufige von Prof. Orro Krümmez vorgeschlagene Tagesordnung: 1. Vorberatung von Prof. Perrerssons Antrag (cf. N° 6* Tagesordnung des Central- Ausschusses). Vorberatung der Anträge der Assistenten (Proces-Verbal, Annexe A, p. 19—95). Referent Docent M. Knupssn. 3. Berichte und Demonstrationen des Internationalen Laboratoriums über die neuesten Arbeiten auf dem Gebiete der ozeanographischen Methoden; unter anderem über: a. Strommessungen, b. Wasserschöpfer, e. Kompression des Seewassers. Referent Prof. Fr. Nansen, resp. die Assistenten des Internationalen Labora- toriums. 4, Die meteorologischen Beobachtungen der Terminfahrten, Besprechung über bisherige Erfahrungen und Antrag Prof. Krümmer’s betreff. einfache Verdunst- ungsmessungen. 5. u.s.w., etwa noch eingehende Anträge, worüber die Sektion selbst beschliessen kann. 19 Erste Sitzung: Dienstag 18. Juli um 2 Uhr Nm. Vice-Präsident Orro Perrerssow, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: Exman, Homen, KnıpowitscH, Knupsex, KRÜMMEL, Nansen, Winp. ‘Während einiger der Verhandlungen auch: Hsorr, Horx, REDEkE, D’Arcy THompson. Sekretär: Martin KnuDsen. Herr Prof. Perrersson eröffnet die Sitzung und verliest die vorläufige Tagesord- nung. Diese wird mit der Hinzufügung als geltend angenommen, dass die Vorschläge von Hrn. Knupsen in Gemeinschaft mit Punkt 2 (Assistentenvorschläge) zu behandeln seien. a HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 ( 26 ) Under Head 1 of the Agenda (Prrrersson’s proposal to investigate numerous water-samples as exactly as possible with regard to Cl and SO, contents, Gazes (N,, O,, CO, and NH,), Alkalinity and Specific Gravity at %*) a committee is nominated after brief discussion to work out the question, consisting of Messrs. Petrursson, Knupsen, Krümmen and Nansen. The President communicated the information, that Committee A intended to undertake special investigations in the North Sea regarding the cod and herring and that it should like on those occasions to be in close touch with the hydrographi- cal researches. Dr. Hsorr said, that, once the necessary money was granted, he would carry out investigations regarding the herring and cod with the “Michael Sars” in the northern part of the North Sea. The region for these investigations would be from the Romsdals Bank to the Shetland Islands and from 60° N. Lat. to the north over suitable depths. It would be possible to modify this region somewhat in accordance with the views of the section. He hoped to be able to begin these investigations in February or March 1906 and to continue them until the end of that year. England intended to carry out fisheries investigations continuously during three months in a region to the east of the English-Scottish coast and Germany in the German Bight. In connection there- with Sweden might undertake investigations at the same time concerning the migration of the herring in the Skager Rak and Kattegat. The biological work was the chief aim, but they were most willing to carry out observations at the same time which might promote the hydrographical science. To that end it was necessary, however, to modify the seasonal cruises in the Norwegian Sea and to have more definite problems formulated by the hydrographers; it seemed especially desirable to have a more profound knowledge of the currents or movement of the water-masses. Prof. Perrersson said he was glad to hear about the possibility of such joint work. Docent Knupsen was also of opinion that a successful cooperation might in such a way be arrived at, if, for example, the different countries divided the North Sea into parts and frequently made hydrographical observations each in his part. Denmark was also inclined to give up the seasonal cruises between Iceland and the Feroes and to concentrate the work. It should be the task of this section to work out an accurate plan for the hydrographical part of these investigations. Prof. D’Arcy THompson reminded them that Scotland had carried out monthly cruises in the northwestern part of the North Sea for nearly a whole year; he would consider it very desirable to have the Norwegian researches united with the Scottish ones. ( 27 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Zu Punkt 1 der Tagesordnung (Perrersson’s Vorschlag eine Anzahl von Wasser- proben möglichst genau auf den Gehalt an Cl, SO,, Gas (N,, O,, CO,, und NH,), auf Alkalinität und spez. Gewicht bei = zu untersuchen) wird nach einiger Diskussion eine aus den Herren Perrersson, Knupsen, KRÜMMEL und Nansen bestehende Kommission zur weiteren Vorbereitung der Frage ernannt. Der Vorsitzende teilt mit, dass von der Kommission A beschlossen worden sei, spezielle Herings- und Dorschuntersuchungen in der Nordsee zu unternehmen, und dass der Wunsch ausgesprochen worden sei, dabei mit den hydrographischen Untersuchungen in enge Verbindung zu treten. Herr Dr. Hsorr teilt mit, dass er, wenn das nötige Geld dazu bewilligt werde, beabsichtige, mit dem „Michael Sars“ im nördlichen Teile der Nordsee Herings- und Dorschuntersuchungen zu unternehmen. Das Untersuchungsgebiet werde sich wohl von der Romsdalsbank bis an die Shetlandsinseln und vom 60. Breitengrad bis über passende Tiefen erstrecken. Das Gebiet könne einigermassen den Wünschen der Sektion gemäss modifiziert werden. Diese Untersuchungen würden hoffentlich im Februar oder März 1906 angefangen und bis Ende des Jahres fortgesetzt werden können. Die Engländer würden drei Monate hindurch in einem Gebiet östlich der englisch-schottischen Küsten und die Deutschen in der Deutschen Bucht Fischerei- untersuchungen anstellen. In Anschluss daran könnten die Schweden zur selben Zeit Untersuchungen über Heringswanderungen im Skagerak und Kattegat anstellen. Das Hauptziel seien ja biologische Arbeiten; man wolle aber gleichzeitig sehr gern Untersuchungen ausführen, welche die hydrographische Wissenschaft fördern könnten. Um diesen Plan zu ermöglichen, seien die hydrographischen Terminfahrten im Nordmeere zu verändern und von den Hydrographen bestimmtere Probleme auf- zustellen, besonders scheine aber ein tieferes Verständnis der Strömungen, der Bewegung der Wassermassen erwünscht. Herr Prof. Perrersson spricht seine Freude über die Möglichkeit einer solchen gemeinschaftlichen Arbeit aus. Herr Docent Knupsen ist gleichfalls der Meinung, dass in dieser Weise ein sehr gutes Zusammenarbeiten zu Stande kommen könne, wenn z.B. die verschiedenen Länder die Nordsee unter sich teilten und sehr häufig hydrographische Unter- suchungen ausführten. Auch in Dänemark sei man sehr geneigt, die Terminfahrten zwischen den Färöern und Island aufzugeben und die Arbeit mehr zu konzentrieren. Es werde wohl die Aufgabe dieser Sektion sein, für den hydrographischen Teil dieser Untersuchungen ein genaueres Programm auszuarbeiten. Herr Prof. D’Arcy Tuomrson erinnert daran, dass die Schotten ungefähr ein — ganzes Jahr hindurch monatliche Fahrten im nordwestlichen Teil der Nordsee aus- geführt haben, und stellt es als sehr wünschenwert hin, dass die norwegischen Untersuchungen mit den schottischen Hand in Hand gehen könnten. at HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 ( 98 ) Prof. Krümmen would also gladly see the observations carried out oftener than once every three months and sHoposet that the present ideas be formulated into distinct resolutions. Prof. Nansen also agreed with the proposal and recommended that the rapid variations of e. g. supposed submarine waves be studied in a more thorough way by a series of observations continued over several days at a suitable place. Prof. Hommn seconded the proposal of Prof. Nansen and said that the Finnish investigators had also observed such submarine waves. Dr. Knıpowirsch was also inclined to have more numerous observations; it would be specially important for the biological investigations to learn the annual variation of the temperature at the bottom. The further deliberation of this point was adjourned. At the request of the President Docent Knupsen presented a report on the meeting of the Assistants. The main object of this meeting was, that the men working at the same problems should become personally acquainted, and at the same time have an opportunity to develop their ideas on hydrographical questions and to discuss them with their colleagues. From these discussions a series of resolutions had resulted which might perhaps be of use for the present delibera- tions. (Procés-Verbaux de la Réunion des assistants hydrographiques. Copenhague, 18—23 Juillet, 1904.) Appendix A. With regard to Point D (investigations during the intervals be- tween the quarterly cruises) of this Appendix, it was decided to discuss it together with the further proposals regarding the same matter. Coming to C (observations in certain areas which have not hitherto been investigated) Mr. Knupsen said that Ireland had carried out hydrographical researches in the Atlantic Ocean and that these investigations now follow the international scheme. The results had been communicated personally to him and he had inserted them in the Bulletin in the hope, that the hydro- graphers would agree to his doing so. (General assent.) It was decided to formulate a resolution expressing thanks to the director of the Irish investigations (Resolution I). Dr. Repexe informed the meeting that Holland intended to form three new stations: H 4A 55°10’ Lat. N. 1°10’ Long. E. HAB 55°10) — 0°20' — W. H 4G 54995 — 0°%40' — E. With regard to the Gotland Deep Profs. Homen, Krümmer and Prrryrsson agreed to make a private arrangement. ( 29 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Herr Prof. Krier ist gleichfalls sehr dafür, dass die Beobachtungen häufiger ausgeführt werden als dreimonatlich, und schlägt vor, die diesbezüglichen Gedanken in bestimmten Resolutionen zu formulieren. Herr Prof. Nansen ist gleichfalls für den Vorschlag gestimmt und empfiehlt, die schnelle Variation z. B. etwaiger unterseeischer Wellen durch eine mehrtägige kontinuierliche Beobachtungsreihe an einer geeigneten Stelle eingehender zu studieren. Herr Prof. Homén unterstützt den Vorschlag von Prof. Nansen und teilt mit, dass die Finnländer auch solche unterseeischen Wellen beobachtet haben. Herr Dr. Kwrowirsex ist gleichfalls für häufigere Beobachtungen gestimmt; speziell sei es von Bedeutung für die biologische Forschung, den jährlichen Gang der Bodentemperatur kennen zu lernen. Die weiteren Beratungen über diesen Punkt werden verlagt. Nach Aufforderung des Präsidenten berichtet Herr Docent Knupsen über die Assistentenversammlung. In erster Reihe war die Absicht mit dieser Versamm- lung verbunden, dass die Personen, die an denselben Problemen arbeiten, miteinander persönlich bekannt würden, und dass ihnen zu gleicher Zeit Gelegenheit geboten würde, ihre Anschauungen über hydrographische Fragen zu entwickeln und mit Fachgenossen zu diskutieren. Aus der Diskussion ist eine Reihe von Anträgen entstanden, welche vielleicht für unsere Beratung hier von Bedeutung sein können. (Procès-verbaux de la Reunion des assistants hydrographiques. Copenhague 18-23 Juillet 1904.) Anlage A. Betr. PunktD (hydrographische Untersuchungen zwischen den Terminfahrten) der genannten Anlage wird beschlossen, denselben mit den wei- teren hierher gehörigen Vorschlägen gemeinschaftlich zu behandeln. Bei der Besprechung von Punkt GC (Untersuchungen in Meeresteilen, die noch nicht untersucht sind) teilt Docent Knupsun mit, dass Irland hydro- graphische Untersuchungen im Atlantischen Ozean ausgeführt hat, und dass diese | Untersuchungen jetzt den internationalen Plan befolgen. Die Resultate sind ihm dersönlich mitgeteilt worden, und er habe sie ins Bulletin aufgenommen, in der Hoffnung, dass die Hydrographen dies billigen würden. (Allgemeine Zustimmung) Es wird beschlossen, einen Antrag zu formulieren, worin dem Leiter der irischen Untersuchungen der Dank dafür ausgesprochen wird (Antrag I). Herr Dr. Reoere teilt mit, dass die Holländer 3 neue Stationen einzurichten gedenken: ; H AA 55°10'N. Br. 1°10' Oe. L. H 4B 55°10' — 0°20'W. - H4C 54°95’ — 0°40' Oe. - ; Betr. die Gottlandtiefe erklären die Herren Homén, KrümmeL und PETTERSSon, die Angelegenheit privatim ordnen zu wollen. ASS\CAL LOVE MD / 5 IS Qt < | La : 1 RA R = \ AS: HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 ( 30 ) ‘With regard to Point B of the Appendix (direct current measure- ments both on the surface and in deep water), it was agreed to adjourn the discussion and to treat the question along with the communications of Prof. Winp and Prof. Nansen. With regard to Point A (chemical investigations having a direct bear- ing on the existence of animal and vegetable life) it was pointed out, that the Council and the Conferences had insisted on the importance and desirability of such investigations and that experiments in connection therewith were already in progress at Kiel; there was no reason, therefore, to propose a new resolution. Docent Knupsew’s proposals (Append. B—D) were now discussed. The general proposal regarding changes in the system of observation was adjourned till the following day. With regard to the proposal for the working out of the hydrographical material, it was resolved to invite Mr. Knupsen to undertake the working out of a part as a proof and to submit the result to the hydrographers not later than the next meeting of the Council. Docent Knupsen recommended his proposals with regard to the modification of the Bulletin and it was resolved, that all the observations in deep water — also those, which have been carried out between the seasonal cruises — should be inserted in the Bulletin. They would be arranged in the form of tables as hitherto and also represented in sections. If a sufficient series of observations with small inter- vals of time is made at one and the same place, a graphic representation of the hydrographical changes can afterwards be constructed and reproduced on a table. Observations in deep water from certain lightships, to be determined later, should be inserted in the Bulletin, but only if the salinity has been determined titrimetri- cally (Resolution IV). The proposal regarding the working out of the surface material was discussed and some proof charts were shown. Prof. Winp recommended the calculation of averages with regard to time as well as to space and the publication of these on charts by means of curves. The meeting adjourned at 5°35 p.m. Second Sitting: Wednesday July 19% at 2 p.m. Vice-President Ovro Prrrersson in the chair. Present also: BRANDT, Exman, Homen, Knipowrtscu, Knupsen, Krümmer, Mitt, Nansen, Winn; later: Gitson. Secretary: Martin KnuDsen. The discussion on the proposal of Docent Kwupse regarding the working out of the surface material was continued. It was resolved that Part A of the Bulletin should ( 31 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Betr. PunktB (direkte Strombeobachtungen sowohl an der Ober- fläche, wie in der Tiefe) der genannten Anlage wird beschlossen, die weitere Behandlung aufzuschieben und diesen Punkt in Gemeinschaft mit Mitteilungen der Herren Wino und Nansen zu behandeln. Betr. Punkt A (chemische Untersuchungen von solchen Stoffen, welche von direkter Bedeutung für Tier- und Pflanzenleben sind) wird bemerkt, dass der Ausschuss und die Konferenzen die betreffenden Unter- suchungen für wichtig und wünschenswert erklärt haben, dass dies bezügliche Unter- suchungen u.a. in Kiel schon im Gange sind, und dass somit keine Veranlassung vorliegt, einen neuen Antrag darüber zu fassen. Es werden nunmehr die Vorschläge des Herrn Docent Knupsen behandelt (Anlage B—D). Die Besprechung des allgemeinen Vorschlages betr. Aenderungen des Beobach- tungssystems wird auf Morgen vertagt. Zu dem Vorschlag zur Bearbeitung des hydro- sraphischen Beobachtungsmaterials, wird beschlossen, Herrn Knupsen aufzufordern, eine teilweise Probebearbeitung zu unternehmen und den Hydrographen diese spä- testens bei der nächsten Ausschuss-Sitzung vorzulegen. Herr Docent Knupsen empfiehlt seine Vorschläge betr. Umformung des Bulletins, und es wird beschlossen, alle Tiefenbeobachtungen — auch solche, die zwischen den Terminfahrten ausgeführt worden sind — ins Bulletin aufzunehmen. Sie werden wie bisher tabellarisch wiedergegeben und auch graphisch in Schnitten dargestellt. Wenn an derselben Stelle eine genügende Reihe von Beobachtungen mit kleinen Zeitintervallen ausgeführt worden ist, wird eine graphische Darstellung der hydro- graphischen Veränderung im Laufe der Zeit konstruiert und in Tafeln reproduziert. Tiefenbeobachtungen von gewissen, näher zu bestimmenden Leuchtschiffen sind ins Bulletin aufzunehmen, vorausgesetzt, dass der Salzgehalt titrimetrisch bestimmt worden ist (Antrag IV). Der Vorschlag betr. Behandlung des Oberflächenmaterials wird besprochen und einige Probekarten vorgelegt. Herr Prof. Winn empfiehlt räumliche und zeitliche Mitlelzahlbildung und Veröffentlichung derselben durch Kurven in Karten. Die Sitzung wird um 5:35 Uhr Nm. geschlossen. Zweite Sitzung: Mitwoch 19. Juli um 2 Uhr Nm. Vice-Präsident Orro Perrersson, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: BrAnDT, Exman, Homey, Knıpowırsch, KnuDsen, Krümmer, Minn, Nansen, Wap, später auch Gitson. Sekretär: Marvin KNUDSEN. Die Diskussion über den Vorschlag von Docent Knupsen betr. Behandlung des Oberflächenmaterials wird wieder aufgenommen, und nach einigen Verhandlungen wird HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 ( 32 ) be enlarged by tables, which would contain all the surface-observations the salinity of which had been determined by the titrimetrical method. This extension should be made at once, and Docent Knupsen was invited to investigate in detail, what the expense would be of a cartographic representation either of the separate observations or of the averages according to the method of Prof. Winp or of both, and to report on the matter at the next meeting of the Council (Resolu- tion III). | | In reply to a question from Prof. Branpr it was resolved, that the publication of the surface observations hitherto made should be left to the resp. countries. On the proposal of Prof. Wın it was resolved, that the Bureau should be asked to enter in relation with the “Deutsche Seewarte”, in order to obtain surface-observations (data regarding the temperature and the salinity) from that institute (Resolution V). A long discussion then took place regarding the modification and extension of the seasonal cruises. Great stress was laid upon the desirability of hydrographical observations in the interval between the seasonal cruises, especially in relation to the fisheries investigations. The continuation of the discussion was adjourned so as to permit of consultation with the biologists. Prof. Branpt proposed that it be permitted in future to replace, if desired, the inexact signs in the Bulletin for the frequency of the plankton by data indi- cating the occurrence and non-occurrence. In that case a brief remark on the frequency, and on the principal forms etc. might be appended to the tables. The meeting did not think it fell within its competency to decide on this proposal and referred it to the Bureau. The meeting adjourned at 5:20 p.m. Third Sitting: Thursday July 20 at 10:45 a. m. Vice-President Orro Perrersson in the chair. Present also: Exman, Gitson, Hsornt, Homen, KnıpowitscHh, Knunsen, Krimuet, Minn, Nansen, D’Arcy THompson, Wınn. , Secretary: Martin KnuDsen. The President opened the discussion between the hydrographers and biolo- gists. The gentlemen present thought desirable to modify in future the periodical cruises in the Norwegian Sea and in the northern part of the North Sea, in order to concentrate the international hydrographical work on questions of more direct importance and bearing on the practical fisheries investigations. It seemed especially necessary to bring the Norwegian and Scottish periodical cruises and other hydro- ( 33 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 beschlossen, dass Teil A des Bulletins durch Tabellen zu erweitern sei, welche alle Oberflächenbeobachtungen enthalten sollen, deren Salzgehalt titrimetrisch bestimmt worden ist. Diese Erweiterung soll sofort unternommen werden, und es wird Herr Docent Knuosen beauftragt, näher zu untersuchen, wie sich eine kartogra- phische Darstellung entweder mit Einzelbeobachtungen oder mit Mittelwerten nach Prof. Wıp’s Methode oder mit beiderlei Angaben ökonomisch stellen würde, so dass hierüber in der nächsten Ausschus-Sitzung berichtet werden kann (Antrag III). Auf Veranlassung einer Anfrage von Herr Prof. Branpt. wird beschlossen, den betreffenden einzelnen Ländern die Veröffentlichung der bisherigen Oberflächen- beobachtungen zu überlassen. Auf Anregung von Herrn Prof. Winp wird beschlossen, das Bureau aufzufordern, mit der Deutschen Seewarte in Verbindung zu treten, um von diesem Institut Oberflachenmaterial (Temperatur- und Salzgehaltangaben) zu erhalten (Antrag V). Die Aenderung und Erweiterung der Terminfahrten wird eingehend besprochen. Stark betont wird hierbei, dass hydrographische Untersuchungen zwischen den Ter- minfahrten dringend erwünscht seien, namentlich in Verbindung mit Fischereiunter- suchungen. Die weitere Beratung über diese Frage wird vertagt, damit vorher eine Besprechung mit den Biologen erfolgen könne. Herr Prof. Branpr schlägt vor, dass es erlaubt sein soll, nach Belieben die ungenauen Haufigkeitsangaben des Planktons im Bulletin durch Angaben über Vor- kommen und Nichtvorkommen zu ersetzen. Den Tabellen könne dann eine kurze Bemerkung über Häufigkeit, Leitformen u. s. w. hinzugefügt werden. Die Versammlung fühlt sich nicht dazu befugt, über diesen Vorschlag zu entscheiden und weist auf das Bureau hin. Die Sitzung wird um 5:20 Uhr Nm. geschlossen. Dritte Sitzung: Donnerstag 20. Juli um 10°45 Uhr Vm. Vice-Präsident Orro Prrrersson, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: Exman, Gizson, Hsort, Homéx, KnıpowitscH, Kyupsen, Krümmer, Mrz, Nansen. D’Arcy Taompson, Win. 5 Sekretär: Martin KnuDsen. Der Präsident leitet die Diskussion zwischen Hydrographen und Biologen ein. Den Anwesenden erschien eine Abändernng der Terminfahrten im Norwegischen Meere und in der nördlichen Nordsee künftighin erwünscht, im Interesse der Konzentrierung der internationalen hydrographischen Arbeiten auf näherliegende und mit der praktischen Fischereiuntersuchung zusammenhängende Fragen. Besonders notwendig erschien es, einen Anschluss zwischen den norwegischen und schottischen e HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 .( 34 ) eraphical investigations in the northern part of the North Sea and the adjacent regions of the Norwegian Sea, the Færoe-Shetland-Channel and those upon the Norwegian coastal banks in contact with one another. To that end it was proposed that the Scottish investigations should embrace the region between Scotland, Shetland and the western slope of the Norwegian ‘Channel and that they should extend over the Færoe-Shetland Channel in certain seasons. . The monthly hydrographical cruises undertaken by Scotland in the northern. part of the North Sea were generally appreciated as a progress in the proposed direction. The question was discussed, whether an extension of these cruises to the east side of the North Sea, alternately by Scottish and Norwegian hydrographical work, was to be aimed at, or whether a division of the region to be investigated was preferable, so that the Norwegian cruises and lines of investigation should embrace the north-east side of the North Sea, paying special attention to the hydrographical conditions in the entrance of the Norwegian Channel and in the north-east boundary region of the North Sea plateau and the Norwegian coastal banks towards the depth of the Norwegian Sea. The discussion did not Jead to a more definite settlement of the lines of invest- igation and the stations. — The discussion was to be continued in the afternoon. The President then opened the discussion on the hydrographical portions in the draft of the General Report. A resolution was accepted, for recommendation to the International Council. The meeting adjourned at 11:45 a.m. Fourth Sitting: Thursday July 20 at 2:35 p.m. Vice-President: Omro PETTERsson in the chair. Present also: Exman, How, Knıpowitsch, Knupsen, Kriimmer, Mizz, Nansen, Wap. Secretary: MARTIN KNUDSEN. The discussion on the general hydrographical questions was continued, and Resolution VI was accepted. Docent Knunsen presented a Dani to the meeting, showing how the elaboration of the hydrographical material hitherto collected would appear. Resolution Il was accepted. Prof. Krümmer withdrew his proposal regarding meteorological observations on board the steamers. .. ( 35 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Terminfahrten und sonstigen hydrographischen Untersuchungen in dem nördlichen Teil der Nordsee und den angrenzenden Gebieten des Norwegischen Meeres, der Färoe-Shetland Rinne und auf den norwegischen Küstenbänken herbeizuftihren. Zu diesem Zweck wurde vorgeschlagen, dass die schottischen Untersuchungen das Gebiet zwischen Schottland, Shetland und dem westlichen Abhang der Nor- wegischen Rinne umfassen, und zu gewissen Jahreszeiten sich über die Färoe- Shetland Rinne erstrecken sollten. Die von schottischer Seite angefangenen monatlichen hydrographischen Sek- tionen in der nördlichen Nordsee gewannen allgemeine Anerkennung als ein. Fort- schritt in der geplanten Richtung. Eine Diskussion erstand darüber, ob eine Fort- setzung dieser Sektionen bis zur östlichen Seite der Nordsee durch alternierende schottischen und norwegischen hydrographischen Arbeiten zu erzielen wäre, oder ob eine Teilung des Untersuchungsgebietes vorzuziehen wäre in dem Sinn, dass die norwegischen Sektionen und Untersuchungslinien die nordöstliche Seite der Nordsee mit besonderer Rücksicht auf die hydrographischen Verhältnisse in der Mündung der Norwegischen Rinne und in dem nordöstlichen Grenzgebiet des Nordseeplateaus und der norwegischen Küstenbänke gegen die Tiefen des Norwegischen Meeres umfassen sollten. Zu einer näheren Verabredung. betreffend Untersuchungslinien und Stationen kam es nicht. — Diese Besprechung soll am Nachmittag fortgesetzt werden. Der Präsident eröffnet die Beratung über die hydrographischen Teile des Entwurfs für den Gesamtbericht. Ein darauf bezüglicher Antrag wird angenommen und beschlossen, diesen dem Ausschuss zu empfehlen. Die Sitzung wird um 11:45 Uhr Vm. geschlossen. Vierte Sitzung: Donnerstag 20. Juli um 2°35 Uhr Nm. Vice-Präsident Orro Perrersson, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: Exman, Homén, Knıpowırsch, Knupsen, Krümmez, Miu, Nansen, Winn. Sekretär: Martin KnuDsen. Die Diskussion über die allgemeinen hydrographischen Fragen wird fort- gesetzt und Antrag VI genehmigt. Herr Docent Knunsen lest eine Probekarte vor, um zu zeigen, wie die von ihm vorgeschlagene Bearbeitung des bisherigen hydrographischen Materials aussehen wird. Antrag II wird genehmigt. Herr Prof. Krümmer zieht seinen Vorschlag über meteorologische Beobach- tungen an Bord zurück. et HYDROGRAPHICAL SECTION — JULY 1905 ( 36 ) Prof. Prrrersson gave a discourse on the annual periodicity of the hydro- graphical conditions. His lecture called forth some discussion. | Prof. Nansen reported on the work of the Central Laboratory, compressibility of sea-water, water-bottles and methods for measuring currents. A discussion followed. Prof. Winp discoursed on the Dutch experiments regarding the measurement of currents. The meeting closed at 5-19 p. m. O. PETTERSSON Martin KNUDSEN Appendix A Proposals of the meeting of Hydrographical Assistants of 18—23 July, 1904 The meeting of hydrographers, engaged as assistants in the international cooperation, submits the following proposals to the kindly consideration of the directors of the hydrographic researches in each country concerned: * A. It is proposed that chemical investigation of the substances, which have a direct bearing on the existence of animal and vegetable life should be carried out as an essential part of the hydrographic work. B. It is proposed that direct current measurements should be made, at the surface and also in the depth. C. It is proposed that observations should be conducted over certain areas of the territory for the international researches which have not hitherto been invest- igated. $ D. It is proposed that hydrographic investigations should be carried on during the intervals between the quarterly cruises. ( 37 ) HYDROGRAPHISCHE SEKTION — JULI 1905 Herr Prof. Perrersson hält einen Vortrag über die jährliche Periodizität der hydrographischen Verhältnisse. Der Vortrag ruft einige Diskussion hervor. Herr Prof. Nansen berichtet über die Arbeiten des Centrallaboratoriums, Zusammendrückbarkeit des Meerwassers, Wasserschöpfer und Strommessungs- methoden. Diskussion. Herr Prof. Winn hält einen Vortrag über die holländischen Strommessungs- versuche. Die Sitzung wird 5:12 Uhr Nm. geschlossen. O. PETTERSSON Martin KNUDSEN Anlage A Vorschlage der Versammlung der hydrographischen Assistenten vom 18.—23. Juli 1904 Die Versammlung von Hydrographen, die als Assistenten bei der internatio- nalen Meeresforschung tätig sind, unterbreitet den Leitern der hydrographischen Untersuchungen der einzelnen beteiligten Lander folgende Vorschlage zu gütiger Erwägung: A. Es wird vorgeschlagen, dass chemische Untersuchungen von solchen Stoffen, welche von direkter Bedeutung für Tier- und Pflanzenleben sind, als ein wesent- licher Teil der hydrographischen Arbeiten ausgeführt werden. B. Es wird vorgeschlagen, dass direkte Strombeobachtungen sowohl an der Oberfläche als m der Tiefe ausgeführt werden. C. Es wird vorgeschlagen, dass Untersuchungen ausgeführt werden in einigen solchen Meeresteilen des internationalen Forschungsgebiets, die noch nicht untersucht worden sind. D. Es wird vorgeschlagen, dass hydrographische Untersuchungen zwischen den Terminfahrten ausgeführt werden. HYDROGR.SECT.—JULY 1905 — APPEND.B Appendix B Some remarks on the hydrographical investigations by Martin Kyupsen The hydrographical investigations hitherto made have shown, that the hydro- graphical variations are partly periodical and partly unperiodical or irregular. The changes of temperature show a marked periodicity, which depends on the seasons. The changes in salinity and with regard to currents are (not reckoning the tides) unperiodical in the main and very irregular. They sometimes occur very slowly, i.e. in the course of some months, sometimes fast or abruptly, i.e. in the course of a few days. Sometimes the changes are very small during a long period, some- times great changes occur in a short time. In consequence the changes are dependent to a small extent only on the seasons, which does not mean, of course, that no dependence exists — the general character only is discussed. The object of the hydrographical investigations is: I) To learn the general or average hydrographical situation (i. e. in the first place temperature, salinity and currents) at each place and at each depth; II) To learn the temporary changes of these values. We may now ask, how far our hydrographical investigations are suited to give an answer to these questions. With regard to salinity the observations furnish us with very good material to answer the first question. Moreover the observations can be used in a fairly satisfactory way to answer the following question: what is the character and the extent of the changes in the salinity, which may be expected to occur at any place or at any depth whatever, and what is the average size of these changes? Herewith only a small part of the question regarding the temporary changes of the hydrographical condition, however, is answered, and it is to be considered, whether the present system of hydrographical observations is the right one to secure further progress. For the hydrographical investigations of the present, by far the greatest part of the money, the labour, and the work of the steamers, is used for the seasonal cruises; we must therefore consider the question with the greatest care whether it is desirable to continue this mode of investigation. The longer we con- tinue the seasonal cruises and observations the better shall we be able to deter- HYDROGR. SEKT. — JULI 1905 — ANLAGE B Anlage B Einige Bemerkungen über die hydrographischen Untersuchungen von Martin KNUDSEN Die bisherigen hydrographischen Untersuchungen haben gezeigt, dass die hydrographischen Veränderungen teils periodisch, teils unperiodisch oder unregel- mässig sind. Die Temperaturveränderungen zeigen eine von den Jahreszeiten abhängige ausgeprägte Periodizität. Die Salzgehalts- und Strömungsänderungen sind (von den Gezeiten abgesehen) hauptsächlich unperiodisch und sehr unregelmässig. Sie erfolgen bald langsam, d. h. im Laufe einiger Monate, bald schnell oder stoss- weise, d. h. im Laufe einiger Tage. Bald sind die Variationen längere Zeit hin- durch ganz gering, und bald erfolgen grosse Variationen in kurzer Zeit. : Die Variationen sind somit in verhältnismässis geringem Grade von den Jahreszeiten abhängig. Hiermit soll natürlich nicht gesagt sein, dass gar keine Abhängigkeit existiert; nur der allgemeine Charakter wird besprochen. Zweck der hydrographischen Untersuchungen ist: I) Die allgemeine oder mittlere hydrographische Situation (d. h. in erster Linie Temperatur, Salzgehalt und Strömungen) an jeder Stelle und in jeder Tiefe, und II) Die zeitlichen Veränderungen dieser Grössen kennen zu lernen. if Es fragt sich jetzt, in wie weit unsere hydrographischen Untersuchungen geeisnet sind, diese beiden Fragen zu beantworten. Was den Salzgehalt betrifft, liefern die Beobachtungen ein ganz gutes Material, um die erste Frage beantworten zu können. Ausserdem können die Beobachtungen in ziemlich befriedigender Weise benutzt werden, um folgende Frage. zu beantworten: von welcher Art und Grösse sind die Salzgehaltsänder- ungen, die an jeder Stelle und in jeder Tiefe überhaupt erwartet werden können, sowie die mittlere Grösse dieser Veränderungen ? Hiermit ist aber nur ein geringer Teil der Frage von den zeitlichen Ver- änderungen des hydrographischen Zustandes beantwortet, und man muss überlegen, ob das jetzige hydrographische Verfahren auch das richtige ist, um weitere Fort- schritte zu erzielen. Bei den jetzigen hydrographischen Untersuchungen wird bei weitem das meiste Geld und der grösste Aufwand von Arbeitskraft und Schiffsmaterial für die vierteljährlichen Terminfahrten verwendet, und die weitere Fortführung dieser Beobachtungsmethode bedarf daher der grössten Aufmerksamkeit. Je länger diese Vierteljahrsbeobachtungen fortgesetzt werden, desto besser können der mittlere HYDROGR.SECT.— JULY 1905— APPEND.B ( 40 ) mine the average salinity and the average deviation from the same. The question is, however, whether so much is gained herewith, that an unchanged continuation might be defended. I do not think this is the case. It is a well-known fact, that the annual variation of the temperature depends mainly on the seasons almost everywhere; with regard to temperature, therefore, the following remain to be determined: 1) the average, 2) the ampli- tudes and 3) the phase-shifting, and also, if possible, a more exact description of the temporary temperature-curve, all these at each place and at each depth. The seasonal cruises have contributed but little to the determination of these values, and an unmodified continuation will probably not be able to give any contribution of importance; observations at shorter intervals will be necessary to that end. As regards the salinities and the currents deducible from them it is a fact, that the changes are so irregular and occur so rapidly, that the conditions found during the seasonal cruises must be considered as quite accidental. They are not able, therefore, to give a picture of all the important changes in the salinity or currents. For this observations at shorter intervals are also necessary. The question then arises, whether observations at relatively smaller intervals than the three months of the present system, can be made without increasing the expense and without any greater employment of the special research-steamers. I think this is possible and urgently recommend that the way in which this might be done should be thorougly discussed at the meeting of the Hydrographical Section and of the Council. In the Baltic a satisfactory system of observations may be arrived at by limiting the number of stations and by augmenting the number of expeditions. In the Belt Sea and in the Kattegat it might perhaps be possible to replace the seasonal cruises by numerous investigations carried out by the fishery- inspection-ships etc.; and in the North Sea and the Skager Rak it will no doubt be possible to select a few fixed stations and to have them investigated alternately by the different countries interested. And if, moreover, hydrographical investigations accompany all the biological and fisheries researches, and if the trading steamers can be enlisted in our service to a much greater degree than has hitherto been the case, I think a satisfactory system of observation will be acquired. Much will be gained, of course, if appropriate instruments for deep-sea-observations are taken during these cruises. I consider it also of fundamental importance, that all the hydrographical observations should be published in the Bulletin in extenso (Appendix D) as soon as possible after they are finished. ( 41 ) HYDROGR.SEKT.—JUL11905 — ANLAGE B Salzgehalt und die mittlere Abweichung von demselben bestimmt werden. Es ist nun eine Frage, ob dadurch so viel gewonnen wird, dass eine ungeänderte Fort- setzung zu verantworten ist. Ich glaube es nicht. Dass der jährliche Gang der Temperaturen ungefähr überall hauptsächlich von den Jahreszeilen bestimmt wird, ist eine bekannte Tatsache, und in Bezug auf die Temperaturen steht dann zurück eine Feststellung 1) des Mittelwertes, 2) der Amplituden und 3) der Phasenverschiebungen, sowie womöglich die genauere Ermittelung der zeitlichen Temperaturkurve, alles an jeder Stelle und in jeder Tiefe. Zur Feststellung dieser Grössen haben die Terminfahrten nur wenig bei- getragen, und eine ungeänderte Fortsetzung wird wahrscheinlich keinen weiteren Beitrag von Bedeutung geben können; Beobachtungen mit kleineren Zeitintervallen sind hierzu erforderlich. Für die Salzgehalte und die daraus abzuleitenden Strömungen gilt, dass die Veränderungen so unregelmässig sind und so schnell vor sich gehen können, dass die bei den Vierteljahrsuntersuchungen vorgefundenen Zustände nur als ganz zufällig herausgegriffen zu betrachten sind. Sie sind daher nicht im Stande, ein Bild aller bedeutenden Veränderungen der Salzgehalte und Strömungen zu geben. Auch hierzu sind Beobachtungen mit kleineren Zeitintervallen erforderlich. Es fragt sich dann, ob Beobachtungen mit beträchtlich kleineren Zeitintervallen als die jetzigen drei Monate ohne vergrösserten Geldaufwand und ohne stärkere Benutzung der speziellen Untersuchungsschiffe ausführbar sind. Ich glaube, dass es möglich ist, und empfehle dringend, die Art und Weise, in welcher es geschehen kann, in der Hydrographensitzung und Ausschusssitzung eingehend zu diskutieren. Ich glaube, dass ein befriedigendes Beobachtungssystem sich dadurch erzielen lässt, dass die Anzahl der Stationen in der Ostsee beschränkt und die Expeditionen häufiger ausgeführt werden. In der Beltsee und im Kattegat wären die Terminfahrten vielleicht durch häufige Untersuchungen von den Fischerei- inspektionsschiffen u.s. w. zu ersetzen; und für das Skagerak und die Nordsee können wohl einzelne feste Stationen ausgewählt und von den verschiedenen interessierten Ländern abwechselnd untersucht werden. Wenn dann auch hydro- graphische Untersuchungen alle ‚biologischen und Fischereiuntersuchungen begleiten, und wenn Verkehrsdampfer in viel höherem Grade, als es bis jetzt der Fall gewesen ist, herangezogen werden, so könnte, meine ich, ein befriedigendes Beob- achtungssystem erzielt werden. Wenn zugleich geeignete ‘Tiefseeinstrumente zur Benutzung während der Fahrt vorliegen, wird natürlich dadurch sehr viel gewonnen sein. Ich betrachte es auch von prinzipieller Bedeutung, dass alle hydrographischen Beobachtungen in extenso so bald wie möglich nach Ausführung derselben im Bulletin publiziert werden (Anlage C). HYDROGR. SECT. — JULY 1905 — APPEND. C Appendix C Proposal for working out the data of the hydrographical observations by Martin KNUDSEN It will very often be of importance, to be able to judge how far an observed salinity is larger or smaller than the average salinity at the place in question.. To do so with certainty, it is necessary, however, to know the average salinity at each place and at each depth. The determinations of the salinity hitherto made, form very good material for calculating this, as the observations at the fixed stations have been repeated already 10—12 times and a large number of surface-observations are now at our disposal. I therefore beg leave to propose, that an average value be éalewlata of all the observed salinities for each station and for each depth at which suffi- cient observations have been made. These averages will be used, partly for the construction of isohalines in level-charts for the different depths from the surface to the bottom, partly for the construction of isohalines in representative sections. The charts and the sections will be published with a short explanation of the method of construction. It is very often important to know, how large a deviation of the salinity from the average may in general be expected; I therefore beg leave to propose, that the mean deviation of the salinity from the average be also indicated on the above mentioned charts and sections. The execution of the work proposed will perhaps offer an opportunity to make suggestions as to the currents and the general hydrographical conditions and changes, so that the material might be worked out at the same time in this direction. Perhaps it is preferable to postpone the work proposed, until the seasonal cruises have been made once or twice more, so that we may obtain as large a material as possible; and especially so, if many of the countries desire still to continue the seasonal cruises for some time in unmodified form. HYDROGR. SEKT. — JULI 1905 — ANLAGE C Anlage C Vorschlag zur Bearbeitung des hydrographischen Beobachtungsmaterials von Martin Kyupsen Sehr oft wird es von Bedeutung sein, beurteilen. zu können, wie viel ein vorgefundener Salzgehalt grösser oder kleiner ist als der mittlere Salzgehalt an der betreffenden Stelle. Um dies sicher beurteilen zu kônnen, ist es aber notwendig, den mittleren Salzgehalt an jeder Stelle und in jeder Tiefe zu kennen. Hierfiir bieten die bis jetzt ausgeführten Salzgehaltsbeobachtungen ein ganz gutes Material, indem die Beobachtungen an den festen Stationen schon 10—12 Mal wiederholt worden sind, und eine grosse Menge von Oberflächenbeobachtungen schon vorliegen. Ich erlaube mir deshalb vorzuschlagen, dass für jede Station und für jede Tiefe, in welcher hinreichend oft beobachtet worden ist, ein Mittelwert sämtlicher vorgefundenen Salzgehalte berechnet werde. Diese Mittelwerte werden dann teils zur Konstruktion von Isohalinen in Niveaukarten für die verschiedenen Tiefen von der Oberfläche bis zum Boden, teils zur Konstruktion von Isohalinen in repräsen- tativen Schnitten benutzt. Die Karten und die Schnitte werden herausgegeben mit einer kurzen Erklärung der Herstellungsweise. Sehr oft ist es von Bedeutung zu wissen, wie gross eine Abweichung eines Salzgehaltes von dem Mittelwerte im Allgemeinen zu erwarten sei, und ich erlaube mir daher vorzuschlagen, das die mittlere Abweichung des Salzgehaltes von dem Mittelwerte auch in die oben erwähnten Karten und Schnitte eingetragen wird. Die Ausführung dieser vorgeschlagenen Arbeiten könnten vielleicht zu Bemerkungen über die Strömungen und die allgemeinen hydrographischen Zustände und Veränderungen Veranlassung geben, so dass eine kurze Behandlung auch von dieser Art zu gleicher Zeit gegeben werden könnte. Vielleicht ist es vorzuziehen, mit den oben vorgeschlagenen Arbeiten, zu warten, bis die Terminfahrten noch ein- oder zweimal ausgeführt worden sind, um das grösst mögliche Material zu bekommen, besonders falls viele der Staaten wünschen, die Terminfahrten noch einige Zeit ungeändert fortzusetzen. f* HYDROGR. SECT. — JULY 1905 — APPEND.D Appendix D Proposals for the reform of the Bulletin by MARTIN KNUDSEN Taking for granted, that hydrographical investigations will be carried out between the seasonal cruises in future, and that these cruises will be replaced partly by more frequent observations at places, which may vary between rather large limits, I beg to propose that the Bulletin be reformed accordingly in the fol lowing manner: The numbers to be published quarterly as hitherto; the results of the pere dical as well as those of the unperiodical observations to be given. All the observations made in deep water to be given in the form of tables and in part also collected in a graphic way in “sections”. Whenever a sufficient series of observations has been made at one and the same place at short inter- vals of time, a graphic representation of the hydrographical changes to be after- wards constructed and reproduced on tables. These tables may be published f. inst. once a year in the Bulletin. Observations in deep water made from lightships and lighthouses will be published in the Bulletin in the same way, if only the salinity has been determined by the titrimetrical method. All the surface observations (regarding temperature, salinity and currents) will be published in the Bulletin im extenso either in tables or in charts, if only the salinity has been determined by the titrimetrical method. To show how the carto- graphic publication might be prepared, two charts for the North Sea and one for the Atlantic Ocean have been prepared. In case the cartographic publication is preferred it will be necessary to consider, how those observations, which do not enter into the chosen scheme, might be published. It is also recommended for considera-. tion, whether the present surface charts of the Bulletin shall be continued unmodified. \ HYDROGR.SEKT. — JULI1905 — ANLAGE D Anlage D Vorschläge zur Umformung des Bulletins von Martin KNUDSEN Indem ich davon ausgehe, dass künftig hydrographische Untersuchungen zwischen den Terminfahrten ausgeführt werden, und dass die Terminfahrten teil- weise durch häufigere Observationen an Stellen ersetzt werden, die innerhalb ziemlich weiter Grenzen variieren können, erlaube ich mir vorzuschlagen, dass das Bulletin dementsprechend in folgender Weise umgeformt wird. Die Lieferungen bleiben wie bisher vierteljährlich, und sowohl die Resultate der periodischen wie die der unperiodischen Observationen werden gegeben. Alle Tiefenbeobachtungen werden tabellarisch wiedergegeben und auch zum Teil graphisch in „Schnitten“ gesammelt. Wenn eine genügende Reihe von Beob- achtungen an derselben Stelle mit kleinen Zeitintervallen ausgeführt worden ist, wird eine graphische Darstellung der hydrographischen Veränderungen im Laufe der Zeit konstruiert und in Tafeln reproduziert. Die letztgenannten Tafeln könnten z.B. einmal jährlich im Bulletin erscheinen. Tiefenbeobachtungen von Leucht- schiffen und Leuchttürmen sollen in der nämlichen Weise in das Bulletin auf- genommen werden, vorausgesetzt, dass der Salzgehalt titrimetrisch bestimmt worden ist. Alle Oberflächenbeobachtungen (d. h. Temperatur, Salzgehalt und Strom) werden im Bulletin entweder in Tabellen oder in Karten in extenso veröffentlicht, vorausgesetzt, dass der Salzgehalt titrimetrisch bestimmt worden ist. Um zu zeigen, wie eine kartographische Publikation ausgeführt werden kann, sind zwei Karten für die Nordsee und eine Karte für den Atlantischen Ozean hergestellt worden. ‚Wird die kartographische Publikation vorgezogen, so ist zu erwägen, wie solche Beob- achtungen, die ausserhalb des gewählten Rahmens liegen, publiziert werden sollen. Es wird auch der Erwägung empfohlen, ob die jetzigen Oberflächenkarten des Bulletins ungeändert fortgesetzt werden sollen. HYDROGR. SECT. — JULY 1905 — APPEND. E Appendix E The Resolutions accepted by the Hydrographical Section I. The International Council expresses its sincere thanks to Mr. E. W. L. Horr for his generous cooperation in Irish waters, and hopes that this important addition to the International work may be continued in the future. II. The Bureau is requested to prepare maps and sections of the average salinity from the hydrographical data obtained and to publish these together with information as to the variations from the average. Il]. The International Council resolves that the surface observations, which include salinities determined by titration and which hitherto have been worked up only for the surface maps in the Bulletin, shall also be published in tabular form in Part A of the Bulletin. Mr. Marrın Knupsen is requested to prepare as a. specimen a cartographic representation of all the surface observations utilizing the individual values or the mean values for suitable small areas (according to Winp’s method) or both methods, and when possible to include this in the Bulletin. — IV. The International Council resolves that observations in deep water, made at times between the seasonal cruises, should be included in the Bulletin. The discussion of the hydrographical data is to be extended so as to include variations occurring between the fixed periods of observation. The observations in deep- water made at certain lightships to be designated by the Bureau are also to be included, provided that the salinity is determined by titration. | V. The International Council requests the Bureau to enter into communica- tion with the “Deutsche Seewarte” and with other institutions, as also with private investigators, with the view of obtaining from them surface observations of tempe- rature and salinity determined by titration. VI. The International Council requests the representatives of the participating states to endeavour to arrange for hydrographic cruises between the dates of the regular seasonal cruises, either according to the complete programme or with the understanding that the regular seasonal cruises shall be carried out with as little modification as possible. Mr. Martin KNupsen is requested to undertake the necessary correspondence with the gentlemen responsible for the hydrographical work in the various countries. HYDROGR. SEKT. — JULI 1905 — ANLAGE E Anlage E Die von der Hydrographischen Sektion angenommenen Antrage I. Der Central-Ausschuss spricht Herrn E. W. L. Hozr, Dublin, seinen Dank aus für die freiwillig im Bereiche der irischen Gewässer geleistete Mitarbeit und fügt die Hoffnung hinzu, dass diese wichtige Ergänzung der internationalen gemeinschaftlichen Arbeit auch in der Zukunft Fortsetzung finden möge. II. DasBureau wird beauftragt, aus dem bisherigen hydrographischen Material Karten und Schnitte der mittleren Salzgehalte zu bearbeiten und zugleich mit Angabe der Grösse der Abweichung vom Mittelwerte zu veröffentlichen. Ill. Der Central-Ausschuss beschliesst, auch die Oberflachenbeobach- tungen, die bisher nur in den Oberflächenkarten des Bulletins verarbeitet worden sind, in tabellarischer Form in die Abteilung A des Bulletins aufzunehmen, soweit neben den Temperaturen auch titrimetrisch bestimmte Salzgehalte vorliegen. Herr Martin KNupsen wird beauftragt, versuchsweise eine kartographische Dar- - stellung sämmtlicher Oberflächenbeobachtungen, entweder nach Einzelwerten oder nach Mittelwerten für geeignete kleinere Flächeneinheiten (nach der Methode von Winp) oder nach beiden Methoden, auszuführen und womöglich dem Bulletin anzufügen. IV. Der Central-Ausschuss beschliesst, in das Bulletin auch solche Beob- achtungen aus der Tiefe aufzunehmen, die zwischen den Terminfahrten aus- geführt sind. Die Bearbeitung ist dahin zu erweitern, dass auch die hydrogra- phischen Veränderungen zwischen den Beobachtungsterminen zur Darstellung gelangen. Kerner sind auch Beobachtungen aus der Tiefe von gewissen, vom Bureau zu bezeichnenden Leuchtschiffen aufzunehmen, vorausgesetzt, dass der Salzgehalt titrimetrisch bestimmt ist. V. Der Gentral-Ausschuss beauftragt das Bureau, sich mit der Direktion der Deutschen Seewarte und anderen Instituten sowie mit Personen, die sich mit hydrographischen Untersuchungen beschäftigen, in Verbindung zu setzen, um auch von diesen Oberflächenbeobachtungen der Temperaturen und des titrimetrisch bestimmten Salzgehalts zu erhalten. VI. Der Central-Ausschuss beauftragt die Vertreter der beteiligten Länder, für ihre Forschungsgebiete zu erwägen, in wiefern in den Zwischenzeiten zwischen den Terminfahrten noch Fahrten zu hydrographischen Zwecken unternommen werden können, sei es mit dem vollständigen oder mit einem beschränkten Programm, unter der Voraussetzung, dass die bisherigen Terminfahrten dadurch möglichst wenig Einschränkung erfahren. Herr Martin Knupsen wird beauftragt, die darauf bezüglichen Verhandlungen mit den Leitern der hydrographischen Arbeiten in den beteiligten Ländern zu fördern. STATISTICAL SECTION — JULY 1905 Statistical Section Meeting of 19—20 July, 1905 Agenda proposed by the Bureau: 1. The publication of summaries of the ordinary market-statistics. 2. Other problems to be dealt with in the international statistical publications: a. The destruction of small plaice, b. The fishing capacity of nets (nets-experiments), c. The distribution of fishes. First Sitting: Wednesday July 19 at 2 p. m. P. P. C. Hork, General Secretary, in the chair. Present also: WALTER E. ARCHER, WALTER GARSTANG, G. Gizson, H. Henxine, Fr. HEINCKkE, Jon. Hsorr, E. W. L. Hozr, H. M. Kvyze, Arraur T. Masterman, C. G. Jon. Petersen, H. C. REDEKE, D’Arcy W. THompson, Max WEBER and as guest Dr. A. C. JoHANsEN. Secretary: H. M. Kyrr. Dr. Hork, on opening the proceedings, said that this meeting of those in- terested in statistical matters was held (as was announced by President HerwiG at the meeting of Committee B that morning) for the purpose of considering the pro- posals brought forward by the Bureau with regard to the arrangement and publi- cation of international fisheries statistics (Agenda of the Council’s meeting § 7b—d). The chairman then briefly stated the objects to be gained by the discussions to follow. The Bureau had already made a beginning with the publication of fisheries statistics, especially those which are of importance from an international point of view (see Appendixes J and K of the General Report), and was prepared to carry on this work on its own responsibility in accordance with the powers granted it by the Hamburg meeting of the I. C. in February 1904. The principle STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 Statistische Sektion Versammlung vom 19.—20. Juli 1905 Vom Bureau vorgeschlagene Tagesordnung: 1. Die Veröffentlichung von Uebersichten über die gewöhnliche Marktstatistik. 9. Andere Probleme, welche in den internationalen statistischen Veröffentlichungen behandelt werden können. a. Die Vernichtung von kleinen Schollen, b. Das Fangvermögen der verschiedenen Netze (Experimente mit Netzen), c. Die Verbreitung der Fische. Erste Sitzung: Mittwoch 19. Juli um 2 Uhr Nm. General-Sekretär P. P. C. Horx, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: WALTER E. ArcHerR, WALTER Garstanc, G. Gizson, H. Henkıng, Fr. Heıncke, Jon. Hvorr, E. W. L. Hozr, H. M. Kyır, Arvaur T. Masterman, C. G. Jon. PETERSEN, H. €. Repere, D’Arcy W. THompson, Max Weser und als Gast Dr. A. C. JoHANSEN. Sekretär: H. M. Kyrr. Hr. Dr. Horx eröffnete die Sitzung und erklärte, dass diese Versammlung (wie am Morgen desselben Tages in der Sitzung der Kommission B von Präsident Herwie mitgeteilt) von den sich für statistische Angelegenheiten interessierenden Forschern gehalten werde, und zwar um die sich auf Bearbeitung und Veröffent- lichung der internationalen Fischereistatistik beziehenden Vorschläge, welche vom Bureau eingereicht. seien (Tagesordnung der Sitzung des C. A. § 7 b—d), zu besprechen. Er setzte sodann kurz auseinander, was die Besprechungen bezwecken sollten. Das Bureau habe schon mit der Veröffentlichung von fischereistatistischem Materiale angefangen, besonders von solchem Material, welches von einem internatio- nalen Standpunkte Bedeutung habe (siehe die Anlagen J und K des Gesamtberichts), und sei bereit, diese Arbeit auf eigene Verantwortlichkeit in Uebereinstimmung mit dem ihm in der Hamburger Sitzung des Central-Ausschusses von Februar 1904 g STATISTICAL SECTION — JULY 1905 ( 50 ) of cooperation which underlay the international work must be recognised here as elsewhere, however, and it was therefore desired, that the representatives of the various countries should express their opinion on what had already been done by the Bureau and thus aid in laying down the lines of the future work. In order that the discussion might have a definite point d'appui, the Bureau had prepared a provisional program’ which indicated at one and the same time the lines followed in preparing the reports already in the hands of the members and the lines proposed to be followed in the future statistical publications. It would be advisable if the members present would kindly agree to follow the order indicated in the program, the same as in the day’s agenda. As the members expressed approval, the meeting then proceeded to the consideration of the provisional program. Under Point 1, Summaries of the ordinary market-statistics, the members agreed that the Bureau should publish annual summaries of the statisti- cal data available for each country, which would show the details indicated in the program. It was considered, however, that the program might be made more de- tailed in several respects. Under Heading 3), Mr. ArcHErR proposed that dus “principal species of food fishes” should be named. Dr. Kytz said that by “principal ty was intended the seven species mentioned in Appendix K, viz. plaice, sole, turbot, brill, haddock, cod and herring, It was agreed that the program should give the names of these species. Mr. Horr suggested that the dab (Pl. limanda) might also be added to the list, as the distribution of this species was of interest by comparison with that of the plaice. Prof. Henxine and others pointed out, however, that the dab was not given separately in the statistics of several countries. It was then agreed that the detailed statistics regarding the dab should be given if possible. Heading 3) thus amended was then read and approved by the meeting. In answer to Mr. ArcHer, Dr. Kyte stated that the “different regions”, re- ferred to under the same heading, meant first of all the principal regions referred to under heading 2), but that, if the data permitted it, a further subdivision of 1 Comp. p. 24 of the Procés-Verbal of the meeting of the International Council of July 21, 1905. sd (51) STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 gegebenen Auftrag auszuführen. Wie auf anderem, müsse aber auch auf diesem Gebiete nach dem Prinzip der internationalen Zusammenarbeit vorgegangen werden; deshalb sei es erwünscht, dass die Vertreter der verschiedenen Länder ihre Meinung darüber äusserten, was in dieser Einsicht schon vom Bureau geleistet werde, und so zur Feststellung von Grundsätzen für die künftige Arbeit mitarbeiteten. Damit nun diese Besprechung einen bestimmten Ausgangspunkt habe, sei vom Bureau ein vorläufiges Programm aufgestellt worden. Dies Programm!) enthalte sowohl die Hauptlinien, nach welchen die schon ausgeteilten Berichte verfasst seien, als die- jenigen, welchen das Bureau bei den künftigen statistischen Veröffentlichungen zu folgen beabsichtige. Er hoffe, dass die anwesenden Mitglieder damit einverstanden seien, dass die Besprechungen nach der in dem Programm wie in der Tagesordnung vorgeschlagenen Reihenfolge geschähen. Die Mitglieder erklärten sich mit diesem Vorschlag einverstanden, und man schritt zur Behandlung des vorläufigen Programms. Zu Punkt1, Veröffentlichung von Uebersichten tiber die gewöhn- liche Marktstatistik, waren die Mitglieder damit einverstanden, dass das Bureau jährliche Uebersichten über die für jedes Land zur Verfügung stehenden statistischen Angaben veröffentlichen sollte, und dass diese die in dem Programm aufgezählten Einzelheiten enthalten sollten. Man meinte aber, dass das Programm in verschiedenen Hinsichten ausführlicher sein könne. Was Art. 3 betrifft, wurde von Hrn. ARCHER vorgeschlagen, dass die „Haupt- fischarten“ genannt werden sollten. Hr. Dr. Kyze erwiderte, dass mit „Hauptfischarten“ die sieben in Anlage K genannten Arten, näml. Scholle, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Schellfisch, Kabeljau und Hering, gemeint seien. Es wurde beschlossen, dass das Programm die Namen erwähnen solle. Hr. Hott meinte, dass auch die Kliesche (Pl. limanda) in die Liste aufgenommen werden solle, da die Verbreitung dieser Fischart von Bedeutung sei, wenn man sie mit derjenigen der Scholle vergleiche. Hr. Prof. Henxne und andere betonten, dass die Kliesche in der Statistik mehrerer Länder nicht gesondert aufgeführt werde. Es wurde beschlossen, wo möglich, detaillierte Angaben über die Kliesche aufzunehmen. Mit diesen Veränderungen wurde Art. 3 vorgelesen und von der Versammlung angenommen. In Erwiderung an Hrn. Arcuer erklärte Hr. Dr. Kyır, dass unter den in diesem Art. gemeinten verschiedenen Gegenden in erster Linie die in Art.2 auf- sezählten Hauptregionen verstanden werden sollten; falls die Angaben es erlaubten, 1) Siehe S. 25 des Proces-Verbal der Sitzung des C. A. vom 21. Juli 1905. g* STATISTICAL SECTION — JULY 1905 (0521) the regions would be attempted in accordance with the scheme to be mentioned under Point 2. Under heading 4), it was agreed, that the “average price obtained for the various species” should be altered to “annual average price etc.” Under heading 5), Mr. Arcuer proposed, that the “different kinds of boats” . should be more clearly specified. In the discussion which followed, the chairman and Prof. Henxine pointed out the difficulty of obtaining an accurate account of the number of boats actually taking part in any one mode of fishing throughout the year, and Dr. Kyun also showed, that even if such a report was obtained, there was the further difficulty, that the boats of the different countries could not be classified under the same system. Mr. Arcner stated, that the “gross tonnage” probably offered the best means of comparing the different kinds of boats. ; It was then agreed, that heading 5), amended as proposed by Mr. ARCHER, should be accepted. Point 1, headings 1—5 being herewith accepted, it was then agreed that Point 2 of the Agenda should be dealt with next day. Before terminating the sit- ting, the chairman gave the word to Mr. ArcHer who wisned to bring forward a general question regarding the elaboration of the fishery statistics. Mr. Arcuer then asked, whether, considering the importance of statistics and seeing that the matters debated required a great deal more working out than was possible at the meeting, a statistical committee should not be formed, in order that those interested im statistics in the various countries might be brought into touch with one another and by means of correspondence or at a special meeting discuss the means and methods by which the fisheries statistics of the different countries might be improved. Such a committee need not consist of more than a few members in the first instance and would be of great service to the Bureau and International Council im acting as an advisory committee. The chairman in answer said, that the Bureau fully recognised the value of statistics in all international fisheries problems and was endeavouring to prepare a good account of the statistics of the different countries as best it could without any committee. The experience of the past three years had shown that working PR PS We ES (53) STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 werde eine weitere Einteilung der Regionen in Uebereinstimmung mit dem zu Punkt 2 zu erwähnenden Schema versucht werden. Was Art. 4 betrifft, so wurde beschlossen, nicht von einem „Durchschnitts- preis, welcher in jedem Lande“ u. s. w., sondern von dem „jährlichen Durchschnitts- preis“ u.s. w. zu reden. In Art.5 schlägt Hr. ArcHer vor, die „verschiedenen Arten von Fahrzeugen“ bestimmter anzugeben. In der hierauf folgenden Diskussion hoben der Vorsitzende und Hr. Prof. Henxine hervor, wie schwer es sei, eine genaue Angabe der Zahl der Fahrzeuge zu bekommen, welche sich im Laufe eines Jahres tatsächlich an einer bestimmten Art von Fischerei beteiligt hätten, und Hr. Dr. Kyte zeigte, dass, wenn es auch gelinge eine derartige Angabe zu bekommen, eine weitere Schwierigkeit daraus hervorgehen werde, dass es unmöglich sei, die Fahrzeuge der verschiedenen Länder nach dem nämlichen System zu ordnen. Hr. ArcHer setzte auseinander, dass wahrscheinlich sog. „gross tonnage“ das beste Mittel gewähre, um die verschiedenen Arten von Fahrzeugen miteinander zu vergleichen. Es wurde sodann beschlossen, Art. 5 mit den von Hrn. ArcHer vorgeschla- genen Aenderungen anzunehmen. Punkt 1, Art. 1-5, war hiermit angenommen; der zweite Punkt der Tages- ordnung wurde bis auf den folgenden Tag vertagt. Bevor er die heutige Sitzung schliesse, möchte der Vorsitzende Hrn. ArcHer das Wort geben, der eine allgemeine die Bearbeitung der Fischereistatistik betreffende Frage an die Versammlung zu richten gedenke. Hr. Arcxer fragte sodann, ob es, in Anbetracht der Bedeutung der Fischerei- statistik, und da die zu behandelnden Punkte viel mehr Arbeit verlangten, als man ihnen in einer Versammlung opfern könne, nicht erwünscht sei, eine statistische Kommission einzusetzen, damit diejenigen Mitglieder, welche sich in den einzelnen Ländern für die Fischereistatistik interessierten, miteinander in Berührung kämen und auf dem Wege der Korrespondenz oder in einer Sitzung die Mittel und die Methoden, wie die Fischereistatistik der verschiedenen Länder zu verbessern sei, miteinander diskutieren könnten. Vorläufig brauche eine derartige Kommission nur aus wenig Mitgliedern zusammengesetzt zu sein; sie werde als ratgebende Kommission auftretend dem Bureau und dem Central-Ausschuss zweifellos von grossem Nutzen sein. Der Vorsitzende erwiderte, dass das Bureau den Wert der Statistik für alle mter- nationalen Fischereiprobleme vollkommen anerkenne, und dass es nach seinem besten Ermessen versuche, ohne irgend eine Kommission, eine gute Bearbeitung der Statistik der einzelnen Länder zu geben. Die Erfahrung der letzten drei Jahre habe gezeigt, dass STATISTICAL SECTION — JULY 1905 { 54 ) by means of committees had also its difficulties and he thought it preferable, therefore, when organising work had to be done, that it should be done direct from the Bureau. At the present time also, there was an additional difticulty im the way of forming another committee namely, that the imternational cooperation, according to Mr. ArcHer’s statement of the previous day, could only count upon two more years, and it hardly seemed worth while to form a new committee for such a short period. As the members present were in favour of a statistical committee, how- ever, and it was understood that this commitlee was to be advisory only, he would again bring the matter before the other members of the Bureau and an- nounce their decision on the following day. The sitting then terminated at 4 p. m. Second Sitting: Thursday July 20 at 2 p.m. P. P. G. Horx, General Secretary, in the chair. Present also: WALTER E. ARCHER, WALTER Garstane, G. Gitson, H. Henxine, E. W. L. Hor, H. M. Kyır, Artour T. Masterman, H. C. Repexe, D'Arcy W. THompson and as guest Dr. A. C. JOHANSEN. Secretary: H. M. Kyrr. On reopening the proceedings, the chairman said, that the chief work of the meeting would be to consider Point 9 of the agenda. Before opening the discus- sion, however, he wished to state, that he had laid before his colleagues of the Bureau the desire of the Section to form a special advisory Statistical Committee and that the Bureau had agreed to it. If the members present would draw up a proposal expressing their desire, it could be laid before the meeting of the I. C. on the following day. Meantime they would proceed to the discussion of Point 2 of the agenda before the Section. Point 2, Other problems to be dealt with, having been read, it was generally agreed that the international statistical publications. should deal with the statistics referred to and that this should be expressed definitely. Under 2 a, “the destruction of small plaice”, Dr. Kyte explained the nature of the statistical material which had so far been received by. the Bureau. There had not been sufficient time to have a complete report on this material ready for the meeting, but he had prepared tables shewing for each country the results obtainable from the data sent in to the Bureau, and these he laid before Bo 2 T (55) STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 auch das Arbeiten mit Kommissionen seine Schwierigkeit habe; deshalb meine er, dass es den Vorzug verdiene, die organisierende Arbeit direkt von dem Bureau ausgehen zu lassen. Bei der jetzigen Sachlage sei noch eine andere Schwierigkeit mit dem Einsetzen einer neuen Kommission verbunden, näml. dass nach der gestrigen Mitteilung des Hrn. ArcHer, die internationale Zuzammenarbeit nur noch auf zwei weitere Jahre rechnen könne; es scheine kaum der Mühe wert, für eine so kurze Periode eine neue Kommission einzusetzen. Da aber die anwesenden Mitglieder für die Bildung einer statistischen Kommission gestimmt seien, und da diese Kommission ausschliesslich ratgebend sein sollte, wolle er die Angelegenheit dem Urteil der anderen Mitglieder des Bureaus unterwerfen und den Beschluss des Bureaus am nächsten Tage mitteilen. Die Sitzung wurde sodann um 4 Uhr Nm. geschlossen. Zweite Sitzung: Donnerstag 20. Juli um 2 Uhr Nm. General-Sekretär P. P. C. Horx, Vorsitzender. Anwesend ausserdem: WALTER E. ArcHER, WALTER Garsranc, G. Gizson, H. Henkıng, E. W. L. Hott, H. M. Kyır, Arraur T. Masterman, H. C. Repexe, D’Arcy W. Thompson und als Gast Dr. A. C. JoBAnsEn. Sekretär H. M. Kyrır. Indem er die Sitzung eröffnete, erklärte der Vorsitzende, dass es die Haupt- arbeit der Versammlung sein solle, Punkt 2 der Tagesordnung zu behandeln. Vordem möchte er mitteilen, dass er den Wunsch der Sektion, dass eine spezielle ratgebende statistische Kommission eingesetzt werden solle, seinen Bureau-Mitgliedern überbracht habe, und dass das Bureau mit diesem Vorschlag einverstanden sei. Wenn die anwesenden Herren diesem Wunsch die Form eines Antrags geben wollten, könne dieser am nächsten Tage der Sitzung des Central-Ausschusses unter- breitet werden. Inzwischen könne die Sektion jetzt mit der Behandlung von Punkt 2 der Tagesordnung fortfahren. _ Nachdem Punkt 2 vorgelesen war, erklärte man sich allgemein damit ein- verstanden, dass die internationalen statistischen Veröffentlichungen auch die dort erwähnten statistischen Fragen behandeln sollten, und dass dies bestimmt aus- gesprochen werden sollte. Bei der Besprechung von 2a, Vernichtung von kleinen Schollen, erläuterte Hr. Dr. Kyze die Art des bis jetzt beim Bureau eingegangenen statisti- schen Materials. Es sei nicht Zeit genug übrig geblieben, um für die Versammlung einen vollständigen Bericht über dieses Material aufzustellen; er habe aber Tabellen hergestellt, welche für jedes Land zeigten, was mit den dem Bureau zugeschickten Ziffern erreicht werden könne, und diese möchte er der Versammlung vorlegen. STATISTICAL SECTION — JULY 1905 ( 56 ) the meeting. The greater part of the report was also completed and in the hands of the members in the form of type-written copies. He was glad to hear that the Bureau intended to publish the report and the tables with the proceedings of the meeting of the Council!, as in no other way, so far as he could see, could the difficulties of the work and the shortcomings present in the material be brought to the attention of the members. He did not wish to discuss the results obtained and hoped the members would agree, that a discussion of the difficulties which yet stood in the way of obtaining approximately accurate results, would be more profitable. Further, the particular shortcomings which appeared in the data sent in could only be shown by dealing with each country separately, and as the dis- cussion of these would occupy too much of the time at the disposal of the meeting, the members would prehaps agree to tell him personally or by correspondence any correction they would like to have made in the part of the report dealing with their country. For the time being, he wished to restrict attention to one great difficulty, which had to be faced at the very beginning of the enquiry, namely, the construction of tables for the conversion. of lengths into weights. The measure- ments sent into the Bureau showed the lengths of the small plaice, but the stati- stics of each country gave in almost all cases the weight of the plaice landed. The object of the enquiry was to ascertain the quantities of plaice under any given size which were landed in all the different countries. It was necessary to have some means of converting lengths into weights, as the percentages by lengths did not agree with the percentages by weights. The material at present available, which dealt with this point, added to the difficulties instead of solvmg them, as the data were more or less different for each country. This could be seen in the table presented to the meeting (see Table IV of the Report, Append. C, p. 65). The causes of the differences in the data were then discussed by the members present at some length. All agreed that many factors cooperated im producing the differences and some even thought that the differences could never be eradicated. Dr. Kyze then pointed out, that the method of taking the measurements by weight was probably different in the different countries and that this was the first point to be investigated. ! See Appendix C, p. 46—73, of the Procès-Verbal of the meeting of the I. C. of 21 July 1905. aT AT RU (57) STATISTISCHE SEKTION —- JULI 1905 Der grösste Teil des Berichts selbst sei gleichfalls fertie, und den Herren Mitgliedern als eine vorläufige Abschrift zugestellt worden. Er habe mit Vergnügen erfahren dass das Bureau beabsichtige, den Bericht mit den Tabellen als Anlage des Proces- Verbal der Sitzung des C. A.!) zu veröffentlichen, da dies, so weit er sehen könne, das einzige richtige Mittel sei, um die Schwierigkeiten dieser Arbeit und die in dem Material vorkommenden Lücken zum Bewusstsein der Mitglieder zu bringen. Er wünsche nicht, die erreichten Resultate bei dieser Gelegenheit zu diskutieren, und er hoffe, dass die Mitglieder mit ihm der Meinung sein würden, dass eine Besprechung der Schwierigkeiten, welche jetzt der Gewinnung von annähernd genauen Resultaten hindernd im Wege ständen, vorteilhafter sein würde. Da die speziellen in den eingeschickten Angaben vorkommenden Lücken nur zum Vorschein kommen könnten, wenn jedes Land für sich betrachtet würde, und da eine solche Behandlung zu viel von der Zeit der Versammlung in Anspruch nehmen würde, ersuche er die Mitglieder, mit ihm zu verabreden, ihm persönlich oder auf brieflichem Wege die von ihnen erwünschten Verbesserungen in den sich auf ihr Land beziehenden Angaben mitzuteilen. Jetzt möchte er die Aufmerksamkeit nur auf eine grosse Schwierigkeit hinlenken, da man diese gleich von Anfang der Untersuchung an vor Augen haben sollte, näml. die Aufstellung von Tabellen für die Umrechnung von Längenangaben in Gewichtsangaben. Die dem Bureau zugeschickten Messungen gäben die Längen der kleinen Schollen an, aber die Statistik jedes Landes enthalte fast ausnahmslos das Gewicht der gelandeten Schollen. Der Zweck der Unter- suchung sei, die Mengen von Schollen unter einer gewissen Länge kennen zu lernen, welche in sämtlichen Ländern gelandet würden. Es sei notwendig über ein Mittel zu verfügen, um die Längenangaben in Gewichtsangaben umzurechnen, da die Prozentsätze nach der Länge nicht mit den Prozentsätzen nach dem Gewicht übereinstimmten. Das jetzt zur Verfügung stehende, sich mit diesem Punkt beschäf- tigende Material vergrössere die Schwierigkeit, statt sie zu beseitigen, da die Angaben für die einzelnen Länder mehr oder weniger verschieden seien. Dies gehe aus einer der Versammlung vorgelegten Tabelle (Tab. IV des Berichts, S. 65) deutlich hervor. Darauf wurde ziemlich ausführlich über die Ursachen dieser Verschiedenheit diskutiert. Alle stimmten darin überein, dass viele Faktoren zusammenwirkten, um diese Unterschiede zu ergeben, und einige meinten sogar, dass man diese Unter- schiede nie würde auswurzeln können. fox Hr. Dr. Kyze machte sodann darauf aufmerksam, dass die Methode der Gewichtsbestimmung in den verschiedenen Ländern wahrscheinlich verschieden sei, und dass dies der erste Punkt sei, der untersucht werden sollte. 1) Siehe Anlage C, S. 4673) des Proces-Verbal der Sitzung des C. A. vom 21. Juli 1905. h STATISTICAL SECTION — JULY 1905 ( 58 ) It was finally agreed that the matter required further investigation. Under 2 b of the agenda of the day, “the fishing capacity of nets (netsexperiments)”, Dr. Kyze briefly explained how these were complementary to the statistical investigations. The statistical data obtained from the returns of the practical fishermen gave no notion of the quantities of fish which escaped from the net. By means of special experiments however, it might be possible to esti- mate approximately the percentages of fish at any given size which escaped, and if fish of that size were taken by the fishermen, the actual proportion of fish of that size on the ground fished over might then be estimated. The brief report on the experiments so far made! would perhaps serve to illustrate the point without further discussion. The chairman then stated, that these experiments were not to be taken as completed. Several interesting results had already been obtained, it was true, but the Bureau still held a considerable portion of the special grant in reserve and wished to encourage further investigation along the lines indicated. Under 2¢ of the day’s agenda, “the distribution of fishes”, Dr. Kya explained how the statistical material regarding the plaice which had been sent into the Bureau was of considerable importance in showing the distribution of this species. Dr. Prrrrsen and his assistant Dr. Jonansen had joined him in preparing the special Memorandum (appended to the Procès-Verbal of the meeting of the Council of July 1905, as Appendix D), in order to illustrate this point. If other portions of the international area could be dealt with in the same way as the North-West Kattegat, it would be possible to ascertain the distribution of the plaice in. a simple yet effective manner. In order to shew how the international area may be divided for this purpose, a chart appended to the Memorandum was laid before the meeting. In the discussion which followed, Prof. D’Arcy THompson expressed the opinion, that such a method of dividing up the international area was not the most suitable for showing the distribution of fishes. He much preferred the system of squares, i. e. areas marked out by the lines of latitude and longitude, and cer- tainly as regards the northern parts of the North Sea, where it was very difficult 1 See Procés-Verbal of the meeting of the Council July 1905, Append. E, p. 85—101. ( 59 ) STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 Man einigte sich schliesslich dahin, dass diese Angelegenheit näher unter- sucht werden solle. ‘ Zu 2b der Tagesordnung, Fangvermôgen der verschiedenen Netze (Experimente mit Netzen), setzte Hr. Dr. Kyte kurz auseinander, wie diese die statistischen Untersuchungen vervollständigten. Die statistischen Daten über die Fänge der Berufsfischer gäben keine Auskunft über die Mengen vom Fischen, welche dem Netze entschlüpften. Vermittels spezieller Experimente wäre es aber möglich, die Prozentsätze von Fischen bestimmter Grössen, welche entschlüpften, annaherungsweise zu schätzen, und wenn Fische dieser Grössen von den Fischern sefangen würden, könnte auf diese Weise die tatsächlich auf dem befischten Grunde vorkommende Menge von Fischen dieser Grössen geschätzt werden. Der kurze Bericht!) über die bis jetzt gemachten Versuche würde vielleicht ausreichen, um diesen Punkt klar zu stellen, ohne dass weitere Diskussion darüber nötig wäre. Der Vorsitzende setzte sodann auseinander, dass diese Untersuchungen nicht als abgeschlossen betrachtet werden dürften. Zwar seien schon mehrere wichtige Resultate erreicht, das Bureau habe aber noch einen bedeutenden Teil des für diese Untersuchungen angewiesenen Betrags in Reserve und möchte zu weiteren Untersuchungen in der angegebenen Richtung anregen. Zu 2 e der Tagesordnung, Verbreitung der Fische, erklärte Hr. Dr. Kyrr, dass das sich auf die Scholle beziehende dem Bureau zugeschickte statistische Material für die Feststellung der Verbreitung dieser Art von einer gewissen Bedeutung sei. Hr. Dr. Prrersen und Hr. Dr. Jomansen hätten in Gemeinschaft mit ihm ein spezielles Memorandum aufgestellt (als Anlage D, dem Proces-Verbal der Sitzung des Gentral-Ausschusses von Juli 1905 beigelegt), um diesen Punkt zu erläutern. Wenn es möglich wäre, andere Teile des internationalen Gebietes auf die nämliche Weise zu behandeln wie das nordwestliche Kattegat, würde es gelingen können, die Verbreitung der Scholle auf einfache aber zweckmässige Weise festzustellen. Um zu zeigen, wie das internationale Gebiet zu diesem Zweck eingeteilt werden könne, wurde die dem Memorandum beigelegte Karte der Sitzung vorgelegt. In der jetzt stattfindenden Diskussion meinte Hr. Prof. D’Arcy THomeson, dass dieses Verfahren bei der Hinteilung des internationalen Gebietes. nicht das geeignetste sei, um die Verbreitung der Fische darzutun. Er ziehe das System von Quadraten, d.h. von durch die Länge- und Breitelmien angedeuteten Gebieten, weit vor; besonders für die nördlichen Teile der Nordsee, wo es sehr schwierig, 1) Siehe Proces-Verbal der Sitzung des C. A. von Juli 1905, Anlage E, S. 85—101. h’ STATISTICAL SECTION — JULY 1905 ( 60 ) if not impossible to mark off definite areas by means of the depth-contours, he did not see how the proposed subdivision would have any practical utility. Prof. Henxine thought that the method of subdividing the North-Sea accor- ding to fishing-grounds was preferable on the whole, and doubted whether the contour lines of depths were sufficiently definite to form the basis of such a sub- division as proposed, He considered, however, that the proposed subdivision = the coastal areas (A 1, A2 etc.) was a good one. À On the other hand, Mr. ArcHer and Dr. MASTERMAN spoke strongly in favour of the proposed subdivision and said that a very similar method was already in use in England. They proposed that this fact should be stated in the Memorandum as an additional advantage of the proposed scheme. The chairman pointed out, that the method of subdivision shown in the Chart was merely a proposal and consequently, that those who worked at stati- stics could employ it or not just as they thought right. As the program laid be- fore the Section had been worked through, he proposed, that the members should now sum up their views in a form of a brief resolution which might be laid be- fore the International Council on the following day. This was agreed to and the following resolution was then drawn up: “The Members of Council and Experts especially interested in fisheries sta- tistics, having met and studied the reports laid before them (Agenda of the Couneil’s meeting § 7 b, c and d), thank the Bureau and especially Dr. Kyze for the able manner in which they have drawn up a provisional résumé of the statistical allen placed at the disposal of the Bureau by the different countries. “They invite the Council to request the Bureau to continue meanwhile the statistical work in accordance with the proposals of the Bureau as modified by the meeting. Ä “With view to promoting uniformity in the collection and tabulation of fisheries statistics, in so far as they relate to international problems, it is recom- mended by the meeting, that the Council should appoint a special advisory Sta- tistical Committee of not more than five members, the first meeting of this Gom- mittee to take place not later than the next meeting of the Council.” The sitting then terminated at 4 p. m. P. P. C. Hork H. M. Kyız (Mole) STATISTISCHE SEKTION — JULI 1905 wenn nicht gar unmöglich sei, mittels der Tiefelinien bestimmte Gebiete abzugrenzen, könne er nicht einsehen, wie die vorgeschlagene Einteilung irgend welchen prakti- schen Nutzen haben könnte. Hr. Prof. Henxine meinte, dass die Einteilung der Nordsee nach den Fisch- gründen im Allgemeinen vorzuziehen sei, und bezweifelte, dass die Tiefelinien hin- reichend bestimmt seien, um für eine Einteilung wie die vorgeschlagene die Grundlage abzugeben. Doch glaube er, dass die vorgeschlagene Untereinteilung der Küstengebiete (A1, A2 u.s. w.) eine gute sei. Auf der anderen Seite äusserten sich die Herrn Arcuer und Dr. MAsTERMAN sehr entschieden zu Gunsten der vorgeschlagenen Einteilung und hoben hervor, dass eine derartige Einteilung in England schon in Anwendung sei. Sie meinten, dass dieser Umstand, da er dem vorgeschlagenen System noch einen Vorzug gebe: in dem Memorandum erwähnt werden sollte, Der Vorsitzende setzte auseinander, dass die Art der Einteilung, wie die Karte sie zeigte, bloss ein Vorschlag sei, und dass diejenigen, welche sich mit der Fischereistatistik beschäftigten, sie benutzen oder nicht benutzen könnten, wie es ihnen am besten vorkomme. Da nun aber das der Sektion vorgelegte Programm durchgearbeitet sei, schlage er vor, dass die Mitglieder ihren Ansichten jetzt die Form eines kurzen Antrages geben sollten, damit dieser am nächsten Tage dem Central-Ausschuss vorgelegt werden könne. Die Versammlung ging auf diesen Vorschlag ein, wonach folgender Antrag aufgestellt und angenommen wurde: „Die Mitglieder des Ausschusses und die Experten, die sich besonders für die Fischereistatistik interessieren, bringen nach Einsicht und Studium der ihnen vorgelesten Berichte (Tagesordnung § 7b, c und d) dem Bureau und besonders Dr. Kyte ihren Dank dar für die tüchtige Weise, in der sie eine vorläufige Ueber- sicht über das dem Bureau von den verschiedenen Ländern zur Verfügung gestellte statistische Material hergestellt haben. „Sie bitten den Ausschuss, das Bureau dazu aufzufordern, die statistische Arbeit in Uebereinstimmung mit den vom Bureau gemachten Vorschlägen, so wie sie durch die Sitzung modifiziert sind, vorläufig fortzusetzen. „Mit einem Elinblick auf grössere Einheitlichkeit der Einsammlung und Auf- stellung des fischereistatistischen Materials, insofern es internationale Probleme betrifft, wird von der Sitzung empfohlen, dass der Ausschuss eine spezielle rat- gebende statistische Kommission von nicht über fünf Mitgliedern ernenne, deren erste Sitzung nicht später als die nächste Ausschuss-Sitzung stattfinden soll.“ Die Sitzung wurde sodann geschlossen um 4 Uhr Nm. PAPAC HO H. M. Kyte COMMITTEE B — JULY 1905 Committee B Meeting, July 19, 1905: Members of the Committee: Mr. WALTER GARSTANG, Convener Dr. T. Wemyss Futon Prof. G. GiLson Prof. Dr. Fr. HEınckE Dr. C. G. Jon. PETERSEN Dr. H. C. Reprexe Dr. F. TryBom Agenda sent in by the Convener: 1. Provisional Report of the Convener on the “Natural History of the Plaice (Pleuronectes platessa)’. 9. Arrangements for the Definitive Report of the Committee. Meeting of Wednesday, July 19%, 1905, at 9.30 a.m. General-Secretary Dr. P. P. G. Horx in the chair. Present: the members of the Committee (except Dr. Furron) and of the Bureau; also: numerous members of the International Council and experts. Under Head 1 of the Agenda (Provisional Report on the Plaice) the Convener, Mr. W. Garstane, submitted to the meeting his provisional Report on the “Natural History of the Plaice (Plewronectes platessa)”. He stated that copies of this report had been in the hands of members of the Committee for some time, together with MS. copies of certain charts which had been prepared to illustrate it; and, although he was alone responsible for the methods of treatment employed * The Procès-Verbal (English edition) was received on December 11th 1905. P.P.C.H. ag KOMMISSION B — JULI 1905 Kommission B Sitzung vom 19. Juli 1905) Mitglieder der Kommission: Hr. WALTER Garsrane, Geschäftsführer Dr. F. Wemyss FuLTON Prof. G. Gizson Prof. Dr. Fr. Hecke Dr. C. G. Jon. PETERSEN Dr. H. C. Repeke Dr. F. TryBom Vom Geschäftsführer eingeschickte Tagesordnung : 1. Vorläufiger Bericht des Geschäftsführers über die Naturgeschichte der Scholle (Pleuronectes platessa). 2. Beratung tiber die Herstellung des endgiiltigen Berichts der Kommission. Sitzung von Mittwoch 19. Juli um 9.30 Uhr Vm. General-Sekretär Dr. P. P. C. Horx, Vorsitzender. Anwesend: Die Mitglieder der Kommission (mit Ausnahme von Dr. Funron), sowie die des Bureaus. Ausserdem: zahlreiche Mitglieder des Central-Ausschusses und Experten. Zu Punkt 1 der Tagesordnung (Vorläufiger Berichtüber die Scholle). Der Geschäftsführer legt der Versammlung seinen vorläufigen Bericht über die Natur- geschichte der Scholle (Plewronectes plutessa) vor. Er erwähnt, dass Exemplare dieses Berichts nebst Exemplaren einiger zu dessen Erläuterung angefertigten Karten sich bereits seit einiger Zeit in den Händen der Kommissionsmitglieder befänden. Obgleich er allein für die angewandten Methoden und für die geäusserten 1) Das Protokoll (in englischer Redaktion) ist am 11. Dezember 1905 eingegangen. P.P.C.H. COMMITTEE B — JULY 1905 ( 64) and for the opinions expressed, he wished to take the present opportunity of inviting the various members of the Committee to assist him by their criticisms of the different points raised in his Provisional Report, as the adoption of this course would greatly facilitate the subsequent preparation of the definitive report of the Committee. Prof. Fr. Hecxe agreed with the general form of the report, but con- sidered that the material was not yet sufficient for general conclusions, especially as regards the migrations of plaice and the intensity of fishing. The percentage of recapture of marked fish depended so much upon the proximity.of fishing boats at the time of liberation that great care was necessary in drawing general con- clusions from such data. He also wished to say that no fault could be found with the labels now used in the German experiments (vulcanite studs), which were good and perfectly suitable for the purpose. With respect to the trawling results, he thought the tables could be improved in several respects, and should contain a complete analysis of each haul. As regards the growth of marked fish, he was convinced of the importance of transplantation, but considered that the material at present available required to be extended considerably before the views of the Convener could be regarded as established. Instead of experiments with a few hundred fish, they would have to set free many thousands. Dr. Petersen wished to congratulate the Convener on his report, but had one amendment to propose for his consideration. On the “Protection of Under- sized Fish” the Convener had written: “It is not a self-evident proposition thal the protection of small plaice on the inshore grounds would lead to an increase in the quantity (weight) of plaice available for capture on the offshore grounds”. He would suggest the omission of the word “not”. Mr. ArcHER explained that owing to illness he had not been able to attend to official duties for some months and consequently had had no opportunity of seeing the Report under discussion prior to his arrival at Copenhagen. He asked permission, therefore, for Dr. MasrerwAN to offer some remarks on behalf of th English Fishery Department. : N Dr. Masrerman stated that he had nothing to add as to Professor HEInGkE's remarks upon the marking experiments and the deductions therefrom as to inten- sity of fishing, but expressed a doubt as to whether in an investigation limited to five years the data accumulated by the research steamers could be relied upon ( 65 ) KOMMISSION B — JULI 1905 Meinungen verantwortlich sei, wiinsche er doch die Gelegenheit, welche ihm heute geboten werde, zu benutzen, die Mitglieder der Kommission aufzufordern, durch ihre Kritik über die verschiedenen in dem Bericht besprochenen Fragen, zur Aufklarung der Aufgabe beizutragen, da eine solche Tatigkeit der Kommission die spätere Zusammenstellung des Schlussberichts in hohem Grade erleichtern werde. Herr Prof. Hencxe ist allerdings mit der Form des Berichts im Allgemeinen einverstanden, meint aber, dass das Material noch nicht ausreiche, um allgemeine Schlüsse zu ziehen, besonders mit Hinsicht auf die Wanderungen der Scholle und die Intensität der Fischerei. Der Prozentsatz der wiedereingefangenen markierten Fische sei in dem Grade von den Umständen abhängig, ob Fischfahrzeuge zur Zeit des Aussetzens in der Nähe wären, dass man nur mit der grössten Vorsicht all- gemeine Schlüsse aus diesen Ziffern ziehen dürfe. Er möchte auch bemerken, dass man gegen die jetzt bei den deutschen Versuchen angewendeten Marken (Knöpfe aus Vulkanit) kein Bedenken zu hegen brauche, da sie gut und vollkommen zweck- mässig seien. Was die Resultate der Schleppnetzfischerei betreffe, so glaube er, dass die Tabellen in verschiedenen Beziehungen verbessert werden könnten, und dass sie ein vollständiges Verzeichnis von jedem Netzzuge enthalten sollten. Was das Wachstum der markierten Fische betreffe, so sei er von der Bedeutung der Umpflanzungsversuche überzeust; jedoch glaube er, dass das jetzt zur Verfügung stehende Material bedeutend vermehrt werden müsse, bevor die Ansichten des Geschäftsführers als feststehend betrachtet werden könnten. Statt mit einigen Hundert Fischen zu experimentieren, müsse man viele Tausende aussetzen. Herr Dr. Petersen möchte den Geschäftsführer zu seinem Bericht beglück- wünschen, habe ihm aber einen Aenderungsvorschlag zu machen. Ueber das „Schonen von untermässigen Fischen“ habe der Geschäftsführer geschrieben: „es leuchtet nicht von selbst ein, dass die Schonung kleiner Schollen auf den Küsten- sründen zu einer Vermehrung der Quantität (Gewicht) der marktfähigen Schollen auf den Meeresgründen führen würde“. Da möchte er vorschlagen, das Wort „nicht“ wegfallen zu lassen. Herr Archer bemerkt, dass er krankheitshalber während einiger Monate nicht imstande gewesen sei, sich mit geschäftlichen Angelegenheiten zu befassen, und somit auch nicht in der Lage gewesen sei, den Bericht des Geschäftsführers vor seiner Ankunft in Kopenhagen einzusehen. Er bitte deshalb für Dr. Masrerman um die Erlaubnis, im Namen der englischen Fischerei-Behörde einige Bemerkungen machen zu dürfen. Herr Dr. Masrerman erklärt, dass er den Bemerkungen von Professor HEınckE über die Markierungsversuche und die sich darauf basierenden Folgerungen über die Intensität der Fischerei nichts hinzuzufügen habe; er spreche aber seinen Zweifel darüber aus, dass man sich bei einer sich auf fünf Jahre beschränkenden 1 COMMITTEE B — JULY 1905 ( 66) for any conclusions of a quantitative nature. The method of investigating an area quantitatively by experimental hauls could only be used with safety if the hauls were numerous and extended regularly over the whole area, the requisite number being determined by the degree of uniformity shown to exist in the hauls from similar parts of the area. Taking plaice as an example it was shown that those hitherto measured on the steamer amounted roughly to one fish for every 17 square miles of the area investigated. Further than this a wide disparity of results was seen in instances, of which some were quoted, of different hauls on the same ground. He therefore considered that, whilst the research steamers had done valuable work of a qualitative nature, extreme caution was required in deducing any definite conclusions of a quantitative kind. With respect to the value of trans- plantation to the Dogger Bank, he quoted Mr. Garsrane to the effect that the one essential condition for success of such an experiment lay in a comparative scarcity of local trawling on the Dogger during the summer months. In the English Fishery Department the returns of Enelish vessels fishing on the Dogger Bank during 1903 and 1904 had been extracted and they did not lend any support to this assumption. Whilst there was apparently some indication (in Mr. Garstane’s report), that certain plaice transplanted to the Dogger showed a rapid rate of growth, he felt there were still difficulties in accepting the practical applicability of a scheme of transplantation on a large scale. He went on to urge the neces- sity for the collection of accurate commercial statistics as the only sure basis upon which to found quantitative estimates of the North Sea Fish fauna. : Prof. Hemcxe agreed with Dr. Masrerman as to the necessity of statistical data, but held that scientific investigations on the trawling grounds were equally necessary. ; Dr. Petersen, referring to previous criticisms, reminded the Committee that the rapid growth of the transplanted plaice was now a solid fact, and that this successful work of the Convener had been accomplished in spite of the scepticism expressed during the meeting of the Committee at Amsterdam. Mr. Garstane thanked the members and Dr. Masrerman for the expression of their views. With reference to Prof. Hrıncrr’s remarks he fully agreed as to { 67 ) KOMMISSION B — JULI 1905 Dauer der Untersuchungen, was solche Schlüsse betreffe, die sich auf die Quantität der Fische bezügen, tiberhaupt wohl auf die mit den Untersuchungsdampfern erzielten Resultate verlassen dürfe. Die Methode, ein Gebiet vermittels Versuchs- fischereien in quantitativer Hinsicht zu untersuchen, könne nur dann mit Sicherheit benutzt werden, wenn die Züge in gentigender Anzahl stattfanden und sich regelmässig über das ganze Gebiet ausdehnten: die erforderliche Anzahl, werde durch den Grad von Gleichförmigkeit bestimmt, der sich bei Zügen in tibereinstimmenden Teilen des Gebietes herausstelle. Die Scholle als Beispiel nehmend, habe man gefunden, dass die Zahl der bis jetzt auf dem Dampfer gemessenen ungefähr einen Fisch für je 17 Quadratmeilen des untersuchten Gebietes ergebe. Dazu sei eine sehr grosse Ungleichheit von Resultaten beobachtet worden in Fällen, von welchen einige citiert wurden, wo mehrere Züge auf dem nämlichen Fischgrund gemacht seien. Des- halb meine er, dass, während die Untersuchungsdampfer eine wertvolle Arbeit qualitativer Natur geleistet hätten, die äusserste Vorsicht geboten sei, wenn man aus dieser Arbeit bestimmte Schlüsse quantitativer Art ziehen wolle. Mit Hinsicht auf den Wert der Umpflanzung nach der Doggerbank, führte er an, dass Herr Gar- STANG behauptet habe, dass die Haupthedingung für den Erfolg eines derartigen Versuches in der verhältnismässig geringen Intensität der Schleppnetzfischerei auf der Doggerbank in den Sommermonaten liege. Die englische Fischerei-Behörde habe die Fänge von englischen Fahrzeugen, welche während der Jahre 1903 und 1904 auf der Doggerbank fischten, untersucht, und diese Untersuchung habe nichts ergeben, was diese Behauptung unterstütze. Während zweifellos (in Hrn. Garsrané’s Bericht) einige Andeutung davon zu finden sei, dass gewisse Schollen, wenn sie nach der Doggerbank umgepflanzt würden, ein schnelles Wachstum zeigten, so glaube er, dass der Annahme, dass die Umpflanzung in grösserem Massstabe praktisch ausführbar sei, noch Schwierigkeiten im Wege lägen. Er setzt zum Schluss aus- einander, dass die Einsammlung einer genauen Handels-Statistik notwendig und dies die einzige sichere Basis für die Begründung von quantitativen Schätzungen der Nordsee-Fisch-Fauna sei. Herr Professor Hencre stimmt mit Hrn. Dr. Masrermam, was die Notwen- diskeit von statistischen Angaben betrifft, überein; er glaubt aber, dass wissen- schaftliche Untersuchungen auf den Schleppnetzgründen gerade so notwendig seien. Herr Dr. Petersen macht mit Hinsicht auf die ausgesprochene Kritik darauf aufmerksam, dass das schnelle Wachsen der auf die Doggerbank umgepflanzten Schollen jetzt eine Tatsache sei, und dass diese erfolgreiche Arbeit, trotz des in der Sitzung der Kommission in Amsterdam lautgewordenen Skeptizismus, zustande gekommen sei. Herr Garstane dankt den Mitgliedern, sowie Hrn. Dr. Masrerman für die aus- gesprochenen Ansichten. Was Hrn. Prof. Hencxes Bemerkungen betreffe, so ir COMMITTEE B — JULY 1905 (68) the tentative character of interpretations placed upon the results of their experi- ments at the present stage, but nevertheless considered it desirable to draw atten- tion to such tendencies as seemed provisionally to be disclosed by the available material. As regards the information to be placed in the tables, he was naturally dependent on the information supplied to him. It seemed to him that determin- ation of the rate of growth of fish in different areas did not necessarily demand experiments on the colossal scale proposed by Prof. Heıncke, since the concordant results of a number of smaller experiments gave a probability of accuracy, which was increased with every repetition. With reference to Dr. Masrerman’s criticisms of the trawling investigations by the research steamers, the question was rather for the Committee than for himself to decide. He attached a greater significance to the positive results of these experiments than to the occasional discrepancies, which would disappear as new material accumulated. With regard to the seasonal changes in the intensity of fishing on the Dogger Bank, his information was based on the results of the marking experiments, but was corroborated not only by the returns during the current year, but also by practical experience. The question required a clear distinction to be drawn between the Dogger Bank and the adjacent grounds, and he doubted if the information supplied to the collectors of statistics was sufficiently detailed for this purpose, especially as the fishermen’s voyages were largely of a mixed character. The following resolution was then adopted unanimously by the Committee: “The members of Committee B having read the Provisional Report of the Convener on the ’Natural History of the Plaice’ express their thanks to Mr. Gar- STANG for the pains he has taken. “They wish it to be understood that they do not accept responsibility for the conclusions contained in this report; but they recommend the International Council that the work of the Committee should be continued for a further period of two years in order that they may be in a position to draw up a definitive report.” Under Head 2 of the Agenda (The Definitive Report) the Convener pro- posed that the definitive report of the Committee should be restricted to those branches of the investigations which might be expected to be sufficiently advanced in the time available to have a distinct bearing on the practical problems sub- mitted to them. He thought they were all agreed that the problems immediately before them involved questions of growth rather than of reproduction. They should oe N uni en ur I ba 4 (69) KOMMISSION B — JULI 1905 stimme er vollständig darin mit ihm überein, dass der Deutung der Resultate ihrer Experimente auf dem jetzigen Standpunkt nur der Charakter eines Versuches bei- zulegen sei; jedoch betrachte er es als erwünscht, die Aufmerksamkeit auf solche Richtungen hinzulenken, welche sich vorläufig aus dem zur Verfügung stehenden Material zu ergeben schienen. Was die in den Tabellen aufzunehmenden Mit- teilungen betreffe, so sei er selbstverständlich davon abhängig, was man ihm mit- teile. Nach seinem Dafürhalten sei es für die Feststellung der Wachstumsgeschwin- digkeit der Fische nicht absolut notwendig, Versuche in so kolossalem Massstabe zu machen, wie sie von Prof. Hrınckz vorgeschlagen seien, weil die übereinstim- menden Resultate einer Anzahl kleinerer Experimente eine wahrscheinliche Genauig- keit ergäben, welche mit jeder Wiederholung grösser würde. Mit Hinsicht auf Dr. Masterman’s Urteil über die Schleppnetzuntersuchungen der Forschungsdampfer, so sei dies eine Sache, welche die Kommission besser beurteilen könne als er selbst. Er lege den positiven Resultaten dieser Versuche eine grössere Bedeutung bei als den gelegentlich vorkommenden Widersprüchen, welche verschwinden würden, wenn neues Material hinzukomme. Was die mit den Jahreszeiten wechselnde Intensität der Fischerei auf der Doggerbank betreffe, so beruhten seine Mitteilungen aut den Resultaten der Markierungsversuche; sie würden nicht allein durch die Ziffern des laufenden Jahres, sondern auch durch die praktische Erfahrung unter- stützt. Die Frage fordere, dass ein scharfer Unterschied zwischen der Doggerbank und den anliegenden Gründen gemacht werde, und er bezweifele, dass die den Sammlern der statistischen Daten emgehändigte Auskunft ausführlich genug sei, um dies zu ermöglichen, besonders da die Reisen der Fischerfahrzeuge zum grössten Teil einen gemischten Charakter hätten. Folgender Antrag wird von der Kommission einstimmig angenommen: „Die Mitglieder der Kommission B haben von dem vorläufigen Bericht des Geschäftsführers über die Naturgeschichte der Scholle Kenntnis genommen und danken Herrn Garsrane für seine ‚Mühewaltung. „Sie erklären, dass sie keine Verantwortung für die vorliegenden Schlüsse dieses Berichts übernehmen; sie empfehlen jedoch dem Central-Ausschuss, dass die Arbeit der Kommission noch zwei Jahre fortgesetzt werde, so dass sie imstande sein werden, einen endgültigen Bericht zu erstatten.“ Zu Punkt 2 der Tagesordnung (Der endgültige Bericht) schlägt der Ge- schäftsführer der Kommission vor, dass der endgültige Bericht sich auf diejenigen Abteilungen der Untersuchungen beschränke, von denen zu erwarten sei, dass sie in der zur Verfügung stehenden Zeit hinlänglich weit vorgeschritten sem würden, um für die der Kommission vorliegenden praktischen Probleme entschiedene Be- deutung zu haben. Er meine, dass alle darin übereinstimmten, dass sich die COMMITTEE B — JULY 1905 ( 70 ) consequently endeavour to present as complete a summary as possible of all the evidence accumulated concerning the growth-rate on different feeding grounds, the seasonal changes in the distribution of the different sizes and ages of plaice, and the lines of their migrations. For this purpose they would require the evidence of otolith-investigations in different regions. As the work of collating large quantities of material took considerable time, he hoped the members of the Committee would keep him supplied as regularly as possible with their observations on this subject, as well as with the usual data concerning the marking and trawling investi- gations. Prof. HEıncke considered that they could not prepare an account of the Natural History of the Plaice if the important subject of the distribution of the eggs and larvae of this species was excluded. Dr. Prtersen expressed his agreement with the views of the Convener. Dr. Repexe said that he agreed with the Convener’s views as to the pri- mary importance of knowledge concerning the relative value of the different feeding grounds, but thought Prof. Hemexe was right in urging that the subject of the eggs and larvae should be included in their report. Mr. ArcHer at this stage asked permission to make a statement arising out of his instructions from the British Government, as it appeared to bear upon the discussion in progress. He stated that he was instructed to make it clear at then present meeting that, whilst the British Government had agreed to participate in the International Investigations for a further period of two years, it was not their intention to continue the large expenditure involved after the expiry of the five years originally indicated; and that from the point of view of the British Govern- ment it was undesirable that tasks should be undertaken or interests created the conclusion of which could not be reasonably looked for by July 1907. Prof. Branpt asked permission to say a few words in support of Prof. Heincke’s proposal, and advocated the employment of Hensen’s method of estima- ting the number of spawning plaice from the number of floating eggs as an im- portant means of approaching the problem of over-fishing. Mr. Garstane replied that this proposal was not intended to restrict the work in progress or contemplated in any of the countries, but merely to guarantee (it) KOMMISSION B — JULI 1905 unmittelbar in Betracht kommenden Probleme mehr auf die Wachstums- als auf die Fortpflanzungsfrage bezögen. Deshalb solle die Kommission versuchen, eine möglichst vollständige Uebersicht aller sich auf die Wachstumsgeschwindig- keit auf verschiedenen Gründen, auf die von der Jahreszeit abhängigen Aenderungen in der Verbreitung der verschiedenen Grössen und Altersstufen der Schollen und auf die Richtungen ihrer Wanderungen beziehenden Ergebnisse zusammen- zustellen. Zu diesem Zweck werde man die Otolithenuntersuchungen in ver- schiedenen Gebieten heranziehen. Da die Bearbeitung von grossen Mengen von Material viel Zeit erfordere, hoffe er, dass die Mitglieder der Kommission ihm ihre sich auf diesen Gegenstand beziehenden Beobachtungen, sowie die gewöhnlichen Ergebnisse der Markierungs- und Schleppnetz-Untersuchungen, so regelmässig wie möglich mitteilen würden. Hr. Professor Hrıncke meint, die Kommission könne keine Uebersicht über die Naturgeschichte der Scholle zusammenstellen, wenn dabei der wichtige Punkt der Verbreitung der Eier und Larven dieser Art unberücksichtigt bleiben solle. Hr. Dr. Petersen erklärt sich mit den Ansichten des Geschäftsführers ein- verstanden. Hr. Dr. Repere sagt, dass er mit den Ansichten des Geschäftsführers insoweit übereinstimme, dass er auch meine, dass die Kenntnis des relativen Wertes der verschiedenen Wachstumsgrtinde von primärer Bedeutung sei; er glaube aber, dass Prof. Hrmere Recht habe, wenn er die Notwendigkeit betone, dass man auch die Untersuchungen über die Bier und Larven in den Bericht aufnehmen solle. Hr. ArcHer bittet bei diesem Punkt um Erlaubnis, eine Mitteilung zu machen, welche aus den ihm von der britischen Regierung gegebenen Instruktionen hervor- gehe, da sie sich auf die jetzt geführte Diskussion beziehe. Er erklärt, den Auftrag zu haben, der gegenwärtigen Versammlung klar zu machen, dass die britische Regierung, wenn sie auch darin eingewilligt habe, sich auf weitere zwei Jahre an den internationalen Untersuchungen zu beteiligen, nicht die Absicht habe, sich an den grossen daraus hervorgehenden Ausgaben nach Abschluss der ursprünglich angegebenen fünf Jahre zu beteiligen, und dass es vom Standpunkte der britischen Regierung nicht erwünscht sei, dass Aufträge übernommen oder Interessen hervor- gerufen würden, deren Erfüllung man aller Wahrscheinlichkeit nach nicht vor Juli 1907 erwarten könne. x { Hr. Prof. Branpr bittet um die Erlaubnis, einige Worte zur Unterstützung - des Vorschlags von Prof. Hrınexe zu sagen. Er empfiehlt es, die Hrusen’sche Methode anzuwenden, bei welcher die Zahl der laichenden Schollen aus der Zahl der treibenden Bier geschätzt werde, da sie ein wichtiges Mittel zur Lösung des Problems der Ueberfischung darbiete. Hr. Garstang erwidert, sein Vorschlag beabsichtige nicht, die in Angriff genommenen oder in einem der Länder geplanten Untersuchungen einzuschränken, COMMITTEE B — JULY 1905 (72) the timely appearance of their report by defining the subjects upon which : was to be forwarded to, and collated by the Convener. Prof. Heiexe had at that meeting urged a great increase in the scope of the marking expe As it had been found difficult in the past to obtain data from the ie countries without considerable delay in certain cases, he thought it would b ri fay impossible to include the a of eggs and EEE, as well; but x meeting at 11.30 a.m. Hork GARSTANG (750) KOMMISSION B — JULI 1905 sondern bloss durch Feststellung der Punkte, über welche dem Geschäftsführer Material zugeschickt und welche von ihm bearbeitet werden sollten, die zeitige Erscheinung des Berichts sicher zu stellen. Prof. Hrıweke habe schon in dieser Versammlung eine grosse Ausdehnung auf dem Gebiete der Markierungsversuche gefordert. Da es sich in der Vergangenheit als schwierig herausgestellt habe, in gewissen Fällen ohne sehr bedeutende Verzögerung, von den teilnehmenden Län- dern Daten zu bekommen, meine er, dass es in der Tat wohl unmöglich sein würde, auch das Thema der Eier und Larven aufzunehmen. Sollten aber inzwischen wertvolle Berichte über diesen Gegenstand erscheinen, so stünde es der Kommission frei, diese zu benutzen, wenn ihr eigener Bericht aufgestellt werden sollte. Man ist im Allgemeinen mit dieser Betrachtungsweise einverstanden. Der Präsident schliesst die Sitzung um 11.30 Uhr Vm. Hork GARSTANG Publications du Conseil permanent interna pour l’exploration de la mer: no Rapports & Procès-Verbaux des réunions | Mere Vol. I. 1902-03. Septembre 1903 Ko ee ae 9 I 190304. Octobre 1004 RA 0008 „II. 1902—04. (Rapport general.) Août 1905. BEN deux anglaise et allemande, a Kr. 15. Decembre ne Kr. 4 ke yw « ‘3 pete ——— ER. # PU mer Ces ons ea PE Tash TE eg da PA zum