jjiit l-io'^-j. ( 33 '^ de la coliectioi.

97*^ LlVRAISOXf

REYUE
ENGYCLOPEDIO

on

-ANALISE RAISONNEE

DES PIODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DATjS LA UTTERATXJRE. U'.S SCIENCES ET I,ES ARTS.

.i" Pour es ■Sciences physiques vx mathimatiqiies et les Arts industrieh :
MM. Ca. UnuK, GtaARD, Wavier, de I'lustitut ; Ferry, Francoeur , Ad. Gon.

niKHT, A. illCBEtOT, DE MONTGERY , MoREAH UE JONHES , QuETET^T, T. Bt-

r.HARU, V iRDEW, etc.

2° Pou- 'Ss Sciences natureUes: MM. Geoffrot Saiht-Hilaire , de I'lnsUtnt;
BoRT be .'uiHT-VirrcEHT, correspondaut de ITnstitut, Mathiec Bonapoos'
de Turin; ^. GAtLioif , de Dieppe; V. .Tacquemont, etc.

30 Pom ,es Sciences mcdicales: MM. Bally.Damiron, G.-l", Doin, Amedee
Ih/rAu, I ssAri, Gasc; Ger-sow, de Hanlbourg; Georoet; Legp.and; ije
KiRCKBOl-.d'Anvers; R[G0l,i.0Tfils,d' Amiens.

4° Vov \e% Sciences philosophiques et morales , poUtiqiies , genriari'iiqucs et
/liitoriqua, ■ MM. U. A. Julmen, de Paris, Fondateur-Dirtrtcur de la Hevue
Encychpt itjue; Alex, de la Borde, .^omard. Artatjd, M. Avekel, Barbie
iiu Boca E fik, Behjamin -Constant, Charles Comte, Deppimg, Du-

5» l>oi . la Lilteraturefrancaise cl etrangire, la Bihliographie , V Arckeolo'ie
et les Bcii .r-Arts:MM. Andrieux, Amaury^Ddval, Emeric David, L^jmer-
oiER, DH Segcr, de I'lnstitut;^!""- L.-Sw. Belloc; MM. J.-P. Bres Bcr-
NO0P ril'v Chauvet, rHENEDOLLE, de Liege; P.-A. Corns , Fr. Degeorge
DuMERSA • , Ph. Colbert, Heiberg, 1Ienric.es. E. Hebeau. Adguste Jullien

M.'.Scmsis; LeokThiesspJ' F TtssoT, Villejtave, ,S. Vr.v

A PARIS,

AU BCTEAU CENTRAL DE LA FEVUE ENCYCLOPlfiDIQUE ,

BOS d'eKFER-S. -.MICHEL, N" 18;

ARTHUS-BERTRAI^K LIBRAIRE.

rue HAniE-FEUH^L^PSfli^aS.

JAmiER 1827.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le moisdejanvier tSrg, il parait, par ann6e, douze caliiers
<ie ce Reciieil; eliaque cahicr , publie le 3o dii mois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'impression , at plus souvcnt de id ou i6.

On souscrit a Paris, an Bureau central <r a bonnement et d'txpeditinn
indique «nr le titre , et cliez h^s libraires ci-aprfes :
ARTHUS BERTRAND , rne Hautofeuille , n" a3 ;
Au MusEK ENCTCLoviintQuE, CHEZ BosSajtge p^re,rueRiclieiieiK
n'*6o;
Rf.mouard, rue deTournou, n° 6;

Prix d» In Souscription.

A I'aiis 4^ fr- pour un au; 26 fr. puiir six imis.

Dans les departemens. 53 3o

A I'etranger ...... (io 34

Le mont:intde la souscriptiou, envoye par la posfe, doit ^Ite adressp
d'avance, pkvkc deport, ainsi que la correspon<lance, axiDirecteur
,!e la Reviiff EncyvlopC-diqne , me d'Enfcr-Suint-Michel , n" 18^. Cest a la
in^mc adicsse qu'oii devra envoyer les oiivrages de tons gcu'es et les
gruvure-; qu'on vondra f.iire ainioncer, ainsi que le.s articles dont on
desirera Vinsertion.

Oil pent ausisi sousciire cliez les Dircctflurs des posies e. chez les
priucipaux hihraires, a Paris, dans le& departcmens et d.iaslcs pays
ctr.Tugers. '

Tmis cihicrs on livraisons foruient nn volume. Cliaque vofume est
lermin^ par «ne Tdble des maderes (dpiuihelique et nnalyliqic , qui
^clarrcit et facillte les recherclros. Cett| Table est toujours jdute au
t""'' c.ilrier du volume .suivant, a I'exoeption de !a derui^re Tibie de
1 aiinpe, qni est exp^diee isolemeija tons ceux qui pen vent y avoir droit.
< ): ) flo«?crit , seulement « partir de deux ^poques , du i <" jeuvier ou
dii 1 tTJuiUet de chaqne ann^e , pour six mois , ou pour ua an.

On fnuvr, AU niruRvu cf.pitkal, les eol/ectinns des annees 181), 1810.
i8c>i , i8?.3, i8?.3, t8i4 ei- 182.^, au prix dc- 5o francs chacunt.

Cbaque nnhee dt la Rcvnc Encyclopediqne est indcpendinte des
.-innees qui prect^dent . et forme uue sorte dH Anniiaire sciemifi/ue et
Urteraire , en .{ forts volumes iu-8", pour la p'iriode de terns inscritc
sur le titre

REVUE
ENCYCLOPEDIQUK

/^. /&(ro .

SOia^MWMVid

PARIS. DE L IMPROIEKIE I)E RIGNOUX ,

rue des Francs-Boiirgeois-S.-Micbel, no 8.

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LES SCIENCES, LES ARTS INDUSTRIELS , LA LlTTERATllUE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION

DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET D'AUTRES HOMMES DE LETTRES.

TOME XXXIII.

PARTS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPJ^DIQUE,
RUE d'enfer-saint-michel , n" i8.

JANVIER 1827.

« Totitcs les sciences sont les rameaux d'uiie meme tlge. »

Bacoit.

« L'art u'est autre cbose que le contrftle et le registre des raeillcures produc*
tlons. ., A contr61er les productions (ct les actions) d'ua chacun, il s'engendre
envie des bonnes, et meprls des mauvaises. »

Montaigne.

>i Les belles-lettres et les sciences, bien etudiees et bien comprises, sont des
instrumens universels de raison, de vertu, de bonheur. »

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES
DANS LA LITTERATUIiE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

GOUP-DOEIL

SUR

LES PROGRES DES SCIENCES,

DES LETTRES ET DES ARTS, EN 1826.

Chaqbe siecle est marque par une sorte d'idee gene-
rale qui le domine , par une tendance commune des
esprits vers un meme but, par un besoin qu'eprouve
Topinion , et que manifestent les ecrivains appeles a lui
servir d'organes. L'hlstoire , consideree sous ce point
de vue , ne nous offrirait pas seulement les crimes de
lambition et de la politique, trop souvent recompenses
par I'eclat trompeur d'une gloire fausse et funeste, mais
les efforts ct les progres des peuples dans la carriere de
la civilisation et du bonheur public.

L'idee dominante , le besoin de notre epoque , c'est le
T. XXXIII. — Janvier 1827. i

a PROGRfeS DES SCIENCES ET DES ARTS,

rapprochement, et, pour ainsi dire, \\\ confederation des
honimes et des peuples, pour s'entr'aider, pour s'eclairer
mutuellement; c estX esprit cP association , applique dans
cliaque pays, et dans les relations des pays entre eux, a
Tencouragement et au developpement de lagrlculture ,
du commerce, de I'industrie, des echanges , soit des
clioses matcriellcs, soit des produits de la pensee et des
rues de bien public, enlin, aux entreprises rapportees a
I'utilite generale (i).

Les peuples ne sont plus etrangers les uns aux au-
tres; ils ne sont plus egares par cette politique barbare
et insensee qui croyait qu'un Etat ne pouvait prosperer
que par I'abaissement ou par la ruine des Etats voisins.
On sent aujourd'hui generalement que le bien-etre de
chacun contribue a 1 aisance et au bien-etre de tous;
que le patriotisme trop exclusif , renferme dans les li-
mites d'un territoire plus ou moins circonscrit, n'est
qu'une sorte d'egoisme local ou national , toujours de-
raisonnable et injuste ; que les gouvernemens et les
peuples , au lieu de se nuire par des guerres sanglantes
et ruineuses, ou par des prohibitions impolitiques, doi-
vent etablir entre eux des relations de bienveillance mu-
tuelle, des communications faciles et entierement libres;
qu'aux rivalites liostiles doivent succeder une salutaire
concurrence affrancbie d'entraves, une communaute
de travaux et d'efforts pour etendre les conquetes de
I'bomme sur la nature, pour faire participer successf-
vementtoutes les contrees aux bienfaits des inventions,
des decouvertes, des ameliorations qui sont propres a
chacune d'elles , et qu'autrefois cbacune en particulier
cbercbait a s'attribuer, a I'exclusion des autres, par une
pretention odieiise de monopole et de privilege.

La Revue Encyclopediqxje, qui prend de plus en plus
le caractere d'une veritable institution de bien public,
destinee a reunir dans un fonds commun, mis a la por-

(i) Lc commencement de cette Introduction, at extrait , en grande partie,
(I'an article portant pour Xhte-.VEsjN-it du siicle, que jai fait inserer dans
un journal quolidieu , au mois de septerabre i8a6, et dont il a ete tire a
part senlement cent cxemplaires, M. A. J.

EN 1826. 3

tee de tous, les productions et les richesses intellec-
tuelles de toutes les nations, continue avec perseve-
rance, clepuis huit annees , a realiser cette conception
qui est venue saisir tous les bons esprits, a satisfaire ce
besoin qui s'est fait sentir a tous les cceurs genereux :
unite des nations formant une seule famille , dont les
membres epars sont lies par des rapports necessaires;
— unite des connaissances hwnaines , formant le patri-
moine et le vaste domaine que doivent exploiter de
concert les liommes de bien , eclaires , industrieux et
actifs de tous les pays , quelles que soient d'ailleurs
les nuances de leurs opinions politiques ; — direction
commune de Vactivite. pour ainsi dire, materielle, et
de VactivitS intellectuelle des individus et des nations
vers ce grand hut : amelioratiox de la coj«dition

HUMAINE (l).

Pour ameliorer notre condition , nous devons nous
ameliorer nous-niernes, devenir plus sains et plus ro-
l)ustes , plus instruits et plus habiles , plus vertueux et
plus sages. Tout cela se tient, quoique lignorance et
les prejuges aient long-tenis fait meconnaitre ces im-
portantes verites. Elles acquierent une plus grande force
et une influence toujours croissante , par la circulation,
de plus en plus active, des nombreux ouvrages perio-
diques qui torment en quelque sorte des Tables uni~
verselles de la civilisation comparee; qui mettent les na-
tions en presence les unes des autres ; qui offrent de
vastes repertoires , des expositions publiques et perio-
dique^ , des Revues progressives de tout ce que les na-
tions ont produit de plus remarquable ; qui transportent
promptement au-dela des frontieres des royaumes et de

(i) Ce BUT conimnn des sciences et des arts est signale, avec des deve-
loppemens philosophiqnes et instrnctils, dans un Essai sur la philosopldc
des sciences, qui est suivi d'un nouveau Tableau synoptiqiie des connais-
sances humaines. L'esquisse et le plan de cetouvrage ont ete publics, dans
le mois de decerabre 1818, et inseres dans les deux deruieis cahiers des
Annales encyclopedlques. — L'oavrage merae , dont la premiere partie est
imprimee, mais non pabliee , depuis six. annees, n'a pu etre encore ter-
mine.

/, PROGRfeS DES SCIENCES ET DES ARTS,

la barriere ties mers les decouvertes , les precedes, les
metliodes , les perfectionnemens, les connaissances ct
les idees utiles qui autrefois restaient, pendant plusieurs
annees, pendant des siecles entiers, enfermes, etcomme
enfouis dans le lieu qui les avait vus naitre.

Et neaninoins, ce grand bienlait dune communica-
tion rapide entre les peuples (espece de tek'grapJiie uni-
verselle)^ nest ni apprecie, ni encourage par ceux qui
les gouvernent. Les petiles passions de nos pretendus
hommes d'etat les aveuglent au point qu'ils voudraient,
en s'appropriant la plus grande partie du fruit des
sueurs de la classe laborieuse, et de la fortune de tons
les membres de I'Etat , autrefois serfs et vassaux , puis
sujets , et toujours les jouets et.les victimes de leurs
oppresseurs , gener de mille manieres le travail et la
liberte qui produisent ces richesses , objet de tons leurs
voeux. lis ne voient pas que le resultat de leurs deplo-
lables manoeuvres pour encbainer et opprimer serait
de tarir les sources ou ils puisent les jouissances dont
ils sont avides , et la puissance meme donl ils abusent
si etrangement. Leur veritable interet, au contraire ,
serait d'encourager, de favoriser, parlous les moyens ,
le libre developpement de \ esprit (T industries gernie
fecond de tout le bien-etre auquel la societe pent pre-
tendre.

Ces reflexions nous sont en partie suggerees par I'exa-
men comparatif des Nations passees en revue dans noire
Recueil, pendant I'annee 1826, el par la lecture de plu-
sieurs Recueils analogues et auxiliaires qui, a I'insu
nierae de leurs auleurs, et malgre leurs rivaliles quel-
quefois bostiles , et la divergence meme de leurs opi-
nions , concourenl au meme but.

Nous citerons ici, avec un sentiment de satisfaction,
comme d'utiles flambeaux qui distribuent au loin la lu-
miere, et qui repandent les tresors d'une instruction
variee : la Bibliotheque univcrsclle tie Geneve , donl Tori-
gine est deja ancienne, et qui a soutenu dignement sa
reputation; Texcellent Jonrndl (T Agriculture des Pays-
Bas ; un grand nombre de Bevues el de Magasins anglais.

EN 182G. 5

qui , malgre leur defaut de plan, leuv sentiment d'orgueil
national trop exclusif , et la partialite souvent injuste de
leurs critiques, ont le merite d'avoir ouvert, les pre-
miers, la carriere dans laquelle les ouvrages periodiques
des autres nations ne sont entres que plus tard , et n'ont
peut-etre pas encore egale leurs devanciers (i). Nous
citerons egalement plusieurs journaux americains, alle-
mands, suisses , italiens, et surtout la Bibliotheque ita~
lietine, publiee a Milan, et \ Antologie de Florence.
Nous citerons honorablement, en France, ie Globe ^
qui, bien qu'il manque peut-etre de plan et de methode,
et qu'il ne conserve pas toujours assez d'egards et de
mesure envers les anciennes ecoles philosophiques et
litteraires, n'en occupe pas moins 1 un des premiers
rangs pavmi nos journaux , par la variete, le choix et
I'interet des sujets quil Iraite; les Annales de Geogra-
p/ii'e et des Voyages et le Journal des Voyages; les
Annales de Chiniie et de Physique, le premier, peut-
etre, des Recueils scicnlifiques publics en Europe; les
Annales de r Industrie; le Bulletin universel des Sciences ,
que nous avons annonce plusievu's fois comme un vaste
et precieux catalogue des principales productions de
Tesprit humain, dans les deux spheres scientifique et
induslrielle ; la Revue britannique, compilation utile et
instructive qui nous aidi^ a bien cbnnaitre I'Angleterre,
par un choix judicieux des meilleurs articles de ses prin-
cipaux journaux; la Bibliotheque alleniandc ^ publiee a
Strasbourg, qui, bien que redigee sur un autre plan,
doit nous faire aussi apprecier I'etat et les progres des
sciences , des arts et de la philosophic en Allemagne; la
Revue americaine^ fondee depuis peu a Paris; le Jour-
nal des Connaissances usuelles, ouvrage destine a mettre
a la portee dun grand nombxe de lecteurs, et surtout des
classes pauvres et industrielles, les notions pratiques et
les procedes nouveaux introduits dans les arts et metiers,

(i) Tous ces Recueils sout annonces et appiecies dans notre Heriir
sommalrc des outrages peiiodlques , publics Hans la Graude-Brrtagii''.
(Toy. Rrv. Enc. , t. xxxii, p. 667 et siiiv.)

6 PROGRfeS DES SCIENCES ET DES ARTS,

clont elles peuvent fairc de nombreiises applications; la

Revue protestante ^ \ Encyclopedic modernc^ \ Encyclopedic

porladve^ \' Encjxlopedie progressive^ la Bibliotlieque bcicn-

tiflque et industrielle ^ etc., etc. — Tons ces ouvrages, et

dautres encore, \e Bulletin de la Socicte d^ Encouragement

pour r Industrie natlonale, le Journal des Savans, ou Teru-

dition et la science reunissent de precieux niateriaux , les

journaux de la Societe pour V amelioration de Venseigne-

ment elenientaire , de la Societe de la morale chretienne ^

de la Societe de Geographic, de la Societe asiatique , le

Journal des Prisons ; le Met cure du xix'^ siecle , qui ouvre

un asile et quelquetois une arene a toutes les doctrines

litteraires; les Annales des Sciences naturelles , dans les-

quelles plusieurs jeunes naturalistes enregistrent avec

soin tons les faits nouveaux et importans dont I'histoire

de la nature s'enrichit chaque annee \ la Revue medicate, et

douze ou quinze journaux consacres a la physiologic, a

la medecine pratique, a Thygiene, a la pliarmacie, a la

bibliographie niedicale; le Journal des Sciences mili-

taires, le Spectateur militaire , et plusieurs Recueils qui,

consacres a des sciences particulieres , lc5 considerent

sous un point de vue general et philosophique , en pre-

sentant leurs progres compares dans differens pays , et

en indiquant leurs rapports avec dautres branches des

connaissances humaines, sont venus, de nos joui's, avec

des plans differens, et sous des formes variees a linfini,

satisfaire au besoin de I'epoque, exploiter la pensee en-

cyclopedique, et nous montrer les sciences, non plus,

pour ainsi dire, stationnaires et immobiles , comme des

monumens et des statues, mais progressives eten marche,

consideroes dans leur action, dans leui-s developpemens ,

dans leur influence sur I'amelioration croissante des in-

dividus et des societes.

Si nous voulons maintenant jeter un coup-d'oeil rapide
sur les travaux de I'annee qui vient de s'ecouler, que
dirons-nous de 1826.^ Les annales de I'esprit humain en
garderont-elles un honorable souvenir.'' Desormais, au-
cun inlervalle de lems ne sera tout-a-fait perdu pour
la raison; mais nous ne savons pas encore estinier avec

EN 1826. 7

justice la part de chaque annee dans raccroissement de
nos richesses intellectuelles. Seduits par I'eclat des de-
couvertes , nous sommes trop disposes a perdre de vue
les recherches et les observations qui les preparerent.
Nous jouissons des sciences, des lettres et des arts,
lorsque le genie , le gout et I'adresse les ont appropries
a notre usage; et c'est alors seulement que nous les
apprecions, suivant le plaisir qu'ils nous ont fait, ou en
raison du bien que nous croyons en avoir recu : de meme
que ceux qui ne cultivent point ne tienne.nt compte que
des recoltes, et ne donnent aux labours et aux semailles
qu'une attention tres-superficielle. Cependant, le teins
employe a preparer les moissons qui nous alimentent ,
les oeuvres du genie qui nous eclairent et qui nous di-
rigent vers la noble destination de Ihomme , les precedes
nouveaux ou perfectionnes qui augmentent , varient et
rendent plus abondans les produits de I'industrie : ce
terns meriterait aussi d'etre cite avec reconnaissance;
car on ne pent revoquer en doute I'utilite des travaux
auxquels il est consacre.

L'annee 1826 fut a peu pres reduite a cette sorte d'es-
lime dont le public n'est point prodigue, et qu'il n'ac-
corde pas toujours aux travaux qui en seraient le plus
dignes.

Entrons dans quelques details sur les productions lit-
teraires les plus remarquables , sur les decouvertes et
les inventions que Ion pent regarder comme apparte-
nant a cette annee.

En suivant la classification habituelle adoptee dans
ce recueil, nous raettrons au premier rang le Cours nor-
mal publie par M. Ch. Dupin pour V Enseignement in-
diLStriel. L'influence de cet ouvrage ne se bornera point
a la propagation des connaissances de geometric et de
mecanique parmi les ouvriers , qui peuvent en faire im
si bon usage; ces ouvriers, consideres comme hommes
«t membres de la societe , recevront une existence nou-
velle, contracteront des habitudes favorables a leur per-
feclionnement intellectuel , et ne resteront , sous aucun

8 PROGRES DES SCIENCES ET DES ARTS,

rapport, au-dessous des connaissances qu'ils aurons
acquises.

Les Sciences physiques et chimiques se sont enrichie*
de nouveaux faits. Les travaux de nos savans ne pou-
vaient demeurer infructueux; mais on a vu avec autant
d'interet oue de surprise une dame (madanie Sommer-
ville) s'associer a ces recherches difficiles, et faire des ex-
periences sur la liimiere et sur le niagnetisme. La theorie
des fluides imponderables, pertectionnee en Europe par
les experiences et les applications du calcul , est livree ,
en Amerique , ii I'audace de I'imagination. Mais une
autre sorte d'erreur s'est pi-opagee dans quelques par-
ties de TEurope; avant de connaitre avec assez de cer-
titude la cause de la giele , avant que la physique ait
completement explique ce meteore , on a precede comme
si I'experience avail appris tout ce qu'il faudrait savoir,
et Ion a fait des paragreles avec autant de con fiance
que des paratonnerres. Quelques zeles partisans de ces
appareils se sont eleves avec force contre les socieles
savantes qui ne partagent point leur enthousiasme, et
contre les societes d'assurances qui offrent aux culti-
vateurs une garantie dont I'efficacite nest point dou-
teuse. Ces tentatives ne sont pas sans de graves incon-
veniens. Si Ion n'a pas devine juste , si le succes ne
repond point a ce que Ion avait annonce , c'est la
science qui est accusee par le public decu. La Revue
Encyclopedique s'est attachee a rappeler que, pour ap-
pliquer un remede avec securite , il faut ou des ex-
periences suffisantes sur son efficacite, ou une connais-
sance plus approfondie de la cause du mal ; que les
experiences fondees sur une hypothese peuvent etre
utiles dans les recherches theoriques, mais qu'elles ne
conviennent point aux applications usuelles , surtout en
grand; que chacun est, sans contredit , le maitre de
faire de telles epreuves a ses risques et depens , mais,
que Ion doit s'abstenir de les conseiller.

Tandis que les applications de la physique se mon-
trent trop hardies en Europe , elles &ont plus sages eu

EN 3826. - n

Amerique; et par consequent, elles y sont plus utiles.
La Societe philosophique americaine de Philadelphie nous
a communique les travaux de M, Bull sur la quantite
de chaleur degagee par la combustion des ditterentes
sortes de bois employes pour le chauffage aux Etats-
Unis, et des charbons de terre du nouveau continent
compares a celui de New-Castle; et les resultats obte-
nus dans les experiences analogues, faites par les pby-
siciens de I'Europe, sont pleinement confirmes. Ainsi,
les arts economiques ne manquent plus de donnees
certaines pour regler i'eniploi des difterentes sortes de
combustibles , et pour en tirer le meilleiu" parti dans
les appareils caloriferes. De nouvelles machines pro-
posees dans le nieme pays ne peuvent etre conside-
rees jusqu'ici que comme des projets. On ne sait pas
encore jusqu'a quel point I'explosion produite par la
combustion de I'hydrogene f'ournira ini moteur plus
puissant ou moins dispendieux que la vapeur d'eau;
\dL force ascendante des aerostats proposes par M. Ge-
net, au:tc'Etats-Unis , attend encore la sanction des
epreuves en grand et dun assez long usage. Mais , ce
que Ton admire le plus dans ce pays des gran des con-
ceptions , c'est que Ion y termine si proniptement , dans
des conlrees piesque desertes , des entreprises qui con-
somment tant de tems au milieu de nos populations
entassees sur un petit espace. Aux Etats-Unis, quelques
annees suffisent pour ouvrir une navigation interieure
entre des provinces eloignees ; une artilierie plus formi-
dable estplacee sur les vaisseaux de guerre, etc. Tandis
que nous deliberons lentement et que nous nous pres-
sons encore moins d'executer ce qui presente quelque
apparence de nouveaute , TAnierique du Nord avance
a grands pas dans la carriere des perf'ectionnemens :
I'etude de la nature n'y est point entravee; toute' ob-
servation exacte y est bien recue et mise a profit. La
Geologie, si timide aujourd'hui sur le continent euro-
peen, y a presque discontinue ses recherches ; mais elle
les poursuit en Angleterre et dans le nouveau conti-
nent. Graces a la Societe geologique de Londres et aux

lo PROGRES DES SCIENCES ET DES ARTS,

iionibreux explorn tears repandus sur le sol ties Etats-
Unis, I'annee cleniiere a beauooup ajoiite a nos con-
naissances sur la croiite superficielle de notre globe.
Quant aux autrcs divisions de Xhistoire naturelle, elles
n'ont ete negligees nulle part, et la France a conserve
son rang parnii les nations qui les cultivent avec le plus
de succes. C'est dire assez que les sciences medicales
ont ete aussi I'objet de travaux imporlans. Remarquons,
a ce sujet, que la France et I'Angleterre semblent dif-
ferer bcaucoup I'une de I'autre , quant a la maniere de
cultiver les sciences. Dans la Grande-Bretagne , ou I'es-
prit d'association a passe dans les habitudes , et, pour
ainsi dire, dans les nioeurs, les societes savantes sont
laborieuses et pi'oductives : chez nous, il y en a bien
peu qui se livrent a des travaux communs , ou qui sti-
mulentefficacement'kis travaux isoles. Si Ion recherche,
dans quelques annees, ce que Yyicade/nie de inedecine
aura fait pour les sciences medicales, on verra qu'elle
recueille les decouvertes sans y prendre part, qu'elle
conserve ce qui n'eut point ete perdu , et qu'/iUe a pre-
tendu metlre entre les connaissances acquises un oi'dre
qui ne pent etre celui dime bonne theorie, s'il est I'ou-
\rage de plusieurs intelligences. Les veritables acade-
mies de medecine sont les ecoles ou I'enseignement des
sciences medicales est confie aux professeurs les plus
distingues j c'est la que les decouvertes sont mises a
leur place, que les faits se coordonnent , que les theo-
ries sont preparees dans le silence du cabinet, compa-
rees a I'ensemble des observations , rapprochees de la
verite par des efforts continuels: tel est I'effet ordinaire,
telles sont les inspirations des nobles fonctions de pro-
fesseur.

Ainsi, en 1826, les sciences niathcmatiques out fait
naitre des ouvrages tres-estimables , et se sont repandues
de plus en plus dans les ateliers : la theorie de Velectricite
et du tnngnetisine s'est enrichie de faits nouveaux, et
prend chaque jour plus d'extension : apres avoir rendu
compte des effets mecaniques de I'aimant et de 1 electri-
cite, elle essaie I'explication des phenomenes chiniiques,

EN 1826. 11

et prepare une revolution qui exigera peut-etre une
nouvelle nomenclature. Uhistoirc naturelle a grossi ses
catalogues 5 Vanatoniie et la physiologie ont sonde quel-
ques mysteres de la nature organisee ; Yindustrie nest
pas denieuree stationnaire; Y agriculture, toujours plus
eclairee, se dispose a rapprocher du Nord I'education
des vers a soie, en leur ofirant une autre nourriture que
les feuilles du miirier. Mais Ihomme ne borne point a
ces paisibles travaux I'exercice de son intelligence et de
son activite; il veut etendre sa domination, non-seule-
ment sur la nature, inais sur ses semblables; etdela, tous
les maux de I'etat social et les remedes a ces maux : ori-
gine et necessite des sciences morales et politiques.

L'annee 1826 n'a ete que trop feconde en ecrits sur
ces deux sciences, puisqu'il faut continuer a les regarder
comme distinctes, les premieres s'atlachant a suivre les
maximes de la divinite nieme, et les autres ne quittant
point la banniere de Macliiavel. Notre Revue meme
atteste que les discussions politiques ont envahi les pres-
ses, dans toutes les parties de I'Europe ou cet organe de
la pensee n'est pas reduit au silence. Quoique nous ayons
aussi mentlonne avec soin les ouvrages les plus importans
sur la statistique, surl'economie politique, sur la science
de I'entendement bumain, sur la legislation, cbacun de
nos cahiers contient plus d'analyses ou d arinonces d e-
crits sur la politique proprement dite, que sur tout
autre sujet. II a fallu poursuivre cet ennemi des societes
sous les travestissemens qu'il sait varier suivant les cir-
constances , affectant I'exterieur de la morale, osant
meme se couvrir d'un masque religieux, toujours par-
tisan du privilege du pouvoir dun maitre, et non de la
puissance des lois. Mais, tandis que les interets sociaux,
attaques a la lois par toutes les passions ambitieuses,
appellentla raison publique a leur secours, au milieu de
cette guerre defensive que nous sommes reduits a sou-
tenir sur notre propre territoire, des verites nouvelles ne
viennent point s'oifrir : des rapports encore inapercus
ne sont point ajoutes a la somrae des connaissances;
I'instruction se repand dans les tetes, et non pas dans

li PROGRES DES SCIENCES ET DES ARTS,

les livres. Les progres de cette nature, tres-essentiels^
pour le perf'ectionnenient social, sont annonces par la
vogue des bons ecrits, el non par la publication de nou-
veaux ouvrages dont 1 analyse entretient la presse perio-
dique. C'est ainsi que I'annee 1826 s'est ecoulee au mi-
lieu du choc des sentimens genereux et des opinions
philantropiques contre toutes les passions anti-sociales;
et, tandis que le combat etait le plus bruyant et le plus
aninie, que la presse fournissait des armes aux deux par-
tis , que les combattans rassemblaient toutes Itin-s forces
pour I'attaque et pour la defense, la raison publique ob-
servait en silence et avec un vif interet ses inlrepides
defenseurs; elle rccueillait leurs pensees, les meditait, se
les appropriait; elle recherchaitlinstruction avec ardeur,
et remontait jusqu'aux sources on elle esperait puiser una
doctrine plus pure. Les debats politiques de 1826 n'au-
ront done pas ete sans une tres-grande utilite sociale,
■quoiqu'ils aient detourne I'esprit de recherche, et par
consequent eloigne les decouvertes dans les sciences mo-
rales et politiques, dont le hasard ne lavorise pas les pro-
gres comme ceux des sciences naturelles, et qui sont
entierement une creation de I'esprit humain.

UHistoirc n'a point encore abandonne la fausse route
des resumes. Plusieurs de ces ouvrages, sauf quelques
exceptions honorables, confies a des ecrivains jeunes et
sans experience, qui n'avaient point fait des etudes pre-
paratoires suffisantes, et auxquels on n'accordait ni le
tenis ni I'espace necessaires pour la tache qu ils entrcpre-
naient, n'ont offert que des ebauches imparfaites , tra-
cees avec precipitation, ou des extraits indigestes de
tables des matieres d'anciens ouvrages, remplis de la-
cunes et d'impostures. Cependant, plusieurs produc-
tions historiques, dignes d'etre transmises a la posterite,
ont vu le jour en 1826, et nous citerons seulement
ici les importans ouvrages deMM. de Sisi?zondi, de Segur,
Dani^ Guizot, Thierry, Barante, Thiers; Lingard, en
Angleterre; Pertz, Schiosser, etc., en Allemagne; \Histoire
de Don Juan, par M. Duniesnil, et le tableau d une grande
catastrophe toute moderne, trace avec uneenergie etune

EN 1826. 1 3

slmplicite antiques , VHistoire du siege de Missolonghi , par
M. Augmte Fabre. II ne nous a pas toujours ete possible
d'offrir anos lecteurs desanalyses de ces outrages, redigees
avec letendue et les developpemens qu'ils auraient meri-
tes;c'estune ol)ligationque nousneperdonspointdevue.

L'Amerique du Nord a donne Futile exemple de re-
cueillir les materiaux dune histoire nationale, et de les
coordonner, travail trop au-dessus des forces dun seul
homme. Nous pounions I'imiter, et peut-etre n'avons-
nous aucun autre moyen d'arreter I'audace des faussaires
historiques, si nombreux et si actifs depuis nos dissen-
sions polltiques, et toujours prets a denaturer les faits,
suivant les besoins du parti qui les emploie.

L'anne'e qui vient de s'ecouler nest point remarquable
par ses productions en litterature , quoique nous n'ayons
manque ni de vers ni de prose, dans le genre le plus
eleve, et dans les compositions dramatiques, les epitres,
les chansons, les dissertations pour et contre le roman-
tisme, etc. Lorsque le genie se repose, le gout a la pre-
tention des'epurer, et quelquefois il s'altere ; niais une
annee ne suffit point pour qu'il eprouve un changenient
sensible en bien ou en nial. Nous sommes , a cet egard ,
en 1827 , ce que nous etions, a I'origlne del'interminable
dispute de mots entre les classiques et les romantiques.
Nous n'avancons point, et peut-etre avons-nous com-
mence a retrograder, au moins dans quelques genres de
compositions litteraires. Mais, ce qui tient moins a Tima-
gination qu'au raisonnement a fait des progres sensi-
bles; en general, quoiqu'on neglige trop et I'etude de
la langue et les convenances du style, on ecrit sur
tous les sujets avec plus de suite et de methode.

La partie elementaire et mecanique des beaux-arts,
celle qui aide les arts industriels s'ameliore; elle etend
de plus en plus son influence bienfaisante a tous les
travaux de I'industrie qui peuvent la ressentir. Le nombre
des ecoles de dessin s'est accru, I'annee derniere, et
bientot ces utiles etablissemens repondront aux vues
genereuses de leurs fondateurs. A mesure que I'etude
des formes fera des progres, il est a desirer qu'elle ne

1/, PROGRES DES SCIENCES ET DES ARTS,

soit pas confiee a rimagiriation seule, quelle se lalsse
guider par la raison , et que I'oeil s'accoutuine a trouver
beau ce qui est bon et couvenable a tous egards. Nos
peintres et nos architectcs out encore des prt^juges qui
nuisent a la perfection reelle de leurs ouvrages ,* et dont
ils ne seront debarrasses qu'apres s'etre livres a des
etudes plus approfondies. L'ecole de peinture liistorique,
dans I'opinion ile quelques artistes qui pourraient servir
de modeles , degenere et prend une iausse direction.
Si les observateurs pensent que cette esquisse tres-
incomplete de I'annee 1826 presente neanmoins les
traits principaux de I'etat actuel des societ.es , et que
la direction de I'esprit bumain y est tracee avec exac-
titude, notre travail approcliera de son but. Nos efforts
tendent sans cesse a le perfectionner ; et nous conti-
nuous a reclamer le concours et I'appui de tous les
amis des connaissances utiles.

Les DEUX TABLEAUX soMMAiRES ci-apres, contenant
I'indication du noinbre et de la nature des articles con-
sacres, soit aux differentes parties des connaissances
HUMAiNEs, soit aux differentes nations, dont se com-
posent nos quatre volumes de I'annee 1826, signaleront
a nos correspondans les lacunes qui existent encore
dans I'execution de notre plan , 011 cbaque pays n'ob-
tient pas toujours une etendue pioportionnee a I'im-
portance de ses travaux; et nous aimons a croire qu'ils
voudront bien redoubler de zele et d'attention dans leurs
recliercbes pour nous aider a remplir ces lacunes , et a
ne rien omettre d'important (i).

M. A. JuLHEN , de Paris.

(i) Les personnes qui voudront connaiire a fond le plan, Tesprit et le
BUT de la Revue Encyolopedique, trouveiont, dans une note do Ylntro-
ductioii de I'annee derniere (Janvier 1826 , t. xxix de la collection , p. 2 ) ,
lindication des principaux arli'cles inseres depuis huit annees, qui se
rapportent au plan general de notre Recueil central de la ch'ilisalion.

E^ 1826. j5

I. RESUME lies articles, classes par sciences, qui sont cori-
tenus dans les dottze cahiers mensuels de la Revue Encyclo-
l><dA\(\\\e , publies en 1S26 , formant les tomes xxix, xxx ,
XXXI, xxxii de la collection.

d'ordr

DESIGNATION DES SCIENCES.

HisTorRE NATrREr.LE : Geologie et
Mineralogie, Botanique, Zoologie

Agricultare, Economie rurale et do-
luestique

Pliysique et Cliimie

Sciences pliysiologiquesetmedicales

Sciences raRtlieraatiqnes et Astro-
uomie

Teclinologie et Arts indnstriels. . .

Arts militaires

Navigatiou et Commerce

Statistique

Geograj)hie et Voyages

Sciences religieuses

Philosopliie morale

Kducation et Instruction publique

Legislation et .Jurisprudence , . .

Economie publique

Politique

Histoire, Biograpliie et Memoires. .

Antiquites et Numismatique. . .

l>itterature, ancienne etmoderue,
francaise et etraugere; Grammaire
generale et Philologie ; Critique
litteraire et Poesie

OEuvres completes, eboisies, et Me-
langes

Theatres

Beaux-Arts

Journaux et Outrages periodiques.

Academies, Societes savantes, litte-
raires , de bienfaisance et d'utilite
publique

Necrolosie

TOTAUX.

les deux

des

et du
DulUtin
bilUogra.
ph.que.

49

25
23

77

4t
33
26
1 6
84
Si
35

23

ii3

23

5o

177
46

3or

i34
34

69

247

Nouvelle.
scienti-
fiques et

63

72

125

86

662

59

lO

35

6

29

14

gr

4

42

3r

72

3

i6

29

55

35

5 1

16

100

4

85

4

39

47

70

20

i33

10

33

I r

(ii

9

1 86

20

66

IJf)

97
141
248

162
95

2,453

>6 PROGRKS DES SCIENCES ET DES ARTS , EN 182G.

II. RESUME (ICS ARTICLES, CLASSES PAR NATIONS, quisont

contenus dans les douze cahiers mcnsucls de la Revue Ency-
clopediqiie, publies en 1826. (Tomes xxix, xxx , xxxi ,
XXXII de la collection. ')

NOMBRE

d'oUVRA-

d-ARTICES

anuonces

dans les

J,ins

deux

d'ovdre.

DKSIGNATION DES PAYS.

los ileiiX

sections

Aes

et Ju

BULLETIN

BIBLIOGRA-

PRIQUE.

sections
des

et des

FIQUES et

TOTAUX.

Amerique.

I.

Etats-Unis , et qiielques autres par-

ties (IcrAmeriquc septeDtriouale. .

42

3S

80

4

2

6

3.

I

10

It

4.

Cdlombie et divers etats do I'Ame-

5.

5

I

17
i5

22
16

ASIE.

6.

7-
8.

5

4
i3

9

i3

OCEANIE oil AUSTRALASIE

»

I

I

Afrique.

9-

Egypte ct colouies europcenoes. .
Europe.

"

It

II

232

42

274
84

1 1.

Ru.ssie

44

40

12.

Pologne ,

20

7

27

i3.

Suede

5

7

12

14.
i5.
16.

6

6

12

27

i6

43 .

AUeraagne : Autriclie, Bade, ba-

viere, Confedi ration germauiqiie ,

Hanovre , Hesse, Priis.se, Saxe ,

'7-
18.

loq

■4

41
29

I. TO

53

Suisse

Italie

loq

47

i5fi

19-

Grece, et ties louienups

4

4

2

5

"

21.
22.
a3.

I
85
63

45
46

t

i3o
109

Pays-Bas

France, Departemens

iK.

r,oo6

216

1,222

'.79'

662

2,453

'-J
CAMERIQUE.

Lc monde est aiijourd'hui riche pour nous en grands
spectacles. Depuis que toutes les communications sont deve-
nucs si faciles entre les hommes, depuis que les dangers, les
longueurs, les difficultes des voyages ont presque disparu,
que le commerce met avec rapidito en rapport tons les climats,
toutes les industries et toutes les productions de I'univei-s,
depuis que la pcnsee ecrite circule avec plus de rapidite
encore, que nos livres se repandent dans toutes les parties da
moncle, et que toutes en retour nous envoient leurs journaux,
notre interet se porte sur la race humaine tout entiere. Ce ne
sont plus, comme au moyen age, les iulerets de notre cha-
teau, de notre village, auxquels nous bornons notre vue; a
chaque generation I'horizou de I'liomme s'est etendu; il a
compris successivemcnt sa ))rovince , son pays, ses voisins,
I'Etirope, et aiijourd'hui I'univers.

Ce progres dans notre intelligence et dans notre philan-
tropie n'est pas un des raoins honorables pour la genera-
tion presente : en elevant notre vue, en generalisant nos idees,
il nous rendra et plus sages et meiileurs. Nous nous compren-
drons mieiix nous-meines, en observant I'homme parlout a la
fois; nous aurons plus d'indulgenco , plus de commiseration
pour la race tout entiere, qiiand nous nous serons micux
compris nous-memes,

Mais, independammeut de ce point de vue raoral, le spectacle
de I'univers attire encore nos regards, comme simple curiosile;
il nous eveille, il flatte meme noire vanite, par les grands
evenemens dont nous sommes temoins , comme si nous y avions
choisi nous-memes notre place. Tetais la, se dit-on a soi-
mcmc avec un certain orgueil, au souvenir d'une victoire;
Je I'ai vu , au souvenir d'un grand homme; et a ces mots, nos
neveux nous regardent avec un etonnement mele d'admira-
tion , comme si la grandeur de la chose passee se refletait jusque
sur nous.

T. xxxni. — Janvier 1827. 2

iS L'AM^RIQUE.

Parmi ccs speclacles que doniie notre sieclc, ct ilont la pos-
terite s'emerveillera rt demanclera comple aiix siirvivans
d'entre nous, comnie ii dcs tomoins curieux, il en est un qui
ne tixe point peul-otre assez noire attention, ct qui dans tnoins
d'un Steele pai;iitia sans doiite le j)lus merveilleux de tons
ceiix de I'histoire modcrne. Nous assistous a la naissance des
plus giandes nations, dcs nati.ons qui semblcnt destinees i
tenir un jour le sceptre de la puissance, de la richcsse et de
rintelli^'ence. Nous les voyons naitre, non point isolement,
mais toutes a la fois, ct toutes avec des moyens de prosperite
et d'accroissement qui n'avaierit etc donnes ;» aucun autre
peuple a sa premiere orii,'ine. Au moment du bonlcverscment
de I'euipire romain, It-s vaincus designerent la Scandinovie,
d'oii ils voyaient sortir tanl de flots de barbares, comme la
grande fabriqne des nations, officina gentium; e'etait plus
encore la fabrique de ces troupes de brigands qui ont desolc
la terre : aujourd'hui, u plus juste litre, I'Amerique devient la
fabrique des nations, la fabtique de celles qui doiveut peuplcr
le moude, le civiliser, et Ic delivrcr des derniercs et honteuses
chaines de la barbarie. Plus de cent peuplesuouveaux, arrives
a rindepciidance pendant la duree d'une seule generation, y
existent deja ; une autre cenlaine peut-etre est prete a eclore.
Be toutes parts, la terre des Ameriqiies enfante des republi-
ques, des confederations, des Etats reclamant I'independraice.
A la vue d'un si grand mouvement, on voudrait consulter
I'avenir sar la dcslinee de tant de jieuples nouveaux; on vou-
drait pouvoir comprendre ct le sort qui kur est reserve, et le
sort que doit attendre d'eux Tespece humaine.

Le livre du Desfin dcmeure ferme pour nous; mais nous
pouvons du moins diriger nos conjectures, a I'aide de TAllos
des deux Ameriques public I'anncc derniere par M. Buchon (i).
Cet ouvrage qui reunit en 63 cartes grand in -folio, tout ce

(l) Atlas geographiqiie , hiitorique et chronologique des deux Ame-
riques et dcs lies adjaccn:es , traduit de I'Allas execute en Amerique
d'apr^s Lesage, avec de nombreivses corrections et augmentations;

L'AMERIQUE. 19

que Ton sail aujoincVhui sur la geographic, la statisliqoe,
I'histoire et le droit politique de I'Amerique, repond d('j;\ en
parlie a la curiosite avide avec laquelle nous etudions le pre-
sent, pour comi)rendre par liii I'avenir. On ne peut guere
detacher ses yeux de ces vastes iableaux qui repondcnt a tant
de doutes et a tant de conjeelures ; on s'elonne de tout ce qu'ils
nous apprennent, et plus encore de lout ce qu'ils nous font de-
sirer de savoir.

Cherclions, en combinant ces tableaux, en comparant le
monde nouveau avec le monde ancien , a nous faire unc idee un
pcu precise de la revolution qui s'accoinplit, de rayciiir qu'elle
prepare, et aussi de ce qu'il nous reste a savoir pour connaitre
vraimcnt I'Amerique. Nous dcmandons pardon a nos lecteurs
de leur rappeler a cette occasion quelques notions tout-a-fait
elcmentaires de geographic; mais ce sont precisement de ces
grands traits graves sans reflexion dans notre memoire des
nofre enfance, que nous pouvons tirer de plus surs pronostics
sur I'aveiiir.

L'Amerique civilisec et independante ne s'etend point au-
jourd'hui jusqu'aux regions gLicees, qu'on atteint plutot dans
cet hemisphere que dans le notre ; elle finit vers le 5o® degre de

par J.-A. BucHON. Paris, iSjS; J. C. Carez, editeur, rue Haute-
feuille, no 18. i vol. gr. in-fol.

L'ouvrage americaln ne porte point de nom d'auteur ; il est inti-
tule : A complete historical , c/iroiiological and geographical American
Atla'i ; being a guide to the history of North and Soulh America and the
IVest Indies, to the year 1822. Philadelphia, 1823 ; Carey and Lea.
In-fol. Cet atlas est compose de 53 feuilles; le fraricais en con-
tient 63 : mais les additions ne se bornent pas a ces 10 fenilles
nouvellss ; les cartes generales de I'Amerique, celles dn Mexique,
de la Colombie, de toiites les iles des Indes occidentales , sont re-
faites d'apres des documens plus certains. D'autres sont senlement
corn'gees; les notes statisiiques des anciennes cartes sont ou abso-
lument nouvelies , ou du moins compleldes jnsqn'a nos jours. Enfin ,
il n'y a guere que les 28 cartes des Etats de I'Union anglo-am^ri-
c^ine qui soient restees confornies a I'Atlas americain.

ao L'AMIlRIQUE.

latiliuJe nord , et le /jO® tie latitiule sud. Nous supposons
que c'esl clans ces limitcs que M. Biiclion lui donnc environ
12 millions de milles canes, cinqnante fois I'etendue de la
France (i).

l/Anglcterre et la Russie se sont fait assurer reciproquement
par des Irailes I'espace qui s'etcnd dc cette limite moyennc
jusqu'au pole arctique. Mais la plus grande partie de ce conti-
nent est encore absolument inconnuc, et ses habitans sont loin
de soupconner qu'il soient sujets du roi d'Anglelerre ou de
I'empereur de Russie, dont ils n'ont jamais entendu prononcer
le nom. Une partie comparalivement asscz petite dc ces re-
gions polaires cedees a rAiiglctene est a moitie civilisee,et
celle-la s'elend dans Ics regions teniperees; car sa poiute me-
ridionale atteint le l\i^ degre(2). Le Canada avec ses depen-
dances conipte aujourd'liui 700,000 habitans. La Russie se dit
maitresse de plus quarante mille litues carrees dans la partie
nord-ouest de rAmerique, niais la region la plus meridionale.
de ses possessions glacialos est a peu pres a la latitude de
Petersbpurg, ou au 60^ dcgre. La population de ces deserts nc
monte pas a 5o,ooo ames, donl a peine mille sont sujets des
Russes (3). Le continent meridional que les nations civiliseesne
se sont point approprie, et qui est designe dans les cartes sous
le nom de Patagonie, comprend environ 3i,aoo lieues carrees,
sur lesquelles la civilisation s'etendra aussi un jour (4).

Le systeme federatif domine dans rA.merique indepcndante,
et il parait destine a s'y etenc're encore. La confederation des
tlats-Unis compte viugt-quatje n-publiques constituees, une
bien pres de I'etre, cinq qui sont encore en embryon, un petit
£tat, en fin, qui appartient a I'autorile federale. La Confede-
ration du Mexiqueen compte vingt-quatrc; celle de Guatemala
ou de rAmerique centrale, sept; celle de Rio de la Plata sur la-

(i) Carte n" i.
(a) C. IV.

(3) C. V.

(4) C. ITU.

LAMtolQUE. a I

quelle I'atlas des Americjiies iie contient point Ics derniers icn-
si ignemcns surveniis depuis sa publication, en compte plus de
vingt (i). II est bien piobable que la Colombie et la lepiiblique
dv Bolivia deviendrout a leur toiir des gouvernemens federa-
lifs : le menie sort attend peut-etre le Bresil, le Peroii et Ic
tlhili. Chacune enfin des anciennes confederations s'ostmenagee
d'avance le moyen de former des Etats nouveaux, lorsque sa
jiopulation se sera etendue sur des districts qui, encore aujonr-
d'hui, soiit incultes ou deserts..

Ces confederations cependant ne ressemblent nulleuient h
celles que I'ancien nionde nous a fait connaifre. Celles-ci etaient
lormees entre de petit€S villes tres-rapprochees; celles d'Amc-
lique entre de tres-grands Elats, qui occupent entre eux un
espace superieur aux plus grands empires. A la reserve de
deux Etats, Rhode-Island et Delaware, qui sont infiniment plus
pefits que tous les autres, il n'y a pas une des republiques
confederees de I'Amerique qui n'occupe plus d'etendue que
Ics confederations tout entieres de la Grece et de I'ltalie anti-
ques : il y a bion peu de ces republiques qui ne soit plus
grande que la Suisse ou la Hollande, les j)lus grandes des
federations modernes; la moyeune parmi ces republiques de-
passe I'etendue des monarchies du second ordre, tclles que le
Danemark, la Baviere, la Saxe, les Deux-Siciles ou le Por-
tugal ; les confederations elles-memes enfin occupent chacune
plus d'espace que les plus puissantes monarchies des terns
anciens ou modernes. En effet, les Etats-Unis couvrent une
surface de 2,076,400 milles carres, ou 23o,7i i lieues de vingt
au degre , environ neuf fois I'etendue de la France actuelle. Le

(i) Les deputes de quiuze republiques sont aujourd'hui reunis
au Congr^s des provinces •unies de Rio de la" Plata, d'apr^s I'alma-
nach de Buenos-Ayres pour I'annee 1826. Le Paraguai et quelques
autres etats auxquels on a reserve une place duns I'Uuion, ne veu-
lent pas la reconnaitre; d'autres enfin, au nombre de sept, ont ete
reunis a la republique de Bolivia , .i laquelle une constitution fede-
rative est promise.

22 L'AM^RIQUE.

Mexique a au moins i5o,ooo lieues carrees; la Plata au raofns
100,000, tandis que Gualemaia n'est gneie plus grand (jue
I'ltalie; on iui donne seulemenl 16,7/19 lieues carrees (1).

Le phis pi-lit de tons les Etats de rAmerique, Rhode Island,
n'a que i,36o niilles, ou i5i lieues cairees, et Delaware n'cn
a que 2,068. C'est a peu pres la grandeur, pour le premier, du
canton de Vaud, et pour le second , du canton de Berne. Six
autrcs ctitre les anciens Etats presentent une nioyenne de
g,ooo milles Carres, ou 1,000 lieues, environ I'elendue de la
Toscanc pour chacuu. La nioyenne des seize aulres passe
45,800 milles canes, on 5, 000 lieues, et c'est I'etendue qu'ou
donnera aux nouveaux territoires, a mesure qu'on les consli-
tuera. L'etendue de chacun des iLtals du Mexique, de Guate-
mala et de la Plata n'est point encore mesuree; mais elle ne
sera pas moins considerahle.

A cote de ces quatre confederations se langent quatre repu-
bliques colossales, la Colombie, le Perou, Bolivia et le Chili :
leur etendue n'est que tres-imparfaitement conniie; niais Ton
pent cstimer la Colombie a (92,000 lieues carrees) trois fois l'e-
tendue de la France; le Perou a ( 41,500 lieues) une fois et
demie; Bolivia, a moins d'une fois; le Chili a la moilie de la
France ( i4,3oo) (2). Au milieu de toutcs ces republiques, un
seul empire, mais constitutionnel, le Bresil, a dix fois l'eten-
due de la France (257,000 lieues carrees). Les Guianes fran-
^aise, anj^laise et hollandaise, enclavees entre le Bresil et la
Colombie, sont soumises au regime des iles et non du conti-
nent de I'Amerique.

La population, il est vrai, de ces vastes regions est bien loin

(i) M. de Humboldt ne donne aux fitats-Unis que 174,300 lieues
carrees, de ao au degre equinoxial , et au Mexique 65,83o, parce
qu'il ne comprend point, dans ces deux confederations, les regions
inconnues qu'elles s'atlribuent. D'auire part, il donne 136,770 lieues
carrees aux provinces unies de la Plata, avant les partages qu'elles
or.t subis.

(al C. LIU.

L'AMllRIQLE ^"^

jIo se proportionner a leiir immense etcnduc. Lts Etals-Unis
out plus <le dix millions d'habifans, le Mexique plus de six, la
Colottibie troi'-., Ic Brcsil deux et demi, Guatemala, "Buenos-
Ayres, le Chili et le Perou, d'un million et demi a lui million.
Mais I'experience des Elats-Unis nous a appris qu'avec une
aliondance de terres fertilcs qui n'attendcnt que le travail de
riiorame, des lois jiisles et sages, et un commerce qui attire les
capilaux etrangers, la population double en vingt-cinq ans , et
(]ne loutes les aulres causes de projperite s'accroissent plus
rapidement encore. L'economie politique nous appreud que,
les autrcs causes de prosperite restant les memes,ce progres
si rapide se ralentirait cependant, des que la population aurail
atleint un niveau qui se ra|)procherait de celui des autres Etats
civilises. A ce complc, elle pourrail, aux Etats-Unis, continuer
li doidjler tous les vingt-cinq airs pendant lout un siccle, ce
qui la porterait ;\cent soixante millions, etpendant deux siecles,
dans les republiques plus nouvelles et plus depeu])lees.

Mais est-il probable qu'une aussi prodigieuse prosperite
continue? et quelles sont les chances avec lesquelles ces nou-
velles republiques vont rencontrer I'avenir ? Certes, il n'est
personne qui ose repondre avec assurance a une semblable
question ; il n'est personne qui ose prophetiser a cent ans, a
dix ans de distance meme , I'avenir des peuples que nous con-
uaissons le mieux,memc I'avenir de la France, dont il nous
semble cependant tenir tous les premiers eiemens ; el cependant,
la situation de I'Amerique est si differente de la noire , elle nous
est, sous lant de rapports, encore si inconnue, que les regies
par lesquelles nous pourrions calculer des probabiiites pour les
autres etats, lui sont inapplicables, et quela conqiaraison avec
I'histoire des autres peuplcs libres pourrail aussi sou vent nous
tromper que nous eclairer.

Toutefois, il y a, a la premiere face des choses, et seule-
ment dans les grands traits qui nous sont presentes par I'Atlas
des deux Ameriques, quelques pronostics qu'on pent regarder
comme certains, et sur lesquels nous demandons la permis-
sion de fixer rattention de nos lecteurs, non point pour oser

a4 L'AMJiRIQUE.

proiager I'avcDir, mais pour rctluiie le nombre des chances
qu'ilcomportc. Ces protiostics devaient naturellementse ranger
sous trois chefs : cciix qui se rapportenta la constitulion poli-
tique des Etats, ccux qui se rappoitent aiix relations des Elats
enlre eux , cenx qui sc rapportent aux relations des citoyens
entre eux.

Sous le premier chef, I'Atlas des deux Ameriques offre une
reunion de faits et de lumieres qu'on chercherait vainement
ailleiirs. On y Irouve les constitutions des Etats-Unis, du
Mexique , de Haiti et de la Colombie (i), une table synoptique
fort curieuse des rapports et des differences entre les consti-
tutions des divers Etats de I'Union (a), et des renseigncmens
sur I'etat provisoire des autres republiques americaines, elat
qui, pour plusieurs d'entrc elles, a deja ete remplace par des
constitutions, depuis la confection de cet Atlas. Mais, quelque
haute importance que nous attachions a la liberie constitu-
tionnelle, quelque persuades que nous soyous, en particulier,
que Torganisation du pouvoir executif , ou du prince dans les
payslibres, a I'influence la plus decisive sur le bonlieur des
nations, et que cette organisation n'a encore ete eclairee en
Europe, ni par les lumieres de la theorie, ni par cellcs de
I'expericnce, nous ne croyons point devoir en occuper an-
joui'd'hui uos lecteurs; ce sont des questions sur lesquelles
I'esprit de parti est toujours pret a se gcndarnier, et ce n'est
pas dans le petit nombre de pages qui nous sont accordees,
que nous trouvcrions la place ou d'exposer une theorie diffi-
cile , ou de nous mettre en garde con Ire les fausses applications
que I'on en pourrait faire.

Nous nous bornerons done a parler des rapports des Etats
entre eux, ou des chances de guerre, et des rapports des
citoyens entre eux, ou des chances de hainc et de discorde
civile, d'apres la distinction des races et I'inegalite des castes,

L'Amerique vient a peine d'tchapper a une guerre d'exter-

(l) C. XII, XLin, XLIX, LV.

(i) C. XIII.

L'AMliRIi^LE. -25

miualion dout les devastations ont etc effroyablcs : cotte guerre
ii'est jusqii'a celte heme terminee par aiiciin traite ; tous les
nouveaux Etals sont obliges de se tenir amies et prets a se
defendre centre des invasions dont on les menace sans cesse,
contre des conspirations qu'ils decouvrent chaque jour : les
passions militaires sont done forteinent excitees diez eux, et
le pouvoir de I'epce y est encore tres-grand. Cependant, I'aspect
seiil de rAmcriqiie nous donne lieu d'angurer que ee pouvoir
diniinuera progressiveinent, que les passions guerrieres se
calmoront, etque I'Amerique ci-devant espagnole arrivera en
peu d'annees a cette meme politique pacifique, qui depuis
quarante ans distingue I'Amerique ci-devant anglaise. La guerre
d'Espagne a du elre dangereuse pour les Americains, tant que
les Espagnols conservaient iin pied dans le Jjays, tant qu'ils y
avaient des ports, des forteresses, des arsenaux, et surtout
des soldats acclimates, et qui eombattaient par passion pour
les interels de leur parti bien plus que pour ceux de I'Espagne.
La conquete des dernieres forteresses du parti espagnol en
Amerique rend desormais I'espoir de soumcltre les Americains
impossible et presque absurde. Soil le Mexique, soil la Colom-
bie, out deja cliacun plus de population, plus de richesse et plus
de force, que n'en avaient les Etats-Unis, lorsque I'Angleterre
fat forcee de roconnaitre leur independance. La traversee de
I'Atlantique pour arriver jusqu'a eux est plus longue et plus
-dangereuse,, leur climat est plus redoulable pour les Euro-
pecns; le pays est plus fort par la nature de ses montagnes,
et les etablissemens oii s'organiserait la resistance sont plus
eloigner des cotes. Les autres nouvcaux Etats ont une moindre
population; mais leur immense eioignemcnt fait plus, pour leur
securite, que compenser cette difference. Ainsi, I'Angleterre,
ayec sa marine, sou opulence, son babilete, aurait renouce k
soumeltre chacun de ces Etats pris separement, au point de
richesse et de population ou il est aujourd'hui. Que penser de
I'Espagne persistant a cumbattre, non point conlic un seul,mais
contre tous, avcc son impuissance, sa miserectsonincapacite?
Mais I'Europe entiere pourrait-clle accomplir, en combinant

uG L'AMERIQIJE.

ses forces, ce qui seiait aujourcl'hui impossible h cliacun de
ses £tats?Le pounait-elle, si, par mi changemeiit de politique
bien invraiscmblablc, I'Angleterre, an lieu de s'opposer ace
que do iiombreuscs armecs traversassent rAtlantique , les
Iransporlait clle-mcme sur ses floltes?

Cortes, quand on penso aux frais prodigieux d'une telle
expediiiou, au nombre immense de vaisscanx qu'oUe exige-
rait, quand on se s'ouvient que ce ne sonl pas les hommesqui
ont manque aux Anglais dans leur guerre contre lesEtats-Unis,
niais le moyen de les faire arriver sur un point sieloigne, on
est fort dispose i\ conclure que I'Europe tout enliere no ferait
pas ce que rAnglcterre n'aurait pu accomplir toute seule. Au
reste, chaque annee qui s'ocoule augmonte cette socurile, et
biontot les tetes les plus t'analiqucsseront obligees elles-memos
d'abandonner la pensee d'une invasion.

Toutes les republiquos ci-devant espagnoles ne peuventplus
etre altaquees par les Europeens que du cote de la mer : les^
Etats - Unis peuvont encore elrc exposes a une guerre conti-
ponlalc. Les possessions britanniqiies confinent avec celles des
Etats-Unis par une ligne de cinquanle dogres faisant sous ce
parallele environ niille lieues, au travers d'un pays dont plus de
la moitio est encore doserte et inconnuc. Ces possessions s'ac-
croisseut aussi fort rapidement en population et en prospe-
rite; toutcfois, elles n'auraient aujourd'huique 700,000 ames a
opposer a 10 millions; et cette disproportion, deja si grande ,
ira toujours croissant; car le climat , lout au moins, de cette re-
gion soptentrionalo est bien moins favorable aux progres et de
rhomme et do la richesso. Aussi il y aurait une extreme impru-
dence a I'Angleterre a provoquer une guerre entre des pro-
vinces sujetles, dont le gouvernement est en quelque sorte
contre nature, et des Etats dont le gouvernement est toujours
I'expression de la volonte publique. L'emancipalion du Ca-
nada par les Elats-Unisost un evoncment qu'on peutprevoir;
la conqueto des Etats - Unis par le Canada est un evenemeut
impossible.

IjCsRusscs sont aussi, pour les Etats-Unis, des voisins dont

L'AMIiRIQUE. 27

le nom a quelqiie chose de redoutable. Leurs possessions aii-
tour du cercle polaire ont une apparcnce imposante sur la
cartej mais leur puissance n'y arien, n'y aura jamais rien de
reel. Dans ces afrrcuxcliaiats, ics Russes ne possedeioiit ja-
mais que quelques comptoirs, qut'lques milliers de miserables
caches sous la neige, et des oursblancsau lieu de colons. Les
possessions russes ont beau former uneligne a peine interrom-
pue par des canaux etroits, de Polersbourg jusqu'aux Rocky-
Mountains, dcrnieres limites de la civilisation dans le Canada
et les Etals-Unis; 11 est plus difficile encore de faire avancer
des armces au travers des deserts glaces qu'au travers des
mers : c'est la Siberie, non le detroit do Behting, qui arrelerait
les Russes.

Mais, s'il y a pen de chances de guerre entre I'Amerique et
I'Europe, y en a-t il beaucoup davantage entre les nouveaux
Etats entre eux ? Des deserts, ponrlong-tems encore, semblent
y nicttre obstacle, et la configuration de I'Amerique a donnea
chaque Etat fort peu de voisins. La Confederation niexicaine
parait sur la carte confiner avec celle des fitats-Unis parune
ligne d'environ six cents lieues. Avec nos idees europeennes,
ces deux confederations nous paraissent appelees a une riva-
lile que nous avons vu cxister entre tons les Etats limitrophes;
mais la carte et notre ])olitique europeenne nous trompent.Los
deux confederations nc se touclient que par les deserts qui en-
tourent le Mexique; il n'y a point encore de route qui commu-
nique entre elles : les voyageurs isoles ont une peine extreme
a se rendre, par terre, de la Louisiane ou de I'Ohio au Mexi-
que; les marchandises n'y passent point; il y aurait absolue
impossibilite a engager dans ces deserts une armee. II est vrai
que ces deserts se peiipleront, et qu'avant cent annees revo-
lues, on pent prevoir que les deux nations deviendront reel-
lement limitrophes : mais, alors nieme, elles nc se toucheront
que par leurs elablissemens agricoles, par des provinces ou la
population sera clairsemee, occupee des travaux des champs,^
etrangere aux commotions violentes, aux passions qui ne
s'excitent entre les hommes que par le frottement.

aS L'AMERIQUK.

La r«publique de Colonibie, dans sa vasle eteiuUie , est eii-
toiiree de Irois coles par la nier; du qualrieme, les immenses
deserts de la riviere des Amazones seront long-tems encore peu
exposes a la guerre. Les possessions precaires des Anglais, des
Francais et desHollandais dans la Guiane,liiiepargnent presque
tout frottement avec le Bresil : I'assistance puissante que Boli-
var a prelee au Perou, niontre que cctte frontiere lui est ou-
verte; mais I'liistoire de cette guerre niontre aussi ccnibieu la
niarche des armees , celle des renforts et des convois etait dif-
ficile, combien la frontiere presentait d'obstacles h loute autre
qu'a une arnioe liberalrice. Le Perou, fortifie par les Andes,
separe du Chili par le desert d'Atacania, a fort peu de voi-
sins; le Chili en a moins encore, etles republiques de la Plata
n'ont presque de contact qu'avec le Bresil. Guatemala, placee
entre la Colombie et le Mexique, n'a presque que des cotes;
elle ne tient au continent du nord el a celui du midi que par
des isthmes etroits et faciles a defendre. Jusqu'a ce jour, les
Etats d'Amt-rique , tous formes de colonies arrivees par mer,
n'ont aucun moyen de communiquer entre eux par terre, et
n'ont en quelque sorte pas de voisins.

II y a d'aillenrs, dans I'isolement oil vivent les planleurs ,
dans les occupations mullipliees que leur impose la lutte avec
une nature encore sauvage , dans les devoirs de famille qui se
multiplieut, en I'absence de toute autre societe, une distrac-
tion puissante qui fait oublier la politique et la nation a la-
quelle on appartient : c'est meme un grave inconvenient pour
ces nouveaux Etats, oil il est fort difficile d'obtenir le service
volontaire des citoyens pour la defense de droits qui ne les
occupent guere , et oil il est impossible de les y forcer. Mais ,
cette meme repugnance du planteur a abandonner sa famille ,
sa fortune dout il estTartisan, son independance qui ne coa-
nait aucun frein, pour se ranger sous les drapeaux, est un
garant des dispositions pacifiqiies de gouvernemens cmanes
d'un tel peuple, et qui ne peuvent conibattre qu'a I'aide d'un
tel peuple. Aussi, avons-nous vu en Amerique, que, lors meme
que des inlercts tres-rcels sont comproniis, les differens ncs do

L'AM^RIQUE. 29

jalousies nationales , et de passions dans toute leiir force, sont
soutcnns avec luie extreme nioUesse ; parce que chaque ci-
loyen hcsite a exposei' son repos , sa fortune , sa vie , pour des
inler^ts qui lui sont moins chers que ceux de sa famille. Ainsi,
la confederation de Giiatcinala s'est separee de celle du Blexi-
qtie, non-seulement sans tirer I'cpee, mais meme sans exciter
ou ressentir d'animosile. Dans la Colonibie, la levee de bou-
rliers de Venezuela, en favcur du syslemc federatif, quelque
coulraire qu'elle fut aux passions etaux interetsimmediats des
liommes en pouvoir, n'a produit jusqu'ici que des menaces,
des negociations, ct pas d'hostilites. La naissance toute recente
rle la republique dc Bolivia, entre le Perou ct Ics provinces
unies de la Plata, s'est operee, sans que ces deux republii^ues
songeassent a defend re leurs droits sur les provinces qui se
delachaient d'ellcs. La confederation des republiqucs de la
Plata a montre une moderation plus extraordinaire encore en-
verslc Paraguay et son dictateur le doctenr Francia , qui s'est
mis en opposition avec tons leurs interets, qui compromet leiir
surete et qui les traite avec la defiance d'ennemishereditaires.
Tauflisque les republiques de la Plata s'efforcent d'enseigner
aux hommes quels sont leurs droits, quelle est leur dignitc;
le docteur Francia, au centre de leur confederation , leur en-
seigne I'obeissance aveugle, la crainte servile j il so declare
I'allie de tous les prejuges, I'ennemi de toutes les lumieres; il
interrompt toute communication, tout commerce avec les re-
publicains, et il donue a entendre qu'il pourrait s'allier avec
leurs ennemis d'Eiirope. Les hommes qui gouvernent les re-
publiques sont, cotnme les autres, susceptibles d'orgueil , de
colere, d'ambition , du desir de faire triompher leurs idees;
mais, apres la premiere ebullition des passions, les citoyeus
sentent que, quand i!s auront declare la guerre, il faudra la faire
eux-memes, il faudra s'exposer en personne aux fievres des
plaines inondees, a la faim des deserts, a la fatigue des mar-
ches, pour atteindre un ennemi sopare d'eux par quelques
centaines de lieues. Alors, leur courroux se calme, et ils cal-
culerit, peut-eSre avoc justesse, que le pays auquel le docteur

3o T/AMJlRIQUE.

Francia aura enseigno I'obeissance ct rinclubtiit?, ne pent nian-
qncr de leur icvenir cotnme alliu , apres la mort clii tlicla-
teiir (i).

Cependant, uno guerre fiincstc est alli'mt-e dans ccttc mcmc
region, enlre I'eiiipire dii Bresil et les provinces iinies de Rio
de la Plata , on plutot la republique de Buenos- Ayr(!s; guerre
absurde et impoHtique, qui (era relrogr.ulcr df?iix contrees
dontla prosptrile pouvaits'accroitrerapidement. Monte-Video
et la Randa orientale ont ele peuples originairement par des
Espagniils et sont aujourd'iiui occiipes par des Bresiliens, is-
siis des Portugais : c'est line usurpation; niais, an milieu des
revolulions auxqiielles ees provinces ont ete snjetles, tout est
usurpalion. La force y fait le seul droit, parce que la force ,
dans un etat populaire, est I'effort meme du peuple; elie indi-
que sa cooperation, et elle fait presiimer qu'il trouvean resul-
tat de la force son avanfage. Personne n'a de droits sur Monte-
Video que les babitans eux-nicmes; et, comme ceux-ci se sont
divises en factions, cbacune a donne nn titre plausible aux
deux adversaires; mais I'une et I'antre aurait mieux consulte
son interct, en ne le faisant pas valoir par les arincs.

L'Empereur du Bresil regnesur leplus vaste des etats d'A-
mcriqne; ses frontieres, telles qu'elles sont tracees sur la carte,
embrassent environ 25o,ooo lieues carrees ; mais la plus
grande panic de ce pays est incoimue a son propre gouverne-
ment, et n'a jamais etc foulee par les pieds des Europeens.
Aussi, ue compte-t-on dans tout ce vaste continent que
2,400,000 ames, dont lesixieme senlenient est d'origine portii-
gaise. Des colonies ont ete fondees d'espace en espace dans le
desert par les Portugais : ce sent autant de centres de civilisa-
tion; mais Para, Eernambuco, Rio- Janeiro, Rio-Grande, sont
separes les uns des autres par une imn^rnse etendne de pays
propre h loutes les cultures, a satisfaire tousles besoins de
rhomnie, et qui u'attend que la croissance de la nation pour

(1) Depais que cet article est ecrit , les journaux ont annonce I'ab-
clication du dictatenr.

L'AMERIQUE. 3i

se couvriv d'habitans. C'est la, clans les iimites metrics de son
Empire, que I'Empereur du Bresil aurait dufairedes conquctes,
pousser les avant-postcs de la civilisation, et les faire t-iiGn se
reiicontrer.

L'Empire constinilionnel du Bresil, lorsqu'il se compare
aux republiques q-ii I'entourent, a dcs avanlages et des in-
convenicns qui lui sent propres: c'est un avantage que, i'aiUo-
rite y ayant ele Iransmise par droit heroditaire, les peuples
soicnt acconlumesa la respecter; ello repose siir toute la puis-
sance des habitudes, elle est en rapport avec toutes les insti-
tutions preexistantes , elle est ea consequence I'objet des
respects du cler^e, et non de son hostilite; elle a pour elle
tonte la grande masse de la population, qui, sans Texaminer,
prefere toujonrs I'ordre elabii ; elle a pour elle foutes les va-
nites qui s'attachent a toute espece de pompe, et qui atlen-
dent dcs distinctions tie la Coiuonne ; elle a pour elle I'appui
de I'Europe, et les egards de tons les rois : ce qui, meme en
Amerique, est quelque chose. II n'est pas sur que la liberte ci-
vile soil mieux garantie dans les republiques qu'au Bresil. La
liberte a besoin des progres de I'inteliigence, de la moralite ,
de I'ordre et de la paix; il est bien difficile qn'elle soit com-
plete dans un nouvelEtat, encore trouble par des dissensions
rccentes; c'est en vain qu'on proclame les droits de I'homme,
qu'on declare que I'obeissance est due aux lois seulcs; des mots
sans garantie ne nieltent point a I'abri des violences et des in-
justices, une fois que la liitte est cngagee entre des passions
dechainees etque d'anciennes habitudes ne protegent point la
liberte.

Mais, d'autre part, le Bresil a les inconveniens attaches a sa
forme de gouvernement ; c'est la plus dispendieusc de toutcy.
Non-seulement le chef hereditaire de I'Etat coiite infiniment
plus que le president dune republique : il encourage encore
le luxe et la depense dans les autres ; il a besoiu d'un entou-
rage proporlionne a sa propre splendeur; il recompense ma-
giiifiquement ses grands-officiers, et il les met dans une situa-
tion ou la fentafinn est bion forte pnur enx de se recompenser

32 L'AMllRIQUE.

niissi eux-niemcs. Dans les Etats iiouvcanx, pativrcs, et qui
doivont acciimuler des cr.pitniix par I't'conomic, ccs ineonve-
iiiens sont graves. De plus, cxcepto dans los cas bicn rares oil
nn grand liommc sc trouvc a la tefe dc I'Etal, la constitution
du pouvoir executif adoptee au Bresil est en general la moins
attentive aux interels communs , soit que le monarque influe
sur les determinations publiques par ses passions ou ses ca-
prices, soit que, s'en fiant uniqnement a ses ministres, il fasse
eprouver a I'Etat les inronvenieiis d'une administration ephe-
mere, qui sacrifie toiijours I'avcnir au present. Cette constitu-
tion nest favorable ni au progres des lumieres, ni a eelui des
bonnes nioeurs ; elle redoute les premieres, loin de rechercher
Icur alliance; elle corrompt les secondes par I'influence inevi-
table de I'oisivete dans les hautes conditions sociales , et de
I'union de la ricbesse avec le ponvoir. Avec un gouvcrnement
ainsi constitue , le Bresil devait eviter le contact desiV-publi-
ques : il devait profiler des deserts qui le separcnt d'elles, ponr
oter a ses siijets I'oecasion de faire des comparaisons presque
foiijours defavorables; il devait en nienw* terns travailler dans
son interieur a se rendre toujours plus compacte, a reunir ses
membres disjoints, a ne faire qu'un seul empire de colonies
disseminees aujourd'hui sur un espace' immense, jalouses les
unes des autrcs, et toujours tentees de s'organise r en gouvcr-
nement federatif. Lorsque les revenus de Don Pedro lui sont
si necessaires pour "exister, c'etail iine grande imprudence que
de lesdissiper pour aller chercher des combats sans gloire dans
le ijolfe de la Plata, et dans la Baridaorientale, de prodiguer
sessoldats, ses matelots, ses vaisseaux, Sesclievaux, ses armes
et son argent, lorsqu'il a trop pen dc tonics ces choses et que
chacune de celies qu'il epargne se trouve pincee pour lui a un
interet si lucralif.

Mais, d'auire pait,la precipitation avec laquelle la republi-
que de Buenos-Ayres a commence la gtierrc n'etait pas raoins
imprudente : elle devait prevoir qn'apres lui premier et lan-
cuissant effort, elle serait abandonnee a ses seules forces par
toutps ses confederees de Bin de la Plata; qu'alors il n'y au-

L'AMtRIQLlE. 3 5

rait plus de proportion entre ses rcssources et celles du Bresil,
qu'elle serait heureuso dc maintenir une honorable defensive,
mais qu'elle n'avait point assez de vaisseaux, d'hommes, ou
d'argent, pour accemplir la conqnete qu'elle meditait. S'il etait
vrai que la Banda orientale fiit opprimee par les Bresiliens,
la rivalite de Monte- Video ne pouvait etre dangereuse pour
Buenos-Ayres; la premiere de ces deux villes ne tarderait pas
a dechoir. Les marchands, les manufacturiers, les artisans ,
tons ceux qui joigncnt quelque capital a quelque iadustrie ,
auraient qiiitte les uns apres les autres la ville opprimee pour
venir s'etablir dans la ville libre : les fermiers, les bergers au-
raient aussi passe avec leurs troupeaux sur la rive met idionale
du fleuve ; la terre deserte a bien peu de valeur, quand on
pent choisir tout a cote une autre terre deserte ; et de la Plata
jusqu'a la Terre de Feu, I'espace nc manque pas aux colons dc
Buenos-Ayres qui voudront tenter de nouveauxetablissemens,
ou a ceux de Monte-Video et de la Banda orientale qui vou-
draient emigrer. La ix-unian de cette province a la confedera-
tion de la Plata etait ccpendant desirable; mais, plus on pouvait
retarder la guerre qui devait en decider, et plus on etait sur
de la faire avec succes : car chaque annee ajoutait aux forces
de la republique et retranchait a celles de ses ennemis : chaque
annee, aussi, par les arts de la paix, I'exemple de la prosperile
et de la liberie pouvait faire une impression plus vive sur
ceux qu'on voulait affranchir.

Cependant, nousle rcpetons, malgre I'exemple d'uneguerre
imprudente , la configuration des Etats de I'Amerique, I'lnipor-
tance des interets domestiques pour tons les citoyens, I'in-
fluence du peuple sur les decisions des gouvernemens , et les
garanties des formes federatives, doivent faire esperer que les
guerres seront rares dans ce monde nouveau, qu'elles seront
peu sanglantes et peu ruineuses, et qu'elles no mettront pas
obstacle aux progres rapides de tons les Etats que nous voyons
iiaitre. II s'en faut de beaucoup que I'etude des rapports des
citoyens entre eux nous inspire la meme confiance ; c'est la
qu'est le danger pour I'Amrriqne , et il est cffrayant.

T KWiii. — Jr//ii'icy 189.7. 3

34 LAMi'.RIQUK.

L'histoire nous apprend assez que les plus grands dangers
auxquels les societes huoiaines puissent etre exposees, pro-
viennenl de I'cppression des classes inferieures dii peiiple. On
irrite par la souffrauce Ihomme de qui on exige lous les tra-
' vaux qui produisent la richesse; on I'abrulit par I'ignorance;
en ne lui laissant rien a perdre, on lui ole tout respect pour
I'ordre ctabli, en sorte que, des qu'il sent ses forces, il s'essait;
a briser des liens qui I'oppriment ; plus il est malheureux, et
pins les convulsions de la societe sont frequentes et violentes.
C'cst, an contraire, le bonheur du pauvre , les egards qu'on lui
temoigne, la protection dont il jouit, qui garantissent la secu-
rite du riohe et la paix des Etats. Mais I'Amerique est telle-
meut constituee que la derniere classe de la societe, reduite en
esclavage, y est plus malheureuse que dansaucune autre partie
du monde, que cet esclavage est plus cruel non-soulenientque
celui du serf rasse ou polonais, ou de I'homme de potle des
terns feodaux, raais que celui des Grecs et des Romains ; qu'il
est aggrave par la haine etle mepris qu'on a nourris dans la
race blanche contre la race noire, et que raffranchissement
meme ne pent, apres plusieurs generations, retablir regalitc
entre Topprime et I'oppresseur. L'Arnerique a le mallieur d'a-
voir ses parlis signales par I'uniforme indelebile que lenr a
donne la nature, et d'avoir attache h la couleur de la peau un
symbole de ressentiment et de vengeance.

Quatre coulcurs se trouvent melees en Anierique, et n'ou-
blient jamais leurs differences. Des blancs venus d'Europe, des
noirs vonus d'Afrique, des rouges indigenes Americains, des
jaunes provenus du melange des autres races.

Dans les Etals-Unis, en 1820, sur une population totale de
neuf millions et dcmi d'habitaus, les esclaves tibirs etaient an
nombre de i,5'i8,ii8-, les hommes de coulour librcs , de
335,557; '<^s Indiens rouges, de /i,63i. Les esclaves sont pres-
que tons reunis dans dix Etats dont la population blanch(;
montea2,685,o8i,etlapopulalionnoire esclavea 1,496,285(1).

(i) C. VI. Supplement.

L'AM£RIQI)E. 35

Cclle-ci est en realitt; la plus forte; car, de nieme que par un
iraitement barbare on a cxig6 des negresses le travail des
liommes, on trouvera en elles au moment du combat le cou-
rageet le ressentiment des hommes.

Le Mexique, sur une population de 6,122,000 ames, comp-
tait, en 1810, 1,097,928 blancs, 3,676,281 rouges ou In-
diens, i,338,7o6 jaunes ou races melees (i). La constitution ne
fait aucune mention , ni de la difference des couleurs, ni de
I'esclavage (2).

Guatemala compte 280,000 blancs , 880,000 rouges, 420,000
jaunes , 20,000 noirs (3). Dans les lies du golfe du Mexique,
en n'y comprenant pas Haiti, on compte 5i3,ooo blancs,
1,193,000 noirs ou mulatres, presque tons esclaves. Haiti
<le son cote compte 800,000 noirs ou hommes de couleur sou-
verains , et 3o,ooo blancs (4). L'Atlas de M. Buchon ne nous
donne pas de renseignemens sur la proportion entre les cou-
leurs , dans la Colombie. Au Perou , les blancs comptent
i36,ooo ames, les rouges 928,000, les jaunes 285,000, les
noirs 40,000 (5). Les derniers sont esclaves. Les renseignemens
nous manquent sur le Chili et sur la Plata , ou la population
rouge remporle infiniment sur la blanche, et ou la noire et la
jaune sont tres-peu considerables. Dans les trois Guyanes, on
compte 9,971 blancs, 1 1,402 jaunes , 194,549 noirs escla-
ves (6). Au Bresil , on compte environ 400,000 blancs , un
million de noirs et de jaunes , et un million de rouges (7).

Tels sont les renseignemens que nous avons aujourd'hui
sur le melange des races : tel est le chancre rongeur de
I'Amerique , aupres duquel le servage ou la feodalite de I'an-
ciemie Europe ne valent pas la peine d'etre rappeles (8). Si les
legislateurs de rAraerique ne travaillent pas sans relache a
resserrer les liens de la fraternite entre ces hommes auxquels
la nature a imprime de si funesles distinctions , a les bien

(l) C. XX,Il. (2) C. XLIII. (3) C. XI.IV. (4) C. XLV. —

(5) C. Lvi. — (fi) C. Lix. — (7) C. Lxii.

(8) M. BircHON, en coiabinant les rapports de Hassel , de Htiw-

3.

36 L'AMtRlQUE.

persuader de regalite de Iciir origine,- a les faire jouir dc
rcgalite de Iciirs droits , chaqiie progres dc I'Amtriqiie aug-
mentera scs dangers, et une effroyable guerre civile, unc
guerre d'extermination , devra tot ou tard la replonger dans
la barbarie (i).

II fautbien le dire,c'etait aux republicains des LtatsUuis,
depuis plus loug-tems en possession de la liberte, deslumieres,
et d'une religion toute fraternelle , k donner I'exemple de I'hu-
manite et de la liberalile ; ils ont fait tout le contraire. L'es-
clavage est plus rigoureux chez eux que chez aucun autre des
peuples independans de I'Amerique. Le prejuge violent centre
les hommes de couleur est plus offensant, plus cruel, plus
honteux pour ceux qui le nourrissent, chez eux que chez les
Espagnols.

Les Americains ont deux choses a faire, non pas seule-
ment s'ils veulent meriter I'estime du monde, niais s'ils veulent
vivre. Ils doivent relever les esclaves jusqu'au rang occupe

Bor.DT et de Grabebg , estime, aiusi qu'il suit, la population des
fttats 9ur iesquels son Atlas ne fournit pas de renseignemens :

iBlancs, ou Espagnols. . . ^ . . 600,000 ^
Rouges, ou Indiens soumis. . . 854,ooo j
Jaunes, ou Mulatres 720,000 ) 3, 144,000
Negres 470>ooo 1
Indiens bravos, ou Independans. 5oo,ooo j
(Blancs 200,000 ]
Mulatres et negres Sao.ooo ( , „

- j Indiens soumis 43o,ooo ''^So.ooo

' Indiens independans. Araucans. 53o,ooo I

iBlancs .- . . . 476,000 1
Mulatres 3o5,ooo I
Negres 70,000 } 2,000,000
Indiens soumis 930,000 I
Indiens independans 220,000 /

(i) Presq'ue tous ies Etats libres d'Amerique ont fixe par leurs
lois una epoque a laquelle I'esclavage doit etre aboli; mais, jus-
qu'ici , aucun d'eux n'a prepare I'etat social qui devra suiyre : aucun
ne semble prevoir comment il effectuera un si grand changement.
Dans plusieurs fetats de TAuierique ci-devant espagnole, les nm-
latres paraissent exercer une tr^s^grande influence.

L'AMjfeRIQUE. 37

par les homines de peine dans les societes europeeinios : ils
doivent elevcr les negres libres et tons les honimes de cou-
leur jusqu'au nivean des honimes blancs.

Tout le monde convient, meme aux Etats-Unis, des dangers
de I'esclavage, de la necessite d'y mettre un terme , et Ton
n'y a cependant pas encore fait un pas vers radoucissement
du sort des negres, vers leur protection par les lois et les
magistrals , vers leur affranchissemenl. On s'excuse sur I'ex-
treme difficulte des mesiires a prendre. EUes ne sont pas ce-
pendant si difficiles , puisque nos pei'es, en Europe, tout
barbares qu'ils etaient, y o'nt bien reussi. Les trois quarts
des Anglais, des Francais, des Allemands, ont etc esclaves,
puis serfs, puis roturiers, puis libres. Aujourd'hui meme, un
affranchissement graduel s'opere en Russie , en Pologne , en
Boheme , en Hongrie. Avec des esclaves, on ne pent pas
faire tout a coup des paysans anglais ; mais on pent du jour
au lendemain les elever au rang des serfs russes et meme des
metayers ; le serf russe , qui en retour pour la cabane et I'eten-
due de terrain qu'on lui cede en toute propriete , est oblige
de donner a son maitre un certain nombre de journees de
travail, de cinquante jusqu'a cent cinquante par annee, est
soumis , pendant ces journees de service , aux chatimens
corporels; cependant il se sent homme, il sait qu'il est sous
la protection , quoique imparfaite, des lois. Le metayer qui, sur
le terrain qui lui est donne pour vivre avec sa famille , fait
tons les travaux sous la direction du maitre, et partage
toutes les recoltes , se sent libre , et se conduit en homme
iibre , quoiqu'il soil en meme tems le serviteup du proprie-
taire qui a le meme interet que lui (i). Certes , ii est triste
de devoir reprocher aux legislateurs americains de n'avoir
pas autant de sagesse , d'humanitc et de prevoyance que le

(i) Voyez, tant sur I'exploitation par corvees que sur cellc a
moitie fruit, les Nouveaux Principes d'economie politique de I'auteur,
L. Ill, chap. V et VI. Deuxihne edition. Paris, chez Delaunay. a voJ;
in-8".

38 L'AMERIQUE.

La politique la plus vulgaire , los lumieres les plus com-
munes de rexpcrience suffuaienl pour affranchir I'csclave,
et Uii faire commencer ces progies graduels par lesquels ont
passe toutes les nations de I'Europe ; mais la rehabilitation
des castes et I'enseignenient du respect pour le caractere de
I'homnie, quelle que soil lacouleur, sont des operations plus
difficiles et peut-etre plus iniportantes encore; c'est aleur ac-
complissement que tient I'estime que I'liumanite accordera ou
refusera aux Aniericains. Croirait-on que, dans celte patrie
de I'egalile et de la liberie, on ne permet pas a un negre libre,
u un homme de couleur libre, quelque leger que soit en lui
le melange du sang negre, de s'asseoir a la table d'un blanc,
de parliciper i ses plaisirs , a ses fetes, de se reunir a la
meme assemblee , de recevoir les services venaux du meme
barbier? Croirait-on que, dans tons les details de la vie, les
Anglo-Americains blessent, oftensent, liumilient des hommes
dont ils ne connaissent point le caractere , et qui ne sont enta-
ches d'aucune fletrissure ?

Les negres, disgnt-ils, sont une race infericure; ils nc sont
pas les egaux des blancs : je ne le crois point; ils sont seu-
lement une race que vous avez degradee; vous les avez abru-
tis par I'esclavage, avilis par le mepris, eloignes de vous par
I'ignorance. lis ont les defauts et les vices qu'on trouve dans
les blancs exclaves des Barbaresques ; ceux-la aussi se re-
gardent comme une race degradee et confessentlcur inferiorite.
Parmi les blancs, nous voyons encore une autre race degra-
dee ; c'est celle des maitres d'esclaves ; car I'esclavage cor-
rompt bien autant celui qui commande. que celui qui obeif.
Le maitre d'esclaves a perdu dans ses rapports avec ses iu-
ferieurs plusieurs des qualites qui distinguent et anoblisseut
la race humaine; la pi tie , la justice, la generosite, la pu-
deur, sont comme obliterees en lui. Celte inferiorite n'est pas
le vice d'un individu , elle s'etend a toutc la classe, elle se
transmet des peres aux enfans, et cependant, nous savons
avec certitude que les maitres d'esclaves sont de meme ori-
legislateur de la Pologne , de la Hongiie et de la Russie.

L'AMERIQCJE. 3y

gine , de meme race que nous , que c'est rorganisatiou seulo
de la societe oi\ ils vivent qui les a fails ce qu'ils sont.

D'ailleurs, quand il serait vrai que les negres seraient de
race inferieure, est-ce une raison pour le leur faire sentir a
routes les heures? N'y a-t-il aucune autre inferiorite recounue
dans la societe, etprend-on occasion de toutes les autres
pour les changer en offenses? La vertu, le talent, I'esprit, la
beaule , la force , ne sont-ils pas aussi des avantages que nous
tenons de la nature j du secret imperscrutpble de notrc nais-
sance? n'etablisscnt - ils pas une bien plus grande inegalite en-
Qore enlrc les homnies que celle de la couleur de la peau ? Et.
seraitil prudent, serait-il juste, serait-il humain, de faire
sentir a toute heure , a ceux qui en sont prives , leur faiblesse ,
leur laideur, leur sottise , leur incapacite , meme leurs vices ?
Certes, I'egalite ne supprime pas les differences entre les
horames; mais elle jes laisse a la nature, et ne les aggrave
pas par de cruelles distinctions.

C'est a detruire ce prejuge funeste et honteux que tous
les hommcs eclaires , humains , religieux doivent travailler
dans toutes les Anieriques ; leur devoir les appelle a temoi-
gner sans cesse par leur exemple qu'ils reconnaissent les
liommes de toutes les couleurs pour leurs freres, et conime
pouvant devenir leurs egaux par la vertu ct les talens. Plus
ils jouissent de consideration dans la societe , et plus ils
doivent I'employer a relever a eux leurs freres ; qu'ils leur
temoignent, toutes les fois que I'occasion s'en presentera , de
I'amilie et des egards , qu'ils s'associent a leurs plaisirs, qu'ils
s'asseoient quelquefois a la table du negre et de I'homme de
couleur, et qu'ils fassent asseoir ceux-ci a la leur; qu'ils
invitent ceux qui se distinguent par leurs falens, leurs vertus,
par une education plus soignee , a leurs assemblees ; qu'ils
aient soin de leur montrer devant temoins ces deferences
sociales, ces egards qui tous furent inventes par I'aristocra-
tie, et qui cependant portent tous I'empreinte de I'egalite :
surtout, qu'ils s'occupent de faciliter, de favoriser leur edu-
cation, de los faire passer , s'il le faut, pour cela, en Europe,.

4o LAMERIQUE.

oil ccrtcs nous iie les traiteroiis pas en infeiiciiis , niais oil
nous Ics cntourerons au contraire de lous les egards que ni(i-
ritent ceux qui s'avancent dans la carriere de la civilisation;
qii'ils profttenl enfin des premiers talens qui se developperont
parmi eux pour en appcler quelques - uns a des fonctions
t-rainentes. II faut que I'lionime blanc se voie quelquefois
appele a respecter I'homnie noir, A lui obeir; il faut que, dans
les premieres dignites des republiques , quelques liommes de
couleur soient introduits, pour que des exemples vivans et
presens a tons les yeux rappellent sans cesse aux citoyens
I'egalite des races. Lorsque quelques noirs libres auront etc
nommes deputes au congres, lorsqu'on en verra sieger quel-
ques-uns sur les bancs desjuges, lorsque Ton en entendra
professer quel(jues-uns dans les universites, ou preclier dans
les chaires , la plaie de I'Amerique comniencera h se cicatriser ;
I'orage affreux qui menace ses republiques sera detourne
loin de leur horizon. J.-C.-L. de Sismondi.

EfFETS DB l'eNSEIGNEMENT POPUIiAIRE SUR LES PROSPE-

RiTES DE LA France ; par RI. Ch. DuriN. Discours
prononce dans la Seance d^ouverture dn Cours normal
de geometrie et de mecanique appliquees, le 2i> no-
vembre 1826, au Conservatoire des arts et metiers (i).

C'est pour la sLxieme fois que j'ai I'honneur de professer, dans cette
enceinte, la mecanicjue et la geometrie appliquees aux arts. Le zele
avec leqiiel les amis de I'industrie , habitans de la capitale , ont suivi
cet enseignement , a fait naitre I'esperance qu'il pourrait ^tre propage
dans toutes les viiles importantes du royaume, qn'il y rendrait les

( i) Quoiquc ce discours soit deja repandu dans plusieurs parties de la Fraiirc,
uous avous cru devoir , d'apres le desir de I'auteiir , le reproduirc en cnticr daus
notrc rccueil : les Terites qu'il reuferme sont d'un inU'ret general pour tous
les peuples, ct ce u'est pas seulcment a uotre patrie qu'il doit apporter unc
instruction du plus haut prix ; d'autrcs nations, plus lieurcuses que nous, en
profitcront niiuux eucorc, et saurout apprccier de plus en plus les iuimeuses
avanlapes dc riustructiim populaire ct dc renseigncmcnt industricl. M. A. J.

EFFETS DE L'ENSEIG.^EMENT POPLLAlllE. . /,i
nidincs services, et qu'il y serait soutenu par la nieme bienveillance
et le Illume amour du pays. Le gouvernenient , avec une bonte pour
laquelle j'exprime ici ma vive reconnaissance , a fait , du cours de
Paris , un cours normal d'oii sont deja sortis des professeurs pour
plusieurs grandes cites. Ces professeurs ont acquis une existence hono-
rable ; une carri^re nouvelle s'est ouverte devant eux ; la nature
m^me de leurs lecons les a mis en relation , dans chaque ville , ^vec
les chefs des principau,\ etablissemens d'industrie, auxquels ils ont
pu rendre des services essentiels , en les eclairant sur des pra-
tiques dont la perfection ne peut <5tre obtenue que par la theorie.
A mesure que ces professeurs deviendront plus familiers a^ec la con-
naissance des arts , ils deviendront aussi plus capables d'en diriger
les travaux ; plusieurs passeront dans I'induslrie , a laquelle ils pro -
cureront des lumieres en echange de la fortune. En mdme tems de
nouveaux eleves , formes par le cours normal, remplaceront ces pro-
fesseurs. Ainsi nous ctabluons un ecoulement periodique, qui four-
uira d'avantageuses carri^res a des sujets distingues , et qui recom-
pensera dignement les professeurs que leur talent el leur zele auront
signalcs a I'estime , a la reconnaissance des chefs de nos grands
ateliers et de nos principales manufaclures.

Que les hommes auxquels la nature a donne plus de merite que
d'opulence , plus de talent que de bonheur, viennent a nous avec
confiance ; ils auront deux titres de plus a nos yeux. En retour de
cette preference , nous ne leur demanderons qu'une chose ; ce sera
d'accueillir avec la meme predilection les hommes d'une humble
fortune , les hommes de metiei , les simples ouvriers qui suivront un
jour leurs lecons , et de leur tendre une main amie qui les aide a
sortir de la penurie , a sYlever par la culture de I'intelligence'ajipli-
quee au labeur physique , pour le rendre plus fruclueux.

On a commence par croire que les verites mathematiques etaient
necessairement inintelligihjes pour de simples ouvriers, parce qu'elles
sont presentees, dans les livres dogmatiques , sous des formes abs-
traites et difficiles ; on a cru qu'il n'etait pas possible de les rendre
aisees et palpables : c'etait une erreur; la melhode seule etait defec-
tueuse. II n'existe aucun principe matliematiquc , applicable aux tra-
vaux des arts , qu'ou ne puisse , avec un peu d'etude , trouver le
moyen de faire aisement comprendre a tout individu qui possede une
intelligence ordinaire. Pour demontier cette verite, je n'irai pas cher-
cher en e.xeniple les principes clementaircs de la simple geoujctrie,
ou les conihinaisons mtraniques le» uioins conqiliquees. Jc choisirai

1,1 EFI-ETS

dcs lois math^matiquL'S que les pciiples savans out cherchees diiraiit

cinquante si^cles avant de les dccouvrir.

Siipposons que , pour delasser un instant I'esprit des ouvriers qui
suivent le cours de geometrie et de mccanique appliquees aux arts ,
je veuille Icur montrer dans la nature les formes gcometriques dont
leur induslric fait usage. En peu de mots , je poiirrais , ce me seml)le ,
rendre clair cet admirable syslfeme du nionde , qu'il a fallu cinq mille
ans pour decouvrir et calculer. Je dirais au ferblanticr, au plombier,
au cliaudronnier, au tourneur : Quand vous taillez de biais un tuyau ,
un rouleau, unenlonnoir, vous faites une coupe ovale; et vous ,
jardinier, vous traccz le nieme ovale avec un cordeau et des piquets ;
supposes que voire ovale ait pour longueur deux cents millions de
lieues , remplacez un piquet par une l)oule cternellement luraineuse ,
un soleil i,348,4fio fois plus gros que la terre ; enfin la terre elle-
m^me, faites-la rouler sur cet ovale, avec une vitesse de vingt-trois
mille lieues par heure ; alors vous aurcz I'idee de la force immense
que le Tout-Puissant emploie pour mouvoir I'un des moindres globes
d'un des moindres niondes, qui comptent autant de soleils que nous
pouvons compter ou plutot supposer d'etoiles dans I'etendue de I'uni-
vers. Traccz ensuite autour du meme piquet, centre du soleil, autant
d'ovales que de planfetes , en les inclinant plus ou moins , en les fai-
sant de la largeur et de Id longueur que je puis vous donner en
chiffres , et voila les routes des plaiTetes ; enfin chaque planete est le
soleil de ses satellites et le fojer de leur ovale.

Voila comment nous ferons aisement comprendre aux ouvriers la
grandeur de noire syst^me solaire et celle des masses qui le com-
posent , et I'ordre si simple , si beau , et j'ose dire si divin , des mou-
vemens eternels qui en reglent les pbenomenes. Cetle idee qu'ils
auront acquise en peu de minutes, je le repi-te , des peuples polices ,
illustres par les oeuvres de leurs arts , ont cultive les sciences , durant
des siccles , saiis pouvoir s'elever aux m^mes coimaissances.

Les Grecs, parexemple, avec tout leur genie, n'ont jamais eu la
moindre idee de la grandeur des astres et de I'etendue des espaces qu'ils
parcourent. Avec un calcul bien simple , en partant des nombres que
nous venons d'indiquer, vous comparerez aux forces du systeme du
monde les forces dont nous pouvons disposer sur la terre , la force
du cheval, par exemple , trainant une voiture sur une route horizon-
tale. Vous vcrrez que, pour produire une quantite d'action compa-
rable a celle du simple mouvement de la terre aulour du soleil , il
faudrait altaclier au char de la terre plus de dix milliards d'atlelagcs

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. i^^^

ayant chacun dix milliards de chevaux. Pour faire parcourir au soleil
ie m^me espace qu'a la terre, dans ua m^me tems , il faudrnit
1,348,460 fois dix milliards de machines a vapeur, ayant chacune la
force de dix milliards de chevaux. Les Grecs , que je vous ai cites,
avaient dcs idees plus simples a cet egard ; ils faisaient aussi trainer
par des chevaux le char du soleil, et ils en mettaient quatre avec un
dieu pour cocher.

Ainsi , de uos jours , avec des moyens hien simples , des demon-
strations hien aisees et dcs calculs elementaires , on pent faire com-
prendre aux artisans de toutes les professions ces verites scientifiques
et ces secrets du systeme du monde que les pliilosophes de I'antiquite ,
les plus illustres par leur genie , ont cherches sans pouvoir les de-
couvrir. Eurichir les esprits de tout un peuple par ces tresors de la
science moderne , sans sortir du cercle d'etudes' qui convient aux
progrfes , a I'exercice des plus simples travaux manueb , n'est-ce pas
(ilever ce peuple meme au-dessus de tons ceux qui I'ont devancc
dans radmirable carri^re de la civilisation ?...

On je me trompe, ou des rapprochemens pareils auront, pour
I'esprit des ouvriers, un noble et genereux attrait, plus pur, plus vif
meme que la contemplation des edifices , des tableaux et des statues ,
chefs-d'ceuvre de nos grands artistes. Quand les hommes de Tindus-
trie viendront a comparer la force du bras le plus robuste a la force
qu'il faut pour mouvoir la terre , le soleil et les planfetes , les satellites
et les cometes , ils comprendront qu'une intelligence superieure , jra-
mortelle , infinie , veille a la geometric du monde , et regie, par les
lois d'une science immuable , les formes et les mouvemens de I'uni-
vers ; et nous leur dirons .- « Le grand homme qui nous apprit ces lois
imposces par le Createur de toutes choses , ce ne fut ni un brame , ni
un pai'en , ni un musulman , ni un athee ; ce fut im chretien. Profon-.
dement penetre de la sublimite d'un systfeme dont il avait embrasse
la grandeur et decouvert la sagesse , il n'entendait jamais prononcer
le nom du Createur de cette harmonic eternelle sans decouvrir sa
Idte et courber son front respectueux. II devenait plus humble
croyant , a mesure que son genie concevait une plus haute idee des
ocuvres du Tout-Puissant. Ouvriers francais ! elevez vos idees jusqu'a
la piete de Newton ; c'est aux grands peuples qu'il appartient d'etre
religieux a la mani^re des grands hommes. »

En tenant ce langage aux adeptes de I'industrie , en soulevant ainsi
quelques voiles qui derobent a Jeurs regards I'ordre general du
monde et la majeste de la cieatioii , peut-etre j'cveillerai dans quelqup

U EFFETS

liHe puissanle uii genie qui s'igiiorait lui-in^me. Alors j'aurai fait
present a noire pays d'un talent siiperieur, et je pourrai ine dire,
avec I'orgueil d'un maitie pour son eleve : « J'al du inoins [)roduit un
ouvrage qui vivra dans la posterite. »

■ Et quand je n'aurais travaille que jiour un plus humble resultal ,
pour eclairer les pratiques et rectifier les routines de quelques petils
ateliers , en m'adressant aux ouvricrs , je croirais avoir encore recueilli
de nia peine un prix suffisant; j'aurais fait beaucoup pour I'industrie.

C'est une grandc ejTeur de supposer que, dans les arts m^me les
j)lus communs , il suffit que le maitre ait du savoir et des facultes in-
tcllectuelles activement deployees. Par une bizarrerie singuliferc de
I'esprit humain , cette erreur sourit le plus aux personnes ni^mes qui
possedent le moins d'esprit. Dans quelques localites , oii les arts sont
encore au berceau , la vanite des mauvais chefs de boutique voit avec
chagrin que les simples ouvriers acquifereut une instruction dont trop
de maitres d'atelier n'ont pas encore fait acquisition. Dans le fond de
la Bretagne, et dans quelques parties de I'Auvergne et du Limosin , a
peine ces industriels sans industrie ont-ils entrevu que leurs ouvriers
coniprenaient en effet quelque chose a la geometric aiusi qu'a la me-
canique , ils ont emp^che leurs jeunes apprentis de suivre les cours
que I'autorite municipale ouvrait geuereusement en leur faveur , le
soir, a I'heurc ou les travaux du jeune Age devraient naturellement
finjr. Je tairai le uom des villes ou ce honleux esprit de jalousie s'ef-
force a defruire un grand bienfait public; non point parce que j'ai
peur d'attirer sur moi la vindicte des prejuges , mais dans I'espoir que
les homnics dont je signale ici le miserable egoisme seront ramenes
a des sentimens plus gcnereux avant qu'on ait besoin de signaler
davantage la terre sur laquelle ils nuisent et vegetent. J'aimerai mieux
signaler a I'estime, a la gratitude de Fa France, les provinces plus
heureuses , ou les chefs de I'indutsrie ont lendu la main au bien-etre
de leurs ouvriers , et fait des efforts fructueux pour les rendre plus
pclaires et plus habiles.

Mais , avant de presenter ce tableau , qui fait honneur a notre pays ,
demontrons encore une fois tout I'avantage que I'industrie francaise
relire de I'instruclion generalementrepandue dans la classe laborieuse ;
examinons I'inlluence de la pensee sur les travaux materiels.

Si nous comparons rhomnie a d'autres ^tres animcs , nous sommes
frappcs aussitot du sentiment de sa faiblesse. Conibien il est loin
d'egaler, pour la vilessc il la course , le ccrf , la renne et le cheval ;
piiur la Constance et lu duree de la niarclie , le chicn , le clianieaii

DE L'ENSEIGNEMENT POPLLAIRE. 45

et le diomadaire ; pour I'agilitd des mouvemens , le chat , le singe
et le tigre ; pour la force des coups portes , le taureau , le lion ct
I'elephant ! et , quant a la perfection des sens , quelle inferiorite pro-
digieuse de sa vue comparee a celle de I'aigle et de tous les oiseaux ;
de son ouie et de son odorat compares a I'odorat et a I'ouiie des ani-
maux chasseurs ; de son gout , enfin , compare a ce gout instiuctif de
tous les animaux , qui leur revile ce qui leur est nuisible ou salutaire !
La nature m^me des choses nous fait arriver k cette conclusion qui
flatte peu la vanite de notre esp^ce : I'homme , envisage sous le point
de vue de ses facultes physiques , n'est au premier rang pour au-
cune , ou plutot il est presque , pour chacune d'elles , dans un des
rangs les moins favorises de la creation.

Mais I'homme garde en sa memoire le souvenir et le fruit du
passe ; il suit , par degres , cette filiation des rapports enlre les
causes et leurs effets plus ou moins prochains , qui constitue la
science de la nature. II se place a propos , selon ses voeux et ses
besoins , dans cet enchainement des effets et de leurs causes ; il fait
executer par tous les auxiliaires dont il a I'art de s'entourer , ce quo
lui seul n'aurait jamais pu produire ; il emploie la force inerte des
objets inanimes, pour dompter la force intelligente des etres animus ;
il fait combattre d'abord , et concourir ensuite , ces deux forces si
diverses , pour arriver a I'accomplissement de ses volontes ; et I'un
des dtres les plus faibles de la creation arrive ainsi jusqu'a la con-
qu^te de la creation m^me. Apres avoir asservi les animaux les plus
utiles, extermine ou confine dans les deserts les plus malfaisans et
les plus destructeurs , il a su , par la culture du r^gne vegetal , changer
les aspects , et modifier, decupler, centupler les produils de la terre;
il s'enfonce aux plus grandes profondeurs , pour y chercher des tre-
sors que sa science y devine ; il s'eleve dans I'air, il y navigue. Les
eaux, depuis des sifecles , sont devenues son empire ; il y deploie ses
voiles , et, sans autre impulsion que la force des vents et des courans,
il arrive a son but, centre la direction m^nie ou des courans ou des
vents. Ainsi , partout , Thomme commande sur la sphere qu' il habite ;
et les globes que sa vug peut a peine atteindre observent dans leurs
mouvemens les lois dont il a decouvert I'existence et le principe.
Aujourd'hui, les phenomfeues des cieux n'arrivent plus qu'aux epoques
et dans les circonstances assignees a I'avance par les calculs do
I'homme : tant la science du passe I'a rendu puissant et profond dans
la science de I'avenir !

Qui croirait que, pour exercer cette domination sur toute la na-
ture , rhomnie ait besoin d'accomplir moins de travaux corporels

46 EFFETS

que pom- nifeindie humblement la borne des destinces auxqiielles il
semble confine, cians I'enfance de I'induslrie I Mais , dans ce premier
etat , I'homme ne vieflt a bout des travaux qu'il s'impose que par la
force de son corps et de ses membres. II arrose de ses sueurs les
produits infonnes des arts les plus grossiers. II s'cpuise a fabriquer
des ebauches ; tandis que , par le progr^s de son experience et de
son intelligence, il fiiiira par produire quelqne jour, avec une facility
rapide, les chefs-d'oeuvre des arts les plus parfaits.

Ainsi , I'un des plus grands et des plus nobles avantages de la
science dont je dois envisager les applications, c'est d'avoir delivre
riiomme d'une foule de travaux qui n'exigent qu'une grande consom-
mation de forces physiques, pour lui ronfier des travaux ou rinfel-
ligence est le moteur principal. Examinons de plus prfes I'influence
de cettc faculte developpee chez les simples ouvriers.

Lorsqu'on observe avec soin les travaux d'un atelier nombreux ,
on est frappe de la difference des resultals obtenus par les divers
ouvriers qui les executent. On voit les uns , doues par la nature
d'une tres-grande force materielle , s'epuiser en efforts prodigieux ,
et ncanmoins produire un travail egalement mediocre, soit pour la
quantite du produit , soit pour la qualite de I'execution.

On en voit d'autres , dont Ic corps gr^le ou la complexion delicate
ne promet guere de grands efforts physiques , mais qui compensent
ce defaut par ime rare intelligence, et par I'habitude d'observer, de
comparer, de reflechir. lis ne perdent pas un seul mouvemenl ; ils
n'appliquent a la production de cliaque effet particulier que la por-
tion de forces strictement n^cessaire pour le produire ; ils evitent
et les faux coups , et les pressions superflues , et les frottemens in-
utiles ou contraires. Par cette economic de leurs moyens , ils font plus
vite , plus parfaitement et avec peu de fatigue , ce que les hommes
les plus robustes s'cpuisent a produire quand le savoir et I'adresse
lie viennent pas a leur secours.

Des dispositions naturelles a I'obserTatlon, une dexterite dont la
source est dans la souplesse de certaines articulations, dans I'aisance
et la pr<5cision de certains mouvemens , doivent rendre moins long
et moins imparfait I'apprentissage de chaque art mecanique. Mais ,
dans cet appreutissage mdme , ou trop souvent on conCe tout au ha*
sard , au tems , a la routine, la science pent offrir d'utiles enseigne-
mens pour atteindre , par une voie plus siire , plus directe et plus
facile , au but dont , sans elle , on ne peut approchcr que par des
a peu pr^s et des tfttonnemeus.
C'est au dirccteur d'atclior ct de maiinfaclare a faire , avrc Ic s<?-

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 47

cours de la mecanique appliquee , une 6tude speciale de tous les
nioyens dVconomiser la force de ses ouvriers pour les leur reveler •
il y gagnera doublement. II produira de plus grands resultats avcc
nil menie nombre d'liomnies ; il pourra les fatiguer moins, et poui-
tant en obtenir duvantage. Eux-metnes apprcndront , dans un tems
donne , non-seulement a faire plus , mais a faire mieux.

Ainsi , la main-d'ceuvre deviendra , dans I'industrie francaise , de
plus en plus economique , et chaque jour la verra moins eloignee de
la perfection. Les produits de nos arts , mieux appropries a nos be-
soins , accroitront les jouissances de la vie; et ces produiis, livres a
la societe pour des valeurs moins elevees, multiplieront le nombre
des hommes qui peuvent se procurer ces jouissances. Par ces moyens
divers, tantot balancant I'indiisfrie etrangere , tantot reniportant la
palme , les produits perfeciionnes de notre industrie toujours crois-
sante iront apprendre nos titres de gloire , dans les bienfaisans tra-
vaux de la paix , aux peuples qui taut de fois ont vu nos titres a la
gloire dans les travaux de la guerre.

J'essaierai , dans ce cours , d'expliquer I'art raisonne de former et
de conduire des ouvriers dans les operations de I'industrie. Si mon
espoir n'est point trompe , cette etude ne sera pas sans quelque utilite
pour le bien-elre d'une classe nombreuse , et qui forme le premier
fondement de la richesse et de la puissance d'un Etat.

Celte partie de mes lecons aura pour but d'accelerer I'avancement
des arts , et de Mter nn progres dont il importe de bien apprecier la
nature.

II n'existe aucun genre de ti-avaux executes par I'homme oii les
deux especes de forces intellectuelles et physiques ne doivenl se com-
biner, pour se prater un mutuel secours. Mais , quoiqu'elles soient
presque toujours employees en meme tems, elles le sont dans des pro-
portions qui varient a des degres presque infinis.

Tantot , comme dans les travaux des beaux-arts , tels que le dessin ,
la peintare , la gr.ivure , il faut faire un tres-grand empioi de la force
intetlectuelle , et un empioi tres-mediocre de la force corporelle ;
dans quelques arts , lets que la sculpture, et certaines constructions
d'archilectnre, il faut faire un grand empioi des deux forces ; enfin
dans plusienrs auires , il faut principalement se servir de ses facultos
physiques.

A mesure que ces metiers , que ces arts ont cte crees et developpes ,
lis ontpris un rang plus ou moins cleve dans I'opinioK des hommes.
On a geiu'ralement place plus haiit ceux qui demandent les plus

/,8 F.FFETS

grandes actions de la force iiitellectuelle. D'aprt-s celle idee, I'oii
a considere Ics travaux d'inveiilion comuie superieurs aiix travaux
d'imitalion ; ainsi , Ton a place tous ccux qui deinandent unc plus
grande puissance d'attenlion , de memoire , de jugement el d'imagi-
iiation, au-dessus de ceux qui ne deniandent qu'un grand effort pour
tirer, presser, pousser ou frapper, en un mot, pour agir materiellement.

C'est par une suite naturelle de ces ideas qu'on a divise le do-
maiue de I'industrie en trois grandes classes , suivant la nature des
facultes qu'il faut principalement exercer pour exceller dans chaque
profession. Les beaux-arts , ou Ton doit deployer surtout de I'imagi-
nation et du gout , les arts liberaux , qui demandent un emploi plus
special de la raison , de la memoiie , de la reflexion , et qui ne
peuvent reussir que par un complet et libre exercice de nos facuitcs
inteliectuelles ; enfin les arts mecaniques , ainsi nommes parce qu'ils
exigent surtout le secours de la main ( [^.ey^avyi ).

Dans I'enfance de la societe , les arts commencent par 6tre pure-
ment mecaniques; ensuite Timagination des liommes ajoute a leurs
efforts corporels, et doune naissauce aux beaux-arts. Les arts libe-
raux, fruits de I'observation , des comparaisons multipliees et dts
eludes profondes , sont les derniers a naitre et a se developper.

Dans ce progres de I'industrie , on \oit, par degres , des arts cesser
d'appartenir a la classe purement mecanique , pour s'elever au rang
des arts' liberaux ou des beaux-arts. Ce progres est un des signes les
plus certains de la marche des societes vers la civilisation ; il conduit
a I'alliance du savoir avec I'industrie , alliance dont les cours du
Conservatoire ont surtout pour but de bien faire connaitre la nature
et les avantages.

Pour vous offrir un cxemple reniarquahle et recent encore , je
clioisirai les arts des travaux publics , eleves , en peu d'annees , du
rang d'arts mecaniques au rang d'arts liberaux , et meme de beaux-
arts , dans quelques-unes de leurs parties.

Les ingeniturs charges d'executer les travaux publics de la guerre ,
de la marine, des ponts et chaussees ou des niiues, etaient d'abord de
simples maitres ouvriers , habiles a fabriquer erfx-memes des ma-
chines de toute espece , qu'on appelait en vieux gaulois des engins ,
d'ou sont derives les noms A'enginieur et iViiigeniecir, fabricant , execu-
leur d'engins.

Lorsqu'une longuc pratique et I'liabitude de la reflexion eurenl fait
connaitre quelques lois mathematiques a suivre dans ces fabrications ,
!•! les regies d'art qu'on doit observer dans I'cxecution des travaux

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 49

publics , il fallut m<^ler des etudes scientiflques de plus en plus rele-
vces a ce savoir pratique des enginieurs ; il fallut leur donner uue
instruction premiere de plus en plus etendue, ou , comme on I'appelle,
una education liberale. Le rang des memes hommes changea dans la
societe ; ils cesserenl d'etre consideres comme des maitres terrassiers ,
ou des maitres charpentiers , ou des maitres appareilleurs , et le uom
d'ingenieur devint , dans la soeietc , le synonyme d'officier distingue
par son savoir autant que par I'importance et la dignite de ses fonc-
lions.

Un progres analogue a celui des arts des travaux publics s'est
opere dans la plupart des arts de la vie privee. Les chirurgiens , qui
jadis etaient traites par les medecins avec tant de dedain , n'etaient
dans I'origine que des ouvriers mecaniques, qui se nommaient modes-
tement les barbiers-baigneurs ou eluvistes. Mais, en developpant, en
approfondissant, en perfectionnant Part de xa chirurgie , en rattachant
ses progres a ceux des sciences naturelles , les habiles artistes qui ont
honore cette profession si utile a I'humaiiite, I'ont elevee au rang le
plus distingue parmi les professions liberales.

Beaucoup d'arts consideres encore aujourd'hui comme des metiers
purement mecaniques, sont susceptibles de s'elever par una marche
analogue , et tel est le but que je dois indiquer a vos efforts et proposer
a votre ambition. Vous rendrez, en I'atteignant, de tres-Tands ser-
vices a notre Industrie et a la societe. Vous eleverez de plus en plus le
savoir, la fortune, la dignite, I'independance d'au{ant de classes de
cette industrie. Vous multiplierezle nombre des emplois ou les hommes
peuveut donner un puissant exercice a leurs facultes intellectuellcs.
Ainsi s'accroitra la partie eclairee et pensante des classes laborieuses
En devenantplus nombreux, plus riches, plus respectables ils de-
viendront aussi plus respectes ; et la place occupee par les hommes
industiieux, si ravalee dans I'c-nfance des peuples barbares , sclevera
de plus en plus vers le rang honorable oil I'appellent les progres de

nos connaissances.

On a pretendu qu'il ne fallait donner aux simples ouvriers employes
dans les arts mecaniques que les moindres notions possibles sur tout
ce qui pourrait developper leur esprit, exercer leiir intelligence, et
faciliter leur memoire. II a semble superflu et m^me pemLeux'de
montrer a lire, a ecrire , et surtout a compter, aux ouvriers ; comme
s'ils pouvaient devenir moins bons aitisans, en acquerant des moyens
meiUeurs de connaitre ce qu'ils ont fait, ce qu'ils font et ce qu'ils ont
a faire. Quand m^me certaines parties de Tinstruction donnee aux rens
T. xxxiii. — Jaiwirr 182-. /

5(1 EFFETS

<1p metier ne leur seraient pas immediatement utiles , parce qu'on n'a
su ou parce qu'on n'a pu les employer juSqu'a ce jour que comme de«
animaux sans intellect, cette instruction , una fois donnee, leur devien-
drait bienlot utile ; car riionime est appele jiar la nature a tirer parti
de toutes ses facultes , suivant Tetat d'energie ou elles se Irouvent de-
\elopp(5es en lui. EnCn , chacun des progres de vos ouvriers sera pour
vous un accroissemcnt de ricliesse ; il diminuera les peines que vous
devrez vous donner pour leur faire comprendre vos vues, vos plans ,
vos moyens d'execufion. C'est done pour vous-m^mes , c'est pour la
prospcrite de vos ateliers et de vos manufactures que vous aurez tra-
vaille , lorsque vous aurez donnc des moyens d'instruction aux indi-
vidus de la classe ouvrifere.

Vous le voycz, les amo'liorations imporfantes dont je viens de pre-
senter I'idee seront le fruit des travaux et des conquetes de nos facultes
intcllectuelles, pour prendre une part dc plus en plus etendue dans
le domaine de I'industrie, originairement possede par la seule force
physique.

A ces premieres oLservalions , je dois ajouter unepcnsee, qui,
pour les directeurs d'ateliers et de manufactures , me parait ^tre du
plus haut interdt.

D^s qii'un etalilissement d'industrie est un peu considerable, soit
qu'il exige un materiel d'une grand* valeur, soit qu'il exige un per-
soimel nombreux d'ouvriers , de manoeuvres , de porteurs , de gar-
diens , etc. , il faut des chefs et des sous-chefs d'ouvrage, d'inspection,
de comptabilitc. Ces chefs, ces sous-chefs doivent tous savoirlire,
ecrire et compter , pour tenir note des ordres , des commandes qu'ils
recoivent et qu'ils transmettent, des distributions, des receltes , des
paiemens et des simples laissez-passer dont ils sont charges.

Si,parmi les ouvriers qu'emploie le chef de I'etablissement, il ne
s'en trouve qu'un fort petit nombrc qui possede ces premiers elemens
d'instruction , la lecture , I'ecrilure et I'arithmelique , il n'y a plus de
choix possible. Souvent alors , pour tenir des regi.stres ou pour dirigcr
des travaux , on sera force de prendre des hommes prives de I'intelli-
gence, de la conduile et des qualilcs du caractere, si essentielles a
toute place de conCance ; tandis qu'il y aura peut-(5tre dans i'etablis-
sement d'industrie ainsi livre a I'ineptie des SDUS-ordres , des sujets
pour qui la nature fut prodigue de ses dons, mais qui, ne counaissant
pas m<5me Va , b , c , ni I'addiiion , sont obliges de vegeter an dernier
rang de leur metier.

En sujjposant done que le cii<f <!c tciut (.'lablissemcut industriel d<:

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 5i

qiielque importance iie consiiltAt que son pur interet positif, mate-
riel, il devrait, par economie , faire apprendre a lire, h ecrire , a
compter, il devrait faire apprendre un peu de geometric, un peu de
mecanique , a tous ses ouvriers. Bientot il se trouverait seconde par
des hommes d'une intelligence plus developpce; il serait surpris de
voir les precedes geomelri([ues ou mecaniques dont se composent ses
fabrications, perfectionnc's avec une eriergie , une rapiditc toutes non-
velles , dans cette foule de details dont I'amelioration ne peut de-
pcndre que de I'ouvrier meme qui les execute. II se trouverait d'autres
ouvriers qui s'eleveraient plus liaut encore, et reculeraient plus loin
les bdrnes de chaque genre d'industrie confie a leur Jabeur. Tous ccs
progres , je le repete , tourneraient au profit du chef d'atelier et do
manufacture, qui anrait ainsi eleve ses ouvriers au-dessus d'eux-
memes , par les elemens les plus simples d'une instruction premiere.

-Ajoulons encore que les sciences et les arts les plus sublimes de-
vraient souvent a cette etendue , a cette mnlliplicite d'insfruction , des
sujets qui , sans cela , n'auraient jamais percc I'obscurite ds la situation
ou le sort et I'ignorance les auraient irrevocablement relegiies.

Si nous prenions ici la liste de tous les hommes qui signalent leur
genie dans les sciences et dans les arts , nous verrions qu'un grand
nombre est sorti des rangs de cette classe modeste dans laquelle I'ai-
Sanbe est rcduite au strict necessaire, et surtout de la classe encore
plus defavorisee de la fortune , qui n'a pour unique ressource qu'un
travail opiniaire et de tous les momens. Oui, Messieurs, la plupart de
ces hotnmes illustres qui oiil tant ajoule a la gloire de leur pays par
ieurs decouvertes et par leurs cbefs-d'ceuvre , ils ^ont nes dans la me-
diocrite, et plus souvent encore dans les rangs de la pauvrete. Cette
humble drigine , dont quelques-uns ont le malheur de i-ougir , c'es
leur plus beati litre d'honneur; elle montre tout ce qu'ils avaient a
faire pour lutter centre leur mauvais sort , et triompher de la fortune
par la seule force de leur genie et de leur caractere.

C'est aihsi que la France a vu se former I'immortel D'Alcmbert ,
abandonee par des parens denatures j recueilli par pitie chez une
pauvre vitricre , et devcnant, par son genie, membre des premieres
Academies de I'Europe , correspondaut de Frederic-le-Grand et de
Calherine-la-Gralide. Vainement alors une dame de haut parage,
ramenee par I'orgueil au tai dif ctalage de I'amour maternel , veut
rpclamer I'honneur d'avoir donne le jour au savant qui s'est fait I'ami
des hommes illustres , en s'elevant a leur niveau ; D'Alembert repousse
celle haule origine ; il vent rcster I'enfant ndoptif de la bonne vitriere, .

tyz EFFETS

habiter pres d'elle , et s'honorer ties coniinencemeiis de s;i vie , avec
autant de soin que des savans moiiis fameiix en metlent a cacher la
rongeur de leur front et le depit de leur coeur , quand on parle devant
oux d'offrir h I'enfant du pauvre les moyens de sortir, par son talent,
de son humble position.

Cependant , si la bienfaifrice du grand D'Alembert , si la vitri&re , an
lieu de lui faire apprendre a lire et de lui mettre line plume a la main ,
I'avait reduit a tailler des vitres , sans reMche, et a mastiquer des car-
reaux, en lui disant qu'un ouvrier n'a besoin de rien savoir, et qu'il
ne faut pas qu'un manoeuvre cherche a sortir de son ctat , la France
n'aurait point saisi le sceptre des sciences mathematiques , que D'Alem-
bert a portd quarante ans, et qu'il a transmis a ses dignes successeurs
pour la gloire de la France et la perfection de tons ses arts mathema-
tiques.

H6 bien 1 que chacun de vous se dise h lui-ra^me : Parmi ces jeunes
cnfans qui commencent dans mes ateliers , peut-dtre est-11 un D'Alem-
lembert : parmi ces ouvriers dont la dexterite s'everlue a m'enrichir,
peut-^tre est-il un Vaucanson : je puis les donner a ma patrie ; je
puis, en repandant sur elle cette gloire immortelle, servir mes propres
int^rdts , ennoblis par I'interet general qu'ils concourent a produire.
Ne balancons pas un instant, et soignons , fecondons, favorisons, par
tons les moyens qui sont en notre pouvoir, le developpement des
facultes intellectuelles , qui seules pourront clever notre Industrie au
plus liaut degrc de la prosperite.

On m'objectera peut-etre qu'un exemple brillaut et rare , tel que
celui de D'Alembert, ne prouve rien sur I'influence de I'instruction
premii;re repandue dans la classe inferieure de tout un peuple , ou
refus^e a cette classe ; mais , heureusement pour la verite , la France
mdme pent vous fournir des preuves convaincantes des effets de
I'ignorance et des effets de I'instruction generalement repandue dans
les classes laborieuses.

J'offre a vos regards une carte du royaume , qui represente , par des
teintes plus ou moins foncees, ces degres d'ignorance ou d'instruc-
tion (i).

Sur les departemens dont les ecoles primaires contiennentle dixieme
de la population totale, j'ai pass6 la teinle foncee au n" lo ; sur les

(i) Cclte carU' fait partie de I'oiivragc sur los Forces prpduclives et commer-
dales de la France , acttie llcrncut sous pressc.

DE L'ENSEIGNEMENT POP11LA.IRE. 3"^

duparlenieiis doiit les ecoles contieunent seuleineiit le vinglitme de la
population totale , j'ai passe la teinte foncee au n" 20 ; sur les depai-
teinens doiit les ecoles ne contiennent que la deux cent vingt-neu-
vidme partie de la population , j'ai passe la teinte noire foncee au
n" 229, et ainsi de suite.

Hequoil dira-t-on , la France renferme des departemens oil k>
ecoles ne contiennent qu'un jeune C'lhve sur deux cent vingt-neul'
habilans ! — Oui , Messieurs, il en existe; et m^nie de plus ignares
encore. Mais, ajoutera-t-on , ce sera sans doute au fond de la Basse-
Bretagne ? — Non , Messieurs , la Basse-Bretagne meme est un peu
moins reculee ; elle a des ecoles qui contiennent la deux cent vingt-
deuxieme partie de la population. — Ce sera done au somtnet des
Hautes-Alpes et des Hautes-Pyrenees , ou les hommes sont pauvres ,
et luttent coutre les glaces eternelles et contre les avalanches , pour
cultiver un territoire exigu ? — Non , Messieurs ; I'habitant des Hautes-
Alpes el des Hautes-Pyrenees est au uombre de ceux ou i'instruction
populaire est le plus repandue ; parce que rieu ne donne de I'energie
morale aux populations comtne d' avoir a lutter contre les grands
obstacles de la nature. Cette partie obscure, oii seulenient le deux
cent vingt-neuvieme de I'espece humaine frequente les ecoles , elle est
au milieu du royaume, dans une large vallce , sous un ciel doux et
serein, dans la region de la vigne , des miiriers et du mais, surles
bords d'un fleuve superbe ; on Tappelle le jardiu de la France ; c'est
la Touraine.

Regardez, au contraire , au fond des Pyrenees , la palrie de Henri-
le-G rand, le Beam ; il contient dans ses ecoles le qulnzienie de la
population lolale , et c'est dans le voisinage du pays magnifique, sur-
nomme jadis le jardin des Hesperides, le jardin de I'Occident, du
pays dont la teinle foncee , proportionnelle a son ignorance presenlo,
me dispense assez de prononcer le nom.

Ainsi la fertilite de la terre, la douceur du cliniat, n'entrent pour rieii
dans rinstrucliou des habitans de nos provinces ; et, je le repete, c'est
leur activite , c'est leur energie morale plus ou raoins developpee, qui
produisent les enormes differences qui frappent vos regards dans Li
carle qne j'ai I'honneur de mettie sous vos yeux.

Hemarquez, a paitir de Geneve jusqu'a Saint-Malo, une ligne
tranchee el noiratre qui separe le nord et le midi de la France. Au
nord , se Irouvent seulement trente-deux deparlemcns, et treize mil-
lions d'habitans ; au Sud , cinquante-quatre departemens, et dix-huit
millions d'habitans.

24 El't'ETS

Les treize inillionii d'habitans dii Nord envoiciit a I'ecule 740)B4'>
jeunes geDs ; les dix-huit millions d'hubitans du Midi envoient a I'ecolc
075,931 eleyes.

II en rdsulle que , sur iin million d'habitans , le nord de la France
envoie 5(>,988 enfans a IVcole, et le Midi , ao,885. Ainsi, I'inslruction
piimaire est trois fois plus I'tendue dans le Nord que dans le Midi.

A present, vous allez voir quellos consequences remarquables re-
(ultent de cette disproportion.

Dans le nord de la France, malgre la rigueur du cllmat, qui non-
seulement ne permet pas de cultiver I'olivier , le c^prler , I'Dranger , le
ritronier , niais qui ];erinet a peine de cultiver le mais et le niiirier
dans quelques deparfemens frontieres de la partie du Sud, et qui prive
la Norniandie, la Picardie , I'Artois, la Flandre francaise et les Ar-
dennes de cultiver la vigne , malgre cette privation de tant de riches
cultures , la masse du pcuple septentrional ayant plus d'instructiou ,
d'activitc, d'iiidustrie, obtient de la terre iin rcvenu qui suffit a payer
127,634,765 fr. d'impot foncier , pour une superCcie de 18,692,191
hectares ; tandis que les cinquante-quatre departemens du midi ne
paientque 125,412,969 fr. d'impot foncier pour 34,84r,'^35 hectares.

Ainsi, pour un million d'hectares , le ti-csor public recoit de la

France eclairce, 6,820,000 fr. d'impot foncier;

et de la Prance obscure 3,599,700 idem.

On objectera peut-etre que I'impot foncier est, proportlonnellemeDt
au revenu net, plus considerable dans le Nord que dans le Midi. A
cela je rcpondrai qu'ayant calcule la difference totale, j'ai trouvii
cjue le Nord paie iin vingtienie seulement en sus de ce qu'il devrait
jKiyer pour que les charges fussent proportionnees : difference,
comme vous le voyez , trop modique pour detruire en rien les conse-
quences que je viens de presenter.

J'ajouterai m^me que deux vingtiemes de surplus d'impots n'em-
p^chent pas le Nord de payer plus aisement ses contributions que le
Midi, qui n'a pas autant d'industrie , de commerce, de moyens d'e-
change et de numeraire.

Ainsi , le trcsor public pent , sans faire crier autant le contribuable ,
en extraire de plus forles contributions, proportionnellement aux
revenus , dans les pays ou il y a beaucoup de savoir, beaucoup de
production , et beaucoup de moyens d'cchange.

La supcriorite des revenus publics foiirnis par la partie eclairee de
la France est surtout sensible pour rimp6t des palentes, quiseprcleve
an m^me taux dans touterclenduc dn rovaume.

DE L'EXSKIGNEMENT POPULAIRE. To

Les trentc<deux departemens du Nord snldent en pat«n;es an trosor
public i5, 174, 456 fr. , et les cinquante-quatre dc-partemens du Midi
soldeni seulemeiit c),fi23,733 fr.

Par consequent, gr^ce a la superiorilc d'industrie que prodiiit uiic
insti-uctiou plus gciKTalement repandue, un million de Francais du
Nord versent dajis le trcsor public, pour les patentesdc leun- aiis ,
1,174,958 fr.

Un millioD de Francais du Midi ne veiseut au tresor public , pour
les patenles de leurs arts , que 534,fi52 fr.

Si nous rcsumons toutes les contributions directcs , uu million
d'hectares paie ce qui suit ;

Dans le Noun : Dans le Mim :

Impot fonder 6,820,000 fr. 3.31)9,700 fr.

Patent«s 817,000 276,2 ifi

7,637,000 3,875,916.

C'est-a-dire qu'un million d'bectares du Nord paie precisi'iiient deus
fois autant qu'un million d'hectares du Midi. Or, le nord de la France
envoie a I'ecole 740,846 enfans , et le Midi 370,931, c'est-ii-dire , aussi
la moitie du Nord.

Si les parens payaient d'apres le nombre des enfans qu'ils eavoient
a I'ecole, il en resulterait que les families du Nord paieraient pour
chaque million d'hectares 10 fr. 3r c. par enfant qu'on instruit ; et
priciscment, la menie somme de to fr. 3r c. serait payee par les
families du Midi. Ce rapprochiyment frappera , ce me semble, tout
esprit observateur. 11 sera pour le gouvernement la preuve sans re-
plique du grand avantage qu'il pout Irouver, paries progres d'une
agriculture et d'une Industrie plus eclairees , a favoriser le develop-
pcment et la multiplication des premieres ecoles destinees a I'cnfance.

Essayons de trouver des indices certains de la proportion du progres
des arts dans les deux grandes divisions de la France que nous u\eh-
tons en parallele.

J'ai fait I'examen do la liste des brevets d'invention, depuis le
i^'Juillet 1791 jusqu'an ler juillet 1825 ; apres en avoir achevc le
depouiUement, elle ni'a prcsente les rrsultats suivans :

Pour les 32 departemens de la France
eclairee ifiSg brevets.

Pour les 54 departemens de la France
ob«cuj-c ►... .. zIiS

Sf) EFFETS

I.fS eludes di'S colleges cle Paris lu'oiit offert iiii autre terine dc
comparaison qui m'a paru precieux.

Chaque annee , rUniversite decerne i tous les colleges de Paris at
de Versailles une immense quantite de premiers prix , de seconds prix
et d'accessits. On trouve dans TAlmanach de I'Universite les noms de
tous les elfeves recompenses et les lieux de leur naissance. J'ai com-
mence par oter tous les eleves ncs a Paris , pour ne pas donner trop
d'avantage aux departemens du Nord. Ensuite, j'ai couipte separe-
ment : i" tous les eleves des 3i departemens du Nord, la Seine
exceptee; a" tous les elfeves des 54 departemens du Midi. J'ai trouve
ce resultat frappant ;

Eleves des 3 1 departemens seplentrionaux recompenses .... 107

Eleves des 54 departemens meridionaux recompenses 36

C'est-a-dire le tiers.

Mais un autre fait m'a paru bien plus remarquable encore. Dans les
143 recompenses se trouvent 87 prix et 106 accessits ; or, des Sy prix
accord^s par I'Universite aux enfans des departemens, 33 sont rem-
portes par les enfans du Nord , et 4 par les enfans du Midi ; de sorte
que , dans les colleges , les prix sont pour le Nord , et les accessits
pour le Midi.

II est une ecole celobre pour Trquite de ses concours, et qui de-
mande aux simples candidats qu'elle appelle de toutes les parties
de la France, des connaissances mathematiques et litteraires d^ja
tres - eteudues. J'ai pris los listes de reception des eleves de VEcole
poljCechiiique, pour treize annees consecutives , et j'ai trouve, sur
1933 eleves admis ,

1233 fournis par les 32 departemens du Nord , et 700 pour les 54
du Midi.

On aurait tort de conclure d'un tel fait que les jeuues gens du Midi
sont moins aptes ri la culture des sciences, puisque dans le Nord il
faut 7,966 enfans aux ecoles primaires pour fournir annuellement un
el6ve a I'Ecole poly tecbnique ; tandis qu'il suffit de 6,g6i cloves des
ecoles primaires du Midi, pour donner un cleve a I'Ecole poly tech-
nique.

Ijy4cademie des sciences , a laquelle la France rend ce temoignage ,
qu'elle choisit ses membres avec independance , et par consequent
avec equite, parmi tous les savans du royaume, presente un resultat
plus favorable encore aux habitans du Nord. Sur 65 membres que
compte I'Academie des sciences, les 32 departemens du Nord en ont
donne /\S , et les 54 departemens du Midi, 17 sculement. Par conse-

DE L'ENSEIGNEMEiM POi'ULAIllE. 5?

qiient,,nour doiiner a la France uu membre de rAcadt-iiiie des
sciences, il faut ;

i5,434 enfans dans les ecoles du Nord ,
ef aa,ii3 enfans dans les ecoles du Midi.

J'ai reserve pour dernier ternie de comparaison ces nobles recom-
penses que le gouvernement accorde aus expoiitinns peiiodiques des
produits de I'industrie nationale. A I'exposition de 1819, voici quelle
fut la proportion des recompenses :

32 departemens du Nord. 54 departeniens du Midi.

Medailles d'or 63 26

Medailles d'argent. . . i3fi 45

Medailles de bronze. . 94 36

293

L'expositlon de 1823 offre des resultats non moins frappans.

Remarquez , Messieurs , qu'il y a proportion entre les medailles de
I'iudustrie et le nombre des membres de I'Academie des sciences. II y
a dans les deux parties de la France cent medailles pour seize aca-
demiciens.

Ainsi, sous quelqne point de vue que nous euvisagions les deux
parlies de la France , et par rapport a leur agriculture, el par rapport
a leur commerce ; dans quelque kge de la vie que nous suivious la
population du Nord et celle du Midi, dans la tendre enfance, pour
qui I'A, B, C, renferme I'Encyclopedie , au college, a I'Ecole poly-
technique , a TAcademie des sciences , dans I'invention des procedes
des arts, et dans les recompenses nationales donnees a I'industrie,
partout nous trouvons une difference analogue, et presque toujours
proportionnelle. Aux yeux des hommes qui savent comparer les effets
avec les causes , cette constante uniformite de resultats , cetfe supe-
riorite dans tous les genres, en faveur de la partie du royaume oil
I'instruction populaire est le plus developpee , deniontrera clairement
I'avantage de cette instruction pour les metiers , pour les arts , pour
les sciences, pour les fortunes privees et pour la fortune publique.

Et remarquez avec moi que la partie la plus industrieuse et la plus
opulente du Midi ; se trouve aussi celle ou I'instruction populaire est
le moins arrierec. Quels sont les departcmens ou I'instruction popu-
laire a lo plus d'elendue dans le Midi, a paitir de I'Est pour aller vers
le Sud, et revenir a I'Ouest .^ c'est Lyon , dont la magnifique indiistrie
«st celebre dans I'univers. C'est In Drome, ct I'lsere, et les Haules-

r.8 EFFETS

Alpes, oil rhomme lutte avec ai-dcur contre tous les obstacles de la
nature. C'est la Loire, oil Saint-Etienne montre tout ce que peuvcnt
jiroduiie d'admirable les facultes industrielles dcs habitans du Midi.
C'est Vaucluse et le Gard , et I'Herault , et I'Aude , lenonimes pour
leurs nomhreuses fabritjues ctleur belle agriculture. Ce sont les Hautes
et les Basses-Pyrenees qui nous prcsentent les nidmes vertus et lu mdnie
uctivite que les Hautes-Alpes. Enfin , c'est la Charente-Inferieure et
les Deux-Sfevres , pays reiiiarquables pour leur bonne agriculture et
beaucoup d'arts qu'ils cultivent.

Vous le voyez, la moitle du Midi nous revile ce que peut le Midi
tout entier, et quel avantage nous aurons a propager les connaissances
utiles dans I'liutre moitie representee par ces tristes teintes noiritres
(jui doivent offusquer vos regards , des parties les plus lointaines de
ce vaste ampbitbeitre.

J'aurais bien des illusions a dissiper, et bien des consequences a
deduire , si je vous presenlais le parallele de I'instruction de la France
avec celle des autres puissances de I'Europe ; mais je crois devoir me
borner aux simples rapprochemens que je viens de vous presenter; ils
vous demontrent combien est faiisse la pensce des bommes qui croient
sans utilite pour I'Etat et pour les particuliers , que le simple ouvrier
acquiere les premiers elemens de I'instruction.

Je porte bien plus loin mes idees , et j'y reviens avec une opinii-
trete inebranlable ; non-seulement je suis eoiivaincu qu'il est utile
a la societe tout entiere que tous ses membres, sans exceptim,
sachent lire, ccrire et com]Uer ; je suis cgalement persuade qu'il faut
apprendre a la majeure partie de la jeunesse , dans tous les rangs
sociaux , les elemens de la geometric et de la mccanique appliquees
aux arts. Deja re,\perience a demontrc I'avantage de cette etude,
premierement pour les ouvriers de la capilale, ensuite pour ceux de
beaucoup de villes importantes , parmi lesquelles la France peut citer
avec orgueil : Lyon , Marseille, Bordeaux , Nantes, Rouen , Strasbourg
et Metz; Orleans, Dijon, Montauban, Renues, Clermont, Colmar,
Nevers, Poitiers et Limoges; Brest, Toulon , Rochefort, Lorient et
Cberbourg ; le Hdvre , Hoiifleur, Dunkerque, Calais, Boulogne,
Saint-Brieuc, La Rocbelle et Celle; Saint-Quentin , Saint-Etienne,
Sedan , Mezieres et Laval.

Dans toutes ces villes , continentalcs ou maritimes , commercantes
oil manufacturi^res , le nouvel enseignement a porte desi fr.uits bien-
iaisans. II a prospere dans les contrees ou Ton n'aurait pas ose pro-
poser de I'inslituer. Dans le fond du Jura , dans ce pays dont les monis

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 5<)

el les lochers sont un appendice des Alpes , une ville tout entifere est
Ijriilee , a I'exception de deux a trois edifices que les flammes on I
epargnes, et parnii lesquels s'est tnTuve son college. Un ancien eleve
de I'Ecole polytechnique , un genereiix mililaire , habitait a'ors celle
ville infortunee ; au fort de rhivcr, il invite les ouvriers qui viennent
de perdre leur lolt domeslique, a se rcndre chaque soir, dans une des
salles du college, pour apprendre, de la geometric et de la nieca-
nique , des moyens plus econoraiques , plus faciles et plus rapides de
rcbatir leurs denieures. Chaque soir, les ouvriers courageux quittent
le travail des deconibres pour se grouper en silence autour du savant
professeur, et pour suivre ses lecons avec le calme et I'attention sans
jiartage, que pourraient avoir des liommes beureux , faisant cet em-
ploi stttdieux des raomens qu'aux jours deleur bonheur ils consacraient
iiurepos, ou au plaisir. Honneur, honneur aux ouvriers deSalius!
quils soient cites en example aux classes laborieuses de toule la
France ! et quand celles-ci reculeront devant quelques difficultes .
devant quelques etudes , qu'on leur cite nos amis , nos compatriotes
de Salins, et leur admirable cnergie. Si les habitans de la Haute-
Loire , ou du Cantal , ou de la Corrtee , de ces parties si obscures
encore sur la carte de I'ignorance primaire du royaume , se reorient
sur la pauvrete de leurs montagnes et sur la durete de leurs hivers ,
pour justifier leur apathie, nous leurs citerons les montagnes du Jura
ot les incendies de Salins, pour leur montrer quepartoutla Constance
et le courage des Francais peuvent produire , dans les travaux de la
|iaix , des rcsultafs nou moins admirables que ceux qu'ils ont produils
dans les travaux de la guerre, oii riul di'-partement francais ne voulut
ceder a d'autres l.-^s palmes de la valeur et dc I'activite. Qu'il en soil
done ainsi dans la lutte et dans les travaux de I'industrie.

Permettez-moi de vous citer eucoie un exeinple de I'c^nergie et du
desir de s'instruire qui caractcrisent les habitans de nos contrees mon-
lagneuses. Je viens de recevoir, en date du i5 de ce mois, une lettre
(!e M. le maire de Lhnoux , dans laquelle il me demande quelques
renseignemens sur un cours de geometric et de met"uiique appliquees
aux arts , qu'il veut faire etablir dans la petite ville qu'il administre ,
et qui, comme vous le savez, se irouve au pied des Pyrenees-Orien-
t.des. <■ Vous napprendrez peut-etrc pas sans interet, m'ecrit-il, qu'il
ii'y a jias ici un seul fabricant, un seul proprietairc eclaire, qui nc
se propose de suivre les lee ms du professeur que je suis charge de
demander. » Voila le zele et les lumi^rcs de la population francaise,
au pied des Pyrenees , aux portes de I'Espagne.

Go EFFETS

Mais I'Espagiie ellc-m^me I'prouve le besoin dc tlomicr a ses ails
riinpulsion de la science. J'ai lecu la demande de quelqucs coiiseils sur
nil enseigneinent de geonielric et de mecanique appliquecs, qui sera
professe cet hiver nux habitans de Madrid ; et j'ai forme des voeux
pour que ces etudes les ameiient par degres a la paix , a I'ordrc, h la
moderation , qui sont les gages necessaires du bonheur social.

Aprt-s Madrid , il scrait superflu de vous citer I'ltalie , et la Suisse ,
et les Pays-Bas , et la Suede , et la Pologne , et meme la Russie ,
adoptant le uouvel enseignemcnl , et redoublant d'efforts pour creer
une he nouvelle , qui les voie rivaliser dignement avec la redoutable
industrie de la Grande-Bretagnc. Haiti demande des professeurs ; les
Etats du sud de I'Amerique traduisent dans leur langue les lecons
donnees a Paris , et I'impulsion de la France atteint deja des contrees
d'un autre hemisphere. Un hien petit uombre de cites francaises ne
marchent pas aussi vitc.

Parmi celles qui possedent plus de soixante-cinq mille habitans ,
il ne reste plus a fonder que I'enseignement de la cite de Lille ,
la capitale du plus riche dcpartement et du plus peuple de la
France ; nouvelle preuve que I'opulence el la felicite du territoire
n'ont rien de commun avec I'empressement a favoriser, a cultiver
rinstruction generale des habitans. Lille ne prendra le pas qu'apres
Limoux et I'Espagne dans la nouvelle carriere.

Parmi les cites ayaut de trente a soixante-cinq mille ames , il ne
reste a pourvoir quo la ville de Nancy, dans laquelle de genereux et
savans jirofesseurs out , depuis une annee , comme a Grenoble, offert
en vain leurs services gratuics. On a compris qu'il convenait a ces
deux villes de se placer dans les voies de I'enseignement , apres les
citoyens colorcs du Cap et du Port-au-Prince. Si les chrctiens de
Nancy n'ont pas encore pu s'avancer de front avec les catholiques de
Metz et les protestans de Strasbourg , les Juifs de la Lorraine et de
I'Alsace se montrent tres-empresses de_ suivre le progres des utiles
counaissances : a Strasbourg , a Melz , a Nancy, les enfans d'lsrael
ont fonde des ecoles d'industrie oii Ton enseigne le dessin lineaire et
la geometrie. Chaque annee, les rabbins deccrnent des oinl/s d'hon-
neiir a leurs jeunes conipatriotes qui marchent avec le plus de dis-
tinction dans les voies du travail eclaire par la theorie. Israelites de
I'Alsace et de la Lorraine! votre civilisation fait I'eloge de nos lois
bienveillanles et de I'excelient esprit qui vous anime. Continuez <i
suivre cette noble carriere, el vous deviendrcz I'exemple des He-
breux repaiidus chcz lous les pcuples de la terre, et votre pros-

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 6i

perite portera temoignage eu rhonneiir de notre juste tolerance.

Get hiver, graces .^ la bienveillance et aiix secours eflicaces d'un
grand iiombre de conseils municipaux , de inaires , de sous-prefets
ft de prefets egalement amis des connaissaiices utiles , quatre-vingt-
di.r-huit villes vont rivaliser de zele pour donner le iiouYel enseigne-
ment a la classe industrieuse.

Ainsi, de toutes parts se formeront des emules qui viendront dis-
puter avec vous les palmes de Tindustrie, dans la prochaine exposi-
tion nationale , qu'on fera, comme les precedentes , dans le palais
mdme de nos rois : de ces suprdmes protecteurs de nos arts , qui com-
posent de toutes les gloires dii pays la gloire de leur regne , et la
splendeur de leur trone.

Sa Majeste et I'hcritier de la couronne ont honore d'un inter^t
special le nouvel enseignement. En dernier lieu , lorsque Monsieur le
Dauphin traversa la Lorraine , les magistrats de Metz lui prcsenterent
les anciens el^ves de I'Ecole polytechnique qui professent gratuite-
nient aux ouvriers de cette grande cite, le dessin lineaire , la geome-
tric et la mecanique appliques aux arts. Ce prince eclaire temoigna
sa haute satisfaction de voir ce service important rendu par des
sujets distingues de I'Ecole qui s'honore de I'avoir pour protecteur.

Le Ministre de I'interienr vient de faire don de quarante collections
de modeles, pour etre distribuees a titre de recompense aux quarante
villes industrieuses qui se distingueront le plus dans la carriere d'in-
struction qui s'ouvre devant elles. Le Ministre dela marine fait donner
cette instruction par les professeurs d'hydrographie dans quarante-
cinq villes maritimes. Le president du Conseil des ministres et le
Garde-des-Sceaux ont voulu que les cites auxquelles ils jjortent un
iuleret plus special , comme lieux de leur naissance ou de leur longue
residence , jouissent pareillement de cette instruction ; et de grands
magistrats ont imite ces exemples pour servir aussi leur terre natale.

L'Universite royale de France a declare qu'elle ferait lemise com-
plete de ses droits de permission aux professeurs du nouvel en-
seignement.

M. le baron Poupard de Neuflize , a qui I'industrie francaise est
redevable de magnifiques etablissemens fondes a Sedan , a Mouzon ,
;'i Neuflize , a Rethel , a Angecourt , a Louviers et a Reims , s'est fait
un plaisir genereux d'offrir aux ouvriers de la ville de Sedan les
lecons et les conseils de son propre secretaire , ancien professeur de
mathematiques au college de Sorreze ; c'est ainsi que M. de Neuflize
jusiifie son titrp, et sa medaille d'or, et sa crnix d'lionneflr, obtenus

Gi EFFETS

pour la puissante imptilsion qu'il a donnee k Tune des branches Ics
j)Ius difiiciles des arts gromctriques ct mecaiilques.

Aprt's avoir parlc , comme il est de men devoir ct de nion gout de
le fairp , au sujet des services rendus par les tnagistrats de tous les
ordres et par les amis des dopositaires actuels de Tautorite , je ne
gardcrai pas Ic silence snr les hienfaiis des homtnes celebres qu'uuc
divcrsite d'opiiiions ou de principes a pu placer dans une autre ligne.

Le premier qui ait fonde a ses frais une ecole de geometric ct de
raecanique appliquces aux arts , c'est le fondateur des ccoles de
Chalons et d' Angers , c'est le fondateur des caisses d'epargne pour
les ouvriers , c'est I'introducteur de la vaccine en France , c'est Til-
lustre due de La Rochefoucaud ; et Liancourt est le lieu qu'il a choisi
pour cette creation.

MM. Gros , Davilliers et Roman orit etahli dans leur superbe fa-
lirique de Wesserling (Haut-Rhin) , une ecole semblable a celle du
due de La Rochefoucaud ; je I'ignorais moi qui les en avais pries ;
mais , en faisant , d'un bout de la France a I'autre, la revue des bien-
faits repandus sur I'industrie , j'ai surpris leur generosite paternelle
et derobe leur modestie , pour vous redire les oeuvres de leur bonte.
Mon seul regret est de n'avoir pas un plus grand nombre de La Roche-
foucaud , de Neuflize , de Roman , de Gros et de Davilliers a vous
citer. II faut attendre que les autres grands fabricans suivent des
exemples qu'ils auraient pu [donner, et me permcttent de les citer
dignement a leur tour.

Un grand orateur estime pour ses vertus et cheri pour son carac-
tere , depute de I'Aisne, voulait donner a Saint-Quentin un etablis-
sement de ce genre ; il toucbait a ses derniers momens , et I'amour
du pays raniniant ses forces , il ecrivit a ses concitoyens pour leur
montrcr I'importance de cette institution. Apres sa mort , Saint-
Quentin tout entier celebra ses obseques , et , pour oraison funebre ,
se contenta de lire cette lettre touchante dans laquelle on voyait
que la derniere pensce du grand citoyen avait cte pour les Francais
qui I'avaient charge de defendre tous leurs droits. Cent vingt fabri-
cans de Saint-Quentin se sont aussitot rcunis , et , par une souscrip-
tion commune, ont accompli le vceu qui descendait au fond de leurs
ames.

Les magistrats et les fabricans de Louviers , les magistrafs et les
ritoyens de Nevers , se sont egalement reunis pour subvenir a tous
les frais par une souscription. A Met/. , le m6me service est rendu par
la Sncieti- ncademiqne des sciences , des lettrcs et des arts , I'une des plus

DE L'ENSEIGNEMENT POPULAIRE. 63

p.cndrcuses institutions savantes que nos departemens possfedent ; a
Bourg, dans le departement de I'Ain , c'est la Sociele d'emulation qui
jusiifie noblement son litre, en propageant I'enseignement nouveau.
A Libourne, les fonds des prix ct des encouragemens sont fails par
le due de Cazes , qui crca I'enseignement du Conservatoire , b^tit
cette enceinte , el me nomma professeur pour que je tous fusse utile ,
mission prccieuse a mon coeur. A Rennes , des medailles sont donnees
en prix par I'aulorite municipale ; a ^Douai , par la Sociele centrale
d'agriciilttire.

Ainsi , Messieurs , par un bonlieur admirable , nous voyons un
grand inter^t public reunir tous les suffrages, recevoir le bienfait de
tous les partis , et marcher sans hlessure entre des opinions bellige-
rantes ; et noire reconnaissance sera, comme ce bienfait m<5me ,
<''galement partagee entre les honimes du pouYoir et ceux de I'opposi-
tion , sans craindre de senibler hostile aux uns, ni servile aux autres.
Puissions-nous voir se multiplier les questions d'utilitc gcncrale, sous-
traites egalement aux predilections aveugles , aux animosites irre-
flechies des partis opposes ! Habituons-nous , comme le peuple qui
depuis le j)lus de tems prospere en Europe par I'effet d'un gouverne-
jTient semblable au notre , k declarer, sur chacune de ces questions,
qu'on va trailer un inter^t etranger aux dissidences politiques , et
qu'on veut le trailer en faisant complete abstraction de semblables
Oissidences. Alors nous verrons s'abaisser devant nous des obstacles
qui paraissent insurnionlables , et la patrie s'avancera, par degrcs de
plus en plus rapides , dans les voies de la prosjicrite.

Je viens de vous indiquer en peu de mots les grands et fructueux
efforts qui s'effectuent a I'envi sur tous les points de la France et de
I'Europe , afin d'exciter en vous une louable emulation. Redoublez
done de zele et d'activile pour soulenir diguement le rang de la ca-
pitale , dans un illustre concours, el pour me donner ce bonheur de
penser que les artistes instruits direciement par mes lecons ne seront
])as au-dessous des artistes instruits par les lecons de mes eleves de-
venus professeurs.

J'engagerai les personnes qui suivent le cours normal , dans le
dessein de devenir aussi professeurs , et de remplir les places qui me
sont demandees par les viiles principales des departemens, a me re-
mettre leurs noms et ieur adresse sur une petite note , oil je les prie
rHudiquer aussi les etudes mathesiatiques qu'elles ont dcja failes, et
les cours , soitprivc's, soit publics, qu'elles ont deja professws.

II. ANALYSES D'OUYRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Voyage de decouvertes aux terres australes, fait
par ordi'e du Gouvernement siir les corvettes h
Geographe ^ le Naturaliste^ et la goelette le Casua-
rina, pendant les annees 1 800 - 1 8o4 ; redige par
Peron , et continue par M. Louis de Freycitvet.
Seconde edition. Tomes II-IV (1).

( Vo). I'aualyse du tome P"^, Rev. Enc, t. xxiir, p. Sna-SSa. )

Nous avons deja parle des maux de toutc espece qui afflige-
rent nos zelcs naturalistcs et leurs compagnons, des pertes
qu'ils I'prouverent, des obstacles qu'il eurent a smmonter avec
tout le courage que I'amour des sciences peut inspirer. Con-
tinuous a les suivrc dans leurs penibles excursions.

Dans la traversee de Timor au cap sud de la teire de Die-
mtn , les deux corvettes furent separees pendant treize jours :
lorsqu'ellcs se rencontrerent , elle firent echange de tristes nou-
velles; I'une et I'autre etaient chargees de malades, et regrel-
taient un grand nombre de morts. Les naturalistcs eurent a bord
un nouvel cxemple de la grande irritabilite des requins. Un dc
CCS animaux de plus de trois metres de long , auquei on avait
coupe la tete et arrache les visceres, avait ete laisse sur le
pout dans un etat de mort apparente : au bout de dix minutes,
on se disposait a le laver, et on le tirait par la queue vers
I'avant du vaisseau , lorsqu'il se mit a faire des efforts si vio-

(i) Paris, 1824; Arthus Bertrand, editeur, rue Hautefeuille, no 23.
I^ vol. in-8°, avec un atlas de 68 planches, dont 27 coloriees ; prix,
"2 franrs.

SCIENCES PHYSIQUES. 65

lens que plusieurs pcrsonnes en fiuent prcsque renversees.
Peron cite un fait encore plus remarquable qu'il oliserva pen-
dant la traversee d'Europc a I'lle-de-France : un requin eventre
et completement prive de tons ses visceres , depuis plus de deux
hemes, fit plusieurs bonds sur le navire, au moment ou un
matelot entamait sa queue avec un couteau pour la couper; il
fallut recourir a une hache pour faire cette amputation.

Les observations de nos voyageurs sur la partie australe de
la terre de Diemen fournissenfla niatiere de plusieurs chapi-
tres. « De toutes les decouvertes modernes faites dans ces pa-
rages, celle du canal d'Entrecasteaux est, sans contredit , la
plus singuliere et la plus importante. Apres avoir echappe suc-
cessivement a Tasman, Furneaux, Cook, Marion, Hunter et
Bligh, elle ne fut, pour I'amiral franrais, que le fruit heureux
d'une erreur qui pouvait devenir dangereuse. » La description
de I'entree du portdes Cignes, la rencontre d'une famille d'in-
digenes dont les moeurs douces feraient I'eloge de I'homme non
civilise , si les memes lieux n'avaient point offert plus d'exem-
ples de la ferocite de ces homines fie la nature ; les monumens
funeraires de ces peuplades, qui nc savent point encore se con-
struire des cabanes qui les meltent a couvert; des observations
nautiques, et surtout une multitude d'acquisitions pour I'his-
toire naturelle : voila ce qui est offert aux lecteurs dans cette
partie du tome %. Citons encore un petit nombre de lignes qui
peignent avec force et verite le zele qui animait tous les na-
turalistes de cette expedition. Peron venait de faire une excur-
sion sur rile Bruny ; il avail assiste a une pcche extremement
copieuse , et rapportait plus de vingt especes ziouvelles de pois-
sons, et douze ou quinze coquilles aussi nouvelles et tres-rares.
'< A la vue de ces magnifiques et nombreuses collections, mon
malheureux collegue Mauge ne put retenir ses larmes. Malgrc
I'etat d'epuisement et de marasme auquel il etait reduit, il
forma la lesolution de descendre le lendemain a terre , pour y
chcrcher lui-meme quelques objets : mais, helas! il ne consultait
que son zeleet son courage; son corps mourant etait incapable
d'un tel effort. A peine arrive sur la plage, il s'evanouit, et
T. xxxiii. — Jani'ier 1S2.']. 5

66 SCIENCES PHYSIQUES.

Ton fut contraint dc le reporter precipitaniment i bord dans
iiii ctat dc faiblcssc si grande , que Ton craignit quelques instans
pour sa vie. Ce fut le dernier trait de son devouernent; il ue
descendit plus a tcrre que pour y etre inhume. «

En continuant leur navigation autour de la terre de Dicnicn,
ct passant a la cote orientale , de nouvelles calamites niirent a
Tepreuve la constance desvoyageurs. « Duranthuit jours, nous
fumes prcsque continuellemcnt plonges dans une atmosphere
humide et brumeuse ; a peine Ics deux vaisseaux pouvaient-ils
s'entrevoir , et plusieurs fois on fut force de signaler an
Natiiraliste, par le canon, celle des manoeuves qu'il devait exe-
cuter. Tous nos pouts ruissclaient d'eau, meme pendant le jour;
ct durant la nuit , les brouillards plus condenses se resolvaient
en une espece de brume si penetrante qu'il etait impossible de
ricn soustrairc a son action. » Lorsque Ton put accostcr I'lle
Schoutcn , I'ingenieur geogi-aphe fut cnvoye avee le grand canot
pour relever de plus pres les details de la cote. Le batiment
ne devait pas perdre de vue son canot : mais , un quart d'heurc
apres le depart, le commandant gagna le large, et ne se rap-
procha de la terre qu'a la nuit. Les deux jours suivans on ne
put avoir aucunc nouvelle du canot, ni de son equipage. Dans
un conseil tenu pour savoir ce qu'il fallait faire dans ime cir-
constance aussi critique , cherchcrnos conipagnons fut la reponsc
unaniroe. Mais il ne restait que le vaisseau pour faire cettc
I'echerche , et il n'etait pas propre a seiTcr de pres une cote
inconnue. Le commandant etait malade; il se tint renferme
dans sa chambre apres avoir rcmis le commandement a son
lieutenant, M. Henri Freycinet. Cet ofdcier lit tout ce que Ton
pouvait attendre d'un habile marin : mais ses manoeuvres har-
dies n'eurent pas le resultat qui seul eut pu satisfaire tout
I'equipage; la recherche la plus obstinee fut infructueuse, il
falluty renoncer dans ces parages, et les diriger vers le nord ,
ou Ton esperait encore que les malheureux delaisses auraient
pu se porter.

On les avait perdus de vue le 6 mars 1802. La conserve ^<7
Nntiirnlistc avait aussi disparu : il ne restait plus que le Gco"

SCIENCES PHYSIQUES. 67

giaphc , dt[ioiu\a de chaloupe, dc canot, avccun equipage ra-
vage par Ic scorbut. En continuant avec une peine extreme la
reconnaissance des cotes steriles du siid-ouest de la Nouvello-
Hollande, on rcncontra deux navires anglais, dont I'un etait
cclui du capitaine Flinders, auquel on doit plusieurs decou-
vertes dans ces parages. On I'evint a la tene de Diemen, oii
Ton fit quelque stjour pour ralentir Ics ravages du scorbut.
Enfin, le 17 juin, on eut la visite d'un batiment anglais qui
apportait des nouvelles du Naturaliste et de I'equipage du
canot delaisse. Ces infortunes avaient ete rencontres et gene-
reusement secourus par un navire anglais qui les avait anrenes
au port Jackson : pcu de terns apres , le Natuiaiiste etant
aussi entre dans ce port, les avait embarques, et continuait la
reconnaissance dont il etait charge. Le Geographe prit aussitot
la route du port Jackson ; depuis plusieurs jours , ils aperce-
vaientcette terre si desiree, sans pouvoir aborder, tant I'equi-
page etait faible et hors d'etat d'executer les manoeuvres. Enfin ,
une chalxjupe anglaise vint a leur secours; ils entrerent dans
Ic port.

Nous omettrons la description de la metropole des colonies
anglaiscs dans la mer du Sud ; des relations plus recentes ont
fait connaitre les accroissemcns qu'elle a recus depuis 1802,
oil nos voyageurs I'ont visitee. Mais il ne sera pas inutile de
mettre sous les yeux de nos lecteurs le tableau du commerce
que faisait, meme a cette epoque, ce point si recule des pos-
sessions de la Grande-Brctagne.

« Dans le port, on voyait reunis plusieurs batimens arrives
depuis peu des differens pays du monde, et destines, pour la
plupart,ii de nouvelles et hardies navigations. Ceux-ci, partis
des rives de la Tamise ou du Shannon, aJlaient faire la peche
de la baleine sur les rivages brumeux de la Nouvelle-Zelande ;
ceux-la, expedies pour la Chine, apres avoir depose le fret qu'ils
avaient reru du gouvernement anglais pour la colonic, se pre-
paraicnt a faire voile vers I'embouchure du fleuve Jaune :quel-
([ues-uns, charges de charbon de terre, devaieut porter ce pre-
cicux combustible au Cap-de-Bonne-Esperance et dans I'lndc.

5.

68 SCIENCES PHYSIQUES.

Plusieurs batimens plus petits allaicnt recevoir, dans le detroif
dc Bass , des fourrures rassciribloes par Ics honimcs etablis siir
les lies de ce detroit pour faire la chasse aux animaux marins
qui les peuplent. D'autres navires, plus forts que ces derniers,
montes par des navigateurs plus audacieux, plus nombreux ct
pourvus de toute espt-ce d'armcs, partaient pour les cotes de
i'Amerique occideutale : enconibrcs dc marchandiscs diverses,
ces batimens allaient etablir a main armce un commerce in-
terlope extrcmcment avantagcvix avec les habitans des rivages
p^ruviens. Ici , Ton preparait une expedition ponr aller faire
a la cote nord-ouest de I'Amerique le riche commerce des
pelleterieS : la , on pressait I'armement des vaisseaux pour-
voyeurs expedies vers les lies des Navigateurs , des Amis et de
la Socicte , ponr en rapporter de precieuscs salaisons. Dans le
meme terns I'intrepide M. Flinders, apres avoir operu sa jonc-
tion avec sa conserve the lady Nelfson , se disposait a reprendre
la suite de son grand voyage autour de la Nouvelle-Hollande,
voyage termine bientot aprcs par les plus grands desastres.
Deja, la route du port Jackson etait familierc aux navigateurs
americains, et leur pavilion ne ccssa de flotter dans ce port
pendant lo s<'^our que nous y fimes. «

Une juste reconnaissance nous impose le devoir dc rappeler
ici les procedes des administrateurs et des habitans de cette
colonic lointaine envers nos compatiiotes : ils n'eussent pas ete
mieux accueillis par des Francais. Le soin des malades, les
sccours pour les recherches relatives anx sciences , une hospi-
talite attentive et delicate, un credit illimite sur le trosor pu-
blic, les magasins de I'etat ouverts , pour que les navigateurs
francais en tirasseiit ce que le commerce de la colonic n'avait
pu fournir ; toutes ces ressoiu'ces venues si a propos doime-
rent le mdyen d'habiller les equipages, de reparer les deux
vaisseaux et d'en acheter un troisieme. Les malades guerirent ,
et I'espoir fiit rendu k des hommes qui naguere attendaient la
inort avec resignation. On vit appiocher avec joie le moment
de remettrc en raer, afin de terminer les travaux de I'expe-
dition.

SCIENCES PHYSIQUES. 6y

Avant I'arrivee de nos voyageurs au port Jackson , les tem-
petes de la revolution avaient jete un Francais jusque dans ces
contrees , pour lesquelles il faudrait reserver desormais la de-
nomination de Nouveau- Monde. Il s'etait etabli pres de Castle-
Hill , ville nouvelle alors, dans I'interieur des terras, et culti-
vaitun petit domaine : c'etait M. De La Clampe, ancien colonel
francais , qui , apres avoir servi avec distinction dans les guer-
res del'Inde, s'etait refugie en Angleterre, au commencement
de la revolution , et avait refuse constamment de porter les
armes contre sa patrie. Le gouvernement anglais le ti'aitait
avec les egards dus au merite et au malheur. Peron lui fit une
visite , conduit par le savant et aimable colonel Paterson ,
lieutenant-gouverneur de la colonie , qui eut la complaisance
d'aider et de diriger notre naturaliste dans toutes ses courses
relatives aux sciences. Peron, M. et M'"^ Paterson, avec un
habitant de Castle-Hill et son epouse , s'acheminent vers I'ha-
bitation de M. De La Clampe. Laissons notre voyageur raconter
lui-meme cette entrevue.

« Deja nous avions marche pendant pres d'un quart d'heure
au milieu d'un bois touffu, lorsque nous decouvrimes la mo-
deste demeure et les champs du pauvre colonel francais. A la
tete de six convicts qui lui sont fournis par le gouvernement
anglais, presque nu comme eux, il leur donnait I'exemple du
travail et du courage. L'arrivee inattendue d'une societe si
nombreuse deconcerta M. De La Clampe, qui parut mortifie de
s'offrir a nous dans un costume tellement miserable qu'il eut
ete difficile, sous ce rapport, de distinguer le maitre d'avec les
criminels qui travaillaieut sous ses ordres. II rentra done pre-
cipitamment dans sa maison pour s'habiller, et ne tarda pas a
venir nous joindre.

« L'interieur du manoir champetre ou nous fumes bientot
introduits, offrait I'agreable alliance d'une extreme simplicite
et d'une sorte d'elegance qui prouvait d'autant mieux I'esprit
et le gout de son auteur, qu'elle etait plus completement etran-
gere a toute espece de luxe. Alors, IVI. Paterson apprit a M. De
La Clampe qui j'etais , et a quel titre je me trouvais dans la

70 SCIENCES PHYSIQUES,

colonie. Au noin tie Fiancais, le nialheurcux emigre s'avanca
vers moi, ct m'cmbrassant avec transport : Ah! monsieur, me
dit-il, comment vn notre France? Avec quelle douce satisfaction
je ni'emprcssai de raconter a cct interessant conipatriotc toute
cette suite de prodiges a la suite desquels notre patrie com-
mune sc trouvait cnfin rcndue au bonheur et a la paLx (i) ! »

Pai'mi les cultures de I'infatigable M. De La Clampe , Peron
fut surtout frappc de la belle apparcnce d'une plantation de
cotouniers et de cafiers. Lc colonel-cultivateur lui assura qu'il
etait parvenu , i\ force d'cssais ct de perseverance , a obtenir
des cotons de la coulcur des beaux nankins de la Chine. Ou je
me tronipefort, ajoutait-il, ou dans pen, dc tems j'aurai cree ,
pour cette colonie, deux branches de commerce et d'exportation
egalement precieuses. II ne me reste que ce mojen d'acquitter
unc dette sacree envers le peuple qui m'accueillit au tems du mai-
heur : et je hate d'autanl plus I' instant oil j'aurai satisfait a ce
devoir et a ce bcsoin de nion cceur , qu'une reconnaissance purc-
mcnt affectueuse convicndrait heaucoup mieux a mes pi incipcsde
delicatesse et de patriotisme. L'cxemple de cet homnie votueux,
et d'autres que Ton pourrait y joindre, font naitre cette pensee
pcnible : lesenfans que la patrie n'a pasretrouves etaient pent-
etre les plus dignes d'elle.

En quittant le port Jackson , le commandant renvoya en
France lc Naturaliste , avec les collections, les malades trop
affaiblis, et quelques aspirans de marine qui avaient cncouru
sa disgrace. Le jeune homme auquel il avail confie le com-
mandement du canot delaisse a la terre de Diemen etait du
nombre de ccs dcportes. On y comptait aussi le second me-
decin du Geographe , M. Taillefer, qui, reste seul debout au
milieu d'un equipage ravage par le scorbut, soignait cette
multitude de malades, pansait les nlceres, servait a la fois
d'infamier ct de medecin; et, ce qui n'ctait pas moins pre-

(i) La uouvelle de la pais entre la lU-publique francaise ot rAuglftdie,
en i8oa , elait deji parvenuc au port Jackson.

SCIENCES PHYSIQUES. 71

cieux, tons les nialatles trouvaient en lui un consolateur, un
ami.

La geographic physique dc la NouvcUo - HoUandc a beau-
coup acquis depuis que nos natui'alistes visiterent cette con-
tree; mais les traits principaux qui la caracterisent sctrouvent
dans cct ouvrage. Les inondations de la riviere d'Hawkesbury ,
qui peuvent se renouveler jusqu'a onze fois par an, et qui s'e-
levent de aS a t\0, et meme 5o pieds; des grcles dont nos
paisibles climals n'offrent aucun excmple ; des vents brulans ,
egalement funestes aux vegetaux et aux aniraaux; un climat
auquel les observations faites en Europe nc sont point appli-
cables, et qui doit foui-nir aux sciences meteorologiques des
faits importans et necessaires pour arriver a une theorie satis-
faisante : tout justiQerait, dans la NouvcUe-Hollande , la de-
nomination de continent sans pareil (\\ie les Anglais lui donnent,
si le mot continent n'etait pas trop fastueux pour une terre
aussi petite en comparaison de I'Amerique et de I'Asie, et que
Ton ne pent regarder que comme la plus grands des iles.
. Un des chapitres les plus interessans de cet ouvrage, est ce-
lui ouPeron compare , au moyen du dynamometre , les forces
physiques des differens peuples qu'ila pu soumettre al'epreuve
de cet instrument. II fallait beaucoup d'adresse pour choisir ,
parmi les sauvages que Ton rencontrait , des individus qui
i\issent propres a donner, dans ces sorles d'experiences, un
resultat sur lequcl on put compter; pour les amener ii saisir It*
dynamometre par I'un des anneaux, et a faire tons leurs efforts
pour I'enlever, etc. Malgre ces difficultes, Peron a recueilli
des faits assez nombreux pour qu'il put en deduire la force
moyenne des habitans de Timor, de la Nouvelle-HoUande,
de la terre dc Diemen, et la comparer a celle des Anglais et
des Francais. Voici I'ordre qu'il etablit entre ces peuples, en
commencant par le plus faible.

Force manacllc. Terrq de Diemen, Nouvelle-Hollande, Ti-
nior; Francais, Anglais. Le rapport cntre les deux extremes
est a peupree de 5 a 7.

^a SCIENCES PHYSIQUES.

Force des reins. L'ordre des peuples est le nic'nie , mais Ic
rapport ontre les extremes est de 5 a 8.

Les details de ces experiences sont accoinpagiies d'observa-
tions sui' la taille, la conformatiou , la maniere de vivre et les
alimensde ces peuples, sur I'influence du climat, des occupa-
tions habitiielles , de I'etat de civilisation. Ainsi tombent de-
vant Texperience les illusions d'une pretendue philosophic ,
et les sophismes des adversaires de la civilisation. Toutefois ,
I'auteur de ces experiences , quoique ses resultats soient d'ac-
cord avec le temoignage des voyagcurs les plus dignes de foi ,
en appelle encore a de nouvelles observations. « J'ai prouve,
dit-il, que le probleme de la force physique des peuples, mcme
les plus grossiers , n'est pas aussi simple qu'on aurait pu d'a-
bord le croire ; que d'une part , il se rattache essentiellemenl
aux details de leur constitution physique, de leur organisation
socialc, etc. , et que, de I'autre, il se trouve lie, par les rap-
ports les plus intimes , avec I'histoire du climat , de sa tempe-
rature, de ses productions diverses, etc. Envisagee sous ce
point de vue, la question que je viens de traiter est loin de
pouvohr etre resolue d'une maniere generale. »

Au cbramencemerit du chapitre suivant , intitule : Tableau
general des colonies anglaises aux terres australes , en 1802, on
lit cette note de M. de Freycinet. « Je ne pretends airumer ni
infirmer aucun des faits avances par Peron dans ce tableau ;
mais je crois devoir prevenir le lecteur que, ne partageant
pas toujours les manieres de voir de I'auteur, c'est dans la
relation de mon dernier voyage autour du monde sur la cor-
vette VUranie, que se trouveront reunies les observations qui
me sont propres, sur I'importante colonic delaNouvelle-Galles
du sud. » Cet ouvrage de M. de Freycinet a paru , ct nous en
avons rendu compte ( Voy. /Jw. Enc. , t. xxrv, p. 4 1 )• Les ob-
servations de I'auteur ne s'ecartent de celles de Peron que
dans les questions, toujours vm pen conjecturales, de com-
merce et de politique. Les accroissemens rapides de la colonic
dontil s'agit rendent inutiles les anciens documens statistiques,
si ce n'est pour I'histoire. Ainsi , le dernier voyage de M. de

SCIENCES PHYSIQUES. 73

Freycinet donnera plus d'instruction que celui-ci. On ne iie-
j^ligera pas non plus d'inteiroger les voyageurs anglais qui ont
public des relations encore plus recentes. La NouvcUe-Galles
du Sud est pent-etre en ce moment aussi digne d'attention que
I'Amerique espagnole ; car les progres de la morale n'ont pas
moins d'importance que ceux de la politique. La ville de Syd-
ney est lametropole del'Oceanie ; c'est delaque lesbicnfaits de
I'instructionet des arts serepandront dans les nombreux archi-
pelsquicomposent cette division de la terre. Mais ce nouveau
foyer de civilisation est le plus recule des etablissemens curo-
peens : s'il peut etablir avec I'Europe et toute I'Europe des
communications libres et aussi promptes que le pcrmettra la dis-
tance h parcourir, le perfectionnement social marchera d'un pas
plus ferme , rencontrera moins d'obstacles, ou trouvera plus de
forces pour les surmonter. Les republiques americaines , dans
toute la force de I'age viril , feront alliance avec I'Oceanie ci-
vilisee ; le Japon ne pourra plus fermer ses ports ; la Chine ,
enveloppee de tous cotes par la puissance des arts et des scien-
ces qu'elle ignore , sortira de I'isalement ou elle pretendait se
maintenir, recevra les etrangers, leurs connaissarices , leurs
opinions, leurs maximes; une nouvelle ere, plus durable que
la premiere , commencera pour elle : I'immobilito asiatiquc no
resistera point a I'impulsion generale , et I'ebranlement im-
prime par I'Europe, lorsqu'elle etait dans sa vigueur, revicn-
dra par I'Orient et par I'Occident a I'Europe decrepite, para-
lysee, privee depuis long-tems de tout usage de la lumiere.
C'est en vain qu'un genie malfaisant obtient dans I'ancien
monde un triomphe passager : dans un mystcrieux silence , en
des lieux inaccessibles a son pouvoir , s'eleve un peuple qui ,
des son enfance , menace les prejuges et les pretentions con-
traires aux droits de rhumanite. Son berceau fut souille,
comme celui de I'ancienne Rome : les bonnes moeurs , le sa-
voir, les arts, la puissance effaceront les taches de son ori-
gine. Puisse un nouveau La Clampe, ou quelque Patcrsm de-
venir, a la Nouvelle - Galles du Sud, le correspondant de la
Revue Encyclopedique I

74 SCIENCES PHYSIQUES.

Lc sejour do nos voyaycurs a I'lle King, au milieu de I'ou-
vertiire occidcntalc dii detroit dc Bass, offrirait des details
iiitercssans, lc recit dc nouveaux dangers et dc nouvellcs fautcs
comniiscs par lc commandant, si dcs negligences ou des actcs
d'humcur qui compromettent la vie de plu^icurs hommcs et lc
suctes d'une grandc cntrcprise lie sont que dcs fautcs. Mais ,
au lieu de ces tableaux qui laissent toujours unc impression
penible, jetons les yeux sur quelques-uns dcs objcts nouveaux
(jue les regions australcs ont offerts a nos intrepides natura-
listcs.

L'ile King- abonde en elephans marius ( phoca proboscidca ),
principalement dans ime baie ou lc geographe jeta I'ancre, et
qui en a pris lc noni dc Baie des elephans. Ce geant, de 20 ,
25 , ou iiienie 3o picds de longueur, et de i5 a 18 picds dc
circonfercncc , est caractcrise, dans lc male seulemcnt , par un
pi'olongement des narincs qui, dans I'etat de repos, est pen-
dant et affaisse, mais qui prcnd la forme d'un tube lorsquc
I'animal est irrite , lorsqu'il vcut attaqucr ou se dcfendre. La
longueur de cet organc est a pen pres d'un pied. Ces animaux
sont confines dans I'hemisplicre austral, oil ils occupent unc
zone de 20° de largeur, entre 35°, et 55° , division nonagesi-
raale. Egalement ennemi de la clialeur et du froid , I'liiver et
I'etc sont pour eux les epoques de migrations vers des con-
trees dont la temperature leur convicnne. Ils voyagent en
troupes nombreuses, frequentent certains parages, de prefe-
rence a tous les autres dc meme latitude et dc menie tempera-
ture : il y a meme des plages tres-ctendues ouils sontinconnus.
A la mi-juiu, ils quittent lc sud , ct nagent vers lc nord :c'cst
alors qu'ils abordent a l'ile King.

rtUn mois apres leur arrivee, les femcUes commcncent a
mettre bas. Reunics toutes ensemble sur un point durivage,
elles sont environnecs par les males , qui ne les laissent plus
retourner a lamer, et qui n'y retournent plus eux-mcmcs,
nou-seulcraent jusqu'a cc qu'elles se soient dclivrees de leur
fruit, mais encore pendant toute la duree de rallaitemcut.
Lorsque les meres clierchcnt a s'eloigner de Icurs petits, les

SCIENCES PHYSIQUES. 75

males Ics repoussent en les mordant... Le travail du part ne
dure pas plus de cinq ou six minutes, pendant lesquellcs les
femellcs paraisscnt beaucoup souffrir ; dans certains momcns ,
elles poussent de longs cris de douleur ; durant cette penible ope-
ration, les males, etcndus autour d'elles, les regardent avec
indifference. »

L'allaitement, qui dure septa huitsemaines, est un tems de
jeune absolu pour lepere et la mere. L'accroissement du nour-
lisson, qui est tres-prompt, se fait eutierement aux depens de
la mere qui maigrit a vue d'oeil. « On en a memo vu perir; mais
il serait difficile de decider si elles avaient succombe d'epuise-
ment, ou si quelque maladie particulierc avait cause leur mort.»

Lorsque les nourrissons paraissent assez forts, on les con-
duit a la mer. Toute la troupe nage avec ordre; et si quelque
petit s'ecarte, il est bientot atteint, mordu et ramene dans sa
famille. Cet exercice dure trois semaines; les males et les
feraelles reparent leurs forces epuisees par unc longue ab-
stinence ; les petits s'accoutument aux alimens qui doivent les
nouri'ir pendant toute leur vie, et la famille regagne le rivage.
Alors commencent les combats sanglans des males qui se dis-
putcnt les femelles : toutcs les unions sont rompues , jusqu'a ce
qu'un vainqueur ait fait ses choix , et laisse a ses rivaux ce qu'il
a dedaigne. Les feroces amoui's des elephans de mer n'annon-
cent pas un instinct perfectionne, quoique dans les tems ordi-
naires ces animaux aient des moeurs sociables , vivent en trou-
j)es nombrcuses, veillent tour a tour k la siircte commune, et
qu'ils paraisscnt susceptibles d'une sorte d'education.

« Le cri des femelles et des jeunes males ressemble assez bieu
an mugissement d'un bceuf vigoureux ; mais, dans les males
adultes , le prolongemcnt tidnileux des narines donne a leur
voix une telle inflexion , que le cri de ces derniers a beaucoup
de rapport, quanta sa nftture, avec le bruit que fait imhonmie
en se gargarisant. Ce cri rauque et singulier se fait entendre
an loin : il porte avec lui quelque chose de sauvage et de sin-,
gulier : et lorsqu'au milieu dcsnuits oragcuscs, nous nous trou-
vions evcillcs en sursaut par les hurlemens confus des nom-

-jG SCIENCES PHYSIQUES,

brcux colosses quicouvraient los plages voisinos dc nos tontes,
nous avions poinc a nous dcfcnclrc d'ua sentiment de trouble
que la certitude scule de la faiblesse reellcde cesaniniauxpou-
vait dissipcr. »

Quoiquc CCS animaux viventensociete, on n'a vu parmi cux
aucun cxemplc dc defense mutuelle, peut-ctre ii cause dc la
lenteur de leurs mouvcmens , lenteur qui met chaque individu
hors d'etat dc resistcr a un cnnemi agile et pourvu d'arnies
offensives. L'especc en ti ere est d'une extreme douceur; mais les
femelles sc font surtout remarquer par cette qualite : dies n'op-
posent que des larmcs aux attaques des chasseurs et a la bruta-
litc des males.

Les peclieurs anglais estiment que les elephans de mer ne
vivent qu'une trentaine d'annees. lis en trouvent tons les ans
un grand nombre, morts de vieillesse ou de maladie. Les tem-
petes les brisent quelquefois contre les rochers; nos natura-
listes furent temoins d'un naufrage de cette sorte, pendant une
nuit ou Ic Gcographe perdit ses ancres, sa chaloupc, et courut
les plus grands dangers.

« D'autres perils les attendent au fond des eaux. Dans cer-
tains cas, disent les pecheurs, on les voit inopinement sor-
tir tout epouvantes du sein de I'ocean : plusieurs sont converts
d'enormes blessurcs; ils perdent des flots de sang; leur effroi
et ces plaies prouvent qu'ils ont ete poursuivis par un ou plu-
sieurs ennemis redoutablcs. Quels peuvent etre ces terribles
adversaires? Les pecheurs conviennent unanimement qu'aucun
animal connu ne pourrait faire des blessurcs si larges , si pro-
fondes : ils presument seulement quo ces monstres habitent
loin des cotes, et dans les abimes de la mer, attendu qu'ils
n'en ont jamais pu decouvrir la moindre trace. lis ajoutent que
c'est sans doute pour en preserver leurs petits que les pho-
ques a trompes les empechent avec tant de soin de s'avancer au
large et de plonger trop profondement , ainsi que nous I'a-
vons observe. »

Malheureusementpour les phoques de toute espece dont les
tribus nombreuses et varices vivaient encore assez paisibles

SCIENCES PHYSIQUES. 77

dans rOceanie, desEuropeens ont porte dans ces parages leurs
t'tablissemens et leiirs speculations. Ces races inoffensivcs dis-
paraitront ; I'histoire seule conservera la memoire de leur
existence. Nous avons donne quelquc etendue aux extraits de
cc chapitre,afin de montrer avec quelsoin nos naturalistes ont
obsei've les objets qu'ils avaient sous les yeux, recueilli, discute
ct coordonne les notions eparses, acquis des conuaissances po-
sitives sur des faits alteres,incomplcts, et dont I'histoire natu-
rello ne pouvait faire aucun usage. Les phoques decrits par
Peron avaient ete observes par une multitude de navigateurs
et de voyageurs; niais, loin que les notions puisees dans leurs
ecrits pussent eclairer la science , elles v avaient jetc une con-
fusion que le travail du cabinet n'aurait point debrouillee sans
le secours de nouveaux documens I'ecueillis sur les lieux par
des hommes pourvus de toutes les conuaissances acquises, et
doiit le temoignage fut une autorite. Nous n'avons extrait de
VHistoirc (le V elephant ninrin que ce qui nous a paru le plus
curieux : en lisant tout le chapitre, on eprouve un autre plai-
sir que celui de la cui'iositc satisfaite; on applaudit a I'habilete
de Terudit qui confronte ct apprecie les temoignages, au lieu
de les accumuler et de les compter, du naturaliste qui saisit
les caracteres essentielset distinctifs et simplifie la science.

La reconnaissance de la cote sud-ouest de la Nouvelle-
HoUande n'etait pas terminee ; les naturalistes comptaient sur
de nouvelles decouvertes, dans toutes les regions qu'il n'avaicnt
l)as encore visitees : le Geographe vint done continuer les tra-
vaux commences. Une premiere station fut faite a I'lle des
Kanguroos , la plus considerable de celles que Ton rencontre
dans ces parages, au voisinage de la Grande-Terre. Dans cette
lie, dont I'homme n'avait pas encore pris possession, habite le
fiangitrno geant , le plus grand de cette famille. «Plusieurs de
ces animaux sont ici de la hauteur d'un honune , et plus, lors
qu'assis sur les jambes de derriere et sur la queue ils tiennent
leur corps pcrpendiculaire. Favorisce par I'abscnce de tout
ennemi , la multiplication de ces grands quadrupedes a ete
considerable dans cette He ; ils v formeut de nombreux trou-

78 SCIENCES PHYSIQUES,

pcaux. En quclques cndroits plus habitiullcmont friVpicnlrs
par cux, la tciTc est tcUcmcnt ibuloc qu'on ii'y voit pas un
brin d'hcrbc. De largcs scntiers , ouverts au milieu dcs bois ,
vicnncnt aboutir de tous les points de I'intericur au rivage dc
la nicr. Ccs sen tiers , qui sc croisent dans tousles sens, sout
partout fortoment battus : on pourrait croire en ics voyant
d'abord , qu'une peupladc nombreusc ct active babite dans
le voisinage. » On a foit des observations analogues sur fes
tapirs ct sur les buflcs du continent aniericain , qui , i\ force
de passer dans les menies licux a travers les forets, y forment
des cbemins auxquels on serait tente, au premier coup d'oeil ,
d'attribuer une autre originc. Les autres decouvertes zoolo-
giqncs faites dans I'llc des Kanguroos donncnt lieu a dcs re-
flexions d'un grand interet , mais qui ne peuvent Irouvcr place
dans cette analyse : on transcrirait prcsque tout I'ouvragc si
Ton Youlait ne rien omcttrc dcs choscs importantcs ou cu-
rieuses qu'il renferme.

Lc port Lincoln , sur la c(;\te sud-onest , fut visite avcc soin
par les ingenieurs. « Digne rival du port Jackson , il est , sous
tous les rapports , un dcs plus beaux ports du mondc ; et dc
tous ccux que nous avons decouverts , soil au sud , soit a
I'oucst , soit au nord dc la Nouvclle-HoUande , il parait ctre
le plusproprc h reccvoir une colonic europcennc. Ccpendant ,
depuis vingt-un jours , nos ingenieurs continuaient Icurs prc-
cieuses operations au milieu des vastes enfoncemens que nous
avons dccrits ; le terme present pour leur retour a I'llc des Kan-
guroos allait cxpircr, ct lc caractcrc du chef leur ctait connu.
Bien snrs d'etre impitoyablcmcnt abandonncs en cas dc retard ,
il leur fallut sc rcsoudre , dans la journcc du 3o Janvier, a
faire route pour la bale Nepeau , quoiqu'il leur restat encore
quelques points a reconnaitre au sud du port Lincoln , ct dans
ce port lui-meme. Mais deja leurs craintcs etaient realisees ,
et le Geograplie avait mis sous voile, lorsquc, le i*'' fevrici'
au matin , il parurent a la vuc du cap Marsdcn. » Nous vou-
drions n'avoir plus rien a dire de ce commandant , sinon que
rexpcdition cut a le supporter encore pendant six mois , et

SCIENCES PHYSIQUES. . 79

qu'cllc n'cn fut dcbarrassee qu'ii I'lle de France, oil il mouriit.

Los ingenicurs ct Ics naturalistes poiirsuivcnt leurs travanx
Ic long dc la cote sud-ouest , region dcs plus steriles, envi-
ronnee d'llcs encore plus depouillees de vegetation. La na-
ture des lieux y restreint necessairenient Ic nombre et les especes
d'animaux que le sol pent nourrir. Cepcndant , rhommc .
s'etait repandu partout sur la Grande-Terre ; les lies seules
etaient inhabitees. Nos voyageurs arrivent enfin a la terre de
Niiytz, si bicn reconnue et decrite par d'Entrecasteaux : leur
tache est remplie , mais leurs travaux ne sont pas termines ;
le zele ne s'arrete pas aux limites dii devoir. « Alors une douce
satisfaction remplissait tons les coeurs ; chacun de nous s'ar-
retait avec une sorte d'orgueil sur ce grand travail qui venait
d'etre termine : riches de tous les tresors que la patrie nous
avait charges de recueillir sur ces plages lointaines , nous sen-
tions leur prix s'accroitre pour nous des privations et des perils
que , deux ans de suite , il nous avait fallu braver pour les
obtenir. Cependant , au milieu dc Tallegiesse commune , il
etait impossible de songer sans inquietude au Casuarina. Nous
avions espere le rejoindre aux lies Saint-Pierre , et notre espoir
avait ete decu. Le denument de cette faible conserve nous etait
connu ; nous savions qu'elle avait pen de vivres , et sur tout pen
d'cau. »

Les deux vaisseaiix sont enfin reunis au port du roi Georges ,
I'un des meilleurs de la terre de Nuytz, abondant en eau douce,
quoique la terre y soit frappee de sterilite. Toute nature vivante
y est rare sur la terre , au lieu que la mer y montre une admi-
iMble fecondite , surtout en coquilles. En quelques jours, Peron
en recueillit plus de cent soixante especes , presque toutes nou-
velles pour lui. Environne de tant dc ricliesses , il sent I'im-
possibilite de designer meme les objets les plusprecieux, et sc
borne a des remarques generales sur la distribution des ani-
maux dans les diverses regions du globe. Les faits generaux
qu'il enonce, et les series de faits particuliers dont il les deduits,
meritent la plus grande attention , quand meme on n'adop-
terait pas toutes ses conclusions. II affirme d'abord qi'i'// nest

8n SCIENCES PHYSIQUES.

pas line sculc cspecc (Vanimaux bicn conmie qui , veritable cosmo-
polite , soil indistinctcincnt propre a toutcs les panics du globe.
C'est principalenient au scin dcs eaux qu'il prcnd sos excmples,
ct en effft, ranivrc de la nature n'y a pas etc derangee par
I'homme, qui modific plus on moins les lieuxou il peut exercer
la puissance de ses arts. D'autres fails etablissent, suivant lui
que les animaux originaircs despaysfroids ite sauraient s'avancer
impiinenicnt jnsqu'au milieu des zones briilantcs , et recipro-
(juement.

Le retour en Europe est done enfin decide. Les navigateurs
font, en passant, de nouvelles operations a'la terre de Lcuwin,
reconnaisscnt celle d'Edels , et sejournent una seconde fois a la
terre d'Endraeht, pour y faire provisioii des grandes tortues
qui, lors de leur premier sejour, etaient si multipliees sur les
bancs de sable voisins de Icur etablissement a terre. Des que le
Geograp/ie eut jete I'ancre, deux canots furent expedies pour
la peche , et rentrerent bicntot I'un apres I'autre : ils avaicnt
ete effrayes par I'apparition subitc d'une centaine de geans
armes de boucliers et de longues sagaies. II fallait veri-
fier un fait aussi extraordinaire , auquel personne ne croyait,
excepte les equipages des deux canots : line chaloupe bien
armee eut ordre de faire une reconnaissance; on pense bien
que Peron s'y trouvait. Tandis qu'on etait a la recheiche des
pretendus geans, le naturaliste s'occupa du soin de reparer
des pertes qui I'avaient affecte peniblement : des collections
precieuses , formees par quelques marins, donl elles etaient la
propriete , etaient restees au port Jackson : la reconnaissance
les avail offertes en echangc d'une hospitalite delicate et gene-
reuse. Mais Peron , dont I'enthousiasme patriotique etait en-
core plus ardent que son amour pour la science, et c'est beau-
coup dire , s'eleve avcc force contre ces dons qui doivent
etre , dit-il , une sorte de crime auxyeux de FItonneur. Telle etait
aussi I'opinion de MM. Freycinet et de M. Ransonnet, que
Peron s'est plu a citer presque partout oii il est question de
travauN nautiques et geographiques. Mais, quelle que fiit la
cause des pertes que I'expedition avail faitcs, noire naturaliste

1

SCIENCES PHYSIQUES. 8i

voiilail les icparer. Sa premiere lenlative lie reussit point : le
commandant rcfusa les nioycns d'en faire d'aufres : Peron pro-
fita dc la premiere occasion pour descendre a terre, et faire
scul quelqiies excursions dont il se promettait piss de fruit.
Au lieu des coquilles qu'il cherchait , il decouvrit des habita-
tions humaines , et ce fut rhomnie de cette contree qui devint
le sujet de ses observations. Quelques joufs apres , avec deux
oompagnons qui s'etaient associes a ses recherches et ases perils,
il put enfin rassembler une ample collection de ces coquilles ,
objet de tant de fatigues ; mais cette conquete devait lui couter
plus cher qu'il ne s'y attendait. Nos intrepides voyageurs
s'egarent en retournant au lieu de debarquement , succombent
accables par la chaleur, le besoin de nourriture et de boisson ,
et le poids des tresors dont ils s'etaient charges. La nuit les
surprit dans cette crise perilleuse. Heureusement , le comman-
dant de la chaloupe qui les avait amenes a terre eut le courage
de desobeir aux ordres precis du commandant, et qui lui furent
reiteres par trois coups de canon. Un brouillard epais et le
defaut de boussole retarda de plus de douze heures Icur retour
au vaisseau , et prolongea leurs souffrances , dont les signes
trop visibles exciterent la commiseration et provoquerent les
soins de tous , le commandant excepte. Cet homme inflexible
avait envoye la chaloupe pour un autre objet que des recher-
ches d'histoire naturelle : I'officier charge de I'expedition avait
reussi beaucoup mieux que s'il eut suivi ses instructions : il
devait faire du sel par un procede qui n'en eut j^as produit
douze livres , et il en rapportait plus de douze cents livres •
n mais on lui fit un crime dc ne pas nous avoir abandonnes tous
les trois (ce sont les expressions du chef) : celui-ci le condafhna
a payer dix francs par chaque coup de canon tire pour son
rappel , et cet affreux jugement , il osa I'inscrire sur son
journal... Homme malheureux! j'avais, pour lui sauver la vie a
Timor, partage avec sonnicdecin la faiblo provision d'excellent
quinquina que je conservais pour moi-meme. »

Les tortues avaient presque entierement disparu; le but es-
sentiel de cette relache ne fut pas atteint. Ainsi , I'habitation de
T. xxxiii. — Janvier 1827. i>

82 SCIENCES PHYSIQUES.

ces animaux, conime cello des phoques , varie suivant les
saisons. Unc autre question relative aux animaux do ccs con-
trees fut resolue pendant ce dernier sejour a la torre d'En-
draclit; I'animal que Dampier a pris pour un hippopotame n'a
rien de comniun avec cet habitant de I'Afrique : c'est un dtigon
mammifere marin pen connu , ct qui parait confine dans la mer
des Indes. On le dit herbivore, long d'une vingtaine de pieds ,
et, veritable poisson, ne vcnant jamais a tcrrc.

La terre de Witt fut aussi visitee une seconde fois. Ici
linissent les recits de Peron : il avait commence ce chapitre
lorsqu'il fut enleve aux sciences. Jusqu'a I'arrivee des deux vais-
seaux en Europe , M. de Freycinet sera notre guide. Nos
raarins ne furent pas mediocrement surpris de roncontrer sur
les cotes de la ?Soiivelle-Hollande unc flolte malaise occupee
a la peche des Itoloturies , zoophytes fort estimes a la Chine,
ou ils passent pour de puissans aphrodisiaques.

Timor eut aussi une seconde visite de nos navigateurs, qui
passerent plus d'un mois dans cette lie, se preparant a une
derniere excursion a la teri'e de Witt , et a leur retour a I'lle-
de-France. Lc nouvcau sejour a Timor ne fut pas perdu pour
I'actif Peion : il cntreprit une chasse aux crocodiles, et parvint
a se procurer un de ces animaux, malgre les obstacles qu'il
rencontra dans les habitans , qui, par des idees peut-etve reli-
gieuses, n'osent approcher des crocodiles, ni des lieux qu'ils
habitent, et qui se croiraient souilles s'ils avaient touche
quelque partie de leurs depouilles. Le recit de cette chasse
singuliere appartient ii I'histoirc des superstitions.- Le troisiemc
volume de cet ouvrage est termine par la description des pro-
duits du sol aux environs de Coupang , capitale de I'lle de
Timor, et le quatrieme commence par des details assez etendus
sur les moeurs des habitans.

Au depart de Timor pour aller terminer les operations sur
les cotes de la Nouvelle-Hollande, I'etat des malades empira , et
bientot on eut a regretter de nouvclles pertcs. L'astrononie de
I'expeditiou succomba ; le commandant lui-meme etait du
nombrc des malades j les vivres , et I'eau surtout, etaient en

SCIENCES PHYSIQUES. 8^

petite quantite, et pouvaient manquer avant qu'on put les re-
nouveler : on fut done contraint a renoncer au travail qui
restait encore a faire , et Ton se mit en route pour I'lle-de-
France. Le Geographe y arriva le premier; le Casuarina, dont
la marche ctait plus Icnte, n'entra dans le port que trois jours
plus lard, aprcs avoir perdu dans un coup de vent, son maitre
voilicr, excellent marin qui fut rcgrette vivenient par tout
I'equipage.

Dans la traversee de I'lle-de-France en Europe , Peron fit una
tentative infructueuse pour apportcr et multiplier dans nos
rivieres et nos etangs le goiuamy , excellent poisson d'eau
douce, di'ja transporte do la Chine dans notrc ancirf^nne colo-
nic ou il a prospere. Les causes qui s'opposerent au succes de
cette entreprise sont discutees par M. de Freycinet avec beau-
coup de clarte. II parait, d'apres les experiences de M. Cere,
directeur du Jardin des Plantes a I'lle-de-France , que le gou-
ramy pent etre accoutume a I'eau demer, et qu'il sera possible
de faire arriver en Europe des individus awxquels on aura fait
prendre cette habitude. On les remettrait ii I'eau douce lente-
mcnt, ct par degres, avec les precautions employees pour les
faire passer de I'eau douce a I'eau de mer.

Apres la relation de ce voyage si fructueux pour les sciences,
etsi honorable pour ceux qui en assurerentle succes, on trouve
dans cet ouvragc sept memoires sur differens objets que les
terres australes ont offerts aux yeu'x et aux meditations de nos
voyageurs. Dans le premier, Peron At^cv'it \e pjrosoma , nou-
veau genre de zoophytes mous, qui parait confine dans un
espace d'une vingtaine de lieucs en tons sens, dans le voisinage
de I'equateur. Tout est mysterieux dans cet animal, sa phos-
phorescence, sa nutrition, sa generation; I'rsii de I'observa-
teur n'a pa rien penetrer , et I'aiiteur est reduit a n'exposer que
des conjectures qu'il donne pour teiles.

Le second memoire a pour objet la temperature de la mer
a la surface et a differentes profondeurs. Le resultat general
des experiences thermometriques faites a la surface, est que,
le matin et le soir, la mer et I'air ont la meme temperature; que

G.

84 SCIENCES PHYSIQUES,

la nier est plus froitle que I'air h midi, et plus chautle h rainuit.
Les observatious faitcs prcs de la cote occidcutalc de la INou-
velle-Hollaude, d'accord avcc ccUfs de Marsigli dans la Mcdi-
terraneo, Tout voir que, dans certains lieux, lo fond de la nier
pent ctre d'une tenipt'rature beaucoup plus elcvec qu'on ne
•I'aurait cru:Maisigli et Peron attvibuent h la presence des
zoophytes celte ohaleur extraordinaire du fond, explication
qui n'est pas encore appuyee de fails asscz nombreux et deci-
sifs. II faudrait que les habitans du fond de la mer develop-
passent luie temperature prodigieusenient elevee pour que la
couche d'eau qui les baigne, continuellenient renouvelee,
soumise aux mouveniens generaux des mers et au mouvement
ascensionnel que lui impriment les couches superieures moins
echauffees et plus denses, put cependant contracter plus de dix
degres de chaleur au-dessus de la temperature naturelle du
sol a cette profondeur. Ne prendrait-on pas ici I'effet pour la
cause? Quelqucs parties du fond des mors, echauffees par des
combinaisonschiniiquesqui out lieu danslinterieurde la terre,
seraient-elles plus favorables a I'accroissenient et a la pro-
pagation des zoophytes? Loin des cotes et a de grandcs pro-
fondeurs, Peron, d'accord avec tous les autres physiciens, a
trouve que la temperature est tres-basse : niais il ne (ixe ni sa
valeur moyenne, ni les limites de ses variations; il I'econnait
que les nioyens d'experiences sont encore insuffisans, el qu'a-
vant do soumettre a de nouvelles rccherches cette question de
geographic physique , il faut que le thermometre ait ret u des
perfectionnemens qui le rendcnt proprc a conserver I'indica-
tion du degre le plus bas ou le plus haut auquel il soit parvinU
dans rintervalle d'une experience.

Cememoire contient des details tres-curicux de rexperience.
d'une bouteille plongee a 700 metres de profondeur. Quoique
fortemenl bouehce , scellee avec de la cire a cacheter recouvertc
d'une toile goudronnee , elle fut retiree pleine d'eau. Ellc avail
etc remontee assez promptemcnt pour qu'ellc conservat encore
en partie la basse temperature du fond. Mais, cc qni etonna
beaucoup I'observateur et requipago du vaissenu sur leqnel

SCIENCES PHYSIQUES. 85

cfttc experience fut faite, c est que I'eau contenue dans la bou-
teille moussait comma du vin de Champagne. Peron explique
ce phenomene d'une maniere assez satisfaisante : I'air contenu
dans !a bouteille lorsqu'on la descendait, reduit a un petit vo-
lume par la forte pression de I'eaii qui avail forc6 tous les
obstacles et enfoncc- le bouchon, s'est combinee avec cette eau.
Pour que cette explication fut complete , et piit contenter les
physiciens, il aurait fallu recueillir le gaz dcgage de I'eau, le
mcsurer et constater sa nature. L'experience de Peron n'est
encore qu'ua avertissement : elle doit etre recommencee.

Le memoire suivant est d'un grand interet pour les geolo-
gues et pour I'histoire de I'especc humaine : Peron y resume les
faits qu'ils a recueillis sur la formation des lies madreporiqucs
dans les regions australcs , sur les terres de meme nature , et ,
trcs-evidemment, de meme formation, qui sont actuellement
au-dessus des caux, et dont quelques parties forment des mon-
tagnes assez hautes. Suivant notre' observateur , il est douteux
que la Nouvelle-Hollande ct la terre de Diemen aient jamais
etc reunies. D'ailleurs , la constitution geognostique des diffe-
rens sols ne presente, dans les regions australes, que ce que
Ton observe partout ; des roches coquilleres a de grandes hau-
teurs au-dessus des mers , des vegetaux , et surtout des arbres
cnfouis ct petrifies , etc. On ne pent douter de I'exactitude des
faits observes par Peron ; mais ses raisonnemens ne persuadent
pas toujours; ct, malgre les pi-euves qu'il accumulc, on par-
vicndra peut-etre a prouver, contre son opinion, que les deux
giandes portions des terres australes, si rapprochees Tune de
I'autre , furent autrefois reunies , et que I'Ocean s'est ouvert le
passage qui les separe aujourd'hui.

On doit encore a Peron un memoire sur la dyssenterie des
pays chauds, et sur I'usage du betel, qu'il recommande aux ob-
servations des medecins, et qu'il rcgarde comme le meillcur
preservatif contre I'influence pernicieuse des regions equato-
rialos. Les deux memoires suivans sont inseres en grande par-
tic dans la relation du voyage, ainsi que le dernier que Ton
doit aM. Leschenault, et oil ce savant botaniste faitTcnume-

86 SCIENCES PHYSIQUES.

ration des productions vegctales Ics plus utiles de la Nouvelle-

HoUande et dc la terre dc Diemcn.

En tciminant ccttc analyse, nous nc pouvons nous dissimuler
qu'ellc est b'caucoup trop courtc, que Ics extraits que nous
avons traascrits sont trop rares, et que les Iccteurs de I'ouvrage
y noteront une multitude de choses qu'il aurait fallu placer
ici. Notre excuse se reduit fi ce peu de mots : I'espace qui nous-
etait accorde est plus que rempli.

Fkkry.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

PrOBLEME DE l'eSPRIT HUIViAlN, OU OrIGINE, DEVEtOP-
PEMENT ET CERTITUDE DE NOS CONNAISSANCES ; faisailt

suite et complemenl au livre : Du Rapport de la na-
ture a Vhomme et de Vhomme a la nature; par M. le
baron Massias, ancien charge d'affaires de France^
resident, consul general a Dantzick (i).

Parmi les productions litteraires , les ouvrages de metaphy-
sique semblent devoir, moins que tout autre genre d'ecrits, se
ressentir de I'influence des opinions qui doniinent le siecle ou
ils paraissent. Appartenant a un ordre d'idees superieur a la
sphere des interets qui laissent leur empreinte dans nos pensees
et les colorent toutes plus ou moins piofondement, ouvrages
d'hommcs qu'occupent, dans le calme des passions, des pro-
blemes etrangers au mouvement de la vie intellectuelle et so-
ciale de Timmense majorite des esprits instruits et actifs, ils
s'adressent a un jjetit nombre de personnes que I'auteur sup-
pose, sinon entierement indiffercntes aux affaires et aux pro-
jets qui se partagent les affections el absorbent I'attention de
ses contemporains , au moins disposees a faire treve aux objets
de soucis et de reflexions vulgaii'es, et a s'elever au-dessus des
discussions graves ou frivolcs du jour, dans la region pure des
principes qui restent inalterables au milieu des phases chan-
geantes de I'existence huniaine.

L'histoire de la philosophic nc rcmplit pas cette attente. On
pourrait , dar«3 les institutions et les destinees des nations qui

(i) Paris, iSaS; Firmin Diilof , rue Jacob, n° 24- i vol. in-S" de
r.x el 4<''i pages; pris , 7 fr.

88 SCIENCES MOilALES

I'ont cultivt'c , signaler facilcmcnt les circonstanccs et Its pit-
ventions qui expliqucnt la direction qu'y a prise , dans chaque
siecle, la speculation metaphysique et la faveur avec laquelle
les theories les plus abstraites y ont etc accucillies par les es-
prits exerces a la meditation. Quelquefois, une grande corrup-
tion de moeurs a, tour a tour ou simultanement, faiteclore des
theories qui la mettaient a I'aise, et donne, soit par le degout
qui I'accompagnait dans quelques anies privilegiees, soitcommc
remede ou refuge, naissance et faveur a des doctrines d'une
purete et d'une exaltation prcsque surhumaines. Mais, hors
meme d'un etatde degradation extreme, une existence qui est
simplement douce et qui n'est agitee que par une succession
de jouissances sensuelles et de plaisirs intellectucls, eloigne
ceux qui aiment I'iastruction de toute meditation dont Ic sujet
les oblige a sortir d'un monde ou ils se trouvent si bien , ct de se
livrer a des efforts d'attention qui effraient leur moUesse et qui
ne sont pas soutenus par les points d'appui habituels de leurs
pensees.

Au dix-huitieme siecle, les esprits ont eprouve, par d'autres
raisons encore, beaucoup de repugnance a reconnaitre un ordre
de choses distinct du monde visible et tout aussi reel que la
nature exterieurc. En comparant les etonnans progres que les
sciences lirent a la suite de Bacon et des grands hommes qui
appliquerent sa methode a I'exploration des lois physiques ,
avec le cercle d'idees contradictojres dans lequel tournoyaient
les metaphysiciens depuis plus de deux mille ans ; on concut de
I'indifference et presque du mepris pour les recherches qui em-
brassent les questions de I'origine et de la certitude de nos
connaissances, ct les rapports du sujct pousant aux objets scnsi-
bles. Les succes brillans qui couronnaient chaque jour les tra-
vaux des savans dans le champ des sciences naturelles, sem-
blaient promcttre des resultats plus heureux a I'investigatioa
qui aborderait ces questions par la physiologic et par I'analysc
des conditions materiolles de la sensation. A cettc tendance
doctrinalc se joignait, dans les contrees ou la religion, privee
de sa vertu morale et ennoblissante, ctait consideree par les

ET POLITIQUES. 89

classes instiuites conmie un obstacle a ram«lioration tie I'etat
social et a la propagation des lumieres , un secret desir de voir
s'affaiblir de plus en plus le credit des systemes de philosophic
qui offraient des appuis a la puissance acclesiastique ou qui
etaient du moins en possession de fournir des armes aux theo-
logiens. Toutes les theories, favorables au spiritualisme , avaient
k combattre ces deux genres de prevention , et se trouvaient ,
avant examen, frappees de reprobation , soit comme auxiliaires
d'Opinions et d'influences qu'on repoussaic, soit comme incom-
patibles avec les principes et les methodes des sciences qui
faisaient la gloire du siecle , et qui avaient ouvert aux peuples
civilises des sources d'une prosperite indefiniment croissante ,
en decuplant leurs jouissances ainsi que leurs moyens d'action
sur la nature. Quoiqu'on ne puisse se dissimuler que les memes
causes n'operent encore sur les csprits et ne contribuent adi-
minuer le pen de penchant que I'homme a naturellement a se
detourner des choses accessibles aux sens pour se livrer a des
etudes qui demandent une force d'attention reflexive, difficile
a acquerir, on ne saurait disconvenir cependant que la meta-
physique ne trouve, sous I'un ct I'autre des rapports que nous
avons indiques , moins de prejuges a combattre aujourd'hui.

L'un desresultats les plus constans des troubles civils , estde
ramener I'homme au sentiment , et k I'observation des forces mo-
rales de sa nauire. lis lui revelent I'importance de ceux des liens
sociaux qui tiennent a des principes etrangers aux calculs de
I'interet. La puissance des ressorts que les ames fortes deploient
dans ces crises , la necessite qui leur est imposee par le malheur
de se replier sur elles-memes et de se creer des ressources in-
terieures contre les degoiits et les mecomptes , les tresors qui
s'ouvrent a elles dans le sanctuaire de la pensee, et dont la de-
couverte rend a la meditation ceux qui dans des terns ordi-
naires eussent etc tout entiers aux jouissances et au paisible
cours d'occupations traditionnelles, le spectacle contagieux
d'innovations hardies^ tentees sur le theatre de la vie exterieure,
qui dispose les esprits a se frayer de nouvellcs routes dans un
autre ordre d'interets, le besoin de rattacher a des principes

go SCIENCES MORALES

qu'une grande elevation rende inattaquables , la theorie d'insti-
tutions qu'on crec et qu'on defend, ou qu'on decredite et qu'on
repousse, voila quelques-uncs des consequences dcs revolutions
politiques qui cxpliquent pourquoi ces changcmens de la scene
du monde amenent aussi uu changement de direction dans le
mouvement des idees speculatives et dounent a I'investigation
pliilosophiquc plus d'activite el de profondeur. L'intime con-
nexite entre les plus liautes theories de I'cntendement et les
principes qu'iMvoquent tour a tour les partis vainqueins "ou
vaincus, se niontro avec une nouvelle clarte et sous un jour
plus frappant , et ranime I'interet qu'on avait cesse de pren-
dre aux questions metaphysiques.

Si a une conviction renaissante de I'importance des opinions
en matierc de philosophie, viennent sc joindre a la fois et le
reveil des sentimens religieux et retablissement d'institutions qui
cloignent de la religion ce qu'elle paraissait avoir de menacant
pour la pleine et bienfaisante application des sciences morales
au perfectionncmcnt social, I'esprit huniain se reportera, avec
une ardeur nouvelle , avec plus de calme et d'impartialite, sur
I'examen des problemes qui ne cesseront d'occupcr I'esprit
humain jusqu'a ce qu'il les ait resolus, ou au moins, jusqu'a
ce que, soit Timpossibilile de les resoudre se trouve motivee
par des raisons universellenient admises , soit les limites que
ses efforts ne peuveiit franchir aient ete determinees, en vertu
d'une analyse de ses facultes, inaccessible desormais a toute
objection raisonnable.

L'influence de I'un et I'autre de ces changemens arrives dans
la disposition des esprits et dans les rapports des institutions
religieuses avec les lois civiles, s'est deja fait sentir dans la lit-
terature francaise d'une maniere tres-propice a la discussion
impartiale des questions de philosophie qui dans le dernier
siecle se traitaient et se decidaient avec une propcnsion mar-
quee aux principes materialistes. Le terrain ainsi rendu a une
culture plus variee, et ameubli, pour ainsi dire, par tant de
bouleversemens qui rappelaient la meditation irresistibleraent
sur I'ordre moral et sur ses bases iminnables, etait pirj^aro ;\

ET POLITIQUES. 91

recevoir et h feconder ce germe de doctrines plus favorables
au spiritualisme que lui apporteraient les communications rou-
vertes avec les nations du Nord. L'insuffisance et les lacunes
de la theorie de Condillac qui escamotait a Thonimc la plus
belle moitie de sa nature , en donnant a une notion purement
logique de la sensation, une valeur et une portee incompatibles
avec les elemens que I'analyse psychologique pent seule y re-
connaitre , ces defauts de la pliilosophie de la sensation , mis en
evidence par quelques bous esprits , se devoilent de plus en
plus aux yeux du petit nombre de personncs que ces matieres
interessent.

Ce cercle de jug€s eclaires s'agrandit par le lumineux en-
seignement de M. Royer-CoUard , et parl'accueil que les lecons
eloquentes et I'autorite de cet illustre citoyen procurerent aux
ouvrages de I'ecole ecossaise, plus piopre qu'aucune autre a
ramener les esprits a la veritable methode experimentale en
psychologic , et a leur faire apeicevoir ce monde interieur , si
iong-tems derobe aux regards sous les prestiges de metamor-
phoses imposees a la sensation par les disciples de Condillac ,
et traite de chimerique par les physiciens attaches a la glebe
de leur domaine matei'iel. II est inutile de rappeler avec quel
succes M. Cousin acheva ce que M. Royer-Collard avait com-
mence. Les services qu'il a rendus aux bonnes etudes philoso-
phiques ont ete apprecies dernierement par un juge competent,
qui est lui-meme un des hommes dont elles attendent avec le
plus de confiance leurs progres (i).

Anterieurement a ces heureux essais de restauration de la
saine philosophic et independamment des travaux qui I'ont eue
pour objet, soit en France , soit a I'ctranger, un esprit eminem-
ment done du talent de I'observation psychologique , avait
deja, par ses propres meditations, ete conduit dans une nou-
velle route. M. Maine de Biran apercut , avec la nettete et la

(1) Voyez les pages cxLv et suivantes de rexcellente Introduction que
M. Jouffroy a placee en tete de sa traduction des Esqiiistes t/e pliilosophie
morale, par M. Dugald-Stewart. Paris, 1826.

yi SCIENCES MORALES

sagacite qui caracti'iiscnt la faculty si rare dc s'attacher aux
fails dc conscience en les separant de tout phenomenc adventice,
non-seulement les deux elemens qui se combincnt dans la sen-
sation et qui nous renvoient a deux sources differentcs; mais il
signala surtout I'iniportant appui que Ic sentiment de I'activite
du moi , considere comme origine du principe de causalitc ct
garant dc sa valeur, preteraita la philosophic, si ce sentiment
devenait I'objet d'une analyse purement psychologique. II est
a jamais regrettable qu'il ne lui ait pas ete accorde dc mettre la
derniere main a I'ouvrage oil il se proposait de dcvelopper son
point dc vue, ctd'enmontrer lajustesse ct la feconditc parson ap-
plication detaillcc auxprincipauxphenomenesdela vie sensitive,
intellectuelle et morale dc I'homme. Plusieurs des amis qui le
pleurent ont vii la premiere 'partie de cat ouvrage entierement
terminee et en etat de paraitre. Il est a desirer que la litteraturc
philosophique s'en enrichissc sans trop de delais. Les meilleurs
esprits comme les penseurs les plus profonds sont encore loin
d'etre d'accord sur la nature , I'origine et la portee du principe
de causalite ; ils le sont encore moins sur la maniiire d'en cta-
blir la legitimite absolue.

L'idce ingenieuse par laquelle Kant a elude les attaques scep-
tiques de Hume , et qui donne a son auteur le premier rang
parmi les genies hardis et originaux, suffit bien pour expliquer
comment rhommc se sert de I'axiome de causalite dans le
champ dc rexpericnce avec la certitude d'y etre autorisc sans
jamais avoir a craindrc une exception i\ cette regie dans aucun
cas qui a pu ou qui pourra se presenter a I'observation dc
I'homme. Mais la theorie dc Kant, donnant au principe dc
causalite une valeur purement subjective , le frappe d'im-
puissance ou en rend au moins I'usage problematiijue, en de-
hors des limites dc rexperiencc; et ccpendant, aucun des sys-
temcs qui, posterieuremcnt au criticismc , ont etc tentes pom-
assurer a ce meme principe les caractcres dc necessite et d'uni-
versalite absolues, n'a reussi a en legltimcr I'application a tons
les etrcs et a leurs modifications avec cette clarte qud'hyiio-
Hiese de Kant repand sur la h'gitimilc dc I'cmpire de la causalitc

ET POLITIQUES. g3

dans le domaine des perceptions et des actions hinnaincs. Car,
dire avec Rcid que le principe de causalite porte son evidence
en lui-meme , est simplement afiirmer qu'on croit a son autorite
souveraine, parce qu'on nc pent renier cette croyance qu'eu
se refusant a satisfaire un besoin imperieux de I'esprit; cher-
cher la source de la notion de cause dans Taction de la volontc
sur elle-meme, dans la production d'une resolution, c'estbien
faire remarquer la connexite intime de la notion de cause avec
la conscience de notre personnalite ; mais, ce n'est pas montrer
que nous sommes autorises a clever un fait de conscience , ou
unc idee dont nous ne pouvons nous separer, au rang d'un
principe legislateur pour toutes les existences. II est vrai que
nous ne rapporterions meme pas une seule de nos perceptions
a un objet exterieur comme cause , si cette notion n'etait pas
anterieure a toutes les operations de notre esprit. Mais la ne-
cessitc subjective d'un axiome ne suflit pas pour en faire unc
loi dc I'univers, et la grande question : De quel droit etendez-vous
h tout ce qui est , qui arrive et qui arrivera , une regie que vous
puisez en vous-menie ? encore intacte, n'est resolue que dans le
point de vuede Kant, et cela uniquement pour I'arrangenient
systeinatique de nos sensations, pour le tissu purement subjec-
tif de nos perceptions et dc nos connaissances. La manierc
dont M. Maine dc Biran a taclie d'y repondrc ne nous parait
pas exempte d'objections, mais elle offre de nouveaux motifs
pour legitinicr I'espece d'anthropomorphisme auquel nous as-
sujctissons la nature, en la soumettant a un principe de notre
raison, et nous ne pouvons qu'exprimer iterativement le voeu
de nous voir bientot en possession des memoires et des traitts
que cet eminent psychologiste a laisses en etat d'etre livres a
I'impression.

Parmi les symptomes d'une meilleure tendance des esprifs
en matiere de philosophic rationnelle et de Icur retour vers ces
meditations qui seules fournissent aux sciences leurs bases et
leur ciment, tandis qu'elles donnent a ceux qui s'y livrent une
vigueur mtcUectuellc, propre a leur rendre pUis faciles tons
les autres genres dc recherches scicntifiquos, je n'hesite pas a

94 SCIENCES MORALES

assigner un des premiers rangs aux ecrits de M. le baron Mas-
sias. Dans un ouvrage etendu, dont la Revue Encyclopedique a
fait un juste eloge (i), ilavait embrasse toutcs les parties de la
philosophie, tantgencrale qu'appliquee a notre constitution or-
ganique ct intellectuelle , a nos besoins sociaux et moraux, a
la tlioorie dcs beaux-arts ct a nos sentimens religieux (2). II
manquait a ce vastc ensemble de travaux sur la science de
I'homme , considert- comme partie d'un grand tout auquol il est
incorpore, a titre d'intelligence servie par des organcs, stimulee
a Taction par dcs lois instinctivcs ct univcrsellcs, se dovelop-
pant sous Tcmpirc dc ccs lois pour attcindre sa triple dcstinee
d'etre sensible, social, moral ct religieux : il manquait a ce
grand tableau un traite sur Ics moyens mis a notrc disposition
par la nature pour acquerir la connaissancc reelle et certaine
des vcrites exposees paT I'auteur dans son principal ouvrage.
La nouvellc production de sa plume , que nous annoncons , est
done le complement et la clef du cours de philosophic reli-
gieuse, sociale ct poetique, rcnfermc dans les cinq volumes
precedemment publics. II cherche a y etablir que la connais-
sancc humaine ri'est que le rapport de la nature a Vhnmmc ctde
I'homme a la nature. « Nous faisons nos efforts , dit M. Massias,
pour y donner des bases a la certitude, ct rcsoudre le pro-
bleme dont, depuis quatre mille ans, la philosophie cherche
la solution. Sans un livre qui cffcctue ce que nous osons ten-
ter, I'education de I'csprit humain nesaurait etre complctement
rationnclle (3). » L'importance et la difficulte du sujet,la saga-
cite , la candeur , rindepcndance de toute opinion systematique
et de toute consideration etrangcre a Tinterot de la veiite que
M. Massias a apportees a I'examen de la question a laquclle il
entrcprend de rcpondrc, sollicitent I'attention la phis sericusc

(i) 69'' livr.iison. ( 3*^ du 23« volume. — Septembre 1824.)
(2) Rapport de la nature a I'homme ei de I'homme a la nature. 5 veil.
in-8", y compris la Theorie .du beau et du sublime, avec dix tablc.nix
synopliques. Firinin Didot, rue Jacob, n" 24; prix, aS fr.
(3") DIscours Pieliminaire, p. xxvi.

ET POLITIQUES. gS

des amis de la philosophic , comrae la variete d'instruction que"
I'auteur deploie, les intentions droites, pures, profondement
religieuses qui I'animent et les resultats consolans auxquels 11
arrive par I'examen des bases sur lesquellcs s'appuient les prin-
cipales branches du savoir humain, inspirent une haute estirae
pour I'auteur et le plus vif desir de pouvoir acquiescer aux
conclusions auxquelles son raisonnement le conduit.

Nous tacherons d'en presenter Ic resume suh'Stantiel. L'auteur
se demande : Quest-ceque connnilre? Que pouvons-nnus connaitre ?
A cela il repond que, dans I'etre huniain, connaitre, c'est etre
soi, se reflechir, qu'etre et connaitre sont une seule et meme chose
pour rintelligence, parce que I'intelligence qui cesserait de con-
naitre cesserait d'etre intelligence, comme la matiere qui cesse-
rait d'etre etendue cesserait d'etre matiere. La connaissance est
done I'etendue de I'etre intelligent. Connaitre est done etre;
connaitre davantage, apprendre ou avoir appris, est agran-
dissement de I'etre.

Comment aura lieu cette extension, cette ampliation de I'etre
intelligent? ou en trouvera-t-il les materiaux homogenes ? lis
ne peuvent etre qu'en lui ou hors de lui. Il s'agrandira, en de-
veloppant ses proprietes, en rendant explicite ce qui n'est
en elles qu'implicite. II s'agrandira, en s'adjoignant ce qui est
d'une essence semblable a la sienne, en s'assimilant l' intelli-
gible qui est hors de lui. C'est au developpement de cette propo-
sition qu'est consacre tout I'ouvrage. Partant du principe qu'une
chose, pour etre accessible a notre cognition ( mot de la phi-
losophic de Kant, qu'il adopte parce qu'il rend son idee mieux
qu'aucun autre), doit pouvoir etre rangec dans l' intelligible ,
I'auteur passe en revue les ohjcts et ce que nous cntendons
par leur existence., Icurs qualites , Xewvsfornics , leurs modifica-
tions, leurs rapports, leurs mouvcmens dans I'espace et dans la
duree , les Ids individiielles et universelles auxquelles ils sont
assujetis, faction et I'eXfet de ces lois, notre propre activiie et
nos ojierations,et cherche a prouverque toutes ces choses dont
Tensemblc est aussi immense que la nature , n'ont de prise sur
nous que par leur maniere de nous affecter qui consiste dans

i)G SCIENCES MOR\LES

uii mode d'action imniaterielle ; qu'elles sont en consequence
intelligibles , n'etant au fond que dcs rapports entre I'etendue et
rintelligence, et que I'univers n'est pour nous, en derniere
analyse, qu'une collection de qualites, nous parvenant par
des impressions que nous ne connaissons que par Icurs effets.
Nous dcvons nous borner a un precis aride des developpe-
mens dans lesquels I'auteur entre pour justifier ce point de vue
fondamental de son systeme.

Pour connaitre I'essence des choses, il faudrait que nous
cessassions d'etre ce que nous sommes, d'etre nous-memes, et
que nous sortissions de nous pour nous identifier avec d'autres
natures. La sidistance interne des etres est inaccessible : I'esprit
ne se revele que par la connaissance , la matiere ne se fait con-
naitre que par Vetendue et la resistance. Que sont etendue et
7e'«Vto«ce? Deux abstractions dc notre esprit, a I'occasion de
I'impression ; deux mots signiliant I'unite concrete, formee
par le concours du nioi qui tend a tout ramener a la simplicite
de sa forme ou a I'unite typique, et de la conscience du non-nwi,
qui nous permet de poser I'unite concrete, et par celle-ci,
indefiniment multipliee, I'etendue, I'espace. L'unite concrete,
ayant des dimensions dans tous les sens, est par consequent
impenetrable et resistante. Etendue et resistance sont deux mots
indiquant le sujet inconnu d'un plienomene connu, par lequel
nous avons le sentiment de la resistance et de I'etendue. Ainsi
I'objet producteur de ce sentiment est une cause , chose emi-
nemment intellectuelle , et {'effet est une sensation qui n'a rien
de reel pour nous , si ce n'est dans la perception , acte dont le
resultatest denue de toute materialite , puisque ce resultat est
tin rapport ( entre I'etendue et I'intelligence), chose toute spi-
lituelle. Or , tous les sens sont toucher , perception de I'etendue
resistante : en voyant les couleurs, en flairant les odeurs, en
goutantles saveurs, en entendant les sons, c'est done I'intclli-
gible, et rien que I'intelligible, a des degres differens, que per-
coit I'intelligence.

Meme appreciation de la forme et du mouvement.

I.es formes sont des caracteres dont chacuii exprime dcs idecs

ET POLITIQUES. 97

on dcs affections, les ptriseos de la Diviiiiti,ou Ics sentimens
de I'homme. Les formes n'existent que pour les besoins des in-
telligences finies ; Tintelligence supreme n'a qu'une seule idee
non limitee , reflexion et forme d'elle-meme. Toute matiere a
tine forme quelconque qui se donne sans rien oter a son sujet.
Toute matiere est susceptible de toutes les formes. La forme
est distincte de la matiere. Qu'a de commun celle-ci avec
I'enipreinte, avec V action per mancnte du mouvement intelligent
qui la faconne et la maintient dans les lineamens qui la cir-
conscrivent ? Co n'est pas le corps figure qui nous parvient ,
c'est la lumierc , ou plutot le sentiment qu'elle en donne. La
forme est pour la vue ce que le son est pour I'oreille; et le
son, considerc dans le sentiment que nous en avons, mode
unique de son existence , est immattriel. Les formes sont
I'etendue analysee ; la parole de la matiere ; les idees de la
Divinite. La forme consideree dans le sujet qu'elle modifie , est
matericlle; consideree dans I'aete qui la produil, c'est-a-dire,
qui limite les corps pour la plus sAvante des fins , elle est intel-
ligence souveraine.

LTn corps , passant d'un point de I'espace dans un autre
point , nous donne Ic inouvcmcnt, succession de rapports de
position. Un corps se meut-il par sa propre vertu? Mouve-
ment est deplacement , partant un acte. A qui est-U donne de
produire des actes ? nous en produisons ; qui les produit en
nous? notre volonte; elle est cause d'e^fets ou d'actes. Le mou-
vement est done un acte, un effet ayant sa cause dans la vo-
lonte. Tout mouvement est wn titre a la suzerainete de la ma-
tiere. Or, les corps qui operent des mouvemens a nos yeux , la
picrre qui tombe, le fleuve qui coule , I'astre qui parcourt I'es-
pace, n'ont pas de volontes qui produisent leur deplacement.
Tout cela est mu , et ne se meut pas. Ainsi , tout mouvement
nous monlre unc volonte; tout mouvement ordonne nous
rhontre une volonte iiitclligcnte. Toute volonte intcUigente sup-
pose rigoureuscment individualite; car volonte et intelligence
ne sont nuUement divisible*. Done, tout honime reconnait une
volonte, une intelligence , une cause , aussi superieures a s^
T. XXXI n, — Jnrmei 1827. -^

g8 SCIENCES MORALES

volonte, a son inlelligeiice ot a son j)Ouvoir, que los nioii-
vemcns produils clans runivcrs sont supcriours en puissance et
en savoir a ceux (jn'il pent produire Ini-mcnic. II n'est point
d'athees.

Le point de depart de I'auteur elant la proposition , quo
nous ne pouvons saisir ies objets que par ce qu'ils ont d'ana-
logue avec nos facultes, en d'autres teimos, par Ictir cote in-
telligible, niettrc en evidence I'intelligible dans Ies impressions,
Ies affections ct Ies perceptions, devait etre le principal butde
tout I'ouvrage , seme d'ailleurs d'unc foule de vues souvent
justcs , quelquefois profondes , toujours ingenieuses. Nous re-
grettons d'etre forces de renfermer notre analyse dans une
tres-sechc exposition de I'idee-mere a latjuelle elles se rap-
portent. Pour la faire plus ncttement comprendre , et engager
Ies personnes pour Icsquelles ces rechcrches sur Ies principes
de nos connaissances ont de I'attrait , a recourir au livre meme ,
nous offrirons encore quelques-unes des reflexions qui presen-
tent la theorie de M. le baron Massias sous plus d'un aspect ,
et qui en resument Ies elemens avec Ic plus de concision..

Le problems de la connaissance humaine depend essentiel-
lement de la connaissance dn lien qui unit le moi au, non-
moi , ou da raj)j>ort en tic riiitclligciicc ct la iiiaticrc. Poiu' rend re;
sensible a Timagination la maniere dont I'auteiu- conceit ce
rapport , il suppose une montre intelligente , renfermee dans la
grande horloge de I'nnivers , en recevant son mouvement ,
inscrivant et lisant sur son cadran tons Ies phenomenes extc-
vieurs qui s'y repetcnt en petit ; ayant aussi un mouvement
propre qui pent seconder ou contrariei; Taction generate, sans
pouvoir cependant s'en affranchir totalement. Dans cette hypo-
these , le rapport en vertu duquel la irlontre percoit en elle
Taction universelle , sc compose de sa propre action , do sa
propre perception , combinees avec Taction et Tintelligence
universelles ; k" Ht'n qui Ies unit est leur action commune et
reciproquc. Ce rapport , cette action mixte de Tindividuel et de
Tunivcrsel unissant deux extremes, le fini et Tindefini , et , par
I'intermediaire. de celui-ci , le fini et Tinfini , est le troisieme

ET POLITIQUES. 99

clement de la constitution tic Phuninu' qui a jusqu'ici, scion
M. Massias , etc neglige oil mal apprccie, ct qui fait de 1 liommc
line unite ternalrc , ayant en soi la cause de son action , par
consequent ses moyens et son effet; et hers de soi, son objet ,
son stimulus et son rcgulateur dont , en la percevant , il s'ap-
proprie et s'assoeie Taction. Cerjui se passe hots de nous , con-
clut I'auteur, se passe aussi en nous , etfait partie de nous.

L'ensemble des vues de M. Massias sur les rapports de la
nature a I'liomme, et les branches d'arts ou de sciences qui
en deconlent, se trouvc resume dans trois tableaux qui ont
e'ite places a la Qn de I'ouvrage ; deux offrent la representation
figuree de I' unite ternaire humaine , et des rapports de I'homme
a la nature; le troisieme presente synoptiquement les connais-
sances humaines dans leur rapport area leur objet , entre eltcs ,
et avec nos facultes (1].

En derniere analyse , la reponse de I'auteur a la question :
Qu'y a-t-il de vrai dans ce que nous contiaissons? se rcduit a
ceci. Toutcs les sciences sont donnees par la perception et la
reflexion; dans I'une et I'autre, il n'y a que Taction de la
nature et la notre, action qui s'unit en nous, et a laquelle ces
deux facteurs de la connaissance humaine participent diverse-
ment et inegalement , suivant les circonstances. La verite n'est
que le sentiment et Tevidence de cette analogic entre notre moi
et ce qui n'est pas lui. Ce qu'il y a de vrai dans nos connais-
sances est, ainsi , le sentiment et Tidee que nous avons de
Taction uniyerselle et indivrduelle , de Texistence de la ma-
tiere et de ses modifications par la forme , les couleurs et le
son. Dans toiite perception, il y a coirespondance entre Tac-
tion univcrselle et individuelle, par Tintermediaire de la na
ture organique et inorganique. Dans Tunivers, il n'y a que ma-

(l) Nous avons place sous les yeux de nos lecteurs ces tableaux
(Voy. Rev. Enc. , au commencement du cahier du mois d'octobre 1826
ou du torn. XXXII.) qui font apprecier d'un coup dVil les bases dnsysteme
de M. Massias, et I'espece de classification encyclopedique des connais-
sances humaines qui en resulte et qu'il explique , p. 288 et suiv de sou
ouvrage. Voy. aussi p. 26 et 34-

soo SCIiiNCES MORALES

tiere , mouvement et intelligence. La matiere nous est conniif
par le mouvement , ct le mouvement n'est qu'un ejfct dc I'in-
telligence agissant sur la matiei'e. Ainsi nous voyons en nous*
mcmes les objets c'claires par celui qui a cree la lumiere dcs
esprits , et qui est justcmcnt appele le soleil des intelligences,
parce qu'il a rendu les objets accessibles a notre perception, en
leur donnant une action sur nous a laquelle la notre s'associe
analogiquement. L'action qui a lieu au-dedans de nous , celle
qui se passe hors de nous , et qui nous parvient par la per-
ception , font partie de nous-memes. Ainsi Taction percuc de
la nature est identiquc a JE. La certitude etant sentiment
d'idcntite , 11 y a done certitude pour I'liommc , puisqu'il esl
sur de son moi , ct que la connaissance est identique a ce
moi.

Pour faire ressortir ce qu'il y a dans ce point de vue d'eleve
et de fecond en idees lumineuses ou attrayantes, nous emprun-
terons les paroles d'un philosophe qu'une reunion des plus
rares talens a place egalement haut, comme penseur et comme
ecrivain , et qui arrive par une autre voie a un resultat ayant
beaucoup d'analogic avec celui des meditatiocs de M. Mas-
sias. « Le moi » , dit M. (Cousin dans la belle preface qui pre-
cede ses fragmens philosophiques (i) , « le moi n'cst pas passif,
et ne pent jamais I'etre , puisqu'il est I'activite libre; ce n'est
pas I'objet non plus qui est passif, puisqu'il nous est donno
uniquenient dans la raison de cause , de force active. • — Le
monde exterieur n'est done qu'un assemblage de causes cor-
Tespondantes a nos sensations reelles ou possibles; le rapport
de ces causes entre elles est I'ordre du monde. Ainsi ce monde
est de la meme etoffe que nous, et la nature est la soeur de
I'homme ; elle est active, vivante, animee comme lui; et son
histoire est un drame, tout aussi bien que celle de I'huma-
nite. »

« L'univers » , dit M. Massias (a) , « n'est qu'une vaste ana-

(i) P. XXXIV et suiv.
(j) P. 2ig et snir.

ET POLITIQUES. loi

logic ; sans analogic, point d'lmite dans le nuildplf, point de
multiple dans I'unite. — En derniere analyse, nos connais-
sances , nos sciences , nos arts ont lenr origine dans la per-
ception. Rien n'est percu que Taction de la nature et la notre.
La nature agit sur nous par les formes des objets , qui sont sa
science et son art. La variete de nos perceptions provient des
modes divers du mouvement et de la variete des formes impres-
sives. La perception, d'ou vient toute notre connaissance, n'a
done lieu qu'en vertu de I'analogie qui existe entre le sujet et
I'objet , entre le moi et le non-moi. Par la perception (activite
intelligente) , nous saisissons , nous nous adjoignons la forme
ct ['impression qui agissent sur nous. La forme et I'impres-
sion , qui, en dernier resultat, sont action, ne pourraient
passer dans I'etre qui est pour soi (I'etre intelligent) , si celui-ci
ne I'admettait dans sa propre action. Dans la perception , la
part de la nature est la plus grande ; dans la reflexion, la part la
plus considerable est celle de I'homme. Lorsque deux amis ,
ajoute M. Massias , se serrent doucement la main , leur exis-
tence passe dans le point de contact; et, loin que I'un ote rien
a I'autre , I'activite de leur etre est doublee par cette commu-
nication. >.

« II semble » , dit-il ailleurs , « que la matiere soit un voile
jcte entre nous et la Divinite : ce voile est tissu de toutes
les formes et de tous les groupes existans dans I'univers : le
cote tourne vers nous aboutit, par les sens, a notre intelligence;
I'autre cote aboutit aux idees divines , types eternels. »

En nous attachant, dans cette annonce d'un ouvrage qui
roule sur des questions metaphysiques , a ce qu'il renferme
de plus abstrait, mais aussi de plus important pour I'appre
ciation de la theorie de I'auteur, nous craignons d'avoir donne
une fausse idee de I'interct de son livre et de I'attrait qu'y
trouveront les lecteurs les moins habitues aux meditations spe-
culatives. Une grande variete d'instruction scicntifique et litte-
raire , une foule d'idees fines etjustes, d'apercus vastes et in-
genieux, d'images brillantes et d'exprcssions heurcuses , re-
pandues sur I'exposition des matieres les plus arides , cap-

loa SCIENCES MORALES

tivent ou rcposeiit agreabltnient I'attention et la sovitienncnt
dans ses efforts. Nous citorons , pour cxemples , le parallelc
du genie de Descartes ct de Newton, et des services qu'ils
ont rcndus aux sciences (p. 126-1 33), les reflexions sur I'art
de I'historien (i54-i58) , sur la rhetorique et la pottiquc
d'Aristote (161 et suiv.) , sur Ics niethodes (166 et suiv.), sur
les langues (p. 1 70-185) , en particulicr sur les onomatopees, sur
la difference des lanyues ancienncs et modernes (p. 265) , sur
I'expression , cspece de reaction instinctive , mere du laugage
(170-174).

Parmi les digressions utiles ou piquantes qui servent de
point de repos a I'esprit ou de developpcment a la theorie de
rauteui", nous signalerons encore des observations sur la pro-
gression des formes du sentiment religieux (140-1/16); sur le
romantique et le classique (i65) ; sur la difference entre les
sciences exactes ou metriques et morales ou analogiques (i33-
81); sur le principe de I'arithmetique (io5-i35) et de I'algebre
(ii4); un expose des rapports dans I'ordre mineral, vegetal,
animal , intellectuel et moral (27-37) ; un recensemcnt detaille
des choscs materielles, tendant a montrer que nous ne les per-
cevons qu'au nioyen dc la prise immatericUe qu'ellcs ont sur
nous (5 1- 57) ; la refutation du matcrialisme de MM. Lancelin
et Azais (187-216); celle des opinions de Volney sur I'oi'igine
des idees religieuses et morales (p. 299-3x8); une note rela-
tive a I'influence des signes sur la pensee (3i8-324); des con-
siderations sur I'homogeneite de la matiere (325-33o) ; et
I'examen de quelques propositions de I'Essai sur les prohabi-
lites , par M. de Laplace, morceau polemiquc egalement re-
xiiarquable par le ton dc politesse qui yregnc, par la justesse
des reponses que M. Massias oppose aux doctrines materia-
listes de I'illustrc savant qu'il combat , et par I'incoherence des
assertions qu'il releve. II montre tres-bien la contradiction
qu'il y a entre ces assertions et les principcs que le grand
geometrc a poses lui-momc. Dans son Essai sur les prohabilites ,
' \\ admet la possibilite d'apporter dans la theorie de rcntcnde-
uient hnniain la mome exaclitude (pic dans les autres branches

ET POLITIQUES. io3

tie la philosophie naturelle, eu appliquaiit aiix observations
du sens interne qui peat seal apcrcemir ses propres nioclifica<>
tions, la methode dent on a fait usage pour les observations des
sens externes (i) ; et cependant, il affirme presqu'en meniu
terns (2) que la psychologic n'cst qu'une continuation dc la
physiologic visible ; que Ics vibrations du sensorium , qui est Ic
siege de la sensation ct de la pensce , sont assujeties aux lois
de la dynamiquc ; que Ic sensorium est ce nieme sens interne
quipercoit ses pi'opres modifications, et, confondant ainsi des
phenomenes qui appartiennent a deux sources absohniient
differentes , il transporte le domaine des sens externes dans
la sphere du sens interne qui se trouve ainsi meconnu et
aneanti , apres que son existence distincte et son ressort special
avaient ete reconnus. Le meme savant, oubliant que, dans un
des ouvrages qui font le plus d'honneur a I'esprit humain (3),
il a refuse a la matiere toutc faculte de se donner aucun mou-
vement on de changer la direction de celui qui lui a ete im-
prime par une force etrangere , fait executer des mouvemens
au sensoiium on sens interne materiel (qui ne croit entendre
quelquc chose d'analogue a : cercle carre ou point a trois dimen-
sions?) , le dotant del'activite qui forme les langucs (224) , com-
pare (226), se modifie par I'attention (239) et par les croyances
(242). Pour compenser rinconsequence par laquelle un priu-
cipe d'activite qui lui permet de se mettre en mouvement elle-
ineme, est attribue a la matiere ailleurs declaree inerte en soi,
M. de Laplace appelle illusion de I'esprit la persuasion ou
nous sommes que la volonte se determine d'ellc-meme (4)- Mais
alors il ne fallait pas parler des principes etcrnels dc raison de
justice et d' humanite , qui fondent et maintiennent les socictes (b).
M. Massias a raison de dire que la oil tout est necessaire , ou

(i) Cinqnieine edition, p. 220.

(2) lb., -p. 219.

(3) Voyez p. 2 5o de V Exposition in srslcme du monde.

(4) Essai sur les prohabiUles , p. 3.

(5) /^., p. 177.

io4 SCIENCES MORALES

rlen li'est librc , il ne pent y avoir nl raison , tii justice , ni
humanite , ct que, dans cette hypothese, il est aussi al)suide
d'exhorter rhonime a la vertu , que d'exhorter une horlogc a
sonner exactement I'heure. C'est pour cela vraisemblablement
que I'illustre auteur de I' Exposition du systeme du monde a re-
tranche de la ciuquieme edition la phrase suivantc : « F^-rite ,
justice , hum an ill' , voila des lois immuables de I'ordre social.
Loin de nous la dangercuse maxinie qu'il est quelquefois utile
de s'en ecarter et de tromper ou d'asservir les honimes pour
assurer leur bonhcur. Dc fatalcs experiences ont proiive dans
tous les terns que ces lois sacrees nc sont jamais impunemcnt
enfreintes. »

Cette suppression ne nous etonne pas , parce que nous con-
cevons I'iniportance qu'un esprit superieur met a ce qu'il y ait
rigoureuse consequence entre ses principes et toutes ses asser
tions ; mais nous pensons qu'il est parfaitement contradictoire
d'admettre I'existence d'un sens interne , de lui assigner une
juridiction propre etun genre de manifestations particulieres ,
et de I'assujetir en meme terns a une legislation toute diffe-
rente , en I'enchainant aux lois du monde visible et tangible.
Ce n'est que lorsque ces deux classes de phenomenes seront
nettement distinguees, et qu'on ne se perniettra plus de con-
fondre les limites de Icurs deux terrains si completement dis-
parates ^ que la psychologic pourra s'elever au rang d'une
science independante , egale en clarte et en certitude aux con-
naissances que nous acquerons par I'entremise des sens exte-
rieiu's. Et c'est a cette observation que peut se rattacher le seiil
dissentiment ou nous nous trouvions , a I'egard , non , certes ,
des resultats de la theorie de M. Massias, auxqnels nous
atlherons pleinement , mais de quelques-unes des premisses
ou des doctrines qui leur sevvent dc points de depart ou d'appui.

P.-A. Stapfib.
( Le suite an rah icr pi ochaiii . )

ET POLITIQUES. ' o5

MiMOlRtS 6UR DIVEKS EVENEMENS nE LA REVOLUTION ET

DE l'Emigrationj par //. de Dampmabtin, marecbal
ties camps et arniees du Roi (i);
Souvenirs de l'Emigration, a Vusage de Vepoque ac-
tuetle; par le marquis de Marcillac, colonel d'etal-
major, sous-prefet de Villefranche, commissaire du
Roi dans le Midi a lepoque des Cent-Jours (2).

Pen d'annecs avant la Revolution, un jeuno capitaine dc
cavalerie se trouve en qiiartier pres d'une ville 011 des eaux
minorales attirent la mciUeure compagnie. II est recu et fete
dans des societes charmantcs. II vent prendre sa revanche, et
prepare, a son tour, unc fete. Son premier soin est d'y pricr
un liomme plein d'esprit et de coiinaissauces , mais qui avait pour
lors le malheur d'etre j'uge severement par les dames. Cette invi-
tation fait Jeter les hauts cris. Une femme jolie , aimable et
duchesse, intime an jeunc officier sa resolution irrevocable de
nc se rencontrer de la vie avec une cspece sans moears , sans
niaintien ct du ton le plus detestable.

« Au huitieme mois dc la Revolution , ajoutc M. de Damp-
martin (car c'est lui qui etait le jeune officier), je me trouvais,
unjour, chez la femme dent le rigorisme m'avait cause tant
d'impatience... Son inquietude eveilla ma curiosite. Je I'inter-
rogeai. « C'est , me repondit-elle, que, dcpuis trois semaines, je
sollicite en vain pour qu'un membre famcux de TAssemblee me
donne quelques momens. Le desir dc le posseder est si vif que
pas un seul diner ne reste a sa disposidon. Mais aussi quel
homme extraordinaire! que de genie, que de courage, que dc
grandeur d'ame il rassemble au supfeme degre ! »

Je n'ai pas besoin de dire que le grand horolfte ' sollicite

(t) ParU , i8ji5; Hubert j Palais-Royal, galeries de bois. •>. vol. in-S"
cle 432 et 4i6 pages ; prix., i4 fr.

(•;>) Paris, iSaS; Baudonin Preres , rnc de Vangiracd, n° 17. i vol.
iij-S" de 2 ! 8 pages ; prix , 4 fr.

10 6 SCIENCES MORALES

ticpuis trois semaines etait \nt;chvmcnt I'cspecc avec <iiii I'ou
avail jiirt- clc no' sc trouvcr clc la vie. Voila les jiigcmens tie
parti : toiites li's pi't-vcntions injustes on fondrcs rt'deiit a ['es-
prit de faction. 11 refait presquc a neuf, en bien comnic en nial,
les reputations les plus anciennes et les moins contestt'es. Tout
hoinme qui se hasarde sur la grande scene des revolutions doit
s'attcndre a y revetir une nouvelle renonimee, ou plutot deux ,
et mcnic plusieurs ; car chaque nouvcau parti lui en fait une.
O n'est plus a sa conduilo d'attircr le blame ou I'eloge, c'est a
la cocaidc qu'il prend ; et, s'il rcmplit un premier role sur ce
theatre ou tout s'exagerc, on s'en fait un demi-dieu , ou un
monstre, ni plus ni moins.

Ces arrets de carrefours et de salons passent dans les Mi-
moires des contemporains : ct , s'il n'y a pas grand mal quand
la prevention se borne a guinder sur son piedestal des reputa-
tions ephemeres, c'est, au contraire , un mal horrible, e'est
une peste publique, quand des archivistes de mensonges, ra-
vivant sans cesse les haines, s'acharnent a propager, a pcr-
petuer la calomnie. Je me souviens d'avoir vu dans VHistoiie
qui avait deja coiite au celebre James Fox dix annees d'un
travail assidu , quoiqu'il n'cn ait laisse que des fragmens , cette
observation reniarquable (i) : « Les exces des discordes civiles
n'offrent rien de plus revoltant pour un coeur honnete que les
odieuses miputations a I'aide <lesquelles des hommes, d'ailleurs
pleins d'honneur, mais emportes par la fougue des partis, se
sont permis dans tons les tems de diffamer leurs adversaires. »
Trop souvcnt les redacteurs de Memoires , presque toujours les
faussaires qui en fabriquent pour de I'argent, s'attachent a
reproduirc ct a grossir ces diffamations. Ccla est inevitable et
afft-eux. Mais, faudra-t-il, pour cela, negligcr I'etude des Me-
moires ? fi^iidrait-il, (juand on le pourrait, les livrer en masse
a I'oubli? Non ; il faut savoir les choisir; il faut, de pkis, les
lire avec discernement, les consulter avec defiance, et convenir

(i) J'en garanlis le scrLs , non'les tciines, n'avaul pas iiiaiiiltuant le kxle
sons Ifs yonx.

ET POLITIQUES. 107

toiitffois qii'ils out plusieurs avantaj^cs iinpussil)lt's a niccoii-
naitre, tlifficiles a remplacer.

Pour ne parler ici que du plus general , n'est-il pas hois de
doute que les fails , ecrits et livies au public du vivant mcmc
de leurs autcius, acquierent , de la possibilite d'eti'e dementis
et de la certitude qu'ils ne I'ont pas etc, un degre de vraisem-
blance ou de probabilite , souvent impossible a obtenir et a
ronstater par d'autrcs voies ? De plus , quand une revolution
de trente annees, c'est-a-dire au moins vingt revolutions, out
eleve tour a tour chaque parti a la puissance , tons les partis
ont du se devoiler, aux jours du succes et dans I'ivresse du
triomphe, par des revelations qui, rcpandues aussi parmi les
contemporains sans avoir ete dementies , laisseront a la poste-
rite, sur bcaucoiqj d'evencmens, moins d'incertitude que de
surprise. Voila ce qui est arrive au sujet de I'emigration , dont
les deux ouvrages reunis dans cctte analyse, parce qu'ils se
commentent sans cesse, et quelquefois aussi se refutent mu-
tuellemcnt, serviront beaucoup , si je ne me trompe, a eclairer
les causes, le but, les malheurs, les esperances long-tems
trompees, jamais tteintcs.

Le premier de ces ouvrages parait d'ailleurs meriter beau-
coup plus de cbnfiance qu'on n'en accorde d'ordinaire a cette
sorte d'ecrits. M. Dampmartin ne raconte que ce qu'il a vu lui-
meme. " Je poiu-rais facilement , dit-il , enrichir mon travail
de plusieurs anecdotes que je devrais a des hommcs distingues
par leurs lumieres et par Icur honnetete; mais, du moment
que Ton se prcte a recevoir des temoignages etrangers , le
cercle , commence avec mesure , s'etcnd bientot , et fmit par
n'avoir plus de bornes. Je ne m'ecarterai done, sous aucun
pretcxte, du recit des evenemens qui se sont passes sous racs
yeux; je ne me permettrai les reflexions qu'avec resei've, je
ne prononcerai pas de jugemens, dans la crainte qu'ils soient
taxes de partialite; je n'altererai pas les actions, soil que je les
logarde commc dignes d'eloges, soit que je juge qu'clles me-
ritent le blame; je nc cacheiai le uom d'auciin individu, pour
^(Kd'cr a mou ouvrage I'air d'nn roman... Si mes engagemens

io8 SCIENCES MOftvUJi.'J

paraisseut traliis, que la voix cles homines honnetes s'eli^vr,
quelle me deinente et qu'elle me fletrisse. . Voila ccrtaincmcnt
ce qui n'cst point j\ craindre. On sent toujours dans I'auteur le
besoin de se montrer sincere, et le desir d'etre vrai. S'il sc
trompe, c'est de bonne foi; c'est meme presquc toujours a vec
bienveillance. Les liaisons d'amitie semblent influer beaucoup
plus sur sa maniere de voir les hommes, que les preventions de
parti, qu'on reconnait toutefois a sa maniere de considercr les.
choses. II est mort presque au moment de la publication de
son livre; mais on retrouvc a chaque page sa conversation
aimable et polie, son ton, corame son caractere, plein de
douceur et d'obligcance.

II (it imprimer a Berlin , en 1799 , une brochiue ayant pour
titre : « Evencmcns qui sc sont passes sous mes yeux , nendant le
conrs de la Rcmlution frnncaise. » Elle obtint du succes en
Allemagne, et fut defendue en France , oii la police du premier
consul en fit saisir quelques excmplaires dans la librairie de
M. Pougens. Cette brochure, reimprimee avec des additions ,
forme la preiniere panic des Me moires y qui presentcnt trois
divisions. La seconde partie est un coup d'ceil sur les carn-
pagncs des emigres , et la troisicme renferme des particularites
souvent curieuses sur le si-jour de I'auteur en Prusse , pendant
plusieurs annees de son emigration. On y trouve des anecdotes
de cour plus singuliercs qu'edifiantes, et des portraits de per-
sonnages celebres qu'on se plait a parcourir, parce qu'ils furent
esquisses, non comme tant d'autres, apres coup et de fan-
taisie, ni<»is en presence des modeles.

On voit, des son second chapitre , combien se trompent, on
veulent tromper , ceux qui s'obstinent encore ii meconnaitre
qu'aux premiei-s jours de la Revolution, il y ait eu un plan
general, et venu d'en haut, pour soulever partout I'armee
contre rAssembh'-e nationale. M. Dampmartin etait poui* lor&
on garnison a Strasbourg. M. de Rochambeau vient piendre le
commaudement de I'Alsace, vacant pai' la mort reccnte dii.
marechal de StainviUe. II assemble les chefs de <:oips ct les
offipiers qui passent pour exercer quelquc influence sur I'esprit

ET POLITIQIJES. 109

dii soldat. 11 declaie qu'un violent cliaij;riri I'opprosse , iJ^irle des
inijitiitiulcs da voi , 1 ccoiiiniande robeissanco , exalte la iidtlitc.
"Brc I, ail milieu d'un discours qui parait plein de contradic-
tions, et qu'embrouillent encore des gestes ou se peint un
extreme embarras , on demele le dessein d'obtenir de la gar-
nisoD un serment particulier a la personne du monarque.
M. de Klinglin , marechal-de-chanip et lieutenant de roi Ji
Strasbourg , donne un souper auquel il rtunit les ofTiciers en
tres-grand nonibre. On n'articulc fas precisemcnt encore les
projets prepares pour Ic lendcmain : niais on repete , a plusieiirs
reprises, que les troupes prendront les amies a trois heures dc
I'apres-dinee, pour unc expedition importante , surtout fort
agreable aux bons Francais. La nuit s'ecoule; on se retire dans
Tenchantenient de la brillantc journee dont Taiuore commence
a paraitre. Le soleil se leve , et une estafette arrive : elle apporto
la noiivellc de la prise de la Bastille ; le bruit s'en repand sur
I'heure, dans tous les quarticrs de laville;les officiers-gene-
raux ouhlient de faire prertdre les armes a la garnison; les
bourgeois courent dans les rues s'embrasser avec transport,
et les troupes partagent bientdt cette effrayante allegrcsse. Ce
fut un coup de theatre.

Dans les chapitres suivans, M. de Dampmartin raconte et
decrit en temoin occulaire les troubles qui bientot apres eclate-
rent a Strasbourg ; ceux d'Uzes , sa ville natale, dont il fut aussi
temoin pendant quelques jours de conge passes au sein de sa
famille; enfin ceux d'Avignon, d'Arles, et de tout le Bas-Lan-
guedoc, oil avait etc envoye le regiment des dragons de Lor-
raine, dont il etait alors lieutenant-colonel. Il .serait imprudent
decroire que tous ces evenemens ont ete obscnes sans preven-
tion ; mais ils sont narres avec franchise. Lorsque, au milieu
de tant d'exces, se montre quelque action genercuse , rautcur
s'empresse de la faire valoir avec la joie la plus sincere, quoi-
qu'elle n'appartienne point a son parti.

On trouverait difticilcment ailleurs autant de reuseignemens
curieux sur les mouvemens populaires et les insurrections
fanatiques du Midi duranf cette premiere epoque de nos dis-

no SCIENCES MORALES

coidt's civilcs. Mais , prcssc d'arriver a cles thoses d'niu- tout
autre importance, jo no ni'arroterai que sur un point, Ic
fameux camp de .Talcs. Nos iectours' n'apprcndront pas sans
surprise ce qu'ctait en rcalite ce redoutable foyer de contre-
revoliition , dont Fouche, dans un Rapport singulierement
cclebre,.voulut encore cffrayer Bonaparte, apres sa rentree
en i8i5.

La petite plaine de Jales se trouvc comme cnferniee entrc
les montagnes des Cevennes. On y voyait line commanderie de
I'ordre do Malte que possedait alors le bailli de Suffren. On
jugea les campagncs voisines suscepdbles d'un prompt souleve-
mcnt et d'une facile defense; mais, dit I'auteur des Memoires ,
aucun pays n'etait plus cloigm- de V impulsion que les arislocrates
voulaicnt h toutc force lui communiquer ; et il ajoute quelqucs
pages apres : « De tout terns le Ceveiiole aima rindependance,
eiit en horreur I'autorite , idolatra le roi dans sa personne,
mais abhorra les ministres; en un mot, il portait dans son sein

les principes de la Revolution Les rassemblemens de Jales

se renouvelaient par.intervalles, dans la vue d'aigiiillonncr les
esprits. Qiielques officjers, tant superieurs que subalternes ,
quelques gentilshommes campagnaids v accoururent ; aucun
grand seigneur n'y parut. Du reste , les entretiens qui se repe-
taient a Jales etaient uniformes et singuliers. " AUons , mes
enfans , vive le roi ! » — Ce cri retendssait avec transport. — « II
faiit defendre son Dieu et sou prince jusqu'au dei'nier soupir.

— Oui , oui ! s'ecriait-on en choeur. — Ces scelerats de demo-
crates, ces enrages!... il faut en faire un exemple, etretablir les
droits sacres de I'auteJ et du trone. — Comme vous voudrez ,
lepliquaient les campagnards dans leiu' patois; mais faut
gai'der la Revolution, car la-dedans y a de bonnes choses.

— Mes enfans , mes bons amis , vous ne pensez pas a ce que
vous dites... — Si fait, si fait. » De longs discours et de
longs sermons venaient alors : les auditeurs n'y comprenaicnt
rien; ils biiillaicnt, et rejjelaient sans cesse le refrain : « Y a
de bien bonnes choses dans cette Revolution. » Certes ! ce
n'esi pas sans fondement que I'auteiir a qnalifie ces coUoques

ET POLITIQUES. iii

ill' sifigiilicrs ; mais line chose plus singiiliere, a coup siir,
*:'cst tout Ic biuit cju'ou en a fait. Voila pourtant ce volcan
allium' dans le midi de la France : voila d'ou devaient sortir
rancion I'egime, les dimes et les droits seigneuriaux, et la haute
potence ou seraient accroches tous ces enrages democrates ! II
faut convenir que I'csprit de parti n'cst pas difficile en fait
d'illusions , et qu'il s'en forme parfois de passablenient risibles.
Nous voici arrives an moment ou M. de Dampmartin quitte
la France ; et , avant d'analyser son Coup d'oeil sur les cam-
pagnes des emigres , nous I'allons quitter un moment lui-meme,
pour remonter jusqu'a I'origine de I'emigration , a I'aide des
Souvenirs de M. de Marcillac.il ne faut pas, suivant lui, la
chercher dans des causes particulieres , mais bien plutot dans
d'augustes exemples. « Ellc fut , dit-il, le resultat de cette
obeissance passive et avengle envers le prince, qu'on incul-
quait jadis dans I'esprit de la jeunesse. Le roi etait prison-
nier a Paris; les princes, alors a Coblentz, parlerent en son
nohi. Emigres les premiers, ils appelerent a I'emigration les
snjets fideles;... et vingt-un mille Francais, dont douze mille
nobles, repondirent a I'appel des pctits-(ils de Henri IV. »
L'auteur oublie les oidres publics de Louis XVI, mais pen t-
etre en a-t-il connu d'aiitres , car cet in fortune monarque etait
alors en correspondance secrete avec le marquis de Laqueille ,
oncle de M. de Marcillac, et minislre des princes a Bruxclles,
on il ne tarda pas d'appeler son neveu , pour I'aidcr 'Afonicntcr,
a provoquer I'emigration. Or , voici les moyens qu'ils employaient.
Chaque jour arrivaient au marquis de Laqueille des bulletins Ae
Coblentz. Los souverains se coalisaient : lours troupes se mct-
taieut en marche : on designait I'epoque du depart , le nombre,
la direction et la force des colonnes. « J'ai ete envoye a Ostende,
poursuit M. do Marcillac, et j'y suis reste six semaines pour
attendro I'arrivee de la flotte russe portant les contingens de
I'armee d'operation que fournissait I'cmpereur. J'avais ordre
d'envoyer un courrier a Coblentz des que la flotte serait signa-

lee, et de porter moi-meme la nouvelle du debarquement

.le passai cos six seniainos nno longur-viir a la main, et 30

,,a SCIENCES MORAI.ES

i|iiittai Ostonde «ans avoir rit-n laissc a Ihonion qui annoncAt
line floUc lussf. I'endaiit ce U-ms, on no niaiuiiiait i)as dc: diro
a Bruxellcs : <> On a envoys nii aide-de-camp a Ostende pouv
avertir de rarrivee dcs Russes ; la nouvelle du depart do la
flotte est done oflicielle, etc. , etc.... Cette nouvelle so comrau-
uiquuit a toutc I'tniigration , qui la ropandait en France...
« Vous arriverez trop tard, ajoutait-on dans les correspou-
dances ;vousserez deshonores; vos enfans ne scront jamais
rien... » Comme au terns dc la seconde croisadc, sous Louis VII,
on envoyait aux geutilshommes (pii iiesitaicat a quitter Icurs
manoirs , une quenouillc ct ties fuseaux.

Quelque trente annees plus tard , M. de Marcillac s'est dc-
mande : L'emigration ctait-clle politique? or, voici la reponso
qu'il s'est faite; je la transcris mot pour mot : « Cette ques-
tion serai t a resoudrc, si les evencmens n'avaient pas di-mantro
h tevidcnce la faussete de cette mcsurc que Ton croyait con-
servatrice dc la monarchic. S'eloigner du trone pour soutenir
le trone , sortir de France pour reconquerir la France , s^cn-
/(?wr son influence pour se servir de cette influence, voila des
fjuites impardounables , et que I'histoire doit juger avec toute
sa severite. - II taut qu'unc tardive experience eut Lien change
les idees dc I'auteur, car toute la premiere partie de son livre
€st destinee a nous peindre avec quel enthousiasme il avail
pris part a ces fautes que le jugement de I'histoire doit con-
damner si se^rerement.

Nous le voyons a viugt ans (mars 1791), quitter avec ivresse
le toit paternel , traverser en fugitif tout le midi de la France j
et , du moment qu'il pose Ic pied sur le territoire pienioutais ,
livrer son imagination a des idees cnchantcressrs qu'il lui serait
impossible dc decrirc. II rencontre a Chambery quelqucs of-
Gciers francais qui I'y avaient precede , et croit lefea remlution-
naire cteint. Cependant , deux mois apres , comme il se pro-
menait un dimanche avec MM. de Joinville et Uoridan , voili
les Savoyards qui s'attroupent, et tout a coup s'elancant aux
cris : A bas la cocardc! a la lanterne les emigres ! font pleuvoii'
sur les trois amis une grele de ])iprres. Sans I'assistance- d'un

ET POLITIQUES. n3

poste voisin , et le secours , devenu necessaire , d'un deta-
chement de cavalcrie, ils aiuaient etc lapides ; ce qui malheu-
reiisement dut prouver a M. de Marcillac que le feu revolution-
««i><?, loin d'etre eteint, conime il I'avait cm, s'ctendait meme
I'll Savoie. N'importe; il part de Chambery, traverse la Suisse
it pied , mais toujours environne des prestiges de la gloire ; et
apres une aventure fort deplaisante qui lui arrive au Vieux-
Brisach, dont le commandant autrichien le fait menacer de la
sclilague , il se rend enfin a Worms , oii le prince de Conde
s'ctait retire avec sa famille , entoure de quclques emigres
devoues franchement a la cause royale , mais obsede d'intrigans
et de traitres qui faisaient des rapports inexacts sur la situation
de la France; en sorte que les princes etaient trompes.

Ici , je laisse parler M. de Marcillac lui-meme. « Moil pre-
mier soin fut, dit-il, de me faire presenter a monseigneur le
prince de Conde , aux dues de Bourbon et d Eaghien. Je fus
inscrit sur la liste d'honneur : j'etais le soixantieme. Cetle liste
fut bientot portee a cent; et telle etait I'exaltation du moment
que , parvenue a ce nombre de cent , la liste fut fermee ; et
nous declarames , a I'unanimite , deshonore et indigne de
scrvir le roi tout ce qui n'etait pas inscrit sur ce controle
sacre , dont nous primes tous une copie en forme legale. Je me
rappelle , en gemissant sur cette exaltation qui produit souvent
des resultats facheux, et qu'on blame des que la raison a repris
son equilibre , que nous ne voulumes pas admettre le colonel
du regiment de la reine cavalerie, qui se presenta le ioi« ou
102^. Les o£ficiei-s de son corps qui avaient /;(7.f^<? avant lui
partagerent notre rigueur a son egard. Ce brave militaire fut
oblige de quitter Worms , et de s'en aller a Manheim. »

On se doute bien , apres cela , que les emigrnns qui sur-
vinrent, non pas le loi*' ou le 102% mais seulement une annee
apres , trouverent une reception peu flatteuse. Tel fut le sort
de M. le vicomte de Dampmartin, auquel nous allons revenir.
En donnant de son recit une idee rapide , mais complete, je
crois possible de peindre I'emigration tout entiere, et surtout
de faire entrevoii', dans les traverses qu'eprouve et raconte uii
T. xxxiii. — Janvier 189.7. 8

ii4 SCIENCES MORALES

de nos malheureux fugitifs , ce qu'ils eiirent tous i supporter

sur line terie etrangere.

Sorti de Fiance dans I'ete de 179a, M. do Dampmartin se
rend , comme M. de Marcillac , a Chambery. Lo comte de
Narbonne Fritzlar s'efforce de I'y retenir pour \ expedition die
Midi, dont le premier exploit doit etre la soumission du Dau-
phine et la prise de Lyon. Une fois assure de ectte ville , il
sera facile , disait-on , de ramener a I'obeissancc toutes les
provinces meridionalcs, dans Icsquellcs on cntretient de nom-
breuses intelligences. II y avail a tout ccla un obstacle : les
chefs de V expedition du Midi disposaient Av forces inwginaires ;
leur pretendu quartier 'general se composait des conseillers et
des avocats au parlement d'Aix. M. de Dampmartin quitte
done Chambery, dont le major, ancien garde-du-corps du roi
de Sardaigne, sans aucnn egard pour I'age, la naissance, le
rang ou le grade des fugitifs , se permet de traiter tous les
Francais comme de simples descrtcurs ; annoncant ainsi , dit
I'auteur, la maniere dont les gouvernemens allaient payer les
emigres de leurs sacrifices. A Geneve , M. Dampmartin et ses
compagnons de voyage , tous officiers , comme lui , du regi-
ment de Lorraine , avaient loue des bateaux pour les transporter
a Morges : a peine coniniencent-ils a s'eloigncr du rivage , que
la foule des curicux remplit les airs d'invectives proferces avec
fureur ; aux imprecations dont on salue leur depart , se melent
les epithetes de mauvais citojens , de laches deserteurs , de
traitres a la patrie. A Bale , ils jugent prudent de ne s'arreter
que quelques heures , la fameuse auberge des Trois Rnis s'etant
metamorphosee en une sucrnrsale des jacobins. Enfin , ils rencon-
trent des compatiiotes , et n'en sont ni mieux recus ni moins
rallies : ils manquent meme , pour premier fait d'armes extra
regnum , de se battre contre ceux des leurs qui les out gagnes
de vitesse. « A la suite d'une longue marche , raconte M. Damp-
martin , nous entrons dans un village occupe par des mili-
taires francais. Nous entendons aussitot repeter par diffcrentes
voix : "Sont-ce des emigres ou des emigrans ? » — "Ces messieiu-.^
se sont donne le tcms de la reflexion. > — " Mieux vaut tard

ET POLITIQUES. ii5

que jamais. » — De bruyans eclats de rire faisaient russortir
les traits des epigrammes. Boisseulh et Vczins (deux amis do
rautcur'i , fort peu disposes a supporter la raillerie , repliquent
par des mots piquans. La querelle cngagc'e s'echauffe... » Heu-
reusement, et fort a propos , survient un oflicier superieur :
ses regards ne tardent pas a exprimer la joie la plus vive ;
et M. Dampmartin apprend qu'il se trouve au milieu des che-
valiers de la couronne , commandts par le comte de Bussy,
ancien capitaine au regiment des dragons de Lorraine. Le
commandant embrasse avec amitie ses ancieris camarades , et
le corps entier s'empresse de les feter. Reunis a un banquet ,
ils apprennent que les chevaliers de la couronne vont former
I'avant-garde du prince de Conde dans sa marche sur Landau.
On les presse de s'y faire inscrire ; on n'oublie rien , surtout ,
pour les detourncr de se rendre a Coblentz , ou les monarchiens
dominent. Surpris , mais peu effrayes de cette revelation , ils
opposent a tant d'instances la promesse que les princes leur
avaient fait parvenir, de former une legion de Lorraine , dans
laquelle ils seraient reunis a leurs anciens compagnons d'armes;
on cede , et ils poursuivent leur route. Apres bien des fatigues ,
et plus d'une traverse , ils pensaient mettre le pied en terre
promise ; ils se felicitaient d'entrer dans les etats d'un frere de
la reine de France (I'electeur de Cologne) , quand tout a coup
les sentinell^s placees aux portes de'Bonn leur signifierent ,
avec brutalite, de chercher ailleurs un asile. lis nommerent
cette injonction brutale un desappointement. Un autre les at-
tendait a Treves , ou s'etait transporte , de Coblentz , le quar-
tier general des princes. Cette legion de Lorraine qu'ilsvenaient
grossir n'eut pas lieu. Enfin , ils furent admis dans la coalition
languedocienne. »

Cependant allait s'ouvrir la campagne de 1792. On doutait si
peu, dans le camp des emigres, d'une reussite complete et
soudaine , que deux officiers eureot une prise fort vive , et
furent sur le point d'en venir aux mains , pour savoir auquel des
deux resterait le droit de profiter du conge de semestre , au
I*'' octobre suivant. Ces illusions avaient seduit jusqu'aux chefs

8.

II 6 SCIENCES MORALES

de rentreprisc. An rapport de M. Danipmartin, les liommes les
plus distingiK'S par Ic rang , I'age, les services, attcstaient, do
bonne foi , qu'nn nioiichoir blanc deploye sur les frontieres du
royauinc suffirait pour rallier aussitotles bourgeois, les paysans
ctles troupes. Le baron d'Heuman, brave oflicier dont le mar-
quis de Conflans avait fait la fortune militaire, dit a la table du
roi de Prusse : « J'ai apporte dans ma poche les clefs des for-
leresscs de France : » sur quoi le chevalier de Borghese , am-
l)assadeur d'Kspagnc , ropondit : « Nous pourrions bien trouver
les serrures changees. » Plus coufiant que I'ambassadeur, le due
de Brunsvs'ick , pres d'entrer en eanipagne , n'etait travaille que
d'uh souci : il craignait de voir les Francais se derober par une
ob6issancc trop prompte a la Iccon dont ils avaient grand
bcsoin. Aussi le fit-il bien voir par son curieux nianifeste.

On a souvent reproche au faible Frederic -Guillaume la
publication de cette piece eternellenient famcuse. Les Memoires
du general Dampmartin fournissent a cet egard des renseigne-
mens tout nouveaux, et qui, bien verifies, pourront donner
des himieres a I'histoire. D'apres lui, le roide Prusse desap-
prouva hautement la declaration de Brunswick, et s'opposa
quelque terns a ce qu'elle fxit rondue publiquc. « Mais a Franc-
fort , les raisons specicuses et les instances adroitcs le pour-
suivirent pendant tout un diner, et surmonterent sa repu-
gnance. Bientot, fidele a la marche des caracteres trop faciles,
il substitua un souhait au maintien de sa resolution. « Puisse ce
frianifesfe , dit-il , satisfaisant au vceu de mon coeur , assurer le
saint de Louis XVI , et I'integiite de la France ! »

Tout le mondc sait trop bien quels furent les prompts effets
dc cette declamation ridiculemeut furibonde; et les resultats de
la campagne sont egalement trop connus pour que je doive m'y
arreter. Mais je trouve dans les Souccnirs de M. de Marcillac un
Vait dont la singularite ne scrait pas sans importance; et je le
transcris pour ceux qui se verraient a portcc de I'eclaircir , de le
combattre, ou dele fortifier par de nouveaux renseignemens.
T/auteur vient de dire, quelques pages plus haut, que tout fai-
•^n'u jjicfsentir la pcrfidic qui prvsitlnit olors ait.r conseils des ca-

ET POIJTIQUES. 117

billets. Arrive au moment ou Dumoiiriez se relraiiche dans ie
poste des Islettes, pom* couvrir Chalons et la route de Paris, il
ajoute : nLe quartier general des princes fut etabli a Somme-
Suippes; celui dii roi dc Prusse etait au chateau de Dampierrc.
On avait reconnu la position de I'armee francaise; elle avait ete
jugee difficile a enlevcr, ce qui fit retarder long-tems Ie projet
d'attaque. II parait meme qu'on eut un moment Ie projet de la
tourner, enprenant la direction de Reims; mais dans un conseil
oil furent appeles les princes et quelques-uns de )eurs gene-
raux, il fut decide qu'on I'enleverait dc vive force. Les princes
reclanierent, comme Ie poste Ie plus perilleux, I'attaque de la
batterie de droite. Le jour etait fixe pour cette affaire, qui de-
vait decider du sort de la campagne , et ouvrir aux allies le
chemin de Paris, s'ils obtenaient la victoire, qui ne paraissait
pas douteuse... Le prince royal, ou le prince Louis de Prusse
( je ne puis me rappeler lequel des deux ) , etait venu diner avec
les princes le surlendcmain da conseil dans lequel on avait de^
cidela bataille. Il s etait rcfarde , et ne put partir qu'a la nuil
close. II ne connaissait pas les chemins : on lui donna un guide
que je relevai a son passage a Somme-Tourbe occupe par la
coalition d'Auvergne. II etait une heure du matin lorsque nous
arrivamesau chateau deDampierre. Je prenais conge du prince,
lorsqu'il me dit : « Monsiein- I'aide-de-camp , vous devez etre
fatigue ; rcposez-vous un moment : je dois aller visiter les avant-
postesa lapointe dujour; vous m'accompagncrez : je vous ferai
voir en detail la position de Tarniee republicaine. Les princes
seront bien aiscs d'en avoir le rapport, que vous pourrez leur
faire. » Nous montames a cheval a trois heures du matin. Lie
prince parcourut toute la ligne de I'armee francaise... En face de
la batterie de droite, « Voila, me dit S. A. , la batterje que les
])rinces ont demande d'attaquer. Si nous livrons la bataille,
nous la gagnerons indubitablement; mais a quoi cela servira-
t-il ? a faire tuer des hommes, et voila tout. Nous ne parvien-
drons pas a sauver le roi;les Francais n'en veulentplus, j'en
suis assure. J'ai etc dernierement au camp de Dumouriez ; j'ai
\usori arniee, j'en ai ete bien recu , mais elle ne vent plus de

liS SCIENCES .MORALES

roi, c'est le cri des soldats. Pourquoi done fair« verser dusang
pour un but que nous ne pourrons atteindre? «

Revcnu au quartier general prussien , M. de Marcillac se
hate de prendre conge de Son Altesse et de porter aux princes
sa conversation. Elle partit les etonner. « La bataille devait se
donner le surlendemain, poursuit-il; la cavalerie montait a
chcval, quand tout a coup un ordre arriva de nidnoeuvrer en
inarche retrograde... On crut d'abord qu'o« avait renonce a
I'attaque pour tourner la position, mais on ne tarda pas a s'a-
percevoir qu'on battait en retraite... Le desespoir se manifesta
d'une maniere qui tenait de la rage contre les Prussiens... II eut
ete dangereux de rencontre r dans la marche des troupes de cette
puissance. L'influcnce et les ordres des princes eussent ete in-
sufiisans pour empecher un engagement a outrance...» Pour
dernier trait, I'auteur ajoute : «0n assura... que la retraite avail
ete decidee sur des depeches de Londrcs et de Vienne, appor-
tees par un courrier qui avait passe dans la nuit au quartier
general des princes, et auquel on avait donne un guide. »

M. de Dampmartin , d'aillcurs bien eloigne d'accuser Frede-
ric-Guillaume, ou plutot qui cherche avec soin tons les moyens
del'excuser, n'en a pas moins retrace avec la merae energie
I'indignation des emigres, trop malheureux pour n'etre que
justes. Ce prince qui, pcu de jours auparavant, s'etait offert a
leurs esperances coninie le moclerne. Agdinemnon , n'etait plus a
\e\yc?,^evx. (\f\e.Xopi)robre des rois. Le liconciemcnt d'Arlon vint
ajouter a I'amertume des accusations et des plaintes. Apres
avoir foule le sol de la patrie dans I'ijlusion et deja toute I'i-
vresse du triomphe, nos fugitifs :ie voyaient tout a coup remer-
cies de leurs services , abandonnes sans ressource sur une terre
sans asile pour eux , forces de se disperser , et d'errer sans
pain parmi les nations. Les uns, ivres de fureur, courent a I'in-
stant grossir les phalanges republicaines , par emportement et
par vengeance ; d'autres succombent au desespoir , se precipi-
tent dans lesfleuves ou sur la pointe de leurs epees.

Parmi ccs scenes dechirantes, dont on me pcrmettra de dt-
tourncr mes regards, se trouveunc revelation qui , rapprochee

ET POLITIQUES. 1.9

Jes paroles attribuees par M. Marcillac au prince Louis ou au
prince royal tie Prusse, peut offrir de I'interet et acquerir quel-
que importance. D'apres les Memoires de M. Dampmartin ,
le premier aide-de-camp de Frederic , Bischoffswerder qui ,
comme on sail, etait pour lors le depositaire de toutes les pen-
sees de son maitre , apres avoir offer t a Monsieur et au comte
d'Artois de se choisir en Prusse une retraite , soUicita et obtint
une conference avec les conseillers des princes francais. Apres
des protestations de zelc et des offres de service, il hasarda quel-
ques observations. « Le retablissement de Louis XVI sur son
trone , dit-il, o»t I'objet d'un voeu general. Mais ne serait-il pas
de la justice comme de la prudence de faire a la nation le sacri-
fice de certains abus de I'ancien gouvernement ?... » Un mem-
bre du conseil prit la parole, et dit : "Monsieur, pas un seul
changement, pas une seule grace. Nous savons que le roi de
Prusse se laisse approcher par des hommcs seduisans, mais
dangereux; il serait affligeant qu'il leur laissat prendre de I'in-
fluence; car les monarchiens sont aussi criminels a nos yeux que
les demagogues. Si les souverains allies adoptaient des erreurs
si contraires a la nature du pouvoir monarchique , nos princes
les lemercieraient de leurs sccours. » Toute reflexion serait inu-
tile, ctjepoursuis.

De tant d'emigres qui avaient fait la campagne avec les Prus-
siens, ceux qui formaient le corps, et devinrent ensuite Var-
inee du prince de Conde , demeurerent seuls sous les arnies : le
reste se dispersa par toute I'Europe ; quelques-uns passerent
jusqu'en Asie, d'autres dans le Nouveau - Monde, ou sur les
cotes d'Afrique. Nous voyons M. Dampmartin chercher d'abord
<\ Bruxelles un asile , et y trouver une noble et douce hospita-
lite; mais a peine commence-t-il d'en jouir, que voici le tour
qu'on lui joue. La nouvelle de la bataille de Jemmapes est ap-
portee a I'archiduchesse (soeur de la reine Marie-Antoinette ) ;
les autorites dissimulent ; sur le soir , un bulletin repandu avec
profusion annonce que des faclieux se permetlent de semer
lalarmc; qu'il y a eu, en effet, un combat acharne , mais
i/idecix ;c[ue la ville n'est menaccc d'aucun peril; qu'enfin ce

lao SCIENCES MORALES

tju'ont de niiciixa fairc seshabitans, coinmelcs I'tiangers, estdc^
se tcnir bien tranquilles. A niimiit , rarchicUichossc , le due , tons
les ministres, toiites les personnos attachecs a la cour prenncnt
la poste. Lcjour revele leur fiiitc. La douleur et I'indignation
se peignent sur les traits des emigres errans en foulc et comme
au basard dans les divers quartiers de la ville. Point de places^
pas line rue qui ne soient aussitot encombrees de meubles , de
caisses , de voitures. Mais le terns presse ; on se bate ; trop beu-
reux de livrer ses effets pour c^^nelques pieces d'argent, beu-
reux meme d'abandonner tout, et d'echapper, seul et^ pied,
aux legions republicaines. M. Danipmartin , quf ni'a fourni on
indique tons les traits de ce tableau , ajoute : Plusieurs de ces
fugitifs fiircnt insultes et depouilles dans les environs de Mallncs^
II fuit lui-incme comme les autres, passe en Hollande, etplus,
tard se refagie a Amsterdam. Mais, quelque terns apres, le voila
cbasse en toute hate d'Amsterdauj , comme il I'avait ete de
Bruxclles , par les victoires des republicains.

Deux jours s'etaient ecoules depuis Tentree dePichegni : reso-
lu de s'echapp.er a tout prix , M. Dampmartin se hasarde a suivre
nneroule frayee siu'la glace. Lechevalier dePotra, ci-devant chef
d'escadron dans le regiment d'Orleans-cavalcrie, le marquis dc
Falaiseau, ancien mousquetaire, etlc baron de Saint-Paul, jeune
officierlanguedocicn, furent les seuls emigres qui voulurentcou-
rir les chances de cette tentative hasardeuse. Abandonnes, pres-
que aussitot, par des guides pay es fort chcr, diriges quelque tems
sur la neigc par une trace legere qu'une nuit toujours plus som-
bre ne tarde pas a leur derober , ils finissent par s'avancer au
basard, perdus dans un espace immense, glaces par un froid
terrible , et sur le point de succombcr a un assoupissement in-
vincible, avant-coureur de la mort. « Deja, dit I'auteur des
Memoircs , nous nous donnions le baiser de I'adicu eternel ,
lorsque I'arrivee presque miraculeuse de quclques pecheurs
nous sauva... Nous sorlimes au point du jour dela cabanehos-
pitalicre ou nous avions ete recus, etnouseumesbesoin d'une
niarche de quatre heures pour parvenir a Harderwick, dont un
effet trompcur d'optiquc nous avail fait mal apprecicr la dis-

ET POLITIQUES. lai

tance. TS^os pieds se posaient a peine sur cette teire aidemniciil
souhaitee... , que I'avis nous fut donne avec les signes de la
pitie que la ville etait occupte par los Francais : sans nuUe he-
sitation, nous preferames les horreurs de la captivite aux dan-
gers dont nous n'etions sortis que par des combinaisons extraor-
dinaires. Une surprise agreable nous attendait... Les Francais
. qui venaient de causer notre cffroi composaient la legion de
Rohan. Accueillis comme des freres dans I'infbrtune , nous
fumes combles de prevenances... Durant trois jours, nous mar-
chames avec le corps des emigres qui faisaicnt I'avant- garde
de I'iirmee sous les ordres de M. le due d'York. » C'etait la der-
niere fois que M. de Dampmartin devait se trouver sous les
drapeaux d'un general etranger. II ne larde pas a se refugier
d'abord a Hanibourg , puis a Berlin , oil il passe les six annees
que devait encore durcr son emif^ration , partageanl toutes ses
journees entre les soins qu'exigeait I'educalion d'un fils de la
, duchessede Lichtenau, dont il avait consenti a se charger, et
la culture des lettres, qui seules adoucirent pour lui les longues
peines de I'exil.

La destinee de M. de Blarcillac fut tout-a-fait differcnte. On
le voit toujours en action dans les conseils comme dans les ar-
mees et dans les missions diplomatiques : on le suit a Madrid,
a Londres , dans le camp de Souvarow, et menie en France , on
I'envoient tantot les esperances des piinces, tantot Xa politique
astucieuse etfausse des monarques coalises. Aussi est-ce chez lui
<|u'il faut apprendre quel ressentinient amer ont nourri long-
tems nos fugitifs, si cruellement decus, contre cette politique
dont le but ne ful jamais de soutenir la Icgitiinite. Le resume de
toute cette partie de son livre est qvi'une seule puissance agit
avec quelque loyaute; et ce fut une des premieres TJu'on vit se
detacher de la coalition. On croirait qu'ayant penetre les des-
seins caches de toutes les autres, elle aima niieux cncourir le
blame d'une desertion que la complicite de taut de perfidies. Cc
n'est ici qu'une conjecture , niais qui acquiert pom* le moins
une grande vraiscmblance du rapproclienient de quelques faits,
Un seul des evenemens qui caracterisent le mieu.\ cette epoque^

121 SCIETSCKS MORALES

sfiiible eii i'ournir un triple teinoignage. Quand dcs royalisles
fiancais offrent de livrer Toulon aux puissances coalisees , I'Es-
pagne ( oil n-j^nait alors Charles IV , detrone depuis par Ferdi-
nand ) demande, el ne pent obtenir, parce qu'elle est seule
a le vouloir , qu'on y proclamc Ic roi de France : quand I'arnMie
republicaine, qui devait rejirendre la ville, en presse vivement
le siege, I'Espagnc veut envoyer des secours; elle donue I'or-
dre d'embarquer des troupes ; ses allies se refuscnt a les rece-
voir , ne dissimulant plus leur crainte de laisser prendre quel-
que influence a uii roi de la niaison de Bourbon : enfin , quand
on se voit force d'cvacuer les remparts et le port, I'amiral
espagnol, Gravina, s'oppose, toujours seul et toujours vaine-
ment, a Tincendic des naviros, a la dcstiuction desarsenaux;
seul il recoit a son bord les royalistes francais , que ses allies
abandonnont a une mort inevitable, entre les gouffres de la
Mediterranee et la mitraille des conventionnels.

Telle avait ete par tout, telle continua toujours d'etre la con-
duitc descoalises. Si Charles IV, qui, sans doute, aurait rougi
de concourir au demembrement d'un royaumc qu'il regardait
comme un heritage de sa famille, se separa de Icurs projets,
meme alors qu'il concourait a leurs attaques; si les troupes
qui envahirc'nt lui moment le Roussillon prenaient possession
de toutcs les places au nom de S. M. leroi de France, en re-
vanche, les arniees du Nord arboraient sur les remparts de
Conde et de Valenciennes le drapeau imperial d'Autriche : le
cpmte d'Artois n'obtenait I'autorisation tacite de paraitre au
milieu des bataillons anglais qu'en qualite de simple volontaire;
encore tardait-on bien pen a se lasser de sa presence, et a le
forcer de s'eloigner : enlin on contraignait de meme son frere,
Louis XVIII, a quitter I'armee de Conde, qui, de I'aveu de
M. Marcillac, n'etait phis considerec que comme itrie division
(lutrichiemic.

Voila I'etat oil se ti'ouvaicnt reduits I'emigration et les prin-
ces , lorsque , aux premiers jours du dix-neuvierae siecle , Us
fiururent aux puissances , dit le general Dampmartin, gener les
n/uages dv la niaclunc jjolitiqae en Europe. La Russie repoussa

ET POLITIQUES. la^

hors de seb frontieres los gardes du corps rcuiiis a Mittau.
L'Autriche inteidit aux emigres lesejour de sesvastes provin-
ces. Un ordre parti de Londres alia, dans Ic Portugal, metlre
un tcrme aux services des regimens de Mortcmart et de Castries;
et des commissaires anglais se permirent de licencier le corps
de Conde.

Maintenant que aos lecteurs ont vu passer sous leurs yeux k
pen pres tout ce que renferment d'assez neuf , d'assez impor-
tant, ou meme d'assez singulicr les trois volumes qui sont
I'objet de cetle analyse , je dois ajouter que les deux ouvrages ,
quoiqu'on suppose aux deux ecrivains une egale sincerie, n'ob-
tiendront peut-etre pas le meme degre de confiance. M. Mar-
cillac se passionne beaucoup plus souvent que M. Dampmartin :
et il y a dans son livre trop d'erreura , trop de clioses evidemment
hasardees pour qu'on puisse jamais le lire sans beaucoup de pre-
caution. Mais d'ailleurs ce livre est curieux ; et, rapproches des
Menwires sur I'ciiiigration, les Souvenirs de I'auleur peuvent
donner quelques lumieres. II sort de ce rapprochement, a cliaque
fait et presque a chaque page, une grande et terrible lecon.
Puisse-t-elle etre profitable a la generation presente et a celle
qui va nous reniplacer! Puissent les Francais de tons lestems,
si jamais, dans leurs dissensions, ils en appellent encore a
I'epee, du moins vider entre eux la querelle! Puissent-ils se
gardcr avec effroi de Tintervention des puissances qui, en
ixtour des degouts sans nombre et des humiliations qu'elles
leur feraicnt lentement devorer, se serviraient de leurs bras
pour dechirer la patrie, dans I'espoir de se partager ses de-
pouilles et la leur! Puissent enfin leiu's discordes civiles, dus-
sent-elles encore devenir des combats, ne pkis laisser de ces
blessures qu'envenime la presence ou la trace empoisonnee de
la baionnette etrangere, et qui, lentcs a se fcrmer, iiourrissent,
pour un long tems, sous la cicatrice meme, la menace de se
^■ouvrir. *

114 SCIENCES MOllVLKS

IIlSTOIRE DU SiKGE DE MiSSOLONGHI , SUivic de piCCeS

justificatives en grec moderne^ avec la traduction
tVancalse en regardj par M. Auguste Fabre (i).

Le divorce de la politique et de la morale ne date point
d'hier : depuis long-tems, les peuplessont faconnes a ce regime,
et une dure experience lour a appris que ces vulgaircs notions
de bonne foi et d'humanite en honneur parnii eux; que ce sen-
timent du juste et de I'injuste, cmpreint au cceur de I'liommc
par une main divine, entrcnt raremenl dans la balance oil se
pesent leurs destinees.

Ces verites, devenues triviales u force d'etre constantes, ont
acquis un bien triste degre d'evidence, depuis la douloureuse
resurrection de la Grece. A la vue de cette Saint-Barthelemy
nouvelle, oii du moins les victimes ne sont pas cgorgees sans
gloire, I'Europe a fremi; partout a eclate un admirable mou-
vement de sympathie : a Verone seulcment , les heros expirans
n'ont point fait couler de larmes.

D'oii vint cette indifference pour de si nobles infortunes?
Et pourquoi la plus legitime desprieres a-t-clle etc repoussee?
La reponse est facile, Depuis quolques annees, c'cst la peur
qui gouverneune grande partie deTEiu-ope. La peur preside a
tons les congres : c'est elle qui etouffa dans le coeur genereux
d'Alexandre la pitie que lui inspiraient les souffrances de ses
coreligionnaires. Or, la peur, qui mene I'individu au crime ou
a I'iufamie, entraine les gouvernemens a des actes honteusement
iniques; elle les egare , elle les deconsidere. Telle est la cause
de Taffiigeant spectacle qui, depuis six ans, fatigue nos yeux.

Le jour ou la politique vit dans les Grecs des esclaves brisant
leurs fers , elle cessa d'y voir des hommes. De la ces rigueurs
opiniatres que ne piu'cnt attendrir ni le supplice du patriarcho
Gregoire,ni les desastres d'Ipsara, ni les massacres de Chios;

(i) Paris, i8a6; Moulardier , libriiiie, lue Git-le-Coeur, n" 4- i vol.
Jn-S° (le ,^oo pages eaviiou; pi'ix., 'i fi'. , cl par la posle 6 f'r. So c.

ET POLITIQUES. i25

de la cette revoltante partialite que I'histoire vcngcresse a deja
nctrie dans ses annales; de la aussi cette vive et profonde indi-
gnation que tous les hommes genereux out ressentie, indigna-
tion repfoduite sous millc formes di verses, a la tribune, dans
Ics camps, sur la lyre des poetes, dans lesecrits des publicistes,
pres du niodeste comptoir de I'artisan, comme dans les salons
dores de I'opulence.

Vainement des plumes salariees ont represcnte les Grecs
sous des couleurs odieuses; je ne sais meme si on ne leur a pas
refuse le courage; vainement on leur a prodigue par ordre les
opithetes de revolutionnaircs et de carbo/iari ; I'opinion publi-
que a fait justice de ccs miserables declamations : elle sait a
<|Uoi s'en tenir.

Un peuple veut devoir a lui-meme I'honneur de sa delivrance ;
que ce peuple flechisse ou meure : tel est I'arret supreme. Mais
les Grecs, toujoursrejetcs par de sauvages conquerans Hors de
la loi des nations, ne sont point des rebelles : nul contrat
n'existait entre eux et leurs tyrans; chaque annee, ne devaient-
ilspas racheter le droit de conserver leurs tetes? Est-ce la une
legitimite?... N'importe, ils devaient souffrir et attendre : pe-
risse la Grece plutot qu'un principe ! La sainte alliance apparait
lout entiere dans cette derniere ligne.

yipparenl dirce fades , inimicaque Trojfe
Numina.

Aujourdhui, dit-on,la politique laisse tomber sur les Grecs un
regard bicnvcillant : peut-etre trouvc-t-elle que le sang d'uii
million d'hommcs est une assez copicuse expiation, etqu'il faiil
en garder pour de nouveaux exemples; peut-etre aussi la fer-
vente docilite du grand reformateur Mahmoud I'a-t-elle mise
en joie : quels que soient ses motifs, graces lui soient ren-
dues. Toutefois je n'ose esperer encore , et souhaite de tout mor>
coeur que nos frercs d'Orient n'appellent a leur secours que le
glaive de leurs braves et la pitie des peuples. Leur gloire est
irop pure , et leur cause trop sainte pour qu'ils s'abaissent is
subir un hospoilar, ou un mnitrc impose par I'ctranger. 0»u»

tof^ SCIENCES MORiLES

quelesGrecs ne s'ab;mbonnent point eux-memes, et le moncJc
civilise ne les abandonnera pas. Le monde a compris que la ques-
tion delaGrcce n'est point une question locale, mais universelle.

Ces reflexions m'ont ete inspirces par la lecture de I'ouvrage
que vient de publier I'auleur de la Caledonic oii la guerre na-
tionnle , I'auteur A' Irene (i), M. Jiigiiste Fabre. Get ouvrage
est Vliistoire dti siege de Misnolonghi.

Nous manquions d'un tableau fidele oil cet admirable epi-
sode d'une guerre sacree fut represente avee ses heros d'apres
nature, avec toutes ses circonstances militaires , politiques,
accidentelles. Cctte lacune est enfm remplie. Profondement
verse dans la connaissance du grec ancieu, comme dans celle
du grec modernc; aide dune foule de documens que plusieurs
Hellenes distingues lui ont fait parvenir , M. Auguste Fabre a
entrepris de debrouiller un chaos jusqu'a present inextricable-
Kien ne I'a decourage, ni I'obscurite des textes, ni la contra-
diction entre les temoignages, ni rincoherence des relations
militaires ou des idees encore toutes nouvelles sur un art tout
nouveau en Grece, n'ont point eu le tems de produire des
expressions exactes; il a vaincu tous les obstacles, et ^ graces i\
cette savante perseverance , nous pouvons contempler, pleins
d'un respect reiigieux, la lente et sublime agonic des Leonidas
Chretiens. Ah! necraignonspasd'interroger cesruinesfumantes
encore; nous y trouverons de grands exemples et de magni-
fiques lecons.

M. A. Fabre a place en tete de ce livre un Discoars pre-
liminalre dont voici le debut : « La nouvelle de I'insurrection
de la Grece fit tressaillir I'Europe entiere. Des braves de tous
les drapeaux voulurent se ranger sous I'etendard de la croix.
Tous les peuples civilises comprirent qu'ils avaient une d«tte
a acquitter. •>

(i) Recne i I'unanimite, il y a pins de quinze mois, a I'un de nos
grands theatres, cette belle el toiicLante tragedie reste eiiiprlsoiinee dan*
les cartoDS de la censure.

ET POLITIQLES. 1..7

« Mais on n'a vu jusqu'ici qu'une partie de la question. On
n'a parle que de la reconnaissance qu'on devait a la.Grece
antique. Or, ce n'est pas seulement pour les services de leurs
ancetres qu'on doit aux Gi'ecs de la reconnaissance ; c'est aussi ,
c'est surtout pour les services qu'ils nous rcndcnt cux-memes
tons les join's. Sortant des chaines et sur le bord de la tombe ,
ils sont devenus les instituteurs de I'univers; ils lui donnent
des instructions plus utiles peut-etre que celles de leurs aieux.
Au moment oii, d'un cote, les honteuses doctrines que repan-
dent les agens du pouvoir, de I'autre, les systemes etranges
que quelques hommes propagent au noni de la liberte, detrui-
^aient en Europe la morale des nations, les Grecs ont refute
par leurs exemples et ces doctrines et ces svstemes. Tandis
que de vils agioteurs de conscience font de la religion un
moyen d'aller aux honneurs par les bassesses , les Grecs nous
ont fait voir encore cette religion qui est un moyen d'aller au

ciel par le martyre Tandis que la guerre, se denaturant

comme tous les arts, n'etait plus en Europe qu'un echange de
corruption, uci marche de sang et de chaines, les Grecs I'ont
rappelee a sa purete premiere , ils I'ont rendue de nouveau un
duel entre les nations. Une foule d'hommes a qui Ton avait
fait oublier jusqu'a la veritable signification de tous les mots de
la politique, et que des voix gtnereuses n'avaient pu guerir
de leurs erreurs, ont retrouve, en etudiant les fastcs des Grecs,
ce que c'est que liberte, tyrannie , trahison, civisme ; et, les
yeux mouilles des larmes de Tadmiration , le coeur palpitant de
nobles pensees, ils ont repousse d'insidieuses et miserables
arguties , pour devenir les disciples de cette politique franche
et pure qui n'a besoin ni d'ombre , ni d'amalgames , parce que,
soutenue par le courage, elle ne craint pas de separer son
camp, et ne se reserve point de retraite ( page 7, 8 et 9 ). »

On juge par ce morceau de quel point de vue eleve I'auteur
envisage son sujet.

Avant d'arriver a la catastrophe qui termina si glorieuse-
ment la courte et brillante destinee de Missolonghi, M. A.
Fabre donne une idee sommaire du premier siege entrepri*

taft SCIENCES MORALES

par Oiner-Vrionis , en i8'22 , et souteiiu par Mavrocordatos; U
peint ensuite I'invasion dc Moustai, pacha do Scodia ; il nous
montre le boulevard de la Grece occidentale s'elevant, commc
par enchantenient, a la voix de la liber tc, sur ce meme rivage
oil naguerc on ne voyait, ainsi qu'au terns dc Theocritc, que
des cabanes de pecheurs. Enfin, le siege d'immortelle memoire
commence, et avec lui nos angoisses, nos tcrreurs, nos elans
d'enthousiasme patriotique.

Plus d'une fois, des moyens de salut furent offerts aux Mis-
solonghiotes par I'ennemi lui-meme epouvante de leur resis-
tance; mais ces braves repousserent la vie avec horreur, comme
un honteux present : tons sentaient qii'il est des positions d'ou
Ton ne doit sortir que par la victoire on la mort : ils moururent.
Que ne m'est-il permis dc retracer ici quelques-uncs de ces
merveilles de Constance et d'intrepidite que Ton serait tente
de croire fabuleuses, si I'histoire n'etait la avec ses preuves,
si toiite la conduite des Grecs, depuis six annees, ne conlir-
naait ces glorieux temoignages ! mais trop pen d'espace m'est
accorde. An restc, que pourrait unc froide analyse? c'est
I'ouvrage nienie qu'il taut lire. De pareils honimes doivent etre
vus en action; et pour bien mcsurer la haute stature de cettc
race heroiquc, il faiit la voir debout sur les debris dc son
naufrage.

Depuis long-tems , les assieges appelaient a leur aide Gouras,
Fabvier et les vaisseaux de Miaoulis. Quand tout espoir de
secours leur eut cte enleve, quand ils sentirent lem^s remparts,
. reduits en poudre par la mitraille enneniie, s'ecrouler sous
lem's pieds ; quand ils virent la hideuse famine^ devorer leurs
peres, leurs femmes, leurs cnfans, ne considtant plus que le
desespoir, mais un desespoir digne d'eux, ils s'adresserent au
seul corps qui fut a portee de les secourir, a Kairaskaki et aux
generaiix de sa division ; ils leur ecrivirent de se porter Ic
22 (lo) avril, sur les derrieres du camp ennemi, et de signaler
leur arrivee par une decharge de mousqueterie tiree des hauteurs
de I'Aracynthe. La meme lettre ajoutait que la garnison sorti-
rait anssitot, ct que, leiinissani sos (Tloits aux leiu's, elle teii-

KT POI,IT[QUF.S. i'xQ

terait d'oiivrir un passai^c ;i la population dcsaiiuc'C \^i;. ]\Iais
fc plan, qu'il otait si important do tenir secret, fut coniiu do:,
soldats, ct ini Bulgare conrut le decouvrir a Ibrahim.

« Le 22 avril arriva. On fit Ic reccnsement de la population.
II restait trois mille soldats, en y comprenant ceux qui,,quoiqnc
blesses ou malades, pouvaient encore marclier soiitenns par
leurs camarades ; millc ouvricrs ou autrcs liommes inhabiles a
combattre, et environ cinq mille femmes ou cnfans. Les Grec-
ques, qui se croyaient assez de force pour braver les fatigues
et les dangers de la sortie, revctirent, la plupart, des habille-
mens d'hommes, afin que, si elles nc pouvaient eehapper a
I'ennemi , il les tuat du raoins sur-le-champ , les prenant pou''
des guei'riers. Plusieurs attacherent au cou ou sur la poitrine
de leurs en fans, comme un talisman capable de lesdefcndre,
lesi'eliques reverees de leurs aicux,et conscrvees dans lours
families , en meme terns qu'elles aiguisaient le glaive pour en
frapper rennemi, ou pour s'assurer du moins un moycn de nc
pas toniber vivantes entre ses mains. CcUes a qui leur faiblcsse
interdisait I'espoir de suivre les guerriers se reunissaient aux
blesses, aux malades, aux vicillards, aux jeunes enfans qui
avaient resolu de s'enscvelir sous les mines de la ville. »

« Co fut la I'j moment le plus terrible. Presque toutes les
families se diviserent en deux partis; ceux-ci restant pour at-
tendre la mort, ceux-la courant a la vengeance, a travers dc
nouveaux dangeis. Dans 1:65 adieux eternels, les larmcs inon-
daient le visage des plus faroiiches guerriers; los plus grands
courages etaient sur le point de flechir. »

Inutiles precautions! Devoxuncnt superflu! Ibrahim, instruit
de tout pai- le transfnge, tonehe au moment dc devorer sa
pioie; bientot il se prrcipite dans la vill,>, ses tigres ct leur
maitre etanchent leur soif dans des flots de sang chretien.

Alors commence une scene digne de pareils monsties, et le
plus affreux combat entre la rage et le desespotr... « Au milieu
de ces femmes desolecs, une voixse fait entendre : Dans la mer,

(i) For. p. 3oo et suiv.

T. x.\xitt. — Jam'icr 1827.

i3.. SCIENCES MORALES.

nwi cnfaas, dans lamer, suivex-moi. D'autres se precipitent
vers le grand puits, y jeltcnt Icurs enfans, et se pendent au-
pres. Mais bientot les puits furent combles, et il y avait loin
desremparts aux endroits du bassin ou I'eau est assez profonde
pour mettroen surcte. Lcs vainqueurs, qui dojiicherchaient des
esclaves , sui\ aieut de pres leurs victimcs. QueUjues femmes ,
quelques enfans eurent assez d'adresse et de bonhcur pour
s'affranchir, en sc precipitant sur les glaives nus des Arabes;
d'autres s'elancerent dans les flammes des maisons incendiees;
douze cents, qui ne Irouverent aucun moyen de se donner la
mort, tomberent au pouvoir de I'ennemi. «

n L'attention des vainqueurs ne tarda pas ii se porter sur Ic
magasin des poudres. La grandeur et la solidite de cet edifice
leur foisaient croire que les richesses des habitans devaient y
etre renfermees. On salt qu'il ne s'y trouvait que des femmes,
des enfans et Capsalis (i). La, on ne pleurait plus : on n'avait
plus de separation i\ craindre; la tombc et le ciel allaient tout
reunir. Les meres pressaient tranquillement leui's (ils contra
leur sein; elles comptaient sur Capsalis. Cependant les enne-
mis s'etaient rassembles en foule autour de cet asile : ceux-ci
tentaient d'en briser lcs portes, ceux-la d'cscalader les fenetres;
quelques-uns etaicnt deja parvenus sur les toits, et s'efforcaient
de les demolir pour penetrer dans I'interieur. Alors Capsalis,
qui les voit reunis en assez grand nombre, employant une
priere familiere aux Grecs : « Soiiviens-toi de moi, Srigneur, »
s'ecrie-t-il. La detonation fat si forte que les maisons voisines
s'ecroulerent , que de larges crevasses s'ouvrircnt dans le sol qui
les portait, et que la mer, repoussee de son lit, inonda tout
un quartier de la ville. Deux mille barbares sauterent avec
Capsalis. »

'< Ce bruit, dont la garnison connaissait la cause, fit un mo-

(i) C'etait on des primats de la ville, qui, ayant refuse obstioeinent
de sortir avec la garnison , conduisit vers le magasin des poudres ane
fonle de femmes et d'enfans, et leur dit ; Venez, ft soyez tranqtdlles; j'y
mullral moi-memr le. feu.

ET POLITIQIjES. i3i

ment frissonner les heros, engages alors an milieu dn camp
. ennemi. »

Tel fut le denoument de ce drama terrible. Toute reflexion
serait inutile. M. A. Fabre vient de rendre un important ser-
vice a la cause des Grecs : il a fait phis , il a bien mcrite de
tons les peuples. Sous le point de vue politique, etconime his-
toire, son livre ne laisse rien a desirer. Aux fails militaires les
plus exacts, a la plus fidele peinture des evenemens du siege,
I'auteur a su joindre d'interessans details sur le gouvernement
de la Hellade, surses homraes d'etat, sur ses guerriers. Si Ton
examine Texecution purcment litteraire, on ne pourra qu'ap-
plaudir a cette marche simple , a ce talent de narration vraiment
rcraarquable, a ce style noble et concis ou I'elegance s'allie avec la
dignite,etqui rappelle lesecrivains de I'ancienne Grece, comme
Missolonghi en a si bien rappele les plus glorieuses epoques.

Dans un terns ou la corruption du gout suit de pres celle des
consciences , on aime a reposer ses yeux sur d'honorables excep-
tions. Ce consolant plaisir, M. A. Fabre nous le procure : en
lui , I'homme de lettres et le citoyen s'ennoblissent muluelle-
ment.

Camille Pagakkl.

9-

LITTERATURE.

OF.UVKES COMPLETES DE M. LE VICOMTE DE ChATEAU-

BRIA1VD, pair de France, membre de TAcadeniie fVan-
oaise. Tomes I et II : Essai historiquc ^ politique et
moral sur les revolutions ancieiines et modernes ^
considerees dans lours lapports avec la Revolution
francaise, dedie a tous Its partis; avec cette epi-
graphe : Experti invicein sumus ego ac Jortuna. Ta-
ciTE. — Tome XVI : Atala, Rene, et les Aventures

DU DERNIER AbENCERAGE (i).

Lorsque M. de Chateaubriand parut dans Ic monde , la
philosophie attaquait avec autant do talent que de hardiesse
les abus de la religion , qu'elle confondait souvent avec la re-
ligion elle-meme. Temoin de ces abus dont I'histoire etait
depositaire , et qu'une lente civilisation avait eu bien de la
peine a limiter, il partagea I'incredulite de son siecle. Mais ,
bientot (car telle est la faiblesse de I'esprit humain , que I'opi-
nion triomphante ne croit pouvoir assurer son regne qu'en
exterminant les contradicteurs), bientot le clerge se vit a son
tour proscrit et decime, au nom de la philosophic. A'lors,
comme toiites les ames genereuses , M. de Chateaubriand se
rangea , par sympathie , du cote des opprimes. Toutefois ,
bien que fugitif au milieu d'eux, il eut assez de courage et
de sagesse pour rester fidele aux piincipes de la libertc , en
condamuant ses abus, c t plus touche que convcrti , il flotta
quelque tems encore entre le scepticisme et la foi. C'cst dans
' cette disposition d'esprit qu'il composa son Eaxai histori(iur

(i)Pai'is, i82fi ; I.atlvocat. 3 vol. in-'i": prIx. r i fr. la llvralsmi .!<• 9 vol.

LITTERATL'RE. i33

sui- les ret'oliitions. Plus tard , le dernier voeu dune mere le
ramena aux croyances de I'cglise , et il ecrivit le Genie du
christianisme.

Le succes prodigicux de cet ouvrage ne fut pas unique-
ment du au talent de I'auteur ; il parut dans des ciiconstances
singulierement favorables. Un pouvoir cruel et intolerant
avait couvert la France d'echafauds. La liaclic s'etait surtout
appesantie sur les pretres , et sur tous ccux qui sc niontraient
devoues a I'ancien cidte. La persecution avait porte ses fruits :
de toutes parts, I'interet s'attachait aux victimes; on condani-
nait la philosophic, comme, quelques anuee* plus tot , on avait
accuse la religion. II semblait aux peuples qu'iin retour vers
la foi allait les delivrer de tous leurs maux. Mais Icurs oieilles
etaient blasees au langage des pasteurs ; il fallait , pour les
ramener aux autels, que la religion empruntat une voix dont
I'eloquence eut quelque chose de hardi , de mondain et de
nouveau. Le Genie da Christianisme se presenta , riche a la fois
de la poesie des ecritures alors presque oubliees , des images
qu'avait offertes a I'auteur la nature vierge d'un autre conti-
nent, et des oruemens mcmes de la philosophie qu'il venait
combattre.

Au milieu de I'enthousiasme avec lequel une partie du
public acpueillit cet ouvrage, les critiques ne nianquerent pas
d'opposer aux nouveaux principes rcligieux de I'auteur ceux
qu'il avait precedemment enonces. lis I'accuserent de contra-
diction , de palinodic. Cette accusation nous parait injuste.
Nous ne partageons entieremeut , ni en religion , ni en poli-
tique, ni en litteraturc , les opinions de M. de Chateaubriand.
II nous semble meme que ces opinions ont.souvent eprouve
I'influence de la position oii I'auteur se trouvait niomentane-
mcnt place. Nous n'en sommes pas moins persuades qu'il a
toujours parle d'apres une conviction inlime (conviction qui a
pu varier, suivant le point de yue d'ou il cousiderait les objetsi ;
ct nous j)ensons meme qu'il ne pouvait mieux rcpondre aux
accusations dont son Essai hisiorique avait fourni le pretexte ,
qu'en pubhant cet ecrit en France.

1 34 LlTTJ'lRATURE.

L'auteur avait embrasse clans son plan iin siijet immense ; il
30 proposait d'oxaminer : i" Quellc-s sont los revolutions arri-
vecs autrefois dans les gouvorneniens ; quel ttait alors I't-lat
de la socicte, et qiicllxj avail ('le lour influence ; 2° si , parmi
ces revolutions, il en est qui, par I'esprit, Ics moeurs et los
caracteres da terns, puissent etie comparees a la revolution
francaise ; 3" quellcs ont ete les causes de cette dernierc re-
volution; 4" qiif 1 etait alors (en 1797), le gouvcrncment de la
France, et s'il pouvait subsister; 5° s'il subsistait , quel en
serait I'effet sur les nations et sur les gouvernemcns de I'Eu-
rope; 6" s'il etait detruit , quelles en scraient les consequences
pour les contemporains et pour la posterite.

M. de Chateaubriand n'a public que Ic premier livrc des
six qui devaient composer I'ouvrage. Ce premier livre tiaitc
seulement do la revolution qui suppiima la monarchic dans
I'ancienne Grecc et de la revolution monarcliique qui lui suc-
ceda sous Philippe et Alexandre.

L'auteiu' a compare les terns anciens avec les evenemens
contemporains , en opposant caste a caste , parti a parti ,
guerre a gueire , etat a etat, souverain a souvcrain , homnie a
homme , ecrit a ecrit. Il est resulte de scs efforts une multi-
tude dc rapprochemens , quelquefois ingenieux , mais plus
souvent forces. M. de Chateaubriand a releve, dans ses nou-
velles notes , ce defaut esscntiel de son plan , avec une severite
qui ne laisse plus rien a dire a la critique. II y a a coup stir
quelque chose de ridicule a mettre en paralleleles Spartiates et
les jacobins , Xerxes et I'empereur Francois , Theramenes et
Sieves. Mais la faute de I'ecrivain doit en grande partie re-
tomber sur ceux de nos legislatcurs qui crurent pouvoir donncr
a la France les lois et les moeurs d'une republique ancienne.
II existe entre les societes anciennes et les modernes deux
points essentiels de divcrsite , qui s'opposent a tout rappro-
chement entre les deux epoques. Chez les anciens , la partie
travaillante de la population etant esclave , les citoyens , tou~
joins inoccupes, aspiraient moins a la liberie qu'au pouvoir,
(|u'ils confondniont avec elle. Aiusi , la democi'atie , ordinaire-

LlTTftRATURE. i35

ment suivie de guerres d'invasion , portait dans son sein U
gorme du pouvoir militaire et de la tyiannie. Chez les mo-
dernes, au contraire , la suppression de I'esclavage ayant
rendu le travail necessaire a presque tons les membres du
corps social, il en est resulte en meme tems la diffusion de la
liberie et la concentration du pouvoir ; plus de vertus privees
et de bonheur, moins de vertus publiques et de gloire. En
second lieu , les anciens n'ayant point nos moyens rapides de
communiquer la pensee a de grandes distances , les relations
de nation a nation etaicnt peu influentes. L'organisation de
chaque etat, de ciTaque ville , etait speciale ; la liberte etait
un privilege pour quelques-uns , et non un principe qui put
etre invoque par tons. II suivait de la que les revolutions d'un
pcuple n'avaient pour les peuplcs voisins que dcs consequences
niaterielles , tcllesque la gncrre, I'invasion , la conqucte , etc.;
et que les consequences intellectuclles et morales etaient pres-
que nulles. Aujourd'hui , par suite du developpement des
moyens de communication , I'imprimerie , les postes , les jour-
naux , le telegraphe , etc. , la sympathie cntre les peuples civi-
lises est devenue telle qu'ils forment comme un seul corps
social , divise en deux nations ; ccUe des hommes du privilege
et celle des hommes du droit commun ; de telle sorte que les
guerres sont plutot de caste a caste que de nation a nation, et-
que les congres et les assemblees deliberantes sont devenus les
veritables champs de bataille.

Outre les vices du plan , M. de Chateaubriand a signale saus
menagement dans ses notes les contradictions , les inexacti-
tudes, et ces nombreuses digressions qui trahissent le jeune
homme presse de faire montre de tout ce qu'il sait.

En resume , I'Essai sur les revolutions est un mauvais ou-
vrage, qui ne pouvait etre fait que par un grand ecrivain. Au
milieu du desordre des pensees et du style , on y rctrouve a
chaque instant cette profondeur de vues, cette puissance d'ima-
gination, cette vigueur de pensee, ce brillant colons, qui ont
assure a I'auteur la premiere place parmi nos ecrivains vivans.
Lesprincipes politiquesde I'Essai sont constamment ceux d'une

36 UTTERATi RE.

liberie sage ; ils soiit couloimes a ceux que M. de Chateau-
briand a toujours professes depuis, a quelques deviations pres
que IVxamen de ses autrcs ecrits nous fournira I'occasion de
remarquer. Quant anx opinions rcligieuscs, dies sent soiivent
tres-hardics, particulieremeiit dans les dcrnicrs chapitres, ou
I'auteur agite cotte question : Quelle sera la? religion <jui rem-
placera le christianisme ? Mais,,envisagees dans leur ensemble,
COS opinions ne forment point corps de doctrine; et souvent
contradictoires , ellcs se presentent comnie des doutes qu'un
examen ulteiieur a pu resoudre.

M. de Chateaubriand a fait precider la nouvelle publication
de I'Essai , d'unc preface ou , parmi beaucoup de details rela-
tifs a Touvrage et an parti que ses detracteurs ont voulu en
tirer, nous avons remarque cetle noble profession de foi, que
nous nous faisons un plaisir de reproduire :

Je ne redeviendrai incredule que quaud on m'aura demontre
que le cliristiauisme est incompatible avec la libcrte; alors, je
cesserai de regarder eomme veritable une religion opposee a
la dignite de rhommc. Comment pourrais-je le croire eniane du
ciel , le culte qui etoufferait les scntimens nobles et genereux ,
qui rapetisserait les ames, <jui couperaitlesailes du genie, qui
maudirait les lumieres au lieu d'en faire un moyen de plus
pont s'elever a Tamour et a la contemplation des oiuvres de
Uieu ? Quelle que fut ma douleur, il faudrait bien reconnaitre,
malgre moi, (jue je me repaissais de chimeres : j'approcherais
avec hprreur de cette tombe ou j'avais espere trouver le repos,
et non le neant. Mais tel n'est point le caractere de la vraic
religion. Le christianisme porte pour moi deux preuves mani-
festes de sa celeste origine : par sa morale , il tend a nous de-
livrer des passions ; par sa politique, il a aboli Tesclavage.
C'est done une religion de liberie ; c'esl la mienne. »

Avant de meltre au jour son grand ouvrage du Genie du
Christianisme, M. de Chateaubriand crut devoir pressentir les
dispositions du public , en lui offrant soq Atala. Cet episode ,
det'.che des Natchez, compose, avec Rene e\,\es Aventures du
der/tier Jbenreinge , le 1 6^ volume de ledition complete. Le

LITTERATURE. iS?

nierite de Rene et d'Jtala est des long-terns consacie par le ju-
gement des plus celebres critiques, et, ce qui vaut mieux, par
un succes populaire. Nous pensons que ce succes sera durable;
il repose sur de grands eflets obtenus par des combinaisons
simples , et sur la puissance d'un style qui sait tout embellir et
tout animer. Nous sommes pourtant faches que I'auteur , qui ,
des i8o5, avait dit, dans la preface d'Atala, que cet episode
etaittel qu'ildevait rester,se soit cru engage par cette declara-
tion ; nous aurions voulu qu'il revit avec la maturite de son
gout actuel cette brillante production de sa jeunesse. Peut ctre
aurait-il reconnu qu'il lui restait encore quelques sacrifices a
faire, soit pour rnieux marier les couleurs indiennes avec le
genie de la langue francaise, soit, pour mieux assortir les ex-
pressions de Chactas aux idees et aux sentimens que sa position
doit lui inspirer. Loin de nous cette critique pedantesque qui
juge tout sur les precedens. Nous appelons, au contraire, les
innovations , a condition qu'ellcs soient heureuses ; nous pen-
sons que , dans les arts , I'effet est la regie supreme ; et c'est
d'apres ces principes que nous regrettons de trouver dans ce
tableau touchant et sublime quelques traits dont I'affectation ou
I'etrangcte deconcerte rattendrissement , ou provoque le sou-
rirci

Les Jventures dii dernier JLencerage , qui paraissent aujour-
d'hui pour la premiere fois , nous montrent le descendant de
cette illustre famille ramene dans la patrie de ses peres par le
regret et par la vengeance. Mais bientot , a la vue de la belle
Blanca, fiUe du due de Santa-fe, Tamour lui fait oublierles
sentimens qui I'avaient conduit a Grenade. Blanca, de son cote,
ne tarde pas a partager la passion qu'elle inspire au Maure ,
qui lui a fait un secret de sa naissance. Rappele a Tunis par un
message de sa mere mourante , Aben-Hamet quitte I'Espagne.
Mais, a peine a-t-il rendu les derniers devoirs a celle qui lui
donna le jour, il s'empresse de revenir aupres de la belle Es-
pagnole.

« Les jours du couple heureux s'ecoulerent comme ceux de
I'annee precedente... Meme amour, ou plutol amour toujours

138 LITT^RATURE.

croissant, toiijours partai^e; mais aussi, menie attachement
dans Ics deux amans a la religion de lenrs peres. Sois chrctien,
disait Blanca; sois musuhnane, disait Aben - Hamot; et ils se
separercnt encore line fois, sans avoir succombe a la passion
qui Ics entrainait I'nn vers Tantrc. »

La troisieine anntic , I'Abencerage trouve aupres de Blanca
don Carlos, son frere, et Thomas de Lautrec, jeune Francais,
fait prisonnier k Pavie, ii qui don Carlos vent unir sa soeur.
L'amour et la jalousie d'Abcn - Hainct occasionent iin du»l
entre hti et don Carlos, ou celui-ci est vaincu et doit la vie a
la gencrosite de son adversaire. Enfin, I'Abencerage, cheri de
la soeur ct estime du frere, est sur le point de renverser I'ob-
stacle qui le separe de celle qu'il aime, en tombant aux pieds
du dieu de Blanca, lorsque, dans une reunion, ou chacun des
trois guerriers chante une romance nationale , il decouvre,
par le chant de don Carlos qui celebre les exploits du Cid , I'un
de scs ancctres , que ce seigneur, aussi bien que Blanca, est
issu de la famille des Bivar, et pctit-fils du guerricr qui , a la
prise de Grenade, a tue le grand-pere d'Aben-Hamct et a ete
enrichi des depouilles de sa famille. Aussitot, le Maure, trans-
ports de fureur , se fait reconnaitre pour le dernier Abcnce-
rage, et declare qu'il etait venu a Grenade pour venger sur les
Bivar la mort de son aieul. " Sire chevalier, lui repond don
Carlos, jc rous tiens pour prud'homme et veritable fils de rois;
vous m'honorez par vos projets sur ma famille; j'accepte le
combat que vous etiez venu secreteraent chercher. Si je suis
vaincu', tons niesbiens, autrefois les votres, vous seront fidele-
mentremis. Si vous renoncez au projetde conibattre, acceptez
a votre tour ce que je vous offrc. Soyez chretien et recevez la
main de ma soeur , que Lautrec a dcmandee pour vous. »

nLa tentation etait grandc ; mais elle n'etait pas au-dessus des
forces d'Aben-Hamct. Si l'amour dans toute sa puissance par-
lait au coetir de I'Abencerage, d'une autre part, il ne pensait
qu'avec epouvante a I'idee d'unir le sang des perseciiteurs au
sang des persecutes. Il croyait voir I'ombrc de son aieul sortir
du tombcau ct lui reprocher cette alliance sacrilege. Trans-

LITT^RATURE. lig

percededouleur,Aben-Hamets'eerie: Ah!faut-ilquejerencoi)tr«
ici tant d'anies sublimes, tant de caracteres genereux, pour
mieux sentir ce que je perds ! Que Blanca prononce, qu'ellc dise
ce qu'il faut que je fasse pour etre plus digne de son amour.
Blanca s'ecrie : Retourne au desert! ct elle s'evanouit. » Le
Maure part et disparait, I'Espagnole domeure inconsolable.

Ce denoument nous semble defectueux; non-seulement il
est incomplet, mais encore il n'a point eti- prepare par ce qui
precede. Tout annonce jusque la que la difference de religion
est le grand obstacle qui empeche Tunion des deux amans; cet
obstacle, ce nqeud, est presente de la majiiere la plus nette et
la plus tranchante dans le passage que nous avons cite plus
haut. Comment croire apres cela qu'un homme genereux, un
musiilman, pret a rcnonccr au culte de ses peres pour obtenir
la main de cclle qu'il aime , hesite a lui sacrificr sa vengeance ?
Comment supposer quo la petite-fille de I'offenseur, amoureuse
et chretienne, lui conscille de persister dans ce sentiment? II y
a dans cette combinaison quelque chose de froid qui semble se
repandre sur tout lerecit des amours de I'Abencerage. La mar-
che brusque et rapide que I'auteur a donnee a cette passion
nuit a I'interct qu'elle devrait inspirer. On cherche vainement
ici CCS heurcux developpemens du coeur humain , ces teintes
douces et melancoliques , si admirablcs dans Ics episodes
di\4tala et de Rene, et qui ne sem-lalent pas incompatibles avec
le caractere espagnol , et surtout avec celui des Arabes. Mais
on retrouve tout le talent de M. de Chateaubriand dans la
partie descriptive. Jamais sa palette ne fut plus brillante , et
jamais les couleurs dont elle est prodigue ne furent nuancees
par un gout plus delicat et plus siir.

Nous trouvons, en tete du volume dont nous venous de ren-
dre compte, la preface generale de cette edition. Cette preface
contient les remarques les plus sages sur le devoppement de
I'csprit des peuples , les conseils les plus judicieux pour les de-
positaires du pouvoir. Nous sommes filches que I'auteur y laisse
malgre lui echapper qnelques regrets vers ce [iouvoir qu'il a
perdu. Oh ! s'il savait quel service ceux qui I'ont disgracie out

i4o LITTh'RA-TURE.

rendu k sa }!;loire ! Un talent tel que le sieu n'est a sa place
que lorsqu'il combat pour la cause de la justice et de I'huma-
nite. La France gardera peu de souvenir des actes ministeriels
de M. de Chateaubriand , tandis qu'elle prepare des lauriers
immortels pour le defenseur des Grecs et de la liberie de la
presse. Chaque jour , depuis sa disgrace, I'elevation de son ca-
ractere I'a de plus en plus detache du parti qui veut sa propre
libertc , pour le rapproclier de celui qui veut la liberie de tons;
parti seul digne d'avoir son genie pour interprete, et qui ne peut
manquer de rallier un jour tons Ics hommes justes, eclaires et

consequens

BEAUX-ARTS. — ANTIQUITES.

Voyage pittoresque de la Grece, par M. le conite

de CHOISEUL-GoUFFlERfl).

Les pays dont la description est susceptible d'un interet
particulier sont ceux auxquels se rattachent de grands sou-
venirs, ou dont I'etat actuel peut faire eprouver au voyageur
de vives impressions : sous cc double rapport, la Grece et
I'ltalie sont des sources inepuisables d'emotions profondes,
d'etudes et d'observations.

Ces deux contrees , associees dans notre memoirc, ont plu-
sieurs traits de ressemblance ; mais elles different par une
quantite d'autres. Toutes deux, favorisees d'un sol riche et
pittoresquc, s'eleverent au faite de la grandeur; toutes deux
porterent au plus haut degre les sciences et les arts : Tunc en
creant, I'autreen imitant. Toutes deux tomberent, la Grece,
comme si elle n'eut jamais a se relever , I'ltalie, pour briller ,
quelques siecles plustard, d'un eclat vif, mais passager. Apres
avoir asservi le monde, I'empire romain , subjugue a son tour
par les Barbares qu'il avait appeles a sa defense, s'etcignit ,
sans que personne songeat a !e regretter, ni a le plaindre ;
mais les republiques de la Grece, victimes de leur desunion ,
emporterent les regrets de I'univers.

Si I'amour de la gloire, la perseverance dans les projets, la
fermete dans les revers , la prudence dans la prosperite etaient
les seules vertus que Ton dut exiger d'une nation , aucune
n'aurait merite plus d'eloges que le peuple romain ; car il sui-
vit avec une Constance inebranlable un meme systeme, dans

(i) Paris, 1782 a 1824. J- J- Blaise, libraire-editear, rue Feiou-
Saint-Sulpice, n° 24. 3 vol. graud in-foL ornes de plus de 3oo gravures.
Prix, Sao fr. Les tomes II et III, composes des chapilies xtii, xiv, xv
et XVI, quatre livraisons, Sao fr. Chacunc de ces liviaisons se vend sepa-
reraput, excepte la premiere, 80 fr.

14 a BEAUX-ARTS.

la rtussitc duqiiel il fut merveilleusement seconde par Ics
glands honimcs qui lui serviiontd'instriiniciis. Mais il ne suflit
pas de marchci' vers un but; il faut quo co but soit louablc j
qu'il soit profitable a rhumanite ; ct, sous cc point de vue, les
Romains sont loin de nieritcr unc estime sans melange. Leur
pcnsee unique fut la domination; leurs moyens, la violence ,
souvent la fraude; ct, si la victoire n'eiit couvert de ses lau-
riers les resultats de leur politique, les Romains, depouilles
de I'illustration magiquedusucces, nous apparaitraient comme
d'audacieux brigands, justcmcnt punis apres avoir ete long-
tems heureux.

A quoi ont abouti les efforts des descendans de Brutus? A
quoi leur a servi de joindre an Latium le reste de I'ltalie , les
Gaulcs, I'Espagne, la Germanic, I'figypte et unc partie de I'A-
sie? lis ont aplani la route qui devait conduirc au trone Ti-
bere, Caligula, Nci'on, Domitien. Rcsultat inevitable d'une
ambition ego'iste ! N'agissant que dans I'interet d'un seul , elle
renverse les barriercs qui garantissaient les droits de tons; elle
otivre una large brcche par laquelle se precipitent la tyrannic
ct tous les vices qui I'accompagnent.

Des emotions diffcrentes nous attendent, si nous reportons
nos yeux vers la Grece. Sa duree est dc peu de jours, et son
etcndue est un point, relativeracnt a la duree et a I'etendue
de I'empire romain; mais, sur ce theatre resserre, dans ce
court espace de tems , combien d'evenemens memorables !
Combien d'hcroiques personnages et de caractercs differens !

Ce n'est plus un seul peuple, ennemi de tousles autres;
e'est la brillante Attiquc, I'austere Laconic, la bclliqueuse
Messenie, la richc Argolide, I'Elidc consacrce aux Dieux; la pa-
trie d'Achillc, celle d'Epaminondas; ctcette ccinture admirable
d'llcs qui se disputcntriionneur d'avoir produitHomere, Ana-
creon, Anaximandre, Pythagore. Chaque etat , chaque cite
devient tour a tour un centre d'interet. Les fleuves, les monts,
les vallces, tout est pittoresque, tout rappelle un heros, une
grande action, ouun chef-d'oeuvre des arts : Miltiadeet Mai-a-
thon, Themistocle et Salamine, Leonidas et les Thermopyles,

BEAUX-ARTS. i/,5

Paiisanias et Platee, Phidias et Jupiter, sont luiis a jamais dans
la mcmoire des honinies. Sans doutc, Numa, Brutus, les Sci-
pions, les Gracques, Paul-Emilc, Cusar, Ciccron, Caton, jet-
tent un grand lustre sur les fastes des Remains ; mais, si aux
noms fameux que nous venons de citer, on oppose Lycurgue ,
Solon, Aristide, Thrasybiile, Socrale, Platon, Phocion , et si
Ton veut rappeler les poetes, les orateurs, les historiens , les
peintres, les sculpteurs, nes dans ect heurcux pays, on vena
I'imniense distance qui scpare le peuplelibre du peuple roi.

Et quelle fut la cause feconde qui epfanta tant de prodiges,
tant de chefs -d'«.'uvre et qui produisit tant d'honimes illus-
tres? L'amour do la patric et de la liberte : non cet amour
personnel qui voile d'un nom augustc ses dcsirs ambitieux ,
mais un sentiment noble et pin-, reclamant pour soi I'inde-
pcndance qu'il laisse aux autres.

Quand la Grece tout entiere s'arma, ce ne fut point pour
s'agrandir; ce fut pour refouler vers I'Asie les Barbares qui
avaient inonde son territoire. Heureuse, si, apres avoir re-
pousse a deux reprises une injuste agression, elle se fut tenue
sur uneprudente defensive ! Mais, soit qu'elle crut devoir pour
sa surete prendre une autre altitude, soit que ses premiers
sncecs eussent fait naitre dans le cccur de ses citoyens une
fatale ambition, les Grecs se laisserent aller aux insinuations
des flatteurs. Athenes, devenue puissance maritime, excita la
jalousie de Sparte ; des guerres intestines s'allumerent ; et la
rivalite de ces deux republiques mit toute la Grece en feu.
Athenes succomba , et Sparte elle - nieme se vit ebranlee.
Pendant ces funestes dissensions, un orage s'etait forme qui
devait fondre egalcment sur les vainqueurs et sur lesvaincus.
En vain Demosthene avertit ses concitoyens du danger qui les
menace ; en vain sa voix tonnante leur montre Philippe aux
porles d'Athenes; ses avis sont meprises, I'intrigue triomphe,
la corruption I'eniporte, et I'or d'un petit roi de Macedoine
vient a bout de ce que n'avaient pu faire les innonibrables ar-
mees du plus puissant monarque de I'Asie. La Grece, reduite
deux siecles plus tard, par Paul-Emile, en province romaine ,
n'echappa long-tems apres a la faiblcsse des aigles abatardits

t/,.', beaux- arts.

(jiie pour tomljcr sous Ic cimcti'iie ottoniau. RIais, au srin
inerae de I'esclavagc, ct sous le poicis do ses chaincs, die a
retrouve une energie , iinc perseverance qui font Uemblcr sos
tyrans; et Tepoque n'est pas eloignee peut-etre ou la Moreeet
le pachalik de Negrepont roprcndront leurs nonis glorieux do
Peloponese et d'Attique.

En faisant pi'eccder de cette osquisse rapide ce que nous
avons a dire de Touvrage de M. de Choiscul-Gouflicr, nous
avons eu pour but de faire prossentir aux lecteurs tout oc
qu'ils peuvent attendre d'instruction et de plaisir de la des-
cription d'un pays ou Ton rencontre a chaque pas des monu-
inens et des souvenirs qui se rattachent a des fails si memo-
rabies:

Si le voyage dont il s'agit ctait I'oeuvre dun ecrivain obscur,
nous ne pourrions nous dispenser d'en donner une analyse un
peuetendue; mais, depuisplusdequaranteans, le nom deM. de
Choiseul est place parmi ceux des ecrivains Ics plus elegans ,
des geograplies les plus erudits , des historiens les plus exacts
et les plus impartiaux. Notre taclie se borne done a presenter ici
un apercu des matieres renfcrmees dans les livraisons de son
ouvrage qui ont ete publiees depuis sa mort.

Apres avoir parcouru une partie de la Grece , dc I'Asie-Mi-
neure, et presque toutes les lies de I'Archipel, I'auteur termine
la premiere partie de son second volume par la description dc
la Ti*oade. Il reprend ce sujet dans la seconde partie du
meme volume , dont nous voulons plus particulieremcnt entre-
tenir nos lecteurs. Une description du camp des Grecs , d'apres
Ilomerc , lui sert d'introduction pour entrer dans les details
k'S plus interessans sur la guerre de Ti'oie. Arrivee des Grecs ,
mouvemens et disposition apres le debarquement,, enumeration
de I'armee confederee , emplacement des differens corps , rc-
cherches de strategic, d'histoire et de litterature sur quelqr.es-
nns des principaux faits d'armes qui ont precede la prise de
Troie ; tels sont les objets dans I'examen desqu'els il deploic
tout ce que rerudition a de plus riclie et de plus interessaut ,
tout ce que la ciitique a de plus de judicieux ; et ce que beau-
coup d'hommes instruifs ont traite de fiction , devienf sous sa

BEAUX-ARTS. i45

plume line serie de fails , sinon mathematiquenient prouves ,
(111 moins revetus du degre de vraisemblance que pent admettre
an intervalle de trois mille ans.

La ville de Priam nous conduit naturellement a celle que les
savans ont appelee Ilium recen.i. Celte ville, dont I'histoire ne
parle pins depuis la fin du ix^ siecle , et qui disparnt, sans
qu'on puisse preciser la cause on I'epoque de sa chute , n'in-
toresse pas moins par les vicissitudes de sa fortune que par
les monumens qu'elle a laisses. Cc fat du sol A'lliitm recens
que Constantin, dont la foi peu eclairee etait un melange de
polytheisme et de christianisme , lira une statue de Minerve
Iliade, qu'il fit enfouir dans la principale place publique de
Constantinople, comme un talisman qui, dans ses idees supers -
titieuses , devait assurer a la nouvelle Rome une existence
eternelle. Une statue en bronze fut egalement enlevee a la
meme ville ; mais sa destination fut differente. Constantin la
fit placer au-dessus de la colonne de porpliyre , voulut qu'elle
portat son nom, et, pour lui attirer plus de veneration, frt
deposer dans I'interieur un fragment de la vraie croix.

Nous ne suivrons I'aUteur ni sur I'Hellespont, ni dans la
description qu'il fait de Maito, autrefois Madilos, d'Abydos, de'
Lampsaque , de Gallipoli , de Larium : il nous suffit de dire
que, toujours exact, toujours soigneux de lier le present au
passe , il fait preceder d'une notice succincte , mais parfaite-
ment exacte, ses descriptions topographiques et que, tout a
la fois historien et geographe, il envisage constamment sous ce
double aspect les sujets qu'il traite.

Nous arrivons au terme des ti'avaux de I'auteur, qui ne pou-
vait les couronner d'une maniere plus brillante. Constanti-
nople occupe la derniere partie du Z^ volume. Apres un tableau
rapide des malheurs de I'ancienne Byzance , des revolutions de
la ville de Constantin sous ses differens maitres, et de la prise
de ce triste reste du plus grand empire du monde par Ma-
homet II, M. de Choiseul nous transporte dans celte cite, ofr
fermentent aujourd'hui tant de causes de destruction ; les re-
volutions dirigees par le caprice d'un maitrf absolu , soi-
T. xxxiii. — Jamncr 1827. 10

i/,6 BFAUX-ARTS.

disant souvcrain lejjitime , y multiplient plus de scenes san-
-glantes ct atroces en quelques scmaines , que la revolution
francaisc , si horriblcment calomnice , ne I'a fait dans ses deux
annees les plus orageuscs, q«ii furcnt unet'poque de convulsion
etde guerre, ou la France, nienacee par I'Europe en ti ere sous
les annes , ne fiit plus qu'un camp, un champ de bataille et une
armee> Le long sejour que lit M. dc Choiseul a Constantinople ,
et le rang qu'il tint dans cette ville , qui , apres avoir ete la
capitale du monde chretien , est aujourd'hui le chef-lieu de la
domination de I'ennenii le plus acharne .du ehristianisme,
I'avaicnt mis a portee de la bicn connaitre. Aussi , tout ce
qii'il en dit excite un intcret qu'il s'est plu a augmentcr en-
core par la richcsse des details, par le nombre ct la beaute
des planches, par la fidelite des descriptions , par les costumes
pittoresqucs dont il a reproduit les images. Extraire quelques
parties de ce grand et maguilique tableau , conficr aux faibles'
efforts de la plume la peinture d'un spectacle que nous avons eu
si long-tems sous nos yeux ( an Panorama de Constantinople ),
ce serai t le mutiler et en affaiblir I'effet; nous aimons mieux
renvoyer nos lecteurs au Precis place par M. de Choiseul en
tete de la description de Constantinople.

On ne saurait refuser des elogcs au zele infatigable du
libraire-editeur , M. J. -J. Blaise, qui n'a point recule devant
un projet que , de I'aveu meme de I'auteur, on pouvait re-
garder comme tc'muraire , et qui a concu la noble pensee de
sauver de I'oubli Tiuimense travail d'un homme de genie, en-
leve trop tot 'i sa patrie , aux arts et a I'amitie. Le public ne
pent que partager sa reconnaissance pour MM. Bariue-Dubo-
CAOE et LetfvOsne , qui sc sont charges de reunir les fragmens
epars dans les porte-feuilles de M. de Choiseul , qui les ont
classes , et qui ont snpplee aux lacunes avec tant d'art et de
talent , que tout semble sorti de la meme main. Nous devons
aussi une mention parliculiere a MM. Hilaire ct Dubois, dont
les dcssins pittorcstiues, qui ne sont pas luie des moindres
richesses 4$ I'ouvrage , ont ete reproduits par les plus hsbiles
graveius. ^-

m. BULLEIIN BIBLIOGRAPHIQUE.

IIVRES ETRANGERS (i).

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

I. — * Recollections of the Inst ten years passed in occasional
residences and journey ings in the valley of Mississipi , etc. — Ob-
servations recueillies pendant dix ans de voyages et de sejour
en differens lieux de la vallee du Mississipi, depiiis Pittsbourg
et le Missouri jusqu'au golfe du Mexiqiie, et de la Fioriiie aux
frontieros espagnoles; formant une suite de lettres adressees an
reverend James Flint, de Salem ( Massachusetts ), par Timo-
thcc Flint, principal da scminaire dcs Rapides, dans la Loui-
sianc. Boston , 1 826. Ciimmings et HiUiard. In-iS" do SgS pages.

Cet ouvrage ne pent ctre sans Lnteret pour les Francais. II
donne, sur une coutree ou tout rappelle encore notre nation ,
les documens les plus complets et les plus receus que I'on puisse
trouver dans un livre. L'auteur etait encore en iSaS dans le
pays qu'il decrit, et ne le quitta que pour aller respirer I'air
natal , et tacher de reparer les graves attcintes que la fatigue
avail portees a sa sante. Lestravaux de Tapostolat dans les pays
a demi sauvages ne sont pas aussi commodes que coax ties mis-
sions dans rinterieur de la France.

II ne faut pas chercher dans cet ouvrage des materiaux pour
la geogvaphie et I'liisloire nalurelle : I'aiiteur n'a ecrlt que ses
observations sur les habitans des vastes contrees qu'il a par-
courucs dans plusieurs directions. Ce qu'il nomme vallee du
MississijH est le bassin de ce grand fleuve. Parfi de la Nouvelle-
Angletcrre, il se rem! a Pittsbourg ou il reste peu de tems : puis,
a Marietta, et tie la a Cincinnati , d'ou il etend ses courses dans
les etats de I'Ohio, d'Indiana et du Kentucky jusqu'a Lexington.

(i) Nous iudiqiions par un asterisqiie (*) , place a cote du litre de cliaqvs
ouvrage, ceux dcs livres etraugers ou IraDcais qui parailroiitdigne.id'uue attiR-
tion particiiliore , et nous cu reudroiis quelquefnis rompte dam la section dfs
Analyses.

J48. LivRES Strangers.

Revenu i Cincinnati, il s'embarquc avec sa famille et vienl tt
Saint-Louis, ou il passe quelques mois; de 1;\ , il se rend a Saint-
Charles, ou il ne manque pas d'occupations. Mais son zele, qui
en cherche encore plus, I'entraine chez les Arkansas, ou toutes
sortes d'adversites I'atteignent ainsi que sa famille. Il est con-
traint a remonter le Mississipi , jusqu'a Saint-Francisville, oii
il passe I'hiver. Sa famille se trouvant au printems dans un etat
de sante tolerable, il rcprend ses courses et les pousse jusqu'i
New-Madrid, Jackson, le Cap- Girardeau, Sainte-Genevieve,
et revient a Saint-Charles, avec une sante plus delabree qu'elle
ne I'eut ete jusqu'alors. En 1822, ses amis de la Nouvelle-An-
gleterre lui fuent passer quelques fouds : nouvelles courses,
nouvelles fatigues. II descend le fleuve jusqu'a la Nouvelle-
Orleans, visitela Floride, revient a la Nouvelle-Orleans, et la
on le charge de diriger le seminaire des Rapides a Alexandria,
surla riviere Rouge ( Red river ). II etait parti au mois d'octobre
i8i5, et revint, en iSaS, faire \]>\\ sejour momentane dans sa
patrie, afin de se mettre en etat de reprendre ses travaux
apostoliques.

Ce livre est rempli de descriptions d'autant plus interessantes
que le ton de I'auleur est d'une extreme simplicite, sans man-
quer d'elegance. II parle avec complaisance des progres de la
culture au miheu des forets de I'Amerique : il ne tiendrait qu'a
nous de jouir du meme spectacle sur le sol francais, non dans
les forets, mais dans les landes. Aujourd'hui meme, sous lebeau
ciel de la Touraine, dans les vastes bruyeres qui forment en-
core une partie considerable de ce jardin de la France, on voit
des cabanes qui seront un jour des fermes, des champs et des
vergers naissans, d'autres qui promettent deja des recoltes
abondantes, etqueique aisance au cultivateur; enfm, la cabane
est transformee en maisou, une culture reguliere et permanente
est etablie. Mais, en Amerique, ces heureux changemens sont
I'ouvrage de quelques annees; chez nous, ils exigent plusieurs
generations. Dans les forets du Nouveau-Monde, un hameau
de quelques maisons a son ecole; on lit dans les cabanes; el,
des qu'on a pu batir une maison, on commence une bibliothe-
que. Tel colon, dit le venerable M. Flint, qui, ne sachant que
lire et ecrire, et ne possedant qu'une tres-petito somme, est
venu s'etablir dans les bois, se trouve au bout de quelques^
annees proprietaire d'une bonne maison avec des champs, des
pres, des vergers, des bestiaux; il devient ensuite membrc
d'une justice de paix, et cnfin juge de comte. Ces traits carac-
terisent le Nouveau-Monde ; il ne faut pas les chercher dans
celui-cL

ETATS-UNIS. 149

a. — * An address to the White, etc. — Adresse aux blancs,
discours prononcc dans la premiere ej^lise prcsbyterienne de
Philadelphie, le 9.6 inai 1826; par Elie Bot'DiNox, indigene
americain de la nation des Chirokis. Philadelphie, iHaG.In-S".

Parmi les nonibreux discours prononces ct publies chaque
anuee aux Etats-Unis, nous choisissons cclui-ci comme I'un
des plus iiistriictifs pour les habitans de I'ancien niotide. On a
cm asscz generalement que les indigenes de I'Amerique n'etaient
point propres a la civilisation, et que les etablissemens euro-
peens les feiaient disparaitre insensiblement, en sorte que,
tot on tard, le Nouveau-Monde serait totalement occupe par
les colonies de cette petite partie de I'ancien monde que nous
habitons. Mais voici une nation ameiicaine qui dement cette
opinion : ellc se constitueen corps de nation, se donne des lois,
reforme les habitudes de la barbarie, adopte les arts, et avant
tout I'agriculture. L'influence de ces changemeus se fait sentir
en peu dc tems; dans I'espace de 14 ans , la population des
Chirokis, quoiqu'affaiblie par deux fortes colonies qu'ellea laisse
partir pour de nouveaux etablissemens a I'oiiest des Etats-Unis,
s'est accrue de deux mille individus. Plus de polygamic, ni de
servitude des femmes. Plus de meurtres de vieillards pour cause
de sorcellerie. « Le meurtre, dit I'orateur, est devenu le crime
nes gouvernemens. " Cette peuplade indigene conserve une
profonde reconnaissance pour M. George Guest, qui luiprocura
le nioyen d'ecrire en creant I'alphabet de la langue chirokie,
et auquel elle doit la traduction du nouveau Testament dans cet
idiome. Cependant le systeme d'pcriture invente par M. Guest n'e-
tait pas simple; il employait 86 caracteres, laplupartsyllabiques.
11 adeja recu d'importantes modifications qui en rendent I'usage
plus commode; meme dans I'etat oul'inventeur I'avait produit,
des Chirokis de tcus les ages apprirent a ecrire , et les change-
Inens heureux dans les mosurs et les destinees de ce peuple sont
le resultat de cette premiere instruction. Aujourd'hui un gou-
vtrnement representatif , avec deux chambres , la division re-
guliere du territoire, des tribunaux de differens degres, et
I'institution du jury, des impots moderes, une force publique
organisee, en un mot, un systeme complet dc civilisation : voila
ce qui a remplace I'ancienne barbarie. Et comme ce peuple
rouge ne se mele point avec les Europeens, la race americaine
est sauvee de la destruction totale ; les Chirokis la conserveront. »
Notre territoire, dit I'orateur , est compris entre les limites des
etats de Tenessee, d'Alabama et de la Georgie, fixees par des
contrats. Son etendue est d'environ 200 milles de longueur, et
120 milles de largeur : raais une partie de cet espace est occupe

1^0 LITRES Strangers.

t)ar de hautes montat^nes que 1'on re^arde conime non ciiltiva-
)lcs. Les vallces sont bieii arrosecs, d'une fcitilite admirable;
le climat est tempc'tc et sain; je ne crains pas^ dc nicritt-r anctiii
reproche d'enthoiisiasni(; oii d'cxaguration, cii aflifmant qu'au-
cune controe n'cst, i cet e^aid, niieux, ni poiit-t-tic aiissi bion
partagcc... Cette tene privileyiik', qui, bicn cidtivt-e, \a con-
tribiier si eflicaccmcnt a developper la vigueur et rintellit;cnce
de scs haljitans, sera mise iin jour au nombre dcsjcirdi/is dc
CAmcrique. Elle le doviendrait, quand meme ses habilans ac-
tuels scraieut livrcs a eux-memos; mais elle atteiiidra bien plus
tot cette haute prospeiite, si elle est guidee et protegee par le
genereux gouvcrnement des Etats-Unis. »

M. Elie Boudinot etait charge par ses compatriotes de soUi-
citer I'appui des Etats de I'Union contre des voisins fortement
tentes de s'emparer de leur territoirc. Le choix du delegue
atteste le bon sens de ses commettans. Le gouvernement des
Etats-Unis a fait respecter leurs droits; le terns n'est pas loin,
sans doute, ou un depute chiroki siegera dans lecongres. Y.

3. — • * The diplomacy of the United- States , etc. — La di-
plomatie des Etats - Unis, ou R^apport des relations diploma-
tiques de cette republique, depuis son traitc avec la I 'ranee ,
en 1778, jusqu'au traite de Gand, en 1814. Boston, 1826;
Wells et Lilly, i vol. in-8°de38i pages.

A I'aide de cet ouvrage, on pent suivre la marche toiijours
progressive de la situation de la nation americainctlansses rap-
ports avec les gouvernemens etrangers : il fait connaitrc les
diverses negociations dans Icsqiielles ce peuple a ete engage
depuis le commencement de sa revolution; il demontre ('im-
portance des avantages que les Americains ont tires de leurs
traites avec la France , les Pays-Bas, la Suede, la Grande-Bre-
tagne, laPrusse, I'Espagne, la Russie, leDanemarkct le Portugal,
qui successivementreconnurentson independance : sonventaussi
il donne lieu a des rapprochemens utiles entre les honinies des
vieilles monarchies et cenx de la nouvellc republique; et il
permet d'opposer avec avantage, au fastc, a I'etiquette, aux
intrigues des envoyes des rois, la simplicile , la franchise, la
bonne foi des representans d'uiie nation librc. On pent appre-
cier la politique de presque tons les cabinets de I'Europp par la
seule comparaison du langage dedaigneux que tenait la oour de
Saint- James au commencement de la guerre americaine, avec
celui qu'elle prit ensulte apres les victoires de Jackson et de
. Brown , de Hull et de Perry. I^a derniere guerre arracha ce que
n'avaient pu obtenir les succes de Washington et les demandes
de Jefferson. • La guerre de I'lndcpendance, dit un journal

AMtRlQUE MfiRIDIONALE. i5i

americain , annonca la naissance de la nation ; la guerre de
1812 consoinnia son emancipation et raffianchit a jamais de
tout honteux vasselage. »

C'est a des homines qiiinedemandaient point a rEtatcesonei-eux
traitemens dont les budgets europeens se tiouvent surcharges,
qui n'avaient ni niagnilicjues ]ia!ais, ni cours brillantes, que les
Etats IJuis doivcnt leur grandetu- actuelle. Un marchand, nom-
ine Henock, presida i'un des premiers congres americains; un
simple imprimeur , Franklin , represcnta le premier , aupres de
la cour de France, une republique, qui, admiuistree, represen-
tee et diifendue par des plebeiens , sut se faire res])ccter au de-
hors, et s'elever a un degre de prosperite dont le contraste fait
encore mieux ressortir I'etat de gene et de pauvrete de la plu-
part des royaumes d'Europe. II nous sufiira d'offrir a la medi-
tation des gouvernemens et des peuples I'etat comparatif de
certaines parties des budgets de TAngleterre et des Elats-Unis :

liudegt des Elats-Unis. Budget de I' Anglelcrre,

L. St. L. St.

President et vice-president. . 6,000 Roi 1,000,000

Famille royale »

Secretaire d'etat 1,000 3 Seer, et 5 vice - seer, d'etat. 28,000

Secretaire de la tresorerie. . . 1,000 7 lords corainiss.de la tresor. i3,6oo

Bureau de la marine 3,4oo Bureau de raitiiraute. . . . iG,ooo

Direetenr des posies 600 a Directeurs des postes. . . 5, 000

Chefde la justice 800 Chef de la justice 6,000

Procureur general 600 Procureur general 6,000

Directeur de la ruonnaie. . . 400 Directeur de la luonnaie. . . ro,ono

Secretaire du Senat 600 Presid. de la Ch. des lords. 3, 000

Secret, de la Cbaiubre des repr. 600 Presid. de la Cli. des coinra. 6,000

Ambassadeur en Angleterre. 1,800 Auibassad. aux. Etats -Unis. 5,5oo

— en France. . . 1,800 — en France. . 11,000
en Russie. . . 1,800 — en Ru.ssie. . ir.ooo

— auxPays-Bas. . 1,800 — aux Pays-Bas. i r,ooo

— en Espagne. . i,8uo — en Espaguc. i(,ooo

— enSuede. . . 1,800 — en Suede. . . 4i5oo

— en Portugal. . 1,800 — eu Portugal. . 5,5oo
6 Secretaires de legation. . . 9, 400 4 Seer, d'amb. 3 Seer, delcg. 6,o5o
6 Consuls 3,600 Consuls 3o,ooo

Aussi, 80,000,000 de francs suffisent aux depenses des Etats-
Unis, tandis qu'il ne faut iien moius que 1, 41 5, 000, 000 de fr.
pour satisfaire a celles de I'Angleterre. Aussi, le premier de ccs
etats n'a qu'une dette d'environ 400,000,000, qiti sera amortie
dans seize ans, tandis que la secondea une dette de 22 milliards
qui ronge la nation et forcera pent - etre I'Etat a recourir a la
honteuse ressoiuce d'luie banqueroute. Frederic Degeorge.

i5i LIVRES ETRANGERS.

4. — Greefi course, comprising extracts, etc. — Cours dc
langue jjrecque coniprenant des cxtraits propres k donner aux
elevesuiieconnaissaiiceprojj;ressive(lecettelangne;par£</oMflrfr
Damphoux; avec des notes, des eclaircissemens et des renvois
a sa traduction de la giammaire grecque de Burnouf. Balti-
more, 1826.

Cet oiivrage, comme I'indique son litre, renferme des ex-
traits des principau\ auteurs grccs, prosateurs 011 poetes. II se
fait reniarquer par la grande correction du texle, et par le
choix des morceanx , gradiies suivant les difficultes qu'ils
presentent. Malgre cet avantage, ie premier dans les ouvrar-
gcs de ce genie, il nous ent echappe au milieu du grand nom-
bre de livres eleaientaires qui paraissent joiunellement, et
il faut le dire, sans grand profit jjour les lettres, si un me-
rite particulier ne le distinguait a nos yeux. II prouve les
progres que commencent a faire en Amerique les etudes
classiques. Jusqu'ici la civilisation amcricainc, jenne comme
le sol sur lequel clle s'est developpee, et prcsque cntiercment
detachce de toute civilisation antorienrc, a dirige I'activite des
esprits vers les sciences modernes. II fallait a une societe nou-
velle des etudes nouvelles aussi. Dc la vicnt la predoniinanie
accordee aux matliematiques jd'une i)art, et aux langues mo-
dernes, de I'autre. Maintenant que les premiers besoins sont
satisfaits, on ne doit pas s'etonuer que les esprits se tournent
vers I'antiquite negligee jusqu'ici, parcequ'elle semblait moins
utile a connaitre. Ainsi, sans perdre les avantages que trouve
r Amerique dans la culture des sciences nees de nos jours, elle
y joindra ceux qu'elle ne pent manquer de retirer d'une con-
naissance plus intime des langues anciennes. B.

Ouvrages periodiqucs.

5. — * Tlie American Journal of science andaits , etc. — Jour-
nal americain des sciences et ties arts; dirige par Benjamin Sil-
LiMAN , professeur de chimie et de mineralogie au college de
Yale, etc. ]\ew-Haven, 1826; Maltby.

6. — * The North- American Review. — Revue nord-ameri-
caine; nouvelle seric. Boston, 1826; Frederick T. Gray; Lon-
dres , John Miller.

Nousnepouvonscommencer unenouvelleanneesansrappeler
;\ nos lecteurs ces deux ouvrages periodiques , que nousregardons
comme nos cooperateurs dans I'heureuse patrie dc la libertede
penser et d'ecrire, dans un pays ou nulie verite n'est proscrite,
ou tout ce qui presente mi caractere d utilite pent compter sur

ETATS-UNIS. 1 5^

iin bon accueil. Un tel pays est, plus que tout autre, celui des
conceptions profilables a I'liumanite; c'est de la qu'elles se le-
pandent avecle plus d'abondauce dans tout le monde civilise. Un
edit periodique ne pourrait s'y ir.aintenir s'il ne suivait point
la direction generale des esprils; et , des qu'il peut contribuer
aux proxies intellectuels, aux ameliorations sociales, uiie lon-
f^ue existence lui est assuree. Nous sommes encore loin dc
connaitre tous les produits de la presse periodique aux Etats-
Unis ; nous ne doutons pas que d'excellensjournanx n'y appa-
raissent de tems en tems , et n'y rendent encore plus rapide Ja
comiTiunication des bonnes idees; 11 n'y a pas plus d'un an que
nous avons vu , pom- la premiere fois, \a Revue nord-americainc
(le rncflccine et de chirur^ie , recueil qui, pour eire nouveau,
n'en est pas moins digne d'etre place avec distinction parmi les
journaux consacres aux sciences medicales. Quant aux publi-
cations faiies par des societes savantes, on s'attend qu'elles re-
pondront a leur destination, et cette esperance nest point
trompee. Ccpendant on s'attaelie a ses vieillcs connaissances,
et, en fait de journaux, il est bien rare que cette aflection ne
soil pas meritee.

Le Journal americain des .sciences et des arts et la Revue nord-
amerkaine , quoique differcns par leur objet, out beaucoup
d'analogie quant a I'aspcct sous lequel ils considerent les con-
naissances humaincs : I'un et I'autre les apprecie en raison de
leur utilite, et n'oublie jamais de repondre a la question : cui
bono? II n'est pas a craindre que la metaphysique s'empare des
cahiers de M. Silliman, tant que I'histoire naturelle, la meca-
nique, la physique, la chimic et les diverses applications de
ces sciences lui fourniront des matoriaux :et, si la pretendue
science qu'on a decoree du noni de plulosopliie speculative ,
apparaissait dans \a Revue nord-nmericainc , ce serait pour y etre
traitee conimeles vagabonds amenes devant un magistral. Dans
ces deux recueils egalement rcmplis de patriotisme et d'amour
de la verite, on trouvera des notions certaines sur le sol, les
arts, I'etat moral et politique des Etats-Unis. Mais cet ardent
patriotisme imposait-il a la Revue nord-americaine I'obligation
de repondre a I'obscur ouvrage de M. Hiilsenman? Repon-
drons-nous, nous autres Francais , aux degoutantes injures de
la Quarterly anglaise? Le tems de I'ecrivain est mieux et plus
agreablement employe a repandre des connaissances profitables
a tout le monde, a rediger des articles instructifs , tels que
ccux des deux recueils dont nous parlons. Ainsi, par exemple,
apres avoir lu I'ouvrage de M. Trukman Cross sur les lois mili-
itaires des Elats-Unis, on fera bien d'en lire I'analyse dans la

i54 LlVllES £TRA.NGERS.

Revue nord-americabic , ou Ton trouvcra des observations im-
portantes que raulcur n'a pas faitcs, etqiii ne se presenteraieiit
guei'cs a la peiisee d'un clranger. Dans le Journal amciicain
des sciences et <lcs' arts, les decoiivcrtes geologiqiics faitcs en
Amerique seiont jiour Ics Iccteiirs curopeeiis iin objct dc cu-
riosite el d'instniction; et des articles tels que ci.lui qn'on
trouve dans le caliicr dejiiin, siir les charbons de tcrrc de llho-
de-Island et de la Pensylvanie, ne seront pas borncs j^ une ntilite
locale; on les consuitera, niemc au-dela de TAtlantique. Nous
empruntcrons dc terns en tcms ii ces deux reciieils des mate-
liaux tres-convenables pour noivc Ranie , et que nos lecteurs
nous reprochcraient d'avoir laisses sans emploi. F.

AMERIQUE MERIDIONALE.
BRESIL.

q. — Defeza dos itegociatorcs do cmprcstino brasilciro ent
Londres. — Defense des negociateurs de I'emprunt bresilicn a
Londres contre les invectives contcnues dans 1 avis de la com-
mission de la Chanibie des deputes sur le rapport du ministre
des iinanccs ; par le viconste deBARBACENA. Rio-.Taneiro , 1826;
imprinietie imperiale et nationale. Grand in-^° de 26 ])ages.

Get opuscule, que I'auteur abandonne au jugemcnt de ses
compatriotes, est un des bicnfaits dc la liberie de la presse.
Traite avcc ime severite qu'il ne meritait pas, par la commis-
sion de finances de la Chambre dos deputes, et n'ayant pas eu
le terns de so defcndre dans la dcrniere session, le vicomic de
Barbacena, negociateur de cet emj)runt, en son nom et en ce-
lui de son collegue le baron de llahayana, en appelle a I'opi-
nion de ses eoncitoyens, et met sous !curs yeiix tons les details
(le la negocialion d.ont il fut charge en 1824- Cette brochure
signale bicn des combinaisons mysterieuses et met au jour plus
d'niie intrigue fuianciere. On y voit comment I'autenr, cnre-
fusant les offres de la maison d'Oxenford, qui avaient ete ac-
ceptees par le ministre Baepeudi, a epargue a la nation une
somme de plus de 18 millions, que lui aurait coute la cupidite
de cette Excellence. M. de Barbacena decrit cgalement , dans
sonouvrage, la marche de son administration, ilurantle court
espace de moins de deux mois qn'il fut a la tete des finances du M
Bresil. Sans la Hberte de la presse, la reputation de I'auteur de "J
cet opuscule serait pcut-etre encore compromise aux yeux du
public. G'est tonjours avec unnouveau plaisir que nous ^oyons
iiioinpher I'honneur et la vertu. MM. de Barbacena et de Ita-

AMERIQUE M^RIDIONALE. — EUROPE. i55
bayana ont des droits t-gaux :i I'cstime de leiirs compatriotes et
a celle dc Iciir nionaiqiic. C'est an talent et au credit dc ccsne-
gociateurs que le Bresil doit I'avantage d'avoir conclu , dansun
moment oii il etait on proie a la rebellion, un emprunt base
sur des conditions plus I'avoi'ables que ceux d'aucnn des nou-
veaux ctats de I'Amerique, et menie des vienx empires d'Au-
triche et de Russie. — Le style de cette brochure est clair et
correct, bien qu'elle ait etc faite etpubliee en 48 heures, comme
I'auteur nous I'apprend dans son epitie dedicatoire. D.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

8. — ^n address , etc. — Adresse au tres-honorablc comte
Batharst , secretaire-d'etat, contenant Ics plaintes de la popu-
lation de couleur, a I'lle de la Trinite, et ses pretentions a
jouir, comme les blancs , dc tons les droits civils et politiqaes ;
par un nudiltrc librc. Londre^s , 182/,. In-8" de 298 pages.

Get ouvrage , imprime , mais non public, a pour anteur
M. Philip , medecin de couleur a la Trinite , qui plaide avcc
courage, raison et talent, la cause des Africains. II parait avoir
fait une forte sensation ; sans doute ii a provoque les mesures
adoptees, relativenlent a cctte lie et a di verses autrcs, par le mi-
nistere anglais , pour amener pen a pcu dans les colonies un
ordre dc choses plus conforme a la justice et a I'humanite , et
pour preparer gradnellement I'abolition complete de Tesclavage.

G.
g. — Transalpine memoirs ; or Anecdotes, observations , etc.
■ — Souvenirs de I'autre cote des Alpes, on Anecdotes et obser-
vations sur I'etat actuel de I'ltalie et des Italiens ; par un cat/io-
lir/iie anglais. Londres , 18265 Longman. 2 vol. in-12; prix ,
i5 sh.

Dans le siecle passe , un voyageur excita le sourire spirituel
et malin du celebro Sterne, en parlant avec mepris du Pan-
theon et de la Venus de Mcklicis, dont I'un lui paraissait une
vaste areno de coqs , et I'autre une fillettc de carrefour. Mais,
combien le tcndre ami d'Elisa se serait egaye, s'il avait pu lire
les memoires dn voyageur anonyme dont nous avons a parler.
Rien de plus neuf , dans toute la force du terme. Le savant
observateur dement tout ce qui a ete dit jnsqu'a present sur
ritalie. Ceux qui I'ont precede dans ce tour classique, n'etaient
que des sots ou des visionnaires. Il a tout vu avec de nouvelles
lunettes , et a decouvert des mondes inconnus. Ces campagnes

ii6 LIVRES ETR ANGERS.

I iantes et f*;rtilfs , ce cliniat doux ct bienfaisant , ce ciel pur et
azuie ne sont qu'une invention poeticiiiL-. Ces pretendus chefs-
d'oeuvre de Tail no sont que des ebanches informes de quel-
quea miseiabk's ecolieis. Le Vatican est plein de fautes d'ar-
chitcctuie , qui levelent I'iijnorancc et le mauvais gout de
Bramante et de Michel-Ange : le Moise de ce dernier est execute
contre toutes les re!»!es de la sculpture : les tableaux de Raphael
et du Correge ne sont que des enseignes de cabaret : ni la
Coloune de Trajan , ni le Pantheon n'ont excite en lui la
moindre admiration : la miisique est monotone, froide ct cn-
nuyeusc : on ne voit enlin en Italic que des choscs capables de
detruire les preventions aveugles produites par les recits de
tant de voyageurs qui ont peint cette contree sous d'autres cou-
leurs. Par bonheur, notre anonyme ne se pique pas d'etre
poete, ni ecrivain; car il ecrit sa proprc langiie, en dedaignant
de se conlbrmer aux principes de la grammaire : autrement ,
I'Europc aurait peut-elre appris que le Dante, le Tasse et
I'Ariostc n'etaient cux-mcmes que trois charlatans sans imagi-
nation et sans gout.

L'esprit d'observation de notre anteur ne s'arrete pas aux
grandcs choses sculement : les details les plus iniperceptibles
des nioeurs et des coutumes ne lui ont pas echappe. II nous
apprend , par exemple , comment le pcuple de la campagne se
rend aux jours designes dans les marches des villes; comment
il s'y prend pour fairc les vendanges et labourer la terre; com-
ment un pretre benit I'eau qu'on place ordinairement a I'entree
<les eglises catholiqucs ; comment , a Naples , on donne la per-
mission d'iniprimer des livres , etc. L'auteur idtait possede du
spleen, et il a voulu le dissiper par \\i\ voyage ; mais , comme
la guerison n'a pas eii lieu , il a tout vu au travers de cette
triste disposition de son esprit. B — i.

1 o. — Memoirs of M" Siddoits , etc. — IVIemoires de M'"" Sin-
PONS , meles d'anecdotes sur les auteurs et acteurs, par James
BoADEN. Londres, 1826 ; Colburn. 2 vol. in-8"; prix, 28 sh.

Cet ouvrage , annonci- depuis tres-long-tems , n'a point re-
pondu il I'attente gemrale. On esperait y trouver des details
plus nouveaux , plus exacts et plus complcts que ceux qu'avaient
donnes jusqu'ici les biographies et les journaux. A peine un
quart des deux volumes est-il cousacre a M"" Siddons ; et
encore , dans ce demi volume , on ne trouvc aiicune particu-
larite sur la vie privee de celle qui , pendant trente-sept ans ,
fit les deliccs et la gloire de la scene anglaise.

M. Roaden nous rappelle ce que nous savions deja. M™^ Sid-
dons, nee a Brecknock, dans le pays de Galles, en 17 55, d'un

\

GRANDE BRETAGNE. i57

pere piotestant , Roger Kemble, directem- d'une niaison de
jeu , et d'une mere catholiqiie , se maria tres-jeiine ot par
amour a M. Siddons, jeune homme sans fortune : aussitot aprcs
ce mariage , elle embrassa la carriere du theatre. Ses premiers
debuts eurent lieu a Cheltenham , et son talent la fit bientot
remarquer. En 177.^ , elle fut appelee a Londres par Garrick;
et le 2y decembre de cette meme annee, elle parut a Driiry-
lanc, dans le role de Porcia. M™^ Siddons abandonna le theatre
«'n 1812 , apres avoir acquis la plus brillante reputation qu'un
acteur puisse desirer. Les I'oles de lady Macbeth , dans la tra-
gedie de Macbeth , et de Catherine , dans cellc de Henri Vlll ,
etaient ceux dans lesquels excellait surtout cette admirable tra-
gedienne.

11. — * The Linguist , etc. — Le maitre de langue , ou in-
structions hebdomadaires sur les langues francaise et alle-
mande. Londres, iSaS et 1826; Boosey et fils. 2 vol. in -8°;
prix,9sh.

Nous regrettons de n'avoir pu annoncerplus tot cet excellent
ouvrage. II donne pour I'etude des langues, sinon une me-
thode nouvelle, du moins de sages applications des preceptos
recommandes par les meilleurs grammairiens modernes. La
methodo adoptee par I'auteur du Linguist est celle de ranalyse.
I! puise dans les ecrivains francais et allemands les plus juste-
ment estimes les exemples de ses lecons ; il donne le texte des
morceaux qu'il a choisis ; il les traduit ensuite mot a mot en
anglais , en expliquant ies difficultes qui pourraient embarrasser
I'eleve , en indiquaut les differences entre sa langue et celle
qu'il veut apprendre , et en signalant a son attention les idio-
tismes particuliers a cette derniere ; il termine par le corrige
de la version dont il a explique et analyse les membres epars.

L'auteur offre plus specirdement son ouvrage a ceux qui ont
deja une premiere connaissance des langues francaise et alle-
mande; et pour ceux-la, nous pensons avec lui que cet ouvrage
pourra suffire , sans qu'ils aient besoin de I'assistance d'un
maitre ; mais cette assistance continuera a etre indispensable
pour ceux qui commencent seulement; et a cet egard, nous ne
partageons point I'opiniou contraire emise par l'auteur.

Les morceaux cites comme exemples dans I'ouvrage que
nous annoncons sont generalement bien choisis; mais pour-
quoi , au lieu de les puiser dans les oiivrages des meilleurs
ecrivains en prose , les a-t-on presque toujours tires de ceux
des poetes? La poesie, pleine de licences et d'inversions , n'est
guere a la portee des commencans ; elle leur offre d'ailleurs
des incorrcctions.

i58 LIVRES l^.TRANGERS.

On tiduvc parnii les autcurs mis a contribution dans Ic
Linguist, les plus il!usti,cs t-Ciivains dc la France et de I'Alle-
magnc : Gctlnt, Molty , Burger, ^diillcr , Gcct/ie , Klopstoch ;
La Fontaine , Boilcnu, Voltaire , Molierc , Parny, Andrieiix, et
vingt autres, lui fournissent tour a tour ie texle de ses lecons-

12. — * The Martyrs, etc. — Les Martyrs, drame tn trois
actes ; par miss Joanna Bailie. Londres , 1 826 ; Longman. Id-8°
de 78 pages.

1 3. — * The forest sanctuary, etc. — Le Sanctiiaire de la foret
et autres poemes; par M""^ F. Hemans. Londrcs, iSaS; J. Mni-
ray. In-S" de aoS pages; prix , 7 s. 6 d.

i/i. — * The golden violet, etc. — La Violelte d'or et autres
poemcs,])ar miss L.-E. Landon. Londres, 1826; Longman,
in- 8" de3io pages; prix, losh. 6 p.

Dans aiicun pays, peut-etre , lYducation des femmes n'est
aussi parfaite qu'en Angloterre, et il n'en est point certaine-
ment dans lequel ce sexe ait produit un plus grand nombre
d'ecrivains distingues. Les sciences, les lettre> et les beaux-arts
sent egalement cultives par les dames auglaises. L'astronomie
doit piusieurs decouvertes imporlanlcs a M"'" Soimerville ; et
la chimie , aiiisi que la physique, une partie dc leur popularite
aux ouvrages elL-mentaires de M'""' Marcet. Les ecrits de miss
AiKiN , de miss Benger et de M'"^Thomsox, peuvent prendre
rang a cote des meilleurs ouvrages historiques de notre epoque;
ceux de miss Eugeworth et de M""= Hoffma?^ oecupent la
premijre place parmi les livres consacres a I'enfancp; eniin les
poesies de miss Bailie, de miss Lanoox et de RI'"'' Hemans
paraissent n'avoir a eiaindre aucune rivalite contemporaine.

Il serait assez diflicile de prononcer entre les trois muses
insulaires : cbacunc d'elle a sou genie propre, son caractere
particulier. Les tendres inspirations, les gracieuses images, les
peintures animces indiquent, dans miss Landon, luie aine
vierge, un esprit moitie exalte, moitie naif, qui vit encore d'il-
lusions, qui se passionne sans se fixer, que tout emeut, que
tout inspire; la vue d'unc fleur aussi bien que les grandes scenes
de la nature; Ic chant de I'hilomelecomme le tableau desplaisirs
ou des miseres dcla vie. La tragedie de Montfort , chef-d'oeuvre
de miss Joanna Bailie , aunonoe une ame forte, qui a beaucoup
observe; un esprit vaste qui a beaucoup reflechi, un genie pro-
fond qui, frappe de I'iuiluence malfaisante des vices, les expose
au grand jour, les dcnonce avec energie et les attaque sans
pitie. L'amour represente sous toutes ses formes, dans toutes
ses phases de bonheur et de souffrauce , d'ivresse et d'angoisse ,
est le Dicu celehre par miss Landon. Les passions contagieuse<=

grande-bhetagne. i 59

ties hommes, les exces qu'elles produisent, les malheurs qn'elles
entrainent sont les siijets choisis de preference par miss Bailie.
L'aimable auteur de \ IniprovLseitiicc , Au Troubadour et de hi
Vioktte d'or, et U; patheti(|iie auteiir de Moittfortel des Martyrs,
ii'ont entre eux aucune resseniblance; ni I'un ni Taulre n'ont
rien de coninuin aveclechanUe elegant dw Siege de Faience, des
.Scenes hlstoriques et du Sanctunire cle la fore't. Pent-etrc,
miss Landon et iriss Bailie si'rpassent-elles leur emnle : celie-ci,
par la profondeiir des pensees; celle-la, par la fraichcnr des
images. Mais aucune d'elles ne sent plus vivement que M'°« He-
mans, n'emeut davaiitage et ne se passionne a un plus haut
degre pour lout ce qui est grand, noble et gi'-nereux. C'est dans
les eampagnes riautes des environs de Londres que la jeune
muse de Chelsea , encore enivree des flalteries qui liii sont pro-
diguees par les journaux , laisse echapper ses vers si tendrcs
et si touehans. C'est au milieu iles moiitagncs du pays de Calles,
dans ces lieux agrestes, si feconds en souvenirs de gloire et de
liberie, que M"" Hemans vachercher ses poetiques inspirations.
Les actions les plus pures, les plus vertueuscs, les ])lus subli-
mes , sont celles que cette muse des opprimes se plait a chanter:
ie sage, victimc de la tvraimie; le patriote n.ouraut sur m\
echafaud; la tendresse d'une mere , ou la misere dun proscrit ,
sont les sujets de son ehoix.

Ce n'est point parmi ieurs plus longs ouvrages qu'on doit
ch^rcher les chefs-d'oeuvre de M''* Hemans et de miss Landon.
Tlie golden violet, contient des passages riches de |)0esie et
brillans de fraicheur : X Invocation au printems, \ llislolre du
pelertn et la Fwsedu troubadour italien sont iSqvc nombre. Mais
tout ce poeme n'est, en resume, qu'un compose de recits, de
chants, de fetes en I'honneur de I'amour; ce n'est qu'un long
madrigal qui fatigue par sa monotonie. Tlie forest sanctuary
offre aussi des passages admirables; il exhale une vertueuse
indignation centre le fanatisme religieux qui, depuis bien des
siecles, desole la malheureuse Espague, et une melancolie pro-
fondc s'cmpare du lecteur, an recit des iiifortimes de cet intre-
pidecastillan, oblige de chercher dans les forets de I'Amerique
un asile eontro les vengeances du saint-office. Le recit de la
fuite de cet infortune et de sa famille excite le plus tendre
interet; mais cet interet ne se soutient pas, et ce poeme est loin
d'egaler les ppemes bcaucoup moins longs de Vallace et Bruce,
de la Mart de Coradin , du Siege de Valence , de I'fleure de la
mort et de la Foic du printems, etc., dans lesquels, a notre
avis, M" Hemans atteint la perfection du genre. II y a sans
doiite dans le Cupidon et [hirondelle , de miss Landon, dans

iflo LIVRES ETRAATtERS.

sa Dnnierc frairi dc V Aitxnir , dans son Erinna , et dans plu-
sieiu's autres de scs pieces, de la facilite, de la verve, du pa-
thetiqne , et memc de renthousiasme poeticiiie ; mais on n'v
rencontre point cette elevation dc penst'-es , cette elegance de
style que Ton rcniarque dans les moindres productions de I'aii-
teur du Siei^c de Valence.

Trop souvent les regies de lapoesie sont violees par missLan-
don ; el ses vers ne sont quelquefois , comme dans Ic Lai du
troubadour provencol , insere dans The golden violet, que de
simples bouts rimes. Jamais de semblables defauts ne se ren-
conttent dans les onvrages de miss Bailie etde M"^* Hemans. Les
tragedies de la premiere ne sont point restees an theatre; non
parceque la poesieen etait denuee de force et d'harmonie, mais
parce que, comme I'a dit fort bien un critique dans la Monthly
review , I'auteur de Montfort vouhit reunir dans ses pieces la
richesse et I'energie dc la versilication anglaise et la rigidite de
regies que prescrit I'ecole de Racine. Comme auteur dramati-
que, M''* Hemans est inferieurc a miss Bailie; et les dernieres
productions de celle-ci ne valent point ses premiers ouvrages.
La Mort de Coradin, representee il y a trois ans , sur le theatre
(le Covent-Garden, n'indique dans M'* Hemans aucun talent
pour la tragedie; mais, comme poetc elegiaque, elle nous pa
rait I'emporter sur toutes les femmes poetes dont s'honorent
aujourd'hui les trois rovaumes. Frederic Degeorge.

i5. — Tales of the O'Hara Family, ete. — Contes de la fa
mille O'Hara. Seconde seric. Londres, 1826; Colburn. 3 vol.
in-S"; prix, 3i sh.

La litterature anglaise a subi, depuis quelques annees, uue
sorte de revolution. Les ecrits frivoles ont remplace les ouvra-
ges serieux, et les Revues et les Magasins ont obtenu un credit
que Ton n'accordait jadis qu'aux chefs-d'oeuvre des grands
ecrivains. Au lieu de discussions meta physiques, on lit mainte-
nant en Angleterre I'ouvrage de Charles Lnmbe , et the opium
eater ( le Mangrur d'opium ) ; on etudie I'histoire dans V Edin-
burgh review; I'economie politique, dans le JVestminster ; et
les articles de M. Barrow , dans le Quarterly , remplacent les
precieux ecrits de Marco Paolo, de Chardin, de Thevenot, du
Halde, etc. Tout se ti'aite en quelques pages, et cette fameiise
controverse relative a Ylcon Basilikr, qui a I'empli tant de
bons et gros volumes et qui a brouille le cerveau de plus d'un
antiquaire, vient (ierniei'ement d'etre decidee, par sir fames
Mackintosh, dans une trentaine de pages d'une fcuille perio-
Hique. La poesie elle-ineme a eprouve cette revolution ; et les
sonnets de .i ins^rt^s dans Blackwood's Magazine , et les Eter—

GRANDE-BRETAGNE. i6i

nelles Jleurs , les Berceaux , les Pleurs, Ics Clairs cle lunc de
miss Landon, dont le New-Monthly Magazine est rempli, suc-
cedent aux immortels oiivrages de Byron , de Shelly, et dc
Wordsworth.

II est vrai qu'au milieu de la degeneration que nous venons
de signaler , le roman est reste brillant de jeunesse et de frai-
cheur : anssi, de meme que nous reportons nos regards vers le
siecle d'Elisabeth pour y chercher les terns glorieux du theatre
anglais, jde meme, les generations futures trouvcront dans les
romans de notre epoque les sublimes inspirations , les grandes
idees dont ils semblent aujourd'hui s'etre reserve le monopole,
aux depens des autres productions de I'esprit.

On ne doit pas oublier de citer, entrc autres, les contes de la
famille O'Hara. Nos lecteurs se rappellent sans doute que dc^a,
en examinant la premiere serie de ces contes et The Boyne
IFater, autre ouvrage sorti de la meme plume ( voy. Rev. Enc. ,
t. XXXI, p. 122), nous avons assigne a Icur auteur \m rang
eleve parmi les ecrivains les plus gracieux et les pins feconds. II
est difficile d'etablir aucune comparaison entre the Boyne JVater,
et la seconde serie des contes de la famille O'Hara ; I'auteur lui-
raeme nous previent, par I'epigraphe qu'il a clioisie, qu'apres
avoir peint dans le premier de ces ouvrages les grandes vicis-
situdes de la guerre, il ne s'occupera daus celui-ci que des
details de la vie privee. Ce dernier ouvrage contient deux nou-
velles d'un grand interet. L'intrigue en est trnp compliquee, les
evenemcns trop nombreux, et les caracteres frop varies, pour
qu'il nous soit possible d'en donner I'analyse; mais nous y si-
gnalerons quelques scenes detachees dun effet dramatique
superieur a tout ce que nous connaissons.

Nous citerons d'abord, dans celle de ces deux nonvelles
intitulee, Noivlans, la description d'un menage irlandais, le
recit d'un meurtre, et le tableau qui represente un pere con-
templant les restes inanimes de sa femme et de son enfant nou-
veau-ne, morts d'inanition. Le pr^-mier de ces morceaux est
d'une verite frappante; dans les deux autres, I'horreur est
portee au comble, et on pourraitmeme Icur reprocher de fati-
guer le lecteur, tout en excitant sa pilie pour les victimes et
son admiration pour le peintre.

Dans la seconde nouvelle , intitulee Pierre da cluiteau , on
trouve une scene de noces qui se passe chez un fermier irlan-
dais, et dont nous ne pouvons faire im plus grand elogequ'en
disant que nous I'avons relue a plusieurs reprises, avec le meme
■plaisir que la description de la famille hospitaliere de Dondie
T. xxxiii. — Jam'ier 1827. J i

1 6a LIVRES ETRANGERS.

Dinmont, dans Guy Manncriiig; les caracteres sont nalniels «t
frappans.

Dans ces deux nouvelles, Tinteret est bien soutenu; mais on
aime siirtont les sentimens de bonte et d'indulgence avcc les-
quels rauteur juge les homnies. II est consolant de lire sur I'lr-
lande un ecrit qui n'est point soviille par I'esprit de parti, ct
d'entendre sortir de cette malheureuse contree une voix qui
ne fait pas entendre les hurlemens du fanatisme.

iG. — Alinack , a novel. — Almack , roman de mceurs. Lon-
dres , 1 826 ; Colburn 3 vol. in-8° ; prix , 3 1 sli. 6 p.

Get ouvrage n'indique point dans son auteiu' un genre de
talent bien eleve ; mais il est ecrit avec elegance et facilite, et
il est amusant.Doplus, ila le merite assez rare d'etre unecopie
fidele des mceurs du grand monde dont il promet la peintuie.
On y voit la societe la plus distinguee de Londres parler et
agir sans la moindre contrainte; la paraissent dans toute leur
naivete I'elegance et la grace des folies de bon ton , et ce
tableau devient d'autant plus interessant que I'auteur ne semble
pas avoir eu I'intention de repandre du ridicule sur les per-
sonnages qu'il met en scene , et croit que les bais , les robes
nouvelles et les diners doivent neccssairement faire I'occupalion
la plus serieuse de I'esprit humain. II serait aise de prevoir que,
si une classe tres-peu nombreuse de la societe recoit une grande
importance de ses litres lureditaires ; si des droits absvudes de
succession Uii assurent beaucoup de privileges , cette classe se
composera en grande partie de gens oisifs, frivoles , ignorans,
et dont les moeurs ne seront point irreprochables. He bien !
noire conjecture se Irouverait jusle , et les fails viendraient
appuyer nos raisonnemens. Le grand monde, le moiule a la
mode que decrit I'auleur d' Almack , pent fournir ime ample
matiere a la satire. Le vulgaire , qui forme la grande majorite de
I'espece humaine , pent neanmoins se consoler de n'etre pns
admis dans cette reunion de beaux esprits qui a donne son nom
au roman que nous annoncons , en apprenant qu'il n'y a point
de lieu sur la terre ou Ton donne plus d'imporlance aux frivo-
lites , et oil les affaires vraiment importantes soient constam-
ment traitees avec plus de legerete et d'indifference.

Considere dans son ensemble, cet ouvrage merite d'etre lu ;
nous craignons cependant qu'un grand nombre de lecteurs
n'arrive a des consequences differentes des notres. Plus d'une
jeune femme , en voyanl la peintiue d'lme sociele dans laquelle
elle ne ponrra jamais etre admise, deplorera sa destinee aver
amerlume.

R. R. de V U nh'crske de Camhridf^c.

i63
RUSSIE.

i'^. — * Istor'ia gretches/iikh pro'izchesU'ii. — Histoire des eve-
nemens arrives en Grece , depuis le commencement des opera-
tions jnsqu'i ce jour; par E. MfItaksa , capitaine de 2* classe
dans la marine. Moscou, 1824 - iSaS. % vol. in-S", le i"de
ai6 p. et le a« de 262.

Le sort des Grecs, ies circonstances de leur liitte desesperee
centre les Turcs,et Ies succes d'une j;;nerre sainte ne doi vent pas
exciter une simple curiosite; le cceiir doit y prendre uue par.t
active. Jusqu'a cejour,nous n'avionsappris que par des relations
isolees et incompletes les principaux evenemens qu'il nous im-
portail de connaitre; il manquait aux Russes un ouvrage qui
reunit avec ordre et fidelite tous les documens qui existent sur
cette revolution. M. Metaksa vient remplir une lactme qui s*-
•faisait vivement sentir, et son livre repond a un voeu general.
Il a choisi pour bases principales de son histoire les ouvrages
de Raffenel et Pouqueville, en les rectifiant et en les comple-
tant par les recits de temoins oculaires, les ecrits de queiques
autres auteurs et ses propres observations. S'eloignant , avec
raison , des pompeuses declamations de I'un de ses modeles
( M. Pouqueville, dont I'ouvrage n'en est pas moins Id avec un '
grand interet),il raconte avec simpliciteles faits qui n'ontbesoin
d'aucun ornement; mais son style s'anime et se colore forte-
ment , dans toutesles occasions 011 1'historien doit s'effacerpour
faire place a I'homme. — Nous attendons encore un 3^ volume,
.qui doit etre accompagne d'une carte de la Grece (1 ). E. H.

18. — Scholce semestres , etc. — Cours de semestre de I'Uni-
versite de Dorpat , etc. Dissertation par Charles Morgenstern.
Dorpat, 1825 ; Schunmann. In-fol. de 38 pages.

Un usage, etabli en Allemagne et dans les autres contrees du
nord de I'Europe, veut que les recteurs, pro-recteurs ou direc
teurs des universites, des gyninases, en annoncant les cours pu-
blics, et a I'occasion des solennitesperiodiques, traitent queiques
questions scientifiques ou Utteraires. De la cette multitude de
dissertations qui ontenrichi les bibliotheques. Ainsi, a I'annonce
des cours de semestre a I'Universite de Dorpat , est jointe une
dissertation extrememcnt erudite de M. Morgenstern , pro-

(i) Get article, que nous tradnisons du russe ( n° 16, p. 345 da
Telegraphe de Moscou, iSaS , ) est une nouvelle preuve de la part gene-
xale qne les penples de la chrelieute out prise an sort de la nation
grecque ; cenx qui les gouvernent tarderont-ils long-tems encore a cedei
a nne impulsion qn'ils auraient du etre les premiers a donner?

i64 LI VRES i::TR ANGERS,

fesseiir et consoillci-cretat an service de rempcreiir dc Riissic-
Cette dissertation , qni sera piecieuse aiix amateurs de la mi-
niismatiqiie, fait suite a im premier memoire piihlie dejii sur li,'
ineme siijct; leraii^' distinj^'ue que M. Morgensfern occupedans
la republique des lettres est mie garantie de I'interet que doit
iiispirer cet ouvrage.

En 1826 , oil a imprime a Dorpat ( in-fol. de 26 pages) , sur
le meme sujet , line troisieme dissertation de M. Morgenstern ,
liclie d'erudition , et par laquelle le savant auteur eclaircit
divers points de I'liistoire du Bas-Empire et de celle de Russie.

G.
Oiwrages pcriodiques.

ig. — * Sinn Otetchestva , etc. — Le Fils de la Patrie, journal
historique, politique et litteraire, redige pariV. Gretch. N°' i5
a 20 ( du 1*' aout au i5 oclobre 1826 ). Saint-Petersbourg ,
imprimerie du redacteur. Prix de I'abonnement pour I'annee ,
/i5 roubles.

Deja, depnis la fondation de la Revac Encyclopcdique, nous
avons donne, dansnos deux sections du Bulletin hibliographique
■ et des Noin'cllcs scientifiities et litteraires, i52 articles consacres
a I'annonce plus ou moins detaillee d'ouvrages publics en
RussiE, 160 nouvelles interessant les sciences, les lettres ou les
arts dans ce pays, 23 articles destines a honorer la memoire
d'autant d honnnes qui s'y sont rendus celebres par leur genie
ou leurs talens, 78 comptes rendus de Societes savantes ou
litteraires, et 49 articles , enfin, oil nous avons passe en revue
les principaux journaux qu'elles out pour organes (en tout
462 articles relatifs a la Russie ). Ce sont autant de materiaux
que nous reciieillons avec zele et perseverance pour I'instruc-
lion de nos lecteurs et pour I'avantage particulier de ceux qui
veulent se tenir au courant des progres de la civilisation dans
un pays oii, naguere encore, la nation avait tout ^ faire pour
se mettre au niveau des autres nations eiuopeennes. La revue
<iue nous faisons de tems en terns des journaux russes nous
parait surtout devoir conduire a ce but; c'est pourquoi nous ne
laissons echapper aucuue occasion de nous livrer a leur exa-
men. Nous taehonsde relever par quclques details la seclieresse
inse[)arable de ces sortes de tables de matieres ou de nomen-
clatures auxquelles nous sommes souvent forces de nous res-
treindre, faute d'espace. II nous suffit , d'ailleurs, d'avoirmis
nos lecteurs sur la voie, et de leur faire connaitre les sources oil
ils peuvent puiser de plus amples renseignemens.

l^es quatre pages que nous avons consacrees en 1822 (Voy,

RUSSIE. i65

Jici>. Enc, t. XVI, p. nS-iaa), a la onzieme annee du reciieil
qui faitle sujet de cet article, nous avaient ete coram uniquees
par un correspondant instruit et zcle. EUes caracterisent bien
la marche et I'esprit de ce recueil , et nous permettrout d'entrer
tout de suite en matiere, et de nous borner ;\ une simple enu-
meration des objets qui sont traites dans les 6 cahiers que nous
avons sous les yeux.

N" XV. — 1° Fragment traduit de ff'as/ungion Irving. 2" le
Manchon de la Vieille , traduit des Contes de M. Bouilly «w.r
Enfans de France. 3° Analyse du poeme du prince Chilihmatof
sur Pierre - le - Grand. Cette analyse d'un jioeme fort remar-
quable, public il y a quinze ans, maisauquel les journaux lit-
teraires n'avaient peut-etre pas occorde assez d'atlention, est
faite avec beaucoup de gout et de savoir; c'cst d'ailleurs le
seul morceau de critique litteraire que renferment les 6 cahiers
de ce journal, auquel nous reprocherons d'offrir trop peu de
morceaux originaux. [\° Du Genie poetique au xix® siecle, par
M. Artaud, article traduit de la Revue Encyclopedique ( Voyez
t. XXV, p. 601 ). 5" Critique , et Nouvelles litteraires , de peu
d'interet aujourd'hui. 6° De la situation des Cabinets de I Eu-
rope, et en particulier de Fintericur de la France , article em-
prunte au Moniteur. 7" et 8° Deux fragmeus de poemes russes ,
dont le second, intitule Orsan et Lila , a pour auteur M. Obo-
dovshi,

N" XVI. — i°Nouvelle, \x&A\y\\.^ A' Auguste Lafontaine. 2" Fin
de I'analyse consacree au pocme sur Pierre-le-Grand. 3° Fin
de I'article sur le Genie poetique du xix'' siecle. 4° Anti-critique.
5° Relations politiques entre le Portugal et le Bresil , article em-
prunte au N" 189 de la Gazette de Berlin ( Berl. Zeitung 1.

N" XVII. — I "^ Fragment de la Viede Gost/ie,icnte par lui-meme,
traduit del'allemand. 1° La Prise d'Js/naiil, fragment d'uneiVoM-
I'elle Biographic de Soiivorof, ecrite par G. Schmidt , traduit
egalemeut de I'allemand. 3" Examen critique du Choix de poesies
russes, public en allemand par Von-der-£org. L'auteur de cet
article, le meme auquel on clevait deja I'analyse du poeme de
Picrre-le-Grand, donne la preference <\ I'Anthologie de M. Von-
der-Borg sur celles de MM. Bowring et Dupre de Saint-Maure
( Voy. I'analyse de cette derniere dans notre cahier de decembre
1826, t. xxxii, p. 637, etcelle de la i'^®,t. x, p. 355). Du reste, il
s'est moins attache a donner une idee exacte de ce travail (qu'il
parait ne pas avoir eu en original sous les yeux) qu'a combattre
qnelques jugemens hasardes sur la litterature russe dont ce
meme on v rage a etc le sujet dans le N" 60 des Feuilles dc litte-.
rature allcmande. 4" et 5° Articles de/;o/^'/«/(/«t' litteraire.

i66 LIVRES ETR ANGERS.

N° xvai. — 1° Fragment dc Rcdgauntlct , traduit de I'anglais,
lie f'Valter-Scott.i.^ Les l^vencnicnn imprevus , noiivelle fraiKjaise.
^'^ Biographic de Dorotliec Von - Rodde , tradiiite de rallemand.
<;ette fenime distinguee, qui avait merite le grade de D'' en
philosophic, et qui etait (ille dii celebre Schlosser, auqiiel I'his-
toire russe est tant redevahle, est morte en France, a A.vignon,
le 12 jiiin 1825, a I'agc de 5/| aiis. 4° Lr Fugitif , fragment
d'line noiivelle en vers. 5" Coup-d'oeil sur les tfvenemciis poU-
tiqurs detuniwe i82/(.

N° XIX. — t° Ulllumince, nouvelle traduite de Tallemand ,
de Zscho/ikc. Les merveiiles du magnetisme animal jouent un
grand role dans cette nouvelle ; mais le traducteur avertit le
lecteur de ne point y chercherune dissertation en regie sur une
science a laquelle les reclierches de quelques medecins mo-
dernes sont venues rendre une importance qui pourrait bien
tourner au profit du charlatanisme. '2° Le Cointe Saint-Germain,
fragment traduit des Memoires de My^^ la comtesse de Genlis.
3° Essai critique sur les ronians de Walter-Scott , traduit du
francais. 4" Suite du fragment en vers le Fngitif, commence
dans le cahier precedent. 5*> Les Fanarioles et les Turcs, frag-
ment traduit de la Rei>uc Encyelopedique (Voy. t. xxv, p. agS),
6° Suite et fin du Coup-d'oeil sur les evenemens politiques del'an-
nee 1824.

N° XX. — 1" Suite de la nouvelle traduite de Tallemand, de
Zschokhe, commeuoee dans le cahier precedent. 2" Analyse de
Touvrage de M. Degerando : Du per] ectionnemcnt moral , ou De
Veducaliim de soi-meme , traduite de la Revue Encyelopedique
( Voy. t. XXVI, p. 671 ).'i° Jnti-critique. 4° Tentatives failed par
les Etats-Unis pour etahlir des colonies de negres en Afrique,
article traduit d'un journal allemand ( Politisches Journal , sep-
tembre 1825 \

Chacun des cahiers que nous venons de passer en revue
donne,eri outre, sous le titre de Bibliographie russe contem-
jwraine , les litres de quelques ouvrages nonveaux; ces litres
sonl au nombre de aS dans les 6 cahiers que nous annoncous,
et Ton renvoie , pour les details , a \ Abeille du Nord, feuille lit-
teraire publiee par les memes editeurs.

On voit que les six cahiers que nous venons d'examiner sont
plus riches eft traductions qu'cn morceaux originaux. Nous
avons personnellement a remercier les editeurs du Fils de la
fmtrie desemprunts qu'ils out bien voulu faire a iiotre Revue, ct
noiisaiuions desin- qu'ils iiouseussent fouiui les moyens deleur
rendre a cet egaid la reciprocite. Nuns scions sans doule plus
heureux une autre fois, surtout s'ils veulcnt bien nous tenir au

RUSSIE. — NORVEGE. 167

com ant de leuis publications , en acceptant I'echange que nous
leur avons pro[)Ose entie leur recueil et le notre. ( Voy. ci-
apres aux Notwelks , un article sur les anciens journaux russes.)

E. Hereau.
NORVEGE.

20. — * Kongeriget Norges Storthings Forhandlinger. — Proces-
verbaux de la quatrieine diete ordinaire du royaume de Nor-
vege, en 1824; publics par M. Paul Holst , archiviste de la
diete. Christiania, 1824 et i8a5 Scahiers, fais^nt ensemble
2062 pages petit in-8°.

Nous avons annonce dans le terns (Voy. Rei>. Enc. , t.xxviri,
p. 169) les resultats des deliberations de la diete norvegienne de
1824- Nous avons fait connaitre comment les trcize proposi-
tions faites par le gouverncment, et tendant a introduireautant
de changemens et d'innovations dans la loi fondainentale du
royaume avaient toutes cte rejetees a I'unanimite. Une de ces
])l"opositions, celle de rendre dt'finitif \c. veto royal, qui, d'a-
pres la constitution , n'est que swspcnsif , sera reproduite a la
dieteprochaine, qui sQy\\v\vA,dc droit, le premier fevrier 1827.
II est presque certain que cette proposition sera de nouveau
rojetee, car on a tros-sagement adopte le principc de ne rien
changer a la constitution , quelque favorable que puisse pa-
raitre, sous certains rapports , le changement propose. Si nous
touchons, dit-on gentralcment en Norvege, a un seul article de
notre loi fondamentale, pour la modifier , I'alterer ou I'abolir ,
il n'y aura plus aucune raison pour se refuser a en changer
d'autres; etbientot, de cette maniere, notre constitution tom-
berait en debris. Un exemple recent et deplorable en ce genre,
et chez une nation qui a exerce une grande influence, doit ser-
vir de lecon et de preservatif. L'aristocratie suedoise voudrait
operer ramalgame complet des deux royaumes sous une seule
et meme constitution. Pour atteindre ce but , elle n'a jamais
cesse de travaiiler a faire creer en Norvege une noblesse, sans
laquelle I'amalgame lui parait absolument impossible. Ce projet,
justement odieux a la nation, a ete six fois rejete par autant de
dietes ordinaires et extraordiuaires, et toutes composees d'ele-
niens nouveaux; mais les partisans des innovations ne se tien-
nent pas encore pour battus. Une intrigue ourdie en Suede ,
et favorisee sans doute par quelques Norvegiens ambitieux ,
avait voulu travaiiler les dernieres elections de maniere a faire
elire presque partout pour la diete prochaine des cultivateurs
et des paysans , qui , connaissant fort bien les interets de leur
classe, n'ont pas en general les connaissances necessaires pour
bien juger les interets de la nation en masse. Heureusement, ce

iG8 LIVRES ETR ANGERS,

plan a ecliouc; s'il avail roussi, il en scrait resulte, on tie mau-
vaises lois , auxquellcs le roi sc serait vu clans la necessite de
refuser sa sanction , ou des lois telies que raristocratie en de-
niande; otdans le premier cas, on n'aurait pas manque de dire:
« Nevoycz-vous pas qu'il faut etablir chez vous lesquatre or-
dres, commc en Suede, afm que toutes les classes decitoyeus
soieut egalement representees?" Nous avons dans ce moment
sous les yeux la liste nominative de tons les deputes ( moins un
sen! ) elus pour la diete de 1827. Leur nombre est de 78; et
parmi eux, il n'y a que douze cultivateurs ou paysans. Cetle
proportion est convenable. Le surplus est compose de proprie-
taires , de negocians , d'ecclesiasliques , de militaires et de fonc-
tionnaires publics, lous inamovibles , sans aucune exception
quelconque. Ainsi, le peuple norvegicn pent se rassurer sur la
conservation de sa loi fondamentale dans toute son integrite.
Notre confiance, sous ce rapport, est fortifiee par un autre
motif: c'est que nous voyons reelus pour la prochaine diete
vingt-six des membres les plus distingues de ceux qui compo-
saient la diete de 1824. Heiberc.

DAN EM ARK.

21. — Grimdaarsagcrne , etc. — Causes principales de la
crise commercialeet industrielie qui se Hiit sentir aujourd'hui;
par M. J.-C. Lange. Copenhague, 1826. In-8° de 84 pages.

L'auteurattribuela crise commerciale et industrielie qui dure
encore, ou plutdt les entraves que rencontrent aujourd'hui le
commerce et I'industrie de ['Europe, a dix causes principales :
1" I'immense suprematic, toujours croissante, de I'Angleterre
et de I'Amerique du Nord; 2" la diminution en Europe des me-
taux precieux, produite non-seulement par le commerce avec
I'Asic, mais surtout, ct particulierement , par la revolution de
I'Amerique meridionale; 3° le defrichement d'une immensitede
terres autrefois incultes en Amerique, dans les etats barbares-
ques , et meme dans plusieurs parties de I'Europe ; ainsi que les
progres toujours croissans de la culture des ponunes de terre ;
4" raugmenlation extraordinaire de !a population par I'intro-
(luction de la vaccine et par douze aas de paix generale; 5° I'aug-
mentation incroyable des bras sans emploi,par latraprapide
introduction des machines et par la cessation de la guerre, qui
occu[)ait non-seulement des soldats, mais une grande quantite
d'hommes dont elle utilisait les tiavaux; 6" raugmcntalionhors
de proportion de toutes les charges publiques,apres une guerre
de vingt-cinq ans; les emprunts cpieles gouverncmens ont con-

DANEMARK. — ALLEMAGINK. i6g

trades , et la penurie de capitaux qui en lesulte; 7" la revolu-
tion financiere de plusieurs etats, la reduction deseffets publics,
le changement du systeme monetaire, et plusieurs inconveniens
qui en ont etc la consequence inevitable; 8° la disproportion
qui existe entre la classe des producteurs et celle des consom-
mateurs; 9° les monopoles, les corporations et antres obstacles
a la libre activite de Thomme, telsque les tarifs immoderesdes
douanes, tant maritimes que continenlales , et plusieurs autres
entraves que dans plusieurs etats on oppose au commerce ;
10° eu6n , raugmentation du luxe dans les classes moyennes de
la societe , combinee avec la diminution de leurs ressources. —
Apres avoir accompagne de developpcmens sommaires I'enon-
ciation de toutes ces causes, I'auteur indique plusieurs moyens
qu'il croit propres, sinon a remedier a la crise actuelle, du
nioins a diminuer un pen les embarras qu'elle fait naitre; mais,
comme dans tons ces details , I'auteur n'a eu en vue que sa pa-
trie et les contrees les plus voisines, nous nous abstiendrons
d'en faire mention. Nous ne pouvons cependant nous empecher
de citer une note de la page 21 , ofi I'auteur parle des observa-
tions faites par un medecin distingue de Copenhague, M. le
docteur Otto, et qui constaterit I'existence, dans la Lombardie
autrichienne, d'une Affreuse maladie connue sous le nom de
Pellagra , et qui ne peut ctre attribuee qu'a la grande pauvrete
eta la misere generale d'un peuple, qui habite I'un des pays
les plus lertiles, etles plus favorises de la nature.

Heiberg.
ALLEMAGNE.

22. — * Ueber dit; Gegenstande , etc. — Sur les objets qui
peuvent etre soumis a un examcn public, sur le droit ctla ma-
niere d'y proceder, par F. W. Carove. Treves, 1823. In-8°.

M. le docteur Carove est connu par de bons ouvrages , et
celui-ci est I'un de ceux qui ont contribue a fonder- sa reputa-
tion. Nous avons a reparcr envers lui le tort involontaire d'un
long retard apporto a I'annonce d'un livre estimable sous plu-
sieui's rapports. Dans une introduction fort bien ecrite, M. Ca-
rove examine d'abord quels sont les objets susceptibles do
subir une critique ou une censure publique. Jetant un coup-
d'oeil sur le passe , il parle d'Aristophane et des traits qu'il a
diriges contre Socrale , Euripide , Cloon ; puis , il cite les
sarcasmes satiriques de Lucien , de Dante , de Cervantes , de
Wieland , de Goethe, de Paul Richler. Il y a, dit-il , une
certaine niesure de critique que Ton dcpassait raremcnt dans
I'antiquite, mais que, dc jour en jour, on meconnait davantagts

i70 LIVRES liTRAWGERS.

La premiere partie de cet ouvrage est fort methodique, et Ton
lie peut s'empccher d'adopter une paitie d<'s vues qu'elle
renfermc. Je voiidrais seiilement qn'on n'y troin at point I'apo-
logie de la censure , chose que j'ai bien de la peine i concilier
avec les idees liberales du D"" Carove. II n'apporte d'ailleurs ,
pour soulenir cette fAcheuse proposition , que cos meines
argumens dont les oreilies francaises sent falignees , depuis
que chaque annee voit reproduire ;^ la tribune natinnale de
nouveaux sophismes pour paralyser I'effet d'angustes pro-
messes. On con^oit qu'en ce moment , il soit difficile de lire de
sang-froid une apologie de la censure , inslitulion repoiissee
par une sorto d'instinct et par le bon sens des peiiples ; mais
06 livre a etc imprime en i825 , et Ion se meprendrait beau-
coup si Ton voidait juger par-la des vcritablcs sentimens de
I'auteur. II a donne une assez grande preuve d'independance
dans son nouvel ecrit sur I'Eglisc romuine (Voy. Rev. Enc.
t. XXXI, p. 1 38). Bornons-nous a considerer cette idee comme Ic
travers d'un bon esprit, et gardons-nous de confondre M. Ca-
rove avec les apotres de I'obscurantisme.

Dans sa seconde partie , il recherche a qui appartient le droit
de censure publique. II distingue trois sortes de censure et
d'examen , suivant qu'il s'agit d'un phenomene naturel , d'un
fait historique ou du sens interieur et de la conscience. Car ,
d'apres sa maniere de trailer son sujet , il ne se borne point
aux productions de I'esprit ; il penetre dans toutes les condi-
tions et dans toutes les situations , et il embrasse les nations ,
les associations particulieres et les individus. M. Carove s'eleve
a de hautes considerations politiques sur Brutus, sur Guil-
laume-Tell, sur la Revolution francaise , puis sur I'Eglise.

L'examen approfondi de ce livre exigerait plusieurs longs
articles , et son importance philosophiqiie doit lui procurer
des lectcurs nombreux et choisis. M. Carove n'a rien omis
d'cssentiel : il connait bien la litterature et la philosophic de
toutes les nations civilisees de I'Europe , et I'antiquite lui a
OHvert ses tresors. Ph. Golbery.

a3. — Die Rheinreise. — Le Voyage du Rhin; \^af /osr/j/i
Weitzel. Tome I. Wiesbad , iSaS; Ritler. In 8".

Dans le tems ou I'Allemagne jouissait de quelque libcrte de
la presse, en 1819, M. Weitzel redigeait un bon journal sur les
bords dn Rhin ; depuis qu<' la presse est esclave, il consigne
ses idees poHtiqucs et philosophiques dans des ouvrages ou re-
cucils, publics sous divers litres. Le Voyage du Rhin est dc ce
genre. C'est nioins la description des lieux situes eulre Wies-
bad et JugLlheim, qu'une set ie de reflexions faites par un hoaimc

ALLEMAGNE. 17 i

cclaire. " Le peuple des bords du Rhin , dit I'auteur, a plus de
superstition que de religion ; il pourra se permettre des raille-
ries sur le clerge , et ne pas observer strk;tement les verilables
devoirs du christianisme ; mais il tient beaucoup .\ ses messes
enmusique, anx processions et aux images miraculeuses. Le
luxe du culte en est pour lui la partie imporlante,» etc. M. Weit-
zel presente ensuite de sages observations sur les avantages de
la publicite, objet de I'aversion des partisans du pouvoir ab-
solu.

a/j. — Tagebiu'li eitier Reise clurch Griechenland and Alba-
nien. — Journal d'un voyage en Grece et en Albanie ; par im
Allemandau service de tAngleterve. Berlin, 1826; les libraires
associes.

Encore un voyage dans la Grece; mais celui-ci n'cst point
I'ouvrage d'un Philhellene et n'a point ete entrepris depuis que
la Grece a essaye de secouer le joug des Turns. 11 y a plus de dix
ans que I'auteur, etant alors au service de I'Angleterre, visita
les diverses provinces de la Moree et de la Livadie; il examina
les antiquites, et observa en meme terns les moeurs des habitans
de ces belles contrees. II fut temoin du despotisme que les Turcs
exercaient sur cette malheureuse nation. L'auteur donne des
details interessanssurla Beotie> la Doride, la Thessalie, la Pho-
cide, la Locrie et I'Etolie; il decrit Delphes, le Mont-Parnasse,
les Thermopyles. Ilaconcu une haute opinion des Mainottes; il
peint avec de fortes couleurs les Schypetars ou Albanais , belle
race d'hommes qui maintient dans ses montagnes une sauvage
liberte, et qui a souvent aide les Turcs a opprimer les Grecs.
L'auteur parait au.ssi avoir bien etudie les positions militaires
de la Grece. D — o.

aS. — "* Die Druiden der Kelien , etc. — Les druides des
Celtes et les pretres des anciens Germains , introduction a la
doctrine religieuse de I'ancienne Germanie; par Charles Earth.
Erlangen , 1826. In-8°.

II y a beaucoup d'erudition , d'ordre et de melhode dans ce
livre, dispose par paragiaphes , suivis chaciin de citations et
de passages , transcrits quelquefois en entier. C'est un ouvrage
fait en conscience, et fait par un Allemand qui, comme la plu-
part des ccrivains de sa nation, met a profit les richesses scien-
tifiques de toutes les parties de I'Europe , et ne neglige rien
pour completer un travail ingenieux et instructif , mais qui ne
porte pas toujours la conviction dans I'esprit du lecteur. Cha-
que science a ses lieux communs obliges. M. Earth n'a pu se dis-
penser de se livrer a des recherches etymologiques sur le nom
des druides. Mais il nc s'arrete pas long-tems aux generalites,

172 LivREs i5:trangers.

et son ouvrage est dominu pai- cics viies bien deteiminces. II
parait s'etrc propose la tache importante de rechercher quels
rapports existaient entre les diverses religions de I'Europe du
nord , et notamment entre celles de la Gaule et de la Ger-
nianie : c'est cc que Ton remarque surtout dans ses derniers
chapitres sur les pretres germains. 11 u'est pas possible d'en-
trer dans tons les details de ce volume ; mais c'est pour nous
un devoir de I'indiquer comme necessaire aux etudes qui ont
la Gaule et la Germanic pour objet.

16. — * Lcsbiacoriim liber. -^ Description et histoire de
Lesbos, par Z.Kc/e// Plehn. Berlin, 1826. In-8°.

Je ne trouve pas a rendre autrement que par une circonlo-
cution la brievete expressive du titre latin qui comprend dans
un seul mot tout ce qui se rattache a Lesbos , a son his-
toire , etc. Get ouvrage appartient a la haute erudition , et
c'est sans contredit I'une des meilleures monographics que je
connaisse. La topographic de I'lle ouvre le volume ; puis , on
passe a son histoire , a commencer jiar les Pelasges , peuple
enigmatique , et generalement peu connu. M. Plehn ue craint
pas cependant d'aborder la difficulte : il se met a la suite d'uue
autorite recommandable , et reproduit ce qu'a deja dit sur ce
pointM.MuUer, dans son Orchomene. En consequence, il separe
les Pelasges , anciens habitans de la Grece , de ceux qui sont
venus de la Beotie , dans I'Attique a Scyros , ^ Lemnos en
Samo-Thrace, a Lesbos et dans la Troade. II faut remarquer
qu'au moyen de cette distinction qui met ces Tyrrheniens dans
une classe separee , beaucoup de difficultes s'evanouissent , ou ,
pour mieux dire , sont eludees. Dans tous les cas, un poids im-
mense va etre jete dans la balance : la question est traitee a fond
dans la nouvelle edition de X Histoire rnmnine de M. jNiebuhr ( i).
Scion lui , des Pelasges homogenes etaient repandus autour de
plusieurs golfes ; ils occupaient I'ltalie chcz les Siculcs , les
Tyrrheniens, les Liburneens, les Venetes, etc.; se letrouvaient
en Sardaigne , en Sicile , et d'un autre cote jusque sur les
bords du Danube. Ce grand peuple , qui n'etait point grec, otait
cependant en rapport avec les Hellenes. Le terns de sa gran-
deur n'a pas atteint le moment ou commence I'histoire qui ne
rencontre plus qu'un nom dont les siecles ont oublie la signi-
jication. Toutcs les traditions sont examinees, et la critique la
plus severe , I'esprit le plus exact et le plus scrupuleux

(i) La traduction de cet important ouvrage est sous presse et paraftr-j
^ucossamuicut chez Sautelet , libraire , place de la Bourse.

ALLEMAGNE. 173

dcvront reconnaitre que le voile qui couvrait ce mystere , s'il
n'est pas entierement souleve , a , du moins , desormais une
transparence qui nous permet de juger les piincipaux objets
dont il couvre encore les details. Mais il faut revenir a Lesbos.
Je nc rendrai point comple d'une querelle elevee par M. Plehn
contre I'opinion de M. Raoui Rochette , sur la inanieie dont les
Pelasges sont venus a Lesbos , mon plan n'etant point d'entrer
dans des discussions qui ne peuvent plus avoir lieu , si I'opinion
de M. Niebuhr est adoptee. Quatre-vingts ans apres la guerre de
Troie , arriverent a Lesbos les Acheens , fuyant devant les
Doriens qui envahirent le Peloponese. L'auteur s'occupe des
colonies eoliennes , et enfin de celles que Lesbos etablit sur le
continent voisin. Tout ce que I'histoire grecque offre de parti-
culier a Lesbos est ensuite discute avec soin. Les textes et les
inscriptions sont appliques aux lois , aux institutions de Lesbos;
puis, les medailles sont examinees, d'apresEckheletM.Mionnet.
Le chapitre iv porte le titre de Res sacice , et il fait connaitre
les divinites plus specialement honorees dans cette ile. Les
parties qui se rapportent i la musique, aux arts , a la poesie,
sont traitees avec beancoup d'erudition. Nous finirons eii rap-
pelant que Lesbos comptait parmi ses historiens Hellenicus
Myrsile , Hermeas , Heraclite , Chares , Theophane. Le style
latin de M. Plehn est facile et elegant , et Ton eprouve autant
de plaisir k le lire qu'a I'etudier. C'est un digne eleve de
M.. Boeckh , auquel ce travail est justement dedie.

27. — Novvou Attyua-iocKOiv fii/iXiei MH. — Les quarante-huit
Hvres de Dionysiaques de Nonnus. Nouvelle fVte/o«,publieepar
Frederic G'rs.y'e., de V Academic des sciences de Saint-Petersbourg.
T. IL Leipzig, i826.In-8°.

Nonnus etait un poete chreticn du commencement du v* sie-
cle. On a lieu de croire qu'il etait ne dans I'ancienne religion
derempire,et qu'il se convertit a la nouvelle. II a consacrc
/|8 livres en hexametres aux exploits de Bacchus; puis, il a
ecril sur I'Evangile de Saint Jean. Dans son poeme, oii Ton ne
remarque ni ordre ni suite, les idees chretiennes se mclent a
celles de la fable, et ce n'est pas sans quelque raison qu'on I'a
appele un chaos poetiqne, ou I'erudition la plus indigeste tienl
la place de I'inspiration; ou les epithetes sont prodiguees sans
choix et sans gout. Aussi Nonnus n'a-t-il pas ete souvcnt re-
cherche par les editeurs. M. Grsefe est,jecrois, le troisieme
qui s'en soit occupe. Dans sa preface, il parle des materianx
dont il a fait usage , et de sa maniere de les employer. Ici I'edi-
teur donne un exemple de bonne foietde modestie qui devrait
tronver plus d'imitateurs. En 1809, M. Moser, I'eleve de

174 LIVRES ETR ANGERS.

M. Creutzor , celui qui a piiblie de concert avec cet illostic
savant tant de bons Quvrages, fit imprimer six livres de Non-
nus ii Heidelberg. Sos vues ne lentraient pas dans les idees de
M. Graefe qui le maltraita beancoup dans la premiere partie de
son Nonnus, publiee en 1819. En reponsea ces jugeniens acer-
bes, M. Moser ent la generosite d'offrir a son rival tout cequ'il
avail rassemble de materiaux pour la suite de son ouvrage; et
en effet, il Tenrichit de variantes et de corrections de Falken-
burg, et de ses propres conjectures. M. Graefe, louche de ce
precede si rare, el frappe iui-meme de I'injuslice dontil elait
coupable, ne craint pas d'en faire I'objetd'une retractation pu-
blique. Nous croyons devoir saisir cette occasion de deplorer
ce travers, donl nos doctes voisins se reconnaissent coupabies.
Les reproches de la plus grossiere ignorance sent .souveut la
consequence d'une divergence d'opinion , ou de systemes diffe-
rens, et Ton ne reprendrait pas plus ameremenl un solecisme
dans un ecolier, que les erudits ne s'accusent mutuellement de
manquer de science. Pourquoi ne pas respecter ce que I'Europe
entiere respecte? Pourquoi des noms honores de tout le monde
sont-ils ainsi rabaisses par ceux qui ont a craindre pour eux-
raeines une semblable injustice ? M. Grjefe accorde de justes
regrets au ceiebre Ouvarow, sous les auspices duquel il a pu-
blic son edition. Le lexte de Nonnus est accompagne de notes
fort succinctes; il n'y a point de version latine.

Ph. GOLBERY.

a8. — * Das Madchen von Andros , etc. — L'Andrienne, co-
inedie de Terence , traduite dans le metre de I'original , par
F***; avec une introduction et des notes de M. K. W. I-.
Heyse. Berlin , 1826 ; Dummler. In -4" de 102 pages.

A la faveur de I'initiale que porle ce litre, nous pouTons
reconnaitrc dans le nouveau traducleur d'une des plus belles
comedies que nous ait laissees I'antiquite, un jeune compositeur
(M. Felix Mendelson , petit-tils de I'auteur du Phedon), donl
on a pu deja apprecier a Paris le talent d'execution musicale. Son
premier debut dans une nouvelle carriere annonce des disposi-
tions peu ordinaires pour la poesie. M. F- iVl. s'esl completemcnt
rendu mailre de son sujel ; el loul en donnanl unie traduction
presquelitlcrale elfidele du metre employe par lepoele latin, il a
reussi a composer un ouvrage qui, memc sur la scene allemande,
produirail beaucoup d'effet. On sail quel succes les Jdelplies
de Terence , arranges par un habile auleur, onl obtenu sur le
theatre de Berhn.

Nous felicilons M. F. M. d'avoir choisi pour ses etudes el ses
travaux litteraires , un aus§i bon guide que M. Heyse, le savant

ALLEMAGNE, 175

aiiteur du Traite abiej^i- dc la prosodie allemaiide. (Knrzge/asxfe
Ferslehre; seconde edition. Hanovre , iSiS.) C'est a liii qu'il
doit sans donte son excellente methode de traduction , ega-
lement eloignee de la nianiere de ces savans, qui en voulant
trop se rapprocher dcs expressions de I'original , deviennent
obscnrs et inintelligibles, et de la methode de ceux qui, pour
donner a leur version une couleur plus moderne , renoncent a
la force et a la simplicite de I'auteur ancien. Quelques passages
des traductions donnees par les celebres Voss et Wieland ,
peuvent donner une idee do ces deux genres extremes.

M. Heyse a place en tete du volume une savante dissertation
sur les vers employes dans I'Andrienne , qui merite de fixer
I'attention des philologues. Les dernieres pages renferment la
traduction d'une satire d'Horace (la neuviemedu i^'' livre) qui
fait desirer la publication du travail complet entrepris par cct
habile traducteur. j D — f.

■ Ouvrages periodiques.

2y . — * Sophronizon , oder unparttyisch freymiithige Beytriigc.
— Sophronizon, ou pieces impartiales pour servir a I'histoire,
a la legislation et a la statistique moderne des etats et des
eglises , publiees par le D'' Paulus. Vol. VI, VII et VIII.
Heidelbeig, 1826; Oswald. In-8".

Le recueil de M. Paulus est du petit nombre des ouvrages
periodiques allemands qui defendent avec courage les lumieres
et I'esprit du sieclt,-, et tant soit peu la liberte constitutionnelie.
L'editeur, quoique fonctionnaire public du gouvernement de
Bade, ecrit avec beaucoup de franchise, et il examine, autant
que le permet le triste etat de la presse en Allemagne, les
evenemens publics qui arrivent dans Tetat et dans I'eglise ; il
soumet a la discussion des questions importantes qui sont tout-
a-fait a I'ordre du jour. En laissant de cote plusieiirs articles
insignifians et d'autres qui se rapportent a des evenemens arri-
ves en France, et qui nous sont gencralement connus, tels que
la publication et la suppression de la fameuse lettre pastorale
de I'archeveque de Toulouse , les menees et les intrigues
des jesuites, etc. ^ nous citerons quelques autres articles qui
meritent d'etre remarques. De ce nombre sont ceux qui con-
tiennent des vues pour I'amelioration du sort des paysans et
des ecoles de campagne, ceux qui traitent de I'instruction des
cures de village et de la reforme de la liturgie catholiqiie.
L'auteur trouve trop de monotonia dans le chant du cultc
romain , et pense que cette monotonie n'est pas propre a dis-

f]G LIVRES fiTRANGEHS.

poser les osprits a ecouter avec fruit Ics sermons qui suiveiit
ces tristes psalmodies. Pour I'instruction dcs cures de cam-

Eagne, I'auteur voudrait qu'il y eut dans chaque diocese une
ibiiotheque remplie, non pas de traitts doi^matiques, mais
de livres instructifs, mis a la disposition de tons les ministi'es
du culte. Dans un autre article, on fait entendre timidement
que Ton est alle beauconp trop loin dans les accusations por-
tees contre les universites allemandes. C'est une verite qu'on
ose a peine faire entendre en Allemagne, mais que les presses
de France et d'Angleterre ont proclamee depuis long-tems. La
commission inquisitoriale de Mayence n'a presque rien produit
que des rapports aussi lourds qu'embrouilles, qui ont coute
cent fois plus qu'ils ne valent. Le recueil de M. Paulus contient
d'excellens articles sur les efforts du gouvernement des Pays"
Bas pour rcpandre une instruction solide dans la nation, et
pour affranchir I'education publique dc I'influence de I'ultra-
montanisme , qui n'a rien neglige pour replonger la Belgique
dans I'ignorance et le fanatisme d'ou elle avait ete tiree par le
regime francais. En general, M. Paulus contribue, autant qu'il
est permis de le faire dans un petit etat de la Confederation ger-
manique, a defendre la cause de I'humanite et des lumieres
contre les fanteurs des tenebres et du pouvoir absolu. Quoique
ce recueil ne puisse jouir d'une grande liberie a I'egard des
discussions sur les affaires de I'interieur de I'Allemagne, on y
trouve pourtant quelques eclaircissemens sur I'etat religieux et
sur la lutte entre le protestantisme et le catholicisme dans ce
singulier amalgame de petits etats, soumis a la dictature de
quelques grandes puissances. D — c.

SUISSE.

3o. — * Melanges de chirurgie etrangere , par une Societe de
chirui glens dc Genere. T. III. J/ierijsmes ; ligatures d'arteres,.
Geneve, 1826; J.-J. Paschoud ; Paris, memc maison. In-8° de
11-582 p.

Les auteurs dc ces melanges continuent avec zele et perse-
verance leurs honorables travau.x : aux premiers volumes que
nous avons deja fait connaitre (voy. Rev. Enc. , tom. xxvii,
pag. 170), ils ajoutent aujourd'hui plusieurs memoires em-
pruntes a la chirurgie anglaise sur les anevrysmes et les liga-
tures d'arteres. La maniere de lier les arteres est encore une
question parmi les praticiens ; les experiences raultipliees sur
les animaux, les faits observes chez I'homme, quoique fort
hombreux , n'ont point resolu ce probleme, un des plus impor-

SUISSE. 1-7

tans tie la cbirurgie. Nous devons des remercimens k M. C/t.-
Tli. M*uNoiR pour avoir fait passer dans notre langiie le traitc
d'uu savant d'outre-nier , le docteur Jones, sur le travail de la
nature pour la suppression de I'hemorrhagie dcs arteres divisecs
et piquees , ct sur I' usage de la ligature. Dans cet excellent
ouvrage, apres une foule d'experiences sur les animaux, pn'--
sentees dans I'ordre le plus methodique, les principales con-
clusions que tire I'auteur sont : qu'une ligature bien Faite coupe
les tuniques interne et moyenne, met en contact les surfaces
blessees dont rinflamniation donne lien a un epanchement de
lymphc et a leur adhesion complete; en sorte que le mecanisme
de la cicatrisation des arteres est le meme que celui de toute
autre partie. M. Jones recherche ensuite les causes des hcmor-
rhagies secondaires, apres la ligature des arteres, et il signale
comme les plus frequentes les ligatures peu serrees et celles
que Ton nommc A'attente , qui, ne divisant pas les tuniques in-
terne et moyenne, ne provoquent point d'inflammatiou adhe-
sive, tandis qu'elles occasionent I'ulceration de la tunique
externe.

Outre un grand nombre d'observations d'anevrismes qui
rendent ce volume fort interessant, on lira avec plaisir les
observations de Benjamin Tbavers sur la ligature des arteres ,
ainsi que I'expose de la mctliocle du professeur Lawrence, qui
consiste a lier les arteres avec des ligatures de sote tres-fine , et
a en conper les extremites aussi pres du noeud qu'il est possible
de le faire sans compromettre la securite de la ligature.

Enfiu , M. Maunoir met sous les yeux du lecteur I'opinion
de Philippe Crampton qui , contradictoirement a M. Jones ,
pense que I'obliteration dune artere pent bien se faire indepen-
damraent de la rupture ou de la division des tuniques interne
et moyenne, et que cette operation de la Hgature, loin d'etn-
essentielle a la reunion , la fait frequemment nianquer. II
nous est impossible de discuter les di verses opinions emises sui
cet important sujet par les chirurgiens que nous venons de
citer; nous nous contenterons de renvoycr a I'ouvrage meme,
qui sera apprecie par tons les medecins instruits.

Latour, d. m.
3i. — * Bilibald Pirhheimers Schweizerhrieg , etc. — La guerre
des Suisses, de Bilibald Pirhheimer , et sa justification contre
les calomnies de ses onnemis a Niuemberg; accompaguees de
sa Biographie , et du Catalogue de ses ouvrages; par Ernest
Munch. Bale, iti^.S; Schweighaeuser. In- 8° de 288 pages.

Bilibald Pirrheimf.r fut nn <le ces hommes distingues par la
triple force du caracterc, du taknt et dusavoir , qui apparais-
r. xxxui. — Janvier 1827. li,

178 LIVRES feTR^\.NGERS.

scnr h toutes les «"|)0(|iifS ilf grandes rovoliUions , et <|iii nc
fnrent poiit-i'tie jamais plus uombreiix que vers le commence -
ment dih XVI' siecle. Ne en 1^70, a Eichstadt, d'line famille
patiiciennc elablio a Nuremberg , il eiit jjoiir pere et pour in-
stitiiteur lui homme profondemcnt verse dans la jiirispriuUnce
et dans la diplomatic, d'une instruction seientifique g6nerale ,
et fort habile dans les negociations. Destine a suivre la carriero
de son perc, lorsque sa premiere ediicatio_n Alt achevee et sa
dix-huitieme annee accomplie, il passa deux annees dans la
vie de la cour et dans le metier des armes. II joignait un giand
courage aux nobles manieres d'uii chevalier, et il ol)tint de la
gloire des sa premiere jeunesse. Apres deux annees dune vie
toute praliqne, il se rendit a I'uiiiversite de Pavie pour y etu-
dier le droit. L'etudedes humanites, et surtout dela litteraliue
grecque , le captiva aux depens de la jinisprudence; nean-
moins, les sollicitations de son pere lui Rrent bieiitot sacrilier
ji son devoir sa passion favorite, qui devait lui offrir, dans la
suite de sa perillense carriere, des consolations efficaces an mi-
lieu des contrarietes et des peines que lui firent eprouver la
jalousie deses ennemis et I'opiniatrete de la calomnie. An bout
fie sept annees d'etudes universitaires, pendant Icsquelles il ne
s'etait laisse ni seduire par I'exemple des jeunes gentilshommes
allemands, ni ebranler par leurs mepris, il rentra dans sa pa-
trie, se maria, fut nomme senateur, et grace a la reputation
qu'il acquit en pen de terns, il fut appele a des emplois et ;\ des
missions que Ion ne conhait auparavant qu'aux vieillards les
plus consideres. Cependant la guerre de Souabe eciata. La
ville de Nuremberg crut devoir joindre un corps de troupes k
I'armee de I'empereur Maximilien I, et des seigneurs souabes
aigris et mal avises. Elle en confia le commandement a Pirkhei-
mer. Celui - ci, charge de combattre contre les Suisses, sut
meriter, par sa conduite et son caractere, aussi bien leur es-
time que ceUe de ses concitoyens; mais il ne desarma point la
haine de ses ennemis personnels, dont racharnement exerca ,
des cette epoque, une grande influence sur sa vie. Tel fut ton-
tefois I'ascendant de son merite reel et do sa reputation , que ,
lorsque des infirmites I'empecherent de se rendre aux assem-
blees dusenat, au lieu de lui accorder la demission qu'il sol-
licitait avec instance, le conseil se reunissait dans son apparte-
ment chaque fois que des affaires graves ou compliquees
reclamaient le secours des lumieres de Pirkheimer. II eut poiu'
amis leshommes les plus eminens de I'epoque, et sa correspou-
dance avec plusieurs d'entre eux,snrtout avec Albert Durer ,
offre ime lecture singulieromeut atfrayaute. Partageaul a cct

SUISSE. i7,j

egmd ropinion de son biographe , nous no saurions admirer
autant que celui-ci le commerce epistohiire entre Pirkheimcr
et sa soeur Charitas , religieiise distinguee parl'elevation doses
sentimens et pai' son savoir. II y a plus de tharmes dans qna-
tre lignes bicu familieres , ccrites dans le jargon allemand dii
peintre Albert Diner , que dans toutes ces lettres latines d'ou
la rhetorique a banni I'abandon.

Ce n'est point que nous pretend ions rabaisser Pirkheimcr
comme ecrivain ; nousaimons, au contraire, a rendrehommage
a son talent, a son savoii', a I'energie et a I'elegance de son
style, autant qu'a sa fecondite. Le catalogue de ses ecrits, dans
lequel se Irouvent enumerees, il est vrai , im assez grand
nombre do lettres isolees, remplit treize pages a la suite de la
biographic que nous venous d'extraire.

Le plus celebre de ses ouvrages est I'histoirc de son expedi-
tion contre les Suisses : Historia belli suitcnsis , sea Iwlvetici Li-
bri II , reimprimee dans plusieurs rccueils, entre autres dans le
Thesauru.<! historic^ helveticcB {Txi^uri , i735. i vol. in-fol.j, pu-
bliee a part par M. .1. - C. d'Orclly de Zurich. En rendant cet
ouvrage accessible a un plus grand nombre de lecteurs par une
bonne traduction et parun format commode, M. Munch abieu
merite des amis de I'histoire de la Suisse , dont I'etudc, aujour-
d'hui approfondie par beaucoup de savans, commence a deve-
nir populaire dans les differens cantons. A celte traduction qui
occupe pres de la moitie du volume, I'editeur a joint un re-
cueil inedit de pieces justificativcs, dans le vieux langage dc
Pirkheimer, contre les accusations de ses calomniateursetde ses
ennemis nurembeigeois. Ce recueil, qui remplit 80 pages , peut
servir, selon la remarque de M. Munch, a faire mieux con-
naijre le caractere de Pirkheimer et I'eloquence judiciaire de
son terns.

La publication de ce volume est done un service rendu a la
litteralure liistorique ; elle est aussi un engagement prls par
M. Munch de rendre a cette science de nouveaux services du
meme genre. Ce jeunesavant , citoyen du canton d'Aigovie, ac-
tuellement attache a I'lmiversite deFribourg, s'cstdeja fait une
reputation fort honorable par un assez grand nombre d'ou
vrages scientifiques et littcraires. Se proposant de publier nn
jour un grand ouvrage sur la reformation et ses suites , dans
lequel il embrassera I'histoire politique, ecclesiastique ct litic-
raire du xvie siecle, il commence par consacrer un giand nom-
bre d'annees a des travaux preliminaires, a I'exploration con-
sciencicuse des sources; chcmiu faisant, il public de terns en
tcms un volume, fruit de ces etudes preparatoires. Tel est celiii

12.

i8p LI V RES ]£TRANGERS.

dont nous venous de rendre compte. Tel est encore un pre^
niier volume de la Fie dc Francois de Sickingen , qui sort ;»
peine des presses ( Franz von Sichingcns Thaten , Piiine ,
Freunde iind Aiisgaiig; diircli Ernest Munch. I'''" Band. Stutt-
gart iind Tubingen , 1827 ; B. Col La.) Nous en rendrons compte,
ainsi que de plusieurs autres ouvrages du nienie ecrivain. Si
son style porle en general I'empreinte de I'energie de son ca-
ractere, de la vivacite de son esprit, de la chaleur de son ame,
il senible parfois trahir la precipitation du Iravail. Les periodes
interminables que Ton rencontre ca et la dans ses ouvrages ,
comme dans cenx d'une foule d'ecrivains allemands, mettent
I'esprit en souffrance, au lieu de I'eclairer. L'ecrivain doit offrir
au lectenr le resultal de son travail, sans lui en faire partager
la fatigue. Depuis que Grethe et Aug.-Guill. Schlegel, par suite
de leur commerce familier avec les ecrivains francais, ont donne
a la prose allemande ces allures elegantes et legeres ineonnues
avant eux, il ne devrait plus etre pcrniis, meme a un savant
allemand, de construire des periodes en forme de labyrjnthe. II
est juste de declarer que le style de mon estimable et savant
compatriote doune moins souvenl lieu que celui de beaucoup
d'autres ecrivains a I'application de cette remarque generale.

C. MOXNARD.

32. — * Truite de srntaxe latinc , precede de Rcmarques sur
les parties du discours , et compose d'apres les meilleures gram-
maires employees dans les colleges d'Allemagne, par Louis
Vadcher, docteur es lettres. Geneve, 1H27; J.-J. Pascboud;
Paris, meme maison. In-S" de vij et 5o6 p.

Nous avons recommande plusieurs fois a I'attention pul)liquc
cette honorable association de savans genevois, dont la phipart
sont membres de I'Universite dc leiu- patrie, et qui travaillent
depuis quelques aimees a enrichir leurs ecolcs nalionales iv.
livres elementaires, de textes grecs, de recherches utiles et de
sages conseils sur le perfectionnement des etudes classiques.
M. Louis Vaucher, que les travau.\ de ses concitoyens, de ses
amis, et le succes de ses premiers efforts animent d'une emu-
lation nouvelle, a deja public des Elemcns de grammaire grecque^
un Cours de tlienies dans cette langue, et il a donne , en societe
av^^c M. le professeur Humbert et M. Topffer, ime excellentc
edition de quelques tragedies d'Eschyle. Aujouid'hui, c'est a la
langue latine qu'il consacre ses veilles, et nous devons a ses
lectures, a sa pro])re experience, un ouvrage qui manque peut-
etre en France a nos etablissemens d'instruction.

Ce Traite de syntaxe latine, precede de remarques souvent
jieuves sur les parties du discours, se divise en vingt chapitres.

SUISSE. i8i

ou raiileur examine avec beaucoiip de patience et de sagacitc
tons les accidens du langage, toules les formes regulieres ou
iiregnlieres que peuveni subir les mots d.ins !a composition. Si
de lels livres etaient plus communs, ou plus soigneusement
etudies, on tiouveiait dans la plu})art de ceux qui pretendenl
raisonner sur les langucs anciennes moins de signcs d'incerti-
tude et (Fhesitation, moins de traces d'une ignorance presque
barbare; ils ne prendraient pas a tout moment des locutions
correctes pour des fautes, et des fautes pour des beantes.

On sent que I'aridile des details est inseparable d'un ouvrage
de ce genre; et peut-etre le savant professeur n'a-t-il pas assee
cherclic a sauver, par quelques diiveloppemens de gout, la
secheresse et la monotonie de son sujet : les plus graves et les
plus inflexibles grammairiens le lui auraient pardonne. Dans
Tausterite de son style, dans la precision rigoureuse de sa
methode , on reconnait aisement I'influence de ces profonds
latinistes d'Allemagne , dont il annonce dans son titre qu'il a
coosulte les ouvrages. Pi.Tce sur la frontiere, entre rAllemagne
et la France, I'auteur a conci: riieureuse idee de nous faire
connaitreles nufilleiu-es grammaires latines de nos voisins, celles
de Ziinipt , de Bidder, de Grotefcnd , etc. Rien de micnx; mais,
pourquoi ne s'est-il pas souvenu plus souvent que, s'il emprunte
h. des Allemands quelques parties de son livre, c'est en francais
qu'il I'ecrit?

Je voudrais aussi qu'il eut montre lui peu plus de conGance
en lui-meme, et qu'il ne se fiit pas lalsse si facilement eblouir
par ces eclatantes lumieres des Universites germaniques. II
prononce avec admiration , dans sa preface, les noms AErnesti,
de Hcindorf , de Brcrni , de Gorenz. J'admire comme lui quel-
ques- uns de leurs travaux; mais je ne crois pas que nous soyons
obliges d'avoir pour eux plus de respect que n'en ont leurs
compatriotes. Or, sans parler de tant d'autres , Ernesti n'a pas
toujours ete infaillible dans ses observations sur I'ancienne
iatinite, et un grand nombre de ses paradoxes ont ete refutes
au-dela du Rhin; Heindorf, editeur eelebre de quelques dialo-
gues de Platon , a presque nui a sa reputation par ses travaux.
sur les textes latins ; Bremi est sans cesse combattu par ceux
qui ont, depuis , commente les memes ouvrages ; Gorenz , plein
de savoir et d'esprit, abuse souvent de I'un et de I'autre, et
dei'uicrement encoreM. Moser, dans son edition de la Repuhliquc
(Francfort, 1826), I'accuse plusieurs fois de proelamer d'un
ton tranciiant des regies sans preuvcs et des lois sans autorite.
II faut done consulter tous ces savans comme des grammairiens
estimables, mais non les croire comme des oracles. M. Van-

1 82 LIVRES I^ITRANGERS.

cher, suitout, ost tlii^ne de parlor en son ])ropie nnni, et il lui
sera facile de coiiij^er d'apres lui-inenie qiielqnes logeres er -
reurs que sa inodcstio lui a fait emprunter a d'autres.

N'oublions pas de remarquer, en finissant, combien il est
honorable poiic Ic jeune piofesseur de ne nieriter de la critique
qu'un Icl leproclie, tandis qu'elle adresse, en Alleniagnc menie,
un reproche tout different, et beaucoup plus severe , aiix ecri-
vains qu'il a pris pour niodeles. .I.-V. Lf. Clkuc

33. — * Coins dr litti'iatitrc greciiuc nwclernc , par Jncovnki
Rizo Neboulos , ancien premier ministre des Hospodars j^recs
de Valachie et de Moldavie. Genev-j , 1826; A. Cherbuliez ;
Paris, Paschoud, rue de Seine, n° 48. In 8" de xxiv et 174 pages.

La revolution grecque , conime toutes les grandes secousses
jjolitiques , a change la face des choses et la position des homnies
qui se trouvaieut dans son cercle d'influence. Le lettre de Bu-
charest et le negociant d'Hydra , le RIephte de la Thessalie et
le prince du Fanar ont ete entraiues dans une direction nou-
velle par la force des mcnies evenemeus. M. Rizo , dont. nous
aruioncons le Cows de Utteraturc. grecque moderne , appar-
tient a I'une des families les plus illustres du Fanar. II a rempli
des charges eminentes ;\ Constantinople et dans la Moldavie;
il etait premier ministre dans cette principaute , lorsquc son
proche parent , le prince Ypsilanti , leva I'etendard de I'insur-
rection. Depuis cette epoque, M. Rizo, occupe du sort de son
epouse et de ses onze eufans, parcourut diverses contrees de
I'Europe. Lorsqu'il vint a Geneve, plusieurs philhellenes I'en-
gagerent a donner un ciuus de langue grecque moderne.
M. Rizo possedait toutes les connaissances qKvpeuvent rendre
un cours de ce genre utile et interessant; car il avait suivi lui-
meme avec succes la carriere des lettres. En 181 1 , il debuta
par la tragedie A'Jsjjasii' , la premiere en grec moderne 011
la regie des unites soit observee. La tragedie de Polixcne , qui
parut en 181 3, et d'autres ouvrages imprimes a Constanti-
nople, a Leipzig , a Vietme et a Moscou , donnerent a M. Rizo
\\n rang distingue parmi les ecrivains de sa patrie. Le cours de
Utteraturc grecque moderne qui vient d'etre public a Geneve
est dignc de la reputation de I'auteur, el doit scrvir a i'aug-
menter.

M. Rizo place au commencement du xviii'' siecle les progres
de la litteratiue grecque moderne. II en divise I'liistoirc en trois
])eriodes : la premiere qui s'etend de 1700 a 1750 ; la seconde ,
de 1750 a 1800; et la derniere , de 1800 jusqu'a nos jours.

Jja premiere periode litteraire de la Greco moderne est
marquee par des concessions politiques. Le choix des inter-

SUISSE. i.Si

ptotos dc la Poite ot des jjiinces de la Valachie ct de la Mol-
davia j)armi les membres de families grecques , la restauration
de plusiciirs ecoles , particiiiierement a Constantinople et a
Janina , divers privileges accordes par le ministere ottoman ,
permirent aux Grecs d'acqucrir quelrjues lumieres et de cni-
tiver les lettres. L'liomme le phis influent, a eette epoqiie, fitt
Alexandre. Maurocordato. Apres avoir perfectionne ses etndes
en Italie , il obtint a Constantinople une clraire de philosophie
et de belles-lettres. Il piiblia des ouvrages estimables snr les
principaies branches de I'enseignement , et plusieurs hommes
distingiies sortirent de son ecole. L'usage du grec ancien etait
alors predominant.

La seconde ])eriode piesente nn tableau tres-anime. Les
ecoles se multiplicnt , et acquierent des nioyens d'enscignement
plus etendiis. Les Grecs iniaginent des ruses ingenieuses pour
augnienter I'instruction nationale , sans provoquer la defiance
de lenrs ty'rans : les vestibules des eglises se transformeut en
ecoles primaires ; les ecoles superieures sont deguisees sous le
nom de maisuns de correction ; et la medecine devient , entre les
mains d'hoinmes courageux , un moyen de propagcr I'amour
des lumieies et de la p;itrie. Les connaissaiices scientifiques de
I'Europe sont transplantees dans la Grece par de nombreuses
traductions. Ou distingue, parmi les ouvrages traduits , qnel-
qucs ecrits hisloriqiies de Saint-Real, de Voltaire et de Millot,
la logique de Contlillae, la physique de Brisson , la chimic
de Fourcrov, I'astronomie de Lalande , etc. En meme terns, les
ideas de liberte et d'egalite , que les Etats-Lnis et la France
avaient prociamees dans les deux niondes , penetrent dans la
Grece. Les descendans de Leonidas et de Thrasybule ecoutent
avec enthousiasme les ciis d'independance qui retentissent jus-
qu'a eiix^les pays les plus lointains. Le magnanime Rhigas
(voy. Ret: Enc. t. xxi , p. 275) devient le Tyrtee des nouveaux
Hellenes ; il concoit le projct de dehvrer sa patrie. L'echafaiul
de Belgrade , ou tombe la tete de ce grand citoyen , est un
marche-pied pour elever I'etendard de I'insurrection grecque;
(>t Vheterie , <pii avait ete fondee par Rhigas, puise dans sa
niort un nouveau motif de haine contre les farouches Otto-
mans.

Los progres du commerce et I'impulsion donnee a la culture
des sciencps signalent la troisieme periode : sous la protection
de la Russie , qui avait acquis a Constantinople une grande in-
fluence dcpuis Catherine II , les negocians grecs obtinrent d'im-
portans privileges. Les rochers d'Hydra , de Spezzia etd'Ipsara
devinrent des iles florissantes ; et les marins de I'Archipel

i84 LIVRES ETR ANGERS.

mirent ;\ pio(it les guerres nonibreuses qui ensanglantaient
lEurope , pour s'emparcr d'uiie partie du commerce de Venis«
(!t de Marseille. L'accioissementdcs richesses facilita les moyens
d'instniction. Un grand nombre de jeunes gens allaient achever
leurs etudes dans les universitcs de France , d'Allemagne et
d'ltalie. Les entreprises litteraires se multipliaient, ainsi que
les ecoles , graces a la generosite des citoyens , qui rivalisaient
d'efforts pour servir la patrie. Plusde trois tnillc oticrages , ou
traductions en grec modcrne , ont etc imprimes pendant les
vingt premieres annees du siecle actnei. Des theatres grecs
s'etablissaient a Odessa, ii Bucharest, a Jassy et a Corfou ;
quatre journaux politiques et litteraires dbtenaient une grande
publicite ; en un mot , la Grcce reprenait parmi les nations
civilisces un rang qu'elle n'aurait jamais du perdrc. N'oublions
pas , dans I'histoire de cette troisieme periode , I'illustre Coray.
Son influence commcnca avec la traduction du Traite des
(lelits ft des pcines , qu'il dedia a la republique des sept lies
loniennes. Depuis lois, il parvint a concilier les opinions de
la plupart des savans de son pays sur I'usage de I'idiome grec
moderne , et ses nombreux ouvrages furent recherches avec
avidite dans la Grece.

Apres I'examen de ces trois periodes , M. Rizo fait une revue
sommaire des principaux ouvrages de la litterature giecque
moderne.

Cette rapide esquisse ne donne qu'une idee tres-incomplete
du livre de M. Rizo. On trouvera, daus I'ouvrage memo, des
discussions lumineuses , des tableaux pleins de vie , des pein-
tures interessantes , et une foule d'observations qui ne se ren-
conlrent nulie part ailleius. Le style est celui d'lui etranger
(jui s'est long-tems occupe de poesie ; il a du nerf , de I'eclat ,
tpielquefois trop de iigures , et des expressions qu'il faudrait
juger avec quelque severite , si I'auteur etait un ecrivain
francais. G. de F.

ITALIE.

34. — * Calendaiio georgico , ecc. — Calendrier agronomique
Ae\ASociete rojale d' agriculture da Turin. Tnrm , 1826; Pomba.
In-8".

Depuis 1 791 , cette Societe, independamment du recueil de
sesmemoires, public sous ce titre un melange interessant de
notions diverses surl'agriculture, I'art veterinaire et I'tconomie
rurale, destine a repandre i'instrnction chez les cuitivateurs
piemontais. Celui-ci ronferme dix mi'moires dans I'ordre sui-
v.int : Le I "^ a pour objet de recommandcr la culture du So-

ITALIE. i85

phora du Japan dans les terrains sees et arides , et son auteur ,
M. GroBERT annonce que le fruit de cet arbre contient une
gomineanaloguea celle que le commerce retiredu Senegal etde
I'Arabie. i° Une Notice du chevalier RIorelli surune nouvelle
machine a depiquer le riz , qui consiste essentiellement en deux
cylindrcs canneles, mis en action par une roue hydraulique;
ces cylindres, en roulartt sur un plan horizontal , detachent la
graine des panicules. Pi lie passe ensuite a travers une claie en
bois, tandis que la paille est cliassec par le mouvement de la
machine. Ce memoire est suivi de quelques observations pra-
tiques de M. le marquis de Cavour qui confirment la superio-
rite dece mode dedepiquage sur tons ceux que les cultivateurs
des rizieres emploient ordinairement. 3° Un Memoire du mar-
quis de Breme sur le riz sec. II confirme que cette variete ne
pent etre cultivee sans le secours de I'eau que dans les con-
trees ou des pluies periodiques de plusieurs mois suppleent aux
irrigations. 4° Dans le quatrieme Mcmoiie, M.Re afiirme que,
sur un sol inonde, on arrose periodiquement, le riz sec est
tout a la fois plus productif et plus precoce que leriz Jitimide,
cultive en Piemont. 5° Le cinquieme Memoire est I'expose d'un
travail que M. Lucien se propose de publier sur 5i bezoards
qu'il a trouves dans le caecum d'un cheval. 6° Le sixienie fait
connaitre les I'esnltats d'une cultuve de carthame par M, Gio-
BERT , dans le double but d'obtenir la matiere colorante des
petales et I'huile precieuse que fournit sa graine. 7° Dans le
septieme Memoire, M.Lavini , professeur de chimie, demonlre
que la matiere colorante du carthame indigene ne le cede, sous
aucun rapport , a celle que renferme le carthame exotique.
8" Notice adressee par le cetnte de Saint-Robert a M. Bona-
f'ous suii_Jes experiences comparatives qu'il a faites entre les
vers k sole du pays a cocons jatmes , et ceux de la race chi-
noise a cocons blancs. II a reconnu, comme M. Bonafous I'avait
deja annonce, que ces premiers sont preferables sous le rap-
port de la quantite de soie qu'ils produisent, tandis que les
seconds doivent etre preferes pom- la blancheur et I'eclat de
la soie. 9° Dans le neuvieme Memoire, M. Re propose la cul-
ture en grand du trefle rouge dans les plaines incultes ou
il a observ*'; que -cette leguminense croissait spontanement.
10° Le dixieme et dernier renferme les experiences de M. Ld-
ciEN sur le claveau et sur I'origine de la vaccine; il demontre
que I'inoculation du claveau, qu'il a operce sur plusieurs trou-
peaux, offre les memes resultats que I'inoculation du virus
varioliqne chez I'homme, et il acheve ce Memoire par des
recherches sur I'origine, encore contestee, de la vaccine; elles

i86 LiVRES Strangers.

prouvent, coiitrc I'opinion de Jenncr, que le fluide qui suintc
(lu grease , ou caux des jambes des chcvaux , u'a aucuue ana-
logic avcc lo cow-pox ou virus vaccin.

35. — V Arte del cacciatore di talpe , ecc. — L'Art du tau-
picr, traduit du fiancais en italien sur \n quatoizieme edition.
Casale, 1826; Conado. In-S" dc 3a pages, avec una planche.

Cctte instruction courte ot precise , donnee par M. Drallet ,
suivant les principes de M. Jarignac , vient d'etre niise i la
portce des cultivateurs italiens par M. le marquis de B., un de
CCS homines qui sacrifient I'ambition de se distinguer dans Ic
nionde savant an desir plus honorable de servir reellemeut
ragriculture par des travaux utiles. B.

36. — * De' paragrandini inetallici , etc. — Des paragreles
metalliques , qnatrieme discours de Francois Orioli , pro-
fesseur de physique , lu a la Societe d' agriculture de Bologne ,
le i6 mars 1826, et imprime aux frais de cette societe. Bo-
logne , i8a6. Imprimerie tie Marsigli. In-H° de 1 13 pages.

Dans tout ce discours, M. le professeur Orioli s'appuie sur
une autorite tres-imposante, eelle de TAcademie des sciences
de Paris , et il cite I'instruction que cette compagnie savante .1
fait publier sur les paratonnerrcs , et non les paragreles , dont
elle ue s'est occupee que pour exprimer ses doutes , et dissuader
le gouvernement d'ordonner des experieni-es sur ces nouyeaux
iippareils , aux frais de I'etat. Cette erreur de M. Orioli est tres-
surprenaute, et domine telleinent ses argumentations, que,
des qu'elle est apercue , tout I'echafaudage de son discours
s'ecroule. I/auteur n'a done point fourni de nouvelles armes
aux partisans des paragreles : peut-etre meme a-t-il compromis
cette cause dont la bonte n'est pa« a I'epreuve des fautes que
ses avocats penvent commettre. Repetons encore une fois ,
puisqu'il le faut, ce que Ton ne devrait jamais perdre de vue
dans la question des paragreles : la theorie de la foudre etait
faitc lorsque Franklin iniagina les paratonncrres. La theorie
de la grele n'est qu'ebaiichee; qu'elle devieime I'objet des tra-
vaux des physiciens, et surtout des professeurs de physique ;
quand on I'aiua comjiletee , il sera terns d'en faire des applica-
tions. Le jugement de I'Acadeniie des sciences sur les para-
greles est I'observation exacte des obligations imposees aux
societcs savantes , dont la (narche doit etre prudente , afm
(|u'elles ne s'exposent point a faire des pas retrogrades. En
general , lorsqu'il s'agit d'experiences dont le succes n'est point
garanti, il con vient (\c- les indiq-iier, sans les conseiller.

Nous lisous, dans la Bibliotlieque itnlienne du niois d'octobre
1826 , I'analyse d'une reponse de M. Orioli an dernier rapport

ITALIE. 187

de I' Academic des sciences de Paris , iclativement aux para-
greles. Celte analyse parait exacte, et fait regretter que le pro-
fesseur de Bologne n'emploie pas son teins d'une maniere plus
profitable pour la science. F.

37. — * Metnoirea de la Societc academique dc Savoie.T. I.
Chambery, iSaS; Plattet. In-S" de 3o4 pages.

La patrie de BerthoUet, de Nicollet, de Bouvard, etc. , ne
pent etre regardee comme un sol ingrat pour le genie et le ta-
lent; et Ton peut prcdire que I'etablissement de cette Societe
qui fait suite en quclque sorte a rAcademie florimontane, fon-
dee dans le xvii^ siecle par Francois de Sales et le jurisconsulte
Fafre, exerceraune utile influence sur la prosperite d'une pro-
vince qui, par sa position geograpjiique, peut participer a tons
les progres que les sciences et I'industrie font en Europe. Ce
premier recueil, precede d'une notice de M. Raymond, secre-
taire perpetuel, sur I'etat actuel et sur les travaux de la Societe,
renferme les matcriaux suivans : 1° un Rapport sur cinq Me-
nioires d'agriculture loole par M. Burdet ; 1° une Notice sur
la charrue beige, par le doctenr Gouvert ; 3° unMemoire sur
les causes de Tirregularite des vents dans la partie inferieure
de I'almosphere, par I'abbe Rendu ; 4" un Besume des obser-
vations meteorologiques faites a Cliambery, en i8i2,parle
chauoine Billikt; 5° des Aperrus geologiques sur les environs
de Chambery , par le ineiiic , aujourd'hui eveque de Saint- Jean
de Maurienne ; 6° un Memoirc sur la nature de I'expression ana-
lytique generale^, par M. Raymond; 7° un Precis historiquo>
sur I'etat de la vaccine dans le duche de Savoie, par le docteur
Gouvert ; 8° une Notice sur la recherche des monumens an-
tiques en-Savoie, par le general Deloche; 9^" une Notice sur
la vallee d'Aoste , par le metne. Eufin , cette collection est termi-
nee par des observations critiques sur le systeme de Bailly, tou-
chant I'origine des arts ct des sciences, par M. Raymond. B.

38. — * Influenza delle passioni siillo scibile luitano , etc. — In-
fluence des passions sur les connaissances humaines, c'cst ;Vdire
sur les lettres, les sciences et les arts, par /o.vcy;A Sanchez, coii-
servaleur de la Bibliotheque royale de Naples. Naples, i8i3;
Porcelli. In-8".

Get ouvrage contient de longues discussions sur des points
qui nc sent nullement en litige, et sur lesquels tout le monde
est d'accord. L'auteur , non content de faire etalage de ses
connaissances dans le texte, s'est montre encore prodigue d'e-
rudition dans une foule de notes plus ou moins longues. A
quoi bon tant de citations pom- prouver des maximes ou des
vtrites fort simples et fort communes? Des lectures multiplioes

i83 LIVRES ETRANOERS.

ol dc la nic-moire, plutot qu'un sens droit et tin discernement
judicieux paraissent avoir preside a la composition de cet
ouvrafje. Nous en offrons pour prenve la division des connais-
sanccs liuniaines adoplec par I'autcur. II les considere sous le
triple rapport tie la meinoire , de la raison et de I'iniagination.
II est etoiinant que Tautcur ait clioisi cette division, depuis
que tant d'ideologues en ont deniontre les imperfections; et
encore il n'en a pas tire le parii qu'en avaicnt su tirer D'Alem-
bert et plusicurs autres. La distinction des sections, des livres ,
des chapitres n'est bonne a ricn , si les idees ne se tiennent
entrc elles par des rapports neccssaires et evidens. Ces formes
exterieures et ces subdivisions superflues sont bien loin d'im-
primer Ic cachet d'ordre et de methode a des compilations qui
n'en ont pas. Combien de clioses auraient du etre sacrifices, si
I'autcur se fiit plus souvent demande : Quel rapport ont-eiles
avec le sujet que je me suis propose de Iraiter? La table des
chapitres, qu'on trouve a la fin de I'ouvrage , pent justifier a
elle seule tout ce que nous venons d'avancer.

Le style, qui depend surtoist de la nature des idees, se res-
sent du meme desoidre. L'auteur, en general, affecte im ton
d'eloqucnce , on plutot de rhetorique, qui ne convient point a
ce genre d'ouvrages, ct qui serait a peine tolerable dans un
discours de ces Academies qui veulent encore suivre I'esprit
de la plupart de eelles du xvi^ siecle. Nous sommes d'autant
plus surpris que l'auteur soit tombe dans ce genre d'imperfec-
tions, qn'il les avait reconnues dans la plupart des livres mo-
dernes. II dll quelque part (p. 33), « qu'ils sont ordinairement
insipitlcs, ridicules, absurdes et remplis d'expressions trivialcs,
d'observations vulgaires, de froides plaisanteries et de lieux
communs insignifians; on n'y trouve que des idees vagues,
equivoques, incertaines, etc. » Comment ne s'est-il pas mis en
garde contre les defauts qu'il avait signales ?

39. — * Isloria civile del regno di Napoli , etc. — Histoire civile
du royaume de Naples; par Pierre Giannone. Milan, i823-
182/,, etc. 1 3 vol. in-8°.

II circulait deja plusienrs editions de ce grand ouvragc qui
honore son auteur et le pays 011 il a vu le jour : mais presque
toutes etaicnt peu soignees et plus ou moins incorrectes. Celle
que nous annoncons a ete executee sous un gouvernement qui
se fit iadis remarquer en protegeant Vinfortune Giannone , et
qui n'a jamais cesse de reconnaitre I'importance de son ouvrage
et de ses doctrines.

Nous venons d'en recevoir quelques volumes. En Itke du pre-
mier, s'offre le portrait fort resscmhiant de l'auteur. Mais, ce

ITALIE. 189

qui interesse principalement, c'est la notice sur la vie de Gian-
none , ecrite par Leonard Panzini. Cet ecrivain napolitain la
publia, en 1 770 , lorsqu'il donna son edition dc VHistoire civile de
Giannune ( Naples. 2 1 vol. in-S" ), a laquelle il fit qiielques cor-
rections et des additions d'apres des' notes manuscrites de I'au-
teur, tro^lvees a Geneve apres sa mort. Cette notice occupe la
moitie du i^"" volume. Qiioique nn pen trop etendue, on la
lit avec interet et profit. Elle donne, en effet, le recit le plus
exact des travaux et des persecutions quecouta a I'iliustre Gian-
nonela publication de son belouvrage, et un tableau affligeant,
mais trop vrai, de son pays et de son siecle. Giannone fut tou-
jours poursuivi par les partisans de la cour romaine, etsurtont
par les jesuites, qui en ctaient comme les janissaires. lis ne ne-
gligerent aucuue manoeuvre, aucune intrigue pour perdre ce
defenseuf zele des droits de sa nation. Persecute par lesmoines
qui I'accablerent de calomnies soit dans la cliaire, soit dans
Icurs ecrits, et qui reussirent a exciter la populace de Naples
contre cet apotre de la verite, il fut oblige d'abandonner sa
famitle, ses amis, sa pali'ie, et de chercher un asile a Vienne,
ou il trouva des juges plus justes et des protecteurs , parmi les-
quels on comptait le celebre prince Eugene. Il obtint la faveur
de Charles VI. La haine de ses ennemis le poursuivit jusque-
la. Oblige de quitter Vienne, Giannone se rendit a Venise, ou il
jouit d'un repos de pen de duree. 11 lui fallut encore quitter
cette retraite et traverser incognito I'ltalie. II trouva enfin un
refuge honorable a Geneve. Pendant qu'il s'occupait d'une edi-
tion complete de ses oeuvrcs, et dc la continuation d'un nouvcl
ouvrage, intitule 11 Chirrgno , un emissaire de ses enneriiis at-
tendait le-iwomcmt favorable pour lesurprendre. Cet hypocrite,
jouant le role de I'anii le plus tend re , I'engagea <\ le suivre chez
lui daus un village peu eloigne de Geneve, et place sous la juri-
diction du Piemont. Giannone donna dans le piege , et toniba
entre les mains des satellites de I'inquisition Traine pendant
douze ans de prison en prison, prive de la presence de son fils
unique, de ses livres , de ses ecrits , la mort seule put le sous-
traire aux effets dela haine de ses ennemis. Elle eutlieu en 1748.

F. S.
4O. — * Fasti, disastri, sollevazioni e fazioni di guerra degl'
Italiani. — Fastes, desastres, soulcvemcns et faits d'armes des
Italiens, depuis 1789 jusqu'en i8i5, ou Histoire militairc de
I'ltalie. — Les Italiens en Russie i Memoire d'un officier italien
pour servir a I'Histoire de la Russie, de la Pologne et de I'ltalie
en i8ia. T. I et II. Italic (Florence), 1826. In-8°, avec une
carte, par M. Leonard Chouzko. L'ouvrage aura l\ volumes.

lyo LivRES Strangers.

Lv premier de ces litres semble annoncer riiUcntiou d'elever,
pourritalio, un luonument scinblable a reliii c[iii a ^te consacrc
aux amies francaises par les auteiirs de I'ouviage intitule : P^ic-
toircs ct Conquctcs. Le second designe la partie de I'histoire mili-
taire des Italiens qui se irouve traitee dans Ics deux \olumes
que nous avons sous les yeux. On trouve, dans le premier:
1° Un resume de I'histoire et un tableau des mceurs et des
usages des Russos ; 2° un abrege de I'histoire de Poiogne jus-
qu'en 1812, ainsi qu'un apercu de la geographic de ce pays;
ces inateriaux ont ete puisos a des sources precieuses ; 3" les
tphemerides italiennes, depuis 1792 jusqu'en 1814, et il finit
a la reunion des arniees francaises a Bieszenkowicze. Dans le
second volume, I'auteur nous conduit jusqu'a la veille de la
bataille de Borodino. Les deux autres volumes contiendront le
reste de cette memorable campagne.

L'histoire de la campagne de 1812 pent encore s'enrichir
d'un grand nonibre de faits et de particularites que Ton ne
connait pas encore. L'oflicier qui public aujourd'hui ses Me-
moires s'est propose surtout de faire connaitre la part que
prirent les troupes italiennes a cette celebre expedition. Conime
il le dit dans sa preface, il ecrit en soldat, et non en litterateur :
il a r^'uni tons ses souvenirs, traces siu- les lieux nicmes, tantot
avec un charbon h la lueur dune ville en flammes, tantot sous
une temperature de 28 degres de froid. Partout sa plume facile
trace avec feu des recits animes qui portent le caractere de la
verite; mais, en meme tems, beaucoup de details prouvent
suf&samment que ce jeune et bouillant niilitaire, plein d'en-
thousiasme et de patriotisme, n'est nullemcnt etranger a I'art
mihtaire et a I'histoire contemporaine. Un bon nombre d'anec-
dotes nouvelles, de reflexions judicieuses sur les causes et les
effets des evenemens; I'impartialite dans les jugemens, donnent
un veritable prix a cetouvrage, qui merite d'etre .traduit vn
francais. L. (J.

41. — * Memorle tlegli scrittori e letterati Parmigiani , etc. — ■
Memoires des ecrivains et hommes de Icttres de Parme, par le
P. Ireneo Affo , et continue par M. Ange Pezzana. Tonic \ I.
Parme, i825; typographic ducale. In-Zi", avec le portrait de
S. M. Marie-Louise , et celui dn P. Affb.

M. Pezzana, qui a succede au P. Affo, dans la direction de
la bibliotheque de Parme, ayant entrepris la continuation des
Memoires biographiques conuiiences par cet ecrivain, debute
par ce premier volume, ou il nous donne d'abord la vie de son
predecesseur. On avait accuse le P. Affo d'etre souvent entre
jdans des details trop etendus, et de s'etre parfois occn[)e d'ecri-'

ITALIE. 191

vains pen riignes d'attention. II est difficile, i\ la verite, de
garder iin juste milieu dans ce genre d'ecrits; et, tandis que
(les biographes paraissent trop exacts a rapporter jusqu'aiix
moindres circonstances , d'autres affectent une sorte d'econo-
mie dc details qui est I'effet de leui' paresse et de le'ur ignorance.
Nous esperons que M. Pezzana saura eviter ces deux ecueils.
Cependant il s'est perniis quelques developpemens dans !a
notice sur le P. Affo. La plupart des nombreux travaux iitle-
raires de cet ecrivain meriteut sans doute noire attention. Affo
a contribue beaucoup a repandre le goiit des lettres, et a in-
troduire une critique jndieieuse dans les recherches histoti-
ques; il s'est distingue par des travaux siir les antiquiles tie
Guasta'.la. Ainsi que Muratori et d'autres ecrivans, il n'a jamais
epargne les pretentions habituelles de la cour de Rome; il a
fait preuve de la meme franchise, en signalant I'esprit de la
cour de Charles-Quint, et en decrivant la tyrannic de Pierre-
Louis Farnese, ducdeParme,et de quelques unsde ses ministres.
Malheureusement, en sa qualite de moine, il n'oublia jamais
les interets nionacaux. Mais, tout franciscain qu'il etait, il
publia un oiivrage qui parait peu favorable au fondateur de
son ordre. Non contens d'avoir mis Francois d'Assise dans le
catalogue des saints, ses biographes en avaient fait aussi un
des versificateurs de son tenis. Le P. Affo ht tons ses efforts
pour le ehisser du Parnasse; ce qui, a dire vrai, n'etait pas
difficile. Ces Memoires , continues par M. Pezzana, sont le
meilleiu' ouvrage du P. Affo. RL Pezzana se fait remarquer
par la correction de son style, dans le premier article dont
nous venons de parler, et auquel il a joint une liste des ou-
vrages de son predecesseur, enrichie dc notes bibliographiqnes
fort exactes. Nous attendons avec impatience la suite de son
travail.

42. — * Lezionl. inlorno le npere di scultura e d'oichitettiira <h
Matteo CiviTALi. — Lecons sur les ouvrages de sculpture et
d'architecture de Malhicu Civitali , qui se trouvent datis
I'eglise cathedrale de Lucques ; par le marquis Antoinc Mazza-
ROSA , etc. Lucques, 1826; J. Bertini. In-8".

M. le manpiis Mazzarosa est le president de la commission
des beaux-arts de Lucques ^ et personne ne pouvait mieux
rendrc compte des ouvrages de Civitali , qui ilecorent la ca-
thedrale de cette ville. Get artiste Lucquois florissait an
iS" siecle ; il fut un des sculpteurs les plus distingues de son
terns. On a fait mention de lui et de ses ouvrages dans un
ecrit du chevalier de Saacto-Quintiiio : Osseivaziorii sojjia alciini
nntichi mnnuincnti di hcllc arti ncllo stnto Liic/iesc ; dans les

t<yi LIVRKS ETRANGERS.

M^nioires de M. Trc/ita pour servir h. I'histoite des beaux-aits
de Lucques, ct suitout dans I'Histoire classique de la sculptuiu
de M. le comte Cicog/iara. Le dome de la cathcdrale de Genes
possedc six statues de Civitali; M. Mazzarosa se propose de
les apprecier egalemcnt. Get ecrivaiu s'est fait remarquer par
d'autres productions litteraires; nous en attendons de lui de
plus intoressantes encore. F. Salfi.

Outrages pcriodiques .

43. — * Archioi del proprictario ct deir ngricoltore , etc. —
Archives du proprietaire et du cultivateur, ou Recueil perio-
dique de memoires et d'observations sur toutes Ics parties de
I'economie domestique et rurale. Volume I^"' (octobre , novem-
bre et decembre). Plaisance, 18-26; imprimerie de Majno.
In-8° de 6 feuilles. L'abonnement a cc nouveau recueil doit
etre fait a Plaisance , chez I'imprimeur. Leprix,poiir I'annee,
18 fr. , et 17. fr. , y compris les frais d'envoi pour I'Etat eccle-
siastique et le royaume des Deux-Siciles.

Les redacteurs de ce nouvel ouvrage periodique ont pris
pour devise E pluribnf; iinunt. Ainsi, leur intention est d'offrir a
leurs abonnes, non sans doute des notions detaillees et com-
pletes sur les objets si varies compris dans le domaine de
I'economie rurale et domestique, niais des indications sufK-
santes pour se procurer sur chacun de ces objets toutes les
lumieres dont on aurait besoin; et en effet, telle doit etre
la destination d'lm ouvrage periodique. Ce serait en vain qu'on
aurait concu le projet d'j^ iuserer I'equivalent d'une biblio-
theque : les lecteurs ne partageraient point cette illusion, et
sentiraient le, besoin de chercher ailleurs les connaissances
que le journal ne leur aurait point apportees. Mais un resume
methodique des nombreux journaux consacres a la culture et a
I'economie domestique est une entreprise tres-utile et tres-digne
d'encouragemens. Celui-ci s'attachera sans doute ;i ne pas
sortir des limites qu'il s'est tracees, a remplir exactement son
cadre sans le depassei-. I.e premier numero presente un bon
choix d'articles , et Ton trouve ;i la fin une hibliographle agri-
cole que les autres numeros completeront. Les livres italiens y
dominent, ce qui est inevitable ; c'est I'ltalic que les redacteurs
ont principalemcnt en vue. Par la suite, iis ne manqueront pas
d'ajouter quelques notes au titre de chaque ouvrage; ces indi-
cations sont necessaires aux lecteurs, si souvent trompcs par
des annonces fastneuses d'ouvrages qui ne justifient nullement
ni le title qu'ils portent, ni Ics eloges qu'on leur prodigue. Y.

ITALIE. 193

A4. — * II Fattore di campagiia, etc. — Le Fermier, journal

♦I'agriculture , de I'art du beiger [pastorizia) et des arts

ograires, etc. Bologne, 1826; Mai'sigli. Un cahier de 4 feuilles

n-8", chaque mois; prix, 11 pauls par semestre.

Le redacteur de ce journal, M. F. Orioli, professeur de
physique a rUniversite de Bologne, publia, en 1824, deux
cahiers d'un autre journal intitule : 11 Novellatore , o le Farfa-
lacche (le Conteur ou Ics Vetilles). Par ce titre, on voit qu'il
s'etait propose d'instruiie ou de corriger ses compatriotes en
badinant : il s'occupait des moeurs , de Teducation et de I'in-
struction , dans I'intention de determiner parnii la jeunesse ita-
lienne une tendance plus elevee et plus utile vers la litterature
et les sciences. Sa tentative echoua; les mauvais poetes surtout
s'alarmerent d'entendre une sentence qu'il a tiree du Code
criminel da Parnasse , qui portait suppression pendant dix ans
des Academies poetiques , et defense pendant vingt ans de faire
des sonnets, etc. Le Farfalucchc cessercnt done au second
numero. M. le professeur Orioli, impatient d'etre utile i\ son
pays, malgre tons les obstacles, vient d'entreprendre la publi-
cation du journal que nous annoncons. Les deux cahiers que nous
avons recus contiennent : un article du redacteur sur la neces-
site d'instruire les puysans, et sur lesmoyens d'y parvenirj une
lettre de M. I'ingenieur /. Astolfi , sur une nouvelle nianiere de
labourer la terre avec deux charrues ; un article sur la necessite
de nourrir le betail dans les etables ; des preceptes pour pre-
server de la foudre les personnes et les habitations ; des consi-
derations relatives k la culture du mais ou ble de Turquie ,
dans lesquelles on developpe ceprincipe, qu'il fautvarier, I'objet
de la culture, selon les demandes et les valeurs que les mar-
ches font connaitre; enfin, un article interessant rclatif a la
plantation des bois sur les montagnes du Bolonais, etc. etc.
Sons le titre Varietes, on trouve des notices instructives pour les
habitans de la campagne. Ce recuei! est ecrit avec precision et
clarte : le style est correct, facile et simple; te! qu'il convient
a la dasse pour laquelle il est destine. IVous esperons qu'il
n' aura pas le sort de la premiere publication du D'' Orioli, et
que les Italiens eucourageront une entrcprise qui promet de
leur etre utile, sans pouvoir jamais donner aucun ombrage a
I'autorite.

45. — * V Osservatore medico , etc. — L'Observateur medical ,
journal de medecine et des sciences accessoircs, redige par
ime Societe de medecins. Naples, 1826. t^^ semestre. Une
feuille in-4°, tons les i5 jours; prix, 2 fr. 38 c. par trimestre.

T. .\xxiu. — Jnrnner 1827. i3

194 LIVRES 15:TRANGKRS.

On souscrit chez le D' Magliari, redacteiir-ptoprielaire, straJa

San-Sebastiano , n° lo (Voy. Rec Enc, t. xxviii, p. 836).

Ce journal continue de rendre d'importans services a la
niodecine , specialement dans la paitie nieiidionale de I'ltalie.
Le redacteur principal , dont les travaux ont toujours pour but
I'utilite publique, recueille avec soin tons les faits de nicdeciue
pratique qu'il rencontre dans les jonrnaux et dans les ouvrages
les plus estimes en Europe. Nous nous bornerons a citer les
succes bicn constates que M. le D'' Carrano a obtenus par
I'emploi de racupunctiue ; les succes non moins remarquables
de M. Cainpagnano , lorsqu'il a fait usage du colchiqne contre
la goutte; et des faits egalement interessans sur I'efficacite de
I'ecorce de la racine du grenadier, employee par M. Dellc
Cliiaje contre lever solitaire (voy. Rev. Enc, t. xxxii, p. 234 )■>
avec des lecherches physiologiques relatives a ce parasite in-
commode du corps humain. M. le D"^ Pierre Perione, jeune
medecin , done de beaucoup d'intelligence et d'activite, qui
publia, en 1824^ la *'' edition de sa traduction des Institu-
tions pathologiques en langue latine, du professeur Fanzago ;
auxquelles il ajouta un petit traite de semeiotique et de thera-
peutique, vient de donner, dans uneserie d'articles, I'exposition
des doctrines physiologiques, pathologiques, therapeutiques
et medicates de differens medecins italiens distingues, qui,
dans leurs ouvrages, se sont livres i\ des speculations theori-
ques; tels que MM. Gcromiui , Rolando, Bufalini , Ainorctti ,
Gallini, Toinmasini , etc. II donne le resume de leurs opinions
et de leurs doctrines; il les compare, les critique et les refute
en partie , specialement en ce qui regarde la nouvelle doctrine
ilalienne. La maniere absoiue dont M. Perrone presentc ses
jugemens semble annoncer une trop grande confiance en lui-
meme, et souvent ses critiques nous ont paru trop tranchantes.
Du reste, les estimables redacteurs de \ Ohservate.ur medical , en
soumettant a I'examen les differentes propositions de la theorie
medicale de nos jours, ont eu une heureuse idee; ils pourront
ramener et reunir les medecins sur la voie des faits, la seule
qui puisse conduire i des doctrines solides et invariablcs. Les
exemples de Gallilee et de Volta pour la physique; de Lavoisier,
de Fourcroy, de Berthollet ct de Davy pour la chimie , de-
vraient toujours etre presens a I'esprit des medecins qui se li-
vrentaux raisonnemens plus qu'a I'observation et jll'cxperience.

FOSSATI, D. M.

PAYS-BAS.

46. — Dan. Wyttenbachii birds descriptio institutionum nir-
taphy.ncorum , etc. — Elemens de mttaphysiquc; par D Wit-

PAYS -B AS. 195

TENBACH, publics pouf la premiere fois par G. - L. Mahne.
Gand, 1826; M.-A. Mahne. In-8° de x et 2o3 pages.

Wyttenbach mentionne ces element dans sa Bibliothcque cri-
tique. M. Mahne, qui a ecrit la vie de ce savant de maniere a
prouver qu'il occuperait dignement sa place, a pense avec rai-
son qu'on lirait avec interet un resume de I'ancienne metaphy-
siqtie, ecrit avec toute I'elegance et la clarte que Ton admire
dans les autres ouvrages de I'auteur. Wyttenbach avait eu le tort
dejuger legeremeiit les nouvelles idees de Kant dont il avait
neglige de s'instruire. Mais le livre que nous annoncons n'enest
pas moins rempli d'idees saines et presente surtout un modele
du style qu'il conviendrait d'empioyer en traitant des matieres
philosophiqucs. De Reiffenberg.

/(7. — * Rapport siir la methodc de M. J acotot , presente au
departement de I'interieur le 8 septembrc 182C, par /. Kinrer
professeur a TUniversile de Liege. Liege, 1826; veuve Desoer.
In-8° de 16 p.; prix, 25 c. (Se vend au profit des nralades
necessiteux dans les provinces de Groningue.)

Le besoin pressant de reformer !e systenie actuel d'educa-
tion se fait generalement sentir; ses defauts ont ete signales
en Angleterre par le celebre . professeur de philosophic
Dugald-Stewart , qui les a fait rcssortir avec toute I'autorite de
son experience, et sans doute il n'a pas etc le seul dans ce
pays qui ait ete frappe des graves inconveniens qui en resultent
pour les peuples ainsi que pour les individus; Pestalozzi en
Suisse, M. Jacotot en Belgique, M. Ordinaire en France
probablement d'autres homnies encore egalement animes du
desir de perfectionnement qui caracterise notre siecle, ont
cherche a remplacer la routine des ecoles , par des procedes plus
conformes a la marche naturelle de I'intelligence humaine. Deja
Rousseau avait employe son eloquence entrainante a mettre au
grand jour les vices des methodes traditionnelles alors en usage,
et continuees encore de nos jours; mais emporte par la manie
des paradoxes, il se jeta dans I'exces oppose a celui qu'il
venait de combattre avec tant d'eclat : pour ne pas faire ce
qu'il appelait une education babillarde ,\\ creait une espece de
sauvage au sein de la societe. C'est qu'il etait parti de cette idee
fausse, que I'etat naturel a I'homme n'est pas I'etat social.
Depuis la publication de X Emile , les hommes laborieux que
nous venons de nonimer ont tente avec succes de ramenei-
I'art de renseignement a I'esprit d'analyse et d'observation qui
des sciences physiques, doit finir par passer dans toutes les
autres parties des connaissances humaines : iis ont tous re-
connu que c'etait surtout I'activite de la pensee qu'il fallait

J 3.

igS LIVRES ETR ANGERS.

exciter chez les jeunes gens; car, iiiie fois conlractee, I'liabi-
tude do rcflt'cliir ne se perd pins. Leui' but coinmun a done et<-
de tenir constammcnt I'attention en eveil , d'inleresser les eleves
aux objets qu'on presente a Icms meditations, de Icur inculqiier
le gout dcs recherches , et menie de cultiver ieur faculte d'in-
vention , qui n'est que cctte nieme disposition portee a nn tres-
Ijaut degie. L'on ne sait jamais bien , en effet, que ce que Ton a
appris par ses pro]ires reflexions.

M. Ordinaire, appliquant I'analyse a I'etudc des langues
niortes, a obtenu des succes non contestes dans rinstitution
Morin ; et, chaque annee, a I'epoque des examens, I'Universite
clle-meme, qui ne doit certes pas etre taxee de partialite en
favenr des innovations, rend ])ubliqucment liommage aux re-
sullats heureux do sa methode. Voici, a pen pres, en quoi elle
consiste : on met un livro latin , d'abord le moins difficile a
lire, entre les mains des eleves : avant de le Ieur faire traduire,
on Ieur apprend la signification de tous les mots qu'il contient;
apres Ieur avoir indiqiio les divcrses modifications que ces mots
pcuvent epi'ouver, leurs differentes desinences, et les Ieur avoir
fait apprendre par cceur, au moyen d'un tableau figiudtif, on
passe a la decomposition grammaticale de la suite des jihrases
sans Ieur donner d'avanco de regies theoriques; et, conimo un
grand noinbre d'entie elles sont soimiises aux memes formes,
cc travail est beaucoiqj moins long qu'on ne pourrait le penser au
premier coiqi-d'oeil. On Ieur confie ensnite un nouveau livre
(ou se trouvenl necessairemcnt contcnus la plupart des mots deja
consideres) sm- lequel on effectue les memos operations : ainsi
de suite. Cetle niarche expeditive est deja snivie par plusieurs
maitres dans renscigncment dcs langues vivantes. Cost ainsi
qu'a I'aide d'lm excrcice coniinuel on appiend simultanement ,
et les termes qui formcnt le fond de toute langue, et les regies
qui doivent presider a Ieur combinaison. Par I'usage qu'ont les
eleves d'apercevoir d'eux-memes les analogies, les subtilites de
la grammaire ne peuvent plus lour ofliir aucune difficult^.

" La veritable logique, ou I'art d'acquerir des connaissances
€t de les comnniniquer aux autres, a dit D'Alembert, consiste
a ranger les idecs dans I'ordre le plus naturel, a en former la
chaine la plus immediate, a decomposer cellos qui en renfer-
ment un trop grand nombre fie simples, a les envisager sons
toutes lours faces, et enfin a les presenter aux autres sous urn-
forme qui la lour rende facile a saisir. » T^ls etaiont aussi les
principes qui diiigeaient Pestalozzi dans son enseignement :
il cherchait a passer du connu a I'inconnu par une gradation
lente et bien menagee; il s'eievnit dcs plus simples elemens de

PAYS-BAS. ,y7

iios connaissancfS ii Icuis piincipes les plus abstraits; et il ii'cst
])eiU-etre pas de science on d'art doiit les propositions et les
I'cgles ne pnissent etre reduites a des notions simples, disposees
entre elles dans un ordre si Inmineux que la chaine ne se tronve
nulle part interrompiie.

Nous avons rappele les methodes de MM. Ordinaire et Pes-
talozzi, parce qu'il nous a senible, autant qu'on pent en juger
dans I'expose tres-succinct dn rapporteur, qu'elles ont line
i;rande analogic avcc Venseignement universel, ou VenscigneniPric
lie soi-meme , ainsi que rappolie M. Kinker, dont toutes les
rcniarques annoncent un esprit judicieux et observateur. II
reconnait, coinme nous, les nonibreux points de contact de ce
nouveau systepic avec celui du philosophe Suisse. Quant aux
rapports frappans qu'il nous paralt avoir pour Tetude des lan-
giics avec la niarclie suivie par le professeur francais, s'il n'en
parle pas , c'est que ces nouveaux procedes lui etaient sans doutt;
inconnus. L'eiiscignemcnt unh>ersel a cela de particulier que le
maitre y est moins instituteur que compagnon de voyage dans
la route suivie par I'eleve : il ne fait qu'attirer I'attention de
celui-ci sur les divers objets qui doivent I'occuper, en luilaissant
le soin de les observer sous toutes leurs faces par des compo-
sitions et decompositions continuelles : operations qui donnent
a cette methode un caractere a la fois analytique et synthetique
qn'elle ne partage avec aucune autre. C'est bien la le moyen de
former les jeunes gens au veritable esprit philosophique qui a
fait faire dans ces derniers terns de si grands progies aux sciences
physiques et mathematiques.

M. Kinker parle des succes merveilleux obtenus par M. Ja-
cotot et par ses imitateurs, et qui semblent quelquefois, dit-il ,
tenir du prodige. C'est dans les pensions de M. de Schuiffer et
de M^'" Marcelis, a Louvain, de M. de Facqs a Bruxelles, de
RI. de Sceprez a Anvers, et enlin, a Namur, aupres uu capitaine
Bouhtay, charge d'enseigner le hollandais a des soldats vallons,
qu'il a pu les observer. Ces biillans produits de I'enseignement
universel ne I'ont cependant pas ebloui au point de ne pas
etre frappe deses defauts. Dans les institutions humaines, il faut
toujours faire la part de I'imperfection. II lui rcprochc done de
viser trop aux resultats rapides, et ce reproche doit etre fonde;.
car il est bien difticile de croire qu'on puisse acquerir I'habitude
de I'observation en aiissi pen de terns. La reflexion est une
faculte qui ne s'improvise pas. 11 faut encore, pour I'appliquer
avec fruit, des niaitres qui, a des connaissances, profondes reu-
nissent, comme M. lacotot, un zele ardent, une patience a

iqS MVRES Etil/VNGER.S.

toule epieiive et I'art si piecicux dc captivor I'iiiteret dcs elevesj
tels cnfin qu'on en lencontrc rarement.

M. Kinker propose an gonvcrnement , qui i'avait charge
d'indiqner los applications (ju'on ponrrait en faire aux diverscs
parties do I'instrnction publiqne, d'eriger un i/istitut norninl
dans le but de former des maitres, et destine en meme terns u
servir d't'cole ponr de jeunes elcves. Le soin d'exaniinor et
d'apprecier la methode d'c/iseigncment universal liii avail ete
confie d'apres Ic voeu expres du roi des Pays - Bas : cc qui
raontre combien ce monarque est jaloux de repandre les liuiiieres
et de propager tons les bienfaits qui en derivent.

Au. GoNniNET.

48. — Frijnioedige Gedachten over Necr lands Indie, etc. —
Observations sur les possessions des Pays-Bas dans I'lnde, et
sur radministration du gouverneur- general- Fan dcr Capellen ,
par J.-E. DooRNiR , D''. M. Amsterdam, 1826. In-8" dc xvi et
!?i6 pages.

On sait que M. Van der Capellen, qui, depuis I'annee 1816,
a administre les possessions hollandaises dans I'lnde, est revcnu
dans sa patrie vers le milieu dc Tannee 1826. C'cst contre'son
administration que M. Doornik, qui, a ce qu'on dit, n'a pas
trouve aupres du gouverncur-general tout I'accueil qu'il desi-
rait, s'est permis de publier cette critique, qui nous parait
dictee plutot par la malveillance que par I'amour de la verite.
Ce que M. Doornik affirmc , page ii , que les habitans des colo-
nies doivent jouir des niemes lois et de la meme liberie que les
citoyens des metropoles, est une theorie fort belle, mais peut-
etre impossible a mettre en pratique. J'avoue que le systeme
suivi par les peuples de rF-urope a I'egard de leurs colonies
n'est pas trop liberal; mais enfin il existait, et ce n'est pas
M. Van der Capellen qu'on pent accuser d'cn etre I'auteur.
M. le doctetir accumule les observations pele-mele et sans
ordre comme elles semblent se piesenter a son esprit. Souvent
il prend le ton de legislateur, en nous disant ce qui devrait
etre statue par les lois. Je suis d'accord avec lui, iorsqu'il dit
(page 75) que I'esprit du siecle s'oppose a I'etablissement de
societes exclusivcs de commerce; mais notre gouvernement ne
reconnait-il pas cette verite, en ue concedant aucun privilege
exclusif a notre societe de commerce nouvellement etablie ?
L'auteur se trompe, en la nommant ( p. -9 et 1 1 7 ), une societe
exclusive. Les principes de la liberie des colonies soul etablis
( p. 107 et suiv. ). C'est surtout la culture obligee du cafe et la
necessitc de le vendre pour un prix fixe par le gouvernement ,
que l'auteur desapprouve (p. 1 46 et suiv. ). Les reflexions sur

(»•!

PAYS-BAS. 1 ,j

le systemc tie colonisation (p. 1 60 et suiv. ) sont fort bonnes ;
uinis doit-on attribuer tons les inconveniens de ce systeme an
sei.l goiivcrneur, Van der Capellen, conime le fait Tautenr ?
L'etat des choses etait tel, et M. Van der Capellen ne pouvait
ni ne devait le bouleverser. II est vrai qu'il a ose refuser I'exe-
cution d'un decret royal (p. 1 87-191 ); mais il croyait la reli-
gion du roi surprise, et cerlainement on n'avait pas fait atten-
tion a toutes les consequences que pouvait amener I'execiition
de ce decret, lorsqu'on I'avait adopte dans la niere-patrie. C'cst
surtout le decret du gouvernement de I'lnde, du 6 niai 1823,
que I'auteur attaque (p. 196 et suiv.). En attendant, c'est a
tort qu'il en appelle a la loi fondamentale des Pays-Bas (p. 21 5).
Ses colonies ne sont pas regies par cette loi.

La derniere partie de I'ouvrage traite de I'administration des
finances, sous M. Van der Capellen i p. 220 ct suiv. }. On ne
saurait nier que I'administration dans I'lnde n'ait ete trop
couteuse , et que les conditions auxquelles on a du sc procuier
les fonds necessaires pour subvenir aux depenses etaient
ruineuses. Peut-etre aurait-on du arreter plus tot le mal. Mais ,
quand il etait parvenu une fois a un tel degre, il 6tait bien
difficile d'en enipecher les funestes effets. — L'ouvrage de
M. DooRNiK, quoique fort pen impartial, contient pourtant
un grand nombre de donnees qui pourront servir aunejusle
appreciation du systeme d'administration suivi jusqu'ici dans
les Indes hollandaises. Mais I'auteur aurait pu reduire de
moitie le nombre des pages, sans rien retrancher d'essenliel.

/»9. — Zets over de Vaart op den Ryn. — Sur la navigation du
Rhin; par M. Op den Hooff, avocat. Amsterdam, 1826; lieri-
tiers Gartman. In-8° de 117 pages.

5o. - — Editc stukJicn hetrcffende de Vaart op den Ryn. —
Documcns authentiques relatifs a la navigation du Rhin; par
M. L. Elix. Amsterdam, 1826; freres Diederichs. In-8" de
XL et 69 pages.

Il est de notoriete publique que la commission qui a ete
etablie a Mayence pour regler les affaires de la navigation du
Rhin, et pour veiller a I'execution de la convention Av. congres
de Vienne relative a cet objet , n'a point reussi a surmonter
jusqu'a present les obstacles provenant des pretentions de plu-
sieurs etats riverains, nommement de la Prusse et des Pays-Bas.

Les journanx ont public, il y a quelque tems, deux pieces
diplomatiques fort interessantes sur ce sujet. L'une etait une
note ecrite par M. le comte de Mier, qui contenait une espece
d'acted'accusation dresse par le gouvernement autrichiencontre
celui des Pays-Bas. L'autre etait la reponse du ministre des

aoo LIVRES tXRAlMGERS.

affaires etrangercs des Pays Bas ( M. Verstolk van Soelen },
a ces inculpations ( voy. Rt'i'. Enc. , t. xxxi, p. A^i).

Les deux ocrits que nous annoncons sont publics dans Ic
seul but d'eclairer le public snr cctte matierc. Cc ne sont pas
des mcmoires ecrits pour soulenir les droits du gouvernement
beige. Quoique les deux auteurs, apres Texposc des faits, arri-
vent a la nieine conclusion, c'est-a-dirc , que le sens de I'articlc

f)reniier du reijlement snr la navigation du Rliin, signe i\ Vienne
e 24 niars 181 5, portant : La navigation dans tout le cours
du Rltin , du point oil il dei'ient navigable jasqu'ii la mer , soit en
descendant , soit en remontant , sera entieremcnt litre , n'est pas
tel que le gouvernement des Pays-Bas soit oblige de permettre
aux navires alleniands de traverser son territoire sous les me-
mes conditions que les navires beiges; les parties contractantes
n'ont eu d'antre but, en adoptant cet article, que de faire
lever les droits si nuisibles de reldche et di'echeUe qui existent
encore a Cologne, a Mayence , etc.

L'ouvrage de M. Op den Hooff est deja traduit en francais ,
et public par le meme libraire; il va paraitre aussi, en allemand,
h. Mayence. La note de M. Verstolk Van Scelen y est ajoutee
p. 1 18-148.

L'arrete de S. M. le roi des Pays-Bas, da 10 septembre 1826,
sur la navigation du Rhin, est posterieure aux deux ouvrages
annonces. On espere que les autres etats riverains y repon-
dront par des mesures analogues , aQn qu'on puisse definitive-
nient level" tons les obstacles qui, pendant prcs de dix annees ,
oat rctarde I'execution des dispositions du congres de Vienne
en faveur de la liberie du commerce et de la navigation des
nations. X.

5i. — * Hollands Roeni in Kunstenen JFetenschappen. — La
gloire de la Hollande dans les arts et dans les sciences; par
Henri^YAVOw Collot d'Escury. Amsterdam, 1826; Van Cleef
freres.

La Hollande qui, vu son pen d'etendue compare a plusieurs
etats limitrophes, a produit iin nombre etonnant de grands
hommes dans tons les genres, occupe sous le rapport du culte
des sciences et des arts ime plac^ distinguee panni les peuples
civilises. Ses philosophes, sesjurisconsultes, ses litterateurs, ses
-peinties, sont connus en Europe; ses historiens, ses orateurs,
ses poetes meritent de I'etre. M. d'Escury a concu I'idee emi-
nemment patriotique de reunir dans un grand tableau tant
de genies difl-erens, et ses laborieiises recherches hii ont I'ait
decouvrir des titres de gloirc (pii etaient jusqu'a present indi-
gnement ensevclis dans I'oubli. Le troisieme volimie de cet im-
portant ouvrage vient de paraitre. L'auteur y a place deux

PAYS-BAS. 201

dissertations sur la langue hollandaise et sur Ics travaux des
hoUandais dans la litteiature orientale. Ces deux traites sont
suivis d'lin grand nombre de notes explicalives, rent'erniant
una infinite de details curieiix. M. d'Esciiry, connu dans la
Hollande litteraire et politique, eleve, par ce travail penible ,
dent on desire vivement la continuation, un monument dura-
ble a sa patrie; il a droit a sa reconnaissance. Son livi'e sera uu
temoignage honorable de son vaste savoir, de son beau talent,
de son genereux patriotisme. G.

52. — * liudinicnta linguce hebrnicce , etc. — Rudimens de la
langue hebraique a I'usage des cleves dii college philosophiqiic;
par G. - /. Bekker.- Louvain,' 1826 ; Von Linthout et Van den
Zande. In-8° de vj et 168 pages.

Bomberg, imprimeur beige, inort a Venise en i549, y de-
pensa plus de trois millions pour la publication de diverses
bibles en hebreu , du Talmud et de la Concmdnrice du rabbin
Isaac Nathan. Quand Wesselus de Groningue alia a Rome, il ne
demanda pour loute faveur au pape Nicolas V , qui voulait le
retenir, que la permission d'emporter dans son pays quelques
manuscrits hebreux du Vatican. Cleynarts, qui avail sur I'en-
seignement des langues des idees si originales, simplifia I'ensei-
gnement de I'hebreu; enfin, ce fut a Anvers que parut le
Folyglatte d'Arius Montanus. L'intention du gouvernement des
Pays-Bas est de ranimer dans ce pays I'etude des lettres sacrees:
file devait necessairement avoir entree au college philosophi-
que. M. Bekker, qui y professe avec distinction, vient derediger
pour ses eleves une grammaire plus claire, plus methodique
encore que celle de Cellerier. Ello est terminee par un choix de
morceaux de I'ancien Testament, avec des explications gram-
maticales en notes et un glossaire assez etendu. De R.

Ouvragcs periodirjues.

53. — * Bibliotheqite des institutcurs , journal de I'instruction
moyenne et primaire dans les provinces wallones. Mons, 1826;
imprimerie de H. J. Hoyois, rue des Fripiers , n° 24. — Ce
journal parait a la fin de chaque mois , par cahiers de 2 a '^
feuilles d'imprcssion ; prix de I'abonnement, 2 tl. 5o c. par
annee, a Mons; 5o c. de plus, par la poste.

Aussi long-tems que notre langue sera parlee, ecrite et im-
primee par \\\w partic de nos voisins neerlandais , nous regar-
derons leurs journaux comme appartcnant a notre litterature :
et si enfin ce nouvel etat parvient a rcndre exclusif sur sou
territoire I'usage de I'idiome qui lui est propre , uous cherchc-

ao2 LIVRES KTRATNGERS — LIVRES FRANCAIS.
rons encore tic rinstruction dans ces journaiix, avec la certi-
tude d'en ti'ouver ; la Bibliotlieijue dcs institutcurs est du
nonibre de ceu\ que nous consulterons; on y trouve des ma-
teriaux dont I'utilite n'est point locale, et que Ton peut em-
ployer partout avec succes : on y observe Taction du gouver-
nenient sur I'instruction populaire , et Ton voit avec satisfaction
qu'il aime niieux gouverner par les lumieres que par les
inoines. Les methodes d'enseignement et les ouvruges destines
aux ecoles sont apprecies avec discernement; en parcourant
toutes les livraisons de cc recueil, on y remarque partout un
choix judicieux et une droiture d'intention qui inspirent la
confiance. Ce journal durcra , et, ce qui vaut encore mieux,
il fera du bien J.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naturelles.

54. — * Manuel (I'liistoirc naturelle, comprenant les trois rc-
gnes de la nature, ou genera ooniplet des animaux, des vege-
taux et des mineraux; par M. Boitard. Paris, 1827; Roret.
a vol. in-i8 formant 872 pages; prix, 7 fr.

L'auteur de ce manuel ne va point au-dela de son titre,
mais il le reniplit. On doit s'attendre que I'liistoire naturelle
y est reduite a ce qu'exigent les besoins de Tetude, aux me-
thodes de la science; on n'y trouvera done rien pour la siinple
curiosite. Les moyens d'etude qu'il renferme ne sont pas com-
plets , sans doute , puisqu'il ne suffit pas d'assigner les caracteres
generiques, qu'il i'aut descendre jusqu'aux especes, distinguer
les varietes, en un mot, terminer la description. Et encore,
la tache de naturaliste nc finit point la : il reste, de plus, a
considerer le gisement ou I'habitation, la maniere de vivre,
les moeurs, etc. : vient ensuite I'etiide des grands phenomenes
de la nature, et apres la connaissance des objets isoles, celle
de Tensemble qui les reunit, et des lois generales. Le travail
tres-utile de M. Boitard ouvre I'entree d'une carriere im-
mense, oil I'observateur n'est jamais oisif, ou son attention
provoquee de toutes parts ne pourrait suffire a la diversite et
a la complication des objets, si les methodes ne venaient point
a son secours. II est done a desirer que les jeuncs gens qui
veulent .se livrer a I'elude de I'histoire naturelle suivent la di-
rection qui leur est tracee par cet ouvrage. F.

55. — * Botanngrapliie elenientaire , ou Principos de bota-
liique , d'anatomie et de physiologic vegelales ; par M. Them.

SCIENCES PHYSIQUES. 2o3

Lestiboudois , D. M. , professeur de botani'quc a Lille. Lille >
1826; Paris, Roret. Grand in-8" de pres de 600 pages;

X , 7 fr.

Parmi les principes elementaires dune science , il en est
*^Oujours quelques-uns qui rcposent siir des fails dejii connus
"es personnes les plus etrangeres a cette science. Les autres ,
qui sont en general d'autant plus nombreux que la science a
fait plus de progres , reposent sur des faits nouveaux pour le
cominencant , el dont celui-ci doit uecessairement acquerir la
connaissance , s'il veut bien saisir les principes auxquels ces
faits servent debase. Quereste-t-il d'ailleursdans la tete de I'eleve
qui n'a lu qu'nne foiy un de nos livres elementaires, ou qui n'a
suivi qu'un seul coins ? D'abord , le souvenir des principes qui
reposent sur les faits qu'il connaissait ; puis, I'acquisition d'un
petit nombre de faits nouveaux que I'auteui- ou le professeur
n'a pu se dispenser d'exposer pour eviter de trop ennnyer le
lecteur ou I'auditoire. Quant aux autres principes-, il fandra,
ou bien qu'il les apprenne par coeur, ce qui est toujours nui-
sible , ou bien qu'il les regarde comme non avenus, jusqu'a ce
qu'il connaisse les faits dont ils decoulent. Cela pose , volci
le plan sur lequel nous pensons que devraient etre faits tons les
livres elementaires : 1° Exposer les principes qui decoulent des
faits qu'on pourrait appeler vulgaires; 2° decrire et demontrer
quelques faits nouveaux qui vont servir de base a d'autres prin-
cipes ; 3° suivre dans ces descriptions nn ordre tel que les prin-
cipes qui ont le plus de rapport avec les principes et les faits
deja connus soient developpes les premiers ; 4" termiuei; par
I'expose des faits encore peu nombreux on pen connus sur
lesquels on n'a pu elablir (\\ie des principes hypolhetiques.

Ce n'est point d'apres ce plan qu'a etc fait I'oiivrage que
nous annoncons. Cependant nous le regardons comrae nn des
meillenrs livres elementaires sur la botanique. Il se compose :
1° D'un discours preliniinaire, rempli de hautes considerations
philosophiques sur la science unique , dont toutes les connais-
sances humaines ne sont que des divisions et des subdivisions;
2" de generalites sur I'liistoire naturelle , qui condnisent I'au-
teur a exposer le plan de sa Bntanograplde , expression mal
sonnaiite, a laquelle nous prefererions le mot phytologie; 3" d'une
premiere parlie qui , sous le nom d'orgauo/ogie , presente la
definition des organes des plantes et de leurs principales modi-
fications , ainsi que I'anaromie et la physiologic de ces organes;
l^° d'une secondc partie , la phytographie , dans laquelle I'auteur
enseignc a bien decriie les plantes , au moyen dun tableau
fondamental des descriptions; 5" enfin , d'une troisieme et der-

io.\ LIVRES FRANCAIS.

nii'i'e parlie, la iaxonomie , ou se troiivciit exposes les svs-
tenies ou nu'thodes de cl.issiiication les ))lus conniis , tels que Ic
systenii" do Linne, la melhode de Jussieii, la Mctltode clas-
iif/iic et unnlytkjKe de la botanographie beige. L'oiivrage est
termine par un expose des caiacteres des lamilles natuielles.
M. Themis. Lcstiboudois estfds et petit-fils de naluralistes eele-
l)ies , qui tons deux out professe la botaniquc. 11 professe lui-
ineiiie cette science a Lille avec beaiuoup de distinction, et
son livio nous parait nieriter Ic succes qu'd a deja obtenu.

56. — * Annuaire da jardinier ct de I'agronome , pour 1H27,
renfermant la description et la culture dc toutes les planUs
utiles ou d'agrement qui ont paru pour la premiere fois en
1826 ; contcnant en outre , niois par niois , I'Jrt dc conduire
les Sevres , Ic moment et la maniere de scmcr ou de planter tons
les vegetaux , de diriger les couches, d'dbtenir des priuieurs ,
de tailler, ebourgeonner, etc. : suivi d'une Nomenclature de
tons les fruits ., d'nne Liste d'arbres et arbustes d'ornenient , tant
de pleine terre que d'orangeric , dans I'ordre de leur floraison;
eniin , d'un Annuaire du cultivateur, contcnant aussi , niois par
niois, tons les travaux appartenant a la grande culture; par
un jardinier agronome. Pai'is, 1827. Roret. In-18 de 200 pages;
prix , 1 fr. 5o c.

Dans ce petit livre dont nous avons annoncc les editions
precedentes avec les eloges qu'elles nieritaient , et que colle-ci
continue a meritcr, on remarqucra la riche nomenclature des
plantes dont les jardins ont fait I'acquisition , en 182C : on en
compte plus de 200 especes ou varietes. Si le tribut annuel de
I'industrie jardiniere est toujours aussi productif, on epron-
vera I'cmbarras des richesses , il faudra se bornt'r, et faire un -
clioix; heureuse necessite dont on ne se plaindra point, et qui
n'attirera point de rc]iroches a ceux qui I'auront imposee. Les
ouvrages tels que celui-ci ne sont pas seulement utiles aux
cultivateurs ; on les lit sans avoir un jardin a cultiver, par
I'attrait des nouveautes qu'ils annoncent , et des reilexions que
fait naitre I'apparitiou de ccs phenonienes vegetaux. L'histoire
naturelie vient ici au secours de I'hofticulture; et , nialgre
les efforts de la faction obscurante , cette science ne perd
auciui de scs amis , ct dc jour en jour die en acquiert de nou-
veaux.

57. — * Le bon Jardinier j-nur I'annee 1827, coutenant les
jirincipes generaux de la culture ; Tindication , mois par iiiois ,
des travaux a faire dans les jardins; la description, I'histoiie
et la culture de toutes les plantes economiques , potagercs ou

SCIENCES PHYSIQUES. ao5

employees dans les arts ; de cellcs propres aiix fourrages ; des
oi^nons et plantes a fleurs; des aibres , arbrisseaux et arbustes
utiles ou d'agrement, disposes selon la methode da jardin du
Roi , et suivis d'un vocabulairc des ternies de jardinage et do
botanir/iie ; diuxi jardin dc plantes inedicinales ; d'lin tableau des
vegetaux , groupes d'apres la place qa'ils doivent occuper dans
les parterres , bosquets, etc. : precede d'une revue de toiU ce qui
aparu de noiweaa en jardinage pendant I'annee 1 826 : 28^ edition;
j>ar A. PoiTEAU, redacteiir principal , ancien jardinicr en chef
des pepinieres royales de Versailles, etc. , et Vilmortn, dc la
■Societe royale d' agriculture , etc. ; dedie et presente ;\ S. A. R.
Madame, duchesse de Berry. Paris, 1827; Audot , rue des
Macons-Sorbonne, n° 11. In-i 2 de 960 pages , avec 3 planches
gravees; prix, 7 fr., et 9 fr. aS c. par la poste.

Cet almanach n'est pas iinf- nouvellc connaissance , ni pour
le public , ni pour notre Revue : nous n'avons done pas besoin
de le recomniander aux jardiniers, ni aux simples amateurs
de jardinage. D'ailleurs , le nom des redacteurs serait une assez
puissante recommandation , meme pour une premiere publica-
tion. La Revue horticole , qui sert d'introduction a cet almanach,
ou, pour niieux dire, -a cet ouvrage , pouvait etre nommee
revue jardiniere , et le mot horticulture n'est pas plus clair ni
plus precis que eelui die jardinage. Nous avons deja eu I'occa-
sion de faire cette remarque , et nous ne craignons pas de la
renouveler. Taut que les langues ne fourniront pas elles-
memes les mots dont elles sentent le l)csoin , tant qu'elles em-
prunteront ce qu'elles auraient pu tirer de leur prdpre fonds ,
elles ne cesseront point d'etre panvres , malgre raccumulation
de richesses etrangeres qu'elles croiront avoir acquises. Mais
revenons au Bon jardinicr. La Revue horticole de 1826 est fort
interessante , et pour les progres de I'art qui s'est enrichi d'un
grand nombre d'instrumens nouveaux , et pour I'ornement des
jardins ou le luxe des tables. On y remarquera spccialement
line classification des varietes de dahlia, au nombre de ii5,
divisees en 1 1 sections caracterisees par la conleur de la fleur.
Le prospectus d'un ouvrage intitule : Encyclopedic, ou Cours
complet de jardinage , termine cette revue. Cette collection de
traites qui pourront etre separes , mais que les ledacteius dis-
poseront pour qu'ils formcnt un tout dont les parties soient
bien iices ; sera divise en six livraisons : 1° Du jardinicr ;
%° I'ad ministration d'nnjardin ; 3° elemens de geometric , indis-
pensables a im jardinicr; 4" des outils, et ustensiles; .'»'' prin-
cipes de la fabrication des outils ; 6" des ustensiles que les jar-
diniers ou ram-:iteur pourraient fabriquer eux-memes. On

2o6 LIVRES FRANCAIS. 1

joindra a ces traites VArt du inaraicher, ouvrajje entieremcnt
neuf, et le Traitc des prairies artificiclles , des pares et des jar-
dins , par M. Yvart.

58. — * Historique dc la creation d'une richesse millionnaire
par la culture des pins, on application da traite pratique dc ccttc
culture , publie en 1826, ct conseils aux heritiers de I'auteur de
cette creation, pour Vutiliser dans tous ses arantages; par L.-G. De-
LAMARRE , propric'tairc - cultivateur foi-tjstier. Paris, 1827;
M^^Huzard, rue dc I'Epcron, n° 7. In-S" de 3o4 pages, avcc
3 planches; pri.v, 6 fr. , et 7 fr. par la poste.

Le titre de cet ouvrage pent tenir lieu de preface; lelecteur
est suffisamment prepare , il ne sera point distrait. Cependant ,
pour captiver encore mieux I'attention qu'on ne lui eut point
refusee, I'auteur debute par des observations prelim inaires d'un
tres-grand interct, exprimees avec le ton de franchise qui eta-
blit sur-le-champ une sorte d'intiniite entre I'ecrivain et son
lecteur. M. Delamarre entre dans tous les details qui peuvent
instruire le cultivateur et eclairer ses speculations; il decrit son
domaine, non pas sommairement, mais par divisions; il expose
les travaux qu'il a fait executer, I'epoque et la nature dc ses
plantations, les procedes qu'il a suivis, les residtats obtenus,
I'etat actuel de ses cultures. II ouvre ses registres , et consent
volontiers a dire plus qu'il ne faut pour etre bien compris et
pour convaincrc , afin d'etre assure qu'il n'aura rien omis de '
ce qui pouvait etre utile.

M. Delamarre a divise son ouvrage en deux parties : la pre-
miere est I'exposition de ce qu'il a fait dans son domaine, et
des succes de ses plantations; la seconde pourvoit a I'avcnir; r
I'auteur s'adrcsse a ses heritiers, et leur transmet les Iccons |
d'une experience dont les heureuses applications seront sous 1
leurs yeux. Ses heritiers, il les choisit par des motifs qu'il ex- |
plique, et auxquels les hommes de bien applaudiront : apres |
avoir rempli avec ime scrupuleuse dclicatesse les convenances i
des relations de famille ( M. Delamarre n'a |)oint d'epouse, ni i
d'enfans, point de freres on de soeurs, ni de nevcux on de !
nieces ), apres avoir legue a I'amitie et a I'estimc des temoigna- '
ges de son attachement, il dis|)ose de ses plantations en faveur
de la Societe ccntrale d' agriculture , et regie I'emploi qu'elle
doit en faire. Cette partie de son ouvrage n'est pas moins re-
marquable par une noble simplicite de style que par les choses
(ju'elle contient; ce n'est qu'au sage qu'il est reserve d'ecrire
ainsi, quelque sujet qu'il traite. Nous aurons I'occasion de re-
venir sur cet ouvrage , si digne d'etre connu de toutes les classes
de lecteurs. F.

SCIENCES PHYSIQUES. 207

59. — * Monographic du cacao, ou Manuel do I'aniateur do
chocolat ; par A. Gallais , ex-pharniacien. Paris, 1827; Dc-
baiive et Gallais , rue des Saints-Peres, n° a6. In-8° de 216
pages d'impression ; prix , 4 fi-

C'est un des caracteres distinctifs de notre epoque , que
cette passion qui nous porte tous a nous rendre un compte
exact do nos jouissanccs , comme de nos peines , et ce n'est
pas sans raison que notre age a ete nomme le slecle de t analyse.
M. Gallais avoue , dans Vavertissemcnt place en tete de I'ou-
vrage que nous annoncons , que tel a ete le principal motif
qui I'a porte a prendre la plume pour ecrire riii-stoirc du ca-
caoyer , et retracer les regies que Ton doit suivre dans la fabri-
cation du chocolat, et dans la preparation de cette savoii-
reuse et agreable substance. Deux parties bien distinctes com-
posent done la nwnographie du cacao : la partie savante et la
partie gastronomique. C'est dire assez que I'homme du monde,
comme le naturaliste et le negociant, trouveront plaisir et in-
struction dans cet ouvrage. Les derniers, en effet , puiseront
dans les rccherches de M. Gallais d'utiles notions sur le ca-
caoyer' ct sur sa graine; sxu- les contrees 011 il croit, siir la
maniere de le cultiver et d'en recolter les fruits ; sur les ca-
racteres comnierciaux dos differentes especes de cacao, etc.
L'amateur de chocolat, a son tour, y apprendra la maniere
de le bien preparer, les proprietes qui le caracterisent, et meme
I'histoire de son introduction en Europe et en France. M. Gal-
lais aurait pu donner plus d'etendue a cette derniere partie de
son sujet ; et pour cela il lui aurait suffi de consulter quelques
pages fort interessantes de Lcgrand d' Aussy , dans son His-
toire de la vie privee des Francais yX.. iii, p. 102-108). M. Gal-
lais fait remonter I'usage du chocolat en France an mariage
d'Anne d'Autriche , fille de Philippe III , et non de Philippe II,
avec Louis XIII. Ce mariage eut lieu, en i6i5, et ce n'est
qu'en 1661, epoque ou Marie-Therose d'Autriche vint epousir
Louis XIV, que Legrand d'Aussy place I'introduction du cho-
colat a la cour dc France. II fut d'abord considere comme
remede medical, et son usage etait si peu repandu, qu'a. en
croire les Mcmoircs de la ducliesse de Montpensier, la reine se
cachait ^owY pi'endre son chocolat. Le aS mars 1684 , un me-
decin de Paris , nomme Bachot , fit soutcnir aux ecoles de la
faculte , pendant sa presidence , une these oil il avancait que le
chocolat hien fait est une invention si noble , qu'il devrait etre
la nourriture des dieux , plutot que le nectar ct I'ambroisie. Sans
mettre autant d'exageration dans notre jugement , nous nous
contenterons de regarder le chocolat comme une substance

ao8 LIVRES FRANC^VLS.

aussi agr<'able an ])alais (|ue favorable a la santt-. II doiine clii
Ion ot do la force a rostoiiiac fatigiu'-, et le gourmet y trouve
I'avantai^o dun nicts tout a la fois dtlicat et nutrilif. L'aulcur du
Manuel de I'amatcur do chocolat , associe de M. Debauve, qui
a etendu les limites de son art, et s'est fait unc belle reputation
dans le monde medical ot gaslronomiquo, etait plus qu'aucun
autre a memo d'ecrire sur cet interossant sujct , ct il I'a fait,
moins encore en manipulateur habile, qu'en honimc d'csprit ;
c'est dire asscz que son ouvrage merite d'etre lu par tons ceux
qui aiment les rechcrches savantcs, cachees sous un style facile,
et |)resentees avec les formes les moins soveres. Y.

60. — Des erreurs rclatices a la santc, ouvrage ou Ton traite
de I'air, des eaux, des lieux, des alimens, des vetemens, des
cosmetiques, des exerciccs, des etudes, des professions, de I'i-
magination, des passions, des inhumations precipitees, des
charlatans, des maladies, etc.; par Lebrun , D. M., corres-
pondant de !a Societe dc medccinc dc Paris. Paris, i8a6 ; Ga-
bon, rue de I'Ecolc de Medecine, n° 10. In-8" de 243 pages ;
prix, 3 fr. , tt 3 fr. yS c. par la poste.

Les ouvrages de medecine, mis a la portee du vulgaire, me-
ritent tons un grave rcproche , celui de donner au locteur unc
presomptueuse confiance en lui-memc, et dc lui faire penser
que qnelques houres lui suffiront pour acquerir les connais-
sances qu'un medecin nc possede qu'apres plusieui's annees
d'nn penible travail. M. Lebrun ne serait pas tombe dans ce
defaut s'il ne fut pas sorti du domaine de Fhygione. II a voulu
donner un traite presque complet de medecine; il annonce
qu'il traite de toutesles parties do I'hygiene, des maladies , de
la police medicalc, etc. Au lieu de grossir inutilement son livre
de descriptions imparfaites de maladies et dediscussions iuin-
telligibles pour la classe de la societe a laquelle elles sont
adressees, il cut mieux atteint son but s'il se fut contente de
combattre les prejuges qui existent sur I'art conservateur de la
sante. On dirait que I'auteur a fait tons ses efforts pour aug-
mentcr ses frais d'impression : a quoi servent, par cxemple ,
ces lieux conimuns sur la sobriete, qui remplisscnt I'article des
alimens? Ce n'est point par prejuge qu'un grand nombre de per- ,
sonnes se livrent a rintemperance, niais bien pour satisfaire
des sens que I'habitude rend de plus en plus exigeans. C'etait
ici le cas de s'attacher a detruirc quelques erreurs populaires ,
de signaler Taction de certains alimens sur le tube digestif et
sur I'organisation en general. Au chapitre des vetemens, M. Le-
brun devait renverscr un prejuge tellement repandu qn'il est
meme partage par plu.sieurs medecins, nous voulons parlerde

SCIENCES PHYSIQUES. 209

raction dc la laino appliqure siir la jioaii, dont I'titiiitc est
f'aitsscmcnt attribuoe a rabsorptioii <iu'cllc opere dc* la trans-
piration. Cettc sidjstanco animalc utant iin mauvais condm-
(ciir dii caloricjiu;, son principal avantai,'c est dc garantir dcs
accidens qu'ami'nentles changcniens brusquos dc tcmpcratmc;
Ics consequences a dediiire dans les deux cas sont tont-a-fait
opposees.

Nous avons regrette dc ne point trouver dans iin oiivrage
ecrit pour le bien' dc I'hunianite les noms do ses plus bono-
rablcs bienfaiteuis. C'est ainsi qu'a ['article des hopitau.xet des
piisons, il n"est point parle d"un homme genereux, M. Appert,
qui a deja commence a meriter Testime pul^liqiie par son ac-
tive philantropie. Dans le chapitrederallaifement, on cherche
en vain le nom de cet ecrivain extraordinaire qui sut inspircr
aux meres I'amour de leurs devoirs les plus sacres. Malgre
beaucoup d'autres omissions que nous pourrioiis signaler , ee
livrc lie sera point sans utilite, etpourra etre ameliore et com-
plete dans une edition nouvellc. I,vtour, D. M.

61. — * Traite d'aimtomie chirnrgicoh: , on Anatomic dans
ses rapports avec la chirurgic, par M. Velpfau. Paris, i8uG;
Crevot, rue de I'Ecole de Medecine, 11° 3. 2 vol. in-8°; prix,
16 francs.

L'anatomie, qui appreiid ii connaitre les rapports des 01-
ganes entre eux, est d'lnie haute importance pour le cliirur-
gicn ; et cependant, jusqu'ici, dans les traites d'anatomie ,
on n'iiisistait point assez sur cettc manierc d'envisager les
organes : on se bornail trop aux descriptions individuelles dcs
differentes parties, sans en considerer ensuite I'ensemble.
M. Velpeau, professeur distingue d'anatomie et de chirurcie,
vient de rendre un veritable service a la ■science, en comblant
unelacune signalee deja, depuis quelques annees, par plusieurs
anatomistes celebres, tels que MM. Duijuytren , Roitx, Bi-
ll aid , etc. M. Velpeau deciit successivement la disposition
anatomique de touteS les regions du corps, en presentant les
divers organes dans I'ordre et la situation on I'instrunient rU-
I'operateur doit les rencontrer. II circonscrit ces differentes
regions par des Ugnes arbitraires, dont le trajet est indique
par des saillics osseuses on musculaires. I! a soin de rattacher
aux desciiptions anatomiques des considerations pratiques sur
tons Ics procedes operatoires, et d'etablir entre eux des coir.-
paraisons qui en font ressortir les avantages et les inconveniens,
indiquant en menu: tenis les modifications qu'il serait utile de
leur faire subir. Notre auteur a decrit avec un soin particulier
et avec une rare exactitude les regions qui sont le plus souvetu
r. XXXIII, — fnih'iry 1837. 'x/,

2IO LIVRES FRANCAIS.

le sii'i^e de maladies cliirurgicales, conseqiiemment celles oii
I'on pratiqiu.' le plus souvcnt dos operations; toUes sont les re-
gions de t'orbite, du cou, de I'aisselle, de la main, de I'aine,
du perinee, dii jarrct et du pied.

Dans la secondc edition, M. Velpeau devra vevoii' quelques
parties de son ouvragc. Son style est quelquefois incorrect et
diffus; il n'a peut-etre pas toujoins etc juste envers ses con-
freres. Quelques noms reviennent souvent sous sa plume ,
d'autrcs nc sont que rarement cites ; dans certains cas, il decrit
tron niinuticusemeut les parties dont il s'occupc; aillcurs, on
pourrait tiii reprochcr d'entrer dans trop peu de details.

Quoi ([u'il en soit de ces lexers defauts, I'ouvrage de M. Vel-
peait, deja traduit dans plusieurs langues, et justement appre-
cicpar les cliinirgiens francais , Pait beaucoup d'honneur a son
auteur, et pourra coiltribucr ii repandre les saincs idecs parmi
les elcves. Les planches jointes a I'ouvrage sont tres-bien faites
et facilitcnt singulieremgnt I'intelligencc da livre. Gkorget.
62. — * Menwirc sur Icsjicvres inter mittcntcs du departeinent
de la Carrezc, par P.-Felix Vidalin. Paris, iSaS ; M""" Delau-
nay. In-8"; prix, 5o e.

ijn tableau stalistique des maladies endemiques, propre
non pas seulement a chaquc departement, mais presque a
cliacun des cantons qui composent la France, serait, a notre
Tcvis nn travail d'unc grande utilitc. II faudrait que Ton s'at-
lachat surtout a apprecier les causes de ces maladies. Quel*
avantages immenses I'hygiene publiqne ne retirerait-ellc pas
d'uH scmblablc tableau qui, nous presentant la situation geo-
graphicjue, la construction physique, les temperatures moycnnes,
ie nombre des jours de pluie, d'un aussi grand nombie de loca-
lites; les moeurs, les habitudes, la maniere de vivre des habi-
tans, nous fcrait connaitre les maladies propres aux hommcs
vivarit dans de semblables conditions, et en nous indiquant les
causes les plus probables de ces maladies, nous amenerait a
detruire ces causes facheuses, ou du moins a les combattre le
plus cfficacement possible.

Ce que nous voudrions voir f;nre pour tons les cantons de
a France, M. Vidalin I'a fait pour le deparlement de la Cor-
reze, et nous aimons a reconnaitre qu'il I'a fait avcc talent. Les
fievres intermittentes sont le fiiau du departemcnt de la Cor-
reze. Elles y regnent sous toutes leurs formes. Les habitans,
habitues a ce fleau qui les frappe principalcment en automne
et an printenis, et considerant ces llevres comme inevitables
et instiparables dc la nature du pays, negligent les moyens
hvgieniques par lesque'.s on pourrait prevenir I'invasion de ces

SCIENCES PHYSIQUES. an

fievres. Sitr deux jours, elles en laissent un an malade, qui
pent alors vaquer a ses affaires; il en resulte une insouciance
complete a I'egard de ce mal.

Le departement de la Correze est extremement huinide; il y
pleut souvent; les brouillards y sont frequens; les nuits v sent
froides et humides dans tout le cours de I'annee. Cette con-
dition d'humidite est encore auj^mentee par I'usage qu'on a
dans ce departement d'etendre les eaux pour former des prai-
ries. Ces eaux, toujours en contact avec des substances vege-
talcs, les macerent et les font entrer en decomposition. Mais
la cause la plus active de ces fievres, cause particuliere a ce
pays, que M. Vidalin le premier a fait connaitre, c'cst une
alteration artificielle des eaux employees aux usages domesti-
ques. Les conduits d'eau sont tous en liois; on enciisse les
sources dans des pieces de bois cylindriques, qui ne sout le
plus souvent que des troncs d'arbres pcrfores par Taction du
tems. Le bois, toujours en contact avec Teau, se decompose, et
I'eau se charge des produits de sa decomposition. Aussi, ces
eaux sont fades, loiu'des, nanseabondes, eansent des eructa-
tions et laissent dans la bouche une sensation desagreable qui
se prolonge long-tems. II est impossible que des eaux ehargees
de semblables principes ne soient pas nnisibles a la sante.
M. Vidalin prouve la presence de ces principes par Tanalvse.
II a observe que, dans quelques locaiites ou Ton fait usage
d'eau de puits, la fievre intermittente est infiuiment rare.

La source du mal etant connue, il sera fort aise d'arreter le
cours des ravages causes par les fievres intermittentes dans le
departement de la Correze. II suffira de remplaccr les conduits
de bois, par des conduits d'une matiere inalterable. C'est ce que
propose M. Vidalin, en ajoutant quelques conseils hvgieniques
pour combattre I'humidite atmospheriqiie et les miasmes jnare-
cageux, qu'il considere comme des agens secondaires de c6S
fievres.

Quant an traitemcnt, il est fort simple et rationnel : des
sangsues a I'epigastre an debut, et enfin le quinquina, auquel
on est toujours force de revenir, quelqne physiotogiste qu'oo
soit. A. L., r>. M.

63. — * Annudire pour fan 1827, presente an Roi par le
Bureau (les lo/igitncJcs. 'Paris , 1826; Baehelier. In-i8de ijfi
pages ; prix , i fr.

Dans ce petit volume, dun prix asscz modique pc ur etre a la
portee de tout le monde , on trouve . outre les niatieres qui
remplissent les almanachs ordinaires , une foule de details
curieux et de renseignemens utiles, tires de Tastronomie ,

J »

212 LIVUKS IRANCAIS.

lit- la physiqiio , do la ciiimic, ilo la yeot^iaphie ct cle la statis-
tujiio. 11 coiitiftit aiissi deux oxii'aits du Systrine da nioiutc dc
M. di; La Place : I'liii, siir Ic noii\'caii sysU'iiic dis poids ct mc-
sures, acconipagne dcs tables qui s'y rapportent; I'autre , siir
la longitude ct la latitude terrestres. Le celebio academieien
fait observer dans cc dernier, qu'on ne eonnait parfaiteincnt la
position d'un lieu sur la terre, que, lorsqu'aux deux ordonnecs
horizontalcs servant a exprimer sa distance -a Tequatcur et a
iin nieridicn detci mine , on pent en ajouter unc troisicnie, celle
qui determine Televation du memo point an dessus du niveau
dcs mers. Cette troisieme condition est aujourd'hui tres-facilc
a remplir, au moyen des tables baromctriques , ct Tannuaire
donnc, a cet effet , celles de M. Oltmanns , Ics plus commodes
qui aient etc publiecs jusqvi'a ee jour. A cette occasion , nous
cmettrons le voeu que les hauteurs deja calculecs soient con-
signees sur les cartes ct dans les ouvrages de geograpliie. II
scrait peut-etre encore a desirer que les resiiltats d'un interet
general , tires du beau travail de M. de /. iimboldt, sur les lignes
isothermes (d'cgale chalcur moyenne) , et sur les circonstanccs
locales de la temperature du globe , y fussent inscres egale-
ment. Dans I'etat actuel des lumieres , la geographic , en con-
tact avec toutes les autres sciences physiques, ne pent plus sc
borncr a une nomenclature de noms et de distances : elle doit
eclairer la route du voyageur instruit; elle doit servir dc guide
au nei^ociant desireux de connaitre I'origine ct les directions
principales que suivent dans leurs echangcs successifs les
demees on les produits manufactures.

Parmi les notices scientijiqucs qui enrichissent cc rccueil pour
la premiere fois, on remarque un extrait fortctcndu, fait par
M- Arago , de I'ouvragc recent du physicien anglais ff'clls ,
sur la thcorie de la rosee. De toutes les opinions qui avaicnt
etc emises sur la cause de ce phenomenc , la plus accreditee
etait celle qui I'assimilait a la pluie , en le considerant comme
une consequence immediate du refroidissemcnt dc I'atmo-
spliere, et par suite de la precipitation d'une partie de I'humi-
dite dont elle etait chargee. Par une scrie d'experiences fort
ingenieuses , cc savant a etc conduit a rcconnaitre que la veri-
table cause de la rosee est le rayonncment du calorique a la
surface de la tcrre, et le refroidissemcnt du sol qui en derive.
Cet abaissement dc temperature , se communiquant aux cou-
ches d'air les plus rappi'ochees , leur fait abaudonner une
portion de la vapeur aqueusc qu'elles renfermaient , pour la
ceder aux plantcs et aux autres substances donees d'unpouvoir
absorbant considerable.

SCIENCES PHYSIQUES. 21^

Lcs tables relatives au niouvement de la population , aux
lois de la mortalite, a la vie probable , et les observations fort
intcressanles de M. Matliicu dent elles sont siiivies , ne lornient
pas la partie la moins curicusc de cct annuairc. Cct astro-
nome , en s'appuyant sur lcs calculs deja un pen anciens de
M. Dnvillard, troyve que, sur 26,000 enfans qui naissent a
Paris (terme moyen des huitdernieres annees) , la nioitie atteint
I'age de 20 ans , et le tiers seulement , cclui de 45. Avant la
revolution , la duree de la vie nioycnne etait, pour la France ,
de 28 ans ct f. M. Malthus , a I'epoque de la publication de
son livre, en 1798, la portait a 3o pour I'Anglcterre. Nous
vovons dans ccs tables qu'elie s'eleve aujourd'hui a 3i j, c'est-
a-dirc, qu'il faut multiplier par 3i ^ le nonibre des enfans
qui naissent dans une annee pour avoir le total des habitans.
Quoique consaeree par les auteurs de statistique , cette expres-
sion de vie inoycnnt n'est pas exaete , meme dans le cas ou Ton
suppose la popidalion stationnaire pour une periode deter-
niinee , comme I'ont fait lcs auteurs que nous vcnons de citer.
II est evident qu'on ne pent apprc'cier rigoureusement qu'apres
leur mort, la nioyenne de la vie des enfans nes dans la meme
annee. Ainsi done , les calculs de ces messieurs ne sont que des
appreciations plus ou moins approximatives dans lesquelles i)
faut tcnir comptc encore d'une autre source d'crreur provenaut
de ce que la population est progressive , bien loin d'etre sta-
tionnaire : circonstance qui amcne des alterations perpetuelles
dans seselemens. Son accroisscment est maintenant d'un iSa'""':
S'il continue dans le meme rapport, dit M. Mathieu, la popu-
lation de la France sera doublee dans 106 ans. Sans admelfre
le fameux principc de population de Malthus, ni toutes les
consequences qu'il en tire , nous croyons que les obstacles a
cette progression sont tres-uombreux , et qu'ils croissent en
meme tems que la popidation elle-meme. Au reste, le pro-
longement de la vie moyenne annonce une amelioration sen-
sible dans I'hygiene pidjlique , et surlout ime aisance plus
generate. Le bien-ctre des ouvriers, ainsi que Fa demontre I'eco-
nomiste anglais, augmente les causes repressives du mariage ,
en fortiiiant chcz les jeunes gens lcs inspirations de la pru-
dence , et en les empcchaut de s'engager temerairenient sous
les lois de I'hymen. Les indigens; les paysans pauvi'es et les
individus voisins d'une extreme misere , sont les seuls qui ne-
•f^ligent les conseils d'une sage prevoyance. Ad. GoNnisEr.

6/(. — * Biblioniti])])c , ou Livrc-Cartcs , lecons melhodiqiics
<le geographic et dc chronologic, redigees d'aprcs les plans de
M. BvuLiiLL [J.-Cli. >; par une Societc d'hommes dc Icttres.-I

21 4 LIVRES KRAjNC.VIS.

tie savans geographes, MM. Dauriou, Eyries, Annee , Albert-
Monte mont , Fivicn, etc., et pour le dessin des cartes, M. Per-
rot, iugenieur geographe. io% ii', i2«, i3° et ik' cahiers.
Paris, 1826; Renard, rueSainte-Anne, n°7i. 5 cahiers oblongs;
prix de chacun, 3 fr. 5o c.

Dcpiiis I'analyse que nous avons donnee du plan ct des pre-
miers cahicrs du £iblia//iappe (Voy. Ret'. Enc, t. xxxi, p. 175),
des livraisons nouvelles se sont rapidement succedees ; nous en
avons cinq a faire connaitre, et il en reste un nombre egal ii
publier pour completer I'ouvrage.

Les cinq nouveaux cahiers renferment 16 cartes, avec la
description et I'liisloire abregee des etats ci-apres, savoir :
10' cahier, Espagne et Portugal, Turquie d'Europe, Grece,
Pologne; 11°, Siberie, Japon, empire chinois; i'^*, Turkes-
tan, empire birman, Hindoustan ; i3% Afganistan, Perse,
Arabia; et 14% Turquie d'Asie, Egypto, Etats barbaresques.

Le soin principal des redacteurs du Bibliomappe a etc d'in-
diquer pour chaque etat les lignes de faite et de partage des
eaux, la disposition du terrain, les accidens naturels, mers,
fleuves, montagnes, communs a plusieurs etats on servant de
limites. Des considerations generales , diverses notices sur les
migrations des pcuples et sur leur passage dans chaque etat
donnent encore un puissant interct a la lecture des descrip-
tions purement geograpliiques. II faut done voir ici tout autre
chose qu'une froide et seche composition, qu'uue sorte de
compilation commc on en voit chaque jour : c'est un ouvrage
neuf d'invention, d'execution et de methode, dans lequi;l on
descend des descriptions les plus generales du globe, aux des-
criptions particulieres voisines de la topographic, et toujours
en preferant les divisions naturellesde la terre, qui sont inva-
riables, aux divisions politiqnes, exposees a une infinite d'alte-
rations. ***.

65. — * Nouvel atlas du royminw de France : Cartes des
quatre-vingt-six departemens et des colonies francaises ; cha-
que carte est accompagnee d'un tableau statistique et histo-
rique; par MM. A. M. Peruot et J. Alpicr ; public par
L. DupivAT-DuvERGER. 32" Ct 33' Uvraisous. Paris, 1826;
I'editeur, rue des Fosses-Saint-Germain-des-Pres , n° i3.
I cahiers in-l"ol. oblong ; prix de I'atlas complet , contenant
98 cartes et no tableaux , 210 francs ; chaque carte se vend
separement , 2 fr. , celle de Corse exceptee qui coute 3 f.,,
■Voy. Rev. Enc., t. xxxi, p. 739.)

Nous trouvons cinq cartes dans ces deux livraisons , savoir :
I" L'ensemble des colonies fran^^'aises occidentales ; 2" la Mar-

I

SCIENCES PHYSIQUES. ai5

linique; 3° les lies Saint-Pierre et Miquelon ; 4° I'lndostan ,
ou se trouvent indiquees les possessions francaises ; 5" la
Giiiane francaise. Les nouvelles cartes sont executccs avec le
menie soin que les autres parties de cetto importantc collection,
dont nous avons deja plus d'unc fois signale I'lUilite. I.

66. — * Stntistique de I'nrrondisscincnt dc Fnlaise , par
MM. F. Gnle.ron , Jlph. dc Brebissnn , Jul. Dcsnoyer, etc. , avcc
des dessins lithograiihics , par MM. Cli. de FaiiqucUn , Albert
d' Oilliamson , Tlitod. Gonr/iay , Alpli.de Brehisson , dc Belly ,
Duloniboy. T. I. Premiere partie. Histoire de la vitle de Falaise,
par M. Fred. Galeron. Falaise, 1826; Bree aine , editcur;
Paris, Treuttel et Wurtz. In-S** de iv et i52 pages; prix du
cahier, 2 fr. pour les soiiscripteurs; 3 fr. pour ceux qui n'ont
point souscrit avant le i^"" Janvier 1827. L'ouvrage aura liuit
parties ou cahiers.

On ne saurait trop encourager les entrcprises du gienrc de
celle que nous annoneons, surtout lorsqu'elles offrent, conime
celle-ci , la reunion des talens, des connaissances et des efforts
d'un certain nombre d'honiines instruits et eclain's. Sans
doute les details de I'histoire on de la statistique de Falaisd
n'attireront point I'attentiou de la majeure partie de la France;
mais si I'interet d'une monographic historique ou topogra-
phique ne s'etend pas a un cercle bien etendu, il n'en est que
plus vif dans les etroites limites ou il se trouve renferme. D'ail-
leurs, il est des choses que des recherches locales peuvent
seules eclaircir et approfondir; et, si chaque arrondisscment,
cliaquc departement apportait son contingent de faits particu-
liers, bien observes, les etudes generales qui embrassent I'en-
semble de la France , dc son histoire , de ses institutions , de sa
statistique agricole, industrielle et commerciale, etc., devien-
draient plus sures, plus riches et plus fructueuses.

Une association d'habitans dc Falaise se propose aujourd'hui
de payer a la science la dette de leur patrie. Le premier cahier ,
que nous avons la avec soin, fait espcrer qu'ils s'en acquitte-
rontloyalement. En effet , M. Galeron a donne des soins con-
sciencieux a son travail, et I'ensemble des faits qu'il presente,
choisis et examines avec discernement, permettent dc suivre
les destinees de sa ville natale, an milieu des revolutions et des
evenemens divers qui ont agite notre France depuis pres de
vingt siecles.

On n'est point d'accord sur I'epoque de la fondation de Fa-
laise, ni sur I'origine de son nom. C'est, au reste, un point
qui nous parait pen important, et peut-etre I'auteur a-t-il
consacre trop de pages a la critique des diverses etymologies

ai6 MVRKS I'RAIVCAIS.

(|u'avaioiit piesoiitccs scs prt-clccosscurs ct (ju'il auiait du sc
boincr a (iter Irts- bricvcment. Ce qui ost certain , c'cst que
cclte ville, trt-s-ancionni', a joiie an role important, ties les
premieres epocpies do notrc liistoire. Cost dans ses miirs que
naquit le famenx Guillaume, conquerant de rAngleterre. Ildut
le jour a la (ille d'un bourgeois de cette ville, pelletier de sou
otat, et au due Robert de Normandie, auquel, dit la chroui-
que, la jeune Arleite, bcile, bonne et gracicusc pleitt mervcillcu-
scment; et tant qiCil la volt avoir a amie. Falaisc , situee dans luie
position forte dcja par elle-meme, fut choisic par le belliqueux
Guillaume pour lui scrvir de rempart contre les nombi'eux
enncmis qu'il eut a combattre ; et il gratilla la ville ou s'etaient
eeoules les jours de son enfauce de nouvelles et nombreuses
lortitications qui I'exposercnt, pendant plusieurs siecles, aux
sieges et aux ravages successifs dcs Anglais et des Francais,
(les huguenots et des hgueurs. Deux autrcs bicnfaiteurs dc
Falaise furent le roi Jean-sans-Terre , qui le pi emier lui accorda
les privild'ges de radministration communale; et Philippe-
Auguste, de France, qui, en 1204, apres avoir \i\\m la ville
a ses t'tats, lui confirma ses privilt^-ges, pour gagner I'affection
dc ses habitans, auxquels il permit en outre dc sc livrer a
I'usure, sans crainte dc poursuites, « tant que le taux dc I'in-
t«ir(;t ne so nioiitcrait point a im denier pour un denier. »

IVous terminerons cct article par unc courte citation. C'est

line anecdote asscz curieuse (jui point les tems et les ma-urs.

« En 1 386, uno truie d(';vora le fds d'un manceuvre de la ville,

nomn>e Janet. Get accident parvint a la connaissance du jugo,

qui condamna I'animal a sid^ir publiquemcnt la peine du ta-

lion. L'ent'ant avait eu le visage et un bras d(-chir(3s; la truie

fut nuuil(^"e de la memo maniere, et cnsuitc penduc par la main

du bourrcau. L'execution so fitsur la place publiquc, en prc:-

sence de tout le ]K'uple; le vicomtc-juge y pri^'sidait h cJicval ,

un plumrt siir son citapeau, et le ])oing siirlc cote. Ix- pere de la

victime fut tcnu d'assistcr a cette cxd-culion ; on voulait le

punir, dit I'historien , pour n'avoir jias surveille son enfant.

Quand I'animal fut amene sm- le lieu du su|)plice, il avait des

vt-temens d'liomme , linc voste, des haut-de-chausscs ct dcs

gants. On lui avait api)lique sur la tete un nias(juo represcntant

une figure humaine. » Gette farce honteuse couta a la villt^

10 sous 10 deiiiors touruois , plus un gaiit neuf de 10 sous

(|ue recut rex(icutcur. Et cot t-vt^-nement parut si reinarquable

dans le terns , qu'oii on conserva le souvenir ])ar une pclnture a

fres(|ue <]u"on voyait encore il y a six ans dans l^'glise de la

Sainte-Trinite.

SCIENCES PHYSIQUES. a 17

Co pioniiir caliier n'est point encore complt-to : il iie con-
fliiit qu'aiix premieres annees dii dix-septiemc siecle : les der-
nieres pages scront jointes a la procliaiiie livraison que I'on
jiroinet pour le niois.de fevrier prochain, ct qui conliendra la
description materielle de la ville actuelle. a,.

67. — * ^ ojdge d'Orcnbourg h Bouhhora, fait en 1820 a tra-
vers les steppes qui s'etendent a Test de la mer d'Aral et au-
■ dela de I'aucien Jaxartes, redige par M. le Ijaron George de
Meyendokf, ct revu par M. le chevalier Jmedce Jaibert.
Paris, 1.826; Dondey-Dupre. In-8", avec une carte et einq
planches ; prix , i o fr.

Cet ouvrage est un de ceux qui jettent le plus de lumieres
sur une des parties les inoins counues de I'Asie centrale, les
pays situes a Test de la mer Caspienne. II contient la relation
de I'ambassadc russe a Boukhara par M. le baron George do
Meyendorf. L'ouvrage sc compose de trois livres : le i^"" ren-
ferme le voyage d'Orcnbourg k Boukhara; le second, des de-
tails sur quelques principautes voisines de la Boukharic; le 3*^,
une description detaillee de ce pays mcme. Il est accompagne
d'une carte destinee a representer aux yeux l*s lieux et les po-
sitions detcrniinees pendant la dnree de ce voyage. Quelques
dissertations sur des sujets qui se rattachent a la Boukliarie
suivent ce travail, telle qn'une description des monnaies bou-
kliarcs que Ton doit a M. le professeur de Senrowsri, une no-
tice de la route comraerciale de Semipalatinok en Siberie jus-
qu'au Bachniir, traduite du persan par le meme, et des notes
sur I'histoire naturelle des pays parcourus par I'expedition ;
enfin , un index des noms geographiques en caracteres arabes
et latins, redige par le savant M. Amedee J.\ubert, editeur
de l'ouvrage. Cette relation abohde en renseignemens geogra-
phiques du plus haut interet; on y trouve entre autres des ob-
servations precieuses sur le dessechement graduel des lacs et
des rivieres dans les vastes plaines de I'Asie centrale , ])heno-
mene tout-a-fait digne de I'attention du naturaliste et du geo-
graphe, et dont le savant orientaliste M. Kl.aproth ( Journal
Asiatiqac, septembre 1826, p. 180) a fait sentir toute I'im-
])ortance en en raontrant I'existence dans beaucoiq) d'autres
lieux qu'il a Ini-meme parcourus. Elle est entremeleede details
curieux, propres a faire connaitre les mccurs des habitans vi.si
tes par I'ambassade, comme la description du chatinient infligc
a un Kirghis (jui avait vole un cheval , crime irremissible cIkv
, un peuplc uomade ^\t. 16 ) , el la chassc; (pie font les Khghis
an Saiga, e^peee d'antilope ( p. 19). On lira avec interet le
'V* rhapitrc rclatif aux niteurs de ces pcuplades ; et Ic.-^ per

ai8 LIVRES FRANCAIS.

sonnes qui out reflcchi sur les habitudes des nations encore
pen civilisces, no sernnt pas sans doute surprises de voir que
iesKirgliis, (|uoiqiie sauvagcs, posscdent cependant quelques
etincellcs du gt'nie poi'-tique. Les fraj^mens de chansons , rap-
portes par M. de Meyondorf, nc sont pas de nature a donner
de leiu- talent une idee tres-iavorable. Cependant, on ne pout
en jut^er par de si courts extraits, et il est a peine permis de
douter ([uc les chants heroiques, qui retracent les hauls iaits
de lours aieux, ne contiennent des jiassages remarquables ct ne
reproduisent, avec toute Tenert^ie d'une poesie primitive, les
idees d'un peuple belliqueux et feroce. Au reste , les traits de
cruaute sauvagc qui deshonorent le caractere des Kirghis , et
dont quelques - uns sont rapportes par le voyageur, peuvent
jusqu'a un certain point faire juger de la nature de ces poe-
sies , et doivent sans doute diminuer nos regrets de ne les point
posseder. Arrive a Boukhara, M. de Meyendorff en donne une
description nouvelle. An milieu de renseigneniens dont la
science geographique saura s'enrichir, on verra avec plaisir
des detaTls interessans sin- la population tres- melangee qui ha-
bite la Boukharje. On ne regrettera pas non plus les observa-
tions faites par le voyageur, sur le commerce interieur et ex-
terieur dc ce pays, et surtout sur ses relations avec la Russie ,
relations entretenues depuis long-tems par la politique russe ,
qui les regarde comnic un moyen de perpetuer et d'ctendre son
influence sur cette partie de I'Asie. On comprendra que tel en ■ i
est le veritable but, en lisant ce vceu de I'auteur, qui, apres
avoir indi(|ue la possibilite de faire penetrer en Boukharie les
lumieres de I'Europe, s'exprime ainsi : " Cost a la Russie qu'lHI'
apparticnt de donner aux Ivhanats de I'Asie centrale une im-
pulsion salutaire, et de repandre sur ces contrees tous les bien-
faits de la civilisation europeenne. « E. B.

Sciences religieuses , morales, poUtiques et histnrlqiics.

68. — * Mc'nioire en faveur de la lihcrte des cidtrs ; ouvrage
qui a obtcnu le prix dans le concours ouvert par la Societe de
la Morale clirrtienne ; par Alexandre Vinf.t. Paris, 1826; Hen-
ri Servier. In-S" de xx et 3/io pages ; prix, 5 fr.

Cet ouvrage est deja connu par le prix qui lui a ete decerne,
et par le rapport rcmarquajjle de M. Guizot sur le resultat du
concoiu's ouvert par M. Charles d'Outrejjont, legataireuniversel
de M. LanibrecIits[Yo\. Ker. Enc. , t. xxx,p, 256). Aujour-
d'hiii que les questions de liberte religieuse, placees a I'ordre
du jour, occupeut vivement les esprits, la publication de I'ex-

SCIEISCES i>IORAL£S. 21 y

cellent livre de M. Vinct a toute I'oppoitunite d'un ecrit de
circonstance. II est facile cependant de reconnaitre , a chaque
page, que c'est le produit dime conviction longue et raisonnee.
L'auteur est un croyant sincere qui ne compiend pas comment
la pensee humaine seiait religieuse, si elle n'etait ])as libre, et
comment la religion, qui n'est que persuasion, conliance et
amour, pourrait profiler en quelque chose des niomerics exte-
rieures imposees par la contraintc. II n'est pas de ceux qui sont
indifferens a toutes les religions; mais c'est dans les coeursqu'il
veut faire prevaloir la sienne, et il ne lui trouve de place ni
dans I'etat civil, ni dans I'etat politique oii elle n'est qu'une
etrangere. Faire de la religion un nioyen de police, ou de la
police un moven de religion , croire asscz peu en la verite ,
pour la vouloir imposer par la force , ou bien s'egarer dans le
culte idolatre de la force jusqu'au point d'yvoir soit une preuve,
soil une sanction de la verite, ce sont des inconsequences im-
pies, dont M. Vinet met parfaitement a nu toute la faiblesse.
Pascal avait fort bien signale cette confusion, nil y a, dit-il,
( Pcnsees , t. i'^'', p. aSa), diverses classes de forts, de beaux,
de bons esprits et de pieux, dont chacun doit regner chez soi,
non ailleurs. lis se rencontrent quelquefois; et le fort, et le
beau se battent sottement a qui sera le maitre I'un de I'auti'e;
car leur maitrise est de divers genres. lis ne s'entendcnt pas, et
leur faute est de vouloir regner partout. Rien ne le pent , non
pas meme la force : elle ne fait rien au royaumc dessavans;
elle n'est maitre.sse que des actions exterieures. » II dit ailleurs,
( t. 2, p. 147 ): " La conduite de Dieu, qui dispose toutes
choses avec douceur, est de mettre la religion dans I'esprit par
les raisons, et dans le cosur par sa grace : mais de vouloir la
mettre dans le coeur et dans I'esprit par la force et par les me-
naces, ce n'est pas y mettre la religion, mais la terreur. Com-
niencez par plaindre les incredules; ils sont assez malheureux.
II ne faudrait les injurier qu'au cas que cela servit ; mais cela
leur noit. »

M. Vinet exprime^ dans une de ses notes, une opinion qui
pourrait etre I'objet d'une grave discussion. Touten reconnais-
saat quele gouver.fiement n'a aucun droit sur I'instruction reli-
gieuse, il lui accorde le droit de contraindre Jes citoyens a faire
jouir leurs enfansdu bienfait de I'instruction primaire. Est - il
en cela tres-consequent avec ses principes? On peuten donter.
L'aveuglement des parens qui resistent a I'instruction de leurs
enfans est un malheur deplorable; mais les moyens de persua-
sion sont seuls legitimes pour v porter remede. Tout ce que
I'etat pent faire, c'est de soumettre I'exercice de» droits de

a?o LIVRES IRANCAIS.

citoyoii a tic ccil.iines conditions (rinslruclion et du cap.icilc.
Si I'on va plus loin, si Ton vent lianspoitcr a lYtat los droits el
Ics devoirs dii jieie de fainille, si Ton impose rinstriictioa
eommc ua devoir individuel politique on civil, au lieu de la
piopager conime une haute convenauce sociale, en se conten-
fant de la rendrc abondantc ct facile; si cnfin Ton astreint
I'education a eertaincs formes ol»ligatoires, on meeonnait le
principc de liberie d'educalion. II y aurail beaueoup a dire sur
ee ehapitre. Une cpiestion de cette importance ne saurait etre
traitee transiloiremcnt et en quelques mots. L'examen appro-
fondi en serail fort utile, si Ton s'v livrait avec la gravite
eonsciencieuse qui distingue eminemment M. VineE.

Ch. Rf.nouard, amcat.

6t). — * Bibliotlicqiie d' instruction cleiiientairc. — Lccons dr
morale pratique h l' usage dc la classe inilustriclle ; par M. Abel
DuFRESNE. Ouvragc couronne par la Societe pour I' instruction
(Ivmcntairc. Paris, 1826 ; Louis Colas. In- 18 de 36 pages ; prix ,
25 c. et 20 fr. leccnt.

Ce petit ouvragc, destine a la classe industrielle, atleinl par-
faitement le but de I'auteur, instruire et plaire. Puisque les
classes de la societe, condamnecs autrefois a vegeler dans I'iguo-
rance, sentenl aiijourd'hui lesbienfaits dcs lumieres, el acquic-
rent par leur instruction premiere le droit de ]iarlicipcr aux
jouissances de I'esprit ; graces soient vendues a I'ecrivain qui
consacre sa j)lunie a mettre a leur porlec les lecohs de la mo-
rale et de la vertu. M. Abel Dufresne, qui a compose avec succ(~n
|)lusieurs rccueils dc conies el d'anecdotes a I'usage des jeuncs
enlans, ct s'esl elcve au rang de moralisle, dans ses pcnsccs ,
niaxinies ct caractercs , ue dedaigne pas dc descendre a des
compositions qu'il sail cnnoblir par un but utile et parle lalcnt
qu'il y deploic. D. P.

70. — Les Pctits Solitaires , ou Cours a/nusant d'ctudcs pn;-
init-rcs. Paris, 1827; Baudouin freres. 3 vol. in-12, avec une
gravure a chaquc volume; prix , 7 fr. 5o c.

L'autcur dc la Nouvelle Heloisc a dit, dans sa preface: « II
laut des spectacles aux grandes villes, et des romans aux pen
pies corrompus : j'ai vu les mneurs de nion terns , et j'ai pid)lie
ces Icttres.i) 1,'autcur des Petits Solitaires aurait-il dit en hii-
meme : « II ne faut que dcs conies a I'cnfancc , lorsque les insti-
tutions sont faussees, insidieuscs ct corruplrices; je conIlai^
nion pays, jc vais publicr niou ouvragc ? » Le Tasse embellii
des charmcs de sa poesic Timage d'uu enfant malade auqucl on
prcscnte un breuvage amer, mais salulaire, dans uu vase doiii
Ici bords sont fi-ottes dc mid : celle idee, souvent reproduitc

SCIENCES MORALES. 221

tt appliqueeaux oiivragcs dVclucation, nianquc tie justosse, et,
lie pent etic sans inconvenient. L'aiiie ties enfans est saine;
c'est d'alinicns qu'ellc a bcsoin , et non tie remetles. Et poin-
quoi kii tltguiser ces alimcns ? N'y a-t-il tlonc auciin moyen tl<;
rentlre retiitle attiayante par elle-nieme, et faiit-il absolument
passer par la fiction pour arriver a qiielques verites ? On vciit
rentlre la route plus facile et plus agreablc ; a la bonne heurc :
mais on la rent! plus longuc, on recule le but, 'on oublic que
ie tenis est precieux. Les nieilleurs ouvrages elementaires , les
Cours d'etudes les mieux faits sont, a coupsur, ceux qui pro-
curent le plus tl'instruction dans le tem.'^ Ic plus court, et les
contes instruclifs ne peuvent avoir cette sorte de merite : par-
mi les livres destines a I'enfance, on ne pent les niettreau pre-
mier rang.

Les vues de I'auteur des Petiti Solitaires sont fort diOlciles a
comprendre. La situation dans laquelle il met scs elevesetleurs
parens, les faits qui I'ont preparee et ceux qu'elle amenc suc-
ce.ssivement, tout le canevas roniancsfjue de son Cours d'e-
tudes est si extraordinaire, si incroyable, que Ton ne pent s'y
arreter. Le lecteur se hate d'arriver au Cours d'etudes; il Ic lit,
independamment de la place qu'il occupe dans le livre; il en
reunit les parties, et, aprcs I'avoir mis dans cet etat, il ne le
trouve pas plus amusant qu'un traite ordinaire dont toutes les
parties seraient bienliees, oii toutserait expose avec methode
et prt'cision. L'autcur de cet ouvrage a voulu faire un essai fort
difficile; elcver des enfans dans la solitude, en mettant a leur
portee tout ce que la societe seule pent procurer. Les nioyens
qu'il a imagines pour venir a bout de cc tour de force ne sont
pas clairs ; on ne peut en suivic le developpcment qu'avec une
contention d'esprit qui fatigue bientot, et en faisant des con-
cessions f|u'on refuse cnfin, parce qu'on ue peut en prevoir ni
le terme ni la mesure. Nous le disons avec regret : I'auteur a
pris une fausse route. Son ouvrage est assez bien ecrit; il pent
obtenir un succes litteraire , se repandre meme, sans etre utile
k I'education. Y.

71. — * La Legislation civile, commerciale et crimineUc de
la France , ou Commentaire et Complement des codes francais,
par M. le baron Locre. Tomes II etIII. Paris, 1827 ; Treuttcl
et Wurtz. 2 vol. in-8° de 5oo et de 476 pages. Prix du vol. 7 fr.
pour les souscripteurs , et 9 fr. pour les non-souscripteurs.
( Voyez pour les developpemens tlu litre, I'annonce du i^"" vo-
lume. Rev. Enc, t. xxxii, p. /|68. )

Ce grand ouvrage, que nous avons commence a faire con-
naitre en annoncant le premier volume, se poiusnit avec acti-

■iTi LIVRES FKAWCAIS.

vitt-. Le tome second est consaciu tout entier an titre premier
du preitiier livrc dii Code civil, rolatif i\ la jotiissdnre rt a la
privation tics dmits civils. Apres line coiirtc notice historique ,
vient une preiniere partie oii la table raisoniiee de tout co que
le volume renferme est placec sous chactin dcs articles du
Code. La seconde partie, sous le titre d'lilrmrn.'; fin Conirnrn-
taire , contient la discussion de la loi au Conseil-d'Etat, au
Tribiuiat et au Corps legislatif. La troisiemc partie , sous le
titre A'Ek'iiicns du Compli'mcnt, presente le textc des lois ,
decrcts, ordounances, avis du Conseil, reudus sur la mcme
matiere. Le troisit-nie volume est cpnsacre, d'apres le meme
plan, aiix titrcs dcs Actcs de I'etat civil et du domicile.

Ch. R— n.

72. — * De la peine de mort , et du systeme penal danx sex
rapports avcc la morale et la politique ; par M. /.-B. Sai-avii-lf,.
Paris, 182G; M* Huzard. In - 8" de 88 paj^es; prix, 2 fr. et
a fr. 5o c.

INous nous abstenons, quant a present, d'analyser avcc de-
tail cette exccUente brochure, et cela par une raison qui sera
sans doute approuvee par I'auteur lui-mcme. La question du
maintien ou de I'abolition de la peine capifale ayant fourni ,
dans I'annee qui vieut de (inir, le sujet de deux concours ou-
verts et aujourd'hui I'ermes, Tun a Paris, et I'autre a Geneve,
les ouvrages qui aiu'ont etc juges digues des prix ou d'une ho-
noral^le mention par les jurys charges de les examiner, seront
prol)ablemenf livres a I'impression et rendus publics. Alors ,
nous pourrons, en rapprochant ces divers ecrits, les reunir
dans une seule analyse , 011 nous aurons soin de donner ime
place a Texamen de la brochure d(! M. Salaville, que nous an-
noncons ici et que nous avons lue avcc beaucoup de plaisir.
TVous n'oublierons point non plus , dans cctte circonstance , la
brocluue anonyme, en langue allemande , intitulee : Z)/' /V/.c-
sassinat juridi(jiie , Opinion de I'ci^tise ( Foni J nstizmordc, cin
FoUun drr Kirclie ) , et publiec , il u'y a que deux ou trois mois ,
par le libraire Suhring, a Leipzig. ( i8'2(). In-8° de iio])ages. ^
En attendant, nous devons recommander al'attention du pu-
blic I'ecrit de M. Salaville , qui, scion nous, a tres-bien prouve
que la crainte salutaire cjue les legislateius pretendent inspirer
par la rigueur des punitions, et notammcnt par la peine de
mort, loin dc; diminucr le nombre des crimes , sert plutot a les
multijilier, et mcme, en quelque sorte, a les provoqucr. II a de
meme fort bien examine la question du pretendu droit de
punir, que les societes s'attrihuent. S'il refuse ce droit Ala
soeiite , ci'st parce qu'il veut qu'elle previenne les crimes. Il

SCIENCES MORA.LES. a-iS

aurait du ajouter qne la societe devrait reparer on fiiire repa-
rer, tiutant que possible , le inal qui rcsuitu d'une action crimi-
nelle, surtout quarid on pent hii assii;ner ponr cause I'im-
pcrfection des lois, on la nej^Iij^encc d'une autorite publique
quelconque. Hkiukro.

73. — * Des arrestations arbitraires , ou Debats du ])rooes
intente a M* Isambert , avocat, etc. Paris, 1827; Baudouin
freres. i vol. in- 8"; prix, 1 fr. 5o c.

On connait le memorable proces intente a Me Isambert ,
pour I'article qu'il fit inserer dans la Gazette des Tribunaux ,
sur les arrestations arbitraires. Le volume que nous annoncons
conticnt toutes les pieces de ce proces, ainsi que les eloquentes
plaidoiries de MM. Dupin aine et Barthe pour les prevenus.
L'interet qui asuivi les graves discussions auxquelles cette affaire
a donne lieu, devra faire rechercher cet ouvrage par tous ceux
qui veulent connaitrc I'etat de la legislation sur la liberte in-
dividuelle dans notre patrie. On pent dire que cette importantc
question n'avait jiasencore eteaussi bien approfondic. Toutefois,
le jDroces n'cst pas encore tcrmine, et il ne tardera pas a se
rouvrir devant la Cour lovale , sous un point de vue encore
plus etendu qu'il ne s'est prescnte en premiere instance. Tout
en dcplorant les mallieurs particuliers qui peuvcnt resuiter de
ces grandes causes, les bonscitoyfius n'y trouvent pas moinsun
motif de consolation dans les Itunieres qui jaillissent toujours
des principcs que I'autorite veut ainsi contester, et qui se de-
hattent avec tant de solennite entre le ministerc public defen-
dant les interets du pouvoir, et les avocats combattant pour I'in-
terct de la societe toute entiere. A. T.

74. — * Lc Botany- Bay Francais , ou Colonisation des con-
damnes aux peincs afflictives et infamantes et des forcats libe-
res; par M. T. Ginouvier, auteur du Tableau de I'interieur des
prisons de France. Paris , 1 826 ; Charles Bechet. In-8" de 32 p. ;
prix , a fr.

Les forcats liberes et les condamnes aux peincs afflictives et
infamantes doivent - ils etre deportes sur une terre lointaine
pour rcnaitre a la vie civile, et , sous I'oeil vigilant d'une au-
torite tutelaire , se regenerer par I'influence bienfaisante de
I'ordre et du travail ? Faut-il , an contraire, suivant I'usage eta-
bli parnii nous, continuer a les entasser dans des bagnes in-
fects ou ils finissent de perdre les restes d'honnetete qui
pouvaient exciter encore des remords dans leur amc, ou I'ef-
Fronterie du vicedevient, en I'absence de toute pudeur , le seul
aliment de leur amour-propre; veritables ecoles de corruption
qui les rccoivent novices et les rcnvoient nialtres dans la tac-

aj,.', I.IVRES FRA.Nr.AlS.

ti([nc (111 criiiR'? l''ra[)|>i' dcs ilaiijjjcrs dc la socitir doiit tcs
luimmcs dijjratli'S soiit Ics cnncmis hop soiivfiit int'conci
lial)lrs, M. Giiiouviev, d'accortl en cola avcc la pliipait dos
iTiniinalistes dc iioUc opocjiic, so prononce pour leiir depoi •
latioii ; et, panni nos possessions d'oiitre - mer , il desij^ne la
Guyane IVanraisc coninie le pays le pins propre a les re-
eueillir.

La question financierc que faitnaitrc la proposition decettc
'^raudo niesure est, dans notre (ems, la question [)riu(ipalc, el
ni-illu'ureusenicnt die u'cst qu'edlenrec dans cette brochure.
Aprcs quelques apercus legislatif's sur les chnngemcns que son
I'Ki'culion devrait introduire dans le Code penal, I'auteur se
home a des indications sonimaires sur la constitution interienre
de retablissenient colonial (jui en rcsulterait. Puisqu'il sc pro-
i)osait d'ecrirc sur cette partie si iniportantc de I'econoniie so-
ciale, il aurait dii s'enquerir de I'etat actuel des colonies de la
NouvelleGalles du Sud, ou, depuis 1788, les Auglais transpor-
tcnt regulierement leurs condamnes, sausnegliger les relations
pnhhecs sur I'llc de Van Diemen, qui, des i8o3, partagea I'hon-
neur peu envie de recevoir sa part du contingent annuel fourni
a I'Australasie par les prisons de la Graude-Bretagne. S'il faut
s'cn rapporter aux feuilles anglaises, la depense entiere de ccs
colonies jusqu'en 1821 n'aeteque de 5,3oi,o23 liv. st.,soniiTie
dans laquelle sc trouvent compris les frais de transport ot Ten-
Ireticn do 33,i55 individus, ceiixde I'administration civile, dtr
la marine et de la garnison; tandisque, d'apres les evaluations
les plus moderees,rentrctien d'un pareil riombre de personnes
sur des pontons ou dans des niaisons de correction, toutes
choses egales d'ailleurs , aurait etc inliniinent plus dispendieux; -
mais il fautteiiir compte, dans ces calculs, de rextreme ferti-
litc; des cotes habitees de la Nouvelle -Hollande. Les rapports
deccs journaux representent ces etablissenicns commc tre,s-flo-
rissans sous le point devue commercial et agronomique. En les
envisageant du cote moral, ils rcconnaissent aussi que le tra-
vail, joint aux liens du mariage et aux interets de propriete , a, '
sinon retrempe entieremcnt le moral de ces hommes (letris, du
moins ramene un grand nomhre d'entre eux aux habitudes
d'une bonne conduite. II est vrai de dire que, suspectant a
juste titre les dispositions incertaincs dv ccs nouveaux conver-
lis, le goHvernement a toujoursempcche leur accumulation sur
un niemc point.

Mais un vice inherent a ces colonies, et qui .s'oppo.sera toii-
jours a la regeneration partaite de leurs habitans, c'estladil
ference ('■nornie qui existc entre le nond)re dos individus des

SCIENCES MORALES. aaS

deux sexes : on y voit uiie femnie contre dix honimes, et ce
rapport deja si faible diminue encore de jour en jour par I'effet
naturel dc la legislation anglaise qui, en deportant les honimes,
condamne lapliipartdes femmes a une simple rechision. M. Gi-
nouvier, n'enoncant pas meme ce fait, n'a pas pu nous dire
comment on remedierait a un aussi ^ruve inconvenient. Une
autre singularite qui n'etait pas non plus indigne de son atten-
tion, c'cst qu'on envoie aux travaux forces avec fers, cachots, etc.,
les auteurs des crimes commis dans la Nouvelle-Galles du Sud,
de sorte que , malgre la creation de colonies speciales pour les
forcats , les anciens modes de punition ne sont pas entiei'ement
bannis des lois anglaises.

Cette colonisation eprouverait bien des difficultes dans les
premieres annees; mais, avec dc la perseverance, on reus-
siraitsans doute a surraontcr tons les obstacles, en piofitant des
experiences faites par nos voisins. lis ont d'abord verse dans
les Etats-Unis le rebut de leur po]iulation, et il en est resulte
une nation eminemmcnt morale et eclairee; ils peuplent aujour-
d'hui le nouveau continent aiistral de leurs malfaiteurs , et
moins de quarante ans ont suffi pour elever la classe des gra-
cies et de leurs enfans libres a un haut dcgre de prosperite.
Sur cette nouvelle terre, ou plus de quarante mille Anglais exer-
cent deja leur activite industrieuse, la seule ville de Sydney,
sa capitale, quoiqu'elle ne contienne encore que sept mille ha-
bitans, possede plusieurs Societes savantes et voit s'imprimer
trois journaux dans son sein. Rome commenca par servir de
refuge a tons les brigands de I'ltalie; elle finit par etre la legis-
latrice et la souveraine des nations. Jd. Gondinet.

75. — * Revue pnlitiqiie de la France en 1826; par I'auteur
de la Rei'iic poUtunie de F Europe en iSaS, avec cette epigraphe
tiree de Campanella (i) : « J m pit plane sunt minislri qui in ar-
canis , callidis et abstrusis rationem politiaram cnnsistere censent ;
qui mages se adstrictos putant impeiitint ut tueantur quaui con-
scientiain illcesani ut consen'ent; qui principi suo obligatos se putant
ut ei prosint , nnn ut consulant jnsta. » I,es inipies, ce sont ces
ministres qui font consister la politique dans le mystere, I'hv--
pocrisie et I'astuce , qtii se croient engages a soutenir le pouvoir
plutot qu'ii conserver une conscience pure, qui se croient alta
cbes a leur prince uniquement pour servir ses interets per-
sonnels, et non pour lui conseiller des choses justes. » Paris,

(i) Moine italien des xvi' et xvnc siecles. II vint u Paris ea 1624 , et y
uiourut, en ifiSg, age de 7 t ans.

T. xxxiii. Tanvicr 1827. i5

■}■>('> MVRRS rUANCAIS.

1827; A. Diipont, nio Vivienne, n" 16. In-8" tlo 196 pages^^

prix , 4 f' '• 5o c.

II y a bientot deux ans que rapparitioii d'line inince bro-
chure, intitulec : Revue dc C Europe, produisit dans le monde
litteraire ct politique une veritable sensation. Cette nouvelle
production du nieme anteur n'est pas moins remarquable ,
soit par la hauteur du coup-d'ceil , la justesse et la profondeur
des vues, soit par I'eneri^ique chaleur et la piquante vivacite du
style , auquel on pourrait neanmoins reprocher quelquefois lui
pen de recheiche et de pretention a I'effet.

L'auteur, apres avoir expose brievement quelle etait la si-
tuation des esprits en France lors du retour ct du retablissement
des Bourbons, se demande quels nnages sont venus obscurcir
et attrister cette nouvelle ere, dont I'aurore semblait nous pro-
mettre tant de calme et de prosjjerite, 11 n'hesite pas a assigner
ace deplorable changement une seule cause, Vnrgucil, passion
inherente aux deux sectcs dant I'esprit est ici generalise et per-
sonnifie sous les noms A'aristocratie et de sacerdoce, et qui regar-
dent leur triomphe et leur regne comme inseparables de la do-
mination des rois de France. « Des que les rois furent au Louvre,
dit-il, en peignant la premiere de ces castes, aujourd'hui plus
ridicule peut-etre que redoutable, les courtisans y rentrereni;
en fonle, ou, pour mieux dire, ils ne I'avaient point quitte;
eux-memes re^urent les rois de France , et leiu' firent les hon-
neurs du liOuvre, comme ils les feront toujours aux maitres du
palais, quels qu'ils soient. Les rois peuvent tomber, pourvu
que le palais reste debout. Ils firent accroire aux rois que c'etait
pour les attendre que depuis si long-tems ils remplissaient les
escaliers du Louvre : les rois les crurent, et bientot la cour
redevint I'ame de I'etat. >>

Toutefois, l'auteur parvient sans peine, a I'aide de I'histoire,
a isoler les interets des rois de France de ceux de ces deux castes
orgueilleuses et fanatiques, souvent rivales et toujours ennemies
du pouvoir de la couronne. II rappelle et fait ressorlir avec
eloge cette belle fiction de la royaute constitutionnelle, ou le
roi , impuissant pour le mal, est toujours tout-puissant pour le
bien , et apres avoir mis ainsi la royaute en quelque sorte hors
de cause, il passe a I'exposition et a I'examen du systeme et de
la marche du ministere qui a precede le ministere actuel , c'est-
A-direde celui du due de Richelieu.

Ici , l'auteur nous parait montrer beaucoitp trop d'indulgence
pour ce systeme ridicule et funeste, si bien earacterise sous le
nom de systeme de bascule. Il reproche aux constitutionnels la
fauteque, selon lui, ils ont faite en concoui-ant au renvcrsc-

I

SCIENCES MORALES. aa;

hrent do ce systeme et de ces ministrcs dont il dt-ploie trop vive-
ttient la chute. Ce n'est pas que I'auteur n'avoue que le due de
Richelieu ait fait des fautes, et des fautes c dont les consequences
sont, dit-il, devcnucs incalculables; » mais on voit que, do-
mine sans doute par quelque sentiment honorable, il cherche a
justifier, a pallier ces fautes. II ne s'eleve pas avec assez de force
et d'indignation , selon nous, contre les changemens apportes
alors au systeme electoral, changemens qui peuvent etre pro-
clames comme I'origine et la source de tons nos maux ; change-
mens, enfin , de I'importance et du danger desquels ce ministere
imprudent fut suffisamment averti par I'explosion de I'opinion
etdu mecontentement national. Quoiqu'il en soit, I'auteur, apres
un hommage merite, j'aime a le croire, rendu aux qualites
personuelles du noble due, arrive a I'epoque de I'elevation du
ministere actuel. « C'est au tems, dit-il, a rev(!-ler les secrets
de I'histoire. Le silence est la prudence des contemporains. Un
voile couvre les intrigues qui ont fait succomber une vertu si
emineute. C'est a I'histoire a y porter le jour, et a dire comment
le trone a pu se separer d'un homme qui en faisait I'honneur
et la surete. Le ronvcrscment du due de Richelieu fut I'eleva-
tion des ministrcs actuels ; le choix en etait fait bien avant leur
avenement; ils etaient deja les chefs des deux influences occultes
si souventdenoncees, si spuvent ni^es, et qui ont enfin declare leur
nom sous la protection de ces ministrcs. » L'auteur retrace alors
I'administration des ministrcs actuels; il qualifie leurs moyens et
signale leur but; peint la marche et I'envahissement de I'hy-
pocrisie politique et religieuse , et termine ainsi ce tableau : « Les
ministrcs ayant opere la desorganisation de la France constitu-
tionnelle, proscrit et disperse ses defenseurs ; ayant mis en
masse et en mouvement tons les elemeus retrouves de la contre-
revolution, les succes de la conjuration ne paraissaient pas
douteux... ; et cependant, avec la reunion de toutes ces forces
morales et materielles, avec taut de moyens combines au de-
dans et au dehors , la contre-revolution n'a pas ete faite , elle
ne se fera pas. »

<< Trois moyens de salut restent a la France ; sa chambre des
pairs , sa magistrature (auxquelles I'auteur se plait a rendre
un hommage merite), et enfin son esprit national. » Cependant,
tout en I'econnaissant que les tentatives faites aupres de la ge-
neration naissante, au moyen de I'education, abandonnee ex-
clusivement aux mains des jesnites ou dtes jesuitiques , demeu-
reront probablement sans succes , on ne saurait se dissimuler
la realite d'un danger que I'auteur signale , et qui fera le sujet
d'une derniere citation : « Cependant , dit-il , deux generations

aa8 LIVRES FRANCAIS.

s'elevent i\ cole I'line »le I'auire , I'mie cians Ic vrai , ratitre
dans le faux ; I'mie clans I'amoiir de la laison , Tautie dans le
zele du fanatismc ; et des semences dc discotdes civiles sont
jeteos sur le sol do la France, ct la mennccnt de ces jonrs
desastreiix qui s'eiaient dissipes a l# lueur dii dernier siecle,
et dont le retonr piraissait impossible. Toiites les matieres
combustibles sont preparees , il ne manquera plus qu'un
Henri III on lui Charles IX; et, si la nature n'en fait p:ts ,
I'education jesuitique saura bien eu faire. 11 manque a la t^loiie
de Rome une Saint-Barthelemy de philosoplies , ou une immo-
la I ion , selon le langai^e des royalistes. Voiia I'oeuvre des nii-
nistres;ils ont cree et arme plusieurs partis ennemis. La dis-
corde est au sein des opinions , comme elle est au fond des
ccEiu's , et elle serait bientot sur les places pnbliques, si la
France constitutionnelle ne dominait I'esprit de faction, et ne
planait de sa liauteur sur tons ces nuages politiques... " Mais ,
si i'auteiu' se Irompait ; si sa noble confiance dans I'esprit du
siecle et le genie de la nation se trouvait trahie !... On fremit
.\ ridee des malheins dont la France et I'Europe seraient me-
nacees. — C'en est assez pour faire juger du merite d'unc
production digne sous tous les rapports de survivre aux cir-
constances dans lesquelles nous nous trouvons. II est heureux
que I'opinion publiqne rencontre ainsi de tems en terns quel-
que voix eloquente , interptete de ses jngeniens et de ses pen-
sees , et qui temoigne au monde , ainsl qu'aux siecles a venir,
que la France de nos joins n'est point encore parvenue a ce
degre d'infortune et d'abaissement auquci des esprits anibi-
tieux ou brouillons s'efforcent en vain de !a faire descendre.
Cette brochure se termine par une pievision , doulouieuse
sansdoute, mais que nous partageons entierement, et depnis
long-tems. Boucheive Lefer.

76.^- * Du projet de loi sur la police de la prcsse ; lettre adres-
see par M. de Chateaubriand au rcdacteur du Journal des
Debad: Paris, 1827; imprimerie de H. Fournier, de Paul Re-
nouard, de Pinard, etc. In-S" et in - Sa ( se distribue gratis ).

77. — * Observations sur le nouvcau projet de loi relatif a la \
police de la presse, par M. Cottii, conseiller a la cour royalc
de Paris. Paris, 1827; Mame et Dclaunay-Vallee, rue Guen»';-
gaud, n" aS. In-8° de 70 pages; prix, 2 fr.

78. — * Examendu projet de loi contre la qjresse , par Ch. Re-
NOCARD, avocat a la cour royale de Paris. Paris, 1827; Jules
Renouard, rue de Tournon, n" 6. In-8° de 75 pages; piix,
1 fr. aS c.

79. — * Examen du projet de hi sur la pressr, par Evariste D u-

SCIENCES MORALES. i-mj

MOULIN. Paris, 1827; Baudoiiin freres. In-8" de 75 pages;
prix , I fr. 5o c.

Ln cri d'effroi et d'indignation a retenti d'un bout de la
France a I'autre, a rapparition de cette conception niachiave-
lique qui tend a rancantissement de la pensee humaine, en
renipechant de se reproduiro sous les auspices d'une sage
liberie par la voie de la presse. On croirait voir une armee
de barbares s'avancer, comme aux siecles passes, pour ren-
verser nos institutions ct nous rcplongcr dans les tenebres du
moven age en detruisant la civilisation. Aussi , nc faut-il pas
s'etonner si des voix gcnereuses se sont elevees de tous cotes
pour plaider, au tribunal de I'opinion publique, la cause de la
raison outragee, en attendant que la sagesse de nos cbambres
legislatives ait fait une eclatante justice de ce ftital complot.
Les quatre ecrits dont nous venous de transcrire les titres
ont, de concert avec lesjournaux quotidiens, pulverise les di-
verscs dispositions de cc projet de loi centre la presse. Cliacun
des auteurs a mis dans sa discussion la tournure d 'esprit qui
lui est propre etles connaissances speciales qu'il possede. Ainsi,
M. de Chateaubriand, dans sa lettre au Journal des Debats, a
su resserrer dans un cadre etroit les argumens les plus forts et
les plus convaincans centre la hi vnndale , nom igneminieux
(ju'il a imprime a I'ignoble conception ministerielle ; et sa letti'e,
tiree a '3oo,ooo excmplaires par diverses imprimeries de Paris
et des di'partcmens , va dieter a toutes les consciences le juge-
ment qu'elles devront porter sur une loi d'eternelle reproba-
tion. M. Cottu, qui tient une place si honorable dans la haute
magistrature, a etc profondement indigue de I'affront fait aux
tribunaux , qui, ne se pretant pas a la servile complaisance que
Ton attendait d'eux, out ete probablement la premiere cause
des rigueurs de police deployees centre la presse. Un style
rapide et anime , qui s'eleve souvent jusqu'a la plus noble elo-
quence, caracterise ses Observations. Nous voudrions pouvoir
rapporter ici quelques passages de cet ecrit fait pour survivre
aux circonstances qui I'ont vu naitre ; mais I'cspace qui nous
est reserve nous laisse le regret de ne peuvoir donner a la tin
de cet article qu'un seul de ces passages. M. Renouard, que sa
position mettait si bien a meme de deraontrer les desastreux
resultats du projet, s'il etait jamais convert! en loi, sur le com-
merce de la librairie et les industries multipliees qui s'y ratta-
chent, a joint aux notions speciales qu'il possedait sur ce sujet
les lumieres d'un jurisconsulte instruit et la raison elevee d'un
philosophe eclaire. Aussi , sa brochure est-elle du plus haul
interet , et elle ne peut qu'etendre et censolider la reputation ,

23o LIVRES FRANCAIS.

deji si bien ctablie , de son auteur. EnGn , M. Evariste Duinoit-
lin, a qui unc longue habitude d'ecrire dans les journaux a
donne une experience que peu de personnes peuvent avoir au
meme dej^re sur cette matiere, est venu grossir les rangs desi
publicistes qui ont deja mis ix nu les hidcuses dispositions de
ce projet qui semble eclos du cerveau d'un jes.uite. C'est corps
a corps qu'il le combat. II en detache chaque article et suit
ainsi pas a pas les inconveniens innombrables qui naitraient
d'une semblable loi , si jamais elle etait adoptee. Faisons des
vceux pour qu'un si cruel fleau ne soit pas reserve a la France,
et disons avec M. Cottu : « La chambre des deputes se lassera
d'etre associee a tant d'actes oppressifs, de perdre chaque jour
quelque chose de la confiance des peuples , de s'entendre nom-
mcj- dans toics leurs plcurs , etde voir leurs esperances se porter
toujours vers la chambre des pairs. Elle se rappellera sa noble
destination; et les Francais, rassures desormais sur tons les
projets qui pourraient etre formes contre leurs liberies, se di-
ront avec une pleine securite : Quand les chambres le sauront .' «

A. T.
80. — Refutation des calomnies relatct'es aux affaires du
Bresil , inserees par un sieur de Loy dans X Independant de
Lyon ; par M''* Jose Bonifacio ^^/'Andrada , Antonio Carlos Ri-
beiro rf'ANDRADA, et Martin Francisco Ribeirn ^/'Andrada. Paris,
1826 ; imprimerie de Beraud. In-8° de 60 pages.

" Parmi les auteurs de sa glorieose independance, le Bresil
cite avec orgueil trois freres dont les noms sont devenus po-
pulaires dans sa vaste etendue. » M''* d'Andrada , apres avoir
consacre une grande partie de leur laborieuse carriere au culte
des lettres et au service de la patrie, jouissaient en paix de la
I'econnaissance de leurs concitoyens, quand le Bresil, s'aperce-
vant enfm qu'il n'etait plus libre, songea a elever une digue
contre le despotisme. Jose Bonifacio, I'aine des trois freres, et
Martin Francisco , parurent a la tete du peupie de Saint-Paul
qui s'agitait, empecherent le sang de couler, deposerent le ge-
neral portugais, marcherent sur Rio- Janeiro, suspendirent le
depart de don Pedro , que le Portugal rappelait dans son sein ;
et, entres dans le ministere de ce jeune prince, ouvrirent au
Bresil une nouveile ere de gloire et de splendeur. Des troupes
et une escadre s'organisent, les Portugais sont battus sur mer
et sur terre; ils sont rejetes du Bresil, qui se declare indepen-
dant, etqui proclame don Pedro empereur constitutionnel. Une
assemblee nationale est convoquee, et les trois freres sont ap-
peles a sieger dans son sein. L'un d'eux, Antonio Carlos, etait
passe des cachots de Bahia a la tribune des cortes de Lisbonne,

SCIENCES MORALES. a5i

oil il se faisait reniarquer par son eloquence, son patriotisme
■et son courage. Defenseur intrepide de la dignite du Bresil , il
refuse de jurer la constitution de Portugal, abandonne Lis-
bonne sans passeport, et vole a Rio-Janeiro s'asseoir dans le
congres de sa patrie.

La representation nationale du Bresil s'ouvrit sous les plus
fortunes auspices. Le jour de son installation, le nom destrois
freres fut mele aux transports de I'allegresse publique; on Icur
decerna, d'une voix unanime , le titre Ae peres de In patrie. La
conduite de chacun d'erux dans cette chambre ne cessa pas
d'etre un seul instant patriotique , loyale et ferme , comme il
est aise de s'en convaincre par les journauxde Tasseniblc'e. lis
defendirent les libertes publiques et particulieres , I'indepen-
dance du Bresil et sa separation irrevocable du royaume de
Portugal. Antonio Carlos redigea le serment que preterent les
membres de I'assemblee , serment qui garantissait a don Pedro
et a sa dynastie la couronne constitutionnelle du Bresil. II re-
digea aussi la constitution de I'empire; mais, tandis que la
chambre en discutait les articles, elle fut dissoute illegalement,
avec un grand appareil militaire, le 12 novembre 1823. Les
trois freres, qui s'etaient montres constamnient fideles a leur
mandat , furent arretes et exiles en France, avec d'autres
deputes.

Deux ans et demi s'etaient ecoules depiiis que, tranquilles
sur cette terre hospitaliere, ils oubliaient, dans une retraite
solitaire , aux environs de Bordeaux, I'ingratitude dont cer-
tains hommes avaient paye leurs bienfaits; et, consacrant leurs
foisirs a I'etude des sciences et au culte des muses, ils priaient le
eiel de permettre que la verite arrivat enfin a I'oreille de leur
nionarque cheri ; quand un journal , L'Independant de Lyon ,
vint troubler par de coupables injures le repos de ces illus-
tres exiles que la France avait pris sous sa protection. Plusieurs
feuilles de Paris repoussei-ent victorieusement cette attaque
imprevue. IW* d'Andrada crurent devoir a I'hospitalite fran-
caise une reponse franche. Force de I'inserer , V Independant la
partagea en deux fractions, qu'il fit paraitre a deux jours d'in-
tervalles, en les accompa^nant de longues reflexions critiques.

Ne pouvant done obtenir justice de ce cote, les honorables
))roscrits se sont decides a publier la brochure que nous annon-
cons , et qui est un veritable modele d'eloquence, de^agesse, de
critique decentc et mesuree. II suftit de la lire pour reconnaitre
combien il y a de grandeur dans leur ame, et debassesse dans
celle de leurs calomniateurs. L'ouvrage est precede d'un Avant-
Propos du a la plume d'un jeune Bresilu-n qui habite Paris.

23a LIVRES IRANCALS.

C'est line Notice biogrnpliique pleiiie d'interet siir les trois
freres d'Andrada. D.

8 1 . — * Considerations pour scrvir a Cliistoire da dchwloppe-
rncnt moral ct littcrairc dcs nations ; par IM. Joseph B\rd ( de la
Cotc'-d'Or ) , nitnibic do phisicurs Academics. Paris, 1826;,
Pichard , quai Coiiti. Gr. in-8"; prix, (> IV., et 7 Jr. j^ar la postc.

Ce titre semblo aiinoncer lo iVuit d'lui labour du ])lusieurs
annc'cs, ou iikmiic los resiiltats dcs meditations d'unc vieen-
tiere. Malheureusemcnt, il n'en est pas ainsi : I'autenr en con-
vient Ini-meme. Ayant passe en province, dit-il , une partie de
I'annee qui vient do s'ecouler ( iSaS ")... , il n'avait d'abord
eu d'autre but que cclui de charmer par des etudes se-
rieuses des loisirs plains de serenite. II n'avait pas songe k
soumettre a I'attention publique ces eleniens epais d'un grand
travail. Mais, ajoute- t - il avec modestie, il s'y est determine
pour proliter des Iccons sih'drcs dc la criti(itic. La notre sera tout
entiere dans I'iuteret de son talent , que nous nous empressons
de reconnaitre. II embrasse, dans le plan, ou plutot dans les
chapitres de son livre , les phis hautes questions dc; la philoso-
phic, quelquefois aussi les problemes les plus difliciles de This- •
toire : I'etat de societe; la formation des fiimilles, des peu-
plades et des nations; I'influence du commerce, des croisades,
de la chevalerie sur la civilisation de I'Enrope ; celle de la li~
bcrte fnonarcluqiie sur le developpement de I'intelligence, etc.
Ces questions-la sont immenses; et M. Bard a fort bien senti
lui-meme qu'elles veulent etre, non pas effleurees, mais creu-
sees dans toute leur profondeur. Or, en les approfondissant, il
n'aurait pas tarde de s'ape.rcevoir qu'a la suite, ou a cote de
ces questions si vastes qu'il effleurc, I'ordre logique et I'ordre
des faits auraient du en amener une foule d'auties qu'il ne-
glige memo d'indiquer. Il montrc,- frequemment de I'instruc-
tion; mais trop souventil ecrjtd'apres des lectures incompletes ;
rarement il lui arrive de remonter aux veritables sources, etla
precipitation du travail le fait tomber dans des meprises qui
sont parfois singulieres. Ainsi, par exemple, on s'etonne de
lire, dans ime note de la jiage 188 : « Xenophon, apres sa
superbe relraite des Dix-Millc , fut aborde un jour, dans une
rue d'Athenes, par Socrate qui lui baira la voic avec uu baton.
Ou trouve-t-on les choses les plus utiles a la vie, demauda le
philosophe an heros? Au marche, repondit celui-ci. He bien,
ajouta Socrate, venez chez moi, et vous I'apprendrez. Xeno-
phon ne quitta plus le grand honime ((ue pour se rendrc a I'ar-
mee dc Cyrus. » Quelle confusion d'idees ! Comment Xenophon
aurait-il pu se rendie a rarmee de Cvrus, apr&s\A retraite des

SCIENCES MORALES. aSl^

Dix-Millc ? Qui ne sail que cette retraite n'eut liou qu'^/j/M la
jiiovt de Cyrus , et a cause de cette mort uiome ? Ailleurs, nous
voyons dans le texte (p. 119) : « Socrate parlant a I'esprit de
ses eleves en meine tems qu'il parlait a leur ame, leur mon-
trait ilia fois le plus giand ccrivain de I'antiquite et riiomme
le plus sage parmi tous les sages de la philosophie paienne. »
Qui ne salt encore que Socrate, loin d'etre le plus grand ecri-
vain de I'antiquite, n'a jamais ecrit vnie ligne? Qui ne sail que
toutes ses compositions litteraircs se hornerent a deux fables
d'ilsope qu'il mit en vers dans sa prison? Mais, pent - etre,
rinadverlaiice n'est - elle ici que dans les termes ; peut - etre
I'auleur a - t - il voulu et cru dire seulement que le mailre de
Platon raontrait dans ses discours un talent egal on meme su-
perieur a celui des plus grands eerivains. Eu ce cas, on doit
I'avertir que sa phrase dit toute autre chose. En general, le
style de M. Bard , qui a du feu et meme de I'eclat , manque
absolument de naturel ; on y voudrait plus de justessc, depu-
rete, de precision. On voudrait aussi que I'autein- oubliatmoins
frequemment que , dans les controverses ]3hilosophiques, les
convenances prescrivent la mesure et la moderation. Wous
ignorons quels sont les eerivains qu'il qualifie ( page 164 ) de
dognintiscurs insoleiis ct peivcrs : mais, si c'etaient par hasard ,
les adversaires de cette Ecole nouvelle qui prelude glorieuacrnerit
a son averiir... , et qu'une note de la page 162 nous apprend etre
celle de MM. de Bonald, La Mennais, de Maistre, etc. ; dus-
sions-nous encourir rexcommunication de la glorieuse Ecole ,
nous nous ferions un honneur de nous ranger au plus vite tin
parti de ces insolens et de ces pervers.

Au lieu de multiplier des observations que I'aiiteur est trop
eclaire pourne pas faire lui-meme,en se relisantavec attention
et severite, nous aimons mieux consacrcr le peu d'espace qui
nous reste a une citation assez etendue pour justifier ceque nous
avons dit de son talent. « Soitque I'esclavage fletrisse le genie
comme il fletrit le corps, soit qu'un organe devenu paresseux
depouille peu a peu les causes de sa perfectibilite , les penples
qui ont plie constamment soys un joug de fer n'ont jamais con-
nu les elans d'une belle imagination; ils n'ont jamais souri aux
tableaux de la prosperite publique ; leur coeur ne s'est jamais
ouvert qu'a la volupte grossiere des sens. lis n'ont pas meme su
mesurer la puissance qui lesecrasait! Eloquence des tribunes,
accens triomphateurs du patriotisme et de la philantropie, ils
n ont rien eirtendu! Fables ingenieuses, allegories doucesjet
seduisantes, ils nont rien senti! Pompes des arts, magnificence
des palais eriges 'k la gloire ou au genie , colonnes d'airain ,

'^34 LIVRES FRANCAIS.

coiipolcs majestiieuses qui portent jusqu'au ciel les lecons du
passe, ils n'oiit lien vii! Quelles traces a laissees apies lui le
<lespotisniecl'Oiieiit, sinon ccllcs de la degradation humaine ?
Un souverain ignorant, domine par des coiirtisaucs et des eu-
nuques, des ministres avilis, un peuple rampant «;t feroce,voila
les Musiilnians, tels que les a faits I'opprobre de la servitude
( pages 24'2 et 9./|3 ). »

II y a certainementdansce niorceau de la verve et du niou-
vement. En acquerant pliK> de niaturite dans ses idees comnie
dans son style, I'auleur poiura pretendre a des succes. Qu'il se
souvicnne que, pour les obtenir, I'important est de ne pas les
brusquer. Siquelques pieces de pen d'etendue, dans des genres
oil I'inspiration est presquo tout, peuvent etre le fruit d'un heu-
reux moment, il ne saurait en etre de meme dans un travail
qui doit enibrasscr les plus importantes questions de la poli-
tique et de riiistoire. Les grands ouvrages , et surtout les ou-
vrages de ce genre , ne s'improvisent jamais. T. S.

82. — * L' Art de verifier les dates, depuls I'annee 1770
jusqu'a fios jours , formant la continuation ou troisieme partic
de I'ouvrage public sous ce titre, par les religieux benedic-
tins de la congregation de Saint-Maur. T. VI et X. Paris 1826 ;
Ambroisc Dupont, rue Vivienne, n" 16. 2 vol. in-S"^ de 5o6 et
5oo p. ; prix du volume , 7 fr. ( Voy. Ac. Enc. , t. xxxii , p. 174. )

Le sixieme volume de cet important recueil contient la
suite de la chronologic historique des rois de France et de
la chronologic historique des rois d'Angleterre. Dans le tome
dixieme se trouve la continuation de la chronologic de I'Ame-
rique : la Californie, le Peroii, la republique de Bolivar et le
Chili. — Ce grand et important ouvrage, ou sont deposees,
pour ainsi dire, les archives de toutes les nations, et qui est
indispensable a toutes les personnes occupees d'etudes histori-
ques , sera plus tard I'objet d'un examen approfondi dans notre
section des Analyses.

83. — * Histoire mititaire des Francais , par campagnes ,
depuis le commencement de la revolution jusqu'a la fin du
regne de Napoleon; ornee Ae portraits , cartes et plans. — Cam-
pagnes d'Allenwgne el de Prusse , depuis 1802 jusquen 1806 ,
par M. Saikt-Maurice. — Campagnes d' Allemagne depuis
1807 jusqu'en 1809, par M. Mortonval. — (M. le general
Beawvais a revu ces deux volumes pour les details strategi-
ques. ) Paris, 1827; Ambroi.se Dupont, rue Vivienne, n° 16.
•i. vol. in-i2 de ^17 et 392 p. ; prix, 3 fr. 75 c. chaque volume.

L'histoire de nos longues gucrres , dont la revolution fut
I'origine, doit etre conuue de tons les Francais; inais tons

SCIENCES MORALES. -235

ii'ont pas le tems de lire du gros volumes. II iie convient
c|u'aiix militaires d'entrer dans tous les details d'uii combat ,
(i'un siege, d'une bataille : les gensdu mondc cherchent -ivoir
ces objets dans un cadre plus resserre et qui leur permette
d'en apercevoir I'ensemble; et meme, la plupart des militaires
ont besoin que ces rapprochemens leur iudiquent la place
([u'occupent, dans I'histoire generale, les faits particuliers dent
ils furent temoins. La collection qui renfermera I'histoire de
ces fanieuses campagnes ne sera pas trop volumineuse : mais ,
que les redacteurs aient soin de n'onicttre auciin lait essentiel.
Dans les deux nouveaux volumes que nous avons sous les
veux , nous n'avons point remarque d'omissions, et la fidelite
historique y parait observt'e. On ne sera pas nioins satisfait
du style que du choix et de la distribution des matieres. R.

84. — * Biograpliie univcrscllc dassiquc , en un seul volume
in-S", d'environ 25oo p. , par M. le general Beauvais, auteur
des Victoires et Conqne'ifs, et par une Socicte de gens de lettrcs ;
revue pour la partie bibliographique par M. A.-A. Barbif.r,
anteur du Dictiorinaire des outrages anonymcs , etc., et par
M. Louis Barrier fils, employe aux Bibliotheques particulieres
du Roi. 5^ livraison. Paris, 1826; Charles Gosselin. Prix de
chaque livraison, sur papier carre saline, 6 fr. ; sur papier
cavalier velin , 8 fr.

Etablie sur un plan sage qui a perniis de reunir dans son
cadre une foule de specialites, toutes importantes par rapport
a la masse de documens historiques qu'offre leur ensemble ,
la Biographic universclle classique a ce merite particulier, qu'elle
est appropriee a I'usage d'une foule de personnes studieuses
auxquelles le prix eleve des grands recueils en rendait I'ac-
(juisition impossible. Outre qu'elle contient, comme en re-
sume, la substance essentielle des documens epars dans un
nombre immense de volumes, elle remplit les lacunes conside-
rables que les evenemens de quatre ou cinq annees laissent
aujourd'hui dans les recueils les plus complets. Mais ce ne
.sent pas la les seuls litres de sa preeminence relative sur les
ouvrages qui I'avaienl pre'cedee : ce qui rend ce livre plus
recommandable encore, c'est, a noire avis, le sens juste, ferme
et impartial dans lequel il est redige. Les faits y sont degages
de toute-interpretation captieuse , de toute hypothese ou sup-
position.

La verite historique n'y est point comme voilee sous ces
vains ornemens dont trop souvcnt une erudition ambitieuse
se plait a la surcharger ; et les deductions naissent dans I'esprit
till lectcur (\y\ simple recil des faits.

2i6 LIVRES FRANCAIS.

Voulant donner a cc vaste travail toute la porfeclion desi-
lable, rcditcur a fait un appcl aiix. bienveillaiites critiques do
ses iiombreux souscripteiirs. En im'-mc terns (pie M. Charles
GossELiN se cri'c ainsi do nouvoaux droits a I'lionorable con-
liance cpi'il s'est acquise aiipres dos savans ot des amis des
lettres ct dos arts, par plusieiirs entrcprisos d'nnc hanto impor-
tance, il assure a cellc-ci un succos plus brillant. Deja, un
avertissoment previont Ics souscriptours qu'il sera dolivro-
(gratis) avec la 6* livraison, un carton pour los pages 2Gf>-ci68
[ i" livraison ), oil , ontre autres rectifications, on trouvera les
deu V articles BiLLAUii-VARF.NNF.setBii.LAUT(yW(7A/r.'/iT'«/«) , mal
a propos rejetes de la place que lenr assigne I'ordro alphabetique.

Les intcrpollations faitcs dans lo corps de I'ouvrage sont
tellenicnt considerables (ju'll e,sl a craindre que les provisions de
lediteur, relativcment a son cadre, no vicnnent a otre mises en
defant : on effot, si, comma on pout le projugcr, la Biogiaphie
imivcrsellc classiqup contient, pour la |jartie bioi^raphique seu-
lement, plus de deux mille articles en surplus dos grandes
collections du memo genre , I'orreur do prevision devra paraltre
fort excusable, puisque sa cause est toute an profit du livre, ot
par consequent de ses acquerenrs. Aussi, M. Ch. Gosselin
a-t-il annonce qu'immediatement apres la mise en vente de la
H^ livraison, il fera parailre, avec le supplement, qui sera
consacro aux personnages morts pendant I'impression, toute la
portion du livre qui aura excodo les buit iivraisons : un sem-
blable sup|3lomont paraitra, de deux en deux annees , pour les
personnages ct'lebres, litterateurs et grands artistes, morts
pendant cos intervalles.

Nous no nous sommes attaches jusqu'ici qu'a faire con-
naitre, sous le point de vue d'utilite, lo merite de ce grand
travail. Nous pensons avoir ainsi paye a ses collaboratours Ic
seid tribut de louanges auquel ils aient aspire, puisque la
plupart, gardant I'anonyme, se sont desinteresses au profit
de I'ouvrage de toute ambition particulierc. Il convient ce-
pendant de donner a juger la maniore dont le cadre est rem-
pli, et nous le ferons d'une maniore utile par une simple liste
des articles les plus saillans contenus dans cette cinquiome
livraison : par M. le general Beauvais : les articles Gaina
(Vascode), Grotius , les Guise, les Gustave , Holler, les Henri
et Henriette , Hnbbes , le general Hoc/ie , etc.; M. Louis
Barbier : Gerson , Heinsius , Heyne , etc.; M. Paulin i>f.
Chamrobkrt : Garcia Suello , Garcilaso , Gelee ( dit Claude
I-orrain ) , Girodet- Trioson , les Haiiy, etc. ; enfin les aiticlos
Grece , Gnehves , Guelfes et Gibelins, Hastings ( bataillo do \

SCIENCES MORALES. 23-

HoUande , etc.; M. Clair : Gerbier , Herianlt, etc.; M. Bouii-
LET : Gassendi , les saints Gudlaume , etc. ; M. Lalleihent fils :
Handel, Haydn, Herculanum , etc.; M. ///«««<:/ Guiixaume :
Galilee , Herschell, etc.; M. Septavaux : le cointe Gamier, sir
Henri Grattan , etc. , M. le D'' Pichot : Galien , van Hclniont ,
Hippocrate ; M. Ajiar : Herodotc , Hesiode; M. Duviquet :
Geojjrof, Ginguene , Gliick , Grcssct , Gretry, Grimm.

En deploiant, avec tons les amis des lettres, la perte dou-
loiireuse que la science biographiquc a faite dans la personne
du savant M. Barbier , les piicipaux coUaborateius de la
Biographie universelle classujuc ont plus par lieu iiereinent a
regretter, et pour eux-memes, et pour leur livre, la mort de
cet ami precieux, si empresse de se montrcr utile ii tons ceux
qu'il honorait de son cstime, sentiment qu'aupres de lui il etait
facile de changer en affection plus vive. Mais, en descendant
dans la tombe, cet illustre savant n'a pas laisse seulenient le
souvenir de ses talens ; depuis quelque terns deja il avait associe
M. Louis Barbier, son Ills aine, a ses fatigans travaux, et
I'achevement de quelques-uns d'entre eux a ete pour ce dernier
non-seiilcmcnt un glorieux heritage, mais encore une obliga-
tion sacree, qu'il remplit avec un zele digne des plus grands
eloges. C'est ainsi que M. Louis Barbier continue, depuis la
V livraison de la Biograplne iinu'erselle classique , la revision
de la |)artie bibiiographique de cet important ouvrage, partie
dans laquelle sa cooperation ne doit pas moins concourir au
succes du livre que cellede I'homme celebreauquel il a succede.
- M. le general Beauvais, secondedansce travail aussi delicatque
penible par M. P. de Chamrobert, revolt avec soin I'ensemble
de I'ouvrage, qui lui doit en grande partie cette harmonie do
couleur et de style par lequel il se distingue surtout des autres
ouvrages de nieme nature. C. J.

85. — * Annaaire necrologique , on Complement annuel ct
continuation de toutes les Biograpiues on, Dictionnaires histo-
rifjues , etc. ; redige et public par M. J. Mahul. Annee iSaS
(6' annee de la collection). Paris, decenibre 1826; Ponthieu.
In-S" de IX — 416 pages, avec 4 portraits (ceux de Z. David,
du general Foj, de Lacepede, et du cardinal Consalvi); prix, 8 fr.
Si I'heureuse idee qui a preside a la conception de cot
ouvrage etait une idee simple, et qui ne demandait point de
hautes combinaisons , il n'en etait pas de meme de son exe-
cution, et pen d'hommes peut-etre etaient aussi en etat que
M. Mahul de I'entreprendre avec des chances de succes. Au
grand regret de ceux qui ainient a etudier I'histoire publique
on privee, morale ou litteraire, de leurs concitoyens, la pin-

238 I.IVRES FRANCAIS.

jjai t dc nos hiogiaphies niodornes sont rc'(Jij^<'es avcc Uno pal-
tialite qui porte renipivintc cle la ilissidcnco qui a rej^no trop
long-tcms dans nos opinions politiques. Cc n'cst done pas avee
une mediocre siuprise qu'on a vu un joune publiciste, dont
I'anie ost chalcnreuse ct I'osprit plcin do vivacite, se livrer a
un travail qui domandait tant dc calme et dc dignitc , et bicn-
tot , par son indcpcndancc et son impartialitc , rcnnii" dans le
nombre de ses approliateurs les hommcs des partis Ics plus op-
poses. Cctte sagessc et cctte conscience dont il ne s'est jamais
depart! , relevees encore par dc longues etudes et des connais-
sances reelles en bibliographic, ont acquis a son livre toute
I'importancc qu'il nitrite; le succes de X Annuairc nccrolos^iquc
est desormais assure dans le monde, et Ton pent dire qu'il est
devenu im livre indispensable dans toutes nos bibliotheques.
On pense bien , du reste, que dans un ouvrage oii I'imagi-
nation ne doit entrcr pour rien , et ou Ton cherche surtout des
faits, I'auteur est souvent oblige de s'en rapporter aux per-
sonnes qui ont etc a mcnie, par leur intimite ou leurs relations
avec ceux dont il ecrit la vie, dc connaJtre et dc rccueillir des
renseigneniens exacts , et quelquefois en opposition avec la
voix publique ; tout son merite, et ce merite est plus grand
qu'on ne pense , consiste alors a comparer les faits entre eux ,
a les discutcr et a en faixe sortir la lumierc et la verite;
M. Mahul s'acquitte de cette tache avec tant d'adresse et de
bonheur, que toutes les nuances d'opinion ou de redaction se
fondent dans une meme couleur, et que son ouvrage parait ne
former qu'un ensemble regulier, et qui lui appartient cntiere-
ment. Des correspondans zeles , des ouvrages ct des rccueils
estimes lui fournissent souvent des materiaux, et il a toujours
soin d'en avertir les lecteurs, en les renvoyant pour de plus
grands developpemens aux sources ou il a puise. La Revue
Encyclopedique , qui le compte au nombre de ses plus anciens
collaborateui's , est souvent mise par lui a contribution , et
plusieurs des articles les plus importans de I'Annuaire de iSaS
sont empruntes en partie a nos TablelU's necrolngiques. Une seule
chose paraitrait a craindre pour M. Mahul , ce sont les com-
munications trop minutieusementlouangeuses ou complaisantes
de parens interesses a la memoire des personnages qu'il evoque
dans son livre ; et deux ou trois articles de son dernier volume
nous semblent porter quclques traces legeres de ce defaut ,
dont il faut surtout que I'auteur continue a se preserver dans
I'interet de la verite et de I'tinite de son livre. Tel article aussi
pent etre trop court ou meme incomplet , proportions gardees
avec le personnage qui en est I'objet : M. Mahul ne neglige

SCIENCES MORALES. x^cj

flUcun moyen de reniplir les lacunes ou les eneuis, lorsqu'or*
les lui deniontre, et deiix ou ttois fois deja il est revenu sur se*
pas pour remplir ce devoir, qu'il regarde comme sacre. Mais
d'autres articles , en revanche , penvent etre trop longs , et
nous croyons la critique obligee de lui signaler celui qu'il a
consacre a la cointesse de Mont-Cair-Zain ; cet article occupe
vingt pages de son volume , remplies en partie d'extraits des
memoires romanesques de cette dame , qui prctendait etre fille
naturelle de Louis-Francois de Bourbon Conti , et a laquelle
d'ailleurs des persecutions et dcs malheurs avaient trop altere
I'esprit pour qu'on put en faire un personnage historique in-
teressant, a moins de prouver la verite dc ses allegations. Nous
avons cru remarquer aussi un passage un peu severe , et qui
contraste avec les preuves que M. Mahvd a donnees de son
amour pour la philosophic , dans le commencement de I'article
consacre a M""" de Krudner, et ou il parle de Ximmoralite et du
cynisnie que Ton professait dans la societe de Diderot , de
d'Alembert , d'Helvetius et de Grimm. Sans vouloir nous de-
clarer les panegyristes de toutes les opinions des philosophes
du xviii^ .siecle, nous ne pouvons nous empecher de trouver
exagerees et meme injustes les epithetes par lesquelles on cher-
che a les caracteriser ici , epithetes d'autant plus deplacees
qu'on les rencontre dans I'article d'ime femme qui, apres ^voir
ete un objet de scandale par ses moeurs, s'est montree, sur la
fin de sa vie , imbue de principcs et d idees qu'une morale
severe ne peut confondre avec la veritable vertu.

Debairasses de ces legeres observations , que M. Mahul re-
portera d'ailleurs a qui de droit , nous n'avons plus que des
eloges a lui accorder pour la totalite des articles qui sont com
pris dans son Annuaire de iSaS (i) , et pai'mi lesquels nous en
avons remarque un grand nombre qui ne laissent rien a de-
sirer, malgre la diversite des connaissances qu'ils exigeaient

(i) Ce volume renferme i ii noms pour la partie francaise, et 36 pour
la partie etrangere ; on y remarqne 9 femmes , celebres par lenr rang ,
lenrs vertas, lenrs talens, on meme leurs errenrs; ce sont : la princesse
Borghese, la C'se de Mont-Cair-Zain (dite Bourbon-Conti) , M'ups Dufrenoy,
deGirieux, Malles de neauUeu , la trop fameuse Manson, et dans la partie
etrangere , la C^se dH Albany, la D'^e de Defon.f/iire et M^e Krudner. —
Ontre la table ordinaire des noras coinpris dans le volume de iSa5,
M. Mahul donne cette fois uue table generate de tous ceux que contien-
nent les 5 volumes publics jusqu'ici (1821-182.5). Cette table, dit-i] .
devra etre desormais reproduite et completee cbaque annee , de maniere a
faciliter les recherches que Von aurait a faire dans la collection.

a4o LIVRES FRAINCAIS.

dans liMir autour ; li-ls soiit ccux cli' I'abbe de Boulogne et du
cardinal Consalvi, dos anciens ministies Bii^nt de Preametieu et
Fcrta/ul , du grncral For, dcs savans distingut-s Larepcde ,
A. Earlier, Barbie da Bocage , des med(!cins celebrcs Beclard ,
Percy ct Jioyer-Col/ard , de I'helleniste Courier, des artistes
Dai'id, Denon, Diipaty et GaiUherot , de I'acteur anglais Keniblc
ct ih"i Balgiierie-SdiCtefiberg, des Ckas.iiron , des Haassmann et
des Saint- Simon , par les(juels nous termineroiis celte galerie,
niais qui ineriteraient d'etre places au premier rang pour les
services signales dont lenr sont rcdevables ie commerce et
I'industrie, qui deviennent de jour en jour une des grandes
necessites et un des ressorts les plus puissans de la civilisation
moderne. E. Hereau.

86. — * Me moires nil Souvenirs et anecdotes , par M. le comte
DE Segur , de I'Academie francaise. Deuxieme edition. T. III.
Paris , 1826; Eymery. In-S"; prix , 5 fr.

Peu d'hommes ont acquis le droit de parler d'eux-memes :
il faut, pour remplir cette mission delicate , etre sur de sa
propre conscience et de I'estime des autres. Le public est avide
de recevoir les confidences de M. de Segur : on aime a voir
dans le meme homme I'ecrivain distingue , I'academiQien ce-
lebre retracer les aventiues du courtisan aimable, et les utiles
negociations du ministre d'etat. La troisieme partie de ses
memoires est remplie d'anecdotes interessantes , et prescjue
inconnues, sur les personnages les plus illustres de la fin du
dernier siecle. Leur contemporain ct leur ami , M. de Segur,
est reste au milieu de la generation prescnte , comme charge
de lui transmettre les exemples et les fails dont il est desor-
mais I'unique temoin. La nature lui a laisse sous le poids des
souffrances la fraicheur de la pcnsee , la puissance de la me-
moire , et la plenitude d'un talent brillant de raison , de grace
et de finesse.

Les evenemens decrits par I'auteur commenccnt avec son
voyage en Crimee, et fmissent a I'epoque fameuseoii la France,
eclairee par la philosophie , renversa le vieil edifice des prc-
juges , ct donna au monde le signal de la regeneration des
peuples.

Joseph II , Stanislas , Catherine , et les principaux person-
nages qui se grbupent autour de ces souverains, sont peints
d'une manierc caracteristique, ct leurs portraits laissent une
vive empreinte dans la pensee du lecteur, qui , entraine par
I'illusion , croit avoir connu lui-meme les modeles. La celebre
autocrate apparait avec eclat parmi les grands qui I'en-
lourent : pour bien juger les esprits superieurs , il est neces-

SCIENCES MORALES. 241

saire de les surprendre dans tous les instans, de les voir de-
pouilles du prestige dont ils s'environnent, pour deguiser aux
yeiix du vulgaire les faiblesses de riiumauite. L'intimite qui
regnait entre elle et M. de Segur a du , pendant un long
voyage , donner a I'observateur tous les moyens de sonder les
replis de cette anic profonde, qui souvent ainiait a se confier
au courtisan sincere, audiplomate eclaire , que Catherine
traitait moins en ambassadeur etranger qu'cn ami dont elle
appreciait le nierite et le caractere. Kul ecrivain n'a niontre
Catherine sous un aspect aussi favorable que le fait M. de
Segur ; niais nul ne I'a mieux connue : la voix de I'homme sans
tache est un titre irrecusable aux yeux de la posterite. La veuve
de Pierre II n'est point irrepiochable , mais n'est point crimi-
nelle. La faiblesse de I'cpouse est rachetee par les grandes
actions de la souveraine, qui, superieure a sa nation, egala
les plus grands hommes de son siecle. Sur un trone absolu, elle
avait compris qu'il n'existe de vraie grandeur pour le prince
et pour I'etat que dans la sage liberte, qui n'est que la jus-
tice, et dans I'egalite, qui n'est que I'absence du privilege donne
par le hasard. Les tzars , ses predecesseurs , avaient souille
leurs plus belles actions par des meurtrcs prives ou juridi-
ques ; Catherine abolit la peine de niort ; elle pensait que si
la loi doit bannir de la societe le criminel qui en trouble I'har-
monie , il n'appartient qu'a une puissance surhumaine de lui
oter la vie. Honneur au legislateur qui , se refusant a punir
le meurtre par le meurtre , intcrdira pour jamais cc chatiment
feroce, qui ne pcrmet aucun espoir a I'innocence condamnee,
ne laissc que le remords au juge trompe par I'apparence, et
dont I'ajipareil barbare accoutume le mcchant a la cruaute , et
le familiarise avec le sang qu'il n'hesite plus a repandre a
son tour.

On verra dans les recits de M. de Segur les vastes projets
que Catherine avait concus pour I'agrandissement de son em-
pire colossal , et quel etait son espoir sur les destins de la
Grece. INous laissons a nos lecteurs le plaisir d'apprendre de
I'auteur meme des circonstances que son esprit delicat et le
charme de son talent rendent si interessantcs. Les memoires de
M. de Segur, avidement recherches malgre les distractions fa-
tales de la politique , sont un des monumens litteraires et his-
toriques les jilus remarquables de notre epoque. P.

87. — * Memoires sur le considat : 1799 a i8o/( ; par un an-
cien conseillcr dctat. Paris , 1827 ; Ponthieu, Palais-Royal , ga-
lerie de bois. i vol. in-8° ; prix, 7 fr.

Cet ouvrage sera lu avec un grand interet par les hommes
T. xxxiii. — Janner 1827. 16

a4a LIVRES FRANC AIS.

qui ont tncore assez de raison pour etudier la politique dans
rhistoire, ct non dans les reveries de nos publicistes romanti-
<jues. L'imprcssion qu'il produit est pt'nible; maiselle pent etre
utile surtout aux jetines Francais qui n'ont pas vu I'epoque
dont les principaux evenemens y sont retraces. L'ancicn con-
seiller d'etat fait assister ses Iccteurs au deplorable speetacle
d'un grand homnie employant toutes les forces de son genie et
de son caractere a sc detruire lui-mcme, en detruisant la liberie
d'un grand peuple. On voit naitrc la contre- revolution qui,
apres avoir commence par s'exerccr sur les choses, devait ne-
cessairement Guir par frapper les hommes. On voit propager ,
au nom de la stabilite, au nom dii rcpos de la nation, les doc-
trines qui ont amene dix ans de guerre, et, au bout de ces dix
annees, I'invasion et la cunquete de la France. On entend les
premiers essais de ces declamations contre les peoples librcs de
I'antiquite poussces aujourd'hui jusqu'a la fureur. L'auteur, qui
parait avoir senti ce qu'il y avait d'imprudent et de funeste
dans ces doctrines ct dans ces declamations, revele quelques
discussions remarqnables dn conseil d'etat. II rapporte des dis-
cours qu'il assure avoir etetcnus par Bonaparte dans les seances
de cette assemblee, et ou Ion reconnait souvent la tournure
d'esprit du consul et sa maniere de s'exprimer. Les objets trai-
tes avec le plus de details sont I'affaire de la machine infernhlc,
retablissemenl de la Legion-d'Honneur, I'organisation de I'in-
struction publique, le consnlat a vie , I'actc de /««//«fwrt de la
Suisse , et la fondalion de I'enqjire. Dans ce long assassinat de la
liberie francaise, ce ne fut pas , on le sait, le despote futur qui
se montra le plus empresse a la frapper; ce furentdes hommes
qni,ne pouvant aspirer aux distinctions de la gloire, avaicnt
soif de so distinguer par les insignes de la servitude. Celte p.ir-
ticularite si instrnctive est consiirnee avec soin, quoique avec
des reticences , dans les Memoiirs sur le consnlat. Ou y voit
souvent Bonaparte fletrir avec I'energie de la plus haute raison
les projets trames par ses courtisans, et qu'il adopte quekjues
mois plus lard. Maintenant que nous avons eprouve les effets ,
vainement predits, de ses systemes de stabilite, les esprits les
plus ordinaires pourront etudier avec fruit les premiers pas qu'il
fit, et qu'il nous fit faire dans la route qui devait le conduire des j
Tuileries a Sainte-IIelene, en mcme terns que nos limitesseraient ,
reportees des bords du Rhin aux rives de la Sambre, des rem-
parts d* Alexandria aux portes d« Mont-Uauphin. Z.

88. — Notice historiqice sur M, Bcllart , ancien a\ocat au Par-
Icment de Paris et a la Cour royale de la meme ville, decede
procureur-general du Roi pres cetteCour,conseillcr d'etat, etc.;

SCIENCES MORALES. 2/,'»

par M. BiLLEcocQ, avocat. Secondc edition. Paiis, 1826 ; De-
launay. In-8" de 1 18 paj^cs ; prix, 2 fi\ 5o c. et 3 fr. par la poste.
La vie de M. Bcllart se divise en deux parties. La premiere
fut remplie par les devoirs de la profession d'avocat, et entou-
ree d'une consideration non contestec. Des causes celebres ,
notamment celle d'Adelaide de Cice, mirenten lumiere la ca-
pacite du jurisconsulte et lui valurent une assez grande reputa-
tion de talent. Neanmoins, ce talent lui - mcme est conteste,
depuis que I'influence du gouvernement representatif siu" le
barreau a produit dans cette agregatiou de jurisconsultes une
regeneration a laquelle I'esprit peu etendu de M. Bellart n'e-
tait point propre a participer. La seconde partie de la carriero
de M. Bellart, entouree d'honneurs eclatans et abreuvee de
cuisantes Amertumes , appartient essentiellement a I'histoire
politique de notre terns. Nous n'hesitons pas a dire qu'elle me-
rite de graves reproches. Ce n'est point ici le lieu de les expli-
quer; mais le dei'nier requisitoire de M. Bellart, dirige contra
la liberte de la presse, la plus chere de toutes les libertes pu
bliques menacees, est assez present a la menioire pour que nous
soyons dispenses d'entrer dans de penibles developpemens. Cet
acte d'hostilite contre ies idees liberales fut aussi un chef-
d'oeuvre de mauvais gout. M. Billecocq, preoccupe par le sen-
timent honorable d'une vieille amitie pour M. Bellart, n'a rien
vu qu'a loucr dans tou'te la carriere de ce magistrat. Aussi , la
biographic de M. Bellart reste encore a faire, quoique son
coUegue du barreau en ait prepare consciencieusement quel-
ques-uns des principaux materiaux. A. M.

8g. — Lettres inedites de Henri II , Diane de Poitierr, , Ma-
rie Stuart, Francois, dauphin, etc. adressccs au connetable
Anne de Montmorency , ou Correspondance secrete de la cour
sous Henri II, suivie de Lettres inedites de LL. MM. Louis XVI
et Marie- Antoinette , de Icurs testamens et de i inscription du mo-
nument expiatoire de la Conciergerie , avec de nonibreuxy<7f-
simile ; par/.- B. Gail, de I'lnstitut , conservateur des manus-
crits de la Bibliolheque du Roi , etc. Paris, 1828 ( 1826);
Ch. Gail ncveu, rue Neuve-des-Petits-Champs , n° 12. In-8"
de VI- 1 00 pages.

Ce tilre presente une singularite qui demande une explica-
tion : il porte le millesime 1828, quoiqu'imprime et public en
1826. « Cet opuscule, dit une note, sera, pour cause, le i*' N°
du Philologue , tome xxiii ; annee 1 828. Le N° 2 de ce meme
tome paraitra, sous trois a quatre mois. Les tomes xxi, xxii ,
annee 1827, seront publics dans le cours du premier trimestre
J 817. »

244 LIVRES FRA-NCAIS.

Dii rcste, c'est un rcciieil curieux de plusieurs pieces inr-
diles qui ne seront point negligees par I'liistoirc, et que le sa-
vant autcur a i-xtiaitcs dii dopartemont dcs nianuscrits a la
Bibliotheque dii Roi , ou rccues en communication des parti-
culiers qui s'en trouvcnt proprietaircs. La suite Aesfac - simile
en comprend deux de recriture du due dc Berry. Des notes el
des eclaircissemens, dus a M. Gail, accompagncnt la plupart
de CCS Icttres, ecritcs avec I'orthographe ct dans le francais
d'une epoque encore a moitie barbarc. «.

90. — * Resume complct d Archeologie. Tome second , conte-
nant les traites sur les picrrrs gravees , les inscriptions , les nic-
tlnilles , les ustensiles sacres ct profanes , meubles , armes , etc. ;
suivis de la Biographic dcs jilus cclebres antifjuaires , de la £c-
hleograp/iie arc/ieologique, et d"nn Focabalairc , ornede planches;
par M. Champollion-Figeac. Paris, i826;Bureau AeVEncyclo-
pedie portative, rue du Jardinct-Saint-Andre-des-Arts, n° 8.
In-Sa; prix , 3 fr. 5o c.

Le titre seul est une analyse de ce volume , qui est lui-meme
I'analyse des meilleius traites sur les sujets indiques. Le travail
est fait avcc precision et clarte ; cc second volume n'est infe-
rieur en vien au premier que nous avons annonce dans ce Re-
cueil. (Voy Rev. Enc. , t. xxix , p. 535, cahier de fevrier 1826.)

D— N.

Litteraturc .

gi. — * Principcs de Uttrratii.re , de philosophic , de politiqiir
ct de morale ; par le baron Massias , auteur du Rapport dc
la nature a I'homme , et de I'hommc a la nature , tom. If. Paris ,
1827; Firmin-Didot. In-18 de 292 pages; prix, 3 francs.
(Voy. Rev. Enc, t. xxxii, pag. 482.)

Ce second volume renferme i,i65 aphorismes ; il est traite
avec un soin aussi consciencieux que le premier, dont nous
avons rendu compte dans notie cahier precedent. On y trouve
jieut-etre im plus haut degre d'utilite , a cause du sujet qu'il
developpe , et qui est exclusivement I'homme. Nous engageons
les pliysiciens qui ne reconnaissent en nous qu'un seul et memi;
principe materiel , et qui regardcnt la psychologic comme une
continuation et une dependancc de la physiologic, de lire at-
tentivement le titre Sens , I/itclligcnce , page 2o3. Nous les de-
fions de ne point concevoir des doutes serieux sur leurs doc-
trines. Pour expliquer les effets du Panorama et du Diorama ,
il faut neccssairement reconrir a im principe distinct de la
matiere, lequel rectifie les deceptions de I'organe visuel. Les troi<
paragraphcs qui suivent seront la prcuve de notre assertion.

LnTERATURE. 2/, 5

(j4o. « Dans le Panorama ct le Diorama , I'oeil voit autre
chose que ce qu'il voit ; ou plutot , I'ame voit auti'e chose que
ce (|ue I'ceil percoit. fci , il faut , de toute nccessite , recourir
a une ame pour cxpliquer le phcnomcne. L'oeil seul ne saiirait
sentir et voir que ce qu'il sent et voit effectivement ; il ne
saurait aller contre la rcalite ot centre son propre jugement.
C'cst I'ame qui fait le tableau autre que celui qui est percu ;
c'est elle qui tronipe Tceii qui la prend au mot , et qui se trompe
elle-meme , niais sans elre dupe de son propre artifice ; car
elle sait que !e tableau qu'elle voit par son organe corporel
est different de cchii qu'en vertu de Tarlivite qui hii est
propre, elle a ramene aux proportions huinaines, metamor-
phosant ce que l'oeil sent et tonche, en ce qu'elle juge de
complicite avec le peintre, et qu'elle compare a elle-meme dans
ses rapports actuels. »

943. « Tant qu'on assiste an spectacle du Diorama , I'ame
sait que ce que les yeux voient est different de ce qui est sur la
toile. Ici, la science differe totalement de la sensation : seraient-
elles une seule et meme chose ?"»

y47' « Voir suppose I'agent qui voit et I'objet vu : concevez,
si vous le pouvez , I'identique materiel se percevant lui-meme,
et ayant I'intelligenco de ses proprietes. Concevez la matiere
se doonant I'idee de son existence, de ses formes, de ses qua-
lites, et, de plus , celle de I'intelligence. »

Pour montrei- au lecteur I'importance de ce que contient ce
volume , nous allons donner le litre des sujets qui y sont traites:
Homme. ■ — Femme. — Amour de soi-meme. — Equite na-
turelle. — Pitie. — Courage. — Generosite. — Amitie. — In-
teret personnel. — Haine. — Amour. — Amour entre les
sexes. — Pudeur. — Crainte. — Esperance. — Necessite. —
Caracteres. — Passions. — Cranologie. — Physiognomonie. —
Enthousiasme. — Fanatisme. — Superstition. — Fourbe. —
MoquerJe. — Orgueil. — Paresse. — Vanite. — Importance.
• — Fatuite. — Sottise. — Pedantisme. — Niaiserie. — Babil. —
Flatterie. — Bicnfaits. — Ingratitude. — Conseils. — Envie.

— Jalousie. — Emulation. — Colere. — Vengeance. — Pardon.

— Reproches. — Mepris. — Estime. — Avarice. — Hypo-
crisie. — Mensonge. — Vices. — Immoralite. — Melancolie.

— Faiblesse de I'homme. — Curiosite. — Raison. — Verite.

— Bonheur. — Plaisir. — Douleur. — Sens. — Intelligence.

— Vue. — Onie. — Odorat. — Gout. — Toucher. — Me-
nioire. — Imagination. — Volonte. — Libre arbitre. — Ins-
tinct. — Conscience. — Principes de conduite. — Habitudes.

— Ages, — Vieillesse. — Mort.

246 LIVRES FRA.NCAIS.

92. — * OEuvrcs completes d'Etienne Jouy , de rAcademie
franoaisc ; avcc des eclaircissenicns et des notes. T. xii et xiir
{^Erinitc en province , t. v et vi ). Paris , iBaB ( 1826 ); Jules
Didot ainc; Pillot aine; I'aiiteur, rue des Trois-Freres , n" 11.
2 vol. in - 8°; prix du voluiiie, 7 fr. ( Voy. Rev. Enc. , t. xxvi,
p. 238).

Le succes europeen qu'ont obteuu les nomljreuses editions
de VErniite de la Cliaussce- d'Antin et dc XErmite en province
nous dispense de revenir sur cettepartie des ccuvres que nous
annoncons. Un de nos collaborateins, juste appreciateur du
rare talent de M. Jouy , embrassora dans un meme article I'en-
semble de ses ouvrages, et s'occupera surtoul de I'exaraen des
productions qui sont publiees pour la premiere fois. N.

93. — * Le Livre de Job , traduit en vers francaisi) avec le
texte de la Vulgate en regard ; suivi de notes cxplicatives, ainsi
que des variantes tirees des plus celebres interpretes de la Bible,
et de quelques poesies francaises ; par B.-M.-St. Levavasseur.
Paris, 1826 ; Delaunay et Dentu. In-8° de xxxiv et 34o pages;
prix, 5 fr. et 6 fr. 5o c. par la poste.

Tout est mysterieux dans le Livre dc Job, le siecle et le pays
de ce patriarche, I'auteur du poerne dont il est le heros, la
langue dans laquelle cc poenie a ete primitivement ecrit. J'a-
vouerai qu'a mes yeux la nieme obscurite regne sur le sens de
beaucoup de passages de ce dialogue, et que mon intelligence
ne va pas jusqu'a suivre I'enchaineinent des idecs de ses di-
vers interlocutcMrs. Mais ce qui, dans ce livre frappe tons les
esprits , meme les moins penetrans , c'est la grandeur des
images et la profonde melancolie des sentimens. La poesie ne
s'est jamais eleveeplus haut, ct il est pcu d'ecrivains modernes
qui n'aient fait quclque emprunt a ce poete oriental , le plus
ancicn peu* - ctre de tons ceux dont les oeuvres sont parvenues
jusqu'a nous. La traduction enticre de ce livre n'en presen-
tait que plus de diflicultes , puisqu'il fallait , dans les passages
qui excitent notre admiration, lutter avec d'heureux imita-
teurs, tels que Racine, Delille, MM. Parseval-Grandmaison ,
Baour, etc., ct dans tout le reste du livre, triompher des obs-
tacles que presentait une philosophic souvent obscure et dont
les raisonnemens offrent a tout instant des redites ou des la-
cunes. Nous croyons que M. Levavasseur n'aura qu'ii se feliciter
d'avoir assez presume de ses forces pour former unc entreprise
aussi hasardeuse. Son style, energique, precis et harmonieux ,
reproduit avec bonheur toutes les bcautes de I'original. Le
morceau suivant, bien que pris au hasard, fera conuaitre ^ la
fois la vigueiir ct la souplesse de son talent :

LIIT^RATURE. -ikl

L'inipie a deplace les bornes de nos chaiup* ;

Et, devastant nos heritages,
11 a de nos troupeaax peuple ses patarages.

De la colcre des raechans

Tout fait nne cruelle epreuve :
L'indigent est sans pain , le faible est poursaivi ;

De coupables mains ont ravi
L'agneau de rorphelin , la cbevre de la veuve.
Les uns , tels que I'onagre , errans des le matin ,
Se font du brigandage une affreuse habitude ,

Et du fond de leur solitude ,
Avides et cruels, fondent sur leur butin ;
Le pain de leurs enfans est le fiuit du carnage;
lis foulent sous leurs pieds Tinnocent opprime;
lis vendangent sa vigne, et de leur bras arme

Sans cesse ils portent le ravage

Dans le champ qu'ik n'ont point seme.

Dans leur rage toujours croissante,
D'aulres a la maraelle arraclient I'orpheliu;
D'autres laissent en proie a la faira devoraute
Le moissonneur courbe sous leur gerbe pesante,
Et de rinfortune qui presse leur raisin

N'etanchent point la soifardente.
Les opprimes , hclas l remplissent nos cites ,
Et des cris douloureux que leur bonche repete
Retentissent au loin les airs epouvantes;
Mais Dieu n'a point d'oreille, et sa fondre est muette.

J'oserai reprocliera M. Levavasseur quelquc negligeuce dans
ses rimes. La richesse des rimes est superflue, quelquefois
meitie nuisible, dans les morceaux de sentiment ; mais elle
•ajoute beaucoup a I'effet dans la poesie descriptive. Ainsi, de-
vorante , pesante et ardente , sont des rimes trop pauvres pour
cette poesie. Quelquefois aussi, M. Levavasseur les croised'une
maniere peu agreable pour I'oreille, comme dans les 3*, 4* et
5^ vers du passage cite. Voici une faute plus grave :

•> De la comete , effroi du monde ,
Qui soumet a des lois la coarse vagabonde .' »

Le texte ne dit rien de semblable ; et a coup sur, la marche
reguliere d€s cometcs n'etait pas meme soupconnee du terns de
.lob. Nous signalons avcc confiance ces legers defauts a M. Le-
vavasseur, persuades qu'il lui sera facile de les faire disparaitre
d'un ouvrage destine a prendre place parnii ccux dont s'honorc
nptre litterature. Ch.

94- — * Odes d' Anacrdon , traduitcs en vers francais, avee

248 LIVRES FRINCAIS.

le texte en regard ; par Veissikr Df.scombe. Paris, 1827 (18261;
Compere jeunc. In-32 de xxxii et 244 pages ; pi'ix^) ^ fr-

M. Veissicr Descombes est profcsseur au college de Henri IV;
les devoirs dont il s'acquittc a I'egard des eleves coniies a ses
soins se trouvent au rang des plus utiles , etil a droit a de nou-
veaux elogcs pour avoir consacre ses rares loisirs ;i repvoduirc
les inspirations du chantre de Teos , dont le noni seul sourit a
tous les amis des graces et de la poesie. La nouvelle traduction
plaira aux hellenistes par sa grande iidelite; a tous leslectcurs,
par le talent de la versification. Voici, k I'appui de notre juge-
mentjUne citation que nous prenons, en ouvrant le volume.
Le poete s'adresse a sa lyre :

Je veux celtbrer tonr a tour
Et Cadmus et les fiers Atrides;
De mon lulli les cordes timides
Ne rendent que des sons d'amour.

J'essayai de changer un jour
Ces cordes et ce luth perfide;
Je disais les travaux d'Alcide...
Et uion luth repondait amour...

Adieu done, adieu sans retour,
Heros que I'univers admire.
Adieu... les cedes de ma lyre
Ne rendent que des sons d'amour.

Ceux qui feront une plus ample connaissance avec la traduc-
tion de M. Teissier le tiendront a coup srir pour un habile
interprete du poete grec. Ce volume dont I'impression est fort
bien executee, renffrnie, en outre, un choix des imitations
d'Anacrenn par nos auteurs les plus connus. Cette modestie
de M. Veissier, qui permet ainsi la comparaison et le choix au
lecteur, ne pent servir qu'a rehausscr son merite, puisque la
plupart des morccaux qui lui appartiennent sont de nature a
soutenir honorablement la concurrence. D. E.

g5. — * Amours mjthologiqucs , traduits des Metamorphoses
f/'OfvV/t', par de Pongerville. Scconde edition. Paris, 1827;
Delaforest. In- 18 de xs.xui et 121 pages; prix, 4 f''-

Le succes de cet ouvrage , dont nous avons annonce la pre-
miere edition dans notre caliier precedent ( voy. Re^'- Enc. ,
t. xxxii, page 778), a parfaitementrepondu a nos predictions. Le
public s'cst empresse de confirmer les suffrages unanimes que
les critiques avaient accordes a ces charmans poemes. M. de
Pongei ville a proGte de leur reiniprcssion pour faire disparaitre

LlTTtRATURE. 249

cjiielques taches legeres ijue lui seulpeut-etre avaitremarquces.
II a joint a Tedition que nous annoncons une elegante Notice
sur Ovide , qui ajoute un nouveau prix a ce recueil. Ch.

96. — La Loge disputee , ou la guerre des privilegies et
des parvenus, poeme heroi-comique en quatre chants; par
M. J. L. B. Paris, 1824; Mongie. In- 18 de 76 pages; prix, 2 fr.

Le poerae badin presente de tres-grandes difficultes. II faut
placer en premier lieu le defaut d'interet. De quoi s'agit-il , en
effet? D'un pupitre, d'un perroquet, d'une loge : les noms ou
les faits historiques ne sont meme pas la pour nous soutenir ,
comme dans le poeme heioi^comique dont Voltaire nous
a donne le modele. Le poete accepte toute la responsabi-
lite;sujet, intrigue, disposition, denoument, personnages,
merveilleux, il faut qu'il invente tout, et ce n'est pas encore
assez : si la magie de son style ne soutient pas constamment
^'attention du lecteur, si le melange du plaisant et du serieux,
et surtout Foriginalite des idees, des reflexions, ou des tour-
nures ne la reveille sans cesse , le poete aura perdu sa cause.

L'auteur de la Loge disputee parait n'avoir pas conipris
tous les obstacles qu'il avait a vaincre : son action se passe a
Moulins ; un intendant (c'est probablcment un receveiu- de de-
partement; je ne sais pourquoi l'auteur ne I'a point voulu
nommcr ) avait une loge au spectacle. Le gouverneur ( c'est
sans doute le prefet ) veut s'en emparer; il la fait demander au
niaire, qui, n'osant ni la lui refuser, ni I'enlever a I'intendant,
lui en envoie une clef, apres avoir fait changer la garde de la
serrure. Les deux I'ivaux se trouvent ainsi exclus de la loge,
et s'accusent mutuellement : de la , des proces et des combats
termines par la nomination d'un autre prefet et I'eloge
du roi.

Ajoutez a cela des caracteres communs et mal traces, un style
faible, une versification sans couleur, et une intrigue qui n'est
que la pale copie de I'immortel badinage de Boileau , et vous
aurez en deux mots les causes de I'oubli dans lequel est tombe
ce poeme depuis sa naissance. B. J.

97. — Almannch des Muses , ou Choix de poesies fugitives
pour I'annee 1827 ( 63« annee ). Paris, 1827; Bouquin dc la
Souche. I vol. In- 1 2 de 262 pages, avec un titre grave; prix ,
a fr. 5o c.

C'est une chose vraiment digne de remarque, dans les affai-
res les plus graves de la vie, comme dans les moins importantes ,
qiie la puissance des mots sur la multitude. Long-tems le re-
cueil dont nous entretenons ici nos lecteurs a ete regardi-
comme I'oracle du gout , et les poetes ont brigue la faveur d'\

a56 LIVRES FRANQAIS.

faire paraitre leurs ceuvres; ce toms etait celui de notre gloirt
littL'iaire, ct Ton retrouve en parcourant les premiers volumes
de \ Almanach dcs Muses , les noms les plus connus et les plus
distingues sur notre Parnasse. Tout a coup les mots Ae petite
litteraiure , Ac poesie d'alinnnachs , etc., sont venus frapper les
oreilles delicates dc nos poetes modernes, et blesser leur amour-
propre mal cntendii. Sans ruflcchir au jugcment inconsiderc
qui enveloppait tons les recueils poetiques dans la mi'me re-
probation, ils ont crainl de voir leurs productions, entachees
de ridicule, classees dans hi petite litteratiire , et ils ont fini reel-
lemeut par ceder le champ a cctte petite littcrature , qui la pre-
miere sans doute avail soime I'alarme, dans son depit de se voir
repoiissec d'un recueil dont elle envahit biontot apres toutes
les pat;;es. Qu'esl-il resulte de cette defection? D'un cote, I'Jl-
manach des Muses a beaucoup perdu de son prix et de son
ancienne reputation ; il a cesse d'etr*.- recherche des gens de
gout , et meme des gens du monde; d'un autre cote, les poetes
ont perdu I'avantage d'y jeter les premiers fondemens de leur
reputation, d'essayer leurs forces, le genre de leur talent, le
gout du public, etplus d'un a regretle de n'avoir pu le faire, en
voyant I'accueil glacial avec lequel on reccvait le volume de ses
ceuvres, que ne recommandait ni un nom connu, ni un talent
eprouve par la critique.

II faudrait aujourd'hui un concours de circonstances , bien
difliciles a reunir pour rendre a V Almanacli des Muses, son an-
cienne reputation; ct si quelque chose pouvait vaincre a cet
egard un prejuge qui commence a avoir force de loi, ce serait
sans doute la reunion de plusieurs noms tels que ceux quei
nous remarquons dans la table de cette annee. Certes , le talent!
de MM. Ancelot , Bignan, Chateaubriand, Denne-Baron, Ed-I
mond Geraud, Le Bailly, Pongerville, etc., suffiraient pourl
alimenter plusicKrs recueils, ct Ton n'essaiera pas sans doutel
de nous faire croire, par un abus de mots, que telle piece qui
estadmiree dans leurs oeuvres,perd son merite en changeant d?
])lace ct en paraissant dans un almanach. Ne serait-il pas plug
raisonnable , au contraire , de pcnser qu'un choix bien fait des
ceuvres de plusieurs auteurs doit etre plus varie ct plus interes-^
sant, que les ceuvres completes d'un seul hommc , et trouverait-
on beaucoup d'exceptions a ceraisonnement? N'affectons done
point de dedaigner un recueil auquel son editeur actuel, M. GEN-i
SOUL, donne tons ses soins, et sachons-lui gre des emprnntS
qu'il fait pour nous atix porte-feuilles de nos meillcurs poetesJ
Quand on sera revenu du prejuge quienvcloppe tons les recueils
poi'tiqiu's dans la nitme reprobation, ct quand les auteurs n^

LITl'ERATURE. aSi

dedaigneront plus de sfe presenter eux-niemes, nous verrons
peut-etre les noms de Btraiiger, Casimir Delavigne, Lamar-
tine, et d'aiilres noms chers a la poesie, reparaitre dans V Alma-
nack (les Muses , et un plus grand nombre de pieces inedites
viendra lui rendre la fraicheur de la jeuuesse et I'attrail de la
nouveaute. E. Hkreau.

98. — Fables de Charles Perrault, traduitcs dii latin de
Faerne , poete de Cienisne, precedees des P^ies de ces deux
ecrivains , et enrichies de notes instruct ives et lltternires , par
M. BoiNviLLiERS, de I'lnstitut royal, etc. Paris, 1826; Eug.
Balland, rue des Mathurins. In-i8 de 200 p. petit-texte, et
erne de quatre gravures ; prix , i fr. 5o c.

Faerne naquit a Cremone, ville d'ltalie. Poete distingue, il
ecrivit en latin des fables qui obtinrent le plus grand succes;
elles furent imprimees a Rome, en i564, avec beaucoup de
luxe, par ordre du pape Pie IV, et elles furent dediees au
cardinal , son neveu , connu depuis sous le uom de saint Charles
Borromee. Charles Perrault les traduisit en vers en 1699, et
lespublia, a la satisfaction du grand roi et des gens de lettres
de son tems. II les dedia au savant abbe de Dangeau, qui, sous
les auspices du marquis de Dangeau, son frere, elevait gratui-
tement douze gentilshommcs sans fortune , lesquels , en sortant
de ses mains, etaient nommes chevaliers de I'ordre de Saint-
Lazare. Les fables de Ch. Perrault (frere de Claude, qui donna
le dessin de la belle facade du Louvre ) ne se trouvant plus
depuis long-tems dans le commerce, M. Boinvilliers a eu I'idee
de les reproduire avec quelques changcmens , devenus indis-
pensables, et accompagnees de notes litteraires et de reflexions
morales qui ressortent natureliement du sujet. Il est a remar-
quer qu'il y a entre Faerne et Perrault cette heureuse confor-
mite de caractere et de situation, que I'un et I'autre n'ont use
de leur credit aupres de leur souverain respectif que pour
etre utiles aux lettres et aux arts.

Le recueil des fables de Perrault manquait a la collection
des fabulistes francais que M. Eug. Balland se propose de
completer; et ce qui manquait a cet ouvrage, devenu introu-
vahle, c'etait un commentaire utile qui offrit a la fois des
preceptes de gout et un petit code de morale a la portee des
jeunes gens. Les hommes de lettres qui savcnt combien les
Academies, en general, doivent a Ch. Perrault, et ceux qui se
rappellent avec plaisir les contcs defecs de cet ingenieux aca-
demicicn, ne liront pas sans interet ses fables, c|ui respirent
un air aimable d'antiquite, et oil Ton ne rencontre ni ces
expressions ambitieuses, ni ces tours mtitaphoriques qui de-

25a LIVRES FRANCAIS.

parent les fables nwdernes. L'cditeiu" a lait prticcder son
recueil de I'epitre dcdicatoiie ct de raveitissement meme dc
I'auteur, et il I'a tcrminc par les failles que plusieurs littera-
teurs dc nos jours ont librement traduites dc Faerne et dc
Phcdre , et que notre celebre La Fontaine n'a pas jugc a propos
de s'appropricr en les imitant. II a pense avec d'autant plus d(r
raison qu'il devait presenter aux jeunes gens ces imitations
poetiques, qu'elles leur offrent des eoniparaisons a faire, et
qu'il a deja donne en leur faveur une edition soignee des fables
de Phedre et de celles de Faerne, avec la traduction en regard
de ces deux ecrivains ; I'un du siccle d'Auguste , I'autrc du siecle
des Medicis. D***.

9y. — * Fables, par T.-C.-F. Ladoucktte, membre de
plusieurs Soeietes savantes et litteraires. Paris, 1827; Saintin.
In-i8 de 187 p.; prix, 2 fr. 5o c.

II est diflicile d'annoncer ini recueil de fables, sans que
celles de La Fontaine ne se presentent a I'esprit, et sans etre
tente de faire des comparaisons qui, en general, uc tournent
pas a I'avantage du nouvel ouvrage. En effet ^ aucun des auteurs
qui ont suivi dans la carriere notre grand fabuliste, ne pent
lui etre compare. Soit qu'ils aient cheixlie a I'imiter, soit qu'ils
aient piis une route differente, tons sont restes fort loin de
lui; et, parmi ceux qui se sont le plus distingues, on pent
dire qu'il n'cn est pas un qui soit parvenu a donner a son nom
ime veritable celebrite. Mais ce n'est pas eux qu'il faut en
accuser : cet effetest trop constant pour n'avoir pas une cause
positive et independante du plus ou moins de talent. En y
reflechissant , on croit la voir dans les changemens que, depuis
La Fontaine, la suite des terns a apportes, non-seulement dans
la maniere de rendre ses pensees, mais dans les pensees cUes-
menies. Ellcs etaient alors renfermees dans un cercle qui depuis
s'est agrandi presque a I'infini : ellcs ne se rapportaient, en
quelque sorte, qu'a ce qui touchait directement I'liomnie, sou
caractere, ses moeurs, ses eiTCurs; ct elles etaient exprimees
avec cette simplicite de diction a la fois riche et concise dont
on retrouve les traces dans les ouvrages les plus abstraits du
siecle de Louis XIV, et (jui est une des conditions les plus
necessaires du genre de la fable.

Aujourd'hui , tout a change d'aspect dans la litterature , le
style comme les idees. L'impulsion que les ecrits de nos phi-
losophes modernes ont donnee a I'esprit humain , et les grands
evenemens qui en ont etc la suite, I'ont comme ])orte au-dessus
dc lui-meme, et I'ont contraint a se creer des routes nouvelles.
L'autem- veut tout cmbrasser, tout approfondir, tout decrirc..

.LITTERATURE. a55

La passion de la verite, si Ton ose ainsi parlor, se mele au
besoin dcs lumieres; Fexpression est devenue aussi forte, aussr
vive que la pensee : elle s'eleve, elle s'etend, elle s'egare avec
elle, et la morale douce et familiere des fables parait insufi!-
sante a I'esprit mur , rcmpli d'idecs grandes et positives , el:
qui se sent gene par la seulc necessite d'avoir a la cherclier a
travers les formes pen brillantes et souvent embarrassees sous-
lesquelles le fabuliste la presente.

A ces difficultes il s'tn joint une autre plus insurmontable
encore. Les ecrivains du siecle de Louis XIV ne cherchaient
■pas, comme ceux de nos jours, a se distinguer dans plusieurs
genres de litterature. lis se concentraient dans celui vers
lequel ils se sentaient entralnes, et ils s'y devouaient presqu(>
uniqirement. Ils s'enrichissaient aussi des tresors que nous ont
laisses les auteurs anciens dont ils nous transnicttaient les
chefs-d'ceuvre ; et toutes leurs facultes, tout leur talent se reu-
nissant ainsi sur un seid point, il en resultait que I'oeuvre du
genie etait a peu pres complete, et ne laissait que peuou point
a dire a d'autres.

C'est ce qu'ont eprouve tous ceux qui ont voulu suivre les
traces de Corneille, de Boileau*, de Moliere, et, a plus forte
raison, de La Fontaine, dont les petits tableaux, renfermes
necessairement dans des limites etroites, se sont plutot epuisos
que la critique des moeurs, le developpement des passions, les
grands evenemens de I'histoire. Aujourd'hui, la force du lion,
la finesse du renard, la sottise de I'ane, ne peuvent plus etre
prescntes sans defaveur, meme dans la meilleure fable. II a
fallu chercher d'autres tours, d'autres images plus nobles et
plus adaptees au gout du siecle. Le recit, la discussion, ont
pris la place de I'action ; le trait brillant ou philosophique , de
la bonhomie de I'expressiou : il n'est rien dans la nature qui
ne soit anime sous la plume du poete, pour raisonner sur les
faiblcsses humaines; le langag(; meme des animaux n'a plus
«te, comme dans La Fontaine, celui qui leur etait propre,
mais I'exprcssion des erreurs et des passions des hommes ; et
le genre de la fable a perdu ainsi son caractei'e primitif , sans
on prendre \m assez prononce pom- qu'on ait pu jusqu'a pic-
sent lui assignor une place veritable.

Cepcndant, rien ne parait s'y opposer. Ce genre peut aussi
en devenir un ; et s'il acheve de s'elever a la hauteur des idecs
philosophiques et de s'affranchir de ces images que Ton peut
abandonner a I'^nfance, il prendra aussi .son rang dans la
litterature. L'allegoric, la metaphore, qucUcs qu'elles soient,
sont un cadre dans lequel la verite, I'analyse des sentinuu-.

a54 LIVRES FRAN^AIS.

des passions peuventetrc egalcment bien placees; et du moment
ou Ton renonce a fairc des comparaisons qui, comme je crois
i'avoir pronvo, ne pciivent etrc raisonnablcment etablics, si
I'aiiteiir inUrcssc, s'il attache, s'il eclairc, il a ccrtainement
atteint son but.

Cost CO que Ton pent dire des fables que vient de publier
M. Ladoucrtte : on sent, en les lisant, qu'il n'a voulu imiter
personne ; que le vers s'est presente a son esprit avec la pensce.
II la inontre tour a tour sous la forme de la moralite, de la
reflexion, de la digression; mais, en general, il plait et
entraine. Son style est celui de la bonne ecolc. II salt I'animer
a propos par des vers philosophiqucs, et, ce qui plaira davan-
tage a plus d'une jeune lectrice, par des traits gracieux de
sentiment. On pourrait hii reprocher quelques negligences
echappees a la rapidite de I'inspiration; mais elles ont peu
d'importance : elles disparaitront facilcment dans une seconde
edition, et elles n'empecheront pas que I'ouvrage n'obtienne
«n succes qui sera confirme par tous les gens de gout. Quel-
ques-imes do ces fables sont imitees de I'allemand et de I'an-
glais : de Pfeffel, de Lessing, de Richardson, etc. Mais cellos
que I'auteur tire de son propre fonds nc Icur sont pas infe-
rieures ; on en jugera par la citation suivante :

Le Flambeau.

Dans la cour de son maitre, un jonr le bon Sosthene,

Regardant un flambeau ,
Croit que les aquilons I'eteindront d'une baleine :
II brule cepeudant d'liu feu toujours plus beau.

Le precepteur, en bomiue sage,
Saisit cet a propos, et dit : Mon cber enfant,
Tu le vois bien : Tenvieux c'est le vent,
Et le flambeau du mcrite est Tiniage.

M. de Ladoucette est aussi connu par plusieurs ouvrages es
times , entre autres par une traduction du Plulocles de Wieland j
par le Troubadour, histoire provencale. Ma-is sa production la
plus remarquable est sans contredit son Voyas^c entre Meuse^
et Rhin , qui rappelle les hautes fonctions administratives qufl
I'auteur a exercees si honorablement dans ces contrees, et qt
lui assure un rang distingue parmi nos litterateurs et nos ot
servateurs philosophes. C. de S.

loo. — Trois chants heroiques , par Eugene l'Ebraly. ParisJ
1827 ; chez les libraires du Palais-Royal. In-S** de 56 page^

LlTTJfcRA.TURE. a55

Si I'auteur de ces trois chants, qui n'a pas encore attcint sa
iS'ue annee , me consultait siir sa vocation poetiqne , j'oserais
lui donner quelques esperances. II y a dans le debut du pre-
mier, intitule JVatcrlon , et dans quelques passages de son
Hcllcnide , de la chaleur et unc sorte d'inspiration ; mais c'est
la tout ce qu'il m'est possible de lui accorder. M. L'Ebraly ne
sait encore ni tcrire ni penser. Ses idees marchent au hasard;
son style , herisse de grands mots et de phrases pompeuses ,
ne sort de I'obscurite qu'en tombant dans le prosaisme. On
voit que I'affectation et I'enluminure a la mode, ont seduit sa
jeune muse. S'il continue de faire des vers , il doit s'exercer,
avant tout, a ce que dedaignent la plupart de nos jeunes poetes,
a s'exprimer a la fois noblement et simplement. (1h.

1 01. — Monsieur Dent.scourt , ou le Cuisinier d'un grand
homme , comedie satirique. Paris, 1826; Touquet. In-Sa de
Sa pages; prix, 25 c.

102. — L' Academic , oii lei Memhrcs introiivables , comedie
satirique en vers, par Gerard. Paris, 1826; Touquet. In-8° de
44 pagf^s; prix, i fr.

io3. — Napoleon ct Talma , elegies nationales nouvelles ,
par Gerard. Paris , 1826 ; Touquet. In- 8" de 10 pages; prix ,
3o cent.

M. Gerard a eu soin de nous prevenir, dans sa preface et
dans son elegie, qu'il n'a que dix-sept ans. Sans nous arreter
k lui montrer combien sont faibles les pieces qu'il a presentees
au public , nous aimons a reconnaitre dans ses deux satires , de
I'esprit, de la gaite et de la verve. Si M. Gerard veut profiter
des conseils de quelques critiques severes , et perfectionncr
les dons qu'il tient de la nature, il pourra faire dans ce genre
des ouvrages qui survivront aux circonstances, et qui assu-
reront a leur auteur la seule gloire dont il doive etre avide.
Mais , d'abord , (ju'il se garde bien de choisir pour sujet d'une
satire ce qui ne pent fournir que la matiere d'une epigramme.
Les petits journaux avaient reproduit jusqu'a satiete des plai-
santeries sur Esaii , les lentillcs , et le droit d'ainesse ; comme
sur M. Roger, le pauvre du Pont-des-Arts , et I'Academie. On
avail ri des diners ministeriels , comme de certaines preten-
tions litteraires : comment M. Gerard a-t-il pu croire qu'il com-
poserait une bonne satire en rassemblant tons les quolibets
de la Nouveaute , de la Pamlore et du Figaro ? Et cependant, sa
preface prouve qu'il n'a pas voulu faire autre chose. II y peint
i'anxiete d'un auteur qui ne sait comment terminer son ou-
vrage , et qui, pour y coudre une fm telle quelle , attend que
les evenemens le dispenscnt d'en imaginer une. Avec cctte

a56 LIVRES -FRANCAIS.

maniere tic composer , ridi;e-inere du poeme est la seule
reellcnient bonne , et tout le reslc n'ost qu'un remplissage qui
accuse on la precipitation , ou Timperitie , ou la paresse do
I'auteur. Aussi , dans les deux opuscules dont nous parlons ,
I'exposition est-elle ce qu'il y a de mieux : dans le Cuisinter
(Van grand liomnic , apres luie chaude allocution a tons les
fournisseurs, le heros du drame M. Dcntscourt vante a son
frere cadet, que d'ailleurs il traitc fort nial , et son genie et sa
puissance : « Ignorant que vous etes , lui dit-il,

Dans I'etat oil le sort jadis m'avait jete,

Un cuistre conime vous seiait toujours reste :

Moi, j'en ai su bientot laver rignoniinie :

II n'est point d'etat vil pour riiomine de genie.

Afia de s'elever, il faut ramper, dit-on;

On devient cuisiuler ; mais on nait marniiton.

Si les vers ne tombaient pas un a un , convenons que celte
nouvclle version du nascuntiir poetce , faint oratores , serait
une chute assez heurcuse. D'autres vers ont une tournure pro-
vcrbiale. Mais dcs vers et quelques mots mordans, c'est a peu
pres tout ce qu'on trouve dans cette pretendue comedie. La
satire de I'Academie, bien superienre a tous egards, offre au-j
moins une scene (entre deux academiciens) assez bien con-
duite , pleine de verve, et malheureusement aussi de negli-
gences; mais ou Ton trouve a la fois une pensee bien deve-
loppee , et des vers heureux , entre lesquels je me borne a
citer ceux-ci , qui sont exempts de personnalites :

Vous avez prefere , bi'avant I'ignominie ,

L'horame grand au grand homine et le rang au genie :

Le public sait pourtant distinguer a son gre

Le modeste savant de Tignorant titre.

Sous la peau du lion I'ane en vain fait merveille,

Ou s'y trompe un instant : mais gare au bout d'oreille.

II dut bien s'etonner d une telle a venture,

Et ponvait s'ecrier, eomnie daus I'Ecrilure,

En lisaut son brevet a rimraortalite :

Qu'a:-je done fait, Seigneur, pour Tavoir merite?

Ces citations suffisent pour montrer que I'auteur sait trouve*
Texpression poeticjue, et en mcme tems forte et plaisante ,
(juand il veut la cliercher : mais c'est ce qu'il oublie trop sou-j
vent de fairc.

Quant k ses elegies , nous n'en dirons rien, si ce'n'esl que la

I

LITTERATURE. aS?

lecture attentive de ces' deux pieces nous a demontre que I'au-
teur lui-meme ne savait pas bien ce qu'il avait k diie , et qu'il
avait fait des vers pour faire des vers, en attendant qu'un sujet
lui donnat Toccasion de produire quelque chose. B. J.

104. — * Epitre aux Chiffonnicrs sur les crimes de la prcsse ,
par J.-P.-G. ViENNET ; avec cette epigraphe : « Pais ce que
dois , advicmie que pourra.» Paris, 1827; Ambroise Dupont ,
libraire, rue Vivienne,n° 16. In-8° de 16 pag. ; pri.v, i fr.

La muse patriotique de M. Viennct s'est deja rendue plus
d'une fois I'inteiprete de Topinion et de la raison publiques ,
pour dcfendre leurs droits et conibattre leurs adversaires. En
dernier lieu , elle a plaide avec energie la cause des Grccs ,
dans line epitre etincelante de verve, adressee a I'Enipcreur
Nicolas (voy. Rei>. Enc. , t. xxix, p. 553). Mais , jamais peut-
etre elle ne futniieux inspirec que par I'indignation profonde,
legitime et sainte, que tons les coeurs genereux , tons les esprits
eleves, tous les bons Francais, tons les amis des lumieres et de
I'humanite ont ressentie , en voyant apparaitre , conime un
spectre hideux du nioyen age , ce projet de loi vandale (sur la
police de la presse) , qui est une insulte publique a luie nation
eclairee , une violation manife.'rte de I'un de nos droits les plus
precieux , garanti a la fois par notre pacte fondamental , et par
les sermens augustcs et solennels du monarque; eniin une de-
claration de guerre a rintclligence et a la pensee humaine,
dont sans doute nos chambres legislatives feront bientot jus-
tice. Desecrivains de toutes les opinions, des citoyens de toutes
les classes , des associations commerciales et industrielles, des
corps savans et litteraires , a Paiis et dans nos departemens ,
et la pliipart des journaux les plus repandus , en France et
dans les pays etiangers , ont deja fait retentir un cri unanime
de protestation contre cette tentative aiidacieuse et inouie, qui
nous revele I'avenir que destine a la France et a I'Europe la
faction jesuitique et apostolique , si habile a se placer, conime
nous le voyons dans la malheureuse Espagne , entre un roi et
un peuple, pour dominer le premier etle rendie un docile et
servile instrument, pour opprimer et exploiter le second et en
faire une victime et une proie.

Le cadre ingenieux qii'a choisi M. Vicnnet lui fournit le
moyen de produire, sous une forme neuve et piquantc, les ve-
rites et les sentinicns qu'il cxprime. A])res avoir dit aux chif-
fonniers :

Dans votre hotte immonde

Vous portez en lasses tons les fleaux du nionde,

T. xxxiTi. — Jam'irr 1827. 17

i58 LIVRES FRlNg/VlS.

il rappelle ainsi rinvcntion de la fabrication du papier et de
rimprimerie :

Ce fnt dans ce bon tems oil le pape et les rois

Brulaient les Tenopliers , les Juifs et les Vaudois,

Qa'iiu Padouan, souffle par son mauvais genie,

De ces cliifTons piles foruiant une bouillie,-

En lira ce papier, qn'au gre de leurs cerveanx

GrifFonnent joar et nuit des milliers de grimauds.

Bientot parut Coster ; et le hetre docile

Se tailla sous ses doigts en alphabet mobil*.

Des fourneanx de Scheffer dans I'argile coule

Le plomb seditieux en lettres fut moule.

Par Fust et Guttemberg oes lettres assemblces,

Furent sar un plateau par la presse foulees;

Et le papier retint sur ses fenillets presses

L'empreinte des ecrils par le plomb retraces.

Le inonde en tressaillant apprend cette merveille.,.

Les vers qui suivent presentent un tableau rapide et anime dc
I'histoire de la presse et des sci'vices qu'elle rend, en revtlant a
I'homme son genie et sa destination, en foarnissant a I'intelli-
gence une artillerie formidable pour combattre les abus. IVous
ne ponvons resister au desir de citer encore ce tableau si precis
de notre revolution :

Rien ne put accorder I'esprit et la puissance ;
En deux sens opposes ils tirerent la Fi-ance ;
Et le cbar de I'Etat, par les siecles use,
Fut avec le cocher dans un gouffre ecrase...
Tandis que vingt parlis , engendres par I'orage ,
S'arrachent a I'euvi les debris dn naufrage,
Un soldat s'en empare et garde tout pour lui ;
An prix d'une couronne il nous vend son appui.
Mais, loin de nous batir une France nouvelle,
II refait Charlemagne, et declame contre elie;
II met la presse aux fers, proscrit la verite,
Dans les bras de la gloire endort la liberie ;
Et, courant en aveugle oix sa tete le mene,
De conquete en conquete il tombe a Saiute-Helenc.

L'epitre est ternoinee par une peintiire vraie et vivement sa-
tirique de noti'e situation actuelle , et des efforts contre-revolu-
tionnaires

Des hordes parasites
D'intrigans, d'espions, d'esclaves , d'hypocrltes ,
Qui, faisant de leur zele un trafic eternel ,
Exploitent les |;rands noms du tr6ne et de I'autel.

M. A. J.

LITTERATURE. aSg

lo5. — Servius Tulliu's, tragedie en cinq actes,par U.-E. Bou-
ziQUE. Paris, 1826; M^Levi. In-8° deSi pages; prix , 3 fr. 5oc.
La fiUe de Servius TuUius qui, pressee de regner, armeson
mari centre son pere; ce vieux roi siiccombant sous les_ coups
des patricians pour avoir voulu fonder la liberie publiquc et
abdiquer I'empire : voila certes un sujet interessant et drama-
tique. Mais , pour dessiner le caractere de TuUie , il faudrait le
pinceau de Corneille, et M. Bouzique n'est pas a cette hauteur.
Sa piece est faiblement concue , tant sous le rapport des carac-
teres que sous celui de Taction ; elle n'offre guere qu'une
situation thcatrale , la scene oii Servius Tullius annonce a
Tarquin son gendre , et a Junius qui sera pere de Brutus, son
projet d'etablir la republique. Le style est generalement pro-
sa'ique et neglige. II offre pourtant quelques beaux vers dans
la scene que nous venous d'indiquer; nous avons aussi reniar-
que la tirade suivante que I'auteur met dans la bouche de Tar-
quin , au second acte :

« Sais-tu qui la noblesse attaqae en Tullius?

Est-ce I'usurpateur de mes droits meconnns ?

Non, s'il daignait sur eux laisser tomber ses graces,

En eloges bientot finiraient les menaces.

lis detestent ce roi de tous les citoyens ,

Qui met au meme rang nobles et plebeiens ;

Ce roi qui, tonjours sage et ferme en sa justice.

Refuse aux courtisans le salaire du vice;

Et, les conlenant tons aui bornes du devoir,

Dans I'iuteret commun exerce le pouvoir.

De la tous ces oomplots , ces baines, ces vengeances.

Mon empire est pour eux plus ricbe d'esperances :

Un roi qu'ils auronl fait, et dont Tautorite

S'appuira sur eux seuls centre un peuple irrite,

Doit, a ses defenseurs aljandounant les renes ,

Les laisser a loisir se pajer de leurs peines.

Tel est le but oil tend ce zele ofiicieux.

lis celebreut Tarquin , ils I'elevent aux cieux;

C'est un liberateur, le pur sang de leurs maitres ;

lis en feraient uu dieu, pour s'en faire les pretres. »

On voit, par ce morceau, que M. Bouzique a quelquefois
de la vigueur dans la pensee. Mais il ne possede encore ni
le colons poctique, ni la chaleur passionnee qui^ convient au
theatre. Cn.

106. — Oiing-Kong , gom'erneur du jeune prince Koukouli :
Lettres chinoises. Paris, 1827; Ambroise Dupont. In - 12 de
8 1 pages ; prix , 2 fr.

17-

26o

LIVRES FRANCAIS.

SciiR-escle tiaits heureux et de ponsi'es profondes, les Lcttres
persancs f'urent applaudios avoc trautii)orl par dos Iccteurs dont
Montesquieu llattait les sentimens scerets, pcut-etre involoii-
tairenient ; et ce succes eelatant (it eclore une I'oule de pales
copies qui toutes eiiipruiiterent le cadre de ses tableaux
satiri(jues, sans en rapjjeler le brillaut coloris. L'auteur des
LcUre.s chinniscs que nous annoncons n'a point pi'etcndu, k
riniitation de ee grand niaitre , rclever toutes les inconse-
quences dont I'aspect pourrait etonner un voyai^eur etranger
a nos usages. Eflrave sans doute de cette tache innnense, il a
senti qu'il aurait trop a laire, et nous ne saurions le blanier dc
sa discretion. Sous le niodcste voile de I'anonynie, il s'estcon-
tente de porter ses regards scrutateurs sur I'education dujeune
prince imperial de la Chine qui vient, au sortir de la tutelledes
femmes, de passer entre les mains d'un gouverncur. L'allusion,
Gonime on voit, n'estpas bien dil'licile a saisir. A titre d'ami de ce
gouverneur, il luidonne des conseils sur la conduite a tenir dans
les nouvelles fonctions auxquelles vient de I'appeler la faveur
du prince. Entre autres preceptes moins importans, il lui re-
comniande de donncr a son auguste eieveune leinturegenerale
des sciences et des arts, de lui i'aire cultiver les lcttres , dans le
but de le preparer a parler en public avec elegance et precision;
de I'exereer aux. amies et a la dause, afin qu'il puisse acque-
rir la noblesse exterieure, indispensable , aux yeux de ce con-
seiUcr, pour attirer les respects des peuples. La noblesse de
I'ameest, a notre avis, beaucoiqi plus essentielle. Uans son
systeme d'edueation, on ne doit apprendre aucun autre art
d'agrenient a I'cnfant royal; car ee precepteur severe ne per-
met pas de consacrer , sur le trone, un seul instant aux distrac-
tions qui rcniplissent les loisirs de la vie privee. Son attention
doit ctre principalcment dirigee vers I'etude dc I'histoire ; niais '
avant tout, il faut le maintenir dans un juste equilibre deprin-
cipes religieux , a I'abri de rinfluence des bonzes , espece de '
moines niendians de la Chine, comme on en voit probable-
ment en France. Le gouverneur promet de suivre ces instruc- j
tions : I'avenir nous apprenclra s'il a etc fidele a sa parole. Le
style de ce petit ecrit ne manque ni de facilile , ni de correc-
tion ; mais on y chercherait en vain des idees neuves ou pro- i
fondes. Nullepart l'auteur nc fait sentir la difference qui cxiste
entre un roi'constitutionnel, suivant, sans Ic diriger, le mou-
vement de son siecle , spectateurplutotqu'acteur dans les com- '
bats de I'aristocratie et de la democratic, dans la lutte des doc-
trines anciennes contre les ojiinions nouvelles, et un monarque
absolu , presidant une cour idoiatre et frivole , commandant i]

LITTERATURE. aGi

tin ])eiti)k' souiiiis ct drvoiu', tels que fiiient Louis XIV ut
Francois I*"'. Jrl. V,.

107. — * OEuvrcs co/ii/j fetes fie M. Cooper, americain, tra-
diiites de I'anglais, par A.-J.-B. Dkiauconpret. Paris, iSaS-
1826 ; Ch. Gosselin, rue Saint - Germain - des - Pres, n° g.
24 vol. in- 1 2 de 3oo pages enyiron chacun. ( Precaution , ou
le Choix d'un innri, precede d'une Notice stir 31. Cooper; 4 vol.
— L'Espion ; 4 vol. — Lex Sources (hi Susquehanna, ou les
Pionniers , ronian descriptif; 4 vol. — Le Pilote, histoire ma-
rine; 4 vol. — Lionel Lincoln ou le Siege cle Boston ; 4 vol. — Le
dernier des Mohicans, histoire' de 1757; 4 vol. ) Prix des
OEnvres completes , 60 fr. ; de chaque reman detache, 10 fr.

M. Cooper dehuta dans la Htterature par un roman moral,
Preca/uion , qui apparticnt a I'ecole des miss Burney et Edge-
worth , et qui , nieme apres les productions de ccs aimables
autcurs, a ete lu avec plaisir. Toutefois , cc n'est point dans ce
genre qu'il a obtenix sa grande reputation, a la fois aniericaine
et europeenne. L'Espion , les Pionniers , le Pilote, le dernier des
Molucans , imitations plus ou moins heurenses des chefs-d'oeu-
vre de Walter Scott, re]ion(laicnt mieux aux goiits de notre
epoque; et ces productions rcmarquables ont ete accueillies
avec faveur, meme apres Tvanhoe , les Puritains et IVaverley.
On Y trouve des portraits bien traces et qui ne seraient point
renies par le peintre dc Meg - Merrilies, de Dominie Samp-
son , etc. ; les heros de la guerre de I'indepcndance v apparais-
sent, de terns a autre, commc Richard dans h'anhoe , ou le
pretendant dans IVaverley ; enfin , les rives du Susquehanna
ou de I'Hudson , les forcts vierges de I'Amerique , les colonies
naissantes de I'Etat de New - York , y sont decrites avec cette fi-
delite , cette vivacite de couleurs qui ont fait connaitre a I'Eu-
ropc entiere les bords du Solway, les glens de la haute Ecosse
et les cites d'Edimbourg et de Glasgow.

Nous avons I'avantage de posseder maintenant M. Cooper a
Paris, ou Ton va publier sous ses yeux la traduction francaise
d'une nouvelle production sortie de sa plume , intitulee les
Prairies , et qui doit nous offrir la description de plusieui's
vastes contrees dc I'Amerique du Nord, oil sont encore des tri-
bus errantes et nomades. L'ingenieux romancier et historien a
visite les licux qu'il decrit : il a pris la nature sur le fait pour
la pcindre; il a observe de pres les peuplades dont il fait con-
naitre les usages et les mosurs : il a reflechi long-tems sur les
sujets qu'il traite , et que sa riche et feconde imagination em-
bellit par des relations pleines d'interet. La publication de son
nouvel ouvrage nous fournira I'occasion dc I'evenir sur ses

a6a LIVRES FRANCAIS.

autres romans et de Ics rappiochcr dans uii exanien compara- *
tif, pour en fairc niicux saisir I'cspiit ot I'ensemble. J.

io8. — Anruinire anccdoticiuc , on Souveniis contemporains;.
Janvifi" mil huit cent vingt-sept. Secondc edition. Paris, 1827;
Ponthienet C''= . In-i8 de xiv et 343 paj^es; piix, 3 fr.

On lit encore avec plaisir les Memoires de Bachaumont et
quelques reciieils du meme genre, ou , parmi beancou]) de choses
oisenses, on tronve dcs anecdotes piquantes, des traits carac-
teristiqnes qui peignent les tems et les hommes ; enlin , des
materiaux que ne doivcnt dedaigner I'historien ni le nio-
raliste. L'annuaire dont nous avons a signaler aujourd'hui la
seconde apparition (i) , sans presenter le meme degre d'interct,
pourra trouver place a cote des collections que nous venons de
citer. II sc compose en majeure partie d'emprunts faits a nos
joiirnaux , et surtout a ces feuilles legeres qui circulent dans
nos cafes et qui nc vivent guere plus long-tems que les modes
en tout genre dont elles s'empressent de repandre les arrets.
Quelques hommes d'esprit president a la redaction de ces jour-
naiix epliemercs; et, de tems a autre, d'heureuses inspirations
viennent se perdre dans la foule des fades nouvelles et des
essais malheureux auxquels I'obligation quotidicnne de remplir
quatre pages doit necessairement donner place. L'auHuairc
anecdotique est done destine ii sauver d'un oubli total nn cer-
tain nonibre d'anecdotes curieuses et d'epigrammes aiguisees
avec malice ; mais, s'il veut lui-mcme survivre a la circonstance ,
nous conseillerons a ses auteurs plus de gout et de severite dans
leurs choix, dussent-ils reduire de quelques pages leurs fastes
anecdotiques.

109. — Almnnac.h dcs spectacles , pour 1827 , Nontenant
I'analyse des pieces nouvelles, avec les couplets les plus sail-
lans de chaque vaudeville; I'indication des debuts; Ic person-
nel des theatres de Paris, dcs departemens et de I'etrangcr; la
recapitulation des artistes dramatiques francais; la demeure
des artistes de Paris; le prix des places aux theatres, specta- ,
des et etablissemens publics de la capitale; les nomsdes artistes
qui se sont distingnes dans le courant de I'annee, ceux qui
ont voyage; la nomenclature dcs auteurs qui out ete ou qui
sont acteurs;la nomenclature des claqueurs en chef; notes sur
les repertoires, les mutations, nouvelles, renseignemens et
reglemens concernant les theatres; la necrologie des auteurs ,

(i) Nous apprenons , pav ravertissement , qu'un Annuaire anecdotique
avait ete public deja en Janvier 1 826 , et avail obtenu quelque socces.

LITT^RATURE. ^61

acteurs et actrices, morts en 1826; ouvrage utile au.\ etran-
j^ers et a toutcs les personnes qui appartiennent aux theatics ,
ou qui les frequentent. Sixieme annee. Paris , 1827 ; J. M. Barba.
In-i8 de 388 pages; pi'ix, 4 fr-

Le title de cet aliiianach suffit pour faire connaitre son
contenu. Sans en donnor d'analyse plus detaill«e, nous -nous
contciiterons d'y puiser quelques faits qui meritent d'etre
recueillis.

II existe 91 troupes drainatujuesfrancaiscs , dont i3 i Paris (y
corapris celle du Theatre iles Nouveautcs); 62 dans lereste de la
France; 9 en Belgique qui desservent les theatres de la Haye ,
Amsterdam, Anvers, Bruxelles, Tournay, Gand et Liege; 1 a
Saint-Petersboui'g, qui ne donne guere r.iaintenantque le vaude-
ville ; I a Vienne, pour le vaudeville, la comedie de genre et
I'opera-comique; i a Londres , qui joue le vaudeville sur le
theatre de Tottenham-street; i a la ]\ouvelle-Orleans; i a Rio-
Janeiro, qui est cxclusivement consacree au ballet; enfin , i a
Berlin et x a Geneve dont I'Almanach ne fait point mention.
Ces troupes se composent de 2,994 individus que Ton peut clas-
ser ainsi : 1,876 acteurset actrices; i3i danseurs et danseuses;
680 chanteurs et chanteuses des chceurs; 3o7 danseurs et dau-
. senses coryphees. Dans cette evaluation ne sont pas com-
pris les directeui's, les regisseurs, les musiciens, les employes,
les eleves, etc., etc., dont le nombre pent s'elever aussi a 2000
ou 3ooo individus.

Dans le conrs de I'annee 1826 , on a represente sur les theatres
de Paris 182 pieces nouvelles, savoir : a {'Opera, 3 ; au Ihedtrc-
Italien , 3 ; au Thedtre-Frnncais , 1 6 ; a Fejdcaii , 6 ; a VOdeoii ,
29; au Theatre de Madame , 21 ; au Vaudeville , 29; aux Va-
rietcs , 22; au Theatre de la Gaite , 12; a VAinbigu-Comique,
16 ; au Theatre de la Porte Saint-Martin , 22; et au Cirque de
Franconi , qu'un funeste incendie a detruit dans la nuit du i5
au 16 mars, 3 seulement. Surce nombre, on compte 21 operas,
dont 3 italiens et 10 traductions; 7 tragedies; 28 comedies et
drames; 99 vaudevilles; 11 melodrames et mimodrames; 5
ballets. On a calcule que plus de 120 auteurs ont en les hon-
neurs de la representation; ceux qui ont ete les plus productifs
sont MM. Theaulon et Scribe qui chacun ont pris part a treize
ou quatorze ouvrages.

La necrologie theatrale de 1826 comprend, parmi les au-
teurs : Ija.xtier , auteur du Voyage d'Jntenor, et des comedies
du Flattcur et de V Impatient; Dancourt de Saint- Just , a qui
Ton doit les jolis operas de Jean de Paris et du Calife de Bag-
dad, embellis par la musique de son\mii Boyeldieu ; Lemontky,

2^4 LIVRES FRANCIIS.

de r Academic iVancaisc, qui obtint queltjiics siicces sur fa
scene de I'Opera-Coniiqne : parmi les artistes, Talma, le pre-
mier tragedicn de notrc epoqiic; et Michot, qui a ete appele
le La Fontiiinc da theatre.

Dans noticpays, ou le gonvernement s'cst attribueun droit
de censure siir Ic theatre, on a toujours vu , aux diverses epo-
qiics de notre longue revolution, le parti triomphant bannir
de la scene les pieces dont les sentiniens ou les situations pou-
vaient donner lieu a dcs allusions desagreables; en compensa-
tion , il avait soin d'offrir an public des oiivrages de circon-
stance , destines a fairc valoir les vertus ct les actions des
dominateurs du joiu\ On fait pen d'attention a ces dernieres
compositions taiilecs, dans prcsque tons les tems, sur le meme
patron, et dontse sont bien rarcment charges les coryphees de
la litterature dramatique. Peut-etre serait-il plus curieux de re-
chercher quels ouvrages ont etc ecartes de la scene sous les
differens regnes de la Terreur, du Directoirc, des consuls etde
I'Enipereur. Nous nous borncrons aujourd'hui a citer , d'apres
I'Almariach des spectacles, les titves de quelques pieces dont la
representation a ete defenduc, en 1826, sur un des grands thea-
tres de la province : Fenelon ; Brutus et la Mort de Cesar ;
Charles IX ; Robert, chef de brigands; la Jeunesse de Richelieu
et une Demi-hcure de Richelieu; les Victimes cloitrees, les,
Rigueurs du cloitre, le Convent, les Visitandines, et Melanie;
I'Ami des lois; Mediocre ct Rampant; le Mariage de Figaro;.
I'Ermite de Sainte-Avellc , I'Ermite et la Pelerine , le Mari
efmite, etc., etc. Ainsi,la censure dramatique n'est point satis-
faite d'imposer un frein aux iaspirations de nos jeunes poetes;
elle etend ses arrets de prosci'iption a beaucoup d'ouvrages
estimes donts'honore la France; et c'est au nom de la monar-
chic , de la religion et de la morale , qu'elle frappe a la fois,
d'interdiction les plus belles productions du genie, et les plus
innocens badinages de I'csprit! «.

110. — * Dictionnaire des ouvrages anonrnics et pseudonjmes,
composes, traduits ou publics en francais et en latin, avee
les noms des auteurs , traducteurs et editeurs , accompagne de
notes historiques et critiques; par M. Barbier. Seconde edition ,
revue, corrigee et considerablcment augmcntee. T. iv. Paris ,
1825 ; Barrois I'aine. In-8° de xxx et 522 pages; prix des 4
vol., 45 fr. et 90 fr., pap. velin.

Voici cnfin term nee la seconde edition , ou plutot la refonte
generale d'un important ouvrage , que son auteur n'a pas ea
la consolation de publier lui-meme jusqu'au bout, mais que la
piete filiale la pins tendre et la plus eclairee a pris soin

LITTERATURE. 265

d'iichever. CVst ii M. Louis Barbier , heritier des connaissances
comme du nom de son pere, que le public est redevable de
I'edition de ce quatrienie volume , dont M. Bavbier pere a revu
les premieres fenilles. La meilleure partie est remplie par les
tables , dont la correction tres-satisfaisante suppose un grand
travail. Le volume est orne du mm-\e portrait lithographic de
M. Barbier, et de la meme notice qui se trouvent dans le der-
nier cahier de la Revue Encyclopedique (decembre 1826). On
trouve ensuite le supplement general aux trois volumes du
Dictionnaire , contenant Tcnsemblc des trois supplemens par-
ticuliers donncs a la fui de chacun des volumes precedens ,
outre un grand nombre d'articles entierement nouveaux. Les
tables sont au nombre de quatre ; savoir : Table alphabetique
des pseudonymes ; Table alphabetique des noms et qualifi-
cations sous lesquels Voltaire s'est deguise dans beaucoup
d'ouvrages ; Table al])habetique des auteurs.

Nous avons dit, et mcine prouve dans trois articles diffe-
rens (voy. Rev. Enc. , t. xvi , p. 538; t. xix, p. 624 et t. xxv,
p. 702.) , que le Dictionnaire des Jnonymes n'etait pas seulement
un ouvrage utile , mais qu'il offrait parfois une lecture tres-
piquante. Nous allons continuer, par deux citations seulement,
ce genre d'eloge non suspect.

Jnecdote relative a Napoleon. — « On doit a M. le general
Beauvais la publication de I'ouvrage intitule : Correspondance
inedite , officielle et conjidcntielle de Napoleon Bonaparte , avec
les cours etrangeres , etc. Pai'is , 1819 et 1820; 7 vol. in-8°.
Ces lettres sont tirees de la collection manuscrite que Napo-
leon avait fait copier avec beaucoup de soin , et relier avec
magnificence au nombre d'environ 3o vol. in-fol. et in-4°. On
croit que cette collection a ete ensuite envoyee au prince
Eugene. — Un volume plus precieux encore que cette corres-
pondance , renfermait les lettres autographes et confidentielles
ecritesi Napoleon , par plusieurs souverains d'Eiuope. Napo-
leon I'avait rccommande d'une maniere particuliere a son
frere Joseph; mais cet important recueil s'egara. II fut trans-
porte a Londres , et achete pour la somme de 700,000 fr. ,
par le ministre d'une grande puissance , qui fut rembourse de
ses avances , en cedant a divers ministres les lettres de leurs
souverains respectifs. >'

Anecdote relative aux jesuites. — « M. le due de Praslin ,
ministre des affaires etrangeres , sous Louis XV, dit M. de
Flassan, dans son Histoire de la Diplomatic francaise , fut, par
sa place , un des antagonistes les plus ardens des jesuites ,
lesquels , par I'effet de cette prevoyance qui leur menageait
des amis partout, se tiouvaient avoir parmi les chefs des.

a65 LIVRES 1 RANgAlS.

affaires t-trangeies , iin ancien meinbre de leur societc, I'abbc
tie la Ville. Cet employe les servait avec un zele d'autant plus
utile, qu'ayant la concspoiidance d'ltalie, il tachait de donncr
aux depeches concernaiU les jesuitcs la tournure la plus fa-
vorable , tandis que le roi et son conscil avaient resolu leur
ruine. M. de Prasliii, qui, dans cette circonstance, ne pouvait
j)as toujours goiiter les depeches de I'abbe de la Ville , les
faisait refondre en secret par son secretaire prive , M. de Sainte-
Foix. Lorsquc le courrier apportait les reponses du ministre
de France a Rome (Ic marquis d'Aubeterre) , reponses souvcnt
contraires a celles qu'attendait I'abbe de la Ville , qui ignorait
les changemens que ses lettres avaient eprouves , celui-ci
disait, avec bonhomie et surprise, au due de Praslin : « Ces
gens -la ne nous entendent pas; » et le ministre lui repondait :
« Mais , il me parait pouitant qu'ils out assez bien saisi la
chose. » On sent combien I'etonnement de I'abbe de la Ville
devait amuser le due de Praslin. u A. M.

Beaux - Arts.

III. — * Antiquites de F Alsace. , ou chateaux , eglises et
nutres monumens des departemens du Haut-Rhin et du Bas-
Rhin, avec un texte historique et descriptif, par MM. de
GoLBERY etScHWEiGHOEusER. Paris, 1825 — i826;Engelmann,
iditeur. Vingt livraisons, format in-folio; prix de chaque
livraison, 9 fr. sur papier de Chine, et 6 fr. sur papiei' blanc.

Cet ouvrage sc poursuit avec activite; depuis le dernier
ai'ticle que nous lui avons consacre [Rev. Erie, t. xxx , p.
537), il a paru trois nouvelles livraisons : la sixieme du Haut-
Rhin, et les cinquieme et sixieme du Bas-Rhin. L'une de
celles-ci, la cinquieme, est particulierement consacree a la ville
de Strasbourg et a sa magnifique cathedrale, monument du
XIII® siecle. Dans cette belle collection , les planches et le texte
insplient un egal interet. Si les artistes montrent du gout et
du talent dans le choix et I'execution de leurs viies , les deux
ecrivains, de leur cote, font preuve, tout a la fois, d'une vastc
erudition et d'une critique judicieuse. Tout le monde lira avec
profit la notice historique que M. Schweighoeuser a donnee
sur la ville de Strasbourg, et je recommande aux personnes
<jui s'oceupentde I'architecture du moyen age celle qu'il a jointe
aux planches qui representent la cathedrale.

II est facile de comprendre que les Alsaciens, en particulier,
devaient sc montrer attentifs a une entreprise qui a pour but
special de faire connailre tout ce que leur pays renferme d(e

BEAUX- ARTS. 167

sites remarquables, d'edilices interessans et d'honinies cclebrcs;
mais le nierite qui distingue cet ouvrage, que Ton pent rcgarder
comnie une histoire de I'Alsace , n'a pas ete apprecie scnlc-
ment dans le pays qui I'a vii naitre; partout on a rendu hom-
mage au talent reuni dcs artistes et dcs ecrivains; aussi, le
succes a surpasse les esperances de I'editcur.

112. — * Itineraire pittorcsqac da flciwc Hudson et des parties
htterales de I'Jmeriquc da Nord, d'apres les dessins originaux
]iris sur les lieux par /. Milbert, membre de I'expedition
aux terres australes commandee par le capitaine IJaudin ,
nuteur du Voyage a Vile de France, etc.; et lithographies par
MM. V. Adam, Bichebois, Deroy , Jolt, Sabatier , Tik-
PENNE et ViLLENEUVE. Paris, 1826. Treize livraisons , coni-
posees chacune de quatre planches imprimecs sur demi-jesus7
vclin et papier de Chine. La premiere conlient, en outre, une
carte coloriee dressee pour I'ltineraire; une vue prise vers les
sources du fleuve Hudson servant de frontispice, et une intro-
duction d'environ six pages de texte, du meme format que les
livraisons. Le texte, public avec la sixieme livraison, formera
un volume de trois a quatre cents pages, petit in-/(°. Prix de
chaque livraison, i5 fr. ; du volume de texte, i5 fr. II a ete
tire vingt-cinq exemplaires des planches avant toutes lettressur
demi-colombier et papier de Chine, et un nombre egal du texte
sur papier velin superfm, format in-folio. Le prix de ces exem-
plaires est de 3o fr. par livraison pour les planches, et de 20 fr.
pour le volume de texte.

Cet ouvrage s'adresse h plus d'uue classe de lecteurs; en ef-
fet, le voyage de M. Milbert n'a pas eu seulcment pour but do
prendre les divers aspecis des bords d'un fleuve que Pinkerton
signale comme etant eminemment pittoresques; mais il s'est at-
tache, en outre, ^ recueillir les faits qui interessent toutes les
parties de I'histoire naturelle. Le texte n'ayant pas ete public ,
je ne puis faire connaitre le plan que I'auteur a suivi dans ses
investigations; mais les planches m'ont paru meriter une atten-
tion particuliere. L'Amerique du Nord est encore un pays nou-
veau pour nous; sans doute il en existe beaucoup de descrip-
tions , mais aucune n'est accompagnee de vues nombreuses et
iideles qui transportent le lecteur sur les lieux decrits. Le fron-
tispice meme de cet ouvrage est digne d'etre remarque;
M. ScHMiT, le seul en France qui ait pousse la lithographic a
la plume a un haut degre, a su faire entrer dans un cadre
tres-bien dispose, des vues, des habitans et des animaux qui
scrvent a mieux caracteriser les lieux que M. Milbert a explo-
res et decrits. Tons les objets presentes dans ce frontispice sont

268 LI Y RES FRANC AIS.

fort I'-tranges ft donncnt cnvie de voir le restc. L'ouvragc lui-
inemc .t bieu dc qiioi satisfairc la curiositt';, tant par le talent
que les artrstes ont doploye dans les planches, quo par le carac-
tere particidier des objets reprosentes. — Quoi de plus job, par
exemple, que la Vac dc New- York prise dc JVcahmvhl Mais
si , vue de loin, eetts villc ressemble a une feerie , dans I'inte-
rieur fplanchc 3), on est desenchante : ce sont des maisons tout
conime lesnotres; il n'y a plus rien de feeriqne. Tarry- Town ,
oiilc major Jiidrc flit pris , est nn bouri:; miserable; mais il cause
des emotions ])ar les souvenirs qn'il fait naitre, et le paysatje a
de la grandeur. C'est aussi un lieu fort remarquable que le Port
d'Hai'crstran ; ]e suis moins toucbe de la Vue de la plaine de
IVcxt-point , aa moment de re.rcrcice , quoique les fonds soient
fort riches; j'avoue que jc n'aime ])as beaucoii]) les evolutions
niilitaires. Des hommes obeissant au moindre sii^ne de leur sem-
blable, c'est la tyrannic la pins pure, et je detesfe la tyrannie ;
mais dans la planche suivante, YEcole militahe de IVest-point
n'est plus qu'unefabrique qui se marie tres-bien au paysaij;e. Le
despotisme a disparu; et cet oiseau s<'iuvaf;e, perche sur un tronc
d'arbre , loin des hommes et du bruit, est une sorte de protes-
tation en faveur de rindependance qui plait a mon ame

P. A.

II 3. — * Lu Chine; moeurs , usages, costumes, arts et me-
tiers, etc. etc., d'apres les dessins orip;inaux du P. Castiglione ,
du peintre chinois Pa Qua, de ff^. Alexandre, CItambers ,
Dudley, etc., par MM. Dev?;ria, Regnif.r, Schaal, Schmit,
VtDAL , etc. ; avec des Notices explicativcs et une Introduction ,
presentant I'etat actuel de I'empire chinois, sa statistique, son
gouvernement, ses institutions, etc., par D.-B*** nE Mal-
piERE. 8^ et 9^ livraisons. Paris, 1826; I'editcur, rue Saint-
Denis, n° 188. 1 cahiers grand in- 4" ; prix de chaque livraison ,
1 5 fr. ; par souscription , 12 fr. CWoj. Rcf<. Enc, t. xxxi,
p. 787.)

Les deux premieres livraisons de ce bel ouvrage ont parii ,
en Janvier 1826, et, en Janvier 1827, nous voyons avec une
veritable satisfaction, par I'examen des 8^ et if livraisons, que
le zele des editeurs nc s'est point ralenti. On y remarque
plusieurs lithographies qui ont beaucoup d'interet; et les no-
tices qui les accompagnent ont di\ coiiter a M. de Malpiei'e de
longues et laborieuses recherchcs. TVous ne citerons que les
psylles chinois ct le marchand calculant sur sou swan-pan. Ce
n'est pas sans surprise que Ton compare le singulier rapport
de cette espece de table arithmetique avec \ abacus des anciens.
L'interieur d'un salon elegant prouve que ce peuple si vieux ,

BEAUX-ARTS. 269

et qui n'est ccpcndant qii'im peuple d'cnfans, ii'est point in-
sensible aux jouissances de la vie privec. La 9® livraison nous
monti'e un bonnetier et un forgeron occupes aux travaux de
leurs metiers. Ce dernier fait agir un souftlet portatil dont le
mecanisnie est ties-ingenieux. La maniere d'administrer la
bastonnade on la peine du pan-tzee fournit le sujet d'un joli
groupe dont I'execution fait autant d'honneur a M. Schaal
que I'interieur chinois a un jeune artiste (M. Thenot) dont le
nom n'avait pas encore jjaru dans cette collection. Nous avons
reconnu le crayon pur et delicat de M. Sclimit dans la femme
du mandarin, et dans le chateau-fort pres Tien-Sing. Z.

114. — * Galerie medicale ; portraits des medecins les plus
celebres de tous les pays et de tons les siecles, depuis Hippo-
crate jusqu'a nos jours; dcssines et lithographies d'apres les
originaux les plus authentiques, par P.-R. Vigneron; accom-
pagnes de Notices biographiques et litteraires , redigees par
f.-T. DoiN. Paris, 1826 ; Engelmann. Vingt-cinq livraisons,
format in-folio, composees chacune de quatre portraits et de
huit pages de texte; prix de chaque livraison, 9 fr. sur papier
de Chine , et 6 fr. sur papier blanc.

J'ai deja parle de cet ouvrage a I'occasion des quatre pre-
mieres livraisons (voy. iJcc. E/ic, t. xxx, p. 538); depuis, les
cinquieme et sixieme ont paru. Les portraits contenus dans
ces deux dernieres livraisons, sont ceiix deLiNNE, naturaliste
ce';lebre, qui a fait faire des pas immenses a la science pour
laquelle il s'ctait senti en naissant un penchant irresistible;
CoPERNic, qui, apres avoir suivi, contre son gre , la carriere
medicale ou il serait peut-etre reste inconnu, se livra a I'etude
des mathematiques , et renversa, le premier, le sta solAe Josue ;
Barthez, qui a cinq ans souffrit sans murmurer I'amputa-
tion d'un doigt, parce (ju'on lui promit de ne plus gener son
gout pour la lecture; Sydenham, qui, par une singularite re-
marquable, s'adonnant exclusivelnent a I'art de guerir, n'a
jamais enseigne, et n'a laisse qu'un tres-petit nombre d'ecrits;
Jenne'ii, dont la decouvcrte a prevenu bien des larmes;AvER-
RHOEs, medecin arabe, auquel Raphael a assure I'immortalite
en placant son portrait dans I'ecole d'Athenes; Corvisart, dont
la celebrite est encore vivante, si je puis m'cxprimer ainsi ; enfin
Vesale, auquel Titien n'a pas dedaigne depreter ses crayons
pour faire connaitre ses decouvertes anatomiques, et qui,
poursuivi en Espagne par Tinquisition, alia moui'ir a Zante de
misere et de faim.

Je le repete, cet ouvrage, fort bien execute , me parait propre
^ interesser tous les lecteurs instruits , et ne s'adresse pas sen-

a^o LIVRKS FRANflllS.

lemctit aiix medccins, auxquels, ccpendant, il est particulie-
lement destine. p. A.

Memoircs ct Rapports des Socictcs savantes et (VuliUtc'})iihUqite.

II 5. — * Seance pu'oliquc dc la Soctete d' agriculture , com-
merce , sciences et arts da departemcnt dc la Marne : amu'-e
1826. Chalons, 1826; Boniez-Lambert, imprimeur de la So-
ciiite. In-8° dc 88 pages, et iine planchc.

Dans cette seance, tcnue le 28 aout de I'annee dernierc,
M. I'abbe ViRGuiN , president annuel, a prononce un discours
sur t importance ct Ics moyens d'enscigner I'liistoire dc France
avec plus de di'veloppcmens dans Ics ctablisscmens d'instruction
publiquc. — L'oiatcur n'a point examine si I'liistoire est une
etude qui convienne au jeune age; si elle n'est pas Tapplication
d'une raison forte a I'examen des faits trop souvent tronques ,
dcfigures, inutiles, dont un petit nombreseulementseraitdigne
de rester dans la memoire des hommes. II n'eut pas ete su-
perflu de discuter I'utilitc des compilations historiques, et de de-
signerles sources oil Ton pent puiser deveritables connaissances
de I'histoire. Pour celle de notre pays, on ne consultera, sans
doute, ni Mezeray, ni aucun de ses successeurs ou imitateurs :
on prendra quelques faits dans les recits de I'honncte et veri-
dique de Thou ; d'autres a Sully, a Brantome, Froissart, Joiii-
ville , Philippe de Coniines, et nieme a Catherine de Pisan, etc. :
on croira quelque chose des nombreux memoires particuliers ,
en ayant soin d'examiner scrupuleusement leur authenticite ,
I'epoque et le mode de leur publication. Mais ce travail, par
lequel seulement on pent avoir quelque idee de la France, ce
n'est pas dans lajeunesse et au college que Ton pent s'y livrer.
Tout ce que Ton peut faire, a cette epoque de la vie , et au mi-
lieu des occupations qu'on lui impose, c'est de charger la me-
moire d'une chronologic qui n'apprend rien (jue I'on puisse
appliquer,et de quelques faits non moins steriles. Il vaudrait
certainement mieux rescrver I'etude de I'histoire pour un age
plus mur, et en faire I'objet d'une instruction speciale : mais,
dans I'etat actuel de I'enseignement public en France , on s'e-
tonne qu'il ne soit jamais question de donner plus d'etendue
et de developpemens aux connaissances usuelles.Dans plusieurs
universites d'Allemagne et d'ltalie, il y a des cours publics
d'agricultui'c : dans presque tontes, on a etabli des cours d'e-
conomie publique. La France n'imitera-t-elle jamais de pareils
excmples ?

M. le dortour Pkin, secretaire de la Societe , a expose les

MI^MOIRES ET RAPPORTS. 27 f

tiavaux desmembrcs et dies correspondans en 1826. Cecompte
est salisfaisant, tant pour la science que pour ses applications.
Les pratiques utiles se repandent de plus en plus; les theories
ne demeurent point sterilcs, et I'agriculture met a contribu-
tion des connaissanccs qui paraissaient reservecs pour une
autre Industrie : apres les heureux essais d'applications chi-
miques qu'elle vient de faire, elle ne negligera pas sans doute
les applications we'ca^/f^Me.v; ses charrues, ses voitures, ses
instrumens, ses pressoirs , etc. , ])euvent recevoir encore d'ini-
portantes ameliorations ; la tache des Societes d'agriculture
n'estpas a beaucoup pres terminee. Un rapportjndicieux, fait
.jjar M. Jandeau, sur la broie mecanique de M. Laforest, reduit
cette machine a sa juste valcur, et indique les experiences aux-
quelles elle peut donner lieu. Une note sur les puits a bascule,
par M. BoBiLLiER , assigne a ce mecanisme les proportions les
plus convenables ; mais , quoi qu'on fasse, il ne remplira point
toutes les conditions d'une bonne machine.

La Societe propose, pour sujets de prix a decerner cette
annee : \° de Demontrer la supcrioritc de la morale de I'Evangde
sur la morale des philosophes aricicns et model //es ; a° une Bio-
graphic des homines celebres nes dans le departement de la
Marne , qui se sent distaigues dans les beaux-arts et les arts in-
dustiiels. Pour la premiere question, le prix est de 3oo fr. , et
pour la seconde, de 200 fr. Les memoires devront etre adres-
ses, avant le i*'"juillet, a M. Prin, secretaire de la Societe.

A.
Outrages periodcr/ues.

116. — * Journal de musiqac religieuse , public par M. ^.
Choron. Paris, 1827. Ce journal se composeradc cinquante-
deux numeros par an ; chaque numero aura de deux a trois
pages , et quelquefois quatre pages de musique II parait le
lundi de chaque semaine. Les demandes et I'argent devront
etre adresses, francs de port, a M"*^ Alexandrine Choron, a
V Institution royale de musique religieuse, rue de Vaugirard ,
n° 69. Prix, 2 5 fr. par an pour Paris; 27 fr. 5o c. pour les de-
partemens; 3o fr. pour I'etranger.

Cerecueil sera forme de pieces de chant de tout genre, dont
les paroles seront choisies dans les poesies morales ou sacrees
des meilleurs auteurs francais et italiens," ou dans les textes de
1 Ecriture sainte et des offices de I'eglise.

Nous avons recu trois numeros de cet ouvrage , qui , si Ion
en juge par le gout et I'instruction de I'editeur, promet de
fournir une longue carriere et de former par la suite une col-

>72 LIVRES FRANC AIS.

lection aussi curicuse qn'interessante. Le premier morceau pu-
blic est uu vicux caiiti(|ue de Cauperin, dispose a trois voixpar
M. Choron. On sait que la faniillo Coiiperiu a fourni un nom-
bre considerable d'oii;anistes lameiix, et que ce nom celebre
s'e^t etoint, il y a un an, dans la personne de Geivais-Francois
CouPERiN. Lc canticjuc rej^roduit par M. Choron est de Fraa-
cois Couperin, mort plus que sexagenaire en i733, et sur-
nomme le Grand, a cause de son habilete comme executant et
comnie compositeur. Le second nuniero presente I'odc de J.-B.
Rousseau : Paraissez , roi clcs rois , mise en musique par
M. Choron, et deja citee par nous avec eloge( Yoy Rci'. Enc. ,
t. XXXII, p. i()f) ). Le troisieme contient un O Sahuaris de
M. Neukomm, excellent compositeur de musique sacree , et
auteur d'un grand nombre d'ouvrages de ce genre dont malheu-
reusement la plupart sont inedits ou du moins n'ont pas etc
publics en Fiance. Ces trois morceaux sont ecrits pour deux
dessus et basse ou baryton; ils peuvent se chanter sans partie
interniediairc. L'accompagnement d'orgue ou piano ad libitum
est traite avec beaucou]) de soin. J. Adrien-Lafasge.

Revue des Journaux des departemens.

En publiant des notices sur les productions de la presse
periodique dans les pays etrangers , nous avons contracte
I'obligation de fiiirc connaitre aussi plusieurs journaux fran-
cais tres-dignes d'estime , mais qui n'ont pas, comme ceux de
la capitale , I'avantage de se repandre dans toute la France et j
an dehors. La plupart des journaux de departemens sont dans]
ce cas : leurs titres et leur origine les conlinent souvent dansj
>un espace etroit que leur merite devrait etendre pour I'interet
des lettres et des connaissances usuelles. Nous acquitterona
notre dette envers eux , si noUs ne succombons point , ainsJ
qn'eux-memes , dans le cours de la campagne ouverte centre la
propagation de la pensee , a(in d'etablir la domination du si-J
lence. Si les amies de la raison ne sont point victorieuses , sfl
la presse ne pent conserver meme une ombre de liberie , il ne
sera plus possible de payer a ses plus courageux defenseursj
un juste tribut de reconnaissance. Des que les communication^
de la pensee seront generalcment restrcintes , les luniieres
s'eteindront insensiblcment, et pour se diriger an milieu deS
tenebres qui couvriront tons les domaines de I'intelligence, ijj
ne restcra plus que les feux follets de I'imagination , les eclairs
echappes des orages, ct les perlides clartes disposees par les
brigands. Que les perils conimuns nous rapprochent , et res4
serrent enti'e nous les liens formes par la conformite d'opi-i

OUVRAGES PfiRIODIQLKS. 17^

nions sin- Ics principcs de I'ordre social , siir les vc'ritables
sources du bonheur des liommcs. Nous alloiis an memo but ,
nous formons les memes v(ru\ : essayons de nous connaitre
les uns les autres, et , s'il se peut, de nous compter, puisqu'il
en est tems encore. En raison de notre titre , nous nous cliar-
geons de cette revue , ct nous n'admettrons dans nos rangs que
des journaux veritablement franrais : les ecrivains devoues
aux factions ne suivraient le drapeau de la France que pour
I'abandonnor dans I'occasion , 011 pour Ic deshonorer.

Nous separerons , suivant I'usage , les journaux dits poli-
tiqiies de ceux qui se consacrent exclusivcment aux lettres et
aux sciences , ct nous commenceions par ces derniers. Suivant
un autre usage , nos anciennes connaissances precederont celles
d'une date plus recente : quoique nous en ayons deja parle plus
d'une fois, nous ne devons pas les omettre dans une revue
generale. Cependant , I'ordre que nous suivrons ne sera pas
rigoureusement celui des terns oil les differens ouvrages perio-
diques seront venus a notre connaissance , et encore moins
un classement d'apres le degie d'importance ou de merite que
nous y aurious reconnu : ces evaluations incertaines n'eclaire-
raient point nos lecteurs ; elles ne pourraient point obtenir
leur approbation , ni influer sur leur propre opinion relati-
vement aux journaux que nous aurions pretendu juger. Rien
de plus diflicile que de rendre justice a un ouvrage periodique,
etre singulier dont I'avenir interesse encore plus que le passe,
toujours susceptible de perfectionnement , comme la jeunesse ,
ou menace d'une deterioration prcsque subite, comme la de-
crepitude. Ce n'estqu'apres I'avoir observe assez long-tems que
I'on peut augurer de son avenir ; il faut qu'il ait manifeste sa
vigueur native, que Ton ait reconnu sa tendance, et qu'il y ait
persevere. L'experience nous a rendu quelque peu defians :
nous avons vu tant dc desertions politiques, de consciences
litteraires a I'cncan, de changemens dont le motif ne pouvait
etre que I'interet prive ! lorsqu'il s'agit d'un ouvrage terminr,
et qui se presente tout entier, la critique peut s'en emparer, el
le juger avec equite : tous les faits qui le concernent sont con-
nus , le proces est suffisamment instruit. Mais on sait que plus
d'un ouvrage periodique , dont la collection est bien placee
dans une bibliothequc , se voit dtlaisse par ses abonnes qui
ont aussi de bonnes raisons pour le quitter.

Venous enfm a nos journaux de departemens. Cette denomi-
nation de journaux a ete beaucoup trop etendue : nous lui
donnerons ici un sens plus restreint ; elle ne comprendra que
les publications veritablement periodiques , c'est-a-dire , qui
T. xxxni. — Janricr 1827. 18

2 74 LIVRES FRANCAIS.

paraissent ;\ des epoqucs roguliores dans le coiirs de I'annLO ,

du niois, de la scniainc, ou tous Ics jours.

117. — * yirchit'cs historiques rt stntlst'ufucs du dcpartcmcnt
du Rlionc. Nous rcnvcrrons a iiotic aS'^""" volume (p. 832 ) ,
pour quelques details sur cettc interessante publication meii-
suelle , dont Ic succes merite nc pout qu'augmenter, a mesure
quelle sei'a plus connue. Sou litre, dont clle ne s'ecarte point ,
annonce assez clairement son but; on ne lui repiochera cepeii-
dant pas I'aridite qui eloigne les lecteurs superliciels de tout ce
qui suppose de I'eiudition ; on la lit avec plaisir, meme sans y
chercher autre chose qu'une lecture interessante. — Prix dc
rabonnement, 20 fr., pris a Lyon ; chaque cahicr est de 5 f. in-8 ".

118. — Lc Petit Albani Fmnc-Cointois. Cette feuille hebdo-
madaire est publiee a Dole , et commence sa cinquieme annee.
Les redactcurs s'attachent ;i lui donner une couleur locale ; ce
qui doit plaire dans leur voisinage , et ne deplait nuUe part. Do
tems en terns , la philosophic vient s'y meler aux flours de la
litterature; il en faut dans ce siecle , et surtout a cette opoquc
ou tout provoque les meditations les plus serieuscs. Les redac-
tcurs du Petit Album Frnnc-Cointois le scntent, coninie toute la
Franco , et ils s'attachent a satisfaire cc besoin du moment.

iig. — * Les Tablcttes Fraric-Corntoises, journal des sciences,
des lettres , des arts , du commerce et de I'industrie. — Unc
autre subdivision dc la Franchc-Comte vient d'etahlir son
journal litteraire dans rancienne capitale de la province. Son
cadre est plus grand que cclui de V Album , et il parait deux fois
par semaine. — Prix de Tabonnoment , i5 francs par an, a
Besancon , et 18 francs par la poste ; pour six mois, 8 Ir.
5o c. , et 10 fr. — Le n" 3 (dimanche i4 Janvier) contient ui:c
Notice interessante sur le docteur Buiot , niembre de la Sociolo
de medecine de Bosancon , I'un des professeurs dc I'Ecole dc
niedecine dc la meme ville, et membre correspondant de 1' Aca-
demic royale dc medecine. Les nombreux ou\ rages do co
savant laborieux scront long-terns utiles a la jeunesse studiouso,
el souvcnt consultos par los niodecins les plus instruits. Los
Toblettcs Franc-Cnmtoises paraissent etre Fun des journaux
que la Revue Encyclopcdiqne mettra ([uelquefois a contributioil.

120. — * Le Merrure St'gusien , journal des arts et du com-
merce dc Saint-Etiennc et du dopaitcment de la Loire. — C.r
journal parait aussi deux fois par semaine. Il ononce ainsi lo-
divers objets dont il s'occupe : jiconomie rurale et manufuctu-
riere , lltttnttuve , pocsie , sptetdctes , modes , annonees judiriaii c s
viavis divers. — Ainsi, I'ajipareil des forges de Vulcain ne fait |)as
fuir les Muses; le bruit <ios martoaux, los foux et la fumoe dos
fourncaux, ce sol excave d'ovi sorl-jnt des honimes noivcis par

OUVRAGES PERIODIQUES. 275

le charbon qu'ils arrachent aux lieux oii la nature I'avait ense-
vcli, I'aspect sombre et severe de tous ces objets, ne repoussent
pas les images gracieuses , les creations des beaux-arts , les
charmes de la poesie : nous en felicitons les Segusiens. On re-
marcp^ie meme , dans leur Mercure , un certain penchant a la
malice et a une raillerie que Ton n'a pas le courage de blamcr;
car il s'agit de la fameose loi d'amour, rnatierc qui prete beau-
coiip trop au sarcasmc. D'aillcurs, ce journal justiQe son titre:
esperons qu'il obtiendra les succes et la longuc durce qii'il parait
nieriter. Prix de I'abonnement, 7 fr. pour 3 mois; i3 fr. pour
6 mois ; 24 fi ■ pour I'annee. On ajoute 5o c. par trimcstr* pour
tt;s frais de poste.

121. — * Le Breton ( sciences , agriculture , Industrie , com-
merce, jurisprudence , litterature , henux-arts , theatre , niceurs).
Voici un compatriote , et pent - etre un competiteur du Lycee
Armoricain dont nous avons deja plus d'une fois cntretenu nos
lecteurs. Plus volumineux que le journal mensuel, parais-
sant trois fois par seniaine, et embrassant plus d'objets, s'ilsc
produit en rival , il semble etre en etat de soutenir ses preten-
tions. Nous y avons remarque de bonnes notices , des analyses
bien faites, et en general une redaction asscz soignee, si Ton
en retranche quelqucs locutions du pays , que nos gTammairiens
n'ont pas nationalisees. La politique n'y trouve aucun acces, ce
qui n'empeche pas que Ton n'y reconnaisse la profession de foi
politique des redacteurs : elle les place au nombre des bons
Francais , et des vrais amis de rhumanite. Le Breton et la Revue
Encyclopedique seront toujours d'accord sur les points les plus
importans, et se dirigent vers le mume but; nous ne perdrons
pas de vue notre nouveau coinpagnon de vovagc.

Parcourons maintenant quelques journaux/'oto/i/wM , en pre-
nant ce mot dans le sens honorable qu'on pcut lui donner.

122. — * L'Abeille de la Moselle [affiches , annonccs et avis
divers du departemcnt , et de la ville de Mctz ). — Voici encore
une ancienne connaissance de la Revue Encyclopedique. Nous v
trouvons, dans les feuillcs du mois de Janvier, des details pleins
d'interet sur les progres de I'enseignenient industriel a Metz,
sur le zele des auditeurs, non-seidemenl pour profiler de cette
instruction , maispour y contribuer par des dons et du travail.
Des instrumens nouveaux, des modelessont fournis aux pro-
fesseurs et deposes dans le musee; ceuxqui ne peuvent apporter
le produit de leur Industrie font accepter leur offrande pecu-
niaire. Et dans une autre grandc ville de province, voisine de
Metz, cet enseignement industriel a ete repousse ! O vertueux
Stanislas! cette ville a-t-elle entierement pcidu lo souvenir de

18.

276 LIVRES ]£tRANGERS IMPRIMlfi.S EN FRANCE.

vos bienfaits , de votre zolo pour rinstruction populaire ? Est-
clle destinee a n'avoir que des nioincs, tandis que los profes-
seurs , les sciences et les arts se multiplieront autour d'ellc !

U Abeille dc la Moselle Y>!Lva.\l deux fois par scmaine. Prix de
rabonnement, a Metz , in fr. pour I'annee; 3 fr. 5o c. par tri-
inestre ; 2 fr. de plus par la poste.

1 23. — * Le Precurseta- , journal constitutionnel de Lyon et
diiMidi, politique, litteraire, scientilique , industriel et com-
mercial.— Ce journal, beaucoup moins ancien que le prece-
dent, est nc dans le terns ou la crise actuelle se preparait , oii
I'effrayante alteration de toutes nos institutions laissait douter
qu'elles pusscnt subsister long-tems , et passer a la generation
qui nous remplaccra. Des ecrivains pleins de courage et de de-
voument pour la patrie n'ont pas desespere de sa cause sacree ;
ils ont saisi les amies du raisonnement , confondu le sophisme,
demasque I'liypocrisie, attaque les abus, signale la violation des
lois. Toujours en peril, toujours sur la breche, leur Constance
n'a pu etre ebranlee ; mais leurs genereux efforts ne pouvaient
empecher que I'edifice , mine de toutes parts , tandis qu'on I'at-
taquait de vive force , ne s'ecroulat enfin , couvrant de ses de-
bris les derniers et les plus precieux de nos droits. Lorsque des
journaux tels que celui-ci seront reduits au silence, quel espoir
pourrait rester encore aux amis d'une sage liberie ?

Le courage litteraire est une haute faculte de I'intelligence
unie a des sentimens genereux : il n'est done jamais sans talens
litteraires. Le Precurseur ne dement point cette observation; on
ne sera pas moins satisfait du style des redacteurs que de leurs
raisonnemens, de leur noble franchise etdu choix des matieres
qu'ils inserent dans leurs feuilles.

Nous continueions cette revue, si la loi sur la presse nous en
laisse les moyens. Y.

Livres en langues etrangeres, anpritnes en France.

124. — * 'ETTiKTyim , etc. — Texte grec du Manuel cl'Epict^te ,
du Tableau de la vie humaine par Cebes, et de Xd^Pricre a Ju-
piter, maitre des dieux ; par Cleanthe ; pidilies par M. Coray ,
avec la version francaise du professeur Thurot , pour les deux
premiers ouvrages, et de Bougainville, pour le troisieme.
Paris, 1826; Firmin Didot. i vol. iu-8° de 246 pages.

C'est une suite de belles editions d'auteurs grecs, dues au
zele patriolique, a I'erudition et aux talens du celebre M. Coray.
Les noms des deux traducteurs sont de bons garans du merite
des versions ; ef les textes sont accompagnes d'une interessante
preface, et d'utilcs notes critiques, redigecs en grec par IVditeur.

IV. INOUVELLES SGIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

Etats-Uris. — New-York {\^^ decembre 1826). — A M. le
directeur de la Revue Encyclopedique. — Reclamation en
faveur de M. M. Noah, fondateur d'une colonic d' Israelites ,
contre les assertions de plusieurs journaux J'rancais. — On
m'a communique, depuis mon sejour en France, des remar-
ques faites dans plusieurs journaux de Paris, a Tepoque ou
fut publiee la piece extraordinaire connue sous le nom de
Proclamation aux Israelites de I'ancicn rnonde, et signee par
M. M. Noah , de New- York. Ces remarques , assez severes ,
jointes aux manoeuvres de queiques Israelites partisans du
pouvoir, par interet et par habitude, ont pu faire nailre
I'idee que M. M. Noah etait ou bien un fou qui s'essayait
a faire le Messie, ou un intrigant cherchant a faire des
dupes.

Permettez-moi , Messieurs , de me servir de la voie de votre
excellent recueil pour faire connaitre la verite sur les motifs
qui ont fait agir M. M. Noah.

M. M. Noah est un homme qui possede des talens plus qu'or-
dinaires : 11 est a la tete dun des journaux quotidiens de New-
York; il a rempli les fonctions de consul des Etats-Unis a
Tunis, a une epoque tres-difficile. Il a aussi occupe Temploi
de sheriff de New - York , pendant plusieurs annees , et n'a
laisse que des souvenirs honorables de sa vie publique. Doue
d'une imagination vive, attache par conviction a la croyance
de ses peres , devoue aux principes sacres de liberte et d'ega-
lite qui forment la base du gouvernement des Etats-Unis , il
a vu avec peine I'etat avilissant dans lequel sont tenus un grand
nombre de ses co-religionnaires, sous les gouvernemens qui
n'ont pas encore approuve les changemens salutaires, que
reclament les luraieres de notre siecle. II a concu le projet de
chercher i attirer le plus grand nombre possible de ses freres
dans le pays qui le premier a donne au monde I'cxemple de
la liberte civile et religicuse. Il a fait des efforts pour obtenir

278 AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

de riitat de New- York la donation d'nne ile, appelee aujonr-
d'liiii Arrarat , ;\ I'effet d'y ctablir nne colonie entierement
com}X)See d'Israclites. Si sa deniande avait etc accneillie, il
aiirait offcrt gratnitcment des lots de teire a ceux qui se
seraient engages a les ciiltiver. II voulait sadresser a ceux de
ses freres d'Europe qui possedcnt des moyens pecuniaires,
pour les engager a former une Societe dr charite dont Ic but
aurait etc d'avancer aux colons peu aises les fonds necessaires
pour se procurer les objets indispensables a I'exploitation dune
fernie. L'lle d'Arrarat, dont il serait trop long de faire con-
naitrc en detail la position, jouit de tons les avantages que
pent di'sirer un peuple a la fois commercant et agriculteur.
L'idee d'une donation de terres en faveur d'une classe d'indi-
vidus d'nne secte ou d'une nation particulicre n'cst point nou-
velle en Amerique : la donation faite par le gouvernement de
Washington aux refugies francais, en 1816, d'nn superbe lot
de terrains, et la fondation ^' Aigleville , sont des faits connus
en France.

Trompe dans son espoir, quant a la donation de l'lle par
le gouvernement de New- York, qui en etait proprietaire ,
M. Noah se decida a I'acheter pour en offrir la cession k ses
co-religionnaires persecutes dans I'ancien monde. Une dona-
tion volontaire d'un shekel ( environ 5 francs) par chaque
Israelite devait servir a former un fonds pour le paiement
de I'achat de I'ile, et des autres frais a faire pour I'execution
de son plan.

Je nc pretends pas ici defendre ce que ce projet offre d'inexe-
cutable. Les Juifs vivant sous le regime avilissant de la Saxe
et des autres contrees, oil il leur est expressement defendu de
professer aucun autre etat que celui de colporteur ou d'usurier
( etats qui ieur sont imputes ii crime par rignorance et le fana-
tisme, apres qn'on leur a interdit la faculte d'en choisir d'autres),
ne sont pas encore capables de devenir agriculteurs, suitout
dans les forets de I'Amerique du nord. Ce n'est que parmi quel-
ques-uns de ceux qui vivent dans votre belle France, et qui
jouissent des avantages de la liberte, depuis 1791, que Ton
pourrait trouver des hommes capables de repondre aux vues
de M. M. Noah. .Te ne chercherai pas non plus a justifier le style
ampoule que prend M. Noah, redacteur du New-York Enqui-
rer; mais je |>uis affirmer, et avec connaissance de cause, que
cette entreprise a ete concue par lui, sans aucunc vue d interet
personnel et avec les intentions les plus nobles et les plus pures.
J'ai I'honneur d'etre, etc.

J. D., Israelite francais , residantii New-York.

a 79

ASIE.

Inde britannique. — Benares. — Irruption du cholera-mor-
las. — Ce terrible fleau a reparu , dans I'lnde , des le commen-
cement du prinlems dernier. II a ravage, an mois de mai, les
environs de Calcutta, et a fait perir un grand nombre d'habi-
tans. La mortalite a ete encore plus considerable dans la villc
de Benares , qui avail ete atteinte la premiere par la nialadie.
Les Indiensy mouraient par centaines. II parait que, dans plu-
sieurs districts, la population cherchea present son salut dans
4a fuite, et qu'elle abandonne en masse les lieux ou le cholera
se declare. L'experience la plus funeste lui a fait adopter pour
regie de conduite une sorte d'adag^e dcvenu populaire, et dont
le sens est : celui qui fuit, vit. Au mois de mai, la meme maladie
a paru a I'autre extremite de I'lnde , dans la ville de Mhow , qui
fait partie du gouvernement de Bombay. Les habitans ont quitte
leursmaisonset se sont retires a une gvande distance. M. J.

AFRIQUE.

Ile de France. — Flenux l V agriculture dans cette colonic.
— On sail que toutes les colonies ou Ton cultive la canne
a Sucre sont devastees par les rats, qui se multiplient d'une
maniere presque incroyable , et dcviennent d'une grosseur et
d'une hardiesse extraordinaires. Outre ce fleau , I'lle de France
est encore ravagee par des oiseaux granivores , qui, au moment
de la moisson depouillent entierement les champs de I'iz, du
gain qu'allait recueillir le cultivateur. L'annee derniere , ces
calaniites s'etant encore accrues, le gouvernement a fait une
proclamation pour offrir des recompenses a ceux qui ooopere-
raient a la destruction de ces deux especes d'animaux. En exe-
cution de cette mesure, huit arrondissemens de I'lle ont en-
voye au gouverneur, en un seul mois, 83o,473 queues de rats
et 988,549 tetes d'oiseaux, comme temoignage de la destruc-
tion de 1,769,000 individus de ces deux races devorantes.

M. J.
EUROPE.

ILES BRITANNIQUES.

Expedition au pole arctique. — Le capitaine Parry vient
de presenter a I'amiraute d'Angleterre le projet le plus hardi
qu on ait encore fait i^our completer I'exploration du globe.
D'apres ce projet, que la Societe royale de Londres a sanc-
tioune, et dont le gouvernement a ordonne I'execution, le

28o EUROPE.

vaisseau VHecla niettra a la voile au coiiimcucenicnt du prin-
tems. 11 se rendra dircctcnicut an Spitzbcrg, ct s'eflForcera
d'atteindre, a la fin de mai, le liavre do Cloven-Cliff, qui git
par 79<>52' do latitude. LccapitaineFR.\NiiLi!N,qu'ont deja rendu
celebre ses deux voyages par terre a I'Ocean arctique , partira
de CO point avec deux navires, qu'on peut eni|)!()yer egalement
sur la glace on sur I'eau, et qui peuvent marcher au nioycn des
voiles, ou etre traines par des chiens ou des rennes. Chacuu de
ces navires sera monte par deux ofliciers et di.t marins , et muni de
provisions pour 92 jours. On calcule qu'a raison de trols lieucs
et im tiers par jour, ils peuvent, a raoins d'obstacles insui-
montables, arriver dans cet espace de terns aupole, et revenir
au Spitzberg ; pendant leur absence , les chaloupes de I'Hecla
et les savans qui doivent s'embarquer sur ce batiment, s'occu-
peront de I'exploration du Spitzberg. M. J.

Revoe sommaire des Societes savantes, litteraires, indus-

TRIELLES, DE BIEN PUBLIC, PHILANTHROPIQUES , CtC. , r/e /«

Grandc-Bretagrte.

Le tableau des associations formees dans un pays pour la
propagation des connaissances usuelles, de I'industrie, et de
toutes les ameliorations sociales , pour remedier a quelques-uns
des maux qui sont la consequence necessaire de I'etat actuel de
la societe, et pour preparer dans I'avenir une repartition plus
equitable de tout ce qui compose le patrimoine commun de la
I'ace humaine; ce resume des efforts reunis des hommes de bien
et de savoir, pour approcher du but de toute association civile
et politique, le perfectionnement et le bonheur de I'homme ,
est une statistique des plus interessantes et des plus caracteris-
ques. Nous I'entreprendrons successivement pour chacun des
pays avec lesquels nous sommes en relation , mais sans preten-
dre la completer, ce qui seraittres-difliciledans lepaysmeme, et
tout-a-falt impossible de loin. Quelques-unes de ces societes ne
font aucunes publications : d'autres se reunissent pour pratiquer
en commun et avec plus d'efticacite ces vertus qui cachent
dans I'ombre le bien qu'elles ont fait : d'autres entin n'ont en
vue que des objets et des interets locaux, et, quoiqu'elles ac-
croissent reellement la somme de bien public , leur nianiere de
proceder et leurs travaux ne sont point du ressort de uotre
recueil.

Nous n'avons point la pretention de classer dans aucun
ordre les societes de chaque pays , et encore moins d'assigner
leur degre d'influence et d'utilite. Outre que ces evaluations
n'ont ordinairement d'autre rc'sultat que de satisfaire quelqucf-

ILES BRITANNIQUES. 281

amours-propres et d'en offenser d'autres, il seiait presque im-
possible, meme siir Jcs lieuxet avec ics meilleurs documens, de
les faire avec assez d'exactitnde et de justice.

Nous couimencerons par la Grande Bretai^ne, ou ccs sortes
d'institutions sont plus mnltipliees et plus varices que partout
ailleurs. Quclques-uncs de celles que Ton y reniarquera pour-
ront faire naitre le desir de les imiter dans d'autres pays; et,
en redigeant cette statistique, nons aurons encore contribue a
etendre a plusieurs nations, les bienfaits de quelques institutions
qui jusqu'ici etaient proprcs a une seule. Notre but constant
est de reunir dans un fonds commun, mis a la portee de tons
les peuples, des richesses intellectuelles et des lumieres trop
long-tems concentrees sur des points isoles, etqui acqucrront
une plus grande puissance de feconditc, si elles deviennent des
objets de circulation et d'echanges.

SociETES sciENTiriQUES DE LoNDRES. — Socicte rojalc (RoynA
Society ). — Cette Societe , fondee par I'honorable Robert
Boyle et sir f'Filliam Petty , fut reconnue et autorisee plus
tard par Charles II, qui lui donna le titre de Societe royale
de Londres pour les progres des connnissances humaines. —
EUe a un conseil compose de vingl et un membres, y compris
le president. L'admission depend de ce conseil : chaque nouvel
associe paie cinq guinees ( 126 fr. 25 c. ) pour droit d'admis-
sion, deux guinees et deinie de cotisation annuelle, et recoit le
titre 6l associe [fellow of the royal society. — f. r. s. ). — La
Societe royale s'occupe de tons les sujets qui sont relatifs aux
arts et aux sciences. Elle public chaque annce un volume en
deux parties, sous ce titre : «■ PhilosopJucol transactions of the
royal society of London, » Travaux scientifiques de la Societe
loyale de Londres. — Elle possede un riche niusee et une bi-
bliotheque coniposee des meilleurs livres. La reunion annuelle
de la Societe, pour I'election des membres aux fonctions admi-
nistratives, a lieu le jour de la Saint- Andre. Comme cette
Societe est justement comptee an nombre des premieres aca-
demies de I'Europe, la notice de ses travaux seia comprise
dans la suite des notices sur les academies dont nous devons
faire une mention etendue et speciale.

— Institution royale (Royal institution). • — Get etablissement ,
fonde en 1800 , sous la protection de George III , a etc reconnu
par une charte royale, sous le nom (['Institution royale de la
Grande-Bretagne. — II a pour but d'encourager les inventions
nouvelles et le perfectionnemcnt des arts niecaniques, et de
repandre les connaissances utiles au moyen de cours publics

oHi EUROPE.

siir I'iipplicalion de la science , aiix usages joiirnalicis de la vie.
Sous ce rapport, il a quelque analogic avec I'ytthenee royal dc
Paris , dont la fondaiioii remoiite a I'annee 1785.

I.cs rechcrchcs et les decouvertcs importantcs de sir H. Davy,
((ui lut le premier professeur de chiniie de cet etablissement,
n'ont pas pen contnbue a le rendrecelebre.

La Societe possede un laboratoire de chiniie tres-vaste et
tres-ricbe, une belle bibliotheque, uu amphitheatre commode
oil Ton fait les conrs, des salles pour la lecture des ouvragcs
]><'Tio(!iques; des appartemcns pour les professeurs , etc. Elle
public tons les trois mois un recueil qui a pour tilre : Jour-
nal des sciences , de la litteralure et des arts. M. Brande, pro-
fesseur actuel de chimie dans I'institution royale , en est I'edi-
teiu- ( Voy. Rev. Enr. , torn, xxvii, pag. 768, la revue sunimaire
(les ouvi-ages periodicjues publiet en Jngleterre ).

— Societe des Arts (Society of Arts). — Cette Societe pour
I'encouragenient des arts, des manufactures et du commerce,
qui a probablement fourni I'idee de notre Societe pour l' encou-
ragement de I' Industrie nationale , a ete fondee, en 1764, par
William Shipley. Elle a dcja produit les plus heureux resultats ;
et en proposaut des recompenses pecnniaires considerables
pour les inventions utiles, les decouvertes, les perfectionne-
meiis, elle a pousse I'Angleterre dans la route des ameliora-
tions de toute espece. On estime qu'elle a distribue, depuis un
demi-siecle, plus de 5oo,ooo livres sterlings (i2,5oo,ooo francs)
provenant de souscriptions, ou de donations volontaires.

Elle compte plus de dix-sept cents membres, parmi lesquels
sont choisis un president et seize vice-presidens. Les assem-
blecs generales se tiennent , les mercredis , a sept heures
du soir.

Toute personne qui recoit de la Societe une recompense
pour quelque invention , mecanique ou autre , est tenue de
deposei' le modele dans une espece de conservatoire oil se
trouve reunic aujourd'hui une collection tres-precieuse et tres-
variee de machines et d'ustensiles.

La Societe public, tous les ans, le compte rendu de ses tra-
vaiix, et la liste des recompenses qu'elle a accordees. Les prix
sont distribues aux candidats qui en ont ete juges dignes, le
I*'' juin de chaque annee, jour anniversaire de la fondation de
la Societe.

— Societe des Tngeniears civils. — Cette institution date de I'an-
nee 1818. Elle fut fondee par un petit nombre dc jeunes ingii-
nieurs pleins de zele, qui cherchaient, dans leurs reunions et
ieurs entrctiens, les moyens de s'eclairer mutuellement, et de

ILES BRITANNIQUES. 28?

perfectionner leur instruction. Le cafe de Kendal fut le lieu
de ieurs premieres seances; mais bientot leur Societe devint
trop nombreusc pour ce local. Les fondateurs parvinrent a sc
concilier la bienveillance et I'intert't des ingenieurs les plus re-
nommes , qui ne dedaignerent point de prendre part aux confe-
rences. M. 77io/«G^ Helford accepta la presidence en i8>o;
deptiis cette epoque, I'instruction flt des progres encore plus
rapides, et prit enQn la forme et le caractere qu'on lui voit
aujourd'hui. Les premiers racmbres etaient tous ingenieurs
civils ; par la suite , des savans qui cultivaient quelques-imes des
sciences necessaires aux constructions temoignerent le desir
d'etre admis dans la Societe, ou leur presence est tres-utile.

Les menibres se reunissent, tous les mardis, a huit heures
du soir, depuis le i*^"" Janvier jusqu'au niois de mai. On y traite
des questions relatives aux travaux des ingenieurs , et les obser-
vations les plus importantes, rccueillies par le secretaire, sont
reproduites a la discussion suivante. C'est ainsi que chacun des
niembres contribue a I'instruction commune, en perfectionnant
ses propres connaissances. Tous les ans, lorsque les conferences
recommencent , chaque membre est tenu d'apporter un me-
moire. Cette nombreiise collection de materiaux iustructifs est
lue dans les assemblees, et fournit les sujets de discussions
interessantes.

La Societe possede une bibliolheque et una importante col-
lection de cartes et de plans. Le nombre des societaires est
actuellement de cent trente. Le pays ou tant de travaux gigan-
lesques sont entrepris et termines avec une admirable promp-
titude, ou les constructions de ponts et de route ont pris une
forme nouvelle, ou la science de I'administration des Iravau.x
publics semble amenee a la plus grande simplicite, et par con-
sequent bien pres de la perfection; ce pays meritc certaine-
ment I'attention de nos ingenieurs. En France , I'instruction
relative aux travaux publics est faite avec plus d'appareil; mais
on ne pent assurer qu'elle aille plus loin que celle des ingenieurs
anglais.

— Societe royale asiatiquedc la Grandc-Bretagne et de I'lrlnnde.
— Cette Societe, formee en 1823, a pour but le progres des
connaissances relatives a I'Asie. Placee au centre de toutes les
relations de I'empire britannique avec les diverses contrees du
globe, elle est a portep de se procurer, sur quelques parties
du continent asiatique, des documens qui pourraient man-
quer aux Societes de Calcutta, de Bombay, de Madias, de
Bencoulen; elle pent soumettre rcnsemblc des documens a
un examen plus attentif qu'il n'eut pu I'etre en Asie memc^

28/, EUROPE.

au milieu des interets locaux et des passions qu'ils excitent :
eile decerne des medailles aux auteurs des incmoires qui lui
sont adivssos sur Ics objets compris dans ses attributions,
lorsqne ces memoircs apprcnnent des clioses nouvelles et de
quelque importance : elle public ses Transactions , comme
Ics auties Societes royales. Son influence nc pent ctrc que
^^e'^-utile. Ses membres residans sont ceux qui habitent dans
la Grande -Bretac;ne, on dans ses possessions; les ctrangcrs
sont les habitans de tons les autres pays : ainsi, la Societe reside
dans les deux Mondes; ses bureaux et ses assemblees generales
se tiennent a Londres. Ce mode d'existence est , pour une
Societe d'investigateurs, le plus favorable pour I'universalite
des succes. Dans presque toutes les autres associations savantes,
la distinction cntre Ics membres residans et non residans etablit
une aristocratie qui ne pent etre, ni dans le caractere, ni dans
I'interet des sciences.

Chaque membre residant paie 5 guinees en entrant , et 3 gui-
nees de contribution annuelle, ou 20 guinees pour etre membre
h vie. Des I'origine , son president fut I'honorable sir Alexander
Johnston, auquel les etablissemens anglais dans I'lle de Ceylan
sont redevables de retablissement du jury ( Voy. Rev. Enc.,
t. XXXI, pag. 6 et 238), et les vice-presidcns, MM. Thomas Staun-
ton et Thomas Stamford Raffles. Ce dernier vient d'etre en-
leve aux nombrcux amis qu'il avait acquis par une vie toute
utile et toute vertueuse. fCt-r^e Revue sera continued) F. J. D.

RUSSIE.

Presse periodique. — Anciens journaux riisses. — Nous avons
tenu nos lecteurs au courant des nouvelles publications periodi-
ques entreprises en Russie, depuis I'epoquedela creation de notre
recueil ; nous sommes meme remontes a I'origine de la plupart
de celles qui existent aujourd'hui, en cssayant de les caracte-
riser et de fixer la place qui leur appartient dans I'estime
publique. Nous allons, pour completer, autant qu'il est en
nous, les documens sur ce sujet, donner quelques renseigne-
mens sur les journaux russes anciens qui ont cesse de
paraitre; nous les puisons dans le 3* volume de VEssai de
bibliographie russe , dc Sopikof , ouvrage que nous avons dej.'i
mentionne plusieurs fois. Nous trouvons dans ce volume
(p. 22 a 72) une liste alphabetique de i3o recueils periodi-
ques^ mensuels, hebdomadaires ou autres (1), dont le plus

(1) M. de Ferussac , directeur du Bulletin univcrsfl des sciences , tennine
en ce moment la redaction d'un ouvrage qni donnera la statislique complete

RL'SSIE. 285

auckn remontea I'annee 1755, eta pour litre : Merits mensucls,
anmsans et instriictifs', publies a I'Acadcmie des sciences de
Saint-Petersbourg, par Ic professeur Miller. Ce journal a
ccsse de paraitre en 1765, et les 10 annees de sa collection
fonnent 20 volumes in-8", dont le prix est de 3o roubles ;
quelques-unes de ses parties out etc reimprimees. Deux autres
recueils, I'un intitule: L' Utile avec I'Jgrcable, et I'autre, Le
Tcins ferie employe utilemcnt, crees tons deux en 1759, ont
cesse de paraitre dans la menic annec; de 1760 a 1780, il en a
ete fonde vingt-six ; de 1780 a iSoo, f rente ; et de 1800 a 1814 ,
soixante-onze. Sur ces i3o recueils periodiques, 88 sont niorts
dans I'annee de leur creation; quelquos-uns nieme n'ont eu
que deux ou trois mois d'existence ; mais il faut moins en ac-
cuser le talent de leurs redactcurs que I'ignorance generate
et I'insouciance naturcUe d'un peuple dont les progres dans
la civilisation sont encore si recens. On pent remarquer, du
reste, que I'accroissement des journaux en Russie, depuis le
commencement de ce siecle, est en rapport avec la marche des
lumieres dans ce pays , ce qui est une nouvelle preuve a I'ap-
pui de cette opinion , que la presse periodique est le thermo-
mt'tre de I'etat moral des peuples.

Dans la liste de ces journaux, nous en avons remarque 6
consacres aux sciences, a la littcrature et aux arts en general;
3 aux sciences physiques et medicales; i a I'astronomie; 9 a
I'agriculture et a I'economie rurale et domestique ; 6 aux sciences
morales et religieuses; 9 a I'education; 2 aux voyages et a la
statistique; 3 a la politique; 2 a I'histoire; 2 aux sciences mi-
litaires; i aux arts et metiers; 2 aux beaux-arts; 18 a la litte-
ratme; 3 au theatre; 4 a la musique; 2 airx modes; 9 a la satire,
et I, enfin, a des caricatures. Il nous a ete impossible de carac-
teriser les autres sur Icur simple titre, et nos souvenirs n'ont
pu nous aider a les classer. L'un d'eux, qui porte le titre de
Mestchanine , et qui a paru a Saint-Petersbourg, dans I'annee
1773, sous la forme hebdomadaire , in-12, etait sans doute
ecrit pour la classe populaire. On appelle, en russe, Mestcha-
nine, tout individu libre, qui n'appartient ni a I'eglise, ni a la
noblesse, ni a la classe des Ibnctionnaires publics, ni a celle des
marchands patentes. Cette classe, qui comprend les gens de

de tons le.s journaux du monde civilise , depuis Torigine de Fiinprimerie ,
jusqu'a I'annee 1826 comprise, et celle des Socieles savantcs et litleiaircs
etablies sur les differens points du globe. On y trouvera les litres de ces
i3o recueils, avec les indications qu'aura pu fournir sur leur existence
"ouvrage riisse que nous avons cite.

286 EUROPE.

k'ttres, ceux qui sont livros a des professions liberales ct Ics
artisans, a quclqiu; analogic avc*; notre ancii-n tiers-ctat, mais
ostbion nioins nombreiiscet n'a pas, a bcaiicoup pres, la memo
influence et Ics mcmcs droits politiqucs en Russie qu'en France.
Parnii les noms dcs cditcurs dc ces rccucils pcriodiques, nous
«n avons retrouve i)lusicurs qui sont chcrs a la littcraturc. Tcls
sont ccux de Bogdanovitcli , Dniitricf , Izmailof, Karamzinc ,
KIwraskof f Kri'loJ , Soumarohof , etc. Quekjucs-ims de ces re-
cueils offrent dcs litres bizarrcs : tels sont la Paste infrrnalc,
ou Correspondance d'un diable boitcux avec un borgne; la
Paste (les esprits ; le Mcrcicr da Parnassc; Ic Discur dc riens ;
Qiielqite chose ; Et ceci ct cela; Ni ceci m cela ; Toutes sortcs de
chases, accc benefice , etc. Presquc lous ces do'niers sont sati-
riqiies; ct, quoiqu'ils n'aienteu qu'iine courtc existence, la plu-
part ont obtenu plusieurs editions ct sont fort rai es aujourd'hui ;
I'un d'eux, le Peintrc , public en 1770, par Nicolas Novi/,of, n'a
en que deux volumes, qui ont etc reimprimcs quatre fois, en
1772 , 1775 ,1781 ct 1792. Enlin, sur les cent-trente journaux
que prcsente la liste de M. Sopikof , il ne s'en trouve que cinq qui
cxistaient encore au moment de la publication du volume qui
la renfcrme ( 1814) et qui continuent a paraitre aujourd'hui; ce
sont : 1" le Journal (politique J historiquc , statistique et geogra-
phique, redige dans son origine (en 1790) par une societe de
savans et de pnblicistes alicniands , sous le titi'e dc Correspon-
dant dc Hambourg , et traduit en russe par le professcur Sa/i-
hatsfif, lequel a eu pour successcurs, dans la direction de ce
joiu'nal, MM. Gai'tilo/cl Nevzorof; 2" le Courrier dc V Europe ,
fonde par I'liistorien Karomzine, en 1802, et qui a passe depuis
sous la direction de M. Katchenovshy ; 3" le Journal tcchnolo-
gique, fonde en i8o4 par M. Sei'ciguine, membre de I'Academic
des sciences; 4" l*^ Courrier russe , crce par M. Sc?'ges Glinha,
en 1808; 5° le Ells de la patric , fonde par M. Nicolas Gietch,
en 1812. L'auteur aurait pu comprendre dans cette liste I'lnva-
lide russe, feuille quotidienne qui parait depuis i8i3; mais il
est vrai qu'il ne s'etait engage, dans son Dictionnaire bibliogi-a-
phique , qii'a donner la nomenclatiu'c dcs ouvrages publics en
Russie depuis I'introduction de rimprimerie jusqu'a cette meme
nnnee i8i3, quoique son dernier volume ait paru, apres sa
niort, en 1821, et qu'on y trouve mentionnee quelquefois
I'annce 1814. INous avons donnc d'ailleurs tous les renseigne-
Jiiens desirables sur ces 6 derniers journaux dans les differens
<;ahiers de la Revue Encyclopedique , ou nous nous eii sommes
<occupes a plusicurs reprises. E. Hereau.

■ — Saint- Petersbourg. — Nominations academicpics. —

I

NORVfiGE. — ALLEMAGNE. 2S7

L'Academie imperiale de Saint-Petersbourg a admis au nombre
de ses membres hondraiics t'trangers I'illustre Goethe, et le
pi-ofesseur Niebuhr , en Allcmagne; le capitaine Parry, et
sir Humphrey Hxyy, en Angleterre; et en Fi-ance , MM. Pciis-
SON, Charles Dupin, Thenard, ^^e/ Remusat , membres de
I'Institut, et M. Champollion jeune.

NORVEGE.

Accroissement de In population. — Vers la fin du mois de
novembre iSaS, on ordonna un denombrement general de la
population de la Norvege qui vient d'etre acheve. Son resultat
donne, pour le royaume eutier, une population de i,ooo, i52
ames. En i8i5, lors du dernier recensement , elle n'etait que
de 835, 45i ames; ainsi, dans les dernieres dix annees, ce pays
a gagne un surcroit de population de 164,701 ames. Nous avbns
sous les yetix les resultats compares des deux denombremens
pour plusieurs districts dans les memes annees. Tous presentent
une augmenlation plus ou moins considerable des districts rcs-
pectifs, de sorte que nous n'avons pas le moindre doute sur
I'e.xactitude des donnoes officielles. Cette augmentation a eu lieu
pendant les dix annees du gouvernement constitutionnel dont
a joui la Norvege. C'est mie nouvelle preuve des avantages de
cette organisation sociale perfectionnee sur le regime des mo-
narchies absoiues et despotiques. Heiberg.

ALLEMAGNE.

Iena [ Saxe- fF'ei.mar). — Societe de Mineralogie. — Cette
Socicte qui consacre specialcment ses travaux aux sciences nii-
neralogiques, geoiogiques et metallurgiques, et qui jor<it en
Allemagne d'une haute consideration, etend aussi son influence
dans les pays etrangers, oil elle compte un grand nombre tie
correspondans iijstruits et actifs, en France, en Italie, en Grecc,
en Russie , en Norvrge, en Espagne, en Portugal, dans les I/ides-
Orientales , aux Etats-Unis, etc. Instituee, il y a plus de trente-
six ans, sous la protection du grand -due de Saxe Weimar, elle
est ])residee aujourd'hui jiar I'illustre Goethe. Elle compte, en
outre, deux vice- presidens : le comte Vargas Bedemar, habi-
tant le Danemark, et le chevalier de Kirckhoff, d'Anvers;
\\n directcur, M. Jean-George Lenz, professeur et conseiller
des mines; un pro-directeur, un assesseur, un secrctaiie, un
bibliotliecaire, et quinze agens dans les diveises parties de I'Al-
leniagne, et dans les conirees que nous avons citees. — Cette
Societe vient d'euvoyer deux diplomes de membres honoraires^
a M. Fee, pharmacien eu chef de I'hopital niilitaire de Lille.
Gonnu par plusieurs ouvragcsestimes sur les sciences chiniiques-

288 EUROPE.

et pharmaccntiqiic's, et sur rhistolre iiaturi'Ue; ct a M. Marc-
Antoine Jullien, de Paris, autoiir de i)liisieiirs ouvrages siw
V Education , sur VEmploi du Tcins , sur la Mcthode de Pesta-
lozzi , sur la Philosophie des Sciences, sur la Tie de Kosciuslo ,
tons traduits en alleniand, et fondatcur-diiectcur de la Revue
Encyclaprdiquc , ct auquel la Socictc Mineridogiquc d'lena an-
nonce , par sa letlro d'envoi , qu'elle a voulu, en so I'associant
comme mcmbre honoraire, lui teinoii^'ner corabien elle apprecie
les importans services rendus aiix savans et aux litterateurs de
tons les pays, par la correspondance centrale et periodique eta-
blie entre eux an moyen de ce recneil, et par les tableaux des
nations et des connaissances humaines, comparees sons les rap-
ports de leurs travaux et de leursprogres, qn'il reproduit tons
les mois. N.

BwiERE. — Munich (19 Janvier). — Univcrsite. — L'inau-
guration de I'Universite de cette ville a eu lieu avec beancoup
de ponipe. TJn trone avait ete eleve dans la salle des seances pour
S. M. , qui s'y rendit avec les princesses de sa famille, le corps
* diplomatique etnn grand nonibrede citoyens de toutes les classes.
Le discours d'ouverture du recteur de I'Universite a produit la
plus vive impression. On a surtout remarque le passage suivant
sur la liberte de la presse, et la libre communication des pen-
sees. — '< Sans cette liberte, a-t-il dit , les sources de nos connais-
sances seraient bientot taries, et les bases memcs del'instruction
detruites. A quelle hauteur I'Espagne ne s'est-elle pas elevee,
quand les sciences et les arts florissaient dans ses immenses do-
maines , et a quel point n'est-clle pas subitement tombee, depuis
I'interdiction qui a frappe a la fois la parole etla pensee ! Son im-
portance politique, sa puissance, sont declines , en meme terns
que le genie s'y est eteint. Dans notre Allemagne, on loue tou-
jours avec justice ceux qui, dans leur pays, ont onvcrt un
refuge a la parole et a la pensee que Ton etouffait ailieurs. Sans
doute, I'abus est possible; mais, sans la possibilite de Tabus,
il n'existe point de liberte. En voulant renfermer I'esprit hiunain
dans des limitcs tellemcnt etroites et infranchissables que Tabus
devicndrait impossible, vous lui otez tonte energie, tout pou-
voir pour le ))ien. Que les transgressions et les delits soient pu-
nis, i'ordre et la justice le veulent; mais, parce qu'il arrive
qu'un individu se trouve en fautc, vouloir enchainer tons les
autres, c'est certes plus que la justice n'cxigc; Tcsprit himiain
uc supporte pas long-tems la contrainte, il ne pent pas la
supporter. » S'adressant ensuite directenient an roi, Torateur
. ajouta : « Mais Votre Majeste a elle-mcmo cousacre les principcs
de cette liberte legale dans Tacte constitutionnel de ce royaume. »
Quelques jours apres cette auguste ceremonie, le senat de

ALLEMAGNE. aSg

Tuniversite fut adiiiis a raiidience du roi. Au discours que Ic
recteur avait pronotrce a cette occasion, S. M. repondit :

« Ce qui m'a plii surtout dans votre discours, c'est ce que
vous avez dit sur la liberie des recherches en fait de sciences ,
et sur la liberie de la parole el de la pensce. Je suis , comme
vous, intimemenl convaincu que toute conlrainte, toute cen-
sure, meme la plus equilable, ici deviendrail funeste. Au lieu
de la confiance reciproque si necessaire dans loutes les asso-
cialions liumaines, elle ferait nailre la crainte el le soupcon.
On peul sans doule niesuser de toute liberie , comme on pent
trans[^resser toute loi; mais j'ai a la fois la volonte el le pou-
voir de reprimer les exces. Je veux la religion , mais je la veux
dans le cceur el dans les actions; je veux de la science, mais
je la veux active et utile, et je me Irouverai tres-heureux
quand nos Bavarois s'avanceront d'un pas ferme dans la car-
riere qui leur est ouverte. Je conipte, Messieurs , sur la reunion
de lous vos efforts pour atteindre ce but, et pour completer la
solide instruction de cette belie jeunesse, I'espoir de notre
palrie. Comptez, de votre cote, sur toute ma bienveillance et
ma protection royale. » On aime h voir cette noble profession
de foi sorlir d'une bouche royale; les monarques qui compren-
nent bien leurs devoirs et leurs interets n'hesiteront point a
I'adopter.

■ — Le 2 decembre dernier, par une belle soiree d'hiver, tons
les etndians etaienl reunis sur la grande place au-devaut de I'u-
niversite: munis de flambeaux, el formant des choeurs de mu-
siqne; ils se mirent en marche vers le palais du roi : les rues
de Munich se Irouverent illuminees par un brillanl cortege, et
tons les habitans de la ville sortirent de leiu's maisons pour
prendre part a im spectacle aussi nouveau. Arrivee dans la
cour du palais, cette jeunesse enlonna I'air national, et,
avec une musique admirable, donna au roi, qui avail fail ou-
vrir ses fenetres, el a toute la famille royale, la plus belle des
serenades. S. M., apres avoir adresse des remercimens a ces
jeunes gens, fit inviler une deputation de douze etndians a
monter au chateau. Le prince les accucillit avec la ten-
dresse d'un pere , les remercia de nouveau de la belle fete
par laquelle ils venaient de le surprcndre, leur parla long-tems
de I'epoque heureuse ou il avail etudie lui-meme a I'universite
de Landshutet a celle de Goettingue, entra dans tons les details
de la vie academique, de ses plaisirs, de ses besoins et de ses
peines, qu'il connaissait par sa propre experience. « Je desire,
leur dit a la fin S. M. , que la religion soil honoree parmi vous ,
comme la base de toutes les vertus sociales. Je vous recom-
T. XXXIII. — Janvier 1827. 19

ago EUROPE.

mande les bonnes niceiirs et ['application ; les qiierelleurs , le»
paresseux n'auront point part i nics faveiirs : les obscurans et
les hypocrites me soiit odieux. Mais j'ai plein espoir eu vous :
I'ctablissement nouveaii de cette universite prosperera , et vous
trouvcrez tons en moi ini ami et iin ])ere. »

Instruction publique. — De I'cnseigncnicnt des sciences ad-
ministiatwes. — La division de i'Allemagne en plusieurs etats
indtpendans eiit pour elTet d'aiigmenter les besoins financiers ,
en diminuant les revenus domaniaux. On y sentitdonc le besoin
d'avoir de bons admiaistrateurs, des hommes qui pussent trou-
ver les movens d'augmenter les ressources dii tresor , sans tarir
la souice principale du revenu public , la richcsse nationale.
II fallait nieme favoriscr I'accroissement de cette derniere,
pour qu'clle put a son tour grossir les revenus de I'etat. Ces
causes donnerent naissance, en AUemagne, a la science fman-
ciere dont les sciences economiques ct la theorie de I'admiilis-
tration formerent des branches subordonnecs.

Des le commencement du xviii^siecle, on enseigna dans plu-
sieurs universites allemandes quelques parties des finances et de
I'administration. Plustard, Frcdcric-Guillaumcl, dansle double
but d'ameliorer I'instruction publique et de satisfaire aiux be-
soins du tresor, etablit, dans les universites de Halle et de
Francfort-sur-l'Oder, deux chaires des sciences economiques ,
politiques et administratives ( Kameralii-isscn.<iclmften[i). 11 im-
posa en meme tcms a tous ccux qui pretendaient a desemplois
administralifs dans le departement des finances I'obligation de
frequenter cescours. L'enseigncment fut organise de telle sorte,
tpi'a I'etude de la science Rnanciere il fallut joindre celle d'autres
branches des sciences economiques, telles que Tcconomie ru-
rale, industrielle et commerciale. On regardait ces connais-
sances comme necessaires aux administrateurs auxquels elles
fournissent les moyens d'asseoir I'impot de la maniere la moins
onereuse pour les particuliers. Les sciences politiques et la po-
lice administrative se rattacherent comme auxiliaires a I'ensei-
gnement des autres sciences que nous venous d'indiquer.

Bientot la science du gouvernement fut diviseeen deuxgran-
desbranch^s: lajurisprudence etlascience financiere. On voyait
dans la garantie des droits naturels de I'homme le but de toute
association politique : toutes les institutions destinees a procu-

(l) On appelait aiusi les sciences administratives, parce que la haute ad-
ministration du tresor et des doraaines etait dirigce par la Chambre ou le
Conseil des princes ( en allemand, Kammer, Kammeralwisseiischaft , Kam-
meralrecht : de \k Jits Camerale ).

ALLEMAGNE. 291

rer a I'etat des moy^ns de subsistance furent envisajjees comme
financieres. II rosulta de cette division fondamentale , que I'ins-
trucdon publique elle - meme, la police medicale et les autres
sciences analogues furent traitees comme parties auxiliaires de
la science financiere. Cependant, I'etendue et la diversite des
connaissances necessaires a un administratcur firent sentir le
besoin d'organiser I'enseignement d'une branche aussi impor-
tante d'une maniere plus large. Dans quelqucs universites , on
placa aupres des Facultes de droit une Faculte des sciences
administratives : on y enseignait, outre les parties deja nien-
tionnees, les sciences mathematiques et physiques, et meme les
liranches de la philosophic qui se rapportent a ces etudes. De
1777 a 1790, nous voyons ces Facultes s'ctablir dans les uni-
versites de Giessen, de Stuttgart, de Mayence, de Heidelberg ,
sous differentes denominations '^Kameralschutcn , OEhonomische
Fu/iultdten ). Elles comptaient quatre a six professeurs. Les
evenemens politiques ont modi fie ces institutions, sans les de-
truire. Recennnent encore ( 1818-1823 ), des Facultes de ce
genre ont ete creeesaTubingue eta Wurtzbourg. Dans quelques
pays, comme en Prusse, a Marbourg et a Jena, dies sont reu-
nies aux Facultes de philosophic, ainsi que les sciences mathe-
matiques et physiques (i).

L'enseignement universitaire et les revolutions politiques de
hotre siecle firent bientot faire de grands progres aux sciences
administratives. Elles furent traitees d'une maniere philoso-
phique : on leur donna un caractere d'unite, en les appuyant
sur une nouvelle base, sur I'economie politique crcee en An-
gleterrepar Adam Smith, et perfectionnee en France par M. J.-B.
Say. Ce sont MM. de Jakob et de Sode?,, en Prusse, qui doivent
etre considcres comme les fondateurs de cette derniere science
en Allemagne. II en a ete des sciences administratives comme
de la jurisprudence dont la partie philosophique n'a ete ensei-
gnee que bien long-tems ap-sesle droit positiP. La maniere retre-
cie dont on avail envisage les di verses branches du gouverne-
ment fit place a des vues plus elevees. Ce ne fut plus pour aller
au devant des besoins du fisc qu'on analvsa les rapports de la
vie sociale : les sciences politiques et economiques furent trai-
tees pour elles-raemes, ainsi que les diverses branches de la ju-
risprudence. En prenant une semblable direction , on ne pou-
vait manquer d'arriver a denouvelles theories sur la destination

(i) En Antriclie, ane partie des sciences administratives est reanie a
l'enseignement de la Faculte de droit.

lya EUROPE.

de tout etat social : son but fiit place plus haut. C'est pour con-
duire les hommes au plus grand porfcctionncment possible de
toutes leurs faculti'S , pour leur procurer une existence digne
d'eux, que le pouvoir souvcrain a etc constitue. Les diverses
institutions politiques n'cxistent que pour assurer et pour hater
la marche des societes vers ce noble but que les efforts isoles
ne pourraiont jamais atteindre. C'est pour donner plus d'efii-
cacite a ccs institutions elles-memes que la pensee de rhomnie
s'applique aux sciences philosophiques, economiques, indus-
trielles et politiques.

L'enseignement des sciences administratives subit done des
changemens tres- avantageux dans les universites oil il existait
deja ; et dans celles ou il fut introduit dans les dernicrs tems ,
cet enscignement fut organise d'une maniere egalement large et
conforme aux lumieres du siecle.

Voici renumeration des cours qui sont en general ouverts
aujourd'hui dans ces diverses ecoles administratives :

i" Introduction a la science du gouvernement en general,
ou Encyclopedie des sciences administratives et economiques;

— 2" r Agriculture enseignee de la maniere la plus etendue; —
3" la Science forestiere (i) ; — 4° la Technologic ou la science
des arts et metiers; — 5° la Science et I'histoire du commerce ;

— 6" I'Econonue politique ; — 7" la Statistique generale etpar-
ticulierc des principaux pays de I'Europe et de I'Amerique ; —
8° laTheorie de I'administration; — 9° la Science financiere ;
io° la Police administrative.

A ces cours on joint , dans quelques universites , un cours des
mines ; un autre d'administration des ponts et chaussees , etc.

Les eleves qui suivent les cours des Facultes administratives
doivent , en outre , frequenter des cours preparatoires , tels que
ceux de physique , de mathematiques pures et appliquees , de
quelques parties de la chimie et de I'histoire uaturelle, quel-
quefois de pedagogic et de police medicale, et des cours de ju-
risprudence et de sciences historiques.

On a dans les universites des collections de machines, de

(i) La science forestiere est encore enseiguee dans beancoup d'ecoles par-
ticulieres, a cause de son importance dans la plupart des pays de 1' AUemagne.
Cet enseignenient est alors organise d'une maniere tres-etendue , et confie
quelquefois a sixprofesseurs. II existe encore des Ecoles d'agricitllui-e et des
mines. Ces etablissemens ne sont pas moins destines a procurer une iustruc-
tioQ complete aux parliculiers qui veulcnt se livrer a I'une ou a I'autre de
ces branches d'industrie , qu'a former des fonctionnaires. De ce genre sont
encore les Ecoles polytechniques de Vienne et de Prague.

I

ALLEMAGNE. — SUISSE. 493

dessins, de semences.et d'autres produits naturels et industriels;
des jardins economiques, des laboratoires, etc.

Les resultats de cette espece d'enseignement se sont depuis
long-tems fait sentir dans la plupart des etats d'Allemagne : on
trouverait difficilement dans les autres pays des administra-
teurs aussi eclaires que ceux qu'on rencontre en Prusse, en Ba-
viere , dans le Wurtemberg , dans le pays de Bade , etc.

line bonne administration, soutenue par un personnel qui est
a la hauteur de ses fonctions, procure a un pays de fortes ga-
ranties et des avantages sou\ ent plus reels que ceux qu'on peut
esperer de la constitution memc la plus liberale , lorsqu'elle
n'est pas aidee d'un systeme administratif habilement com-
bine, et soutenue par des fonctionnaires formes dans les bonnes
ecoles.

Les professeurs des sciences administratives les plus distin-
gues en Allemagne sont : a Heidelberg , MM. de Langsdorff ,
de Leonhard, Ran et le D"" Bronn; a Halle, MM. Jakob, Kaal-
fuss ; a Goettingue, MM. Salfeld, Sartorius, Hauttman ; k^ev-
\m , MM. Hoffmann , Thaer, Hermbstaedt , Pfcilex ; a Tubingue,
MM. Schitbler, Wiedemann , Pappe ; a Bonn, . . . . ; a Leipzig ,
M. Poelitz ; a Jena , M. Schulze ; a Giesea , M. Hunderhagen ;
a Marbourg, MM. Hessel et Lips.

L.-A. Warnroenig, professeur en droit a VUnivcrsite
de Liege , membre de I'Institut des Pays-Bas.

SUISSE.

Geneve. — Maison penitcntiaire. — Extrait d'une lettrc. —
Le plan de la prison penitcntiaire de Geneve, construite par
M. Vaucher , architecte , devrait servir de modele a nos nou-
velles constructions; il est aussi simple qu'ingenieux. Une en-
ceinte demi-circulaire, formee par deirx muis concentriques,
assez ecartes pour menager entre eux un chemin de ronde,
renferme I'edifice entier , qui se trouve ainsi n'avoir de commu-
nication avec I'exterieur que par la seule porte d'entree. Cat
edifice se compose de ti'ois corps de batimens : I'un au centre
est occupe par radministration; les deux autres, par les pri-
sonniers.

Sans entrer ici dans des details a peu pres inintelligibles
lorsqu'on n'a point le plan sous les yeux , je me bornerai a faire
connaitre les dispositions qui m'ont semble particulierement
propres a influer avantageusement sur le moral ou le physique
des detenus.

La plus importante , sans doute , est une separation absolue

294 EUROPE.

eutre les individus condamiies pour des delits plus ou nioins
graves; ils n'ont jamais I'occasion de se voir ni de s'entendre.
Chaquc corps de batinicnt est complct en soi et indcpendant
des autres : il aunc coiir, un rez-de-chausseccontenant le rofec-
toire et I'atelier de travail , et ini etaj^e suptricur ou se trouvent
les dortoirs; le tout communiquant ensemble par un escalier
separe.

Aucuno precaution sanitaire n'a ete negligee. Des cours asscz
vastes pcrmettent I'exercice aux. detenus; des courans d'air sont
habilement menages dans les salles , les corridors et les escalicrs ;
partout regne une proprete que Ton est a nu'me d'appiecier ,
iorsqu'on a visite nos bagnes et plusieurs de nos maisons do
correction, oiv Ton est presque sufl'oque en entrant par une
odeur infecle.

Chaque prisonnier a sa cellule fermec, eclairee par une petite
fenetre donnant stu" la cour, et nicul^lee d'un lit, d'une table,
d"une chaise, etc. Le linge et tous les objets destines a son usage
portant le n" dc sa cellule, il nc saurait commettre aucun degat
sans ctre aussitdt decouVert.

Tous sont tenus d'apprendre a lire , aecrire, a compter, etun
metier s'ils n'en ont pas. Les ouvrages confectionnes dans la
maison sont parliculiuiement des toilcs, des tapisseries, des
chapeaux de paille, etc., et Ton remarque dc jour en jour des
progres sensibles dans la perfection du travail; mais aussi les
prisonniers sont appeles a recueillir une portion des produits
de ce travail. Ces produits sont rcpartis de la maniere suivante r
une moitie apparticnt a retablissement; un quart est remis de
suite an detenu, a titre d'encouragenient; le dernier quart est
place a la caisse d'epargne pour lui former un petit pecule, lors
de sa sortie de prison.

Tout cc qui sondes ateliers est mis en magasin et rendu par
des commissaires de I'etablissement. De graves inconveniens
s'opposcnt a la communication des etrangers avec les prison-
niers. Outre que ces malheureux seraicnt ainsi exposes a une
curiobite toujours humiliante pour ceux qui en sontl'objet, ils
entendraient plaindre leur sort devant cux , imprudence qui ,
pouvant leur faire croire qu'ils ne I'ont pas merite, augmen-
terait leurs peincs et leur inspirerait la hainc de leurs juges. Un
autre incouvenicnt trop frequent dans les autres maisons de
correction, c'est (]ue les prisonniers, offrant et vendant eux-
mcmes leurs ouvrages , ont chaque jour I'occasion d'exercer
leur adresse , en soutirant de I'argcnt aux etrangers qui les visi-
tcnt. Les aumones que I'on fait aux prisonniers ne sont pas moins
nuisibles; elles perpetuent cher, eux une habitude d* mendier,

SUISSE. agS

sinon de bouche, ce qui d'ordinaire leur est interdit, du moins
par des postures et des gestesavilissans, tandis qu'il faudrait les
accoutumer a ne jamais compter que surle juste salaire de leur
travail. Tous ces dangers sont evites a Geneve; les parens seuls
ont la faculte de s'entretcnir au parloir avec leurs parens. Au-
cun etranger n'est adniis dans le lieu oii sc trouvcut les dete-
nus, et Ton nc pent les voir que sans en etre vu.

L'impossibilite bicn constatue d'une evasion est encore un
moyen puissant d'amelioration morale pour les detenus; elle
ferme I'acces a toute esperance qui pourrait occuper leur pensee
et les distraire de leurs devoirs. La prison penitentiaire offre
cette importantegarantie, sans I'appareil eflrayant de quelques-
uns de nos lieux de detention : ce n'est que de leur bonne con-
duite, comme nous le vcrrons bientot, que les prisonniers
peuvent attcndre une reduction de leur peine.

Aurez-dc-chaussee du batiment d'administration, se trouve
une grande salle demi-circulaire, occupee par I'inspecteur de
la prison; les deux ailes qui renferment les detenus sont atte-
nantes a cette salle , niais sans portes de communication avec
elle. Une simple ouvertine, pratiquee dans la muraille, et
fermee a volonte, donne sur les refectoires et les ateliers, et
permet u I'inspecteur de voir tout ce qui s'y passe sans eti'e
apercu. Les prisonniers savent qu'ils sont surveilles, mais ils
ignoivnt a quels momens et par quels yeux : ils sont ainsi obli-
ges de se conduire egalement bien a tous les instans, comme
s'ils etaient continuellement surveilles; ce qui n'est d'abord
pour eux qu'une neccssite genante se change peu a peu en une
veritable habitude, qu'ils transporteront dans leur existence
future. La vertu , comme le vice , peut devcnir chcz I'homme
une affaire d'habitude, lors mcme qu'elle ne serait pas une
consequence de son organisation, ou un fruit de son raisonne-
ment; il est meme, peut-etre, des hommes dont on ne saurait
obtenir la vertu par une autre methode. Le travail, apres avoir
ete un chatiment pour les prisonniers, leur devient, par I'ha-
bitude de s'y livrer, tellement necessaire, que I'oisivete leur est
insupportable.

J'ai parle de la separation des condamncs d'apres la gravite
de leurs delits et des jugcmcns qu'ils out subis : ils sont partages
en deux divisions : i" Les simples peinescorrectionnclles; 2° les
travaux forces, ou hi prison pour un tems considerable. L^ne
troisieme division est reservee a des cas d'exception, et tous
peuvent y parvenir. Elle se compose de ceux d'entre les pri-
sonniers qui se distingucnt par une bonne conduitc soutenue :
ils sont traites avec plus de douceur, mais toujours soumis a la

296 EUROPE.

meme surveillance. Du rcste, les egards dus an malheur ne sont
point negliges envers les autres detenus; on apporte le soin le
plus scrnpuleux au choix des maitres d'atelier, et le cercle de
leurs devoirs est rigoureusemcnt trace : ils ne doivent se per-
niettre envers les prisonniers aucune expression dui-e ou inju-
rieuse, bien moins encore porter la main sur leur personne:
s'ils etaient eux-memes insultes par les prisonniers, ils devraient
s'abstenir de repondre, et seulement adresser leur plainte a
I'inspecteur, qui, ayant la faculte de tout voir par lui-meme et
d'obscrver les chefs d'atelier en menie teins que les detenus ,
n'ignorc point si quelque motif d'intrigue ou d'inimitie person-
nelle a pu dieter la plainte. On ne s'adresse aux prisonniers
qu'en les appelAnt messieurs , afin de leur faire sentir que leur
etat de degradation n'est point une tache ineffacable , et de les
rehabiliter en quelque sorte dans leur propre opinion.

Le silence est commande , sauf pour les (explications neces-
saires aux travaux, explications qui sont donnees par le chef
d'atelier; tons les jeux dehasard, les prets d'argent, les bois-
sons spiritueuses, sont interdits.

Les peines pour fautes commises dans I'interieur de la prison ,
telles que desobcissance, querelles, menaces, refus de tra-
vailler, etc., sont le regime du pain et de I'eau, qui ne pent
etre prolonge plus de trois jours de suite; la cellule solitaire;
la cellule tenebreuse, construite de maniere a laisser penetrer
I'air en interceptant le jour. Cette derniere peine ne pent ega-
lement durer que six jours de suite. En cas de filouterie, ou de
degats volontaires, on exercc une retenuc plus ou moins consi-
derable sur la part du produit du travail allouee aux prisonniers.

Le maximum de toutes ces peines est fixe , etelles ne peuvent
etre prononcees que par les conseillers inspecteurs , choisis dans
le conseil d'etat pour I'administration de la prison.

Outre ces conseillers inspecteurs, la loi constitue visiteurs
honoraires les juges et deux membres du conseil representatif
designes annuellement par le sort.

Les fonctions de ces visiteurs honoraires ont besoin d'une
explication pour nous; elles ne peuvent appartenir qu'a un
gouvernement qui, loin de redouter la publicite desesactes,
y trouve , au contraire , un appui par I'approbation generate
qu'ils recoivent. Les portes de la prison sont toujours ouvertes
aux visiteurs honoraires, qui sont invites a consigner leurs
observations sur un livre depose a cet effet dans la salle de
I'inspecteur. L'etablissement entier se trouve ainsi soumis a la
surveillance des eitoyens libres, et dont les reclamations sont
ecoutees. J'etais conduit dans I'interieur de la prison par un

SUISSE. 197

menibrc du conseil, representatif ct visiteiir honoraire pour
cette annee, et j'ai eu I'occasion de me convaincre que ces
fonctions n'ont rien d'illusoire.

Je dois encore attirer I'attention sur unc disposition qui a
justifie le litre de prison penitentiaire donne a ce bel etablisse-
ment, niais qui, fondec sur la legislation du pays, ne saurait
etre que I'objet de uotre admiration et de notre regret de ne
pouvoir I'imiter.

Un autre livre, non moins utile que celui dontje viens de
parler, est tenu par I'inspecteur de la prison; il se compose de
deux parties ; I'une est un journal quotidien et tres-detaille de
tout ce qui se passe dans I'etablissement; I'autre, divisce en
autant d'articles qu'il y a de prisonniers, presente un resume
de laconduite de chacun d'eux, avec des renvois aiLx pages du
journal. Ce tableau est forme sur les rapports des chefs d'ate-
lier, appuyes par les observations de I'inspecteur et des visi-
teurs honoraires. D'apres ce tableau , un tribunal de recours
prononce sur I'amelioration du sort des prisonniers qui s'en
montrent digues, en les faisant passer dans la classe d'excep-
tion, ou meme sm- leur liberation definitive, dans les casprevus
par la loi. Ce tribunal se reunit dans la prison; son examen
roule sur les notes relatives a la conduite du detenu et sur ses
moyens de subsistance ; la decision qu'il prend doit etre mo-
tivee et lue dans les divers quartiers de la prison : tout prison-
nier delivre pour bonne conduite recoit un ccrtificat motive de
sa liberation. La detention perpetuelle est assimilee a ime de-
tention de trente ans, pour ce qui concerne la faculte de reduc-
tion de la peine.

Cette disposition legale a deja produit les resultats les plus
salutaires ; plusieurs prisonniers liberes sont rentres dans la
societe, et sont redevenus des ouvriers laborieux, de bons
peres de famille, des citoyens utiles.

La belie institution des prisons penitentiaires est en harmo-
nic avec la legislation de Geneve; elle ne pourra I'etre avec la
notre qu'apres qu'on aura reforme plusieurs dispositions tout-
a-fait barbares de notre Code penal. Nous venons de voir qu'a
Geneve la detention perpetuelle est abolic de fait, puisque par
sa bonne conduite, le condamne peut s'y soustraire : la peine
de mort Test egalement, faute de grands crimes a punir. Enfin,
dans ce petit canton dont il est si facile de s'echapper, il se
commet infiniment moins de crimes que dans le canton , pen
eloigne , de Fribourg etsur le territoire limitrophe de la Savoie,
oil le supplice du gibet est religieusement conserve. H. C.

a^S EL ROPE.

ITALIE.

Aperou de I'etat scicnUJirjuc ct liUcraire tics dijfercrites parties
de I' Italic , <:n 1826. — Quoique nous ne puissions rendre
compte do tons Ics ouvragcs qui paraissent en Italic , et qui ne
parvicnncnt pas jusqu'a nous , coux que nous avons annonces
depuis trois ou quatre annoes , suflisent poiu" donnei" une idee
de I'etat litteraire de eette peninsule. ISous y apeiccvons des
essais et des efforts qui prouvcnt assez que , malgre des cir-
constances tres-peu favorables , elle nc neglige rien pour se
mettre au niveau des nations les plus cultivees , et memc pour
en surpasser quelques-unes. Partout on voit les traces de cette
fermentation litteraire ; ccpendant, elle se manifeste avec plus
ou moins d'energie , a mesnre que les circonstances , dans
chaque etat, contribuent a favoriser ce mouvement general.

La Toscanc , et siu'tout Florence , sa capitale , qui , par ses
progres dans la civilisation et par son dialecte , Ic plus correct
et le plus regulier, est, en (piekpie sorte , ])lus capable d'avancer
dans la carriere , s'honore trop de la gloire de ses illustres
ancctres , Dante , Machiavel et Galilee , pour negliger Icurs
lecons et leurs excmples. Elle cultive ;i la fois les sciences, les
lettres et les arts , prcsque avec le meme succes. L'Universite
de Pise, la Sncicte lahronique de Livoarne , X Academic de la
Crusca et cellc des Genrgoplnlcs de Florence , le Journal des
liommes dc lettres, de Pise , et principalemrnt X Anthologic de
Florence , secondent a I'envi la tendance du siecle, et contri-
buent a I'instruction generale de I'ltalie. Plusieurs institutions
bienfaisantes, et surtout renseignement mutuel , regarde aillcurs
coinine dangereux , sont conservees ou anieliorees par le zele
de quelques citovens recommandables. La belle edition de
VHistoire de la sculpture , par M. Cicocnara, et celle de I'ou-
vrage de M. u'Agincotjrt, eutreprises avec le meme succes et
par le meme editcur (i) , la publication du grand ouvrage de
Mascagni sur I'anatomie , sans parler de bcaucoup d'autres pro-
ductions cstimables, montrentquel nobleusage la Toscane fait de
la presse , et quel interet elle piend au progres des beaux-arts.

Le Rnyaanie Loiidiard soutient encore la reputation qu'il avail
reccmnient acquise , surtout dans les sciences naturelles et
dans les mathematiques. Les muses qui , malgre les efforts de
Parini , ne semblaient ]3as devoir se naturaliser dans les
riches plaines de la Lombardie , aussitot que M. Monti y a

(i) M. GiACHETTi , dePrato.

ITALIE. 299

etabli sou sejour, ue s'y plaisent pas nioins que dans les autres
contrees dfi I'ltalie.

U Jcademie des beaux-arts de Brera se montie toujours digne
de I'estime publique , soit par les talens de ses directeurs , soil
par les couronnes que remportent leurs eleves. Le nombre
'extraordinaire d'ouvrages que Ton public dans I'etat lombard ,
et principalement a Milan , montre combien on y cultive le$
sciences et les Icttres. M. Gioia donne souvent au public de
nouveaux ouvrages dc statisque ou de philosophic; ce qu'il fait
pour I'economic publique, M. Romagnosi le fait pour la science
du droit civil et criininel. La Societe tjpograpliiquc des classi-
ques italicns continue de reimprimer les livres les plus remar-
quables dans tons les genres, que I'ltalie avait produits pen-
dant le dernier siecle. Les ouvrages de Beccaria , de Verri ,
de GiawnijSO, de Filangieri , etc., prouvent quel est le genre
d'etudes que I'ltalie prefererait , si la tendance des csprits n'y
rencontrait des obstacles.

Parnii les editions qui fixent I'attention de I'observateur , il
faut distinguer celles des livres rclatifs a la civilisation et k
i'instruction du plus grand nombre , que Ton avait si fort ne-
gligees jusqu'a nos jours. M. Silvestri et d'autresediteiu's nieri-
tent la reconnaissance des Italiens pour avoir public des livres
de ce genre , nationaux et etrangers. Quoique le gouvernement,
charge de pourvoir aux moycns d'instruction , ait dcfendu les
ecoles d'enseignement mutuel , il soutient du moins celles
qu'on appelait nornmics , et il a retabli et augmente d'autres
institutions analogues. On doit signaler le College milltnirc de
Milan , qui semble unique dans toute I'ltalie , et qui meriterait
de servir de modelc ailleuis. M. le colonel Odoard Young en
est le directcur ; et sa Gymnastiquc clcmcntalrc , ou Corns aiia-
{ytiqiic et graduel des cxcrcices propres a developper et a fortifier
I'organisation de I'homine , est une preuve incontestable de son
zele et de ses lumieres.

Le nombre des journaux puremcnt litteraires et scientifiques
que Ton public dans la sculc ville de Milan est ires-consi-
derable. On remarquc , pour les lettres , les sciences et les arts,
la BihUolhecjuc italiennc et le Ricoglitore (le Collerteur) , imita-
tion du Spectateur anglais; pour les sciences mudicales, les
Annates unit'crselles de mcdecine , du D'' Omodei , le Journal
critique , du D'' Strambio , celui de Pliarmacie chimique , par
M. Cattaneo ; puis , les Annates univcrsclles de statistiqne , dc
voyages , etc. ; les liphemerides pour I'astronomie ; les Annalex
de technnlogie , d'agriculture et d'arts , etc.

Les villes de I'Etat Lonihard- Vcnitic.n secondcnt Ic mouve-

3oo EUROPE.

mcnt que Milan Icur communique , ainsi qu'a plusieurs autres
villes de I'ltalie ; ft chacune se fait remaiquer dans quelque
partie des connaissances humaines. Brescia et Trcvisc profi-
tent beaucoup de leurs athenees , comme I'attestent les Actes
dc I' Athem'e de Brescia , et le Journal public par celui de
Trevise sur I'etat des sciences et des lettres dans les provinces
venitiennes. P'erone , toujours fidele au cultc des muses, n'ou-
blie pas les etudes plus utiles dent s'occupc son Academic
d' agriculture. Pavie etPadoue, bien qu'elles regrettent la perte
de plusieurs professeurs celebies , se font gloire d'un grand
nombre d'eleves qui profitent des lecons dc leurs universiles,
et dont les utiles travaux annoncent les progres. L'edition des
metaphysiciens classiques de toutes les nations , dirigee a
Pavie par M. Defendente Sacchi , et soutenue par quelques
eleves distingues de I'universite , montre quelles sont leurs dis-
positions pour cette sorte d'etudes philosophiques. L'ltalie
doit aussi a plusieurs professeurs de cette universite un bon
Journal de physique , dc chimie et d'histoire naturclle ; ainsi
qu'a I'universite de Padoue le Journal de la litterature ilalienne,
dont les redacteurs devraient redoubler de zele et d'activite.

Que pourrait-on dire maintenant de Venise , de cette vilie
dont , malgre les efforts du gouvernemeut , on ne pent se de-
fendre de pressentir la decadence , autant qu'on admirait jadis
sa prosperite ? Cest a Venise que reside une section de I'ins-
titut de l'ltalie , dont les deux autres out leur siege a Milan et
a Padoue.

On y cultive aussi les beaux-arts , dans une academic spe-
ciale confiee a la direction eclairee du comte Cicognara. Cette
ville compte dans son sein des savans distingues ; nous avons
souvent fait mention de M. Gamba, de M""' Albrizzi , etc.;
mais on n'cn voit plus sortir cette foule d'editions qui , tout in-
correctes qu'elles etaient , inondaient jadis l'ltalie. Elle a cede
cet avantage a Milan , qui se fait remarquer par leur nombre,
autant que par leur exactitude et leur elegance. Observons ,
cependant , qu'a defaut d'ouvrages originaux , elle traduit et
public ime partie da Bulletin universel, divers morceaux choisis
de la Revue Encyclopcdique , et la Biographic universelle de
M. Michaud.

Genes n'a plus une existence qui lui soil propre ; elle con-
tribue tout au plus a la gloire litteraire du Piemont, dont elle est
devenue une province. On doit y signaler VInstitut des sourds-
miiets , dirige par I'abbe Bagutti , et les progres qu'il fait
faire a ses eleves : elle jouit encore de I'avantage de VObscr-
vatoire ctabli par M. le baron de Zach.

ITALIE. 3or

Bien que les sciences et les arts les plus utiles ne cessent pas
de fleurir a Turin , la litterature y fait aussi des efforts pour
conserver la consideration qu'elle doit au celebre Victor Ax-
FiERi. Si dans le genre tragique on n'y trouve aucun poete qui
approche de lui, M. Nota nous fait esperer qu'il obtiendra le
nieme succes dans la carriere comique. On le regarde dejk
comme le meilleur poete comique de I'ltalie qui ait paru
depuis Goldoni.

Les lettres et les beaux-arts sont aujourd'hui plus favorises
dans le duche de Parme que dans celui de Mode/ie. Cepen-
dant , ce dernier etat ne manque point d'hommes de lettres
estimables : il possede aussi V Academie italicnne ; mais on y
parait craindre de prendre une part trop active a la propagation
des lumieres.

UEtcit de I'Eglise , et surtout sa capitale , semble destine a
ne briller qfte dans les etudes jjhilologiques , et dans celles des
antiquites et des beaux-arts. Presque tous les ouvrages qui
sortent de ses presses sont de ce genre. Nous signalons les
Memoires romains d' antiquites et de beaux-arts , diriges par
MM. L. Cardinali , M. J. Melchiorri , Ch. P. Visconti , et
C. Cardinali. Le Journal aixadique est consacre specialement
a la litterature et a la poesie ; ii tient religieusement a I'ecole
des classiques. II donne une attention particuliere aux sciences
medicales. Les sciences astronomiques sont cultivees avec
succes : le calendrier romain en fait sentir encore le besoin.
Les Opuscules astronomiques , publics depuis peu jjar MM. Ca-
LANDRELLi, CoNTi ct RiccHEBACH , font dt'sircr la continua-
tion de ce savant recueil. Ce qui doit etrc encore plus con-
solant pour les amateurs de la philosophic , c'cst que les Ek-
mcns d'optique et d'nstronomie de M. Setele , oil Ton demontre
la verite dii systeme de Copernic , ont etc adpptes dans le
premier gymnase de Rome. On a cherche a faire revivre la
celebre Academie des Lincei; mais que peut-on esperer des
bonnes intentions des nouveaux academiciens, dans un pays
ou il n'est pas permis d'honorer publiquement la memoire du
pi'ince Cesi , leur ancien fondateur ?

Les sciences politiques n'y sont point traitees comme elles
devraient I'etre. Dans le Journal arcadique meme, en parlant
d'economie publique, on a recours aux autorites de la Bible,
ce qui est bien etrange de nos jours. Nous avons rendu compte
des maximes surannees et anti-sociales concernant I'autorite di-
recte etindirecte des Papes, supericure a la puissance des Rois,
que M. I'avocat Fea s'est efforce dc tirer de I'oubli. L'ouvrago
singulier de Spedameri, sur les Droits de I' Homme, qui semble

3oa EUROPE.

avoir ete con9U et piiblie dans tout autre pays que'celui-ci, est
aujourd'hui presque oubliti. On assure qu'une nouvelle ecole de
droit ecclosiastique ayant etc ctablie a Rome, le professeur,
publiciste de I'ordre des Theatins, fait tous scs elTorts pour
persuader a ses eleves que tout pouvoir legitime derive de I'au-
torite du pape, comme I'unique delegue de Dieu. C'est dans
lameme ville que le celebre Gravina enseignait et exposait, il
y a un sieele, une Jout autre doctrine, dans son ouvrage sur
les Sources da Droit.

De toutesles villes de I'etat de I'Eglise, c'est Bologne cjui se
distingue le plus; elle se ressent beaucoiqi moins de I'iufluence
de I'esprit remain : les sciences et les lettres y sont en hon-
neur. M. Tomassini y soutient le systeme medical qui domine
dans ritalie. Les disputes qui se sont elevees sur la doctrine de
M. Rasori ont donne lieu a la redaction du Journal dc la Nou-
velle Doctrine medicate italienne. Les opuscules que publient
MM. OaiOLi, MoNDiNi et d'autres, contribuent encore aux pro-
gres des sciences physiques. M. Orioli est un des plus zeles
promoteurs de la theorie nouvelle, ou pluttk des experiences
relatives aux paragreles; tout en s'occnpant principalement de
la physique et de la chimie, il ne dedaigne pas I'etude des an-
tiquites, et, au moyen de ses vastes connaissances, il pent faire
des decouvertes auxquelles arriveraient plus diflicilement des
antiquaires moins verses que lui dans les autres branches des
sciences. Bologne n'a jamais neglige les interets de la littera-
ture et de la poesie. L'intluence dc Perticari, qui s'est repan-
due dans les villes les plus eclairees de I'etat de I'Eglise, se
fait principalement remarquer a Bologne. Diverses productions
Irtteraires, telles que celles de M. Costa et d'autres, ont ete
dictees par le meme esprit. Nous avons signale quelques odes
de M. Leopardi; les sujets qu'il a chantes sont vraiment dignes
des muses italiennes : il faut esperer que son e.xemple ne man-
quera pas d'imitateurs.

Plusieurs ouvrages de medecine, de mathematiques et de
mineralogie surtout, sur les productions vesuviennes, prouvent
que ces sciences sont aussi cultivees par les Napolitains. La
Societe -Bourbonique , qui remplace V Academie Herciilanense et
\ Acudeniie des Sciences , produit peu, et ses travaux ne semblent
pas toujours diriges sur des objets d'une grande importance.
Doit-on s'en prendre aux academiciens, ou plutot aux circon-
stances? \j Jcadeinie Pontanienne , dont le nom nous rappelle
les services litteraires que son fondateur rendit au xvi* sieele,
ne peut contribuer que faiblement a I'avantage du notre, si
elle suit les anciennes traces. La Societe d' Encouragement peut

ITALIE. — ESPAGNE. 3o"J

avoir un but d'utilite plus reel, pourvu que sa gloire ne se
borne pas k son titre. Ces indices, peu honorables pour I'etat
dcs sciences et des lettres dans le royaume de Naples, ne
doivcnt pas cependant faire penser que les etudes des Vico,
Genovesi, Pagano et F"ilangjeri, n'y sont pas cultivees ;
elles le sont, au contraii'e, avec plus d'ardeur que jamais. Nous
pourrions donncr plusiours preuves do ce que nous annon-
cons. Mais scrait-il prudent deles signaled, tandis qu'on vient,
dit-oa, d'y publier un ouvrage sur la Neccssite tCetablir la
salute Inquisition dans un pays qui a le ineritc de I'avoir tou-
jnurs repoussee. Nous soninies loin de croire que de telles pro-
ductions soient favorisL'Cs par le gouverncment; mais tant que
de pareils symptomes se inanifesteront, il sera tres- difficile
que le genie des habitans se devcloppe dans toute sa vigueur
naturelle.

On pent faire \es memes observations sur la Sidle. Quelles
qu'en soient les causes, le nombre des ecrivains et de leurs pro-
ductions semblent proportionnellement moindre que partout
ailleurs. Quelques ouvrages de MM. Scina, Ferari , etc. , et les
essais divers de M. Fodera que nous avons annonces, prou-
vent de quoi les Siciliens seraient capables. F. Salfi.

( La suite au cahler prochaln. )

ESPAGNE.

Madrid. — Entreprise litteralre soutenuc par le gouverne-
Ttient. — M. Jose Gomez de la Corsina , et plusieurs autres
ecrivains, viennent d'etre charges par le roide la redaction d'un
Dlctionnalrc blograpJilque , devaiit contenir des notices sur tous
les Espagnols qui se sont renilus celebres, dcpuis les terns les
plus recules jusqu'a la fin de 1819. Des ordres ont ete expedies
pour que toutes les ai'chlves et bibliothcqiies du royaume fussent
ouvertes aux redaeteurs de ce dictionnairc, et pour que tontes
les autorites et les chefs de corporations leur fournissent les
dpcumens qu'ils pourront avoir en leur possession.

Les redaeteurs, qui se sont adresses ;\ la direction de la
Ret'ue Encyclopedlque pour obtenir de scs diffeicns coUabora-
teurs des notes et des renseignemens analogues au but de leurs
recherches , reclament egalement le concours des savans , des
honnnes de lettres et de tous ceux qui pourront leur transmet-
tre des documens biographiques et des materiaux pour leur
ouvrage.

Puisse la publication des anciens titres de gloire d'une nation

3o4 EUROPE.

eprouvee par de si grands malheurs reveiller en elle le senti-
ment de sa force et les inspirations du genie ! J. OE.

PAYS-BAS.

Amsterdam. — L'Institut royal dcs Pays-Bas a tenii, les 28
et 29 aout dernier, sa nf reunion generale dent il vient de
publier le proces-verbal. On y a onteiidii siircessivement la lec-
ture d'un court apercu siir ce qui s'etait passe depuis la seance
precedente, d'un rapport du secretaire sur les travaux des dif-
ferentes classes pendant la meme epoque , et de plusieurs autres
rapports conccrnant I'administration interieure de ce corps
savant. Dans le proces-vcrhal public par I'lnstitut se trouve
le discours de M. C. A. Dentex qui presidait la seance : c'est
un apercu lumineux de ce qui s'est passe d'interessant depuis la
seance precedente.

La Ha've. — La Societc dc hlenfaisancc qui, depuis 18 19,
publiait sous le titre de VEtoile [de Star) un journal dans le-
quel elle rendait compte de ses travaux, vient d'en modifier la
redaction. Elle se propose de publier desormais sous le titre
de VJmi de la patric ( de Vricnd des Vaderlands ) un nouveau
journal mensuelqui se composera de quatre parties differentes.
La premiere contiendra les annonces de tons les ouvrages pu-
blics dans les Pays-Bas, concernant le but de la Societe. Ces
annonces seront faites par des savans connus, choisis hors du
sein de la Societe, qui seront charges encore de porter un ju-
gement sur le merite de chaque ouvrage. La seconde partie
offrira des memoires originaux sur la statistique, sur les anti-
quites du pays sur I'agriculture, etc. ; la troisieme, des traduc-
tions et des extraits des journaux et ouvrages etrangers les plus
estimes ; enfin , la quatrieme contiendra les annonces de la So-
ciete de bienfaisance et ce qui concerne ses colonies.

Les pieces destinees ii faire partie du rccueil doivent etre
envoy ces a la librairie de J. Vander Hey et fils, a Amsterdam,
on au bureau de la Societe de bienfaisance, a La Have ( prin-
sestraat). A. Q.

Liege. (20 deccmhrc 1826. ) — Societe pour V instruction
elementaire. — Lesmembres du comite des arts et manufactures
de la Societe lihre d' emulation , reunis a quelques autres de leiu's
collegues , viennent de former a Liege une Societe d'encoura-
gement pour I' instruction primaire et nioyenne , sur le modele de
cellc qui existe deja a Namur (1) , et destinee comme elle a ro-

( i) La societe pour l' amelioration de I'enseignement elementaire , fondee a
Kamiir , a deja obtenu les plus heureux resultats.

1

PAYS-BAS. 3..)S

pandre clans la province de Liege, au plus bas prix possible,
les nieillenrs livres eiementaires.

On devient souscripteur , en prenant une ou pliisieurs actions ,
chacune de 3 florins ( 6 fr. 35 c.).

Aussitot que ce projet philanthropique a ete annonce dans le
Journal de la province , ct dans le Matliieu Laensbergh ( le Cou-
rier dc la Mouse , qui se dit cminen)ment religieux, a refuse de
le faire connaitre ), les Hstes de souscription ont ete couvertes
des noms les plus honorabk-s. ( EUesen contiennent maintenant
pins de 200. )

Les souscripteurs se sont reunis aujourd'hui, pour elire une
commission provisoire chargee de presenter a I'Association im
projet de reglement, et de s'occuper des travaux prcparatoires.

Voici les noms des neuf membres qui composent cette com-
mission , d'apres le nombre de suffrages que chacun deux a
obtenu : i° MM. Chenedolle , doctcur en philosophic et en
lettres, secretaire- general de la Societe ; a" Sauvage, avocat
et conseiller de regence; 3° Ernst jeune, professeur en droit
a I'Universite; 4" Leclercq fils, conseiller a la cour supe-
rieure; 5° Warnkornig, professeur en droit a I'tlniversite ;
6" Orban-Rossius, fabricant; 7° Dewandre, avocat; 8° Dan-
DRiMONT, avocat-general ; et 9° de Melotte-d'Envoz , bour-
guemestre de Liege , et membre de la seconde chambre des
Etats-gensraux.

Nous aurons soin de mentionner les resultats utiles que
ne peut manquer d'obtenir une institution destinee a ameliorer
la condition des classes inferieures, en leur inspirant des idees
justes d'ordre, d'obeissanceet de morale. Nous formons le voeu
que beaucoup de villes de France et des aiitres pays nous four-
nissent bientot I'occasion d'annoncer la formation de semblables
societes. C.

Bruxelles. — Publication prochaine. — Divers journaux
des Pays-Bas parlent du prospectus de I'imitation francaise du
Dictionnaire encyclopedique allcmand ( Conversalionx-Lexicon ] ,
publie ii Leipzig par le libraire Brockkaus, et qui a obtenu un
succes prodigieux. L'editeur beige, soutenu par la muniGcence
eclairee de son gouvernement, a choisi pour diriger cette im-
portante entreprise un ecrivain francais generalement esiinii'-,
notre collaborateur M. Michel Berr, auquel ime connaissance
approfondie des langues et des lltteratures francaises et alle-
mandes permettra de donner a ce travail des soins eclaires et
consciencieux. Nous ferons connaitre le prospectus et I'ouvrage
meme, lorsqu'ils nous seront parvenus. Z.

T. XXXIII. — Janvier 1827. aj

FRANCE.

Anzin (Nonlj. — Mines dc honillc. — Lcs mines de houille
tl'Anzin sont probablcmcnt, a rexcoption de quelcjues canaux,
letablissemeiit do France qui a absorbe le plus dc capitaux, et
qui pri'sente, rcunie, la plus grandc masse dc produils. Elles
sont exjilditees depiiis environ cent vingt ans; et, plus on
avancc dans les tiavaux, plus on est force d'admirer eombien
il a fallu rc'unir d'audace et do perseverance pour atteindre nii
depot mineral que la nature semblait avoir pris peine a sous-
Iraire aux recherches des bommes.

Les terrains houlUers deFresne, d'Anzin etdeVleux-Conde,
qui s'etendent a I'ouest de Valenciennes, peuvcnt etre conside-
res , yeolo!,'iquement parlant, comme formant un nieme en-
semble avec ceux des environs de Mons et de Charleroi. L'ex-
ploitation a du commencer, dans ces dcrniers, a une epoque
fort reculi'e; le sol houiller sc trouvc au-dessous de la coucbe
de tcrre vegetale, et la moindre fouille a suffi pour le faire
decouvrir. A Anzin, au contraire, il est recouvert dune epais-
sturde quatre-vingts metres de terrain d'alluvion plus ou moins
imbibe d'eau; et Ton n'arrivo, non pas ;i la houilie, mais a la
formation qui la recele, qu'apres avoir creuse, a travers mille
obstacles, des puits dont la profondeur equivant a pen pres a la
hauteur dc la eoupole du Pantheon. Lesol d'alluvion est separc
du terrain houiller par iin banc de glaise tres-compacte, qui
defend eelui-ci des caux dont le premier est im])regne; sans
cctte eirconstancc naturelle, I'exploitation des mines d'Anzin
serait a pen pros impossible. Les alliu'es qu'affectent lcs couches
de houilie ainsi decouvertes defient toutes les conjectures des
geologncs qui vondiaicnt en expiiquer la formation; le dessiii
pout soul en exprimeria bizarrerie; la coupe des conches, prise
perpcndiculairement a leur direction, ressemblerait assez a plu-
sienrs trnits r/(; ./«/;/^v paralleles entre eux, qui, plongeant en-
semble jusqu'a pros de cinq cents metres de profondeur , sui-
vraient une liijne horizontale, potu* se relever plus loin, en
decrivant des lignes brisees analogues aux premieres.

Les trois concessions d'Anzin , de Fresne et de Vieux-Conde,
reimies dans la main d'uue seule conipagnie, eomprennent une
etendue d'cnviron trente mille hectares ^ pres dc vingt lieues
carrees ), et Ton n'en a encoie exploite qu'nne trcs-faible por-
tion. On y compte dans ce moment vingt-neuf puits d'extrac-
tion, neuf d'l'puisenienl , trois d'airage; il y a ncuf puits en
creusement. Le puits le plus profond est cehii. de Beaujardin ,

FRANCE. — DIi:PARTEMENS. "ioj

«ti Ton extrait a quatre cents mr-tres, ce qui equivaut ;i cinq
fois la hatifeiir du Pantheon ; les aiitres ont de cent cinquante
«l trois cents metres.

Les piiits (iVpuisement sont desservis par cinq machines h
vapeur,dn systeme de Wattet Bolton, de soixante-dix chevaux,
et quatre de cinquante chevaux, u la Newcomen ; leur force
equivaut a celie de cinq cent f'inquante chevaux travaillant en-
semble : on pent evaluer a deux cent cinquante metres la pro-
fondeur movenne a laqiielle les pompes prennent I'eau, en sorte
que les machines peuvent elever cent vin^t metres cubes d'eau
par heure a pres de six fois la hauteur de la colonne de ia place
Vendonic.

Douze machines de Perier et quinze d'Edwards sont consa-
crees a ^'extraction du charbon ; elles rennissent une force de
deux cent vini^t-qnatrc chevaux : I'extraction de la houille ne
se fait t^uere qu'a deux cents metres de profondeur movenne;
ainsi , dans une journee ou les Yin;,'t-sept machines tra.vaille-
raient sans disconlinuite pendant vingt-quatre heures , elles
pourraient elever au jour environ trente mille hectolitres de
houille ; il ne faut pas conclure <le la que le bassin houiller
donne neuf millions d'hectolitres par an : il ne parait pas que
IVxploitation ait jamais excede la nioitie de cette quantite.

L'ne population d'environ cinq mille individus subsiste soit
des trasaux sonterrains des mines d'Anzin, soit des travaux ac-
cessoires : on compte dans le jjays trois mille ouvriers mineurs,
dont le tiers se compose d'enfans de dix a dix-huit ans, employes
pour la plupart , sous le nom de hercheurs , au trainage dans les
mines. La joninee de travail souterrain est de huit a dix heures;
elle se paie de i fr. '^o c. a 2 fr. , lorsqu'au join- elie est de i fr.
a I fr. 5o c. Les prix des journees de mineurs sout, a Anzin, a
pen pres la moitie de ce qu'ils sont dans le bassin de la Loire;
c'est pen, si Ton considere que le travail des mines, sans abrt-
^er sensiblement la vie de I'oiivrier, appelle sur Itii une vieil-
lesse premaluree : cette modicite du prix de la journee a A^zin
est compensee d'lme manieie, a certains egards, avantaj^euse a
r^ux qui croii'aieiit pcut-etre avoir Ic plus a s'en plaindre. La
<:(>mpagnie proprietaire des mmcs distribne d'abondans secours
aux ouvi'iers maladcs, dont le nombre est ordinairement de
soixante a cent; elle salarie pour ce service cinq ratdecins. Les
ouvriers qui se retirent jouissent de pensions qui varient , sui-
vant leurs services, entre 10 et 3o francs par mois, et dont
moitie est reversible sur leurs veuves; tout orphelin de pere
recoit 3 francs par mois jusqu'a I'age de dix ans ; enfin , la com-
pagnie entretient trois ccolcs d'enseignement mutnel : on assure

3o8 FRANCE.

que les sonimes emjiloyt'es ;\ cos secoiits de toute nature ap-
proclient, cliaqiic aiini'e, dc 200,000 fr.

De notables ameliorations ont ete introduites, depuis qiiel-
ques anm'es, dans les mines d'Anzin, ct sont dues en grande
partie i\ I'administration eclairee et au zele actif du directeur
actuel, M. Paulze d'Yvoy. Au premier rang se trouvent celles
qui ont eu pour objet ramclioration de I'airage, et qui ont cu
un effet marque sur la sante des mineurs. L'introduction des
lampes de surete de Davy, dans toutes les couches de houille
snjettes au degagement du gaz hydrogenc carbure, a, pour
ainsi dire, supprime des accidens dont le renouvellement etait
autrefois tres- frequent. Les mines d'Anzin ont ete les pre-
mieres oil Ton ait fait, en grand, usage des chemins a ornieres
de bois ; depuis quatre ans on y a substitue des chemins de fonte,
et Ton a trouve I'economie d'entretieu et de forces qui resulte
de cette nouvelle disposition , tres-superieure a I'interet du ca-
)iital dont ellc a necessite I'emission. L'opinion des proprie-
taires est que le fer forge est preferable a la fonte pour ces
sortes de chemins : ils se proposent d'en etablir incessamment
pour les transports au jour.

Les mines d'Anzin, traversees par I'Escaut, sont en commu-
nication par ce fleuve avec tons les potts et toiis les canaux de
la Belgiqiie; niais un droit de i fr. 70 c. par hectolitre, et supe-
rieur a la valeur de la marehandise, que le gouvernement des
Pavs-Bas a mis a I'entree des charbons francais, a totalement
ferme un debouche par lequcl s'ecoulaient jadis de sept h. huit
cent mille hectolitres par an. LedeveloppenicnttOHJours croissant
de la consommation de ce combustible en France a fait plus
que retablir I'ancicn cquilibre ; les canaux de la Flandre con-
(iuisent les charbons d'Anzin dans le port de Dunkerque et dans
toutes les villes importantes des departemens du Nord et du
Pas- de-Calais ; le canal du Due- d'Angonleme les repandra
bientot sur tons les bords dc la Somme. Si ces canaux etaient
convonablemeni entretenus, si les drolls de navigation y etaient
combines avec un pen plus de discerncment , il en resulterait
nne grande extension dans I'extractlon et le commerce de
houille. La comparaison de ce qui est avec ce qui pourrait ^tre
n'est nuUe part plus triste que sur le canal de Saint-Quentin,
par lequel les charbons flamands arrivent dans le bassin de la
.Seine, a Paris et a Rouen, et qui semblerait devoir en etre le
principal debouche. Cc canal n'est navigable qu'a demi-charge,
«'t avec de telles difficultes, qu'nn bateau met de quaire a ciiK(
mois a faire le trajet d'Anzin a Paris, trajet que le roulage fait
en cinq jours. Apres ccla, il ne faiit p.is se demander qui es*

1

DEPARTFMENS. — PARIS. 5o9

charjju de I'entretien. Si radministration actuelle avail Ic tcnis
de s'occuper des interets de I'industrie, elle poiirrait lui donner
line grande marque de sa sollicitude, en cessant de s'occuper
de ce canal, et en confiant le soin de I'entretenir a des parti-
culiers qui s'en tireraient a beaucoup meilleur marche, et ne
laisseraient pas deperir entre leurs mains cette granae, en-
treprise.

Les details qui precedent suffisent pour donner une idee
de I'importance des mines d'Anzin, et de I'influence qu'elles
exercenl dans le rayon de leurs debouches ; elles mettent en
circulation une valeur brute en combustibles de cinq a six
millions, dont une grande partie , consommee par I'industrie,
lui fournit uu de ses plus energiques agcns <le reproduction.
Le developpement de la consonunation de la houille est un des
gages les plus assures de la prosperile d'un pays; et de tous
les raoyens de le favoriser, ramelioratioa des communications
est incontestablement le plus efiicace. J. J. B.

Societes savantes et Etablissemcns d'utilite publique.

Lyon ( Rhone ). — Academic royalc des sciences , belles Icttres
et arts. — Prix propose. — Une medaille d'or de 3oo fr. sera
decernee en seance publique, le dernier mardi du mois d'aout
1827 , a I'auteur du meilleur memoire sur ce sujet : Indiquer les
vices des assolemens dans le departenient da Rlione , et les moyens
d'y remedier. M. Mathieu Bonafous , autcur de plusieurs bons
ouvragcs sur la culture du murier et I'education des vers a
soie, ne a Lyon, mais fixe depuis long-tems a Turin, a fait
les fonds de ce nouveau prix , qui appelle les recherches et les
meditations des savans sur une question d'une hante impor-
tance pour I'economie rui-ale de sa premiere patrie. Deja le
departenient du Rhone devait a cet honorable citoyen la fon-
dation d'un prix, dans le sein de la Societe royale d' agriculture
de Lyon, pour I'introduction du chanvre bolonais dans cette
partie de la France.

Les memoires destines an concours, dont nous avons parle en
premier lieu, doivent etre envoyes franc de port et dans les
formes usi tees, avant le 3o juin 1827, a M. Dumas, secretaire
pcrpetuel , ou a tout autre membre de I'Academie. a..

PARIS.

Institut. — Academic des sciences. — Seance du 18 de-
cembre 1826. — 3L Aime Lemoine adresse uu exemplaire
de la ttouvelle edition de I'nuvragc de Galik , iuventeur du

3 10 .FRANCE.

meloplastc. L'editciir dt-siie que eel ouvraije, aucjiiel if a
joint de nouveaiix tableaux , soil I'objet d'liri rapport qui
coiTiprenne aiissi les deux ouviages presentes ilans la seance
precedente, et dont le sujet est le ineme. (M. de Prony, coin-
missaire). — M. le D'' Deleau transniet a I'Acadeniie un ou-
vrat;c dont il est rauter.i', et qui a ete imprinie en iSa^, sous
ce titre : Description cVun instrument pour rctabliv I'ouie clans
plusieurs cas <[e siirdite. M. Deleau fait reniarquer que I'instru-
nient dont il s'agit est celui quo M. Segnlns a pix'sente dans la
derniere seance poiu- rexploiation de la vessie. l.a Icttie et
I'ouvrage de M. Deleau sont lenvoyes a ia commission nom-
inee pour faire un rapj)ort sur le precede de M. SeL;alas. —
MM. AuDOiN et Milne Edwards rcniettenl sur le bureau, pour
etre deposee dans les archives, la partie pliysiolot^ique de leur
travail sur la circulation dans les crustaces. — On adresse «n
memoire intitule : Discussion sur le mode d^eclairer le terrain
dans les cartes topograp/u'f/ues. (MM. Arai^o et Mathieu, com-
naissaires.) — M. Geoffroy Saint -Hilaire lit une note sur
I'identite des deux especes nominales d'ornitliorinques. II a
presente cette note a I'occasion tl'iin envoi qui lui a ete fait de
ces animaux par le jeune due de Charlres. — L'Acadeniie pro-
cede, par voie de scrutin, a I'eleetion d'uu candidal pour la
chaire de mcdecine vacante au collejie de France, par la mort
de M. Laennec. Sur 55 volans, M. Magcndie obtient 44 suf-
fra{j;es; M. Recamier , 5; M. Double, 4 j ft 51- Broussuis , 2.
M. Magendie est elu candidal. — MM. de Prony et ISavier
font un rapport sur I'appareil de vapoiisation par injection, de
MM. Vernet el Gauwin. Les inventcurs remplacent la cliau-
diere des machines .a vapeur par plusieurs tuyaux occupant un
espace beaucoup moindre, et dans lesquels on n'introauit a la
fois que la quanlite d'eau neccsaire pour donner la vapeur
consommee par ime course de piston. Get appareil est beau-
coup moins volumineux, moinspesant et moins couleux qu'une
chaudiere ; il scrait beaucoup moins long a chauffer, ee qui
diminuerait la depensede combustible. Un autre avautaged'une
grande importance est I'absence presque complete du danger
des explosions ; la rupture nieme ties tuyaux u'oecasione aucun
accident, et n'empeche nienie pas la machine de marcher.
Voici les conclusions du rapport : «Nous pensons que ce pro-
cede presente des avantages propres a faciliter les applications
de la machine a vapeur, particulierement pour le transpcrl des
raarehandises sur I'eau et sur les chemins de fer, et que , en
laissant indecise la question de I'economie du combustible,
I'Academie doit neanmoins accorder ses encouragemens aux

PARIS. ^ , I

essais des aiitciirs. " (Approuve.) — M. GiROu de Blzareingues
est noiunie correspondant do la section d'ccononiie lurale, a la
majorite de 27 voix sur 53. — MM. CHEVREULetD'AacET font
un rapport sur un moyon ohimiqiic de distingiicr Ics tissiis dc
pure laine des tissus melani^cs de fll ou dc coton. L'Acadcniie ,
qui a t;te consulte sur cet objet par le gouvunicnient, adopte le
rapport et ies conclusions, et arretc qu'une expedition en sera
adressee au niiuistre de I'inteiieur. La loi sur Ies douanes ayant
arcorde des primes d'exportatiou tres-diffeienles aux tissus de
laine pure, a ceux de laine et de coton, enfui aux etoffes com-
posees de laine, de fil ou de sole, lorsqu'elles contienncnt plus
de moitie de laine, I'administration dut rechercher Ic nioyen dc
reconnaitre exacteinent la composition des differentes etoffes
dont il s'agit. M. Billot, controleur adjoint du bureau des
primes, a propose le mode d'essai que I'Acadeniie est chaii^ee
d'examiner. II est fonde sur la propriete qu'ont Ics dissolutions
alcalines, caustiques et eteudues d'eau ( la sonde, par exeniple },
de dissoudre completement la laine , sans alterer le fil ni le
colon. Ceprocede, tres-exact quand on opere sur des etoffes
blanches ne renfermant que de la laine, du fil et du coton, ne
presente plus aucune certitude, 1" lorsque Ies fils de I'etoffe
sont trop charges de matiere colorante soluble, ou que ceux de
coton et de fd, alteres par Taction de la teinture, deviennent
solubles dans la sonde causlique; 2° loi'sque I'etoffe contient,
outre la laine, de la soie, ou toute autre matiere animale ega-
lement soluble dans la sonde. Un bon moyen de distinguer Ies
fils delaine des fils de soie ou de toute autre matiere animale,
serait si avantageux poui' radministralion, qu'il est a desirer
que Ies chimistes s'occupent de cet objet, que I'administi'ation
fasse faire de son cote des recherches pareilles , et que mcme
elle propose un prix pour ar river le plus proniptement possible
i son but. — M. Magendie donne lecture de la deuxieme panic
de son meraoire sur le liquide qui setrouvedans le crane et dans
I'epine dorsale de I'hommc et des mammiferes. II met sous Ies
yeux de 1' Academic une piece anatomique en cire, faite \>ar
M. Dupontel qui represente parfaitement Ies objets sur lesquels
il a porte ses recherches. — M. Menaud de la Groye, cor-
respondant, lit une note sur un effet, en apparence tres-sin-
gulier, que presente la coupe transversale di\ pi/i lUaritime aux
endroits veiticilles.

— Du 26. — M. Lenoir adresse un memoire sur Ies nhvaux-
crrclcs , une instruction sur la regie a calcutcr, avecdes eciian-
tillons des regies decrites. (M. Mathieu, commissaire.) —
M. Raspail adresse nn memoire sur ies movens de decouvrir

3ij MIANCE.

sans aucun piocoJc ohiaiicjue la nalurc dcs divers ttemeus,.
f Commission dejk nommee pour im rapport sur ce sujet.) — •
Le niiiiistrc de rinlerieur adresse dcs documcns recueillis par
\i?. pri'fct du Tarn sur un aerolithe tonibe daus ce departement.
(MM. Vauquelin et Thenaid, commissaires). — M. Bunten,
(jui a construit depuis quelque tenis des baronietres d'une forme
iiouvellc, que les voyageurs out dija soumis a des experiences
varices, demande a I'Academie de vouloir Lien les faire exa-
niioer. (M3I. Gay-Lussac et Arago , coniniissaires.) — M. Des-
Jnntaincs f;ut un rapport verbal sur I'ouviage de MM. Richard,
pere et fiU, intitule : Commcntatio hotanicu de coniferis ct cyca-
deis. — 31. Cauchy lit deux memoires, I'un sur les integrales
delinies qui lenferment des sinus et des cosinus; I'autre , inti-
tule : Usage dii calcul des residus pour la solution des problenics
de pliysifjue-niathematique. — L'Academie va au scrutin pour
I'election d'un correspondant dans la section de botanique.
M. Martius (de Munich) est nonime. — MM. ThenardcX. Che-
cvcul font un rapport siu" deux memoires de MM. Bussy et Le-
c\Nu, intitules, I'un : De la distillation dcs corps gras; I'autre,
Essais cliimiijues sur I'huile de ricin. Dans le premier de ces
deux niemoiies, ies aiUeurs font voir que les corps firas sapo-
iiifiables connus prodnisent dans leur distillation des acidcs
semblables a ceux qui se fornient dans leur saponification ,
tandis que les corps gras inalterables par les alcalis, ou insa-
ponifiables, distillent sans production d'acides gras. Ces obser-
vations tres - remarquables out conduit MM. Bussy et Lecanu
a reconnaitre dans I'huile de ricin trois nouveaux acides gras,
et a prouver que cette huile est d'une nature jiarticulierc, ct
qu'elle ne conticnt ni oleine ni steariue. Sa distillation donne
])Our residu une matiere solide qui forme presque les deux tiers
lie I'huile de ricin. Cette inatiere est fort singuliere. Elle est
d'un blanc jaunatre , et semblable jusqu'a un certain point a do
la mie de pain mollet; elle est insoluble dans I'eau , I'alcool ,
I'lither, les huiles lixes et volatiles; soluble, au contraire, dans
les alcalis, avec lesqnels elle forme ime sorte de savon propre
au savonnage. Elle ne se decompose qu'a une temperature ele-
vee, s'enflamme a I'approche des corps en ignition, et briile
tres-facilement sans se fondre. Peut-etre pourrait-on en faire
usage pour composer des vernis applicables sur des tolcs ou
sur des fontes qui doivent subir Taction d'une forte chaleur.
I,e travail de MM. Bussy et Lecanu parait aux commissaires
fait avec soin et digne d'eloges. L'Academie decide que les deux
memoires seront inseres dans le Recueil des savans elrangers.
• — M. Brongniart lit, pour son fils, 31. Jdolplic Brongfiart, un

PARIS. 3i3

uieinoire sur la generation et le dcvcloijpcment de rembryon
dans les vegetaux pharenogames. (MM. Desfontaines et Mirbel,
comraissaires. ) — M. Seguin lit une note intitulee : Extrait
d'un memoire sur la navigation <i la vapeur. (MM. Biot et Du-
pin, commissaires.)

— Seance da 3 Janvier 1827. — L'Acadcmie nomme vice-
president de 1827 M. DuLONO, qui obtientSo suffrages sur 53.
M. Brongniart, vice-president de ramHeprecedente, cntre en
fonction comme president ponr I'annee 1827. — M. le docteur
IIedrteloup ecrit a I'Acadeniie, au siijet de rinstriiment que
M. le docteiir Segalas a propose pour voir dans la vessie hu-
raaine. M. Heurteloup fait observer qu'il a eu lui-meme I'idee
d'eclairer I'interieur de cet organe au moyen de lampyres ; il
decrit les experiences qu'il a faites et I'instrument dont il a
presente le dessin, I'annee derniere, a I'Academie. ( Renvoye
u la commission nommee pour le memoire de M. Segalas.) —
M. Raspail reclame I'anteriorite des idees emises dans une partic
d'un memoire dont I'extrait a ete lu a la derniere seance, con-
cernantla structure et le developpement de I'anthere et du pollen.
( Renvoye aux commissaires charges d'examiner le memoire
de M. Adolphe Brongniart. ) — M. d'Hombre Firmas adresse
uii memoire dont il est I'auteur, et qui a pour objet la com-
])araison des instrumens meteorologiques. — M. Gambart ecrit,
de rObservatoire royal de Marseille, en date du 27 decembrc
1826, qu'une nouvelle coraete a ete observee dans cette ville, le
iriatin de ce meme jour, a pen de distance du /3 d'Kercule,
])ar 16 h. 34' d'ascension droite; et 21° 27' de declinaison
J)oreale. — L'Academie entend la lecture d'un memoire de
M. le baron Portal sur le siege de I'epilepsie, que I'auteur
place dans le cerveau. — M. Lahillardiere fait un rapport verbal
sur une flore generale des environs de Paris, par M. le docteur
CuEVALLiER. — M. FouKiER lit I'extrait d'un memoire sur la
distribution des racines imaginaires, et sur Tapplic'ition des
theoremes d'analyse algebrique aux fonciions appel^es tran-
scendantes, et specialemcnt aux equations de ce genre qui
appartiennent a la theorie de la chaleur. — M. Geoffrov
Saint-Hilaire lit un memoire qui a pour titre : Sur un ap-
pareil glandideux receinmcnt decouvert en Allemagne dans
fornithorinque , sitae sur les Jlancs de la region ahdominale ,
et jaussernent regarde comme une glande mammaire. M. de
Blainville communique ses rcmarques sur I'objet du memoire.
precedent. II annonce qu'ayant eu I'occasion de dissequer I'or-
gane regarde par M. Methel comme formant les mamelles de
I'orriilhorinque, il pcnse que Ton peut admettrc cctle opinion.

3i4 FRANCE.

M. GcoJfroY repoiid ?i ce siijet et pei^iste dans la conclusion
qii'il a tleduitt des resiiltats dcs observations. — On procede ,
par voie de scintin, a I'olection d'un corrcspondant pour lom-
plir la place vacante dans la section dc t^LOt^raphie et ile navi-
i;ation , par la mort de M. Lcevcnhcem. M. Scoresby ayant
obtenu 38 suffiaL;es, est el u corrcspondant de rAcademic. Les
concurrens etaient MM. Gautier, Parry, Smith, Hell, Beau-
fort.

— Da 8 Janvier. — M. Jdolplie Brongniaut repond a la
reclamation de M. Raapail, Ine dans la dernierc seance. Sa
letlre est renvoyee a la commission chargee d'examiner les
inemoires qui concourent pour le pri\ de pliysioloi;ie. — M. Gam-
BART adresse les elemens r^pproches de la comete qu'il vient
de deeouvrir. — M. de Rosskl est reelu membie de la commis-
.sion administrative. — On lit un memoire de M. Augnste dk
S\iNT-HiLAiRE sur la serie lineaire des plantes polypetales, et
en particulier de celies qui appartiennent a la Flore bresi-
lienne. — M. Girard commence la lecture d'un memoire inti-
tide : Recherches sur les grandes routes, sur les canaux dc mwi-
gntion , et parlicidicrement sur les cheiuins defer. — M. Nicod
tit un memoire sur- les polypes de I'urelre et dc la vessie.
( MM. Boj'er et Pelletan , commissaires.) — Due note de M. Heur-
TELOui', relative a sa reclamation au sujet d'un procede pro-
pose par M. Segalas pour eclairer I'interieur de la vessie, sera
remise a la commission chargee de I'examen dc ce procede. —
L'Academie nommc au scrutin la commission chargee d'adju-
t;er le prix ile I'histoire i,'eneralc et comparee de la circulation
du sant; dans les quatrc classes d'aniinaux vertebres, etc. EUe
est coniposee de MM. Magendie , Dumeiil, Cuvier , Gevffrojr-
Saint-Hilaire et Blnirwille.

— Du i5. — M. Serullas presente im memoire intitule:
Nouveaux composes de brome : ether hydrobromirpie et cyanure
de brome. ( MM. Thenard et Chevreul , commissaires. ) —
M. Segaias adresse une note en reponse a la reclamation de
M. Heurteloup, au sujet du speculum , qui a pour objet de faire
voir dans I'interieur de la vessie. (MM. Dupnytren et Fresnel, com-
missaires dejanommes.) — M. Delpech, corrcspondant, adiesse
un memoire sur la resection de I'os maxillaire inferieur. —
M. DuTROCHET, corrcspondant, informe I'Academie de nouvelles
experiences qu'il vient de faire, et qui lui donnent lieu de con-
clure que I'impression qui se manifeste lorsque deux liquides
heterogenes sont separes par une cloison mince et permeable
a I'eau, est un pheuomene de physique generale, qui n'appar-
tient j>as sculcment, comnie if I'avait d'abord pense, a 1 ctat

PARIS. 3ii

oigaiiiqtie. — La commission qui doit examiner Ifs pieces dti
concouis pour le prix de mecanique appliquee, t'onde par M. de
Montyon, est composee ainsi qu'il suit : MM. de Prony, Dupin,
Molard, Girard et Arago. — M. Geoffroy-Saint-Hilaire lit Ic
premier chapitrc de son memoire snr les organcs sexucis des
ornithorinques. — M. Dupin lit un memoire intitule : Reclierches
statistifjucs sur I' instruction et stir la nioraUte coniparees des divers
dcpartentcns de la France. — M. Cauchy donne lecture d'uoe
note contenant quelques observations snr Tobjet du memoire
precedent. — MM. Audouin et Milne Edwards lisent la pre-
miere partie de lenr memoire intitule : Reclicrclies anatoniiques
et pliysiologiques sur la circulation dans lescnistaces. (MM. Ctjvier
et Dumeril, commissaires. ) A. Michelot.

— AcADEMiEFRANCAiSE. — Seance clu I \ Janvier. — M. Charles
Lacretelle demande , pai- une motion expresse , que la Com-
pagnie expose dans une supplique au roi , son aui^uste pro-
tectcur, les inconveniens et les dangers dont les lettres lui pa-
raissent menacei^s par le nouveau projet de loi sur la police dc la
presse. L' Academic arrete qu'elle se reimira le mardi suivant,
1 6 Janvier, pour statuer sur la proposition de M. Lacretelle.

— Seance du id Janvier. — Sont presens MM. Lacretelle, Mi-
chaud , Villeinain , Souniet , Briffattt ,, Droz , Raynouard ,
Duval, Andrieux , Picarcl , Jouy, Delavigne , Lacuee , Par-
seval, Lemercier , Des tutt- Tracy, Segur, Chateaubriand, Laine,
de Levis, Lally, Bonald , Frayssinous , Canipenon , Auger,
Roger, Cuvier, et M. de Laplace , directeur. Une lettre se trouve
sur le bureau. L'academicien qui I'a ecrite , M. de Quelen ,
archeveque de Paris , y temoigne des apprehensions sur les
suites de la demarche que va faire TAcademie; il laissc percer
la crainte que la compagnie ne comprometle son exis.tence.
Des voix s'elevent contre la lecture de cette lettre ; M. Frays-
sinous (eveque d'Hermopolis), prend la parole pour la de-
fendre ; 1' Academic se prononce , et la lecture n'est pas
achevee. Aussitot, M. Lacretelle developpe avec etendue les
motifs de sa proposition. Quelques membres niettent en doute
la competence ; la demarche leiu* parait contraire aux usages
de la compagnie. M. Raynouard rappelle une demarche sem-
l)lable faite anciennement (sous Louis XV) par I'Academie ,
dans des circonstances analogues. Des lors, plus d'hesitation ;
chacun demande d'aller aux voix. Des viugt-huit membres
presens , quatre se recusent , comme appeles a prononcer sur
le projet de loidansles scrntins de la chambre despairs; i-fl/^facc,
Levis, Lally -Tollendul et Lainc. Les suffrages se donncnt a
haut« voix ; et sur vingt-quatre, dix-huit adoptcnt la propo-

3i6 FRANCE.

sition. — On nonimc , pour la redaction de la suppUque , Irok
coiumissaires , MM. Chdteaubriand , Lacretelle et Fillemain.

— Seance da i8 Janvier. — M. Chateaubriand , retenu i\ la
chambre dcs pairs par une imporlantc deliberation , n'ayant
pu se trouver a la seance , on ajoiirne au mardi suivant le
rapport de la commission , qui devait etre fait cc jour-la. — Le
luemc jour on lisait , dans la partie oflicielle du Monitcur : « La
nomination du sieur Fillemain , niaitre des requetes au Con-
seil d'etat , est revoquee. » — « Par decision du roi , M. Mi-
cltaiid , de TAcademie francaise , ne fait plus partie des lec-
teurs de Sa Majcste. » — « Par arrete de S. Exc. le Ministre
de I'interieur , M. Lacretelle a ete revoque de ses fonctions de
censeur dramatique.» — ■ M. Delavigne demande qu'il soit
nomme une deputation chargee de porter a MM. Lacretelle ,
Midland et Villemain , I'assurance de I'inalterable attachement
de la Compagnie. Un article des statuts, invoque par un des
membres , ne permettant pas qu'une proposition soit faite et
discntee dans une meme seance, la deliberation sur celle de
M. Delavigne est remise , comme le rapport de la commis-
sion , au mardi aS Janvier.

— Seance du 2^ Janvier. — M. Lally-Tollendal exhorte I'Aca-
demie a revoquer sa decision. Une nouvelle discussion s'en-
gage ; I'Academie declare persister ; les coramissaires font leur
rapport , et le projet de siippUqiie est adopte , sans division ,
par tons les membres presens (vingt-deux). — M. Delavigne
renouvelle sa proposition : MM. Lacretelle, Villemain et Mi-
chaud observent que les temoignagcs dinteret et d'attaclie-
ment , dont ils viennent d'etre combles au sein de la Com-
pagnie , ayant d'avance rempli I'objet de la demarche pro-
posee par M. Delavigne , la rendent desorraais superfine ; et
la seance est levee.

Par une coincidence digne de remarque, le meme jour, I'i
Janvier, s'assemblait V Academie de Lyon, pour entendre le rap-
port d'une commission nommee le i6, sur la motion de M. Du-
mas , secretaire pcrpetuel , composee de quatre academiciens
(MM. ToROMBERT, TiiELis , GiLiBF.RT, Cociiet) , et chargec
de presenter le projet d'une supplique , analogue a celle de
I'Academie francaise. D'autres compagnies savantes s'em-
pressent, nous a-t-on assure , d'imiter ce double exemple , re-
compense dans les provinces, comme a Paris, par la recon-,
paissance publique.

Pour nous , voues sans reserve a la cause de la raison ct des
Jetties , on nous verra constamment accueillii' de nos eloge&

PA.R1S. 3 1 «

comme de nos voeux, ceux qui viendront, tot ou tard se ralliei'
a cette noble cause. Quelle que puisse etre I'opinion d'un
homme (car nous ne parlons point ici politique, mais morale),
il lui sera toujours honorable de sacrifier a cette opinion ses
interets. Mais , faut-il que I'entliousiasmp poiu' de noiiveaux
destitut'S ne laisse que I'indifference a des destitutions beaucoup
moins recentes , et ne promette que I'oubli aux consciences
qui n'ont point de dis^a-ace a esperer, parce qu'elles ne se
sont pretees a recevoir aucune grace? Nous I'avouons , ce
n'est pas sans surprise que nous avons trouve dans un de nos
journaux ces paroles peu reflechies : « Une longue habitude
d'independance dans les pensees , d'elevation dans le carac-
tere , de rectitude dans la conduite, ne procure ordinaire-
ment que I'estime des gens de bien. La defaveur ministerielle
est un appel a I'enthousiasme ; c'est elle qui donne la gloire. »
L'auteur de cette observation allfligeante n'approuve pas sans
doute, il raconte. Mais, dit-il bien la verite? Si la defaveur,
manifestte par des destitutions , appelait seule I'enthousiasme ,
il faudrait avant tout , pour le meriter ou le faire naitre ,
avoir brigue ou du moins acccpte les investitures de la faveur ;
si les disgraces donnaient la gloire, il suffirait, pour I'obtenir,
de deux choses : la premiere, se louer a la puissance; la
seconde , rompre son bail dans des circonstances propres a
mettre un pareil acte en evidence. Nous voulons bien ne pas
deduire les consequences inevitables qu'entrainerait un tel
etat des choses et des esprits. Mais , bien certainement , un
peuple chez qui rectitude , elevation , independance de con-
duite et de caractere ne pourraient se concilier que la froide
estime de quelques gens de bien , tandis que la disgrace et la
destitution environneraient leurs elus de I'enthousiasme pu-
blic, et les investiraient de la gloire ;... allons beaucoup plus
loin , un peuple chez qui la fixite de principes , I'invaiiabilite
de conduite et d'opinions durant une vie entiere, auraient
cesse d'etre le premier, le seul titre universellement reconnu
:i la confiance nationale , ne deviendrait pas , en peu de tems ,
le dernier de tons les peuples , il le serait deja ipso facto.

— Seance da i5 Janvier. — M. le chancelier de rAcadt'mie
francaise lit une lettre de M. le premier gentilhomme de service ,
annoncant qu'il avait pris les ordres du rol, et que S. M. avait
dit qu'elle ne recevrait point M. le directeur de I'Acadcmie. —
L'Acadt'mie a decide que la supplique qu'elle avait votee, et
dont elle avait ordonne la transcription sur ses registres, ne

3i8 FRANCE.

serait point publi(^c. — On pent regivtter que 1* Academic, dans
cettc cirronstance, ait craiut d'employer la voie legitime de la
publiritc' pour faire parvcnir sous les yeux du monarque ft de
tons k's amis des huniercs IVxpiession de son voeu et un
actc dont elle doit s'honorer, en faveur de la noble cause des
lettres ct de rintelligence humaine , qu'elle est appelee li servir
par ses tiavaux, et h defendre au besoin centre les ennemis
qui la menacent. N.

Jicolc prcparatnire ctahlic a Paris. — Une institution qui in-
teresse bcaucoup Tavenir des etudes classiques en France vient
d'etre fondee on plutot retablie par TUnivcrsite. On se soii-
vient qu'au mois de septeinbre 1822, uneordonnance, contre-
si'^nee par M. de Corbicre , supjmma, sans autre forme do
proces , VEcole Normalc , pepiniere deja riche et forte , quoi-
que jeune encore, de maitres destines a elever et agrandir notre
enseignement public. Cette ordonnance annoncait I'institution
d'ecoles normales paiticUes, c'est-a-dire, distributees sur divers
points du royaimie, pour fournir des maitres a chacune des
Academies de leur ressort. Mais , a moins de confier ce service
ail corps le mieux organise qui soit en France, nous voulons
dire a la Congi-egation on aiix jesuites, il eut ete bien difficile
de reussir dans nos provinces, on I'instruction publique est li-
vree a la langueur et au decouragemcnt, grace a Taction de-
voraute de la Societe, et a I'arbitraire bureaucratique dont
Tadniinistration parisicnne semble ne pas pouvoir se dessaisir,
moins par gout sans doute que par prudence. Les ecoles nor-
males partidlcs , unique pretcxte d'une destruction qui n'en
pouvait offrir aucun autre, sont done restees en paroles dans
i'ordonnance. En attendant, comme la seve du corps ensei-
gnantavait cesse de se rcnouveler, il devenait urgent de subve-
nir a sa detresse. On vient done de fonder a Paris une Ernie
prcpnratoirc sur les memes bases, quoique siugulierement re-
trecies , que I'Ecole Normale precedente, et destinee au meme
obiet, c'esta-dire, a fournir annuellement des sujets eprouves
pour remplir les chaires vacantes dans les colleges royaux et
communaiix. A la suite d'un concours d'admission lermine a
petit bruit, une vingtaine d'eleves environ out eteinstalles dans
un quartier du college royal de Louis-le-Grand, ancien ber-
cean de I'Ecole Normale, qui y avait passe ses trois premieres
annees, avant de s'etablir rue des Postes. La messe d'inangu-
ration a ete celebrec, le 2^ novembre dernier, et a etc suivie
d'une exhortation paternelle de M. I'eveque d'llermopolis ,
ministre de I'instriiction publique. Les professeius , appele*

PARIS. 3i9

comme par 1« passo , ntailres de conj'ertnces , 8ont en tres-
petit nombre dans cet etablissement , dont les roimes ne
soniblent pas encoie bion arrc-toes. Nous n'en poiivons de-
signer que trois, savoir : M. Leroi, pour Ics niathemati(|ues,
professcur d'un mtrite rcconnii et qui a deja rendu de longs
services , tant a I'Ecole Polvtechnique qu'a I'anciehne Ecole
Normale ; M. Guigniaut, pour lalitterature grecqiie , savant
recommande par le beau travail sur les religions de I'antiquite
dont il a commence la publication , d'apres I'ouvrago allemand
dn D"" Creutzer ; M. Guigniaut avail etc successivemcnt eleve et
maitre de conferences, charge dc I'c^nseignemeut de I'histoire
ancienne a TEcole Normale; cnfm M. Gibon , ancien eleve
tres-distingue de cette meme ecole, excellent hunianiste, qui
doit enseigner la litterature latinc. Il reste a nommer un pro-
fesseur d'histoire, qui sera en meme terns charge dc faire un
corns provisoirc de philosophic, et un ou plusieurs professeurs
pour les sciences physiques et naturelles : on assure que M. La-
FossR, autre eleve de I'ancienne Ecole Normale, est designe
pour ce dernier cnseignement, et cette nomination serait uno
garanlie de plus. II parait quo I'administration materielle de
retablissement est confiee an proviseur du college Louis-le-
Grand ; quant a la direction dcs etudes, elle est remise entre
les mains d'un conseil forme d'office et compose d'un certain
nombre de hauls fonctionnaires de I'Universite, parmi lesquels
se trouvent des noms recommandablesdans lascience, MM. Jin-
pere , Then-aid, Lclronne , etc. Notis ne pouvons que faire des
voeux sinceres pour les progres et la prosperite d'une ecole dont
I'existence etait si necessaire, clou se trouvent heureuscment
rapproches quelqucs elemens precieux empruntes aux debris
de ce qu'il n'eiit point fallu detruire. R.

AcADEMiE DE Paris. — Fficultd dcs Lcttres. — Coiirs d'elo-
quence francaisc , par M. Villemaik. — Apres ime inter-
ruption causee par ime douloureuse maladie, qui vcnait d'un
exces d'etnde, M. Villeniain a repris, cette annee, son conrs
d'eioquence francaise : il faisait sa troisieme lecon, lundi ii
Janvier. A son entree dans la salle, il a ete recu avec un vif
enthousiasme, recompense bien meritee de la noble condnite
qu'il venait de tenir. Rien n'est solennel et cnivrant a la
fois comme I'acclamation imanime d'un nombreux auditoire;
mais e'est aussi une dcs voix les plus imposantes que puisse
prendre ['opinion publiqiie.

Le jeune professeur a proteste du geste contre les applau-
dissemens dont il etait I'cbjet, et les a fait cesser par ces

iao FRANCE.

paroles : La setiln manu've de me temolgncr vntre esdme el
votre amide , c'est voire /presence , ctvotre presence silencieuse. —
Apres avoir , dans scs conrs preccdcns , trace le tableau litteraire
(les xv^,xvi* et xvii*' siocles , M. Vil'emain expose, cette annee,
I'histoire de la litterature dans le siecle dernier. Les premieres
seances sont consacrees a 1 rpoque qui sert de transition entre Ic
xvii^ et le xviii* siccles. 11 presente avec les coulenrs les plus
vives ce groiipe d'ecrivains intermediairos dans leqiiel on
frouve, avec la pnrete de j;out dn grand siecle qui finissait,
les qnalites hrillantes du grand siecle qui allait naitre. A la
facilite avec laquellc M. Yilleniain nianie la parole, on voit
que I'improvisation est pour lui nne habitude d'enfance. Dans
les mnrs memes du college, il avait plusieurs fois etonne ses
condisciples par la fecondite de son imagination, et par la
facilite avec laqiielie il improvisait sur tons les tons, lorsqu'il
etait appele a remplacer le professenr absent. M. Villemain a
done honorablement justifie les esperances qu'il avait donnecs.
I/eclat d'une verve toujours soutenue, I'heureuse abondance
d'un espiit fertile, et surtout I'liarmonie et I'aisance de la dic-
tion ; telles sont les qualites qui brillcnt dans ses discours. II
prodigiie les pensees les plus ingenienses, les expressions les
plus varices, les plus pittoresques, sans la moindre contention
d'esprit.

Nous avons dit que, dans son enseignement, M. Villemain
suivait I'ordre chronologique. On ne peut nier qu'il ne fassf!
naitrc, du rapprochement des livres et dcs terns ou ils furent
ecrits, une foule de considerations neuves et importanles. Il
nie semble toutefois que, dans I'interet de I'enseignement, il
aurait mieux valu etudler I'art oratoire en lui-meme, exposer'
les elemens qui le constituent, en classer les differcns genres,
et raniener a ces classifications les diverses considerations qui
s'y rattachent. Un eleve sorli de la faculle des lettres se rap-
pellera confusement quelques be.uix passages des ecrivains
anciens et moderncs; il saiira que Demosthenes et Bossuet
furent eloquens; mais il ignorera ce que c'est au fond que
I'elociuence. Les reflexions partielles du professenr, quelque
lumineuses qu'elles soient, ne se reun ssent point dans un foyer
rommun, le disciple ne sentira pas un systeme complet so
former dans sa tete; il ne possedera plus de regies qui puissent
I'aider a jugcr, lorsqu'il n'aura plus I'autorite du maitre pour
le guider dans ses decisions.

La Harpe avait suivi I'ordre chronologique , comme M. Ville-
ttiaiii; et avec ses quinze ou dix-huit volumes, il a fait un ou-
Vrage beauconp nioins complet qne les quatre tomes fle la

PARIS. 5ii

Rlu'toruiuc de Blair. La science consiste moins dans unc nom-
brciise collection de faits que dans une rigourenso methode
qui les lie et Ics coordonne. On regrette que I'habile professeur
ne se niontre pas aussi rigoureux philosophe qu'il est racrveil-
leiix artisan de la parole.

Le professeur, apres avoir termine Ic portrait de d'Agues-
seau, commence dans la precedente seance, est arrive a Rollin,
qu'il a presente sous le double point do vue de son carac-
tere et de ses ecrits. II a rendu un ('clatant hommage a cet
illustre reformateur, qui introduisit Tetude du francais dans
les colleges de la France, et qui, pour accomplir une revolu-
tion si simple en apparcnce, eut Ijcsoin de toutes les forces
de sa logique et de toute I'autorite de son nom. Enfin, par un
detour imprevu, I'orateur a amene I'eloge de M. de Chateau-
briand, et, pendant dix minutes, la salle a ete, pour ainsi
dire, remuee jusque dans ses fondemens par les salves d'ap-
plaudissemens et les cris d'enthousiasme de I'auditoire.

M. Villemain, voulant finir conime il avait commence, reprit
la parole, et dit : « Je sais, Messieurs, qu'il est des applau-
dissemens arraches par une emotion purement litteraire. Je
vous supplie de ne jamais appliquer ici les votres a un autre
sujet; persuadez-vous bien que I'amour des lettres est la seule
passion qui convienne ;\ la jeunesse (sans doutc, apres I'amour
de la patrie, et apres la noble passion du bien public, qui
seule donne aux lettres et a ceux qui les cultivenl leur eclat
et leur dignite); nous nc devons y joindrc que notre respect
envers le prince et la pi trie. »

L'auditoire s'est retire en silence, et gardera loug-tcms
la memoire de cette seance remarquable.

A. G.

Economic pnlitlquc. Dounncs. — A Monsieur le Dircctcur de
la Revue Encyclopedique. Paris, ii jamdcr 1827. — Monsieur,
entre Ics questions proposecs dans la Revue Encyclopedique
(tome XXXI, pages 569-671 ) la derniere semble surtout devoir
attirer I'attention des pidjlicistes. La langueur dans laquelle
notre commerce est aujoiud'hui plonge donne une extreme
importance a la solution de ce probleme : « Quel serait, pour
la France , le systcnie de douancs le plus conveiiable a I't'tnt du
commerce , de I' Industrie et de V agriculture , et la meilleure
classification du tarif, pour rendre la perception des droits plus
jbcile aufisc, et moins oncreuse au commerce, etc. »

Mais, Monsieur, la question ainsi posec n'est-elle pas trop
vaste? Oui : si Ton ne pent y repondre, sans offrir :

1° La discussion raisonnee, et la redaction d'un projct de
T. xx.\iii. — Janvier 1827. ai

:iaa FRANCE.

loi ft d'un tarif; travail qui suppose des connaissances statisfi-
ques presquc universelles.

2" La discussion de I'une des questions les plus epineiises
de reconomie politique : celle qui traite de la liberie absolue
OH limitee du commerce.

3° L'examen d'un usage [draivbacf,- , primes d'exportation)
dont le but apparent est de favoriser le commerce d'exporta-
tion, et le but veritable de miner et d'aneantir I'industrie etran-
gere.

4° Enfin, I'invention de ressources nouvelles pour le tresor
public.

Essayer de renferiner, dans les bornes d'un simple memoire,
des objets si vastos et si divers, c'cst tenter I'impossible. N'an-
rait-on pas plus d'espoir d'atteindre le but en ordonnant ainsi
la reponse ?

« i" De la liberie illimitee du commerce... C'est le point dt-
cisif : si le principe dc la liberie absolue est vrai, la plupart
des questions proposees tombenl d'elles-memes... Mais, si le
principe est faux; si du moins , par sa generalile, il n'est pas
applicable a la France..., on ne doit se prononcer qu'apres une
discussion approfondie et ptremptoire. — L'affirmalive est sou-
tenue par des tlieoriciens dont le noni fait autorite, et que Ton
ne doit combattrc qu'avcc des argumcns dignes dc parciis ad-
versaires. Cettc parlie de la reponse fournirait seule la matiere
d'un bon et long ouvrage. L'auteur qui reussirait a dis^iper tons
les doutes, dans un sens ou dans I'autre , meriterait le prix,
lors meme qu'il bornerait la sa tache, et negligerait les ques-
tions subsequenles.

'( 2" Si Ton se prononce pour la negative, une seconde ques-
tion se presenle : Les douanes auront - elles une importance
financierc ou politique? Doivent-elles etre considerees comme
une branche importante des revenus de I'etat, ou seulement
comme maintenant Tequilibre dans le commerce et servant
d'aiguillon au developpement de rindustrie nationalc?

« A la derniere des deux idees, se rattache naturellement
l'examen du systeme des primes d'encouragement accordees a
I'exportation.

<c La memo idee doit influer sur la classification du tarif;
mais , d'ailleurs, on ie sent, cettc partie de la reponse sera ne-
cessairement la plus generale, la moins detaillee, la plus sus-
ceptible de contestation. On s'y trouvera rarement d'accorc* ,
soil avec I'adrainistration , soil avcc les pretentions des parti-
culiers.

iDe la redaction du tarif dependent en grande partie les

PARIS. 3a^

mesures h prendre pour nienager les etablissemens soutenu:}

Ear les reglemens actiiels ; et ces mesures seront peu nom-
reuses, si le principe de I'utilite des douanes est maintenu, et
s'il ne doit subir, dans son application , que des modifications
graduelles et moderees.

Peut-etre penserez-vous, Monsieur, que ces reflexions ne
sont pas dtnuecs de fondenieut; que plus d'un ecrivain sent
detournc d'entrer dans la lice par la crainte de ne pouvoir
fournir une carriere trop etendue; que circouscrire la question
dans des bornes plus ctroites, c'est la mettre a la portee d'un
plus grand nonibre de concurrens; c'est seconder les vceux de
I'honorable citoyen qui, en proposant un prix pour la solution
de cette question, a vouiu silrement concentrer le plus de lu-
mieres possibles sur une branchc si importante de nos interets
nationaux.

J'ai I'honneur d'etre, etc. ***

LettTCS iiwdites de La Peyrouse. -^ On sait que le ce-
lebre La Peyrouse, avant d'entreprendre les decouvertes an
milieu desquellesil a succombe, avaitete charge par Louis XVI,
en 1782, d'une expedition dans les mers interieures qui sont
an nord de I'Amerique, et par lesqueiles on n'a pas renonce a
chercher une communication avec le grand Ocean. Des lettres
de cet infortune navigateur sur ce sujet out ete retrouvces chez
un villageois du departement du Tarn. II les lisait attentive-
ment chacune; puis, ne les croyant d'aucune autre utilite, il
s'en servait pour couvrir les pots de graisse dont on fait com-
merce dans ces cantons. Ces lettres ont fourni un episode de
beaucoup d'iuteret pour laseconde edition de la Pliysiolngiedes
passions, par M. le D"" Alxbert, ornee de graviires. MM. Deve-
ria , Bergeret, Robert Lefevre , etc. , ont fourni les dessins. S.
Publication prochaine. — Memorial scientifique et industriel, re-
ciieil mensuel redige en arabe, et public par MM. Garcinjjb; Tassy
et Babiivet. — Le moment est venu ou les nations musulmanes
vont se mettre au niveau de la civilisation europeenne, comme
jadisnous nous mimes au niveau de celle de I'Orient. Deja le signal
est donne : I'organisation militaire des Europeens est adoptee
dans une partie des confrees habitces par les Musulmans; plu-
sieurs de nos inventions utiles y sont accueillies; on y voit des
ccoles, a I'instar de celles de I'Europe; des imprimeries s'y
elevent et mettent au jour des ouvrages remarquables sur les
sciences dont I'etude avail depuis long-tems etc negligee chez
les peuples de Mahomet. Le pacha d'Egypte a envoye en France
de jeunes Musuhnans pour etudier au foyer de nos connais-
sances des sciences inconnnes en Orient. De leur cote, des

3a 4 FRANCE.

Persans ct dcs Indicns accouienl en An^leterrc-poTiry recevoir
line education morale et scientilique. Ces jeunes gens retour-
neront dans leur pays pleins d'idees saines ct elevees; ils com-
mnniqneroiit a leiirs conipatiiotes les connaissances qu'ils au-
ront acquises, reforineronl les piejiiijes et propa^;eront les bien-
faits de la civilisation. Toiitefois, dans beauconp de contrees,
cet essor, qui proinet de si nobles resultats, n'est pas encore
donne.

Seconder, dans certains pays, les hautcs vues d'un gou-
vernement genereux, les provoquer dans d'autres, populariser
partout les connaissances utiles, voila le but que se proposent
les redaetcurs d'un recueil niensuel sur les sciences et les arts,
redij^e en arabe, et destine aux peuples musulmans. Ce journal,
intitule : Memorial scieiuljiquc ct industriel , pai'aitra chaque
mois, a dater de juillet 1827, jjar caliiers de trois fcuilles d'im-
pression. Chaque numero sera orne d'un gravure represen-
tant les objets scientifiques decrits dans les dissertations qu'il
conticndra.

Cette publication sera imprimee a Paris, et rcdigee en arabe
d'apres les meilleurs ouvrages et journaux europeens. On y trai-
tera des mathematiques (ou se trouve comprise I'astronomie), de
la geographic, de la physique, de la chimie, des sciences nalu-
relles , de la geologic (ou se trouve comprise la mineralogie) ; de
la medecine, de la chirurgie et de I'anatomie; de I'agriculture, et
de tons les arts utiles de la paix. Elle contiendra, en outre,
les nouvelles qui pourront interesser les savans de I'Orient.

Les redacteurs ont invite les savans orientaux a leur en-
voyer des observations sur les vents regnans dans leurs con-
trees a chaque saison de I'annee, sur la pluie, sur les trem-
bleniens de terre, sur les animaux, les vegetaux, les mineraux;
en un mot, sur tout ce qui a rapport aux sciences naturelles.
Lorsque ces conunuuications paraitront dc nature a interesser
les lecteurs du journal, elies y seront inserees

Le prix de I'abonnement est de 5o francs par an. On souscrit
chez M. Garcin deTassy, a Paris, rue Saint- Andre-des- Arcs,
N" 55; et a Marseille, rue Dauphine, n" 49-

Theatres. — Theatre-Francais. — Premiere representation
des Amours du Tassc , drame historique en cinq actes et en
prose, Y>^r M. Jlexanchc Dv\M.. (Mardi, 26decembre 1826.)
— L'amour du Tasse pour Leonore d'Est est un fait historique
dont les preuves ont etc mises an jour avec beauconp de saga-

PARIS. 3-25

cite par Gingiiene, dans la Notice biogrnphique , qu'il a consa-
cree au chantre de Godefroi. L'amoiir de Leonore pour le
Tasse est moins proiiV(- ; cependant, rnuteur de XHistoire littc-
raire d'ltalie a reuni un assez grand nombre d'inductions, d'ou
I'ou pent conclure que le cosur de la princesse n'avait pas ete
insensible aux tendreshomniages dn poete. Ce sentiment parait
avoir bientot cede a reinpirc des convenances; le refroidisse-
ment de Leonore estmeme, selon toute apparence, une des
causes qui altererent la sante et la raison de I'infortune Tor-
quato. M. Duval a profite , en poete habile , de toutes les cir-
constances que lui offrait la vie du Tasse; et, par un anachro-
nisme, permis aux auteurs dramatiques, il les a rapprochees
pour les faire entrer dans le cadre de son action. La scene est
a la conr de Ferrare. Le premier acte se passe dans une foret ,
Leonore, mue par un sentiment de curiosite et de jalousie, est
venue incognito a la recherche d'lni petit pavilion ou sontloeees
deux femmes qui passent poiir les protegees de Torquato. Elle
apprend que ce qui avait excite ses sonpcons est un acte de
bienfaisance de la |)artdu poete, qui, apres avoir sauve la vie
ci la veuve d'un officier, s'est charge de pourvoir a ses besoins
et a ceux de sa fille, la jeune et innoccnte Florella. Leonore,
pleine d'admiration poiu- la generosite du Tasse, a bientot une
entreviie avec lui dans cette meme solitude ou il vient cher-
cher des inspirations. A la suite d'un entretien qii'anime im
amour encore mj^sterieux, le Tasse recite a Leonore les vers ou
il a trace le portrait de Sophrnnie. La princesse, qui se recon-
nait dans ce portrait, donne en recompense iine bague a Tor-
quato , et lui abandonnc sa main qu'il rouvre de baisers. Le
poete est au comble de la joie. Mais le prince Belmonte, cour-
tisan jaloux qui vent faire disgracier le Tasse, epiait I'entretien
des deux amans, et il se prometbiend'en tirer parti pour satis-
faire sa haine. — Au second acte, la scene est transportee
dans le palais du due de Ferrare. Belmonte raconte a Pazzini,
gouverneur de la ville , bon et franc militaire , les faveurs ac-
cordees par la princesse au jeune poete ; et , tout en protestant
qu'il n'y voit point le moindre mal , il le porte adroitement a en
parler au due. Mais Alphonse, deja prevenu par sa sceur de ce
qui s'est passe, ne leur salt aucun i^^re de cette marque de zele;
sur I'avis qu'il recoit bienlck que le due de Mantoue demande
Leonore en mariage, il charge le Tasse lui-meme de remettre
a la princesse la lettre de ce due, et de I'engager a ne point se
prevaloir de la promesse que son Here lui avait faite, de la
laisser maitresse de son sort et de sa main. Cette entrevue est
dramatique et toue>''>- e; Leonore y laisse prosque echapper

rlart FRANCE,

I'aveu de son amour. Incertaine du parti qu'elle doit prendrev
elle engage le Tasse a venir dans son appartement liii apporter
ses conseiis ct sos consolations. Potir donncr a sa visite un pre-
texte convcnable, il presentcra on nit'ine terns Florella a sa
nouvelle protoctrice. — Nous voici au troisieme acte , et dans
I'appartemcut do Lc-onore. Attendrispar I'idee dune st'paration
prochainc, Ics deux amans se rappellent, mutucllcmcnt toutes
Ics rircoustances qui les ont rapprochis. Get entrotion, plein
de melancolie ct d'exaltation , trioniphe de la reserve dc Leo-
nore, qui laissc enfm echapper son secret. Mais, tandisque le
Tasse se livre aux transports de sa joic , Belnionte entre brus-
quement chez la princesse ; on la accuse d'avoir tenu sur son
Gompte des propos injurieux, et il vient, dit-il , sc justifier dc
cettc caloninic. La princesse, irritee des sarcasnies qu'il lauce
contre le Tasse et de la inaniere peu respectueusc dont il s'est
introduit cliez clle, se retire avec Florella, ordoune au Tasse
de I'attendre, et a Belmonte de sortir. Celni-ci, au lieu d'obeir,
liarcele le Tasse par de nouvelles provocations. Ne pouvant
plus supporter ses outrages, Ic poele met I'epec a la main. A
i'iustantjPazzini arrive, et attestant les lois qui defendentde
tirer Tepee dans le palais du<;al , il vcut desarmer le Tasse et
I'envoyer en prison. Le Tasse resiste. Mais Leonore se pre-
sente ; elie obtient sans peine de Torquato qu'il lui remette son
epee, et le determine ^ se rendre dans la prison, en attendant
le retour du due, qui est a la cliasse. Pazziiii vent bien se con-
tenter de ce desarmement, quoiqu'il ne soit pas dans les
formes , et remarque seulement que ces diables de poetes ne
font jamais rien comme les autres. — Le quatrieme acte nous
transporte dans la prison. Le poete s'y livre aux reflexions les
plus sombres. On lui a predit autrefois qu'il ne sortirait de pri-
son que pour entrer dans le cercueil. 11 passe dans une cham-
bre voisine pour ecrire a Leonore. Florella, qui a suivi son
protecteur en prison, ne pouvant le consoler, s'amuse a repeter
le commencement de son poeme, qu'elle vcut apprendre par
coeur. A peine a t-elle recite quclques vers , que le geolier, sur-
venant, acheve I'octave ; ingenieux moyen de rappeler la popu-
larite des vers du Tasse. Le geolier annonce la visite de deux
dames, et Florella reeonnait avec surprise la princesse Leo-
nore et la comtesse Maria, sa dame d'honnenr et son amie.
Leonore a craint que le Tasse ne regardat le conseil qu'elle
lui a donne de se rendre en prison comme un moyen employe
pour se debarrasser de lui , au moment oil clle doit etie fiancee
au due de Mantouc. Elle vient le rassurer, le consoler, lui
protester que son intention est de se consacrer aux autels^

PARIS. 3*7

mais elle est entrainee pins loiu qu'elle ne voulait ; car, dans
un cntrctien passionne qu'ils ont ensemble , maitrisee par Tima-
gination bnilante du poete, elle lui promet de fuir avec liii en
pajs eiranger, et jure de I'epouser. Cette scene pathetique Cit
inlcrrompue par rarrivee de Pazzini ; Leonore se refugie dans
la chambre du Tasse. Mais Pazzini, qui a vu se former a la
porte dela prison un groupe ducurieux qui pretendent que la
princesse y est entree, excite par Belmonte, qui vicnt grossir ce
bruit qu'il a fabrique lui-menie, veut penetrer dans la chambre
du Tasse, afin de pouvoir justifier la princesse, en affirmant
qu'on s'est trompe. Le Tasse fait resistance, et se placant a I'en-
tiee de sa chambre oii Ton veut penetrer de force, menace Pazzini
de son poignard. Dans ce moment, le due entre ; en appreuant
que le Tasse a voulu empecher Pazzini de penetrer dans la se-
conde chambre, il s'ecrie : « II a bien fait ! » II disgracje Belmonte,
cloigne Pazzini , appelle Leonore qu'il renvoie an palais, et
signifie au Tnsse I'ordre de partir pour Rome , oii le pape I'at-
tend pour le faire couronner au Capilole. — Le cinquicme acte
nous ramene au palais du due. Instruit de la promcsse que sa
sceur a faite au Tasse, Alphonse la contraint, sous peine de
voir plonger son amant dans le plus affreux cachot, a lui ccrire-
une lettre qu'il dicte , et qui lui prescrit de s'eloigner de Fer-
rare. Cette lettre, remise au Tasse, porte dans ses sens un trou-
ble qui fait craindre pour sa liaison et pour sa vie. Leonore,
instruite de ce malheur par les recits que lui font successive-
ment Maria et Florella, voit bientot arriver I'infortune Tor-
quato, qui ne la reconnait plus. Ce spectacle la plonge dans le
plus affreux desespoir. Maria, Florella, toute la cour de Fer-
rare partage sa douleur: Alphonse Ini meme est altendri. Dans
ce moment, arrive I'envoye du pape, charge d'apporter au
Tasse la couronne poetique qui lui a ete dvcernee. Le Tasse,
au motde couronne, sent des esperances rcnaitre; il s'imagine,
dans son egarement qu'il va etre eleve a un rang qui le rap-
prochera de Leonore; mais, a I'aspect de la couronne qui lui
est destinee , il s'ecrie douloureusement : " Oh ! elle n'est pas
d'or; ce n'est qa'un laurier! n'importe, ajoute-t-il ; mcttez-la
toujours sur mon front: Alphonse s'y tronipera pent etre. >>
Mais bientot une sueur froide saisit le poete ; il ne reprend:
I'usage de la raison qu'au moment de quitter la vie, et il expire,
en prononcant le nom de Leonore, qui, bravant desormais les
prejuges de la naissance, le presse dans ses bras et s'evanouit
sur son sein. — Cette analyse, tout aride qu'elle est, suffira
pour faire connaJtre avec quel art M. Duval a su, dans ce
drame, graduer le developpement de I'amour et accroitre Tin-

3^8 FRANCE.

tercH de scene en scene. II est pen d'ouvrages oii la pcintuie
de cette jjassion soit plus energiqiie ct plus touchantc. L'auleui"
n'a pas montrc iin talent moins supeiieur a faire contiaster
I'indepcndance du poete avec Ics habitudes scrviles des coiir-
tisans qui renvironnent. Ce depaysement du genie, au milieu
d'une cour, estexprime d'une nianiere a la fois tres-vive et ties-
philosophique, dans cette ii'plique du Tasse au prince de
Belmonte : « Je ne suis rien ici, et voila poinquni je n'y puis
etie I'eselave de personne. » Le personnage du due, constain-
ment guide piir la politique et par les convenances, est trace
avec une grande habilete; celui de Pazzini est tres-heureuse-
nient mele a Taction pour egayer quelques parties du dranie.
Enlin , le denounient offre beaucoup de traits dun pathetique
neuf et dechirant. Firniin, dans le beau role du Tasse, a etonne
le public par la vigueur et I'etendue de son talent, et M"* Mars
joue celui de Leonore avec une noblesse et une scnsibilite
qui changent en beautes les nioindres mots et quelquefois meme
le silence. — Le succes des Amours du Tasse n'a pas etc un seul
moment douteux; c'est un des pins brillans que M. Duval ait
obtenus : nous pensons qu'il sera durable. Ce drame, digne de
prendre rang parmi les ouvragcs qui honorent la scene fran-
caise, est encore remarquable sous un autre rapport; c'est
un nouveau pas dans la carriere du drame historique, seule
forme de cooiposition tlieatrale qui paraisse conveniraux sujets
modernes; et il est heureux pour la litterature que I'exemple
de ce genre de compositions soit donne a nos jeunes auteurs
par celui de nos poetes vivans k qui la scene francaise doit le
plus de bons ouvrages ( Voy. le compte rendu des OEuvies de.
M. Alexandre Duval, Rev. Enc. , tom. xxviii, pag. 775.).

Ch.
— Odeon. — Prem. representation de Tliontas Morus, ou le di-
vorce de Henri Fill, tragedie en cinq acles , de M. Drap.\rnauij.
(Samedi 9 decembre.) — Henri VIII, degoiUe de Catherine
d'Aragou, qui ne lui donuait pas d'heritier, poursuivait I'af-
faire de son divorce depuis deux annees , lorsque Thomas Mo-
rus, famenx par son savoir et son integritt';, fut nomme chan-
celier a la place de Wolsey, en iSag. En i53o, Anne de Boleyn,
secretement aimee du roi, qu'elle gouvernait entierement , pa-
rait avec eclat a la cour; et, I'annee suivante, Morus, en uu-
vrant le parlement, declare que les motifs de Henri pour le
divorce qu'il soiiicite sont purs et favorables a la prosperite
du royaunie. Cependant, en iSSa, Morus, redoutant les suites
politiques d'une rupture religieuse avec la cour de Ronie, souf-
f'.aut d'ailleurs impatiemment la faveur de Boleyn quil mepri -

PARIS. Say

sait, remit Ics sceaii\ et se retira loin de la cour. Avant cet
evenement , le clerge avait deja decide unanimement que le ma-
riage de Henri VIII avec sa belle-soeur avait ete conlracte en
opposition a la loi de Dieii ; et ce prince avait secretement
epouse la jcune Boleyn. En 1 533 , les reunions du clerge ,
nommees convocations , et I'archeveque de Cantorbery, Cran-
mer, declaretent solennelleinent que le mariage de Henri avec
Catherine etait entaclie de nullile; et ce fut deux ans apres,
en i535, que Morus fut decapile, pour avoir refuse de pretcr-
le sernient de suprematie, et de reconnaitre dans le roi le chef
de I'cglise d'Angleterre , litre qui lui avait ete donne par le
clerge, des i53i , lorsque Morus etait chancelier, et qui venait
d'etre confirnie par le parlement. Quant a Catherine, elle s'etait
eloignee de la cour des cette menie annee i53i, et niourut a
Kinibolton, en i536, sans avoir jamais voulu quitter le tifre
de reine. On voit, par ce resume succinct de I'histoiie de cette
epoque, que, si Morus se mela du divorce de Henri, ce ne fut
guere que pour I'approuver, et que la veritable cause de sa dis-
grace et de sa mort fut une opinion theologique et son attache-
jnent a I'eglise roniaine. La lutte de cetle eglise avec le luthera-
nisme pouvait sans doute fournir un tableau dramatique; mais
la censure ne laissait pas au poete la liberte de I'exposer sur la
scene : il a done bouleverse I'histoire pour trouver dans le di-
vorce sou action principale, et le motif de la catastrophe dont
Morus est victime. II en resulte qu'avec des noms et des faits
historiques, I'auteur a compose un veritable loman. Par mal-
heur, ceroman est sans interet : on plaint Catherine d'Aragon;
mais un divorce ne saurait etre une infortune tragique, lorsqu'il
ne fait que deranger une situation sociale; il faut,pour que nous
ensoyons vivement emus , qu'il <lechire un coeur amoureux, et
vienne detruire une destinee a laquelle nous nous interessons.
Quant a Morus, c'cst un de ces personnages sloi'ques, dont les
vertus calmes et le devoument f;icile n'inspirent qu'une tran-
quille admiration. Le ton un pen guinde de notre scene tragi-
que n'a pas meme permis a I'auteur d'en faire un portrait i cs-
semblant; et , au lieu de cette figure originale, de ce caractero
enjoue que Jlorus a conserve jusque sur Techafaud, nous n'avons
ici qu'un persoiinage froidement sentencienx. Toutefois, M. Dva-
parnaiid a bieu senti que le divorce de la reine, defendue par
Morus au peril de sa vie, ne sufRrait pas pour remplir cinq actes.
Il a imagine ime conspiration d'Espagnols en faveur de Cathe-
rine : ce oomplot est conduit par Lirias, Aragonais qui com-,
mande les gardes de la reine, et qui, ce jour meme, est uni \
la fille de Thomas Morus; circonstance qui jctte sur celui-ci un*

53o FRANCE.

tfinte de culpabilitt', lorsque la conspiration est ddcouveite ct
que Lirias est piini. lln autre person»ajj;e , nomme Arrigio, gou-
verneur de la tour de Londres ( lieu oii se passe raction), est
aussi partisan de Catherine, et de plus, sectateur fanatique du
catholicisuie. U se croit inspire, et pretend avoir recu de Dieii
I'ordre de fra|)per ronnemi dc sou eglise. La vci tueuse eloquence
de Morns le desarme au moment ou il va executer son (uneste
projet; et , lorsque Henri parait, Arrigio hii declare que Morns
vient de lui sauver la vie. Henri, pen louche de tant de magna-
nimite dans un homme qu'il a fait condamner a perdrc la tete,
lui oflre cependant une derniere fois sa grace, a condition qu'il
nconnaitra sa suprem.itie. Morns persisle dam son refus, et
passe dans nne chanibre voisine ou I't'chafaiid est dresse, et ou
(attend I'execnteur. Alors Catherine quitte la cour, en prenant
sous sa protection la fille de Morus, le meme jour veuve et
orpheline. Aux defauts que nous avons indiques dans eet ou-
vrage, il faut ajouter une grande profusion de niaximes et de
pensees declamatoires; mais des beautcs reelles atteruient ces
imperfections. Si le caractere de Morus n'est pas dramatique, si
ce n'est pas le Morus de I'histoire, c'est du nioins une noble et
belle figure; le personnage d' Arrigio est bien imagine, et peint
avec energie. La scene ou Morus le derobe aux saintes obses-
sions qui le pousscnt a I'assassinat est veritablement tragique;
et c'est un tableau imposant que celui de Catherine comparais-
sant dcvant le roi, les pairs et les juges du royaume, sans autre
apj)ui que I'eloquence de Morus et le silence des magistrals.
Cette piece n'a obtenu qu'un mediocre succes; mais I'auteur
pent attribuer, en partie, le ])eu d'effet qu'clle a produit au
jeu de la pluparl des acteurs, qui etait pen capable assuremenl
de dissimuler les defauts de I'ouvrage. m. a.

— Premiere representation de Louise, drame en trois actes
el en prose, par MM. Pktlissif.r el Crosnier ( 17 Janvier
1827^. — Dormenil, president a Bordeaux, vent unir son
fils Charles, jeune avocat, a Celcstine. sa pupille. Celcstine
laisse entrevoir qu'elle accepte avec plaisir ee lien ; mais
Charles est embarrasse; il balbulie le nom de Louise, et,
prohtant d'un incident adroitement menage, decouvre i son
pere son amour pour la fille du peintre Leonard, et le
serment qu'il lui a fait de I'epouser. Dormenil, a son tour,
revele a son fils une promesse sacn'-e qu'il a faite au pere de
Celcstine: proserit dans la revolution, il a di"i sou salut et la
conservation de sa fortune au devoumenl de cet ami gene-
reux ; lorsque plus lard celui-ci s'est vu mine par des specu-
lations malheureuses, Dormenil a adopte sa fille et adouci ses

PARIS. 33 r

derniers momens, en lui promettaut de I'unir a Charles. A ce
rt'cit, Charles est desespere; Dormenil lo console, lui parle en bon
pere; et si rien nc pent le dcgagerde la parole donnee a un ami
mourant, il veut du moins que la rupture n'ait rien d'offensant
pour Loui.se, ni pour son pere, qu'il estime tous deux. — Au
2^ acte , la scene est chez le peintre. Louise attend Charles. II
est tenis de tout avouer a son pere. Nee sous le ciel de I'ltalie,
aimant avec passion, Louise a ete entrainee; elle est coupable,
etporte dans son sein le fruit d'un instant de faiblesse. Leonard
ignore tout; il ne voit dans Charles que son eleve que le neveu
d'AmeUe, son epouse. Anielie , sceur de Dormenil, seduitc
autrefois par le chevalier de Surville , s'enfuit en Italic avec son
ravisseur que ses dettes forcerent de quitter Bordeaux. Devenu
I'epoux d'Amelie, Surville lira parti d'un talent qu'il devait a
son education. Amelie niourut en donnant le jour a une lille.
Quinze ans apres, le souvenir de la patrie , I'cspoir de reparer
ses torts, out raniene Surville a Bordeaux ou il a pris le noni
de Leonard. La, son travail, son economic, lui ont perniis
d'eteindre ses anciennes dettes, et il serait heureux s'il pouvait
apaiser la haine des parens d'Amelie. Mais ses entreticns avec
Charles lui ont prouve que cette haine vit encore au coeur de
Dormenil. II est etonne de voir celui-ci arriver dans son ate-
lier, et sa surprise redouble lorsque le president lui apprend
I'amour de Charles pour Louise et Ics obstacles insurmontables.
qui s'opposenta leur union. Leonard consterne accuse Charles,
qui bientot s'offre a ses regards, soUicite un entrctien qii'on
repousse, fait des sermens qui ne sont jras ecoutes. A ses cris,
Louise accourt; son pere I'interroge avec seveiite; une affreuse
lumiere vient I'eclairer; le fils de Dormenil lui a rendu lous
les tourmens qu'il causa au pere d'Amelie. Hors de lui-meme,
il s'elance sur une epee et n'est contenu que par le desespoir
de Louise qui tombe accablee de ses maledictions. — Le 3^ acte
se passe dans une uiaison de plaisance de Dormenil, aux portes
de Bordeaux. Louise, effrayee du courroux de Leonard, quitte
la niaison paternelle, et vient se refugier dans les bras de sa
nourrice, concierge du chateau du president. Elle est pre-
sentee par elle a Celestine, qui, sacrifiant genereusement son
amoiu' au bonheur de son frere adojitif, menag*; a Louise un
entreticn avec Dormenil ; mais celui-ci resiste a ses larmes.
L'infortunees'evanouit. Son pere arrive; ilembrasscles genoux
de Dormenil, lui avoue que Louise est la fille d'Amelie. Cct
aveu, loin de le flechir, ne fait que I'irriter davantage centre
Surville. II ne reste plus a I'honneur qu'un moyen , c'cst un
duel entre le pere de Louise et son seductein-. Dans ce mo-

3^j FRANCE.

nient Charles viont s'offiir a ses coups. L'horreur de ccttu
situation determine Louise a reveler sa honte, et le president,
vaincii, termine la piece en s'ecriant : « Mon fils, faites votre
devoir ! « — Je n'ai point parle, dans cctte rapide analyse,
d'lin vieiix valet railleur dont les malices mc'lent qiiclque
j^aite a I'ouvrage et servent a la marche de Taction. On a re-
marfjue quelques iesscmt)lances entre ce dramc et L'Jntrigue
et V Amour de Schiller. Mais ces rapports sont fort eloignes.
Un interet toiijoiirs soutenu, des situations fortes et tou-
chantes, etune extreme adresse a eviter dans le dialogue tout
ce que le sujet presentait de scabreux, ont assure le succes de
Louise. Cette piece offre de plus une idee morale heiireu-
sement developpee dans la position de Surville, qui, puni de
ses erreurs par le neveu de celle qu'il a scduite, eprouve k
son tour les tourmens cju'il a causes aux parens d'Amelie, et
tient au seducteur de sa fille un langage qui est sa propre
condamnation. Ch.

Concert donnc par M. et ilf^'^STocKHAUSEN {7 decembre). —
Nous ne parlous pas ordinaireraent des nombreux concerts
qui se donncnt dans la capitalc : Icur composition est presque
toujours fort mauvaise et se sent de la decadence du gout en
musique; on n'y entend presque rien de nouveau; car est-il
possible de regarder commc neuf ce deluge d'airs varies, de
caprices , de fantaisies dont la France est inondce? C'est pour-
tant sur ce ridicule anias de futilites que se fonde trop soiivent
la reputation d'un virtuose. Neanmoins, il faut I'avouer a la
gloire des artistes, s'ils forment leurs concerts d'clemens detes-
tables, c'est presque une necessite pour eux; ils sont obliges
de se conformer au caprice du public qui les abandonnerait
s'ils faisaient autremcnt, et ils s'estiment bien heureux quand
ils peuvent introduire quelques morccaux dignes d'etre appre-
ciespar les vrais connaisseurs. C'est ce qu'a fait M. Stockhau-
sen. Le quintetto de Mozart, ou il a heureusement substitue le
piano a la harpe ; la grande scene de Beethoven , Ah I perfido ;
enfin les trois airs suisses , si delicieusement chantes par M'le Stoc-
khausen , etaient des pieces du plus grand merite, absolunient
nouvelles pour la plupart des auditeurs et dont I'execution a
ete parfaite. Les artistes qui faisaient les frais du concert ont
recu des applaudisseniens nombreux et desintiresses. M. et
Mme Stockhausen , dont le talent s'est forme en France, ont etc
particulierement aecueillis : nid doute que ces deux virtuoses
ne soient egalement bien recus en Angleterie oi\ ils doivent
bientot se rendre. Remarquons aussi que M. Stockhausen ne
doit pas seulement etre loue comme bon executant; il est au-

PARIS. ^33

leui' d'un grand iiombre de compositions estimables, et c'est k
lui que Ton doit introduction des harpes dans la musique
d'eglise, innovation tres-importante, qui sous certains rapport^
peut contribuer a ramener la musique sacree a sa purete pi-L
mitive. •^- Adrien-Lafasge.

Beaux- Arts. — Numismatique moderne. — £,tat de la gravure
en medailles. — Lorsqu'on s'occupe avec interet de toutes les
branches des arts et de I'industrie, c'est a tort qu'on laisserait dans
I'oubli des ouvrages qui doivcnt survivre a notre epoque, et qui
seront juges severement par la posterite. Les medailles font
partie des monumens historiques d'un siecle; et non-seulement
elles doivent transmettre aux autres les souvenirs des faits
memorables et des personnages illustres, mais encore faire
connaitre I'etat des arts, a I'epoque dont elles portent la date.
II est done a desirer que les graveurs s'occupent davantage des
etudes qui peuvent ennoblir leur helle et utile profession, et
qu'ils songent que I'art de la gravure en medailles ne serait
qu'un metier mecanique, si ses compositions n'etaient inspi-
rees par une pensee poetique, embellies par le gout qui doit
presider a la disposition du sujet, et viviiiees par I'esprit qui
doit animer I'execution. Malheureusement, beaucoup de gens,
qui se font aujourd'hui graveurs de medailles, se bornent a
savoir manier plus ou moins habilement le burin, et sont
obliges d'emprunter le secours d'une main elrangere pour
modeler, quelquefois meme pour dessiner. Si le resultat de leur
travail suflit aux entrepreneurs et contente levulgaire, il n'as-
signe pas a leurs pi'oductions un rang distingue aux yeux des
connaisseurs, et il tend, au contraire, a faire degenerer I'art
de la gravure qui a ete si florissant en France. La multitude
des medailles qu'on frappe depuis plusieurs annees fera reculer
le public devant cette quantite d'ouvrages d'un merite trop
incgal, et qui ne sont pas en harmonic avec les progres que la
peinture et la sculpture ont faits de nos jours. On ne peut em-
pecher personne de se faire modeler plutot que de se faii'e
peindre, et de faire frapper son portrait en bronze, au lieu de
le propager par le moyen de la lithographic : cependant, la
medaille a quelqiie chose de monumental qui fait penser qu'elle
doit meriter I'attention de la posterite, et il semble qu'elle
perde de I'interet ou de la valeur, quand elle devient la specu-
lation d'un marchand , ou la fantaisie d'un amateur, au lieu
d'etre un hommage decerne au talent par I'enthousiasme, ou
une recompense accordee par la patrie a I'homme vertueux ,
au grand magistrat, a I'habile general, au litterateur distingue.
S'il est permis a chacun de faire frapper des medailles, comme

334 FRANCE.

dc faire iniprlmer un ouvragc, an moins la Monnaic royals
devrait-cUe avoir Ic droit de refuser le secours de son balancier
aiix pieces qui pechent par des fautes grossieres. On pourrait
exiger qu'une legende vicieuse fiit recdfiee; c(ue les medailles
oil le gout, la langiie, et quelquefois meme I'orthographe, sont
outrages, fussent recommencees on privees dc la publicite.

Parmi uue cinquantaine de medailles frappees dans le cou-
rant de I'annee 1826, tant pour le goiwcrneuicnt que pour des
particuliers, nous ne pouvons en citer avcc distinction que
dix oil douze qui sont dues la plupart au burin savant dc
MM. Galle, Gattf.aux, Gatrard, Michalt, Tiollier, Di>
PAULis et Barre. Les autres manquent, a divers degres, de
piirete, de finesse et de vigucur dans roxeciition : clles sont
modeloes avec negligence; les chairs manquent de flou, les
cheveux sont traites avec secheressc. Nous nous dispenserons
de designer particulierement ces ouvrages detectueux : la cri-
tique directe afflige et decourage les artistes; il suflit dc les
engager a suivre une meilleurc route, a voir davantage les
grands modeles, a se penetrer des bcautes qui se rencontrent
dans les ouvrages des Dupre et des Warin. II faut qu'ils etu-
dient les compositions pleines de science, de nature! et dc
grace, des artistes de la renaissance, les Pisaiv, les Boldu , les
Sperandeus et les Petrecini. S'ils veulent atteindre le grandiose ,
ils ne sauraicnt trop s'inspirer des chefs-d'oeuvre de I'art nu-
mismatique des Grecs et des Romains. G'est la que, par une
economic admirable, tout n'est point exprime, et neanmoins
tout se sent et se devine. Les contoui's sont gras, les formes
principales un pen vivement prononcees; aussi, malgre le tems
destructeur, malgre les frottemens des corps durs etlesoxida-
tions subies par le metal, une tete conserve sa ph)'sionomie,
ime figure son ideal; tons les caracteres principaux se retrou-
vcnt. D'autres reproches peuvent s'adresser aux entrepreneurs
de medailles. On a le droit de .se plaindre que la langue latine
qu'ils emploient soit quelquefois outragee; que, sur plusieiirs
medailles, le latin et le francais soicnt meles de maniere que
non-seulement la legende de tete est dans une langue et cellc
du revers dans I'autre; mais que, du mcmc cote, on trouve
line ligne latine et une ligne francaisc. Ce serait ici Ic cas de
renouveler cette proposition souvent debattuc, savoir : "Si
les monumens dun peuple doivcnt porter des inscriptions
ecrites dans la langue vnlgaire, ou dans une langue savante. »
La question se reduirait a savoir si Ton vent ou non que le
pciiple les comprenue, et si elles sont faites pour quelqucs
eruuits, ou pour les neiif dixiemes de la population.

PARIS. 335

Les tneilleures medailles qui aient etc publiees I'annee der-
niere sont celles du sacre; celle de I'edition de la description
de I'Egypte (voy. Rev. Enc, t. xxxii, p. 85i, cahier de decem-
bre 1826 ); celles des edifices des bairieres de Paris; les por-
traits de Colbert, de Jean de Witt, de la reine de Suede, de
Sgricci, de Dupaty et dn jeune Michallon. II y en a, parmi les
autres, quelques-unes qui meritent de Tencouragcment; mais_
on est oblige de dire qu'il y en a aussi qui ressemblent a des
images populaires, et meme a de veritables caricatures. Quant
aux inscriptions, les graveurs ou les entrepreneurs devraient
consulter, pour les rediger, des personnes d'un gout sur, ou
des litterateurs exerces, et ne pas mettrc sur un revers : Thea-
tre francais. Ne a Paris , Ic 1 6 ja/ivier 1 763 ; mnj't /c 19 octobrc
1 826. II ne faudrait pas non plus graver : Systeme du monde. Ne
a Beaumont en Auge , le n'i mars 1749- Malgre le juste desir de
donner a seslegendes de la concision , il ne faut faire ni contre-
sens, ni amphibologies, et on auraitpu nommer dans ces inscrip-
tions, Tahna , et M. de la Place. Au revers de la tcte de Vernet,
on lit : Batailles de Marengo , Anstcrlitz, Ripoli, etc. Pourquoi
ne pas mettre : Tableaux de batailles : Marengo , etc. ? Nous Sa-
vons que Vernet est peintre; mais la medaille ne le dit pas, et
elje est faite pour la posterite. Nous pourrions pousser plus
loin nos critiques, et en faire de plus importantes; mais nous
nous arreterons par cgard pour des artistes qui auront sans
doute a coeur de rtparer leurs fautes, et qui, nous I'esperons,
deviendront bientot les rivaux ou les dignes emules de ceux
qui sont encore leurs maitres. Nous ne voulons point froisser
des artistes dont nous serous toujours prets a encourager les
efforts; notre but est de fixer leur attention sur les fautes a
eviter et sur les regies a suivre, et d'etre ainsi utiles ii un art
que nous aimons, et qui doit contribuer a la gloire de notre
pays et de notre siecle. Dumersan.

— Lithographie. — Au moment ou la mort vient de frapper
M. Lanjuinais, un des homnies Ifs plus dignes d'estime de
notre epoque, on me permettra sans doute de rappeler que
M. RouiLLARD en a fait un tres-beau portrait, qui a ete pai-
faitement bien lithographie par M. Sudre. Cette estampe, 011
la ressemblance s'unit au nicrite que le lithographe y a deve-
loppe, coute 20 fr. sur papier de Chine, et 12 fr. sur papier
blauc.

— Ventc d'une collection ayunt appartenu, ii M. Sage. — On
annonce, pour le 8 fevrier proehain, la vente publique d'une
collection formee par M. Sage ; cette vente durera plusieurs
jours. I! n'est pas etonnant que le fondatour de la premiere ecole

336 FRANCE.

des mines qui ait exist- en France, ait laisse une grande qiian-
tite de niineraiix precieux et (i'instrumens de physique; niais
on sera pcut-etre surpris d'apprendro que cette collection con-
tient en outre beaticoup d'objets ti'art, comnic vases, colonnes,
Ijgiiies, busies, etc., et un assez grand nombre de peintures,
parnii lesquelles j'ai remarque di iix tableaux dc Callot, quel-
ques maitres anciens, et une copic des Noccs aldobraiulincs ,
attribuee an Poussin. Je pense que Ics amateurs des choses cu-
rieuses trouveront Ki de quoi satisfaire leur gout.

Reclamations. — Tableaux de David. — Exposition des
Grecs. — M. Firmin Didotetses deux Ills possedent plusieurs
ouvrages attribues a David, et qu'ils out envoyes a I'exposition
auprofitdes Grecs. Lorsque j'ai rendu comptede cette exposition
{i. XXX, p. 578), j'ai fait observer que la repetition reduite
des Horaces n'etait pas de David, quoiqu'elle portat son nom,
et que c'etait Girodet , alors son eleve , qui I'avait exccutee ; j'ai ,
a cet egard, des donnees certaines. M. Carion Delmotte, ne
gociant a Mons, nous ecrit que la Colt-re d'Jchille, ainsi que
Tclcmaquc et Eucharis, annonces pour etre des originaux, ne
sont egalement que des copies de M™"^ Rude , auxqnelles David ,
sonraaitre, a mis son nom, apresy avoir fait qiielques retouches,
dans les derniers tems de sa vie. II ajoute que Toriginal de Te-
lemaque et Eucharis est a Munich, et que ceUii de la Colore
d'Achille , qui hii appartient , est maintenant depose chez
M. Naigeon , conservateur de la galerie du Luxembourg.

Je suis d'autant plus dispose a croire a I'assertion de M. Del-
motte , que , dans les deux tableaux dont il s'agit , je n'avais pu
me decider a reconnaitre le maitre auquel ils otaient attribues,
meme en les comparant avec ses dernieres productions. P. A.

— AM*" P. A. — Paris, Z jamncr 1826. — Monsieur, tout
en vous remerciant des choses obligeantes que vous dites
dc mon otwrage sur les beaux-arts, (voy. Rev. Erie, t. xxxi,
p. 782 ) je me permettrai de vous soumettrc quelques observa-
tions. Lorsque vous parlez des ouvrages de M. Emeric David et
de ceux de M. Coussin , dont j'estime beaucoup la personne
et les talens, voussemblez iusinuer que leurs ouvrages ont etc
publics avant le mien, et c'est precisement Ic contraire. Nous
concourumes ensemble, M. Emeric et moi, en I'an ix, sur le
sujet intitide : Quelles ont ete les causes de la perfection de la
scidpture antique? M. Emeric David obtint la palme, mais il
ne fit imprimer son ouvrage que quatre ans apres; et moi, je
publiai le mien chez Baudouin , la meme annee du jugement.
C'est ce meme ouvrage, public en Fan ix, que j'ai intercallc
en grande partie dans celui que je public aujourd'hui.

PARIS. 337

Quant au Mcntoire ■mr V ArchiUtcture, voiis Ic Irouverez im-
prime en I'an vi, dans le Magasin Encychpt'dique dc Millin,
c'est-a-dire vingt-cinq ans au moins avant la publication dr
I'ouvrage important do M. Coussin.

Vous avez en la complaisance , Monsieur, de citer avec elogc^
mes notes inst'recs dans la Bidgraphtc Univcrselle , je vous en le-
mercie; mais jjcut-etre auriez-vous pu citer plutot qnclcjues-
uns de mes ouvrages sur I'histoire ou la politique, dont plu-
sieurs ont etc couionnes ou nienlionnes honorablemeut par
rinstitut.

Vous avez eula bonte de citer tres-scrupuieusement prcsquc
tons les articles contenus dans nion recueil, cxcepte le plus
important, a cause du sujet. L'Institut mit au concours, il y
a quelques annees, cette question : Quelle est I' influence ties
beaux-arts sur I' Industrie conimerciale , la gloirc et la prospcrite
de I'etat? Nous avions concouru, MM. Amaury-Duval, Emeric
David, et moi. Le premier remporta la palnie, et les deux
autres obtinrent des marques de la satisfaction de I'lnstitut.
Mon memoire est imprime dans mes Melanges, pour la premiere
fois; c'est le seul des trois qui le soit.

J'ai I'honneur d'etre, monsieur, etc. Ponce.

— Reponse de M. p. a. — Il resulte de la lettre meme de
M. Poncc que les principaux articles du livre dont j'ai rendu
compte ont ete composes et publics, pour la plupart, il y a
vingt a vingt-cinq ans; M. Ponce n'a point rappele cette cir-
constance. ,T'ai bien pu oublier des dissertations imprimees de-
puis un si grand laps de terns; et si M. Ponce, selon I'usage
generalcment suivi, avail mis, en tete de chacune de ces dis-
sertations, I'epoque a laquelle elle parut pour la premiere fois,
le concours pour lequel elle avait etc composee, jc I'aurais
rappelee a mon tour.

Au reste, je dirai que M. Ponce , en reimprimant les divers
traites qui composent ses Melanges sur les hcaux-arts , aurait
du, peut-etre, pour leur donner plus d'interct, ne pas oublier
que, depuis que ces traites avaient ete ecrits, beaucoup d'au-
tres ouvrages, ecrits sur les memes sujets, avaient pani ; que,
dans ces ouvrages, plusieurs questions avaient ete presentees
sous une face nonvelle, et que, pour ne pas rester trop en
arriere des connaissances acquises , il etait , ce semble, indis-
pensable de combattre ou de rappeler tout ce qui avait ete dit.
posterieuremcnt.

Au surplus, ces observations nc m'empeclient pas de per-
sister dans les eloges que j'ai donnes a i'ouvrage de M. Ponce ;
et, si je n'ai pas cite ceux qu'il a ecrits sur I'histoire et sur la
T. xxxiii. — Janvier 1827. %%,

■\U iRANCIv

politique, c'esl cji\'ils iravaicnt auciint- connexion avec le Uvic
<lont j'avais a rentlrc conipte. F. A.

Necrolocie. — Paoajjel (J'icirc), no a Villcneuvc-sni-
Lot , le 3 1 juillct 17/(5, mort a Riiixelles le 20 novembic
iS'iC). — Quelle que puisse otic, a la suite dcs grandt'N
crises politiques , I'intoleiance dos partis, il est des honimes
dont la peite laisse des regrets dans tons. Pveunies, en quelque
sorte, autour de leur lombe, ies opinions les plus opposees
viennent y porter ensemble le tribut dune justice tardive. Ce
moment ou I'inipartialite contemporaine eclate enlin, et dc-
\anc(* le jugement de I'bistoire, est arrive pour M. Paganel. 11
vient de mourir , plus qu'octogenaire , sur nne terre d'exil ; et
le journal du departement qui le vit naitre a dcja paye i sa
memoire la dette que nons allons acqnitter i notrc tour , im-
parfaitement sans doute, mais du moins avec autant de since-
rite que d'exactitudc.

Ne a Villenenve-sur-Lot , M. Paganel fit de brillantes etudes;
ct passant prescjuc aiissitot du banc deseleves dans la chaire (ie<
professeurs, il enseigna les langiies savantes ct les belles-lettres
jusqu'a la rhetorique inclusivement, avec autant de succes que
de zele et de distinction.

lllu, en 1790 , Procureur-Syndic du district de Villeneuve ,
il {nt cU'puli' Vannee sidvante a I' Asscmhlei' legislative. — Au 10
aoiit , quand I'infortune Louis XVI venait cliercher un asile dans
la salle des representans; quand, apres une discussion orageuse,
on arretait d'envoyer au-devant du monarqne une deputation
dont la presence iniposeraitanx fureurs de la multitude, M. Pa-
ganel fut le premier a s'offrir, n'ignorant pas que s'offrir etait
se devouer peut-etre. II revenait avec le roi, la famille royale ,
les ministres, lorsqu'une populace armee, mais jusqiTalors im-
mobile, qui couvrait la terrasse des Feuillans, s'agite tout-a-
coup et s'avance en poussant des cris feroces. Un depute s'avancc
a son tour; il harangue les chefs de I'attroupement , invoque la
loi martiale, attesle Vinviolahilitei\n monarque, et le conduit an
sein de I'assemblee a travers les flots toujours menacans, niais
redevenus immobiles, de cette cohue effrayanle et effiayee. Ce
depute etait M. Paganel.

Membre de la Convention , il fit paraitre un ecrit ou il dc-
mandait que le jugement du roi, qu'allait s'arroger I'assemblee,
fut laisse aux tribunaux. Cette demande etant restee sans cffet,
il vota avec la majorite, mais en reclamant le stasis. Charge de
nombreuses missions, il les honora toutes par des actes de jus-

PARIS. 339

tice et d'humanite. Dans les deparlemens da Lot, de Lot-i-t-
flaronnc , dii Tarn , de I'Arriege , de I'Avcyron , des multitudes
tie females et de vieillaids, de pretres et de magistrats, de pay-
sans et de nobles, duicnt leur inise en liberie, e'est-a dire , pour
h. plupart, la vie, au representant du peiiple qui n'hesitait point
aseplncerentre lafatale charrette etl'echafaud. Cast ainsi qu'au
moment meme ou les conseillers de I'ancien parlenient de Tou-
louse, transportes en masse a Paris, y marchaient en masse au sup-
])!ice, M. Paganelsauvaitlcur president, M.dePeguirolles, alors
octogenaire. Tant de bien ne pouvait se faire impunement. Le
representant en mission, citetrois foisdevant le tribunal revolii-
tionnaire, y brava des accusateurs dont la haine etait presque
toujours un arret de mort, comme il bravait, depuis long-ten)s,
les declamations furibondes de la .Societe des Jacobins, qui de-
mandait sa mise en jugement. Sans parler des services qu'il rendit
nu retoiu' de ses missions , dans le Coniitedes secours, dont il avait '
deja fait partie, et , plus tard , dans la surveillance des manufac-
tures d'armes de Tulle et de Bergerac, dont il fut charge jusqu'a
i'opoque de la paix avec I'Espagne, nous n'ajouterons qu'un
mot : entre a la Convention , c'est-a-dire entre en partage d'lme
puissance illimitee avec une assez belle aisance patrimoniale,
M. Paganel en sortit pauvre.

Nomme, sous le directoire, chef du contentieux et secretaire
general au minlstere des relations exlcrienres , il fut, depuii, ap-
pele comme chef de division a la grnnde-chaucellerie de la Le-
gion-d'Honneur, par M. de Lacepede, son ami d'enfance, et
T'jn des hommes distingues qui lui avait du ou la libertoou la
vie dans des jours de proscription.

M. Paganel appartenait a plusieurs societcs savantes. Son
Essai historique ct critique siir la revolution (Paris, 181 5. Pan-
koucke, 3 vol. in-8" ) , lui assure un rang eleve dans la littera-
ture francaise : c'est une des productions les plus remarquables
de notre epoque. L'ouvrage , mis au pilon par ordre du gou-
vernenient imperial, a eu depuis trois editions, et a recii, dans
I'etranger comme parmi nous, les plus glorieux eloges. La fa
inille (le I'auteur conserve Teligieusement une lettre de .Jeffer-
son , dans laquelle I'illustre Amcricain joint son suffrage a celui
lie I'Europe.

Tres verse dans la connaissance de la langue et de la littera-
tiue iialiennes, M. Paganel a fait paraitre, a Liege ( 1818. La-
tonr, 3 vol. in-i.i}, une excellente traduction des Aninuiux
parkins, de Casti. Enfm il a public, a differcntes epoqucs, des
Ml luoiros aussi distingues par I'importauce des vucs que par

23.

34o FRAIS'CE.

le muiito du stylo, siir X Ancicnncte dii globe dc la tcrrc, sur
les Causes dc la diircc de la mr.iiarvinc des Chinois, etc. etc.

Sa conversation, digne de scs ouvrages, etait fieqiiemmcnt
instructive, tonjoiirs pleinc d'inturet; I'ayrement de son com-
merce en egalait la surete. II fiit, jusqn'a ses deiniers instans,
iin moilele de cette urbanite noble et bienveiliante qui dcvient
plus rare de jour en jour : ce n'etait point chez hii une ele-
gante, niais froidepolitesse; c'etait I'expression d'un caractere
qui reunissait tontes les vertus domestiques, tontes les qualites
privees; e'etait I'expansion naturelle d'une sensibilite toujoiirs
douce, toujoius egalc, et cependantsi vive et si profonde, que
tontes les glaces de I'age n'avaient pu meme I'attiedir. « Mes
amis , disait-il tout recemment encore asa famille reunie autour
de lui, mes bons amis, je Ic sens, mnn coeur ne vieillira jamais. »
Attaint par la loi de Janvier 1816, il etait alle se fixer d'abord
a Liege, cnsuite a Bruxelles, ou il a termine une vie dont les
<!crnieres annees fiucnt consacrecs sans partage au culte de
la philosophic, des lettres, et surtout de I'amitie ; car, dans le
malheur, il a conserve tons ses amis. Il laisse, avec une veuve
et une fille inconsolables , un fils qui s'est deja montre i'heritier
de ses sentimeus genercux et de ses rares talons. T. S. T.

— Mazois ( Francois ) ne a Lorient , departcment du Mor-
bihan, le 11 octobre 1783 , mort a Paris , le 3i decembre 1826.
— Une mort inopinee vientd'enlever, dans la matui'ite de I'age
et du talent, M. Francois Mazois, savant architecte, qui par-
courait avec eclat la double carriere des arts et de I'erudition.

Son pcre, uegociant distingue et directeur general des pa-
quebots du roi, le conduisit, des ses premieres annees, u Bor-
deaux, ou I'appclaient les devoirs de sa place.

Ce fut a Bordeaux que Mazois fit ses etudes, dans un de ces
etablissemens connus alors sous le nom A^'coles centrales : eta-
blissemens parfaitement organises ou I'on ne puisait que des
connaissances utiles, d'ou sont sortis tant d'hommes d'un me-
rite eminent, mais que detruisit, pen apres, pour les rempla-
cer par de gothiqucs institutions, I'ambitieux soldat qui s'etait
empare , en France , du supreme pouvoir. Dans cette ecole , le
jeune Mazois s'etait surtout adonne a I'art du dessin et a I'etude
des niathcmatiques ; et il avait fait de tels progres dans cette
science, que I'illustre Monge, apres un scriqjuleux examen de
sa capacite , le fit admettre a I'Ecole Polytechnique. C'etaitla
tout ce qu'il avait le plus desire ; car son unique ambition etait
d'entrer et d'avancer rapidement dans la carriere des amies.
Mais, a I'age de i5 ans, a la suite d'une rougeole, il fut afflige
d'une surdite qui resista a tons les remedes. Cette infirmite le

PARIS. 54 1

forca de renoncer a ses premiers projets ; el il se determina a
be livrer a I'ttude de I'archi lecture , art dans lequel Ics connais-
sances preliminaires qu'il avail acquises hii promettaient d'in-
diibitables sncces.

En cffet, il devinl un des meillcurs elevesdu celebre M. Per-
cier, dans les ateliers duqiiel il avail ete admis. Par ses sncces
dans les concours academiques de chaqiie mois, il pouvait es-
j)erer que \e grand prix le recompenserail de ses efforts; mais,
devore du desir d'explorer la terrre classique des arts, il ne
voulut point differer son depart pour I'ltalie : sa fortune lui
permettait d'enlrependre, a seS frais, eel utile voyage.

Arrive a Rome , il employa quelque terns a se perfectionner
dans la connaissance des langues anciennes , el trouva bientot
I'occasion de sedistingucr, non-seulement comme artiste, mais
comme archeologue. Sur sa reputation dtija bien etablie , le
roi de Naples ( Murat ) I'appelaprcs de lui, afin qu'il secondSt
ses architectes dans les grands travaux qu'il avail entrepris
pour rembellissemenl de sa capitalc.

Un jeune artiste, enthousiaste de son art , ne pouvait demen-
rer si pres des interessanles mines de Pompei , sans faire de
cetle ville antique le but de ses promenades favorites, I'objel
de sesmeditations. II parvint a en dessiner furtivement quelqiies
vues : nous disons furtivement ; car I'Academie de Naples avail
seule le privilege d'en faire dessiner les monumens pour son
grand ouvrage sur Pompei, onvrage qui n'avanceque bien len-
tement. Ces dessins furent presenles a la reine de Naples, ac-
eompagnes d'lm texte explicatif. Cette femme spirituelle, el qui
eherissait les arts, fiit enchanteedu travail de I'artisle francais:
elle admira la purete da dessin dans les vues, la clarte el I'ele-
gancc menie du style dans le texle. Elle nomma I'auteur dessi-
nateur de son cabinet, lui (it donner toute autorisation pour
continuer son ouvrage, dont elle accepta la dedicace,et, pour
I'aider dans ses recherches, lui accorda une pension de looo f.
par mois. Des-lors , notre artiste n'eut presque plus d'autre
domicile que les mines de Pompei : il y passait des semaines
cutieres mesurant les monumens, les maisons parliculieres , co-
piant les peintures qui les decorent, el n'ayant pour toute
societe que le gardien de la ville el les manoeuvres employes
ail deblai des I'ues el des maisons remplies de cendres volca-
niques. Ce fut ainsi qu'il rassembla les immenses materiaux qui
lui onl servi a la composition de son grand el bel ouvi'age , in-
titule : les Ruines de Pompei.

D'autres monumens antiques qui existent dans la Calabre
lui parurent egalement dignes d'etre mieux connus et decrits

34a FRANCE.

qu'ils lie l^avaient etc jusqu'alors. II (juitla done Potnpeii pour
;iller s'etablir dans le desert insalubre ou fut autrefois Poestuni,
ccttc ville des anciens Sibarites : ses temples, son gvmnase, son
theatre, ses tours, ses aqueducs, il mesura, il dessina tout avec
une scrupuleusc exactitude, etudia sur les lieux nienies son his-
toire ; et, apres trois voyages et autant de si-jours assez longs
dans CCS ruines, il ne songea plus qu'amettrc en ordre, pour
les publier un jour, les fruits de ses recherches, et ses impor-
(antes decouvertes.

II avait employe a ces travaux et dans ses voyages douze
annees de sa vie ; il etait tems qu'il revint a Paris pour y con-
Unuerson ouvrage surPompei, dontplusieurslivraisonsavaient
deja paru , et avaicnt reuni les suffrages des artistes et des
trudits.

II publia, de plus, pendant les six annees qu'il lui etait encoi'e
donne de vivre, quelques autres ouvragcs que nous ferons
connaitre a la fin de cette notice.

A son retour d'ltalie, eu 1820, un ministre eclaire s'etait
cmpresse de I'appeler dans le conseil des batimens civils ; et ,
taut qu'il a vecu, Ic gouvernement lui a toujours confie divers
travaux importans, qui exigeaient des connaissances, du goiit
et de I'activite. II allait vraisemblablement etre charge dc
I'execution d'un palais pour les deputes des departemens : on
lui avait demande et il avait deja sourais au ministere les plans
de ee palais depuis long-terns projete.

M. Mazois etait doue du caracterc le phis aiaiable, le plus
gai : sa conversation etait toujoiu's spirituelle et piquante. II
composait aussi et meme improvisait des chansons, tantot
gracieuses, le plus souvent epigrammatiques.

Marie depuis six ans a une dc ses parentes , fdle de
M. Alexandre Duval, I'un de nos meilleurs et de nos ])his
iVconds autcurs dramatiques , il adorait sa jeune compagne
et en etait tendrement cheri. II jouissait done d'un bonheur
(|ui u'est pas toujours la recompense des talens et de la gloire ,
lorsque, frappe d'un coup d'apoplexie foudroyante, dans la
soiree du 3i decembre dernier, il a expire, sans proferer un
seul mot, sous les yeux de sa femnie au desespoir, et de sa
lille , encore dans I'enfance , seul fruit de la plus douce union.

On sera sans doute etonne du nombre prodigieux de travaux
en divers genres qu'il a executes pendant une vie qui a ete dc
.si coiute duree.

.Ses prineipaux travaux en architecture sont :

En Italic : la restaiu-atiou du palais royal de Portici, pres dc
Naples; la restauratiou du convent et de I'eglisc de la Triuile,

PVRIS. 34"?

a Rome, it sadt'coratioii intericuic'; cliveisi'nilji^llissomeiisdans
le palais de I'ambassade dc France.

En France : quatre malsons dc la plus elegante construction
dans le quartier de Francois F'', aux Champs-Elysecs , a Paris;
la restauration du palais de I'archeveche, a Reims, palais oii
sc reunit la cour pour le sacre de Charles X; le passage Choi-
seul, a Paris; un autre passage qui conduit de la rue Saint-
Uenis a la rue du Bourg - 1' Abbe ; un troisieme, dit dc Sttit-
ccde , etc. etc.

Voici quels sont ses ouvrages litteraires :
1°. Les Raines de Pompei , in-folio. II a parn vingt livraisons
de ce grand ouvrage; dix autres le completeront, et M. Firmin
Didot, aujourd'hui proprietaire de I'ouvrage, ne tardera pas
sans doute a les publier.

2° Le Palais de Scauriis , in-8°, avec des gravures. Cet ou-
vrage, oil pour la premiere fois on a trouve une description
claire, detaillee, interessante, des habitations des riches Ro-
mains lorsqu'ils etaient les maitres du monde, a ete accueillr
avec la meme faveur par les erudits et les simples amateurs des
arts. II en a paru den.x editions a Paris, et des traductions en
Italic, en Allemagne, en Angleterre. (Voy. Rev. Enc, t. ix,
p. 327.)

3°. Les Raines de Poestum. Cet ouvrage peut etre considere
conime une suite des Raines de Pompei. II est encore inedit;
mais M. Mazois a fait lithographier sous ses yeux la plupart
des planches nombreuses qu'il doit contenir, et il avait rasseni-
ble toutes les notes necessaires pour la redaction du texte : on
peut croire que sa veuve se fera un devoir de le publier.

M. Mazois preparait encore deux autres grands ouvrages :
I'un, sur les antiquites de Ponzzoles; le second, siir le thcati'e
d'Herculanum.

Enfin il a public, dans I'ouvrage intitule : Galeriefrancaise,
un assez grand nombre de vies d'architectcs , de peintres, dc
sculpteurs celebres; dans plusicurs recueils periodiques, des
Dissertations , tant en italien qu'en francais, sur des questions
relatives aux arts ou a la science des antiquites; et, dans le
premier volume du theatre complet des Latins, des Considera-
tions sur les tliedtres des anciens, qui out paru neuves, et ont
resolu bien des questions embarrassantes sur le plan et la con-
struction dc ces antiques monumens.

Nous aimons a rappeler aussi que M. Mazois a fourni
quelques articles a la Revue Encyclopcdique, dont il efait dc-
yenu I'un des collaborateurs, et qu'il lui preparait un Memoirs-

3.',4 I'RANCE.

sur Ifi Entbcllinseiiiens dc Paris dejjiiis i8uo, et sur les projcti
d'enibellissemcns nouvcaux. dans cette capitale, qui ont cleja
obtenu ou qui paiaissent devoir obtenir trt-s-prochaincment la
sanction dc rautoritc. Am. D.

— Le cointe L.vnjuinais [Jean-Denis], nicmbre dc I'lnsti-
tut, pair de France, ne a Rennes le 12 mars i753, mort a
a Paris le i3 Janvier i8'27. — La France constitntionnello
vient dc perdre liin des plus zeles, des plus fermes et dcs
plus sajj;es de ses def'cnseurs; la legislation, le secours d'liu
publiciste non moins recommandable par son profond savoir
que par ses vues genereuses et constamment dirigees vers Ic
bicn public; ies sciences, I'exemple des etudes les plus labo-
rieuses dans dcs fonctions cminentes ; la societe, un mo-
dele de vertus sans faste et de religion tolerante; la Revue
Eneyclopediquc , I'un tie ses collaborateurs les plus anciens,
les plus devouos et les plus actifs. — Un citoyen digne de
nos regrets; iine vie qui occupera dans I'histoire une place
honorable; une masse imposante de travaux litteraires et dc
discussions savantes sur dcs sujets tres-varies : voila , sans
contredit, la matiere d'une Notice etcndue que nos lecleiiis
ont droit d'atteudre de nous, et que nous redigerons avec soin,
poiu- acquitter envers la memoire du respectable M. Lanjui-
nais la dette de I'amitie, des leltres et de la patrie.

Un concours nombreux de pairs de France, dc deputes, i.\i'
mcnibrcs de I'lnstitut, d'hommes distingues dans le commerce,
dans I'indiistrie, dans les sciences et dans les lettrcs, accompa-
gnait leconvoi de JVI. Lanjuinais, dans I'eglisc deSaint-Thomas-
d'Aquin, sa paroissc, et dans le vaste cimetiere du pere La-
chaise, oil reposent deja tant d'illustres contemporairis, et
attestait combien cette perte nouvelle etait vivement sentie.
Chacun y voyait ime grande calamite publique, surtout au
moment 011 des attaques audacieuses et de graves dangers me
nacent la plus precieuse de nos libertes, celle d'exprimer et dc
publier ses pensces. — M. y4Z»i?/ Remusat a prononce, au noui
AeX Academic des inscriptions et belles-lettres , un discours sur
la tombe de sou venerable collegiie, qui lui avait prodigue pen-
dant sa vie des temoignages de confiance et d'attachement. —
L'un de nos meilleurs citoyens, M. Tkrnaux aine, a paye, par
quelques paroles entrecoupees de ses larmes, un tribut de le-
grets a la memoire dc son iilustrc ami. — Enfin, un sentiment
d'affection respectueuse et de reconnaissance a porte l'un de
nos plus habiles artistes, M. Alexandre Boucher, celebre vio-
lon, a joindre sa voix a celle de MM. Remusat et Tornaux.

PARIS. 345

Voici quelniies passages de son disconrs impi-ovise qu'il a bieu
vovln recueillir et nous conimiiniquer : « Lanjuinais ne fut pas
seulementbon, bienfaisant, intc-gre danstoutes lea phases labo-
rieuses de sa vie politique ct privee ; scs intentions furent tou-
joiirs purcs et loyalps... II dt-ploya dans Ics circontances les plus
difficiles un courage moral qui croissait avec les dangers... II osa
braver tour a tour I'anarchie , le despotisme et I'arbitraire , toutes
les fois que I'onattaqua nos liberies legales...Veritable chrctien,
il fut cniinenimcnt religieux et tolerant : sa religion fut celle de
Fcnelon. Veritable modcle du royaliste constilutionncl, tou-
jours de bonne foi, jamais homme de parti, il fut, en dernier
lieu , a notre chambre dcs pairs, ce qu'etaient naguere Camille
Jordan et le general Foy, a la cliambre des deputes. Tristes
paralleles ! Combicn d'autres souvenirs cliers et penibles op-
pressent ici nos coeurs navres ! Manes reverees : Lacepede ,
Giiodet, Mc/iiil, Talma, vous tous, hommes celebres ct gene-
reux, qui daignates encourager ma faiblesse, et vous, grands
citoyens, grands ai'tistes, savans distingues, qui reposez dans
cette enceinte; vous tous, ainsi que I'homme de bien dont nous
accompagnons ici les depouilles mortelles, vous vivrez a jamais
dans nos coeurs. Vous y trouverez un nouveau Pantheon, dans
lequel restera gravee en caracteres indelebiles cette sublime
inscription tracee par un des contemporains et des coUegues
de Lanjuinais (M. Pastoret) : Aux grands homines la patrie

reconnaissante Trois quarts de siecle sont la, ensevelis dans

ce cercueil.... Recois nos adieux, Lanjuinais; sois, dans le
celeste sejour, le noble organe, I'interprete de nos sentimens,
comme tu as ete parmi nous celui de la verite. »

La Notice que nous aurons soin de consacrer au savant colla-
borateur et a I'ami vertueux que nous pleurons, presentera un
tableau abrege de sa vie et de ses cuvrages. Nous y joilidrons
son portrait, d'apres celui qua lithographic M. Sudrc, et qui
est d'une parfaite ressemblance. (Voy. ci-dessus, pag. 335.)

M. Lanjuinais laisse une veuve dcsolee, qui lui avait donne
des preuves d'un heroique dcvoument, dans les jours de la
proscription; une fiUe marice depuis quelques annees; deux
ills honorablemcnt connus au barreau de Paris, et dont I'aine,
qui doit succeder a son pere dans notre premiere chambre
legislative, appartiendra, comme lui, a cette opposition sage
et courageuse qui sert a la fois la patrie et le monarque, en
modifiant ou en rejetant des projets de loi desastreux , et en
eclairanlle gouvernement sur un systeme impolitiqueet funeste
dans lequel voudraient I'engager des conseillers ignoraus et

346 FRANCE. — PARIS.

inhabiles , ou aveugles par la passion ou par I'esprit de parti ,
ou domines eux-memes par des influences deplorables. Le nom
de Lanjuinais sera honorablement conserve sur la liste des
pairs de France ; et son digne lieritier viendra puiser souvent
de nobles et utiles inspirations dans ses ecrits et sur sa tombe.

M. A. J.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANSLEQUATRE-VINGT-DIX-SEPTIEMECAHIER.

JANVIER 1827.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

1. Revue des progrfes des sciences, des lettres et des arts,

en 1826 M.-/4. JuUien. 1

2. L'Amerique. ... - J.-C.-L. de Sismondi. 17

3. Effets de I'enseignement populaire Charles Dupin. 4o

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

4. Voyage de decouvertes aux terres australes pendant les

annees 1800-1804, r^dige par Peron, continue par M. L.

de Freycinet Ferry. 64

5. Problime de I'esprit humain , par M. Massias. . . Stopfer. 87

6. 1° Memoires sur la Revolution et rEmigration , par M. H. de
Dampmartin ', 2° Souvenirs de I'Emigration , par le mar-
quis de Marcillac * io5

7. Histoire du Siege de Missolonghi , par M. Auguste Fabre.

CamiUe Paganel. 124

8. OEuvres completes de M, Chateaubriand 0 iSa

9. Voyage pittoresque de la Grece , par M. Choiseul-Gouffier.

M. 141

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 124 ouvrages , fran^ais et etrangers.

Ambkique SEprENTRiONALE. — Etats-Uiiis , 6, dont 2 ouvrages

periodiques 147

Ameeiqde meridionale, Bresil, i. . . . i54

Europe. — Grande-Bretagne, g i55

— Russie, 3 , dont i ouvrage periodique i63

— Norvege , i. — Danemarh , i 167

— Allemagne, 8, dont i ouvrage periodique 169

— Suisse, 4 176

— Ilalie, 12, dont 3 ouvrages periodiques 184

— Pays-Bas , 8 , dont i ouvrage periodique 194

Framce, 71, savoir : Sciences physiques et naturelles, 14. . . . 20a

— Sciences religieuses , morales , politiques et historiques , 23. . . 218

— Litterature, 20 a44

— Beaux- Arts , 4 266

— Memoires et rapports de societes savantes, i 270

— Ouvrages periodiques , 8 , dont 7 publics dans les departemens. 371

— Livres enlangues etrangeres , imprimes en France,! 276

3/|8 TA3LK DES ARTICLES

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

Amekique septentrionale. — Ecats-Unis. New-York :'Ric\A-
mallon en faveur de M. M. Noah, fondaleur d'une colonie

d'Israelites. 277

AsiE. — Inde briuiiinir/iie : Benares. Irruption du cholera-morbus. 279
Afkique. — lie de France. Fk'aux de I'agriciilture dans cetle
colonie -bid.

EUROPE.

Iles Bhitanmiques. — Expedition au pole arctique. — Revue
sommaire des Societes savantes , Uctcraires , iiidustrieUcs , philan-
lltropiques , etc., de la Grande-Bretagne : Societe royale; Insti-
tution royale ; Societe des arts ; Societe des ingcnieurs civils ;
Societe royale asiafique ibid.

RtissiE. — Presse periodique : Anciens journaux russes. —
Saint- Petersbourg : Nominations academi<iiies. ...'....'. 2S4

NoRVEGE. — Accroissement de la population. .5 287

A1-1.EMAGNE. — Jena : Societe de miueralogie. — Baviere : Ulnnich.
Universite. — Instruction publiqiie : De I'enseignenient des
sciences administratives , ibid.

Suisse. — Geneve : Maison peniienciaire 293

IxALiE. — Apercu de I'etat scientifique et litteraire des diffe-
rentes parties de I'ltalie , en 1826 298

EsPAGKE. — Madrid : Entreprise litteraire soutcnue par le
gouvernement 3o3

Pays-Bas. — Amsterdam : Institut royal des Pays-Bas. — La
^c>e .• Societe de bienfaisance. — Liege: Societe pour I'ins-
tructioa elenientaire. — Bruxelles : Publication procbaine. . 3o4

France. — Anzin ( Nord ) : Mines de hoiiille. — Societes sa-
vantes et etablissemens d'utilile publique. — Ljon (Rhone) :
Prix propose par I'Academie royale des sciences 3o6

Paris. — Institut. Academic des sciences : seances du 18 decenibre
1826 au i5 Janvier 1827. Academic trancaise : seances des ir,
18, 23 et 26 Janvier. — Ecole preparatoire etablie a Paris, —
Academic de Paris. Faculte des lel'.ves : Cours de M. Vil-
lemain. — tconomie politique. Douanes. Lettre au Directeur
de la Revue. — Lettres inedites de La Pej rouse. — Publication
procbaine : Memorial scientifique et industriel, en arabe. —
Theatres : Theatre Francais : premiere representation des
Amours du Tasse, drame historique. Odc'on : premieres repre-
sentations de Thomas Morus , tragedie , ct de Louise, drame.
— Concert donne par M. et M""' Stockhausen. — Beaux-arts :
Numismatique moderne. Etat de la gravnre en medialles. —
Lithographic. Portrait de M. Lanjuinais. — Vente d'une
collection formee par M Sage. — Reclamations. — • Necrologie :
Paganel; Mazois ; Lanjuinais 3og

Avis AUX AMATKDRS DK la tll'IERATURE KTRANGERE.

On peut s'adresser k Paris , par rentremise du Bureau cebtbal db
LA Rkvue EwcYCLOPEDiQUB, a MM. Trbuttel et Wurtz, rue de
Bourbon, n" 17, qui ont aussi deijx maisoiis de librairie, I'un^ 4 Stras-
bourg , pour I'Alleniagre , et I'autre a Londres ; — a MM. Arxhus
Bebtkand, rueHautefeuille, n" a3; — Rewouabd, rue deTournon,n° 6;
— Levtiaui,t, rue de la Harpe, n" 8r , el 4 Strasbourg ; — Bos-
SAVBJi pere , rue Richelieu, n°6o; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemarids, italiens, russes, polo-
nais, boiiandais, etc., ainsi que les autres productions de la litt^rature
etrangere.

Aux academies et aux sociETEs SAVANTES de tous les pays.

Les Academies et les SociETis savantes et d'utiuxb publiqub,
francaises et etrangferes, sont invitees k faireparvenir exactement,yranc
de port , au Directeur de la Rente Encyclopedique , les comptes rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Revile puisse les faire connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

Aux editedrs d'odvrages et atjx libraires.

MM. les 6diteurs d'ouvrages p^riodiques, francais et etrangers, qui
d^sireraient dchanger leurs recueils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bon accueil que nous ferons a leurs propositions d'^change , et sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
'les autres ouvrages , nouvellement publics, qu'ils nous auront adress^s.

Aux editeubs dbs recueils periodiques em argleterbe.

MM. les itditeurs des Recueils periodiques publics en Angletcrre sont
pries de faire remettre leurs numeros a M. Degeorge, correspondantde
ia Revue Enc/clopedique k Londres, n° 38, Norfolk-street, Strand, cher
MM. De Cnax, CahH et Marbot, maison de correspondance et de com-
mission ; M. Degeorge leur transmettra , cbaque mois , en ^change,
les cahiers de la Revue Encyclopedique, poilr laquelle on peut aussi sous-
f rire chez lui , soit pour I'annde courante , soit pour se procurer les
collections des anneesanterieures, de i8ig a iSaS inclusivemeut.

Aux LIBRAIRES ET AUX EDITEURS d'oUVHAGES EN AEI.EMAG»E.

M. ZiEGES, libraire k Leipzig, est charge de recevoir et de nous faire
parvenir les ouvrages publics en Allemagiie , que MM. les liiraires,
les ^diteurs et les auteurs dAireronl faire annoncer dans la Revuf Encjr-
clopidique.

#

LiBRiCiRES chez lesqueh on souscrit dans les pits ktranqkrs.

Aix-la'ChapeVe, Laruelle fib.
jlinsUrdam, Deliiclinm ; — G. Du-

faur. >,
yi livers ,^ AticeUe.
A'au (Suisse), Sauci l.wiui-i .
Berlin, Sclilesinger.
Bernv , Clius ; — Bourgclorfer.
ISreslan, Th. Korn.
liruxillcs, Lecharlier ; — Demat; —
Brest vanKempen; — B^u-lhot-
Bruges^ Bogaert; — Dumortier.
Florence, Piatfl.
Ffcboiirff (Suisse) , Alo'ise Eggen-

dorfer.
Francfort-siir-Mein , Schaeffer; —

Bronner. '
Gind, Vandenkerckoven fils.
Geneve, J.-J. Paschoud ; — Bar-

bezat etDelarue.
La flara, les fr^res Langenhuysen.
Lausanne , Fischer.
ie!y)z(»,Grieshaiiimer; — G.Zirges.

Londrss, Dulau et Compagnie; —
Treutiel et Wiirt?,; — Bossange.
Madrid, Denude; — Per^s.
Milan, GJpgler; — Visitiara; B0CC9.
Moscoii, Gautierj— Riss ppreeffils.
Naples , Bt>rei ; — Marotta' et

Wanspaiulock.
A'<;McAa/f/ (Suisse), Grcster..
Keiv-York (Etats-Unis), Thoisnier-
Desplaces; — BerardetMondon;
— Bchr et Kahl.
Nouvelle - Orleans , Jourdan ; ~-

Roche , freres.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

4'atorj ; — Boeuf (Cli.).
Petersboiirg, Saint - Floi ent ; —
Graeff; — Weyher; — Fluthart.
StuUgarc et Tubingue , Cotta.
rorfr, B. Scalabrini.
Ttiriji , Bocca.
Varsovie , Glucksberg ; — Za-

vadiky.
Vienne (AutricL"), Ceroid; —
Scliauinbourg ; — Schalbaclier.

Liege, Dcsoer
Lisbonne , Paul Martin.

COLONIES. #

GHarfffc(//)(; (Polnte-a-Pitre), Piolet atne.
/fc.rfe.F/-a;!cc (Port-Louis), E. Buidet.
iiJakinique , Ihouneas , Gaujoux.

' ON SOUSCRIT A PARIS,

Au BnRB*lJ DE REDACTION, BDB u'EnpKR-SaIMT-MiCHEL , D" 18,

ou doivent *tre envoyes, francs de port, les livres, dessins et gra-
vures , dont on desire ramionce , et les Lettres , M6inoires , Notices
on Exlraits destines ii ^Ire inseres dans ce Hecueil.
AoMosEEENCYci-opiioiQDEjchezBossAivGB pt-re, rue Richelieu, n«tio;
CuBK 'rREDTTEL ET WiJExz , Tuc de Bourbuii , a° 17;
Rhy et Graviek, quai de$ Augnslins, u" 55;
Charles Bechbt, libraire-conini" , quai des Attgustins, ii"
J. REJfoUARn, rue de Tournon , n°6 ;
RoRBX, rue Hautefeuille , n" 12 ;
A. Baudouin , rue de Vaugisard, n" 17 ;

Delaukay, Peliciek, PoKTuir.u, la Teste, Cabiwet Litxe-
RAiBE, au Palais-Royal. ;
A LONDRES. — Geitbrai. Foreigjj Agekcy Office, n" 38, Norfolk-
street, Strand; Treuttel et Wiirtz; Bossange; DvlilV btcomp. ;
P. RoLAHDi, n°2o, Berners-street, Oxford-street.
A'rJM. Les ourragcs atmonces daus la Revue se trouvcnt aossi cbez Roret , rue
Hautefenilie, n* la. — — ;

J>ARIS.— nt I.'jMl'RIMERIE I)E RIGNOCX,
rue (Ics Krancs-Boargeois-S.-JIiilicI , n' 8.

Tome I- 1827. ( 33^ de la collection. )

98'

LIVJRAISOW.

ENGYCLOPEDI '"°

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA LITTERATUEJE, LKS SCIENCES KT I-ES ARTS.

r" Pour les Sciences physitjues et mathematiques et les Arts iadustriels:
MM. Ch. DirpiN, GiRARD,KA.viBR,del'Iu&titut; Fbrry, Francxjeur , Ad. Gon-

niWET, A. MrCUELOT, de MOHXaERT, MOREA.C »E JOHHES, QOETEIET, T. Bl-

CHjkRD, Warden, etc.

a" Pout les Sciatces naturelles: MM. Geofprot S AiHT-Hit Aire de I'lnstitut;
BoRY DE Saikt-Vikcemt, Correspond ant de I'lnstitut, Mathieu Bonafocs,
de Turin; B. Gaillob , de Dieppe; V. Jacqhemont, etc.

3" Pourles Sciences medicates! MM. Bally, Damirok , G.-T.Doiw, Amedeb
DiiPAc, FossATi, Gasc; Gerson, de Hambourg^ Georget; Legraiid; de
KiRCKHOFF, d'Anvers; RiGOLtoT fils, d'Amiens.

4° Pour \es Sciences philosoj/liiques et morales, poUtiques, geographiques et
historiquesililLM. M. A.. Jblhen, de Paris, Fondateur-Directeur de la Revue
Eacrclnpedique; Alex, de la Bordb, Jomard, Artadd, M. Avekel, Barbie

DU BOC^GE fils, BEMJAMIIt-CONSTAJfT, CkARLES CoMTE , DBPflKG, DuFAU ,

Dhkoyer, Gctigsiaut.Guizot, A.Jadbekt, Alcx. LaubtBj Lahjuisais fils,
P. Lami, Le-scecr-Merliw, Mass^as, A. Metral, Albert Mumtemont,
EusEEE Salverte, J.-B. Say; Simomde de Sismordi, de Geneve; Warn-
K-OEStG, de Liege, etc. DcriH afuc, Berviile, BoncHEKE-LEFER,CEiVELLi,
Ch.REKODARD, Taili.andier, avOcats.

5* Pour \u"LiUcratHrefrancaise et eirangire, la BiWicgraphie ,\'Archgologie
et les iJ(?fl«.c-^,tj:MM. Ahdriepx, Amaury-Ddval, Esseric David, Leker-
ciER , DE SeGTjr, de I'lnstitut; M"">! L.-Sw. Beli.oc; MM. J.-P. Bais, Bdr-
HOOF fils, Chadvet, Chekedolle, de Liege; P.-A. Coupiw, Fr. Degeorge,

DtTMSRSAN.PS. OoLiERY, HeIBERG, IIeKRICHs, E.UbREAU, AtrCUSTE JULLIEK

fih; Bbkkabd Jol'-iek; Kalvcs, de Zante; .iDRiEifLAFASGE, J.-V. Leclerc,
Lof.ve-Veimars , A.Mabdl; Monmard, deLausanne; CPagahel,!!. Patik,
Pongerville; de REiFFETfBERG, dc Bruxelles ; de Stassart; Fr. Salfi,
M. ScBiNAs, ScHiTZLER, Leon Thiesse, P. F. Tissot, Villenave , S. Vis-
COHTi.etc.

A PARIS,

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE HNCYCLOPEDIQUE ,

RUE D'eNFER-S. -MICHEL, ^f" i8;

ARTHUS-BERTRAND, LIBRAIRE,

RDE HADTE-FEUtLLE, :t° 23.

FEYRIER 1827.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le molsde Janvier 18x9, II parait, par anu^e, douze cahiers
de ce Recueil ; chaque cahier , public le 3o du mois, se compose d'ea-
viron i4 feuilles d'impression, et plus souventde i5 ou iS.

On souscrit a Paris, au Bureau central d'abonnement el d'expidilion
indiqu6 sur le litre , et chez les llbraires ci-apr^s :

ARTHUS BERTRAND , rue HautefeuIUe , n" a3 ;

Au MnsEB ENCTCLOpEDiQUE, CHEZ BossiiTGE p6re,rue Richelieu ,

noeo;
Rekouard, rue de Tournon, n° 6;

Prix de la Souscription.

A Paris 46 fr. pour un an; 26 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 53 3o

A I'etranger 60 34

En Angleterre yS 4^

Le montantde la souscription, envoye par la poste, doit etre adresse
d'avance, franc de port, ainsi que la correspondance , au Directeur
de la Revue Encyclopedique , rue d'Enfer-Saint-Michel, n° xi. C'est & la
m^me adresse qu'ou devra envoyer les ouvrages de tous genres et les
grarures qu'on Toudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on
desirera Tinsertion. "

On pent aussi souscrire chez les Directeurs des postes et chez les
principaux Llbraires, a Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est
termini par une Table des matures alphabetique et analytique , qui
eclalrcit et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au
I "^^ cahier du volume suivant, i I'exception de la dernifere Table de
1 ann^e, qui est eip^dl^e isol^ment i tous ceux qui peuvent y avoir droit.

On souscrit, seulement k partir de deux ^poques , du 1" Janvier o\x
a\x if^rfuillet de chaque ann^e , pour six mois , ou pour un an.

On trouve, au burejiu CENTR4.1., les collections des annees 1819, i8ao,
lilt, 1832,1823, 1824 ej 1825, au prix de 5o francs chacune.

Chaque annee de la Revue Encyclopedique est independante des
annees qui precedent, et forme une sorte d'Annuaire scientifique et
litteraire, en 4 forts volumes in-8», pour la periode de tems insc^le
sur le litre

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

ou

AI^ALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLUS HEMAUQUABLES
DANS LA LlTTERATUr.E, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

NOTICE

SUR LES ASSURANCES DE TOUTE ESPECE,

ET PARTICULIEREMENT SUR LES ASSURANCES QUI SE RAPPORTENT
A LA VIE DE l'hOMME.

C'est a Fcrmat , Pascal, Jacques Bernoidlli, Moivre , Lam-
bert , Euler et Lagrange , que Ton doit la doctrine des proba-
bilites, doctrine qui etait entierenient inconnue des anciens.
Long-tems environnee d'obscurites ^ cett&theorie a eprouve de
vives contradictions , et ce n'est que depuis les travaux de Con-
dorcet, D. Sernoailli et M. de Laplace sur ce sujet, qu'elle est
devenue une science positive (i). Les assurances en sont una
branche particuliere , et sont, par consequent, une decouverte

(i) Les traites speciaux composes par M. de Laplace sont VEssai
pkilosophique sur les probabilites (5^ edition), Theorie analjtique des
probabiiues (3e edition), et plusieurs suppleinens a cet ouvrage. Paris;
Bachelier, libraire.

T. XXXIII. — Fevrier 1827. a3

35o NOTICE

modernc ; on pent dire que Ics premieres idees qu'on en a cues
ne remontent pas au-dela du xviiime sieele; ct meme aujour-
d'hui que cette thcorie a fait de grands progres, il faut avouer
qu'il nous manque encore beaucoup dc donnees experimentales
pour Tappliquer avec exactitude a nos besoins, et que nous
sommes loin d'etre suffisamnient eclairos sur les cvenemens qui
peuvent foiu'nir les valours numeriques, bases fondamentales de
toutes les consequences que Ton doit tirer pour chaque cas
particulier. Toutefois, dans I'etat actucl des choses, ce qu'on
en connait rend chaque jour de si grands services a la societe
qu'il importe d'cn multiplier les applications,- et d'en bien
concevoir la nature et Timportance. C'est ce que nous aliens
developper.

Avant tout, donnons unc idee de ce qu'on entend par yjro-

babilitc. Les gcometres nommcn-t ainsi une fraction dont les

termes sont , d'une part, le nombrc de toutes les chances cgales

capables d'amencr un cvenement, ct de I'autre, le nombre

total des chances egalement possibles. La probabilite d'amener

as avec un de cubique, est, par exemple , \, parce qu'il y a

six faces qui ont un droit egal a se presenter, et qu'une de ccs

faces est as. De meme , la probabilite d'amener 9 pour somme

des points, en jetant deux des, est ^ ou |, parce que, sur 36

wsultats egalement possibles, il n'y en a que 4 qui produisent

la somme 9, savoir 6 et 3, 5 et 4 , chacun de deux manieres.

Dans ce cas, on dit qu'il y a 4 a parier centre 3a (ou 1 contre

8 ) qu'on amcnera la somme 9 avec deux des, parce que, sur

36 coups egalement possibles , 4 sont favorables et 32 sont

contraires.

D'apres cette exposition, on voit que: 1° Si la possibilitecsty,
il y a autant a parier pom- que contre revcnement , I'incer-
titude est absolue : mais cette eventualite Ae\'\e\\\.vraiscmblable,
pour pen que la fra ction surpasse -;. L'evenement est d'autant
^Improbable que la fraction croit davantage. II y a enfm cer-
titude, quand la fraction devient un; car, si elle est, par exem-
ple,-fjde six evenemens seuls possibles, six sont favorables
et le fait doit necessairement arriver. II est visible que i'unito

SUR LES ASSURANCES. 35i

est la plus grande des probabilites , puisque Ic nombre des cas
favorables ne pent depasser celui de tons les cas possibles.

■i" Quand la fraction est moindre que -j-, Y incertitude de I'eve-
ucment prend plus de force , et cela d'autant plus que la pro-
babilite s'affaiblit davantage; en sorte que Ton descend succes-
sivement au doute, a \a. presomption , au soupcon, et enfin a
Vimpossibilite, quand cette fraction devient nulle.

Nous ne pretendons pas, pour cela , qu'il y ait quelque de-
pendance eiitre un evenement et la pi'obabilite de son existence;
car le fait le moins probable pent certainement arriver tout
coinme un autre et dejoucr toutes les mesures de prudence.
Mais , quelles que soient les idees qu'ou s'est faites du bonheur
et du malheur , nul n'est assez fou pour croire qu'il soit indif-
ferent qu'un evenement attendu ait une probabilite grande ou
petite; par exemple, qu'on yteut parier a but qu on ameneraa*
avec un de. Et ce qui justifie ce sentiment, c'est que, si Ton
reitere souvent les essais , I'evenement le plus probable sera
celui qui se presentera le plus souvent. C'est ce qui suit de ce
theoreme : lorsqu'on/aitde nombreuses epreuves , chacun des di-
vers evenemens possibles doit se reproduire dans un rapport indi-
que par sa probabilite propre ,'parce qu en evaluantla probabilite
que la chose se passe ainsi, le calcul apprend que cette der-
niere fraction croit sans cesse vers I'unite, et par consequent,
que I'assertion approche de plus en plus, et autant qu'on veut,
de la certitude.

On pent done parier presque a coup, sur qu'un tel hasard
reviendra tant de fois , sur tant d'epreuves , quand la probabi-
lite est donnee , pourvu que le nombre de ces epreuves soit tres-
considerable; d'ou resulte un moyen de tirer cette probabilite
de I'experience , lorsqu'elle est inconnue, en comptant com-
bien de fois revenement arrive dans de nombreux essais. Ainsi,
lorsqu'on veut appliquer cette mesure de la crainte ou de I'es-
perance d'un evenement aux cas qui se presentent, il faut,
comme dans les examples cites precedemment, savoir combien
il existe de chances, soit favorables, soit contraires; et, lors-
qu'on I'ipnore, on consulte Texpericnce pour tirer d'une lon-

2^. -

35a NOTICE

guc siiccession dc fails divers la quotito do fois quel'evenement
s'est realise. Cc iiombrc compare a celui de tons les essais
domic line fraction qu'on preud pour la vraie probabilite : ceci
meritc d'etre eclairci.

C'csl line des choses les mieiix demontrees par la thcorie,
et que rcxpericnce confirnie chaque jour, que, lorsque les
circonstances restent les mcnies, les arrets favorables et con-
traires prononces par la fortune restent en rapport constant,
pourvu qu'on reitere les tentatives un grand nombre de fois.
Par example, le joueur qui vent amcner la face as avcc un de
parfaitement regulier, do-it croire que cette face se montrera
I fois sur six jets, ou plutot loo fois sur 600, 1000 fois sur
6000, etc. Plus le nombre de jets est considerable, plus on ap-
proche de la certitude de ce resultat.

II faut done que I'enjeu total soit six fois la mise du joueur
qui parie amener as avec un de, si Ton veut que le jeu soit
equitable : apres un grand nombre d'essais, la fortune se trou-
vera avoir dispense ses faveurs avec regularite, et le joueur
ayant autant gagne que perdu se retrouvera dans le meme
etat qu'au commencement de la partie. Sans doute, dans cette
succession d'evenemens, il arrivcra que cet equilibre sera
fausse , parce que les resultats particuliers se seront reproduits
plus ou moins de fois que ne I'exige notre theorie; mais, apres
de longues tentatives, tout rentrera dans I'ordre prescrit, etle
rapport assigne ~ entre les resultats et les epreuves se retablira.
Si les conventions du jeu attribuaient au joueur un avantage
quelconque ; si au lieu de parier i contre 6 , il pariait i contre
9; a la fin, il retrouverait en benefice tout ce que lui attri-
bue la difference de 6 a 9. Car, puisqu'apres tout, sur 6 coups,
le joueur dfeit en avoir gagne un seul, il aura perdu 5 et gagne
g, ce qui lui assure en definitive 4 de benefice, ou les deux tiers
des six mises qii'il a faites; cela se realisera, comme s'il ne
devait se rencontrer aucune cause contraire, aucune circon-
stance aleatoire.

D'un autre cote, si Ton admet que le de soit defectueirx, les
choses ne se passeront plus ainsi , et la face as se montrera plus

SUR LES ASSURANCES. 353

oil moins de fois qu'on ne I'a dit; et, comnie on ignore I'in-
fluence qu'exerce siir Ics resuUats le defaut de conformation du
de , il suflira pour I'apprecier de faire un grand nombre de
jets, et d'enunierer les resiiltats : la coniparaison montrera non-
seulement quelle est la face favorisee , niais en quelle propor-
tion elle Test. On saiira si Ton veut que as se montre i fois sur
5, et la probaljilite de I'amener sera ^, an lieu de f ; les raises
seront dans le rapport de i a 4 ? 'iu lieu de i a 5, pour I'equite
du jeu.

Les raises doiyent done etre reglees sur la probabilite ; et, s'il
en etait autrement, I'un des joueurs serait necessaircment dupe
ou favorise , avcc le teras : et, quel que soit, dans I'intervalle , le
sort de chacun , on trouvera apres tout que la balance penche
du cote qui a quelque petit avantage, et que le benefice est dans
le rapport nienie prescrit par la proportion qui determine c€t
avantage.

Les jeux publics offrent une experience concluante en faveur
de cette proposition. Dans ces etablissemens, il est accorde au
banquier une faveur qui serable legere au premier coup d'oeil;
cette faveur lui est donnee, parce qu'il est force de jouer tres-
gros jeu, ce qui I'expose a des pertes enormes : en effet, les
joueurs pouvant tons diriger lenrs esperances sur la meme
chance, que le hasard peut realiser, la banque pent perdre
tout ce qu'elle possede, avant d'avoir pu accomplir la periode
d'essais qui servirait h. I'indemniser. Le banquier' a d'ailleurs
des frais d'administration ; il paie un impot considerable; enfin,
il ne consent a courir ces risques et a>se charger de toutes ces
depenses que sous la condition d'un benefice pioportionne a
ses peincs. Ces frais sont payes par I'avantagc que le jeu lui
accorde , parce qu'il doit infailliblenicnt gagner a la longue.
"Les pontes ont consenti a ce gain et achetcnt a ce prix le plaisir
de jouer et de conduire leiir jeu corame ils I'entcndent.

Or, dans les neuf maisons de jeu, tant de roulette que de
trente et un , etablies a Paris, il se joue annuellement 3oo rail-
lions environ. Mais, comme Ic nicme argent passe tour a tour,
par les chances de la fortune, des joueurs au banquier, et de

354 NOTICE

celui-ci aux pontes, si Ton ne tient compte que des sommes
differentes jouees cliaque jour , ce qui n'est guere que le dou-
zieme des sommes totales, on pourra les evaluer a 24 millions.
Nous avons dit que le banquier avait achete du gouvernement,
qui lui donne son privilege, un avantage tres-modique en ap-
parence ; mais le rctour periodique de cette faveur , met le ban-
quier en etat dc payer, outre les frais considerables de son
administration, un impot enorme, ct de trouver encore un
benefice tres-fort. On estime huit millions la totalite de ces
trois quantites; c'est le tiers des sommes jouees chaquc jour.

De la il faut conclure que tout homme qui, sortant d'une mai-
son de jeu aura perdu le tiers de I'argent qu'il a risque, aura
exactement satisfait aux conditions sur lesquellcs le jeu est
regie : sa perte sera le prix du plaisir qu'il y aura recu , le paie-
ment de sa place a ce genre de spectacle; il ne devra se dire
heureux on malheureux , ce jour-la, qu'autant que sa perte
sera de moins ou de plus de ce tiers! II se pourra bien que,
certains jours, ses depenses soierit raoindres ou plus grandes,
ou meme qu'il gagne quelque somme ; mais en continuant de
jouer, plus il perseverera dans cet amusement funeste, et plus
sa perte totale approchera de la limite assignee. Les chances
heureuses et contraires se balanceront, et le retour perpetuel
des hasards qui sont a son desavantage rameneront tot ou tard
sa situation, a la perte du tiers de ce qu'il a joue ; etle montant
definitif des pertes sera d'autant plus considerable qu'il aura
risque de plus fortes sommes, puisqu'il en aura perdu le tiers.

La loterie offre des chances plus desavantageuses encore que
les jeux publics, puisque nos ])udgets en elevent le produit an-
nuel k i5 millions que les frais de perception reduisent a i o
( il existe 6 loteries en France ; chacune fait trois tirages par
mois : les mises sont de 53 millions par an, dont 10 de
profit)! Ces resultats ont plusieurs fois ete exposes a la tribune
par des hommes d'un merite eminent; nul n'ose en nier I'af-
freuse verite et les consequences deplorables, sous quelque face
qu'on les envisage; et cependant , cette institution immorale
existe toujours, et brave la religion, la justice et I'honneur! et

SUR LES ASSURANCES. 355

pourtant, sous le regime de la terreur, unu loi avail aboli la
loterie et les jeux! Aurait-on du s'attendre cju'cn un tems de
prosperite et de piete, on laisserait subsister iine institution
qu'on a supprimee, comme infiime , au milieu des besoins pu-
blics les plus imperieux et des mesures politiques les plus
cruelles?

Le retour des memes evenemens, dans un long espace de
tems, est un des fails les mieux constates, et cela dans des cir-
constances ou rien ne pent nous en faire soupconner la cause.
Sail-on pourquoi il nait toujours 22 garcons sur 21 Giles? pour-
quoi chaque annee, en France, il y a 260,000 jeunes gens de
20 a 21 ans sur lesquels s'exerce la loi de reci'utement? pour-
quoi la quantite moyenne et annuelle des eaux pluviales est de
55 centimetres (20 pouces et demi)? pourquoi il nait a Paris
27,000 enfans chaque amiee, et il meurt pres de 23,ooo per-
sonues? pourquoi la temperature moyenne de chaque mois, la
hauteur moyenne dubarometre,lenombre depassans surchaque
pont, et probablement dans chaque rue, la quotite de lettres
rebutees a la poste, les sviicides, les enfans trouves, etc. , sont
des nombres a peu pres invariables ? On ignore completement
pourquoi ces choses sont constantes; du moins, la moyenne Test
apres un tems considerable : mais il suffit qu'on soil certain
de cette invariabilite pour en faire usage, etprendredes mesines
de prudence conlre les evenemens facheux.

Maintenant, venons-en aux assurances.

Si Ton a remarque que sur vingt nay^res, partis pour une ex-
pedition , il en peril ordinairement un , on evaluera la proba-
bilite de perte a un vingtieme; on pourra assurer a chaque
vaisseau qui voudra operer dans les memes circonstances I'ar-
rivee de sa cargaison , sous la condition de payer une prime.
Cette pi'ime devra clre reglee de maniere que les sommes livrees
par les dix-neuf navigateurs heureux restiluent a I'assureur la
somme qu'il paiera pour le vaisseau perdu, et, en outre, lui
laisse une indemnite de ses frais d'administration et un bene-
fice. L'assureur doit done, avant tout, connaitre par experience
quelle est la possibilite de sinistre, ou le rapport cntre les^

356 NOTICE

evenemens licureux ct malheureux, afin tie rogler la prime.

L'assurcur ii'a pas besoiii de connaitre Ics causes de succes
oil de rcvers des entreprises, mais sculcnicnt quellcs en sont
les quotites relatives. II forme de ccs nombrcs la probabilite,
la fraction qui mesure avec certitude les pertes et les gains apres
line longue suite de tentatives. Si, par line experience longuc
et attentive, il connait, dans des circonstanccs donnces, le
rapport du nombre des sinistres a celui des entreprises , il pourra
calculcr avec surete ses operations , et compter sur les resultats,
apres un long tems ct de nombreuscs tentatives, avec tout au-
tant de securite que si le hasard n'y cntrait pour rien. Il saura,
par exemplc, que, sur vingt navires destines aux expeditions de
Terre-Neuve pour la peche de la morue, il s'cn perd commu-
ncment un seiil : evaluant la probabilite de pcrte future a un
vingtieme, il exigera 5 pour loo de prime pour assurer un de
ccs batimens, outre ime somme qui constituera son benefice.
Les deux parties contractantes auront gagne a ce marche, si la
prime n'cst pas trop clevec ; car I'assureur est certain de ce be-
nefice qu'il saitne pas dependre du hasard, quand ses opera-
tions sont nombi'euses; et de son cote, I'assure, qui sait quele
vingtieme de son navire est nocessairement la proie do la for-
tune, acquicrt, moycnnant un leger sacrifice, la surete du
reste, et pent compter sur le succes de son entreprise : c'etait
un avantage qui lui manquait , et qu'il vicnt d'acheter.

Il reste done a evaluer le montant legitime du benefice de
I'assui'cur, et c'est ici qu'est la difficulte, parce que, si celui-ci a
interet d'elever ses pretentions, et si la concurrence tend a
les limiter, on sent bien qu'au fond il doit exister des regies ge-
neralcs, independantes de I'avidite des speculatcurs, qui doivent
faire apprecier la valeur reelle de la prime : c'est ce que nous
allons expliquer.

Buffon et D. Bernouilli sont les premiers qui aient etabli les
notions de Vesperance morale , si bien developpee depuis par
M. de Laplace, qui a enrichi cettc theorie de ses utiles re-
cherches. Voici en quoi consiste celte esperance : une somme
d'aigent n'a pas pour tous les hommes le mcme degre d'im-

SUR LES ASSURANCES. 357

portance ; chacun I'estinie en la coinparant a celle qu'il pos-
sede. En ce sens , une piece de 5 fr. est estimee avoit' la meme
valeur morale pour celui qui possede 5oo fr. , que i fr. pour
celuiqui a loo fr.

Une premiere consequence de cetteremarque, c'est qu'il ne
faut jamais \oneT aic jea le plus eqiutableinent regie , dans I'cs-
poir d'y gagner de I'argent, parce que la valeur morale de la
parte surpasse toujours celle du gain. En eflet, supposons qu'un
homme possede lOO fr. et joue lo fr. a iin jeu tgal; j'entends
par la un jeu ou les gains et les pertes sont exactemcnt pro-
portionnels a leurs probabilites respectives. Admcttons que le
joueur n'ait pas le dessein de faire de nombreux essais qui le
laisscraient en definitive avec loo fr. , mais qu'il ncvoulutseha-
sarder qu'uneseule fois, dans I'espoir d'avoir no fr. : la valeur
morale de lo qu'il gagne, coniparee a no qu'il possedera,
sera ~-^; mais, s'il perd, il ne lui reste que 90 fr., et la valeur
morale de sa perte est -|-. Ainsi, sa perte est moralement plus
forte a ses yeux que son gain; et poiirtant nous avons suppose
que les 10 fr. de perte ou de benefice etaient produits par des
chances equitables. Que scrait-ce si le banquier etait favorise!
Un homme raisonnablc ne doit done jamais se livrer qu'aux jeux
de societe, ou les chances sout egales ou successivcmcnt com-
pensees, mais seulement comme delassement de I'esprit, et non
pour faire des gains. Lorsqiie la somme hasardee n'est qu'une
tres-petite fraction de la fortune totale, la difference entre les
valeurs morales de la perto et du gain est tout-a-fait insensible.

Ccci bien entendu, on concoitque, dans le contrat appcle
police d assurance , si un individu a I'expectative d'une somme
asscz forte qui se trouve eire une portion notable de sa for-
tune actuelle, s'il possede, par exemplc, 10,000 fr. et qu'il en
espere 5,ooo , cettc somme eventuelle est pour lui d'lme si
grande valeur morale, qu'il lui importe beaucoup d'assurer
cette eventualite et de la rendrc independante des hasards : il
fera done sagement d'acheter cette certitude. De son cote,
I'assurcur aura, en cas de malheur , son bien diminuc de
5,000 fr., et il doit faire une semblable comparaison de cettc

358 NOTICE

somnif h sa fortune, pour regler son benefice. Ainsi, la police
d'assurance portera une prime dent la quotite depend des
soninies actuellement possedees par les deux contractans. Mais
on n'a pas coutume d'avoir egard, dans ces calculs, ii la for-
tune dc I'assureur qui reprcsentc ordinairenient une association
de capitalistes fort riches, pour qui les sommes eventuelles
n'ont presque aucune valeur morale; et d'ailleurs, par I'eten-
duc de leurs operations , les assureurs sont certains de lie
point eprouver de pertes. L'assure seul est dans la necessite de
calculer jusqu'a quel point il peut consentir a I'elevation de la
prime, pour, qu'il lui soit moralement avantageux de I'accepter.

Ce calcul depend d'une haute analyse, et ce n'est pas ici
qu'il convient d'en developper les details : mais, tant que la
prime ne depasse pas une limite que la theorie fait connaitre ,
elle est favorable a l'assure qui doit raisonnablement I'accepter,
plutot que de courir les hasards d'un revers. Passe ce terme ,
la valeur morale de la prime qu'on exige de lui surpasse celle
de I'expectative modifiee par les chances du risque qu'il court,
et il doit alors se refuser a I'assurancc. Dans Ic premier cas, les
deux contractans sont satisfaits de leur marche ; I'un en retire
un gain qui devient certain , apres un grand nombre d'opera-
tions semblables , et cela sans bourse delier , sans embairas ni
craintes de I'avenir : I'autre y trouve la certitude du succes
d'une entreprise qui etait douteuse ; il peut en coordonncr le
plan, en combiner les details, comme si le hasard n'y etait
pour rien , parce que le sort nepeut plus desormais I'attcindre;
il a achete d'un autre le droit d'etre delivre de cette crainte, et
ce dernier s'est substitue a lui dans cette luttc contre la fortune.

Certes, c'est une des plus bellcjj inventions humaincs , que
ces engagemens oii tout le monde gagne, sans qu'il puisse en
resulter de dommagc, tt qui donnent au commerce et a I'in-
dustrie un elan admirable, en permettant des cntreprises telle-
ment hasardeuses que, sans cux, il y aurait de la folic a y
songer. Toutes les parties de I'univers entreront en libre com-
munication; leurs richesses, leurs productions, leurs jouissanccs
deviendront communes, les distances seront detruites, les dan-

SUR LES ASSURA.NCES. 35y

gers nuls, les pertes et les benefices compenses; enfin, si un
jour le monde entier est civilise, si tous les besoins physiques
et moraux sont satisfaits, c'est a la theorie des assurances que
cet avantage sera du.

Si Ton pouvait oter du calcul de la prime les frais d'admi-
nistration et le benefice de la societe d'assurance , elle serait
reduite a son minimum , qui est la part de la fortune ; la prime
ne serait plus que la fraction que I'experience aurait determi-
nee comme resultant des sinistres. Alois I'assurance aurait
tous les avantages que peut permettre I'etat des choses : or ,
c'est ce qui arrive pour les assurances mutuelles. Que les pro-
prietaires des viiigt navires dont on a suppose I'entreprise se
reunissent pour s'assurer mutuellement ; chacun sera certain
d'avance de perdre une partie de son bien , ^ s'il se perd un seul
des navires ; mais il le sera aussi que la fortune n'atteindra pas
le reste. Ici, plus de fi-ais d'administration, ni de benefice pour
I'assureur : et meme, si Ton s'est trompe en evaluant le sinistre
^ r? > 1''' pcrte n'etant determinee qu'apres que I'experience aura
ete faite, sera reglec d'une maniere rigoureusement equitable.
Car il ne faut pas oublier que cette probabilite , dans I'etat ac-
tuel de nos connaissances, n'est jamais assez bien connue, pour
que la conipagnie d'assurance ne soit pas obligee de la porter
au taux le plus eleve : cette surevaluation est une perte que les
societes mutuelles ne font pas.

Ces etablissemens presentent done plus d'avantages aux as-
sures , et des conditions plus equitables , que les compagnies
d'assurances a prime : malheureusement, ces biens sont com-
penses par des inconveniens qu'il ne faut pas dissimuler.

1° Les affaires gerees en commun , ou par des commissaires
delegues , ne le sont pas avec autant de zele et de talent que
celles des compagnies a prime, qui ont un interet plus pn>-
nonce, uue administration plus active, mieux entendue et
exercee a ces sortes d'entreprises.

2° S'il y a des proces a suivre contre quelques assures qui
refusent de payer leur part du sinistre , ou qui font des recla-
mations exagerees , ces querelles sont soutenues avec passion ,

36t) NOTICE

les actions intontecs sont coiuluites sans unite, ct les pertes

s'en accroisscnt d'autant.

3° La pkipart du tcnis , los assurances mutuellcs sont diri-
gtes par dcs hommes a qui le gouvcrncment a concede ce
droit, qui I'excrccnt ii lenr profit et s'en font un inojen de
fortune. II n'est pas rare que les frais d'administration , qui
devraient etre nuls, depassent la totalite des sinistrcs.

4" L'adniinistration a souvent des interets directement con-
traires a ceux des societaires, et laisse surevaluer les objets
assures , pour que, la masse etant plus forte , leurs honoraires
s'accroissent : elle veille mal a la conservation des choses, juge
legerement la valeur des reclamations, etc.

Dans les compagnies a prime , il est prcsque toujours indif-
ferent que I'appreciation des choses assurees soit exacte.
Qii'importe , en effet, qu'un navire de 200,000 fr. soit estime
3oo,ooo ? S'il se perd , il nc s'en serait pas moins perdu quand
meme sa valeur eut etc toutc autre; ct s'il est conserve, il a
paye une prime plus forte que celle qu'il devait reellement. Ce
qui importc, c'est que la perte ne soit pas volontaire de la part
de I'assure , qu'un proces-verbal tres-exact constate I'etat ac-
tuel des choses appreciees , pour que les dechets qui ponr-
raient y smvenir puissent etre repares i\ prix d'argent , etc.
Il est meme souvent avantageux a la Conipagnie que la chose
ait ete surestimee pour que la prime soit plus forte , puisque
la reparation des sinistres eventuels sera souvent moins cou-
teuse. Ccpendant , certaines circonstances petivent etre con-
traires a notre remarque ; mais on voit bien que la Compagnie
juge si elle doit consentir ii cet arrangement , et qu'elle ne le
fait que si elle y trouve son interet.

On pent assurer toute sorte de marchandi.ies , les navires
en mer, les maisons contrc I'incendie, les recoltes contre I'in-
clemence du ciel , le jugement d'un proces , la recctte d'une
sommc due par nn creancier douteux , etc. II existe meme des
assurances pour des entreprises criminelles, telles que I'in-
famc traite des negres , la fraude en niatiere de douanes ou
d'octrois , etc. Enfin , Tin homme pent s'assurcr contre 1^

SUR LES ASSURANCES. 36 1

dangers d'un voyage , d'une guerre , de I'invasion d'une epi-
demie meurtriere ; il se fait alors avec la Compagnie un con-
trat ou rhomme s'estime a une valeur dont on est convenu.
Ceci nous conduit a parler des assurances sur la vie dcs
homines.

De toutes les recherclies qui out pour objet d'evalucr la
probabilite des evencniens futurs , en examinant ceux qui se
sont realises, celle qui offre le plus d'importance est assure-
ment la duree de la vie de I'homme. Les Tables dc mortalite
sont destinees a faire connaitre dans quelle proportion la mort
frappe les individus. Ce n'est pas ici le lieu d'exposer com-
ment I'experience a pu donner les nombres de ces tables , en
comptant les naissances et les deces de chaque age, constates
par les registres de I'etat civil. Celles qui ont ete publiees par
Duvillard , dont \ Annuaire dii bureau des Longitudes reproduit
sans cesse le tableau, sont les plus exactes qu'on ait encore
donnees, quoique certainement elles laissent beaucoup a de-
sirer sous le rapport de la certitude.

On y trouve, par exemple , que sur looo personnes qui
sont actuellement agees dc 4o ans , il doit en mourir proba-
blement 19 dans le cours de I'annee , en sorte qu'a 4i ans il
n'en restera que 981 ; il en meurt done i sur 53; au bout de
1 ans , la mort en aura frappe 38, savoir i sur 26 ; apres 3 ans ,
57 auront succombe , ou 'j. sur 35 , et ainsi de suite. En subs-
tituant la certitude a la probabilite, ainsi qu'on est en droit de
le faire pour des speculations en grand , on peut considerer ces
mille individus , ages de 40 ans , pris au hasard dans toute
une population , conime devant tirer d'une urne dcs bulletins
qui designent i pcrdant sur 53 dans la premiei'e annee, i sur
26 en 2 ans , 2 sur 35 en 3 ans , etc. , la perte etant celle de
la vie.

On y remarquera qu'a I'age de 63 ans , il ne doit survivre
que la moitie des personnes qui ont actuellement 4° ans : un
individu compris dans cette categoric a ^ pour probabilite
de son existence 23 ans apres, en sorte qu'il est aussi probable
qii'il sera compris parnii les decedes que parmi les survivans ;

36a NOTICE

ce qui signifie qu'un liomme de 4o ans a 23 annees de vie pro-
bable uherieure.

D'apres cela, on conceit qu'il est bien aise de calculer , pour
chaque age , la duree de la vie probable , et d'asseoir sur ces
resultats les bases d'une assurance sur la vie, d'une rente viagere,
d'une tontine , etc. , puisque , dans des societes de ce genre ,
oil un grand nombre d'individus sont interesses, le nombre des
deces probables pent etre considere comme un arret certain
prononce par la nature. On verra des hommes de 4o ans perir
avant I'expiration des aS annees; mais d'autres vivront au dela
de ce terme ; il y aura des compensations perpetuelles qui re-
tabliront I'etat moyen donne par le calcul; et a 63 ans, il ne
restera en definitive que la moitie des etres de l\0 ans que Ton
avait consideres d'abord.

Les tables de niortalite servent a resoudre divcrses ques-
tions sur la vie humaine. C'est ainsi que , pour constituer avec
equite une rente viagere, on considerera le terme de la vie du
rentier comme connu avec certitude : le capital place s'ac-
croitrait chaque annee de son interet en fonder, si on I'aban-
donnait en totalite , et cet accroissement serait a son tour
productif; c'est ce qu'on appelle interet compose. Mais, chaque
annee , le rentier viager tonche une somme plus grande que
I'interet simple , en sorte qu'au contraire le capital s'affaiblit ,
et par suite I'interet qu'il porte. Les choses doivent etre telle-
ment calculees que , le rentier touchant chaque annee une
rente constante , le capital soit precisement reduit a zero le
jour de son deces : chaque fois qu'il a touche ses arrerages, il a
recu plus que I'interet de son capital actuel , et par consequent
un a-comptc sur ce capital sans cesse decroissant; a sa niort,
il se trouve avoir recu la totalite de ce qu'on lui devait encore ,
et cet instant inconnu est cense donne par la table de morta-
lite , qui doit etre consideree comme certaine dans les grandes
masses.

Le calcul d'une rente viagere depend de I'age actuel du
rentier, et du taux de I'interet en fonder, stipule selon les terns
et les lieux. Ce calcul resulte d'une theorie algebrique com-

SUR LES ASSURANCES. 363

pliquee , qui le devient davantage lorsqu'on veut qu'il y ait
reversibilite d'une tete sur d'autres ; nous ne pouvons en dire
davantage sur ce sujet. Observons seulemenl que le gouver-
nement francais, qui autrefois accordait lo pour cent d'interet
viager sur tous Ics ages , faisait une operation financiere bien
desastreuse , et qui prouvait combien , dans le siecle dernier,
on etait loin d'avoir des idecs justes de la nature des condi-
tions de ces sortes de contrats.

Les tontines sont calculces sur les memes principes ; ces so-
cietes supposent que, dans une classe designee de rentiers
viagers , les survivans heritent de la part d'arrerages dont
jouissaient les decedes : c'est une gageure a qui vivra plus
long-tenis.

Les assurances sur la vie sont precisement le contraire des
constitutions dont on vient de parler : celles-ci finissent a
I'instant du deces. Taction des autres commence a cette epo-
que; les unes sont dues a un sentiment de personnalite qui veut
jouir et absorber de son vivant tout son avoir ; les autres im-
posent des privations pour donner des moyens d'existence aux
etres qu'on est force d'abandonner. Dans les assurances sur la
vie , un homme s'engage a payer une somme chaque annee ,
tant que durera son existence , sans en recevoir aucun interet ,
sous la condition qu'a son deces , ses heritiers , ou des per-
sonnes designees dans le contrat recevront une somme ou une
rente convenue. Le capital que paie I'assure s'accroit sans cesse
jusqu'a son deces , et les interets s'y ajoutent graduellement,
sans qu'il ait droit d'en I'ien prelcver : le terns durant Icquel
il fait ces paiemens est incertain, puisque ce tems a pour limite
la fin de son existence ; il pent arriver qu'il ne vive qu'rn an,
un mois , un jour meme ; et peut-etre , au contraire , il de-
passera de beaucoup le terme ordinaire que fixe la loi de mor-
talite : dans ce dernier cas , il consent a payer plus que ce-
lui qui s'est soumis a I'assurance , et qui atteint promptement
le terme de sa vie ; mais , sous la condition que , s'il tombait
dans la categoric qui frappe celui-ci , il gagnerait toute la
difference qui resulte de cette chance malheureuse ! II achete

364 NOTICE

it ce prix la certitude qui lui manque , en ce qui concerne ses
I'pargnes , dc u'avoir pas sa vie abregee ; et une societe prend
sur elle les hasards, et iVtablit ;i I'egard de I'assure I'existence
d'un ternie nioyen que cliacun est on droit d'esperer, mais
craint de ne pas attcindre.

Les assurances sur la vie sont d'une grande importance pour
la societe; il n'est aucune institution qui soit plus morale ct
plus digne d'etre encouragee. Le rentier viager, le tontiuier,
sont des ego'istes qui semblent regrcttcr de ne pas emporter
tout avec cux en niourant, ct qui, voulant jouir de tout ce
qu'ils possedcnt, desheritent leur faniille : ce sentiment, qui
fait pen d'honneur a leur time, est rarement excusable. L' assure
a vie se prive, au contrairc, d'une partie de son aisance, on
nicme de ce qui lui est necessaire, pour assurer a ceux qui lui
sont chers la possession d'une somnie que le sort ne lui laissera
peut-etre pas le terns d'acquerir. Un homme qui soutient sa
faniille par son travail craint qu'une mort prematuree ne le
force a quitter la vie sans avoir eu le teuis d'amasscr de quoi
soutenir sa famille et la soustraire a la misere. II se prive annuel-
lement d'une partie de ses gains pour lui donner un bien-etre
que la Providence ne lui permettrait peut-etre pas de lui pro-
curer autiement.

Quant aux regies de calcul qui font trouver, pour chaque
age, le rapport de la somme on de la rente a payer avec celle
qui sera restituee au deces de I'assure, elles consistent a regar-
der comme fixe le terme probable de la duree de la vie future ,
terme que Ton regardera comrae un airet certain de la nature.
Car, bien qu'il n'en soit presque jamais ainsi, comme la societe
s'engage aux memes conditions avec un fort grand nombre
d'individus, elle se trouve dans les cas deja exposes, et pent
compter sur une exacte compensation entre les deces tardifs et
ceux qui sont prematures; elle perd sur les premiers exacte-
ment ce qii'elle gagne avec les autres. L'homme de 4o ans , qui
a encore 23 ans de vie probable, sera cense devoir mourir
toujours a 63 ans, et on fera le calcul de I'interet compose,
porte par les sommes qu'il aura payees dans ces aS ans; le ca-

SUR I,ES ASSi; RANCE^S. 365

pilal ainsi accru, mais cKminiie des benefices legitimes de la
compagnie, sera le montant de la somme a rendre au deces.

On volt que cette sonime depend de I'age de I'assure. Les per-
sonnes qui savent avec quelle rapidite croissent les interets com-
poses, concoivent comment il se fait qu'une somme on unc
rente assez modique, payee par I'assure, devient tres-elevee au
bout du terme moyen fixe par la nature. Toutefois, ce rapport
est bien loin d'etre tel que Tavait suppose une societe malheu-
reusement celebre. Lorsque Lafarge promettait aux survivans
de les fairejouir, apres i5 ans, de 45 fr. de rente viagere pour
un capital de 90 fr. une fois paye , il est impossible qu'il se
soit abuse au point de croire ce resultat possible ; sa tontine
n'elait done qu'une honteuse deception, que le gouvernemeiit
aurait du frappcr d'interdiction et declare)' in fame.

Rien entendu que la Compagnie a un grand interet a ne
prendre que des assures valides, ot dont la constitution ne soit
pas atteinte de cause de destruction : elle prend a cet egard
des mesures de prudence avant d'assurer chaque individu. Elle
exige aussi que les assures ne se mettent pas dans d<;s conditions
nouvelles qui changent la loi de mortalite; ainsi, tout homme
qui partira pour un voyage de long cours sur mer, ou aura
joue un role dans une I'evolte, ou fera partie d'une armee com-
battante, ou aura attente a ses jours , ou se sera battu en duel ,
perdra,s'ilsuccombedansces circonstances, les droits que lui
reserve I'assurance. Ces seuls cas exceptionnels sont prevus da us
la police; et, pour la tranquillite morale des assures, ils pcuvent
compter que, hors ces circonstances, le contrat sera (idelement
execute, parce que la Compagnie est solvable, que son opera-
tion est bien concue au profit d'elle-meme et des assures, et
qu'enfin elle a un grand interet aconsoliderson credit en obeis-
sant a tons ses engagemens, pour accroiti-e en mcme terns le
nombre de ses cliens et ses gains legitimes. Si I'assure paie une
seule somme, la Compagnie regie la police en y ajoutant les in-
terets composes jusqu'au jour du deces, suppose au terme de
la vie probable de I'assure; il en ote son droit naturel, qu'on
suppose equilablement determine; le restc est la somme qui sera
T. xxxiii. — Ft'vric) 1827. 24

366 NOTICE

rcslitucL' le jour oula mort aura frappc Tassuro. Si celui-ci s'cst

engage a payer iine rente sa vie diirant, il faut que le capital a

rondre au deces soit egal a la sonime de tons ccs arrerages,

accrus dc leurs interets composes , on prenant pour terme la vie

probable.

Au reste, il y a bien dcs manieres de varier Ics conditions
du contrat : tantot I'assui'ance n'est que temporaire, c'est-a-dire
jusqu'a unc epoque future qii'on designe; si I'assure vit au-dela,
il consent a perdre tout ce qn'il a paye : ce n'est que dans le cas
ou il mourrait avant ce terme que la societe serait tenue a res-
titution. On pent admettre des conditions de reversibilite d'unc
tete sur une autre, ou etablir I'assurancc sur la tete d'un tiers
qu'on choisit, et qui ne laisse a ses heritiers aucun droit a re-
clamer de la societe : c'est ce qu'on appelle unc annidte diffcree.

Les pcrsonnes qui desireront connaitre plus particuliere-
ment la nature des divers contrats d'assiu'ances sur la vie,
pourront consulter un ouvrage (i) dans lequel M. Juvigny a fort
clairement expose cette tlieonc. L'auteur entre dans tous les
developpemens utiles a I'intelligence du sujet, et parle en outre
des assurances contre I'incendie, de la caisseLafarge, et com-
bat victorieusement les preventions du public contre tous les
etablissemens de prevoyance. Ses efforts en faveur des societes
mutuelles sont louables : les motifs qui militent pour elles sont
puissans, nous les avons enumeres precedemmcnt; mais les ob-
jections dont nous avons parle sont victorieuses , et les cliens
de ces associations ne sont jamais aussi bien traites que la
ihtoiHe semble I'indiquer. Une societe a prime me parait pre-
ferable : on salt micux sur quoi compter ; on n'a point a demeler
dcs details d'administration , ni a debattre des frais toujours
enormes , etc.

(i) Coup-d'trll sur les assurances sur la vie dcs hommes , suivi de la
comparaison des deux modes d'assurances mutuelles eta prime contre
I'incendie, (ermine par une Notice historique et critique sur la Caisse
de Lafarge; 4° edition par J.-B. Juvigny. Paris, iSaS ; a la librairie
du commerce, Renard , rue Saiute-Anne, n" 71. In-S" de i5o pag.

SUR LES ASSURANCES. 3G7

Quant au calcul des interets composes nous renvoyons ;\ uii

autre ouvrage du meme autcur (i) , et a uu excellent Traite dc

M. Gremilliet , ou se trouvent resolues toutes les questions de

ce genre , combinees avec les chances de la vie future (2).

Nous terminerons par iinc remarque de la plus haute impop-
tance. Toutes les fois qu'on interroge le passe pour assignor la
probabilite des deces, il faut bien faire attention a se placer
dans les nieraes circonstances ou Ton se trouveva ensuite, quand
on voudra appliquer ce resuUat. Ainsi , il faut se garder de
croire qu'on puisse employer dans tons les cas les tables de
mortalite de Duvillard , qui , erabrassant une population cn-
tiere , se rapportent a un ensemble d'indivus valides ou non ,
dont la vie est tranquille ou orageuse, la sante robuste ou
exposee , les moeurs sages ou dertglces , etc. Personne n'ignore
que les rentiers , et surtout ceux qui stipulent pour leur vie
propre , forment une classe d'elite dans la societe , qui observe
une loi de mortalite beaucoup moins rapide. D'ailleurs, les
tables generales embrasscnt, outre la mortalite des citoyens ,
celle des prisons, des hopitaux , des ateliers, des grands eta-
blissemens ou des gaz deleteres et des travaux penibles abregent
la vie, et enfin celle de la classe inferieure du peuple, que les
ecrits recensdeM. Villerme out prouveetre dans une effrayante
proportion : tandis que le rentier a plus d'aisance que la plu-
part de ses concitoyens , une vie plus reglee , des occupations
plus moderees , un regime plus tranquille , conditions qui
doivent prolonger son -existence.

II faut done baser les calculs d'assurances a vie sur des

(i) Mojcn de supplier par raritlinietlque a I'emploi de I'algebre dans
les questions d'inter^ls composes, d'annuites, etc. ; par/.-Z?. Juvigny.
Paris, 1825 ; Bachelier.

(2) Nouvelle theorie du calcul des interets simples el compose's , des
annuites, des rentes el des placemens 'viagers , suivie d'un grand nombre
de fables pour operer ces sortes de calculs, etc. ; par J.-J. Ghemii.-
riET. Paris, 1823 ; I'auleur, rue faub. Saint-Martin, n" i77.In-8» de
3oo pages.

2.',.

368 NOTICE SUR LKS ASSURANCES,

tables specialcs qui roprcsentent la loi particuliere dc morta-
lite propre aiix professions que I'association embrasse. On doit
avouer que nos connaissances ii cet egard ne sont point assez
avancees pour qu'on puisse avoir une enliere confiance dans
les recherches tentees siir ce sujet. Les Tables de Kebseboom
etablics d'apres la mortalite observte sur Ics rentiers viagcrs
de HoUande ; cellos de Deparciuux, qui sont basees sur des
considerations semblables, sembleut devoir etrc preferees ,
quoiqu'ellcs laissent beaucoup a desirer. Les ouvrages cites
contiennent ces tables que , faute de mieux, on pent utilement
consulter, jusqu'a ce que de nouvelles donnees permettent d'en
composer de plus parfaites. Francoeub.

ESQCISSE HISTORXQUE DES DOCTRINES AUXQUELLES ON A

DONNE LE NOM i) IndustriuUsme ^ c'est-a-dire, des doc-
trines QUI FONDENT LA SOCIETE SUR iJInduStrie.

II ne me semble pas qu'on eut apercu, jusqu'a ces derniers
terns , le rapport qui existe entre la science de Vindustrie et la
science de la societe ; c'est-a-dire entre la connaissance des lois
suivant lesquelles toutes les professions utiles se developpent, et
celle des lois suivant lesquelles la societe elle-meme se perfec-
tionne. Les philosophes du dernier siecle etaient plus portes a
considerer I'industrie, relativement a la societe, comine une
cause de corruption et de faiblesse, que comme un principe de
■vie et une base d'organisation. Montesquieu, en remarquant
que dans nos etats modernes on ne parle que de manufactures,
de commerce, de finances, de richesses, faisait assez entendre
qu'on ne pouvait y posseder les vertus necessaires pour avoir
de bons gouvernemens. Rousseau declamait contre les arts et les
sciences , et il les presentait comme la source de tons nos vices et
de tons nos maux. Quoique, depuis une longue suite de sieclcs,
les classes les plus directement vouees a I'exercice des profes-
sions utiles n'eussent cesse de croitre en richesses , en instruc-
tion, en moialite, en consideration, rii importance, on n'ar-

ESQUISSE HISTOR. DE L'INDIJSTRIALISME. ^69
livait pas k cette conclusion, pouitant si natuielle et si juste,
que I'industrie est le principe vital et doit etre le but d'activite
de la societe. 11 ne paiait pas meme que Ton se deniandat quel
devait etre le but de I'activite sociale. On raisounait sur I'Dr-
ganisation de la societe, abstraction faite des lois qui piesident
a ses progres ; et toute la politique se reduisait a disserter sur
la nature, le principe, la forme des gouvernemens , ou bien a
rechercher abstractivement quelle etait, de toutes les formes de
gouvernement, celle qui meritait la preference.

Je ne crois pas me tromper beaucoup en disant que c'est \k
I'unique objet qu'on ait assigne jusqu'a ces derniers tems a la
science qui tiaite de la societe, a la science politique. Si je
voulais remonter au-dela de dix annees, j'aurais probablement
quelque peine a trouver des ecrivains qui, en traitant de la
politique, generale ou particuliere, fassent autre chose que
raisonner sur des modes d'organisation soeiale, abstraction
faite du but d'activite de la societe. On peut aisement verifier
la chose. On n'a qu'a se rappeler ce qui se publiait sur la poli-
tique il y a douze ans, apres les evenemens de 1814, et
lorsque la destruction cle tous les gouvernemeiis que la revolu-
tion avail t'leves viiit ouvrir tout a coup un champ si vasle
aux speculations des publicistes. S'agissait-il de politique gene-
rale? I'un proposait de reconstituer le pouvoir de I'eglise
romaiue (1); I'autre, d'etablir entre les puissances un equilibre
bien pondere (2) ; un troir>ieme, d'etendre a I'Europe le regime
representatif deja existant dans quelques etats, et au lieu de
balancer les foi'ces des puissances, de les subordouner toutes i
I'autorite d'un parlement europeen (3). Dans les questions de
politique particuliere, il ne s'agissait de meme que de constitu-
tions , de formules. Les uns inclinaient pour la concentration des
pouvoirs (/j); d'autres pour leur division et leur balance (5).
Dans la theorie et dans I'application, pour chaque etat et pour
I'Europe eutiere, il n'etait question que d'organisation; nul ne

(i) M. DE BoNALD, M. Maistre, etc. — (s) M. nBPfiAnr, etc. —
(3) M. Saint-Simon. — (4) Les royalistes. — (5) Les liberam.

370 ESQUISSE HISTORIQUE

soiigeait seulenient ii rcconnailrc Ic but d'activitL' tics sociotes
inodcincs, ct a sc demander en viie de qiioi ellcs doiveiit etrc
organisces.

Lcs ccrivains cconomistes , qui vont davantage an fond dcs
choscs , ct a qui la nature de leurs travaux aurait du , ce scmble,
donner des idces moins superficielles de la politique, n'en
faisaicnt de memo qu'unc pure affaire de formes. M. Say, sui-
vlSnt en ccla, je crois, I'exemple de Smith, la definissait sim-
plement la science cle I' organism ion cles societes (i), sans dire
pour quel genre de vie la societe devait etre organisce , quel
but il fallait assigner ;\ son organisation, ni meme si cette orga-
nisation devait avoir un but; ct il en faisait ainsi une chose
icllement value, qu'a ses yeux menies et de son aveu, elle n'in-
flue en ricn sur la prosporite publique , et que les ric/iesses sont
essenticllcment independantes de I'oi'ganisation de la societe {p.).
Je rcpete qu'en remontant au-dela de dix annees, on a peine a
trouver des auteursquivoient dansla politique autre choscqu' une
science de formes, la science de I'organisation des societes ,
abstraction faite de leur but et des lois que suit leur develop-
pement.

Je dois dire, a la gloire de M. Benjamin Constant, qu'il fest
le premier ccrivain, du moins a ma connaissance, qui ait fait
lemarquer le but d'activite des peuples de notre tems, et qui
ait mis ainsi sur la voie de reconnaitre quel est le veritable
objet de la politique. Voici ce qu'on lit, dans son ouvrage sur
f esprit de conquete considere dans ses rapports acec la civilisation
europeenne , ouvrage qu'il avait public a I'etranger en i8i3, et
dont il donna une nouvelle edition a son relour en France, im-
mediatemcnt apres la premiere restauration : « Tandis que
chaque peuple autrefois formait une famille isolee, ennemie
nee des autres families, une masse de peuples existe mainte-
nant sous differeiis nouis et sous divers modes d'organisation
sociale, mais homogeiie par sa nature. Elle est assez forte pour
n'avoir rien a craindre des hordes encore barbares; elle est

(i) Traitc (feconomie polltbpu' , discours preliminaire , p. i. (?) Ihid.

DE LINDUSTRIALISME. .571

assez civilisee pour que la guei re lui soil ii charge. Sa tendance
uniforme est vers la paix... Nous somines arrives a I'epoque du
commei'ce, epoque qui doit necessairement reniplacer celle de
la. guerre, comme celle de la guerre a du necessairement la
preceder... La guerre etait I'impulsion sauvage; le commerce
est ie calcul civilise. Il est clair que plus la tendance commer-
ciale domine, et plus la tendance gucrriere doit s'affaiblir. Lc
but unique des nations niodcTnrs , c'est le repos , avec le repos
I'aisance, et comme source de I'nisance, l'industrie. La guerre
devient cliaque jour nn moyen plus incfficace d'atteindre ce
but. Ses chances n'offrent plus aux individus et aux nations des
benefices qui egalent les resultals du ti-avad jmisible et des
echanges reguliers ( i ) »

Ces enonces n'etaicntpas absolumenl irreprochables. M. Ben-
jamin Constant, en disant que I'aisance est V unique but des
nations modernes, semblait insinuer que les hommes n'ont que
des besoins physiques a satisfaire , ce que I'auteur du Traitesur
la Religion aurait peut-etre maintenant quelque peine a recon-
naitre, et ce qui n'est certainement pas exact. Le but des
nations modernes est I'aisance; avec I'aisance, la dignite , la
consideration, la gloire,rillustration; et, comme source de tons
cesbiens, I'exercice moral et eclaire de toutes les professions
utiles , ou, comme s'exprime M. Benjamin Constant, \' Industrie ,
qui embrasse en effet toules les professions utiles a la societe.
Mais, quoique la proposition de I'habile ecrivain manquat
peut-etre d'exactitude dans la forme, elle n'etait pas moins
tres-importante an fond. C'etait la premiere fois qu'on mon-
trait nettement la difference existante entre les anciens et les
modernes; c'etait la premiere fois qu'on faisait remarquer aux
peuples modernes qu'ils dirigent leur activite vers l'industrie.
L'observation , qui maintenant semblerait triviale, etait alors
extremement nouvelle, et je crois me souvenir qu'on en fut
Iris-frappe.

Uu ouvrage public peu de tcins apres par un honime dont les

(1) De i Esfnit de conqueu , c!^., lAiap. 2.

i72 ESQUISSE HISTORIQUE

itU-es b'eloigiiaifiit beaucoup de celles de ce publiciste , con-
Iribua encore a arroler les esprits sur son observation. Ce fut
le curieux travail de M. Montlosier sur la inonarchie francaise.
Cet ecrivain , en signalant ce qn'il appelait les usurpations dcs
classes autrefois tributaires , en montrant comment ces classes
industrieuses s'etaient affranchies et elevees , avait travaille ,
sans le \ouloir, a rendre extromement sensible la force vitale
de I'industrie. « Nous aliens voir, avait -il dit, s'eleverau milieu
de I'ancicn etat un nouvel etat, au milieu de I'ancien peuple un
nouveau peuple. Nous aliens. voir un etat double, im peuple
double, unordre social double marcher pendant long-temsparal-
lelement I'un h I'autre, s'attacjuer ensuite et se combattre avec
acharnement... Les proprietes mobilieres se balancent avec les
proprietes immobilieres , I'argent avec la terre , les v illes avec les
chateaux. La science, de son cote s'eleve pour livaliser avec le
couiage, I'esprit avec I'honneur , le commerce et I'industrie avec
les armes. Le nouveau peuple, s'elevant de plus en plus, se
montrepartout triomphant. Il defait les anciennes formes ou s'en
empare; rompt tous les anciens rangs ou les occupe; domiue les
villes sous le nom de municipalites ; les chateaux sous le nom de
bailiiages; les esprits sous le nom d'universites; chasse bientot
I'ancien peuple de toutes ses places, de toules ses fonctions, de
tous ses postes; finit par s'asseoir au conseil du monarque, et de
\k impose a tout son espi'it nouveau, ses lois et ses inslitutions
nouvelles (i). » L'auteur, comme s'il craignait qu'on ne se
trompat sur la cause de ces singuliers progres , a soin de dire
que le nouveau peuple, en s'elevant, ne renonce ni a ses mceurs ,
ni k ses occupations ; il ne cesse dc declamer centre ces occu-
pations qu'il qualifie de viles; il s'indigne de voir que les
sciences , le commerce , I'industrie, aient usurpe les droits sacres
de la naissance ; et par le ton d'humeur avec lequel il parle de
ces choses, il ne reussit que mieux a faire ressortir leur pouvoir.
A I'epoque oil paraissaient ces precieuses productions, une
edition nouvelle du Traite d'economie politiqne de M. Sax

») De la Motiarclde fiaiwahe , t. I, p. l35, 1 3(i et lyS.

DE L'INDUSTRIALISME. 873

\int ajouter i»reffet qu'elles tendaient a produire, et contribuer
i-ncore i faiie reniaiquer la puissance de rindustrie. A la
verite , I'economie politique ne considere I'industrie humaine
que dans I'une de ses applications, dans son application a la
formation des richesses (iites materielles ; mais, en montrant
comment les biens physiques dont nous jouissons sent tou-
joius le fruit de quelque travail utile, elle conduit a recon-
naitre comment tons les biens possibles sent le fruit du travail,
et elle tend ainsi a faiie considercr I'industrie, c'est-a-dire la
reunion de toutes les professions utiles, comme le seul but
qu'on puisse raisonnablement assigner a I'activite de la societe.

Ainsi, tandis que M. Benjamin Constant disait que I'industrie
est le but unique des nations modernes , M. Montlosier mon-
trait historiquenient que ces nations avaient ete creees par I'in-
dustrie, et M. Say, reproduisant dans un ordre plus lumineux
et avec de notables ameliorations les idees de Smith sur la for-
mation des richesses, exposait, de son cote, d'une maniere
scientifique, comment tous nos biens physiques sont crees par
I'industrie, et nous induisait ainsi a regarder rindustrie, envi-
sagee sous un point de vue plus large, c'est-a-dire I'activite
humaine consideree dans toutes ses applications utiles, comme
I'objet fondamental de la societe.

On peutdouter, sans manquer de justice envers ces auteurs,
qu'ils eussent vu le parti qu'il y avaita tirer de leurs ecrits pour
I'avancement de la politique. — Certainement, M. Montlosier,
qui parlait avec tant de regret de I'abaissement des anciens do-
minateurs et avec tant d'amertume de I'elevation des classes
industrieuses , ne s'etait pas propose de travailler pour I'a-
vancement de ces classes et de faire considerer I'industrie comme
I'objet naturel de la societe. — Aucun ecrit de M. Benjamin
Constant, postcrieur a V Esprit de coHquete , n'a fait voir qu'ii
eut apercu les consequences politiques de sou observation que
les peuples de nos jours dirigent leur activite vers I'industrie;
il ne s'est point occupe depuis de la societe industrielle; il n'a
pas recherche comment cette societe vit, suivant quelles lois
elle prospere, et comment elle veut etre constituee pour se de-

i:/, ESQUISSE HISTORIQUE

velopper; la plupait de ses edits roiilent siir dos (pieslions do
cette polilique appclee, avec quelquc raison, mc'taphysiqiie, oii
Ton s'occupe de rorganisation de la societe, abstraction faitc
de son but d'activite. Quant a M. Say,' ancune phrase de son
livre nc prouve qu'il cut etcndu ses vues au-dcla de ce qui en
tait I'objct special, la production , la distribution , la consomnia-
tion dcs richesscs , ct il ne parait pas que I'etude de rccononiie
politique lui cut revele la veritable fin de la politique. La defi-
nition qu'il donne de cette derniere science indiquerait, an
contraire, qu'il ne s'etait pas fait des ideas tres-justes de son
objet (i).

All reste, s'il est douteux que ces ecrivains eussentapercnles
consequences politiques de leurs observations relativenient a
I'industrie , il ne Test pas que ces observations ne repandissent
sur la politique nn jour nouveau singulierenient favorable a ses
progres. Leurs ecrits, tombes dans les mains de quclques hom-
uies quifaisaientleur etude speciale de cette science, operercnt
une revolution dans leurs idees. Tel fut notamment I'effet qu'ils
produisirent sur les au leurs du Ccnscur.

Ces ecrivains avaient ete forces ])ar la reaction de i8i5 de
suspendre le cours de leurs publications. Cette interruption vio-
lente de leui's travaux, qui dura pendant plus d'une annee ,
leur permit d'examiner a loisir la direction qu'ils avaient suivie
jusqu'alors. lis se demanderent si I'opposition liberale, si la
politique constitutionnelle, avaient un objet bien determine ; et,
sans nier que les efforts qu'on faisait poiu- I'etablissement de
certaines institutions ne pussent avoir nn baut degre d'utilite ,
ils furent obliges de s'avoner qu'cn general on ne savait pas, et
que meme on ne se demandait pas ou la societe devait tendre
et en vue de quel objet general d'activite elle devait etre cons-
titnee.

II etait bien visible pourtant que c'etait la premiere chose a
connaitre; car des institutions ne peuvent etre bonnes qu'au-

(i) Voy. T I aite cl' economic poliuquv ,Y)\&CQurs }^TiA\m\ci. d^ja cite.

DE L'lNDUSTRIALlSMK. 375'

lant qu'elles sont bien adaptees k I'objet tie la societc; ct il est
clair que pour les approprier a cet objet, il faut le cherchei- , il
faut le connahre.

lis s'appliquerent done d'abord a decouvrir le but vers lequel
devait se diriger I'aclivite sociale, ou plutot ce but Icur fut indi-
que par les ecrits dont je vieris de faire mention. lis ne dirent pas,
avec M. B. Constant, que I'industrie etait I'objet, et I'objet unique
des nations modernes : Irop de passions dominatrices(nobilIaires,
sacerdotales, niercantiles) occupaient encore la scene pour qu'on
put aisement reconnaitre dans les pcuples cette honorable
disposition a ne prosperer que par le travail paisible et les
echanges reguliers. Mais ce que M. B. Constant mettait en fait ,
ils le poserent en principe. lis reconnurent , non que I'industrie
etait, mais qu'elle devait etre, qu'elie etait destinee a dcvenir,
qu'elle devenait de plus en plus le but des nations modernes,
et que I'objet de la politique etait a la fois de constater ce but et
de rechercher comment la societe pouvait I'atteindre. Tel fut
aussi leur objet dans lenouvel ouvrage qu'ils entreprirent, sous
le titre de Censeur Earopeen, production tres - differente de
celle qu'ils avaient deja publiee sous le simple titre de Censeur,
et d'un ordre infiniment plus scientifique et plus eleve.

Le merite du Censeur Europeen fut d'apercevoir le parti qu'il
y avait a tirer pour les progres de la science sociale de la con-
naissance de cefait, bien constate par I'histoire, et sur lequel
M. Montlosier venait de jeter une lumiere si nouvelle et si vise,
que, depuis les terns les plus rccules, et notamment depuis le
xii« siecle, les classes industrieuses n'avaient jamais cesse de
gagner en nombre, en richesse, en luinieres, en dignite, en
influence.il en tirait cette consequence evidente, que I'industrie
estle principe vital de la societe, et il montrait qu'a I'industrie
seule il appartient de la conserver, qu'elle seulc est capable de
la rendre prospere , morale, paisible, etc.

L'industrie etaul I'objet de la societe, le Censeur Europeen
en concluait que la societe devait etre constifuec pour I'indus-
trie. II faisait observer qu'aux divers ages de la civilisation, les
hommes ont toujours tendu h s'arrangcr dc manierc h donner

376 ESQUISSE IIISTORIQUE

le phis d'eiUMjjie possible a leuis moyeris naturels d'existenco ;
que les peuples chasseurs, par exemple , adoptent presque
instinctivoraent, I'ordre le plus favorable a la chasse; que les
peuples gucrriers de I'antiquite mettaient la plus grande atten-
tion a s'organiser de maniere a assurer le succcs de leurs expe-
ditions niiiitaircs; qu'en consequence, nous, qui vivons de I'a-
gricuhure, lies arts, du commerce, des lettres, des sciences ,
nous devons , si nous avons quelque sens , adopter I'ordre
social le plus ffivorable an progres de tontes les professions utiles.

Parlant de cette idee , le Censeur Europeen cherchait com-
mentdevaient ctre composes tons les pouvoirs politiques, depuis
les colleges electoraux jusqu'il la pairie; eta cet egard , sa doc-
trine constante etait que la composition des pouvoirs sociaux
devait etre analogue a I'objet de la societe, et que, puisque la
societe vivait, prosperait par I'exercice des professions utiles ,
il fallait , autant que possible , composer tons les pouvoirs
d'hommes distingues dans ces professions.

Enfin, le Censeur Europeen examinait quel etait I'ordre que
ces pouvoirs devaient faire regner, quelle etait I'espece de ser-
vices qu'ils avaient a rendre; et, suivant lui , la seule demande
que les professions privees eussent a faire a I'industric poli-
tique, c'etait qu'elle les preservat de tout trouble. II soutenait
qu'il devait y avoir concurrence libre et illimitee pour toutes
les professions; il n'admettait pas qu'il y eut dans la societe
d'induslrie capable de diriger toutes les autres; il niait que le
pouvoir put intcrvenir utilement dans I'exercice des professions
privees, sice n'etait pour les affranchir, avec le moins d'in-
conveuiens possible, desentraves dont il les avait si malheu-
reusement surchargees dans d'autres tems; et du reste, il
bornait son role, comme je le dis, a la fonction sp^ciale de
reprimer les violences, de maintenir la tranquillite.

Ces principes etaient generalement justes , et il n'y avait
guere de reproche a faire au Censeur Europeen que dans I'ap-
plication qu'il faisait de son idee fondamentale sur la compo-
sition des pouvoirs sociaux. C'etait avec pleine raison qu'il
flemandait que la nature de ces pouvoirs fut adaptee a colle de

HE L'INDUSTRIALISME. H77

la socitte , f't qu'a une epoqiie ou la societe fonde on devrait
fonder son existence sur I'exercice des professions utiles , on
composat les pouvoirs publics d'hommes choisis dans ces pro-
fessions. Mais c'tlait a tort qu'il voiilait qu'on y appelat prefe-
rablenient et presquc excliisivement des hommes appartenant
a certaines de ces professions nominativement designees, et
par exemple a I'agriculture, a la fabrication, au commerce , a
la banque. Rien ne pouvait justifier la preference qu'il accor-
dait a ces industries, et I'espece d'exclusion qu'il donnait a toutes
les autres. Celles-la n'etaient ni les seules importantes , ni peut-
etre les plus importantes ; les hommes qui les exercaient n'a-
vaient pas plus de lumieres que d'autres sur les vrais interets
de la societe industriolle et sur le regime qui lui convient ; ils
n'etaient pas plus que d'autres exempts de pretentions injustes
et exclusives. Le Censeur aurait eu raison de rcpousser lei le-
giste dont les idees lui paraissaient fausses, tel fonctionnaire
public qu'il jugeait unsuppot de la tyrannic; mais c'etait comma
esprit faux, et non comme legiste, qu'il devait ecarter Tun;
c'etait comme dominateur, etnon commehomme d'etat, qu'ilde-
vait repousser I'autre; il est clair qu"il ne fallait exclure aucun
homme a cause de sa profession, puisque toutes les professions
utiles concourent, chacune a leur facon, a la vie et a la pros-
perite sociales : ce qu'il fallait exclnre, c'etaient les sots et les
fripons, quel que fut d'ailleurs leur metier; et du reste, il fal-
lait admettre les hommes de toute profession a qui Ton pouvait
supposer des intentions droites et la capacite de juger les lois
generales suivant lesquelles prosperent toutes les bonnes in-
dustries.

A I'epoqtie ou le Censeur Europeen commenca ses publica-
tions, un homme singulier que des personnes severes ont quel-
quefois qualifie de fou, et qui eut peut-elre, a certains egards ,
le malheur de meriter ce titre; un homme qui pretendait des-
cendre de Charlemagne; qui se maria une fois pour faire des
hommes de genie, et qui n'eut pas meme d'enfans; qui entreprit,
ime autre annee, de construire un vaste etablissement, et n'e-
leva qu'une immense porte cochere; qui oommen^ait toujours

3:8 ESQUISSE IIISTORIQUE

ses publications ea annonrant non pas un ouvrage , mais dcs
series d'ouvrages, ct qui ne lit jamais que des prospectus ; et
avec tout cela , uu homme done a quclques cgards d'un sens
tres-profond, un homme qui ne manquait ni do sagacite, ni
d'etcndue dans les vues, et dont I'csprit otait parliculierement
propie aux speculations philosophiques et politiques , M. Saint-
Simon enfin fut conduit, de son cote, ii envisager I'industrie
comme I'objet naturel de la societc, et entreprit une suite de
publications dont la tendance ne s'ecartait'que peu, surtout
dans les commencemens, de celle du Censeur Europeen.

II parait difficile d'admettrc que cette conceptionde M.Saint-
Simon fut, comme le pretend le Producteur , le fruit de medi-
tations deja anciennes et dut etrc consideree comme la suite
uaturelle de quelque precedente publication. On voit, il est
vrai, dans quelques extraits de ses premiers ouvrages, qu'il
avait fait autrefois I'apologie du travail et considere les sciences
positives comme devant remplaccr un jour la theologic. Mais
il y avait bien loin de la aux doctrines de Vindustrialisme, telles
que les comprit plus tard M. Saint-Simon. On ne trouve aucune
trace de ces doctrines dans les publications qu'il fit en 1814 et
i8i5. On y voit clairement , au contraire, que ses idees poli-
tiques ne differaient alors en rien de celles qui avaient cours.
C'etait de la forme, et non du fond de la societe, qu'il s'occu-
pait encore. En 181 4, il publiait un plan de reorganisation
europeenne fondee sur I'institution d'un parlement europeen.
En i8i5, il proposait, dans le Censeur (i), comme moyen
d'ordre pour la France, d'organiser et d'armer le parti de Top
position , de telle sorte que ses forces pussent balancer celles
du ministere. Un peu plus tard, toute sa science politique se
rtduisait aconcevoir le projet d'un journal destine a former un
parti des proprietaires de biens nationaux(2}. Pendant les cent
jours, il placait la source de tout piogres et de tout bien dans

(i) Tome HI, p. 334.

(2) Voy. le tome iv du Censeur, p. 352.

DE L'lNDUSTRIALISME. 3^9

ralliancc de I'Angleterre et de la France (i). On voit combien il
y avail loin de la a considerer la societe dans ses travaux, dans
ses moyens de paix, de prosperite, de force, et a fonder la po-
litique sur I'industrie.

M. Saint-Simon n'a public ses premieres idees a cet egard
qu'eni8i7, a I'epoque ou le Censcur £uropeen commenca.it h
devclopper les memes doctrines, et deux ans apres la publication
des ecrits de MM. Benjamin Constant, Montlosier et J.-B. Say,
dont j'ai deja fait mention. On nc pent douterque ces ecrits,
qu'il connaissait et dont il etait plus qu'un autre en etat de tirer
parti, n'aient beaucoup influe sur la direction que prirent ses
idees et sur la formation des doctrines qu'il adopta alors et
qu'il a exposees depuis dans une suite d'ecrits publies tantot par
feuilles , tantot par volumes, tantot sous une forme, tantot sous
une autre, mais toujours avoc le meme objet et reproduisant
constamment les memes idees fondamentales (2).

Il y a dans ces ecrits, il fautle dire, une tres-grande distinc-
tion a faire entre ce qui est de la main de M. Saint-Simon et ce
qu'ont ecrit pour lui un petit nombred'hommes de merite dont
il a mis successivement le talent a contribution. Ce n'est guere
que dans les travaux de ces ecrivains, qu'a tort ou a bon droit
il appelait ses eleves , qu'on pcut chercher I'exposition des
idees qu'on luiattribue (3). II serait difficile, acequ'il me semble,

(1) Opinion sur les mesurcs a prendre conlre la coalition de i8i5.
^ Paris , Delaunay.

(2) Voici les litres de ces ecrits, dans I'ordre de leur publication :
I'industrie, le Politique, l' Organisaieur, le Systeme industriel, le Cate-
cliisme des industricls , les Opinions indusirielles et le Nouveau chrislia-
nisme.

(3) Ilfautdistinguer, parmices travaux, unmorceaudeM. Thierry,
intitule : Des Nations el de leitrs rapportj mutuels , insere dans le pre-
mier Yohime de I'industrie; des Lettres sur I'Amerique, luserees dans
le second volume, et qui sent I'ouvrage d'un jeune professeur de
philosophic, mort il y a huit ou neuf ans, de M. Maignien; enfin,
divers morceaux de M. Auguste Comte, inscrcs dans I'Organisateur ,
le. Systeme industriel et le Calecliisme des industries.

380 KSQUISSE HISTORIQUE

(Ic tionvei- dans ses proprcs ceuvres de quoi justifier la re-
putation colossale qu'cssaient de liii faire d'honorables ecrivaiiis
qui se sont portes les heritiers et Ics defenseurs do ses doctrines.
M. Saint-Simon, qui aspirait a passer pour un novateur dans
les sciences morales et politiques , etait sans contredit I'homine
du monde le moins propre a faire recevoir des nouveautcs. Lc
ton vulgairc de ses redactions, le charlatanisme qui s'y mele,
ses vanteries, ses predictions, ses apostrophes aux rois et aux
peuples, la familiarite de ses conseils au chef de I'etat , les pro-
jets d'ordonnance qu'il lui presente et par lesquels il kii fait
convertir en lui ses propres doctrines, ses perpetuelles allocu-
tions aux industriels, les elogcs outres qu'il leur prodigue et
les frequens appels de fonds qu'il leur fait, tout cela n'etait
i,'uere propre a produire nne impression favorable, surtout de
la part d'un homme qui affichait la pretention d'elever la poli-
tique au rang des sciences positives , et qui , par cela nieinc ,
aurait du s'imposcr la loi d'ecarter tout charlatanisme de ses
ecrits et de sa conduite.

Je demande qui pourrait reconnaitre le ton d'un vrai savant
dans des phrases comme celles-ci :>' Apres quarante ans de tra-
vaux je suis enfin parvenu a trouver le systemc politique qui con-
vient a I'etat present des lumieres... II a fallu , j'ose le dire, de
longues meditations sur la marche de la civilisation pour s'elc-
ver a cette vue generale qui lie et qui domine tons les faits...
Nous entreprenons d'elever tons les industriels au premier de-
yre de consideration et de pouvoir... Ce n'est pas legerement
que npus faisons cetteentreprise : nous avons employe quarantc-
cinq ans a la mediter et a la preparer... Ceque vous venez de
dire( c'est le langage qu'il s'adresse a lui-meme par I'organe
dim interlocuteur ), ceque vous venez de dire est tres-bon, fort
interessant et de la plus grande importance... Si ces mesures ( il
s'agit de l'etai)lissement du systeme industriel ), si ces mesures
sont prises promptcment, je reponds sur ma tete que la royaute
sera affermie dans les mains des Bourbons; si on ne les prend
pas promptemcnt , j'ose predire que les Bourbons n'occupernnt
pas le trone pendant un an... Princes, ecoutez la voix de Dieu

DE L'INDUSTRIALISME. 38t

qui vous parle par ma boiiche, et redevenez bons Chretiens,
etc. (i)-» Je pourrais remplir des pages entieres de phrases de
ce genre; c'est ordinairement de ce ton qu'il ecrit.

Ce systeme que M. Saint-Simon disait avoir mis quarante-
cinq ans a chercher ne fut autre d'abord que ceiui qu'exposait
de son cote le Censeur Europeen, et auquel ses auteurs avaient
ete conduits par Tetudc de Teconomie politique, et spccialement
par la lecture des ouvrages dont j'ai precedemment parle. C'e-
taient les mcmes idees fondamentales. M. Saint-Simon , comme
le Censeur Europeen , faisait reposer la soci^te tout entiere sur
I'industrie, c'est-a-dire sur I'ensemble des travaux utiles, et
regardait I'ordre de chosesle plus favorable a I'industrie comme
le plus favorable a la societe. Seulement , il ne sortait jamais de
ces propositions generales, et n'arrivait a aucune application. II
etait loin de montrer, avec les memes details que le Censeur ,
les changemensqu'un regime favorable a I'industrie tendrait a
introduire dans la police de I'Europe, dans ses systemes mili-
taire et mercantile, et en meme tems dans Torganisation ainsi
que dans radrainistration interieure de chaque pays. 11 se bor-
nait a dire , avec le Censeur , que Tordre de choses que recla-
mait I'industrie, c'etait unetatoulegouvernement, au lieu d'in-
tervenir comme regulateur des travaux , se bornerait a les
preserver de tout trouble. Plus tard meme, il abandonna cette
idee, I'une de celles dont Adam Smith et ses principaux succes-
seurs ont le mieux etabli la justesse, et il n'eut plus de com-
mun avec le Censeur Europeen que cette idee premiere, que
la societe doit etre coustituee pour I'industrie. Mais, au lieu de
borner le role du pouvoir a defendre les travailleurs de toute
violence , il le considera comme le chef naturel de la societe ,
charge de reunir en faisceau et de diriger veis un but commun
toutes les activites individuelles. Seulement il voulait que cette

(i) Voy. Lettre a MM. les Jures , p. it , 22 , aS ; Adrcssc au Roi,
p. 89; Calechisme des induslriels , p. 4^ , 44 > 7! ^* Nouveau Chrislla-
nisme , p. 91.

T. xxxni. — Fet'rinr 1827. a5

382 ESQUrSSE HISTORIQUE

direction passdt en de nouvelies mains. Voici quelles furent en

dernier lieu ses doctrines.

M. Saint-Simon posait en fait qne, depuis le xi*^ siecle ,
c'est-a dire depuis I'epoquc oii , suivant liii , le sj'steme leodal
et iheologique avait cte delinitivemeut constitue , deux ordres
de capacites positives, les sciences et I'industrie , nces en
dehors de ce systeme , n'avaient cesse d'en preparer la disso-
lution. Il disaitque lepouvoir ecclesiastiqueet le pouvoir fcodal
avaient en effet, depuis cette epoque, continuellement decline;
qu'e les sciences etTindiislrie, aucontraire, avaient constamment
acquis de nouvelies forces. 11 ajoutait que ces puissances nou-
velies avaient du pendant long-tems borner leur role a combattre
le systeme qui leur etait oppose; maisqu'aujourd'hui que ce sys-
teme etait suffisamment affaibli , elles devaient abandonner la
tendance critique et proceder a I'organisation dn systeme in-
dustriel , c'est-a dire , d'un systeme oii elles occuperaient la
place qu'avaicnt remplie dans I'ordre ancien les pouvoirs fcodal
et theologique, et ou la direction dcs interots gentraux de la
societe passerait dans les mains des savans , des artistes et des
industriels. Sous la denomination de savans , M. Saint-Simon
ne comprenait que les hommes professant les sciences physi-
ques et mathematiques ; il entendait par artistes ceu\ qui pro-
fessaient les beaux-arts , et par industriels , ceux qui exercaient
les arts et metiers de toute sorte (i). La societe , suivant lui,
etait comprise tout entiere dans ces trois classes d'individus ,
et il disait assez plaisamment, pour le prouver, que , si la
France venait a perdre trois mille de ses hommes les plus dis-
tingues dans les arts , les sciences et les beaux-arts , elle tom-
berait immediatement dans un etat d'inferiorite tres-marque
vis a-vis des nations dont elle est maintcnant la rivale; tandis
que la mort pouvait moissonner dans les rangs de ses fonction-
naiies, a commencer par les plus elevcs en dignite, un nombre
d'hommes decuple de cehii-la, sans qu'elle en fut affectee au-
trementque d'une manierc sentimentale, disant qu'il n'etait rien

(i) Voy. /e Sysleme induslriel , yt. 262.

DE L'liVDUSTRIALISME. . 383

de si aise que de trouver des homines capables d'etie princes ,
ininistres , eveques , conseilleis d'etat, prefels, etc., aiissi bieii
que jVIM. tels et tels. M. Saint-Simon ne reconnaissait d'honimes
utiles que ce qu'il appelait les savans , les industriels , et les
artistes. II ne parait pas qu'il fut tres-fixe sur I'ordre hierar-
chique dans lequel il devait ranger ces trois classes d'individus.
II placait en premiere ligne , tantot les artistes , tanlot les sa-
vans , tantot les industriels. Je craius que cela ne dependit un
peu de I'acciieil plus on moins vif que faisaient a ses doctrines
les hommes de I'uue ou I'autre de ces classes avec lesquels il
s'etait mis en communication, et dont il allait souvent soUiciter
I'interet et rechauffer le zele. Je crois pourtant qu'il s'arretait
de preference a I'ordre qui assignait la preeminence aux savans,
et ne faisait venir les artistes el les industriels qu'en seconde
ligne. Les premiers devaient former le pouvoir spirituel, et
les seconds le pouvoir temporel de la societe. La tache des
savans devait etre de former les doctrines nationales, et de
veiller a ce que personne nc s'en ccartdt (i). II chargeait les
industriels de dresser le budget, et de regler loutes les depenses
publiques. Enfin les artistes avaient pour mission de passion-
ner la societe pour le nouvcl ordre social qu'il se croyait appele
a etablir.

II y avait au fond de ce systeme quelque chose , sinon de
tres-nouveau , du nioins de tres-juste; c'etait ce que M. .Saint-

(i) Void les projets d'ordonnances qu'il presente au Roi dans Van
deses ecrits. Premiere ordonnance : Considerant, etc. Art. i^f. Toules
les classes de I'Institut reunles feroni un Catechisme national , etc. Seconde
ordonnance : Considerant que le plus fort lien qui puisse unii- les
niembres d'une Societe , c'est la similitude de leurs principes et de
leurs connaissances. Art. ic''. L'lnsthul aura la surveillance de I'instruc-
tion publique. Il ne pourr\ eire rien enseigne dans les eccles ,

KI DANS LES CHAIRES , DE CONTRAIRE AUX PRINCIPES ETABLTS DANS LE

Catechisime national. {Adresse au Roi, p. io3 et suivantes.) On voit
que M. Saiijt-Simon elait bien pres de se cvoire iufaillible. II ne lui
manquait que de parier au nom du Ciel. Aussi, a-t-il fini par la :
Princes , ecoutez la voir de Dieu qui vous parlc par ma bouche , etc.

25.

384 ESQUISSE HISTORIQUE

Simon disalt de la decadence des pouvoirs feodal et theo-
logiquc, et du progres des sciences et de I'industrie. Mais,
qtiant a sa classification de la societe en savans, en artistes et
en indiistriels seulement ; quant a ses attaqiies centre I'esprit
d'examen , et ce qu'il appelait la doctrine critique; quant ^ sa
ri"m/(7/?ce pretend ue organiqae , et au projet de faire des aca-
demies savantes , un pouvoir spirituel charge de fixer les doc-
trines sociales, et d'en maintcnir I'uniformite , tout cela , qui
pouvalt sembler plus neuf, etait en revanche bicn moins raison-
iiable. J'aurai I'occasion tout a I'henre d'exposcr les motifs de
ce jugement en parlant d'un ouvrage periodique entrepris de-
puis la mort de M. Saint-Simon , et destine a propager ses
doctrines industrielles. Mais je dois dire d'abord quelques mots
d'un autre ecrit , public anterieurement a cette entreprise , et
qui se trouve egalement danslaligne des productions relatives
a I'industrialisme , quoiqu'il s'eloigne beaucoup decellcsque je
vicns d'analyser. II s'agit de I'ouvrage intitule : F Industrie et la
Morale considerees dans leurs rapports avec la libcrte.

L'auteur assigne pour objet a I'espece humaine le libre et
plein exercice de ses (iicultes , et cherche a quelles conditions
cet exercice est subordonne par la nature des choscs. II trouve
qu'il depend de la perfection naturelle et acquise de ccs fa-
cuUes. Ce n'cst point la une opinion qu'il ait adoptee d'avance;
c'est un resultat qui lui est doune par les fails , el qui se trouve
egalement avere , soil qu'il compare enlre elles les diverses
races d'hommes , soil qu'il parcoure les diverses manieres
d'etre par Icsquelles I'hisloire naturelle de I'espece montre
qu'elle a successivement passe. Et quelle est de toutes ces ma-
nieres d'etre la plus convcnable a sa nature , la plus favorable
au plein developpement de ses facitltes? C'est la derniere a la-
quellc il arrive , c'est \'etat industrid. L'auteur est done aussi
un Indus trialiste ; mais il est loin de I'etre , a la maniere de
M. Saint-Simon. Pour lui, la societe industrielle n'est pas une
societc composee uniquement de savans , d'artisans et d'ar-
tistcs; car aucnne societe ne pent se contenter d'un aussi petit
nombre de professions ; mais ime societe oil toutes les profes-

J

DE L'INDUSTRIALISME. 385

sions sont industrielles, c'est-ii-dire , ou toutes sowl prnductives
d'utilite, puisque Industrie c est production d'utilite ; ou toutes
sent exemptes d'injustice et dc violence , puisque I'injustice ct
la violence sont destructives et non productive s.

Telle est la societe industrielle , suivant lui. On voit combieu
il s'eloigne de M. Saint-Simon dans la definition qu'il en donne.
Mais il s'en eloigne encore davantage dans les idees qu'il a du
regime qui lui convicnt. II ne fait pas du pouvoir le regulatcur
supreme de tons les travaux ; il no reconnait a aucune Indus-
trie la capacite de diriger toutes les autres ; il croit qu'aucun
travail ne peut-etre bien conduit que par ceux dont il est I'uni-
que ou la principale occupation ; il reduit les attributions du
pouvoir a defendre chaque travailleur contre les injustes pre-
tentions des autres; et du reste, il met tons les services au con-
cours , meme le service public, et parait convaincu que c'est la
le seul moyen de faire que les individus et la societe soieut , a
tous egards , aussi bien servis que possible.

Enfin , ses idees sur la maniere dont se peut etablir la societe
industrielle, s'eloignent peut-etre plus encore de celles de
M. Saint-Simon. II n'admet pas qu'un nouveau systeme social
quelconque soit une chose qu'on puisse fonder a priori, et rea-
liser par des ordonnances; il ne redige pas de projets destines
a convertir ses doctrines en loi. Par cela seul qu'un certain ordre
de choses n'existe pas , il est prouve, suivant lui, qu'il n'est pas
encore possible. II pense que tout grand cliangement dans I'etat
de la societe ne devient possible, et ne se realise que tres-lente-
ment, tres-graduellement, et a mesure que les changemens par-
tiels qu'il exige sont compris et voulus avec un pen d'ensemble
et dc force... Mais, en voila assez sur cet ecrit; arrivons a celui
que j'annoncais tout a I'heure ,. ct terminons cette esquisse dcja
bien longue par une analyse ct un examen rapides du Producteur.

Disciples de M. Saint-Simon , les auteurs de cet ouvrage I'ont
entrepris , ai-je dit , avec le dessein de propager ses doctrines,
lis paraissent adopter ces doctrines sans restriction. D'abord,
ils revendiquent pour lui I'honncur d 'avoir fonde Vindustria-
Usme; ils lui attribuent meme la gloire non petite d'avoir invcnte

386 ESQUISSE HISTORIQUE

le mot industrirl. Partant , comme lui, dii fait que les pouvoirs
thtologiqiie et feodal out constainmont decline, et que les arts,
les sciences et I'industrie n'ont cesse d'acquerir des forces , ils
concUient que la direction des affaires doit passer des mains
des seigneurs ecclesiastiques ct laiques, dans celies des savans,
des artistes et des industrieis. Comme ie maitre, ils reprochent
a ces classes do n'avoir encore travaille qu'a s'affranchir , et
parce qu'ellcs ont long-tems fait la guerre , de vouloir la faire
touJDurs, de rend re eternel ce qui devait n'etre que transi-
toire , de se faire iin but de ce qui n'etait qu'un moyen , de
vouloir lemplacer I'ancien systeme par la critique qui en a fait
apercevoir les inconveniens , de reduirela critique en systeme,
de se faire un but de critiquer, sans autre objet que de critiquer.
lis les supplient d'abandonner cette tendance critique , qui met ,
disent-ils, les plus grands obstacles aux progres de la civili-
sation , et de prendre la tendance organirjue , de proceder sans
perte de terns , a I'organisation du sysleme indiistriel. Ce qu'ils
nomment ainsi, c'est , a Texemplede Saint-Simon, unetat social
compose uniquement de savans , d'artistes et d'artisans , ou les
savans et les artistes les plus distingues forment le pouvoir spi-
ritucl , et les industrieis les plus preponderans le pouvoir tem-
porel de la societe; ou les premiers soient charges de la forma-
tion des idees : les seconds de celle des sentimens, et les der-
niers de I'administration des interets materiels'. Ce systeme ne
tient point compte des individus ; il ne s'occupe que de I'es-
pece humaine tout entiere. Il assigne pour destination a i'espece
['exploitation de plus en plus perfectionnee du globe que nous
hahitons. II proclame le principe organisateur d' association pro-
ductive entre tous les peuplcs. La loi de celte association n'est
pas la liberte. Laissez faire et laissez passer, est un conseil in-
suffisant... L'imperfection humaiue cxige qu'il y ait une direc-
tion generale du travail social , qui presente continueliement
aux travailleurs la loute qu'ils doivent suivre ct ne permette a
personne de s'en ecarter... A quoi servirait la capacite des
hommes qui explorent les voies de la societe , et qui peuvcnt
favoriser sa marche s'il n'existait pas quelque moyen de faire

DE L'INDUSTRIALISME. SS-j

ronlici- dans la bonne direction les individns qui s'en ecai'
tent ?... La masse ne saurait se passer d'line direction generate,
ayant pour but de regulariser le travail... La societti ne saurait
se passer de directeurs... Et qui done dirigera ? Peisonne? La
societe connait si Ijien le but oCi marche I'humanite qu'on n'a
pas besoin de conseils generaiix?... La question n'est pas de
savoir si !a societe pent se passer de direction, niais de savoir
qui dirigera... Les peuples out abandonne leurs lisicres; niais
oil est leur raison directrice? Nullepart; elle est toute a creer...
Chose etrange ! tous les moyens d'ordre, censui'e, police, passe-
ports , garde nationalc , conscription , gendarmes , repugnent a
la societe et la blessent... Pourtant la concurrence ne renferme
pas de principes d'ordre; I'ordre ne peut resulter que des
exceptions faites au principe de la concurrence... Nous cher-
cherons coustamment ;i combattre ce principe. . II faudrait que
dans chaque branche d'industrie il y cut des associations de
capitalistes qui ne fissent des avances qu'aux entrepreneurs et
aux entreprises qui en meriteraient... Il faudrait titablir un
centre creditaut dans chaque classe industrielle... Il faut des
conseils de discipline pour les avocats , les medecins , les bou-
langers , les bouchers , les agens de change , les notaires , etc. etc.
Les conseils de discipline ue sont pas plus un mal que des
directeurs particuliers dans chaque branche d'industrie ne
seraient un mal , que les directeurs generaux de la societe , que
les gouvernemens en general ne sont un mal. Il faxit de tels
conseils pour repondre de la Science et de la moralite de tout
homme examine par eux... Seulement ils doivent etre composes
d'hommes evidemmcnt superieurs (i).

Tel est ce systeme. II est tout dirige contre ce que les auteurs
appellent la tendance critique, et vers ce qu'ils appellent la tc/i-
dance organiquc.

Je repete ce que j'en ai dit, en parlant deM. Saint-Simon : il
ne renferme de vrai que I'observation qui lui sert de base, sa-

(i) La plupart des phrases dont se compose cet alinea sont extrailei
du Producteur.

388 ESQUISSE HISTORIQUE

voir, que I'esprit d'industrie tend a I'emporter cliaque jour
davantage sur I'esprit de domination; et que, plus la societe
avancera, plus elle s'ordonnera dans I'intcret du travail et con-
trairement aux intcrcts du brigandage. Mais la remarque n'est
pas de M. Saint-Simon.L'invention du mot industrielne lui appar-
tient pas davantage. Gemot, quoique assez nouveau, est pour-
tant anterieurarusageqiicM. Saint-Simon en afalt; je le trouve
dans un vocabulaire qui etait deji ;i sa sixieme edition , en 1 8 1 3,
dans le vocabulaire de Wailly. Ce qui est bien a M. Saint-Si-
mon, et ce qu'il me parait impossible de lui envier, c'est le
systeme auquel il I'applique, c'est le systeme industricl ainsi
qu'il I'entend.

J'observc d'abord que ce systeme n'est pas snfflsamment de-
signe par le nom d'industriel; car la societe, meme telle que la
concoit M. Saint-Simon, ne renferme pas seulement des gens
d'industrie, mais encore d^s savans et des artistes. II ne Test
pas assez non plus par la double qualification de scicntifique-
industriel que ses auteurs lui donnent quelquefois; car les ar-
tistes ne sont pas encore compris dans cette seconde denomi-
nation. Pour que le mot rendit entierement la chose, il est
clair qu'il faudrait encore I'etendre et dire le systeme scicntifico'
artifico-indastriel. Ce n'est qu'alors, en effet, que le nom de
systeme designerait les trois ordres de professions ou de pcr-
sonnes qu'il embrasse.

Ensuite, le mot industriel qui, ainsi allonge, exprimerait bien
le systeme social de M. Saint-Simon , ne designerait pourtant
encore qu'une societe tres-incomplete; car il est une multitude
de professions, indispensables a toute societe, qui ordinaire-
ment ne sont pas comprises, et que M. Saint-Simon lui-meme
ne comprend pas sous les denominations generales de savans ,
d'artistes et d'industriels. Tcllcs sont, notamment, les profes-
sions des gens de loi, des officiers de justice, des administra-
teurs, des homraes d'etat, des predicateurs, des militaires,
sortes de gens qui, de leur metier, ne sont ni mathematiciens,
ni cliimistcs , ni pliysiciens, ni astronomes , ui artistes, ni fa-
bricans ni agriculteurs, ni commcr^ans, ni banquiers, et qui

DE L'INDUSTRIALISME. 389

Deanmoins sont tout aussi necessaires a la soci(5te que ceux-ci, ct
qui le seront meme tout aussi long-tems; car la nature morale
sur laquelle ils agisseut et qu'ils out pour objet de connaitre
et de regler, n'est assurement pas plus aisee a connaitre et a
regler que la nature physique sur laquelle agissent les autres.

Ainsi, du moment que par le mot indastriel on entend une
classe de personnes , ce mot , meme en I'allongeant assez pour
lui faire embrasser \es savans et \c& artistes, ne peut designer
un corps social complet; car il n'est pas de corps social qui,
avec ces trois classes d'individus, puisse faire toutes les fonc-
tions necessaires a son existence. Le mot industriel ne peut etre
convenablement applique i un systeme social qu'autant qu'il
sert a designer, non une classe d'individus, mais une maniere
de vivre; non un ordre de profession, mais un caractere com-
mun a toutes les professions. On peut dire, par exemple, le
systeme industriel, la societe industriclle, si Ton entend par la une
societe ou toutes les professions ont un caractere industriel, ou
toutes sont productives d'utilite, ou les hommes de toutes les
classes , forces enfin de lenoncer a la violence, ne peuvent vivre
que des valeurs qu'ils creent par un travail paisible, ou de
celles qu'ils obtiennent par des dons volontaires ou des eclianges
reguliers; mais il n'y a plus lieu a parler A' etat social industriel ,
du moment que, par le mot industriel, on n'entend, comme
M. Saint-Simon et les ecrivains de son ecole, qu'une ou plu-
sieurs classes d'individus ou de professions.

Si cette ecole se trompe quand elle ne voit dans la societe
que trois grandes classes d'individus, elle ne se trompe pas
moins lorsqu'elle vcut qu'on prenne parmi ces individus tous les
Kommes dont se composeront les pouvoirs politiques. La capa-
cite politique est une capacite speciale, parfaitemcnt distincte de
celle qu'exigent les autres professions. Elle consiste dans la con-
naissancedes lois generales suivant lesquelles toutes les bonnes
professions se developpent, et dans celle du regime social qui
convient le mieux a leiu-s progres. Elle importe eminemment a
toutes; mais elle n'est particuliere a aucune, et c'est folic de
pretcndre qu'on doit etre un publiciste habile, par cela seul

iigo esquissp: historique

qu'on est un aslionome, un physicion, un <;himiste distingue.
Les l(5gistcs, que M. Saint-Simon repousse avcc tant d'humenr
du maniement dcs affaires, sont, par la nature de leurs tra-
vaux , plus pros d'etre des hommcs politiques que les artistes
et les savans. '< Je ne me figure rien de plus extravagant , disait
un mombre de I'lnstitut , que ne le serait un conscil d'etat com-
pose de tels de mes confreres dont j'admire d'ailleurs Ic genie. »
Cc n'est pas que les connaissances politiques soient plus incom-
patibles avec la culture des arts et des sciences , qu'avec la pro-
fession de juge ou d'avocat. II pent sc former des hommes d'etat
dans toutcs les classes. II est extremenient desirable de voir sc
multiplier dans toutes le norabre des hommes ayant des notions
saines des divers services publics que la sociele reclame, et de
la maniere dont ces services doivent el re montes. Mais aucune
n'a la science politique infuse , et il est absurde de reclamer
pour trois classes le droit exclusif de s'occuper des affaires
publiques , surtout quand on trouve insense, comme M. Saint-
Simon et ses disciples, de vouloir attribuer ce droit a tout
homme sans condition de capacite. Ce qui est a desirer, c'est
que la societe ne s'adresse qu'a des hommes capables ct probes;
mais ces hommes, il faut qu'ellc puisse les prendre partout ou
il y en a de tels.

C'est done a tort que les ecrivains dont je parle ne veulent
Ini permettre de choisir que parmi des savans, des industriels
et des artistes. Mais ils torabent dans une derniere erreur plus
grave encore, an sujet du regime qui convient le mieux k I'etat
industriel. Leurs plaintes conti'e ce qu'ils appellent le systcmc
critifjiie, c'est- a -dire, centre un etat general ct permanent
d'examen , de debnt, de concurrence, attaquent la societe dans
son^principe de vie le plus actif , dans son moyen de develop-
pement le plus efficace.

D'abord, ces ecrivains se meprennent tout-a-fait, quand ils
accusent la philosophic critique de ne tendre qu'a detruire et de
lie sc proposer qu'un but negatif. En travaillant i renverser les
obstacles qui s'opposent au libre ot legitime exercicedes facultes
humaines, elle tend, au contrairc, a un but tres-positif, c'est

DE L'INDUSTRIALISME. • 3gt

de placer I'humanite dans une situation ou ses facultes puissent
croitre plus a I'aise : le progres de ses facultes, tel est I'objet
veritable et assurement tres-positif cju'elle a dcvant ies yeux.
Reste a savoir si elle fait assez ponr cet objet, en demandant
I'abolition de tout privilege, de tout monopole, de toute res-
triction inique et violente, ot en voulant que chacun puisse
librement user de ses forces dans Ies limites de la justice et de
I'equite.

Je dis dans Ies limites de I'equite; car il ne s'agit nullement
de savoir si , pour que la societe se developpe, il faut, que Ies
desordres soient leprimes, Ies violences punies, Ies differens
regies, la justice rendue. Ceci n'est une question pour personne.
Ce qui est en question, c'est de savoir s'il ne suffirait pas a la
societe d'un gouvernement qui reprimepait bien Ies cxces et
reudrait exactcment la justice, et s'il faut en outre qu'elle soit
legalement regie, dirigee, gouvernee dans ses travaux.

Les disciples de I'ecole pretendue organique voient Ies plus
grands inconve»iens a la laisser a elle-meme et a attendre son
developpement du libre concours des efforts individuels. Cet
etat de concurrence, disent-ils, n'aboutit qu'a I'anarchie des
sentimens et des idees, qu'a I'alteration de I'unite sociale, etc.
lis ne tarissentpas dans lesreproohes de ce genre qu'ils lui font.
Et cependant, par une contradiction singuliere, ils avouent, en
meme tems, que la libre discussion est necessaire a de certaines
epoques, et lorsque la societe tend a passer d'une doctrine a une
autre, d'un etat imparfait a un etat meilleur. Mais, si la discus-
sion a quelquefois le pouvoir de produire la lumiere, si elle pent
rallier les esprits a la veiite, s'il est dans la nature des choses que
des idees communes tinissent par sortir du conflit des opinions
divergentes, que signifie le reproclie fait a la liberie, et quand
commence-t-elle a etre anarchique? Est-il, dans le cours des
siecles,un seul instant oil la societe ne tende, sur une multi-
tude de points, a modifier ses idees, a changer sa maniere
d'etre? En est-il un , par consequent, ou elle n'ait qiielque bon
office a recevoir de la liberie ? Accuser la liberte de ce qui reste
oncore de confusion dans les doctrines morales et sociales, c'est

3ya . ESQUISSE HISTORIQUE

voir le mal dans 1g remede, et se plaindre precisement dc ce

qui doit le faire cesser.

L'erreur de I'ecole organique est de croire que la liberie n'est
que d'une utilite provisoire. TJn terns viendra , dit-elle , ou toutes
les sciences seront positives; et Ton n'aura plus besoin de liberie
quand toutes les sciences seront positives : on ne dispute plus
sur les veriles demontrees. On ne dispute plus sur ce qui est
demontre sans doute ; mais jamais tout le sera-t-il ? Ce qui
parait I'etre, le paraitra-t-il toujours? Peut-on repondre que
les choses qui semblent le mieux etablies, dans les sciences
exp^rimentales, ne seront pas modifiees quelque jour par de
nouvelles experiences? Au lieu de dire que nos connaissances
deviendront completes et cerlaines, on peut hardimcnl repondre
qu'elles laisseront toujours quelque chose a decouvrir ou a rec-
tifier. II est done dans la nature des choses que la liberie d'exa-
men soil perpetuellement necessaire. La societe, qui vit surtout
d'action, agit, a chaque instant, d'apres les notions qu'elle
possede; mais, pour agir de mieux en mieux, elle a besoin de
travailler constamment ^ perfectionner ses connaissances , et elle
n'y peut reussir qu'a la faveur dela liberie : recherche, enquete,
examen, discussion, controverse, tel est son elat naturel, et
lei il sera toujours, meme alors que ses connaissances auront
acquis le plus de surete et d'etendue.

Ce n'est pas I'avis de I'ecole organique. Elle croit , au con-
traire, que cet etat n'est que passager, et qu'il viendra un tems
oii nos connaissances auront acquis un tel degre d'extenrsion et
un tel caractere de certitude, qu'il n'y aura plus matiere a dis-
cussion. En consequence , et comme si elles etaient deja parve-
nues a cet etat de perfection ideale , elle veut qu'on donne des a
present a la socielc des directeurs officiels qui soient charges de
lui apprendre sa route, et de conduire ses Iravaux conformement
a ces connaissances infaillibles et completes qu'elle est destinee
a acquerir. C'est partir d'une supposition vaine pour arriver a
une conclusion funeste.Il est puerile devouloir decider d'avance
ce que deviendront les diverses parties des connaissances hu-
maines; nous n'avons aucun moyen de le savoir; il n'y a nulie
apparence qu'elles devienaent jamais aussi parfaitcs qu'on Ic sup-

DE LINDUSTRIALISME. 39?

pose; an moins, est-il certain qu'elles sont encore loin de I'etre,
et il est insensede raisonner comme sielles I'etaient deja. Enfin,
le fussent-elles; connut-on pleinement le but de la societe et
tous les moyens qu'elle aura jamais de I'atteindre ; ii'y eut-il
plus rien a decouvrir dans les sciences; sut-on les meillenrs
precedes a suivre dans les arts ; eut-on acquis des moyens in-
faillibles pour discerner, dans tous les cas, les bonnes et les
roauvaises entreprises, il serait encore tres-pernicieux de vou-
loir donner aux hommes les niieux instruits de toutes ces cltoses
le droit de soumettre les autres a leur direction. On ne hate
point par la contrainle la marche de la verite. Le meilleur
moyen, au contraire, d'empecher qu'elle ne se propage, c'est
de donner aux hommes qui la connaissent le pouvoir de I'im-
poser a ceux qui I'ignorent. Loin d'accroitre par-la leur influence,
on la detruit. D'une part, on emousse leur activite, ou 1 on
donne une fausse direction a leur zele; d'un autre cote, on
interesse ceux qu'ils pourraient instruire a leur resister :
chacun sent tres-bien I'obligation ou il est de s'abstenir de
fa ire violence ; mais nul ne concoit pourquoi il soumettrait en
general sa raison a celle d'autrui ; nul ne consent a recevoir
une verite imposee de force. Plus done il est desirable que la
societe se conduise par les lumieres de ses membres les plus
eclaires, et plus il est a souhaiter qu'ils n'aient de pouvoir que
celui qu'ils tiennent de leurs lumieres. Les vrais savans n'ont
pas besoin d'exercer une magistrature pour etre consultes. La
disposition naturelle de quiconque a besoin d'un service, est de
s'adresser a qui pourra le mieux le servir. II n'y a que les
directeurs imposes qu'on refuse de suivre, et rien n'est moins
favorable aux progres de la societe que de donner aux hommes
capables de I'eclairer le pouvoir de la contraindre. La sociele
ne veut etre contrainte par qui que ce soit, pas plus par des
savans que par des pretres ; ce que son interet demande impe-
rieusement, au contraire, c'est que toute injuste contrainte
soit reprimee.

Tels sont les principaux ouvrages dans lesquels ont ete deve-
loppccs, depuis dix ans, les doctrines politiques auxquelles ou

394 ESQUISSE HISTORIQUE DE L'INDUSTRIALISME.
ilonne le nom d't/it/itstrialisinc. Par ce mot, comme on pent le
voir maintcnant, se trouvent dcsignes deux systemes socioii\
qui n'ont guore de comniun que k; nom. — L'un entend par
ctat indastricl une societc composee uniqucment de savans,
d'artisans et d'artistes; I'autre, une societe ou toutes les pro-
fessions ont uu caraotere industriel. — L'un veut que Ton
no prenne les homraes dont se composeront les pouvoirs
politiqnes que dans trois ordres de professions; I'autre veut
qu'iis soient pris dans toutes les professions qui concourent a
la vie sociale. — Le premier, enfm, demande que I'autorite poli-
tique connaisse de tous les travaux de la societe , qu'elle se
charge de les diriger tous ; c\. le second , qu'elle se renferme
dans une fonction speciale ; qu'au lieu de se meler de diriger
les travaux, elle s'Spplique a proteger la surete des travailleurs.
II ne s'agit point de decider ici lequel merite la preference.
J 'observe, en fait, que le second est celui auquel I'opinion
universelle tend de plus en plus a se rallicr; qu'il est en pro-
gres , tandis (jue le premier est en decadence; que, plus la
societe avancc et ifeoins elle veut etre gouvernee ; qu'elle ue
demande pas seulement au pouvoir de devenir bienveillant ,
maisde se renfermer dans une sphere plus etroite, et de s'ame-
Uorer en se simplifiant; que c'est la, en effet, sa tendance na-
turelle, et que, partout ou il se perfectionne , ou le reconnait a
ce double signe : que, d'une part, la police est mieux faite, la
propriete mieux defendue, la justice mieux administree; et
que, d'un autre cote, la societe est moins genee dans ses mou-
vemens, que son activite est soiimise a moins d'entraves. C'est
done prendre assez mal son tems pour venir proposer de mul-
tiplier dans la societe les conseils dirigeans , les regisseurs offi-
ciels , les directeurs jures ; et I'ecole organique commence pent-
etre a compreudre que ce n'est pas le genre d'organisation que
reclame la societe. Apres un an d'efforts et de sacrifices, le
journal qui servait d'mterprete a cette ecole, malgre le talent
incontestable de plusicurs de ses redacteurs et les intentions
honorables de tous , se voit oblige de fermer ses ateliers et de
renoncer a paraitre. B. C. Diuvoyf.r.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Asiatic researches, etc. — Recherches asiatiques ,
ou Transactions de la Societe formee dans le Bengale
pour s'occuper de tout ce qui concerne V liistoire ^ les
antiquites, les arts, Ics sciences et la litterature de
VAsie. TomeXV (i).

Le monument litteraire eleve par la Societe Asiatique dii Ben-
gale sera, pour I'Asie, ce que les travaux des savans francais
sur I'Egypte sont actuellement jwur cette contree celebi'e. Si
I'etendue des recherches etait proportionnee a celle des lieux
qui les provoquent, I'Asie occuperait long-tems encore les sa-
vans de la Grande-Bretagne, fussent-ils memo secondes par
tous ceux de I'Europe. Dans une grande partie du continent et
des lies, il faut que les investigations des sciences soient pre-
parees par la victoire , et soutenues par une force militaire ,

(i) Serampore, iSaS. 10-4" de 56o pages, a\ec des tableaux et
des gravures.

N. B. Les Memoires des Societcs savantes , qui embrassent, ainsi que
les Relations de tioyages , les OEuvres completes , melees , chois'ies , etc. ,
un grand nombre d'objets differens , se trouvent naturellement classes
dans Tune ou I'autre des subdivisions de notre section des analyses,
suivant que, dans ces Memoires, dans ces yoyages, etc., on traite
plus ou moins specialement , soil des sciences physiques et natureUes ,
soil des sciences morales et economiqiies , historiques et politiques , soit
d'objels concernant la philologie, la litterature, les antiquites ou les
beaux-arts. — Les recherches geographiques et stalistiques etant I'un des
principaux objets des transactions auxquelles cette analyse est consa-
cree, Ini ont fait assigner la place qii'elle occape dans ce cidiicr.

BgS SCIENCES PHYSIQUES,

comme en Egypte , lors de I'expedition francaise. Si la fortune
cessait de favoriser Ics artties britanniques dans I'lnde, si elle
forcait Ics Anglais a rcnoncer a leurs magnifiqucs possessions
dans cette partie du mondc, tout nc sciait pas perdu pour eux;
Ics honorablcs conquotes du savoir nc pcuvcnt leur etre enle-
vtes. La grandc experience tentee par les Francaissur I'Egypte
n'a pas attcint son but politique; mais elle a laissc dans ce pays
des germes de perfeetionncmcnt qui ne demeureront point stc-
riles, etrecueilli de precieuses connaissances que le terns alte-
rait ou plongeait dans I'oubli : ces rcsultats meritaicnt bien
qu'une nation genereuse fit quelqucs efforts pour les obtenir.
Plus heureux en Asie que nous ne le fumes en Afrique, les An-
glais pourront faire sur les bords du Gauge et de I'lndus le bien
que nous mcditions pour la tei're des Pliaraons. Peut-etre menie
accompliront-ils dans le bassin du Nil des projets differens,
mais non moins utiles que ceux que la France avail concus. La
France, reduite a sauver du naufrage quelqucs debris de son
ancienne grandeur, ne pouvait conserver d'autre ambition que
cclle de continucr a eclaircr le monde par ses travaux et scs
ecrits sur toutes les divisions des connaissances humaincs; s'il
faut qu'ellc lenoncc aussi a cette gloire et a cette derniere con-
solation, que I'arret prononce contre elle ne frappe pas tout
le genre humain; que les voies d'amelioration ne soient pas
fermces partout, dussent-elles n'etre suivies que par nos rivaux,
et mcme par nos ennemis. Loin de nous les pretentions natio-
nalcs qui seraient contraires aux interets de I'humanite! Si
nous somnies condamnes a etre inutilcs, nos voeux seront en
faveur de ceux qui n'ont pas abdique le pouv'oir de faire le
bien, et qui manifestent la volonte d'en user. Telle fut, dans
tons les tems , la profession de foi de la Rei'ue Encyclopcdique.

La collection des Memoires de la Societe du Bengale offrira
plusdevarieteque Ics travaux dcla commission d'Egypte : I'his-
toire naturelle suffirait seule pour faire pencher la balance du
cote de I'Asie; mais les sciences, les arts, I'liistoii-e, laphilologie
etleslettres apportent aussi leur poids. D'ailleurs, les savans
francais ont presque epuise la mine qu'ils cxploitaient, au lieu

SCIENCES PHYSIQUES. 3^7

que rinde et les regions adjacentes n'offrent pas moins de ri-
chesses intellectuclles aux espiits capables d'en profiter, que de
productions diverses aux speculations des conimerrans. La
Societe de Calcutta n'a publie jusqu'a present que quinze vo-
lumes de ses Transactions ; c'est bien peu , car la table des
matiercs a trailer couvrirait probablement un aussi grand
nonibre de pages. Dans les Indes anglaises, comme autrefois
dans I'expedition francaise en Egypte , des militaires instruits
ont profile du loisir des camps el des garnisons pour se livrer
al't'tude, faire des recherches, rediger des niemoires; quel-
quefois menie ces occupations leur ont lenu lieu de repos ,
apres les fatigues de longues marches dans des pays ou les
objels dignes d'etre obsei'ves s'offraient de toules parts.

La Societe asiatique da Bengnlc se renferme dans ses attri-
butions; ellc n'eteud point ses recherches hors de I'Asie. Son
but est principalcnienl de recueillir les fails, les observations,
les donnees que Ton ne pcul obtenk' que sur les lieux ; en im
mot, elle se charge des recherches, secondee par les Socieles
de Bombay, de Madras, de Bencoolen, el meme par la Societe
royale asiatique de la Grande- Bretagnc et de I'Irlande, qui,
malgre son eloignement, recoil aussi des informations, el pent
entretcnir avec quelques contrees dc I'Asie des relations qui ne
s'etabliraient point avec les Indes. Ainsi, le vaste continent
asiatique invest! de toules parts, et possede en parlie par des
nations europeennes, observe sous tous les aspects par les
amis des sciences el par les interels politiques el commerciaux,
ne sera pas moins bien connu que ne lo sont plusicurs contrees
de I'Europe. Tanl d'investigations, de doclcs veilles, d'eludes
profondes parviendront-elles a reslituer les pages qui man-
quenl a I'histoire du genre humain ? Les savans s'abstiendront-
ils de conjectures et d'hypolheses, ou les donncront-ils pour
ce qu'ellcs seront? Si I'histoire peul nous procurer quelque
veritable instruction , c'esl plutot dans ce qui n'est point arrive
jusqu'a nous , que dans les narrations conservees , non pas en
raison de leur importance, mais par un concours d'evenemens
qui leur ont ete favorables. C'est ainsi que, parmi les ecrivains
T. vxxTii. — /Vt/vVt 1S27. a6

39« SCIENCES PHYSIQUES,

de I'anciennc Rome, dont nous regrcttions les ouvrages, des
circonstances inattendiies nous ont rendu' Pctrone, laissant
dans I'oubli des produclions plus dignes d'cstimc que cellos do
ce spirilucl debauclie. L'Asie est le berceau des Socii'tc's hu-
maines; c'cst dans les nionumcns historiquesettraditionnels de
celte partie du niontle qu'il faut essayer de retiouver quelqucs
vestiges des premiers pas que nous avons faits dans la carriere
de la civilisation , ct qui ont fixe la direction qn'il nous a ete
fort difficile de changer, et que nous suivons peut-etre encore.
Les Societes asiatiques auront bien merite du genre humain,
quel que soit le resultat de leui's travaux : I'objet de leurs rc-
cherchcs est, eneffct, de la plus grande utilite; leurs decou-
vertes peuvcnt changer des opinions auxquelles on accorde
aiijourd'hui trop de confiance, et, en nous montrant ce que
nous fumes, nous mettrc en etat de niieux apprendre ce que
nous sommes et ce que nous pouvons etre.

Le i5^ volume des Transactions de la Socirte du Bengale
contient onze memoires, outre des extraits des travaux de la
Societe correspondante de Benares. On troiive, d'abord, un
Essai sttr I'Instoire hindoiic da Cache mire , par M. N. H. Wilson.
Dans ces annales , assez semblables a celles de plusieurs Etats
europeens, on ne fait presque aucune mention des peuples : on
n'y parle point du progres des arts et des connaissances, des
institutions, de ce qui eontribue le plus au bien-etre social.
Les annales du Cachemire commencent 1/400 ans avant notre
ere, et comprennent pres de aSoo ans. Elles sont divisees en
cinq periodes, dont la premiere est assez confuse, et sans
doute peu certaine. Les dynasties qui ont occupe le trone ont
ordinairement fixe une epoque; cependant, cctte sorte de
regie n'a pas toujours ete suivie. Parnii les 126 princes dont la
chroniquc hindoue fait mention, quelques-uns regnerent fort
long-tems, et ne profitereut point de la duree de leur vie et de
leur pouvoir pour rendre leurs sujcts plus heureux. Le parri-
cide servit a quehjues-uns de degre pour monter sur le trone.
L'avarice et la rapacite , la manie des conquetes, la superstition
et la debauche caracteriserenr plusieurs de ces monarqurs : il

SCIENCES PHYSIQUES. 399

parait que la plupart dcs autres furent sans vices et sans ver-
tus; car I'histoire n'cn dit que tres-pou de choses; ellc s'arrete
ii I'annee i025 de notre ere.

Nous regrettons de ne pouvoir suivre M. Wilson dans ses
observations tres-interessautes siu" I'ancien Etat du Cacliemire ,
sur les princes d'origine tatare qui le possederent et sur les
epoques precises de leurs regnes : il faudrait transcrire une
grande partie de ce memoire, si Ton voulait en extraire tout ce
quiserait a la bienseance des savans ou des curieux. L'auteura
reuni bcaucoup de temoignagcs en faveur de I'opinion sur la
geologic du Cacliemire ; on croit generalement que ce pays est le
fond d'un grand lac dont le dessechement ne remonte pas a
une tres-haute antiquite. D'apres les annales indoues et les
traditions, M. Wilson le rapporte a I'an 2666 avant notre ere,
c'est-a-dire, a I'epoque du deluge, en sorte que cette submer-
sion generale de toutes les tcrres habitables aurait eu pour re-
sultat d'etendre le domaine de I'homme, et de preparer pour
les nations futures des habitations od elles trouveraient le bon-
heur , s'il consistait seulement dans la fertilite du sol, la magni-
ficence de la vegetation et la salubrite du cliniat.

Les Notes ajoutees a ce memoire pourraient etrc considerees
comme autant de dissertations speciales sur des points encore
mal eclaires dans I'histoire et la geographic de cette partie de
rinde. Quelques-unes de ces notes ne sont faites que pour les
orientalistes ; mais d'autres sont accessibles aux lecteurs ordi-
naires ; ceux - ci ne manqueront pas de consulter M. Wilson
sur la situation de Panda , ville de I'ancienne Sogdiarie, sur les
Gandarah.i et autres pcuples du Panjab , au nord - ouest de
I'lnde, sur I'etat du Boudhisme dans leCachemire, et sur les
noms anciens de ce pays , dans les auteurs classiques.

On doit encore a M. Wilson une traduction d'anciens do-
cumens indous recueillis par M. Jenhlns, et qui repaiident
quelque lumiere sur I'etat de la religion dans I'lnde, avant la
conquete de presque tout le pays par les sectateurs de Maho-
met. Comme les anciennes ecritures indoues sont quelquefois

26.

400 SCIENCES PHYSIQUES.

en caractcrcs actiu'Ucmcnt imtsitrs, ot qui ne sont connus que
d'un petit nonibre d'eriulits, on n'a ])as toujonrs le bonlunir dc
pouvoir los dechiflVer. Cclles dont il s'agit ici sont gravees sni-
des planches de cuivrc, tirees du temple de Rajl-Lnchnn, dans
la province de Chattisgher.

M. YoYSEY a visite les mines dc diamans dans les provinces
du Slid , et il decrit leiir situation , le gisement de ces mineraux
precieux, les roches qui les renferment, les differens terrains
d'alluvion ou ils sent aussi deposes. II resume ainsi ses dbser-
vations : i° dans cette contree de I'lnde, les diamans sont en-
vcloppes par iin gres argileux; 2" ceux que Ton trouve dans
des terrains d'alluvion proviennent vraisemblablement de la
decomposition des gres. La formation de ces terrains parait
ancienne, et ne pent ctre posterieure au deluge; 3° les pierres
que Ton rencontre quelqucfois dans le lit des rivieres y sont
entrainees par les eaux pluviales. Les ouvriers occupes au tra-
vail de ces mines paraissent etre dans la plus profonde misere ,
contraste que presentent aussi la pcche des perles et I'exploi-
talion de plusieurs auti'es objets du luxe le plus prodigue.

Le memoire suivant est une description du Bhustan , par un
auteur indou dont M. Scott est I'interprete. Ce pays, que nous
nominons Boiitan, est au nord des possessions anglaises dans les
Indes , au svid du territoire de Lassa dans le Thibet, et compris
dans la region montagneuse, a Test de la chaine de THimalaiia.
Cette notice parait etre une assez bonne statistique de la con-
treequi en est I'objet; mais on n'y trouve rien dont la geogra-
phic physique et I'histoire natiu'cUe puissent s'enrichir. L'au-
teur fait renumeration des produits du sol ; mais il ne parle
point des precedes dc culture. II dit que Ton possede dans ce
pays une espece de navets d'une grosseur prodigieuse, qui at-
teigncnt ordinaircment le poids de dix a douze livres. Dans uu
autre memoire insert- dans ce volume, on vante beaucoup les
navets du Kanawcr , dans la chaine de THimalaia, superieurs
a tons ceux de I'Europe, et par leur grosseur, et par leurs ex-
cellentes qualites. Il parait que les jai-dins de I'Europe auraient

SCIENCES PHYSIQUES. 4oi

a fairc plus d'luic acquisition dans ces pays, oii ccpt-ndant la
culture est encore dans I'enfanco; car elle est presque exckisi-
vement ahandonnee aux fcmnies.

Les croyances religicuses da Boutan , la distinction du gou-
vernement civil et de I'autorite sacerdotale, les impots ct le
mode de perception, I'administration de la justice, les forces
militaires, leur organisation, leurs armcs , etleur maniere de
combattre, sont lesobjcts que I'auteur indou passe successive-
ment en revue, mais sans ordre, et par consequent avec des
repetitions qu'il cut evitees en disposant d'avance la table des
matieres qu'il voulait trailer. Ce memoire tres-instructif est
termine par iin itineraire du Boutan , en partant de Bijui, sur
la frontiere des possessions anglaises, et se dirigeant sur Andi-
pour, fort situe vers le nord, sur la route de Lassa. Pour don-
ner une idee de ce pays et de son gouvernement, il suflit de
citer ce que dit I'auteur du memoire sur la maniere dont la
justice y est administrec.

Lorsqu'un homicide a ete commis , le meurtrier , s'il est
riche , paie 126 roupies au deb-raja (gouverneur), et une amende
au profit des conseillers d'etat ct des heritiers du defunt : s'il
est pauvre, on rattache au cadavre de I'homme qu'il a tue , et
Ton precipite I'un et I'autre dans la riviere. (La loi ne fait au-
cune distinction entre I'homicide et le meurtre preaiedite.)

Les tribunaux ne tiennent aucun compte des plaintes ouileur
sont adressees; mais, malheur au plaignant, s'il ne naivient a
prouver que ses reclamations sont fondees ! Un creancier qui
ne peut contraindre vm debiteur k s'acquitter envers lui , s'a-
dresse au deb-raja, ou a un autre juge, et lui dit: Un tel me
doit telle sommc ; faites-lc payer, et usez dc cat argent comme
s'U vous apparlcnait. Le magistral fait amener sur-le-champ le
debiteur, qui se hate de payer, si la dette est reelle, et s'il peut
I'acquitter. Dans tous les cas, le juge ne perd rien ; le plai-
gnant est i-esponsable de la somme sur laquelle il a cede ses
droits.

Un naturaliste francais , qui a prouvc , dans I'lnde, que I'a-
niour des sciences peut faire braver tous les perils , M. Du-

4o2 SCIENCES PHYSIQUES.

VAUCEL (Voy. Rci'. Erie, t. xxvi, p. 274)5 dont notis deplorons
encore la Gn preniaturec , a leconnu , dans le cerf noir de Ben-
gale , Vhippi'laplie d'Aristote. Une excellente description de cat
animal, par notre compatriote, est inseree dans ce volume.
Nous aurons I'occasion d'en parlor aillenrs; car les ecrits de ce
jcune savant occuperont une place distinguee dans Ics ou-
vrages consacres a I'histoire naturellc. L'hippelaphe, suivant
M. Duvaucel , ne doit pas etre inconnu dans Ics grandes lies de
la Sonde : c'est probablcment cet animal que M. Pennant a
nomme grand-axis dc Borneo.

On doit a M. A. Stirling une Notice gcograplncjuc, statis-
tique et histoiique siir I'Orissa pro pre , oil Cuttach , province
maritime de I'ancien empire du Mogol, dont les limites n'ont
ete fixees que depuis I'etablissemcnt de la domination anglaise
dans ces contrecs. L'auteur a divise son memoire en deux par-
ties , dont la premiere est consacree a la geographic et a la
statistique, et la seconde , a I'histeire de la province qu'il a
decrite. Comma I'auteur a suivi les methodcs de redaction aux-
quelles les ecrivains de I'Eiirope sont accoutnmes, il a pu etre
aussi court que Ic permettait I'abondance des matieres qu'il
avait a traiter. Dans la premiere partie, apres une description
generale de I'Orissa, il assigne les limites ancionnes ct nio-
dernes de cette province ; il passe ii la description du sol et de
ses productions ; il expose ce que Ton peut savoir sur la geolo-
gie de cette contree , d'apres la seule inspection du terrain ; il
entrc dans qualques details sur les rivieres , les marais, les
cotes; apres cet examen de tout ce qui appartient a la natiu'e ,
il passe aux ouvrages de I'homme : lesvilles, la population, le
commerce, I'industrie , la culture, les institutions politiqucs
sont passes en revue. Donnons, par- quelques extraits , luie
idee du pays qui est I'objet de ce memoire.

M. Stirling y forma trois divisions : la premiere s'etend sur
les bords de la mer, eta quinze ou vingt milles dans les terres;
elle est couverte de forets ou la magnifique vegetation del'Inde
prodigue ses richesses et ses orncraens ; mais elle abonde aussi
en marais habites par des troupes nombreuses de crocodiles.

SCIENCES PHYSIQUES. 4o?

La seconde division est une plaine legorement ondult'-e, ou-
veite , cultivable ; c'est dans celle-la que les Mahometans se
repandiient lorsqu'ils fiient la conquete dii pays : sa largcnr
moyenue est d'environ trente millcs. La troisieme division , pa-
rallele aux deux premieres , est dans Ics montai^nes. Celle - ci
et la premiere ont conserve leurshabitans primitifs; la seconde
est devcnue la propriete des conquerans.

On ne compte dans la province que trois villes; Cuttack,
Balasore et Jagannath. Le grand village de Jajpur est en ve-
neration parmi les Indiens qui s"y rendent en pelerinage : c'e-
tait I'ancienne capitale.

Cuttack est aujourd'hui la capitale de la province. C'etait I'une
des residences royalcs, lorsque tout le pays etaitsous la domi-
nation des Marattes. EUe est dans une situation agreable et
avantageuse pour le commerce. La seule construction qui at-
tire les regards des voyageurs est la forteresse de Barabati, qui
ne remonte pas au-dela du xiv*" siecle : Cuttack n'a point de
monumens plus anciens. Les edifices que les Mahometans y ont
eleves ne sont que des mosquces asscz petites. D'ailleurs, Ja
ville est bien batie, et plait au premier coup-d'oeil. Le com-
merce y a fixe une population de 40,000 habitans, dont plu-
sieurs sont dans I'opulence. En general, le people y parait satis-
fait de sa position. Les bazars de cette ville rappellent, par
leurs noms, les anciens maitres du pays : on y trouve les bazars
de Tatar-Khan , dH Ali-Clid , de Tclinga , etc.

La situation de Balasore est beaucoup moins satisfaisanteque
celle de la capitale. Cette ville, composee d'habitations placees
irreguliei'ement snr les bords fangeux du Bum- Bala/ig , est
regardee comme un sejour malsain, surtout dans la saison des
pluies. Onn'y compte pas plus de 10,000 habitans, qui font iin
peu de commerce avec Calcutta , construisent de petits bati-
mens, et cultivent le sol peu fertile qui cnvironne ce jiort. Les
vaisseaux y abordent assez souvent lorsqu'ils ont besoin de
quelques reparations ; c'est encore une ressource pour une po-
pulation que la nature n'a pas traitee favorablement, et qu'une
Industrie maritime pent seule fixer dans ce lieu. Cependant, le

holi SCIKNCES PHYSIQUES,

port de Balasorc a quchjue ccliljiitc tlanslcs annales dt; la na-
vigation des Europccns ; les Poituj^ais le frequenterent assez
long-tenis, et Ton voit encore dans la ville les mines d'une cha-
pelle catholi(juc, conslruito par ce penple plus religieux que
commercant , plus avcnturicr que politique. Les Anglais y
arriverent vers le milieu du xvii" sicclc ; et , dcpuis que cettc
ville fait partie de Icurs vastes possessions dans I'lnde, ils ont
embelli cette triste residence, autant que la nature et le elimat
I'ont permis. On y fabiiquait autrefois de belles nioussclines, et
les niontagncs fournissaient des drogues : aujourd'hui, le com-
merce a pris une autre route, et Balasore a perdu son aneienne
importance, sa splendeur ctsa population.

Jagannath tire son illustration dcson temple. Tout cc qui est
compris dans son enceinte appartient ii la leligion ; rien de
profane n'y est mele. Cependant, I'aspect de cette terre sacree
est desagreable, et meme repoussant : des immondices infectes
ct des troupes de mendians remplissent les rues et les places pu-
bliques. Malgre ces incommodites qu'une bonne police ferait
disparaitre, cette ville passe pour le sejour le plus sain qu'il y
ait dansl'Inde.Plusieurs Europeensy fixent leur residence pen-
dant les grandes chaleurs, depuis le mois de mars iusqu'au
mois de juillet, et s'en trouvent tres-bien. L'auteur de ce me-
moiro a place, a la fin de la seconde partie, une description de
quelqucs monumens religieux de Jagannath , en choisissant
ceux qui seniblent appartenir a la plus haute antiquite.

En parlant de la population de I'Orissa, M. Stirling nc cite
aucun denombrement : en general, il parait que cette province
est encore pen connue, meme des Anglais. La partie de la
statistique dont la population est I'objet, exige, dans ITnde,
un travail plus penible qu'en Europe : les nombreuses subdi-
visions et I'isolement des castes et des tribus, la diversite du
langage, la confusion quiresulte neccssairement de toutes ces
causes rendent ires - souvent Taction du gouvernement incer-
taine, et retarder.l ceb effets. L'auteur s'est done borne a I'enu-
meration des castCb et des tribus qui habitent 4'Orissa, en
assignant a chacune son caractere distinctif. Par un calcul ap-

SCIENCES PHYSIQUES. /,o5

proxiniatif, il evalue la |)opulaiion totale a pies tic i,ioo,ooo
habitans, dont 80,000 seulemcntsont dans les villes.

Nous ne suivrons pas raiitfiir dans les details etendns et
rediges avec soin qu'il a recueillis sur les revenus de I'Orissa,
sous les anciens possesseurs de ce pays , et depuis qu'il appar-
tient aux Anglais : il faudrait transcrire des tableaux, et les
accoinpagner de notes, multiplier les chiffres, conveitir les
monnaies de I'lnde en valeurs eonnues de nos lecteurseuro-
peens, etc. Ce memoire, traduit comme il meriterait de I'etre,
fourniraitd'excellensmateiiaux a la stalistique et aux sciences
commercialcs.

Nous ne detacherons rien de la seconde partie, consacree a
I'histoire de I'Orissa. M. Stirling n'a pu en offrir que la chro-
nologie et quelques fails principaux ; nne histoire, qui compte
plus de 3,000 ans avarit noire ere, ne pent etre reduile a un
petit nombre de pages. Quoique I'auteur s'attache principale-
ment aux annates les plus authenliques, comme il les suit jus-
qu'au milieu du xviii® siecle, il a dii n'en presenter qu'un
abrege tres-succinct, et cependant il I'a rendu fort interessant.
Ce memoire parait etre le resultat de recherches atten lives et
multipliees, et le talent du redacteur nous faitjouir du fruit de
ses travaux sans aucune fatigue de noire part; uiie lecture fa-
cile et pleine d'attraits devient poiu' nous une source abon-
dante d'instruction.

En 1819, le capitaine Herbert fut charge de reconnaitre le
cours du Setlej dans la cliaine de I'Himalaia, depuis le canton-
nement de Kotgerh, dans le Nepaul, jusqu'aux limites des
possessions anglaises. Le lieutenant P. Gerard I'accompagna
dans celte course, el ces deux officiers remplirent leur mission
avec habilele et succes. L'hisloire de leur voyage et le resume
de leurs observations, rediges par le capitaine, sont un des
memoires les plus interessans de ce volume. Get ecrit corrigera
quelques erreurs geographiques; il merite I'attenlion des phy-
siciens, des observateurs del'homme, des naluralistes et des
cultivateurs , outre les documens qu'il fournit a la statistique
et au commerce.

4o6 SCIENCES PHYSIQUES.

Le Setlej est I'lin des afilucns les plus considerables de I'lu-
dus, et coule de la meme source; on devrait par consequent
Ic regarder comme I'une des branches du fleuve. M. Herbert
ne put le remonter que jusqu'au village de Shipki, dans le
Thibet, hers du terriloire soumis a la domination de laGrande-
Bretagne. II pouvait regarder sa mission comme terminec;
mais le zele de la science n'etait pas satislait, et il profita, pour
continuer ses recherchcs et ses observations, de toute la lati-
tude des ordres qu'il avait recus. On regrette qu'il n'ail pas ete
raieux pourvu d'instrumens, qu'il ait ete reduit a mesurer les
hauteurs par la temperature de I'eau bouillante : ses nivelle-
mens ne peuvent etre consideres que comme une premiere
approximation , en attendant un travail plus exact. Dans le cours
des deux annees precedentes, le lieutenant Gerard, voulant
profitcr du loisir des cantonncmens pour faire des observations
meteorologiques , avait ete dans la neccssite de faire lui-meme
son barometre. L'adresse des observateurs a supplee, sans
doute, a I'imperfection des instrumens; mais les besoins de la
science et I'authenticite de ses resultats exigent I'emploi des
movens de precision, et ne peuvent se contenter de mesures
dont I'exactitude n'est point rcconnue. Nous ferons aussi une
remarque sur la carte annexee au memoire du capitaine Her-
bert : elle est sur une echelle assez grande pour que la figure du
terrain put y etre representee plus fideiement. Mais il ne faut
pas oublier que cet officier est attache a un regiment de si-
payes , ainsi que le lieutenant Gerard : que les connaissances
dont ils font un si bon usage sont du nombre de celles que leur
profession n'exigeait point. Puisse Icur exemplc exciter I'enui-
lation des ofiicicrs francais , et les engager a cultiver les sciences
qui ne sont jamais inutiles a I'homme de guerre, etqui lui of-
frcnt, en temsde paix, des occupations honorables, des moyens
d'entretenir I'activite de I'esprit, cette habitude d'observer qui
fait une partie essentielle du talent militaire.

Puisque nous avons fait une observation critique sur la carte
deM. Herbert, allons jusqu'au bout, et disons qu'en general
les planches de ce recueil ne sont pas assez bien faites. Le seul

SCIENCES PHYSIQUES. 407

dessin passable que Ton y trouve est celui qui represente 17/^;-
pelaphe, ou ccrf ncl Ju Bengale. La lithographic et la gravure
n'ont pas encore passe dans les Indes anglaiscs, avec la perfec-
tion que ccs arts ont acquise en Europe. Lorsque nous avons
compare les Memoires do la Socicte asiatique a ceux de la colli-
sion d' i.gypte , les planches n'etaient point comprises dans ce
parallele. Ccpendant, I'histoire natureUe et la topographic ne
peuv cut se passer du talent du dcssinr.tcur guide par unc con-
naissance complete de I'objeta representor. II serait a desirer,
sans doute , que les naturalistes et les ingenieurs pussent reunir
la faculte de bien peindre a colic de bien observer; mais, lors-
que le dessin doit suppleer a ce qu'nne bonne description n'a
pu exprimer, et, a plus forte raison, lorsqu'il est le soul
moyen d'expression , il ne lui est pluspermis d'etre mediocre,
et il le sera necessairement si la main qui le trace n'est pas
tros-habile, ou dirigee immediatcment par I'intelligence qui a
concu ce qu'il s'agit de representor.

Dans son voyage de reconnaissance du cours de Setlej dans
les plus hautcs montagnes que Ton connaisse , le capitaine
Herbert ne fut pas moins heuroux qu'habile. Parti du can-
tonncment de Kotgerh, village du Nepaul, sur le bord de cette
riviere, a plus de 2000 metres au-dessus du niveau do la mer,
il s'etait arrete a Shipkl, village del'empirede la Chine, a quel-
ques milles des frontieres des possessions anglaises , il y atten-
dait la permission d'allor jusqu'a Gam, residence dYte du
gouverneur de la province chinoise. Cette autorisation ne put
venir assezproroptement pour qu'il en profitat; mais le hasard
amenait dans le memo village un tatar tres-intelligent, grand
voyageur; et, ce qui fut encore plus heuroux, I'Anglais et le
Tatar purent s'entretenir sans le secours d'un interprete. Ce
dernier etait ne pres des sources du Setlej; il avait domeure
long-tems sur cette terre natale, il en parlait avec affection :
dans lelangage figure des Orientaux , il comparait a une grappe
de raisin les pics nombreux, rapprochcs et converts do neiges
qui forment I'enceinte d'un grand lacd'ousortent quatre rivie-
res, dont la pi'incipale est I'lndus, et la seconde, dans I'ordre

/,o8 SCIENCES PHYSIQUES,

lie 1,'randeui-, le Setlej, divisc- d'abord en deux branches qui
portent des noms differens , et qui so joignent aprcs un cours
d'cnviton cinquantc lieucs. Cette singuliere organisation do
inontagiies aussi elcvees est peut-etre unique sur toute la sur-
face de la tcrrc. Cc lac, dccrit par le voyageur tatar , doit etre
a uue hauteur prodigieuse au-dessus du niveau dc la mer ; car
le Setlej qui en sort est encore eleve de 3ooo metres , h quelques
milles de Shipki, ct tres-loin de sa source. Si Ton tient compte
de rinclinaison nioyenne de son cours devcloppe, cette riviere
toniberait d'une hauteur supcrienre a cclle du pic de Tcneriffe.
Outre ces docuniens geographiques, le capitaine anglais recut
d'inij)ortantcs communications dont ses compatrioles ne man-
queront pas de profitcr pour etendre et assurer leur commerce
dans I'interieur du continent asiatique.

Entre Kotgerli et leur derniere station sur le rcvers oppose
de I'Himalaia, que virent Ics voyageurs anglais? Lcs formes
caracteristiques des Alpcs, des plantes alpines, des fruits de
I'Europe. Partis au mois dc scptembre, ils ne purcnt cueillir
rhumble fraise ; mais les groseillers rouge et noir, le pommier
et I'abricotier, la vigne, surtout, prosperent dans ces regions
montagncuses , et fructifient avec une abondance dont on a pen
d'exemples, meme en Italic ct en Espagne. Les hauts paturages
de I'Himalaia sont emailles des fleurs que Ton admire sur ceux
des Alpes : le bouleau , les pins et les sapins , plusieurs especes
de sanies, etc., en un mot, presque tous les vegetaux de ces
montagnes n'ont rien d'asiatique, aux yeux des Europeens.
L'homme meme y paraitrait peu different de ces montagnards
que toute I'Europe se plait a visiter, s'ilportait le meme habit,
et s'il parlait la meme langue : mais les animaux doniestiques
ou sauvages interrompent le parallelc, ct font reconnaitre
I'Asie.

Arretons un moment nos regards sur ces analogies et ces
differences entre les Alpes et les montagnes du Thiljet. On n'est
point surpris de trouver les memes plantes, lorsque le sol, la
temperature et le degre d'humidite ou de secheresse sont a peu
pres les memes. En quelques lieux que la nature ait place les

SCIENCES PHYSIQUES. /(og

especes primitives , leurs semences ont pu etre transpoitecs par
les vents, on menic par les oiseaux, soitimmediatement et sans
station intermediaire, soil de proclie en proche, a I'aide du
tems. On concoit aiissi pourquoi les animaux n'ont point franchi
d'aussi grandcs distances, ct se trouvent encore anjoiird'hui
meme plus rapproches du berceau de chaque race. Quant a
rhomme , on sail qu'il pent s'etabiir partont ou la subsistance
ne lui est point rcfusee , mais qu'il eprouve I'influence des causes
locales qui modifient plus ou moins ses facultes physiques , et
meme sa forme, sa couleur ct sa taille, et des causes morales
qui ont tant de pouvoir sur ses facultes intellectuelles. II parait
constant que le sejour dans les montagnes lui est favorable a
plusieurs egards , quoiqu'il y soit expose a quelques infirmitcs
dont il est bien plus rarement affecte dans les plaincs. Mais,
ce qui merite I'attention la plus serieuse, c'est I'etat moral du
montagnard, compare a celui des hommes de meme origine,
modifies par un long sejour dans les plaincs. II semble que I'air
plus leger des hautes regions, I'aspect d'une nature plus vaiicc,
plus imposante, les fatigues meme auxquelles rhomme se
soumet, lorsqu'il etablit sa demeure sur ces escarpemens, au
pied de ces roches menacantes , sur le bord de ces precipices,
ne contribuent pas moins a fortifier son ame que son corps.
Sans accorder aux relations des voyageurs plus de eonfiance
qu'elles n'en meritent, on ne pent refuser aux habitans des
montagnes un peu plus d'estime qu'a ceux des plaines. Quel-
ques vertus se sont refugiees dans ceslieux d'un difficile acces,
et n'en descendent point. La liberie les regarde comme son
dernier asile : la tyrannic ne parvient point a y perpetuer sa do-
mination ; et, si quelque oppresseur y construit sa fortcresse,
c'est pour y mettre en siirete les depouilles de la plaine , de
meme que I'oiseau de proie place son aire au haut d'un rocher
d'ou il decouvre an loin les campagnes soumises a ses depre-
dations. L'Europe paie un juste tribut d'admiration au courage
des Suisses et a la liberte qui en fut Icprix; en Amerique, le
Tlascalan avait conserve dans ses montagnes le gouvernement
republicain , tandis que les regions plus basses suhissaient le

4io scip:incks physiques.

joiig dc la monarchic; dans Ics Andes, I'indomptable Arauca-
nicn rcponssa la domination dc I'Espagne. En Asie, i'haljitant
dcs montaj^ncs dii Thibet est plus libie que Ic Chinois ct I'Hin-
doustani : ajoiitoiis (pi'il est mellleur, dans tons Ics sens lai-
sonnables qu'on peat donncr a cet mot ; dans tons Ics villages
que Ic capitaine Herbert a visites, il a tronve unc population
hospitaliere, probe, laboriense, intelligente. Ces bonnes qua-
lites ont etc rcconnues dans presque toutcs Ics peuplades si
divcrscs qui habitent les grandcs chalncs dc montagnes, dans
Ics deux mondes : Ic Caueasc seul fait une exception remar-
quable, et dont la cause pourrait etre assignee, si dcs philoso-
phes digncs dc ce nom §e mettaient en voyage pour ctudier
riiomme , son histoire morale , les diverscs influences aux-
quellcs il est soumis. Lc Caucase devrait etre aujourd'hui le
but dc recherches auxquelles on se livre rarcment , parce
qu'elles sont extremcment difficiles, que la sagacite et la per-
severance n'y suflisent point , qu'elles exigent beaucoup dc terns
et le concours de plusieurs observateurs , et surtout d'eminen-
tes vertus dirigces par une raison superieure. Avant de les
entreprendre, il faudrait consulter ses forces, se soumcttre k
un examen sincere et scrupuleux, et commenccr par une pro-
fonde etude dcs moyens de recherches. Tel qu'il est aujour-
d'hui, ct qu'il fat dans tous les tems, lc Caucase est une barriere
entre dcs peuplcs qu'il unirait, si la civilisation pouvait le
conquerir. Dans toutes les autrcs chaiues de montagnes, on a
trouve les hommes tels que le capitaine Herbert rcpresentc les
Kanaweris et les Tatars de I'Himalaia. Les voyageurs anglais
font le meme eloge des montagnards de I'Afrique centrale :
I'habitant de I'Atlas est meillcur que les Brebcrs dcs plaines :
les Espagnols ont , en general , unc bonne opinion des monta-
gnards de la peninsulc; niontcs criun Ictrados , (les montagnes
crecnt dcs hommes lettres), dit un proverbe castillan. Un jour,
peut-etre , cet eloge dcs montagnes retentira jusque dans le
Nouveau-Monde, ou Ton trouve d'ailleurs trtnt de choses a
louer.

La phllologie n'cst pas negligee dans I'excellent et abondant

SCIENCES PHYSIQUES. 4ii

Memoire dii capitaine Herbert : iin vocabulaire kanaweri est
mis en presence des mots corrcspondans dans la langiie tatare.
Les recherches de cette nature sont necessaiies dans I'Inde, ou
la comparaison des lanyucs pent eclairer des points obscurs
de I'histoire, cxpliquer des traditions, suppleer a ee que
les monumens ne penvent apprendre. Pour qu'un voyage dans
ces contrees pnisse enrichir les sciences, il faut que le voyageur
soit erudit, ou le devienne. L'exemple du capitaine Herbert
prouve qu'un militaire meme se soumet sans peine a cette loi.

On doit au lieutenant Gerard, compagnon de M. Herbert,
des observations vietcorologiques faites au fort de Subatlin ,
eleve de i3oo metres au-dessus de I'Ocean, a pres de Hi° de
latitude , et a Kotgerli , village im peu plus au nord et a 700 me-
tres plus haut. L'auteur a joint a ses observations une statis-
tique agronomique de la partie du Nepaul , qu'il a eu le tems
d'etudier et de bien connaitre, pendant deux annees de can-
tonnement. Ce Memoire contient plus de choses que son eten-
due ne semble le comportcr : pour en donner ime idee, nous
nous bornerons a une citation qui sera, pour les cultivateurs
europeens, un avertissement qu'ils ne doivent point negliger.

" Les mois d'avril , mai et juin , dont la temperature est si
inconunode dans les plaines de I'Hindoustan , sont frais a
Kotgerh ; a I'ombre et dans I'interieur des maisons , on n'est
point tente de quitter les habits de drap. Quoique la tempe-
rature moyenne de ce lieu ne surpasse pas celle de Londres de
trois degres de Reaumur, les rayons directs du soleil y sont
tres-chauds. Le pays est bien boise, et Ton y trouve beaucoup
d'arbres de I'Europc, meles a d'autres dont I'Europe pourrait
faire I'acquisition : parmi ceux-ci, on compte plusieurs arbris-
seaux aromatiques. » L'auteur ajoute, dans une note, qu'une
petite espece de bambou, de 8 a 12 pieds, croit sur les plus
hautes montagnes, aux environs de Kotgerh. « Cette plante
sert a une multitude d'usages domestiques, et les cultivateurs
anglais en tireraient un parti tres-avantageux, ainsi que les
jardiniers : elle servirait aussi a plusieurs arts, et serait une
nouvelle ressource pour notre industrie. »

4i2 SCIENCES PHYSIQUES.

Nous sonimes dans la nccessite de nous boi'ncr a indiquer
deux mt-moiros, I'uu du capitaino Fell, ctJ'autrc de M. Voysey,
deux mcaibres que la Socitte a pcrdus. Lc premier, auquel
M. Wilson a joint ses observations , a pour objet deux inscrip-
tions en Sanskrit; I'une Tut trouvee a G arlta- Mandela , et I'autre
a Benares : ellcs sont des monumens intercssans pour I'histoire
de la presqu'ilc de I'lnde.

Nous regrettons aussi de ne pouvoir exposer avec assez de
details Ics travaux astrononiiques et physiques de MM. W.
Cracroft et /. Prinsep , a Benares. Nous aurons I'occasion
d'y revenir; car les relations de la Revue Encyclopedique avec
les amis des sciences et de I'humanite , si nombreux dans les
Indes anglaises, deviendront de jour en jour plus IVequentes
et plus fructueuses pour nos Iccteurs : il faudra resumer des
travaux, comparer des relations, coordonncr les fails, pre-
senter leur ensemble. Notre tacke est longue , et nous oblige de
tems en tems a revenir sur nos pas, en suivant le mouvement
progressif des connaissanccs, et leurs diverses oscillations.

Terminons cet article par I'analyse penible d'un Meinoire sur
un orang-outang d'une grandeur remarquable , trouve dans tile
de Sumatra, avec la description de quelques parties de cet ani-
mal, presentees a la Societeasiatiqueparlecapitaine Cornfoot,
et deposecs dans le musee de la Societe. Cc niemoire est du ;\
M. Clarr-Abel, membre de la Societe de Calcutta. L'auteur
debute par le recit de la capture de I'animal : cette operation fut
tumultueuseet cruelle; I'interet de I'histoire naturelle ne la dirigea
point, non plus que cellcs qui la .suivirent. Un individu aussi
extraordinaiie eut'fait faii'c a la science des progres tres-im-
portans, s'il etait tombe dans des mains plus habilcs. Poursuivi
d'aibre en arbre, crible de balles, defornie par d'immenses
blessures, on n'a pa connaitrc scs formes exterieures; mais on
eut le tems d'observer son agonie, trop semblable a celle de
I'homme dans les memes circonstances. Point de description
anatomique, ni mcnie de dessin correct; nuUe concordance
entre les narrations des capteurs et ce que les planches repre-
sentent. Tout ce que Ton pent conclure de ces observations

J

SCIENCES PHYSIQUES. 4i3

Irouquees et defectueuses , c'est qu'il existe dans les vastes
forefs de Tile de Sumatra , et sans doute aussi dans les autres
grandes iles de la Sonde , une race de singes de plus de deux
metres de hauteur; que cette race est inoffensive pour
I'hoinme; que c'est dans les forets oil elle trouve un asile, la
subsistance et la liberte, qu'il faut penetrer pour etudier ses
moeurs; et cette etude en amenerait peut-etre d'autres non
moins philosophiques. Faut-il desesperer que ce grand et
vigoureux animal puisse etre amene a I'etat de domesticite,
applique au travail , mis en etat de remplacer I'homme dans les
cas oil I'homme n'est a peu pres qu'une machine ? Quoi qu'il
en soit, si Ton veut parvenir a connaitre cette espece interes-
sante, ce n'est pas a des chasseurs qu'il faut confier les re-
cherches, mais a des naturalistes, et ce qui serait mieux en-
core, a des philosophes.

Nous I'avons deja dif, la Societe du Bengale eleve aux
sciences un monument digne d'elles : la trop courte analyse que
nous avons faite des memoires contenus dans ce quinzieme
volume suffit pour faire apprecier les services qu'elle a dejk
rendus, et ceux que Ton doit en attendre.

Ferry.

T. xxxiit. — Fevrier 1827. 27

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Probleme de l'esprit humain, ou Origine, develop-

PEMENT ET CERTITUDE DE NOS CONNAISSANCES ; faisant

suite et complenicnl au livre : Du Rapport de la na-
ture a Vhomme et de I'homme a la nature; par M. le
baron Massias, ancien charge d'' affaires de France^
resident^ consul general a Dantzick (i).

SECOND ET DERNIER ARTICLE. ( T^Oy. ci-deSSUS, p. 87-IO/1.)

Nous craignons que M. Massias ne se soit pas tenu assez en
garde contre I'cmploi de mateiiaux inconciliables dans la cons-
truction de son edifice. Aux faits de conscience qu'il a signales
et qui justifient en partie sa doctiine, il a mele des inductions
problematiques , des assertions dogmatiques , des apercus in-
genieux qui ne sauraient etre places sur la nieme ligne, et qui
nous semblent nuire a la clarte, comme a la solidite du raison-
nement psyehologique. Cette association de principes hetero-
gencs qui affaiblit la force probante de ce que ce raisonne-
ment offre de donnees vraimcnt fondamentales et puisees dans
I'observation des phenomenes du sens intime , s'explique et se
revele a la fois par I'enonce des quatre propositions que I'au-
teur declare lui avoir servi de boussole durant tout le cours
de ses travaux , et dont les trois premieres lui prescrivaient ,
1° de remontcr a I' origine des c hoses , si I' on vciit m connaitre hi
nature, parce cju'il est impossible qa'elles ne tiennent pas des pro-
prietes du principe qui les engendre ; i° d'etudicr I'homme , non
point cxclusivement en lui-meme , mais dans la hi qui le fait

(i) Paris, iSaS; Firrain Didot, rue Jacob, n" ^xl^. t vol. in-8° de
j,x tt 4o4 pages ; piix , j fi-.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. /,i5

et Ic maintient ce qii'il est , parce que cette loi seulc pent f aire
connaitre ce qui , en lui , appanient a la nature ; 3° d'eclaircr la
metnphysique par la pliyslologie.

On sentdereste, combien , en occupant son attention, des
le commencement de ses recherches, de tant d'objets simulta-
nement , et en embrassant d'un coup d'oeil des questions de na-
ture et de portee si diverses, il a ete conduit a un melange dc
points de vue et d'oidres d'idees qui ne devaient point se pre-
senter, au debut de I'investigation , alignes et concourant en-
semble comme elemcns de solution , ayant le meme rang et la
meme valeur. Aussi I'auteur a-t-il senti lui-mcme qu'il ne sim-
plifiait pas assez I'objet de son etude. Le principe dont il se
dit convaineu, et d'apres lequel pour arriver a la connaissance
d'un etre , il faut le considerer dans le tout auquel il est incor-
pore (i), intervertit la marche naturcUe de I'esprit , disscmine
I'attention sur plus de choses qu'elle ne peut en saisir, et n'en-
fante que des rapprocliemens plus ou moins instructifs , des
hypotheses plus ou moins plausiblcs , sans asscoir la science
sur une base inebranlable. « La physiologic , avoue I'auteur ,
montrant en nous une organisation de deux pieces , deux
claviers dont un seul est a la disposition de notre volonte , il
fallut se resigner a son sujet, s'abandonner, pour ainsi dire , a
son sort, et, en depit des conseils de la prudence, se lancer
sur I'ocean du rapport de la nature a I'homme et de I'homme
a la natiu'e. »

C'est la une navigation aussi laborieuse qu'inutile. A quoi
sert de decomposer le clavier et de se rendre raison du jeu de
I'instrument? C'est le musicien qu'il s'agit de connaitre et lors-
que vous saurez de quels pouvoirs il dispose , Icur application
a tel ou tel usage sera une question tres-secondaire dont la
solution n'ajoutera rien a la connaissance que vous avez de ses
facultes.

Le but principal de I'auteur est de determiner quelle est,
dans la connaissance , la part de I'homme et quelle est la part

(i) Discours preliminaire , p. vii.

4i6 SCIENCES MORALES

de la nature. Nous pourrions demander, si Tentreprise ne ^asse
pas nos forces. Sans doute, nos perceptions sont I'effet de Tac-
tion combincc du sujet et dc Tobjct, et par consequent, le rc-
sultat d'un rapport qnelconque entre les deux facteurs dont
elles sont le produit. Mais ces deux facteurs, ccs deux termes
du rapport entre le moi et ce qui n'est pas moi, il faudrait que
nous les connussions en eux-memes pour determiner la nature
du rapport et le tribut qu'apporte chacun de seselemens. Pour
arrivcr h cette connais^anee, nous n'aurions d'autre moyen que
de sortir, de nous elever et de planer au-dessus, de nous-
memes. Des que nous tentons de le faire , nous quittons notre
terrain, le seul ou nous puissious prendre pied, nous perdons
le point d'appui de notre conscience, nous passons du domaine
psyehologique qui est bien a nous et dont les limites sont net-
tement tracees, dans les regions inconnues et fantastiques de
I'ontologie, nous denatui'ons le sentiment de notre moi, nous
localisons le moi, nous le transformons en un ctre qui n'est
plus moi, c'est-a-dire que nous le detruisons. L'histoire de la
metaphysique est la pour nous convaincre de I'inutilite autant
que de la lemerite de toute philosophic dogmatique, en d'au-
tres termes, de toute entreprise quia pour but de determiner
les rapports des deux elemens entre eux , soit qu'elle aboutissc
a absorber un des elemens, en incorporant le sujet dansl'objet
ou I'objet dans le sujet, comme le materialisme, I'idealisme, le
pantheisme, soit qu'elle cherche, dans les doctrines qui ad-
mettent une dualite pi'imitive, k fixer la part pour laquelle
chacun des deux elemens, le moi et le non-moi, contribue a la
formation de nos connaissances.

L'enumeration que M. le baron Massias fait de ces systemcs
( p. i3-23 ), est incomplete, etprouve qu'il n'a pu se procurer
qu'une notion iniparfaite des essais speculatifs des ecoles mo-
dernes dc rAllcmagne. II ne pent exister que trois manieres de
se figurer le rapport du sujet a I'objet : ou ce qui est subjectif
est une derivation de I'objectif, et ce point de vue est celuidu
realLime ; ou I'objectif est considere comme le produit du sujet,
ce qui est le caracterc general de Videallsmc ; ou, finalement,

ET POLITIQUES. 417

aucun des deux n'etant sacrifieou subordonne a I'autre comme
son emanation, on admet leur union dans une synthese qu'o-
pere ou que manifeste la conscience, et qui se retrouve dans
toutes les subdivisons du daallsmc.

Le dualiste duginatique , tel que Descartes et Leibnitz, statue
une relation causale eutre le sujct et I'objet, et entreprcnd
d'expliquer le mode d'action et de reaction qu'ils exercent mu-
tuellement. Le dualiste critique se contente d'admettre la rea-
lite de I'un et de I'autre, mais le non-moi est a ses yeux un x
dont I'existenceseprcsente inevitablement a I'esprit, parce que
les objets de la perception s'offrent a la conscience toujours les
memes, parfaitement independans dumoi, et que le moi aassez
de confiance dans ses operations pour ne pas douter qu'il ne se
reconnut a la longue seul auteur d'une illusion quelque invin-
cible qu'on la suppose, si le drame de la vie etait un mono-
logue, et pourrepousser la possibilite d'une demence incurable
qui, sans jamais eprouver la moindre hesitation, projeterait
constamment au dehors des idees et des affections d'origine
pm'ement individuellc.

Mais la Kant s'arrete. En reconnaissant I'existence de choses
exterieures, il ne les met pas en rapport de causalite avec le
moi aumemetltre que les objets de Texperience, aveclesquels
elles ne doivent pas etre confondues , ceux ci etant le produit
du concoui's de deux facteurs, de x d'un cote, de I'autre des
formes de la sensibility ou receptivite, etde Taction de I'enten-
dement. Kant a ete mal interprete a la fois par quelques-uns
de ses disciples et par ses adversaiies. Deja Jac.-Sig.-Beck avait
denature la doctrine qu'il s'imaginail exposer , en la transfor-
mant en idealisrae par I'elimination de cet x que nous ne con-
naissons pas a la verite , en d'autres termes , que nous n'elabo-
rons pas dans I'atelier de nos facultes perceptives et concevantes,
mais dont la realite nous est attestee par le sentiment. Fichte
fit du non-moi une limite posee spontanement par le moi lui-
meme et necessaire pour donner naissance au sentiment du
moi, et pretendit avoir tire une conclusion indispensable des
principes de Rant, en en deduisant I'idealisme transcendental,

4i8 SCIENCES MORALES

pretention contic laquelle son maitres'elevaavecla plusgrando
ibrce. Nous eioyons devoir ici, pour completer la revue histo-
rique do M. Massias et a litre de notice litteraire qui ne sera
pas sans interet pour les amis de la metaphysique, presenter
le resume tres-succinct des theories dans lesquelles le sentiment
de la dualite primitive a ete developpe, analyse , ou reduit a
un plienonune illusoire, soitcn clierchant a le deriver de fails
de conscience reputes plus elemcnlaires , soil en essayant de
le metlre en accord avec le besoin d'unile, espece de molock
auqnel la raison speculative tend h immoler loute autre donnee
instinctive.

jineantisscment da sujet dans le spinosisme etle malerialisme.

Elimination de Vohjet dans I'idealisme transcendental de
Fichte , d'apres lequel tout ce qui est objectif est produit par le
sujet et s'y trouve contenu.

Lc sajct et tobjet disparaissent egalement dans le systeme de
Schelling, designe sous differentes denominations telles que :
realisme ideal, philosophie de la nature , mais ordinairement
appele systeme de Videntite , parce qu'il represente le sujet et
I'objet comme absolumcnt identiques et se confondant, se com-
penelrant dans I'intuition intellecluelle. Cettc ontologie a ete
diversement nuancee, motivee, defendue, reconciliee plus ou
moins specieusement avec les phenomenes du sens intime ,
surtout avec le sentiment de la liberie, par J. -J. Wagner,
Hegel et dcs philosophes qui I'ont abandonnee depuis ; par
exemple Eschenmayer. Selon fVciller, la distinction que la
conscience fail entre I'objeclif el le subjectif devienl unite dans
I'absolu qui esl la scule realile.

Le subjectif ct t objectif ne sont rien , Van sans I'autre. Theorie
que son auteur , Bouterweck , a denommee systeme de virtualite.

Le synthetisme de Krag fail consister la conscience dans la
synlhese originelle du subjectif et de I'objeclif.

Bardili, auteur d'un systeme designe sous le nom de realisme
rationnel , a soulenu que Tidenlite absolue n'esl ni I'objet ni le
sujet, ni ridentite des deux, mais la Divinile se manifestant
par et dans la nature. Celte hypothese a eu un moment de cole-

ET POLITIQUES. /.ig

brite parco qu'elle a trouve un defenseur dans Cli.-L. Rein-
hold, le plus habile des interpretes de la philosophic critique ,
auteur lui-meme d'une nouvelle theorie de la faculte represen-
tative, d'apres laquelle il avait rattache ii un fait de conscience
la theorie de Rant et specialenient la table des categories, en
inontrant que leur classification repose sur ce fait et en epuise
le nombre. Dans un des ecrits ou Reinhold a , par un desinte-
ressement peut-etre sans exemple dans I'histoire de I'amour-
propre philosophique, abjure en faveur des idees de Bardili,
ce criticisme qu'il avait si puissamment contribue a faire triom-
pher en Allemagne, en se I'appropriant par sa luniineuse ex-
position et par des perfectionnemens remarquables, on trouve
le tableau le plus mcthodique et le seul completa ma connais-
sance de tous les essais tentes pour expliquer la relation du
sujet a I'objet (i) : j'en donnerais le precis , si son intelligence
n'exigeait une connaissance des questions agitees par les ecoles
allemandes qu'on ne peut se flatter de rencontrer dans des lec-
teurs etrangers a leurs debats.

A ces divers systemes de speculation positive il faut ajouter
les resultats negatifs auxquels arrivent par des routes diffe-
rentes I'ecole de Jacobi et quelques sceptiques qu'il serait in-
juste de comparer aux pyrrhoniens de I'antiquite. Jacobi, que
ses concitoyens out surnomme le Platon de I'Allemagne, a
chcrche a montrer I'impossibilite d'etablir par raisonnement
les rapports de riiomme a la nature et a son auteur, Us contra-
dictions auxquelles toute tentative parcille entraine inevitable-
ment ses auteurs quelle que soit leur marche ou leur point de
depart, et la necessite de s'en tenir a la foi individuelle et d'en
fonder les croyances sur le sentin#jnt indelebile et primitif de
rhomme.

Les philosophes sceptiques enfin, E. Vlatner , G.-E. Schulze,
J.- H. Jbiclit, no nicnt point que dans la conscience nous ne

(i) Get ouvrage a paru a Yienne en i8o5, sous ce titre : Introduction
a la connaissance el a la critique de lous les differens srsiemes de philo-
sophie.

4io SCIENCES MORALES

sc-parions le subjectif de I'objectif, mais ils n'attribuent a cette
distinction et aux rapports qu'eile etabiit qu'une valeur pure-
ment subjective, ct soutiennent que c'est une vaine entreprise
que de vouloir remonter aux principes de ccs rapports ou d'en
scruter les fondcmens.

De I'aveu dc toutes Ics sectcs et scion toutes les theories, il
y a un fait primitif de la conscience qui est compose de deux
eleniens et qui offre une dualite dont les termes paraissent ega-
lement neccssaires. Comment les deux mondes qui sortent de
son sein se marient-ils ? D'apres quelles lois entrent-ils en rap-
ports ? Leur contact n'etant possible que si de lem* double ac-
tion il resulte une action commune qui conserve quelquc chose
du caractcre de chacune , une communaute pareille est - elle
concevable entre deux agens absolument heterogenes ? C'est a
cette question que toute metaphysique , surtout la branche de
cette doctrine speculative qu'on pourrait appeler gnosologie ,
s'efforce de repondre. La rcponse de M. le baron Massias ren-
tre dans les vues de Leibnitz, mais n'evite pas I'ecueil que I'au-
teur de la nionadologie a reussi a tourner.

Les objets materiels , dit M. Massias, n'ont de prise sur nous
que par leur action immaterielle, puisqu'ils ne nous affectent que
par leurs qualites , leurs formes, leurs modifications , en un mot
par des rapports , chose qui est du ressort de I'entendement.
La nature n'agit sur nous que par la forme et I'impi'ession : la
forme ne nous parvient que par un mouvement analyse , li-
mite. Les diverses impressions ne sont que des mouvemens di-
vers appliques a des formes diverses ou les memes; la variete
des formes elle-meme est le resultat de la variete des mouve-
mens : ainsi la connaissance , dont les materiaux sont la pro-
priete de la nature, nous arrive encore par son action. Par la
perception nous nous adjoignons la forme et I'impression qui
agissent sur nous (i).

Mais comment un mobile materiel peut-il associer son mou-
vement a Taction de I'esprit ? Comment I'ctre intelligent peut-

(i) P. aaa-223.

ET POLITIQUES. 4^'

il admettre ce mouvement dans sa proprc action, c'est-i-dire ,
se depouiller de sa nature, abjurer sa qualite de moi , pour de-
venir partie integrante du monde exterieur ? Ici le mot de
mouvement trompc parce qu'il est pris a la fois dans son sens
propre et dans une acception figuree, et je ne puis voir qu'un
jeu de mots dans la maniere dont M. Massias cherche a etablir
un point de comparaison et d'identite en disant ( p. 235 ) que
la volonte qui passe la oil elle n'etait pas se deplace, parce que
son action se porte sur un objet intellectuel different de celui
qui I'exercait auparavant. Sans s'en apercevoir I'auteur fran-
chit un abime, passe d'un ordre de choses dans un autre qui
lui est entierement heterogene, et confond deux spheres qui
n'ont aucune analogic, les phenomencs accessibles aux sens
externes et les phenomenes qui sont du domaine du sens inte-
rieur. Quelque specieuse que soil la theorie de M. le baron
Massias, quelque seduisante, sublime meme que soit la vue de
I'univcrs que parait developper a nos yeux sa proposition fon-
damentale et son dernier resultat : Nous ne percevons que V in-
telligible dans la nature ; Taction percue de la nature est iden-
tique a. JE. ; nous ne pouvons y voir que le renversement de
barrieres infranchissables, la violation desprincipes delasaine
methode experimentale en psychologic, I'assujetissement du
moi, du sujet du sens intime, aux lois qui regissentle monde
des sensexterieurs, etle plus hautdegre duparalogisme signale
par les dialecticiens grecs sous la rubrique ^trdcQaa-i; us ct>iM
yivts. Sans doute, Taction de la volonte sur elle-meme, ne se
presente a I'esprit que sous le symbole du mouvement, parce
que la langue, intermediaire entre Taction de la nature et la
notre ( verite que M. Massias a lui-meme admirablement bien
developpee) (i), ne nous offre qu'un vehicule compose d'ele-
mens materiels. Mais cette intervention du laniiajre a um but

(i) P. 247-255. Reinhold a rempli une lacaue importunte dans la
serie des doctrines philosophiques , en publiant ses Vues sur la parole
considerce comme mediatrice entre les sensibdites et I'entendemcnt. Kiel,
1816. Iu-8" de 271 p.

/,2a .SCIENCES MOIIALES

purement mnemonique et laisse intacte I'absoluc hetcrogeneitc

des deux terrains de la psychologie et de la physiologie.

Kant, sentant conime Leibnitz los diliicultes insurniontables
qui s'offrent ;\ Tadniission d'une cominiuiication immediate
entre le moi et la natui'e, mais conduit par le scopticisme de
Hume ii les eluder par un autre moyen, a assigne ii la faculte
destinee a recevoir des impressions I'espace et le terns pour
formes, et , obtenant ainsi pour la sensibilite una veritable pa-
rente avec les choses exterieures, il lui a donne en meme tems,
par r« priorite de ses formes , une homogeneite desirable avec
I'entendement auquel elle fournit par les impressions quelle lui
presente, les materiaux de toute experience tant interne qu'ex-
terieure.

Deux autres prpblemes essentiels a la theorie de notre fa-
culte de connaitre ne nous paraissent pas resolus d'une ma-
niere satisfaisante par M. Massias. Dans son point de vue , il
ne pent, selon nous, etablir ni la legitimite du principe de
causalite, ni I'existence de veritesuniverselles et necessaires (i).
Au surplus, comnie cette impuissance nous parait lui etre com-
mune avec toutes les doctrines philosophiques hors celle de
I'ecole critique, nous ne nous permeltons ici que de rappeler
I'insuffisance de faits de conscience repetes autant de fois qu'on
voudra, pour nous garantir I'autorite infaillible des principes
que nous ne pouvons pas ne pas considerer comme invariables
et d'une application universelle. Nous le repetons, parce que
c'cst une difQculte k laquelle on ne repond toujours que par
des formules qui sont tout simplement des expressions synony-
mes des axiomes dont il s'agit d'etablir le droit souverain.

Ne pouvoir nous empecher d'etendre leur autorite a tons les
cas possibles , n'est pas une preuve de leur legitimite objective

(i) Voy. p. 34, 4o, 44 ef 69- H ne rend pas compte non plus de la
generation des idees fondamentales de I'espace et du tems , et ne repond
point 4 cette question d'importance decisive : ces idees sont-elles des
intuitions, des notions, des- abstractions? II seniLle les ranger dans la
derniere classe. P. gS.

ET POLITIQUES. 423

et absolue. De quel droit souniettons-nous les choses et les cas
qui ne se sont jamais presentes a nous, a une lej,'islation dont
nous n'avons qu'une certitude suljjective ? En rapportant I'ori-
gine du principe de causalite au sentiment de notre activite
volontaire, de quel droit etendons-nous Fempire de ce prin-
cipe sur toutes choses ? L'analogie que nous etablissons sous ce
rapport entre le moi et les objets exterieurs auxquels nous at-
tribuons une energie causale ou efficiente a I'instar de notre
volonte, est-elle autre chose qu'un anthropomorphisnie, ine-
vitable, on doit en convenir, mais tirant ses droits uniquement
d'une induction qui ne saurait ni motiver notre confiance ine-
branlable dans I'autorite objective et sans exception du prin-
cipe, ni expliquer comment son application universelle est
accompagnee en nous du sentiment d'une evidence et d'une
certitude elevees au-dessus de toute crainte de le voir faillir en
aucune occurrence possible ? Dans le point de vue de Rant ce
sentiment estpleinement justifie pour le champ de I'experience
exclusivement, il fautl'avouer. On n'estpasfonde pour cela a ac-
cuser le chef de I'ecole critique d'avoir detruit laraison en ne lui
reconnaissant qu'une valeur subjective. La raison de Rant est une
et souveraine sur les deux terrains de Taction et de la connais-
sance. Comme source de toute verite d'experience elle s'appuie
sur I'intuition a priori Av\ tems pour former I'ensemble de notre
savoir : comme Icgislatrice morale , elle s'appuie sur le fait de
la liberte, pour regir cet autie empire. Sans I'intuition pure ou
la notion du tems, les lois de la raison ne pourraient s'etendre
sur les objets de nos perceptions : sans la notion de la liberte,
la raison verrait se paralyser son autorite morale. La realite
objective de I'un et de I'autre de ces deux mondes repose done,
a la vei'ite, sur une double synthese a priori, ici de la raison
et des formes de la sensibilite, la de la raison et de la liberte ;
mais il en resulte pour les lois de la raison une autorite non
moins reelle qu'absolue dans les deux ordres de choses , dans
la nature et dans le monde moral. La loi du devoir obtenant
ainsi une suzerainete qui domine les deux mondes, subordon-
nes I'un a I'qutre comme but et moycn , rend aux principes ne-

4^4 SCIENCES MORALES

cessaires et universcls qui paraissaient restreints a ne valoir
que pour Ics objets soumis aux conditions de I'espacc et du
tenia, et que nous n'avions pour ainsi dire acceptes que sous
benefice d'inventaire, une portee sans liniite et le droit d'exer-
cer leur juridiction sur I'universalite des etres et sur leurs
rapports de causalite tant efTiciente que finale.

3c sens que ce cadre est vide pour lespersonnes qiiin'ont pas
fait une etude speciale de ces questions, mais il sera rempli par
ceux qui s'cn occupent et que des notions imparfaites du systeme
du grand restaui-ateur de la pliilosophie ont disposes a accueillir
les reproches que les ecoles dogma tiques lui adressent. Ce n'est
pas qu'il nous paraisse a I'abri d'objections fondees, mais de
plus graves difficultes pesent sur les doctrines par lesquelles on
a, tres- louablement mais avec un succes au moins pi'oblema-
tique, tente de le perfectionner ou de le remplacer. En AUe-
magne meme , ou on n'etudie plus Kant dans ses ouvragcs ,
mais dans les resumes qu'en presentent ses disciples et ses ad-
versaires, on a vu s'accrediter contre les articles fondamentaux
de sa philosophic theoritique ( car ses principcs de morale re-
gnent , purs ou legerement modifies , iion - seulement dans tou-
tes les parties de I'enseignement academique , mais dans la
plupart des productions litteraires ) (i) , des preventions qu'un
examen impartial de I'ensemble du criticisme est bien loin de
justifier.

Chez un etrangcr les erreurs a I'egard du veritable sens de
cette philosophic sont done infmiment excusables. M. Massias
s'est mepris sur quelques-uns de ses points fondamentairx. Kant
n'a pas nie I'existence des sens, comme M. Massias Ten accuse
p. i3; il en fait au contraire la source de toute connaissance

(i) La loi de moralite que M. Massias proclame dans plas d'un en-
droit de son livre et a laquelle il rend un eloquent hommage, est entie-
remenl conforme a cette sainte loi du devoir que Kant a, comme base
des sciences morales, pour jamais afiranchie de tout interet materiel et
de tout alliage indigne de la dignite Lnmaine. Voy. p. xxii et sniv.,
36 , 69 , 226, iDi , 317.

ET POLITIQUES. 4a5

objective. II entend par jugcmens synthetiqiies a priori et par les
antinomies de la raison tout autre chose que ce que M. Massias
lui attribue p. 289, 240 , iSg. J'ai deja indique le vrai sens de
rexprcssipn qu'on peutappcler sacranicntelle ■.jugementsjnthe-
tique a priori. Elle renfermc le but, I'essence et le resultat dela
philosophie crititique. Celui qui a saisi le veiitable sens de ces
termes, mais celui-la seul, compreud cette philosophic. Quant
aux conclusions contradictoires auxquelles le raisonnement
purement speculatif conduit et que Kant a signalecs dans sa
table des antinomies , il n'y a dans cette doctrine d'autre mvs-
tere que I'application du principe que la verite est le fruit de la
cooperation harmonique de tons les pouvoirs de I'hoinnie. Une
faculte isolee a des interets speciaux a defendre : consultee a
part, elle se trouve frequemment en opposition avec le resultat
du travail des facultes reunies. M. Massias remarque lui-meme,
conformement a I'esprit de cette regie, que les cieux ne ra-
content pas la gloire de Dieu au geometre purement geometre
(p. 124). Rien n'est plus juste. Le savant, comme geometre, vise
a se passer le plus qu'il pourra d'une cause intelligente. II ne
voit dans les causes finales que I'expression de I'ignorance ou
nous sommes des veritables causes (i).« L'incredulite, dit M. An-
cillon, serait bien rare, si Thomme tout entier jugeait de la
verite; mais ordinairement il etablit pour juge une seule de ses
facultes, et cette faculte est I'esprit qui ne saisit jamais que des
rapports (2), » « Le malheur vent , dit encore le meme ecrivain ,
que la plupart des hommes ne voicnt I'evidence que dans les
preuves, la certitude que dans les raisonnemens ; de la vient

(t) Voy. VEssai sur les probabilites, p. 2. Je ne puis trop engager les
amis de la philosopliie religieuse a lire les excellentes reflexions de
M. Massias sur les rapports de la religion avec la raetaphysique et le
spectacle de la nature, p. 124-148. lis trouveront, p. i5o-i53, nn fort
bon resume des preuves de I'existence d'un legislateur supreme. Voyez
aussi p. 192, au bas, et p. 221 , note.

(2) Melanges de philosophie , t. rr, p. 196.

426 SCIENCES MORALES

qu'ils doutent de ce qu'il y a de plus certain , des verites pri-
mitives »(i).

M. Massias appelle le sentiment la plus fondanientalc de nos
facultes, ct dit ne I'avoir pas I'angt-c parmi cellcs qui produiscnt
nos connaissances , parce que le sentiment est moins uncfacu.lte
que le gernie de totites nos facultes , le resultat , Faction retime
et confondue des lois qui regissent I' organisation , la pcnsee , la
sociahilite ct la mornlite , le mouvement general conservateur et
incitateur de la vie. J'avoue que je ne puis attacher aucun sens
net a cette definition , ni m'empecher de penser que M. Massias
a neglige de faire une distinction importante entre des pheno-
menes tres-difftrens, renfermes sous la meme denomination. II
y a deux choscs dans le sentiment , annonce et affection ou emo-
tion ; il nous informe d'une modification qne nous subissons ,
d'un changement que nous effectuons ou qui s'bpere en nous , et
cette information est accdmpagnee d'emotion, d'unmouvement
affectif, d'un ctat de peine ou de satisfaction. Mais I'annoncc
elle-meme est de denx especes entierement distinctes que plu-
sieurs langues designent par des expressions differentes , mais
qui en francais, sont comprises sous un seul et meme mot. Nous
avons le sentiment de ce qui se passe en nous , il nous informe
des phenomenes en detail ; mais nous possedons en meme tems
une faculte d'une natui'e plus elevee qui nous instiiiit de I'en-
semble de nos rapports siniultanement. Lorsque nous nous re-
plions sur nous-mcmes pour demeler les differentes classes des
faits de conscience , nous trovivons en nous I'annonce de notre
existence en general , de notre etat individuel present en parti-
culier et de notre personnalite comme etres dans lesquels un
systeme de pouvoiis forme un tout harmoniquenient lie, et qui,
en vertu de cette reunion de forces , appartiennent a la fois a la
nature et a un autre ordre de clioses ou regne la liberie morale.

(i) Ancillon, Essais philosophiqiies , t. ii, p. 190. Par les meraes
raisons , la foi chretienne doit etre consideree comme la fleur de I'Luma-
nite , comme le resultat da perfecfionnement harraom'que de toutcs le?
facultes humaines.

ET POLITIQUES. 7,27

Pour designer cette annonce qui est immediate et fondee dans
la constitution primitive de notre nature, de toutes nos percep-
tions, |)ensees , appetitions, Volitions, nous n'avons d'autre
terme que celui de se/ztiment (^GefiiU). Avant qwc la notion de
I'existence entrat dans la serie de nos connaissances, le senti-
ment nous garanlissait deja notre existence. La notion de per-
sonnalite et d'individualite n'etait pas encore developpee , ni ne
pouvait I'etre, que nous nous sentions deja. individus , doues du
caractere de personnalite , et comme tels composant un toutbien
lie de facultes physiques et intellectuellcs. Enfin avant que nous
fussions capables de distinguer la liberte et la necessite , le vice
ctla vertu, notre liberte s'annoncait dans le sentiment, et la
voix de la conscience prononcait par ce meme organe ses arrets
sur la valeur morale de nos actions. De meme, avant que nos
idees de la nature et de Dieu pussent se former, nous separions
dans un sentiment immediat le monde phenomenal de notre
personnalite, et le caractere d'intensite sans bornes, dont
nos sentimens moraux portent I'empreinte , nous annoncait un
Di«u avec les attributs de saintcte et de beatitude infinies. On a
souvent demande s'il pouvait exister pour I'homme un ctat de
son ame qui lui offrit la conviction de la realite de I'ideal qui
obsede sa pensee, la certitude d'une realisation future du bien
parfait dont il poursuit la conquete. Si cet etat existe, il doit se
rencontrer dans ce que le sentiment nous fait eprouver. C'est
aussi pourquoi les langues sont trop paiwres pour rendre I'im-
mensite des sentimens , bien que I'influence que cette myste-
rieuse faculte de sentir exerce sur les sujets traites par un vrai
poete, se reconnaisse dans le langage poetique qui est le veri-
table idiome du sentiment.

Le sentiment tel qu'il se revele a la conscience, n'est ni une
perception ( idee, representation ), ni un acte de la vo-
lonte ou une tendance, et, considere en lid-m^mc , il n'est ni
cause ni effet d'lme perception ou d'un effort , mais une modifi-
cation de la conscience aussi distincteetindependante des autres
changemens qui affectent le sens intime , que Test soit la per-
ception soit une determination volontairc. D'apresson caractere

4a8 , SCIENCES MORALES

d'unitu qui cxclutle multiple, le sentiment n'admet aucune ana-
lyse ct ne tombe que sous I'oeil ou la puissance immediate de la
conscience.

Le sentiment, cousidere dans sa direction aussi bien que dans
sa manifestation, ne pent etre ni entierement satisfait ni epuise;
sa sphere ne peut etre remplie, il n'atteint jamais son dernier
degre; cependant il est limite dans la forme, sous laquelle il
s'offre a la conscience, tout cc qui s'annonce a elle ne pouvant
y cntrer que renferme dans des limites. On est ainsi conduit a
reconnaitre dans le sentiment la realite se revelant immediate-
ment a la conscience , realile a laquelle, en tant que le sentiment
a sa source dans I'activite spontanea du sujet , appartient le
caractere de rimmensite se manifestant dans les bornes de I'etre
Ilni. Ces deux caracteres d'immediatement reel et de limites
de I'individualite se melent a toutes les operations aux-
quelles le sentiment participe, et se retrouvent dans les actes
des facultes de connaitre et de vouloir pour la mesure dans
laquelle elles sont en contact et en communaute d'action avec
la faculte de sentir. L'homme acquiert done par le sentiment
seul la conviction de la certitude ou realite de son existence,
de celle des objcts exterieurs , de sa personnalite et de sa
liberte. La faculte de connaitre ne lui revele que des rapports ,
qui sont , pour ainsi dire , le profil de I'existence.

Nous pensons que M. Massias, en n^gligeant cctte dis-
tinction fondamentale a laisse dans sa doctrine une lacune
qui se fait apercevoir d'une maniere plus ou moins sensible
dans tout le cours de son ouvrage. Nous lui reprocherons aussi
de n'assigner « la raison pour fonction qui la caracterise que
le role tres-secondaire de servir de simple terme moyen ou de
mesure commune entre deux objets , s'appliquant a I'un et a
I'iUitre et verifiant ce enquoiils sont semblables ou differens,
en raison de la ressemblance ou de la difference qu'ils ont avec
elle-mcme ( voy. p. 85 et suiv. coll. 43 ). II nous semble que
c'est presque aneantir, ou degradcr au moins cette noble fa-
culte , source d'une double legislation, sans laquejle nous ne
ponrrions nous reconnaitre et nous resterions ecrases dans ic

KT POIJTIQUES. /,U9

dedale ou sous le fardeau dcs inipressious et clos Lcsoins qui
uous pressent de toutes partSy que dc donner a laraisoupom*
principale tache le soin de faire des equations et d'etablir des
analogies entre les objets, de n'etre qu'une espece de metre
commun au moi et aiixchoses exterieures, un mediateur entre
raction de la natui-e et la notre (p. 88 ). Mais la plus giave des
objectioTis que nous avons alui soumettre, c'est d'avoir debute
par se demander quel est le piincipe qui sent, au lieu de com-
menccr par eeouter les depositions que font les sens et les pou •
voirs actifs de I'homme au tribunal de la conscience. C'est vou-
loir caracteriser la cause, avant d'en avoir observe les effets,
avant d'etre en possession du seul«ioyen dont nous disposions
pom' nous former une idee de cette cause et en deviner la nature.
« On nc peut,» dit-il, « poser les bases de I'ideologie, ni
d'aucune espece de philosophic, sans determiner quel est le
principe dxi sentiment et de I'intelligcnce. La viennent aboutir
toutes les questions; la est I'origine de toutes les sciences. Nou.->
sommes tout entiers dans sentir, parce que ce mot emporte ia
connaissance de la sensation ( nous ne pouvons admettre cette
assertion ). Quel est le principe qui sent? Est-il distinct de la
matiere? Suivant que les reponses faites a cette question seront
opposees, les doctrines seront divergentes (i). « Nous pensons
que les doctrines sont divergentes , parce qu'on s'occupe d'abord
de cette question , au lieu d'obsei*ver les phenomenes qui se
deploient sous les regards du sens intime. Quand on en aura
reconnu les caracteres permanens et les circonstances acciden-
telles, les principales classes, les rapports et les lois, alorsil
sera tems de chercher a determiner la qualite et les attributs
dti principe auquel on doit remonter , auquel on peut senl re-
courir, pour se rendre un compte satisfaisant de leur existence
et de leur reunion dans le meme champ , sous I'oeil de la con-
science. II est vrai que la perception du moi est posterieure a
celle de I'existence qui s'annonce par le sentiment. Mais le sen-
timent ne nous dit rien sur la nature du principe qui sent, et

(i) Voy. 33i et suiv.

T. XXXIII. — Fevrier 18^7. -^.8

i,'^o SCIENCES MORA.LES

It's fails iloiit la coijscicnce t'st le theatre doiveiit etre etudies,
Hvant quo nous puissions aneter nos iilees siu' I'agent dont
nous ne voyons d'abord que les manifestations, et qui ne se
rcvt^le que par les actes qu'il accomplit ou les modifications
qu'il eprouve. Vouloir determiner ce qu'il est , avant de savoir
ce qu'il fait ou ce qu'on lui fait faire, c'cst donner pour base
du travail ce qui doit en etre la fin et ce qui sera le digne cou-
ronnement de I'edifice. Ce n'est pas a dire que M. Massias ait
negliiie d'observer et de constater les principaux phenomenes
du sens intinie, mais il en a acconipagne le tableau de Texanien
de questions dogmatiques qui troublent la niarche prescrite par
la saine m«*thode experimentale.

Malgre ce melange de discussions metaphysiques et psycho-
logiques qui est, selon nous, la principale objection qu'on ait
a lui faire, I'ouvrage de M. Massias contient les elemens essen-
tiels d'une bonne theorie des operations iutellectuelles , consi-
derees comme moyen de mettre I'homme en rapport avec la
nature et de lui procurer sur les objets qu'elle ienferme, leur
action, leui's analogies avec lui, celles d'entre leurs proprietes
qu'il lui importe de connaitre,une information suffisante pour
ses besoins physiques et moraiix. Le systemc do I'auteur tend a
etablir I'existence d'une espece de fraternite entie le monde
materiel et I'intelligence humaine qui plait singulierement a
I'iraagination , qui eleve I'ame, qui ennoblit la nature entiere a
nos yeux et qui en fait le heraut permanent des adorables perfec-
tions de son Createur. Lors meme que nous ne pouvons donner
notre assentiment a sa doctrine metaphysique, nous nous in-
struisons a I'ecole d'un esprit lumineux et fecond, nous le
suivons avec le plus vif interet dans ses developpemens inge-
nieux, et nous ne le quittons que penetre d'une profonde cstime
pour les sentimens de I'homme etle merite de I'ecrivain. Plus
il trouvera de lecteurs, etplus je croirai devoir bien augm'er
des progres qu'a faits en France le gout des etudes solides et le
salutaire retour a I'examen des plus hautes questions de la phi-
losophic. L'ouvrage etant sorti des pi-esscs de M. Firmin Didot,
il est inutile de dire que I'execution typographique ne laisse

ET POLITIQUES. 43 1

lien a desirer. INous n'avons remarquc que deux fautes d'im-
pression qu'il eut et6 utile de signaler dans un errata. P. xix,
lig. 1 1 , on doit lire variete ou lieu de verite, et plus loin limita-
U'on pour r imitation.

P.-A. Stapft.r.

L'EdROPE par rapport a la GrECE et a liA REFORMATION

DE LA Turqcie; par M. de Pradt, ancien arche-
veque de Mallnes (r).

Les affaii-es de la Grece avaieut deja exerce la plume d'un
grand nombre d'ecrivains , qui s'etaient rendus les organes de
I'opinion et de la raison publiqucs. Aujourd'hui , un esprit ac-
coutume a observer les choses sous un point de vue eleve re-
prend ces importantes discussions , et leur donne un nouveau
caractere d'interet. Deux fois precedemment, M. de Pradt avait
prete I'appui de sa voix eloquente a une cause qui touche tous
les coeurs genereux. Ce fut au moment 011 le monde etonne venait
de voir la Grece, semblable au phenLx , renaitre de ses cen-
dres : un an n'etait pas ecoule , et deja le double courage qui
sait braver le danger et perseverer dans la resistance avait
change en une lutte nationale ce qui, au premier abord, avait
pu ne paraitre qu'une insurrection partielle. Maintenant, le
destin de la Grece, corarae nation independante , n'est plus
mcertain : il ne lui faut qu'un dernier effort de Constance pour
obtenir une reconnaissance complete de son existence poli-
tique. Sa cause' est admise au tribunal de la diplomatic; et
cette cause, que I'humanite, la religion et la civilisation de-
fendent egalement, est de celles qui sont gagnees, du jour que
Ton a consenti a les discutcr. M. dc Pradt etablit avec une
grande sagacite que la revolution grecque n'est point une re-
Tolution causee par des interets de religion , et meme qu'il y
aiirail de I'inconvenient a la presenter sous ce rapport d'une

(t) Paris, 1826; Becliel aiiie. Iii-S" de 271 pages; prix , 5 fr.

28.

f,ii SCIENCES MORALES

iiianieretrop absoluc, Cx-t inconvi'niont aurait deux graves con-
sequences : pour la Grece ellc-niemc , do coufondre, des I'ori-
j;ine de sa regeneration, I'ordro civil avec I'ordrc religieux; et
pour la politique generale de I'Europe , de faire craindre qu'on
ne trouvat dans les synodes et les archimandrites grecs des
vicaircs trop dociles du tzar-pontife qui regne a Petersbourg.
Toutefois, il est d'autres considerations dont il nous semblc
que I'habile publiciste n'a pas ete sufiisamment frappe. En pre-
mier lieu, s'il existe des motifs politiqucs d'ecarter I'invoca-
tion directe de la religion dans I'affaire de la Grece, n'en
existe-t-il pas d'aussi imperieux qui justifient ceux qui se sont
efforces de I'y appeler ? La religion n'a-t-elle pas ete la cause
premiere de la rupture entre I'opprime etl'oppresseur? Le fait
de I'oppression politique, que M. de Pradt distingue du fait de
la persecution religieusc, y est tellement inherent, qu'il sufii-
sait et qu'il suffit encore aujourd'hui au Grec d'abjurer le
signe sacre du christianisme, et d'adopter le Coran pour s'e-
lever de la condition miserable du raja a I'etat de noblesse
du musulman. Or, cette distinction, rendue si facile a con-
qaerir, est precisement ce qui a maintenu I'individualite de la
nation grecque ; ce qui I'a saiivee de I'aneantissement moral ;
ce qui I'a conservee susceptible de tous les progres , aussi bien
que de toutes les conquetes de la civilisation. C'est par suite de
cette alternative d'apostasie ou de martyre , que s'est gar-
dee parmi les Grecs une foi vive et constante , identifiee aux
moeurs nationales. De la , il est facile de conclure que Ton
a ete fonde a faire intervenir la religion dansl'examen de cette
revolution.

Tout le monde , par une sorte d'instinct , s'obstine a voir
des motifs religieux dans la conduite des Grecs. Cette opi-
nion a pu d'ailleurs les servir au commencement de I'insur-
rection. A I'epoque deja eloignee de nous, ou les peuples
civilises se plurent a decouvrir le signe revere de la croix
sur les drapcaux de la Grece renaissante, ce n'etaient pas
seulement les vieux ennemis du nom chretien que la neophyte
sanglante avait a rcdoutcr. Son berceau , bien qu'entoure des

ET I'OLITIQUES. 433

esperances et des voeux des nations , venait d'etre marque du
sceau de la reprobation par ces memes hommes qui , avec trop
de succes, ont condamne I'ltalie a I'occupation etrangere, et
I'Espagne a la barbaric. II etait prudent alors d'elever Ic
labarum au-dessus de sa tete ; et peut-etre, sans ce signe sacre,
des foudres plus puissans que ceux de Constantinople auraient
eteint la civilisation renaissante dans I'Orient.

II est juste d'ajouter qu'au-dessus de la question politique,
qui se trouve herissee de difficultes par la complication des in-
terets, M. Tarcheveque de Malines fait planer la question
d'humanite , et qu'il n'hesite pas a prononcer que les vues
politiques doivent lui etre subordonnees. Or, I'humanite fait
partie essentielle de la religion qui ainie a la parer des noms
de charite et d'amour du prochain. Certcs , le clerge catho-
lique avait une belle occasion de ressaisir en Europe , sans
blesser aucune de ses maximes, sans compromettre et peut-
etre en fortifiant quelqu'une de ses pretentions , une popularity
qui menace de le fuir. Qui pent calculer jusqu'ou se serait
etendue sun impulsion ? Rome n'aurait-elle pas peche cette
fois par trop de timidite , si elle avait dedaigne de consommer
enfin la reunion tant de fois cssayee de la croix grccque avec
la croLx latine? Sans doute, il s'est trouve quelques dignes mi-
nistres du Seigneur dont le coeur a senti toute I'importance de
cette unique occasion ; mais ils ont ete trop peu nombreux , et
leur temoignage isole n'a point suffi pour faire entendre la voix
imposante de I'Eglise. La religion reformee a patle plus haut,
il est vrai , quoiqu'elle ne se soit pas entierement affranchie
des liens de la politique humaine; mais sa theologie rationnelle,
et d'un colons moderne , sympathise peu avec les souvenirs ,
les moeurs , les traditions de I'Eglise et de la nation grecques.
Nous persistons a penser que la religion catholique avait beau-
coup de bien a operer , et beaucoup de conquetes a faire au
sujet de la revolution grecque. C'est un double malheur pour
cette religion et pour la Grece que tout cela ait ete com-
pletement dedaigne.

Une question moins importante , et sur iaqnelle il s'na fa-

434 SCIENCES MORALES

cile de tomber d'accord avcc M. de Pradt, c'cst celle dc la
Grece considcrce comiiie tcm classiquc. Rien n'est sans dontc
;\ la fois plus mcsqiiin et plus profane , lorsque le sang des
martyrs rougit le parvis des temples, que de s'obstiner a
u'attacher au noni de la Grece que le souvenir de ce qu'ellc
fut autrefois. Cependant , on sait que les diplomates pro-
fessent un sublime enthousiasme pour les Grecs de marbre
antique , et qu'ils mettent une touchante perseverance a pre-
server du cimeterre turc les pierres du Parthenon. Cet amour
du beau, tout bizarre qu'il peut paraitre a cote d'une sorte de
dedain feroce de I'humanite , meritait sans doute d'etre cul-
tive : il est aussi un rayon du ciel ; Thomme perfectionne par la
culture est seul susceptible de le sentir avec energie. Cctte corde
vibre d'ailleurs avec une force particuliere dans quelques ames
ou I'imagination maitrise le jugement. Or, celui qui veut
gagner sa cause ne neglige aucun moyen de la defendre :
ainsi , ces appels aux souvenirs de la Grece classique , quoique
peu en harmooie avec les circonstances , out ea aussi leur op-
portunite.

Apres avoir savamment discute I'inutilite probable des essais
de regeneration tentes sur la Turquie , pour la mettre en etat
de concourir a des plans pour lesqiiels elle ne parait point
faite , M. de Pradt aborde la dernicrc difficulte de son sujet.
Quelle sera I'organisation politique de la Grece ? II lui propose
nettement la monarchic constitutionnelle. Mais , sentant d'a-
vance que ce| mot applique ii la Grece choque I'oreille comme
un solecisme , il se livre d'abord a des theories ingenieuses oil
la portion du pouvoir populaire se trouve largement faite aux
depens du pouvoir royal. Trop preoccupe peut-etre des con-
gres, qui pourtant ne voient accomplir qu'a demi leurs vo-
lontes, le publicistc sacrifie facilement la republique grcc-
quc a la balance politique de I'Europe. Quelle chimere que
cette balance , au milieu des mouvemens qui agitent aujour-
d'hui les nations, a I'insu et contre le gre de leurs gouver-
ncmens! Tout ce que M. de Pradt dit aux Grecs pour les
amener a son idee est assurement tres-specieux, et la plupart

ET POLITIQUES. 43i^

dX'Utre eux seraient peut-etre embarrassos d'y rc-pondre.
Toutefois, j'cssaierai de presenter iine objection. II est bien
evident que, si M. de Pradt consent a detroner en Grece la
republique pour faire place a la monarchie , ce n'est qu'a
regret et comme force par la volonte imperieuse de quelqnes
potentats de I'Europc. Mais en est-il bien ainsi , et n'est-ce
pas una supposition gratuite ? Je n'en aurais nullement eon-
teste I'exactitude , a I'epoque des congres de Verone et de
Laybach , a Tapogee de la ferveur de I'empereur Alexandre ,
et avant que lord Castlereagh eut saisi son rasoir. Mais, com-
bien nous avons devie dcpuis ! Les notes s'echangent aujour-
d'hui; les courriers de la diplomatic courent les grandes
routes , non plus pour signifier aux peuples libres des ulti-
matum d'asscrvissement , mais pour etablir en Europe una
constitution , monarchique il est vrai-dans sa forme exterieure ,
mais au fond toute democratique : « L'Amerique constitue
I'Europe , » comme la dit energiquement M. de Pradt. Dans ce
nouvel etat da choses , ca qui utait naguere impossible ne
Test plus ; il n'est plus impossible d'admettre dans la sociote
europeenne una republique de marchands , temperee par une
aristocratic naturelle , et (|ui ne serait pas plus insupportable
que ne le furent jadis Venise , Genes et les villes anseatiqucs ;
que ne Test aujourd'hui meme la Suisse. Ce qui nous parait
impossible a nous , c'est d'imposer a la Grace une dynastic qui
n'effaroucha aucun des prejuges de cette meme politique , ;\
laquelle on veut immolar la republique grecque; prejuges qui ,
eteints dans I'esprit des peuples , sont encore vivaces dans les
cabinets. Sans doute, si la Grece devait opter antra une exis-
tence monarchitjue quelle qu'elle fut, at son aneantissement , il
n'y aurait pas a balancer; et, dans ce dernier cas, nous savons
pour qui seraient nos voeux; car, il faut avant tout se raftiser a
la supposition qu'un roi puisse etre pris dans le pays. Ou est
celui dont le nom impose aux ambitions , et dont le genie
etouffe les discordos ? Ceux qui n'ont pu trouver un chef
qui obtint I'obeissance par la force trouveraient-ils un mo-
narque qui rcgnat par les lois ? Mais nous avons une convic-

tiMi SCIENCES .^;<)PiAr.J::s

lion dilTerente de celle de M. de Pradt. Mous croyons qu'uiie
ibis riiTitalion de la Turquie apaisee, pei-sonne ne se dispu-
tera un trone bicn pen seduisant par hii-im'nic, niais dont I'ad-
jndication survcillee par la pour pourrait hit-n devenir une
cause de discordc. L'Angletcrre, qui est a quelqucs egards.une
ropublique temperee; I'Angleterre, qui, a I'cpoque dn congres
dc Vienne, n'a pas craiut de jeter le noni de republique daus
la Mediterranee , obtiendra certainement que la Grece soit
libre de faire ce qui pourra lui convenir, pourvu toutetois que
cela menie convienne aussi a I'Anyletene. La difleience de sa
langue et raenie des caracteres qu'elle emploie, les iles eparscs
de la Greee , scs inontai^nes , sa civilisation imparl'aite : voila
des motifs que le cabinet de Londres teia valoir dans les con-
Reils de I'Europe, pour les rassurer centre la peur de la con-
tagion. Les raisons qui ont porte les rois de la vSainte-AUiance a
leconnaitre les republiqucs de rAmeriquc meridionale sont
toutes valables a I'egard de la Grece.

Dans cette situation, nous croirions avoir quelque chose a
nous rcprocher, si nous aidions a iairc incliner la balance vers
«n systeme qui pent se trouvcr n'etre le plus conforme ni
aux developpemens ulterieurs de la civilisation , ni aux voeux
eclaires de la Grece elle-meme. Cos voeux ne sont pas impos-
sibles a pressentir pour quiconque possede une connaissance
suffisante de I'etat de ces peuples. Lour diversite de ma^us ,
d'interets, de ]josition , parait les rendre aussi propres a une
republique federative, qu'elle senible les tcnir eloignes d'une
monarchie. Combien il serait difficile de tircr de cc pays ,
mine par I'esclavage et par la guerre , I'or necessaire a I'entre-
tien dn luxe d'une Cour! Les palais du monarque sont encore k
batir, et les routes par oil doit passer son char ne sont pas
meme tracees. Un roi de Grece serait oblige en debarquant
d'apporter sa couche et sa tente. On pent se reposer sur les
anciennes families des beys de la Laconic , sur les chefs niili-
taires appelcs capita ni , sur les tresors des negocians d'Hydra
(la fortune dc Conduriotti, entre autres , ne s'eleve pas a
moins de plusieuis millions) ; sur les pretentions des Fana-

ET POLITIQUES. 43;

riotes; on pent, dis-je, se reposer sur toute ces classes, tin
soiii de faire line part suflisante a I'aristocratie. En Grece, les
villes et les villages ont des primats qui sont les voritabks
aristocrates du pays. H y a lieu dc croire que toute I'activitt;
de la democratie de I'Archipel se toumerait, au sein de la paix,
vers le commerce; I'epec domincrait dans la Romelie; et dans
ia Laconic, ce seraient la puissance territoiiale et I'anciennete
de la famillc. Les jeunes i;cns qui ont visite I'Europe, qui ont
frequentc ses ecoles et ses academies , parviendraient natu-
rellement aux diverses fonctions administratives , et contri-
bueraient ainsi aux progres de I'ordre et de la civilisation. 11
parait difficile de trouver dans ces elemens de quoi faire peur,
meme aux plus timides ; au contraire , on peiit y voir de quoi
constituer un ordre social suffisamment regulier. Je n'entends
pas repondre aux objections de ceux qui en sont encore a savoir
si le Turc dominera en Grece : je ne discute point avec eux. La
Grece marche depuis six ans pour repondre a ceux qui nient
son mouvement. Pour nous, qui des ses premiers pas avons
pressenti ses futures destinees , respirons en voyant que la voix
des nations a su penetrer enfin dans les conseils de leurs chefs ,
et preparons-nous a redoubler de zele pour consommer et af-
fermir ce nouveau miracle de la civilisation. A. M.

Le General Dtjmouriez et la Revolutiopj francaise;
par M. Ledieu (i).

Voici un livre comme il en parait fort peu de nos jours : ce
n'est point un sterile hommage offert a I'amitie par ia recon-
naissance sur la pierre d'un tombeau; c'est un combat livre
pour des cendres qui, depuis quatre annees, reposent dans une
terre etrangere , et sur Icsquelles pese encoi'e, apres trente ans
de proscription , I'injustice, ou, si Ton veut, la vengeance de

(i) Paris, iSsfi; Ponthien, au Palais-Royal; P. Dupont, rue du
Bouloi. I vol. in-S" de 5ri pages; prix , 7 fr. 5o c.

438 SCIENCES MORALES

tons les partis. Ecrire et publicr Vilogc du g«'ueial Duinouriea
pouvait n'etre, pour un ami, qu'un devoir accompli sans dan-
'^Qv: fairc son apologic, telle que I'a faite et I'imprime M. Le-
dieu , est le devoument dn courage. Cette tache prescrite par
I'affection, c'est la conviction qui I'a remj)lie. L'auteur a pu se
tromper ; jc crois meme qu'il se trompe quelquefois; jamais il
n'a separe sciemment deuxchoses egalement saintes, amitie et
sincerite. Mais , a peine a-t-il pris la plume sous leurs nobles
inspirations, qu'il voit ses idees s'etendre , et un sentiment qui
pour exister doit dominer tousles autres, I'amour de la patrie,
vient aussitot agrandir sa carriere, en elevant beaucoupson but.

Le general Dumouriez avail pris une part active a nosluttes
politiques; c'etait lui qui, le premier, avait conduit a la vic-
toire le drapeau de la liberte; toute la partie historique de sa
vie etait liee a I'histoire de notre revolution. En discutant les
reproches qui s'elevercnt centre lui a la tribune nationale,
comme dans les murs de Coblentz, on se trouvait conduit,
pour le defendre, a discuter aussi toutes les opinions. M.Ledieu
pouvait done, sans trop s'ccarter de sa route, rencontrer a
chaque pas quelqu'une de ces hautes questions agitees depuis
pres d'un demi-siecle dans les Assemblees des peuples, et dans
les Conseils des rois, et sur les champs de bataille. M. Ledieu
a fait plus; il les a toutes embrassees et comme entassees dans
son vasie plan. 11 y avait a cela des diflicultes de plus d'un
genre, et plus d'un peril : mais il a vaincu les obstacles; et quant
aux dangers, il les brave : voila ce qui donne a son livre uu
interet general.

Suivant lui, et I'ou sent qu'il parle avec une intime persua-
sion, jamais Dumouriez n'a trahi ni la liberte, ni la France..
Que l'auteur reussisse ou non a convaincre ses lecteurs, comme
il est convaincu lui-menie, ce sera toujours du moins une chose
honorable au vainqueur de Jemmappes que cette conviction
hautement professee par im homme dont le patriotisme egale
les lumieres, et qu'on sait avoir fait long-tenisune etude par(i-
culiere des pieces de ce grand proces.

Son livre est divisti en quatre parties. La premiere est \\\\

ET POLITIQUES. 439

prtcL^ de la vie de Dumoiiriez avant 1789. On y frouvera de
rinttret, une grandevariete, beaucoup d'esprit, quelques anec-
dotes piquantes. Mais un spectacle d'un autre ordre nous ap-
pelle, et deja s'ouvre la scene oii cette vie, jusqu'alors pen
celebre, va devenir une vie historique.

Sur cette effrayante scene on nous avons vu paraitre et s'eva-
nouJr tant de renommees; dans ces luttes politiques qui ont
rcmpli la fin du dernier sieclc, et dont la secousse affaiblie
agite encore I'Europe, Dumouriez a eu le tort ou I'honneur de
mecontenter les deux partis. Tons deux I'accusent ensemble,
Tun d'avoir adopte, I'autre d'avoir trahi la cause des peu-
ples. Dumouriez a-t-il du suivre le parti de la revolution? Du-
mouriez a-t-il dxi quitter ce parti? Telle est la double question
qui se prescnte. » La premiere, dit M. Ledieu, n'est pas ime
question d'individu. C'est la cause nationale qu'il faut defendre
au tribunal de Topinion publique et de la posterite. C'est la
France qu'il faut justifier; cav c'est la France qui a voulu la
revolution , et qui est accusee. »

Repondre a cette accusation, est I'objet de la seconde partic.
Pour y repondre , M. Ledieu s'attache a prouver que la revo-
lution etait necessaire; et, pour prouver cette necessite, il croit
devoir tracer un tableau de notre gouvernement, depuis I'in-
vasion des Germains jusqu'a 1789. II etablit, contradictoire-
ment a la declaration de Verone, que I'ancienne France n'a
jamais eu ni constitution , ni lois fondamentales fixes, ni maxi-
mes irrevocables d'administration; que les quatorze siecles de
la monarchie ontete quatorze cents ans de revolutions souvent
sanglantes et plus souvent insensees; que les etats-generaux,
qui n'ont pas ete deux fois convoques d'apres les memes prin-
cipes , n'ont jamais offert le caractere ni d'une institution
stable, ni d'une diete vraiment nationale; enfin, qu'au moment
ou eclata le mecontentement public, precurseur d'une revo-
lution nouvelle , les desordres des derniers regnes avaient
acheve de rompre tout equilibre entre les divers eltmens dont
se composait la nation.

En general , dans cette esquisse bardie, le trait de I'auteur

4'.o SCIENCES MORALES

est tnergique : sans adopter toutes ses idees , on est prescjue
toujoyis entraine a partager ses impressions. II saisit vivement
les objets et les retrace de meme; soit qu'il peigne ces rois
f&invuns qui semblcrcnt nc passer sur le trone que pour Vchranler
et Vavilir; soit qu'il crayonne le portrait de I'astucieux Louis XI ,
si souvent compare a Tibere, et qui , pour le dire en passant ,
n'a , selon nioi , merite

Ni cet exces d'honneur, ni cette indignite;

soit qu'apres nous avoir montre ou seulement fait entrevoir,
a la lueur des torches et des buchers , les regnes de Henri II ,
de Francois II , de Charles IX et de Henri III (i) , il resume
ainsi tout ensemble , ses observations et ses peintures , ses emo-
tions et ses pensees : « Les voila dans tout leur developpement,
dans toute leur energie , les lois constitutives , les principes
fondamentaux de la monarchic francaise ! Les droits des rois
sont tout ce qu'ils osent, tout ce qu'ils peuvent; les droits des
nobles, tout ce qu'ils osent, tout ce qu'ils peuvent; les droits du
clerge , tout ce qu'il ose , tout ce qu'il peut ; et les droits du peu-
ple, tout ce qu'il ose et tout ce qu'il peut. Les limites de ces
pouvoirs, les garanties de ces droits, de ces privileges , deces
libertes, decesimmunites, sontlacorde, la hache, lepoignard,
des combats, des massacres et des incendies. » Ce coup-d'osil
jete sur notre histoire amene et motive la reponse a la premiere
des deux questions que le defenseur de Dumouriez s'est pro-
pose de resoudre. « La revolution , dit-il , etait devenue immi-
nente... EUe n'avait pour but que de retablir I'equilibre, de
rendre aux peuples leurs droits, aux lois une autorite imiver-
selle, au gouvernement la force necessaire pour les faire exe-
cutor ( p. 2o3 ) : elle etait inevitable : Louis XVI, parcc qu'il
etait vertueux, parce qu'il etait eclaire, devait en ctre le chef;

(i) De I'avenement de Henri U ( i547) ^ I'assassinat de Henri III
( 1 589 ) ; en tout , pres de cinquante annees d'attentats et de calamites
publiqiies, qu'il aurait peut-^tre mieux vaiu parcourir que traversef
d'une course si rapide.

ET POLITIQUES. 44 1

done, Dumoiinez devait en suivre le parti, piiisqne c'ctait celiii
clu roi, des lumieres et de la vertu ( p. 197 et 198 ).

Jusqu'ici la tache de I'ecrivain ne lui avait pas offert de
grandes difficultes : il defcndait une cause gagnee au tribunal
de I'Europe. Mais, lorsque dans sa troisieme partie il agite cette
autre question, bien moins simple et beaucoup plus epineuse,
Ic general Dumouriez a-t-il du abandonner le parti de la i-cvolti-
tion? a I'instant, tout se complique, tout change on parait
changer. Les memes voix qui, tout u I'heure, s'elevaient pour
s'unir a celle de I'auteur, s'elevent maintenant pour le com-
battre; et ses premiers adversai^es lui crient, comme ses nou-
veaux assaillans : Ce n'etait pas au general qui avait arbore les
trois couleurs sur les redoutes de Jemmappes a s'allier au
prince de Cobourg. A mesure que I'ecrivain avance et s'enfonce
dans la discussion, les obstacles s'agrandissent et se multiplient:
il lui faut, a chaque pas, joindre I'adresse au courage; il sem-
i)le faire une marclie de flanc entre deux ennemis. C'est, a coup
siir, dans ce morceau qu'il a deploye le plus de ressources , le
])lus de force d'argumentation, le plus d'originalite et de pro-
fondeur. C'est done aussi sur ce morceau, a tous egards tres-
remarquable, que je dois plus particulierement appeler I'at-
tention de nos lecteurs. Je vais tacher d'en donner I'idee la
plus fidele et la moins incomplete possible , sans en interrompre
les developpemens, ni en alterer I'cffetpar aucune especede con-
troverse ; sans adopter, sans refuter un seul mot, du moins encore.

Ce ne fut point la revolution qu'abandonna Dumouriez. La
centre-revolution, par ses appels a la force, par I'irritation
que ses menaces n'avaient pas cesse de nourrir dans le parti de
la liberie, avait fait naitre un tiers parti , que I'auteur appelle
V ultra-revolution , et qui vainquit la revolution mcme. Ce fut
par fidelite a la revolution vaincue que Dumouriez voulut de-
truire V ultra-revolution triomphante. Peut-etre M. Ledieu se
serait-il explique plus clairement, si n'employant que des ex-
pressions generalement adoptees, il avait dit : Dumouriez ,
royaliste constitutionnel, se separa des republicains, comme
il avait combattu les emigres, par fidelite aux principes de la

441 SCIENCES MORALES

monarchic liniitee. Quoi qu'il en soit, pour mesurer ot montior
tout rintcrvalle qui divise la revolution et Tultra-revolution,
pour indiquer pas a pas la marche do I'esprit public, signaler
les vues do la cour , les projcts de remigration , et les entre-
prises dcs jacobins, I'auteur esquisse a grands traits I'histoire
dc nos premieres legislatures; ct ce qui ne merito point de me-
diocres elogos, de tons lesouvrages publics sur cct inepuisable
sujet, le sien est peut-etre cclui qui suppose les plus mures et
les plus graves reflexions. On y trouve retracees d'une maniere
bardie et les deliberations de I'Assemblee constituante , ctles
oppositions de la cour, et les mences de I'emigration, et I'ac-
tivite toujours croissante que tant de resistances vaincues avaient
sans cesse imprimee au mouvement national.

Enfin, la Contre-Revolution , en franchissant, sous les dra-
peaux etrangers, les frontieres de la France, porte le dernier
coup a la monarchic. Aux canons du due de Brunswick repond
le tocsin du Dix-Aout. A peine la nouvelle en est-clle portee
a M. La Fayette, que, rassemblant ses soldals, ilrenouvelle et
fait renouveler par ses troupes le serment d'etre fideles a la
nation, a la loi et au roi. II ordonne aux chefs de sou armee,
qui commandent des corps scpares , d'exiger le meme serment.
Dumouriez refuse d'obeir. II le devait , affirme I'auteur ; car la
demarche de M. La Fayette ne pouvait qu'ajouter aux dangers
de la France, et plus encore , k ceux de Louis XVI. Tel fut le
motif, ajoute-t-il, le seul motif de Dumouriez , qui ne pouvait
point s'attendre k remplacer son general.

Mais, dira-t-on, comment Dumouriez, si sincerement atta-
che a la Revolution telle que la definit I'auteur, put-il accepter
le commandement supreme, lorsque deja V Ultra - Revolution
tenait captif le chef de la monarchic, et s'appretait a dechirer
le pacte de 1791 ? Cc fut, repond M. Ledieu , parce que I'irri-
tation generale qui sculc alimentait I'Ultra-Revolution, et lui
pretait chaque jour de nouvelles forces, n'avait ete produite ,
ct n'etait entretenue que par la craintedu despotisme et les me-
naces de la Contre-Revolution. En faisant taire les menaces,
on imposerait silence a I'anarchie; en repoussant les dangers

ET POLITIQUES. 443

qui avait'iit aigri ies cobuis, on ramenorait Ics esprits aux prin-
cipes nioderes de I'Assemblce Constituante. La loyaute n'etait
pas encore abolie. Pour retablir Louis XVI dans tous ses droits
constitutionnels, il ne faudrait que vaincre I'etranger dont la
pornicieuse intervention I'avait jele dans Ies fers. Tellesetaient
Ies esperances et Ies vues de Dumouriez.

Cependant , la Republique est proclamee : on demande aux
troupes un nouveau scrment. Tous Ies liens qui unissaieiit la
patrie et le roi etaient rninpus ; mais la patrie et le roi existaient
toujuius : ... le general Dumouriez croyait avoir encore des de-
voirs a rempUr envcrs I'un etenvers C autre , et etre capable de Ies
sauver tous deux ; it devait V entreprendre . II reussit a chasser Ies
Prussiens. Mais , au moment ou leur retraite aurait pu inspirer
quelque moderation aux chefs du parti vainqueur, I'Autriche
renouvela I'irritation, en franchissant, a son tour, une autre
de nos frontieres. Dumouriez envoie en Flandre une partie de
son armee, et vient lui-meme a Paris, s'instruire de ce qu'ily
avail a craindre ou a esperer au sujet de Louis XV 1.

Effraye de I'animosite qui regnait entre Ies partis, i7 chercha,
poursuit I'auteur , « rallierles Girondins et Ies Impartiaux, pour
ubattre Ies jacobins , el sauver le roi. Danton , quoiqu'il se fut
montre cruel , n'etait point inaccessible a la pitie ; il pouvait
etre fort utile : mais la Gironde refusa de se rapprocher de lui,
et Danton ne songea plus qu'a la vengeance. Dumouriez vou-
lut se demettre dii commandement : la Gironde Ten dissuada.
Alors, il resolutde tenter ce quepourrait I'ascendant dont I'ar-
merait une grande victoire. II partit; et , vainqueur a Jemmapes,
conquit a la fois la Belgique et I'enthousiasme national. Faible
secours! Tant de gloirc ne pouvait balancer I'energie de i'Ultra-
Revolution. Vainement, retourne seul a Paris, Dumouriez em-
ploya tout, d'abord aupres de la Gironde et de quelques chefs
montagnards; enfin aupres du commandant de la Garde Natio-
nale' : rien ne put empechepni la condamnation ni le supplice
du monarque.

« La Revolution avaitperi, continue M. Ledieu : Dumou-
riez lui avait ete fidelc ; il I'avait servie avec succes et avec

444 SCIENCES MORALES

gloire. I/UltnVRcvolution tiioiiiphait ; et le general , decide a
ne la point servir , n'eprouvait que le besoin d'aller pleurer ,
dans la retraite, des crimes dont il etait innocent et inconso-
lable. » II savait hlen que scs jours etaicnt menaces, que les
meneurs de la Montagne tramaient deja son arrtstation; mais
ces perils nc pouvaient I'cffrayer. Les factions triomplinntcs en-
noblissent les eclinfaitds qu'ellcs drcssent au noni de I'anarchic ,
comme an nom de la royautc : on j pent monter avec gloire. De
nouvelles reflexions, et les conseils de quelques amis enga-
gerent Dumouriez a ne pas abandonncr la direction d'une armee
qui seule pouvait renverser la tyrannic des jacobins. II conser-
vait encore I'espoir de sauver la famille royale; et il lui fallait,
avant de le tenter, une campagne briilante. Ses plans faisaient
presager le plus eclatant succes. Mais la Montagne, qui penetra
ses desseins , voidut , dit I'auteur , lefaire battre ; il fut trahi. Un
seul moyen lui rcstait ; entrainer une partie de son armee sur
Paris , et dissoudre la Convention par la force des baionnettes-
Alors, ouvrant a d'illustres captifs les portes de la prison du
Temple, il aurait remis en vigueur la constitution de 1791.

Mais, s'il s'eloignait de la frontiere, les Autricliiens allaient
derechef penetrer dans nos provinces : il devait done, avaut
tout, obtenir une suspension d'hostilites. Cela menie ne suffirait
point : Tennemi , encourage par I'inferiorite des troupes qu'on
aurait laissees devant lui, pourrait trouver quelque pretexte de
violer I'armistice. Pour retablir I'equilibre entre les forces des
deux camps , Dumoiuiez devait done exiger qu'une partie des
regimens autrichiens I'accompagnat dans son mouvement sur
Paris. Ce mouvement pouvait porter aux plus terribles violences
et la Convention et la Commune; il pouvait devenir le signal
du massacre de la famille royale. Pour prevenir des attentats ,
Dumouriez devait done se donner des otages, et garder en son
pouvoir les commissaires de la Convention. Ce n'est point,
conclut I'auleur , dont je ne puis, on le sent bien , donner
cju'une tres-courte ettres-seche analyse, ce n'est point trahir sa
patrie que de s'insurger contre un gouvernementoppresseur; ce
ji'est point trahir sa patrie que de trniter avec I'ennemi, quand

ET POLITIQUES. 4.^.1

Ui continuation des hostilitc-s no sanrait ctro d'anciin avautage
pour la nation ; co n'cstpoint traliir sapatrie quede marcheravec
dcs troupes etrangt-res, qiiand on ne lesrccoit sous sesdrapeaux
que conirae une garantie de la neutralite de leur chef.

Apres cct expose, dont je suis loin d'avoir reproduit tout
I'interet, toute I'adresse, ou plutot dont jen'ai fait qu'une es-
pece de tabic des matieres , M. Ledieu rappelle les malheurs que
rinsurrection du general, si elle avait reussi, aurait epargnes
a la France; d'un -cote, les exces de la Terrciir , de I'autre, le
dcspotisme de Bonaparte ; et il termine en offrant a ses lec-
teurs un parallele tres - remarquable de la restauration telle
(jue Dumouriez s'etait propose de la faire en avril 179!^ , et de
la restauration telle qu'Alexandre I'a faite en avril 1814.

On ne peut mettrc en doute que I'anteur ne soit fortement
persuade : on pourrait difficilement pretendre qu'un liomnie
de ce merite, apres avoir long - terns vecu dans I'intimite du
general , se soit mepris sur les intentions qui avaicnt autrefois
guide son vieil ami. Mais alors, ouje m'abuse, ou Dumouriez
a bien pen connu les circonstances et les hommes au milieu
desquels il se trouvait. Attaqucr la Convention avec des troupes
francaises aurait ete une entreprise susceptible, a la rigueur ,
de succes. Mais, du moment qu'un bataillon , un uniforme au-
trichien -flurait paru dans le camp dcs insurges , la Convention
n'auiait eii rien a craindrc et rien a faire; elle aurait pu se re-
poser, de son salut et de sa vengeance, sur I'indignation pu-
blique. Dumouriez ne devait pas mcme s'attendre a soulever
son armee : et, en echouant dans sa tentative, il ne pouvait
qu'ajouter a I'ascendant, comme aux fureurs de la Montagne ;
livrer en butte aux soupcons , rendre suspect le patriotisme de la
Gironde, dont les chefs avaient eu et conservaient encore des
liaisons avec lui; et par-la meme, assurer d'avance, ou du moins
rendre plus facile le triomphe de la Commune , dans la lutte du
3 1 Mai.

D'un autre cote, en supposant qu'un coup de main reussit,
et que Dumouriez se vit un moment I'arbitrc de nos destinees,
la restauration, fiite sous ses auspices, aurait pcu ressemble ,
T. xxxiii. — Fevrier 1827. 29

445 SCIENCES MORALES

selon toute apparence, oil n'aurait pas rcssemble long- terns a
I'idee que s'en forme I'auteur. Un mois , huit jours peut-etre
apres le triomphe, on aurait derechcf intimc an restaurateur
du tronc le manifesto du due dc Brunswick; et, s'il se fut pcrmis
dereclamer, oului auraitrepondu : Ceci \ou^ coricetvie , comma
tousles autres... Vous avez detruit le mouvement national qui
seal pouvait nous arreter. Vous avez conduit a Paris le dra-
peau et les mousquets de I'Autriche : nous sommes les maitres :
F'cs vi'ctis! Tel est du moins mon avis, on sil'onveut, telles
sont mes conjectures , fondees sur dcs raisons trop nombreuses
et trop longues a deduirc pour les developper ici, mais que la
plupart de mes lecterns retrouveront dans leurs souvenirs.

Ce qu'il y a dc bien certain , c'est que le panegyriste , ou plu-
tot le defens€ur et I'historien de Dumouriez a montre , dans
cette partie deson ouvr'age, autant de lumieres que de devou-
raent, autant de talent que de courage. C'est un de ces ecri-
vains dont la penetration saisit, dont la reflexion rassemble et
coordonnebeaucoup d'idees. II agitc avec force de hautes ques-
tions, il exprime avec energie des sentimcns genereux, il rend
avee eclat de nobles images. Son livre, plein de choses et d'e-
motions, contient un grand nombre demorceaux plus partieu-
lierement remarquables, tels, par exemple, que le tableau de
la Federation au Champ-de-Mars , le resume des travaux de
VJssemblce Constitaante {\) , la pcinture dc la Convention, les
reflexions de I'auteur sur la scission dcs Feuillans , et plusieurs
autres passages, tout aussi dislingues, que je pouiTais noter
encore sans sortir de cette troisieme partie.

La (y«a^r/^/rte, quoique moins importante , renferme aussi
des discussions et des peintures d'un haut interet. Elle nous
montre d'abord Dumouriez proscrit par la Convention ,
persecute par les Emigres, tourmente par les ministres de
I'Autriche, oblige de changer a chaque instant dc retraite,
mais sans relache occupe des moyens , preoccupe de I'es-

(i) Tout k pacte social qu'elle donna aux Franca is y est renferm(S
en une page.

ET POLITIQUES. l^t^^

poir de rappeler un jour sa patrie a la forme de gouverne-
ment qu'il avail toujours preferee. Nous le voyons ensuite
ecrire ses Memoires et son Coup-d'oeil politique sur I'avenir de
la France. Nous le suivons avec curiosite dans un voyage k
Mittau et a Petersbourg , dont le recit, tres-iapide, offre, en
effet, deux anecdotes tres-curieuses. Enfin, les Anglais, me-
naces d'une invasion par Bonaparte, lui font demander des
plans de defense, et il se fixe dans leur lie. La, continuant de
mediter sur la situation politique et les affaires de I'Europe,
il continue aussi de publier, a differentes epoques, les resultats
de ses meditations. Les evenemens de i8i3 et de 1814 rappel-
lent en France I'emigration, ou plutot ses faibles restes. Du-
mouriez se refuse a rentrer avec eux. « II pensait , dit M. Ledieu,
que les services rendus a sa patrie pendant son geueralat en
chef meritaient une recompense nationale, et que la pro-
scription qu'il avait encouruc par sa tentative... pour relever
le trone constitutionnel , lui donnait quelques titres a la bien-
veillance du roi... Ce que son ambition desirait de la nation et
du prince, c'etait de pouvoir passer en France le peu d'annees
que lui reseivait le ciel, comme I'egal do ceiix a qui il avait
donne les premieres lecons de la victoire... Au lieu du baton
de marechal, qu'eut honoi'e sa main mutilee, on lui fit offrir
20,000 francs de traitement comme lieutenant-general en
retraite; et le general Dumouriez renonca a I'esperance de
revoir sa patrie. »

Du sein de I'exil on s'ecoulait sa vieillesse, il repondit
toujours avec transport au cri de liberte , sur quelque partie
du globe que ce cri se fit entendre. II fournit des plans de
defense aux Napolitains et aux Espagnols. L'insurrection de la
Grece, surtout, produisit sur son ame une impression aussi vive
que profonde. II secourut de ses conseils cette nation heroique,
regrettant que son grand age lui interdit le bonheur de la
servir de son epee. II ne parlait qu'avec enthousiasme d'une
lutte, a ses yeux, sacree, et qui avait comme reproduit tous les
prodiges de la Grece antique , meme avant ces merveilles de
Mlisolonghi , dont une plume accoutumce a retracer I'heroisme

29-

4/,8 SCIENCES MORALES

vient de nous domuv rincroyablf tt ccpfmlaiit lidclc liis

toi»'e (i).

M. Lodieu nous fait coiinaitre quolqiK's ouvragrs do Diunou-
riez qui, jiis(|u'a ce join-, n'ont pas ilc roudus publics; il en
cite dos fragmens; ct finit par retracor, avcc la double emo-
tion de I'amitic et du regret, les vertus privees du general,
les sentimens et les pensees qui remplissaient encore sa vie an
moment ou la mort I'a frappe. II serait difficile de lire cette
(in de I'ouvrage, sans partagcr rinteiet que le vieux guerrier
savait inspiier a tons ccux qui I'environnaient, et qui etaient
heurcux de rapproclier. On finit par faire plus que compreudre
I'inconsolable affliction ou sa perte les a tons plonges : et,
tandis qu'ils detournent vers sa tombe iin touchant souvenir
d'amour et de respect, on s'unit a eiix par la pensee, en y
deposant un regret.

Avec la plupart des ecrivains, ma tache serait linie ; niais,
quand un autcur a du style , il y aiirait de I'injustice a ne pas
offrir aux lecteurs quelqiie citation assez etenduepour les mettre
a portee dejuger eux-memes. J'ai marque un grand nombre de
morceaux : en voici un qui pcrdra moins que tout autre a etre
offert isolement. « Si Dumouriez avait ete I'homme de I'anar-
chie, s'il avait pense ne combattre que pour elle , il I'aiu-ait
franchement avoue, et loin de Ten disculper..., jc proclamc-
rais qu'il a eu raison, etqu'entre les deux fleaux qui nienacaient
son pays, il s'est decide pour le moindre. Sans doute, elle est
bicn atroce, bien epouvantable, I'anarchie! Nous I'avons vu
promener dans nos campagnes ses hordes devastatrices , ses
torches et ses haches : mais le despotisme ne lache-t-il pas
aussi ses hordes, n'allumc-t-il pas ses torches, et ne frappe-t-il
pas des memos haches? L'anarchie, en faisant couler dos tor-
rens de sang, en creant de vastos mines, fait-elle autre chose
que pratiquer les Iccons de la tyrannic ? Ses proscriptions, ses

(i) Voyez, dans notre cahier de Janvier, t. xxxiiide la collection ,
page 124 > t'analvse de V Hisloire du siege de Missolonglii, par M. Aii-
«-uste Fabre.

ET POLITIQUES. 449

exils sont moins nombreux encore; et, sans remontcr a des
tcnis loin do nous, ne trouvcrais-jc point d'exemplos a titer,
des emprisonnemens illeyaux , des exils arbitraires , dos tiibii-
naux sanguinaires , des assassinats judiciaires , des massacres ;
et, suivant les expressions de Tacite,la proscription de la gloirc ,
de la vertu, de la fortune et du courage; les mers couvertes de
fugitifs?... Au moment ou ces mots tombent de ma plume,
j'entends le bruit effrayant des vents et des flots, mes yeux sv.
fixent sur I'Ocean, dont les vagues en fureur ouvrent de vastes
tombes qu'elles s'empressent de combler. Pres de moi sont des
debris qui tout a I'heure etaient des vaisseaux, et dans Ic
lointain je vois des vaisseaux qui tout a I'heure seront des
debris, et jettcront sur la plage les cadavres des peninsulaires
qui ont demande aux orages de la nature un asile contre
les orages sans pitie de la tyrannic (i)! Oui, j'ose le dire,
a atrocites egales, superieures meme, I'anarchie est prefe-
rable au despotisme. La premiere, plus odieuse, plus vile,
s'epuise par ses convulsions; et, sans combinaisons, sans
liaison , sans avenir dans ses forfaits , elle se detruit par ses
propres efforts. Le despotisme froid, methodique, systcma-
tique, avec ime apparence de grandeur, trouve dans ses
cruautes des moyens de conservation et d'accroissement.
L'anarchie n'a qu'une existence passagei'c. Une partie de
la generation qui en a ete temoin ou victime lui survit
toujours pour la fletrir, et en epouvanter les races futures :
mais le despotisme , traversant orgueilleusement les siecles ,
ecrase des generations entieres,... et souvent, au lieu de I'exe-
cration, revetu du manteau de la gloire ( nous I'avons vu ) , il
recoit des hommages. »

On ne saurait mcconnaitre dans ce morccau, qui n'est ce-

(i) •< Ce fut dans la matinee du 23 novembre i8a4 > '"' 'a campagne
d'un ami , dont la maison dominait la superbe rade de Plymouth ,
toute couverte de batimens naufrages , que j'ecri-vis cette page et les
precedentes. » ( A'o/e (fc Vauicur. )

/,5o SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

pendant pas le meilleur tie I'ouvrage, une energie pen com-
mune de pensee et d'expression, de fyrtes et vives images , du
mouvemcnt, dii coloris. Quel est celui de nos grands ecrivains
qui n'eut pas avoue ce trait : Pres de moi sont dcs debris qui
tout a I'heure etaient des vaisscaux , et dans le Inintain je vois
des vaisscaux qui tout a theure seront des debris , etc. ? Quand
des beautes de cet ordre, et peut-etre meme plus saillantes , se
rencontrent frequemment dans ime composition originale et
difficile, pourrait-on s'appesantir sur quelques defauts de gout
qu'on aperccvrait de loin a loin, sur des tournures ou des
locutions insolites, qui viendraient, au moins en partie, du
long sejour de I'auteur chez xme nation voisine? Quelques traits
de plume tires sur les epreuves d'une seconde edition feront
disparaitre ces taches legeres , et I'ouvrage restera. II assure 4
M. Ledieu une place distinguee comme penseur et comme
ecrivain.

F. I>. T.

LITT^RATURE.

Obras dramaticas y liricas de D. Leandro- Fernandez
DE MoRATiN , entre los Arcades de Roma Inarco Ce-

LENIO. OEuVRES DRAMATIQUES ET LYRIQUES dc

D. L.-F. DE MoRATIN (l).

MoRATiN nitrite certainement le surnom de restaurateur de
I'art dramatique en Espagne, que lui ont donne ses contempo-
rains. L'honneur d'avoir reforme la scene castillane appartient
a celui qui en a banni le mauvais gout, et qui a su y introduire
la raison etla philosophic. C'est, en effet, Moratin qui, en of-
frant dans ses comedies des tableaux fidelcs de caracteres et de
moeurs, a ramcne I'art thcatral a son veritable but, celui d'e-
mouvoir pour instruire et corriger : but important que la plu-
part despoetes cspagnols avaient presque entierement meconnu
jusqu'a lui. La reforme du theatre etait, il est vrai, ardemment
desiree par tout ce qu'il y avait en Espagne d'hommes eclaires ;
mais il est des epoques malheureuses en litterature, ou les amis
de la raison se bornent ii faire des vceux steriles, et pendant
lesquelles les ecrits memes dc quelques litterateurs distingues
ne sauraient excrcer qu'une influence faible et incertaine sur les
prejuges du plus grand nombre. Get empire du mauvais gout a
dure, en Espagne, plus long-tems que dans les autres pays de
I'Europe.

On chercherait done en vain a diminuer la gloire de Mora-
tin, en disant qu'il n'a fait que suivre la route deja indiquee par
les critiques , ou parcourue par les poetes cspagnols. Des ou-
vrages remarquables, sans doute, avaient paru quelques annees

(i) Paris, 1825 ; Th. Barrois fils, rue RJcUeheu, u" i5. 3 vol.
Jn-8"; prix, 37 fr.

452 LITTERATURE.

avant les siens; ils renfermaient dcs icU-es saines sur la littera-
tiire en general , et sur I'art draniatiquc en particulicr ; on y
faisait apprc-cier avec soin les bcautcs dcs autcurs classiques ,
aiiciens ct modcrncs; on y ctublissait en memc terns des prift-
cipes generaux et des regies fixes sur Felorjuence et sur !a poe-
sie. Mais, il ne suflit pas d'avoir de bons codes de litterature :
il pent se faire , qu'avec d'excellcns rheteurs , on manque d'e-
popees, et de bons ouvrages dramatiques , et qu'avec unc con-
naissance approfoudie des regies, on soit loin encore d'atteindre
la perfection dans leslettres et dans les arts. On sent aisement,
d'ailleurs, quelespoetes dramatiques espagnols, en quittant la
route generalcment suivie, out du s'en ecarter avec une grande
timidite , et qu'il leur aura fallu bien des menagemens pour in-
troduire dans leurs comedies I'usage des regies des unites ,
puisqu'ils avaicnt affaire a une multitude ignorante, accoutu-
mee k tout applaudir sans discerncment, et en possession de
trouver ravissantes, admirables, de mauvaises comedies, on
de veritables farces. Aussi, a peine pourrait-on nomnier, parmi
le petit nombre de poetes comiques qui ont precede Moratin,
quelqu'un qui, ayant essaye de prendre une marche reguliere
et raisonnable sur la scene , ait su reunir le nature! et la grace ,
et atteindre le but de I'art dramatique. Si le theatre espagnol
jiresente maintcnantquclques bonnes comedies, tracees d'apres
les regies , ct selon I'esprit de I'ecole moderne ; s'il pent offrir
des modeles dignes d'etre imites , c'est au talent d'observation
dont Moratin est doue , a la connaissance appiofondie qu'il a
de I'art theatral , a I'etude qu'il a faite des moeuis et de la
langue de sa nation, que la litterature espaguole doit ce pre-
cieux avantage.

Rien ne fera mieux sentir la verite de ces assertions qu'une
esquisse de I'etat et des progres du theatre en Espagne, pendant
le xviii* siecle, parce qu'elle niontrera combien ces progres
ont ete lents, et quels obstacles la raison a du surmonter pour
reformer unepartiesiessentiellc delalitterature. II n'cntre point
dans notre sujet de recherchcr ici les causes morales , reli-
gieuses on politiques qui ont rctarde le trioniphc des saines

LITTER A.TURE. /,53

doctrines litteraiies dans cette nation : il s'agit sunplemcnt de
constater les fails historiqiies , sans remonter aux causes.

On s'accorde a rcconnaitre, dans les ancienncs comedies
cspagnoles, de la chaleur, de la verve, des beautes de detail,
des descriptions ingenieuses : on ne refuse pas non plus aux
poetes comiques cspagnols de rimagination ; niais leur ancicn
theatre laisse a desircr dc la raison, de I'ordre, de rensemblc.
On regrette surtout de le trouver trop eloigne du but que la
comedie ne doit jamais perdre de vuc. Que Ton ne cherche
point a excuser cette deviation des principes immuables du
gout et de la raison , en disant qu'ils n'etaient pas connus des
anciens poetes comiques castillans. Car, outre que I'histoire
litteraire de I'Espagne, au xvi^ siecle, nous montre que les
anciens poetes grecs et romains etaient generalement etudies
par les hommes livres a la culture des Icttres; Bnrthelemy
Torres Naharro , 120 ans avant la naissance deBoilcau, avail
deja mis en pratique, dans quelques - unes de ses comedies ,
certaines regies des unites , en quoi il n'eut malheureusement
pas d'imitateurs. Onsaitque rimmortel auteur de Z)ort Qidcliotc
a traite de la poesie et dc la litteraturc en homme superieur,
imbu des preceples d'Aristote et de Quintilien. Lc Pinciano,
dans SIX Philosop/iit' dc I' anciennc poesie , ouvrage qu'il fit im-
primer en iSgG, insiste sur la necessite de so tracer des regies
pour la composition dramatique. I/action, dit-il, ne doit jamais
durer plus de trois jours : moins elle aura de duree , mieux elle
vaudra. On doit blamer, dit-il ailleurs, ces pieces dans les-
quelles on voit les personnages naitre , croilrc , se marier ,
avoir des enfans, et menie des petits enfans; ce qui ne saurait
ctre tolcre dans la fable epique, qui n'est pourlant pas soimiise
a des lois aussi severes que la comedie. « Lope dc ^ega, le
plus fecond elle plus ingenieux des poetes comiques espagnols,
avoue avec une rare franchise que , tout en connaissant les
regies de I'art, il ne se souciail nuUemcnt dc les observer dans
ses comedies; et il donnc pour motif que, clierchant a piaire
au public, (jui lui pavait ses pieces, il ne devait fairc autre

454 LlTTJilRATURE.

chose que flatter le gout et Ics caprices de la multitude , tout-

ii-fait etrangeie a la connaissancc des regies.

Lcs auteurs dramatiques qui vinrcnt apres Lope de Vega
ne pousserenl point la franchise aussi loin que ce poete , cour-
tisan de la multitude ; mais ils conlinucrcnt d'agir d'apres les
memes principes. Voulant ctrc, comma lui, populaircs avant
tout, ils conscntircnt ii outrager le gout et la raison, plutot
que de mecontenter le peuple, auquel ils avaient envie de
plaire. II en resulta que , malgre les conseils des bons maitres,
malgre quelques lueurs de bon gout qui se faisaient remarquer
de tems a autre dans les comedies, la scene fut inondte de pie-
ces ou les preceptes de I'art etaient meconnus ; et la foule se
porta au theatre pour y applaudir des farces ignobles , ou des
imbroglio depourvus de grace et de raison. Les poetes suivirent
leur plan favori, qui etait d'amuser, de faire rire le peuple,
sans chercher ni a I'instruire , ni a le corriger ; quelques - uns
firent meme tout ce qu'il fallait pour le pervertir par la repre-
sentation de pieces, oil non-seulemcnt le vice, mais Ic crime
triomphaient avcc eclat, au grand detriment de la morale pu-
blique. Nous sommes forces de I'avouer, la deviation plus ou
moins choquante des principes de I'art dramatique se fait re-
marquer dans presque tous les poetes comiques espagnols, sans
en excepter ceux qui se sont illustres a juste titre par la richesse
de leur imagination , et par la fecondite de leur genie. Outre
Lope de T'ega, des poetes tels que Calderon, Tirso de Molina ,
Solis, Morcto, et tant d'autres, n'ont pu racheter par des details
d'un meritc superieur et incontestable ce defaut essentiel ct
fondamental de leur composition.

Vers le milieu du dernier siecle, quelques hommes eclaires
firent sentir la necessite d'uAe reforme dans la litterature. Lu-
zan fut le premier qui osa rappeler aux Espagnols les preceptes
d'Aristote sur la rhetorique et sur la poesie. Nourri des mo-
deles de I'antiquite, fiappe du desordre et des bizarreries qui
degradaient la scene, degoute du g^/jg'omwr?, qui avait envahi
la litterature, il s'occupa d'inculquer les regies sanctionnees

LITTERATURE. /,55

par I'autorite des meilleurs maitres. Les productions adiuirables
de la littcraturefrancaise,sous Louis XIV,avaient eto dues prin-
cipalement ii I'observation des preceptes de I'art. La doctrine
de Luzan puisa line nouvelle force dans ces modeles recens de
correction et de goiit. Sa Poetique parut a Sarragosse, en 1737.
Iln'estpas besoin de dire qu'elle n'etait pas une theorie deson
invention : die doit etre considerec, au contraire, comme un
code renferniant, outre les preceptes d'Aristote, les observa-
tions de plusieurs critiques modernes etrangers, tels que Rapin,
Corneille , Crousaz, Lamy , et M™e Dacier , parmi les Fran-
cais; Muratori et Gravina , parmi les Italiens. Le succes de cet
cuvrage fut peu eclatant ; on devait s'y attendre. Pour ce qui
est de la reforme iheatrale, il eut ete peu raisonnaljle de comp-
ter sur une revolution soudainc, les esprits se trouvant alors
fortement cpris des ouvrages de I'c'cole dominante. Malgre les
sages conseils de Luzan, la mass* des spectateurs demeura
constamment attachee a ses auteurs favoi'is, et les poetcs drama-
tiques ne songerent qu'a flatter le gout du public , souverain
arbitre de la destinee de leurs comedies. Il aurait fallu , d'ail-
leurs, pour enlever aux anciennes comedies la popularite d'ont
elles continuaient a jouir, offrir a la multitude des pieces gaies,
amusantes , nationales surtout, d'un merite reconnu , faites
d'apres lenouveau systeme : or, cela n'etait point facile; car la
theorie des unites, pour etre raisonnable, n'en presente pas
moins au poete comique des difflcultes nombrcuses. Ainsi ,
tout ce que Luzan etait fonde a esperer, et ce qu'il obtint en
effet par la publication de sa Poetique, fut de se faire com-
prendre de quelques esprits droits, et de les initier aux secrets
de I'art, preparant ainsi, quoique de loin, I'epoque ou Ton re-
viendi-ait generalement a des idees saines sur cette branche de
lalitterature.

Mayans, Nasarre , Montiano y Luyando, poursuivirent la
tache commencee par Luzan : le premier publia sa Rhetorique ,
calquee sur celle d'Aristote; le second fit imprimer les huit
comedies de Cervantes, avec une preface on il lit sentir la ne-
cessite de se conformer a des regies fixes, lorsquon veut faire d©

456 LITTERATDRE.

bonnes pieces diamatiques. Montiano y Luyantlo lit niieiix : n<'
se contcntant point d'enseigncr cettc doctrine, il ajouta Texeni-
ple au preccpte, et publia deux tragedies : Firginie et Jtaulpltc,
scproposant, rVst liii-mrme qui nous ledit, d'apprendre a sos
compatiiotesla niethode pour ecrire dcs pieces scion les regies,
et de i'aire voir en meme terns aux etrangers que les Espagnols
connaissaient aussi la nature et les principes de I'art drama-
tique. Mais, soit que Montiano n'osat pas affronter les dangers
de la representation devant dcs spectatevns pen disposes a favo-
riser de semblables innovations, soit que d'autres causes vins-
sent contraiier ses desirs , Firginie et Jtaulpltc ne furcnl point
jouees svu- le theatre public.

Alors, on hasarda quelques essais pour la reforme de la
• scene. Par malheur, les poetes, partisans de cette reforme,
voulurent s'exercer de preference dans la tragedie , genre
grave et sublime. Il cut et^ plus raisonnable, puisque celapre-
sentait plus de chances de succes devant des spectateurs a qui
Ton avait besoin de plaire, pour les convertir au nouvcau sys-
teme, de les gagner d'abord par les graces ct le sourire de
Thalie, avant de les initier aux fureurs de Melpomene. Qiioi
qu'il en soit, don Nicolas- Fernandez de Moratin, pere de notre
auteur, mit au jour trois tragedies : Lucrece , Hormcsinde,
et Guzman el bueno. Gadahalso publia don Sancho Garcia;
Ay ALA, Numance detruitc ; Huerta, Rachel ^\. Agamemnon ;
Villaroel marquis de Palacios, Anne Bolene et don Sancho de
Castilla. L'abbe Andres, jesuite espagnol , dit, dans son m<!-
loirc de la litterature , ecrite en langue italienne, que les je
suites espagnols avaient compose dans les derniers tems , pour
les prix annuels de leurs colleges , quelques tragedies remar-
quables, parmi lesquellesil cite Jonatas, Philoctete , Joseph et
Don Sancho Abarca.

Guzman el bueno , et V Horntcsindc de Moratin pere , la Nu-
mance d'Ayala, ct la Rachel de la Huerta meritent une mention
speciale. Guzman el bueno est une liagedie ecrite d'un style
admirable et tout - a - fait digue du stijet : Taction offre un
grand interet. Gusman, sarrifianl la vie de son fils et les senti-

LITTERATURE. /.S?

incus los plus puissans do la natuie a la conservation cli- la
place qu'il est chaige dc defendre, ne se laissant point flcchir
par les plaintes doulomenses d'une mere, est I'un des tableaux
los plus tragiques quo Ton puissc offrir sur la scene. Malheu-
reusement, il ne peut pas fourniv la niatiere de cinq actes, et
Taction, renfermee dans des bornes si etroites, ne presente
point assez d'etendue pour developper tour a tour avec I'ener-
gic convenablo Ics sentimens de pitie, d'admiration, de ter-
reur, de patriotisme qui devraient emouvoir le spectateur.

Le plan de VHormcsiride est plus vaste : cet ou\irage presente
aussi des scenes d'un grand interet ; mais don Nicolas - Fer-
nandez de Movatin, quietaitun excellent veisificateur , se laissa
ontrainer, dans cette tragedie , au-dela des limites du genre,
ct s'oleva jusqu'a la subliniite de I'epopee : ses vers , quelque
beaux qu'ils soient, ne sauraient convenir a une tragedie.

L'action dc Rachel manque d'interet tragique. Ni la mort
d'une juive, niaitresse d'un roi faiblc qu'elle est parvenuc a
asservir, ni I'infamie des Ricos homes, les plus puissans du
royaume de Castille, assassinant lachement une femme, ne
sont des sujets faits pour inspirer de I'interet. Ce vice est
tellement essentiel que la purete d'elocution, le style poetique,
I'unite d'action, un denoument naturel, n'ont pu rendre cette
tragedie de la Huerta interessante, malgre les beautes qu'ellt^
renferme. Lorsque la Huerta composa cet ouvrage, il n'avait
pas encore abjure les bonnes doctrines dramatiques qu il aban-
donna depuis, au grand regret des admirateurs de son talent,
et au grand desavantage du theatre espagnol moderne.

Quant a la Nuniance d'Ayala , quelqu'interot que la destinee
d'un peuple hcroique puisse offrir toujours6t partout, la piece
ne pouvait reussir sur la scene, par la raison que la destruc-
tion d'une ville est difficilement un sujct di'amatique. Malgre le
talent reconnu du poete , malgre la connaissance profonde qu'il
avait de I'art, sa Nuniance prouve qu'il y a des obstacles in-
surraontables , contre lesquels le genie lui-mcme s'efforce en -
vain de lutter.

Au milieu de ces elforlspour imitor la tragedie francaise, et

458 LITTER ATURE.

pour atteindre, s'il etait possible , a la piireto de Racine et a
son admirable correction , la comedie faisait pen de progres.
Les poetes comiques continuaient a sc trainer peniblement sur
les traces de Calderon , de Moreto ct de Caiiizarcs : rien n'an-
noncait encore unc reforme. Don Nicolas-Fernandez de Mo-
ratin publia, en 1762 , la Petimetra ( la Petite Maitressc ) ; mais
il ne fut point heureux dans cet essai , parce qu'il avail voulu
imiterle genre ancien de la comedie espagnole, et le combiner
avec la regularite de la scene moderne. Il n'en resulta qu'un
ouvrage niixte, bizarre, qui serait tombe des sa premiere re-
presentation , si I'auteur se fut avise de le faire jouer.

Vers la nieme epoque, le gouvernement sortit pour la pre-
miere fois de I'insouciance qu'il avait eue jusqu'alors pour le
theatre : les mesures dent nous allons parler etaient a la verite
isolees, et en quelque sorte locales, mais elles ne furent point
sans importance pour les progres de la scene espagnole. Le
ministre d'etat marquis de Grimaldi accorda la permission de
former quelques troupes de comediens pour les theatres des
Sitios (maisons dc plaisance du roi d'Espagne, telles que Aran-
juez, Saint-Ildephonse et I'Escurial ). On (it, par son ordre,
des traductions des meilleurs ouvrages dramatiques francais,
destinees a etre jouees sur ces theatres des residences royales :
on chercha egalement a introduire une meilleure methode de
declamation. Le fameux comte d'Aranda, investi de pouvoirs
extraordinaires pour le gouvernement de la capitale , apres I'e-
meute qui eut lieu contre le marquis de Squilace, prit des mesures
importantes pour la police interieure et exterieure des theatres
de Madrid , afin de maintenir I'ordre et la decence dans les re-
presentations, en ccmprimantTai'deur des partisans opposes des
deux theatres espagnols de cette ville , oil, sous les denomina-
tions etranges de Polacos et de Chorizos , ils se liviaient par-
fois des combats et occasionaient souvent des troubles. En
outre, le comte, protecteur declare des hommes de lettres, les
engageait a composer des comedies, d'apres les principes de
I'ecole dramatiquc moderne.

Cependant, quel que fut I'interet que ces hommes d'etat

LITT^RATURE. 489

liiontrereiit pour la refonnc dii thtjiitre, il no pai'ut aucunc
production d'un merite superieiir. Le seal poete comique qui
montra de la verve et de I'originalite , fut don Ramon de la
Cruz ; mais il se borna a composer de petitcs pieces gaies, dans
le goutdu peuple, appelees Saynetes , dans lesquelles il rem-
placa le desordre et la grossierete des anciens Entrenieses par
des imitations naturelles et gracieuses des mceurs populaires.
On doit le blamer d'avoir embelli souvent le vice dans ses pe-
tites comedies, d'y avoir meme presente quclquefois le crime
sous des dehoi's si equivoques, pour ne point dire si excu-
sables, que des actions desavouees par la pudeur et par la
vertu, et celles meme quelaloi punit avec une juste severite,
sont representees comme des espiegleries et des tours d'adresse
fort amusans. La fecondite de ce poete comique pent paraitre
surprenante, quoique sa muse ne se soil pas elevee jusqu'a la
hauteur de la veritable comedie. Lc nombre de ses productions
monte a 218, d'apres le tableau que nous en a conserve M. de
Sempere , dans sa Bibliotheqac des meilleurs ccrivains sous le
regnede Charles III , et qui se trouve aussi insere dansle Ca-
talogue des pieces dramatiques du xviii^ siecle , en tete des
QE cures de Mora tin.

Lorsque le marquis de Grimaldi et le comte d'Aranda quit-
terent les affaires publiques, lc theatre retomba dans son de-
sordre habituel; il parait meme que la confusion fut extreme.
Jamais ( ce sont les expressions qu'emploie I'auteur du prologue
de I'ouvrage que nous annoncons ) on n'avait vu une semblable
confusion de vieillei'ies et de nouveautes; un tel melange de
bonnes et de mauvaises comedies. Les muses de Lope de T^cga,
Montal\>an , Calderon , Moveto , Rojas , Soles, Zamora et Ca'ni-
zares ; celles de Razo , Regnard , Laviato , CorticiUe , Moncin ,
Metastase , Cornelia, Moliere , Valladares , Racine, Zabala ,
Goldoni, Nifo et Voltaire s'etonnerent de se trouver ensemble. »

Ce fut an milieu de ce chaos theatral que le Delinquente Hon-
rat/o ( I'Honnete criminel) parut, en 1770. L'auteur de cette
comedie fut don Caspar Melchior dc Jovellanos, jeune encore
alors, et que tant d'ecrits d'un merite incontestable dans divers

/,Co LlTTlilliVTLlRE.

t^onros, ct Ics ronctiuiis I'miiicntes (|u"il a rouiplifs avcc eclat
dans la haute adniinistralion, ont illustrc depuis. Cettc coinc'-
dic, entlercnient originale , malgre I'idcntite dc son litre avcc
celui d'uno comcdie francaisc, fut imprimce a Sarragosso, a
I'iiisu dc I'aiitcur; inais elle no parut sur la scene que quelcjue
tenis apres. Jovellanos fut Ic premier poetc comique espagnol
qui s'excrca dans le genre mi\te, appele drainc , auquel les
Espagnols ont donne Ic uom de tragi-comcdia. Quoiquc ce genre
ne flit pas de nature a obtcnir la faveur populaire, les gens de
I'art, ainsi que les spectateurs edaires, se haterent d'applaudir
aux sentimens d'huinanite et de philosophic que Jovellanos
atlribue a un magistral verlucux et integre, lei que don Justo.
lis louercnl avec raison la purete du langage , le dialogue facile,
uaturel, que Ton remarque dans cet ouvrage. II etait malheu-
reux, sans doiile, que Jovellanos dcbutat par cc genre de eo-
medie; mais, a cela pres , on pouvait se feliciler de voir la
philosophic monter avec honncur sur la scene, apres en avoir
etc si long-lems et si injuslemcnt bannie.

La naissance des infans jumeaux et la conclusion de la paix
avcc rAnglelerrc donnerent lieua des rcjouissances publiqucs,
en 1784. Lavillcde Madrid voulant cclebrer ces evenemens
par des repiescnlations iheatrales, un concours ful oiivert
devant V Academie royale dc la langue espagnole , qui devajt
designer ct couronner les ouvragcs destines a etre joues sur la
scene. Les pieces couronnees furent au nombre de trois : les
Jrtisans [Mencstrulcs] ,Yt7Lr don Candido-Maria Trigueros; les
Noces de Gamache par le celebre Melendez Valpes, et V Ata-
Itualpa, par don Christoplic- Maria Cortes. Toutes les Irois
eurent les honneurs de la representation ; mais aucunc d'elles
11' est restcc au theatre. Le public s'occupa a peine de YAtahualpa,
tragedic donl le sujet avail etc pris dans rhistoire dc I'ancicn
empire du Perou, ct qui, malgre sa regularite, manquail d'in-
teret. Iriarte ( don Tomas) accabla les Mcnestrales d'epigram-
ines el de sarcasmes; il fut impossible a Trigueros de lulter avec
un si rude jouteur : la piece ful retiree du theatre, pour ny
]»lus re)>araitrc. Le sort dc cettc comcdie ful nicritc; car, comme

LITTERATURE. 461

le reniarque foit bion Marchena ( dans son excellent Discours
preliniinaiic dc I'ouvrage espagnol, inipiinie ii Bordeaux, en
1820, sous ce tilre : l.ccciones dcfilosofin moral y de clocuencia ,
Lecons de philosopliie morale et d'eloquence ), quoiqu'elle soit
rcmplie de maximes fort bonnes en elles-memes, on ne saurait
les souffrir au theatre, ou Ton ne va point polir entendre des
sermons , mais pour assister a une action qui attire la curiosite
des spcctateurs et les amuse en les instruisant, de sorte qu'ils
deduisent la lecon de morale, non de ce qui leur a ete dit ,
,mais de ce qu'ils viennent de voir. Du reste , les interlocuteurs
de Trigueros ne ressemblent pas plus a des Espagnols qu'a des
Lapons, ou a des Moscovites. Quant aux Noces de Gamache ,
comedie du genre pastoral , elle n'eut qu'un succes d'estime.
Quoique remplie d'excellentes imitations d'Anacreon , de Vir-
gile, du Tasse et de Gessner, et nialgre lemerite de la versifi-
cation , elle offre un defaut capital , celui de I'union nial assortie
de personnages et de caractcrcs n'ayant aucun rapport entre
eux : elle manque aussi d'ensemble et d'harmonie. Les sentimens
et les idees de Basilio et de Quiteria, le style elegant et fleuri
que I'auteur leur prete, vont mal avec les emportemens de don
Quichotte, personnage extravagant ct grotesque, dont la folic
ne saurait paraifre aimable que sous le pinceau enchanteur de
Cervantes. Le chant des oiseaux, les flcurs, les zephyrs, les
descriptions bucoliques qui nous rappcllent I'age d'or , font
disparate avec la grossiere loquacite de Sancho , avec ses pro-
verbes, ses malices etsa poltronnerie. Melendez essaya de rcu-
nir dans un meme cadre les dialogues de I'Aminta avec ceux
du Don Quichotte; il en resulte un genre mixte, etrange, in-
supportable sur la scene, fort au-dessous de ce que le Tasse
et Cervantes avaicnt fait dans deux genres opposes.

Une comedie parut enfin a Madrid en 1788V, ecrite scion
les regies de I'art : on doit la regarder comme la premiere
dans I'ordre chronologique de la restauration theatrale; ce fut
Ic Sehorito miwado [ le Jciine homme gate ) , par don Tomas
Trtarte. On y trouve un plan bien concu , des caracteres habi-
lemcnt traces, des intentions comiques, une versification facile,
T. xxxni. — Fci'virr 1827. 3o

.\G2 LITTERATURE.

iin style agreable; mais a ccs qualitcs se melciU ies defaiils
raracteristiquos de tous los ouvi'ages du mcme poete : il y a pen
de mouvcmeiit dramatiquc, et pen dc chalenr dans I'actiou-
Iriarte ocnipera toiijours line place honorable parmi Ies
poetes dianiaticjues du second ordre. II ne s'est jamais I'leve
au premier rang, parce que tout en connaissant parfaitement
Ies preceptes de I'art, et, quoiqu'il fut doue d'un jugement
droit, et d'un gout exquis, il lui nianquait ce que la theorie ne
peut jamais donner, le fea divin , qui est I'ame de tous Ies ou-
vrages poetiques.

Le theatre espagnol se trouvait dans I'etat que nous venons
d'indiquer lorsquc Moratin parut. Apres un sieclc de travaux
et de tentatives reiterees pour faire triompher la raison et ac-
climater le bon gout , on commencait enfin a s'avancer vers le
but d'un pas plus assure; mais la marche etait toujours lente,
penible : on etait encore bien loin de la perfection : il fallait
de grands efforts pour bannir du theatre Ies mauvaises come-
dies que la foule venait y applaudir : c'etait la tache glorieuse
reservee a Moiatin. Hatons-nous d'ajouter qu'il etait digne
d'entreprendre la reformc de la scene espagnole. Appele a
line aussi haute destinee, il avait sur I'art theatral des idees
qui le mettaient en etat de I'accomplir. II sentait tout le desor-
dre de I'ancien theatre, et la necessite de ne plus tolerer sur la
scene ni Ies licences dc Lope de Vega, ni Ies imbroglio de
Calderon : il pensait que la comcdie deyait joindre I'agieable
a I'utile; qu'on seraitblamable d'ecrire pour le theatre si Ton ne
se proposait d'autre but que d'amuser le public pendant deux
heures , bornant ainsi tout le merite d'une piece dramatique a
I'effet d'une symphonic. II croyait que Ies autears etant inves-
tis, selon Texpression de Nasarre, d'une sorte de ministere
public pour instruire leurs concitoyens, et se trouvant appeles
par la patrie a etre Ies censeurs de la multitude ignorante, cor-
rompue, ou ridicule, on ne saurait leur pardonner de renoncer
volontairement aux avantages qu'il leur est facile d'obtenir
en faveur de la crvilisation et de la morale , lorsqu'ils ont a leur
disposition toutes Ies ressources de I'art jioe.r emouvoir et

LITTERATURE. 463

pour persuader. II savait que le succes durable d'une comedie
depend de I'observation des regies , et que , comme toutes les
sciences, celle du theatre a ses principes fixes, invariables,
que les plus grands genies ne sauraient meconnaitre sans s'ega-
rer. II voulait suivre les traces de Ciorneille et de Moliere ,
qui, s'etant mis au-dessus des prejuges populaires, avaient
cree la tragedie et la comedie en France. Entin , il voulait tracer
au moins une nouvelle route , pour que , dans des tems plus
heureux, d'autres pussent la parcourir avec plus de succes et
de gloire : quelque difficile que fut cette tache, Moratin fut assez
heureux pour la remplir.

Remarquons, toutefois, que les circonstances lui etaient
favorables pour entreprendre cette reforme. Depuis I'accession
de Philippe V, une nouvelle ere avail commence pour les
sciences, les lettres et les arts , tombes dans la plus grande de-
cadence sous le dernier monarque de la dynastic autrichienne :
a I'imitation de son grand-pere , Philippe V se fit gloire de
creer des etablissemens scientifiques, de former des academies
et de transplanter sur le sol de I'Espagnc les connaissances hu-
maines qui avaient deja porte tant de fruits sur celui de la
France. Ferdinand VI avait continue a marcher sur les traces
de son pere ; et, sous le regne de Charles III , le mouvement
des esprits etait devenu rapide , le desir des reformes constant
et presque general. Parmi les litterateurs, les partisans des
bonnes doctrines se trouvaient etre, si; on en majorite, du
moins en nombre considerable. Les principes que Luzon avait
jadis professes, et que Mayans , Nasarrc et Lay undo inculque-
rent apres lui , Ayala , Codahalso , Moratin pere et don Juan
de Iriarte les avaient mis en pratique avec succes : grace a ces
reformateurs de la litterature , I'etude des bons modeles de la
Grece et de Rome etait generalement cultivee : elle faisait
partie de I'education. Ce sont les dernieres annees du regne
de Charles III qui forment I'epoque la plus brillante de la
litterature espagnole du xviiimpSiecle. On ne pent fixer ses re-
gards sur les dix annees ecoidees depuis 1780 jusqu'en 1790
sans etre frappe des grands progres que les lumieres avaient

3o.

464 LITTERATL'RE.

fails en Espagnc. JovcUanos , Canipomaiics , Tavira , Roda et
Llagttno ctaient a la fois I'orgucil et Ics ajtpuis dc la philosophie
et de la saine litttratnrc.

Tout etait done change a I'avantagc des I'eformateurs du
theatre. II n'existait, au commencement du siede, qu'un petit
nombre de personnes eclairees en etat de sentir les beautes
dramatiques, et d'apprecier les conseils des bons maitres.
On ctait si generalemcnt prevenu en faveur de I'ancienne scene
cspagnole, et les prejnges contre la bonne comedie etaient si
enracines, que Ton n'eut tolere sur Ic theatre aucune piece
faite selon les regies de I'art. Or, cette disposition etait tout-il-
fait changee vers la (in de ce siecle. Une partie nombreuse
du public, et la plus influente sans contredit, professait ouver-
tement la necessite de reformer le theatre, comme ellc eprou-
vait le besoin d'entreprcndre tons les pcrfectionnemens possi-
bles dans les diverses branches de I'administration publique.
Le gouvcrnement etnit le premier a favoriscr ce besoin de civi-
lisation-: il s'occupait constamment d'utiles reformes. II avait
pris des mcsures importantes sur I'agriculture , le commerce et
rindustrie; I'armee, la marine, avaient eprouve des ameliorations
considerables : a la voix de I'autorite , il s'etait forme dans les
principales villcs de I'Espagne des societcs pati-iotiquei et econo-
mic tics , composees des citoyens les plus distingues par leur
rang ou par leurs lumieres, pour correspondre avec le gou-
vcrnement sur tous les objcts d'utilite, soit generale , soit locale,
et pour repandre par tous les moyens possibles, parmi les di-
verses classes de la societe les connaissances et les lumieres.
De nombreux ecrits, des journaux litteraires d'un merite dis-
tingue paraissaient a Madrid, sous la protection du gouvcrne-
ment; on s'y livrait a Texamen des plus hautes questions de
legislation, de morale et de lilteraturc. II est vrai que, tour en
favorisant ce moavcment vers la civilisation , le gouvcrnement
se trouvait fort bien des pouvoirs illimites qu'il exercait, et
qu'il n'annoncait pas la volonte de s'en dessaisir; mais, si Ton
ne peut appiouver ccttc passion pour le despotisme, on eyt
du moins assez dispose a excuscr une administration qui se

LITTERATURE. ^05

proposait des vues bienfaisantes , et aplanissait les obstacles
centre lesquels on avail encore a lutter.

On conservait le scandale de I'inquisition; mais son pouvoir
L'tait deja tres-borne, son action bien affaiblie; en attendant
le moment favorable pour terrasser le monstre, on I'avait mu-
scle. EnGn , grace a la sagesse de I'administration , Madrid
renferniait dans son enceinte une societe nombreiise , choisic ,
eclairee, polie; c'etait devant ce public, juge competent des
beautes dramatiques, que Moratin allait faire joner ses come-
dies. Quelques vues etroites, desinterets de coteries pouvaient
essayer de retarder encore le triompbe de la bonne ecolc;
mais de semblablcs tentatives devaient echouer; le succes de
Moratin etait assure.

En 1788 il avait deja termine sa comedie intitulee : El viejo
y la n ilia (/e Vieillard et la jeanejille.) Mais, outre les lentcurs
et les tracasseries ordinaires des censeurs de tous les pays ,
qu'il lui fallut subir , il eut encore a dejouer les intrigues de
ceux qui trouvaient leur avantage dans I'etat de degradation
ou languissait le theatre, et dans le mauvais goiit qui y domi-
nait. La representation de cette comedie ne put avoir lieu a
Madrid que le 11 mai 1790 : elle fut jouee sur le theatre del
Principe. On y applaudit avec raison le sujet eminemment dra-'
niatique et moral , la regularite de Taction, la verite des carac-
teres, la gaite, le comique , le style, la versificatidn. Les amis
de la philosophic purcut se feliciter de voir pour la premiere
fois un poetc comique espagnol , tout en imitant les bons au-
teurs etrangers, rester neanmoins national par les caracteres
qu'il tracait, par les moeurs qu'il cherchait a corriger, et par
le style dont la purete rappelait les beaux jours de I'ancienne
ecole espagnole. Ce brillant debut, qui annoncait une nouvelie
ere theatrale, commenca la reputation de notrc poete : elle ne
tarda pas a s'agrandir par la representation de sa seconde
comedie, intitulee: le Cafe , ou la Comedia niieva.

Le travers d'un vieillard qui se fait illusion sur son age eh
«i(s infumites, ct qui vetit epoiiser une jeuue person ne,n'pq)-
partieat pas cxclusivemeut a telle ou telle classe de la 5oeiele:.

,66 LITTERATURE.

il peut se troiivci" choz dcs homines de tout raiij; et de toute
condition : cc sujct etait parfaitcnient dii doniaine de la come-
die. II n'en est pas de menie des vices que Moratin se proposa
de fletrir, dans' le Cafe : le mauvais gout dramatique et les
ecarts dcs poetes qui travaillaient pour la scene. Ces defauts
etaient ceux d'une profession speciale; ce qui paraissait les
rendre peu propies a etre presentes sur le theatre. Mais, puis-
qne ce mauvais gout exercait une funeste influence sur toutes
les classes de la societe, il fallait bien I'attaquer et detruire,
s'il etait possible, la cause de cette corruption universelle. On
repi-esenta le Cafe, a Madrid, en 1792 : le succes fut des plus
eclatans. Les poetes que Moratin frappa de sa ferule perdi-
rent tout a coup, et comme par enchantement, leur empire sur
la scene. Ce que Cervantes avait fait contre les romans de che-
valerie , dont il paivint a degouter par son admirable Don Qai-
clwtte ; ce que le pere Isla , par k» publication de son Gerundio
de Campazas , avait fait contre les mauvais predicateurs qui
prostituaient la saintete de leiu* ministere, et parlaient du haut
de la chaire un jargon barbare, inintelligible , mele de sacre
et de profane; ce meme triomphe, Moratin venait de le rem-
porter sur les mauvais poetes dramatiques. En vain, les come-
diens et les auteurs , voyant leurs interets compromis , se ligue-
rentpour faire tomber la piece, a la premiere representation;
en vain , ils repandirent partout des bruits contradictoires sur
le merite de cette comedie , qu'ils appelaient tantot un libelle et
une satire, tantot un ouvrage froid et ennuyeux; en vain
meme eurent-ils recours a la derniere arme de la sottise, la
denonciation a I'autorite : la censure ne vit point dans cette
piece un libelle, et le public applaudit avec transport a des
scenes eminemment comiques, dont le succes annoncait la re-
forme complete du theatre espagnol.

Les beautes dont bi?ille cette comedie seront sans doute
moins senties , a mesure que le tems nous eloignera de I'epoque
ou elle fut composee , et que Ton atira perdu de vue les origi-
naux dont le poete a trace une si plaisante copie : c'est le sort
de toutes les satires qui attaquent des vices ou des travers,

LITTER ATUllE. 46;

diuie epoquf. Mais on peut avancer , sans ciainlo d'etre de-
menli par revenement , qn'alors menie que cetto comedie ne
pourra plus etre jouee sur la scene devantdes spectateurs doat
les yeuxn'auront pas etc frappes des bizarreries qu'on y fronde,,
ellesera toujoursregardeecommeun monument precieuxdel'his-
toire litteraire d'Espagne, en cequ'elle lappellcia le tems ou la
muse dramatique de Moratin imprima une taclie ineffarable de
honteet de ridicule aux mauvais poetes, rendant ainsi Tart thea-
tral a sa veritable dignite. On verra toujours , dans don Eleuterio.
etdon Hermogenes, deuxpcrsonnages representant I'ignorance
et le mauvais gout theatral de cette epoque. La comedie du Siege
de Vicnne , dont Moratin imagina d'introduire des scenes dans
cette piece , pour avoir occasion d'y grouper les bizarreries
qui infestaient le theatre, aura de tout tems le rare merite de
presenter sous un point de vue fort plaisant les diverses es-
peccs de pedantisme des auteurs contemporains.

Apres le Cafe , Moratin fit jouer, a des epoques diverses,
quoiqu'assez rapprochces, ses trois autres comedies, tracees
d'apres les memes principes et dans le meme esprit litteiaire :
celle du Baron, qui, n'ayant d'abord ete qu'une petite piece
destinee a ctre mise en musique, un de ces petits operas que
les Espagnols appellent zarzucla , devint, par les developpe-
niens que I'auteur donna plus tard a Taction, une comedie
reguliere. Le poete y fronde la vanite d'une riche villageoise
brulant de venger les affronts que iui ont faits les femmes no-
bles du lieu, et qui pour cela veut marier sa fille a un grand
seigneur de la cour. II se trouve que I'epoux qu'elle Iui destine,
et qui se faisait passer pour un personnage important, n'est
qu'un aventurier, arrive depuis pen dans le pays, im veritable
chevalier d'industrie , tres-habile a caresser la folic vanite de la
villageoise, qu'il exploitea merveille. La Mogigata [la Begueule
devote), ou Ton trace le caractere faux ct astucieux d'une
jeune fille que ses parens, frappes de la singuliere devotion
tju'ellc affecte, se proposent de faiie religieuse, et qu'ils re-
gardent comme une petite sainte , tandis qu'cUe ecoute fort
complaisamment les jnopos galans des jeunes gens, el qu'elle

itGS LITTERATURE.

partake les sentimcns tant soil pen niondains des autres demoi
sellcs de son age; cnfm, £1 si de las riinns [Ic Oui dcs jeunes
filics), ( voy. Rev. Enc. , t. ii , p. 487), comedic rcmplic
de grace, dont Ic but est de faire sentir aux parens qu'il ne
faut point se fier a la docilite que montrent les jeunes (illes
lorsqu'on leur propose d'l'-pouser des hommes ages dont on
croit la fortune ou la protection utiles a I'interet des families :
car la (ille soinnise et obeissante que Moratin nous represente
dans cette comedic, bicn loin d'aimer le vicillard que sa mere
lui destine, est vivement eprisc du jeune neveu de son pretendu ,
oflicier dans un regiment, dont elle prefere la legerete et
I'etourderie , et a qui I'oncle s'empresse fort sagement de ceder
ses droits a la main de la jeune personne , des qu'il s'apercoit
de lenr attachement mutuel.

Ce sont la les seules comedies originalos de Moratin : elles
forment ses principaux titres a la gloiie. En outre, il a rendu
un service important a la scene espagnole, et un hommage
nierite a Molicre , par la traduction de VEcole dcs Maris et du
Medecin malgre lui. La version qu'il en a faite librement , et
avec les modifications qui sont indispensables lorsqu'il s'agit
de transporter une comedic sur le theatre d'un peuple etranger,
est digne des plus grands eloges ; ce qui le prouve evidem-
ment, c'est que ces comedies ont ete aussi goutecs et <^ussi
applaudies en Espagne qu'clles le sont en France. Moratin
dit tres-judicieusement qu'une comedie etrangere ne saurait
paraitre avec succes sur la scene espagnole , sans porter man-
tilla et hasquiiia : d'apres ce principe , il a su si bien combiner
la propriele du langage castillan avec la grace et les situations
comiques de Moliere; il a tellement conserve les intentions de
I'auteur , que ces comedies, n'ayant plus aucun air d'etrangete,
pcuvent aisement passer pour des comedies nationales. II a
traduit aussi le chef-d'oeuvre de Shakespeare, Hamlet, avec
des notes fort instructivcs , et qui rappellent le poete exerce
et le niaitre de I'art dramatique. Il parait qu'il n'a entrepris
cette traduction que pour donner a ses compatriotes ime idee
juste du genre bi/arrc du theatre anglais, eu letn- nietlantdevanr

LITTERATURE. 46y

les yeux les beautes sublimes qui s'y trouvent melees, avec des
scenes triviales ou ridicules. Hamlet n'a jamais ete joue sur la
scene espagnole.

Revenons aux comedies de Moratin, ct envisageons-les sous
un point de vue general. Tout le monde s'accorde ii y trouver
des cadres reguliers, des situations coniiques, des caractercs
bien traces, un dialogue facile, vm lahgage correct et pur.
C'est plus qu'il u'en faut pour assurer la gloire de cet auteur;
c'est un tres-grand merite assurement que d'avoir offert le
premier a ses compatriotes des modeles dignes d'etre imites ,
et d'avoir tente avec succes la reforme du theatre national. On
ne saurait dire que Moratin se soit montre moraliste aussi
profond, ni philosophe aussi sublime que I'auteur du Tar-
tufe : son genie ne s'est point eleve a de si hautes regions. S'il
fallait caracteriser la nature de son talent, on pouirait peut-
etre le faire avec assez de justesse , en disant que sa muse est
plutot correcte et sage, que brillante et bardie; que son genie
n'est pas createur, mais qu'il excelle dans les imitations. Ce
sont principalement les beautes du langage ct du dialogue,
avec une sage ordonnance des scenes et des situations, qui
font le nierite des comedies de Moratin. J'ignore I'effet qu'ellcs
pourraient produire sur des spectateurs etrangers, sur des.
Francais , par exemple, dont le theatre est si riche en situations
et en portraits. On est fonde a penser que le succes n'en
serait que mediocre; niais, quant aux Espagnols, Moratin
leur a offert des caracteres traces avec (idelite, observes avec
delicatesse, dont ils voient tons les jours dans le monde les
vices et les travers. Au surplus , Moratin a trace ses comedies
d'apres I'idee qu'il s'est faite de I'art dramatiquc. Voici la deli-
iiition qu'il en donne : La comedie est une imitation , dialoguec
en prose ou en vers , dune action arrivee dans un tems donne , a
laquelleprennentpartde simples particuliers ; son but est de livrer
h la risee publique les erreurs communes dc la societc , en fai-
sanl triomphcr la verite ct la vertu.

Nous nous abstiendrons de justifier ici revactitudc dechacunt-
des parties de celte definition : on pourra lire les cxplirationi

470 LITTKRATURE.

qii'en donue iiolri; poete; ellcs soiit de nature a lairo conccvoir
une haute idee de scs connaissanees sur I'ait theatral. Nous
uous borncroiis a dire qu'il attache un grand prix, non-sonle-
nient a la theorie , mais a la severe execution des regies. En
nn mot, Moratin appartient a ce parti litteraire qui n'aecorde
son admiration qu'aux ouvrages con formes a la raison, et
executes selon les regies de I'art. Moratin s'est inscrit parmi
les classiques. « Que Ton ne rappelle pas (dit Moratin, dans un
prologue qui renferme ses doctrines) I'exemple des grands
poetes, qui ont neglige d'ecrire selon les regies ; car ils auraient
mieux fait encore, s'ils les eussent suivies. Que Ton ne disc pas
qu'il y a une convention tacite de la part des spectateurs de
tolerer les invraisemblances : si cette doctrine pouvait etre
accreditee , on tomberait bientot dans le chaos dramatique de
Shakespeare : les representations theatrales rcdeviendraient
des farces; nous reverrions encore les treteaux de Lope de
Rueda. Cette convention tacite existe en effet; mais elle se
borne a cxcuser les defauts inseparables de I'art , et non pas
ceux dans lesquels le poete tombe volontairement. II est de-
montre que I'observance des unites est possible, qu'elle est
meme utile : tout ce que Ton pourra dire contre ce principe ,
c'est que I'application en est difficile; mais qui a jamais pense
qu'une coraedie fut une chose aisee ? »

Get attachement aux principes doit diminuer de beaucoup
le merite de Moratin aux yeux de la nouvelle secte litteraii e
qui fait profession d'affranchir les poetes de toutes sortes
d'entraves, et de proscrire les i-egles, parce qu'elles ne servent,
dit-on, qu'a gener le talent, et a lui oter sa verve et son oi'igi-
nalite; car Moratin a pense, an contraire, qu'il n'y a point de
beautes possibles dans I'art dramatique sans la rigoureuse
obsei'vation des lois du gout.

Des admirateurs enthousiastes de Lope deVega, et pour qui
("alderon et Quevedo sont sublimes, meme dans leurs concetti
et dans leurs bizarrerics, blament les poetes de I'ecole mo-
derne espagUole d'avoir adopte la regularite et le bon sens de
la litterature francaise; ils les regardeni presque comme des

LITTER ATURE. 471

transfiiges, qui, desertant la cause de la poesie nationale, ont
adoptc d'autres couleurs tout-a-fait opposees au genie et au
caracteie du peuple espagnol; et croyant avoir decide uue
grande question litteraire a la faveui' d'une epithete de leur
invention ; ils ont appele les modernes litterateurs castillans
des Gallicistes. En verite , je ne vois pas pourqnoi on s'arrete
en si beau cheniin, ni ce qui empeche qu'on ne leur donne
egalement repithote de Romains ou de Grecs : car cette ecole
espagnole ne se contentc pas d'iraiter Moliere, Corneille,
Racine, Boileau, Fenelon, elle puise aussi ses doctrines et ses
modeles dans Homere et Virgile, dans Aristote et Quintilien;
elle aime a mediter Ciceron et Tacite; elle conseille d'imiter
Horace et Anacreon. Si, dans le dernier siecle, on a suivi en
Espagne les traces des hommes eminens qui ont illustre le siecle
de Louis XIV, c'est que leurs ouvrages renfernient des beautes
avouees par la raison et le bon sens; c'est que leurs ecrits
forment le dernier anneau de cette chaine au moyen de
laquelle les traditions de la belle litterature nous ont ete
transmises. On gemira tant qu'on voudra de ce que la littera-
ture espagnole a perdu cette teinte A'orientalisme qui lui allait ,
nous dit-on, a merveille. Pour nous, nous ne pouvons rien
voir de noble ni de grandiose dans des conceptions que la
raison desavoue , et nous persisterons a penser que I'ordre,
les proportions, le but, les convenances sont des choses que
Ton ne doit jamais negliger dans aucun ouvrage, meme d'ima-
gination. Cette tactique, d'ailleurs, qui consiste a jeter de la
defaveur sur les hommes ou sur leurs doctrines, par des
epithetes, n'est pas nouvelle dans I'histoire de la litterature
espagnole, quoiqu'elle ne reussisse pas toujours au gre de
ceux qui I'emploient. Lorsque Boscan et Garcilaso commen-
cerent a tirer la poesie castillane des limitcs etroites ou elle
avait ete renfermee jusqu'alors , les partisans de I'ancienne
ecole eleverent leurs voix contre les novateurs, et d'une
question puremenl litteraire ils voulurent faire alois, comme
on fait aujourd'hui, une affaire de patriotisme. Ne trouvant
pas d'autres moyens de combattre avcc succcs pour leurs

/i7'^ litti;:ra.ture.

vieilles erreurs, ils rcprocherent a ces hommes celebres di-
deserter la cause nationale, et d'imiter la manierc de Petrarque,
et d'autres poetes italiens. Castillojo, le plus zele ou le plus
aveugle des partisans dc I'ancienne ecolc, invcnta le mot
petrarrjuiste ; il crut que co mot rcnfermait la question tout
euticre. He bien! ce fut Castillejo qui eut tort, la raison rcsta
aiwx/jetrarqnistes. Des imitations telles que celles de Garcilaso et
de Boscan naturaliserent en Espagne les beautes des anciens, et
celles des bons auteurs italiens. Sans leurs ouvrages, la poesie
espagnole n'eut jamais conquis le rang ou die s'est placee.
L'elite des poetes castillans passa du cote de I'ecole modcrne :
le Pai'nasse espagnol presque cntier Ae\'\nt petrarquiste. Hiu-
tado de Mcndoza , Saa de 'Miranda, Monte mayor , Hcrrcru ,
surnomme le dicin, Ic perc Lotus dc Leon, Gil Polo, et tant
d'autres , furent la gloire de la litterature espagnole. II eu
sera de meme de I'ecole actuelle, qu'on appelle gallicistc.
Iriarte, Melendez , Moratin , formerout des litterateurs et dei
poetes qui, marcliant sur leurs traces, scront un jour I'or-
gueil de leur pays ; car la litterature espagnole ne pent que
gagner a prendre I'empreinte de la civilisation moderne, et a
dcposer la rudesse et la bizarrerie que Ton vante a tort , el
que Ton se plait a decorer du nom pompeux , et pourtant assez
vague , A'oriehtalismc.

Pour ce qui est de la litterature dramatique en particulier, il

' s'agit de determiner : i° S'il y a des piincipes fixes et des regies
invariables ; 2° si Moratin, en se conformant a ses regies dans

• ses comedies, a su bien peindre les moeurs natiouales sur la
scene, s'il y a represente fidelement les vices et les travers
caracteristiques de I'epoquc ou il a vecu , et si, en introduisant
dans le theatre espagnol I'ordre, la regularite, la decencc de
la scene fran*aisc, il a maintenu dans ses tableaux des moeurs
espagnoles, la purete et I'energic dc la diction castillane. Quant
a la premiere de ces questions, I'affimative nous paiait de-
inontree. II n'est pas raisonnable dc supposer que cliaque pays
doive avoir des regies differentes dans I'art dramatique. Autaiit
vaudrait dire ([ue les proportions des modeles de la scidptiu(;

LITTERATLRE. ,'i7^

giectjue no devaient pas etre imitees par les sculptcui's nio-
dernes. Tant qu'il y aura sur la tcrre des h'omraes eclaires, les
lois de I'epopee ct ccUes de I'art dramatique seront les meines
que du terns d'Homere et de Sophocle, sans que Ton puisse
tirer des transgressions que Lucain et Stace se sont permises,
d'autres inductions, sinon , qu'il y a cu autrefois, comme au-
jourd'hui, des esprits indocilcs, passionnes pour la singularito,
qui chercherent a so distinguer meme par des ecarts qui bles-
sent la raison et le gout. Quant a la seconde question , il n'est
pas nioins demontre que les comedies de Moratin ont atteint
le but qu'un poete comique espagnol doit se proposer; qu'elles
sont espagnoles, et que les caracteres qu'on y trace portent
I'empreinte nationale. Il suffira , pour le prouver, de rappeler
ce que dit a ce sujet Marchena, dans le Discours preUniinaire
deja cite : « Les vieilles de Baron et da Oui des jciines fillcs,
dit-il, sont d'un caracterc different, a la verite : la premiere
est vaniteuse et credule; elle a de I'ambition : toute sa manie
consiste a vouloir briller a la cour et devenir une grande dame
pour se venger des affronts qu'elle a essuyes de la part des
femmes des hobereaux de son village. La seconde est supersti-
tieuse, avide, tlatteuse : elle n'a d'autre but que de jouir de
la grande fortune que possede le vieillard a qui elle veut ma-
rier sa fdle; mais I'une et I'autre sont des copies fideles des
vieilles de notre pays. Y a-t-il un portrait plus rcssemblant
des jeunes gens de families riches de nos villages, que celui de
I'amant de la Mogigata ? Que peut-il y avoir de plus parfait
que le portrait d'un vieil agent d'affaires de Madrid , de ceux qui
se rendent tous les jours aux exercices de devotion de saint
Pliilippe Neri, que celui du pere de Clara? »

II faut pourtant observer, a la louange de Moratin, etpour
desabuser ceux qui seraient disposes u le taxer de galUcisme ,
que , bien loin d'avoir voulu deserter la cause du theatre na-
tional, il n'a eu en vue, dans ses comedies, que de venger
rhonneur de la litterature castillane. Son but a ete , non-seu-
lement d'instruirc ses compatriotes, mais de dissiper aussi les

A74 LITTER ATIIRK.

preventions contrc Ic theatre espagnol, eoneiies par queUjues
etrangers qiii , voyartt le desordre auquel il etait livre, ont
imagine d'attribuer le mauvais gout a des causes mal fondees.
L'un pretendait que le caractere orgueilleux des Espagnols ne
pouvait s'accommodcr des actions des pcrsonnes communes ,
seul sujet de la veritable comedie; I'autre accusait leur indo-
lence; ils seraient honteux, disait-on, de se laisser cmouvoir
par les affections de haine, d'amonr on de mepris. ta galan-
terie des Espagnols, selon ceux-ci, etait I'heritage des Maures ;
ils avaient conserve une teinte africaine qui les distinguait des
autres nations de I'Europe. Dans la comedie , suivant ceux-la ,
les Espagnols aimaicnt toujours les imbroglio de Calderon ,
Rojas , Moreto, Solis, et autres poetes semblables : il en seia
ainsi tant que les fables de ces comedies auront un rapport
avec leurs moeurs; car la societe, ditLa Harpe, y reste station-
naire depuis des siecles.

Moratin a pris a cceur de demontrer la legerete de ces di-
vers jugemens, a peine excusables lorsqu'il s'agit d'une partie
de I'Europe jadis si influente par sa puissance et par sa littera-
ture, et toujours si interessante pour Tobservateur philosophe.
Que les etrangers lisent le theatre de notre poete. Ils verront
qu'il n'a pas cru ses compalriotes assez orgueilleux pour ne
point se plaire aux representations dramatiques executees
d'apres les regies de I'ecole moderne : ils ne trouveront point
dans ses comedies cette confusion du grotesque et du serieux ,
cf melange du tiagique et du comique , du vidgaire et du chc-
valeresque , que Ton pretend etre du gout des Espagnols : ils
verront qu'ils savent rire et s'attendrir, comme les autres
peuples, et qu'ils n'ont pas I'immobilite des statues dont
I'abbe Quadrio les a gratifies, dans sa Storia poetica. Loin que
la societe soit restee stationnaire, ainsi que I'a pretendu La
Harpe, et que les mcenrs des Espagnols soient toujours les
memes, les comedies de Moratin, goiitees, applaudies par eux,
nous representent I'etat de la societe comme etant le meme
que dans les autres pays de I'Europe , sans que I'oeii puisse

LITTERATURE. 475

apercevoir cette teinte africaine ou orientale que des etrangers
pcu instruits de- I'etat I'eel de la societe en Espagne se sont
plu ;i lui attribuer.

Nous regrettons de nc pouvoir montrer Moratin fuyant
constamment les ecarts d'uiie nouvelle secte litteraire qui na-
quit de son tems, et dont un des principaux travers etait de
vouloir introdnire les mots et les phrases de la langue francaise
dans la prose et dans la poesie espagnoles. Rien ne prouverait
mieux Teloignement de ce poete pour toute imitation servile et
corruptrice, que le soin qu'il mit constamment dans ses ecrits
a conserver la purete de la langue castillane; rien ne depose-
rait plus en faveur de ses connaissances drama tiques, que la
sagesse avec laquelle il emprunta aux modeles de I'art des pre-
ceptes et des beautes , sans se permettre aucune imitation que
les mceurs et le langage de sa nation auraicnt pu repousser.
Moratin vit avec peine la nouvelle espece de ciilteranisnio qui
s'etablissait de son tems. Des jeunes gens qui venaicnt a peine
de quitter les bancs de I'ecole , et qui ne connaissaient ni les
beautes de I'ancienne litterature espagnole , ni leur propre
langue, affectant de mepriser les meilleurs ecrivains, sans
s'etre donne la peine de les lire, s'imaginerent qu'ils pou-
vaient aisement devenir auteurs apres avoir lu quclqnes livres
etrangers. lis altererent la syntaxe et la propriete de ia langue;
ils accuserent celle - ci de pauvrete, parce qu'ils ne connais-
saient point sa richesse : ils remplacerent la phrase et le tour
poetique qui lui est propre par des locutions etrangeres que
Ton ne pouvait admettre. Ils adopterent des mots bizarressans
signification precise , formant ainsi un langage obscur , rempli
A'archai'smes , de gallicismes et de neologismes inintelligibles.
A ces defauts dans le style, ils en ajoutaient d'autres dans la
composition. Ces Espagnoh barhares , qui , selon I'expression
de Capmany , prenaient pour stSrilite de leur langue celle de
Icurs tetes , n'avaient ni un plan arrete , ni des idees bien deter-
minees : ils employaient partout des metaphores absurdes , des
mots ambitieux, des epithetes vides de sens. Dans leurs ecrits,
on coufondait sans cesse le trivial avec le naturel, la grace

/,7f> l.rn^l^.RATURK.

avec la piicriliu'r, le siiljlinic avcc Ic gigantcsque, la piofondcur
avec I'obscarite : ils joignaient a cela une affectation insuppor •
table de scnsibilitc, dc philosophismc et do pliilantropie, qui
donnait a Icurs compositions un air pcdantcsquc.

Ce flit a cette sectc, a qui t'cjiithc'lo dc ^nlUciste pouvaitetre
<i(;ccrnt'e avec raison, quoiqvi'elle comptat d'aillcurs dans ses
rangs deux poctcs estimablcs; ce fut a cette absurde ecole que
Moratin opposa la purete et la correction de ses oeuvres dra-
matiques et lyriques. Ce furent ces corruptcurs de la poesie et
de la langue qu'il poursuivit du fouet dc la satire, etqu'il par-
vint a rendre ridicules, vcngeant ainsi a la fois Ics droits de la
raison et I'honneur dc la litteraturc castillane. Avant de por-
ter un coup mortcl, dans sa Comedia Niieva , aux auteurs qui
approvisionnaient alors la scene de drames mal traduits du
francais, et entaches des vices que nous venons de signaler , il
s'etait eleve, des sajeunesse, contre la deplorable manic d'in-
troduire sans motif des mots etrangers dans la langue espa-
gnole. Dans la Lcconpoetique, imprimee en 1782, par I'Acade-
mie royale espagnole, et qui, en attendant la publication d'un
Art poetique castillan, a I'instar de celui de Boilcau , pent ser-
vir de code a ceux qui voudront connaitre les preceptes de la
bonne poesie, il blame, parmi beaucoup d'autrcs abus, I'usage
trop frequent des phrases et des mots francais dans la langue
espagnole. En adressant ses conseils a un jcune poete, il lui dit,
,avec I'accent de I'ironie :

Habla erizada gerigonza

Y en galica syntaxis mezcla voces
De aiieja, y desusada catadura.

Copiando de las obras que conoces
Aquella molestisima reata
De frases y metaforas feroces.

Con ella se confunde y desbarata

La hispana lengua rlca y elegante

Y a Bfenengeli el mas cerril inaltrata.

Ce que nous venons de dire sufiira pour prouver que, si
Moratin a imite dans ses comedies les classiques anciens, ainsi

LITTERATURE. 477

que les meilleurs auteurs drama fiqiies frantais; ii I'a fait avec
la mcsure convenable , et que, toul en suivant leiirs prccoptes
et leurs excmples, il n'est point tonibe dans la servilite, ni
dans la bassesse d'une imitation incompatible avec le caractei'e
propre de la litteratme nationale.

Si, dans ses poesies lyriques, Moratin n'atteint pas le pre-
mier rang sur le Parnassc espagnol , il est certain qu'elles le
renderit digne d'y occnper une place fort distinguee , car on y
retrouve celte meme purete de langage, cette meme correction
qui brillent a un degre eminent dans ses ouvrages dramatiqucs :
on y voit toujours Ic poete qui s'est forme par retude des
bons modeles, et qui se fait une loi constante de no point
s'ecarter des regies qu'ils ont tracees. Les admirateurs de la
vigueur et de la mtijeste de la langue castillane eprouveront
sans doute le meme plaisir que nous avons eu , en y lisant le
Canto en lenguagc y verso antiguo, adresse aii prince de la
Paix, pour celebrer son mariage avec une petite-fille de Phi-
lippe V. L'intert't de cette lecture nc fera qu'accroitre, lorsqu'on
saura que le poete, apres avoir loue dans des vers magnifiques
ce personnage au tems de sa prosperite et de sa plus haute
elevation , conserve encore aujourd'hui de I'attachement et de
la reconnaissance pour son protecteur , apres la catastrophe
qui I'a renverse. Rien n'honore plus le talent , que les sentimens
eleves : on est tres-dispose en faveur du poete, qui, lors meme
que la fortune a trahi et renverse son ancien protecteur, lui
reste fidele, et continue a lui offrir Thommagc de sa recon-
naissance. Muriel.

NoiivEACx Melanges historiques et litteraires, par
M. ViLLEMAiN , membre de TAcadeniie francaise (1).

L'auteur de cet ouvrage est assurement I'un des premiers
litterateurs de notre epoque ; il connait bien I'antiquite clas-

(i) Paris, 1827 ; Ladvocat. Un vol. in-S" ; piix , 7 fr.

T. xxxm.— Fevrier 1827. "^i

/,78 litti^:ratiirk.

siqiie, doiU il est Ic biillant disciple ct radiniialcur jiidicicux.
Les litteratiircs niodornes de lEiirope liii sont familiercs ; il
les appi'L'cie avcc aiilant de goiit que d'iiuk'pcndance. Comnie
eciivaiii , pen dliommcs paniii nous maiiioiit la languc avec
jiliis do soiiplossc et de facilite. Des la premiere jciincsse, le style
de M. Villemain avait de la purete, dc relegance, et bcaucoup
d'eclat ; il so distinguait suitout par une abondance de formes
choisies qui tenait deja a une immense lecture , et qui n'a fait
que s'accroitre des nouveaux tresors amasses par I'une des plus
etonnantcs memoircs qui fnt jamais. M. Villemain se recom-
niande encore depuis long-tcms par un autre genre de merite :
on trouve en lui im professcur d'eloquence qui inspire a la
jennesse I'eiithousiasme du beau et du vrai ; rien de plus
heureux, de plus brillant, que certaines de ses improvisations.
A la purete de lYlocution vous les croiriez debitees par I'ora-
teur qui , comme le general P'oy, aurait retenu sa composition;
mais, au moiivemcnt du discours, vous sentez que les paroles
magiques qui vous charment sont sorties de la tete ou du
coeur dim hommc accoutunic a repandre au dehors des choses
long-terns et souvent meditees , qui deviennent des inspirations
au moment ou il entre en communication avec ses auditeurs
par luie espcce dc toucher electriquc. On pourrait meme sou-
haiter a I'auteur que ses ecrits ressemblassent davantage a ses
lecons; et peut-etre, pour accroitrebeaucoup un talent remar-
quable , M. Villemain n'aurait-il qua se livrer au bonheur de
son improvisation, sauf a en reprimer I'excessive abondance,
dans un second travail qui conserverait en partie la chaleur ct
la liberte du premier.

Les premiers Melanges de M. Villemain out etc accueillis
avec une grande faveur ; le public a pris plaisir a relirc en si-
lence plusiexu's discours qu'il avait applaudis dans les concours
academiques. L'ouvrage que nous annoncons aujourd'hui parait
sous les heureux auspices d'un acte de courage qui honore
I'ecrivain. En voyant la guerre declareeauxlettres dans un pays
dont elles font la gloire , I'indignation s'est emparee de lui ; et
ccpendant il n su retenir ses expressions dans de certaines bornes.

LITTER ATURE. 479

pour pnHer a la plus juste des suppliques I'autorite de la mo-
deration qui sied toujours a une paisible socicte d'aniis des
muses. La conscience, qui paie avant les dieux, lui a donne en
secret le prix d'une bonne action ; I'opinion publique, dont les
arrets sur tout ce qui louche a I'honneur et au courage sont
des arrets sou verains, s'est hatee d'ajouter ses recompenses a
la satisfaction secrete que le bien porte avec soi. Mais, pour
mettre le comble a cette inijocente prosperite, I'auteur vient
encore meriter nos suffrages par un livre digne de la repu-
tation de ceux qui I'ont precede.

Si notre recueil etait consacre a la politique , je dirais que la
vie de L'Hopital, qu'on nous offre d'abord, parait avec toute la
faveur de I'a-propos. En effet , dans un moment ou i! scnible
qu'on veuille renverser tons les principes, et saper le pacte
fondamental , c'est satisfaire a I'un des plus pressans bosoins de
I'epoque , que de presenter la vie de L'Hopital , comme un mi-
roir, a ceux qui devraient I'imiter. Trois premieres vertus fai-
saient ie fond de I'ame de Tillustre chancelier : I'amour de la
patrie, la fidelite au prince , et le respect inviolable pour les
lois ; il y joignit la purete des moeurs, le desinteressement , la
fermete liabituellc du caractere, et un courage politique au-
dessus de tons les dangers. Religieux, mais incapable de laisser
abaisser I'autorite royale sous celle des papes ; tolerant, mais
attache au culte de ses peres, il eut arrete ou prevenu la guerre
civile , et I'etabli la paix dans I'etat , affermi le trone , et enir
peche la Saint -Barthelemy d'eclore. On n'ecouta point les
conseils du vertueux magistrat; on I'ecarta meme comme un
sujet suspect qui trahissnit son prince ; et I'un des plus grands
crimes dela royaute, soumise aux cruelles doctrines du ponti-
ficat, fut commis. Charles IX , en abandonnant la vie des pro-
testans aux fureurs du catholicisme , en versant des torrens de
sang francais , aiguisa, sans le savoir, les glaives qui devaient
percer le coeur de deux rois ses successeurs. Au milieu de
tons les maux de la patrie , on est louche jusqu'aux larmes de
voir le chancelier de France retire dans les hauteurs de son
ame , comme dans un asile inaccessible aux passions humaines ,

3i.

/,8o LITTER ATURE.

consacror son genie i rediger de sages ordonnances , et se
montrer conime un legislateur paisiblc, malgru les tempetes
religienses ct politicjucs qui rugissent autour de Ini; Rome et
la Greco n'ont rien de paicil a nous opposer.

M. Yillcmain a parfaitement caiacterise L'Hopitai ; il ne nous
donne pas de ce grand homme d'etat un portrait de fantaisie;
il le peint d'apres nature, et sans aucune des fictions qrie tels
ou tels interets melent presque toujours k la verite. Grace a
lui , nous revoyons L'Hopitai tel qu'il a ete. M. Villemain loue
la vertu , comme il faut la louer, par le recit fidele des actions,
et quand il ajoute quelqiies reflexions en I'honneur de son
heros , elles ont le charme des inspirations d'lin coeur hon-
nete ; mais, lorsrju'il parlc des affreuses doctrines de Rome,
des violences du cardinal de Lorraine , plus fougueux qu'elle,
de tous les instigateurs d'un crime inoui, de la fourbe et de
I'insensibilite du coeur de Catherine de Medicis , on lui vou-
drait un pen du courroux legitime de Tacite contre Tibere et
Neron. On regrette encore quelqnes omissions de la part do
I'ecriTain : ainsi , dans le tableau d'une cpoque terrible, qu'il a
mele avec vme sage mesure a la vie de L'Hopitai , on cherche
en vain les perfides caresses de Charles IX h Coligny, qu'il appe-
lait son pere pen de terns avant le massacre des huguenots,
comme autrefois le jeune et barbare Octave avail donne ce nom
sacre h Ciceron, qu'il devait bientot li vrer au glaive des assassins.
Le discours prononce pai' M. Villemain a la seance d'ouver-
ture de son cours d'eloquence , en novembre 1824 , est une ra-
pide et bril'ante esquisse du xvii* siecle. Quelques-unes des
parties de celte esquisse sont aussi bien pensees que bien
ecrites, d'un rare bonheur d'expression , et parfois du fini le
plus acheve : d'autres , comme le portrait de Bossuet, etles con-
siderations sur lesnouvelles sources d'eloquence ouvertes parmi
nous , rcunissent la force et I'audace a la justesse ; mais I'ar-
gumentation fondamcntale demandcrait peut-etre plus de
solidite. Si I'autcur prend avec justice la cause des grands
('•crivains du regne de Louis XIV, que Ton a voulu indi-
gnement rabaisser, il n'a point repondu victorieusement aux

LITTER ATURE. /i8i

accusations intentees a certains d'entie cux, qui , en imitant le
theatre grec, par exemple , nous presentent des heros dont le
caractere equivoque n'appartient vraiment ni aux anciens ni
aux modernes. L'imitation que M. Villemain appelle originale
n'est assez souvent qu'un mensonge , un vice radical , que les
plus brillantes couleurs ne peuvent ni cacher, ni racbeter aux
yeux de la raison. Voyez comme Racine , qui se repentait sans
doute d'avoir altere la purete presque virginale de. I'Hippolyte
d'Euripide, effleure legerement le sujet de la faiblesse amou-
reuse , je dirais meme de la galanterie francaise , qu'il a pretc-e
a ce jeune heros de la chastete ! Ce grand poete ose-t-il aborder,
meme dans sa preface justificative, la ridicule jalousie d'amour
par laquelle il a defigure a nos yeux le caractere de Mithri-
date , apres nous I'avoir presente d'abord sous sa figure
heroique , dans une scene egale a ce que Corneille a de plus
eleve , mais exempte d'euflure et d'exageration. Pascal, La Fon-
taine, Moliere, Bossuet et Fenelon, trempes aussi tout entiers
dans les sources antiques , out seuls donne toujoiu'S le modele
d'une imitation vraiment originale et libre ; ils sont anciens et
modernes sans disparate'.

On a reproche , on reproche encore a Corneille et a Racine
I'absence de la nationalite dans leurs ouvrages ; clle y manque
effectivement ; ettoutefois, aurait pu dire leur eloquent defen-
seur, ces illustres ecrivains me semblent faciles a justifier. On
ne saurait creer un theatre national que chez un peuple qui a
une histoire nationale , et qui la sait par cceur, grace a une
education judicieuse, et surtout a des traditions de famille. Les
auteurs dramatiques de notre tems , a la tete desqueis nous
devons placer M. Leinercier, qui a fait tant de genereux efforts
pour mettre nos annales sur la scene tragique , essaient de me-
riter une' gloire que les maitres n'ont pu obtenir. Mais un obs-
tacle presque invincible arretera leurs succes , tant que nous ne
connaitrons pas notre France de tous les ages , comme nous
connaissons la Grece et Rome. Et qu'on ne croie pas notre
histoire sterile, sur la foi de Voltaire , quolquefois un peu leger
dans scs assertionsj nous avons a tirer d'un injuste oubli ,

48a LITTERATURE.

ou a exposer au grand jour et aux regards de tous, des
fails importans, dcs ovenemcns qui ont influe sur nos des-
tinccs, des heros nieconnus , dcs personnages dont les dqiiis
devraient ctre graves en lettres d'or sur le marbrc et sur
I'airain , des rois justes et iiberateurs , des princes cou-
pables et dignes de tous les arrets de la reprobation publi-
que, surtout ceux qui ont ourdi a dessein, et avec une per-
verse habilete, la trame de notre esclavage. M. Villemain
lui-merae me fournit un argument a I'appui de cette opi-
nion dans le passage suivant, que j'emprunte a son Essai litte-
raire sur Shahespeare. » Figurons-nous qu'un homme de genie,
jcte a I'epoque du premier debrouillement de notre langue et
de nos arts, imprimant a toutes ses paroles une energie sau-
vage, eut produit sur la scene, avec la liberie d'une action sans
limites et la chaleur d'une tradition encore recente , les ven-
geances de Louis XI , les crimes du palais de Charles IX, I'au-
dace des Guises, les fureurs de la ligue; que cc poete eut
nomme nos chefs, nos factions, nos villes, nos fleuves , nos
campagnes , non pas avec les allusions passageres et I'harmo-
nicuxlangage de Nerestan et de Zaire, non pas avec des circon-
locutions emphatiques et la pompe moderne des vieux francais
deligures par Dubelloy , mais avec ime franchise rude et
simple, avec I'expression familiere du temsj jamais ennoblies,
mais toujours animees par le genie du peintre , de pareilles
pieces , si elles etaient jouecs , n'auraicnt-elles pas garde une
autorite immortelle dans notre litterature, et un effet tout-puis-
sant sur notre theatre? Et cependant, nous n'avons pas, coramc
les Anglais , le gout de nos vieilles annales , Ic respect de nos
vicilles mceurs, et surtout I'aprete du patriotisme insulaire. «
L'essai dont je tire cette citation est une des meilleures pro-
ductions de M. Villemain ; il atteste en lui une grande ma-
turite dejugement, une sagacite rare et une sage indepen-
ilance. Trop souvent passionne jusqu';\ I'emportemcnt, et per-
dant alors toutes les quahtes de son judicieux esprit, La Harpc
etait incapable de produire eel excellent morccau de critique
litteraire. Mais je crois que M. Villemain, en admirant avec un

LITTERATURE. /,83

euthousiasiiie plein do franchise I'Eschyle ani^lais, u'a point assez
rendu justice aux grandes combinaisons qui briilont dans ses
tiagedics. Une etude plus appiofondie aurait conduit le nou-
veau juge de Shalvcspcare a roconnaitie dans cet enivain beau-
coup de creations meditees, comnie la savante opposition du ca-
ractere du perfide Jago, aveccelui du genereux Othello, que I'ar-
deur de ses passions et la noblesse de son ame coudamneut a so
debattre et a raourir dans le rescau invisible et funeste ou
I'eniprisonne un Italien perveis, jaloux sans amour, froidement
vindicatif et d'une fourberic (igale a sa dissimulation. Ce genre
de beaute n'est pas seulemeiit le fruit d'une heureuse et haute
inspiration ; il est encore I'ouvrage de la raison qui delibere
avec le genie pour murir, developper, soutenir et accroitre ce
qu'il a concu. Pcut-etre ne nianque-t-il a I'appreciation de Lu-
crece , par M. Villemain , que cette verite sentie par tons ceux
qui ont soigneusement compare Ics deux poetes : c'est que Vir-
gile, en imitant I'auteur du poeme de la nature des choses , n'a
fait souvent que le mutiler et I'affaiblir. Virgile atteint encore
moins a la hauteur de Lucrcce qu'a celle d'Homere.

II est peu de lecture plus instructive sous une forme atta-
chante que les Considerations de M. Villemain sitr I' Eloquence
chrecienne cm qiiatrieme sieclc. L'histoire et la litterature , unies
ensemble dans ce beau travail , lui donnent aulant de solidite
que d'agrement. Nous retrouvons ici ce genie grec long-tems
abattu par le joug romain , mais ranime par I'ardeur du pro-
selytisme, et se proposant de convertir a sa foi , au lieu d'a-
nauser ses maitres par une vaine eloquence. II se montre pres-
que en meme terns sur tous les points de I'empire d'Orient; il
brille sur sa terre natale , dans I'Egypte, dans la Cyienaique,
et surtout dans cette Grejce asiatique dont il ne reste rien , et
qui fut si celebie par son luxe et sa richesse..

« Athenes est encore , au iv^ siecle, la ville des aits et des
letties. Pleine de monumens et d'ecoles , elle attire toute la
jeunesse studieuse de TEurope et de I'Asie : elle est peuplee de
ces enthousiastes du premier age , qui sont a la fois avides de
science et de mcrvcilleux , qui veulcnt tout penetrer , lout

484 LITT^RATURE.

comprenclre , qui cherchent la verite avec une inqniete can-
deiir, et qui la defendent avcc fnnatisme. Cette jeunesse suit les
niouvemens de ses maitres , s'associe a leurs combats , a leurs
trioniphes , avcc la meme ardour, la meme agitation qui faisait
autrefois tressaillir et palpiter la foule attentive a la course des
chars. >>

« Bruyante et studieuse, elle remplit la ville d'Athenes de ses
jeux pour celebrer la venue d'un nouveau disciple , et elle passe
de longues heures aux lecons de 1' Academic. Athenes est a la
fois remplie d'eglises chretiennes et d'idoles. Le polythcisme
s'y conserve protege par les arts. Les defenseurs futurs des
deux cultes se trouvent confondus , sans le savoir, dans les
momes ^coles. Qes jeunes hommes, si graves et si doux , ad-
mires de leurs camarades, doiit ils evitent les folies; ces deux
inseparables qui , parrtii les seductions d'Athenes , ne connais-
sent que le chemin de I'Eglisc chretienne et celui des ecoles ,
c'est Gregoire de Nazianze et son ami; on les cite dans toute
la Grece ; ils excellent dans les lettres et I'eloquence profane. »

L'auteur de ce morceau trace avec la meme elegance le
portrait d'Antioche , ville de plaisirs et de sciences ; celui
d'Alexandrie , aussi tumultueuse, aussi pleine d'orages qu'An-
tioche est paisibie , I'entrepot de tous les commerces , la patrie
de toutes les sectes. M. Villemain nous reprcsente aussi Cons-
tantinople , la metropole du mondc el de la religion ; c'est-la
que brillcnt tour a tour sur le siege episcopal Gregoire de
Nazianze et Chrysostome ; mais en meme terns c'est le centre
oil viennent aboutir les sectes inventees par I'esprit subtil
d'Alexandrie et la philosophie de la Grece ; c'est-la qii'on vient
les mettre a profit , en les produisant a la cour, et en tachant
d'y gagner quelqne chambellan, ou quelque eunuque du palais.
L;i done se montrcnt dans toute leur nudite les miseres de
I'empire d'Orient , le despotisme capricieux des princes , les
intrigues du palais , la corruption d'une grande ville , faite
Irop vite , qui n'etait ni grecquc ni romaine et semblait une
colonie plutot qu'une capitale. Mais Constantinople , par sa
nouvcautc meme , n'avait rien dans ses monumens , dans ses

LITTERATURE. 485

feles , dans ses usages, qui rappelat I'ancien culte. Elle etait de
la nieme date que le triomphe du christianisme.

A la tete des peres de I'Eglise grecque, M. Villemain nous
montre Athariase , le premier et le plus grand d'entre eux peut-
etre , par la Constance , le caractere et la volonte; mais non pas
le plus utile au monde, puisqu'il consacra sa courageuse vie a des
combats centre une doctrine respectable qui est au fond de la
conscience du genre humain, ou au projet immense, mais insense,
d'etablir dans le monde I'unite religieusequine parait etrenidans
les voies de la sagesse , ni dans les decrets de la providence :
toutefois , Athanase , par son genie , par sa prevoyance , par
les soins qu'il prodiguait aux malheureux , etait le bienfaiteur
d'Alexandrie , et sa popularite, qui ne manquait point d'art ,
avail pour fondement les vertus d'un saint et les services d'un
ami de I'liumanite. II ne s'est rien conserve des ecrits d'Arius ,
le redoutable antagonistc d'Athanase. Les vainqueurs ont de-
truit les monumcns de leur adversaire , comme Rome dctruisit
autrefois les annales de Carthage. « Mais, ajoute I'auteur, le fon-
dateur d'une secte si fameuse , I'homme qui , tant de fois charge
d'anathemes, sut gagner a sa cause un nombreux parti dans le
peuple , dans les eveques , dans la cour des princes , et qui
divisa le christianisme triomphant , etait sans doute done de
tous les talens qui font un grand sectaire. Cependant, il fut sur-
tout aide par le sentiment secret qui commencait a rendre re-
doutables aux en)pereurs la puissance et I'ambition du sacer-
doce Chretien. Constantin lui-mcme, avant de mourir, avait
senti quels niaitres il s'etait donnes. Constance, sonfils, moins
puissant et moins affermi sur le trone , redoutait encore plus
cette tutelle. »

Je ne puis , a mon grand regret , suivre I'auteur dans la pein-
ture qu'il nous fait des etudes , du savoir , de la doctriue et
des travaux de Gregoire de Nazianze , de Basile , de Chry-
sostome , et de leurs nobles et saints emules , tous plus habiles
et plus eloquens que le reste des sophistes paiens de leur tems ,
et meme que tout cc qui les avait piecedes depuis Plutarque et
Tacitc. Saint Basile a fourni les traits les plus heurcu.v a son

486 litti^:rature

judicicux atlmiratour. Nous lui dcvons les uienies leiiicrciiiicus
pour le portrait tie saint Gicgoire de Nazianze , dont il nous
retrace les talens pour la parole ct menie pour la pot-sic. Une
citation de cet ami des muses, plcin d'imagination, de foi et de
melancolie , uu hynine a la fois grec et cluolien de Synesius ,
I'eleve de Platou tt lo disciple des eveques d'Orient, meritent
une attention particuliore; Tunc est bien au-dessus de telle ode
philosophique d'Horace; I'autre , inspire par les souvenirs de
la Grece et par I'esprit rcveur du christianisme d'alois , res-
pire , avec la douceur de Siniouide , quelque chose de la gran-
deur du Dante et de Milton, abinu'-s dans la contemplation
des choscs divines. En general tous les morceaux que leur ha-
bile interprete emprunte aux peres de I'Eglise grecque sont
traduits avec une simplicite , une elegance remarquables.
Maitre, comme il Test, de notre languc , qu'il sait plier a tous les
besoins de ses divers sujets, il a reconnu que la fidelite est le
meilleur moyen de latter avec les modeles antiques. Quand on
compare sa version facile, pleine desouplesse et d'harmonie a
la baibare traduction du theatre grec donnee par le pere
Brumoi , on sent quels progres a faits parmi nous un art si im-
portant , puisquc c'est par lui que les peuples peuvent com-
mercer et s'enrichir mutuellement des tresors de leurs differens
idiomes. Ce que je remarque avec plaisir dans un ecrivain aussi
poli, et d'une recherche aussi curieuse, quoique toujours de
bon gout, c'est le charme qu'il sait conserver au langage du
coeur , temoin les prieres de la mere de Chrysostome a son Ills ;
\Andiomaque d'Homere , VJErandre de Virgile n'ont rien qui
approche de cette tendresse, et qui fasse couler tant de larmes.
Je laisse au lecteur le soin de voir comment M. Villemain a
su caracteriser les peres de I'jfeglise latine, saint Ambroise,
saint Paulin; mais surtout le sublime saint Jerome, dont la re-
traite dans le desert etait peuplee et tourrnentee par les images tou-
jours presentes des danses voluptueuses des vierges romaines;
ce tendre saint Augustin, qui pleurait d'avoir tant aime Virgile,
ot Ic tableau des amours de Didon. Sans offenser une re-
nommee htterairc , je crois pouvoir avancer que M. Villc-

LITT:tRATURE. 487

main soutient ici la comparaison avec les creations si belles et
si neuvcs que ces deux grands hommcs ont inspirees a M. dc
Chateaubriand , dans son admirable cinquieme chant dcs
Martjrs.

L'auteur aurait pu sans doute tlicler plus souvent de
hautes considerations politiques k ses reflexions litteraires ;
mais sa sobriete k cet egard merite peut-etre plus de louanges
que de reproches ; il a voulu se renfermer dans les borncs de
son sujet; en cherchant k les franchir, il aurait ete detourne de
son but. D'ailleurs il a su faire intervcnir a propos les gouver-
nemens, les princes, les pontifes et les peuples, pour nous
mettre a nieme de bien juger les causes propres a influer sur la
direction des esprits et sur 1' eloquence chretienne, qui jetait un
si vif eclat au moment ou elle allait etre precipitee tout a
coup dans I'abime , et ensevelie dans un sommeil de mort avec
le monde remain , dechire en lambcaux par les barbares. La
seule chose qui me paraisse manquer au vaste et briliant
tableau de M. Villemain, c'est le portrait des maitres et des
sophistes pa'iens qui avaient instruit , ou qui combattaient les
peres de I'Eglise et les nouveaux Demosthenes.

P. F. TissoT.

III. BULLE11N lilBLIOGRAPHrQUE.

LIVRES ETRANGERS (r).

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

125. — * Military law of the United-States, etc. — Lois militaires
des Etats-Unis, recueillies et publiees avec I'autorite du depar-
tement de la guerre; par Trueman Cross. Washington, iSaS.
In-8° de 279 pages.

Ce reoueil coniplet des lois militaires d'lm grand etat ne forme
qu'un mediocre volume , et rcnferme cependant tout ce qui a
cte fait et defait par le congres , depuis I'originc de la republique
jusqu'en 1825, et de plus la constitution des Etats-Unis , que
Ton a toujours soiu d'annexer a tout ce qui emane des autori-
tes qu'elle a creees. On y suit avec un grand interet les singu-
lieres oscillations de I'etat militaire de la republique. Reduit a
800 hommes apres la guerre de I'independancc, il fallut bientot
recreer plusieurs regimens pour combattre les indigenes allies
de I'Angleterre qui ne se croyaient point compris dans la paix
faite avec cette puissance. Lorsque la revolution francaise de-
ploya sa terrible energie, I'Amerique du Nord crut devoir
prendre une attitude imposante, etse mettre en mesure de lever
au besoin une armee de plus de cent mille hommes. Des que
les contestations avec la France furent terminccs, ce formidable
etat mililaire fut reduit a trois mille hommes. Le pacifique Jef-
ferson tenta vainement de ne pas augmenter la force armee de
la nation; la force des circonstances I'emporta sur les genereuses
resolutions de ce philantrope. Aujourd'hui que la paix est assu-
ree pour long-tems avec I'Europe, et que le casse-tete des
indigenes est enterre, I'etat militaire est reduit a 6000 hommes ,

(i) Nous iodiqiions par un asterisquc (*) , place a c6l;e du titrede chaque
ouvrage, ceux des livres etroDgers ou franoais qui paraisseut digues d'une aUen-
tJon particulicre , et nous en rendrons quclqucfois cojnpte dans la section dei
Analyses,

AMERIQUE SEPTENTRIONALE. /,8g

pour unc population de plus de dix millions cThahitans : et, nial-
gre les progres de la population, cette force armec permanente
ne sera peut-etre pas augmentee. La vue d'hommes armes en
tems de paix offense les regards des rcpublicains; on pcnsc, en
Araerique, que des soldats commencent a etre dangereux des
qu'ils sont inutiles. Les moyens de defense de la republique sont
classes dans Tordre suivant : la marine; les fortifications; les
communications par terre et par eau, c'est-a-dire, les routes
et les canaux; I'armee et les milices : c'est dans cet ordre qu'on
s'en occupe; et , comme la marine est deja sur un pied respec-
table, c'est aux fortifications que Ton donne en ce moment une
attention particuliere. Un systeme general de places et de forts
fut adopte dans les sessions du congres, en i8ig et 1820; il
recevra sans donte quelques modifications, a mesure que les
pays auront ete plus etudies et seront mieux.connus.

II semble qii'un pays sans force militaire et presque sans
places fortes se met imprudemment i la merci du premier con-
querant qui serait en etat d'y faire arriver I'une de ces armees
qui, en Europe, niaintiennent ou chaugent les destinees des etats.
Mais I'interposition de I'Atlanlique et des vaisseaux de guerre
sont une assez bonne garantie contre une pareilKj tentative; et,
en supposant meme qu'un debarquement put etre effectue^
n'a-t-on pas un noyau d'armee, des milices, des arsenaux bien
pourvus, des chefs instruits, des officiers pour tons les emplois?
\Ecole militaire de TFest- Point ( voy. Rev. Enc, t. xv, p. 5. )
est une excellente pepiniere qui repand dans tons les etats de
I'Union des hommes pourvus de I'instruction la mieux assortie
aux besoins d'un etat republicain. Suivant les projets de M. Cal-
houn, ministre de la guerre, on a etabli depuis deux ans une
E cole pratique d'artillerie a la forteresse de Monroe, en Virginie;
mais il parait que cet etablissement n'a pas repondu jusqu'a
present aux vues du fondateur.

Cet ouvrage de M. Cross est du nombre de reux qui convien-
nent a la bibliotheque de I'homme de guerre, destine a devenir
quelque jour un homme d'etat. II y apprendra beaucoup; et,
ce qui n'est pas moins precieux, il y trouvera des motifs pour
changer d'opinion sur plusieurs points essentiels de I'organisa-
tion militaire. En Europe , les divers gouvernemens font peu
d'experiences et se bornent presque toujours a des imitations :
en Araerique , on fait des essais ; et par consequent on est sur
la voie qui pent conduire a des perfectionuemens reels et du-
rables. J.

126- — * General regulations for the army , etc. — Regie-

490 LIVRES ETRANGERS.

mens generaux tie rarmce , on Code militairc. Washington ,
1825. In-8° de 42^ pages.

Ce Code militairo , redige ct public par ordre du gouver-
neincnt des Ktats-Unis , et rcvctu de la sanction du president,
y est en vigueur dopuis le i®'' mars iSiS. II a etc revu par
un officier distingue de I'armee americaine , M. le major-ge-
neral Scott, et se divise en six sections : la premiere traite du
rang et du commandement ; la deuxieme des honneurs mili-
taircs ; la troisieme de I'economie interieure des regimens et
des compagnics ; la quatrieme de I'economie des departemens
et des postes militaires ; la cinquieme de I'economie d'une
armee en campagne , et la sixieme d'objets divers relatifs a
i'armee. W.

127. — * A selection of eulogies , etc. — Choix d'eloges pro-
nonces dans divers elats en I'honneur des illustres patriotes et
liommes d'etat, John Adams et Thomas Jefferson. Hartford,
1826; Robinson et C'<". In-8° de 426 pages.

Ce volume contient dix-neuf discours prononces dans divers
lieux des Etats-Unis par des hommes empresses de rendre hom-
mage aux cminentes qualites, au patriotisme et aux vertus des
deux honorables citoyens dont tons les amis de la liberte ont
pleure la perte et reverent la memoire. J.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

128. — A Memoir adresscd to the Society for the encoura-
gement of arts , manufactures and commerce , etc. — Memoire
adresse a la Societe d'encouragement pour les arts , les manu-
factures et le commerce, sur la plantation et la culture des
arbres forestiers; par W. M. Withers, jun. Holt, 1826.
Londres , Longman. In-8° de 42 pages.

« Le but de ce Memoire , dit M. Withers , est de communi-
quer a la Societe les resultats de quelques experiences que j'ai
faites sur I'effet des engrais donnes aux terres destinees a des
plantations d'arbres ; de faire voir qu'il est absolument neces-
saire d'ouvrir la terre par des labours profonds ; de faire des
tranchees pour recevoir les plants ; de tenir le sol tres-net ,
d'arracher les herbes ct tous les vegetaux qui entoureraient
les tiges ; ces precautions sont indispensahles pour le succes :
on le savait, mais on n'en tenait aucun comptc; la routine et
la negligence triomphaient meme dcTinteret personnel. » L'au-

GRANDE -BRETAGNE. /.gi

teur entie dans Ic detail de ses experiences , et des fails qu'il
a observes dans les plantations de ses voisins. Ce qu'il rapporte
sur les bons effets de la niarne, repanduc snr le sol apres hi
plantation des aybres, ne laisse ancun doute sur la tres-grandc
utilite de cette pratique : nxiis , comme les differentes sortes
de marnes doivent etre assorties aux diverses natures du sol ,
ces experiences ne sont pas completes , et laissent encore quel-
ques points a eclaiicir. On en conclura seulement qu'il vaut
niieiix repandre une marne quelconque sur le terrain d'une
plantation , de quelque nature qu'il soit, que de s'abstenir de
cette operation dans la crainte de ne pas en tirer le plus grand
parti possible. M. Withers pense que dans les premiers tems
de leur plantation , les arbres se nourrissent aux depens de la
surface du sol , principalement les arbres a feiiilles caduques.
On pense bien qu'il ne s'est pas borne a de simples observa-
tions , qu'il a mesure ce qui pouvait etre soumis an calcnl , et
que ses resultats nieritent la plus grande confiance ; il les a
presentes sous la forme de tables , pour la facilite des recher-
clies. On ne manquera pas de consul ter ce Memoire, lorsque
Ton traitera de nouveau quelques questions relatives a la cul-
ture des arbres forestiers. F.

129. — * Astronomical tables and formulce , etc. — Tables et
formules astronomiques reunies a un grand nombre de pro-
blemes pour en montrer I'usagc, et aux constantes des divers
elemens du sj'stemc solaire; par Francis Baily, membre de la
Societe royalc et president de la Societe astronomique de Londres.
Londres, 1827; Richaid Taylor. In-S° de 267 pages.

Le merite de M. Baily est connu de toute I'Europe sa-
vante, qui I'a place au rang des plus ilhistres astronomes de
notre age : cet ouvrage est digne de lui , et doit devenir le
manuel de toutes les personnes qui observent les mouvemens
celestes. II est compose de quatre parties ; la premiere contient
les elemens de notre systeme planelaire avec tout le degre de
precision que comportent les observations les plus recentes. La
seconde est une collection de toutes les formules utiles aux as-
tronomes, classees par ordreet sans aucune demonstration. La
troisieme est formee de tables qui donnent a vue, toutes cal-
culees, pour les differens cas, les valeurs resultant de ces for-
mules; on y explique I'usage de ces tables. La quatrieme partie
est composee d'une serie de problemes astronomiques dont la
solution est donnec, soit en recourant aux tables precedentes,
soit par des calculs speciaux. Cet excellent ouvrage doit etre
d'une immense utilite aux astronomes, aux geographes et aux

492 LIVRES ETRANGERS.

navigateurs, dont il est destine a soiilager la memoire et k faci-
liter les recheiches. Francoeur.

i3o. — * Personal narratwc of a Journey from India to En-
gland, etc. — Relation d'un voyage des Indes en Angleterre ,
par Russorah , Bagdad , les mines de Babylone, le Kurdistan,
la cour de Perse , les cotes ouest de la mer Caspienne , Astra-
can , Nijni-Nov;/orod , Moscou et Saint - Petersbourg ; fait
en i8a4 par lecapitaine George Keppel. Londres, 1827 ; Col-
burn. In-/i° avec carte et gravures ; prix, •>. liv. 12 sh. 6 p.

Au commencement de Janvier 1824 , le capitaine Keppel fit
voile de Bombay pour Bussorah , ou il debarqua dans le mois
de fevrier suivant. Apres etre reste quelque tems dans cette
ville , situee au fond du golfe Persique , il reraonta le Tigrte
jusqu'a Bagdad , visita cette cite et les mines de Babylone , et se
remit en marche a travers les provinces depeuplees de I'empire
Persan ; examinant siir sa route Kesmanshah , Hamadan , Te-
heran , Tabreez et Baku , sur les bords de la mer Caspienne.
Il entra en Russie par Astracan , et traversa successivement les
villas de Nijni -Novgorod , Moscou et Saint-Petersbourg ,
et rcntra en Angleterre a la fin du mois de novembre de la
meme annee, apres un voyage d'un peu plus de dix mois.

Cet ouvrage ne contient rien de bien nouveau sur la Russie
et la Perse; il ne fait guere que repeter ce que nous avionS
deja lu dans les ecrits de MM. Frazer, Rich, Handerson et
Ganiba ; cependant nous pouvons assurer qu'il plaira au plus
grand nombre des lecteurs , par le charme de sa narration et
par les observations judicieuses , les remarques et les anec-
dotes interessantes qu'il renferme.

i3 1. — The present state of Cohimbia , etc. — Tableau de la
situation presente de la Colombia ; par un officier anciennement
ail service de cette republique. Londres, 1827 ; Murray. In-8° de
336 pages , avec une carte ; prix, 10 sli. 6 d.

Les personnes qui ont lu les ecrits de Hall, de Cochrane et
de Mollien ne trouveront rien de tres-neuf dans cet ouvrage.
C'est une sorte de resume de ce que Ton a public depuis deux
ou trois ans sur la republique de Colombie. Les deux premiers
chapitres contiennent la relation de la guerre soutenue par les
Americains contre leur metropole d'Europe ; le troisieme
chapitre traite de I'organisation politique de la nouvelle repu-
blique; le quatrieme fait connaitre sa division territoriale , sa
population et ses forces de terre et de mer ; le cinquleme cha-
pitre enumerc ses richesses agricoles, et le sixieme ses ri-
chesses minerales. Le merite do I'auteur est d'avoir su choisir

C.RANDE-CRETAdNE. ^y-j

avec cliscerncmenl, parnii les nombroux documens publics sui-
la Colombie, et d'avoir apportc dans son travail beaucoup
d'impartiaiite , dc conscience et dc bonne foi. F. D.

132. — Lettre dc Vauteiir dc Greece vindicated, a Louis
Frusinate sur son ouvrage : De la Force dans Ics-clioses politi-
</ues. Londres, 1826; Ch. Wood. In-8".

L'auteui- de cetto lettre s'est. propose de refuter la doctrine
oxposee par M. Anceloni, dans I'ouvrage receminent public
a Londres, sous ce titre : Delia Forza ncllc cose politiche , et
dout on a deja donne quelque idee dans notre Revue (voy.
t. xxsi, p. 116). M. Angeloni emet souvent ses pensees ou
ses opinions avec trop de franchise, et sans niena-er les opi-
nions ni les actions d'autrui. .Son adversaire semble I'avoir de
beaucoup surpasse : il a debite dcs injures pour des raisons;
ce qui deshonoro la profession d'hoiumc dc lettres. N'ai)prou-
vant point cctte licence and-litteraire , nous jettcrons tin coup-
d'ced sur Ic fond dcs choses, qui ineritetit quelque attention
L auteur de la lettre accuse d'abord M. Angeloni d'avoir em-
ploye deux volumes sur un objet tel que \vi force, que M. An-
geloni lui-meme regarde comme une chose inconnue et inintel-
ligible. Par la, le critique croit faire une epigramme; raais
M. Angeloni n'a dit ici que ce que tons les philosophes avaicnt
dit avant lui, en traitant de la force.

On aurait pu reprocher a M. Angeloni avec plus de raison
tie nous donner pour neuf ce qu'on avait deja ensei^ne sur la
.force etsur les principes de la morale. « Tout est force dans
1 univers, dit M. Angeloni; rien n'y pent exister sans force
pas ineme les droits ot les devoirs. . Mais, sans clter ancu.i
des anciens, qu ontenseignc- Machiavd, Hohbes , Spinosa, Locke
Mandcvdle, Helvetms , Pascal lui-meme, et tant d'atitres? L-i
distinction que M. Angeloni donne de la {ovc^ naturelle ct de I'a
force artijicielle , lors meme qu'on ne lui conteste pas I'invention
de cette denomination technique, se reduit a exprimer, sous
une autre forme, ce qu'on avait dit sous des formes plus ou
moins varices, de la volonte generale ou de I'interet ircneral et
de I'arlntraire 01. de I'intertk da petit nombre de ceux qui font
tourner leur pouvoir contre les interets de la majorite II est
vrai que tout en reconnaissant le principe de la force, les
divers publicistes en ont tire des consequences tres-differentes-
mats tout ce quavance M. Angeloni avait etc enonce, et meme
avec plus de clarte.

M. Angeloni regarde surtout comme nouvelle ou singulieiv
1 opinion qu il sentient sur ce qu'on appelle communement bien
ou mal moral, juste ou injustc , vertii ou vice, etc. II fait les
T. xxxiii. — Ftrricr \%^~J . 3,^

/i94 LIVRES ETRANGERS.

plus grands efforts pour persuacU-r ;i ses lecteiirs que ees idco:
ne sont point natiircllcs , ou, comme Ton dit, innees , mais
qu'elk^s se sont foimres conimc les souticrs et les chapcniix , et
sont ?wr.Y//Vrv comme eux. Et poluquoi prendre tnnt dct'peine
pour pronvcr ce qui ctait dej;i si connu dans I'ecole de Cam-
panclld, de Bacon, de Locke, et de leurs jiartisans? Il aurait ete
plus utile que I'auteur s'occupat de ce qn'ont recemment op-
pose a la iheorie de ces philosophes les eleves de Kant et de
Reid ; il ne fait cependant que reproduire penihlenient ce
qu'avaient expose avec tant de lucidite Condillac et ses dis-
ciples. Bien que Montaigne et tant d'autres eussent reconnu et
meme exapere I'opposilion ou la contradiction qui existe
entre les niaximes les plus inipojtantes de la morale adoptee
par les pcuples, snivant la difli'-rence des siecles et des climats,
on ne pent refuser a M. Angeloni d'avoir constate ce pheno-
menc par nn genre de faits ou de preuves qui font le nierite
principal de son ouvrage. Il passe eu leviie tout ce que les
cabinets de TEurope ont fiiit de plus remarquable apies la
chute de Napoleon. Il n'oublie aucune mesure, aueunc circon-
stance qui puisse drmontrer le jieu d'accord de la force et de
la morale.

Mais, pourquoi e.\poser des idees et des faits de ce genre,
dans le langage le moins approprie a I'intelligence des lecteurs
auxquels I'auteur senible vouloir s'adresser principalement? Il
emploie des mots et des locutions pen usites. Tout en admirant
le savoir grammatical do I'ecrivain, nous nous permettons de lui
faire observer que le moyen dont il se scrt est en contradic-
tion manifeste avee le but qu'il s'est propose. II fatigue aussi,
selon nous, le petit nombre des lecteurs eclaircs ])ar de trop
longs details sur ce qui n'interesse que sa personne. On croi-
rait souvent qu'il ecrit les mensoires de sa vie, et non un traite
scientifique. f.ors meme qu'il nous apprend des clioses dignes
de noire attention, ses digressions, ses excursions, ses redites
sont trop frequentes , et nous empccheut de suivre le fil des
idees principales, et de saisir leur ensemble et I'esprit de sa
theorie. Nous rendons justice aux connaissances et aux inten-
tions de I'auteur; mais nous croyons que son ouvrage aurait
encore plus de succes s'il avait etc redige dans un style moins
bizarre, et purge de tout ce qui n'appartient pas an snjet.

F. Salfi.

i33. — * Definitions in political economy, etc. — Defini-
tions en economic politique , precedees de recherches sur les
regies qui devraient guider les economistes politiques dans la
definition et I'emploi de leurs termes ; avec des remarques sur

GRANDE BRETAGNE. !,g&

la deviation tie ces regies dans leurs ecrits ; par le rev. Mal-
THus, etc., Londres, 18^7; Murray. In-12 de 261 pages.

Le celebre autcur de VEssai snr la population ne saurait rien
ecrire sans fixer I'atteution du public : afflige des discussions
auxquelles on se livre sur les questions d'economie politique,
discussions propres a faire naltrc dans le pid^lic la fausse idee
qu'il n'y a rien d'arrete dans cctte science , il nous donne
anjourd'hui une serie de definitions qu'il croit propres a
rallicr les opinions divergentes , et qui ne seront peut-etre
qu'un texte pour de nouvelles polemiques. Au milieu de toutes
ces disputes, cependant, des verites jaillissent; on rectifie de
fausses notions, et la science gagne du terrain.

L'auteur ne croit pas que Ton puisse introdnire avec fruit
une nomenclature nouvelie dans les sciences morales et poli-
tiques dont les termes sont pour la plupart deja passes dans
Tusage. II pense qu'il faut se borner a les preciser davantage ,
les definir et les appliquer avec plus de soin. Les quatre regies
qu'il propose dans ce but paraissent fort sages : i" Il veut
qu'en employant une expression, on evite de contrarier le sens
que i'usage a consacre; 2" si Ton ne peut s'appuyer sur I'usage,
il veut qu'on adopte le sens des ecrivains qui ont le plus d'au-
torite dans la matiere ; 3" il exige qu'une expression nouvcUe
soit necessaire et n'ait pas les inconveniens qu'on a vouiu
eviter ; 4° enfin , il veut que le sens qu'on donne a une expres-
sion soit concordant avec le surplus des termes qu'on emploie.

M. Malthus juge , d'apres ces regies , une partie des termes
employes par les partisans de Qnesnay, par Adam Smith , par
/. B. Say, par Ricardo , par Mill , par Macculloch , et par l'au-
teur anonyme d'une Disscrtatioti sur la nature , la mr-sure et les
causes de la zialeur. II a souvent raison dans ses critiques ; mais
il faut convenir qu'il y met souvent aussi un pen de legerete ,
surtout lorsqu'il n'a pas affaire a ses compatriotes. Par exemple,
^l reproche ;i l'auteur de cot article , d'avoir , dans I'emploi
qu'il a fait du mot utilite, viole les quatre regies precedemment
posees. Cependant, on ne voit pas aiscment comment l'auteur
du Trait'J d'economie politique s'est ecarte de I'usage , en ap-
pelant utiles les choses qui satisjont les hesoins des liommcs de
quelque manierc que ce soit. A-t-il decline I'autorite de Smith ,
en disant qu'il y a des utilites qui n'ont pas de valeur, comme
celle de I'eau, de I'air, de la lumiere du soleil ; et d'autres qui
ont de la valeur, comme celles qui sont le fruit d'un travail
quelconquc ? Etait-il superflu de poser I't'conomie politi((ue
sur ses veritables bases , en montrant que c'est lindustrie qui ,
en donnant de I'utilite aux choses , cree des richesses ? Enfin ,

3a'^

/,y(; MVRKS KTRVlNTxERS.

M. ?<I;>llliii,s piiil il rcproclu'i' a iin aiitfiir do n'avoir pas (air
coiicoriltT CO nH)t av<"c tons Ics aiilres, lorsqiu- cct aiitciu est
If pic-niicr qui , dans un Ejiitomc joint a son ouviai^o , a mar
que Ic's liaisons qui rattaclicnl cliaciin do sos principcs a tons
Ics autres (i)?

Ce scrait avec pins dc fondoniont pont-otro qno Ton ponr-
rait rcprochor a M. Maltlnis loniploi (jn'il (ait dc cortainos
expressions qui nc sont proprcs qu'a consacier dc fansscs
idoos , tollos quo colic dc Viiitcrct dc I'ar^crit [interest of money),
qn'il dolinit le profit net dun capital en cirgcnt , separe dii ris(iiic
et dc la peine dc C employer. Sans doutc , rautcni- nc s'cloii^no
point dans ce cas dc I'usage comniun; niais doit-il allcr jus-
qu'a respecter ses crreiu's? Toutes Ics personnes instruites , ol
M. Malthus lui-meme, savcnt que c'esl un capital, ct non uno
sonnne d'argent qui portc intoret, et qu'un capital nc pent ctre
employe, ni par consequent donner un profit, qu'apros qu'il
a cesso d'etre sous Corme dc monnaic.

Heureusement que la plupart dcs definitions dn meme au-
tcin- ne sont pas sujcttcs aux memes icproches. Cos definitions
ct Ics doveloppeniens qui Ics precedent on qui les suivent ,
jctteront beaucoup dc jour sur plusieurs questions d'ocononiio
politique, et scront tres-ntiles aux Francais qui sontjaloux dc
so faniiliariser avce le langage des economistes anglais ; car, on
doit cetle justice a restimable auteur de ce petit ouvrage ,
qu'avce un amour sincere de la verito, son langagc est simple
et clair, toutes les fois qu'il n'est pas oblige de suivre ses anta-
gonistes dans les abstractions dont ils ont herisse une science
qui devrait consister seulement dans I'cxposition des fails et
do leurs consequences immediates. J. B. S.

xM^. — * Narrative of the Burmese war, etc. — Relation dc
la guerre contre les Birmans, contenant Ic detail des operations
de I'armee du major general sir Archibald Campbell, depuis son
debarquement a Rangon , en mai 1824, jusqu'a la conekision
du tralte de paix de Yandabou, du mois de fevrier 1826; par
le major Snodgrass, secretaire militaire du general en chef de
rexpedition. Londres, 1826; Murray. lu-S" de 3ig pages; prix,
12 sh.

An mois de mai de I'annee 1824, la compagnie des Indes

(i) Voyez le Traile d'economie politique , on simple exposition de la
niani^re dontse forment, so distribuentetse consomment les ricliesses ;
par J. B. Say; 5" edition, en 3 vol. au lieu de deux. Paris, 1826;
Hapilly, libraire , passage des Panoramas.

GRAWDE-I5RKTAGNE. /,,,7

iciuiit, au\ lies du grand Andaman, cinq a six miilc lionniies
dc troupes, qui sedirii^erent snr Ranii;on , dont ils s'eniparerent,
aprc-s nnc asscz faible resistance. Rangon , que les geographes
representent comme la ville la plus coinmcrcante du Pegu,
comme ayant plus de 5,ooo maisons et de 3o,<)()(j habitans, n'est
(ju'nne miserable bicoqne, composee (Tun vaste assemblage
de huttes en bois que les Rirmans abandonnerent, empor-
lant toutcs les provisions et tout le materiel de guerre. L'ar-
mee anglaise s'arreta a Rangon, et I'ennemi eoncentra scs
I'orces au.\ environs de cette ville. Quelqiies escarmouches eu-
rent lieu , dans Icsquelles les Birmans furent presqiie continuel
lement battus; leurs retrauchcmens ne pouvaient resister aux
coups de Tartilleric anglaise : ces f'orlilications, dont on a beau-
coup parle, n'etaient que dc liautes palis«ades tres-seriees ,
lormees de troncs d'arbres fortement plantes en tcrre, et d'une
hauteur de seize a dix-hnit pieds. Au mois de juin , les deux
arniees se niirent en mouvenicnt, et en n^oins de trois mois
ies Birmans eprouverent trois enhecs successils. Ccst alors que
Bundoula, general de giande reputation , i'lit a))j)ele an secoius
(le Tenipire. II reunit, au mois de decenibre, ]jeu loin de Ran-
gon , une armee d'environ 70,000 liommes, avcc laqnelle
il essaya, mais vainement, de se rcndrc niaitre de cette place.
Scs Ironpes montrerent beaucoup d'ardeiu' et de coinage daris
les combats qu'elles livrerent aux Anglais; mais elles (inirent
par etre dispersees , et leur chef lui-nieme tomba sous le feu de
I'ennemi. Ces succesouvrirent aiix forces britanniques les portes
de I'enipire Birman; des renforts leur arriverent du Bengale,
et en fevrier iSiS elles marcherent sur Pronie, ou elles arri-
verent a la liud'avril, et oi\ elles furent retenues parlespluies
et le mauvais tems jusqu'au mois de novembre suivant. Mais,
tandis que les operations des troupes anglaises etaicnt ainsi sus-
pendues, les Birmans assemblaient une nouveiie armee, qui,
forte de 70,000 hommes, vint se faire battre, au-dcssus de
Prome, ])ar trois mille Europecns et deux mille Cypayes. Apres
cette victoire,qui decida du sort de la guerre, les Anglais mar-
cherent sur Ava, dehrcnt toutes Ies troupes qu'on leur oppo-
sait, et ils etaieutaquarante milles de cette capitalede Temjiire,
Jorsque leur ennemi vint lour offrlr la paix , qui fut conclue et
signee a Yandabou.

Ces eveneniens, dont nous venons d'o'frir le rapidc resume,
sont raconles en detail par le major Snodgrass. Son ouvrage
<st interessant; il fait connaitre des conlrees sur Icsquelles ou
n'avait, en Euroj)c, que pen dc docuuieas. Les operations mi-
lilaires, dont il donne pour ainsi dire le bulletin, paraissenl

4()8 LIYRES ETR/VNGERS.

dccritcs sans tiop tl'exa^tiatioii : il point, il est vrai, suns des
couleurs pen flattciiscs la uatioii que les Ani^dais avaient a cora-
battie; iiiais le lectoiir salt d'avancc que c'cst un conqiiorant
qui parlo dii peiiplo qii'il a soumis , ct que par consequent il
Taut rabattre quolquo chose dcs elofj;es qu'il donrie a scs com-
pagnons d'armcset dcs lorls qu'il impute a scs aucieus ennemis.

I\ D.

i35. — Licsli , a swiss tale, etc. — Liesli , nouvelle Suisse,
par H. Claurfn; traduite de ralleniand , par J.-D. Haas. Lon-
dres, 1826; Whittaker. In-12 de i44 pai,'cs; prix, 6 sh.

Un jeune voyai^eur allemaud , le baron Hermann , s'est arrcte
a Schwytz : un soir, apres avoir pareouru les environs pitto-
resques de cette ville, il rencontre, pres d'lme chapclle soli-
taire, une jeune fille agenouiliee sur un tombeau qu'elle vient
d'orner de fleurs. H I'interroj^e, et les reponses de Liesli kii
apprennent qn'elle est orpheline, et qu'elle vient ainsi tous les
soirs prior sur la tern; qui couvre les restes d'une mere clierie.
Le lendeinain, la curiosite, un desir inquiet, conduisent Her-
mann du cote de la chapclle. II rctrouve I'aimable orpheline
occupee a former des bouquets qu'elle destine a un ermite
que Hermann connait doja. Bientot la conversation s'ongage; et
lorsqiie la chute du jour annonce aux doux jennos gens qu'il est
tenis de regagner la ville, Hermann exprime en termes pas-
sionnes lossentimens qu'il oprouve; la naive Liesli avoue qu'elle
aimerait encore a se rencontrer avec lui, et lui propose de gra-
vir ensemble le R-igi, d'oii la vue embrasse un horizon immense
et varie : la journee suivante doit otre consacroe a cette doli-
cieuse promenade. Mais rermite veille sur la jeune orpheline,
confiee a ses soins par une mere mourante : il I'eloigne de
I'homme qu'il regarde comme un seducteur , et I'entrevue, pro-
jctee pour le lendemain au pied dcs pics majestucux du Mythen
et du Frohnalp, n'a lieu qu'une annee plus tard, ct a Peters-
bourg, dans le salon du comte Barczikoff, dont Liesli, fruit
d'une union long-tems condamnee par ce seigneur, se trouve
etre la petite-fdle et I'unique horitiere.

Cette nouvelle est lacontee avec grace , avec simplicite : aussi
I'avons-nouslue avec plaisir, quoiqu'elle soit dopourvue d'eve-
nomens extraordinaires et terribles, et qu'elle ne soit point
consacr«';c a la peinture do cct amour mystique dont les Alle-
mands se plaisent quelquefois a retracer les bizarres transports.

ct.
RUSSIE.

Outrages periodiques.

i36. — * Scverni Arkhif, etc. — Archives du Nord , journal

RUSSIE. 499

d'histoire, de statistiqiie et de voyages, public par MM. Boul-
GARiNE et Gretch. N"* I 4-19 (dii 22 juillet an 8 octobic iSaS),
Saint-Petersbourg, imprimerie de Gretch; prix de raboiine-
inent pour unan, 40 roubles. ( Voy. A'w. Enc, t. xv, p. 547,
et t. XXII, p. 137.)

Dans notre cahier de Janvier dernier (p. 164-1G7), nous
avons passe en revue 6 numeros du Fi/s de la patrlc , publies
par les memes editeurs, auxquels est confiee la redaction des
Archives du Nord ; nous allons aujourd'hui examiner 6 nu-
meros de ce dernier recueii , dont le plan est deja bien connu
par les deux articles que nous rappelons an commencement
de celui-ci.

jN° XIV. 1° Coup-d'ceil iur les nations de race slavonc habi-
tant la Tarqaic europccnne. L'auteur de cet article a voulu,
dit-il, saisir le moment 011 la Greee attire les rci;ards de toute
I'Europe pour faire connaitre a ses compatiiotes les nations
de race slavone vouees an vrai culte dp la foi , et qui n'ont
pas pris part a la liitte des Hellenes contre les Ottomans, leurs
communs oppresseuis. U assure que tons ces peuples ont une
haine egale pour le ilespotisme auquel lis sont sonmis, et il
rapporte a des moeurs differentes , a des prejuges, et a diverses
circonstances locales I'apparente indifference av<;c laquellc ils
ont vu la courageuse ix'solution cie leurs co-religionuaires.
Outre I'interet historique , nous avons cru remarquer, dans
cet article , la genereuse intention d'animer lous les Grecs d'un
meme sentiment contre leius farouches oppresscurs et du meme
desir de vengeance et de liberie. 2" Suite du proccs de Wilfrid
Re gnu alt , traduit du fi'anrais. 3° Resolutions prises par le goa-
vernenient chinois au sujct des deux amhassades angUiiscs des
lards Macartney et Amherst ii Pcfun^ en 1793 ct 1816. La tra-
duction de ces documens chinois an sujet de deux ambassades
qui ne furent suivies d'aucun succes, prouve I'impossibilite
d'entrer en relations suivies avec I'empire de la Chine, tant
qu'il voudra conscrver ce ceremonial humiliant pour Ics autrcs
puissances. 4° Anti-critique , ou Observations sur un article du
11^ numero du Courrier de I'Europe , relatif i I'histoirc de
Russie de Karamzin. 5" Moeurs francaises da dix-haitieine siccle,
morceau traduit du francais. — Melanges: 1° Fragmens de
I'ouvrage de Maria Graham : Journal of a residence , etc. 2" Ar-
ohipel nouvellement decouvert dans le detroit des Mollusques.

N" XV. i" Fin du Coup- d'osil sur las nations de race slavone
habitant la Turquie europccnne ; ■>" Sur la vie ct les travaux de
Robert Fulton, article traduit du fianrais, du Journa des
voyages ; 3° Fragmens d'un voyage dans la France meridionnlc ,

5oo LIVRES.IlTR ANGERS.

par Kiikelbt'cker. C'cst ai: mrmc ocrivnin que Ton rloit I'anaiysc
till pocnu' dc I'iare-lc-Giarid, quo nous avons signaloc, en
rcndant compter , lo niois dernici', dc quolques caliicrs du Fits
dc la patric. C'cst cc memo Kukelbcckcr, qu'on sc fappcllc
avoir enlcndii a I'Atlicncc de P;iris, il y a quclcpics annccs, cf
qui a figure dans la derniero cunspiration dc Russie. 4" Frag-
ment traduit de VHi.stoire dcs diic! dc Jjoiir!;og//r ; 5" le BaWait
hvnpcuv, nouvelle. — Mclangcx : i" Tcembieuicnt dc lerre en
IVorvcgc; '2° IVouvcUes du vaisseau anglais the Blossom ; 3° ct
4° Culture de la vigne en Amcrique ct en Angletcrrc.

N° XVI. 1° Extraitdu Journaldu Nord, dc Valcriert Nikonof,
dedic a riuqjeralrice Elisabeth. Cct extrait entretient Ic lecteur
de la fondation de la fortcresse dc Kholmogorc, du monument
eleve au poctc Lomonossof, ct de la cathedrale d'Arkhangel.
2" ^f>y<ig(-' dans la Nouvelle- A ngleterre , traduit de I'anglais
( Travels in New -England and New- Ynrfi). 3*^ Anti-critique :
Observations sur un article du n" i3 du Telegraplte de Mnscoii,
et Lettre a I'cditeur de ce journal. 4" le Metapliysicicn , article*
de niosiirs. — Melanges : 1" Mines du Mexiqiic; 2° de la deuo-
uiination du Niger (fleiive); 3" sur la figure de la terre.

N° XVII. 1° Des Kolocliis , pcuplade sauvage liabilant les
possessions russcs en Amcrique; 2° Curiosites des provinces da
Don ; 3° Lisfe de tons les amiraux , presidens c.t vicc-presidens
du college de I'aniirante, depuis la premiere Jlotte ctablie en
Ricssie jusqu'ii I'annee iSaS ; 4" Course au monastcre de Vozne-
ccnshoi , pres d'Irkoutsk ; 5° Anti-critique : Reponse dc M. Ertol
h M. Polevoi (editeur du Telegraplie de Moscoa); 6" la Table
ouverte , article de mceurs; 7" Melanges: 1° sur I'lle de Tor-
zeng, en Dancmark; 2° Socictc pour la snrcte individuellc ct
la police intcrieure, etablie aux Etats-lhiis.

N° XVIII. 1° Regies generates ii suivre dans les rer/ierchcs
historiques , fragment servant d'introduction a I'Histoirc des
premiers peuplcs dc la Russie, par le comte Jean Pototsky;
2" Coi/p-d'ccil sur Constantinople , fragment des lettrcs d'un
artiste russe ; 3" Idccs sur un voyage ii cntreprendre de la mer
Noire il la mer Glaciale ; 4° Rescrit du. tsar Mihhail Feodoro-
vitch ; 5° le regiment d'Izniailof sur le champ de Kulm , en 1 (S i 3 ;
6° Recit d'un Grcc, article de mceurs; 7° Melanges : 1° Rela-
tions commerciales entre Ic Missouri ct le Mexique; 2" Expedi-
tions du botaniste Sieber.

N° XIX. i" Voyage du professcur Schubert en Suede et en
Finlandc, article traduit dc I'allemand ; 2° Coup-d'ceil sur la
situation ncluclle dc V Annletene : 3" sur In peche dans le gou-
vcrncmctit d'Astra/:han ; I" ct 5° In Matinee d'ltii journalistc

RUSSIE.— DANEMARK— ALLEMA.GTNE. 5<)i

fra/i'dis ; Ic Sage ct Ic Fou, articles ilc nioeurs. — Melanges :
i" Population de divers etats; 2° Coiipd'ceil statistique sur les
puissances enropeennes; 3" Progres de la population a Man-
chester et a Liverpool; /j" Statistique generale de I'Europe;
5" Voyage dans I'interieur dc I'AlVique, par Burschel; G° Par-
ticularite sur la population de la France, des Etats-Unis et de
I'Anglcterrc.

Nous regrettons que le defaut d'espace nous ait forces a ne
donner qu'un apercii des matieres contenues dans les 6 cahiers
que nous venous de passer en revue; niais la simple enumera-
tion de ces matieres siiflit pour en montrer I'imporlance et pour
faire naitre chcz ceux de nos lecteurs qu'elles peuvent interesser,
le desir de rcmonter a la source ou nous I'avons puisee. Les
barrieres qui separaientla Russie des autres peuples de I'Europe
s'abaissent chaquc jour ; on commence, en France, a etudier
les mceurs, Thistoii'e et la langue dc ce penple, qui pi'omet de
prendre une place distinguee parmi les nations modcrnes, et
les editeurs des Aichwcs ilii Nord auront coutrihue, par le hou
choix de leur?, articles, a augmenter cette soif de savoir, qui
«!evient une des premieres necessites de notre epoque.

E. Heueau.
DANEMARK.

137. — Rcise i Nordlydsklaiid. — Voyage dans le nord de
I'Allemagne; par M. J.-L. Beeken. Copenhague, iSaS. 2 vol.
in-8° de lxiv et /'ig/i pages.

M. Beeken, libraire, a aussi la pretention d'etre ecrivain.
Nous eonnaissons deja de lui un voyage en Suede. Aujourd'hui
il public, en deux gros volumes, la relation de son voyage dans
lenord de I'Allemagne, e'est-a-dire, dans lesduclies de Holstein
et de Lauenbourg, a Hambourg et a Berlin. Nous avouerons
volontiers que cet ouvrage pent etre utile, comme un guide da
vnyageur , a ceux qui se proposcnt de visiter les memes pays.
Mais nous croyons impossible de lire ces deux volumes d'un
bout a I'autre, tant ils sont mal ccrits ct totalement depourvus
dc fails interessans et de reflexions spirituelles. On remarque
snrtout ces defauts dans une Introduction de 64 pages, qui ni-
eontient que lies details presque toujoins inutiles, sousent ri-
dicules, et dont la lecture est tres-fastidieuse. L'aoteur a aussi
le malheur d'cstropier presque tons les mots, particulierement
les mots francais qui se trouvent sons sa plume, et dont il
scmlile cbercher a se servir, souvent sans necessite.

Heiberg.
ALLEMAGNE.

i38. — * Hnndbuch fur Rcisendc in Itnlicn. — Manuel du

5oa LIVRES ETRINGERS.

voyageur en Italic; par Neigebauer. Leipzig, 1826. In-S**.

Ce livrc contient plus que son litre ne semble promettre; ear
i'auteur parte aussi d'unc partie de la Savoie et de la Sicile. Ce
nianuel sera utile aux voyageurs. L'auteur a puise ses rensei-
gnemens aux nieilleures sources, et dc frequens voyages pa-
raissent I'avoir mis a nieme de bien connaitre leur valeur. 11 a
sans aucun doute atteint le but qu'il s'est propose, de contribuer
au bien-etre des personnes qui \isitent I'ltalie. La premiere
section renferme des indications sur les divcrses manieres de
voyager, sur les depenscs, et sur le sejour dans les auberi;es ;
puis, des notices geograpliiques et historiqucs; enfin, des aper-
cus sur I'etat des arts, sur les monnaies, les poids , les mesures.
La seconde section sc compose d'articies isoles et classes par
ordre alphabetique, sur les principales villes. Dans les notices
historiqucs, nous avons rcinarque des listes de papes et d'em-
pereurs, et des listes alphabetiques de peintres et de sculpteurs,
avec la designation de leur patrie et de I'epoque a laquelle ils
ont vecu. L'auteiu', dans la mesure des montagnes , adopte pour
le Mont-Blanc, celle de M. de Saussure, on i4j7oo pieds; puis,
il donne au Mont-Rose i/|,58o pieds. Cette derniere niesuie est
cependant sujctte a contestation. C'est problablement par unc
faute d'impression qu'a I'article Cliamoiinj on ne determine
I'elevation du Mont-Blanc qua 3174 pieds au-dessus du niveau
de la mer. M. Neigebauer repete, apies beaucoup d'autres,
que la vallee dc Chamouny fut decouverte, en i7/ti , par I'an-
glais Pocoke. Il ignore que saint Francois de Sales y avait pe-
netre bien long-tems avant, qu'il y avait un prieure, recevant,
alors comme aujourd'hui, les ordres de I'eveehe. Ces legercs
incorrectionsn'empechent point que I'onvrage aiiquel nous con-
sacrons cette annonce ne soil un livre fort utile. Nous ciferons,
parmi les articles les mieux faits, ceux qui concernent Milan ,
Florence, Naples, Genes et Pompei. P. de Golbkry.

139. — Raise von Hainbourg nacli Brusilicn , iin jiiiiy 1824-
— Voyage de Ilambourg au Bresil, dans le mois tic join i8i/) ;
par P.-H. Schumacher. Brunswick, iSaS; Vieweg. In-8".

On avait fleja recu en Europe les plaiutes des colons suisses
qui s'etaient laissc attirer au Bresil par des promesses fallacicuses ;
voici un offlcier allemand qui piesente des plaintes semblables
a I'egard des soldats i]u'on a recrutes en Europe , et siirtont en
Allemagne, pour en fairc les defenseurs du trone de don
Pedro. Un major d'origine allemande , nomme le docteur
Scliceffcr, faisait naguere des enrolemens dans le nonl de
I'Allemagne pour le compte de rcnipereur dir Bresil , en pro-
mettant monts et merveilles aux officiers qui abanilouneraient
I'Europe pour servir et combattrc^ a Rio-.laneiro ; et, si noire

ALLEMAGNE. 5o*

iiiemoiie ne nous trompe pas , le major on le doctt'iir Schaeffer
a publie un livre ou il trace uii tableau seduisant de la felicite
qui attend les fils de Mars sous ce beau cliniat , et dans la
patrie de I'or et des dianians. iVI. Schumacher s'est chart:!e de
faire connaitre le revers de la medaille. 11 assure avou' ete lui-
meme chef d'un bataillon t-tranger au Bresil , et commandant
d'un navire de transport poiu- les colons. 11 faut que son illu-
sion se soit dissipee bicn vite , puisque son voyai^e eut lieu en
juin 1824 , et qu'en iSaS deja il publin sa brochure pour de-
t^'omper ceux de ses compatriotes qui auraient pu etre tcntes
de suivre son exemple. A entendre M. Schumaclier, ies quatre
bataillons etrangers au service dw Bresil sont commandes en
grande partie par des aventuriers italiens, francais, allemands;
on s'est empare des colons qui , sur la foi des promesses qu'on
leur avait faites , venaient pour ciiltiver la terre , et on ies a
rncorpores de force dans ccs troupes. Les soldats sont mal .
iiourris , et Ton ne songe point a remplir les engagemens pris
avant qu'ils fussent embarques. Ce doit etre e(fectivement un
singulier corps d'armee que ce rassemblemcnt d'hommcs de
toutes nations , qui se tiouvent reuuis dans une autre partie du
monde pour servir une cause et des maitres qui doivent leur
etre a peu pres indiflerens, et qu'on vent soumettre a une dis-
cipline severe , sous un climat qui contrarie entierement leurs
habitudes, et parmi des nations qui ont des moeurs et des idees
opposees aux leurs.

i4o. — * Allgemeine historhc.hf. Tdsrhriihiblinthefi fiir je-
derniann. — Petite Bibliotheque generale historique pour tout
le monde. Dresde, 1826; Hilscher. 8 parties en 20 vol. in-12.

Sous ce titre , on ne reconnaitrait pas les pctits resumes
historiques qui ont eu lant de succes a Paiis. C'est pourtant la
meme entreprise, adaptee au goiit et aux besoins des lecteurs
allemands. Le librairc de Dresde, editeur de cctte Bibliotheque
historique , parait avoir eu d'abord le projet de faire traduire
simplement les resumes francais, publics par MM. Lecointeet
Durey, et il avait engage plusieurs litterateurs allemands a se
charger de ce travail; niais ces litterateurs, dont qnelques-
uns avaient fait une etude approfondie de Ihistoire, ont bicn-
tot senti qu'il fallait faire mieux que traduire, qu'il fallait cor-
riger, et meme refaire beaucoiq:) de parties de la collection
francaise. lis ont fini par abandonner celle-ci presqne entie-
rement, et la Bibliothe(|ue historique de Dresde tend a devenir
un ouvrage original, plus encore qu'une imitation. Pent - etre
meme, les auteurs francais feraient-ils bien de profiler, pour
des editions subsequentes des Resumes allemands. D'autres
causes encore ont rendu des ehangemens necessaires dans In

5()4 LIVRKS fiTR ANGERS.

publication de Difsdo; los c'x'rivains allfiiiaiuls ik' sont pas
dans line position anssi indepondante que cciix dc Pai'is. La
rcnsurc k"s rend trcs-cirf()nsj)ects, ct les ol)lii;c a ne presenter
quel(|nefois la verile (pi'avee des nienai;eniens extremes, el
au milieu de grandes circonlocutions. Anssi, le ton et Tesin-il
i^eneral des resumes allemands n'ont pas la menie franchise que
les resumes iVancais; d'uu autre cote, ou n'y retrouve point
h'S declamations de I'esprit de paiti qui deiii^urent (juelqnes-
uns des resumes de Paris.

La premiere livraison contient le restniie de VHisloirc <h-
France , d'apres M. Felix Bodiit , par M. Hermann : ce volume a
etc juge le meiUeur de la collection originate ; aussi le travail ilu
traducteur I'a rcproduit enentier,en moderant seulement tie
tems en tcnis la vivacite de Tcxprcssion. h'Histoin: d'J/iglctenv
du meme anteur a paru inferieure au j)recedcnt ouvrage ;
mais le traducteur, M. Heusingeu, ne parait pas s'etre donne
la peine de la refaire. UHistoirc d'Fco.ssc, qui forme la troi-
sieme livraison de la collection alleniande, est un ouvrage
neuf, compose par M. Lindau, qui a li'ouve Iroj) faible le re-
sume franeais. Cette livraison comprend trois caliiers, et peul
etre regardee comnie une des meilleures de la collection de
Dresde. Le docteur Philippi, ([ui a fourni la qualrieme livrai
son comprenant V Histairc ths liUtts-Unis d'Amcruiuc , a jirisia
memo liberte, a I'egard de I'original franeais, et Ton peutcon-
siderer egalement son travail comme neuf. M. Baumgartf.n-
Crusius ayant a trailer VHistnire dc In Suisse formant la cin-
(|uieme livraison, n'a laisse subsisterde I'original franeais que
I'introduction : tout le reste a ete refait, d'apres les historiens
suisses. VouvVHistoirc de I'Espagnc, ou lasixieme livraison du
reeueil, M. Bklmont s'est contente de completer et de rectiller
un pen le resume de M. Raure ; il en est de meme de VHistoirc
des Croisades pai" Heusingkr et de celle des Pays-Bas par Pni-
i.ippi : ee dernier a ajoute \\\\ apcrcu chronologi(jue des eveiie-
mens d'apres Je Manuel de Vhistoirc des Elals d' Europe , de
Rauschniiv. Nous sommes etonnes que le reeueil de Dresde ne
donne pas encore le resume de VHistoire d'Allenioi^ne , par
lequel on aurail peut-etre du commenccr. Cette entreprise
prouve, au reste, qu'en AlU-magne on epiou\ e le momc besoin
(ju'en France de repandic I'instruction hisloriqnc dans les
classes de la societe qui n'ont pas le moyen d'acheter des ou-
\rages volinnineux , ni le lemsde les lire. O — c.

i/, 1. — * Leiubuclider neu^i iecliisclicn Sprachc. — Manuel de
la langne gi cenne moderne ; par W. np. Luuemann. Leipzig ,
iSaG. In-8".

Voici unc grammaiio dont le public allcmaud avait be.soin i

ALLEMAGNK. 5o5

car, taiidis que la France posscde d'excellens ouvrages en ce
genie ( la niethode et le parallele de M. David) , et que deux
chaires sont ouverlcs a Paris , ct reaiplies par les homnies
distingues, TAIIemagne on est encon; rediiite a ia grammaire
d'£>rl/i/a//n Schmidt, chaos indigeste oii Ton trouve reu-
nis les priricipes les plus simples de la giammaiie generale avec
quelques regies particulieres au grec. Au lieu d'enibarrasser
son travail de digressions sur la langne des anciens Hellenes ,
M. Ludemann s'est abstenu de tout ce qui n'est pas necessaire
pour apprendre le grec rnoderne: car, si les savans peuvent
f'aire eux-niemes les rapprochemens, les ignorans n'y compren-
draient rien, quand menie on les leur prtsenterait. M. Lude-
mann parle de la tendance qui semble ramener la langue ac-
tuclle vers les formes de la langue classique; mals les efforts que
Ton fait dans ce but, et les essais qui en sont la suite, ne sau-
raient encore etre accneillis dans une grammaire qu'avec beau-
(;oup de precaution. De ce nombre sont les tentatives pour
reintegrer dans leurs droits le datif , le participe de I'aoristeou
les aneiennes constructions des participes. Notre auteur combat
I'opinion qui veut que le grec rnoderne soit nne tout autre
langue que le grec ancien. A considerer les choses sous leur
veritable jour , dit-il , on pourfait soutenir que les Grecs actuels
qui ont recu de I'education parlent encore la vieille langue,
avec cette difference qu'ellea perdu un grand nombre de formes
et de mots, en admettant beaucoup d'elemens heterogenes.
Enfin, une incontestable verite, c'est qu'aucune des langues de
la famille latine n'est restee aussi pres de sa source. C'est done
moins la parole que la penseequia change de nature. Les exem-
ples suivent a I'appui de cette remarque. Une chose frappantc
de verite, c'est la progression des changemcns, a les prendre
en remontant a travers le moyen age jusqu'aux erotiques, puis
aux scoliastes, auxnovelles, et enlin aux dcrniers classiques,
tels que Pluta/r/ne, Litcien , Stiaboii. Nous ne pouvons analyser
une declinaison, ni examiner ici les regies de la syntaxe; mais
nous parlerojis de deux appendices qui sont d'lm interet general.
Le premier est \\n aperru historique de la litterature grecque
nioderne , ct surtout de la poesie populaire; le second, un cata-
logue des litterateurs et des ouvrages les plus distingues des
tems modernes. L'apercu historique est un excellent morcean
de gout et de critique. L'auteur y prend les choses depuis le
moment ou, a cote de I'ancienne litterature, il s'en forma une
nouvelle, ou le vers politique viut remplacer rhe.\anietrc. II
indique comme les plus anciens essais de ce genre I'epltre ct
la satire du moine Prodrome qui vivait a Constantinople, au

5o6 LIVRES liTRANGKKS.

XII* siecle. Puis, il abordu la poesic popiilaire influciicec par
les idees clicvaloivsqnes et ft'-odales do rOccidont , auxquellesse
sont molves Ics imitations d'ancions romanciors grecs , tels que
Achillc, Tatius et Ht-liodoif. M. Liidemann s'occiipe cnsiiitc dcs
chantir-s anibiilaiis qui out qiielque analogic avfc les tronba-
donrs on los //ii/ics(i/igcrdcs Alleniands , et cnlin do la prosodie,
et do toiitos les formes de vers. Les exeniples qui tcrniinent ce
traite sont prcsque tous rolatifs aux exploits des (iiecs contre
les Turcs. C'.c livrc n'a que deux cents pages, et cependant on
V trouve la grammaire, la syntaxe, des exercices pour traduire
et faire des versions et des themes, enfiii rexcellentexpo.se de
I'etat de la litteraturc que nous avons signale.

142. — Jnnxagoire Clazoniriiii Fragmenta. — Fragmens
d'Anaxagorc, reunis et commentes par Edouard Schaubach, et
suivis do deux dissertalions sur la \ic et la philosophic
d'Anaxagorc. Leipzig, 1827. In-8°.

Anaxagore, qui tient im rang si distingue dans I'antiqiiite,
est aujourd'hui pour les philosophes et les philologues un sujet
de discussion. On n'est point d'accord sur I'histoire de sa vie
ni sur lY-poque de son existence. M. Schaubach s'occupe
d'abord de le distinguer des hommes qui furent celebrcs sous
le memc nom. Scion Apollodoie, cite par Diogene Laerce ,
Anaxagore naquit en la 70" olympiade ( 5oo ou 498 ans avant
J.-C. ), ce qui se rapporte aux temoignages des auteurs qui le
font contemporain de Pericles ou de Socrate. II se voua tout
entier a la C(jntemplation des asti'es et des phenomenes physi-
ques. M. Schaubach jette du doute sur le voyage de ce philo-
sophc en Egypte, ct sur .son arrivee a Athones a I'age de 'io ans;
selon hii il n'arriva dans cette villc que sous I'archoiUat do
Callias, c'cst-a-dii-e a 45 ans environ. Cost en changeant un
K en U qu'on le vieillit ainsi. Quoi qu'il en soil, Anaxagore out
pour disciples, Pericles, Euripide, Arclielaiis, Thucydide ; on
va memo iu5(|u'a y ajouter Socrate et Empedocle. Anaxagore
ne voyant dans la mythologie d'Homere que des allegories, et
rapportant toules les croyances populaiies a des causes jdiysi-
ques, ne pouvait manquer d'etre accuse d'impiete. II vecut
72 ans, et mourut dans la SS*" olymiuade, ct non dans la 70^,
epoque indiquee a tort sans doute par Apollodore. Quant il
tnoui-ut, Anaxagore n'etait plus a Athenes : Pericles avail en
beaucoup de peine a le sauver de la peine de movt ; et, soit
qu'il out ete condamnc a I'exil , ou qu'il s'en fut alle de son
gre, il s'etait retire a Lampsaque, ou on lui dressa un autel.
M. Schaidjach passe ensuite a Texamcn des ecrits d'Anaxagorc;
il pense que lo traite sur la royaute n'est pas de lui, et que

ALLEMAGNE. 507

dans sa prison il s'occupa d'un ecrit sur la quadrature du cercle.
Son plus imj3ortant ouvrage est celui qui avait pour suiet 1,1
Nature. Lcs fraymcns recuciilis avec soin dans tout ce que
I'antiquito nous a laisse, sont ranges selon I'ordre chronolo-
gique indique par la vraisembiance. Ce volume est lui supple-
ment necessairc aux collections que Ton a deja faites des frag-
mens de Parmenides, d'Hcraclite, d'Empedocle; il doit etre
place dans toutes les bibliotheques de philosophie ou de phi-

lologie. ^ Ph. DE GOLBERY.

' ^|3. — * f^'olksUcder (lev Saben , mctrixch itbersetzt and histo-
risck eingeleitet. — Chants populaires des Serbes, traduits en
vers et accompagnes d'une Introduction liistorique ; par Talvi.
Halle, 1825-1826; Pvenger. 2 vol. in-8<>; pri.x, 1 1 fr.

Les Serviens ou Serbes forment une branche considerable de
la grande famille des peuples slaves ou esclavons, qui s'eten-
dent des bords de la mer Blanche jusqu a I'Adriatique, et dont
le plus puissant jette un poids si considerable dans la balance
europeenne, landis que d'autres, florissans autiefois et forts
d'une grau:le influence politique, ianguissent, depuis qu'ils sont
dechus et descendus, pour ainsi dire, au rang de sujets de deux
autres puissantes monarchies, auxquelles ils furent long-tems
redoutables. Soumis depuis plus de quatre cents ans ii la puis-
sance des Turcs, mais en ayantobtenu quchpies privileges qu'ils
reussissaient a faire respecter, et dont le gouvcrnem'ent russe
s'est dc nos jours declare le defenseur d'une maniere assez
positive pour fair-e trembler le sultan d'Istambol sui- son trone
chancelant, les Serviens etaient gouvernes autrefois par des
souverains de leur propre nation , et formaient une Tsmic puis-
sante, qui comprenait, outre la montueuse Rascie, que la Mo-
rava arrose, et que les anciens designaient par lenom de Haute-
Moesie, I'Albanie, qui sous Scanderbeg tenta encore quelques
vains efforts pour se soustraire a la tlomination des feroces
Ottomans, la Bulgaria et une grande partie de la Grece pro-
prement dite. C'est au commencement du xiv"" siecle que cet
empire avait atteint le plus haut degre de splendeur : son tsar
Doukhan s'etait fait respecter de s'es voisins, et le trone de
Byzance etait pour lui nn appat auquel il n'aurait pu lon--tems
resister. Mais ce prince distingue mourut sans laisser un s'licces-
seur capable de marcher sur^ses traces et de contenir les chefs
guerriers sur lesquels ii avait su etablir sa domination; les
grands du royaume partagerent entre eux son heritage et a'ffai-
bhrent amsi une puissance qui aurait pu opposer, aux torrens
de hordes turques qui fondaient alors sur la triste Europe, un
rempart formidable. Battus par Amurath I", les Serbes furent

5()8 LIVRES KTR ANGERS.

tntalciiR-iU snljjugiies par Bajazet, (lit Ui I'oudie; le proiniti
Iciir avail liviv, en i '^Sf), dans la plainp de Cassora, nnc i^iandt-
batailie qui dt'-cida dc K'lir sort.

L'epoquc comprise entre la mort du tsar ]3onkhan et la ha-
taille elite dii champ des merles ( Ainsclfcld ) a donne matiere a
iin grand noiubre de ballades, de j)oemes qui approchent plus
on nioins de I'epopee, ct dont la pi apart sont dignes d'etre
eonnus. Pi'esqiie tons se rapportent a ces terns heroiques; ((uel-
ques-nns remontent plus haut on s'occupent de faits posterieurs
;i la grande bataille qui boideversa ee \aste enijjire , somnit aux
Ottomans une nation brave et belliqueuse , et leiir fraya la route
(pii plus tarddcvait les conduire juscpie sons les mursde Vienue.
Le giand lieios national, qui vit dans tons ces chants , et dont
Ic nom se reproduit toujours, csX. J\Jarf,o Kralfevitch [ Marcus,
fils du roi ) et les trois Meriuwtchcvitch , son pere et ses deux
oncles, qui tons ont combattu jusqu'a la Iin pour I'indepen-
dance de leiu- patrie. L'Europe ignoraitl'existence dc ces belles
productions d'une litteraJure nouvelle, energiqnes, simples et
portaiit nianifestement Tempreinte du genie, quand le savant
serbe Wouk Stephanovitcii, echappe a I'esclavage ou gemit
sa patrie, etaiourri des souvenirs de son ancicnne splende-ur,
vint appelcr sur clles notre attention. Aide du savant phdolo-
gue que les lettres et I'eglisc regretteront long-terns et qui s'etait
deja occupe avec succes, durant et avant son si^our a Peters-
bourg, de la lilterature et de la langue des peupies slaves; aide,
disons-nous, du celebre Vater, il commenca par publicr nne
i^iammaire de sa langue maternelle et livra ensuite a I'impres-
ston les chants popnlaires serbes, qui parurent a Leipzig, dans
les annees 182'i et 1824 (^ 3 vol. in-8°). Ce phenomene litte-
raire fit alors beaucoup de sensation , et le nestor de la poesie
alieniantlc, Goethe, contribua, en recommandant avec empres-
sement ces productions remarquables , a fixer sur elles tons les
regarc'.;. La collection du savant serbe se compose de deux
parties, dont la jireniicrc , intitidee : Chants de fciumes , offre
pres de cin(i cents moreeaux de poesie lyrique, oil Ton trouve
de la chaleiu-, du sentiment, de I'imagination, et qui celebrent
des fetes, des ceremonies religieuses, des jeux et des amours;
et dont I'autre, intitulee : Chants dlinmmcs , forme la partie
epiquc, et contient 7?^ moreeaux de 100a 1200 vers trochajques
acinqpieds avec cesure,(iui pen vent etie compares, sinonpour
Telegance et la grace, du moins pour I'energie et la simplicite,
aux rapsodies d'Homere. C'est une veritable conquete que la
litterature occidentale a faite, et qui rcndra plus commune
letude des dialecies slaves ou esclavons : ces accens vigoureux

ALLEMIGNE. 609

dune simple et grande nature touchent souvent d'line maniere
irresistible et imposent par la ji;randeur , le sublime des
idees.

II ne nous reste plus qu'i rendre compte de la traduction
allemandc, qui vient^de paraitre, et qui est d'autant plus I'emar-
quable, que c'est uue dame ( M"*^^ de Jacob, cachee sous \m
nom suppose ) qui a procure a nos voisins la jouissance de cette
lecture. Le volume que nous annoncons, etqu'un second volume
a suivi de pres, offre d'abord un apercu sommaire de I'histoire
du peuple serbe; puis, 22 ballades 011 rapsodies eplques, dont
douze relatives a Marco et ;i la bataille du champ des Merles;
enfin, 54 niorceanxlyriqueschoisis parmi ce que les chants des
femmes ont de plus beau. La traduction est libre et s'attache
plus a rendre (ijclement les idees qu'a reproduire les memes
expressions. II nous est impossible decaracteriser en ce moment
avec des details suffisans I'esprit ct la nature de cette poesie
rouvelle; nous attcndrons, pour le faire, qu'une etude serieuse
nous ait mis a meme de comparer I'original a la traduction; et
nous renvoyons nos lecteurs aux Notices sur la poesie poptilaire
des Serbes , que M. Kopitar a publiees dernieremcnt dans le
xxx^ volume des Annales dc Vienne. J.-H. Schnitzler.

1 44- — Romisc/ie Allerthuiner. — Antiquites romaines de
Neuwied et des environs, par G. Borrow. Berlin, 1827. In-4"
de 168 p. avec 32 planches.

L'un des prlncipaux objets de ce volume est la description
d'un fort romain, troiive pres du village de IViedei'-Bieber: on y
rend compte de I'une des fouilles les plus importantes et les plus
productives que Ton ait cntreprises depuis long-tems. II s'agit
d'une ville entiere et de son noni. Des I'annee i7<^i, les tra-
vaux avaient etc commences par M. le capitaine Hojfnia/in , qui
ne cessa de s'en occuper jusqu'a sa mort, arrivee en 1820. Lii
princesse de Neuwied sc plaisait ;\ encourager ces operations,
et se montrait ainsi bien digne d'appartenir a I'illustre famille
qui vient de faire faire des conquctes a la science dans le nou-
veau monde. Aujourd'hui, M. Borrow enumere et decrit les
objets recueillis successivement. D'abord, il ilonne sur lebassin
-de Neuwied des notions topographiques. Selon Hoffmann et
Heyne, ce fut ici, et non a Bonn ou a Xanten, que Cesar
passa le Rhin. Le premier de ces savans pensait qu'au terns
de Gallien encore il y avail sur le territoire de Nefiwied une
ville florissante : Ton y decouvre meme des medailles qui ap-
partiennent a des regnes poslerieurs. Quant an nom de la cite
ancienne, c'etait, dit-on , Victoria; mais cette assertion n'est
pas appuyee de preuves asscz solides. L'auteur passe cnsuitc
T. xxxiii. — Fivricr 1827. '^^

5 10 LIVRF.S ETRA.NGERS.

aiix iiiiucs decouvertcs a Ileddesdorf, qu'il pense avoir appar-
teiiH au nieme ctablisseiuent. Lcs voutos, les ciieoiivallations,
les vcstijics d'anciennes tours, enfin lcs niiirailles romaines
d'EHi;ers soiit autatit d'objcts dc discussion. Arrivaiu apres ccia
siir la rive gauche du Rhiti , an herd dc la TVette, M. Borrow
decrit les autiquitcs dti vi!lai,'e dc Wcisscn-Tliurn ( la Tour-
Blanche'), ou Ion voit aujourd'hiii Ic monument du brave ge-
neral IIocHE. Bassenheim, Andernach ( Tancion Antcnacum) ne
sont pas oiiblies. Enfin, il rcvient au castel de Nicder-Bieber;
a sa structure, ii sa distribution interieure, a ses peintures a
frcsque, a ses briques de legion. Les details sur la collection
d'objets precieux qu'on a reunis dans les diverses fouilles nous
entraineraient au-dela des bornes de cet article. Toutefois,
nous devons indiqner les paragraphes qui traitent des vases
roinains, couune etant d'un grand interet pour les personnes
qui se vouent a ce genre d'etudes. Ph. Golbehv.

SUISSE.

145. — * Histoirc du passage des Aipes par Antiihal, dans
laquelle on determine d'une maniere precise la route de ce ge-
neral , depuis Carthagene jusqu'au Tesin , d'apres la narration
de Polybe, comparee aux recherches faites sur lcs lieiix : suivie
d'un Examen critique de I'opinion de Tite-Livc , et de relies
de quelques auteurs modernes ; par J can- Andre Deluc , membre
de la Societe de physique et d'lustoire naturelle de Geneve , etc.
Seconde edition , corrigee et augmentee. Geneve et Paris ,
i826;.Paschoud , rue dc Seine, n" 48. In-8" de 391 pages,
avec une carte et une planchc; prix , 5 fr. 5o c.

Dans la preface de la premiere edition de cet ouvrage , I'au-
teur avail reconnu que ses idees sur ie passage des Alpes par
Annibal lui avaient ete fournies par un ancien militaire, Ie
general Melville, Ecossais; que , muni des renseignemens qu'il
tenait de ce savant et habile observateur, il avail revu les lieux,
verifie rexactitude de loules les observations , et qu'alors , sur
I'invitation exj>resse de M. Melville , il les avail commuuiquees
au public. Depuis ce lems, de nouveaux fails sont venus con-
firmer encore son opinion el celle du general sur ce fan)eux
passage ; et c'esl encore de la Grande-Bretagnc que ces lumieres
nonvelles sont venues. Un membre dc I'universite d'Oxford
enlreprit , en 1819, un voyage pour verifier sur les lieux
memes la narration de Polybe el les conjectures de M. Deluc.
La verile parnt alors avec la plus grande evidence; Ie voyageur
anglais recounut, sur la route tracee par M. Deliic, en Savoie

SUISSE. Ell

et dans Ic Piemont, ties traditions relatives a I'armee cartha-
ginoise , et rien d'analogne sur la route par le niont Genevre.
On pent done rfegarder comnie certain qn'Annibal siiivit la
vallee de I'lsere , et penctra dans la vallee d'Aoste par le petit
Saint-Bernard.

C.e livre n'a pas seulement le merite de resoiitlre une ques-
tion historiqiie d'un grand interot : c'est un livrc de voyages. II
donue sur plusieurs vallees des Alpes des notions plus com-
pletes que celles qu'on a publiees jusqu'a present. L'auteur
devait repondre aux objections, anciennes et nouvelles , que
Ton a faites a son opinion , sans avoir vu les lieux ; les objec-
tions ne pouvaient etre que faibles ; il les reCute sans peine. On
trouve , k la fin du livre, une dissertation geologique sur Ics
passages etroits par lesquels les rivieres sorlent des niontagnes ,
et sur I'erosion des rochers par les torrens , cffet auquel on rap-
porte I'origine de ces passages. On regrette qu'il soit sorti du
domaine de I'histoire naturelle , et qu'il prefere I'audacieuse
doctrine des causes finales a I'aveu si convenable , si naturel ,
de notre ignorance sur c.e que nos observations n'ont pu et ne
pourront peut-etre jamais deconvrir. Nous ne coniprenons
point les oeuvres du createur, et nous pretendrions penetrer It-
secret de ses vues ! Dire que les choses sont partout dans I'ordre
et dans I'etat que la volonte divine leur assigue , c'est nqiis ap-
prendre ce que nous savions tres-bien : rechercher quels furent
les desseins de l'auteur de toutes choses dans certaines dispo-
sitions de detail dont nous n'apercevons pas I'origine , c'est
un temeraire abus de la raison ; la veritable jAilosophie le
repousse. Aureste, cettc uialencontreuse dissertation n'est pas
longue ; on sera plus satisfait des considerations sur les pcuples
reputes saiicages, par lesquelles l'auteur a terinine ce volume.

Y.

146. — * Leonard et Gertrude, traduit de I'allemand de
Pestalozzi, par M™*' la baronne de Guimps. Geneve, 1827;
Paschoud. Paris, meme librairie, rue de Seine, n" 48. ,In-i2
de VIII et 448 p. ; prix, 3 fr.

II y a pres de deuxans, en annoncant une traduction au-
glaise du roman de Pestalozzi ( vov. Rev. Enc. , t. xxvi, p. 782 ) ,
nous avions parle du travail de M'"*^ de Guimps, comme etaut
deja connu du public. Nous rectifions aujourd hui cctte erreur,
tout en nous felicitant que cette dame, dont la f-'amille el les
amis pleurent encore la perte, ait pu terminer la tache qu'elle
s'etait imposee, dans le but de faire mieux connaitre a ses
compatriotes Ihommc vertneux et I'ecrivain philantrope qui
1 honorait de son amitie.

5ia LIVRES ETll ANGERS.

Pcstalozzi, dont la vie entiere a c'te consacrt-e a la catisc de
I'enlance et a cello du malhcur, di'sirait avidemcnt la reforme
dc'S classes pauvrcs, par line iiouvelle direction donnee a lodu-
cation morale et intellectuelle. .Tciine encore, il avail sacrifie
toiites les esperances d'tin avenii- brillant, pour sc voucr aux
soins penibles que reclamaient de jeiines orjjhclins abandonnes.
Plus tard, il oiivril, dans son institut d'Yverdun, un asile a
des en fans des deux sexes, cju'il destinait a propager I'instruc-
tion, juscpie dans les derniers rangs de la societe.

Son roman de Leonard et Gertrude fut inspire par Ic meme
sentiment : offert au peuple, il lui presentait le tableau de ses
vices et de ses vcrtus, des malheurs qu'amencnt tot ou tard les
premiers, et du bonheur paisible qui accompagne le contente-
ment de soi-meme. Les lieros de ce roman sont un macon,
Leonard , et sa femme Gertrude : la scene est au village de
Ronnal. Leonard est laborieux; mais de perlides amis I'entrai-
uent souvent au cabaret du bailli Hummel, ou il joue, boit et
s'enivre. Les exhortations de sa vertueuse compagne, la vue
d'entans cheris que ses defauts menacent d'un complet de-
niimcnt, fontnaitre de serieuses reflexions, et Leonard, malgre
les basses intrigues du bailli, et grace a la protection du sei-
gneur de Bonnal, le comte d'Arnheim, renonce a ses funestes
habitudes, et acquiert une honncte aisance. Beaucoup d'autres
pei'sonnages paraissent tour a tour sur la scene; et Ic Iccteur
passe en revue toute line population villageoise ct ime foule
d'evenemens plaisans ou tristes,racontes dans un style simple,
naturel, et bien approprie au sujet. Sans doute, Pcstalozzi a
atteint le but moral qu'il s'etait propose, et son ouvrage merite
de devenir populaire. Peut-etre, en France, dans un pays
dont les mceurs different beaucoup de celles qu'avait pu obser-
ser le philosophe Suisse, le roman de Leorrard et Gertrude
n'aura-t-il plus la meme utilite; mais on y rechercheratoiijours
avec empressement cette production originale, qui porte I'em-
preinte d'une iime vertueuse et d'un esprit eleve. «.

ITALIE.

147. — * Bihlioteca agraria , etc. — Bibliotheque rurale , ou
Recucil d'instructions choisies sur I'agriculture; ouvrage dirige
par le docteur Moretti, professeur d'economie rurale a I'Uni-
versite de Pavie. T. 1. Milan, 1826; Stella. In-12 de 227 pages.

Cette interessante collection , publiee par un savant aussi
verse dans ragriculture proprement dite que dans les sciences
(jni s'y rattachent, sera composee des materiaux suivans :

ITALIE. 5i3

1° Eliiinens d'agricultiiiethcorique et pratique , divises en trois
sections, savoir : ia chiniie agricole, la physiologic vegetale et
lagiiculture pratique; 2" de la culture maraichere; 3° de I'liot-
ticultui-e et des jardins paysagers; 4" des arbres fruitiers et lo-
restiers; 5° de la pathologic vcgetale ; 6" des animaux domcs-
tiques; 7" de I'a'uologie et de la preparation des IVomagcs;
8° traite du droit foncier; 9'' de la jurisprudence relative aux
caux et irrigations; 10" de radniinistration rurale; 1 1° de I'ex-
pertise des terrcs et de I'art de lever Ics plans. Telle est la dis-
tribution de ce Recueil auquel des savans distingues, tols que
MM. Chiolini , Romagnosi , Gioja Jstolfi, etd'autres, ont pris
I'engagement de coopercr; et, si Icnscnible dc I'ouvragerepond
au i""" volume dc chimie agricole, que nous avons sous les veux,
cette collection formera une encyclopedic rurale qui manquait
encore a I'ltalie. B.

148. — * Esame gencalogico e comparatwo , etc. — E.xanicn
gf^nealogique et comparatif des principnles decouvertes et doc-
trines medicales, ou Essai d'histoiie philosophique de I'origine,
des progres et de I'etat actuel de !a mcdecine, ])ar Louis Chia.-
VERiNi, professeur en mcdecine, etc. Naples, i825; Imprimcrie
royale. In-S".

Dans une courte preface, I'auteur s'attache ;\ demontrer
I'importance de I'etude de la mcdecine, la necessitc de rappro-
rher et de comparer les diffcrentes opinions des medecins,
afin de constater les decouvertes reelles qui honorent la
science et consolent I'humanitc. Selon lui, i'expose de ces
decouvertes contribuerait encore a prevenir les plagiats et les
repetitions inutiies, et permetlrait dc prcvoir et d'indiquer les
lacunes que la pcrfcctihilite de la science laisse a remplir aux
gcnies futurs. Le but principal de M. Chiavcrini est d'ouvrir
des discussions sur la science, d'cclaiicii' Ics doctrines obscures
ou donteuscs , et de relevcr le mcrite des decouvertes utiles,
dues au genie des Italiens, et que I'arrogance ingenieuse des
etrangers ou la nonchalance des uationaux laissent tomber
dans I'oubli.

Notre autcur a divise son apercu historique en trois epoques :
1" Depuis I'origine de la mcdecine jusqu'a .la dccouverte de la
circulation du sang; 2° dc cette deiiiiere cpoque jusqu'a la
deconverte du galvanisme ; 3° de la dccouverte de rclectrioitc
animalc jusqu'a nos jours. Apres avoir jete un coup-d'ceil sur
I'origine et les vicissitudes de la mcdecine dans les terns les
plus recules, examine la confusion des idees et les errcurs dc
ceux qu'on appelle nos anciens mastrcs , il arrive a la fin de la
premiere partie en citant le passage dc Cesalpini, duqucl il

5i4 LIVRES ETR ANGERS.

rrsiilterait claiicniont , soloii Tauteiir, qii'il auiait le premier
aiinoncc la circulation du san^. Voici ses paroles : « Chez les
animaux, la noiirritiiie, an 11103'en do-; veincs, est condnite au
coeur, et la, perfectionnee, se distribue a tout le corps, au
muvcn des artcrcs : le sana^jjnxsr du ventricule droit du cceui-
dans I'artere pulinonaire, cirnilc dans lespounions, oil il se
rafraichit, et des poiiinons, au moycn des frequentes anasto-
moses, rctourne par la veine jiulmoiiaire au ventriculc! yauche.i'
C'cst celte doctrine qu'Hatvcy s'est attache a demoiitier par
des experiences ingenieuses.

Passant ;V la seconde partie, i! prouve qu'a cette epoque
seulement la medecine a commence a jjrendre Ic caractere
d'unc veritable science, en abjurant les illusions de I'alchymie,
de I'astrologie et de la superstition, en cullivant I'anatomic, la
physique et I'histoire natiirelle; enlin , en subslituant atix
raisonnemens d'aiitrui les observations authentiques,aux causes
occultes les causes reellcs, a la dialectique la philoso])hie induc-
tive. Nous trouvons, parmi les opinions des medecins de cette
epoque, que Baj^'ivi attribiiait a I'irriiation de IVstomac et des
intestius la plus t^rande partie des (ievres et des symptomfs
d'inflammation, des convulsions et des faiblesses. L'auteur a
passe en revue les opinions et l<^s principes plus ou moins im-
portans de tous les hommes de genie qui, dans cette periode,
ont exerce quclque influence sur les progres de la medecine ,
jusqu'a Galvani , a qui Ton doit la decouverte de I'electricite
animale.

Parvenu a la troisieme partie de I'ouvrage, qui est la plus
importante, il donne plus de place a I'examen des opinions et
des doetiines professees plus specialement denos jours. Brown,
Dcirwin , Kant, Cabanis , Broussais ^ etc., sont tour a tour
apprecies, et il n'oublie pas d'exposer a cette occasion sa ma-
niere de voir et de raisonner en medecine. L'expose des diffe-
rentes doctrines qui paraissent tour a tour dans cette revue
histoiique des progrcs de la science , et surtout des doctrines
de M. le professeur liosori et de M. le D"" Gall , est fait avec
exactitude et precision. La critique trouverait sans doute a
reprendre quelques erreurs ou quelques defauts de detail ,
presque inevitables dans un aussi vaste ouvrage : inais c'est a
quoi nous ne pouvons nous arreter. Du reste, I'ouvrage est
bien ecrit. Nous dirons seulement qu'un tableau si varie, qui
presente tant d'opinions extravagantes et bizarres , au milieu
desquelles on ne rencontre qu'un petit nombre de verites et
de decouvertes reelles, est bien propre a rendre les medecins
plus eirconspects dans I'adoption des doctrines nouvelles, que

ITALIE. 5i5

jiioue un eulhousiasme aveu^le. He! qui ne se iiiefieiait de ses
ptopres coniiaissances , en consideiant qu'il n'y a pas d'eireur,
quelqu'absiude qu'elle soit, qui n'ait fait epoque dans h's
ecoles. FossATi , D. M.

149. — * Rcpertorio dellc minie.rc. — Repertoire des mines,
pour les annees 181 5 - iSaS. Turin , 1826; imprimerie de Fa-
vale. 2 vol. in-8° ; prix , 5 fr. 5o c.

Cet important recueil, publie par radministration des mines,
atteste la sollicitude eclairee du gouvernemcnt sarde poui' tout
ce qui tend a favoriser I'exploitation des substances minerales
dans les etats soumis a son influence. Les savans etrangers ap-
plandiront eux-memes a la sagesse de la pluparf des reglemens
de I'ecole etabiie a Moutiers, en 1S22, pour I'enseignement des
sciences qui constituent I'art du mineur. On ne lira point sans
interet les dispositions legislatives adoptt'es dans un royaume
principalenient riche en mines de fer, de cuivre, de plomb ,
d'argent, de manganese et de cobalt, ct en eaux minerales de
diverses natures; on lemarquera I'attention scrupuleuse avec
iaqueile I'autorite surveillc la preparation des briqiies a bAtir ,
qui ont servi a la construction de la plupart des villes. Cet 011-
vrage se termine par une notice historifjue sur la legislation des
mines depuis Ic xiii* siecle, et par des articles necrologiques
sur MM. de Rob Hand , Graffioii , Belly, Nappione , Aziinonti
et Rosemherg, hommes reconmunandables par les services qii'ils
ont rendus anx sciences et a I'adininistration. B.

i5o. — Dimostnizionc del cjulnto postulato d'Euclide , etc,
— Demonstration de la cinquieme dcinande d'Euclide ; par Ca-
ywiVt'e MiNARELLi. Bologne, 1826; imprimerie de Nobili. In-8°
de 20 pages, avec une planche.

La proposition qu'Euclide s'est contente d'enoncer sous la
forme de demande, parce qu'il la regardait comme assez claire
pour n'avoir pas besoin d'etre prouvee, estcelle-ci : Si deux
droites situees dans le inenic plan font avec une troisieme des
angles internes dontla soninie soit moindre (jue deux angles droits,
elles se rencontrent. Nous regrettons de ne pouvoir placer ici la
demonstration tres - facile et tres - claire ue cette verite que
M. Minarelli a cru devoir developperet eclaircir, en la rappro-
chant des axiomes incontestablcsdontelle est une consequence.
II y aurait peut- ctre un moyen encore plus commode et plus
general de demontrer tons les theoremes de geometric rela-
tifa a la position lespeciive des lignes droites, et ce serait I'a-
nalyse qui le fournirait. Lorsque le laisonnement peut «itre
exprime par les caracteres algebriques, les methodcs di- I'al-
gebre ont I'avantage de fairc «''vitrr les jiaralogismes, qui se-

5i6 LIVRES ETRANGERS.

raicnt alors dcs faiites de calciil , et d'offiir a Toeil des icsultati
que I'intelligence seule n'eut pent -etic pas soupeonnes. Dans^
I'interet des sciciires et de leiirs applications, il est a desirer
que I'analysc mathLiiiatiqiic devienne un inslrument iiniversel ,
de nieme quune imlustiie bicn ordonnee fait execiiter par des
machines tout ce cju'elles sont en etat de Taiie aussi bien, plus
promptenient et en pins grande quantite, qne le travail inanuel
de riiomnic. ?<I. Minarelli aniait pu donnei- la forme analy-
tiqne a sa demonstration. Ferry.

i5i. — * Memoria sugli apparenti caraiteri dclle inclinazioni
c passioni , etc. — - Memoirc sur Ics caracteres apparens des
inclinations et des passions. Deuxieine edition, augmentee.
Milan , 1811G ; classiqiles italiens. In-8°.

Le marquis Louis Malaspina Sannazaro , autem- de ce me-
moire qui avait parn en 1796 , vient de le publier avec des
observations nouvellcs , surtout en ce qui concerne la doctrine
<le M. le lY Gall ; litterateur et philosophe a la fois , il traite
d'abord des inclinations de I'liomme dans I'etat de repos. 11 con-
sidere ensuite I'homme dans I'etat d'action , el il cherche a
determiner ses inclinations et ses ])assions. Il s'occupe enlin
dans un apj>endice dc ses vices principaux et habitueis. II te-
moigne sa surprise de ce qu'aucnn ecrivain n'a traite avant lui
la menie maAere ; mais , en ce qui rcgarde particulieremcnt les
arts d'imitation , il aurait pu citer an moins .T.-.F. Eni,'el, qui
avait public sa Tln'orie dc la mimique , en 1785, deja traduite
en francais et recemmcnt en italien, par M. Rasori. Au reste,
on ne saurait refuser a I'auteur le merite de plnsieurs lemar-
ques judicieuses. Quelque.fois il n'est pas d'accord avec les ob-
servations ou les theories des physiologues modernes. La doc-
trine de i'illustre Gall ne lui parait point fondee ; mais ses at-
taqnes sont plntot le residtat d'opinions traditionnelles, que
d'observations neuves et bien constat(^es. II aurait du encore
approfondir davantage la distinction que M. le D"" Gall s'est ap-
plique a etablir entre les attributs generaux et les facultes pri-
mitives et speciales des organes du cerveau.

1 Sa. — * Biograjia universale antica e moderna , etc. —
Bio!:;raphie universelle ancienne et moderne , redigee en
France par ime Societe dc gens de Icttrcs , et poiu" la premiere
fois traduite en italien , avec des additions et des corrections.
Vol. XXVIL Venisc , i<Sa6; J. P. Missiaglia. In-iS".

On a souvent signale qnelques defauts dans cet ouvrage et
dans sa traduction; mais, comme on nc pent les eviter en-
tieremcnt dans un travail aussi varie ct aussi etendu , il est
tres-utilc de fixer rattention sur les observations qui ont tte

ITALIE. 5i7

faites , surtoiit si elles tendent aix perfectionnemcnt d'un ou-
vra^e dc cette importance.

UAntliologie de Florence (iV° 65, p- 17) contient un long ar-
ticle sur la Biographie universelle : rauteur de cet article rap-
pelle la pliipart des regies lelatives a la redaction d'un diction-
naire biographiquc. Tons les biograplies sentent Ic besoin
d'economie dans ce genre de travail , et se proposent ordinai-
rement de n'adniettre dans leurs notices que ce qui leur parait
le plus digne d'interet. Mais , malheureusement , ce qui a de
I'importance aux. yeux des uns , u'en a pas toujours anx yeux
des autres. L'cducation , le gout, la profession rendent Inevi-
tables ces differences d'opinion et de jugement parmi les lec-
teurs et les ecrivains. II faudrait done faire aux auteurs quel-
ques concessions a cet egard , et , seion nous, il vaut mieux
qu'ils pechent par abondance que par le defaut contraire. Car
on pent aisement rejeter ce qu'on regarde comme superflii , et
profiter de ce qu'on reclierche. Nous adoptons cependant plu-
sieurs des observations critiques que fait I'auteur de I'article
cite; mais nous devons observer en nieaie terns qu'il se niontre
trcp niinutieux , et quelquefois meme en contradiction avec les
inaxinies economiques qu'il a tant recommandees , surtout en
ce qui concerne les articles dus a Giuguene. Cet estimable
ecrivain , en parlant d'Abbraniavacca Meo , poeto du xiii^
siecle , dit que ses vers , ecrits dans un jargon compose n'ita-
lien , de francais et de provencal , contribuerent dans ces pre-
miers terns a enrichir la langue toscane. Cette pensee semble
au critique mal enoncee ; il fallait, dit-il , I'eclaircir. Mais, quel
besoin d'eclaircir un fait aussi simple, et assez clair pour etre
compris? — Le critique nous paraic encore plus minutieux dans
son observation sur I'article de Pierre d'Abano. II ne se conteute
pas de ce que Ginguenc en a dit , qu'il'apprit dans sa jeunesse la
lan^ne grecque , et qu'il traduisit divers traites du grec en
latin ; il voudrait qu'on ciit ajoute qu'il etait considere comme
etant du petit nombre des Italiens qui savaient alors le grec :
ce qu'il est facile de deduire de tout ce que Ginguene a in-
dique. Le critique se plaint aussi qu'on n'ait jias dit que
Pierre d'Abano ne sortait de la ville pour visiter un malade
qu'an prix de 5o florins , qu'il en demanda 400 pour aller
soigner a Rome Honorius IV, et qu'il etait communement estime
comme Xn prince de la jncdccinc , ou pour mieux dire, des
medecins. Ginguene s'etait borne a dire que Pierre acquit
comme medecin nne grande reputation , dnnt on pretend qu'il
abusa pour exiger des sommes considerables de ses maladcs ;
mais que les traits que Ton rapporle de son avarice paraissent

5i8 LIVRES ETRAjNGERS.

oxagties. Ne voit-on pas quf cct illustrc biogiaphe exprinie
plus de choscs et avcc plus do precision que son critique qui
s'est niontie d'aiilfurs si prevenu en favciu' de la sobriete ?
Tout I'article de Ginguem- nous itiontre que ce inedecin etait
livri; aux reveries dc I'astrologie judioiairc , etqii'il avail nienie
publie quelques ti'aites sur cette fausse science , et sur k:s jours
pretendus critiques. Suivant le redacteur de V yJntliologie, ce n'en
est pas assez pour faire connaitre que Pierre d'Aljano croyait a
I'influence des astres sur les maladies; il aurait desire anssi
la mention <i'autres fails qu'il jingc d'une grande importauce,
il voudrait qu'on eiit rapporte que ce niedccin fut quelque
tems professeiu- a Trevise, et qu'il exerca la niedecine dans
la Marche. Mais ce qu'on ne peut pardonner a ce redacteur,
c'est d'avoir pu croire que Gi'nguene n'ait pas senti la contra-
diction manifeste qui exista entre Ics deux accusations qui
furcnt dirigecs contre ce malheiu'cux astrologue : I'une , de ne
pas croire aux demons ; I'autre , d'attribuer son savoir a quel-
ques esprits familiers. II suffisait d'indiquer ces deux imputa-
tions pour en fairc sentir le ridicule, et c'est ce qu'a fait Gin-
guene. Le critique I'eleve une omission plus grave encore,
resultaut de ce qu'on n'aurait pas dit que d'Abano fut aussi
accuse d'atheisme. Mais s'il deduit cette accusation de la pro-
fession de foi orlhodoxe que I'accuse fit en mourant, et qu'il
laissa meme dans son testament , nous nous permcttons de lui
faire observer qu'il n'est question dans cette profession de foi
que de la trinite et de la (bi catliolique; ce qui suppose qu'il
etait accuse d'ht'resie, et non d'atheisme. C'est pour cela que le
biographe francais , plus exact que son critique , s'est borne a
dire c\a il fat accuse d'heresie. Nous avons cru necessaire de faire
ce peu de remarqucs sur un article qui merite d'ailleurs nos
egards sous phisieurs rapports, pour ne pas faire confondre le
savant Ginguene avec cette foule de biographes mediocres
qui, loin de puiser aux sources, comme lui, ne font que com-
piler et entasser les notices des autres, sans discernement et
sans gout.

1 53. — Mcmoria sudi alcuni costunii degli aiitichi Greet
tuttora csisicnti ncir isola di Lcucade , etc. — Menioire sur quel-
ques coutumes des anciens Grecs, qui se conservent encore
, dans I'lle de Leucadc, dans la mer lonienne, par yJndre Papa-
hopulo-Preto , D. M. , etc. Deuxienie edition, augmentee. Na-*
pies, 1823; imprimerie francaise. In-8°.

Ce petit ecrit renferme des observations et des rapproche-
mens fort curieux sur les usages actuels des habitans de Leu-
-cad(*, une des iles loniennes, aujourd'hui Sainte- Maure.

ITALIE. ' 5i9

L'auteiir les tronve ics memes que ceux di-s ancica.s Grecs,
leiirs aicux; il ilccrit siiccessivcmeiit ce qui concerne ieiiis
anieiibleniens , lems i'aiitcuils, leius lanipes, etc. , et les occu-
pations Didinaires des femnies, ieur toilette; les fetes nationales,
les chants et les danses , les noces, les rits funebres , et ce chant
qu'on appelle Myvolngi'c ; les superstitions, etc. La phipart de
ces rapprochemens prouvent la descendance directe de ces
peuples de la moderne (iiece qui conseivent encoie les traces
des moeuis de leurs ancetres. Nous pouvons aj outer que ces
coutumes des anciens Grecs se retrouvent aussi chez divers
pe.upies de la Calabre.

1 54- — Discorso sidle opcre di scidtura del Clemcnle. — Dis-
cours sur les ouvrat^es de sculpture de Ckvicnte , par le che-
vaher Fiangois Fontanesi. Reggio, 1826; Fiaccadon. In-8°.

Ce discours de M. Fontanesi , peintre fort distingue en
Italic, etait inedit. On acru necessaire de le publierpour remplir
une lacune de X'Histoirc dc In sculpture , par Cicognara , qui, dans
la foule des sculpteurs celebres , avait perdu de vue Prospero
Snani , sculpteur d'une certaine cclebrite. II etait ne a Regj^io,
et non a Modene, conime I'avait avance Giorgio Vasari , et
mourut en i584- Sa maniere fut toujours graiidiose , niais un
peu exagerce; on a enrichi ce discours de notes et d'un cata-
logue coinplet des ouvrages de Clemente. Cette Icgere omission
dans I'histoire de M. Cicognara ne pent lui faire aucun tort,
assez d'autres qualites la recommandent.

1 55. — * In lapidem stratoniceiiscm nupvr inveritimi , etc.
Prodroiims yl loysii CxRDiy Ahi , Jcadeiuice romance arrheologica'
socii ordinarii. Rome, 1826; de Romanis. In -4° avec deux
planches.

Un voyageur anglais, M. Bank, a decouvert, en 1817, un
monument fort curieux dans la villc d'Eski-Hissard , en Na-
tolie, qu'on croit etre un reste de I'ancienne Laodicee, dans la
Carle. C'est une inscription sur marbre , contenant une ordon-
nance roniaine, relative aux vivres. 11 en porta \m\ f tic-simile
a Rome. M. Cardinali I'ayant examinee , la jugea digne de I'at-
tention des antiquaires , et en fit le sujet d'un meuioire qu'il hit
dans y Academie roniaine archcologique. On trouva ce travail si
important que I'auteur crut necessaire d'en faire part a tons
les amateurs de ce genre dc recherches. Il I'a public sous
les auspices de Ms'' Thomas Rernetti , aujourd'hui car-
dinal. L'auteur donne \c facsimile de ce monuntent en deux
grandes tables. I,e memoiie est divise en qualre chapitres : le
premier contient I'histoire du monument; dans le second.,
I'auteur presente I'inscription telle qu'il I'a vue ; dans le troi-

Sao LIVRES fiTRANGERS.

sieiTie , il cherchc ;\ en determiiu-r I't-poqiic et a coiinaitre
raiiteiir d'lin tel edit ; le deinier chapitre se compose de diveises
conjectures siir k's lois dcs Remains , concernant la police dos
vivres. Lcs antiqnaircs n'avaicut pas encore rencontre un mo-
nument de ce iicnic aussi detaille ; on y trouve les prix des
vivres, des hablliemens , de bcaucoup d'nstensilcs , etc. Les
observations ini^enieuses de BI. Cardinali ne sont pas depour-
vues de probabilile. 11 rapporte cettc loi aux terns de Dioclc-
ticn. II examine si, pour los Romains eux-niemes, ie prix des
vivres. ctait laisse a leur liberte , ou s'il dependait de Tautorite
des niagistrats ; 11 s'etudie a niettre d'accord Suetone et Tacite ,
qui paraissent quelquc part en contradiction sur ce sujet. L'an-
teur promet de donner dans un autre memoire les corrections
et les supplcmens que laisse a desirer cette precieuse inscription.

F. Sai.Fi.
ESPAGNE.

1 56. — * Arte de hfihlar en prosa y verso. — Art de parler
en prose et en vers, par Don Josef Gomez Hep.mosilla, secre-
taire de I'inspection j^enerale d'instruction publique. Madrid ,
1826; imprimcric I'oyale. 1 vol. ijrand in-S"^ de xii-400, et do
281-c.xxiv pages.

La litterature espagnole compte un grand nonibre de traites
sur la rhetorique, sur la poetique et sur dilferentes branches
des belles-lettres. Non-seulement on a traduit en caslillan
Blair, le Batteux , et les livres des anciens sur la rhetoriquc;
mais on a commence, depuis le marquis Henry de FUlcna qui
ecrivit son livre sur la Gayc sciericia , et Lopez Pinsiano, au-
teur d'un traite sur la Filosojia antigiia poetice , a posseder en
Espagne des ouyrages originaux qui, pour le tenis ou ils parais-
saient, etaient dignes d'attention. II en est meme quelques-uns,
tels que celui de Lopez Pinsiano, qui nieritcraient encore au-
jourd'hui d'etre consultes. A niesure que les lettres acqueraicnt
I'eclat qu'elles eurent pendant le xvi" et une partie du xvu"^
siecle, les ouvrages de ce genre se multipliaient; mais le type de
roriginalite ne s'y trouvait plus; la litterature elle-meme n'etant
guere qu'ime imitation des classiques anciens et italiens, per-
sonne ne se souciait de faire une rhetorique et une poetique
nationales, adaptees au caractere particulier de la nation espa-
gnole, a ses penchans et a scs moyens litteraires. Le theatre
resta seul original, parce qu'on y peignait les nioeurs du peuple;
mais on y attachait tiop pen d'importancc , quant aux regies.
Ce n'est que vers le milieu du xviii'^ siecle que la partie didac-
tique de la litterature espagnole fut siricusementconsuleree par

ESPA.GNE. 521

plusieurs ecrivains distingues qui es^ayerent de la rctablir. Leurs
efforts n'ont pas etcinutiles pour former le gout; mais tout fut
encore emprunte , et les ecrivains du sieclc de Louis XIV
donnerent le ton a la litterature moderne des Espagnols; de
meme que les poetes italiens du tems de Leon X avaient
contribue a y fonder un nouvcaii Parnasse par les poesies juste-
ment ciilebres de Garcilaso de la Vega. Les Espagnols ne man-
quent done point de matc'riaux pour faire uu traite coniplet de
leur litterature; et cependant, il n'en existe aucun. Celui de
M. Hermosilla, d'apres son aveu meme, n'en est pas un; mais
I'art de parler en prose et en vers, tel qu'il I'a concu, manquait
aussi a ses compatriotes, malgre la multitude de cette espece
d'ecrits publics en espagnol. Cct Art de parler est done un
ouvrage nouveau pour le plan, qui offre un choix judicieiix
de tout ce qu'on a dit de mieux sur cette matiere. II est aussi
nouveau par I'extreme exactitude avec laquelle les regies y
sont exposees. Sur ce point, I'ouvrage pourrait etre juge trop
abstrait pour les jeunes gens; mais anssi sera-t-il , par la meme
raison, d'une grande iitilite pour les maitres, qui pourront y
puiser non-seulement les principcs du gout et d'une saine
critique, mais encore une philosophic profonde et des appli-
cations d'une logique rigourcuse , aux elans de imagination et
aux transports du sentiment. M. Hermosilla divise son ouvrage
en deux parties principales : les regies communes a tons les
' genres de composition, et les regies particulieres pour chacun
de ces genres. Les subdivisions sont uaturelles, claires et com-
pletes. L'ouvrage presente un ensemble tres-satisfaisant pour
la methode; mais il n'est pas sur que tout le monde en disc
autaut de certaines doctrines que Ton y professe, et de la
manicre dont on y fait entrcr les productions de la littei-ature
espagnole. M. Hermosilla est un classique exclusif, et il Test
seulement pour les grecs et les latins. II cite a dessein des
exemples de Lope de Vega et de Balbuena , pour faire voir ce
qu'on doit eviter; il propose rarement tr. Luis de Leon , Biosa
et Cervantes comme modeles, ct semble dedaigner les nonis des
ecrivahis en prose de sa nation , excepte Saavedra , dont le nom
parait une ou deux fois. M. Hermosilla a-t-il fait usage de ce
rigorisme par im entetement systematique qui ne lui permet
d'ccrire que d'apres les grecs et les latins, ou bien ce meme
entetement I'a-t-il empeche de lire, dexamincr et d'apprecier
d'une maniere moins injuste la litterature espagnole? Quoi qu'il
en soit, son ouvrage est bon, autant que pent I'etre un Art de
parler en prose et en vers, concu d'apres la signilication res-
treinte que i'auteiu- donne a ce titre. II aurait pu, el peut-ctre

5aa LIVllES ETRA^NGERS.

meme il aiirait du otre plus ai,'rcablc aiix Espaynols, auxqticls il
est destine, si lour litteratuie y avait occupe une place moius
secondaire ; inais, malgre eetlc lacune, il est Ic plus complot, le
plus methodique ct Ic niieux laisonne de tous les iivres de cc
genre qui out para jusqu'a ce jour en Espai;ne. P. M.

PAYS-BAS.

157. — * Statistickc Bcschrjving , etc. — Description slatis-
tique de la Gueldre, publiee par la Commission (Cagriculltne clc
la province. Arnhem, 1826; P. Nylioff. In-8° de5i6 ])ag('s.

1 58. — * Staat van den Lanclbomv , etc. — Etat de ragricul-
ture dans la province de Groninguc en i8i8; par la Commis-
sion d' agriculture de la meme province. Groninguc , 1821 ;
J. Oomkens. In- 8° de 83 pages.

Les deux ouvrages que nous annoncons ont ete publii's par
les Commissions d'agriculture de-; deux provinces de la Gueldre
et de Groningue; ils oftVent done line garantie qui doit les
rendre plus precieux pour les personnes qui seraient dans le cas
d'y recourir. L'ouvrage sur la province de Groningue ne con-
tient que cc qui concerne ragriculture; on pourrait, en general,
y desirer plus de donnees numeriques; ce n'est guere que sur
de semblaljles resultats que Ton pent etablir un jugement avec
quelque confiance. Toute la superticie de la province coniient
a peine 82 millcs hollandais carres, de ig au degre ( i84,5no
hectares ). On y coniptait, en 1818, 8!-5,788 betes a eornes ,
dont 5o,ooo vaches a lait environ. Chaquc vache prodiiit par
an a pen pres 120 Iivres de beurre; ce qui donne en tout
18,000,000 de Iivres pour toutela province. Les chevaux etaient
au nombre de 22,g3i , et les moutons de 65,747. On avait
recolte dans la meme annee 131,9/9 rasieres de fronient ,
194,1 12 de seigle, 23i,84o d'orge, 567,460 d'avoinc, 43, i7fi
de sarrazin, 73,12:0 de feves, 3,o3o de pois.

La Gueldre est plus etendue que la prevince de Groningue;
elle presentc environ 190 lieues carrees. On y complait, en
1824, 121,881 betes a eornes , donl pres de 80,000 vaches,
29,o36 chevaux, 70,684 moutons, 26,469 cochons et 408 iines.
On y a recolte, dans la meme annee, environ 1 10,000 rasieres
<le fronient, 507,840 de seigle, 58,275 d'orge, 1 63, 100 d'a-
voine et 3o3,94o de sarrazin. Get ouvrage renferme, en gene-
ral, des donnees sur la meteorologie , la population, le com-
merce, les habitudes sociales et religieusc'^; en un mot tout ce
qui peut tendre a donner une connaissance intime de I'etat phy-
sique et moral de la province.

PAYS-BAS. 523

11 resuUe des recherclics metcoiologiques faites ii Ariihem
pendant plusieurs annoes consccutives, que la hauteur moyenne
du thermometre de Reaumuf y est dc ']°g, et celle dubaro-
naetre de 755™™,/}. Les changemens de temperature y sont
brusques; il n'est pas rare de voir le thermometre varier de
8 a 9" en unjour, surtout en ete.En 178?$ et en i823,le thermo-
metre deseendil presque a i6°,5 sous zero. Les vents de
sud - ouest predoniinent generalement, et Ton compte, annee
moyenne ,jusqu'a 179 jours de pUiie.

Ala fin de deccmbre 782/1, on comptait dans la GucUire
44)4i8 maisons, dont /|i,5i9 etaient soumises aux impositions.
La population etait de 283,407 ames, savoir : 141,892 femmes
et 14 1,5 1 5 hommes : parmi cesderniers, 62,057 avaient moins
de 18 ans; 55,401 comptaient de i8a5oans; enlin, 24,057 in-
dividus avaient depasse I'age de 5o ans. En parta.j^teant la po-
pulation d'apres les mariages, sur les 283,407 individus qui
existaient alors, 89,3o5 etaient maries, 177,424 ne I'avaient
point ete, et 16,678 se trouvaient dans le veuvage. Parmi ces
derniers , 011 comptait 6,0 1 6 hommes et 10,662 femmes. En
1824. il naquitdansla Gueldre 5,i52 enfans males et 4,8Gi fe-
nielles; parmi eux, se trouvaient 9,370 enfans legitimes et 643
enfans naturels, en tout io,oi3 enfans. Le nombre des ma-
riages fut de 2,1 13; cehiides deces de ft,gi8, savoir 2,638 de-
ces d'hommes et 2,3 10 deces de femmes. D'apres plusieurs an-
nees d'observation, le nombre des naissances a la population
entiere est de i a 28,5 ; le nombre des deces a la population
de I a 49,5; et la fecondite ou le rapport des naissances aux
mariages de l^,8 pour les villes et -4w pour les campagnes.
Le nombre des naissances legitimes a cehii des naissances ille-
gitimes a ete de 8 a i pour les villes, etde 18 a i pour les cam-
pagnes; le rapport des naissances masculines aux naissances
feminines de i a o,q54. Enfin, le nombre des enfans vaccines
a ete de 62,1 10 , et celui des enfans atteints de la petite-verole
de 1,356, dont i85 sont morts. A. Quetelf.t.

1 59. — Melanges dc M. tabhe Fr. de La Mcnnais. Biblio-
theque catholique de la Belgique. Louvain, 1826 ; Van Linthone.

Les doctrines de M. de La Mennais sont connues. Ce n'est
point d'elles qu'il s'agit ici, mais des edlteurs de la Bibliothequc
catholique , espece de colonic des apostoliques de France.
M. L. F. DE RoBiANO DE BoRSBECR. scmblc en effct embrasser
sans restriction leurs principes. Les quatre feuillets qu'il a mis
au devant des Melanges de I'abbe de La Mennais sont verita-
blement prccieux par la candeur et la naivete avec laquelle il
professe son grossier ultra-montanisme. II regarde les gallicans

5j4 UVRES ETRANGERS.

comme dcs inipics ; on poiiriait tout an plus les jugcr comme des
gens qui ne raisonnent pas en rigueui-. L'eglise catholu/uc et
I'eglise romaine sont ptmr liii line seule et nieme chose. « Essayez,
gallicans, s'ecrie-t-il dans son saint zclc, essayez do dire centre
la doctrine romaine ce que vous dites coiitie la doctrine altra-
montainc, et vous vousferez horrcur a vous-nuMnes. » .< Quant
a nous, ajo»itc-t-il, des que TEglise a use de cettc formula,
Ti'iMPORTK F.N QUELLE MATiERE : Jl a pavu h V Esprit saint ct a
nous , notre esprit ne concoit plus d'objection. Or, qu'est-ce
que I'Eglise? Par-la, repond M. de Robiano, nous entendons
le pape ct les vveques , c'est-a-dire un corps entier ayant sa tete,
ct non pas un corps sans tetc, comme les gallicans supposent
qu'il pent exister. lln'j a point d'cglise sans pape , niais Ic pape
agit prcsquc totijuurs sans le concoiirs dcs eveques, » Voila qui est
formel, et Montrouge ne dirait pas mieux. De Reiffenberg.

1 60. — * Tables clironologiqncs et synchronistiques de I'histoire
fincicnnc et nioderne , suivies de tableaux contcnant par sieclcs
les nonis des principaux sowerains de l' Europe , ccux des Itommes
celebres , les inventions et les decouvertes , depuis tere chretienne
jusqu'a nos jours; par /. Verrnet, instituteur. Amsterdam ,
182/r, Delacliaux, libraire, Calverstraat, n° 53.

Tout le monde sait con)bien I'usage des tableaux synoptiques
et des tables de faits, si rccommandes par Bacon, est utile a
ceux qui etudient I'histoire, et surtout I'histoire generate : on ne
pent contestcr cette utilite aux tables de M. Vercnet; toutefois,
nous aurions desire qu'il s'attachat un peu nioins aux noms , et
plus aux choses, et qu'il ne rejctatpas souvent dans la colonne
des melanges des faits qui auraient du trouver place ailleurs.
Son travail, tel qu'il est, sera consultc utilcmeivt par les insti-
tuteurs et par ceux qui aimentii voir reproduits sous une forme
precise et abregee les souvenirs historiques dcs epoques et des
dates, des grands evenemens, des inventions utiles, des hom-
mes celebres, pour aider la memoire et pour fournir des raa-
teriaux a la reflexion ; de pareils tableaux sont surtout pre-
cieux pour les hommes qui savent deja, et pour ceux qui sont
charges de I'enseignement. U Atlas Iiistorique de Le Sage ( M. le
conite Las Cases ) dout nous avons plusieurs fois entretenunos
lecteurs (Toy Rev. Enc., t. xxxii, p. 744) est, en ce genre, le plus
parfait modele que nous ayons jusqu'ici. J.

161. — * Verhandclingen en onnit gegcven StulJicn , hctreffende
de Gesc/iiedenis der Nedcrlanden. — Dissertations et pieces ine-
dites relatives a I'histoire des Pays-Bas; parM. J.-C. de Jongk,
substitut-archiviste du royaunie. T.I. Delft, 1825 ; veuve Al-
lan. In-8" de 4 1 1 pages.

PAYS-BAS. 525

M. Jonge, duja avantageusement coniiii par plusieurs ticrits
sur (livers snjets dc I'histoiie des Pays-Bas , nous offre , dans
«e volume, des eclaircisseniens importans sur qiielqucs points
historiqiies. Le premier discours que nous remarquons tiaite
des motifs qui ont cjigagc Viniptratrice Marguerite a transporter
Ic supreme pouvoir dans les Pars-£as , a son fits Guillaume de
£avierc, en Farinee 1 349- On y trouve le central meme quia ete
conclii entre la mere et le fils, a cette occasion. Puis, nous li-
sons une correspondance cntre quclqucs nobles beiges ct le due
d'Albe, dans les annees i566 - iSGg, qui offre dc nouvelles
preuves du cruel despotisme du due d'Albe, et de I'appui qn'il
trouvait dans quelques nobles dit pays. Parmi les autres notices
nous en distinguons une sur la Vie du vice-amiral JFitt Corne-
liszon de With, qui , dans I'espace de quarante-doux ans, avail
combattu avec succes et gloire plus de cinquante fois pour la
liberie et les droits de sa patric. La moitie du voliune environ
est occupee par une correspondance tres - interessante entre les
deuxfrercs de iFitt, surtout dans I'annce 1672 ; clle nous revele
beaucoup de paiticularites ignorecs jusqu'ici, et pent servir a
prouver d'une maniere irrefragable leiir activite, leur probitr
et leur patriolisme, quoique leur obstinalion a ecarter les prin-
ces de la maison d'Orange de rad.oiinistration des affaires pu-
bliques ait du necessaiiement leur susciter de graves ennemis ,
et donuer lieu a la deplorable catastrophe qui a termine leur
existence.

La plupart des pieces conlenues dans ce volume sonl lirees
des arcluves du royaume. Nous souhaitons que M. de Jonge nc
tarde pas a continuer ces importanles communications.

162. — De NitTustingen Ondergang der onoi'crninnclyf,e Vloot
van Philips II. — L'equipcment , I'expedition el la perle de la
flotte invincible de Philippe II, en i588 ; par M. /. Scheltema.
Harlem, iSaB. In-S" de xiv el 3ii pages.

Dans la longue lulle que les provinces septentrionales des
Pays-Cas eiu'enl a soutenir contrc les Espagnols , pour con-
querir leur Hberte et revendiquer leurs anciens droits, I'annee
1 588 s'annonca sous les plus sinistres augures,quand Philippe 11
t'ut reuni toutes scs forces, pour attaquer les Pays-Bas-Unis. El
qui sail si alors il n'aurait pas atleint son but el remporlc la
victoire, en faisanl la paix avec Elisabeth? Mais I'orgneil de
Philippe repoussail tout arrangement avec rAuglcterre , el c'c-
tail ce royaume meme, centre lequel il expedia avec des frais
('■noi'mes une flotte nombreuse, sous le commandemenl du due
«lc Medina Sidonia. Dans celte occasion , les marins hoUandais
<lonnerent des preuves eclatantes de courage et dc perseverance.
T xxxiii. — Fcvrii'r iSir. 34

526 LIVRES ETRA.NGERS.

Kn pen do scmaincs, plus tic cent vaissraiix fiiront j'qiiipes cilt
gusrro par U;s Hollamlais ot los /('elaiidais; ct par ces forces
unies , iis rctiiuent dans iine inaction complete le due do Parino
qui, avec unc (lotto cspajj;nole, se trouvait dans les oaux de la
Flandre. Le due do Medina , prive du seconrs de cc dernier, fat
enlin contraint a livrer bataille, et la flottc ospa^nole , tour^
mentee par la tenipete, combattant dans des eaux inconnues ,
fut battue completcment par les forces navales lennies de I'An-
glcterre ot des Pays-Bas. Le tiers de la flotte seuicment rentra,
dans un etat deplorable , dans les ports do lEspagnc;. Voila le
sujet qui est traite avec des details dun giand interet dans I'oii-
vrage de M. Scheltenia, qui, par cctte nouvelle production,
s'est acquis de nouveaux droits a la reconnaissance de coux qui
prcnnont a coeur I'histoire de notre patrie.

1 63. — * Gcdcnhscliriftcn in de licdcndcuigsclic Talcn. — Me--
moires publics dans les langucs actuelles , par la troisieme
classe do I'lnstilut roy:il des sciences, des belles-lettres et des
beaux-arts dans los Pays-Bas; 3° vol. Amsterdam, i8a6,
aag pag. In- 8".

Apros une introduction de 48 pages , contenant I'histoire
littcrairc de la classe , depuis I'annee 1821 (epoque de la pu-
blication du deuxiome volume) , on trouve uu traite fort into-
ressant de M. Reuvf.ns , snr trois gvandcs statues tr/insporUk's
en 1 81 9 de I' He de Java aux Pays-Bas , et qui sont deposefv
dans le local de I'lnstitut, a Amsterdam. On sail que les rc-
cherches archeologiques rocemment 'fait&s par des savans an-
glais , a propos de quelqu«s anciens monmnens indiens , onl
tloja jete beauconp de lumiore sur plusieurs points de la mytho-
logic des peuples de I'lndostan et de I'Archipel , dans lequel
I'lle de Java est sitnee. Le travail de M. Reuvens donne <lo
nouvoaux eclaircissemons sur ce sujet. L'auteur, apres avoii'
prosente quelques observations sur ceux qui se sont occupes do
la mylhologie indicnne, sur celte mythologie meme , et sur los
statues des divinitos indiennes ;p. 3 — 20), nous communique
(p. 21 — 1 42) une description tres-detaillec des trois statues sus-
mentionnees , dans laquolle on ne saurait trop admirer la vaste
erudition do l'auteur. On trouve ensuite (p. i'|3 — 158) des ob-
servations sur I'age et lo merite de ces monumens de I'art indion
(qui certainement appartiennent au tenis oil le culte du paga
nisme otait encore on ploine vigueur dans ces contreesV INous
ne pouvons suivre l'auteur dans los details dans lesqjiels il a du
entrer, nidans lexamen des faits qui lui paraissent pi^ouver quo
ces statues nous repn';scntent les images des divinites , dites ,
Blicircra , Ganesa et Naitdi. Nous nous liornons a engager les

PAYS-BAS. 5a7

amateurs de I'archeologie et de la mythologie indiennes, qui au-
joiird'hui sont assez noinbreux en France , en Angleterre et en
Alleniagne, a lire Ic memoirc que nous avons lache de faire con-
naitrc sommairemcnt.

Dans un memoire de M. Stuart, il s'agit dc \' Ironic de So-
<:ratc [^. '^25 — 248). C'estsurtout dans les ecrits de Platon que
I'auteur a puise les details qu'il nous communique sous ce
rapport.

La vie d'un des hommes leS plus distingues de I'ancienne
Rome , de C. Lcelim le Sage , est le sujet d'un discours de
M. M.-C. VAN Hall (p. aSi — 3o4). Lselius, qui jouissait de I'es-
time generale de ses concitoyens, n'etait pas un grand capi-
taine ; mais il se distinguait par des vertus sociales et domes-
tiques qu'on trouvait bicn r.-\renient reunies. Appele aux plus
hautes dignites de la republique , il eut I'occasion de developper
les talens oratoires qu'il possedait a un degre eminent. II etait
en meme terns I'ami et le protecteur de Terence , qui parait
avoir prolite souvent de ses couseils. La meme dissertation ren-
ferme plusieurs details pleins d'interet sur la vie piivee et pu-
blique des Romains du tems de Laelius.

Des reflexions sur le Beau, par M. Kinker (p. 307 — Big),
terniinent ce volume , dont la publication nous offre de nouvelles
preuves des efforts que la troisienie classe de I'lnstitut des
Pays-Bas ne cesse de faire pour etendre les connaissances lit-
teraires ethistcriques qui sont specialenient de son ressort.

Huit planches donnent les figures de divinites indiennes
dont il est question dans le memoire de M. Reuvens. X.

Outrages periodiques.

1 64. — * Repeitoire de chiinie , pharmacie , matiere pharnia-
<-eutique et chimie industrielle : journal mensuel, par P.-J. Hens-
BiANs. T. I^'', Janvier et fevrier. Louvain, 1827; Michel. In-8°
de 89 pages.

Chaquc jour, les moyens de s'instruire se multiplient en
Bclgique , et chaque jour voit naitre de nouveaux journaux qui
etablissent de nouvelles communications entre les savans.
Jusqu'a present, ce pays n'avait aucun journal specialement
consacrc a la chimie : on a done lieu d'esperer que celui-ci
obtiendra un succes auquel contribuera aussi la modicite du
prix.

Une pareille entreprise ne pouvait plus convenablcment
prendre naissance que dans une ville ou se trouve ime com-

34.

5a8 LIVRES ETR.\NGERS.— LIVRES FRANCAIS.

pagnic savanle dont rcnstignement pent la diriger et I'cclairer
sans cesse. M. Hensntans joint , aux connaissances chimiqiies et
pharmaceutiquos les plus etendncs , ccllc de presque toutcs Ics
langnes que les hoinmes instiuits patient en I^nrope. Aussi
met-il liabilcmcnt a profit les excollens recueils que possedent
rAlleniagnc et rAngletcire. C'est ainsi qu'il donne la prepara-
tion perfectionnee du platine spongieux ; la description d'unc
lampe a vinaigie , avcc la manierc de se procnier de I'azote pur,
par M. Docbcrcincr ; I'cnduit incombustible de M. Fiic/is ; la
preparation de I'oxydc de zinc parfaitcment pur, par M. Herr-
mann flc Schorcbcck , etc. Ses propres recherchcs ne sont pas
moins digncs d'interet. R. G.

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et natureUes.

1 65. — * Lettrrs siir les revolutions du globe , par M. ytlex.
Rertrand, D. M. , ancicn eleve dc I'Ecole polytechnique.
Dcuxieme edition. Paris , 1826; Furne, libraire-editcnr. In-i8
de 36o pages, avec une planche ; prix, 3 fr. 75 c.

Get interessant ouvrage , qui a paru pour la premiere fois en
1824, et dont la Revue a fait I'eloge , tout en relevant quel-
ques erreurs pen importantes, a obtenii, depnis, le succcs que
devait en attendre son autcur. II a trace avec autant de clarte
que dc gout rhistoirc dcs revolutions et des catastrophes qui
ont bouleverse la surface du globe terrestie. La premiere
edition a ete completement epuisee, et la seconde, que nous
annoncons, vient repondre au voeu du public , avide d'acquerir
en pen de pages des connaissances generales , fruits des rc-
cherches des naturalistes et des geologues les plus savans.

M. Bertrand, qui est sorti d'une ecole justement celebrc , a
vedige cet ouvrage a I'instar de celui de Fontenelle sur la plu-
ralite des mondes; et , comme cet ingenieux antem', il s'adrcsse
a une dame, avec cette difference , que I'illustre academicien
proccdc par entretiens, et que M. Bertrand traite par lettres
le sujet qu'il embrasse.

Dans I'introduction , il expose les principaux systemes sur la
theoric de la terre , depuis le commencement du xvii* siecle
jusqua nos jours. Les seize Icttrcs qui suivcnt ont pour objet
la masse interne du globe, les tremblemens de terre, les
volcans, I'ecorce minerale , Ic sol de transport et de sediment,
les debris fossiles, les elephans , les mastodontes , I'hippo-
potamc , le rhinoceros, Ic cheval , le tapir, les paresseux, etc.;

SCIENCES PHYSIQUES. Sa.^

k'S ruminans , les breches osseuses t-t les cavernes qui scivaient
de refuge aux animaux feroces de rancien monde , etc. ; la
masse des eaux; I'atmospheie et son action sur le continent.

L'auteur a fait a cette seconde edition des changemens qui
sc reduisent a quelqnes coupures de lettres trouvees un pen
trop longues , a la correction d'inexactitudes , a I'explication
de plusieurs termes techniques, et i\ quelqnes additions neces-
sitees par les progres de la science et le systeme recent sur les
creations successibles des ctres. Sueur Merlin.

i66. — * Manuel complct du jardinier, maraichcr , pepi-
nieristc , botaniste , Jleuriste et paysagiste ; par M. Louis '^oi-
SETTE , niembre de diverses societes. Septieme livraison , for-
niant la fin du tome I , avec une planche. Paris , 1827 ; Rous
selon, rue d'Anjou-Dauphine. In-8° de ai5 pages; prix, 5 fr.,
et 5 fr. 5o c. (Voy. Rev. Enc. , t. xxxii , p. i55.)

Cette livraison , I'une des plus importantes de I'ouvrage ,
traitc dans son entier de la physique vegetalc. Apres avoir
explifjue les termes les plus usites dc la botanique, et en avoir
forme un vocabulaire alphabetique , l'auteur s'occupe de la
physiologic vegetale; il examine la nature et le genre d'exis-
tence des plantes , les maladies donl clles peuvent etre at-
teintes , etpes divers remedes qui Icur sont applicables. M. Noi-
sette passe cnsuite a la multiplication des vegetaux , par leurs
graines, par leurs gemmes, par leurs racines , par leurs tiges,
rameaux et feuilles. Un autre chapitre est consacre aux prin-
cipes generaux qui doivent etre suivis pour la conservatioxi des
plantes. Le chapitre suivant , qui traite de I'emballage et du
transport des plantes, sera du la plus grande utilite aux jeunes
negocians jardiniers qui debutent dans la carriere et aux
amateuis, pour savoir si, en cas de non-reprise des sujets qu'ils
reeoivent , ils doivent attribuer la perte a des accidens ou a
I'imprevoyance du negociant qui les leur a expedies. Le der-
nier chapitre traite de Tamenagement des jardins , ou des
travaux dont le jardinier doit s'occuper dans chaque saison.

Nous aurons encore occasion de revenir sur cet excellent
ouvrage, le ])lus complet qui ait ete public sur la matiere. La
huitieme et derniere livraison paraitra dans les premiers join's
de mars. J. A. — L.

167. — * Anatomic de I'lwmmc , ou Description ct figures
lilluigraphii'es de toutcs les parties du corps huniain ; par Jules
Cloquet , D. M. , professeur d'anatomie , de physiologic et
lie chirurgie , etc. ; publiee par C. »e Lastevuie, editeur; avec
cette epigraj)lie : « Mirantur nliqui ahitudincs montium , in-
gentes fluctus maris , altissinios lapsus fluminum , ct gyros side-

53o LIVRES FR/VN(;AIS.

rum : rclinquunt seipsns , nrc miranturl n St.- Auj^usUn. 26*,
57*, 28^ et 29** livraisons. Paris, 1826; Imprim. lilhographiquc
de Bregeaiit , rue Saint-Marc ,11" 8 , petit passage des Pano-
ramas; et imprini. de Bciin, rue des Mathiirins Saint-Jacques,
n° i4; prix de chaque livraison in-fol. de 5 I'euilles, plus
6 planches, 7 fr. 5o c. L'ouvrage eutier sera compose de 4*>
livraisons, comprenant 240 planches et 120 feuilles de texte.
La grande surabondance des matiercs , qui nous fait exceder
chaque mois le nombre de feuilles d'impression du a nos sous-
cripteurs , et un long retard apporte dans I'envoi de la suite
de ee grand et important ouvrage, egalcment precieux pour
les hommes verses dans les sciences physiologiques , et pour
ceux qui en commencent I'etudti, ne nous ont point permis
depuis long-terns de le rappeler a I'attention publique.

Les livraisons nouvelles prescntent , avec un texte explicatif ,
clair et detaille , les descriptions et les figures de la masse ner-
veuse cervicale , des membranes et des ncrfs qui apparti<?nnent
au cerveau , de la moelle epiniere retiree du canal vertebral ,
et vue dans toute son etendue par sa face anterieure , chez
I'homme adulte ; des differentes paires de nerfs olfactifs , qui
se distribueut dans les fosses nasales , optiques , depuis leur
origine jusqu'a leur terminaison, dentaires et m.ixillaircs, etc.,
et mettent a nu sous nos yeux toutes les parties si delicates ek
si compliquees de notre organisation.

II ne faut point confondre \ Anatomic de I'homme , in-fol. ,
que nous annoncons ici , avec le Mamiel d'anatomic , in-4°,
redige par le meme auteur. Le premier ouvrage est infiniment
superieur au second , non-sculcment par la beaute du papier et
des caracteres , mais par la grandeur et I'exactitude des des-
sins faits d'apres nature et sur un tres-grand format , de ma-
niere a representer en grandeur naturelle, et avec les deve-
loppemens convenables , les diverses parties du corps humain.

N.
168. — * Traite des maladies du cerveau et dc ses membranes ,
par J.-L.-J. Bavle, D. M. , sous-bibliothecaire de la Faculte
de Paris, etc. Maladies mentalcs. Paris, 1826; Gabon et com-
pagnie. In-8° de SyG p. ; prix, 7 fr.

Depuis quelques annees, Tencophale est devenu I'objet des
recherches de plusieurs medecins. Grace a leurs travaux, et
surtout a ceux du savant D'' Gall, qui a donne une grande im-
pulsion a I'anatomie etaux sciences physiologiques, I'organisa-
tion du cerveau, long-tems ignoree, a ete presque entierement
devoilee; les fonctions de cette partie importante, qui, pendant
des sleeks, avaient donne lieu a tant de divagations et d'hypo-

SCIENCES PHYSIQUES. 53 1

theses, ont cte micux apprccic-cs; enfin, la pluparl des mala-
dies qui aftligerent long-tems rhumanite , nioins encore par la
pertc de la raison dont dies dcvieniient soiivent la cause, que
par les mauvais traitemens et I'abandon auxquels etaient expo-
ses ceux qui en etaient atteiuts, n'oflrent plus aujourd'hui im
probleiue qui paraissc insoluble. M. Bayle vicnt, sous ce dernier
rapport, de concourir aux progres de la science. Son ouvrage,
i'ruit de reclierches non interronipues pendant plusieurs an-
nees, presente, sur le genre de folic auquel il est consacre, des
details qui laissent pen a desirer. Il est divise en deux parties.
La premiere presente les observations sur lesquelles doit. re-
poser I'histoire de la maladie que decrit I'auteur, sous le nom
de meningitc clironiqiic ; cette liistoire fait le sujet de la seconde
partie. Nous recommandons ce livre, qui, a part quelques
longueurs et des repetitions fastidieuses, offrira aux niedecin .
un vif interet. Latour, u. m.

i6g. — * Meiuoircs , ou Reclierdics anatomico-pathulogiques
sur Ic ramollissetiieiit twcr. ainincissemcut , et sur la destruction tie
la membrane muqiicusc dc I'cstomac ; rhypertrophie de la mem-
brane musculaire de I'estomac, dans le cancer du pylore; la
perforation de I'intestiu grele ; le croup chez Tadulte , la
pericardite ; la communication des cavites droites avec les
cavites gaudies du ca>ur; les abces du foie; I'etat de la moelle
epiniere dans la carie vertebrale; les morts subitcs et inipre-
vues; les morts lentes, prevues et incxplicables; le tenia et son
Iraitement; par P.-Ch.-A. Loins, d. m. , membre adjoint de
TAcademie royale de medecine, etc. Paris, 1826; Gabon.
In-8° de 563 p. ; prix, 7 fr.

Les reclierches de lanatoniie pathologicjue out conduit a
considerer les maladies d'une toute autre maiiiire que ue le
faisaient les anciens. Pour ceux-ci, une maladie etait un en-
semble, une succession de symptomes, dont I'experience avait
appris a juger la marche et la terminaison heureusi- ou funeste;
les desordres qu'elle pouvait laisser apres die en etaient regar-
des comme la consequence, le resultat. Pour lanatoniie patho-
logique, au contraire, ces desordres constituent la maladie
elle-meme, et il existe autaiit de maladies que uos organes
peuvent presenter d'alterations dans leur structure et Icur
composition; alterations que les ouvcrtures peuvent seules
nous faire bien connaitre. On concoit bien qu'il existe entre
ces lesions organiques et les sym|)tomes luie liaison necessaire,
et qu'il ne jieut resulter qu'une science incomplete de la consi-
deration isolec des unes ou des autres. Mais, malgre les travaux
stssidus des raodernes, il reste encore bon nombre de symp-

53a LIVRES FRANCAIS.

lollies (|u'oii «io sail a quelle alleratioii <les urgaiies lapporter,.
ft plusieiirs alterations ties organes qu'aucuii signe precis
ii'apprend a reconnaiUe pemlaiil la vie. J'aut-il, pour ces cas
obscuis, lecourir a line cause generalo dent Jes caracteres
physiques uoiis echapperaicnt, ou nous en |)rendrc aux altera-
tions ties liumeurs , encore si pen connues , tjuoiqu'on ne puisse
Ics nier tlaiis tjuclques circonstances ?

Les mt;nioires renfermt's dans ce volume, ct dont le litre
dt'taille, traiiscrit ci-dessus, indique Ic sujet, sont destines a
(.'•elaircir tjuelques-imes des nombreuscs difficultt-s qu'ofiVe
encore la patliologie. On y H'ouve decrites, avec tout le soiii
possible, certaines affections organicjues qui, tout iniportantes
qu'elles sonl, avaient echappe auxrecherches, ou qu'on n'avait
j)U rallicr aux phenonienes prt-sentes pendant la vie; on in-
dique a quels caracteres on jiourra par la suite les reconnaitre.
lis contiennent aussi plusieurs observations tjui appellent I'at-
tcntion sur des maladies auxquelles on ne pent donner de
iioin , que termine line mort inopintie ou prevue dcpuis long-
tcms , et dont nous sommes forct's de rester inutiles spectateurs ;
car Icur nature nous est inconnue. Au lieu de les nt^gliger,
conuiie on I'a fait justju'alors, peut-etre, a force de les examiner,
ell les t^'tiidiant sous toutesleurs faces, parviendra-t-on a pereer
le mystere qui les couvre.

M. le D'' Louis etait deja connu avantageusement par des
recherclies aiialomico- patliologiques sur la plithisie, qui lui
iiiijriterent un des prix que TAcademie des sciences decerne
sur le foiids du legs de M. de Monthyon; celles du meme
genre que nous annoncons ne sont pas d'une moins grande
importance; pour execuler ces utiles travaux, il a sufii a leur
auteur tl'observer pendant tjuatre ans et demi les malatles des
deux sexes recus dans deux salles de I'hopital de la Charittj ,
contenant ensemble 48 His. Pendant eel espace de terns,
2400 sujels fiirent soumis a son investigation, et 4^0 ouver-
tures, faites avec un soin minutieux, scivirent parliculiere-
meiit de base k ses recherches. Nous croyons f|ue ce iiombre
n'est pas assez grand pour qu'on puisse en deduire, conime
I'a iait M. Louis, des inductions sur la frtiquence relative des
affections qu'il a etudiees; mais les resultats intercssans aux-
quels il est arrive montrcnt le fruit qu'on pent tirer de I'examen
attentif de fails qui se renouvellcnl journellement el restent
improductifs , faule d'liti habile observateur.

RiCflLl.OT Tils, i>. M.

170. — * Tableau de la duree de la vie de Clionune,figuree
dans ses phases jjar les saisons de Vannec , et par les quatrt-

SCIENCES PHYSIQUES. 533

parties dujour, offrant Ifs types dc ia vie sexuelle de I'homme
et de la femme, compares entre eux dans I'etat normal ou dans
Voptimum , et la determination du nombre d'annees qu'on pent
esperer de vivre encore a chaque age, grave et colorie, avec
texte explicatif, par J.-N. C. Paris. 1827 ; I'auteur, rue Saint-
Honore, n° 363 , pres ic Grand Bazar; prix , i fr.

171. — Instruction theorique et applications de la regie loga-
rithmique ou 11 calculs ; par J. F. Arthur, professeur de ma-
thematiques et de navigation. Paris, 1827 ; Carilian-Gceury ;
Lenoir, rue Saint-Honore, n" 34o; rauteur, rue Saint-Jacques,
n° 56. In-8° de 176 pages, avec line planche gravee en taille
douce ; prix , 3 fr.

La fiicilite que I'usage des logarithmes donne pour faire les
calculs les plus compliques , a ete ingenieusement transportee
aux echelles gradiiees selon la loi des logarithmes. On sait qu'a
I'aide de ces sortes dc nombres , les multiplications sont re-
duites a des additions , les divisions a des soustractions , etc. ;
et , comme rien n'cst plus simple que d'ajoiiter ou de soustraire
des longueurs, les operations numei'icjiies sont faites avec une
extreme promptitude. A I'aide des echelles logarithmiques , on
ajoutait , on retranchait avec le compas les longueurs corres-
pondantes aux factcurs donnes. Mais bientut on a reconnu que
Ton pouvait eviter I'eiaploi du compas , en plaeant dans des
positions convenables deux regies logarithmiques exactement
egales dans toutes leurs subdivisions. C'est aux Anglais qu'on
doit I'idee de faire glisser I'une de ces regies dans une rainure
longitudinalc pratiquee dans I'autre; ce qui rend la manceuvre-
tres-facile et ajoute beaucoup a la precision des calculs. Ces
instrumens, nommes sliding rule , tels que les execute M. Jones-
i\ Londj'es , sont d'un usage imiverscl dans toutes les classes en
Angleterre. M. Joniard n importe chez nous, en 1814, cette
heureusc invention , et maintcnant on fait a Paris , chez
M. Lenoir , des regies de ce genre, dont la precision est egale
ii celles de M. Jones.

Mais, quoiqull soit tres-aise de se servir de la regie a calculs,
elle sert a executer des operations numeriques si varices, qu'il
est necessaire , pour en tirer parti , d'en apprendre la ma-
ncEuvi'e. M. Collardcau a deja public, en 1820, une instruction
a ce sujet. Celle que presente aiijourd'hui M. Arthur est beau-
coup plus complete. Au premier abord , il scmble etrange qu'il
faille un traite de 172 pages pour cnseigner a se servir d'un
instrument destine a dispenser des frais de calculs, et on pour-
rait croire plus simple d'apprendre I'arithmetique, qui cnseignc
a faire ces operations. Mais, dans la necessite d'embrasser-

534 LIVRES FRANgAIS.

tous les problemes auxqucls la regie a caleiils pent s'appliquer,
ot d'cclaircr ses expositioiis par dc nonibreu.v o.\eiii|)lt's , I'au-
teur u'a pu sc dispenser d'enlrer dans des details fort etendns.
C'est ainsi qn'on verra dans cet oiivrage des calculs d'arpen-
tagc , de toise des bois , d'evaluations dc volumes et de jioids,
des questions dc niecanique , de trigononietrie , de combinai-
sons chimiques , etc. ; or, pour la tres-grande majorite des
honinies, la plupart de ces sujets est sansinteret, et il suflira
que chacune prcnne dans le livre la partie qui traite des
choscs relatives a ses besoins , ce qui se reduit souvent a un
petit nombre de pages. Avec la regie de 25 centimetres dc
M. Lenoir, on pent obtenir, a un 3oo^ prcs, Ics resultats de
tous les calculs , ct cela par une operation mecanique tres-
simple, qu'on pratique, sans crainte d'erreur, au milieu du
tunuilte des affaires et des embarras d'une manipulation manu-
facturierc, Il serait bien a desirer que I'usage de cette regie
fut plus general en France, et nous felicitons M. Arthur d'en
avoir facilite I'emploi. Son livre est fort bien fait , et sera ac-
cueilli du public. II serait facile d'y critiquer la redaction de
certaines phrases qui ne sont pas claires, on qui rendent in-
coirectement la pensec de I'auteur : sans doute, ces taches
disparaitront dans une autre edition. Francoeur.

172. — * Geometric des artistes at des ourriers , eniolcco/is;
contenant un precis des theories les plus utiles de cette science ,
avec les applications dont elles sont susceptibles, |)armi les-
quelles il en est plusieurs qui ti'ont point encore ete decrites :
tels sont les procedes pour dresser des regies , executer meca-
niquement des prismes , des cylindres , des cones, des spheres;
copier des ornemens, des bas-reliefs, des statues, faire le bustu
d'une pcrsonue. Ouvrage specialement destine aux ecoles de
geometric appliquee aux arts-et-metiers , avec 24 planches ;
par A. Teyssedre. Paris,, 1827. Audin , quai des Augustins ,
n" 25. In-i2 de 464 pag. ; prix, 7 fr. 5o c.

A I'avenir, les ouvrages dc mathematiquos destines ;i I'en-
seignement industriel seront compares au cours de M. Ch. Du-
pin , dont I'experience a constate la praticabilite ; nous em-
pruntons a la langue anglaise ce mot qui nous manque. Un
livre nouvcau ne sera prefere a ce Cours normal , que dans le
cas ou il promettrait une economic de tems, ou I'acquisition de
plus de connaissances dans le meme tems. Mais, que les redac-
teurs de nouveaux traites y prennent bien garde : ils auront \\
subir une dangereuse epreuve. Entraines par le desir d etre
courts , dc faire eviter des etudes inutiles , tie ne meltre que
ce qu'il faut , ils restent quelquefois au dessous de cette mcsure

SCIENCES PHYSIQUES. 535

dii Eticessaire : les idees transmises par ccs livres nc sont point
assez claires , et ne se soiiticnnent point miituellement ; on n'a
recu qu'une instruction fnujitivc. II est a craindre que M. Teys-
sedie n'ait pas donne assez de developpement aux theories
j^eometriqnes. On regrette qu'il ne disc rien des /igures sj/?ie--
triques , si usitees dans les aits. II passe un pen trop rapide-
ment sur les figures serablables qu'il eut fallu considerer, non-
seulcnient sur un plan , mais dans les trols dimensions de I'es-
pacc. Mais il a multiplie les applications , et choisi les plus
usuellos. II y en a beaucoup d'autres , sans doute , qui eussent
pu trouver place dans son ouvrage, s'il cut vouhi grossir un
peu plus son volume , on en faire deux, an lieu d'nn scul , et
I'abondance des matieres le lui aurait permis. La theorie a des
liniites auxquelles on pent arriver ; car le uombre des verites
fecondes et applicables n'est pas tres-grand , et il le sera d'au-
tant nioins que les sciences seront plus pres de leiir perfection.
Quant aux applications, il est evident que leur nombre aug-
merite , a mesure que les arts s'enrjchissent. Aujourd'hui les
theories mathematiques out encore besoin d'etre exposees un
peu plus longuement qu'on ne le pense , on que la plupart des
auteurs ne paraissent le croire : dans les fautes commises par
les maitres , a cet egard , les disciples sont au moins complices
et souvent provocateurs. On croit apprendre plus prompte-
mcnt, parce que le livre qu'on etudie est plus coiu-t ; lorsque
I'experience vient detromper ceux que rimpatieuce de savoir
a seduits , il n'est plus tems de suivre une autre route. M. Teys-
sedrc a ecrit pour les artistes , et il leur donne des notions et
des methodcs de perspective. Que les peintres et les architectes
en profilcnt; maisqii'ils ne s'en contentent point : leur art exige
des connaissances plus approfondies , s'ils veulent en employer
toutes les rcssources. Et s'ils craignaient que trop de savoir
niatheniatique ne rcfroidlt lour imagination ; s'ils dedaignaicnt
de marcher sur les traces dc Leonard de Vinci et de Wren
qui furent gcometres pour leur terns , on serait fonde a croire
qu'ils ne s'eleveront point a la hauteur de ces grands a.rtistes,

C'cst done principalementpar les applications mathematiques
que I'ouvrage de M. Teyssedre sera utile, ct il pout I'etre beau-
coup. Son expression n'est pas toujours assez correcte : ainsi ,
lorsque poiu" donner une idee des filets d'une vis , il dit que ce
sont des handelcttes roulees sur un cyliudre , et comprises entre
deux helices paralleles , on I'accorde sans difficulte; mais lors-
qu'il developpe ces bandelettes , pour considerer leur forme
apres le developpement , on lui rcprescntera que les surfaces
helifoides ne sont pas developpablcs , que I'Dpcration qu'il in-

536 LIVIIES IRANCALS.

tliqiic allele ii la f'ois la forme et los diiueiibioiis du ses biin~
(Irlrttes. Ces ubsi rvations ne paraitront pas minutieusos , si Ton
fait attention a rinfliionce que des Hvres tcls quo ceUii-ci
doivent excrcer siir la justesse des idees. Mais nous le rcpetons
avec plaisir : n)al!j;re quelques imperfections I'ouvrat^e de
M. Teyssedie pent rendre d'importans services a I'industrie ,
el il est a desirer dans ce tems si pen favorable aux etudes ,
qu'aucun obstacle nc vienne empecher cet ouvrajjc d'etre mis
entre les mains de la jemiesse iudustrielle. F.

173. — *VArt du geoiut-tre arpcutcur , ou Traite de t^eometrie
pratique, ])ar M. Giiy,officier d'artillcrie. Paris, 1827; Mallier,
passage Dauphine. In -12 de 375 pages, avec planches;
prix , 4 fr- 5o c. , cartonne.

Ce volume fait partie d,c\i\.BihHot}iequ(: ittdustrielle. — L'Art
du geometre-arpenteur sc compose de quatrc partitas princi-
pales : I'arpcntage propiement dit, le nivellement, le lever des
plans et I'art dc partager les terres, queronn'appelleplusge'o-
desic depuis que ce mot a ete consacie a la science qui a pour
objct de faire connaitre les positions et les distances respectives
de differens points du globe. L'ouvrage de M. Guy embrasse
COS quatre divisions, et nous le felicitous de la methode qui I'a
dirige dans son travail. Sans entrer, comme Ver/>a{>en,AAm des
descriptions minutieusos d'instrumens ; sans so perdre , comme
M. Lcfcbvrc , dans une foulo de cas parliculiers, il n'a donne
que les principes goneraux des opei'ations. Ses conseils sui"
le lavis sont suffisans pour des arpenteurs de profession , et
I'exposition du systeme metrique avec ses applications au
oaleul des surfaces et des volumes termine bien son livro ,
digue de la collection dontil fait partie. Nous ferons cependant
une observation, dans I'interel des editeurs de cette collection.
M. Guy a cru devoir donner et meme demon trcr les proposi-
tions de geometric qui soiU la base des operations qu'il en-
seigne : c'est, selon nous, iin soin supcrllu; est-co faire trop
d'honneur aux arpenteurs que de lour accorder la connaissauce
des olemens de geometric? nous no le peusons pas; d'aillours,
il n'en est pas uu qui n'ait, comme il le dit, son Lcgcndrc.
Nous cngagerons done I'auleur a faire usage, dans une seconde
edition, des 53 pages que ces olemens occupent dans cello- ci
pour donner plus de details sur les grandes operations; son
ouvrago, ainsi modilio, pourra peut-otro remplacer (|uelques
traiti's qui out lo double dofaut d'etre chers et volumineux.

T. RlCUARl).

174. — * Resume des Icrons doiinees a V Ecole royalc dc.i
jionta cl chanssers sur I' application dc la inecani(iuc a Vetahlissc-

SCIENCES PHYSIQUES. 53?

ment tics constructions ct des machines. Premiere partie, conte-
iiant Ics lecons siir la resistance des inateriaiix, et sur I'eta-
blissenieiit des constructions en terre, en maconnerie et en
charponte ; par M. Wavier, de V Academic des sciences, inge-
nieur en chef an Corps royal des ponts et cliaussees. T. I.
Paris, 1826; Firniin Didot. In-S" de 4^5 p., avec 5 planches;
prix , 8 IV.

L'examcn d'un ouvrage tel que celui-ci vcut du terns et de
la maturite. Si, pendant que nous mediterons cette premiere
partie, I'auteur mettait Ic public en possession du reste de son
travail, nous pourrions presenter a nos lectcurs Ig tableau
coniplet de I'instruction mathematique donnee a I'Ecole spe-
ciale de nos ingenieurs civils, ecole si digne do servir de
modele a toutes les nations qui sont en etat de creer de pareilles
institutions. II est vrai que tout la favorise, qu'cUc reunit au
plus haut degre tout ce qui pent contribuer a I'instruction.
C'est a Paris plus que partout aillcurs qu'elle pent etre une
continuation de I'Ecole polytechniquc; ses eleves ont conti-
nucllement sous les yeux les monumens et les arts de la capitate;
I'enscignement y est entretenu au plus haut point des con-
naissances acquises; les decouvertes les plus recentes y pren-
nent sur-le-cliamp la place qu'elles doivcnt occuper dans les
applications des sciences, et par consequent, dans les sciences
meme. L'ouvrage de M. Navier sera le plus beau present que
les sciences mathematiques aient fait aux arts de la construc-
tion. Comme sa destinee est de porter I'instruction dans tons
les lieux ou elle est recherchee, de passer dans les langues de
tous les peuples qui cultivcnt les sciences, nous nous attachc-
rons a le faire connaitrc : c'est la maniere dont il convient
d'en faire I'eloge. F.

175. — Details des prix de tous les oucragcs dc bdtimcns , ;\
I'usage des ingenieurs, architectes, entrepreneurs et proprie-
taires ; par Pox -Seurrat, architecte des batimens civils du
departement de la Nievre. T. I. Nevers, 1826 ; Paris , Carilian-
Goeury. In-8° de 190 pages , avec tableau; prix de Touviage
entier. cjui aura 2 vol., aS fr. , pour les non-souscriptcurs.

On doit encourager la publication des ouvragcs de ce genre ;
ce sont de veritables services rendus aux pcrsonnes qui s'oc-
cupent de construction : elles y trouvent leunies une foule
d'obscrvations utiles qu'elles ne poiuraicnt souvent recueillir
par elles-memes, ou qu'elles n'obtiendraient que d'une longuc
experience. L'auteur parait s'elre livr^ a des recherches labo-
rieuscs, et leurs resultats sont exposes avec methode et clarte :
nous regrettons seulement qu'il ait donne trop de place a des

558 IJVRES FRANCAIS.

applications cjiii no soront utiles que pour le lii'-partement de i.i
Wievre et pmu lepoque a laquelle il ecrit. Son ouvrage, moins
volumineux, aurait ol)tenu plus de sncces. R.

r-G. — * L'Art da Charpcnticr , precede de Notions stir in
coupe, le dessechertirnt ct la resistance des bois , et t(;rniine par
uil f'ocabulairc raisonne dc tons Ics termes employes dans la
cliarpcntcric , par Le Pace. Paris, 1827; a la librairie scienti-
fique ct iudustrielle de Malhcr et compagnie , passage Dau-
pliine. In-i2, cartonne, de 272 p., avec six planches gravees
en taille douce; piix, 3 fr. 75.

Voici uu excellent nianuel. Sans donte, les details donnes
dans un aussi court ouvrage ne suffisent pas pour former des
ouvriers charpentiers ; I'art enibrasse trop de choses pour
qu'il soit possible d'en resserrer toutes les parties dans aussi
pen d'espace : mais les proprietaires , les personnes qvii font
executer des constructions y tiouveront les lumieres propres
a les eclairer dans leurs entreprises, et a les rendre capables
desurveiller avec profit des ouvriers qui quelquefois combinent
mal les conditions de solidite , emploient des bois- defectueux,
et surtout se servent de charpentes de trop fort ecarissagc,
pour augmenterlenombre de pieces de bois et leurs benefices.

L'ouvrage est divise en deux parties : dans la premiere,
M. Le Page traite du choix des bois, de leurs n)aladies, de leilrs
dessechemens, de la resistance dont ils sont susceptibles dans
toutes leurs positions, debout, horizontales ou inclinees. La
seconde partie donne les divers traits de charpentes, et indique
la maniere de les assembler entre elles, scion les circonstances :
on y trouve les details ivlatifs aux cloisons, planchers, com-
bles, charpentes a la Philibert-Dclorme , escaliers, cintres et
echafauds, pieux et pilotis, ponts, etc. Le livi'e est termine
par les toises de bois et par des devis et des tables sur la force,
la resistance, le cubage et le sciage des bois. On y trouve aussi
un vocabulaire raisonne de tous les termes usites en cliarpen-
terie, et des planches trcs-bien gravees au trait pour servir a
rintelligencc du texte. Nous recommandons au public la lec-
ture de cet utile ouvrage, qui contribuera , nous n'en douton.?
pas, au succes de la librairie industrielle de- M. Malher, en-
treprise dont nous avons deja fait plusieius fois I'eloge, et qui
n'a encore produit que de bons livres.

177. — Art d'atteler les animuax selon Icur force , contenant
des principes de mecanique , la description d'instrumens au
moyen desquels on evalue leur force , la maniere de calculer
le poids d lui fardeau pour une pente donnee ; des procedes
propres a descmboiu'ber les voitures , faciliter le tirage dans

SCIENCES PPIYSIQUES. SSg

Ics monlees ; de nouvcaux modes d'attelages ; par A. Tkys-
SEHRE. Paris, 1826 ; M'''-^ Levi , libraire, qiiai des Aiigustins ,
n" a5. ln-11 avcc figures; prix, 2 fr.

Si les conceptions du genie industrici, qui ont eleve I'An-
gleterre a la puissance colossale oii elle se trouve, sont reelle-
ment , conime I'experience et le raisonnement semblent le de-
niontrer, les sources les plus abondantes de la force et de la
]irosperite des nations, combicn meritent d'etre accucillis et
leeondes les travaux de M. C.h. Dupin , et de ses dignes col-
laboratcurs pour propager en France, parnii la classe labo-
rieuse , les connaissances mathematiques et physiques qui lui
iTianquaient jusqu'ici, a cause des honteuses lacunes existant
dans I'enseignement public de notre pays , et des fausses direc-
tions qui lui ont toujours ete donnees. Notre gouvernement
qui seconde aujourd'hui ces travaux , semble en avoir senti la
necessite.

Le long titre explicatif que nous avons transcrit nous dis-
pense de faire I'analyse de I'interessante brochui'e de M. Teys»
sedrc. On ne pent trop applaudir et encourager de semblables
applications de la mecanique , niises a la portee du vulgaire.
Elles recevront successivenient des developpemens , et it sera
facile de les completer par des tables 011 les rapports de la force
a la resistance seraient tout calcules , et qui ajouteront a la
comniodite de ces utiles ouvrages.

Cet opuscule est fort bien redige , et sera tres-utile a con-
suiter. J'ai regrette de n'y pas trouver la comparaison des forces
des divers animaux , tels que I'homme , le cheval , I'ane , le
bceuf, le bufle et le chameau. On sait que ces forces varient
beaucoup avec les individus ; mais il eut ete fort utile d'en as-
signer les limites , et d'en donner les valeurs moyennes , ainsi
que les vitesses dont ces animaux sont capables , leur quantite
d'action , la duree du travail diuine, etc. Francoeur.

178. — Syslcine d'artillcrie de campagnc du general Allix,
(Compare ai'ec les systemes du comke d'artillcrie de France , dc
Gribeaiwal et de fan xi; par G.-A.-F. Allix. Paris, 1827;
Auselin et Pochard. In-8" de 3i5 pages ; prix, 5 fr.

Cet ouvrage est une reclamation raisonnee, un plaidoyer en
faveur des opinions militaires de M. le lieutenant-general Allix
sur I'artillerie de campagne. Le comite d'artillcrie n'apoint adopte
ces opinions ; le general ne regarde point encore sa cause comme
desesperec, il en appelleiaujugemcnt detous ses pairs, et public
les resultats de ses recherches, de ses meditations, de son expe-
rience. L'auteur prend quelquefois, a son insu, le ton de I'aigreur
et du rc5sentiment; dans les discussions de cetto nature, il est

540 LTVHES rRANCAlS.

difficile d'etre toiijours calnic, en presence dcs grands inttiV;ts
d'unc gloire militaire a laquelle on a des droits et a laquellc '\{
scrait si flatteiir de poiivoir prepnrer les moycns de cueillir
encore plus de lainiers. M. le general Allix pcnse que, dans
le systeme d'artilleric de campagnc adopte par le comite ,
les bouches a feu sont trop pesantes , que les affuts et ies
autres voitures no sont pas assez solides, quoique la matiere y
soit prodiguee en pure perte ; que Texpericnce des longnes
i^uerres de la revolution et I'excinple des autres nations con-
scillaicnt tout autre chose que ce que Ton va faire. II signaie,
paimi les decisions du comite d'artiilerie, ccUes qui lui scm-
blent le plus desavantageuses , et il ne les traitc pas avec in-
dulgence. II nous serait impossible d'cntrer dans quelques de-
tails sur cette discussion si interessante , m6me pour les progres
des arts nombreux dont se compose I'art de la guerre; nous ne
pourrions nous dispenser de longues explications et de I'em-
j)loi de termes techniques, peu familiers au plus grand nombre
de nos lecteurs. D'ailleurs, I'equite nousimposerait I'obiigation
de connaitre les travaux du comite d'artiilerie par une autre
voie que I'ouvrage ou ils sont critiques. Nous nous bornerons
done a dire que I'ouvrage de M. le general Allix est tres-in-
structif , que les faits y viennent toujours a I'appni des maxi-
mes , dcs theories et de leurs applications. Quand meme, apres
im mur examen des questions qu'il a traitees, on ne serait pas
de son avis, on ne regretcera point de I'avoir lu. Y.

i^g. — * Metalbirgic pratiriue, ou exposition detaillee dcs
divers procedes employes pour obtenir les metaux utiles; pre-
cedee de YEssai et de^ In preparation dcs luincrais ; par M. M.
D... et L... Paris; Malher et compagnie. In-12 devi et ^47 p.,
avec 8 pi. gravees; prix, 4 fi'- 5o c.

Si cette verite consolante, que notre siecle est moins frivole,
moins leger, moins superliciel que ne I'etait le siecle passe, si
vante par des gens trompes ou de mauvaise foi, avait encore
besoin d'etre prouvee, on pourrait citer cette quantite de
livres utiles publics chaque jour et destines a donner I'essor
aux arts, a diriger I'industrie, a propager 1 instruction. Les
libraires ne mettraicnt pas autant de zele a leur multiplication,
s'ils ne vivaient pas dans un tems ou I'excellent esprit du public
les reeoit avec empressement. La libi'airie scientifique et in-
dustrielle de MM. Malher et compagnie, d'ou sont dt'^a sortis
plusieurs ouvragcs recommandables, vient d'acquerir de nou-
veaux droits a nos eloges. Celte metallurgie, les auteurs en
conviennent eux-memes avec modestie, n'est pas un traittf e.r
profcssn ; c'est unc compilation, discnt-ils : nous ajouterons

SCIENCES PHYSIQUES. 541

qu'elle est faitc avcc soin, avec iliscernenient. C'est un travail
d'autant plus estimable que son but est de fairc desccndre
I'instruction dans les ateliers, d'eviter de nombreuses et difli-
cilos recherches a des gens qui resteraient plutot ignorans et
routiniers que de s'y livrer, parce qu'ils n'en ont ni ie terns ni
les moyens, et qu'il faut deja une certaine instruction pour que
Ic desir de s'instruire puisse se manifester.

II nous est impossible de faire une analyse ue cet ouvrage,
qui n'est lui-memc qu'une analyse tres-succinctc, et cepcndant
substantielle. IN'ous regrettons que les auteurs n'aientpas dirige
leur attention sur les cokes, et sur leur introduction dans les
ateliers des artisans. Bien des doutes et des irresolutions em-
pechent encore la majeure partie des ouvriers d'employer ce
combustible, dont nos voisins d'outre-mer ont su tirer tant
d'avantages. Le savant O'Reilly, auqucl ils ont fait des emprulits ,
aurait pu levn- fournir a cet egard des renscignemens precieux.
Esperons que, dans le traite sin- la manipulation du fer , qu'ils
nous promettent, ils repareront cette omission. Nos chefs
d'usines et de fabriques sont assez instruits ; ils lisent, ils
voyagent, et jusqu'ii present on n'l ecrit que potu" eux; il
est terns de s'occuper de I'artisan qui nc quitte point sa bou-
tique et de I'ouvrier qui n'a pas lu : ee sont eux qui ont particu-
lierement besoin de connaissances et de theories qui puissent
combattre victorieusement une routine enracinee et funeste.

OE.

180. — Manuel des dames, ou VArt\de la toilette, suivide
VArt du modiste et du m.ercier-passcmcntier ; contenant les pro-
cedes les plus convenables pour la conservation des cheveux,
des dents et du teint; I'art des gestes et <lu maintien; celui de
guerir les petits accidens qui nuisent a la beaute; le choix des
bons cosmetiques; celui des vctemens et des parures; de con-
server et de raccommoder les fourrures; de preparer les brace-
lets, les jarretieres elastiques, les ceintiu-es, les chapeaux, les
fichus, les toques, les berrets, les bonnets pares, etc. etc.; par
W-"" Celnart. Paris, 1827 ; Roret. In-i8 de viii et 3G6 pages
avec figures; prix, 3 fr.

181. — Manuel des demoiselles , on arts et metiers qui leur
conviennent, et dont elles jjeuvent s'occuper avec agroment,
tels que la couture, la broderie, le tricot, la dentelle, la tapis-
serie, les bourses, les ouvrages en filets, en chenille, en ganse,
en perles, en cheveux , etc. etc. ; par M'"« Celnaet. Bcuxiemeeili-
tion, revue, corrigee et augmentee. Paris, 1827; Roret. In- 18
de 378 pages, avec des planches; prix, 3 fr.

182. — * Dictionnaire geograjj/uque univrrsel , contenant la
T. xxxiii. — Fctricr 1827. 35

5/,2 I.lYllES FRAT\TA.IS.

description <k' tons Ics licux <ln globe interessans sous le rap-,
port do la geographic physique et politique, de I'histoire, dc la
statistique, du commerce, de I'induslrie, etc., par urie SocieU-
lie gcopajj/ics. T. Ill, deuxieme partie : dina- fett. Paris, Jan-
vier 1827; Rilian , rue de Choiseul, n° 1^ ; Ch. Picquet, quai
de Conti, n" 17. In-S" de 896 pages ( 393-789); prix, 7 fr.
( voy. Hci'- Enc. , t. XXXI , p. 738 ).

La publication de cet ouvrage se continue avec les menies
soins que nous avons en I'occasion de remarquer en annoncant
los premieres parties. La livraison noiivelle olfre un interet
veritable par I'importance des articles qu'elle contient, ct qui
presentent le resume des connaissances actuelles sur la geogra-
phic et la statistique de YJicossc, des Etats de I'Eglise , de
VEgypte , de VEspagne , des Etats-Uriis et de X Europe. Nous ne
devons pas oublicr de nientionner aussi les articles Dofrines ,
oil Alpes scaiidinaves, -D«i//«, Dznungaric , province etendue
de I'empire chinois, Edimbonrg , Eleutltcs , tribu mongole, Es~
clavonie, Esquimaux , etc. . E.

i83. — * Atlas grograpltiquc et statistique des departemens de
la France. Paris , 1 826 ; Baudouin. Prix de chaque carte enUi-
minee, i fr. 80 c. prise separement et i fr. aS c. pour les sous-
cripteurs a I'Atlas entier ( voy. Rev. Enc. , t. xxx , j). 757 ).

Depuis notre dernierc annonce, quatorze cartes de cet atlas
ont ete successivement livrees au public; ce sont cellesdes de-
partemens des Bouclies-du-Rhone , de la Mcusc , de la Somme,
de la Manche , du Rhone , \S!Indre-et-Loire , de la Majenne , de
la Vicnne, de la Correze , de Maine-et-Loire , de la Vendee,
de la Charente-inferieure , de la Gironde et Aes Deux-Sevres. L.

N. B. Nous avons deja fait apprecier I'utilite dune semblable
entreprise, qui sert a rendre populaires des notions geogra-
phiques sur notre patrie , que tons les Frangais de toutes les
classes doivent acquerir. 1] Atlas que nous annoncons contri-
buera , ainsi que les petites spheres lithographiees et econo-
iniques de M. Selves (rue de la Harpe, n*^ 35) , a rendre plus
facile et plus general I'enseiguement de la geographic, que Ton
dolt introduire peu a peu dans toutes lesecoles elementaires.

M. A. J.

184. — * Statistique du dcpartement des Bouches-du-Rh6ne ,
par M. le comte de Villeneuve-Bargemont , consciller d'etat,
prefet des Bouchcs-du-Rhone, publiee d'apres le voeu du
conscil general du departcment. T. I et II. Marseille; Ricard.
In-A" de 944 et 1212 p.

Cet ouvrage, concu ct I'edige d'apres un plan fortetendu,
jloit se composer de 4 forts volumes in-4*', ct d'un atlas de 3o

SCIEPJCES PHYSIQUES. 54?

planches. Les 2 premiers volumes sont publics, et la premiere
partie de I'atlas, les i5 premieres planches, sont disposees
pour I'etre tres-prochainement. M. de Villeneuve-Kargf-
MONT, a qui Ton doit ce precieux monument eleve a la science.
a ete heureusement seconde dans ses utiles travaux par un
homme qui a deja fait preuve de connaissances fort etendues,
par M. TouLOuzAN, non moins familiarise avec les etudes
historiques proprement dites et I'antiquite, qu'avec celles qui
ont pour objet la nature elle-meme. Le premier des deux vo-
lumes livres aujourd'hui au public renferme un discours pre-
liminaire de M. de Villeneuve , discours ou Ton rencontre les
idees les plus saines et les plus elevees , et ou Ton reconnait un
administrateur forme a une bonne ecole. Le reste du volume,
partage en deux livres , traite de la Topographic physique du
dcpartement dcs Bouchcs-dic Rhone et de son histoire naturelle.
Dans \a partie topographiquc , divers chapitres sont consacres
a la description des regions montagneuscs , considerees chacune
isolement, et ensuite sous un point de vue general; puis, a la
description des plaines et des bassins ; des vallecs , deg rivieres
et Aesfleiwes ; des etangs , des marais et paluns ou paludsi de
la cote maritime et (\ei ports de commerce. Dans le second livre,
qui a Yhistoirc naturelle pour but , la science trouvera des
observations d'une grande importance et qui concourront a ses
progres. On y reconnait un esprit et une plume exerces. On
pourrait peut-etre reprocher ii I'auteur d'avoir donne , a propos
d'un simple departement, un traite tout entier de statistique,
et d'avoir ainsi etendu son ouvrage dans des proportions hors
de la mesure qui semblait devoir lui etre prescrite; mais,
lorsque Ton considere I'etendue, la quantite et I'importance
des richesses que renferme, surtout pour la mineralogie, toutc
I'ancienne Provence, ce reproche s'evanouit entiercment. Cettc
seconde partie, si remarquable, du premier volume, est par
tagee en 10 chapitres : 1° la meteorologie, qui comprend I'etudc
du ciimat et de I'atmosphere; 1" Vhydrographic , pour la partie
seulement qui concerne les qualites des eaux et les divers
phenomenes qu'elles presentent; J" la mineralugic , ou la des-
cription des especes minerales propi'ement dites; 4° \ei,fossiles ,
ou la description des mineraux qui proviennent des debris de>
corps organises; 5" \a. geognosie , ou la description des terrains
i't des masses minerales; 6" les mines , ou la description des
terrains exploites; 7° la botMiique, ou Thistoire des plantes ,
8" la zoologic, ou I'histoire des animaux; 9" V anthropologic ,
ou I'histoire de I'homme physique; 10" enfin, les influences
])hysiqiies , ou 4'expose des circonstances principales qui en-

54 A LIVRES FRA^^CAIS.

tourent roMsUiicc de tons ks ccnps ut la vif dc Urns ks rtros.
C<s dix cliapitres rcnrcrnKMit dcs donnros d'liu tros-j;rand
intcri'-t, ot soiit acconipai^nt-s dc- tabk'aux synoptiqucs oii lours ~
losiiltats sont clairenicnl exposes.

Apres avoir traite, dans tout k- jircmicr volume, dc I'his-
toire do la nature, I'autour do la Statistiqur parle, dans le
second, de I'histoire dcs hommcs, ot il en fait ressortir une
foulc de circonstanccs lomarquables. Les deux livros qui coni-
posent cc dernier volume iorment les 3** et 4*^ de I'ouvrage,
et traitent de Vlilstoirc et de la tnpographie administrative. Le
premier dos deux est diviso en 4 sections, consacroes, I'une a
V histoirr projjremcnt (lite ; la seconde, a la ge'ograp/iie ancirnric ;
la troisiomo, a Varclieologic ; et la quatriojiie , a Vancirnnr nrl-
ininistiation. Uliistoire embrassc les neiif epoques suivantos,
traitoes dans autant de thapitres distincts : i" Epoqne dcs
Liguriens , depuis I'an i5oo jusqu'a Tan 6oo avant J.-C. ; a" des
Marseillais , de 600 a 49; 3" des Romains , de 49 avant J.-C.
a 476 apres J.-C; 4" dcs Goths, de 476 a 536; 5° dcs Mero-
vingiens, de 536 a 75i ; 6° des Carhn'ingiens , de 75i a 855;
7° des rois d' Aries , de 855 a 926; 8° des conites dc Provence ,
do 926 a i486; 9° des row f/r France, dc i486 a 1822.

La section geographicpic traite success! veniont dc la geogra-
phic : \° ligurienne ; 2" marscillaisc ; 3° roniainc ; 1° gothiquc ;
b"franciqiic; 6° provcncalc. Quant a \a partie archeologique , olio
est consacroe tour a tour a Texamen des monumens cxistans
encore en petit nombre et attribues aux Liguriens, dcs monu-
mens dus aux Grecs, aux Romains, ct de ccux qui datent dcs
epoques posterieures a la domination de ces derniers. A la
suite de I'liistoire, vient la section relative a Vancienne admi-
nistration , dans laqucllc les otats de Provence et les assemblees
provinciales sont considerees aux diverses epoques dc I'his-
toiro et rcmplissent une place assez etendue; jjuis, V adminis-
tration intcrmediaire , les impositions , le regime municipal des
villcs principalcs ct V organisation jadiciaire sont successivement
passes en revue.

De I'etat ancien on arrive a I'etat moderne de I'administra-
tion, dans lequel les cultcs , \ organisation judiciaire , V admi-
nistration militairc , cello do la marine rojalc et diverses aiitres
administrations dopendantes, soit du ministero de rintericur,
soit de celui dos finances on de la guerre, doivent nocessairc-
nicnt trouvor place. Il en est dc inomc de V administration dc-
partementale et communale. IjC tout est, comme nous I'avons
doja fait remarqucr, accompagne de tableaux qui constatent
sommaircment les rosultals (pu; dcs rcch^rchei?; faitos avec un

SCIENCES PHYSIQUES. 5/, 5

scrupulc particulicr et iiu zele vraiment dignes d'rloges out
obtenus.

Tel est I'etat de cette |3ublication si importante, a laquelle
il manquerait beaucoup encore, malijre le soiii que Tou a
apporte a sa composition ct a sa redaction , si iwi atlas ne devait
lui servir en quelque sorte de complement. A meme d'en voir
les planches, d'en examinei' . quelques - unes, quoiqu'elles
n'aient point encore vulejour, nous pouvons assurer qu'elles
sont en tout dignes de I'ouvr'agc auquel elles sont attachees,
et qu'elles ne peuvent que contiibuer, par leur exactitude et
|)ar leur confection, comme gravure, aux succes de I'ouvrage.

Alex. B. du B.

i85. — Itinerairc etymologique de Paris , orne de 3 plans ;
par N. Maire. Paris, 1827; Carilian-Goeury. In-12 de xii et
82 pages ; prix, 2 IV. 5o c. '

Paris, dont les maisons eparses rcmplissaicnt a peine, du
tems de Cesar, I'lle de la Cite , devenu plus tard le centre d'un
empire vaste et puissant , la residence d'une population indus-
trieuse , s'est pen a pen etendu bien au dela des etroites limitcs
(|ui renfermaient autrefois le chef-lieu d'luie peuplade gau-
loise. Sous Hugiies-Capet , sous Philippe- Auguste , sous Fran-
<ois P'', sous Louis XIV, sous Louis XVI, et enfin sous I'em-
))ire, la capitale de la France, en s'embellissant par I'erection
(le nombrcux monumens , envahissait toujours de nouveaux
terrains et les recouvrait de constructions nouvcUes. Mais, a
uucune epoque , peut-etre , I'accroisseinent de cette grande
ville n'a fait d'aussi grands progres que de nos jours. De vastes
(juartiers deserts , il y a cinq ou six ans , sont occupes aujour-
d'lnii par des rues, par des places elegamment baties. La po-
pulation ne s'y est point encore portee avec I'empressement
auquel les speculateurs s'etaient attendus; mais les lieux out
change d'aspect ; aussi , les anciens plans , les itinexaires ,
]>ublies a une epoque encore peu eloignee , ne sufliscnt plus aux
etrangers , et les Parisiens eux-memes eprouvent le besoin d'un
guide sur qid les conduise dans ces quartiers iuconuus. Le
dictionnaire que nous annoncons sera utile aux uns et aux
autres : outre les noms des rues, ils y tiouveront quelques
details historiques et etymologiqucs. Trois plans acheveronl
tie leur laire bien connaitre la topographic de cette immense
ville. a.

.186. — ' Course duns la Criiycrc , ou Dc.uiipt/on des inceurs
(t des sites les, plus reinarquables de erUe i/iteressantc eoiitrec
du canton de Fribour^. Paris, 182G; Firniiu Djdot. Iti-12 de
117 pages; priN, /, fr.

:,;'iG T.ivi^Es i ran(;ais.

Malgrc Ic t^raiul nombrc de voyages en Suisse publics par
♦k'S voyagcurs IVanrais, anglais ou ailemands, plusieurs parties
de celte contree ne sont pas aussi connues qu'ellcs meriteraienl
de I'otre. On ne doit point s'en etonncr : la ])lupart de ces ecri-
vains nomades ne voicnt dans la Suisse que la niatiere d'un
livre ; ils n'ont guerc Ic terns de s'y arretcr assez pour observer
consciencieiisenient; et, dans le fait, il leiu- importc nioins de
bien voir que de bien ecrire. II y a sans doute dcs exceptions
lionorables a cette regie; mais le nombrc en est lort petit. Du
reste, n'exigeons pas I'impossible. Un bon livre sur la Suisse
entiere ne pent etre I'ouvrage que d'un liomme grave ct loyal,
qui, a I'exemple du doctcur Ebcl , commence par adopter la
Suisse pour sa patrie; puis, la parcoiu't dans tons les sens, s'ar-
retant partout, visitant, etudiant toutes les localites, ne re-
doutant aucune fatigue, aucun sacrifice de tems. Ce qui reste ii
iaire apres cet ecrivain, et dans le nienie genre, ce sont essen-
tiellement des monojjraphies, comme celle que nous annoncons.
L'auteur de la Course dti/is la Griijere est im habitant du pays
meme qu'il decrit; il en connait les localites, les mo?urs, les
habitudes; il a saisi toutes les differences caracteristiques que
les opinions, les coulumes et I'industriemettent entre les habi-
tans des divers villages, dont ces differences font presque au-
tant de republiques ; il connait a fond le dialecte grueiien , ses
nuances , ses rapports avec le caractere du peuple qui le parle;
possedantl'histoire dc son pays , il eclaircit, tantot par la cita-
tion d'un document, tantot par un recit, un point que, sans
un tel secours, on ne connaitrait qu'imparfaitement. L'auteur
n'est pas d'ailleurs etranger aux sciences naturellcs , et sur-
toutala botanique ; aussi n'a - t - il point neglige, dans son
ouvrage , cette source d'interet. Il resulte de tout cela que
son opuscule se fait lire d'un bout a I'autre avec le plus vif inte-
ret, parce qu'il renferme plus de faits que certains ouvrages
volumincux qui se presentent dans le monde litteraire avec de
grandes pretentions. La partie qui traite des mceurs est sur-
lout remarquable ; la physionomie nationale y est exprimee
dans toute son originalite avec «n singulier bonheur. IDes ta-
bleaux gracieux et meme neufs s'y succedentrapidement, mais
sans apparat; ils se presentent naivement sous la plume de
Tauteur, tels qu'ils sont dans la nature qu'il a devant les
yeux. Nous rappoiterons un seul trait de nieeurs qui feraju-
ger de I'interet du livre et de lamaniere del'ecrivain. Les pay-
sans de la Gruvere liscnt les journaux, (|uelques-uns recoiveut
niemc dcs feuilles etrangeres. '■ Lorsqu'elles soul ce qu'ils ap-
pellent intercsHWlcs , ils so rcunissent en fnule pour en en-

SCIENCES PHYSIQUES. 5/, 7

tendre la lectiue. lis commeiitent , ils discuteiU queiquefois
avec line raisou , une sagacite qu'on ne trouve pas Ioujolii s
chez les j)orsonnes qui ont hi bcaucoup de livres. Lcs j^ons tin
peuplc, en Angleterre, passent ponr avoir une yiandc finesse
de tact politique.; je doute qu'ils en aient plus que lcs pay-
sans de la Gruyere. Places sous lo regime municipal, accoutu-
ines a debattre presque toutes les semaines leurs interets coni-
muns, ils contractent de bonne heure I'habitude dcs affaires et
deviennent ainsi des hommes toutpositifs. — Leurs assemblees
communales sont, comme toutes les reunions d'hommes, im
champ de bataille ouvert aux passions, unearene avec son cote
droit et son sote gauche, sous la presidcnce d'un syndic, qui
a souvent autant de peine que M. Ravez ( le president de la
Chambre des deputes, en France ) a contenir lcs orateuis dans
les limitcs de la question. Les grands mots a I'ordre dujourn'v
sont pas tout - a - fait aussi IVequcmment repetes qu'a Paris ;
mais, pour les sarcasmes , ow ne luic/i doit guerc ; ce^tlc fort
des Grueriens. »

Quoique I'ouvrage soitccrit correctement (;t avec cctte viva
cite qui annonce un homme d'esprit , les puristes trouveront
a y reprendre iin petit nombre d'expri-ssions et de phrases ; ce-
pendant, ces defauts memes ont un merite, c'est de renforcer
remprcinte du cachet national , parcc qu'ils tiennent au Ian-
gage meme et a la tournure d'esprit des habitans de la Gruyere.

L'auteur senible embarrasse ( p. 8 et 9 ) pour expliquer lcs
vestiges de la langue latine qu'on trouve dans I'idiome grue-
rien, vu que les Romains paraissent n'avoir pas penetre dans
le pays ou on le parle. Plusieurs savans s'attachent trop exclu-
sivement, selon moi , a faire derivcr par une filiation imme-
diate les idiomes de la Suisse romande , de la langue des Ro-
mains, seuls maitres de I'Helvetie pendant les trois premiers
siecles de I'ere chretienne. Le gouvernement d'Auguste et dc
ses successeurs ne pcsa pas moins sur la partie septentrionale
de I'Helvetie que sur Toccident de ce pays. Et cependant, les
idiomes du nord de la Suisse n'ont guere conserve de la langue
latine que quelques noms propres de lieux, alteres par une
prononciation tudesque. La statisti(jue des idiomes paries en
Suisse demande a eti-e eclaircie par I'histoire de I'ensemblc des
invasions succcssives faites dans I'ancienne Helvetic. Quant a
Icur grande division, elle s'explique par la domination des Al-
lemanni dans la partie oil se parle la langue allcmande, et ])ar
le regne dcs Bourguignons dans la partie occidenlale, (jui ,
meme aprcs la destruction de cc peuplc, dcmcura separce de
I 'Helvetic gcrmanisce, et conserva non-sculement le langagc ,

54S LIVRES Fll/VTNCAIS.

m.iis I'cmprcinti; dcs mcciirs do la race boiiryuignoiio. C'est
done dans la laiif^itr loniiinc , telle que la parlaient les peuples
de la ]"Yaiice, (ju'il I'aiit ehercher rorii^iiie immediate des idio-
mes de la Suisse fraiieaise ; sans cet intermediaire, on est sou-
vent embarrasse pour lier la Suisse de nos jours au monde re-
main. Je pourrais eitcr, eomme examples, quelques etymolo-
gies expliquees par notre auteur. Une etude assez suivie des
ouvrages imprimes et manuscrits des trouveres francais m'a
donne la conviction que, plus {jeneralemcnt repandue, la con-
naissancc de leur langue, jettera dujour sur quelques parties
de I'histoire de la Suisse romande.

Le petit ouvi'age que nous recommandons a nos lecteiirs ,
fort bien imprime, par M. Firmin Didot, est orne d'une char-
mante gravure representant la vue du chateau de Gruyere et
du Molesan. C. Monnard.

Sciences religieuscs , morales, politirjues et liistoi'iqucs.

187. — * Metapltysique riouvelle , ou Essai sur le systeme in-
tellcctuel et moral de Vhomme. Paris, 1826; Aime Andre. 3 vol.
in-8°, ensemble de i485 p.; prix, 21 fr. et aS fr. par la poste.

Comme toutes les autres sciences, la metaphysiquc recherche
des faits et les rapports qui existent entre eux ; mais les faits
dont elle s'occupe ne I'rappent point nos sens; ils se produisent
dans la conscience, et c'est la qu'il faut les saisir. Nous ne
jjarlons pas ici de la metaphysiquc particuliere a chaque branche
de nos connaissanees, et qui en forme la base rationnelle, mais
de celle qui traite de Thomme intellectuel et de ses lois; et,
certes, il n'est pas de question dont la solution ait ete agitee
de plus de manieres divcrses. Cette ardour de recherches
s'explique facilement, si Ton considere qu'il n'cst pas d'etude
plus soduisante que celle qui promet de reveler I'homme a
i'homme. Tandis que I'imagination s'exerce en liberie sur tout
ce qui attire notre attention dans la nature, il est bion dilUcile
qu'elle reste immobile devant le grand phonomene de la
conscience, et qu'elle ne cherche pas a fonder une theorie sur
les faits qu'elle peut ou qu'elle croit pouvoir y observer.
L'auteur anonymo de I'ouvrago que nous annoncons nous
presente aussi un systeme nouveau. II s'empresse de nous pre-
venir qu'il n'appartient a aucune ecole; jl pretend ne rien
devoir a ses devanciors; mais, comme nous sonimes toujoiu's
le produit de notre siocle, memo a notre insu, il lui arrive de
donner pour s'ieunes ties idees deja coniuies dans le nionde
philosophique. Etendre la portee d'un fait n'est pas le creer,

SCIENCES MORAXES. 5/, 9

qiiand on nc I'envisagc d'aillcurs sous aucune face nouvelle.
Suivie ce nouveau systemc et tons ses details renrermes dans
trois gros volumes, serait une tache trop lonj^aie : nous nous
contenterons d'en donner une idee sommaire.

Dans le premier iivre , Fauteur eonsidere les facultes consti-
tutives et fondamentales de notre etre, et celles qui en derivent
immediatement. Ces facultes constitutives sont d'abord les
facultes de scntir et d'agir, qu'il regarde comme deux attributs
divers d'un menie principe, la sensation, ce qui prouve qu'il
est eleve de Condillac. II est vrai que plus tard il insiste sur la
faculte d'agir, la principale a ses yeux, et Ton serait tentede
croire qu'il regarde, avcc M. Lai'omiguiere , V attention comma
le principe fondamental de I'entendement; niais bientot il
revient a dire que le sentiment et I'activite, quoique choses
distinctes, derivent d'une nieme cause. Voila comment il rend
son idee : « Tandis que I'ebranlemcnt d'ou nait la sensation a
lieu de la circonference au centre, celui d'ou s'engendre Tac-
tion du corps s'opere en sens inverse , du centre a la circon-
ference. »

La troisieme faculte constitutive, dans son systeme, est celle
qu'il nomme faculte d'habitude, et a laqiielle il fait jouer le
plus grand role dans tons les phenomenes de I'existence. C'est
d'ellc qu'il tire le principe de la memoirc. De la determination,
dit-il , qu'imprime aux fibres sensitives Taction des objets sur
les sens, dans le plienomene de la sensation, il en dcmeure
aux organes certaines dispositions ou manieres d'etre, par suite
desquelles ils sont en etat de les reprendre, au moins en partie,
en Tabsence des choses, et c'est la qu'est la cause immediate
du souvenir. Or, ces dispositions ou manieres d'etre qu'im-
prime a Torganc cerebral ou a la fibre sensitive Taction des
objets sur les sens, il les nomme habitudes, et la capacite de
Torgane ou de la fibre a contracter de tellcs dispositions il Tap-
pelle faculte d'habitude. Chaque souvenir particulier est aussi
le produit d'une habitude particuliere. Cette faculte d'habitude
n'appartient pas exclusivemcnt ii la fibre animale : les corps
inanimes eux-memes en sont egalement susceptibles, et cette
propi'iete se manifeste dans les arbres de nos jardins, dans
la malleabilite des metaux, etc. Quelques lecteurs trouvcront
jjeut-etre un peu abstruses ces considerations genei'ales ; mais
les j)ersonnes qui font de Tetude de la philosophic Icur occu-
pation habituellc, saisiront aisement le systeme de Tauteur
dans cette rapide analyse. A Taide de cette puissance de Tha-
bitude, il reduit a des actes purement automatiques niille
actions du corps et de I'activite intelle<Uiclle qui, dans les

55o LIVRES FRANCAIS.

coinnu'nci'iiiens diircnt cxigor riiitfrventioii d'uno voloiitu
f'ormolle. II en tltduit nieme I'art dc la parole, qiril I'ondc,
tl'imc part, stir la propric'te qu'ont nos poicoptions de s'unir
t'litrc clk's; cc (|iii nous a mis en ctat d'unir a I'iniprt'ssion <hi
mot I'idte de la chose; d'autre part, sin- celle qu'ont nos de-
terminations motrices dc s'unir a nos perceptions, ce qui nous
a perniis d'unir a la chose ou a son idee la production du mot.
A la premiere sorte de liaisons ou d'habitudes, il rapporte
rintelligcnce du mot; a la seconde, la faculte de le produirc :
tandis que, dans celui qui parle, c'est de I'idee que A'ienl le
sijjjne; c'est au contraire, dans celui qui ecoute, du signe que
vient I'idee.

Le second livre traitc de nos pensees, considerees en elles-
memes et dans leur formation. On y trouve une foule d'oliserva-
tions plus ou moins exactes, plus ou moins ingenieuses, sur des
matieres diverses , du ressort de la metaphysique. Les effoits
de I'auteur pour etablir les caracteres distinctifs de I'esprit, du
jtigement, de I'imagination, du genie, etc., nc nous paraissent
ol'frir rien de bicn veritablcment instructif; ils aboutissent sou-
vent a de purcs subtilites; et d'ailleurs, que n'a-t-on pas ecrit
sur ces sujets si peu susceptibles d'une determination rigou-
reuse! M. Cuvier, bon juge en cette matiero, a resume tout ce
qu'on a pu dire de niieux, a propos du genie , en etablissant que
c'est a I'expression la plus generale des faits que Ton reconnait
sa force et son etendue.

Le langage, envisage dans scs rapports avec I'exercice de la
pensee, forme la matiere du troisieme livre. L'auteur essaie
de montrer comment le langage pent remedier a ce qu'il
appelle I'impuissancc native de I'ame sur les idees et les mettrc
dans sa dependance, comme si elles lui etaient soumises natu-
rellcment. II cherche a prouver que nous dcvons a remj>loi de
la parole de pouvoir a volonte disposer de ces idees dans le
travail de la reflexion. Au moral comme au physique, il est
impossible, scion notre auteur, de rien nous figurer interieure-
ment, de reflechir a rien , sans Ic secours de la parole. II a
soin d'ajouter, il est vrai, qu'il etend la defniitioii du langage
a tout systemc de signes institues quclconques. Les mots sont,
]>our lui, une sorte d'appendice sensible attache aux idees, et
c'est en apprenant leur signification que nous prenons con-
naissance de ces memes choses. II nous scmble , au conti'aire ,
(jue les langucs, connne les nomenclatures dans les sciences
physiques, ne sont que I'expression des rapports deja percus :
elles servent sans doute de moycns de communication et de
rappel des idies ; elles facilitent nos conceptions, en presen-

SCIENCES MORALES. 55 1

laiit les clioses eloigneos a I'osil de la conscience ; niais elles nt;
soiiL que dos elVets de I'activite de rintelligenee, et non ses
priiicipes d'action. II deniontre encore la nccessite d'un sys-
tenie designes institues : question absolument oiseuse , puisque
nous ne pouvons savoir ce que nous serious, sous 1« point de
vue intellectuel, en I'absence de ces instrumens de la pensee.
II veut aussi nous faire connaitre les dangers d'une organisation
differente dc la notre, dans laquelle notre memoire serait plus
parfaite. Nous avons bien assez a faire pour trouver les lois de
notre organisation actuelle, si toutefois elles peuvent nous
etre parfaitement revelees, sans diriger dans un monde inconnu
d'inutiles investigations. Le quatrieme livre n'offre aucun
apercu nouveau : il ne sert qu'a developper des points de theo-
rie deja prcsentes dans les trois premiers.

On voit que le systeme de I'auteur ne conlient aucun fait
qui lie soit doja connu, et que iiieme il fait abstraction d'idees
regardees commc fondamentales dans certaines ecoles de nos
jours, telles que les idees innces ou fails rationnels que des
philosophes aujourd'hui fort accredites placent en dehors de la
sensation et meme de I'activite combinee avec le principe de la
sensibilite. Ses opinions sur les proprietes du langage se rap-
prochent beaucoup de celles de Condillac, dont il etend encore
la theorie, deja trop cxagerce dans ses consequences. Ce qu'il
dit sur nos habitudes (et riionime ii'est, dans son opinion,
(|u'un double systeme d'habitades ) renferme beaucoup de re-
marques interessantes ; mais il nous semble donner une imp"or-
tance trop exclusive a I'influence de cette faculte. Du leste, sou
systeme a I'avantage d'etre presente avec ordre et methode.
Malheureusement , la difficulte n'est pas de faire lui svstemc
avec plus ou raoins d'elemens donnes : les metaphysicicns ii'ont
que trop de pente a considerer la nature comme I'eXpression
de celui qui sourit a leur imagination, tandis qu'il ne devrait
etre que I'image de la nature bien observee. Quant aux formes
litteraires de cet ouvrage, il est a regretter que I'auteur ait
neglige, pour donner de la clarte a son exposition, I'elegancc
et la precision, qualites indispensables dans ces matieres deja
si ardues par elles-memes. Ad. Gonuinet.

1 88. — * Les Jennes industricls , ou decnuvertes , experiences ,
coin'crsations et voyages dc Henri et Lucie; par Maria Edge-
worth, traduit de I'anglais par M™" Swanton-Belloc. T. IV.
Paris, 1826; Fortic. In-12 de ^68 pages; prix , 14 fr. les
4 vol.

Nous avons annonrc, raniiee dcrniere (voy. Rev. Enc.,
t. xxviii , p. 879 ), le i"^"" volume de cet ihteressant ouviage. Les

552 LIVRES FRANCAIS.

11^ ct 111® volumes out cte publii's avec le luenie siRtts, ct
aiijouid'liui parait lo iv" et dernier, non moins riche en con-
veisations instructives que les precedons. 11 commence par des
entretiens sur relectricite , I'liistoire de sa decouverte, ses
principaux plienomencs, ses applications les plus utiles. Lucie
anime ces matieres arides dc la gaite et de la vivacite de son
age: tout sourit a son imagination enchantee; elle s'inleresse
a ces nouvelles experiences avcc non moins d'ardeiu' qu'aux
etudes, naguere les objets de ses plus cheres afiections. Re-
cevoir une commotion electrique est pour elle le comble ihi
bonheur : elle le demande commc une grace. Les chapitres
suivans nc fournissent pas des matieres moms attrayantcs a
I'avide curiosite des deux enfans; ils abondent en notions
scientifiques qui annoncent dans miss Edgcworlh une grande
variete de connaissanccs ; ils contiennent aussi des scenes de la
vie commune dessinees avec beaucoup de verite. Les dialogues
des enfans ontrc cux et avec leurs parens, le tableau anime de
leurs etudes, les peintures naives de leurs plaisirs et de leurs
peines, tout concourt a presenter I'instruction sous des formes
agreables. Le portrait de la jeune personne est rendu avec
infiniment de charme et de naturel ; cclui de Henri nous parait
offrir quelque prise a la critique. II semble un jieu extraor-
dinaire qu'un jeune garcon de 1 5 ans fasse ses delices de
I'etude de la physique, et que, pour lui, la plus grande felicite
de la vie consiste a inventer un odometre, instrument qui sert
a mesurer la longueur de la route parcourne par une voiture.
Cc n'est pas dans les combinaisons de la mecanique que so
trouvent les joies de cet age.

M^'^Belloc, dans un style constammcnt approprie au sujet,
a parfaitement saisi et rendu avec beaucoup de bonheur les
idees de miss Edgeworth. Ad. G.

189. — * Traite de legislation, ou Exposition des lois gene-
rales suivant Icsquelles les peuplcs prosperent , deperisscnt , 011
restent stationnaircs , par Charles Comte, avocat a la Couc
royale de Paris, professeur honoraire de droit a TAcademie de
Lausanne, auteur du Censeur europeen. Paris, 1826-1827 ;
A. Sautelet et compagnie, libraircs, place de la liourse. 4 vol.
in-8"; prix, 32 h\

M. Charles Comte nc traite point la legislation comme font
la plupart des juristes qui- n'appellent du nom de lois que les
injonctions ecrites dans les livres et les registres des assemblees;
il les voit dans les forces, quelles (ju'elles soicnt, auxtpielles
les homines sunt teiius d'obeir ; il les etudie dans les relations
qui existent entre ces forces et les phcnonienes qui en sonl Its

SCIENCES MORALES. 553

vcsultats; ii prcntl le mot lots dans le sens que Ini donnent
les pliysiciens et Ics natiiralistes. Cette nianiere de Ics consi-
dorer renveisc tons les faux systemes, et les remplacc pai-
I'observation ct I'etude des fails ; c'cst unc belle application de
la methodc expirinientalc aux sciences morales et politiques.

Pour decouvrir les lois que suit la civilisation, I'auteur deter-
mine Taction que les hommes excrccnt les ims sur les autres ,
individuellement et coUectivement ; il remonte aux causes de
cette action et en suit les consequences; mais, comme elle
agit differemment aux differentes epoques de la civilisation,
M. Comte en determine les caracteres et les modifications dans
toutes les circonstances. II ne trace point un tableau imai^i-
uaire; il decrit des faits arrives , montre comment ils decoulent
les uns des autres, et indique toujours les sources ou il les
])uise; il nous donne, pour ainsi dire, I'histoire des races dont
Tensemble compose I'humanite, et son livre pourrait convenir
a ranthropologiste, aussi bien qu'au jurisconsulte philosophe.

Les hommes ne subissent pas seulement Taction de ieurs
semblables; ils sont, en outre, soumis a Tinfluencc des choses.
TJne multitude de circonstances physiques contribuent aux
progres d'un peuple, ou le tiennent dans Tabrutissement : c'est
la nature ou Texposition du sol, ou bien le cours des eaux,
la temperature de Tatmosphere , la facilite des communications
et d'autres circonstances analogues ; M. Comte fait remarquer
Tinfluence que ces causes diverses ont exercee sur les nations
des principales parties du globe. II arrive presque toujours a
des conclusions contraires a cdles de Montesquieu. Le plus
vastc genie ne pouvait prevoir les observations nombreuses et
plus exactes qui devaient etrc faitcs aprcs lui, ct les progres
scientifiques qui devaient en etre la consequence.

Notre auteur presente sous un jour absolument neuf les
motifs et les suites des invasions des habitans des pays froids
dans les contrees plus chaudes. Il eclaircit ainsi la science de
I'histoire en meme tems que celle de la legislation. On s'aper-
coit,enlc lisant, que ces deux sciences ont beaucoup d'ana-
logie entre elles, et souvcnt meme se confondent. Elles decrivent
des phenomenes qui sc rapportent aux memes etres; seulement.
Tune donne des descriptions plus speciales que Tautre. Tout
s'enchaine dans la nature. Les evenemens d'aujourd'hui ne
sont, dans bien des cas, que des consequences de ceux de la
veille. Pom- trouver les causes de Taction que les hommes , in-
dividuellement ou coUectivement, excrcent les uns sur les
autres, il faut done sou vent les chercher dans un terns qui
n'est plus; on est conduit & decrire un efat social qui a cesse

554 LIVRES FRAiNCAIS.

d'etre pour avoir I'explieation de celui qui existo, ou prevoir
celui qui ne peut tardcr d'cxister.

Leshommes qui se livrcnt a I'etude des lois sc divisent au-
jourd'hui en deux sectes : les uns forment ce qu'ou appello
Yecole liistorique , les autres Ibrment W'cnlc pliilosopliitjue. La
methode de M. Comte etant la menie que cclle qui est en usage
dans les sciences naturelles, son ouvrage, a proprenient parler,
n'appartient a aucune des deux. II n'appartient pas a I'eeole
historique, puisqu'il n'arien qui ressemble a unc compilation ,
ou i\ un arrangement de decisions. II n'appartientpas davantagi-
a I'ecole philosophique ; ear on n'y trouve ni systemes, ni
raisonnemens a priori. (I'est tout simplement la methode d'ob-
servation.

Les sciences de fails et de choses n'ont pas de sectes ; clles
n'appartiennent pas plus a une nation qua une autre ; I'ouvrage
de M. Comte convient done egalement a toutes. Cependant,
certaines parties de sou livre sont dc nature a interesser cer-
tains peuples, plus que d'autres.

La partie qui traite de I'esclavage interessera vivement les
peuples ou il existe de nombreux esclaves. A vrai dire, il
devrait les interesser tons; car les populations qui se divisent
en maitres et en esclaves exercent une influence sur nous-
niemes ; niais cette influence n'est apercue que par les hommes
habitues a suivre I'enchainenient des effets et des causes. L'in-
fluence qu'exerce I'esclavage en Russie, soit sur les maitres,
soit sur les serfs, est sentie, au contraire, par la plus grande
partie de la population , quoique personne peut - etre n'en
apercoive toute I'etendue. Cette partie du Traite dc legislation
de M. Comte cxcitera done chez les peuples du nord de I'Eu-
rope , chez les nations independantes dc I'Amerique , et dans
les colonies qui s'y trouvent encore, un interet plus direct que
chez les peuples qui n'ont ni colonies, ni esclaves.

L'auteur , apres avoir fait sentir I'importancc du sujet , expose
quels sont les divers genres d'esclavage qui ont existe ou qui
existent encore; il montre I'influence de I'esclavage sur la
constitution physique des maitres et des sujets , de meme que
sur leurs facultes intellectuelles et morales ; il observe I'effet
qu'il produit sur les personnes libres et industrieuses qui n'ont
point d'esclaves. II fait voir son influence sur la production et
la distribution des richesses, sur raccioissemcnt ou le declin
des diverses classes de la population, sur leurs mceurs et leurs
idees religieuses, et meme sur I'industrie et le commerce des
autres nations qui n'ont point d'esclaves. Dans toutes ces

SCIENCES MORALES. 555

questions , I'auteur sc montie au niveau ties derniers et impor-
tans progres de I'economie politique. II fait ressoi'tir les effets
de la protection accoi*dee par le gouvernement des metiopoles,
aux esclaves centre les violences et les cruautes de leurs mai-
tres. II traite enfin de I'abolition de I'esclavage, et de I'inegalite
de rangs, de pouvoir et de fortune qui en est la suite.

Dans tout cet expose , I'auteur n'est en quelque sorte qu'his-
torien; mais cette histoirc est, plus qu'on ne pense, celle de
la plus grande partie du genre liumain. Les verites qui sortent
des faits ont toute la force qui nait de I'evidence , et offrent a ce
qu'il appelle les possessciirs d' honimes , de tons les pays, de
grandes et terribles lecons. Les personnes qui s'occupent de
cet important sujet, soit en France, soit en AngleteiTe, trou-
veront dans le Traite de legislation un examen approfondi de
toutes les questions qui s'y rattachent, et des documens que
Ton ne pourrait acquerir sans de longues et penibles re-
cherches.

Quelques pages sont insuffisantes pour faire connaitre im
ouvrage aussi considerable auquel nous nous proposons de
consacrer un article plus detaille. Y *.

190. — Opinion d'un soldat sur la revision prochaine des
lois penales mililaircs ; par le comte Gaspard Depons, capitaine
au 7'' regiment d'infanterie legere. Paris , 1827. Anselin et
Pochard, rue Daupliine, n" 9. In-.S" de 49 pages; pi'ix, i fr. 5o c.

L'auteur de cet ecrit ne connait ni la France , ni le soldat
francais , et ne connaitra probablement jamais ni I'un ni I'autre;
car on ne fait point dans I'erreur autant de chemin qu'il en a
fait sans y etre pousse par luie force irresistible, au milieu
des lueurs insidieuses d'une instruction mal dirigee. On ne pent
douter un seul instant de la sincerite de M. Depons; s'il n'etait
point de bonne foi , il prendrait quelques precautions contre
I'increduiite de ses lecteurs. Mais, dans les questions dont il
s'agit , ainsi que dans toutes les discussions , c'est la verite qu'il
faut chercher, abstraction faite des discutans et de leurs dispo-
sitions morales. M. Depons craint que, dans le nouveau Code
penal militaire , la ponrsuite des crimes commis par les mili-
taires envers les citoyens ne soit confiee aux tribunaux ordi-
naires, et il s'ecrie , plein d'indignation : « Que fcra-t-on alors
du principe que, nul ne doit etre juge que par ses pairs?" Quoi
done ! les crimes commis par les fonctionnaires les plus eminens
seront juges par les tribunaux que le soldat ne veut point re-
connaitre? Les prefets, les conseillers d'etat, etc., seront les
pairs Aes simples citoyens, et tout ce qui aura eudosse I'uni-
forme militaire cesseroit de I'etre ! M. le capitaine , si le soldat

556 LIVRES FRA.NCAIS.

n'est pas \c pair tla citoyon francais , il ost son cnnomi ; il siif-
fira sans doiitt" d'indiqiicr par nn soul mot to qui est incon-
vcnant, odicMix nionio clans ccttc nianier<' de considcror I'annec
Jrancaise; nous nous absliondrons d(> la montrcr sous I'aspcct
ridicule qui la rondrait insoutcnablo dans tout pays on rcj^ncrait
ini veritable ot unique esprit public , ct non pas une coalition
d'csprits de corporation.

SuivantM. Depons, le Code penal militairc actucllement en vi-
guourest beaucoup trop indulgent. II n'en sera satisfait quelors-
que I'ofQcier gouvernora sa troupe comme Jupitei' gouvernait le
nionde , d'un clin d'oeil : il propose ce qu'il croit necessaire et
efficace pour obtenir cette obeissance automatique. On sent a
chaqne ligno de cette brochure que I'auteur n'a pas pousse
assez loin ses etudes militaires , qu'il n'a pas medite les meil-
leurs ouvrages anciens et modernes , qu'il n'a pas encore ac-
quis le droit de se faire ecouter dans le conseil dcs homnies
instruits. On y remarque aussi on dcs notions fausses , ou I'ab-
sence de notions suffisantes sur I'esprit de la nation francaise ,
la nature de son gouvernement, et la direction qu'il lui convient
de suivre. F.

igi. — * De hi colonisation dcs condamnes , ou dc I'avantagc
qu'il y anrait pour la France a adopter cette mesurc; par M. Be-
NoisTON DE CiiATEAUNEUF. Paris, 1827; Martinet. In-8° dc
67 pages ; prix, i fr. 5o c.

Le fait qui sert de fondement a cet ecrit est I'augmentation
cffrayante dcs delits et des crimes, et par suite dcs detenus qui
encombrent en France les bagnes, les inaisons de force et les
niaisonsde detention. En 1824 , on y comptait 44,48o detenus,
dont 9,920 forcats. Le nombre des condamnes a plus d'un an
de detention a cte de 18,000 dans cette inemc annee, ct de
19,400 en 1826. Les frais d'entietien de ces condamnes s'ac-
croissent de jour en jour dans une progression rapide : ils s'ele-.
vent aujourd'hui a plus de 11 millions, dont 3, 680, 000 pour
les bagnes. Cet elat de choses prend-il sa source dans le de-
faut de luniieres, ou dans i'absence des principes rcligieux,
ou dans ces deux causes reunies? Est-ce le manque de tra^
vail et la diminution dcs salaires qui produisent ce triste
phenomene? ou plutot ne serait-ee pas Teffct naturel de I'ac-
croissement de la population elle n.enie? Ouclque explication
qu'on puisse en donncr , il n'en reste pas moins prcssant de
rechcrcher des nioyens de correction moins dispendieux , et
surtout plus propres a amendcr les criminels , que le systeme
actucllement en vigueur. Leur deportation dans les colonies
a ete n'clamee de concert par les criminalistcs , par les ecri-

SCIENCEiJ MORALES. 55?

"vains, par les consoils gent-raiix dcs departenicns, qui ont
iiivoque a I'appui de cette opinion il'exempli; dc I'An^le-
tene. Mais, le principe de la deportation adniis, il rtste a
trailer line foule de questions, parmi lesquelles se presente en
premiere ligne le choix de iV'tablissenient colonial oii Ton doit
transporter les malfaiteurs. M. Ginou\ier dans une brochiu'e que
nous avons annoncec (voy. ci-dcssus p. 228), designe la Guyane
francaise, dont la partie habitee lui parait remplir dans cer-
taines dc ses contrees, qu'il dit ne pas etre insalubres, touies
les conditions necessaires a cette colonisation. D'autrcs indi-
quent le Senegal, et trouvent des contradictcurs qui leur
opposent egalement I'insalubrite du climat ct la contiguite
de tcrritoires favwables a I'evasion des condamnes. S'etayant
de I'autorite de M. Moreau de Jonnes , qui a long-tems habite
les Antilles, M. de Chateauneuf propose les trois petitos lies de
Bieque, dela Desirade et de Saint-Martin. Nous ferons observer
a I'auteur que ces pctites colonies seraient bientot insuftisantes,
puisque , de son aveu, les trois iles reunies ne pourraient con-
tenir qu'une population active de 18,000 individus, non com-
pris la garnison et les administrations.

Nous trouvions que M. Ginouvier ne s'etait pas assez appe-
santi sur retablissement-modele de Botany-Bay. M. de Chateau-
neuf ne saurait encourir le meme reproche. Il passe en revue
les deux systemes de deportation adoptes d'epuis long-tems
par deux grandes nations de I'Europe, I'Angleterre et la Rus-
sie; ce qui le conduit a faire ressortir les principes d'huma-
nite qu'une civilisation plus avancee a dii introduire dans
les punitions infligees aux malfaiteurs. En Angleterre, le legis-
lateur a eu principalcment en vue de creer tout ce qui pent
contribuer a la regeneration morale ducoupable :lcssouffranc(s
physiques lui sont epargnees; son sort s'ameliore en meme terns
quesaconduite devientplus reguliere. En Russie, an contraire,
ou Ton dcporte annuellement pres de 6,000 condamnes dans
les deserts de la Siberie, rien ne pent adoucir leur situation :
sous un ciel d'airain et sur une terre desolee, ils vont expicr
•■leur crime dans les tourmens physiques; quelques classes meme
ont les narines fendues, mutilation cruelle qui denote im grand
fonds de barbaric chez celte nation h demi civilisee.

L'ecrit de M. de Chateauneuf se recommande par une foule
d'observations interessantes, presentees sous ime forme ele-
gante. II contient en outre quelques faits de statistique tres-
curieux. ^d. Gondinet.

192. — * Discours dAdricn Diiport snr frtabtissement dr.t
Jures , la police de surete et la justice crlminelle. Paris, 1827:
T. xxxiu. — F^vrier 1827. 36

558 LIVRES FllANCAIS.

Verdieic, libraiie, quai ties Aiigustins, n" aS. In-8" de xvi ct
i34 pages; prix, 3 IV.

ic>3. — * Arte (III pnrlemcnt d'Jnglctcrrc da "xi juin iSaS ,
modifiant et nhinissaut tons los statiits rolatifs a la formation
dcs jiu ys, tradiiit de rani;lais par M. Victor 1'oucher, substitut
du ptocureiir du roi a Alcncon. Paris , 1827; P. Dupont. In -8"
de 107 pages ; prix, 6 fr.

\^(\. — * Du jury anglais ct du juryfrancais; par M. Duver-
OiER DE Hauranne, anclcn depute. Paris , 1827. Baudouin freres,
In-8° de 60 pages ; prix , v fr. 5o c.

ig5. — * Observation sur Ic jury en France; par J.-M. Le^
GRAVEREND, iiiaitre dcs requeles. Deuxiemc edition. Paris, 1827;
Bechet a;ne.In-8" de 149 pages; prix, 2 fr. 5o c.

Tandis que I'attention publique etait vivement preoccupee
par la presentation a la chambre des deputes du projet dc loi
centre la presse, le niinistere soumettait a la chambre des pairs
une loi sur Ic jury qui , si elle etait adoptee, devrait alterer en-,
core cette institution salutaire , dont cependant nous n'avons
plus que I'ombre, depuis le code d'instruction criminelle de
1808. Les csprits furent tellement atteres par I'appareil deploye
contra la plus precieuse de nos libertes , qu'a peine songea-t-ou
qu'une autre franchise non moins utile etait nienacec. Toutefois
des publicistes amis de leur pays ehercherent a signaler a I'opi-
nion publique les vices de la loi du jury, et tel est le motif
principal qui nous parait avoir doune lieu a la publication des
ecrits dont nous venons de transcrire les titres.

Le premier sur lequel nous appelierons I'attention de nos lec-
teurs, est la reimpression du magnifique discours prononce par
AdrienYSMvo^t , le2 7novembre 1790, dans leseinde I'assemblee
constituante, sur la police de surete, la justice criminelle et
I'etablissement des jures. L'editeur a fait preceder ce discours ,
dont nous ne saurions trop recommander I'etude a tons ceux
qui veulent connaitre a fond les principes de I'organisation ju-
diciaire en matiere criminelle , d'un extrait d'un autre discours
dans lequel le meme orateur traite aussi la question du jury-
Mais nous sommes bien loin de ces tems ou Ton discutait avec
une si grande bonne foi et de si eclatantes lumieres , les bases
de la constitution d'un grand peuple. Tandis que nous suivons
vine marche honteusement retrograde, I'Angleterre plus sage
ou plus heureuse que nous, apporte, sous I'influence d'un nii-
nistere eclaire, les plus importantes modifications a sa vieille
legislation dans cette partie. Quoique s'opcrant sans secousse,
cette reforme n'est pas moins digne de remarque, et elle est due
en grande partie aux genereux efforts de M. Peel: c'est lui qui,

SCIENCES MORALES. 55y

vn 1 8^5, a faitmodifieretreunir en corps, par le pari enicnt, tous
Ics statuts relatifs au jury ct a dote ainsi son pays dune sorte de
code coaiplet sur cctte institution.il estvraique I'absurde phra-
seologie en usage dans la legislation anglaise, depare encore les
sages dispositions contenucs dans cet acte parlenicntaire. Mais,
au milieu dune foule de termes obscurs, on pent y reconnaitre
toute la inarche de I'lnstitution du jury chez nos voisins, et
nous devons savoir gre a M. Victor Fodcher d'avoir mis le pu-
blic francais k merae d'etudier cette importante matiere dans le
texte original. Une remarque frappera tout homme attentif qui
comparera I'acte du parlement anglais au projet de nosminis-
tres, c'est que la disposition la plus impopulaire de ce projet,
celle qui tend k concentrer dans la seide classe eleotorale la
capacite necessaire pour etre jure, et la refuse aux professions
liberales comprises dans I'articie 382 du Code d'instruction
criminelle, se trouve parfaitement confornie a I'articie 2 du
nouveau statut. Effectivement , parmi les personnes que la loi
anglaise ecarte des jurys, se trouvent les avocats,les procu-
reurs, les solliciteurs, les medecins exercant a Londres, les
pharniaciens, les officiers des armees de terre ou de mer, etc.
Le principal motif qui, tres-probablement a decide cette me-
sure, se trouve dans I'importance et la nature des fonctions
remplies par les individus dont nous avons donne I'enumera-
tion. D'ailleurs conime les conditions de fortune sont fixees a
un degre pen eleve, il en resulte qn'il se trouvera toujours, mal-
gre ces exceptions, un uombre sufflsant de citoyens pour exercer
ce droit et concourir ainsi a la promote administration de la
justice civile et criminelle. Mais il n'en seraitpas de mcme en
France, si Ton reduisait le nombre des jures a celui des elec-
teurs, et il a toujoms repugne a notre caractere national de
considerer un individu payant 3oo francs de contribution
comme plus propre a s'acquitter de fonctions diffiriles qu'un
homme de lettres, un avocat, un medecin, etc. II serait par
trop absurde aussi de concentrer dans la seule classe des elec-
teurs, le nombre des citoyens interesses a la tranquillitc et au
bien etre du pays. A qui ferait-on croire, en effct , qu'un
notaire, proprictairc d'une charge qu'il a payee 5oo,ooo fr.
ne doit pas desirer le maintien du bon ordre, tout autant que
le negociant , qui, au moyen de sa patente et de sa contribution
personnelle , a pu attcindre le cens electoral? Aussi , la chambre
des pairs a-t-elle fait une chose eminemment sage en retabiis-
sant au nombre des jures les citoyens que le projet ministeriel ■
en retranchait pour lavenir. Cependant, nous devons dire
qu'un criminaliste distingue, M. Legraverend, qui a fait reim-

36.

50o HVRES FRANCAIS.

piinior i I'occ.ision <U' la iiouvelle loi, unc hidclinic publidc
par lui on 1819, est aiissi d'avis que les olecteurs dcvraient
souls concourir aux juL^cmcns par juros. Cefte disposition, que
nous ne saurions approuver, so trouvo, il ostvrai, modilicc
dans SOS observations par d'autres ciiconstancos qui pourraiont
jusqu'a un certain point en attenuer rolTet. Mais nous n'on por-
sistons pas uioins a considoror les individus conipris dans I'ar-
ticle 382 comme offrant toutos les garantics do lumieres, d'in-
dopendanccet d'amour du bicn public indispensables pour fairo
de bons juros, surtout en ola!j;uant do cotte nomenclature,
comme la fait la chambre dcs pairs, les fonctionnaires publics
aniovibles qui ne sont pas olecteurs. Du reste , I'ouvrage de
M. Lcgraverend se recommande , sous d'autres rapports, par
ime discussion profonde et judicieuso des questions londamen-
tales relatives au jury. M. Duvergif.r uf. Hauranne, qui a
long-tcms siege honorableraent a la chambre des deputes, est
venu payer aussi son tribut a I'opiuion publique, en cherchant
a I'eclairer. Sa brochure commence par un resume aussi rapidc
qu'exact de I'institution du jury en Angleterre et en France;
I'auteur signale ensuite les vices nombreux du nouveau projet.
Ces vices, nous devons le dire, ont disparu en grande partie,
grace a la discussion remarquable qui a ou lieu dans la chambre
(les pairs. Cette chambre vers laquelle la nation eplorec ne cesse
de tourner ses regards inquiets, est parvenue a transformer la
conception ministorielle en une loi beaucoup meiileure que
cello qui nous regit actuellement. Mais, singuliere et cruelle
destinee! Par cola seul q^iela chambre haute a voulu ameliorer
la jury eir France, faut-il done eprouver des craintes sur le
sort futur de cette loi ?

I q6. — * Notions statistiques sur la Uhrairic pour scrvir a la
discussion des lois sur la prcsse ; par M. le eomte Daru. Paris,
18^7 ; Firniin Didot. In-A° de 44 pages; prix, 4 fr.

IQ7. — * Petition da 23o imprimcurs et lihraircs de Paris sur
le projet de loi relatif a la police de la presse; suivie iM Obser-
vations sur le rapport dc In Commission de la Chambre des de-
putes. Paris, 1827; imprimerie do Paul Renouard. In-8" de

^o P''>S<^^- . .....

108. — * Quelqucs observations sur Ic projet dc loi relatif a la

police de la presse; par M. Augl de Fleury. Paris, 1827 ;

Firmin Didot. In-8" de 38 pages ; prix , i fr.

L'importancc des questions relatives a la presse nous impose
le devoir de continuer la revue des principaux ouvrages pu-
blics sur ce sujet ( voy. ci-dcssus, p. 228 ).

Painii les sciences qui sont propres ;\ repandre la conviction

SCIENCES MORALES. 56i

dans les espiits, il n'cn est pas dc plus veritableiuent utile que
la statistiquf. Ici , les faits pailent d'eux-memes , ct tout le
monde salt qu'ils ont bcaucoup plus de puissance que les
theories les plus briliantes. Aussi, devons-nous proclamer que
M. Daru, par la publication de ses Notions stadstiques sur la
librairie, a deniontre sans replique toute rimportance dcs in-
dustries qui naisscnt de la presse ; et le resultat que tout homme
impartial tirera de ses calculs, c'est qu'uu gouvcrnement bien
inspire se gaidera toujours d'attenuer les produits d'une source
aussi propre a accroitre !a fortune publique. M. Daru a Jedige
ses tableaux statistiques des produits de riuiprimeiie en France
d'apres I'utile ^/^/iog7(7/;/;/6' publiee dcpuis I'annee 18 ii par
M. Beuchot. On y volt que, depuis le 1'^'' novembre 1811 jus-
qu'au 3i decembre 18 a5, les presses francaises ont mis aujour
le nombre immense de 1,152,295,229 feuilles, non compris
les feuilles quotidiennes, ni les impressions sorties de I'impri-
inerie royale. Si nous snivons ensuite, annee par annee, le
nombre de feuilles imprimees, nous verrons que le besoin de
la lecture a double en dix ou douze aus. Mais nous preferons
donner quelques notions sur les industries particulieres qui
tieraient a la j)resse. La premiere substance qui sert de base a
rimprimerie estle papier, ou plutot lecliiffon, avec lequel il
est fabrique. Or, nous voyons que, d'apres la fabrication
annuelle du papier, qui estde 2,880,000 rames, la quantitede
chiffon necessaire pour fournir a cette fabrication doit etre de
80,600,000 livres pesant. A Paris, une partie considerable du
chiffon est ramassee dans les rues par des iudividus dont on
evalue le nombre moyen ii 4,000, gagnant I'un dans I'autre en-
viron 36 sous par jour. Mais, comme I'objet dont nous nous
occupons n'entre guerc que ])our un sixieme dans le gain des
chiffonniers, le i-este cousistant dans les os, la vieille ferraille,
les debris de verrerie, etc., il en resulte qu'ils ramassentjournel-
lement dans les rues de Paris pour 1,200 fr. de chiffon. Ce
prix double lorsque le chiffon a passe par les mains des mai-
tres chiffonniers, et des marchands en grosqui en font faire le
triage et le lavage, operations qui occupent a pcupres 5oo per-
sonnes. Eu resume, la villc de Paris fournit aux manufactures
de papier pour 4,800 fr. de chiffon par jour, en y comprenant
celui qui provient des hospices, des revendeuses a la toilette,
des particuliers, etc., ce qui fait 1,752,000 fr. par an, et toute
la France presente dans le meme espace de tems un produit
de 7,480,000 fr. sur la seule branche du chiffon; ce qui, a
raison de 5oo fr. par personne, fait vivre 14,960 individus.
Le nombre des papetcries existantes en 1825 etait de 200, et

50-2 LIVRES FRANC AIS.

tehii lies ciiveson aclivito dans ces etablissemens sY-leve ;\ 1200.
Chaquecuvt! occiipe an uioins i5 personncs; done, le nombre
des ouvriei'S employes dans les papeteries nu nionte pasiimoins
de 18,000, sans conipler ceiix qui sont oniployes a la prepara-
tion des acides et dcs eolles, les niecaniciens , etc. , qui, tout
compris , forment un total de plus de 3o,ooo personnes. Il.y a
35 fonderics de caractercs, occupant niille ouvriers, et les pro-
duits de cctte fabiication peuvent s'elever a 65o,ooo fr. par
an. Enlin, I'encie d'impressionentre dans les fraisde la librai-
riepdur 12,000 fr.

IN'ous airivons niaintenant a rimprimerie elle-meme, apres
avoif passe sommairement en revue les industries qui en fer-
ment en quelque sorte la base. Le nombre general des impri-
mcries dans toute la France est de 665 , dont 82 a Paris. On
comptait en 1825, i55o presses en activite , savoir : dans
Paris 85o, y compris celles de rimprimerie royale, au nombre
d'environ 80, et a peu pres 700 dans les departemens. Toutes
Ces presses out produit, dans cetteannee 1825, environ i3 a
i/i,ooo,ooo volumes, dont plus de 400,000 sont sortis des
seules presses deM. Firmin Didot. Nousne pourrions suivreici
les calculs de M. Daru dans tons leurs details, et nous nouscon-
tenterons de dire que le gain des compositeurs , pressiers, gra-
vcurs, protes el correcteurs est annuelleraent de i5,26j!,5oo fr.

On compte a Paris i32 maitres relieurs; maisil fauty ajou-
ler un grand nombre d'ouvriers qui travaillent en chambre et
les relieurs des departemens ; ce qui en porte le nombre a 1200,
et met en circulation im produit annuel de 2,440,000 fr. , auquel
il faut ajouter i,ii5,ooo fr. , provenant du satinage et du bro-
rhage. Enfin , il existe a Paris 480 libraires et 84 bouquinistes,
et dans les departemens 922 ; ce qui forme un total de i,580
libraires et bouquinistes qui tons concourent au partage des
produits de cette immense industiie.

' Le resmne general de ces notions statistiques nous fait voir
que i3,5oo,ooo volumes , qui se fabriquent ordinairement par
annee, produisent dans le commerce une valeur leelle de
33,750,000 fr. Celte somme comprend depuis le salaire du
chiffonnier jusqu'au benefice du libraire et aux honoraires des
gens de lettres. II est vrai que ces demiers comptent pour bien
peu dans le j>artagc de cette enorme somme, et M. Daru ne
pense pas s'ecarter de la verite en estimant ((ue la part des
gens de lettres sur le prix de leurs ouvrages ne s'eleve pas a
5oo,ooo fr. II faut songer , en effet , que beaucoup d'cntre
vnx nc peuvent oune veulent rien exiger pour le prix de leurs
manuscrits; que ceux qui en traitent avec les editeurs n'en ob-
liennent qu'un prix bien modique, paye le plus souvent ei>

SCIENCES MORALES. CiH'',

excniplaires ou sur le prodiiit de la vente, et enfin, que la reim-
prt'ssioii des ouvragestombes dans le doinaine public nedonne
auf^une retribution. M. Daru termine ces ciirienses rccherches
par les observations suivantes : <■ En resultat, I'industrie de la
presse cree annuellcment une valeur depres de 34 millions, et
cette creation estd'autant plus reelle, d'autant plus profitable,
t|uc la matiere premiere que cette industrie manipule se com-
pose d'objets presque sans valeur. Pour la papeterie, du chif-
fon; pour rimprimerie, du noir de fumee, un peu d'huile, du
plomb et quelques peaux^ sonl les seuls objets appreciables
(|uc ies papeteries, I'imprimerie et la reliure enlevent a d'autres
industries. Dans le langage de reoonomie politique, le ti^avail
est la mesure de toutes les valeurs ; mais on pent dire non nioins
justement, que la plus noble de toutes les puissances, la puis-
sance intellectuelle, change la sterile matiere en objets precieux,
et tel est le privilege de la pensee, qu'a elle senle appartien-
nent les creations. »

Ces sages reflexions sont bien propres i justifier les alarmes
de la librairie, occasionees par un projetde loi qui porterait un
si grave prejudice a cette branche si importante de uotre in-
dustrie. Aussijles principaux imprimcurs et libraires de Paris,
all nombre de 23o, se sont empresses de faire connaitre aux
Chambres leurs motifs d'apprcltension. Independamment de
leur petition, ils viennent de publier des observations pleines
«ic mesure et de sagacite sur le rapport de la commission de Ja
chambre des deputes. L'auteur de ces observations, M. Charles
Renouard, avocat, prouve que le projet, tel qu'il est amende
par la commission, n'offrii'ait guere moins (I'inconveniens et
d'entraves de tout genre que le projet ministeriel primitif. Pour
repousser un argument banal employe par les partisans de la
nouvelle loi , M. Renouard demontreque la legislation actuelle
est loin d'etre insuftisante pour la repression des delits de la
presse , et que les tribunaux n'ont pas toujours monlre cette
indulgence donl on les accuse en faveur des hommes de lettres
et des libraires. Les recherches faites par l'auteur dans la Ga-
zette des Tribunaux, depnis le mois de novembre iSaS, jus-
((u'au 1*' Janvier 1827, font voir que cette feuille a rendu compte
<run peu moins de8o proces en matiere de presse, et dans pres-
«pie tons, les prevenus out ete condamnes a plusieurs mois
et quelquefois a une annee d'emprisonnement et a de fortes
amendes. Nous indiqueronsa M. Renouard, eonnne une source
encore plus authcntique, les N"* du Mointeur des 26 mars
1825 et 7 novembre 1826, qui contiennent, dans leur partie
oniciellc, un exlrait des minutes du greffe de la Cour i'oyalc

564 LIVRES FRANCAIS.

do Paris, lelativenient iuix arrets tie conclamnation en niatierc
do prcsse. On y voit que depiiis la loi do 1822, qni a rendu anx
tribiinaiix la eonnaissancc do ces deiits, qnarante individiis,
taut liommes de lettres , qu'imjirimeurs et libraires , ont etc
condanmes pai' cotte seule Cour, les iins a treizo mois d'em-
jirisonnement, les autres a un cmprioounemoiit inoins long, ct.
tons a dcs aniendes pins on moins considerables. II scrait cii-
rieux de faire nne statistique de ce genre, pour servir de pen-
dant a ccllc de M. Dam. Nous terniinerons cet article en
signalant a I'attention de nos lecteurs I'eerit de M. Atjge dk
Fleury, dans leqnel on pronve jnsqn'a I'evidence que, si le
timbre etait adopte, 11 detruirait en grande partie le droit de
petition consacre par la Charte. Co petit ouvrage, dont I'autenr
est un royaliste dovone , demontre que tous les honinies de
bonne foi, a quelqne opinion qu'ils appartiennent, ne peuvent
donner leur approbation a une loi qui menace d'unc ruine
complete la plus preeieusede nos garanties et avec elle, I'une des
branches les plus produclives de I'industrie francaise. A. T.

I go. — Lettre cnfawurdapourvoi en cassation de l' Evangilc-
Toiujuet; par le baron d'HiNiN dp; Cuvilliers, mareclial-de-
camp, etc. Paris, 1827; Delaunay. In-8°de 6/4 pages; prix, i fr.
5o c.

C'est une chose inconcevable, selon nous, que le dechafne-
nient excite par I'apparition du modeste in-32 de M. Touquet,
dochamement (jui s'est manifesto jusqu'a la tribune nationale.
La morale de I'Evangile cesscrait-elle done d'avoir un caractere
divin, s'il n'etait demontre que sa predication a ete accompa-
gnoe do miracles? L'edifice de la religion catholique reposerait-
il done uuiquemont sur la preuve du renvorsement momentane
des lois de la nature? A I'appui du pourvoi en cassation forme
contre I'arret de la Cour royale de Paris, en datedu 26 decem-
bre dernier, M. d'Henin soutient theologiquement, politique-
nient et constitutionncUement, i" que la discussion des miracles
et dcs evangiles est permise; 2° que la pretention des miracles,
si elle conslitue, comma il I'appelle, un peche par omission et
par suppression , ne saurait en aucune facon constituer un delit
justiciable des tribunaux (autre quele tribunal de I'inquisition);
3" que I'intention meme , supposee a I'editeur do V Ei'angile ,
partie morale et Idstoriqiic , n'est nullement protivee et n'est
point susceptible de I'etre : 4° enfin , M. d'Henin cherchc a de-
inontrer que ce proces est une nouvelle manifestation d'unc
pernicieuse et envahissante influence. B. L.

200. — La Sainti ''Alliance , les Anglais ct les Jesuitcs ; leur
systeiiie politique a I'egard de la Grccc, dcs youverncniens

SCIENCES MORALES. 565

conslitiuionnels et des eveiiemcns actuals, par M. Guassi,
officier superieiir, auteur de la Charte tiirque. Paris, 1827;
Ambroise Dupont. In-8" de 54o p.; prix, 7 fr.

L'ordonnance de ce livre nous senil)lo pechcr par le defaiit
d'enchainement et de connexion de ses diverses parties : on y
trouve jctes pcle-mele une foule de considerations generales et
de details historicjues. Dans un siecle ou tout le monde ecrit, on
doit s'attendre souvent a ce defaut ; mais il nous parait ponsse
un peu loin par M. Grassi. Quant au style, qui n'est qu'une
partie accessoire d'un ouvrage de politique, on peut lui re-
procher de manquer souvent de precision; mais il est clair,
sinon elegant : c'est la I'esseutiel dans ces niatieres. L'auteur
voit dans I'Anglerre une ennemie declaree des gouvernemens
constitutionnels : des faits patens prouvent tout le contraire,
du moins, dcpuis que Ic ministre Canning dirige les relations
exterieures de cette grande nation. II pretend que, toujours
par crainte d'unc rivalite industrielle , la Grande-Bretagne
arrete la civilisation en Afrique : les voyages du major Dcnliam ,
du capitaine Clapperton, et autres, ne viennent pas a I'appui
de cette assertion. II s'eleve contre la sainte-alliance, parce
qu'elle ne declare pas aux Turcs une guerre de religion , 11
I'occasion des troubles de la Grece. Comme I'a fort bien de-
niontre M. de Pradt, une paieille guerre souleverait toutes les
populations musuhnanes de I'Europe, de I'Asie et del'Afrique
contre les peuples chretiens. Cette question est du domaine de
la morale et de la politique; elle n'est pas precisement reli-
gieusc, puisque les Grecs jouissent, sous le gouvernement de
la Porte, d'une grande liberte dans I'excrcice de leur culte.
Dans de longs developpemens, l'auteur charge les jesuites de
presque tons les crimes politiques commis pendant les deux
derniers siecles; il serait plus exact de dire que cet institut
ceiebre a produit une foule de savans, d'erudits et de littera-
teurs, une multitude d'hommes recommandables par leur
caractere et par leur piete, et en meme terns un grand nombre
d'ambiticux , d'hypocrites et de fanatiques. Ce n'est pas dans
les individus que consiste le vice de cette corporation , jadis
utile pent-etre, aujourd'hui tres-dangereuse ; c'est dans ses
statuts et dans ses principes immuables a travers une societe
tout empreinte de I'esprit de perfectionnenient et de modifica-
tion qui I'entraine vers de meilleures destinees. Si les jesuites
n'etaient que des moines renfermes dans des couvens, ils ne
fixerajent pas I'attention de toute I'Europe : c'est parce qu'ils
se croient appeles par leur vocation a diriger les generations
naissantes qu'on peut les envisager a juste litre comme mena-

5r;(i LIVRES FRANCAIS.

<ant d'.irreter lu civilisation dans s;i source. — Ce lixreconticnl

till reste des fails historiqnes tros-digncs d'attention. Au. G.

201. — * De I'etat actuel de la navigation dt; V Auglctene ;
Discours prononce dans la Chanibre des communes, le 12 mai
1826; traduit par M. Pichon , conseiller d'etat honoraire.
Paris, i8ri7. Ponthieu. In-8° dc i4o pages; prix , 4 fr.

L'ancienne legislation commerciale de tons Ics Etats de
TEuropo avail pour objet dc donner, autant qu'il dependait
d'eux , le monopole dii commerce a chaque Etat , a I'exclusion
des autres ; mais on sail que, depuis que M. Huskisson est a
la tele du bureau du commerce , la legislation anglaise tend ,
au contrairc, a etablir un systeme plus liberal. M. Huskisson ,
disciple d'Adam Smith , est persuade que des avantagcs fondes
sur la reciprocite sont de nature a s'etendre , a se consolider,
beaucoup plus que ceux qui se fondent sur Ic prejudice d'au-
trui. Malheureusement la crise commei'ciale de iSaS et 1826
est survenue; et les personnes peu accoutumees c\ rattacher les
fails a leurs veritables causes, I'ont attribuee au systeme de
liberie que tons les homines instruits appellent de leurs voeux (1).
Des petitions sont arrivecs au parlement pour I'engager a re-
voquer plusieurs de ces mcsures , et notamment celles qui
avaient pour objet d'admettre les navircs elrangcrs a des im-
portations et a des exportations qui leur etaient intcrdites au-
paravant. C'est pour repondre a ces petilionnaires , que
M. Huskisson prononca le celebre discours dont M. Pichon
nous donne aujourd'hui la traduction , accompagnee des etats
et des documens que I'orateur presenta a I'appui de ses viics.

II commence par convenir que la situation particuliere de
I'Angleterre , sa position au milieu des mers, son commerce,
tjui embrasse le globe, et qui partout reclame une protection
eflicace , I'obligent a entretenir une puissante marine nulitaire,
et que la marine militaire se fonde sur la marine marchande.
Mais il fait entendre aux armateurs qu'une marine marchande
n'existe point par elle-menje ; que Ton n'a besoin dc navires
marchands que lorsqu'on a beaucoup de marchandiscs a trans-
porter ; que , pour avoir beaucoup dc marchandiscs a trans-
porter, il faut avoir un commerce prospere ; et que rien nO fa
vorise le commerce autant que la liberie et les avantages de la
iecii)rocite.

(i) M. Say, dans la cuitjiiieine t'dition qu'il \ient do publier de
sou excellent Traitc d'economie poUuquc , a fait conhaitre les causes
tie cotte dctresse commerciale. Elles sont lout-A-fait (^'irangeres a la
diminution des clroils. Voyez le tome 11 , j)age i5o de rouvrage cite.

SCIENCES MORALES. 56-

Les fails vieniicnt a I'ajspui de la doctrine du president du
bureau du commerce. Depuis pres de i5o ans , soit dans une
ocxasion , soit dans une autre, on a ete force successivement
de demolir ou de restreindre plusieurs dispositions du fameux
acte de navigation dont I'objet etait d'assurer, autant qu'il de-
pendait de la legislation , a la marine marchandc le monopole
des transports; et chaque fois que ses privileges ont ete
restreints, elle a pris de I'accroissement. Cela s'est manifeste
surtout avec evidence quand I'indepcndance des Etats-Unis
est venue ravir completement a I'Angleterre le privilege d'ap-
provisionner exclusivement ce vaste territoire. C'est depuis ce
moment que sa marine marchande a eprouve sa plus grande
extension. Les armateurs qui font le commerce de la Baltique
se plaignent de ce qu'on admct les navires prussiens a par-
tager leurs avantages ; et il resulte des etats que I'orateur met
sous les yeux de la chambre, que, durant les annecs 1823 —
•'»4 — 25 , le nombre des navires anglais qui ont passe annuelle-
ment le detroit du Sund, s'est augmente de 3o 16 a 5 186.

En general , les tableaux joints a ce discours presentent des
documens bons a consulter.

M. Pichon donne en meme tems le discours du meme presi-
sident du bureau du commerce, prononce le 22 mars 1825,
en defense du systeme plus liberal de I'Angleterre, relative-
ment a ses colonies. On y trouve des renseignemens egalemciit
precicux. On a lieu de regretter peut-etre que dans sa'preface,
un publiciste aussi eclaire que le traducteur, regarde comme
une facheuse extremite la perte que la France ferait de ses
colonies. Les personnes au courant des dernicrs progres de
reconomie politique, conviennent que les possessions loin-
taincs ne sont utiles que comme des postes militaires et des
])oints de relache , qui a letu- tour ne sont utiles que pour de-
fendre les colonies. Si la France avait le bonheur de pcrdre les
sienncs, elle epargnerait tons les ans 5o ou 60 millions
qu'elle depense pour I'entretien de la portion de son etat mili-
taire qui est destinee a les defendre , et pour I'excedant de prix
qu'on la force a payer gratuitement aux colons de la Marti-
nique et de la Guadeloupe , puisqu'ils nous vendent le sucre et
le cale 3o pour cent plus cher que nous les paierions , si nous
pouvions les achetcr dans les lieux ou ces denrees sont cul-
tivees a moins dc frais. \

Cette brochure peut fermei- la bouclie a ces politiques de
cale qui, raisonnant sur de vieux erremens et de vieux pre-
juges, an sujet de la liberte de commerce qu'etablit graduelle-
nient le niinistere actuel de la Grande-Brctagne , ne voienC

568 LIVRKS FRAIVCALS.

dans k's sages mesiircs qu'il prentl qu'une niarcho oblique pour
aniver a un but pervcis. 1'.

ao2. — * Essai politique siir Ic royaume dc la Nouvcllc-
Espagrte, par Alexandre he Humboldt; scconde edition: t. II,
III et IV. Paris ; Jules Reiiouard , rue do Tournon , n° 6 ;
3 vol. in-8" de 5oo , 479 et 3o3 pages; prix de I'ouvrage
entier, 36 fr. On pent y joindrc un atlas, qui porte le prix a
166 fr. ; et qui, separe, coute i5o fr. (Voy. Rev. Enc. t. xxvu
p. 5i2 I'annonce dii premier volume.)

L'Amerique, dont les destinees naissantes annoncent une ere
nouvelle et imposante dans rhistoire des liommes et de la ci-
vilisation , presente un spectacle consolateur aux amis des
luniiercs et de la liberteque I'avilissenient presque general de
I'Europe oblige a transporter toutes leurs esperances sur des
peuples eloignes , a peine echappes aux chaines de la servitude
et de I'ignorance. On recherche avec empressement les recits
de ceux qui ont visite , meme sans etre doues d'un talent d'ob-
servation bien remajrquable , ces contrees encore presque in-
connues ; on recueille de toutes parts des faits propres a four-
nir des donnees sur I'existence future de ces genereuses na-
tions. Parmi les voyageurs qui ont explore les diverses parties
de I'Amerique , aucun jusqu'a present n'a merite et n'a obtenu
plus de coafiance ; aucun u'a reuni et offert a nos calculs unc
masse aussi precieuse de renseignemens lumineux , que I'il-
lustre savant dont le tiavail , revu avec un soin scrupuleux ,
est offert aujourd'hui pour la seconde fois au public. M. dc
Humboldt avait precede sur les bords du golfe Mexicain , et
dans les hautes vallees des Cordillieres , ces revolutions im-
prevues qui ont expulse des vastes colonies de I'Espagnc I'op-
pression et ses tyranniques agens ; de notables et henreux chan-
gemens dans la situation morale et politique de ces pays ont
ete la suite de cet apparent bouleversement. Aussi , des addi-
tions nombieuses , et qui constituent une partie considerable
des volumes que nous annoncons , ont trouve place dans la
nouvelle edition de I'Essai sur la Nouvelle-Espagne , qui en
reroit une valeur nouvelle. Les parties consacrees a la statis-
tique et au commerce , surtout, se sont considerablement enri-
chies. II sera utile , et les conscieucieuses recherchcs dont M. de
Humboldt nous donne aujoiud'hui les resultats , ])ermettront
tie constater I'etat actuel , le point de depart d'une repu-
blique puissante , qui s'elance avec ardeur dans la carricrc des
perfectionneniens. C'est aussi le but de la Revue Encyclopediquc ,
ou nous dcsirerions que chaque nation put reti'ouver un jour
les traces des stations diverses dc sa marche progressive.

SCIENCES MORALES. 569

Ua Suppliinent , qui paraitra dans Ic couraiit clu mois de
mars prochain, ct qui sera delivre gratis aux sousciipteurs ,
terminera le quatriemc volume. li sera compose : 1° du Testa-
ment dc Fernand Cortcz, tire des archives de sa famillc , a
Mexico; 2° d'une Table gonerale et raisonnee des matieres;
3° d'une Carte generate du Mexique ; 4° d'ua Tableau phy-
sique de la Nouvelle-Espagne. «.

2o3. — * Lettres siir l' administration du Bresil, par un nego-
ciant Jrancais etabli dans cet empire. Premiere lettre sur la
douane de Rio-Janeiro. Paris, 1826 ; Mongie ; Bechet aine. In-8°
de 3i pages; prix, 2 fr. 5o c.

Certes , voici un ecrit qui denonce de grands abus , et qui , s'il
parvient a sa veritable adresse, e'est-a-dire, sous les yeux du
grand prince qui gouverne le Bresil , ne peut raanquer de pro-
voquer une prompte enquete, et, s'il y a lieu, une reforme des
plus eclatantes. La douane de Rio- Janeiro, ainsi que toutes
celles de I'empire , n'a pour unique boussole qu'un registre use
par la main des siecles , fait pour Lisbonne dans un tems oii
le commerce etait encore au berceau, et lorsque les Portugais
ignoraient les premiers elemens de I'economie politique, ramas
de lois informes , contradictoires , publiees a differentes epo-
ques. II n'existe pour le recouvrement des droits, qn'un tarif
permanent , comme si I'industrie des peuples etait stationnaire.
Le personnel de cette administration se compose de fonction-
naires , pour la plupart ignorans , paresseux , immoraux et
rapaces, ennemis de toutes les institutions regulieres, vexant
d'honorables citoyens, et augmentant clandestinement leurs
richesses. Au milieu de tant d'arbitraire et de malversations,
apparaissent, comme antant d'exiles sur ce sol administratif,
quelques fonctionnaires recommandables par leurs lumieres et
leur probite. Le negociant honnete ne peut, au Bresil, soutdnir
la concurrence avec I'astucieux trafiquant. Celui-ci, d'accord
avec I'autorite, dont il partage les rapines, obtient prompte-
ment ses expeditions , avantage considerable dans le commerce;
il retire ses marchandises sous de fausses indications , une caisse
de soie pour une caisse de Champagne, 2 5 barriques d'eau-
de-vie pour cent barriques de vin; et, fraudant ainsi sur la
qualite et la quantite , ne paie, au lieu de i5 on 24 pour cent
de droits, que trois, cinq pour cent, souvent moins encoi"e,-
quelquefois presque rien. Il n'en est pas ainsi de I'honnete ne-
gociant. L'auteur de la brochure que nous annoncons cite un
de nos compatriotes qui a soutenu contre la douane un proces
dont le dossier forme un volume in-folio,pour faire expedier
deux douzaines de graviu'es encadrees, dont les droits, selon

570 UVRES FRANCAIS.

Ic tarif , absorbaieiU tic beaucoup la valeui . Condanine en pre-
miere instance par le jut;e de la doiiane , il en appela au conseil
de finances , dont Ic premier juge fait anssi partie. Il v lut con-
damne en dernier ressort, ct il eut a payer, ontre des droits
excessifs, les I'rais enormes du proces; ce qui tripla le prix des
malencontreuscs gravures.

Ce jugc oil direetenr general a cree, au mepris de la consti-
tution, deux cents nouveaux emplois qui ont ete, ou vendus
cheremeut, ou distribues aux parens de sa fenime, a ses domes-
tiques, a son charpentier , a son tailleur, a son cordonnier. Un
nomme Paulo Radrigucs a ete destitue d'un mince eniploi pour
avoir refuse certaines occupations que Ton confie ordinaire-
ment au plus bas des valets , et que la decence ne permet pas
de nommer. Le juge ne s'occupe que de multiplier les sources
de ses rapines. II abandonne souvent la presidence de la douane
pour allcr pousser aux encheres; et les marchandises qui lui
sont echucs en partage, et que trop souvent il se dispense de
payer, sont portees dans un grand magasin qu'il a fait con-
struire aux fraisde la nation, et ou il depose egalement celles qu'il
soustrait alaloi, celles qu'il se fait adjuger en cadeau, toutes
celles enfin qu'il accapare, par quelques moyens que ce soit.
I.es rues de Rio-Janeiro sont parcourues en tout sens par des
negres colporteurs qu'il charge de leur vente. De toutes ces
dilapidations a pris naissancc le proverbe bresilien : a la douane,
tout est gras , jusquaux rats.

Des employes recommandables par leur probite languissent
dans la disgrace et touchent presque tons les moindres emolu-
mens. On voit des fonctionnaires sans aucune consideration
jouissant de plus de cinquante mille francs d'appointemens,
tandis que d'autres, charges d'une grande responsabilite, en
recoivent ;\ peine huit cents. Pour mieux executer ses projets
rapaces, le juge reduit a la nullite la plus complete tons les
employes hommes d'honncur ; il dej^ouille surtout de son
pouvoir son coUegue, le premier administrateur, et lui refuse
la moindie part dans le materiel de la douane. Cet hotiorable
fonctionnaire, im peu rigoureux dans raccomplissement de ses
devoirs , mais doux et poli dans ses relations sociales , connait
parfaitement la science administrative europeenne. Done d'une
vaste intelligence, il sent et deplore les maux qui pesent sur le
commei'ce, et en particulier siu' le revenu national, dont il est
le plus zele comptable; mai's il ne jouit que d'lujc faible partie
de son autorite, et il ne pent apporter aucun remede aux abiis
dont il gemit.

Tel est, en abrege, I'etatactuel de la douane de Rio-Janeiro

SCIENCES MORALES. 671

ct dc presque toutes celles du Bresil. L'ouvrage dans lequel
sont consignes ces details et beaucoup d'autres est I'oeuvre
d'lin boil esprit qui a fait unc etude profonde de reconomie
politique. Nous I'engageons a poursuivre son entrepnse et ;t
nous donner la suite de ses lettres sur I'administration des etats
de don Pedro. Cette contree, par sa situation topographique,
ses ports et ses produits, est essentiellement commerciale ; elle
ne pent continuer a suivre la route que lui fait prendre son
systenie de douanes. Un jour vicndra, et ce jour n'est peut-
etre pas eloigne , ou I'empereur donnera toute son attention a
cette branclie d'administration publique de laquelle dependent
I'organisation financiere etle bonheur de ses provinces. Alors,
ceux qui le trompent sentiront le poids de son ressentiment.
Comptons, pour rendre ses sujets heureux, sur I'activite d'un
monarque ami de I'humanite, qui, des bords du Nitheroy , a
decrete spoutanement la liberte d'un peuple de notre vieil he-
misphere. D.

204. — * Histoire gcnerale , physique et civile de V Europe ,
par M. le comte de Lacepede, t. IX — XVIII. Paris, 1827 ;
Mamc et Delaunay-Vallee. 10 vol. in-8"; prix du vol. 7 fr.

Les editeurs, fideles a leurs engagemens, viennent de publier
les deux derniers volumes de ce bel onvrage ; et , d'apres
le grand succes qu'il a obtenu , ils se proposent d'en donner
incessamment une edition nouvelle, qui , comme la premiere ,
sera distributee par livraisons. Le meme esprit , la menie saga-
cite , le meme patriotisme , qui ont preside a la redaction des
seize premiers volumes, se font sentir dans les deux derniers.
Le cruel despotisme des mauvais rois, la domination anti-evan-
gelique des papes ambitieux , les pretentions intolerables d'un
clerge pcrsecuteur, la sublimite de I'Evangile de Jesus-Christ ,
I'etat d'esclavage des peuples superstitieux , les frequentes
horreurs du fanatisme , y sont peints de siecle en siecle , avec
uneverite, une justice, une eloquence qui surpassent tout ce
que I'auteur avait ecrit jusqu'ii ce jour. La rapidite de stylo
qu'exigeait I'immensite des fails qu'il avait a raconter devait
amener des enumerations, qui par leur monotonie, auraient pu
deplaire. Mais ce moyen est employe avec tant d'elegance et de
gout, qu'il aide le lecteur sans jamais le fatiguer. Les plus
hautes pensees, les reflexions les plus profondes , I'amour d'une
sage liberte inspirent toujours I'ecrivain; partout, la raison
fait entendre une voix qui retentit jusqu'au fond des anies
dignes d'elle. Avec quel enthousiasme il exalte les p.rogres que
font , a chaque epoque , les sciences , les arts , les lettres ,
preu\'es incontestables de la marche plus ou moins remar-

572 LIVRES FRAiNCAIS.

quable de la civilisation ! avoc quel plaisir il nomnie les savans,
les litterateurs, les artistes qui s'illustrent par leurs ouvracjesf
avee quelle superiorite il moiitre partout ks droits de la jus-
tice, de la raison , de riuimanitr- !

Nous transcrirons ici la page qui tcrniine cctte belle pro-
duction. Elle est prise dans IVpoque qui pieccdc 1 75o. « Quatre
voix puissantes parlent a I'Europe, qui les ecoute avee ravis-
semeut; elles rctentissent jusque dans les solitudes. On croit
entendre les oracles de la sagesse. Mu/itesquieuYvvc\c\cs droits
des peuples ; /.-/. Rousseau les grave dans les coeurs ; Baffon
niontre les adinirablcs spectacles de la terre, et des eieux sor-
tant des mains creatrices de I'Ktre supreme, et les lois de la na-
ture on de son auteur ineffable , donnant une sanction sacree
a celles dont les hommcs attendent leur bonheur ; et Voltaire
devoilant tons les attributs accordes a la raison humaine , par
la raison eternelle et divine , en revet les decisions de tous les
charmes du genie , de I'esprit et du talent.

n Les liimieres de la civilisation , bien loin d'etre renfermecs
dans les sanctuaires, dans les palais ou dans les portiques,
illuminent le mondc; et leur (ielat, comme celui du soleil ,
parvient aux chaumieres. L'etat social est change; les classes
qui separaicnt de grands intervalles se touchent et se melent.
Les barrieres etablies par la force commencent a disparaitre ;
les principes politiques qui ont si souvent sauve de I'abime
I'Angleterre, qui les cherit et les revere avee une admirable iide-
lite , sont exposes dans toutes les langues , frappent tous les
hommes accoutumes a reflechir, et paraissent cmanes de ce
code divin , donne a la terre par son Sauveur.

nL'homme de genie entrevoit un monde nouveau destine a
les adopter, a les faire fleurir, a les avoir pour garans de son
independance et de sa prosperite.

« La grande revolution commeucee a I'epoque des Croisades ,
continuee presque sans interruption depuis la decouverte de
I'imprimerie , hatee par les guerres generalos qui ont mele les
peviples , et par les f'autes des gouvernemens qui ont montre
leur imprevoyance, declare leur faiblcsse par leurs erreurs, et
exalte les passions par leurs injustices , approchc de son accom-
plissement. Les plus grands efforts ne peuvent pas hitter long-
tems encore contre la nature des choses ou plutot contre les
lois eternelles de Dieu. Si les lois civiles ne sont pas modifiees
pas une sagesse attentive a mesurc qu-e le corps social change
en obeissant a ces lois eternelles, les interets du plus grand
nombre , blesses par ce defaut d'accord , elevent des reclama-
tions qui deviennent bienlot violentes ; les revolutions suivent

SCIENCES MORALES. 573

ces reclamations terribles lorsqu'on refuse deles satisfaire; et
les resistances , augmentant la force ties explosions , produisent
les bouleversemens les plus funestes. " D'A — c.

2o5. — * Anne Boleyn, par miss Benger, ouvrage traduit
de I'anglais. Paris, 1826; Dufour et compagnie, libraire, rue
du Paon, n" i. 2 vol. in-12; prix, 4 fr.

On ne peut considerer cet ouvrage comme une traduction
exacte des Memoires d'Anne de Boleyn , par miss Benger :
quelques morceaux ont ete transposes; d'autres, curieux par
leur anciennete et par I'empreinte du terns, ont ete elagues.
Miss Benger fut une des premieres personnes en Angleterre
qui se laisserent charmer a ce parfum des vieilles mreurs dont
Walter Scott a rendu le gout si populaire, et que nous pour-
suivons de mine en ruine , de manuscrit en manuscrit. EUe a
fouille dans les vieux documens de I'histoire d'Angleterre,
comme M. de Barante dans les chroniques de nos provinces; et
peut-etre qu'avec leur charme de naivete et de grace gothique ,
elle a conserve un peu de leur desordre, et quelquefois de
leur prolixite. C'est sans doute au desir d'eviter ces defauts qu'il
faut attribuer les changemens que le traducteiu' s'cst permit.
Mais il est plus difficile encore de remanier im ouvrage deja
fait, et d'echapper aux defauts en conservant les qualites, que
de traiter d'apres ses propres inspirations le sujet qui nous a
plu. D'ailleurs , I'exactitude est une sorte de devoir envers I'au-
teur original et envers le public. Une traduction exacte nous
aurait fait connaltre miss Benger, les tems qu'elle a retraces, et
eut meme jete un jour curieux sur les mceurs actuelles de I'An-
gleterre. Ces details oiseux sur les ancetres des pairs anglais,
qui, dans les memoires originaux, viennent se fondre avec les
evenemens, et qui, a demi elagues dans la traduction , embar-
rassent un recit pleiu d'interet dramatiquc, ne montrent-ils pas
la plaie de la Grande-Bretagne, cette aristocratic domiuante
qui se mele a tout, qui gene et entrave tons les rouages de la
societe ? Il en est des traductions comme de toute chose : la
moindre deviation de la verite nous entraine plus loin que
nous ne pensons, et nous ecarte du but meme auquel nous
I'avions sacrifice. En ne voulant retracer que ce qui lui parais-
sait interessant, le traducteur s'est prive de plusieurs sources
diverses d'interet. Cependant, on trouve encore assez de I'ori-
ginal anglais conserve dans ces deux petits volumes, pour
qu'il soient recherches, lus avec plaisir, et pour qu'ils donnent
envie de faire plus ample connaissance avec miss Benger dont
le nom et la reputation, bien etablis en Angleterre, ont re-
tenti depuis long-tems en France. A. L.

T. XXXIII. — Fevrier 1827. 87

574 LIVRES FRANCAIS.

Littcraturc.

ao6. — * lilrmens dc ginnimairf latinc , a I'usage des eleves;
par M. Leterrif.u. Paris, 1827; Delalain. In-12 de 102 pages;
prix , I fr.

Nous avons annonce la Grammairc francaise de M. Letcrrier
(voy. Rev. Enc. , t. xxxi, p. 764) : cet estimable instituteiir fait
paraitre aujourd'hiii des lilemrris dc graniDtnirc latine qui, foa-
des sur les memes principes, doivent offrir les iDemes avan-
tages a scs eleves et a ceux qui suivront sa niethode.

La premiere partie est destinec a faire corinaitre les especes
de mots qii'on met ordinairement au nombre de neuf, qu'il
reduit a huit, et que nous aurions voulu hiivoir reduire encore
da vantage. Les eiemens de la iangnc latine, les declinaisons et
les conjugaisons, y sont presentes de maniere a etre facilcment
compris et reteniis ; mais son travail dans cette partie n'a guere
ete qu'une copie de ce qui avail ete fait avant lui. Sa syntaxe,
au contraire, reunit dans iin ordre tout neuf, on dn moins appli-
que pour la premiere fois aux grammaires elementaires, tout
ce qu'il' importe aux eleves de savoir. Elle se divise en deux
parties : 1° syntaxe d'identite ou d'accord , qui comprend I'ae-
cord du verbe avec le sujet et celui de radjectif avec le nom ;
2" syntaxe de determination ou de complement , qui lesout ces
deux questions : A quelcas sc met Ic nom employe comnic com-
plement? A quel mode met-nn le verbe qui cntre dans uiic plirasc
sccondaire P C' est en effet a ce doable probleme que se reduit
toute la science de la phraseologie latine. Les professeurs re-
marqueront avec quelle adresse I'auteur a fait rentrer dans la
theorie de riofinitif ces regies interminables, connues dans nos
eeoles sous le nom de que retrnnclie : le chapitre sur la corres-
pondance des tems me semble I'un des plus clairs que Ton ait
ecrits sur ce sujet, et Ton doit savoir gre a I'auteur d'avoir en-
core aplani les difficultes par de nombreux exemples ou il a
soigneusement evite le latin moderne pour recourir a celui des
auteurs classiques.

L'auteurnous promet une seconde partie, ou il traitera de la
maniere de rcndre en latin ccrtaines locutions francaises qui ,
n'ayant pas leurs analogues dans les autres langues , out recu
le nom de gallicismes. C'etait aussi la derniere partie du rudi-
ment de Lhomond : nous esperons que M. Leterrier, qui en a
deja chasse reternel que retranche , reduira le reste atitant qu'il
le pourra, et que nous lui devrons alors un bon cours d'etudes
primaires, dont la brievete ne sera pas le moindre avantage.

LITTliRATURE. 575

207. — Noiwellc inethodc pour etiidicr Vhehreu des Saintes
Ecritares, siiivie de V Histoire dc Rat/t , et d'un petit f^ ncaiidaire
hebrcn-francais ; par M. I'abbe Bkuzklin, Paris, jiS2(>. L'aiiteur,
rue Cassette, n° 17, et Belin-Mandar, rue Hautefeuille, n" i3.
In-iadexviet 120 p. prix, 1 fr. 75 c.

Une introduction de 12 pages est cousacree a la comparai-
son des alphabets hebreu, grec et remain. L'auteur en tire
queiques presomplions en faveur dc ralphabct hannonique
qu'il forme pour la languehebra'ique : il croit qu'il aura I'avan-
tage de mener rapidenient a la connaissance des analogies qui
existent entre ces langues.

Sans examiner ici la valcur dc ces analogies, que les philo-
logues regardent maintenaiit comine tres-faibles , nous dcvons
dire que I'invention d'un alphabet harmoniquepeiil avoir beau-
coup d'avantages pour luie iangue dont I'ecriturc est extreme-
ment difficile, comme le Sanscrit; mais, quanta I'hebreu, dont
les vingt-deux caracteres sont aussi nets que les caracteres ro-
mains, une nouvelle forme dans les letties ne parait pas offrir
nne grande utilite. Les points-voyelles, je I'avoue, augmentaient
beaucoup les difficultes de la iectme et de la grammaire; mais
deja ceiix quinc voulaient apprend re I'hebreu que poiu- en avoir
une connaissance superficielle, I'apprenaient indepcndamment
des voyelles, et reduisaient ain^si les difficultes de la Iangue, bien
plus que ne le fait M. Beuzelin ; et quant a ceux qui veulent sa voir
a fond I'hebreu et les autres langues scniitiques, pense-t-on
qu'ils preferent des lettres factices ji I'alphabet original, herisse
de toutes les difficultes que nous ont transmises les rabbins et
ta scrupuleuse fidelite des copistes?

Laissons toutefois pour ce qu'ellc est cette idee premiere ,
qui a porte 31. Beuzelin a transcrire dans son systeme le livre
de Ruth, I'histoiredeJoseph, des extraits de la Bible, et a com-
poser dans im caractere probablement pareil un vocabulaire
hebreii-francais. On doit sans doute lui savoir gre d'avoir de-
barrasse la grammaire de ces termes barbares, si long-tems
multiplies dans I'hebreu. Mais a-t-il toujours employe les divi-
sions les plus heureuses, les principes les plus simples? Quelle
analyse pent lui donner onze sortes de mots pour I'hebreu,
tandis que la grammaire generale reduit facilement a trois le
nombre de leurs especes. Les verbes, dit-il , ont sept voix
(p. 26). Mais , qu'est-ce qu'une voix? L'auteur scmble n'y
voir qu'une difference de forme ; cela ne suffit pas : il compte
cinq modes dans chaque voix : mais , n'est-ce pas abuser des
termes, que de faire deux modes d'un passe et dun futur (|ui
ne sent que des terns? Ensuite I'ordre etabli entre ces modes

3-.

§76 LIVRES FRA>Nf:AIS.

est-il blen analytiqiic? Poiirqnoi ue pas commciicer par rinfinitit'
et If participe, cpii sont les modos Ics phis abstraits, puisqu'ils
oxpriment rexistciice, indepciulammcnt de toute idee de per-
sonne? Les proiuims affixes qui servent de complemeiis aux
verbes,n'aiiiaient-ilspaseteplaces dans le chapitre des pronoms,
»lout ils aiiraient pu ctre regardes comine des cas , beaucoup
mieiix qu'i la suite des verbes? — Nous soumettons ces criti-
ques au jugement de M. Beuzelin lui-inomc. Le desir dc voir
I'etude des lettres sacices se repandie de plus en plus parmi
nos jeunes ecclesiastiques nous ferait applaudir bien sincere-
ment a tout ouvrage qui en aplanirait reellement les difficul-
tes ; mais, nous n'avons encore rien trouve de plus avantageux
sous ce rapport que la grammaire hebra'ique en tableaux de
M. Audran, a laquelleun court commentaire donnerait, selon
nous, toutc la perfection desirable. B. J.

208. — * Histoire lltteraire de France , contenant les six pe-
riodes anterieurcs a Louis XI, avec un coup d'oeil sur la sep-
tieme, et precedee d'une Introduction; par Henrion, avocat.
Paris, 1827; J.-J. Blaise, rue Ferou, n" 24. In-8° de 3oo pages
environ; prix, 5 fr.

L'auteur a divise son sujet en masses distinctes, qu'il a nom-
inees/f^Wor/eA- , et il s'attache nioins^aux details et a la chrono-

aux institutions paiennes qui avaient jete de si profondes raci-
nes; la fusion d'un peuple vierge et d'uue trempe vigoureuse
avec line nation amollie et corrompue ; la feodalite qui jaillit
de nos discordes civiles et qui doune le premier elan a la litte-
vature indigene; les croisades auxquelles celle-ci emprunte une
pliysionomie nouvelle; la renaissance et la longue domination
des systemes des anciens; I'ltalie et la France devenues I'asile
des savans que la barbaric mahometane chassait de la Grece;
I'influence quelquefois malfaisante d'une erudition laborieuse
qui comprime les esprits; le genie encourage quelquefois par
d'augustes protecteurs... tels sont les points capitaux ranges
sous les six periodes que ce volume comprend , et qui sont suc-
cessivement apprecies par l'auteur. En tete de chaque division,
^es vues generales sur les causes et sur la marche de la civili-
sation attestent la direction philosophique qu'il a donnee a ses
recherches. Nous recommanderons surtout I'lntroduction , qui
semble annoncer que M. Henrion nc se bornera pas au vohune
qu'il vient de publier; en abordant des considerations d'un
ordrf plus eleve, il examine tour a tour I'influence qu'ont exer-

LITTERATURE. 577

fee sur Ics esprits le climat ct le sol de la France, les mceurs de
ses habltans, leur religion, la forme du gouveinement. Les
avantages de notre situation et la richesse du territoire; rap-
plication au developpement de I'esprit francais des idees de
Kant sur le sentiment du beau, sur la pitie, la complaisance,
riionncur; lecontrastedu paganisme, quisanctionnaitd'injustcs
preferences , avec le culte chretien qui commande une egalite
salutaire; celui de I'anarchie feodale, protectrice de la licence,
avec la monarchic amie d'une sage liberie... telle est la sub-
stance de I'lntroduction, ou plutot, de I'ouvrage entier qui en
est le developpement.

Destine aux jeunes gens et aux liommcs du monde , auxquels
il pourra epargner de pecibles recherches , ce livre ne sera peut-
etre point deplace entre les mains du savant dont il reveiliera
utilemcnt les souvenirs. U.

209. — Tableau historique , chronologiquc , des concours ge-
neraiix de V U niversitc , uiicicnne et nouvclle, depuis la fnnda-
tion des concours jusqii' en i8i5 inclusu'enient , suivi dii Tableau
de la distribution des prix du concours geneial ct ties distribu-
tions des liuit colleges de Paris et de Versailles, en 1826; par
.•i.-J. de Muncy auteur de \ Atlas historique des litteratures , etc. ,
sur le jjlau de I'AlIas de J. Lcsage ( comte de Las Cases ).
Paris, 1827; L. Hachette, rue Pierre Sarrasin, et chez J. Re-
noiiard ; prix , 3 fr. 5o c. ( Sous presse : Tableau historique de
I'ecnle pnljtechnique , dcpuis safondation. )

Ce tableau de chronologic universitaire presente des resultats
curieux pour I'histoire litteraire. On y retrouve la date des
premiers succes remportes dans les colleges par des hommes
qui ont joue des roles plus ou naoins imp'ortans, soil en poli-
tique , soit en litterature.

La fondation des concours generaux de I'ancienne universite
remontait a I'an 1747- Parmi Jes laureats du prix d'houneur de
I'ancienne universite , on remarquc yViowrt.v( 1749 ) , T. Dclille
( 1755 ) , La Harpe ( 1756 et i7f>7 ) , Dupuis ( 1763 ), le presi-
dent^y§w( 1764), MM. Truffer, ]Soel[ i774et 1775), Cauchf,
Defauconpret , Lemaire , Terray de Rosicres , MM. N agues,
Burnouf \ 1792). Parmi leurs concurrens les plus distingues,
on retrouve : De Beauvais ( eveque de Senez); De Calonne
( niinistre); Le Brun[ due de Plaisance); Chamfort; les freres
Gueroult; Lavoisier ; Eaiiy ( I'abbe ); Bertin ( le chevalier) ; iJoj-
bcspicrh: ; Caniille Desmoulins ; Andre Che/ner; Mathieu de
Montmorency ; De Guerle; De ff'ailly , etc. MM. Simeon, Abrial,
Mollicn; Ic Cardinal De la Fare ; Clnusel de Coussergues, eveque
do Lihartres; les abbes Nicollc, Liautard; MM. Andrieux , de

i-jH LIVRES IRANCAIS.

"rAradeiiiie (vancahv ; Jioissoz/ade ; Heron dc VilU'fossc ; M.-A.
Jullicn , de Paris; Lcsoinnc, de I.ioge; Bnlljr, proviseur du col-
lege de Meaiix; Barbicr-Vemars , Panchouchc , etc.

Les concours geiieraux , abolis eu 179/1, ^O"*^ retablis eii
1801 . eiitre Ics trois ecoles centrales ; et depiiis vingt-cinq ans ,
plus de qninze cents eleves out obtenu des prix on des nomi-
nations en rhetoriqiie 011 en philosophic dans ces concouis. La
liste coiDplote de ces eleves presente nn grand nombre de noms
remarqtiablcs. MM. Villemain, de I'Academie fVancaise, Noii-
dct, de I'Acadeniie des inscriptions, Victor Leclcrc, Cousin, etc.,
y precedent leurs eleves; le jeune 6V/3(7/<=,v y ligure a cote des
jeiines MontchcUo et Montalivct. Plusieurs etrangers de distinc-
tion pnt pris part a ces trioniphes : A. J. Matouchewitz , Polonais ,
qui remportait le prix d'honneur en 1812, occupe un rang
eminent en Russie. Trois eleves de I'universite nouvelle sont
nientionnes, par exception, pour des succes obtenus dansd'au-
tres classes que la rhetorique et la philosophic, savoir :
MM. Cli. Diipin(^ le premier prix de physique, ati renonvelle-
nient des concours ), Casimir Dclavigtie, et S. A. R. le due de
Cliartres.

Les listes des quinze cents pieces couronnes on nommts cette
annee completent I'ensenible de ce tableau, dont I'iclee est
heu reuse et tout-a-fait universitaire. Z.

210. — * Les Jesuites , ou les autres Tartufes, corned ie en
cinq actes et en vers, par M. Etienne Gosse , niembre de la So-
ciete philotechnique. Paris, 1827 ; Amb. Dupont et C"'. In-S"
dc XXVI et iiSy pages; prix, 4 ft- 5o c.

M. Gosse, dont la censure dramatiquea dejaetouffe plusieurs
ouvragcs, n'a pas eu, comme on pense bien , Tiutenlion de lui
soumettre celui-ci. II nous fait, dans sa preface, un tableau
seduisant de la position avantageuse ou se trouve un auteur
qui n'ecrit point pour etre represente. « L'epee de Damocles
n'est plus suspendue sur sa tete; il est libre; les ciseaux de la
censure ne menacent plus ses hemistiches; I'eucre rouge ne
souillera pas sa pensee; il n'est plus de ridicule a I'abri de ses
coups : I'intrigant politique, I'hypocrite ambitieux, I'ecrivain
venal, le fauteur du despotisme, le partisan de I'ignorance , le
fonctionnairc qui trahit son niandat, I'anibassadeur qui im-
mole son pays a des moincs; enfin, le jesuite, le congrenaniste,
et jusqu'a la fausse devote qui quete et sollicite, qui denonce
et fait I'amour en mcnie terns, cessent en un instant d'avoir une
autorlte qui les cache, un bouclicr qui les protege. L'auteur
n'est plusenfernie dans le cerele etroit des intrigues surannecs,
d'un dialogue de convention, dune imitation servile, dun

LITTERATURE. 579

vieux coimiquo rcpcint a iieuf; la vraie coinedie apparall tout
entiere dans ses regards. » D'apies ces reflexions, M- Gosse n'eut
point du , ce semble, prendre son sujetdans la vie privee. Les
ravages dii fanatisme et de rhypocrisie dans I'interieur des
families ont deja ete points an theatre; c'est un champ oil il ne
reste plus guere a glaner, apres le Tartiife et Melanie. Dans
la piece de M. Gosse, Emilie , fille tres-riche d'un pere qui I'a
gatee, a deux amans, Dorval,jcune avocat, et nn certain vi-
comte plein de prejuges et de ridicules surannes. De plus, sou
pere veut la marier a son ami Blenord, negociant qui arrive
tout expres a Paris. Mais celni-ci ne tarde pas a s'apercevoir
qu'Emilie est la plus capricieuse des femnies , et il lui prefere
sagement la naive Suzanne, sa seeur cadette. Alors, Emilie,
egalement dedaignee par Dorval et par le vicomte, tons deux
las de ses caprices, se livre aux seductions de son cousin Lau-
rent, jeune eleve de Saint-Achcul, qui lui fait la plus enga-
geante peinture de la douce vie qu'on mene an convent sous la
protection des disciples de Loyola. Ce Laurent est un apprenti
jesuite, moitie fanatique et nioitie hypocrite, qui deguise tous
ses vices sous des escobarderies et des restrictions mentales. II
a introduit chez Emilie le pjre Saturnin et toute la milice des
jesuites. On y voit accoiuir vers eux des ambitieiix de toute
especes, un prefet, un depute, etc.

LE DEPUTE , has Oil pere Saturnin.
Ce prefet vous abuse avec son air beniii.
11 est comte aujourd'hui; mais il fut jacobin.

LE PERE SATURMN, bas.

Je le sals.

LE PREFET, bos Oil pere Saturnin.

En devot ce depute soupire.
Ne vous y fiez pas ; il a servi I'empire.

LE PERE SATURNIK, baS.

Je le sals.

Hientot, le pere Saturnin voit avec joie tomber a ses pieds un
proselyte considerable; ce proselyte, c'est Dorval. Mais le
triomphe du jesuite est de courte duree; car la pretendue con-
version de Dorval amene, au cinquieme acte, une entrevue
entre lui et Emilie, et celle-ci, desolee(avec peu de vraisem-
blance ) du projet de Dorval, fait tous ses efforts pour le con-
server a la societe qui a besoin de ses talens; mais Dorval se
nionlre d'abord inflexible et ne consent enlin a rentrcr dans le
monde qu'en y ranienaiit Emilie, qui se resigne a changer ses
\ oeux reiigieux en serment d'hvmenee. 11 y a dans cette piece
de I'esprit, de la malice et des details agreables. Mais la fai-

58o LIVRES FRANCAIS.

blessc du plan et la negligence du style trahissent la precipitation
avec laquelie elle senible avoir etc composee. Ch.

211. — * La J'illcliade , ou la Prise dii chateau Rivoli ,
poeme heroi-coniiquc en cinq chants ; par Mery ct Barthe-
LEMY. Paris, 1826; A. Dupont. In-8" de vi et 83 pages;
prix , 2 fr. 5o c.

212. — * Rome a Paris, poeme en quatre chants, par
Mery et Barthelemy-. Paris, 1827; A. Dupont. In-S" de VI et
82 pages; prix, 2 fr. 5o c.

2 1 3. — * La Pcyroneide, Epitre a M. de Peyronnet , pai;
Mery et Barthelemy-. Paris, 1827; A. Dupont. In-8° de
3 1 pages ; prix , 1 fr. 5o c.

MM. Mery et Barthelemy s'etaient deja fait connaJtre par
quelques satires : les Sidicnnes , les Jesuites , l' Epitre a M. le
ronite dc Villele avaient revele en eux un talent remarquable.
Mais I'apparition de la Filleliade, et son grand succes, ont
seuls fixe siir leur comptc I'opinion des critiques ; et d'abord ,
tous se sont accordes a leur reconnaitre une prodigieuse faci-
lite , une abondance extraordinaire de pensees plaisantes et
originales , et en meme terns ime verve et ime rapidite pen
commimes dans Ic style. Ces eloges ont etc donnes franchement
et sans restriction : ils ctaient merites. Mais , tandis que quel-
ques critiques attaquaient avec aigreur ce jugement porte par
un public impartial , d'autres personnes ont exagere leur ad-
miration jusqu'a voir dans ces deux jeunes poetes Tespcrance
de notre Parnasse , comme si Beranger et Delavigne n'avaient
pas dejii realise plus que nos deux auteurs n'ont encore promis.
C'est probablement entre ces deux opinions que se trouve la
juste appreciation de leur merite : essayons de le faire con-
naitre par I'analyse rapide des deux poemes.

Dans la Vilieliadc , un complot forme par les deputes dc
I'extremc droite contre le ministre a pour but de niettre a sa
place leiu" chef, Labourdonnaye. 11 s'agit de savoir a qui res-
tera I'hotel de la rue de Rivoli , que le poeme fait regarder
comme le siege de la toute-puissance niinisterielle. Les deux
chefs rassemblent leurs troupes et leurs principaux guerriers,
dont le poete amene une enumeration , scmblable a celle des
guerriers grecs dans liomere , et des chefs des croises dans le
Tasse. On se prepare a passer la Seine , lorsqu* des prodiges
se manifestent sur ce flcuve; enlin , les deux arrhees se cho-
quent : les ministericls ont d abord le dessous ; mais Villele
passe en personnc, combat Labourdonnaye, ct met en fiiite
les rebelles. Le chef vaincu rallic ses troupes , et le Icndemain ,

LITTERATURE. 58 1

investit le chateau, dont il s'empare eiilin , apies avoir fait ca-
pitiiler Villele, qu'il remplace.

Dans le second de ces poemes , le general Fortis convoque
tons les jesuites du royaume : ils se rassemblent pendant la
nuit au Pantheon , ou Fortis deniande compte aux trois mi-
nistres , Fraissinoiis , Corbiere et Peyronnet de ce qu'ils ont
fait pour I'avancement et la plus grande gloire de I'ordre ; il
finit par leur annoncer I'auto-da-fe de Valence , comme une
preuve de I'augmentation de sa puissance. Cependant, le
niinistre autrichien Metternich, averti par M"^ Krudener,
vent s'opposer aux empietemens de Loyola : mais dt-ja la puis-
sance seeuliere ne pent plus lutter contre le pouvoir eccle-
siastique. Metternich est battu , ainsi que son armee, et tout
courbe la tete devant le pouvoir jesuitique.

II est facile de voir que les auteurs prcnant deux sujets en-
tierement hypothetiques, et attribmint a des personnages con-
nus des actions tout-a-fait imaginaires , ont reellemont encouru
le reproche d'invraisemblance. Il est bien vrai qu'ils ne man-
queront pas d'exemples pour justifier ce genre de creation :
mais ils ne reussiront pas a faire agreer leurs suppositions par
ceux qui desirent que , meme en poesie , la verite historique ne
soit pas entiercment detruite. Ensuite , n'y aurait-il pas entre
les deux poemes un peu trop de ressemblance ? Tous les deux
sont allegoriques ; tous les deux se terminent par un combat
qui ne pent exister que moralement ; tous les deux supposent
achevee une mutation de pouvoir qui est encore indecise. La-
bruyere a dit que plusiems hommes reunis ne feraient jamais
un excellent ouvrage; et, malgre le bien que nous pensons de
ces deux nouvelles productions , nous croyons y trouver une
nouvelle preuve a I'appui de son assertion : nous pensons ,
pour nous exprimer sans deguisement, que ces jjoeraes sont
mal compost's ;\e manque d'interet , le defaut de liaison, s'y
font trop sentir ; souvent une idee heureuse , ou plaisante, ou
hardie , n'est pas bien amenee : tels sont , sans en chercher
d'autres exemples , les prodiges qui ont lieu sur la Seine, et
I'apparition du cachalot du jardin des Plantes , episodes fort
amusans , mais qui ne se trouvent point a leur place.

Si nos deux poetes ne sont pas , quant a la composition de
leur ouvrage, a I'abri de toute critique, ils peuvent, quant a
I'expression , le presenter en toute assurance a leurs amis
comme a leurs ennemis. On a cite un grand nombrc de leurs
vers; nous choisissons , dans la Filleliadc, quelques passages de
I'enunieration des piutisans de Labourdoiuiaye, faite par un
des chefs ministeriels, qui , comme Herminie , dans la Jerusalem

582 HVRES.FRANCAIS.

dc'livrec, instruit I'lin de sos coiiipagnons dcs noms dcs j^iicr-
riers que celui-ci vtut connaltrc ;

Quel est dans ce recoin ce clicTalier qui dort ,

Appuye sur le f'er d'un large coffre-forl?

Son Sine tout cntiere y parait renfermee.

— C'est Sanlot Baguenaut, le questeur de I'annee :

Cast lui qui, soutenant les Ultras aux abois,

Kavive YArislarqite expirant cliaque mois.

— Et ce fier combattant qui sur son ecu noii-
Etale une tiare et deux clefs en sautoir ?

— C'est Berthier, depute de la Seine et du Tibre.
Sa vigueur de la droite entretient I'equilibre ;

Et d'un projet de loi quand il fait Texamen ,
II se signe a I'exorde et finit par amen.
Vertueux depute , si jamais tu composes
Des vers assaisonnes d'encens , d'ail et de roses ,
Tu seras Marcellus !...

Cette citation suflit pour piouvcr que la rinie ni la niesuit-
ne mettent la nioindre gene dans le style de uos poetes , et
qu'une gaite toujoiiis i gale aninie leurs descriptions et leiuti
recits.

Le sujet etait plus tristc dans Rome a Paris : moins heureux ,
ou moins bien inspires, MM. Barthelemy et Mery y out en-
core repandu moins d'interet : mais il y a un chant qui pent
sans desavantage etre compare an meilleur de la Yilleliade ;
c'est celui oil, dans une seance nocturne au Pantheon , Fortis,
apres un diseours pompeux, recOit le rapport des trois mi-
nistres Fraissinous , Corbiere et Peyronnet , et annoncc ses
projets.

La Peyronneide , qui n'est qu'une epitre, nous parait prefe-
rable pour I'ensemble aux deux poemes dont nous venons de
parler, quoique , sous le rapport de rinvention , et pciit-etre
de I'interet menie , elle leur soit inferieure : mais du moins la
verite y est respectee , et nous n'y trouvons point ces luttes et
ces combats qui n'ont jamais pu avoir lieu.

Les auteurs supposent le garde des sceaux tourmente par
quelque peine secrete ; ce sont les dernicrs soupirs de la
presse cxpirante qui troublent son repos. Ici viennent les
details de la loi (ju'il a proposee , I'annonce prophetique de ses
tristes consequences , des maux qu'elle doit entiainer sur la
France, des maledictions et de la honte qui retond)eront siit
son aiileur. Le style, enlierenienl different (h? ce (|u'ii a etc

LITTERATURE. r,8:i

»lans k's tltux proimiers poemes , se tc-int ici des sombres cou-
li'iirs qu'appelait le desasticux projet dont il est question.

Que dans sa nudite
Apparaisse en iios vers I'aust^re verite.
Ecoute : tu pretends enchainer la fortune : ■
' Soit. Ta voix a donipte Tune et I'autre tribune;
Et le vieux Moniteur, heraut de tes exploits ,
A grave ton projet au Bulletin des lois.
Crois-tu done sans retour dans la France oppressee
Avoir sous ta simarre etouffe la pensee ,
Et, grace au zfele ardent de tes noirs familiers ,
D'un somnieil eternel frappe nos ateliers ?
Oui , d'abord une sombre et froide lethargic,
Du typographe oisif glacera I'energie ;
Mais bientot I'artisan , conseille par la faim,
Aux ateliers secrets demandera son pain.
Bientot, la verite proscrite sur la terre,
Creusera sous tes pieds ses arsenaux de guerre ,
Et bravant le pouvoir qui veut la museler,
Du fond de ses caveaux viendra nous consoler.

Mais nous ne devons pas consacrcr entierement a des cita-
tions un article ou nous voulons surtout faire apprecier le
genre de talent des jeunes auteius. En exprimant ici les espe-
rances que fondent sur leia- talent tons les amis de la poesie
nationale, il n'est pas inutile peut-etre de rappeler k MM. Mery
et Barthelemy, que les succes qu'ils ont obtenus jusqu'ici tien-
nent moins a la perfection de leurs ouvrages qu'a I'impor-
tance et a I'interet inseparables des evenemens contemporains.
Qu'ils s'attachent desormais a rendre le sort de leurs produc-
tions tout-a-fait independant du titre qu'ils placent sur le fron-
tispice , et il obtiendront une reputation durable. B. .1.

214. — Epitrc a M. Ic vicomtc de Chdieaahrinud , pair de
France , en reponse a sa lettre sur la police de la presse ; par
G. S. J. Bertrand, typographe. Paris, 1827; imprimerie de
Fain. A la librairie ancienne et modeine, Palais-Royal , Ga-
leries de Bois, n°s 263 et 264. In-8° de i5 pages ; prix, 5o c.

Ceux qui liront cette epitre partagent sans doute les gene-
reux sentimens qui ont inspire I'auteur : aussi n'iront-ils
point rechercher les incorrections qu'y a laissees une compo-
sition peut-etre trop rapide ; et , sans s'arretcr a examiner le
merite de I'expression poetiquc, tons s'uniront a lui pour payer
au noble pair le tribut de la reconnaissance nationale, et pour
vouer a un eternel opprobre le fuueste projet de loi , dont il a
signale, un des premiers, les honteuses diUorniites. E.

21 5. — * Les Douzc hritres dc la mat, esquisscs en vers; par

584 LIVRES FRANCAIS.

M. MicHAUX (C/"('<.s), meiiibre dc la Societe philotcchniqnc. Sc-
conde edition, aiigmcntet' de Poesies diverses. Paris, 1827;
Fournier-Favreiix. In-i 8 de 272 p., oinu d'lmegravure et d'line
vignette ; prix , 3 fr.

Uii an s'est a peine ecoule depuis que la Revue Encyclopa-
dique a rendu conipte de la premiere edition de cet ouvrage
( voy. t. XXVIII, p. 5-4 )> et deja nous avous a en annoncer la
reimpression; cette circonstance est une nouveile preuve en
favcur de notre siecle, que Ion accuse, un peu legerement pcut-
etre, de se montrer enncmi des vers. Si les terns inodernes ne
sont pas encore niurs pour I'liistoire, qui vcut juger avec calme
et reflexion, leurs evenemens sont du domaine de la pot'sie, qui
vit de sentimens et d'inspirations. II est vrai que ce ne sont plus
des madrigaux et <les bouquets a Chloris qui peuvent faire la
reputation d'unpoete; le public lui deniande davantage, mais
il se montre juste dans ses exigences; et puisquc la iitterature
est I'exprcssion de la societe, elle doit peindre , au xix* siecle , '
des passions, des besoins et des goiits inoins futiles que ceux '
des derniers terns de la Regence. Les auteurs qui ont su com-
prendre leur siecle sont les seuls dignes d'en etre compris ; et
M. Michaux, qui parait preluder ici a des chants plus graves ,
doit compter un jour dans leurs rangs. Ce n'est pas cependant
(jue nous pretendions lui faire une obligation de prendre un ton
moins leger : qui a proclame plus de verites que La Fontame,
sur un ton plus simple et plus enjoue? Nous voulons dire que,
dans les choses qui peuvent attirer aujourd'hui I'attention d'un
poete , il y en a qui sont plus ou moins dignes de ses pinccaux.

L'auteur de I'article que nous avons rappele reprochait a
M. Michaux de descendre quelquefois a des details trop popu-
laires; nous partageons son avis, en y joignant cette observa-
tion, que c'est surtout I'expression qui nous parait trop fami-
liere dans les petits poemes que nous venons de passer en revue.
Nous avons remarque aussi que trop de reflexions etrangercs
entrainent souvent le poete hors de son sujet. Sans doute, on ne
pent exiger (jue ccs esquisses legeres presentcnt une liaison et
un ordre parfaits dans leur ensemble; mais chacune d'elles de-
vrait offrir au moins une peinture complete, et l'auteur nous
semble quelquefois oublier les principaux traits de son tableau,
pour niettre sur le premier plan des details qui auraient du rester
dans I'ombre. Sa sixievie heme ( la Veillee) est, selon nous, celle
de ses pieces qui prete le moins a la critique sous ce lapport.
On avait encore reproehe a M. Michaux de peindre plusieurs
usages qui n'existcut plus, et dont la censure inutile etait privee
d'interet : nous n'avons point la premiere edition dc son hvre
sous les yeiix, et nous devons penscr qu'il a supprinie les pas-

LITTERA.TURE. 585

sages indiques par la critique ; car nous n'avons troiive , dans la
seconde , que des caracferes trop saillans a I'epoque on il ecri-
vait pour qu'il ne dut pas se faire una loi de les pein'dre. Les
sacrifier aujourd'laii ce serait oter a sa poesie la couleur du
tems et des localites, d'autant plus que quelquesautres portraits,
que I'auteur avait esquisses comme des exceptions dans Tordre
moral, sont malheureusement devenus trop communs et trop
ressemblans , au moment ou nous ecrivons.

M. Michaux est entre dans la bonne voie : son vers est clas-
sique ; ses idees et ses pensees respirent I'amour de I'ordre , de
la justice et dune douce philosophic. Que lui faut-il encore poiu-
obtenir des succes complets ? des images un peu plus poetiques ,
des expressions un peu plus relevees , im peu plus de liaison
dans les idees, et surtout plus de confiance en ses propres
forces. II faut enlin qu'il aborde ses sujets avec plus de franchise
encore. M. Michaux promet, dans plusieurs endroits de ses Es-
quisses, un poete moraliste et satirique ; il serait facheux qu'ou
put lui appliquer un jour ce qu'il dit ingenieusement des courts
acces de raisoa de quelques uns de nos politiques improvises :

C'est un eclair qui rentre au sein des nuits.

E. Hereau.

216. — Esquisses roiuontiques , ou Melanges litteraires, en
vers et en prose , par Paul T.... Paris , 1 827 ; Aucher-Eloy, rue
Saint- Andre-des-Arts, n" 65. In-i8 de 224 pages; prix,6 fr.

Ce volume n'apportera pas de grandes lumieres dans la dis-
cussion qui s'est elevee entre les classiques ct les romantiques ;
on y trouve de ces lieux communs, de ces formes litteraires
usees et rebattues, rcproches quelquefois aux premiers, et Ac
ces innovations malheurcuscs qui caracterisent surtout les pro-
ductions des seconds. L'auteur, malgre le titre qu'il a donne a
son livre , parait cependant avoir en I'intention de tourner la
nouvelle ecole en ridicule dans un morceau intitule : \! Acade-
mic des fous, ou M. Z)/o/iVYj«/-^ annonce qu'il est sur le point de
publier un nouveau roman , V Homme du torrent , dont il lit un
passage a son auditoire, qu'il parvicnt bientot a endormir. Mais
M. Paul T, croit-il etre bien plus raisonnable que son heros ,
quand il nous peint le suicide dans la personne d'un poete, qui
ecrit encore ces quatre vers apres s'etre frappe d'un poignard :

Deja mon sang s'echappe et couie en adondance;
Le fer a penetre dans ce coeur dechire ;

Et je sens que mon existence
Va trouver au neant un lepos assure.

586 LIVRES FRANC AIS.

oil dans Sichem et Dina, siijct tirt- do la Genesc , ct oil I'amant
assoiivit un dt-sir biDtal siir li- corps inanime dc son aniantp?
Do tollos images , j)OHr etie emprunlc-os an Deuteron , en sont-
elles nioins lionibles et nioins revoltantes ? Que I'antonr quitte
done cette route, oii il ne pent que s'eyarer; qii'il clioisisse de-
sonnais des sujetspropres a elever lameou acorrigcrlesmoeurs;
qu'il imitc cnfin I'exemple de M. Victor Hugo, qui vient do faire
pardonncr scs nains et scs geants ridicules , ses clinavc-souris
et son cauchcmor, par les acccns d'uno lyre vraiment patriotique.
Ainsi que lui , peut-itrc , il ne parviendra pasnon phis tout d'un
coup, a prendre unc allure nioins bizarre et moins affectee;
nKiis des applaudissemens iinanimcs seront le gage et la condi-
tion de ses succes a venir , un encouragement a bicn faire , et la
critique voudra I'eclaircr de ses avis, qu'elle refuse a I'ignorance
presomptueuse ou an poete indigne de sa mission. E. H.

217. — Suinte-Heteiie , ou Souvenirs dim Voyage aux
Grandes-Indes; poem(>, par E. Charrierk. Paris, 1826; Pon-
thieu. In-8° de ii pages; prix , 1 fr.

S'il y a dans la litterature qnelque chose de commode pour
I'ecrivain et de fatigant pour le locteur, c'est sans contredit ce
genre de poesie meditative qui est aujourd'hui a la mode. Le
Francais, si vif, si petulant, a-t-on dit, est le j)lus sago de tons
les pcuples , quand il a la plume a la main : voulez-vous la
preuve du contraire? lisez cette foule de meditations, de souve-
nirs , d'elegics , dc melodies, dont nous sorames inondes depuis
quelques annees. De la Ic discredit dans leqnel tombe journelle-
ment la poesie : on croit ne devoir exigcr de nos versilicateurs
qu'un petit nonibre de pcnsees brillantes, quelques mots ronfl;uis,
quelques periodes bien cadencees ; on ne leur demande ni suite
dans les idees, ni exactitude dans les raisonnemens : aussi , de
bons esprits nieprisent la poesie ainsi denatureo. Comment ne
rougiraient-ils pas d'aimer un art qu'on leur dit n'avoir rien de
commun avec le bon sens ?

Le poeme de M. Charriere est une sorte de meditation vague
at vaporeuse sur la vie de Bonaparte, qu'il prend an boiceau,
€t que son stvle singulierement lyrique conduit en Italie, on
Egypte, en Russie , a Vile d'Elbe et a Sainte-Helcne. B.-J.

a 18. — Rose blanche , princfsse de Nemours , Nouvellehisto-
riqiie, suivie de Conte.i moroux ; par M. Vernes de Ldze, au-
teur de la Deicee, dii Foyngcur sentiuicntal , etc. Paris, 1827 ;
Ponthieu; Geneve, Barbozat etDelarue, editeui'S. 2 vol. in-12,
onsemble de xj et 362 pages; prix, 5 fr.

La Nouvelle de Rose blanche , qui a donne son titre a cos
deux \-olumes, n'occnpe que les p. 1 ft 82 du T. i<t, reinpli par

LITTER \TITRE. 587

deux aiitres Noiivcllcs, Flear-d' amour , 011 la femme comme il
y en a beaiicoup, et le Paiivrc Invctlide , ou les physionomies ;
le T. 1^ offre, ;i son tour, vine 4*^ et derniere Noiivelle, sous le
title A'Oroiis, ou le pouvoir de la religion, et %!\ pieces de vers
de difft-rens genres et sur divers sujets. Nous avons deja eu
occasion de dire notre sentiment sur la poesie de I'auteur, en
annoncant uue nouvelle edition de son Voyagciir sentimental
( Voy. Ref<. Enc, t. xxvii, p. 243 ); la lecture de son dernier
ouvrage justifie encore cette opinion, et nousne pouvons qu'en-
gager M. Vernes de Luzc a renoncer a un genre de litterature vers
lequel sa vocation ne semble pas I'avoir appele. Ce conseil, mal-
heureusenient, lui vient peut-etre nn pen tard ; car il nous donne
a la fois les vers de sa premiere jeunesse et ceux de son age mur.

M. Vernes de Luze s'etait fait, par la publication de sa. Pro-,
menade a Yverdan , une reputation que ses autres ouvrages
(nous ne eonnaissons point sa Deicce) n'ont pas encore detruite.
Si Mdthdde an Mont-Cai'inel {Y oy . Rev. Enc, t. xiii, p. 267 )
n'a pas repondu a ce qn'on etait en droit d'attendre de lui , il
faut bien reconnaitre qu'il n'a pas ete plus heureux dans les
quatre Nouvelles qu'il nous offre aiijourd'hui. Le Pauvre lm>a-
lide est la seule ou nous ayons retrouve quelques traces de ce
talent d'observation qu'il semblait avoir herite de Sterne. Nous
pensons qu'il n'aurait jamais dti sortir de ce genre qu'il s'etait
choisi, ou plutot que la nature lui avait indique. Ses autres
Nouvelles offrent un melange d'idees religieuses , chevaleres-
ques et philosophiqucs, anciennes et niodernes, qu'il n'a pas
su fondre dans ses tableaux, et qui peut-etre s'excluaient les
imes les autres.

Ces deux volumes sont precedes d'une preface, dans laquelle
les editeurs font d'avance I'eloge du livre qu'ils offrent au pu-
blic et celui de son auteur. lis citent I'autorite de plusieurs criti-
ques , et ils invoquent meme celle de la Revue Encyclopedif/ue, a
I'occasion de notre jugement sur le Foyageur sentimental , ou la
Promenade a Ywrdun. Mais ces prefaces, ou les editeurs, et
souvent meme les auteurs, sous le nom de leurs libraires,
cherchent a forcer, pour ainsi dire, les suffrages des lecteurs,
commencent a devenir un moven un pen banal et qui produit
quelquefois un effet contraire a celui qn'on s'en etait promis.
De plus grands noms que celui de M. Vernes de Luze, de plus
grandes reputations que la sienne, ont ete compromis par des
editeurs maladroits; et recemment encore, il n'a pas tenu a I'un
d'eux de jeter du ridicule et de la defaveur sur une publication
que le nom de son auteur suffisait pourrecommander puissam-

588 LIVRES FRANCAIS.

ment aupres tie tons les partisans de son noble caracterc ct de
son beau talent poetique. E. H.

aiy. — * Cecile , oil les Passions; par M. E. Jouy, de I'Aca-
demie francaise. Paris, 1827; chez Tauteur, rue Garenciere ,
n° /|. 5 vol. in-12; prix , i5 fr.

Ce roman ne repondra pas, jc le crains bien, aux esperances
que le nom de I'auteur et ses precedens travaux en ce genre
devaient faire concevoir. On n'y trouvera point cette piquante
peinture des nioeurs contemporaines qui a place si avantageu-
sement parmi nos moralistes et nos conteurs I'ingenieux Ermitc
de la Cliaussee d'Antbi. II n'offrira nieme pas entierement ce que
proraet la generalite un peu anibitieuse de son litre; et a la
place des Passions, dont ildevait exprimcr les traits, il ne don-
nera guere que le developpement d'une sevL\e passion , qui pent
bien suftire, il est vrai, au talent et a I'observation du roman-
cier , comme a I'interet de ses lecteurs. Le tableau que M. Jouy,
apres taut d'autres, a retrace de I'amour n'est pas sans art et
■sans elegance; mais il manque de profondeur et d'originalite :
il a le caractere dune I'eminiscence , plutot que d'une creation.
Celane me surprendrait point, si, comme je le soupconne, cette
production n'etait pas un fruit de la maturite, mais bien dc la
jeunesse de I'auteur, si elle devait sa uaissance a I'admiration
d'une imagination novice pour les peintures de la Nouvelle Ht-
loise. On remarque, en effet, entre les deux ouvrages le rap-
port exact d'une imitation et de son original. Ce sont, comme
dans la fiction de Jean-Jacques, et en remontant plus haut, de
Richardson, deux amies j I'une serieuse et I'autre gaie; la pre-
miere, portee par une vive sensibilite a des ecarts dont la se-
conde est defendue par sa legerete meme. Un pere imperieux ,
une mere confiante et faible; puis, un oncle, que le role de
precepteur mene a celui d'amant de sa niece; un ami devoue
qui preche en vain la sagesse ; des rencontres qui preoipitent
hors des bornes une passion long-tems contenue; an premier
baiser de F amour ; la scene meme du cabinet de/w/Zc, a cela
pres seulement, que la Julie du nouveau roman est presente aux
transports de son amant, qui a besoin, dit-il precieusement,
A' intermediaire pour arriver a elle; la fa tale peripetie dont les
suites amenent, parmi les personnages que nous connaissons
deja , une petite fille fort interessante ; le desespoir qui suit la
perte de I'innocence, les soins de I'amitic et de la tendresse
maternelle; I'exil du seducteur, qui cherche en vain des conso-
lations dans la philoscphie, ct qui, apres une sorte de contro-
verse ou il soutient, contre les refutations de son ami et de sa

LITTER ATURE. SSg

ciiaitresse, quo In Providence est le nnm de bapteinc donne au
hasard , finit par devenir foil. Le dtnounif-nt est plus heureiix
que ceiui de la Nouoelle Helnise. Anatnu: dc Cesannc recoavre
saraison; Cecile , v^uoa avail renfcrmee dans uii convent, sa
liberie : ils fuienl ensemble en Auieriqiie, d'ou les evenemens
de la revolution lem* permetlent bit ntot de revenir. Ce cadre
est commun, et ce defanl n'est pas assez rachete par la non-
veaute des details. La forme menie de I'onvrage, qui est celle
d'un commerce epistolaire , a quelque chose dc suranne, et qui
prouverait seule la date deja. ancienne de cette composition. II
est vrai que M. Joiiy, dans sa preface, semble s'etre arrete ,
par reflexion , nialgre le goijt de son tems , a cette forme pas-
see de mode. Mais les argumens par lesquels il en defend I'u-
sage ont tout lair d'ime theorie faite aprescotip, et ne sont
point convaincans. Elle est, dit-il, I'essence meme dii roman
moderne , comme si Vessfnce d'un genre pouvait dependre des
formes tout exterieures et tout accidentelles qu'il pent prendre.
Et par quelle raison un roman moderne doit-il neccssairement
etre ecrit en lettres ? parce que I'auteur y pa rait moins, et les
personnages davantage. Mais cela depend de I'art du peinlre,
qui peut disparaitre du recit, et qui trop souvent se montre
dans ccs correspondances, ou c'est toujours Ini qui s'ecrit else
repond. Rousseau est certainement un exemple frappant de ce
defaut de verite dans le langage oil conduit naturellement cette
forme de composition, qui parait a M. Jouy avoir I'avantage
contraire. Si nous ne pouvons avouer ce systeme , nous n'ap-
prouvons pas davantage la severite outree de 1 auteur pour les
romans historiques de notre tems, qu'il rapproche des produc-
tions de Scudery et de la Calprenede, et particulierement pour
Walter Scott, auquel il refuse, chose etrange, Tesprit philoso-
phique et I'imagination, et dont il reduit le merite a celui d'un
adroit arrangeur de chroniques. Une telle altaque n'est guere
popnlaire,dans un tems ou toutes les imaginations sont enchan-
tees des recits du conteur ecossais ; et il y a de la hardiesse ,
sinon beaucoup de justice, a braver ainsi le gout de son siecle.
Nous nous sommes montres severes envers cette production ,
etnous avons cru par la rendre hommage a la reputation et au
talent de son auteur. Ce livre, qui, par I'elegance du style , se
fera lire avec agrement , n'ajontera cependant rien a sa reputa-
tion , et M. Jouy est en droit de se plaindre d'un succes qui
suffirait a bien d'aulres. <I .

220. — V Habit de chanibellari , ou les Jeux de la Fortune^
par G. Tolchaed-Lafosse. Paris, 1827; Lugan, passage du
T. xxxTii. — Fevrier 1827. 38

5()0 LIVRES l-RANCAIS.

Cnire, n°' 121. A vol. in-12 de 200 a aSo pages chacun; prix,
1 0. tr. , et 1 5 fr. par la postc.

On voit dans ce loman mio fille natiiioUo d«; Louis XV,
M™® d'Olbi'cusc, qui, pendant I't'-niigratioi) , a connxi a Londrt's
nil capilaiiK; de dragons, le comte d'Aiigerville, dont eilc a en
iin ills. Sons Ic nom de mere Ulriqne, et retii'ee dans nne
inaison de scnrs hospitalieres, M'"'' d'Olbreuse, qu'nri decret
d'aimiistic a rappelee en Fi ance, jouit a la conr de Napoleon
(I'un certi'.in credit : elle en prolite pom- oblenir nne ele de
ohambelian a son ancien ami , en exigeant de lui tontefois qu'il
feiM donner unc brillante education a leur Eugene. Mais
f-elui ci , borti uu lycec et place dans les gardes d'bonneur ,
snns connaitie encore ni son origine, ni le nom de son pro-
tcctpur, doit a sa valeur et a ses faits d'armes les distinctions
les pins flatteuses, des decorations militaires, divers grades
succeiisifs, tons gagnes sur le champ de bataille, et le titre de
baroi{ de Vatry. Blesse et fait prisonnier a la bataille de
Leiozig , il est recneilli chcz un riche libraire de cette ville ,
(out devoue a la nation francaisc, et dont la fille Wilhelmine
dovient bientot i'perdument amourense du jenne officier. Eu-
f^'Tie ne restc jioint insensible aux aimabies qualites de sa
g':rdo-nialade; mais un voyage en chaise de poste, tete-a-tete
?.\('C una demoiselle Laure de "V^irstel , qui court apres un autre
r.educteur francais, lui fait oublier ses sermcns. De la, une
double intrigue amourense, qui permet a I'auteur d'ainener
entrC' les deux sentimentalcs allemandes ime lutte de g(!nero-
sitt!, <iont Tissue est la retraite de Laure dans un convent, et
}• union de Wilhelmine avec Eugene. Beaucoup d'autrcs person-
rtagcS paraissent sur la scene : un certain Norval , banque-
routicr fraudnleux, inti'igant ehonte, qui va fmir ses jours
mix gaieres; lui professeur allcmand, que I'invasiori de i8i/,
ivmene rn France pour entraver les amours d'Eugene et de
Wilhelmine; Saint-Phar, braye lieutenant de I'emperenr, qui
icste fidele a son chef, mcme anx jours de I'infortune, etc.
• Cet oi'.vragc nppartient a I'ecole de Piganlt-Lebrun : mais les
caracteres n'y portent point rempreinte originale dn crayon
qui a trace les portraits de M. Botte et de Man oncle Thomas ;
les (inures principales y sont mal saisies, et ressemblent a tout.
A rinvraisemblance de la plnpart des episodes, on reconnait
i'iptention d'imiter les fplies qui nous out egayc a la lecture des
Barons dc Fclslwim.. Mais le style, d'ailleurs plus correct et
moins cntache de manvais gout que celni de Pigault-Ijcbrun,
<'St loin dolre anime par la verve et I'imagination de ce dernier.
Du reste, et tout rapprochement a part, ce nouveau reman.

LITTERATURE. — BEAL'X-ARTS. 5gi

oil nous avons encore rcraarque quelques excursions niallicu-
reuses dans le domaine de I'histoire, sera lu avec plaisir
g^race a des details agreables , qui annoncent de I'esprit et du
talent.

221. — La Conquetomaiiic , ou Aventures burlesques du
grand Baruabe , publiees M"" V. de Senancourt. Paris, 182"-
Lecointe et Durey. 2 vol. in- 12 do 246 et 224 pages'
prix , 6 fr '

Barnabe est une espece de Don Quichotte, qui pretend faire
du toit paternel le centre d'un grand empire. II rassemble une
dizaine de vieux soldats et de paysans grossiers qui ferment
son armee, et qui doivent servir a scs projets de conquetes.'
On concoit facilement qu'il echoue dans ses folk's entreprises,
et que, loin d'exciter I'admiration qu'il ambitionne, il ren-
contre partout dcs mystificateurs prets a rire a ses depens , ou
des adversaires peu disposes a recevoir ses lois. Cervantes a re-
pandu , dans le recit des aventures burlesques de son heros, une
variete, un interet inepuisables : mais Barnabe n'est point aussi
amiisant que le hcros de la Manche; sa folic est tristc et serieuse.
D'ailleurs, il n'a point pour ecuyer le naif Sanclio , dont les
proverbes et la gourmandisc vienuent sans cesse reveiller la
gaite : I'auteur n'a place autoui-. de lui que des fripons qui le
trompent, ou des manans qui le suivent par desoeuvrement.
M"<= de Senancourt se serait-elle trompee sur le choix du sujet
et sur le genre de son taleut , en essayant une imitation du chef-
d'oeuvre espagnol ? La satire ou le ronian burlesque n'exigent-
ils pas des traits trop forts el trop prononces pour etre rendus
par la plume delicate d'tme femme ? Aussi , sommes-nous
obliges de refuser aujourd'hui a I'auteur de la Conquctomanie
les eloges qu'elle a deja merites plus d'une fois , et qu'elle peut
obtenir encore , en pretant de nouveau les graces de son esprit
a la peinture et a la critique de nos mceurs. ^.

Beaux- Arts.

7.11. — * Foyage pittoresque dans les Pyrenees francaises et les
departemens adjacens ; ou, collection de soixante-douze gra-
vures representant les sites, lesmonumens et les etablissemens
les plus remarquables , avec un texte explicatif; par Mflling,
peintre paysagiste du Roi , auteur du Voyage pittoresque de
Constantinople et des rives du Bosphore. Paris, 1825-1826-
I'auteur, rue de Conde, n° 5. Douze livraisons , format gi-and
in-folio, publiees de trois mois en trois mois, et compostes
ehacune de 6 planches et d'un nombre egal de feuilles de textc

38. •

592 LIVRES FR\NCALS.

iiuprinie par Firmiu Didot. Prix de chaque livraison, 5o IV,

avaiit la Icttre, et 3o IV. aveo la lettre.

J'ai dt'ja annonco Ics trois premieres iivraisons de cet ou-
vrage (\'ov. Jiei'. Jinc. , t. xxx, p. 827) : la qiiatriemc vient
de paraifre. Ellc revele mi tait ciirieux : c'esl que, depuis I'e-
po(|ue oil il a pris ses viies dans les Pyrenees, I'auteur y est
rctourne deux lois, alin de donner an reeit qui les aecompagne
plus d'interet et d'etendne. Si Ton vent suivre le peintre dans
les lieux ou il a puise les aspects representes dans la quatrieme
livraison , on va se tronver avec lui dans les haules regions des
Pyrenees ; pres la cn.scade clu Ccrisct , on entendra le recit de
ce monlagnard, chasseur celebre, auquel la chasse de I'ours
cansait une sorte d'emotion qui Tentiainait nialgre lui a en
braver les dangers; il en avail tue un grand nonibre, niais il
confessait avec regret qu'il n'avait pu en ecorcher que vingt-un,
les autres etant tonibes dans des abinies inaccessibles. — Pins
loin, a lie cascade da Gave , dans le Val de Gaubc, notre
vovageur rencontre inopinement des homnies arnies dont le
costume aurait ete de nature a lui causer de vives inquietudes,
s'il ne s'etait apeicu que c'etaient des contrebandiers espagnols,
redoutables sevileinent aux douaniers, et qui, dans I'occasion,
accordent volontiers leurs secours aux voyageurs; mais, re qui
semblera etrange, c'est de voir nn patrc, seul habitant ^/w f^al
de Gcrnt , se montrer sensible aux eloges que lui attirent sa
danse agreste et ses chants un pen saiivages, et demander au
peintre, avec instance, de mettre son portrait dans la vue qu'il
a prise de la cascade du Boas.ics.

I;es planches de ce bel ouvrage sont de nature a exciter un
vif interet ; le tcxte qui les aecompagne est ecrit avec cette
chaleur qu'inspirent a une imagination sensible et elevee, de
beaux licux et ces grands accidens de la nature dont le spec-
tacle etonne, en meme temps qu'i! excite I'admiration. P. A.

223. — * C/ioix d'cdificrs publics , construits ou projctcs en
France , extrait des archives du f:onseil des batimens civils ;
public , avec I'autorisation du ministre de Tinterieur, par
MM. GouRLiEu , BiET , Grillon et Taruieu , architectes rap-
porteurs pres le conseil , et grave sous la direction de M. Ci.e-
MENCE , architecte , ancien pensionnaire du roi a Rome. Paris ,
1826; Louis Colas, libraii'c-tditeur, rue Dauphine , n** 32.
i''^, 2^, 3*^ Iivraisons in-fol.; prix de chaque livraison , 5 fr. sur
papier ordinaire , 7 fr. sur beau papier colle.

Cet interessant ouvrage donnera une idee de I'etat actuel de
I'architecture en France , en faisant connaitre les principaux
edifices publics qui ont etu construits dans notre pays depuis

BEAUX-ARTS. 5(,3

quelques annees, et les projets les phis remarquables qui ii'out
pu encore etre executes. Les trois livraisons publiees jusqu'ici
contiennent onze differens projets ; nous signalerons surtout un
hotel de prefecture , execute a Ajaccio (Corse) ; art hotel-de-vllle,
un tribunal et une maisoii d'orret (en un seul ediiice) , construits
a Clermont-Ferrand (Puy-de-D6me).

Les dessins necessaires a Tintelligence de ehacun dc ces
projets, tels que plans , coupes, elevations, sont graves avec
un soin extreme. Nous reviendrons sur cet ouvrage lorsque
la publication en sera plus avancee. A — d.

•ii[\. — * Cours d' harmonic , par Ph. de Gesli>". Paris , 1826 ;
I'auteur, rue de Grenelle-Saint-Honore , n" 35. In-B" de xi ,
et 255 pages, avec 71 planches lithographiees ; pnx, i5 fr.

En publiant ce livre , M. de Geslin s'est propose de continuer
Teducation musicale dcs amateurs qui out suivi ses cours ou
t'tudie son premier ouvrage (i). II avail d'abord developpe la
theorie de M. Galin , son maitre , et il etait entrc dans plu-
sieurs details qui avaient echappe a ce savant matheniaticieii.
Aujourd'hui, il a vouln appliquer a I'enseignement de Thar-,
nionie les principes analytiques dont son maitre avait fait
usage dans I'etude de la melodic.

II se rencontre, dans cet ouvrage, plusieurs idees non
admises dans I'enseignement en usage aujourd'hui. Nous som-
mes forces de nous abstenir de discuter le merite de ces inno-
vations , parce que nous nous trouverions dans la necessite
d'entrer dans des details techniques qui n'interesseraient qu'une
partie fort peu nombreuse de nos lecteiu's. Du reste , si le sys-
teme propose par M. de Geslin pent etre attaque victorieusement
sous quelques rapports , ce jeune professeur n'en aura pas
moins merite la reconnaissance des amateurs de la musique,
en ce qu'il aura contribue par ses lecons et ses ouvrages a po-
pulariser un art qui occupe delicieusement nos loisirs. II y a
long-tems que I'Allcmagne nous a devances dans cette carriere
ou nous n'avons fait quelques pas que depuis peu d'annces.
Rcgrettons que les ecoles d'eriseignemcnt mutuel n'aient pas
recu du gouvernement francais les encouragemens qu'elles
meritaient ; rinlroduction de I'etude de la musique dans I'en-
seignement eleraentaire promettait une amelioration reelle et
immediate dans la situation des classes inferieures de la societe
(Voy. Reo.£nc., t. xvii, p. 241). Souvent, cet enseignement nous

(r) Cours analytiquc cle musique', ou HdnoSe devcloppee du Melo-
plnste. Paris. In-S" (!^ x-ji pages.

594 LIVRES FRANCAIS.

eut levelti d'excellens sujcts d;ins I't'sprit desquels il sufllt de
Jeter les premiers gcrraes pour obtenir des fruits : toujours, il
aiirait otTert aiix artisans un moyen de rcndre leurs travaux
nioins penibles , une occasion dc sc reunir et do resserrer les
liens de ramitie , en so livrant a un delasscment agreable. i2.

2 2 5. — * JSIetliode dc plain- chant ordinaire ct mesure , par
M. CuoROx , directeur de I'lnstitution de musique religieuse.
Paris, iSaCi ; rautcur, rue de Vaugirard , n° (ig. In-i6 de
39 pages gravees, plus 4 pages iniprimees , coutenant un litre
et I'avis de I'auteur ; prix , 1 fr.

Ce petit ouvrage offre la reproduction, en caracteres de
plain-chant, d'un recueil de solf^'gcs elementaires , public il y a
quelque terns par M. Choron. On n'y rencontre point de ren-
seignemens sur la forme et I'usage des signes usites dans le
plain-chant , parco que , dit I'auteur, le premier venu est ca-
pable d(! donner sur ces objets tous les eclaircissemcns ([ue Ton
pent desirer. Du reste , ceux qui ne se contenteraient pas de ces
raisons , ou qui voudraient etudicr le plain-chant d'lme ma-
niere plus a])profondie , pourront consulter la methodc de
I'abbe LebciiJ , on I'ouvrage aussi excellent que peu connu d'un
auteur nomnie Poisson , intitule : Traite theorique et pratique
du plain-chant Gregorien , et qui est peut-etre ce qui a paru de
meil'eur sur cctte matiere [i). Ceux qui ne voudront que des
idees vagues pourront se borner a la volumineuse methodc de
I'abbe Lafcillee, qui est fort repandue , quoique tres-peu re-
marquable. M. Choron, dans I'avis qui precede sa methode ,
annonce la publication prochaine d'un ouvrage deja avance ,
intitule : Introduction a I'etude generate et raisonnee de la mu-
sique. Nous devons a I'amitie de M. Choron la communication
de plusieurs parties de ce travail. Si notre autorite pouvait
etre de quelque poids , nous nc craindrions pas de dire que
cot ouvrage , fruit de quarante annees d'etudes , et dont les
nombrcux travaux de I'auteur n'ont ete en quelque sorte que le
prelude , doit jetcr sur les sciences musicales un jour tout nou-
veau. Ce que nous pouvons affirmer, c'est que la theorie de I'au-
teur, loin d'etre , comme tant d'aatres , baste sur des donnees
plus ou moins fondees , plus ou moins arbitraires , n'est que
la conlirmation continuelle des principes emis de tous tems
par les grands maitres des meilleures ecoles , et pratiques par
les plus celebres compositeurs. J. Adrien-Lafasoe.

(1) L'auleurde rot article se propose d'eii publier, d'ici <i quelque
mois, une iiouvelle edition, avec des notes.

Mt MOIRES ET RAPPORTS. SyS

Meinoires et Rapports de Socit'ies savante'a , litteraires
et (I'utilite puhlique.

116. — * Rapport general sur les trai'aux du Conseil de salu-
hrite , pendant I'annec 1824. Paris , iSaS. In-4° de 22 pages.
(ne se vend pas.)

La liaison qui existe entre le devcloppement tonjours crois-
sant de rindustrie et les travaux da Conseil dc salubrite de
Paris , donne de I'interet an comptc rendu qui en est publie
chaque annee. Toutes les fois qu'une nouvelle espece de fa-
- brique deniande I'autorisation de s'etablir, ce conseil est charge
d'en examiner les procedes , et de s'assurer si elle n'est pas
susceptible de nuire ii la sante. Ainsi , en 1824, il cut a s'oc-
cuper de fabriques de cliromate de potasse ; de planches de
bitume , propres a servir de toiture ; de chlorure dc chaux ,
doiit les applications s'etendent chaque jour; dc sang desseche
pour exporter aux colonies et servir aux raffiueries de sucrc';
de peaux de loutre preparees , acquisition nouvelle faitc sui-
tes Anglais; de sulfate de quinine et d'adipocire perfectionnee.

La question des inhumations , qui depuis si long-tems sem-
bierait etre jugee definitivement , hii fut de nouveau souniise ,
et il dut s'opposer a I'etablissenient d'un cinietiere aupres de
I'eglise de Saint-Denis , et a ce qu'on pratiquat des inhumations
dans les caveaux de celle des Carmes de la rue de Vaugirard ;
tant les vieux abus ont actuellement de tendance a renaitre!

Ce ra|jport prouve, par un exemple remarquable, combien
il est difficile d'introduire les amelioiations les plus urgentes
dans certaiaes fabrications , malgrc les efforts du gouvcrue-
ment lui-nieme. Le conseil de salubrite recoauut que , dans les
manufactures de blanc de plomb, considcrees comme celles
qui exposent la sante des ouvriers aux accidens les plus graves,
la manipulation la plus dangereuse consislait a mettre en pain
la ceruse , et que cette operation etait d'alllcurs inutile, jjuis-
que les pains de ceruse ne pcuvent servir dans les arts qu'apres
avoir ete de nouveau reduits en poudre. line ordonnancc
royale , provoquee par ses observations , defendit en conse-
quence la fabrication ct la vente de la ceruse en pain. Cette
prohibition devait surlout nuire aux ceruses etrangeres. Cepeu-
dant , des manufacturiers des departeniens eleverent des re-
clamations, et elles parurent assez graves au gouvernement
pour qu'il changeat sa decision; et, nonobstant de nouvclles
observations du conseil dc salubrite , une seconde ordonnancc
fut rendue , permettant , comme par le passe , la fabrication

SgS LIVRFS FRA-WrAIS.

<le la ccTuse on pnin. 11 uc rosto jjliis maintcnant <ju'a rt-cher-
cher los moyens de nticlie cctte inaiiipiilation Ic inoins iiiiisiblc
possible aiix nialhoiirciix cjuo la iiccfssite force a s'en charger.

Au lien de doniier le tableau de la iiiortalite pendant I'annee
1824? on so borne eettc iois a insister sur I'utilite d'un seinblable
travail, a indiquer los consequences que Ton j)Ourrait en tirer
pom- apprecio!' I'insaUibrite des diverses profes.'iions, pour con-
naitre les causes des maladies lesj)lus communes; de la phthisic,
par exemple, qui attac(ue surlout les fenuues, so montre de pre-
ference dans certains ipiartiers, ot parait depcndrede certaines
conditions d'habitation et de i;enre do vie : niais ce qu'on en dit
est trop vague pour etre reellement utile, et dans un travail
conime celui-la, on desire trouver des choses positives, re-
sultats de la grande experience des meinbros du conseil et des
nombreux documens qu'ils ont a leur disposition , au lieu de
simples aperous.

Des considerations sur 1 influence d'un air pur et de la
lumiere solaire sin- la sante terminent ce rapport; ellob ont sur-
tout pour but d'eveiller I'attention de I'autorite sur les cons-
tructions nombreusos qui s'elevent dc toutcs parts , et dont les
appartemens , le plus souvent trop petits et trop peu eleves,
sont certainenient , disent les rap])orteurs, j)ltis nialsains a ha-
biter que la plupart des prisona ! N'oublions pas toutelois de re-
marquer que c'est a M. le pret'et de police que cos paroles sout
adressees. . Rigollot ^/.v , n. m.

Ouvrages periodiqucs.

Suite bf. la. Revue des Journaux des departemens.
( Voy. cl-dessus p. 272 — 276. )

227. — * RflcucU agroiwniiquc , ptiblie pur les soius du la Societe
des sciences , agriculture rt helles-letlrcs du departeuicrit de Tarrt-
et-Garonnt\ Ce rccueil mensuel est public a Montauban, par
cahicrs qui Forment, pour chaque annee, i vol. in-8" d'environ
3oo pai;es. Prix do rabonnemcnt, 5 francs par an, le j)ort
conipris.

On voit que le^ fondateurs de ce journal n'ont point vouhi
fain; uiic speculation lucrative, mais contribuer a repandre
los connaissances agronomif|ues dans un departemcnt 011 le bol
lepond aux soins dw cultivateur, et nc trompe point ses espe-
rances. Nous avons deja en I'occasion do faire remarqner le
choix judici<ux des niateriau.v do «•<• recuoil,qiii public ac-
tr.oiloment son vhj* volume.

av.H. — L' Ami des Champs, jcnnnal d'ayriculture, de bota-
iii([uo , ot Bullelin lit!, I aire du departemcnt dc la Gironde.

OUVRAGES PKillODlQUKS. 697

Ce journal, que nous avons dt-ja cite plusieuis fois , est
public a Bordeaux, et se mainticnt dcpuis assez long tenis,
dans une ville ou il semble que ces sortes d'ecrits sont peu
recherches. — II parait tons les mois , par cahiers de deux a
trois leuilles in-S". Prixde rabonnement, 10 fr. par an.

Plus citadin que campagnard , cet Ami des Cliamps instruira
peu les agronomes ; mais on y trouve de teras en terns des vers
agreables , des descriptions interessantes , et toujours un style
convenable.

22y. — * Lc Lycce Armoricain , publie a Nantes , est un
de nos meilleurs joiu'naux litteraires. Il parait tons les mois ,
par cahiers de 5o a 80 pages in-8". Prix de la souscription ,
12 fr. et i5 fr. par la poste.

Nous ne repeterons pas ici ce que nous en avons dit dans
plusieurs de nos volumes , et particulierement dans le xxv'""%
p. 834 : ii est sans doute deja connu d'un grand nombre de nos
lecteurs : il meritc d'en trouver ailleurs que dans I'ancienne
Jiretagne.

23o. — * Memnires de la Socicte d' agriculture , sciences et arts
du departement de CAiibe.

Cette societe est pent etre la premiere qui ait donne , en
France, I'utile exemple d'une publication periodique. Scs me-
moircs paraissent rtgulierement a la fin de chaque trimestre,
quelle que soit I'abondance ou la disette des matieres. On n'at-
tache aucun prix a I'egalite des cahiers, qui doivent etre reunis
on un seal volimie a la fin de I'annee. — Prix de I'abonnemcnt,

5 fr. ; a Troyes , et 6 fr. ])ar la poste. — An moyen de cette
contribution tres-legere , la publication des memoires de la
Societe n'est jamais suspendue, ni differee : c'est une de celles
dont nous nous plaisons a suivre les travaux toujours instructifs.

281. — * Journal de la Societe d' emulation des Vosges. Autre
publication trimestrielle phis recente. — L'abonnement est de

6 fr. par an ; chaque cahier est de 3 feuilles d'impression.
L'agriculture , les sciences, les lettrcs et les arts profiteront

de ce recueil , dont la redaction ne peut etre que louee ,
quoiquc nous nc soyons pas , sur tons les points , du meme avis
(jue les auteurs des memoires qu'il renferme , comme on I'a vu
dans notre xxxi""'" volume, page 792.

232. — * La Clironique , journal indiistriel , moral et liftc-
raire du departement de la Nievre.

La marche des sciences et des arts est grave , et un peu de
lentcur sied a la gravite ; des mouvcmens plus vifs nc compro-
mettent pas la dignite des lettrcs. Des journaux trimestriels,
nnus pnssons anx feuilles hebdomadaires. L<i Clironique de

598 LIVRES ETR ANGERS.

Ncvers est encore a §cs debuts; dans un departenient aussi
inditstricl que celui de la Nievre , il ne lui sera pas peraiis de
trailer medioerenicnt ce qui interesse I'industrie. Ix-s lecteurs
n'exij^ont pas <ju'on ])ense serieusement a les anuiser; mais,
quanil il s'agit de les instruire, ils cxaniinent si I'ecrivain rnerite
leur conliauce , s il a niedite assez long-tems avant de prendre
la phune. Cc que Ton a lu jusqu'a present dans ce journal ,
relativement a Tindustrie , n'est (jue \c prospcrtas , I'cxposition
du point de vue sous lequel ect objet essentiel sera nibntre :
mais cette exposition est satisfaisante , et Ton attend avec con -
fiance les articles consacres a la propagation des connaissances
usuelles , dans un pays ou elles ont deja i'ait taut de progres.
— Prix de rabonncment, 16 fr. par an, 9 fr. pour six mois,
et 5 fr. pour trois mois; on s'abonne a Nevers, cliez M. Roch ,
editeur.

233. — Le Memorial Bordelais . — -Voici un journal quotidien.
Sa plenitude (aucun espace n'y reste vide) , la muUiplicite et la
precision de ses annonces denote I'habitude des affaires et le
mouvement rapide et regulier d'une grande ville de commerce.
D'ailleurs , il est assez inutile de dire qu'il exprime avec force et
dignite les sentimens de toute la France, au sujet des lois de-
sastreuses qu'on nous prepare. La politique etrangere y est
traitee avec sagesse ; les redacteurs mcttent la veriti: avant tout ,
parce qu'ils savent que les grands interets des peuples , ainsi que
ceux des membres de toute association ne peuvent etre d'accord
que sur ce qui est vrai ; que les erreurs sont essentieliement
des causes de dissensions et de guerre. Dans un journal, tel que
celui-ci, les sciences , les lettres et les arts ne peuvent trouver
place que bien rarement; lorsque les redacteurs peuvent les
jntroduire dans quelques-unes de leurs feuilles, les lecteurs se
reposent volontiers avec eux des longues fatigues des discus-
sions politiques. Y.

Livres en tangues ctrangeres, itnprirnes en France.

234- — * C. Crifpo Sallitstio trndotto, etc. — C. Salhiste, tra-
duit par /^/c/or Alfieki. Paris, 1827; Barrois I'aine, rne de
Seine, n" 10. In-12; prix, 3 fr. , et 3 fr. 5o c par la poste.

Get ouvrage d'Alfieri, dont le style ncrveux, rapide et concis
rivalise d'energie avec celui de I'liistorien latin , a ete choisi par
la Societe des niethndes pour ser\ ir a Teuscignement de la lan-
gue italienne dans les cours perfectionnes qu'elle vient d'oiivrir.
.Salluste ecrivait comme il pensait, et sa pensee otait toiijours
noble et profonde; souvent meme, il fait entendre plus qu'il

IMPRIMIS EN rnANCE. 599

ne dit. Cetle inaniere d'ecrirc se rapproche beaucoiip de cello
d'Alfieri, qui, sans deprccier, comme I'ont avance quelques
personnes, le style plus riche et plus abondant de la plupart
dcs auleurs classiques ilaliens, et tout en etudiantjj usque dans
iin ay;e avance, Ics Rime de Petrarque, avait clioisi pour mo-
deles le Dante et Macliiavel. Aussi, de toutes les traductions du
latin entreprises |)ar le poete d'Asti, cello de Salluste est la seule
qui lui ait parfaitenient reussi. Quant a I'usage auquel est
destine ce livre, il nous semble que les eleves pourront se trou-
ver embarrasses jiar la construction des phrases, qui n'est pas
toujours conforme a Tordre naturel des idees. A cette difficulte
pres,quc le professeur pent faire disparaitre, ce livre est par-
ticuHerement propre a atteindre le but que Ton se propose en
le mettant entre les mains des commencans. F. Salfi.

IV. JNOUVELLES SCIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTR ION AEE.

Etats-Usis. — Legislation. — Codification. — II parait que
Ips Americains nc sont pas d'accord sur les avantayes ou les
desavantages d'unc legislation traditionnelle , sur I'litilite ou
rinutilite des codes ou lois ccrites. Un des argumens qu'em-
ploient dans ce pays les adversaires de la Codification , est tire
de I'insuffisance et de la prelendue inefticacite du Code Napo-
leon (jui , disent-ils , apres une existence en quelque sorte
ephemere,se trouvedejapresque ecrasi^ etconime enseveli sous
la multiplicite des lois , arrets et commentaires dont il est sur-
charge. Un membre eclaire de la confederation americaine,
M. \V. Sampton, dont le jugement penche naturellement, et
nialgre cette objection, en faveur du systeme de la redaction
des dispositions legislatives qui doivent regir la personnc, les
biens , et les relations reciproques des citoyens, ayant remar-
que dans noire Jiecuc £ncf clojfediffuf [ t. xxvi, p. 65, cahier
d'avril i.SaS ) une analyse de I'ouvrage d'un de ses amis et
compatrioteS, M. Duponceau ,ve\at\{ k la legislation americaine,
par notre savant collaborateiu- M. Dupin, vient, en adressant
a. ce dernier ini livre intitule : « Sampton on Common Law , »
livre ou I'article ci-dessus rappele se trouve reproduit presque
en entier, delui ecrire pour le consulter sur ce que pent avoir
de reel et de concluant I'objection empruntee ( un pen legere-
raent ) de I'exemple et de I'histoire reccnte de notre propre
Code. M. Dupin s'est empresse de lever les doutes et les scru-
pules de cet honorable citoyen, et nous croyons faire une chose
utile autant qu'agreable a uos lecteurs, en inserant ici sa re-
ponse a une (jueslion d'une si haute importance el d'un sivaste
interet. Voici comment s'expriiiie a ce sujet M. Dupin :

'< La promulgation des Codes frnncais a produit un bien im-
mense : elle a (iclairci, simplifie, fixe sur tons les points essen-
tiels, des principes auparavant epars, controverses , et appli-
ques contradictoirement par les differens tnbunaux.

ETATS-LNIS. 60 1

« II y avait anciemiement chez nous plus de 100 coutumcb
ecrites, feodales, barbares, incompletes.

« Une jinispnidence variable selou les terns, les personnes,
les juridictions et les territoircs, servait a combler les lacunes
en fournissant sur quelques points dcs exemples dont cliaque
plaideur s'emparait pour los tourner a son profit.

« Le droit roniain veuait a travers, non comme loi, mais
comme raison ecrite; fio/i rationc imperii, sed rationis imperio.
C'etait pour nous un corps dc doctrine, et non un corps de
droit.

'( Dans le dernier siecle, plusieurs ordonnanccs jjenerales
etaient venues regler quelques branches dc la legislation, telles
que les donations, les testamens, les substitutions, les eaux et
f'orets, etc. etc. ; niais la jurisprudence, en soi, n'en etait pas
moins une science confuse, enibrouillee, difficile. Les proces
etaient nombrenx, interminables et tres-dispendicux.

« La Revolution a fait table rase sur beaucoupde points; et
sans elle, jc crois cjue Solon et Lycurgue, places sur le trone
de France, auraientechoue dans tous les projets de reforme :
ils n'auraient jamais eu la puissance de faire taire les resis-
tances locales et les interets prives.

« Napoleon etait done d'une volonte forte ; mais, de plus, il
s'est trouve place dans une situation favorable : il ne s'agissait
plus pour lui dc demolir, mais dc sortir des deconibres : il a
fait rediger, decreter et promulguer les cinq Codes.

« Le Code civil est le premier, ct le meilleur de tous : clarte ,
methode, nitrop, ni trop peu : le langage du legislateur y
est noble et pur ; les regies bien tracees ; et sauf la niatiere
difficile des hypotheques, il n'a eu que des approbateurs, au-
jourd'hui surtout que la loi immorale du divorce en est re-
tranchee (i.).

« Le Code de procedure a simplifie les formes, et diminucles
frais. On n'y blame que la forme de I'expropriation , soeur in-
fortunee de la loi des hypotheques.

« Le Code de commerce ( qui reproduit en grande partie
I'ordonnance de la marine de 1681 , et celle du commerce de
1673), est aussi generalement estime. On n'e.xcepte que le
titre des faillites , dont les faillis et les creanciers se plaignent
egalement.

(i) Nous ne pensons pas, avec notre honorable confrere, que ia
Chambre , dite introuvable, ait fait une oeuvre de sagesse, eii provo-
quant rintroductioii dans la loi civile de la prohibition absolue du
divorce. On ne fait point les moenrs par les lois. B. L.

6oa , AMERIQUE SEPTENTRIONALE.

« Le Code d'instruction criiniiielle et le Code penal sont k-s
dcTiiicrs, et ceux aussi contre Icsquels il s'eleve leplus de griefs.
Le despotisme les a dictes; t|iielcjiielois la politique en a fait
son instrument; et la lilierte en a souvent eprouve Ics mauvais
cffets. Anssi la revision en a dejii ete deniandee , meme dans le
sein de la Cour des pairs.

« Mais tons ces Codes, tels qn'ils sont, ont produit un grand
bien; leur creation nous a delivres du chaos de Tancicn droit;
nous ne sonimes plus travailles par la divcrsite des coutumes ,
ni par la variete de jurisprudence, au moyen surtout de I'insti-
tution de la Cour regulatrice dc cassation, a laquelle, conime en
nn centre, aboutissent les pourvois contre les arrets de toutes
les juridictions.

« Il n'est point vrai, Monsieur, que la jurisprudence des ar-
rets ait prevalu en rien sur le texte de nos Codes; ni que nous
soyons menaces en aucune maniere, meme dans le lointain, de
voir la lettre de nos lois disparaitre sous le faix des interpreta-
tions. Dans toute discussion, on cherche d'abord le texte de
la loi ; et si la loi a parle : Non cxeniplis , sed legibus judicandum
est. Si la loi n'a pas decide nettcment un cas propose , on sup-
plee sans doiite a son silence ou a son defaut : niais quel est
le pays ou lesjugemens n'ont pas ete ainsi le supplement de la
legislation?

« Au surplus , Monsieur, j'ai traite cette matiere a fond dans
un petit volume intitule : De la Jurisprudence des arrets : c'est la
meme cliose que votre Common Law : peut-etre trouverez-vous
Titile de le traduire et de le faire connaitre chez vous : j'en joins
ici un cxemplaire que je retrouve dans ma bibliotheque.

« Quant a la question de savoir dc quelle utilite serait pour
votre pays la redaction d'un corps de lois nationales , j'ai I'o-
pinion generale qu'il est desirable pour toute nation d'avoirdes
lois qui lui soient propres, et qu'un code unique de lois est
toujours preferable sous une foule de rapports a la multii)licite
et par consequent a la confusion des lois particulieres. Ensuite,
et sur le point precis de savoir si votre pays est miir pour une
pareille redaction, je n'entrcprends point de le decider.

« J'avoue que nos Codes, s'ils eusscnt etc redigesau xv' ou
meme au xvi' sieclcs, n'auraient pas, abeaucoup pres, lescpialites
qui les recommandcnt. II a fallu que les travaux des juriscon-
sultes, les decisions des magistrats, I'experience de tous, aient
amene la science au point d'etre pour ainsi dire fixee. En etes-
vous arrives a ce point? \ ouspouvezrepondre mieux que moi.

« Je suis fort touche de cette raison alleguee par vos adver-
saires : qu'une loi mal faite lierait les juges, et les empecberait

ETATS-UN18. — ASIE. 60'.

d'ameliorer petit a petit le systeme. Mais ces ameliorations
qu'ils supposeiit devoir lesultcr dc la liberdlitc (t dc la sa^esse
des jugfs , qu'est-ce autre chose que I'arbitraire ? ct deslors
ceci n'a-t-il pas de graves inconvciiiens ? Bacon I'a tres-bien
dit : Optima lex est rjuw niin/iniini relinqait arhitiio judicis ; optt-
niux judex qui minimum sibi. Et Ton voudrait, chez voiis, que
les juges t'ussent enrealite legislateurs! Votre nation, si eclai-
ree sur les matieres politiques et de gouvernement, serait-elle
done en arriere seulement sur les matieres de droit civil , de
procedure, de commerce ct de legislation criminelle?

« N'avez- vous pas le jury dans toute sa franchise, et dans
plusieurs Etats de I'Uiiion , cette belle loi qui abolit la peine de
mort, et qui pourtant suffit par d'autres peines a la repres-
sion des plus grands exces?

« A. ces seuls indices, a la marche de votre gouvernement,
aux ecrits de vos publicistes, je crois, on je me trompe bien ,'
que les Etats-Unis d'Amerique sont arrives an point de se dcfti-
ner un Code de lois civiles qui ne soit point en arriere de I'o-
pinionque I'Europe a concue de cette genereuse nation. .

J'ai I'honneur, etc. Dupin , apocat.

ASIE. .

Inde-Britannique. — Calcutta. — Societe de physique et
de medecinc. — Prix propose. — Cette Societe otTre le prix
d'une medaille d'or a cclui qui decouvrira , parmi les ecorces
des vegetaux indigenes de Tlnde orientale, celle dont on pour-
rait seservir en remplacement du quinquina, et avec la meme
efficacite, dans le traitemcnt des fievres intermittentes , et dont
on pourrait extraire la quinine , de maniere a permetlre que
ce medicament, devenu moins cher et plus commun, put etre
employe usuellement par toutes les classes de la population.

Cette question, appliquec aux ecorces des arbres indigenes
de I'Europe, seraitcertainement I'une des plus utiles quepour-
raient presenter nos premieres Academies.

— Specifique contre lecholera-morbus.—VenAaint I'irruption
de ce fleau, a Calcutta, vers la fin de I'ete dernier, un medecin
armenien s'est prescnte au premier magistrat de la ville , pour
lui indiquer un remede done du pouvoir d'arracher a una
mort presque certaine les personnes atteintes de cette mala-
die. Ce specifique est le fruit d'une plante des Philippines ,
nommee vvX'^Mvemt'nt calamba papita, et connue en Europe
sous le nom Aefefede Saint-Ignace. C'est la graine d'un drupe
de la grosscur et de la forme d'une poire, et dont les proprie-

6o4 ASIE. — EUROPE.

tes particijK'iit de cellos dcs Stiyiios. li'usaj^e (|u'on en avail
fait a Manille Tayaiit rerommaiulic aii Ikuigale, on assure
qii'on s'cn est servi avec un grand hncccs dans dt-s cas fort
uombrcnx. I.orsque la maladic sc inontrc dans saplusgrandc
violence, on donne a chaque dose une moitie de fruit, dans
de I'eau froide , et Ton reitere ce rcnu-dc d'heure en hcure ,
jusqu'a ce qn'on aperroive de I'amelioration. II suffit d'un
8*" ou d'un 6*^ de la feve, quand les symptonies sont moderes.
On attribuc a I'eniploi de ce moyen curatif la guerison d'une
qnarantaine d'habitans de Calcutta. On se scrvait deja de la
feve I e Saint -Ignace dans Tetablissenient portugais de (ioa,
oil les medecins du jjays la consideraicnt coninie un puissant
anthehnintique ; mais on n'osait pas I'administrer a haute
dose, parcc qu'clle produit alors des eflets analogues aceux de
I'opium. Ceserait rendre un immense service a I'liumanite que
de propager, dans les contrees orientales, la connaissance de
c(! remede; et il serait a desirer que le ministre de la marine
voulut bien la faire communiquer a ceux de nos batimens qui
sont expedies pour les pays ravages encore I'annee derniere,
par le cholera-morbus , et qui malheurcusement ont a craindre
de le revoir encore au printems prochain. M. nr. J.

EUROPE.
ILE.S BRITANNIQUES.

Irlande. — Etat de I'Instrnction populaire. — • Il resulte des
rapports publics par les commissaires charges de la surveillance
de I'instruction publique, en Irlande, qu'a la fin de 1824, il
V existait 11, 82^ ecoles, reparties ainsi qu'il suit:

Provinces de.

11,823

Dans lesquelles on comptait i2,53o maitres ou maitresses, ap--
partenant aux sectes religieuses ci-apres :

Protestans. . .

3,098

Dissidens. . .

i,o58

Catholiques. .

8,3oo

Aaties sectes.

74

Total. . .

i2,53o

ILES BRITANNIQUES. 6o5

Ces tableaux montrent que le nombre dcs niaitros eatholiques
fst plus que double de celui des maitres protcstans.

Le nombre d'eleves qui recoivent leur education dans ces
ccolcs est de 560,548, savoir :

Ulster. . . .

141,882

Leinster . . .

i58,74o

Mnnster. . .

i88,2o5

Connaught. .

71,721

Total. . .

560,548

Parmi lesquels on compte 98,452 eleves de la religion angli-
cane; 45,3o4 presbyteriens ; 3,4ii eleves appurtenant a d'an-
tres sectes dissidentes; 10,096 eleves dont la religion n'est
point designee; enfin , 4o8,285 eleves eatholiques. D'ou il
resulte que les protestans sont, aux eatholiques, dans le rap-
port d'un a trois.

Dans le nombre des ecolcs indiquees plus haut, 226 ap-
partiennent a X Association pour la suppression dit vice, et re-
coivent 12,769 eleves; ii3 appartiennent a I'lnstitution
d' Erasmus Smith, et donnent I'instruction a 9,011 eleves;
919 appartiennent a I'association de Klldare street, et conip-
tent 58,2o5 eleves; 618 appartiennent a la Soclete Hlbernienne
de Londres , et contiennent 87,507 eleves; 88 appartiennent
a la Societe -5«/?ftrfe , et reunissent 4>566 eleves; 82 apparte-
nant aux protestans de Charter-Schools, ont 2,255 eleves;
128 autres, contenant i,55o eleves, appartiennent a la Societe
Irlandaise, a celle des Missionnaires de Londres, a la Societe
Irlandaise-Evangelique, a celle des Dames Hiberniennes, et ci
celle des Dames anglaises et irlandaises.

Les differentes ecoles etablies par les Societes que nous ve-
nous de nommer sont presque entierement suivies par des
eleves protestans; les suivantes sont, au contraire, principa-
lement destinees aux enfans eatholiques : 46 sont soutenues
par des etablissemens de religieuses , et contiennent 7,186
eleves; 852 autres , contenant 38,825 enfans, sont entretenucs
par de simples particuliers ; enlin, 24 autres ecoles sont diri-
gees par les Freres chretlens , et contiennent 5,454 eleves.

Les differentes ecoles particulieres n'ayant aucun rapport
avec les Societes s'elevent a 9,852, et comptent 894,782 en-
fans. Les ecoles des paroisses, au nombre de 827, ont 40, 758
eleves.

Outre ces differentes ecoles, on compte, en Irlande, 1,640
ecoles du dimanche, qui procurent lesbienfaits de I'education
a 157,184 enfans: 882 de ces ecoles sont soutenues par de
T. XXXIII. — Fevrler 1827. 89

(ki6 EUROPE.

simplos pailiculicrs, ct a, Ha aulres par divi'iscs Socit'tt'-s dc

bicnfaisance.

En i8ii,lt! iiombrc des ecoles, cii Irlande , m; s't'levait
qu'ii /},Goo, dans k'sqiielles on comptait soulomciil 200,000
enfans. A la (in do 1 S%!i, lo nonil)ri' dos t-colcs s'elevait a 1 1,823,
ct cclui dos t'-levos a 5Go,548. Ainsi , I'aiijiinKMitation a ete en-
viron dc deux tiers. Cettc amelioration tovijoiirs jirogrcssive
fait csperer quo biontot I'lrlandc, sortie de I'ignorancc qui
abrutit maintenant sa population, nieriteia, sous lous les rap-
ports, remancipation qu'elle reclame, et qu'alors nul pretcxie
ne pourra la lui faire refuser. Fn'-<leric Degeorgk.

hccouverte d'ancicns manuscrits. — Une louable emulation
fait explorer aux patricions de la Grande-Bretaj^'ne les archives
de leurs families pour y chercher des documens dont I'his-
toire de leur pays puisse s'cnrichir. Le comte d'AitERDEEw
vient de decouvrir ot de communiquer aux archoologues ini
livre fort curieux, qui fait connaitro I'etat de la socicte en
F.cosse, il y a trois siecies. Cestun volume in-folio-, lisiblement
ecrit, contenant Ic compte dotaillc de la depeftse du roi d'E-
eosse Jacques V, de i538 a iSSy. La premiere partie est rela-
tive a la consommation gonerale, et a la dopcnso de la maison
du roi; la seconde traite des epices; la troisiome des vins, et
la quatrieme des ecuries. Chaque partie est divisee en plusicurs
sections, qui presentent les comptes de la panneterie, de la
boneherie , des caves ct de la cuisine , avec de singuliers do-
tails sur les mets alors en nsage , leur prix , leur preparation ,
et I'importance qu'on y mettait.M. //cw^f Ellis, le secretaire de
la Societe des antiquaires dc Londres , a eclairci, par de sa-
vantes observations, plusienrs passages obscurs. La publica-
tion de ce manuscrit jeterait des lumiercs utiles sur la vie civile
et I'economie domestique, en Ecosse, an commencement du
xvi^ siecle. ■ M. nE J.

Suite de la Revtje sommaire des Societes savantes, litte-

RAIRES, INDIISTRIELLES, PHILANTROPIQUES, CtC. , de la Grondc-

Brctagne. ( Voy. ci-dessus, p. 280-284. )

— Societe Linneenne (Linnean Society). — L'histoire naturello
ne serait point arrivee sitot a la hauteur oii elle est deja par-
venue , si , pour nons servir des expressions de M. fkivier :
<i Linnoe , effraye du chaos oii I'incurie de ses predecesseurs
avait laisse l'histoire de la nature , n'avait su par des methodes
simples et par des definitions courtes et claircs, mettre dc
i'ordrc dans cet immense labyrinthe , et rendre facile la con-

ILES BRITANNIQUES. — RUSSIE. C07

naissancc des etres paiticnlicrs. " Lc5 tiaVaux do ce i:;iand
honinic oiitdoiine, en 1788, a sir J. E. Smith, Tidef do crt-er
lino societe pour encoiu'ager retudo dc I'histoire naturoUe , et
siirtout la partie dans laquelle Linnt'-c s'etait rendu celebre. La
Societe prit le nom da naturaliste suedois , et fut reunie en
corps en 1802. Ses membres se reunisscnt line fois par niois ,
et les travaux qui presentent un grand interet sont recueillis
})ar la plupart des journaux periodiques publies a Londres.

— Societe nnrieral(j°;if I uc de la Grande- Bretagne [Britisli mine-
ralogical Society). — £tablie en 1799, cetteSociete a pourobjet
I'examen gratuit des echantillons de mineraux ou de terrains
qui lui sont envoyes par les proprietaires de mines , les agri-
culteurs , ou toutes autres personnes qui peuvent avoir besoin
d'eclaircissemens de cette nature. Lc resultat de ses plus ini-
portantes experiences est parfois indique dans le recueil inti-
tule : The news of literature and fashion, sciences and art, journal
hebdomadaire.

— Societe zoologique (^Zoological Society). — 33, Bruton street.

— Cette societe est toute nouvelle ; suivant le prospectus
([u'elle vient de pnblier, elle se propose dc travailler a I'aren-
cement de la science zoologique , et de reunir dans un empla-
cement convenable toutes les especes d'animaux connus , de
former un museum et une bibliotheque d'objets et d'ouvrages
relatifs a cette science.

Le nombre actuel des membres de la Societe zoologique est
d'environ trois cents. L'admission a lieu sur la presentation de
deux membres, en payant cinq livres sterling pour di'oit de
reception , et en s'obligeant a une cotisation annuelie dc deux
autres livres sterling.

— Societe Entomologique [Entomological Society). — -Etablie
en 1806, elle s'est depuis lors occupee avcc activite de I'etude
des inscctes qui existent en Angleterre , et des moyens de de-
truire ccux qui sont nuisibles. Elle fait connaitre , par la voie
des journaux ou par des rapports qu'elle public plusieurs fois
par an, le resultat de ses recherches et de ses experiences.

F. D.

RUSSIE.

SAiMT-PETEUSBoeRG. — Academic imperiale des sciences. —
Questions proposees , a V occasion de la fete secalairc dc V Aca-
demic, celebree le 29 decembre i8a6. — -I. Question de physique,

— La nature nous offre, dans la physique de la lumicre
{[uatre problemes a resoudrc, dpnt la difficulte n'a echappc a

39.

fio8 EUROPE.

aiicun physicioii : Ln diffrartion de la liiniiere , los aniieaii.t
colorcs, la polarisation ct la double rt-rraction.

Newton a inia|j;inc, pour la solution- dcs deux premiers, son
liypothese des acces de facile transmission et de facile r«''tlexion,
hypothese que M. Hiot a reprise, modiliee et sonmise an calcul
avec une sagacite qui senible ne laisser rien a desirer. La
decouverte de la polaiisalion de la lumiere, due a Mains, a
jete un nouveau jour sur le phenomenc de la double refraction ,
traite surtont par Newton et Hnyghens, et nous devons au\
travaux de M. Biot un plus grand developpemenl de ees denx
objets, aussi etendn que I'observation et le calcul penveni
I'offrir de nos jours.

Malgre tous ccs travaux qui nous font penetrcr dans Jes ope-
rations les plus delicatcs de la nature, nous ne nous tronvons,
dans ce chanij) seme de difficnltes, que vis-a-vis de considera-
tions mathematiques, qui nous laisscnt dans I'obscurite sur la
cause physique de ces phenomenes. Nous sentons confusement
qu'ils doivent tous sc reduirc a un phenomene simple, celni de
la refraction ordinaire. Car, d'un cote, Ton pent, sans s'appuyer
sur une hypothese queleonque, considerer la diffraction et les
anneaux colores comme des decompositions de la lumiere et
des deviations des rayons simples; de I'autre, nons savons par
les travaux de M. Brewster que Tangle de polarisation est
entieremcnt dependant de Tangle de refraction, ct par ceux di'
M. Biot, que la lumiere se polarise en traversant plusieurs
lames d'un memc milieu , separees par des couches d'air on
d'un autre milieu heterogene.

Ainsi, nous ne connaissons ees phenomenes que mathemati-
qnement , les deux premiers en snpposant une qualite occulte
dans la lumiere, qui ne s'est point manifestee par des pheno-
menes simples; les autrcs, en les ramenant a des forces attrae-
tives et repulsives dont Tanalyse a rednit Taction a des axes
mathematiques donnes de position. Mais cettc qualite occulte
et ces forces qui semblent partir d'une ligne geometrique, ne
peuvent sufQre au physicien, ni satisfaire a son devoir dene
rapporter les phenomenes compliques qu'a des phenomenes
simples bien constates.

M. Young a cm atteindre ce but pour la diffraction et les
anneaux colores, trouver la cause de ces phenomenes myste-
rieux dans la loi simple du mouvement, en abandonnant le
systemc d'emanation cree par Newton pour celui des vibrations
imagine par Descartes, travaille par Huyghcns, complete par
Elder, et abandonne depuis, et en substituant a Thypothese des

RUSSIE. f.o^

iicccs Ic principe des interferences, qui est parlaitenient fondc
dans la tlieorie mathematique des ondes on des vibrations.

Tout physicien se rendrait volontiers a I'evidence de ces
explications aussi physiques que mathematiques, s'il n'ttait
arrete par les considerations suivantes :

Les rayons dc lumiere, introduits par une petite ouverture
dans iin espace obscur, ne se transniettent que dans leur direc-
tion primitive, etnon conime le son dans toutes les directions.
M. Young n'a adniis de regie que la premiere espece de trans-
mission ; mais M. Young, ou plutot M. Fresuel a sa place , a du
avoir recours a la secondc pour expliquer certaines parties du
phenomene de la diffraction ; ce qui est une contradiction ,
aucune raison nje pouvant etre alleguee, pour que la lumiere
garde sa direction dans la plupart des cas et se disperse en
tout sens dans d'autres cas.

Dans le systeme des ondes, la vitessc de la liuniere au travers
des milieux transparens est en raison reciproque des densites,
plus petite dans les plus denses et plus grande dans les moins
denses, principe qu'Euler avait deja deduit de sa iheorie. Or,
ce principe contredit formellement la simple et satisfaisante
explication de la refraction que Newton a appuyee de tant
d'experiences , renforcees par celle de M. Parrot, dans laquelle
on voit une petite bande de rayons solaires se flechir dans un
milieu dont les couches ont des densites variables vers les
couches plus denses, et, au sortir de ces couches, produire a
quelques pieds de distance I'image des couleurs prismatiques
aiissi prononcee que dans I'image meme du prisme. Comme
cette explication de Newton, si rigoureusement demontree,
et qui se prete a tons les phenomenes connus de refraction ,
met evidemment en principe que la vitesse de la lumiere est
plus grande dans les milieux plus denses, il est clair que le
systeme des ondes ne pent pas etre le systeme de la nature.

Enfin , les proprietes chimiques de la lumiere, si generale-
nient constatees, repugnent a ce systeme, en ce qu'il n'est pas
conccvable que I'ether en repos ne puisse pas agir chimique-
menl et qu'il faille qu'il se forme en ondes pour faire cet effct.
L'exemple de I'air atmospherique, dont on emprunte les phe-
nomenes des sons pour etayer le systeme optique des ondes ,
refute directement I'idee, que les operations chimiques de
I'ether n'aient lieu qu'en vertu du mouvement ondoyant, puis-
qu'il est bien connu que I'air atmospherique n'a pas besoin de
former des sons pour doployer ses affinites.

Jl existe im Iroisieme systeme de la lumiere, connu depuis

6io EUROPE.

i8oy, iiiais nioins rc[)aiidii ijui; l(;s autios [i] <t (|uc' Ion poui
lait noiiimer sybteino chiniiquc d'optiqiiu, ou M. Parrot Tail
dtrivur les pht-nomenes croptiquc dos prf)piit'tc's chiniicpics dc
la Inmic'ie. Co systeme txplique Ics details iinitnifiiK'nt par k-
principo d'line plus grande retraction dans les milieux plus
(lenses, j)nncipe qui offre une niarche analo!j;ue a cello du
piiucipe dos transferences imaijjine depuis par M. Yoimg. Mais,
appuyo dans ses applications uniqucment sur cpielques construc-
tions geonietriques, et donue do calculs analytiques, il n'a point,
par cettc raison, co degre d'evidenco qui resulte do I'accord
dos rosultats dil calcid avec ceux do I'observation. En outre,
il n'a pas encore etc applique a la polarisation do la liuiiierc.

Vu cet etat dos ohoses , 1' Academic propose an clioix des
concurrcns les U'ois problomos suivans :

■' Trouvor et bien otablir la cause physique des quatre phe-
nomenes ci-dessus nommes dans le systeme de romanation et
des acces ;

'< Ou delivrer le systeme optique des ondes de toutes les
objections qii'on lui a faites, a ce qu'il parait de droit, et en
i'airc I'application a la polarisation de la lumiere et a la double
refraction ;

«. Ou bien, etayer le systeme chimiquo d'optique sur les
calculs et les experiences necessaires pour I'elevor a la dignite
d'une thiiorie qui embrasse tons les phenomenes qui se rap-
portent a la diffraction , aux annoaux colores, a la polarisation
de la lumiere ot a la double refraction. >■

L'Acadeniie, qui desire reunir onfin par ce concours les
ideos des physiciens sur cos objots aussi delicats (|u'importans ,
fixe letermedu concours a 2 ans, c'est-a-dircau i^''janvier 1829,
ot docernera a celui qui aura completement roussi a fonder
d'une maniere irroprochable une des trois hypotheses qui
vienncut d'etre nommoes, un prix dc 200 ducats.

Pour le cas ou aucun desMomoires no remplirait les vuosde
I'Academio, colui qui en aura le plus approcho, ot qvii con-
tiendra do nouvelles et importantes rocherchos, obtiendra un
accessit dc 100 ducats. (La suite aii caliier proclutin.)

(i) II se trouve dans I'ouvrage iiuiluli- : Gruiulriss drr ihcorrlischcn
P'lysi/i zitm Cehrauclic fur Forlcsuiigi-n (Esquisses do [iliysique tht'ori--
tique pour I'lisiif;!- des cours , par G.-Fr. Parrot.) Dur|iat, i8o() ; e\
plus rlrtaille dans trois Traites d'opliqne insi-res dans les Auiialvs (k
/t/iy.Utfiir lie Gll.MlLlviL. I 81 5. T. l.I.

POLOGNE. — NORVEGE. 6i i

POLOGNE.

"Gallicie. — Leopol. — Fondallon iliUiUte pubiuiue. — Muscc,
hihliotheque , collections. — Le feu conite Ossolinski, honora-
bioincnt coniiii en Polognc pai" ses travaux litteraires, a laisse
i,'ii luourant des I'onds considerables poiu' retablissenient d'un
muscc national a Leopol. II a aussi legue , a cet effet , sa belle
bibliotheque, composee de 19,000 volumes, ainsi qu'un vaste
local destine a recevoir les produits des sciences, des arts, et
tout ce qui interesse I'histoiie nationale, comme deslivres, des
nianuscrits, des cartes, des niedailles et des monnaics. En veitu
d'un arrangement entre le testateur et le prince Henri Lubo-
mirski , cet etablissement a ete reuni au majorat de Przeworsk. ,
a charge pour le chel'actuel, et par ceux qui lui succederont
en cette qualite^ d'etre curateur du musee ; ce qui etablit an
mode de responsabilite regie par I'acte de fondation. Un plan
aussi bien concu, qui repose sur des bases aussi solides, ne
pent manquer de recevoir sa pleine execution.

Les etats de la Gallicie se sont empresses de lui preter leur
appui, en votant la somme de 12,000 florins d'Allemagne en
argent, a I'instar de I'impot foncier, et percus dans le courant
de I'annee 1827 , destinee a fournir les moyens d'entreprendre
immediatement les travaux de reparation qu'exigcnt les bati-
mens pour que les objets cpi'ils doivent contenir puissent re-
pondre a leur destination, celle de servir a I'instruction du
public qui voudra y etudier. Dans cette vue, le prince Henri
Lubomirski s'est engage a y placer une collection de niedailles
tort interessaiites, et il faut esperer que cetexemple sera suivi
parses compatriotes, qui se feront honneur d'enrichir de leurs
dons un etablissement dont I'utilite ne saurait etre contestee.
En un mot, le nmsec national fonde par le comte Ossolinski parait
devoiiproduire les plus heureux resultats dans imc contree oil
le culte sacre de la patrie n'a jamais manque d'adorateurs. Il
aura aussi , entre autres avantages, celui d'y constater a I'aveuir
la tendance des esprits, et la marche progressive de la civili-
sation. C. P."*
NORVEGE.

Drontheim. — Etablissement d'un musee. — La villc de Dront-
heim n'avait point en jusqu'ici de musee, ou d'athenee, tel qu'il
en existe dans presque toutes les villcs un pen considerables en
Europe, a I'usage des liommes instruits on jaloux de s'instruire ,
qui peuvent y prendre connaissance des progres que font les
sciences , les arts et I'industiie dans les pays etrangcrs. On vient
de former nn etablissement de cette nature, ou Ton se propose
de reunir les ouvrages periodiqucs les jiliis distingues qui se pu-

6i2 EUROPE.

blieiit cu France, on Anylctono, en Allcmagnc, en Daneinark
ct en Suede. II paiait que la bibliolheque assez consitleial)le de
la Societc dcs sciences {[e la menie ville sera mise a la disposi-
tion de la nouvelle societe, qui se compose de la plupart des
hommes instruits et distingues de la ville de Diontheim et de
ses environs. Heihfrg.

ALLEMAGNE.

Hambourg. — Apcrcii de la situation du commerce de cettc
ville ai>ec le continent de l'Jmcr:qi(c, a la Jin de iSiS. — ■ Le
commerce direct de la ville de Hambourg avec I'Ameriqiie ne
parait pas , en general , avoir fait bcaucoup de progres de-
puis quelques annees ; car, sur le nombre dcs vaisseaux qu'a
recus le port de cett(; ville dans le corns dc I'annec iSaS , et
qui s'eleve a i,86'3 , il y en avail,

39 venant de TAnienque septentiionale ;
79 des Indes-Occidentales ;

12 5 de I'Aineriqae ineridionale.

Total. . . 2i3 vaisseaux aiiieiicains.

En 1824 > pai' contre, le nombre total des vaisseaux ar-
rives dans la menie ville etait de 1,819 (i), ^'^"'^ •

4 I venaient de I'Amerique septentrionjle ;
7 2 des Indes-Occidentales ;

1 3o de rArnerique ineridionale.

Total. . . 243 vaisseaux anicricains.

Tandis que le nombre des batimcns arrives de I'Angleterre
et de I'Ecosse , allant pour la plupart en lest, a augmente
considerablement. En iSi/) , il en entra 645, et en iSaS , 767 ;
ainsi 1 1 2 de plus : ce qui semble prouver que la Grande-Bre-
tagne importe de rAllemagne beaucoup d'objets , tels que de
la laine , des toik^ , etc.

La plupart des batimens qui sont arrives de I'Amerique ap-
jiortaient dcs articles appeles communement denrees colo-
niales , et principalcment du sucre et du cale. En revanche ,
I'importation , et en general tout le commerce du coton , ar-
ticle si important pour Tindustrie manufacturiere de rAlle-
magne , ne parait jouer a Hambourg qu'un role secondaire.

L'importation de cet objet ne s'est eleve , pendant toute
rauaee iSiS, qu'a 16,600 balles, doiit an moins la nioitie
vcnait dcs Indes-Oiientales, du Levant, de I'Egypte et de
ritalie; et il en est reste dans Ics entrepots de la ville cn-

(i).Le nombre total des vaisseaux entres en 1807. dans le porl de \l:\m
hnnv^, etait de plii'i dc 2100.

ALLEMAGNE.

6i3

viron 12,000 balles, venant de cUveiscs parties de rAmo-
i'i(iue, panni lesquelles il se troiivait :

3o5 balles venant du nord de I'Amenque ;
3 1 5 du Bresil ;

„ I de la Colombia et des ludes-Occidenlales ;

180 surons )

tandis qu'au contraire la quanlite de cette marchandisc restee
en magasin etait

de 8,845 balles en 182-2 ;
de 8,460 en i823;

de 3,275 en i824-

On peut conclure de ces fails que le coton arrive a Ham-
bourg dans les annees indiquees , et siirtout dans la derniere ,
a ete vendu avoc rapidite. Parmi les diverses qualites de co-
ton, celui de Fernambouc est en general le plus estime, et
son prix est proportionnellement plus eleve ; celui du Ben-
gale, au contraire, n'obtient que le plus bas prix. Dans le
cours de iSaS, les prix du coton ont beaucoup varie.

Presque tout le cafe importe a Hambourg vient directe-
ment de Saint-Doniingue et du Bresil, particulierement de Rio-
Janeiro, et de la Havane; le reste y arrive ;par la voie du
commerce intermediaire des Etats-Unis. Ee tableau suivant ,
comprenant I'importation et I'exportation ou consommation
de cet article pendant les onze dernieres annccs , prouve , en en
montrant les variations , I'importance du commerce du cafe
pour Hambourg.

IMPORTATION

DANS LES ANNEES

EXPORTATION

ET CONSOMMATION

approxiraatives dans
les inemes annees :

RESTE EN DtPOT

CHAQUE ANNEE

approxjmativemeut:

i8i5 33,147,420 Is.

1816 29,246,580 ..

1817 27,014,900 »

1818 28,036,280 ..

1 8 19 24,386,440 ..

1820 22,975,860 »

1 82 1 21,591,160 »

1822 28,357,940 ..

1823 26,535,100 ..

1824 38,536,720 ..

1825 34,o5r,24o .,

2 3 millions \ de Is.
33 » .. ..

3o .. .. ..

3i .. .. "

26 .. i »
23 .. .. ..

22 » ' »
26 .. \ =.
2 5 „ .". ..
35 .. ' ..

34 ,. : ..

1 5 millions i de Is.
9 „ i. »
5 .. .. "
3 .. i ..

2 .. i »

3 .. i ..
2 » \ »

4 „ ,. ,.

5 .. •; ..

9 „ i »
8 .. \ ■.

<»l/,

EUROPE.

Lo prix du cale dc Saiiil-I)oniiiit;uc a varic , pendant ks
miMTiL's annccs , dans les pioportiuns suivantes :

VARIATIOJ.S

ANNEIiS.

EN SCHILLINGS DE BAWyDE

la livrc.

iSi5

do 8 i ;\ 9 ..

i8i6

^^ 7 i =' 7 :

1817

de 7 ^ a 8 ..
de 9 J a 10 "

1818

1 8 19

de l4 K ^ ' ^ J

1820

de i3 5 a

1 82 1

de i3 5 A .. ..

1822

de 1 1 g a 1 2 •■

i8a3

de II.. £1 11^

1S24

de 8 i a 8 ^

1825

de C ^ a >' "

A^insi nous voyons que Ics pi"ix du rafc- ont , depuis i8iy ,
diniiuuc a Hanibourg d'annee en ann«'*e de plus de la
nioitie de leuf taux le plus eleve en 1819. Cej)endant, en
i8'25, les meillcuies qualites etaient propoitionnellement plus
i-heres : elles valaient encore de 10 -j a 1 1 -j-, tandis qu'on pou-
vait avoir de bonnes qualites coinantes a 6 schil. { ou 6 sehil. y
de banque. En general , le cafe est surtout I'article courant du
commerce d'importation a Hambourg , meme a un degre plus
considerable que celui du sucre. Le cafe de cliicoree , cette
production de I'Allemagne, autrefois si fortcment recom-
inandee par des patriotes , quoiqu'il en cxisle encore des fa-
bricjues considerables , est , maiutenant que le prix du cafe
naturel est si bas , pres<[ue enticremcnt oublie.

Malgre son tres-bas prix et son pen de debit , I'importation
du sHcte a augniente en iSaS. En i8'2/|, I'arrivage de cet ar-
ticle a Hambourg fut dc 74,732,500 liv. , et en 1825 , il s'est
eleve a 8o,7i5,54o liv., dont la plus grande quantite vient du
Bresil et de la Havane. Voici la designation des pays d'ou
provicnnent les quantiti's formant I'arrivage de sucre de 182'j,
.ivcc I'indication approximative de cc que chacun a fourni.

Jl on est arrive de Baliia ■> 1,928 grandes caisses de i ,3oo I.

de Rio-Janeiro. . . 7,773 it/. id. id.

de Fernamboiic. . 2,800 id. id. id.

dc la Havane. . . . /i'l'^Q I'c'ii*'-'' caisses dc 83o I.

ALLEMAGNE. (h'i

,_,,,., ( 36 id. iJ. dc 3t>o 1.

lies luues-Occideut. rv o . j o i

( 5J8 touneaux. . . de 800 1.

/ 3,i58petites caisses de 36o 1.
de I'Ameiique sepl. ! iSitonneaux. . . de 800 I.

I 10,891 sacs de 90 1.

D'unaulrecote, lePortug. enaliv. 147 grandes caisses.

J^es Indes-Orientales directeuient..^ 1 1 ,262 sacs.

f 1,33 1 cffisses di verses.

L'Augleterre ( 19,276 tonneaux.

( 4)9-'0 sacs.

, _ ( 1,3 1 3 caisses divers es.

La France ,

( 2,049 sacs.

Et d'autres pays, comme la Hoi- ( 11 1 tonneaux.
lande , etc ( 1,277 caisses diverses.

Bahia a fourni, en iSaS, a Hambourg, i3,ooo giaiidcs
caisses dc sucre de nioins qii'en 1824 (i); niais en revanche
Cuba en a foiu-ni 17,000 petites caisses.

L'Anierique septentriouale 2,000 id. et

I'Angleterre 900 /</. de plus qn'eu 1824.

De sorte que la totalitc dc I'iniportation du sucre a Hambourg,
en 1825, a dcpassc cellc de I'annee preccdentc d'environ 5
millions pesant , et qu'a la fin dc I'anncc , la provision res-
tante , (|ui formait environ ^5 a j.G millions de livrcs , ctait
de meme de 5 ou 6 millions plus grandc que cellc dc 182/1.

Une grande partie dc ces sucres bruts est rafiince a Ham-
bourg , qui , malgre la grandc concurrence qu'clle a a soutcnir
avec I'Angleterre ct d'autres villcs de I'Allemagnc , ct malgre
Ic trcs-bas prix des sucres rafiincs , re-cxporte , termc moycn
de 12 annecs, de 65 a 70 millions pesant de ces sucres par
annee , c'est-a-dire, presquc le montant de son importation
annuelle qui, terme moven , s'elcve de 70 a 80 millions dc
livres. Les t'abriqucs dc cet article sont en general florissantcs
toutes les fois que Ic demon de la speculation nc vient pas ,
comme en i825, s'emparer dc I'esprit des fabricans et froisser
et ebranler Icur prospcritc.

L'importation du r/iuni est de pen d'importancc poiu- Ham-
bourg, ct I'approvisionnement en etait pen considerable a la
fin de i825.

Uindigo de I'Amcrique a , en general , bcaucoup moins dc

(i) CcUe difference provitut sans dome dc ce que, Kabia ajani ete
Moque en i823 , on n'a pu en eflecUier rexporlation du sucre, laquelle,
en iS2,|, s'esl alors composce dune double reinlle: cellcs dc 1823 et de
1824.

6i6 EUROPE.

debit a lIaii)ljoiir|^ que ccliii des Iiides-Oriciitales. Par consc-
qiu'iit Ic principal commerce de cet article de teiiiture, qui est
de la plus grande imjiorlaiicc jxmr les fabriqius dc TAllo-
niagne , depend tKUJoiirs eiitierement dc; rAn^leterre, ou les
ventes j)ubliqni'S a reiicliere ([ue la Compagnie des Indes-
Orientales fail lairc dc cet article, en determinent les prix.
L'importation de cet article, en ifiai, s'est elevee en tout a
/),3/)i caisses, et 286 surons.

11 serait trop long d'enlrcr dans le meme detail pour celles
des autres productions de TAmeriijuc importees a Ham-
boiirg, et comi)iises sous la denomination de drogueries ame-
ricaines. II suHil d'avoir niontre ici la situation comparative
pendant les deux derniercs annees de toutes celles des produc-
tions de I'Ameriqiie (jui paraissent faire I'objet piincipal du
commerce d'im|)ortation de Hambourg , cxce|)te ccpendant le
tabac tpii n'a pu etre conipris ici, mais dont j)ent-etre plus
tard nous entretiendrons nos lecteurs. Cet apercu qui est pres-
que cntierenient cxtrait du journal allemand , Ic Columbus ,
nous a paru , en raison dc I'interet qu'il doit offrir aux amis des
etats naissans de rAmeriquc, meriter que notre jKecHc en re-
pandit la connaissance. J*", dk Lucenay.

Bonn. — Universite. — Nous avons sous les yeux le pro-
gramme des cours annonces dans cette universite, pour le sc-
mestre qui comprend la iin de I'annee 1826, et les trois pre-
miers mois de I'annee courante. ll est curieux dc comparer le
grand nombre de ces cours , et I'abondante variete des moyens
d'instruction qu'ils procurent , avec la parcimonie qui semble
regner dans les academies de beaucoup d'autres pays. Nous
comptons, dans ce programme 7 cours de theologie evange-
lique, ct i5 de theologie catholiquc. A la tete de ces cours,
on en trouve un sur \ Encycloprdie ct In Mctliodolngic dc cette
science ou faculte. En general , poiu' ehaque factdte , il se fait
un cours dans lequel le professeur cmbrasse renscmblc de la
science, et indique les autcurs qu'il faut consulter. La seule fa-
culte dc droit comj)rend 3o cours : ils ont pour objet le droit
])russien , le droit naturel , le droit canon , le droit feudal ,
I'histoire du droit , et meme la harangue de Ciceron pro
Qaintio , envisagee sons le rapport judiciaire ; mais , nous n'y
trouvons plus de cours sin- le droit francais , quoique I'uni-
\ersite de Bonn soit sitnee an milieu des provinces Rhenanes,
oil le (lode francais est encore en vigueur, mais ou Ton menact'
les habitans de les en priver en 1827 ou 1828. La mem<>
omission n'a point lieu dans d'autres universites allemandes.
Nous voyons, par le dernier programme de la petite univer-

ALLEMAGNE. 61;

'>ito ck' Fiibouii; , qui u'a que 7 cours de jurisprudents, cjuc
I'un dc cos cours est consacre a roxplication du tlodc Crancais ,
ct des modifications qu'y a apportccs la legislation badoise.
Cost surtout pour la facultc de niedecine qu'on rcmarquc iinc
ctTravante profusion dc cours , dans I'universite de Bonn. Nous
en trouvons 44 , dont les deux derniers sont intitides : Disputa-
tnriam medical , et Exerciccs dc disputes Intincs sur des objets
relatifs a la medccinc. La philosophic est enseignoe dans 1 5
cours, et les niathematiques dans 16, Ics sciences naturcUes ,
les sciences historiques, la philologie occujjent egalement un
giand nonibre dc professeurs. 11 y a 6 cours de langues orien-
taies , 1 de langue et de littcraturc allemande, plusieurs autres
des langues francaise , anglaise , italienne, russc, etc. II y a
memc des cours de beaux-arts et de gymnasticjue. Dans cettc
(juantite immense de lecons , il y en a pres de la moitie dont
on pourrait se dispenser, et auxquels on suppleerait fort bien a
I'aidc d'un bon choix de livres. Il n'en est pas moins etonnant
que , dans un etablissement d'instruction qui n'a que dix on
douze ans d'existence , on trouve une reunion aussi complete
de moyens d'instruction ; reunion qu'on cherchcrait en vain
dans une universite francaise, anglaise ou italienne. Una biblio-
theque , un musee d'histoirc naturelle , des cabinets de phy-
sique, d'antiquites , de technologic, un jai'din botanique, etc.,
sont ouverts aux studieux. Cette ville possede dc plus deux
seminaires , un evangelique et un catholique ; une institution
d'agriculture, des sallcs de clinique ; enfm , tous les etabUs-
semens qui servent a completer I'instruction. D — g.

Fribourg. — Societe d'histoirc. — II vient de se former ici
une Socivtc ffhistoiie , dont le but est de propagcr les etudes
de statistique et d'antiquites, et d'assurer la conservation des
monumens et des objets d'art que le passe nous a legues. La
Societe publiera des raemoires et formera des collections ; elle
se reunit le premier mcrcrcdi de chaque mois. Les membres
qui la composent sont au nombrc de vingt-cinq, sans compter
les correspondans, clus comme les membres ordinaires, et in-
vites a jjarticiper aux travaux Chaque annee, il y aura une
seance publique. Parmi les savans qui ont concouru au premier
etablissement, nous citerons M. Munch, auteur du Museum
nllemand; M. de Rotteck, auquel on doit une histoire uni-
verselle; M. Schreibf.r, qui a public plusieurs dissertations
archeologiques; M. Zell, editeur d'Aristote ; enfin, M. Lei-
cHLEN, auteur de la Souabe sous les Roinains , et dont notrc
Revue a souvcnt annonce les travaux. Ph. ue G.

6i8 EUROPE.

SUISSE.

Neucuatel. — Progres <lc la ch'iUsittioit. — Lc petit canton
do IN't'uchatc'l, qui iic complo que 5(),ooo habitans, roroit do
I'industrio active do sa population uno honorable colebrite, a
laqucUo dos cantons voisins plus considerables ne pourraicnt
pretondro.

Le grand mecanicien Breguet, dont la perte n'ost pas encore
reparee; Bcrthoud , autre horlogcr d'un talent supericur; Jac-
tjuct Droz , mecanicien lameu.x dans la fabrication des ustensilcs
de tour et d'horlogerie , etaient originaircs de cc canton.

Neuchatel cite encore avec orgueil quelques noms celel)rcs,
chcrs aux amis des sciences et des lettrcs : Ostcrwald , Boiirguet,
dc Rougeiiwnt, de Cltacllct , Durand , philosophes , theolo-
giens et homnies d'etat; ff'atttd , auteur du Droit dc.s gens,
Girardct graveur, Guinand , inventeur d'un flint-glass pre-
cieux, etc.

L'etablissement d'une Societe dc lecture , a I'instar de celle d(;
Geneve , contribue a ropandre I'instruction dans ce petit can-
ton : elle se compose de cent membres environ, et recoit un
grand nombre do joiu'nauxsciontifiques et litteraires.

U instruction publir/ne n'ost point negligee a Neuchatel. Un
vaste batimont qui aura 25o pieds de longueur sur 80 de lar-
gour , construit d'apres les plans de M. Froelichf.r, doit con-
tenir 34 pieces, dont quelques-uncs seront destinees au cabinet
d'histolre natuielle et a la bibliotheque, et les autres aux cours
etaux etudes.

Jjnc premiere exposition nationale d'objets d'arts et d'industric
a eu lieu cette annee : on y a particulierement remarque dc
b«!aux tabU^aux d'histoire do BI. Leopold IIobert, eleve de
David, doja connu par des productions exposecs au Louvre en
1822; des aquarelles de MM. Lory fils et Moritz; des paysa-
ges de M. Max. Meuron , qui a obtenu uno medaillo a Paris,
et de M. Robert , qui a parcouru I'ltalie et les montagnes de
la Suisse pour en dessiner les vucs les plus pittoresques.

Parmi les objets d'arts qui so faisaient egalement remarcjuer
en <'rand nombre a cette exposition, nous ferons une mention
particuliere d'une horloge d(? M. Fred. Houriet, du Lode,
oil I'acier n'a oto employe que dans le ressort moteur et dans
les axes des mobiles : toutos les autres parties sont en laiton ,
or allie, or au 18 k. et or blanc. Les pieces en or pur, or el
argent, or et platine, sont au nombre de soixante-deux; tons
les pivots tournent sur joyaux, et les fonctions do I'echappe-

SLISSE. 6ig

nient lil>ie so tout aussi au moyeii tie palettes en piei res fines.
Quelques artistes avaient fait observer a M. Houriet(jiie I'eeliap-
j)enient et le ressort spiral n'etant pas en acier, il devait eii
lesiiltcr rinconvenient d'un degre moindre d'elasticite; niais
de nonibrcux essais et d'heureux resultats ont repondu a I'ob-
jection , et il a paru evident que I'or durei, soil par le refoule-
nient, soit par tout autre moyen connu de I'auteur, est plus
elastique que I'acier durci, non trempe. Cettc horlogea marche
pendant six jours, exposee au contact d'un aimant artificiel
d'une force de iS a 3o livres, sans eprouver aucun derange-
ment. Cette nouvelle methode de fabrication des chronometres
pourra etre d'une haute importance pour les hardis navigateurs
qui , sur les pas du capitaine Parry , iront explorer les regions
boreales, dans lesquelles I'influence magnetique exerce souvent
une action tres-sensible sur les garde-tems construits suivant
les precedes ordinaires.

Un bateau a va/jcur , l' Union, est entre dans le port de Neu-
ehatel, au bruit du canon et des applaudissemens de la popu-
lation accourue de toutes parts pour jouir de ce spectacle nou-
veau. On assure qu'ou va creuser le lit de la Thielle , petite
riviere, qui ouvrira un passage dans le lac de Bienne, d'ou,
mo'yennant quelques travaux , le niemc bateau a vapeur pourra
penetrer dans le lac de Morat , et etablir ainsi une communica-
tion rapide et commode entre les cantons de Vaud, de Berne,
de Neuchatel et de Fribourg. G.

Nkcrologie. — Struve ( Henri), ne en i75i, d'lm pere
medecin, connu par ses eciits scientifiques. Apres avoir suivi
les cours de medecine et de sciences physiques a I'universite
deTubingue , Struve, de retour dans sa patrie , fut nomme, en
1784, professeur extraordinaire de chimie. Plus tard, I'ensei-
gnement de cette science ayant ete regularise, il recut du gou-
vcrnement les titres et les attributions de professeur ordinaire
de chimie et de mineralogie, eten outre d'mspecteur des mines.
Tout en rcmplissant avec zele ces importantes fonctions, I'ho-
norable professeur prouvait encore par de nombreux ecrits
qu'il etait digne de porter un nom deja celebre dans les sciences.
Nous donnerons ici, d'apres le Noucellistc vaudois , une liste
abregee, et peut-etre incomplete, 'des ouvrages publics par
Henri Struve. lis sont ranges suivant I'ordre chronologique :
I " Methode analjtiqiic des fossiles, fondee sur leurs caracteres
exterieur». Lausanne, 1797. In-4°. — 2° Rccueil de memoircs
mr les salines et leur application. Lausanne, i8o3. In-8°. —
3° Description abregee des snlines du ci-devant gouverneine/it
d'Aigle. Lausanne, 1804. In-S". — 4° Fragmcns sur la theorie

620 EL' ROPE.

(Ir.'S soiiiccx , ft siir son apjAicativn it I' exploitation des source'!!
salves. Lausanne, i8o/|. In-iu. — 5*^ Itincrairc. dcs salines.
Lausanne, iSoT). In-12. — G" Memoires snr differens objcts re-
latifs a la geologic , nut: mines et salines. Lausanne, i8o5. In-8°.
— jibirge de geologic. Lausanne , 1 8 1 8 ; scconde edition ; 1 8 1 y.
In-12. — S*^ Coup-d'teil sur ihypothesc dc M. Cliarpentier. Lau-
sanne, 1 8 If). In-12. — 9" Observations sur Ic gisenicnt.du gypse
salifere dans le district d'Aigle. Lausanne, iSaS. In-12. — 11 a
publii', en oulre, chaqiie annee, depnis i8o5 jusqu'en 1814,
un Rapport en un volume in-12 sur les travaux cntrepris on a
entreprendre dans les mines et les salines dn district d'Aigle.
Pen d'annees avant sa mort, M. Struve avait ete oblige, vu
I'etat de sa saute, d'appeler un suppleant pour occupcr sa
chaire : sou choix etait tombe sur M. Mercakton, de Vevey^
eleve de recole polytechniquc. Mais dans sa retraite et jus-
qu'aux dcrnicrs jours de sa vie , le respectable savant ne cessa
de donner dcs preuves de I'interet eclaire qu'il prenait aux
etudes de la jeunesse vaudoise : ainsi , la Bibliotheqne cantonalc
a recu de lui un bon nombre de livres precieux; il a fait don
au musec d'une collection de mineraux; et, la veille memc de
sa mort , sentant approcher sa fm , il s'cst empresse dc remettre
a un parent le catalogue d'une bibliotheque d'ouvrages relatifs
aux sciences naturelles, destinee a ctre deposee au musec; Son
testament contenait plusieurs autres dispositions qui annoncent
un bon citoyen et un homme eclaire : il a legue, entre autres,
a la ville de Lausanne, 4?ooo fr. a perccvoir lorsqu'on aiu-a
aboli la mendicite par I'etablissement d'une maison de travail;
aux ecoles de charite, Aoo fr. ; a la societe biblique, 400 fr. ;
sa collection de mineraux au gouvernement pour I'usage du
professeur de mineralogie, cxccpte quclques objets qui man-
(juent au musee cantonal et qui y seront deposes; enfui, sa
bibliotheqne a I'Academie de Lausanne. M. Struve est mort li-
29 novembrc 1826.

— Pestalozzi ( He/?r/), ne a Zurich, le 12 Janvier 1746,
vient de mourir, apres une courte et douloureuse maladie,
le 17 fevrier dernier, a Neuhof, pres dc Brugg, dans le canton
d'Argovie.

Pestalozzi occupait le premier rang parmi les philantropes
contemporains qui ont entrepris la reforme du peuple par
I'education. De hautes vertus, un zele ardent pour le bien, des
travaux perseverans dans la carriere dans laquelle il s'elait vo-
lontairement engage, des ouvragcs utiles lui ont acquis des
droits a la reconnaissance des hommes : nous lui devons le tribut
d'hommages que nous aimons a payer a la memoire des plus

SUISSE. — ITALIE. 621

illustres bieiifaiteurs dc riiumanitc, et nous acqliitterons notre
dette envers Pcstalozzi, dans une notice dotaillee sur sa vie,
scs ouvrages et ses etablissemens d'education.

Dcpuis quelques annees, Pestalozzi avait vu la decadence
progressive , puis , la luine complete de son Institut d'Yver-
don , sur lequel il avait fonde jadis de meilleures esperances.
Mais, s'il n'a pu terminer sa vie au milieu des amis et des dis-
ciples dont les soins et I'affection auraient embelli ses derniers
instans , du moins il a du emporter dans la tombe la consolante
certitude que ses exemples et ses Iccons n'auront pas ete pro-
digues en vain : car deja plusieurs de scs eleves , repandus
sur les divcxs points de i'Europe et de I'Amerique, y ont ob-
tenu, dans I'application de sa methode d'education , des suc-
ces qui avaicnt ete refuses au venerable Peslalozzi, dans son
pays et durant sa longue et bienfaisante carriere. «.

ITALIE.

Naples. — Decouverte d'anciens manuscrits. — Le savant
Angela Mai , encourage par le succes de ses recherches ,
explore maintenant les bibliotheques du royaume de Naples ,
pour tacher d'y reti-ouv«r, dans la poussiere et dans I'oubli ,
quelque precieux ouvrage de I'antiquite. On avait annonce
qu'il avait dccouvert un classique latin , dans la collection de
I'abbaye de Saint-Colombc de Bobbio ; mais on vient d'ap-
prendre que c'est un Traite d' agriculture , dont le manuscrit
semble du v« siecle. L'ouvrage , qui est beaucoup plus ancien ,
est ecrit en latin tres-pur. On y trouve cites Coluniellc , Celse,
Diophanes , Dioscorides , Julius- Atticus , Nicesius , et des au-
teurs grecs inconnus a notre tems. M. de J.

Apercu de I'etat scientifique etlitteraire des difjerentes parties
del' Italic en 1826. (V. ci-dessus, p. agS-SoS.) — Quoique toutes
les parties des connaissances humaines prosperent plus ou
moins dans les diverses provinces de la peninsule , quelques-
unes sont plus generalement cultivees, surtout si elles sont
moins exposees aux regards soupconneux du pouvoir. Los re-
cherches et les discussions sur la langue et sur la grammaire
ont toujours occupe et occupent encore la plupart des littera-
teurs italiens. A les entendre, on serait tente dc croire que la
langue italienne, qui compte sept siecles de duree etun si grand
nombre d'ecrivains classiques , n'est pas aussi formec que les
autres langues modernes. II faut neanmoins separer de cette
foule de grammairicns et de rhetcurs insignifians qui ont de tout
tems inonde I'ltalie, plusieurs critiques eclaires qui ont «porte
dans les memes discussions plus de lumierc et plus de me-
T. xxxiii. — Fevricr 1827. l\0

6%1 EIROPK.

thodc. Nous (listinguons, parmi los rcrifs de ces dfrniers, les
cssais dc Grassi , de Niccolini , de Pezzaua , de Gherardini , do
I'abbe Roiunni, ct specialemcnt la Pioposta , di alcune correzioni
al vocobolario drlla Crusca, que Ic chevalier Monti vient d'a-
chever.

Ungrandnombredccescritiquesscsontoccupesd'eclaircir la
Divine ro/z/rV/zV- de Daiito. Jamais tllen'a compte autant decom-
nientateurs qu'aujoiird'hui. Depuis les poesies de Varann et de
M. Monti, les partisans de Dante paraissent voidoir remplacer
les petrarquistes da xvi* sierle. Pendant que plusieurs poetes
se sont efforces d'imiter les beautes de ce i^rand ecrivain , des
commentateurs ne cossent de I'expliquer. A les en croire, la
Comedie divine nc serait plus qu'une nouvelle Apocalypse ,
oil I'on cherche ce qui n'y est pas. Ainsi, ce qui est en quel-
que sorle un honneur pour ce poete, deviant iin tourment pour
ses lecteurs. Quelques - uns out pretendii que les Italiens
devraient consacrer toutc leur vie a I'etude de Dante, en
le regardant coninie I'lniique source de tout ce qu'on pent
savoir. Ce sont les aberrations d'un cnthousinsme honorable
a quelques egards; au rcste la plupart de ces auteurs se per-
dent dans un dedale de remarques grammaticales. II ne faut
pas cependant confondre avcc eux les ecrivains dont Ic but a
ete de nous presenter des observations neuves et ingenieuses
«ur ce qui regarde principalement les documens historiques, le
merilc es&entiel et poetique de ccttc epopee, et les allusions
particiilieres du poete. Telles sont la plupart des dernieres re-
cherches que nous dcvons a MM. Foscnlo, Rossctti, Trnya, etc.

Les Italiens se sont de tout terns signales dans I'etude des
langucs anciennes et orientales; aucunc autre nation ne les a
fait servir plus qu'eux a la conuaissance des antiquiles et de
la religion. Depuis peu, les grands philologues ct les antiquaires
seniblaient avoir disparu avec les Visconti, les Morcclli, les
Marini , etc. Pent - etre, le but des nouvelles recherches n'in-'
tiTessait-il plus I'esprit du sieclo , qui nc s'attache qu'aux de-
couvertes d'line importance reelle. Nous venous cependant
d'apprendre que M. Cliampollion jcitiic a communique aux sa-
vaus de I'ltalie ime impulsion plus utile par la decouverte et
I'application de I'alphabet phonetique. En visitant ce pays,. il a
laisse partout des eleves et des amateurs qui se sont propose de
marcher sur ses fraei:^. Naples, Bologne, Florence, Turin, et
surtoiu Rome, out recomui le nu'rite de ce noinel Heinies, qui
ouvre uh nouveau mondeaux regards curieux des antiquaires.
Lrs savans les plus recommandahles, tels (jne MM. Moi, Pcy-
ron , Oiinli, dc, lui out rendu justice; M. "l^nlcriani lui-meme^

ITALIE. 6aa

<jiii, ii Florencv, avail combattu son systerae, s'est depuis rangu
franchement a son opinion.

Dans ce moment, I'ltalie parait, plus que toute autre nation,
engagee dans les disputes dcs classiques ct des romantiques.
Quoique la plupart des maximes des premiers nous semblent
plus sages et mieux fondees, nous reconnaissons volontiers U
justessedequelques-unes des observations de leurs adversaires,
€n rejetant toutefois ce dogmatisme absolu, qui voudrait s'ein-
parer du domaine des lettres et des arts , comaie il I'avait fai^
autrefois de la philosophic. Remarquons cependantque, tandis
que plusieurs des classiques ne font que repeter les maxinies et
Imiter les exemples des anciens, la plupart dcs romantiques ,
tout en affectant un grand esprit d'independance, semblept
surpasser a cet egard leurs antagonistcs; la plupart d'entre eux
n'avancent rien sans I'autorite d'autrui ; ils ne font que redire
ce que leurs chefs avaient dt-ja dt-bite. lis se croient surs dvk
succes, lorsqu'ils peuvent alleguerl'opinion favorable de qyel-
que jourualiste de leur ecole. Ainsi se prolonge une espece
d'echo litteraire ou Ton reconnait plutot I'esprit de secte que
cet amour du vrai et du beau qui devrait animer les amis des
lettres et des arts. Nous ne confondons pas avec cette foul^
decrivains routiniers ceux qui ont trop d esprit et de luraieres
pour ne pas rejeter ce genre de moyens ; et c'est de c:es der-
niers que nous voulons faire une mention speciale.

La Bibliotheqae italienne de Milan, et \' Anthologie de Flo^
rence combattent ordinairement. Tune pour le <:lassicismc , e,K
I'autre pour le romantisme. Ce n'est pas que X'Jnthologie n'ad-
mette parfois quelques pages favorables aux classiques ; mais>
elle protege ordinairement les romantiques. Quoi qu'il en soit»
on dirait que ces deux journaux ont epuise tout ce qu'oft
pent dire cle mieux a I'avantage de I'un et de I'autre systeme-
Le Journal arcadique de Rome soutient I'ecole des classiques,
mais souvent avec plus de zele que de philosophic : s6s articles
ne presentcnt pas le meme interet que ceux qu'on rencontre
dans la Bibliotheque italienne, et plus souvent dans TAnthO"
logic. M. Gkerardini, dans sa traduction du Gnius de litteratare
dramatique , de M. Schlegel, avail refute quelques opinions de
cet ecrivain. II a ensuite analyse avec assez de precision les
principes et les theories romantiques, et il a donne I'avantage a
la doctrine des classiques dans ses Elemens de poesic. Tout en ^
respectant le merite deM. Schlegel, de M™e de StaelexAa M. dq
SLsnifindi, que les romantiques d'ltalie regardent comme leurs
coryphees, il les tvouve souvent peu d'accord entre eux, et re-
prouve lout ce qui lui parait plutot nouveau que raisonnable.

4o.

62/, EUROPE.

Enmi'iiif toiDS, M. Hermeti Visconti, qui, al'exemple dii inaiquis
Boccaria , voiulrait apijliqiKT IV'spi it ct I'analyse de la pliilo-
sophie aux niatieics dc la littrratiirc ct dii ji;oiit, a pidilio un
Dialogue sur I'uuitr du trnts it cla lieu dans Ics oui'ir/grs drama -
tiqiifs. Si It's critiques n'oiit pas ett' convainrus dc la solidite dc
ses principos, ils ii'oiit pu lui roruscr boaiiconp do penetration.
M. Ala/iznai , done d'un rare talent, et riche de divers genres
de connaissances, n'a rien neglige pour soutenir sa theoriedra-
matico-roniantique, qui n'est ni celle de Shakespeare, ni celle
de Schiller, ni celle des autres , niais qui est toutc a lui. C'cst
celle que cherclient a suivre la plupart des roniantiques italiens.
Sa doctrine est developpec dans sa Lettre a M. C... sur Vunite
de terns et de lieu dans in tragedie. Dans ses deux tragedies , le
Comte de Carmagnole ct Adelghis , M. Manzoni avait I'intention
de mettre en pratique les regies contenues dans sa theorie. II
nous parait avoir echoue dans cette entreprise. Quelques beau-
tes se font, il est vrai, rcniarquer dans ces deux ouvrages, que
deparent d'ailleurs de grands del'auts ; niais, ces beautes,
M. Manzoni les doit a son genie, tandis que les defauts sont le
resultat du genre vicieux qu'il a adopte , ct cjn'il s'est vaine-
ment efforce de justilier dans la Icttre dont nous venons de
parler.

Cettc distinction, importante a etalilir, detrompcra plusieurs
critiques, qui, confondant les effets du genie avec les principes
d'un systeme quelconque,se croientautorises a justilier la bizar-
i'erie de ce dernier par I'eclat de I'autre. De la, ces iniitateurs
mediocres qui, denues de talent, sont d'autant plus blamables
qu'ils n'offrcnt que Ics ecarts de sa methode. On pourrait indi-
quer une preuve de ce tjue nous avancons, dans une des trage-
dies historiques , Beatrice /Vw^^rt. L'autenr, M. ifedaldi- Fores,
avait debute par une autre piece, Bondebnonte ; Tune et I'autre
sont pen remarquables. On y reconnait Tintention de suivre les
traces de M. Manzoni ; mais il s'en faut Inen qu'il s'approche
desonmodele. Quoique ses pieces soientecrites dansle systeme
de cet estimable eci'ivain, aucune d'elles ne renferme les beau-
tes qui se font remarquer dans le Comte de Carmagnole et
dans Adelghis. En general, Beatrice Tenda particulierement
est depourvue d'interet; Taction marche Icntcment : et nous y
avons vainement cherche les beautes dont il a etc parle avec
tant d'emphase. EUe peche aussi sous le rapport de la correc-
tion du style, ce qu'on n'a ])as manque de lui reprocher.

Les observations que nous venons de faire sur le genre dra-
matique peuvent s'appliquer au genre epique. Unjeune pocte,
dont le genie est au-dessus de son age, M. Thomas Grossi ,

ITALIE. 625

qui ivvait nicritc tlfs tloi^cs pouf sa noiiNellc en vers, Vllde-
gonda, a voiilu sVlancca- dans une cairieio encoic plus diffi-
cile; il a compose une nouvelle epopee, sous ce litre : Zei-
Lombards a la premiere, croisade. On avail repele que ce poeme
serait snperieur a la Jcriisalcin Delivree.'Lcs censures, les de-
bats, les brochures se sont multiplies de lous cotes. Au milieu
de ces discussions oray;euses, nous ne craij^nons pas d'avancer
que ce poeme renferme assez de beautes d'line part, et damper-
lections de I'aulre, pour n'etre jias aussi deprecie ni aussi
vante qu'il I'a ete jusqu'a present. Nous nous bornons a remar-
«(uer ici que les imperfections qui le dej)arent semblent resul-
terdu systemeromantique, tandisqueles beautes appartiennent
a I'auteur. Peut-etrc celui-ci a-t-il suppose que les memes res-
sorts qui peuvent animer \me noiwclle aussi courte que son
lldegoiida , pourraient soutenir rinteret d'une longue epopee;
et il s'est trompe. Nous donnerons ailleurs une idee plus precise
de ce nouveau poeme.

Quelques etrangers qui ont visile I'ltalie pretendent que le
nombi'e des hommes de lettres n'y est pas aussi grand que chez
les autres nations. Des Francais nieme n'ont pas hesite a repe-
ter qu'ils en ont rencontre tres-rarement , meme dans les villes
de quelque importance. Nous nous perinettons de lear faire
observer que les litterateius en Italic ne se trouvent point
I'eunis et concentres dans une seule ville, comme a Paris;
mais qu'ils sont disstiniines dans la plupart des villes un peu
considerables. Si Ton e.vceptc les capitales des etats les plus
avances en civilisation , quelles sont les villes secondaires ou
Ton en remarque bcaucoup , et que Ton puisse comparer, sous
ce rapport, je ne dis pas a Milan, a Florence, a Rome, a
Naples et a Turin; mais a Pise, a Bologne, a Parme, a Mo-
dene, a Pavie , a Brescia , a Verone, a Padoue, a Palermc, etc. ?

Les Italiens cultivent les lettres plutot par passion que par
metier ; ils suivent leurs etudes dans le silence de leur ca-
binet; et c'est la qu'il faut les chercher, si I'on veut les con-
naitre, et non dans le grand mondc, ou ils paraissent rarement.
Voltaire disait : « Les statues se presenlent dans ce pays-la;
et les hommes qui pensent se cachent; il faut les deterrer. »

On se persuadera sans peine que les connaissanccs sont plus
repandues en Italic qu'on ne le croit communement, si Ton
considere le nombie prodigieux des academies et des societes
savantes et litteraires que Ton y rencontie, et dent nous avons
indique les plus celebres, et la grandc quantite de journaux
de tout genre que Ton y public. La seule ville de Milan en

«b6 EUROPE.

«oniptf line vingtainc , indopcndamment des ouvrages trrs-
tiombreux qui s'y impriment chaqiie annee...

Ce coup-d'oeil, tres-incomplet sur I'etat actiicl des Icttrcs en
Italic, peut an moins donner une idte de la tendance des esprits
dans ce beau pays, et du merite litteraire des Italiens, non
moins favorises de la nature sous Ic rapport des dispositions
morales et intellectuelles que sous celui du cliniat , qui parait
si favorable aux douces reveries, aux studieux loisirs ct aux
nobles inspirations. Fa. Salfi.

Rectification. — On nous ecrit d'ltalie que le celebre chan-
teur Marcbesi n'est point mort, comrae nous I'avions annonce
( voy. Rev. Enc. , t. xxxii, p. 8i6), ct que, malgre son grand
^ge, il jouit encore d'une parfaite sante et habite toujours
Milan, sa patrie. Nous avions emprunte cette nouvelle au
journal anglais the Harmonicon , qui la donnait, comme fort
connue, dans son xlvi* numero, p. 207. Nous avons etc d'autant
plus portes a croire a I'exactitude du joumaliste anglais , qu'il
avait place I'annonce de la mort de Marchesi a la suite
<d'extraits d'un journal bolonais, II Caffe di Pctronio. J. A.-L.

PAYS-BA.S.

Bruxelles. — Academie rqyalc des sciences. — L'academie
4 nomme correspondans , danssa seance du 23 decembre der-
nier, M. Gambart, directeur de I'Observatoire de Marseille,
€t M. Nicollet, astronome a I'Observatoire de Paris, etmeni-
Imc du bureau des longitudes. L' Academie avait cgalement
nomme correspondans, dans une de ses seances precedentes,
JVIM. Herschel et Babbage , tous deux membres de la Societe
royale de Londres.

—Instriiction publique. — Tandisque, dans quelques royaume*
voisins, on semble vouloir eteindre le flambeau des lumieres,
le roi des Pays-Bas, fidele a ses vues paternelles et vraiment
liberales , vient de creer encore un etablissement de haute ins-
truction. Cette fois, c'est a la porte meme de son palais qu'il eta-
\A\\.dix Cours publics, destines a repandre dans toutes les classes
les idees genereuses que professent deja sur les differeus points
du I'oyaume des hommes eclaires et independans. Ces cours
seront gratuits, et Ion ne sera pas assujeti , cosnme dans les
universites, a paver des inscriptions. Les professeurs eux-memes
doaneront leuis lecons, d'apres I'invitation du prince, qui n'a-
yait pas besoin de leur promettre une indcmnite pour leurs
travaux. Servir un prince de cette maniere, c'est acquerir de

PAYS-BAS. 627

nouveaux droits a sa ptopio cstime ct a cello tic sis coucitoyens.
On dit quo les lottres dc nomination etaieut conciics avcc une
dclicatosse et line noblesse de sentimens qui honorent a la Ibis
Ic Monaique qui les a dictees, et les savans auxquels elles s'a-
dressaient. Voici les nominations qui ont ete faites :

Lettres. Histoire gencialc. M. Lesbroussart, ])rofesscur
de rhetorique a I'Atlienee royal de Bruxelles. — Histoire de la
Patrie, M. Dewez , inspecteur des etudes et secretaiie perpe-
tuel de I'Academie des sciences de Bruxelles. — Littth-atarc
ancienne. M. Baron, ancien professeur de grec a I'Ecole Nor-
male de France, et I'un des redacteurs du Globe. — Littera-
turc nationnle. M. Lants, proFesseiu- de langue hoUandaise a
I'Athenee royal de BviweWes.— Histoire de la philosophie. M.Van-
DEWEYER, avocat et bibliothecaire de la ville dc Bruxelles.

Sciences. Physique et astrononiie. — M. Quetelet, de I'Aca-
cademie royale des sciences de Bruxelles, et professeur de
mathematiques transcendantes a I'Athenee roval. M. Quetelet,
I'un des collaborateurs de \i\ Revue, donnaitdeja, depuis trois
ans , des cours publics de physique et d'astronomie au Miisee
de Bruxelles. — Clumie. M. Drapiez, secretaire de la commis-
sion du Musee de Bruxelles. — Botanique. M. Kicrx, de I'Aca-
demie royale des sciences de Bruxelles. — Histoire naturelle.
M. Vanuerlinden, de I'Academie royale, et secretaire de la
Societe medicale. — Histoire de l' architecture. M. Roget, an-
cien eleve de I'ecole Poly technique, architecte de la ville de
Bruxelles.

Le roi vient de creer encore un Conservatoire des Artset-Me-
Zz>r5, dont le directeur, M. Onder de Weyncaert-Cantius, est
deja nomme. On ne tardera pas a connaitre les nominations
des professeurs qui seront charges d'y donner des lecons.

Nous rappellerons encore, a cette occasion, que le roi des
Pays-Bas avait cree a Bruxelles, depuis quelque tems, un con-
seivatoire de musique, un grand jordin des plantes dout RI. Dra-
piez est I'un des directeurs; et un Obseiratoire , dont les plans
ont etc dresses de concert par MM. Quetelet et Rooet. On
s'occnpe actuellement de I'execotion de ces grands projets.
( Voy. Rev. Enc. t. xxxi, p. 548.)

— Pro jet d'une histoire generate des Pays-Bas. — Le 23 do»-
cembre 1826 , leroi, sur le rapport du ministre de I'interieur,
a pris un arrete par lequel, cousiderant qu'il n'existe point
encore d'histoire generale des Pays-Bas, redigec sur des pieces
authentiques, et qui embrasse toutes les parties du royaurae";
persuade d'ailleurs qu'un tel ouvrage est propre a nourrir
Vamour de la patric, a affermir les vertus civiqnes, et a for-

628 EUROPE.

tHier le caractere national , ordonne qii'il sera pris des niesures
pour publicr les documens historiqucs dignes de voir le jonr.
Quant a Thistoire nieme, elle est mise au concours, et I'homme
de lettres qui donnera sur sa rLdaction les vues les plus saines,
et qui aura la capacite necossaire pour remplir une telle
fonction , sera nonime liistoriographe. Heureux pays oil Ton
promet des honneurs et des recompenses a ceux qui diront
le raieux la verite ! dk Reiffenberg.

FRANCE.

Terrassoit [Dordogne). — Decouvcrtf d'un nncien atelier
d'arinex des Gatdois. — M. le comte d'Abzac , juge de paix
du canton de Terrasson , vient de decouvrir au bord de la
nouvelle route de Lyon a Bordeaux, entre Terrasson et Azerac,
vis-a-vis du hameau de la Boissiere , les restes d'un de ces
ateliers ou les anciens faconnaient des amies et des instrumens
de silex. M. Jouannet , de Bordeaux , qui a si bien fait con-
naitre cette branche d'industrie des anciens habitans du Peri-
gord , avait deja trouve dans le Sarladais deux de ces ateliers
antiques , et ce dernier, comme les deux autres, est caracterise
par une grande quantite de debris de silex , par une multitude
de dards ebauches , par le voisinage d'une petite grotte natu-
relle qui servait probablement de retraite aux ouvriers , et
surtout par un amas considerable d'ossemens d'aniniaux do-
mestiques qui conservent encore les traces du feu qui les carbo-
nisa sur plusieurs points.

On fait remarquer que les silex ne se trouvent en place qu'a
deux lieues de la Boissiere, et qu'il fallait en ebaucher beau-
coup avant d'obtenir des amies ou des instrumens parfaits ,
coinnie on pent en juger par le grand nombre de ceux qui onb
ete manques et abandonnes; mais, a quoi servaient ces amas
d'os ? C'est un problenie qui peut-etre ne sera jamais resolu.

M. d'Abzac, a qui Ton doit cette decouverte interessante,
est I'auteur d'une entreprise utile et trop pen connue, d'un
grand defrichemcnt qu'il a fait executer aux portes de la petite
ville de Sarlat , et au moyen duquel il est parvenu a convertir
une bniyere sans produit en un canton fertile et peuple. Ce
defrichement, qui est au bord de la grande route, fait I'admi-
lion de tous ceux qui out vu naitre cette petite colonic , et le
bonheur de cent families indigentes. P. B.

Societes savantes et Etablissemens d'utilite publique.

Caen [Calvados). — Societe d' agriculture et de commerce. —
Programme d'un prix pour le meilleur memoire ou le meilleur

DEPARTEMENS. — PARIS. 629

precede sur le nioyen de detruire I'insecte connu sous Ic nom
de puceron lanigere (Caen, 1826, demi-feuille in-8° ). —
Vous parcoiirez au printems la Bretagne , la riche Nor-"
mandie et la Picardie : a raspoct de leurs plants argentes de
pommiers odorifcrans , vous cioyez aux plus riches recoltes
de fruits. Mais I'atmosphere n'aurait contre eux ni bourrasques ,
ni orages , que deja la plupart de ces fleurs recelent une cause
de mort. Un insecte encore plus destructeur devore incessam-
ment jusqu'aux racines de I'arbre : c'est V aphis inali (myzoxyle) ,
ou perce-bois. Semblable aux pucerons par son elonnante fe-
condite , et par la petitesse de sa taille , il s'en distingue par
son enveloppe soyeuse blanchatre , et par la precaution qu'i!
prend de se cacher dans I'arbre qu'il ronge. On presume qu'il a
ete apporte en France avec des plantes de I'Amerique du
nord ; et deja les ravages qu'il cause jettent le decourage-
ment dans plus de vingt de nos departemens , et dans les comtes
de I'Angleterre qui cuitivent le pommier a cidre.

La Societe d' agriculture de Caen fait la premiere un appel
aux agronomes pour trouver un moyen sur de delivrer les
campagnes du puceron lanigere. Si ce moyen n'cst pas bientot
decouvert , la culture du pommier a cidre sera abandonnee.
Une simple medaille de 3oo fr. est le seul prix que cette societe
puisse proposer. C'est done au patriotisme qu'elle fait cet appel
desinteresse : nous esperons qu'il y sera repondu efticacement
d'ici au i<"' mai prochain , epoque ou les memoires doivent etre
envoyes a M. Lair, secretaire. Isid.\^ — n.

PARIS.

Institut. — Academie des sciences. — Seances da 11 Janvier au
\'] fevrier 1827 (i). — Le president fait connaitre que, d'apres
I'examen des concours piecedcns pour les prix fondes par M. de
Montyon pour la physiologic experimentale , aucune decision
n'exclut les memoires sur \n physiologic des vegetaux.

M. ^rao'o communique une lettre de M. Boussingault, adres-
see a M. do Humboldt, et datee de Bogota, dans laquelle ce
voyageur decrit le tremblement de terre eprouve dans cette
ville le 17 juin 1826.

MM. Silvestre et Bosc font un rapport sur deux memoires
de M. Saintourens , concernant le defricliement et le deboisc-

(1) La necessite de reduii-e le volume de notre Revue nous oblige a
retrancher ce qui n'apporte point d'instruction, et par consequent les
proces-verbaux des Academies, qui ne sont, le plus souvent, que
des actes d'administration , ou qui ne reiiferment que des litres de
memoires. ( N. D. R. )

63o FRANCE.

ineiit des terres incultes dti dt-partenienl des Landes. Dnns le
premier memoire, intitule Coitp-cfceil , I'autcur compare les
produits des landes, lagunes , mares ot terres vagues du depar-
tement, avec ceux des terrains cultives qui les limitent en
partie; il aflirme que ces terres incultes seraient susceptibles
de donner les memcs productions que les secondes, si elies
etaient convenablement cultivees. 11 joint a ce premier noe-
nioire, \° le plan i:;eometral d'une ferme de deux cents hec-
tares divises en poitions , et qu'il suppose cultives de la niauiere
la pins avantageuse; 1° une table de la distance en ligne droite
des clochers de Mont-de-Marsan a chaque chef-lieu de canton
i\u departement. Le second memoire est intitule : Rognures au
coup-d' ceil des Landes , et contient des additions au premier et
de nouveaux developpemens. Void les conclusions du rapport :
'< M. Saintourens nous parait meriter d'etre encourage pour
ses bonnes intentions, pour le zele dont il a fait preuve en re-
cueillant un grand nombre de materiaux de statistique agri-
cole, et en s'occupant avec continuite d'un objet qui est d'un
grand interet pour une vaste contree. II doit etre invite d'ail-
leurs a terminer le tableau qu'il annonce pour faire connaitre
toutes les cultures, constiuctions de batimens, canaux d'irri-

fation , plantations d'arbres , clotures , etc. , qui ont ete executes
epuis i8i/| dans le departement des Landes. » (Approuve. )
MM. Dulong et Gay-Lussac font un lapport sur le memoire
de M. Dumas , qui a pour objet plusieurs points de la theorie
atomistique. « Nous croyons , dit le rapporteur, avoir suffi-
samment fait sentir I'importance des nouvelles recherches de
M. Dumas. On y retrouve le talent d'observation , I'exactitude
des methodes experimentales, et la justesse des vues qui ca-
racterisent ses autres travaux. Nous proposons done a I'Aca-
demie d'accorder son approbation a ce memoire, et d'en or-
donner I'impressiou dans le Recueil des savans etrangers. »
( Approuve. )

Au nom d'une commission composee de MM. Geoffroy Saint-
Hilaire, De Lamark et Boyer, M. Geoffroy lit un rapport sur un
memoire intitule : Description de plusieurs monstruosites liuniaines
anencephales , par M. VincentVo^rw., D. M. «Le memoire de
M. V. Portal, eleve et parent du celebre medecin de ce nom,
est en quelque sorte une expression vivante de I'etat actuel de
la science en ce qui concerne les recherches sur les monstruo-
sites ; il marque les degres parcouriis, car il nous montre qu'on
ne s'en tient plus a de simples et seches descriptions. On sait
maintenant qu'on pent mieux faire que de s'etonner a la vue
de ces cas rares que nous prenions autrefois pour des man-

PARIS. 63i

(juemens aux regies et a I'ordre de la nature , et qii'au con-
traire ces pretendus desqidres forment aiijourd'hui iin corps
de docuine qui est dans une voie progressive d'utiies et pre-
cieuses recherches... I/es faits presentes par M. V. Porta! ont
ete recueillis avec savoir et sagacite; leur exposition est me-
thodique; iis sont facilenient comparablcs, et menent fort heu-
reusement aux considerations generales que I'auteur en a de-
duites. Nous croyons en consequence le travail de M. V. Portal
digne de ['approbation de 1' Academic , ct nous proposons de
I'inserer dans le Recueil des savans etrangers. » ( Appixjuve. )

MM. Thenard et Clievrcul font un rapport sur les composes
du brome , presentes par 1\I. Sebtjllas. « Le brome, dontM. Ba-
lard vient d'enrichir la chimie, a tant d'analogie avec le chlore
et I'iode, qu'il forme avec les autres corps des combinaisons
semblables a celles que le chlore et I'iode forment eux-memes.
C'est ce qui resulte des experiences de M. Balard , et c'est ce
que confirment les nouveaux resultats de M. Serulias. Ces nou-
veaux resultats consistent dans la production d'un ether hydro-
bixjmique et d'un cyaniue de brome qui s'obtiennent de meme
que I'ether hydriodit|ue et le cyanure d'iode, et qui s'en rap-
prochent singulierement par leur aspect et leurs proprietes.
L'ether hydro-bromique est un liquide incolore plus pesant que
I'eau, tres-volatil, dune odeiu' forte et etheree, d'une saveur
piquante, tres-soluble dans I'alcool, dont il est precipite par
i'eau. Quant au cyanure de brome , il cristallise en longues et
belles aiguilles tres-deliees , sans coulcur, d'une grande solidite,
d'une odeur extremement piquante, et d'lme action si forte sur
I'economie animale , qu'un grain de cyanure dissous dans un
peu d'cau suflit pour tuer un lapin. D'ailleurs , dans toutes les
epreuves auxquelles le cyanure de brome a ete soumis par
M. Serulias, il ne s'est presente aucun phenomene qui puisse
faire croire que le brome soit un corps compose. Non-seulement
M. Serulias a repete devant nous les principales experiences
qui soot relatives a l'ether hydro-bromique et au cyanure de
bixMne, mais encore il en a fait quelques autres qu'il avait tentees
depuis renvoi de son memoire a I'Academie, et qui ont pour
objet de prouver que le brome se solidifie a 20° au-dessous de
zero; qu'il excrce une grande action sur I'hydriodure de car-
bone, et que de la resulte, avec beaucoup de chaleur, un bro-
mure d'iode soluble dans I'eau , et un hvdro-carbure de brome.
presque insoluble au contraire dans ce liquide, ethere et sucre.
Nous pensons que les observations do M. Serulias meritent
d'etre inserees dans le Recueil des savans etrangers. " ( Ap-
prouve. ) A. M.

63i FRANCE.

Theatres. — Theatre fkancais. — F* representation de
Louis XI a Pcrotinc , coniedie historiqne en einq actes et en
prose, par M. Mely-Janin. (i5 fevrier 1827. ) — Le ronian
de Quentin Dunvard, connu sans doute do tous nos lecteurs,
me pennettra d'analyser phis rapidement la piece nouvellc,
cette piece h'etant elle-meme , ii quelqiies details pres, qu'une
analyse dii ronian. Ainsi nous voyons au premier acte, Louis XI
parcourant, sous le costume de Maitre Pierre, les environs de
son cliateau du Plessis-lcs-Tours. Maisiei, au lieu de son fameux
compere Tristan, nous trouvons aupres de lui un certain Mar-
tigny, personnage bien moins interessaut. Louis est deja instruit
de I'amour de la jeune comtesse de Croye pour Quentin Dur-
ward, qu'elle a vu a la cour de Bourgogne, lorsqu'ii apercoit le
jeune Ecossais.Le roi I'interroge, le reconnait pour I'aniant dTsa-
belle, lui donne a dejeuner, et le determine sans peine a entrcr
dans la garde ecossaise , en lui assurant que le credit de Maitre
Pierre ne lui sera pas inutile. Martigny, par son ordre, procure
nieme a Quentin une entrevueavec la comtesse, que Louis veut
a toute force empecher d'epouser le comte de Cievecoeur, vassal
et ami du due de Bourgogue. L'ambassade de Crevecceur rem-
plit le second acte. Le comte, comme dansle roman, apres avoir
enumere les nombreux griefs de son maitre, demande le renvoi
d'lsabelie, et , sur le rcfus de Louis , jette a ses pieds le gant par
lequel il le defie, au nom du due de Bourgogne. Dunois, Cha-
banes, le Balafre , sont prets a s'elancer; niais Louis les arrete,
et ordonne a Quentin de relever le gage du combat. II charge
pourtant le comte de Chabanes de voir en particulier Creve-
cceur, et de chercher desmoyens d'accommodement. Chabanes
parvient en effet a empecher le combat; mais Crevecceur ne
tardepas a decouvrir que Quentin est aime de la comtesse; les
deux rivaux se provoquent en duel , et se donnent rendez-vous
sur les frontieres de France et de Bourgogne. Cependant Louis
forme le projet de se transporter lui-meme a Peronne, esperant
tromper plus facilement son vassal dans unc entrevue que par
I'intermediaire d'ambassadeurs. L'astrologue Galcotti, consulte
sur ce dessein, assure que les constellations lui sont favorables,
et, pour se venger de Martigny qui lui a tendu un piege, il
inspire au roi la crainte qu'un de ses confidens ne le trahisse;
Louis , par mesure dc precaution , n'hesite pas a faire arreter
son cher Martigny. Cet incident appartient a M. Mely-Janin ,
aussi bien qu'une scene qui termine le troisieme acte. Chabanes,
voyant le roi decide a partir pour Peronne, lui fait, sur lim-
prudence de cette tentative , des representations trcs-vives et
assez peu respectueuses. Louis, pousse a bout, lui ordonne dp

PARIS. 653

flechir le genou; Chabancs obeit. Parlez mainteiiant, Iiii dit le
roi. Sire, rcpond Chabanes, dans cctte postiue je ne parlequ'a
Dieu. Celtc posture, repreiid Louis, est celle dans laquelle on
arnie les chevaliers. A ces mots, il hii jette au cou son cordon
de St.-Michel, et lui donne Taccolade. L'effet de cette scene est
dramatique; il le serait encore davantage , si le personnage de
Chabannes etait mieux lattache a Taction. Le quatrienie actc,
en nous transportant a Peronne , justifie un pen tard le titre de
la piece. Charles-le-Temeraire est fort surpris de la visite de son
royal bote. Suivant lis conseils de Philippe de Comines, il sc
dispose a le recevoir loyalemcnt, comine son seigneur suzerain.
Mais , a I'instant oii Louis est pret a s'asseoir au festin que le
due a fait preparer pour lui, le heraut bourguignon Toison-d'Or
vient annoncer que Crevecoeur a etc tue sur les frontieres de
France. Charles , qui I'avait charge d'aller reprimer la revolte
des Licgeois , suppose que Louis I'a fait assassiner. Alors s'elevc
entre Charles et les seigneurs bourguignons d'une part, Louis
et les seigneurs francais de I'autre, une violente altercation, a la
suite de laquelle le roi, par ordre du due, est conduit a la fa-
meuse tour d'Herbert. Louis, arrive au cinquieme acte dans
cette tour, s'informe curieusement de certain passage secret par
lequel furent introduits les assassins de Charles-le-Simple. Mais
Comines le rassure sur les intentions de son maitre , et le roi ,
plus tranquille s'occupe du chatiment de son astrologue. M. Mel v-
Janin n'a pas cru devoir risquer sur la scene les preparatifs un
peu trop anglais decrits dansie roman; il leur a substitue une
lettre de Louis au compere Tristan, que le roi presse Galeotti
de porter sur-le-champ a son adresse. Celui ci , devinant sans
peine le contenu de cette epitre, se tire d'affaire, comme dans
I'histoire et dans le roman, en repondant au roi, qui cherche a
le trouver en defaut relativement a sa propre mort, qu'elle
precedera de quelques jours celle de sa inajeste. C'est dans la
tour meme que Charles vicnt tenir conseil sur le parti qu'il
prendra a I'egard du roi. Tandis que Louis , seul sur le theatre,
attend avec anxietc le resultat de cette deliberation, qui a lieu
dans la salle voisine , un bruit sourd se fait entendre; des pas
retentissent dans le passage secret. Louis s'imagine d'abord
que Ton vient attenter a ses jours; il est agreablement siupris,
en apercevant Quentin DurvFard , qui , a la tete d'une petite
troupe, a penetre dans la forteresse et s'en est rendu maitre.
Alors, le roi dispose a son tour du sort de son vassal. Mais tout
s'explique : Crevecoeur a ete tue en duel par Quentin; Louis
n'est pour rien dans cet evenement. Les deux eunemis se recon-
cilient, et la main d'Isabelle est le prix de I'heurcu.x liberateur

634 FRANCE.

drt monarquc. — Ici, rontoiir s'est boaucoitp ccaito do Walter
Scott, de Ihisfoiro , ft, il faiit bicn le dire aiissi , de toiitcs les
vraiscmblanccs. Sansdoiite, la guerre de Liege nepouvaitentrer
dans lo cadre du drame de M. Mely-Janin. Mais etait-il impos-
sible de le denouer par im nioyen plus riaturel que celin qu'il
a choisi, et plus conforme aux donnees historiques? Dans ce
genre de drames surtout , il est d'une haute importance , nieme
pour I'cffet theiitral, de se rapprocher le plus possible de la
verite. Cc denoiiment est ce que la critique reprendra avec le
plus de severite dansl'ouvrage de M. Mely-Janin. Elle regrettera
aHssi,eu faisant la revue de ses personnages, de n'y pas retrou-
ver les figures originales du prevot Tristan , du barbier Olivier
Le Daiui, du Bohemien Hayraddin, de la comtesse Hameline
et quelques autres encore. Elle regrettera surtout qu'il n'ait pas
conserve pjus tl'interet aux amours deDiirvrard etd'Isabelle, qui
servent de lien a tout I'ouvrage. Ce lien relache, la piece n'at-
tache plus que par lui interet de curiosite et par la pcinture dcs
moeurs. Enfin la critique remarquera que le dialogue deM. Mely-
Janin u'a pas toujours assez de Icgerete et de grace. Mais elle est
obligee de reconnaitre qu'il y a beaucoup d'adresse ctde grandes
difficultes vaincues dans plusieurs changemens qu'il a faits h la
fable de Walter Scott pour I'adapter a notre theatre. Tel est
I'amour de Crevecoeur pour Isabellc, son duel avec Durward,
et sa mort heureusenient substituec a celle de I'eveque de Liege,
pour niotiver I'arrestation de Louis XL Enfin, le trait le plus
heureux peut-etre que presente le dialogue appartient a I'auteur
francais. » J'ai dans la bouche une langue ecossaise , dit Quentin
a Maitre Pierre dans Waiter Scott, el elle est assez bardie pour
dire ce que je pense en face du roi Louis; que Dieu le protege. «
n Que Dieu le protege ! » repete devotieusement Maitre Pierre,
dans la piece nouvelle. Ce mot de caracterc a produit beaucoup
d'effet. Le succes de Louis XI n'a ete que faiblement conteste.
ll est du en partie au talent de Michelol, charge de representer
ce raonarque hypocrite. Son jeu profond et varie, et son excel-
lent masque , ont supplee en plus d'lm endroit aux ravages evi-
dens de la censure. On doit savoir grc a M. Mtly-Janin de cette
courageuse tentative dans un genre eminemment approprie a
I'histoire moderne. L'accueil favorable que le public continue
de faiie a cette comedie est ime nouvelle preuve que ses suf-
frages attendent desormais les auteurs dramatiques qui , en
traitant les sujets nationaux , sauront employer des couleurs
vraics et un dialogue naturel. Ch.

Odeon. — ■ I'^* representation de \' Enthoiisiaste , comedie en
trois actes et en vers, par M. LEOXAHn (3i decembre i8a6).

PARIS. 635

— M^e Valmore, jeiine veuve, a un proces ct doux amans. L^
gain (le sou proces depeud cii giande partie d'une piece inipor-
tante que Jamain, son beau-frere, vient de se procurer. Quant
uses amans, il regne entre eux un contraste parfait : Tun,
Dubreuil, est un homme froid, circonspect, timide, et qui a
pour principe darriver a I'amour par I'estime. « C'est prendre
le plus long!»lui dit judicieusement la soubrette. L'autre ,
Mirbel, est un de ccs hommes qui prennent feu pour le pre-
mier projet, pour la premiere idee qu'on Icur presente, pour
peu que I'idee soit extraordinaire, ou que le projet soil fou.
Aussi, son enthousiasmc change- t-il souvent d'objet, sans
autre resultat que de comproraettre sa fortune et de I'exposcr
raeme a de plus graves iuconveniens. Mirbel, un beau matin,
en lisant le journal chez Dubreuil, son ami, forma le dessein
d'une cioisade en faveur des Grecs. Dubreuil va, le lendemain,
pour Ten dissuader. Mirbel etait deja parti. Arrive a Lyon, il
fut retenu a la noce d'un de ses amis; des-lors, la passion du
maiiage allait succeder a I'amour des Grecs , quand par mal-
heur un curieux vient a parler du Mont-Jura. Voila aussitot
notre homme en voyage; arrive a Venise, les Grecs lui revien-
nent en memoire, et il faisait les preparatifs d'une expedition
contre les Turcs, quand la police, qui soupconne les gens a
moins, s'empare de lui, et il est ramene a Paris de brigade en
brigade. C'est le froid Dubreuil qui raconte cette aventure a
la jeuue veuve dont te coeur incline sccretement en faveur du
bouillant Mirbel. Cependant, Mirbel et Dubreuil se fout reci-
proquement I'aveu de leur amour pour ellc, Dubreuil est
desole de cette rivalite ; mais Mirbel saisit avec transport I'idee
de sacrifier I'amour a I'amitie ; il promet au timide Dubreuil de
parler pour lui a M'"" Valmere , et I'engage a se retirer dans
un cabinet voisin, a I'approche de celle-ci. En effet, il com-
mence une declaration pour Dubreuil; mais bientot, a I'aspect
de celle qu'il aime, un autre sentiment I'enHamme; ct quand
Dubreuil, qu'il a fait appeler , accourt pleiu de reconnaissance,
Mirbel, tombe pour son piopre compte aux genoux de M™^ Val-
mere, lui baise tendrement la main. Dubreuil, un peu decon-
certe, mais connaissant le caractere de Mirbel, le traite avec
indulgence et se dispose meme a lui reudre un service. Mirbel
a introduit chez M">'= Valmere un avocat, nomme Dumilard,
avec lequel il a fait connaissance au spectacle, il y a deux jours,
Enthousiasme des qualites et des talens de son nouvel ami, il
est pret a lui remettre 80,000 fr. pour un etablissement chirae-
rique d'education que ce Dumilard lui propose. Dubreuil ne
voit point d'autre moyen de Ten detourner que de lui dcmander

636 FRANCE.

ses fonds pour un projet encore plus extravagant : il lui fait
proposer par Jamain I'etablisscment d'un chemin de for d'un
pole a I'autrc. Malhourcuscmcnt, Mirbel, contrc son usage,
veut executor a la fois Ics deux projets. Plus nialhcureusement
encore, il a laisse soustraire par Duniilard la piece sur laquelic
]y[mc Valmere fondait I'espoir du gain de son proces. Ce proces ,
que Ton juge dans la journee, cause les plus vives alarmes,
lorsqu'on voit arriver Mirbel triomphant. II vient du Palais.
Ayant vu I'avocat de M"'<^ Valmere mal saisir la question , il
s'est precipite au milieu de I'audience ; il a plaide lui-meme la
cause avec sa chaleur accoutumee; vainement, n'etant pas avocat,
a-t-on voulu lui iniposer silence; il a poursuivi sa harangue;
les juges I'ont entendu bon gre malgre, et convaincus par
son plaidoyer, out prononce en faveur de M""' Valmere. Ce
trait, par lequel Mirbel a repare son imprudence et rendu
vaine la friponnerie de Dumilard , determine M'"« Valmere a
accepter sa main. — Il y a dejolis details dans cette comedie,
et la rivalitt'; de Miibel et de Dubreuil offre une situation
comique heureusement developpt e et qui a soutenu I'ouvrage.
Mais, dans toutes les autres parties de Taction, les ressorts se
heurteut et s'embairassent. Le denoiiment a le double defaut
d'etre invraiscmblable et de contrarier les vues de I'auteur qui
a voulu sans doutc rendre son enthousiaste ridicule. Ajoutons
que ce travers est mis en scene assez mal a propos dans un
tems oul'on est bien plus dispose a tirer profit de I'enthousiasme
qu'on affiche qu'a etre dupe de celui qu'on eprouve. Ch.

— I''^ representation de VAmant de safemnie, comedie en
un acte eten vers. ( i fevrier 1827. ) — Julie, mariee a douze
ans au jeunccomfe Gustave, n'a fait qu'entrevoir son epoux et
n'a point quitte son convent. Quelques annees apres son ma-
I'iage elle apprend que Gustave , devenu colonel , fait la cour
aux belles de Madrid. Arrivee incognito dans cette ville, elle
se deguise en jockei et entre sous le nom do Jules, au service
de son mari, qui la prend en grande affection. Ce n'est pas
tout : sousle nom de Lorenza, jeune espagnole d'un rang dis-
tingue , elle a commence une correspondance amoureuse avec
Gustave, qui, fort epris de sa beaute, soUicite un rendez-vous
pour le soir. Le rendez-vous est accorde, et memo un pretendu
oncle de Lorenza ecrit a Gustave qu'il consent a lui donner la
main de sa niece. Cette Icttre , si favorable en apparence a
I'amour du colonel, trouble au contraire toutesa joie; car elle
lui rappelle qu'il est marie. Dans son desespoir, il parle de
rompre ce lien funeste. Mais Jules oppose a ce projet des re-
montrances si eloquentes que le colonel en est touche et ne voit

PARIS. 637

Lorenza que- pour lui exprimer tristement qu'il nc pent parta-
ker son amom. Bicntot, il apprcnd I'arrivce dcla comtesse, et,
lorsqu'ilU' sc presente a ses yt'ux, il reconnait en elle, avec
autant tie surprise que do plaisir, son jockei Jules et sa mai-
trcsse Lorenza. Voila du nioins ce que nous avons cru saisir,
au milieu de forage de sifflets (jui a convert la voix des acteurs
pendant le dernier tiers de la piece. Hn sujet aussi romanes-
'^[ue, aussi invraisemblable, aurait cu besoin, pour se faire
excuser, d'amener des situations theatrales relevees par un
dialogue piquant. Malheureusement, intiigue et dialogue,
tout est languissant et froid. L'ouvrage est d'une dame quia
sagement garde ranonyme. Le parterre aurait du, par galan-
terie, et meme par esprit de justice, attendre la (in de la piece
pour prononcer son arret de condanination. Ch.

Beaux-arts. — Exposition des manufactures royales. — Rien
ne prouve mieux I'interet qu'inspirent les arts, que le coinage
avec Icquel les amateurs et les personnes les plus distinguees de
la capitale viennent considerer les produits annuels de ces ma-
nufactures. En cffet, I'exposition a lieu non-seulement a I'e-
poque la plus rigoureuse de I'hiver, mais encore dans un local
qui n'est pas chauffe. D'ailleurs, des salles d'une etendue et
d'une hauteur immcnses, ovi Ton n'apei'coit que des murailles
nues, et un sol sale et froid de ton, ne conviennentpas du tout a
des objets delicats, tcls que les produits de la manufacture de
Sevres, la plus importante , sans contredit , des manufactures
royales. II faut esperer que Ton sentira, enfin, la necessite d'ap-
jnoprier un local a cette exposition.

Les produits de Sevres n'ont jamais etc, je crois, si nom-
breux, si varies, ni aussi importans; aussi ont-ils beaucoup
attire I'attention publique. Je m'arreterai peu a ces objets oil
la pei:Uiue n'est employee que commc moyen d'oinement; ce-
pcndant, je signalerai, parce que ce sont veritablement des
objets precieux, unc tabic ronde d'une grande dimension et tres-"
riche, sur laquelle on a peint , en neuf tableaux, les principaux
episodes du sacre , et dont le pied est orne de six statuettes rc-
presentant les six principales villas de France ; un mcuhle des-
tine ci servir de bibliotlieque pour des livres de piete, orne d'un
grand nombre de figures de saints, et de portraits d'orateurs
et d'ecrivains chretiens. J'avoue que je n'aime pas beaucoup la
composition de ce raeuble. Le style gothique, si leger , si ele-
gant dans ses details , veut cependant de la masse ; reduit a de
si petites proportions, il perd son caractere; d'un autre cote,

T. xx-siii. — Fcvrier iSi'j . 4i

638 FR.VNCK.

nuisqnc , pom la foriuc du inciiblc, on avail adopti' U' styk-
i^olliique, les pciiitiiiTS dont il est oriie auraient du se rappio
(MitT I'gak'iiU'iit <lc ce iiiimik^ stylf. l^/i autre iiicnbh' servant d'ar-
iiwirc pour scrrcr dcs bijoux ct dc riches ornemcns de fvinmts
Ici, toiitcs les ressoiirces ol toutc la magndirence du decor oni
ite employees avcc hoaucoup dc gout.

Depuis dix ans, je repote que c'esl uh mauvais systeme de
mottre des paysages , ou dcs scenes qui ont de la profondeur ,
sur des vases; que c'est en alterer la forme; que les lointaiit^
il'un tableau font reellement im tiou. J'ai dit qu'il fallait iniilei
les anciens, paree que Ton ne pouvait esperer de faiie Milieux
qu'eux. Cette annee, il y avait encoie de ccs vases aiiisiornes;
niais on ma annonce que c'etait pour la dernierc fois : mon opi
nion etait done fondee. A.u restc, on a pu lemarqiier que d'au-
tres vases, de forme giecque pure, enrichis d'ornemens em
pnmtes egalement auxGiecs, avaient obtenu I'approbation de
tons les gens de gout. k\\ surplus, jc ne rejette pas I'emploi des
(igures peintes ; on pourrait orner des vases de figures dans le
style des Heurcs de Raphael , qui lui-meme a imite les Etrusques ;
on pent encore les employer dc maniere a rappeler les formes
de la sculpture, conmie, par cxemple, le snjet peint en camee
par M. Parant, sur le bandeau du vase od il a reprcscnte alle-
goriquement V entree da Roi a Paris apres son sacre. Seulemcnt
on se dcmande, puiscpie la pcintuie imite une pierrc precieuse,
pourquoi limitation ne s'etend pas au vase cntier. Cetle com-
position de M. Parant ne m'a pas semble tros bien entendue.
D'un cote, je vois le Roi convert d'lme tuniquc et d'un palliuns
grecs; de j^l'autre, un ange protecteur, conservatenr , qu'u
I'expression de sa tete ct au mouvement dc ses eheveux et de
son epee. Ton prendrait pour im ange exterminateur. Onaquel-
qiiefois represente des heros modernes et des rois guerriers
avec le costume romain ; c'est ainsi que M. Bosio en a use jiour
la statue de Louis XIV; mais je ne me rappelle pas qu'on
ait fait encore usage du costume grec pour les rois de
I ranee ; au surplus , im ange forme avcc ce costume un veri-
table contre-sens. Il faut prendre garde : la peinture sur por-
celaine, pour cela meme qu'elle est inalterable, demande a etre
traitee avec une grande severite ; un peintre fait un mauvais
tableau , on I'oublie; mais on ne brise pas un vase richc, pre-
oieux, paree que la peinture employee a le decorer est me-
diocie; il faut done tacher que I'ensemble soit satisfaisant; il
(aut songer que Ton travaille pour une duree indefinie; cela
merite bien qu'on y prenne garde.

M. Robert, dont j'aime extremement le talent, a rejiroduit^

PARIS. 639

ilaiis line ties yiaiiilc dinioiision , un paytiUj;*; de Kaiul-Diijar-
clin, conmi sous le Hom de ta diarrettc an cheval blnnc Je Itii
dirai , avec IVauchise , que jc ci ois tju'il a fait un mauvais choix.
Sans doute, c'est iin fort bel ouvtayc, il y a dcs clioscs d'une
liiiesse de ion tres-reniarqualtle ; niais plnsieuis parlies, prin-
eipaleinent dans les devans, sunt usees; d suit de la quo, dans
I'impossibilite de faire ce qui n'existe plus, il re;^ne un pen de
secheressc; et d'egalite de ton dans les premiers plans de la
eopie. Lorsque jc vis cc tableau dans I'atelier de I'arliste , pen-
tlant qn'il etait oceupe a le copier, je scntis naitie quelques
apprehensions qui se soul lealisees. Au icste, ces observations
lie s'a])pliquent pas a M. Robeit, qui , dans ce inenie ouvrage,
a donne des preuves d'une extreme liabilete, niais seulemcnt a
I'emploi qu'il en a fait.

Je teriniuerai cet examen par les deux morceaux capi-
taux de I'exposiliou : Deux tetes , ginndes coiitnie nature,
peiutes, I'une par M""' Jaquotot, d'apres Van Dyck; I'aulre
par M. Beranger , d'api'es Hubeus. On avail deja cssaye de
laire dcs peintures de cette dimension sur porcclaine, mais rien
u'avait ennoic approche du nicritc de ces deux ouvi-ages , et
on pent les regaider comnie une nouvelle conquet*; de fail.
Voila le moyen cree ; il faut niaiulenanl savoir I'eniployer
utilement.

Quelques personnes out voulu etablir une comparaisou entrc
ces deux ouvrages; je ferai de meme : c'est peut-iitie le meilleur
moyen den assignor le nitrite reciproque.

Rubens a dans le pinceau une verve qui va quelqiicfois jus-
(ju'a la folic; ses touches sont souvent heurtees ; il indique,
mais il ne terminc pas les accessoires; tout est calcule pour un
effet brillant; on pent done lui rcprochcr uue sorle de maniei'c.
fVeanmoins , dans quelques ouvrages, notammenl dans le por-
trait qu'a reproduil M. Beranger, tout en conservant cette li-
berie de pinceau qui lui donne tant de charmes, i! iiionlre pins
d'etude, une imitation i)lus vraic de la nature. Vandych , d'une
couleur aussi brilhinte que Rubens, ne laisse pas apcrccvoii
le travail du pinceau; les formes sont renducs avec une dou-
ceur inexprimablc; c'est la nature meme que Ion a sous les
yeux. M. Beranger seinbic s'etre beaucoup oceupe de rendre
la maniere de Rubens, et je troiive (pi'il y a fort bieii reussi ;
mais il n'a pas repi oduit le inailie dans toules ses parties. Aiusi,
la couleur des cheveux el de la barlie u'est pas enliereinent
fidele; je ne s<;ns pas sous la baibe la forme et lexpressioii de
la l)ouche , comme dans I'original; les Ions dc carnation (ie !a

GAo FRANCE.

joue eclairtie me scniblciit irianquer de liaison; enfiii, la masse
de ton de la copic est plus jaune que I'orijisinal.

M""^ Jaquotot, qui voulait montrcr toutes les ressources de
sa palette , a copie le portrait de Vandyck le plus fin et le plus
brillant tout a la fois de ccux que possede le musee ; niais ,
i;uidee par un sentiment exquis, elle s'est bit^n donne de garde
de conserver les taches produites par le terns, le vernis et la
restauration. Du leste, c'est le maitre lui-mcmeque Ton a sous
les yeux. Le travail de Vandyck est tini, soigne, precieux : la
copie offre ces memes caracteres. Quel ressort! quelle puis-
sance de modele ! quelle belle lumiere sur toute cettc tete !
comme la barbe est bien implantee !

.le conclus de celte comparaison que la palme est restee a
celui des deux aitistes qui avait a reproduire I'original le plus
difficile a i-endre, et qui I'a fait de la maniere la plus complete.
A ce titre, et quoique M. Beranger ait montre beaucoup de
talent, il n'est pas moins constant, pour toutes les personnes
eclairees, que M""^ Jaquotot a conserve le rang qu'elle occupe
depuis long-tems. Cette verite serait encore bien plus frap-
pante, si M. Beranger voulait se prendre a nn maitre tel que
Raphael, que M'™ Jaquotot a rendu avec tant de sentiment et
de fidelite. La, il ne s'agit plus seulcment de manier le j)inceau
avec liberte ; ii faut tracer des contours d'une exces,sive pu-
rele, et rendre des expressions admirables.

Il serait a desirer, maintenant, que le mmistere de la maison
du Roi se hatat de faiie copier, sur porcelaine, par ces memes
mains habiles qui viennent de faire leurs preuves , les plus
beaux portraits connus des personnagcs celebres; ce serait unc
collection unique au monde, ct surtout bien preciense.
" La manufacture de Seines a expose, nour la premiere fois,
des peintures sur verre , fixees a la maniere des peintures sur
porcelaine ; je me propose d'en parler scparement dans une
Notice consacree a la pcintare moimmentale , ou je rendi'ai
compte des travaux importans de cette nature executes depuis
plusieurs annees, tels que la coupole de S.iinte-Genevieve, les
fresques de Saint-Sulpice, les peintines de la Bourse, les essais
recens de peinture sin- verre , etc.

La manufacture des Gobelins est restee cette annee au-des-
sous de sa reputation. Elle avait expose une hannierc repre-
sentant Saint - Germain , eveque , d'apres M. Gros, et sept ta-
bleaux , dont les sujets sont puises dans les vies de Saint-Louis ,
Francois I" ct Henri IF, executes d'apres des originaux do
M. RouGET. II faut ici faire la part du peiutre et cellc des

PARIS. 641

artistes des Gobelins. Celtc manuiacture brillc ordiiiairemt'iit
par I'eclat de ses coulcurs; ccpeiidaiit , toiites ccs tapisscries
etaient terne.s, sans transparence. Certes , la fij^iue de M. Gros
est telle qu'on pouvait I'attendre d'un niaitre comme hii; on v
retrouve ce feu, cet elan qui le caracterisent ; les draperies
sont larges et eclatantes; la tapisserie ne rend tout ccia qu'ini-
parfaitement. Quant aux compositions de M. Rouget, ce sont
des figures posees les unes a cote ties autres; mais ce ne sont
pas des tableaux : i-a force d'execution ne devient precieuse que
lorsqu'elle s'allie a la pensee. Les tableaux en tapisserie coutent
extremement cher, plus que le prix donne au peintre qui fait
les originaux ; loi'sque Ton emploie un genre aussi dispeu-
dieux , au moins faut-il I'appliquer a des ouvrages dun me-
rite reconnu; certes, nous ne uianquons pas de beaux tableaux
au Musee : par exeniple , ce serait, ce semble, une idee heu-
reuse que de reproduire la galerie de Rubens, 011 Ton trouve
les conditions les plus favorables a la tapisserie.

II parait que la nmniifactuve dc mosaiqin: a cesse d'cxister;
j'en suis faclie. On sait quel parti les anciens et les Italiens ont
tire de ce genre pour le decor de leurs edifices; les sallcs du
Louvre en offraient un bel eiiiploi ; en revanche on a vu ,
pour la premiere fois, des etoffes de laine fabriquees dans une
manufacture qui est, je crois, sous le protection du Roi , et que
dirige M™<= la comtesse du Chayla; ici ma competence cesse;
je dirai toutcfois que j'ai ete frappe de la finesse <\\\ tissu,de
la beaute des nuances et du bon gout des dessins. P. A.

Necroloojk. — RaioT [Pierre- F.-aricois) , docteur en chirur-
gie, professeur de pathologic et de clinique chirurgicale a Be-
sancon, correspondant^de rAcademie royalc de medccine , ne
en 1773, dans le departement du Doubs, mort au mois de de-
cembre 1826, a I'age de 53 ans. — La trop eourte carriere de
cet habile chirurgien fut partagee cntre I'l'tude, I'exercice de
son art et des actes de bienfaisance et de pliilantropie. il entra
de tres-bonne heure dans la carrrierc qui I'a rendu ceiebre;
des 1792, il fut attache comme officier de sante au service
des armees. Le gout de I'etude le suivait jusqu'au milieu des
occupations dont la chirurgie militaire ne manquait point a
cctte epoque de nos annales; employe |)endaut quelque terns
a riiopital de Plaisancc, il pro'fita de ce sej(uu' pour I'aire plus
sieurs visites au celebrc Scarpa , a Pa vie, et pour profiler de ses
instructions. II ecrivit alors plnsieurs memoires , et redigea un
Traite sur las plaic.i d' amies a feu ; cc dernier ouvrage n'a pas

64 a FRANCE. — PARIS.

ete public. Kn 1800, la Socu'tc cic mcilccine , ctablic dans rccolc
tie mt'tlccino, i'adopta pour sou coircspondant; il avail <|uiUi'
le servico niilitaiic c;t conuuoucait: la vie paisiblc, sludiiuisc <"f.
occupce dont il scnlait dcpuis lont;-tfms le bcsoin. Il s'etait
fixe a Besancou : uue societe dc nu'deiuRO se I'ornia dans cetle
villc, ct M. Briot, qui avait coutiibue a son ort;anisati(iu, fut
I'un de ses raenibres ks plus utiles. 11 publia d'abord lui 011-
vrageinedit dupiofe.sseur Tourtelle, Sur la inatii'ie nudkale ,
avcc lui Discours preliniinaire qu'il y ajouta : il acheva la tra-
duction du Traite d' accouclwmcns de Stein , qn'il avait coni-
inencee a rarmee. En 1806, il fut attache a Xecole j>rali<iuc Ai'
riiopital Saint- Jacques, d'abord conimc proCesseur d'anatomie
et d'accoucheniens; ensuite, coninie piolesseur de palholoj;ie
et cliniquc chirurgicales. Trois eoiuonnes acadeniiqnes lui fu-
rent deccrnees : Tune en 181 5, par I'Acadeniie de medecine de
Paris; et les deux autres, par cello de Montpellier ,1a premiere
en i8iy, et la seconde en 1824- Les questions niiscs an con-
cours supposaient, dans les concurrens, une vaste erudition
sur la chirurgie et snr son histoire. Ces travaux litleraires
n'eidevaient aucune partie du terns qu'il reservait pour ses ele-
ves et ]>onr sesmalades; c'est an depens de sa sante qu'il deve-
nait celebre par ses ecrits. Apres avoir resiste, a diflVientes
e|)oques de sa vie, a une nialadie grave, <|ui se reproduisait
avee les niemes syniptomes, il y succomba, le ay decembre
1826. Ses eleves cl toute la ville de Besaneon regretteront
long-tems le professeur, I'habile chirurgien, le savant dont les
ouvrages, estinife et rccherches en France et dans les pays
etrangers, honoraient le pays oii Tauteur etait ne, oii il avail
acquis sa premiere instruction, et qu'il avait prefere nienie a la
capitale pour se livrcr a ses etudes de predilection.

TABLE DES ARTICLES

CONTENUS

DANSIFQUATRE-VINGT-DIX-HUITIEMECAmER,

FE FRIER 1827.

I. l^IEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

I. Notice sur les assurances M. F'ancctur. 3/ic)

a. Esquifse historique de rindustrialisme . . . B.-C. Dunoyer. 3fi8

II. ANALYSES d:OUVRAGES.

3. Recherches .asiatiques , ou Transactions de la Societe du
Bengale ( onvrage anglais ) Ferry. 39.5

4. Probl6me de I'esprit liumain , j)ar M. Massias, 2* article.

P. A. Stopfer. 414
J>. L'Europc par rapport a la Gr^cc, par M. de Pradt . A.M. 43 1
fi. Le geneial Dumourie/. ct la Revolution fraucaise , par
M. Ledien ! F. O. T. 437

7. OEuvres dramatiques et lyriques de Moratin (ouvragc espa-
gnol. ) Muriel. 45 1

8. Noiiveaux melanges historiques et litteraires, par M. Ville-
niain . . . P. F. Tissoi. 477

Hi. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de T 10 ouvrage.' , francah et rtrangers .

Amekique septentrionale. — Efrt^j- t/H/i, 3 48>>

EoRO'E. — Grainle-Hretagne, 8 490

— Riissie, I ouvrage periodiqne 4')S

— Danemark , !...•._ 5oi

— Allemagiie, 7 Ibid.

— Suisse ,2 5ro

— Italic , 9 , 5 1 2

— Mspagne , i '. 020

— Pays'ilas , 8, dont : ouvrage periodiquc Saa

France, 70, savoir : Sciences physiqnes et natiirelle: , 22. . . . 528

— Sciences religieuses , morales , politiqiies el historiques , ig. . . 548

— Litterature , ifi 574

— Beaux- Arts , 4 Sgi

— Memoires et rapports de societes swantes, i 5g5

— Oui'rages periodiqiies , y puhVics dans les departemens 696

— Livres en laiieiies etrangeres , imprimes en France, i 5g8

f)44 TABI.F. DF.S ARTICLKS.

IV. NOUVELLKS SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES.

AMKRroiiR sEPTENTKioNAi.F. — Legislation : Codification. . . fioo
AsiK. — Indc britiin/iu/iie : Cnlciitta : Sociele de pliysique et de
nicdecine; Prix propose. — Specifique centre le t'liolera-mor-
bus 6o3

EUROPE.

Ii.ss Britanhiques. — Irlande : Etat de rinstruction populaire.
Decouverte d'anciens maniiscrits. — Suite de la Revue som-
maiie des Sociites de la Grande' Dretagne : Societe linneenne ;
Socic'te mineralogique; Societe zoologique ; Societe entonio-
logique (io.)

RussiE. — Siiint-Petersbourg : Academie iniperiale des sciences :
Prix propose day

Pox-oGJVE. — ^a///t(e. ieo/'o/; Fondation d'litilitc publique. . .611

NoR^EGE. — DroHMc/m ; Etablissement d'un iniisee ibid.

Allemagne. — Hamboiug : Apercu de la situation du commerce
de cette ville avec le contiuent de I'Amerique. — Bonn : Uni-
versite. — Fribourg : Societe d'bistoire. 612

Suisse. — Neiichatel : Progres de la civilisation. — Necrologie :
Struve; Pestalozzi fitS

Itai.ie. — Naples : Decouverte d'anciens manuscrits. — Apercu
de i'etat scientifique et litteraire des dit'ferentes parties de
ritalie en 1826; 2<' n/-//c7e. — Rectification G7.1

Pays-Bas. — Brcixelles : Academie des sciences ; Instruction
publique; Projet d'une histoire generale des Pays-Bas. . . . (iifi

France. — Termsson ( Dordogne ) : Decouverte d'un ancien
atelier d'armes des Gaulois. — Societes savantes et etablis.«e-
mens d'utilile publique : Caen ( Calvados ). Societe d'agricul-
ture et de commerce ; Prix propose O58

Paris. — hisdtut. Academie des sciences : seances du 32 Janvier
au 17 fevrier 1827. — Theatres : Theatre Francais : premiere
reprefentation de Louis XI a Peronne, comedie historique.
Odt-on : premieres representations de I'Enthousiaste , et de
I'Amant de sa femme, comedies. — Beaux-arts : Exposition
dps mauufaclures royales. — Necrologie : Briot 621)

Announcement of a Netv Series of
THE

PHILOSOPHICAL MAGAZINE

AND

ANNALS OF PHILOSOPHY:

COMPREHENDING

THE VARIOUS BRANCHES OF SCIENCE, THE LIBERAL

AND FINE ARTS, AGRICULTURE, MANUFACTURES,

AND COMMERCE.

BY

RICHARD TAYLOR, F.S.A. F.L.S. Sfc.

AND

RICHARD PHILLIPS, F.R.S. L.8^E. F.L.S. S^c.

To be published Monthly, price Is. Qd.
No. I. will appear on the 1st of January 1827.

Printed by and for Richard Taylor, Shoe-Lane : and sold by Baldwin, Cradock,
and Joy; Longman, Rees, Orme, Brown, and Green ; Cadell ; Sherwood,
Gilbert, and Piper ; Simpkin and Marshall ; Underwood ; W. Phillips ;
Harding; Highley:— and by Constable and Co. Edinburgh ; and Penman,
Glasgow.

1 HE Philosophical Magazine and the Annals of
Philosophy are journals which have long- been known
to the scientific world, not only as containing- original
matter of the greatest importance, but also as exhibiting
general views of the progress of science, and the im-
provements which have been successively effected in its
various departments. The former work was commenced
at that period when the discoveries of Lavoisier, Caven-
dish, Priestley, and their associates, had established the
" New School of Chemistry," and was the second phi-
losophical journal that appeared in this country, having
been preceded only by Mr. Nicholson's Quarto Journal
of Natural Philosophy. In the Philosophical Magazine
have been recorded all the great discoveries made since
the aera of its commencement, selected from various
works, as well foreign as domestic : and the orio-inal
communications it contains have for their authors many
of the most distinguished cultivators of modern science.

PHILOSOPHICAL MAGAZINE AND ANNALS OF PHILOSOPHT.

During its progress, too, Mineralogy and Geology have
acquired an importance which they never before pos-
sessed; and the results of this importance are manifested
in the numerous valuable contributions on those subjects
that enrich its pages. And within the last few years
especially, some of the first Naturalists in this country
have furnished papers in their respective departments of
knowledge; whilst a series of memoirs on Astronomical
subjects, and on the application of Mathematics to Phy-
sical Investigations, have, it is presumed, tended mate-
rially to raise the character of this Journal.

The Annals of Philosophy also first appeared at an
interesting epoch in the history of experimental research,
when the genius of Sir H. Davy and his fellow-labourers
in the same field had greatly extended the boundaries of
Chemical Philosophy, by employing the decomposing-
powers of the voltaic battery : and the succeeding acces-
sions to the science have been announced in this journal
with the fidelity due to their importance. The doctrine
of definite and multiple proportions in the combination of
bodies had also just been developed to a certain extent,
and to this very interesting department of Chemistry the
pages of the Annals afford many contributions, and like-
wise exhibit a general view of its history.

The objects of both Journals being similar, the Editors
of the Neiu and United Series now announced, conceive
that they shall more efficiently serve the cause of Science
by combining their labours, and presenting them in a
concentrated form ; by this co-operation a single work
will not only contain the more important original Com-
munications, but the accounts of foreign science and the
proceedings of learned societies, hitherto divided be-
tween two journals, or given in both, will be found in
one publication.

In acknowledging the favours of their respective Cor-
respondents, the Editors earnestly request a continuance
of them as the best means of insurino^ their future sue-
cess ; with a view to which, they have also made arrange-
ments for introducing material improvements in the New
Series, and particularly a regular account of scientific
discoveries both domestic and foreign.

London, Nov. 1826.

%* It is requested that all Communications for this Work may be addresjed
to the C^e of Mr. R. Taylor, Printing Office, Shoe-Lane, London.

ADVERTISEMENT.

' ~ Jan. 1, 1827,

This day is published, price Is. 6d.,

No. I.

' Op a new series of

AND

REVIEW

OF THEOLOGY AND GENERAL LITERATURE.

Printed for the Proprietors by G. Smallfield, Hackney,

And sold at the Monthly Ri;fository Office, No. 3, Walbrook Buildings,

Walbrook, and by R. HuxNTEe, St. Paul's Churchyard.

The Monthly Repository has long been the only periodical publication
which could be considered as the organ of the sentiments of Unitariansj and
its value in this point of view has been generally felt and acknowledged. The
time is, however, arrived when a work upon a somewhat different plan, of a
more comprehensive character, and aspiring to a higher excellence of literary
execution, seems not only to be called for by Unitarians, but likely to be
acceptable to the candid inquirer of every religious denomination, as well
as eminently conducive to the promotion of those objects which interest the
general body of Protestant Dissenters. With this conviction, the copyright
of the Repository has been purchased by a number of individuals, under
whose auspices the work will in future be conducted.

The New Series of the Monthly Repository will continue to combine
the twofold character of a Theological and Literary Miscellany, and hold
itself forth as a Repository for the productions of men of learning and talents,
on the most interesting topics of Religion, Morals and general Literature.
It will seek to stand in the foremost rank of those Journals which are zea-
lously devoted to the cause of Liberty : — it will strenuously contend for the
abolition of all restraints on the formation and publication of religious
opinions ; and it will always be open to the free, but temperate and candid,
discussion of those important subjects which properly fall within its province :
— it will of necessity be imbued with the opinions and prepossessions of the
persons from whom it emanates, but will not on that account be a mere
sectarian publication, still less will it become the vehicle of prejudice or in-
tolerance. If for the most part it speak the opinions of Unitarians, (using
that word in the most catholic and comprehensive sense,) the candid reader
even of a different denomination will bear in mind, that it is from a body
holding those opinions that a work of which Churchmen and Dissenters may
alike avail themselves for the unfettered investigation of religious truth, can
alone be expected to proceed. Humbly aspiring- to maintain the character
of friends to Peace, Charity and true Religion, the Conductors trust, that
when called upon to differ most widely from the majority of professing
Christians, they shall do so in the spirit of seriousness and piety, and, above
all, of charity and goodwill. They will always court inquiry, and invite

NEW SERIES OF THE MONTHLY REPOSITORY.

rather than deprecate the freest examination of the grounds of their belief,
with this only reserve, that the party who enters the field shall display a
competent knowledge of the subject, and keep within the bounds of fair and
liberal discussion.

The general divisions of the work will be : •

1. Original Papers and General Correspondence, embracing the
most important subjects of Doctrinal and Practical Theology, Morals, Meta-
physics, History, civil and ecclesiastical. Antiquities, Bibliography, Biblical
Criticism, &c.

2. The Review, which will be considerably enlarged, and directed more
particularly to the notice of all important works bearing on the great con-
troversies of the day and relating to Biblical Knowledge and Religious
Liberty, as well as all others which may be considered as within the plan of
the New Series of the Monthly Repository now detailed.

3. Religious, Literary and Miscellaneous Intelligence, containing ex-
tracts from Foreign Journals illustrative of the state of religious opinion,
reports of the proceedings of Religious Associations and of Parliamentary
Debates on subjects connected with the rights of conscience. Under this
division will be also found the Obituary, comprising original biographical
notices of eminent persons recently deceased.

The literary merits and general value of the New Series of the Monthly
Repository must essentially depend upon the co-operation of those friends
of the work who are qualified to enrich its pages with their contributions,
and the Conductors earnestly solicit their prompt and continued patronage.
For themselves they can only add, that it will be their conscientious endea-
vour to render the work worthy of the denomination from which it emanates,
by the Christian liberality of spirit which it will display, as well as by the
talents which will be enlisted in its execution ; — eminently useful to the
general body of Dissenters, as the zealous advocate of Civil and Religious
Liberty, and the constant opposer of every species of restraint upon the
rights of conscience j — acceptable to all classes of Christian Inquirers after
truth, though, perhaps, peculiarly so to those who concur with the Conduc-
tors on the great principles of Religion and Morals j — and interesting to the
reading public of all classes and opinions, from the nature and importance
of the subjects which it will discuss, and the variety and utility of the in-
formation which it will convey. Whilst they scruple not to avow and recom-
mend their own sentiments, it will be their anxious endeavour never to mis-
represent or distort those of others, to avoid whatever is inoFensive or ex-
clusive in party spirit, and to dedicate their work to the furtherance of the
sacred cause of Religious Freedom, and of Christian Truth, Piety and Virtue.

It is requested that all Communications should be addressed to the Con-
ductors, at the Monthly Repository Office, No, 3, Walbrook Buildings, VVal-
brook, London.

*.^* From its circulating among an opulent and reading portion of tlie
public in every part of the British dpminions, on the continent of Europe
and in America, the Monthly Repository will presenl an eligible channel
for Advertisements of Books ; a circumstance to which the Conductors
respectfully invite the attention of Authors and Publishers.

2wi

'«S?\

nE FAIRE CO><TRIEUEr.

A LA FELICITE PUBLIQUE,

ET

A LEUR mEN-ETRE INDIVIDUEL,

9'Japolitainr ,

iJt.MnHE DE L'iClUtMIE rONT»MlNt DE NAH.ts, ET DF. I l.l'HEtllS AtTKES SOtlRIf:
SAVANTES DE l'iTALIE ;

TRADUIT SOUS SES YEUX

PAR M. COEUR DE SAINT-ETIENNE;

I)E l'oLVIIACE b'HAN(:>llS Lt) Mt.ME ALTEIU, (JL 1 A I'Olll TtlUt r

UE LA MVSIQVE A NAPLES, SVRTOVT PARMl LES JFEMME.S.'

Un Volume in-S". Prix : 3 fr. 50 c.

PROSPECTUS.

JN OTRE siecle abonde en theories , en ouvrages di-
dactiques. Aux creations du genie devaienl neces-
sairement succeder les conseils de I'experience.
Plusieurs femmes , qui jouissent en Angleterre ,
specialement en France, d'unc haute reputation dc

" VoTEz : Constitutionnel , Q seflciahte 1826; Journal uc Paris ,
21 octobre 1826; Moniteur , 26 octobre 1826; Revue Encyclopcdi-
que , torn. IV, pag, 423 et 424; Conrrier des Thefftres , 5janv. 1827.

(2)
vcilus el dc luniieres, onL ecril sur reducalion des
j)ersonnes do leur sexc. Jc m'absliendrai d'en citer
aiicune.

Une illuslre Ilalicnne , la signora Cecilia dc Luna
Folliero , vicnt. dc publicr a Naples, en 1826, Tcx-
cellcnt ouvrage dont nous annoncons ici la traduc-
tion. Celte dame avait deja acquis une juste cele-
brite par un Recaeil de poesies (Naples , 1823) ,
dans lesquelles on trouve des idees geniales , une
sensibilite vraie , une cbaleur de pensee pen com-
mune. Plusieurs de ces poesies ont ete inserees dans
le Florilegio , qui s'imprime sous Ics yeux de Mes-
sieurs Ics academiciens della Crusca : A I' Eire sii-
pyeme, les Tombeaiix , la Vestalc , I'Espe'iance ,
Mirra , A ma Fille Adelaide , etc. , etc.

Quoique tres jeune encore , la sie^nora Folliero
traite en mere de famille et en personne consom-
mee , de la religion , ce sujet si important au bon-
heur de tons ; de Tamitie , des craintes ct des pre-
juges des femmes ; du but que I'on doit se proposer
dans les connaissances qu'on leur enseigne ; de leurs
occupations jour nalieres ; de leur etat dans la societe,
etc. , etc. La Conclusion merite de fixer Tattention
de toutes les pcrsonnes qui sentent et qui pensent. En
general , cet ouvragc a I'inappreciable merite d'etre
non seulement utile aux institulrices et a leurs
jeunes eleves , mais aux deux sexes de toutes les
classes, et quelle que soit leur instra<;tion. On con-
naitra par la suite qu'il ne pcut jamais etre assez
repandu dans les families, et qu'il est a desirer (pi'il
soit aussi connu et apprecie en France qu'il Test
en Ilalie. II plait par sa forme, par sa grace cxquise :

(3)
U parle a la raison , au coeur. Apres I'avoir lu , me-
dite avec soin, on est mieux que convaincu, on est
persuade.

C'est , au reste , par exces de modestie , que cette
illustre Italienne n'a pas traduit elle-raeme son
ouvrage en francais ; car , si Ton en juge par un
petit opuscule qu'elle a public en novembre dernier,
qui a pour titre : De la Musiqiie a Naples , surtoat
parnii les fenunes , et qui respire un sentiment vif
de I'art , elle ecrit notre langue avec autant d'ele-
gance que de purete '. Bref , son ouvrage sur la
maniere de diriger I'education des personnes de son
sexe , doit etre considere comme classiquc ; or, les
lecterns de tous les ordres conviendront qu'il est en
morale , meme en philosopliie , peu de matieres
aussi importantes.

LL. AA. RR. Monseigneur le due et Madame la
duchesse d'Orleans ont lionore cet ouvrage de leur
souscription pour un grand nombre d'exemplaires.

' Ccl ouvrage sera reimprime a la fin dii volume que nous an-
noncons. Voyez ce qu'en dit la JRci'ue Encrclopedique , tome IV,
page 499 et 5oo , et le Courrier , du 5 Janvier 1827.

On 6oii$ciit a ^<xx'\^ -,
CHEZ AMBROISE DUPONT ET C-, LIBRAIRES ,

HL'E VIVIENKE, IV " l6,

ET CHEZ LES PRINCIPAUX LIBRAIRES.

IMI'RIMEIVIE ET FONDERIE DE J. PINARP ,

RUE D^ANJOU-nAUPniKE , NO 8, 1 FACIS.

Avis aux amateurs de la litteratdre etramoere.
On peut s'adresser a Paris , par reritremise du Btjeeau gbhtbajl de
M. Revue Ewcyclopediquk , a MM. Treutxel et Wurtz, rue de
Bourbon, n° 17, qui ont aussi deux maisons de librairie, Tune k Stras-
bourg , pour TAUemagne , et I'autre a Londres ; — a MM. Arthus
Bertramd, rueHautefeuille, n" a3; — Rewouaed, rue deTournon, n" 6;
— Levraui-t, rue de la Harpe, n° 81, et a Strasbourg ; — Bos-
SAi.GBj5er«, rue Richelieu, n°6o; et a Londres, pour se procurer les
divers ouvrages Strangers, anglais, allemands, italiens, russes, polo-
nais, hollandais, etc., ainsi que les autres productions de la litterature
etrang^re.

Adx academies et aux societes savautes de tous les pays.

Les Academies et les Societes savantes et d'otieitk fuSeiqub,
francaises et etrangeres, sont invitees k faire parvenir exactement.yranc
de port f au Directeur de la Revue Encyclopedique , les comptet rendus
de leurs travaux et les programmes des prix qu'elles proposent , afin
que la Revue puisse les faire connaitre le plus promptement possible a
ses lecteurs.

Aux editeurs d'ouvrages et aux lib&aires.

MM. les Editeurs d'ouvrages periodiques, francaiset etrangers, qui
desireraient echanger leurs recueils avec le notre , peuvent compter sur
le bon accueil que nous fwons a leurs propositions d'echange , et sur
une prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et
des autres ouvrages , nouvellement publics, qu'ils nous auront adress^s.

Aux editeurs des recueils periodiques e» angletERbe.

MM. les Editeurs des Recueils periodiques publics en Angleterre sont
pries de faire remettre leurs numeros a M. Degeorge, correspondantde
la Revue Encyciopidique a Londres, n"> 38, Norfolk-street, Strand, chez
MM. De Cntsy, Cabet et Marbot, maison de correspondance et de com-
mission ; M. Degeorge leur transmettra, chaque mols , en echange,
les cahiers de la Revue Encyclopedique, pour laquelle on peut aussi sous-
erire chez lui , soit pour I'annde courante, soit pour se procurer les
collections des annees ant^rieures, de 1819^ i8>5 inclusivemeut.

Aux libraires et aux editeurs d'ouvrages ew aIxemaghe,
M. ZiB&is , libraire a Leipzig, estcharg^ de recevoir et de nons faire
parvenir les ouvrages publics en Allemague , que MM. les libraires,
les editeurs et les auteurs desireront faire annoncer dans U Revue Ency-
ciopidique.

M

LiBUAiRES chez lesquels on aouscrit dans les pats K-rKAMoBlis.

Londres, Dulau et Compagnie; —
Treuttel etWiirt?.; — Bossauge.
Madrid, Denude; — Per^s.

^7(V(i«,Giegler;— Vismara;— Bocca.
JWojcou, Gautier; — Riss pereetfiU.
Naples , Borcl ; — Marotta et

Wanspandock.
NeuchaCel (Suisse), Grester.
New-York (iltats-Unis), Tlioisnicr-
Desplaces; — B^rard etMondonj
— Behr et KahL
Nouvelle - Orleans , Jourdan ; —

Roche , freres.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratofi; ■ — Boeuf (Cli.).
Petertbourg, Saint -Floreut; —
Graeifj— Weyher;— Pluchart.
Rome , de Romanis.
Scttttgart et Tiibingiie , Cotta.
Todi , B. Scalabrini.
Turin , Bocca.

yarscv ic,G\ackiherg;—Za\adsky.

fienne (Antriche), Gerold ; —

; Schauinboisrg ; — Schalbacher.

AiX'la-Chapelle, Laruelle fils.
Amsterdam, Delachaux; -- G. Du-

fonr.
Anvers , Ancelle.
Arau (Suisse), Sauerlander.
Berlin, Schlesinger.
Berne , Clias ; — Bourgdorfer.
Breslan, Th. Korn.
Bruxelles, Lecharlier; — Demat; —
Brest Tan Kempen ; — Berthot.
Bruges , Bogaert; — Dumortier.
Florence, Piatti,
Fribourg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
FranefoTtsuT-Mein , Schae£fer ; —

Bronner.
Gand, Vandenkerckoven fils.
Geneve, J.-J. Pasclioud ; — Bar-
bezat et Delarue.

La Haje, les freres Laogenhuysen.
Lausanne , Fischer.
Ztii/>«/^, Grioshaianjer; — G.Zirgfes.
Lit'ge , Desoer.
Liibonne , Paul Mariio-

COLONIES.

Guadeloupe (Pointe-a-Pllre) , Piolet aine.
Ile-deFrance (Port-Louis), E. Burdet.
Martinique, Thounens, Gaujoux.

OlS SOUSCRIT A PARIS,
Ao Bdkkao de rj^daction, bub d'Ekper-Saikt-Micbbi. , n° 18,
oil doivenl ^tre envoyes , francs de port , les livres , dessins et gra-
vures, dont on desire I'annoiice, et les Lettres, M^moires, Notices
o« Extraits destines a 6tie inseres dans ce Recueil.
AuMusEEEncrcLoPEDiQuiijChezBossAKGE pt'rc, rue Richelieu, 11° 60;
Chez Trbuttei. et Wurtz , rue de Bourbon , n" 17:
Rev et Ghaviek , quai des Augustins, n° 55';;
Charles Bechet, libraire-comm" , quai des Augustins, u" 57;
J. Benouahd, rue de Tournon , n" 6 j
Rorex, rue Hautefeuille, n** i» ;
A. BAnDooiK , rue de Vangirard, n" 17 ;

DbLAOMAY, Pei-ICIER, PoNTHIEU, LA Tentr, Cabittet Litte-
ratrb, au Palais-Royal.
A LONDRES. — General For.Eicw .\gej»cy Office, n" 38, Norfolk-
street, Strand; Tbedttel et Wurtz; Bossakge; Dulau etcomp. ;
P. RoLANDi, n° 20, Berners-street, Oxford-street.
Nnta. Les ouvrages aunonces daus la Revue sc trouvent aussi cbez Koeet , rue
Hautefeuille, u" la.

PARIS. HE L IMPRIMKaiE DE RIOMOUS,

rao 'J«3 Fr^ncs-Bocrgeois-S. -Michel , n' 8.

Tome I- 1827. ( 33* de la collection. )

99* LIVRAISON.

REVUE
ENCYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LA T-ITTERATURB, LES SCIEIVCES ET LES ARTS.

1" Pour les Sciences physiques et mathematiques et les Arts indastriels :
MM. Ch. Duns, OiRARD, Wavier, del'Iustitut; Ferry, FRASCOEnR , Ad. Con-

niNKT, A. MiCHKI.OT, IJE MOHTOiRY, MO»EA0 Dli JoiTnES , QuEIELET , T. Kl-

CBARD, Warden, etc.

1" Pourles ScieiKes naturelles: MM. Geoffroy Saikt-HilAire, de I'lDstitnt;
P.ORY DE Saint-Vincent, correspondaut de I'lnstitut, Matuieu Bonafocs,
lie Turin; B. GAtr.i.ON , de Dieppe; V. JAcyOEMOST, etc.

3° I'our les Sciences rnedicales ; MM. BallY, Damiron , G.-T. DoiIT, Amedee
DvPAC, FossATi, Gasc; Gerson, de Uambourg; Georget; Lecrandj de
KtRCKHOFP, d' Au vers; RiGOLLOT fills, d' Amiens . etc.

/(" Pour \es Sciences phitosoyliiques et morales, politiques , geographiques et
hisloriqiies : M.yil. M. A. JuLitEN, de Paris, Fondateur-Directeur de la Revue
Encfclcpeclique; Ai-EX. DE I.A BoRDE, JoM iRD, de I'lnstitut, Artahd, M.
AvKNET,, Barbie ru Bocage fils, Benjamin-Constant, Chari.es Comte,
DErriNG, DuF\u,DoHOYER, GDiGNtAtTT.GuizoT, A. Jaubert, AtEx. Lameth,
Lanjuinais lils , p. Lami , Lesueur-Meri.in , Massias , A. Metral,

AlBERtMoNTEMONT, EUSEBE SAtVERTE, J.-B. SaY; SiMOITDE DE .SiSMONDI ,

de Geneve; W art; KOENir., de Liege, etc. DupiH atue, Bervili*, Bouchehe-
Lepk R, Cni\ Et.1.1 , Ch. Eenohard, Taillandier . avocats ; etc.

5" Pour la Liiteraturefrancaise et etrangere, la Bibltographie ,\'Archeologie
et les B^aux-Arts:'M^i. Akdriecx, AMAURV-DuvArj, Emeric David, Lemer-
riER , ns Seucr, de ITu-'ititut; M"'« L.-Sw. Beh.oc; MM. J.-P. Bres, Bur-
KOUF ills, Cbauvet, Chf.nedolle, de Liege; P.-A. Couprir, Fr.Degeorge,

DUMERSAS.PU. GOLBERY, LeoN HaLEVY , llEtRERG , HeHRICHS, E. HeREAU,

Acouste JDLr.ir.Niil.s; Bernard Jollien; KAi.vos.dcZante; Adrien-Lapasge,
J.-V. jEciERn, Loeve-Veimars, a. Mahci. ; Monnard , de Lausanne;
C. Pagan El, H. Patin, Pongf.rvii.i,e; de Ebiffehberg, de Bruxelles ;
DE Stassart; Fr.SaifIj.M. Schinas, ScHiTzpEa, Leoh Tbiesse, P. F.
Tissot, YtLLESAVE, S. ViscoNTi, etc. '

A PARIS,

AU BURE.\U CENTRAL DE LA REVUE ENCYCLOPl-IDIQUE ,

HUE u'espeh-s.-michei,, n" i8 ;

ARTHUS-BEB.TRAND, LIBRAIRE,

RUE aAOTE-FEOILLE, TH" 23,

MARS 1827.

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Depuis le moisde Janvier 1819, il parait, par ann^e, douze cahiers
de ce Recueil; chaque cahicr , pubH6 le 3o du mois, se compose d'en-
viron i4 feuilles d'impression , et plus souvent de i5 ou ifi.

On touscrit & Paris, au Bureau central d'abonnement et d'expi^cion
<ndiqu^ 8ur le litre , et chez las libraires ci-apr*s :
ARTHUS BERTRAND , rue Hautefeuille , n" a3 ;
An Mdskb KKcycLopEDiQUE, CHEZ Boss,tKGE pferc.rue Richelieu ,
n" 60;
RESou&ajD, rue deTonrnon, n" 6;

Prix de la Souscription.

H Paris* 46 fr. pour un an; a6 fr. pour six moi*.

Dans les departemens. 53 3o

A r^tranger 60 34

En Angleterre jS 4'

Le montant de la souscription, euToy^ par la posle, doit Atre adress*
d'avance, FRANC deport, ainsi que la correspondance , au Direeteur
de la Revue Encyclopedique , me d'En/er-Saint-flichel, n" 18. C'est h la
rateie adresse qn'on derra enrvoyer les ouvrages de tons genres et les
gravures qu'on Toudra fiiire annoncer, ainsi que les articles doat on
dfoirera rinsertion.

On peut aussi souscrire chez les Directeors des postcs et ches les
princlpaux Libraires, k Paris, dans les departemens et dans les pays
etrangers.

Trois cahiers on liTraisons forment un volume. Chaque volume e«t
termini par une Tahle des matieres alpkabAtique et analytiqiie , qui
^clairclt et facllite les rocho-ches. Cette Tahle est toujours jointe au
3"cahier da voUnne suivant, i I'exception de la dernifere Table de
1 ann^e, qui est expedite isol^raent k tons oeux qui penvent y avoir droit.

On souscrlt, seulement k partir de deux epoques , du i"jajuderaa
da i^futllet de chaque ann^e, pour six mois^ ou pour un an.

On troupe, t.v BtMKAU cbjtirai. 1 lei collections des anrUes 1819, i8»o,
iSat, i8as, 1823, «824. et iSaS, au prk de 5o francs chacune.

Chaque annee de la Revue Encycbtpddique est indef endante des
ano^s qui precedent, et forme une sortie d'Anmtaire soientifique et
iitdrM/v, en 4 forte volames iB-S°, pour lap^iode de terns iattirite
sut U titre

REVUE
ENGYCLOPEDIQUE,

ou

ANALYSES ET ANNONCES RAISONNEES

DES PRODUCTIONS LES PLDS KEMAHQUABLES
DANS LA LITTERATUIIE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

APERCU HISTORIQUE
SUR LES CHEMINS DE PER.

La facilite des communications a ete dans tous les terns
consideree corame un des premiers besoins des peuples civili-
sus ; aussi voyons-nous les nations y attacher une importance
toiijours proportionnee a leur degre d'instruction. Le produc-
tem- ct le consommateur , I'homme laborieux qui A'it du fruit
de son travail , aussi bien que celui qui pent subsistcr du pro-
duit de ses revenus , sont egalement interesses aux perfection-
nemens qui ont pour but de rendre les communications et les
moyens de transport plus faciles et plus prompts. II serait su-
perflu d'insister sur cette verite. Nos bons aieux n'avaient a leur
disposition que de mauvais chemins bien fangeux , sur lesquels
il n'etait meme pas sans danger de s'cxposer pendant une
T. XXXIII. — Mars 1827. 42

GliS ESSAI HISTORIQUE

partie de rannce (i): leurs voyages les plus impoitans ot leurs
relations dc toute especc t-taicnt souvcnt tout a coup interrom-
pus par le dtbordcmcnt des moindrcs rivieres. Nous sommes
maintenant beaucoup plus heureux, quoique bien eloignes en-
core du degre de perfectionncment ovi nous pouvons et dcvons
arriver. Dcs ponts sont jctes sur Ics fleuvcs, prcsque sur tous
les points ou le besoin s'en fait sentir ; des routes, auxquellcs
on peut reprocher d'etre parfois beaucoup trop larges et inuti-
lement somptueuses, par cela meme, d'un entretien plus difficile
et plus dispendieux, traversent notrepays dans tous les sens;
les eaux circulent dans des canaux, qui offrent au commerce
interieur des voies economiques, surtout depuis la decouverte
de cette celebre machine qui est venue soulager I'humanite, en
la debarrassant de ses travaux les plus penibles. Nos ancetres'
seraient sans doute saisis d'admiration , a la vue de ces mer-
veilles. Cependant, quclque bons et utiles que soient ces resul-
tats de notre civilisation , I'invention dont nous voulons
entretenir nos lecteurs n'attend peut-etre que quelques per-

(i) Trop souvent, nos grandes routes actuelles ct nos chemins vi-
cinaux, tres-mal entretenus, et les rues de nos petites et de nos
grandes villes , m^me de la capilale, encombrees de boues et, dans
une partie de I'hiver , d'enormes tas de neige durcie ou a demi fon-
due , sont presque impraticables , et rappellcnt les terns de la bar-
barie. — Dans une ville comme Paris , qui a plus de /[o millions de
revenu annuel, des brigades de balayeurs devraient dtre attachees a
chaque quartier, et les rues et les places publiques devraient 6tre
purgees de boues et d'immondices , et nettoyees tous les matins ,
comme le sont les escaliers et les appartemens d'une malson particu-
li^re tenue avec soin. C'est ainsi que la police municipale, en rem-
plissant religieusement ses devoirs , emploierait a des travaux utiles
les bras inoccupes de beaucoup d'indigens , diminuerait et ferait
cesser peu a peu la mendicite, lionte et fleau de nos societes mo-
dernes, et veillerait a la proprete et a la sante publiques avec une
soUicitude ingenieuse et active qui ferait aimer le gouveanement , et
qui atlacherait par des liens plus etroits les citoyens a la patrie;
tout se tient dans I'etat social, comme dans I'univers. M. A. J.

SUR LES CHEMINS DE FER. 647

fectionnemeiis etune diminution dans le piLx du for et ducom -
biistible , pour surpasser tous leurs avantages. Elle rend deji\
de grands services dans les provinces industrielles de I'Angle-
terre dans lesquelles retablisscmcnt dcs canaux n'etait pas
possible. Cependant, elle est encore peu connue en France;
par ce motif, les details historiques qui vont suivro et que nous
avons empruntes aux journaux anglais , et aux ouvrages sur
les chemins de fer qu'on a publics dans ce pays , ne seront pas
sans interet.

II serait difficile d'assigner I'epoque precise a laquelle les
routes-ornieres commencercnt a ctre employees. Tout porte
menie a croire que les ornieres en bois ont ete mises en usagi;
des la plus haute antiquite , pour faciliter les transports dans
I'interieur dcs mines. On sait que , dans quclques villes d'ltalie,
depuis un tems immemorial, on est dans I'habitude de garnir
les rues de deux rangees d'ornieres de granit, destinees «\
recevoir les roues des voitures , tandis que la partie interme-
diaire sur laquelle les chcvaux doivent marcher est pavee a
la maniere ordinaire (i). Un passage d'un ouvrage de Gray,
public en 1649, fait penser que les ornieres en bois existaient
alors, dans les environs de Newcastle-sur-Tyne, pour le trans-
port de la houille depuis la mine jusqu'a la riviere. Telle est
I'-obscurite qui regne sur ces chemins , que Ton ignore si, avant
cette epoque, ils etaient usitcs dans d'autres parties de I'An-
gleterre.

Voici la description que Jars, dans ses voyages metallurgi-
ques, a donnee deces chemins, en 1765 (2) : Apres avoir, dit-il,
trace la route et fait sur toute sa longueur une excavation de
deux metres de largeur, et plus ou moins profonde , suivant

(i) C'est a Milan que Ton emploie surtout le genre de pavage dont
il est ici question. A Florence, la surface entiere des rues est couverte
de dalles posees a joints incerla'ms , comme le faisaient les anciens
Romuins. (N. d. R.)

(2) T. I, p. 199.

42.

6/, 8 KSSAI HISTORIQUE

le niveau du terrain, on pose en travers, ;\des distances de i'",
des pieces de bois de o"',i a 0"^,^ d'equarrissage : sur celles-
ei, et dans la direction de la route , on place deux rangees de
pieces de bois bien I'quarries , de o, 1 5 a o, 1 7 de largeur sur o, 1 3
d'epaisseiu" : on les fixe sur Ics traverses , a I'aide de chevilles
de bois. Elles laissent entre el les un espace de i™,3. On ne
tarda pas a s'apercevoir conibien ce mode de construction
etait iinparfait. En effet, le poids des chariots ne devait pas
tarder a briser les ornieres , avant que les roues les eussent
entierement usees; ce qui exigeait de frequentes reparations.
Ccpendant, nialgre les depenscs que cet inconvenient devait
cntrainer, on trouvait encore, dans I'augmentation de la charge
qu'un cheval pouvait trainer, un avantage suffisant pour rendre
ce mode preferable aux routes ordinaires, surtout lorsque
les localites permettaient de donner au chemin une legere
pente. On remedia en partie a I'inconvenient tres-grave que
nous venons de signaler, en placant sur les ornieres d'autres
pieces en bois de mcme dimension, qu'on fixait sur les pre-
mieres avec des chevilles. II serait superflu de nous arreter
plus long-tems sur une especc de route-orniere qui n'a ete et
n'a pu etre en usage que dans quelques localites et dans un
tems on le bois etait tres-commun.

On ignore a quelle epoque on employa la fonte pour la pre-
miere fois dans les routes- ornieres. Quelques essais furent faits ,
on 1 738, en Angleterre (i) ; mais les ornieres etaient trop faibles
pour la charge qu'on voulait leur faire porter. Comme les
canaux furent mis en vogue vers cette mcme epoque, I'atten-
tion publique s'y porta tout entiere; ce qui fit negliger com-
pletement les routes-ornieres. En 1776 , M. Carr fit eonstruire,
pour le service des houilleres pres de Sheffield, un chemin du
genre de ceux que les Anglais appellent/jZa«e-mz7 ou tram-rail
( orniere plate ). II consistait en deux rangees de pieces de fonte
qui avaient six pieds de longueur et qui etaient fixees sur des
traverses avec des chevilles , comme les ornieres en bois. Un

(1) Trans. Highland society, vol. vi , p. 7.

SUR LES CHEMINS DE FER. 649

rebord s'elevait de chaqub cote , a la partie exterieure de I'or-
niere, et empechait que la roue ne put s'echapper a droite on
a gauche. Quoique ces chemins fussent preferables aux che-
mins a ornieres de bois, ils avaient encore plusieurs defauts
tres-graves. Les traverses en bois devaient se pourrir en pen
de tems et rendre ainsi necessaires de frequens remplacemens.
En second lieu , les pieces de fontc presentaient leur moindre
epaisseur a la pression de la roue , et devaient se briser par le
moindre choc , a moins qu'on nc leur cut donne de fortes di-
mensions, ce qui aurait exige dc trop grandes depenscs.

On remedia au premier inconvenient en remplacant les tra-
verses par des supports en pierre infiniment plus economiques
et plus durables, et au second, en donnant a I'orniere une
saillle inferieure, qui, sans en augmenter beaucoup le poids,
la rendait susceptible d'une resistance plus considerable.
L'orniere presentait ainsi , dans son elevation , la forme d'uu
rectangle tres-alonge : depuis, I'experience ayant prouve que,
lorsqu'on suspend un poids a une barre supportee par ses deux
extremites , I'effort le plus grand porte sur son milieu , cela
conduisit a augmenter I'epaisseur de cette saillie vers le centre
de l'orniere. Par ce moyen ingenieux, on parvint a rendre le
chemin tres-solide , sans augmenter beaucoup la quantite de
matiere; par la forme elliptique a la saillie, rornicre devient
susceptible de la meme resistance dans tons ses points.

Voici les dimensions qu'on donne le plus ordinairement aux
ornieres de fonte. EUes ont i™,2 de longueur : la surface sur
laquelle la roue doit rouler a o"',io de largeur. Le rebord
qui sert a retenir la roue n'exced« pas o'^joS, et la saillie infe-
rieure est a pen pres de la meme epaisseur vers le milieu. Ces
ornieres sont placees bout about, et reposent par leurs ex-
tremites sur des sujjports en pierre, sur lesquels elles sont fixees
a I'aide de chevilles.

Tels sont, a quelques legeres modilications pres, Ics chemins
a ornieres plates employes maintenant en Angleterre.

Vers 1789, c'est-a-dire, peu apres I'iiitroduction de la fonte
dans la construction des chemins, M. Jessop fit construire une

65o ESSAl HISTORIQUE

autre espece d'ornieics en loute que Ics Anglais nommentec^ge-

rail, et que nous appelons ornieres saillantes.

Ces ornieres ont ete beaucoup perfectionnees dans ces der-
niers terns : celles dont on fait le plus d'usage sont dues a
MM. LosH et Stephenson; elles consistent en une piece de
fonte de o^jQi a I'^jSi de longueur; I'epaisseur verticale est,
dans le milieu, de on\ii , et seulement de o"',o5, vers les ex-
tremites. La largeur de la surface sur laquelle la roue doit rou-
ler , a de o™,o5 ;\ o'",o6 de largeur; I'epaisseur diminue vers la
partie inferieure jusqu'a o™,o2 et se termine par un renflement.
La surface inferieure presente la forme elliptique, comme dans
les ornieres plates. Les extremites des ornieres sont taillees en
biais verticalement, et percees d'un trou transversal, de sorte
que, lorsqu'on les place bout ii bout, les surfaces exterieures
deviennent les prolongemens les luies des autres, et les
deux trous se correspondent. Lorsqu'on veut etablir laroutie,
on reunit les extremites des ornieres dans un etrier en fonte et
on les y fixe d'une maniere solide, a I'aide d'une cheville en
fer. L'etrier est maintenu par deux chevilles sur un support
en pierre enfonce dans le terrain. La bonte de la route depend
beaucoup dela maniere dont ces pierres sont placees, et de leur
stabilite; car on concoit que, si elles s'enfoncent ou s'ecartent
a droite ou a gauche , la route offre des inegalites et cesse d'etre
en ligne droite. Les chariots destines aux chemins a ornieres
saillantes sont portes sur des roues, qui presentent sur la
partie interieure de leur perimetre un rebord, qui scrt a les
maintenir sur I'orniere.

Les ornieres saillantes que nous venous de decrire ont de
grands avantages sur les ornieres plates. Le frottement y est
infmiment moindre; elles offrent plus de solidite sous un vo-
lume beaucoup plus faible; enfin, elles sont toujours exemptes
de poussiere et de boue; ce qui n'a pas lieu pour les ornieres
plates. Cette dcrniereeonsic^eration, quoique moins importante
que les autres, n'est pourtant pas a dedaigner; car, d'apres
des experiences de M. Palmer, la poussiere pourrait faire croi-
tre la resistance d'un sixieme.

i

SUR LES CHEMINS DE FER. 65 1

Nous devons dire nn mot des ornieies on fer malleable. On
essaya d'employer ce metal , il y a une vingtaine d'annees , aux
houilleres de Wallbottle pres de Newcastle-sur-Tyne; mais on
y renonca, parce qu'on s'apercut que ces ornieres, a cause de
leur pen de surface, sillonnaient les rowes. C'est plus recem-
ment, en 1820 , que M. Jolin Birrinshaw est parvenu, par des
moyens fort ingenieux, a fabriquer promptement, et d'une
maniere tres-economique, des ornieres en fer, semblables a
celles en fonte. Son procede consiste h faire passer des masses
de fer rectangulaires chauffees au rouge entre des cylindres
presentant des vides et des renflemens de la forme qu'on veut
donner aux ornieres. Les cylindres sont mis en mouvement
par une machine a vapeur, et les ornieres en sortent toutes
formees. EUes ont ordinairement de S'^jSS i\ 4™,88 de lon-
gueur; il y a des etranglemens de metre en metre, dans lesquels
sont des supports, en sorte que la menie barre peut renfermer
tiois on quatre ornieres : ce qui procure I'avantage de diminuer
le nombre des joints et de rendre la route plus unie.

Sans etajilir ici une discussion sur le merite respectif de
ces differentes especes d'ornieres, nous dirons que, lorsque le
prix du fer est moindre que le double de celui de la fonte, il y
a de I'avantage ;\ employer le fer ; car il suffit d'un poids de ce
dernier qui serait moitie de celui de la fonte, pour obtenir une
ornierc de meme force. De plus, on peut marcher avec plus
de vitesse sur les chemins de fer malleable, sans courir le
risque de briser les ornieres par les chocs produits par le
mouvement. On reproche neanmoins aux ornieres de fer de
resister moins long-tems au frottement des roues, et de s'oxi-
der un pen plus promptement que les ornieres en fonte.

M. John Hawks obtint, en 1817, une patente pour la con-
fection d'ornieres composees a la fois de fonte et de fer. La
surface sur laquelle la roue se meut est en fonte, tandis que
la partie inferieure est en fer. On parait devoir unir ainsi la
resistance de la fonte pour le frottement, a la grande force
de tension du fer; mais il nous semble que la soudure du fer
iivec la fonte doit souvent sc faire imparfaitement, ce qui nuit

C52 ESSAI HISTORIQUE

beaiicouj) a la salidite dc rornicre; la difference de dilatation
des deux substances doit egalement contribuer a les dessouder
proroptement. Aussi a-t-on abandonnc ce systeme.

Les journaux ont fait connaitre recemnicnt des routes a
unc scule orniere dont M. Palmer est I'inventeur. Elles sont
formees par unc suite non interrompue de banes de fer , sou-
tenues h un metre environ au-dessus du niveau du sol, par des
piliers de bois places k des distances d'environ trois metres les
uns des autres. Le chariot consiste en deux caisses suspendues des
deux cotes de I'orniere a un balancier en fer. Ce balancier ti'a-
verse lui-meme une roue d'environ om,76 de diametre, laquelle
roule sur rorniere. Le centre de gravite du systeme se trouve
au-dessous de I'orniere; cette disposition de I'orniere donne
assez de stabilite au chariot, pour qu'une difference de poids,
d'un cote ou d'autre, n'empeche pas la roue de se maintenir
en equilibre. La methode de M. Palmer presente des avanta-
ges et des inconveniens que nous ne chercherons pas a de-
velopper.

Les routes-ornieres sont a simples, ou a plusieurs voies.
Qiiand elles sont simples , on etablit de distance en distance
des tourne-hors pour permettre aux chariots de se croiser
dans leur niarche. Lorsqu'il y a plusieurs voies, les chariots se
croisent sans difficulte, et Ton pent, a I'aide de communications
entre les differentes voies, etablir sur chacune plusieurs
modes de transport a differentes vitesses.

Les moteurs qu'on emploie sur les chemins de fer sont les
chevaux et les machines a vapeur. II parait que , des I'annee
i75g, le doeteur Robinson, en Angleterre , avait eu I'idee de
se servir de la vapeur pour mouvoir les chariots ; mais , c'est a
un Francais que Ton est rcdevable du premier chariot a va-
peur que Ton ait construit : ce chariot, fait en 1775, d'apres
les plans de M. Cugnot, est a quatre I'oues. Nous regrettons
de ne pouvoir en donner la description ; mais on pent le voir
au Conservatoire des arts et metiers de Paris , ou il a ete de-
pose. Le celebre Watt iudiqua aussi, dansun brevet qu'il prit
en i784> If moyen de construire une voiture a vapeur. Dans

SUR LES CHEMINS DE FER. 653

la meme annee, Olivier Evans demandait en AmeFique un
brevet pour le raenie objet. On croit que le premier chariot
de ce genre employe en Angleterre (i) fut construit par
MM. Trevithick. et Vivian. La machine etait portee sur quatre
roues, auxquelles la vapeur donnait le mouvement, a I'aide
d'un mecanisme fort ingenieux. Les inventeurs voulurent d'a-
bord faire marcher leur chariot sur les routes ordinaires ;
mais , nc pouvant reussir a le diriger convenablement , ils
tournerent leurs vues vers les chemins de fer.

On a successivement employe plusieurs machines , dont I'im-
perfcction tenait surtout a la fausse supposition que le frot-
tement des roues du chariot reraorqueur sur I'orniere ne
pouvait suffire pour lui permettre de trainer a sa suite d'autres
chariots charges. M. Blackett demontra que I'adhesion des
roues sur les ornieres plates etait suffisante pour cet objet ,
et les experiences de M. IIedley, en 1814, prouverent la
meme chose pour les chemins a ornieres saillantes. Des cha-
riots furent aussitot construits sur ce principe ; et, depuis cette
epoque , ils ont deja recu de nombreux perfectionnemens. L'ex-
perience a fait voir que Ton pouvait faire croitre I'adhesion
des roues sur les ornieres en augmentant la charge du cha-
riot locomoteur, et le nombre de ses roues , et le rendre ainsi
capable de trainer a sa suite des charges enormes.

On divise generalement I'espace sur lequel on veut etablir
un chemin de fer en plusieurs parties de niveau , qu'on reunit
par des plans inclines. Ce mode parait offrir plus d'avantages
que celui qui est employe pour les routes ordinaires , et qui
consiste a monter les cotes par des pentes dont I'inclinaison
ne doit point depasser le rapport de i a aS. Ce procede peut
cependant conveuir pour les routes-ornieres ; mais le premier
est preferable , lorsqu'on emploie la machine a vapeur pour
franchir les montagnes , en ce qu'il permet de suivre la ligne
directe , et procure ainsi une tres-grande economic dans I'eta-
blisscment de la route. Les charges sont toujours transportees.

(i) Voy. Trealhe on rail-roads, hj Wood., p. 124.

r.54 ESSAI HISTORIQUE SUR LES CHEMINS DE FER.
dans la menie diroctioii , comnic sur Ics chemins destines au
transport des produits des usines cl des mines ; on pent faire
servir les poids des chariots charges pour remonter les cha-
riots vides : tout I'appareil consiste, dans ce cas , en un simple
tambour sur lequcl passe unc corde. Aux extreniites de celle-
ci sont fixes, d'une part, les chariots charges qui descendent
le plan incline , et de I'autrc les chariots vides qui doivent
le remonter. Lorsqu'il s'agit de chemins publics, que ks cha-
riots charges doivent parcourir dans les deux sens , on a re-
cours h des machines a v^pcur fixes, ou bicn on augmente
convenablement le nombrc des chevaux.

Tous les amis de I'industrie se rejouiront sans doutc de
voir s'introduire en France ce nouvcau moyen de communica-
tion , qui contribue deja puissamnient a la prosperite de la
Grande-Brctagne. Nous ne possedons encore qu'iui seul chemin
de ter, dont nous sommes redevables aux lumieres et aux
talens de M. Beanier, inspecteur divisionnaire des mines. Ce
chemin a pour objet de transporter jusqu'a la Loire les pro-
duits nombreux de la ville de Saint-Etienne. L'etablissemenl
d'une autre route a ornieres de fer a ete adjugee recemmerit a
M. S^GuiN , et confie par le gouvernement il ses soins
eclaires (i). Si ces entreprises reussissent, comme on a tout
lieu de I'esperer, malgre la cherte du fer et des combustibles ,
ct les nombreuses imperfections qui affectent encore ce genre
d'etablissement , tout porte a croire que I'activite qui regnt?
dans les mines augmentera rapidement la quantite de fer

(i) M. Naviek a aussi presente un projet de chemin de fer qui au-
rait pour but d'etablir une communication entre Paris et le Hdvre ;
ce chemin aurait 5o lieues dc longueur, ct couterait 3i millions,
d'aprfes les devis de I'auteur du projet ; il depatserait de beaucoup
tout ce que les Anglais oat fait jusqu'ici eii ce genre. Trouvera-t-on en
France assez de fer et d'un prix assez modere pour une entreprise
devant laquelle les Anglais, plus favorises que nous a cet egard , ont
recule? Pour ^claircir cette question , on peut remarquer, d'une pari,
que ce chemin, execute en ler fondu, enqjloierait environ 5120,000

INTERVENTION DES PEUPLES, etc. 655

versee dans le commerce, et que la diminution de prix qui
en resultera pourra permettre ;\ cette invention de contri-
buer a la prosperite nationale , en ouvrant a I'industrie , au
commerce , a I'agriculture , et peut-etre aux voyageurs , des
moyens de transport plus prompts , plus reguliers et plus eco-
noraiques que ceux qui ont ete employes jusqu'a nos jours.

C. J. Henry ,
Ancien eleve de I'^cole poly technique.

DE L'lNTEllVENTION DES PEUPLES
EN FAVEUR DE LA GRECE.

Dans la premiere jcHncsse, au moment oii le coeurrecoit des
impressions vives, la plupart des Europeens studieux, oubliant
presque leur pays, ont I'imagination occupeedel'ancienneRorae,
et surtout de la Grece , dont Rome admira le genie, de cette
Grece brillante qui apparait toujours au-dela, et peut-etre au-
dessus de Rome meme. Ainsi s'explique I'enthousiasme qui
s'est propage , au seul bruit des destinees nouvelles dont les
enfans de I'Attique, de I'Argolide et de la Thessalie avaient
accueilli I'esperance. lis devaient eux-memes leurs plus nobles
inspirations au souvenir de leurs ancetres qu'ils avaient trouve
inseparable des traditions litteraires , au milieu des ecoles,
dans I'AUemagne savante, dans I'ingenieuse Italic, dans la ge-
nereuse France.

Iln'appartiendrait qu'a la froide diplomatic deregardercomme
presque entierement illusoire ee sentiment general. Apres tant

quintaux meU'iques de cette matiere, fournis en quatre ans , ou par
an 55,000 quintaux; et d'autre part, que les usines existant en
France fournissent anniiellement une quantite de fonte de i,()i4,ooo
quintaux, que Ton est .issure de voir augmenter iccessamnienl de plus
de a5o,ooo quintaux. Un seul haut-fourneau a la houille peut fournic
par an 20,000 quintaux metriques de fonte. (N. n. R. )

656 INTERVENTION DES PEUPLES

de siecles, pourrait dire une raison severe, qu'importent les
noma de Sophocle, de Timolton, de Xenophon? D'autres pays
ont envoye aupres de ces ombres illustres d'autres ombres ega-
lement dignes d'une longue memoire. Mais, repondront les
innombrables amis des Hellenes, non-seulement les anciens
Grecs out transmis a I'Europe d'heureux fruits de la civilisation
de rOrient; non-seulement, a I'avantage de nos ancetres, les
contemporains de Demosthenes ou de Philopoemen ontadouci,
autant qu'il etait possible, la durete de Rome; mais leurs des-
cendans ont destitres plus directs aupres de la generation ac-
tuelle, dans les pays civilises. Maintenant menie, etmalgre une
sorte de degeneration inevitable au milieu de tant de vicissi-
tudes, on retrouve encore sur le sol de Corinthe ou d'Olympie
des traces de ce genie vif et gracieux, actif et original, qui eut
tant de part aux formes caracteristiqucs de la civilisation mo-
derne. II est juste que I'Europe adopte les Grecs renaissans ;
pour etre des notres , pour se distinguer meme parmi les peu-
ples qui ont acquis le plus d'influence morale, il ne leur faut
que les souvenirs qu'ils cherissent avec un tact si hcureux, et
I'independancc que m<irite leur valeur, deja memorable a son
tour. Independamment meme du passe, tous ces fils un pcu
recules de I'Occident lui appartiendraient encore; on ne pent
tracer qu'au-dela des rivages de la douce lonie le mtridien qui
separe des nations vraiment asiatiques , les peuplades qu'un re-
veil rapide accoutumera naturellement a nos sciences, a nos
arts , a notre liberte.

Tant de marques d'interet , depuis les villes florissantes de
I'Angleterre jusque dans Icsplaines silencieuses dela Moscovie,
tant de voeux pour I'entier affrancbissement des Grecs ont af-
fermi leur perseverance. L'opinion n'avait pu les soutenir ainsi,
du vivant de Catherine. Alors, le gouvernement russe etait le
seul appui des Grecs, ct il voulait moins les delivrer que les
faire servir a des desseins ambitieux qui meme n'ont eu, a I'e-
gard des Grecs , d'autre rcsultat positif que d'appesantir leurs
chaines , apres la paix de 1774- H resta pourtant quelque chose
de cette impulsion donnec aux esprits. L'association secrete

EN FAVEUR DE LA GRECE. 657

forniL-e par Ic Thessalien Rhigas ( voy. la Notice sur R/iigas ,
Rev. Enc.y t. xxi, p. 275) repandit I'amour de I'instruction et
le desir de I'independance. L'Archipel devint le theatre de la
nouvelle activite des Grecs ; et meme, iis ne tarderent pas a se
livrer a des entreprises commerciales qui exigeaient des voya-
ges d'un assez long cours. Enrichis dans les ports de la France
meridionale, de I'Espagne et dc I'ltalie, et soustraits jusqu'a
un certain point a leur ignorance par de frequentes communi-
cations avec les peuples occidentaux, ils ont nourri , depuis la
(in du dernier siecle , des idees d'affranchissenient que devait
realiser le courage infatigable de la generation actuelle.

Environ cinq ans apres la paix generale en Occident , une
proclamation d'A. Ypsilanti, qui etait au service du tzar , fit
esperer aux Grecs un puissant soutien. lis se soiUevent dans
les diverses provinces les moins eloignees du Danube, etmeme
jusque dans la Moree ou dans les iles. Prives , neanmoins, de
I'assistance des Moscovites , dont le chef adopte d'autres maxi-
mes, les Grecs luttent seuls;mais, des la fin de 1822, on re-
marque queleurs nouvelles levees ont I'a vantage sur les troupes
de la Porte, et ces premiers succes rendent I'Europe attentive.
La plus grande partie de la Grece est herissee de montagnes ;
ses habitans sont plus habiles que les Osmanlis dans le genre
de guerre que demande la natiue du sol. Leur superiorite est
moins douteuse encore sur mer. lis s'y montrent d'autant plus
hardis que I'usage des briilots acheve d'y rendre formidable
leur constante activite. Tant de courage n'aurait pourtant que
des suites deplorables, sans la mauvaise administration de I'em-
pii-e ottoman , qui , malgre quelques anciennes tentatives du
cabinet de Vei'sailles, et ensuite de Napoleon, est reste pres-
que etranger a cequi fait la force des etats europeens.

La rapidite de I'insurrection , les revers, les triomphes des
Grecs , leurs divisions, rheroisme de leurscapitaines, de leurs
guei-riers et de leurs femmes appartiennent .\ I'histoire. D'ail-
leurs, la plupart de ces renseignemens sont deja rassembles
dans plusieurs ecrits, etparticulierement dans un Tableau moral
et politique de la Grece [Rev. Enc, t. xxv, p. 293. iSaS ).Nous

G58 INTERVENTION DES PEUPLES

laissorons aussi aiix liistoriens Ic soin d'apprecier les velleitt'-s
siiccessivcs d'une intervention dos gouverneinens ; eolie des
peuples, ou plutot des particuliers , est notie seul objet.

Des villas grecques qui n'avaient pas encore arbore I'eten-
dard de I'independance, se virent plusiems fois menacees par
le ressentimcnt aveugle des vengeurs du Croissant. L'admirable
fermetc de quelques ofliciers de marine et des consuls francais,
dans les iles de Candle , de Rhodes , de Chyprc , donna en
quelqne sorte le signal des relations d'interet qui cnfin rendent
la noble cause des Hellenes tout-a-fait europeenne. Quant aux
consuls russes , qui des le principe avaientvoulu favoriser des
peuplades appar tenant com me eux a I'eglise grecque , ils furent
changes par leur prince, lorsque la Grece eut proteste contre
les desseins des heteristes, lorsqu'elle eut declare que I'Hellenie
ne voulait pas dependre des Scythes, et que le dernier des
Grecs, si la fortune etait contraire, descendrait autombeau en
homme libie.

Bientot se presenterent pour combattre dans les rangs des
Hellenes, outre des hommes deja distingues dans le metier de
la guerre , un assez grand nombre de jeunes gens accourus du
fond de I'Allemagne et des Pays-Bas. En 1822 , le general Nor-
MANN commandait contre les Albanais le regiment grec des
fantassins pesamment armes ; et un pen plus tard , divers offi-
ciers anglais et autres partirent de Londres pour la Grece oc-
cidentale. Le visit s'en plaignit; mais on.y fit peu d'attention.
Vers ce tems, les communications furent autorisees entre les
lies loniennes et les vainqueurs de Nauplion; mais une stricte
neutralite fut prescrite relativement aux Osmanlis. Durant le
siege dePatras et les premieres attaques dirigees contre Misso-
longhi, pUisieurs Francais ont partage toutes les fatigues des
Grecs. Deja leurs amis se felicitaient de voir presque una-
nimes , chez les particuliers , les voeux de I'Europe a I'egard
d'un peuple qui, aprcs quatre siecles d'infortunes, et avec si
peu de moyens apparens, monlrait assez d'energie pour inspi-
jer de la confiance a une societe de preteurs anglais.

En 1823, dans un comite preside a Londres par lord Ers-

EN FAVEUll UK LA GRECE. G'm)

RiNE, on proposa une soiiscription en faveur des Grecs. En
AUemagnc, il en a ete fait une suffisantc pour une levee de
mille hommes. Le celebre lord Byron est membre du coniite
forme en Angleterre. Il ecrit de Genes que de la poudre et des
niedicamens seront les secours les plus utiles , et il se propose
de les transmettre lui-meme. II termine sa lettre par ces lignes
assez curieuses : « Je n'ai pas besoin de rappeler au coniite les
avantages que la Grande-Bretagne doit retirer du succes des
Grecs... Cependant, cette consideration pourrait avoir quelque
influence sur le peuple anglais qui se livre avec tant d'ardeur
aux s[)eculations. Les ressonrces qu'offrent les iles grecques
pour une population d'emigres sont presque sans exemple, et
toiit y est meilleur marche qu'au Cap , etc. » Vers le commence-
ment de I'annee 1824 , Byron est au nombre des chefs des Hel-
lenes ; il a pris leur costume , et a la tele d'un corps de troupes
dont 5oo hommes sont entretenus a ses frais, il marche au
secours de Lepante. II acquiert des proprietes dans la Grece ;
il parle d'y faire un long sejour, mais il meurt en avril
1824. Toute la Grece le pleure, et des generaux le portent a
sa demeure derniere. Son coeur est conserve dans la ville qui
I'a adopte solennellement , dans la malheureuse Missolonghi
que doit detruire deux ans apres un ennemi opiniatre, dont
quelques Europeens salaries dirigeront I'artillerie.

Les Grecs ont eu dans lord Byron un defenseur aussi eclaire
que devoue. II leur disait, a I'occasion de leurs dissensions :
« Trois partis vous restent a prendre; conquerir reellement
votre liberte, devenir une dependance des souverains de I'Eu-
rope, ou retomber au nombre des provinces ottomanes. Si
vous enviez le sort de la Valachie ou de la Crimee, vous pou-
vez I'obtenir demain. Si vous desirez celui de I'ltalie , vous
I'aurez apres demain. Voulez-vous etre, au contraire, indepen-
dans, determinez - vous aujourd'hui; plus tard, le moment
serait passe. » Le colonel Stanhope qui, durant sonsejour dans
la Grece, en 1823, fut a meme d'y juger les hommes et les
choses, donna aussi d'utiles conseils qu'on retrouve dans son
rapport adresse au comite hellenique. II desirait surtout que

G6o INTERVENTION DES PETJPLES

les Grecs eussent qiiatic fr(-j,'atos , quelques bricks, qiiatre lia-
tiincns a vapcur , ct qu'il Iciu- vint dn dehors de bons officiers
de marine detcrjiiines h souftrir ce que les circonstances exige-
raient, en se pliant aux prejuges nationaux.

Avant la catastrophe dcMissolonghi, les Grecs auront a de-
plorcr le desastredc Psara; mais Icur perseverance feratourner
a leur avantage ces malheuis menies. lis ont deux cris de ral-
lienient qui conviendront toujours a I'une ou a I'autre fortune :
victoire et vengeance. Indisciplines, mais infatigables , c'est
surtout dans les revcrs qu'ils attirent tous les regards. Deux
mTois aprcs la destruction de Psara, on s'cntretenait partout
des nouveaux triomphes des Grecs, et un journal, qui a sou-
tenu leur cause avec un zele invariable , disait : « Leurs nou-
velles victoires font regarder comme un echec ordinaire ce
revers qui avait semble irreparable... Ici, toutc nuance d'opi-
nion s'cfface, et les voeux de la grande famillc europeenne s'e-
levent en faveur d'un peuple qui rajcunit tous ses vicux souve-
nirs de grandeur et de gloire. »

Quelques etrangers ont desire contribuer a I'entretien des
etablissemens litteraires dont la Grece a reconnu le besoin : un
conseiller russe , nomme Warvfaki , a laisse , par testament ,
a I'ecole d'Argos des biens considerables. Plusieurs Grecs sont
en etat de lire dans I'original les chants que leur patriotisme
inspire chez diverses nations. lis connaissent Psara , VOnibre
d' Anacreon , et d'autres morceaux ingenieux de notre Beranger.
lis ont traduit VEpttre aux Grecs de M. Viennet , dont la verve
hardie salt choisir des sujetsdignes d'elle.Ce peuple, s'ecrie-t-il,

De son reveil sublime. . . . etonne le mondc ;

Et , des Grecs ses a'ieux nous rappelant Taudace ,
Au rang des nations redemande sa place.

Un poete grec a noblement rcpondu. Le rhythme d'Homere et
de Pindare semble facile a naturaliser encore aupres de
rOlympe , au pied des cimes ou s'arretaient les immortels
pour ecouter ces chants harmonieux.

EN FAVEUR DE LA GRECE. 66 i

Tout ce qui concerne les Grecs est lu avidement. Les recits
et les memoires se multiplient. On distingue vers ce tems
ceux de M. Raybaud, precedes d'une bonne introduction par
M. Rabbe ; et bientot apres , le Frai systeme de I'Europe re~
lativement a la Grece , par M. de Pradt. Au milieu de 1825 ,
les journaux commencent a rendre compte de la Biographic
des Hellenes^ recueil periodique ou Ton remarque particu-
lierement une notice sur Botzaris , le Leonidas de la Grece
moderne. A I'occasion d'un Resume de I'histoire de la regene-
ration de la Grece , qu'il ne faut confondre , ni avec I'ouvrage
de M. Pouqueville, ni avec VHistoire des evenemens de la Grece,
par M. Raffenel, un journal remarque I'empressement des
Francais pour les ouvrages relatifs a cette contree. Plus tard ,
observant que des associations philhelleniques se forment dans
un tres-grand nombre de villes , il ajoute qu'il ne saurait dis-
poser d'assez d'espace dans ses colonnes pour annoncer les
brochures , les vers , les livres faits en I'honneur des Hellenes,
ou vendus a leur profit.

Au raois d'avril iSaS, la Societe philantropiquc enfaveur des
Grecs , apres avoir recueilli a Paris de nombreuses souscrip-
tions , fait un appel a tons les departemens. Le comite , dans
le sein duquel on remarque MM. La Rochefoucaull-Liancourt ,
Alex. Lameth, Stael , Choiscul , TernaiiXy Laffitte , Chateau-
briand , d'Alberg , etc. , s'exprime en ces termes : « II est beau
que les souscriptions de simples citoyens protegent les des-
tinees de tout un peuple... Des secours de science pratique ,
d'art militaire et d'industrie pourront etre envoyes dans la
Grece. Le nom francais , recemment honore dans les mers du
Levant , sera de nouveau beni par les Grecs. » Les journaux
constitutionnels commencent, peu apres, a publier la liste des
sommes versees dans leurs propres bureaux , ou cnvoyees au
comite.

Depuis uncertain tems, divers officiers, appartenant a la

France et k d'autres parties de I'Europe, ont reuni leurs

efforts pour seconder I'organisation d'une armee grecque re-

guliere. L'impatience des Hellenes s'assujetit difficilement a

•r. xx\iu.—r- Mars 1827. /^

66a INTERVENTION DES PEUPLES

I'exactitude dc la tactique j niais ils excellent dans les evolu-
tions rapides. Lc general Roche, envoyo aupres des Grccs
comme auxiliaire par le comite philhelleiiique , arrive a Na-
poli au mois d'avril iSaS. Dans les instructions remises a cot
officier superieur, il etait dit : « Lc comite avait eu d'abord I'in-
tention de faire donner, a Paris, IVducation la plus distinguee
aux Ills de Botzaris , etc. ; mais ia crainte de blcsser I'amour-
propre national a ai'rt'te cette resolution. M. le general
Roche, cepeudant, est charge d'exprimer a ces illustres de-
fenseurs de la Grece , combien le comite se Irouverait heurcux
de procurer a leurs fils les ressources que pent offrir la civili-
sation de la France... Le comite offre aussi de faire elever
d'autres jeunes gens... » Dans une repon.se a des reclamations
du general Roche, le gouvei'ncment grec saisit I'occasion « d'ex-
primer la reconnaissance due aux sentimens d'humanite qui
animent la nation francaise a I'egard de la Grece. >> S'il est
notoire , ajoute-t-on, que des hommes nes en France n'ont pas
craint d'aider de leuis lumieres les Egyptiens, du moins il ne
s'est trouve, I'annee precedente , aucune voile francaise au
nombre des batimens etrangers nolises par le pacha.

Dans une affaire assez vive, a la fin de juin iSaS , un an-
cien officier de la marine francaise commandait un mistick ;
on a aussi distingue im jeune officier de Bruxclles. Les blesses
ont ete secourus par le contre-amiral de Rigny. Au mois de
juillet , les journaux anglais parlent du projet de lord Co-
CHEANE , d'aller vers I'Archipel scrvir la cause des Grecs. Au
milieu d'eux, dans I'ancien Peloponese, sont d'autres ofiiciers
anglais. Quant aux Americains , c'est de leurs chantiers que
sont sorties deux fregates dontl'equipage restera au service des
Hellenes.

A Paris , les jeunes gens appartenant au commerce des vins,
etjd'autres citoyens de toutes les professions , de toutes les
classes, dc toutes les opinions politiques ont pris part a la sous-
cription en faveur des Grecs. Toutes les pi'incipales villes de
France, et beaucoup de villes du second ordre ne tardent pas
a suivre ce noble exemple. Les dames francaiscs les plus dis-

EN FAVEUR DE Lk GRfeCE. GSi

tinguees triomphent de leur timidite naUirelle pour allcr, dans
les maisons parriculieres , pi"ovoquer et recueillir Ics offrandes
consacrees a la cause sainte. Les dons se multiplient. Les ora-
teurs et les poetes excitent encore et celebrent ce patriotique
enthousiasmc. Les chants de Casimir Dclavigne , de M""' Del-
phine Gay, de M™« Tastu , de la jeune 'hirondelle athenienne
(M"« d'Hcrvilly) retentissent au loin. Une societe de dames s'est
formee aux Etats-Unis, comme a Paris, pour faire des quetes
en faveur des Grecs; et, en repondant a ces touchans temoi-
gnages d'interet , les dames grecques disaient : Nous appren-
drons a nos enfans qu'il y a eu des femmes philhellenes, qui ,
par leurs voeux et par tout ce qui dependait d'elles, ont fiivo-
rise notre liberte.

On ecrit des iles loniennes que les lettres recues de Nauplion
parlent toutes du zele et du devoument des guerriers francais
attaches a la cause des Grecs , et qu'un d'eux , le brave colonel
Fabvier, vient d'etre nomme avec beaucoup de solennite ^w-
tagrnatarqice. Ce guerrier, dont on connait les talens militaires ,
I'eloignement pour I'intrigue , les habitudes simples , et Ten-
tier desinteressement , s'exprime ainsi , dans ime proclamation
adressee aux habitans de Salamine , de Thebes et d'Athenes :
« En me chargeant de I'organisation de I'armee , je n'ai ac-
cepte ni grade , ni emolumens. Lorsque la Grece aura des offi-
ciers en etat de dinger ses defenseurs , je retournerai dans mes
foyers ; mon seul desir est d'emporter avec moi I'amour des
Grecs libres et heureux. »

Arrive dans I'Attique, ou il est recu avec acclamation , le
colonel Fabvier s'occupe d'y organiser un nouveau regiment
qu'il compose de Diacriens et de Marathoniens , et qui de-
viendra une sorte d'ecole militaire. A Gastouni , un corps est
forme sous les yeux du general napolitain Rosaroll. C'est a
ces efforts pour regulariser les mouvcmens des emules des
Botzaris et des Nicetas, et pour les rendre aussi fermes dans la
plaine qu'ils etaient redoutables au milieu de leurs rochers ;
c'est a ces travaux de quelques etrangers que le comite grec
fait allusion , en disant , dans un nouvel appel aux cceurs ge-

43,

GG4 INTERVENTION DES PEUPLES

nereux : « Des essais de tactique , sccours expiatoirc envoye

d'Europe , ont puissamment aide le courage des Grecs. »

On ocrit de Missolonghi , mcnacLC d'un cinquieme siege :
" Nous saluons notrc t'-loqucnt defenseur, M. dc Chateaubriand ;
son adresse est dans toutes les bouchcs. Recommandez nos
enfans au comite grec dc Paris. » Co comite recoit de M"* Gay,
dans les premiers jours de 1826 , une somme provenant de la
vente , faite a Munich , des vers que lui a inspires I'heroisme
des Hellenes. L'annee precedente , au mois de mars , ce comite
s'etait adresse particulierement aux dames de Pai'is. Alors,
quarante d'entre elles « offrant la reunion de toutes les vertus
et de toutes les graces , ont fait une quete dans les divers quar-
tiers de la capitale : elles ont mis au dessus de tous les plaisirs
cette pacifique mission. » Deja , dans une occasion analogue ,
en 1825 , trente-trois dames de Livadie , de Candie, de Salona,
d'Hydra, de Chios et d'Atlienes avaient ecrit aux dames phil-
hellenides : " Amies de I'Hellade, votre douleur a I'occasion de
nos chagrins les a soulages... Votre joie a I'egard des victoires
de I'Hellade a souvent augmente notre joie... Votre image est
gravee dans nos coeurs ; votre nom aimable sera dans nos bou-
ches , tant qu'il nous restera un souffle de vie. »

En mars 1826 , une lettre dc M. Eynard , de Geneve , I'un
des plus zeles Philhellenes de I'Europe , apprend a M. le due
de Choiseul , membre du comite de Paris , un grand avantage
remporte par la garnison de Missolonghi. A ailcune epoque ,
les nouvelles relatives aux Grecs n'ont excite un plus grand
interet. Une vive emulation pour leur offrir des secours se pro-
page dans toutc la societe europeenne. Les beaux-arts, en
France , s'y joignent avec empressement. Un concert est donne
dans la capitale ; quelques billets d'entree sont payes jusqu'a
aSo fr., et le Due d'Orleans ajoute au prix de sa loge 1,000 fr.,
prelude de sommes plus fortes. Les premiers amateurs figurent
dans ce concert; on y voit aussi les dames les plus distinguees
par leur talent pour le chant. Un grand nombre de femmes
ont choisi pour leur parure les couleurs du drapeau grec , le
blanc et le bleu. On remarque dans une loge particuliere les

EN FAVEUR DE LA GRECE. 665

fils de Canaris et de Tsamados. Dijon , Macon , Slrasbourg ,
Colmar, Amiens, Nantes, Bordeaux, Valence, Lille, Mul-
house, Lausanne , et plusieurs autres villes , animees du mcme
esprit , donnent aussi des concerts. On reunit, pour une expo-
sition piiblique , prolonyee pendant plusieurs niois , de nom-
breux morceaux choisis de peinture et de sculpture qui etaient
epars dans des maisons particulieres a Paris. Le droit d'entree
est percu au profit des defenseurs de Missolonghi. Un peu
plus tard , on ouvre de meme dans la seconde ville du royaume
une salle d'exposition , oil les artistes de I'Ecole lyonnaise , et
des proprietaires de tableaux remarquables apportent egale-
ment leur tribut.

Vers cette epoque , le montant des quetes et des souscrip-
tions doit s'etre eleve ici , en deux semaines seulement , a phis
de 3o,ooo fr., d'apres les details contenus dans les ecrits perio-
diques ou la cause des Grecs est le plus constamment de-
fendue. Munich envoie 45,ooo fr. ; et le comite du canton de
Vaud , en Suisse , a reuni 47j000 fr. Les commis-negocians
de Lyon veulent remplir une souscription particuliere. Le co-
mite philhellenique deGeneve transnietune sommc de 10,000 fr.
Rennes , Avranches , Beaune, Caen , Lille , Corbeil , Melun ,
Versailles, Rambouillet, souscrivent aussi. En neuf jours , au
mois de niai, les offrandes montent a 10,000 fr., au seul bureau
du Constitiitionnel.

On en recueille dans presque toutes les villes de la France.
Les Grecs recoivent des munitions, des medicamens, des ha-
bits , des moycns de subsistance. On forme au milieu d'eux
un hospice fran9ais , ou quelques jeunes medecins vont se
devouer au service de leurs malades et de leurs blesses.

La chute de Missolonghi , faussement annoncee a Paris des
le 9 avril , n'y est bien connue que vers le 1 8 mai , c'est-a-
dire , quatie semaines apres I'evenement. Plusieurs volontaires
francais , et entre autres le brave Saint-Aubin , out peri dans
la defense de cette place importante , dont la mine semble re-
doubler encore le zele de tous les amis des Grecs. Quant au
clerge , en Occident , un mcmbre du comite philhellenique de

666 INTERVENTION DES PEUPLES

la Societe dc la morale chretienne lui reproche eloquemment son
indifference pour ie sort dcs Grecs schismatiquos , parmi les-
quels se trouvent pourtant aussi des fidcles du culte rouiain.
« Tandis que vous cclobrcz, dit M. ivY/x Bouin , votre jubile
avec pompe..., des calices de bois baignes de sang, dcs femmes ,
des vieillards , dcs pasteurs cgorges , les cris des meres et des
enfans entasses pour la vente , des fiUcs , qui du harem oh
elles sont trainees peuvcnt apercevoLr Ics tctes sanglantcs de
leurs peres , voila le jubile des Grecs ! «

Les obstacles sont levos dans la Prusse pour des coUectes au
profit des Hellenes , et la Gazette d'Etat public en leur faveur
un appel signe par le premier medecin du roi , le celebre

HUFELAND.

A Paris , douze dames se partagent les douze arrrondis-
semens , afin de regulariser les quetcs , et d'empecher qu'une
vile intrigue ne detourne les fruits d'un zele desinteresse. Plu-
sieurs villes etrangeres adressent au comite de Paris les sommes
recueillies par elles. L'Allemagne n'a paseu de meme I'avantage
d'un point central ; mais on y a pris part sur presque tons les
points au sort des Grecs , et deux monarques se sont honores
en donnant des temoignages publics de leur interet pour cette
genereuse nation.

A Grenoble , M"'^ Georges donne des representations dont
le produit est destine aux Hellenes. M. Laugier , leiir dediant
son Leonidas , gravure digne du tableau qu'elle reproduit ,
fait hommage au comite grec d'une epreuve de ce beau travail.
Quarante villes de France repondent de nouveau a I'appel fait
a la bienfaisance pnblique. Des dons sont envoyes de Bruxelles,
de Landau, de La Haye , d'Elberfeld, de Breslau , de Stutt-
gart , de Bale , de Zurich , de Beilin , de Namur. Un comite
se forme aussi dans Liege et dans la capitale de la Saxe. A
Paris , I'exposition de peinture en faveur des Grecs attire un
nombreux concours. Le comite rcroitun dcmi-mois des recettes
du bureau du Cosmoraina, qui a offert les vues de Rhodes,
d'Athenes , de Lepante., des Thermopyles et de Missolonghi.
Dans une legion de la garde nationnale parisienne , on se co-

EN FAVEUR DE LA GRECE. 667

tise pour envoyer aux Grccs une piece do canon , et ties fetes
sont donnees a leur benefice par les entrepreneurs des jardins
publics.

Des expeditions , surveillees par M. Eynard , mettent a la
voile a Ancone, et portent en Grece de I'argent, des'rauni-
tions, des approvisionnemens. On s'occupe specialement de
racheter de resciavage les enfans et les femmes ; dans cette oc-
casion , I'argent est fourni surtout par des Suisses et des Fran-
cais. Au moment du depart du general Roche pour la France,
le president grec Zajdii le charge de dire au comite central de
Paris : » Grace aux soins de M. Eynard , la population de la
capitale de la Moree mange du pain provenant de la bienfai-
sance des Europeens." Les commandans Roumeliotes et Sou-
liotes ecrivent a cet officier dans le meme sens, et ajoutent;
» Vos amis ne cesseront de combattre pour I'independancc,
tant qu'ils auront de la poudre a bmler. «

Aupres du colonel Fabvier se distingue le chef de cavalerie
Regnault de Saint-Jean d'Angely ; I'experience du colonel
Gordon le rend aussi tres-utile. Le regiment de Fabvier est
habille par le comite de Paris. Au commencement de juillet ,
divers journ aux reproduisent, d'apres une Gazette de Suisse,
une lettre de cet ofQcier; on y trouve ces lignes caracteris-
tiques : « Personne en Europe n'^ peint les Grecs avec exacti-
tude, lis ont des cotes affreux (resultat necessaire de plusieurs
siecles de servitude et de degradation morale) ; sous d'autres
rapports , ils sont admirables , et ils passent I'antique. L'im-
pression generale produite par la catastrophe de Missolonghi a
ete la resolution de I'imiter. Je vois creneler les villages : huit
cent mille Grecs se sont promis de se faire sauter I'un apres
I'autre ; chaque paysan creuse une mine sous sa maison , et
pour la remplir, il achete de la poudre avec son dernier ecu. »

Dans une seule reunion , a Stockholm , une souscription pour
les Grecs a prodiiit 10,000 fr. ; on y a execute une cantate
dont le fils du marechal Ney avait compose la musique. On lit
avidement en Alleroagne un dithyrambe de M. Tiedce sur la
ruine de Missolonghi, et ce sujet devient, quelques mois apres.

668 INTERVENTION DES PEUPLES

celui du bel ouvrage historique de M. A. Fabre ( Voy. ci-desbus
p. 124)- — Ij'appel de M. Mynas en I'aveur de ses compa-
triotes, ecrit en grec ancien, lie aux souvenirs de I'antiquite
les traits de devoument et d'heroisme dont nous sommes
teraoins. La cause des Hellenes compte des proselytes dans les
lieux sourais au gouvernement sarde, et jusque dans les hautes
vallees du canton de Fribourg. Au Bazar , a Paris, on expose,
pour etre vendus au profit des Grecs, de nombrcux ouvrages
fails dans ce dessein par des dames. On y voit aussi un buste
de Canaris, execute en albatre par un artiste qui a beaucoup
connu ce guerrier intrepide.

Un comite grec se forme dans Marseille ; celui de Stockholm
envoie a Paris 20,000 fr. Les villages meme de la France s'as-
socient aux souscriptions. On en fait sur des barques qui des-
cendent le Rhone pour la foire de Beaucaire. Dans une ville
peuplee de protestans et de catholiques, les fideles des deux
cultes se sont reunis indistinctement , et ils ont fourni une
somme de 6,000 fr. Le fils de I'amiral grec Tombazi sera eleve
a Geneve ; la lettre dans laquelle ce celebre marin exprime sa
reconnaissance est ecrite en francais. Le roi de Baviere envoie
k M. Eynard 80,000 fr. de sa cassette, et 26,000 fr. donnes
par sa famille. II veut qu'on substitue a la depense des fetes
accoutumees pendant son sejour aux eaux de Brucknau, des
dons partages entre les pauvres du pays, et les families grec-
ques tombees dans la detresse.

Le Journal universel dc la Grece recapitule ce qui a ete fait
en Europe au sujet de la nouvelle Hellenic. «Les Allemands,
dit-il, sont entres les premiers dans la carriere; mais cet elan
a ete comprime. Les habitans de la Grande-Bretagne n'ont
pas tarde a s'y joindre.... A la voix des Francais, se sontrani-
mes tons les Philhell^nes de I'Europe.. Ceux de la France ont
compose un grand nombre de livres favorables anx Grecs , et
pleins de chaleur. »

A I'ouverture de VAtheni'e de Paris, au mois de decern -
bre 1826, M. Tissot fait allusion h. I'enthousiasme excite par
la conduite des Grecs. « Le monde , dit-il , est en possession , et

EN FAVEUR DE LA GRfeCE. 669

cependant encore en travail de la liberie. » Cette situation de la
plupart des peuples europeens est surtout celle des Grecs , et ,
en expliquant I'interet qu'ils ont su exciter, elle fait de cet in-
teret meme un garant de leur entiere emancipation. L'Europe
assiste au combat, et elle ne pourra etrc distraite de ce spec-
tacle : il faut qu'on triomphe, quand on a constamment pour
auxiliaire le voeu des nations. Cette perseverance de I'opinion
aura determine I'intervention des puissances. Long-tems , plu-
sieurs d'entre elles avaient paru craindre que Constantinople
ne tombat dans des mains ambitieuses. Cependant , I'affran-
chissement de la Grece n'exigeait pas la ruine des Osmanlis ;
et d'ailleurs, ce n'est pas dans leur force que se trouve la vraie
garantie de I'Occident : avec de I'accord et de la sagesse , il
possederait d'assez grands moyens pour sa surete.

Depuis pres d'une annee , on repand , a I'egard de cette in-
tervention , des nouvelles souvent hasardees , ou meme contra-
dictoires. On dit successivement que, si le gouvernement an-
glais ne veut pas s'attribuer le protectorat de la Grece, il ne
pretend pas que d'autres se saisissent de cet avantage ; qu'il
s'agit d'une triple mediation; qu'il est deja convenu entre les
cabinets de Saint-James et de Saint-Petei'sbourg , que le con-
tinent et les lies de la Grece formeront un Etat libre; que
I'ambassadeur d'Autriche va se joindre a ceux de I'Angleterre
et de la France ; que la position 011 se trouve la Porte ne lui
permettra pas de rejeter des propositions conformes aux bases
arretees a Saint-Petersbourg ; que ces arrangemens sont dus sur-
tout aux instances des trois cabinets deRussie,de France et d'An-
gleteri'e , ainsi qu'a la defiance qu'excite dans le Divan le pacha
d'lfegypte. A la Sainte- Alliance, formee dans desvuespassageres,
semble succeder un pacte moins positif, mais plus durable et sur-
tout plus genereux : le Divan lui-meme sera force de prendre part
a I'accord universel. Le principal objet de cette soUicitude eclairee
doitetre tout le midi de I'Europe : la Peninsule Iberique sera re-
generee ; un jour plus pur eclairerala belle Ausonie; et, sous de
nouveaux amphictyons, la glorieuse terre des Heraclides re-
trouvera quelque chose de sa splendeur antique. S.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES.

Memoires de i,a Societe de physique et d'histoire

NATUREIVLE DE GeNEVE (i).

Les Memoires des societes savantes sont an nombre des
ouvrages dont les journaux litteraires et scientifiques rendent
compte le plus raremcnt : il est probable que la diversite meme
des sujets qui y sont traites est une des causes qui eiripechent
de les extraire, et qui engagent souvent ales negliger. Cepen-
dant, ces collections ont, aiux yeux de ceux qui aiment a suivre
les progres des sciences , divers genres d'interet. Le choix des
memoires qu'elles renferment se fait en general avec plus de
reflexion que dans la plupart des livres. Ces memoires ont
souvent ete elabores par la discussion publique; ils ne sont
generalement admis que lorsqu'ils contiennent des faits nou-
veaux et constates. Les simples hypotheses sont proscrites par
presque toutes les academies modernes. A ces avantages intrin-
seques les memoires des .societes savantes joignent un autre
genre d'interet, c'est que, tandis que les livres ordinaires ela-
bores par un seul homme prouvent le travail ou le talent indi-
viduel , les memoires collectifs font par cela meme connaitre
I'etat intellectuel de la ville ou du pays qui leur donne le jour.
On y voit d'ordinaire assez bicn et la direction generale des
esprits, et la preeminence de certaines etudes sur d'autres, et
le degre d'instruction generale represente par le nombre de
ceux qui, dans une population donnee, sont susceptiblcs de

(i) Geneve, 1826 ; Paschoud. Paris, le m^me. 3 vol. in-40 avec
gravures.

SCIENCES PHYSIQUES. 671

presenter des travaux de choix. La Revue Encyclopediqne, qui a
surtout pour objet d'appeler I'attention de ses lecteurs sur les
progres de la civilisation et sur les resultats de I'espiit d'asso-
ciation, est aussi le recueil ou Ton trouve le plus souvent quel-
ques analyses des memoires des socictes.

La ville de Geneve a des long-tems la reputation d'une ville
instruite, et ou les liaisons sociales sont bien etablies; elle a
produit, dans le siecle dernier, plusieurs savans du premier
ordre, tels que Bonnet, Dcluc , dc Satissure , etc. Aussi, il est
remarquable que les savans et les amateurs des sciences ne s'y
soient reunis en societe que vers la fin du dernier siecle, en
1790. Cette association a du sa premiere origine a des reunions
amicales qui se tenaient alternativemeut chez ses membres; et
elle a conserve quelque chose de ce regime d'amitie, en ce
qu'elle n'a point de regime academique , point de president en
titre; chacun preside h son tour cette reunion republicaine.
On a surtout soin d'y encourager les discussions sur les points
difficiles de la science, et les rapports verbaux sur ce que cha-
cun des membres a pu appi'endre relativement a la marche des
etudes auxquelles il se livre. Apres plusieurs annees de cette
existence de societe d'amitie et d'instruction, les membres ont
pense qu'ils en augmenteraient I'utilite et qu'ils presenteraient
un point d'emulation aux jeunes Genevois voues aux recherches
scientifiques , s'ils publiaient graduellement les principaux me-
moires lus dans leurs seances. Le premier volume de cette
coUectioh a paru en 1821 , et le troisieme vient d'etre acheve.
Ces volumes paraissent en deux ou trois livraisons, amesure
que les materiaux en sont admis. Une commission renouvelee
chaque annee fait le choix des memoires qui doivent y etre
imprimes.

La seule maniere de faire connaitre une collection de ce
genre est d'indiquer succinctementles objets divers dontelle se
compose; et c'est ce que nous ferons ici, en classant les prin-
cipaux d'entre eux sous les sciences auxquelles ils se rap-
portent.

U astronomic , qui entre a peine dans le champ des etudes de

672 SCIENCES PHYSIQUES.

la Society de physique ct d'histoire naturelle , est representee par
deux meraoires de M. Gautieb. Dans I'un, il discute avecsoin
la longitude de Geneve , en la rattachant aux grands travaux
geodesiques qui occupent en ce moment la France et I'ltalie ,'
et il arrive a I'etablir a 3" 48' 5o" 6G. L'autre renferme di-
verses obsei'vations astronomiques faites dans I'observatoire de
Geneve.

Les physiciens trouvent, dans cette collection, un memoire
de M. HuBER, contenant la description de quelques instrumens
nonveaux de meteorologie , et en particulier un nouvel anemo-
metrei^ instrument pour mesurer la force du vent ). M. Dufour
a donne une serie d'experiences interessantes sur la maniere
de mesurer la force des fils de fer , travail fait par cet ingenieur
a I'occasion de la construction de deux ponts suspendus en fil
de fer etablis avec succes a Geneve. M. le professeur Prevost
a public plusieurs memoires qui montrent que les experiences de
Leslie sur le rayonnement s'expliquent toutes dans la theorie de
I'equilibre mobile du calorique,etil a, dans d'autres dissertations,
applique cette meme theorie a divers phenomenes particu-
licrs. Le meme pliysicien a public un memoire posthume de
son parent M. Benedict Prevost, sur les mouvemens divers
que presentent les corps volatils , tels que le camphre en
contact avec d'autres corps liquides. M. Maurice est auteur
d'une dissertation sur I'application de la theorie de la vision
aux moyens d'expliquer les apparences visibles sous les divers
rapports de la forme , de la distance et de la coulenr. Enfin ,
M. De LA Rive a insere dans cette collection deux memoires sur
I'elcctricite dynamique : le premier traite de la distribution de
cette espece d'electricite dans les conducteurs de forme ot de
nature diverses; et le second, de la propriete quo possedent
les metaux qui ont ainsi servi de conducteurs, de developper
a leur tour un courant electrique, quand ils sont places dans
les ciixonstances favorables.

Le meme savant a donne, de concert avec M. Marcet, im
memoire sur Taction que certains metaux exercent ii diverses
temperatures sur les gaz inflammables, et de concert avec M.Ma-

SCIENCES PHYSIQUES. 673

CAiRE, line scrie de faits pour servir a I'histoire de I'acide mu-
riatique qui tendent ii prouvor que les deux theories adinises
par les divers chiniistes sur la nature du chlore laissent en-
core I'une et I'autre quelque chose a desirer. M. Macaire a
encore fait connaitre I'analyse du vernis de la Chine , d'apres
un echantillon de ce vernis recueilli a Manille par M. Perrottet,
et M. Marcet a presente aussi a la societe des analyses de
plusieurs produits vegetaux curieiLx par leur origine ou leur
emploi.

La geologic doit etre une science indigene dans la patrie de
de Saussure. Son petit-fils , M. Necrer , a public un memoire
sur le Mont-Somma , ou il donne une description geologique
de cette montagne; cette description est destinee a en recon-
naitre la structure reguliere, et a indiquer les rapports de ses
tilons avec les laves qui ont coule du mont Vesuve. M. Pictet
a donne une description generale de la contree qui formait
I'ancien departement de Rhin et Moselle, et qui est si remar-
quable par la multiplicite des petits voicans eteints dont elle
est Jierissee. M. Deluc a presente une description detaillee et
topographique des blocs de granit epars dans la vallee du
Leman , et qu'on y suppose venus des Alpes.

Quant a la mineralogic proprement dite, M. Soret a public
divers travaux cristallographiques dans les memoires de la
societe de Geneve : il a indique les rapports des axes de double
refraction avec les divers octaedres primitifs, et il a particulie-
rement applique ce principe au mica. II a decrit plusieurs
formes nouvelles de cristaux decymophane, de chaux sulfatee,
observees dans le musee de Geneve, et, de concert avec M. Mo-
RicAND , il a donne la description de plusieurs formes cristallines
nouvelles de strontiane sulfatee.

La botanique est une des sciences pour lesquelles la collec-
tion que nous analysons presente le plus de materiaux. On y
trouve en particulier un grand nombre de monographies de
genres ou de families , et tons ceux qui connaissent la marche
actuelle de la science savent combien les vrais botanistes met-
tent de prix k ce genre de travaux, ou toute Tattention se

674 SCIENCES PHYSIQUES,

concentre sur un petit nonibre dc points , ct oii les difficiiltes
s'cclaircissent en i^randc partie par la comparaison reguliere
des fails analogues : les monogiaphies publiees dans ces trois
volumes, et toutcs acconipagnees de planches assez nombreuses,
sout celles des terestroeniacees et des lythraires, par M. de
Candolle , des violacees par M. de Gingins , des dipsacees par
M. Coulter, des sclaginees par M. Choisy, des curcubitacees
par M. Seringe, des grossulariees par M. Berlandier, des chara
et des proles par M. Vaucher. Ces deux dernieres sont rcmar-
quables, parce que I'auteuf y fait connaitre la germination
jusqu'aLors inconnue de ces deux genres. M. de Candolle a
discule, dans deux memoires, la place que les nympheacees et
les curcubitacees doivent occupcr dans I'ordre naturel, et il a
presente a la societe deux rapports sur les plantes rares on
nouvelles qui ont fleuri dans le jardin de Geneve, de 1819 a
1823(1).

L'histoire des vegetaiix consideres sous le point de vue phy-
siologique s'est enrichie de deux memoires de M. Vaucher :
I'un sur la cause de la chute des feuilles et les circonstances de
ce phenomene; I'autre sur la seve d'aout et le mode divers
du developpenient des arbres a cette epbque. M. Theodore de
Saussure a public deux memoires importans : I'un pour mon-
trer que I'influence exercee par les fruits avant leur maturite
sur I'air qui les entoure, n'cst pas sensiblement differente de
celle que les feuilles vertes exercent dans les memes circon-
stances; I'autre, pour elablir que diverses graines, et en parti-
culier plusieurs cereales jouissent d'une telle force de vitalite,
que leur germination peut etre interrompue par une dessicca-
tion anificielle, et qu'elles peuvent cependant reprcndre ensuite
leur vegetation. M. Marcet a fait connaitre une serie curieuse
d'experiences , desquelles il resulte que les poisons absorbes

(i) II ne faut pas confondre ces rapports avec I'ouvrage accom-
pagne de planches coloriees , que le meme auteur pubiie sous le titre
de Plantes rares du jardin de Geneve. II en a parn trois livraisons chez
Barbezatet Deiarue, libraires, a Gent-vc.

SCIENCES PHYSIQUES. 67$

par Ics plantes agissent sur elles d'une maniere tres-analogue
a ractiou qu'ils exercent sur les animaux, et qu'en particulier
ceux qu'on regarde comme agissant specialement sur les nerfs des
auimaicc, comnie les narcotiques, agissent sur les plantes d'une
maniere analogue. M. Macaire a varie et etendu ces resultats
curieux, en les appliquant aiix plantes qui, comme la sensitive ,
presentent des phenomenes lemarquables d'irritabilite. Enfin, .
M. Alphonse de Candolle a fait connaitre, sous le nom de
Raphides, des organes ou corps singuliers qu'on rencontre dans
I'interieur du tissu lache de certains vegetaux, mais dont le
role physiologique est encore inconnu.

La phjsiologie animale peut aussi revcndiquer quelques-uns
desjniemoires de cette collection. MM. Prevost et Dumas y ont
insere une dissertation tres-remarquable sur les animalcules
spermatiques des divers animaux; travail qui se lie avec leurs
grandes recherches sur la generation dont les physiologistes
ont admire la sagacite. M. le docteur Prevost, en particulier,
a suivi ce memo genre de travail dans le memoire qu'il a pu-
blic sur la generation de la moule des peintres. M. Jurine a
fait connaitre quelques particuliarites curieuses d'anatomie
comparee sur I'oeil du thon et les dents des cyprins ( nom gene-
rique de poissons , voy . Dictionnatre classique tChistoire naturelle,
t. V, p. 274 et suiv. ). Le meme savant avail prepare, avant sa
mort, un ouvrage important de zoologie sur I'histoire des pois-
sons du lac Leman. La societe de Geneve a pu retrouver les
planches et les manuscrits prepares a ce sujet, et les a publics
dans sa collection ; les planches faites sous les yeux de I'auteur
ne laissent rien a desirer; le texte extrait de ses notes manus-
crites a sans doute beaucoup perdu a n'etre pas redige par
lui-meme, mais presente encore I'ensemble des fails les plus
importans qu'il avail recueillis. A cette occasion, le meme
observateur a decrit la douve a long col [Fasciola lucii), zoo-
phyte parasite dans I'estomac du brochel.

Pendant que M. Jurine observait les poissons du lac Leman ,
M. Necker etudiait les mceurs des oiseaux de cette vallee; il
en a public un catalogue plein d'observations curieuses sur

676 SCIENCES PHYSIQUES,

leur passage et leurs diverses habitudes. M. Huber a decrit
aussi les moeurs ct I'histoire du trachuse dore; et M. de Miel-
ziNSKi a appele I'attcntion des entomologistes sur une larve
extraordinaire qui attaquc les escargots de vive force et parvient
malgre sa petitessc relative, a les vaincre et a s'en nourrir.

Enfin, c'est parmi les memoires de zoologie qu'on doit comp-
ter une notiqe sur une matiere qui, auprintems de iSaS, avail
rougi les eaux du lac de Morat, au point de leur donner en
certains endroits la couleur du sang et d'attirer sur ellcs I'atten-
tion populaire. M. de Candolle a montre que ce phenomena
tient au developpcment d'un animalcule qu'il a decrit et figure
sous le nom d'oscH/atoria rubescens, et MM. Colladon et Ma-
CAiRE ont confirme , par leurs analyses , que cette matiere est
de nature animale.

Cette courte indication des principaux objets contenus dans
le$ trois volumes que la societe de Geneve a deja publics doit
faire desirer qu'elle continue cette publication, et nous croyons
savoir que la premiere partie du quatrieme volume ne tardera
pas a paraitre. S. R.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Notions statistiques scr la librairie , pour servir
a la discussion des lois sur la presse , par M. le comte
Daru (i).

On a caracterise avec beaucoup de jiistesse le nouveau projet
de la loi sur la police d'e la presse , lorsqu'on I'a appele un acta
d'accusation dresse contre la societe francaise. Le crime im-
pute est d'avoir fait degenerer la liberie en licence, et d'avoir,
a force de violations , reduit a I'impuissance la legislation qui
nous regit encore. Les accuses sent les ecrivains , les impri-
meurs et libraires , les magistrals , et surtout les lecteurs. Les
conclusions tendent a condamner a mort la liberte , comma
etant mauvaise, attendu que le mal fait plus de mal que le
bien ne fait de bien.

Les moyens de defense sont nombreux; ce n'est pas ici le
lieu d'indiquer ceux qui s'appuient sur les principes philoso-
phiques et politiques qui dominent cette grave question. II est
de la plus haute importance de signaler aussi des moyens de
fait qu'il est du devoir du legislateur de ne point negliger. Les

(i) Paris, 1827; Firmin Didot. In-/|.'' de 44 ?•> et un tableau : prix, 4 fr.

N. B. Nous avons annonce deja cet ecrit remarquable , au moment
de sa publication ( voy. cidessus , p. 56o ) ; mais nous avons cru devoir
fixer de nouveau rallention de nos lecteurs sur les resultats des cu-
rieuses investigations de M. Daru , parce que la statislique de la littera.
tare el de la Ubiairie, en France , rentre essentiellement clans le plan de
la Revue Encyclopedique , qui est elle-meme une siatisdque biblio~
grapltique el litteraire , scienlifique et industrielle , morale el philosophique
des principales productions dc l' intelligence et de I'industrie humaines dans
tous les genres et dans lous les pays , et parce que les fails rapportes et
les calculs comparatifs etablis par le savant academicien font de son
ouvrage comme un arsenal ou les amis de la liberte de la presse trou-
veront des armes puissanles pour la d^fendre. (N. d. R.)

T. XXXIII. — Mars 1827. /,/,

rt78 SCIENCES MORALES

laits perinettent dc suivre I'accusation sur le terrain qu'ellc-
nieme a ohoisi. On declame centre la licence ; il ne faut pas se
contenter, pour repondre , de dire que la crainte des abus
n'autorise pas a proscrire I'usage. La licence, dont on nous fait
peur , il n'est pas vrai qu'elle existc ; il n'est pas vrai que la
legislation soit incomplete ou inefficace ; il n'est pas vrai que
les tribunaux aient ete indulgens jusqu'a la mollcsse.

D'apres toutesles leglrfs du droit, ceux qui accusent doi-
vent fournir les preuves de la culpabilite. Ici, les detracteurs
de la societe, et de la presse qui en est I'organe, accu-
jnulent les generalites declamatoires , mals n'articulent aucun
fait precis et ne prouvent rien. C'est la presse accusee , qui ,
elle-meme , fournit la demonstration de son innocence. Que
ron interroge ses produits , que Ton recherche quelle tendance
de I'esprit du siecle ils manifestent , et Ton verra si la societe
est licencieuse , iramorale , impie , amie des diffamations et du
scandale ; ou bien , au contraire , si elle ne se porte pas avec
une ardeur toujours croissante vers les etudes serieuses , et si
le gout pour la verite n'est pas le earactere distinctif qui im-
prime a notre siecle le sceau particulier sous lequel il se pre-
«entera dans I'histoire.

Parmi les nombreuses publications auxquelles la discussion
actuelle sur la presse a donne naissance , rien n'est plus remar-
quable que le travail de M. Daru. II y a dans ses chiffres une
eloquence que nul n'a essaye de refuter. Les tableaux statis-
tiques, dresses sur I'etat de la librairie depuis i8i i , interessent
vivement I'histoire litteraire , et seraient precieux a recueillir,
alors meme qu'ils ne se rattaclieraient pas au grave debat legis-
latif al'occasion duquel ils ont etc publics.

M. Daru a dresse ces tableaux, pour la partie bibliographique,
a I'aide de I'excellent Journal de la Librairie que M. Beuchot
redige avec une si louable exactitude. Il faut savoir, pour I'in-
telligence du tableau qui va suivre , que les ouvrages n'y sont
,point separes par IcuF format; c'est la feuille d'impression qui
a ete prise pour I'unite , servant de, base au calcul ; peu ini-
porte que cette feuille soit pliee en 2 , en 4 ? en 8 , en 1 2.

(Voy. le Tableau ci-joint.}

ET POLITIQUES.

Gtq

^EE, EN FRANCE,

E 1 8 1 1 jusqu'au 3 1

8.9.

i8ao.

1H2I.

J7 0,965

5,285,564

7,oii,ii

565,8o3

1,761,394

1,735,4

177,032

7,867,609

I r,i34,3i

)7 7,600

6,326,552

7,186,6.

►67,017

1,744,246

2,340,7-

(27,671

33,i49)i57

28,357,6;

890,885

1,026,027

773, oc

040,860

20,436,8o3

24,689,4c

944,679

1,202.599

1,345,76

562,682

2,121,25 I

3,424,oC

125,199

80,921,302

87,998,35

vite; savoir dans Paris 85o , y compris celles de Hmprimerie
royale, an nombre d'environ 80 , et a peu pre$ 700 dans Ics
<departem«ns.

■64.

NOMBRE DE FEUILLES D'IMPRESSION TUBLIEES, CHAQUE ANNI^.E, EN FRANCE,

sun LF.S DIFFERl-NTES PARTIF.S DES CONNAISSANCES HUMAINES, DEPUIS LE 1*'' NOVEMBRE 1811 JUSQu'aU [^ 1 DIXEMBRI iHiS.

CPi.<,'e 67S.)

I)K

■.K.N ATIOIN 1)1 S SCIEM.I.

I H , 1 .

iKi^.

181',.

181.',.

i.Si :V

iKi'i.

i.Si>7.

i«i,S.

,8,9.

i8v.ci.

18/1.

i8a2^

.82'..

182,',

18 ■.)■>.

.,„„uv

,., i'l.ilo.opbie

Alls InduMiiei,-.

=,2i4,3o3

•410,598

2,5o9,,5!i

2,83l,f)62

1)3,187
■^,375,891
1,14.7,400
3,781,826

161, 5a5
1,885,869

1,263,729

i3,8i 5,861

7,833,2o5

1,340,993

■ 2,934,881

662,830

15,755,904

1,318,496

9,079,639

4,737,705
.,8.5,973

13,409,104

4,213,604

-39,694

i3,oC5,ji8
35o,758

16,043,626
1,090,548
8,162,882

2,546,270

753,185

4,97'.,788

1,371,568

1,634,485

16,226,566

44i,5io

13,353,930

773,099

3,600,648

3,577,262
l,o58,5i7
6,835, 36o
2,098,734
1,479,388

35,410,563
783,644

11,528,363

688,8i3

2,043,5.0

4,408,296
1,872,971

.3,166,030
4,557,053
3,920,378

20,466,969
761,169

14,154,269

916,266

2,629,493

5,791,8.3
1,727,895

11,724,105
5,869,460
3,159,309

30,7.6,3.2
737,763

.7,040,331
1,491,3.8
2,970,707

5,491,300
1,887,825
8,i3o,079
7",3.5,o54
3,865,498

34,773,335
1,865,938

31,980,338
.,.69,193
3,047,063

5,970,965
1, 565, 8, .3
7,677,032
6,97 7, 6o5
3,467,017

22,937,671
.,390,885

19,040,860
1,944,679
3,562,683

5,285,56^
.,76. ,394
7,867,609
6,326,653
1,741,246

33,.49,'57
.,026,027

3o,436,8o3
1,202.599

7,01 I, io3
1,735,458

..,134,393
7,186,606
2,34«,774

28,157,655

773,099

24,689,405

.,345,766

3,424,067

7,777,5i>
2,o84,ou5

12,723,637
8,oj6,oSi
3,092,398

31,641.829
- 94 ',67 I

25,108,669
1,567,674
3,302,376

s,6i4,j2.';
2,023,982

13,836,637
7,oo3,73o
1,734,702

33,879,600

894,79'
35,474,686

',975,699
3,555,3o3

10,024,426
2,778,248

i5,348,2o8
9,263,559
2,758,776

36,124, 8o3
1,336,460

3i,a86,6i5
3054,340
3,944,240

.0,928,277
2,804,183

.7,487,057

..5,929,839
2,9.5,826

39,457,957
■,457,«i3

3o,ao5,i58
3,937,301
3,886,973

92,554,234
25,543,464

159,586,643
96,793,401
34,326,57.

363,508,296
.4,35o,858

289,878,763
30,537,316
56,215,693

4 L,-p,laliun.
;„ i;rm„„„!e p

ililiijiu', Atliniriihlralion, l-'jnalices, Couhiil-kc.

-. Arl, Ailmin
S lirllfs-lrtlre

ia„„ioa, I,es;.la,io„ ,„i.i,ai,.e

[". Olijels dive

i8,45;i,7'3

72,080,642

62,627,111

45,675,039

55,549,143

66,853,883

71,218,803

79,525,6.2

73,425,199

80,921,302

87,998,326 96,255,85.

1

98,993,455

.14,709,675 128,010,483
1

1,153,295,337

ET POLITIQUES. 679

Ce tableau ne comprend pas les feuilles quotidienncs, evaluees
par M. Daru a un produit annuel de 21,660,000 feuilles; le
nombre des abonnemens etant evalue en masse au minimum de
60,000. II ne comprend pas non plus les impressions sorties
de I'imprimerie Roy ale , qui a occupe en 1825, environ 80
presses , nombre immense , et qui , par les privileges exorbi-
tans accordes a cette administration, portent un prejudice tres-
grave a I'industrie privee. En ajoutant aux 128,010,483 feuilles
sorties de la presse en 1825, les 21,660,000 feuilles de jour-
naux, on a pour 1825, un total de 149,670,483 feuilles; ce
qui , en calculant sur 3oo jours de travail dans Fannee , donne
par jour 498,908 feuilles ou 4i,S75 volumes de 12 feuilles.

La notice du cahier precedent (voy. ci-dessus , p. 56o) fait
connaitre en detail les produits de la papeterie, des fonderies
de caracteres , et des fabriques d'encre d'imprimerie.

Le nombre total des etablisseraens d'imprimerie existant en
France , en 1825 , est de 665.' II ne sera pas sans interet de
donner ici le tableau de repartition de ces imprimeries par
departement. M. Daru I'a divise par arrondissemcns : le defaut
d'espace nous oblige d'abreger davantage ; et, au lieu de suivre,
comme lui , I'ordre alphabetique , nous classerons les depar-
temens d'apres le nombre de leurs imprimeries. Afin d'aug-
menter I'interet de ce tableau , et afin de presenter un rap-
piochement assez curieux pour la statistique intellectuelle de
la France , nous avons mis en regard du nombre d'imprimeurs
le nombre de deputes. Ce sont deux sortes d'organes des
lumieres et de I'opinion du pays. Nous avons ajoute I'etat de
la population de cliaque departement, etat qui nous a ete fourni
par la Revae'Encyclnpedique elle-meme (t. xxxii, p. 1 1 ef suiv.).
Nous aurions desire pouvoir indiquer aussi le nombre de
presses en activite dans chaque departement ; mais cet element
n'est point donne par M. Daru , qui fait connaitre seulement
■que Ton comptait en France, en 1825, i55o presses en acti-
vite; savoir dans Paris 85o, y compris celles de Hmprimerie
coyale, au nombre d'environ 80 , et a peu pres 700 dans les
^epartem«ns.

GSo

SCIENCES MORALES

D^PARTEMENS.

Seine

Nord

Bouches-du-Rhoue

Calvados

Gironde

Seine-Inferienre

Vanclnse ■

Rhune ■

Haute Garonne

Pas-de-Calais.,

Charente-Inferienre

Heranlt

Marue

Menrthe

Bas-Rhin

Soraiue

Ille-el-'Vilaine

Manche

Mease

Vosges

Aisne

Anbe

Cote-d'Or

Doubs

Loiret

Moselle •

Puy-de-Dome

Seine-et-Oise

Aude

Finistere

Hanle-Maine

Oise

Orne

Basses-Pyrenees

Saone-et-Loire

Sarihe

Seine -et-Marne

Var

Ardennes ■

Dordogne

Eure ■

Eure-et-Loir

Is«re

I

NOMBRE

NOMBRK

lies

(les

IMPRIM.

DEPOT.

82

12

27

la

19

5.

17

7

17

8

17

10

17

4

i5

5

i3

7

12

7

1 1
1 1

6
5

1 1

5

II

5

II

6

lO

7

9

7

9

7

9

4

9

5

8

6

8

3

8

5

8

4

8

5

8

7

8

7

8

7

4

6

4

a

7

5

7

7

5

5

6

3

6

7

6

7

6

4

6

6

817,360

893,390
3 10,563
491,105
508,841
65o,83i
221,319
387,402
366,2o3
618,670
407,733
321,774
807,016
376,002
491,473
5o4,332
53i,48o
590,653
289,286
353,139
453,o32
227,674
355, 2o3
240,416
289,650
371,188
548,076
421,770
25i,997
479-787
230,783
372,985
419,569
394,800
493,671
422,027
299)474
303,923
264,195
451,126
420,589
261,626
499,264

P:T POLITIQUES.

681

DfiPARTEMENS.

Jura

Loir-et-Cher.. . . .

Loire

Loire-Inferieure. . .
Hante-Vienrie. . . .

Yonne

AJD

Drouie

Indre. .......

Indre-et-Loire. . . .

Lot-et-Oaronne. . .

Morbihan

Nlevre

Haut-Rhin

Vendee

Vienue

Chareate

Gard

Gers

Haute-Loire

Lot

Maine-et-Loire. . .

Mayenne

Tarn

Ardeche

Aveiron

Cautal. .......

Cher

C6tes-da-Nord. . .

Landes

Hautes-Pyrenees. . .

Hante-Saone

Deux-Sevres. . . .
r^rn-et-Garonne. .

Allier

Haates-A,lpes

Arriege

Coireze

Corse

Crease

Pyrenees-Orientales.
Basses-Alpes., . . .
Lojere

NOMBaE

de:
tMPRIM.

NOMBRE

lies
DEPUT.

301,343
255,189

338,38o
428,296
267,722
339,893
328,654
269,961
226,952

278,799
329,304
415,299
228,581
364, io4
3i5,688
257,71 1
343,906
331,290
299)745

274,7^19
273, 48
438,344
34o,3i6
3i 1,922
299,403
337,584
25o,4i6
236,090
349,573
239,354
209,029
3o3,7gr
276,853
237,266
275,597
120,02 r
232,209
269,839
1 79,3o2

244,199
141,829
147, 58i ,
1 33,65 3

68*1 SCIENCES MORALES

Apres avoir evafue le produit materiel dc rimprimerie, porte,
pour iSaS, de i3 a i4 millions de volumes, M. Daru s'occupe
d'tivaluer Ics raatieres qu'elle consomme , 4cs personnes qu'elle
fait vivre , et les frais qu'elle exige.

Pour I'achat du papier, 372,000 rames estimees fr.

terme moyen , a i3 fr. 5o cent 5,022,ooo

Cette quantite forme les |- seulement du papier a
impr'ession ; le reste n'entrant pas dans le com-
merce de la librairie , et etant consomme par les
actes de I'administration, les affiches, les impres-
sions relatives aux affaires privees, qui ne sont
qu'une fabrication commercialement sterile.

Pour I'encre d' impression , les ~ de la consomma-
tion annuelle, qui seule entre dans les frais de
I'imprimerie litteraire 1 20,00a

Pour les layers, contributions et patentes d'im-
primeurs, de libraires, de fahricans de papier, de
satineurs , Ae brocheurs , de relieurs , etc. (les^). a23,2oo

Pour les ~ de I'entretien des presses, estimts
dans la statistique de M. Chabrol , prefet du de-
partementde la Seine, a 10 fr. par presse, et par
jour de travail; par M. Daru, a 5 fr. seulement, en
calculant sur 3oo jours de travail 93o,ooa

Pour les ~ du salaire des oiwriers 6,io5,ooo

Pour le satinage , qui emploie 4oo personnes. . . 202,5oo

Pour la brochure, q.ui occupe au moins 1,200 per-
sonnes 912,500

Total des avances de fonds. . i3,5i5,2oo

Pour Vinteret de ces avances a 6 p. -j- 810,912

Pour Vinteret des ^ des frais d'etablissement, mo-

bilier, etc 578,646

Pour les retributions aux gens de lettres (i) Soo^ooo

Pour benefice des imprimeurs , a i3 p. ^ 2,002,618

Total 17,407,376

(1) On lie peut s'empeclier de faire remarquer ici dans quelle faible

ET POLITIQUES. 683

Ci-contre 17,407,376

En sprtant des iiuprimeries, une partie dcs li-
vres passe dans les ateliers de reliure , dont M. Daru

evalue les frais a 2,440,000

Pour les planches , cartes, tableaux j chiffres ,
langues etrangeres , et anlrei frais extraordinaires.. 1,740,787

Total general ai,588,ii3

Viennent ensuite les benefices et frais du commerce de la
librairie.

Les frais se composent de loyers de magasins , contributions,
brevets, patentes, ecritures , frais d'emballagc , transports,
avances de capitaux, mecompte sur le produit des livres qui
restentinvendus, et que M. Daru evalue a y de la fabrication. —
II faut ajouter les frais d'annonces par catalogues , prospectu:>
et autrement.

II sera necessaire aussi d'ajouter desormais , pour les impri-
meurs et les libraires , un nouveau chapitre de depenses; ce
sera celui des amendes, des frais de proces, des sommes a
payer pour faire lire, examiner, censurer les ouvrages , etc., etc.

M. Daru termine en donnant pour resultat, que i3,5oo
volumes produisent dans le commerce une valeur reelle de
33,75o,ooo fr. ; valeur creee presque tout entiere par I'indus-
trie, sur une matiere premiere , presque sans valeur.

Cette somme comprend depuis le salairedu chiffonnier jus-
qu'au benefice du libraire et aux honoraires de I'homme de lettres.
Si Ton suppose ce produit, repartiegalement araison de 1,000 f.

proportion s'elere I'indemnite des hommes de lettres , comparce au
benefice des imprimeurs. La seule compensation de rextr^me modi-
cite des avantages pecuniaires et materiels que les ecrivains retirent
des produits de leurs longues etudes, de leurs veilles, de leurs tra-
vaux , existe , pour un bien petit nombre seulement , dans la portion
de consideration et d'estime publique, de reputation et de gloire qu'iis
peuvent obtenir, et surtout dans le sentiment intime de la noble mis-
sion qu'iis remplissent , lorsqu'ils contribuent a repandre des verites
utiles , a eclairer leurs semblables , a honorer leur patrie , k serviF,
Vhumanite. ( N. d. R.)

684 SCIENCES MORALES

par tctc, on voit que cette industrio fait vivre aunuullenieiit
33,75o personnes; et peu importe, en derniere analyse , ajoutc
M. Dam, rintgalite dcla repartition. Car, dit-il, le luxe ap-
pclle necessaircmentles classes infcricures au partage de I'opu-
lence.

Les consequences a deduire de ce beau travail statistique se
presentent en foule ii tous les esprits, II faut que la liaine contre
la publicite soit bien forte , puisqu'elle pousse vers la destruc-
tion d'une Industrie si productive ceux naeme qui ne vivent
que sur les produits de I'industrie de leurs concitoyens. Et ce-
pendant, les ouvrages les plus graves sont ceux qui chaque
jour prenneut le plus defaveur. Les poursuites judiciaires sont
rares et lescondaijinations severes. Les ecrits obscenes, si fort
en vogue depuis I'enfance de notre litterature, sont presque
tous inconnus a la generation actuelle. Aucun des ecrivains de
nos jours, dont la France s'honore, ne laisse echapper de sa
plume ces debauches d'esprit , auxquelles tant de nos liommes
de genie ne savaient pas se refuser, alors qu'ils vivaient au
milieu de moeurs qui ne sont plus les notres. Une courtisane
aujourd'hui oscrait-elle s'asseoir en spectacle jusque sur les
degres du trone? Verrions-nous ramper a ses pieds I'elite de
notre litterature ? Ni notre pays ni notre age ne peuvent ac-
cepter I'accusation de licence dont certains hommes les fati-
guent siobstinement. La depravation des moeurs n'est aujour-
d'hui qu'une honteuse exception. Si nos legislateurs veulent
serieusement servir la morale publique , la discussion du bud-
get leur en offrira vme occasion facile. Qu'ils suppriment la
loterie! Qu'ils augmentent les fonds de I'enseignement pri-
maire ! Craindre I'immoralite des ecrits et n'eprouver aucune
emotion en aidant le tresor public a corrompre le peuple et a
se remplir des tributs leves sur I'ignorance, est-ce la se sou-^
cier de paraitre consequens?

Ch. Renouaru , Avocat.

ET POLITIQUES. 685

Voyage dans le Timanni, le Rouranko et le Sou-
LiMANA, fait en 1822 par le ?nty'or Gokdot^ Laing ;
traduit en fi-ancais par MM. Eyries et de Larenad-
DiERE ; precede dun Essai sur les progres de la geo-
graphie de Vinterieurde V Afrique^ et sur les principaux
voyages de decoiwertes qui s^j- rattachent ^ par M. de
Larenaudiere (i).

Les recueils p^iiodiques, specialemcnt consacres a la geo-
grapliie, ont dejii parle avec eloge de ce voyage, qui enrichit
la science de notions nouvelles et prepare la voie ii des decou-
vertes encore plus etendues. lis ont aussi, et avec raison , si-
gnale comme iin modele d'analyse , V Essai dont I'a fait preceder
■M. de Larenaudiere, et ou il presente, avec autant de conci-
sion que de clarte , le precis de toutes les decouvertes faites
dans I'Afrique occidentale, a I'epoque ou M. Gordon Laing a
execute son voyage.

La Revue Encyclopedique pent considerer , sous un autre
point de vue , la I'elation interessante dont MM. Eyries et de
Larenaudiere ont enrichi notre langue. On y peut observer ,
sous'*! eurs veritables traits, ces societes imparfaites, et non
barbares, que, si long-tems, I'Europeen n'a visitees que pour y
porter la corruption ou la devastation.

M. Gordon Laing a successivement visite quatre peuplades
differentes.

Sa premiere mission le conduisit chez les Mandingues etablis
aux bords du Kissi, au N.-N.-E. de la colonic anglaise de
Sierra-Leone.

Plus spirituels qu'aucune autre nation de I'Afrique septen-
trionale, et venus aux bords de la Gambie, du pays de Man-
ding, voisin de Sego, les Mandingues, dans Icurs excursions
et leursetablissemens, traversent toute I'Afrique, depuis Tanger
jusqu'au Cap Mesiirado ou les Nord-Americains ont un etablis-

(r) Paris, iSafi; Dclaforcst. i vol. grand iii-8' de lxv t-t 432 n. ,
avec une carte et 8 planclies; prix, 9 fr.

686 SCIENCES MORALES

sement. lis elevent de nombreux tioupeaux; bons agricultcurs,
bouchers adroits, ils ne manquent pas d'habilete pour quelques
operations chirurgicales. lis ont des esclaves; mais I'esclave
ne dans le pays ne pent etre vendu sans son consentement.
Cette prerogative le distingue des esclaves pris a la guerre, ou
condamnes a la servitude pour crimes ou pour dettes. Un pere
est toujours , dans sa vieillesse , nourri et soigne par son fils.
L'homme qui a perdu son pere choisit un homme age a qui il
rend les memes soins que s'il etait son fils : aussi ne voit - on
pas de vieillards pauvres chez les Mandingues. Cos peuples
professent I'islamisme. Leurs pretres marchent imraediatement
apres le chef supreme et avant les chefs subalternes. Au-dessous
de ceux - ci, au - dessus des autres citoyens libres, sent quatre
castes qui jouissent de grands privileges : les nrateurs , les mti-
siciens ou chanteurs , les cordonniers ou ouvricrs en cuir, et les
forgerons. Chez les Foulahs ( ou Poulcs ) et les lolofs qui habi-
tent dans le voisinage des Mandingues, quatre professions,
au contraire, sont si meprisees qu'un esclave meme ne s'allie-
rait pas dans la famille de I'un des hommes qui les exercent ;
ce sont les professions de chanteurs , A'ouvriers en cuir, de
forgerons et de tisscrands (j).

M. Gordon Laing visita ensuite le Timanni , contree situee a
Test de Sierra-Leone , et au sud du pays des Mandingues. Cha-
que chef de village y est a peu presindependant : la volonte du
chef supreme cede aux volontes reunies des citoyens et des
chefs subalternes; et ceux-ci paraissent etre elus par le peuple.
Les hommes et meme les femmes sont habiles a conduire des
pirogues : Industrie naturelle dans un pays coupe de criqueset
de rivieres navigables. Tons sont enclins a se livrer au travail ,
quelque penible qu'il soit, pourvu qu'ils en retirent une retri-
bution proportionnee. Ce fait renverse I'opinion ou plutot
I'assertion , que la contrainte seule peut induire I'Africain a
travailler : il est d'autant plus decisif que les Timanniens, cor-

(i) G. MoLLiEN. Voyage dans I'interieur de I'ytfriquc, aux sources
du Senegal ct de la Gamble. T. I , p. loa, et p. »8a>284-

ET POl-lTIQUES. 687

rompus par la proximite dcs etablissemens eiiropeeus ,*se li-
vraient avec ardeur a la traite des esclavcs , et regrettent au-
jourd'hui cet infame commerce auquel ils sacrifiaient jusqu'a
leurs enfans. Aussi sont-ils pauvres, ivrognes, debauches,
fripons et superstitieux. Agriculteurs malhabiles, ils n'ont ni
forgerons, ni ouvriers en cuir; a peine quelques tisserands.
Toutefois, a mesure qu'on s'ecarte de la cote, on voit renaitre
parmi eux I'amour du travail et s'ameliorer les moeurs et les
habitudes sociales : la corruption diminue , en proportion de
I'eloigneraent de sa cause.

Au-dessus des chefs reconnus, regne de fait et despotique-
ment , dans le Timanni , le Pourrah : c'est une societe secrete ,
fondee sur la religion, dont elle pretend faire respecter les
droits. Brigandages , enlevemens d'hommes et de femraes, as-
sassinats, empoisonnemens , le Po«rr«A se permet tout , parce
que le nombre de ses membres, le serment religieux qui les lie,
la terreur qii'ils inspirent , empechent <qu'on ne leur resiste.
Sous le meme nom , une association pareille ne se rend pas
moins redoutable chez les tribus desFoulhas-Sousous (i). C'est
ainsi egalenient que Dapper peint le Belly-Paaro , societe d'ini-
ties toute puissante chez les negres Quojas (2). Le nom meme
est presque identique. Enfin , la Societe secrete qui , suivant
Mollien (3) , existe dans le Fouta-Toro appartient probable-
ment a la meme institution. C'est ici , en un mot, un trait de
I'histoire imiverselle. Partout ou les interpretes des lois negli-
gent de s'y opposer, on voit, sous le masque respecte de la re-
ligion, se former des Societes secretes ; humbles et timides d'a-
bord, et ne soUicitant qu'une paisible tolerance; ne s'offrant aux
chefs politiques que comme des instrumens propres a rendre
les sujets dociles ; recrutees, peu a peu , de quelques ambitieux

(1) GoLBERY. Voyage en y4fnque.'Y.\ , p. ii4-i>s-

(2) O. Dapper. Description dc I' Jfrique , p. 368-270. fie//j est le nom
de la Divinite. Ibid, p. 259-264-

(3) G. Mollien. Voyage dans I'interieur de I'Afrique, etc. T. I,
p. 281-282.

688 SCIENCES MORALES

Ltd'uu yrand noaibrc d'inscnses ol dc laiuitiques ; audacieiises,
alors , impericuses , toute - puissantes , subjuguaiit les princes
conime les nations , et , en cas de desobeissance , proclaniant
rebelles les rois niome, et leur ravissant le trone etlavie...
Qu'importent la couleur des hommes , lo nom dos institutions ,
le yenre des poisons ou des armes? Henri III , Henri IV , Ic
pajje Clement XIV , Ifcs milliers de Franrais egorges a laSaint-
Bartlielemi, tantd'autres milliers d'hommes massacres par la
meme impulsion ; tous n'ont-ils pas ete les victiraes du Pour-
rah organise en Europe, au milieu du xvi° siecle, dissous solen-
nellement en 1763 et 1775, et dont, au commencement du
XIX '' siecle, des gouvernemens avcugles souffrent la reorgani-
sation ?

Dans le Kouranko , que M. Gordon Laing visita en sortr.iil
du Timanni , I'autorite supreme est elective et non hereditaire.
Les habitans ressemblent aux Mandingues pour le costume et
pour le langagc ; mais ils ne professent pas Tislamisme. Hospi-
taliers, laborieux, actifs, ils cultiveni habilcment un sol fertile ;
ils habitent des maisons commodes, bien baties et tenues pro-
premcnt. On trouvc parmi eux des ouvriers en cuir et des for-
gerons. Ils savent extraire le fcr du mineral , dans des four-
neaux d'une construction simple : il serait curieux de comparer
le metal qu'ils en retirent, avec le fer forge par les negres du
Fouta-Diallon (1). Les tisserands sont nombreux dans le Kou-
ranko; ou plutot, la principalc occupation des hommes y con-
siste a coudre et a*tisser. M. Gordon Laing parait croirc que
ce pays a recu des Europeens I'art de fabriquer les toiles. Mais
lui-meme etablit aillcurs, avec beaucoup de vraisemblance ,
que ce genre d'industric, dont les produits fournissent aux
negres voisins de Sierra-Leone la matiere d'un riche com-
merce d'cntrepot, a ete apporte des contrees orientales, et
non pas invente dans I'interieur de I'Afrique. Presque nuUc
dans le Timanni, la fabrication des toiles prend de I'inipor-
tance dans le Kouranko; et toujours, a mcsure que Ton s"a

(i) MoLMEJi. Voyage dans I'inUhicw dc I' AJriqiie. T. ii, J). 281-283.

ET POLITIQUES. 689

vance dans la direction de Test, elle augmente et se perfec-
tionne. Deja tres-bonnes dans leSoulimana, les toiles de colon
acquierent une beaute remarquable dans Ic Sangara , vaste
contree situee a Test, au-dela du Dialliba.

On trouve aussi de tres- belles toiles a la Cote d'Or et a la
Gote des Dents; et dansl'art de les tisser et de les teindre, les
Achantins I'emportent sur les Abyssins eux-memes. Ce n'est pas
ici le lieu de discuterles conjectures deBowdich sur I'existence
ancienne, en Afrique, d'un&icommunication du nord - est au
sud-est, par une diagonale qui coupe plus de trenteraeridiens
et pres de 23° de latitude. Ne parlous que de la fabrication des
toiles que nous retrouvons aux deux extremites et sur plusieurs
points de la ligne indiquee : dans le Rouranko et leSoulimana,
elle est la principale occupation des hommes : elle I'etait en
Egypte (i), et cela, depuisle tems deSesostris, si Ton encroit
un auteur ancien (2) ; les precedes de la fabrication semblent
les memes dans ces divers pays ; et cette ressemblance de pro-
cedes est unedespreuves qu'alleguait Herodote (3) pour etablir
I'origine egyptienne des habitans de la Colchide.

Voisins du Kouranko , les Soulimas forment une population
grande, robuste, belliqueuse, susceptible de discipline mili-
taire, et dont la cavalerie est surtout redoutable; d'ailleurs ,
doux et hospitallers dans la paix, et attaches aux devoirs de
I'amour filial, aussi religieusement que les Mandingues. lis
sont idolatres ; le roi seul est musulman, et Test en secret.
Dans leurpays, regne la plus grande tolerance religieuse. Les
habitans de la capitale doivent au roi trois jours de travail par
an, pour semer son riz, le sarcler et le recolter. Le voyageur
anglais fut temoin de la premiere de ces operations et du tra-
vail tres-rapide et tres-regulier , execute a la fois par pres de
trois mille hommes : c'etait un veritable jour de fete.

(i) Hkrodot. lib. II, cap. 35.

(2) Nymphodoke , cite par le scholiaste de Sophocle. {In OEdip.
Coion.,v. 352.)

(3) Lib. II, cap. io5.

Gg^ SCIENCES MORALES

Les Souliraas ont des chants gucrrieis assez poetiques ; ils
aiment passionnoment les recits ct les eloges de leurs musi-
cians. Cost k la memoireetaux chants de ceux-ci qu'est confiee
la conservation des ditaih des Palabres , des conferences pu-
bliques ou Ton rend la justice et ou Ton delibere sur les interets
communs. Les actes des Palabres sont, au contraire , ecrits et
enregistres chez les Foulahs; ennemis contre lesquels les Sou-
limas nourrissent une haine si vive qu'ils opt fait disparaitre ,
parmi eux , du costume des deux sexes, tout ce qui pouvait
rappeler le costume des Foulahs.

Ces divers traits autorisent peut-etre a chcrcher dans une
antipathic nationale tres-profonde, tres-ancienne, entredeux
races differentes d'hommes noirs, I'explication d'un contraste
que nous avons indique ; I'importance et la dignite des profes-
sions de musicien et de tisserand parmi les Mandingues , dans
le Rouranko et le Soulimana,et le mepris dont sont frappees
ces professions chez les lolofs et les Foulahs.

Nous ne relevei'ons pas les plaintes continuelles de M. Gor-
don Laing sur les presens que Ton a cxiges de lui dans quel-
ques-unes de ses stations : nous ne lui demanderons meme pas
si Ton en tiendrait quitte pour des presens ou des droits de
douane , un Timannicn , un Mandingue qui , sans autorisation
prealable, penetrerait dans les possessions britanniques , etles
parcouri'ait, en travaillant a enlever a plusieurs de ces conlrees
le benefice etabli d'un commerce d'entrepot , et a les preparer
toutes a tomber tot ou tard sous le joug de sa nation. II est
plus doux de voir I'ambition anglaise enfanter de bonnes ac-
tions. Non-seulement le gouvernement de Sierra-Leone a in-
troduit le bienfait de la vaccine dans les pays avec lesquels il
s'est ouvert une communication; mais il rachete , autant qu'il le
pent , les noirs tombes dans I'esclavage : il les instruit i jouir
de la liberte et de la propriete. Dejii leur nombre s'eleve k
12,000; une ville. Free- Town, construite expres pour cet
usage, est peuplee de ces nouveaux citoyens; et tous, dans la
ville , dans la campagne , se montrent sages , laborieux , dignes
d'etre libres, dignes d'etre proprietaires. Ce fait, et I'observa-

ET POLITIQUES. 691

tion constante qu'on trouve les iioirs moins vicieiix et plus
adonnes au travail, a mesure qu'on s'eloigne de la cote et des
foyers de la traite ; n'en est-ce pas assez pouv confondre les
caloraniateurs qui s'efforcent de peindre une partie du genre
luunain comme creee pour I'esclavage , parce que leur avarice,
leur orgueil et leur cruaute leur font un besoin d'avoir des
esclaves? jF^we^e Sai.verte.

Mbmoires sur la guerre de 1809, EN Allemagne ,
avec les operations particulieres des corps d'ltalie , de
Pologne^ de Sax'e^ de Naples et de Walcheren; pal*
le general Pelet (i).

La coalition des puissances europeennes a-t-elle ete suscitee
par les menaces de la Republique francaise et par les enva-
hissemens de I'Empire , ou s'est - elle fprmee par la ligue de
toutes les classes privilegiees contre la revolution , et s'est-
elle maintenue en etat permanent d'hostilite jusqu'a I'epoque
ou elle a retabli I'ancien ordre de choses ? — Ge probleme his-
torique, si fecond en apercus et en consequences, a pour nous
le plus grand interet, puisqu'il pent eclaircir la situation ac-
tuelle de I'Europe , et meme nous reveler une partie de notre
avenir.

Les ennemis de la France ont peint les souverains sans cesse
attaques par nos armees , forces a se defendre, et n'ayarit
triomphe que par les exces de notre ambition et par nos fautes.
lis ont rejete sur un seul homme la responsabilite de tous les
maux qui avaient fait gemir I'humanite. En 181 4, on pouvait
se demander quels avaient ete les veritables instigateurs de la
guerre. Mais, depuis cette epoque, les evenemens ont parle

(i) Paris, 1825-1826 ; Roret, libraire, rue Haulefeuille, au coin
de celle du Battoir. 4 vol. in-8* ; prix, 28 fr. — On y souscrit ega-
lement pour un Adas de cette guerre qui sera compose avec d'exce!!-
lensmateriuux, et grave par les meilleurs graveurs de Paris.

6f)2 SCIENCES MORALES

assez haut , ct leuv langage ne dcvait pas etre nioconnu. La
question paraissait lesoluc par Tiisagc que les vainqiieurs fai-
saicnt de la victoiro. On a pu comparer leur conduite avec
leurs paroles. Les peuples peuvcnt dire ce qu'ils ont yu, ce
qu'on leur a promis pendant la lutte, et comment on a tenu
ces promesses.

Cepcndant, les ecrivains francais semblent n'avoir pas ose
abordcr cc problemc qui meritait au moins d'etre discute.
Quelqucs-uns sont dcvenus les echos de la coalition , en re-
petant les louanges prodiguees a ceux que la fortune avait
rendus vainqueurs et les accusations dirigees centre celui qu'elle
avait tfahi (i). Un historien vient enfi* d'elever la voix. II a
dechire le voile dont s'etait long-terns enveloppee la diploma-
tie europeenne. II avance et il prouve que la coalition des mo-
narques, des cours , des privilegies de toutes les classes, s'est
formee, des 1791, contre les reformcs salutaires proclamees
en France; que, depuis ce moment, cette coalition n'a cesse
d'agir, soit a decouvert lorsqu'elle avait les armes a la main ,
soit en secret lorsqu'elle les deposait pendant des treves mo-
mentanees; qu'cUe s'est maintenue , meme apres la fin des com-
bats , pour eonsolider son triomphe et assurer la soumission
des peuples. Sous le nom de Sainte- Alliance , elle s'est fait
connaitre par des actes qu'il est inutile de retracer.

L'liistorien a voulu appuyer ces verites de tout ce qui pou-
vait les rendre iucontestables. II rapproche et rectifie les faits;
il en deduit des consequences. II a accompagne ses memoires
d'un nombre considerable de pieces et de citations, qui ne
permettent plus aucun doute. Les premiers chapitres de son
histoire exposent la conduite de la coalition dans son origine
et pendant sa marche , avec des developpemens qui ont paru
un pen longs , mais que rendaicnt indispensables la nouveaute

(i) Ajoutez , pour ^tre juste et vrai : « et qui s'et;ut' trahi lui-
uieme , en s'abandonnant a I'ivresse de Tambition et de I'orgueil , et
en cloignant tous ceux qui avaient voulu lui faire entendre le lan-
gage austere et salutaire de la yerite. - ( N. d. R.)

ET POLITIOUES. 693

t^t riniportance du sujet. Dans le recit ties evc-nemens do i8og, il
devoile la politique des cours qui se cachaient sous le manteau
de la neutralite , ou meme do I'alliance ; il decouvre les ressorts
qu'elles faisaient mouvoir, leurs projets , leurs rapports.

Cette verite a etc long-terns un des grands secrets de I'Em-
pire, dont le chef, esperant dompter les fauteurs de la guerre
perpetuelle, ne voulait pas decourager les siens par I'aspect des
travaiix qui menacaient leur vie entiere. EUe fut surtout le
secret des puissances, interessees a deguiser aux yeux des peu-
plcs les vues personnelles qui les excitaient. C'est ainsi que
beaucoup d'etrangers et memo dc Francais, trompes par les
assertions et par les manoeuvres de la ligue, ont favorise ses des-
seins et se sont laisse entrainer dans des demarches dont ils
deplorent maintenant le triste resultat.

Avant la rupture de la paix d'Amiens, lorsque I'etablis-
sement de I'Empire regularisa et consolida les principes
de la revolution (i), la coalition, divisee jusqu'a ce moment
par les interets des puissances, prit une organisation plus com-
plete. Desl'origine, I'Angleterre, jalouse de I'etat deprosperite
oil taut d'ameliorations allaient porter la France, s'etait mise a la
tete de la ligue. Si elle a cache les motifs reels de sa politique,
elle a toujours manifcste son systeme hostile; elle proclama
bientot la guerre a mort qu'elle avait vouee a I'Empereur et
a I'Empire. Des ce moment, les trois principales puissances con-
tinentales , I'Autriche , la Russie , la Prusse , preparerent leurs
armemens et combinerent leur plan d'attaque. Celui-ci a souvent
epruuvedes modifications, mais n'a jamais cte entierement aban-
donne, et il a recu, en 1814, sapleine execution.

Pendant que I'armee francaise etait sur les cotes de la Blan-
che ( i8o5), rAutriche s'elanca dans la lice. La Russie arrivait
a gi-ands pas. La Prusse, plus eXposee, agissait avec plus de
mesure.... Le premiere fut ecrasee a Ulm, etperdit a Austerlitz

(i) Am yeux de quelques-kommes confians et impr^voyans , et par
consequent de la masse des hommes qui est toujours credule , confianle
et imprevoyanle. (N. d. R.)

T. xxxiii. — Mars 1827. /|5

6;>', SCllKNCES MORALES

toiites ses osperaiices. L'cmpfiour tic Russie (ilnliit iin s;uil-
conduit du vainqueur pour se rolircr avec sou annro battuei.
La Prusse, dont les troupes coudiiitcs par Ic Roi otaient deja
en Franconie, desavoua ses preparatifs et ses projets. Le traite
ou plutot la treve de Presbourg, ct lo ministere do Fox fircnt
briller quelque lueur de paix que les intrigues des cours dis-
siperent a la niort de ce ministre philautrope.

Peu de semaines apres que TAutriche avait implore et obtenu
la paix(fevrier i8o6), elle se montrait infidele a ses engagc-
mens , et combinait de nouvelles attaques. La Russie avail ren-
force son armee. La Prusse, eblouic par les souvenirs de la
gloire de Frederic, osa devancer ses allies sur le champ des
combats, et intimer aux aigles victorieuses I'ordre de repasser
le Rhin. La bataillc d'lena suffit pour I'antantir. Les Russes
vinrent recevoir ses debris. Mais ils la sacriCierent lorsque leur
t«rritoire allaitetre envahi, et signerent la treve jlTilsitt. Dans
les plans et dans les negociations , on put cntrevoir I'ancien
projetde retablir lamaison de Bourbon sur le trone de France.
Le cabinet autrichien avait hesite, pendant que la fortune mi-
litaire semblait flotter entre les deux partis. Quand il se de-
cida, le moment favorable etait passe. L'Espagne publia une
croisade sur le revers des Pyrenees , pendant que les aigles
etaient sur le Niemen. Naples, infidele aux traites, en avail
ete deja punie. La cour de Rome fit douter de sa bonne foi
malgre les demarches personnelles du pape. Elle rcfusa d'en-
trer dans la liguc formee pour maintenir la paix de I'ltalie. Sa
conduite prouva qu'clle n'altendait que Toccasion d'agir contre
nous.

Tilsitl et Erfurt avaient vu les deux grands empereurs
de I'Eui'ope serrer les liens de I'amilie. La France en-
tiere y intervint dans la personne de son chef. Mais la
Russie etait loin d'applaudir a la demarche de son souverain.
Les diplomates de la coalition avaient reduil a (juelqucs jours la
duree des promesscs failes. L'Autrichc continua ses prepara-
tifs de guerre a I'ombre de ses protestations ct des intrigues
de son ambassadeur. Elle voulut attaquer Napoleon pendant
(pi' on le crovait tout entier a la guerre d'Espagne. La Russie et

ET POLITIQllES. 6y5

la Prusse se preparaient a I'aider. La coalition oiganisait une
insurrection gcnerale des peuples; olle excitait des souleve-
inens jusqu'au milien de I'Empire. II ne fallait qu'un signal.
L'Autriche, se flattant que ses victoires allaient le donner,
attaqua rarmue francaise sans declaration de guerre.

Napoleon arrive du fond de la Castillo et frappe comme la
foudre. Dans les champs de la Laber, il bat la coalition toute
entiere, et detruit une partie de I'armee autrichienne. Si le
reste lui echappe, c'est que ses ordres ne sont pas executes
a Landshut et a Ratisbonne. Mais I'Autriche est reduitc a de
telles extremites que , vingt jours apres £ivoir commence une
agression inouie, son generalissime ecrit pour demander la
paix. L'Enipereur veut porter sa reponse a Vienne. L'incendie
des ponts donne aux ennemis le terns d'arriver devant cette
capitale. II faut passer le Danube en leur presence. La fortune
se montre quelques momens incertaine a Essling ; niais ses
rigueurs ne servent qu'a manifester toutes les ressources du
genie de Napoleon, le devoument extreme et la brillante va-
leur du soldat. Le general francais prepare a I'instant meme
les elemens de la plus eclatante victoire.

Ici commence le iv® volume, dont nous devons rendre un
compte particulier. Tons les ennemis secrets et declares de la
France , atteres par les triomphes d'Eckmulh , reprirent une
nouvelle activite aux premiers bruits de la bataille d'Essling.
La Prusse, dont la troupe de Schill formait I'avaflt-garde, avait
desavoue ce partisan et cesse tous ses preparatifs ; elle les re-
commenca dans les premiers jours de juin. Un aide-de-camp
du roi de Prusse etait dans le quartier autrichien ; un envoye
de Francois arrivait a Roenigsberg. Les uegociations entre
les deux cours devinrent fort actives. Les rapports des ge-
neraux et des agens francais ne cessaient de parler des arme-
mens de la Prusse. Les troupes russes entrerent alors en Po-
logne, pour seconder les mouvemens des Autrichiens , et pour
s'opposer a ceux de Poniatowski. Les lettres de ce loyal che-
valier, celles des officiers francais et polonais etaient pleines
de reproches sur la conduite des Moscovites. Une correspon-

45.

6g6 SCIENCES IMOKAI.IvS

dance fort suivie et Ics lolatioiis It's plus iiuiiiies rt'f^iiaienf
entre les troupes autrichienncs et nisses. Quelqiies depeches
furent saisies ct envoytes a Napoleon qui en porta de vivas
plaintes h Alexandre. L'Angleterre preparait dans scs ports
dcs armemens qui devaient aider ses intrigues en Espagne ,
en Belgique , et dans le nord de rAUemagno. EUe fomentait ,
de concert avcc les cours de Sicile et de Rome , mic insurrec-
tion generale dans toute I'ltalie meridionale. L'escadre et
I'armee anglo-sicilienne debarquerent aux portes de Naples
et de Rome. Au meme moment , le pape lancait une excom-
munication centre TEmpeieur. Murat se vit force par I'immi-
nencc des dangers qui surgissaient de toutes parts , d'eloigner
Pie VII de sa capitale.

De la Baltique a la mer de Sicile , s'etend une ligne ter-
rible d'ennemis qui menace d'envahir I'Empirc et d'enve-
lopper I'armee francaise. Les detachemens autrichiens se re-
pandent dans la Saxe, la Franconic et la Souabe qu'ils inou-
dent de proclamations incendiaires. Une partie de ces pays
se souleve et se lie avec les Tyroliens. Mais Napoleon ne se
laisse detourner de ses projets , ni par ces demonstrations
eloignees, ni par des menaces plus reelles. II execute sous les
yeux de I'ennemi les plus beaux et les plus grands travaux
qu'on ait jamais faits a la guerre. II les dispose de telle ma-
iiiere , que I'archiduc (Charles (le plus habile des generaux que
I'Europe lui a opposes) reste jusqu'a la fin dans I'incertitude
sur le but de son adversaire. L'lle de Lobau devient une for-
teresse francaise. Dix ponts sont construits pour le passage
des trou]ies. L'armee autrichienne est surprise et attaquee sur
le point oil elle s'y attendait le moins. L'archiduc voit tons ses
projets dejoues , tous ses preparatifs renverses. La bataille est
pourtant disputee au milieu des champs de Wagram , ou nul
obstacle ne se presente pour arreter ou favoriser les com-
battans. « L'armee francaise , dit le general Pelet , manoeuvre
comme un regiment , a la voix de son chef. » On ne sait cc
qu'on doit le plus admirer, de I'extreme precision de ces im-
menses manoeuvres , de la prevoyance qui a tout calcule, tout
nrepare , ou de !a grandeur des resultafs qui suivirent cette

ET POLITIQLIES. Gij-j

t'clataiitc victoire. Une circonstance, unique pcut-etre dans
I'histoire , c'est que toutes les dispositions furcnt prescrites
bien des jours a I'avance. Les ordres donnos, et une multi-
tude de pieces de la plus haute importance ( dont les copies
se trouvent encore dans les mains de plusieurs personnes)
levent tous les doutes a cet egard. L'historien , depuis long-
tems aide-de-camp ct ami de Massena , vit tout ce qui elait
prepare et tout ce qui s'executait. Le 16 juin, il avait propose
au marechal un systeme d'attaque semblable ii celui qui iut
suivi dix-huit jours apres. Dans le tableau que le general fait
de cette immense bataillc , on saisit rapidement toute I'ordon-
nance ainsi que les moindres details. C'est un modele de pre-
cision et de clarte. Le style s'eleve a la hauteur du sujet; et sous
ce rapport, le iv* volume est encore supericar aux precedens.
Une citation fera eonnaitre comment I'auteur combattait, et
comment il ecrit.

Un ordre avait etc donne ; les gencraux dcclaraient qu'il
etait inexecutable ; le prince Berthier avait pris sur lui de le
retirer. L'Empereur attachait une grande importance a I'expe-
dition destinee a attirer Tattention de Tarchiduc ; il renou-
vela son ordre. « Le chef de bataillon Pclet (it cette operalioii
avec 600 voltigenrs. Dans la matinee du 2 juillet, il s'em-
barque a la vue de I'ennemi, et traverse le Danube. Aussitot ,
toutes les batteries autrichiennes tonnent sur la flottille. Le
commandant saute a terre le pi'emier; les officiers et les soldats
le suivent. L'ile est enlevee; cent autrichiens qui la defendenl
sont pris ou tues. L'enncmi vent y rentrcr ; il la couvre de
boulets dans toutes les directions ; plusieurs bataillons de
Croates s'avancent sur le bord de I'eau. Leurs efforts sont ar-
rctes par une fusillade a bout portant. Les Croates se jettent
dans les fosses ou ils sont parfaitement a I'abri, et repondent
par un feu aussi vif. Rientot une longue coupure rapidement
creusee sur le rivage couvre nos voltigenrs. L'archiduc accoiul
au bruit de cette nouvelle altacjuc. II raninie le leu de uon ar
lillcrie; il fait marcher des renforts pour rejirendre cette ilc
qui menace de fort pres le centre de sa ligne. ]\Liis ses troupes
ue peuvcul (Vauchir le pclit bias sous io feu meurlricr de notri

CujS SCIENCES MORALES
mousqiielerie. Les voltigcurs repoussent pliisieurs assauts. En
meme tems, on construit le pont dcrriere eux, malgre la ter-
rible canonnade qui augmente a chaque instant. Denx cents
boulets frappent au milieu des bateaux ; rien n'arrcte les in-
trepides pontonniers du capitaino Baillot. En deux heures, ce
pont de 70 toises est termine. De nouvelles troupes le passent
pour sontenir les voltigeurs que I'ennemi pressait vigoureu-
sement. Napoleon , arrivant au feu , dit a Massena : F'ous
voyez bien qu'il n'j a rien d' impossible acec de tels soldats

Au milieu de ses triomphes, Napoleon accorde aux Autri-
chiens un armistice. II fait cesser la discussion qui s'eleve
autour de lui , en disant : Assez de sang a ete verse. II an-
nonce au conseil des ministres que le traite ne tardera pas a
etre conclu. Mais la cour d'Autriche ne vent point la paix. Elle
refuse meme pendant quclques jours de reconnaitre I'ar-
mistice , et ne le ratifie que pour se preparer a i-ecommencer la
guerre. Elle est fortement aidee par I'Angleterre qui envoie
une armee de 5o,ooo hommes sur les cotes de la Hollande et
de la Belgique , qui fait marcher sur Madrid les divers corps
epars en Espagne. Des insurrections eclatent de nouveau dans
le Hanovre , embrassent les Alpes du Tyrol et du Voralberg ,
mcnacent les etats de I'Eglise et dc Naples. Le general P«let
decrit cette negotiation et tous les episodes qui I'ont inter-
rompue avec autant d'interet que les evenemens militaires : il
donne sur la diplomatic des renseignemens aussi precieux que
sur la guerre.

L'Autriche avait confie ses pouvoirs a ce ministre que les
bulletins francais appclaient I'instigateur de I'agrcssion de
1809 , et que I'histoire signalera comme le principal auteur
de toutes les guerres depuis cette epoque, comme I'ennemi
le plus acharne des droits des nations. La negociation ,
arretee ^ chaque instant, dura autant de tems que la cam-
pagne. L'autriche attendait le secours des puissances continen
talcs : Elle pensait que la France , soutenant la guerre en Es-
pagne, en Belgique, en Calabre , ne pourrait fournir des ren-
forts a son armee d'Allemagne. La paix fut conclue hors du
congres d'Altenbourg. Le comte de Bubna, aide-de-camp dc

ET POLITIQUE.S. 699

Fi aiKois , utait vemi apportei" uiie letti e de ce monarque a
Napoleon. Le due de Bassano eut occasion de liii montitr un
etat fidele de la situation de I'armee francaise; et il lui annonca
que Napoleon, irrite de tant de delais, allait repondre aux
menaces si souvent repetees de recommencer la j:;uerre. L'Au-
trichien courut aupres de son maitre, et revint avec le prince do
Lichtenstein , porteur de pleins poiivoirs. En peu d'heures,
la paix fut signee. Mais Napoleon avait etc si souvent trompc
que I'execution du traite fut accompagnee de toutes les precau-
tions qu'exige I'etat de guerre declaree.

Le jieneral Pelet cite, d'apres les bulletins et surtout d'a-
pres leurs actions, les agens des intrigues de la coalition , les
principaux instigateurs de cette guerre et de I'insurrection des
peuples. On y tiouve les noms de personnages qui ont rempli
depuis cette epoque les postes les plus eminens; mais il a neglige
de signaler, conime un des leviers les plus actifs et les plus
puissans de la Sainte- Alliance et de Rome, les ligoristes
ou jesuites de Fribourg en Suisse, et le couvent des peres de
la Trajjpe, qui entretenaient des correspoudances cntre les cn-
nemis de I'Empire au dehors et au dedans de la France. lis
durent prendre a I'insurrection du Tyrol autant de part que
les autres moines de la Suisse. Les couvens de cette dernicre
contree etaient les foyers les plus ardens des intrigues contre
Napoleon. C'est une particularite historique fort interessante,
sur laquelle on doit appeler les investigations de I'auteur et
de ceux qui s'occupcnt de ces matieres. C'est peut-etre par
reconnaissance pour les services rendus des lors par les je-
suites que Pie VII les retablit.

L'auteur, non nioins citoyen que militaire, se complait daus
les descriptions des efforts que les peuples, amis ou ennemis ,
ont deployes dans cette lutte. Il aime a peindre les ressources ,
les moycns, les forces que les nations trouvent en elles-memes,
et qui les mettent a menie de lutter contre les armees les plus
uonibreuses. II oppose le citoyen defendant ses foyers avec
les arnies qui sont it la portee de tout le nionde, et le soldat
conquerant, niais isole et faible an milieu du pays envahi. Il
Iraite , toutes les fois qu'il le pent, les plus grands points de la

700 SCIENCES MORALES,

defense dc la patrie qu'il vent prolonger jiisqu'au dernier
lionime et au dernier pouce de terrain. Tantot il peint Ics
braves Polonais accourant a la voix dc Poniatowski, repoiis-
sant en meme terns I'invasion des Autrichiens et les perfidcs
secours des Russes. Tantot cc sont les paysans de la Hesse ,
de la Priisse, de la Souabe, qu'insurgc la noblesse immediate
et contrc lesquels doivcnt marcher les rois de Westphalie et de
Wurtemberg. Tantot, les montagnards tyroliens, soulevespar
des moines , conduits par un simple cabaretier , luttent pendant
ime demi-aunee, meme apres I'abandon de I'Autriche, contrc
nos legions victorieuses. Plus loin , les anciens et les nouveaii.x
departemens du nord de I'Empire se levent lorsque les An-
glais debarquent aux bouches de I'Escaut. Alors regnait en
France un esprit niilitairc. On n'occupait pas le peiqile de
mandemens et dc missions. L'intcrct dc I'etat etait celui de tout
le monde. En quelques jours , cent mille citoyens rcpondircnt
a I'appel de la patric. Pas un soldatne futdetache des armees
combattant dans les pays etrangers. Les Anglais ne retirerent
que de la honte de cette immense expedition. lis avaient cru
trouver des pai'tisans dans la Belgique; une partic du clerge
seulement Icur montra des sentimens favorables.

L'historicn considere de tres - haut La situation politique de
I'Europe h la fin de 1809. Les cabinets conservent leurs res-
sentimens au fond du coeur. lis ont fait I'essai de leurs forces
et de leur systemc d'attaque. lis ont pour eux le tems, I'espace,
Tor et I'intrigue : ils renouvelleront leurs essais. On pent des
lors voir dans I'avenir les catastrophes qui puniront la
France d'avoir repondu a la declaration de guerre perpe-
tiielle de I'Europe, en elevant sur le trone un simple ci-
toyen qui s'etait montre le premier guerrier du monde. Ces
Memoires militaires , ecrits par.un de nos generaux les plus dis-
tingues, ne cessent d'etre eclaires et soutenus par de hautes
considerations politiques. La vuc principale, ccUe de la guerre
a mort vouce par la coalition, domine sur tons les faits, et
donne a cet ouvrage un interct qui s'etend aux epoqucs qui
ont precede et suivi telle de 1809. A.

LITTERATURE.

Resume de l'histoire litteraire du Portugal, sulvi
du Resume de l'histoire litteraire du Bresil ; par
. Ferdinand Denis (i).

L'histoire litterairt' est, sans auciin doute, I'lin des genres
les plus utiles et les plus interessans. Retracer la marche de
I'esprit humain chez une nation, indiquer ses progres vers tout
ce qu'il y a de beau et de grand , signaler les epoqucs duplo-
rables ou, s'engageant dans de fausses routes, le talent n'em-
ploie son activite qu'a s'egarer, ses forces qu'a se detruire;
faire connaitre les grands hommes qui ontillustre un peuple,
et recueillir , dans des citations , tout ce que leurs beautes of-
freiit de plus exquis ; enfin , resserrer dans quelques volumes les
resultats de I'etude de plusieurs millicrs de volumes; faire gou-
ter, en quelques heures, a ses lecteurs les fruits de plusieurs
annees de travaux, c'est rendre un grand service au peuple
sur lequel on ecrit, et au peuple dans la langue duquel on
ecrit. Nous possedons, en France , un modele de ce genre de
travail , VHistoire litteraire de l' Italic , due a la plume d'un
homme plus remarquable encore peut-etre par la noblesse de
son caractere et relevation de son ame que par ses rares talens,
qui a laisse, en mourant, un vide immense et funeste dans le
parti de la liberte, comme dans celui des saines doctrines lit-
teraires, et dont la perte se fait chaque jour plus cruellement
sentir. II serait vivement a desirer que nous eussions sur les
autreslitteratuies un ouvrage de cette portee; mais on ncpeut
guere I'esperer. Pour egaler Ginguene, il ne sufiirait pas

(i) Paris, 1826. Lecointe et Durey, libraires, qiiai des Aiiguslins ,,
n" 49 ; un vol. iii-i8 de xxv ct 625 pages ; prix , /\ fr. 5o cent.

7oa LITTERATURE.

d'avoir, ce qui iie se rencontre j;iiere, son yoiit exqiiis, sa
raison superieurc, son talent d'ecrire; il faudrait encore posse-
der la litterature etrang^re dont on voiidrait rendre conipte ,
aussi parfaitementqu'il possedait lui-meme celle de I'ltalie. Or,
les connaissahces profondes, si rares a toutes les epoques, le
sont bien plus de nos jours , ou tant d'ecrivains ne s'imaginent
nieme pas que la profession d'homme de lettres demande la
moindre etude, et prouvent, par leur exemple, que IVtiide
n'est pas du moins necessaire poiu' obtenir d'ephemeressucces.
D'ailleurs, les ouvrages etendus et substantiels Irouveraient
peu de lecteurs, maintenant que, d'aniiee en annee, les classes
elevees de la nation perdent les traditions et les habitudes qui
leur faisaient un besoin des plaisirs de I'esprit. Mais, a nie-
sure que ces nobles gouts s'effacent dans la haute societe,
I'aniour de I'instruction , ou du moins le desir d'acquerir quel-
ques connaissances superlicielles, I'envie de lire, se repand dans
line partie du peuple. De ce double mouvement en sens inverse
qui s'opere au milieu de nous, est nee, et devait naitre, I'idee
de cette foule d'entreprises qui offrent, dans un petit nombre
de pages et ;\ tres-bas prix , le resume de ce que renferniont des
ouvrages longs et coiiteux. Les recueils de ce genre sont cer-
tainement utiles, sous plus d'un rapport. lis le seraient meaie
beaucoup, si Ton y trouvait toujours le talent qui se moiitre
dans quelques-uns des ecrits qui les coraposent. Malheureuse-
ment, les hommes de lettres qui s'en occupent ont k lutter
centre deux grands obstacles. lis manquent a la Ibis d'espace
et de lems. L'auteiir du iJt,y//w</ que nous annoncons a etc plus
a I'aise. Son volume in-i8 pourrait former deux volumes in-8";
et I'etude qu'il avail faite de la litterature portugaise lui ren-
daitfamilier lesujet qu'il devait traiter. Mais, d'un autre cote,
il avait tout a faire par lui-memc : on ne connaissait point
d'histoire litteraire du Portugal. Au lieu de resumer un ou- -
vrage dejii pid)lie, il devait creer cet ouvragc. Cx'tte taclie difli-
cile a etc heurcusenieut romplie par M. Ferdinand Dknis, a qui
nous devons divers ecrils juslement cslimes, et particulicroiiK iit
4e volume intitule : Scenes de la nature sous les tropujucs , ct de

UTTERATURE. 7o3

leur influence sur la podsie (i). Aussi, Ic litre de resume est-il
peiit-etre trop modeste pour son livre.

Son sujet a pour nous tout I'attrait de la nouveaute. Le Ca-
moens est presque le seul ecrivain portugais dont la reputa-
tion soit generalement repandue en France; encore nelelisons-
nous d'ordinaire que par fragmens. Beaucoup de Francais ,
meme instruits, ignorentjusqu'au nom de laplupart desauteurs
dont M. Denis doit les entretenir : il les introduira dans un
cercle entierement inconnu. L'homme de sens et de gout qui
conduit un ami dans une maison etrangere , lui indique rapi-
dement le plus grand uombre des habitues, et lui donne, en
peu de mots, une idee de leur merite; il s'attache surtout a lui
peindre les personnages les plus distingues ; il lui explique
ieurs qualites et leurs defauts, il lui fait faire avec eux une
connaissance intime. C'est ainsi que M. Denis en agit avec son
lecteur. Sans negligerles ecrivains d'un merite secondaire,il est
aleuregard econome de paroles pour sedonner le loisird'entrer
dans quelqucs details sur les grands ecrivains, etmeme sur ceux
qui, sans posseder un talent d'un ordre eleve , ont intiuepuis-
samment, soit en bien , soit en mal, sur le gout de la nation ,
sur la direction des idees. De cette maniere, il pent s'arreter
et sur Gil- Vicente, auteur et acteur comique du commence-
ment du xvi" sieclc, qui, malgre la faiblesse et la bizarrerie
de ses ouvrages, est regarde comme le pere du theatre portu-
gais, et sur la religieuse D. Violantc do Ceo, qui, pendant la
decadence du gout, acquit, i force d'extravagances inintei-
ligibles, une si brillantc reputation. II peut nous faire con-
naitre, par des jugemens motives et par des citations assez
etendues, les hommes qui ont vraiment honore la litterature
dont il ecrit I'histoire, tels que Bernardin Bibeiro, i-este mo-
dele dans le genre bucolique ; Sa e Miranda et Ferreira , qui
nieriterent le titre de legislateurs du Parnasse; les historisen.s

(i) Un vol. in-8" de plus de 5oo pages, orne d'uiie chamiaiite
vignette d';ipres le dessin deM. Aisenne ; prix) 6fr. Paris, i824> Loui^
Janet , rue Saint-Jiicques , n" iy. ( Voy. Rev. £iu\ , t. xxiv, p. 787). ^.

,04 LITTER A.TU RE.

Jean dc Barros cXfreire it^ndvadc ; le faineiix predicateur ^/i-
tonio VUira , cl pluslcurs cics eciivains qui ont parcoiuu avec
quelque bonheur la carriere de I'epopee. La sage proportion
etablie entre les diverses parties de son oiivrage lui a etc
surtout avantagcuse, en lui permettant dc donner une analyse
detaillee du chef-d'oeuvre de cet hommc <iid s'clevn an - dessus
de tons scs contcntporains , ct qui nc rcciit d'enx aucnnc louangc,
qui fit la gloire de son pays , ct que son pays meconnut. La vie
du Camoens et I'examen de ses ouvragcs remplissent plus de
quatre-vingts pages. L'analyse d'un poeme epique est au noni-
bre des plus difliciles travaux de la critique ; elle exige divers
genres de merite qui raremeht se trouvent reunis. M. Denis
s'est tire heureusement de ccs difficultcs. II suit avec beaucouj)
d'exactitude et de clarte la marche du poeme; il sail en appre-
cier avec justesse les beautes et les defauts; scs citations sont
choisies avec gout; son style est rapide, et porte quelquefois
dans la prose un reflet de la poesie du Camoens. S'occupant
ensuite des autres ouvragcs du chantre dc Gama , il donne la
traduction de quelques fragmens des poesies diverses de ce
grand poete ; ct ces fragmens font vivcment desirer I'appari-
tion d'un choix dc ces poesies que M. Denis doit, nous dit-
il , publier prochainement.

Outre les Lusiades, il analyse, du moins en partie, quatre
epopees, Alphonse I'africain, r/eQuEBEDo; VUlyssea, ou la Fo/i-
dation de Lisbonne , de Gabriel Pereira Castro ; la Coiiquete de
Malaca, par Francisco he Sa E Menezes; et Sepulveda , par
Corte-Real. Ces quatre analyses sont interessantes ; les frag-
mens cites produisent quelquefois beaucoup d'effet, particu-
lierement les morceaiix tires de Corte - Real. Le sujet que cc
poete a choisi n'a pas la grandeur qu'on demande d'ordinaire
au plus beau de tous les genres de poesie. II ne s'agit point ,
dans son livre , de la dcstinee d'un peuple ; mais seulement di}
sort de deux epoux, Sepulvcda et Eleonor de Sa. Ccpendant ,
Corte-Real ])rete souvent a leur infortune la majcsle dc Irpo-
pee. M. Denis n'analyse point tout I'ouvrage; il se borne a ei>
faire ronnaitre les derniers chants, ou les defauts, tres- nom-

LITTERATURE. 7o5

Ijienx Jans le teste de la composition, deviennent assez rares
pour ne point ternir I'eclat de grandes beautes. La traduction
<le plusieurs passages est pleine de vigueur et d'harmonie. Ces
qualites se ti'ouvent aussi dans les morceaiix qui preparent les
citations.

Du reste, M. Ferdinand Denis ne se borne point a rappeler
separement les ecrits des auteurs celebres ; il jette frequem-
ment un coup d'oeil sur I'etat general des lettres , sur le carac-
tere particulier a chaque siecle , sur les causes politiques qui
modifierent la direction des etudes et des talens. II continue
sou histoire jusqu'a nos jours, et trace un tableau de I'etat oil
se trouvent en Portugal presque toutes les connaissances hu-
maines. Ses reflexions out souvent beaucoup de justesse. On
remarque dans tout son livre les sentimens les plus genereux ;
il saisit toutes les occasions de les exprimer avec energie. En
voici un exemple; I'auteur parle du (^amoens :

'( Quand il porte ses regards vers la plus noble des contrees,
c'est ainsi qu'ils s'adresse aux rois :

n Ces foudres d'airain qu'inventa le demon de la guerre,
tournez-les contre les remparts de Byzance, rejetez dans les
antres des monls Caspiens, dans les froides cavernes de la
Scytliie, le vainqucur farouche qui, des rives du Bosphore,
menace la civilisation et les arts de I'Europe.

'( N'entendez-vous point les Grecs qui vous appellent ? Les
peuples de la Thrace, de la Colchide et de I'Armenie vous an-
noncent a grands cris qu'un ravisseur sacrilege infecte leurs
enfans des poisoAs de Mahomet. Allez punir des barbares , et
renoncez a la gloire odieuse de subjuguer vos freres.

« Oui , dans ce noble elan, je reconnais tout le caractere du
poete : il appelle les chretiens au secours des Grecs ; des le
XVI® siecle , il impose aux nations le devoir de les rendre
libres. Qu'aurait-il dit, s'il eut ete, comme nous, temoins de
ces combats qui effacent ceux de I'antiquite ? Apres avoir prete
a une cause sainte le secours de son genie , il lui eut offert le
secours de son corn-age; comme un poete que nous regrettons,
il eut voulu combattre et chanter pour la noble Grece; et, par

7oG UTTER \TURE.

ces deux exemplrs, I'Europe auraiteii doublemeiit a rougir de

son indifference » ( paj,'e 1 1 1 ).

L'ouvrage de M. Denis tire iin nouvel interet des circon-
stances politiques qui appelleut maintenant sur le Portugal les
regards et I'attcntion de I'Europe ; mais ces circonstances n'e-
taient point necessaires a son succes. Les gens du mondc y
trouveront, dans une ecture agreable, des notions suffisantes
sur une litterature trop pen connue, et nos ecrivains y puise-
ront le desir d'etudier des auteurs qui peuvent leur fournir
d'heureuses inspirations. M. Denis a deja fail mieux qu'un
resume; et Ton doit attendre de lui plus encore. En refondant
son travail sur un cadre plus vaste , en ajoutant surtout quel
ques developpemens a certaines parties, il nous donnera sans
doute une verilable histoire litteraire du Portugal.

Dans le resume de celle du Bresil, oii il n'avaita parler que
d'un petit nonibre d'ouvrages, il s'est autant occupe d'exposer
ce que pourra devenir la litterature dans cet empire , que de
montrer ce quelle y a ete. Cette partie du volume s'ouvre par
des Considerations generates sur le caracterc que la pocsie doit
prendre dans le Nouveau - Monde. Tout ce que le spectacle
d'une nature grande et feconde, le souvenir des malheurssouf-
ferts, et I'esperance de meilleurs destins , doivent imprimer
d'originalite et de magnificence aux inspirations poetiques des
Americains, est developpe avec art et d'une maniere Krillante.
Vient ensuite un tableau du caractere des divers peuples dont
la reunion forme maintenant la population du Bresil. Nous
croyons faire plaisir a nos lecteurs en le mettant sous leurs
vcux. M. Denis a rappele les mcrceilleuses histoircs des terns de
la decouverte qui charment les loisirs des carnvnnes ; il ajoute :

'( A la maniere de raconter, a celle d'ecouter et de com-
prendre, vous pouvez reconnaitre ces hommes si differens de
moeurs et de caractere , separes jadis par des espaces immenses,
ot reunis maintenant par la Providence pour former un peuple
de freres. L'Americain ecoute avec melancolie; une lente tris-
tesse sepeint souvent dans ses regards; s'il prend la parole, sa
voix est basse, ses mots ont un accent plaintif; il s'anime ra-.

LFITERATIIRE. 707

Knient; il a sou arcleui- an fond do lame; elle est toiite pour
rindependance, elle est toute pour la liberte des forets. Le noir
a besoin de s'abandonner au feii de son imagination , il faut
qu'on partage sa pensee; ses paroles rapides ne suffisent pas
a I'abonilance de ses idees, il excite les spectateurs par ses
gestes ; sa voix part en eclats, ses yeux animes indiquent le feu
de son iime. Mobile dans ses scntimcns, mais toujours credule,
le surnaturel embellit ses recits, il anime des traditions poe-
tiques de son pays unepatrie nouvelle. II gemitsans douteau
souvenir d'ancicnnes infortunes ; mais, malgre les douleurs de
I'esclavage, le present, en captivant I'ardeur de son imagina-
tion, I'entraine et dctourne ses yeux de I'avenir; et leblanc,
qui partage souvent les travaux de ces deux hommes, fier d'etre
de la race des vainqueurs, s'est fait des traditions noiivelles ,
mais il tient a celles du vieux terns ; sa pensee erre quelquefois
surles bords de ce Tage qu'il n'a jamais vu ; son imagination
est aux teiTes lointaines , mais son coeur est a sa patrie : dans
ses recits, dans ses chants, Thistoire des deux contrees se mele.
Quant a I'homme dont la mere est indienne, il a je ne sais
quelle energie d'independance qui lui faitsentir le besoin d'e-
lever sa patrie avant tout ; il cherche les aventures au sein des
forets ; il a la perseverance du blanc, et le courage de I'homme
cuivre : son ame est energique et son esprit reveur ; de grandes
choses sortiront de cette race.

'< Le ills d'un Europeen et d'une noire, le mulatre rappelle
I'Arabe par ses traits, par sa couleur, par son caractere : I'a-
mour , en exaltant son ame, le rend enthousiaste; sa pensee
estrapide, son imagination variee , son coeur ardent. II est
poete , la nature I'a cree tel. »

L'anteur, qui espere beaucoup des dispositions poetiques de
ces peuples, tache surtout de les premunir contre les dangers
de I'iraitation. Apres avoir dit que leur pensee doit rester inde-
pendante, il ajoute : Et ne clierchcr son guide que dans I'obserpa-
^/o«. Ici, nous ne pouvons adopter son opinion sans la modifier;
ce qui , du reste , ne sera peut-etre que I'expliquer. Certes,
personne n'estime plus que nous I'independance dans les

7o8 LITTER ATI! RE.

Icttrcs comme partout aillciirs; personne ne met a plus haiit
prix I'originalite; mais il nous semble qu'on peut trouver un
pc'u d'cxageration dans Ics conscils de M. Denis, on du moins
qu'on pourrait faciloment se meprendre sur le sens qu'il est
utile d'y attachcr. Avant de ne chercher son guide que dans
I'observation, il faut avoir appris a observer; ct c'est surtout
pour I'apprendre qu'on a besoin de guide ; et c'est surtout en
cela que les meilleurs guides sont les anciens , et nos ecrivains
qui les ont pris pour modeles. Sans doute , les Bresiliens au-
raient le plus grand tort d'orner, ou plutot, de farder leurs
sujets nationaux des couleurs de la mythologie grecquc; sans
doute, ils manqueraient etrangement de gout, s'ils ternissaient
les campagnes de Rio de Janeiro des teintes pales dont nos
poetesontdupeindre les campagnes des environs de Paris. Mais,
s'ils tombaient dans ces ecarts, ce serait,a coup sur, pour avoir
bien mal etudie nos modeles et ceux de la Grece. Conserver
precieusement la couleur locale, est la premiere chose qu'on
apprend a I'ccole de ces habiles maitres. C'est la verite de leiirs
peintures qui les rendra eternellement admirables. Il faut pren-
dre garde de ne pas voir la couleur locale et la verite dans des
details insignilians. Tel peintre, en couvrant ses figures d'un
costume bizarre et que personne n'a peint avant lui, n'est an
fond qu'un plagiaire, tandis que tel autre, en conservant les
costumes de vingt figures connues, produit un chef-d'oeuvre
d'originalite. II en est de meme dans les lettres. On pourrait,
en prenant pour acteurs les sauvages les plus singuliers de
toutc I'Amerique, en decrivant exactemcnt leurs coutumes ,
en n'employant dans le merveilleux que la religion chretienne,
faire un poeme on il ne se trouvat pas une seule conibinaison,
pas une seule idee poetique, qui ne fut tiree de I'lliade ou de
rOdyssee ; et d'un autre cote , avec le merveilleux mytholo-
giqwe, avec des Grecs anciens pour acteurs , on pourrait ccrire
une epopee originale d'un bout a I'autre. Ce sont les ressorts
de Taction, les caracteres, et la maniere d'envisager la nature,
quelle qu'elle soit, qui constituent I'originalite ou I'imitation.
jVous en trouverons une preuvc dans I'analyse que donne

LITTERATURE.

709

M, Ferdinand Denis cl'unpoemebrosilicn, Caranwurou, par/oz*
De Santa Rita Durao. Les personnages sont des sauvages et
des Portugais, les moeurs sont peintes avec exactitude, la reli-
gion chretienne intervient seule dans I'ouvrage; I'auteur parait
avoir de la verve et de I'esprit, et cependant, il ne s'y trouve
rien d'original , tout est iniite des anciens. Dans la description
des diffcrentes tribus qui viennent attaquer les Tupinambas,
description d'ailleurs tres-bien faite et tres-bien traduitc, on
reconnait toutes les formes d'Homere et de Virgile. L'auteur
n'a fait, pour ainsi dire, que mettre des vetemens de plumes a
la place des manteauxdepourpre, le manioc a la place du ble,
et des colliers de dents humaines i la place des depouilles
de betes feroces. II n'y a pas dans tout cela un grand effort
d'invention. Nous n'ignorons point que plusieurs ouvrages
n'ont du leur brillante reputation d'originalite qu'a quelques
mots etranges , a quelques details d' usages bizarres. Mais ce
n'est paslal'originalitequi montre I'etenduede I'esprit et la vi-
gueur de I'ame. Dans un autre poeme, compose aussi par un
Bresilien, et dont le sujet est la Guerre des missions de VUraguay,
nous retrouvons des combinaisons deja connues , mais revetues
avec art de quelques couleurs locales dans les details. Que les
Bresilicns retracent soigneusement ces details qui appartien-
iient a leur pays, mais qu'ils 'kudient avec respect les grands
maitres de I'antiquite, pour apprendre a inventer comme eux ,
pour tracer des tableaux oii les accessoires ne soient passeuls
nouveaux, mais dont les principales figures presentent lememe
caractere d'originalite , et alors ils meriteront de vivre tou- ■
jours. lis ne formeront pas une nouvelle ecole ; car il ne pent
s'en former de nouvelle, ni dans le bon, ni dans le mauvais-
mais ils repandront sur le Bresil la gloire que la grande ecole
a repandue sur la Grece, sur Rome antique, sur I'ltalie mo-
derne et sur la France. Nous avons cru devoir nous arreter un
moment sur ce sujet, parce que les habitans du Bresil, qui
liront sans doute avec reconnaissance I'ouvrage de M. Denis ,
auraient pu s'exagerer sa pensee , et se meprendre sur le.s
moyens de donner a leurs ecrits une veritable originalite.
T. XXXIII. — Mars 1827. 46

7IO UTTKRATURE.

Apres cette explication qui nous a semble necessaire, nous
adherens pleinement aux conseils qu'il leur adresse, et dans
les Considerations generates , et quelquefois aussi dans I'exa-
men des ouvrages dont s'houore dej;\ la littcrature bresilienne.
On s'apercoit que I'autcur a vu cette belle nature qu'il peint
avec des couleurs si riantes ; on sent qu'il a eprouve les emo-
tions qu'elle procure , et qui peuvent preter tant de charme
aux chants des poetes americains. C'est encore la un nouvel
Element de succes pour son livre. Nous I'engageons a choisir,
pour la seconde edition , le format in-S" , plus convenable aux
bibliotheques dans lesquelles cet ouvrage merite d'etre place.

J. R.

BEAUX -ARTS.

HiSTOIRE DE LA PEINTURE EN ItALIE , DEPUIS LA RE-
NAISSANCE DES BEATJX-ARTS, JtJSQUE VERS LA FIN DD

xviii*^ siecle; par I'abbe Lanzi, traduite del'italien sur
la troisieme edition , par M""^ Armande Dieude (i).

Lorsqu'on public un ouvrage classique ctranger, soil ori-
ginal , soit traduit , il serait a propos de le faire preceder d'une
notice sur I'auteur, surtout s'il n'est pas assez connu par la plu-
part des lecteurs a qui I'ouvrage est principalement destine.
Peut-etre pourrait -on s'en passer, en parlant de VHistoire de la
peinture de Lanzi, generalement repandue ; mais, comme son
travail n'a pas ete sufBsammcnt apprecie dans quelques biogra-
phies , et comme un grand nombre de lecteurs ne puisent
leurs jugemens qu'a cette source, nous croyons devoir donner
une idee precise et rapide de I'auteur, et specialement de I'ou-
vrage que nous annoncons.

Louis Lanzi , ne en 1732 , dans un village prcs de Fermo ,
revela de. bonne heure des talens naturals qui inspirerent aux
jesuites de son tems le desir de le gagner et d'en faire un membre
de leur societe. Le jeune Lanzi espera y culliver plus facilement
les lettres , et se fit aussitot jesuite. Par ce moyen , il put se
perfectionner, a Rome, dans la philosophic et dans les litte-
ratures grecque et latine , sous la direction des celebres peres
Boscovich et Cunich. II devint bientot I'ami de ses maitres et
des litterateurs les plus distingues , tels que L;igomarsini , Za-
inagna , Mazzoleni, Morcelli , de Rossi, etc. L'orage toujours
croissant qui mena^ait les jesuites vint troubler ses loisirs
litteraires ; il se crut perdu , lorsqu'il vit la society faire nau-

;'i) Paris, 1824; H. Segiiin et Diifart. 5 vol. in-8"; prix , 35 fr.

/,6.

712 BEAUX- ARTS.

frage. II pleura long-teins sa perte, tandis que cette infortune
titait en quelque sorte nn bonheur pour les lettres et pour les
beaux -arts; car, oblige de suivre des etudes dirigees moins
dans I'interet de leurs progres que dans celui de son ordre ,
Lanzi put desormais se livrcr tout entier aux inspirations de
son genie et de son gout.

Un prince philosophe, le grand-due Leopold, qui savait
distinguer les qualites de i'individu des vices de sa societe ,
apercut le merite de Lanzi, et lui fournit les moyens de con-
tinuer ses etudes. II le nomma conservateur de la galerie de
Florence ; et bientot Lanzi publia un Guide pour faire appre-
cier les beaux nionumens dont se compose cette riche galerie.
II montra , par cet essai , comment on pouvait rendre inte-
ressant ce genre de catalogues que des charlatans , appeles
Ciceroni par les Italiens, avaient rendus ridicules. Lanzi enri-
chit son opuscule de remarques et de notices dont on n'avait
point encore fait usage; et les eloges qu'il obtint du plus grand
antiquaire de son terns, E. Q. Visconti , furent un presage de sa
gloire future.

Lanzi exigeait que I'antiquaire qui veut se separer de la
foule de pretendus savans , connut non-seulement ee que re-
presente un ancien monument , mais aussi I'histoire de I'art ,
et I'epoque et I'ecole auxquelles le monument se rapporte.
Ainsi , il montra dans un Memnire sur la sculpture des anciens ,
comment on pouvait profiter de I'histoire civile et litteraire , et
caracterisa avec une rare precision les divers styles egyptieu ,
etrusque ou toscan , grec et romain.

Mais I'ouvrage qui eclipsa tons les autres publies aupara-
vant sur le mcme sujet , fut VEssai sur la langue etrusque. Il
parut un flambeau eleve au milieu des tenebres qui couvraient
ce genre de recherches. Les nombreux monumens du cabinet
etrusque que I'auteur avait sous les yeux dans la galerie de
Florence, lui avaient fait sentir le besoin de visiter tons ceux
que Ton conserve a Rome, et que presentent les villes ou les
ruines de I'antique Etrurie. Dans ce voyage instructif , il avait
observe et recueilli tout ce qu'il avait trouvc de relatif k la

BEAUX- ARTS. 71 3

langue etrusque; il fit, le premier, sortir de ces elemcns une
espece de traite historique et grammatical de cet ancien idiome ,
et montra combien loin derriere lui etaient restes tous ceux qui
I'avaient precede dans la memc carriere , tels que Bourguet,
Gori, Maffei , Lami, Passeri, Guarnacci , etc. Le resultat le
plus important de ses recherches fut d'avoir donne dix-neuf
lettres a I'alphabet etrusque , d'avoir determine I'orthographe
de cette langue, et fait revivre sa grammaire, d'apres I'auto-
rite de ses monumens. II apercut la plus grande analogic entre
cette lauguc et le grec et le latin ; et c'est au moyen de ces
deux derniers idiomes qu'il interprete et lit tous les monumens
qu'il a cherche a dechiffrer. L'erudition de I'auteur est prodi-
gieuse ; s'il ne parait pas toujours philosophe , il ne cesse jamais
d'etre critique. Il profite de tous les genres de connaissances ;
et ce qui rend I'ecrivain encore plus estimable, il donne a son
travail le simple titre A'Essai. Malgre sa modestie, il a ete ge-
neralement regarde comme le Varron de son siecle. Le seul
qui osat le contredire fut Louis Coltellini : il crut voir un
bapteme chretien dans un vase etrusque qui representait le
sacriflce d'Iphigenie ; ce qui suflit pour donner encore plus de
credit a Lanzi et pour rendre ridicule son antagonistc.

Lanzi avait encore mieux determine I'origine des vases ap-
peles communement etrusqucs; il eclaircit meme les tables
egubiennes , et ce travail lui merita I'honneur d'etre admis
dans I'ordre patricien de la ville de Gubbio.

Au milieu de ces savantes recherches , Lanzi s'occupait en-
core d'autres etudes, plus utiles ou plus agreables. II cultiva
les Muses des sa premiere jeunesse ; il traduisit et comraenta
Hesiode , dans les vers duquel il croyait entrevoir la doctrine
biblique de Moise; il composa meme quelques ouvrages de
devotion rcmarquables par leur elegance et par cette sorte de
tendresse pieuse qui caracteiise les productions jesuitiques de
ce genre. Mais toutes ces occupations, plusieurs maladies, et sa
vieillesse, ne detournerent jamais son attention des chefs-d'oeuvre
de la peinture ; il voyagea dans presque toute I'ltalie pour les.
examiner et les comparer. II publia , en 1791 , le premier essal

71/, BEAUX- ARTS.

do son Histoire dc la peintnre ; il I'acheva en ^793 ; il en soi-
gnait encore la 3" edition, lorsqu'il mourut en i8io.

Quelques auteurs , preoccupes d'un genre de recherches qui,
ont plus de spceieux que de realite , ont prefere les travaux de
Lanzi sur la langue etrusque a ceux qu'il a faits sur la pein-
ture en Italie. Sans refuser aux premiers le merite qui vient des
difficultes vaincues , nous sommes prevenus en faveur des der-
niers , qui offrent un succes plus assure et sont d'une utilite plus
generale. Ces longues recherches sur des langues antiques dont
les monumens sont si rares et si peu accessibles , et dont les
resultats les plus importans peuvent se deduire par d'autres
methodes plus philosophiqnes , plus expeditives et moins peni-
bles , ne prouvent ordinairement que de vains efforts d'une
curiosite sterile. Tout en laissant a cette classe de savans I'es-
perance de trouver de nouveaux mondes dans les tenebres de
I'antiquite , nous sommes portes a preferer des choses , si Ton-
veut , moins precieuses, mais dont on pent tirer un plus grand
profit; et telle nous parait etre \' Histoire de la peinture en
Italie.

Les Italiens possedaient deja plusieurs histoires de ce genre ;
niaisclles etaient plutot particulieres que generales, et toutesplus.
ou moins prolixes et peu exactes. II fallait en extraire ce qui
pr6sentait un interet veritable pour I'art ct les artistes, et liei
ensemble tout ce qui se trouvait isole ou epars dans les nom-
breux ouvrages du meme genre. Qui aurait pu lire sans ennui
et avec fruit tant de catalogues , A'abecedaires , de recueils et
de guides qui egarent , au lieu de I'eclairer , Ic voyageur ou*
Tamateur curieux? Le premier et le plus grand service que
Lanzi nous ait rendu est de nous avoir preserve de tant de
meprises et de confusion , et d'avoir donne a ce genre de faits
et de connaissances un ordre , une proportion el un ensemble
qu'ils n'avaient pas encore. Depuis son histoire , on n'a pkis
besoin de lire les longues vies de Vasari , de Pascoli , de Bal-
tlinucci et de tant d'autres biographes , ou Ion ne trouve au-
cun de ces tableaux historiques qui nous font saisir d'un seul
i.uup d'oeif une longue suite de faits.

BEAUX- ARTS. 71 5

Quoique le plan de son ouvrage n'appartienne qu'k lui , il
u'est pas nioins vrai qu'il a profile des conseils et des exemples
de Richardson , de Mengs , de ff^incfcelmann , et qu'il a suivi
surtout M. Zanettc, auteur del'ouvrage intitule : laPeintureveni-
ticnne. Ce que celui-ci avait fait pour une ecole particuliere ,
Lanzi I'a fait pour toutes les ecoles de I'ltalie. Il en distingue
quatorze; il en decrit rorigine,les progres, les vicissitudes, la
decadence. Apres les premiers genies de I'art , chacun des
meilleurs artistes figure a son rang ; s'il y adraet encore quel-
ques artistes du 3e ordre , c'est qu'il croit utile et meme ne-
cessaire de discerner leurs tableaux , souvent confondus avec
d'autres d'un merite superieur par des amateurs peu intelli-
gens.

L'auteur commence son histoire au xiii" siecle , et I'etend k
tout le xviii". II envisage son sujet dans trois grandes periodes
qui marquent successivement la renaissance de I'art , sa perfec-
tion et sa decadence ; il parcourt ensuite les epoques success
sives de chaque ecole. Dans la premiere periode , il examine
quelques questions generales, relatives a I'epoque de la re-
naissance de I'art . a I'inventeur de I'art de peindre a I'huile ,
ct a I'invention des gravures , etc. L'historien trouve , ce qu'on
n'avaitpas assez bien observe , des peintres italiens bien avant
Cimabue , ct meme dans les siecles les plus barbares. L'art de
peindre a I'huile avait ete aussi connu avant Van-Eych , ou
Jean de Bruges , Antonello et Dominique Venitien , qui se sont
dispute la gloire de cette invention. Le moine Theoplnle avait
deja decrit cette nouvelle methode dans son Traite de la Pein-
ture , et il remonte au xi* siecle. Jean de Bruges ne fit done que
la reproduire , la perfectionner ot la rendre plus commune.

En passant en revue les ecoles diverses , Lanzi suit I'ordre
chronologique dans lequel elles .se sont developpees et repan-
dues. II nous amene de I'ecole florentine a la siennoise, et de
celles-ci a la romaine et a la napolitaine , qui en est comme une
dependance. De la , nous sommes successivement conduits k
Tecole venitienne , aux diverses ecoles lombardes (milanaise',
parmesane , mantouanc , cremonaise , veronaise , etc.), ct a

7 lb BEAUX- ARTS.

I'ccole bolonaise. Les i^coles de Gi'nes et du Piemont sont les ,"
dcrniercs qu'il visite. C'est en caracterisant et en comparant la
maniore dominante de chacune de ces ccoles , et les modifica-
tions qu'elies ont eprouviics , que I'auteur montrc son intelli-
gence , sa critique "et son gout. II corrige les meprises histo-
ques de ses devanciers , il rejette les jiigemens errones d'ecrivains
ignorans on partiaux; il fait souvent des observations neuves
et toiijours justes , surtout en traitant des ecoles lombardes, et
speciulement de celle de Ferrare , qu'il avail examinees avec
beaucoup de soin. Ainsi , on les voit se distinguer tour a tour :
celle de Florence, par I'exactitude du dessin; celle de Sienne,
par Ic talent de Timagination ; I'ecole romaine , par ce beau
ideal dont Raphael avait donne la theoric et I'exemple ; la
napolitaine , pai" sa verve et sa vitesse ; la venitienne , par I'eclat
du colons ; celle de Parme , par le clair-obscur et la grace ;
celle de Bologne , par la reunion et I'accord des perfections des
autrcs , etc. Personne n' avait encore presente ces caracteres
avec autant de precision.

En passant en revue plus ou moins rapidement les peintres
qui ont fonde et illustre ces ecoles, avant I'epoque de Leon X,
I'historien s'arrete davantage a ceux qui ont brille pendant le
xvi° siecle , ou qui se sont distingues dans la suite , depuis que
la peinture en Italic s'est montree stationnaire ou retrograde.
Qu'il est beau de se promener avec lui au milieu de ce grand
siecle , qui nous parait plus remarquable encore dans les beaux-
arts que dans les belles-lettres! II semble que Leonard de
Yinci et Michel-Ange, artistes, philosophes et litterateurs a
la fois , aient reuni toutes les connaissances necessaires h. la
pratique et a la theorie de I'art pour diriger le genie et le gout
de leius eleves et de leurs successeurs ; c'est a ces deux grandes
sources que puisent dans la suite tons les artistes les plus cele-
bres. Lanzi ne trouve pas vraisem.blable que Raphael meme ait
neglige d'etudier les cartons de Michel-Ange ; mais il ne man-
que pas de remarquer en meme tems que le vrai genie sait
aussi profiter de I'exemple d'autrui , sans rien emprunter.
L'ecole romaine , fondee par Raphael , menace bientot

BEAUX- ARTS. 717

d'eclipser les autres , tout en s'enrichissant de ce qu'ellcs pro-
duisaient de plus eclatant. II est vrai que ce giand genie , lui
seul, pourrait balancer le merite de tons les autres artistes les
plus renommes , pris ensemble , comme le Jupiter d'Homere ,
qui soutenait tous les dieux par sa chainc d'or; mais il n'est
pas moins vrai que Rome attira bientot presque tout ce que
ritalie possedait de plus distingue dans ce genre. Lanzi nous
fait connaitre tous les grands artistes qui ont fait la gloire de
ces ecoles. II les admire ; mais son admiration n'est point cette
espece d'enthousiasme qui distingue le charlatan du critique.
II en juge d'apres la nature des impressions qu'il eprouve ,
sans mepriser les impressions des autres qui Font precede dans
la meme carrieie. Et pourquoi un critique, en matiere de gout,
ne devrait-il pas consultcr lesjugemens, les conseils et I'expe-
rience de ceux qui ont le plus excelle dans ce genre? Lors
meme que notre historien a recours a cette sorte d'autorites,
il le fait de maniere qu'il sembleles coniirmer ou les justifier par
ses nouvelles observations. De la ce style rapide et ces traits
caracteristiques et pleins de lumiere , qui nous donneut I'idee
la plus juste des tableaux qu'il juge et qu'il decrit.

Ecoutons Lanzi lui-mcme parlant de quelcjaes-uns de ces
prodiges de I'art ; et qu'on juge s'il est un pedant, comme on
voudrait le faire croire sans I'avoir lu.« Vinci et Buonarroti,
dit-il , rechercherent en philosophes , comme ils I'etaient reel-
lement, les causes permancntes et les lois immuables de la na-
ture ; et en suivant cette direction , ils parvinrent a etablir des
regies que leui's descendans et les etrangers meme ont obser-
vees, au tres-grand avantage de I'art (t. 1^'', p. igB). — La
nature doua Vinci du genie le plus rare , eleve et flexible a la
fois, curieux de chercher des choses nouvelles, et ardent a
les produire, non-seulement dans les trois arts qui forment le
domaine du dessin, mais encore dans les mathematiques, dans
la mecanique, dans I'hydrostatique, dans la musique, dans
la poesie, et meme dans les exercices du corps... Dans la
dessin et dans I'expression des traits, il aimait mieux la force
que la grace et la vivacite... II donna a la peinture cette per-

7i8 BEAUX- ARTS.

fpction do reliel et dc rondciir dans los foriues quelle laissaij
encore a desirer ; il y joignit la regularite , I'elegance, I'expres-
sion des figures... Tout est riant dans ses compositions , le
fond, le paysage et les autres acces.soires , mais principale-
nient les tetes. II y repete volonticrs la monie idee, et leur
donne un sourire qui , lorsqu'on le contoniple , remplit le
coeur d'un sentiment de gaite. »

II rend compte aussi de ses raeilleurs tableaux, et surtout dc
son Cenacle (t. iv, p. 88). Il ne se perd pas dans des digressions,
destinees plutot a relever les qualites de I'ecrivain que celles
du peintre; il ne debite pas des idees ou trop communes ou
trop vagues; il ne dit que ce qui tient de plus pres au chef-
d'oeuvre qu'il veut nous faire connaitre, et ce qui sufGt a nion-
trerles veritables intentions de I'artiste. « Ce tableau, dit-il, offre
Tabiege , non-seulement de tout ce que Leonard enscigna dans
ses livres, mais aussi de tout ce qu'il cmbrassa dans ses etudes.
Il y retracale moment le plus propre a donner de Tinterct a son
sujet, c'est-ii-dire, celui dans lequel le divin Redempteur dit
a ses disciples : Un de voits me tniliha , etc. » Qu'on lise
tout le reste, et Ton trouvera I'explication du tableau la plus
achevee, sans donner au peintre des pensees et des intentions
qu'il n'avait pas, ou qui soient tout-a-fait etrangeres au sujet.

On a avance que Lanzi ne compare et ne rapproche point
les caracteres des artistes et de leurs ecoles ; et voici une autre
pieuve qu'on ne lit pas les auteurs qu'on veut deprecier. En
parlant do Michel- Ange, notre historien s'exprime ainsi : « Il
n'etait point ne conime le Vinci, pour le genre aimable et
gracieux; son genie etait plus vastect d'un caractereplus decide.
Il eut un gout passionne pour Dante, ce chantre divin des
doctrines mysterieuses , qui plane a une si grande hauteur
au-dessus des hommes ordinaires. II devint savant en anatomie;
cstte etude importante lui fit acquerir ce style qui I'a fait sur-
nommer le Dante des beaux-arts. Ainsi que ce grand poetc ,
qui choisit de tons les sujets le plus difficile a chanter, et sut
trouver dans cettc matierc abstraitc les beautes qui lui oiil
uicrite les epithetos de grand et de profond, Michel- Ange

BEAUX- ARTS. 719.

chercha ce qu'il y avail de plus epineux et de plus difficile
dans le dessin, et se montra egalement profond et habile dans
la nianiere dont il I'executa. » On pourrait leprocher a I'un et a
I'autre une certaine affectation de savoir; et c'est ce qui a quei-
quefois autorise les critiques a dire que « Dante parait quelquefois
plus theologien que poete, et Buonarroti plus anatoiniste que
peintre, etc. » Lanzi nous montre aussi ces productions eton-
nantes qui nous font encore plus respecter cette religiop qui
les lui avait inspirees. L'imposante gravite des physionomies ,
la severite de leurs regards, I'effet neuf et extraordinaire des
draperies, I'attitude et le geste meme, tout aunonce des mortek
aiLxquels Dieu adi'esse la parole , ou par la bouche desquels
Dieu parle lui-meme (t. i, p. 216).

Notre historien retrace avec le meme talent le genie de
Raphael , de cet artiste a la gloire duquel semblent avoir con-
tribue la nature par les dons les plus rares , et la fortune par
ses combinaisons les plus favorables. Son ame, aussi noble et
aussi elevee qu'elle etait tendre et passionnee , le guidait vers
le beau ideal , vers la grace , vers I'expz'ession , partie la plus
metaphysique et la plus difficile de la peinture. Ni I'art ni
Tetude ne suffiront jamais pour produire des chefs-d'oeuvre
dans ce genre ; un gout naturel pour la perception du beau ;
une faculte interieure de tirer de plusieurs beautes isolees
tout ce qui pent en composer une parfaite ; un sentiment vif et
une sorte d'inspiration pour concevoir les effets produits par
les mouvemens rapides et instantanes d'une passion quelconque )
une flexibilite de pinceau toujours obeissante aux conceptions
de son esprit : tous ces moyens ne pouvaient lui etre donnes
que par la nature , et il en fut doue , des ses premieres annees
(t. 11, p. 58). Le critique prouve tout ce qu'il avance, en rele-
vant le merite caracteristique de ses tableaux , qui ornent sur-j
tout le Vatican , ct qui ont fait donner son nom a la salie des
sciences.

Apres nous avoir fait connaitre de meme Titicn, Paul Yeio-
nese, le Correge, Jules Romain , les Carrachcs , etc. , (|ui onl
brilie dans la 2* periode, Lan/.i cntre dans la 3*, (|ui cmbrasse

720 BEAUX-ARTS.

les xvii" et xvm* si^cles. On voit I'art faire de vains efforts pour
se soutenir ou pour se relever. La nature semble avoir epuise
les germes du genie , et avoir besoin de repos pour reprendre
sa fecondite. A peine en voit-on quelques indices dans le peu
d'artistes qui reparaissent bien rarenient, tels que Salvator Rosa,
Jacques Borgognone et quelques autres. Lanzi signale aussi
ces artistes qui , ne sachant plus interesser par Tiinitation de la
belle nature , s'etudiaient a surprendre par la manierc et la
bizarrerie qui corrompent I'art et le gout. Les premiers qui se
font remarquer par cette sorte de corruption , sont le chevalier
d'Arpino et le Caravaggio , I'un , chef de I'ecole des idealistes ,
I'autre des naturalistes , et tons les deux egalement exageres.
Que certains esprits qui dedaignent tout ce qui n'atteint pas
le plus haut degre de perfection permettent a i'histoire d'in-
diquer ces aberrations du genie ; peut-etre n'est-il pas moins
utile de rappeler ce qui est parfait et qui frappe aisement tons
les yeux , que de signaler ces defauts routiniers , non moins
difiiciles a connaltre qu'a eviter. En vain les Carraches tacherent-
ils de combiner ces deux manieres opposees. lis ranimerent
pendant quelque tems le bon gout qui abhorre toujours les
extremes ; mais les ecoles contraires a la leur prevalurent , et
au moyen surtout du chevalier Bernino , tomberent dans cet
exces qu'on appelle en Italic manierismc. L'historien ne man-
que pas de tirer de la foule ceux qui se sont le plus distingues
dans I'ecole carracesque. II compare surtout ce Dominichino
qui dessinait les esprits et colnriait la vie , a I'Arioste et au
Tasse, dans I'art de remuer les passions; de meme , I'Albane au
poete Anacreon , le Guide a TibuUe , ainsi qu'il avail compare
le Bassano a Virgile, et G. -B. Castiglione a Theocrite. De
telles comparaisons n'ont pas ete dictees par un esprit d'osten-
tation litteraire ; elles prouvent le gout exquis de I'auteur dans
les lettres et dans les arts.

Quoique thtologien et jesuite, notre historien ne se borne pas
a la sphere de la pure critique de I'art ; il remonte quelquefois
aux causes generales de certains phenomenes extraordinaires
qui attirent plus specialement I'attention du philosophe. Parmx

BEAUX-ARTS. 711

jilusieurs autres recherches de ce genre , il examine pourquoi
Ton voit presque toujours , k la meme epoque , ou a de courts
intervalles, naitre etfleurirun certain nombre de geniessupe-
rieurs dans quelque art que ce soit (t. 11 , p. 49). En effet, un
seul siecle illustra la Iragedie par les chefs-d'oeuvre d'Eschyle ,
de Sophocle et d'Euripide; un autre vit briller la comedie an-
cienne sous I'infliience de Cratinus , d'Ai'istophane , d'Eumol-
pide ; un autre encore lui vit prendre un nouvel essor, sous
Menandre , Diphile et Philemon. Depuis le tems de Platon et
d'Aristote , on ne vit plus paraitre des philosophes de la meme
celebrite ; enfin , ceux qui connurent Isocrate et son ecole ,
connurent le plus haut periode de I'eloquence grecque. De
meme, les grands ecrivains latins se rassemblerent dans le siecle
d'Auguste. L'Auguste des Italiens fut Leon X ; celui des Fran-
^ais, Louis XIV ; celui des Anglais, Charles IL Ce phenomene
n'avait pas echappe a I'observation de Yelleius Paterculus.
Lanzi en cherche la raison dans I'influence de certaines
maximes universellement adoptees pendant une epoque deter-
minee; si elles sont justes, dit-il, elles produisent des artistes
superieurs ; si elles sont fausses , elles donnent au siecle une
impulsion analogue; et Ton ne voit que des artistes mediocres
ou bizarres. II ne manque pas d'ajouter que ces siecles privi-
legies ne fleurissent point, a moins qu'il n'y ait un grand
nombre de princes et de Mecenes qui protegent les artistes et
leurs ouvrages. Malgie ce qu'il vient de remarquer, on a vu
souvcHt dans les epoques de decadence nombre d'artistes et
de Mecenes, et tout en admirant les plus grands modeles, et
en suivant lours maximes , ils ont ete bien loin de s'en ap-
procher.

On a regarde VHistnire de la peinture de Lanzi comme egale
en merite a VHistoire de la litterature italicnne , faile par Tira-
boschi. Nous n'hesitons pas a croire la premiere tres-supt-
rieure a I'autre dans son genre. Celle de Tiraboschi est plutot
biographique que didactique ; Lanzi nous fait connaitre a la
fois les artistes ct leurs ouvrages , et souvent il rappelle les cir-
constances les plus remarquables qui ont contribue a former

-2a RFAUX-ARTS.

les uns et a produire les autres. Disons-le encore : s'il n'est pas
jiussi philosophc que le sont d'autres ecrivains qui ne connais-
sent pas I'art autani: que lui , il n'est pas non plus au nonibie
de ces pedans qui ne se nourrisscnt que de preceptes et de
regies. II n'adaiet que les principesqu'ont autorises rexperiencc
et la raison; il prefere aux niodeles la nature qui les a inspires,
pt de la nature , il ne rccommandc quo cette partie qu'ont
choisie les Vinci , les Raphael et les Michel-Angc. C'est par ces
principes qu'il apprtcie les methodes et la pratique des plus
grands maltres, de I'academie de Saint-Luc, de Florence, et
particulierement de I'ecole de Bologne (Voyez le commcri-
cement de son ui^ livre). C'est k ce genre d' observations , vrai-
ment utiles aux artistes et aux amateurs, et non a cette sorte de
reflexions recherchees, et souvent aussi inutiles qu'elles parais-
sent transcend antes, que nous devons ces grands genies et les
chefs-d'oeuvre que nous admirons. Nous esperons enfin que
les vrais eleves des David , des Girodet , des Gerard , des
Gros , etc. , qui font la gloire de I'ecole francaise, suivront les
maximes et les exemples que leur offre I'ouvrage de Lanzi, et
rejettei'ont les phrases emphatiques de ces ecrivains tenebreux
qui, en s'efforcant de les delivrcr des conseils de rexperience
et de I'exemple des autres, se proposent de les faire marcher
au hasard et au gre de leurs caprices.

Nous ne parlous pas du merite de la traduction. D'ailleurs ,
on peut en juger par les divers morceaux que nous avons cites.
Nous pouvons en meme terns assurer que le traducteur n'a rien
neglige pour nous faire apprecier I'auteur dont il se rend
I'interprete. Sa version, toujours fidele, merite d'autant plus
nos eloges que le texte est tres-difficile a traduire.

F. Salfi.

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LIVRES ETRANGERS(0.

AMERIQUE SEPTENTRIONALE.
ETATS-UNIS.

235. — * Observations on the nomenclature of Wilson's Or-
nithology, etc. — Observations sur la nomenclature de I'Oraitlio-
logie de Wilson ; par Charles-LucienBoT^ APXTiT^. Philadelphie,
1826; Anthony Finley. In-8° de 25o pages.

L'auteur de cet ouvrage a publie, en 1825, ie premier vo-
lume dune Ornithologie americaine , on Histoire naturelle des
oiseaux des Etats- Unis dont IVilson n'a point parle ( Voy. Rev.
Enc., t. XXIX, p. i3o). Ce grand travail est accompagnp de fi-
gures coloriees d'apres nature. La memeaniiee (1825), M. Ord
rendait un autre hommage a la memoire de Wilson ; il publiait
Tin supplement a V Ornithologie americaine , avec une Notice sur
VatUeur et un recueil de lettres. Ces additions ajoutent un neu-
vieme volume aux huit dont X Ornithologie etaitcomposee. VoilJi
done une partie de I'histoire naturelle du Nouveau-Monde, a
laquelle il ne manque plus guere que ce qui depend des opera-
tions de la pensee humaine, un bon systeme de classification et
de nomenclature. M. Bonaparte s'est charge de rectifier , dans
la nomenclature de Wilson , ce qui n'est plus conforme aux
connaissances actuelles, et d'y ajouter les synonymes dont,
malheureusement, un ouvrage d'histoire naturelle ne peut plus
se passer. A I'aide des additions et des corrections qu'elle a
revues, X Ornithologie americaine est un ouvrage nouveau. Wil-
son ne comptait que 270 especes d'oiseaux du Nouveau-Monde,
dont 9 frequentent les eaux : le nombre des especes s'eleve
maintenant a 36o, dont i5i sont aquatiques. Dans ce nombre,
116 especes sont communes aux deux continens, et Ton n'est
point surprisqne cesoient principalement les especes aquatiques
qui ont franchi la barriere entre les deux mondes : il n'y a que

(i) Nous indiqnons par un asterisque (*) , place a cdte du litre de chaqne
ouvrage, ceux dcslivres etrangers ou firaiicais qui paraisscut digues d'une atten-
tion partionliire , cf nous en reudrons quclquefois compte daus la section des
Analyses.

7a4 LITRES ETRANGERS.

27 especes terrestrcs qui aient pu resister aux perils d'une pa-

reillc traversee. II faut y joindre, suivant la remarque de

M. Bonaparte, qiielques especes des haiites latitudes qui ne

quittent point les glaces du pole, et ne s'approchent point des

Etals-Unis.

Les 36o especes de I'ornithologie americaine , classees sui-
vant lamethode de M. Bonaparte, forment 80 genres, dont 17
appartienncnt exclusivement an Nouveau-Monde. L'ornitho-
logie curopeenne est plus riche : on y compte 408 especes ,
reparties en 88 genres, dont aS manquenta rAmerique. Parnii
ceux-ci, 11 en est que leNouveau-Monde ne nous enviera point;
tels sont, par exemple , les vautours : mais le magnifique fla-
mant, le faisan si vante de nos gourmets, le loriot , et menae
le coiicou , le vanneau , etc., ne sont point a dedaigner : les
echanges utiles enlre les deux continens ne sont point ter-
niines.

Nous apprenons, par cet ouvrage, que I'auteur a termine le
second volume de VHistoire nattirellc des ovscaux des Etats~
Unis, dont on ne parlc point dans l' Ornithologie de Wilson. Dans
le premier volume, I'auteur a decrit 16 especes terrestres ; le
second en contient 74, dont 60 sont des especes aquatiques.
Quels que soient les egards que meritcnt la mtmoireet les ou-
vrages de Wilson, ne conviendrait-il pas, pour les interets de
la science, que les divers siipplemcns et les observations ser-
vissent a la redaction d'un ouvrage unique, ou toules les parties
seiaient a leur place, ct reduites a hnirs dimensions reelles,
oil Ton saurait satisfaire a la fois a la justice covers les morts
et aux besoins des vivans? Et quis'acquitterait mieuxd'un aussi
grand travail (pie I'autenr de ces observations? On doit former
des voeux pour que M. Bonaparte nous donne une Ornitholo-
gie complete , dut-elle hater le moment ou Ton cessera de lire
celles que nous avons.

2 36. — Notes on political economy , etc. — Notes sur I'e-
conomie politique; par G. - N. Cardozo. Charleston, 1826.
In-8° de laS pages.

L'auteur de ce petit ouvrage combat la doctrine de M. Ri-
cardo sur les rentes ^ et fait voir que les caiculs de cet auteur
conduisenta des resultats absolument inadmissibles.Ces ecarts
delatheoriemiseil'epreuve semblent annoncerque Teconomie
politique n'est pas encore assez avancee pour etre traitee sui-
vant les methodes des sciences exactes; que ses donnees ne
sont pas bien evaluees ; que ses principes seuls et leurs conse-
quences immediates ne suffisent point pour en tirer des pre-

]£taTS-UNIS. 7a 5

ceptos, lies regies aiixqiielles on puissi.' s>' coniier pour les ap-
plications. M. Catdozo indique tres-bien ce que nous Savons
mal, ou point du tout; mais il n'obtientpas le meme sncces ,
lorsqu'il cssaie de subslitucr ses propres opinions a cellesqu'il
a refutees. .La subtile distinction entre les richesses et la
somme des valeurs est reproduite ici, sans devenir plus claire,
et la thcorie de I'impot n'en recoit point de Inmieres nou-
velles. Mais comme, jusqu'a present, en economic politique,
la discussion est le seul moyen de s'instruire, cet ouvrai;;e ne
pent manquer d'utilite, et devrait etre place h cote de cclui de
M. Ricardo. F.

Ouvrages periodifjiies.

237. — * New-England Galaxy, etc. — La ^oie lac tee , jour-
nal de la Nouvelle - Anglelerre, public le vendredi soir,
par Joseph T. Buckingham, a Boston. Tres-grand in-folio,
chaquc ])age divi.see en 5 colonnes; prix, 3 dollars ( i5 fr. )
par an.

Notre vl/ort^ewrn'est qu'un petit journal, en comparaison de
ceux des Etats-Unis d'Amerique. Celui que nous annoncons ici
oquivant a pres de quatre feuilles d'une impression ordinaire, et
u'estpas le pins voliimineuxde ceux qui sortentdes presses ame-
ricaines; etplusieurs de ces feuilles iramensesparaissent chaquc
jour! Pour se former une idee de celui-ci, ilsuffira de dire que le
message adresse le 5 decembre 1826 au Congres par le presi-
dent John QuincY Adams nc remplit pas I'une des quatre pages.
Les redacteurs ont pris pour epigraphe une pensee de Hume,
sur laquclle nous ferons bien de reflechir plus serieusement :
La libcite de la prcsse et la liberie des penplcs se soutiennent et
ttombent en nienie terns. La politique, les lettres, les sciences,
les arts ct quelques annonces remplissent toute la Voie lactee ;
mais les annonces n'occupent pas plus de deux colonnes, en sorte
que les objets d'un interet plus general, aux Etats-Unis comme
en Europe, sont traites avec ctendue, et que les lecleurs ont
la certitude de trouver, dans chaque feuille, abondance et
variete. De tems en tems, nos gouts europcens different de
celui des redacteurs, soit que notre situation politique, tou-
jours incertaine et perilleuse, nous ait rendus un peu plus
serieux que les Francais d'autrefois, soit qu'effectivement
notre maniere de senlir et de juger tiecne a un sens litteraire
plus excrce. Nous cherchons la verite dans les anecdotes; nous
demandons que cc qui est vieux soit donne pour tcl , sans etre
remis a neuf: notre siccle n'est que trop bien ponrvu de ce

r. \.\xiii. — Mars 1827. 4?

7a6 LIVRES ETRANGERS.

qui pent alimenter les joiirnaiix , exciter toutes les curiosites
ct les satisfaire. Pendant notre revolution et ses terribles suites,
la liclioii palissait en presence <1<; la realite : rien de plus
froid que les ronians (Composes a cette epoque, si on les com-
pare a riiistoire conleniporaine. Ce lenis des graodes clioses
pent revenir encore, et il convient que les journaux s'y prepa-
rent et s'y conforment. Au reste, la T' oie la etc a die Boston est
pour nous une nouvelle connaissance qtie nous nous plairons
a cultiver. Ce journal parait tres-digne de passer les mers, et
de faire connaitre en Europe les Iravaux litteraires de I'Aine-
rique. Usons larj^ement du peu de liberte qui nous reste ; entre-
ttnons au moins nos relations avec ceux qui jouissent du
bonhcur de pouvoir ecrire : qu'ils viennent au secours de nos
pensees condamnees a rengouidissement. Ce ne sera peiit-etre
pas le seul bienfait que I'ancien moude aura rccu du nouveau.

Y.
MEXIQUE.

2^8. — Establccimicnto, etc. — Etablissement de la Jante de
charite, et Societe pat) iotiquc pour la bonne education de la jeu-
nessc , dans la ville et I'etat de la Puebla de los Angeles. La
Puebla. In- 1 2 , de 64 pages.

La ville de Cholula a ete la premiere qui, dans cette partie
du Mexique, ait fonde des ecoles d'enseignemcnt mutuel, con-
tre lesquelles la sottise et I'obscurantisme n'ont pas , comme en
France, eleve des obstacles. On voit, au contraire, par I'ou-
vra^e dont on vient de lire le titre, que, de toutes parts, les
autorites ecclesiastiques et civiles agissent de concert pour
repandre dans le peuple les connaissances religieuses, morales
et scientifiqucs.

L'illustrePALAFOx fut, comme on sait, eveque du diocese de»
la Puebla, qu'il eclaira par ses ouvrages, qu'il edifia par sa
piete et par ses vertus; et Ton apprend avcc plaisir que, dans
sa ville episcopale, il y a un seminaire palafoxien , des ecoles
palafoxienncs. II est douteux que le jesuitisme puisse s'etablir
dans une contree qui, avec des institutions de ce genre, con-
serve une veneration profonde pour la meraoire du prelat qui
en fut le fondateur.

Nous avons sous les yeux uii autre imprime publie a la
Puebla, I'annee derniere, contenant Ic projet d'une grande
institution religieuse, comprenant quatre etablissemens. Le
premier est un asile pour les ecclesiastiques du diocese de la
Puebla, auxquels I'agene permet plus de supporter les fatigues
deleuretat. Le second reunit, pour des conferences morales ct

MEXIQUE. — EUROPE.— GRANDE-BRET AGNE. 727

liturgiqucs, les aspirans au sacerdoce, sous les ycux de vieil-
lards qui ont blanchi dans l€s travaux du saint ministere. Lc
troisit-me est un hospice pour les pretrcs dc la ville diocesainey
attaques de maladies aigues ou chroniques. Le quatrieme est
ua asde pour des retraites spirituelles.

Cette fondation, pour laqiiflle un ecclesiastique mourant a
legue les edifices nccessaiies , et a laquelle d'autres ofTrent des
fonds pecuniaires, sera sous la direction de I'eveque de la Pue-
bla. Celui qui occupe actnellement ce sw^ est le memequi,
membre des cortesd'Espagne, avait redige radinirable discours
adresse a Ferdinand VII, au nom de cette assemblee qui lui
avait conserve son trone, et dont les membres ensuile...

G.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

23 f). — The substance gf an address to , etc. — Extraits sub-
stantiels d'un discours adresse aux etndian-; de I'Hopital-Guy,
surla philosophie experiinentale; par fFilliam Ki.i.^t^ , membre
de la Societe de Londres, etc. Londres; i8a6. In-8° de 82
pages.

Le nom de I'auteiir suffit pour recommander ctt ouvrage.
En exposant d'une maniere neuve les merveillcs de la creation,
il eleve la meditation vers le crealeur et le redempteur du genre
humain. Ob remarquera speciale.ment ic tableau vraiment
admirable dans lequel il presente les rapports des facultes
physiques et morales de I'licmme avec son bonheur pendant
son sejour sur la terre et sa destination a un ordre de choses
plus sublime. G.

a4o. — * Travels in Mesopotamia. — Voyages en Mesopotamie,
par G.-S. Buckingham. Londres, i8'i7; Colburn. In-4" de
571 p., avec une carte et de nombreuses vignettes.

Le monde htteraire et politique connait M. Buckingham , cet
editeur courageux du Journal de Calcutta , qui fut oblige de
■quitter I'lnde, pour avoir ose faire entendre line voix libre
a une population composee d'oppresseurs el d'opprimes. Nos
lecteurs, en particulier, ont ete a meme d'apprecier , dans ua
article de uotrc savant coliaborateur M. Sismondi, le merite
de \ Oriental Herald, recucil periodiqiic , dans lequel M. Buc-
kingham defend, avec une Constance digne des phis grands
eloges, les interets da peuple indien dont il fait connaitre
rhistoirc, les moeurs et le caractere (\ov- Re*: Enc, t. xxx,
p. 344,)-

7/S LivRFS i^:trangers.

11 iiDiisserait impossible do siiivrc ici r.iiitcm- clans sa route
d'Alcp a Orplia , d'Oipha a Diarbeck , et de celte ville a Bagdad.
Peiit-etrc dans une analyse, ou nous coiiiprendrions aiissi los
<leiix prccedens ouv rages ( Voyages en Palestine et pnrmi Ics
tribiix arabcs) pnblies par le nieiiio aiitenr, donnerons-noiis
quelqnes details sur les contrees et les populations qu'il a
decriles. Nous ponvons. en attendant, assurer que le Voyage
en Mvsnpotainic est plus complet, plus renipli (!^ informations
que tons cciix qui ont ele precedeniuient publies sur le meme
pays.

M. Buckingham ne s est point cotitcnte de tout voir ]>ar
lui-mcme; il a consulte les nombrenx onvrages eerits par les
etrang(!rs et les nalionniix. Aide de leurs Inmieres, redigeant
ses notes sur les lieux memes, et pour ainsi dire, en face des
objets, il ne publie que des I'enseignemens dignes de eonfiance.

La carte de la 5Ii\sopolamie, jointe a I'ouvragc?, permet de
siiivre I'auteur dans ses perillcuses excursions et de reconnaitre
les localites qu'il deeiit : les vigni^ttes, plaeees en tete de
chacun des vingt-sept chapitres de sou livre, rcpresentent les
principales villes ou les sites remarquables dont il nous entre-
tient. Enlin, le style de M. Buckingham, quoiqu'il soit quel-
quefois nn pen prolixe, est toujours inleressant, parce que
son recit est seme d'anecdotes et d'observations qui vienneut
distraire le lectenr de la monolonie des descriptions.

2/(1. — * Sketches of Persia , etc. — Estjuisses sur la Perse ,
extraites du journal d'un voyageur en Orient. Londres, 1827;
Murray. 2 vol. in-8"; prix, 18 sh.

Le. litre seui de cet ouvrage annoncc qu'on ne doit y eher-
cher ni les savantes iccherehes du geographe, ni les hautes
conceptions de I'historien. Moins instruclif qu'amusant, plus
spirituel que profond, I'auteur neglige les details destatistique
et de topographic pour la peiuture des moeurs, des coutumes,
des prejuges et des superstitions. On atlribue ces i\e\\y. vo-
lumes ks\v/o/in Malcolm, auteur deplusieurs eerits historiques
sur la Perse et sur I'lnde ; ils sont pleins d'observations
interessantes, exprimees avec elegance; d'anecdotes agreabLes,
racontees avec facillte, et de reflexions philosophiiiues. Nous
citerons le passage suivant : « J'ai beaucoup voyage , dit I'au-
leur; niais j'ai trouve bien pen de difference dans la somme
de felieite humaine accordee aux diverses nations. Mon or-
gueil ct mon patriotisme ont quelquefois etc flattes par les
plaintcs des mecontens; mais je n'ai jamais trouve auctme ma-
jorite qui eut volontiers consenti a changer de condition avec
auciui autre peuple de la Icrre. Lorsque , apres avoir renssi

GRATs'DE - ilRETAGNE. 7 i\y

;i cNciter radiiiiralion tt Tenvio par lo tableau que j'offiais
cles avaiila;^es tie notre gouveiuenicnt, j'cxpliquais a quel prix
otaieiit achetes oes avanta^cs ; lorsque j'enlrais dans le detail des
sacriiices (pi'il fallait faiie d'une parlic de notre liberie indivi-
duellc; lorsque j'exjiliquais la severite de nos lois , le fardeaii
(1(! nos taxes, etc. etc., alors s'evanouissaicnt les sentiniens
d'adniiration et d'envic que j'avais fait uaitie. C'elait I'liistoire
de la feiuiiie arabe qui ne pouvait vivre en Anglelerre, parce
(pi'ellen'v voyait point (ler/c/Zt'/cv. Ainsi, le roi de Perse, quoique
bic'u fouvaiucu des perils qui rentoureiit, ue voudrait point
chaui^er son sort coutre celui du roi d'Angleterre... qui nc pent
avoir qu'une seide fenime ! » L'auteur de ces Esqtiisscs sail
varier son style ct ses snjets : il passe d'une anecdote plaisanle
a une discussion serieuse, et cuiiirunte souvcnt aiix ccrivains
de la Perse des maxiincs qui, lelles que celles-ci, meriteiit
d'etre repitees a nos freres d'Europe. " Passe ton terns a te
faire uiie bonne renounnee, ct si tu desires la fortune, aj;prends
la moderation. — Tiens-toi en i;arde coutre les rois ; car ils sent
seuiblablcs an fen : ils briileut, mais ils bruleut. — Wetends pas
tes janibes audela de la laii^eui- de ton tapis. " F. D.

2/|2. — * Tvlcnioirs of Zckir-Eddiii Miihammcd Bahcr, etc. —
Meiiioires de Zchir-Eddln Mohatnnicd Bahcr , empereur de
I'lndoustau , ecrits par lui-menie il Jai;hatay, ct traduits en
partie jiar feu Jolui Leyuen , et le reste par IVilliam Erskine;
avec des notes ct une introduction i^t<iguijjJn(jite et historique ,
Ct une carte des pays compris entre I'Oxus et le Jaxartes, etc.
Londix's, 182G; Loiii^Hian. I11-4" de 5oi pages.

L'autenr de ces Blemoires fut Ic foudntcur dc rcmjjire da
Mogol. Descendant de Timour-Bey (Tamerlan), ct soiivcrain.
du petit Etat de FerL'ana, il parvint, a travcrs une prodii^ieusc
variete d'evcnemcns, de revers et.de ])rospt'riies qui ne
duraient que qiielques niomens, a la plus haute fortune qu'uu
conquerant put es])erer. Cctte Iiistoire est luic peinture tidele
des niceurs talarcs au xvj" sieclc. Les narrations sinceres d'un
lemoin tel que celiii-ci sont plus instructives que les rccits
des voyageurs. L<;s tradiicteurs out supplee a ce que I'auteur
n'a pas cm devoir exposer, parce que, selon toute ajjparence,
ces Memoires ne furent pas ecrits pour eire publics. Les deux
traducteurs out fait aux curieux un present qui ne peut man-
(]uer d'etre bien recu: les niosors oricntales out un caiactere
d'originalile ct d'etrangete dont on ne se lasse point. Mais, ce
qui assure principalement le succes de cet ouvrage, ce sout
tes faits extraordinaircs, les evenemens inattendus; le lecteur
est conduit de surprise en sur[>rise, ou , lorsqu'il prevoit ce

73o LivRES Strangers.

qui doit arriver, la perspective qu'il decouvre est immense, el
vcritablemcnt digne de ses legaids. Nous xicgrettoiis de ne
pouvoir transcrire ici quelques. extraits de cetle singuliere
histoire : mais, pour les presenter convenablement, il faudrait
leur accorder iin espace dent nous ne pouvons disposer. Nous
nous bornerons done a recoumiander cetle lecture aiix amis de
la litterature anglaise , et surtout a ceux qui se plaisent a con-
templer les moeurs et les sites de I'Orienl. Les descriptions
pittoresques abondent dans ce livre; toutes les curiosites y
seront satisfaites. Y.

243. — * Three months in Ireland, etc. — Trois mois en
Irlande ; par un protestant anglais. Londres, 18/7 ; Murray.
In-8° de 284 pages; prix, 8 sli. 6 p.

244. — * Sketches of Ireland , etc. — Esquisses de I'lrlande.
Dublin , 1827 ; W. Curry. In-8° ; prix , 10 s. 6 d.

2^1 5. — * yi plain statement in support of the political claim»
of the roman catholics , etc. — IVlenioire en favciir dcs recla-
mations poiitiques des catholiqucs romains ; par Lord Nugent,
iiiembre du parlement. Londres, 1826; J. Hookham. In-8° de
84 pages ; prix , 2 sh.

Ce fut en 1692 que, envahie par les troupes de Guillaume,
I'lrlande fut inciirporee a I'Angleterre. Par le traite de Lime-
rick, le vainqueur garantissait aux catholiqucs irlandais le
libre exercice de leurs droits poiitiques , civils et religieux.
Mais ce traite , fait avec la garnisou armee de la place de
Limerick, ne fut jamais execute; au lieu de cette egalite de
droits solcnnellemtnt promise, les vaincus furent soumis au
code infame et draconien de la reine Anne. Cesl ce code
qui defendait a un Irlandais catholiquc d'acqnerir aucune jjro-
]iriete; qui, s'il avait im cheval, permcttait de Ic hii prendre
pour 5 livres sterling; qui lui interdisait I'usage de toute es|iece
d'armes, mcme pour sa defense ; qui lui defendait, sous peine
de mort, de s'unir a une prolestante; qui enfin, non moins im-
moral que feroce, depouiliait le pere au profit du fils, si celui ci
conscutait a changer de religion. Ce code uionstrucux subsista
jnsqu'en 1782 , epoque a laquelle I'lrlande , rendue a la liberte,
entra dans une ere de prosperite , qui dura jusqu'a I'annee
1798 : n Lorsque i'Augleterre , jaloiisc de sou bonheur, y
I'omenta des conspirations , et s'en fit un pretextc pour
dissoudre le parlement de Dublin , pour condamner au si-
lence les voix eloquentes des Bar/,e , des Prior, des Grattan ,
des Curran , et operer I'union des deux royaumes. "

En lisant les trois ouvrages que nous annoncons , on pourra
so former une juste idee de I'etat de misere et de degradation

CxRANDE-BRETAGNE. 781

du peuple irlandais. lis confirmeiit tout ce que nous avaient
appris les Lettres sur I'lrlande , inserees deinierement dans le
Globe, et auxquelles nous empruntons la citation suivante :
« Excepte dans quelques villes , dit I'auteur dc ces letties, en
vain chercherait-on , en Iiiande , ces classes intermediaiies ,
ornement et force de la societe. Rien entre le niaitre et I'es-
clave, entre le palais et la hutte , entre toutes les douceurs
de la vie et le dernier dcgre de la misere... Peut-etre an pre-
mier coup-d'oeil , Dublin vous fera-t-il illusion? Une popu-
lation vive et noinbreuse, des rues larges , de beaux edifices
peuvent masquer d'abord I'affreuse verite. Mais parcourez ces
quartiers ou soixante couples couchent pele-mele dans une
cave humide ; interroge/ les spectres vivans qui errent autour
de vous ; approchez-vous de ces families eutieres qui n'ont
d'autre lit que le pave des rues, d'autre nourriture que de
mauvaises pommes de terre , et prosterncz-vous, si vous
J'osez , devant I'eglise et I'etat. »

L'Anglcterre a pu vaincre I'lrlande , quand la population
catholique de ce dernier royaume ne se composail que d'en-
viron im million d'habitans ; elle a pu la retenir dans I'cscla-
vage , tant que , faible, ou abusee par de mensongeres prp-
messes , elle se flattait d'une prochaine emancipation. Aiijour-
d'hui que cct espoir lui est enleve , que le parlement vient de
repousser ses demandos, que Le catholicisme irlandais comptc
sous ses bannieres plusieurs millions d'ames , quelle main de
fer pourra retenir dans I'oppression cette population , aigrie
par de longs malheurs , et poursuivie par la taim ? Sa cause,
comme le prouve Lord Nugent , est d'ailleurs celle de la jus-
tice. C'estcontre la violation des promesses consacrees par des
sermens en 1C92, que les Irlandais eleventaujourd'hiii la voix.
lis deffiandeut des droits egaux; ils reclament contre le mo-
nopole religieux , contre la persecution exercee au sujet des
croyances; ils attaquent une egiise etablie qui, inutile aux -~
de la population , n'en possede pas moins le huitieme du sol
en toute propriete , et percoit sur tout le reste le dixieme des
produits. lis Iriompheront ; car, nous le repetons , ils com-
battent pour la liberie contre la tyrannic , pour la tolerance
contre le fanatisme. lis triompherovit ; car, plusieurs millions
d'hommes ne sauraient rester soumis au despotisme d'un petil
nombre d'oppresseurs. F. Degeorge.

24<>. — * Sculptured metopes discovered amongst the ruins of
the temples of the ancient city of Seliuus in Sicily. — Metopes
scniptes, decou verts au milieu des riiines de temples apparte-
uant a I'ancienne ville de Selinus en Sicjle; par fV. Harris et

732 LIVRES KTR ANGERS.

Samuel Angf.ll, en 182^, cl (k'crils par .V. AnoELr, ct 7'/h
Evans, architectcs. Londres , 1H2G; Priestley et Wale. Iri-foh
de 56 paf;es, avec noiif planches et un plan de Selinonle.

Les sculptures decrites Hans cet onvrage appartienncnt .'i
deux temples de I'ancienne ville do Selinonle en Sicile, an mi-
lieu des mines de laquellc elles sont restees cacliees pendant
une periode de plu"; de deux mille deux cents ans ,'y\^(\\\\\. I'e-
poque oil elles furent decouvertes en mars 189.!^. .Selinonte,
qui n'avait pas jusqu'ici ete visltee avec assez de soin j)ar les
voyageurs, contient les ruines de six temples antiques, dont
trois out lalsse des restes assez importans pour que les auteurs
en aient pu donner leplan. Lesautres n'offrent qit'nn monceau
de mines, ou il est difficile de reconnaitre meme IVmplace-
ment des anciens edifices. La date de la fondalion decette ville
qui a jete quelque eclat, remonte a I'an 65o avant notre ere.
Mais on n'est pas egalement fixe snr I'epoque a laquelle ont ele
eleves les edifices religieux, dont les auteurs ont donne une
description si exacte et si interessante. On conjecture seule-
ment que le temple qui leur a fourni les sculptures les plus
lemarquables est celui auquel Herodote fait allusion ( liv. v,
p. 46 ) sous le nom de temple de Jupiter ogoreux. Ce curieux
ouvrage offre desmodeles precieux de I'art grec a une epoque
cei'tainement tres-ancienne. En outre, les renseignemens varies
dont les auteurs ont accompagne leur dipscription rendent leur
travail utile a I'antiquaire, comme a I'artiste. Les planches,
partie importante dansun ouvrage de ce genre, sont executees
avec une grande perfection. v..

RUSSIE.

2 47- — * Zapiski isdacaiem'ia gossoudarstvennim adinirattels-
kim departamentom , etc. — Memoires publiespar le deparfement
imperial del'Amiraute, relatifs ti la navigation, aux sciences et
k la litterature. Saint-Petersbourg, 1826; Imprimeriede la Ma-
rine. In-S". T. VIII, 493 p.,T. XIX, 469P.; prix, 5 r, et 3 roub.

La marine russe a re^u dans ces derniers tems des accroi.s-
semens considerables; un grand norabre d'instituts, etablis a
Saint-Petersbou^-g, y ont contribue efficacement , et les progres
de I'art nautique en Russie meritent aujourd'hui d'etre appre-
cies eu Europe. Un coup-d'oeil rapide jete sur les deux derniers
cahiers du Journal de I'Amiraute fera connaitre ^ nos lecteurs
I'importance des raatieres qui s'y trouvent traitees. T. viii.
1° Rapport sur les travaus et les progres du deparlement de
TAmiraute , pendant le second semeslre de I'annee 1 824 ; *° de

RUSSIE. 733

la secoude expedition du capitaine PAur.y; 3" uxtraitsdu jour-
nal de la fregate la Iiapiclc ( Pravornoi) 011 i8'24 ; 4" observa-
tions sur la carte des cotes de la uier Glaciale, par le capitaine-
lieutenaut baron AVranoel; 5° biographic de I'amiral Ivan
MikhaiUwitch Golovine ; 6" voyage de Malespine dans la
mer du Sud; 7° sur I'cxpedition dans la mer Glaciale du nord,
en 1824 ; 8° instruction sur la constructiou des paratonnerres ;
9" notice sur les premieres ecoles maritiuies et sur I'enseigne-
n)ent de I'art nautique; 10° remarquesgeuerales sur la mer Gla-
ciale; 11° observations relatives aux elfets (jue pioduil faction
du fei" sur I'aiguillc aimantiie de la bonssole; 12° de la
navigation du sloop ^ Entrcprise ( Predprlatitsa ) dans la mer
du Sud. — T. IX. 1° Memoires sur les travaux du departement
de rAuiiraute, pendant le premier semestre de I'annee i825;
2" continuation du voyage du capitaine Malespine ; 3° biogra-
phic de ramiral-general comte Apraxine ; 4° idees de feu
M. ScHOUBERT, conseiller-d'ctat ; 5" rapport du capitaine-iieu-
lenant Kotzebue, commandant le sloop X Entreprise (de retour de
son expedition depuis quekjues mois), an College de I'Amiraute;
6° rappoit du capitaine de second rang Lazaref, comman-
dant la fregate Kreisar ; 7" Ex I raits du journal de divers phe-
nomeues observesaRronstadt, journal tenu a I'Ecoledespilotes,
pendant I'annee 1824; 8" Apcrcu des observations meteorolo-
giques faitesa Kronstadt, pendant I'anuee 1824. — -Le vin"""
volume est enrichi de trois carles, de trois plans et du portrait
de Tamiral Golovine, que ses expeditious et sa captivile ont
rendu fameux.

Nous profitons de cetl(! occasion pour rectifier une erreur
que nous avons commise , enaunonrant, d'apres le bruit public,
la nomination du celebre navigateur Krusenstef.n ai'.x fonc-
tions de curateur del'universile de Dorpat; celte nouvelle ne
s'est point confirmee; M. le comte, aujourd'hui prince de Lieven,
conseiller prive, reste revetu des iniportantes fonctions que
nousavions attribuees a M. Krusehstern , qui est I'un des direc-
teurs du Corps imperial des cadets de la marine.

248. — *Istoriia Rossiisko-Avstriishoicampaniii "jgggoda, etc.
— Histoire de la campagne austro-russe ( en 1799), sous le
commandement de Soumrof-Rimiiiski , publiee par M. E.-.B.
FucHS. Saint-Petersbourg, 1826. 3 vol. in-8°. A I'Etat-major

On connait siu- le generalissime prince Souvorof uu grand
nombre d'anecdotes plus ou moins vraies; mais le caractere de
ce guerrier, le talent qui le distingue, I'originalite desou genie,
n'ont pas encore etc bien compris. On le jugo par quelques
saillies, par quelques paroles remarquables qui lui sont echap-

734 LITRES ETR ANGERS.

pees, par la singularite de son genre do vie; on s'en tient iini-
quement a lextcrieur, et I'homme qui Ic premier a oppose iine
resistance formidable aux armees victorieuses de la republiqne
francaise, n'est nullement apprecie. II scmblerait qu'on ait dc-
daigne de I'elndier sous son point de vue le plus important.
Comnie Pierre-le-Grand , Souvorof attend encore son historien ;
mais Ton doit tenirconipte des travauxqui peuvent rendreplus
facile la tache de son biographe futur. Ace litre, I'ouvrage du
general Fuchs, ancien compagnon d'armes de Souvorof, et
tenioin des faits qu'il raconte, est digne de toufnotre interet.
II n'cnibrasse, il est vrai, qu'une seule periode de la carriere
glorieuse de sonheros; mais il offre toutes les donnees neces-
saires pour juger celte grande fignre hislorique. Au merite de
reriidition, cet ouvrage joint celui d'un style simple et pur,
que Ton ne trouve pastoiijouis dans les ecrivains militaires. La
premiere partie est consacree a I'histoire des premiers faits
d'armes de Souvorof, lorsqu'il commandait I'armee austro -
russe en Italic ; elie eclaircit une partie intcressante de I'histoire
des guerres de la revolution. Dans la seconde partie , qui se
compose des tomes ii ct iii, I'auteur a rassemble un grand
nombre de pieces justificatives importantes ou curieuses. Nous
citerons surtout le rapport de Souvorof a I'empereur Paul I*''
et aux monarqiies allies, avec les reponses de ces derniers.
Cette partie fait bien connaitre la maniere du grand capitaine,
I'originalite de son .^enie et la penetration dc son esprit. En
lisant ces pieces, on croit le voir et I'entendre lui-meme. Son
ame se developpe a nos yeux : c'est un honime singulier et
bizarre sans doiite, mais ingenieux, energique et d'un grand
caractere; c'est a juste litre que la Russie s'en glorifie, et t'em-
pereur Nicolas s'est honore, en rendant dernierement un hom-
mage public a sa memoirc, et a celle du feld inarechal Roumanzof
Zadounaiski , en perpetuant leurs noms dans deux regimens
de son armee.

M. Fuchs se propose de publicr une edition allemande de
son Histoire de Souvorof; il s'occupe en ce moment d'un autre
ouvrage, destine a developper les immenses avantages de la
canalisation. Celui que nous annon^ons est bien imprime , sur
un papier assez beau; mais le [lorlrait de Souvorof qui I'accom-
pagne est d'une execution fort mediocre.

249. — * Kratkoie islogenir priwil Mia sostavlenia routrhnavo
slovara roussAat'o. — Exposition abregce des principes qu'il est
necessaire de suivre pour la composition d'un lexique iiiaiiuvl
de la laiigue russc , accompagne du specimen dun dictionnaiie.

RUSSIE. 7^5

selon les vuesdi; I'atiteur. Moscou, 1826. In -8° dc 28 p. Impri-
merie de I'Uuiversite.

L'auteur de cette brochure est M. /. Th. Kalaidovitch ,
que les litterateurs russcs cstimcnt comme un de leurs f^ratn-
mairiens les plus distiiigues Depuis long-tenis occupe du soin
d'etablir une bonue theorie de cetSe langue , il expose aujour-
d'hui les principes qui doivent, selon lui , presider a la compo-
sition d'un dictionnaire russe, principes qu'il a suivis lui-meme
dans ses travaux. II ne nous appaitient pas de les discuter : nons
aurions besoin pour cela d'etre inities plus que nous ne le sommes
dans les secrets d'une langueaussi difficile que riche; mais nous
croyons pouvoir affirmer que ce peu de pages renferine plus de
choses utiles qu'on n'en trouve souvent dans de gros volumes.
Les n°* 75 et 76 ( i8a6 ) de \ Aheille du Nord coutiennent sur
cet ouvrage , des reflexions critiques trop fines et trop pro-
fondes pour qu'on n'y reconnaisse pas le talent de M. Gretch,
savant litterateur, auquel la Russie est dcja redevable de tant
de travaux iinporlans sur sa langue ct sa litterature. Lui-
meme travaille depuis long-tenis a utie graniniaire riissc, dont
nous avons vu I'lutroduction; l'auteur y explique la nature de
la langue en general, retymologie et la formation des mots.
L'ouvrage, compose d'environ cent pages grand in-8°, sortira
bientot des presses de M. Gretch liii-meme. Outre un abrege
que l'auteur doit en publier, M. Reiff en prepare uue traduc-
tion francaise,et nous en aurons une autre en allemand.

2 5o. — * Bassni Ivana Krihn'a , vseini /.nigahh. — Fables de
Jean Krilof , en sept livres. Noiwelle edition , corrigee et aug-
mentee. Saint-Petersbourg, iSaS; Sleunine. In-8° de 3i2 p.,
avec portrait, vignettes et sept gravures.

Ce fabuliste , suruonniie a juste tilre le La Fontaine russe,
est peut-etre aussi connu en Fiance que dans sa patrie, depuis
que M. le senateiu- Orloff (qu'une mort subile a enleve I'an-
uee derniere aux lettres ) I'a pour ainsi dire naturalise parmi
nous, au moyen des imitations en vers francais doutil a fourni
les premiers elemens a I'elite de nos poetes modernes. II est
peut-etre meme plus apprecie dans I'etianger que dans le Nord;
car, bien que ce fabuliste original et ingenieux ait trouve dans
sa patrie un grand nombre tl'admirateurs; quoique ses vers,
aussi elegans que naifs, soient graves dans la memoire de tous
les partisans de la litterature nationale, cette classe est toujours
tres-peu nombreuse en comparaisou de celle qui cultive les
belles-lettres en France, et qui sans doute n'aura point dc-
daigne les productions d'un genie si distingue, si male et si
profond. Mais nos lecteurs counaissent deja ce nouveau fabu-

736 LIVRES tTR ANGERS.

liste, et, dnns Iciii- opinion, il occupe (lcj;\sa place eiitie La Foii-
taiiifC'Kk'llcjt; d'aillcius, I'tiri <ici)o.scollaboratours,quicompl(;
ail iioaibrc dc scs proiiiiL'is et de ses plus lidcK'S ti'aducteiirs,
a fait ime justo ap|)ii!'ciaiioii do son i;euir, clans une analyse-
raisoiinie qui a niLiiU' ics lionncurs dc la traduction en Russic
(Voy. Jiei'. Enc. , iSaS, t. xxvi, p. 717-736 et le Telcgraplu:
dc Mnscou, nicme annee, n" 18, p. 137-1 54 )■ Notre tache si;
reduit done a annoncer la nouvclle edition lusse de ces fables,
tju'on vient de publief a Saiitt-Poteisbourg. Elle est digne en
lout d'un si beau noui; impiiniee avcc antant de gout que dr;
luxe, elle donne une idee d 11 degie dc perfection oil la typographie
est deia parvenue en Russie. Le portrait de I'auteur, qui est
place en tete de I'ouvragc, est fort resscmblaut. J. H. S.

ALLEMAGNE.

25i. — * Lchrbuchfur Forst-und JagdtJncr Gcscliiclite. — Ma-
nuel ])0ur servir a I'liistoirc natiirelle des forets ct de la chasse;
par Eticnnc Bahlek, profrsseur a I'ecole foresliere d'Aschaf-
feubourg. Leipzig, 189.6. Grand in-8°.

L'auteur s'attache jjlulot a faire connailre les animaux qui
habitent nos forets, qii'a indi(jucr les moyens de les luer ou de
leur tendrc des pieges. Ayant reniarque que , dans les livres de
ce genre, on negligeait tiop sou vent les insectes, les amphibies
<'t les poissons, il leur a consacre des soins particidiers. II n'a
pas nou plus neglige les details relalifs aux animaux nuisibles
qui detruiseut les arbres foreslicrs. II a place, en tete de son
volume une indication des nieilleurs ouvrages surla zoologie.
L'lalroduction renferme plusicurs beaux passages sur les corps
organiques, sur les rapports des plantcs avec le regne animal;
puis des considerations generales sur I'anatomie; cnfin, des
details particuliers aux niammiferes. L'auteur s'altache aux six
classes de Liune, celles qui occupent le chasseur sont : 1° les
mammiferes ; 2" les oiscaux; 3° les insectes , en ce qu'ils influent
d'lmc nianiere facheuse sur la prosperite des forets. La qua-
trieme ct la cinquieme classes comprenant les uetes feroces et
les oiseaiix de proie , ne figurent dans cet ouvrage qu'A raison
de ce qu'ils habitent les forets. Chaquc division est precedee
d'une notice et d'une classification. Vieinient ensuite les details
et les articles propres a cbaque espece. Nous i;e pourrions
donner ici I'analyse d'une serie d'articles, qui ne sont eux-
memes que des resumes tres-succincts et tres-precis. Il suffil
<le dire que cet oiivragc est fait avec savoir et discernement ;
et c'est as?cz le recommander <pie de Tindiijuer aux pcrsonnes

ALLEMAGNE. -37

<Iiu out dirii^e leiirs etudes ou leurs plaisirs vers cette partie cle
la science. • P. G.

aSa. — * Berlcht iihcr die nuturhistorischen Rciscn , etc.

Rapport siir \es voyages scientifqncs de MM. Ehrenberg et
Hkmprich, en Egrpte , Syrie , Arable, et siir le rcrers oriental
till plateau uhyssinien , etc., pendant Ics annees 1820-1 SaS; In
dans I'Academie royale des sciences , par Alexandre dc Hum-
boldt. Berlin, 1826; Dnminier. In-4" dc 28 pages.

En 1820, Ic general Menu deMinutoli se rendit enEgypte,
avec lo projet d'explorer les niai^niliques debris de I'antiquitr
qui, depuis tant d'annees, attirent I'altention des savans ciiro-
})eens. Snrsa demande, \ Acadentie de Berlin iLii adjoignit deux
jcnnes naturalistes, MM. Hf.mprich et Ehrenberg, a luxqnels
file donna des instructions precises, et une serie de questions
sur divers objets, plus speciaiemcnt designesaleurs recherchcs.
Un Orientaliste, le docteiir Sctioi.tz, et M. Liman, professeur
d'architecture, vinrent se reunir auxtrois premiers voyageurs.
Une premiere excursion vers la Cyrenaiquc et I'oasis de Siwa
n'cut jioint line heurense issue; la Societe se dispersa : le ge-
neral Minutoli I'avait abantlonnee le premier; M. Liman etait
niort, en decembre 1820, a Aiexandrie; et M. Scholtz avait
pris la route dc la Palestine.

MM. Hemprich et Ehrenberg, resles seuls, resolnrent dc
poursuivre leur voyage, d'apres !e plan qui leur avait etc trace,
et ils accomplirent ce projet avec nn zele et une perseverance,
qu'aucim danger, ancune privation , ne parent ralentir. En
mars 1821, ils penetrerent dans la province de Fajum, qui
leur procura ime recolte abondante, surlout pour I'entomolo-
gie. Plus tard, en s'attacliant a la suite de I'armee viclorieuse de
Mehemet-Ali, ils traverserejit la Nubie , et parvinrent jtisqu'an
desert qui separe Scnnaar, Cordofan et Dongola : ces contrees,
inconnues jusqu'alors aux naturalistes , realiserent leurs plus
belles esperances. Partisensuite, en mai 1823, de I'Egypte, qui
etait devenue le centre de leurs operations, ils cmpioycrent
prcs d'imc annee a parcourir les bords du golfe de Suez, les
montagnes de Sinaii,et les iles situees le longde la cote, dcpiiis
Akaba jnsqu'u Moile. A leur retour a Aiexandrie, ces deux
voyageurs recurent d'Europe les plus tristes nouvellcs : le con-
sul prussien a Trieste , charge de leur faire parvenir des fonds,
(lont ils eprouvaient le plus pressant besoin , etait mort apres
avoir perdu toute sa fortune. Ccpendant, la ))este ravageait h;
pays; fnyant ce redou table flea u, nos voyageurs traverserent
la Mediterranee , et vinrent gravir a deux reprises le sommet
neigeux du Liban, et visiter les forets dc cedres et les mines

738 LIVRES ETRA.NGERS.

de Balbeck. Eiifin, le 27 novembic 1824, apres avoir recu dos
sccoiirs Ion;;-teiTis (^l impaticmment atteudus , ils purent eiitre-
prendie le voyaijt; qii'ils ava'unt projete en Abyssinie. La iner
Roiii;e, ses niolUisqiios , ses roraux, scs annelides ; la Mecquc
et scs environs, qui prodiiiseiit la prcciense planic d'ou Ton
extrait le bannic; I'llc volcanique de Kctumbul ; celle que les
indigenes appellcnt Faisan , ct que Ton ne retrouve point sur
la carte de lord Valentia; diverses parties de I'Arabie deserte
et de I'Aiabic heu reuse; enlin, lesmontagnes de Gedam, cellcs
de Taranta, les soinces chaudes d'Eilet, etc., en Abyssinie,
devinreiit tour i tour Icsobjets de leurs savantcset fructueuses
explorations. Mais de nouveaux malheurs vinrent arreter le
cotas de leurs travaux: deja la maladie et les fatigues avaient
enleve plusieurs des aides- naturalistes attaches a I'expedition,
lorsque, le 3ojuin i825,le docteur Hemprich succomba, apres
avoir donne pendant cinq annecs des pieuves reiterees de ces
talens distingues, de cette activite inepuisable, et de ce cou-
rage personnel, sans lesquels, dit M. de Humboldt, toute en-
trepriseen Orient devient impossible. M. Ehrenberg abandonna
bicntot la triste conlree ou il venait de perdre son compagrion
et son ami, et an commencement de novembre, il s'embarqua
pour Trieste, dans le port d'Alexandrie.

Apres avoir donne un apercu rapide des diverses excursions
tentees par MM. Hemprich ct Ehrenberg, I'illustre rappoiteur
s'attache a faire connaitre quels ont ete les resultats de leurs
penibles rccherches. Leur collection de botanique se compose
de 46,750 individus , appartcnant a 2,875 cspeces, dont i,o'i5
ont etc recueillies dans I'Egypte et le Dongola ; 700 en Arabic
et en Abyssinie; enfin , i,i4o sur le Mont-Liban. On pent
evaluer a 600 le nonibre des especes nouvelles, c'est-a-dire ,
qui n'avaient pas ete decrites. Cette belie recolte est d'autant
plus precieuse pour la science, que, jusqu'a ce jour, les pays
mis a contribution par les deux voyageiirs allemands , et sur-
tout I'Arabie et les montagnes abyssinienncs, n'avaient presque
pas ete visiles par ies botanistes, a I'exception de certaines
parties de I'Pigypte et du Mont-Liban , dont la vegetation est
deja bien connue par les rapports des savans Dclille et Lahil-
lardicre. — La couleiir de la Mer-Rouge avait depuis long-
terns donne lieu a diverses conjectures : M. Ehrenberg a rc-
marque le premier qu'elle provenait d'une espece dioscillato-
ria , petits vcgetanx ou animalcules qui tiennent a la fois du
regne animal et du regne vegetal ( voy. ci - dessus , p. 676 ,
uue observation analogue faite sur le lac de Morat, en Snis.se,
par M. De Candollc ). D'autres fails curieiix, relatifs a la

ALLEMA.GNE. 7^9

manne, a la myrihe, a la gomme arabique, ct a d'autres pro-
diiits que le commerce ciiropeen tire de I'Orieiit, eclaircissent
differeus points jusqu'alors incettains. EHfin, M. Ehrenberg
s'est attache , avoc un soin particulicr , a I'observation des
plantes niicroscopiqiies que produit la moisissure de certains
objets; et il lui parait demontre maintenant que cette partie
du regne vegetal , et en general toutes les classes inferieures
de la vegetation se presentcnt avcc les memes caracleres,
sous tous les climats.

Il serait trop long d'enumerer ici toutes les acquisitions pre-
cieuses que les collections zoologiques doivent aux naturalistes
allemands ; les nombres suivans sufliront pour en faiieappre-
cier I'importance et I'eteudue : 34,ooo individus du regne ani-
mal ont ete envoyes a Berlin, parmi lesquels on compte i35
especes differentes de mammiferes, 43o d'oiseaux, 546 de
poissons et d'aniphibies, 600 de crustacees et d'annelides , et
2,000 especes d'insectes. Nous ne parlons point des nombreux
dessins executes sur les lieux et d'apres nature avec une scru-
puleuse exactitude. Beaucoup de faits relatifs a I'anatomie et
i la physiologic, recueillis par ces observateurs attentifs et
eclaires, compietent les richesses qu'ils apportetit en tribut a
cette partie des sciences naturelles.

M. de Humboldt termine son rapport par I'examen des tra-
vaux relatifs a la geognosie et a la mineralogie, puis , a la con-
naissance des lieux et de leurs habitans ; et la encore, ilsignale
de nouvelies conqueles pour les sciences, et il trouve de nou-
vcaux eloges a doiiner a ses deux estimables compatriotes. II
engage enfin X Academic de Berlin a ne rien negliger pour que
le public puisse jouir promptement de la relation d'un voyage
non moins honorable pour le gouvernement qui I'a fait enlre-
prendre , que pour les deux savans qui ont pris rang parmi
les plus studieux explorateurs de la nature. «.

253. — * Saninilung cinigcr Scliriften. — Collection d'ecrits
sur ['agriculture du baron de Voght , t. I, Hamboui'g, 1825 ;
Frederic Perthes. In-8°.

Le baron de Voght, possesseur, ou, pour mieux dire,
createur de la belle terre de Flotbec, dans le voisinage de
Hambourg et d'Altona , a voue a I'agricuUure la derniere
partie d'une vie jusque-la entierement consacree au perfec-
tionnement des institutions tendantes a prevenir I'appauvris-
sement des classes inferieures de la societii. C'est pour ce
dernier objet , qu'apres avoir contribue a fonder en 1785 I'ins-
titut de Hambourg, devenu modele de taut d'autres etablis-
semeus de ce genre, i! fit de lougs et frequcns voyages en

7/,o LIVRES ETR<S.NGERS.

Allemague , en Angleterre , en T' ranee et en Italic , qu'il mit
a profit pour ctudicr ['agriculture de ces divers pays.

En 1795 , aprcs avoir passe trois annc'os en Angleterre , ou
il piiblia un oiivrnge siir la vicillcarc mcthode dc soulnger Irs
paavrcs , que M. Pitt rccominanda dans la chambre des eom-
munes, et qui fiit plusienrs iois reimprime, il aniena avec lui
dans sa terrc de !• lotbcc des labourcurs et des pepinieristcs ecos-
sais : il y fit transporter les meilleurs instrumens aratoires
conniis alors, et qui, poi;r la plupart, sont encore ce qu'il v
a de mieux.

Ce fntapres vingt annees de culture soignee et d'experiences
utiles, que M. deVoglit, lorsdu retablissemcnt dela |)aix dans le
Holstein, en iSii'i , conimcnca a mettie a execution son projet
de fonder dans sa propriete , un etnhlisseineut agricnle experi-
mental pour le nord de rAllcmagne. II consacra tout son terns ,
toutes ses forces , et des somnies considerables a cetlc fondation.

Des tableaux tres-cxacts de sa culture, depuis 778K , lui
servaient de base et de points de comparaison avec les nom-
brenses experiences qu'il projetait. Des la premiere annee , il
fut arrete par Timpossibiiite de designer avec une exactitutle
numerique rigoureuse , le degre <\o jrcnnditd itaturcUc dii ter-
rain, et son rapport avec la recolte qu'il aurait produitc , s'il
n'y avait en aiicun changemont apporte a sa culture. Cepen-
dant, cette condition devenait absolument necessaire pour ap-
precier, d'apres les recoltes obtenues , ce que les differens en-
i^rais , le rnarnage, le plus ou moins de labours donne a la
terre , le choix des differens instrumens aratoires, la profon-
deur des labours , I'epoque dans la(inelle ils etaient donnes ,
le choix des 7v/;7V>e''.vdes scmaillcs de la meme espece, etc. , etc.,
avaient ajoute a ce degre dc fccondite : en un mot, le rapport
de la fecondite naturellc , avec la fertilite produite par des
moyens artificiels.

A cette occasion, il s'occupa des moyens d'appliquer a la
pratique cette theorie dc la statistiquc dc I'agriculturc , dont
Thaeb avait concu la premiere idee , et que MM. de Wullskn
et de Thunkn avaient essaye de developper. II sentit que I'idee
ingenieuse du prehiier, dc considerer /r dcgre de fccondite d'un
champ, comnie le produit du degre de vigueur natarelle du
terrain, mnltiplie par le degre de sa ric/iessc , offiait , en dis-
tinguant ces deux quahtes differentes , le moycn de soumettre
a I'experience I'effet produit par les eugrais , sans diminuer la
vigueur dn terrain , I'effet produit par des melanges de tern;
(marnagc), divcrsite de labours , etc. , etc., sur la vigueur, sans
alterer la richesse.

ALLEMAHiVE. -f,i

La difference entre les recoltPS obleniics par romnloi <les
nioyens artificiels , au dela de cciles que Ton aurait pii esperer
de I'etat naturel du lerrain, pouvait servir a fairc indicpier en
chiffres le nombre de degres de ferlilite gagnes pai- la cultmc
adoptee (i).

Les premiers nonibres n'exprimaient cpie des suppositions
plus ou moins vraisemblablcs ; mais , rectifies dans la suite
pendant un grand nombre d'annees , et par des experiences
frequeinment reiterees, leur moyenne devint ime certitude
normale.

Ces memes experiences servirent egalement a determiner le
rapport de la recolle avec la diminution de fcrtiiite qu'elle avait
occasionnee : connaissance si iniportante pour le cullivatcsir;
indispensable pour I'eflairer snr la succession de recoltes qui
convient a son terrain et a ses moyens.

11 restait encore une difficulte a vaincre :

Le baion de Voglit ne mit aucune importance aux expe-
riences agricoles faites sur une etendne de teri'ain moindre
qu'un hectare. La subdivision d'nu terrain precieux dans la
proximite des villesluifournissait danssa terre plusdesoixante-
dix enclos, d'lm lerrain tres-varie. II consacroit a chnque expe-
rience un enclos entier.

Un enclos ainsi cultive ne pouvait pas se comparer avec le
resultat d'lme culture differentc dans une autre annee , parce
querinflnence de la fertilite ou de la sterilite de I'annee aurait
rendu toute comparaison iilusoire.

(i) Les applications numeriques supposent une mesure, et par con-
sequent, une unite. Eiies supposent de plus que les grandeurs nicsn-
rees sont, jdans toutes leurs parties, de meme nature que Viinite qui
sert de terme de comparaison. Dans les essais de statisliquc a'rricolc
dont il s'agit ici , on ne voit point d'unite; et, quand m(?me on en
choisirait une, les grandeurs auxqueiles on I'appliquerait ne lui se-
raieiit point homogenes , et la comparaison ne pourrait elre etablie
qu'entre une ou quelques-unes des proprietes de ces grandeurs , et
celle ou celles que I'unite possede aussi , et de la m^me nsaniere. Les
difficulles que Ton cprouve, en economie politique, pour fixer le
sens du mot faleur sont beaueoup plus graudes dans la statislinue
agricolc : les degres de vtgiieur naturelle et de richesse. d'un terrain ne
peuvent ^Ire considercs iusqu'a present que comme des essais d'an-
plications d'une hypodi^se a une question que Ton ne sait pas re-
soudre. Malheureusement, la pluparl des ecrits de cette collection
sont foiides sur cette hypothese, la developpent et la montrent sous
differcns aspects, sans la rendre plus claire , ni plus vraisemblable

(N. d. R.)

T. xxxiii. — 7>^/).v 1827. /,8

742 LivRES Strangers.

II fallait <!onc trouvcr line moycnno de plusicurs champs
portant les memes rt-coltes clans la nieme annoe , pour cons-
tator la fcrlilih' ilr I'annee, c! pour mottre en comparaison avec
ellf le resultat do l:i cnUiUT p;u-iiridiere.

C'est poiif cet cfCct <pie Ic nombre d'enclos , ct la connais-
sance des dogies de fcililite dcs champs voisins devinl cmi-
nemmont utile.

II laiit etiidicr ccs ecrits; car il ne suffit pas de les lire : ils
ne seront point compris eu France sans d'assez yrands efforts
d'attention. Si raiiieur ne s'est point trompe , si loutes ses
idees sont justes, il a cree line science exacte : mais , il faut
ravoiici', ce serait un fait Lien extraordinaire dans I'histoire
des sciences , que Ton tie sache pas encore appliqiier le calcul
a line foulc de questions chimiques dont les elemens sont pen
nombreiix et assez bien connus , tandis que Ton resoudrait
arithmeti<i!tement des questions d'a!j;riculture , ou tous les
mvsteres de la chiniie se trouvent rcunis , oil Ion doit tenir
compte a la fois dun nombre prodigienx d'elemens, des lois
de leurs actions mntuelles, dii terns et des circonstances, et
meme ne pas perdre de vuc le passe et rinfluence qu'il con-
serve, soit daris la j^raine , soit dans le sol. Il sera certaine-
ment tres-utile que nos ai,Monoincs meditcnt ces essais de sta-
tistique agricole , eu prenant |iour j^uide M. le baron de Voijht :
mais s'ils ne parviennent point a les coniprendje, ce ne sera
ni leur faute, ri celle de I'ecrivain, mais celle du sujet. Sur-
tout , que Ton h'imai;ine pas trop tot que Ton a comjjris , et
que la coiifiaiicc dans les niethodes de calcul i!e rauteur ne
s'etablisse p;i5 trop legerement : lorsque les chiffres ne menent
pas a la verite , ils sont la plus danj^ereuse de toutes les ma-
nieres de se tr»)mper. F. Q.

254- — * Gescliichtc dcr Revolution Spunicns und Portiigals.
— llistoiie des Revoliilions d'Espai^ne et de Portugal, et sur-
lout de la guerre qui en est resullee; par le colonel prnssien
de .'icHEPELER. T. I : 1807. — Octobre, 1808. Berlin, 1826;
Mittler. In-.H°.

Dans la preface, I'autcur nous apprend, qu'en 1810, il s'e-
tait rendu d'Anglelerre en Espagne afin d'y servir dans
I'armee espagnole, qui combattait alors conire Napoleon, pour
rindoncndance de la patrie. Depiiis cette epoque jusqu'en ifiaB,
a Texceplion des six premiers mois de I'annee 1814 , I'auteur a
constammcnt sejourne en Espagne, soit comiiie militaire, soit
coinme diphniiate prnssien, et il a etc a meme de recueillir
beaucoup de renseignemens, outre ce qu'il a vu lui-meme.

ALLEMAGNE. 743

L'agenl d'uti roi dt- la Sainto- Alliance ne saurait ni peiiser, ni
s'e.\]>riiiier coimiie iin ecrivain independant : aiissi , ne laiU-il
pas attacher uue graiide importance aux opinions politiquts
inanifestees par Taiiteur. C'est comme observateur et historien
qu'il faut le considerer et le consulter. II parait que son ou-
\Ya'a,c se composera de plusieurs volumes. Le premier ne contient
que le commencement de la revolution d'Espagne , et les pre-
miers evenemens de cette guerre d'insurrcction, qui sauva la Pe-
ninsule du joug etranger, mais en lui iaissant une grande partie
de ses prejuges nationaux. M. de Schepeler juge les generaux
espagnols qui se signalerent dans cette insurrection , devenue
bientot genei ale : il attribue les re vers (ju'essuyerentd'abord
les insurges, a I'imprudence des chefs, snrtout de Cuesta etde
Blacke : ceux-ci conduisirent leurs troupes mal exercees et a
peine disciplinees, en rasecampagne, pour livrer bataille a une
armee parfaitement orgauisee et bien agiierrie, esperant opcrer
les memesprodigesqui avaient signale les premieres campagnes
de la revolution francaise. Blake, dit-il, meprisait la petite
guerre; et, malgrc sa bonne volonte, il contribuait beaueoup,
par son inertie, aux mallieurs de I'Espagne. Castanos, suivant
I'auleur, etait plus habile et plus prudent; mais il partageait
tous les prejuges nationaux, etregardait d'ailleurs son quaitier-
general comme une cour, et ses officiers comme des courtisans.

M. de Schepeler caracterise aussi plusieurs membres de la junte,
entre aulres I'aventurier Tilli , qui, selonlui, vendait les em-
plois et faisait de ses compagnons de debauche des comman-
dans et des fonctionnaires civils. L'auteur traite fort mal I'ar-
mee d'iiivasion, et I'accuse des plus grands exces : il pretend
que les Italiens surtout s'en rendirent coupables. II n'epargne
pas da vantage la faction des Parzistas, c'est-a-dire des ventrus,
apostats ou transfuges du parti des Josefinos ,(\v\\ feignirent un
grand republieanisme, ou, suivant les circonstances, le royalisme
le plus pur, s'insinuerent dans les emplois , et furent les enne-
mis les plus ardens des vrais patriotes, qu'ils persecuterent des
qu'ils en eurent le pouvoir. M. de Schepeler ne ticnt pas plus
a I'Angleterre qu'a la France: sous ce rapport, on peut dire
que c'est un t(5moin desinteresse; et il sera utile de consulter
les materiaux qu'il a reunis. D — g.

255. — Aristophanes Ecclesiazusce. — L'assemblee jjolif'nne
des femmes, pieces d'Aristophane; /iditiondeDiyooRF. Leipzig,
1826. In-8°.

De tous les auteurs grecs, Aristophane est peuf-etre C(;lui
sur lequel les travaux philologiques s'epuiseront le moins : il y

48.

I-/,/, 1,1 V RES li,TRANGERS.

a ch«,"« liii di' (|iu)i excrcer Ic savoir des gianiiuaiticns , ties
historiens ft des litterateurs. II scnible que, sous ancuii de oes
lapporls, on ne soil erufire paivenii a rien d'absolmrient satisfai-
sant. On doit done savoir gie nux eriidits qui, sans recheicher
!e title pompciix A'editetir universel d Avistopliane , s'attachent
a telle on telle de ses comedies , pour en faire ressortir les de-
tails, et pour faire coniprendre des allusions qui, sans leurs
explications, demeureraient inintelligibics. M. Diiuiorf, dont le
nom est avantageusement connu en phiiologie, a deja [uiblie
plusieurs comedies d'Aristophane. La piece que nous avons
sous les yeux est a la fois la plus deliguree par les copisJes , et la
plus difficile a retablir, a cause de la rarete des nianiiscrils.
iVi. Dindorf enumere et designe ceux dont il a pu seservir, et
rjui sont des xiv^ et xv' siecles. 11 a joml aux variantes les
conjectures de Bentley , de Darves, et d'antres; mais il ne
s'est pas arrete a les juger, lorsque cela ne lui a point paru
uecessaire. Ce n'est pas une edition fort etendue : c'est une
bonne reimpression critique, ou, si Ton veut, un secours de
plus, pour bien lire cette piece dont le sujet est fort comique.
Les femnies veulent se soustraire aux lois de I'elat; leurs deli-
berations foiirnissent au poete les plus sanglantes critiques
contre la constitution d'Athenes; les scenes burlescpies ne sont
pas epargnees. Quelques personncs ont pense que le poete
avait voulu tourner en ridicule la republique de Platon; mais
ce point n'est pas encore eclairci.

256. — De authentia dcclamationum quce GorgicB Lconlini
nomine exstant. — De Tauthenticite des declamations que nous
avons sous le nom de Gorgias. Breslau, 1826. In -4° de
40 pages.

Cette dissertation est de M. Schoenborn. Il s'agit de savoir
si Gorgias, de Leontium , qui vecut plus de 36o ans avant J.-C,
est, ou non, I'auteur de deux discours, ou plutot de deux
declamations, dont I'une a pour objel I'eloge d'Helene, I'autre
I'apologie de Palamede. On pent les lire, a la suite de la tra-
duction francaise d'Isocrate par Auger. Selon les anciens,
Gorgias fut le premier maitre de I'art oratoire : en philoso-
phie, il etait I'eleve d'Empedocle, et ce fut a Alhenes qu'il
vint s'exercer au talent de la parole. Ses discours engagerent
les Atheniens a envoyer alio vaisseaux en Sicile pour soulenir
Leontium, sa palrie, contre Syracuse. Gorgias se vantait d'im-
proviser sur tons les sujets i]u'on lui proposait, et son oigueil
le porlait queUjuefois a des demarches ridicules. Neannioins,
sou ineritc lui valut une grande fortune. On se portait en
foule a ses lecons : Isocrate, cntre aufrrs, fut son eleve. Gor-

ALLEMAGNE. 7/^5

gias vecut jiiscju'a I'age de 109 ans. La jiliipart de scs ou
vrages sont pci'dus; I'un d'eux avait pour litre : Trsfi roZ fit^
ovroj; Siir ce qui n'existe pas. Quant aux drux discour^ dont
M. Schoenborn soiitient I'aiithenticite , Fnlvio Orsini fiit lo
premier adversaire de cette opinion. Depuis, M. Geel av.iii
revcndiqiie pour Gorgias le premier des deux diseours;
M. S( hoenborn va plus loin, il les reconnait tous deux. A la
verile, on ne peut defend re ni I'une, ni I'autre these jiai* Ics
temoignages des anciens; mais on fait valoir d'autres argn-
mens : par exemple cenx tires de la nature des sujets qui sont
precisem(;nt du genre adopte par Gorgias, et que peut-etre
Isocrate eut aussi en vue dans son Enconiion Helence , et dans
son apologie de Biisiris. li y a dans cetle dissertation beauconp
de savoir et de sagacite. P. Golbery.

Almanachs allemands pour 1827.

Les almanachs forment tonjours une branche importante du
conmierce de la librairie en Allemagne; et, si les ouvrages
ciassiques s'impriment snr du papier brouilhird, et si la pur
blication des livres utiles se fait quelqiiefnis altendie pendant
plusieurs annees, en revanche, la petite litterature des alma-
nachs parait loujours a epoque fixe, et dotec de tout le luxe
du papier velin, desgravures et des tranches dorees. Les prin-
eipaux litterateurs, les ]5lushabiles artistes sont mis en requi-
sition pour soigrier le fond et la forme deces livres ephemeres,
destines a jirendre place sur les toilettes aupres des objets de
parure du beau sexe. Peut-etre est-ce a la grande consomma-
tion de Conies et de Nouvelles qui se fait dans les almanachs
qu'il faut attribuerla reputation que les auteurs allemands ont
acquis depuis le commencement de ce siecle, dans le genre
des contes. II y a maintenanten Allemagne plus de conteurs que
dans la France et I'Angleterre reunies; et sans douteils con-
tent bien, puisque leuis productions out du succes, et passent
meme dans les autres langues. Jetons un coup d'ceil rapide
sur quelques-uns des almanachs qui offreut au public les pro-
duits les plus nouveaux en ce geni-e.

257. — f7ra«/rt, livre de poche pour I'annee 1827, avcc
Sgravures. Leipzig; Brockhaus.

L'editeur de cet almanach donnait autrefois un prix pour
la meilleure piece de vers et lemeilleur conte envoyes jjarles
concurrens. h' Urania recoit niaiutenant sans concours des
morceaux de tout genre. On trouve, dans le volume de cette
annee,/o/i/? ie penitent ; X Amitie du Nord , conte qui renferme

746 LIVRES ETRATVGERS.

tout uu niclodrame ; Ic Collnborntcur Lihorius , i.^y\\ vise <iu co-
niique; la Pauvre Margaeritc , qui est la vinjijtieme copie dc
INina, la folic par amour. \^ Urania donne de plus un portrait
de Walter-Scott et six gravures all(''L;oriqucs representant la
culture de I'esprit, I'esprit inculto, !e roniautique, etc.

258. — Orpltca, livre de poclie pour 1827; rjnatricme an-
riee , avec 8 gravures. Leipzig; Fleischer.

Apres les !;ravures , dont les sujets sent pris en partie dans
les Noces de Figaro, vieunent les ingrediens ordinaires, c'est-
a-dire, les contes et les pieces de vers, et meiue un drame ,
^langlm , par Raupach, un des auteurs draniati(jnes aujour-
d'lmi en vogue. Fouquk de la Motte a fait pour \'Orj)lieaxin
conte bien long, le Tornbeaa des Scipio?is , dont le heros, grand
partisan des 8cipions, veut se battre contre un brigand qui
ose insulter a la memoire du vainqueur de Carthage.

259. — Penelope, pour 1827, scizienie annee ; publiee par
Th. Hell. Leipzig; llinrichs.

La plupart des sujets do gravure ont etc pris dans les poe-
sies de Schiller. Parmi ies contes, il en est un dont les heros
«nt des noms fort pen harmonicux, les Katziancr de Katzens-
tein ; il est vrai qu'il s'agit de la guerre des Turcs, et quun
pen de rudesse est a sa place. Deux celebres cnnteurs, Laun
et Schilling, aiiisi que le poete Raupach, AonX il vient d'etre
question, ont pourvu la Penelope chacnn d'un conte nouveau.

260. — Cornelia , almanach potu' les dames ; douziemr an-
nee ; piiblie par v/. Schreiber. Heidelberg; Engelmann.

La Cornelie renferme des contes de dames, et de plus des
romances sur des traditions popuiaires qui appartiennent aux
contrees situees sur les rives du Rhin.

261. — Mincrve , almanach pour 1827, avec des gravures.
Get almanach est plus serieux que les precedens, et presque

aussi sage que la deesse dont il porte le nom. II contient le re-
cit d'une visite faite par le celebre poete Matthison, en 1825 ,
a la famille Salis a Coire; puis, Texcursion de M. de Bons-
tetten sur les cotes de la mer Tyrrhcnienne; enfin, une piece
dc morale sur ce qu'il y a dc plus commun chez les homnics :\\
s'agit de la vanite et de I'orgucil.

A ces cinq almanachs , nons pourrions aisement en joindre
d'autres, tels que V Almanack du Rliin [Rlieiniscltes Tnschen-
huch ) qui est a sa 1 8'°"' annt^e , et dont les gravures represen-
tent plusicurs scenes des romans de Walter-Scott ; \{^. Livre dc
poche, destine a I'amusement social ( Tasclienburh zum geselligc-
gcn Vergniigcn ) qui parait sous deux formes differentes, et par
les soins de redacteurs differens, auxquels de celebres nuteurs

ALLEMAGNE. — SUISSE. 7/, 7

et artistes ont fonrni des morceaux ; nous citcrons Weber,
auteur de Robin ties bois , dont un a inserc un fraij;aient j)os-
thume, tire des meinoires intittilt'S, La vie iVun artiste. Mais
tons ces reciK'ils se ressemblent, et a peine out-ils parii, que deja
line nouvelie serie se prepare, pour charmer les lecteurs alle-
mands, a compter de la foire de Saint-Michel. D — o.

SUISSE.

Ouvrages periodiques.

262. — * Le Nouvcllistc vaiulois. Lausanne, 1JI27. Ce journal
parait deux fois par semaine, le mardi et le vendredi, en une
feuille.

263. — * Journal de Geneve, des lettrps, des arts et de
I'indiistrie. Seconde annee. Geneve, 1827 ; Barbezat et Delarue.
II parait une feuille par scniaine, le jeudi; prix de I'abonne-
ment, pour Geneve, 16 fr.; pour I'etrani^er, 20 fr. par an.

Un celebre ecrivain a trouve dernierement le secret des dis-
parates choquantes que presente le tableau de la civilisation
comparee de nos diverses provinces. C'est une verite mainte-
nant demontree, par ses ingcnieux rapprochemens, que les
populati(ms n'avancent dans la carriere de I'iudnstrie et des
perfectionnemens de tout genre, (ju'apres avoir subi la bien-
faisante influence d'un enseignement elemeutaire, egalement
accessible a toutes les classes. En etendant encore plus loin
ses utiles investigations, il aurait pu nous montrer la naissance
de I'esprit public, dans les pays 011 les ecoles sont devenucs
populaires, et oil I'activite industrielle, rendue plus generale, a
permis a un plus grand nombre d'honimes de prendre rang
parmi les citoyens ; il aurait trouve la presse peiiodique, ee
puissant organe de I'opinion , florissante daus les villes riches
et eclairees, inactive et sans force chez les peuples paresseux
et ignorans. Sans parler de Paris, de cet immense foyer du
mouvement intelleetuei de la France, c'est a Lyon, a Lille, a
Nantes, a Metz, que M. Ch. Dupin aurait en a citer quelques
fcuilles independantes , dictees par lamonr du bien et d" la
patrie; c'est au sein de cette population scptentriouale, dont
il a signale la superiorite, tout en intiiquant a nos compa-
triotes dn midi les moyens de frarchir i'espace qui ics en separe
encore. On peul le dire, malgre les d('nonciations interessees
de certains hommes, la pivsse periudique , plus ou moins
libre, plus ou moins energique, est aujonrd'hui I'une des
veritables mesures de la valeur morale des nations.

Ceux qui consentiront k envisager les choses sous ce point

7.',S LIVUES ETRAINGERS.

de vut;, lecoiinaitioiit sans peine les heuieti.\ piogies que la
Suisse doit a dix annees de paix et de prosperite inlerieure.
En ibi6, menu; qiieiqucs annees plus tard , la partu- francaisc
de ectle antiipie cunlrdeialion complait a peine line gaiiette,
pres(jue onicieUc, icdi^ee sons I'empire des opinions rpie Ini
imposaient notic Moiiitcur, ou Ics r(!«iillcs analogues de I'Al-
leniai^ne. A.njoiird'hui, nous aiinoncons deux journaiix, doal
les sticces soiit deja consacies par le tems, et qui lous deux,
voues a la defense dos plus saines doctrines, annoncent dans
les deux cantons ou ils sont publics I'existence d'une certaine
masse instiuite et pensante.

Le Nouvalliste vaadois est le plus ancien et peut-etre le
mcilleur de ces deux journaux. Tout en ouvrant quelqiies-unes
de scs colonnes anx nouvelles des pays etrani^ers, et surtout
aux discussions de nos chambres, aux debats du parlement
anglais, au recit des heroiques elTorts de la Grece, il donne
line place importante aux al'faires du pays. Le Noiwelliste parait
etie I'organe de I'opposition vaudoise : quelqi\efois il critique,
)nais avi,-c moderation, avec convenance, certaines mesures du
gouvernement, selon lui, contraires aux droits et au bonhear
des citoyens Du reste, si le ton de ses remontrances ne s'eleve
jamais jusqu'a I'energique indignation, jusqu'a I'eloquence
vehemente qui anime souvent le style dos journalistes d'un pays
voisin; ses adversaires, de Icur cole, sont loin d'avoir declare
une guerre opiniatre anx lumieres et a la liberte : les lives du
Leman ne sont point encore cuvahies et attristees par nos abso-
lutistes et nos ultramontains.

Aucune partie de la Suisse ne reste etraugere aux commu-
nicatious que le Nouvelliste \audois, veritable reprcsentant
de son pays, presente a ses lecteurs : sans parivr des nouvelles
poliliques, c'est a ses pages que la Eecnc a. plusieurs fois em-
]>runte d'interessans details sur les progres de I'esprit d'asso-
oiation, de renseignemcnt industriel, etc., a Bale, a Zurich, a
Aran, a Berne, etc. La litterature el les sciences u'y sont point
negligees, et les productions indigenes de ce genre, pour n'etre
p.is tres-nombreuses, n'en sont pas moins souvent dignes d'at-
tention.

Le Journal de Gcnei'c date des premiers mois de I'annee 1826.
Cette feuille, leduite par son plan a ne point franchir les
fVontieres de la petite republique 011 elle voit le jour, n'est ,
(loiu- ainsi dire, qu'un journal de f'amille. Lorsqiie le monde
enlier retcntit du bruit de la luttc memorable qui s'engagc pen
a pun sur tous les points, entre la ligue nouvelle et ceux qu'elle
voudrait asservir et opprimer ii son profit, le .lournal de

i

SUISSE. — ITA LIE. 74y

(ieneve n'entretient ses lecterns que ties seances da canseil
leprcsentatif. Nous ignorons si cette interdiction , qui frappe
toutes les nouvelles exterieures, menie les plus etrangeres a
la politique, nicnie celles qui concernent les autres canions de
la Suisse, provJcnt du gouvcrnenient genevois Ini-meme, ou
do la sculc volonte des redacteurs : dans tous les cas , ces
derniers, s'il leur est defendu, par line loi, ou par un regle-
ment quelconque, de s'occuper des affaires du dehors, jouis-
sent, quant a celles du dedans, d'une liberie de discussion qui
est la plus noble et la phis belle prerogative du citoyen. On
pourrait croire qu'apies les restrictions dont nous avons parle,
un journal force de se concentrer dans un seul petit etat, ou
plutot dans une seule ville quicompte a peine 25,ooo habitans,
serait denue d'interet pour les lecteurs etrangers; on se troni-
perait. Geneve, I'un des premiers asiles de la reformation, suit
depuis trois siecles I'heureuse impulsion qu'elle recut au tcnis
<les Lulher et des Calvin ; aujourd'hui encore, elle |)eut paraitrc
sans desavantage au[ires des plus brillantes cites dont s'honore
la civilisation nioderne. L'instruction y est plus ])opulaire et
mieu.K dirigee que dans la plupart des pays de TEurojie; les
sciences et les lettres y jouissent d'un credit et de privileges
qu'on leur refuse souvent a Londres ou a Paris; et ce conseil
reprc'scntatif , dont nous parlions tout a I'heure, compte dans
son sein, un certain iiombre de membres dislingues, dignes de
parailre sur un plus grand theatre : aussi, le compte rendu des
debats qui out lieu dans ce conseil, la discussion des actes de
I'autorite, I'examen des productions scientiliques et lilteraires
tl'une jjresse dpnt I'activite est bien connue, enfin des ren-
r^eignemens precieux sur de nombreuses Societes et sur de
beaux etablissemens d'utilite publique reniplissent fort bien les
colonnes du Journal de Geneve , qu'un bon esprit et une redac-
tion consciencieuse recommandent, non-seulement ;^ tous les
habitans eclaires de la ville dont il porte le nom, mais a tous
les etrangers curieux de bien connaitre la situation morale d'un
])etit etat digne de fixer les regards des philantropes et des
publicistes. «.

ITALIE.

•J164. — Scnni suir introduzione delle ca pre del Tibet, etc. —
Essais sur I'introduction des chevres du Thibet dans le Pie-
inont, la maniere de les eulretenir, et leur croisement avec les
chevres indigenes; discours de M. Bonafous , In h\ASoriete
rojale d'af;riciiltare dc Turin, le ^ octobre 1826. Turin, i8»7.
In-8" de 32 pages.

75o LIVRES ETR ANGERS.

Get ecrit de M. Ronafoiis n'est pas seulement iin resume cles
observations et des experiences d'autriii : I'autenr y joint les
residlats qti'il a obtenus , ot rend comple de ce qui ne liii a pas
reussi, et de ce qu'il rci^arde comme un succes. I^es faits mul-
tiplies et incontestabk's ipiil rappelle ne pei iiicttent plus au-
ciui doutc sur la grande utilite du present que M. Teunaux a
fait a lindustrie europeenne ; car les troupeaux de chevres a
duvet se repandront dans toute rEiuope. On croira difficile-
ment a Tutilite du croisement de la race a duvet avec les races
indigenes : on objectera qu'au Thibet meme , il faut des soins
poiu- conserver dans leur purete les nieillenrs troupeaux, et
que Ton u'y parvient qu'cn eliniinant les individus dont le du-
vet a deijjenere, et en rapprochant ceux ou cette matiere pre-
cieuse est pourvue des meiileures qualites. Mnis ces croisemens
sont des experiences qui procurent necessairement quelque
instruction. Les metis que Ton <ditiendra peuventetre pourvus
de quelques qualites nouvelles, d'une autre sorte de merite qui
les fera rechercher. C'est ainsi (pie Ion a fait I'acquisitioii des
varietes les plus interessantes parmi les animaux domestiques.
Les rei;lenicns proposes par M. Bonafous pour opercr Tarae-
lioralion des races de chevres indigenes semblent peu d'accord
avec les droits de la propriete : il faudrait peut-etre renoncer
a des avantages dont on pent se passer a la rigueur, si I'on ne
peutles obtenir que par des mesurescoercitives et desamendes.
Sur Ions les autres points, I'auteur est parfaitement d'accord
avec les pli\s habiles cultivateurs et les meilleurs juges en eco-
Domie rurale et manufacturiere , et il est lui-meme I'un de ces
juges. Y.

265. — * Raccolta di leggi, provvidenzc etc. — Recueil. par
ordre des matieres , des lois , edits , ordonnances, etc., publics
depuis I'an 1681 jusques au 8 decembre 1798. Turin, 1818,
1825, 1826. Davico et Picco. 3 vol. in- folio.

Les vceux des savans et des jurisconsultes rerlamaient de-
puis long-terns la suite de la Collection cles lois et edits rassem-
bles par le senateur Bokelli, et pnblies a Turin en 1681. On
a donne, il est vrai, au commencement du siecle dernier,
deux editions du recueil connu sous le nom de Code victo-
rien , egalement imprime a Turin; mais cctte compilation,
ainsi que le livre des Constitutions royalcs qui a paru dans I'an-
nee 1770, renfermcnt sculemeot des regies poiw la procedure
civile et criminelle, au milieu desqnelles se rencontrent quel-
ques dispositions de droit civil et d'administration qui obtin-
rent d'honorables suffrages a I'epo'iue de leur apparition. Le
recueil de ces dispositions imparfaites, dans lequel s'cssayait

ITALIE. 75 1

toutefois la pensec fi'conde de la reunion dcs lois qui produisit
plus tard les diffc-rens codes dont la lej^'islation francaise s'ho-
nore, etait specialement fiesline aux juges et aux avocals , aux-
quels il sert encore de guide. Les editeurs de la Collection nou-
velle qui nous occupe se sonl charges de completer celle de
Borclll, de la continiier jusques en 1798 inclusivement, et
de rassembler par consequent la totalite des lois et des or-
donnances qui ont paiu depuis I'origine de la nionarchie. Leur
ouvrage est divise en sciz,c Uvres , cpii se subdivisent, suivant
I'ordredesmatieres, pardes procedes simplesctmethodiques. Ce
genre de meritese fait remarquer dans lestrois premiers livres
contenus dans les volumes que nous avons sous les yeux ; le
premier de ces livres traite dc In promulgation dcs lois, dc leur
application ct de leiirs effets ; il manque dinterct, faute d'efen-
due. Le second se rapporte aux affaires ecdesiastiques ou de
religion : on y trouvera des reglemens relatifs a I'ordre du
Collier ou de X Annonciade , institue en i362 par Amedee le
Vert, ainsi que les statuts des ordres religieux et militaires de
Saint-Maurice et de Saint-Lazare , reunis sous le regne d'Em-
iiianuel-Philihert , prince celebre par la sagesse de son admi-
nistration et par ses talens militaires. Ce livre conlient une
foule d'instructions sur les Juifs, et notamment sur les Vaudois,
qui pretenden t , comme on sait , avoir ete les premiers refor-
mateurs de I'Eglise : ces malheureux habitans des Alpes eprou-
verent par contre-coup les rigueurs que la revocation de
I'edit de Nantes avail fail essuyer aux religionnaires francais;
Louis XIV voulut porter sa colere jusque dans les retraites
des Vaudois, et les persecutions commencerent avec une ar-
deur iiiconcevable , s'il fant en croire surtout le recit des his-
toriens protestans. Cepeudiint, la cour de Turin ne s'etait
decidee a ces mesures extremes qu'a la suite des invitations
imperiedses et reiterees du cabinet de Versnilles ; il sera facile
de s'en convaincre par la lecture de I'edit de pacilication , oc-
troyeen 1794 par le due de Savoie, qui explique les motifs de
la guerre funeste qu'il venait de faire cesser. Ces documens
prouvent aussi que , dans cette circonstance , la com- de Rome
murmura ouvertement conf.e cette reconciliation ; mais elle
ne sut ni la prevenir , ni I'empecher. Une partie non moins
interessante de ce livre concerne les demeles qui eurent lieu
eutre le roi Charles - Emmanuel et Benoit XIV, sur des ques-
tions de benefices et de juridiction ; les actes qui accompagne-
rent ces longs debats meritent de fixer I'attention des publicistes
et des hommes d'etat ; ces derniers surtout apprendront com-
ment, dans les transactions de ce genre, un minislre habile

752 LIVRES ETRA-WGERS.

sail concilier les droits de I'etat avec Ics egatds (jui scmU diis an
chef de rEu;lise. — Le troisienie livre n'est pas achevc : il est
consacre a lu juridiclion des coiirs et des judicatures fjui en de-
pendent :\\ conlient des regleincns d'orj^anisation, relatifs nu
conseil d'etat, a la yrande chancellerie et aux seiials, doiit I'aii-
torite et les altrihutions lepondent a eelles des anciens parle-
luens, sans rappeler ni leuis pretentions sonvent (^xagerees, ni
leurs rcniontranccs, ni leurs malheurs. Tel est Ic ])lan de cette
vaste collection, qui vient de tronver un nouvclediteur rcmpli
de zele dans la personne de M. Duboin, avocat de Tiuin. (le
jurisconsulte eclaire se penetrera sans doute de Timpoitance
de sa mission. Le gouvernement s'cst emptesse de hii onvrir
les archives des conrs souveraines; avec cet avantage , il ne
faut plus que de la fidelite et de I'exactitude. Cepcndant, on
peut signaler dans I'ouvrage des lacunes qui pronvent asscz
que le tems etles guerres surveiiues en Piemont y out souvent
interrompu la serie des actes de rautorite. Ke pourrait-on pas
indiquer les pertes qui existent par des notes (pii designeraient
a la fois leur cause et lesmoyens d'y suppleer? Ce travail , exe-
cute avec succes pour desrecueils du meme genre , serait ega-
lement profitable a I'liistoire et a I'elude de la legislation, dont il
expliquerait la inarehe ou les progres par le tableau de ses
modifications successivcs : ceci nous ])arait d'autalit pins ini-
porlnnt que la justification et les motifs d'une loi nouvelle sont
toujours dans la loi qui I'a precedee, et qui est declaree iiisuf-
fisante, ou incomplete, ou meme defectueuse. C. Rossetti.

a66. — * Giurisprudciiza ipotccorla , etc. — Jurisprudence
hypothecaire, ou Recueil de questions sni- la matiere des pri-
vileges, des liypothequeset des instances d'ordre; parlM. Arro,
avocat. Turin, 1824-1827; veuve Ghiringiiello. 4 vol. in-8°.

Le regime hypothecaire qui, avec les autres lois francaises,
avail ete supprime , en 181 4, dans les etats du roi de >Sar-
daigne,yaete renouveie ]jar I'tidit royal du iSjuillet 1822. II
ii'enlre j^oint dans noire plan de rappeler ici les critiques que
la redaction de cette loi a essuyees; M. Arro lui-meme , lais-
sant a I'experience et a la sagesse du legislalcur le soin de la
perfectionner, s'est conlente du role d'interprete. Son travail
a pour but d'aider les jurisconsultes dans I'applicalion du sys-
tenie nouveau , extrait engrande partie du livre in, litre 18
du Code civil. C'est dans cette vue qu'il a reuni dans son ou-
vrage les decisions les plus remarquables et les arrets des
rours francaises qui ont, pour ainsi dire, fixe les points dou-
teux de la jurisprudence hypothecaire. II parait neanmoins
que Ics partisans des vieilles doctrines ont vu avec regret I'a*

I

I TALI E. 753

tloption (I'lin systemequi blessait leursidees ctleurs habkudes:
voici comment I'.iuteur s'exprime a cet egard dans sa preface:
« Si les changemens dans Ic-s lois politiques d'un etat ne sont
pas toiijoiirs exempts de difficultes, les reformes introdiiites
dans la legislation civile, lorscju'elie est informe et vieillie, ne
peuvent etre reprouveesque par des esprits etroits et serviles,
seduits par leurs souvenirs et pen capables de lire dans I'ave-
nir.i'M. Arro ne craint pasd'affirmer que Ton doit aux lumieres
de la philosophic d'avoir vu disparaitre les droits injustes des
maris sur leiirsfemmes, des maitres sur leurs esclaves, lesjujje-
mens deDieu, les privileges contraircs a I'egalite des charges
et les consequences des lois feodales et fideicommissaires que
presque tous les codes, en Europe, se sont empresses de
proscrire, tandis que des institutions plus sages ont remplace
ces traces de I'aucienne barbaric. 11 s'appuie sur I'autorite res-
pectable de Jcremie Bentham, qui a dit : « Rejeter toute inno-
vation, c'est rejeter tout progres. » Des reflexions aussijudi -
cieuses seront certainemeut applaudies par les hommes eclaires;
niais nous pensons que I'utiliie du regime des h ypotheques est
assez reconnue aujourd'hui pour se passer d'apologie; et les
detracteurs qui la conteslent ne meritent pas les reponses et les
nienagemens que M. Arro vent bien leur accorder. C. R.

267. — Relazione dclla condotta , etc. — Relation de la con-
duite de I'archeveque de Tarente , Mgr. /o5fy?//-t'rt/3w^-Zrt^ro,
depuis 1799, ^^^- ' publiee par le chauoine Ange Scura, peni-
tencier de la calhedrale de Tarente ( sans indication du lieu
de I'impression ). In-8" de i63 pages.

Les voyageurs qui vont visiter I'efat de Naples ambition-
nent d'etre |)resentesaM. Capece-Latro, ancien archevequede
Tarente, et se felicitent, quand ils obtiennent Ihonneur de
connaltre un des preiats les plus estimables , les plus aima-
bles, les plus savans de I'ltalie. Ces qualites sont loin de
mettre a I'abri de la persecution : il en a eu sa part, a travers
les catastrophes qui ont rnoditie I'existence de ce pays; mais il
a toujours conserve la dignite de son caractere.

Pendant quelque tems, ministre de I'iuterieur, et successi-
vement appele a diverses fonctions politiques et scientifiques.,
il a su meriter I'eslime et la conflance qu'il avait obtenues dans
la direction de son diocese, ou il a fait tout le bien qu'il etait
en son pouvoir pour Tedification et I'instruction religieuse des
pasieurs et des tideles. A la verite , la cour de Rome n'etait pas
contente d'un homme qui condamnait les abus des dispenses
qu'oii y aclietaita prix d'argenf. II vonlait qii'on v pratiquat la

754 LIVRES ETRANGERS.

niaxime de I'npotre : Vous avcz recu gratuitement , dorinez gra-
tuitciuent.

L'ouvrage que nous auuoncons est en panic la biograpliic
anticipce d'un homnic qui est creancier honorable de I'histoire
par ses actions et par ses ectits. Ces dernieis sont nombreiix :
plusieurs ont pour objet la reforme des abus introdnits dans
I'ordre ccclesiastiqiie; d'autres concernent la sanclificalion des
fcles, la nianiere d'annoncer la parole divine, I'administration
du baptenie, la cloture des religieux, un plan pour Teducation
des scniinaires, un avis motive sur le refus des bulles papales
ponr {'institution desevcques, des considerations sur I'origine
et le deelin du pouvoir politique du cleric en Italic. II a, en
outre, public un memoire sur la culture de Tapocus dans le
territoire de Tarente.

M. Capece-Latro, qui depuis 1778 remplissait dignenicnt
le siege archiepiscopal de Tarente. avait plusieurs fois offert
sa demission, qu'on avait constamnient refusee. On ceda enfin
a ses instances en 181G. Sa lettre pastorale du aS novembre
de cette annee pour annoncer sa demission est Ires-belle.
Retire a Naples, il jouit, dans une heureuse vieillesse, de Tes-
time et du respect dus a ses vertus et a ses talens. G.

268. — Tributo di dolore , etc. — Tribut de douleur et de
louangej adresse a la memoire du professenr Andre\ kcck-^^y^-
I.1NGHIERI, chevalier du Merite, etc. Pise, 1826 ; IV. Capurro.
In-8o.

C'est le professeur Jean Rosini ,qui paie un juste tribut de
regrets a la memoire de I'lUustre |)rofess(ur Vacca, son col-
legue et son ami. II parle des qualitc's iutelUctuelles et morales
de ce medecin aussi eclaire que bienfaisant, comme unhomme
qjii aime a s'arreler aux doux souvenirs d'un ami qu'il a
perdu.

269. * — Notizie storiclie spettanti la vita e le opere, etc. • — No-
tice sur la vie et les ouvrages de Laurent Leonbruno , celebre
peintre manfouan du xvie siecle; par M. Jerome Prandi, pro-
fesseur emerite de I'Universite de Bologne. Mantone, iSaS;
Typographic virgilienne. In 8".

Les editcurs de ce curieux opuscule le dedicnt aux redac-
leurs desjonrnaux litteraircs d'ltalie, afin qu'ils fassent con-
iiaitre au public un nouvel artiste i\\\ siecle d'or, que les Man-
touans vicnnent de decouvrir , et qu'on avait emierement
oublie. Nous nous empressons de n'pondre aux voeux des
editenrs italiens. Laurent Leonbruno naquit a Mantoue, en
1489. S'etant distingue dans la [)einture des sa premiere jeu-
nesse, il alia visiter I'ecole romaine du celebre conite Casti-

ITALIE. 755

gliom; , ami de Raphael. II ftit ensiiiie nommu peiutre de la
coiir par le marquis Frederic Gouzagiie , depuis due de Man-
toue. Mais son biographe soupconne qu'a|)res les faveurs
accot dees par ce prince a Jules Romain , Leonbnmo indigne
se retira a Milan ct ne revit plus sa patrie. Depuis I'aa i537 ,
on ne irouve plus aucune tiace de la vie de cet artiste, et il
est probable qu'il niourut de chagrin vers cette epoque. Sui-
vaut la nienie notice, Jules Romain, abusant de son credit, au-
rait cherchc a detruire ious les ouvrages de son rival, et Vasari
lui-meme, secondant les vceux de Jules, aurait omis volon-
tairement de coniprcndre la vie de Leonbnmo dans ses P^ies
des pcintrcs. On vicnt de reconnaitre trois monumens du talent
de cet artiste infortune. Le piemier represente uu St.-Jerome,
d'une beaute remarc]uable , qui semble surpasser par la subli-
mite de I'exprcssion les deux tableaux fails sur le meme sujet
par Aug. Caraclie ct par le Dominiquin. Dans le second, repre-
sentant la metamorphose de Midas , une belle figure d'Apol-
lon attire priucipalement I'attention; enfin, dans le troisieme
tableau , I'artiste nous presente le corps de Jesus-Christ entre
les bras de la Vierge, entouree d'un beau groupc d'hommes et
de femmes , tons profondement attristes de la mort de leur
maitre. On distingue dans ce groupe le portrait du peintre lui-
meme. Le biographe fait la description de ces tablfeaux avec
beaucoup d'intelligence et de gout. On trouve au commence-
ment de cette notice le portrait de Leonbruno , et a la fin , les
dessins au trait des trois tableaux que nous venons d'indi-
quer.

270. — Spicgaziorie ctuna gemma etrnsca del Museo rcale di
Parigi , etc. — Explication d'une pierre etrusque du Musee
royal de Paris ; suivie de quelques mots sur le systeme de la
numeration des Romains chez les ancicns Toscans , par le pro-
fesseur F. Orioli. Bologne , 1825 ; Nobili , in-S".

Cet opuscule est une nouvelle prcuvc des connaissances et
de la sagacite de M. Orioli dont nous avons souvent fait men-
tion. Le musee de Paris possede la pierre etrusque dont il s'agit,
et dont M. Micali avail deja publie le dessin dans VJtlcis de son
ouvrage , \ Italic avnnt la domination des Romains (Table 54 ,
n° 21). Elle represeute un honniie assis devant un petit echi-
quier, sur lequel on voit trois petits globes. II semble dispose
a mouvoir d'une main un de ces globes , et de I'autrc il tient
une tablettc ou sont marques des chiffres. Dans le contour de
la pierre se trouve ecrit en etrusque le mot Apcar. I\L Orioli
croit voir dans cette figure un calculateur, et sur la tablette les
chiffres numeriques des anciens etrusques , ce qu'on n'avait

:56 LIVRES ETR.\Nr.ER,S.

encore apercu dans aiicun des anciens nioniimens. II inteiprete
le mot apcar pour (ihcuury derive A'abacus , et les trois petits
globes pour les ahaciiU que Pline explique pour calculi vitrei
(Livre 26 , ch xxxvi) ; il cherche enfin a determiner la valeur
des caracteres numeriques traces sur la tablette. F. S.

PAYS -B AS.

I'jl. — * Positions de physique , on resume d'an cours de phy-
sique generate ; |)ar J. QuETELET. T. I. Bnixelles, 1827 ; Tar-
lier. In-32.

LebutdeM. Quetelet est clairement indiejue dans son epi-
graphe : Summa sequar Jastigia. C'est en effet d'un point de
vue eleve qu'il a I'habitude de considerer toutes les sciences;
maisici il ne louche pas seulement les sommites de la physique,
ct, quoi qu'il en disc, son resume est un abrege aussi substan-
tiel que niethodique. Il est, en outre, d'une clarte qui procure
a I'esprit le moins exerce la satisfaction inattendue de se voir
cu presence de lanl de decouvertes precieuses, sans payer par
de la fati5j;ue et des degouts les frais d'initiation a ces interes-
sans mysteres. M. Quetelet a emprunte son litre au venerable
Van SwiNDEN : il n'avait pas besoia de lui emprunter son eru-
dition. De Reiffenberg.

272. — Specimen academicum inaugiiralc , etc. — Disserta-
tion inaugurale, dans laqnelle soul exposees les methodes qui
servent a determiner I'impulsion de I'air etla vitesse dii vent;
par £. DoNKER-CuRTius. Lcyde, 1826; J.-C. Cyfvcer. In - l\°.

L'auteur observe qu'on a invente, pour determiner les mou-
vemens de I'air, divers instrumens dont les unsdonncnt plutot
la mesure de Timpulsion du vent; et les autres, de sa vitesse :
ilse propose, en consecpience, comme I'ont dejii fait plusieurs
savans, d'etablir la relation qui existe eiitre ces deux elemens,
et de comparer ensuite les residtats de la iheorie a celles de
I'observation. Il considere done, dans la premiere partie de son
memoire, le phenoniene general de I'impulsion ; il expose en-
suite la loi dont il depend et fait de cette loi des a|)plications
diverses, qui , mises a cote des resultatsdc rexpcrience, mon-
trent le degre de confi:mce cpie Ion pent y attachcr dans I'etat
actuel des sciences. Des observations sur I'impulsion directe du
vent, l'auteur conclut (|ue, d'apres Borda el Woltmann, les im-
pulsions sont comme les carres des vitesses, mais que, d'apres
Schober , ce rapport doit inspirer moins de confiance. Quanta
ee qui concerne Tangle d'incidence, il pense , avec M. Christian,
(pie la loi est si couipliquee qu'il n'est point elonnant que la

PAYS-BAS. 757

tlicorie n'ait pas encore pu tiouvei- (ie fornnde qui Texprime
siiffisainaicnt. Dans la derniere paitie de son travail , M. Don-
ker-Curtius s'occiipe des niethodes et des instriimcns qui ont
ete einpIoy»;s pour determiner la vitesse dii vent, ct il donne la
desciiption des aricnionictrcs les plus ingenieux. Dans toute
cette discussion, I'auleur fait preuve de discernement et de
connaissanccs vaiii'es, et il apporte dans I'exanien des theories
cette sage reserve dontle pliysicien ne doit jamais s'ecarter.

A. Q.

278. — Compte rendu des trm>aux de la Societe des sciences
nu'diccdes et /latarcllcs de Bruxelles ; pnr 31. Van der Linden,
D.-M., secsetaiic de la Societe, etc. Bruxelles, 1826; impri-
merie de Voglet. In-8° de 124 pages.

Nous avous cft^ja fail connaitre( voy. Rev. Erie, t. xxix,
p. 592 ) la Societe des sciences medicales et naturelles de
Bruxelles, fondee depuis quelqnes annees, et composee de
medecins aussi zoles qu'instruits. Le volume que nous aiinon-
cons ])rouve que les travaux de cette savante conqjagnie sont
bien plus iniportans que ceux d'une foule d'autres associations
de ce genre, qui feraient bien de la prendre pour modele.
Ce volume, redige par M. Van der Linden, fait honneur a sa
plume et a son talent : c'est un resume succinct, mais tres-inte-
ressant, de tous les menioires presentes a la Societe depuis
I'epoque de sa fondation, le i3juillet 1822. Nous y apprenons
tju'elie ne tardera pas a mettre au jour le premier volinne de
sesAjinnles, dontnous nous empresserons de rendre compte.

De K.

274. — * Histoire generate de la Belgique , par M. Dewez,
niembre de X Institut royal des Pays-Bas et secretaire jierpetuel
de \ Academic des sciences et belles-lettres de Bruxelles. T. I et II.
Bruxelles, 1826; H. Tarlier. 2 vol. in-8" formant ensemble
xv-SS") pages.

ISHistoire ge/iernle de la Belgique, publiee il y a vingt ans
par M. Dewez, etait a lous egards un livre tres-estimable, et
I'auleur en debrouiliant le chaos ipie presentaient les vieilles
chronicjues, pouvait se flatter d'avoir rendu un veritable service
asapaiiie; mais, severe pour lui-meme , plus qu'aucun de ses
ciiti(jues, il s'est senti le courage de refcndre entierement son
premier travail. Ulustoire qu'il nous donne aujourd'hui, bien
que tracee a pen pres sur Tancien plan, doit etre consideree
neanmoins comme une production nouvelle. D'assez nom-
breuses crreurs ont disparu, graces a des recherches plus
approfondies; d'lieureux developpemens jettent un plus grand
juur sur certains fails importansj les causes des principau.K
T. xxxiii. — Mars 1827. 4(j

758 LTVRES KTR ANGERS.

eveneniens soiit indiquces d'line Hianiirro j)Iiis protisc; ciifiri,
le style, remarquable par le iiadirel et la chute philot que par
Je coloris ct le niouvemeut, sVst beaiiconp anu'liore.

M. Dewez renionte a roiigine dcs Beiges, ct son Introduc-
tion, dans laquelle il retrace les iisaj^es, les moeurs, la religion,
et le gouvernement des premiers siecles , se fait lire avec
charine; il passe a la couqiiete sous Jules Cesar , et decrit suc-
cessivcment les vicissitudes de la Belgique jusqu'a radniitiis-
tration des dues de Lotharingie et des souverains iiarticiiliers.
Le tome second se termine a I'inijiortante cpoque de I'etablis-
senient des communes, vers la lin du douzieme siecle. Cet
OHvrage, encourage |)ar un grand nombre de souscrijUenrs, se
composera de six volumes qui se succederont avec rapidite.

Stassart.

275. — * Leven van Julius Agricoln , etc. — Vic de Julius
Agricola , traduite du latin de Tacite, et augmentee de reniar-
ques; par /. KoENDERS. Liege, 1826; J. Desoer. In-12 de xvi et
80 pages.

On aimc a voir la litterature d'nne nation voisine de la
France, et qui compte dans son sein beaucoup d'ecrivains dis-
tingues, s'enrichir par la traduction d'un bon ouvrage, modele
de ces biographies qui font partie de I'histoire des sciences et
de celle des peuples, etqui, de nos jours, furent trop souvent
denaturees par I'esprit de parti et de coterie , par I'esprit de
haine et decaloninie, de niensonge et de diffamation. Les veri-
tables biographes , dignes de romplir une difficile et noble
mission, doivent prendre pour niodeles le grand historien qui
peignit Rome et la Germanie, et I'auteur des Vies dcs homines
illiistres de la Grece et de Rome : ils doivent s'altacher a trans-
mettre aux generations a venir, la vie el les exemples des
hommes qui ont honore et servi leur pays par des vertus et
des talens. La Biographic des bienfaiteurs de I'lnimanite est un
ouvrage nouveaa et utile, dent I'auteur de cet article a esquisse
le plan et commence I'execution , et pour lequel il invite les
hommes eclaires et les hommes de bieu de tons les pays a lui
communiquer des renseignemens et des mateiiaux. II importe
de bien faire connaitre les hommes dont les exem])les et les
travaux meritent d'avoirdes continuateurs et des imitateurs.
M.-A. JuLLiEN, de Paris.

276. — * Collection de poctes beiges. — Poesies de Ph. Les-
BKOussART. Biuxelles, 1827 ; Deleiuer. In^i8.

Les deux premiers volumes de cette collection seront consa-
cres aux poetes morts, en remontant aux terns les plus anciens.
Parmi eux, fiyureront sans doutc Froissart, Molinct, Georges

PAYS-BAS. ^5<j

Chastdain, reimpiime dernicrcnient par M. Buchon , .\ qui les
amatenrs d,> I'histoire doivent tant de reroniraissance; ^irt^<r«e-
r.^t- d A.itnche, la Gente dam,n,clle , Lonis Desmuzurcs , ka»i
Ronsard a ad.csse des vers; le baron do IValef, celebre par les
eloges (ic Boileau et ses intrigues avec la duchcsse du Maine •
enfii. ,beanoou[) d'autrcsecrivains dont i! scrait aise de irrossir
la Iisfe, attendu que les provinces bel,-iques ont etc- la pre-
miere patrie dcs trouveres. M. Pldl. Lesbroussart re.nplit le
trois>eme volume. D'abord, on y lit le poenie des £rl^el , iu-6
SI favorablenient dans le terns , par I'inslitut de Fnince Le
coions rappelle I'ecole de Delilie, niais quand elle fait d'ex-
cellens vers. Ce.ix de M. Lesbroussart sont presque toujours
remarquabies par 1 elegance, la finesse ou la grace. VEpctre
.sw/W./t'co/?/,v- sou lien ttres-bieu la coniparaison avec celle
dc,Lebrun sur la plaisanterie. Le Manuel du vrai rcnaliste,
lEparcau roi dcs Paris, enlin V Hdrdelridc som des inodeles
<! //«/«.wret j)etdlent de sentiinens nobles, exprimt-s avec verve
'''^'■'^'"'■•r';^- De Reiffenbebg.

277,— Ohitvres dwerses dc L.-F. Raoul, professeur a I'U-
niversitedeGand. Premiere livraison. Bruges, 1826." On sous-
crit a Gaud chez M'"" Mestre, rue des Champs, n° 16. 2 vol
111-8°; prix du volume, 5 fr.

La publicatiou des oeuvres completes de M. Raoul est una
heuretise entrcprise : le nom quil s'est acquis offre le ga-e de
ses nouveaux succes. Les traductions en vers d'florace de
JUvefial et de Pcj-se , out commence et fonde sa reputati'on •
on y a reconnu la profonde erudition du professeur distingue'
jointeau talent du poete hannonieux. II serait maintenant
superflu de demontrer rimportance des bonnes traductions
en vers: tout homme de gout reconnait que le langage poe-
•ique est le seul qu'il convient d'employer, en tradufsant les
poetes. On a souvent rt-pete que la prose se pretait plus faci-
lement a toutes les formes du modele, et qu'elle en reprodui-
saitles moindres traits; mais , traduire n'est point c.^lquer.
Une bonne traduction n'est pas une copie servile , ni une imi-
tation lure, mais bien une veritable reproduction. Le poete
• nterprete, penetre de I'esprit de son modele, enflamme du
leu qui I anima, compose comme le ferait I'auteur original si
ceiui - CI reparaissait dans la carriere et employait I'idiome de
son traducteur. Le plan, les formes, les mouvemens doivent
Y'-e semblables, et les differences ne se font sentir que dans
des nuances exig.'es par la langue et le gout, et qui sont elles-
memes un moyen d arriver a la ressemblanee possible; en un
•mot , on ne pent parvenir que dans les traductions en vers i

4y.

7 Go LIVRES :^TRANGERS.

la veritable fulelite, pnis(|u'il satjit, non pas dc rendie le sens,
niais le iioniljie exact des beaiites poeliqiies. Toiitefois, notre
intention n'est point de deci ier les versions en prose : ce tra-
vail a ses diflicultes et son nierite. Rien n'est inutile dans les
arts; les ecarts nienie et les innovations les phis temeiriires
offrent tonjnnrs <]iiekjiie avantaj^'c : on a pu s'on convaincre,
ri roccasion de rouvrai^e publie lecemment par nn savant pro-
fessetir. BI. Dnrand n'a employe ni la prose, ni les vers , eti
traduisant I'P^neide ; sa version se compose d'hi'misticlies'qni ,
caiques sur les membres de la phrase laline, en iniitcnt scrii-
pnleuseiiient la factiire, et se pictent a tons ses mouvemens
inversifs on ellipliqiies. Si M. Dnrand n'a point onvert une
route oil Ton s'empressera de siiivre ses traces, il a dn moins
indiqne de nonveaux inoyens d'apprecier tonics les vessources
de notre belie langne. Son travail mcritoire, qni a ete jiige
trop rii:;onrcusenient, doit liii assigner une place remarqiiable
parmi les ecrivains qui ont explore Yirgile, dont les princi-
pales beautes consistent dans rarlifice dii style.

Les poetes, dont M. Raoul se rend I'lnterprete, se distin-
guent pliitot ])ar le fond des idecs, que par les formes poe-
tiques. Les difficultes n'en sont pas moins grandes, et le tra-
ducteur d'Horace, de Perse et de Juvenal a des long-terns
recneilli la pahne due a ses rares talens.Sa reputation, comma
traductenr, est maintenant tro|j bien etablie, pour que nous
sovons obliges d'en faire remarqu(;r les litres. Nous observe-
rons senlement que les nombreiises editions de ses ouviagi^s ,
en contlrmaut le succes de I'anteur, hii ont doiine I'occasion
de peifectionner son travail. Le vrai talent sejuge hii - meme
avec severite ; pendant qii'on I'applaudit, il observe atfentive-
ment les defauts qu'il hii reste a effacer , et cette rigneur ex-
treme lui meriie de nonveaux applaudisscniens.

Les compositions originales de M. Raoul, contcnnes dansle
second volume de ses oeuvres, sont Guilldiunc-le-Comjuerafit ,
tragedie ; VEcrwain jmhlic , vaudeville; /a Veille des vacances ,
les Ecoliers , comedies-vaudevilles. — Ces productions, dues a
la variete dii talent de I'auteur, proiive qii'il pent se niontrer
poete, lors meme qii'il s'ecaite de ses guides ordinaires. Nous
ignorons si M. Raoul n'a point jiigc a propos de faire repre-
senter ses pieces au theatre, on s'il en a ete empeche par les
obstacles nombreux qu'on se plait a multiplier dans cette car-
riere difficile. Toutefois, ces conqjositions etaient dignes d'ob-
lenir des succes a la scene. Sa tragedie offre des beautes de
plus d'un genre, et ses comedies sont animees par une gaite
iiialigne que la verve du poete soutient avec origiualite. Le

PAYS-BAS. rj&i

volume est termine par la traduction en vers d'une satire du
poete anglais Byron, adressee aiix ecrivains, ses compatriotes
et ses contemporains. I-a pliipart nous sont inconniis, et Ics
traits lances centre enx avec profusion n'excitent ui interet ,
ni curiositc. Le plan de cette satire n'a rien de ncuf; Byron
s'y livre sans mesure a un sentiment dc vengeance (|ni le rend
tres-diffus et monotone; I'hoinnje se montre beaucoup trop,
et le poete disparaJt. I-es details critiques de cette satire ne
sont pas favorables a la poesie, et M. R^aoul semble i'avoir
choisie pour donner unc preuve nouvelle de son aptitude a
iuttercontre les difficuites.

Lcs ceuvres completes de M. Raoul seront recherehees par
tous les amis de notre litterature, cjui s'empresseront aiusi de
donner un nouveau temoignage d'estime a I'ecrivain qui ap-
I)arlient encore a la France par ses tdeus, et que nous regar-
derons toujours comme un compatriote, quoiqii'il ait accepte
I'adoption d'une autre patrie, liere de lui offrir ces recom-
penses qui sont la deltesacree que la sagesse du pouvoir con-
tracte envers le talent. Le terns n'est plus ou les rapports entre
les nations etaieut bornes par les divisions geographiques; tons
les hommes eclaires se regardent en freres, quel que soit lesol
qu'ils habitent. La politique pent, et doit sans doute, dans
des interets particuliers, etablir des demarcations territoriales,
raais, si de froids calculs divisent le monde, les arts , les
sciences et la philosophic sont desormais pour tous les peuples
des liens qu'aucune puissance ne pent briser. De P***.

Oiwrages periodiques.

278. — * Jrchive.s pour Vhistoire civile et litteraire des Pays-
Bas ; par Fred, baron de Reiffenberg. Janvier et Fevrier. Lou-
vain, 1827; Blichel. In- 8°.

Ce recueil est fonde pour seconder les intentions du gouver-
nement, que nous avons fait connaitre (voy. ci-desstts, p. 627).
Les observations relatives a I'histoire belgique, consideree sous
ses divers aspects, y sont admises ou discutees. Les livraisons
annoncees presentent une.grande diversite de matieres. Nous
citerons, entre autres , une lettrea Walter Scott sur les lierauts ;
.des observations sur un vieux poeme insere par M. de Barante
a la fin de son histoire des dues de Bourgognc; une analyse de
la vie de don Juan d'Autriche par M. Dumesnil ; ct une ode
sur le college philosophique, pleine de nerf et de Iiardiesse.

XX.

762

V

LIVRES FRANCAIS.

Sciences phy.siques et naturellcs.

379. — * Dictionnairc. clax.iiqnc d'histnire natii relic ; par
MM. Judouln, A. Brongninrt, Genffroy Saint- Hilairc, peri-
ftfils, Guillcmin, Des/imrs , A. de Jii.tsicu , E. Drxloiii^rluimps,
A. Richard , sons la direction dc BI. Bor>Y dk Saixt-Vincent
T. XT. Pniis, 1827; Rev et Gravier, (■diteiirs, qnai des Angus-
tins, n** 57. Gr. in-8° avec nn cahier de dix planches ; prix ,
10 fr. en noir, et 12 fr. en conlenr (v. Rev. Enc, t. ^^XI , p. 157).

Le tome nouvean arrive a la serie N, de sorte que Ic xii*,
qn'on dit ne pas devoir se faire beancoiip attendre , pourraif
bien ('lutiser le P. On voit par la avec qnelle conscience Ic devis
de I'onvrage a etc d'avance etabli. Si Ton en jiige par les
asferisqnes destines a signaler !es articles qni ne se troiivaient
pas dans les dictionnaires precedens , il y existe environ iin
tiers de mots nonveanx en siis ; et cependant, la collection
complete ne s'elevera pas a la moitie des tomes dii moins de-
lave des livres dn meme genre. Il est certain qu'au lieu de se
relacher dans I'execntion de lenr plan, les auteurs montreni:
tin rednublement de zele tonjours croissant, et le xje volnmc
nous parait encore I'cmporter sur les f)reredens. L'atticle woi'-
lusf/ue, de M. DESHAVKS,ne laisse rien a desirer; I'auteur y dif
tout ce (lu'il est neccssaire de dire, et, netiranl pas, connne on
dit a la feuille , ne fait pas un volume de ce qn'i! pent renfer-
mer dans une soixantaine de pages , qui a la verite en vulcnt
le double par la matiere qti'elles contienncnt. L'article
monstres, traite par M. Gf.offroy ue Saint-Hieaiee , est a la
fois nenf et curieux , en nieme terns qne bien ecrit. On y trouve
I'ensemble des idees de I'nn de nos plus grands naturalistes sur
un point tres-important qui rattaehe les sciences pliysiques
aux sciences morales ;ce qui justifie bien cette idee dcM. Rory de
Saint-Vincent, dans son article hoinnie , que les l)ases dc celte
morale unique reposent dans la nature meme', dont clle n'esf
qu'une emanation neccssaire. Ce dernier auteur a enricbi le
volume qui nous occupc de I'article vjontagncs , dont nous ne
saurions trop recommander la lecHn-e , aussi agreable qu'ins-
tructive; I'auteur v peint d'abord eloqucmment ces masses impo-
santes et les sensations (juVprouve , en contemplant le Pano-
rama pompcux qui se presente a liii, le voyageur parvenu a
esealader leur sommet. Ensuite , I'auteur montre <|uelle est la
petitesse reelle de ce que notre neant nous fait considers
commc des colosses ; i! rednit a \c\\y juste valeur ces theories

LIVUES FRANCA.IS. — SCIENCES PHYSIQUES. 763

du globe qu'on a pretendu etablir d'apres rinspcction de veri-
tables taupinieres. On pent dire que de la crete de ces points
ciilminans du globe, ce savant voit los choses veritable-
nient de ires- haul. Une nonvelle division des niontagncs en
systemes , avec une liste plus complete qii'niiciine de ceJles
qui ont ete donnees jusqu'a ce jour de leurs priiicipales liau-
teurs , ajoute beaucoup d'importance a cet excellent traite ,
que M. Bory de Saint-Vincent devrait publier a part, avec
I'article mer, en un on deux jolis volumes , comme il vient de
le faire pour son article liomme. Dans ce remarquable essai ,
I'auteur etablissait qiiinze especes , et leur cherchait des ber-
ceaux respectifs ; dans son traite des iners et des montagnes ,
il a trouve quatorze grandes iles primitives , dont chacuue
put etre le point de depart d'une espcce. La qninzieme , essen-
tiellement maritime, n'en iiecessitait pas, ne devant jamais ,
comme les oiseaux aquaiiques, s'eloigner des rivages qui la
virent naitre. Un tel resultat est le plus beau ccmpk-meut que
puisse esperer de ses meditations profondes le philosophc
qui reunit les plus vastes connaissances dans diverses sciences
qui se jiretent un secours msitnel. Les articles de MM. Saint-
HUaire fits , A. Brongniart , Audouin , Gidllfmin et A. Richard
rivalisent d'interet avec cenx qui vienncnt d'etre cites. o.

280. — Flore generale des emnrons de Paris , scion la me-
thode jiaturelle ; descri|)tion de toutes les plantcs agames, cryp-
togames et phanerogames qui croissenl spontantment ; leurs
usages dans la medccine, les arts et I'economie domestique ,
avec 18 tableaux ico.'ingraphiques ; par M. F.-F. Chevalier.
Tome P"". Paris 1826 ; Ferra jeune, rue des Grands-Augustins,
n° 23. In-S** de xxiv et 648 p.; pri.x, fig. noires, 12 fr. ; fig.
color. , 16 fr.

Depuis qne I'elude de labotanique est fort repandue, et que
le catalogue de nos richesses vegetales est devcnu si consi-
derable, la plupart des autenrs de ces sorles d'ouvrages
sautent comme a picds joints par-dessus la cryptogamie, qui,
dans le systeme sexuel de Linne, composait la 24" classe, ou
celle dans laquelle avaient etc rejctees ce que Ton appelait alors
assez communement les plorites obscures ou imparfaites. En
effet,dans la presque totalite des siiiopsis , des prodromes et des
species, on se borne a faire connaitre les phanerogames, ou
les parties de la generation sont tres-distinctes, on v men-
tionne tout an plus les fougere s, et Ton promet un volume ou
le reste sera traite. II manque ainsi dans la science un ouvra^e
oil soient rangees niethodiquemcnt ces ebauches du rej^ne
vegetal qui jouent cependjnt un role si important dans la na-

764 LIVRES FRAIVCAIS.

tiire. L'aiUcur de I'ouvrai^e que nous annoiinoiis parai£ avoir
cssaye de rcmplir cette lacune dans son premier volume, au
moins pour les environs de Paris. II y nientionne iine inniien-
site d'especes , dont ceiles qui nc sont pas de simples accidens,
ou des maladies dc qiielc|iie yrand vei^ctai, enssent ete repqrties
dans ce <jue Linne apj)clait mousses , ulgiics et cliampignons.
Notre auteur cntre en niatiere par une preface de trois pages,
oi;i Ton tronve que la nature ne fait pas de sauls, V(':rite qui,
depuis Foutenelle et Linne, a bien ete iniprimee en deux ou
Irois cents volumes, a notre connaissance, mais qui fie nous
apprend ni les raisons qui out determine M. Chevalier a pro-
duirc sa Flore, ni s'il existait, avant cette Flore nouvellc, des
ouvrages analoi^ues. Les personiies qui ne sont ))as versees
dans la bibliograpliie botanique auraient cependant desire
qu'on leur dit un mot sur ce qui a ete deja entrej)ris dans le
ineme <;enre, -afin de pouvoi'r, d'apres les indications donnees ,
comparei' le resultat des promenades et des observations de
M. F.-F. Chevalier avec les Florcs de Paris, qu'on doit a Scbas-
ticn Vaillnnt , a Tourncfnvt , a Billiard, a Thailler , a M. Tiir-
pin , et surtout avec la Flore plus recenle, a pen pres complete,
portative et fort bien exiicutee, qu'a publiee le docteur Marat.
Ce dernier a senti qu'une Flore sans omissions pouvait etre
difficilement redii;ee par un homme seiil , dont une profession
quelconque occupe la plus iirande partie du tems; il a soUicite
les communications et ies secours des autres botanistes, cite
consciencieusement les noms des persounes qui I'avaient sou-
tenu d?ns son enlreprise, et public sa reconnaissance pour
leur part de collaboration. L'auteur de la Flore. j^eneralc nou-
velle ne cite personne, sans doute parce qu'il ne doit rien a
qui que ce soit. Certains noms sont nieme lotalement proscrits
de son ouvraj^e; ou y cliereheraii: vaitiement, par exemple,
ceux de MM. Fee et Delise, qui, nous en sommes cependant
certains, ont rectilie dans son herbier plus d'uue erreur no-
table de nomenclature , mais qui ne les ont pas fait disparaitre
toutes. A cet oubli, on pourrait ajouter un second reproche : il
porterait sur le systeme adopte par M. Chevalier en nomencla-
ture; cette partie de la science est pour lui enlieremenl subor-
donnee a Ion ne sait quel besoin de mettie des N partout :
ainsi , quelque auteur mieux connu que M. F.-F. Chevalier
a-t-il anterieurement etabli un ordre, une famille, un genre,
sous un iiom qui , d'apres les lois linneennes et candoliennes,
devait demeurer invariable jusqu'a ce qu'on en cut demontrc-
rimpropriele ou I'inulilite, notre nomenclateur nioderne le
change ou raltere par I'additiou ou par la soustraction d'unc

SCIENCES PHYSIQUES. 76'

spule lettre, afin (I'apposer son N deriiure le mot dcfigure. Cette
lettre, en style de botanistc, equivai»t a Nobis; ellc est un titre dc
propriete contre Icqiiel poiirrait s'inscrire plus d'lin natiira-
liste, et dont on abuse beaiicoup aujourd'hui. II n'est pas
d'ecolicr qui, pour avoir classe tant bien que nial deux dou-
zaines de plantes, ne fasse son espece nouvclle, souvent d'une
espece vinjj;! fois decrite et dix fois figuree, pour i;lisser aussi
re(]uivalent duy'e au bout du mot, de ce je que Montaigne
trouvait si haissable, et dont les veritables savans n'uscnt
qu'avec la plus grande circonspection. Dans I'etude d'une
science ou de monstrucux abus de nomenclature mcnacent
d'introduire une inextricable confusion, quel avantage peut-il
resuiter de ce que des genres formes par les prcdecesseurs de
M. Chevalier, soient eleves par lui, sans la moindre necessite,
a la dignite d'oifhes ou de families?

M. F.-F. Chevalier annonce une Flore genernle ou tons les
vegetauxagames, cryptogames ou phanerogaraes seiont decrits;
(iest prendre un grand engagement. Ce botaniste peut-i! re-
pondre que pas un vegeial parisien ne iui aura echa])pe ?
Qu'entend-il d'ailUurs par uiie Flore parisienne? Dans quelles
limites territorialcs se rcnfermera-t-ii ? N'aurait-il pas du,
comme Sebastien Vaiilant, nous I'apprcndre par une carte
gravee en tete de son recueil? Conuiient , puisqu'il a commence
sa Flore par un fragment du regne animal qu'il dit etre com-
pose de polypes articulcs , a-t-il neglige de mcniionner les
diatomes, les echinellcs et les bacillariees qui accompagnent
partout les oscillaires, que, selou son habitude, M. Chevalier,
sans egard pour Tanteriorite du nom, appelle oscillatoires?
Enfin , pourquoi exhume- t-il pour I'appliquer aux hydrophytes
d'eau douce, le nomd'aigues, impropre surtout depuis qu'on
le generalisa , si long-tems applique indifferemment a des mous-
ses, aux hepatiques , aux licliens, aux fucassees, etc. etc. , dont
le savant et judicieux Lamouroux , dans notre Dictionnaire
classique , ( t. 1, p. 21 3] a proscrit I'usage, et que les vitriers
emploient sculs aujourd'hui convenablenient, en I'appliquant
aux feuilles dc zostere. Nous prendrons la liberte dc consciller
a I'auteur de poursuivre la publication de son traite des hypoxi-
lees; nous n'aurions probablement alors que des eloges a lui
donner, si son dessinateur y terminait ce qui concerne sa
partie, comme elle a ete commenceo.

281. — * L. C. Richard, botanices prof essoris , etc. , cornnicn-
tatio hotanica dc coniferis et cycadeis chiiructcres gcnericos , etc.
opus posthumum ah Achille Richard filio , med. docCore , etc.

766 ^ LIVRES FRANCAIS.

Paris, 1826 ; Jult's Renoiinid. Stuttgart, Colta. I11-4"; pi'ix,
()0 fr. •

L'aiitenr de cct excellent ouvrage fut sans eontredit I'un des
plus exacts botanisles (|iii aiciit jamais existe. Scs connais-
sances dans lonles ies branches dc I'histoire natnrellc etaient
profoiides , ses travaiix fnient immenses en tont genre; mats
il ponssail le .sciiipiiie jnscpi'i no vonloir publier (jue des
choses parfaitcs , pretention qui annonce plus fie probile
scientifique que de prevoyance; car, pour travailler sur la
totalite de la botanique , aussi liien que M. Richard le fai-
sait, dix generations (i'honiines aus-;! habiles que lui auraient
a ])eine suffl. Jamais personne n'observa mieux, et ne saisit
avec plus de sagacite Ies caracteres des objcts soumis a son
oxamen. Ilj'iignait a celte patience que necessite le veritable
esprit d'invesligation , le talent de dessiner avec une grandc;
perfection. Les nonibrcux fragmens des vastes ouvrages qu'il
preparait dans le silence du cabinet avec une opiniiitrete i]v
travail prcsqueimmoderec , sent enrichisde figures excellentes,
et de rcxactiliide desquelles on pent juger par la merveilleuse
beaute de celles qui aceompagnent I'ouvrage dont il est ici
question. Par un de ces hasards si rates qui donnent aiix
hommes du premier nierit(; des fils dignes d'eiix , avec des
niateriaux inappreciables sur les sciences naturelles , M. Ri-
chard a laisse im lils aiiquel tout ce qu'il sut Ini-meme a ele
comme inculque; qui observe, juge, dessine commeson pere, et
qui se trouve capable <le jioursuivre dans le nieme esprit la
continuation des plus iniportans travaux. On pent juger de son
nierite par diverses ]iroductious, entre les(juel!es se distinguent
de nombreux articles iuseres dans le Dictloiinaire dmsique d'liis-
toirc naturellc , dont MM. Rey et Gravier sont les editeurs ; ce
lils, M. y/<r//-:7/i" Richard, exhume aujourd'hui des cartons dontil
a heriteun veritable chef-d'oeuvre d analyse: il n'a rieu epargne
j)Our que I'execution tj'pographiquc repondit a I'exeellente nis-
toire dc I'une des plus belles classes d'arbies qui nous soient
connues; et Ton pent assurer, sans crainte d'etre dementi,
qu'il n'existe pas sur la botanique un meilleur ni nn plus beau
livre. Le savant y trouvera la route a suivre dans I'art de
saisir et d'exposer les caracteres des plantes. II serait main-
tenant, difficile an plus meticuleux observaleur d'ajouter la
connaissance des moindres fails a I'histoire des pins , des ge-
nevriers, des cypres, des thuya qui ornent nos jardins, ou
qui font la ricliesse des forets de plusieurs provinces de la
Trance. Si le merite des productions seientifiques, ct non leur

I

SCIENCES PHYSIQUES. 7(i7

quantity, fondc k's reputations so'ides, Ic ci'-lobre nienioiie de
M. Richiu'd siir Ics orchidees , et le livre poslhume (jue nous
annoncons, sufliiaicnt seuls pour ctablir cclle du lospectoble
savant dont la perte nous est personncllement toujours pie-
sente. Espcrons quo !e digue heritier de sou savoir et de sou
herbicr trouvera (jiielquc libraire qui I'aideia a nous fairecon-
naitre un travail sur los niusacees , ou le grand observateur
avait aussi epuise la niatiero.

282. — * Mincralngic usnelle, ou Exposition succincte et n)e-
ihodique des mineraux, de leurs caiacteres, de leurs gise-
niens et de leurs applications aux arts et a I'economie ; par
M. Drapiez. Paris, iSzG; Malher et C'*, ])assage Daupliine.
In-8° ; prix , 4 fr.

Lc titre de cet ouvrage indique assez le but de I'aufein-, qui
n'a point pretendu faire un traite de mineralogie , mais placer
cette branche utile des sciences nalurelles a la portee d'lin
grand nombre de lecteurs que les gros volumes ejiouvantent.
L'entreprise elait d'autant plus utile, qu'un parei! ouvrage
manquait dans la librairie , oil Ton n'ose plus citer ce
manuel de mineralogie, public il y a trois ans environ ,
<>u des noms d'hommes avaient etc pris pour des noms de mi-
neraux, et que tons les cartons qu'y vient de faire un savant
distingue ont a peine elevc au rang des livres medioci'es.
M. Drapiez expose avec methode et clarte ce dont il tiaite ;
excellent cliimiste, il ue separe point i^qux scimces qui doi-
vcnt bienlot s'identifier , et son livrc; atteint le but qu'il parait
s'etre propose, ceiui de populariser une etude fc'Con<le en re-
sultats importans. Boryue-Saint- Vincent.

N. B. La justice veut que nous rappelions ici a nos lecteurs
la Mineralogie popiiiaire de M. Brard, ouvrage d'tme utilile
reelle, et qui jiislifie son titre. M. A.J.

283. — Manuel coinplct theorujuc et pratique du jardinier ,
ou I'art de cultivcr ef de couiposcr toules soites ue jardins;
par M.-C. Bailly. Troisieme edition. Paris, 1827; Roret.
2 vol. in-i8 de 388-4^6 pages; prix, 5 fr.

Nous avons annonce avec eloge la premiere et la dcuxieme
edition de cet ouviage, qui est mainteuant bien connu. La troi-
sieme edition, f|ui vient de paraitre, est la reproduction tex-
tuelle de la secoude, qui aurait pu subir quekptcs corrections
et de nombreuses ameliorations. Docile a la voix de la critique,
I'auteur aurait sans doute suivi de judicicnses indications; en
agrandissant sou cadre, et surtout en completant la liste des
especcs et des varietes cultivees, il pouvait faire de son ou-
vrage I'un des traites les plus complets sur I'art dtijaj (linage j

768 LIVRES FIIANCAIS.

iiiais nous savons qiie cetlc t-clition Ini csf enticrcniont c'tran-
gcre, en sorte cjii'il ne liii a pas etc; possible de faiie les additions
convenables, ni nieme d'y conifer (jucbuics crreiirs (pie Ton
avait sii^nalces. Des lot's, i! serait injiistc de liii adresser des
reproches, jniisruril rcgrelte lui meiiie d'avoir ete eontraint
tl'abandonner cet oiivrage sans raineiioi'er conime il I'aiirait
desire. L'editeur, de son cote, qui voulailse passer dii consen-
tement de rauteiir, n'a pu faire auciin cliani^cment dons le
texte , et il a ete force de rejeter quelques additions dans les
notes qui auraicntete beaucoup mieux placees dans le cor|)sde
Tonvrage; ees notes ont principalenicnt pour objet d'auginenler,
pour (juelques genres, la liste des esjjeces et des varietes
jecueillics avec distinction dans les jardins. X.

284- — No/irel cssai sur la lumicre et les coulcars , renfer-
niant la vraie theorie de ees p;rancls phenomenes, fondee sur
les I'esultats evidens et incontestables d'experjences infiniment
simples: ouvrago utile aux opticiens et aiix peintres, et iute-
ressaut pour ceux qui aiment a se rendre raison de leurs sen-
sations. Sccondc edition, revue et augmentee ; par /.-iV. Deal.
Paris, 1827; Firmin Didot. In-8° dt; 149 pages; prix, 3 fr.

285. — Essni sur la theorie de [audition , et vues nouvelles
sur la composition de ratmosplierc; par J.-N- Deal. Paris,
1827. In-S'^ de 32 p. et nne planche enluminee; prix, i fr. 25 c.

JXous avons rendu compte de la premiere edilion de \Essai
sur la lumicre et Ics couleurs (voy. Rev. Enc. , t. xix, p. 677).
A cette epoque, I'Academie des sciences avait charge I'un de
ses membres de faire un ra])port verbal sur cet ouvrage. Un
journal ne jouit point des privileges d'une academic; il doit
une reponse, lorsqu'il est intei roge. Nous avons done exprime
notre opinion sur les doctrines de M. Deal, sans que/« vanite
blessee , id I'interc't conipromis y eat aucune part. La nouvelle
edition est aiigmentee d'un memoire intitule : Spectre solairc
oppose a celui de Newton, ou Nouvelle theorie de la luniiere et
ties couleurs. L'auteur y rend corajite de Texperience qui lui a
niontre le speclie solaire dans une situation renversee : les no-
tions geometriques les plus comnumes expliquent ce resultat,
qui non-seulement n'a vien de nouveau, mais qui n'cst qu'une
application des lois conuues de la reflexion et de la refraction
de la lumiere.

Dans VEssui sur la theorie de I'auditio/i , etc. , l'auteur part
d'une mauvaise definition du son qu'il ne distingue point du
bruit. Il n'admet ni I'egalite de pression des fluides dans tous
lessens, ni la pesanteur de I'air. On reniarquc, dans ce me-
moire, et dans I'ouvrage precedent, que Tauteur n'est pas

SCIENCES PHYSIQUES. 7G9

f.uniliarise avec les mathematiqucs, et c'est le reproche que
iiieritcnt en general les reforiiiateisi^s do Newton.

M. Deal voiui rait que, clans [jlusieurs de nos articles, aa
lieu d'apprecicr pcrsonncUeincttt les aiiteiirs , nous eussions donne
une connaissaucc plus convenable de leur ouvrage. Nous n'appre-
cions point les auteurs, niais le degre d'instructimi manifeste
par leurs eciits. En optiqu?, par exemple, ou il est impossible
de faire un pas sans lesecours des mathematiques et sans I'ha-
bltude de les appliquer, des qn'un ecrivain laisse voir claire-
nient qu'il n'a point satisfait a eettc condition , le critique cesse
I'e.Kamen du livre an point ou le leeteur devra le fermer. Les
recherches dont M. Deal s'est occnpe ne sont pas du nombre
de celles dans lesqutlles on peut etre seconde par un heureux
hasard. S'il est necessaire de developper une doctrine pour
en montrer I'erreur, nous ne manqnons point a cette obliga-
tion; mals, lorsqu'un auteur s'appuie sur de faux principes ,
ou lorsqu'il abnrde des questions au-dessus de ses connais-
sauces, nous ne condamuons |>oint nos lecieurs a le suivre
dans les routes 011 il s'egare. C'est ainsi que nous comprenons
les devoirs de la critique litteraire.

A la fin de V Essai sur raiidition , etc. , M. Deal a mis un epi-
logue ^on\. nous croyons devoir citer quelques extraits. lis sont
empreints d'une profonde tristesse qui se dissiperait ccrtaine-
ment, si I'auteiu' connaissait niieux ceux qui ont parle de lui,
et ceux auxquels il reproche de n'en avoir rien dit.

« Pourquoi dissiuiulerions-nous notre esjjoir qu'on jour on
reconnaitra quelques-unes des verites <pie nous croyons ren-
fermees dans nos ecrits, et qu'ainsi nous n'aurons pas paru
un instant sur la terre sans y laisser quelqiie trace fi'utilite ?
Mais nous connaissons assez les homme'^ pour savoir que, ren-
fermassent-ils I'evidence elle-nicme, elie ne^serait pas accueillie
de nos jours- L'histoire de tous les siecles apprehd que les
doctrines regnantcs, quel que soit leur objet, sont exclusives,
et que la verite, pour etre admise, a de grands efforts a faire
pour I'emporter sur I'iuteret et la prevention... Mais, si le
goat de la retraite, notre caractere devenu inquiet et notre
sante detruite nousempechent deaious livrer aux vi vans, nous
frequentons assidument les niorts, chez qui, dumoins, nous
somiiics, assures de ne pas trouver de susceptibillte... Nous
osonsle dire, I'aniour de la verite et des graiides choses , des
choses utiles a I'liumanite et cpii I'lionorent, est une passion
ipii n'a cesse de nous anlmei". Nous serious tiop heureux que
le teiuoignage s'en trouvat dans nos faibles ouvrages ; les per-
fioxiues qui auraient aussi en elles cette disposition ne man-

770 LITRES FRANr.A.IS.

queraient pas <lc le rcnarqiier, et leur siiffiJije serait pour
nous cl'mi piix iiiexpiimaljle. » Fkrrt.

286. — * Manuel de diiinic , on precis clvmentairc de ccttc
science, dans I'eiat actud de nos coiinaissanccs ; par /. Rif-
FAULT. Dcaxiemc edition, i-nlieremeiit rcTondiie et coDsiat-ra-
blement auijiDeiitee, par ^.-D. Yergnaud, capitaine d'arlille-
rie , ancien elcvc <le recole polytechnicjiic, etc. Paris, 1827;
Roret. I11-18 de 388 pages, et une planche; prix, 3 fr.

Ala lete de cette sccondc edilion, le modeste revisenr a
plaee eet a\crtisseiiient : « Nous nous soinmes fait un devoir de
nous aider dans ce ti'avail, non-seulement des tiaduetions, par
feu M. Riffaiilt , de la citimic dc TItomson et du Dictionnairc de.
chiniied'Jndicw Urc , mais encore des livres, des manuscrits et
de tous les renseignemens que nous avoiis pu nous procurer.
C'est la marclie que nous avons siiivie jnsqu'a present dans
les differens nianiicls i\\\\ out ]iarn sons notre nom. Mais, en
nous emparant ains'i des luuiieres des autres pour les appro-
prier h. notre e.\perieiicd et a nos opinions jiersonnelles, nous
leur abandouncins voiontiers la !ouani;e de ce que le lecleur
jugera bon dans notre livre, et nous nous reseivons ronstam-
mentle blame de ce qu'il y pourra trouvcr a repiendre. »

A proprcment parler, ee petit ouvrage sort de la classe des
manucls:c est un iraite tres-sonimaire d'une science qui |)arail
d'autant plus vasie, que tout n'y est pas encore parfaitemeni
coordonne, que les theories n'y ont pas encore les caracJeres
d'une science perfectionnec. Un pareil traite etait plus difficile
a faire qu'un simple nianuel, ou il suHit que la science ou I'art
soient presentes dans un ordre commode ])Our les rccherches,
et que i'on soit siir d'y trouver aii besoin les notions que la
menioire ne fournit point. Le vocahiilairc place a la tin de cet
■ouvrage est fait avee soin , et rend la lecture plus profitable.
Gcux qui n'ont point le gout ou le loisir des longues etudes,
pourront etudier la clilmie dans ce livre, dcvenu celui de
M. Vergnaud : mais ricn ne pcMit dispenser de lectures plus
developpees, de meditations plus mures et d'etudes plus ap-
profondies, si Ton vent devijnir chiuiiste. F.

287. — * Manuel cVanatomie gciierale; par MM. A.-J.-L.
Baylk et//. Hoi.LAUD, n. m. , etc. Paris, 1827; Gabon et C"=.
In- 1 8 ; prix, 5 fr.

Ce petit ouvrage, qui est rodige avec beaucoup dc precision
fet de clarte, renferme une histoire assez complete des lissus
organiques, dits elementaires, consideres dans leurs etals de
santc et de maladic. II rcpresenle parfaitement I'etat actuel
<l'uue science que Bichat a conslituee et non point creee, comj»«

SCIENCES PHYSIQUES. 7-1

on I'a tant repOte, et a laqueile il a donne le 110111 bcaucoup
tiop ambitieux d'anatomie geiicrale, denomination qui ne
paiait cniivenir qu'a la science de rorganisaiion, ctiidiee dans
la serie entiei'c des etres vivans.

288. — Manuel dc cUniquc cidrurgicalc ; par J. Ta ver-
nier, D. M. p. Paris, 1826; Gabon et C'"^. In-18; prix, 6 fr.

L'auteur de cet oiivrage s'cst propose de fournir aiix cleves
un guide pour I'etnde des maladies chirurgicales au lit du
malade. II dem.otitre d'abord conibien sont utiles les cliniques
des liopitaiix; il indicpie les conditions necessaircs pourdevenir
un bon observateur; il trace les pi-incipes de Tart d'observer,
et expose les divers moyens d'explor^ition qui servent a recon-
naitre les affections chirurgicales. Puis , passant a I'hisloire de
ces dernieres , il decrit siiccessivement leurs syinptomes carac-
terisliqucs, leurs caracteres anatomiques , et les indications
sur lesquelles doit reposer leur traltement; enfin , la nalure de
celui-ci est enoncee d'une maniere generale. B.

289. — * Cluiirjuc dc la maladie syj)ldliti(juc ; par M. iV.Du-
VERGiE, professeur a Tliopital militaire d'instruciion de Paris;
avec un adns calorie , represt.'ntant tons les syniptomes dessines
et graves d'apres natiu'e, et la belle collection de pieces mode-
lees en cire deM. i>«yjo«^aine,naluraliste; ciuquienic livraisou.
Paris, 1826; F. M. Maurice. Un caliier in-4" avec planches;
prix de la livraison , 8 fr. (voy. Rev. Enc, t. xxxii,p. 441 ).

Dans celle cinquienie livraisou, Tautenr continue I'exposi-
tion des faits tendant a renverser lesidees les plusgeueralement
admises sur I'existence d'un virus sypiiihtii|ue. Cc n'est pas
seulement par des raisonnemens qui |)araissent fondes, que
l'auteur combat cette antique erreur medicale, mais par des
observations curieuses et pleines d'iuteret. II puisc ses docu-
mens les plus precicux cliez les anciens ecrivains syphiliogra-
phes dont le langage avait souvent reru une interpretation
uiensongere, et il met en evidence la faussete de la doctrine
actuellement accreditee. Cette livraison est remaiqunble par
les expeiiences faites sur lui-meme par un medecin philan-
trope, dans le but de prouver que cette maladie contagieuse
se guorit sans mercure et cede aussi faeilenicnt a la methodc
anti|)hlogistiqne que les autres maladies dependant d'un prin-
cipe contagieux dont on ignore la nature, telle que la scarla-
tine, la rougeole, le typhus, etc. etc. Ce medecin s'exposa trois
fois a la contagion; trois fois il coutracta des syniptomes non
equivoques <]u'il guerit par le spuI regime et en s'abandonuant
aux seules forces de la nature. IVon-seulemeut la guerison eut
lieu dans un espaee de tcnis doniR' ; mais, depuis, il n'a ressenti

772 IJVRES FRATS'CAIS.

auciuic attointo dc symptomt's conseculifs , qiioiqii'il eut de-
daii^nc I'lisaiic dii sjukifltjiw ])ar excellence.

D<! scmblablcs expciieiices honorent cekii (|in eiit le courajjcr
de s'y samnellro, vK la cliniquc de la maladie sypluliuqiu;,
depositairt' d'obscrvations si inttressanfcs, gai:;t!era sans doiite
bcaiicoup, si flic continuL- de s'appiiycr ainsi siir Ics faits-

Les planches font honneiii- tin burin de M. Siiseniihl, qui
relracc fidrlcnicnl les nsodeles soriis dii cabinet de M. Dupont
aine. Le tjjtaveur, le colorisle rivalisent dezelc pour donner <\
cetouvrage Ionic I'imporlancequ'il nierite. Vingt-cinq gravures
livrees an public offrc nt dcja nne reunion de symptonics rares
et donnent nne idee du rang que cet ouvrage doit ocenper.

. Z.

290. — Noiwelle methode de traitemcnt dcs tilrercs , ulcera-
tions ct cngorgenicns du col de la mntrice : Menioire hi et
presente a VJcademie royale de nicdecine , par Samuel 'Lmv, ,
D. M. Paris, i8a6; I'autenr, rue du faubourg Monlmartre,
n° 8 ; prix, a fr.

II y a tout an plus vingt ans, qu'un grand nombrc des af-
fections dont il s'agit ici , etaient considcrccs comme incu-
rables; dans le moment nieme on nous ecrivons , la plu])art
des praticiens ne connaisscnt que I'instrument trancliant qui
sQuvent enleve la partie maladc sans enlever le nial. Dans un
tel etat de choses, lemedecin, ami de rhumanite , zele [)our
son art, doit diriger toiitcs ses rechcrclies vers la decouverte
<le nouveaux nioyens curatif^. C'est ce qu'a fait M. Samuel
Lair. Pendant qu'un cbirurgicn celebre, plein d'une aventu-
reuse andace, a porle Tinstrriment Iranchant sur une portion
de I'organe ou commence notre existence , et compte a peine
un succes, M. Lair a essaye de guerir, et il a reussi toules
les fois qu'il a tente ses essais.

Ses moyens curalifs sont lessangsiiesappliquees snrle siege
meme diimal, et les douches d'abordadoncissantes, puisbientot
legerementexcitautes, dirigees aussi sur I'organe malade. Notre
auteur ne s'arrete point la : consideraut la maladie qu'il doit
combaltrc, non connne line affection purement locale , niais
comme resultant d'un vice general ( qu'il croit scrofideux ) ,
il pense que c'est ce vice general qu'il faut altaquer , non-seu-
lement par im legime, mais aussi par radminislialion d'un
medicament |)lein d'energie, Yiode, que M. Coindet a le pre-
mier employe avec le plus brillant succes conlre les affections
licrofuleuses.

Pourquoi fant-il que nous apprenions a M. Samuel Lair
qu'il existe mieux (pie I'iode , dont I'administratiou intericure

SCIENCES PHYSIQUES. 77?

demande une infinite de precautions. Ignorerait-il les impor-
tans travaiix des docteurs Clirestlen et Nicl? Ignore-t-il que
I'or, dans un grand etat de division, et ses oxydes employes
en frictions sur la langue , ou meme administres ii I'interieur ,
sont specifiques pour dissiper les engorgemens du col de I'u-
terus et les sqiiirrhes qui peuvent y naitre a la suite de ces en-
gorgemens ? 11 ignore done aussi combien ce meme medicament
a de vertu pour detruire le vice scrophulcnx. En effet , s'il
avait eu connaissance de ces bienfaisantes proprieles de I'or,
il aurait essaye ce medicament centre les affections dont il
s'est occupe , puisqu'il les considere a la fm de son opuscule
comme denature scrophuleuse. Cette ignorance des proprietes
de I'or dans laquelle paraissent encore se trouver un grand
nombre de medecins , nous porte a ne point differer la publi-
cation d'un memoire dans leqiiel nous traiterons en detail des
proprietes del'or, comme medicament.

1^1. — * Discussion niedico-legale sur la folic ou alienation
mentale , suivie de I'examen du proces criminal d'Henriettc Cor-
nier, et de plusieurs autres proces dans lesquels cette maladie
a ete alleguee comme moyen de defense ; par le D^. Georget.
Paris, 1826; Migneret, imprimeur libraire. In-8°j prix, 3 fr.

L'ouviage que nous annoncons fait suite aux premiers tra-
vaux de I'auteur sur I'alienation mentale ( voy. Ret'. Enc. ,
t. xxviii, p. 869 ). M. Georget a donne le nom de mononianie-
fiomicide a un certain mode d'aberration des facultes intellec-
tuelles, a un penchant irresistible qui porte certains individus
a detruire leurs semblables.

Notre honorable confrere a commence, comme il devait le
faire, par repondre a I'ingenieux ecrivain qui signe avec un
Z dans le Journal des debuts , et au spirituel redacteur de la
Gazette , M. Colnet. L'esprit ne saurait suffire pour traiter une
question aussi importantc que celle-ci : un homme peut-il etre
pousse a I'homicide par un penchant irresistible, quoique , du
reste, son esprit soit parfaitement sain?

Quand on entend le lecit d'un crime, on se fait bien natu-
rellement cette question : Quel en fut le motif? Si Ton n'ea
decouvre aucun, on est tente de croire que le coupable etait
fou, sice n'est habiluellement, du moins dans le moment ou
Ic crime a ete'commis. Si ce principe etait admis, il faudrait
sequcstrer a jamais I'accuse do la societe, niais non le faire
mourir. On objectera que I'admission d'un semblable principe
pourrait avoir les plus graves iiiconveniens; que ce seraitoffrir
a tout coupable un prctexte pour echapper a la vindicte pu-
blique. Cette objection ne peat soutenir I'exaraen ; car nous
1. XXXIII. — Mars iS'i'j- 5o

774 LIVRES FRANCAIS.

reconnaissous bicn, avec rauteur, que I'cxcuse de monomanie
homicide n'est admissible que dans le cas oii Ton ne decouvre
point I'inteict dans lequel le crime a ete commis. En admcttant
les idtes du doetciir Georget, et tot ou tard leiir tiiomph*
parait assure, jamais un coupable du genre de Pa|iavoine, de
Leger, d'Henriette Cornier, deDelepine, ne serait rendu a la
societe. Les individus que nous venous de noiimier ne rentreront
jamais, il est vrai, dans son sein; mais Lamothe, dont M. Geor-
get cite le proces , y renlrera , etTon a lieu de craindre, d'apres
ses antecedens, qn'il ne finisse comme Leger. Ce Lamothe a
ete condamne a six mois d'emprisonnement pour attentat a la
pudeur ; il eut mieux valu , e'est du moins I'opinion de M. Geor-
get, qii'il eut ete acquitte comme imbecille et rcnferme pour le
reste de ses jours. L. G. , d. m.

292. — Mamu'l du charciiticr , ou I'art de preparer et de
conserver les differenles parties du eochon, d'apres les plus
nonveanx procedes; precede de VArt d'elcver les pores , de les
engraisser et de les guerir ; par unc reunion de charcutiers , et
redige par M™^ Celnart. Paris, 1827 ; Roret. In-18 de 25o
pages : prix, 2 fr. 5o c.

Ce petit ouvrage est divise en trois parties , et a la rigueur
on eut pu en admettre une de plus; car, dans le dernier cha-
pitre, I'auteur a considere son siijet (le eochon , et ses diffe-
renles parties) sous un autre aspect que dans les chapitres pre-
cedens. L'avant-propos autorisait et justifiait cette division :
« Les trois indispensables conditions d'un mnmiel sont d'etre
clair, utile et compUt; jc pense avoir satisfait aux deux pre-
mieres : quant a la troisieme , on verra que j'ai consacre un
chapitre special a decrire tons les usages du pore en cuisine.
On verra aussi que j'ai annexe lout ce qui pouvait , directe-
ment ou indirectement , se rapporter a mon sujet , comme
emploi du pore en divers arts ; qualites de la ehair du pore ; notice
historique sur le pore; vocahulaire dcs cocltonnilles renommees.-a
Arretons nous un moment fi ce dernier article, qui appartient
i plus d'une science; caril occupe nne place dans la stalislique
de la gastronomic francaise. Nous remarquons qu'en fait de
cochonaille , la Champagne tient le premier rang parmi les an-
ciennes provinces de France, quoique ce produit de son In-
dustrie n'ait pas obtenu , a beaucoup pres , I'immense re-
nommee de ses vins. Kt parmi les villes de cette province,
Troyes a les honncurs d'une triple mention , tandis que les deux
aotres capitales n'en ont qu'une. Le midi de la France con-
serve encore quelque chose de sa superiorite gastronomique :
presque tout I'interieur de la France est abandonne .\ une de--

SCIENCES PHYSIQUES. 775

solante nuUite , on ne cite que le cor/ion de Fitizon, et quant
aux cervelas de Lyon , c'eJ-t aiix provinces meridionales qu'il
faut adresser les remercimens des amateurs.

On voit que ce petit volume est tres-plein. Mais , comme on
pent y ajouler un bon nombre de pages, sans le grossir outre
mesure , esperons que la seconde edition nous fera connaitre
I'artda charcutier chez nos voisins, et surtout chez Ics Anglais.
LY'Cononiie domestique a fait de tres-grauds progres dans la
Grande-Bretagne; I'art d'elever les cochons y opere des pro-
diges, et cette Industrie ne peut elre consideree comme peu
digne d'attention. Nous faisons des voeux pour que la seconde
edition de ce manuel conserve tout ce que contient la premiere,
et de plus , tout ce que nous pouvons nous approprier dans
les procedes du meme art chez d'autres peuples. F.

293. — * Manuel du relieur, dans toutes ses parties : precede
des arts de I'assembleur, de la plieuse , de la hrocheuse , et suivi
des arts du marbreur sur tranches , du dorcur sur tranches et sur
■cuir, et du. satineur ; par L. Seb^ Le Normand , professeur de
technologic, etc. Paris, 1827; Roret , libraire. In-i8 de xij et
34/i pages, avec deux grandes planches; prix, 3 fr.

Ce titre etendu annoncc que M. Le Normand a voulu traiter
d'une maniere complete, non-seulement I'art du relieur pro-
prement dit, mais encore tous les arts accessoires qui s'y rat-
lachent , et qui sont souvent exerces , en province , par une
seule et meme personne. La lecture de son livre montre qu'il
a parfaitement rempli sa tache. Non content d'exposer avec
line clarte remarquable tous les procedes pratiques dans ces
diverses branches d'industrie , que les artistes francais ont
elevees a un haut degre de perfection , il decrit aussi beaucoup
de procedes nouveaux ou inedils que Ton ne trouve decrits
nulle part. Au nombre de ces procedes , nous citerons I'art du
marbreur, la disposition et la combinaison des fers pour la
dorure , les moyens de donner aux reliuies I'odeur du cuir de
Russie , etc. — Ce volume ne peut qu'ajouter un nouveau prix
a la collection des manwels publics par M. Roret, et il est a
desirer que I'auteur, poursuivant une carriere depuis long-
tems signalee par de nombreux succes , nous donne de nou-
velles descriptions d'arts el metiers, qui meritent a la fois d'etre
les guides des ouvriers, etle modele des ecrivains industriels.

II est inutile d'insister ici sur la perfection reconnue des
produits du relieur francais ; mais la fabrication est peul-etre
susceptible de devenir plus economique , par I'adoption de
quelques moyens mecaniques dont on a recemment fait usage.
A cette occasion, nous inviterons les relieurs de la capitale a

5o*

776 LIVRES FRANCALS.

iniporlcr ou a pcrfcctionnor la iiiachine a battrc les livrcs de
M. Banf.h, et la mvcaniquc a rog/icr dc M. Cowpeu, sur laqiiclle
on trouvc quelques details dans lo second volume elu traitc da
relieur et dii cartoimier, public en allcmand , par M. Greve ,
(Berlin, 1823 ). M.

294. — * Mcmoirc sur les moyens econorniques dc construire
Ics gjandes routes et les cheinins en general ; par M. Thf.nard ,
injjenieur dcs ponts-et-chaussees. Bordeaux, 1826. In-8".

Si le niauvais ctat de nos routes empire chaquc jour, ce
n'est assurcment pas que le zele ou I'intelligence manquent dans
uotre corps d'inj^enieurs. Le memoire que nous annoncous en
offrirait au besoin une nouvcUe prciivc.

M. Thenard considere d'abord le trace des routes dans ses
rapports avec reconomie des materiaux : il est sensible que
I'alongement, dont I'objet est de placer une route sur le sol le
plus convenable , de la rapprocher des carrieres qui doivent
subvenir aux reparations , peut etre avantageusement coni-
pense par reconomie de terns qui resulte d'lme viabilite plus
parfaite ; il en est de nieme de celui par lequel on diminue I'in-
clinaison des pentes. L'auteur s'eleve contre le luxe appauvris-
sant de la largeur de nos routes , et peut-etre est-il trop ti-
mide dans les reductions qu'il propose : il entre dans des de-
tails interessans sur les moyens d'assecher les chaussees , sur
la disposition des remblais , sur les gazonnages, les aqueducs ,
sur les routes des terrains sablonneux des landes. Les lecteurs
remarqueront surtout les resultats des experiences failes sur
la route de Bordeaux a Blaye : cette route , construite en
calcaire tendre, devenaitpresque impraticable pendant I'biver;
M. Thenard est parvenu a la rendre excellente dans tons les
tems, en defendant ces materiaux mous du contact du rou-
lage par la superposition d'une couche de quelques centi-
metres de gravier tres-dur ; la moUesse menie de la couche
inferieure favorise la conservation de ce gravier, en I'em-
pechant de se briser, et quoiqu'il coute le triple du prix de la
pierre du pays, son emploi procure un economic de pr^s de
deux tiers dans I'entretien de la route.

Le memoire ds M. Thenard deccle a la fois le talent d'ob-
servation et celui d'cxeculion : on y desirerait quelquefois plus
de precision ; l'auteur a trop neglige d'ctabJir uu parallele
instructif entre les resultats des niethodes ordinaires ct ceux
des methodes qu'il recommande, et Ton regrelte d'etre oblige
de se contenter de simples apercns, quand I'interel de la ma-
tiere engagerait a comparer et a approfondir.

295. — Developpcmens d'une proposition failc a la Cliambre

SCIENCES PHYSIQUES. 777

<lcs pairs, par M. le marquis d'OKVii^tiERs, rclativeniont a
I'cntretien des routes et au citargemcnt clcs voitiires. Paris, 1827.
In-8°.

S'il est une raatiere sur laquelle le legislateiir doive constater
soigneiisement les fails, avant de rien prescrire, c'est assure-
nient celle sur laquelle le noble Pair dont nons avons la pro-
position sous les yeux vienld'appel^r I'attention dela chambre
dont il fait partie : il a remarque que, dans notre indigence
d'experiences raisonnees sur les effets du chargcment des
voitures, nous serions obliges de recourir aux documens que
recueillent dans ce moment les Anglais; on pent toutefois des
a present preciser quelques faits et tirer quelques conse-
quences.

C'est avec raison que I'auteur de la proposition voudrait
voir determiner dans de nouvelles proportions le cliargement des
voitures , et ordonner qucn toute saison il ne pourra etre attcle
tjuc le nomhre de chcvaux qui sera fixe pour chaque voiture on
chariot. Les reglemens du roidage permettent de porler le
poids d'une voiture a deux roues jusqu'a 8,aoo kilog. Ainsi,
tians certaines positions, un poids de 4iioo kilog. passe sur
\\n caillou, froisse par la roue; ce caillou est presc|ue infailli-
blement ecrase; si ce meme poids avait ete reparti entre trois
voitures pesant 2,700 kilog. chacune, ce qui est la limite du
cliargement de deux chevaux, chaque roue aurait parte
i,35o kilog., et la pierre, brisee par la premiere voilure,
aurait long-tems supporte I'effort des pelites : les grosses
voitures obligent seules a donner aux chaussees d'empierre-
ment des dimensions dispendieuses; elles seules rendent
presque impossible chez nous I'adoption de I'excellent sysleme
de Mac Adam; elles seules, comme on peul s'en convaincre ,
surtout sur les routes de Lyon a Marseille et a Saint-Etienne,
rendent vaines toutes les depenses d'entretien, et Ton pent
aftirmer qu'une chaussee bien faite, quoique coutant nioitie
uioins que celles des routes de premiere classe , serait, j>our
ainsi dire , indestructible, si elle n'etait frequentee que par
des voitures a un clieval. Ces longs convois de chariots franc-
romtois qui circulent dans toute I'etendue dela France doivent
faire au moins douter que le roulage par voiture a un cheval
soit plus dispendieux que par de grosses voitures ; Ton sait que
sur phisieurs routes, et notamment sur celle de Clermont a
Paris, les rouliers ;i niaringottcs (voitures a deux roues et un
cheval) font tomber presque tous les gros equipages; si ces
avantages, dont il ne serait peut-ctre pas tres-difficile de
rendrc raison , sont sensibles sur des routes defoncecs par tioi

-78 UVRES FRANCAIS.

loiirdes voitures, que ne deviendraient-ils pas siir des chemina
ou ne passeraieiit que des voitures Icj^eres ! La difiicidte d'en-
tretenir nos routes nous conduira peul-ctre un jour a interdire
tout-a-fait la circulation des charrettes attelees de plus de
trois chevaux. II n'est pas certain que, independamment de la
diminution des frais d'eiitretien, il n'en resiiltat une economic
uotable dans les frais de transport en general. J.-J. B.

296. — * Projct d'u/ie statistique du departeinent de I'Arriege,
et Coup-d'aeil stir les progres des sciences , des ails ct de I'in-
diistrie en general ; discours lu a la Societe d' agriculture et des
(irfs du departement de tJrriege , dans sa seance solennelle du
4 uovembre 1826, et iaiprime a la demande de la Societe;
par M. J. N. d'Espaignol , geometre en chef du cadastre, etc.
Foix , 1826. In-S" de 82 pages.

Nous reviendrons sur ce discours t<-es-remarquable , et nous
parlerons des opinions de M. d'Espaignol sur lesstatistiques en
general, en faisant connaitre a nos lecteurs \e journal d' agri-
culture ct des arts du departement de I'Arriego, qui s'est empresse
de I'inserer dans son cahier du niois de Janvier. Mais il etait
convenable a tons egards de detacher cet ecrit, et de le re-
pandreseparement: les vues de I'auteur sui; la maniere d'ecrire
les statisliques doiveut etre connues ct discutees : il faut qu'on
les applique aux meilleures productions de cette espece , a
celles dont les resultats utiles ont ete apprecies , ct que Ton
parvienne ainsi a fixer I'opinion sur ce que doit etre une
statistique de departement , travail encore pen avance et peu
correct dans une partie de la France, ou les administrations
departemeulales s'lmposeront sans doute I'obligation de le re-
commencer. F.

297. — Carte de la Palestine, pour servir a I'intelligence des
saintes Ecritures, et particulierement a I'histoire de Notre Sei-
gneur J.-C; dressee par ^.-//. Dufour. Paris, i825; Picquet.
une feuille de a pieds 2 pouces sur i pied 8 pouces; prix, 7 fr.,

M. DuFOuaest du tres- petit nombre des savans qui, par leurs.
Iravaux, se montrentveritablementdignesdutitredegeographe.
Eleve de M. Lapic, comme feu M. Barbie du Socage le fut du ce-
lebre Danville ^ il parcourt sous la direction de son digne makre
la carriere qu'ont illustree Strabon, Plinc, Ptolemee e\.Joscphe[\).

La carte de la Palestine confirme cet elo|,'e : elle est le frui,t
des meditations et des discussions les plus approfondies, con-,
signees dans I'intcressante analyse qui I'accompagne.

(i) M. DiJFOUR doit publier incessamment une Geographic sacree.
t fort vol. in-S" avec caries.

SCIENCES PHYSIQUES. 779

L'auteur s'est servi , pour le gisement des cotes de la Medi-
terranee, depuis Sidon juscju'au Mont Casiiis, des travaux nau-
tiqiies ef des observations astrononiiques de M. le capitaine
G*UTTiER, et pour !es details de rinterieur, de la carte de la
Syrie qui fait partie de la description de I'Egyptc , d'une carte
manusciite dressee par Seetzen , des routes decrites par ce
voyageiir,'par Jli-Bey, Biirchhardt , J'olney, ct par M. Cltcitsau-
briand, etc.; il a aussi consnlte les auteurs anciens et sacres,
les geographies de Bodiart , de Damdllc et de Maltchrim.

Les principales modifications qui se font remarquer en com-
parant cette carte a celles de la Syrie ancienne et moderne , sont:
1° les coins du Jotudain, de I'Hieromax et du Jabok ses afQuens;
les configurations de la mer de Galilee, de la vallee du Jour-
dain, du lac Asphaltique et de I'Arnon qui s'y jette; 2° la po-
sition du golfe Elanitique , celles dc Petra d'Asiongaber et du
tombeau du grand- pretre Aaron, reconnus par le voyageur
Burckltardt ; 3" les nouvelles determinations de Jerusalem, de
Bostra, de Zoara,etc. , resultats des recherches des voyageurs
modernos; les points de Cesaree, d'Ascalon, de Joppe, d'Aco, de
Tyretdu cap Carmel, determines d'apiesde nouvelles observa-
tions astronomiques ; les points donnes par la discussion, lels que
Cades-Barne, suLvaut Moise , Rabbath-Ammon , Moab, Pella,
d'Abila, Gerasa et Madian. La geographic critique donne a
chacune de ces deux dernieres villes iine double position : la
premiere pour Gerasa est celle de DanviWe; la seconde, celle
de Seetzen, Mannert eiBurchlinrdt. Madian , ville fondee par im
des fils d'Abraham et de Cetura, a egalement deux positions
sur cette carte: celle de Danville a ete religieusement con-
servee. Ce geographe place cette antique cite a I'orient du golfe
Elanitique, tandis que M. Dufour, suivant Josephe , lui assigne
un emplacement tout oppose a Touest de ce meme golfe, dans
la presqu'ile de Sinai ; /," les changempns faits dans I'ortho-
graphe de la nomenclature.

Deux colonnes, a droite et a gauche de cette carte, contien-
nent les indications tirees du texte sacre, selon la vulgate, des
lieux oil se sont passes les principaux evenemens de I'hisloire
de I'Homme-Dieu, depuis son incarnation jusqu'a son ascension.
Toutes les positions de ce texte sont sur la carte : a cette le-
gende correspond egalement sur la carte la route suivie par
le Messie.

Un plan de Jerusalem , qui differe beaucoup de ceux qu'on
a publics jusqu'a ce jour, est nnaccessoire du plus grand interet;
place a gauche et en regard de la partie de la carte oil les Ifmites
des douze tribus sonttracees d'apres Josephe, il sert particulie-

78o LIVRES FRANC AIS.

reirient de developpeuient ;i la tribu dc Benjamin , ou est sitiiee
la ville de desolation , et permct de suivre tons les evenemens
dont cette ville a ete le theatre, ot d'y reconnaitre les cites,
les palais, les principanx edifices, ainsi que la topographic na-
turelle consacree par I'histoiie de Jesus-Christ.

Ce plan a etc drcsse d'apres le texte des Ecritures saintcs, le
plan deranibassadeurDcshayo5,envoyeen 1621 par Louis XIII
en Palestine, et le memoirc de Danville snr Jerusalem, que
I'illustre auteur du Genie dii Clirisdanisme considere comme
etant le chef-d'oeuvre de ce celebre geographe.

Le cadre de la carte ayant perniis a M. Dufour d'y donner
la partie de la presqu'ile de Sinai, formee par les golfes Elani-
tique et Heropolite, ainsi que les monts d'Horeb et de Sinai, il
a rendu son travail plus interessant, en y tracant la route suivie
par Moise, apres que les Hebreux furent sortis de I'Egypte.
tin extrait de la table de Peutinger, qui donne les routes ro-
maincs de la Palestine , est place a droite et au bas de la carte ;
il en complette ainsi les accessoiies.

M. Dufour, en dressant cette carte , a eu pour but d'etre
utile a I'enseignenient ; aussi a-t-elie ete adoptee par le conseil
de I'instruction publique, pour I'usage des colleges. Quoi-
qu'elle ait ete specialement redigee pour representer I'etat de
la Palestine a I'epoque de Jesus-Christ, elie n'en sera pas
moins fort utile a ceux de nos lecteurs qui desireront se trans-
porter en imagination dans la Terre Sainte, soit avecleTasse,
soit avec M. de Chateaubriand ; toutes les circonstances locales
decrites dans I'epopee de Torquato , et dans V Itineraire dc
Paris a Jerusalem , s'y trouvent en qiielque sorte reproduites
ou indiquees.

La gravure topographique d'un burin ferme et savant a ete
confiee a M. Blondeau , premier graveur du depot de la guerre.
Une vignette symbolique, due au gracieux talent dc M. Deveria,
ajoute encore a la belie execution de cette production.

Sueur-Merlin.

Sciences religieuses, morales , politiques et historiqties.

298. — * Apercu philosophique des connaissances humaines
au dix - neuvieme siecle ; par Charles Farcy, de la Societe
royale des antiquaires de France et de la Societe academique
des sciences de Paris. Paris, 1827; Baudouin freres. In-18;
prix , 4 fr. 5o c.

« Si je tenais toutes les veriles enfcrmees dans ma main,
disait un philosophe normand , je me garderais de I'ouvrir. »
M. Farcy, en nous prescntant Ic volume que nous annonc^ons,

SCIENCES MORALES. 781

est loin de se montrer aiissi timore que raiileiir de la Pluralile
des mondes. Son but est d'offrir, dans un cadre de petite di-
mension, les verites iniiversellement reconnues. « On sera
d'abord surpris , dit Tautenr , de voir un seul volume annonce
commc contenant toules les verites de principe susceptibles
d'etre embrassees par I'esprit humain; niais cet etonnement
cessera, si Ton considerequ'elles sont en effet peunombreuses
dans chaque science, et que les verites sont toiijours en grande
minorite, comparees aux erreurs. Montaigne a dit : Mille
routes devoyent du hlanc; une y va. La proportion est encore
trop faibie, et peut-etre qu'en y regardant bien, on trouvera
que le volume eut pu etre reduit davantage. «

M. Farcy place, au commencement de son ouvrage, une
Classification des connaissances hurnaines . Un semblable tra-
vail est de nature a interesser les lecteurs de la Revue Ency-
clopedique ; nous croyons devoir le presenter ici.

Ideologie , ou science des Idees. — Theologie et Psycho-
LOGiE , science de Dieu et science de I'Jme. — Metaphysique
GENERALE , Oil scicncc de \'£tre. — Metaphysique particu-
riERE, ou science de VEsprit humain. — Morale generale ,
ou science du Bien et du Mai. — Morale particuliere , ou
science de XHomme en societe. Morale proprement dite. Poli-
tique. Legislation. Administration. Economic politique. — Ma-
thematiqueSjOu science des (JwrtrtiiVej. — Physique generale ,
ou science des Corps. — Physique particuliere, ouconnais-
sance des sciences naturelles. Astronomie. Mecanique. Hydro-
statique. Aerologie : Acoustique , Musique, etc. Optique : Lu-
jniere , Vision, Coloration, Perspective, e<c. Electricite iMagne-
tisme. Chmie : Calorique, etc. Meteorologie. Medecine. Magne-
tisme animal. — Histoire n aturelle. Uranologie. Geologie.
Geographic. Hydrographie. Histoire natnrelleproprementdite :
Mineralogie , Botanique , Zoologie. — Histoire ues nations.

Nous ne porterons point un jugement sur cette classifi-
cation : pour le motiver aux yeux de nos lecteurs, il fau-
drait entrer dans de trop longs developpemens. Peut-etre
n'existe-t-il qu'une seule classification naturelle des connais-
sances humaines. Toutefois, les esprits qui se sont exercessur
cette maliere n'ont point presente des resultats absolument
semblables. C'est la neanmoins une des plus belles applications
de la methode, science dont les progres ont raarche de con-
cert avec ccux des mathematiques et de I'ideologie. Ceux de
nos lecteurs qui s'occupent de ces matieres ainieront peut-
etre a comparer la Classification de M. Farcy avec le Tableau
synoptiquc des connaissances humaines, public depuis plusieurs

78a LIVRES FRANCAIS.

annees par le directeur de la Revue Encyclopedique (Voy. An-
nates E/icjclopediques , cahier du mois de decembre 1818).
Nous allons placer ici ce tableau, qui fait partie d'un Essai sur
la philosophic des sciences, dont la premiere partie est iinpri-
mee depuis sept annees, et que I'auteur n'a pas encore eu le
tems de terminer, sa vie entiere etant absorbee par les tra-
vaux tonjours renaissans et urgens que lui impose la difficile
entreprisedebien public dontladireclionluicst oonfiee. M. Jul-
LiEN, en prenant son point de depart dans les Sciences phy-
siques, qui composent son premier oudre, suit une marche
coutraire 11 celle de M. Farcy. Toutefois, la chaine des con-
naissances humaines parait complete dans les deux systemes,
dont on n'etudiera point sans fruit les details. (Voy. le Tableau
ci-joint.)

La tache que s'est imposee M. Farcy parait immense. Un
esprit pent - il embrasser toutes les sciences, pour en extraire
les veriies de principc ? L'auteur qui nous presentera les
axiomes de la morale, saura-t-il nous exposer avec le meme
succes les aphorismes de la medecine, ou les lois de Thydro-
statique ? N'est-il point desfacultes qui s'excluent rliciproque-
ment ? Non omnia possumus omnes.

Je repondrai que l'auteur de \ Jpercu philosophique ne
semble jamais entrer temerairement dans les diverses car-
rieres des sciences. Il parait connaiire tons les fruits de I'arbre
encyclopedique. La clarte de ses definitions, celle de ses theo-
remes prouvent qu'il a approfondi les matieres qu'il traite.
Voici le debut de I'article Astronomic : « On a dit que I'astro-
nomie est la science qui fait le mieuxsentir a I'homme sa peti-
tesse. Si Ton prend cette phrase au propre, elle est puerile;
car, pour reconnaitre la petitesse physique de I'liomrae, iln'est
pas besoin de prendre I'lmivers pour terme decomparaison.Si
la phrase est prise au figure, le sens devieut faux ; car rien n'e-
leve et n'agrandit davanlage I'esprit de rhomme que les con-
naissances astronoiniques; et, certes, I'etre qui sait mesurer
les soleils et calculer les profondeurs de I'espace ne pent ctre
petit a ses propres yeux. » La suite de cet article nous semble
resumer d'une maniere satisfaisante tons lesphenomenes astro -
nomiques. L'auteur croit que Newton aurait pu faire une appli-
cation plus generale de rattractiou au mouvement de revolu-
tion des astres ; mais il indique fort legerement ce que Newton
aurait pu faire pour reuiplacer I'impulsion en ligne droilc.

Dans I'article Perspective, on litce paragraphe, qui renfermc
une erreur : « En face de I'ceil du spertateur, se trouve, hgu-
rement,un point viovnme point de vue , exactement a la hauteur

Table»u >■" I.

■R<:>ueEncyclcped!que, t. xxx„,, p. ;8j. (Mars ,8.

TABLEAU SYNOPTIQUE DES CONNAISSANCES HUMAINES,

DAPRES UNE NOUVELLE METHODE DE CLASSIFICATION,
DEVELOPPifF. DANS zJESSJI SUR LA PHILOSQPHIE DES Sc'lENGE.S,

(Oiiviajj,. inedii), PiK M. Mabc-Antoixf JILLIKTV pf. Tabis.

ENTENDEMENT, pbik

ommun des connaissances.
Mes'erdeTn"".^' """''^ "^^ ''''°'»"= ''•'i'^id" et dc Te.p^ce huniaine,
et invenieur des connal

NDITIOH HUVA1H

ucrees, quant i leur objel et a leurs noinbreuscs opplicalions, soil par rapport a Vhommt lui-m&ne.

BUT commui

HofllME, pi

cnianciil, mais qui doivent
soil par rapport sxux corps e

DeiiT ilfmeii! priniitif; et couslituans dans Vhomme r^nclrl^r.i ^'^K,.^J ™.« : i •

Dcx ohjcu distincts des couuaissances InUaimT •,/°"'"'*"'^,? "^"rd comme «r, phx>,q,,.; p,„s, cnmmc /« mor„/ « ,-„««,c(„,;.
les .cunJphpiq.es et les ,./,»„•. ™rtIi"/J."I-^',r ' ^' '" '" '"""-S"'".- 'l'"" l'-' «t porte ,1 dislingner deux orrfnr/dc scic,

/)«x poim>de Tuc qui s'appliqueut i chacun 'de ces deux objels, suivant qu\
I'liomme ; d ou 1 on pent admetlrc dmx classes dislincces dans cliacun des deux
'"'""" ''""<^'*'"'"; lesquclles classes se sulidiviscnt cliai
naturelle el progressive de I'csprit hnmain, ainsi qu'il suit

desris de la

lislingue:

inline Ics/nrVi eui-mJmes, ou les mojrrni Imeniis par
i de connaissances ; los sciences positives ou tie fnits^ —
n q'taire genres , correspondans aux quatrc principaux

ORDHES.

PREMIER ORDRE.

ilYSlQUF.s OU relatives aux corp^

fe&.quisc

;s ou dc metliodes\

ales aatrcsscioaces,et qui
■/ij /«(•(■«(« par riioromi)

SF.COND ORDRE.

B. Sciences MKTVPHYMou

a Viiitfl.'tgerue ,

B». Positives ou dpj'aiis.

PREMIER GENRE
^CRiT les ^ircsct les fail
) Les pfiilosoplies obsen-.tleurs

\.Hiitiiirt dtt ftitntti phjtiqu,
jiaiiquei. — (Description ilea pb(
des fails pailiculiersqui appailier
branchc Jes sciences )

GENRES.

- SciESCES nBScniPTIVES CI d'ODSBBVATION.

dans I'ordre dans lequcl ils s'offrcat a liii, soil p.ir mpport nu lein

t plus spccialcmeut proprcs a I'l-tudc des sciences comprises dans

iiitoire rivile J« gtiirt It uiiioin oa lies dif-

t rcrcnies naiioni, qui csl, dans io

; nae la geograpbic eil dans Ve>p<ife.

L'esprit Immain nnsEiWE d'ahord el
I'espave. (Fails bruts, observes et d^'cri

I. Coimographie. — Comprcnanl VVranogm-
pliin, ou la description du ciel, la dognoiie,
plus rommuneuient appelce Ciologi* ou des-
cription de 1.1 terre, ct la Geograp/iitphjti^ue.

(Tontcs les sciences sccondnircs ct acces.
snirrs, iju! dependent dc CCS sciences-meres,
sont comprises dans ce uieme genre. )

SECOND GENRE. — Sciences distinciives et tl

L'esprit humain fail un pas dc pins; il rapproche, il compare elil^CLASSE les Stres ct Icspb^-nonieac*; il ei
il en forme des classes, des genres, des especes ; il CD transforme les cxpressloBS eu tcrmes ^'(juivalcus, (
'ipparticot cssenlicllement aux phUosophes medttalij\

ato ct inlellcelnolto , el do la

oU par rnpport n
•remier genre.
iiinia.n.desamarcU

mparcs et clossea.J Co second genre

II des din'ercQs objcis dc I'liis

II. Calctil, soil ■rilhmeiiqae> soit algehrlqur
giomima. — ( Coinbinoisoii des formes el de
grandeurs. )

l:;t.

TROISIlfeME GENRE. — Sciences speculatives et n

L'esprit humaiu, apr&s avoir commence par observer ct decrire les
xrnQUEii ct a recliercher Icurs causes. (Fails etudies dans leurs cauics et cxpliques. ) Ceiie
•oisi^me genre de connaissances, oppartienl essenliellement aux phihsnphes t/^eoricie:is.
111. Phj^.ique. CMmit, Phj.iclcgi* qui HI Jr*rtme</.rmo"rff otim^«n.5U*t«««rcl \\\. ThioUgl*
"est que la pb; sique el la chimie des Olres aitronomit ; Micamqua rotionntlU. — ( Recher
rganisci. — ( Recherche et eiplication des che ei explication des lois qui gonvi
anscs des pUcnoinvnes inatcrieli, ) mondc ) — tipiiqt

d'lNvESTlGiTl05, .-ippllqii^efl i la recherche del t
les fait^. apr^s les a^oir {xtrnfian-s ct divises co differcntes classes y

np^ratiou do rinlclligcnco, qui

Vt-nn

» qui

. /..r/,c,

!cberche des caoses de* pli<.-noiu>-nri
;ls, qui est I'ohjel dela pbj^i'jiie cl ili
lie. )—Phihtfiphit mon-U.

QUATRltME GENRE. — Sciences pratiques ou d'ArPUCAXioN.
L'esprit Immain appi.iqde aux beioins et atix usages de I'bomroe toiites les counaissanccs conlcnncs dans les (row genres precedens, pour cli

'^lasses tpi'on n delcnu* ' ' ' ' - -■ • "-•

— Les pratieieu'

IV. jl/,

in pre nam

( Application des canses ohservees , comparces, appto/ondics ^ puur produtre des ef)^U. ) Ce quatriemc genre apparticut spccialcmeut
ns ue peuvent applicpier avcc succes que les connaUaances dont ils possedeot a fond la ibeorie.

» la na.igct

tTtchnehgUtrppl,

; 3« Vhj-drauli'tju*! j)" rcmploi

; la tj'

«/*u ct des r.

hgiqu.

(60|'

l.onpOU

'c : 8" Il

«///.>* ct I

■ 4" Io d

■ phU

> laptinlun
t i°lagnivu

des Scieneti Miuphfti<l»" po

me, omst que, dans 1« art* phj
iniqoe* , on agil »or !« cfl-p* )

N° II- — Dcvdoppuiiicnt et complemcnl rlu T.i

RESUME SOMMAIRE des quatre GENRES de sciences,

TO^SlDliRlis DANS I.EUnS P.APPOr.TS AVEC LT.S ORDRES ET l.XsCLJSSES(iVl S'y TROUVENT INDIQlllSs.

PREAIIER GENRE.

SCIENCES DEscRiPTivES ct A' observation.

(Philosoi.lies ohscrvalciirs cl conlciDplalifs).
Observniion et hisloire :

„.tem™«. j " Du globe (ccmographlc, dr.). j Sc,,^,. p

,J.Yu,,.i,u I 20 Des scicnues phyvtiues er ina- | ,. .

( Ihcmatirjues. I ■"'""" ""

/ .» Da genre bumam(b!„oireeL- ,

,uph,„,„„. I jO De I'espilt humain (bisloirelll- ( . .

SECOND GENRE.
CES DisTiNCTivES Ct clc classification.

{Philosophcs meditatifs nu penseurs).

' Des

Exat
rorps

beoo

pbysiques (histoire na'urelle).
2° Des foruies et des graudeura

( geoinetrie , calenl).
1" Des faciilles et des pbcDoiuenes

inlcllectuels ( ideolugle , ele. )
2» Des signes et des regies oil me-

Ihodes(gramraaiiegincrale).

;^^^Vy TROISIEME GENRE.
"sciences rationnelles et A^ investigation .

(PJiilosojibcs tbeuricieus ou speciilatcurs.)

Recherche des causes, 011 theorie et philosophic generale. —

Explication plus ou moins coujecturale :

, ,» Des pbiDomenes maliiiels , s,!,..,.. „„,.,..

,sl.wc,w, ) (physique, cbimie.ele.). i *'™'"/-'--

/'''/'"/""■ j 2° Di-s lois qui gouveroent 'el

f monile (mecanique celeste). i

il" Des phpnoinenes moraux et In- j

teliectuels ( ibeologie oala- j ■^^'"":V'''^""-

„, rclle , Qn-tapbysitjne, etc.), i

I 20 Ues moyens piopres a perfec- \ Scieneo nninim.-'ii

I lioiinev I'espece humaiiie. ]

QUATRIEME GENRE.
SCIENCES PRATIQUES, OU A' application.

(Applicateors ct praticicns).

Applic

-pratiqi

squa

distiiiguces dans ce table;

" Alls pljysiquea et chimiques.

•> Arts pliys'ico- matlieinaliques

iqoe,

i-IIectuels.

OBSERVATIONS GENERALES.

Tl a paru convenable de diviser d'iiboid le
objt'ts auxqiieU l?s fcieiices s'appliqueiit ; y

que ordre ; eiilln , on a

urellc el progressive.
)n ne doit point oubliej
lodulrc, suivant le poJ
■^ Descriptive, ou d'obi
1° Distinctive, ou de cl

le subJivi

uples Ac fails oti de methodrs \

picter cetie dii '

de

rapportcnt aux operations de I'esprit lii
: SOUS lequel on les considere, les qiiatre

I'apr^s la natuie m^mc de Tbomine et la nal
IX ordres en deux classes, d'apres I,t nature ni(
ce qui prodnit quathe cl.xsses de sciences, dei
eten classes, par une division correspondante dc!
, dans la production des connaissances, et a sa

! notre Tableau, et cliaque science elle-meme,

4° Pr.

.cUc,ou de ingement;

le, ou d'ap|dicatiou.

\ cru iioiivoir admcttre cette division de quatre genres da:
reste, nnc mc-thode de classification des connaissances bur
marclie de Tesprit qui veut acffuerir une idee claire el positive, quoiqi
trop loin I'esprit meihodique, de tourmenler, pour ainsi dne, l

;gen

d'apres les caracl^res sp^ciaux qui

toule autre raelbode , a principaleinent p(

ipliqu^e. On doit done

ale, d'une cbose c

les distingnent. Dii
ur objet d'ai'der la

1 les f-ti

r les plier systei

lofondle

est egalement
cbssificadon adopte, niais qui ne doit entrainer aucune idee de preemifience des unes sur les au
science dunt il s'occupe, et dont rimportance angmenie a ses yeux, en proportion du lenis et des
avant.ioes qu'elle peut comporier, et qn elle parait susceptible de piocurer a I'espece humaine.

I.es deux Tableaux qui precedent et les cadres particuliers affect<5s k chacune des brancbes du sa
neut rccbcrcber et distinguer, dans celle caitc gcnerak abregee da monde intellectucl, les regions dej'a
iVglouB , pour ainsi dire, incultes, ou les parties des sciences qui n'ont pas encore
plus lard , a celte mappemoiidc stieniiji'jue , des cartes particuli^res de chaq-" ='•"*
sun eiut actuel, les prt-gres qu'elle u fails, les portions de s
communication et d'echange avec d'auties parlies des sciences qi

N. B. Les di^veloppeniens reladfs h cetle classification des connaissances liumaims se trouvent dans VEsiju,
d,s sciences, qui a cte inscr^e datjs les deux derniers cabiers des Annalcs EncYclopediqucs (cahiers de noveud)rc
aussi la Ht-me Encycloptdi'juc, t. ii , p. ^08 (Mai i8nj).

nveution, qui r^sulte du
Bt a un bon esprit a retJi
u'ii met h I'approfondlr,

de intellectucl, les

suffisai

, destinees a faire inlcux

tent encore a dcfricher,

domaii
out de 1'

humain offrent cct avanlage que Ton
rxploitecs par rhomnie , et tes
L'auteur se propose d'ajouter
>i.r, par une sorte d'intuition ,
> rapports ct ses inoyens de

tdedccembre iStS!)

lilosophic
— Vov.

SCIENCES MORALES. 783

de laligne d'horizon ratioi)nel...»Il ne pent etreici question que
de I'horizon sensible ou visuel.Mais nous ne devons voir en ceci
que I'effet d'une inadvertance, puisque M. Farcy est aufeur
d'un Traite de perspectu'e , estime des artistes , et dont on
vient d'annoncer la troisieme edition.

Voici comment se termine i'article, Histoire des nations : « II
faut done le dire, le seul interet veritable qu'offre I'histoire
est le developpement moral des nations, et la consideration
des diverses epoques ou leur tendance vers la liberie et les
ameliorations de tout genre s'estmanifestee avec plusoumoins
de succes. II ne s'agit plus d'ecrire I'histoire des rois, mais
bien celle des peuples. Les institutions, les progres de la civi-
lisation , I'instiuctiou, le bien-etre qui en est la suite, enQji,
tous les faits qui se rattachent aux sources de prosperile pu-
blique, sont bien plus importans a connaitre que la vie privee
des princes, le recit de leurs guerres, le plus souvent injustes,
celuide leurpompe ct de leur magnificence, produits des sueurs
de leurs sujets. II faut que leurs oreilles s'habituent a entendre
ces verites ; il n'y a plus pour eux qu'un seul role honorable :
ceux de conquerant et de despote n'obtiennent plus ni I'admi-
ration, ni le respect des hommes.Mais le prince qui fera mon-
ler avec lui la vraie philosophic sur le trone fournira aux
ecrivains du xix« siecle les plus belles pages que I'histoire ait
jamais bffertes. » Brks.

299. — Traite metaphysiqae des dogmes de la Trinite , de V In-
carnation, de I'Eucharistic, de la Grace, du peche originelet de la
resurrection des corps ; par M. M. De La Marne. Paris, 1826;
Hivert. In- 12 de 282 pages; prix, 2 fr. 60 c.

ljix\x\.eur[ page 64 ), parlant de la Trinite, se sert d'une
comparaison emprunlee du pape Alexandre III, qui distingue
dans I'esprit humain I'lntelligence, la memoire, la voloute ,
Irois facultes qui, sans se confondre, ne sont toutefois qu'un
mcme esprit.

En traitant des mysteres, il importe de se rappeler ce pas-
sage du livre des proverbes : Celuiquiveut sonder la majestc ,
sera accable de sa gtoire ( proverhe , 25-27 )• ^-'^ bapteme de
desir supplee au bapteme d'eau; c'est un principe reconnu
dans I'Eglise catholique. L'auteur suppose que les enfans en-
core renfermes dans le sein maternel peuvent connaitre Dieu,
I'aimer et avoir le bapteme de desir.

Plus loin , il s'efforce d'elargir le cliemin du salut , en soute-
nant que tous les peuples anciens et modernes furent toujours
suffisamment eclaires de la lumiere des revelations divines
pour apparlenir a I'Eglise universelle.

784 LIVRES FRA-NCAIS.

Pour appuyer ses assertions, il renvoie au\ ouvia^es dc
M3I- dc La Mcnnais, Laurcntie, etc. II n'entre pas dans le plan
de la Revue d'exaniiner la valeur de ces hypotheses qui stront
contestccs certainenient par d'autres theologiens. 11 nous sufht
de les avoir signalees, en annoncant I'ouvrage. G,

'ioo. -^- Zrt Colombc , de P.-A. Krummacher; traduit <le
I'allemand. Paris, 1827; H. Servier. In- 18 de 5o pai^es; prix ,
75 c. ( Se vend au profit de la ninison de refuge de Dusselthal ).
Connaissez-vo'js les cohmbcs dii digne pasteur Krummacher?
Ce sont deux cents orphelins, recucillis par le comte Van der
Recke dans la maison de refuge de Dusselthal , pres Dussel-
dorf. Le mot coloinbe est le litre d'une jolie historiette quidonne
son nom au livret, et qui estsuivie de quatre autres histoires ,
pleines de naivete, de douceur et d'onction evangeliques,
bonnes a etre lues par les enfans et par les grandes pei'sonnes
dont le goiit n'est point perverti par de fausses jouissances. Le
livre se vend au profit des jeunes proteges de I'auteur. Si vous
dites qu'il ne faut point donner aux etrangers les secours que
nous devons a nos compatriotes, nous vous repondrons, au
nom du venerable Krummacher, que la charite n'a point de
patrie, ou plutot qu'elle veconnait pour patrie tout I'univers,
et qu'elle recueille egalement dans son sein les honimes de tous
les pays et de toutes les religions.

Mais, ce qui vaut encore mieux que les paraboles des co-
lombes, ce sont les actions de M. le comte Van der Recke , qu'il
estbon de faire connaitre, parce qu'il est bon de les imiter.
Nous empruntons a cet effct I'extrait suivant de la notice qui
precede le livre que nous annoncons.

« L'etablissement qui n'etait pas encore forme ne pouvant
paraitre comme partie contractante dans cet achat, qui dut se
faire au nom du comte, celui-ci a depose dans les archives dc
Dusselthal un acte, redige dans la forme voulue par la loi, par
lequel il declare que I'abbaye de Dusselthal, avec ses depen-
dances actuelleset futures, estune propriele du Seigneur notre
Dieu, destinee a servir a la sanclilicalion de son nom et a I'ex-
tension de son regne, en etant un refuge pour de pauvres
orphelins abandonnes et pour des enfans de nialfaiteurs et de
vagabonds. L'une des clauses de cet acte est concue comme
il suit : Je declare devant le Seigneur rnon Dieu,et devant les
liommes , rnes freres , que ni moi , ni apres ma mort aucun des
miens, niun parliculier , ni I'etat, nest en droit de faite va-
loir des pretentions sur cette propriete qui doit derneurer consa-
cree au but important que fai indique... »

« I,c tcms des enfans se partage entre les etudes elementaire.v

SCIENCES MORALES. 785

et I'apprentissage de I'etat qu'ils veulentexercer , et pour lequel
ils peiivent se preparer dans des ateliers de cordonnlcr, de
tailleur, deserrurier, decharpentier,deforgeron, de charron
et autres qui dependent de I'etablissement; un certain nombre
s'occupent de la culture de;; chanjps, du jardinage et de la di-
rection des differens moulins qui en dependent. Les jcunes
fdles apprennent, outre la lecture, I'ecriture et le calcul, les
ouvrages de leur sexe qui conviennent a leur etat, a faire la
cuisine et k remplir les divers soins qu'on exigera d'elles , si
elles entrent en service. S'il en est parmi les garcons qui aient
des dispositions marquees pour I'etude, ils peuvent recevoir
les instructions preliminaires dont ils auront besoin, sous la
conduite des maitres attaches a I'etablissement, et dont quelques-
uns ne sont pasetrangers aux connaissances classiques. N.

3oi. — * Traite de la legislation concernant les manufac-
tures et les ateliers dangereux , insalubres et incommodes; par
A.-H. Taillandier, avocat aux Conseils du roi et a la Cour
de cassation. Paris, 1827; Neve, libraire; I'auteur, rue Ta-
ranne, n° 10. In-8° de xij et 292 pages; prix, 5 fr.

Nous sommes loin, en France, de rapplicalion de cette
maxime: « Laissez faire, laissez passer. « L'adrainistration et la
police tiennent en quelque sorte dans leurs mains toutes nos
liberies, toutes nos facultes, toutes les professions. L'etranger,
le citoyen n'ysauraient faire im pas sans une autorisation ex-
presse et par ecrit. Elles dispensent, comme des graces, les
permissions de se livrer a tel ou tel genre de travail, d'entre-
prendre telle ou telle operation : sous pretexte A'interet public,
elles ne craignent point de condamner quelquefois a la
misere et a I'oisivete un honnete homme , dont toutes les res-
sources sont dans I'activite de ses bras ou de son esprit, au
risque de paralyser I'industrie et parfois peut-etre le genie.
Mais cette etrange methode offre-t-elle du moins quelque
avantage, lorsqu'elle s'applique a I'etablissement des manufac-
tures et des ateliers dangereux, insalubres ou incommodes ?
ou bien, faut-il regretter qu'il ne soit pas libre a toute profes-
sion de s'etablir, aux risques et perils desfuturs voisins , par-
tout ou elle croit pouvoir s'exercer d'une maniere convenable?
J'ai oui dire qu'en Angleterre il en est ainsi, sans qu'il en re-
sulte de graves inconveniens. Pourquoi, en effet , ne s'en re-
mettrait - on pas sur les voisins eux - memes du soin de leur
propre conservation ? La meilleure sentinelle de I'interet ge-
neral serait , a coup sur, dans ces matieres, I'interet prive , et
les meilleurs juges seraient bien sans contredit les tribunaux.

Quoi qu'il en soit, une legislation speciale existe sur ces

786 LIVRES FRANCAIS.

matieres, ct qiiiconque vent se livrcr a Tune des 210 on 212
cspeccs d'exploitation dont le livre que nous annoncons pre-
sente la iionienclatiire ct le tableau, doit prealablement se
soumettre au controle et a I'ai bitraire de I'administration. Les
manufactures ctles ateliers soiit divises en trois classes; et les
permissions sont accordces, soit par le roi, c'est-a-dire , par
le minislre et le conseil d'etat, soit par les prefets et les sous-
prefetsdans les departemens; a Paris, par le prefet de police.
Les formalites a remplir pour chacune des trois classes sont
reglecs jjar des decrets et des ordonnances ; mais les casoii
doit etre accordee ou refusee I'autorisation sont necessaire-
ment laisses a I'arbitrage et a la discretion du juge, c'est-a-dire,
de I'administration. On concoit de quelle importance est par
consequent dans ces affaires \» jurisprudence , ou la corinais-
sance des decisions dont chacune forme en quelque sorte une
regie generale, ou du moins un precedent, qui peut etre decou-
ragcant ou favorable pourceux qui se trouvent dans des cir-
constances analogues. Un traite special surcette malieredoit done
presenter trois choses : 1° la liste et la classification des ateliers
soiimis a cette legislation speciale; 1° I'indication des regies a
suivre pour obtenir ou prevenir la delivrance de I'autorisa-
tion; 3" enfin , I'expose des difficultes qui se sont elevees et
qui pourraient s'eiever encore, et leur solution. C'est ce que
renferme le livre de M. Taillandier. La marche qu'il a suivie
me parait on ne peut plus methodique. D'abord , des conside-
rations generales offrent I'historique de la legislation ; un se-
cond chapitre contient les regies communes aux trois classes ;
puis, dans autant de chapitres separes , sont les regies et les
decisions particulieres a chacune d'elles. Deux autres chapitres
sont consacres a ce qui concerne deux genres d'etablissemens
d'invention moderne , et qui se trouvent en dehors de la clas-
sification generale , je veux parler des etablissemens d'eclai-
ragepar le gaz hydrogene etdesmachines a vapeut. Puis, vient
un chapitre relatifaux etablissemens publics et particulierspour
la fabrication ou I'emploi de la poudre. Deux derniers cha-
pitres traitent de la competence des tribimaux ordinaires dans
tons les cas de prejudice ou dommage materiel, cause paries
ateliers etablis et de la mesure exorbitante du conj/it admims-
tratif. Le tout suivi par un appendice contenant les circu-
laires, instructions ministerielles, ordonnances de police, etc.,
et par deux tableaux des etablissemens distribueS : 1° par
ordre alphabetique ; a" chacun dans I'une des trois classes a
laquelle il appartient, et par une table des matieres. Tel est le
plan de cet utile ouvrage : le talent et le caractere bien connus

SCIENCES MORALES. 787

de I'atiteitr sont des garans de I'exactitude a'vec laquelle ce
cadre est rempli. B. L. , Jvocat.

H02. — * Causes ce/ebres etra/igeres , publices en France pour
la premiere fois et traduites de I'anglais, de I'espagno!, de I'i-
talien, del'allemand, etc., par iine Societe dc jiirisconsuhes et
de gens de lettres. T. P"". Paris, 1827 ; C.-L.-F. Panckoucke,
edilenr. In -8° dexiv et 41 5 pages. Prix de chaque volume ,
6 fr. ; 7 fr. 5o c. par la poste. La collection se composera de
qiiatre ou six volumes.

Nous avons deja fait connaltre a nos lecteurs lesimportantes
collections de M. Panckoucke, intitulees : Baireau francais et
Barreau anglais ( voy. Rec. Enc. , t. xx p. 817, et t. xxiii,
p. 43 1 ), dont celle que nous annoncons aujourd'hni peut etre
consideree comme une suite. Le public senible prendre de jour
en jour plus d'interot aux debats judiciaires : on en trouve une
preuve dans le succes toujours croissant de la Gazette des Tri-
bunaux. L'ouvrage que nous annoncons vient satisfairece gout,
devenu general. Le premier volimierenferme le compte rendu
de quelques affaires d'une haute importance et qui pour la
plupart tiennent de bien pres a I'histoire. On y trouve les de-
tails de la tragique et horrible catastrophe de la famille Cinci
( 1578 ) ; le proces du colonel Lilburne (1649) , qui fait si bien
connaitre la reaction contre I'omnipotence parlemenlaire, ou
plutotcontre I'usurpation de Cromwell; le proces intente pour
violences exercces sur I'orateur de la Chambre des communes
(1629), prelude de la grande revolution anglaise qui aurait du
faire ouvrir les yeux an monarque et a ses conseillers; la Cons-
piration des poudrcs (i 6o5) , dans laquelle le pere Garnet et les
jesuitesfurent comproniis; la cause de \vi Auciiesie de Kingston
(1776); I'intrigue de lady Grosvenor avec le due de Cumberland
(1746), I'une des plus piquantes anecdotes de la galanterie an-
glaise. A cette affaire succede I'episode historique de la con-
damnation du prince don Carlos , contre lequel se reunirent
I'inquisition et la politif|ue farouche de Philippe II. — Ce
volume est termine par la Conspiration d' Ancarstrom, meurtrier
de Gustave III, roi de Suede; conspiration dont le bruit re-
lentit dans I'Europe, en 1792 , au milieu de la grande crise de
notre revolution.

3o3. — * Plaidoyers choisis et oeuvres diverses de M. Dela-
MALLE, ancien avocal, conseiller-d'etat, etc. Paris 1827 ; Jules
Renouard et Waree. 4 vol. in-8°; prix, 24 fr.

Parmi les orateurs distingues qui out illustre le barreau
francais, a la fin du dernier siecle et au commencement du
notre, M. Delamalle a, sans contredit, occupe I'un des premiers

7i8 LIVRES FRANC AIS.

rangs. D'iraportantes causes lui furent conlices, et il sut se
tenir constammcnt a leur hauteur. Cc n'est pas que son elo-,
quence soitbien animtc; on no reniarque point dans ses plai-
doyers ces eclats biillans, cctto chalcur d'expression, qui dis-
tiuguent les compositions de quelques-uns de ses contempo-
rains. C'est par un autre genre de merite que M. Delamalle
nousparait etre un bon niodele luetudier pour les jeunes avo-
cats. Sa diction est pure et pleine de douceur ; il expose avec
une grande clarte les fails de la cause, et salt souvent faire
partager au lecteur (car jamais nous n'avons pu juger de I'ef-
fet qu'il produisait sur son audiloire ) I'inlime conviction qui
semble regner dans son coeur. Mais,M. Delamalle ne fut pas
seulement un habile avocat ; il cultiva encore les leltres avec
succes. On lui doit des Institutions oratoircs , utiles pour ceux
qui se destinentau barreau; et le quatrieme volume de I'ou-
vragc que nous annoncons contient plusieurs morceaux qui
prouvent que leur auteur est un ecrivain distingue. Indepen-
damment du Discoiirs sur I' eloquence de la tribune et du barreau
qui a remporte le prix en 1820 a I'Academie francaise, nous
avons encore remarque un Eloge de M. Tronchet, ou ce ce-
lebre jurisconsulte est peint d'une maniere digne de lui, et une
petite piece intitulee : \ Enterremcnt de ma mere, dans laquelle
M. Delamalle raconte avec une simplicite touchante la dou-
leur qui s'empara de son ame lorsqu'il rend it les derniers
devoirs a sa mere, decedee au fort de la revolution, etconduite
a sa derniere demeure sans aucune des pompes par lesquelles
les families eplorees cherchent a honorer la memoire de ceux
qu'elles viennent de perdre. Cette publication des plaidoyers
choisis et des oeuvres diverses de M. Delamalle est propre a
justifier, pour la generation actuelle la reputation que cet
avocat s'etait acquise, el nous la croyons susceptible d'offrir
d'excellens exemples de gout et de discussion aux jeunes gens
qui entrent dans la difficile carriore du barreau. A. T.

3o/|. — * Observations sur Fouvrage de M. le lieutenant-gene-
ral Max. Lamakque , intitule: de I'Esprit mililaire en France, etc.
Paris , 1827. Aniselin et Pochard , rue Dauphine , n° 9. In-8°
de 60 pages; prix, 1 fr., et 2 fr. 5o c. par la poste.

Des' les premieres pages de cet ecrit , on reconnait une
plume tres-exercee , et I'habitude de mediter sur les questions
militaires. Nous n'avons done pas ete surpris , en apprenant
que ces observations sont dues u I'auteur d'un ouvrage remar-
quable sur I'histoire de I'art militaire (i). Nous avons parle de

(l) Essai sur I'ltisloire generate de I'art militaire, de son origine, de
ses progres et dc ses reiolutions , depuis la formtition des societcs euro-

SCIENCES MORALES. 789

cet ouvrage avec autant de franchise, autant d'amour du vrai
que I'auteur en a montrc dans cette analyse des opinions du
general Lamarque , sur I'esprit militaire en France ( voy.
Ret'. Enc. , t. xxxii , p. 171 ). INfous avons note sans mena-
gement ce qui nous a paru exii;er qnelqnes corrections , et
nous avons en souvent a louer le clioix des mattriaux et la
main habile qui les a mis en octivre. Nous procederons envers
la brochure comnie nous I'avons fait envers les deux gros
volumes , fruits d'un long travail et de profondes etudes : nous
serons toujours satisfaits de I'obscrvateur, sans adopter cons-
tamment ses opinions, et quelqucfois, en combattant ses rai-
sonnemens. M. le colonel Carion-IVisas , car on pent le nommer
sans indiscretion , a fort bien discute les questions posees par
M. le general Lamarque, dans la supposition que les donnees
de ces questions ne subissent point de notables changemens :
mais est-il possible d'isoler ainsi nos institutions, et de les per-
fectionner dans cet etat d'isolement ? Cette maxime, devenue
trop celebre et beaucoup trop accreditee , qu'a cote du hcsoin
d'ameliorcr, se trouve le danger d'innnver, fera commettre long-
tems les fautes les plus graves , empechera peut-etre plusieurs
nations d'arriver au bouheur. Le danger d'innocer {ait peur; on
veut rester comme on est, et la conservation de cet etat sta-
tionnaire exige des mesures preventives : la defiance qui les a
dictees est uu vice du caractere , ou une erreur de I'esprit;
comme elle ne tient point k la nature de Ihomme , elle n'a
point de mesure assignable , et peut atteindre tons les degres
de I'immense echelle de I'absurde et du tyrannique. Ses rai-
sonncmens justifieraient le bcrger de M. Guiilaiimc , qui tuait
ses moutons pour les cmpecher de mourir : on tue le genie, afin
de le preserver de ces maladies contagieuses qu'il propage si
rapidement des qu'il en est atleint. Tres-certainement , M. le
colonel n'a pas examine toutes les consequences de cette per-
nicieuse maxime, qui ne tend a rien moins qu'a proscrire tout
perfectionnement. S'il I'cut soumise a I'epreuve des frjts histo-
riques , il n'aurait pas dit que I'on convient generalemcnt , parmi
les bons esprits , et comme d'une verite fondamentale , que
I'armee reguliere et permanente est d'une necessite^ qui ne
saurait etre remise en doute : il aurait laisse a la majeure partie
du genre humain son dernier espoir, aux institutions sociales

peennes jusqu'a nos jours ; par le colonel Carion-Nisas. Paris,
1824; Delaunay. a vol. in-8° de plus de 600 pages. (Voy. Rev. Enc. ,
t. XXIII, p. 583.)

T. XXXIII. — Mars 1827. 5i

79(> LIVRES FllANCAIS.

Jontc la laliliulo <U' jn'ifectioiincment qu'ellcs |»ourraienl at-
teindro , si luuo des plus iiuportantcs n'out pas cte imnmable ,
si ello eiit pti sc proter aiix cliaiiEjeniens operes par Ics progres
do la raison publique, el prendre la fornio ct Ics dimensions. les
plus convenables , non pour olle-nicme , niais pour rensemble.

IVotre auteur ne rcdoute point I'influerice de « V industria-
lisiue mal conipris, ou lessor immodere du luxe, et la manie
excessive de la jiroduclion. ]Vous pensons que cctte double
influence sera cphemerc ; nous la redoutons d'autant moins
(uie nous croyons pouvoir expliqiiur comment il etait impos-
sible quelle n'eut pas lieu. " L'explication qui vient ensuite
ne sera pas trouvee sufiisante ; et , si \' iruliistrinlisntc p(;ut
causer quelque nial , on ne sera pas rassure par les garanties
offertes dans cette brochure. « Toutes les masses commencent
u comprendre , dit I'auteur, que, si tout individu dcvait etrc
producteur, selon la definition de certains adeptes d'une nou-
velle ecole ; que , s'il ne restait rien, rii personne aux classes
qu'ils fletrissent du nom d'oisives et de consommatrices , c'est-
a-dire, s'il n'y avait plus d'observateurs, de conservateurs des
traditions de la politessc , de I'elegance , du gout et des moeurs,
de I'histoire et de la politique , dc la morale et de la religion ,
de la guerre, enfin, ct dc Thonncur militairc , qui ne sont pas
moins que le reste, des besoius de la .socicte et des individus,
le peuple condamne a colte existence essentiellement malcrielle
ct mecaniqne , vcrrait bientot les sciences et les arts liberaiix
abandonncs pour ces arts , jadis reputes sciviirs par nne exage-
ralion dun autre genre, qui assurcnt un gain plus prompt ; et
que ce peuple perdrait jusqu'a la trace des etudes nccessaires
au progres et a I'eclat de ces memes arts indastricls, objet
excliisif, pour quelqucs uns , d'un avcugle entliousiasme. »

Nous avons transcrit ce ^lassage en entier, parce qu'il merite
une reponse. Nous ne partageons nuUement les opinions sys-
tematiques des industriels dont I'auteur aparlc; mais, quand
meme elles prevaudraient et gouverneraient une societe , ce
que I'auteur a predit n'arriverait point. Ce n'est pas dans les
classes inoccupees qu'il faut cherclier les observateurs les plus
habiles ; elles conservent plutot la politessc d'etiquette , \'usa(^c
flu monflc,que le sentiment des convenances reelles et I'liabitude
de s'v conformer. JJe/rgancc et le gout , si le sentiment du Orau
ne les dirige point , sont abandonncs a la fantaisie , et I'liomme
oisif est naturellemenl capricieux. Les moeurs, la morale, la
religion : est-il done indispensable de n'avoir rien a faire pour
etrc appele a conservor ce depot ? Quant a I'histoire ct a la
politique , aux sciences de la guerre ct aux autres connais-

SCIENCES MORALES. 79,

sauces qui peuvent developper et diriger les talens les plus
utiles ii la societe, c'est dans la classc raoyenne qu'il faut les
ohercher ; dans cette classe moyenne qui fait la force et la gloire
des nations assez heureuses pour en avoir, et des gouverlie-
mens assez judicieux pour reconnaitre ses services. C'est dans
cette classe qu'une bonne repartition du travail et du loisir
perniet I'exercice de toutes les facultes , que rhomme vaut en
raison de ce qu'il tient de la nature et de ce qu'une education
soignee peut y ajouter. Et si tous les membres de la societe
pouvaient etre agreges a cette classe, ce serait alors que les
ameliorations viendraient en foule, toujours faciles , toujours
acceptees avec enipressement. Le privilege , sous le nom
A' aristocratie , connait et redoute cette puissance de la classe
moyenne : il a signale , du haut de la tribune, avec I'inge-
nuite de I'orgueil de caste, ce qu'il nonime les pretentions de
cette classe qui ose quelquefois aspirer aux cmplois qu'elle
remplii'ait avec distinction, niieux qu'aucune des notabilites
hereditaires. Mais I'examen de cette question fondamentale
nous menerait beaucoup trop loin, et serait hors de place, au
sujet d'un seul ordre de recherches sur I'organisation sociale.
Remarquons , cependant , a cette occasion , combien notre
langue est proprc a conserver les idees fausses , a eloigner
I'adoption des verites les plus necessaires et le mieux con-
statees. Nous disons urhanite , rustic ite , et c'est assez pour at-
tribuer la politesse aux villes , et la rudesse aux campagnes.
Si quelque jour I'homme des champs counait et pratique la
veritable politesse, qui est une vertu, et si le citadin pervertit la
siennc , au point qu'elle soit un vice de plus , la langue n'aura
point change , ct les mots urhanite , rusticite conserveront le
sens qu'on leur donne aujourd'hui. Cette fixite du sens de ces
mots est d'autant mieux garantie, qu'on a soin de nous faire
remonler ti leur origine, et que, dans notre regime scolas-
tique , on consacre a retiidc du latin le dixieme de la duree
moyenne de la vie humaine.

Revenons a I'ecrit de M. Carion-Nisas. Malgre les observa-
tions critiques dont nous avons cru ne pouvoir nous dispenser,
les lecteurs seront Ires-satisfaits de I'ecrivain, de la clarte de
ses analyses ct de la droiture do ses intentions. lis recon-
naitront partout le militaire habile et le bon citoyen. Quant
au merite du style, on s'attend a le trouVer digne des autres
productions de I'auteur, il est inutile d'en faire I'eloge.

3o5. — * Examen du projct de loi presente aux clianihrcs
snr la legislation militaire; par /^.-F. Coutitrier, lieutenant
AW corps royal d'ela! maj.w, dctaehe au qnatrieme regiment

5i/

^gi LIVRES FRANCAIS.

d'infanterie leg^re. Paris, 1827 ; Anselin et Pochard. In-8° de

66 pages ; prix , i fr. 5o c.

Apros Mil conp-d'oeil rapidc stir I'ljistoire tie la legislation
militaire en France, rautcur essaie d'etablir les bases princi-
palcs d'un systemc de legislation militaire; et des ce premier
pas il commence ;\ s'egarer. Toutes ses idees sont snbor-
donnees a une opinion dominante qui les modific et les dirige
vers un but qui ne peut convenir a la France : c'est une armee
de coiidotticri qu'il a dans la pcnste, et non point wxie armee
francaise. En placant les soldats en dehors de la nation ,
comme on persiste a le faire , on ne peut arriver qu'a dcs
resultats contradictoires; etablir, conime le dit I'auteur, une
legislation extremcment conipliquee, d'autant plus surchargee
de details qu'elle est plus eloignec de la verile. L'effct inevi-
table do ces en-eurs en legislation est de detruire ou I'espi'it
militaire , ou I'esprit public. Le legislateur veritablcment digne
de ce nom renforcerait I'un par I'autre ; mais aujourd'hui, par
une fatalite iiiconcevable , tons les ecrits et tons les actes
s'eloignent du scul nioyen de donner a la France la meilleurc
armee qu'elle puisse avoir, une armi-c francaise dans toutes
les acceptions de cc mot. Il serait inutile d'examiner quelles
consequences I'auteur a deduites de ses principcs : puisque
I'armee est en dehors de la nation, les lois qui la regissent sont
sans interet pour nous. Qu'on y pvenne bien garde : il n'est
que trop prouve maintenant que I'esprit militaire, tel que
Bonaparte I'avait cree , est incompatible avec I'esprit public
que Bonaparte avait detruit , on lellement aft'aibli qu'il etait
incapable d'aucun effort. A la chute de son oppresscur il s'est
ranime. On a voulu conserver I'esprit militaire par des moycns
qui n'etaient pas ee»ix de Bonaparte : tout ce que Ton a ob-
tenu, c'est que I'esprit public s'est repandu dans une parlie de
I'armec, et que les meilleurs sujets , en general, renoncent an
service militaire. On aura beau multiplier les lois , adoucir ou
aggraver les peines, changer I'organisation , prodiguer les pro-
messes; I'esprit militaire ne reparaitra point, si I'esprit public
conserve de la vigueur et de I'energie. Y.

3o6. — * Des J'orels de la France considcrees dans leurs
rapports avec la marine militaire , a I'occasion du projet de
Code forestier ; par M. Bonard , ingenicm- de la marine, etc.
Paris, i8a6 ; M'"" Iluzard , rue de I'Eperon , n° 7. In-S"
de ai8 pages ; prix, '5 fr. 5o c. , et 4 fr. aS c. par la poste.

Un projet de code forestier, queique bon qu'il puisse etre en
lui-meme, annonce que le legislateur est an dessous de ses
fonctions , qu'il ne voit que les parties, et ne saisit point Ten-

SCIENCES MORALES. 793

senible , et que , parconsequent , il n'etablira point dans I'Etat
cette organisation d'autant phis forte qu'clle est plus simple,
qui conslitue et maintient la sante du corps politique, et
donne a ses mouvemens la plus grande facilite, a son action la
plus grande energie. Gouverner par des lois speciales une
nature de proprietes , certaines professions , certaines parties
des services publics , c'est faire sciemment une mauvaise ma-
chine dont les frottemens deceleront bientot Ics vices et acce-
leieront la mine. Les vues de I'aiiteur de cct ouvrage ne meri-
tent point ce reproche : elles tendent a simplifier I'administra-
tion , a delivrer les possesseurs de forets du droit de requisition
exerce par la marine militaire , h prevoir dans I'avenir les
besoins de cette marine , et a so procurer les meilleurs moyens
d'y satisfaire. M. Bonard propose d'affecter a son service 80,000
hectares de forets qui formeraient sa dotation , qui seraient
administres par ses agens et sous sa direction, suivant les
meilleures methodes appropriees specialement a I'usage de ses
constructions , et non d'apres des regies plus generales que Ton
doit suivre dans I'administration des forets de I'Etat. Afin de ne
laisser aiicun doute sur I'utilitc de cette proposition , et de
faire voir que rien n'empeche qu'elle soit acceptee et raise a
execution , I'auteur expose etdiscute la maniere d'cffectuer le
passage de I'etat actuel des choses aux nouvelles dispositions :
en conservant dans leur entier les interets publics , il a soin de
rassurer les, interets prives , toujours prompts a s'alarmer a la
moindre apparence de changement. Ces precautions n'ont pas
suffi. Une lettre adressee ii M. Bonard lui a fait pressentir la
forte opj>osilLon a laquelle ii devait s'attendre : la lettre etait
anonyme, il est vrai; mais elle sortait de I'imprimerie royale.
Les objections qu'elle opposait a M. Bonard etaient faciles a
refuter ; mais pour les combattre , 11 ne s'agissait point d'eclairer
la discussion , mais de mettrc la mauvaise foi a decouvert :
M. Bonard a eu ce courage. La reponse a la lettre cVun in-
connu sur le projet d'affecter 80,000 hectares de forets a la
marine royale, etc. (1) , est actuellement inseparable du livre
on I'auteur expose ses vues. Dans celui-ci, la I'aison marche
avec prudence, soigneuse de ne provoquer aucune passion ,
et de presenter la verite avec le double merite d'etre a la fois
utile et inoffensive : dans la reponse les hostiiites ont com-
mence; il faut que la defense soit vigoureuse et se convertisse
quelquefois en attaque. Nous regrettons de ne pouvoir mettre

(i) Paris, 1827; M""" Huzard. In-S° de 69 pages.

994 LIVRES KRANCAIS.

ici (]uelqiics extiaits do ccs deux ccrits tres-dignes d'etre coii-
nus et lueditt's : les cssais d'an.ilyse que uous en avons fails
excedaient toujonrs , inalj^re uous, les biirnes qui nous sont
picscrites. Tel est le caractere des ecrits oii tout est a sa place,
oil rien n'est superflu. La Societc ccntrale cVagricuUure n'a pas
ete du menie avis que Ic critique anonyme : voici comment
M. Hericart i)e Thury, president de cette societe , termine le
rapport qii'il a fait sur Touvrage de M. Bonard:

" Apres vous eu avoir rendu compte aussi fidelement que
pent le permettre un ouvrage aussi concis , aussi fort de rai-
sonnement , et particulierement de cet esprit d'ordre et d'ana-
lyse que lous nos officiers du service public puisent dans cette
eelebre llcole poly technique... ; nous avons I'honneur de vous
proposer de reniercier I'auteur du Traite des forets de ta
France considerees dans leurs rapports avec la marine rnili-
tairc , d'avoir bien voulu vous en faire hommage , et de le feli-
citer de la .Tianiere dont il a traite la question de notre amena-
genient foreslier naval, en le debarrassant de ce qu'il a pre-
sentenient d'irregulier, de precaire , d'oppose aux directions
aetuelles de I'opinion et de notre gouvernement ; en fin , en
demon (rant qu'il est une partie essentielle de la substance de
notre code forestier, dans lequel nous desirons bien vivemeut
en voir consacrer les principes. » F.

307. — Defense de I'ordre social attaque dans scs fondemcns
aunom da libera lisin e du xix."^" siecle ; par M. Antoine Madrolle ,
de la Cote-d'Oi. Paris, 1826; Pillet aine. In-8° de 420 pages;
prix, (> ir.

Au lien d'un plaidoyer ordinaire , d'une simple apologie,
I'auteur se porte lui-merne accusateur; et c'est M. de Montlo-
sier qu'il accuse d'attaquer I'ordre social jusque dans scs fon-
demens. C'est au roi, aux chambres et aux cours royales qu'il
porte son accusation; il ne parait pas que cette denonciation
ait eu, et sans doute elle ne pouvait avoir, les suites que le titre
semble provoquer. La maniere dont s'est prononcee la chara-
bre des pairs, si eminente dans notre ordre social, comrae
branche de la legislature, et eomme haute cour et sommite de
la magistrature francaise, ne permet pas de penser que M. Ma^
drolle ait pu se prumettre quelque succes de sa demarche.
Pourrait-il trouver plus d'accueil aujires des autorites qui eon-
naissent et venerent ics ancicnnes bases de la monarchic ,
raffermie.s et restaurees par la charte constitulionnelle, et qui
legardent couune leur premier devoir de placer a cote de I'ar-
ticle qui declare la religion catholique religion de I'etat, le
code trnp pen connu des liberies gallieancs ?

SCIENCES MORALES. 7y5

L'histoire bien faite <le ccs liberies est peiit-etie un des
besoins de notre epoque; les niateriaux abondent; niais iiii
choix judicieux serait necessaire. Les niodernes idtramoiitains
semblent s'etre persuades que nos antiques traditions, que
nos maxiines tutelaires resteraient abandonnees , comme de
vieilles armures rongees par ia rouille, ou couvertes de
poussiere.

Potir preserver le vaisseau de I'etat de nouveiles tempetcs
et des suites si terribles dt's discordes religieuses, qui presque
toutes nous sont venues du lueme point de I'horizon, M. de
Monllosier a clxerclie de (outes jiarts des nioyens de stabilite;
et dans ses vues queiquefois tenierafres de pacification el
d'harmonie, 11 nes'est jjastrouve sans accord avee les vreux do
ropinion.Il a ressaisi aver vigucur nos liberies gallicanes,aiicre
de saint, qui, par ses dimensions mcmes, atteste sa nt'cessite
aiusi que I'experience et ia prevoyance de nos peres.

Dans la magistrature, dans le sacerduce, dans le barreau,
dans les lettres , des iioms honorables sont venus se grouper
autour de M. de Montlosier. C'est eu sa faveur un prejugc
favorable; un pared devoument doit au moins ctre jugo avec
impartialite. Nous somines loin de trouver les menies litres de
recommandation dans I'ouvrage de M. Madrolle, qui s'est
constitue son adversaire, son denonciateur , son accusateur.
Les congregations, les ordres religieux, les missionnaires, les
jesuites, iljustifie, il celebre , il preconise tout, nieme I'infail-
libdite du pape. Des lieux communs conlre la philoeopliie sont
jeles a travers les argumens de I'ecole. On est alhee des que
Ton n'est pas de I'avis de I'auteur. « Il est arrive, dit-il, le
moment ou il ne saurait plus y avoir d'option pour I'homme,
qu'entre la doctrine de I'infaillibilite d'luie autorite unicjue et
latheisine. » La discussion cesse d'etre possible avec des adver-
saires aussi intolerans. Nous nous bornerons a dire que, loin
d'aff'aiblir ou d'atteniier les principaux chefs d'accusalion ar-
ticulespar M. de Montlosier, M. Madrolle les fortifie souvent,
a son insu, par de nouveiles preuves, et fournit des armes
contre ceux qu'il defend. Sous ce point de vue, la lecture de
son ouvrage pent etre utile. Par exemple nous abandonnons
aux reflexions de nos leclours la note suivante:<c Ilya,dit
M. Madrolle, plus d'une restauration; la premiere est celle
de Bonaparte, la seconde est celle de Louis XVIII, et ce ne
sera certainement pas la deriiiere. » C'est sans doute potir
preluder a I'une de ces restaurations qu ont lieu les tentalives
dont nous sommes temoins. M. Madrolle est rauleur d'unc-
brochure intitidee : Les crimes de In lihertr dr la prrsse. A.

796 LIVRES FRANCAIS.

3o8. — Apolo^ie du, clergc , des congregations et des jc-
iiiites, etc. Paris, 1827 ; Moquignon-Havard. In-8° de 190 p. ,
avec un Essaisur la vie el les eciits de M. de Montlosicr ; prix ,
3 fr. 5o c.

Get essai n'est pas d'une main amie; et des lors, il est per-
niis de demandor si M. Saintes, en rassemblaut des anecdotes
bioi^raphiques , n'a pas elo plusieurs fois induiten erreur.

Son livre a pour but dc mcltre M. dcMontlosier en contra-
diction aveclui-menie, en montrant qu'a des epoqucs diverses
il a professe des sentimcns differens de ceux qn'offre son ce-
lebre Memoire a consulter. En consequence, M. Saintes a extrait
des ecrits de M. de Montlosier, au nonibre de vin{,'t, des pas-
sages rapproches et j^roupes dans une cinquantaine de cha-
pitres, par ordre de niatieres.

Quand meme ii aurait prouve que M. de Montlosier a, sur
divers points, change on modifie ses opinions, ce serait un
fait purement personnel, qui, dans I'ordre des connaissances
huniaines, n'agrandit pas le domaine de rintelligence, et ne
fait pas diversion aux fails accablans etaux raisonnemens que
lecourageux Montlosier a reunis. Son Mcmoire est un monu-
ment historique qui survivra aux critiques qu'on en a faites.

G.
309, — * Lettres historiques adressees a sa grandeur
inonseigneur le coinle de Peyronnet , garde des sceaux , rni-
nistre de la justice ; par Cauchois -Lemaire. Paris, 1827.
Ponthieu et compagnie , au Palais Royal. In-8" de 169 pag. ;
prix , 4 fr-
ee Monseigneur, j'ai use des privileges de la forme epistolaire
pour meler les tons les plus divers , les couleurs les plus op-
posees ; et , si I'histoire elle-menie ne vcut point deroger a sa
dignite academique , je ne sais comment elle pourra paivenir a
caracteriser le ministere de I'epoque actuelle. La conversation
ecrite, tanlot familiere, tantot grave, suivant la nature des
objets et I'imprcssion qu'ils produisent , n'a pas sculement ici
I'avantage d'une plus grande verite ; elle m'a permis de pre-
ferer a I'ordre chronologique des faits , leur encliainement
logique et moral; de presenter ainsi , dans un court espace, la
cause et les effets, le principe et ses consequences, soit en
descendant des uns aux autres , soit en remontant des derniers
aux premiers. Grace aux libertes du genre que j'ai choisi, j'ap-
pellerai cela toiser une administration. » En transcrivant ce
debut de la sixieme lettre, nous avons donne une idee assez
lidele du livre que nous annoncons ; il offre une esquisse , non
moins ressemblante que vigoureusement tracee , des travaux

SCIENCES MORALES. 797

du ministere actuel. Quoique M. de Peyronnet fasse tous les
honneurs du titie, ses deux coUegues les plus marquans sont
continuellement mis en scene, et la memoire impitoyable de
I'auteur rappelle une foule de fails et de paroles dont I'en-
semble piesente la peinture la plus fidele , comme la plus
deplorable de I'adminislration qui dirige les affaires de la
France. C'est un des caracteres remarquables de cet ecrit de
rassen::bler dans un court espace une multitude de traits epars
dans I'histoire des douze dernieres annees , et de passages
extraits d'une foule d'ecrits publics dans cet inlervalle , dont
la reunion et le rapprochement concourentmerveilleuseraentau
but que s'est propose I'auteiu", de toiser I' administration ,
comme il le dit energiquement. Ce travail , presente sous une
forme vive et piquante , assaisonne d'un style ou dominent le
reproche amer et la mordante ironic , a ete accueilli du
public , avant meme que nous ayons pu I'annoncer, de maniere
a prouver que I'oplnion generate est d'accord avec I'ecrivain.
Deux editions , en ce moment epuisees, ne nous laissent rien k
dire que nos lecteurs n'aient deja pense. Nous feliciterons seule-
mentM. Peyronnet d'avoir trouvc un correspondant si spiriluel
et si franc, dans un postc ou ne se rencontrent guere I'esprit
et la franchise.

3 10. — * J per CM historique sur les mceurs et les couturnes
des nations, contenant le tableau compare chez les divers
peuples anciens et inodernes , des usages et des ceremonies
concernant l' habitation, la nourriture , I'habillement , les ma-
riages , les funeraiiles , les jeux , les fetes , les guerres , les
superstitions, les castes etc. etc., precede d'une table analjtique,
et termine par une bibliographie ; par G.-B. Depping. Paris ,
1826; aux bureaux de X Encyclopedie portative , rue du
Jardinet, n" 8, et rue Taitbout, n° 6. In-32 de xii et 256 p.;
prix, 3 fr. 5o c.

Ce petit ouvrage fait partie d'une collection [\ Encyclopedie
poT-tative) dont nous avons plusieurs fois anuonce les diverses
parties, a mesure qu'elles out ete publiees. On concoit que,
dans un si petit nombre de pages, et sous un si petit format
M. Depping n'a pu presenter que I'esquisse bien legere d'un sujet
prodigieusement fecond , et qui foiirnirait facilement matiere
a d'innombrables tableaux. Mais cette esquisse est bien faite,
et I'auteur a choisi avec discernement les traits qu'il a repro-
duils. M. Depping, connu depuis long-terns par des ouvrages
estimes sur I'histoire et la geographic, avait tout ce qu'il faut
pour bien faire un livre de ce genre ; ce n'est pas a des demi-
savans qu'il appartient de composer de bons resumes. Cclui

7(j8 LIVRES FRANCAIS.

dont M. Depping a euriclii cette coUectionoffre une lecture
Ires-amusantc. M. A.

3 1 1. — * Mernoires sur la cour d' Elisabeth , reinc d'An-
gleterre , par Z/.xy Aikin, ttadiiits de I'anglaispar M"^*" Alexan-
drine Aragon, avec dcs nott-.i siir le lexle et nne Notice sur
Lucy Ai/dn, par M. Albert Montkmont. T. P"". Paris, 182- ;
.Saiitelet; Charles Bechet. In-8"; prix, (> fr. , et 7 fr. 5o c. par
la poste.

Ces Mernoires out etc tres-recherches ea Aiigleterre, des
leur appariiiori; c'est pour la premiere fois qu'ils soul traduits
en francais. Le tradiicteiir s'est deja fait contiaitre d'uiie ma-
iiiere favorable, en reprodiiisaiit dans notre laiigne VfJistoire
tl' Angleterre de Goldsmith ; elle a sontenu dignement sa repu-
tation litteraire, dans le nouveau travail qu'elle offre aiijour-
d'luii an public. II en est de meme de la notice de M. Al-
bert Moniemont, qui a tout le piquant de la nouveaute;
ear, jiisqu'a ce jour, Lucy Aikin etait foit pen connue en
France. Deux autres volumes completeront ces Mernoires.
Nous en presenterons I'analyse , lorsque Touvrage entier aura
pani. ***•

3 1 2. — Annales militaires des Francnis , depuis le com-
mencement de la revolution jusqu'a la fin du regne de Na-
poleon, publiees par J.-D. Magallon : Carnpa^nes d' Italic ,
de Prusse et de Pologne. Paris, 1827; Chaumerot. 3 petils
volumes in-3'2; prix de chaque volnine, 75 c.

Ces deux nouvelles livraisons completent la premiere partie
des Annales militaires qui forment 6 volumes. II en resle
6 autres a paraitre. Nous roviendrons sur I'ensemble de cette
utile et popnlaire entreprise, qui doit etre prochaineraent
terminee. A. M. T.

3 1 3. — Histoire de la colonic grecque etahlie en Corse ,
.iccompagnee de reflexions politiques sur I'etal actuel de la
Grece , et d'un couit apercu sur la Corse , oil Ton indique les
moyens a employer pour ameliorer le sort des liabitans de
cette lie; par Nicolaos Stephanopoli. Paris , i8a6; Tlioisnier-
Desplaces, rue de Seine, n° ag. In-ia de 221 pages; prix ,
3 fr. 5o c.

Cette colonic, fondee en 1676 par les descendans des an-
ciens Spartiates , fatigues de supporter !a tyrannic des Turcs ,
presente le tableau d'une peuplade qui , transplantee parmi
une autre nation , conserve long-tems ses moeurs natives et sa
physionomie particuliere. On comprend que les details de cette
migration ne penvent avoir qu'une bien faible importance
dan>; reiiscmble de rhistoire gt'nerale; niais ils nc sont pas

SCIENCES MORALES. 799

saus inteiot pour I'histoire de Corse, surtoiU a une <'poque ou
cette tt-rre, dont la fccondite appelle de plus nombreux liabi-
tans , pourrait servir encore d'asyle a de nouvelies colonies
yrecques, si la fortune, complice des cabinets, ne laissait enfin
aux citoyens de la Grece d'autre alternative que la fuite 011
Tesclavage.

L'histoire de la colonic grecque so trouve deja dans la plu-
part des histoires de Corse , et Ton a imprime a Cagliari , en
1 780 , une brochure intitulee : Anecdot-j historique de la co-
lonic grecque elablie dans tile de Corse en 1676; par
M. L. B. D. V. [le Begue de Filliers). L'auteur de cette anec-
dote, lemontaut jusqu'au xi** siecle, fait le recit de la fuite d'un
des Gls de TempLreur Alexis Comnene , et de son etablissement
a Vitilo , en Moree. Cest ce prince dont pretendent descendre
Ics Stephanopoli , qui furent les chefs de Tetablissement fait
en Corse. Le recit de M. le Begue de Villiers , tire , dit-il, de
manuscrits qui existent entre les mains des Grecs de Corse,
ressemble assez bien a un roman , jusqu'a I'epoque dn depart
de la colooie , et le nouvel auteur a bien fait de ne le suivre
qu'a compter de I'annee 1676. Quoiqu'il ne cite point cet
luivrage, il est probable qu'il ne lui est pas inconnu.

Le precis hist»orique sur la Corse offre a jjeine une esquisse
legere des annales de ce pays. L'auteur est tellemeut succinct
dans le recit des fails qu'il ne nomme pas meme le roi Theodore,
et ne dit pas un mot de I'occupation angiaise en 1794. Nous
ne lui ferons pas un reproche de cette extreme brievete , que
son titre annoncc , il nous suftit de le mentionner ici ; mais nous
|)ourrioiis desirer plus d'exaclitude : soit lorsqu'il donne pour
incontestable un fait tres conteste , la donation de la Corse au
saint -siege par les rois de France; soit lorsqu'apres avoir dit
que la Corse a produit les plus fortes teles que la nature ait
jamais organisees , il nomme seulement Paoli et M. Pozzo di
Borgo , et passe entierement sous silence le seul honune dont
sa phrase put faire naitre I'idee. Il y a dans cette omission
affecteequelque chose d'assez etrange.

La meilleure partie de I'ouvrage est celie qui traite de I'etat
actuel de la Corse , oil l'auteur montre que cette ile pourrait
acquerir un assez haul degre de prosperite, si Ton s'occupait
surtout d'y introduire le travail , au moyen de migrations qui
offriraient le double avantage de feconder un sol inculte , et
d'eveiller rimlustrie chez une population encore inactive. II
propose d'y faciliter letablissement de colonies de Francais,
ou de Creoles de Saint-noiMingue, ou de Grecs. Les reflexions
do l'auteur sur ce point nous out paru fort sages; loutcfois ,

8oo LIVRES FRANCAIS.

nous conseillons aux C.rccs d'acliover raffranchissement de leur
pays avaiit de songer a vcnir defricher la Corse.

Eiitre les deux opuscules dont nous venons de rendre
conipte, rauteui" a place ses rejlexions sur I'elat ac.lucl de la
Greet'. 11 invite la France a secoutir cette malheureuse contree;
niais nous ne savons pourcjuoi il ne parle que de I'indepen-
dance du Peloponese : la Grece tout enliere doit eire affranchie.
jNous ne sonimcs pas non plus de son avis, lorsqu'il aflirme
que n le haut caractere de la mediation de la France est encore
fortifie par le souvenir recent des actions de ses guerriers qui
tranquiiliserent I'Espagne. » Cette Iranquillite que nous avous
donnee a I'Espagne doit faire peu d'envie a la Grece ; cet
exemple est d'un funeste augure , et notre auteur n'a pas fait
preuve d'adresse en le rappelant ici. En general , ces reflexions
sont vagues et communes , il y a plus de phrases que d'idees.
Mais la derniere moitie de la notice sur la Corse presente,
nous le repetons , des vues utiles , et merite d'etre lue. M. A.

3 1 4- — * Biographic universelle , ancienne et rnoderne , ou
Histoire, par ordre alphabetique, de la vie publique et privee
de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs ecrits,
leurs actions, leurs talens, lenrs vertus et leurs crimes; ou-
ATage entieicmc^nt neuf, redige par u/ie Societe de gens de let-
tres et de savans. T. XLV et XLVI. Paris, 1826; L.-G. Mi-
chaud, libraire-editeur, place des Victoires, n° 3. 2 vol. in-8°
de 596 et 608 pages. Cet ouvrage doit etre compose de 5o vo-
lumes, formant vingt-cinq livraisons. Prix de la livraison,
papier carretin, i6fr.; grand raisin fin, 24 fr.; velin superfin,
cartonne a la Bradel, 48 fr.

Ces deux volumes ferment la vingt-troisieme livraison d'un
vaste recucil qui doit, meme avant d'etre terniine, une repu-
tation europeennea I'interet du sujer,aretendue du plan et au
merite de ses redacteurs , choisis parmi les savans et les hommes
de letlres les plus distingues de la France. Parmi les articles
remarquables de cette nouvelle livraison, nous citerons les
suivans : M""' de Tencin ,■ par M. Auger; le Tasse, par MM. de
Angelis et Miger; Tasman, par MM. Eyries et Rossel; Tas-
soni , par M. Noel; Terence , par M. Daunou ; I'abbe Terray,
par M. Du Rosoir ; Timon , Theinistius , par M. Leclerc,
Toricelli, par M. Biot; Tihulle , par M. Naudet; Thompson,
par M. AValckenaer ; Tihere , par M. Villemain ; Theodore
Prodome , moine grec, par M. Boissonnade; Troncon Du
Coudray, par M. Lesourd; Sainte-Therese , par M. Gley;
Tournefort, par M. Duvau; Toussaint-Lomerture , par M. ue
Beauchamp, etc. etc.

SCIENCES MORAI,ES. 8or

Tsous consacrerons quelques articles etendus, dans notre
section des Analyses, a cette belle et importante collection,
qui nous fournira roccasion de passer rapidement en revue les
travaux scicntifiques et litteraires des differentes nations, de-
puis I'antiquite la plusreculee jusqu'a nos jours, et derattacher
ainsi les souvenirs des tenis passes et des grands ecrivains qui
ne sont plus, a nos archives de La Ulterature et de la civilisation
moderncs , oil nous recucillons avec soin et impartialite les
travaux des auteurs contemporains. La Biographie univcrseUe,
bien differente de bcaucoup d'ouvrages ecrits sous I'infldence
de I'esprit de parti ou de coterie, qui ont offert sous des titres
analogues, sauf quelques rares exceptions, des arsenaux de
diftamations et de calomnies, merite d'occuper une place ho-
norable dans toutes les bibliotheques, ou elle supplee a un
tres grand nombre d'ouvrages, sans qu'aucun ouvrage puisse
la suppleer. M. A. J.

3i5. — * Biographie universcUe et portative des contempo-
rains, ou Dictionnaire historique des hommes celebres de
toutes les nations, morts et vivans; ouvrage entierenient neuf,
contenant plus de Irois mille notices qui ne se trouvent pas dans
les biographies precedcntes, en un seal volume in-8°, orne
de 25o portraits. iS", 14*^, iS", 16^ et 17^ livraisons. Paris,
1827; au bureau de la Biographie, rue S.-Andrc-des-Arcs,
n° 65. 5 livraisons in-8°; prix de la livraison, 2 fr. [\oy. Rev.
Enc. , t. XXXII , p. 479- )

Nous avons deja signale ce recueil comme la meilleure des
biographies des contemporains qui aient encore etepubliees;
nous avons aiissi fait remarquer I'impartialite consciencieuse
des auteurs qui ont senti toute la difficulte de leur tache , dont
Ic but est de transformer des hommes vivans en personnages
historiques. Les dernicres livraisons que nous annon^ons I'em-
portent encore sur les premieres; et Ton ne saurait trop louer
le bon esprit qui dirige des redacteurs auxquels nous aimons
d'autant plus a rendre justice qu'ils ne nous sont point connus.
Ainsi, ne sachant a qui reviendront nos eloges, par exemple,
pour les articles Carnotet Catherine II, on ne pourra supposer
qu'ils soient dictes par quelque prevention favorable envers
celwi qui en enrichit le recueil oi!i Ton en trouve beaucoup d'au-
tres du meme merite. La vie du Caton francais est racontee
avec fidelite, et Ton a su y resister au style d'enthousiasrae
qu'il eut ete naturel d'employer pour parler d'un tel homme,
mais qui ne doit jamais etre celui de I'histoire. II suffit d'ex-
poser les actions d'un si grand citoyen pour le louer convena-
blement. Le couplet suivant d'une chanson qui fut composec

8o2 LIVRES FRANCAIS.

en Belgique, au tems des proscriptions, en dit plus (]irnii long
paiii'gyrique :

Quel est celui dont la patrie
Avec orgueil cite le nom?
Qui de Vauban eut le genie
Et rSme Cere de Caton ;
Qui, pur comnie la vertu meme,
Monta jusques au rang supreme,
Et, pur comnie elle , en descendit?
C'est un proscrit, c'est un proscrit.

Nous sjgnalerons, au sujet de,ce mot prose/ it , une erreur dans
I'article qui termine la derniere des livralsons de rouvrage que
nous annoncons. L'estioiabic litterateur dont il y est parle ne
fit jamais partie « de la liste additionnelle qivi s'appelait des
trente-huit. m

Quant a I'article Catherine II, que nous avons indique comnie
tres-saillant, nous remaiquerons combien les reputations his-
loriques, surtotit quand il est question de tetes couronnees ,
doivent inspirer peu de confiance; mais aussi, quel est le pou-
voir d'une plume , comme celle de Voltaire, qui fit une heroine
de la meurtrierc de Pierre III. La correspondance du philo-
soplie de Forney fut pour celle de Catherine ce que les os
d'Elisee furent pour ceux des niorts qui pour leiu" bonheur se
trouverent inhumes a cote de lui. La posterite , si I'on pent
appeler ainsi une trentaine d'annees qui s'est ecoulee depuis la
mort de I'imperatrice Catherine, eut consacre peut-etre le
titre de mere des Russes que la servilite lui fit decerner pai-
ceux memes qu'elle nieprisait, spoliait et tyrannisait de toutes
les nianieres , dans nn siecle oil tout ne se (tit pas tot ou tard
imprime.LaFredegonde du xvni'' siecle est enfin appreciee ce
qu'elle valut. Avis aux puissans de repoquc dont la popularite
ne s'etend pas au-dela du cercle de leurs courtisans.

B. DE St-\ .
3 1 6. — Fie de saint C/iarles Borromee, traduite et abregee
du latin du P. Basilicapetri , par A. Caillot. Paris iSaS;
Boiste, rue de Sorbonne, n" 11. In-12, avec gravui'e; prix,
3 fr. 5o c.

Une consideration particuliere, tiree du nom meme do
Charles, a determine cette traduction de I'ouvrage, estime en
Italic, de Basgape, ou Basilicapetri. Disciple du laboriciix
archevcquc de Milan, avant d'etre eveque lui-meme, il avait
ronnu toutes les particularites de la vie de Charles Borromee,
dont la conduite fnt respeclable sous divers rapports, mais

SCIENCES MORALES. Hoi

doiit If zcle pour Ic niaintien on I'extcnsion de co cju'il
n^i^artlait conime les droits de I'eglisc, I'engagea dans iin«>
liUtu asscz pen ediliante contre I'autorite des lieutenans dc
Philippe II. A I'age de ui ans, etavant d'etre pretre, Charles,
iieveii de Pie IV, etait archeveque et cardinal, et il n'en aimait
pas nioins a lire Epictete. Non content d'accuniuler, dit le
inographe, les abbayes et les dignites siir la tete de son parent ,
le pontife y ajouta des revenus considerables qui niirent
(Charles en etat d'adopter iin genre de vie presque aussi fas-
luenx que celui d'un souverain. Quelque tems apres, la sante
du jenne prelat s'altera ; il refornia sa maniere de vivre, il
proscrivit la danse, il fut giand-penitencier et legat a latere ;
enfin, ii montra beaucoup d'activite au conclave pour I'election
tie Pie V. Charles etait vigilant; des inspecteurs secrets I'infor-
maient de ce qui se passait dans les seniinaires, et il allait lui-
ineme conlisquer dans les bibliotheques pnbliques de Milan les
livres qui lui deplaisaient. Durant la pcste qui, en 1^76, fit
perir dans cctte ville seule environ 5o,doo personncs, la con-
duite de Charles fut plus con forme au veritable esprit de
I'episcopat. C'est surtout a ces details personnels, pour ainsi
dire, que s'est attache Rasilicapetri, jugeant, par exeinple, que,
])our I'intervention de I'areheveque au concile de Trente, on
pouvait consulter les actes nieme du concile. Ces sortes d'omis-
sions paraissent judicieuses, et le traducteur a bien fait aussi
tie retrancher partout ce qui serait maintenant d'un foible intt}-
rct, meme pour les eccltjsiastiques. S.

3 17. — * Notice siir les Numg/tc.i de Ic^Sardaigne , considert'-s
tlans leurs rapports avec les resultats des rechcrches sur les
evclopt^ens on pil'lasgiques , par M. Petit-Radel , de I'lnslitut
lie France, etc. Paris, 1826; Delaforest, rue des Filles-Saint-
Thomas, n° 7. In-S". de 14S p. , avec des planches litliogra-
phit^es; prix, 3 fr. 5o c.

Les recherches que M. Petit-Radel a faites sur les plus
curieuses de toutes les antiquities que prt5sente la surface du
globe, ont pour date le commencement du siecle. Depuis, il
ne les a pas discontinuties, et Ton pent se promettre poui-
I'tjsultat un travail qui jettera im jour tout nouvcau sur les
i'aits dc la periode heroique des nations anciennes, presque
toujours confondusjusqu'ici avec les traditions niythologiques,
c'est -a- dire enveloppt-s d'tipaisst's ttl-nebres. Des 1810, le
savant rapporteur de la commission chargee d'examiner les
j)rogies ties sciences historiques depuis 1789, s'expiimait en
ces termes, au sujet des travaux de M. Petit-Radel : < II a le
prej>iier conru I'idtje de faire distinguer dans les tliverses

8o4 LIVRES FRANCAIS.

constructions, ou plutot substructions, des murs dos villes
antiques, qucllcs sent Ics parties ancicnnement riiinecs qu'on
doit rc'gardcr comnio appartenant aux epoqucs des fondations
primitives de ces villes. Partant du principe que des construc-
tions faitcs dans des systemes absolumcnt opposes et exclusifs
doivcnt ajipartenir a des colonies differentes, il niontre que ces
ruincs , formees comme on I'a dit de polyedres irre[j;uliers ct
sans cinient, attribuees jusqu'alors par tons Ics antiquaircs,
soit aux Etrusques, soit aux Roniains, soit nienie aux Goths
et aux Sarrasins, sont les mcmes constructions cyclopeenncs ,
qui ont ete dcciitcs par les ccrn'ains grecs , et dont rori|j;ine
rcmonte incontcstablenicnt a la plus haute antiquite : d'oii il
conclut que ces constructions etant semblablcs et dans les
assises inferieures des murs des j^lus anciennes villes de la
Grece et dans celles des murs des plus anciennes bourgades de
ritalie, il doit s'ensuivrc que plusieurs de ces monumens
furent I'ouvrage des antiques dynasties auxquelles les anciennes
traditions rccueillies par Denys d'Halicarnasse attribuent la
civilisation primitive de ces contrees (p. i3i ). »

La decouverte de M. Petit-Radel a trouve des opposans et
des apologistes, et il scmble veritablement qu'elle doit sortir
victorieuse de cettc lutte. L'auteur a reconnu lui-meme , dans
ses voyages en Grece ou en Italic, un grand nombre de ces
constructions qui n'ont point d'analogues dans notrc pays.
Partout elles offrcnt les memes caractercs; partout aussi, les
traditions nationalcs en font remonter I'origine au berceau du
monde. Les observations de divers voyageurs viennent a I'appui
de celles que M. Petit-Radel avait faites par lui-meme. Le point
essentiel qu'il a cru pouvoir etablir, c'est que ces constructions
cyclopeenncs ou pelasgiques sont antei'ieures aux constructions
etrusques, pheniciennes, etc., et que Ics unes et les autres
offrent des caracteres fort distincts.

La notice que nous annoncons ici est plus specialement des-
tinee a demontrer que les nuraglics , monumens si extraordi-
naires de I'ilc de Sardaigne, ne sont autres que des restcs des
constructions cvclopecnnes ou pelasgiques. Cette opinion, au
surplus , avait dejii ete emise dans ce Recueil par un de nos
collaboratcurs ( voy. I'analyse des ouvrages de MM. Mimaut et
de la Marmora sur la Sardaigne , par M. Jniaiuj Duval , Rev.
Enc. , t. XXXI, p. 346), et c'(?st ce qui nous dispense d'ajouter
ricn de plus. La description des nuraghes et la representation
fidelc qu'en offrent les planches sont fort curieuses. L'imagi-
nation est frappee a I'aspect de ces travaux bizarres des plus
anciennes tribus qui ont peuple le monde. P. A. Dhfau.

LirrERATLRF,. 8o5

. Litterature.

3 1 8. — * Atlas historiquc ct chronohgirjuc dcs Ulteratures an-
ciennes et moderncs , des sciences ct dcs beaux-arts , d'aprcs la
methode et siir le plan de I'Atlas dc A. Lcsagc (M. de Las
Cases ), et propre a former le complement de cet ouvragc,
par A. Jarry de Mangy, ancien eleve de I'Ecole normaie,
professeiir d'histoii'e de I'Academie de Paris. Pm'Is, 1827; Jules
Renouard. L'ouvrage se composera de aS tableaux : 4 tableaux
ontdejaparu; prix de chacjue livraisou de 1 tableaux, 8 fr.
( voy. Rei'. Enc., t. xxxi, p. 49^ )•

L'art de vivre s'ameliore sensiblement dans le monde actuel;
il s'en faut bien que l'art de s'instruire et d'instruire les autres
fasse les memes progres, quoique les moyens ou les objets
d'instruction se multiplient sans cesse autour de nous. Cette
abondance de ressources ne fait pas a la societe tout le profit
qu'on en pourrait attendre, a beaucoup pres. Les faits et les
decouvcrtes s'accumulent , les livres nous encombrent , les
branches du savoir se subdivisent chaque jour en mille rameaux
divers. Pour ceux qui cooperent activement au progres de cha-
que partie , cette subdivision , qui a quclque analogic avec celle
de la |)ropriete libre, offre pen d'inconveniens. II n'est pas a
craindre qu'elle amene des specialites trop etroites, non plus
que la propriete divisee, des fractions trop mcnucs, parce que
le principe de recomposition et d'extension nouvelle opere ,
dans I'un comme dans I'autrc cas, a c(")te du principe de de-
composition. Mais, pour la masse du public, pour ce qui inte-
resse I'education et les etudes generales, cette indigeste accu-
mulation de matieres historiques, litteraires, scientiGques , a
veritablement quelque chose d'cffrayant. Chaque jour, quelque
partie de ce qui formait autrefois le fqnds d'un bon cours d'e-
tudes , selon les RoUin et les Fleury, en est detachee , soit pour
suivie le tourl)illon du siecle sous dcs formes toutes nouvelles,
soit pour tomber dans I'oubli de I'arriere. Un livre nouveau
chasse un autre livre, plus ancien, et souvent plus solide, plus
reellement rieuf: et combien d'ecrivains remplis de sens et de
merite du xvi^, du xvii^ siecle, sont ainsi mis a la reforme!...
Mais, qui a le tems de songer a eux? Moins limites , moins so-
litaires aujoiu'd'hui, les ecrivains out peut-etre moins dc valcur
individuelle; mais ils onVcntphisd'interet, comme representans
du monde intellectuel inoderne dont I'horizon s'est tantagrandi,
ainsi que celui du monde politiijue ct commercial. Qu'arrive-
t-il? C'cst qu'on ne connait assez bien ni ccs derniers ni leurs
devanciers. Ceux-ci rcstenttrop loin : les autres nous prennent
de trop court; ils semblent ne fairc que passer; la critique
T. XXXIII. — Mars 1827. 52

8o6 LIVRES FRA^N^AIS.

trouve a peine le terns de les lire, de les classer et de leur assi-
gnor des rangs. Enfin, un poeme epique est plus tot mort an-
jourd'liui, qu'un sonnet dii temps de Benseiade. Aussi, I'at-
tention, dissipee de la sorte, donne-t-elle lieu a d'etrange*
ignorances. Rien n'etant ordonne , rien ne reste : car, dans I'es-
prit comme dans un menage, on nc retrouvc au besoin que ce
qui est a sa place.

De la, le besoin des methodes de reduction, de recapitula-
tion : le succes des resumes bien faits, etla necessite d'adapter
a I'instruction generale I'art perfectionne des formes compen-
dieuses, a I'aide desquelles chaque title de nos connaissances,
dussent elles ne se reduire qu'a des titres, vienne du nioins
se ranger a sa place dans notre memoire, et y former une
case ou puisse etre deposee sans confusion chaque nouvelle
acquisition que le hasard nous procure. Et si ce travail est bien
fait, il se trouvcra que les csprits les plus cultives comme les
plus ignorans en sauront faire leur profit. On ne sail rien
qui ne puisse etre utilement compare a quelque autre connais-
sance anterieure ou collaterale : de meme que nul ne sait sa
genealogie de maniere a n'avoir rien a apprendre deses aieux,
de ses cousins et de ses allies.

M. Jarry de Mancy semble avoir concu, dans toute leur
importance, les idees que nous venous de developper. Frappe
du succes d'un ouvrage dont la vogue , toujours la memo de-
puis pres de vingt ans, surpasse les pretentions ordinaires des
plus utiles travaux, nous voulons parler de l' Atlas historiquc
de M. de Las Cases, M. Jarry de Mancy a concu I'entreprise
hardic d'une sorte d'encyclopedic litteraire et scientilique ,
squmise aux memes procedes synoptiques, synchroniques , et
genealogiqucs que M. de Las Cases a su appliquer si heureu-
sement a I'histoire proprement ditc. Le projet est vaste sans
doutc : il ne s'agit de rien moins que de lever Ic plan de tous
les travaux de I'esprit humaiu. Mais I'ardeur laborieuse de
M. de Mancv, et son intelligence des secrets les plus ingenieux
de la raethode qu'il s'est appropriee, seconde par les eneoura-
geraens de son noble devancier, lui promettent de voir arriver
k sa iin cet immense travail. A oici ([uelles en seront les divi-
sions : 1° Histoiie dm langiics: Un tableau comprenant la Map-
pemonde des langagrs huinains ; pourquoi n'en peut-on deter-
miner encore la ^e/tealogie complete? Mais enfin on les pent
classer par families, par groupes, et c'est ce qu'a fait I'auleur
de la maniere la plus instructive et la plus interessante , dans
ce tableau qui est deja public. — a" Littemtures nncic/mes. Cette
paitie comprendra des tableaux separes pour les litteratiires

LITTER AT URE. 807

orientates ; — Grecquc , tableau pi'et a paraltx'e; — Latlne , deja
publie; nous en reparlerons en particulier, ainsi que des auties
deja en lumiere; — Ecclesiastique , nous ne denianderons pas
i M. de Mancy s'il n'entend donner, comma il est probable,
que i'eglise ou les egliscs chretiennes; en ce cas, il se trou-
verait omcttie une matiere riche et piquante, je veux dire la
litterature des cultes non chretiens et en general le tableau
des religions de toutc espece, qui, pal- leur role dans I'histoire
de I'esprit bumain, meriteraient peut-etre d'etre placees a cote
du tableau des laiigues et dc celui des gouvernemens. Mais
I'auteur a deja bien assez a fairo : revenons au plan de son Atlas
des litteratures , phitot que de Ten detourner. — 3° Litteratures
moderncs. Cette classe compreiidra deux divisions, I'une consa-
cree a. la litteratnrc jrancaUc , I'autre aux litteratures etrangeres,
Nous aurons d'abord, pour la France, des tableaux litteraires
du w(yt'« (ige ; — (susiecU; dc Fra/icoisl^^; — de Louis XIV;

— de Louis XV ; — des epoques reunics de In levolution , de
I' empire , et de la restauration , — enfm, un tableau historique
des yr/cadeiities. Ce dernier dejapublie est tres-piquant et ti'es-
curieux; c'est le chapitre amusant de I'ouvrage, et il ne laisse
pas do suggerer, couune les autres, une foule de reflexions et
de rapprochemcns serieux. II est seulemcvit a regretter qu'il sc
borne a I'histoire de I'Acadeniie francaise et de celle des ins-
criptions. — Pour les peuples etrangers, nous aurons des ta-
bleaux do litterature /KiliiviMe ; — cspagnoie e( porta gaise ; —
allcniandc ; — anglaisc ; — litteratures du Nord, etc. — 4*^ Sciences.
Cette branche sera partagee comme il suit : Droit ancien ct
moderne; — sciences mathenralicfues et physiques ; — medccine ;

— geographic et voyages. Ce dernier tableau vient de paraitre,
et il offre une reunion de renseigneraens qu'on ne pourrait
trouver ailleurs sans de grandes fatigues; on y peat admirer,
sous les alignemens et les chiffres resserres de ces colonnes,
la conscience de I'auteur et la patience qu'il a mise a menager
celle des savans dans leurs recherches. En menie tcips on y
retrouve cette meme etendue d'horizon qui convient aux es-
prits eleves et speculatifs. — 5° La dernicre partie sera cpnsacree
aux Meaux-Jrts , savoir : architecture ct sculpture ; — peintare
et arts du dessi/i ; — nmsiquc sacree ct profqnc. Enfin , line

Table gcnerale alphabetique rer»verra taut d'objets et de noms
divers ii leurs cadres respectifs; de sorte que I'ouvrage entier
pffrira eo meme tenis les avantages d'un dictioiuiaire et d'un
tableau universels encyclopediqucs. D'apres I'interct avec ie-
quel nous voyons accueillics du public le* diverses parties deja
publitcs , nous ne pouvons douter que rensembje n'en soit

8o8 LIVRES FRAWCAIS.

(ligncmentappivcR-, lorsquc toutosces imposaiitt's proportioqs
scront nMiiplios avcc Ic meme soiii ct d;uis le nit'inc esprit.

V— G— R.

3 1 f). — * Essni stir le systcmc <lcs /iiero<^(}phcs p/iorirtu/ues du
{loctfur Young ctfle M. CnAMPOixioN, avcc (juclques dccouvertcs
/iddctiormcllcs qui Ic rcndcnt applicable ii la lecture dcs noms dcs
ancicns rois d'Egyptc ct d' Ethiopic ; par M. H c riry Ski^t, consul
general dc S. M. Britannique en Eyypte; tradiiit de I'anglais ct
atigmcnte de notes, par M. L. Devere, capitaine an corps
loyal d'etat-mnjor, etc. Paris, 1827; Bohce et Hinj;ray, rue
Richelieu, n° 14. In-8° de viii et 70 p. et 6 planches lithogra-
|)hiees; prix, 9 fr.

Le systeme t;raphiquc des auciens Egyptiens , sur la con-
naissance duqucl devait reposer la revelation enliere de I'ar-
eheologie de cc peuple, apres avoir resiste aux recherchcs les
plus opiniatrcs, ct donne lieu aux pkis grands ecarts d'ima-
gination , paraissait devoir a jamais rester ignore , lorsque
M. Chainpollion jeune parvint a devoiler successivemenf les
mysteres dont I'anlique Egypte demeurait enveloppee. A la
t'avcur de son alphabet phonetique, et avcc une connaissance
suflisantc dc la langue copte , on peut aujourd'hui, sinon tra-
duire mot a mot, du moins saisir le sens general de la plupart
des inscriptions egyptiennes. Par les savantes investigations de
M. ChampoUion, la chronologie desPharaons se trouve presque
retablie; I'epoqne de la construction on de la restauration des
principaux edifices dus a ces monarques et a leiirs succes-
seurs, est exactcnicnt detcrminee, et le voile qui couvrait la
iheogonie egyptieiine est presque entieremout Icve.

Dans I'etat actuel de la science, chaque observation enri-
chit son domaine, et Ton doit accueillir avcc empressement
tou3 les faits qui peuvent ajouter a I'heureuse decouverte dc
M. ChampoUion ou confirmer I'authenticite de ses resultats ;
I'essai de M. Salt remplit cctte derniere condition.

Bien que la doctrine des hieroglyphes phonctiques de
M. ChampoUion fut generalement adoptee , quelques per-
sonnes encore se refusaient a Tevidence de ses demonstrations,
et M. Salt lui-meme avail contre ce systeme urt prejuge decide
(ce sont ses propres paroles), lorsque la lellre a M. Dacier
fvoy. Rcv.Enc, t. xvi,p. 226), parvint en Egypte. M. Salt
fit alors I'applicatiou de I'alphabet phonetique aux monuniens
originaux qu'il ctait plus que tout autre a portee d'etudier, et
ses observations confirmerent en tout point la verite des prin-
cipes que M. ChampoUion avait elablis. M. Salt, revenu de
son erreur et convaincu, ainsi que M. ChampoUion, que I'al-

LITTERATURE. 809

phabet phonetiqiie pourrait s'appliquer aiix noins dos pins
ancieiis souverains de I'Egypte , fut conduit par scs recherches,
non-seulemeni; a lire des cartouches royaux jusqu'alors in-
connus , niais encore a trouvcr dcs caractcres homophones
nouveaux , a reconnaitre Ics noms de pUisicurs divinitos egyp-
tiennes , et a dechiffrer dcs inscriptions inedites. L'cssai de
M. Salt prenait, des-lors, rang pariiii les ecrits les pkis im-
portans de ce genre, lorsque, par une circonstaucc fachcuse
pour un auteur, il fut sur le point de renonccr a sa' publica-
tion. Eu effet, tandis queM. Salt, en tgypte , arrivait par un
chemin qui lui etait particidicr a cos nouvellcs decouvertes ,
on connaissait, en Europe, le Panilteon egypden et le Precis
(III systeinc hieroglyphiqac de M. Champollion jcunc (V. Rci'.
Enc. , t. XXII, p. A^a) , ouvrages dans lesquels etaicnt deja con-
signes les memes observations et les memes resuUats; le savant
francais avait done le merite de la priorite.

Toutefois, il ne peut etre que tres-agreable a ces deux sa-
vans de trouver une coincidence aussi remarquable entre les
rcsultats auxquels ils sont parvenus , quoique places a line si
grande distance I'un de I'autre et sans communication entr'eux.
Cette circonstance fouriiit la preuve la plus forte tic la solidite
des bases sur lesquelles M. Champollion a etabli son systeme,
et c'est principalemcnt pour en convaincre les personnes qui out
encore quelques doutes , que M. Salt s'est decide a publier
son essai. Get jcrit renferme quelques erreurs ; I'auteur n'cst
pas toujours d'accord avcc M. Champollion ; mais les diffe-
rences qui existent ont etc indiquees, et les erreurs redressees
avec soin dans les notes du traducteur, M. Devkre, qui me-
rite de grands eloges. Nous ne pouvous trop recommander cet
ecrit aux amis de I'archeologie egyptienne.

L'essai de M. Salt, qui parut en Angleterrc en i8i5, y est
fort rare, et la traduction n'en a etc tiree en France qu'a Soo
exemplaires. L'Hote.

Sao. — Observations grnmmaticales sur quelques passages de
r Essai sur le Pali , de MM. E. Burnotifet Lassen ; par E. Bur-
NOLF. Paris, 1827; Dondey-Dupre, pere et fils. In-S" de 3o p.

Cette brochure est la suite et le con)|)lc'ment de V Essai sur le
Pali , que nous avons deja fait connaitre a nos lecteurs ( vov.
Ret'. Enc, t. xxxii, p. 764 ).

321. — * OEuv res completes de M. le vicomte de Chateau-
briand , pair de France , membie de lAcadeniie francaise ;
5'' et 6<^ livraisons , comprenant les volumes XVII et XXIII ,
XIX et XX. Paris, 18-26. Ladvocat, 4 vol, in-S^ ; prix de la
livraison, i5 fr. Tvoy. ri-dcssus , p. iSa).

8io LIVRES IRANCAIS.

Lc tome xvii lenferine , outre plusieurs prefaces , I'examen
ties Martyrs , les six premiers livres de ce poeme , et les notesi
qui s'y rapporteiit. — Le tome xxiii se compose des opinions
et discours /jolitirjucs dii noble pair, jnsqiics <'t y compris I'opi-
iiiou qu'il pronoiica , dans la seance du 7.6 avi 11 1826 (le texte
indiqno ici , jiar ei'reur, I'annee 1826}, pour demandi'r le rejet
de la loi qui a elabli lc trois pour cent. Ces discours sont ac-
compagnes de documens justificatifs. Les xixe et xx" volume
contionucnt le poeme ou roman des Nntc/iez , qui parait au-
jourd'hui pour la premiere fois. — Nous consacrerous bientut
un second article aux ceuvres de M. de Chateaubriand. Ea at-
tendant , nous croyons devoir faire remarquer que cette belle
entreprise litteraire se poursuit avec autant d'exactitude que de
sncces. ©

322. — * Le Flibustier, poeme en trois chants, par M. PoiRiii
Saint-Aubele, auteur des Feillees francjii.ses. Paris, 1827;
Ambroise Dupont. In-18; prix, 3 fr.

.... Rerum noviis mihl nasc'ititr ordo. Virg.

Telle est Tepigraphe im pen ainbiiieiise de I'ouvrage que
nous annoiicons. BI. Poirie Saint -Aurele va-t-il nous presenter
cc nouveau tant desire, et qui proujel a notre litteratiire vieillie
une seconde ere de gloire ? Pour I'execulion de ce projii, I'au-
teur nous transporte sur la mer des Antilles, et nous montre,
dans rile de la Tortue, deS brigands originaiies de France,
qui, a force de courage ou de brutalite, parvieunenl a prendre
un rang parmi les puissances maritimes du xvii*^ sieclc. Ces
brigands sont les Flibiistiers , dont les exploits et les crimes
rappellent ces pirates de Genseric, qui, interrogeant leur
terrible maitre sur le but de lenrs voyages , n'en obtenaieut
que ces paroles : Sitivez la direction des vents , ils voi/s con-
duiront sur une cote dont les habitans out merite le courroux
de Dieii.

Une Notice sur les Flibustiers precede les chants coiisacres
h ces pirates celebres, et les fait mieux connaitre que le poeme :
c'est un resume hislorique, sans lequcl les vei-s de M. Poirie
Sainl-Aurele seraient fort souvent ininU'lligibles.

Le [)oenie commence par un chant de combat et de victoire
que font entendre les Flibustiers, liUtant de cour^ige avec les
guerriers d'une fregate cspagnole :

.. Victoire aux Flibustiers ! Le sang Jes Castillans
Ruissile cnjlots iinpurs de nos poignards brillaiis ;
Les ossemcns cruises sont le sceptre des ondes ,
El le nom de Monlbars la terreur des deux mondcs... »

LITT^RATURE. 8ii

Dans le troisierae vers, on ejitrevoit une imitation dc celui que
Le Mierre appelait It; vers du siecle :

Le trident de Neptune est le sceptre du mondc (i).

Mais , qu'est-ce done que ces ossemens croises ? Pour le savoir ,
il faut lire les notes iiiises a la fin de I'ouvrage ; eilfs donn« nt
le mot de I'enigme. Toiiterois, apres I'explication officieuse, on
demandera quelle aualo^ie des ossemenx croises peuveiit avoir
avec un sceptre, surtoiit lorsque ces ossemens sont brodes sur
un drapeau qu'on ne deploie <pi'au moment dti carnage. J'espere
(ju'on me pardonnera cette critique de detail, parce que ces
nssemens croises ont suspendu ma lecture des le troisieme
vers. Est-il neces.saire de faire remarquer que le verbe sont ne
pouvant se rapporter a ces mots: /*; nam de Montbars , le
quatrieme vers n'a point de sens?

Les Flibustiers sont -victorieux. lis font de nombreux [)ri-
sonniers parmi lesquels est la belie et fiere Espagnole Marina
que son oncle conduisait a Cusco, ou elle devait epouser le
beau Fi-rnond. Montauban, le chef de ces bandits, envoie
I'Olnnnois, un de ses meiileurs soldats, demander la rancon
de la prisonoiere qu'il fait garder pies du camp. Montbars, le
heroti de la fiibusterie , devient epris de Marina : il tente de
Tenlever; mais ic pere Saint-Andre, anachorele en grande
veneration chez les Flibustiers, arracbe la victime des bras du
ravisseur. Montbars, consume de honte et de chagrin, va
s'asseoir sons un mancenilier, arbre dont I'ombre donnc la
mort. Heureusement, Gengis Kau, le chien du lieros, inquiet
du sommeil de son maitre, et voyant uu enorme serpent qui
presente un nouvean danger, fait partir, eri trepignunt , le
fusil de Montbars. Le flibusticr s'eveille, ct revient aupres de
ses compagnons. On annonce I'arrivee de Fernand ; et, lorsque
la belle Espagnole se prepare a lui temoigner sa joie, elle voit
rouler a ses pieds ia tete de son amant, assassine par Montbars.
Voili I'analyse du poeme intitule le FUhiistier, mi\\ ■ qui pour-
rait egaleraent avoir pour titre les Flibustiers. II fant ajouter
que Marina se perce le coenr, et que I'assassin est lourmente
par les remords, qui ne I'empechent point de songer a sa
fortune.

Des episodes, des digressions et surtout des descriptions
concourcnt a former trois chants d'un snjet qu'on auriiit pu

(i) Le Commerce ,Tpoeme , par Lr, Mierrr. On sail que Fivarol ap-
pelait ce vers le rer soltloirc.

8i2 LIVRES FRANC AIS.

trailer en quinze on vlni:;t paj:;('s. Mais ces hors-d'oeuvre sont
ce qu'on trouve do mcillfiir dans Ic poeme. On remarqiie la
description d'un ouragan : sans ('Ire lui chef-d'reuvre de style,
elle renTerme quelques beaux vers. L'on applaudit, dans Ic
second chant, an tableau, non nioins original que bien peint,
oil Ton voit les Flibusliers rendre grace a la Vierge Marie de
leurs sanglans exploits. Ce fragment mcrite les plus grands
eloges : nous ne le prcsenterons point ici, parce que plusieurs
journaux littcraires se sont empresses de I'olfrir a leurs lecteurs.
Nous allons extraire les vers dans lesquels le farouche Mont-
bars exprime ses remords, apres I'assassinat de Fernand.

« Ainsi j'ai surpasse les plus grands menriiiers,

Pulsguc i'a'ifait frcmir meme les Flihustiers !

Un enfant! une femme ! Ah! ma main fut cruelle!

Que cette nuh est loiigue! O Moiitbars ! qui m'appoUe?

Quoi! toujours cette t6te ! Eh bien! Ic crime est fail.

S»iis-ie done le premier qui commit un forfait?

Verrai-je pour moi seul se troubler la nature ,

Et les morts en lambeaux quitter leur sepulture ?

Comme un globe de feu, sinisu-e et vagabond,

Cette tdte voyage et flotte sur men front...

Ciel ! on fair? ou cacher \cs frayeurs de mon ame?

Dieu ! que vois-je a mes pieds ! C'est le corps d'une femme.

De spectres ranimes un peuple revolte

A-t-il de son sommeil rompu I'eternite?

O morts, repondez tous : efes-vous mon om-rageP

Retournez , retournez sur Tin female plage.

Si vous avez perdu la route de I'enfer,

Entrez tous en mon coeur, c'est la qu'il est ouvert. »

Ce poeme decele quelquefois le talent poetique; I'auteur
peut puiser a la somce du nouvean ; il pent meme puiser h. la
source du vrai, ce qui, en definitive, vaut mieux encore. Mais
il faut qu'il etudie I'art si difficile de la composition, et qu'il
donne plus de purcte a son style.

Les notes qui accompagnent ce poeme sont curieuses.
M. Poirie Saint- Aurele, habitant de la Guadeloupe, sollicite
I'interet de la France en faveur de ses colonies. Ces pages sont
dictees par le coeur : I'auteur cherche a omouvoir ceux qu'il
ne peut convaincre. II donne a M. de Chabrol , niinistre de la
marine, des eloges qui paraissent etre I'expression de la recon-
naissance des colons francais de I'Amerique. Rres.

3ia3. — * Les , cent jours , et Sainte-Helene , poenies; par
Charles Massas. Paris, 1827; Ambroise Dupont. In-i8 de
lof. pages; prix , /, fr.

Sans entrer dans le fond du sujet qui a du naturcllcmcut

LITTERA.TURE. 8i3

scduire iine jeunc imagination; sans retracer les circonstances
presque fabuleuses du retonr d'lin pioscrit qui, dii sein del'ile
oil il est exile par iin arret solennel despotentats de I'Europe,
revient comme en triomphe occuper Tun des premiers troncs
du monde; sans anticiper enfin siir les relations etsiir les juge-
mens de I'histoire qui expliquera les causes verilablos de cct
evenement extraordinaire, nous aimons a reconnaitie dans les
deux poemes que nous avons sous les yeux, les preuves d'un
beau talent. On pourrait neanmoins y signaler aussi plusieurs
negligences, des expressions hasardecs et qnelqnes versprosa'i-
ques. L'auteurobeitauxplus nobles inspirations. II rend compte
dans une courte preface, des impressions qu'il a eprouvees et
qui ont dicte ses vers. Le depart dc Vile d'Elbe, le Retour,
Watertoo , tels soiU les sujets des trois chants de son poeme
intitule : les Cent jours. II emploie un rhythme nouveau, des
strophes egalcs, chacuno de dix vers, et des vers de huit syl-
labes. II pretend que « ce rhythme est favorable a la peinture
d'une situation forte, d'une grande image, » et s'appuyant snr
I'exemple donne par lord Byron , il justifie celte innovation
par le succes.

Nous citerons cette strophe du second chant, Le retour de
Napoleon en France :

Des Alpes il atteint le faJte ;
« France, dit-il , reconnais-moi.
Tu peux frapper, voici ma tete ,
Je suis desarme devant toi.
Notre gloire expirait fletrie;
Ton nom meme , o belle patrie ,
Ton nom palissait insultc ;
J'ai reveille I'aigle guerriere :
Soldats, void votre banniere!
Peuples , voici la liberie ! «

Le troisieme chant est termine par la strophe suivante .
Napoleon, embarque sur le vaisseau, son dernier asyle, voit
s'eloigner de lui les rivages de la France ct tons les prestiges
de sa grandeur evanouie.

Mais par degres ces douces rives
S'environnaiit d'epais brouillards,
Comme des ombres fugitives ,
Disparurent a ses regards.
II dcHourna son ceil liumide ,
Et lie vit plus qu'uu feu livide
Qui, brillant devant sou vaisseau,
, Sur un ecucil batlu de I'oiide ,

8 1/, LIVRES FRANCAIS.

Lui montrait, au centre du monde ,
Un geulier, des fers, un totnbenu.

Le poente i\e Sainte-Helene , compose dans un autre rhylhuic,
off re aussi de grandes beautes, comnie on peut en juger par
cette strophe :

L'Amitie pros de lui pensive el prosternee,

Plus touchante et plus tendre en ces tristes momens ,

Lui cache de Thymen la guirlande fanee,

Et dit les mots divins qui calment les lourmens.

O France ! elie lui dit qu'en voyant sa poussifere,

Quelques larmes aussi haigneront ta paupitre;

Et qu'un jour promenant un regard etonne

Sur les grands monumens qui furent son ouvrage ,

Les peuples d'un autre ftge
T'absondront « jamais de Tavoir couronn6 !

XJne Dedicace en vers, adressee par I'auteur a sa niere,!Cst
un honim»{;e touchant de sa pitte fiJiale. Une circonstance ,
non nioins honorable pour lui que pour plusieurs Lyonnais, ses
corapatriotes, qui ont voiilu encourager son talent et luidon-
ner des prcuves de leur estime, c'est que I'ouvrage est imprime
au nioyen d'uue souscription qu'ils ont faite volontairement
pourepargner aujeune poctc des depenses etdesenibarras, peu
compatibles avec sa situation personnelle. Puissent les ecrivains
qui entrent ainsi dans la carriere deslettres avtc plus de talent
que de moyens de fortune et d'influence, trouvcr, comnie
M. Massas , des appuis et des protecteurs /.jui s'empressent a
seconder leur essor, sans leur imposer aucun« condition qui
gene leur independancel M. A. J.

324. — * La Fiilelinde, ou la prise du chateau Rh'oli ,
poeme heroi-comique, par Mert et Barthelehy. Quinzieine
edition augmentee d'un chant. Paris, 1827 ; Ambroise Dupont.
Ia-8° de ikh pages ^ avec 14 viguettfs dessiuees par Z'tWrtVi ,
gravees par Thompson ; prix , 5 fr.

Nous avons rendu compte de ce poenie plein de verve et
d'originalite( voy. ci-dessus , p. 58o ), Nous devons aujourd'hui
dire un mot du chant que les poetes ont ajoule aux quatre
premiers; non pas, nous I'esperons dii moius , pour se con-
former a I'lisage des poetes epiques, comme ils le discnt, mais
parce qu'ils ont trouvc qu'il allait bieu ou ils le mettaienl :
nous avons assez d'imitateurs, sans qu'ils aillent en grossir la
liste. Le nouveau chant, <levenu I'avant-dernier, contient le
recit des jeux que le miaistre VilhMe fait cedebrei- pour distri-
buer des prix. Le plus impoi tant de tous est celui ou Ton tire

LITTER ATL' RE. 8iS

siir la charte a coup d'arquvbuse. Salaberiy est vainquetii dans
le combat; car il la binile, au moment ou elle s'envole vers
le cicl.

Que MM. Mery et Barthelomy ne se lassent point d'eiitrc-
teuir I'esprit public; nobles auxiliaiies de MM. Beranger,
Delavigne et Viennet , qu'iis proiivent que les muses nationales
sont encore les premieres de notrc epoque; qu'iis consacrcnt
avec eux leuis chants a ia liberie, et preparent les Francais k
se montrer dignes d'elle, Jans quelque tems qn'elle vienne.

Il y aurait de I'injnslice a ne pas parler ^Q%vignettes. Tout
I'esprit, lout le sel de la Villeliade semblent y revivre; les
traits durs et fortement prononces des gravures en bois sont
peut-etre meme im merite de plus, ici oil les fi!j;uix's devaicnt
etrc chargees, comme les caractcres le sont dans Ic poeme.

3a5. — La France guerriere , ■elegies nationales ; par M.Ge-
rard. Premiere livraison. Paris, 1827; Touquet. In - 8° de
29 pages; prix, i fr.

Apres line dedicace a Berangi-r, qui est ce qn'ii y a de mieux
dans ce volume, la. France guerriere nous ofTre trois elegies:
le Prologue , la rictoire , la Hus.fie. L'auteur, dans son pro-
logue, nous eotretieiit du patriolisme <!«! a inspire ses vers ;
il s'eciie des le commeucemcnt :

Je ne snis plus enfant ; trojj Jeats pour moa envie ,
Deia dix-sept printems onl passe dans ma vie.

Si M. Gerard n'est plus eiifant, ce n'est pas du inoins ce que
prouvent ses vers; des mots et non des clioses, voiia cc que
I'on y trouve constamment. vSa poesic n'esl qu'un boiudonne-
raent continue!, oil de grands noins se trouvent meles a une
multitude de figures de t hetorique et de points d'exclamation.
Que nous lisions la Fictoire , qui doit representer la bril-
lantecarrierede Napoleon, depuissa naissance jusqu'a ses pre-
miers desastres ; 011 la 7i«.v.«>, qui nous retrace le tableau d'une
grande catastrophe : c'est toiijours !a meme incoherence dans
les idees, la meme exuberance dans les phrases. Quelque.>>
passages neanmoins annoncent le gcrme d'un laieut ([uis'c^t
trop hate de se pioduire, et souvent aussi un defaiil de juge-
raentqui tienta I'inexperience eta I'ignorance. Comment peut-
on, a dix-scpt ans , decider en qiielques -Cers les plus graves
questions dont I'examen et la solution sont reserves a I'histoii-e
et a la posterite ? Ecoutous uotie novice puhliciste celebrant le
funeste triomphe de Tambition de Bonaparte immolant d'un,
glaive parricide la liberie publique :

Hifi LIVRES FRANCAIS.

Brisaiit ces libertes, qui n'itaient plus ijii'uii vtVc,
Sur Je sceptre conquis il depose son glaive ;
La France a lui s'enchai'nc et grandil sous sa lot.

Ainsi, jadis aux bords du Tibre,
II fallait des lirulus avec im peiiple libra :
11 fallut un Crsa/- avec le peuple-roi.

L'auteur croit justifier ainsi, par un jeu de mots, le pIiH
grand crime que puisse jamais commottre le citoyen d'uii
etat librc; ct continuant d'encenser son idole , il dit que Napo-
leon voudrait etrcindre la terre , dut-elte eclater dans ses bras ;
quil est t image du dieu de la guerre ; que son pied frappe la
terre qui vomit des guerriers sous ses pas belliqueux ; que son
aigle arrache a la poudre le rameau sanglant du laurier , etc.

II y a loin sans doute de ce pathos aux vers du memepoofc,
que nous avons cites avec plaisir dans notre cahier de Janvier
( voy. ci-dessus , p. -^55) : que M. Gerard y trouve la preuve
qu'il faut au plus vite sortir de la faussc route oii il s'est en-
gage. Qu'il prefere le naturel ;\ cette declamation insignifiante,
dont nous n'avons que trop d'excmples. Qu'il ne se presse pas
tant de publier ses vers; la loi sur la presse ne Ics tuera pas ,
comme il parait le craindre, s'ils sontbons ; ets'ils ressembient
a ceux de ses elegies, ils niourront bien sans clle. Au reste, si
M. Gerard sent veritablement bruler dans son cosnr I'amoiu-
sacre de la patrie , la satire dans laquelle il a deja reussi , la
satire , telle que nous I'ont laissee Juvenal et Gilbert, telle que
deux jeuncs poetcs I'emploient raaintenant, est peut-e!re le.
genre de poesie le plus propre a reveiller le sentiment de la
dignite nationale : qu'il medite bien sur le caractere de ce
genre; qu'il s'attache a bien comprendre ce qu'il vent dire ;
qu'il eviteTenflure ct s'exprime naturellement; alors , nous lui
garantirons des succes durables. B. J.

326. — Cantate sur les Grecs ; considerations sur le droit
politique , et proposition d'une croisade en faveur des Grecs ,
par le conitc de Franclieu. Paris, 1827; Delaunay, In-8° dc
19 p.; prix, 1 fr. (Se vend au profit des Grecs.)

Apres les productions de MM. Bcranger , Casimir Dela-
vigne , Viennet , Saintine , auxquels la cause de la Grene a
inspire des vers dignes de la pottique contree qui les inspirait,
la cantate de M. de Frandieu sera pen recherchee : il faut
I'avouer, l'auteur a etc bien mal conseille par son genereux
enthousiasmc, lorsqu'il a voulu s'emparer de la lyre du poele.
Quant a sa proposition d'une croisade en faveur des Grecs ,
puisse-t-elle etre mienx accucillie ! Mais, il faut I'esperer,

LITTERATURE. 817

riieroiquc nation que M. dc Franclieu voudraif arrachcr aux
batbares qui la mcnacent, libre bieiitot des troubles de la
l^uerre, pourra faiie respectet" de I'Euiope entiere I'indepen-
dance qu'clle ne devia qu'a ses seules vertus. I.

327. — Les Veillees Russes , par M. Heguin de Guerx.e.
Palis, 1827; Feret, au Palais-Royal, galerie de Nemours.
In- 1 2 de 25o pages; piix , 3 fr. 5o c.

Ce volume se compose d'un Coup-d'ceil sur la lltterature
russc , qui occupe les pa^j. i a Sg, d'une nouveile en prose ,
imitee de Joidovsfy , intitulee Ic £ois dc Marie , et de ireize
morceaux cmpruntes a neuf poeles differens, et sur lesquels
six sont traduits en prose et sept sout imites en vers.

Les personnes qui veulent avoir une idee generale d'une
litterature encore pen connue en Europe peiivent lire avec fruit
ie Coup-dci'il sur la litterature ru.xse, dont elles sauront gre sans
doute a I'auteur d'avoir fait preceder ses imitations. Nous de-
vons cependant rectifier inie assertion de M. Heguin, au sujet
de VHistoire de Russie par Karamsin : « Le seul regret ( dit-il
p. 32) que Ton eprouve apres avoir lu cette histoire, c'est que
I'auteur, par des motifs qu'il ne nous appartient pas de juger,
se soit arrete a la mort de Jean-le- Terrible , en i584. •» Uepuis
la publication du t. ix de cette Histoire, qui s'arretait effecti-
vement a I'epoque mentionnee par M. Heguin, et dont nous
avons annonce, il y a long-tems, la traduction en francais (voy.
Rei'. Enc, t. xix, p. 688), les t. x et xi, dus a la plume du
meme d-crivain, et qui eonduisent cette histoire jusqu'a la fin
du regne du faux Dmitri (en 1606), ont paru et viennent a
leur tour d'etre traduits (1). Nous apprenons avec satisfaction
a nos lecteurs que la mort du celebrc Karamsin n'arretera point
la publication de cet ouvrage, et que I'empereur de Russie, au-
jourd'hui regnant, a temoigne ledesir qu'un aussi beau nionu-
nnment historique et litteraire fut acheve sous ses auspices.
Souhaitons que I'ecrivain qui sera charge de la continuation de
VHistoire de Russie ne soit arrete par aucun obstacle dans cette
noble tache, et qu'il continue a la remplir avec cette indepen-
dance et ce talent qui caracterisaient son predecesseur.

La nouveile qui suit, et qui occupe les trois quarts du volume,
avait deja paru en 1824 , sous le nom d'Oiislad, ou le Bois de
Marie ( voy. Rev. Enc. , t. xxiii, p. 455 ). Celui de nos collabo-
rateurs qui en a rendu compte lui a reproche de manqucr
d'originalite et d'etre trop francaise. «Le style de son traducteur,

(i) Paris, 1827; Bossange p^re.

8i8 LIVRES FRANCAIS.

on de son imit.ilouf, coutimie-t-il, coutiibiio encore, par sj» pu-
n'te ct son elt'giince, ;\ lui oter tout air otianger. >■ Nous crai-
gnous que I'habile critique n'ait pas bicn fait coniprondr*; sa
pensec; la pnretc et l\''li'gance soiit tlenx qualiU's qui ue sent a
dcdai^n(;r dans auciui ouvrago, et qui nc sauraicut nuire a la
fuU'lite d"un« traduc-tion, a jnoins de supposer que, I'orii^iual
nianquant de cos deux qualiles, \v tratlucleur ne doive , avatit
tout, s'ellorcer de les bannir de son style pour rester plus rigou-
reusement fidele a son aiueur. Or, _j« ne crois pas que M. H. P.
ait eu Ic nioycn de comparer la nouvcUe incnic de Joukovsky ,
avec I'iniitation qu'cn a donnee M. Hej^uin, ct nous pouvons
Tassun-r que les oenvres de cot auteur russe, place par ses com-
patriotcs dans ie nombre des ecrivains roniantiques parce
qu'il a surtout iaiite les poetes allcmands, ne sout dejjourNues,
du reste, ni de purete, ni surtout d'elt^gance. Quant au re-
proche que le critique fait a cettc nouvellc de mau(iuer d'ori-
ginalite et d'etre trop francaise, il nous scmlile qu'il s'est trop
hatu de conchire du j^eneral au particulier. II est vrai que les
traduclions ou imitations du russe que Ton nous a donnees
jusqu'ici ne portent pas un cachet d'ori^inalite aussi prononce
qu'on pouvait s'y altendre. Mais, d'abcud, il faudrait s'enlendre
sur ce mot iVorigina/ite. Lc cneur huniain est partout le meme;
parlout aussi les passions de I'homaie sont les niemes; elles se
modifient seuleUient d'apres les mosurs parttculieres a lei ou a
tel people. L'ecrivain qui se livre specialemcnt a I'etudi; du
coeur humain et a la peintiu e de ses passions en i^t'neral a done
pour domaine I'univers entier; el ses tableaux , pour elre vrais,
doivent etre compris de tout le monde. Les specialites sont le-
servees a celui qui s'occupe de descriptions locales , physiques
ou morales, au nalaralistc, au les^isfateur , a rhislitricn, au
pcintre des niceurs enfin ; niais, pour bien traduire Kurs iders,
il faut reunir a la connaissance pariaitu dc leur lnn;;uc celle dn
Hujet qn'ils ont traite. De la diKiculte de remplir ccsdeux con-
ditions indispensablcs a du iiaitre le grand nombre de mau-
vaises Iraductii.ins dont nous soninics inoudcs. Si I'ou joint a
cctte difficulle le penchant qui nous porte uaturellement vers
ies idees dans lesquelfcs nous avons etc eleves, on ne s'etonnera
pas que nos traductcurs aillent choisir, pour la plupart, dans
les chefs-d'oeuvre des etrangers, non pas ce qu'ils p<uvcnt
offrir de ncuf et de vrainiuul orij^inal, nials ce qui est dans le
youl de notre litterature, ce qui est deja presque francais. Nous
■croyons avoir saisi ct devcloppe la penseedc M. H. P.; mais, telle
que nous Tentendons , die ne pent s'appliquer rigoureusenicnt
a I'ouvraye qui nous occupe : le sujct de la nouvelle que M. He-

LiTTERATURE. 819

s;uin a enUeprls dc noiis faire nonnaitie est entieremeiit russc;
et, qiielques modifications que le tradiicteur ait pu appoiter
dans les details, ce que nous ne sommes pas a menie d exami-
ner, n'ayant pas I'original sous les yeux, la peinture dcs mceurs
et des localites }■ est assez fidele pour que I'imprcssion qu'elle
nous a laisst-e soit d'accord aver uos souvenirs.

Des treize autres pieces que nousoffre M. He^mn, Suellana ,
ballade du meme autcur , In Mart flu prince Mestchersky ,
odedu celebre lyrique Dcrjavin, I'Aurore boreale, ode de Zo-
inortossof , et t Aatoinnc , eleijie de A'rt/'rtwi'/w, peuveut eiffile-
nient etre considerees comme autant de sujets russes : les deux
premieres, parccqu'elles peii^neiit plus specialement quelques
particnlarites des moeurs russes; les deux dernieres, parceque
ce sont des descriptions locales de phenomenes dont I'obser-
vation doit varier suivantla nalure du climat habite parlepoete;
quelques reflets des moeurs russes se retrouvent bien aiissi dans
les autres morceaux que le traducteur a choisis, par exemple,
dans les deux fables de Kliemnitter , un des ecrivains russes le
plus doues d'ori^inalite; mais ils disparaissent presque entiere-
ment dans lepitre et dans I'elegie empruntees a la muse de
M. Batiouschhof , qui a imite aussi heureusemcnt nos j)oeles
francais que M. /oM/!opjXja souvent imite les poetes allemands.

Ces treize morceaux n'ont pas tous ete rcndus en vers par
M. Heguin, qui s'est borne a I'hunible prose pour six d'entre
eux. Ici commence reellement la disiinction a etablir entre le
traducteur et Vimitateur; nous nous sommes convaincus, par la
comparaison attentive de cinq de ces morceaux avec les pieces
originales , que nous avions sous les yeux : 1° /« Mart da prince
Mestchersfy , ode; 2° le Tsar ct les deux Bergers , fable; 3" Svct-
lana , I)allade; 4° et 5° l\4utomne et VOnihre d'un ami , eleijies :
que ces trois dernieres pieces, reproduites en prose par I'au-
teur francais, etaicut de verilables traductions , tandis que les
deux premieres, qu'il a essaye de rendre en vers, ne sont que
des imitations , si toutefois meme tin pent leur conserver ce
nom. J'ignore si cette difference (lent a la nalure du talent de
M. Heguin, ou l\ celte opinion , partagee par beaucoup de cri-
tiques dislingues, qu'il faut tradtiire en prose et imitcr en vers ;
mais il u'en est pas nioins vraiqu'en comparant la ballade de
Svetluna et I'ode sur la Mart du prince JMestclicrsh' , dans M Du-
pre de Saint-Maure { voy. Rev. Enc, caliicr de tlecembre 1826,
I'analyse de VAnllmlogie rit.sse ) ; et dans M. Heguin, nous trou-
vons la premiere beaucoup plus Gdelement rendue encore par
ce dernier qu'elle ne I'avait ete par son predecesseur, tandis
que I'ode, qui avail d^ja perdu quelques couleurs locales dans

.8ao LIVRES FRANCAIS.

la traduction do M. Dupre do Saint-Maure, est cntieremciii
mecoiinaissablc dans la paraphrase qii'eri a donncc M. Hci^iiin.
Or, CO que demanded, avant tout, le loctcur {jiio Ton vciit ini-
tier auK sccrots dune littcrature etiangere, c'cst uiic exactitude
et unc fidelitc rigourcuses. Nous croyons done, sans dcroger a
uotrc principe, i\\\iin parte doit t'tre tmdtiit par an parte , \yon-
voir conseilier aM. Heguin de preferer desormais, pour ses tra-
ductions, Ic langage de la prose a ei-hii de la poesie, surtout s'il
veut faire un ouvrage recllenient utile, au lieu tl'une esquisse
puremcnt agreable. E. Hkrkau.

328. — * Fables choisies , dediecs ^1 la jeunesse; par H.
Gaui.dree de Boilleau, niaiquis De La Caze, de \ Acadrmic
des jeuxjioraux, etc. IS oitveUe edition. Paris, 1827; a lalibrai-
rie anciennc et moderne. Palais-Royal , galerie de bois. In - 8°
de XI et 3i2 pages.

Beaucoup d'eerivains ^e sont presses dans la route ouverte
par La Fontaine. Mais, si Ics emules ont ete nonibreux , les
succes ont ete rarcs. Lamotte et Florian avaient seuls ete re-
marques comnie fabulistes, jusqu'a I'epoque oii Ginguenr et
M. Arnault obtinrent des succes, en donnanta I'apologiie une
application houvelle. A pen pres vers le ineme terns , M. Boil-
leau de La Gaze se distingiia par un talent approjjrie au genre,
et par le choix heureux des sujets. M. De La Gaze, encourage
par le succes de deux premieres editions , donne aujourd'luii
un choix de celles d'entre ses fables qui conviennentleplusa la
I'eunesse , pour laquelle il semble les avoir speeialemcnt compo-
sees. « Le but que je me projiosais, dit I'auteur lui - menie,
dans cette nouvelle edition, m'imposait differentes obligations.
Pere de fimiille, et appele parle sulTrage de nies conciloycns t^i
I'honueur de defendre les interets de la morale ptd^lique, et a
fonder I'avenir de mon pays, je sentais plus qu'un autre la
necessile de parler a la jeunesse le langage de la vertu et de la
raison , qui n'est autre chose que la vertu elle-nieme, reglec
par desprincipes suis et positifs. Maisje savais aussi quecette
i'eunesse s'effarouche aisement d'un langage austere. J'ai viuiiu
que, sans rien perdie de sa force, la verite iie se moutrat ici
que sous des couleurs propres a la faire aimer. »

Fidelc ace systeme, I'auteur s'est montre severe dans le
choix de ses fables; il plait, il interesse, il instruit;en un
mot, les qualiles du moralistc ingenieux, et I'esprit aimabie
du poete, reunis dans M. dc La Gaze, lui assurent un rang
elevc dans un genre dc litterature oii il est aussi rare que glo-
rieux de sc distinguer. de P**

329. — La mart de Charles 7", roi d'Angleterrc, dramc en

LITTERATURE. Sat

quaranle-dcux scenes; par C/iajles d'OvxREfOVT. Paris, 1827;
f'irmin Didot. In-8° de 208 pages; prix , 3 fr.

Notre Rccicc a rendu compte des divers ouvrages de morale
et d'liisloire que M. Charles d'Outrepont a successivement pu-
blics sous la forme dramatique, de ses D/alof^ues des Morts , de
sa Saint- Barthelemy , de sa Mart dc Henri III [\oy. Rer. Enc,
r. XXX , p. 523 ; t. xxxi, p. 775; t. xxxii , p. 780). Dans un des
articles que nous rappelons ici, parmi plusieurs productions
recentes on nous pensions trouver un symptome de cet esprit
litteraire qvii s'efforce aujourd'hui d'introduire I'histoire dans
le drame, et, s'il se peut quelque jour, sur la scene, nous ci-
tions une composition remarquable de feu M. le comte J. R. de
Gain-SIontagnac , ^^Mort de Chaiies I" (Paris , 1819 ou 1820 ;
Potey, rue du Bac, n° 46. In-8° ). M. d'Oulrepont vient a son
tour de traiter ce snjet avec la nieme liberie que son devan-
cier, en tout ce qui concerne les limitcs de Taction et le choix
des personnages, sirestreints paries habitudes de notre theatiT.
Ce sont la les privileges d'un livre, qui dcviendrcntaussi quelque
jour, en grande partie du moins, ceux de notre scene. En at-
tendant, felicitons-nous de pouvoir, dans cette image de la re-
presentation iheatrale que nous offre la lecture de ces drames,
voyager de lieux en lieux et d'epoque en epoque, avec I'imagi-
nation de I'auteur et les evenemens qu'il retrace; de voir agir
et d'entendre parler, non pas seulement quelques-uns de ces
hauts personnages qui ont, dans notre poetique, le monopoli;
des conversations et des recits, mais des acteurs de toute con-
dition, des hommes du peuple, des soldats, des bourgeois ,
toute cette roture litteraire, exilee de la scene par une pre-
tendue dignite, une fausse delicatesse, et qui cependant est;
pour quelque chose dans ces revolutions du monde, qui sont
la matiere de la poesie dramatique. Le sujet choisi par M. d'Ou-
trepont Uii offrait une grande variete de personnages, Charles
et les royalistes fldeles, les presbyleriens , les independansi,
I'armee, instrument aveugle et docile, le peuple indeciset par-
tage, Cromwell, enfin, dominant toutes les passions, tons les
interets par I'ascendant de son fatal genie. M. d'Outrepont s'est
attache a conserver a chacun son caractere particulier , et il
me semble avoir surtout reussi a peindre la dignite here ettran-
quille de I'infortune monarque. Peut-etre a-t-il montre trop cons-
tamment, dans Cromwell, I'ambiticux hypocrite. Il y avait cer-
tainement beaucoup de fourberie dans sa devotion; mais les
historiens n'ont pas ose assurer tju'il n'y cut pas aussi un me-
lange de conviction, et qu'il ne fut pas quelquefois lui-meme
dupe des paroles par lesquelles il entrainait son siecle. M. d'Oii-
T. xxxiii. — Mnrs 1827. , 53

822 LIVfiES FRANCAIS.

trepont m'cxcusera cle renoiiveler line criliqiio que je lui ai
atlrcssee an sujet des pieces qui ont precede' celle-ci. J'y trouve
un tour d'idees ct un langage trop motlernes, et les citations
historiques qui y sont senn'cs font, a men sens, ressortir ce d^
faut. Ainsi, pour donner un exemplc de ce j;enre d'anachro-
nisme que je reproche a I'auteur, je n'aime pas que Cromwell
parle de positions socinles; c'est la une expression abstraite qui
n'est pas de sa langue, et qui apparticnt a notre politique doc-
trinaire. Je crois pouvoir aussi relcvcr dans ce drame deux
fautes de costiune, du reste fort legercs. Le peuple, voyant
passer Charles I*'', remarque qu'il a laisse croilre sa barhe;
m.iis, si je ne me trompe, il portait ordinairement sa barbe
longuc, a Tespagnole, et le tableau de Wan-Dcyk nous le re-
presente ainsi. Ensecond lieu, je ne crois pas quele puritain Har-
risson puisse citcr convenablement Shakespeare; la proscription
du theatre etait une des affectations puritaines, et la litterature
dramatique disparut completement de I'Angleterre jusqu'au
rctour des Stuarts : une citation de ce genre serait mieux pla-
cee dans la bouche d'un cavalier. Encore une critique : I'au-
teur prodigue lui pen trop une forme dont il ne faut pas abuser,
quoiqu'elle ait du naturcl; ellc consiste a laisser la phrase in-
achevee, soit que le personnage s'arrete de lui-mcme, on qu'il
soit intcrrompu. Voila des details bien minutieux; mais une
attention exacte et severe est la politcsse de la critique, et
I'hommage le plus honovable quelle puisse offrir au talent.

H. P.

33o. — 3Iarccllina , ou I'Arbre des soupirs, roman de De-
fendente Sacchi , traduit de I'italien par M. Camille L\ Graci-
wiERK. Paris , 1827 ; Ch. Bechet. 2 vol. in 12 de 252 ct 228 p.;
prix ,6 fr., et 7 fr. 5o c. par la posle.

Marcellinaest unejeune paysanne de Nebiolo, hamcau situe
aux environs de Voghera. An moment oil elle allait s'uniravec
Girani, son amaut, les Franrais, vainqueurs, etablissent la con-
scription dans le pays, et Girani, designe par le sort, fait dans
leurs raiigs la campagne d'Egypte. Parvenu au grade de capi-
taine,il est ramenepar la guerre sur les frontiercs de sa palrie.
Ne potivant resister a son impatience araoureuse, il s'eloigne
d'un avant-poste qu'il commande, pour allei revoir sa maitresse;
il est denonce comme deserteur , arrete, et condamne a mort.
Marcellina, audesespoir, accourt au lieu de I'execution; elle veut
perir avec son amaut et finit par obtcnir sa grace du general
franrais. Bientot, Girani et Marcellina eUe-meme rendent d'e-
clatans services a I'armee francaise. Mais I'heroine est enlevee
par un parti autrichien ; Girani, eleve au grade de colonel, est

I

LITTERATURE. 82!?

tue en sauvant celle qu'il aime, et Marcellina blessee rep()iiss(-
les secours de I'art pour ne pas siirvivre a son ainant. — L'au-
teiir de ce roman n'a pu reniplir ses deux volumes qu'en ratta-
chant, tant bien que inal , a son sujet le recit d'line ancienne
aventure feodale qui occupe la derniere mcitie du 1*="^ tome.
Rlalgre ce secours, I'action languit jusque vers le milieu du se-
cond. Elleaiu-ait pu lui fournir la matiere d'nne JYouvel/e assez
interessante , s'il eiil reduitson recit a de justes dimensions, en
supprimant avec soin les intermiuables descriptions, les com-
paraisons bannales ct tous les ««//('.? ornemens poeliques dont
les Italiens surchargent raaladroitement leur prose. Ces orne-
mens paraissent ici d'autant plus deplace^ que la condition des
personnages exigeait un style simple, et la plume incorrecteet
negligee du traducteur en fait encore mieux ressortir I'incon-
venance. Ch.

33i. — Delia, Nouvellerusse, par M™^ L. de Saint-Ouen.
Paris, 1827; Ambroise Dupont et C''=. In-12 de 181 pages;
prix, 3 fr. So c.

On pent cblouir avec la beaute , on ne fixe point un coeur fans
des qualites durahlea ; telle est I'epigraphe qu'achoisie M™e de
Saint-Ouen, telle est la moralite utile, mais unpen commune,
<|ij'ellea voulu developper dans la Nouvelle intitulee : ZJe'/m.
Voici, en peu de mots, la fable qu'eile a imaginee pour lui
servir de canevas. Un jeune officier russe, designe pour por-
ter a Catherine II la uouvelle d'une brillante victoire renipor-
tee sur les troupes du Grand - Seigneur, arrive a Lebnau , le
jour meme on une jeune et jolie viliageoise doit unir son sort
a celui d'un vieillard de soixaiite ans. Penetre d'un tendre in-
teret, a la vue de la jeune fille, cet officier la suit a I'eglise
ou bientot cet interet se change en exaltation. «Dans le trouble
qui I'agite, il ne s'apercoit pas qu'il est devenu I'objet de I'at-
tention generale, et que Delia meme est oubliee. Le tumulte
regne dans I'eglise; les soldats sont meles aux villageois, et le
cortege entre en dcsordre. On va, on vient, on se presse; les
deux epoux se trouvent separes, et Delia seule est conduite a
I'autel... A cette vue, Dazekof n'est plusa lui-meme; entraine
par un mouvement irreflechi , involontaire pent - etre, il se
precipite a genoux a ses cotes; le ministre s'avance; la pre-
sence des deux epoux suffit; elle suppose leur consentement
et ils out recu la benediction nuptiale , avant que personne ait
songe a s'opposer k cette singuliere union... « fort singuliere ,
en effet, et bien invraisemblable, quoique I'auteur ait pris la
precaution de nous dire, dans un avant- propos, qu'en Russie

53.

824 LIVRES FRANCAIS.

on abrege les formaliies du mariage, et que cetlte faciliteen-
traine parfois de graves inconveniens.

Le reste de rintiigae ne repond pas a ce qu'on s'attend sans
doiite a V troiiver, apres uiic paieiilo intioduclion ; rauteur
ne nous oflVc plui que des eveuemens fort ordinaires, racontes
en nn style fort sinq^le, mais cpii ne matique pas d'un certain
charme. 3u reste, lattente des lecteurs serait trompce , s'ils
cherchaient ici une peinture veritable des moeurs russes ,
que M"^^ de Saint-Ouen ne parait pas avoir assez etudiees.

E. H.
352. — La coiircVun prince regnant, ou les Deux Maitresses,
par ^.-X.-^. de Lamothe-Langon. Paris, 1827; Ambroise
Dupont. 4 vol. in-i2 forniant ensemble io56 p.; prix, 12 fr.

On se souvicnt qu'il y a quelques annecs M. Alexandre
Duval mit stu" le theatre une Fillc d'honneur , destinee par
de meprisables parens a leur achcter la faveur d'un prince.
Cetie meixiie idee, developpee par M. de Lamothe-Langon, et
compliquee de quelques intrigues, a foorni inatiere aux quatre
volumes du nonveau roman sur lequel nous resumerons notre
jugement, quant a son merite et a scs defauts, en disant qu'il
se distingue par la vcrite des portraits et par I'incorrcction du
style. Nous revenons souvent sur ce dernier reproche : M. de
Lamothe-Langon pent en demander des exemples. — Jc cjte
au hasard : « Entrez et prenez lout ce que voux aiirez besoin
( t. I , p. I 24 )• J'aurai d' autant plus de plaisir h le faire , qu'h
part celui qu'il aura a vous elre presenle , Hen trouvera encore
a admirer voire precieuse collection (ibui. 220). Mais la voir
a la cour sans elle , etait le complement de son inauvais sort
^l. IV, p. 252). B. J.

333. — Doctrine et devoirs de la religion wusulmnne , tires
tcxtuellement du Coraiv, suivis de \' Eucologuc masulman ; tra-
duit de I'arabe par M. Garcin de Tassy. Paris, 1826 ; Dondey-
Dupre. In-i8; prix, 4 fr.

C;et ouvragc , redige d'apres les textes, parait se recomman-
der par une grande exactitude. Les passages qu'il contient sont
tousextraits du Coran, dontils offrcnt la substance, ('clivre,
depositaire des opinions religieuses dun homme celebre , et
iniustement apprecie , est, comme le remarque M. Garcin de
Tassy, difficile a lire dans les traductions existantes. L'ordre
bizarre que les Arabes ont suivi dans la disposition des ma-
tieres, le rend souvent presqueinintelligible. C'est done rendre
un veritable service auxpersonnes qui desirent se former une
idee de ce systeme , que d'cn presenter le resume sous une
forme plus precise et plus claire. On ne sera pas etonne d'y

LITTKR/ITURE. — BEAUX-ARTS. Si5

rt'tronver leshautes maximes morales, dont chaqiie secte leli-
gieiise, comme chaque ecole philosophique , a de tout tems
cherche a s'autoriser. Venn apres le christianisme, le mahonie-
tisme a, sous ce rapport, largement eniprunte a cette source.
Toutofois, ces empruiits n'effacent pas les traits qui caracte-
risent cctte religion , si npandue en Orient. Mais cen'ost pas
lout- a -fait cetle partie du mahoinetisnie que M. Garcin, d'a-
prcs le plan qu'il s'otait trace, s'est attaciie a reproduire. II a
de preference expose la partie morale, commune a toutes les
religions, tres-developpee dans celle de Mahomet , mais qui ne
Test peut - etre pas encore assez pour convaincre, ainsi que
I'espere M. Garcin, « que les Masidnians ( qui observent fide-
lement les preceptes moraux du Coran ) sont bcauconp plus
animi'S da veritable esprit du christianisme que plusieurs sectes
qui usurpent le noin de chretiennes. « B.

Beaux- Arts.

33/j. — * Application de la perspective lineaire nux arts du
dessin , ouvrage posthume de J. L. Thibault , peintre et ar-
chitecte , menibre de I'lnstitut ,. professeur a I'Ecole royale
des beaux-arts; mis au jour par Chapuis , son eleve. Paris,
189,7 '■) Jules R.cnouard. Grand in-4°, paj). vel., avec 55 plan-
ches, public en ci/iq livrnisons ; prix de cliaque livraison ,
10 francs.

M. Thibault s'etait particulicrement occupe de la perspec-
tive dans son application aux arts du dessin ; depuis huit ans,
il professait cette science a I'ecole royale des beaux-arts. Aussi
modeste que savant , il avail attendu , pour publier ses nie-
ihodes , qu'elles eussent rccu la sanction des suffrages pu-
blics ; il se disposait , enfin , a faire paraitre eel ouvrage ; la
plupart (les planches etaient deja pretes , lorsque la mort, qui
derange tant de projets, arn'ta I'execution de celui-ci. M. Cha»
puis, eleve de ce savant professeur, a ete charge de terminer
cette publication , sur les dessins et les manuscrits de son
mailre ; le public jouira done bientol de I'ensemble de cct
ouvrage, compose de douze chapitres, precedes d'uu dis-sours
preliminaire dans lequel M. Tiiibanlt a presenle un precis
historique de la perspective.

La premiere livraison, qui vientde paraitre, conli<'nt, outre
le precis historique donl je viens de parler, les Irois premiers
chapilres du texte, intitules : I. Elemans de geometric , ne-
cessaires a I'intelligence el a la pratique de la perspective ;
II. Notions sur la theoric de la perspective, ses delinitions, ses

826 LIVRES FllANCAlS.

principes , etc. ; III. Degradation linuaire des hauteurs et des
larj^eurs, vues de front. — Moycns pour placer des figures
hnaiaines a diffeiens plans du tableau. — Moyens pour sup-
pleer les points de luile inaccessiblcs. — Degradation et divi-
sion perspective des lignes et des surfaces fuyanles , etc. Les
onze planches , ainsi qii'iin fort beau frontispice , qui accom-
pagneat ces trois chapitres, sont tres-bien gravees , et tout
fait esperer que cot ouvrage ne tardera pas a ctre , conime un
guide indispensable, eutre les mains des peintres , des archi-
tectes , et meme des sculpteurs. P. A.

335. — * Collection de costumes , d'armes et de meubles , pour
servir a I'histoirc de France, depuis le commencement de la
monarchie jusqu'a uos jours, par le conite Horace de Vieil-
Castel. Paris, 1827; I'autcur, rue du Bac, n" 71. Ouvrage
public par livraisons, in- 4", chacune composee de 5 lithogra-
phies coloriees, ct de 4 pages de texte ; prix de chaque livrai-
son, 12 fr. , a Paris; passe le i^"" juillet 1827, i3 fr. 5o c.
Les deux premieres livraisons ont paru.

La grave et grande direction historique qu'ont prise depuis
peu eu France tons les esprits distingues a produit, entrc
autres resultats heureux , une vive curiosite et un profond
interet pour tou5 les monumens du moyen age. Tandis que nos
litterateurs fouillent nos vioilles annates pour y chercher des
peintures de moeurs encore vivantes, et I'empreinte des tems
qu'elles retraccnt , les peintres de leur cote sc livrent aux
roemes etudes et rassemblent des traits epars pour recomposer
la physionomie des hommcs et des choses d'autrcfois ; pas un
manuscrit enlumine qui ne soil mis a contribution par cux.
Jaloux de rivaliser de verite avec les litterateurs, ils passent
une partie de leur vie a des recherches d'autant plus penibles
que ces documens epars n'ont jamais ete rassembles jusqu'ici,
de maniere a former un ensemble complet. C'est la tache im-
portante et difficile que I'auteur de cette collection s'est im-
posee. Remontant aux monumens les plus authentiques, em-
pruntant aux cartons, aux portefeuilles , aux manuscrits denos
bibliothcques , aux auteurs les plus estimes , tels quo Scdgucrcs
et Montfaacon , tout ce qui se rattache a son plan, il promet
de donner par ordre les figures, les vetemons, les armes, les
meubles de chaque epoquo de notre histoire. Ainsi, les admi-
nistrations des theatres pourront puiser aux meilleures sources
pour I'exactitude des costumes et des decors; les peintres
trouveront reuni dans un seul ouvrage ce qu'ils sont forces de
chercher dans cent livres differens ; les litterateius compren-

BEAUX-ARTS. 827

diont encore mieux les vieilles chroniques et les usages du
passe, en les voyant ainsi se deiouler sous leurs yeux.

La premiere livraison, qui remonte au v^ siecle, se com-
pose d'une statue de Clovis, tiree du portail de I'eglise Notre-
Dame de Corbeil; de celle de Clothildc, prise au meme lieu;
d'un dolmen, ou autel druidiquc, avec le niarteau qui servait
aux sacrifices; de divers objcts tires du portail de I'eglise
Notre-Dame de Chartres; enfin, de la bague, de I'epee, du
stylet a ecrire, desmedailles, etc., tiouves dans le tombeau di'
Childeric, a Tournay, le 27 mai i653. La seconde livraison
n'est pas moins curieuse. Nous y avqns remarque les figures
gothiques qu'on voyait autrefois sous le porche de la vieille
tour qui sert d'entree principale a I'eglise Saint-Gerniain-des-
Pres, et dans la planche x, un guerricr franc combattant, tiri-
d'un manuscrit que Ton croit etre du vii® siecle, et qui est
maintenant en Angletcrre.

Quatre pages de textc sont consacrees a I'explication des
lithographies; mais nous avouons qu'elles n'ont pas rempli
completement notre attente. L'auteur est entre dans des details
connus sur Thistoire de France, et il a neglige la partie essen-
tielle, la liaison qui existe entre les moeurs et les costumes.
C'etait la, scion nous, le point essentiel auqiicl ondevait s'atta
cher : envisages sous ce point de vue neuf et varie, les evene-
mens auraient pris un nouveau degre d'interet. II ne suffit point
de retracer les objets, si on les isole de leur cadre, des faits
auxquels ils se rapportent, des hommes auxquels iis ont servi.
Le costume, je n'entends point par la les modes fugitives, mais
le vetement national, est souvcnt une revelation du caracterc
du tems auquel il apparticnt; et I'examen de ses rapports avec
les moeurs de la nation, a telle ou telle epoque, fournirait, je
crois, des apercus neufs et piquans. Nous«ngageons l'auteur ii
reflechir a cettc idee que nous lui soumettons. Quant a I'exe-
cution des lithographies, elle est telle qu'on peut la desirer
dans riuteret du public et de I'ouvrage. On s'est applique a
reproduire la naivete du dessin et de la sculpture gothique.
Cependant, pour remplir consciencieusemcnt notre devoir de
critique, nous signalerons une legere negligence : on a oublie
de numeroter quclques planches, et il faut avoir recours au
texte pour en reconnaitre I'ordre. Peut-etre faudrait-il aussi ,
pour rendre les recherches plus faciles, indiqucr par des
chiffres ou des lettres de renvoi, les differentes parties dc-
I'habillement dont on ne pas peut bicn se rendre compte. Dans
un ouvrage de cette nature, I'exactitude est de premiere ne-
cessite. L. S. R.

SaS LIVRES FRANCAIS.

33C. — * Souvenirs jjitlo)-es(/ias da Rliin : Doiizc mics lillio-
graphiees, d'aprcs cles tlcssins pris sur les lu-ux, par Arnoud,
BicHEBOis ct Deroy, L'l piibli('-os par Charles J n^el ^ libraire
c't marchaiid d'estainpos ii T'rancfort-stir-Mcin. Paiis, i8a6,
J. Renoiiard, rue do Toiirnon. In-.'i" oblony; prix , 3o fr., sur
papier de Chine, et ao fr. sur papier blanc.

Co sont dcs artistes i'rantais qui ont execute etiniprime les
planches; le tcxte, ecrit en Iraneais, a ete egalenient imprime
a Paris; niais le litre a ete lithographie a Franci'ort, et la carte
j^coc^raphique du eours du Rhin sort des -presses lithographi-
ques de M. R. Schlicht, de Manhcim; ainsi, les deux pays ont
contribue a I'execution de celte collection. Toutelbis, nous
pouvons en revendiquer la plus grande partie, et je nie crois
fonde a la considerer comme une production francaise.

Les rives du Rhin jouissent d'une celebrite meritee; c'est la
ou la feodalite sc montrait dans tonte sa splendeur; les mon-
taj^nes etaient couvertes de chateaux , alors la terreur des ha-
bitans. Le terns, qui detruit tout, et auquel on pent se fier du
soin de detruire ce qui est violent, a renverse la feodalite et
les chateaux qu'elle avait elcves; niaintenant, ce ne sont plus
que des ruines qui produisent une grande iinpression , sous le
lapport de I'effet j)ittore5que, et qui invitent la pensee a se
perdre dans la nult des souvenirs. Dans sa course, le Rhin
presente des aspects aussi varies qu'inattendus. Partout la na-
ture est grande; elle est meme quelquefois apre, sanvage ,
terrible; ailleurs, elle se montre gracicuse et riche. C'est une
bonne fortune que d'avoir a reproduire des oppositions aussi
heureuses. Les artistes qui ont pris les vues representees ont
rempli leur tache avec gout; les planches sont executees avec
beauconp de finesse ; enfin , I'auteur du tcxte , apres avoir
complete les vues par la description des lieux qui les environ-
nent, a soin de rappeler les traditions qui s'y rattachent. C'est
la partie fabuleuse et populairc de I'histoirc; mais elle n'est
pas sans interet; car c'est aussi I'histoire de I'esprit humain.
Quelques teintes romantiques qui se rctrouvent ca et la, et quel-
ques tournurcs qui ont un pen d'etraugete, iric feraient sup-
poser que I'auteur n'a pas droit de cite parnii nous ; eependant
on lit ce texte avec plaisir et interet.

Les souvenirs pittoresques du Rhin , foinient un cliarniant
volume que tout le monde voudra posseder : c'est un moyen
commode de faire, a pcu de frais, un voyage plein d'interet.
337. — * Architecture moderne de La Sicilc ; on Reciieil des
plus beaux monumens religieux , et des edifices publics et
])articuliers les jilus lemarquables des princijialcs viiies de la

^ BEAUX-ARTS. 829

Sicile , inesiues et dessines par J. Hittorff et L. Zanth , ar-
chitectes. L'ouvrage entier se comjjosera de dix-huit Uvraisons ,
format grand in-fol. , coiitenant chacune quatre planches
yravees an trait. Un texte expUcatif et historique sera rrniis
gratis aux souscripteurs avec la dernierc. Paris, 1826 —
1827. Jules Renouard. Prix dela livraison , 5 fr. snr pap. co-
lombier fin; 10 fr. sur colombier velin ou papier de Hol-
lando propre an lavis.

Enrichie des dons les pins precieux de la nature, couverte
des debris des nionumens eleves tour a tour par les Grecs,
les Cartliaginois , les Remains , les Arabes , les Normands et
les Francais , la Sicile, veritable pays de delices , offre aux
paysagisles des tableaux d'lme richesse extraordinaire ; aux
architectes , des sujets d'etude, et a ceux qui ainient les pro-
ductions des arts melees a tout ce qu'un beau climat pent y
ajouter de charme, des aspects qui sont bien de nature a leur
plaire et a les interesser.

Peu satisfait des ouvrages deja publics sur la Sicile, aide
de M. Zanth, son eleve, et de M. Stier, egalement archi-
tecte qu'il avait pris avec lui, en passant a Rome, M. Hittorff
s'est consacre exclusivement pendant deux ans a en me-
surer les edifices anciens et modernes. Revenu a Paris , il a
fait deux parts des richesses qu'il avail conquises dans Tan-
cienne Trinacrie. II a mis d'abord sous les yeux des curieux
rarchitecture moderne dont il a deja paru cinq livraisons. Les
planches qu'elles coniiennent sont toutes relatives a la ville de
Messine , dont elles font connaitre les monumens qui meritent
de fixer I'aftention. La cathedrale est de ce nombre ; on verra
dans le decor de la porte principale un melange heureux du
style gothique et de celui de la renaissance. Les Italicns n'ont
jamais fait du gothique pur, excepte peut-etre dans le nord de
ritalie. Le tombeau de I'archeveque Belhorado , eleve dans
le commencement du xvie siecle , atteste qu'a cette epoque
il y avait eu Siciie des artistes fort liabilcs. La chaire de la
cathedrale pourrait etre atiaquee sousle rapport de la forme,
mais elle a un caractere parlicidier ; puis, avec quelle richesse
eiie est decoree ! Les personnes qui ne connaissent pas bien
ritalie remarqueront sans doute avec surprise que Ton a
sculpte des monstres marins sur la plinthe de cette chaire.
L'un des deux benitiers de cette meme cathedrale est certai-
nenient du a un ciseau grec. Que le galbe en est gracieux !
avec quel gout ce vase est decore !

Les planches des cinq premieres livraisons offrent tour a
tour des eglises , des palais et d'autres edifices publics d.'.?

83o LIVRES FRANCAIS.

diverses natures, par exempic, le Mont-de-Piete fonde en
1732. Dans ce dernier monument , ouvert au malheur, il scm-
biait que Ton dut se borner a cherclier des dispositions grandes
et bicn appropriees a I'usage auquel il est destine ; mais ,
pour les Ita'.iens , il faut encore que les yeux soient satisfaits.
Aussi, la sallc principale est decoree de sculptures et de pein-
tures : c'est que , dans I'italie , les arts soiit un besoin qui se
lie a tons les autrcs ; cliez nous , ce n'est qu'un gout.

Je me borne aujourd'hui a ce premier apercu; j'cntrerai
dans de plus grands details lorsque cet ouvrage sera plus
avance; je crois cependant en avoir deja dit assez pour faire
naitre a tous ceux qui s'occupent des arts le desir de le pos-
seder. P. A.

338. — Methode elementaire de vlolon, avec une Theorie
nouvelle sur la manierc d' employer I'ardici; par B. Pastou. Paris,
1826; I'auteur, rue de Seine, n" 32. Petit in-folio de i4op.;
prix, 1 5 fr.

Le merite de M. Pastou est bien connu du public, et plu-
sieurs fois nous avons eu occasion dc loner dans la Revue En-
cyclopedique les resultats de ses lemons de musique vocale,
qui, dans des concerts, avaient ete juges tres - remarqijables
par les maltres de Tart. L'oeuvre que presente aujourd'hui
M. Pastou doit accroitre sa reputation. On y remarquera une
excellente methode, des explications claires et precises, et ce
qui n'est pas ordinaire dans les productions des arlistes, un
style correct et facile a comprendre : plus habiles amanier leur
instrument que la plume, leurs phrases se ressentent ordiuai-
rement d'un defaut de premiere education; ce reproche ne
sera point adresse a M. Pastou. II ne serait guere possible de
faire I'analyse de cette methode de violon; une succession de
morceaux en divers tons et d'lme difficulte gradnee, des expli-
cations sur les positions a prendre, sur le manche de I'instru-
ment, sur la maniere d'attaquer les cordes , soit avec les doigts ,
soil ^ I'aide de I'archet, etc. ; c'est ce qu'on trouvc dans tnutes
les methodes de cette espece. Celle de M. Pastou se distingue
par I'ordre dans lequel it fait succederles tons des morceaux,
et par la nature des conseils qu'il donne sur I'usage de I'archet.
Toutefois , je ne puis ra'empecher de regretter qu'il ait renonce
a composer son oeuvre de pieces counues , tirees des operas
des grands maitres; je n'entends point parler de ces airs de
vaudevilles et de ces ponts-neufs qui courent les rues et dont
les oreillos sout fatiguccs. En composant sa nuthode d'airs de
son invention, M. Pastou a fait sans doute prcuvc de talent;
il s'est rendu maitre de son sujet , de manierc a amener les

BEAUX-ARTS. — MEM. ET RAPPORTS. 83 i

difHcultes qiiand il le voulait; c'est un avaiitage que je ne puis
contester. Mais les beaux airs de Rossini, Cimarosa , Picrini ,
Me/iui, Pf^eber, Boyeldieu, etc., ont uncharme qui plait al'eleve,
et peut contribuer a diminuer les degouts inseparables de I'e-
tude des commencemens d'un art bien difficile et bien long k
apprendre. Francoedr.

Meinoires et Rapports fie Societes savantes , littcraires
. et d'utitite publique.

339. — * Recueil des tra\'anx de la Societe d' amateurs des
sciences , de V agricallure et des arts dc Lille, annees i823-i825.
Lille, 1826 ; Impriaierie de Leieux, Grande-Place. 1 vol. in-8°
de 375-539 pages, avec des planc/icsgrai>ees.

Les meuioires de la Societe de Lille se sont accumules dans
I'espace de trois ans, et ils comprennent plusieurs divisions des
connaissances humaines, des theories et des applications, de
profondcs recherches et quelques-unes de ces productions le-
geres auxquelles on ferait bien d'attacher moins d'imporlance.
Celles-ci n'occupent que tres-peu de place; I'utile domine, I'ex-
cellent abonde; on y remarque avec satisfaction que les sciences
niathematiques sont cultivees a Lille par des hommes que leurs
occupations habituelles senibleraient eloigner des paisibles
meditations du cabinet, et sui tout des pures theories. Nous
avions entrepris de mettre sous les yeux de nos lecteurs une
analyse de ces travaux divers, dont les uns enrichissent les
sciences, et les autres donnent aux arts de nouvelles j essources,
ou des moyens de mieux faire par les procedes connus : mais
les limites dans lesquelles nous devons nous renfermer ne nous
permetlent pas d'inserer ici , dans un seul cahier , un aussi vo-
lumineux article. Cependant, nous ne devons point soustraire
a nos lecteurs, et surtout a ceux d'eutre eux qui se livrent a
I'etude , la connaissance ou I'indication de plusieurs de ces
memoires , dans lesquels ils trouveront des materia ux, de I'ins-
truction, iles methodes et des exemples de leur application:
nous avons pense qu'il serait plus utile d'isoler ces memoires,
de les considerer comme des ouvrages flistincts, de rapprocher
coux qui sont analogues, afin que I'on piit mieux apercevoir
ce que I'on doit a chaque auteur. Ces analyses partielles dis-
tribuees daus plusieurs cahiers seront plus completes; elles
feront mieux senlir la ueccssite d'approfondir chaque sujct,
au lieu de se borner a un coup-d'oeil rapide et superficiel ,
disposition de I'esprit et du jugemcnt que les auteurs des re-
cueils periodiqucs favoriseraient, s'il ne s'imposaicnt poiqt

83a LIVRES FRAIVCAIS.

l'ol)lij;ation de mediter sur les siijcts traitt's dans los oiivragcs
doiit ils rendont coniptc, et dc joindre leurs reniaiqucs u I'ex-
position des doctiines de cos onviages. Nous troiivoiis dans
les menioircs dc la Sociere de Lille plusicurs questions traitees
avec un falonh rcniarquable, telle que celle dc la navigation
pai' lavapeur, dc la nianiere d'einployer la vitcsse d'un cou-
rant poiu' Ic remonter, ou jiour acceleicr la descente. des
niovens de desiiifecter les eaiix d'un puits, etc. Nous les passe-
rons successivenient en levuc avec les developpemens neces-
saiics. Kos iecteurs jugeronl ainsi de I'estime que les travaux
de cette Societe doivent obtenir par des litres aussi nombreux
etd'une aussi grande importance. Y.

340. — * Memoires et dissertation.'! sur les antirjuites natio-
nnlcs et etraiigercs , publics par la Societe royale des antiquaires
(le France. — Tome VI. — Memoires sur les langiies , dialectcs et
patois , tantde la France que des aiitres pays. Paris, 1826; Gau-
thier et C'<=, libraire, rue et hotel Serpente, n" 16. In - 8^
avec tables; prix, 10 fr.

Les Gaules etaient partagees en trois confederations , la
Belgiqiie , VJquitaine el la Ccltlque ; Cesar nous apprend
qu'elles differaient entre elles de moeurs, de lois et delangage;
files se subdivisaient eu un grand nombre de peuplades, et
Ton peut des lors se figurer corabien il s'y etait introduit do
dialectes. Cos idiomes particuliers furent modilios a I'infini par
diverses causes, telles que retablissemcnt des Plioeeens aitx
Bouches-du Rb6ne,lesrapportsque le commerce et les guerres
etrangeres clendirent au dehors, les conquotes des Piomains ,
les transplantations qu'ils firent des debris de nations vaincnes
sur les rives de la Mediterraoee, sur les bords du Rhin , de la
Moselle, etc., les invasions des Francs, des Bourguignons,
des Huns, des Sarrasins , des Normands , des Saxons, etc. etc.,
les peuplades qui sont volontairemcnt restees sur le sol de notre
patrie, ou que les Merdvingiens y out hxees. La langue ro-
mane et la langne tudesque se sont parlage la France; la pre-
miere regnait au Midi, la seconde au Nord et dans une (orte
partio de I'Est; on remarque particuliorement pros de la Mo-
selle les villages qui en formont encore, pour ainsi dire, la
demarcation. La premiere a ete aussi designee sous le nom de
ian^ue d'Oc, et la seconde sous colui de langue d'Or/. Des
provinces entieres ont ete long-tcms soumisos aux Anglais; la
victoire et les traites en ont reuni succossivement d'autres au
royaume. L'histoire a signale les chaugemens politiques les
plus notables. Mais une foule de details locaux est restee in-
fonnue. L'elude des dialectes et des patois conduit a retrouvor

MEMOIRES ET RAPPORTS. 833

la filiation des peuples , celle de leurs mceiiis, de leurs arts, a
suppleer au silence de leurs annales. On voit quelle est I'im-
poitance de cettc sorte d'etudes. Le bureau statistiqne du mi-
nistere de I'inteiieur s'en etait occupe des I'annee 1807, et il
avail pris pour texte la parabole de I'enfiuit prodi'j;ue. La So-
ciett; royale des aniiquaires a repris ce travail et I'a suivi avec
perseverance; on en trouvo des fragmens dans la collection de
ses menioires. Les savans atfendaient avec impatience qu'elle
coordonnat en quelque sorle les riches materiaux de cette es-
pece, qvi'elle avait dans ses archives. Elle a dignement repondu
a cet appel par le volume dont nous allons rendre compte.

La Societc a commence a jeter les yeux sur I'Orient, qui fut
'line terre classique , mcme pour les Grecs, et 011 les sciences
etaient consacrees, puisque les pretres en eiaient les institu-
teurs. M. CIirbied, niembre residant, aconfere I'un avcd'autre
deux manuscrits de la version arnn'-nienne, faitedanslev^siecle,
de la grammaire de Denis de Thrace, contemporain de Pom-
pee ; on montrait cette grammaire dans les ecoles d'Athenes
et d'Alexandrie. L'armenicn est plus complet que le texte ori-
ginal , public par Fabricius dans sa Bihliotheca grceca, t. vii ;
M. Cirbied donne ce texte , ia version arnienienne,et une tra-
duction francaise, avec des notes, des eclaircissemenset une
excellente preface. M. I abbe de Labouderie, vicaire-general
d'Avignon , qui cultive avec un egal succes les lettres et les
sciences, et qui est particulierement verse dans la connaissance
des langues orientates, offre la traduction enhelireuet en patois
auvergnat, du livre de Pvuth, qu'on attribue generalement
a Samuel. Nous regrettons de no pouvoir qu'indiquer les
articles qui interessent vivement le lecteur. — Extiait d'un
glossaire des differens patois en usage dans le departement des
Vosges; par M. Richard (des Vosges) , associe correspondant.

— Liste, en patois deDommartin, pres de Remiremont, de-
partement des Vosges , des ^09 mots proposes par la ci-devant
Academic celtique pour etre traduits en patois ; par le meme.

— Chansons en patois du pays dc Bresse. — Vocabulaire de
la langue rustique et populaire du Jura; par M. Moxnier ,
associe correspondant. — Continuation des rccherches sur le
village de Courtisols, departement de la Marne. — Rccherches
sur If s anciens noms de lieu on Normandie ; extrail d'une lett.-e
de M. de Gekville, correspondant de la Societe royale des
antiqtiaires de France, a Valogne. — Liste alphabetique de
quelques mots en usage a Rennes (Ille et Vilaine }, capitale de
la ci-devant Bretagne, avec les differentes tournures de phra.ses
en usage dans ce pays, principalement dans la classe indigente.

834 LIVRES FRANC/VIS.

terminee par quelques details sur les anciens droits qui etaient
exerces a Rennes , tels que la Quintaine , la Bouiliie urcee , le
Saut dcs marieesa Saint-Helier , le Bocuf vilcct la Chevauchte
de Madame I'Abbesse, reciieillis et misen ordre parM. F.-A. Le
MiKRE DE CoRVEY, chef Jc bataillon. — Conp-d'ceil surl'einploi
de la lantjue latine dans los actes anciens, et sur sa prohihition
au xvi^ siecle ; par M. Bkrhiat Saint-Prix , membre residaiit.
— Recherches historiques sur la lant,'ue catalane; par F. Jau-
BERT DE Passa , correspoiidant de I'lnstitut et de la Sociele
royale des antiquaires de France. — M. Coquebert ue AIont-
BRET, I'un des inembres de cette Compaguie, a donne beau-
coup de soin au classement des versions de la parabole de
I'enfant prodigue , transmises au ministere par les prefets, ou
ik la Societe par ses corrcspondans. II a place d'abord ceux de
la lansjue d'OyI, et specialeinentceux du dialecte wallon ; il a
passe ensuite a la langue d'Oe ou romane; on regretle qu'il n'ait
pas place eu tete dece recueil la carte qu'il a faite de la France^
divisec d'apres les nuances des langages (ju'ony parte, et que la
crainte d'avoir un volume trop fort ait empeche I'insertion de
tous les materiaux que possedait la Societe. On doit a M. I'abbe
Labouderie, i"^ le Sermon curicux du cordelier Michel Me-
not sur la parabole de I'enfant prodigiie ; ce Sermon est en latin
macaronique et d'une extreme rarete. 2" La parabole traduite
en patois auvergnat, avec la version syriaque en regard. Nous
ne placerons pas ici d'observations sur cette version, ni sur
les autres que la Societe des antiquaires a publiees. Nous n'en
trouvonsqu'une pour le departement des Hautes-Alpes, qui est
si richc en ce genre ; mais le lecteur peut y suppleer, en con-
sultant a cet egard Vhistoire , anticjuites , usages, dialcctes des
Hautes-Alpes; (Paris, Septembre 1820; Fantin. Par M. de La-
DoucETTE, membre de la Societe des antiquaires).

Nous croyons avoir prouve que le tome vi des Memoires de
cette Compagnie merite a un tres-haut degre I'attention des
savans. lis ont deja vu par I'article insere dans la Revue Ency-
clopedujue { i. xxxi , p. 5ia j, combien les articles archeo-
logiques du tome vii etaient de nature a exciter leur interet.
Ce dernier volume se trouve chez M. Bottin, redacteur et pro-
prietaire de X Almanack du Commerce, rue J. -J. Rousseau,
n" ao. I'*-

Outrages periodiques.

341. — * Journal des progres des sciences et des institutions
medicates en Europe, en Amerique, etc., con tenant 1° une
Revue medicate etrangere; 2" un repertoire general des fails,

I

OUVRAGES PERIODIQUES. 835

experiences et observations; 3** une serie de monographies
oriij;inaIes sur les diverses parties de la medecine, etc.; par une
Association de inedecins. V^ volume. Paris, 1827; Villeret,
edileur , rue de I'EcoIe de Medecine. In-8° de 19 feuilles
d'inipression.

L'abonncment a ce nouveaa journal differe de ceux aiix-
quels on est accoutume, et offre aux abonnes des avantajjes
particuliers : ils sont actionnaires dans I'entreprise du journal.
Le nonibre des actions est de 1,000, de 3o fr. cliacune,et
la raoitie du benefice, reparlie entre les 1,000 actionnaires,
fonne un dividende dont il est tcnu compte, chaque annee.
Ainsi, « dans la supposition la plus defavorable, on ne court
d'autre risque que ceiui de s'etre abonne a un journal pour
3o U\ par an. » Le journal paraitra tons les deux mois, par
caliiers , qui contiendroiit an moins autant de matieres que
25 feuilles d'imprcssion ordinaires (i).

Le but des redacteurs est de montrer a tous ceux qui culti-
vent les sciences niedicales, ct qui j)euvent contribiier ^ leurs
proi^res , comment ou les seconde dans toiites les parties du
monde savant, de les mettre en correspondance avec leurs
collaborateurs les plus eloignes, et d'etablir , ou de ramener
autant qu'il est possible, I'unite de tendance, la cooperation
la pins efficace de tous les savoirs et de toutes les forces in-
tellectuelles, rnniforniite des prcgres, et par consequent, leur
plus grande utilite. Comme la medecine n'est pas seulement
une science, mais encore un art; commc ce sont les applica-
tions de la science qui rcpandent ses bienfaits et en font sentir
tout le prix, I'instruction medicale occupera dans ce rccueil
une place iniportante. Que les redacteurs agrandissent encore
leur plan; qu'ils ne craignent pas d'entrer dans le domaine
(le I'economie politique, relativement aux hopitaux, aux se-
cours des malades, aux epidemics, a la salubrite pnblique, etc.;
qu'ils abordent aussi la medecine legale, et que le flambeau
de la veritable philosophic poursuive les erreurs que I'habi-
tude, ou peut-etre des vues politiques entretiennent encore
dans cette partie de la legislation,

(i) La Revue Encyclopedique a. donne jiisqu'ici pres de 4o feuilles
d'inipression, tous les deux mois, pour 4^^ fr- par annee. Aucun ou-
vrage periodique, sans exception, n'a ete public pour un pri.t si
modere , surtout si Ton consid^re la varicte et I'universalite des ma-
tieres que celui-ci embrasse , et les difficult^s iniinies do I'execution
d'un plan qui comprend toutes les nations et toutes les parties des
eonnaissanccs humaines.

836 LIVRES FRANCALS.

La (listiibittion ties maticres, telle qu'ellc est etablic dam
ce recueil, laissera pent-clre qiielqiies iiicertiludcs : on iic
saiira pas toujours a quelle division alti ibiier certains articles.
Mais, comment eviter oet embai las dans iine science qui em-
brasse un si j^rand nombre d'objets divers? 11 y aurait pcntetre
encore plus d'inconvenicns dans la muUiiude des subdivisions.
D'aiirctirs, lout journal pent subir, a cet eyard, des changcmens
successils, et arrivei-, par une suite d'experiences, a la distri-
bution la plus commode pour ses Icclcurs. Celle que les rcdac-
teurs de ce journal ont adoptee est exposee dans le titre. La
premiere partie (^reyuectran^ere) n^est pas composee senlemcnt
d'articles iraduits; on y trouve aussi des dissertations sur Ics
doctrines particulieres de quelquos medecins etrangers. Lo
pren^ier cahier cpie nous avons sous les yeux contient une
exposition raisoim^-e de la doctrine hoinoeopatique de M. lo
docteur Hahnemann, par M. Hollard, qui a rapproche des
opinions du docteur saxon celle de MM. Hufeland el LicfiW.n-
sicedt sur le meme sujet. A la division des monoi^raphics
originales , on trouve iin expose des progrc.t et de Vetat acluc!
de la science sur cetle question : « I'angine gangreneuse et le
croup, consideres sous le rapport de I'etat local qui les cons-
titue, sont-ils identiques? » L'auteur de cette dissertation est
M. Deslandes. Nous regrettons que les arlicles sur les insti-
tutions medicales , conlenus dans ce meme cahier, soient beau-
coup trop etendus pour notre Ilei'ue : le plus tot qu'il nous sera
possible, nous en offrirons le resume a nos Iccteurs. Si dans
les cahiers suivans le repertoire est constamment aussi rich(;
en fails qu'il I'est d<ans celui-ci , I'attente des aboimes sera bien
remplie. Le cahier est termine par des Annates necrologiques
dont le professeur Laennec est le premier objet, et par une
bibliographic. On voit que Tabonciance et le choix des matieres
recommandent egalement ce nouveau recueil. Esperons qu'il
obtiendra, par sa propagation, sa duree et les services qu'il
doit rcndre, le succes qu'il merite sous tons les rajjports. —
Le second cahier vient de parailre , et piesente egalement uti
ensemble d'arlicles fort interessans. N.

342. — * Esprit et conferences des lois d'inleret general, qui
ont ete rendues depuis la restauratiou et qui seront vendues a
I'avenir; par MM. Taj an, auteur du Memorial de jurispru-
dence, A. Caze, et C. Mkssinne , avocats a la Cour royale de
Toulouse. Quatrieme livraison. Toulouse, Devers. Paris, au
bureau du Journal du palais , rue de .Teiusalem, n" 3. ln-8°;
prix de la livraison, 1 U-. 5o c.

Cet ouvrage important se continue avcc activite; et Ton doit

LIVRES ETR ANGERS IMPRIMIS EN FRANCE. 837
de justes eloges a ses auleurs, pour le soin qu'ils apportent A
sa redaction ( voy. Hev. Enc. , t. xxxi, p. 458; et t. xxxii,
p. 5o5 ).

La noiivelle livraison que nous annoncons contient la
suite du resume de la discussion generale , a la chambre des
pairs, de la loidu 17 niai 1826, suries substitutions , et I'analyse
de la discussion parliculicrc qui a eu lieu dans cetle dianibre
de I'article unique qui la compose : le rapport qui en a ete
fait a la chambre des deputes, au nom de sa commission, par
M. Mousnier-Buissnn; I'expose methodique des opinions, /wm/'
et contre , emises dans la discussion generale dont ce lapport
a ete suivi; le resume de cette discussion , et I'analyse des de-
bats particuliers.

Nous attendrons avec impatience le travail sur la trop fanieuse
\oi de la police de la presse , qui froisse tant d'interels, mais
dont les debats, si elle etait adoptee par la chambre heredi-
taire , seront un dernier trait de lumiere pour les contempo-
rains. Crivelli , avocat.

Livres en langues t'trangercs, imprirnes en France.

343. — * Diccionario de la Academia espahola , etc. — Dic-
tionnaire del'Jcademieespagnole, abrege par don F.-G. Arnao,
d'apres I'edition publiee a Madrid en 1822. Paris, 1826; Par-
mantier, libraire, rue Dauphine , n° 14. In-8" en deux jjarties
formant i536 pages; prix, 24 fr.

On salt que, dmant le trop court interrcgne de I'absolutisme
politique en Espagne, le premier corps savant de cette nation
a opere dans le systeme orthographique de son idiome une
refornie qui, a quelques egards, ressemble a celle qui fut intro-
duite chez nous par Voltaire; personne aujourd'hui n'ignore
combien etait absurde la tenacito de ceux qui, pretextant
qu'une semblable innovation aurait pour resultat immediat
d'imprimer le sceau de la votuste sur les pi'incipaux chefs-d'oeu-
vre de notre typographic, nc refusaient elTectivement d'v sou-
scrire que parce qu'ils eussent craint de sanctionner ainsi unc
seule des conquetes obtenucs sur d'antiques prejuges par le
patrinrche de la moderne pliilosopliie. Que ne s'attachaient-ils
plutot a lui contester le merite de cette sage innovation ! La
chose etait possible peut-etre. Ce sout les Medicis qui appri-
rent a nos aieux qu'il est plus euphonique de pi'ononcer les
imparfaits i'etais, je voulais , etc., que '^etois, conime I'arti-
culent encore les paysans de Picardie. Quant a I'idee fort
naturelle de faire ecrire les mots de sorte que lein- veritable

T. XXXIII. — Mars 1827. 54

8?8 LIVRES ETR ANGERS

son se troiivr (-xprimc, il suffisait dc prouvor qu'cUo apparlicnt
a certain avocat tlont j'ai onhlit- k- nom.

J'ai dit quo I'objet cic la rirornic opt'ic'-e par I'Academie de
Madrid a cpu-lqiio analoijie avi-c ccliii de la qiiorellc qui occu-
pait si ^ravcmcnt, en Franco, il y a cinquante ans, Ics doctes
depositaires do rhonnour dos lottres. Mais cotte comparaison
no donneia avix poisonnes otiauij;eros a la connaissanco do la
langue cspagnole qu'nno idee l)ion vai^uo de la niodificafion
qu'a suhie son orthoi^'rapho : il suflira d'luic courto explication
pour cellos qui cuUivent ce noble ot gracieux idiomc.

Dans un nombre inlinide mots espagnols, Ics lettres a: et g ,
qui se tiouvaient avoir absolumout la memo prononciation
gutturale que ley (la jota), sont dorinitivement remplacoes par
cotte derniore; et ainsi se trouvc siqiprime Taccent circonflexe
qii'on placait sur la vovelle qui suivait immediatcment la lettre
.r , lorsqu'elle conservait son inflexion propre , comme dans les
mots aiixilio, inflexible, etc. Au moyon de cette suppression,
Taccontuation des syllabes longuos, dans Fospeco de dartjle
que les Espagnols nommont csdrujulos , pourra otre indiquee ,
quand mcme cette voyelle viendrait apres un x. Cos modifica-
tions peuvont paraitre a des otrangors fort pen importantes par
rijpport a la langue espagnole; mais il n'en est pas moins cer-
tain qu'ellos out ameno un changement considerable dans la
nomenclature alphabetique dos dictionnaires. II est du reste
assez naiiuel de ponser (jue le travail de I'Academie de Madrid
nc s'est point borne a cot objct. Tin Francais aurait niauvaise
grace a s'en constituer juge; et ses decisions, quelque fondees
qu'ellos pussent otre, n'auraient qu'une bion faible autorite :
tant il est difflcile qu'un etranger apprecie avoc justessc ce qui
tient aux details les plus delicats d'une langue qui n'est point
la sienne propi'o.

Conservant toujours un profond sentiment d'interot pour la
litterature de sa patrie, d'oii les discordos civiles I'ont eloigne ,
M. Ar.NAO s'est propose de lui rondre un nouveau service, par
Ic penible travail dont il s'est charge. Pcrsonnc n'eut pu I'en-
trcprendro avoc autant de chances de succos : il faisait partie
de la compagnie savante qui, en 1822, donna a I'Espagne un
nouveau lexique. Aussi, cst-il parvenu a rcsoudre cet impor-
tant probleme, de roduire son otendue sans on rien retrancher
d'utile.

Je suis loin de meconnaitre le prix du travail de M. Nuiiez
Taboada ; mais je ne crains point d'avancor que le dictionnairo
tout espagnol , public par M. Arnao, serait peut-ctre employe
avoc un egal avanlage pour I'otudo dc cette langue par les

IMPRIMES EN FRANCE. 839

personnes qui veulcnt la connaitre a fond. Telle est la simpli-
cite des deBnitions qui s'y trouvent, que, pour les saisir, il
sufiit d'avoir Ics premieres notions de I'idiome castillan : au
reste, toute difiiculte devrait necessairement disparaitrc par le
soin qu'a eu M. Arnao ( ainsi que I'a fait dans son livre I'Aca-
demie de Madrid ) d'accompagner chaque mot, objet d'une
definition, de sa version latine. L'avantage qu'offrirait de plus
I'usage du dictionnaire abrege de I'Academie , c'est qu'en y ap-
prenant le sens des locutions pour lesquelles on serait dans le
cas de I'ouvrir, on se familiariserait encore avec la maniere de
construire les phrases en espagnol, et meme d'exprimer ses
idees dans cet idiome avec une concision qu'il est si difficile
de saisir, a moins d'en faire I'objet d'une etude constante;
enfm, sa lecture habituerait, mieux que tout autre livre , aces
idioti*mes castillans qu'on essaierait vainement de traduire,
mais qu'il faut cependant etre a meme d'employer, soit qu'on
parle , soit qu'on ecrive I'espagnol.

Paulia de Chamrobebt.

34

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES

ET LITTERAIRES.

AMERIQUE SEPTENTRTONALE.

Etats-Unis. — LouisiANE. — Promulgation d'un code civil.
— Nous avoiis deja fait connaitre le projet dc code penal re-
dige par M. Edounrd Livingston pour I'etat de la Louisiane
( voy. Rev. Enc. , t. xxx, p. 662 }. Nons allons donner aujour-
d'hui quelquos details sur le code civil qui a ete promulgue
dans ce pays, le 12 avril 1824, et qui s'y trouve niaintenant
en pleine activite. Ce code, redige comme toutes les lois de la
Louisiane, dans les deux langiies anglaise et francaise, se com-
pose de 3522 articles (I'l; c'est dire assez qu'il est beaucoup
plus prolixe que le code civil francais, qui n'cn coniient que
2281. Du reste, le code de la Louisiane est en grande partie
caique sur le iiotre. Cependant , on y trouve plusieurs points
qui constituent des differences notables. Les interets de loca-
lite ont du en dieter quelques-uns; d'autres, que ce motif ne
nous parait pas jnstifier, ne nous semblent pas d'heureuses
innovations. En general, M. Livingston qui a pris une grande
part a la redaction de ce code civil, s'est montre plus habile
theoricien dans la redaction de son code penal. Toutefois, ces
divers travaux n'cn sont pas moius dignes d'attention. lis prou-
vent que le systeme de la codification fait d'immenses progres
de nos jours. Les regions les plus opposees du globe, celles qui
different le plus par les moeurs, par les institutions et meme
par le climat, sentent le besoin de suivre le grand exemple
donne par la France, au commencemen!; de ce sieclc. Aussi,
n'avons-nous pas ete etounes de voir le nouvel enipereiu- de
Russie ecrire au legislateur de la Louisiane pour le feliciter
sur I'importance de ses travaux. Cette lettte nousserable digne

(i) M. Duverger, imprimeiir a Paris, en a donne une edition,
pr^cedee de la constitution de la Louisiane, sous le titre de Tresoi
Icgislatif. Paris, 1825. i vol. in-S" de 79^. pages d'impression.

AMtRIQUE SEPTENTMONALE. 841

tl'etie mise sous les yeiix do iios lecteuis ; c'cst line chose re-
marquable , en effet, que cette conespondance etablie entie
rautocrate de routes ks Russies et le citoyen d'une itpu-
blique d'Aiiierique , et un seniblable fait merile d'etre leciieilli
par rhistoire.

« J'ai recu, Monsieur, aveo un plaisir infini la leltre que
vous m'avez ecrite. Si I'empereur Alexandre, de glorieuse
niemoire, vivait encore; s'il n'avait pas ete subitement enleve
aux esperances et aux affections de la Russie, il eut acccpte
avec reconnaissance I'important ouvrai^e dont vous aviez
intention de lui dormer comnumicalion. Heritier de ses prin-
cipes et de ses voeux, aussi profondenient convaincucju'i! I'etait
de la necessite de donner a mon pays I'avantage d'un code dc
lois dont il a besoin , je m'empresse de vous remercier a la fois
de votre lettre et de I'ouvrage qui y etait joint. Uu de mes pre-
miers soins a ete d'attacher a ma personne, et de placer en
quelque sorte sous mes yeux, la commission chargee de ter-
miner I'ouvrage entrepris par I'empereur Alexandre. Instruit
de vos talens et de votre savoir, j'ai fait sur-le-champ commu-
niquer a cette commission les pr ojets de codes que vous m'aviii
Iransmis. Je ne doute pas qu'eile n'y trouve des idees judi-
cieuses et des materiaux utiles; el dans cette persuasion, je vous
offre ici, monsieur, I'assurance de ma parfaite eslime. »
«. Moscou , le 1^^ aoiit 1826. » Nicolas.

I^e meme M. Livingston a f;iit, le 2 jauvier de celte annee,
a la chambre des representans des Etats-Unis, la motion de
voter une somme de 5o,ooo dollars ( environ 25o,ooo fr. ) ezi
faveur des Grecs. Cette proposition a ete adoptee avec en-
ihousiasme. A. T.

Mexique. — Instilul des sciences ^ des tettres ct des beaux-
arts. — C'esl au mois d'aviil 182G (|u'a eu lieu I'instailation
a Mexico de I'institut des sciences, des lettres et des beaux-
arts. Nous avons seulement aujourd'hui sous les yeux le
compte rendu imprime de cette seance; elle pre^cnte plus
d'un genre d'interet.

Dans un discoursd'ouverture, le vice-president, M. D. Andres
QuiNTANA R06 , s'excuse de ne pouvoir echappcr a Tobliga-
tion de repeter ce qu'on a dit niille fois; niais, dans le pays
et dans I'enceinte oil il porte la parole , combien ne se fi'licite-
t-il pas d'etre appele a consacrcr uno epoque a jamais memo-
rable ! Sur 25 pages, 23 s'appliquent a I'Europe; les deux
autres sont reservees a rAnx'-riqiic regeneiee : c'est faire les
honneursde chez soi. Par malluur, I'oraleur croit devoir nous
plaindre dc ce que dans I'cmploi des lumieres nous avcms pent-

84a AMERIQUE SEPTENTRIONALE. — AINTILLES.

etre plus de brillant que de solidite. II fait la part des obstacles,
et ne I'affaiblit pas. « Qu'importe a rEiiiope de savoir beau-
coup, si ce n'est pas pour anieliorer le sort de scs habitans? »

Aristote , Coperriic et Descartes, Desprenux c\. d' Alemhert
sont cites tour a tour, ainsi qu'nn abbe dont Ics hardies pr<';-
dictions ont promisau nouveau moiide rheritat,'e perfectionne
des connaissances de I'ancien. Ce dernier cependant n'est pas
M. de Pradl, comuie on pourrait le penser, iiiais iin littera-
teur italien , I'abbe /. Andre. Un pared tableau , observe
M. Quintana Rod, doit nous rendre encore plus chere notre
propre situation. Le passe est ;\ la vieille Europe , I'avenir h
i'Amerique. Repandre I'instruction , telle est notre tache. line
suffit pas que le petit noinbre soil eclaire : le inonopole de quel-
ques-uns ne prouverait que la misere de tons, et le spectacle
qu'il nous est reserve de presenter a la face dii monde est
celui d'un pen pie vertueux et libre de prejiiges.

MM. Sanchez de Tagle , Barquera et Heredia ont Ui en-
suite des pieces de vers qui reproduisent les menies idees ti la
maniere des poetes. Les repos etaient marques par I'execu-
tion de morceaiix choisis de Rossini, au bruit d'une musique
militaire ( intercalando la tniisica marcial ) et des plus vifs-
applaudissemens. « Un americain , s'ecrieM. Heredia , ravit la
foudre au ciel ; placee suv les bateaux a vapeur americains ,
la foudre saura , au besoin, pulveriser les navires de I'altier
Breton. «

Telle est I'inauj^uration d'une societe qui a pris lesanciennes
formes et le nom du premier corps savant de France. Aucun
nembre de nos academies ne fij^ure jnsqu'ici parmi ses nom-
breux correspondans. Elle s'est associe les generaux Bolivar
et La Fayette, MM. Gre^oire et de Pradt, M. Conning, le
baron de Humboldt. Le nomde Miguel Cervantes figure parmi
les membres honoraires. Les membres residans sont au nombre
de cinquante. Le Mexique aura ses cinquante immortels. R.

AINTILLES.

Haiti. — Promulgation d'un code civil. — C'est un phenomene
bien remarquable que la confection d'un code chez un peuple
courbe, il y a quelques annees encore, sous les inflexibles dis-
positions du code noir! Sans doiite, nous ne sommes pas de
ces oplimistes admirateurs qui croient les negres deja parvenus
pour le moins au raeme degre de civilisation que les vieilles
nations europeennes. Mais nous osons esperer que, si le gou-
vernement haitien a le bon esprit de suivre une sage direc-

HAITI. 8/, 3

tion, ahisi qu'il paiail lavoir fait depiiis (luelques annees, ses
efforts seront tjencreiisemeitt recompenses , et cpi'il ne tardera
pas h en recueillir les fruits. Deja nous avons eu occasion de
fairc connaitrc qiielqiies-uns des principaux tr;iils de la con-
stitution politique d'Haiti, et notammeut de I'ori^anisation <lu
pouvoir judiciaire dans ce pays ( voy. Hev. E/jc, t. xxv , p. 6ft).
On a pu y remarquer des idees toutes frnncaises : elles altestent
la similitude d'opinions et de caracfere qui t-approche les
hommes eclaires de Saiiit-Domingue de leur ancienne metro -
pole. La lecture attentive que nous avons faite du noiiveau
code civil vient encore conlirmer cette pcnsee. II est evident
que ce code ne s'ecarte que dans quelqres points du notre.
Tout homme impartial regrettera neanmoins d'y trouver I'ar-
licle de la constitution qui refuse aux etraugers le droit de
propriefe fonciere. Get article, dicte par !e desir d'ccarter les
anciens proprietaires, jusqua ce que le tems eut consolide la
jouissance des nouveanx possesseurs, a cesse d'etre en harmo-
nie avec I'interet politique d'Haiti , depuis la reconnaissance
de son independance. Du reste , le mariage y est forlement
encourage par la sagesse des dispositions qui le concernent,
et qui touchent de si pres a I'interet des bonnes mceurs. Le
divorce, quoique admis en principe, est entrave par de noni-
-breuses difficultes; enfin, la rai-ete des unions legitimes ayant
sans doute affaibli les liens de famille a Haiti, on ne sera pas
surpris si les lois permettent d'y disposer entre vifs de la tota-
lite de ses bieus, au prejudice de ses heritiers; mais la reduc-
tion autorisee en faveur des enfans et des ascendans sur les
donations testamentaires tempere du nioins la durete de la
premiere disposition et presage un retour a la legislation fran-
caise pour I'epoque oii le mariage, apres avoir ete introduit
dans les nioeurs, aura resserre les liens de fanullo et de pa-
rente. Le code civil de Haiti, redige par un jeune creole,
M. Blanchet, avocat a la cour royale de Paris, se compose
de Irente-cinq lois reunies en 2047 articles; il a ete promulgue,
le 27 mars iSaS. L'etlition originale que nous avons sous les
yeux forme un volume in-4'' de 416 pages , qui n'annonce pas
que I'art typographique soit pousse bien loin au Port-au-
Prince ou il a eteimprime. Deux auires ('editions nnt ete don-
nees a Paris; mais presque tous les exemplaires etaient destines
a Haiti. L'une , in- 12 , fait beaucoup d'honneur aux presses de
M. Duverger; I'autre, in 8", a paru chcz M. Blaise jeune, quai
des Augustins, n" 89. A. T.

8/,/,

EUROPE.
ILES BRITANNIQUES.

Dccouvcrte dc bois fossilcs. — Dans les patiires marecageuses
«lu Lincolnshire , on remaiqne souvent ties cndroits prives
d'herbes , et presentant constamment la meme analoyie dans
la figure qu'ils offrent a I'ubservation , quoique leurs dimen-
sions soient differeiites. C'est seulcnient depuis pen qii'on a
decouvert que cctte sterilite locale avail pour cause des troncs
d'arbres enlerres a plusieurs pieds de profoudeur, et dont la
forme est cependant indiquee ainsi a la surface du sol. On en a
trouve nn , Tautomne derniere , qu'on a reconnu pour un
sapin, et dont on a retire plus de looo pieds carres de bois,
propres a etre employes aux usages domestiques. Loin d'etre
altere par le terns et Ihumidite , ce bois est devenu dur, noir,
solide, pesant, et il faut pour le travailier d'excellens outils.
Depuis un terns immemorial , on ne voit plus dans ce pays
d'arbres de cette singuliere grandeur.

LoNDRES. — Accroissemens et ernbcUissemens dc cette ville.
— Jamais cette metropole n'avait vu s'elever, dans un court
espace de terns, autant de monumens publics et d'edifices parti-
culiers. On deniolit le palais royal de Carlton-House, ancienne
residence du roi actuel,et Ton const ruit dans le.parc de Saint-
James, sur I'emplacement de I'liotel Buckingham, un nouveau
palais, dont le devis porte les frais de construction a 60 mil-
lions de francs. 11 sera orne de colonnades, de terrasses, de por-
tiques; et le vestibule, les salles, les escaliers, les appartemens
seront decores de colonnes de marbre, de statues, de peintures,
et de riches dorures.Un arc de triomphe jjrecedera la principale
entree. Le plancher , la charpente des toits et meme le fut des
colonnes de support seront en fer coide. — Lecomte de Gros-
venor fait batir un nouveau qnartier, qui promet d'effacer
tous les autres. Deux places, magnifiquement ornces en for-
ment le centre ; I'une est le Hquarc Belgrnve qui a G a 700 pieds
en tout sens, et I'autre le Square Eaton , dont lalargeur est de
371 pieds sur unc longueur de 1600. Le premier seul coutera
plus de 12 millions. — Un vaste edifice, qui va s'elever a Cha-
ring-Cross, reunira I'Academie royale, la galerie naiionale,
et d'autres elablissemcns publics, qui s'y Irouveront isoles an
centre des quartiers les plus brillans. — A AVestminster, de
superbes constructions, qui joignent la comniodife a reltgance'
sontdestinees aux cours dc justice; d aulres recevront les admi-

EUROPE. — ILES BRITANNIQUES. 845

iiistralions; leurs communications ontelii menagres avcc beau-
coup d'ait. — A I'extremitc du pare du Regent, on forme,
sous la direction de \». Societe zoologique , uu jardin royalties
Plantes, avec les menageries, les volieres, les viviers, et lesau-
tres accessoires, qui existent a Paris. Une aile nouvelle et fort
etendue du museum est presque tcrminee. — Les excavations
pour les chantiers de Sainte-Catherine , pres la Tour, sont
deja fort avancees, et les travaux du passage soulerrain de la
Tamise se poursuivent avec autant de courage que d'habilete.
[Yoy. ci-dessous.) — On jette un beau pont de pierre sur
la riviere Serpentine, pour joindre Hyde-Park avec le jar-
din de Kensington. Il aura cinq arches el sera parfailement
horizontal; au lieu de deux trottoirs, il sera partage inegale-
menten deuxcheminssepares, I'un destine aux pietonset I'autre
aux voiiures. — Le noiiveau pont de Londres, qui doit etre
I'un des monumens les plus parfaits de notre siecle, fait des
progres rapides, malgre les obstacles naturals qu'il faut vaincre
pour sa construction. Le quatrieme coffre du cote de Lon-
dres a ete complete et vide; et vers la rive opposee, deux ar-
ches sont deja fort avancees.- — Plusieurs edifices, consacresa la
religion, a I'humanite souffrante, al'insfriiction pnblique, sont
acheves ou le seront bientot. On remarque, dans ce nombre,
une eglise tres-vaste, construite a rexlremite d'Eaton-Squarc ;
luie autre dans Portland-Street; une troisieme a Bethnal-
Green, decoree d'un fronton grec; une quatrieme a Shoredich,
batie dans un style gothique. Enfin, on constrnit j)oiir I'ecole
primaire des robes-bleues {blue-gowns) un batiment tres-vaste
et tres-beau; et le palais de i'Universite de Loudres, qui doit
couter deux millions etdemi,annonce, parsa grandeur et la no-
blesse de son architecture, qu'il sera digne de sa destination
et de ses genereux fondateurs. J. Moreau de Jonnes.

— Pont sous la Tamise. — M. Brunel poursuit cctte
oeuvre gigantesque, et le succes est maintenant tel que les
plus incredules ne peuvent plus en donter. Uu accident snr-
venu dans le cours du travail a peut etre encore plus fortifie
cette confiance que ne I'aurait fait une application loujours
paisible des precedes de I'ingenieur. L'histoire de cette con-
struction devra etre ecrite avec soin , non -seulemeut pour
I'honneur des arts, mais pour I'instruction de cenx qui les pra-
ti(pient. Le travail d'une annee a fait avancer la galerie sou-
terraine de plus de 90 metres sous le fleuve. Au i5 novembre
1826, on etait sous la partie la plus profonde, et Ton com-
mencait a remonter. C'est avant cette e()oque que la Tamise
avait fail une irruption dans les galcries. L'ne lettre de M. Bru-

846 EUROPE.

nel i M. Benj. Schlick, architcctc danois, et toinmiiMiqiiee par
c€ dernior a la section des beaiix-arts dc rinslilut, racontc
avec gnito cet evenement :

« A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire.

« Nous poiivons nous flalt<>r d'avoir triomphe avec honiuMir, on
repoussant la Taniise qui s'etait fraye un passat,'e dans nos
travaux. Alois, comme le liniacon, nous nous soninies retran-
chesdans iiotie coquille, dont nous avons bien ferme les j(jints.
Dans Oct elat nous avons cntcndu le fond de la riviere, ou une
cavite s'etait d'aboid foiniee, tombcr avec violence snr nos
tetes. Une seconde secoussc eut moiiis d'effet; ensuite le gra-
vierdu fond de la riviere est venn jusqu'i\ nous. Nous somnies
enfin parvenus, malgrece melange, a le bien tapisser, et nous
voila maintenant a vingt pieds au-dela, sans eirc incommodes
par une seule goulte d'eau. Nos ouvriers n'ont jamais mauifeste
la moindre inquietude : n'avancant que Ires-lentement, ceux
des cadres infeiieurs dormaient bien tranquillement, tjmdis
que ccnx du troisieme etagc etaicnt en nage par les efforts
qu'ils faisaient pour dominer I'eau qui penetrait. Mon fils a
couche la treize nuits; j'y ai couche aussi, et, je I'espere, ce
sera une des plus belles pages de notre journal. »

Le rapport de M. Schlick (i) sur ce monument de I'audace
qu'inspire le genie, seconde par les arts perfectionnes, contient
de precieux details sur les moyens d'execution. II est imprime
chcz M. Firmin Didot avec le luxe que merite un recit aussi
interessant, dans le format in-4", sur papier velin; on y a joint
une/j/rtrtc/'ierepresentantle plan des ticux galeries, et une coupe
en long. Une coupe transversale, dcssinee plus en grand et en
perspective, est placee au bas du litre et tient lieu de vignette.
L'ceuvre de M. Brunei appartient aux beaux-arts par le pou-
voir qu'elle exerce sur I'imagination, par la grandeur de la
pensee qui I'a concue : il convenait a tous egards que le dessin
et la typographic lui rendisseut un hommage digne de I'un et
de I'autre.

Suite de la Revde sommaire ties Societes savantes, litte-

RAIRES , INDUSTRIELLES , PHILANTROPIQUES , CtC. , df la

Graride-BreUigne. (Voy. ci-dessus, p. aSo-aS/jCt, p. 606-607.)
Institution Pliiloniatiquc, ( Philomiitic Institution V — Cette

(i) Paris, i8a6; Firmin Didot. Iu-4° de u pages, avec planche.

ILES BRlTANiMQUKS. 8/,7

societe a etc etablie en 1807; son but est la (.-ultnre des
sciences , des arts et des lettres ; elle a beaiicoiip d'analogie
avec X Athenec de Paris. On y fait des coiirs ou des lectures
tons les vendriHlis ; le mardi est consaere a la discussion dc
diverses questions. II y a , comme dans Tetablissement de
Paris, des salles de lecture et de conversation. On est admis
dans cette societe sur la presentation de deux niembres ; la
souscription annuelle est de deux guinees et deniie (66 fr.).
MM. Birhbech , Brouf;ham , Lajfon-Ladeh'it , Lasteyrie , etc.,
sent membres honoraires de cette institution, dont M. Coli-yer
est le president. Lc P Idiomatic journal (voy. Rev. Eric, t. xxviii,
p. 1 55), est public par son comite.

Societe' medicale. {^Medical Society). — Societe medico-chi-
rurgicale ( Medical and chirurgical Society \. — Ce fut au com-
mencement du xviiie siecle que furent ouvertes a Londres
les premieres ecoles d'anatomie ; et ce fut seulement en 1778
que la premiere societe destinee a la propagation et a I'avan-
cement des sciences medieales fut etablie dans cette capi-
tate. II existe aujourd'hui a Londres deux etablissemens
du meme genre : I'un et I'autre composes de medecins, de
chirurgiens, de pliarmaciens, etc., ont egalenient pour but
de seconder les progres de I'art de guerir. La i)remiere
de ces deux societes possede un vaste emplacement ofi
se reunissent- les membres pour faire des experiences et
pour donner des consultations ; on y trouve une bibliotheque,
composee de plus de trente mille volumes. Cette societe en-
courage par des recompenses pecuuiaires les decouvertes
utiles faites en pbysiologie et dans les sciences medieales.
La societe medico-chirurgicale n'a ete etablie qu'en i8o5 ,
trente-cinq ans apres la precedente. Elle se propose le meme
but; mais elle est moins cclebre. Les recueils intitules : Quar-
terly journal of the medical sciences , Medico- chirurgical Re-
view, London medical and jihysical journal (voy. Rev. Enc,
t. XXVII, p. 768 et 769, et t. XXVIII, p. 802 et 8o3 ) renfer-
ment I'analysp des travaux de ces societes.

Societe phrenologiquc [Phrenological Society ). — Cette so-
ciete , fondee il y a peu d'annees , occupe deja nn rang dis-
tingue parmi les corps savans de I'Angleterre. Son objet est de
faire connaitre , d'examiner et de discuter le systenie des doc-
teurs Gall et Spurzheim , qui, vivement combattu dans I'ori-
gine par la phipart des journaux anglais , a maintenaut trouve
de nombreux et pnissans defenseurs. La societe-niere existe a
Edimbourg, ou elle public le journal phrenologiquc, (Phreno-
logical journal), recucil tres-estime qui paraittous les trois mois.

8/,8 EUROPE.

C'est le Panoramic miscellany, qui rcml complc dcs tiavaux dc
la societc de Londrcs. F. D.

RUSSIE.

Saint -Petersboiirg. — Academic imperialc dcs sciences.
— Questions projtosees a I'occasion tie la fete seculaite de
['Academic , celebree le 29 decenibre 1826 (Voy. ci-dessus ,
p. 607.) — II. Question d'/tistoire. — «Dovclopper les suites que la
domination des Mongols a cues pour la Russia , qui lui ctait
soumisc, et faire connaitre I'influence qu'elle a exercee sur Ics
relations politiques de I'etat avec le dehors, siu- sa constitution,
son administration et sur la civilisation du peuple russe. u

La solution de cettc question dependant d'une connaissancc
parfaite de I'etat moral et intcllcctucl des deux peuples, a
I'epoque de I'invasion, et avant rexistence des rapports intimes
que cctte derniere etablit entre cux , on desire que la situation
interieure de la Rnssie et ses relations a I'exterieur avant la
conqiiete des Mongols soient retracees avec lldelite, et, qu'en
rapprochant toutes les donnecs que nous fournissent les chro-
niques russes et les sources orientales, aussi bien que celles
qui appartiennent a I'Occident, on examine quelle etait, a la
meme epoque, la situation du peujile conquerant et la natuie
du joug qu'il imposalt aux pays soumis a sa domination, pour
passer ensuite aux changcmcns operes dans I'etat de la nation
russe pendant le tcms que dura cctte soumission.

— III. Question d'economie politirjue. — II estconnu que le prix
courant des produits agricoles de la Russie, qui s'etait con-
stamment eleve dcpuis le milieu du xvii^ siecle, a commence a
baisser dcpuis quelques annees. « Quelles peuvent etre les
causes de ce changement? Quelle en est I'epoque precise pour
chacun des produits les plus importans, et dans quelle pro-
portion leur prix a-t-ilbaisse, soit dans I'interieur del'empire,
soit dans le commerce cxlerieur? Est-il vraisemblable, qut;
cette baisse durera? EnQn, quelles sont les ressources que la
Russie pourrait trouver dans son sol et dans son Industrie pour
reparer les pertes qui en resultent pour le revenu national ? »

Le terme du concours de la question d'histoire est fixe au
i^"" Janvier 1829, et celui de la question d'economie politi<iue ,
au 1*^' Janvier 1828. Apres rex[)irati()u de ces tcrmes, auenii
memoire ne sera plus admis. Le prix est de 100 ducats tie
HoUandc, taut pour I'une que ]>oin- I'autre de ces deux questions.

Outre ces trois questions, I'Aeademie propose encore deux
questions d'histoire, dont les prix, de 100 ducats chacun, out

RUSSIE. 849

«'t«- deposes ii I'Academie par des personiies qui s'interessent
aiix sciences, et particulierement a Ihistoirc de I'empire. Les
prix seront dtcernes, d'apres Ic juyenient dc rAcadomie, pour
Ic terme du i'"'' Janvier 1829.

— lY . Prix propose par S. E. M. le president. — «Trouver les
rapports qui existent entre le droit russe le plus ancien et celui
des autres peuples d'origine slave. Une comparaison des
fragmens de ces droits divers justiiic-t-elle la supposition que
les peuples issus de la grande famillc slave sont tons partis des
mcmes principes fondamentaux de droit ? Et si cette question
est rcsolue affirmativcment, quels sont les points ou il y a diffe-
rence essentielle entre le droit geneial de ces memes peuples
d'origine slave, et le droit romain, ainsi que celui des Germains? «

II convient peut-etre de rappeler a ce sujet I'ouvrage de
M. Ewers sur le plus ancien droit des Russes, qui pourra servir
avec avantage dans la discussion d'un des points principaux
renfermes dans cette question.

— V. Prix propose par un anonyme. — « Faire connaitre les
inonumens du droit russe le plus ancien qui sont parvenus
jusqu'a nous, et en indiquer les sources. »

Pour arriver a la solution de cette question, on commencera
par proceder a la recherche de tous les nionumens de la legis-
lation russe anterieure au xiv^ siccle , tels que des codes de lois
entiers ou des lois et des fragmens epars, contenus dans les
chroniques du tems, ou conserves isolement dans des copies.
On soumettra ces pieces a un examen critique, tant de leuv
idiome que de leur contenn. Ce travail sera suivi d'une com-
pai-aison des lois de rempiro d'Orient et de celles des peuples
germains, nommement des legislations anglo-saxonne, frise,
scandinave, d'un cote, et de celle des Russes de I'autre, en tant
que cette derniere aurait ete puisee dans celles-la.

L'Academie invite les savans de toutes les nations, sans en
exclure ses membres honoraires et correspondans , a concourir
pour ces prix. Les academiciens seuls, appeles a faire la fonc-
tion de juges, sont exclus du concours.

Les auteurs n'ecriront point leurs noms sur leurs ouvrages,
mais seulemcnt une sentence ou devise, et ils ajouteront a leurs
memoires un billet cachete , qui portera au dehors la menie
devise, et au dedans le nom, la qualite et la dcmeure de I'au-
teur. On n'ouvrira que le billet de la piece couronnee; les
autres seront bniles sans avoir ete decachetes.

Les memoires doivent etre ecrits d'un caractere lisible, soit
en russe , en francais , en allcmnnd ou en latin , et ils seront
adresses au secretaire perpetuel de I'Academie, qui delivrera

85o EUROPE.

a la personne iiuliqiiec par I'autenr anonyme un rcru iiiai*-
qiic dc la devise et dii niiim'-ro dont il aura cote la piece.
Le nu'iTioire coitroniu' est iine propriete de I'Acadcmie, et
raiitciir ne saiirait le fairc imprimer nulle part sans sa per-
mission lornielle. Lcs autres pieces de concours peuvent etre
redeniandees au secretaire, qui les remettra, a Saint-Peters-
bourg, a la personne qui se presentera chez lui avec uue pro-
curation de I'auteur.

NORVEGE.

Organisation j)oliti(]ue. — Un journal snedois , V.4)gus, a
repandu un bruit qui semblcs'accrediler en Norvege. On croit
(jue, parmi les propositions que le roi presentera a la diete
actuellenient reunie a Christiana, il y en aura une tendante a ce
que S. M. soit antorisee a suspendre, dans certains cas , les
fonctions (hi gnuvernenr-grneral du royaume, et a confier an
conseil-d'elat, pendant la vacance , les attributions de cette
charge eminente. On est fonde a croire que des considerations
d'une economic extremeincnt louable sont au nonibrc des mo-
tifs qui determineront celle jjroposition; et, sous ce rapport,
elle sera accueillie par la nation avec reconnaissance. Cepen-
dant, la proposition ne pouvant etre presentee a la presente
diete que pour elre discutee, adoptee ou rejetee en i83o par
la diete prochaine, il est probable que, dans cet intervalle, le
roi adoptera une mesure qui depend de lui seul, et qui rendra
la proposition encore plus populaire. Un paragraphe de I'art. 14
de la loi fondamentale , dit: Que le roi pent nommer, pour
les fonctions de gouverneur-general dn royaqme indistincte-
ment, un Norvegien ou un Suedois- Jusqu'ici, aucun IVorvegien
n'a encore ete honore de cette marque de la confiance royale.
On est persuade qu'en nommant un citoyen de Norvege pour
ces hautes fonctions, ne fusse que pour une seule annee, le
roi faciliterait beaucoup le sueces de ses intentions honorables
et bienveillantes, et fortifierait en meme tems I'altachement
invariable que le peuple IVorvegien a constammcnt montre a
ses princes. Heiberg.

DANEMARK.

Nouvelle Sociele d' encouragement pour la litteratiire danoisc.
— Le 28 Janvier dernier, jour anniversaire de la naissance du
roi, il a ete forme, a Copenhague, ;me reunion dont I'objet
est d'encourager la composition et la publication de bons ou-
vrages littcraires et historiques dans la langue du pays, et de

DANEMARK. — ALLEM<VGNE. 85i

rocompenser les ecrivains qni, dans cette partie des connais-
sances hiimainos, ont meiite on meriteront les suffnij^es du
])uhlic eclairc. II exii-.lait antr'cfois a Copeiiliagno line Societe
royale foiidee dans les nicmes vucs, et qui a piiblie quelqiies
oiivrai^es, tant en vers qu'en j>rosc, couronnes par elie. II
parait que cetfe sociele n'existe plus, on que, du moins, elle a
sus|<endu ses travaux. On devient membre de la noiivelle reu-
nion en payant une retribution trimestrielle tres- modique;
il est a desirer que le resultat de celtc entreprise reponde aux
nobles viies des fondateurs. Heiberg.

ALLEMAGNE.

KoENiGSBERG. — Asile nuvert pour les jeunes criminels. —
Extrait d'une letlre adressee au directeur de la Revue Encyclo-
pedique. — 51' — Vous savez que notreami Friedlander a fait
creeraKtjenii^sberg unetablissementenfavetir des enfans aban-
donnes de leurs parens, ou qui n'en recoivent que de mauvais
exemples( V. Bev. Eric. , X. xxxi, p. 54i )• Son but et celui des
nombreux gens de bien qui I'ont seconde dans cette oeuvre ,
toute de charite, a ete d'arracher au crime des nialhetireux
qui, sans leur bienfaisante prevoyance, no manqueraient pas
de devenir un jour les fleaux de la societe. La Gazette de Koe-
nigsberg, dans son numero du 27 Janvier de cette annee, rend
un compte fort satisfaisant de I'etat actuel de I'asile dont je
parle et des succes qu'on y a oblenus depuis qu'il a ete ou-
vert, en mars 1826.

Quatorzegarconsy ont ete aduiisjusqu'aumois de septembre
dernier. Ces enfans, ages de 10 a 16 ans, adonnes a tons les
vices-, ayant contracte les habitudes les plus pernicieuses , t;t
dont plusieurs avaient deja ete punis pour vols par la justice ,
offrent presque tous aujourd'liui, quel quesoitle rapport sous
lequel on les examine, une amelioration bien sensible.

L'liistoire particuliere de chacnn d'eux est racontec avec
quelques details. Une de ces histoires m'a frappe surlout par
la re]>onse dun en Hint de i3 ans, a qui Ton demandait si, dans
la supposition qu'on le renvoyat de la maison, il continuerait
a voler : "Non, dit-il, si je trouve du travail, et oui, s'il me
faut resler dans I'oisivete et le vagabondage, i'

Ces mots reiifermeut une grande veiite, dont robservation
parait d'abord devoir echapper a un enfant aussijeune: c'e.st
que ce sont le plus souvent les seules circonstances qui font
I'bonnele hommeou bien le scelerat.

Les enfans que I'asile de Koenigsberg renferme recoivent
chaque jour des lecons de lectme, d'ecriture et de morale reli-

85a EUROPE.

yieuse, et, en outre , ils sont cxerces, soit dans le jardin de la
maison, soit dans des ateliers , a divers travaux mecaniques, oti
a I'apprentissage d'lin metier qui, jilus tard, pourra suffire a
leurs bcsoins.

J'ai recu, avec le journal d'oii j'ext^ais ces details un exem-
plaire desstatuts de rAssociation, dontle premier but a ete I'e-
tablissement de I'asile dont il vicnt d'etre question. Lcsliommcs
ks plus respectables , les plus eminens en dignite , se sont
charges de le dinger et de I'inspecter. Je dois signaler, parmi
les dispositions les plus sages de cos statuts, ce qui concerne les
soins que I'Association se propose de prendre des enfans qui
sortiront de I'asile. — Agreez,jc vous prie, etc. Villerme,d. m.

RuDOLSTADT. — Fondatiou pliilantropiquc. — II existe dans
cette ville, depuis troisans,un etablissement pouV Tinstruc-
tion de pauvres pctites fiUcs, fonde et dirige par une veuve,
jyime Hcmictte de Wcrmb. Cette dame bienfaisante placa
d'abord deux enfans cliez la veuve d'un bourgeois ; main-
tenant il s'en trouve cinq qui y sont vetus , nourris , ele-
vcs et instruits. Sa recette, provenant des contributions vo-
lontaires, s'est elevee, dans la premiere annee, outre les
effets donnes en nature, a 109 rixdalers; dans la seconde, a
94 rixdalers ; dans la troisieme, a 1 5o. La recette se trouve a
peu pres au niveau de la depense. Puisse cette foudation phi-
lantropique, quelque modeste que soit son commencement,
prosperer et s'agrandir, et faire naitre I'idee de former des
etablissemens semblables dans beaucoup d'cndroits ovi ils ne
seraient pas moins necessaires. Jh. de L.

HoNGRiE. — Jouinnux litteraires. — Statistlque des hautes
ecolex. ■ — On compte dans la Hongric neuf ouvrages pe-
riodiques consacres aux sciences et aux lettres ; savoir :

I. Ttiddmanyos gyiijtemeny. — Recueil seientifique pour les
sciences physiques et mathematiqucs; I'histoire, la philologie,
la statistique de la Hongrie, la critique des ouvrages litteraires,
les avis, etc., public par mois en un volume in-S" d'environ
i^o pages. Le redacteur est M. Thaisz, avocat, a Pest. Ce jour-
nal existe depuis 1817.

1. Szcp litcratura. — Belles-lettres. Brochure in-8° de 16
pages, qui parait chaque mois avec le journal precedent ,
depuis 1 82 1.

3. Feb6 Magyar Orszngi Minerva. — La Minerve de la
Haute-Hongrie ( histoiie, jurisprudence, physique, mathema-
tiqucs, philologie, belles-lettres ). Recueil trimestriel. i vol.
in-/,° d'environ i3o pages, publieaKassa;redigeparM.DuLHAzv,
bibliothecaire du conite Joseph Desewffy.

ALLEMAGNE. 853

l^. Elet es literatura. — La vie et la litteratiire ( philosophic
f\ poesie ). Journal trimestriel ; 4 vol. in-8" pour Tannee 1826,
formant ensemble 3i2 pages. Rodacteurs, MM. Szemeee et

KOLCSEY.

5. Hasznos mulatsagok. — Amuseniens utiles ( Industrie,
anecdotes, avis, annonces, etc.). Ce journal, uni au journal
politique Hazni j' kulfoldi Tudositasofc , parait a Pest , deux
fois par semaine, par numeros de 8 pages in-8". Redacteur,

M. KULTSAR.

6. Ked\'eshed6. — L'Amusant (belles-lettres, industrie ).
Journal hongrois, public a Vienne, annexe au journal poli-
tique Magyar Kurir (Courrier hongrois).

7. Geineinniitzige Blatter , feuilles d'utilite publique, unies
au journal politique allemand : Vereinigte OJner und Pester
Zeitung ( gazette reunie de Bude et de Pest), parait ii Bude,
deux fois par semaine ( Critique des ouvrages litteraires , belles-
lettres, industrie, avis, etc. ).

8. Niitzliche Unterhallungsbldtter. — Feuilles utiles et anau-
santes ( belles-lettres, industrie, anecdotes, avis, etc.), reunies
au journal politique dW^xaz^XxA.: Presburger Zeitung {Q,da,Q\\.Q de
Presboiirg ).

9. Journal latin ^ politique et litteraire, qui parait egale-
ment a Presbourg.

Nombre des etudians qui out frequente les ecoles latines en

Hongrie pendant I' annee 1824-

I. Catholiques.

( Sur une population totale d'environ sept millions (i).

Dans I'lmiversite de Pest 1 169

Dans Ics quatre Academies de Presbourg, deRassa,

de Gyor et de Nagy-Varad 1^47

Dans le lycee de I'archeveque d'Erlau 4uo

Dans les deux ecoles philosophiques de Szeged et

.Sz.ombathely 48 r

Dans les cinq gymnases du premier ordre 2327

Dans les quarante-sept gymnases du second ordre. i344i

Dans les sept gymnases du troisieme ordre 73i

Dans I'Academie d'Agram, en Croatie . 2i5

Dans le gymnase du premier ordre, a Agram 470

Dans les cincj gymnases du second ordre gSg

Total 21,540

(l) Tudomanyos Gyiijtemeny. 1826. XII, p. 112.

T. xxxni. — Mars 1827. 55

»54 KUROPE.

Uans It' gyiiinaso dii proniicr ortlio de Pest, on comj)l;tit , on
j8io, 494 etiuliain; en i.Si5, 570; en i8ao, 810; en iSiS,

2. Reform ES.
( Siir un noiiibic total il'environ i,5oo,ooo. )

Dans le college de Debretzin, nonibre nioyen. . . . 2000 (i)

Dans eeliii fie Saros-Palak 2000 (2)

Dans eel in de Papa 700

Dans sept i^ymnases 25oo

Total 7200

3. LUTHERIENS.

( Snr nn nonibte total d'environ 700,000 liabitans. )

Dans le college d'Eperjcs, et dans les ttois lycccs de

Presbourg, Kesmark ct Oedenhourg 2000

Dans six gyninases i8oo

Total 38oo

Le nombre total des etndians catholiques et protestans, en
Hongrie, non eoinpris les etudians dn rit grec non uni, s'elcve
done a pen jires i 32, 000.

En general, il n'y a aiiciin village en Hougrie qui n'ait son
niaitre decole (3); aussi, ne trouve-t-on que fort raienient
des paysans catholiques ou protestans qui ne saclient pas lire.
La menie observation ne s'applique pas a-ux paysans du rit
grec non uni, qui, toutefois , ne font guere qu'un huitieini- de
la population de la Hongrie.

On pent, d'apres cela , juger combien est exacte I'opinion de
la Revue tV Kdimbourf; , reproduite en ces ternies dans un ailicle
de la Revue Britannique : » Presque tons les habitans de la Hon-
grie, de la Transylvanie , de la Croatie, ct de la Bukovine ne
savent ni lire ni ecrire. »

On doit plaindre I'iuconsequence dcsliommes qui declanient
eontrel'ignorance des autres, tandisqu'ils iguorenf eux-memes
les choses dout ils parlent. A. B.

SUISSE.
Berne. — Extrait d'ltne lettre du I'j aout 1826. — Sur les

(i) En 1825, 2o36. Tudomanyos Gyiijtemdny. 1826. II, p. 119.

(a) En 1807, aafio. Stalislujue Je Hongrie, par Magda..

(■}) Slatlst'iqiic et gcograplde dc la Hong'ic, par Magha, p. ro/j.

i

SUISSE. 855

Ecoles rumles d'enfans pauvres , et aur une nnuvelle colonie de
pelits garcon.t tires d'Hnfwyl , S'lrnnininee la PiOeinsonikre.
— Je tevois encore cette Suisse , si cheie a ses heureux habi-
tans , si iiitert^ssante pour cette imiltitiide (retrangers qui main-
tenant la parcoureiit , et ou plusieiirs d'eiitre eux ont troiive
line nouvelle patrie.

Ricn lie m'a plus touclie dans ce pays que Ic zele des hommcs
occupes par inclination on par devoir d'etat a etendre et a per-
fectionner ies etablissemens d'education. ( Avons-nons , en
France, beaiicoup d'homnies a citer en ce genre, depuis
le chevalier Polot ?). Le P. Giuard, de Fribourg, Pkstalozzi,
M. Fellfnbf.rg , se sont consacres a cette noble et bienfai-
sanie mission de rinstruction de la jeunesse. Les instituts
qii'a fondes ce dernier, a Hofwyi , pres de Berne, et sur
d'autres points , sont de veritables ecoles-modcles. M. Fellen-
b<'rg a princi]ialement en vue les deux classes extremes , la
classe inferieure , comnie la plus malheureuse , la |)lus aban-
donnee ; la classe snperieure , comme la plus influentc , la plus
capable de repandre les bonnes methodes, et de contribuer ^
Tamelioratioa des anciennes.

A I'ecole d'Hofvvyl , I'agricullure fonrnit aux enfans pauvres
nne occupation lucrative qui leur permet avec le terns d'ac-
quilter par eux-memes les frais de leur pensionnal, et de se
preparer un petit ]>ecule pour le moment de leur sortie.

L'ecole des pauvres du canton d'Jppenzel , celle du canton
de Glarla , ditc colnnie de la Ltnth, que dirige Luschk, un
des emules de Wchi^f^) ne laissent aucun doute sur les avan-
tages economiques et moraux de cette conibinaison pedago-
giquc et agricole, qui change a la fois un sol pauvre en riches
cultures , et de malheureux petits mendians en cuUivatenrs
honnctes, laborieux et instruits.

Hors de leur enceinte , ces ecoles exercent encore une salu-
taire influence; le spectacle de leur prospcrite , de I'ordre ,
des vertus , diibonlieur, qui regnent parmi leseleves, frap-
pent I'esprit, gagnent le cceur des parens, et les font inseu-
sibh-mcnt participer aux progres de leurs enfans.

J'avais traverse im pays inculte et malsain, infeste par la
mendicite , cette plaie hontense des Etats civilises. La eolonie,
de la Linth m'offrit nne metamorphose complete ; une suite
d'occupations bien reglees, une culture methodique et pros-

(i) Wehrli , chef de I'Ecole des pauvres d'Hofwyl, est devenu,
de simjile paysan, un excellent instituteur.

" 55-

85G EUROPE.

i>ere , de belles moissons dues anx sciils Iravaiix d'une tren-
taine d'enfans , pleins de sante et de satisfaciion. Ces jeunes
productcuis forment, sous la direction de Lut.ichf, , iine sorte
de conimunaule ou les forces, les talens des plus agessont em-
ployes aux progres de I'education des plus jeuiies , et aux
developpemens de la prosperite de I'etablisscnient (i).

L'ordre et la suite des occupations sent varic-s en raison
de la saison et de I'etat du ciel. Le jour de ma visile , apres la
priere , I'instruction et 5e repas du matin, Lulschk distribua
en plusieurs escouades ses jeunes colons.; chaque escouade a
son chef qui preside aux travaux agricoles : les petits enfans
sont charges du sarclage; les plus grands de la plantation des
haies; d'autres font la recolte. L'instituteur, qui les surveille
tous, va continuellenient des uns aux autres, leur donne des
avis , des exemples , <lu secours , selon le besoln.

M. de Fellenberg a fonde , pres de Meykirch , a deux
lieues de Berne et d'Hofwyl , une colonic d'un genre absolu-
ment neuf , formec de douze jeunes garcons , de I'age de douze
a quinze ans , qu'on se plait a nommer les petits Robinsons ,
et qui offrent en miniature I'image des travaux de defri-
chement et de la vie des pionniers de I'Amerique septen-
trionale. Ces eleves, sortis de I'ecole de Wehrli , sont diriges
par Pfiffer, jeune paysan du canton de Claris. Quelques ins-
trumens aratoires , quelques provisions de bnuche et deux
chevres composaient d'abord toute la richesse dc la petite co-
lonic. Son domaine ne consistait , au printeins dernier, qu'en
un petit morceau de terrain inculte , sur une pente couronnee
par un bois de sapins , avec une miserable chaumiere , simple
abri depourvu de meublcs et d'ustensiles.

C'est la que les petits colons sout venus s'etablir au mois de
mars 1826. La colonic a deja I'aspect d'une petite ferme , et
la satisfaciion ybrillo dans tousles yeux. D'ailleurs, les jeunes
colons ne refusent pas les secours des habitans de leur metro-
pole d'Hofwyl : leurs ancienscamaiades leur ont fait present de
croisees faites par eux-memes. La plupart iisenl courammenf,
et savent Robinson par coeur. La colonic, peu avant ma visite ,
avail eu cellc dcM. le comte Capo d'Istria ; il I'a enrichie d'une

(i) Le royaume des Pays-Bas a, depuis plusieurs annees, deux
grandes colonies du m^me genre , dont nous avons deja parle , et sur
lesquelles nous publierons bientot une A'oticc detaillee, d'aprfes les
renseignemens que trois de nos correspondans , qui habitent sur les
lieux , ou a peu de distance , ont bien voulu nous U-ansmettre.

N. u. R.

SUISSE. 857

vache , qui a cte rccue triomphalement. Uiie cordiale emula-
tion anirae sans cesse les travaux.

On craignait que, dans cette espece d'exil, les petits pion-
niers ne regrettassent le bieu-etre, les occupations varices ,
les amusemens, et tons les avantages que leur offrait le sejour
A'Hofn'jl : loin ds la, ils preferent leur pauvre et sauva^e
Robinsoniere. lis sont fieis de se voir entoures des resultats de
leur propre Industrie : ils ne peuvent oublier qu'eux-memes
ils ont change la face de leur habitation; ils jouissent a la fois
de ce qu'ils out deja fait et de ce qu'ils feront encore. Ils v
eprouvent un genereux plaisir, en pensant que toutes ces
valeurs qu'ils produisent, cette demeureplus agreable, mieux
pourvue de divers objets necessaires ou utiles, cette exploita-
tion rurale de plus en plus productive, serviront a tirer de la
niisere d'autres enfans ignorans. Oh! si Ton employait la jeu-
nesse d'une maniere analogue ii son instinct d'activite, combien
d'oeuvres admirables et de rnonumens de bienfaisance sorti-
raient de ses mains!

Que ne puis-je doter notre France d'une ecole de pauvres ,
a I'instar de celie d'Hofvryl ! Un bon instituteur en est I'ame;
mais la nature est avare d'hommes tels que M. de Fellenberg,
etl'oil n'improvise pas des Wehrli. II faut du terns pour qu'un
jeune homme s'instruise de tout ce qu'il importe de savoir,
pour qu'il se penetre des idees saines et fecondes, des senti-
raens modestes , doux, perseverdns et religieux qu'exigent les
fonctions d'un instituteur de pauvres.

On a envoye de France a I'Ecole d'Hofwyl un pauvre or-
pheiin, dans la persuasion que s'il ne parvenait scion ses
voeux a devenir un autre Wehrli, il deviendrai(5^iu nioins tres-
capable de gerer une grande propriete rurale. Ne scrait-ce
pas un exemple a suivre par les Societcs philantropiques , par
les grands proprietaires lerriens, qui voudraient ouvrir une
honorable carriere a quelque jeune indigent doue d'heureuses
dispositions (i) ?

C'est vers i'enfance surtout qu'il faut porter les soins regc-
nerateurs de la morale; on corrige difficilenient des honimos
impregnes de vices. Ce sont les jeunes mendians qu'il faut

(i) Ne pourrait-on pas employer, dans ce but, une faible partie
lies i,i6o,ooo fr. que le respectable philantrope lioulard a leguos
flernierement a la ville de Paris? — Les departemens francais linii-
trophes de la Suisse, les Laudes, la Sologne, lu Bretagne, seraient
particuliirement propres a retablissemeul des colonies ruralcs dcb.
[lauvres eufans.

855 EUROPE.

separer , quand il en est rncore Icms , drs vtlcrans dc la nicn-

dicile.

On se plaint de la depopulation d'une partio do iios cam-
jiagnes, dont les enfans viennent imprndemnient cncombrcr
les ateliers, les fabriqiics, Ics niagasins des villes. Piciidons aiix
ehamps les bras qii'ils perdent , en y placant les ecules dos
enfans paiivreset des oipluiins de nos cites; en les disposant
a embrasser celte vie ai^ricole, si innocenle ct " si lieureuse
pour qui en eonnait les biens et les douceurs. >>

Peiit-etie, ce nioven de faiie refiner dans la canipagne ia
classe pioletaire qui surcharge nos villes est - it digue de la
sollicitude de I'adminislration geneiale. Les homines sont cc
(pi'on les fait, et Ton ne se repenlira jamais d'avoir forme de
bons agriculleurs. M- de B.

ITALTE.

Venise. — Theatre. — Musique. — Un nouvel opera-seria ,
debut dramatique d'un jeune compositeur, M. Campiuti , a
obtenu le plus grand succes au theatre .9. Benedetto. 11 a pour
titre : Bianca e Fernando. L'ouverlure, pleine d'effets origi-
naux, a ete redematidee avec enthousiasme. Tout le reste de
la piece offre aussi de nombreux passages dans lesquels I'au-
teur s'cst efforce de quitter les routes battues, et de n'etre
(|ue lui-meme. M. Campiuti, ne a Udine, a eludie les belles-
lettres a I'Universite de Padoue, et se dcstinait au barreau;
mais son gout pour la mnsique lui ayanl fait abandonner cette
carriere, il a fait ses etudes musicales sous Antoine Calegaui,
de Padoue, et s'annonee sous les plus heureux auspices pomme
compositeur dramatique. J- A. L.

Naples. — Necrologie. — Joseph Piazzi naquit a Ponte ,
dans la Valteline , en 1746. II fit ses premieres etudes a
Milan, dans le college Calchi et dans les ecoles de Brera , et
fut dirige dansla Utterature par Tiraboschi , et dans les sciences
physico-mathematiques par le P. Beccaria. S'etant consacre a
I'ordre des Theatins , il eludia aussi la theologie a Rome , et
se perfectionna encore plus dans les mathenialiqucs , sous la
direction des PP. Jacquier et Lesueur. Il professa successi-
vement ces sciences a Genes , a Malte , a Ravenne , a Rome ; il
devint le coUegue du professeur Chiaramonti , depuis Pie VII,
qui n'oublia jamais son ancicn ami. Nonime en 1780 profes-
seur de mathemaliques transcendanies dans I'universite de
Palerme , il v flt bientot disparaitre les restes de cette sco-
tastique, qui jusqu'alors y avait domine : on n'y cntendiJ

ITALIE. 859

bit'iitot plus que Ics noms dv I.ocke et de Coiulillac. En 1797,
il fut creu tlirectcur de robservatoirc fonde dans ceftc ville.
C'est a cettc e|)Of|ue qu'il entieprit un voyat^o a Paris ct
a Londres. Dans la premiere de ces villes , il vit I.:ilande ,
Mechain , Dclambre, Bailly, etc.; il suivit Cassini , Mechaiii
ct Legendre , charges par !e gouvernement francais d'eta-
l)lir la difference des nteridiens eiitre Greenwich et Paris; a
Londres , il cultiva I'amitie de Ranisden , du D'' ]Ma->kelyne,
d'Herschell, de Yince , de Le Roy, etc. , el donna nn memoire ,
irisere »Ians les Transactions philosoplmiues , sur I'eclipse so-
lairs de 1788. Une letlre qu'il avail adressee a I.alande , con-
tenant une notice sur Ranisden , fut inseree vers la nienie
epoque dans le Journal des savans , <'t la reconnaissance de ce
celebre arliste luivaliit dcs instrumens d'une perfection par-
ticuliere , qu'il emporla a Palerme. De retour dans cette ville ,
il ne s'occupa que de ses observations el de ses calculs. Bien-
tot parut son ouvrage sur I'observatoire de Palernie , qui fut
snivi d'un second sur I'observatoire de Naples. Un resultat
encore plus important de ses Iravaux ful son catalogue de
6,748 etoiles , public en i 8o3 , et couronne par I'institut de
France. En 1801 , il avail deja decouvert la nouvelle planete
de Ceres , qui donna lieu a la dtcouverte successive de trois
autres planetes. Le roi de Naples , Ferdinand IV, se croyant
immortalise par Piazzi, qui avail donne son nom royal a cette
etoile,ordonna a son tour qu'une mc'daille d'or fut ("rappee pour
perpetuer ie nom et le souvenir de I'astrononie. Blais, Piazzi ,
preferant les interets de la science a sa propre gloire , obtint
qu'on entployat la valeur do cello medailie a I'acquisition d'un
instrument utile pour son observatoire. II publia dans la suite
deux autres otivrages, I'un sur la decouverte de Ceres, ct
I autre, sur les re^iultats des ohsen'aiions de cette nouvellti
planete; un second catalogue de 7,646 etoiles, dont il avail
charge M. Nicolas Cacciatore, parut en i8o5, et fut aussi cou-
ronne par rinstilnt de France. Les savantes prefaces de ces
deux catalogues furent generalemenl admirees. On a encore
de Ce celebre astronome divers trailes el memoiies d'une haute
importance, sur I'obliquite de I'ecliptique , sur la parallaxe de
quelques etoiles principales, sur la mesure de I'annee tropique
solaire , sur les mouvemens propres des etoiles fixes , sur les
lois relatives aux poids et mesures pour la Sicile, sur la comele
de 181 1 , sur le changement de I'axe de la terre , etc. etc.
Piazzi fut loujours traile avec distinction ^iar son gouver-
nement, et recut meme des pensions de plusieurs autres. Mais,
ce qui I'honore davanlage, ce sont les lemoignages d'esliiUi!

86o EUROPE.

que lui doniierent dans dlfferentes occasions la Societe rojale
tie Londres , Vinstitut de France, Vlnstitut d'ltalie et la Societe
italienne , les Academies dc Ga'ttingue , de Petersbourg , de
Berlin, de Turin, etc. , qui toutcs s'cmpresserent de le nominer
leur associe correspondant. Du restc pour faire apprccier le
merite de cet illustrc savant, il sufUt d'invoquer le tcmoignage
de Delanibre , qui disait , que rastronomie devait bien plus a
Piazzi et a Maskelyne qu'a tons les autres astionomes , depuis
Hipparque jusqu'a nous. Accable par I'age et plus encore par
ses longs travaux , Piazzi est inort le 22 juillet 1826 , age de
80 ans. J. Salfi.

PAYS-BA.S.

Gand. — Universite. — Enseignement industriel. — Nous
avons annonce que trois professeurs avaient ete nommes dans
les universites nu'-ridionales du royaunie pour I'enseignement
de la raecanique industrielle. Leurs cours sont suivis avec
beaucoup de zele, et la classe ouvriere en sait apprecier toits
les avantages. Les deux professeurs de Liege et de Louvain
donnent leurs lecons en langue francaise, et publient actuel-
lemcnt le texte dont ils se servent pour leur enseignement.
RI. Lemaire, pour approprier ses lecons aux besoins dc ses
auditeurs , dont la plupart ne connaissent que le flamand , a
prefere s'exprimer dans cette langue : les lecons publiees der-
nieremcnt par M. Ch. Dupin servent de texte a son cours.
IVous avons fait mention du discours inaugural dans lequci ce
professeur a fait rcssortir les avantages du dessin lineaiic
( nov. 1826 ). En pratiquaut aujourd'hui les preccptes qu'il y
enon^ait, il a su se concilier les suffrages des amis dcs sciences
et des artistes jaloux de profiter des avantages que les progres
des lumieres ont mis a leur portee. Q.

Namur. — Industrie locale. — Coutellerie. — La coutellei'ie
forme, depuis long-tems, une des principales branches d'in-
dustrie de la ville de Namur. Sa solidite ct la bonte de sa
trempe la font rechercher partout. Les evenemens politiques
de 181 3 et les divisions do tcrritoires qui en furent la suite,
lui ont etc d'abord si fatales, qu'on croyait qu'clle nc s'en re-
leverait jamais; mais les debouches ouverts dans les Indcs el
dans TAmerique du sud lui ont fait acquerir depuis quclqucs
annees une nouvelle importance.

La fabrique la plus remarquable est celle M. Arnould-
Raymond, qui, par I'etablisscment d'une machine a vapeur, et
par I'invention dcs procedos les plus ingenieux , est parvenu
a reduirc considcrablement les prix, et a donner a ses produils

PAYS-BAS. 86 1

line perfection a laquelle on n'avait j)u alteindic jusqu'alors.
Ce double merite liii a valii une niedaille d'or et deux rne-
dailies d'argent aux expositions publiqiics de Tournai, de Gand
et d'Harlem. II occiipe environ trois cents ouvrieis.

La coutcllcrie de Nannir etant d'un genre different de celle
que Ton fabrique en P'rancc, y penetre en grande quantite,
malgre la prohibition qui la frappe. Ce serait encore le cas de
se departir des vieiix prejuges en matiere de douancs, et d'ad-
inettte ce qu'onne pent enipecher d'entrer, en faisant profiler
I'Etat de la prime accordee a la fraude et ;i I'inunoralite. Un
droit de i5 pour cent sur la valeur atteindrait mieux le but,
qu'une prohibition absolue de cet article, d'autant plus facile
a introduire qu'il occupe pen ^Ic volume. D. A.

LouvAiN. — Universite. — An commencement de ce mois ,
M. de Reiffenberg a ouvert, an milieu d'un auditoire nom-
breux, son cours gratuit d'Economie politique. Dans une lecoii
improvisee, comme toutes celles de ce professeur , I'histoire
de la science a ete tracee avec rapidite, et exposee surtout dans
ses rapports avec les Pays-Bas. M. de Pieiffenberg s'est declare
le partisan du systeme de I'industrie; et en ehoisissant M. J. B,
Say et Adam Smith pour ses guides, il a pris aussi pour aiixV
liaires MM. Sismondi, Schmalz, Ricardo, Ganilh, Malthus. Ses
lecons subsequentes ont prouve qu'il ne laisseraitrien echapper
d'utile, et I'empressement de ses nombreux auditenrs I'encou-
rage a remplir dignement la taqhe difficile qu'il s'est imposee.

X. X.

Amsterdam. — Institut royal des Pays-Bas. — Seance jiii-
hliqiw, de la (juatrieme clrissc , ceiie des bcaitx-arts ( le ag no-
vembre 1826). — M. H.-H. Rlyn, president, a ouvert la
seance par un discours sur la nccessite d'encourager les heaux-
arts et de leur donner une direction utile et convenahle. Le secre-
taire perpetuel, M. J. De Yos lit ensuite un rapport sur les
travaux de la classe pendant les deux dernieres aunees. Nous
en presenterons un rapidc resume.

D'apres la demande du gouvernement , la classe s'est occupee
des moyens d'ameliorer I'enseignement dans les ecoles de dessin,
surtoul: pour les parties qui ont rapport a la geometric et a la
geometric descriptive. La classe arecommande , entreautres,la
publication d'un bon ouvragc elemcitaire sur ces siijets.

M. Humbert de Superville, membre de la classe, vient
d'ecrire un ouvi'age fort interessant sur le hut et la nature des
beaux - arts , dont quelques parties sout deja connues pai- \xn
article de la Rev. Eiic. ( voy. t.xxiv, p. 8'')o). S. M. le roi des
Pays-Bas, sur le rapport de la classe, a fait parvenir a lauteur

8G2 EUROPE.

IfS fonds nt-cpssairos pour piiblicicft onvragc, avoc toutrs fcs
planches qui doivcnt le coiiiplelcr.

Depiiis lonj^-tcms, la classe avail soiiinis an ironvcrncmcnt
till projc't pour \a fondation d'une ecole uiasicalrlx Anistr-rdam,
dont If but principal scrait dc piopaijcr en Ilollandc line bonne
nic'lhode dc chant, Des ecolcs de nuisiqiie se tronvent mainte-
iiant etablies, par arrete de S. M., a Rrnxellcs , a Liei^e et a la
Have. L'ne qiiatrienie est jointe a la direction dn theatre na-
tional d'/Vmslerdam. La classc croyant que cetJe derniere
niesiire nc reinplira pas le but qn'elle s'etait proposee , en cn-
£;ageant le gonvemenient a I'etablissenient de pareilles ecoles
s'est erne obligee a comuuiniquer an niinislre ses observations
sur ce snjet.

La classe s'est aussi occiipee i\c rethercher si Ton ne pour-
rait pas etablir nn diapason univcrsel. M. Chcriibini , mvxwhvK
associe de la classe a Paris, a bien vonln commnniquer ses
idees siir ce snjet, Le resnltat a efe qii'iin tel diapason nni-
versel ne s'etablira peut-etre jamais; celiii de I'Academie royale
de niusique , a Paris, est a pen pres un demi-lon plus has que
celui d'Ainstei dam.

M. Kcascls , sciilpteur de beauconp de merite, associe de
Vlnstitut residant a Rome, a fait cadeaii a la classe d'un dis-
cobole, modele en platre d'aj^res un original en marbre, qii'il
a cisele pour un noble anglais. La statue fait honnenr au scnlp-
teur beige et sert d'ornemcnt a la bibliotheqne de I'lnstitiit, oii
elle a ete placee.

Nous ajoutons decoiirtes nolices sur les principaiix discours
prononces par les membres de la classe, dans les seances ordi-
naires qui out eii lieu dans le cours des deux memes annees.
M. Humbert a lu des niemoires sur la perspective et sur les
proportions des statues egyptiennes et grecqucs. — M. Van Os
a tache surtout d'c^xpliquer quelques proprietes de la sculpture
egyptienne, par un passage de Uiod(ne dc Sicile, qui parait y
;ivoir rapport et qui semble avoir echappe aux savans francais
lors de rex|iedition en Egypte ; il a comninnique quel(]ues re-
flexions sur les lapports qui existent entre la poesic! et la pein-
ture. — M. Saportas a traite dc la peinture des paysages, et
a iixe rattention surlout sur les differens caracteies des ecoles
ilalienne, francaise et ho'landaise. Cest cette derniere qui,
selon lui , est la vraie nierede ce genre de peintiire. — M. De
Vos s'est occupe dii gout en mnsique. I! recommandc siu'tout
aux compositeurs la verite et la siinplicite, qui lui paraissent
les denx qualites qu'ils doivcnt surtout rechcrcher; qualitcs

PAYS -B AS. 86 >

selon lui, bicn neyiigees aiijonrd'lnii par la pliipajt dos com-
])Ositenrs italiens et allemands, qui s'ecartent des traces dc*
Haydn, des Mozart vt des Gretry , etc. — M. Den Tkx a Iti iin
discours sur les dilfereiis caracti'res des t'coles de musiqiie
italienne etaliemande. II s'attache sut tout a caractcriser' le genre
de merile dii plus ci''l( bre com])ositeiir de nos joins, M. Rossini.
Le meiiie meinbie a donne une dissertation sur la difference
des tons en musi(|iie, et tache d'expiiqiier comment il se fait
que nous considei ons certains tons comme gais , d'aulies
comme tristes. — M. Kltn a traite dans un discours des rap-
ports que les beaux-arts etabli'^sent entre le monde materiel
et le monde inteliectuel. — M. De Vos a communique encon;
quelques idees sur I'art dramatique; il s'est attache surtout a
Texamen des Rejlcxions sur Lekain et I'art thedtral , par Talma,
placees dans la Collection des memoircs sur I'art dranmtuiue. 11
oppose des doules aux opinions de Talma sur la declamation,
sur le costume et sur le natiuel dans le jeu : ii peuse que la
<leclamation tant re])rouvee par Talma, pouvait avoir ses
eharmes, puisque Lchain savait emouvoir par elle; que Talma
ne fut pas le reformateur du costume, et que Larii'e a eu avant
lui la gloire de cette amelioration; que le soi-disant naturel in-
troduit par Talma nuira pendant long-tems aux progress tie
I'art dramatique en France, parce que ses imitateurs, ineapa-
bles d'atteindre son energie et sou vrai sublime, ncperpetneront
que ses defauts. En general la maniere de Larhe plus ^embiable
a celle de Lthain, lui pai'ait preferable, quoique Talma, dans
tout le cours de son iiieraoire, ne dise pas un seul mot de son
illustre devancier.

Les membres decedes depuis la derniere assemblee de 1824
sont JIM. J. -J. VoLLusHEVEN, dont les taleus comme architeete
et mccanicien sont justement apprecies; C.-F. Ruppe, maitre
de chapelle a I'universite de Leyde; Ommegancr , peintre de
paysage d'Anvers , et J.-E. Marcus, graveur a Amsterdam. Les
details biographiqiies que M. le secretaire a rccueillis sur ces
quatre artistes sont tres-interessans.

En 1824 ) la classe avait mis au concours trois questions,
pour lesquelles trois pris devaient etre adjuges dans cette
seance; mais il a paru que rien u'avait etc recu sur la question
de sculpture, et que ce qui a ete envoye pour la section d'ar-
chitecture et de musitjue n'avait pas ete juge digne des pris.
La classe a de nouveau propose les questions snivantcs : en
MusiQUE : — Quels furent las mcrites des musiriens beiges des
xiv^, xv^ et XVI ^ siecles,ct quelle a ete I' influence de ccnx de ce*
artistes qui ont sejourne en llalie , sur les ecoles de musique for-

«64 EUROPE.

mees peu apres- dans /e weinc pays. » — En gravure : Urwseric
dc six pl(inchcs[ y conipris le litre), gravecs h Vcau-forlu, au
choix dc I'artiste et d'apres scs proprcs dcssins. ■»

Cc dernier concours n'cst ouvert qu'aux artistes beiges,
tandis (jiie la pieniiere question est proposee aux savans en
general. Lcs niemoiies pourront etre ecrits en flamand, en
Irancais, en anglais, en italien, en allcmand ( en caractcres
italiqucs ) ct devront etre envoyes francs dc port au secretaire
perpetuel , a%'ant le premier mars 1828.

Apres la lecture du nouveau programme des prix proposes,
M. le president: a terniine la seance jjar une exhortation aux
artistes beiges , de perseverer dans leurs efforts pour seconder
le developpement des beaux-arts, auxquels la patrie a du dans
tous les lems une partie de sa gloire. X.

FRANCE.

Lyon [Rhone). — Explosion de la chaudiere d'lin bateau a vu-
peur. (6 mars 1827). — Cet evencmcnt desastreux, qui a plonge
tant de families dansle deuil, doit attirer I'attention la plus se-
rieuse des constructeursde machines etde ceux quiles emploient.
On n'a pu se meprcndre sur la cause de I'explosion ; une sou-
pape de surete surchargee est, dans tous lescas, un danger ma-
nifeste auquelil n'est paspermis d'exposerceux que leurs occu-
pations ou les circonstances ont reuni autour de la niachine.
Mais il parait que, malgre I'extreme condensation de la vapeur
dans la chaudiere, la machine n'etait pas capable de I'effet que
les constructeurs lui attribuaient. Si elie eut ete effectivcment
de la force de cent chevaux , comnie ils I'assuraicnt, les roues
auraient tourne avec la vitesse qu'exigeaient la rapidile du
fleuve et le niouvement du bateau. La desastreuse imprudence
commise lors de I'epreuve est la consequence d'une faute dc
calcul. II serait tres-utile de repandre des methodes exactes
pour mesurer la force reelle des machines, quelle que soit la
force motrice; celte force reelle, dans lcs machines a vapeur ne
serait mesuree ni dans la chaudiere , iii dans le corps de pompe,
mais au lieuou clle doit produiro son effet; et dansun bateau
a vapeur, ce serait aux palettes des roues. Profitons dc la fu-
neste experience de Lyon pour perfectionner notre Industrie.
Les premiers soins seront sans doute pour la conservation des
hommes; les seconds, pour le bon emploi de la force motrice.
11 parait que le fatal bateau a vapccu du Rhone u'avait |)oint
lempli ces deux conditions essenlieiles. F.

FRANCE.— DEPARTEMENS. 865

Societes savantes ; Elahlissemens d'utilite publique.

Metz [Moselle). — Reprise des cours de sciences industriellcs .
■ — Les cours de sciences industriclles , qnise font dans les prin-
cipales villes de France, doivent avoir une telle influence sur
notre prosperite future , qu'on nc saurait trop fixer I'attcntion
sur ces philantropiqucs institutions. On voit , dans la plupart
de ces cours, un grand nombre d'auditeurs attires par le desir
de s'instruire, et par les talens des professeurs. On distingue
surtout les cours donnes dans la ville de Metz ; I'affluence des
artistes ct des ouvriers qui les frequentent, renscmble des
lecons , la maniere dont les sciences ncccssaires a I'industrie
sont professecs par quatre anciens eleves de I'Ecole polyte-
chnique , leur donnent un caractere particulier, et assurent
leur succes; 33o personnes se sont fait inscrire cette annee
pour suivi'e les lecons des professeurs , et il faut ajouter a ce
nombre beaucoup d'ainatctu's qui ne prennent point d'inscrip-
tions. Un pareil cmpressement pour les sciences utiles fait
honneur a la population niessine , et il est a desirer qu'il soit
imite dans toutes les parties de la France.

M. WoiSARD , repetiteur a I'tcole d'artillerie , fait , cet
hiver, un cmirs d'arithmetirjue appliquee mix speculations indus-
triclles et coinmerciales. Sa premiere lecon prouve I'interet que
le talent pent repandre sur les matieres qui en paraissent le
moins susceptibles. Ce professeur vient de publier des exer-
cices d'arithmetique qui meritent de devenir populaires. Le
reste de son cours est sous presse.

M. Bergery, professeur de sciences appliquees de I'Ecole
d'artillerie , a fait et public , I'hiver dernier, un cours sur la
geometric de la ligne droite et du cercle , qui se distingue par
la concision et la clarte , qualites si difficiles a reunir dans la
redaction des ouvrages elemcntaires ; par des demonstrations
nouvelles et faciles , par des constructions elegantes fondees
sur les principes les plus simples. Le meme professeur fait et
public , cette annee , im cours sur les proprietes et les traces des
courbes employees dans les arts , ouvragc absolument neuf , qui
sera digne du premier, et qui ne pent manquer d'etre fort re-
cherche.

La reprise du cours de geometric a ete precedee d'un dis-
cours remarquable , dans lequel le professeur a demontre tons
les avantages qu'une pratique eclairee par la theorie doit avoir
sur I'aveugle routine. Il a aussi annonce que , pour remplir
une immense lacune du systeme actuel deducation , il se pro-

C>66 FRANCE.

posaittlo fairo , I'liivor prochain , ui» corns c'li-nientaire dVco-
nomif. induslriellc.

M. Bakdiix , professcur do fortification do I'Ecolu d'ai-
tilieric , a ouvert, ie r5 novembre , iin cours dc dessin geome-
trique. II s'est eleve contre I'lisaLje , nialheiireuscnTcnt trop
ropandu, do coiisacrer plusicurs aniiccs au dessin d'iniitation;
il a fait ressortir Ics avantaj^scs qui doivcnt rcsuUer pour Ics
industricls , dc s'adonner au dessin geometrique , de s'habitucr
anx traces rigoureux et a la niethode des projections, qui pent
seule Icur fournir Ics moyens dc communiqwer Icursprojets, et
de s'en rendre conipte a eux-menies.

M. Bardin a divise ses eleves en brigades de douzc pcr-
sonnes , a pen pres de memc age ; chacnne a son moiiitcur,
son tableau et ses instrumens fournis par la Mairie. Un inoni-
teur general et le professcur survcillent les travaux , et , quel-
ques jours avant la lecon publique, a lieu celle dc tous les mo-
niteurs : les eleves sont tenus de rapporter les traces rigoureu-
sement executes sur le papier.

Enliu, U; savant capitaine Poncf.let , pi'ofesscur de mcca-
nique a I'Ecole d'application de I'artillerie et du genie, com-
niencera un cours de mecanique industriclle , vers le mois de
mai's , des que celui de la geometric des courbes sera terniine.

A i'ouvcrture gencrale de tous ces cours instilues ]3ar la
Sociele academiqiic dc Mctz , et dont elle fait en grande partie
les frais , le president de cette societe , M. Renault, a felicite
les auditeurs sur les progrcs marques que la plupart ont faits
dansl'etude dela geometrie : "Encoui-agespar lesbrillans succes
qui ont couronne nos efforts, a-t-il dit, nous voulons en tenter
de nouveaux, et rendre renseignemcntindustriel aussi complet
que cela est possible dans notre chere cite. » L'orateur faisait
allusion aux cours de physique et de chimic appUquees , que
TAcademie s'oceupe de creer.

Ainsi , rarithmetique usuelle , une geometric complete ,
I'exercice du dessin , la mecanique des arts , I'economie indus-
triclle , la physique et la chimic des ateliers , voila ce qu'une
societe academique non dotec , mais secondee par I'autoritc
locale , et par ses concitoyens , offre genereusement aux ar-
tistes et aux ouvriers messins. Ajoutons qu'environ cent
^•inquante de ces ouvriers resolvent gratuitement , apres cha-
ijue seance , la leron imprimee , et que la meme societe a fonde
.1 ses frais une cxposilion triennule des prodiiits de Vindustrie.
Aussi , pouvons-nous I'offrir commc im modele aux autres
:>t»cietes savantes du royaume.

DKPARTEMENS. — PARIS. 8G7

On trouve tlicz MM. Treuttt-l ot Wiirtz , libiiures , rue dc
Bourbon, n" i7;etchez M. Cariliaii-Ga»ury, libraire , quai
des Augustins , n° 41 j ^ Paris , Ics cours iadustriels de Metz;
savoir :

1° Exerciccs d'arithmetiquc , par M. Woisard. In-8° de
/|8 pages ; prix , 5o c.

2° Coitrs d'arithini'tique applifjuec aux speculations intlns-
triclles et coninicrciales , par M. Woisard; prix, 20 c. cliaque
leren , a peu pres ,1 5o c. pour i vol. in-8°.

3° Geoinctrie appUqaee a Vindustric , par M. Bebgeuy.
In-8" de SaS pages , avec i3 planches; prix, 5 fr.

4° Geometric des courbes appliqaee a Vindastrie , par M. Ber-
GERY ; prix , 20 c. chaqile leeon , planches et discours corn-
pris , environ 3 fr. 5o c. pour le vol. in-8". U.

PARIS.

Institut. — Acadernie des sciences. — Seances du 19 fe-
vrier au 19 mai'S 1827. — Seance du igjevrier. — On lit une
lettre de M. Leroy-, d'Etiode.s, relative a des instrumens nou-
veaux qui servent a mesurer I'etendne des pierres vesicales; il
met ces instrisuiens sous les yeux de I'Academie. ( Renvoye a
la commission du prix Montyon. ) — MM, Valz et Gambart
adressent des observations et des caiculs siir la comele da
Bouvier. — M. Cauchy depose un niemoiresur le choc des corps
elastiques. — M. Blaiin'iUe fait uu rapport verbal sur un ou-
vrage de 51. le docteur Charvet , intitule: De [action coinpa-
ree de V opium el de ses principes constituans sur I'economie
animale. Ce rapport est favorable a I'ouvrage. — MIM. Thii-
/lard et C/iecreul hi-.t un rapport sur un memoire de MM. Co-
i;iN et RoBiQUET, ayant pour titre : Nouve/let- reclicrches sur la
matiere colorante de la garance. Pour obtenir eette matiore,
les auteurs ont fait macerer i kilogramme de garance dans
3 kilogrammes d'ean; ils ont jete la matiere sur une toile ser-
ree, etont presse graduellement le mare. Le liquide resultant
s'cst pris engelee, dans un lieu frais; cette gelee, pressee avec
])recaution dans deslinges, a ete reduite en une pate tres-so-
lide. Ils one ensuite traite la gelee par I'alcool bouillant, et
ont concentre les lavages alcooliqiies fdtres par distillation
au 5<' de leur volume ; puis ils ont ajoute de I'acide sulfurique
et de I'eau. lis ont recueilli et bien lave uu j>recipilc d'unjaune
fauve, lequel, seche et chauffe avec precaution, a doimeun su-
Idime cristallise que les auteurs appellcnt alizarine. Cette sub-
stance remarquable est en cristaux , dont I'aspect est celui di»
])Iomb rouge de Siberie; elle se volatilise sans residu. Elle se

868 FRANCE.

dissonten petite (|«antiti'' dans I'caii boiiillante; sa soliitioiiest
d'lin beau rose ct n'a point d'aclion sur les reactifs colores.
Eile est ties-soluble dans I'alcool , et suitout dans I'etlier. La
premiere solution est d'un ronge orange ; la scconde d'unjaunc
legerement orange. La potasse , la sonde , rammoniaque for-
menl avec ellc dcs combinaisons bleues ou violettes. Le me-
nioire de MM. Colin et Robiqnet est tcnnine ])ar une hen-
reuse application de leurs recherches a la preparation des
laques carniinees. Voici leur procedc. On delaie i kiIogr.de
garance dans 4 livres d'eau. Apres une maceration de lo mi-
nutes , on soumet deux fois le tout a une pression menagee ;
apres quoi , le marc a une belle couleur rosee. On le delaie
alors dans 5 on 6 parties d'eau avec 172 partie d'alun concasse.
On fa4t chauffer an bain-marie, pendant deux ou trois heures;
on agitc eton coule surune toile serree. La liqueur doit elre fil-
tree an papier, puis precipitee par luie solution de sous-car-
bonate de sonde. Si Ion divise en trois parties la quantite de ct;
sel necessaire pour precipiter tout I'alun employe, et que Ton
preci[)ite successivement ia liqueur avec ces trois parties, on
obtient trois laques dont la beaute va en decroissant de la pre-
miere a la derniere. Les precipites doivent elre laves par
decanlation , jusqu'a ce que I'eau de lavage soit sans cou-
leur. On tronve dans les lavages de la garance la matiere gc-
latineuse , qui donne elle-meme une fort belle laque; par
consequent , on ne perd aucune partie de la niatiere colorante.
Quelques heures suffisent pour executer toutes ces manipula-
tions, qui ont, sous le rapport de I'economie du terns et de la
niain-d'ceuvre, un grand avantage sur toutes celles que Ton
connaissait jusqu'a present. — M. Mulard, inspecteur des Go-
belins et de la Savonnerie,a essaye, sous les yeux des com-
missaires, les laques de MM. Robiquet et Colin, dons la pein-
ture a Vhuile , comparativement avec les laques carminees de
MM. Bourgeois , Cossard, Mtriinee , et meme avec celles du
commerce. Les echantillons des auteurs ont soutenu la compa-
raison avec les laques carminees, et etaient hors de ligne avec
les laques de garance ordinaires de premiere qualile. C'est
surtout par la modicite de leur prix que les laques de MM. Co-
lin et Robiquet I'emportent sur toutes les autres. En effet, elles
ne coutent que 20 fr. la livre, tandis que celles de MM. Bour-
geois et Cossard coiitent 24 f'"- > ^^ les plus belles du com-
merce, 3o fr. Le beau travail de MM. Colin et Robiquet sera
insere dans le recueil des savans etrangers. — M. M irbel f^'it
un rapport verbal favorable sur les deux premieres livrai-

PARIS. 869

sons des Algues dn Normandie , recneillies et piibliees par .
M. Chauvin.

— Du 16/cprier. — M. Delessert donne communication des
notices qui lui out ete adressees sur un nouveau mode de
transport, par le moyen du vide etdeia pression de {'atmo-
sphere, invente par M. Vallance , ingeuieur anglais.

M. Maihieu fait un rapport sur une metliode pour obtenir
I'aire des differentes figures tracees sur un plan , an moyen de
I'addition , par M. Malmenayde Audrand. Cette methode
exige des conslructiotis t^eometriques qui doivent necessaire-
ment donner lieu a des erreurs , et qui forcerout peut-etre a
renoncer au precede de M. Audrand. Si I'ou veut I'employer
comme un moyen de verifier les resultats obtenus par un cal-
cul direct, il est a craindre qu'on ne le trouve trop lonjj; , et
que Ton prcfere des precedes qui conduisent plus facilement
a une approxima'tion suftisante pour une simple verification.
( Approuve. ) — M. Arago fait part de la nouvelle qui lui a
ete donnee par le capitaine Sabine , et portant que le capitaine
Franklin a reussi a suivre par terre la cote nord de I'A-
merique, dej>uis la haie de Hudson jusquau detroit de Behring.
— M. GiRARD continue la lecture de son menioire sur les voies
de communication. — M. IVavier presente un travail sur le
mouvement d'un fluide elastique qui s'ecoule hors d'un reser-
voir ou gazometre.

— Du 5 mars. — L' Academic, reuuie a I'heure accoutu-
mee au lieu de ses seances , ayant eu la douleur d'apprendre
la perte qu'elle venait de faiie d'un des plus illustres de ses
membres, en la personne de M. Laplace, les regrets que cette
perte a fait eprouver a tons ses membres ont empeche la
seance d'avoir lieu ( Voy. I'article Necrologie. )

— Du i-i. ■ — M. Geoffroy Saint-Htlaire annonce qu'il a
recu du Cap (ile d'Haiti) de M. Fournier Pescay, la nouvelle
que ce medecin est au moment d'envoyer a I'Academie un ou-
vrage sur lajievre jaune, qu'il observe depuis (juatre ans, et
qu'il declare n'etre en aucune xxidixnQre contagieuse. — M. Geof-
froy Saint - Hilaire lit, pour M. Latredle, un rapport sur im
ouvrage de M. Payrandeau , intitule : Catalogue descriptif
cC methodique des annelides et des mollusques de file de Corse.
— M. Cauchy lit un memoire sur la tension ou pression dans
les corps elastiques; et un autre sur le choc des corps elas-
tiques.

— Du 19. — MM. Latredle et Dumeril font un rapport snr
le memoire de M. Vallot , concernant les cecidomyes. Ce
gienre est un demembrement du genie Tipuln de Linnee ,

T. xxxTii. — Mars 189.7. ^^

870 FRANCE.

dont les especcs les pins giandes ot 1<'S plus communes sont
appelees viilgaircmcnt moitchcx coutuj-ieres Les larves des ceci-
•lornyes vivent dans I'inti'rieiir des vegctaux, et il paraitrait
<jne I'nne des especes de cc genre serait pnnr la Pensylvanie
un animal ties - pcriiicioux , piiisipril detriiirait les cereales.
Snr Ifs six especes qui sontl'objcl du memoire dc M. Vallot ,
Reaimiur en auir.it connu deux a I'etat d(^ larve, savoir la ce-
cidomyc du houillon-hlanc [yerbascuni] , et ccUe de la vero-
niqne. La larve de la premiere occasione une alteration fres-
i^randc dans les etamines et le pistil du verhnscurn ; la corolle
s'epaissit et reste close. De petites galles barbucs que Ton
trouve snr la vcronique dtamoedris , de maiu octobie, annon-
cent la larve de la seconde espece. D'autres monstruosites
vegetales, que Ton remarque sur la lychins dioica , snr VEu-
phorbe cypres, sur le sonchiis on laiteron, indiqnent de mcme
I'exislcnce sur ces vegetaux des larves des trois autres especes.
La sixieme espece, appelee par M-YaWoi ncarisiiga , et dont
on trouve la larve aiix aisselles des feuilles do la ^v:\i\<\e cclnire ,
( chclidonium. mojus ) , parait fort douleuse an rapporteur. II
regrette que M. Vallot n'ait pas donne les caracteres propres a
faire distinguer chacune des especes, et I'invite a poursuivre
ses rccherches siir des animaux pen connus; il pcnse quo
I'Academie doit applandir au zeic de M. Vallot, et lui en te-
inoigner sa reconnaissance. ( Approuve. ) — MM. Cnvier et
Bumnil font un rapport sur le niemoire <lc MM. Audoin et
Milne Edwards , relatif a la circulation dans les crustaces.
n Les auteurs ont tout-a-fait demontre , par leurs recherches
anatomiqucs et par leurs experiences, le mode de circulation
de trois grandes families de I'ordre des crustaces ; ils ont ainsi
releve plusieurs erreurs consignees dans des ouvrages d'ail-
leurs trcs-eslimables; ils ont tlcmontre d'uuc maniere positive
le mode de circulation brancliiale que M. Cuvier avaitindi-
que; enfiu , ils ont les premiers naif;utement appw'cie les
usages des sinus vcineux, qui ont la plus grande analogic avec
les appendices de meme nature observes par M. Cuvier dans
les cephalopodcs ct surtout dans le calmar... Les interessans
memoircs de MM. Audouin et Edwards jettent un grand jour
sur cette partie de I'anatomic comparee ; il est a desirer que la
science en profile birntot, et nous proposons a I'Academie
d'adopter ce travail pour le faire inserer dans le recueil des
savans etrangers. » ( Approuve. ) — M. Riot lit un memoire sur
la mesure des azinuits dans les operations geodesiques et en
particulier sur I'azimut oriental de la cbaine de triangles qui
s'etend de Rordeaux a Flumes, en Islric. — M. Ciivif.r lit un

PARIS. 871

jucmoire suiiin ^enre de poissons, iiommc pogoniaxJA. Geof-
FROY Saint - Hilaire communique a ce sujet dcs observations
qu'il a faites sur certains .yj7«/-e.y du Nil, qui piodulsent dans
rint('rieur de I'eaii un bruit tres-sensihlc au dehors , et qu'ih
paraissent fairc au inoyen de leurs nageoires. — M. Girard ^AilMn
rapport verbal sur I'ouvrage de M. Lamelardie , intitule : Ob-
servations sur Ic proj el de barrage de la Seine. A. Michelot.
— Academie des inscriptions et belles-lettres. — L' Academic
s'est reunie le iG fevrier, pour proceder a relection d'un mem-
bra, destine a occuper la place vacante dans son sein par la
morl de M. Lanjuinais. M. Pouqueville, connu par ses im-
portans ouvrages sur la Grece, a oblenu une niajori(e de
16 voix sur 26. Parmi ses concurrens, on distinguait surtout
MM. Cousin, Champollion jeune, et Thierry, auteur de
XHistoire de la conquete de V Angleterre par les Normands.

Anatomie. — Monstruosites. — En/ant monstrueux , ne le
\i fevrier \9>9.'] , rue de Charonne , a. Paris. — Get enfant , du
scxe feminin , avail deux visages. II n'a vecu qu'un quart
d'heure, parce qn'il etait ne avant tcrme, et que sa mere
avait ele blessee; car un autre enfant presque semblabie, qui
est ne plusieurs annees auparavant <;n Espagne, avait vecu
assez long-terns :il tetait alternativement, tantot par I'une et
lantot par I'autre bouche.

M. Geoefroy Saiivt-Hilaire a mis le nouveau-ne de la rue
de Charonne sous les yeux de X Acndcmie de medecine , et a
communique a ce sujet iin travail fort etendu, ou il a expose
comment, dans ce cas - ci, de certaines causes mecanlques ,
provoquees par des aclions du dehors, sont venues porter le
trouble dans nn travail qui avait ete regulier jusqu'a la cin-
quicme semaine de gestation. De telles monstruosites existent
pareillement dans les animaux; M. Geoffroy Saint-Hilaire eh
cite parmi les chats et le boeuf , d'ou ce naluraliste conclut
qu'il est pour res cas particuliers un autre ordre d'arrange-
ment , des conformations suivatit d'autres regies, mais bieii
circonscrites et tres-symetriquement ut'velojijji'es. Ces systemcs
d'organisatioTis regulieres dans leurs aberrations forment un
genre que rauteuriiomme/'o/T-o/;^^, et dontlo caracterc consiste
dans les considerations suivantes : Tete fornice 1" par un cer-
velet et des oreillcs , coinine pour un seul sujet; et 2° par urp
cerveau et d'autres organes des sens , cornme pour deu.v indi-
vidus.

Le polyops trifidus , ne dernierement a Paris, differe du
polyops deturpatus , qui a vecu en Espagne, par des bouches

56.

872 FRANCE.

dcfccUieuses coupees en bee de-lievre, et par d'aiUres singu-

larites, c|ui tiennent 11 la position des t]iia*re ycux.

Galerie d'anliquites cgypliennes de M. PASSALACQUA,/?rt*-
sa^e Vivienne. — Ouverture et exaincn d'litte inoinie. — On
a Tail, le dix mars, rouverUirc d'uiie momie do la hille col-
lection de M. Passalacqiia. S. A. R. Madame a honore de sa
presence ceUe syancc, a laciiielle ont assiste plnsieiu's elran-
trex's distini:;iies, les niinistres residens dt; Baviere et de Tos-
cane , des litterateurs et des savans, MM. Dubois, le conite
de Tiirpirt, Geojfroy Saint - Hilaire , et cos laborieiix frercs ,
MM. ChainpolUon , qu'iiiic grande connaissance de la matiere
et unc saqacite admirable ont rcndiis les inlerpietes des mys-
terieuses richesscs de rarcheoloi.Me ei.'yptienne.

]MM. les docteurs de Verncuil alDelattre, sccondant M. Pas-
salacqiia , ont epronve d'assez giandes difliciillesa rompie le
cerciieil interieur, ou tout rexterieiir des bandeleltcs coUees
les ones sur les aiitres formait un carton Ires-resistant d'envi-
ron dix ligncs d'e])aisseur. La derniere couche avait etc reve-
tue de chaux et |)rej)aree pour recevoir des peiiitnres et des
explications en caracteres hieroi^lyphiques :1a face elait doree.
En cet etat, la momie avait etc placee dans un autre cercu<,'il,
fait en planche de Tiguier- sycomore de deux pontics il'eiiais-
seur. Des peinturcs et des hieroLjiyplies ornaient aussi I'exle-
rieur de cet autre cercueil.

Les objets trouves sur la momie sont deux manuscrits hie-
raticjucs sur papyrus, I'un a I'enloui- des culsses, et Tautre
enve]oppant la tele ; queUiues amulettes placei^s sur la poi-
trir.c, unc daite \ers I'appendice xy|>ho'ide et un grand scara-
bee, en serpentine, retire du ventre. Les mains etaientetendues
snr les aines, la gauche, ordinairement fermee, etait ouverte.
Les ongles ontete trouves d'une longueur demesuree et les
cheveux touffus et negliges; ce que Ton suppose etre I'effet
d'un deuil long-tems et rigoureuscment observe. Les yeux
claient remplis pai" un email assez grossicr ; enlin, la cervelle
avait etc retiree par une ouverlure pratiquee en aniere du
]>alais. L'cxplorateur avait brise et emporte I'os sj)lien()ide ; la
dure-mere etait conservee dans un eiat paifait d'integrile, et
pUisieurs ])arties du corps se trouvaient encore tlexibles, en-
tre autres le diaphragme.

D'apres I'iuterpretation donnec par M. C/iampol/ionjcxme,
ce cercueil renfermait le corps de Toutrncnthis , ou Thet-
31othis , fdle du prepose a la garde du petit temple d'Isis k
Thebes. Cette femme pouvait avoir de 10 a 25 ans. E.

PARIS. 873

Theatres. — Theatre -Frakcais. — F® representation de
Julien dans les Gault^s , tragedie en cinq actes, <le M. .C. Jouy
(.samedi 17 mars). — S'il y a c|iiclquc inconvenient ponr un
ouvrage dramatique a etie imprime avant la rpprescntalion,
s'il y perd quel'.pie cliose de cet interet de cmiosiu', c!e celte
fleur denouveaute qui plaisent dans unc oeuvre encoie igno-
ree , il en resulle dn nioins cet avanlage que I'anuiir est plus
facilement compris, ]iarre qu'on est inslinita I'aNance de I'idee
principale qui a preside a sa composition. Long-tt-ms exclue
du theatre par !e caprice d'une absurde censure , la trai;edie
de Julien est imprimee depuis quatre ans , et IVuteur a pu
nous mettrc dans la con(ide;ice de cc qu'ii a vouin fairc :
n Dc tontes les actions de la vie de Julien, dit-il , j'ai choisi
la plus hasardeuse et la plus decisive, celle on la haine de
Constance et le sonlevemcnt de I'armee des Gaules ie placent
entre le trone et I'echafaiid. Dans le choc de pareils evene-
mens,j'ai pu montier Julien tout enticr, reveler les secrets
de son ame, et en exjioser les heroiques contradictions. J'ai
voulu etre vrai , j'ai du peindre a la fois Thomme et le heros ,
I'emperenr et le philosophe , I'eleve de Platon et I'initie aux
mysteres de la bonne deesse. Je I'ai represenle dans sa force
et dans sa faiblesse, sublime et illumine; capable de tout,
excepte de niodercr I'ardeur de son intelligence et I'indomp-
table fougue oii se laissait entrainer son esprit; penetre d'une
sainte horreur pour les crimes des Ariens, qui soiiillaient le
berceau dii chrislianisme ; plein de mepris ]iour les absurdites
du pagani^me , et s'elancant dans les tenebreuses doclrines
d'ime inystioite reiigieuse , ou il cherchail a concilier avec les
reves de sa theiugie, les theoiies de Platon et la sagesse pra-
tique des stoiciens. » Cerles , c'etaient lii une grande figure et
un caraclere original cjue Ttl. Jouy avait entrepris de peindre;
mais nous croyons qu'd etait difficile, pour ne pas dire im-
possible, d'y reussir dans ies etroiles proportions d'un drame
taille sur nos regies severes. Ce n'est pas dans I'espace d'un
jour qu'un j)ersonnage se trouvera dans des situations assez
varices pour que ce caractere si fecond puisse se produire
sous tontes scs faces, et se peindre sons tant de nuances di-
verses. Ce n'est pas dans uiie conspiration de p.alais, concue
et avortee en quelques heiucs , que la poesie dramatique
pourra nous repiescnter toutes les bizarrcries, toute I'origi-
nalite de cet homme chez lequel tant de grandeur s'unissait
a de si etranges faibh'sses. Et en effet, le poete qui a su es-
quisser avec talent queUjues traits de son modele , dans des
scenes detachees, n'a donne , dans I'ensemble de sa tragedie

874 FRANCE.

qu'une ebaiiclie vagiio el imparfaite. Cist iine conception iin
pen usoe ct bicn pen intcrcssante que cette conjuration tra-
mec j)ar nil consul Leonas , qui vioiit,aii nom de rempereiir
Constance, prendre le comniandement des legions contiees a
.Tulien , niais qui, trahissant a la fois et Tempercur et Cesar,
veut assassiner ce!ui-ci, et uionler sur le tione de I'autre; qui,
ayant pour conqjlice le prefet du palais tleJidieu, trailre
vendu depuis loiig-tems aux enncmis de Cesar, ne troiive pas
d'autre nioyen d'arriver jusqu'a ce prince (jue de devoiler ses
com|)lots i une jeune esclave grecque, qui adore Julien, dont
ellc est adorce. Tlieora ( c'est le nom de rcsclave ) revele la
consj)iration a son maitie , qui , pour micux connaitre les con-
jures, s'introduit dans le souterrain ou ils sont rassembles, et
se liiontre au moment qu'ils viennent de jurer sa mort. L'he-
roisme et les vertus <le Julien les desarment, et ils tombcnt a
ses pieds. Alors, au signal donne par Cesar, paraissent ses
gardes amies et portant des flambeaux. Cette scene est la
grande silnatinn de !a piece ; elle produit pen d'effet. L'idee
n'en est pas tres-originale; et puis, la conduite de Julien, qui
semble d'abord se livrer a ses enneniis, defendu seulement
par sa magnanimite, mais qui avait aposte des soldats pour
le secourir au bcsoin , a quelque chose d'e(|uivoquc qui laisse
le spectateur indecis et froid. Ilfaut de la clartc dans les sen-
timens et de la franchise dans les situations pour faire naitre le
path^tique. Quoi (ju'il en sort, Lconas parvient a soulever une
partie des soldals ; Julien les combat, et Leonas est tue. Bientot
on apprendque Constance a passe les Alpcs et marche contre
Julien; puis , qu'il est sous les murs d'Autun, abandonne de
ses soldats; puis cnfin, qu'il est tombe sous le fer des preto-
riens. Alors Julien , salue empereur, ceint le bandeau royal.
Mais, au milieu de la ceremonie, Tlieora, empoisonnee par
le prefet du palais , vient mourir sur les marches du trone oit
son amant est a peine assis. — On concoit que tons ces eve-
nemcns , qui se succedent avec rapidite, produisent une sorte
de confusion pen favorable a rinleret diamatique ; aussi n'e-
talt-ce pas probablement sur cette n«iltiplicite d'iricidens, non
plus que sur sa conjuration , que I'auteur fondait le succes de
son oavrage. Cette jeune Grecque, elevee par Julien , et unie
ace niaitre bien aime par tons les seutimens de ia sympathie
la plus intime ct de I'amour le plus exalte, est evidemnient la •
conception qui a flalt^ I'jmagination du poete, et qui I'a deter-
mine a hasarder ce sujet. C'est la destinee de Julien qu'il
semble avoir voulu personnifier dans cette jcunc (il!e. Neces-
saire a son cxisltncc, ellc veillc sur son repos , et liii revclt

VARIS. 875

tons livs perils qui le menaceiit; elle n-tloutc nietiie im lien qui
liii ferait cie son amour, de cet amour si pin- et si (lesintercsse,
line obliiijation ct line nccessite. Eiifin , quanc! la niort la separe
tie son amant, olie prevoit leiir |>rochai!ic reunion, el Jni
doiirie rendi'Z-voiis sur les bords de rEiqohtate , 011 la niort,
en pffet, altetid Julien. C^ette coucention c(jnvieiidrait mictix
sans doute a Tepopee qu'aii ])oenie draniatique , oil il est difli-
cile dc la developper avec vraisemblance , et de la bien faire
comprendre. Neanmoins, il y a dn eharme et de la poesie
dauscette partie de I'ouvraiiie , et elle ne manqne pas d'iuteret.
I.a piece etant-iniprimee et connue depiits long-tenis, nous
u'avons pas tni neccssaire d'en faire iine analyse detaillee.
Nous nieniionnerons cependant denx persounages princijjaux;
Clodomaire , fils d'un roi des Francs, captif a la cour de Ju-
lien; et Bellovese, ]}rince i^atdois, et general au service des
Roinains. Ce dernier est aussi amoureux de Theora ; mais sa
rivalite avec Julien nc produit auciin evencment de qiieUjue
importance. — Sauf quelqucs traits il'affectation qu'ii est facile
de faire disparaitre, le style est clair et elegant; niais on n'y
trouve ni ces traits de profondeur qui forcent a reflechir, ni
ces pensees sublimes qiii vous hansportent; et , mal!j;re le
talent reel que Ton reconnait dans cet oiivrai^e , on s'apercoit
facilement <(u'il ne saurait vivre loni;-tems au theatre. Des
succes plus brillans a la scene, et une juste celebrite dans un
autre genre, peuvent offrir a I'auteur de Julien un dedom-
mager»ent qui n'est le partage que d'un bien petit nombre
d'auteurs. D. L.

— 'Theatre de l'Odeoii. — Premiere representa!ii<n de
V Homme habile , on Tout pour parvenir, comedie en 5 actcs
et en vers, par M. d'EpAGXT (lundi 19 fevrior. ) — Cet
liomme habile est un foiirbs.' qui s'introduit dans une famille
opulente pour faire sa fortune en depouillant ses bicnfaitcurs.
Hypocrite d'opinion, DerneviJle caresse les prejuges gotlii-
ques de la vieille comtesse de Valdaux, dans le chateau de
laquelle il s'est impalronise, et feint des sentimens plus mo-
dernes aupres du baron de Freneuil, frere de la comtesse, et
qui, malgre sa place de chef d'une grande administralion,
professe , dit-on ( quoique cela ne soit pas trop vrai>end)lable
par le tenis qui court ), des opinions beaucoup jjliis raison-
nables que sa folle de sosur. L'iiypocrite pense si bien", aux
yeiix de la comtesse de Valdaux , qu'elle en voudrait faire
un depute ; et , pour le rendre eligible, elle !iii vend une belle
propriete, qu'il ne paie pas, et du pi ix de laquelle la comtesse
lui douue quittance; c'est une espece de present lie noces

876 FRANCE.

«]u'elle lui fait an moment de I'unir avec Julie sa petito-fille, qui,
bien loin d'avoir aiiciin penchant pour kii , se sent fort disposee
h aimer Hippolyte, lils du baron dc Freneiiil. Mais line riche
dot, un brillant mariaj,'e ne siiffisent pas au fourbe. 1! a deja
troiive moyen, en saiivant les apparcnces, de se faire donner
line place assez belle qii'occupait le jenne Hippolyte; c'est
mainienant a la place dii j)ere qti'il aspire, et il niedite ime
ruse infaiiie pour s'en einparer. II est possesseiu- d'un ecrit
trace en I'an viii de la repub!i(]nc par le baron de Freneuil ;
en sujiprimant la date, on pnurra transformer aujonrd'hui
I'auteur en crinjinel d'etat; et I'hypocrite espcre obtenir de
cette perfide manoeuvre un double avantage, faire destituer
le baron, et I'eloigner de la Chambre des deputes, posic
d'honneur auquel M. de Freneuil aspire a juste litre, car il
est porte par un grand nombre d'elecleurs qui s'assemblent
ce jour meme. Derneviile croit avoir besoin d'une main in-
connue pour faire parvenir au minisire sa denonciation et le
memoire accusateur; il s'onvre a denii a un certain Durand ,
son secretaire, dont la femmc est gouvernante de Julie. Ce
Durand est pauvre, et Derneviile espere le seduire facilement
par la proiiiesse de le faire participL-r a sa fortune; niais il se
trouve que, malgre son desir de parvenir, Durand est un
honnele homme , et au lieu de seconder les mauvais desseins
dont on lui a fait la demi - confidence, il avertit Freneuil, et
lui offre de demasquer le traitre. Le baron et M""^ de Valdaux
se placent dans un petit pavilion, et Durand, sous pretexte de
demander a Dcnievilie quelques eclaircissemens neccssaires,
I'amene sous les fenetres de ce pavilion, afin de I'obliger a de-
voiler son ame devant les bienlaiteurs qn'il vent perdre. Mais,
dans rintervalle , Derneviile a ete averii de la ruse; il lient un
langage tout oppose h celiii qu'on esperait ,et I'epreuve tourue
au profit du fourbe. Durand est chasse ignoniinieusement. Ce-
pendant , Freneuil salt que Derneviile possede un papier qui
pent lui etre funeste, il le reclame, Derneviile promet de le
rendre ; mais il part inopinemcnt pour Paris. Bientot on ap-
])rend que Freneuil a ete denonce , et Ton vient apposer les
scelles sur ses papiers. Tons les soupcons se portent sur Der-
neviile, iorsque iui-meme arrive, muni d'une lettre du mi-
nistre pour Freneuil , et dans laquelle S. Exc. , en fclicitant le
baron de ce que con innocence est reconruie , ajoute qu'il doit
sa justification a Derneviile, lequel sest empresse d'apporter
au ministere les preuves de la ealomuie. Alors , notre hvpo-
crife tranche du genereux ; il n'accepte pas la main de Julie,
puisque son bonheur ferai' le malheur d'un autre ; il parle dc

PARIS. 877

rendre la quittance tlu prix de cette terre qu'il n'a pas payee;
et , pour toute recompense de I'eniinent service qu'il vient de
rendre a cette famille , il ne veiil que la place de Freneuil,
dont celii!-ci va sans doute be demettre , et;int nomme depute.
Freneuil Ini promet en effet de I'appuyer de toutes ses forces
anpres du ministrc. Mais, au moment ou Je fourbe espere le
prix de sa perfidie , arrive un comte d'Erthal , ami de la
maison, qui reconnait Derneville pour I'homme qui 0 fail par-
venir la denouciation au ministere. Quoique demasc[ue , celui-
ci ne perd pas conlcnanre , et dans le propre inlcret de Fre-
neuil il lui impobe le plus profond secret sur ce qui s'est passe.

Le rcproche le plus grave que la critique puisse faire a cette -
comedie, c'est que le caractere jjrincipal manque de physio-
noniie ; ses traits sont vagues et mal arretes. C'est un fourbe,
mais il y a tant de sortes de fourbes ! On nous dit bien que
celui-ci est un hypocrite d'opinion ; mais ou le dit seuiement,
nous aimerions niieux le voir par nos yeux. Il est bien evident
que ceci ne s'adresse pas a I'auteur; nous ne doulous pas que
M. d'Epa^ny n'eut trouve dans son talent tous les nioyens de
peindre vigoureusement quelqucs-uns des fourbes (jiii exploi-
tent aujourd'hui la societe; mais ce sont la des peintures que la
censure ne saurait permettre. II faut done savoir gre au poele
d'avoir au moins essaye une esquisse. Peut-etre , le titre
d' Homme /lahile esl-\\ma\ choisi, il rend lespectateur exigcant,
il nous fait trop remarquer qu'il n'y a point d'habilete de la part
d'un fourbe a vouloir prendre pour comp!»!ce un honnete
homme qui n'est pas un sot , et a lui dire ouvcrtement , quoi-
qu'il manifeste des repugnances assez visibles a se laisscr per-
suader :

II faut

Sur le malheur d'autrui fonder mi subsistance.

Un pareil langage doit vous faire un ennemi d'un homme de
bien. L'hypocrite s'en apercoit lui-mcMne, lorsqu'il voit son
mauvais succes aupres de Diirand ; di\mr:nais /uf^is seul , dit-
il alors. II aurait dii s'en apercevoir plus tot ; car ou ne nous
le doune pas comme un fourbe novice. II est aussi par trop
imprudent a Derneville, lorsque les soupcons sont eveilles sur
lui, lorsqu'on salt qu'il est possesscur d'une piece dangereuse
pour Freneuil , de produire cette piece le jour meme, et de la
remettre en personne. Nous remarquerons enfin que la pre-
miere moitie de cette comedie languit ; cela vient surtout de
ce que le personnage principal y tient trop pen de place; le
poete ne nous le niontre point caressant ses dupes , et on ne
voit presque rien qui puisse justifier leur engoument. Tartufe

878 FRANCE.

lie par;iit qii'au lioisienio acte; niais les deux premiers soiit
pleins lie liii. — Maintenant que nous avons fait une large
part a la criticjiie , nous nous haterons d'ajouter que , malgro
ses deiauts, cctte comedie est intcressanle ; que la deriiiere
nioitie surtoul est vive et llu'alrale; que , si ia scene ou Der-
neville , prevenu (ju'on I'ecdiite , change de langage , n'est pas
bicii neuve , c'est en revanche une conception dramatique et
vigoureuse de le representcr a la fin comme le sauveur de
rhomme qu'il a voulu pcrdie. Les incidcns sont inenages avec
adresse , et , dans son ensemble I'ouvrage annonce iin honime
qui entend la scene; de ineme que plusicurs details heureux
montrcnt que le poete ponrrait etre un peiiitre de moeurs , si
la censure ue decolorait sa palette. Le dialogue de cette co-
medie est naturel , le style est facile et franc, (juclques legeres
incorrectious sont presijue insonsibles a la representalion. Le
talent de M. d'Epagny tient deja un rang honorable sur notre
scene, el i! merite tons les encouragemens de la critique ;
c'est ce qui nous engage a iie point dissiuiuler les defauts que
nous avons cru apercevoir dans son ouvrage (1). M. A.

Beau.k- ARTS. — Gravure. — EtUree d' Henri IF dans Paris,
par M. Gerard, ^ravcepar M. Toscm. — Brissac, gouverneur
de Paris, Lhuillier prevot des marchands, et Langlois, I'un
des echevins, abandonnant la cause de Mayenne, ont prepare
rentreed'HenrilVdans la capitale; Brissac introduit les trou-
pes royales par la porte neuve, placee entre le Louvre et la
riviere. C'etait par cette :neme porle que, six aiis auparavant,
Henri III avait fui de Paris. La ligue est vaincue; les ligueurs
se cachent ou s'enfuient; les troupes etrangeres se retirent ;
Henri IV va, sans obstacles, entendre un Te Deum a Notre-
Danie, et, pen d'heures apres son arrivee, les habitaiis ont
repris leurs travaux et leurs habitudes : c'est <iue le grand eve-
nenient qui venait de s'accomplir leur avait rendu le calme
et la securite, dont i!s etaient depuis long-tems prives.

Le peintre a ckoisi le moment 011, pres de la porte Neuve,
le prevot des marchands presente au roi les clefs de la vijie.
Henri IV , dont M™« de Stael a dit que chaque Francais s'etait
senti blesse au cceur du coup qui traucha une si belle vie, a la
tete decouverte; ce n'est point en vainqueur irrite qu'il entre
dans la capitale; c'est un pere qui vicnt au milieu de sesenfans.
Autour de liii sc pressent Brissac, Montmorency, Crillon, de
Ilelz , Biron, qui depuis,. inais alors... Bellegarde , occupe d'un

(i) Celle comedie oljlient le ni^-nie succcs a la lecture qu'a la re-
presentation ; elle est di'j.i a sa secoiide edition. Elie se vend chez
Peytieux, gak'rie Delorme. Im-S" de 1/17 pages; prIx, 4 fr. , et 4 fr.
5o c. par ia posle.

PARIS. 879

aulre soin, leve la visierc de son cas(|iie pour chercher clans
les yeiix de la belle Gabrielle, plact-e a une fenetrc du Louvre,
des regards d'intelligence. Sully est pros dn roi, dont il porte
le casque : il veille sur les jours du roi, son ami; ses traits ont
une expression attentive et reflechie. En avant du groupe prin-
cipal, Matignon fait avee son epee un geste qui exprime I'en-
thousiasnie, et Saint-Luc, pour desarmer des ligueurs qui
s'eloignef!t furieux, se borne a leur montrer Henri IV. Des
trompettcs precedentlecortegeen faisant retentirl'air deleurs
fanfares, et des troupes defilent a la suite du roi.

Cette scene niagnifique, dans laquelle le peintre n'a orais
aucune des circonstances propres a en augmenler I'inleret, est
disposee avec un art remarquable; au milieu de cette foule,
I'oeil embrasse tons les details sans effort. L'cxecution re-
pond a la beaute de I'ordonnance; on tiouve partout des tetes
d'un tres-beau caractere et d'une expression aussi juste que
bien sentie. Cependant, et, a mon avis, c'est un siijet d'eloges,
ce sont bien des Francais que Ton a sons les yeux. Des femmes
accourues pour jouir de ce spectacle exprinient, avec cette
vivacite (|ui est leur partage, les sentimens qui les animent;
pliisieurs ont une beaute, une grace, dont k souvenir ne pent
j)Iiis s'effacer dela pensee, lorsquel'on a vuce tableau; telle est,
entre autres, celle qui, tenant son jeune enfant dans ses bras,
est venue se jeter au milieu du groupe des officiers municipaux
pour considerer le roi de phis pres.

C'etait une grande entreprise de graver un tableau de cette
r.atiire; M. Toschi, Italien, dont la France revendiquele talent
puisqu'il est eleve de Bervic, y a consacre plusieurs aniiees.
Cette planche, la plus grande qui ait encore ete faite, le place
desorniais au premier rang des graveurs de I'Europe. II regne
dans cet ouvrage une varii'te et une finesse de travaux qui'
prouvent une extreme habilete et une connaissance profonde
des moyens de I'art que cultive M. Toschi.

La gravure est souvent un ecueil pour un tableau; lorsqu'il
ne brille que par un certain eclat de couleur ou par le charme
du pineeau, le burin, qui n'a pas les ressources de la palelte,
reste au-dessous des productions de ce genre. IMais, heureux
le graveur charge de reproduire un tableau qui se recommande
par une composition savante, un effet bien eufendu,de belles
expressions; ici , le peintre viendra au stcours du graveur;
c'est ce qui est arrive: la planche de M. Toschi a obtenu un
grand succes, non-seulement parce (ju'elie est gravee avec un
talent fort remarquable, mais encore parce (juc Ton y trouve
ce qui donne du prixaux productions des arts: une belle pensee,
une disposition admirable et le choix le plus heureux des epi-

88o FRANCE.

sodes qui coiicourent, avec la scene principale, a faire eprouver
an spccfateiir line profunde impression.

Le tableau de M. Gerard, la giaviue de M. Tosclii , soiit
deux des pins Iji-lies piocluctions tie nofrc epoqiie; avissi, a
peine cette pianche a-t-clle ete niise on vente, qne les ania-
ti'urs s'arrachaient les ej)renves avant la lettre, an double du
prix qui avait ete fixe. P. A.

Necrologie. — De La Place {^Pierre Simon) , pair de France ,
memhre de I'lristitut , Academic de.t sciences , mart a Paris, le
5 mars 1827. — Les sciences et les lettres viennent de faire une
perte bien doidourense. RL de La I'lace a succombe a nne lifln!j;iie
nialadie, qu'on avait I'espoir de voir plus lieurcusenient ter-
niinee. Mais , ni les seconrs de I'art habilemcut employes, iii
les soinsatlentifs d'une c'pousc clierie, n'ont pu arreter les pri)-
gres d'nn mal dont la i:;ravite tenait snrtoul a raffyiblissfmcnt
cause par I'ai^c. Ses amis ct ses illustres confreres ont accom-
paijne ses depouilles jnsqn'a leur derniere denienre, et ont
verse quelqnes flenrs sur sa tombe. L' Academic des sciences a
perdu son plus bel orncment, et le sceptre de rastronomie, de
la physique et des matheniaiiques vicut de tomber des mains
qui eiaient si di;;nes de le porter. Esperons neanmoins qn'il
ne sortira pas de France, et qne I'nn des celebres confreres de
notre;j;randacademiciensera j 11 j^e capable de le porter. L'art qn'il
possedait si bien, de trailer des cliosesprofondes avec eletjance
et clarte, lui avait merite le snffiajje des hommes de lettres,
etl'Academie francaise, qu'i! presidait, sentaussi tout cequ'elle
a perdu, quoiqn'elle ait trouve un digne succcssenr a cet
homme illustre dans M. Fourier. Tons les i^ouvcrnemcns, qui
6e sont snccede en France ont tour a tour couipris combien
il lenr importait d'honorer M. de La Place, et ils I'ont eleve
aux dignites piddiques. Depuis la restauralion, le P«.oi a con-
tirme ce suffrage , en le nommant pair de France, fonclions qui
ne I'ont jamais detounie des reclierches savantes qne la mort
a pu seule interromprc. .Ses dernieres annees ont encore pro-
duit des etincelies de ce genie fecond qne la vielilesse n'avait
pas refroidi. II honorait tontes les personnes qui cultlvent les
sciences, et leur' accordait ses encouragemens et ses conscils.
Il u'a use du credit que lui donnaient sa vaste renommee et ses
emplois publics qne pour seconder les hommes qui monlraient
du gout pour i'elude; et toiite sa vie a ete enqiioyee a favo-
riser les savans et a etendre le domaine des sciences. Nous
nous proposons de donUer une notice etendue sur les travaux
et les decouvcrtes de cet homme cclebre, si digne de con-

PARIS. 88 1

server uiie place disliuguee clans la niiinioire de iios desceu-
<'i>ns. Fkancoeur.

— La Rochefoucauld-Luncourt [Francois- Alexandre-
Frederic , Due de ) , pair dc. France, memhre de I'lnslitut [Aca-
demic dcs sciences), inorl a Paris, le aH mars 1827, a I'dge
de 81 ans. — La sainte cause de riiumanite perd chaque jour
quelques-uns de ses appuis et de ses deleiiscurs : le due de La
RocHEFOucAULK-LiANcouRT vient de kii elre eiileve. La vie
enliere de ce venerable philantrope n'a e!e qu'une suite de
bonnes actions et de services rendus a sa patrie. 11 a fait in-
troduire la vaccine en Franco, et il n'a cesse dc la propa^er,
pendant plus de vinij;t annecs, avec un zcle infatii;ablc. II a
fonde \es£colesdcs arts et metiers de Compiegne, de Chalons
et d'Angers. Il a preside a la creation du Consen^atoire des
arts et metiers de Paris. Les hopilaux , \fs priions , dont il a
beaiicotip contrihiie a faire ameliorer le regime interieur, et
la plnpart des etublissemens consacres a I'enfance abandonnee,
h I'indigcnce, a la vieillesse , au niallienr, out tour a tour ele
les objets de son aclive bienfaisance. II fut aussi le principal
fondaleur des Ecoles d'enseignement miituet , dans notre
patrie ; et les deux Societes pour V amelioration de L'enseigne-
ment elernentaire, pour I' application dc la morale chretienne
aux relations de la vie sociale furent etablies sous ses auspices,
et en grande partie par ses soins. II a puissaninient strvi Tin-
dustrie dans les Chauibres legislatives, dans les conseils supe-
rieurs dont il a etc jnembre, dans la Socicte d' encouragement
pour Industrie nationale, et surtout dans la commune de
Liancourt, oii ses Iccons et ses exemples out doniie une salu-
taire impulsion a loute la contree. Un petit ouvrage, la
iStati.\tique du canton dc Creil , qui est comme le testament
pa!rioli(pie de ce grand citoyen, et auquel son excessive mo-
destie I'a empeclie de niettre son nom, faitconnaitre lesaccrois-
semens de ragriculture, de I'industrie , des manufactures, de
I'instruciiun |Him.-iire, dans cette partie de la France ou il
demeurait habitucllement. Les ennemis acharnes des institu-
tions nouvelles et des liberies publiques, n'ont point epargne
cet homme excellent, toiijours etranger et superieur a toutes
les influences qui auraienl pu gener sa conscience et son amour
du bien : oblige d'abandonner plus de six places gratuites, cpi'il
honoraitpar ses vertus, il avait senti vivement ladouleur d'etre
separe des malheureux cju'i! cherissait comme ses enfans.

Les funerailles de M. La Rochefoucauld-Liancourt ont ete
celebrees, le vendredi 3o mars, a I'eglise de I'Assomption. Un
concours nombreux de pairs de France, de deputes, d'hommes

88a FRANCE. — PARIS,

distinf^iu's do loiUes li's clas5«'s de la socitite reprcsentaicnt la
capitale et la France, dans ccltc triste cerenionie. Mais, aa
milieu du recueillcmcnt et du deiiil ceneial, line profanation
sacrilege est venue nieler dans toutes les anics I'indij^nation a la
•louleur. Quelques jeunes eleses de I'EcoIe ne Chalons, qui
accompagnaient lo convoi, ont vouiu, apres avoir oblenu
I'assentiment de la famille, porter cux-memes le ccrcueil qui
renferniait les rcstes de leur bienfaiteur et de leur pere. Au-
cune loi, aucune ordonnance de police n'intcrdit cet hommage
popvilaire, egalement honorable pour celui qui en devient
I'objet, et pour eeux qui veulent le rendre. Cependant, un
commissaire de police et iin clief militaire ont fait employer
ia force armee et les baionettes pour derober le cercueil aux
en)])ressemens de la reconnaissance publiquc. Des citoyens
ont ele frappes, ren verses dans la bono, mcme blesses; le sang
a coule; la biere est tombee dans le ruisseau, et n'a pu etre
qu'avec peine replacec sur le corbillard ! ! !

A la barriere do Clichy, oii le corps a ete depose dans une
voiture pour etre transporte a Liancourt, M. Charles Dupin,
niembre de I'Academie des sciences, a prononce un discours
elocpient que nous regrettons de ne pouvoir reproduire, et il
s'cst rendu le digne organe des sentimens divers qui agitaient
tons les spectateurs.

La Chambre despairs, danssa seancedu 3i mars, a ordonne,
sur la proposition <le M. le due de Choisfeul, que M. le grand
referendaire serait charge de prendre des informations sur la
cause des desordres qui ont eu lieu aux obseques de M. le due
deLa Rochefoucauld-Liancourt, pour en faire un rapport a la
Chambre.

Une vie aussi longue et aussi bien remplie que celle du
vertueux ciloyen dont nous pleurons la mort, est digne de I'his-
toire : nous en offrirons le tableau abrege aux lecteurs de la
Revue Encyclopedique , a laquelie il donna souvent des mar-
ques d'interet, comme a une entrcprise de bien public, et qu'il
a enrichie de plusieurs communications utiles. Nous aimerons a
relracer les vues ])hilantropiqucs, les efforts, les actions et le
but de ia vie de cet homme qui faisait honneur a sa patric et a
i'humanite. Le sentiment profond d'une parfaite concordance
entre ses pensees et les notres, nous servira d'encouragement
pourconlinuer aremplirla tache si difficile que nous nous som-
mesimposee, et a laquelie il avail daigue (juelquefois s'associer.
P.^Ris, 3 1 mars 1827. M. A. J.

TABLE DES ARTICLES

CONTE^'US
DANS LE QUATRE-VmCT-DIX-NEUVIEME CAHIER.

MARS 1827.

I. MEMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

1. Apercu liistorique snr les clieniiiis de fer. . . C. J. Henry. (i43

2. De rintervention des peuplcs eii faveur des Grecs. . . S. 655

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

3. Memoires de la Soclete de physique et d'histoire naturelle

de Geneve . . . . S. R. 670

4. Notions statistiques sur la librairie, par M. Daru ( avec nn
tableau ) Ch. Renouard. 677

5. Voyage dans le Timannl, etc., lait en 1822 p.ir le major
Gordon Laing, traduit en francais par MI*!. Eynes et de
Larenaudiere Ein'ebe Saherte. 685

6. Memoires sur la guerre de 1809, par le general Pelet. A. 691
/. Resume de I'histoire litteraire du Portugal, par Ferd.

Denis J. R. 7QI

8. Histoire de la peinture en Italie , par Tabbe Lanzi, traduite
de ritalien par Mme Arniande Dieudc F. Salfi. 711

III. BULLETIN BiBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 109 ouvrages , francais et ctrangers.

A.VEKiQUE SEPTENTRiOKALE. — Ecais-U/iis , 3.,dont I ouvrage

periodique 723

— Mexique , 1 726

Europe. — Graiuie-Urctagne, 8 727

— Rtissie, 4 732

— A/lemngne, 11, dont 5 almanachs litteraiies 736

— Suisse , 2 ouvrages periodiques 747

— Icalie, 7. . 740

— Pays-Has , 8 , dont i ouvrage periodique 756

Frvkce, 65, savoir : Sciences physiques et naturelle:, 19. . . . 76a

— Sciences religieuses , morales , politiqucs et historiques, 10 (avec

un Tableau synoptiqus el raisonni desconnaissnnces liumaines'). 780

— Licieratiire , 16 8o5

— Beaux- Arts , 5 82$

— Memoires ct rapports de societes sa^aiites, 2 83i

— Outrages periodiques , 2 834

— Livres er: langues etrangeres , iniprimes en Fmnce, i 837

884 TABLB DES ARTICLES.

IV. JVOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERA.IRES.

Amekiqub septestrionale. — Etats-Unis. Loiihiane : Promul-
gation d'un code civil. — Mexique : Institut des sciences, des
lettres et des beaux-arts 84o

AwTH-LES. — Hai'ii : Promulgation d'un code civil 84a

EUROPE.

IlbsBritanniques. — Decouverte de bois fossiles. — Londres:
Accroissemens et embellissemens de cette ville; Pont sous la
Tamise. — Suite de la Rcvue sommaire des Societis de la Grande-
Bretagne : Institution pliilomatique; Societe medicale; So-
ciete medico-chirurgicale; Societe plircnologique 844

RussiE. — Saiiit-Petersbourg : Academie imperiale dessciences :
Prix proposes 848

NoBVEGE. — Organisation politique. 85o

Danemakk. — Nouvelle societe d'encouragement pour la litte-
rature danoise ibid.

AtLEMAGNE. — Koeiiigsherg : Asile ouvert pour les jeunes crimi-
nels. — Ritdolsladl : Fondation pliiiantropique. — Hongiie :
Journaux litleraires ; Statistique des hautes ecoles 85i

Suisse. — flarne : Extrait d'unc lettre sur les ecoles rurales
d'enfans pauvres, et sur une nouvelle colonie de petits gar-
cons tires d'Hofwyl, surnommee la Robinsonniere 855

Italie. — T^'enise : Theatre : musique. — Kecrologie : Piazzi. . . 858

Pays-Bas. — Gand : Universite : Enseignement industriel. —
i\'amH/; Industrie locale: Coutellerie. — ioi/ca/n .• Universite.
— Amsterdam .'Institut royal des Pays-Bas : seance publique
et travaux de la classe des beaux-arts 860

Fkakce. — [.ron ( Rhone ) : Explosion de la chaudiere d'un
bateau a vapeur. — Societes savantes et etablissemens
d'utilite publique : Metz ( Moselle ) : Reprise des cours de
sciences industrielles 865

Pahis. — Instiiiit. Academie dessciences : Seances du 19 fevrier
au It) mars 1827. Academie des inscriptions : Nomination de
M. Pouqueville. — Anaiomie : Moustruosites : Enfant mons-
trueux , nc a Paris, ie 12 fevrier 1827. — Galerie d'anfiquites
^gyptiennes de M. Passalacqua : Ouverture et examen d'une
momie. — Theatres : Theatre fraiicais : premiere representa-
tion de Jiilien dans les Gaiiles, tragedie. Oi/e'o« .• premiere
representation de I'Homme habile, com^die. — Beaux-Arts :
Gravure. — Necrologie : Laplace ; La Rochefoncauld-Lian-
court 867

TABLE

AN'ALYTIQUE ET ALPHABETIQUE

DES MATIERES

DU TRENTE-TROISIEME VOLUME

DE LA REVUE ENCYGLOPEDIQUE.

Janvier, Fevrier, Mars 1827 (*).

On a reuni aux quatre mots indicatifs des quatre grandes DivtsiONs Je
ce Recueil ;

I. MEMOIRES , NOTICES ET MELANGES;

II. ANALYSES ET EXTRAITS D'OUVRAGES CHOISIS;
m BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE;

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES;
le detail et le renvoi des articles qui s'y rapportent; puis, on a caracterise ces
articles, a la suite du nom de leurs auteurs, par I'une des quatre abreviatious
ci-apres : M. (memoires et notices) ; A. (analyses); B. (bulletin r.iui.io-
graphique); N. (nouvelles SCIENTIFIQUES ET LITTER Ai RES ). La designa-
tion C , apres les noms propres , iudique les collaborateurs de la Revue , lorsqu'il
s'agit des articles qu'ils ont fouriiis.

Au lieu de comprendre sous la denomination generate sciences et arts
(comjne dans nos quatre tables des matieres de I'annee i8iq), I'indication des
differentes sciences dont traitc ce volume, on a cru devoir, pour rcndre les re-
cherclies plus faciles, et pour mieux caracteriser le but pbUosophique de la
Revue Eiicjclopedique, ouvrir un coiupte particulier et special, en lettres ca-
pitales , non-seulemeut a cbacune des brandies des eounaissances bumaiues
AGRICULTURE, ANATOMiE, ctc; a cbacuu des eleinens essentiels de la civib-
satiou et des moyens prineipaux dc cotnmuuication entre les bommes ; acade*.

MIES ET SOCIETES SAVANTES; DICTIONNAIRES ; ESSEIGNEMENT JIUTUEL;

INSTRUCTION PUBLiQUE; jouRSAUx; THE ATRES , etc. ; mais cucore a cbacuu
des pays dont il est fait mention dans ce Recueil : de maniere qu'on puisse rai).
proeber et comparer tour a tour, soit I'etat des sciences et des elemens d>' la
civilisation dans chaque pays , soit les nations elles-memes, sous ies differens
rapports sous lesqijels on a eii occasion de les considerer.

A.BERDEEN(C.d').r.Manuscrits. I — (L') , 011 les 3Iembres ntrou-
Abzac (C. d'). Foj. Atelier. 1 vables , coniedie satirique, par

Academic de Paris, Sig. | Gerard, 255.

(') On souscrit, pour ce Recueil scientifiqce et litteraire, dentil
parait un cabier de quatorze feuilles d'impression , tous lesinois, au Bureau
CENTRAL d'abonnement, rue d'£n/er-Sainl-jVicliel , n" i8; cbez Arthus
Bertrand, rue Hautefeuille , u'' 28, et cbez Renouard, rue deTouruon, n" 6.
Prix de la souscriptiou ; a Paris, .'16 fr. pour un au; dans les departcmens,
53 fr. ; fio fr. dans I'etrangcr.

T. XXXIII. 57

272 ;

886

ACAUEAIIE. yoy. SoclETES S*-
VANTES.

Acte du parletueut d'Angleterre
niodifiant les statuts relatifs .i
la formation des jurys, traduit
par V. Foucher, 558.

Administration des possessions
des Pays-Bas dans I'lnde, 198.

— du Bresii. Voy. Lettres.
Adresse aux blancs , discours

prononce par Elie Boudinot ,
au sujel des indigenes de I'Ame-
rique , i49-

— au comte 15athurst , contenaiit
les plaintes de la population de
couleur, a Tile de la Triuite ,
255.

Adrien-Lafasge (J.). C. — B
594. — N. , 333.

Affo (J.). Memoires des ecrivains
et homines de lettres, de Parme
continues par A. Pezzana, 190.

Afrique, 279, 685.

AgKICUX-TUKE , 184, 1S6, KJ2,
193, 204, 206, 490, 5l2, 522,

5g6, 597, 629, 789.

Aikin (M™'' Lucy). Memoires sur
la cour de la reine Elisabeth ,
traduits par M"ie A. Aragon ,
avec des notes par A. Mon-
temont, 798.

Alfieri ( Victor ). C. Salluste ,
traduit en italieii , SgS.

Alienation sientale , 778.

Allemagne, 169, 287, 5oi, 612,
736, 85i.

Allen (William), yoj. Discours.

Allix (G. A. F.). Systeme d'ar-
tillerie de campagne du ge-
neral Allix , compare, etc., 539.

Almack , a novel , 162.

Almanacu des Muses, 249.

- des spectacles, 262.
Almanachs allemands , 745.
Amant ( L' ) de sa femme , co-

niedie eu vers, 636.
Amekique (L'), M. , 17.

MERIDIONALE, l54.

SEriEKTRIONALE , l47, 267,

277, 488, 600, 723, 840.

TABLE ANALYTIQUE

I Amours (Les) du Tasse, dramc:
historique en prose , par
Alexandre Duval, 824.

— mythologiques > traduits des
Metamor])hoses d'Ovide , par
de Pongeiville, 248.

Anacicon. ^oj. Veissier - Des-
comhe.

Analyses (II.) d'ouvrages an-
glais : Asiatic Reseat ches (Ferry'),
3g5. — Voyage dans ie Ti-
nianny, le Kouranko et le Sou-
limana, par le major Gordon
Laing (£. Sah'erte), 685.

— d'ouvrages espagnols : Obras
dramadcas y liricas de I.. F. dc
Moratiii (Muriel) , 4^1.

— d'ouvrages francals : Voyage
de decouvertes aux Terres aus-
trales, pentlantlesannees 1800-
1804 , redige par Peron , et
continue nar Louis de Frey-
cinet (Ferry) ,64. — Piobleme
de I'esprit humain , par M.
Massias (Stapjer), 87, 414. —
Memoires sur la revolution et
remigration , par H. de Damp-
martin. Souvenirs de remigra-
tion , par M. de Marcillac (*) ,
lo5. — Histoire du siege de
Missolonghi , par Auguste Fa-
hie (CainiUe Paganel) , 124. —
OEuvres completes de Chateau-
briand (0), i32. — Voyage
pittoresque de la Grece , par
C. de Choiseul-Gouffier (.W.) .
14 1. — L'Europe par rapport
a la Grece, etc.. par de Pradt
(A iV.),43i. — Le general Du-
mouriez et la revolution fran-
caise, par Ledieu (F. D. T.) ,
437. — Nouveaux melanges
historiques et litteraires , par
Villemain (P. F. Tissot) , 477.
— Notions statistiques sur ia
librairie , par le comte Daru
(Ch. Renouard) , 677. — Me-
moires sur la guerre de i8og ,
en Allemagne, par le general
Pelet (A.) , 691. — Resume de

Vhistoire litteraire du Por-
tugal , par Ferdinand Denis
(7. H.), 701.
• — d'ouvrages italiens : Histoire
de la peinture en Italie , etc. ,
parl'abbe Lanzi (Salfi), 711.

— d'ouvrages publies en Suisse:
Meinoires de la societe de phy-
sique et d'histoire nature! le de
Geneve (5. R.), 670.

AjV ATOMIE ,871.

— /-^o/. Manuel.

— chirurgicale. f^oy. Velpeau.

— de rhomnie , etc. , par Jules
Cloquet , publiee par C. de
Lasteyrie , Sag.

Anaxagore. f^oy. Schaubacli.

Andrada (J. B. d', A. C. R. d', et
M. F. R. d'). Refutation des ca-
lomnies relatives aux affaires
du Bresil , aSo.

Angeloni (L.). Lettre d'un An-
glais sur son ouvrage : De la
force dans les choses poli-
tiques , 4<)3.

Angell (Samuel), f^oj. Harris.

AjsGLETEimE. f^oj. Grande-Bre-

TAGNE.

Annales militaires des Francais ,
depuis le commencement de la
revolution , par J. D. Magal-
lon , 798.

Anne Boleyn , par miss Benger,
ouvrage traduit de I'anglais ,
570.

Annuaire pour I'an 1827, par le
bureau des longitudes, 211.

— anecdotique , ou Souvenirs
contemporains, 362.

— necrologique, etc. , par A. Ma-
hul , 287.

Antilles, i55,84a.
Antiquites, i4i, 731 , 8o3, 832,

872.
— • romaines de Neuwied et .ses

environs , par G. Dorrow ,

509.

— de I'Alsace , ou Clifiteaux ,
eglises, etc., par Golbery et
Schweighaeuser, afi6.

DES MATIERliS. 887

Apercu de I'etat scientifique et
litteraire des diffcrentes parties
de ritalie, 298 , fiai.

— historique sur les chemins de
fer, M., 645.

Apologie du clerge , des congre-
gations et des jesuites , 796.

Arabie , 737.

Aragon (M""= Alexandrine), ror.
Aikin.

Archeologie , 5i8 , 5ii) , 754.

— ^ojr. ChampoUion-Figeac.
Architecture , 191 , 537, 692 ,

627.

— moderne de la Sicile , par
J. Hittorff et L. Zantb , 828.

Aristophane. f^oj. Dindorf.
yirnao (F. G.). Diccionario de hi

^cadeinin espafiola , 837.
Arnaud. f^oy. Souvenirs pitto-

resques.
Arpenteur. Voy. Guy.
Arrestations arbitraires (Des), ou

Debats du proces intente a

M' Isambert , aaS.
Arrb, Giiirispriidenza ipotecaria ,

732.
Art DRAIWATIQUF. , i5b, 26a.

MILITAIRE, 539.

— ( L' ) de verifier les dates ,
depuis I'annee 1770 , jusqu'a
nos jours , 234.

— (L') de parler en prose et en
vers , par Don Josef Gomez
Hermosilla , 52o.

— d'atteler les animaux selon
leur force , par A. Teyssddre ,
538.

— du Charpentier, 538.
Arte (L') del cacciatore di talpe ^

186.
Arthur (J. F.). Instruction theo-

riqueet applications de la regie

logai ithniique , 533.
Artillerie de campagne. Voj.

Allix.
Arts industriels. ^'oy. Techivo-

LOGIE.

AscETiQUE. T'oy. Sciences reli-

G I BUSES.

5-.

888

TABLE AKALYTIQUE

Asiatic Researches , A. , 3g5.

AsiR, 217, 279 , (io3.

Asile ouvert a Koenigsberg pour

les jeunes criminels, 85 1.
Assurances. P'oj. Notice.
Aslronomical Cables and formulae ,

by Francis Baily, 491-
Atelier (Aucieu) d'armes des Gau-

lois , decotivert par le comle

d'Abzac , entre Terrasson et

Azerac , 628.
Atlas (Nouvel) dii royaume de

France , par A. M. Perrot et

J. Aupick, 214.

— gcographique , historique rt
chronologique des deux Ame-
riques , etc., parBuchon, 18.

— gcographique et statistique
des departemens de la France ,
542.

— historique et chronologique
des litteratures anciennes et
modernes , etc. , par Jarry de
Mancy, 8o5.

Audition, yoj. Deal.

Auge de Fleury. Quelques ob-
servations sur le projet de loi
relatif a la police de la presse ,
56o.

Aupick. yoy. Atlas.

Babbage. ^oy. Nominations aca.-

nEMIQUES.

Babinet. Voy. Memorial scienti-

lique.
Bahlens Lehrbiich fur For.u - and

Jagdthier Geschichie , 7^6.
Bailie {Miss). The Martyrs, 1 58.
Bailleul (J. Ch.). Voy Biblio-

mappe.
Bailly (C.) Voy. Manuel du jar-

dinier.
Ilatbacena. Defeza dos tiegociatores

do einprestino brasiterio em Lon-

dres , 1 54.
Barbier(A. A.), yoj. Dlctionnaire

d'ouvrages anonymes.
• — Voy. Biographie univcrselh-.

— (Louis) fils. f'oy. Ibid.

Bard ( Joseph ). Consideration
l>our servir a I'histoire du de-
veloppement moral et litteraire
des nations , 282.

Earth (C). Die Driiiden der Kelten ,

Barthelemy. yoj. Villeliade.

— ^oy. Rome et Paris.

— f^oy. Peyroneide.
Basilicapetri (Le P.). J^'oy. Caillot.
Bateau (Premier) a vapeur entre

dans le port de Neuchatel ,
619.
Bayle (A. L. J.). Traite des ma-
ladies du cerveau, etc. , 53o.

— P'or. Manuel d'anatoniie.
Beauvais (General). P'oy. Histoire

militaire des Francais.

— yoy. Biographie universelle.
Beaux-arts, i4t, 191, 26(1, 267,

268, 269, 333, 5ig, 591, fi37,

711, 8a5, 826, 828, 878.
Beeken {J. L.). Reise i Nortydshland.

5oi.
Bekker (G. 7.). Rndimenta lingua

hebraicce , 201.
Bellart. ^oy. Billecocq.
Belles - Lettres. P^oy. Litter a-

TURE.

Belloc ( M"" Louise Swanton- ).

f-'oj: Jeunes industriels.

C. — Les articles signcs L-

S. B.
Benger (Miss). Foy. Anue Boleyn.
Benoiston de Chftteauneui'. De 1»

colonisation des condamnes ,

etc. , 556.
Berenger, peintre sur porcelaine.

Tete de grandeur naturelle ,

d'apres Rubens , CSg.
Bertrand (.\lex.). Lettres sur les

revolutions du globe , SaS.
Bertrand (G. S. J.). Foj. Epitre.
Eeuzelin (L'abhe). Nouvelle me-

thode pour etudier I'lirbreu defr

saintes Ecritures, 575.
Bianca e Fernando. Voy. Cainpiiiti.

BlBLIOCRAPHIP. , 147, 2fi4l 4^^ ?

72.3.

DES MATIERES.

Bibliomappe, ou Livre - Cartes ,

par J . C. Bailleul , 2 1 3 .
Bibliotheque(Petite)generale,his-

torique pour tout le monde ,

5o3.

— catholique belgique, Sal.

— d'instruction elementaire , par
Abel Dufresne , 220.

— rurale , ou Recueil d'instruc-
tions sur I'agriculture, par le
docteur Moretti , 5i2.

Bichebois. yoy. Souvenirs pitto-

resques.
Biet. yoy. Edifices publics.
Billecocq, avocat. Notice bisto-

rique sur M. Bellart ,242.
Biograjia universale antica e mo-

derna , 5 1 6.
BioGRAPHiE, i56, igo, 987, 242,

269, 305,753,754,758,802.

— uiiiverselle ancienne et mo-
derne , publiee par L. G. Mi-
cbaud , 800.

— et porta tivedescontemporains,
en un seul volume, 801.

— classique , en un seui volume ,
par le general Beauvais, revue
par A. A. Barbier et Louis Bar-
bier fils , 235.

Boaden {James). Memoirs of iM".

Siddons , 1 56.
Boinvilliers. foy. Fables.
Bois fossiles decouverts dans le

Lincolnshire , 844-
Boitard. Manuel d'histoire natu-

relle, 202.
Bonafowi. Senni sidV introdiizione

delle capre del Tibet , etc. , 749-
Bonaparte C^Ch. Lticien'). Observa-
tions on the nomenclature of Tl'il-

son's Ornithology, 723.
Bonard. f'oj. Forets.
Bory de Saint-Vincent. Voy. Dic-

tionnaire classique.

— C— B. , 767.

BOTANIQUE , 596 , 627, 763 , 7^)5.

Botanographie elementaire, par

Them. Lestiboudois , 20a.
Botany-Bay ( Le ) francais , ou

Colonisation des condamnt's

aux peines afflictives, etc. , par

T. Ginouvier, 228.
Bouchene Lefer, C. — B. , 288.
Boudinot (Elie). Jn address to the

White , etc. , 149.
Boukhara. Voy. Meyendorf.
Boulgarin et Gretch. Archives du

Nord, 498.
Bouzique (U. E.). Foy. Servius

Tullius.
Brard. yoj. Mineralogie popu-

laire.
Bres. C— B.,783, 812.
Bresil, 154,502,569.
— (Affaires de). Fof. Andrada.
Briot (P. F.). yoj. Neckologib.
Brunei. Pont sous la Tamise, 845.
Buchon (J. A.). Voy. Atlas.
Buckingham's Travels in Mesopo-
tamia, 727.

BULLETIN EIBLIOGRAPHIQUE (III.) ;

Allemagne, 169,501 , 736. —
Bresil, i54. — Danemark, 168,
5oi. — Espagne , 52o. — Etats-
Uuis, 146,488,723. — France,
202 , 528 , 762. — Grande-Bre-
tagne , i55 , 49°? 727. — Italic ,
184, 5 12, 749- — Mexique, 726.
— Norvege, 167. — Pays-Bas ,
ig4, 522, 756. — Russie, i63 ,
498, 732. — Suisse, 17G , 5io,

747-
Burnouf (E.). Observations gram-
maticales sur quelques pas-
sages de I'Essai sur le Pali, etCj.
809.

Cacao, yof. Monographic.
Caillot (A.). Vie de Saint-Charles

Borromee , traduite du latin

du P. Basilicapetri , 802.
Calendrier agronomique dc la

Societe royale d'agriculture de

Turin, 184.
Campagues d'Allemagne. foy.

SaintrMaurice.
— yor. Mortonval.

890

Cumpiuti. Bianca e Fernando, opera
seria, 858.

Cantate sur les decs , par le
conite de Franclieu , Siti.

Capece-Latro. f^or. Scura.

Cardinali (^.). In lapidem strato-
nicensem niipcr inventiiin , etc.
Prndiomits , 5 i g.

Cardozo {G. N.). Notes on political
economy, y^i^.

Carion-Nisas (Colonel). Observa-
tions sur I'ouvrage de M. le
lieutenant-general Max. La-
niarque , sur I'Esprit militaire
en France , 788.

Carove (F. W.). Sur les objets
qui peuvent etre soumis a un
exanien public, etc. , i6g.

Carte de Palestine, par A. H. Du-
four, 7-8.

Caucliois- Lemaire. f^qy. Lettres
historiques.

Causes ceiebresetrangeres, 787.

Caze (A.). Voj. Tajan.

Cebes. f^oy. Coray.

Ceciie , ou les Passions , par
E. Jouy, 588.

Celnart (MUe). P'oj. Manuel des
dames.

— P\r. Manuel des demoiselles.

— F'oy. Manuel du cliarcutier.
Cent jours (Les), et Saint-Helene,

poemes , par Charles Massas ,
812.
Champollion - Figeac. Resume
complet d'archeologie , 244.

— jeune. P^oj. Nominations aca-

DEMIQUES.

Chamrobert (Paulin de). C. — B.,

839.
Chant. P^or. Miisique.
Cbants beroi'ques (Troi.s), par

Eugene I'Ebraly, 254.

— nationaux desSerbes, traduits
en vers allemands, par Talvi
(Mll= de Jacob), 507.

Cliarcutier. Foj. Manuel.
Charpenterie, 533.
Charri<>re (E.). f'oj. Sainte-He-
'ene.

TABLK ANALYTIOUE

Chateaubriand ( V. de ). roj'.
OEuvres compl(>tes.

— Foj. Projet de loi.

Cheniin de fer. ^o/. Apercu his-

torique.
Chevalier (F. F.). Foj. Flore ge-

nerale.
Chevres du Thibet, foy. Bona-

fous.
Chiaveriii (i.). Esarne genealogico

e comparativo , etc., 5i3.
Chimie, 527, 627.

— T'oy. Manuel.

Chine (La); moeurs, usages , cos-
tumes , etc., par Ueveria, etc.,
268.

Ching - Kong , gouverneur du
jeune prince Konkouli. Lettres
chinoises , 25g.

Chikurgie, 176, 2og, 771,772.
Foyez aiissi Sciences medi-
cares.

Chodzko (L.). Foy. Fasti.

Choiseul-Gouffier ( C. de). Foj.
Voyage pittoresque.

Cholera morbus. Ravages de ce
fleau dans Tlnde britannique,

279-, .

— (specifique contre le), 6o3.
Choron (A.). Journal de musique

religieuse ,271.

— Methode de plain-chant ordi-
naire et mesure, 5g4.

Chronologie , 2i3, 234, 524-
C1V11.1SATION , 149, 232.

— (Progres de la) dans le canton
de Neuchatel , 618.

Civitali (Mathieu). Foy. Mazza-

rosa,
Clauren (H.). yoy. Liesli.
Ch'anthe. f^oy. Coray.
Cleineute. Foy. Fontanesi.
Clinique de la maladie syphili-

tique , par N. Duvergie, 77 i.

— Foj. Manuel.

Cloquet (Jules), f^oj. Anatomic de

riiommo.
Code civil (Promulgation d'un),

dans I'ctat de la Louisiane

840.

DES MATIliRES.

-■- dans la republique d'Ha'iti ,

— militaire , pour I'arm^e des
Etats-Unis, 489.

— de lois civiles pour les Etats-
Unis , 600.

Collection de costumes , d'armes
et de meubles pour servir a
I'histoire de France , par Ho-
race de Vieil-Castel, 826.

Colonibe (La), par P. A. Krura-
macher, 784.

Colonic grecque etablie en Corse.
Voj. Siephanopoli.

Colonisation descondamnes. Voy.
Benoiston de Cbateauneuf.

Columbia ( The present state of^ ,
492.

Commerce ( Causes principales
de la crise du ) , etc. , par
J. C. Lange , 168.

— (Situation dn) de la ville de
Hambourg , avec le continent
de TAmenque, 612.

Compte rendu des travaux de la
Societe des sciences niedicales
de Bruxelles, par Vander-Lin-
den , 757.

Comte (Charles). T'oj. Legisla-
tion.

Concert donne a Paris , par M. et
M»'B Stockhausen ,332.

Concours geneiaux (Tableau liis-
torique , cbronologique des) de
rUniversite , par A. J. de Man-
^y' ^77.

Connaissances humaines. Voy.
Farcy.

— Voy. Jullien.
Conquetomanie (La) , ou Aven-

tures burlesques du grand Bar-
iiabe , par M''^ V. de Senan-
court ,691.

Conseil de salubrite. Voy. Rap-
port.

Conservatoire des arts-et-metiers
ctabli a Bruxelles, 627.

CojiTES. Voy. Romans.

— de la famille O'Hara, 160.
Cooper. OEuvres completes , tra-

duites de I'anglais , par A. J.
B. Defauconpret , 261.

CoRAN. Voy. Garcin de Tassy.

Coray. Manuel d'Ep!ctt;te,ta}3leau
de Cebes et prifere a Jupiter, de
Cleanthe, publics avec la ver-
sion francaise , 276.

Cornelia , almanach allemand ,
public par A. Schreiber, 74G.

CosMOGKAPHiE , 528.

Costumes (Memoire sur quelques)
des anciens Grecs , par Andre
Papadopulo-Pi-eto , 5 18.

Cotlu. Voy. Projet de loi.

Cour (La) d'un prince reguant ,
ou les Deux niaitresses , par
E. L. B. de Lamothe-Langou ,
824.

Cours (Dix) publics et gratuits
etablis par le roi des Pays-Bas,
dans sa residence, 626.

— (Reprise des) de sciences in-
dustrielles , institues par la So-
ciete academique de Metz ,
865.

Course dans la Grujere , etc. ,
545.

Coutellerie. Branche remarquable
de I'industrie de la ville de Na-
inur, S60.

Couturier ( A. F. ). Examen du
projet de loi sur la legislation
militaire, 791.

Crivelli , avocat. C. — B. , 887.

Crosnier. Voy. Louise.

CuLTE. Voy. Sciences beli-

GIISUS£S.

D

Damphotix (£•)• OreeA course , com-
prising extracts , etc., 162.

Dampmartin (H. de). Memoires
sur divers evenemeus de la re-
volution et de Temigration ,
A. , io5.

Danemahk , 168 , 5oi , 85o.

Daru (C.). Notions statistiques
sur la librairie , etc. , 56o ,
A., 677.

David, peintre. f^oy. Reclama-
tion.

Davy (Sir Humphrey), f^oj. No-
minations ACAnEMIQUES.

Deal (J. N.). ISouvel essai sur la
liiniiereet les couleurs, 7(18.

— Essai sur la theorie de I'audi-
tion , 768.

Decouvertes, f)o6 , 621, 628,

844-
Defauconpret (A. J. B. ). f'oj.

Cooper.
Defense de I'ordre social , etc. ,

par Antoine MadroUe , 794.
Definitions en cconomie politique,

par Malthus , 494-
Degeorge (Frederic). C. — B., i5i,

160, 73i. — N. 606.
De Joiige (J. C). Verhandelingen

betrej/ende de Geschiedeiiis der

Nederlanden , 5a 4-
Delanialle. f'oy. Plaidoyers choi-

sis.
Delamarre (L. G.). Historique de

la creation d'uue richesse mll-

lionnaire par la culture des

206.

Delia, nouvellerusse, par M'"* L.
de Saint-Ouen , BaS.

Deluc (J. A.). Histoire du pas-
sage des Alpes, par Anuibal ,
5io.

Denis (Ferdinand). Resume de
rhistoire litteraire du Poi tugal,
A. , 701.

De Pons (C. Gaspard). Opinion
d'un soldat sur la revision pro-
chaiue des lois peuales niili-
taires, 555.

Depping (G. B.). Apercu histo-
rique sur les mcBurs et les cou-
tumes des nations, 797.

Deroy- f^oy. Souvenirs pitto-
resques.

Dessin, 825.

Developpement moral et litteraire
des nations, f'oy. Bard.

Devfcre (L.). I'oj. Salt.

Deveria. foy. Chine.

TABLE AMALYTIQUK

Devvez. Histoire generale de la

Belgique , 757.
Dictionnaire de i'Academie es-

pagnole , abrege par V. G. Ar-

nao , 837.

— des ouvrages anonvmes el
pseudonymes , etc. , par Bar-
bier, u()4.

— biographique espagnol , 3o3.

— encyclopedique, imite du Con-
versations Lexicon , 3o5.

— geographique universel , par
unesocietede geographes,54i.

■ — classique d'histoire naturelle,
public par Bory de Saint-Vin-
cent, 762.

Dieude ( Mme Armando ). f^oy.
Lanzi.

Dindorf. Aristophanes Ecclesiaziisa: ,
743.

Dionysiaques de Nonnus. Voy.
Graeff.

Diplomacy ( The ) of the United-
Stales , i5o.

Discours adiesse aux etudiaus de
I'Hopital-Guy, sur la philo-
sophic e.\perimentale,par Wil-
1am Allen , 727.

Doctrines medicales (Examen des
principales) , etc. , par Louis
Chiaverini , 5i3.

Doin (J. T.). Galerie medicale.
Notices biographiques , 269.

Donker-Ctirtitis. Specimen academi-
ciim inaugurale , etc. , y!}6.

Dooinik {J. £.). Vrijmoedige Geda-
chten over Aeerlands Indie , 1 98.

Dorrow (C). Romisclie Allerthtimer,
Sog.

Douanes ,321.

Douze heures (Les) de la nuit,
esquisses en vers, par Clevis
Michaux, 583.

Draparnaud. Voy. Thomas Mo-
rus.

Drapiez. Voy. Mineralogie usnelle.

Droit. Voy. JuKispiiUDENCE ct
Legislation.

Druides (Les) des Celtes , et les

DES mati£res

pr^tres des anciens Germains , i

par Charles Barth, 171.
Duboin. RaccolCa di leggi , proi't'i-

denze , etc. , ySo.
Dufau (P. A.). C— B.,804.
Dufour (A. H.). f^oy. Carte de

Palestine.
Dufresne (Abel), ^oy. Biblio-

theque.
Dujardin (Karel). yoy. Robert.
Dumersfln , C. — N. , 335.
Dunioulin (Evariste). ^oy. Projet

de loi.
Dumouriez (Le general), et la

revolution francaise , par Le-

dieu , A. , 437.
Dunoyer (B. C). C— M. , 368.
Dupin , avocat. C. — N., 6o3.

— (Charles). Voj. Enseigiiement
populaire.

yoj. NoMIIfATIOMS ACADE-

MIQUES.

Duport ( Adrien ). Discolirs sur

Tetablissement des jures, etc. ,

557.
Duval (Alex.). Les Amours du

Tasse , 324.
Duvergie (N.). Voj. Clinique.
Duvergier de Hauranne. T'^oy.

Jury.

E

EcoLE preparatoire etablie a

Paris , 3 1 8.
EcoLES rurales d'enfans pauvres

de divers cantons suisses, 855.

EcONOMIE DOMESTIQUE, 774.

— POLITIQUE, 168, 3ai , 368,

494-

— (Notes sur 1') , par G. N. Car-
dozo , 724.

— KURiLE, 749. Voyez Agricul-
ture.

EcossE,74. ^oy. aujit Grande-

Bretagne.
Edgeworth (Miss Maria). Voy.

Jeunes industriels.
Edifices publics (Choix d'), conr-

T. XXXIII.

893

truitsouprojelosenFrance,etc.,
par Gourlier, Biet , etc., 692.

EuucATioN, iq5, 201, 220, 5ir

, 551,726, 784, 852.

Egypte , 737.

Ehrenberg. ^oj. Humboldt.

Elix (L.). Echte Stnkken betreffende
de Vaart op den Ryn , i oy.

Eloges (Choix d') prononces en
I'honneur des illustres patriotes
J. Adams et T. Jefferson , 490.

Emigration. Foj: Dampmartin.

— y^oy. Marcillac.
Emprunt bresilien. Foy. Barba-

cena.
Enseignement des sciences ad-
ministratives , 290.

INDUSTRIEL, 4© , 534, 86o ,

865.

MUTUEL , 736.

— populaire (Effets de 1'), sur les
prosperites de la France, par
Ch. Dupin, M. , 40.

Entliousiaste (L') , comedie en
vers, par Leonard, 634-

Epagny (D'). Foy. Homme habile.

Epictete. Foy. Coray.

Epitre aux Chiffoiuiiers sur les
crimes de la presse , par J. P.
G. Viennet , 257.

— a M. le vicomte de Cliiteau-
briand , par G. S. J. Bertrand ,
583.

Erskine (W.). Foy. Leyden.

Esclavage , i55.

Escury (Henri baron CoUot d').

La gloire de la HoUande dans

les arts et dans les sciences ,

200.
Espagme, 3o3, 520, 742.
Espaignol (J. N. d'). Projet d'une

statistique du departement de

TArriege, etc. , 778.
Esprit militaire en France. Foy.

Carion-Nisas.
Esquisse historique des doctrines

auxquelles on a donne le nom

d'Industrialisme , M. , 368.
Esquisses romantiques , on M6-

894

langes litt^raires en vers et en

prose, par Paul T..., 585.
Etats-Unis, 147, 277, 488, 600,

7^3 , 840.
Ethnographie , i4i , 728, 796.
Euclide. yoj. Minarelli.
Europe (L') par rapport a la Grece

et a la reformation de la Tur-

quie , par de Pradt , A. , 43 1.
Evangile-Touquet. ^'cy. Henin de

Cuvilliers.
Expedition du capitaine Parry au

pole arctique , 279.
Explosion de la chaudlere d'un

bateau a vapeur, 864-
ExpostTioiJ nationale d'objets

d'arts et d'industrie a Neii-

chatel, 618.
— a Paris des manufactures

royales , 637.
Eyries. Foy. Gordon Laing.

Fables de Jean Krilof, 735.

— de Charles Perrault, traduites
du latin de Faerne , par Boin-
villiers , 25 1.

— par J. C. F. Ladoucette , 252.

— choisies , dediees a la jeunesse,
par H. Gauldree de Boileau ,
marquis de La Gaze , 820.

Fabre(Auguste). Histoiredu siege
de Missolonghi , A., 124.

Farcy (Charles). Apercu philo-
sophique des connaissanceshu-
maines au dix-neuvieme siecle ,
780.

Fasti , disastri , soUevazioni e fa-
zioni di ffitrra degV Itallani ,

TABLE ANALYTIQUE

Fllbustier (Le), poeme, par Poirid

Saint-Aurele , 810.
Flint (James). Recollections of the

lait ten years passed in the Taller

of Slississipi , l47-
Flore generale des environs de

Paris, par F. F. Chevalier, 763.
Flotte invincible (L'equipenient

et la perte de la) de Philippe H,

par J. Scheltema, SaD.
Folie (La). Voy. Georget.
Fondation de M""= Henriette de

Wurmb , a Rudolstadt , pour

I'instruction de pauvres petites

dies, 852.
Fontanesi (F.). Discorso sulle opere

di sculttira del Cltinente , 5 1 9 .
FoBETS, ao6.

— (Des) de la France considerees
dans leurs rapports avec la ma-
rine militaire , par Bonard ,
792-.

Fossati , C. — B., 194, 5i5.
Foucher (Victor). Voy. Acte du

parlement d'Angleterre.
France, 202, 214, 241, 3o6,528,

542,628, 762, 798,8^4.

— (La) guerriere. foj. Gerard.
Franclieu (C. de). f^oy. Cantate

sur les Grecs.
Francoeur, C— M. , 349. — B. ,

492 ,534,539, 83I. — N., 881.
Freycinet (Louis de). Foy. Voyage

de decouvertes.
Fiichs (E. B. ). Istoriia Rossi'isAo-

Avstriis/io'i campnnii 1 799 goda ,

etc. , 733.

Nominations acade-
B. .

Fee. T^'oy.

MinUES.

Ferry. C— A. , 64 , 395.

5i6 , 770.
Fievres intermittentes. Voy. Vi-

dalin.
Finances, 349.
Fleaux de I'agriculture dans I'lle

de France , 279.

Gail (J. B.). Vojr. Lettres inedites.
Galerie d'antiquites egyptiennes

de M. Passalacqua, a Paris,

872.
- — medicale; portraits des mede-

cins les plus cel^bres de tous les

pays , etc. , par P. R. Vigneron,

269.
— souterraine de la Tamise, con-

struite par Ch. Brunei , 845.

DES MATliRES.

Galeron(Fred.). fo>-. Statistique.
Gallais (A.) Voy. Monographic.
Gambart. Voj . Nomin ATiojfs aca-

DEMIQUES.

Garcin deTassy. Doctrine et de-
voirs de la religion musulmane,
tires du Coran, 824.

— P'oj. Memorial scientifique.
Gedenhschriften in de hedendaag-

sche Talen, 526.

Geographie, 17, 2i3, 214, 217,
54 r, 542, 778.

Geometrie des artistes et des
ouvriers,etc., par A. Tevss^dre,
534.

Georget. Discussion medico -le-
gale siir la folie ou I'alienation
inentale , 773.

— C. — B., 210.

Gerard. L'Academie, coniedie sa-
tirique , a55.

— Napoleon et Talma, 255.

— La France guerri^re , elegies
nationales, 8r5.

Gerard , peintre. ^oj. Toschi.
Geslin ( Ph. de). J''oy. Harmonic.
Giannone ( /'. ). Istoria civile del

regno di Napuli , 188.
Ginouvier (T.). ^o/. Botany-Bay.
Goethe, Voy. Nominations aca-

demiques.
Golbery (Ph.).C.— B , 170, 174,

5o2, 507, 5io, 745.

— Voy. Antiquites de I'Alsace.
Gondinet ( Ad.\ C. — B., 198,213,

225 , 55 r , 557.
Gorgias. Voy. Scboenborn.
Gordon Laing ( major ). Voyage

dans le Timanni , etc. , traduit

en francais par Eyries et de

Larenaudiere , A. 685.
Gourlier. yoy. Edifices publics.
Graeff { F). Novvov Aiovuaiay/ov

piSXia MH, 173.
Grammaire, 157, 180, 201, 5o4,

575.

— latine (Elemens de), par Le~
terrier, 574.

Grande -Bretagjve, i55, 279,
4yo, 566, 604, 727, 844-

I Grandes routes, f'oy. Thenard.
I ^oj. Orvilliers.

Grassi. f^or. Salnte-Alliance.

Gravure en taille-douce , 878.

— er medailles ( Etat de la ) en
France, 333.

Gkece,i24, i4' . i63,43i,655,

816.
Gretch {N.") Sinn Otetchestva, etc.,

164.

— Voy. Boulgarin.
Groningue (Etat de I'agriculture

dans la province de ) , Sas.
Gruyere (La). Description des

inoeurs et des sites les plus re-

marquables de cette contree ,

545.
Gueldre ( Description statistique

de la ), 522.
Guerre ( Relation de la ) contre

les Birmans, par le major Snod-

grass , 496.

— (La) en Suisse, de Bilibald
Pirkheimer, publie par Ernst
Munch , 177.

Guimps ( Mn'e de ). Voy. Leonard

et Gertrude.
Guy. L'Art du geometre arpen -

teur, 536.

H

Haas (J. D.). ^oj. Liesli.

Habit (L') de chambellan, ou les

Jeu,x de la Fortune, par G.

Touchard-Laf'osse, 589.
Haiti, 842.
Harmonic (Cours d'), par Ph. de

Geslin , 593.
Harris ( W. ) and S. Aiigell. Sculp -

lured Metopes discovered amongst

the ruins of the temples of the

ancient city of Setinus in Sicily,

73r.
Hcguin de Guerle. ^oj. Veillees

russes.
Heiberg. C. — B., 168, 169, 222,

5oi.— N., 287, 612, 85o, 85i.
Hell (Thomas), f'oy. Penelope.
58*

fSt)6 TABLE AWALTfTIQUE

He mans ( >/'< F. ). The forest sanc-

titar)-, 1 58.
Hempricli. foy. Humboldt.
Heniii de Cuvilliers ( B. d' ). Let-

tre en faveur du pourvoi en

cassation de I'Evangile-Tou-

qiiet , 564-
Henrion. f'oy. Histoire litteraire.
Henry ( C. J. ). C— M.,645.
Heusinans (P. J. ). Repertoire de

chimie, pharmacie , etc., 627.
Hereau ( E. ). C. — B., 167 , 240 ,

25i , 5oi, 585, 820. — N., 286,

et les articles signes e. h.
Hermosilla ( /. G.). /Irte de hablar

en piosay verso, Sao.
Herschell. P^oy. Nominatioks

ACADEMIQUES.

Hejse ( A'. W. L. ). Das Madchen

von Jndros , 1 7 4.
HiEROGLYPHESpbonetiques. Foy.

Salt.
Histoire, io5, 171, 172, 177,

aS/t , 240 ,241, 243, 437, 496)

5o3 ,524, 525, 573, 617, 627,

691 , 761 , 798-

— Du passage des Alpes par An-
nibal, etc., par J. A. Deluc ,
5io.

— generale, physique et civile de
I'Europe, par le comte de La-
cepede, 571.

— de la campagne austro-russe
en 1799, etc., par E. B. Fuchs.
733.

— civile du royaume de Naples,
par Pierre Giaunone, 188.

— militaire de I'ltalie , 1 8g.

— des revolutions d'Espagne et
de Portugal , par le colonel de
Schepeler, 742.

— du siege de Missolonghi , par
Auguste Fabre, A., 124.

— des Pays-Bas. Documens y re-
latifs publics par J. C. de Jonge,
524.

— generale de la Belgique, par
Dewez , 757.

— • de la colonic grecque etablie
en Corse, par Nicolaos Stepha-
nopoli , 798.

— militaire des Francais, par
campagnes, revue par le gene-
ral Beauvais , 234.

— LITTERAIRE , igo, 200, ag8.

— (Resume del') du Portugal,
etc. , par Ferdinand Denis , A.,
701.

de France, etc. , par Hen-
rion , 576.

NATURELLE, 203 , 528, 627,

737, 762.

des for(5ts et de la cbasse,

pau' E.ienne Bahlen, 736.

— de la peinture en Italie, etc.,
par I'abbe Lanzi, traduite par
M»ie Dieude, A. 711.

Hittorf. P'oj: Architecture mo-
dern e.

Hollands Kocm in Kiinsten en We-
tenschappen , 200.

Hollard (H. ). Fay. Manuel d'a-
natomie.

Holts ( P. ). Kongcriget Norges Stor-
tliings Forhandlinger, 167.

Homme habile ( V ), ou Tout pour
parvenir, coniedie en vers, par
d'Epagiiy, 875.

HONGRIE , 852.

Humboldt (Alex. de). Essai po-
litique sur le royaume de la
Nouvelle-Espagne , 568.

Rapport sur les voyages

scientifiques de MM. Ehren-
berg et Hemprich, 737.

Hygiehe, ao8.

I

ICONOGRAPHIE, Sig.

Ile-de-Fkance, 279.

IniPRIMERIE, 56o , 677.

Inclinations (Sur les caracteras
apparens des) et des passions ,
.5x6.

— ( Projet d'une ) generale des ; Indes okientales, 279,395, 492-
Pays-Ba9,627. j 603,729.

( Observations sur les pos-
sessions des Pays-Bas aux), par
J. E. Doornik , 198.

Indigenes de I'Amerique. ^(y.
Adresse aux blancs.

— de I'ile de la Trinite. T'oj.
Adresse au conite Bathurst.

Induslrialisme. fey-. Esquisse his-
torique.

IwuusTRiE, 368, Soy, 618, 778,
8(30.

Influence des passions sur les con-
naissances huuiaines , par Jo-
seph Sanchez, 187.

Institut. Foj. Societes.

Instruction elementaire, 220,

POPULAIRE, 85i , 855.

( Etat del' ) en Irlande, 604.

— puBLiQUE, 290,626, 853. foj.

<7H«/.-EcOI,ES,Ul>fIVERSirES,etC.

Intervention (Del') des peuples
en faveur de la Grece, M., 655.
Ireland ( Three months in^ , 730.

— (^Sketches of), 730.
Irlande, 604, 73o. Voy. aussi :

Grande-Bhe'pagne.
Isambert. f^oj^. Arrestations arbi-

traires.
Italie, i55, 184, 189, 298, 5or,

5i2, 621,711, 749, 858.
Itineraire etymologique de Paris,

par N. Malre, 545.

— pittoresque du fleuve Hudson,
etc. , d'apres les dessins de J.
Milbert , 267.

Jacob (Mile de) For. Chants natio-

naux.
Jacotot. Foy. Kinker.
Jaquotot (Mme)^ peintre sur por-

celaine. Une tete grande conime

nature, d'apres Van-Dyck, 639.
Jardinier (Annuaire du ) et de

I'agronouie, 204.

— ( Le bon ) , par A. Poiteau, 204.

— (Manuel completdu), par Noi-
sette, 529.

— ( Manuel du ) , par Bailly, 767.

DES MATIERES. 897

Jarry de Mancy. Fay. Atlas his-

torique.
Jauberi (Am^dee). /^oj. Meyen-

dorf.
Jesuites, 564, 794, 796.

— (Les), ou les autres Tartufes,
comedie eu vers, par Etienne
Gosse, 578.

Jennes industriels( Les), par Ma-
ria Edgeworth , traduit de I'an-
glais parMme Swanton-Belloc,
55i.

Journaux et eecueils periodi-
ques.

— publics en Mlemagne : Sophro-
nizon , a Heidelberg, 175.

— publies aux Etats-Unis : The
American Journal of science and
arts, a New-Haven, i52. —
The North- Jmerican Review, a
Boston, 1 52. — New-England
Galaxy, a Boston , 725.

— publies en France. — Journal
de musique religieuse , 271. —
Archives historiques du depar-
temenl du Rhone, a Lyon, 274.
Le Petit Album Franc-Comtois,
a D(Me , 274.- — Les Tablettes
Franc-Comtoises , a Besancon ,

274. — Le ftlercure Segusien ,
a Saint-Etienne , 274. — - Le
Breton, a Nantes, 275. — L'A-
beille de la Moselle , a Metz ,

275. — Le Precurseur, a Lyon,

276. — Recueil agronomique ,
a Montauban, 596. — L'Ami des
Champs , a Bordeaux , SgG. —
Le Lycee Armoricain, a Nantes,
597. — Memoires de la Societe
d'Agriculture du departement
de I'Aube, 597. — Journal de
la Societe d'emulation des Vos-
ges , 597. — La Chronique, a
Nevers, 597. — Le Memorial
Bordelais, SgS. — Journal des
progres des sciences et des
institutions niedicales en Eu-
rope, etc., a Paris, 834. — Es
pritet conferences des lois d'in-
ter^t general, a Toulouse, 836.

8yS TABLE AN

— publics en Hongrie: Neuf ou-
vrages periodiques consacres
auxsciences et aux lettres, clout
six en hongrois, deux en alle-
niaud , et un autre en latin ,
853.

— publics en Ilalie : Archhi del
proprietario e dell' agricoltore , a
Plaisance , 19a. — U Fattore di
campagna , a Bologne, igS. —
L'Osservalore medico , a Naples,
193.

— publics dans les Pays-Bas : Bi-
blioth^que des instituteurs , a
Mons , 20 1. — Repertoire de
cliimie , pbarniacie, etc., a
Louvain, 627. — Archives pour
I'histoire civile et litteraire des
Pays-Bas, a Louvain ,761.

— en Russie; Sinn Otetchestva,2i St.-
Petersbourg, 164. — Anciens
journaux, 284. — Severni Ar-
hhif, a St-Petersbourg , 498.

— publics en Suisse. Le Nouvel-
liste Vaudois, a Lausanne, 747-
— le Journal de Geneve , 747.

Jouy ( Etienne ). J^oy. OEuvres

completes.

Foj. Julien dans les Gaules.

Voj. Cecile.

Julien dans les Gaules , tragedie

d'E. Jouy, 873.
JuUien ( M. A. ) , Fondateur-di-

recteur de la Revue Encyclo-

pedique, C. — M.. i. — B.,758.

Et les articles signes M. A. J.

Fey. NoMlNATIOMS ACADE-

MIQUES.

Tableau synoptique et rai-

sonne des connaissances hu-
maines, extrait d'un ouvrage
inedit, intitule : Essai sur la
philosophie des sciences, etc.,
782.

Junte de charite, etablie a la Pue-
bla , 726

Jurisprudence, 564 , 787.

— hypothecaire , par Arro, 753.
Jury. 1'oy. Duport.

— (Du) anglais et du jury en

ALVTIQUE

France, par Duvergier de Hau-

ranne, 568.
— Voy. Acte du parlement d'An-

gleierre.
Justice CRiMiNELLE, 222, 223,

557.

K

Kahudovitch (J. Th.). Specimen
d'un dictionnaire de la laiigue
russe, 734.

Keppeli^ Captain George). Personal
narrative of a Journt-j/rom In-
dia to England , 49^.

Kinker(J.). Rapport sur la me-
thodede M. Jacotot, etc., 195.

Koenders (J.) Leven van Julius
Agricola, 758.

Krilof. (J.) Foy. Tables.

Krummacher (P. A.), f^oy. Co-
lombe.

La Caze ( M. de). fey-. Fables

choisies.
Lacepede (C. de). Histoire gen6-

rale de I'Europe, 571.
Ladoucette (J. C. F.). Fables.aSa.
Lagraciniere ( Camille ) , Voy.

Marcellina.
Lair (Samuel). Nouvelle methode

de traitement des ulceres, etc.,

772.
La Marne ( De ). Traite meta-

physique des dogmes de la Tri-

nite , etc., 783.
Laniarque (general), l^oy. Carion-

Nisas.
La Mennais ( L'abbe Fr. de ). Me-
langes , 523.
Lamotbe-Langon (E. L. B. de ).

La cour d'un prince regnant ,

824.
Landon ( Miss L. E. ). The golden

violet, 1 58.
Lange(J.C.). Causes principa-

les de la crise commerciale et

industrielle, etc., 168.
La.ngue allemande (Instruction

sur la ), 157.
— franc.iise , ibid.

— grecque ( Cours de ) , par
Edouard Damphoux , iSa.

— grecque moderne ( Manuel de
la), par W. de Ludemann ,
5o4.

— hebra'ique ( Rudimens de la ) ,
par G.J. Bekker,aoi.

yoj. Beuzelin.

— latine. yoj. Grammaire.
f^oy. Vaucher.

— pali. ^o/. Burnouf.

— russe. yoj. Lexique.
Lanjuinais, de I'lnstitut. Foy. Ne-

CK0I.OGIE. — f^oy. Sudre.
Lanzi (Abbe). Histoire dela pein-

ture en Italic, traduite de I'ita-

lien par M^x^Armande Dieude,

A. , 71 1.
La Perouse. yoy. Lettres inedites.
La Place ( P. S. de),rqr. Necko-

LOGIE.

Larenaudifere (De) ^or, Gordon

Laing.
La Rocbefoucauld - Liancourt

(F. A. F. due de). Voj. Ne-

CROLOGIK.

Lasteyrie (C. de) Voy. Anatomie

de I'hoinme.
Latonr, C. — B., 177, 209, 53r.
L'Ebr.nly ( Eugfene ). Voy. Chants

hero'iques.
Lebrun. Des erreurs relatives a la

sante, 208.
Le Clerc (J. V. ). C— B., 182.
Ledieu. yoy. Dumouriez.
Legislation, 556, 558, 600, 750,

785,336,840,842.
— (Traite de), parChailes Comte,

552.

— civile , commerciale et crimi-
nellede la France, par le baron
Locre, 221.

— niilitaire, 488, 489, 555, 791.
LeNormand (L. Seb.). Voy. Ma-
nuel du Relieur.

Leonard. Foy. Enthousiaste.
Leonard et Gertrude, traduit de

I'Allemand de Pestalozzi, par

Mme de Guimps, 5 11.
Leonbruno(Laureut). Foj-. Prand.

DES MATIliRKS. 099

Le Page. L'Art du Charpentier ,

538.
Lesbos. Voy. Plehn.
Lesbroussart ( Ph.). Poesies, 758.
Lestiboudois (Them.). Botano-

graphie elementaire, 202.
Leterrier. yoy. Grammaire latine.
Lettre de I'auteur de (ireece -vin-

dicuted,k Louis Frusinate,etc.,

493.
— de I'empereur de Russie a

M. Livingston des Etats-Unis,

Lettres choisies. J^or.Ching-Kong.

— historiques adressees a S. G.
Mg'" le Comle de Peyronnet ,
par Cauchois-Lemaire , 796.

— inedites de Henri II, Diane de
Poitiers, Marie Stuart, etc., par
J. B.Gail, 243.

de La Perouse, 323.

— sur I'admiaistration du Bresil,
569.

Levavasseur (B. M. St.). Le Li-
vrede Job, traduit en vers fran-
cais, 246.

Lexique manuel de la langue
russe, 734.

L'H6te. C.— B., 809.

Leyden [John) and IVilliam Ers-
kinc. Memoirs of Zehir-Eddiit
Muhamed Baber, translated, 729.

LiBERTE des cultes. yoy. Vinet.

— individuelle, 223.

— de la presse, 228, 257, 3i5,
3i7, 56o, 583, 677.

LiBKAiRiE, 560, t>77.

Liesli , a swiss tale , by H. Claiiren ,

translated from the ^erman by

J. D. Haas , 49S.
Linguist ( The ) , » 57.

LiTHOGHAPHIE , 267,335.

LiTTERATURE allcmande , 175 ,
498, 745 , 746. — ancienne
classique , 173 , 174 , 247, 348,
598, 627, 743, 744- — anglaise,
i58, 160 , 162. — arabe, 323,
824- — belgique-francaise, 758,
759, 761. — biblique, 246, 575.
— espagnole , 45 1 , 52o, 887. —

goo

des fitats-Unls, a6i , 490. —
francaise , i32, 244) 246, 249,
a5i , 352, 254, 255, 257, 2 5g,
262, 324, 32S, 33o, 477, ^']4>
578,580, 583,585, 586, 588,
589, 591 , 597, 632, 634 , 636 ,
8o5, 809, 810, 8ia , 814, 8i5,
8i6, 820, 823, 824, 873, 875.
— grecque nioderne , 182. —
belvetique allemande , 5i i. —
helvetiqiie francaise , 747- —
hollandaise, 627. — hongroise,
852. — itaiienne, 190, 298,
621 , 822 , 858. — portugaise ,
701. — russe, 164 , 498 ) 735 ,
817. — serbienne, 507.

Livre de Job. f'o^-. Levavasseur.

Locr6 (B.) Foj-. Legislation ci-
vile.

Loge(La) disputee, ou la guerre
des privilegies , poeme hero'i-
comique , par J. L. B., 249.

Lois ( Recueil des), edits , ordon-
nances , etc. , du duche de Pie-
moDt, 75o.

— militaires des 6tats-Unis, 488

— penales militaires. f o;-. De-
Pons. «)

LoNDRES. Accroissemens et em-
bellissemens de cette ville, 844-

Louis ( P. Ch. A. ). Memoires ou
Recherches sur le ramollisse-
ment,etc.,de la membranemu-
queuse de Testomac, 53i.

Louis XI a Peronne , comedie
historique en prose, par Mely-
Janin, 632.

Louise, drame en prose, par Pe-
lissier et Crosnier, 33o.

Lucenay (J.de),C.— N., 616

Ltidemann { JV. ,von). Lehrbiich
der neiigriechischen Sprache ,

5o4.
Liimiere (Essaisurla). Voy. Deal.

M

MadroUe (A.). Toj.
Tordre sociaL

TABLE ANALYTIQUF.

Magallon (J. D.). T'or. Annales

militaires.
Mahne (G. L.). Voy. Metaphy-

sique.
Mahul (A.). Annuaire necrolo-

gique, 237.
Mai (Angelo). f^oj. Manuscrits.
Maire (N.). Voy. Itineraire.
Maison penitentiaire de Geneve,

construite par Vaucher, 393.
Maladies du cerveau. Foy. Bayle.
Malaspina Sannazaro. Foy. Me-

moria.
Malcolm's {Sir John), Sketches of

Persia, 728.
niahhtis. Definitions in political eco-
nomy, 494-
Mancy (A. J. de). Voy. Concours

generaux.
Manuel d'liistoire naturelle, par

Boitard , 202.

— de chimie , par J. Riffault ,

77°- - , . ,

— d'anatomie generale , par A. J,

L. Bayle etH. Hollard , 770.

— de clinique cbirurgicale, par
A. Tavernier, 771.

— com])lel du jardinier, marai-
cher, etc. , par Louis Noisette,
529.

— du jardinier, par C. Bailly,
767.

— du cliarcutier, par M°"' Cel-
nart , 774-

— du relieur, etc., par L. S^b. Le
Normand , 775.

— des dames , ou I'Art, de la toi-
lette , etc. , par M™e Celnart ,
541.

— des demoiselles , ou Arts et
metiers qui leur conviennent ,
par la m6me, 54 1-

— du voyageur en Italic , par
Neigebauer, 5oi.

Manufacture royale de porcelaine
de Sevres , 637.

— des Gobelins, 640.
Manufactures. Voy. Taillandier.
Manuscrits (Anciens) decouverts

Defer

de

DES MATI^RES.

901

eu Angleterre par le conite
d'Aberdeen , 606.

— decouverts dans les biblio-
theques du royaume de Naples,
par Angelo Mai, 621.

Marcelliiia , ou I'Arbre des sou-
pirs, roman de Defeiidente Sac-
chi , traduit en francos par Ca-
mille La Graciniere, 822.

Marches!. Voj. Rectification.

Marcillac (M. de). Souvenirs de
reraigration , A. , io5.

Martius. Voy. Nominatioks aca-

DEMIQUES.

Martyrs (Les) , drama anglais ,
par Miss Joanna Bailie, i58.

Massas (Charles), foj. Cent jours.

Massias. Voy. Problemedel'esprit
Iiuniain.

— yoj. Principes de litterature.
Mathematiques , 5i5, 533, 53(x
Mazois (Francois). Foj. Necro-

LOGIE.

Mazzarosa (Antonio'). Lezioni in-
torriu le opcre di sciduira e d'ar-
chitettiira di Matteo Cii>itaU, I g i .

Mecanique , 538.

— (Application de la) a I'etablis-
sement des constructions et des
machines , ])ar Navier, 53t.

Medecike. Foy. Sciejvces me-

IJICALES.

Melanges de cliirurgie etrangere,
17 ft.

— (Nouveaux) historiques et lit-
teraires, par Villemain , A.,

477-

Melling. Foy. Voyage pittoresque.

Mely-Janin. Voy. Louis XL

Membrane muqueuse de Testo-
mac. I'oj. Louis.

Memoire adresse a la Societe d'en-
couragemeut pour les arts , les
manufactures , etc. , de Lon-
dres , par W. M. Withers ,
490.

Memoires , Notices, Lettkes

ET Melanges (L) : Revue des

progres des sciences , des lettrcs

et des arts, en 1826 (/V. .-/. Jul-

T. xxxm.

lien), I. — L'Amerique {J . C.L.
de Sismondi) , 17. — Effets de
I'enseignementpopulaire {Char-
les Dupin) , 40. ■ — Notice sur
les assurances de toute espece
(Franccsur) , 349, — Esquisse
historique des doctrines aux-
quelles on a donne le noni d'ln-
dustrialisme (B. C. Dunoyer),
368. — Apercu historique sur
les ciiemins de f'er (C. /. Henry),
645. — De I'intervenlion des
peuples en faveur de la Grece
(5.), fi55.

— ET Rappokts des Socletcs sa-
vantes et d'utilite publique ea
France, 270, 595, 83i.

— de la Societe de physique et
d'histoire naturelle de Geneve,
A., 670.

— de la Societe academique de
Savoie, 187.

— publics par la troisieme classe
de rinstilut royal des sciences,
etc., des Pays-Bas , S26.

— souvenirs et anecdotes , par
le comte de Segur, 240.

— de Zehir-Eddin Mohammed
Baber, 729.

— sur la cour d'Elisabeth , reiue
d'Angleterre , par Lucy Aikin ,

798-

— sur la guerre de 1809, en Al-
lemagne , etc. , par le general
Pelet , A. , figi.

— , anecdotes et observations sur
I'etat actuel de I'ltalie et des
Italiens, i55.

— de M™« Siddons , par James
Boaden, i5fi.

— sur le consuiat , par un ancien
conseiller d'etat, 241-

— publics a Saint-Petersbourg ,
jiar le dcpartement de I'ami-
raute, etc. , 732.

— sur les langues , dialectes et
]iatois , tant de la France que
des autres pays, 832.

Memoria sugli a/'/mreiiti carulteri
delle incUntiziom e passloni . per

&9

yoa

TABLE ANaLYtIOUE

L. Malaspina Saiinazaro , 5 16.
Memorial scientifique et indiis-

triel , redige en arabe et puhlie

a Paris par Garciii de Tassy et

Babinet , ii'i.
Memorie degli scriitori e letteiati

parmis;iani , etc. , igo.
Mery. Foj. Villeliade.

— yof. Rome et Paris.

— f'oj. Peyroneide.
Mesopotamif. , 727.
Messiue (C). y<>j. Tajan.
Mclaksa {E.). Istoria gretcheskikh

pro'tzchestvii ^ 1 63.
Mii.vLi.uKGiE , 3o6 , 5i5.

— pratique, etc. , par M. D. et
L. , 540.

Metaphysique ( iSlemens de),
par D. Wytteiibach , publics
par G. L. Mahne, iy5.

— nouvelle, ou Essai sur la sys-
teme intellectiiel et moral de
I'homme , 548.

Meteouologie , an.
Metopes. Foy. Harris.
Mexique , 726, 841.
Meyendorf^B. George de). Voyage

d'Orenbourg, a Boukhara,revu

par A. Jaubert , 217.
Michaux (Clovis). yoy. Douze

lieu res.
Micbelot (A.), C— N., 3j5, 63i,

Milbert (J.). ^'o>-.Itineraire pitto-

resque.
Military laws of the United-Stales ,

488.
Minarelli ( C ). Dimostrazione del

rj'iinlo jiostiilato d'Eiiclide , 5l5.
Minehalogie usuelle , par Dra-

piez, 767.

— populaire , par Brard , 767.
Minerve , almanach allemand ,

746.
Mirles de houille d'Anzin , 3o6.
Misslssipi (Vallee du). f^ojf. Flint.
McEurs et coutumes des nations.

yoy. Depping.
Momie (Ouverture d'une), 872.
Monnard(C.). C— B. , 180, 548.

Monographic du cacao , etc. , p.-ii-

A. Gallais , 307.
Mcinsieiir Deiitscourt , ou le Cui-

sinier d'un grand liomnu' , co-

medie satiriqne , 255.
Monstruosite d'un enfant n6 a

Paris, 871.
Montement (Albert), f^oj. Aikin.
Morale , 220.
AJornlin (/). Leandro-Fernandezdc).

Ob/as diainaticas y liricas , A.

45l.
Moreau de Jonnes (A.). C. — N. ,

845.
iVoretti. Biblioteca agraria , 5ia.
Morgenstern (Charles). Cours de

semestre de I'Universite de

Dorpat , i63.
Mort ( La ) de Charles I", roi

d'Angleterre , drame , par

Charles d'Outrepont , 821.
Mortonval. Campagnes d'AUe-

magne, depuis 1807 jusqu'en

i8og.
Munch [Ernest). Bilibald Pirhhei-

mers Schweizerkrieg , 1 77.
Muriel. C— A. , 45r.
MusEE national , fonde a Leopol,

en Gallicie ,611.

— nouvellement etabli a Dron-
theim , en Nprvege , 61 r.

MusiQUE , 271 , 332 , 593 , 594,
83o,858.

N

Napx-es , 188 ,621.

Napoleon et Talma , elegies na-
tionales nouvelles, par Gerard,
255.

Navier. Resume des lecons don-
nees a I'Ecole des ponts-et-
chaussees sur I'application de
la mecanique , etc. , 537-

Navigatiom , 732.

— par la vapeur, 619, 864-

— (De I'etat actuel de la) de I'An-
gleterre , discours tradnit par
Piclion , 566.

• — sur le Rhin. I^or. Op den
Hooff.

— Foj. Elix.

Neckoi,ogiu : Pierre Paganel ,
ancien secretaire geneial dumi-
nistere des relations exteiieures
de France, a Bruxelles , 338.
— Francois Mazois , architecte ,
a Paris , 34o. — Le comte Jean-
Denis Laiijuinais , niembre de
rinstitut, a Paris, 344- — Le
professeur Henri Struve , a Lau-
sanne , 6ig. — Henri Pesta-
lozzi, celebre pedagogue, a Neu-
liof , dans le canton d'Argovie,
(iio. — Pierre Francois Briot ,
professeur de pathologic et de
clinique chirurgicale a Be^
saiiqon , 641. — Joseph Piazzi ,
celebre astronome , a Naples ,
858. — Pierre-Simon de Laplace,
pair de France , menibre tie
rinstitut , 880. — Francois-
Alexitndre-Prederic , due de La
hochefoiicauld- Liancourt , pair
de France , menibre de I'lus-
litut, 88r.

Neigebaiier. HandbiichJTir Reisende
in 1 1 alien , 5oi.

Nicollet, f'oy. Nomim Axioms aca-

DEMIQUES.

Niebuhr. foy. Ibid.
Noah (M.). f^oy. Reclamatiom.
Noisette (Louis), fojr. Manuel du
jardinier.

NoMIWATIONS ACADEMIQUES :

Gccthe ff A'/e^HAr, en Allemagne;
Is capitaine/'arr^etsirZ/H/ra/jy^/-^^
Davy , en Angleterre ; Poisson,
Charles Diipin , Thenard , ylbel
Remusat et Cliampollion ^eune ,
en France , niembres hono-
raires de rAcademie imperiale
de Saint-Petersbourg , 287. —
Fee, de Lille et M. A. Jidlien ,
de Paris , membres honoraires
de la Societe de mineralogie de
Jena , 287. — Martins , de Mu-
nich , correspondant de TAca-
demie royale des sciences de

TIERF.g. go3

Paris, 3 1 a. — Crambart , de
Mar.seille; Nicollet, de Paris;
Herschell et Dabbage , de Lon-
dres , correspondans de I'Aca-
demie royale de Bruxelles, 626.

— Poiiqueville , menibre de I'A-
cademie des inscriptions et
belles-lettres de Paris, 871.

NoRVEGE , 167, 287, 611, 85o.
Notice sur les assurances de toute
espece , M. , 349.

NoUVELLE -ESPAGNE. Foy. Hum-

boldt.
NouvELLEs. Foy. Romans.

SCIEKTIFIQUES ETI.ITTERAIRKS

(IV) : AUeniagne, 287, 612,
85 1. — Antilles, 842.— Dane-
mark, 85o. — Espagne , 3o3.

— Etais-Unis, 277, 600, 84"-

— France, 3o(i, 628,864.—
Grande-Bretagne , 279, f)o4 ,
844. — Haiti, 842. — He de
France, 279. — Indes orien-
tales , 279 , 6o3. — Italic , 298 ,
621, 858. — Mexique, 841.—
Norvege , 287, (111, 85o. —
Paris , Bog, 629, 867. — Pays-
Bas, 3o4, 626, 860. — Po-
iogne , fill. — Russie , 284 ,
fio7, 848. — Suisse , 293, 618,
854.

Nii^ent's [Lord) Statement in sup-
port of the political claims 0/ the
roman catholics , 730.

NiJMisMATiQUE moderne , 333.

Nuraghes de la Sardaigne. foy,
Petit-Radel.

o

OEuvKES COMPLETES du \icomte
de Chilteaubriand , A., i32,
809.

— de Cooper, 261.

— d'Etienne Jouy. 246.

— diverses de L. V. Raoul , 759.

— dramatiques et lyriques de
D. L. F. de Moratiu , A. , 461.

Op den Hoof. Zeis over de faart op
den Ryn, 199.

904 TABLE ANALtTIQOB

Orioli {F.). De' paragiandini metiil-

lici , etc., i8fi.
— Spiegazinne d'linagemma etriisca

del Miiseo reale di Parigi , y55.
Ornithologie. ^oj. Bonaparte.
Orphea , almanach allemantl ,

Orvilliers(M. d'). Doveloppement

d'une proposition relativement

a Fentrutien des routes , etc. ,

7-6.
Oulrepont (Charles d'). La niort

de Charles I"^"", 820.

Paganel(Camllle), C— A. , 124.

— (Pierre). f'oj\ Neckologie.
PALEsriNn, 778.
PapnJoptt/o-Pre!b {A.). .Vemnrin

suUi alciiiii costiimi degli antichi
Oreci , 5 18.

Paragr^les metalliipies. V. Orioli.

Paraiit , peiiilre sur porcelaine.
L'eiitree du roi a Paris apres
sou sacre , 638.

Paris, 209, 545, 629,867.

Parry (Capitaine). 1 oj. Expedi-
tion.

I'OJ. NOMINATIOKS .\C\DE-

MIQUES.

Passalacqua. Voy. Galerie.

Pastoii (Ii). Metliode elementaire
de violon , 83o.

Paiiliis. Sophrunizon , lyo.

Pays-Bas, 194,304,522,626,
7.56, 757, 761, 860.

Peine de niort (De la) , et du sys-
feme penal dans ses rapports
avec la morale et la politique,
par J. B. Salaville, 222.

Peintube ,711.

— sur porcelaine, 638.

Pelet (General). Foy. Memoires.
Pelissier. For. Louise.
Penelope, almanach allemand ,

publie par Th. He"
Peron. ^oj. Voyage

vertes.

746.
de decou-

Perrault (Charles), f^oj'. Fables.
Perrot (A. M.). f'oj. Atlas.
Pkbse (Esquisses sur la) , attri-

buees a sir John Malcolm, 728.
Perspective lineaire. f^oj. Thi-

bault.
Pestalozzi (Henri). Foj. Leonard

et Gertrude.

— >'oj. Necrolooie.
Petition de aSo imprimeurs et

lihraires de Paris , sur le projet

de loi relatif a la police de la

presse , 56o.
Petit-Radel. Notice snr les Nu-

rp^lies de la Sardalgne , etc. ,

8o3.
Petits solitaires (Les), ou Cours

amusant d'etudes premieres ,

220.
Peyroneide ( La ) , Epitre , par

Mery et Barthelemy, 58o.
Pezzana (Angelo). J^ojy. Affo.
Pharmacie, 527.

PniLOLOGIE, l52, 173, 174 J 27&,

5o6, 575, 743, 744) 809.

PhILOSOPHIE , 87, 175 , 187, 2^2 ,

244 1 4 '4 » 627, 727, 780.

Physiologir , 5l6.
Physique, 186, 756, 768.
Piazzi (Joseph). Foy. Necro-

I.OGIE.

Pichon. f^o^-. Navigation.

Pins (Culture des). For. Dela-
marre.

Pirkheimer (Bilibald). r. Munch.

Plaidoyers choisis et ceuvres di-
verses de M.Delamalle, 787.

Plain-chant, f^oy. Clioron.

Plehn (L.). Lesbiacorum liber, 172.

PoESiE , 1 58, 246, 247, 248, 349,
25i, 252, 254, 255, 357, 451,
58o,583,585, 586,745, 746,
738,759, 810, 812, 8i4, 8i5,
816, 820.

— dba:matique, i58, 255, a5(),
324,328, 33o, 45i, 578, 63a,
634, 636, 820, 858, 873, 875.

Poctes beiges (Collection de ) ,
758.

UES M ATI E RES. f)o5

Poirie Saiiit-Aur^le. Voy. Flibus- Progr^s (Coup-d'oeil sur les) dcs

tier.
Poisson. Voy. Nominations aca-

DEMIQUES.

Poiteau (A.). Le bon Jardinier,

204.
Police , SSj.
Politique, 17, 167, 169, aaS,

23o, 43i7 437, 49J) 564, SgS,

730, 794, 796.

PoLOGNE , fir I.

Ponce. Vny. Reclamation.
Pongerville (De). T'oy. Amours
inythologiques.

PONTS ET CHAUSSEES , 645 , 776,

845.

Portugal, 701, 742.

Positions de physique , on Re-
sume d'un cours de physique
generale , par A. Quetelet ,
75fi.

Pot-Seurrat. Details des prix de
tous les ouvrages debatimens,
537.

Population (Accroissemenl dela)
en Norvege, 287.

Pradt (De). Voy. Europe.

Prandi (Jerome). Notice sur la
vie et les ouvrages de Laurent
Leonbruuo , peintre mantouan,
75-i.

Principes de litterature , de phi-
losophie, de politique et de mo-
rale , par le baron IMassias ,
244.

Prisons , 2g3.

Prix de tons les ouvrages de bati-
mens. Voy. Pot-Seurrat.

Prix proi'oses .• par I'Academie
royale des sciences, etc. de
Lyon , 309. — Par la Societe
de physique et de inedecine de
Calcutta, 6o3. — Par I'Aca-
demie imperiale des sciences
de Petersbourg, 607, 848. —
Par la Societe d'agriculture de
Caen, 629. — Par i'lnstitut
royal des Pays-Bas , 86 !.

Probleme de I'Esprit bumain , par
le baron Massias, A. ,87,4 '4-

ciences , des lettres et des arts,
en 1826 , M. , I.
Projet de loi (Du) sur la police de
la presse , etc. , par de Chateau-
briand , 228.

— (Observations sur Ic nouveau)
relatif a la police de la presse,
par Cottu , 228.

— (Examen du) contre la presse,
par Ch. Renouard , 228.

— (Examen du ) sur la presse,
par Evariste DnmouJin , 228.

— Vny. Auge de Fleury.

— Voy. Daru.

— Voy. Petition.

Quetelet (A.). C.~B. , SaS.

— Voy. Positions de physique.

R

Raoul (L. v.). Voy. OEuvres di-

verses.
Rapport general sur les travaux

du conseil de salubrite de Paris,

393.
Reclamation an sujet de quel

ques tableaux de David , 336.

— de M. Ponce a I'egard de son
ouvrage sur les beaux - arts ,
336.

— en faveur de M. M. Noah, fon-
dateur d'une colonic d'lsrae-
lites, 277.

Rectification au sujet du celebre

chanteur Marchesl , a Milan ,

626.
Regie logarithmlque. Toy. Ar-

tliur.
Regulations {General) Jor the army

of the United-Stales, 489.
Reilfenberg (De), C — B. , 19.') ,

524, 756, 759. — N., 628.

— Archives pour I'hisloire civile
et litteraire des Pays-Bas, 761.

Relieur. Voy. Manuel.

<J06 TARLE AN

Rn.LiGioN. f^oj. Sciences reli-

(ilF.USES.

Ficmusat. (Abel). P'oj-. Nomina-

■JIONS .VCVUEMIQUES.

Ilenouard (Cli.). C— A. , (iyy. —
B. , 220.

— f''or. Projet de loi.
Rrpertorio delle miiiiere , 5 i 5.
.Revolution fkamc.vise , io5 ,

437.

Revolutions du globe. ^'Vy. Ber-
trand.

Revue EncyclopedivJue. Arti-
cles y relatifs, i, l5,i6,32l.

Ri'.vuE des journaux des departe-
mens de France , 272 , 696.

— soMMAiRR des societes sa-
vantes , etc. , de la Grande-
Bretagne, 280, 6ofi , 846.

— politique de la France en 1826,
aaS.

Richard (£. C). Commentatio boCa-
nica de coniferis et cycadtis cha-
racteres genericos , ^fiS.

— (T.). C.-B. , 536.

Jliffault (J.). Voy. Manuel de chi-
mie.

Rigollot fils , C— B. , 532 , 596.

Rizo Neroulos (Jacovaki). Cours
de litteiature grecque nioderne,
182.

Robert , peintre sur porcelaine.
Un paysage deKarel Dujardin,
639.

Robinsoniere (La), nouvelle co-
lonic de petits garr.ons tires
d'Hofviryl, 855.

Romans, 160, i6a , 359, 261,
498, 5ii,586, 588, 589, Sgi,
822, 823, 824.

Rome et Paris , poeme, parMery
et Barthelemy, 58o.

Rose blanche , princesse de Ne-
mours , nouvelle historique ,
par Vernes de Luze. 58fi.

Rnsliii (Jean). Tribiit de douleur
adresse a la meinoire du pro-
fesseur Andre Vacca-Berling-
hieri , 754.

Rossetli(C.). C.— B. . 752.

ALYTIQUE

Rouillard. Voy. Sudre.
Rubens, f^oy. Berenger.
RussiE, i()3 , 284, 498* ''oyi 7^3 ,

Saccbi (Defendente). yoy. Mar-

cellina.
Sage. Voy. Vente.
Saint-Maurice. Cumpagnes d'Al-

lemagne et de Prusse , depuis

1802 jusqu'eu 1806 , 234.
Saint-Ouen (M""; L. de) roy. De-
lia.
Sainte-Alliance (La) , les Anglais

et les jesuites , etc., par Grassi ,

564.
Sainle-Helene, ou Souvenirs d'un

voyage aux Grandes-Indes, par

E. Charriere , 586.
Salaville (J. B.). Foy. Peine de

mort.
Salfi (F.), C— A. , 711. — B. ,

iga, 494, 320, 599. — N. 3o3,

626 , 860.
Salluste. ^oy. Alfieri.
Salt (Henry). Essai sur le sys-

t^me des liieroglypbes phone-

tiques du docteur Young, et

de M. ChampoUion , traduit de

I'anglaispar L. Devere, 808.
Salverte (Eusebe). C.— A. , 685.
Scinchez [(,iiiseppe). Influenza delle

passioni siille scibile ninano, 187.
Sanctuaire (Le) de la for<5t, poeme

anglais , par M. F. Hemans ,

i58.
Sante (Des erreurs relatives a la),

par Lebrun , 208.

S.\NTE PUBLIQUE, 595.

Sardaigne , 75o.

Schaubach (£.). yinaxtigorte Clazo-

menii Fragmenta , 5 06.
Scheltema {J. ). De Ukrusdiig en

Ondergang der onoi'erwinnelyke

T-'loo! 'van Philips II , 5?.5.
Schepeler [Obrist itou). Geschichte

der Resolution Spaniens und Por-

ingali , 742.
Sehiick (Benj.). Rapport sur la

galerie souterraine de la Ta-
mise , 846.

Srhnitzler (J! H.). C.-B. , 609.

Schoenhorn. De authentia de claina-
tioniim qiice Gorgia: Leontiiii' no-
mine extant , 744-

Schreiber (A.), yoy. Cornelia.

Schumachcr{P . H.). Reise iw/i Ham-
burg nach Brasilien , 5o2.

Schweighoeuscr. for. Antiquites
de I'Alsace , 266.

Sciences MEDicii.Es, lyS, 208,
209, 210, 279, 5i3, 527, 53o,
53r, 532, 6o3, 771 , 772, 773,
834.

MORALES KT POI.ITIQUES , 87,

218,4145548,677,780.

PHYSIQUES, 64, 202, 395, 528,

6^7, 670 , 762.

HELIGIEUSES, 171,218, 523,

730, 783, 784.

SCULPTUKK, 191, 519.

Scura (Ange). Relaiion de la con-

duite de I'archevdque de Ta-

rente , Ms' Joseph Capece-Lu-

tro , 753.
Segur (C. de). yoy. Memoires.
Selection [A.) of eulogies, etc., 490.
Selves. Petites spheres lithogra-

phiees , 542.
Senancourt (M'le V.de). La Con-

quetomanie , Sgi.
Serviiis TuUius , tragedie, par

U. E. Bouzique , aSg.
Siddons (M'ne). ray. Boaden.
Silliman ( Benjamin ). Journal

americaln des sciences et des

arts , i52.
Sismondi (J. C. L. de), C— M. ,

17-
Snodgrass [Major). Narrative of the
Burmese war, 496.

SoCIETES SAVANTES Ct d'utilitC pU-

blique.

- au Mexiqiie : Societe patrio-
tique pour la bonne education
de la jeunesse , dans la ville et
I'etat de la Puebla, 726. —
Institiit des sciences, des lettres

lERES. go7

et des beaux-arts, nou-vellement
fonde a Mexico, 841.

— aux Indes orientates : Societe
asiatlque du Bengale , 395. —
Societe de physique et de nie-
declne de Calcutta , 6o3.

— dans la Grande-Drttagne : So-
ciete royale de Loudres , 2S1.
— Institution royale de Lon-
dres , 281. — Societe des arts
de Londres, 282. • — Societe
des ingenieurs civils de I.on-
dres , 282. — Societe royale
asiatiquedelaGrande-Bretagne
et de I'Irlande, 283. — Societe
linneenne , 606. — Societe mi-
neralogique de la Grande-Bre-
tagne, 607. — Societe zoolo-
gique de Londres , 607. — So-
ciete entomologique de Lon-
dres , 607. — Institution phi-
lom.itique de Londres, 84fi. —
Societe inedicale de Londres ,
847. — Societe phrenologique.
de Londres, 847-

— en Rusiie : Academie impe-
riale de Saint - Petersbourg ,
286 , fio7, 848.

— en Dancinar/i : Societe d'encon-
ragenient pour la litterature
danoise , nouvellement forinee
a Copenhague , 85o.

— en Allemagne : Societe de mi-
neralogie de Jena , 287. — So-
ciete d'histoire , nouvellement
formee a Fribourg , 617.

— en Suisse : Societe de physique
et d'histoire naturelle de Ge-
neve , 670. — Societe de lec-
ture de NeuchAtel , fii8.

— : en Italie : Societe royale
d'agriculture de Turin , 184. —
Societe academique de Savoie,
187.

— dans les Pays-Has : Institut
royal des Pays-Bas, 3o4 , 526,
8fii. — Societe de bienfaisance
de La Have , 3o4. — Societe
pour I'instruction elementaire
de Liege, S04. — Academie

9o8

royaledes sciences (leBruxelles,
626. — Societe des sciences
medicales et naturelles de
Bruxelles , ySy.

— eii France ( dans Ics rlepar-
temens) : Societe d'af,'rieulture,
commerce , etc. , du depar-
tement de la Maine , 270. —
Academic royale des sciences,
belles-lettres et arts de Lyon ,
309. — Societe d'agricnlture ,
sciences etarts dii departement
de I'Aube , Sgy. — Societe
d'emidation des Vosges , Stjy.
- — Societe d'agricnlture et de
commerce de Caen , 628. —
Societe d'amateurs des sciences,
de I'agriculture et des arts de
Lille, 83 1. — Societe acade-
mique de Metz, 865.

— (a Paris ) : Iiistitut royal : Aca-
demie des sciences , 809 , fiag ,
867; — Academic francaise ,
3i5 ; — .Academic des inscrip-
tions et belles-lettres, 871. —
Societe royale des antiquaires
de France , 882 .

Souvenirs pittorcsques du Rbin ,
par Arnoud, Bicliebois et De-
roy, 82S.

Stapler (P. A.). C— A. , 87, 414.

Stassart. C— B. , 758.

Sta.tistique, 287, 5x2, 612,677.

— du departement de I'Arriege,
778.

— du departement des Boucbes-
du-Rbone , par le comte de
Villeneuve-Bargemont , 542.

— de I'arrondissement de Fa-
laise , publiee par F. Galeron ,

2l5.

Stepbanopoli (Nicoiaos). Histoire
de la colonic grecque etablie
en Corse, 71)8.

Stockhauseu (M. et M»ie). roy.
Concert.

5fort/ii«^(Proces verbaux du qua-
trieme) du loyaume de Nor-
vege , par Paul Hoist , 167.

TABLE ANALYTIQUK

Struve ( Henri. ). fV)-. Necho-

LOG 1 1< .
Sudre. Portrait de M. Lanjuinais,

litliograpbie d'apres Ilouillard,

335.
Sueur-Merlin. C— B., 629, 780.
Suisse , 176, 293 , 5io, 545, 618,

747, 854;
Syntaxe latine. ^oj. Vaucber.
Syphilis, yoj^. Cliniquc.
SyiiiE, 737.

Tableau de la duree de la vie de

riionime , etc., par J., N.. C,

532.
Tables chronologiques et syn-

cbronistiques de I'bistoire an-

cienne et moderne , par J. Ve-

renet , 524-
Tacite. Vie de Julius Agricola ,

tradulte en hollandais par J.

Koenders , 758.
Tiigi'biich finer Rehe ditrch Grie-

clunlaiid ii/id ytlbanieii , 171.
Taillandier (A. H.). Traite de la

legislation concernant les ma-
nufactures et les ateliers dasi-

gereux , 785.
Tajan , Caze et Messine. Esprit

et conferences des lois d'inter(5t

general , 836.
Talcs of the O'Haia Family, 160.
Tah'i. VolksUeder der Seiben , 507.
Tascheiibibliothek ( j4llgemeine his-

torische) . 5o3.
Taupier (L'art du) , traduit du

francais en italien , 186.
Tavernier (A.). J^or. Alanuel de

cliniquc.
Technox-ogie , 627, 775. f^Of.

(iiissi Imuustkie.
Terence. L'Andiienne , comedie,

traduile en allemand , etc. ,

174.
Teyssedre (A.). Voy. Geometric

des artistes.
— Foj.Ait d'atteler les animaux

DES MATURES.

Theatres de Paris, 3a4, 63a,

873.— de Venise, 858.
Th^nard.Memoire sur les moyeus

economiques de construire les

grandes routes, 776.
Thenard. f'oj. Nominations aca-

uemiques.
Theoi.ogie. Foj. Sciences keli-

GIEUSES.

Tbibauit (J. L.). Application de la

perspective lineaire aux artsdu

dessia , SzS.
Thomas Morus , ou le Divorce de

Henri VIII , tragedie de Dra-

parnaud , 328.
Tissot(P. F.). C— A. , 477.

ToPOGRAPHIK, 5ol.

Toschi. Gravure de I'entree

d'Henri IV dans Paris, d'apres

Gerard , 878.
Touchard - Lafosse. L'Habit de

chambellan , 589.
Traductions en allematid : du

latin , 174. — du slavon , 507.

— en anglais .-de Tallemand , 498.

— du persan , 729.

— en francais : de Talleinand ,
5i I, 784. — de I'anglais , 261 ,
55i, 558, 566, 573. 685, 787,
798. — de I'arabe , 824. — du
grec, 247, 276. — de I'hebreu,
246- — de I'italien , 711,822.

— du latin , 248, 25 1, 802.

— en hoUandais : du latin , 758.

— en italien : du francais, 186.

— du latin, 698.
Transalpine Memoirs, i55.,
Trinite. T'oj. La Marne.
TuRQUlE , 43i.

Typographie, 545.

u

U lepras, f^oy. Lair.
Universites : — de Dorpat, i63.

— de Munich, 288. —de Paris,
577. — de Bonn , 676. — de
Pest, 853. — de Gand , 860.

— de Lou vain, 861.
Urania, alraanach allemand, 745.

T. XXXIII.

909

Vacca-Berlinghieri. foy. Rosini.

Van-der-Linden. Voj-. Compte
rendu.'

Van-Dyck. /Vy-. M'"e Jaquotot.

Vaucher (Louis). Traite de la
syntaxe latine, 180.

Vaucher, architecte. P'oy. Maison
penitentiaire.

Veillees russes ( Les ) , par Heguin
de Guerle, 817.

Veissier Descombe. Odes d'Ana-
creon , traduites en vers fran-
cais , 247.

Velpeau. Traite d'anatomie chi-
rurgicale, 209.

Vente d'une collection ayant ap-
parteriu a M. Sage, 33"5.

Verenet (J.). Foy. Tables chro-
iiologiques.

Vernes de Luze. f^oy. Rose blan-
che.

Vidalin (P. Felix). Memoire sur
les fievres intermittentes , etc. ,
210.

Vie de Saint- Charles Boriomee ,

par le P. Basilicapetri , 802.
Vieil-Castel (Horace de). /^'oj. Col-
lection de costumes.
Viennet (J. P. G.). VoJIt Epitre

aux chiffonniers.
Vigneron (P. R.). f^„y. Galerie

medicate.
Villeliade (La), ou la Prise du

chateau de Rivoli , poeme he-

roi-comique , par Mery et Bar-

theiemy, 58o, 814.
Villemain. Nouveaux melanges

historiques et litteraires , A.,

.477-
Villeneuve-Bargemont (C. de).

f^ojr. Statistique.
Villerme. Lettre adressee au di-

recteur de la Revue Encyclo-

pedique, 85 1.
Viupt (Alexandre). Memoire eu

faveur de la libeite des cultes,

218.

60

gio

TABLK ANALYTIQUE DES MATIERES.

Violette (La) , poeme anglais ,
par Miss L. E. Landon , i58.

Violon. Foy. Pastou.

J'oght (8. •von). SainmUmg einiger
Schriften , 789.

Voyages :

— de decouvertes aux terres aus-
trales , redig6 par Peron , et
continue par Louis de Frey-
cinet , A. , 64-

— de Hanibourg au Bresil , par
P. H. Schumacher, 5o2.

— - des Indes en Augleterre , par
Bussorah , Bagdad , etc. , par
George Keppel , 492.

— dans4e Timanny, le Kourauko
et le Soulimana , par Gordon
Laing, A. , fi85.

— en Mesopolamie , par G. S.
Buckingham, 727.

— d'Orenbourg a Boukhara , par
George de Meyendorf, 217.

— dans le nord de TAIlemagne ,
par J. L. Beeken , 5oi.

— en Grece et en Albanie , 171.

— du Rhin , par Joseph Weitzel,
170.

— pittoresque de la Grece , par

le comte de ChoiseuUGouffier,
A., i4r.

— dans les Pyrenees francaises ,
etc. , par Melling, Sgi. '

— scientifique en Egypte , Syrie ,
Arabic, etc. , par Ehrcnberg
et Hemprich, 737.

w

Warnkcenig (L. A.), C.— N., 293.

Weitzel [Joseph). Die Rheinreise ,
170.

Wilson. P^ojr. Bonaparte.

Withers ( W. M.). A Memoir adressed,
to the Society for the encoura-
gement of arts , etc. , 490.

Wurmb (Mine Heuriette). Vox.
Foadation.

lyytteitbachii [Dan.) brevis descrip-
tio ins tilutioniim metaphysicarum,
194.

z

Zanth (L.). yoy. Architecture mo-

derne.
Zehir-Eddin , Muhammed Baber.

yoy. Leyden.

FIJV DE LA TABLE DU TOME XXXIII.

ERRATA DU TOME XXXHI.

Cahier de janviek. Page Zy et 38 , la derniere ligne de la p. 38 de-
vrait etre la derni6re de la p. 37 ; p. 44 . '• 3o, indutsrie, lisez : in-
dusCrie; p. 79, 1. 34, dont il les deduits, lisez : dont il les deduit;
p. I2t, 1. a3 , Soitvarow , lisez: Souvarof; p. i63, 1. 3 et i3, Me-
taksa , lisez : 3Ietaxa; p. 171 , i. 10, and, lisez : und; p. i8g, 1. a8,
Chiregno , lisez : Triregno; p. 201, I. 22, le Polyglotte , lisez : la Po-
tyglotte; ibid., 1. 23, Arius Montaniis , lisez : Arias Montanus ; p. 289 ,
1. 9 et 10, eta laqaelle d'ailleurs des persecutions et des malheurs , etc.,
lisez : et dont les persecutions et les malheurs ; p. ibid., I. 5 de la note,
Hansen , lisez : Manzon.

Cahier de fevrier. Page 368 , lig. "ii , les plus directement, lisez :
le plus directement ; n. 387 , 1. 4 . Personne .' , lisez : Personne. ; p. 388 ,
\. 20, rendi'., lisez : rendu; p. 492 , 1- 7 et 18, Astracan, lisez : As-

SUITE DE I, ERRATA DO TOME XXXIII, gn

crukhan, p. 499 » 1. 8, supprimez la virgule aprfes le mot : edicenrs ;
p. 5oo , 1. 4 , supprimez la virgule aprfes le mot : Kukelbecker ; p 524,
1. 40, onnitgegeven , lisez : onuitgegeven ; p. 5a5, 1. 29, Nitrusting , lisez :
Uitrusting; Y>- >bid. , 1. ibid., onoverninnclyke , lisez: onovenvinnelyke ;
p. 555 , 1. 22, 3o et 35, Depons, lisez: de Pons; p, 556, 1. 8 , m^me
correction; p. 557, 1. Z'j , fendues , lisez : arrachees; p. 558, I. aa ,
menacee , lisez : menacee ; p. 679, 1. 2 , dans ses regards , lisez : a ses
regards; p. 606, 1. avant-derniere, un drupe, lisez : une drupe.

Cahier de mars. Page 712, lig. 9, aper^ut, lisez : reconnut; p. 714 ,
1. l3 , ^e I'ains efforts , lisez : les vains efforts ; p. 782, 1. 34, t. xtx ,
lisez : t. ix; p. 745 , 1. 29, acquis , lisez : acquise ; p. 754, 1. 26, sup-
primez la virgule aprfes le mot : Rosiki ; p. 780, 1. 3o, d'un burin
ferme et savant, ces mots doivent etre enfermes entre deux virgules ;
p. 784, 1. 41 , faite , lisez : faire ; p. 86g , 1. 37 ; Payrandeau. lisez :
Pajraudeau.

2 FEB.9^

Every Saturday is published, The

And Weekly Review ;

Consisting of Reviews of New Books, as soon as pub-
lished, with interesting and ilhistrative Extracts ;
Original Papers on a Variety of Subjects ; and a
General Record of New Discoveries and other
Matters worthy of Preservation.

THE LITERARY CHRONICLE is constantly enriched
with Original Articles, on —

Painting,
Poetry,
&c. &c. &c.

Philosophy, Biography, Theology,
Science, Antiquities, The Drama,

History, Morals, Music,

And its Distinguishing Features are, —

1. Strict Impartiality in its Critical Examination of
every Subject under Review.

2. Perfect Independence; being influenced by no
Junta, Literary or Political, nor connected with any
Bookselling Establishment.

3. Liberality of Sentiment, combined, on all occasions,
with Manliness of Expression.

4. Original Communications from able Correspondents,
abroad and at home, on every Branch of the Arts and Po-
lite Literature.

The Literary Chronicle contains Sixteen Quarto Pages of Forty-eight closely-
printed Columns. Price Eightpence, or, postage free, One Shilling.

*^* Notwithstanding the high reputation for correct judgment and strict
impartiality, which The Literary Chronicle has obtained, together with the
unquaHfied praise of many distinguished cotemporaries, (viz, the Editors
of the Revue Encyclopedique, the Philomathic Journal, Gentleman's Ma-
gazine, Dorset Chronicle, and of many of the London and provincial
newspapers, &c.) still further powerful auxiliaries have been recently ob-
tained in every department — Poetical, Critical, and Classical, as well as
in the various branches of Fine Arts and Antiquities : in proof of which,
the literary public are respectfully referred to the numbers of the last two
two or three months. Other improvements in the typographical arrange-
ment will become apparent in the future numbers, and these circumstances
combined, have occasioned an advance in price, which will require no
farther apology or explanation to the liberal pursuer of independent, ori-
ginal, and elevated literature.

London : — Published early every Saturday, by Davidson, 2, Surrey Street,
Strand, where Advertisements are received ; it is sold also in Monthly and
Quarterly Parts; and maybe obtained of any Bookseller, Postmaster, or
Newsvender in the Kingdom. Also, in Paris, of M. Mather et Comp. Li-
braires, Passage Dauphine.

THE LITEIiARY CHRONICLE for 1826.

The Annual Volume of The LiteHary Chronicle,
Price .£l.7s. contains 832 closely-printed Quarto Pages,
or 2496 Columns of Original and Critical Matter, being
as much as Ten Large Octavo Volumes. The Literar^^
Chronicle was established in 1819. Each separate num*
ber forms a pleasing and intelligent Record of the current
Information of the Day, and each Volume completes a
Desirable Annual Register of Polite and Instructive
Literature.

Avis adx amateurs dk t.a littiSratube ETHAWGiRE.
On peut s'adresser k Paris, par rentremise du Bubbatj cektbal dx
lA Rkvue Evctclopeoique , a MM. Trbutthl e< Wubtz, rue de
Bourbon, n? 17, qui ont aussi deu^ maisons de iibFairie, I'une i Stras-
bourg, pour rAilemagne, et I'autre ^ Londres ; — k MM. Art'hus
Sbbtrand, rueHaulefeuille, n" a3; — REnouABD, rue deTouruon.n*' 6;
— Letbau]:,t, rue de la Harpe, n* 8x , et '4 Strasbourg ; — Bo»-
iAsan pere , rue Richelieu, n°6o; et a Londre$,pouc se procurer le»
divers ouvrages Strangers, aogIa)s, allemand^, ilaliens, fusses, polo-
nais, hollandais, etc., ainsi que les autres productions 4e la iitt^rature
^traog^e.

AnX ACADEMIES ET ABX SOCIETES SAVAHTES dt tOUS ICS fitly*.

Le? Academies et les Sqcietes savantes et d'ctilitb PUQflQlTB,
fran9aises et ^trang^res, sent invitees a faire paxTenir exactement,/^4J^
de port , au Directeur de la Revue Encyciopidique , les comptes reiiflus
de leurs travaux et les programnies des prix q.u'elles propo$ent . a|^
que la Revue puisse les faire c.onnaitre le plus promptement pos^ipji)e ^
ses lecteurs.

AUX EDITEURS d'oUTBAOES ET AUX IIB&AI&ES.

MM. les^diteurs d'ouvrages periodiques, fran^aiset Strangers, m\
d^ireraient echanger leurs recueils avec le notre, penyent compter rar
le bon accueii que nous ferons a leurs propositions d'^change , et sor
une prompte annonce dans la Revue , des publications de ce genre et
des autres ouvrages, nouYellement publics, qu'ijisnous aurtHit adrie*s<t|.

AVX EDITEURS DBS RECt;ETI.S rERlODIQDES EK AVGLETERBB.

MM.les ^diteurs des Recueils periodiques publics en Angleterre sent
pri^s de faire remettre leurs numeros k M. Degeorge, correspvidantde
la Revue Encxclopediqiie a Loudres, n° 38, Norfolk-street, Strand, chez
MM. De Cnisy, Cabet et Marbut, maison de correspondance et de com-
mission ; M. Degeorge leur transmettra, chaque mois , en 6obange,
les cahiers de la Tfffvi/e Encyciopidique, pourlaquelle on peut aussi soJM-
crire chez lui , soit pour Tann^e courante, soit pour se procurer Je«
collections des anneesant^ri cures, de 1819^ i8»5 inclusiVienient

Aox libeaibes et aux ^feniTEUBS d'owtaaOJE* B^ AI.I.B|M|^>IE.
M. ZiRGis, libraire k Leipzig, estcharg^ de recevoir et denous faire
parvenir les oavrages publics en AUemagne , ^ae MM. I«« iifcraires,
ks ^iteurs et les auteurs d^sireront faire aDooooer .da)M U *«-«« Snejr-
^»pi4iqu«.

LiBRAiRES chez lesquels on souscrk dans les pays ixRANCEKS.

Londres, Dulaii et Compagnie; —

Treuttel etWiirtz; — Bossange.

Madrid, Dennee; — PeriiS.

Aix-la-Chapelle, Laruelle fils.
Amsterdam, Delachaux ; — G. Du-

four.
Anvers , Ancelle.
Aran (Suisse), Sauerlander.
Berlin, Schlesinger.
Berne , Clias ; — Bourgdorfer.
BreslaUf Th. Korn.
Bnixelles, Lecharlier; — Demat; —
Brest vau Kempen; — Berlhot.
Bruges , Bogaert; — Dumortler.
Florence, Pialti.
Friboitrg (Suisse) , Aloise Eggen-

dorfer.
Francfori-sur-Meiii , Schaeffer ; —

Bronner.
Grt«i , Vaadenkerckoven fils.
Geneve, J.-J. Pasclioud ; — Bar-
bezatetDelarue.
La Haye, les frfires Langenbuysen.
Lausanne , Fischer.
Zc/pz/g-,Grieshatamer; — G.Zirg^s.
Liege, Desoer.

iW(7an,Giegler;— Visraara;— Bocca.
it/oicoH, Gautier; — Riss p^reetfils.
Naples , Borel ; — Marolia et

Wanspandock.
Neiichatel (Suisse), Grester.
Neiv-York (Etats-Unis), Thoisnier-
, Desplaces; — ^^Berard etMondonj
— Behr et Kahl.
NouveUe -Orleans , Jourdan ; —

Roche , fr^res.
Palerme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratoii; — Bceuf (Ch.).
Petcnboiirg , Saiul-Florent ; —
Graeff; — Weyher; — Pluchart.
Rome , de Ronianis.
Stuttgart et Tubiiigne, Gotta.
Todi . B. Scalaluici.
Turin , Bocca.

/^<7rjo!'ie,Gliicksberg;— Zayadsky.
P'ie/ine ( Autriche ) , Gerold ; —
Schaumbourg ; — 5^cbalbacher.

Lisbonne , Paul Martin.

COLONIES.
Guadehiiyi (Pointe-a-Pitrc), Plolel aine.
Ile-de- France (Port-Louis), E. Burdet.
Martinique, Tbounens, Gaujous.

ON SOUSCRIT A PARIS,

AU BUBE.VU DE REDACTIOJT, KTJE d'EnPEB-SaINT-MiCHEL , n° l8,

ou doivent etre envoyes , francs de port , les liyres , dessius et gra-
vures , dont on desire ranacace, et les Lettres/Mcmoires, Notices
ou Extrr its destines a etre insei'es dans ce Recueil.
AuMtJSKEE«cYCi,orEiMQUE,cl»ezBossAXGE pi're, rue Richelieu, to 60;
Chez Treuttel et WiJRxz, rue de Bourbon , n" 17;
Rrt ET Grivier , quai des, Augus'iins , n" 55 ;
Charles Beohet, libraire-comm'''' , quai des Augustins , u° $7;
J. Renouard, rue de Tournon , n" 6 ;
RoHET , rue Hantefcuille , n" i a ;
A. Baudodin, rue de Vangirard, n" 17;

DEtAtJNAY, Pelicier, PoNTHiEu, ju V Tekxe, Cabihet Litte-
RA.IHE-, au Palais-Royal.
A LONDRES. — GENKRit Foreigjj Agency OriicE,n° 38, Norfolk-
street, Strand; Treutxei. et Vv'urtz; Bosk-ikge; Duliu et caaip. ;
P. RoLANBi, n" 20, Berners-street , Oxford-street.
Tfnia. Les ouTTagcs annoncts dans la Revue se trouvcnt aussi chez Rorkt , rne
Bautefeuille , a" la.

m-^

PARIS.' — riE L IMPRIMERIE DE RIGNOUX.
rue (]eslrancs-Coui'geois-S. -Michel, n" S.