7 LiVRAISOiX,

Tome III.— 1829.

REYUE

ENCYCLOPEDIQ

or

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS I.A LITXiRATCRE, LES SCIENCES F.T LES AKTS.

1" Pour les Scierjces physiques et mathcmatiqiies et les Arts industriels:
MM, Casaseca, de Madrid; Ch. Duput, Gibabd, Aavieb, de rjnstiUit;
J. J. Bacde, Dsbruhfact, H. Dussaiid, FERRy, Frakccecb, Ad. Gon-
diket; D. Labdwek, de Londres; A. Michelot, de MoNXGiSity, Mobeju

DKJoKNis, Ql'ETELET, TI RlCHARI), W ARDEM , CtC.

2" VoutX^s Scicnccsnaturdlcs : MM. Floiireks, GBOFFROvSAiPd-IIiLAiRE,
de rinstitut; Boby de Saikt-Yimcekt, correspondantde I'lnstitut; Mathieu
BoNAFOts, de Turin; B. Gaillon, de Dieppe; Isidore Geoffbov Saikt-
Hn.AiRE, elc.

3" Pour les Sciences medicates : MM. Damirou , G.-T. Dois, Amkdee
DupAU, FossATi, Gasc ; Geeson , de llambourg, de Kirckhoff, d'Anvere;
RifiOLLOT fils , d'Amiens , etc.

4° Pour les Sciences philosophiques et morales, poliliqucs, gcograpliiqties
et hlstoriques : MM. M. A. Jollies , de Paris , Fondateur-Directeur de la
Revue Encyclopcdiquc; Adolphe Blanqvi, Alex, de la Bobdb, Jomabd,
de rinstitut; M. AvEnEL, BarbjiS du Bocace fils, Bemjamin Cowstakt,
Charles Gomie , Deppikg , Dcfau, DDNofrA, Goigniadt, A. Jalbert,

J. LabOODERIE, LaNJUINAIS fils, P. LaMI, LESCEtlR-MEBLIN , MasSIAS ,

Albert-Moktemont, Ecslee Salvebte, J.-B. Say; Simosde de Sismondi,
de Geneve; Wabjikobkh;, de Li6ge , etc; Dupin aine; Berville,
BorcHENE-LKFER, Cn. Rrnouard, Taillanbieb, avocafs, etc.

5° Puur la Litlcralure francaise el etrangere, la Bibliographic, VArcheo-
logic et les Beaux-Arts : MM. Aisdriecx , AmapryDdval, Emkhic David,
Lemercieh, de S^Gcn, de I'lnstitut ; Andeielx, de Limoges ; M""^ L.-Sw.
Belijoc; mm. J. -P. Bres, Bubmocf fils, Chacvet; P. -A. Cocpin, Fb.
DjiOEoRGB, Ddmkbsak; Ed. Gauttusr-d'Abc ; Ph. Golbeby, correspondant
de I'lustitHt; Lbom Halevy, Hejvrigrs, E. HiSreau, Aigu.«te Jcllibk fils,
Bernard Jolliek; Kalvos, deZante; Adbien-Laf asck, J.V. Leclerc,
A. Mahi'l, D. p. Mendibil; MoR?iARD,de Lausanne; C. Pacanel,H. Patin,
Po-iGEHViLLE, DE Reiffenberg ; DE RoDjODX ; deStassabt, de Bruxclles ;

Fr. SaLFI, M.SCHIJVAS, ScHNITZLEH, LeON ThiESSS , P. F.TlSSOT, VjCljlEB,
VlLLENAVE, etc.

A PARIS,

AU BOr.EAC CENTRAL BE LA HEVCE ENCTClOpfelQUE ,

Chez SfeDILLOT, lidraibe, uue d'bnfer-saint-michei, , a" i8;
ARTHUS BERTRAND, hcb hadtefeuule , n" 20.

JUILLET 1829.

IMPKIMERIE DE PLiSSiN ET Clc, ECE TiE VAUUirviKD,

CONDITIONS DE LA SOU^CRIPTIGN.

Depuis le mois de Janvier 1819, il parait, par annee, douze cahlers de
ce Rtcueil; chaque caluer, public le 5o du mois, se compose d'environ
i4 feuillcs d'impression , et plus souvetit de i5 ou 16.

On souscrit i Paris , chez iSlEDILLOT, au Bureau central d'abonncment
tl d'expedition indiq[u6 sur le litre, et chez leslibraires cjrapjts:
ARTHUS BERTRAND, rue Hautefeuille , n" aS ;
A tA Galbkik dk Bossange pfcre , rue Richelieu , n" 60 ;
J. Rbnocaro , rue de Tournon, n" 6;
DuBECiL, place de la Bourse.

Prix de la Souscription.

A Paris 4^ fr. ppur un an ; a6 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 53 3o

A I'etranger 60 34

En Anglcterre 76 4^

Le montant de la souscription , enroye par la poste , doit fitre adresse
d'avance, fbai^c ob port, ainsi que la corrcspondance , au Dlrecteur de
la lieuue Fncyclcrpedique, rue d'Enfer-Saint-Micbel , n, 18. C'est i la mSnae
adfessc qu'on devra envoyer les ouvrages de tout genre et les gravures
qu'on vuudra faire annoncer, ainsi que les articles dont on d6sirer3 I'in-
sertiun.

On peut aussi souscrire chez les Directcurs des postes et chez les prin-
cipaus Libraires, & Paris, dans Jes depai'leniens et dans les pays Strangers.
Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est ter-
rain6 par une Table des maticres alpbabilique et anatytique, qui eclaircit
et facilite les recherches. Cette Table est toujours jointe au i^' cahier du
volume suivant, 4 I'cxception de la deniiere Table de I'annee, qui est
CXp^di^e isolement k tous ecus qui peuvent y avoir droit.

On souscrit , seulemcnt it partir de deux 6poques , du i" Janvier ou du
i" juillet de chaque annee , pour six mois , ou pour tm an.

On trouve, AU BOREAD CBi^TBAL, fes eollectioTis dfis annees 1819, iSao,
j8»I, 1822, iSaj, iSa4 et i8a5, au prix de 5o francs chacune.

Chaque ann^e dc la Revue Encyctopedique est ind^pendante de» anneos
qui precedent, et forme une sorte d' Ann uaire scientiftque et titiiraire, en
4 volumes io-S", pour la piJiiode de tems inscrite sur le titre.

REVUE
ENCTCLOPEDIQUE.

FONDERIE t'OLYAMATYPK DE MAUCELLlX-LEGRAIfD ET C

fil K LLI PFT1T-VA( GIRARD , ^° 1 ii.

PARIS. — IMPRIMERIE DE PLASSAN ET C

Hit DE VAtr.lRABD, i>" l5.

/ .,lllnlliii1irTI li'lll ■!

REVUE

ENCYGLOPEDIQUE,

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUCTIONS LES PLUS REMARQUABLES

DANS LES SCIENCES, LES ARTS INDITSTRIELS , LA LITTERATURE
ET LES BEAUX-ARTS ;

PAR UNE REUNION
DE MEMBRES DE L'INSTITUT,

ET d'aI'TRE? HOMMES DE LETTRES.

AU BUREAU CENTRAL DE LA REVUE ENCYGLOPEDIQUE,
CHEZ SeDILLOT, LIBRAIRE, RUE d'eNFER SAINT-MICHEL, N" i8.

JUILLET-SEriEMBRE 1829.

• Toiitcs les sciences sont les ramcnux d'line niSnie lige.»

Bacon.

0 L'ai't n'est autre chose que le contr6le et le registre des meilleures pro-
ductions... A contr6ler les productions (et les actions) d'un cbacun, ft
s'engcndre envie des bonues et meprisdesmauvaises.»

Montaigne.

« Les belles-lettres ct les sciences, bien iludiees et bien comprises, son^
des instrumens universels de raison, de verlu, de bonhcur. »

REVUE

ENCYCLOPEDIQUE,

o u

Ai>iALYSES ET ANNOINCES RAISONNEES

DES PRODICTIO>S LES PLUS REMARQOABI-ES

DANS LA LITT^RATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOmES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

DE L'INDfiPENDANCE
DES NOUVEAUX fiTATS DE L'AMERIQUE.

(premier article.)

Lorsque la justice se presente seule ct saos I'appareil do la
force, elle trouve un petit nombre de sectateurs qui la sou-
tiennent sans bruit; mais la plupart des hommes ne croient
pas ii son existence, ou la denient. Si elle se met en etat de
guerre avec I'iniquite , elle acquiert des partisans eu raisou
dcs forces qu'ellc inanifeste, ou des chances de succes qui
sont en sa faveur. Si elle triomphe, tout le monde se declare
pour elle , et lui offre les secours dont elle n'a plus besoin.
Pour assurer le succes d'unc cause, et pour rallicr a elle To-

6 DE L'lND^PENDANCE

pinion de lous les hommes, il ne sulTit done pas de prouver
qu'elle est juste, ou que son triomphe doit etre avantageux
an genre luimain, il faut prouver de plus qu'elle est forte, et
qu'il n'est an inoude aueunc puissance qui ait le moyen dc
rempecher de vaincrc. Quand elle a fait une telle preuve,
elle pe\it ne pas parler de sa legltiniite.

II n'est anjourd'hni, en Europe , aucun peuple ni aucun
gouverneuient qui ne reconnaisse la legitime existence des
litats Anglo-Americains. Tout le monde rend liomniage au
genie de Franklin, a la gloire de Washington: les noms des
hommes qui combattirent avec eux pour la cause de I'inde-
pendauce, sont reveres chez toutes les nations; etparmi ceux
qui s'y opposerent , a peine connaissons-nous le nom d'un
seul. Les oHiciers et les soldats qui toaiberent en combaltant
pour le roi Georges, perireut sans honneur : dans nos esprils,
leurs noms ne peuvcnt s'associer qu'au nom des peuplades
barbares auxquelles ils s'associerent. La gloire des premiers
et la honte des seconds semblent s'accroitre dans la meme
proportion que la puissance des Etats-TJnis. Cette puissance
etant invincible, tons les efforts qui ont concouru a I'etablir
sont legitimes.

Ce n'est pas encore ainsi que I'Europe juge les hommes qui
ont combattu pour ou centre I'independance de I'Amerique
cspagnole. Pour secouer le joug de la metropole , ils n'ont eu
bcsoin ni de moins de courage ni de moins de perseverance
qu'il n'en fallut jadis aux Anglo-Americains. II ne leur a fallu
ni moins de sagesse ni moins de moderation pour s'organi-
secapres la victoire. Cependant, nous ignorons encore les
noms de presque tons les hommes qui out pris part a cette
grande lutte. Les gouvernemens du continent europoen ne
recoivent leurs envoyes que d'une maniere mysterieuse et en
quelque sorte clandestine. S'ils placent aupres d'eux des agens
pour la protection de leur commerce, ils les y placeiit sous des
denominations inusitees et indefinies. Ils cachent les relations
qu'ils ('lablisscnt, avec plus de soin qu'ils ne cacheraient de
niauvaises actions. Les peuples eux-m§mes semblent partager

DES NOUVEAUX JiTATS DE L'AMERIQUE. 7

les mefiances et la fausse lionte de leurs gouvernemeiis; et
ceux chez lesquels il existe uiie certaine liberie, et qui jouis-
sent d'un gouvernement representatif, n'osent solliciter une
reconnaissance fianche et positive des Ltats nouvellement ela-
blis. Ce n'est pas que leur independance nous paraisse moins
juste que celle des Etats Anglo-Americains ; mais elle nous pa-
lait appuyee par une moins grande force, et des lors nous
hesilons. S'il etait vrai cependant qu'elle ffit elablie d'une
maniere inebranlable, il serait bon de constater cette verite ;
car chacun prendrait la position qui lui convient, et tout Ic
monde s'en trouverait niieux.

Lorsque les colonies anglo-americaines levtrent I'etendard
de I'insurrection, elles etaient loin d'etre aussi opprimees
que les colonies des autres nations. Elles avaient des as-
semblees representatives, dont elles cboisissaient les mem-
bres. A I'exception des gouverneurs, qui leur etaient en-
voyes par la metropole , tons les I'onctionnaires publics
etaient pris dans leur sein et nonimes par elles. La justice
s'administrait chez elles aussi reguliereinent qu'elle s'admi-
nistre aujourd'hui. Elles jouissaient pleinenient de la liberte
des cultes et de la faculte de publier leurs opinions ; les pro-
prietes etaient assurees , et chacun pouvait exploiter les sien-
nes comme il le jugeait convenable. Les principales charges
qui pesaient sur les colonies consistaient dans la necessile de
recevoir de la mere-patrie leurs marchandises manul'actu-
rees, et de payer quelques inipots, qui etaient absorbes par
les depenses qu'exigeait leur suretc. La liberte dont ce»
colonies jouissaient etait si grande, qu'apres avoir conquisleur
independance, quelques-unes trouverent qu'il n'y avait rien
ii changer a leur constitution. Cependant, lorst^u'elles vou-
lurent secouer completenient le joug de I'Angleterre , I'opi-
nion de la plupart des peuples d'Europe se prononca pour
elles, et le gouvernement i'rancais leur envoya unearmee pour
les seconder. Aujourd'hui, leur independance parait si juste,
quetoutc pretention de I'Angltttencales gouverner scmblcrait
Mne cspece de lolie.

8 DE L'INDEPENDANCE

Lcs coloiiie? espagnolcs , lorsqu'elles se sont insurgees,
t-taient loin d'etre (inns unc situation anssi lieureuse. Divisees
en nenf vice-royaule.* on capitaineries, chacune recevait d'Es-
pagne un gouvernenr investi d'nn pouvoirabsolu. L'antoiitc
de ces gonverneiirs s'l'tcndait qiiclqncfois u iin ra^'on de onze
cents lienes. Lcs ronclionnaires dc tons les ordres etaient en-
voyes par I'Espagne, de sorte que les colons, sans influence
sur leur propre dcstinee, etaient traites en peuples conquis.
Lesgouverneurs ou vice-rois etaient quelquefois des hommes
probes; mais quelquefois aussi ils se livraient aux extorsions
les plus scandalcuses : avec des appointemens de 4ojOoo ou
60,000 piastres, quelques-uns parvcnaicnt, en peu d'an-
nccs, a amasser des capitaux de 8 a 10 millions de francs. Un
vice-roi, quoique denonce par lcs hahitans du pays, pouvait
protester meme conlre les ordres rciteres de la cour d'Espa-
gne. II pouvait accumuler des memoires et des informations ;
et, s'il elait riche, adroit, ct soutenu a Madrid par des amis
puissans, il pouvait gouverner arbitrairement, sans avoir a
craindre d'etre oblige de rendrc compte dc sa conduite. L'ob-
jet de son administration etant la fortune de sa famille, il
negligcait les inlcrets du pays a tel point, que, dans plu-
sieurs provinces, on ne pouvait se livrer au commerce faute
dc commiuiications , les routes n'ctant que tracoes.

La justice etait plus vicieuse encore que I'administralion.
Dansplusieurs provinces, la police, le pouvoir militaire et
I'autorite judiciaire etaient dans les mains du mOme iudi-
vidu. Get individu etant le chef des troupes, n'avait aucune
connaissance des lois, et il ctait oblige de prendre des hom-
mes de loi pour assesseurs. Si les assesseurs dont il s'etait
environne etaient d'nn avis contraire au sien , il pouvait
les ecarter, et en essayer d'autrcs, jusqu'a ce qu'il en eQt
trouve qui partageasscnt son opinion. La facidle dc renvoyer
cenx qu'il avait d'abord choisis suflisait pour qu'il ne rencon-
trill jamais d'opposilion. La justice etait done administrcc
d'une maniere plus arbitraire qu'elle ne Test eu Turquie.
En general, ces juges militaires n'ctaienl pas des hommes qui-

DES NODVEAUX 1<:TATS DE L'AMl^RIQUE. g

aiinassent a verser le sang; inais, sur le luoindre soupcon,
sur la plainte la plus legere, ils faisaient -jeter une pcrsoniie
dans les cachots. Les >ioe-rois on gouverneius avaicnt tant
de niepris pour la siirete individuelle , qut; , dans aucun pays,
les hommes n'ont cte arretes aussi logerement. Lorsqu'im
homme avail etc mis en prison, il y dcmeurait quelquefbis
sept ou hnit ans aYant qu'on jugeut si Ton avait cu raison de
I'arreter. La justice ciTile n'elait pas moins lente que la jus-
tice criminelle : les personnes condamnees en Amerique en
pouvaient appeler en Espagne ; les proccs n'avaient done au-
cune fin, et, la phipart du icms, il etait impossible de les
suivre jusqn'au bout.

Des pretres venus d'Espagne remplissaient toutes les digni-
tes ecdesiastiques ; leur mission otait de ne laisser aucune
liberte , ni aux esprits ni aux consciences. L'inquisition pro-
hibait presque tons les ouvrages produits en pays etranger,
et paiticulierement en France et en Angleterre. On ne pou-
vait etre medecin sans avoir soutenu une these sur I'imma-
culee conception et sur la somme de saint Thomas. Pour etre
en surete , il fallait servirDieu , non selon sa conscience, niais
selon les regies prescrites par les inquisitcurs. Les.couvens,
repandus sur loute la surface du lerritoire , en meme terns
qu'iis corrompaient les moeurs et viciaient les intelligences,
absorbaient les honncurs et les richesses. Depouiller les fa-
milies par les terreiirs qu'iis inspiraient aux mourans, etait
le principal emploi des moines. Les biens ravis par des mal-
faiteurs ne retournaient jamais aux proprietaires legitimes :
par la vcnte des indulgences , I'eglise et le gouvernement
entraient en partage avec les voleurs.

Les Hispauo-Americains n'elaient pas phis maitres de leurs
proprietes que do leurs pensces ou de I'eurs personnes; avec
un sol susceptible de produire les denrtes qui croissent sous
tous les climats, ils ne pouvaient culliver que celles qui con-
venaient a I'Espagne. Les habitans du 31exique ayant planle
des vignes, le commerce do Cadix s'en plaignit, et les vignes
furent anacheespar ordre du gouvernement. lis n'auraient

10 DE L'INDEPENDAISCE

jtas ete plus libres de cultiver des mQiieis on des oHviers; il
I'ullait qu'ils tiiassent i\ grands frais d'Espagne, des produits
que Icur sol leur aiiiait donnes presque gialiiileinent. Le ta-
bac uiemc nc pouvait elre cultivc que dans quclqiies pro-
vinces, el il no I'elait qu'au profit du gouverncment espagnol.

Tandis que TEspagno arretait ainsi Ic dcveloppement de
I'agriculture en Amerique, elle s'attribuait le monopole de
la vente de tons les produits manufactures. C'etait done la
nation la plus paresseuse, la moins industrieuse el la plus
pauvre de I'Europe, qui se cbargeait exclusivement do four-
nir des marcbandises manufactnrees au peuple le plus nom-
breux de rAmeiique. L'Espagiie, qui est obb'gce d'achetei'
h la France ou a I'Angleterre luie grande parlie des objets de
ses consommations, se cbargeait de I'ournir aux besoins d'une
nation inliniaient plus nombreuse qu'elle. II rcsuUail de ce
monopole et des droits de douanes etablls par Ic gouverne-
ment espagnol a son profit, que toule marcbandise manufac-
luree ctait vendue a un prix enorme dans 1' Amerique espa-
gnole. Par la contrebande, ce pays echappait a unepartic de
I'oppression que cbercbait a ctablir la melropole; cepen-
dant, il n'etait pas rare de voir des bommes couverts de
hailions, et ayanl les pieds nus, monies sur des cbevaux avec
des etricrs d'argent.

Ne jouissant d'aucune securite inlerieure , les Hispano-
Americains ne pouvaient pas meme etre proteges a I'exle-
rieur par la mere-patrie ; toute puissance aurait pu impune-
ment les attaquer et les piller, a moins qu'ils ne se fussent
defendus eux-memes ; I'Espagne n'avait aucun moyen de re-
sister en Amerique , ni a I'Angleterre , ni a la France , ui aux
litats-IJnis.

- Les Hispano-Americains, nc rccevant de la incrc-patrie au-
cun service, lui payaient ccpendant de lourds inipots. Sui-
vant iM. de Humboldt , Ic 3Iexique scul rapportail plus a
1 Espagne que les Grandes-Indes ne rapporlent a I'Angle-
terrc. II faut ajouter aux revenus que le roi d'Espagne en re-
tiiaii directement , les appointemens qui ctaicnt payes aux

DES NOUVEAUX ifiXATS DE L'AMlilRIQLE. ii

fonctionnaires, et les dimes qui etaient payees au clerge;
c'etait la evidemment un tiibut leve par I'Espagne, puisque
toirs les fonctionnaires venaient de ce pays.

L'Espagne ne remplissait done, a I'egard de ses sujets d'A-
merique , aucun des devoirs d'un gouvernement : elle etait
incapable de les proteger contre une agression etrangere;
elle etait incapable, par la distance a laquelle elle se trouvait
et par la nature de son gouvernement, de leur rendre justice,
de proteger leurs personnes ou leurs proprietes, ou de rem-
plir aucune fonction publiqne avec aucun avantage pour eux.
Or, quelle que soit I'opinion que Ton adopte sur le principe
des gouvcrnemens ou sur les droits des nations, il est une
verite qui semble au-dessus de toute contestation, c'est qu'un
peuple a le droit de se gouverner lui-menie, quand ses gou-
vernans, non-seulement ont cesse de remplir leurs devoirs,
mais sont meme devenus incapables de les remplir. Si I'au-
torite de I'Espagne en Amerique etait fondee sur une reci-
procite de devoirs et d'obligations, cette autorite s'est eva-
nouie quand les devoirs ont cesse d'etre remplis de la part
du gouvernenient espagnol. Si elle n'avait pour base que la
force, elle s'est evanouie avec la cause qui I'avait fondee.

Remarquons cependant que les colonies espagnoles n'ont
pas secoue le joug de I'Espagne uniquement, pour se sous-
traire au paiement de quelqnes impots , comme les Anglo-
Americains, ou pour ecbapper a la tyrannic des inquisiteui-s
ou des vice-rois. EUes n'ont pris en main I'administration de
leurs propres affaires que lorsque I'incapacite du gouverne-
ment de la metropole a ete bien constatee , lorsqu'il a ete
prouve , par les faits , que I'Espagne elle-mcme echappait
a Taction de son gouvernement.

Quelle etait la conduite que pouvaient tenir les Hispano-
Americains, lorsque I'Espagne eut ete envahie par les armees
de Napoleon, etque la marine angiaise cut coupe toute com-
munication entre eux et la mere-patrie? Devaient-ils voir le
gouvernement dans Charles IV, envoye a Rome? Devaient-
il? le voir dans Ferdinand, detenu a Valencav? Devaient-iU

I a DE L'INDliPENDANCE

le voir dans Ic roi .loscph Bonaparte, dans les Cortes refu-
pioes a Cadix, on dans les {jneritlas relugiees duns les mon-
tag;nc.-'.* II lenr etait inipossihle de le voir dans ancnn de ces
individus on de ces corps, puisqne, dans auoun, ils ne pon-
vaient trouver aucune antorilc protectrice. B'aillenrs, I'auto-
rite de Charles IV n'otait pas reconnue par son fils , et I'au-
torite des Cortes, la seulc qui jouit de quelque independance,
n'elait adniise ni par I'nn , ni par rautre.

Lorsqne Ferdinand, apres avoir ete place snr le trune, eut
relal)li le ponvoir al)Soln et cnvoye aiix bagncs les nieinbres
des Cortes qui avaient defcndu sa conronnc, son aulorite n'e-
lait pas encore bien claire ; car son perc etait vivant , et I'exis-
tence du ponvoir absolu n'etait pas hors de doute. Lorsqne,
bientot apres, le gouvernement representatif eut eleretabli,
en qui residait le pouvoir legitime, suivant les partisans du
ponvoir absolu? Ce n'etait pas dans les Cortes; la potencc
de Rit'go en est la preuve. C'etait sans doute dans Ferdinand;
mais Ferdinand etait rediiit a I'impuissance, du moins il I'as-
surc aujourd'hui. Si nous I'encroyons, non-seulement il n'a
pas I'ait un acte librc pendant la dureedes Cortes, mais il n'a
pas dit publiqucment un seul mot dc verite. Or, il etait dif-
ficile que les colonies espagnoles reconnussent un gouverne-
ment dans un homme qui ne pouvait ni agir, ni parler, on
qui du moins ne parlait que pour dire le contraire de sa
pensee.

II est vrai que Ferdinand et ses conseillers disent aajour-
dluii qu'il a repris son pouvoir absolu, et qu'il est parlaite-
mont libre; mais cela n'est pas evident pour le monde. S'il a
pu etre esclave an milieu de ses sujets, et s'il a pu elre con-
traint par la peur a dire pendant plusieurs annees ce qui n'etait
pas la verile , conmicnt pent-on done avoir la certitude qu'il
est librc an milieu des pretres et des moines qui I'environ-
nent? Qui pourrait garanlir qu'il ne dementira pa« un jour sa
conduile et ses paroles actuelles, comme il a dementi sa con-
duilc et ses paroles passees? N'a-t il pas deja pris soin de
nous annoncer qu'il pourrait venir un terns oii il agirait ct

DES NOUVEAUX ^TATS DE L'AiAII^lRlQUi;. i3

pailerait conlie sa pensee? Qui pounait assurer que ce tcms
n'est pas arrive? En proclamant leur independance, ct en
instituant des gouvernemens, les Hispano-Americains n'ont
done obei qu'a la necessite. Ce ne sont pas eux qui ont de-
Iruit I'autorite du gouvernement espagnol : ce gouverncment
avait cesse d'existerpar sespropresfautes, et sans leur partici-
pation. Mais le gouvernement d'Espagne n'est -11 pas I'onde
du moins ;'i vouloir remettrc sous le joug ses anciennes colo-
nies ?

Pour se convaincre combien pen sont fondees les preten-
tions que I'Espagne conserve sur la plus grande partie dc I'A-
merique , il sufTit de se faire un petit nombre de questions.
L'Espagne peut-elle, par son Industrie , fournir a tous les be-
soins qu'ont les Hispano-Americains de produits manufactu-
res? Peut-elle absorber Texcedant de leurs produits agricoles
et leur fournir des valeurs en ecbange ? A-t-elle les mojens
d'ctablir tliez eux un gouvernement protecteur et regulier?
Peut-elle assurer leur protection exttrieurc? II n'est pas une
de ces questions qui ne doive etre resolue d'une maniere ne-
gative. De la nous pouvons tirer la consequence que, pour
I'Espagne au moins, le systemc colonial est ruine sans retour.

Nous avons vu que I'independance des nouveaux Etats
americains a ete fondee sur des raisons plus nombreuses et
plus justes que I'indepcudance des anciens Etats d'Amerique.
II nous reste a faire voir que I'existence des premiers est aussi
inebranlable que celle des seconds, et que, par consequent, on
n'est pas mieux fonde a contcster la legitimite des uns qu'on
ne le serait a contester la legitimite des autres. Toute la par-
lie de I'Amerique, qui fut jadis soumise a I'Espagne, est au-
jourd'hui complctement independante; c'est un fait que quel-
ques hommes peuvent deplorer, mais que personne ne pent
plus nier. Ce fait etant devenu incontestable, est-il possible
de le iaire cesser, on d'en arreter les consequences? Cette
question est pour nous d'une grande importance; car, si ellc
doit clre resolue negativement , tout delai a trailer avcc les
nonvellc? republiques, put un mal qu'on se fait en pure pertc.

,4 DE L'lNDl^PENDANCE

L'E.'pagnc ellc-menie esl inleiessce a se faire des idces bicn
nellfs de sa position ; s'il est decide que son autorite sur I'Ame-
riqueest a jamais perdue, plus elle tardera a reconnaitre I'exis-
tence des nou voiles repnl)liqucs, plus sa position deviendra
desavantageuse. Ellc pounait profiler encore, pour son com-
merce, des habitudes necs de son ancienne domination ; mais,
si elle attend que de nouvelles habitudes se soient formees ; si '
elle ne traite que lorsqu'elle y sera reduiteparla necessite, elle
aura la honte de la deiaite, sans recueillir les avantages d'une
alliance.

L'Espagnc pent former contre ses anciennes colonies deux
especes de prujets : I'un, de les conquerir et de les soimiettre
de nouveau au jougqu'elles ont secoue; I'autre de changer
la nature de lenrs gouvcrnemens , et de leur donncr un prince
et une cour. Quelles sont les forces dont elle dispose pour
executcr, ou seulement pour tenter I'un ou I'autre de ces
projets? Quels sont les obstacles qu'elle aurait a vaincre pour
reussir?

Le gouvernement espagnol se ftut peut-etre assez illusion
pour couipler sur des forces autres que les siennes; il pent
croirc" que les gouvernemens qui ont avec lui des principes
communs, et qui partagent ses prejiiges et ses an-tipathies,
nc demanderont pas mieux que de le seconder. L'ctablisse-
ment d'une multitude de nouvelles republiques ayant en par-
tie les memes lois, et parlantla meme langue que ses sujets,
est pour lui une cause d'effroi, et il n'est pas impossible qu'il
communique ses terreurs i d'autres. Admettons, ce qu'il
est presque absurde de supposer, que I'Espagne parvienne
a former une petite Sainte-Alliance de gouvernemens absolus
contre les nouvelles republiques, et voyons quelles sont les
forces contre lesquelles elle aura a hitter.

Le niinislerc anglais a reconnu I'independance des nou-
veaux Etats americains; il a declare positivement et publi-
quement que , si une puissance quelconque pretait son appui
a I'Espagne, I'Angleterre n'hesiterait pas a prefer le sien a
r Amerique. Cette declaration, provoquee par le parti de Top-

DES NOllVEAUX ilTATS DE L'AM^RIQUE. i5

posilion, a reou rassentiinent de tous Ics partis, cl on pent la
considerer comme Texpression d'lin voeu national.

Les Etats Anglo-Americains ont aiissi reconnu I'existence
des nonvelles republiques ; iis n'ont peut-etre jias a les soiite-
iiir le meme genre d'interet que I'Angleterre; uiais ils en ont
d'aulres d'une nature beaucoup plus puissante. Les Etats-
IJnis du Mexique sont institues sur les memes principes que
les Etats Anglo-Americains. Une guerre de principes, qui se-
rait cntreprise par quelques gouvernemens d'Europe , et qui
aurait son siege en Amerique, serait aussi menacante pour
les seconds que pour les premiers. Les Etats Anglo-Ameri-
cains ne sont pas assez etrangers a la politique de la plupart
des cours europeennes, pour voir avec indifference les prin-
cipes de ces cours transportes sur le continent d'Amerique, et
soutenus par la force des amies. lis connaissent trop bien la
nature inquiete, envahissante des gouvernemens monarchi-
ques, pour permettre qu'on vienne, par la force, en etablir
un a cote d'eux. Si les monarchies absolues de I'Europe par-
venaient a en elablir une an i^Iexique, les republiques qui
existent sur ce continent seraient blentot placees dans I'alter-
native de la detruire, ou d't^tre detruites par elle.

Ainsi, une coalition qui se formerait en Europe pour se-
conder I'Espagne dans la conquete de ses anciennes colonies,
ou pour les soumettre a im gonvernement absolu, aurait d'a-
bord a combattre deux des premieres puissances maritimes
du monde : I'Angleterre et les Etats Anglo-Americains. La
guerre s'etablirait ainsi entre une fraction de I'Europe contre
I'Amerique tout entiere, et contre la puissance europeenne
qui possedc la marine la plus puissante.

La guerre de quelques Etats de I'Europe contre I'Ameri-
qiie tout entiere, soutenue par I'Angieterre, serait d'abord
une guerre purement maritime. Les agresseurs auraient a
transporter dans leNouveau-Monde, non-seulementleurssol-
dats, mais leur artillerie, leur cavalerie, leurs vivres, leur»
fourrages. Quand meme toute la marine du continent euro-
pten serait a leur service , elle serait insufTiRinte pour effec-

,r, DE L'INDEPEN DANCE

tiior le transport du materiel. 11 leur faudrait couviir les mers
dc leiirs vaisscanx; et en cas de tompCle ou dc (Irfaile, ilj
n'anraicnt pas un port sur la teire dans leqiiel ils pnssenl
chcrcher un abri. L'Anglelerrc est en possession de piesquc
toutes Ics positions niililaires qui seraient necessaires pour
faire une guerre semblablc, et en agissant de concert avec les
ttats-Unis, en pen dc jours elle les possederait toutes.

Ccpcndant, qnelles sont les puissances qui consentiraient
i\ s'engager dans une telle guerre avec I'Espagne? Si nous
faisons exception de I'Autrichc, il n'en est aucune qu'onpuisse
nomnier sans lui faire une injure. L'Autriche elle-meine
pourra se montrer fort genereuse , tant que la depense se re-
(hiira a des intrigues ct a des notes diplomatiques. Mais, des
qu'il sera question d'argcnt, elle se bornera a mainlenir le
dcspotisnie cliez elle et chez ses voisins, et laissera Ferdinand
arranger ses aflaires comme il I'entendra. La France ne don-
nera point de secours an gouvernement espagnol, et la Rus-
sie estassez occupee chez elle pour ne pas se melerdes aflaires
des aulres. L'Espagne restera done abandonnee a sa faiblesse:
elle ne pourrait avoir pour allies que des peiiples plus niise-
rables qu'elle.

La question se rcduit done a savoir si le gouvernement es-
pagnol possede des ressources suflisantes pour faire quelque
tentative coutre ses anciennes colonies. Lorsque I'Angleterre
!>e proposa de soumettre par la force ses colonies insurgees,
elle avait un gouvernement regulier et fort, des armees dis-
ciplinees, une marine nombreuse et puissante, et des riclies-
ses suflisantes pour couvrir les depcnses que necessitait la
guerre. Sa population ctait trois ou quatre fois plus conside-
rable que celle de ses colonics, puisqu'en 1784 la population
lil)re des Etats-Unis ne s'elevait qu'a deux millions six cent
ciuquanle niille individus. Les Anglo- Americains etaient, de
plus, endiarrasses d'une population de six cent inille esclaves,
<|ue les Anglais tendaienl sans cesse a insurger. Cependant,
loules les forces de I'Angleterre vinrent se briser contre celles
des nouvelles repiibliqnes; et, lorsque leur indepondance eut

DES NOUVEAUX ETATS DE L'AMlfeRIQUE. 17

etc etablie, elle devint inattaquable. La guerre qui a eulieu,
en i8i5, entre I'Anglcterre et les Etals-Unis, a prouve quece?
illats n'avaient desonnais a craindre aucune puissance.

L'Espagne, si on la compare ;'i cc qu'elait I'Angletcrre a
I'epoque de la guerre de I'independance, est dans un etat
d'impuissance complete. Elle est sans armees, sans marine,
sans Industrie, sans tresors, sans credit, et nous pourrions
presque dire, sans gouvernement. Elle pent faire sur son
propre sol une guerre de moines et de mendians, mais ce
n'est pas avec des soldats de cette espece qu'on traverse les
niers et qu'on va faire des conqiietes. Si le parti du pouvoir
absolu qui domine chez elle dans ce moment, conserve la pre-
ponderajice , il aura hesoin de toute sa force pour comprimer
le parti contraire. Si les constitutionnels revenaient au pou-
voir, ils auraient hesoin d'employer tons leurs moyens pour
s'y niaintenir. Quels que soientles evenemens, I'Espagne est
done condamnee a I'impuissaiice. Ne pouvant sc gouverner
elle-meme , il y aurait de la folie de sa part a pretendre gou-
verner les autres. En meme terns qu'elle est , par I'ignorance ,
la barbarie et la misere de la partie la plus nombreuse de sa
population, au-dessous de ce qu'etait I'Angletcrre a I'epoque
de la guerre de I'independance, elle aurait des obstacles infi-
niment plus grands a vaincre. II faudrait subjuguer, non une
population de deux millions et demi d'individus, mais une
population de seize millions d'ames. La seule dijDference des
nombres suffirait pour nous faire voir que toute tentative de
I'Espagne contre I'Amerique serait sans resultat. Mais, si nous
apprecions exactement les obstacles qui seraient a vaincre,
nous serons convaincus que la pensee d'une telle entreprige
serait digne tout au pins dii heros de Cervantes.

On se formerait une idee tres-fausse de la guerre que I'Es-
pagne a faite, ou qu'elle pourrait faire encore A ses anciennes
colonies, si on la jngeait par les guerres qui ont lieu entre les
citoyens d'un meme !Etat, ou entre des armees de deux l^tats
voisins. Lorsqu'un pays qui possede de nombreux elemens de
civilisation, est divise par la guerre civile, il ne s'agit ordi-
T. xLin. jriLLET I Sag. a

,8 on L'INDI<;PENDA1SCE

nairomont que do savoir quel est le sj'strmc politique qui
triomphcra, et quels sont Ics hommcs qui octuperonl les
principaiix emplois. La parifieatioii etablie, tout le monde
reste sonmis aux memcs lois ; chaciin exerce son indiistrie,
conime il I'entend, ct dispose de ses proprietes, selon que
ses interc'ts I'exigent. Lcs vaiiicus et leiirs dcsccndans, s'ils
^ntrent fianchemont dans le systeme dos vainqucurs, ef s'ils
adoptv'-iit leins opinions, pcnvcnt jouir des menies ayanlages
politi((uos. Dans les giicrres qui onl lieu entrc deux Jtlals voi-
sins, il ne s'agit ordinairomont que de quclque acquisition do
terriloiie, on de quelquc indemnile a payer. La paix conclue,
tout renlre dans Tordre accoutume.

Les gnerres cnlre une metropole et ses colonics se pre-
«entcnt sous un aspect different; elles ont pour les colons as-
sujeltis des consequences plus redoutables. Cos guerres ont la
pluparl des caractercs des guerres d'invasion ; mais, si cites
povivaient reussir, elles auraient des consequences plus fu-
nestes encore. Dans les invasions, lcs conqucrans fniissent par
se conl'ondre plus on moins avcc lcs vaincus; ils adoptent les
memes lois, ils jouissent en partie des memes avantages. Dans
Li domination d'une metropole sur lcs colonies, il ne pent
jamais y avoir de fusion cntre les vainqueurs et les vaincus;
la conquete est toujours vivante. Ce n'est pas une population
qui est soumise a une caste, ou a quelques fantiilles particu-
lieres; c'est un pays qui est soumis a un autre pays : ce soul
les interets d'un peuple qui sont constammcnt sacrifies aux
intcrcts d'un peuple etranger.

L'Espagne, pour niaintcuir sa domination en Amerique,
ne dounait jamais un emploi public a uu homme ue et eleve
sur le sol americain. II n'existait, a cet egard, d'exceptions
pour aucune personne , ni pour aucune place , sauf les em-
plois gratuits donnes dans la milice. Sous ce rapport, les co-
lons espagnols etaient plus degrades par le gouvernement de
la melropolc que les Grecs sous les Turcs, puisqu'il n'etait pas
rare de voir des Grecs parvenir a des emplois tres-eleves.
Lorsquc les Ilispano-Americains ont conquis Icur indcpen-

DES NOUVEAUX liTATS DE L'AMEllIQUE. 19

dance, ils ont rempli toiitcs les fonctions publiques, et ont
acquis line capacitc dout ils avaient etc prives jusqu'alors. Uue
guerre qui aurait pour olijct de les assujettif de nouveau a
I'Espagne, aurait done aussi pour objet non-seulement de
dcpouiller de leurs emplois les fonctionnaires actuels, niais
de les frapper tous d'une incapacite absolue; et non-seule-
ment eux, mais leurs descendans jusqu'a la posterite la plus
reculee.

Ln prince qu'une partie de la population a expulse du
trone, pent se taire de nombreux partisans, en promettant a
ses amis les emplois du gouverncment; mais I'Espagne n'a
rien a prometlre aux Americains. Elle ne peut pas gagner les
officicrs, en promeltant de les faire generaux, ou seduire les
soldats, en leur promettant de les nonmier officiers. Avee
I'indepcndance natiouale, cbacun, s'il a du merite, peut as-
pirer a tout; sans independance, on ne peut aspirer a rien.
Le clerge meme est interesse a repousser la domination es-
pagnole ; puisque, dans I'etat actuel, chacun de ses membres
peut parvenir aux dignites les plus clevees, tandis que, sous
le regime colonial, toutes les places elevees etaient rcservees
i\ des Espagnois. Les hommes qui remplissent des fonctions
publi([ues, dans queique rang qu'ils soient places, sont done
interesses au maintien de I'indcpendance. Ceux qui n'en rem-
plissent aucune y sont egalement interesses, soil pour con-
server la capacile qu'ils ont acquise, soit pour la transmetlre
a leurs enfans. L'independance est pour tous la premiere con-
dition du titre de citoyen.

En leur qualile de proprietaires de terres , les citoyensdes
nouveaux Etals ont un interet non moins grand a repousser
la domination espagnole. S'ils etaient subjugues, ils seraient
subordunnes aux propriclaires de I'Espagne, comme ils I'e-
taient a ses employes. II leur serait interdit de faire produire
a leur sol toute denree que I'Espagne croirait avoir le moyen
de leur fournir; et avec une terre assez riche pour approvi-
sionner une grande parlie du monde , ils seraient obliges de
s'approvisionuer cherement eux-mSmes chez un des Etats les

ao l)K I.'IN DEPEND ANCK

plusmiseriiblcs (le I'Enrope. II est impossible que les cultlva-
Inirs americains aient oublie, soit I'ordrc qui les forfa d'arra-
rher Icsvigncs qu'ilsavaientinlroduites chez cux, soit les mo-
nopolesexcerccs au profit de TEspagne. L'interetdesconsom-
matciirs est ici parfaitcment d'accord avec cclui desproduc-
teurs; car, si les derniers sent inturesses a tirer de lour sol
tout ce qu'il peut prodiiire, les seconds ne le sont pas moins
u donner la preference anx produits agricoles de I'Amerique
sur les produits de Tagricnlture espagnole.

Les proprietaires de rAmerique sont vivement excites,
sous un autre rapport, a vouloir conserver leur indepen-
dance. Les terres qu'ils possfedent sont immcnses, coinpara-
tivetnent a la population du pays. Ccs terres ne peuvent
augmenter de valeur qu'a mesure qu'elles seront cultivees,
et qu'il y aura un plus grand nombre d'babitans pour en con-
sonimer les produits. Les emigrations d'Europe sont done
une des conditions de la prosperite de I'Amerique. Or, sous
le gouvernement espagnol, non-seulement tons les etrangers
etaient repousses de ses colonies, mais les individus originai-
res d'Espagnc n'y etaient admis qu'avec la plus grande diffi-
culte, lorsqn'ils n'y etaient pas envoyes par le gouvernement
lui-meme. L'Amerique du nord doit sans doule une grande
partie de ses progres a la sagesse de ses institutions; mais
elle en doit une partie qui n'est pas moins grande, d'unc
part, a Tinimense etendue de terres dont elle etait en pos-
session, ef, d'un autre cote, a la facilite qu'elle a donnee a
tous les etrangers laborieux de venir les cultivcr.

Wais, de tous les interets, il n'en est peut-etre pas de plus
immediat et de plus universellement senli, que celui d'ache-
ter directement les produits manufactures de I'Europe des
peuples qui produisent a moins de frais. Le systeme colonial
est , par sa propre nature , un systeme d'oppression , de vexa-
tion et de fraude; les progres de I'economie politique en
ont deja fait voir I'injustice et I'absurdite. Pour lui donner
quelqueapparencc de raison, ilfaut, au moins, qu'il existe
des moyens d'echange enlre la metropole et les colonies; que,

DES PnOUYEAUX liTATS DE L'AMERIQUE. ai

si les dernieres envoient a la premiere des productions agri-
coles, celle-ci puisse envoyer a celles-Ia ses produits manu-
factures en retour. C'est sur ce pied que sont fondces les
colonies de France, d'Angleterre et de HoUande. L'Espagnc
fait, a cet egard, exception a la regie geuerale : etantia na-
tion la moins industrieuse de I'Europe, et etant obligee de
se pourvoir chez les autres de produits manufactures, elle
entendait approvisionner une population de quinze ou seize
millions d'habitans. Une telle pretention, qui etait deja in-
soutenable avant que les nouveaux Etats eussent goute les
avantages de la liberte du commerce, suffirait, a elle seule,
pour soulever toutes les classes de la population contre le
gouvernement espagnol.

Le commerce intellectuel que I'independance a etabli entre
les nouvelles republiques et toutes les parties du monde civi-
lise , est un nouvel obstacle au retablissement de la domi-
nation espagnole. Une population qu'on a toujoius tenue dans
les tenebres, peut sans trop d'impatieuce supporter I'obscu-
rite; mais vouloir la replonger tout a coup dans la nuit de
I'ignorance, quand elle a pris I'habitude de la lumiere, c'est
la plus folle et la plus vaine des tentatives. II n'est pas plus
au pouvoir du gouvernement espagnol d'interrompre toutc
communication intellectuelle entre ses anciennes colonies et
lespeuples civilises, qu'il n'est en son pouvoir de supprimer
la liberte de publier ses pensees dans les pays oii elle est eta-
blie ; et, taut que de telles communications auront lieu, ses
pretentions de domination dans le Nouveau- Monde ne se-
ront considerees que comme une triste folic.

Enfin, il n'est aucun citoyen qui ne soit interesse, comme
sujet aux lois, i repousser les pretentions de I'Espagne. On
a vu precedemment que, sous le regime espagnol, il n'y avait
pas, a proprement parler, de justice; que les gouverneurs ou
vice-rois pouvaient impunement se permettre d'enormes con-
cussions; que, sur le moindre soupcon, les habitans du paj's
etaient jetesdans les cachots; qu'on les y iaissait languir sept
«u huitannees, avant que de les juger, et que. pour obtenii*

aa DK L'lNDl^PElNDANCE

le rcdresscmoiit d'un tort, il fallait aller le iloniaiHUsr si Ma-
drid. Tousces ahns out di,«parii par la conqiiGto de I'indepen-
dancc; ct I'Kspagnc nc pourrait rcprendrc son empire, sans
qu'ils roparnssciit a I'inslant , avcc des abiis plus revoltaus
encore. 11 n'cn ("ant pas d'autre preuve qnc ce qni so passe
dans la peninsiilc.

II n'cxiste done , dans Ics nouvcllcs rrpnhliqiics, ancun in-
tcret proprc a y favoriser le retablissement de la domination
espagnolc ; tons les inlerCts, ancontraire, se reunissent pour
la reponsser. II n'a jamais oxiste de sj-^mpathie entre les ha-
bitans de la metropole et les colons; le gonvcrnement d'Es-
J)agne , pour commander aux uns et aux autres d'une maniere
plusabsolue. avait soin do fonienlor la discordc entre eux.
Cettc politique lui avait si bien reussi , qu'il n'otait pas rare
de voir des parens en guerre avcc lours enfans, par la seule
raison que les premiers etaient nes en Espagno, et que les
seconds etaient nes sur le sol americain. Ces antipathies se
sent Ibrtifioes par quinze ou seize annees de guerre, par les
souvenirs qu'ont laisses la tyrannie de I'Espagne et les crnau-
tes de ses genoraux, et par la honte qui s'attache a la defaite,
quand on a coaoJiattu pour une mauvaise cause.

II est possible sans doutc que le gouvernement espagnol
trouve en Amorique qnelques miserables qui conscntiront a
trahir leur patrie, pourvu qu'on leur assure le salaire de leiu'
trahison. Avec de tels moyens, on pent troubler quelque
terns un Etat, ou meme renverser un gouvernement qui s'est
rendu odieux an peuple ; mais ce n'est pas ainsi qn'onfait la
conquete de plusieurs nations et qu'on renverse des gou-
Terhemens soutenus par I'assentiment public. Si i'Espa-
^e veut reconquerir I'Amerique , il faut done qu'elle se
dispose a faire une guerre qui sera toute nationale contre
cllo; il faut qu'elle se prepare a faire une invasion aussi com-
plete ct aussi sanglante quo le Cut celle des premiers con-
qu«^rans.

Pour admettre que I'Espagne tentc de retablir sa domina-
tion en Amorique, il faut supposer qu'elle a une armce , une

DES NOUVEAUX ETATS DE L'AMERIQl E. 2"*

Uiaiiue, des finances, an gouvernement ; euliii, lout ce qui
lui manque. II Taut supposer aussi que Ics factions sont eteiii-
les, que les moines se sont fait liberaux, ou que les consli-
tutionnels se sont convertis au pouvoir absolu. Ces supposi-
tions ue sont pas tres-sensees ; mais, qu'on nous les pcrmetle ,
puistjue beaucoup de gens agissent comme si eiles etaient dc>
realites. Si Ton ne supposait pas que le gouvernement espa-
gnol peut icconquerir I'Aaicrique , on ne serait pas encore u
deliberer s'il faut ou nonadniettie les nouveauxEtats au rang
des nations. Supposons done la tentative d'une conquete, et
voyons couuneut on va s'y prendre pour I'exccutcr.

Le gouvernement espagnol, quoique blesse dans son or-
gueil par ses nombreuses defaites , ne sera point vindicatif ; il
appellera ses eufans egares dans le giron de la mere-patrie ;
il ouvrira ses bras pour recevoir ses ills repeutans; il pardon-
uera au petit nombre de coupables ; en un mot , il fera, selou
I'usage, la proclamation la plus pathetique, la plus touchante,
ia plus perfide enfin. Je ne doute pas que cette piece, adressee
aux mcmbrcs de toutes les assemblees representatives, et
aux fonctionuaires de toutes les classes elus par les citoyens
ou par les gouvernemens de chaque etat, ne produise sur eux
un merveilleux ell'et; surtout si Ton a soin de I'accompagner
de I'histoire des Cortes et de quelques fragmens de la potence
dc Riego. Cependant, comme on ue fait pas de conquetes
avec des proclamations el des amnisties, il faudra faire usage
des armes, et c'est ici que commenceront les embarras.

Nos monarchies europeennes, etant nees de la conquete,
sont mervcilleusement giganisees pour I'agression. Lesguer- ^
res peuvent se preparer dans le secret, comme des conspira-
tions. Aucune discussion preparatoire n'etant admise en ces
matieres, on ne craint ni les revelations indiscretes, ni les
oppositions intempestives. On peut tromper le peuple et I'ar-
mee aussi bien que I'ennemi. On peut prodiguer les hommes
et les richesses, sans que personne ose murmurer. Les recom-
penses aceordees aux chefs tieunent lieu de I'activile qui man-
que u la population. Eafni , tout obeil a uue volonle unique;.

24 DE L'lND^PElNDANCE

et une nation se ineut, conime une machine, par le moyen

d'un seul ressort.

Mais, si les monarchies sont bien organisees pour faire des
gucrrcs d'invasion, elles le sont fort mal pour faire des guer-
res defensives. La resistance est toute dans I'armee; el , qiiand
I'armee est battue, le royaume est conquis. Une armee, d'ail-
leurs, ne pent elre partont en nienie tems. Ajoutons que,
pour se rendre maiire du pays tout eutier, il sufTit de se ren-
dre maiire du prince ou dc sa cour. Quand on les tienl, on
les fait parler comme on veut, et tout le monde obeit.

Les republiques federatives ne Talent rien, au contraire,
pour des gucrres d'invasion ; les envahissemens sont contre
Icur nature. D'abord, elles ne peuvent rien preparer en se-
cret ; avaut que la guerre soil resolue , Tcnnemi connait aussi-
bien qu'elles leurs projets et leurs moycns. Line mesure, en
cffet, ne pent etre adoptee qu'apres une discussion et un exa-
men serieux, et il est impossible de se livrer a cette discus-
sion sans que tout le monde en soit instruit. Les citoyens n'ont
rien a gagner a de semblables guerres, et le gouvernement
est aussi incapable de les corrompre que de les tromper. En-
fin , chaque membre de la federation a une volonte qui lui
est propre ; cette volonte est plus ou moins subordonnee a
celle de la population, et il est impossible qu'il y ait unani-
mite dans une entreprise dont les maux sont evidens, et dont
les biens sont toujours douteux.

Les memes causes qui rendent les republiques federatives
impuissantes pour une guerre d'invasion, les rendent terri-
bles dans une guerre defensive. Pour les asservir, ce n'est
rien que de s'emparer d'une capitale, ou du lieu dans lequel
reside le chef de la federation; il faut conquerir chaque capi-
tale, chaque ville , et , en quelque sorte , chaque village:
partout oCi il y a une reunion d'individus, il y a un centre
d'activite ; il y a des officiers publics , des moyens de defense.
Si un chef a le malheur de tomber dans les mains de I'enne-
mi , on en nomme un second, et le mal est repare ; il ne peut
pas esperer de se racheter, ou de recouvrer son pouvoir, par

DES NOUVEAUX filATS DE L'AiM^RIQUE. aS

des cessions de population ou de territoire. La population
n'appartient qu'a elle-meme, et elle ne delegue a personne
le droit de la ceder a un pouvoir etranger; elle se defend,
aussi long-tems que ses forces le lui permettent. Si elle
est reduite a ceder, elle ne cede que dans la mesure de ses
propres interets : c'est la ce qui , dans tons les tems , a fait
la force des republiques federatives contre les agressions de»
gouvernemens absolus.

Les nouvelles republiques americaines , par la nature de
leurs constitutions, et par I'union qu'etablissent entre elles
une origine et des interets communs, jouissent de tous les
avantages des gouvernemens federatifs. Les Etats-Unis du
Mexique sont constilues de la meme maniere que les Etats
Anglo-Americains ; le nombre des Etats dont la federation se
compose n'est guere moins considerable, et chacun d'euxa ua
pouvoir executif et un corps legislatif particirfier ; chacun a
ses milices, ses ofliciers, ses administrations municipales,
ses moyens de defense. La population totale s'elevait, en 1804,
a environ 7 millions ; et quelque faibles qu'aient ete ses pro-
gres, elle doit etre aujourd'hui de 8 a 9 millions. Parmi les
habitans de ces Etats, il en est un grand nombre qui pos-
sedent des fortunes si colossales, queM. de Humboldt a pense
qu'on ne pouvait en trouver de pareilles qu'en Angleterre.

Pour reduire les peuples du Mexique a I'etat de colons ou de
sujets , I'Espagne aurait done i renverser dix-huit gouverne-
mens, et a subjuguer dix-huit republiques. Elle aurait, de
plus, il conquerir quatre territoires fort etendus, qui n'ont
pas encore ete eleves au rang d'Etats. Mais, comme, apres
avoir renverse un de ces Etats, elle serait obligee de le
faire garder et administrer par une partie de I'armee d'in-
vasion, elle serait reduite a I'impuissance, par la dispersion
de ses forces , des les premiers pas qu'elle ferait dans la con-
quete. Si elle n'a pu garder ce pays, dans un tems oii il etait
prive d'organisation politique , et oii des habitudes contrac-
tees sous le despotisme soumettaient les provinces aux or-
dres venus de la capitale, qu'on juge si elle en ferait la con-

uG DE L'INDEPEM)Ai>Cli

«|iit'tc, nijiiiitcnaiit (|u'il es^l partagt; en uiie niulliUide dt; rO-
publique.s iiiiics par iiii lien toniniiin, niais ajaiit cliacuiie uii
jjouvorneincnl qui liii est jnopie ! La Suisse, avec iinc po-
piilaliou qui cxceclait a peine iin inilliou d'liabilans, a seeouc
le joiif,^ tic I'Aiilriclic, placec , pour aiiisi dire, a ses portes.
CoinmeMt TEspaiiue pourrait-clie avoir la pi-etcution de sou-
metlre des iTpubiitjues di.v fois plus nwmhreuses ct plus rielies,
ct separ('(;s d'ellc par riuimeiisite de I'Ocean ?

Les obstacles que presentent la nature du sol el la position
de la population, ne sont guere nioins grands que ceux qui
rcsidtent dc la nature des institutions et de la distance que le's
aruiees auraiciit a parcourir pour arrivcr sur le thtatie de la
guerre. Si I'armee d'iuvasion voulait se presenter du cote de
I'esl , la tlotte qui la portcrait trouverait une cote presque
denuce de ports, et I'insalubrite du climat aurait moissonnc
la nioitie des soldats, avant qu'ils fussent entres en canipa-
gne : si rarmee arrivait du cote de I'ouest , elle aurait a par-
courir plus dc la moitie de la circoni'ercnce du globe, avant
d'arriver au lieu du debarquement; et lorsqu'elle y serait par-
venue , elle aurait a traverser des deserts imnienses, avant de
rencontrer des villcs un pen considerables.

Si Ton veut se faire une idee de I'extravagance d'une telle
cntrcprise , que Ton examine ce que coCite parmi nous la
guerre la moins eloigiiee et la moins opiniatro ; que Ton cal-
cule ce que coQtcnt I'entretien annuel d'un soidat et d'un ca-
valier, les I'rais d'une artillerie ; qu'on y ajoute les frais de
transport d'une armee , de son materiel, des vivres et des
Iburrages pendant la traversee et pendant le tems qui s'ecou-
lerait, avant que les soldats eussent Irouve le moyen de vivre
dans le pays; ct Ton sera convaincu que la valeur du terri-
toire espagnol ne suflirait pas pour solder les frais de la
guerre.

La dornierc guerre d'Espagne nous a coute , dit-on, plus
de 4oo millions; cependant, I'arniee d'iuvasion n'avait qu'a
!*Ortir des Irontieres dc France ; elle agissait de concert
avec Ic chef du gouvcrncnicnt enncuii ; elle elait sccondee

DES NOUVEAUX lilTATS DE L'AMEIIIQUE. 27

par les moines, par la populace et par raristocratie dii pays
envahi, et elle n'a presque pas en de comliats a livrer. Qii'oa
juge , d'apres ccla , de ce que coQterait a une puissance euro-
peenne une guerre dont le centre de I'Amerique serait le
theatre, et qui aurait pour objet de subjuguer une popula-
tion plus nombreuse et infiniment plus riche que celle d'Es-
pagnePLa guerre qui a eu lieu, en 181 5, entre le gouverne-
ment anglais et les l^ltafs Anglo- Americains , etait une guerre
puremcnt maritime ; I'Angleterre , alors toute puissante, n'a-
vait nul dcssein d'cnvahir le terriloire des Etats-Lnis ; et ce-
pendant, elle a ete contrainte d'accepter la paix. Dans un
tems on rAnglelorre etait en guene avec I'Espagne ct oi'i
elle dominait sur les mers, nous n'avons pas vu qu'elle ait
essaye d'envahir le Mexique. Or, y il aurait de la folic a sup-
poser *que I'Espagne, tombee au dernier degre de misere et
d'avilissement, executera ce que n'osa jamais tenter I'Angle-
terre dans toute sa puissance.

Je n'ai parle que de i'impossibilite ou se tronve I'Espagne
de rien executer contre la federation mexicaine ; muis les
Etats-Unis du Mexique ne comprennent que la moitie de la
popidation des ancicnnes colonies espagnoles. Apres avoir
subjugue les dix-neuf rcpubliques dont cette federation se
compose, il faudrait conquerir aussi la population de la Co-
lombie, du Perou, du Buenos-Ajres, de Guatimala; il fau-
drait envabir et tenir sous le joug une population qui est pres
du double de celle d'Espagne, et qui possede un territoire
aussi A'aste que celui de la Russie.

Parmi les difficultes qui rendent impossible le succes de
toute tentative de I'Espagne sur I'Amerique, je n'ai compte
que celles qui tiennent a la distance, a la nature des lieux,
a la difference des climats, aux institutions americaines, a la
misere et a la disorganisation de TEspxignc; mais il en est
une autre qui n'est pas moins puissante, etqu'il faut ne pas
perdre de vue; c'est la difference de capacLte entre les hom-
mes qui sont a la tete du gouvernement cspagnol, et ccux
qui sont a la tete des gouvernemcns d'Amerique.

a8 DE L'INDlllPEiNDAjNCE

Les revolutions successives que I'Espagne a eprouTces dani
un espace de vingt annt-es, en out fait disparailie les hommes
les plus iustruits et les plus enlreprenans : ceux qui croyaient
que la parlie eclairec de la population n'etait ni assez nom-
breuse ni assez forte pour operer par elle-meme des reformes
raisonnablcs, et qui s'etaicnt rallies, en consequence, an gou-
vernemcnt etabli par Bonaparte, ont ete proscrits, sous le
nom de Joscpliinos ; ceux qui pensaient, au contraire, que les
hommes eclaires etaient assez forts et assez nombreux pour
etablir un gouvernement representatif, ont ete proscrits ensuite
aleur tour, commc tiberaux. Presque tout ce que I'Espagne
avait de savans, d'administrateurs habiles, de militaires dis-
tingues, a ete frappe sous une denomination on sous une
autre. II n'est done reste , en general, pour diriger les af-
faires, que des fanatiques aveugles, des hommes fidbles , qui
cherchent, dans la soumission , la securite qu'ils ne peuvent
trouver dans leur courage, et d'adroits hypocrites, qui s'ar-
rangent pour tirer parti de toutes les positions.

Les guerres qui ont amene I'independance ont sans doute
fait perir, en Amerique, beaucoup d'hommes de merite ; mais
aussi, elles ont forme et developpe des hommes d'un grand
caractere. Queiques-uns, il est vrai, attircnt exclusivement
les regards de I'Europe ; mais ce serait une grande eneur de
s'imaginer qu'un hommc peut devenir eminrent, dans quelque
genre que ce soit, au milieu d'une multitude d'hommes inca-
pables. Partout oti Ton voit paraitre un grand general, on
peut etre assure qu'on ne manque ni d'officiers habiles , ni de
soldats courageux; partout oCi se montre un bon administra-
teur, on peut avoir la certitude qu'il y a des hommes capables
de le seconder. II est digne de remarque , qu'on Irouve au-
jourd'hui a la tete de toutes les nouvelles republiques, des
hommes qui, par leurs lumieres et par leur caractere, seraient
remarquables dans tons les pays. On peut ne pas partager
toutes leurs opinions, ou ne pas approuver tons leurs actes ;
mais on ne saurait du moins revoquer en doute leur con-
stance ni leur courage. Si partout on trouvc des hommes

DES NOLTEAUX ilTATS DE LAM^IRIQUE. ag

exlrordinajres, ce n'est pas au hasard qu'il faut I'attribuer, c'est
a la nature des institutions; or, ce qu'elles ont fait pour les
emplois supcrieurs, elles I'ont fait aussi pour les einplois
secondaires.

Mais, lorsque deux pays se trouvent en etat de guerre, et
que I'un exclut de tons les emplois publics les hommes qui
ont quelques talens, tandis que I'autre appelle a la direction
de ses affaires les hommes les plus distingues, n'est-il pas evi-
dent qu'il ne pent y avoir egalite dans la lutte, et que le dernier
doit toujours rester vainqueur?

II faut conclure de cc qui precede que I'independance des
nouveiles republiques est irrevocablement acquise , et qu'elle
ne saurait etre ebranlee par aucune puissance : ce fait n'avait
aucun besoin de preuve, aux yeux des hommes qui ont
quelque notion de I'etat de I'Amerique et de celui de I'Eu-
rope ; mais il ne parait pas que le nombre de ces hommes
soit tres-grand dans les conseils qui dirigent notre politique.

Charles Comte.
( Cet article sera continue. )

NOTICE HISTORIQUE
suR M. Henri ON de Pansey,

Premier president de la Cottr de cassation, etc.

Nous allons esquisser la vie, et rappeler les ouvrages d'un
respectable magistrat, dont I'existence entiere presente un
modele qui ne saurait trop etre medite. Heureux, si nous
pouvons le faire apprecier de ceux qui n'ont pas eu le bon-
heur de le connaitre, et tracer un portrait fidele pour ceux qui
s'honoraient du titre de ses amis!

M. Pierre-Paul Henrion naquit a Treveray, pres Ligny,

.-So KOTICE HISTORIQUE

on Lorraine, le 28 mars (i) 1742; son pt;re occiipait une
charge dc magislrature clans sa province. Apres avoir termine
ses etniles au college de Ligny, le jeune Henrion fit son droit
a Ponl-a-Moiisson , et vint ensuite a Paris, 011 il arriva au
mois dc novcmbre 17C2; recu avocat, le 10 mars 176J, il
flit inscrit siir le tableau, en 1767, ayant accompli le stage
dc qiialrc annees, qui elait alors exige par les rcglcmens de
Tordrc dans leqiiel il ciitrait.

Personne n'ignoie les difficultcs qui environnent les pre-
mieres annees passecs au barreau. Quel courage ne faiit-il pas
pour luttercontre I'obscuiitea laquelle le jeune avocat est ne-
cessaircment condamne? II brCile de s'elancer dans I'arene ;
son imagination se plait a se creer des triomphes ; il croit en-
tendre les nnirmures flatteurs du public couvrir savoix; il
lui semble voir Ics magistrats I'ecouter avec inleret; et plein
de la chaleur qui I'anime, il songe au malheureux qui lui doit
la liberie, a une famille entlere dont il sauve la fortune. Mais,
ces reves enchanleurs s'evaiiouissenl , et il se retrouve soli-
taire dans son cabinet, niaudissant sa jeunesse, et devorant
les annees qui le separent encore du jour oii une dientelle
nombreuse lui fournira les moyens dc prendre place parmi
les orateurs illustres qui brillent au barreau.

Jl. Henrion eprouva, comme tons les jeunes avocats,
les desagremens d'un noviciat dur et ffislidieux; plus d'une
fois niemc il cut la pensee d'al^andonner cetle penible carrierc :
lieurcusement il put surmonter ce decouragement, et alors il
lira iin grand parli du lems que lui laissait le maiique d'af-
faires. Possede du dcsir de s'instruire, et de se faire un noni
par d'honoiables travaux, il s'adonna de preference a reliide
dc la legislation' feodale. Les difficultes sans nombre qui ac-
compagnaienl cclle parlie du droit francais en avaient eloi-
gne presque tons les jurisconsultes ; M. Henrion , loin de se
rebulcr, aborda cclle etude avec loule la perseverance el Ic

(1) I'«;s i<tgi;«lit'S <](; la Cour de cassation portent le 11 avril; mais cetle
date est erronee ; celle que nous incliquons est tiiee des regislies de IVlal
civil de la commune de Trevciav.

SUR M. IIENRTON DE PANSEY. 5i

courage qu'elle demamlait. 11 remonta aux sources, interrogea
les vieux monumcns do notre histoire, et, done d'une me-
nioire excellente et d'une admiral)le clarte d'esprit, il se for-
ma un corps complet do doctrines sur la legislation leodalc.
Parini les nombreux auteurs que M. Henrion avaitconsiiltes,
iiul ne lui parut plus digne d'etre medite que Dunioulin ; aus-
si I'etudia-t-il do preterence. II prononca son eloge dans une
de ces conferences, oii les jeunes avocats, alors comme au-
jourd'hui, s'eclairaient mutuellement, et mettaient en com-
muu les lumieres acquises separement ; enfln, il concut I'idee
de faire une analyse detaillee d'un des plus importans ouvra-
ges de ce grand jurisconsulte, et de la donner au public. Un
travail opiniatre mena cette entreprise a son terme ; et en
1775, il publia le Traitc des fiefs de Dumoulin, analyse et
confere avec les oidres feadistes (1 vol. iti-4".).

Ce savant ouvrage fit une profonde sensation parmi les ju-
risconsultes; et des lors, M. Henrion n'eut plus a se plaindre
des ennuis de I'obscurite. Les consultations abonderent dans
son cabinet, et il n'y eut pas une question relative au droit
feodal dans laquelle on ne voulut avoir son avis.

Mais il est une circonstance qui se rattache a la publication
du Traiic des fiefs, et qui merite d'etre rapportec ici, parce
qu'elle fait parfaitement connaitrc le noble caractere de
M. Henrion. L'ouvrage parut d'a])ord avec une dedicace a
M. JMole de Champhltreux, fils du pi'emier president de ce
parlement qui avail etc frappe peu de terns auparavant de la
disgrace de la cour, et remplace par une conunissiou de jus-
tice, connue sous le nom do parlement Maupeou.

L'esprit eleve de M. Henrion ne lui permettait pas de sui-
vre la routine des auteurs qui prodiguent de fastueux eloges
a la puissance, et semblent se placer sous les auspices de la
favour. Sa lettre dedicatoire, adressee a nn jeune homoie
dontla famille elait en exil, renfermait aussi plusieurs de ces
graudes verites que les liommes en dignito ne sont point ac-
contumes a entendre. II nous suflira d'on rapporter le com-
mencement pour que les lectcurs de cette Notice puissent en

oa >0T1CE IIISTORIQIIE

sai^r I'csprit « Vous posscdez, 3Ionsieur, Ics deux avanta-

gcs que Ton estimc Ic plus aujouril'luii j la iiaissance et la for-
tune. Ccpcndant, Ic sage ne vous comptera pour quelque
chose, que lorsque vous aurez une grandeur qui vous sera
personnelle. Cello de vos aieux n'est point a vous; I'heritier
d'uiie gloirc fondee sur la vertu , ne peutrecevoir ce precieux
heritage que des mains de la vertu meme. » Apres ces nobles
pensees, M. Henrion rappelait a M. Mole de Champlatreux
les exemples de ses ancelres, de ces courageux magistrats
qui, dans d'importantes circonslances, ont rendu de si emi-
neus services a la nation et aux rois. Aussi, le ministere vit-
il avec le plus grand deplaisir, cet honimage public rendu a
line ancieiine famille parlementaire. Le censeur refusa d'ap-
prouver la dedicace; le lieutenant de police manda aupres de
lui M. Henrion, et fit de vains efforts pour obtenir la sup-
pression des passages qui deplaisaientau chancelier. M. Hen-
rion ne voulul pas y consentir, et repondit avec dignite : « A
I'cgard du style, chacun a le sien ; a I'egard des faits, ceux
que je rapporte sont consignes dans I'histoire, et je ne tran-
sige pas avec la verite (i). »

l\ est peu depersonnes qui ne sachent que Tancien barreau
presentait deux routes differentes aux avocats. Les uns s'a-
donnaient exclusivement a la plaidoirie ; les autres, voues a
des etudes plus serieuses sur la legislation, se consacraient
aux consultations que les parties venaient leur demander,
avec un empressement qui dependait du degre de leur cele-
brite. Le goCit et les habitudes de M. Henrion leporterent de
preference verscette seconde classed'avocats, et nous croyons
qu'il ne plaida qu'une seule fois. II est vrai que le succes
qu'il obtint, et que I'avidite que le public mit a se procurer
son plaidoyer, lorsqu'il fut imprime, auraient pu I'engager a
changer sa determination.

(i) La bibliotheque de la Gour de cassation possede uii exemplaire du
Traitedcs fiefs, qui avait appartenu autrefois i la Bibliotheque des avo-
cats, et qui contient une espece dc proces-verbal des circonstances qui s8
rapporlent A I'epttrc dedicatoire.

SLR M. HEMIION DE PANSEY. 33

Le sujet, par lui-meme, pretait beaucoup aux developpe-
raeiis oratoires : il s'agissait d'uii pauvre negre enclave, que
son niaitre avail aniene eii France, en negligeantd'accomplir
les t'ormalites commandeesalors par les lois, pour le niaintien
de I'esclavage en terre franehe. Le negre profita de celte cir-
constaiicc pour demander sa liberte ; et iM. Henrion fut char-
ge de soutenir sa reclamation devant la table de marbre de
I'amiraute. On pent voir, en lisantce plaidoyer, que les grands
principes contre la traite des noirs ne sont pas nouveaux,
et qu'un vertueux avocat sut en faire retentir les vofites du
Palais, il J a pres de soixante ans (en 1770). M. Henrion
eut la consolation de laire rendre la liberie au negre qui la
sollicitait par son organe, et de plus, de flelrir un infame
trafic qui se falsa i I alors sous la protection des lois.

line autre affaire, d'une nature bien differente, vaiiit en-
core a M. Henrion des suffrages plus brillans que ceux que
Ton obtient ordinairement dans les discussions judiciaires.
Mercier, auteur du Tableau de Paris, et de quelques drames
connus, avail fail recevoir une piece a la comedie francaisc,
le 8 aout 1775. II existait alors un usage, fonde sur les re-
glemens, qui consistail a donncr a I'auteur d'un ouvraoe
recu , le droit d'exiger la lecture d'une seconde piece. Se
fondant sur celte regie, Mercier se presenta, le 32 decembre
suivant, a I'assemblee des comediens, else fit insorire sur les
registres pour la lecture d'une piece nouvelle ; mais une an-
nee s'ecoula sans qu'il pCit oblenir celte lecture, et II finit par
recevoir une leltre qui lui annoncait qu'elant regarde dans
le monde comme I'auteur d'un ecrit anonyme dirige contre la
comedie, elle ne pouvait se charger d'aucun de ses ouvrages,
ni les recevoir, ni meme les entendre.

Mercier , juslement surpris de ce procede, en paria a
M. Henrion, avec lequel il etait lie. Le jeune avocat vit dans
le refus du senat comique un veritable deni de justice; il
pensait que, si les comediens avaient le droit de rejeter un
ouvrage dramatique, ils ne pouvaient pas, du moins, refuser
d'en entendre la lecture. Par ses conseils, Mercier donna or-

T. XLII. JUIM.RT l82(J. 3

5', NOTICE HISTORIQUE

(Iro a iin buisisicr dc fairo soinmation aux coinedicns dc I'ad-
mcllre. dans la huilainc,a lour lire sa piece. Cellc liuitainos'e-
coula sans reponse. Alois, assignation pour forcer les come-
diens a joiicr la piece recne, et a s'en rapporter, quant a colic
dont on reclamait la lecture, au jugcment de I'Acadeniie fran-
raisc, ou de telle autre compagnio d'hommes de Icttrcs, I'au-
teur nc pouvant, d'apres cc qui se passait, compter sur I'lni-
partialite dcs coniediens,

Dans rettc circonstancc , M. Heiirion publia un Memoirc
rcmpli dc details piquans, qui obtint le plus grand succes dans
le public, et valut a son auteur Ics suflVages de Labarpe, dans
son Cours de Litteratare. Ce celebre critique s'exprinie en ces
termes : « On trouvc dans ce morceau unc erudition bien ap-
pllquce et bien entendue ; une diction pure, une discussion
nette, une bonne logique, un ton de sagesse et de modera-
tion; tout A'a au fait sans ecart et sans verbiage; les vcritesy
ont de la force sans emphasc (i). »

L'affiiire qui elablit la reputation dc M. Henrion, comme
avocat consultant, fut cellc du comtc dc Pont de Rennepont,
contre les communes dc Rocbc, Cullru ct Betaincourt. Dans
cette cause dillicile, M. Henrion publia un Memoire qui re-
pandit les plus vivos lumieres sur une partie obscure du droit
feodal. « Avocat distingue de notre ancien barreau, dlt un ju-
rlsconsulte moderne, il trouva, des son del)ut dans la car-
rii're, le cantonnement etabli; mais on Tadmeltait, comme
un fait dont personne ne pouvait expliquer ni la cause, ni la
nature; cbacun raisonnait ou deraisonuait sur ce tcxte, a sa
maniere ; les uus confondaicnt le cantonnement avec le triage,
d'aulres avec les reserves ou reglemens.

» M. llciu'ion do Pansey n'etait pas homme ii souffrir taut
d'inccrlitudos, avec d'aulant plus de raison, que, cbarge dc
soutenir les pretentions de M. le comte de Rennepont, sur les
bois et les paturages des communes que nous avons nom-

(i) Lc Plaidoycr pour Ic nigrc, k Mcmoirc pour Mcrcler, et U's Elo/;c.<: de
Bumoutin el dc Malliicu Mole, onl t-ti; ichnprinies dans Irs Annates du
barreau (t. vi, 2'' jiartic).

SUR M. HENRION DE PANSEY. 35

mees, il avail rcmarqiie qu'on essayait de se prcvaloir centre
son client, de cctte confusion que les auteurs ct la jurispru-
dence avaient jetcs sur la nialicre. On manquait de regies
fixes 250ur distinguer les difTerens modes de demembrcment
des usages comuiunaux; M. Hcnrion de Pansey sut en trou-
ver. On manquait de pretextes (i) pour justifier I'institution
du cantonnemcnt; M. Henrion sut en creer. Le Momoire
qu'il redigea obtint un succes prodigieux. Un style toujours
clair, toujours brillant, des idees neuves presentees dans un
admirable encliainement, en rcndaient la lecture a la fois fa-
cile, agreable et instructive.

1) M. de Barentin qui, si je ne me Irompe, dirigcait alors
le departement des eaux et forets, adopta avec une sorte
d'entbousiasme les savantes theories de M. Ilcnrion de Pan-
sey; il fit reiinprinier, aux frais de I'Etat, le Mcmoire qui les
developpait, et ordonna qu'il serait distribue dans les bureaux
pour I'instruction de ses employes (2). »

La grande celebrite que M. Henrion s'etait acquise, comme
feudiste, le fit charger de la redaction, pour le Repertoire de
Jurisprudence , de presque tous les articles relatifs aux fiefs,
et il publia, sous le titre de Dissertations fiiodales, les deux pre-
miers volumes d'un ouvrage de la plus haute importance sur
ce sujet. Les evenemens de 1789 empecherent la continuation
de cet ouvrage, qui, par une coincidence singuliere, futan-
nonce dans les journaux la veille du jour oii la feodalite fut
abolie par I'Assemblee constituante.

Mais, en remontant a une epoque anterieure do la vie de
M. Henrion, nous trouverons encore une circonstance dans
laquelle il eut occasion de developper le germe du talent ora-
toire que la nature lui avait donne.

Les Iccteurs de cette Notice ne peuvent ignorer les details

(1) Nous nc pensons pas, avcc M. Lalriiffe do Montmeylian , qur les
raisons donnees par M. Henrion puisscnt etre appclces de simples /srci-
texles.

(a) Latbiffe de IMontmeylian. Dcs droits ticx commiiucs sur les bicns
communaux ( t. i^, p. 4oo).

'.6 NO IKE MISIOKIQUE

qui liciitieiil a I'liistoiic dii [Kirieinent Maupcou ; il nous ?iiirit
done de leiir rappeler que, pendant I'existence do ce pre-
lendu parleinent, la barre fiit deserte , et que les avotals,
faisant cause commune avec les magistrals que leur courage
avait fait exiler, se reCuserent presque unanimement a parailre
dans le sanctuairc de la justice. Mais aussi, loisqu'a la liu dc
1^74' *' l'i>iirore du regne de Louis XM, Ic parlcmeut tut
reintegrc dans ses louctions, les avocats reprirent avec em-
prcsscmeiil leurs nobles tiavaux, et desccndircut dc nouveau
dans I'arenc, en presence des magistrals vcnirablcs dont ils
avaient si encrgiquemctit embrasse le parti. M. Hcinion tut
charge de prononcer le discours de rentrce de la conference
publi([ue des avocats; et, pour cetle fois, il crut qu'il etait
a propos de faire le panegyrique d'un grand magistrat; son
choix se fixa sur Mathieu Mole, sur cet homme celebre qui
donna dc si grandcs prcuves de courage civil , plus rare et
plus pn'cieux encore que celui que Ton pent deployer sur un
champ dc balallle. En lisaiit cc discours, on reconnait le
sentiment qui animait I'oraleur. On le voit, plcin dcnthou-
siasme pour les services rendus a la palrie, dominc par la
gloire qui rejaillit de rinebranlablc fcrmete, de la grandeur
d'ame, du calme inalterable, deploye au milieu des tempe-
les civiles. La chaleur qui regne dans le coeur de I'oraleur,
i)asse dans ses paroles, et juslifie jusqu'a un certain point la
pompe des expressions et I'eclat de la diction.

Pendant I'cxil du parlement, dont l\J. Heurion ceicbra le
tcrmc par I'eloge du president Mole, il se rel'ugia dans les
Icttrcs, et y trouva les consolations qu'elles accordcnt tou-
jours a ceux qui les cultivenl. II fit, pour un ouvrage qui pa-
raissait alors sous le titre de Galerie franfahe , les eloges de
I'abbe Plucfie, et du marechal de LowendalU; le premier seul
fut imprime.

Au fort de I'oiagc revolutionnaire , M. Henrion se retira
au domaine de Pansey, qui avait appartenu a son pere, et dont
il avait pris le nom pour pouvoir etre distingue de son frere
puine, M. Henrion de Saint- A maud , qui exerca pendant long-
tems . Pt aver distinction, les fonction<; d'avocat au roii-

SUR iM. HENKION DE PANSEY. 3;

sell (i). II habila ensuite Joinvilie et Chaumont. Nomme ,
en I'an 4 ('796), administrateuf du dcpartenient de la Haute-
Marne, il se fit remarqiicr dans cettc plane par son impartia-
lite et sa moderation. An mois de germinal an 8 (1800), le
senat I'elut niembre de la conr de cassation, et il en devint
I'nn des presidens en fevrier 1809.

Place a la tete du premier corps judiciaire de France,
M. Henrion ne dedaigna pas de jeter les yeux sur le dernier
echelon de la magistrature; et il traca les regies que les jn-
ges de paix doivent suivre dans le cercle etroit de leur com-
petence. Ce livre, destine a des magistrals populaires, est
I'nn des meillenrs traites que nous possedions sur notre droit ;
les plus graves questions s'y trouvent traitees, avec cette pro-
fondeuret cette clarte qui caracterisent tousles ouvrages decet
illustre jurisconsulte. Traduit en allemand et en italien, le
livre De la {'orupitence des ju^^es de paix , qui est aujourd'hui a
sa 9° edition , etendit encore la reputation de M. Henrion de
Pansey.

II nous suffira de rappeler ici les litres des principaux ou-
vrages de >1. Henrion, pour faire voir quels eminens servi-
ces il a rendus a I'histoire et a la legislation. Ses traites de
Y A utorite judiciaire , du Poiicoir municipal el des biens coiumu-
naux, sa dissertation sur les Pairs de France, son Hisloiredes
ussemhlees nationa.lcs , sont antant de monumens (jui porteront
sa memoire aux siecles a venir. Ecrits dans un style pur, ele-
gant et clair, qui doit servir de modele , ils attestent aussi la
plus vaste erudition historique, et les doctrines les plus so-
lides en droit.

La seconde edition du plus important de ces ouvrages, du
Traite de r au tor it e judiciaire , parut en 1827, epoque a la-
quelle une censure absurde pesait sur la presse periodique. Je

(1) M. Heiuion de Saint-Auiand se retira, au nioinentde la revolution,
a Pansey, avec son fiere ; nials il ne levint plus a Paris. Nomnii'; juge de
paix, il occnpa long-tems eel honorable ministere. II mourut quelqucJ
jours avant son frere, et comnie lui dans un :tge fort avance. Us fiirent
toujours li6s de la plus elroite anilfie, et leur fortune paternelle resta
• uniitaninieni dans lindivisinn.

58 NOTICE HISTORIQIE

fus chargi' d'annoncer dnns la Bn'iic Encyclopcdique Ic livre
de M. Hemion, et je no cnis pouvoir mieux i'airc que de
tiansnire dans nion article Ics litres dcs cliapitrcs nouveaux
insert's dans cetle seconde edition. Parmi enx, il y en avait
un qui est intitule : Da Parlemcnt, et de sa participation d
I'cxercice de la puissance legislative. Du droit de faire dcs re-
ntontrances sur les lois qui lui dtaient adressees, et des lits de
justice. Ce titre ne put trouvcr grace devant les censeurs, qui
en reTuserent I'insertion. liicn persuade que M. Ilenrion,
qui ttait a Plonibiercs, on depuis long-tems il allait prendre
les caux pendant les vacances, s'amuserait beaucoup du scru-
pule de la censiu'e. je m'cmpressai de lui en i'aire part. En
effet, le venerable magistral, dans sa reponse, qualifiait de re-
ritable danence le rejet du titre de son chapitre.

Lorsque la prcmit;re presidence de la cour de cassation \int
il vaquer par le deces de M. de Seze, il n'y eut qu'une voix
pour y appeler M. Henrion de Pansey; le gouvernement
s'empressa de cedcr an voeu de ropinion publiqiie, et d'una-
iiimesacclamalions accucillircnl rordonnance du i^niui iSuS.

Pour quiconque n'a pas counu M. Henrion de Pauscy dans
son inlimile, il serait impossible de se former unc juste idee
de la grace et de la fraicheur de son esprit; de rameuite de
son caractere, de sa conversation vive et enjouee. Ses saillies
pleines de sel, sa touchante bonte, cet air patriarcal qui ins-
pirait le respect, rendaient sa societe on nc peut plus at-
Irayante. Cliaque soir, dans son salon, des honmies d'etat,
des magistrals, des gens de lettres, desavocats entouraient le
l)on vieillard, et venaient recueillir, avee empressenient et
bonheur, rinstruction et le charme qu'on trouvait toujours
dans son entrctien. En eflet, ce digne magistral ne ful pas
senlement I'un dcs bommcs les plus savans do son epoque , il
en elait encore I'un des plus spirituels. II se rappelailsouvent
avec une douce satisfaction le terns oi^ il apparlenait au
barrcau. II aimait a citer cette phrase de son elogu de Dumou-
lin , dans laqucUe se trouve un si beau portrait de I'avocal :
« Libre des enlraves qui captivent les autres hommes, trop
lier pour avoir des protectcurs, Irop obscur pour avoir des

SIR M. HENRION DE PANSEY. 59

proteges, sans csclavc et suns maitre , ce serait riiomnic dans
sa diguito originclle , si un tcl hommc cxislait encore sur la
teiTC. » Nous Tavons plusieurs fois entcndii dire qn'il no re-
grettait qu'une seule chose dans sa longuc carrierc, c'elait de
n'avoir pas etc batonnier de I'ordre des avocats.

M. Henrion ne fut point appele a jouur un role politique;
ccpcndant, en 18145 le gouverncment provisoire lui confia
Ic ministerc de la justice. Le pen de jours que les sceaux de la
France furcnt deposes dans ses mains servirent a ellacer des
injustices el a t'aire du bien. Les prisons ct les bagnes ctaient
alors encombres dc yictimes de I'opprcssion, qui lui durent
line pronipte liberte ; il redigca lui-meme le decrct qui sup-
prima les cours prevotales, et celui qui rappela dans le sein de
la cour royale de Paris , en qualitc de conseillers honoraircs,.
MM. Le Courbe et Clavier, auxqucls leur conduitc courageuse
dans Taflairc de Jloreau avail fait relircr leurs I'onctions.
Lorsquc les employes de son ministere lui furent presentes,
il leur dit avec un ton palernel : « Messieurs, il est probable
que je ne resterai pas avcc vous assez long-tenis pour vous
lairc du bicn ; mais, au moins, soycz assures que je ne vous ierai
pas de mal. » Commc conseiller d'Etat et comme magistrat,.
31. Henrion de Pansey donna de nombreuses preuves de I'in-
dependance de son caractere ct de la fermcte dc ses opinions
constitutiohnelles.

Parini les exemples que nous en pourrions citer, nous n'en
rappcllerons qu'un seul, que nous tirons d'unc consultation de
M. Dupin aine, dans la celebre aflairc Dcsgravicrs. « Sous un
gouverncment qui souffrait pen les resistances, une jurispru-
dence s'etablissail qui contrariait I'aviditc du fisc. Lechet'de ce
gouvernement chargea un de ses plus devoues serviteurs de ne-
gocier avec I'un des presidensde la cour de cassation (M. Hen-
rion) pour faire reformer les decisions qui deplaisaient a la
regie. Le vertueux et savant magistrat pese, examine et ne
pense pas qu'il y ait lieu a cassation. — Sa Majeste I'exige,
dit le negociateur. — Dites a Sa Majcste, repondle president
integre, qu'il vaut mieux que son lisc pcrdc un million, f[iio

4") NOTICE HISTOniQUE

dc voir la consideration dont joiiit la coiir de cassation dinii-
niH'c par line injustice. »

Nous ignorons si cette reponse couraf!;euse fut rapporlca I'l
I'empereur; mais, cc qu'il y a de certain, c'esl qu'il ainiait
bcaucoup la conversation du president Hcruion. II se plaisait
a niettre a repreuvc la vivacite de son esprit, et il lui ailres-
sait (luelqnel'ois dc ces questions inattendues propres a ehran-
ler rassurance des homines les plus accoutumes au langage
des cours. Vn jour, par exemple, il lui deinanda, dans unc
audience publi(]ue, pourquoi il ne s'etail pas mirie. « Sire ,
rcpondit M. Henrion, je n'en ai pas eu Ic terns. »

A sa rentree en France, i>l. Ic duo d'Orlcaus se souvint que
!V1. Henrion de Pansey etail attache au conseil de son pcre,
et il le nonuna president de celui (ju'il venait de reconiposer.
M. Heru'ion, si bien au fait des usages de I'ancienne uiagis-
trature , u'hesita pas a accepter cette place, se rappelant
(ju'autrei'ois des magistrats I'aisaient loujours partie du con-
seil des princes du sang.

A I'occasion des fonctions que i^l. Henrion eut a remplir.
comme chef du conseil du due d'Orleans, nous citerons une
anecdote peu connue, et qui nous parait piopre a faire ap-
prccier la simplicite et la bontc de ce vertueux magistrat.

Lorsque le due etaitenexil, et pai'courait, pauvre et san*
suite, diiferentcs contrees de I'Europe , il s'arreta pendant
(piebpie terns dans une petite ville de la Suisse, et ne trou\a,
pour y subsisler, d'autre ressource que celle d'enseigner la
geographic dans un pensionnat. De retour en France, el au
faite de la prosperitc, M. le due d'Orleans voiilut faire retra-
cer par la peinlure cet inleressant episode de ses malheurs.
II fut represeutc, en effet, au milieu de jeunes enfans, leur
expli(inaut les diverses parties de la sphere. Mais le vieux
inaitre de pension dc\ait aussi figiu-er dans cette scene de fa-
mille. Le prince crut se rappeler qu'il avait un air de ressem-
blancc avec le president de son conseil; ilfit, en conse-
quence, prier i>l. Henrion de consentir a servir de modelc,
pour repre.senler, dans un coin du tableau , le niaitre de I'ius-

SUR M. HEMIIOIN DE PANSEY. /ji

[itution dans laqnelle il avail professe la geographie, et lebou
ft savant magistral sc preta avec eiiipressement a ce desir
du due d'Orleans.

Personne ne fnt plus religieux que lui dans I'accomplis-
sement des devoirs de sa charge. Nous I'avons tous vu, mal-
gre son grand age, presque aveuglc, et marchant avec peine,
venir presider la section des requetes el prononcer, avec une
admirable facilite, des arrets toujours remplis de vues elevees
ct de lumineuses solutions.

Tel iletait encore, au mois de Janvier dernier, lorsqn'nne
douloureuse maladie vinl miner ses forces et le condnire au
lombeau. La vie de eel homme de bien, de ce grand magis-
tral, s'est lerminee le 23 avril 1829, a I'age de qualre-vingl-
scpl ans acconiplis.

II est mort, comme il avail vec'u , au milieu du calnie le
plus parfait : lieurcux des soins qui lui elaient prodigues par
une niece qn'il cherissail tendrement (.AI"' la vicomtesse de
Pernely) el dictanl encore quelqnes pages de son Hhtoire des
A sscmblces nationairs en France, dont il preparait une nouvelle
edition, enrichie d'uue introduction dans laqnelle il expose,
a grands traits, ce que furenl les assemblees du meme genre
qui eurenl lieu en Europe au moyen age.

Pen d'existences ont etc aussi dignement remplies que la
sienne. Son noin trouvera place a cole de ceux des Lfidpi-
tnl, des Mole, des d' Agarsseau, dece petit nombre d'illustres
magistrals qui furenl ses modeles, et dont il retracail a nos
jeux le souvenir hislorique. Ilien n'a manque a la gloire de
M. le president Hcnrion de Pansey ; il a manque a celle de
deux des principaux corps del'Etal, la Chambre des Pairs, et
rinstilut (1).

A. Taillandiek, Avocal a la Gourde Cassation.

(i) En I'an vin, M. Ilenrion avail ele designe par la Classc des sciences
morales el polilitjues de I'InslituI, pour tHie nomine a une [)lace d'associe
non residant, vacante dans son sein. Mais, comme ce fnt a cette epoque
qu'il fut appele a la Cour de cassation, ce qui entrainait la cessation de
son rionucilc dans les def.arteni<?n», il ne put fttre nomnie k cette place

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES.

Aaalyse des tbavaux de l'Academie royale des sciences

PENDANT l'aNNEE 1828 (l).

Les circonstances qui ont impose aiix deux secrotaires de
rAcadomie des sciences le travail de cette analyse, sont un
niallieur pour les sciences. Si les Mcmoires avaient pu paraitre
regulicrement et a terns, nous aurions perdu, sans doute, Ics
interessantes notices de 5LAI. Fourier et Cuvier; mais I'ins-
truction y aurait gagne, car rien ne peut suppleer aux de-
veloppcmens contenus dans les Memoiics. II I'allait au
moins que rAcademie donnHt une idee de ses travaux, de Icur
objct, de Icur otcndue; il fallait que le inonde savant en fCit
inlbrmc, afin d'eviler la perte d'un terns precieux, les efforts
devenus iniitiles, les recherchcs dont les resullals sont trou-
ves, et auxqucls il ne inimque plus que rautlienticitc d'une
publication acadeniique. ileproduisons encore, a propos des
inevitables retards que peut eprouver I'apparilion d'ouvrages
necessaires aui progres des sciences, le voeu que ces produc-
tions si desirees et si dignes de I'etre soient confiees a la presse
periodiquc, voiluic legere et rapide, toujours pietc, allant
dans tonic la rt'publi([ue des letlre.s, et surlout aux lieux on le
bcsoin d'appreiidre se lait sentir le plus vivcment. Nous au-
rons JVequcminent I'occasion d'insister sur la grande utilite
de ce mode de publication, si convenable h nos usages, et qui

(1) Paris, 1829; FiiniiiiDidot. 2 caliicrs in-4" Jc Si) cl 1 i/i pages.

SCIENCES PHYSIQUES. 43

sc perfcctionncrait de plus en plus, a mesure qu'il deviendrait
plus universel.

M. Fourier, secretaire de la classc des sciences malliema-
tiques, a cru devoir se conformer aux usages de I'Academie.
On sait que ce corps savant ne confond point les oiivrages de
ses membres avec ceux qui lui sont presentes, et qu'il juge
digues de paraitre, sons ses auspices, dans unrecucil separe.
Quelques academies tres-celebres ne font point cette distinc-
tion, et, ne considerant que les interets des sciences, elles in-
serent dans le meme volume les oeuvres des academiciens et
les fllemoires qui ont repu leur approbation. Cette maniere
d'apprecier les hommes et les choses parait tellement conformc
a la raison qu'on I'adopte sur-le-champ ; nous ne suivrons
done point d'autre classement que celui de la liaison ou de
I'analogie des malieres.

31. Legendre continue son traite tics fonctions eliiptiques et
desinicgraU'Scalcnennes. Cct ilhistre geometre, que tons ceux
d'aujourd'hui s'empressent de proclamer leur chef et de pren-
dre pour guide, annonce lui-meme ce que Ton doit attendre
de deux jeunes emules entres depuis pen de terns dans la car-
riere qu'il a parcourue avec tant de succ^s. « L'auleur nous
apprcnd que MiM. Jacohi, de Rccnigsbcrg, etJbcf, de Chris-
tiania, ont perfectionne considerablcmcnt la theorie des fonc-
tions eliiptiques dans ce qu'elle a de plus eleve. Les pro-
ductions de ces deux geonietres attestent une connaissance
approfondie de I'analjse ; et les decouvertes qu'ils viennent
defairedans cette carriere ne permettent point de douter que
les sciences ne retirent de leurs talens et de leurs travaux des
avautages considerables. » // ira plus loin que moi, disait
d'Alembert, apres avoir lii les premieres ceuvres mathemati-
ques de Lagrange : esperons que les predictions de M. Le-
gendrc, relativement a iMM. Jaco])i et Abel, seront aussi hen-
rcusement realisees. (Mallienreusement, une mort preinatu-
ree vicnt d'enlever M. Abel.)

Quelque peine que M. Fourier ait prise pour nous faire
connaitre, en quelques pages, le travail de 31. Poinsot sur
la t/tcurie ct la determination cxacle du plan invariable dans Ic

'44 SCIENCES PHYSIQUES.

SYSIime du motulc, on sent la lu'-cessiti' de consuller le Meiuoi-
re, etnicmecriittendrelcsdevcloppomensqiicrauleurapromis.
On c'()mj)iPiKl plus lacilement I'analyse du Menioire deM.de
CoRAKCEZ sur I'inlegration de qiielqttes iquations aux differences
partlelles, ei sur le monvemenl de I'eau dans les vases. « Le tra-
vail dcM. de Corance/,, dit IM. Navier, rapporteur, suppose
une connaissarice approfondie de I'analyse : il ajoute aux rc-
sultats antcrieurs I'interpretation d'un phenomene qu'il im-
portait de souuieltre au calcul. Nous pensons quece Memoire
merite Tapproljalion de I'Acadeniie, et qu'il doit etrc impri-
me dans le recueil des Memoircs des savans etrangers. » Le
nu^'me rapporteur fait adopter egalenient I'approbalion et I'iu-
sertion d'un Menwirf suv Ca/iiiliLre des corps solides homoge-
nes, par MM. Lame et Clapeyron, anciens eleves de I'ficole po-
lytecliuique, ingenieurs des mines au service dellussie. M. Na-
vier entre, au sujet dc cet ouvrage, dans quelques details qui
revelentdenouveauxabusdcla science dontla raison etla veri-
te ont reeu taut d'outrages inipnnis : la uietapliysique, qui egare
si faeilement , est parvenue ;i i'aire chanceler quel(|ues prin-
cipes de la inecaniquc, a seiner quelques divisions parnii les
gcomelres, a exercer son influence, en attendant (ju'elle ela-
blisse sa domination jusquedans les domainesde la plus haute
certitude. Cc qui donne encore plus de prix au travail de
MiM. Lame et Clapeyron , c'est que les auteurs ont tenu
compte des proprietes physiques des corps, qu'ils les ont In-
troduites dans le calcul, et que, par consequent, les resultats
auxquels ils parviennent seront utiles dans les diverses ap-
plications des sciences mathematiques a la physique et aux
arts.

.^I. FovRiER a presentc un nouvean Alemoire sur plusUurs
points dc la tlicoric de la clialciir, snjet auqucl il a deja consa-
cre une partie de son tenis, et qui , grace aux soins qu'il lui
donne, sera bientot aussi avancee que la theorie de la lumiere,
ou celle du son, etc. M. Poncelet s'est occupe de la theorie
des polalres reciproques, et I'on sait que co geometre n'entre-
prend un travail qu'avcc la certitude de n'y reuconlrer au-

SCIENCES PHYSIQIES. 45

nine (lifliculte qui suit au-dessus de ses forces. M. Poisson a
continue ses recherches sur la tlieorie des ondes ; on lui doit
au.^si un Menioire sur Tequilibre el )e mouvement des corps
elastiqu0s, avec un supplement qu'ily ajouta, quelques laois
plus tard. On voit que les niatlieniatiques ne sont point aban-
donnees en France, ni dans les autres parties de I'Europe
oil les sciences sont protegees. Nons alions voir que Ton pent
etre egalemcnt rassure sur les destineos de la physique.

M. Ampeke a continue les recherches relatives a la theorie
de la lumiere, que Fresnel , si promptementenleve aux scien-
ces, n'a pas eu le tems d'achever. Apres avoir determine,
dans un premier Memoire, la surface de Tonde lumineuse
dans les cristaux, ou la vitesse de la lumiere est differente sui-
vant les trois axes de la surface d'elasticite, il en dcduit, dans
un second IMemoire, un theorenie qui est Texpression la plus
simple des lois de la propagation dans les milieux cristallises
d'une maniere quelconque. Ces lois, que I'observalion con-
firme, donnent un inoyen de comparer entre elles et d'appre-
cier les diverses hypotheses qile Ton a faites sur la nature de
la lumiere : ce mode d'investigation et de verification est tout
en favcur de I'hypothese dans la([uelle les phenomenes lumi-
neux sont attribucs auxvibrationsd'unfluide elastique. M. Ain-
peie a leuni ses deux Memoiics en un seul, qu'il a pul)lie
sovis ce titre : « IMemoire sur la surface courbe des ondes lu-
mineuses, dans un milieu dont I'elasticite est diflerente sui-
vant les trois directions principales, c'est-u-dire, celle oi'i la
force produite par I'elasticite a lieu dans la direction meme
du deplacement des molecules de ce milieu. » Le savant au-
teur descend quelquefois des plus hautes regions de la scien-
ce, pour se mettre a la portee de lecteurs moins instruits.
Apres avoir presente sous une forme tout-a-fah scientifique
I'n Mimoire sur faction vmtuelle d'un condacteur voUaique et
cl'iin aimant, il I'a degage des calculs trop compliques, et n'a
conserve que ce qu'il faut pour I'enseignement de cette par-
tie de la physique. Son ecrit aiusi reduit porte le titre de Note
s(ir I'm linn miitiiflle d'un aiinanl et d'un conducteur voUaique

46 SCIENCES PHYSIQUES.

L'aiitciir y dcYcluppc (Ics resullals qui n'elaient qu'iniliqiios
dans Ics ouvrages qu'il avail dcja publics sur Tclectricite ct Ic
niaguclisme.

Nous dcvons joindrc aux Mcmoircs de physique cclui que
Toil doit i M. GiRARi) xiir la pose des conduites d'caudans la
ville de Paris, avcc des talilcaux et des descriptions d'ca'pcriences
entreprises d ce sujet sur la dilatabiUtd de lafontc de fcr. Ces ex-
periences, lailesavec soin, et sur de grandes dimensions, n'e-
taient pas nouvelles, puisque Ton connaissait dcja celles qui
furent faites en 1786, en Angletcne, par le major-general
Roy; inais elles etaient necessaires, car on ne savait poinlque
les fonles ne sent pas toulcs cgalcmcnt dilatables, et on ne
soupfonnait point que la mcsurc de la dilalalion varie en rai-
son des obstacles qu'elle rencontre, et du mode d'asscmblage
des pieces de fonte entre elles. Les resullals obtcnus par
M. Girard seront employes avec confiance, non-seidement
par les ingenieurs charges de conduire et de distribuer les
eaux dans les villes, mais pour la construction des ponts en
fonte, pour tous les emplois de cette maliere a I'architecture
et aux machines qui en font aujomxrhui un usage si impor-
tant et si multiplie.

Un Memoire de M. Foukier, intitule : Eeclierches cxpcrimen-
tales sur la facidle conduclrice des corps minces somnis d I'aciion
de lacludeur, et description d'un nouveaa iherinomclre de con-
tact, outre ce qu'il ajoute a nos connaissanccs actuellcs sur
la propagation de la chaleur, donnera le moyen de varier
les recherches et les observations, et de perfectionner de plus
en plus une partie dela physique dontnos arts ont si grand be-
soin , et qui n'a pas rendu encoi'c, a beaucoup pres, tous les
services que Ton doit en recevoir,

Les phcnomeiics des couleurs accidentelles ont etc Tobjct
des rcclicrches de M. Ciievreul, directeur des Iciutures des
manufactures royales. Scs observations sont consignees dans
un IMemoire intitule : « De I' influence optiquc que deux objets
colorrs pcuvcnl cxercer I'un sur I' autre, quand on lesvoit siniut-
tanancnt , ct de la nccessiic dc prendre, dans I' art dc la tcintare.

SCIENCES PHYSIQUES. 47

cette influence en consideration pour Jitger des coulcurs, abstrac-
tion faite de leur solidite. nL'observateur a constate ce £ait re-
marquable : Lorsque deux coaleurs sent vues simultancment , d
chacune d'elles s'ajoate la couteur complement aire de I' autre.

M. Chevreiil s'est moins attache, dans ce Menioire, a I'cx-
plication des phenomenes qu'an parti que Ton pent en tirer
dans les arts, et il en a fait une application speciale a I'art du
tapissier, tel qu'il est exerce a la manufacture des Gobelins.
Apres avoir fait connaitre les erreurs du sens de la vue, dans
I'appreciation des couleurs, il expose les moyens de s'en pre-
server, et de juger, sans aucune illusion de I'eclat des couleurs
d'un tableau ou d'une tapisserie.

M. PtiissANT, dont les travaux et les ecrits ont ete si fruc-
tueux pour la geodesic, vient d'enrichir encore cette science
d'un Mcmoire sur la mesure et le calcul des azimuts propres
d la determination des longitudes terrestres, ainsi que sur une
mci/wde pour ramcncr d une mcme hypothese d'aplatissement
des rcsultats giocUsiques qui auraivnt etd ohtenus dans diffiren-
tes hypotheses. Ce Memoire est un nouveau supplement au
Traite de Geodesic dont I'ecole des ingeaieurs geographes est
en possession depuis long-tems.

Les travaux du depot general des cartes et plans de la ma-
rine, dirige par M. le contre-amiral de Rossel, ont ete pour-
suivis dans I'Ocean, et la seconde partie du Pilote Francais
est publiee; elle est composee de 25 cartes et plans, et de 91
tableaux de vues dessines et graves avec soin. M. Beatitemps-
Beahpre, ayant sous ses ordres le corps des ingenieurs hydro-
graphes et plusieurs ofTiciers de la marine royale , continue
avecactivite cette grandc entreprise dont I'execution est d'une
si haute importance pour tons les peuples navigateurs. M. Daus-
SES, deja connu par des travaux geodesiques et hydrographi-
ques oii ses talens et son zele ont obtenu I'estime generale,
est charge, comme ingenieur hydrographe en chef, sous
les ordres de 31. Beautemps-Bcaupre, d'etablir sur les cotes
du golfe de Gascognc une chaine de triangles qui se rattachc
il la triangulation generale de la France. Ses operations sont

48 SCIENCES PHYSIQUES.

(lorritcs a la suite tie celles de !\I. Beantemps-Beanpre , ains^i
fpie les melliodes siiiviuit Ic.--(jii('lle.s on y a proceclo.

« La revision dcs oprralions iaites aux coles d'AIViiiue sous
les ordies de M. Ic haron Rohssin, ayant exige que Ton ap-
porlSt dc legeres corrections a la position geographique de
phisieurs lieux, une nouvelle edition de la carte de la cote oc-
cidentale d'Alriqiie , comprise entre le cap Blanc et le cap
Vert, a ete pnbliee, et la carte de la cote siliice entre le cap
Bojador et le cap Blanc a ete ajoutee a cette precieuse col-
lection. — M. Heli, capitaine de vaisseau,est sur le point de
terminer la reunion des cartes comprenant toutes les cotes
dc la Corse, avec les plans des ports et des divers mouillages
qui y sont situes. La collection entiere sera coniposee de 7
cartes et de 35 plans avec des vues, sans compter la carte
generale. M. Hell a en pour principal cooperateur, dans ce
beau travail, M. Mathieu, lieutenant de vaisseau , olficier
distingue, done d'un talent particulier pour les arts du dessin.
C'est en grande partie a ses soins que Ton doit la beaute de
I'execution des cartes de I'ile de Corse. »

Ces travaux liydrographiques, executes en France, ne sus-
pendaient point ceux que Ton avait entrepris sur les cotes de
la Martinique. M. MoitiNier, ingenicur hydrographe, seconde
par M. Le BouRGi'iG?!ON-DuPERRE, du uieme corps, a termine
en deux ans cette entreprisc dont on n';ipprecie bien I'eten-
due et le succes qu'apres en avoir lu la description, publiee
par iM. Mounier, sous les auspices du ministre de la marine.
Cet ouvrage est le plus complet que Ton ait public jusqu'a
present sur aucune de nos colonies; les observations meteo-
rologiques y sont reunies aux indications de toutes sortes
dont les navigateurs peuvent profiter.

L'impulsion donnee a I'astronomie physique par Herschell
et ses continuateurs est loin de s'afFaiblir : I'annee 1828 nc
sera point sans illustration dans les annales de cette science.
W. Strtjve a publie le catalogue des etoiles doubles actuelle-
ment connues, an nombre de 5,o63 , dont 2,465 n'etaient in-
•fliquees dans aucun recueil. Comme le besoin d'une classifi-

SCIENCES PHYSIQUES. 49

cation mcthodique se fait dt'ja scntir, ot dcvicndra plus
impeiieiix a mcsiiic que les I'aits se mulliplieroiit, IM. Stnivc
ndopte le classement par ordre de distance, en sorte que la
pieniiere classe est fnnnee des etoiles doubles ou multiples
dont I'ecartemenl ne surpasse point 4 secondes de degre;
la seconde classe est celle des etoiles qui ne sent pas a plus
de 8 secondes I'une de I'autre; la troisieme admet un ecarte-
ment de i6 secondes, et la quatrieme de 5ii secondes. La pre-
miere est la plus nombreuse; niais cette distribution n'est
point inimuablc, ct peut-etrc faudra-t-il I'abandonner; car la
distance entrc les etoiles reputees doubles n'est pas invariable,
et pent menie disparailre pendant un terns plus ou nioins long.
M. Slruve a replace dans son catalogue quelques-uns de ces
corps celestes apercus autrefois par Herschell , et qu'il n'a
pu retrouver, apres les avoir perdus de vue pendant quel-
ques unnees. Ainsi, ces astrcs entre lesquels on voyait une
separation se sont confondus enapparence, puis ecartes I'un
de I'autre, et Ton ne peut savoir si leur distance est a son
uiaximum.

Les observations et les calculs de M. Encke ajoutent quel-
que probabilite a I'hypothese d'un milieu resistant, repandu
dans I'espace, et qui doit modilier, a I'aide du tems, Ic mou-
vement de tons les corps celestes. C'est la comete a courte
periode de 3, 3 ans qui a fourni les donnees du calcul.

M. CoQrEBERT-MoNTBRET a fait, au nom de la commission
dont il etait membre, un rapport interessant sur un ouvrage
qui merite aussi beaucoup d'attention : c'est une statisti-
que de I'ancienne Touraine. par M. Jugiiste Duvau. L'au-
teur avait entrepris de rehabiliter dans ropinionpublique cette
province sur laque'le on a eu , suivant lui, plus de preju-
ges que de connaissances. Le rapporteur de la commission
academique commente avec soin I'ouvrage soumis a I'examen
des commissaires, et il en deduit des regies auxquelles il pense
que les auteurs de statistique devraient se conformer. Ses con-
clusions, adoptees par 1' Academic, donnent une imposanfe au-
torite aux preceptes developpes dans le rapport : il semblc

T. XLIII. JriLLET 1829. 4

it. SCIE.NCES FUVSIQI JvS.

K'mcraiif ilc soiimetlre a iiac nouvclk' disnission fics opinion*
loitiiiees par les siifiVages d'lin corps savant li'une aussi haulr*
renomniee ; cependant , les interets de la verite et des sciences
doivent I'eniporter sur toute autre consideration. Nous dc-
manderons si M. de Montbret n'accorde point a la gcograpliic
physique jieaucoup trop de place dans la statistique. Cettc
dernierc science doil-elle etre autre chose que la connaissancc
de Vi'tat adiiel d'un pays et de ses liabitans, et iiieme, n'esl-ce
point en la ranienant ases verital)leset uni(iueselemensqu'elie
deviendra le plus utile? La geologic et la geographic physi-
que peuvent etre traitees, suivant des methodes rigoureuses,
invariables; les ouvrages qui leur sont consacres seront quel-
que jour en etat de traverser une longue suite de-,generations
sans exiger aucun changement; au contraire, les ouvrages dc
statistique ont besoin d'etre refaits le plus souveut qu'il est
possible ; au bout de quelques annees, ils ne sont plus que des
documens pour I'histoire, ils ne fournissent plus aux homnies
d'Etat et aux administrateurs les doiuices sur icsquellcs Tac-
tion du gouvernenient doit operer; I'exposilion de ces donnccs
pent varier suivant I'usage qu'on en fera ; ce qui exige, dans
certains pays, qu'on entre dans de minutieux details, pent ^l[\■^^
presente ailleurs sommairement ct en masse. La statistique tt
la geographic physique sont deux sciences distinctes, quoi-
qu'elles aient quelques elemens communs, de meme que la
science de la navigation est autre chose que la mccanique dont
cependant elle ne peut se passer. Afin de hater, autant qu'il
est possil)le, les progres de chacune des divisions des con-
naissances hiuiiaines, qu'on laisse a chacune son allure pro-
pre ; (ju'oa la confie a la direction des methodes qui lui
conviennent,.au lieu de les entraver toutes par des liaisons
genantes, et dont I'inevitable elYet serait dc ralentir leur mar-
che. II est a desirer, sans doutc, que les administrateurs sa-
chent tres-bien la geographic physique du pays qui leur cjt
confie : mals, pourquoi ne prendraient-ils pas cette parlie
de leur instruction dans les bons ouvrages ou elle se trouve'.'
Si i'on pretend reunir dans un seul Memoire lout ce qu'il ini-

SCIENCES PHYSIQUES. 5i

portc de savoir siir un pays pour y diriger raction du gouverne-
inent, on s'exposera tros-iiiiitileinent a ne t'airc qu'un oiivragc
incoinplet sur tons les points, a tronquer ce qui dcvait eire
conserve dans son cntier, a se tharger aillenrs d'line ciiuli-
tion tout-a-lait sterile : la confusion des methodes ne laisse
peut-etre ancun moyen d'eviter ces faclieux inconveniens.
Les observations viennent en foule sur cet objet, et foarni-
raicnt la matiere d'luie dissertation qui serait ici hors de
place; bornoiis-nous done a ce petit no;iil)re de motifs pour
n'etre pas du meme aA is que M. de Montbrct, relativement
a la gL'Ograpbie physique et a la statistique.

M. Alea-andre Roger, major du genie de la Confederation
helvetique, apres avoir mesure trigonometriquement la hau-
teur de plusieurs points du Jura au-dessusdu lac de Geneve,
a repris ccUe du Mont-Blauc, effecluee deja si souvent, et
par dill'erens procedes. Le nouveau travail assigne quelques
metres de plus a TeleYalion de celte montagne fameuse. L' Aca-
demic invite M. Roger a continuer ses observations sur les
principaux sommets du Jura et des Alpes : il est a desirer que
cet habile oljservateur ne repasse point sur les traces de ses
devanciers , afin que tout son tems soit consacie a des objets
uouveaux, au lieu d'en consumer une partie en veriflcations
d'un faible interet. Une variation de quelques metres sur la
hauteur de quelques sommets , modifie si peu la topographic
d'une chaine de montagnes, qu'il est bien permis de negliger
des perfectionnemcns steriles, lorsqu'on ne pent les obtenir
que tres-laboricusenicut.

Deux formes de lampes liydrostatiques a dou])le courant
d'air avaient ete soumises au jugenient de rAcadcmie. L'une
par MiM. Thilokier et Bahachiiv, et I'autre par MM. Masson,
MoiNAT, Milan jeune et Osmond. Surle rapport d'une com-
mission dont M. Molard etait I'organe , les deux lampes sont
approuvees : dans I'interet des inventeurs et de I'art du lam-
piste, nous transcrivons le resume du rapporteur de la com-
mission academique.

"MM. Tliiloricr et Baracliin, en se servant du bee rrtrcci ;'i

5a SCIKNCES PHYSIQUES.

son .sominet, donl IVIlol est (raiif^monter la fiipillarite de la
nu'ilie, obticnncnl niio luniiero qui pent otic cuinparc'Ci'icclle
(k's lanipes ii niveau conslanf.

» lMM. Massou , Moiiiat, Milan joniie ot Osmond , indopcn-
danmicnt de Pcniploi ,dos bees capillaires, ont ctabli leurs
lanipcs de manicro a les lendre a niveau constant, condition
(•ssenlitlie pour tine lampe a double courant d'air.

n L'experiencc a pvouve qu«, dans I'une ct I'autre des lam-
pes qui soiit I'objcl du rapport, la meche , qnoique elcvee de
7 inillinielres au-dcssus dn bee, ne se carbonise (|uc de 2 mil-
limetres pendant la duree de la combustion de I'huile. Cette
elevation de la meclie au-dessus du bee a , de plus, I'avantage
qu'il n'esl point deteriore, ni memo noirci; d'oil ilsuit queces
lampes n'auront que bien rarenient besoin d'etre neltoyees. »

I\I. Fourier lormine son y^na/j,'? par remuneration des ou-
\ raj|;cs publics en 1 828 par des acadcmiciens, on qui ont oblenn
I'approbation de rAcadtinie. Conime ces ecrits ne font point
partie des travanx de rAcademie, nous nous rcservons d'en
I'aire mention dans d'aiitrcs articles.

Passons maintenanl a la Revue dont M. Cuvicr s'ost charge.
Kile est divisee en huit sections : mcteorologie ; cliimie et arts
rliimiqttcs; geologic ; physiologic vcgetale et holcmiqae; anatomie,
(I pliysiologie animate j zoologies medecine ct chirurgie; agri-
ridlure et art vctcrinaire.

Meteorologie. — Le seul IVlemoircqnisoitcomprisdanscellc
section apparlient plus a la geologie qu'a la science qui se
I'attrilyue ; c'est la suite des observations de M. Moreait de Jon-
KES pendant son sejour aux Antilles. Les tremblemens de
terre ressentis dans cet Archipel , en 1828, se sent propages a
travers le continent americain jusqu'i Lima dont les princi-
panx edifices ont ete renverses, et plusieurs hal)ilans ecrases
sous les mines de leurs maisons. II parait (|ue la commotion
s'cst propagec de Test a I'ouest, et qu'elle a parconru, en 25
iieures, la distance de !a ]\Iar!iniqne aux coles du Peroii.

CniMiE. ARTS chimu,>t;es. — Comme les chimisles n'iuler-
runipenl point lenrs travaux, chaqneannee est marqiu'epar de

SCIENCES PHYSIQUES. - 55

nouveaux progies do la cliiniie ct ties aits qui en deriveiil.
M. Serullas, auquel on est icdevable de la decouvcitc dii
compose d'oxygene ct de oyaiiogenc qui nierile le inieux le
nom A'acide cyaniqae , a. continue scs rccherches sur les com-
hinaisons du cyanogene, et son laboratoirc a vu paraitre un
clilorure de cyanogene, et ensulte un pcrclilorure de la mennc
substance , compose solide , bkinc , cristallisable , fusible a la
temperature de i4o degres de I'echeHe centigrade (112° de
Ueaumur) , vaporise a 190° c. ( i52° R.). Le savant cbi-
misle determine les caracteres de cette substance remar-
(|uable, d'apres raclion qu'ellc exerce ou qu'elle eprouve
lorsqu'on essaie de la combiner avec les acides , les bases sa-
lifia])les, etc.

Les recherches de M. Raymond sur Temploi du bleu de
Prusse dans la teinture avaient ete IVuctueuses pour la sole,
le fd et le colon , mais la laine etait encore rebelle : enfin , par
un proccde assez complique, mais beaucoup moins dispen-
dieux que I'emploi de I'indigo , M. Raymond obtient one belie
teinte, plus eclatante que celles qu'on peut tirer de I'indigo,
qui resiste a I'eau froide, au frottement, a I'air et au soleil :
mais les liqueurs alcaliues et I'eau de savon bouillante decom-
posent le l>leu de Prusse, au lieu qu'elles n'oat point d'action
sur I'indigo. Par compensation, le chlore et I'acide nitriquc
detruisent I'indigo, et n'alterent pas sensiblemeiit la nouvelle
teinture. On peut done regarder celle-ci comme aussi bonne,
ou meilleure pour les consommateurs d'etoffes de laine, el
comme plus avantageuse pour le fabricant.

M. Chevreul s'est aussi occupe de la laine, mais dans des
vues diflerenles; il a examine la matiere grasse, d'une es-
pece pailiculiere , contenue dans la toison du moulon , et qui
varie , sans doute , dans les diverses especes d'animaux con-
verts de poll. II a constate un fait auquel ou ne s'attendait
point ; la laine depouillee de sa grais^e par I'alcool ct I'ether
n'est pas propre a recevoir la teinture; il est indispensable
de la passer au sous-carbonate de soude.

«MM. Chevalier et Lenglume oi>t apporlc deux perfertioii-

54 SClKNCllS PinSIQlES.

ni-meiis imporlaiis ii I'ait dc ia lillH>giaj)liio, cii ciimposaiit
lino liqiicnr propre a acidiiler rriineiiiaiiiiie plus avaiUagcusc
la picrre di'ja couvcrte «lc dcssiiis, et iiiio autre qui ei)Ie\c
lacilemcnt les dessiiis uses, ou ceuxque Ton veut corriger...,
on evile ainsi lanecessite d'liser la pierre avec du gres, moyen
qui, outre sa longueur, a aussi ses dangers, lorsqn'il ne s'agit
(|ue d'un cnacage pailicl. »

<tiM. Heroin de \ ili.efosse qui, I'annee derniere, avail pre-
sente nn 31emoire in\pnrtanl sur la ial)riLation du fer en
France, s'est occupe, cctte annce, dc cclle de tons Ics mctaux.
La quantitc totalc de ccttc production qui, en 1 822, n'avait ete
que dc 908,287 quintaux niclriques, est montce, en 182G, a
1,606,127 quinlaux, valant 79,989,860 fr,; mais, snr cetteva-
leur, la t'onte, Ic fer et I'acier entrent a eux seuls pour
78,821,572 IV.; c'est, commeon voit, a pen de chose pros, la
valeur desautres substances inetalliques. Les hauts f'ourneaux
out etc portes, en 1826, a 4^-4' ^^ 'i*^" tic 579; en 1828, le
nombrc desouvriers employes aux usines a fer s'est porte a
90,000, etlcur salaire a 21,000,000 fr. » Ainsi le salaire moyen
a etc de 233 fr. , sctniiTiC hicu insutfisante pour les bcsoius
d'unc famille.

On sail que nous n'avous pas assez de plomb , de cuivre,
de zino, etc., el que, chaque annce, I'iinportation de ccs me-
taux nous est trcs-onereuse. Quanl aux mines d'or et d'argent,
c'est a noire commerce extcrieur qu'il est reserve de nous en
tenirlieu, s'il est non-seulement protege, mais seconde avec
sagesse par le gouverneineiit.

II nous scrait impossible de donncr, sans dc lungs develop-
penieus qui nous sont iuterdits, une idee sulTisante des reclicr-
ches de lAl. Beidakt sur les luiueraux que Ton n'a cru pouvoir
ramener auv regies des proportions delinies dans les combi-
naisons, ([u'en supposaiit ([ue I'une de leurs parties consti-
luantcs, et notamnieiit la silice , outre la proportion conforme
a ccs regies, s'y trouve aussi en quantitc surabondante , et
comnie melangee accidentellement sans former une veritable
coml)inaison. L'analyse que M. Cuvier a faite de ce Memoire

J^ClEiNCliS PHYSIQLES. 55

imporlant iie coiilient que ce qui est blricteiuenl iiccessaire
pour snivie I'auteur dans sa marche, apprecier ses experien-
ces et les resultals (pi'il ohtieiit. La doctrine des proportions
definies ne pouvait trouver un defenseur plus zele que M. Beu-
dant : iiiais, comnie elle n'est pas, a Ijeaucoup pres, la partie
la plus laible de I'editice acluel des sciences chimi([ues, ce
n'etait pcnl-elre pas la qu'il tallait porter des sccours. Les
theories chiniiques deviennent plus compliquees que la na-
ture ne pent I'etre ; nous sommes, en chimie, au milieu des
lourbillons de Descartes; attendons un Newton qui nous re-
velera le veritable systeme du mondc.

Un autre Memoire de M. Beudant contient des observation*
iniportantes sur la pesanteur specifique des corps cristallises.
Elle n'est pas invariable, comme on serait dispose a Ic croire;
la chaux carbonatee, par exemple, varie entre 2,5 et 2,7, et
I'arragonite entre 2,7 et 2,9. C'est toujours dans Icspelits cris-
taux que la pesanteur specilique est la plus grande. Cette der-
nierc observation n'est pas nouvelle : elle n'avait point ecliappe
aux marchands de produits chimiques cristallises, tels que le*
sulfates d'alumine, de soude, de fer, de cuivre, etc.

Geologie. — Nous avons deja fait mention de la description
geognostique des cotes du bas Boulonnais, par M. Roset. —
M. de BoNNARD a etudie le gisement de manganese expluito a
llomaneche, pres de Macon. Dolomicu, qui I'avait visite en
1796^ le regardait eomme une sorte d'amas immediatement
superpose au grauit : Ic nouvel observateur confirme celtc
opinion, quant a la partie qui se niontre dans le village uieme
de liomaneche, et qui est en exploitation; mais, au-delii du
\ illage , en suivaut la nienie direction vers le midi , on trouve
lui lilon de manganese bien carapterise , qui traverse le granit,
et donl la composition est tout-a-fait semblable k celle des
amas. M. de Bonnard a aussi recherche de quelle formation
goognostique ce manganese depend, et il pense que c'est de celle
des terrains dits iVJrkose. "Des 1824, il avait conjecture que
U'-, depots de manganc sc de la Dordognc devaienl etre dans
inie situation analogue; ct c'est ce qui vient d'etre verilie par

56 SCIENCES PHYSIQUES.

M. Di'FRESNoY, ingc'iiioiir dcs mines, qui s'occupe, aveo son
confrere M. Elie de Beaumont, ct d'apres les orilres de M. le
diiecteur-general dcs mines, d'luie carte geognostique de la
France, que les naluralistes atlendent avec une vive impa-
tience. »

M. Delanoue a Irouve, dans une grotte de Miremont, dt—
partement de la Dordogne, des ossemens cnveloppes d'nne
argile rougo ; oe sont principalement des os et des dents d'ours.
Plus recemmenf, M. ToiiRNAL, pharmacien a Nar])onne, a vi-
sile une autre cavernedefonverte a Bize, dans le departement
de I'Aiide. EUe est dans une roclie calcaire jurassiquc, et con-
tient des ossemens fossiies dans deux gisemens differens; les
uns sont enveloppes de concretions pierreuses, et appartien-
nent, dit M. Tournal, aux especes qui n'existent plus; les
autres sont dans un limon noir, et, paruii des debris d'especes
encore exislantes, on remarque des ossemens humains ct des
debris de poteries, tcis qu'on en a decouvcrt dans le depar-
tement de la Dordogne, a (juclqnes centaines de metres de
I'entree de la gi-otte de Miremont. Ceux-ci sont deposes dans
une marne calcaire ; maisceux de Bize ne sont pas seulement
dans le limon noir; on en trouve aussi dans les concretion^
pierreuses qui rent'erment les ossemens les plusancieiis. Quant
aux ossemens humains, leur enfonissement ne remonte pas a
une epoque bien reculee, suivant M. Destrem, ingenieur des
ponts et chaussees, qui a visite celte meme grotte : ii pcnse
meme que des malfailcurs, des curieux, etc., out pu trouver
la mort dans I'interieur de ces cavernes, et partager ainsi la
sepulture de diverses especes d'animaux qui s'y retiraient au-
trefois. Lenrs debris ne sont point impregnes d'argile, ni re-
converts de la croftte ferrugineuse qu'on voit aulour des os
yraiment fossiies.

« Ces faits n'ont rien que d'ordinaire ; on concoit , en eftet,
que, depuis Tepoqueoi"! les animaux, dont les restes forment
le fond principal de ces cavernes, ont ete detruits, il a pu
s'y en inlroduire beaucoup d'autres; et, fussent-ils memo en-
croOtcs avec les premiers, il est naturcl que la stalagmil'-

SCIENCES PHYSIQUES. 57

qui s'y depuse joiirnellement , les ait envcloppes pele-mOle.
M. Buckland a trouve dans line caverne du comte dc Glamor-
gan, jusqu'a un squelette enticr de lemme, avcc des aiguillos
d'os, ce qui montre qu'cllc y reposait depuis bicn long-tems :
nous-memes, nous avons reconnu dans ces breches osseuses,
qui remplissent quelques lentes du rocher de Nice, un maxil-
laire superieur humain, deja enduit d\ine couche mince de
stalagmite. »

MM. Marcel Deserre, Dubrtjel et Jean-Jean se sent char-
ges de decrire les fossiles des cavernes de Lunel-le-Vieil, et
ils ont deja public une partie de leur travail, dent la suite est
vivcmentdesiiee. En Auvergnc, des travaux analogues ont ete
executes par iMM. DfiVErEDE CiUBROLCt BouiLLETdont les ob-
servations ont ete puhliees, et par MM. rabbeCROiSETetJoBERx.
Ces deux derniers naturalistes n'ont encore public que le pre-
mier volume du grand ouvrage dont un seul gisement d'os
I'ossiles, dans une montagne pres d'Issoire, departcnient du
Puy-de-D(jme, leur a fourni les materiaux. « C'est avec plai-
sir que Ton voit naitrc, dan? nos departcmens, ce desir d'e-
tudier et de faire connaitre leurs productions qui, souvent,
n'ont pas moins d'interct pour la science que celles que Ton
va chercher au loin a grands frais, et non sans danger. »

La montagne de Boulade , dccrite ainsi avec autant de soin
que de savoirpar RIM. Croiset et Jobert, aura fourni a I'his-
toiie de I'ancicnne population de la terre plus de fails impor-
lans qu'aucun autre lieu connu; on pent en juger par la cita-
tion suivante, que M. Cuviera insereedans son analyse.

0 Des masses imracnses, uniquement peuplecs des produits
de la terre et de I'eau douce, y sont tellement lieesenlre ellcs,
qu'elles doivent, de toute evidence, avoir etc dcposces pen-
dant une longue periode, sans qu'aucun evenement geologi-
que un peu important soit venu interrompre leur contact, ou
alterer leur regularite. On en voit de plus de deux cents me-
tres d'epaisseur ; les plus elevees sont a pres de huit cents me-
tres au-dcssus du niveau dc la mcr, et Ton en relrouve jus-
qu'aux bords dc I'Aliier, qui n'est qu'a quatre-vingt-dix me-

58 SCIKNCES I'II\SIQIKS.

Ires, CO qui pout liiirc croirc (|iie cetle lornialioii s'esl failc
dans des lacs ])laces a dc.< iiiveaux dillV'rens. Les os y sont
opars, noil iniilcs. pane qn'ilsy elaient deposos amesureque
ics aniniaiiv nioiiraient. Soiivent ils y sont pr-lc-nir-le avec
des C0(|nillrs d'eau donee. »

La bolaniqne Ibssile opposail anx o!)servatenrs des difli-
cnltes qui ont excite le zcle de M. Adolplie Brongniart, dont
la perseverance no s'est pas demenlie, et qui a dej;\ com-
mence la puI)licalion d'un ouvrage dans Icqiiel il classe et
deeiit plus de cinq cents especes de vegjetanx fossiles, et fail
connailie les oirconstances de leur gisement. Hn essai d'his-
toire dc I'ancien reg;ne vegetal est joint aux fails positifs dont
se composent les veritables richesses de la science : i'auteur
liasarde rneme qiielques hypotheses sur les causes des chan-
gemens successifs que les plantes ont subis, ct que les debris
de vegetaiix fossiles lui ont reveles. Cettc parlic pnrement
<v)ujectnrale d'un ouvrage d'histoii'C naturelle ne sera ni de-
placee, ui sans interet, si elle provoque de noiivelles obser-
vations, si elle contri!)uc, do ([uolque manieie quo ce soit, a
quelqnes docoin ertos qui ropaiuiont un pen plus do lumieres
sur I'histoire de noire planete.

Physiologie vegetale et botamque. • — Le travail de
51. DiTTRocHET sur Vendosmose est deju connu dans tout le
mondc savant : I'Acadomie a decerno a I'auteur le prix dc
physiologie, fonde par M. do Monthyon. L'endosmose est la
propriete de deux liquidcs do nature ou de densilo difl'erente,
separes par une lame mince et poreuse, en vertu do laquelle
I'un do cos liquides traverse la lame de preference a I'autro
qu'il deplaco en I'elovant au-dessus de la hauteur quo lui as-
signent les lois do requilibre. « M. Dulrochot a mis lous ses
soinsa constater la vilesse et la force de cetto nonvello puis-
sance, ainsi que les oirconstances qui la favorisent ou qui la
combattent; il en fait surtout les applications les plus heureu-
ses a des questions de physiologie vogelale qui, depuis long-
lems, faisaient le descspoir des phy^iciens. nil faul voir, dans
I'ouvragc memo, comment I'auteur expose son importaulc

SCIENCES l^HYSIQUES. 5;)

decouvei'le , analyse et constate les phenonienes qui la lui
ont levelee, comment il en ilednit I'explicalion des mouve-
mcns d'ascension des fluides vegctanx, et I'influence de la
meme cause sur Ics plienoineues de rirrilabilitc vegctale.

L'ovule vegetal a ele le sujet d'un grand nombre de re-
chcrches et de dissertations, auxquelles M. de Mirbel vient
d'ajouter de nouveaux faits, et des vues qui ne sont pas tou-
jours d'accord aveccelles de ses predecesseurs dans cette car-
rii;re. Le menie naturaliste a trouve dans la tige unique d'un
vieux cafycant/tus foridus la confirmation de quelques remar-
ques qu'il avail faites autrefois siu- les tiges carrees a feuilles
opposees; il y a reconnu les quatre faisceaux vasculaires et
ligneux qui correspondent chacim a I'un des quatre angles, et
([ui communiquent entre eux par des ramifications latcrales,
a la liauteur des points d'attache de cliaque paire de feuilles.
Dans la tige dont il s'agit, les quatre faisceaux vasculaires
avaient pris un developpement extiaordinaire, et formaient
quatre saillies de la grosseur du petit doigt, imitant des cor-
des sur la tige qui avait acquis deux a trois pouces de dia-
metre. Enexaminant la structure de ces saillies, M. de iMir-
bel I'a trouvee semblabic a celles des tiges ligneuses des coty-
Icdones. II regarde leuraccroissemcnt inusite commc un ert'et
de la culture, et non conmie une monstruosite.

31. Dupetit-Thouars a oflert a la botanique les produits de
ses recberches et de son imagination. La disposition des eta-
mines des fleurs a s'ecarter les unes des autres a des distances
sensiblement egales; les relations entre le nombre des peta-
les et celui des etamines; I'etonnante repetition du nombre
cinq dans les dicotyledones, et du nombre trois dans les mo-
nocotyledones; les figures polygonales qu'affectent les etami-
nes suivant des lois entrevues par Grew, qui a remarque, le
premier, que I'arit/imetif/ue de la nature est toujours d'accord
avec sa geometric ; ceXic proposition, que« la fleur est uue
transformation de la feuille et du bourgeon qui en depend ;
que la feuille donne les etamines, le calice et la corolle, quand
il y en a , ct (pie le bourgeon dunuc le fruit, et par suite Is

fio SCIENCES PHYSIQUl'lS.

gniiiie; eiifin , lout cc qiu- I'jiulciii' a rciiiii dans cet ecrit , soil
qu'il I'ait leellcnient vu dans la nature, soil qu'il I'ait dednit
de ses observations, ne se reconunande pas seul(3inenl a la
curiosite par la .singiilarite dcs fails et des vncs; on y troiive
aussi bcanconp a niediter, et beaucoup de choscs dont la ine-
moire so cbargo, dcs qu'on les lui a presentees. ))IM. Dupetit-
Thouars rappelle, an reste, que la remarque du nombre cinq,
pins frequent que les antres dans les (leurs, et se retrouvanl
dans lu posiliun spiiale dcs feuilles, a ele publiee en i556 par
Thomas j^rnA^n , dansun liailc singulier on il cbcrelie a prou-
ver que le nombre cinq est celui que la nature eniploie le
plus volontiers.

Le mystere de la fecondation dcs plantes a etc I'occasiou
d'une sorte de debat entre MM. Adolphe Brongniart, Uaspail
ct Robert Bkown. Suivant le premier, les corpuscules de I'in-
lerieur du pollen sont comparables, sous tous les rapports,
aux animalcules spermatiques, et c'est a ces animalcules qu'il
attribue la plus grande part dans la reproduction des animaux.
D'aprcs d'autres experiences faites avee M. Dumas, M. llas-
pail soulient que ces corpuscules du pollen n'ont ricn qui les
assimilcades animalcules; que I'on n'y remarque ni conslauce
dans les formes, ni spontaneite dans les mouvemens, etc.
W. llobert Brown, celebre botaniste anglais, a constate que
des granules de plantes dessechecs depuis long-tems, les mo-
lecules que Ton obtient en broyant dansl'eau des tissus orga-
niques de plantes et d'animaux, etmeme les poudresde loute
sorte de substances inorganiques, presentent des phenomencs
semblablcs a ceuxquc M. Brongniart a observes dans le pol-
len. L'Acadcuiie des sciences est le tribmial dcsigne pour y
porter les causes de cctte nature; elle n'a point encore pro-
nonce son jugement, mais sescommissaires out unanimemenl
reconnu (pic les mouvemens observes par MM. Brown el
Brongniart ne sont point soumis a I'influence de causes exle-
rieures, telles que I'agilation de I'air, I'evaporalion de I'eau ,
etc. ; ils ont aussi accpiis la ccrlitiule, que beaiicoup de cor-
puscules, tres-difl'ercns des granidcsdc pollen, manifestcnt ce-

SCIENCES PHYSIQUES. Oi

pendant dcs phenoinoncs analogues, se iiieiivont de la mrmc
manicre, sans que Ton puisse assignor les circonslancet tres-
varial)les qui les dctcrminent ou qui empechent leur produc-
lion.

Lc Menioiie do M. Raspail ctait impnme, lorsque I'auteur
I'a prescnte a I'Academie : conime ce corps savant ne fait
I'airc des rapports que sur des ouvragcs inedits, celui-ci n'a
etc juge qu'a huis clos. Les academiciens ont sans doute de
honnes raisons pour exiger qu'on les consulte avant do s'a-
dresser au public; mais leurs scrupules sont au prejudice des
simples lecteurs', amis de I'etude, qui composent le public
d'line acadeniie des sciences, et qui seraient tres-satisfaits d'ob-
tcnir quelque garantie de la bonte des ouvrages qu'ils ache-
tent pour leur instruction. En litterature, il n'y a point
d'autre tribunal que celui du public : lorsqu'il s'agit de
sciences ou d'arls, c'est aux maitres a prononcer. Pour({uoi
des productions sans aucun merite, pauvres de sens, d'instruc-
lion et uieme de style, parvicnnent-elles a une sorte de ce-
It'brite, a une vogue que n'alteignent point des ouvrages
trcs-dignes d'estime? Les suffrages de I'Academie ne seraient
que pour ces derniers, les bons livres seraient mis en circu-
lation, et nous serious soulages du poids immense de com-
pilaliojis mediocres ou mauvaises dont on nous accable im-
piloyablemcut. On nous aurait fait un tres-grand bien, et en
meme tenis ou aurait eloigne de nous un flcau trcs-incom-
mode, si toutefois on n'en doit redouter des cffels plus per-
nicieuxque des importunites.

M. MoREAu DE JoNNEs s'cst constitue riiistorien du mai's,
plante originaire du Nouveau- Monde, comme I'auteur le
prouve dans un Memoire tres-etendu et plein de faits inte-
ressans. D'apres ses recherches, le mais appartient a I'Ame-
rique, le millet i I'Afriquc, le riz a I'Asie mcridionaie, et le
iVoment a I'Asie septentrionale, ou peut-etre a I'Europe. La
translation de ces plantes aiinientaires d'une contree a une
autre n'a pu se faire de proche en proche par les agens natu-
rels; il faut done que Thommc se soit charge de faire ce pre-

r... SCIENCES PHYSIQUES.

sent mix Icnes qui ne ravaicnl pas iccu. C'est ainsi, dit M. do,
Jonnes, que le niais a occupe la vastc elendiie des deux Ame-
riqiies, oil il exislait de tenis imin«''nu)i'ial, lors de la decoii-
vei'le dti Noineau-Mondc. D'aiilres consideralions, qui sup-
posent des reclicrclics encore plus attentives, donnent unc
asscz grande probabilite a une conjecture que I'auteur cioit
pouvoir hafarder : « On est conduit a supposer que la cul-
ture du mals est coutemporaine de la riiilssance des societes
ameiicaincs et de la fornialion do leurs langues; et quand on
ronsideio que, quoique isolce, cliacune dc ces societes pos-
scdait de loute antiquite cette utile ccreale, on est porte a
croire que, dans des terns plus recules encore, la propagation
en avail eu lieu, d'une extroniite du continent a I'aulre, par
des conuuunicalions entre Ics peuples ai)origenes. L'une des
grandes catastrophes doni les traces se retrouvent sur touto
la surface du globe, parait avoir ronipu ces relations, et re-
plonge les hoinmes du Nouveau-Monde dans les tenebres dc
la barbaric. »

C'est a regret qu'on nc se livre point avcc une entiere con-
fiance a ces ni03ens d'inlerroger la nature, et de remonter
vers les premiers tcms de notre existence. Mais, avant d'ad-
niettre que. les agens naturels n'ont pas pu disseniiner le mai's
sur tout le continent americain, on deniandera comment Ic
pin cembro tut transporte des Alpes au-dt;Ia de la crote de
I'Oural, ou de cette station asialique jusqu'aux Alpes, sans
laisser dans I'inlervalle aucune trace de son passage. Si des
lionunes avaient fait voyager avec «ux cet arbre non moins
utile qu'agreable, ils n'auraient pas manque de le planter
pres de knrs habitations ou d'en repandre les sement es dans
les forcts; cl comme il se plait cgalement dans lesplaines et
sur les niontagnes, il aurait occupe rinnnense iMter\aik' qui
separc ses deux habitations actuelles. Le chanip des conjec-
tures est encore trop vaste; on ne pourra le parcourir, sans
craindre de s'egarer sans retour, que lorsque des faits plu<i
nombreux traceront quelques routes, et dirigoront les obser-
>iit(\ns qui auront soin dc ne pas les perdre de vue.

SCIKiNCES PHYSIQUES. 6")

M. Delille a decrit les lleurs et le fruit du t/wligonuni cjno-
crambe, plante annuelle de la lauiille des chenopodes, a feuilles
nn pen rharnues, et dont la tige se ramifie et s'etale dans les
crevasses des rochers, a I'abri des gclees. M. Cuvier invite les
• lamistes a I'aiie I'analysc de la poiissiere blanche qui re-
rouvre les fruits de cette plante, lorsqu'ils sont depouilles de
ieur epidemic et de leur piilpe, apres avoir ete quelque tenis
en contact a^ec la terre humidc. Cette poussieie est un anias
de cristaux dont la furnie n'esl visible qu'a I'aide d'unc forte
loupe, et dont quelques faces sont tout-a-fait microscopiques.
On peut en recueillir aiscment une quantite suflisante pour
une analyse chimique : c'est anx envinjns de Montpellier que
M. Delille a observe cette plante.

« Les grands travaux de botanique descriptive continnent
lOHJoins avec la meme perseverance. M. deCandolle a publiu
niie monograpliie des crassulacees ; M. Auguste Saint-Hilaire
en a donne une das, poLygalics; M. Kunth annonce un ouvragc
general sur les graminees, qui sera rempli d'observations de
la plus haute Importance. Le meme botaniste a presente une
histoire speciale de la balsamine des jardiiis. M. Cambessedes
a presente sur les lernstromiacees et sur les guttiferees un j\Ie-
moire detaille, oi'i il propose plusieurs genres nouveaiix, et
detache de ces families quelques genres qui n'y appartienneni
point. Les agames et les cryptogames recueillies pendant le
voyage de la Co(/;/t7/e autour du monde, sont decrites en de-
tail, dans la partie botanique de ce voyage, par M. Bory di;
Saint-Vincent. ]\L GriLLEMiN a donne mi recueil des plantes
rares de FAustralasie. M. Descourtils, tout en continuant sa
Flore medicale des Antilles, a public \\\\ traite populaire sur
les champignons comestibles el veueneux. M. le chevalier
Smith a conduit jusqu'au 4"" volume sa Flore d'Angleterre..."
Anatomie et physiologie animale. — Le Memoirc dans le
quel .M. Magekdie a reuni ses observations sur le cerveau et
surle liquide qui I'arrose, ainsi fpie sur lamoelleepiniere, etles
recherches de M. Flourens sur les eflVts de I'ablalion de quel-
ques parlies de la moelle allongee et tie la moelle epiuicre, nr

04 SCIENCES PHYSiQUES.

siij)pmloraionl point iiiic iiolice aiissi hrevc ct par consequent
aiissi iniparfailc que cello que nous poiiriions placer ici. Nous
iTscrverons doiicces ecrils pour un autre arliclc auquel nous
piuuTons (louncr uiic suffisante etendue. Nous y joindrons
les travaux analogues de M. GiRorx de Buzaraingue sur le
mcnie sujet, ainsi que le IVlcmoirc sur le ccrveau presente a
rAcadeuiie par 31. le docteur Foville, medecin de I'hospice
des nlienes de Roucn.

iM. Giroux de Buzaraiugue a continue ses experiences sur
les causes qui dcterminent le sexe dans, la reproduction des
animaux; mais les resultats qu'il a obtenus ne sont pas en-
core assez concluans pour qu'on les mette au nombre des
coanaissances acquises.

MM. Isidore Geoffroy Saint-Hilaire et Martin ont pre-
sente des recherches iuleressanles sur des canaux qui com-
muniquent de I'interieur de I'abdomen dans les corps caver-
neux des tortues et des crocodiles, et meme, a ce qu'il parait,
arexterieur. « M. Cuvier avail deja fait connaitre, dans son
Anatomic comparce, deux canaux qui, venant de I'abdomen,
penctrent dans le penis, et suivent toute la longueur des corps
caverneux j usque dans le gland. Ce sont ces deux canaux que
MM. Isidore Geoffroy Saint-Hilaire et Martin ont retrouves
dans le clitoris ; et, de plus, lis ont reconnu qu'ils ne se bor-
nent point a y penetrer, mais que, par une infinite de pores,
lis communiquent avec les corps caverneux; et meme, en
pressant le gland, apres I'avoir injecte, ils ont vu sortir de son
extremite deux gouttelettes de I'injection, ce qui leur fait
pcnser qu'il y a, en cet endroit, une communication libre de
ces canaux avec le dehors. De I'examen de cette structure, les
jeunes anatomistcs continent que ces canaux peritoneaux
conduisent au dehors (|uclque partie du liquide on de la sero-
site du peritoine. «

Ce Memoire procure a M. Cuvier I'occasion dc remarquer
qu'il s'en faut de beaucoup que les membranes sereuses for-
ment toujoiirs des sacs sans issues, comme Bichat I'avait cru.

ZooLOGiE. — L'histoire de la taupe etait trop incomplete;

SCIENCES PHYSIQUES. 65

M. Geoffroy-Saint-Hilaire I'a beaucoup avanc(^'e par une
excellenle dissertation sur cet animal, extraite de son Cours
SU7' tes mammifcres. II faut done restituer a la taupe la faculte
de voir, quoiqu'il reste encore des recherches a faire sur
la structure de ses yeux. Le savant prof'esseur explique I'ap-
parente contradiction entre la petitesse du bassin de la fe-
nielleet la grandeur deses foetus. Lesosselets qui forlitlentles
reins de cet animal, la membrane d'hymen qui ferme exac-
tement, jusqu'a six mois, le vagin des jeunes femelles, etc.,
tons ces details anatomiques seront recherches par les savans,
comme appartenant a Thistoire. Quant aux particularites sur
les habitudes de la taupe, le professeur a dQ recueillir les de-
positions de qnelqiies temoins suspects, et faire meme quel-
ques concessions a une vulgaire curiosite. Certes, peu de lec-
teurs croiront, sur la foi du celebre taupier Lecourt-, que dans
les galeries etroites et sinueuscs qu'elle s'est creusee sous terre,
laiaiipeva plus rile iju'un cheval an galop : mais tous ajouteront
foi aux recits de M. Geoffroy-Saint-Hilaire sur la voracite de
la taupe, sur la prodigieuse faculte dissolvante de son sucgas-
trique, la promptitude de ses digestions, telle que cet animal
meurt de faini apres une abstinence de douze heures. De ce
besoin continuel de manger, et de ce que I'estomac de la taupe
ne s'accommode que d'une nourriture animale, resultent des
habitudes cruelles dont on trouve les details dans I'interessant
memoire de M. Geoffroy-Saint-Hilaire.

M. /5/t/oreGEOFFROY a presente un Memoire sur les chau-
ve-souris qui se nourrissentde fruits, et dont on n'avait forme
qu'un seul genre sous le nom de roussettes ou pteropus, et
parmi lesquelles on distingue actuellement les ccphalotes de
Peron , le§ liypodermes et les pacliysomcs de M. Geoffroy pere,
et les macroglossesde M. Frederic Cuvier. 31. Isidore Geoffroy
propose I'addilion d'une nouvelle espece au genre des rousset-
tes proprement dites, et d'une autre au genre des pachysomes.

31. le docteur IIoujlin a observe les modifications que les
aniraaux domestiques ont eprouvees, en re passant de la domes-
licite a I'etat sauvage. Cast dans I'Amerique meridionale que
T. xLiii. jrii.LPT 1829. 5

m SCIENCES PHYSIQUES.

• es clian^omons so soiit jiccoiiiplis, ftpciivent Otie le mienx
conniis. L'uiiirormilc du prl;ij;ecst rovcnue : lous les chevaiix
y soul bai-biiins; les iiiies, gris Ibiicc; Ics coclions, iioirs. Los
oreilles tin pore so redrossont, .son crfino s'elargit ; le courage de
Tiine reparail. Ccpeiulanl , toutcs les traces de la doniosticito
ne sent pas eilacces : les chioiis conserveiit quolques-iins des
moyens d'attaque auxqiicls on les avail exerces, et les che-
vaiix provenaiit de bidets faconnes a I'amble ont encore cetle
alliiro.

Les notes fournies par M. Georges Cuyier, an Pline do la
grande collection desclassiqnes latins de M. Leniaire, doublc-
ront le prix do cetto nouvellc edition des ceiivres du natura-
liste romain. II nc fallait rien moins quo le plus profond sa-
voir pour reconnaitre, dans le platanista de Pline, le dauphin
du Gange de Roxburgh; pour demeler que le clicnalopex est
I'oie arniee d'Egypte, et non pas le tadorne, etc.; le meme
auteur a fait paraitre les trois premiers volumes de la grande
histoirc des poissons, qu'il public avec M. Valenciennes. Le
premier volume contient I'histoirc de I'ichtyologie, et I'ex-
pose general et dolailie de I'organisation des poissons; les
deux autres sont consacres a I'histoirc de la lamille des per-
ches, divisee en cinquaute-doux genres et quatre cent vingt-
sept espoces.

« Parmi les ouvrages magnifiqucs qui ont ete consacres,
dans les divers pays, a representor les productions de la na-
ture, il n'en est point qui surpasse, pour le flni de la gravure
ct ducoloris, celui que M. Audubon public sur les oiseaux de
rAmerique septentrionale, et il n'en est aucnn qui I'egalc
pour la grandeur des planches. Les aiglcs, les tetras s'y voient
de grandeur naturollo, et quandl'oiseau n'est pas assez grand
pour reniplir re,«lanq)e, il y est roprosenle dans los attitudes
qui lui sont le plus ordinaires. L'Academie en a pris con-
naissance avec iuleret, et c'est un grand plaisir pour elle,
coninie pour tons les amis des sciences, de voir aiijourd'hui
les naturalistes du Noaveau-Monde rendro avec usure a I'Eu-
jopc rociuiynlent do rinstniction qu'ils on onl rocuo. » —

SCIENCES PHYSIQUES. G7

IM. AiuUibori est no Franoais : la France pent le retlamer avcc
justice, el Ic filacer au nombre des promoteurs des sciences
qti'elle a prodnits dans tons les terns, et qui lui ont acquis des
droits ;'i la reconnaissance de tout le monde savant.

M. DrcEz, professenr de la Faculte de Montpellier, a fait
des recherches sur la disposition des nerfs du cerveau dans
les lezards, et sur la prolongation du ncrt' spinal danstoute la
moelle epiniere. II a etudie le mecanisme de la respiration dc
ces animaux, les phenomenes de la reproduction de lenr
queue, et decrit six especes indigenes, dont il a pu observer
l€S habitudes dans les difl'erens degres de lenr croissance. Les
obserA'ations qu'il a faites a loisir, et dans des circonstances
favorables, hiiont fait decouvrir les erreurs assez frequentes,
anxquolles s'cxposent les naturalistes, Irop presses de classer;
des individus de mOme espece, niais plus on nioins avances
en ligc, sont consideres conime appartenant a des especes
differcntes.

Le mcme naturaliste a presente a I'Acadtjmie un Memoire
sur les annelides sans branchies, et principalement sur la res-
piration de ces animaux. Ce travail est beaucoup trop eten-
du pour'qu'il nous soit possible d'en donner une idee en pen
dc mots.

M. IMilne-Ed-vvards s'etait aussi occupe d'uneclassiiication
des lezards, iVindeesurdes caracteres plus precis et phiscons-
tans que ceux que Ton avait adoptes jusqu'alors. Ce jeune
savant et M. Audouin se sont associes pour rediger en com-
mun des Wenioires sur la respiration et le sj'steme nerveux
des crustaces. Etablis sur les ilots de Chaussey, lis ont fait
une collection d« plus de six cents especes, dont quatre eents
an moins leur ont paru nouvelles. Mais cet accroissement de
la nomenclature, fruit du terns et de la perseverance, sera
moins recherche dans les 3Icmoires de MiM. Audouin et Mil-
ne-Edwards, que les faits qui eniichissent la physiologic, el
nos jeunes naturalistes en ont fait aussi ime ample col-
lection : nous regrettons de ne pouvoir cu mettre au moins
qnelques-uns sous les yeux de nos lecleurs; mais il faudrail

'G8 SCIKNCLS PHYSIQUES.

Iciir oonsacrcr plusicurs pnges, to qui nous est intertlil.
M. DE B)LAi>vii.i.E a ])ul)li('', dans lo cours de 1828, deux
ouvrages exlrails en partio des ailicles qu'il a fournis au dic-
lionnairc dcs sciences naUnelles. Lc premier esl une Monogra-
piiie den Ilinidinrrs, ou faniilic des sangsues, ct Tautre, un
Manuel d' Ilelminlhologie , acconipagne de belles planches ;
(•'est rarlide vers du Dictlonnaire des sciences naiureltcs. On
doit aussi au nieme savant, des observations sm- la pliysole,
singuliere production marine, composec d'une vessie ovale,
surmontee d'une ( rete, et d'oii pendent, en nombre prodi-
gieux, des filaniens, dont la structure et la longueur varient
beaucoiip. On a considere cet animal commc un zoopliite, et
M. Cuvierena fait le type del'ordredes acalcphes libres. iM. de
Blainville pcnsc (|u'il I'aut le placer plus haul dans reclielle
animale, que c'est un mollusque ou, suivant sa terminologie,
un m(daco:o(dre ; M. Cuvier persiste dans son opinion jus-
qu'a ce que I'anatomie complete de ces animaux y ait fait de-
couvrir un sjsteme nerveux, un coeur, un sysleme vascu-
laire, un foie, des organes mfdes et femelles de la generation,
et leui's accessoires.

ftl. GuERiNadecril, sous le nom d'£Hry/;o(/c, un cruslace de
grande taillc, apparlenant a la famille dcs crabes , voisin des
inachus, ou araignees de mer. Son principal caraclere est la
dilatation et la compression de Tavant-dernier article de ses
paltesambulatoires. On doit aussi au meme naturaliste la des-
cription d'un cruslace de la famille des chevrettes, dont les
yeux, d'une grandeur demesuree, occupent presque toule
la surface de la tete : M. Guerin I'a nomme tkemisio.

M. Milne -Edwars a decrlt aussi quatre cruslaces, dont
I'exislence n'etait peut-etre pas meme soupconnec, car ils sont
presque microscopiqucs. Le premier, que I'auteura nomme
rlioe, de la famille des chevrettes, est voisin des apaeitdcs,
mais il en difl'ere par ses deux antennes superieures, qui sont
simples, et non pas bifides, comme celle des apseudes. Le
second est nonune cnma, et le troisieme, pontic : ils apparfien-
ruTit Tun et Taulre ;'i la iauiiile des monocle.'!; le (|n,ihieuie

SCIENCES PHYSIQLES. 6r)

est line espooe nouvelle tl'un genre connu , les nebalees.

MiiDECi>'E ET CHiiiuRGiE. — Nous clevoHs Hous boincr a une
simple mention de deux IMcmoircsdc Jl. le baron Portal, dont
I'lin est intitule : Considerations siir les ficxres patrides dcvenues
nialigries; et I'autre, Observations et Piimarqaessar la nature et
le traitement des hydropisies avec des palpitations da cceur, et
principalement sur le ramoUissemcnt de cet organe. Le second
Memoire est plein de faits cxtrt-mement curieiix. L'auteur
prouve, par de nombreux exemples, que les palpitations do
coeur precedent souvent I'bydropisie, etque, par consequent,
les deux maladies dependent d'une nieme cause, du moins
dans plusieurs cas. Le traitement qui lait cesser les palpita-
tions est qnelquefois plus nuisible que salutaire ; le mal
cesse souvent parce que le coeur s'est ramolli, et que sa
substance s'est convertie en une espece (Vndipocire, bicn re-
connue par les autopsies. Dans ce cas, le mal est incurable.

La notice des epidemics qui sc sont manifcstees aux An-
tilles, dans lecours de I'annee 1828, communiquee a 1' Acade-
mic par M. Mor.EAu de Jokises, n'est pas favorable a I'opinion
des medecins qui ne croicnt point a la propagation de la fic-
vre jaunc par contagion. Les fails sont nombreux, eflVajans;
les gouvcrnemens du IMexique et de la Colombie ontadopte
un systeme de precautions contre la peste du Nouxeaa-Monde.
Les documens ofTiciels anglais et espagnols, communiques
aussi par M. de Jonnes, n'affaiblissent point les inductions tirees
des observations faites en Amerique. Et comme si la fievre-
jaune ne suffisait point, une autre maladie vient de faire ir-
ruption dans les Antilles. Elle n'ute point la vie, mais elle
tourmente cruellement ses victimes, et arrache des cris aux
plus courageux. Elle n'epargne aucun age, aucun tempera-
ment. A laHavane, on pense gencralement que cette etrange
maladie est un present que I'escadre espagnole de ramiral
Laborde a fait a I'ile de Cuba, apres I'avoir recn elle-meme
du continent americain. Aux iles Francaises, les medecins ne
sont nullement d'accord an sujet de cette maladie, excepte
sur un seul point , c'cstqu'elle ctait absolument inconnue dans

;ro SCIKNCES PHYSIQUES.

Ics licux qii'cllo a Ic plus alTligos. Dans Ics villcs marili'mcs
df la Martinique, son invasion a time plus do six uiois; a la
llavanc, les habitans out etc frappes piesque simultancmcnt ;
il a fallu improviserdcs hopitauxdans plusicurs quarticrs de la
ville. Le grave espagnol a donne a cet hole incommode le
nom qu'il porlc au lieu dont on le croit originairc, en y joi-
guant la dcsignalion de ce lieu; c'est ainsi que s'csl fonnec
I'exprcssion bangiie del coloraclo. Le Franrais , toujours dispo-
se a plaisanler, mOnie au milieu dos soufiVances, dcsigne la
maladie nouvoUc pailc nom iVwn animal qui a preside quel-
que terns ;\ nos modes, la girafc.

Des observations de M. Floi'rens sur Tapoplexie du cer-
Tolet etablissent deux degres de celte maladie; I'un est, sui-
vant I'auteur, une apoplcxie profonde qui penetre jusqu'au
centre de I'organe, et I'autre , une apoplexle super ficielle. Les
symptomesde la premiere sontun trouble et un desordre'com-
plet des mouvemens, ct I'autre est revelee par une simple ins-
tablUte, on dcfaut d'encrgie musculaire ct do situation fixe.
Dans Ic premier cas, repanclicment occupe une cavite creu-
see dans rintericur de I'organe; dans le second, la superficie
scule de I'organe est alteree, etpresente une couleur rosee ou
d'un rouge lendre, apparcnce produitc par des points et des
.stries rouges, dont elle est parsemee dans toute son etendue.

M. RoBiQUET avait decouvert, dans les cantharides, un prin-
cipe vesicant, sans action surlavessie. M. Bretorneai;, mede-
cin a Tours a continue le travail du savant pharmacien de
Paris, en appliquant a d'autres insectes le procede par lequel
on obtient la caniharidc. II est parvenu a I'extraire d'un myla-
hrc, Yoisin de celui de la cbicoiee, qui parait avoir cte la can-
tharidc des anciens. Cette substance, etendue dans I'huile,
exerce lapropriete vesirante, avec une telle precision, qu'elle
dessine exaclement sur I'epiderme, le contour, ct jusqu'aux
angles les plus aigus du papier sur lequel on Tapplique, en
sorte qu'elle convicnt parfaitement aux vesicatoires qui; i'ou
vcut circonscrire.

>ous n'enti'cron? iioiiil ilans les details penible> d'uue ciuc

SCIENCES PHYSIQUES. 7r

merveilleui'e opcree par I'un de nos cliirurgiensles plus liabi-
les, M. Delpech , professeur ii Moiilpellier. La chirurgie est
uiaintenant en possession de procedes et d'instiumens qui
donnent a I'art Ics moyens de se montrer superieur a la na-
ture, lorsqu'ils sont appliques par Ic savoir, riutoUigeuce et
radrossc.

« 31. Isidore Bourdon, qui a dcja recu des encouragemeus
de I'Acadeuuc, pour scs Manoires sur hi respiration, luia pre-
sente cette annee une physiologic mcdicale, oi'i il a pour but
d'appliquer a I'arl de la nicdecine les priucipes les plus averes
de la phjsiologie positive. Son ouvrage contient sur les nerfs^
sur les sensations morbides, sur le pools, sur les bruits ins-
piratoiresct sur la chaleui', des faits et des deductions qui ne
sont ni sans nouveaute, ni sans importance. »

Agricultibe et art yeterinaire. — Sous quel point de vuc
une Academie des sciences doit-elle considerer ragricultiu'e,
dans la oapitale d'uu grand royaunie , dans une viiie qui
possede eninenie terns une Societe royale et centrale d'agricul-
liire, qui est une academie des sciences et des arts agronomiques?
Sans chercher une reponse precise i cette question, on entre-
voitla possibilite de la trouver, et surtout, on apercoit clai-
rement, qu'un corps savant, instiluc pour cnibrasser I'en-
scmble des sciences, ne doit point se livrer a trop de details
sur leurs applications. On ne pent se dissiniuler que les iMe-
moires compris dans cette derniere section apparteuaient, de
droit, a la Societe centrale d'agricuUure, ct que FAcademic
des sciences ne pent en I'aire aucun usage profitable. Que Ton
ccrive sur I'agriculture, toninie Davy, ou comme Chaptal, a
la bonne heure : les ouvrages ou I'art est envisage sous un
point de vue aussi general peuvent etre compris dans le do-
maine de I'Academie; les autres lui sont etrangers. II semble
aussi qu'il lui conviendrait, a tons egards, de considerer I'a-
gricidture par rapport a la slatistiquc; car, rien dece qui pent
contribucr aux'progres do I'ccouomie politique uc pent lui
etre clrangcr. II ne s'agit point ici dc ia rliguile des fonctious

73 SCIENCES PHYSIQUES.

dont elle est chargee, ni de leurs limiles, mais de leur nature,
et de la direction qui la conduira le plus promptcmcnt et le
plus sOremcnt vers son noble but. Au reste, nous jugcronsen-
core niieux, j)ar le recueil des Meinoires, de ce qui apparticnt
reelleaient a I'xVcademie : la seconde partie de I'histoiie de ses
travaux, en 1828, redigce par M. Cuvier, comprend , dans
un resume commun , les oeuvres des academiciens, les cor-
respondances, les rapports, et 11 fallait en presenter une fidele
image : dans le cadre etroit oii nous devious nous renfermer
nous n'avons pu tracer que quelques lineamens du niagnifl-
que tableau execute par M. Cuvier.

FfiKRY.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

Religions de la Grece, ou Uecherches sor l'origine, les
attributs et le cdlte des principales divinites helleniqces*,
par p. N. RoLLE, conservateur de la bibliotheque de la
ville de Paris, etc. Tome I (i).

Get ouYrage n'est pas le premier essai de M. Rolle dans le-
vaste champ de la mythologie ancienne ; I'auteur a deja donne
au public des Reckerches sii.r le culle de Bacchus, symbole do la
force reproductive de la nature, qui ont recu rapprobation de
I'Academie des Inscriptions et Belles -Lettres (Voy. Revue
Enc, t. XXV, p. 4o5). Ces Recherches, qui remplissent 3 vo-
lumes in-8% avaient conduit I'auteur a etablir en principe que les
religions de I'antiquite appartiennent toutes a deux systemes :
d'abord, celui des emanations, qui admet que de Dieu, etre
superieur, sont emanccs ou sorties des divinites inferieures ,
qui, a leur tour, ont donne lieu a des emanations d'esprits
d'un ordre moins eleve ; et puis , le systeme de la triade
egyptienne, qui suppose I'union du principe actif et du prin-
cipe passif, et un produit de cette union, le cosmos ou le
monde. Les religions de la Grece lui paraissent appartenir au
dernier de ces deux systemes; il a cherche a prouver, dans
son premier ouvrage, que le culte de Bacchus, de Geres et
de lacchus en Grece, repondait a celui d'Osiris, Isis et Ho-
rns en Egypte, ou que les trois divinites grecques etaient les
memes que les trois divinites egyptiennes. Le nouvel ouvrage

(i) Chdtillon-sur-Seine, 1S28; Cornillac. Paiis ; Lecoinle , Pichon cl
Didier. 1 vol. in-S" de 58c) pages; prix, 7 fr.

-:, SCIENCES MORALES

do W. Rollc est destine i'l developper cctlc opinion, et a fairc
voir ([no Ic ciilte de tcnites los grandes divinites do la (Ireoc
elait I'onde sur cc tril/uisme inlroduit dans ce pays par les
colonics d'Egyplc et de la Basse-Asic.

Lc premier volume s'occupe uniquement dii cultc de Ju-
piter; dans les volumes suivans, I'auteur examincra proba-
l)lcment les autres grandcs divinites de I'Oljmpe. Nous au-
riuns desire qn'nn mythoyraphe cut rendu compte de ce
iiouveau et important travail dc I'auteur des Reckerches sur
lc cuite dc Bacchus , en soumettant les opinions ct les asser-
tions de M. Kolle a un examen severe, en comparant les re-
sultats auxquols il est parvenu tout seul, ct sans avoir con-
snlte les ouvrages d'autres savans modernes, a ceux qu'ont
obtenus les eriidits d'Allemagne a force de recherches pro-
fondes sur la meme matiere, rcsultats qn'ils ont deposes dans
une foule d'ouvrages pen connus en France. Pour nous,
n'ayant point fait one etude speciale de la mythologie, nous
ne poiivons nous livrer, ni a I'cxamen critique, ni a la com-
paraison dont nous venons de parlcr; nous nous bornerons
a presenter ime analyse proprc a donner aux lecteurs une
idee sommaire du volume qui traite du culte de Jupiter.

L'auteur a divisc ce volume en deux sections : dans la pre-
miere , il expose I'origine du culte de Jupiter ct sa propaga-
tion dans la Grece, ainsi que les principaux attributs du pre-
mier des dieiix , selon la croyance des Grccs; la seconde
section parait etre un developpement dc la (In de la premiere,
et traite des diverscs denominations sous Icsqueiles Jupiter
recevait un culte chez le mcme peuple.

C'est en Egyple que M. Uolle trouve I'origine du culte du
premier dieu ; le Nil, en repandant sur des terres dessecbees
par Ic soleil ses ondes et son limon fecondans , oilVait au
peuple une image du principe actif, du principe producteur;
tandis que la terre, en recevant I'influcnce salutaire de cette
cause active, etait le symbole du principe passif, de la divi-
nite femelle : le premier etait Amnion, Osiris, le Jupiter des
(irecj ct des Romains ; le second, Isis, leur Jmiou on Icur

ET POLITigUES. 75

Ceres. (re.<t Herodntc qui nous apprend que les Egypticiis
ilonnaienl le noiu (VAinmon a Jupiler; il avail uu temple a
Thebes , ainsi que tliez les Ammoneens tie la Lybie ; uu le
representait avec une tete de belier , et c'est par le belier que,
dans les mysteres d'Ammon , les ames se regeneraient. Les
Giecs, amis du beau, representaient leur Jupiter sous des
I'ormes plus nobles; cependant, ilrestaitdes traces de la forme
grossiere sous laquelle ils avaient recu Ic culte de ce dieu.
Dans I'ile de Crete, ou Ton monlrait le tombeau de Jupiter,
il etait encore represente avec la tete de belier; a Thebes, en
Beotie, on le venerait sous le nom cVAm7)i07i; sa tete estfiguree
sur les medailles de Cassandrie, \ille de Macedoine. Les Grecs
allaient, d'ailleurs, consulter assez Irequemment I'oracle de
Jupiter-Amnion en Lybie; les Lacedemoniens et les Eleens
surtout s'y adressaient souvent. II parait que le culte de Ju-
piter-Ammon etait parvenu de I'l^Igypte en Grece par plu-
sieurs voies : il avait ete apporte de Thebes a Dodone dans le
meme terns qu'en Lybie; une autre communication avait eu
lieu par la Phrygie , d'ou le culte egyptien etait parvenu
a Olympic.

M. lloUe fait voir ensuite la propagation de ce culte dans
les diverses contrees de la Grece. Quoique chaque petit peu-
ple pretendit a I'honncur d'avoir donne naissance au culte
de Jupiter, I'Arcadie passait pour avoir erige la premiere des
autels et des temples au dieu supreme : sur un autel du mont
Lycee, d'oii Ton decouvrait la plus grande partie du Pelopo-
nese, on lui offrait tons les ans des sacrifices secrets; sur la
meme montagne , le dieu Pan avait aussi son autel , et il avait
une statue en marbre dans le temple de Jupiter-Lyceen i Me-
galopolis: il semblerait done que les cultes des deuxdivinites
avaient ete reunies en .Arcadie, et probablemenl le peuplc les
confondait quelquefois. Le nom de Lyceen, donne a la mon-
tagne et a Jupiter, vient de KyKii, lumiere ; c'est aussi, comme
pere de la lumiere, que Jupiter etait adore par les Cretois,
qui conlestaieut aux Arcadiens la gloire d'avoir inveute les
sacrifices et les mysteres : ce peuplc avait. 011 cUel . sa Ic-

76 SCIENCES MORALES

gcndc parliculiere sur Jupiter, qu'oil pretendait Ctre ne dans
cette lie- de Saturne et de Rhec; Saturne avail probablcment
bte adore auparavant; mais, quand le ciilte de Jupiter I'ut
introduit dans la Crete, celui de Saturne perdit son eclat.
A oc sujet, M. RoUe fait iinc digression sur la religion de
Saturne , taut cliez Ics Grccs que chez les Rouiains. Nous pas-
sons cet oLjet, pour ne pas nous ecarter du premier; seule-
ment nous rapporlerons I'opinion tres-plausiblc de I'auteur,
d'apres laquclle le cuUe de Saturne avait ete repandu dans
tout rOccident par les Plieniciens : il se conserva en Italic ;
mais , dans la Grece , il ceda la place au plus grand des dieux.
Les curctes, c'est-a-dire , les premiers pretres de Jupiter dans
i'ile de Crete, avaient, a ce que Ton pretend, civilise les in-
sulaires, et fonde les mysteres, qui furent ensuite imites sur
le continent de la Grece. L'auteur conclut d'un passage de
Strabou que les curetes faisaicut parlie d'une caste ou. race
sacerdotale qui, parties de I'Asie-Mineure, de la I'lirygie et
de la Thrace, porta, dans les contrees ou elle s'etablit, le
culte des divinites etrangeres auqucl elle etait attachee. C'est
par cette circonstance que M. RoUe expliquc I'identite des
usages religieux qui existaient, au rapport des auteurs an-
ciens, dans I'Archipel grec , en Phrygie, en Thrace, en Col-
chide, dans la Bactriane et meme dans I'lnde,

11 est assez singulier qu'unc autre tribu sacerdotale , les
dactyles, ait etabli le culte de Jupiter a Olympic, comme les
curetes I'avaient ibnde dans I'ile de Crete : ils n'ctaient pas
seulement pretres, mais aussi artisans, comme les membres
de la caste sacerdotale en Egypte, comme les brahmes dans
rinde; lesGrecsIeurattribuaientl'inventiondc la metallurgie
et de la medecine, par le moyen de la magie. On connait les
jeux celebres qui avaient ete institues a Olympic en rhouneur
de Jupiter; I'oracle de Jupiter a Dodone n'etait pas moins
celebre , et il etait peut-etre plus ancien ; aussi, Homere,
Hesiode, et d'autres ecrivains d'une haute antiquite, citent-
ils les chenes parlans de Dodone , tandis que la villc d'Olympie
it'osl designee encore . chez Homere , (juc sous le iioni dc

\

ET POLHIQL'ES. 7-

Pise. Le J itpHer-Chtne de Dodone rappelle \t Jupiter-Hetre ,
(jii'oii adornit dans iin temple de Thessalie.

Api'es avoir indique ainsi les plus anciens sancluaires de
Jupiter dans la Grece , I'auteur s'occupe des principaux attri-
biits donncs a ce dieu dans la religion de ce pays ; il pense
d'abord que les religions paiennes , au milieu du polytlieisme,
admettaient toujoiirs un premier dieu , chef et source de tous
lesantres, qui iui sent subordonnes ; mais !cs peresdel'ilglise,
qui clicrchent a prouver ceUe assertion , ne sont peut-etre pas
les meilleurcs autorites sur cette nialiere ; toutefois, il est vrai
que plusieurs philosophes de I'anliquitc ont en des idees
grandes et justes de la Divinile supreme, ainsi que d'une Pro-
vidence universelle, qui gouverne le monde, qui prend un
poin particulier des hommes et de tout ce qui les conce^-ne ;
quelques sectes pliilosophiques seulement rcjeterent cette
doctrine. -« C'est, dit M. iloUe, un grand et beau spectacle
pour les amis de la vraie philosophie, que de voir les deux
plus Ijeaux genies do I'anliquile, Platon et Aristote, si oppo-
ses d'ailleurs, se trouver dans un si parl'ait accord pour la
doctrine sur laquelle reposent les plus grands interets de la
morale et de la verite, se reunissant sur les pas d'Anaxagore
et de Socrate pour offrir I'hommage de la raison humaine au
supreme auteur de toutes choses. »

A I'egard du destin , M. Rolle veut que Ton distingue la
doctrine qui appartenail a la religion , de ccUe des philosophes
et des poetes. Selon Iui , la sage antiquile a toujoms combattu
I'aveugle fatalite, et clle a toujours regarde I'liomme comme
un etre moral, capable de se determiner au bien et au mal
par sa propre volonle, et comptable de I'lisage de sa liberte.
Le destin, dans les religions ancicnnes , n'cst autre chose que
le gouvernement des dieux, qui resident dans le ciel; cepen-
dant, on admctlait une autre espece de destin : dans la sup-
position que Dieu , au lieu de gouverner immediatement le
monde materiel , se sert pour cela du ministere de ses prin-
cipaies iiitelligences, on croyait que Dieu a prcscrit a ces in-
lelligonces des lois. donl elles ne peuvent jamais s'ccarfer;

78 SCIENCES MORALES

on liiisail encore du tlcstin uiic sorte do iieccssite resullaut tie
la iiatiiie do la malicre ct de scs defaiils. Les philosophes ne
s'accordaiont point snr cc sujet ; M. Rolle cite les opi-
nions de Platon, d'lleiarrite, de P3ihaj;;ore, on dc ceini qui
parle uu noni de ee pliilosoplie, de Chrj^ippe, etc. Le dcslin
«lontles poetcsseservaientcommeressort dranialiipie ctaitcc-
lui qii'cnseignaient lesstoicieiis; c'etaitle dogmede lal'alalite,
inconnu dans la religion. M. Rolle croit meme que Ic peuple,
en general, avait des notions plus simples et pins justes que
les poeles et la phipart des philosophes sur la providence des
dienx, snr leur bonte , lenr justice, et sur les chatimens re-
serves anx mochans. Nons craignons que I'auteui' ne I'asse un
pen trop d'honncur an l)on sens de la nation grecque.

Dans la dcnxieme section, Tautcur sc propose d'cxaniiner
les diverses denominations sous Icsquollcs Jupiter etait I'ohjct
du culte chez les anciens, Ainsi, les Egyptiens adoraient leur
Jupiter-Ammon sous le nom de Kneph, et Ic conf'ondaienl
avec le Nil meme, a cause des qualites bienfaisantes des
caux dc ce fleuve : aussi I'appelait-on Ic Seigneur des fecon-
dations. On representait Kneph sous le symbole du serpent;
autrefois on le fignrait commc un etrc humain a tete de be-
lier, assis sur un Irone ou dehout dans une barque. Sous le
nom dc Typ/ion. les Egyptiens avaient personnilie la Sterilite,
la (]orruplioii, I'lnipcrfectionattachee a la malicre. Les (".recs,
de leur cote, inventerent la fable des Titans, sur laqucUc I'aii-
teur donne tons les eclaircissemens neccssaires.

Chez les Grecs, Jupiter etait encore adore sous les noms de
Sotcr, sauveur, et d'Eleut/Ure, liberatcur, pour leur avoir
donne la victoire. Au temple de Jupiter-lileuthcre, a Athenes,
on snspendait les bouclicrs des guerriers morts dans Ic com-
bat ; en Italic anssi J up Her Liberal cur rcce\:\\\. desliommages,
etie Jupiter 1,90/f;-, ou conservateur, est figure sin- des mcdail-
lesde Diodetien. II parait meme que Ic Jupitcr-Stator des Ro-
mains n'clait pas autre chose qu'un dicu vainqucur. M. Rolle
examine plusienrs denominations de Jupiter moins^ coiniues,
tcllcs que Df'lirliios, Bnulaio!^ et Otnorio.t; ce dernier litre re-

El POLITIQUES. 79

pondau ilieii Terme, ilii Latiiim. Le Jupiter Nicephore nous
est tonnu par les medailles d'Aulioclic. On pounait citer
beaucoup d'autres noms ou litres, doiit quelques-uns, sc rap-
portant a des particularitcs locales, sont assez singuliers,
par exemple celui cVApomios, chasse-mouche.

En considerant ensuite Jupiter conime le type de la piiis-
sance, I'auteurest amene a traiter du Jupiter-Oijanpien, que
les arts et la poesie ont celebre dans les plus beaux tenis de
la Grece, dont le temple I'nt enibelli par Phidias, et dont les
fetes reunirent I'elite de la nation greccpie, et I'urentdes points
de reunion pour les habitans de la metropole et ceux des co-
lonies. Ce n'est pas en Elide seulemcnt que Jupiter-Olyni-
pien etait venere. On lui avait egalement erige des temples
a Megare, a Corinthe, a Sparte et dans d'autres villes de la
Grece ; une comparaison entre ce Jupiter des Grecs et le Ju-
piter-Capilolin des Romains se prescnte naturellemenf, I'au-
teur rapproche encore le premier du Baal ou Belus des Assj-
riens, ainsi que du dieu tout puissant des ligyptiens, des
Ceites, et de beaucoup d'autres peuples. II ari'ive enfin au
principe enonce a la tetc de son livre, au culte du dieu pro-
tecteur, ame universelle du uionde, et a I'union du principe
actif et du principe passif de la nature, representee, chez les
Grecs, par le manage de Jupiter et de Junon. « C'est, dit-il,
ce principe d'action universelle, existant par lui-memc, et
donnant I'existence a tons les etres, qui a ete personnifie et
adore par toutes les nations de la terre comme le dieu su-
preme, comnie le premier etre, le principe unique neces-
saire. Ce principe universel I'ut adore par les Grecs sous le
nom de Zctis, Deiis, et par les Piomains sous le nom de Jupiter
[Jeliova, ego qui sum). Comme principe producteur, il de-
vint I'expression du mode que ce meme principe emploie
pour la production des etres, des lois etablies pour leur con-
servation, et avec lesquels il maintient I'ordre parmi eux,
reunissant consequemment au pouvoir producteur la puis-
sance et la bienfaisance. Or, le mode de production qu'il em-
ploie nous est indique par le spectacle que noTis avons sou>

8o SCIENCES MORALES

Ics yciix; tout dans I'linivers paile dcs deiix causes dont
I'luic aj!;it sur Tautre; les seus nous les indiqucnt d'abord, et
Ic raisonnement nous les fait apercevoir jusque dans les pre-
mieres operations dc la nature. C'est done un fait de pure
ol)servalion que cclui du principe de vie et d'intelligence re-
pandu dans toutes les parlies du nionde : les anciens n'ont vu
que ce fait, et ils n'ont jamais adore le premier principe, Ic
principe producteur, que reuni avec la partic passive de la
nature, la mere commune de tons les etres. »

Quoique le principe soit enonce ici dans un sens absolu,
il est probable que I'auteur n'a voulu I'etendre que sur les
peuples et sur les epoques qui out eu un systeme niythologi-
que ct cosmologique enticrement developpe, une religion de
syraboles, enfui une religion metaphysique ; car, pour les
terns et les peuples bari)ares, ils n'ont pcut-etre pas porte
jusque-lc\ les combinaisons de leurs croyances religieuses.
M. Rolle fait voir la reunion des deux idees, d'abord cbez les
Egyptiens, qui, selon lui, ont donne lieu a ce principe mytho-
logique, puis chez les Grecs. Ceux-ci faisaient comme d'au-
tres peuples, de leur divinite suprc-me, tautot un etre pro-
ducteur, tantot un etre produit : ainsi leur Jupiter, generale-
ment considere comme le principe createur, passait pourtant
aussi pour un dieu cree, et la legende de Jupiter enfant, oc-
cupe assez de place dans la mythologie de ce people ami des
fables ; iJes medailles cretoises le rcpresentent dans cet age
assis sur une chevre. D'autres fois le dieu producteur etait
regarde comme synonyme de I'astre qui favorise, qui hate
la production; de lii le culte dc Jupitcr-Solcil, et I'idee fon-
dameutalc du sabeismc.

M. Rolle termine ici ses recherchcs en les etayant d'une
foule de notes raisonnees que nous ne pouvons qu'indiquer.
Nous desirous que bientut un autre volume nous mette a
meme de parcourir avec I'auteur le vaste champ de la my-
tliologie aucienne ; car il est rare que cette etude n'inspire pas
des idees et des systemes ingenieux aux auteurs qui la cul-
livent a I'aide des livres et dcs mnnumens anciens. D-g.

ET POLITIQUES. 8i

LeTTRES KR LES MCEURS ET LES INSTITl'TIONS DES EtATS-L'NIS

DE l'Ameriui'e SEPTENTRIONALE , par M. J umcs Feiiimorc
Cooper, traduites dc I'anglais par IM"° H. Preble (i).

Un ecrivain qui s'est livre long-terns, et avec succes, a la
composition d'ouvrages d'imagination ne devrait peut-etre
point s'exposer a de nouveaux essais de son talent et de ses
forces, a de nouveaux jugemens du public : mais , de
toutes les tentations anxquelles il pourrait succomber, la plus
dangereuse est celle de devenir bistorien. "Walter Scott re-
grette, sans doute, d'avoir fait autre cbose que dcs ronians.
L'esprit a ses babitudes, non moins tenaces que cellcs dn
corps ; les formes du style finissent par cntrainor la pensee,
au lieu de la suivre avec docilite, et d'oljeir a ses commande-
mens. M. Cooper en a fait aussi I'experience : il vonlait
certainement peindre avec une scrupuleuse exactitude le ta-
bleau de son pays : le dessin pent etre correct, mais le colons
manque de tems en terns de cette verite dont un portrait ne
pent se passer. Le lecteur s'abandonne souvent a rillusion.
il la prolonge mCme, autant qu'il le pent, afin d'eu jouirplus
long-tcms; mais enfin, des couleurs trop \ives, des associa-
tions d'iniages que Ton ne rencontre que tres-rarement dans
la nature, I'avertissent de la fiction, aux depens de reH'cl
qu'auraient produit les objets representes fideiement, et mis
a leur place. Le livre y perd quelque cbose et les Icctein-s
encore plus; car ils eprouvent frequemmcnt le besoin de
croire tout ce que M. Cooper leur dit, et en meme tems la
crainte de realiser des fantomes qu'on leur montre de loin,
sous des formes tres-seduisantes. EfTorrons-nous d'ecbapper
nous-memes a ccs prestiges, ct de faire voir, par queiques
cxtraits, que cet ouvrage pent etre une source d'instruction,
lorsqu'on salt le lire de sang-froid ct le depouiller des oriie-
mens dont I'auteur lui-meme ne I'aurail proba])lement poinl

(0 Paris, 1828; Kilian. 4 vol. iiiiz; piix, 1 ?. (V.

T. xLiii. jriiLET iSag. C

Ri SCIENCES iMOIVALES

cliari!,<', s'il n'avnit pas conlracle I'liabiliule d'un style oi'i cetl«
ponipc est assorlie aiix ()l)jels crecs par i'imagination. On ne
suit a quelle nation appailient le voyagenr dont- i\I. Cooper
est I'interprete. II part de Russie, et sa premiere lettre est
datee de Liverpool, juillet 1824; la seconde, adressee a un
autre correspondant, plus longue et plus chargee de re-
flexions, est le frnit des loisirs de la traversee d'Angleterre
en Amerique. En coniparanl le commerce el les entreprises
maritimes des Anglo-Americains A ce que font aussi, surmer,
la Crandc-Bretagne et la France, I'auteur ne nous flatte point :
ecoutons scs reproches et ses aveitissemens.

« La France est baignee de deux (;utes par la nier, ct jouit,
dcpuis trt's-long-toms , d'une haute civilisation et de grands
avantages scientifiques et intellectuels ; cependant, la France,
comparativement a sa civilisation et a ses ressources, n'est
ipi'une puissance secondaire, sous le rapport du commerce
et de la navigation. Si elle a des flotles, ellcs n'ont pas ete le
fruit spontanc d'ini commerce libre et aclif ; inais elles furent
crcees par les efforts toujours plus faibles et plus epheineres
d'une ambitiense politique. Pense-t-on que si les Alpes et les
Pyrenees pouvaient faire place a I'Ocean, la France y dut ga-
gner sous le point de vue commercial? non : dans ce pays, la
science, les talcns, I'industrie ont toujours ete exploites au
profit du gonvernement ; s'ils y parviennent a un certain degre
de perfection , ils scrvent seulement a consolider le pouvoir
de I'Etat; on les concentre, au lieu de favoriser leur libre
devcloppement , de maniere a produire ce bien-elre indivi-
duel qui, seul, conslitue la veritable richcsse des nations. La
meme ol)servation ne peut s'appliquer a I'Angleterre ; mais
elle a abuse dc ses ressources d'une autre maniere : d'une
part, on a cree le dcspotisme , et, de I'autre , une puissantc
<iristocratie. La France est enfin devenue constitulionnelle ,
il est vrai ; aussi, quoiqu'elle ait a lutter contre d'ancienues
habitudes, contre un temperament national cree par ces ha-
bitudes, ct contre tous les obstacles qui s'elevenl dans un
regime si nouvcau pour elle, je crois qu'elle deviendra plus

ET POLITIQUES. 85

commercantc, et par consequent plus maritime, a mesure
que scs institutions devicndront plus libres. Le secret de
toute activite et dc toute energie reside dans le principe de
la liberie individuelle ; la richesse engendre la richesse ; mais,
ce qui est plus infailiible encore, c'est le desird'user de uos
facultes des qu'on nous en accorde le droit.... »

L'epoque oii le voyageur de M. Cooper ecrivit ces lettres
est celle de I'un des plus meniorables evenemens de ce sieclc,
la visite du general Lafayette aux Etats-Unis, et I'expression
de la reconnaissance d'une nation envers I'un des I'ondateurs
de son independance : jamais plus noble exemple ne fut pre-
sente au monde; et ce qui lui donne encore plus d'eclat, cc
sont les avanies que firent essuyer a Vhote des Etats-Unis
quelques ignobles valets de I'administration qui deshonorait
alors la France. Ces tems d'opprobre ne reviendront plus,
et la grande Iccon que I'Europe a recue de I'Araerique sera,
de jour en jour, mieux comprise et plus fructueuse : ces let-
tres en retracent les details les plus inleressans, et Tecrivain
n'a rien ajoute a leur touchante simplicite ; il a senti que I'ex-
pression naive des plus beaux mouvemens de I'ame humaine
devait, comme la verite, se montrer sans voile et sans autre
parure que ses attrails. Le voyageur rencontre presque par-
tout Ic general; il debarque en meme tems que lui, et ne le
perd de vue que vers la fin du dernier volume. Les traits les
plus remarquables de la physionomie d'une nation mise en
mouvement par I'arrivee d'un scul homme, les laits, les in-
cidens, I'histoire en un mot, voila ce que M. Cooper a eu
soin de recueillir sur I'arrivee, le sejour et le depart de
M. de Lafayette : c'etait assez pour que son livre recut un bon
accueil en .4merique et en France, peut-etre meme en An-
gleterre. Nous ne choisirons cependant pas nos citations
parmi ces anecdotes pleines d'inleret, ces peiulines de ma'urs
de I'age d'or : nos lecteurs n'ont sans doute pas oubiie cequ'en
ont dit a I'envi tons les journaux que le ministere d'alors
n'avait point achetes.

Comme M. Cooper connait tres-ljicn sa patrie, il se charge.

S'j SCIENCES MORALES

MoiiTraii Mciilor, sons Ic iidih de Cadtvallndcr, tl'instruiro son
Telcmaque voyiigcur, dc Ic meltre a portec d'obscrvor tout
ce qui meritc son attention , d'cxpliquer ce qui pourrait Gtre
mal compris, de I'initior dans la science d'un gouvernement
republicain , et des moeurs auxquelles ce gouvernement est si
(lonvcnable. Dans cette multitude de siijets efTlenrcs ou mal
observes par la pitipart des voyageurs qui ont ecrit sur les
ttat-llnis, on eprouve I'embarras du choix. Commenrons, ;\
tout basard, par Ics productions du sol. Le voyageur adressesa
lettre a un Fraurais, le comte J ales de Bclhlzy.

« Je puis vous parler par experience de la bonte des friiils;

le dimat de NeAV-York est tres-favorable a leur cultuie

Toute nourriture animale ou vegetale a ici une saveur toute
particuliere, que Ton pent attribuer a la jeunesse du sol, o«
aux influences d'une afmospliere bienfaisantc. Cadwallader
explique ce fait, en disant qu'en Europe, la valeur des terres
est si grande, que les besliaux sont o])liges de brontcr toute
cspece d'lierbes, tandis qu'en Amerique, lis petivent cboisir
les plantes les plus savoureuses ct les plus parfumees que

produisent les riches pflturages de ce pays (i) Vous rcfu-

seriez pcul-etre de me croire, si je vous disais qu'on nc goCi-

terait pas ici le meilleur melon qui parait survos tables

Dans les jardins particuliers, on trouve noii-seulement une
plus grande variete de fruits, mais ils sont d'une meilleure
qualilc : les especes europeennes transplantees dans cet he-
misphere m'ont semble avoir toutcs gagnc par le gofit, mais
pas toujours en apparence »

(i) M. Cooper se livre un pea trop aux seductions de I'amour de son
pays. VoLPiEY, qui a passe plusieurs annees aux Etats-Unis, dit que le
climat y est bourru; et , en effef, il suQit de consulter les Tables d'obser-
vatiuns nieteoiolugiques pour elie assure que les variations de tempera-
ture y sont plus rapides et plus etenducs que dans i'Europe temperee.
Quant aux pSturages, les agronomes aniericains reconnaissent que ceux
des Etats-Unis sont encore infestes d'une luullitude de plautcs alliacees
auxquelles ils altiibucnt la saveur desagreable qiiecontractc souvent le
laitage dc leur pays. ( n. d. b.)

ET POLITIQUES. 85

M. Cooper nous fait assisteraux elections. II nous montre
conibien tout s'y passe paisiblement, bien que le droit de suf-
frage y soit presque universel : c'est que la liberte sera sans
fauatisme , partout oii elle sera sans opposition. Chez ce
peupie, I'habitude que chacun a de vivre toujours en presence
du public, et d'etre sans cesse appele a nommer ou a etre
nonime aux emplois, ennoblit le caracteje; de mCme que la
necessite de raisonner journellement sur les actes de I'admi-
nistralion publique peri'ectionne et mCirit le jugemeut, Voila
ce qui fait que les gouvernemens reprcsentatifs tendent essen-
tiellement a accroitre la moralite des peuples. Dans un lei
pays, la vertu doit etre en honneur, puisque elle mene aux
premieres dignites; elle y conduit, parce que les masses ont
un interet direct a etre bien gouvernees, et I'intrigue ayant
pcu de prises sur les asseuiblecs populaires, elles seront jus-
tes toutes les fois qu'elles seront cclairees. Or, aux Etats-
Unis, la liberie, s'etendant jusqu'a I'instruclion, permet qu'on
s'eclaire. C'est cette diffusion generale des lumieres, et les
heureux effets qui en resultent, qui, dans I'ouvrage dc
M. Cooper, frappent surtout le lecteur attenlif. C'est la le se-
cret du bonheur de ce peupie, et celui de sa force ; et c'est a
ce principe viviflant, aussi-bien qu'a celui de la liberte, qu'on
doit attribuer I'accroissement de puissance de ces contrees,
accroissement presque merveilleux par sa rapidite. C'est ^
par la voic des journaux que des connaissances generales sur
la politique, la morale, le commerce, se repandent parmi
le peupie. II est peu d'habitations, quelque reculees qu'elles
soientdans I'interieur du pays, o\\ les journaux ne pcnelrent.
II n'en parait pas moins de cent cinquante dans le seul etat
dc New-York, et de quatre- vingts dans celui de Pensyl-
vanie. Le nombre des ecoles priuiaires est si grand, qu'il
est rare qu'un homme ne sache pas lire, lors meme qu'il
apparlient aux classes les plus inferieures; cbaque l^tat. cha-
quc \ ille, les plus peliles communaulcs s'imposent elles-me-
mes pour subvenir aux frais de I'education eleiuentaire, pour
la classe indigenle. Et c'est ainsi qu'on parvient a unc 16-

86 SCIENCES MORALES

partiliuM plii.-^ ogalo des connaissances usuelles et des jouis-
sances les plus prt-cicuscs qui soient accordces i\ rhomme.

Les Americains out anssi, il faiit I'avouer, des tlcmens de
jjonlieiir fjne nous n'avons pas. L'habitude de se disperser sur
un sol iuimensc et fertile ouvre miile voies faciles a I'indus-
tric, et lavorisc Ics inariages desinteresses. On s'epousc, par-
ce qu'on s'aime. On se marie jeune, et Ton vit de pen ; car
les habitudes du luxe n'ont pas encore penetre hors des limi-
tes dc quelques grandes villes ; neanmoins, on retrouve
jusquc dans les demeures les plus isolees la proprete, le
bien-Otre, cnfin les traces d'une civilisation bienfaisante, ar-
rivee a cct heureux periode ou les meilleurs penchans et les
plus belles facultes de I'homuie peuvent se dcvelopper sans
contrainle.

Rien no nous semble plus propre a fixer I'attention que
les details dans lesqucls entre I'auteur an sujet du mode des
elections, soil qu'il s'agisse de radministrationdcs Etatsenpar-
ticulier, ou de cellc du gouvernement central. On ainie avoir
avec quelle perfection tous les pouvoirs s'y enchainent par de
justes gradations, donnanta chaquccitoyen sa partd'activite,
de maniere a ne laisser jamais sommeiller dans aucun I'a-
mour de la patrie. M. Cooper nous decrit le Capitole, la
salie du congrcs, les usages de ses membres, et la nomination
d'un president. On le suit avec plaisir an milieu de ces as-
semblees nobles et scrieuscs, oii de si grands interets se trai-
tent avec tant de simplicite. Les notions qu'il nous donne sur
les differentes cours de jurisprudence ne sont pas moins cu-
rieuses et interessantes. On voit avec quel soin on a cherche
a assurer la distribution de la justice, par les appels succes-
sifs que Ton pent faire aux divers tribunaux, depuis les jus-
tices de paix el les arrondissemens judiciaires, jusqu'aux cours
de districts; s'elevant de celles-ci au cours de circuit, apres
lesquellesvicnnent en dernier ressort les jugemens de la cour
supreme des Etats-lnis.

Nous transcrirons encore ce que I'auteur dit dc la tombe
de Washington, siluec dans sa proprietc de Mont-VernoD»

ET POLITIQUES. 87

ov^ il »e retira en vnii Cincinnatus, aprts avoir »i glorieusc-
ment servi sa patiie.

« Cefutalorsque noiis Ics quitlames pour vLsilcr a notietoui-
le caveau de Mont- Vernon. II est sitae sur le bord de la pente
qui conduit a la riviere, a unc petite distance de la maison ,
du cote du n)idi. Rien ne saurait elrc plus simple et plus de-
liue d'ornemens; I'excavation dans la terre n'est ni large, nl
profonde, et, Ton n'apercoit, pour toute facade, qu'un mureu
briques et une ports non sciilptee : entree bien plus convenu-
ble pour conduire an reduit de la mort, que les arches et les
monuuiens d'une vaine architecture. Sur la terre qui recou-
vre le sommet de la voute<^s'elcvent quelques codres peu vi-
goureux, qui semblent y avoir ete jctes par le hasard. J'ai
reve plus d'une Ibis pres de la tombe des grands homines ;
mais jamais je n'eprouvai un respect semblabie a celui que
lu'inspira la vuc de ce monument. Les jours oragcux de la
revolution, les perils qui menacaient la republique a son au-
rore, les scenes de prosperite et de bonheur dont j'avais si
recemment ete le temoin, se presentaient simultanemcnt u
ma niemoire ; et la grande image de I'homme dont je foulais
la cendre me semblait faire egalement partie dc ce talileau
du present et du passe. Le caractere dc Washington m'a tou-
jours inspire une admiration profonde, et je pourrais dire en-
thousiaste, si I'enthousiasme pouvait faire partie de ce qui est
approuve par la raison. Peu semblabie a la plupart des heros,
oet homme parait plus grand, lorsqu'il est etudie dans sa vie
privee. Ce sont les personnes qui ont vecu pres de lui, et
qui ont pu le mieux apprecier ses qualites morales, qui sont
le plus vivement penetrees de respect pour ses vertus. — Lc
recit de sa vie intcrieure est digne de figurer a cote de I'his-
toire de ses actes publics, parce qu'il agissait, dans I'un et
I'autre cas, d'api-es les principes immualiles de la justice et dc
la verite. En pensant a lui, on eprouve quelque chose du
sentiment avec lequcl on coutemple inie statue dans le gofit,
severe de I'antique. II apparait a noire imagination, noble„
oimple. Pt grand par la luajcstc sfTolo de la raison

88 SCIENCES MORALES

« Avaiit d'avoir visile la tombe de ce grand homme, j'avais
toujouis rcprochc a ses compatriotcs dc ne hii avoir pas clcve
un inaiisolee ; mais , apres avoir medite pendant prcs d'une
hcurc sons cctte humble voCite oi'i reposent ses ccndres, il me
flit impossible dc ne pas scntir que le souvenir gagnait ce que
le coup d'oeil pcrdait, a celtc absence de tonte pompc. Si j'e-
tais Americain, un de mes voeux les plus ardens serait que la
proprielt! de Mont-Vcrnon devint un bien national, afin qu'il
fOt conserve intact autant que possible. — Je voudrais que la
inSme touchante tranqulUite regnat toujours autour du cavean
sepulcral; et, quand les etrangers demanderaient quel monu-
ment a ete eleve i la memoire de ce heros, les Amcricains
rcpondraient avec orgucil : La liberte ! et les institutions, qui ,
sous son egide palriotique, se consoliderent et obtinrent I'ap-
probalion du monde. »

Toutesces Icllres respirent I'amour du pays. L'auteur parle
des institutions, des moeurs, des usages, du caracti" re de ses com-
patriotcs, avec autant d'enthousiasmc que dcs paysages, des
vergers et des fruits. Que Ton joigne, a cette louable parliaiitc
en faveur de la patrie, un peu de prejuges, de rancune peut-
etre centre I'Europe, et Ton aura une idee juste de I'esprit qui
a dicte ce livre. Le sujet que l'auteur dcvait enibrasser est
immense; et, pour n'y ricn omettre, il fallaitse borner a ef-
fleurer beaucoup d'objcts d'une trcs-haute importance. C'esl
ainsi que I'Ecolc de Westpoint , etablissement d'inslruction
qui servira quelque jourde modele a I'Europe nieme, ol)tient
a peine deux pages, dans lesquelles M. Cooper entrelient ses
lecteurs, du site, de la riviere, des bfltimens, des communi-
cations avec la ville voisine, et ne dit rien de I'organisation
de I'EcoIe, du mode et des objets de renseigncment , etc. II
n'cn est pas de meme dcs observations de l'auteur sur la na-
ture et les effets de I'cgalite politique, aux litats-Unis ; elles
sont approfoudios, instructives ; dies portent le caractere
*d'une justesse d'esprit qui les fait admettre sur-Ie-champ ;
elles serviront a rectifier beaucoup d'crreurs propagies par
les Europeens qui ont ecrit sur les illats-Unis. Quand meme

ET POLITIQUES. 89

let oiivrage n'aurait point d'autrcs droits i nos eloges, tous
Ics amis des institutions libres lui accorderaient plus que de
I'eslinie. Afin de ne rien perdre dcs judicieuses remaiques de
M. Cooper sur ce caracture essentiel des institutions, des
moeurs et des usages de son pays, il faut lire tout I'ouvrage ;
car il y a fort pcu de lettres oii le sujet n'admettait point quel-
ques-uns de ces traits de la physionomie nationale. Le peintre
les a tracees avec la vigueur et I'originalite de son talent : on
reconnait dans ces tableaux ce discern ement exquis, cette
analyse delicate des objets moraux, cette appreciation des
nuances et des gradations; en un mot, les iacultes de I'intel-
ligence sans lesquelles un ecrivain doue de la plus brillante
imagination ne composerait que de mauvais romans.

Un autre sujet , que I'on s'attendait a voir traite avcc ha-
bilete dans cet ouYrage, et qui Test en effet, c'est I'instruc-
tion , les lettres, les sciences et les professions qui s'y rappor-
tent. Les codes de lois, les tribunaux, le barreau out ete
moins heureux; on salt beaucoup plus en Europe, sur ces ma-
tieres, que M. Cooper n'en fait dire a son voyageur ; et ce u'est
pas de connaissances iinparfaites que Ton se contentc; car on
les a puisees dans plusieurs bons ouvrages publics sur la re-
forme des lois dans quelques Etats de la confederation, sur
des essais de changemens a faire. L'auteurde ces lettres eut,
sans doute , I'intention de les rcpandre en Europe : puisque
nous sonmics, au moins en grande partie, le motif et le but
de la correspondancc du voyageur, nous avons le droit qu'il nous
apprenne quelque chose que nous iguorions encore. II traite
avec une extreme severite les voyagcurs europeens qui, apres
avoir visite les lilats-L'nis, n'en ont pas dit tout le bien qu'il
en pense lui-meme : quelques-unes des bevues qu'il leur re-
proche sont si pen vraisemblables , qu'on est porte a soup-
conner qu'il les a mal compris. La cause dont M. Cooper
prend la defense nous impose taut de respect, que nous vou-
drions qu'il eQt toujours raison , fut-ce mome a nos depens.

Nous devons lenir nos lecleurs cu garde conlre les atlraits
dc son livre, Icur repeter, en tcrminant, qu'il ne faut pas lire

90 SCIENCES iMORALES ET POLITIQUES.

s.Tns defiance ce panegyrique des Etats-Unis: mais on ne
commence point cette lecture sans I'achever. L'interet so sou-
tient en se variant, eta la fin du dernier volume, onmetcette
nouvelle production dc M. Cooper, a raison de son vililitc, au-
dessus dc toutes cellos que Ton doit a ce I'econd etingcnieux
ecrivain ; on la regarde comme un document historique di-
gne d'etre transmis, avec quelques annotations, a la posterite,
qui lui assignera la place qu'elle doit occuper dans I'histoire.
Nous n'avons pas vu I'ouvrage original : tout ce qu'il nous
est perinis de dire de la traduction , c'est qu'eUe parait soi-
gnee, fidele, etque, dans les cas oCi elle laisse quelque chose
a desircr, on ne sail s'il faut s'en prendre a I'auteur ou k son
interpriite.

W V VW\^^A^WVWVWW\iVVWVV«A^ VWW WWV\ VWW V V

LITTERATURE.

Idylles de Theocmte, traduites en vers frangais;
par M. Servan de Sucnt (i).

Le petit nombre des bonnes traductions en vers prouve que
le succes dans ce genre de composition est interdit a la me-
diocrite. En effet , il faut , pour y reussir, marcher I'c'gal de
son modele , soutenir victorieusement une lutte toujours
desavantageuse a celui qui combat sur un terrain etranger.

Quelques severes Aristarques, insensibles peut-etre au
charme de la poesie, ont affirmequ'il n'existait pas de traduc-
tion en vers veritablement fidele. Si ces critiques exigent la ser-
vilite routiniere dans I'imitation des phrases et des mots, tels
que les indique le dictionnaire; s'ils pretendent qu'un traduc-
teur doit etre un froid copiste, ils ont raison sans doute de
nier la perfection des traductions les plus applaudies. Mais,
aux yeux de tous les arbitres de I'art, une version faite dans
ce systeme en quelque sorte mecanique offrirait la plus in-
tolerable desinfidelites, puisque, sous I'apparence d'une scru-
puleuse observation des formes de I'original , non-seulement
elle en deroberait entierement la connaissance , mais elle en
donnerait une idee fausse et deviendrait un outrage a la gloire
de I'auteur traduit. II est incontestable que les Georgiques de
Delille ne contiennent pas un seul passage, un seul vers ren-
du textuellement; cette traduction, cependant, veritable
chef-d'oeuvre, est regardeecomme Tune des heureuses tenla-
tives qui ont agrandi le domaine de notre poesie. D'aillenrs,

(i) Paris, 1839; Blossc. 1 vol. in-S" de 266 pages; prix, 6 fr.

pa LITTERATURE.

les tradiiclions enlrcpiises pardes talens d'un ordre suporiciir,
qui souls peuvont trausmettre le genie dc roriginal , out I'a-
vantage de rouvrir les sources d'oi'i sont sorties toutes Ics lil-
teraturcs modcrnes. Lorsquc nos plus grands niailres ont ten-
te de se frayer des routes nouvelles, ils y ont trouve les traces
des ancicns, parce que les anciens s'etaient empares de la na-
ture eutiere, et que le genie ineme ne pent allerau-dela dea
limites tracees par elle. II faut I'avouer, nous devons tout aux
ancicns : noire gloire est de les egaler, non pas en les imitant
d'une maniere servile, mais en nous appropriant leurs beau-
tes et en nous aidant des chefs-d'oeuvre qu'ils nous ont lais-
ses, pour former notre goCit et pour donner une plus forte
impulsion aux gcnies createurs.

Vainement opposerait-on I'exemple de certaines lilteratures
modernes qui paraissent tout-u-fait cloignees de la maniere
antique. En les examinant de pres, on y retrouvele type pri-
mitif , modifie par le terns, les moeurs et les lieux. L'antiqui-
te, source de tons les arts, si j'ose m'exprimer ainsi, ressem-
blc a un fleuve qui, grossi dans sa course par des ruisseaux
nombreux, voit changer la nuance de ses flots, selon les con-
trees qu'il arrose. On objectera, peut-etre, que plusieursecri-
vainsd'un ordre snptrieur n'ont point connu Tanliquite, puis-
qu'ils en iguoraient le langage. Mais on avait Iravaille pour eux ;
ils se sont servi d'une monnaie que d'autres avaieut niise en
circulation, et a laquelle ils ont ajoute leur type parliculier.
Ainsi , pour prendre im exeniple sous nos yeux, noire Beran-
ger, quoique plus philosophe qu'Horace, lui ressemble cxtre-
mement par le tour des idees, et surtout par la hardiesse des
images. Cependant, si on I'cn croit, il n'entend pas un mot de
I'idiome romain : mais les secrets de la versification d'Horace,
Tartificc dc sou style, avaient cte importes dans notre littira-
turc, et le poete modcrne seles est appropries a son insu, en
y imprimant le caracterc de son propre genie. De la, sans
doute, cet air de famille entrc Ic lyrifjuc romain et Ic sublime
chansonnier fraucais.

Les ancicns ont etc Ics pcinlrcs scrupulous de la virite : ils

LITTERATURE. 90

avaient icconnu que le don du genie est dc comprendrc la
nature, d'en saisir les rapports avec I'esprit humain, et dc les
reproduire sous toutes les formes adoptees par le gout. Hon-
neur a I'ecrivain studieux qui, profitant du fruit de ses lon-
gues etudes, fouiile dans les mines precieuses de I'antiquite
pour y rechercher de nouveaux filons de cet or qui enrichit
noire indigence ! Theocrite a des beautes qui lui sont parlicu-
lieres, et qu'aucun ecrivain ne nous avait transmises. Cette
lacune lilteraire fut heureusenient comblee par M. Servan de
SrcNY. Sa premiere puljlication a ete accueiliie avec recon-
naissance par les amis des lettres. Vivement encourage, I'au-
teur de la nouvelle version de Theocrite, severe pour lui-
meme, parce qu'il avait la conscience de son talent , a me-
rite de nouveaux cloges, en donnant a sa traduction plus
d'cxactitudc dans certaines beautes de detail et un coloris
plus brillanl et plus pittoresque dans la pelnture de ces sce-
nes cliampetres oii Virgile avait trouve de si heureux mo-
deles.

En composant des vers sous le titre commun d'hljlles, le
poete sicilien ne se borne pas au genre pastoral ; sa muse
flexible, naive avec grace, s'eleve avec noblesse; quelquefois,
apres avoir couronne de fleurs le berger ou le poete, elle lance
avec vigueur le trait de la satire sur les vices et les ridicules, et
d'un dialogue piquant et lamilier passe, sans effort, au ton le
plus sublime. On sent combien le traducteur a du trouver
d'entraves, et cnmbien ou doit le feliciter d'avoir si heureuse-
mcnt vaiucu les dilTicultes. L'Idylle intitulee : Les Syraciisai-
nes, donnerait seule une juste idee de lavariete fecondede I'o-
riginal et du talent distingue de son interprete.

Deux Syracusaines et un etranger se rendent a la fete
d'Adonis, et s'entreliennent ainsi :

Praxinoe, vois-tu ces t'tolTes doiees,

En tissus (lelicats riciieinent prepaicrs?

Quelle giftcc ! 011 croiiail que c'est rccuvrc lies diciix.

,)4 LITTERATUIIE.

PRAXINUli.

Quelle touclie , 6 Pallas ! quels contours onduleui !
Quel peintie rfinomme, quel enfant du genie
Dessina ces portraits oil respire la vie ?

t'N PASSANT.

Jaserez-vous toujours, tourterellcs bruyantes,
AUqngeant pesaniuient vos syllabes trainantes J

Que l'imporle,dis-nous, Stranger curieux,
Si nos discours sont longs, faligans, ennuyeux?
Crois-tu nous faiie taire, et nous donner des chaines?
On ne commande point a des Syi acusaines,
Qui, coniptant pour aieul le grand Bell6roplion,
Sont digues de leur race et dignes de leur nom.
Notre ton est pesant 1 laut-il que je t'apprennc
Qu'on parle dorien, quand on est Dorienne ?

Nos maris sont les sculs qui nous donnent la loi ;
Ainsi je te meprise et me moque de toi.

Paix ! silence ! ecoutons : la belle Pliilargie,
Qui reniporta le prix de la tendre elegie
Sur le grand Simonide ct I'aimable Sperchis,
Va ranimer sa voix en I'honneur d'Adonis.

« Deesse des Amours, qui moUement reposes

Sur I'Eryx, oigueilleux de ses bosquets de roses,

Ou qui, vers Idalie abaissant ton essor,

Regnes sur le duvet et fulatres sur Tor :

!Cnfin, aprt'S dix mois, dans nos riches demeures,

Adonis reparait, amene par les Heures;

Les Heures cbaque jour, uiessageres des cieux,

Apporlent aux humaius les doux presens des dieux,

Et de nos vaux ardens I'importune vitessc

Des Heures chaque jour accuse la paresse.

» O Venus! 6 Cypris! 6 mfere des humainsl
Si jadis tu daignas, de tes celestes mains

LITTERATURE. gS

OfFraat k Berenice une pure ainbroisie,
Lui verser un rayon de reternelle vie ,
Sa fille Arsinue, pour prix de tes bienfaits,
Revolt ton Adonis en cet asile frais ;
Et, prodiguant pour lui I'encens et la verdure,
De ses ricbes tresors depouille la nature.
Ici, I'autel pare brille de fruits nouveaux ;
L'acanlhe, le jasmin s'enlaceiit en berceaux.
Plus loin (comme un oiseau, douxcbantre du bocagc,
Voltige, jeune encor, sur le prochain feuillage)
Les timides Amours, qu'un zephir fait trembler,
Voltigent moUement et n'osent point voler.
Que j'airae ce bocage et ses beautes nouvelles!
Saint, aigles sacrts qui deployez vos ailes.
Qui, traversant d'un vol les vastes cliamps de I'air,
Deposez Ganimede aux pieds de Jupiter.

» Regardez ces tapis plus doux que la verdure.

Plus doux que le sommeil aux bords d'une onde pure ;

Regardez ces deux lils eclatans de blancheur,

Et d'un tendre duvet etalant la fraicheur ;

L'un elait pour Venus, et Venus y repose :

L'autre est pour Adonis, i la boucbe de rose. •

Le Recueil des Idylles dc Theocrite offie une grande va-
riete ; ou plutot, sous le litre d'Idylles , le poete a compose
des pieces de vers dont la pliipart n'ont entre elles aucune
resscmblance : aussi , M. de Sugny observe-l-il avec raison
que , chez les anciens , le mot idjlle s'appliquait u toute espece
de poesie, aussi-bien qu'a la poesic pastorale. Parmi les pieces
(VJusone, il n'en est qu'une qui merite verilablement ce litre,
d'apres le sens que les modernes lui ont donne ; elle est inti-
tulee : Les Roses. M. dc Sugny, qui rend justice a cette brillante
composition, en a faitapprecier les beautes dans une gracieuse
et elegante version.

On distingue, paimi les idylles les plus interessantes dc
Theocrite , VEloge d'Hieron, les Gemeaux, etc., oi^ Ton trouve
les plus heureuses idees, les images les plus touchantes, quo
I'interprete a si bien rendues , en leur conservant leur noble
jimplicite et leurcouleur antique. Dans plusieurs idylles, le

(,G LITTER ATURE.

poitefrancaisa variesoiiiliylhmc,poiirmieuxassortirlapoesic
aulondu siijel; soiilieureiiso facilitcestau-tlesstisde tout elogc.
La version do HI. Senaii donnc une nouvclle prciivc de la
necessitc dc Iraduire los poemes dans le langagc des Muses.
Lc systeme coatraire ne doit plus etre soutenu aujourd'hui :
la prose peul offrir le plan, les raracteres et les situations,
mais laisse ignorer les nuances delicates, la vivacitc, la cha-
leur, la variete des tours, rharmonie; tout cc qui conslituc
enfin lc nierite du poeme ne peut etre rcproduit qu'avec les
elemens dont il fut compose. Le po6te traducteur qui veut
reussir se met a la place de I'auteur, s'asservit a son plan,
a sa maniere , a ses formes ; mais , original dans sa fidelity, il
cree en imitant : son but n'est pas sculcment de satisfaire la
curiosilc dc ccux qui n'cntcndent pas la langue du modelc,
mais de transporter sur.un sol nouveau uu monument qu'il
s'approprie, en le reconstruisaut avec des matcriaux diffe-
rcDS. M. Servan a rempli unc grande partie des conditions
imposees au traducteur : mais son talent meme permet d'exi-
ger encore quelque chose ; car I'harmonie , la force , la verite
ct la grace , dont son style est souvent orne, prouvent a quel
point il pourra perfectionncr son ouvrage. La patience, com-
pagne du vrai merite, lui fera retoucher des vers trop fa-
ciles, et denues de couleurs poetiques. II rauimera des pages
oOi la fatigue de sa muse se fait trop sentir : il est inutile de
les lui iiidiquer; sou gout eprouve ira peut-etre au-deh'i de
nos remarques , et cette version de Theocrite, amelioree a
chaque edition, sera recherchee comme un desmeilleurs ou-
vrages que Ton puisse mettre dans les mains des jeunes gens
destines a cultiver les langues et les litteratures anciennes; il
completera dignement les traductions des poemes de I'anti-
quite, dont les principaux sont coufies, en ce moment, a des
ecrivains distingues par leurs talens et leurs connaissances
litteraires. Ainsi , V Homire de M. Bionan est attendu avec la
confiauce quo doiveut inspirer les nombreux succes du jcune
liaducleur ; el le chantrc de la liberte, I'auteur de la Pharsalc,
<\u\ deplore si (loquemment I'esclavagc de Rome et les triom-

LITTEUATUIIE. 97

phes de la tyraiinie, va bientot etre reproduit dans notre
langue, avec le talent haimonieux, brillant ct ferine que
M. Leon Thiesse a developpe dans les nombreux passages lus
a lui pubb'c eclaire qui a vivement applaudi le poete destine a
vender Lucain des outrages de Brebeuf. A.

IW\>V\IWWVV\

Stikhotvorekia V. Joukovsrago. — Poesies de B. Joc-
ko vsry (1).

Enlisant quelques fragmens de poemes lieroiques, echap-
pes a la guerre et a I'ignorance barbare des vainqueurs, il est
i'acile de se convaincre qu'une couleur romantique dominait
deja dans les premiers essais de la lilteralure russe. Ce n'etait
point, il est vrai, le romantisme de Byron ou de Lamarline,
epure pai- une longue education litterairc; maison y retronve
cette reverie inquiete et vague qu'ont inspirce aux peuples
du nord leur mytliologic bizarre et les scenes d'une nature
sauvage et agreste. II existe sans doute un rapport frapant
entre les chants ossianiques et ce qui nous reste de Bayan,
surnomme le rossignoi des anciens jours.

On fait remonter cetle production au xii' siecle, et les re-
lations qui existaient alors entre la Russie et I'empire grec
rendent assez plausible I'liypothcsc d'une certaine civilisation,
dont la litterature aurait suivi les phases. Mais, depuis, les
invasions dcvastatrices d'un grand nonibre de peuplades
quelquefois reunies, plus souvent divisees; des guerres d'ex-
terminiUion , on la mine, I'incendie et I'esclavage marquaient
le passage du vainquenr, ne laisserent a la Russie que le loi-
sir d'attaquer ou le tems de se defendre.

Les moeurs de ce peuple, sans cesse remaniees par ces in-
vasions, furent long-tenis avant de prendre une physionomie
nationale ; et les arts, qui nc gcrment et ne se devcloppent que

(t) Saint-Pefersboui'g, 1S24. 5 vol. iii-S".

T. XLIII. JIILLET 1829. 7

/

,)H LirTI^-llATUKE.

dans la st-ciiritc ol an st'in dcs iiislitiitionsstablos, chireiil ros-
ter slatioiinaires romnic los moeins ellcs-meiiics. Enfin , ce
vasto empire, reimissant en I'aisccanx loutesses provinces, et
inailrisanl lant dc penplades d'origine diilerente. par Ics liens
d'tm gouvcrnenieiil dcsputiqiie, respira apres una si longue
lutte. Habile a profiler des dissensions enropeennes, il echappu
loue-lems a la guerre par i'eloignement , et a rcnvie par
robsciirile , lorsqnc lout a coup il prit rang sur la scene poli-
tique, revelant a I'Europe etonnee unejjuissanee de premier
ordre. Des lors,ses rapports avec I'Occident devinrent plusl're-
quens, el de re contact naquit une civilisation improvisee,
qui, en s'etendant snr les classes elevees, ne lit que glisser
sur les masses. On etudia les langiies elrangeres, et Ton ne
put mieux iaire que detiaduire. Dela, cetlc absence d'origi-
nalite (jui se fait sentir dans la litteratiire nationale.

II n'entre point dans notre plande suivre le developpemcnt
de cclle litterature ; il nous suffira de dire qu'a I'opoque oil
M. Joukovsky sentit son talent poetique, elle scmblait avoir
pris une marche coastante. La langue etait deja polie ; mais,
a Texception du poete lyrique Derjavin, et du fal)nliste Kri-
lof, on clierchait en vain, dans des ecrivains, d'ailleurs esti-
mables , ce cachet d'originalite qui fait la vie des ouvrages.
En se bornant ainsi a exploiter les ricliesses des langnes
etrangcres, on ne tarda pas a s'apcrcevoir que tout n'etait pas
profit; que, si d'up cote les sciences exactes y avaient gagne,
de I'autre, les ouvrages d'iuiaginalion semblaient tons jetes
dans un meme moiile ; qu'en imitant exdusivement la poe-
sie francaise, I'idiome russe perdaitiine parlie de sesressour-
ces naturellcs; enfin, ([ue, sans parvenir a Telegance et a la
puretc de nos chefs-d'oeuvre, il se depouillait de cette har-
diesse de tours que lui permet la variete de ses desinences,
et qui le rapproche des langues anciennes pour le mouve-
mcnt, le rhythme et Teffet. A toutes ces causes, il faut en ajou-
terune plus generale et plus immediate, c'est Tinfluence exer-
cee par des formes despotiques sur I'elan et le developpe-
mcnt do la pensce. — An milieu de ce talonnement conti-

4

LITTJ^RATURE. 99

nuel, et de ces efforts plus ou nioins infracliieux, la lilleiature
nisse oftVait deja des symptomes de decadence, sans avoir eii
de CCS epoques de matuiite od I'csprit luimain semble at-
teindrelc plus haut point de perfection possible, et oii il est
c'ondaniHe a s'arreter s'il ne veut descendre.

M. Joukovsky, noiirri de la lecture des poetes allemands,
etait appele a doter la litterature nationale d'un nouveau
genre de richesses, et personne peut-etre n'etait plus capable
de ramener I'idiome russe a sa vocation premiere. Avec une
ameaimante, une imagination vive et un goCit pur, il devait
reussir, parce qu'il obeissait a I'impulsion de son talent ; et il
renconlra parfois Torigiiialite , par cela meme qu'il n'avait
point le plan arrete de se montrer original. Tourmente par
le besoin de produire, il a ouvert une carriere oi"i de noin-
breux cmules le suivent avec plus ou moins de succes, et
oCi, jusqn'a present, il n'a ete donne qu'au seul Pouchkin de
I'atteindre. A noire avis, ce qui a contribue a donner a
M. Joukovsky cette flexibilite de talent, qui sait se plier a
tons les sujets, ccst la camere active et variec ou s'est ecou-
lee sa jcunesse. En effet , tout serl d'aliment a la poesie ; le
recueillcment de la retraite est sans doute favorable a la
meditation , mais c'est surtout lorsqii'on a beaucoup vu, com-
pare et mem« souffert ; c'est en observant les hommes , et
surtout en s'associant a leurs interets, que Ton parvient a s'i-
tiilicr a la connaissance des passions, dont on apprend ainsi
Jes motifs secrets, les ressorts les plus delies et, pour ainsi
dire, les limites.

Ne en 1780, M. Joukovsky continua ses etudes a I'universile
deMoscou; il entradepuisau service civil, qu'il quitta, en 181 2,
pour s'enroler dans les miliccs de Moscou : le danger passe,
il deposa le glaive et reprit ses pinceaux, encore plein de ces
grands evenemens qui devorerent nos armees et mirent I'em-
pire russe a deux doigts de sa mine. Bientot apres, il publia
leBarde au camp des Riisses^ piece remplie de cbaleur et de
patriotisme, ou le poete evoque tons les souvenirs histori-
ques ct les fails recens de ses compagnons d'armcs dont il

if>o LHTi;i\ATllRE.

riinoblil les rcvcrs cl exalte Ins vicloii-os. L'aiilciir reciit do
ronipoicnr iiiic pension tie qnalrc millc roubles; el en 1817,
il lilt noinnie piolessoui" de liUeratnrc de la grande duchessc
Alexandra, actuellennenl impeiatrice. I\I. Jonkovsky avail re-
dige le Comrirr de l'Ei(ropf, dcconcerl avco M. Katchenov-
SKY , redaclenr de hx Goodie de Moscoa. Deja ses premieres
poesies avaient iail presager sa gloire fulnre, el I'avaient si-
gnale, avec distinction , et conime chef d'ecole, parmi les lit-
Icratenrs de Tcpoque.

Parmi les productions qui onl le phis conlribne aux snc-
ces litteraires dece poete, il fanl metlre en premiere ligne ses
ballades^ el, avant les ballades peut-etre, les chants palrioti-
ques inlilnles : Le Bnrdc au tomheau des vninqiieiirs Slates; Le
Bnrde ait camp des Riisses; et enfin, Le Bardeau I'ircmUn. Ccs
pieces dithyrambiques, ([ui repondaienl aux passions du mo-
ment, et qui rclevaient les csperances 011 la gloire de la na-
tion, lurcnt reeues avec nne i'aveur extreme. II est des epo-
qucs singulieremcnt favorables au genie du poete ou de This-
lorien ; c'cst lorsque, dans les grands ebranlemens poliliques,
les espritssont montes a nn certain ton, et qu'il ne reste phis
a I'ecrivain qii'a s'emparer de la pensec dominante des mas-
ses : c'est ce qui explique le succes des premieres Messenien-
nes, et la Iroidcur qui a accueilii les siiivanles. La voix du
poete est alors comme I'organe d'un peuple ou d'un parti, et
sa reputation s'eleve en raison de la vehemence des passions :
mais, cette effervescence passee ou attiedie, I'ecrivain, reduit
aux seules ressources de son talent , ne pent desormais s^m-
palliiseravec des idees dont la direction n'est plus la meme,
ct souvent ilnerencontrc plusqu'indiffcrence, la oii I'enthou-
siasiiie lui tressait des couronnes.

L'edilion (jne nons avons sous les yeux est la troisieme des
oeuvres completes de M. Jonkovsky; elie a parn en 1824:
nous la devons a la bienveillance de notre correspondant de
Moscou.

Le premier tome renferme Jeanne-d'Arc, tragedie traduile
de Schiller. La langue russe, maniee par un maitre aussi ha-

J

LITTEI\ATURE. lui

bile, y developpc loutes ses rcssourccs, et Ic lr;uluctciir s'y
cleve quelqiielois a la hauteur de son modele. Les chants pa-
l riotii/ lies et iiulves poesies lyriqaes lermiuentcc volume. Le se-
cond renl'crnie des epitres, dcs elegies et des melanges, on Ton
reniarque rre(|iicmnient des Iradnelionscntieiesou tionqnees,
des imitations et des remiiiisecnces. II serait a soubailcr,
pourlc dire en passant, que le poete cut indiqne les sources
oi'i il a puise : c'est une dette de conscience qu'ii a pres(jue
toujours negligee; et cet oubli ou cette omission, trop i'ami-
liere aux ecrivains russes, met le critique dans une position
delicate, ct laisse I'esprit du lecteuren mefiauce sur les bean-
ies origiiiales. Le troisiemc volume conlieut des ballades, dont
quelques-unes sont traduitcs ou imitecs ; la Table de Ceyx
et Alcyone, traduile d'Ovide ; une traduction du second livre
de VEncide. Parmi les liallades imitees, on reniurquecelle (pii
est inlitulee : L(o(«//«(7rt, empruntee a Burger; dans le petit
nonibre de cellcs qui appartiennent a I'auteur, SvetUma est
regardee comme la nieilleure. Cette piece, ecrite avec grace,
oHre une peinture fidele de quelques superstitions russes ;
elle est empreinte d'un cachet local qu'on relrouve raremcut
dans la traduction qu'enadonnee Vaulcur deV A nUiologie russc;
ce (pi'il I'ant moins attribuer a I'impuissance du versificateur
qu'a son ignorance de la langue do Joukovsky.

La traduction de VJnge et la Peri, episode du pocme de
Lalla Rook de Moore, a mis aux prises deux poeles dont la
reputation est peut-etre egale parmi Icurscompalriotes. Moore
a plus de ponipe et d'aboadauce ; sa poesie descriptive est
nourrie d'imagcs dont la succession rapide charme d'abord,
et produit a la longue une sortc d'eblouissement ; il possede
aussi a un haut degre le talent de Iraduire et de rcndre slcn ce
qu'il touche. Dans le poete russc, c'est la nieme purete d'ex-
pression avec moins de luxe dans les ta])leaux et de bouheur
dans les details; on pent, ce me semble, lui reprocherl'abusde
certaincs images lavoritcs, ct une repetition trop IVequente de
quelques tours romauliciues qu'on appellcra bienlot les lieux
couunuiis du genre. Mais, s'ilcede ravanlage a Moore coumie

102 LITTliR^TURE.

poetcclesciiptif,ilk'ieprendsoiis le rapport dcshaiitesconcep-
tions morales. Qiiaiid il s'elcvc, c'est moins par iinc pensee
que par un sentiment; et c'est ce qui donne a sa poesie une
puissance d'entraincmcnt a laquelle on s'abandonnc sans re-
serve, et i'on rctrouve ce caractere jusqnedans ces pioduc-
lions legeres, filles du caprice ou d'uno inspiration fugilive.
Ce qui precede est sansdoulc bicn insullisant pourdonner
une idee, nicnic approximative, du meritc de M. Jonkovsky.
Nous voudrions pouvoir salisl'aire d'une manierc plus com-
plete la curiosite de nos lecteurs, enleur prosentant qnehiucs
traductions choisies dans les genres oi'i Ton retrouve les traits
les plus saillans de la physionomie poetique de cet auteur.
Mais I'espacc qui nous est accorde nous force a ne leur offrir
que la traduction d'un petit morccau plein de grace et de-
poesiedans I'original.

Le Jciinc Enfant.

Le cifl gnjndall, et d'un pfile nuajjo

S'elait voile le niidi ladieiix

Un jeune enfant, assailli par I'orage,
Voguait au gie des vents imp^tueux.

Autour de liii la tempOle bonillonne;
Baltu des flots, son osquif geuiissait....
Calnie et distrait, au ilciive il s'abandonne,
Et siir les eanx sa rame se joualt.

Le Ileuve s'enfle, et Tonde niugissante
Baigne scs pieds et court en ecunianl....
Mais il souiit.... et, sur la vague erianle,
II jette un lis qui tournoie en fuyant.

D^jii I'psquif entr'ouveit par I'orage
Au fond des eaux roule pr6cipit6....
Sur le gazon qui veidit au livage
Le jeune enfant est niollement port6.

II est tout nu; nir.is la plaine est si belie \
Pas un regret pour accuser le sort....
Puis, oublianl I'orage el sa nacelle.
En souriant, sur les fleurs il s'endort.

J. Chopiw,

WVWNpVWVWVWMVV'WX WVWMW\ VWVWVWWMVWWMVWVWWVVW

III. BULLETIN BIBLIOGRAPIIIQUE.

LIVRKS ETRA^GEllS (i).

AMEUIQUE SEPTE.NTRIONALE.

liTATS-L'MS.

1. — * Transactions of the Albany institute. — Meiiioires ot
actes de I'instiliit (rAl])any, n° 2 (jiiiii 1829). Allianv, 1829;
impiiiueric de "NVehsters et Skinners. ln-S° de 96 pages; prix;,
nn denii-dollar.

L'institiil iiaissant d'AlbanyJnous donnera la mesure de cc
que pen vent faire pniir Ics sciences et les leltres des cites
isolees, et que leur population nc place pas au premier rang,
dans ie pays oi'i elles se trouvent. Puisse son exeniple excite,,
remnlation des ?:ocietes savantes de nos deparleaiens, encore
plus a portee qn'on ne pent Tetre sur le bord de THndson de
cultiver avec succes soit toutes les divisions des connaissances
liumaines, soit quelques-unes sculement, suivant les bcsoius
on les avantages locaux!

Nous n'avons encore que la sixieme partie du premier vo-
lume de ces iMemoires, et deja Tiustitut d'Albany attire I'at-
tention du monde savant. On voit, dans ce numero, qu'il s'at-
tache a couserver en Ameriqiie lapurete de la lanpiie anglaise
devenne la languc nalionale des Ktats-rnis, et qn'il signale les
mots et les locutions ([ui teudent a I'alterer : il serait a desirer
que nos societes departementales s'imposassent la menie ol)!i-
gation, et que, dans^toule la France, on pi'it la ferme Ji'solu-
tion de l)anuir les expressions et les tournures provinciales.
(Par rapport a la laugue, I'aris-est une province, et Tunc de.
celles ou les locutions \icieiises abondent le plus.)

(1) Nous iiiiliquoiis par un aslciisque (*), plact a eule du litre dc
ihaqiic ouviage, ceux des livies ctianger.s ou fianrais qui paraisscut
digncs d'uiic atlenlioii parliculii'ic,- et nous en lendrons quelqucfuis
roiiiple dans la sccliou des /inalyscs.

io4 LIVUES li'TR ANGERS.

Dans un autre article, on annonco, mais avcc quelquc hesi-
tation, un renit'tle edicacc conlre la inorsui'C iles serpens a
sonnetles; e'esl la plantc deerilc par Miclianx dans sa Flore
lies Etats-Unis, sons Ic noni iV uvula perfalinta major, Apres
avoir evpose les cireonstanees tie cette deconvcrle, et Ics
adniiral)les eflefs de rapplication du ren>ede dans denx cas
on la moit semhiait instanle, les redaclcurs ajoutent avcc
raisonqnc laniorsiMC dn serpent a sonnetles n'est pas tonjours
niortelle , et qu'ii ihndrail un l)icn pins grand noinbre d'e-
prenves pour accrediler I'eniploi du nonveau speciliqne, ct
I'aire ncgligcr les precautious et les moyens curatifs qui sont
aetncllement en usage.

La temperature est-cllc plus elevee, sur le meme paraliele,
dans la vallee du Mississipi que sur les cotes de I'Ocean Atlan-
tique ? A detaut d'observations thcrmometriqnes, on essaic
de resoudre cette question par la scule inspection des vege-
taux qui convrent la terre, dans les regioi^ que I'on veut
comparer. Cette methode ne reussit pas tout-a-iait dans le cas
dont il s'agit ; Texamcn derient complique, cmbarrassant, et
n'aniene pas assez clairement une conclusion. D'ailleurs, les
observations dont on fait usage out etc faites, a des cpoques
differcntes, par des voyageurs veridiques, sans doute, mais
qui manquaient peul-etre, an moins en partie, de ce qu'il Cant
pour bien voir ; on est done force de revenir aux inslruniens
de mesiue, etde resoudre par le thermomelre tontesles ques-
tions de temperature.

Les etudes geologiques font de grands progres en Ameri-
qne ; elles y sont provoquees par denx puissans mobiles : les
traits fortement prononces d'une nature qui semble n'avoir
pas depasse son age viril , et le besoin de connaitre cet
immense territoire, afin d'y preparer des moyens de bonheur
pour les generations fntiues. L'institut d' Albany s'empresse,
comme les autres societes savantes d'Amerique, de propager
Ics connaissances geologiques : on >oit qu'il ne neglige rien
de ce qui pent coutril)ucr an bien de la patrie. F.

2. — Report of llie hoard of directors of internal ijuprove-
mcnis of tlicslatc ofMaxsarhuseils. — Rapport tbi conseil des di-
recleurs, nommesponrveiilerauxperfectionnemens interienis
de I'Etal de Blassacbusetts, sur la possibilite et Turgencc d'e-
lablir un cliemin dc; I'er de I5oston a la riviere Hudson, et de
Boston a la Providence, sounds a rassendjlee geueralc , le
1 6 Janvier 1 82;), auquel snnt joints lesrapporls des ingenieurs
donnaut Ics resullals de leiu' examen , I'estimation approxi-
mative des depenses de construction, ct, cnfin, le plan de

ETATS-l!MS. io5

ces routes. Boston, 1829; Frederick et Gray. Broch. iii-8".

11 exisle deja en Aincriquc plusieurs clieinins cle ler qui
licnt des canaux aux rivieres, et faciiitent ainsi le transport
rapide des inarcliandises, et I'exploitation de diverscs mines;
mais ici la distance a parcourir est de cent quatre-vingt-dix-
huit niilles. Toutc la partie centrale et occidentale do Massa-
chusetts, ainsi qu'une grande portion des Etats voisins , nc
possedent point de cour d'eau ; il s'agit done d'etablir, cntrt;
plusieurs villes, des communications rapides et directes qui
puissent suppleer aux canaux , sans presenter les memes in-
convcniens dans les tcms de gelee, on dans les cruestrop ra-
pides. Les avantages , les obstacles , les depenses sont discu-
tes et balances avec une grande impartialite et une grande
precision, dans le rapport soumis a I'assemblee gencrale des
Etats. Ilserait asouhailer qn'onprocedat de meme en France,
et qu'on donnat lonte la publicite possible aux projets de tra-
■vaux entrepris dans I'interet general; en ouvrant un champ
libre aux deliberations, en appelant le bon sens de tons a
prendre part a une decision importante pour tons, le. minis-
tere mettrait non-seulement sa responsabilite a couvert , mais
creerait parnii les citoyens un esprit de nationalite qui n'exis-
tera jamais tant qu'on n'adniettra le peuple dans la chose pu-
blique que comme contribuable.

3. — Popular letters on the steam engine, etc. — Letlres popu-
laires snr la machine a vapeur, precedees d'une esquisse his-
lori(|ue sur son invention, et ses perfectionnemens pro-
gressil's; par le reverend docleur Lardner, avec des Notes,
par le professeur llEinviCK, de ]Nevv-Vork. Boston, 1829;
Frederic et Gray. ln-8".

On sait que les Aniericains reclament la priorite pour I'in-
vention de la machine a vapeur. Ces sortes de pretentions de
peuple a peuple nous out toujours paru de fort mediocre im-
portance. II n'existc point de decouverte qui n'ait pu etre
I'aite, il y a deux millc ans, et qui, malgrecela, n'appartienne
de bon droit an savant qui la retrouve de nos jours. L'es})ril
humain, suivant la memo marche, et procedant de meme;
par I'observation, a du necessairement arriver plusieurs I'ois
aux memes resullats ; et rien n'empeche cju'an point ou en
sont les connaissances humaines, une idee semblable ne se
devch)ppe a la fois dans la tele do deux honmies ; qu'importe
que I'un soit en Ameriqne , etl'autre en France ou en Angle-
lerre : tons deux out droit a la meftie gloirc, aux memes re-
compenses. Laissant done de cote ces querelles oiseuses tpii
tendraient a faire du genie un monopole national, nous di-

io6 LIVRES I-ITR ANGERS.

ions que les Ainericains out certaincment applique les pie-
niicrs la machine a \a])our a la navigation , et qn'on leur doil
sur cc point dc j^rands perrectionnonion.s. Les hatcniix a ya-
]>eur d'Aint'iique reniporlent de l)caucoup sur ceux d'Eu-
ropc , par la ieiii'rele do Icnr charpentc et la vitesse de leur
marclio. Am lien de se dispuler les Iionnenrs dii premier pas,
les nations doivent hitler enlre elies a ([ui surpassera I'antrt!
en progri-s et en ])crrcclionnemens; la, le chemin est vaste el
presqno sans bornes. L. Syv.-B.

i\. — * Comrucnlariea on American Law. — Commcniaire*
sur les lois americaines, fiw James Rknt. New-York, 182(1-
1828; O. Halsted, LaAV-Duildin{,^, Nassau-Street. 5 vol. in-8.

Ces Commentaires stir la loi amcricaine nc sont pas, conime
le litre le fait assez entendre , un om rage de llieoi'ie ; e'esl un
livrc de pratique specialement destine aux personnes qui veu-
lent se livrer a TeUide et a la pratique des lois. L'anteiu',
apres avoir rempli pendant vingt-six ans des fonclions jndi-
ciaires, a ete eliarge , en iSaS, de proi'esser le droit dans le
college de Colombia; il avail deja ete appeic a rcmplir des
Ibnclions semblables Irenle annees auparavant, en 1795. Les
Commentaires qu'il public ne sont que les lecons qu'il a faites
en sa qnalite de professenr ; la pnI)lication n'cn est pas encore
Icrminee : rauteur nous fait esperer un quatrieme volume.

Si nous annoncions un ouvrage de jurisprudence, destine
a former des praticicns autrichiens, russes on espagnols,
nous excilerions prolKdilement fort pen la curiosile de nos
lecteurs; pent-etre meme s'en Irouverait-il un grand noiribrc
qui meltiaient assez pen d'iuteret a un commentaire de noire
procedure civile on criminelle ; mais il s'agit d'lm commen-
lairc des lois des Etals-Unis, et nous ne doutons pas que ce
senl litre n'excite vivement la curiosile de tons les bommes
qui etudient la science des lois, et qui aspirent a lui fairc
faire des progres. Cerles, tout n'est pas parfait aux Elats-
Lnis : on pent decouvrir, dans leur ordre social , des laches
que tons les amis de la liberie desirent de voir disparailre ;
mais il est plusieurs parties dans leur legislation, surtout en
ce qui concerne leur organisation politique, qui sont telle-
mcnt avancees , que les esprils les plus hardis se permet-
traient difficilenient d'allcr au-dela : nos theories les plus bril-
lantes sont, sous le rapport des instilutions, de beauconp en
ai'riere des pratiques americaines; les legislateurs de I'Ame-
riqne out execute, sans violence et presque sans elTorls, ce
que les philosophes anciens on modernes n'auraienl pas ose
conccviiir.

1

tXATS-UMS. 107

Nous n'entreprendrons pas de doniier aujoiird'hui iiiie ana-
lyse critique el laisunnee des commentaires de M. Kent; ce
n'est pas sur une lecture rapide qu'il est permis de jugcr un
tel ouvrage. II laut, d'ailleurs, pour en porter un jugemcnt
sfir, en connaitre toutes les parties, et Ic dernier volume n'a
pas encore paru. En attendant que ce volume soit public,
nous nous horncrons done a I'airc connaitre le contenu de
ceux qui nous sont parvenus, et a indiquer ce que nous au-
rions voulu y trouver.

Les trois volumes sont divises en six parties, qui renfer-
ment cinquante-deux lecons. La premiere partie est relative
au droit inter-national ; dans cette partie, comme dans toutes
les autres, I'auteur s'est exclusivenient attache a la pratique.
Ecartant toutes les questions oiseuses, il a expose quels
sont les usages des nations civilisees dans les rapports qu'elles
ont entre ellcs: il a fonde tons les principes qu'il a enonces
sur des actes olTiciels , et parliculierement sur des decisions
Judiciaires. Quoique, dans cette partie, il se trouve im grand
nombre de decisions rendues par des auloritcs americaines,
les principes qu'elles consacrent ne sont point particulicrs a
rAmerique ; ils ne sont, en quelque sorte, qu'un resume Ijien
fait des ouvrages qui ont etc publics sur cette matiere.

L'auteur traite, dans la seconde partie, da gourenicment et
de la jurisprudence constilidionnelLe des Elats-Lnis. Cette par-
tie est pour nous la plus interessante de I'ouvrage; elle nous
donne des connaissances que nous chercherions vaineinent
dans les ecrits qui se publient en Europe. Apres avoir trace
rapidement I'histoire de I'union amcricaine , l'auteur traite
succcssivement du congrcs , des diverses parties qui le consti-
tuent, de la maniere dont les membrcs en sont elus , des
pouvoirs on des prerogatives qu'il possede, et de la maniere
dont il foit les lois ; il expose ensuite les cas dans lesquels les
pouvoirs du congres ont ete mis en question dcvant I'autorite
judiciaire, et il fait connaitre -les decisions qui sont interve-
nues ; il fait connaitre aussi , dans le mcme chapitre , les dif-
ficultes qui se sont elevees entre le congres et les gouverne-
mens des Etats sur I'etenduc de leurs pouvoirs respectifs.
Dans la Iccon consacree aux functions de la presidcuce, l'au-
teur traite de I'unite des functions du president, des condi-
tions requises pour etrc eligible ;\ cet eniploi , du mode de sa
nomination , de la duree de ses functions , des avantages qui
luisont assures, enfin, de la nature el de I'etcndue de ses pou-
voirs. Qualre chapitrcs , ou. pour micnx dire, qualre lecons
soul cunsacrecs i\ exposcr les principes relatift. au pouvoir ju-

io8 LIVRES ETRANGERS.

iliciairc. I'nc question fort delicalc a (-te soiivcul agitce ; c'usC
cello de savoir jusqn'a (iiiel point la juridiclioii dii gouveriie-
mcnt dcs Etats coiicoiirl, .suit en niatierc legislative, soil en
niatiere jnditiaire , avec la jnridiclion dn gouverncnient fede-
ral. Un eliapitie est eonsacre a la solution de cettc question.
Enfin, le deniicr chapilre dc ccttc gceonde pailic est des-
tine i faire connaitre les restrictions constitutionnelles mises
aux ponvoirs des difierens Elals.

M. James Kent traile, dans la troisieme parlie dc son ou-
vragc, des differentcs sources de la loi mnnicipalc dans les di-
vers Etats dc I'L'nion. L'auteur cntend par loi niunicipale
line regie de conduite civile, prescrite par le pouvoir supi euie
de I'Etat. II la divise en loi ecritc et non ccritc, on en loi sta-
tulaire et en loi comuiunc. Ici nous trouvons la division, et
en grande partie les principcs de la legislation anglaise. Les
autorites citces,a I'exccption d'un certain noinbrc de deci-
sions judiciaircs, sont les menies qu'on cite dcvant les cours
de justice de la Grande-Brctagne. Si Ton doutait de I'iden-
tite qui existecntre les coutumesou le droit communde I'An-
glcterrc, et les coulumes amcricaines, il sullirait, pour n'a-
voir plusde doutcs, de parcourir la Iccon dans laquelle iM. Ja-
mes Kent s'occupc des principaux ecrils publics sur la loi
commune. Le droit romain, que les Anglais et les Anglo-
Amcricains designcnt sous le nom de loi civile {civil law),
tieut unc assez grande place dans la jurisprudence des Elals-
TJnis. Les Amcricains y out puise prcsque tous les principcs
(jui sont relalifs aux contrats civils.

La qualricmc parlie des commcntaires est consacree a I'ex-
position des droits et des devoirs iudividuels, et particulicre-
ment de ccux qui naisscnl dc nos rapports sociaux. L'auteur
fait connaitre d'abord I'bistoirc et les caractcres des bills des
droits, c'est-a-dire des declarations (|ui se trouveut en tete de
la plupartdes constitutions amcricaines. On salt que les Amc-
ricains considcrent les droits comme etant iuherens a la na-
ture humainc et imprescriptibles, et non comme les rcsultats
d'une concession royale. On voit, dans cclte parlie des com-
mcntaires, que les Etats d'Amcrique out conserve les garan-
ties donnces a la liberie individuelle par les lois anglaises :
Vliaheas corpus exisle aux litals-Unis comme en Angletcrrc.
Ayant traile des droits en general, l'auteur s'occupc des clran-
gcrs et des uatifs amcricains; il traile ensuite du mariagc,
du divorce, des droits el des devoirs rcspcclifs des cpoux, des
droits el des devoirs des parens ct des eufans, des lulcurs et
des miueurs. des maitres ct des domcsliqucs. culiu iles cor-
uoration^.

liTATS-UNIS. 109

Lcscinquieme ct sixiome parties sont cousacrees a exposer
les principcs rclatil's an droit dc proprictc : le premier traite
(Ic la propriete mobilicre ; le second, de la propriete immobi-
licre. Cchii-ci n'est point encore termine; Tauleur promet
d'en donner la fin dans le quatrieme volume, avec unc table
generale des matieres.

II est deux manieres de proceder dans I'etude du droit : on
pent partir de I'individu, et s'elever graducllement jusqu'i'i
considercr le genre huinain dans son ensemble, en traitant
des rapports que les nations ont entre elles. On pent aussi
commencer par trailer du droit inter-national, et descendre,
par degres, jusqu'aux droits individuels. 31. James Renta pre-
tere la scconde melhode ; ce n'est pas celle que nous aurions
cboisie, mais nous ne pouvons developper ici les raisons de
notre preference. Nous avons regrette que I'auteur, apres
nous avoir expose les principes du gouvernement federal,
soit immediatenient arrive au droit civil , et ne nous ait pas
fait connaitre, au moins d'une maniere generale, les prin-
cipes relalifs a I'organisation et aux pouvoirs des gouverne-
niens des Ltats particuliers. II ne pouvait, sans doute, se li-
vrer, relativement au gouvernement de cliaque Etat , aux me-
mes developpemens qu'il a donnus pour le gouvernement ge-
neral ; mais il nous semble qu'il aurait pu, sans donner a son
ouvrage une etendue demesurec, exposer les principes qui
sent communs aux divers Etats, et faire voir en quoi les uns
different des autres.

Nous avons egaiement regrette que I'auteur n'ait pas con-
sacre une ou deux lecons a exposer les principes relatifs a
I'institution du jury en Amerique. Tout ce qu'il dit relative-
ment au pouvoir judiciaire est fort instructif ct fort interes-
sant ; mais il nous semble que I'institution du jury, dans un
pays surtout ou cette institution est appliquee au jugement
de toutes les contestations, est la partie la plus essentielle du
pouvoir judiciaire : c'estla garantie la plus sure de tons les
droits.

M. James Kent ne s'est propose de traiter ui des lois pena-
les, ni de la procedure :c'est encore im regret qu'il nous laisse.
Sous plusieurs rapports, son ouvrage sera moins complet que
celui de Blackstone ; sous beaucoup d'autres, il ne perdra rien
au parallele. Le jurisconsulte americain n'a pas moins de con-
naissances que le jurisconsulte anglais, et il n'expose ses idees
ni avec moins de clarte, ni avec moins de concision. Nous di-
rons meme que, si nous avons regrette qu'il n'ail pas traite
quelques sujels qui nous seml)lenl d'une haute importance,

no LIVRES ETR ANGERS.

cVst quo, personne ne nous paiaissait plus capable que lui de
Irs trailer coiiveuablement. Nous rcviendroas, au reste, sur
ret important ouvragc. Cliarles Comte.

AMERIQUE DU SUD.

CHILI.

5. ■ — Priiposlcioiies que soslicncn en sii exavien general del
riereclio de jcnlex , ete. — These de droit des gens, souteniie
les 27, 28 et 29 octobre 1828. a I'examen general des eleves
de riustilut national du Chili. Santiago, 1828; inipriuierie
de UauKin Kengifo.

L'tpigraphe de cette these nous inontre que la definition
des lois par Montesquieu est eonforine a la pensee de Cice-
ron sur le mOme sujet. L'uutcur de VEsprit des Lois I'enonce
ainsi : les lois sent les rapports necessaircs qui dcrivent de la
nature des choses; et rillustre roni^iin avail dil : « Nihil est tarn
aplum ad jus conditionenique naturie, quani lex sine qua ilec
domus uUa, nee civitas, nee gens, nee hominmn miivcrsum
genus stare, nee rerum nalura omnis, nee ipse uiundus po-
test. )i II y a done des lois des ^ens, et, par consequent, des
droits en derivent. II seniljle que tons les peuples devraieiit,
•sur ce point, prol'esser la memc doctrine, etre regis par le
meme code; il n'cn est pas ainsi, et cette these en est la
preuve. On n'adniettra point, par exeniple, si ce n'est apres
line discussion approl'ondic, qu'une nation doive toujours
donner asile aux individus expulses de leur pays, a nioins
■que de fortes raisons ne s'y opposent. On doutera aussi de la
verite de cette proposition : les sujets des puissances belligc-
ranies sont ennemis, en qnelques llcux qu'ils se Irouvent, etc. ;
amais, t\ un tres-pelit nombre pres, les 2o5 propositions de
<'ette these coniposent une doctrine complete, conlonne a la
morale, et par consequent a la raison. Celles qui doinieront
jieu a quelques discussions se Irouvent apparemment aux li-
mites de la science; la lumiere des principes y est airail)lie,
■et I'obscurite va conimencer. Felicitous une rcpul)lique nais-
sante, on I'enseignenient a pu s'elever aussi haut en si peu
-de tenis. F.

Outrages pcriodiques.

6. — * E/ Mcrcurio Ctiileno. — Le Mercure chilien. Saa-
<iago du Chili; iniprimerie de Ramon Rengiio. Recueil pu-

CHILI. ■ m

l)lie par cahici's ile 48 pages, qui paraissent au commcnee-
iiieiit de chaqiie inois. Prix tie la soiiscription, o pesos par sc-
mestre. On souscrit cliez MM. don Martin Andonaegiii, don
Antonio Ramos, et chez riuiprinieur. Prix des numeros de-
taches, 5 rcaux.

TVos 31ercures nc sont que litteraires : chez un pcuph; an-
cienneinent pourvii de jonrnaux, In division du travail est
faite entre les ecrivains periodiqnes, et produit son effet or-
dinaire, ahondanee et bon niarche. Mais remarqne-t-on,
comme dans les nianuiactures, que cliaqiie lacjie particiiliere
soit mienx reniplic? Le travail est-il perleelionne, on seule-
menl accelerc? Les produits intelleclucls different essenliel-
lenient de ceux des aits mecaniqnes, en ce que, dans les pre-
miers, I'ahondaiicc du mediocre pent etre nn mal, nn Ires-
grand mal, et d'anlant ])Ius a redouler, qu'il devient presffuo
incnrahle des qu'il est invetere. Le Chili n'en ressent point
encor(! les atteinles; la division du travail lilteraire n'y est
P;i)int etablie, et le Mercure pent parler de tout. Politique, le-
gislation, sciences, litterature, nouvelles, tout est mis a sa
disposition ; c'esl, a coup sur, plus qu'il ne I'aut pour ses
douze cahiers de chaque annee. II ne tient done qu'aux re-
dacteurs de faire uii bon choix, et ils profitent des avantages
de Icur position. Deux numeros que nous avons lus (octobre
et novembre 1828) peuvent servir a juger toute la collection,
telle qu'elle etait alors, ne comptant encore que huit cahiers;
nous y avons trouve de tres-bons articles, et une assez grandc
variete d'ol)jets, eu egard a la pelilc^se du volume , et a I'e-
lenduc qu'il a I'allu donner aux articles les plus importans.
Des g() pages que nous avons lues, 25 soul consacrecs a une
dissertation sur la liberie dela pressc, qui serait bonne, memc
en Europe. Une auti'e dissertation de 20 pages, sur les debts
contre la sur<;le publi([ue, est pleine de raison et d'une eru-
dition remarquable. Des observations meteorologi(iues em-
ploicnl 18 pages; ellcs sont exti-aiies d'un travail beaucoup
plus ctcndii de don Fdipc Castillo Albo. Cet observateur a
teuu registre des variations atmospheriques, depuis 1812 jus-
qu'en 1828; le numero de novemljre de cette dernirre annee,
comprend nn resume de ces observations de tons les jours.
Au jiremier coup d'a-il, on s'etonne que , dans ces regions
volcanisees et sujcllcs a d'epouvantables orage's, les variations
du baromt'trc et du tliermometre soient aussi peu considera-
bles, et qu'il y gcle I'requemment dans certains lieux on le
tbermomt'tre ne descend point au degre de la congelation :
mais on se rappelle que ce phenoinene , ol)serve aussi dan?

112 LIVRES lllTRANGERS.

riiilniicur (Ic rAfrique, est reflet dii relVoldissement cause
par revaporalion.

Le Mcrcurc nous fait connaitre d'avancc Ics faits intercs-
sans que dou Luis de la Cruz a consignes dans la narration
d>-; son vo_yai!;e a travcrs des contrees encore pen connues,
depuis ic Tort de Ballenar, pres dc la Conception, jusqn'a
Bucnos-Ayres. Lc voyageur pnblicra son journal tcl qa'lL I'a
ccrit ; les Icctenrs fiennent pen compte de cette originalite,
€t no desapprouvent jamais qn'un auleur se corrige Ini-meme,
soit qu'il no clierclie f[u'a piairo, soil qu'il ait pour but d'ac-
croitre nos connaissanccs. II parait, d'apres nn premier ex-
trait insere dans le caliicr d'oclobre 1828, que don Luis de la
Cruz est un pen systeniatique en geologie : nons atlendrons
done, pour dunner a nos Icctenrs un somuiaire de ses obser-
vations «!t dc scs idces, que leur ensemble nous soit connu,
alin qu'il nous soit possible de Ics disculcr.

Les journaux cliilicns, et Ics ccrits divers qui sortent des
presses dc Santiago, tcmoigncnt unanimonent epic la litte-
ralurc francaise est goiitce dans la nouvellc rcpnbliquc, ct
que Von s'y licnt au courant des discussions parlcnicntaircs
en France, du progres des sciences dans notrc pays, et des
ouvragcs publics par nos savans. On prcnd done qnelqiie in-
terct a la France el a la nation francaise, au-dcia des ondcs !
Si les errcurs diplomatiqnes ne s'ctaicut point opposces a nos
liaisons avec les nonvellcs rcpubliques amcricaincs, tout ctait
dispose pour les rendre mutncllemcnt profitables.... : on ne
i'a pas vonlu.

Nous aurons plus d'une occasion de remcttre sous les yeux
de nos lecteurs ce que nous aurons appris par la voie du
Mercure cbilien : c'est une corrcspondance nouvelle que nous
nons felicitous d'avoir acquise. Nous prions ceux qui nous la
procurent de nous continucr exactemcnt les envois du meme
recucil ; il nons fonruira les moyens de faire connaitre 1' Amti-
ri(|ue du sud a I'Europe. F.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

7. — An Eiicyclopediaof plants, etc. — Encyclopedic desplan-
tes; conipicnant la description, lecaractcre special, lacuilure,
I'liist'iire , ['application dans les arts ou Ics sciences de loutcs
ics plantes indigenes, cullivces ou introdnilcsdans la Grandc-
JJrclagne; rcnnissant les avantages du Species Plantarum dc

GRANDE-BRETAGNE. ii5

Linnc- et de Jussieu ; contenant iiiie granimaire de botaniqiie,
un dictionnaire de holaiiiqiie et dc culture vogetale ; le tout
en anglais , avec les synonynies des plantes les pins com-
UHines dans les dilVerentes langues enropeennes; les noms
scientifif|ues accenlnes, Icurs etymologies , etc.; les classes,
ordres el lernies botaniques, expliques par les gravnres, de
plus dc dix inille especes; par J.-C. Loudon. "Les caractercs
specianx des plantes snnt deciits par un savant botaniste ; les
dessins sont de i3'o(wrA)', et les gravures de ^r«Hs/oH. Londres,
1829; Longman. In -8° de nSg pages. Prix : 4 bvrcs
14 sclicllings G pences.

Malgre sa longueur, ce litre ne dorine qu'une idee fort in-
complete de tout ce que renfernic I'ouvrage, qui est a bii seul
une bibliolheque de bolanique, aussi inslructive en pratique
qu'en tlieoiie. La jiarlie purement savaute y est trailee avec
une grande supe.'iorile ; el les observations qui s'y raltacbent ,
les particulariles de IMiistoirc des plantes , Icurs rapports avec
les bommes et les animaux , sont de nntiue a satisl'aire ])lei-
nement la ciiriosite la plus exigeanlc. II y a part pour tous
dans ce monde ile merveilles, et tandis (|ue le savant s'ar-
rele a compter les petales d'une fleur, a analyser le pistil
et le pollen, nous aimons a aller au-dela , et a cbercher, sous
sa I'ornie delicate el IVagile, I'instinct divin qui I'animc, et qui
est aussi son ame; a la voir s'epanauir sur le penchant d'un
coteau , ou plier sa tele mobile dans la prairie qui ondule au
souffle du vent: eufin , livrer ses graines a la terre , ou a la
brise qui les resseme au loin. Cette existence muelte qui
s'exbale en pari'ums, en couleurs briilanles; ces plantes qui
nous pi'odiguent Icurs bientaits sans bruit, et sans exiger de
reconnaissance, qui reparaissent parlout oii il y a place a
vivre , (|ui fleurissent dans les cimetieres> sur les iriurs i-ui-
nes, qui recouvrent tous les debris, et seniblent une riante
promes.se d'immorlalite, sont a elles seules tni tresor d'etudes
ct de jonissances. La, rien n'est insigniliaiit : la plus petite
inousse de nos jardins recele un myslcrc de vie et de repro-
duction qui echappe a notre esprit comme a nos sens. D'ou
vient qu'une pierre cnt'ouie , a plus de cent pieds sous la sur-
face du sol, se recouvre , apres elre restee exposee un niois a
I'air et aux influences du soleil el de la pluie , d'une Icgere
coucbe verlc qui n'est autre chose qu'un pelil lit de mousse,
dont on distingue au microscope les tiges et les bourgeons i*
Cetle vegetation se desseche et meurt au premier terns sec,
mais les debris qu'elle laisse forment les premieres particnics
d'uneterre vegetale, et do nonvel!e.« mousses plus vigoiuxMises
X. xLiii. u'ltLET 1829. 8

, ,/, Livni:s I';i'Iia.n(;k{{S.

5ucc«''(lciit a la premiere ; cnsiiite vieunciil les licliens , «|iii, a
lell^ lour, naissent ct inciireiil. doposaiit toiijniirs Iciir tribnt
sur la picric , jiisqii'i'i ce (in'ils soicnt rcniplaccs j)ar Icshcrbcs,
les violicr.s rpii croi^scnt siir Ics niurailies, lors(iue ricn n'in-
lernmipt I'opcration icnic niais sure dc la naliire. Qui a de-
pose dans la picrrc Ics gernics d'une premiere vegetation? y
ctaicnt-ils cnl'oiiis pour f;criucr phis tiird an grand air? y oiit-
Ms etc appoiles en poussiere invisil)le? cnmnieiil s'y sont-ils
attaches ? oi'i ont-ils piiise la sevc necessaire a lenr coiirte vie?
On sail quelle puissance de reproduction est donuce anx vege-
taiix. Du tVonicnl trouve dans le linceul d'unc momie d'E-
Hyplc a etc seme, ct a pousse coninie s'il ent etc de la niois-
soii dernicre. L'n champ qui n'a jamais etc lahoure se couvre ,
des que la hechc et la charrue I'ont remue , dc mouron , de
trefle, et d'une I'oule d'autres plantes a recoltcs annuelles, qui
souvent ne se trouvent qu'a unc grandc distance de la ; mais ,
si on laisse I'herhe reprendre possession du terrain , ces plantes
disparaissent. lln fait bien connu des lermiers, c'est qu'en re-
pandant de la chaux vive snr un champ cpii ne prodnil (pi'une
herbe pauvre et pen abondante, on obtient nn gazon de qua-
lite i'ort superieure, et qui n'avait pas encore paru surle sol.
La botanique n'cst etrangcre a aucune science : elh^ touche
a tontes par quelques points. 11 n'y a pas jusqn'a I'liistoire
des peuples et des antiquites qui ne lui doive des rensei-
gnemens. M. Haworth, botaniste distingue, dit dans son der-
nier ouvrage sur les Saxifrages , que les plantes exotiques
rcstees long-lems aprcs la desolation des lieux on elles crois-
sent peuvent aider a I'aire recoiniaitre la situation des villes
et des villages antiques; il suppose meme qu'on pourrait sni-
vre de loin en loin les migralinns des pcuples, paries plantes
qu'ils ont laissces sin-leur passage; et, quclque hasardce que
semblc d'abord cclte conjecture , elle n'est pas denuce dc ton-
dement, ainsi que I'a prouve une observation loule recente
du doctenr i>c//rt Cclla. II voyagcait en Barbaric, et, dans une
station qu'il (it cntrc I'l^lgypte el Tripoli, unc maladie cpide-
niiqne attaqua ses cliamcaux et en fit perir plusienrs. 11 de-
couvrit que cc mal venait d'une plante vencneuse dont ils
avaient mange, et qu'il reconnut ctre le cclcbre sylphuim des
anciens. Ce poison se vendait au poids pour une egale quan-
tite d'argcnt, (!t on y altachait a Home une si haute impor-
tance, (pi'on le gardait dans le tresor public, et qu'on ne le
vendait qirc pour le service de I'Etat, et par ordre de I'empe-
retir. 11 ctait si diincile a.cultiver, que Pline dll qu'il n'elail pas
pos-ible de Ic trausjilauler, ct qu'il nc croissait que dans \\n
distiicl de la Cyrcnau[ue. Du tems de Fempcreur Neron, 11

GRANDE-BRET AGNE. ii5

clait si recherche, ct les incursions dos barbares en avaient
tellemcnt detruit I'espt'ce , qn'il clait dilficiic de s'cn pro-
curer, meme comme specimen. Le doctenr Delia Cella le
Irouva enabondance, ct coustata son identito, en le comparant
aunedc ces planles gravee sur une mcdaille cyrcnai([ne.

Le jardinier et ie savant trouveront eg;alemcnt a s'instruire
dans le livre que nous annoncons. Une tonic dc fails, les ob-
servations et le savoir de phisieurs sieclcs y sont si habile-
ment resserres, que, quoiipie son prix soil fort elevc pour la
France, on ne saurait avoir, a uieilleur marche , une aussi
riche collection. L. Sw. -Belloc.

8. — j4n account of M. Bessel's pendulum experiments. —
Resume des experiences du pendule, par M. Bessel, redige
par le cap. Sabine. Londres, 1829. In-8° de 27 pages.

f). — ■ On the reduction to a vacuum of the vibrations of an in-
variable pendulum. — Snrla rednclion an vide des oscillations
d'un pendule invariable ; par le cap. Sabike. Lundies, 1829.
In-4° avec planches.

10.' — On t/ie difference in the vibrations of a pendulum at
Greenwic/i and London. — Sur la difference d'oscillation d'nn
pendule a Greenwich et a Londres; par le cap. Sabine. Lon-
dres, 1829. In-4°.

Dans le premier des trois ecrits que nous venons d'annoncer,
M. le capilaine Sabine a presente une analyse raisonnee des
nouvelles experiences que M. Bessel vient de faire sur les os-
cillations du pendule. Cettc analyse a ete faile d'aprcs le ma-
nuscrit menie du celebre astronome de Koenigsberg, pendant
le sejour que iM . Sabine a fait a I'observatoire d'Altona, ou il a
vu 11 n appareil semblable a celui qui a servi aux experiences.
Get appareil, d'une nouvclle invention, consiste en une
barre de fer veiticalc, de dix picds de longueur sur quatre
ponces de largeur, et quatre lignes d'epaisseur, laquelle se
tronve fermement altacbee a un encadrement en bois de ma-
honi, qui lui-incme est fixe contre un mur, sans avoir de
communication avec le sol. Perpendiculairement a celte barre
s'eleve un petit appui en fer, sur lequel repose I'extremile
d'une toise etalon faite a Paris, par I'arlisle Fortin , ct com-
paree avec soin a la toise du Pcrou par iM. Arago et le cap.
Z,ahrtnian , de la marine royale du Danemark. Des rcssorts
mainliennent la toise dans une position verlicale. et I'appa-
reil est en partie soulcnu par des conlrepoids attaches vers
son milieu. Quant au pendule, il se compose simplemenl
d'une ballc de cuivre et d'un fd d'acier ; la suspension se fn'l
successivement a I'extremite snperieure de la toise etalon el

ii6 LIVllKS liTHANGEHS.

au pclil appiii Mir loquel repose rcxiieiuite inreriPiirc ; de ma
nitTC (|iie, dans Ics doiix cas, la balle se trouyaiU siispendue
a la niome hatilciir, la dillVTeiioe dc loiigiieiir dii ill est cgalc
a coUe de la toise. Nous rcj;rcttoiis de iie pouvoir fain; loii-
naitre ici lo? precautions ([ui ont ete employees poui- ecar-
ler oil atlenuer lontes Ics sources d'erreuis. Voici niaiu-
lenant les prin( ipales consequences que M. Bessel a dedniles
de ses experiences.

Depuis Newton , on suppose que, quand un corps lombc a
travcrsl'almospliere, la force acceleratrice, qui agit surle corps
en mouvement , est egaie a I'exces de la masse du corps qui
lonibe sur la masse de I'air dcplace, divise par la masse du
nieme i-orps; et les reductions du peudule ont tonjours ete
faites d'apres cette liypothese. On n'a pas tenu compte du
nunnemenl qui se communique aux parlicnles d'air qui se
de])laceut enmeme leins que lecorj)S ; oi, ii se trouveipie Tos-
cillation du peudule estretardec par le milieu dans lecjuel elle
s'efl'ectue, et la reduction an vide est plus grande (ju'on no
la i'ait communeiiient.

En clierchant a evaluer cette perte de force, 31. Bessel a
Irouve que, quand les oscillations ont lieu dans d«s milieux
d'une faiblc densite, comme les fluides elastiqucs, I'efl'et ne-
glige jusqu'a present, qui tend a diminuer Toscillation, equi-
vaut ;'i I'efiet produit par une simple addition a I'inertie du
pendule. Cette addition est une constante que, dans tons
les cas, I'experience doit determiner. On pent y par-
venir soit en faisant osciller le pendule dans le vide , soit
en faisant osciller dans I'air deux pendules de meme figure,
mais de densites Ires-diffcrentes. M. Bessel a prefere la der-
nicrc metbode, et il a foit osciller successivement une l)alle
de cuivrc et une balle d'ivoire de meinc dimension. Le resul-
lat de ses experiences a ete que la reduction au vide, pour le
pendule qu'il employait, est environ le double de la correc-
tion (|u'ou avait admise precedemment.

M. Bessel a fait osciller encore des pendules dans differeus
milieux, et ses experiences sont d'accord avec cc qu'il avance
sur rerrcur dans laquelle on est tombe jusqu'a present. Ce
celebre observateura examine aussi une question extreme-
ment delicate, cellc dc I'inlluence que peuvent avoir et la fi-
gure cvlindriquc de I'arete du coulcau qui porte le pendule,
et relaslicile des plans qui servent de supports.

Dans le second .Memoire (jue nous anuoncous, M. le cap.
Sabine a eu pour ol)jel de determiner la reduction directe au
\idc, pour les oscillations d'lui pendule itnariable, correc-

CRANDE-BRETAGNi:. ii;

lion que M. Bessel a etudiee en siiivant iino autre inarchc.
L'appareil dont M. Sabine s'est servi , a ete construit par
M. Newman; il consiste en six pieces, sans y comprendrc
Tencadrement en fer sur lequel porte le pendule, ct qui est
fixe au nuir. Le pied est en ler fondu, de I'epaisseur de deux
pouces ; sa foruie estcylindrique, et la hauteur estde iin pied
sur un pied de diametre interieur. II est oiivert a sa partie
superieure et ferme int'erieurement par unc lame de trois
pieds de long sur seize pouces de large, qui s'appuie sur qua-
tre vis pour etablir lo niveau : un tuyau de metal forme lu
t'ommunicalion entre I'interieur et la machine pneumatique.
Deux pendulesont etc mis en experience : I'un, qui avait servi
a M. Sabine, dans ses premieres observations, et I'autre, qui
est destine a I'observatoire de Bruxelles. Le resultat de ces
experiences, conibrmement aux remarques de 3L Bessel, est
que la reduction, qui, comme on la calculait d'abord, aurait
ete dans I'air libre de 6,26 oscillations par jour, a la tempera-
ture de 45" de Fahrenheit et sous la pression de 5o pouces an-
glais, se trouve trop faible de ^,1 oscillations. M. Sabine a
fait osciller aussi le pendule dans le gaz hydrogenc.

Le troisieme Memoire, enfin, a pour objct de determiner le
nombre d'oscillations faites par un pendule invaria])le, a I'ob-
servatoire de Greenwich, et dans la maison de .^1. Brown,
Portland-place, a Londres, oOi le capilaine Kater a fait ses ex-
periences. Le resultat de ses observations est que le pendule,
qui fait a Londres 85969,54 oscillations par jour, en fait
85969,78 a Greenwich, do 11 r^sulte une difference de o,44
oscillations en exces pour Greenvich , tandis que sa position
comporterait un retard de 0,27. Cette difference, qui est le
resultat d'un grand nombre d'observations, indiquerait done
ime inegalite dans la conformation du terrain. A. Quetelet.

11. — Memoirs of ilie life , writings , anil opinions of the
reverend Samuel Parr, etc. — Memoires sur la vie, les ecrits
et les opinions du reverend Samuel Paru, avcc les notices
biographiques de plusieurs de ses amis, eleves et contempo-
rains, par le reverend ff^illiam Field. Londres, 1828. 2 vol.
in-8°.

12. — The IVorks of Samuel Parr, etc. — OEuvres de
Samuel Parr, chanoine de Saint-Paul, cure de Hatton , etc. ;
precedees de memoires sur sa vie ct ses ecrits, et d'un choix
de sa correspondance inedile . par JoAn Johnstone, membre
de la Societe royale et de I'Ecole de medecine de Londres.
Londres, 1839; Murray. 8 vol. iu-8".

Apres les hojnmcs de genie qui invenlent . et chcz lesquels

(iS LIVUES liTRAlSGEUS.

Ics seiisalLons soiit si rapides, que la maiche dc la pciisct;
scmblc uuc continuello revelation, viennent les homines stu-
diciix, epiis dii savoir, passionnes deretude, appeles a re-
cueillir et a raviver les liiniieres du passe. \Vaibuiton,
Johnson el Parr fiirenl les represcnlansles plus celehresd'uuc
classe d'erudits particuliere a I'Auglelerre. Chacun faisait , a
lui seal, vine aiitorite qui prononeait en dernier ressort dans
toiites les questions de erilicpie, de litteralnre, nienie de po-
litique. C'etait autanl de grands pretres dc la science, gar-
diens jaloux du sanclnaire, et qui voulaient bien Iransmeltre
a la fonlc les oracles du saint lieu. lis apportaient dans le
mondc I'esprit du professorat. C'etait de I'erudition vivante,
des encjclopedies anibulantes qu'on j)ouvait consulter pres-
que sur tontes choses, et en toutc occasion; et qui ne se re-
i'usaient jamais a repondre, pourvn, cependant, qu'on lit la
part de leur immense vanite, lis n'etaicnt pas non plus
exempts d'un petit charlatanisme, qui contribuait peut-etrc a
grossir leur meiite aux yeux du vulgaire. lis afficbaient un
souverain mepris pour les plus simples formes de politesse,
et sfirs d'etre recherches pour eux-memes, ils semblaient
mettre a leur societe la condition qu'on les supporterait, avec
leurs humeurs et tons leurs caprices. C'etait I'aristocralie du
savoir, et ils se croyaient obliges a f'aire parade d'insolence.
Les reparties bourrues, et souvent grossieres, du docteur
Johnson, out fait long-tems les delices des Anglais; et Ton
cite de lui tel bon mot que memo sa haute reputation lui eflt
fait difficilement pardonner en France. Parr, qui avait peut-
etre plus de veritable originalite dans I'esprit, en mettait
moins dans ses manieres. Cependant, ses habitudes seden-
taires lui avaient fait contracter des nianies auxquejles il nc
renonca jamais. II prenait un plaisir singuliei- a funicr, et
quclque part (|u'il se Irouvut, il reclamait le privilege d'allu-
mer sa pipe apres diner. « Point de pipe, point de Parr, » di-
sait-il souvent.

C'etait un esprit plcin d'activitc, de mouveinent et d'ar-
deur, qui se prenait a tout, et ne traitait jamais un sujet sans
I'agrandiret I'eclairer. Ses forces se concentraient rapidement
sur iMi point, niais n'y pouvaient demeurer. II avait I'imagi-
nation mobile et capricieuse : toute son energie se depensait
en eclairs, en boutades, en sarcasmes. Pen lui imporlait que
ses pensees vinssent en lieu convenable; des qu'iine chose
eveillait en lui one preoccupation quelconquc, il s'y livrait
sans songer a I'ordre de son discours, on a son auditoire. De
liri le plus etrange desordre et une continuelle invasion d'i-

(;RANDE-Bi\ETAGNE. 119

tiees en apparencc etrangeres les unes aux aulies. Ainsi. dans
sa cure ilc ilatlon , il expliqiic longuenient I'l scs huuibles j)a-
loissicns la signilicaliun critique d'nn mot hebreu. II ser-
monnc Ic lord-mairc de Londres , sur la nietaphysique dc
la i)ienveillanfe ; 31. Coke, de Norfolk, sur la regeneration
et le danger du lanatisnie. Ainsi, il appliquait constanimeiU
a I'aux une grande puissance de facultes, et u'accomplissait
pas une ceuvre ; il soulevait, avec une force de geant , les plus
luuites questions, et, au moment de les resoudre , les laissait
retomher, non par faiblesse , mais par degout.

Eniineniment propre a une foule de travaux, surtout
philologiques et biographiques, il en ebauoha plusieurs, et
n'en completa pas un. Le plus celebre de ses ecrits , sa pre-
face aux oeuvres de Belleiu/ernts , est surcharge de notes,
dans lesquelles il exhale toute son indignation contre la de-
claration de guerre que I'Angletcrre venait de faire a I'Ame-
ri(iue ; et cette riche et magnifique composition latine n'est ,
au fond, qu'un virulent pamphlet politique. II se consacrait
alors tout entier a la defense des nouveaux interets qui, de
touies parts, reclamaienl leur place dans I'ordre social. "Whig
zele, ami et admirateur de Fox, il persevera dans ses prin-
cipes, avec une fermete qui prouve IMndependance et ia
loyaute de son caractere. II fnt long-tems pauvre, et ce qui
etait plus cruel pour lui, absorbe par les penibles et fati-
gans details de la direction d'une ecole qu'il avail fondee a
Hatton; mais, a aucune epoque de sa vie , il ne fit ceder sa
conscience a ses interets. Lors du proces intcnte a la leine
Caroline , on le vit reparailre : veteran des idees liberales , il
se jeta corps et ame dan-s cette malheureuse cause, et y ap-
porta le poids de son nom et de ses dignites. Deja, il avail
proteste hautement, a la mort de Georges 111, contre la ra-
diation du nom de la reine dans la lithurgie anglicane. En vain
voulut-on le dissuader de s'engager dans une justification
trop difficile, et dans des debats scandaleux pour sa profes-
sion : les avis directs et delournes quil reeut ne firent que
fortifier sa resolution. II se rendit de suite a Londres, fut ac-
cueilli par la reine avec beaucoup de distinction, place a la
tele de la lisle de ses chapelains, et se declara son champion,
en depit des« invectives des partis, des injures des courtisans,
et de la haine des nobles et des princes, »

Les reponses fermes et dignes que la reine fit aux differen-
tcs adresses qui lui furenl presentees ont passe long-lems
pour etre de Parr, quoiqu'on ait affirme depuis qu'elle*
avaient ctu ecrites par le reTirend Robert Felloates, ^ecri-

ISO LIVRKS KTRAXGKRS.

taircde Caroline, etproinn a tetto dignilc d'apres lareconiman-
dationdiidoctour Parr. Tout let cms que dura leproct'sce dernier
cnsuivit la niarclio avec une extreme anxiele, el neeessade Ibnr-
nir anx conseillers de la rcinc des ai-guniens en sa faveur. Tl ne
voidiit jamais avoiier qu'elle fut coiipai)lc ; senlement , il con-
vcnait«qn'elle s'etait parfois ecartee dc la sage austerite et du
strict decorum qui convenaient ;\ son age et a son rang. »

Lcs ceuvres de Pair se composcnt de sermons, de recher-
ches ei»;i(liles, d'esquisses hiographiqnes et politiques, ou
sont eparses les abondantes ricliesses de son esprit, elraiige-
ment melees aux liizarreries et aux contradictions de son ca- ■
ractere. Son jugement n'etait pas de I'orce a mainleuir I'equi-
librc enlrc ses i'acultcs, et a etai)iir I'ordre dans ce chaos dc
materiaux precienx. Du reste, il elait hon , franc, genereux,
incapahle d'un calcul intercsse ou d'ime hassesse, eredulc an
bien , et ayant pour lcs opinions qu'il avait embrassees, un
saint respect et un entier devouement.

1 5. — *MeiJioir.s of lady Fanshaae. — Memoires de lady Fans-
hawe, ecrits par clle-meme ; avec des extraits de la corres-
pondancc de sir Richard Fanshawe. Londres, 1829; Colburn.
In-8°.

Comme cliaque l)ien amene son mal , nous sidjissons au-
jonrd'hui les inconveniensque devaicnt entrainer, tot ou tard,
Ic liesoin des etudes historiques et le desir de remouter aux
sources. On a fait de I'histoire pour tons, et a la portee du
chiffonuier comme de I'homme de leltres. Les li!)raires n'ont
Yu, dans la lonable curiosite du public, qu'une occasion de
speculer; tons se sont mis A I'atuvre, et grace a quclques ecri-
vains mercenaires, heureux de Ironver qui les paie, ils ont
etabli nne vaste fabrique. Le scandaie a ete mis a I'enchere,
ct, dans ce conflit de mensonges, de bassesses, decalomnies,
la verite a completement disparu. Le litre de Memoires et le
mot antlicniique sont deveuus des garanlies de faussete; anssi
n'avons-uous pu nous defeudre d'abord d'elendre nos preju-
ges a rAugleterre, et de nous mefier par a\ ance de I'ouvrage
que nous auMoncons. INotre plaisir n'en a etc que pkis vif
lorsque nous nous sommes trouves en compagnie avec I'hon-
nete et devoue servileur de Charles 1'% et avec son aimable
et douce moilie, dont le recit attachant respire une sim-
plicile toule naive et toute gracieuse. Lady Fanshawc n'est
point une femme a grands talens, a haute renommt'e, preoc-
cnpee de Tellel ([u'eile produit, (-hercliant a tirer parti de ce
qu'elle a vu, dit, on entendn. Elle conte, en i()76, pour le
seul fds qui lui r^stHt, el qui n'etait alorsqu'iui tnfani, les pvi-

i

GRANDE-BRETAGNE. 121

vations, les danger?, Ics responsabilites de sa vie, liyree aux
inceitiuules et aux agitations des cours. Son heros est son
mari, et rien n'est plus touchanl qnc la facon dont eile en
parle, et les souvenirs de tendresse et dc bonte auxquels elle
se coniplait. II arriva qu'un jour une intrigante lui niit
en tele de tirer dc sir Ilichard les secrets de I'Etat. « Lorsquc
nion niaii i-evint du conseil, il m'emlirassa comme il etait ac-
cotitunie dele faire, et passa dans son cabinet, la main pleine
de papiers. J e I'y suivis : il se tourna et iiie dit a la hate, « Que
veux-tu de moi, ma vie? « Je dis que j'avais appris que Ic
prince avait recu un paquet de la reine, que je devinais que
c'etait ce qu'il tcnait a ki main, et que j'avais grande envie
d'enconnaiire Je contenu. II rcpliquaensotn'iant: « 31 on amour,
j'irai bientot le trouver. Ne reste pas ici, je te prie, car je
.suis tres-occupe.» Quaud il sorlit de son cabinet , je renouve-
lai ma demande : il m'embrassa, et parla d'autres choses. A
souper, je ne vovdus rien manger; lui, comme de coutnme,
s'assit aupres de moi, et l)ut a ma sante, ainsi qu'!! faisait
souvent : il fut disert et aimable pour les convies. A I'lieure
du coucher, je le questionnai encore; et lui dis, que je ne pou-
yais croire qu'il m'aimat, puisqu'il refusait de me dire tout
ce qu'il savait ; mais il ne repondit rien , et me ferma la bou-
cbe en m'embrassant. Nous nous couchames done; mais je
pleuiai, et il s'endormit. Le lendemain, selon sa coutume, il
appela pour se lever, et commeura a discourir avec moi, sans
que je lui fisse aucune leplique. Il se leva, passa de I'autre
cote du lit, m'embrassa, lerma doucement les rideaux, et se
rendit a la cour. Quand ilrevint au logis , pour diner, il s'avanca
vers moi , comme de coutume, et quand je le tins par la main,
je lui dis : « Tu n'as souci , ni peine de me vmr du cliagrin. »
Alors il me prit dans ses bras, et me dit : « Ma tres-chere aine,
rien sur la terre ne pent m'aflliger plus. Mais quand tu m'as
queslionne sur les affaires de I'Etat, il etait tout-a-faithors de
mon pouvoir de te repondre, car ma vie et ma fortune sont a
toi , ct chaque pensee de mon cneur t'apparlient , mais mon
honneiu' n'est a personnel qu'a Dieu, et je le perdrais si je te
repetais les affaires du prince : je t'en prie, contenle-toi dc
cetle leponse. » Sa raison et sa l)onle me fireut paraitre ma
folic si grande ct si vile, que, jusqu'aii jour de sa morl, je ne
Ini parlai jamais d'aftaires la premiere. flLorsque sir Richard
fut noninie amliassadeur en Espagne, le vaisscau ([u'il mon-
tait fut atlaque par une galere turque. Lady Fansliawe se fit
ouvrir la chambre on on I'avait enfermee,et, priant avec lar-
me? un petit mousse de lui preler son bonnet et son pantalou

J 22 LIVUF.S liXRANGERS.

gouihouiie, elle s'en revetil; puis so glissa sur le poiil, ou
clle assista au combat i\ cote dc son iiiari,(i aussi alVranchic
(]o oraintc ct dc malaise ([uo de toulc discictioii ; jo I'avoue.
Mais c'clait rdVet d'liiie passion que jc n'ai jamais pu maitri-
ser. ))Ii I'aut la suivre a travers toutes ses privations, toutes
sessouflVauccs, endurces saus miuuiures, ct avcc une resigna-
tion complete.

II y a dans ce caractcrc, si simple et si vrai, si tcndre el
si dignc, quehjues points de ressemblance avcc la Desde-
moua de Shakespeare. La petite scene de coquettcrie con-
jugale rappelle les pricres faites a Othello en laveur de Cas-
sio, et on a plaisir a retruuver le poeto si prcs d'une nature
qu'ilavait si hahilement ohscrvee ou pressentic.

Ces Memoires out tout le charme d'linc lettre ccrite a des
amis. C'est une confidence intime, niais pleine de chastete et
de bons sentimens.

i4- — Fugitive pieces and reminiscences of lord Byron. —
Poesies fugitives, et souvenirs de lord Byron, contenant une
nouvelle edition des Melodies /u'brniques, a laquelle plusieurs
autres melodies ont ete ajoutees; par Nathan. Loudres, 1829;
^Vhiltaker. In-8°.

De nos jours on a fait un tel abus des noms propres, qu'on
ne saurait trop se hater de mettre Ic public en gurdc contrc
ces honteuses speculations, qui commencent a envahir aussi
I'Anglelerre. C'est done moius pour annoncer ce livre,
que pour averlir du pcu qu'il vaut, que nous en parlous ici.
M. INallian, auteur d'un Essai mediocre sur I'histoire de la
niusique, demanda a lord Byron de lui donner quelfpics me-
lodies en vers qu'il coniptait publieravec des aii\s liebi'aiques.
Cette circonstiiflcc lui fouinit I'occasion de voir deux on trois
fois le poete qui, d'apres ses propres recits, le traitait, a ce
qu'il semble , assez cavalierement. Cela n'enipeche pas
M. Nathan dc conter comme quoi il a vu manger le grand
homme, qui prcfcrait la crouie d la mic, comme quoi il I'a vu
rire aux larmes d'une parade bouffonne de Kean, (]ui dcssinait
sur sa main un danseur d'opera, et faisait mouvoir ses doigts
en guise de jambes avec une mcrveilleuse agilite. Ensuite
vient riiistoire d'une perruche a laquelle bud Byron etait
tendremciit attache, ct qu'il appelait Jenny. Eufiu, et ce qu'il
y a de pis, c'est que les cendres a peine refroidies de la pau-
vre Caroline Laml), sont exhumees pour servir d'appat a la
grossiere curiosite de la tourbe des lecleurs; des vers, qui
n'onl jamais pu etre d'une fcmme d'esprit, et encore moins
d'une femme'qui, au milieu des ecarts de son imagniatiou.

GRAI^DE-BRETAGNE. — RUSSIE. iz7,

avail conserve quelque dignite, sont doniies pour aulhciiti-
ques, et comme adresses par lady Caroline Lamb a lienrietle
Wilson. On ne saiirait ponsser plus loin I'ouhli de loule pu-
deur et de toute delicatesse. L'onvrage est trop insignifiant
pour qu'on y voie de la mechancete; niais c'est au iiioins le
resullat d'nn cakul sordide, el qui, nous I'esperons, sera de-
joue par rinditlerence du puijlic. II n'y a rien , rien absolu-
ment dans ce livre qui en jnslifie le litre. Les pretendus sou-
venirs de Byron sont de veritablcs niaiseries, et les poesies
inediles ne valaient pas la peine d'etre tirees de I'oubli auquel
le pcete les avail sans doule condaninees.

L. Sw.-Belloc.

RUSSIE.

i5. — * Rossiitko-rouminskaya Grammaiika, etc. — Gram-
maire russe-roumaine (moldave), siiivie d'un Vocabnlaire et
de Dialogues, coniposee par le conseiller de college Etienne
Makcella , et publiee par le Departement de riuslruction pu-
blique. Saint -Pelersbourg, 1827; imprimerie du Departe-
ment. 5 vol. iu-8".

En nous chargeantdu soin d'annoncer celle nouvelle gram-
niaire , nous avons du reconnailre I'insuffisance de nos lu-
mieres pour juger de son merile. Nous esperions Irouver
tous les renseigneniens dont nous pouvions avoir besoin dans
quelques journaux russes , qui ont parle de cet ouvrage lors
de sa publication; mais ceux que nous avons ete a nieme de
consuller (1) se sont bornes a en donner le litre, sans enlrer
dans aucun exanien critique du snjet on de sou execution.
Trompes dans un espoir que nous devions regarder comme
fonde, nous avons pense a consuller le savant elcurieux ouvra-
ge de M. Balbi, intitule : Atlas eihnograpliiquc du globe (voy.
Rev. Enc, t. xxxii, p. 765) , et nous avons trouve, en effet,
un assez grand nonibre d'indicalions relatives a I'objet de nos
reeherches dans son 12" tableau, ou 2' taljleau consacre u la
famille des langues thraco-pelasgiques ou greco-lalines ; mais,
en etudianl et en comparant ces materiaux, nous avons ete
frappt'S de leur insuflisance, ct meme des contradictions assez
nombreuses qu'ils renferment, et nous desesperions de pou-
voir en former un ensemble que nous pussions meltre avec
qiielque assurance sons les j^eux de nos lecteurs , lorsqiie nous

(1) Tels sont le Fits de (a patrie, VAbeiUc du nord, le Tclcgraphe dc
SJoscoii, etc.

\

ju'i LIVRES ETRANGEIIS. '

avons eu I'idee de recourir a M. Marcella lui-memc. Si, cii
matiere de goQt, ot dans un siijet oii rainoiir-propre est mis
trop diiectcmenl en jeu, on ne pent s'on rapporlcr a I'opi-
nion d'un autenr s)ir son proprc ouvrag^e , il n'cn est plus de
memc, lorstiii'il s'af"it de recherclics d'erudilion ; ici , le le-
moignage cl la i)onne I'oi de I'autenr peiivciit etre invoqiies,
et e'est aveo confiance que nous allons presenter a nos ler-
teurs Ic resultat d'nnc etude que nous avouons elic tonle
iionvelle pour nous.

La granniiaire de M. Marcella , composee en grande partie
d'apres celle de I'Acadeniie russe , conlient la traduction rou-
maine (moldavej en regard du texte russe; elle a pour double
])ut de i'aciliter a pres de 5 millions de Ronmains , habitans de
la Moldavie, de la Valaehie , de la Transjlvanie , de la Bessa-
rabie, etc., I'etude de la langiie que parlent les Russes , et de
donner a ceux-ci les premieres notions du dialecte roimiain ,
ou latin-slave, qui est plus particulierement usite dans les
provinces que nous venous de nonimer.

Get idiome a conserve , a tres-peu de chose pres, I'alphabet
adopte par les Slaves, les Serbes, les IJulgares , etc. , a I'e-
poquc oi'i ils recnrenl des Grecs les lumieres du chrislianisme,
avec les lettres appeles cyriliennes; et cet alphabet est le meme
que celui qui sc trouve aussi conserve dans les livres ecdesias-
tiques de la Russie. On sait, en effet, que I'importante re-
forme, introduile par Pierre I, dans I'impression des livres
destines aux usages eivils de son empire, rel'orme qui eut un
plein succes, (pioiqu'clle ne I'fit peut-etre pas complctement
raisonnce dans tons scs details, ne I'tit point ailoptee pour I'im-
pression des livres d'eglise , qui n'a subi jusfin'ici aucune
modification, et qui a garde toute la rndesse primitive et tons
les defauts que Ton reniarque dans les premiers essais de I'art
typ()graphi(|ne.

L'anteur de cette grammaire , f|ui avait scnti depnis long-
tems les graves inconveniens qui resnltent dans I'enscigne-
ment de la surabondance et du desordre des signes elemen-
taires du langage, a rediiit les quarante-trois lettres de I'ancien
alphabet roumain a vingt-quatre. Outre ces signes, indispen-
sablcs poiw exprimer tons les sons de la langue roumaine , il
en admet neuf aulres, qui expriment des sons comjioses, niais
qui ne sont, d'ailleurs, que des alireviations, et , par conse-
quent, des modiliralions des sons primilil's.

Nous avons dit que la langiie I'oumainc se paric dans pln-
pienrs provinces ; les differences qui existent de I'une a I'autrc
ne 5onl guere que dc deux sortes : i" dans tai'»-oi\oncialieii, {\\\\

ULSSIK. 125

(T|)en(l;uit iie varie jamais assez (I'liii lien a iin auire pour cm-
peclier Ics liabitans do s'entendre mutuellenient avec facilite.
La prunoncialioii luoldavc est en usage dans la Bessarable, la
IMoldavie et la Boukovine, et la pronoucialion valaque est
plus generalement celle des autres contrees ; i° dans les mots:
les dialectes moldave et valaque, egalement nes du melange
do la langne Jatine el de I'aneienne langue slavonne, ne pos-
sedent qu'un tres-petit nombred'expressions qui ne soicnt pas
communes a chaciin d'eux. Les llouniains de Transylvanie
admeltent un certain nomhre de mots allemands et hongrois ;
enHongrie, ces eniprunts d'expressions etrangeres sont plus
considerables, de meme qn'cn Pologne, dans la Nouvelle-
Russie , etc. ; mais cela n'a jamais lieu au point d'empecher
les Iloumains de toutes les contrees de s'entendre toujours
parlaitement eutre eux; il n'y a d'exccption, a cet egard , que
pourla tribu des Koutzo-Valaqnes, descendans des Iloumains
transporles au-dela du Danuljc par les empereurs grecs, et
(|ui sont repandus, en grand nombrc, en Macedoine , en IMo-
ree, el generalement dans la Grece el dans les contrees adja-
reules. Leur langage est devenn nn jargon, qui n'est guere
inlclligible que pour eux seuls, tant il est cliarge d'expressions
coirompues prises dans les iliveis lieux qu'ils habitent.

Les Iloumains, en general, pourraienl se contenter de la
rei'orme proposee par rauteur, parce que son alpliabet , nom-
nie alpliabet de Maralta en llussie , et qui a deja ete adopte
dans les imprimeries du gouveiiiement a Sainl-Petersbomg,
conlient tons les sons simples de la langue roumaine, qui a tons
ceux de la langue slavonne et latino, et , de plus, une vojelle
{|ui Ini est propre el le double son dge on d:e, que ni I'une ni
i'autre n'ont. Le gonvernement autrichien , par des motiis qui
ne sont pas tout-a-t"ait les memos, tente d'inlroduire les leltres
lalines dans les provinces qui lui sont soumises, et il est deja
]>arvenu a les I'aire adopter par qnelques savans du pays; mais
( el alpliabet est contraire a I'essence de la langue roumaine,
puisqu'il ne presente que les sons latins , et ne peut reproduire
les sons slaves, dont elle se compose egalement; il ne peut
done servir qu'a alterer la langue, et a diviser les Iloumains,
en les empechant de lire dans une province les livres compo-
ses dans une autre, et meme, avec le terns, de s'entendre en
parlant ; en un mot, cet alphaiiet mettra des obstacles a I'in-
slruction des Roumains, et les rendra etrangers les uns aux
autres; ce que celui de 3L Marcella , plus coulorme d'ailleurs
au genie de Icur langue, lend surloul a eviler.

Ed me Hereac.

ijfi LIVRES ETRANGEUS.

POLOGNE.

iG. — Pamientniki Janczara, etc. — Mcmoires (I'un janis-
saire gentilhomnie polonais sur la prise tie (lonstantinoplo par
les Tiircs on i/\..; puhlies d'apros iiii \ieiix inaiiiisciit , dans
la Colli clioii (Ics (inciens ccrirains Polonais. \arsovie, 1828;
GalenzoAvski. ln-8°.

Un Jaiiissaire TiM'c, genlilhommc Polonais! Cos deux ti-
tres sont trop heti'iogenes ponr ne pas frapper I'atlention du
leclcnr. \'oi( il'explicalionde cctte siiigidiere alliance de mots.
En i444» Vladislas III, iclcve par le nonce du Pape dii ser-
ment qn'il avail prete de niaintenir la paix aveo les Turcs ,
perit avec la fleiir de la jennesse polonaise a la bataille qn'il
leurlivra pres de Varna, charge de la malediction dn people
et laissant dans I'histoirc one tache ineffacahle. Parnii les
prisonniers fasts par les Miisnlnians , sc tronvait nn gentil-
homnie polonais qui embrassa la religion du prophete et devint
.Tanissaiic. L'ouvrage dont nousannonconsla piddication estle
journal de cet oilicier qui assista a la prise de Constantinople
par les Turcs. On y trouve des details assez curieux et pre-
cieux, puisqn'ils sont uniques dans leur genre ; et quand nieme
i!s ne jetteraient pas un grand jonr sur I'histoire de cetlcepo-
qne importante, ces memoires n'en seraient pas moins recom-
mandahlcscommc monument dela lingua vernaculadiiW" $ie-
cle, cpoque oii Ton n'ecrivait en Pologne qu'cn latin. — L'au-
teur nedemenra pas loug-temsen Tnrquie; aprescette guerre
memorable, il trouva le nioyen de revoir sa patrie. L'ouvrage
qn'il avail compose dons sacaptivite etaitreste jusqu'a present
manuscrit. L'edileiu" a conserve fidelenient I'orlhographe et
le langage de I'original, el pour en i'acilitcr la lecture, il a
mis en regard le texte ecrit avet^ I'orthographe moderne, el
snivi de I'explicatiou des mots anciens. Cet ouvrage etaitdonc
digne d'occuper une place dans la belle collection des anciens
ecrivains polonais, et Ton doit savoirgre a Tediteur des solns
qu'il a donnes a sa pulilication.

17. — Poczontki arcliilcktitry, etc. — Elemens d'architec-
fiire, par M. Charles Podczaszynski. profcsseur a la Faculte
des sciences physitpies ct mathcmatiques a ITniversite de
Wilna. T. I. ^Vilna, 1838; A. MarcinoAvski. In-H" de 188
pages, avec G gravnres ; l'ouvrage entier foi'mera 4 volumes.

L'auteur de cet ouvrage est le premier, dans sa patrie, qui
ait pris pour base de rarchitcclure les sciences mathcmati-
ques; mais cet ouvrage n'est pas le premier service qn'il ail

POLOGNE. — ALLEMAGNE. 1 27

rendu aiix arts : il occiipe depuis long-teius lacliaire d'arclii-
teilure ;i I'l'niversite dcAYilna. L'n grand nombrc de ses elcves
poiirraicnt deja so placer parnii Ics niaitros, et la Lilhiianie
se couvre de beaux monumens qui alteslent a la fois son zcle
et ses talcns. Le premier volnmc que nous annoncous a ete
acevieilli par les suffrages les plus flatteurs. JNous nous hor-
nons, pour le moment, a constater ce succes morite. Lorsque
les Yolumcs subs('(|uens auront ete puljlies, nous reviendrons
peut-elre sur cet important ouvrage. Nous devons cependant,
des aujouid'hui, altirer d'une maniere speeiale I'attention de
nos lecteurs sur VIntrodaclioii, qui, a vrai dire, est un tiaite
oomplet sur luie matiere souvent discutee, le beau dans les arts
ct parlicidiereincnt dans Carcluieclure. Elle renferme le deve-
loppemcnt d'une Ihcoiie deja exposee par I'auleur dans inie
dissertation puiiliee en 1821. On doit aussi feliciter M. Fod-
zaszynski des innovations licurenses qu'il a introduites dans
la langue technique de I'art qu'il cullive : elles rendeut cetle
langue inteUigil)le a cliacun, puisqu'il I'a tireesoit de la langue
natiouale, soit, lorsqu'elie ne lui ol!'rait pas de termes exacts,
des langues de la Moravie et de la lioheme, qui sont, de tons les
diaiectes slaves, ceux qui ont le plus de rapports avec le polo-
nais. II n'a fait en cela, il est vrai, que suivrc les conscils des
plus celebres ecrivains du xvi" siccle, et notamnient de Gor-
nicki; mais son merite n'en est pas moins grand. II y a bien
long-tems qu'en France, les gens d'esprit supplient les savans
de devenir intelligibles, sans que ceux-ci aient jamais voulu
faire aucune concession et conscntir a changer quelques-unes
de leurs denominations barbares, quoiqn'elles viennent du
grec etdu latin, centre des expressions comprises de tout le
monde, et qui auraient du moins le merite de ne pas doubler
le travail de quiconque veut apprendre quelque chose, et de
ne pas nous forcer a consacrer la moitie de notie vie a la
science des mots, an lieu de la donner a la science des choses.

M. P.

ALLEMAGNE.

18. — *Elruricn and dcr Orient, etc.' — L'liltruricet I'Orient,
par M. le docleur Dorow. Heidelberg, 1839. In-8°-

IM. Dorow se dispose a faire une publication tres-importante;
il doimeiabientot uu P'oyage archcotogiqite dans I'ancienne Etni-
?•('(', que M. Ejiii'sa Iraduit d'apreslemainiscrit allemand.L'au-
teui', qui possede Soo a 600 vases ctrus(jues, a pu faire de pro-
fondes rechcrciics sur lo caractcre des arts et sur lour origine.
II repousse toute espece d'influencc de la part des Grecs : c'est

128 LIVRES l!:TR ANGERS.

en Oiicnt qu'il faiit, tlil-il , clu'ichcrlesinodtles qui ont forme
los l^tnisquos, c'cst de rOrieiU quo sont venues leur langue
el leur eeriture : Tuscos Asia sihi vendicat. 31. Dorow accorde
priucipaleuient sou allenlion aux vases en tone ui)ire que
Ton lie Irouve que dans la \ieille Jitiurlc, et spetialemciit a
Chi'.isi (Clusiuni). Ccs vases ne paraissent pas avoir ete euils
aul'eu,mais souiiiis seidenient a ractiou de I'air et du soleil ;
les ligures (|u'ils portent sont en relief, el semblent etre une
eeriture (ii;iiroe, analogue a eelle de Per.^epolis et plus eneore
a eelle de I'Egypte. Le cycle mythologique auquel les sujets
se rapporlenl a tons les caracteres des religions et iles croyan-
ces dc I'Asie, ainsi que M. Dorow cherche a retahlir par plu-
sicursexeniples. II se plaint (pie Ton ait confondu les Tyrrhe-
nicns el les Pelasges,deux races qu'il pretend elre entierement
distinetes, et qui ne sonl, ni les uns ni les autres, les liabi-
taiis piiniitifs de rEtrurie. «11 arriva, dit-il , ce qui arrive
toujours dans les conquetcs, le vainqueur finit par se perdre
dans la nation vaincue ; il en prcnd les moeurs, la langue et
le caraclere. line faudiait done altribuer aux Pclasges rien de
tout ee qn'on voit en Etrnrie. » L'invasion des Pelasges, en
refoulantla nation sur clle-nienie, lui fit faire des conquetcs aii
nord, et c'cst ainsi qu'elle s'enipaia du pays qui environne
Bolognc.Padouc,etpeiit-elreaussi Milan. Ici Jl. Dorow releve
une crreiir elironologique asscz grossiere, quant a Tinvasioa
des Gaulois dans le nord de I'ltalie, et en general il reproche
a Jlicali de iionihreuses I'autes de ce genre. Lorsque les hom-
ines se repandireiit d'uhe part sur la cote d'Asie , de I'autre
sur le continent de I'Europe, TEtrnrie aura rccu une peuplade
semiiique, et le nom de ce pays pourrait etre decompose
selon les langues semitiques, de maniere a significr Cempivc de
la lumicre, da soleil, d'Jpullon. 11 serait possible d'analyser de
memo les noms propres, el ceux des villes, (jnoique les Ro-
mains les aient defigures. L'adoration des astres est une
preuve de plus aux yeux de M. Dorow. Nous ne pouvons le
suivre dans ses observations sur les aspirations et les gul-
turales : seulemcnl nous dirons que ce specimen, qui est en
quelque sorle le simple cnonce des propositions qu'on vent
soutcnir, promel un ouvrage bien important sur un sujet
fort conleste. II devra done exciter a un li.uit degre I'atlen- 1
lion du public. Cctte brochure est terminee par un jugement
de M. Albert Thorwaldsen sur la collection d'antiipiiles etrus-
qucs que posscde iM. Dorow, et qui a ete recueillie dans les!
hypogees dc Tarquinies et de Cornclo. ( Voy. Rev. Eiic,

t. XLII, p. 246). P. DE GoLBEKY.

H). — Die Riincn uiid Hire Dcnkmdicr. — Les Runes ct I

ALLEMAGME. 129

leuis monumeus, avec ties notifes pour servir I'l la connais-
sance du scaUlisine ; par le D'. G. Tliormod Legis. Leipzig,
1829; Barth. In-S° de 21G pages, avec cinq planches litho-
graphiee.s.

Par la prel'acc, nous apprenons que I'auteur se propose de
pulilier, en plusicurs Aolumes, des eclaircissemens surles an-
tiqiiiles du Nord ; aussi, donne-t-ilaavokune qui vicnt de pa-
raitre, uu second titrc : Mines de L'ancien Nord , conime on a
donne, il y aplusieurs annees, a nn recueil de traduction et
de dissertations sur la litterature orientale le litre de Mines de
t'Orient. Mais ce dernier recueil etait luie espece d'ouvrage
periodique, un magasin on plusieurs savans deposaient les
fruits de leurs travaux, independans lesuns des autrcs. M. Le-
gis, au contraire, parait vouloir nous donner un ouvrage ho-
niogene : dans le premier volume, il parle des Runes, c'est-a-
dire de I'ecriture des anciens Scandinaves , et il entre dans
quelques details sur d'anciens ouvrages islandais; pour los
deux autres volumes, il promet une traduction de I'Edda. II
nous semble que ce plan n'est pas trop bien concu ; mieux
aurait valu donner I'Edda seule, ou composer un precis sur
i'ancienne pocsic islandaise; dans ce cas, on aurait au moins
quekjue chose d'entier; tandis que le morceau surles llunes,
et les notices sur quelques poesies islandaiscs n'arrivent la
que comme des fragniens. Toutet'ois, I'ouvrage allemand de
M. Thormod Legis pourra etre de quelque utilite auxperson-
nes qui ne connaissent pas le danois et le suedois, ou qui
n'ont pas occasion de lire les ouvrages qui, chez ces deux
peuples, ont ete publics sur leur litterature ancienne. Dans
son introduction, Tauteur donne un apercu tres sommaire
sur les anciennes Sagas, sur Tetat des lettres et des arts chez
les anciens Scandinaves ; il emploie ensuite la premiere sec-
tion a faire connaitre les Pvunes et les monumens sur lesquels
on employaitce genre d'ecriture. L'anteur discute I'etjmolo-
gie du mot runes, et son origine; il ne doute pas que ce
ne soient les Pheniciens qui aient apporte I'alphabet runique
dans la Scandinavie; il croit que les Runes datent du tems de
Cadmus, ce qui leur donnerait une antiquite tres-venera-
ble, et ce qui s'eloigne considerablement de Tavis de ccux qui
les croient posteiieures a I'introduction du christianisme
dans le ISord. M. Legis ne fournit guere d'autre preuve de
I'originc phenicienne des Runes, que leur ressemlilance avec
I'ecriture cellibeiiennequ'on trouve sur les medailles de I'Es-
pagne meridiunale.On sait aujourd'hui que les Runes se sonl
propagees beauconp plus qu'on ne I'a cru d'abord. On les a re-
T. XLUI. JUlI.l.F-T iS^y. 9

150 MVRF.S I^.TRANGEIIS.

(rouvc'eson Anf;lctciro etcii ,\llemau;no. !M. Lcgis a (loiim'', siir
imc plaiiclu; lill\(){;ra|ilii(''o, nil taiilcaii comparalil' dcs alpha-
bets runi(|uc, cellil)i'ri(Mi, clriisqiio ct plieiiicicn ; la rcsseni-
l)lance ciilre Ic phciiiclonct Ic nmi(|ii(' n'esi pas tics-rvidente ;
il est vrai que nuns n'avons pas assez de inoniiineiis plieiii-
fieiis pour pouvoir les comparer avoc Ic grand nond)re d'ins-
criplions nuiiqucs qn'on trouvc dans le INord, surlout en
Sui'dc. Puis(pie M. Th. I.egis avail aiuionce un niivrage sur
les Runes el Iciirs monamens^ il anrail falludonucr plus d«! reii-
seignemens sur ces inscriptions, et niome I'aiie connaitrc
les principalcs; A cet egard, rauteiir est hcaucoup trop con-
cis. II aurait ete bon aussi dc lairc mienx connailre I'eniploi
des Runes pour les ealcndriers, sur Icsquels M. Th. Lcgis nc
dit que qnelques mots. L'aiilcur a ajoule une polite disserta-
tion sur une inscription prclcnduc runique, qii'on a Irouvec
dans les mines d'un viciix chateau I'ort , en Bohcme, altribuc
aiix iMarconians; IM. Legis a fail lilhographier ['inscription
dans une des planches de son ouvrage.

La deuxicmc section, tout-a-l'ait indopcndanto dc la pre-
miere, traite ilc la poesie des Scaldcs, sur la(|nelle heaucoup
d'auleurs out ecrit avant hii. 11 I'ait connailre bricvemcnirart
poetique des anciens Islandais , lenrs metres, Ic mecanismc
de lenrs vers : il donue ensuile une traduction complete du
chant heroi'que de Regnar Lodbrok, dont nous devons une
nouvcUe edition avec un commentaire, a M. Rafn, secretaire
de la societe dcs antiquaircs du Nord. J'cn ai donne I'analyse
dans ce rccueil (voy. Rev. Enc, t. xxxvi, p. 690) ; M. Legis
ajoule une petite dissertation sur rauthenticite et I'age de ce
chant singuliei-. II traduit aussi deux morceanx poetiques de
VEgilo-Saga, on la tradition sur les aventures du Scalde Egil,
et termine par ime liste des Scaldes et de lenrs principalcs
compositions. !M. Legis ne manque pas d'erudilion ; il cite une
foulc d'ouvrages, et on voit qu'il a heaucoup lu : ce qui lui
manque, c'est de savoir digerer son erudition, et de rediger
un ensemble an lieu de rcunir des fragmens. D. — c.

20. — Eutropti Dreriarium. — Abrege d'Eutrope. Noii-
velle edition; revue sur les meilleurs manuscrits; par Charles
Zell, proi'esseur a I'universite de Fribourg. Stuttgart, i82().
Petit in-8".

Co joli petit volume fait partie d'une collection de classi-
ques latins ({ue public M. Zell, deja connu si avantagense-
ment dans le monde savant par ses travanx sur Aristote ct
par SOS dissertations archeologiques. On sail pen de chose d'Eu-
trope. Quehpics antcurs out soulcuu (pi'il avail vu Ic jour en

ALLEMAGNt. i3i

Aquilainc, mais il y a lien de couclurc de quelqiics paroles
tie Suidas qu'il elait d'llalie. Liii-ijieme prciid suin de nous
apprendre qu'il a fait la guerre sons Julien ; eidin, deux auteurs
le quaiifieut d'epistolographc de Coustanlin. Par la preface et
par la fin de son abrege on voit qu'il vivait encore sous Va-
lens. Ktait-il cluelien ? etait-il de I'ancienne religion? C'est
c-e qu'on nepourrait decider d'apres sesecrits. NicephoreGre-
goras ccpendant le traile de noarrisson d'un culte Stranger, et
lui reproche de n'avoir vante les vertus de Constantin qu'a
contre-cccur, atleudu la difl'erence de religion et son atlache-
uient pour Julien. Ilresle sur cetauteurheaucoupde questions
que Ton n'eclaircira jamais; par exemple, celle de savoir ^
ce fut noire Eutrope, ou un autre, qui I'lit proconsul d'Asie;
quant au prenom de Flavins, que lul attriljuent beaucoup d'e-
ditions, il n'y a pas plus de certitude ; car il ne vient que des
conjectures de Sigonius qui I'a pris a deux consuls du noni
d'Eutrope, pour en revelir aussi celui-ci. Eutrope a-t-il
acheve jamais le grand ouvragc qu'il promet a la fin de son
abrege ? C'est encore une question iudecise.

M. Zell fait avec justice la critique de sa maniere d'ecrire
riiistoire, de son penchant a decrire des batailles, et il lui
reproche Tabsence de tout renseignement sur le gouverne-
mcnt, les lois, etc. On pent cependant lirer parti de ce livre
pour Tctude de I'histoire romaine, surtout en ce qui concerne
les derniers tems. Deux fois I'abrege d'Eutrope a ete tra-
duit en grec ; d'a])ord par Paranius , son conteuiporaln; en
second lieu, par Capiton Lycius, ecrivain du vi' siecle. Pour
retablir letexte, M. Zell a tire de grands secoursd'une//w<on'(r
jniscella, ecrite au ix" siecle, en 24 livrcs, dans lesquels on a
laitentrer Eutrope avec d'autres auteurs. On promet de iapu-
blier avec cette collection, parce qu'elle contient des fragmens
d'auleurs que nous n'avons plus, et que depuis IMin-atori
(Scriptor. rer. italic, vol. I), ellc n'a pas etc publiec de nou-
veau. Les notes sunt fort courtcs; placees au basdutexte,
elles en facililent la lecture.

21. • — Lebcn Carst€7i Niebii/irs. — Vie de Carsten Niebuhr.
Bonn, 1828. In-8°.

L'illustre voyageur qui nous a fait connaitre I'Vemen, et
qui a donne le jour au celebre hislorien des premiers siecles
de Rome, ne peut manquer d'iiiteresser, siu'tout quand c'est
un fjls qui nous oftVc sa biographic, et qui conserve, en meme
tems que le respect dCi a la memoire de son pere, toute I'im-
parlialite qu'on aurait exigee d'un etranger. IN'e en ijo."), dans
le pays de Hadcln (dans I'une des Scelandes IVisonnesI,

102 LIVUKS miUXCKUS.

Carslen INicbuhr fut clestinc par sou pore aux liavaiix tic I'a-
grkulture; il ctait simple ciillivalcur, et s'il y avail dans sa
laniiile un pen d'aisancc, clh; olail loin do I'Dpuleiice. Aiissi ,
quaiid Ic pt'ie iiioiiriit, la piopriete lie put roster enlre les
mains de Carsten Mebnlu- : xm modiqiie capital fut sun par-
tage, encore tronva-t-il bien des obstacles avanl qu'il Ini I'Qt
permis de siiivre son pencbaiit pour I't'tudc. Enliii, iisc rendit
;\ Haaib()urj;poury apprendre la geonietrie, puisaGoettingue,
OH il entra dans le projct d'une expedition scicntill([iie, uie-
ditee par T\l. de lieras, ministrc danois. D'abord il n'elait
question que d'lni pbilologuc, on ne voulait que qiielques
oclaircissetnens siir i'Ancien-Testanienl. IMicliaelis avail donne
octto idee d'une maniere assez etroite, et, pouvant dioisir le
savant lleiske, il s'arrela a M. de Haven, homnie tout-a-f'ait
incapable. M. de Bernstorl' conp ut la chose sur un plan j)lus
vaste, il denianda encore un naturaliste, un niathematicien,
et Koestner, qui appreciait le jeune IViebidir, le desif^na. Des
lors celui-ci s'appliqua sans relache a I'etude de I'arabe et de
I'astronomie : cette derniere science lui tut enscignee par
Mayer, que I'Europe a si avantageusenienl connu, cl i[u'il
cbcrit loute sa vie. ISiebidir partil en 1760, avec Forskaal,
homme d'un esprit uni\ersel, mais plus parliculierement
verse dans I'histoire natuielle; avec Haven, qui pieierait les
plaisirs de la table aux penibles decouverles des voyages;
enfin, avec un medecin, donl il y a pen de mots a diie, et un
peintre, qui abregea ses jours par la boisson. Nous n'enlre-
rons pas dans les details relatits au depart de Texpedition, et
an sejour de iNiebuhr en Egypte, on il determina, par des
observalia*scurieuses, les longitudes d'Alexandrie, du Cairo,
de Damietlo et de llosette avec une telle exactitude, que I'ex-
pedition francaise venue avec Bonaparte en fut etonnee. H
ii'y out pas moins de precision dans sa carte des deux bras
du jNil. Bicntot apres Niobuhr fit sa belle carte de la mer
Piouge, et parcourul I'Yemen dans tons les sens. !1 perdit suc-
cessivemenl ses couipagnons, de Haven et Forskaal : on fit
encore d'autrcs pcrtes durant la traversee pour se rendre a
Boiubay. La sante de Nicbuhr fut plus d'une fois gravement
altcrce ; ricn no le decourageait. II resolut de revenir par
lerre, visita les ruines de Pei'sepolis, les mesura, les dessina ;
enfin, en 1765, il vinl a Bagdad, a Ale]), et parconrut la Pales-
line. A son retour, il traversa la Turquie el la Pologne, donl
le roi vouUit le voir. L'illuslre voyageur devint I'anii de cc
Mionarque, et enUetint avec lui une assez longue correspon-
tlanoe. La piddication de ses ouvrages, le3 entraves qui I'ar-

ALLEMAGNK. i35

relaiciit, I'injuslice avec laquelle d'obscurs crilkjiies acciieil-
lirent la descriplion de 1' Arabic, tels sont les objets que
M. iNiebuhr expose dans la suite de la vie de son pi-re, qui so
disposait a un voyage dans I'interienr de I'Afrique quand sa
vie prit une autre direction; il se maria, vecnt tranquille an
sein de sa I'aniillc, et acccpta bientot un modestc cmploi ;'i
Mehedorf, ou il demeura jusqn'a sa niort. II en resulta un
grand desavantage pour la pulilication de ses travaux, en ce
qu'il n'avait point de livres a sa disposition. Mais I'estime des
savans francais nc le laissa point inapercu ; des lettres de
MM. Sylvestre de Sary et Barbie du Boccage vinrent lui de-
niander des communications au fond de sa retraite. Enfin,
en 1802, il fut nomme mcmbre de I'Institiif, acte de justice
qu'il accueillit avec d'autant plus de joie que, dans sa pensee,
nul corps savant de I'univcrs ne ponvait etre compare al'Insti-
tut de France. Les details qui suivent soul touchans; mais ils
ont plus d'interet pour la i'amille que pour le monde savant.
L'illustre voyageur, qui avail dcja eprouve plusieurs bemor-
rhagies, mourut le 26 avril i8i5, a I'age de 82 ans. Cette
biograpbic a la couleur antique ; on ne pent la lire sans in-
teret pour rhommc cclebre dont clle rappelle les actions, ni
sans emotion, car les details de la vie domestique y prennent
un cliarme inexprimable que I'analjsc ne reproduirait pas.

Ph. DE GOLBERY.

22.' — Letzte Briefe des Jacopo Ortis , etc. — Dernieres let-
tres de Jacopo Ortis; par Ugo Foscolo ; traduites de I'italien,
par Frederic LArxscn. Leipzig, 1829; Brockbaus. In-18.

Quelques critiques ont dcbattn la question de savoir si
I'auteur des lettres de Jacopo Ortis avait In AVertber avant
de composer son livre : quoi qu'il en soit, il n'a pas fait une
imitation du roman de Goetbe, et la ressemblance meme des
deux ouvragcs doit etre consideree comme une preuve de
cette assertion, surtout lorsqu'on songe que dansl'un etl'au-
tre il ne s'agit que d'evenemens qui tons les jours penvent se
passer au sein des families. Deux bommes ont eprouve par
enx-niemes ou observe cbez d'autres un eflet moral qii'ils ont
exprime avec I'analogie que devait produire celle de leurs
situations et avec les differences qui resultaient de leurs in-
dividualites. Sons ce rapport la comparaison souvent renou-
velee d'Ortis et de "NVertber oflVe un veritable interet psycbo-
logique; loutefois, ce n'est pas ici le lieu de nous y engager a
propos d'une traduction allemande du premier de ces ouvra-
gi\« , dont nous nous borncrons a dire quelques mots. — Si le
suicide du jeune Jerusalem a inspire Gootlie. celui d'lui jeuiie

i34 LIVllES I^ITRANGERS.

hommc de la lamillc d'Ortis, (jni cut lien ;'i pen pies vci-s I'l;-
poqiie oil ecrivait Foscolo, jieiit Ini avoir Coiirni Ic iiom de
soiilieros, inai.s rieii ile pint;, jmisipi'il lu; laissa, dil-on, aucuii
papier, et que la cause de sa luorl vt)lunlaiie ii'a point ete re-
yeiee. D'aulies fircoiistaiice» sembJeiit avoir servi de guide an
poete ilalicn, el Ton assure (|ue pliisieiirs de scs letHes Ics
phis passioniiees riirciil redigecs et envuyees telics (pie ic
public; les possede , inais que I'idee d'en coiiiposer uii ouvragc
«e fut coiioii (pic posli-'iieiucnionl, lorstpie d(jja les scnli-
mcns qui les a\aicnl dicl<l>s (Jtaiciil passt's a Tc-lat de souvenir.
Les dernih'cs Ictlres Ue Jacopo OriLs I'uient iuipiiiu(!'es
pour la premiere fois eu i7<j8, dans nne edition coinplele-
meiit ddfiguiTC : ce n'est qu'en 1802 que le lexte I'nt
Hilabli. Lgo Foscolo, pendant son sejour a Zuricli , ayant
Iraite Ini-meme d'une edition public^e, en i8i5,parlc lilirairo
Fiissli 'Ultimc letieve di Jacopo Orlis. Ediz. xv, cd unica I'atta
jopra la prima; avec nn portrait d'C/g-o Foscolo), il nc pent
rcsler ancun doute sur le nom de Taulenr.

Ugo Foscolo, ne d'une mere grecquc a bord d'nne frd-gate
venitienne, pres de I'de de Zante, dontson pore iHait provve-
ditore, fut, a I'age de vingt ans, tradnit devant rinqnisitioii
d'Etat de Venise oonnne prolessant les opinions democrati-
qnes que la rcJvolution francaise repandait dans tonic I'Eu-
ropc. An moment oi'i Ton vint I'aneter, sa mere Ini cria en
grec : Saclie mourir, inais ne tc d(Jsbonore pas eu IraJiissant
les amis. — Foscolo , d'abord admiiatenr cnthonsiasle de Na-
polijon, Ini voiia nne baine prol'onde lorsqn'ii crut pouvoir
I'accnser des nialbeuis de sa palric. II cxbaia sa donleur dans
les lettrcs pujiliees sons le nom d'Ortis. Lois de leur appari-
tion, le C(l']el)re Ccsarotti ecrivait a nn ami : «Je ne lis Ortis
que d'une maniere interrompue ; de terns en terns je suis obiigi;
de prendre haleine pour ne pas el re (jtouffe par la multitude
des idties, des tableaux et des sentimens avec Icsquels il as-
sic^ge mon cceur et men esprit. Je n'en puis dire qu'nn mot :
c'est line ceuvre cufantd'e par le genie dans nn acces de fievre ,
qui lue par sa graudein', (pii cmpoisonnc par sa perlection.
Je vois trop que cc livrc est sorli du sein de son auteur, et
c'est ce qui me cause le plus de peine, car je crains qu'il ne
soil devore par un nial rongeur et incurable."

Les Icltres do Jacopo Orlis out cle traduiles eu plusienrs
langues ot particuliciemcnt en grec par Allianase Politi, de
Leucadc. Des traductions francaises annonct;es en 1811 I'urent
saisics et dtireiidues par la police d'alors. II exi-le dijja deux
tvaductions alleiuandes publit;es par le professenr Lvden el

ALLE.MAr.NE. i55

p.ir ,/. C. DE Orelli , qui y a joint Ic discours d'Ugo Foscolo a
Napoleon, a I'occasion des conlereiices dc Lyon, monument
dii courage et du paliiolisme do I'auteur. — La traduction
que nous annoncons c>l soignee, accompagnee d'une notice
sur Foscolo et de recliorcJies ijibliogiaphiques sur son on-
vrage. Ellc forme le iG""' volume d'unc BU)Hotkc<jue dcs ru-
mans itrangers. II. C.

Ourragcs pcriodiqucs.

•lo. — * Jalirbiiclicr der Strof and Besserungs-Ansialten, etc.
— Annales des etablissemens de detention, de corici tion ,
d'instruction puljli([ue, dc cliarite, etc. ; publiees, par ie doc-
icurJiLits. Berlin, 1829; Enslin. '^''^ cahier in-S" d'euviroii
1)0 pages, cliaque mois.

Les premieres livraisons dc ce recueil periodique reali.-cnt
completement les esperances que nous avait fait concevoir
le nom de I'editeur (voyez Rev. Enc, t. xli, fevricr, 1829,
p. 189.), ses connaissances etenducs, sesAoyages, et sa po-
sition pres de la Societe des prisons de Bcilin, a la formation
de laquelle ses tra\aux out contiibue, le mettcnt mieux que
personne en mesure dc se rcndre I'oi-gane fidele et eclaiie dcs
besoins que la philantropic a pour mission de decouviir et dc
satisfaire. La plupart des morceaux contenus dans les quatrc
cahiers que nous avoiis sous les yenx, ceux de Janvier, fevricr,
mars et avril 1829. joigncnt Ic mcrite d'une redaction tout-
a-fait conveuabie aux sujets, a I'inleret des snjets eux-memes,
Ce ne sont point des anecdotes personnclles a I'auteur, qui
sait au contraire s'cfiacer avec soin et sans afl'ectation; ce ue
sont point des declamations ou des jercmiades, ecueils trop ra-
rement evitcs dans ccs sortes dc niatieres; mais ce sonlmoins
encore de froids registres tie statislique, 011 les hommes ne
sont comptcs pour (juelque chose que lorsqu'ils font nom-
bre : ce sont des renseiguemcns curicux el utiles, accompa-
gni's de reflexions sages, inspirees par un amour sincere du
bien public. Nous avons remarque pai'ticulierement , et nous
recommandons a raltention des lecleurs, les articles suivans :
His'oriqae et statuls de la sociclr fovdce a Berlin pour la riforme
des prisonnicrs. — Rapport sur les travaux dc cette societe depiiis
sa creation. — Precis, liisioriqiie sur le regime des prisons dans
les Pays-Bas. — Mesures prises par le gouvernemcnt pnissien pour
diminucr le nombrc dcs jcimesrnalfdileiirs .■ — Des etablissemens an-
glais pour les filles repenties. (Ccs Irois articles out etc traduits
dauslc Journalde laSocicle de la morale clirilienne.) — Esquissc
d'une maisonde travail pour lesenfans,- — Observations sur lavisiic

150 LIVHES KTRANCRRS.

lies prisons. ■ — Tableau statistique des prisons du myauint des
Pays-Bas; nombre des detenus, tears dclitset les peines qu'ils ont
encoiirties. — De la ta.rc des paucres en AngUAerre. ■ — On y
troiivo en onlro le ooniple irnfln des travuux d'nn p;rand noni-
l)re d'nssocialion.s d'lililiu': ])uljli(iue , des rapports snr I'c'lat
des maisons de detention, de correction, de travail, dc Co-
logne, Ilamhoui'g', liianweiler, Zcitz, etc. Le rapport deladirec-
tion dc ta prison dc ISaiigardt en Poniiranie (caliier d'avril ) est
un modele de soin , de regnlarile el de jnstesse d'observalion,
dont les adniinistratenrsd'etahlisseniens publics ponrront lirer
profit. — Si les livraisons a venir ofl'renl, cuinnie on doit
I'esperer, le menie interet, nous nous I'erons un devoir d'en
enlretenir nos lectenrs.

M. le docteur Julius vient aussi de pnblier nn petit volume
sous ce litre : Soins des fcmmes pour les deteniies et les mala-
des de leur scje : Exlrait des ecrits de Mad. Fry et de quelqucs
autres. li. C.

SUISSE.

•xl\. — Fragmens tiris des ceavres de 3.-3. Rotisseau, suivis
de huit lettres inedites du meme ecrivain , pour servir de re-
ponse a ses detracleurs. Geneve, 1829; P. -A. Bonnant. In-8°
de Yjo pages.

On sail que les Genevois sc sont enfin decides a elever un
monument a leur illustre concitoyen. Get hommage, un
pen tardif , rendu a la memoirc d'lui homine donl le souve-
nir vivra plus long-tems que la republique de Geneve, parait
avoir blesse de bonnes amcs qui devraient joindre un peu de
bon sens et de charile aux vertus religieuses qn'elles preten-
dent posseder. Nous aurions peine a croire a cetle vieille ran-
cune, si nous n'en trouvions la prcuve dans quelques mots
places en it-te et a la fin de la brochure que nous annoncons.
■ — Cette brochure renf'enne : 1" la dedicace du Discours sar
I'origine et les fondemeus de I'inrgalitc parmi les liommes; 2° des
I'ragmens tires du Conirat social, des Confessions, et de la
Nouvellc Heloise, ct par Icsquels on scmble cherchcr a prou-
ver que Rousseau etait ])on chretien , ce qui est an moins fort
inutile ; 3" trois lettres, parmi lesquelies se trouve celie qu'il
ecrivit au syndic Favre pour abdiquer ses droits de citoyen de
Geneve, et qui respire une indignation si noble ct si ver-
tueuse ; 4° enfin , huit lettres inedites : I'une est sans adresse ;
les autres sont adressees a M. Jalaherl, el contiennent quel-
ques details inleressans sur la vie du philosophe, et des dis-

SUISSE. i":

iiissions savantcs a propos cl'une Bible de Charles-Quint , qui
I'ut donnee pour 420 francs a la vente de Bosse. A. P.

Ourragcs periodiqnes.

■J 5. • — * L'UtiUtaire , journal de philosophie sociale. Pre-
miere annee, n. 1 et 3. Geneve, 1829; Cherbuliez; Paris,
Balliniore , rue de Seine, n° 48. 13 numeros formeront un
Aolunie d'environ 5do pages in-8°. Prix de rahonnenient an-
nuel, 12 fr., pour Geneve; i5 I'r. pour retrangcr, franc de
port.

Lc mot Utilitaire pent se produire dans notre langue avec
autant de droit que ses devanciers unitaire , trinilaire , digni-
iaire , etc. A I'avenir, les ecrivains devraient se croire sufii-
samment autorises a composer ainsi , suivant des lois admises
et frequemment appliquees, des motspropresaexprimer leurs
idc'cs avec plus de juslesse et de brievete, et par consequent,
avec plus d'energie. Un journal qui prend le titre (TUtilitaire
annonce que t'utilite est son but et la base de ses doctrines;
c'est une expression encoie plus breve de la courle devise adop-
tee par les redacteurs : Nihil decorum, nisi verum; rdhil ccquam ,
nisi utile. Horace avait cxprime la meme pensee : ... Ipsa uti-
litas justi prope mater et oequi. La philosopbie sociale se plait a
mettre le poete du bon sens an nomi)re de ses promoleurs.

Avec un esprit d'luie justcsse remarquable et une plume
exercee, on ne peut faire que de bons ecrits. Le nouveau
journal publie a Geneve, n'affaiblira point la renommee phi-
losophiqueet litteraire de cette cite. Nous allons en transcrire
quelques extraits : c'est ainsi qu'il faut louer les bons ou-
V rages.

L'auteur a discute avec une logique rigoureuse les mots de-
pute, niandat , mission, gouveruement reprcsentatif, represen-
tation nationale ; et appliquant a notre chambre elective les
defmilions qui resultent de cetle discussion, il conclut que
ces denominations ne conviennentpoint, et ne donnent qu'une
tres-fausse idee de la chose. Nous regrettons que I'etendue de
ses raisonnemens , exposes avec la clarte de I'evidence , ne
nous permette point de les rapporter ici, et qu'il faille faire
perdrc aux pensecs de l'auteur le precieux merite de leur
connexion; voici comment il continue : «Dira-t-on, pour
echapper a I'evidence de ces raisons, que le depute recoit un
mandat tacite, tel que celui du droit remain ? mais c'est justi-
(ier une fiction par wnc autre fiction. Dira-t-on qu'il exisle
pulrc les deputes et les clecleurs cette especc de relation que

17)8 LIVRES KTR ANGERS.

Ics jiirisconsiihcs nomment (jdasi contrnt , cl qui s'otablit
enliT les absons cl ceux qui giToiit propria mutn Icui's allaire;;,
cntrc Ics incapahles cl loui's tulciirs ou curalcurs ? iMais , dau.s
tons CCS casj sans en exccplcr cclui du inandal (acitc, Ic rc-
prcscntanl agit au noiii du rcprcscnlc, pour les allaires par-
liculirrcs de cclui-ci ; ct il est responsablo do sa gcstiou, lout
comnic dans Ic cas d'un mandat cxpies. Jc le rtpclc done : il
n'y a rion dc viai dans cellc assimilation d'un depute a uii
imndatairc. (I'cst unc fiction, comme tant d'aulres, ct unc
fiction qu'il imporle aux progrcs dc la philosopliic socialc dc
dctruiic, paice fpi'dlc est Iccondc en consequences erronees,
ct qu'ellc teiul a jeter du vague ct de I'oltscuritc sur les prin-
cipcs diiigcans du Icgislateur. Prenons la chartc et le gou-
verncnieut qu'ellc etajjlit j)our cc qu'ils sont, c'cst-a-dirc,
pour des fails; sauf a examiner unc auti-e Ibis Ics causes de
fcs fails, leur caiacterc, Icur meiile, le bien ou Ic mal dont
ils pcuYcnt etrc la source; en suivant cellc miu'che, nous ne
risquons pas de nous trompcr. La Chambre dcs Deputes est
revctue du pouvoir de faire des lois, c'est-a-diKC, d'accordcr
des droits, d'imj)oscr dcs obligations aux individus qui com-
poscnt TEtat. Ellc sc compose, d'apres celtc mcnie charle ,
d'un nombrc determine dc citoyens qui reuuissent certaincs
conditions, ccrlaines habiletes sociales , entre aulrcs eclie
d'etre juges les pJMS digues de ecltc fonction par le plus grand
noml)re des clecteurs. Ainsi les deputes sont des liommes
ayant le pouvoir dc faire collcctivement des lois pour leur
pays, pouvoir qui leur est domic sous la condition de rclec-
lion. C'esl en eux que reside la volonte qui a le pouvoir d'etre
convertie en regie obligatoirc pour tons; ils sont, avec le
roi et les pairs, les souverains de la nation. Leur position n'a
rien de common avec cellc dcs simples clecteurs ; car le pou-
voir de faire des lois et cclui d'clire ceux qui doivent les faire,
sont deux choses totalcment diflereiiles. Les assimiler, c'cst
confondre tonics les idecs. Si la cbartc avail voulu que le
gros de la nation, on seulement les clecteurs, fussent repre-
sentes par les deputes, dans le sens propie du tcrmc, die
n'aurait fixe aucune limitt; de domicile, ni de fortune, ni
d'iigc en dcbors dc laquellc il ne fOt pas permis de choisir :
oar la premiere condition que vous rechercliez dans un man-
datairc, c'csl qu'il soil I'bomme de votre choix, ct dc voire
choix libre. Tonic gene a cet cgard rend la rcpresenlation il-
lusoirc et impossible. Aiissi, telle n'a point etc I'intenlion dc

la chartc ; d'apres son esprit comme d'apres sa Icltre, 1
pule n'cst charge d'aucunc mission dc la part dc ses j:

le de-
onci-

SUISSE. — ITALir-. i3q

toyeiis; il n'a auciin compte a Icur rcndre ; il est lihie de
voter comme il liii plail. Voih'i ce qui I'esiilte strictenicnt des
termes de la loi fbndaiiientalc, et de la nature iiienie des rap-
ports qa'clle etablit. J'en conclns qii'il ne pent jamais etre
question, comme dans I'liypotliese du mandat , de devoirs a
rempiir de la part du legislateur. La loi qui lui conleie un
droit ne lui impose aucune oldij^ation; il ne duit pas vouloir
telle ou telle institution ; il ne doit pas defendre tel ou tel in-
teref, en un mot, il n'y a aucune restriction legale arexercice
de son droit. »

Tout le reste de Particle, et generalement tout ce que con-
liennetit ces deux numeros, porte le meme caractere de raisou,
de veritable philosopliie. iNous n'avons rien exirait du premier
numero, parcc qu'il I'aut lire d'un bout a Tautic le Discours
pri-liminalrc qui le remplit en entier, ecrit dont la clarte et
la siniplicite de Tcxposilion , I'abondance des idces et la liai-
son des renseignemcns ne penncttent point do rien detacher.
Si notre siecle est assez ami des idees philosopliiqucs pour
que ce journal so maintiennc long-tems, les mateiiau.v de
la phiiosoplue sociale seront assez complets, poiu' r|ue Ton
puisse clever I'edifice de la science sur une base inebran-
lable, et un plan trace par la raison. F.

ITALIE.

26. — * Himc di Francesco Petrarca , colla tntcrprcta-
ziotie , etc. — Poesies de F. Putrarqcu , avec un Commen-
taire de M. le comte Jacques Lhopardi. Milan, 182G; Stella
et ills. 9 cahiers in-18, Formant un vol. de 972 pages, des-
tine a faire pai'tie de la Bibliolcca am en a ; prix, 9 tr.

II est pen de personnes, meme en Italic, (|ui puissent lire
Pctrarqnc , sans cprouver de terns en terns le i)esoin d'un
commcntaire. Get homme de genie, I'un de ceux qui ont le
plus contribuc a delivrer I'Europe de la barbaric du mojen
age, ])uisa, pom" ainsi dire, I'obscnrite a deux sources, la
metaphysique de Platon et la subtilite d'esprit des trouba-
dours, qu'U fit disparaitre en les imitant. IJne bonne inter-
pretation des passages difficiles de Pctrarque est done un tra-
vail tres-utile, non-seulemcnt pour les etrangers, mais pour
les Ilaliens cux-memes ; celle de M. le comte Leopardi nous
parait rempiir les conditions principalcs ; elle est, en general,
faite en conscience, c'est-a-dire , que les oi)scurites du tcxtc
y sont iVanchement abordecs, et que les solutions du com-
mentatcur sont presque toujour? heureuscs. Si nous lui re-

i4o ■ LIVUES liTR ANGERS.

prochnns d'avoir Irop prodiguc les notes , il nous repondm
qu'il a \ oulu mcltre !^on autciir a la portec iles elran;;;er.s (;t
dcs dames : mais, quelqiic pen instrnits qu'il ies suppose des
licences dc la poesieilalieniu', ne sullisait-il pas de les averlir
une fois pour toutes dc ceilaiucs modifications du langagc ,
tclles que fanne pour far mi, tassare pour lasciare , raise pour
7'olle, fd'vc pour laddove , etc. Elait-il bien necessaire d'ex-
pliquer que dnpprima signilie da principio; in un panto, a un
medesimo tempo ; se mal, se alcana volta, etc. ; et n'csl-il pas
plutot a craindre que les etrangers ne concluent de ces ex-
plications que les expressions qu'elles out pour objet sonl
inusitees? Le commentateur a omis au contraire des observa-
tions qui m'auraient scmble utiles; ainsi , il efit ete bon d'a-
vertir que Ic mot qaalche, que notre poete emploie deux Ibis
avec ini pluriel, ne se dit plus qu'au siugnlier; que Ic mot ella
ne se joint pas ordinairemcnt a une preposition , comme dans
ce vers :

Ove son le bellezze accollc in clla.

Quelques remarques, sur la grtice de certains tours, sur les
passages que Petrarque a iniites des anciens , et sur les em-
prunts qui lui out ete fails par le Tasse et par d'autres mo-
dernes, auraient aussi avantageusement reniplace ce qu'a
d'autres cgards le commentaire oft're de surabondant. II me
semble, par exemple, indispensable, pour I'intelligence com-
plete du texle , de rapprocher des stances 4 et 5 de la canzone:
Qual phi diversa e nova, la description que fait Lucrece
(chant 6°) des deux fontaincs singulieres dont parle ici, d'a-
pres lui, le poete de Yaucluse. Faisons encore quelques re-
marques, qui prouveront du moins au commentateur avec
quelle attention j'ai examine son travail. Dans la canzone :
Nella stagion c/ie il cicl rapido inchina, il explique le mot in-
giunca par notre mot enjoncher ; c' est joncher qu'il a voulu
dire. La i" stance de la canzone : Lasso me, cli'i' non so in
qual parte pieg/ii , finit par ce vers provencal :

Drcz cl raison cs qui en ciant emdcmori,

que M. Leopardi traduit ainsi : Diritto e ragione e ch' io canti
e mi irastitlli. Le dernier hemistiche de ce vers, tel que Pe-
trarque I'a cite, n'a aucun sens. On voit par une lettrc de ce
poete , qu'il I'a mutilc a sa guise, et qu'Arnaud Daniel avail
dit :

Drcz cl raison es qttcjc canlc dc amour,

o\i plutot : Qu icu cantc d' amor. Enfin, rn louant !\I. Leo-

I

IT A LIE. i4i

partli il'avoir reuni a part , sous le litre de Rime varie , les poe-
sies etrangeies a ramoiir de Pelrarque pour Laure , je lui de-
manderai pourquoi il a suhstitue Ic tilrc de Madrlgale ou de
Bailata a celui de Canzone , qu'oiit porle jusqu'ici certaiiies .
pieces du Canzoniere. Ce changemeiit , qiielqiie peu impor-
lant qu'il soil, aurait dfi etre appiiye de quelque autorile.
Mais ces remarques et queUjues autres, qui sembleiaient ici
trop niinutieiises, n'(jtent presque rien au ineiite du com-
meulaire de M. le conite Leopardi; il n'eu a pas moius bien
merite des nom])reux adniirateurs de la lilteiature italieune ,
en leur faiilitaut rintelligence d'uu des plus jieaux genies
qu'ait produits FEurope moderue.

27. — // Galaieo di monsignor della Casa, etc — Le Ga-
laieo de monseigneur della Casa, revu par Nicolo Tomma-
SEO, a"vec I'abrege d'un nouveau Galateo, \\\\ discours sur I'Ur-
baniie , et le Dialogue de S. Sperom snr les soins domestiqucs.
Milan, iSaS; Sfella et fds. In- 18 de vi et 285 pages,
i'aisant parlie de la Biilioieca amena; prix, 5 francs.

C'est une singularile lilteraire assez remarquable , qu'un
traile de civilite puerile et honnele, que le merite du style a
fait passer a la posterite : tel est le Galateo de rnonsignor della
Casa. La langue italieune est peut-etre la seule 011 les graces
de I'expression puissent sutrire pour iuimortaliserun ouvrage.
Le Galaieo, adniis des long-tems parmi les testi di lingua,
c'est-a-dire , parmi les livres qui font autorite pour la langue,
ne se distingue pas seulement par la purete grammaticale ,
mais encore par une diction a la fois naive et pittoresque qui
rendra toujours sa lecture agreable a ceux qui sentent A'ive-
ment les beautes de I'italien. Parlbis meme , des observations
de moeurs naissent de certains preceptcs du bon prelat. « Ce
qui , fait en terns opportun, n'est point blamable , dit-il quel-
que part, pent le devenir, eu egard au lieu et aux personnes :
cumnie de dire des injures a ses gens, de les gronder et en-
core plus de les battre ; car, c'est la exercer rigoureusement
sa juridiction ; ce qu'on n'a pas coutume de faire devant les
personnes qu'on respecte. De plus, cela scandalise la societe
et dt'truit le piaisir de la conversation ; surtout si Ton est a
table, lieu consacre a la joic. » Ln auteur moderue trouverait,
je pense , d'autres raisons pour interdire d'injurier et de bat-
tre les doniestiques. L'editeurdu Galaieo en a fait disparaitre
quehpies longueurs, quelqucs preceptes trop puerils, quel-
<|nes expressions trop surannees; en quoi, suiVant nous , il a
bien fait; mais il eul mieux fait encore den avertir son lecteur
ea pen de mots, an lieu d'employer a sa justification un pro-

i4a LIVRES ETR ANGERS.

loguc dc trente pages oi'i il s'est vainement efforce do faire pa-
rade de son esprit. Nous avons pen de chose a dire des autres
morceaux coiUenii? dans vc volmnc. L'abrege da nonveau
Galaieo du signer Gioja ne nous parait pas compenser, par
I'originalito dc Texpression , le pen d'iniportanee d'uiie ma-
tiere oi'i I'usage est d'aillcurs le nicilieur des niaitres. Dans le
Dlscoars sur I'Urbanilc, nous avons retrouve I'afrectation d'es-
prit deja I'cprochce au prologue. L'anteur est un philosophe
chagrin, dunt les idees font un contraste assez bizarre avec
la'matiere qu'il traite. « Je n'ai, dit-il, qu'une seule nianiere
d'enseigucr aux autres I'art de bien vivre dans le monde; c'est
de leiudire : ne laitcs pas ce que je fais. >> Voilu un singulicr
niaitre! Quant auZ)(a/(ig'«ede Speroni, qniseraitmieuxnomnie
Monologue, c'est un discours purement, mais pesamment
ecrit, on (pielqiies lions preceptcs et quelques phrases ele-
gantes ne dedommagent point assez le lecteur d'un style dif-
I'us et plein d'afl'cctation pcdantesque. L'auleur de la Blblioteca
amcna anrait dii se borner, a mon avis, a reiuiprimer le Ga-
laieo de monsignor dclla Casa, en le faisant preceder d'une
notice biographique snr I'aiileur. Ch.

O tivragcs period ir/ f , es .

38. — * Annali univcrsali ilislatisticn, etc. — Annales uni-
verselles de statisliqne, d'economie publique, d histoire, des
voyages et du commerce. Milan, 1839; les editeurs des An-
nalcs universelles des sciences et de I'induslrie. In-8".

ag. *■ — Annali univcrsali di agricuitura , etc. — Annales
universelles d'agricidture, d'ecnnomie rurale ct domestique,
et des arts et metiers. Milan, 1829; les menies. ln-8".

5o. ■ — * Giornale di farmacia rhimica, etc. — Journal de
pharmacie chimique et des sciences accessoires, ou Annales
universelles des decouvertes, reproductions de proccdes ou
de connaissances perdues, perfectionnemens introduits dans
la pharmacie et dans la medecine, redigces par le doctenr
Anloine Cattaneo, pharmacien-chimiste, etc. Milan, 1829;
les menics. In-8°.

Parmi les ouvrages periodiqucs dont nous devons observer
la marche parce qu'ils suivent la meme direction que nous,
quoique sur uue aiitre ligne, les Annales universelles, redigces
a Milan, sont particuliercment recoiumandables par le soin
qu'elles prcnnent de se tenir au courant de tout ce qui est
public, dans le monde savant, sur les matieres dont dies
s'occupent. C'est un repertoire trcs-utilc a consultcr, pour

ITALIE. 143

apprcmlre ce que Ton a fait, et meme cc que Ton prepare, en
statistique, en agricultuie, dans les arts et metiers, etc; mais,
outre les indications on les analyses des ouvrages d'autrui,
on y trouve aussi d'excelleiites dissertations, dont la Revue
Encyclopcdiqiie profitc de tenis en tems, pour I'avantage de ses
lecteurs. Les savans redacteurs milanais rendent justice aux
ecrivains de toufes les nations, et se niontrent plus empresses
de louer que de critiquer ; mais les interets de la verite I'em-
portcnt sur toute autre consideration. C'est ainsi que, dans
leur cahicr de i^Iars, an sujet d'un article de notre Revue, on
I'un de nos collaboraleurs a fait une analyse rapide d'unc
brochure anglaise relative au paupcrisme et a la taxe des pau-
vres dans la Grande -Bretagne, M. Uomagnosi discutc avec
etendue et clirte les questions si souvent debattues sur les
nieilleurs moyens de soulager I'indigence, et de diminner,
autant qu'il est possible, le nombre des indigcns. Ses opi-
nions ne sont pas toujours d'accord avec celles de notre col-
laborateur, ni avec les doctrines de M. Maltlius; mais clles
elles sont plus consolantes pour I'humanite. Puissent-elles
etre confornies a la nature des choses, et par consequent etrc
justifit'cs par I'expericnce !

Nous n'avons rien trouve dans les Annales univcrselles d'a-
gricultiire dont nos climats du nord puissent profiler, ce qui
prouve peut-etre que les progres de cet art suivent actuelle-
ment une impulsion du nord au sud, quoique les sciences
dont il recoit les lumieres soientcultivees en Italie avec beau-
coup de soin et de succes.

iNous serions tentes de reprocher au Journal de pharmacie-
clmniqac un article tres-court, il est vrai, rejete a la dernierc
page du cahier de mars, et auquel M. Cattaneo parait ne pas
attacher beauconp d'importance : il s'agit d'une nouvelle fal-
sification du cafe, ou plus exactement de la chicoree, plante
que I'ignorance gastroiiomique sul)stitue trop souvent a la
feve d'Araljie. Ainsi, \i\ hoisson intcllccluelle, \iYes(^[nc bannic
d'Allemagne par la boisson de chicoree qui, certes, n'a point
d'aclion sur rintelligence, serait menacee d'une nouvelle
concurrence encore plus ignoble, et devenant de jour en jour
plus rare , et par consequent plus chere, fmirait par n'etre
plus a la portee des gens do lettres, gens tendres de pccunc,
dit le pere Ducerceau ! Ne vaudrait-il pas mieux s'occuper
des moyens de multiplier le cafier et son fruit, dont les pro-
prietes alimentaires ne sont pas encore assez connues, de le
rapprochcr de I'Europe, de choisir les varictes les plus pro-
ductives, pour les consommateurs qui emploieraient le fruit

1 44 LIVRES ETUAINGEU^.

roiiiinc aliment, el Ics Icvos plus parruiiit'es poiic les j^oiir-
lUL'ls, otf. Ce serait ainsi (|iio la ciilUire torait do veiitajjli.-i
prngies, cl crccrail dc noiive'les rcssourccs , en nieme leins
qirdlc aiigmcnterait uos joiiissances. An resle, on pcnsc
Iticn que celte nole sur le pretenclii cafe de poninie da terre
n'aurait pas mCnie etc apcrcuc dans I'interessaiit Recueil de
31. (lallaueo, si noire devoir iie nous obligeait pas a tout lire.
Les pliarniaciens ilaliens, auxquels ce journal est plus speeia-
lement desliiie, les chimisles, les medeeins le eonsnllt'i'ont
avec fruit, el suivront ainsi avec facilite les progres des sciences
pliarniaceutiqncs dans tous les lieux oii elles sent ciiltivees
avec le plus de succes. F.

ESPAOE

5i. — * Elcmcnios de cconomia politica con aplicacion parli-
calar a Ksptnia. — Traite clemenlaire d'econoniie politique,
appliques a I'Espagne ; par le marquis de Vallesasstoko : dedie
a S. ^J. C. Madrid, 1829. In-4".

Cen'est point un traite purement didaclique, une simple
exposition des principcs generaiix de I'economie publifpie que
I'antenr de let ouvrage a \oulu I'aire. Convaincu qu'il y 11
lonjours dans les traites elementaires sur les sciences quelque
chose d'abstrait, qui rebute les gens du monde, il pense (pi'il
faut temperer, par tousles mnyens possibles, I'aridite insepa-
rable de ces sortes d'ouvrages. Persuade d'ailleurs que pour
niieux faire comprendre lej principes, ou les doctrines qu'ils
rcnferment, il importe avant tout de les appuyer sur des I'aits
generalement conniis eta la j)ortee de loutes les intelligences,
il a poise dans I'liistoire economique de son pays les donnees
et les considerations propres a eclaircir son sujet.

Un autre motif aura sans donte beancoup conlribue a le
determiner. L'Espagne a manque jusqu'ici d'ouvrages didac-
tiques sur cette matiere : il ne faut point s'en elonner, car la
science economique est nee d'liier, et les rapides progres
qu'elle a i'aits dans les autres parties de T'Europe sonl d'line
date Ires-recente. Avant le celebre Adam Smith, qui a, pour
ainsi dire, cree la science, les connaissanccs surcette matiere
important e, et qui touchc de si prcs au bien-etre des societes
politiipies, claient partout fort bornces.

Pour ce qui est de I'Espagne, en parliculier, il sudit de
consulter les annales poUti(iues pour s'assurer de I'etat d'im-
perfection oi\ elles se tronvaient. Les actes des ancicns cortes
de (lastille, dans iesquels on attachait parfois un si vif interet

KSPAGNE. 1^5

a I'examen <le qiielqiies queslious d'ecoiiuuiic, ain^i que
Tatlestent les remonlrances adrcssoes aux monarqiics par ces
assemblees, soit pour la rel'ornie des alms, soil pour I'adop-
tion des mesures d'utiiite generale ; les memoires rediges par
les deputes des villes tendant a obtenir le redressenient de
differens griefs font voir que les vues economiques menie des
hommes les plus eclaires n'etaient point larges, et qu'elles
manquaient souvent d'unite et de justesse. Des ecrivainses-
pagnols essayerent, apres la decouverte de I'imprimerie, et a
d«s epoques diflcrcntes, de reunir et de coordonner les no-
tions qu'on avait de leur terns sur la science de la production ;
niais, en parcourant cette branche de I'histoire lilteraire de
I'Espagne, on s'apcrcoit que I'esprit humain y a suivi la
uienie niarche, progressive iiiais lente , que dans les autres
pays de I'Europe.

Quelques idees utiles, mais isolees ou melees avec des er-
reurs, se trouvent dans les calculs polltiques de Dauiian d'Oli-
vares, ainsi que dans les reniedes pour le saint de la comviii-
naute politique da Perez Herrera, qui ecrivaient tons les deux
au xvi"" siecle. Au commencement du siecle suivant (16 ig)
Sancho de Moucada fit paraitre ses Discours sur la restauration
politique de I'Espagne ; Navarrete publia sa Conservation des
monarchies , en itiaB; Martinez de la Mata, son Epitome, en
1659, et enfin Alvarez Olorio scj Discours, en 1687. On agi-
tait dans ces divers ecrits des questions importantes, taiitnt
economiques, tantot puremcnt politiques. Au xviii' siecle les
ouvrages sur les malieies economiques devinrent plus nom-
breux, et ces matieres furenl aussi mieux comprises. Sous
Philippe V, I'excellent traite intitule : Thcorie et pratique du
cotmiierce et de la marine, par Uztariz, le RetabUssement des
manufactures, par LUloa, les vues economi(jues developpees
par Zavala, cesdiverses productions annoncerent les progres
rema: quables faits par les Espaguols dans cette partie des con-
naissances humaines. Les discussions soutenues par, les eco-
nomisles francais inlluerent sensiblement sur les Espagnols,
et leur donnerent une nouvelle ardeur pour les etudes eco-
nomiques; on mit plus d'ordre et de precision dans les traites,
on y montra des vues plus saines et plus etendues a la fois.
Sans parler du Projet economiqae de Ward, les oeuvres du
celebre conite de Campomanes suflisent seules pour marquer
deja une epoque plus avancee de la science. Le Iraite de la
Regalia de la amorlizacion, les Discours sur V encouragement
qu'il est convcnable de donner a I' education populaire , et sur
Vrducatioji populaire des artisans, el la nccessite d'y donner des
r. XLin. jvii.LET 1829. )0

i/,0 LIVRES I'rrRANCiERS.

soins, siirlout VAppcndicc d I't'ducation popnlaire, ouriMge si
liclio en observations utiles, et qui iciiferme line < riulilion
si vasle el si choisie, monlrent qne I'l'lspagne posseilait a eetle
epofine tie* iiiees et ties eonnaissanees dont se glorifient do
iios joni's les csprils eclaires, nienre apies l«^s progres qni ont
ete fails depnis lors. Sur la fin dn xviii" sii'cle, Jovellanns,
aAcc non moins de zele palriolique, de Ininieios et d'eiiidi-
lion (pie Caiupouuines, euonca avee pins de hieidile ties viies
pins lapses el pins philosophiqnes dans son Rapport d la So-
cicte cconomiquc de Madrid siir Ic pcrfcctionncmcnt dcs lols agral-
res. 11 y traila les qneslions les pins difTniies dereeonoinicpn-
blifpie, de nianiere ai'aiie vf)ir(pi'il avait In elniedite avcc IVnit
les nieillenrs ouviages publics en Europe, et (pi'il connaissait
parlailement les theories de la seienee des richesses, niais
qu'il n'onbliail pas ponrtant combien d'obstacles les vieux
abns et des inslilnlions vicieuses opposaient dans son pays a
rexeculion des magnifiqnes promesses dc bonheur et de pros-
perite qn'on avail i'aites auxpcnples.

Les vicissitndes politiqnes qne TEspagne a eprouvees, de-
pnis le commencement dn xiv" siecle, n'ont pas pen contri-
bue a y repandre la connaissance de la science econoiniqne ;
il a bicn lalln entier dans Texamen de ses qneslions princi-
pales, quand il s'esl agi des reformcs politiqnes qu'on a vonlu
essayer. Ccpendanl, an milieu de celle lendaiice generale dcs
espi'its vers tout ce qni pent accroitre le bonheur de I'Elat, et
malgre d'incontestables progres, on manqnait en Espagne de
livrcs elementaires nationanx; on y connaissait, on y ap-
prcciait le Traite d'ccouomle poliiiqiie de lAI. Say, dont on avait
donne une traduction en langne caslillane; mais personne
n'avait en riienreuse idee d'envisager les principes generaux
de la science dans leur application parliculiere a ragriculliu'e,
a I'industriect an commerce de I'Espagne. C'est ce que M. de
Vallesanloro vient de I'airc ave(' succes.

Son onvrage est divise en deux parties, dont la premiere
renlerme les principes generaux de reconomie publique ; il
y expose avec melhode el chute tout ce que Ton regarde
coninie certain dans I'etat actnel de la science economique.
II fait pourtant bien rarcment, dans celte premiere partie, des
applications a I'Espagne ; c'est la le but special de la seconde
partie, dans laqnelle, apres une discussion preliminaire snr
le caractere espognol, il traile de lout ce qni louche a recono-
mie politique, dans I'adminislration, le commerce, les con-
tribu lions, I'agiiculture, I'organisatiou mnnicipale; de la na-
vigation sur les cOles el dans rintcrienr par les canaux ,

ESPAGNE.— PAYS-BAS. 147

des routes, dc rindiistrie en genenil, et de celle do la Ca-
talogue en paiiiculier; de la niendicile ; dc la dctte pul)lique,
de son amortissement, ct de la reorganisation de la Banque
Saint-Charles, etc.

Ce sont la, comme on voit, les questions les phis essen-
tielles en matiere d'economie : I'auteur les a entierement iso-
iees d'une foule d'autres, qu'il n'aurait pas ete sage d'aborder,
quoiqu'elles aient des rapports assez ininiediats avec son sujet.
Ainsi il s'est interdit rexamen du gouvernement politique, de
ia haute administration, des codes, des tribunaux, de la mi-
lice, etc. On seutira aisement les motifs de ce silence. Ce
n'est pas a dire que I'auteur ait trahi la verite; nous voulons
seulement faire entendre par la que, n'ayant pas peut-etre
toute la liberte qu'exige la discussion de niaticres d'lme aussi
grande importance, dont les rapports sont d'ime immense
ctendue, on ne se croit pas en droit de lui deniander un
compte severe de la maniere plus ou moins complete dont il
a pu developper certaines doctrines. Nous avons cru aperce-
voir cette gene de I'auteur dans plusieurs chapitres, entre
autres dans ceux oti il parle de la dime et de la main-morle.
Ontrouveneanmoins, dansce dernier, des idecs fort justes sur
la noblesse chez les Espagnols, que les etrangers envisagent
generalement d'un point de vue entierement faux.

Le livredeM. de Vallesantoro vient a peine de paraitre u
Madrid, ct il est deja a sa seconde edition ; ce succes atteste
a la fois son merite, et la faveur dont jouissent aupres du pu-
blic espagnol les discussions sur la science economiquc.
Puisse son ouvrage devenir I'occasion et le sujet d'un examen
reflechi de la part du gouvernement, (jue les plus imperieuses
considerations de devoir et de patriotisme doivent engager a
t€nter graduellement, et sans devier des principes de la sa-
gesse, des reforuies utiles dans I'administration du royaume !
Tout I'y invite aujourd'hui. La paix interieurc etant retablie,
et les esprits se portant avec ardeur vers toutce qui pent ac-
croitre la richesse, le bonheur et la puissance du Jiays , les
depositaires du pouvoir ont de grandes facilites pOur le succes
de leurs travaux. A. 3Ickiei,.

PAYS-BAS.

52. * — Rccherches sur ies causes de t'opht/iahnie qui rcgne
dans quclques garnisons da royaume des Pays- B as, et sur les
moyens d'y remedier; par L. Fallot, ollicier de saute mili-
taire de i" classe, et J. L. >Yarlez, chirurgien-major attache

i/,« ^ l.lVlirS lirUANGERS.

a rh('ipilul inililaiK', el a la irsiilonce royalc do Bruxellcs.

Bruxclles, 1829; I'oitiii ; Paris, iM"" Dclaiinay. In-8" dc soo

pages.

II cxistc. dcpiiis 1824, (laiisle?; Pays-Bas, unc fspeccfroph-
thalniie piiriileiitc, si rapide dans sa marchc, qu'ellc pent,
en qiiel(iiies lieines, anicner une desorg;anisatioii complete dii
glol)edel'a'il, ot quo les simples alterations de la vuc doivent
etre , pour ainsi dire, considerces eomme des terminaisons
lieuicuses de eelte maladie. Elle s'est successivenient etendue,
et elle sevit avec tant de violence, dcpuis quelques annees,
centre les soldats , qn'elle pent etre a juste titre coiisideree
comme le flean de I'aniiec. L'n grand ncnnbre d'ofliciers de
sante , descspercs de ne pouvoir lui opposer que de vains el'
forts, s'occiiperenl d'en reehercher les causes, alin dedelruire
le mal dans sa source, et ils ernrent les avoir rcncontrees
dans le col, le diademe, le schakot, la nianvaisc alimentation ,
I'insalubiite des casernes, el one fonle d'autres conditions qu'il
serait trop long de citer. Le ministre de la guerre prit en con-
sideration la plnpart des moyens prophylactiques que I'ou
proposait. ils Curent cxaclement executes, et cependant les ra-
vages de rophthalmie continuent. C'est dans ces circonstan-
ces, que MM. Fallot et Warlez se sont occupes de cette im-
portante question, et qu'ils viennent de puhlier le resultat de
leurs reclierches, aussi remarquables par I'espiit d'impartiale
verite qui les a guides, que par le talent dont elles sont la
preuve.

Ce travail est partage en deux sections. La premiere est
consacree a la discussion des causes qui out ele admises , et
a I'examen des effets de la contagion et de I'encombrement.
La seconde , qui en est le but et la consequence, traite de la
prophjdaxie. MM. Fallot et Warlez ne sont pas sortis des fails,
seul ni03cn d'entrainer la conviction, et ils prouvent jusqu'a
I'evidence qi:e I'on s'est mepris sur I'assignation des causes.
C'est ainsi que de nombrcuses reclamations ayant eu lieu
conlre le col que portait I'infanterie beige, on le lemplaca par
uuebandede drap noir, renl'ermant une piece de cnir beau-
coup plus mince : plus tard, cette bande de cuir i'ut tont-a-fait
snpprimee pour les miliciens de 182G. Le general Waulier fit
exerccr ses soldats sans cols, et I'ophthalmie les atteignit
cgalement ; le regiment de Hollande n° 6, n'eu fut pas pre-
seive pendant qu'il portait la cravate de sole; et tel regiment
qui n'ent pas un senl homme atleint de phlegmasie oculaire
dans une garnison, en fut crnellement frappe dans une autre,
quoique le col ne I'ftt pas change. L'illustre Percy, en enumc-

I

PAiS-IJAS. 149

rant les accideiis que tlelermine la Irop forte pression du cou, ne
parle de I'ophthalmie que transitoirement, et comme d'unc
maladie qui pent reparaitre chez ceux qui en out ete atteints.
Et Ton ne peut ciler de preuve plus convaincante dn pen de
valeur de cette cause, que la localisation de I'ophthalmie dans
quelques garnisons , quoique la tenuemilitaire ait ete la meme
pour tons les corps. Les reproches que Ton a faits au schakot,
audiadcme, a la nourriture, tonibent egalement. II fallaitdonc
rechcrcher d'autres causes, et ces habiles praticiens les ont
rencontrees dans la contagion et reucombrement. Cette idee
de contagion a deja ete soutenue parle pvoksseiw Ki-uiskens,
et parplusieursmedeciiis francais et allemands, qui ontavance
(jue les maladies pouvaient se transmettre sans contact imuie-
diat. MM. Fallot et "NVarlez ont mis cette question hors de
doute, par les nonibreux exemples qu'ils rapportent. Quant
a I'insalubrite des casernes par encombrement , ils la rcgar-
dent comme la cause la plus puissante de I'activite de la con-
tagion. L'un d'eux s'est assure, par experience, que, pendant
I'ete de iSaS, la temperature dcs chambres de caserne s'ele-
vait, lanuit, a 28°, tandis qu'elle restait a i4° et 16° en dehors.
L'ophlhalmie est moins violente en hiver, elle suit les varia-
tions de temperature et les proportions de I'encombremcnt.
Elle sevit surtout dans certaines casernes oii les chambres sont
basses, nial ;^'jrees, et qui ont di'ja contenu des ophthalmis-
tes. Enlin, elle n'aftecte pas les militaires qui logent seuls.
C'esl d'apres ces considerations, que les autcurs de ce Me-
nioire etablisseut leurs moyens prophylacliques. Le premier,
et le plus important, est de I'aire campei- les regimens allec-
tes d'ophlalmie jusqu'a ce que toute trace de maladie ait dis-
paru. lis indiquent ensiute toutes les precautions hygieniques
necessaires pour assurer I'efficacite de cette mesure. L'ou ne
peut donner trop d'attention a de pareils travaux : tout ce qui
lient a riiygiene est d'une haute importance, parce qu'ici les
conseils ne s'adrossent pas a I'individu , mais a la societe elle-
ineme. MM. Fallot et SVarlez ont compris tout I'interet que
presente cette question ; I'etendue de leurs recherches etieur
talent ont repondu ;'i .son importance. C. S.

53. — Korte Schetsvan den f^ort<^aug der Bcekdrukkunst, etc.
— Expose succinct des progres de la typographic aux Pays-
Bas pendant les xyi" et xvii" siecles ; par M. le baron de \N es-
TREENEN DE TiELLANDT. La Hayc ct Amsterdam, 1829; impri-
mevie dcs freres Van Clcef. In-8° de ^7 pages.

Fersonne dans les Pays-Bas ne s'est oicupe avec aufant de
*iic(cs de riii-^loire de I'arl lypographiquc, dont Ics HoUandais

i5o LIVllES firUANGERS.

rcvcn(Ii(iiieiit la ilctoiivertc, que M. Ic baron de AVESTREENEWy
I'lin dcs plus ^avails arclicologucs dc cc pays, el «|ui deja,
depuis plusicurs aiiuees, s'esl fait avanlagCMScment couiiaitre
par des eciil.s pleins d'iuteiCt. Sa nouvelle production, dans
laqucllc on reniarquc unc erudition de bon gofit, ne manqnera
pas d'ajoulor a la lepulalion litteraire, si juslenienl a(;quise,
de M. de A\eslreciien. de K.

Ouvrages piriodiqites.

34. — * liihUothcque lies Institnteitrs, journal de rinstruclion
nioyenne et piiniaire dans les provinces wallones. lAIons,
1829; imprinicrie de Hoyois, rue des Fripiers, n" 24. Publi-
cation mensuelle. In-8"; eahiers de Irois Ituiillesd'impression.
Prix de I'abonnemenl, a Mons, 2 florins 5o cents, et avec Ic
port, dans les provinces, 5o cents de plus.

Quoique les ouvrages pcriodiques tels que celui-ci ne doi-
vent elre soumis a I'analyse que dans leur ensemble, nous ne
pouvons cependant nous abstenir d'en parlcr de terns en lems
a nos lecteurs. niemc a I'occasion d'un senl numero, qui a
provoque specialement notre attention; celui du mois de fe-
vrier dernier nous montrc I'estinie qu'obtient chez nos voi-
sinsTexcellent recueil public par M. de Lasteykie, sous le titre
(\e. Journal (T instruction et d' education. Les editeurs de \a.Bi-
bliotliequc des instituteurs out pcnse que le mcmoire sur les^
ccoles dc la premiere e?ifa7ice dc^ ait etre rcpandu avec profusion,
recommandeaux instituteurs etaux parens, place dans leurbi-
bliotheque,^afinqu'iis ne le perdissent point de vue. Nousavons
Irequeinment besoin d'etre avertis par des etrangers de la va-
leur de nos productions indigenes, et ces elrangers, qui nous
apprennent a user de nos richesses, out aussi des droits ii
notre reconnaissance.

A la page 87 du menie cahier, au sujet des exercices gyni-
nastiques des montagnards d'tcosse, on i-apporte, sur la foi
<Ies papiers d'Ldimbourg, que, dans une solennile oii ces exer-
cices I'urent donnes en spectacle, le plus liabile des saulenrs
s'eleva a 5o pouces (i",27) au-dessus du sol; qu'un poids
de 22 livrcs fut lance a la distance de 5i pieds 4 pouces
(q^jS); et, pour troisieme nierveille , qu'un uiarteau de
12 Ijvres fit un trajet de O7 pieds 4 pouces (2o"',5). Certes,
les papiers d'Edimbourg n'ont rien exagere; ils n'ont pa*
voulu donner une trop haute opinion de la force et de la le-
gerete de Icurs montagnards. Sans le secovu'S de la gyninas-
lique, nos villageois enti'eront en lice, et pounont dispnlci-
ii loule FEcosse le prix du disque et du saut.

PA\S-BAS.— LlVllES FRANgAlS. i5i

7)5. — ''Journal d' agriculture , d' economic rurale cl dcs ma-
nufactures da royaamc des Puys-Bas, on imieil peri()tli(|ue
de tout cc que I'agriculture , Ics sciences et les arts qui s'y
lapporteut ollrcut dc plus utile et de plus interessant. Bruxel-
les, 1829; au br.reau du journal, rue des Sablous, n" 10.J7.
Puldioaliun mensuelle par cahiers de 64 a 72 pages. Vy\\ de
raliouneinent annuel, 7 florins pour les Pajs-Bas; 18 i'r.
pourle reste du continent, et 5o shellings pour rAnglcterre.

Ce journal, public sous la direction de la societe agricole
de Bruxellcs, depuis i8i5, est une ancienne connaissance
ijuc la Revue Encyclopcdique se plait a cultiver, parce qu'elle
a la certitude d'y trouver constamment de I'instruction , des
vues utiles et houorables. En agriculture et dans les arts, raissi
bien qu'en politique, il y a des opinions qui usurpcnt le titre
de doctrines, etablisscnt des systcmes de restriction, pres-
crivent des limites a la pcnsee , a Tindustrie , au travail : la
societe agricole de Bruxellcs pease tout autrcment, ct se livre
avec zcle a la recbercbe du maaimum d'utilite publique et
privee. Mais nous ne pouAons nous dispenser de le diie :
les redacteiu's de cc journal ne puisent pas toujours aux sour-
ces les plus abondantes, ct s'exposent ainsi a n'Otre pas , sur
(juelques points, au niveau des connaissances acquises. Ainsi,
par excmple, dans le cabier de fevrier de cette annee, on lit
la traduction d'une notice gurla culture dela vesce, tiree d'un
ouvrage periodique anglais; mais cetle culture est recente en
Angleterre, et tres-ancienne en France. N'eut-il pas mieux
valu consulter les agronomes francais, sur une maticre on ils
ont pour eux I'autorite d'une ancienne et complete experien-
ce ?. L'agricultnre anglaise a pcnt-ctrc trop de credit parmi
nous, malgre les noml)rcux(lcsappointemens descultivateurs,
qui avaienl cru trouver dans ces procedes si vantes une mine
abondanteet (i'une facile exploitation. Consultons les Anglais;
mais, avant de suivre leurs avis, rassemblons toutes les ins-
tructions que nous pouvons recueillir autonrde nous, en in-
tenogeant nos conipatriotcs, et quelquefois nos voisins. F,

LIVRES FRANCAIS.

Sciences physiques et naiurclles.

50. ■ — * Histoirc naturelle des mammiferes , avec des figures
originales dessinees d'aprcs les animaux vivans, par IMM. Geof-
FROY Saint-Hilaihe Ct FrMi'ric Cuvier, membres de 1' Acade-
mic des sciences. 7'livraison. Paris, 1829; A. Bel in , rue ties

ir»2 MVRKS FllANCAIS.

Matliiiriusi Saiut-.lac(nics. ii" 14. a reuillcs in-Zi" et 6 planches
CLiIoriees; pri\ ile la livr. , 9 IV.

Cellc livraisoii, redij^t'c par M. Frid. Cuvicr, torminc rhis-
toire natttrelle dcs macaques, donl on i'ait CDiiiiaitrc qiiatre
espt'ces. La premiere est Voiianderou (inacacus silemis), oiigi-
naire dcs Trides orientales 011 on Tappelle Nil-Bandar. L'in-
dividn decrit el reprosente est nnc leuielio que possedc la
menagerie, et qui a 18 ponces de long. Jillc est donee et ca-
ressante, mais Ires-capiieiensc comme tontes les especes do
cc genre. L'onanderon qn'avait vn Bnfl'on et cehii qni estmort
a la menagerie etaient denx uiilles, fort medians, \ient en-
suite la lignre dii macaque dc i'lnde (macacns manrns) , qu'on
doit a M. DnvaiK (1 ei qn'onne tronvcqiie dans la contree on il
I'a deconvert. La dislribnlion ih>i cspeces du genre macaque
snr le globe presentc nn fait asse/, reuiarqnahle : le lionnet
ehinois , le toqnc, le rhesus, t'onanderon , le macaque a face
rouge et le maca(|ue de I'lnde sont propres an continent de
rinde; la macaque, le macaque a lace noire et le maimon a
Tile de Sumatra et aiix iles voi.^ines; tandis que le magot ne
se trouve que dans I'Afriqne septentrionale, et a I'extremite
la plus meridionale de rEnrope. Les premiers sont rennis aux J
semnopitheques et anx giljj)ons, egalement naturels aux re- '
gions meridionales de I'Asie; et le dernier habite a\ec les
guenons et lesliaboins, qui paraissent elre plus particidiere-
ment propres a TAfrique.

Le macaque a fare rouge (ni. speciosus) est dn aux recher-
chcs de JMM. Duvancel et Diard ; on n'a aucun renseignement
sur ses mceurs. Le magot (m. sylvanus) est Tobjet d'unc <!e3-
cription tres-detaillee; nous en eilerons la partie qui nous pa-
rait deviiir le plus inleresser nos lecteurs. <■ L'intelligence, ce
don precienx. donnee anx animaux pour Icur conservation,
ct an moyen de laquclle ils prennent leur rang dans Foidre de
I'univers, ajoule toujoins, dans la lil)erte de la nature, au
bien-etre et a rindcpendance, uiais devient fre(|ncnunent,
sous I'empire de riionniie, une cause de soufl'rance et de per-
secution. Le ])erger ne se serf guei'c cpie de la voix poureon-
duire ses stupides nioutons ; le tonet est ileja en usage pour
le cheval ct le ihien, et ce sont les instrumens de la torture
qu'on emploie envers riioninie esclave. Crcsl aussi a son in-
telligence que le magot doit les lonrniens sans nombre dont
les baladins sont dans I'usage de Taccal-der. Exceple les orangs
ct les gibbons, il est im des singes de I'ancien conlineni les plus
susceplibles de rccc\oir une ceilaine inslriiclion; lesaulrcs,
grossiers el faronches. sont, pom- la jtluparl , incapables, en

SCIENCES PHYSIQUES. i55

csclavagc, de rien concevoir; niais iLs conservent en paix Icur
libeite, et le magot est toujoiirs expose a perclrc la sienne.
Cependant le magot mfdc no sc soiimet a I'liomme que dans
son extreme jennesse ; arrive une fois a I'elat adiilte il com-
mence a etre moins traitable, et bientot, commc les aiitres
esptces de macaques , il se refuse a toute espece de soumis-
sion. Les bons et les manvais traitemens sont sans effet sur liii :
aussi incapal)le de conHance que de crainte, le besoin de son
independance est, pour ainsi dire, le senl qu'il puisse eprou-
\er, et I'etat penible ou ce sentiment le jette , lorsqu'on le re-
veille en lui par de manvais traitemens , ne tarde pas a le
jilonger dans la tristesse, et a Ic conduire an marasnie et enfin
a la morf, si, an contraire, on le laisse en paix dans son escla-
vage, il s'y habitue, mais toute activitc cesse en lui : assis sur
ses pattes de dcrriere, les Isras appuyes sm- les genoux, et les
mains pendantes, il suit d'un regard stnpide ce qui se passe
autour de lui, et si le besoin de la I'aim ou de I'amour ne ve-
iiait pas de terns en tems le tirer de cctte espece de lethargic,
sa vie se passerait en quehjue sorle dans nn elat interniediaire
entre la vie des plantes et celle des animaux : ses functions ve-
getatives s'operent encore, mais, exccpte les sensations, ton-
ics celles qui dependent de I'inlelligence cessent. Au contraire,
le magot en liberte est peut-etre un des animaux qui reu-
nissent au plus haul dcgre la vivacite et la variete des senti-
niens; aussi n'en est-il guire qui aient plus de petulance, et
dont I'intelligence soit plus active et plus penetrante ; et ces
qualites, jointes au mode d'organisation qui distingue les ma-
gots, donnent a ces animaux siu- les atilres une telle superiorite,
qu'ils finissent par dominer en niailres dans les contrces oii ils
s'etablissent. Reunis en troupes nombreuscs , ils couvrent les
arlires des forets, attaquent ouvcrtement les ennemis qu'ils se
sentent la force de combattre, et eloignent par leur nombre
et I'importunite de leurs cris ceux qu'ils pourraient redouter;
ils n'ont a craindre que les especes de chats de taille nioyenne
qui, en montant aux arlires comme eux, vienncnt les surpren-
drc dans le silence et I'obscuritc dela nuit. Cependant, malgre
ses nombreux moyens de conservation, cette espece ne parait
pas occuper une grande etendue de pays ; rien ne prouve en-
core qu'elle soit sortie des limites de la Barbaric et de I'l^lgypte,
et des parties meridionalcs de I'Espagne. Si Ton a asstu'c le
contraire, c'est-a-dire, qu'elle se rencontre dans toute TAlri-
que , a la Chine, aux Indes, on I'a fait assnrement sans prcuve
sullisante. » A. iMiciiELOT.

•■>7. - — Maia'ulngic liul((slricllc ou exfiositicui <le la na! un.v

i54 LIVRES FIIANCAIS.

des proprielcs, ilii j;isciu('iil, ilii mode d'cxtractioii el d'appli-
cation dcs siil)staiici'.s inineialr.s les plus iniportaiitus aiix ails
et aux niamiractiucs; ])ar M. I'i:i.(n;/.E. Paris, 1829; lla^'nal.
I11-12 do [)•;() p.if;c's ; prix, 0 IV. 5o c.

SI. r<'l(>ii/.t!ci!UTliciitsiu'ocsi*ivemcnt Ic lectciir do la cliaiix,
des marbles, des sels miiieraux les plus employes dans les
arts, des ai{;;ilos, des ardoises, dii mcrcure. du plomi), dii
cuivre, du I'er, de I'elaiu, du euhall, do Fanlimoiue, du
chrome et eidiii du snufre, de la liouille ct des biluines.

On voit a celle eiuuiieialion qu'il u'a pas pu pretendre i'airc
iin livre, dans lequcl ehacune iles professions qui s'exercent
sur les malieres que nous venous d'euunierer vint clier-
cher des lerons ; on eroirail qu'il a plutol voulu offrir au mai-
tre de forges les docnmens qui peuvent rinteresscr sur I'ex-
Iractiou des roelies on le Irailemeul du cuivre; au proprictaire
de liouillieres, uiie connaissancc superlicielle dcs travaux du
for et ainsi de suite. Que tcl ait ete Ic but de M. Pelouzo,
ou qu'il ait siniplement voulu satisfaire la louablc curiosite de
ceux qui, sans pratiquer ks arts, veulent en comprendre les
precedes, la mineralogie industrielle aurail beaucoup gagne
a ce que I'auteur se montral un pcu moins sobrc do resultals
economiqucs. Dans ce siecle calcnlateur, les meritcs de I'in-
duslrie se resolvent en utilite; en etudiant une production,
on aime a se rendre couipte du role qu'y joucnt les capitaux,
la main-d'ceuvre, le combustible, les transports : le lecleur
no saurait etre conipletcmcnt au fait des applications de la
chimie, de la niecanique, de la mineralogie^ quand Tautcur
laissc les resnltats en dehors do la discussion, et si IM. Pelouze
revient sur des sujets qui paraisscnt lui etre familiers, nous
I'engageons a ne point negliger de les considerer sous ce
point de vuc.

58. — * Recherclies slatistiques sur les fon'ts dc la France ,
par Faiseau-Lavanne. Paris, 1829; Rilian et Ch. Picquct.
In-4" de 1 10 pages, avcc des cartes et des tableaux; prix, 8 fr.

L'cnquelc sur les fers a ete I'occasion de la publication de
CCS recherches. M. Faiseau-Lavanne a voulu signaler I'in-
lluence <pie I'admission dcs fers elrangers cxeicciait sur nos
forets ; mais les considerations dans lesquelles il est entre
sunt beaucoup plus etcndues que ne scniblait le promeltre le
point de vue special sous lequel il a envisage son sujet.

M. Faiseau-Lavanne partage la France en quatre regions,
comprenant ehacune de vingt a vingt-deux departemeus; et
voici dans quels rapports s'y tiouvent les forets, la population
ft le rcveuu foncier :

SCIENCES PHYSIQUES. i55

ICtcndue. Forits. Populalioi

Kiloniet. Carres. Kiloniet. carres. liidiTidus.

Nord-Ouest 154,171 1 1,269 10,465,328 556 millions.

Nord-Est ..i5o,75i 5o,5ii 7,736,140 3S6

Sud-Est 154,696- 14,'04 6,699,366 522

Sud-Oucst 137,431 12,762 6,939,357— — 552

557,029 68,426 51,538,171 1,576 millions.

La region du Nord-Est, qui n'est pas, comme celle dii
Sud, favorisee du voisinage de la mer, dans laquelle la vigne
otcupe bien moins et les forets ])ien plus d'etendue que dans
celle -ci, leur est cependant superieure en population ct en
rcvenu. L'auteur n'hesitc pas a attribuer cette diflerence aux
avantagcs d'un territoire boise. Nous avons en la curiositc de
comparer entre cuxlcs departemens qui pos-sedent le plus de
forCts et ceux qui en possedent le moins. Les premiers sont
le Hant-Rhin, les Vosges, la Haute-Marne, le Bas-Rhin , la
Haute-Saone, la Meuse, la Meurthe et le Jura; les f(n-ets y
occupent 01^ hectares sur 1,000. Les seconds sont le Mor-
bihan, le Finistere, la Correze , la Manche, la Vendee, la
Haute-Vienne , le Rhone, la Charente, dont la moilie sout
baignes par la mer; dans ceux-ci, 42 hectares seulcment
sur 1,000 sont en forets. Voici les rapprochemens qui re-
sultent des documens aulhentiques lecueillis par M. Fiiiseau-
Lavanne :

Di-partem. boises. Dt-parleni. di-bols^s.

Etendue totale 4,325,ooo liect. — 4>6SS,ooo hect.

Etendue en forets.] i,4oi,o68 198,549

Population totale 2,916,000 amcs.— 5,i65,ioo ames.

Po]iulation urbaine 696,500 — 621,600

Revenu foncier sur lequel les con-
tributions sont assises 142,245,000 fr. i52,652,ooo fr.

Le terrain rend plus en culture qn'en bois; cependant,
nous voyons, malgre ce desavantage , dans les departemens
dont le tiers est en lorCts, riiectare rapporter 02 fr. 90 cent.,
ct seulement 28 fr. 29 cent, dans les departemens deboises;
si Ton ne comparait que les terrains cultives, la difference
serait beaucoup plus considerable. D'un autre cote, sur une
etendue de 1,000 hectares, on trouve, dans les uns, 674 '""^s,
et dans les autres,675, ce qui ne diflere pas sensiblement ;
mais, si Ton considere I'etendue habitable, distraction faite
des bois, on trouve, dans les departemens boises , 997 habi-
lans, sur I'etendue qui, dans les autres. n'en compiend que
7o5. La population urbaine est, dans les^premiers, de iGi in-

lU) LIVRES FUANCAlIS.

ilividiis pour 1,000 hectares, et cle i32 clans les seconds; ee
(|in semhlcrait prouver que, dans les pays boises , rindustrie
est plus active, la population micux reparlie et iiiieux pour-
vue, meme en produits agricoles, puisque le revenu foncicr
est, dans les uus, de 48 tV. 78 cent, par tete, et, dans les
autres, de 4' fi"- 91 cent.

Des rapports si constans a I'avantage des pays boises ne
sauraient etre un eft'ct du hasard ; et si Ton en recherchail
I'explication, peut-etre serait-on conduit i\ la conviction que
les bois, maigre I'inferiorite de leur produit, exercent une in-
fluence favorable a la iecondite des terrains voisins; c'est
I'inverse de cel-c que M. de Dombasle attribue ;\ la vigne. Si
ce fait etait bien constate , la specialite de la legislation fores-
tiere serait mieux justifiee qu'ellc ne i'a jamais etc ; et comma
I'activite des forges est le principal moyen de maintenir et
d'etendre notre sol forestier aux depens des landes incultes ,
la protection accordee a cette Industrie ne pourrait plus etre
attaquee, an nom des interels de I'agricultnre , par les gens
qui ne savent jamais voir qu'un ciite d'une question.

L'influence motcorologiqne des bois n'a pas encore ete bien
apprccice ; et dans un ctat essentiellcment agricole , qui entre-
tient a grands frais des corps savans, cette haute question de
physique aurait droit de devenir ro!))et d'observations suivies.
Quiconque a parcouru les Alpes et les Pyrenees a pu observer
que toute vallee dont le cadre est boise est arrosec d'un ruis-
seau loujours rempli, taiulis que les vallees depouillees sont
soumises aux intermittences. de la secheresse et des ravages
des torrens. Les bois ne font pas de vapeurs ; i!s les recueil-
lenl ; sur les sommets des montagnes garnies, une goutte
d'eau est suspendue le matin a chaque feuillc ; la terre s'en
penetre doucement , et rend de ineme Thumidite qu'elle a
recne dc I'atmosphcre. On u'observe rien de semblal)le sur
les sommets depouilies; I'orage en cmporte les terres, et la
vallee est ravagee en qiielques heures par les eaiix qui au-
raient dft la rafraichir pendant plnsieurs semaines. Ces effets.
pour etre moins frappans dans les pays de plaines et dc co-
teaux, n'en sont pas moins reels; la secheresse de la Cham-
pagnc-Pouilleuse n'a peut-etre pas d'autre cause que la de-
vastation de ses bois. Ce serait nn travail d'lm haut interet
que I'examen du regime des eaux, dans des bassins analogues,
an boisement pres , et il en sortirait des observations dont
les sciences et ('agriculture profilcraieiit egalemcnt.

Les tableaux ou M. Faiseau Lavanne a mis en regard I'eten-
due des dcparlemens, Icur jiopulaliou urbaine et rurale, leur,-

SCIENCES PHYSIQUES. if);

riclie-ises Ibresticrc, agiicole el iiidustriello, sonl dresses avec
uiitaiit de soin que irinloUigence , el rendent son oiivrage
necessaire a quiconqiie voiidra porter siir les foi-els de la
France une attention un pen eclairee : une seiile chose s'y
fait desirer, ce sont les etats des ventes de bois de I'Elat par
departement , avec I'examen des circonstances qui exen enl
Ic plus d'iufluence sur les prix.

39. — M cinueL da C ullivateiir francais , ou I'Arl de bien cul-
tiver les terres, de soignerles bestiaux, el de letirer des unes
et des aiitres le plus de benefices possibles ; par M. Thiebaiilt
DE Berneaid. Paris, 1829; liorct. 2 vol. in-18, de 288 pages
chacun ; prix, 5 ir.

Si le Manuel du Cullivateur enseignait tout co que promet
son litre, il faudrail faire des livres d'agricuilure (|ui I'ont
precede ce que le caliie Omar fit de la bibliotheque d'Alexan-
drie , et ce serait un grand debarras. Quoiqu'il n'en soil mal-
heureusement pas ainsi, le resume de M. Thiebault de Ber-
neaud ne laisse pas d'etre d'une ulilite positive. L'auleur parail
avoir beaucoup vu ; et , en parlant successivement des moyens
d'amender le sol, des instrumens (ip la culture, des diverses
recoltes de cereales, de fourrages, de plantes sarclees, de
I'entretien et de I'amelioration des races de betail, du parti
qu'on pent tirer de la basse-cour, des ruches et des vers a soie,
des plantations et de la conservation des recoltes ; en I'aisant,
disons-nons , passer sous les yeux la multipli( ite des res-
sources que presente I'agriculture , il ne pent manquer de
donner a chacun de nouvelles idees sur les ameliorations ap-
plicables a sa localite. Le Manuel a le merite de ciler assez
souvent des resultats obtenus ; c'est surtout en agricultiu-e
que les exeniples sont preferables aux preccptes. J. J. B.

40. — Classification ct description des vins de Bordeaidv et des
crpages particalicrs an departement de la Gironde ; 31ode de
culture, preparation poiu' les vins selon les marches auxcjuels
ils sont destines; par M. Pagiierre, courtier de vins. Paris,
1829; Audol. In-12, 210 pages; prix, 5 I'r.

Ce livre est la traduction d'lm ouvrage public en Angleterre
pour I'instruction de ceux qui se livrent an commerce des vins
de Bordeaux. 11 est divise en trois parties : la premiere traite
tres-superficiellement des principaux cepages qui sont culti-
ves dans les vignobles de la Gironde, et de leurs proprietes ;
des differens modes de culture de la vigne ; des proccdes de
vinification les plus usites, ct des di verses pieparations qu'on
fait subir aux -vins, tant pour assurer leur conservation, que
pour les approprier au gout des etrangcrs. — Dans laseconde

i58 LIVRES FIL\NCAIS.

partic, M. Pagui(!iTc fait cniinaitrc les proprietc'S particuliercs
aux vins dc chaquo coinnivirio du Bordelais : il indique les
principaux crCls qui les prodiiisont ct range ces crfis dans I'line
des einqtlasses qui compicimenl les mciileures qualites dcs vins
de la Gironde. Celtc classification est etendnc aux vins de la
Dordogne, tin Lot, dc Lot ot Garonne, du Tain et dc la Dn'ime,
qui sont lransi>ortcs a Bordeaux, d'oi'i ils ne soitent jamais eri
nature, mais melanges el toujours sous la denomination dc vins
de Bordeaux. La tmisieme partic conticnt quelqucs doenmens
assczcurieux siu' les (juantitcs et les prix moycns des vins pro-
duils par lesvignobles du Bordelais ; snr les exportations, et sur
Ic prix des vins de diilerentes classes, a trois cpoques : iC)47>
1722 et 1745. - L.

4i. — U amateur dcs fritits , on I'ai't de les choisir, de les
conserver et de les employer, principalement pour i'aire des
compotes, gelces, marmelades, confitures, pates, raisincs,
conserves, glaces, sorbets, sirops, liqueurs de tout genre, etc.,
par M. Louis Dubois. Paris, 1829; Kaynal. In-8" dc 216 p.;
prix, 2 fr. 5o c.

Lc president Henrion de Pansey, de venerable memoirc,
disait un jour a Laplace et a Bertbollet , que les sciences ne
seraient ni convenablement , ni completcment representees,
tant qu'on ne vcrrait pas un cuisinier sieger entre eux a I'ln-
stitut. Dans un tenis on les ministres travaillent avec leurs
niaitres-d'hotel an moins autant qu'avec leurs chets de
division, on ne doit pas desesperer de voir I'Acadeniie des
sciences reconquerir, en s'enricliissant d'une section des arts
culinaires, Timportance politique qu'elle a perdue. Quand
cettc grande amelioration se realisera , les compotes et
les marmelades ne seront sans doute pas oubliees, et I'au-
teur de V Amateur des fruits pourra se mettre sur les rangs;
mais, comme la cliiniie pourrait contester la l)onte de quel-
ques-uns de ses precedes, il devra se presenter aux suflVages,
son livre d'une main ct ses confitures de I'autre, on, mieux
encore, attendre les critiques au dessert. J. J. B.

42. — Le Jardinicr des fciictres, dcs appartcniens et dcs petils
jardins. Deuxieme edition, revue et augmenlec par M. Poi-
TEAU. Paris, 1829; Audot, rue des Macons-Sorl)onne. In- 18
de 222 pages; prix, 2 fr.

Le goCit des lleurs est si naturel, si general; il se fait sentir
si vivement, surtout dans une grande ville, ov^ il trouve pen
d'occasions de se satisfaire, que ce petit livre, qui est tres-
bien fait, ne pourrait manquer d'olitenir dti siu;ces, f[uand
mC-me il ne serait pas recommandc par le nom du savant
horticulteur qui s'csl tbarge de lc revoir.

I

SCIENCES PHYSIQUES. iSg

43. — Les Pcrroqucts^ leur education physique ct morale,
ouvragre dans IcciucI on etablit dcs mojens ponr tes giierir de
leuis maladies; ])af Michel, bachelicr es-lettres, antien oise-
leiir du roi de Weslpliaiie. Paris, 1829; Audot, rne des 31a-
rons-Sorbonne. In-18 de 14O pages ; prix, 1 fr.

Un pcrroquet criard est un mechant voisin pour rhomme
de cabinet laboricux; je no doute pas que phisieurs de nos
lectenrs n'cnaient faitl'experiencej et jeconnais quelqn'im qui,
pour son coniptc, en a I'ait passer de vie a trcpas une bonne
demi-donzaine pour so delivrer dcs di>tractions pen agrea-
bles qii'ils lui procnraient, executions qui, solt dit en passant,
lui atlirerent la haine d'une demi-douzaine do douairieres,
dont le cceur etait partage entre Dieu et leur perroquet; on
voit que le prochaiun'y tenait pas une grande place. II parait
done, etl'histoire tragique de Vert-Fert est la pour en t'aire
fui, que cc sot animal a pour que!([ues personnes un charme
secret, qu'il ne nous est pas donne d'eprouver. Or, voici un
petit livre qui leur sera d'un grand secoars dans les soins
qu'elies prodiguent a I'objet de leur affection. Nous ajoute-
rons que tons ccuxqui aiment les lectures amusantes, qu'ils
soient iVdiWeurs jakophitcs ou non, trouveront, dans rouvrage
de M. Michel, nonseulcment du savoir en histoire naturelle,
et une veritable erudition lilteraire, mais encore une plaisan-
terie fine ct legcrc, et de I'esprit de bon aloi. Nous avons plu-
sieurs fois perdu notre gravite de critique en parcourant hi
biographic dece jako breton dont on placera I'histoire lamen-
table a cote de celle du celebre perroquet de Nevcrs.

[\l\. — LaCidsinievede la campagne et de la ville, ou nou-
velle cuisine economique; precedce d'instrnctions sur la dis-
section dcs viandcs a table, et suivie de recettes precieuses
pour I'economie domestique, et d'un traite sur les soins a
donner aux caves et aux vins ; dcdiee aux bonnes menageies ;
par M. L.-E. A , ct revue par M. Sulpice Barce, chef de cui-
sine : avec neuf planches gravees, dont une colorice. Hiti-
tieme edition. Paris, 1829; Audot, rue des Macons-Sorbonne.
In-i 2 de 558 pages ; prix, 5 fr.

Nous n'oscrions prononcer sur le merite du livre dont nous
venous de transcrire le titre; mais il est parvenu a sa hui-
tieme edition, et c'est une preuve de la laveur avec laquellc
il a ete recueilli par les juges auxquels il est dedie et dont per-
sonne ue coutestcra la competence. Nous devons done signa-
ler sa nouvelle apparition pour I'usage dcs persojines qui se-
raient disposees a le consuller. A. P.

45. — Dictionnaire de sanie, ou vocabulaire de mt'dccine

i(3o LlVm:S FRANC MS.

praliquc, conlouaiU , |Kir ortlrc alpITahLlique, im traile c/es
midicamem, Ics priiuipaiix clnnens d'hygieue , la description
dcs maladies, leiirs causes ct le traileiiienl qii'il convient 'de
leur appliqiH'r d'aprcs Ics piincipes dcs doctrines mcdicales
modernos; par J. Coster, mcml>rc dc plnsieurs soci^tes sa-
vjintes; Paiis, i8vg. (Jabon. 2 vol. iii-8'' de 5oo pages en-
viron chacun; prix, 12 fr.

L'autcur dc re diclionnaire est dcja connu avantageuse-
menl par un Manuel d'operalions cliirurgicales, que Ton trouve
cntre Ics mains dc tons les etudiaiis, ct par un Manuel de me-
decine pratique. 11 nous lait connailre hii-memc I'csprit qui a
dicte son nouvel ouvragc. « Que I'ant-i! pcnser , dit-il, de ces
ccrits qui ont pour ol)jct de niettre la mcdecinc a la portce
dcs gens du uiondc, ct qui puUulent tons les jours? Cullen
les a fletris, en disant qu'ils sont au-dcssous de la critique, ct
son opinion est devenue celle de tons les mcdecins et dc tons
les gens senses. Cepcndant, il n'cst que trop vrai que pln-
sieurs livrcs de mcdecine populaire sont enlro Ics mains dcs
gens du nionde, dcpiiis VAvis au peuplc de Tissot, jusqu'a la
Mcdecine dumcstiquc dc Buchan, sans parler d'aulrcs ecrits
plus recens , et dout il se trouve un hien petit nombre qui ait
merite rindulgence des gens de I'art : malgrc la dclaveur qui ,
plane sur ces sortes d\)nvrages, il nous sembic qu'il est t\o-
venu necessairc d'en fairc de bons, par cela mcmc qu'il en
existe tant dc mauvais et dc pernicieux .» M. Coster , I'rappc
des avantagcs de la doctrine physiologique , a fortcmcnt in-
siste sur les progres innucnscs que la medecinc a laits de nos
jours, cdairce par Tillustre professcur du Val-dc-Grace. Tant
d'erreurs ont ete combattues et dctruites , que la plti-
part des ouvra^^es qui ne datcnt pasde notre cpoquc, sont au-
jourd'hui vieillis, et ne peuvent plus oftVir aucunc utilitc. II
i'allait offrir au public un livre degagc dcs mctbodes vicieu-
ses, et oi"i Ics nouveaux preceptes recussent leur application.
C'est la tache que s'cst imposce M. Coster. 11 a divise son
ouvragc en deux parties : dans la premiere, il donne un pe-
tit traite de maticre incdicale, ou dcs substances mcdicanien-
teuses, dont il rccommande I'usage ; dans la seconde, il fait
une liistoire abrcgce de toutes les maladies, dans leur ordre
alpliabetique , avec Icurs principalcs indications curatives.
M. Coster n'admet pas de licvres, et il s'cleve avec ibrce con-
tre les degoiUantes rapsodies dcs rieux systemes des kumoristes.
II ne neglige aucune occasion de donner de sages conseils ,
aussi proprcs a prcvi'uir Ics maladies, qu'a les arrcter dans
leur marchc. des qu'cllcs sont declarces. II serait difficile de
reimir plus dc cboses dans un ouvrage aussi court. C. S.

SCIENCES PHYSIQUES. it)t

^6. — Gymnasiiquc dcs jeunes gens, ou traiU' elemeiilairc
«i('s diflerens exercices propres u lorlifier le corps, a ciitiote-
iiir la saiite et a preparer uii hon temperament. Deuxionc rili-
iion. Paris, 18-29; A"dot, rue des Ma('ons-Sorl>oime. Iu-i8
de 1 14 pi'p*-'*! avec 33 plaiiclies gravees; prix, 2 I'r. 5o c.

Si des accusaUons graves se sdiit elevens coiUre la gym-
nasiiquc, ii I'auteii clierdier la cause, uondans I'art lui-meme,
dont les auciens avaieiit senti si vivemeut I'utiiite, mais dans
Tahus qu'en ont I'ait certains professeurs, qui n'y voyaient
qu'un nioyen de faire de leurs eleves do dignos rivaux des ba-
teleurs de carrefours, et qui ne comprenaient pas quelle in-
fluence la gymnastique, bien comprise et bien dirigee (telle
que cellequi est enseignee ct pratiquee dans le gymnase nor-
mal de M. Amoros) peutet doit exercer sur la saute, sur les
penchans et meme sur les I'acultes morales et intellecluelles
des jeunes g'ens. Le petit livre que nous annoncons est tres-
propre a detruire des erreurs de ce genre, et a preveuir les
accidens qui pourraient survenir dans les exercices, souvent
perilleux, de la gymnastique.

47. — Eisai de statiqne ilectriqiie , d'apres un nouveau
point de Tue sur I'tleclricite, oli Ton ne considere qu'une
seide electiicite, et dc laqueile on deduit ralTiuite chimiquc et
la cohesion ; par Esprit Tocchi, metailurgisle de la mounaie
de Marseille. Marseille, 1828; imprimerie d'Achard, In-S"
de 114 pages.

M. Tocchi debute par une hisloire tres-succincte des con-
naissances et des theories de I'electricite. II expose ensuile les
bases de la iheorie qu'il veut fonder, les principes de la sta-
tique du fluide electrique. Ces principes sent communs a
toutes les theories ou Ton admet un fluide elastique assez
subtil pour penetrer dans I'interieur des corps les plus denses,
s'y mouvoir avec rapidite, s'y condenser suivaut une loi qui
determine la capaclte de chacun de ces corps pour le fluide, elr„
Lo caloricjue est un de ces fluidcs, et toutes les consequeiu-es
<iue M. Tocchi deduit de ses principes doivent liii etre appii-
cables. Cette premiere partie de hi statique electrique est la
theorie de Franklin. iMais lephysicien du Nouveau-Moude ne
regardait point I'etat naturel ou plus exactement I'clat d'equi-
libre du fluide electri(|ue, comme une saturation; ce mot, em-
ploye par M. Tocchi, manque de justesse; il exprinje, en
chimic, I'etat d'equilibre de deux aflinites dont riutensitc a
une mesure fixe, independante de la situation du corps qui
I'exerce, de sa forme, de son volume, etc. : cet eqnilibre n'a
jamais lieu par rapport a relectricitc.

T. xLiii. jnixET 18119. II

i()'. LIVRES FU AN CATS.

l/aiilpur n'a poiiil inlrodnil dans s<^s raisonnomens la loi
t\c rrpiilsioii ilcs niolrcnlcs ('■l(Miii(jiios, en Iciiaiil tonipto dc
la (lislancc. (Icjieiidanl , on nc peiil doiitcr ([iic cetlc force
s'excrce rccllriiR'nt sans (pic k; contact soil necossaire; ainsi,
Ic raisoinienKMit el k" calcid onicllraicnl nn dcs (di'mons d(; la
question, si la loi dcs distances n'y enlrail point. Le snjet
tiaile par iM. Toc(lii est beanconp nioins simple cpi'il ne I'a
concn : rien nc pent dispenser de le trailer snivant des me-
thodes analoi;ues a celles dont M. Fourier a fait usage dans
ses Memoires sur le calorifpie. Si la llieoiie de M. Tocelii doit
clie admise, elle ne h; sera (|u'apres avoir ete demontree tout
aiUrement qu'ellc ne Test dans cet cssai.

48. — * Etudes sur les machines, d'apris I' experience et le
raisonnemcnt ; par L. M. Coste, capilaine d'artillerie, ancien
eleve de riicole polyteclinique. Paris , i8a8; Auselin. In-4°
de 108 pages, avec i5 tableaux et une planchc. Prix, 9 fr.

Ce Blemoire est le fruit de longues ineditalions sur lui sujet
de la plus Iraute importance ; car il s'agit dc la science ties
machines. C'est an nioycn de ces instrumens que I'honmie
est parvenu a faire le meilleur eniploi dc ses forces, a s'empa-
rer de celles de la nature, et a leur ajouter celles que ses arts
ont cn'-ecs. Apres les hienfaits de la morale, des lois et des
institutions, la raison liumaine ne pouvait en rcpandie de plus
grands que ceux dout nous soniaics redcvables aux machines.
All point dc perfection oCi 110s arts sont arrives, les decou-
vertes faites sans le sccours des sciences devicnnent rares, an
lieu que les ameliorations indi(|uees par les investigations des
savans sont nombreuses et faciles a ohtenir. On s'empressera
done de reconnailre les services que M. Coste aura rendus a
la socicte, en prenant ce mot dans son acception la plus ge-
nerale, s'il a fait faire quelqucs pas de plus a la science des
macbiucs, soit en I'enricbissant de verites nouvelles, soit en
la degageant dc quelqucs erreurs qui ol)scurcissaicnt sa lu-
miere, on rempechaieul de se repandi'e stu' les objets avec
ia rcgnlarite necessairc pour les faire par'aitrc sous leur
veritable forme. Si I'erreui- est decouverte et constatec, il est
rare que la vcrite tlont ellc usurpait la place ne se laisse pas
apcrccvoir en meme terns : i\l. Coste a voulu nous etre utile
dc rime et de I'autre maniere; il corrige dcs theories, des
melbodes de calcul, et s'atlache a se mettre, autant qu'il le
pent, a la portee des lecteurs qui ont le plus grand besoin de
connaissauces mecaniques applicables, mais dont I'instruction
malhematique n'a pas etc portee assez loin pourqu'ils fassent
usage des formules oi"i tonics les ressources de I'analyse doi-
venl etre employee? pour arrivcr au resultat desire.

SCIENCES PHYSIQUES. iG3

Lcs recherclics de raiiteiir out cii priiKipalemcnt pour but
Je verifier la theorie des rrnjtcmens; il dcdiiit, dcs experien-
ces nomJDreuses et variecs qu'il a lailes avec le plus i^n-aud
soin, que Coulomb s'est trompe flans Festimatioa tin rapport
entre la vitessc du mobile et la resistance que les IVolteniens
opposent a son mouvcmeut. Apres avoir discnte cette ques-
tion sous les divers aspects qui lui ont paru propres a I'eclair-
cir, il vient a cellc des roues bydrauliques, examine les theo-
I'ies de Parent, de Borda et celle de M. Navier : en presentant
la formula de Borda sous un point de vue nouveau, il arrive a
cette conclusion, que la tbeorie de ce savant est vraie dans tons
les cas, et non dans un seul, commd'adit 31. Navier. L'emploi
de I'instrument connu sous le nom Ae frein de M. Prony, est
un autre objet des etudes an.xquelles il s'est livre, et il donne
le moyen d'en (aire usage pour mesurer soit la force totale,
soit la force utile d'un moteur. Vicnnent ensuite diverses ap-
plications des donnees recueillies par ces experiences, et des
methodes qu'elles verificnt.

On voit que les divers objets de ce Memoire sont effective-
ment d'une tres-baute importance, et que les interets de I'in-
dustrie reclanient une decision sur les points conlestes par
I'auteur aux geometres qui I'ont precede. Malheureuscmenf,
son exposition n'est [>as toujours assez claire. Quelquefois
aussi, inie insidiense rnetapbysique repand son obsciu'ite sur
des matieres deja tres-al)straites, et pent egarer ceux qui la
suivent avec trop de confiance. Ainsi, par exemple, on est
arrete, des le debut, par cette assertion, que « C'est pecher
coutre tons les principes de Vliomogeneitc, que de dire, comme
quelques-uns de nos grands geometres, qu'H7i choc est une
somme de presfions. « Soulenir cette opinion, n'est-ce pas sap-
per les fondemens du cakul infinitesimal? JN'est-ce pas adir-
iner que le sommet d'un cone est liHcrogene a ce soiide ? et
I'expression de la diflerentielle d'un logarithme sera frappec
d'absuriHlc, etc.

La resistance due an frottement ne peut etre assimilee a
celle que les liquides opposent au mouvement. On concoit
Ires-cl.'u'rement que celle-ci doit etre proportiounelle au carre
de la Vitesse; mais I'analyse la plus exacte des eflets du frot-
tement n'y fait aperce^oir rien autre cbose qu'une pression
et une vitesse, une quantile de mouvement. La rnetapbysique
est encore venue s'immiscer ici dans lcs raisonnemens, pour
eteindre le flambeau de I'evidence matbemalique. Nous no
craignons point de le dire, meme avant le jugement acade-
mique, dont la publication viendrait bien a propos : on s'ea

iG4 UVUES FRANgAIS.

licnilra, qiianlno rrotlfuii'iit, a la tlieoiiede Coulomb, oi'i rien
n'est omis, oi'i cliaciinc dcs causes qui concourciit a la pro-
tluc'lion do refTct est snutnisc a la loi qui derive de sa nature.

II scuiblc que la lln'orio dos roues hydrauli(|ucs plongees
dans un fluide iudelini u'cst pas coni|)lt'le , ni dans ce Me-
moire, ni daus auruii des ouvragcsqui I'ont exposee. On vou-
drait que Ton tint comptc des mouveniens iatoraux du lluide ;
ear le ehoc direct, tel qu'on Ic considerc pour I'introduirc
dans Ic calcul, nc pent jamais avoir lieu.

Nous ne pousscrons pas plus loin rexanien de ce iMenioire,
sur lequel ii est indispensable que I'Academie des sciences
prononce son jugemcnt. Le travail de M. Coste ne merite
point qu'on le laisse dans I'oubli ; il est fait avec beaucoup de
soin, atteste I'etendue des connaissances mathematiques de
Tauteur. et contient de tres-utiles exemples du calcul des
machines : niais, s'il reufermc des erreurs sur la tlieorie des
frottemens, il Taut une refutation qui dissipe tons les doutes;
et cette refutation servira mieux la cause des sciences et des
arts, si I'Academie la fortific de son autorite.

49. — Geomitrie perspective, ou Principesde projection po-
laire appliques a la description des corps, par B. E. Cousi-
KERV, ingenieur des ponts et chaussees, ancien eleve de I'Ecole
polyteclinique. Paris 1828; Carilian-Goeury. In-4° de 93
pages, avec 7 planches lithographiees; prix, 7 fr.

Get ouvrage oflre d'utiles excrcicesde geometrie descriptive
a tons ceux qui out a coeur de ne negligcr aucune des ressour-
ces que cette science pent procurer aux arts. Le mot de gi'o-
■mrtrie descriptire doit etre conserve pour designer en general
les methodes geometriques iiu moyen desquclles on determine
les formes et les situations, leurs combinaisons et Icurs rap-
ports : I'expression est exacte, et cesserait de I'etre si on la
reslreignait a I'emploi d'un seul mode de projection. M. Cou-
.•iinery fait voir que Ton pent resoudre par I'emploi des pro-
, jeitions polaires les problemes sur les lignes et les surfaces
que I'on resout ordinairoment a I'aide des projcctifins ortho-
gonales. Apres des excrcicts sur des questions simples et pu-
rement geometriqties, il passe aux applications a la perspec-
tive , a la determination des ombres et des points les plus
eclaircs a la surface des corps, et il tcrniine son traite par des
ronsiderations de projection polaire , d I' usage des dessinaieiirs.
II serait bicn a desirer que les peintres sentissent I'importance
^des verites reunies dans ce chapitre ; ils ne soupconncnt point
combien les fautes noiid)reuses qu'ils commeltent contre la
perspective et la vcrite des ombres nuit a I'eflel de leurs la-

SCIENCES PHYSIQUES. iCu

hlcaiix. Lcsavantagescju'ils relireraicnt d'line instruction facilij
n'ont pas etc apprecics par Ic plus grand nomhre de nos artistes ;
qu'ils ne dcdaignent point de marcher sur les traces de Leonard
de Vinci, et qu'a i'exemple de ce grand niaitre, ils placent
I'instruction mathemali<|ue appliquee a leur art au nouibre
des connaissances dent ils ne pcuvent se passer. Ferry.

5o. — * Archives des decouxertcs et des inre/itions iiouveUes ,
faites dans les sciences, les arts et les manufactures, taut en
France que dans les pays etrangers, pendant I'annee 1828.
Paris, i^>2g; Treuttel et Wurtz, rue de Bourljon, n" 17. In-S"
de 600 pages; prix, 7 fr., et 9 fr. franc de port pour les de-
partemens; prix des 20 volumes, formant la collection depuis
1809, '4o f''-

Les rcchcrches ct les travaux qui se font chaque jour ne pro-
duisent pas tons d'uliles resultats ; mais, parmi les inventions
plus ou moins interessantes qui se puldient, il en est qui sont
dignes d'attirer I'attention generale. L'interet particulier s'em-
pare de cette mine feconde pour I'exploiter a son profit, et les
arts, les sciences, I'industrie en recoivent sans cesse de nou-
Aeaux perfectionnemens. Dans cette multitude d'etYorts, il en
est un grand nombre (juiscfont distinguer par les succes qu'ils
obtiennent ; et c'est un plaisir, et meme un devoir de se tenir
au courant de toutes les decouvertes qui se font journellement.
Comme ilseraittres-inutile d'attacher a. toutes cesrecherchesle
meme degre d'importance , que d'ailleurs I'esprit humain nc
pent embrasser avec avantage une aussi grande variete de su-
jets, c'est une idee heureuse que de classer et de reunir en un
spul volume les decouvertes faites chaque annee, et d'en pre-
senter I'ensemble par exlraits. L'ouvrage que nous annoncons
remplit tres-bien cette destination, et nous devons le recom-
manderauxamis des sciences et des arts. Cependant nous nous
hasardcrons a blamer I'auteur d'avoir trop resserre les matieres,
qui, faute de developpemens, se trouventquelquefois presentees
avec obscurite ; comme aussi d'avoir arrete I'attention des lec-
teurs sur des sujets trop peu dignes de I'occuper. En elaguant
sagement cette forct, on pent y repandre la lumiere ; la place
que remplissent certaines plantes inutiles serait beaucoup
mieux occupee en permettant a celles qui sont fecondes de
prendre plus d'etendue et de liberie. L'ouvrage gagnerait aussi
considerablenient , si Ton y joignait quelques figures propres
a I'intelligence du texte. Kous devons nous empresser d'ajou-
ter que I'auteur dc ce livrc nous semblc digne de la mission
qu'il a arceptce. et que. telle <(u'cllc est, son oeuvre doit rendrc
de grands services ;i Tinduslrie. Franc^fr.

i60 LIVIIES FRANCAIS.

5i. - — Manuel conipkt da maitre de forf^es , on Trailc iheo-
ricjuc ct praliciiie.de I'art de travaillcr Ic i'er; par iM. L. Lan-
DuiN. Paris, 1829; llorcl, 2 vol. in- 18 de 2()8 ct 584 P'>gt's;
prix , 6 fr.

Cei^lamiclest divise en cpialrc parlies : la premiere est cnn-
sacree a I'cxamen des proprieles physiques el cliiniif|iies dii
I'cr et des substanees pour lesqiu'll(!S il a le pins d'alfinile ; la
scconde Iraile des caraclercs, de rcxtraction et dc la prej)a-
ration des niincrais , des rondans, et des diveises espc'ces de
conihnslijdes employes dans les ror{:,cs; la troisieme contient
la description des procedes par iesfpiels Ic fer malleable s'ex-
Irait des niinerais; Tantenr le eonsidi're sncccssivemenl dans
les hauts ronrneaux, dans les lenx d'adinerie an hois, dans
les fours a la houillc, et dans les I'orges calalanes, oii il s'oh-
tient directement, sans passer par I'etat de fonte; enfln, la
fonle prend , sous la .main dn I'ondeur, les formes les plus va-
riees ; le fer, au sorlir des forges , s'etire en tole, en fer-hlanc,
se convertit en acicr. Ces industries sont le sujet de la qua-
trieme partie. On trouve, dansnn vocahulaire des termes usi-
tes dans les forges, Texplication de ceux qui sout empruntes
au patois on aux langues etrangeres, et I'ouvrage se termine
par vin appendice, dans letpiel I'auteur, apres avoir donne
des conseils fort sages sur la gestion des usines, jelte nn
coup d'ceil rapide sur les richesses de la France , en houllles
et en minerals de fer, et sur le commerce dont ce metal est
I'objet parmi nons.

L'industrie du fer est fort etendue, et toutcs les branches
entre lesquelles elle se divise ne sont jamais reunies dans la
menie main ; chacune d'entre elles povu'rait fournir la matiore
d'nn traite elendu. L'exploilant de mines, le maitre de forges,
le fondeur, I'aciereur, ne devront pas chercher, dans le Ma-
nuel de M. Landrin, la solution des difficultes de detail (|uc
presente leur Industrie ou leur localite ; mais chacun d'entre
«'ux liouvei'a sur I'ensemble des operations, dont une specia-
lite Toccupe, les notions generales ([ui etendent la portee des
observations de details. J. .1. 15.

52. — Considerations sur les trois sysii'mcs de commanicaiiuns
iritcrieures au moyen des routes, des chemins dc fer ct des ca-
naux , par B. 11. Nadailt, ingenieur des ponts et chaussees.
Paris, i8ug; Rorct. Iu-4" de 80 pages; prix, 5 fr.

IM. Nadault a rassemble une Ires-grande quanlile d'excel-
lens materiaux, voila le fond : mais il n'en a pas cunsfrnit nn
rdifice dont I'a'il apercoive promptement rordonnauce, dont
la desliualion el la dislribuliou scuibleni parfailemenl d'ac-

SCIENCF:S PHVSIQIES. jG;

fin'cl. Qiioique son i\Ieinoire soil divise cu cluipitrcL-, siibdivisrs
en parngraplies, on n'y sent pas assei.les eftcts de I'ordrc qn'il
a (''ta!)li, on en voudrait nn auUe. M. Nadault a I'ait lui Iravail
tres-digne d'estime , niais qui nc sera pas utile, parce ([ii'il n'a
pas presente Ics objets sous 1 aspect que la pcnsee dii lecteur
entrevoit et recherche : entrons dans quekjues details.

Le premier chapitre c. t iulituic : Compavahon ties trois .\ys-
ti'iiies dc trfinsport sous le rapport do tears atantages ct de leurs
inconveniens. Si le litre de ce chapitre etait rcinpli, le sujel se-
I'ait a pen pres epuise : mais I'anteur s'est contente de rellleu-
rer. On regretle qu'il n'ait pas designe, dans sa conrte intro-
duction, la classe de lecteurs pour laquelle il ecrivait. Si son
Memoirc est adresse aux homnies de I'art, le premier chapitre
pouvait etre considerablement reduit, on mome snppriino :
s'il nc s'agit que de rinslruclion des hommes qui ne veidenlni
devenir savans ni roster ignorans, il y aurait encore des suppres-
sions a faire dans ce nieme chapilrc. Des la seconde page, on
Irouvc une note sur le frottement, que I'auteur ne devalt pas
hasarder. Le I'ait qu'il cite (le transport du bloc dc granite ([ui
sertdepiedcstal a la statue dePierre-le-G rand, a Petersbourg)
est tres-complexe, et le frottement n'y est pas la cause princi-
pale de la resistance a la traction. II faut en separer ce ([ui
appartient a la tlexibilite des supports, a la depression du sol,
a la desorganisation des surfaces ecrasces sous I'enormc poids
du bloc a transporter, etc. : en voila plus qu'il n'en faut pour
convaincre M. iN'adault que sa note est hors do place. Autre
suppression a faire ; la machine on I'appareil de M. Vallance
recoil dans cc chapitre des louanges que personnc ne repe-
tera. L'auteur a toutes les connaissances necessaires pour ap-
precicr cette invention a sa juste valour, pour se convaincre
qu'elle ne possede aucune superiorite sur toute manierc con-
nuo d'appliquer une force motricc : on s'etonne qu'il ait etc
seduit aussi long-tems par un prestige qu'il efait si facile de
dissipcr.

Le second chapitre est intitule : Comparatsondes trois sys-
temes , et principalemenl des chcmins de fcr et des canaux , sous
le rapport mecaniqne et sons le rapport cconomique. Ce litre pro-
met encore plus qu'il no tient ; si Ton poussait assezloin la com-
paraison enlre les trois syslemes de transport sous le rapport
economujue, la question serait conqileteuient resolue, et le
Menioire serait fmi; mai* ce chapitre, lei qu'il est, parailra
beaucoup trop incomplel a toutes les classes de lecteurs.

ISous ne pousserons pas plus loin I'examen dc cet ccril on
l'auteur a depose des coiniaissances prcciuuics ct varices, les

iGS LIVIIES FIIANCAIS.

friiil!. d'linc etude qui nc neglige licri de ce quia qucl(jues rrrp-
ports avcc le sujet dnnl elle s'occupe. Mallunii-cuseiiient , rette
liclie coIlcclioH a bcsoin d'uucautre disposition, pour devcnir
Tilile aux amis des arts ct de rinstnuliou , el repandre les con-
naissances doul elle est si l)ien pourvue. F.

55. — * De Itt cav<il( vie f ou des changemens necessaire<i dans
la composition , I' organisalion et I'inslriiction des troupes a rlie-
val , par le lieutenant-general, eomte de la llocHE-/\TMONy
pair dc France. T. n: i" parlie. Paris, 1829; Anselin. In-8"
de 522 pages; prix, 5 fr.

Nous avons entretenu nos lectcurs dii 1" volume de eel
ouvrage (voy. Rev. Enc, t. xxxviu, niai 1828, p. 457), Pt? sans
doute, ils ont aperru deux fautes d'impression , que I'aisaient
ressortir le sens des phrases qui les precedent et les suivent :
JE pense, est-il dit (p. 4^9)? "'^''"'^ plusleurs bans oOserratettrs ,
que les rherair.r franrais durent en general beaucoup plus que ceaoe
des pays roisins ; I'auteur de I'article avait ecrit il pense, alle-
guaiit I'autorite de M. de !a Hoche-Aymon, et non pas sa
propre opinion. On lit plus loin (p. i^^Go) : Lesysteme d'ackai
direct (des chevaux), que M . de la Roclic-Aymon dcreloppe dans
son litre , tendrail a riii?(er en France I' education du chvval. Le
mannscrit portait RANiijiER. Ces corrections ne nous eloignent
pas du sujet du volume qui vient d'etre public; I'auteur Ta
consacre a refuter quelques objections que le premier a fail;
naitre, et surtout a developper son systeme de reinontes :
ri revient aussi sur cequ'il a dit de Vorganisation ; mais, pour
ne pas encourir avec lui le reproclic de mettre pen d'ordre,
dans des discussious d'ailleurs fort instructives, nous atten-
drons, pour nous occuper de cet objet, la publication de la
seconde partie.

M. de la Roche-Aymon voudrait qu'un arrondissement
fut assigne aux remontes de chaque regiment de cavalerie;
des ofllciersy sentient stationnes. semettraient en rapport avec
les propriclaires, et acbeteraient d'eux, sans aucuu interme-
diaire, dans toutes les saisons de I'annce; il propose , en ou-
tre, de former des depots dc poulains : c'est de deux a cinq
ans que le cheval exige le plus de soins ct cause le plus d'em-
barras; onpourrait, sans augmentation de dcpense, acheter
CCS animaux fort jeunes, ct i'economie de I't'ducation com-
mune ne peruiettrait pas aux frais d'entretien de depasserla
plus value que leur doune I'age : si cctte prevision pouvait
etre decue sous le rapport de la dcpense, au moins cst-il cer-
tain que les depots fourniraient a I'armee des chevaux
mieux prepares au service. L'auteur est le premier a recon-

SCIENCES IMIYSIQIES. lO,,

iKiilie que I'upplication dc co systeme, dont on a plusieiiis
I'ois recueilli de hons eft'ets sous i'ancien regime, uc saurait
ctre que progressive; on I'etendrait ;'i mesure que I'experience
en ferait sentir Ics avantages.

Les remontes seront toujours faciles lorsque la matiere en
sera bonne et abondante : Ics chevaux manquent-ils en Fran-
ce ? Non, et leur mediocrite est la preuve de leur grand noni-
bre et de I'abondance des fourragcs, car, pour obtenir un ef-
fet donne, il font beaucoup plus de inauvais chevaux qu'il
n'en I'audrait de bons; la niediocrile des races fait tout notre
mal, et c'est uniqnement a les ameliorer qu'il I'audrait tendre.
Peut-etre notre regime de centralisation est-il pour beau-
coup dans le pen d'efficacite des niesures dirigees vers ce but;
on vent que tout se lasse partout de nieme : un departe-
ment est-il etranger a I'education des chevaux, c'est une rai-
son de plus de chercher a I'y introduire; on ne considere ni
la nature du sol, ni le mode de culture, et Ton dissipe en
vains elYorts des rcssources qui , portces sur un autre terrain,
y auraieut produit un cflet ceniuplc. Nousavons des pays de
chevaux, comme des pays vignobles, et c'est dans ceux-h'i
qu'il faut prodigucr les encouragemens; le plus eiTicace de
tons c'est Televalion du prix des remontes : il va bien plusdi-
rectemcut a I'agriculture, quo celui qui se presente sous I'ha-
bit brode d'un inspecteur de haras; d'ailleurs, en payant le
bon ce qu'il vaut, on eloigne le renouvellement, et I'aug-
mentation bien entendue des prix se resout en une verita-
ble economie. Le gouvernement, en fait de haras, plus peut-
etre qu'en tout autre chose, doit s'abstenir dc faire par lui-
mOme et encourager, en recompensant celui qui atteint le
but. M. de la Roche- Aymon recommande, avec raison, de
mullipUcr les primes et les courses : les unes et les autres out
I'avantage de provoquer beaucoup plus d'efforts qu'elles n'en
recompenscut. Les plus grandes ameliorations reallsees en
Angleterre sont dues aux courses : indepeudamment des som-
mes considerables qu'y consacrent les particuliers , la cou-
ronne decerne encore aujourd'hui trente - neuf prix de lOo
guinees (io3,255 fr.) ; et ces fondations sont fort anciennes,
tandis que le funds des courses n'est chcz nous, qui devrions
chercher a suppleer a d'autres causes d'inferiorite, que de
04,200 fr. On neglige d'autres moyens d'eucourager I'edu-
cation des chevaux de race; ainsi , les equipages de chasse
du roi sont, d'apres le livre des chasses, dont nous avons un
exemplaire sous les yeux. exclusivemeut remontes en che-
vaux anglais, au prix moyen de 3,700 fr., el les excelleus

1

j;o LIVRr:S r[l\NCAIS.

ihevaux ihi lirarnel dii Liinousin roslenl a lacliargc dcs pru-
jiriotaircs. L'amolioration des chcvaux ile troupe est iiilimc--
nicnt liee i cellc dcs chovaiix de sang, piiis([uc c'est par
ceiix-ri que se rcloveroiil Ics races comiiumes.

La Prussc csl de tons les Etals dii continent celni on les
races de chcvaux se sont le pins perlectionnees, el, chose re- J
inar(inal)Ic, ces lesultats se sont ol)tenns par rinlcrvcntioii ^
du gouvcrnement ; ils sont a hi Ibis si positils et si clendns,
le pays en retire dans Ic conunerce et dans la guerre dt; si
grands avanlagcs, fpTunc hi.stoire detaillce de ranielioraliou
des races de chevanx, en Prnsse, dcpnis Frederic II, serait
pcut-eire le livre le plus utile qn'on pCit lairc pour nos haras,
M. de la Roche -Aynion a phis de moycns qu'un autre de
se livrer a cc travail, et, quelle (jue soit la sagesse de ses
conseils, raiitoritc d'un exenijile si I'rappant serait encore plus
eflicace. Nous vondrions qu'il se crul engage, par I'accueil
que le pnhlic fait a ses recherches, a traiter, d'une nianiere
complete, un siijet qui se lie a tontcs les questions d'ccono-
mie agricole et d'organisation inilitaipe qui peuvenl s'agiler
en France.

Nous avons etc surpris de voir M. de la Roche-A3'mon rc-
comm aider la castration des poulains des leur seconde an-
iiee : cette operation prematurce ne nuit-elle pasau dcvelop-
pement des I'ormcs et dcs forces du chevah' D'autrcs, avant lui,
et enlre eux M. dc; Bohan, si recommandaLle par son expe-
rience et ses travanx snr !a cavalerie, avaienl propose dc don-
ner anx troupes dcs chcvaux cntiers, et alleguaient, en i'a-
veur de ce systenic, tontes les considerations de din-ee et de
vigneur, qui valent aujourd'hui aces chevanx nnc preference
exclusive, dans des services dont le prejuge les excluait au-
trefois. La reforme de 1788 interrompit vui essai de ce genre
que M. d€ IJohan faisait snr la petite gendarmerie, et qu'il
serait pcut-etre utile de recommencer dans quclque troupe
d'ciite. J. J. B.

54. — *nistoire generate des V oyagcs, on nouvelle collection
des relations des voyages par mer et par terre ; mise en ordre
et completcc jusqn'a nos jours , par M. C. A. ^Valrenakr,
mcmhre de I'lnstilut. Tom. xii, xiii, xiv et xv. Paris, 1828
ct 1829; Lefebvre. 4 vol. in-S" de 480 a 55o pages, sur beau
papier satine; prix du vol., 7 fr. (Voy. Rev. Enc, t. .xi,u,
pag. 4/^' Tannoncc des volumes precedens.)

Ces qnatre volumes donnent la suite dcs nonvcaux voyages
en Afrique. Le xn" Iraile de I'liisloirc des Aschanlis, de leurs
gucrres ct de leurs relations avec les pcuples ct les etahlisse-

SCIENCES PHYSIQIjES. i;i

mens europeens de la cote ile Giiinee; cles voyages de Bow-
dich en 1817; de "NV. liutton cii 1816, 1818, 1819 et iSao;
de Dupuis en 1820, dans rinlt'iieur dii rojaunie des Asclian-
tis , qui parait etre aiijonrd'liiii le plus j)iiissant de la Giiiiiec.
Cc volume contient encore dcs lesiimes snr I'etat actucl des
possessions anglaiscs et francaises sur les cotes occidcntales
du continent alricai^i , ainsi qne le voyage du niinistre protes-
tant iMonrad, qui a reside de i8o5 a i8o() dans les possessions
danoises de la Guinee. Le dernier chapiti'e est consacre a
I'histoire naturelle de cettc contree.

Le voyage fait en, 15^8, parEdoiiard Lopez, au Congo, ou-
vre le xm" volume. Viennent ensuite ceux de Battel, en i58()
et i6o3, dans le royaume d'Angola; du chirurgien Samuel
Braun, de 1611 a 1G16; des capucins Michael Angelo de Gat-
tina et Denis Carli de Placenza, de iGOG a 1668 ; du mission-
naire Cavazzi, de i654 a 1670, au Congo; de Jerome ftJerolla
de 1G82 a 1688, au royaume d'y^ngola, a Soquo et au royaume
de Cacongo; de Zucchclli , de 1696 a 1704, a Loanda dans
la province de Sogno, la region du fleuvc Ambriz et dans la
province de Cliiova et les iles du Zaire et le royaume d'An-
goy; de Jacques Barbol le jeune, et de Jean Casseneiive a la
riviere de Congo et de Cabinde. M. \^'alkenaer complete ces
relations par nn resume des observations de ces premiers ex-
plorateurs sur les royaumes de Loango, de Congo, d'An-
gola, de Benguella et des pays voisins. Ce resume, qui donne
une idee exacte de nos connaissances sur ces conlrees, ter-
mine le xiii'' volume et occupe la majeure partie du xiv", qui
rcnferme en outre le rccit des voyages de Belgarde, de Des-
couAvieres, de Joli, de Quilliel d'Aubigny et autres mission-
naires I'raucais dans le Loango et le (Cacongo; du capitaine
negrier Degrandpre sur les cutes d'Angola, en 178O et 1787.
Le xix" volume est termine par la relation de I'expedilion
chargee, en 181G, d'explorer le Zaire et de ponelrer dans I'in-
terieur de rAi'rique, et qui etait commandee par I'infortune
Tuckey, I'un des plus liabiles officiers de la marine anglaise.
Le xv"" volume renfei'me I'analyse, d'apres BoA^dich, des re-
lations des voyages portugais sur le Congo, I'Angola , le
Benguella et San-Salvadur. II donne egalement par extrait
les voyages de Feocardozo dans les royaumes d'Angola et de
Benguella, depuis 1816 jusq'en 1819. Ln eliapitre de ce vo-
lume a pour objet les premiers voyages au cap de Bonne-
Esperance el les progres de la geographic jusqu'au commen-
cement du xviii" siecle dans les conlrees comprises entre
le cap Negro, le cap de Bonne-E^pcrance et le cap de Cor-

i;2 LTVni'S FIIANCAIS.

ricnlcs. Enlin, los voyages do Rolht; an cap de Bonne-Espe-
rancc, de 1705 a i7i3; dc I'abbe Lacaille, en 1751 et 1753;
de Henri Lop ct de Freder'u; Brink, en 1761 et 1762, et de
Bernardin de Saint-Pierre, en 1771, qui termine ie volume.

Sueitr-Merlin.

Sciences rcUgieuses, morales, politiques ct Idstoriqnes.

55. ■ — Recueil de pieces pour sennr a I'liistoire cccUsiastique ,
par Tn. Dagoimer. Paris, 1829; cliez les marchands de nou-
vcautes. In-8° de 356 pages.

Sous un titrc simple, I'auteur, qui a le double merite de s'e-
carter en cela de I'usage actucl, et de n'affecter aucune autre
singularite, reunit des documens dont plusieurs ont exige des
recherches assidues. (lonlbrmement a son epigraphe, son
objet constant pnrait etre de distiiiguer des clioses venerees
I'abns qu'on en fait avec tant de perseverance. La dignitc des
sentimens religieux et la bassesse des folies mystiques, ces
deux degres extremes dans les voies de I'esprit luimain, pa-
raissaient inconciliables chez des generations ou I'ignorance
a beaucoup perdu de la naivete du bon tems. Toutet'ois, un
aveugle et cupide esprit de domination a vouiu ramener ce
melange inipur. Les t'auteurs de ce projet suranne ont vu en
quoi tons les siecles se ressemblent, et n'ont pas ?u voir en
quoi les siecles different.

La premiere des pieces dont se compose ce recueil est
extraite de celui que Brown a fait en 1G90. On doit avouer
que plusieurs expressions de cet avis confidentiel, altribue a
des eveques rassembles a Bologne en i555, s'expliqueraient
plus facilcment s'il avail ete au conti-aire fabrique par des
pvotestans, comme on I'a suppose quelquefois. Ce qu'allegue
M. Dagoumer pour en etablir I'authenticite ne saurait ecar-
ter tous les doutes. Cependant, il faut aussi se defier des in-
ductions tirees de I'inconvenance des tcrmes. D'apres de
semblables donnees, que d'actes de ces tems-la scraient juges
apocrj'phes ! Quoi de plus invraisembiable, sous ce rapport,
et pourtant de moins conteste que les epitres incoherentes de
Luther, ou bien la lettre extravagante de Christine de Suede
au cardinal Mazarin! Au reste, on relrouve exactement les
secretes maximes de V Avis confidentiel, dans la marche sui-
vie durant des siecles par cette portion du sacerdoce aux yeux
de qui I'oubli des intcrets temporels est une vaine demons-
tration, et la parole dc vie un lextc pour des discours tene-
brcux.

SCIENCES MORALES. 17")

En parlant de rauloiiic tics papes siir le tomporel des rois,
rauteur troiive cette pretention plus egyptienne encore, on
si on veut, plus pa'ienne que judaique, et ii observe que Bos-
suet a eii ses raisons pourvanter, un pen nu hasard d'ailleurs ,
les institutions de I'l^lgypte. Quant a I'ivangile on sait en
quels termes il condamne d'avance cette usurpation. Mais
precisement parce qu'elle est anti-chretienne , on a trouvu
piquant depuis peu de rccommencer a en celebrer les avan-
tages an nom de la religion , dans des ouvrages dont les I'or-
mes logiques degnisent mal les axiomes cnones. 31. Dagou-
mer enteud autrement la redemption. Moisc, dit-il, avait en
pour objet de delivrer Israel de la tyrannic des Egyptiens, et
le Christ est venu pour delivrer la terre de la tyrannic des
Pharisiens ou du sacerdoce.

Sans adinettrc pcut-etre en toute rencontre les conclusions
de M. Dagounier, on approuvera I'idee dominante qui a dirigc
ses investigations, et on reniarqueia d'beurCux aperciis re-
latifs, soitau ceremonial de la grande et de la fietite benedic-
tion, des le terns des propbetes, soit a d'aulres objots mal
eclaircis, cc semble, jusqu'a present, et particulierement aux
principaux ressorts employes par le legislateur des Hebieux.
Exceptons toutelbis I'invitation, ou plutot I'injonction qui
parait leur avoir etc I'aitc d'abuser les Egyptiens pour les
voler. Des niecreans pourraient dire qu'en commencant una
carriere de brigandage , de ses liotes trompes emporter la vais-
selle, etait nne declaration de principes, et pouvait avoir son
bon cote. Cependant, si M. Dagoumer, qui, a cet egard, ne se
meprend pas sans doute sur les motifs de Moi'se, veut abso-
lunient les justifier, il aura besoin d'ajouter a sa longue note
quelque chose de plus plausible et de plus edifiant. S.

56. ■ — * Essai sar I'art d'etre lieuveux, par Joseph Droz, dc
r Academic francaise. Sixieme edition. Paris, 1829; Renouard ,
rue de Tournon. In-iS; prix, 5 fr.

La preface de cette nouvcUe edition commence par une
cspece de declaration de principes que nous allons tra;iscrire.

« Lorsque je publiai, il y a vingt-deux ans, cet Essai, la
plupart des niv^'taphysiciens vouluient, pour ainsi dire, ana-
tomiser I'intclligence humaine ; ils semblaient aspirer a don-
ner au langage dc la morale une secheresse mathematique.
Je n'adoptai point leur methode, et j'en craignais les resul-
tals. Aujourd'hui, je fais imprlmer pour la sixieme Ibis ce
petit ouvrage : les tems et le cours des idees sont changes. On
se dit encore observateur, mais trop souvent c'est avec les
yeux de I'imagination qu'on observe; on aime a trouver,

ir'j LIVIIES FUANCAIS.

dans les discours siir la morale, dc rexaltation ot dii vague;
lametapliysiqiic est dcveiiiic poeliqiic. Cctle iiouvcllc manicTc
dc s'tloij^ncr dc la vcritu nc hk; scdiiit pas pins ((iio la pre-
miere. Je restc fidele a la douce philosnj)liie du scniiuieiil et
du bon sens, a eet arl de vivre qui I'ut elu'ii dc Sociate , de
iMonlaigue, de Franklin, et qui sera cullive d'age en age par
les homnies persuades ((ue les nieilleuresthcoiies morales sent
celles qui cuuduisenl directement a la pratique. »

(I'esI la seconde I'ois que M. Droz fait eette declaration de
fulelite aiix principes ([ui out dicte VEssaisur I'art d'etre heii-
reux; la meine preface se Iro'.ive dans scs ceiirres, puldices ,
il y a deux ans, par M. Renouard. (3 vol in-8°; I'Economie
pulili(/iii' , ([ui a parn celte anuce, et dont nous avons rendu
comptc dans noire cahicr de juiii 1829, p. Cag, forme le troi-
siemc volume.) Z.

57. — *Consei!s de morale, on Essais surriiomme^lesmoeurs,
les caracteres, le mondc les fcmmes, reducation, etc.; par
M"" GuizoT. Paris, 1828; Pichou et Didier. 2 vol in-8° de
85 o pages ; prix , i4 f'".

Ces Conaeils de morale ne sont, a propremcnt pailcr, que
]c rccueil des ceuvres diverses et inedites de M""" Cuizot, pn-
bliees par M, Guizot, et precedees d'une Notice fort remar-
quai)le de Jl. Cii. de Iiemhsat sur sa vie et ses ouvrages, deja
inscree dans la Rcvite Encyclopedique (t. xxxv, p. 567). L'edi-
teura place, dans le second volume, son essai sur les idees de
droit el de deroir considcries comme foudement de la socletc, qui
n'avait pas encore etc pujilie, et qui jette ime grande lumiere
sur une question dillicile, ([ue la passion et le prejuge out a
plaisir obscurcie, et nn autre essai snr I'anarclile el le poirroir,
<|ui, bien ((u'ei'iit a une epoque beaucoup plus recenle, se ,
ratlaclie nalurellement au precedent, qu'il complete el qu'il
«';claircit. Onne pent manquer d'etre frappe de ces deuxcom-
posilions et dc la vigueiu' tl'esprit dontelles offrent la preuve;
la i)remicrc, pleine de vues originales et iecondes, est peut-
etie (|uel([uefois un pen plus ingenieuse qu'il ne faudrait ;
mais la seconde se dislingue par luie neltete, nnc justcsse
d'expressions et de pensees (|ui impose la persuasion. — Ce
recueil est lermine par un Essai sur la rte ct les ecrils d' Abe-
lard et d'Hcloise, rempli de grace et de fraiclieur. Celle pu-
blication est d'une haute importance, et montre la vaste por-
lee de I'esprit de M""" Guizot ; nous pourrons plus tard enen-
tretenir nos Iccfeurs avec plus de (lelails.

58. — * Leltres de famillc sar I'Educafion, par M""' Guizot.
T)r,i(xiime edition. Paris, 1828; Pichou et Didier. 2 vol. 10-8"
I'ormant 870 pages; prix, 14 tV.

SCIENCES MORALES. i;5

, Cet oiu'rage, couroniu', en 1817, pari' Academic IVanoaisc,
comme le plus utile aux mocurs, est le veritable monument
tlu genie de 31"° Guizot. Les plus liautes questions de la phi-
losophic morale y sont traitees sous une iorme lihre qui , en
apparencc, n'a rien de systematicpic; qui admet naturellemeiit
les exemples, les details, les digressions, et uiontrc, par deg
applications, comment les verites generalcs d(jivent rcgler la
\ie reellc ct penetrer dans la raison des enlans. L'excellence
dulivre est dans I'uniond'unegrandescveritedeprincipes, avec
une partaite libertc d'esprit; c'est par la qu'il offre inie par-
faite image de celle qui I'a compose. Hien n'y est accorde a
' de vaincs bienseances, a d'arbitraires conventions; rien n'y
porte I'empreinte de cetle indulgence sentimentale qui, de nos
jours, passe trop souvent des roinans dans la morale. C'est un
livre qui doit etre place en premiere lignc dans toutes les
bibliotheques des pcres et meres de tamille. S

59. — * Educationfamiliere^ on Seriede lectures pour les en-
fans, depuis le premier 3ge jusqu'a I'adolescence, par miss
ili «n"a Edgeworth ; traduit de I'anglais par 31°" Louise. Sw.-
Belloc. Deuxiem* serie, ornee de vignettes dessinees et gra-
vees par 3131. Alfredai Tony Joliaimot. Tomes iii et iv de I'on-
vrage entier. Paris, 1829; 31esnier, place de la Bourse. 2 vol.
in- 18, de 5oo et 555 pages; prix, 6 I'r.

Nous avons annonce la publication des premieres livrai-
sons de ce charmant ouvrage (voy. Rev. Enc, t. xl; de-
cembre 1828, p. 466); et nous avons donne de justes eloges,
soil a I'original, soit a la traduction de madame Belloc. iNous
n'aiuions , pour rendre comptc de ces nouveaux volumes ,
qu'a reproduire textuellemcnt les memes eloges. Ce livre est
excellent pour les enlans, et nousdirons, sans aucune exage-
ration, qu'apres Robinson Crusoe, il nous semblc le meillcur
de tousceux qui out ete publics jusqu'a present dans le meme
but. L'instruction y est fort bien graduee ; on fait passer suc-
cessivement sous les yeux des jeuues lecteurs tons les ob-
jets dont ils peuvent letirer quehjue connaissance utile;
les arts, les metiers, I'histoire natin-clle, la morale meme y
sont traites avec clartc, avec simplicitc, dc sorte que rien ne
reste au -dessus de leur portee , (pi'ils n'apprerinent lien
imparlaitement, qu'ils ne se paient point de mots et qu'ils
voient toujours le fond des chases. jNous avons In nous-me-
mes ces deux volumes, non-seulemcnt sans ennui, mais en-
core avec im vif interet. Quelquc parfait que soit I'onvrage
de miss Edge^vorth, nous croyons que son aimable et habile
traductrice ne s'cst pas acquis moins dc droits a la reconnais-

i^fi LIVllES FRANCAIS.

sauce des Icclciirs. Sa tiu he ctait d'uiic diiriouho cxlr("iiip :
clle I'a rcniplic avec hoaiicoiip dc siicci-s. I^e slylc ost d'liiic
fiaichciir, d'uiic iiaivolc eiiraiitine viainieiit adiiiirahlcs ; c'csl
l)icn la Ic laiig;ajii;e dos eiilans; ce sont bicn Icurs impressions
Siiporfuicllfs ct passagi'ies ; la Id^iqiio avec laquclle ils s'cl-
lorcoiit de licr des idees encore iiicoherenles, et qui ne parail
bizarre qu'a ceiix qui iii; les out point etiidies altcnliveuienl ;
c'est l)ien, eidin, leur conversation , prestpie toiijonrs vive el
])iqnaiite sans qn'ilss'en doulent, semee d'exclauiations, d'in-
xocalions, de saillies singidieies et ainnsantes. ■ — Ces eloges
parailronl pent-etre exageres a ceux qui nc connaissent pas l<!
livre doiit nons parlons ; ils seront juges ti'op i'ailjles par cenx
qui I'auront lu. Toules les niercs de t'amilie doivent s'eui-
presser de placer un livie aussi bon , aussi auiusant, aussi
instrnctif, entre les luaiiis de leurs cnt'ans.

Go. — * Considerations sttr la ncccssitc ct les mojens de re former
Ic rrifime universltairc , adressees aa ministre de ^instruction
pubrKjitc , a I'occasion de sou ariete qui a cree one Commis-
sion cliargee de choisir la mciileure melliode d'enseignenient
pour les langnes anciennes; par J. -P. Gasc, professeur, ofli-
eier del'uuiversite, etc.; a*' partie. Paris, 1829; L. Colas, rue
Dauphine, n" 7. In-8° de 532 pages ; prix, 6 t'r.

INoiis avous entrelcnu nos lecteurs de la premiere partie de
cet ouvrage, avec des details assez etendus, mais cependant
trop courts, si Ton considerc I'imporlance de I'objet qu'il
traite ( voj'. Rew Enc. , t. xli, p. 5oo). II nous sera impos-
sible aujourd'liui encore d'aborder la question de renscigue-
lueut avec tons les developpcmeus qu'elle comporte ; rieu de
hasarde ne doit etre avauce snr un sujet on la moindre errcur
pent avoir les plus graves consequences. Mais nous ne la per-
dons point de vue, et nous nous proposons d'j revenir et de
I'examiucr a loud; ce qui ne sera peut-etre pas sans utilite,
au moment oi'i I'autorite, entrainee par des reclamations uni-
■\erselles, parait vculoir entrer dans la voiedes rei'ormes, ti-
midement, il est vrai, en tatonnant et presque a conlre-
caur, mais avec des intentions dont nous ne voulons point
suspecter la droilure. Nous nous aiderons alors avec confiance
des luniieres et de I'experience dc iM. Gasc, quoique ce sa-
vant professeiu- ait peul-etreune trop grande anlipalliie pom-
cc qu'il appelle les theories. II faul s'enteudre snr ce mot : des
theories privees de I'appui des fails ne sont, a proprement
parler, que des reveries, et ne meritent nuUe attention. Mais
il )" a aussi quelque danger a s'appesanlir trop sur les fails de
delnil. L'evpeiience deviont alor? trompeuse : on perd de \ uc

SCIENCES MORALES. 177

t'ensemble, on jiige uial des rapports des choses enlre elles,
et Ton s'ogare , faiite d'avoir generalise, resiHiie, compare;
cii iin mot, faille de theories. A. P.

Gi . —* Des impCits dans leurs rapports avcc la production af^ri-
coUy parC. J. A. Mathiei' de Dombasle. Paris, 1829; M""" Ha-
zard. In-S" de 178 pages ; piix, 2 I'r. 5o c.

Que les eeoiioaiisles defmisseiU mal lavaleur, qu'ils se me-
prennent dans I'emploi dii mot ulilite ou siir quelqu'un des
<'aracteres de la uionnaie, il n'cn adviendra pas grand dom-
niage aiix nations. Que de faiisscs idees sur les ell'ets de I'im-
pot passent de la societe dans le gouvernement, bientot la le-
gislation developpera cc qn'il faudrait rcstreiudrc, etouO'era
CO qu'on devrait protcger; la richcsse publique, le travail sc-
ront attaques dans leurs sources ; et souvent des mesures di-
rigeesvers nnbut determine en atteindront un tout contrairc.

La question que traitc aujourd'hui M. de Dombasle lui
apparlenait natureliement par la reunion qu'elle exige de la
connaissance des theories et de celle des t'aits. 11 commence
par examiner comment I'impot I'oncier, et les impots indirecls
en general, agisscnt sur Tagriculture; puis il apprecie successi-
vcment les effets des capitations et des taxes snr le sel , les ta-
bacs, les boissons, I'enregistrement des baux a fcrme. II con-
siderc enfin les douanes dans les encouragemensqu'elles don-
nenl a la production interieure, et passe en revue les droits
d'enlree sur les i'ers, sur les bestiaux, sur les grains, sur
les sucres, sur les laines. Ainsi, les deuxgrandes {|ues(ions de
I'assiette de I'impot et de la liberte du commerce exterieur
sont (liscutees dans leurs principes etdans leiu-s applications
les plus suillantes.

Tout impot nuit a la production , soil par les genes quMl
lui apporte, soit par lescapitaux qn'il lui enleve, soit par les
restrictions qu'il met a la demande des choses qu'il 'saisit.
M. de Dombasle pense que la contribution t'onciere, portaut
uniquenient sur le loyer de la terie, est, sous ce rapport,
beaucoup moins doinmageable que les capitations, I'impot sur
le sel, les droits d'eniegistrement sur les longs baux, (|ui t'lap-
peut immcdiatcment les capitaux destinesa la culture; le
proprietaire fniit toutelbis par avoir toujours sa part de ces
charges; car, lor,^i|u'une fois elles sont assises, le fermier,
dont elles augmentent lesdepenses, est oblige de reduire d'au-
lant son prixdeierme ; I'aristocratie anglaise s'est meprisc sur
cp resultat, lors(|u'elle a cm alTranchir ses rcvenus, en reje-
tant toutes les charges de I'Etat sur les impots indirects, et,
par le I'ait, les loyers de ses terres sont inlcricuis, a egalite

T. XI. ni. IllIIET l82(). 12

i;S LIVUKS rUANCUS.

(rrlcndiic, a conx (Ics(l(''['iirU'iiif lis bicnciiUivi"< de la Fmnrc.
II I'auilriiit copiei' tout railicic rolatiraux hoissons et a l;i
vigiie, pour doiiner an Icclciir riflto do cc qu'il ronlorinc de
fails ciirieux, d'ohscrvations iiif^eniciises. M. dc; DomhasU;
n'admet pas que la vi^iie soil luio souitc do ri(]ies>ie aiissi
positive qu'nii le croit coimniincinent : il rccoiuiait Lien que
i'hcclare rapporic pins en vigue qu'en (oule autre culture ,
mais il trouve qui; ce produit s'ohtieut aux depeus de c.elui
des terres voisiues, auxquelles il enleve le funiicr, la main
d'oeuvre et les capilaux. ct ne conipeuse pas lo tort qu'il leur
lait : de telle sorte que renscmble des terres, dont la vigne
orcupe une pailie, est moiiis productif que celui dont olle
est exclue. Ces calculs sf)nt jusles, surtout en cc qui con-
cerne les engrais; il n'est que trop vrai que la vigne n'en re-
coil qu'au detriment des cliam])S, et les absorbe sans les re-
produirc; elle pent etre niise, sous ce rapport, an premier
rang des cultures epnisautes; mais la suppression du fiuiiier
anieliore bcaucoup la qnalite da vin , et si le malaise des
proprietaires de vigues lieut surtout a I'encombrement du
marclie, elle concilierait leur avaulage avcc celui de la cul-
ture en general. Diversos circonstauces ontconcouru a la rui-
neuse abondance qui dcsole les pays de \ iguobles; on ne s'y
est pas assez souvenu que le dcvelopjicment de la produc-
tion n'est avantageux (praulant qu'il sc regie sur celui des
moyens d'eclianges des consotnmateurs : raboadauce et la
qnalite des ju'oduits de la vigucscmblcnt placees dans les deux
plateaux d'une balance, dont I'un ne pent s'abaisser sans que
I'autre s'eleve; on souirre pour s'etrc trop exclusivement at-
tache a la premiere. La nature du mal en indique le remede,
et iM. de Donibasle voudrait, dans I'impossibilite de loriner,
enlretous les vigneronsde I'rant'C, un concordat qui previul le
retonr des souflVances actuelles, que I'impot sur le vin lut com-
bine de nianiere a s'appesantir sur la mauvaise culture et i\
s'alleger pour la bonne. Uue irritation prol'onde semble avoir
dicte tout ce qui s'est ecrit depuis nn an sur la question des
■yignes; ellc serait beaucoup plus avancee, si Ton avail coni-
mcnce par examiner les fails avec la i'rancbise et la Incidite de
M. de JJombasle. Si son excmple est snivi, des ameliorations
reelles nailront de I'atteutiou ((ue provoque i'etal penibic
d'une des princ ipales branches des revenus de notre pays.
Ce serait suivre la ligne Iracee par M. de Dombasle que de
rechercher, pour contredire qucl([ucs-unes de ses opinions,
comment la rinicuUure cncoiuagc Vagriciillure propremeut
dite, en ouvrant, par le graiul nombre de bras qn'elle oc-
cupe, unde!)ouche a ses produits; d'un autre cote, les terrains

SCIENCES MORALES. 1-9

pierVeiix, 011 Ics ccreales nc paieraient pas ics IVais qu' tiles
caii.-eraicnt, sont Ics meilleurs pour la vignc, et occnpes par
ollc. ils rendent dispniiiblcs pour la nourriture do riioninie,
line etendiie an mniiis double do bonnes tcrres arables, que
reclamerait sans ccla la labrication de la biere; il s'jmblerait
done que la culture de la vigne ne nnit a ccUe des champs,
ct nc se fait tort a ellc-meme par renconibrement , que lors-
qu'elle s'etend snr des terrains on la nature appelait d'autrcs
productions. Ce ne sont pas Ics gens qui font l)len , mais
ceux qui se ruincnt a faire mal et beaucoup, qui amencnt
les crises de rindustrie; il serait etonnant que les vignobles
Inssent exempts de cette regie generate.

Les partisans de la liberie illimitee du commerce regrette-
ront de voir le judicieux M. de Dombasiese prononcer en fa-
veur des droits d'entree sur les bestiaux, sur les sucres, siir
les grains, et declarer, hii consonmiateur, que c'est unique-
ment des effetsde la concurrence interieure que nous dcvons
attendre I'abaissement du prix des fers : ce qu'il y a de plus
iucheux, c'est que, s'emparant des fails les mieux constates,
dc ceux dont les consequences sojit les plus vastes, il nc lai.sse
a SOS adversaires que des arguniens pen susceptil)les d'appli-
cation, el finil par raisonner sur les douanes, coninic M. Fer-
rier, le grand antagoniste de TEcole ecossaise. Cehiiqui ecrit
ceci,dans un recneil 011 les doctrines contraires sont qneiqnefois
professees avec tant de talent, doit peut-eire s'excuser de sa
sympalliie pour les opinions des deux homnies distingues
qu'il vient de ciler : il pensc comrne eux, ([u'nn regiirie dc
donancs combine avec la connaissance approfondie des bc-
-soins et des ressonrces constitutivcs du pays, est eniinenunent
favorable a rinunobilisation de capilaux, qui est la verita-
h!c base dc sa richesse; il pense que la protection du travail
interienr est an premier rang des interets du pays et des de-
voirs du gouvernement ; toute la question est de ne pas se
nieprendre dans les mesures prises a cclefl'et, et, pour eviter
cet ecneil , il ne faut que bien observer les fails, soin auquel
les disciples de Sjiiith n'ont peut-etre pastoujours donne as-
sez de terns. Cette maniere de voir n'a rieu de contraire aiix
interets generaux de rhumauite : plus la France concentrera
en elle dc force et de puissance, plus leur triomphc sera cer-
tain ; en travaillant an bicn de noire pays, nous travaillons ;\
celui du moude. J. J. B.

62. — Sar la icgislntion et le commerce des grains, et sur
les moyens de procurer an producteur le prix dc production,
f\ an cxmsonimateur une fixite dans le prix, accompagnes d'un

iSo LIVHRS FIIANCAIS.

jinijcl (It loi pidir y parvenir; par Louis, Ijaioii dc Haynat',
ancifn ministre ot tlireclciir goneral cle la police de S. A. R.
le grand due de Bado. I'aris, iS'jg; M"" Huzard. In-S" de
127 pages ; prix, 2 I'r. 5o c.

Nous avonseu un directciu'dessuhsistanres rpii gourmaudait
I'agriculture parcc que, scion lui, cllc produisait tiop : I'ex-
ministre dc Bade n'cn veut point a ragriculturc ; il declare,
que ses produits ne sont pas augmentcs; c'cst la paix qu'il ac-
cuse de la Ijaisse du prix des grains dont elle a fait diminuei-
la demande; pendant la guerre dc 25 ans dont I'Allcniagne a
»''lc le theatre, la dcniande des grains ctait heauconp plus I'orte,
leur prix etait beaiicoup plus eleve ct toutcs les classes etaienl
dans un ctat prospcre. Ainsi, suivant M. de Haynau, la paix
a ete sons ce rapport, funcste a rAllemagne , et , si le prix
des grains a, conime illedit, baissc deplus de moitic, sans que
les produits de la culture aient angmentc , il I'aut l)ien adniet-
tre que la population a diminne on qu'elle a piis I'haljitude de
manger moins.

!>!. de Hainan voit avec peine la baisse du prix des grains :
il prend un vif intcrct aiix producleins , que cctte baisse en-
tretient dans un proi'ond etat de niisire ; il clicrche les moyens
de venir a lenr secours. II examine d'al)ord si on ne pourrait
pas soulagcr I'agriculture, en abylissant toutes les charges (|ui
pe?ent sur elle; mais il est bicntot arreic, lorsqu'il Cfuisidere
<[ue les charges 7ie peiivent lire diminaifes sans delruirc les finances
de I'Etat et la civilisation.

II indique enfin \\n moyen tout-a-fait neut' pour sortir
d'embarras ; ce moyen consiste a (ixer par une loi le minimum
du prix des grains, et a forcer I'achcteur rfe/^a/f?', aupercepteur
des contributions dirccles de la commune oil le blc a He produit,
le complhnent de la somme pour laquelle il a cle achcte au-des-
sous du minimum, en compensation sur les cotitributions foncie-
res, Ccile compensation serait distribure tous les trois mois parmi
les proprictaires de bicns fanciers, au prorata de leur contribu-
tion.

M. de Haynau prcdit ensuite les maux qui \ icudront fondre
sur I'Etat, si on ne se hate d'adopter le ininimum : la lisle en est
longue , nous sommes forces dc I'abreger. «Lc ticrs-etat et lesj
fonctionnaires publics cesseront d'exisler, par I'impossibilite 1
dc payer les interets de la detle pul)lique et les appoinlemens.
l-e nunicraiie passera dans Ics autres parties du monde ; lej
paysan ira de nnuvcau laboiu'cr Ics terres de sou seigneur, sij
t elui-ci est en etat de rcntreteuir ; I'Amerique el toutes les au-
tres parlies du monde (oii il n'existepascej)cn(!ant de m/»i/m«7M) •

SCIENCES MOKALES. iSi

psrviendruiil an plus liaut degic de raisance gcucialo ; I'Eial
sera de nouveau compose, d'apres le sy!>teme du moyeii Ci^v ,
(I'uri prirue, dc la noblesse et de quel(|ues villes privees de
loute induslrie; un greflier exercera la justice dans les \ille.-5;
un chancelier aura la surveillance sur les fonctionnaires. La
cour des princes se composera dc quelques courlisans, doul
le seul salaire sera la bouche en cour; mais le poete et le boul-
fon de la cour reparaitront pour raniuser; le clerge partagery
le sort de toutes les classes de la societe ; les couvens se mul-
tiplieront ; le prix du pain diminuera en proportion de tons
ces revers; enlin, si I'ttat se prive de tons les avantages du
minimum, la civilisation reculera et une caluniite imprevue
achevera sa mine.

Apres cctte peinture sinistre des suites de la non-adop-
tion du minimum, M. de Haynau exalte les nombreux avan-
tages qui doivent resulter d'lin haut prix habiiuel des grains.
Parnii ces avantages j'en citerai un seul qu'on n'a jamais su
apprecier en France, o C'est un principe assez connu que le
prix du diamant hausse avec celui du grain. Le baut prix de*
grains pendant les bonnes recoltes augmente le luxe de la no-
blesse. » Aussi M. le baron insiste-t-il sans cesse dans son ou-
vrage sur les heureux resultats d'un haut ^r'lxdans les bonnes
recoltes.

Le haut prix qui a lieu apres une recoUe mediocre ne
compense jamais, scion lui, le deficit du produit : on avail
pense jusqu'a present, qu'en pared cas la compensation etait
toujours plus que complete : M. le baron croit que c'est une er-
reur, et voici comment il le prouve : « Celui qui moissonne an-
nuellement loo hectolitres de froment pendant les bonnes re-
coltes, an prix de 20 fr. I'hectolitre , perd considerablement
meme a un prix de 3G francs , si la production annuelle n'est
que de 5o hectolitres. » Cette demonstration, qui est repetee
trois iois sous des chiflVes differens, mais proportionnels enlre
eux, est de toute evidence. Nous nous permettrons seulement
de deniander a M. I'ex-directeur de police s'il est bien sCir que
le prix de I'hectolitre ne s'eleve que de 20 fr. a 36, lorsque le
deficit de la recolte est de moitie.

Quant au moyen d'assurer au consonmiateur une fixite dans
le prix, M. de Haynau se repose sur rimportation, qui devien-
dra permise aussitotque le minimum aura ete depasse dans une
certaine proportion. Par ce mo^en, Icprix ne pourra jamais
liausser au-delii de 27 ou 5o fr. I'lieciolilre , puree que, suivanl
M. de Haynau. on troure toujours des pays dans le monde oil les
lilcs croissent en abondancc.

i8i LlVllES FllA>'t;AIS.

M. dc Hay nan he vent pas cnlbuir clans ie giami duche de
15ade son ini])oilante decouveito du Diiniiiunn : il en lait suu-
cessivenient I'application a rAni-lctcrre, a rAiilriclie , a la
Prusse, anx Pays-Bas, etc. Mais ('est snilont la Frame (jui
est appelcc a on recueillir Ics a\antagrs; clleadeja, snivant
M. dc Havnan, lesmcilleures lois cerealcs (\e I'Kiirope ; ces lois
seront pailaitos lorsqn'on y aiu-a introdnit Ic minimujn; on pent
Ciaindre sonlemcnt qne le pnissant nioyen de sontenir la ci-
vilisation n'anivo un pen tard ; aprts dix annees d'abondance ,
Toii'i dcnx lecoltes niediocres qui sc snceedent ; s'il en snr-
\icnt unc troisieuie, on sera bien tente d'y \oir le commence-
ment d'une periodc dc slerilite , et il sera de la prudence des
gouvernemcns d'employer tons lours moyens pom- empecher
le prix des cereales de s'ele^er an taux oil la majeure partie de
la population ne pent plus en aclieter. Le prix du diamant en
sera sans doute moins eleve; le luxe de la noblesse en sera
molns grand; mais avant tout, il Taut que tout le monde
vive. A. B. L.

63. — Dc I'usure consiiUrce dans se.s rapports avec I' economic
politique, lamorale piiblitjue et la legislation, on de la necessite
d'abroger la loi du 3 septembre i8oj' et de modifier I'art. 1907
dn Code civil , par 31. Charles Ltjcas, avocat a la conr royale
de Paris. Paris, 1829; Balliniorc, rue de Seine, ln-8'; prix,
I fr. 25 c.

M. Lucas, dansunecourle preface, nous expliquc lui-meme
les motii's et le but de cette publication. «Au milieu des tra-
vaux de ma profession, dil-il, qui ne me laissent que trop peir
de momens de loisir a consacrer a mes etudes spociales de le-
gislation criminelle, je n'aurais, certes, jamais songe a cette ex-
cursion dans le domaine dc I'tconomie politique , sans une de
ces circonstances a I'empire tlesqiielles je sais mal resister.
Jamais je n'ai pu , en effet, me resigner de bonne grSce an
spectacle d'une injustice on d'nn abus. Or, depuis plus d'une
annec j'ai ete appole, comme conseil, a voir et apprecier tant
dc condamnations pour usure , qui rovollent a la lois la
science, I'bumanite et la raison, que c'cst un bosoin pour moi
de protestor contre une loi qui est une tache dans noire Code
et un anachronisme dans noire siecle : faut-il dune tant de
travail et dc tems pour preparer et rediger ce projet de loi :
La loi du 3 scplcrnhre 1 807 est abolic. »

M. Lu( as nous apprend qne depuis 1825 le nombre des
condamnations prouonceos, d'apics les comptes i-cndus, a etc
de 793 en Irois annees, ce qui, assurement. reprosenle plus
d'un million on amende?. M. Malet-Bctim sicnt de faire ,

SCIENCES MOIIALES. i83

Jans le conseil repieseiitalit' dii canton de Geneve, la propo-
sition d'abolir la loi relative a I'usure : c'est a nous a suivre
cet cxcmple.

M. Lucas a su rattacher a ses Iravaux de legislation crinii-
iielle cette exclusion dans le domaine de I'economie politique,
ct nous lerniinerons ce petit article par la citation dcs premieres
j)hrases qui coniniencent sa ])rochnre. «Quand on examine les
legislations de la plupart des peuples, uees du sein des be-
soins et des interetsconiprKjiies de notre civilisation niodernc,
on dirait, en verite , que I'hunianite, par la faiblesse de sa na-
ture et Tabus de sa liberte, n'a pas paru au legislateur Ibiirnir
assez ample maticre a Taction de la repression et a la varielc
des peines , el qu'il a juge a propos de giossir le catalogue do
ses offenses par Tadjont tion d'une tonic de dclits imaginaircs.
Aussi le premier soin de celui qui s'o('ciipe des moyens de
prevenir les delits et les crimes doil-iletrc d'cxamiuer et de
controler serieusemeut le catalogue dcs Codes pcnaux, car le
tiers au moins de sa tache est d'operer simplement par voie de
reduction. >> Z,.

64. — De la prerogative; royale et du niinlstere de la gitrrre
en mutiere de recruteinenl ; par Paguzy de Bourdeliac, capi-
taine d'etai-major , etc. iMontpeUicr, 1829; imprimerie de
M"" veuve Picot. In-8° de i4o piges.

Cet ecrit de JI. de Bourdeliac est unc reponse a ime bro-
chure de M. Roche, mcmbre du conseil de jjrefectnre et du
conseil de revision du departement de Tllerault, qui signalait,.
a ce qu'il parait, des abus en matiere de recrutemeut. iNous
n'avons pas cette brochui-e, et, suivant les regies ordiuaires de
Tequite, nous devons nous recuser, couime juges, dans unc
contestation 011 Tune des parties seulement pourrait etre en-
tendue. Jl. de Bourdeliac s'appuie sur la cliarte, sur les lois,
les ordonuances, les circulaires ministcrielles, etc. Si toutes
ces directions etaient reellcment Insnlli.-anles pour empeclier
(|ue les admiuistrateurs ue conmiettent des i'autes graves dans
leurs fonctions relatives an recrutement , ce serail parce qu'il
y aurait dans les lois organiques un vice radical, et cet ecrit
meme fait soupconner que cette imperfection se fait sentir
dans toutes les parties du service miiilaire. Si Ic degoul s'em-
pare des soldats, et gagne meme des ofiiciers, ce n'est certai-
nement pas la faute ni des uns, ni des autres ; ce n'esl pas
tonjoursnon plus celle de leurs chefs : la premiere source du
mal doit etre dans la legislation. Dcs legislateurs qui com-
preniient pen les matieres sur lesquellcs ils prononcent. et
<(ui, tres-soTivcnt , ne sauraient exprimcr que tris- incorrcc-

i8/| LlVIiES FIIANCAIS.

temeiil leiirs pensees, oiivrent la voie aiix interpretations fe*
plus oppo.secs, ;'i Tarhitrairc, au dt'sordro. Dire {|tie le contin-
gent, iinr fois fonni', le.s Iwmines qui Ic component apparticn-
ticiit an roi , et soiilenir, par de pretendiis raisonnemens. line
doctrine aiissi ontragcanle pour la nation IVanraise, soiait iin
acte rc'prt'licn'iiile, si ce n'<Hait pas scnlemenl unc fantc de
logiqiie, on , cc qui est encore moins grave, nn nianvaischoix
de mots. Cost ponrtant par ces imprudences d'nn zele mala-
droit (prun el()i{j;ne i\\\ service mililaire les hommes qui ne
veulent oppartmir qu'a knir palrie, et le nombre en est l)ien
grand en France. On reprodiiit dans les ecrits, on repete a la
tribune parlemcniaire I'ignoble proposition de I'aire execiiter
les Iravaux publics par rarnice, de I'eniployer a constriiire des
forteresses, des routes, etc. (i). Voiia quelqiies-unes des cau-
ses qui semblent avoir conspire, chex nous, I'aneantissement
de I'cspril militaire. L'ecrit de M. de Bourdeliac ue contri-
buera point a le ranimer.

65. — Essai sm' l'orp;anisaiion d'une armie rrgidiere en
Grece, et siir I'etnploi des forces qui s'y troui^ent presentenient ;
par un philheUcne francais, ex-capitaine, commandant d'ar-
tillerie au service de laGn'ce. Paris, 1829; Anselin. In-8° de
120 pages, avec une lithpgraphie ; prix, 2 fr. 5o c.

Cet ouvrage etait I'ort dilTlcile a faire , et 11 ne Test pa?
moins de le juger. L'anteur a du s'attacher a bien connaitre le
peuple destine a prendre rang parmi les Etats independans,
et a former son armee, pressentir I'organisation politique de
ce peuple, car I'organisation militaire ne pent etre indepen-
dante de celle du corps social tout entier. Pour apprecier le
resultat d'un travail execute sur des doniiees que Ton ne
connait pas assez bien, il n'y aurait qu'un moyeii; ce scrait
d'acqucrir prealablcment les connaissances dont on sent le
besoin. Certes, apres avoir lu cet ouvrage, on aimera beau-
coup mieux s'cn lapporter au jugemeut de I'auteur, que d'al-

(i) L'argiinient ordinaiie des eciivains qui font ces propositions est de
citer les voies niilitaires des Romains, execultes, disent-ils, par les le-
gions : ne voudront-ils done jamais prendre la peine d'acquerir un pen
plus d'instruction sur les fails donl ils s'obslinenl a parlerl Ces routes,
dont nousadmirons la longue dur6e, furent constriiiles jiar nos ancotres,
par oidre et sous le bAton des soldals romains. On aura beau le repet<'r et
le prouver, ceux auxqucis il convient de I'ignorer ne tiendront aucun
eomple de eette observation ; et, continuant a cileries legions romaines,
ils exigeront que nos soldats fasscnt cux-niemes ce que les legionnaires
romains iniposaient anx peuplcs qui avaient le niallicur de leur etre
soumis.

S€IK>CES MOllALES. i85

ler verifier ?ur ies lieux la verito fleijes assertions et la justesse
de ses viies, tres-conroinies d'ailleurs aux preceptes gene-
raux (!e I'art militaire. Si I'hiimanite tout onticrc ii'otait pas
interesscc a la cause des Grecs, on serait tente d'abandonner
ce peuple a ses de*tinees quelles qu'clles puissent etre, et
quelles que soient Ies causes qui I'ont aincne a I'etat oii il est.
La genorosite qu'il a eprouvce de la part des peuples Chre-
tiens, etque tropsouvent il a payee d'ingratitnde, sera poussee
jusqu'au bout de la part dc la France. L'auleurde cetouvrage
est un sinccie pliilliellene et un oflicier tres-instruit. II sera
hi avec inleret par tout lecteur, ct avec profit par tons Ies
niililaires. Ce qu'il rapporte des Grecs, de leur caractere et
de leurs facuitcs porte I'empreinte d'un vii" regret de n'avoir
pu leur etre utile, et conlribuer, niemc de loin, a leur suc-
ces et a leur affranchisseinent.

6t). — Obf^ervaiions sar la campagne des Riisscs, en 1828, en
Moldavie, Valaquie et Bulgarie. Nantes, 1829; Iniprimerie de
Mellinet-Malassis. In-8° de iG pages.

67. — Rfponse d M. le comte de Tolstoy, clianibellan de
S. M. I'emperenr de Kussie, etc. ; par Fictor Magnier, otri-
cier d'etat-major i'rancais, etc. Paris, 1829; imprinierie d'E-
verat. In-8° de [\^^ pages.

Les deux brochures dont nous allons parler sont a la Ibis
militaiies et politiques. La premi(!;re est deja connue des lec-
teurs du Lycee Annoricain, excellent journal de province, que
la capitale ne desavouerait paS. On reconnait sur-le-champ,
que I'anteur appaitient a ces arniees francaises, dont la gloire
est immortelle, en depit des evenomens qui rendirent inuti-
les tant de prodiges de valeur, de comliats de geans, de vic-
toires non moins etonnantes que les eiVorts dont elles elaient
le prix. Notre guerrier n'a point etc satisfait des resnltats de
la derniere campagne contre les Turcs", et ccrtes, presque
tout le monde est de son avis; les Russes eux-memes n'ont
pas lieu d'etre contens. Aux faules que le gonvernement russe
a faites dans cettc campagne, il serait injuste d'ajouter cello
d'une justification telle que Ies ObseriHiiions sur la derniere
campagne de Turquie, par un oflicier d'etat-major russe, qui
ont provoque la premiere brochure de M. 3Iagnier (voy. Rev.
Enc. , t. XLi, p. 773), et celle dont nous parlons actuclle-
menl.

Ge second champion est cntre dans la lice avec plus de sang-
froid que son predecesseur, et il n'en est que plus redou-
tabic. II prouve tres-clairement que rarmee russe, a I'ouver-
ture de la campagne, n'etait pas aussi f'aibic (jue le pretend

1 80 LIVKi:S FRA.NCAIS.

son apologislc; (iiic la marclie sur Schovimla ful iitie faule, el
que la prise de > aiiia nc pent elre consideiee conuiic iiii siic-
ces (ligiie ilcs cUnitsqii'oiia lails, etqni (ledoniiuagcdespertes
qu'oti a rpronvees. L'olllcicr lusse leproclic a nos eciivaiuh
(Ic pailcr (Ic pays el d'evcnemeiis qu'ils ivc coniiaisseiit poiql.
Quanl aiix eveiieinciis, Ics Uusses nc peuvent locuser le te-
nioignage^le Icurs i)ullctins ; et, quant an theatre dc la guerre,
nos oificiers I'ont etndie avco plus de soin que les generaux
russes ne paraissent I'avoir fait, avant d'entreren tainpague.
II senible que I'experience des gnerres precedcntes avail ete
perdue pour la llussie, quMl n'en restait plus rien dans les
Memoircs eii'its, ni dans les traditions. Avant dc justilier oeux
qui ont dirigc cette campagne de 1828, il faut en expliquer
les faits. non pas a la inanieie de I'officier d'elat-niajor russe,
niais avec sincerite, et unc enliere connaissance des causes :
est-on bien sftr que I'apologie ne se changerait pas en accusa-
tion ? Quelque tournure que prennentlesdebats, I'arniee russe
est hors de cause, f^on hunneur ne pent en souilrir aucune
atteinte; Topinion de I'Europe n'est pas aussi favorable aux
chefs et aux administrateurs.

Aprcs avoir expose ce que Ton a mal fait, notre olTicier /M
passe a ce que Ton anrait du faire. II arrele au Balkan le plan U
de campagne qu'il atlrii)ue a I'un qaelconque de nos tieux gre-
nadiers. II entre dans le doniaine de la politicpie, et reproduit
ce qu'il nonime des rcves pliilantropu/ues , sur I'erection des
royaumes de Dacie, d'Albanic ou de Macedoiiie, de Thra-
ce, etc., et sur Constantinople, devcnue ville libre, indepen-
danle, ouverte atonies les nations. La diplomatic, (pii n'a ja-
mais reve le bonbenr des peujiles, bravera I'opinion vulgaire,
et ne lira point de brochures. Ilien de grancl , de noble, de
genereux ne sera fait en faveur des Chretiens opprinies par
les Tiu'cs ; les fers de ces malheureux seront rives |)ar les piin-
ces Chretiens : ainsi le vent I'esprit des cours. L'auteur de
cette brochure ne dcscspcrc pas encore; il iudique en pen de
mots ceqne laKussiepourrait faire, de concertavcc la France,
pour chasser d'Enro[)e les eternels enneniis du nomchrctien,
et maintenir la paix du monde. Dans cette douce esperance,
nous regrellons dene pas voir deja 80,000 llnsses rassembles
sous Silistrie, et 120,000 ou loo.ooo sous Varna, Pravadi et
Kcnga ; deux ponts etablis sur le Danujje, prcs de Silistrie:
car, il nc s'agit plus des operations de la campagne derniere ;
les Kusses, pins avances, nc partent plus du meme point, et
les Turcs , approvisionncs et sur lenrs gardes, nc sont
plus dan5 le menie ctat , ni si facile? a battre. 11 faut Ic*

bCItliNCES MOUALLS. 187

iiienacer dans leiirs parties sensibles, et leiir donner de se-
rieuses inquietudes pour leur capitale. Ce ne soiit plus des
deliarquemeiisqu'ii faut siniulerveis Jiuurgas ; il I'aut les ell'ec-
tuer et les soutenir, en occupant Ics croupes du Balkan, sur
la mer Noire, par les routes et les sentiers qui y sont prati-
ques : et , aussitot que ces inquietudes sericuscs auront fait
faire aux Turcs de Schoumla quelques mouvemens, les suivre,
les atleindre et les cxterniiner, san^ leur laisser un instant
de repit ; gagner ensuite de yitesse ; voila le plan d'un
grenadier de notre vieille armee ; il laisse au general Ic soin
de I'executiun.

La nouvelle brochure de M. Magnier est une reponse a
M. le comte de Tolstoy, pour justifier cellequc I'auteur avail
faite a I'oiricier d'etat-major russe. Le second ecrit, quoiquc
plus moderi'i que le premier, n'est pas exempt d'un pen de ru-
desse, c|u'il eCit ete facile d'adoucir sans aflaiblir les pensees;
mais enfin, les progres en mieux sont Ires-grands ; et comme
la discussion parait encore loin de son terme, on peut affirmer
que la troisieme production de notre officier observera scru-
puleusement les convenances poussees jusquVi la delicalesse.
Cette seconde brochure est tres-rcmarquable, riche en laits,
instructive, et ne pouvait demeurer sans replique. On n'adop-
tera pas toutcs les opinions de I'auteur; on repoussera meme
celles qu'il enonce relativement aux militaires qui offrent
leurs services a I'etranger. IJn officier n'est pas un artiste ; sa
profession n'est honorable que lorsqu'elle est consacree a la
patrie, on a la cause de I'humanitc. M. Magnier aurait mieux
fait de jcter un voile sur ces Francais qui vendent leurs ta-
lens et leurs services aux Turcs, pour les employer indiffe-
remment conlre les Uusses, les Grecs, les Francais meme,
puisque nous pouvons etre dans le cas de combattre les sol-
dats qu'ils auront formes.

Les notes annexeesa cette brochure nesont pas moins inte-
ressantes que ce qui precede; I'autenr parait bien informe de
ce qui se passe en Turquie. Tout ce qu'il dit du sultan Mah-
moud, dans la Reponse el dans les notes, merite la plus grande
attention ; la Turquie aurait-elle son Pierre-le-Grand, comme
la Ilussie cut le sien a la fm du dix-septieme siecle ? La bro-
chure de M. Magnier doit etre lue et meditee; les lecteurs
mettront facileinent a part ce qui ressemble trop au langage
des passions, et recueilleront Ics fails dont la connaissancc
peut les metlre en etat de mieux apprecier les cvcnemens de
la campagne de 1839. F.

68. — DcKjcicme irfCtqae a M. Mtignicr, par J. Toljtot.

i88 LIVRKS fh\>(;ais.

Paris, iSu*); Ledoyeu, au Palius-Iloyal. In-S" du 44P''>oC*-
Nous nous soniuies deja oxpliques sur le I'ond de oelte po-
lemique. Tout en rcndanl justice a la bravouie i)ieu prouvee
des troupes russcs, aux lalens d'un grand nonibre delenrs olli-
ciers, nous avons dn rcconnaitrc que des i'autes de strategic,
des crrenrs graves dans la science des sieges et des caiiipe-
mens avaient ete conimises dans le cours de la derniere cam-
pagne par ceuxqui en avaient ordonne les niouveniens. ISous
avons nieme ete forces de Ijiamer ([uelques actes diploniati-
qucs qui ont precede le conunenccnient des hostilites, et qui
nous ont paru a-la-t'ois iidunnains et maladroits. D'un autre
cole, sans ahandonner la cause de la civilisation qui setnhle
aujourd'hui se rallacher aux drapeaux russes. nous avons te-
moigne noire estime, noire admiration mOme pour le patrio-
tisme desTurcs, pour la brillante valeur qu'ils ont deployee,
surtout pour I'homme extraordinaire qui a su donner a leur
caraclere apathique une iaipulsi(insi I'orle et sinouvelle. Nous
n'avons aucun niolil' de revenir sur ce que nous avons dit a
ce sujet, puisque la discussion qui s'est elevee enti'e MM. Ma-
gnier et Tolstoy ne nous a rien appris d'iniportaut et dc nou-
veau sur les Tails. Quant a ce qu'il pent y avoir de })ersonnel
ou de national dans cette discussion, nous recuserons positi-
vement notre propre competence, et nous nous abstiendrons
meme d'en entretcnir nos lecteurs. Nous devons cependanl
louer M. Tolstoy d'avoir su conserver dans sa brochure des
formes de politesse et de convenance dont on ne devrait ja-
mais s'eloigner. II a d'autant plus de merile en cette circons-
tance, que son adversaire avait fait preuve tout au moins de
beaucoup de vivacite. A. P.

O9. — * Cours iflmloire religieiise et universelle, par M""" Louise
Daubiat. Premiere Urraison. Paris, 1828; I'editeur, rue Neuve-
Saint-Kustache, n" 18. In-8°. L'ouvrage aura 4 volumes, pu-
blics par livraisons de six feuilles chacune; prix de la livrai-
son , 2 fr.

Les livres serieux, de quelque talent qu'ils soieiit einpreinls,
et quelque nom dejd celebre (pii les recoinmande,sont comme
la vertu , dont un ancien disait: laudatar et (ilget ; ou comme
oes pieces de theatre, qui obliennent le succes le plus flat-
teur, mais le plus desolant, uu succes d'estime, et des loges
vides. Le grand et noble ouvrage de M. Benjamin Conslant,
sur le sentiment religieux, a-t-il eula vogue du roinan le plus
mediocre de Victor Ducangc et de Paul de Kock ? Sans doule,
le terns viendra ou ce tpii sera bon dans tons les genres sera
recherche avcc le mfme eniprcssemeni ; mais ce lems n'est

1

SCIRXCKS MORALKS iSj)

pa!> f-ncore arrivi- ; I'ere dc la regeneration en France ne fait
giiere que fie commencer, et noire edneation eonstitiilion-
iielle, qui sera troiivec rapide dans I'histoire, pent paraitre
lenle pour les contemporains.

Vn trait caracteristicpie de notrc epoqne , c'est la direction
donnee par les lemmes merne a lenrs etudes et a leiirs tra-
vaiix. II siiffirait, pour indiquer cetle direction toute nou-
velle, de les montrer actives parmi les redacteurs de cette
vaste collection de maniieb enryclopcdiqnes, destines a popula-
riser les sciences, a laciliter la conuaissance des arts les plus
utiles a la societe, et a porter, en m-i8, dans les comptoirs,
dans les ateliers, et jusque dans les chaumieres , tons les ele-
mens de la civilisation et de la richesse des empires, que les
philosophes du dernier siede n'avaient su presenter qu'en
in-qaarto ou en in-folio, a des prix que pouvaient seuls attein-
dre les riches, c'est-a-dire, cenx pour qui la connaissance des
arts n'etait qAi'un ohjet de ciniosite.

La teiulance des Icnimes vers ce f(ui est utile dans les let-
Ires, et qui des lors leur parait grand , s'est assez fait remar-
quer dans les ecrits de M""" Stacl, Condorcet, Rcmusat, Guizot,
Jielloc et d'autres encore. Menie, en cultivant la poesie, les
lemmes traitcnt des sujets graves et seiieux. Qui n'a remarque
les Epitres pliilosophiques de la princesse de Salm ; les Poe-
sies religieuses, ou , si poetiquement inspiree, jM""" Cere Bar be
ne voit dc vertu que dans la toleraiu-e et dans I'humanite; et
les Chronufites , ou .M""" Tastu sail donner , aux Francais
memes, de nouvelles emotions poiu- la gloire et pour la pa-
trie? Le mouvement du siecle est decide; mais il n'est pas
aussi vif, aussi rapide que notre impatience pourrait le de-
sirer.

L'annonce du Cours d'histo'tre rdigieiise et universcUe de
'Si'^'Dauriai doit exciter moins d'etonnement que de curiosite.
On voudra voir comment uue-femme a traite un sujet qui de-
mandait un esprit pliilosophiqne applique a de vastes etudes;
et ce talent d'ecrire dont les sujets les plus austeres, les
sciences menie ne peuvent plus se passer, et qui, depuis
Fontenelle , Button et Baiily, leur est devenu plus necessaire
qu'il ne Test aux genres gracieux et legers. iM"' Dauriat a su
metlre en oeuvre les tresors de ses lectures, coordonner de
nombreux materiaux , choisis aux meillcures sources , ex-
trails avec art, prcsentes avec impaitialite, revftus des for-
mes d'un style qui ne manque ni de coi lection ni d'elegance.
et qui sou vent est fort ou elevc dans sa simplicite.

Suivre I'esprit h\miain et ses egaremens, le? passions et les

iQo LnUES FRAiNCAIS.

prejiij^n'S , le fanalismc ct sos crimes, I'liistoiro cl les nmllieurs
till moiulo dans relahlissc'ineiit et dans la diiree dcs cultes
divers qui oiU al)rmi mi civilise les nations, c'elait iine haute
entreprise, dignc du talent le plus Ibrt, et capal)le de I'ef-
frayer; c'est nn ouvrage (|ui niantpic encore a toiites les littc-
ratures, quoiqu'on ait l)eauconp ecrit sur ce sujel. Dupuh s'est
perdu dans ses Origincs de tons les cidles ; c'est le livre le
plus savant ct le plus confns, un systeme oljscur dont tout se
tlelache, parce que Tauteur a voulu tout y rattaclier.

Vno l)onne liistoiic dcs religions reste done encore a faire.
M"" Dauriat senihle nous la proniettre ; mais il scrait teme-
raire de prononcer hativcnienl , d'apres nne livraison de quel-
(jnes icuillcs, qu'nne grandc lacune dans I'histoire va etre
<;nGn lemplie. Les egards dus au sexe de I'autenr ne jnstifie-
raient point I'exageration d'un tel elogc , et I'estime que me-
rite son talent commande ici plus de reserve ; mais , dans un
recueil ou la justice et la veritc sont, en litterature , aiusi que
dans les opinions politiques, le premier devoir pour les re-
dacteurs, nous nous bornerons a dire, et, dans sa juste me-
sure, I'eloge en sera plus flatteur, que la premiere livraison
du Cours d'hisiolre rellgicuse et unirerselle annonce des senti-
mens aussi eleves que les pensees, une tele forte, nne eru-
dition philosopliique, nn style souvent remanpiable ; qu'on
y trouve cet attrait , rare dans les livres serieux, qui fait pour-
suivre avec ardeur la lecture commencee , et que I'auteur
inspire partont le desir de le voir poin-suivre et acliever sa
difficile entreprise. Villknave.

^0. — Histoirc plulosnpliiqtic et politique de l\ussie , depuis
les teins les plus rccules jusqu'a uos jours; par J. Esneaux.
■2' et 5'" livraisons du toni. i" et tom. ii. Paris , 182H et 1829;
J. Corrcard jeune, rue de Richelieu. In-S°; I'ouvrage entier
i'ormera 4 vol. d'environ 5oo pages chacnn; prix, iiol'r.

INous avons rendu compte de la premiere livraison de cet
•ouvrage (voy. Rev. Enc, t. xl, p. 4/5) : celles que nousan-
noncons aujourd'hui embrasscnt depuis le regne d'laroslaf
jusqu'a celui d'lvan II Ivanovitch.

Puisque JM. Esneaux s'explique avec tant de libcrte sur
Nestor, le pere de I'histoire russe , sur Levesque , dont la
iiiarcbe est si simple et le coup-d'ocil si judicieux, enfin sur
Karamzin, le prince des prosateurs russes, nous sommc*
persuades qii'il trouvera tout naturel que nous parlions de
son ouviage avec une liherte egalement consciencieuse.
IS'ous rappellerons done a M. Esneaux que le vrai historique
n'esl pas toujours vraisernblable ; que, dans cc cas , le doute

SCIENCES MORALES. ipt

est toujours permis ; niais qii'nne intcrpretalion des fails,
f'Qt-elle ingenieiise d'aiilciii's, nc sauiait elre admise de con-
fiance, qiiand les dncumens ne I'elahlissent point : et, pour
nous debarrasser bion vite de I'oljligalion severe que le role
de critique nous impose, nous nous haterons de dire que les
consequences qu'il tire des faits decoulent, quelquelois de
considerations trop deliees, que I'ignorance de I'idiome russe
le met de terns u autre dans unc position difficile, et dans
l'impossii)ilite de discuter les sources oi'i Levesque et Raram-
sin out puise ; et, enfin , que son style manque en plusieurs
endroils de dignite, d'elcgance, et meme de correction. Ce-
pendant, nous croyons que I'ouvrage de i^l. Esneaux est bon a
mediter, et nous avons phis d'une fois admire la finesse et la
dialectiquepressauteaveclesquellesil a discute plusieurs poinis
obscurs , et combattii des idees generalement recues. X.

71. ~— Borne el ses Papes, histoire succincte du grand ponti-
ficat; par M. F. G. Paris, 1829; Briere et Brcaute. In-S" de
4i4 pages; prix, 7 francs.

31algre de nombrcuses publications sur la cour de Home,
on pent dire qu'il n'existe pas encore une histoire approfondie
et impartiale de ce vaste systeme theocratique qui, pendant si
long-tems. gouverna presquelemonde entiei'. II etait impos-
sible cju'une institution (jui a produit tant dc bien et de mal,
flit jugee avec le calme que demande I'histoire. II n'y a rien
a dire ties ecrivains qui soutiennent encore les droits qu'a la
cour de Rome an pouvoir illimite qu'elle s'etait donne :
n'est-ce pas le comble de raveuglement que d'exiger de la
raison qu'elle rcspecte ce qu'elle a detruit, et qu'elle flechisse
devant les mines qui sont son ouvrageP Mais, d'lin autre
cote, c'est une grave erreur que de vouloir, enjugeant la theo-
cratic romaine, qu'elle ait toujours ete comme aujourd'hui en
arriere du besoin de la societe. II faut prendre le coniraire do
cet(e proposition : long-tems a la tete de la civilisation, I'Eglise
romaine s'est appuyee sur les interets moraux et materiels des
peiiples, elle fut un contre-poids puissant et heureux contre la
feodalile, ce materialisme en action ; car pour ie pretre meme
quand il commande, il y a toujours un Dieu, un avenir, un appel
quelconque; mais pour le proprielaire d'hommes, il n'eu est
point. C est aussi a riutluence papale qu'est due la generalite du
langage latin; ce fut elle qui saiiva les productions antiques d'un
oubli complet, et conserva ainsi la connaissance d'uiie langue
qui plus tard civilisa I'Europe. II faut done de toute necessite
contempler avec sang-froid la theocratic papale dans les siecles
barl)aresqui sculspeuvent rexcuser,pour en parler avec just ice.

M)i I.IVIIES FllANCAlS.

Chose rcmar([ii;il)lc, c«' soiit 1(!S corivaiiis protcstans en Ku-
lOpe qui out los pn'micis jiij;!.' saiis prrveiUion !<■, pontificat
(111 Valiian. Lt; dofleiir Moshciiio, on Alloniaj;n(', dans iin livrc
long-lcius classicpic, a pail6 dc. lldnio avoc iiiio haiiteiir dc
vue iiifonniic a sou toms : lliiinc, Gibbon, en Angirlrrrc, ft
snrtout Ic Tarito dc la Suisse, Jean Mullcr, out monlre une
j^randc inipailiaiite el nne sainc critique dans leuis juf!;emens
sur Rome, jirudcuee qui a Ironve des imilatenrs eliez Tszehir-
iier el dans I'ouvrage i'ondanienlal du docleur Carove; niais
nous n'avons point encore d'hisloire c:oiuplete snr la papanle.
Pour execute!- nn Icl ouvrage, il I'aut beauconp dc pbiloso-
pbie, d'immenses lechercbes et uu espi'il calnie ([ui n'airecle
aiicun dedain pour hi crojauce en clie-meme.

L'auteur du livrc ([uc nous aiinoncons nous parait reunirla
pluparl de ccs conditions. Yoici comment il s'exprime dans uu
passage de son livre. "Lorsque j'ai dit que le grand ressort dc
la puissance [)ontirKale repose sur ravennlement de I'especc
hninaine, je le rejiete, ce n'est point Ic clu'istianismcconsidcre
comme croyance que j'ai envisagt'', mais bien Ic clnistianisnie
desceudu a I'Etat de gouvernemcnt politique, etc. » Et dans
un autre endroit, en parlant des pontiles roniains : «Qu'ils so
rednisent spuntancment an noble role de pasteins des fideles;
que leur action puisant sa force dans les canons apostoliques
des trois premiers siedes soil tranche, palernelle, cousolantc
et charitable ; alors la chretiente ivre de joie les enlourera de
respect etbenira leur nom comme elle benit deja sa croyance. »
Ce livre renlerme beaucoup de fails, de considerations el de
dales. II contient des vues et des reflexions neuves; on y
trouve une saine el fermc critique, une grande entente de
I'hisloire et des evenemens, et siwlout nne connaissance pre-
cieuse des sources. C'est un excellent mannel a mettrc entre
les mains des personnes qui vculent connaitre ces pontifcs-rois,
qui dirigerent si long-lenis la civilisation du monde occidental.
Les epoques historiques y apparaissent avec leurs couleurs
locales et vraies, ct le stvie est presque toujourssimpleelclair.

J. L.

•^•i. — * IJistoirc de Philippe-Aiigusie ; par M. Capeficue :
ouvrage couronne par I'lnslitut. Tom. i et ii. Paris, 1839;
Dufey. u vol. in-S" de /"po pages chacun; prix, i5 iV.

L'ouvrage que nous anuoncons an pui)iic, et dont nous
nous reseivons de I'aire plus tard un examen detaille , est de-
die a M. de Barante, et ])lace , pour ainsi dire, sous son in-
Tocalion. C'esl I'aire entendre qu'il est conf u dans les memes
principps que riiisloire des dues dc Bourgogne , et qu'il pre-

SCIENCES MORALES. 193

sentc line noiivclle application de la metliode descriptive, et
dn t'amciix axiume : Scribitur ad narrandum , non ad prohan-
dum. Nous anions done a considerer Ic livre de RI. Capefigue
sons deux points de vue , comme systeme litteraire, ct eomme
etude historiqne. Dans cet examen , nous nous trouveions
qnelqnefois pen d'accord avec I'ecrivain lanreat ; iiiais ,
qnellc que puisse etre la difference de nos opinions, nous
nous empressons des a present de rendre complete justice ;'i
la conscience ct a I'esprit de recherche qui ont preside a son
travail. Nous souhailcrions que tons les homnies qui s'occu-
pent de la science historique y apportassent autant de zele
et d'impartialite que M. Capefigue, quand meme ils devraient
se tromper qiiclquel'ois comme lui. A. D.

^5. — * Histoli^ des comies d'Eu, par L. Estancelin, mem-
bre de rAcademie de Rouen et de la Societe des antiquaires
de Normandie. Dieppe, 1828; Marais fils. Paris, Delaunay.
In-8° de 45o pages; prix, 7 IV.

Je me propose de rendre compte de I'ouvrage de M. Es-
tancelin lorsque je m'occuperai des antiquites de la Norman-
die. Je ne ferai , pour le moment, que I'annoncer pour le re-
commander aux amateurs d'erudition comme un livre fait
avec conscience, et dans leque! on trouve d' utiles renseigne-
mens historiques sur cette province. La murche chronologi-
que y est suivle sans secheresse, sans aridile ; le recitdes eve-
nemens secondaires est groupe habilement autour des faits
principaux et comme pour leur prCtcr le charme du pittores-
(pie. M. Estancelin, en publiant son Histoiredes comtes d'En,
a fait honneur a la Societe dont il est membre, et qui possede
dans son sein plusieurs hommes d'un rare merite. Uu jour, si
nous parvenons a detruire cette facheuse centralisation qui
fait tout rapporter a Paris pour les hommes aussi-bien que
pour les choses, nous verrons sortir de ces provinces si me-
prisees, si inconiuies aujourd'hui, et qui ineritent si peu de
I'etre, nous verrons, dis-je, sortir avec eclat des noms tels
que ceux de MM. Estancelin, Delarue, Floquet, etc.

Alexandre le Noble.

^4- — Tableau elcm^ntaire des relations politiqaes et diplo-
matujiies du Portugal avec les difftrentes puissances du monde,
depuis le commencement de la monarchie portugaise jusqu'a
nos jours; mis en ordre et compose en portngais par le
vicomte de Santarem, conseiller d'.ttat de S. M. T. F., son
ministre des affaires etrangeres, etc., el traduit en francais

T, XLIH. JUH.LET I 839. J 3

i,>'l LTVUKS FKArSCAlS.

[(ar F. L. Ahares d'Anphada, altache a la legation ile S. M.
T. F., a Paris. Orleans, 1829; imprimerie d'Alex. Jacob.
ln-8° dc 5G pages.

Cettc brncliurc est le prospectus d'un grand onvrage
inedit do 31. dc Santarem, qni a consacre heaucoup d'an-
nees a rassembler et a etudier tons les trailcs diplomatiqnes
oonclus par le Portugal avec les autres nations du monde.
Nous n'avons, pour aujourd'hui , rien a dire sur ce tra-
vail que le savoir de I'auteur recommande d'avance a I'at-
tcntion publiqne. Lorsqu'il aura parii , nous pourrons en
entrelcnir nos lecteurs. Nous ajouterons seulemenl, que le
- long programme dont nous avons transcril; le litre est plein
d'une erudition recueillie dans presque toutes les bibliothe-
ques de I'Enrope, ct paralt ecrit sous I'iuspiration d'un patrio-
tisme enlhousiaste et passionne. Nous reprocherons meme au
traducteur d'avoir rendu trop fidelement certaines expres-
sions hypcrbolit[ues sur le courage deploye dans tous les terns
par les Lusitaniens ; chaque peupic pent riter dans ses annales
de glorieux actes de courage, etle sentiment, d'ailieurs h;>-
norable, de I'orgucil national, ne sullit pas pom- justifier des
eloges evidemnient exageres. Cette observation critique ne
diminue cu rien I'inleret que parait devoir offrir un onvrage
(lui nous fcra connaitre quelle a ete jusqu'ici I'influence de
la diplomatic europeenne ct dc I'intervention etrangere sur
le sort dc la nation portugaise.

r;5. — * Manuscrit de I' an trots ( 1794 — ijgS), contenant
les premieres transactions des puissances de I'Etirope avec la re-
pabliqae francaise , et le tableau des etenemens du regime con-
ventionnel, pour servir a I'histoire du cabinet de cette epoque ;
par Ic baron Fain, alors secretaire au comite militairc de la
Convention nationalc. Paris, 1828; imprimcrie de Fain. In-8"
de 438 pages; prix, G tr.

Nous sommes bien en retard pour annonccr eel ouvrage de
I'auteur des Manuscrits de 1812, de i8i5 et de i8i4- H n'est
cependant pas hkmus important que ses dcvanciers, et il pre-
senle meme plus d'ijiteret, sous Ic rapport de la nouveaute.
On savait que Napoleon etait presque anssi Cm diplomate
qu'habile capitaine; unc partie des negoeiations de 1812,
i8i3 et 181 4 lit'iit connuc par des revelations antcrieures;
maisla diplomatic de la Convention est chose nouvcllc et cu-
ricuse;apeinescdoutail-onqu'ily cut la des diplomates. Citons
a ce propos quelques lignes de la belle preface de M. Fain.
«Y avait-il uu cabinet en I'an IroisPLe livre repondra. Au
surplus, il est tout simple ([ue jii'^([u'.'i present on en ail

SCIENCES MORALES. ig5

doute. Tandis que les affaires politiqiies se trailaient dans le
silence de la nuit an Ibnd dcs appartcmeiis demeubles dcs Tiii-
leries, les revolutions des partis roulaient les unes snr les au-
tres avec autant de rapidite que de bruit. Elles absnrbuient
toute I'attention dc la place publique, et I'histoire coiitempo-
raine se remplissait avec un telle abonilance des evenemens
du jour, que les travaux de la nuit n'y pouvaient guei-e trou-
ver de place. Cctte preoccupation des esprits s'est continuec
lojig-tems, et," de distractions en distractions, personne n'a
plus pensc a la lacune qui etait restee en airiere. II I'aut le
dire aussi : I'habitude de confondre les operations du gouver-
nement republicaiu avec les exces de la revolution n'a pas peu
contribue a prolonger la meprise ; et si Ton se rappelle avec
quelle adresse ces preventions ont ete cultivees, peut-on s'e-
tonncr de leur puissance et de leur duree? Quel emprcsse-
ment n'a-l-on pas mis a rapetisser, par le ridicule, les hom-
ines et les travaux que les evenemens s'cfforcaient de graudir!
Que de soins pour deguiser, par des expressions delournees,
le veritable but dcs partis et pour denaturer u leur naissance
les moindres relations qui tendaient a s'etablir dans la societc
nouvelle ? On a tant dit, tant ecrit, tant repeto qu'il n'y avait
sur les bancs de la Convention que des sots, des fripons on
des bourreaux, qu'il n'est pas etonnant que le jugemcnt de
plusieurs generations en soit reste fascine. A travers tous ces
mepris, et par de la tant de fautes et tant de crimes, com-
ment aurait-on devine de verilables talens, de grands carac-
teres et tout ce qui pent rccommandei" un cabinet?"

On remarcjuera surtout dans cet ouvrage la relation des ne-
gociations avec la Prusse, avec la Hollande, avec I'Espagne.
On sera etonne de trouver dans les diplomates de la republi-
que tout autant d'adresse et d'habilcte que dans ceux des
vieilles monarchies, quoiqu'ils marchassent sur un terrain l)ien
moins assure, ayant derriere eux un cabinet oii il devait
necessairement y avoir peu d'ensemble et qui etait domine
par la Clonvention, dominee elle-mPme assez souvenl par les
passions et les I'ureurs populaircs. On y trouvera aussi un re( it
plein de vie et de chaleur dc la journee du i3 vendemiaire,
sur laquelle un seul historien, M. Thibaudeau, avait jele jus-
qu'ici une demi-lumiere. M. Fain expose tres-bien comment
Bonaparte t'ut appele a y joucr un role important , et com-
ment le jeune general saisit I'occasion pour s'elancer dans une
carriere, qu'il ne devait plus quitter que pour se prccipiter
lui et la France dans un abime. Un plan des Tuileries et des
environs du palais, lels qu'ils etaient alors, e-t joint au vo-

HjG UVU KS FKANCAIS.

Iiimo vl sert a I'airc mieiix coniprciidre la liaison de$ (h>po-
silioD? mililaiios prisps par les geiicraiix dc la (lonvcniiou
coulro Tamiee des sedions. — Le volume est teiniiiic par des
pidces jiistificatixcs, prescpie toutes fort curieuses. I'arnii ellos,
.so troiivc le proces-verbal dresse a la Tour du Temple pour
coustater le decee de Louis \MI.

7G. — *Histoire (le France depnis la ri'stauradon; par C/iarles
Lacretelle , meiiibrc de I'Acadeniie IVauraise , proiesseur
d'liistoirc a la Faculte des lelties, etc. Tom. 1" et 11. Paris,
1829 ; Delauuay. 2 vol. iu-8", de 444 *"' 4''^7 I^ges. L'ouvrage
euliei' I'oruiera 4 vol. , dont le prix est de 28 iV.

Nous uous euipressons dc .signaler la puljlication des deux
premiers volumes de cet ouvrage, qui luerite dc (ixcr I'at-
teutiou . soit par I'importanee du sujet qu'iltraite, .soil par Ic
uom de sou auteur. Lorsqti'il sera complct , uous eu t'erou.s
I'objet d'un examen detaille.

77. — IJistoire de la detention des philosopkes et des gens de
tettres d la Bastille et d Fincennes, precedee de celle de Fouc-
■qiiet, de Fellisson et de Lauziin , avec tons les docuuieus au-
ihcntiqucs et iuedits; par J. Delort ; avec celte epigraplie :
Jdversavirtutem ornant. Paris, 1829; Firmin Didot, perc el
Ills. 5 vol. iu-8°, formant eusembic 1026 pag. ; prix, 20 fr.

Nous ne sommes pas eucore assez eloignes du terns oi"i re-
guait rarl)itraire , pour qii'il soit iuulile d'en I'appeler les et-
i'ets. II est bon dc raconler (|uek[uefois a ces gens qui n'out de
maledictions que pour les ("ureurs populaires et pour les de-
sordres de ranarcliie les douceurs de ce despotisme c[ui ral-
culait paisiblemeut les plus odieux attentats, qui ai)audou-
nait a la laelie eolere d'uue lemuie un lionnete homme ,
coupabic d'avoir manil'cstc son mepris pour une royaie pros-
lituee , et qui punissait comme uu forfoit une resistance a
rinjuslice, qui etait non-seulement un droit, mais encore un
ilevoir rigoiu'eux. Certes, I'histoire uous ofi're beaucotip de
crimes comuiis par le peuple ; mais je cherche vainement dans
ses vengeances, presque toujours legitimes, un seul actc de
cruaute , conimis de sang-froid et long-teuis continue. Que
les amis du potivnir absoln lisent dans Tonvrage de M. De-
lort (t. 1", p. i56) la lettre ecrite par Louvois a Saint-Mars,
gouverneuu' de Pignerollcs, an sujet d'un prisonnier qu'il lui
envoyait, uonune Eustache d' Anger ; qu'on examine les pre-
cautions vraiment infernales qu'il lui oi'donnait de prendre,
pour que cet bomme uc put s'eutretenir avec personne , et
{'aire connaitre les molifs dc sa detention ; puis , qn'ou cberclie
dans toutes les rcvolles un cxcmple d'une barbaric plus in-

SCIENCES MORALES. ic,;

genicuse ct plus noire envers uu innocent, car d'Anger retuit
tres-certaiiienient ; qu'on en cite un scul, et je suis prct ii
convenir (|ue le calnie du despotisnic vaut inieux quo les
orages de la liberie.

Mais j'ai hunte d'cntrer dans une discussion sur la-
quello tout le nionde serait d'accord , si le pouvoir n'uvait pas
l)esoin d'un certain nombre de valets, desireux de partager
Ics fruits de ses crimes, dussent-ils endurer quelquefois sa
Ijrutalite et S€s aft'ronls. — J'arrive a I'exauien de I'ouvragc
lie M. Delort, dont le litre peut semblcr un pen trop ambi-
lieux, et jc regrette d'etre oblige de dire qu'il ne nic
parail pas avoir alteiut le but qu'il s'etait piopose. Ma cu-
liosile a ole en partie trompee ; ce n'esl pas qu'oii ne
Irouve quelquefois des fails intcrcssans ct pen connus ,
comnie cclui dont je yiens de parler; mais ils sont rares. Le
plus souvent, les Icltrcs et les documens autbentiques sont
sans aucnne importance, et n'apprenncnt rien ni sur les de-
tenus , ni surceux qui les avaient jetcs en prison. Ces trois
gros volumes ponrraicnl, sans inconvenient, se reduire a un
seul; peut-etrememe rouvrage gagnerait-il a cettc reduction.
J'auiais bleu envie aussi de querellor M. Delort sur son epi-
graphe : Adrcrsa virtuleni or/innt. Quellcs sonl les vertus de
Fouquet , de Lau7Am , de M"" de Tenciu , de Dnlaurens, de
Desforgcs, auxtpielies I'adversite pretait un nouveau lustre?
II serait cei'taiuement fort embarrasse de le dire.

L'hisloire de la detention de Foucquet, de Pellisson et
de Lauzun occnpe lout le premier volume ; les prison-
niers dont I'bistoire remplit les deux autres, sont : Frc-
rcl , roltaire, Langlet da Fresnoy , M""' de Tencin , Bacii~
lard d'Arnaiid , Freron, Sigorgne , Diderot, La Benumrlle ,
Des forges, JSIdrmonlel , MorcUct , Dnlaurens ct Groulwii/hall ,
Pricur, de Bu:oir ; et, dans uu Supplement, B ussy -Rah at in,
LeMaislre deSncy, Mirabeau ( le }iere), Roy, Laporte , La-
lade , et de Lally. Le troisieme volume est termine par un
rcgislre des prisoiiniers delenas an donjon de Finccnnes , depuis
i6S3jas(iu'cn ly^Ct , et par un dialogue de Dlirat/eau le pere ,
dans lequel ce pbilanlrope expose, sous une autre forme,
les priiicipes ou pluhU les divagations qu'il a didayces dans
les gros in-4" que tout le monde connait.

A. P.

78. — * Melanges de litterature et de politique par M. Benja-
min Constant. Paris, 1829; Pichon ct Didier, quai des Au-
gustlns n" 47. In-8" de xiv ct 485 pages; prix, 7 fr. 5n c.

Co volume je compose dc divers cvsjai.- publics a d'autie^

i08 LIVIIES FrxANCAIS.

rpoqurj (lan>; iles icciieils pi riodiqiies; « en paroouraiit le*
niorcejiiix di- polilifjiic ol dr lilUraliiro que jc vouhiisainsi ras-
?pml)ler, dit rautciir, j'ai lioiive quo plusiours tenaicnt Irop
•'■troitemcnt aux circonstanrcs qui iiie Ics aA aient dictrs. Jc n'ai
conserve que ceux qui ni'ont seml)le pouvoir inspirer un inte-
Tvt durable; j'ai rcmplace les autrcs par des essais enrorc ine-
dils. All reste, je pourrais douner cette qualification a la col-
Icclion prcsquc enlii re. 11 n'est aucune do sos parlies quo je
n'aie rolondue en la relisant. « Beaucnup d'auleurs pourraicnt
prosentcrcdmmciiouveaux des opuscules doja publics ailleurs;
r'est un ayantage que n'a point Rl. 15eujaniin Constant; ses
ecrits, reclierchcsparlout ou ils paraissent , lus a\idcnient aus-
silot qu'imprimcs, no jouissent point du triste privilege de
resler toujours neul's; mais Ic talent du celebre ecrivain lour
en garanlit un autre, celui de se faire relire toujours avec un
nouvel empressement , et d'offrir un attrait plus puissant que
celui d'une simple curiosite, la certitude du plaisir que Ton
cprouvera grace an souvenir du plaisir que Ton adeja eprouve.
Mais CO succes, glorieux pour Tautcur, n'est rienmoins qu'une
bonne fortune pour le critique. La memoire fidelc des lecleurs
le reduit an silence ; il ne pourrait redire que ce qu'ils ont deja
pense avant lui. Le mieux est done de nous borner a annoncer
simplement cette publication, et de provenir les lecteurs qu'ils
trouveront ici reuni ce qu'il faudrait chercher dans des recneils
qu'on n'a pas toujours sous la main. Cette reunion de mor-
ceaux, jusqu'ici separes, oftVe d'ailleurs tout I'attrait d'une
piquante variete. Ainsi, a cute d'apercus sur la marche et les
revolutions de la pbilosopbie aUomc, on trouve un morceau sur
la guerre de trente ans et sur la tragedic de "NYailenstein de Scbil-
ler; une comparaison entre le parlement sous Cromwell et le
tril)nuat sous Bonaparte est voisine d'un essai sur les causes
humaines qui ont concouru aretablissement du christianisme;
line lettre siiv Julie, oTi Ic portrait de la fcmme designee sous
ce nom est point avec beaucoup de finesse, sera suivie d'un
fragment sur la France, du i4 juillet 1789 an 3i mars i8i4;
unparallcle entre IMtt et Fox accompagnera des considerations
sur M""' de Stael et ses ouvrages ; et partout, en littoralure,
comme on politique, comme en pliilosopliie, vous reconnais-
sez recrivain habile, le penscur profond, I'ami de la liberte.

79. — Leilrcs d'une belle-mere d s(!?i gendre sur quclqiies
siijeta d'/iisioireet de politique. Paris, 1829; Sautelet; Mesnier.
In-8" de viii et 586 pages; prix, 6 fr.

Yoici un livre de politique qui n'esl point ecrit de ce style

SCIENCES MORALES. M).)

liirlhodique cl raisonneur cloat on se sert le plus sou vent
pour exposer ccs graves matieies ; ce n'est point un Iraite
dogniatiquc, cc ne sonl point des dissertations oi'i I'on pose
des principes pour en tircr des consequences; ce sont do,'*
conversations, reciieillies dans des leltrcs qui joignent ainsi u
I'aisance et aux graces du style epistolairc I'allure lihre et un
pen decousue des controverses de salon. L'epoquc dont ces
lettrcs nous retracent le tableau est une des plus curieuses et
des plus fecondes en evcnemcns et en querelles politiques,
dans on siecle qui en a ete rempli, les premiers niois de i8i/| ;
et la scene se passe dans un de ccs chateaux ou les represen-
tans de I'ancien regime, reunis en petits congr^'S burlesques,
decidaient que la revolution devait etre considerec comme
non avenue, et la vieille monarchic restauree avec ses lois,
ses ahus, seS moeurs et jusqu'a ses costumes. On voit tout
de suite combien de sujets varies venaient se placer naturel-
lement dans ce cadre. Ce ne sont pas seulement les questions
du jonr dont s'occupent les\interlocuteurs : les causes qui
ont detruit I'ordre de choses d'autrefois et en rendent le
retablisscment desormais impossible font encore le sujet de
leurs entretiens, aussi-bien que I'avenir probable reserve a
la patrie. « On y trouvera retracee d'avance, ct comme par
forme de prophetic, la lutto d'opinions et de systemes que
nous avons vue et que malheureuscment nous voyons encore.
Cette maniere est piquante, mais elle a son inconvenient.
Elle force de substituer aux personnages I'idee abstraite de
leurs passions ou de leurs doctrines, et ce n'est pas toujours
sans quelque obscurite que s'opcre cette metamorphose —
L'abstraction, il faut que le lecteur s'y attende, regne dans ce
livrc, et, sur le theatre assez vastc et assez anime qu'il ouvre
a la pensee, les idees seules jouent un role.)) Get aveu, consi-
gne dans un avcrtissement de fediiear qui apprecie le livre avec
autant d'impartialite que de goflt, deux qualites pen commu-
nes chez un editeur, nous donne une pleine confiance en
son jugcment, et nous le croyons, lorsqu'il ajoute : « L'auteur
de ses letlres a quelques droits au succes litteraire par une
aisance de mouvenient, ime finesse d'apercus, une delica-
tesse d'expressions, qui, malgre la gravite du sujet, revelent
assez la louche d'une femme, Des exemples glorieux ont re-
cemment montre tout ce que nos mceurs publiques ont mele
de serieux chez les femmes aux graces de I'esprit. Puisse cet
ouviage en oftVir une preuve nouvelle ! )) Ce desir sera ac-
compli, et nous pouvons, a notre lour, assurer le lecteur
qu'une raison I'erme et de noble* sentimens recoiveut ici \xn

aoo LIVRES FRANCAIS.

attrait nouveau de la forme ingeiiieuse et dcs Iraits spirilut-U
sous Icsqucls ils sont prest'ntes. ftl. A.

Littcralure.

80. — * J^e sotird-muet entendant par les yeaor, ou tiiple
moycnde comiminicationavec res infortiint'spardesprocudos
aljreviatils de recrilure , suivi d'»n Projet d'imp-'nnerie sylla-
biqnc; par le /ure d'unsourd-maet. Paris, 1829; Roret. In-4°
de VIII et 100 pages, avec luiit planches; prix , 7 fr.

De loiites les causes qui eievent riioinme aii-dessus des
autres animaux, il n'eii est pas de plus puissaiile que la crea-
tion et I'usage des signes conventionnels qui lui perinettent
d'exprimer toutes ses pensees et de preciser, non-seulement
ses jugeniens et ses volontes, inais meme les lieux et les
terns : j'ai nomme la parole. Or, la parole ne s'adresse qu'i
I'ouie ; ceiix qui manqueront de cet organe seront-ils aussi
prives de tons les bient'aits du langage ? Non, sans doule; le
genie de I'homme a rendu la parole visil)ie, et cree en quel-
que sorte un langage oculaire en invcntant I'ecriture : c'est
done a recriture qii'il taudra confier toiite I'lnstruction des
sourds-muets; niais quelle ecriture clioisira-t-on? c'est la
question que se propose raiiteur du livre que nous analysons.
Rappeions, povu' bien faire comprendre sa pensee , quelques
idees qui appartiennent a la grammaire generale, et qui, par'
consequent, doivent etrc generalement ignorees; car il n'y a
pas de science uioins enseignee que celle-la, peut-etre parce
qu'elle est la plus utile et la premiere de toutes.

L'ecriture est 77iimir/uc ou symboliqiie^ quand, comme le des-
sin , elle imitc les ohjels; hu'roglypliicjiie , lorsqu'elle repre-
sente le sens des mots par une figure de convention, mais qui
n'a aucun rapport avec robjet; enfui alphabetiqiie , lorsqu'elle
decompose les mots en syllabes ou en lettres dont elle repre-
sente les sons. — Si nous appliquons ces definitions aux divers
mouvemens du corps qui sont, pour les sourds-muets, une
sorte d'ecriture vivante et mobile, nous verrons que la pre-
miere, donnee par la nature et iion par I'art, consiste a imiter
la forme, la position et le caractere de I'objct qu'ils veulent
peindre; bornee comme I'eciitiu'e mimique dont nous avons
parle lout a I'heure, elle ne doit, selon notre auteur, eutrer
dans I'education d'un sourd-muet que comme moyen d'en-
seignement, et pour faire comprendre les aiilres.

La seconde ecriture se composera de signes invenles j)our
I'usage de» sourds-muets, et qui peindront le sens du mat.

LITTI^IUTUIIE. aoi

jans acceplion dii son, en sortc que le meme signe represen-
tera Iwmme , uomo, hombre^ man, etc., selon qn'ou Ic fera
en France J en Italic, en Espagne ou en Angletei re ; d'oii il
resulte que si tous les sourds-niuets etaiciit instruits d'upres
les principes d'unc meme ecolc, iis auraient cntre eux une
langue ecrite universelle, a pen pres comme les Chinois, les
Tonkinois et les Japonais out entre eux une eciiture com-
mune , quoique leurs langues ne se ressemblent pas; ou entin
comme nos chiffrcs signilient la meme chose dans toute
I'Europe , quoiqii'ils aient des noms bien differens dans les
divers idiomes. S'il n'y 'avait sur la terre que des soinds-
muets , il n'est pas douteux qii'une telle ecrilure ne i'Cit la
meilleure possible. Mais les sourds-muets ne sont qu'unc frac-
tion imperceplijjle de Tespecc humaine; I'education ne doit
done pas tendre a les isoler des autres honmies pour les rap-
procher entre eux, niais bien a les rapprocber du restc de
leurs semblables, pour qu'ils jouissent, autant qu'ils le pour-
ront, des bienfiiits de la civilisation et des douceurs de la so-
ciete. Et pnis(iu'ils doivent vivre dans iin pay? on il y a une
langue faite et qu'on ue pent changei-, ou ceux qui la parlent
ne connaissent pas d'aulre ecritiu'C que I'ecriture alpbabeli-
que, oil tous les livres utiles ou amusans sont ecrits dans ce
systeme , c'est done a I'ecriture alphabelique (ju'il faut s'atta-
cher; toute autre etude est une perte de tems, un travail sec
et rebutant, et tl'iuie dilliculte prodigieuse, dont le dernier
resultat serait de detruire tous les liens d'amitic entre un
homme et ses voisins, ses parens ou ses amis, pour elablir
lout au plus une communication eventuelle avec des gens
qu'il n'est pas appele a voir,

Notre auteur demande done hautement que Ton rejetle ces
signes appeles methodiques, employes a tort pour I'instruc-
tion des enians par I'abbe de VEpce et I'abbe iSicard, et qu'on
ne liisse plus usage que de recrilme alphabetique. C'est veCs
ce but que tendent tous ses ell'iirts, c'est la I'objet de son tra-
vail. Disons en pen de mots quels moyens il a pris pour ob-
tenir les resultats les plus prompts et les plus certains.

D'abord, il recommande d'occuper toujours et presque
sans cesse le sourd-muet de cetteecriturc , qui doit etre pour
lui la source de toutes les connaissances ; mais il n'y a pas a
lui I'aire honneur de ce principe : tout le monde sait bien que
pour apprcndre plus vite il faut travailler davautage ; ensuite,
quant aux moyens speciaux, I'auteur propose la stenographie,
qui doit toujours represenlcr les sons de la voix humain^

1103 LlVRl-S FRANCAIS.

d'uiie inaiiiere abregoc (i); son sjsteino so dislingiic dcs
antics par uiie nouvello classificalion des leltrcs, (!l surloul
des voyelles ; mais il vent «[iie celte slenogrnpliie soil uppris<-
de trois maniores, savoir : i" par retrilnrc siir le papier;
2° par les signes mainiels ; J° par le mouveinent des organes
vocaiix . des li'vres, de la langue , des dents, de la gorge, etc.
Les dcnx premieres methodes sont I'aciles a concevoir; la se-
condc pent meme se praliqucr pendant la nnil, en tenant la
main de son intcrlocnteur sur cclle dont on se sort povu' laire
les signes : ponr la dernicre, qni anrail Tavantagc de niellre
le sourd-mnet en commnnicalion direcle avec celni qni Ini
parle, elle parail presenter pins de difllrultes; mais les ohser-
vations de I'antenr ont ete si prolongees , elles paraissent si
exactes, siminnlieuses, pourainsidir(%qn'on doit avoir qnclque
conliance dans son travail, eltendre a multiplierainsi les points
de contact entre les sonrds-muets et les antres hommcs.

Nous ne pouvons enlrer dans aucun detail, ni sur les ob-
servations de rautenr, ni sur les objets qu'il vcut qu'on en-
seigne an sourd-muel : nous renvoyons poiu" cela a son ou-
vrage, on les lecteurs se plairont conimo nons a reconnaitre
les pensees d'un homme reeilement ami de I'Liumanile , el
dont les travanx doivent avoir pour resuitat certain I'amelio-
ration sensible d'nne classe d'elrcs que la nature sendiiaitavoir
condamnes an plus trisle isolcment. \i. J.

8i. — Dictiannaire rtymologiqiie dc (a laiiguc francaise , oui
les mots sont classes par families; contenant les mots du dic-
tionnaire de 1' Academic francaise, avec les principaux termes
d'arts, de sciences et de metiers; par B. de Roquefort; pre-
cede d\iue Dissertation sur l'rfrmotogie,])Cii-3. J. Champollion^
FiGEAC. Paris, 1 829; Goeury. 2 forts vol. in-8"de xL-462 et 764
pages; prix, 22 fr.

Nous ne sommes point de cenx qui prelendent que lul
science des et^'mologies est une science vaine et inutile, mais
nous pensons que de toutes les connaissances luuDaines c'cst

(i) L.I stenngiapliie, ne rcpre^senlant que les sons dela voix et point dul
tout les accidens ni Ics rapports des inols, ne pent aiicunement 6tre substiJ^
lu6e i l'6criture ordinaiie. (Voyez/?ti'. Eiic, t. xi.ii, p. 2941 nofrc article
sin- la refornie de I'orthograplie.) II nc semblc done jias qn<i ce soil une
idee fjrt heureiise que celle d'une ini])riuicrie stenograpliique que Tau.!
leur propose a la fin desun ouvrage : outre que celle idee sciait inipia4
ticable, il est facile d'y reconnaitre un pere trop preoccupe du nialheul
de son fils, pour s'aperecvoir que I'innovation qui lui scrait peul-fclrc
utile sciail trts-projudiciablc a riinmensc niajorite des lioninies.

1

LiTTliRATLRE. 8o3

peul-etre la plus douteuse et la moins avancee ; et, si « une
langiie hien faite suppose tous Ics mots qui la composent
bien connus et jjien definis dans Icur acccption (i) » ,
nous devons convenir que fcllc que nous pailons , et que tant
de peuples ont adoplee poiir leurs relations diplomatiques et
pour les besoins de la haute sociele, est une ties langues les
plus impailailes du monde.

Nous aurions bien voulu nous appiijer en faveur de I'ety-
mologie de I'opinion d'un philologue aussi justement estime
que M. Champollion-Figeae, et nous nous attendions presque,
en lisant sa Dissertation, a une apologie raisonnee de cettc
science ; mais il I'a trop bien etudiee pour ne pas dire d'elle ce
que le philosophe dit de la sagesse : que sais-je? et d'abord
il se demande si I'etude des etymologies mcrite le noni de
science. Tout en lui accordant cc litre, il fait remarquer que
cette science ne s'est fondce qu'au moment ou elle avait le plus
de diflicultes a vaincre et le moins de chances pour devenir
complete. «La Grece, dit-il, pouvait etudier pour nous et pour
elle riigypte, I'lndeet le reste de I'Asie; elle ne le fit pas, et
nous ne pouYons plus le faire comme elle; les faits generaux
relatifs aux langues des peuples qui la precederent nous sont
connus en partie, mais il nous I'ant remplir les lacunes par des
derinations.n Apres avoir montre que dllome estimait trop la
science de I'epee pour ne pas mepriscr toutes les autres», et
qu'a I'exemple de la Grece « elle nous a laisse le soin de laire
sa genealogieo, il arrive a la renaissance des lettres, « ou les
savans, dit-il, commencerent avec quelque succes a s'adon-
ner aux etudes etymologiques. » Mais alors deja que de confu-
sion et que de melanges de peuples, de langues et d'idees,
au travers desquels il fallut remonter pour arriver a la soiu'ce
des besoins, des idces, et, par consequent, des mots appeles a les
exprinier ! Et d'ailleurs, comment cette etude pouvait-elle pren-
dre line bonne direction a une epoque ou, comme il I'observe
fort bien, uil fallut faire la part des idees recues ou dominan-
tes, et oil I'csprit d'investigalion , prive de sa qualite la plus
necessaire, celle de I'examen des faits hors de loute preoccu-
pation, fut oblige de chercher les principes des sciences pro-
fanes dans les ecrits qui sont les i'ondemens de la foi ? Des
que la langue hebrai'que , ajoufe-l-il , eut ele declaree la plus
ancienne et la mere de toutes les antres , la consequence toute
naturelie de ce principe fut de ne chercher que dans I'liebreu
rorigineetl'etymologie de tous les autres idiomes. On vit done

(i j Discours stir I'eiymotogie, p. xxiv.

ao4 LIVRES FRANCAIS.

Z. Bogan piil)lier son Humerus hcbraisans pour inoiilrcr qiu;
rhebreu ctail la rlol' ilc rinlcrpretation du gicc cl'IIoiurre, ct
Bochart, clann son Plailcg et son Cliannan, voiiloir expliquer
aussi les idiomt's ct les poiiplos ancicns par I'lioLrcu. »

Une science qui avait commence ainsi ne pouvail janiais se
relcver tolalemcnt, snrlont a mesnrcqu'elle s'eloifijnait davan-
Xd^v. (les sources et des tems oii elle aurait ])u rencontier lo
pins de Inmiercs; ct, malgre les efforts de quelqnes savans, et
principalcment de Menage, dont I'esprit si judicienx comprit
tonte I'imporlance de celtc elude i'l ime cpocpic oCi elle n'etait
pins regarilec deja que comme un amusement , on n'oserait
allirmer qn'elle soit aujonrd'hui beauconp plus csUuiee. «Les
hommes les |)lus insliuils, (lit encore lAI. Champollion, n'osent
recourir auxt'lymologies(iu'(;KOi;n(7(>pour Iciiis tiavaux philo-
logiques, et il n'y a que les moins hahilcs qui soient moins li-
serves. »

Dans uu tel etat de choscs, ct aprcs cet aveu de M. Cham-
polli(ni lui-meme, il semhie que rcntreprise de M. de Roque-
fort, toule digne qu'cUe soit d'encouragement el d'd'loges, ne
pouvait pas atleindre un but d'utilite Lien r(l'elle et bicn prou-
vc'c , surtoul (1('S (|uc I'atiteur annoncait la pretention d'etre
cumplet (i), et de donner IVUymologie de tons les hkjIs de
la langue i'rancaise. 11 nc suflisail pas pour ccla de connaitre
Ions les autenis I'rancais qui ont (^'crit sur I'd'tymologie, <i il
fallait,etc'csl lui-mc'.ne qui parle i^Discours prcliminuire, p. x)
joindre a cette connaissance celle des (!;tymologisles de tons
les ages, de tons les pays; il I'allait, apres les avoir consulld'S,
les conlerer ensemble , afm de parvenir au but propostj. »
Or, dans la supposition oi'i un seul homme reunirait toutes les
qualites n(iccssaires, toutes les connaissances (ju'cxige un pa-
reil travail, nous demandons s'il serait Irup de toute sa vie
pour I'amener a bien. L'auteur, il est vrai, est place dans des

(i) Nous disons que I'auleur annoncc la priifention d't'tre compltl,
parce que sou dictionitaire compiend en eti'ct luus les mots de la
langue fian(;aise, langes par fainilles, doul la sout lie seuieiucnl suit I'oi-
die alphabijlique. Uu Vdcabulaiie, ou table alpbabt;lique des mots, qui
occupe, sur tiois colouncs, les pages 547 a -Ci!\ du tome 11, renvoie \>inn-
cliaque deiivti au volume, a la page et a la eolonne oil il se tiouve. L'au-
teur a voulii donner meuie dans son dictionnaiie plus que relymologie
des mots ii'an(;ais, car nous y tiouvons celle des mots cosdr/iie, Dunhcr-
<liic, sera^ikicr, etc. INous voudiions, pour notie gout particulier, qu'il pii-
bliat uu extrait de ces deux volumes, dans lequel il nc comprendrait que
les acceplions IVan(^aises dont i'^tymologie ne prtjscnierait aucun doute;
des etymologies et Aes di;finilions hasard('^es nc nous »cnd)laul proprcs
qu'i* appauvrir une langue au lieu de rcuiicbir.

I

I

LITTERATUIIE. jo^

conditions favorables pour entreprendre un si grand onvrage,
et veux qu'il a publics jusqu'ici teinoignent do son goul ot do
de son eniditioti (i) ; ct cependant, qne doit-on pspcrer
d'lin travail dans Icqiicl I'esprit et I'imagination ne doivent
entrer pour presque rien , el ou il faut neccssairement qu'il
s'appiiie sur les travaux et sur les rechcrches de ses devan-
ciers, quand on I'entend parler avec si pen d'eslinie et de mv-
nagement de ceiix donl il ne pout etre considere que conimc
I'heureux continuateur? « Les premiers ccrivains, dit-il, qui,
dans le xvi" siecle, voidurent parcourir le domaine etymolo-
gique, durent naturellement s'egarer. AUant sans guide, denues
de methode , n'ayant point de plan, point d'objet de compa-
raison, ils mareliaient au hasard, sans prevoir quel serait le
Init de leur course. En exaniiuant les ouvrages de Budee, do
Bail", de Bonveljes, des Estiennes, de Nicot, de Perion, de
Borel, de Sylvius, de Picard, de Tripaidt, de Guichard, da
pere Labbe, dePezron, deCazeneuve, de Moysant de Brieux,
de Alenage et de tant d'auti'es , tels que Lcduchat et Bernard
de la Monnoyc, du president de Brosses , de Court dc Gebc-
lin, etc. , on voit des auteurs qui, a cote de quelques decou-
verles, presentent les erreurs les plus graves. »

Si nous disions qu'un ouvrage compose d'elcmens aussi di-
vers etaussiincerlains est parl'ait, personne sans doute ne nous
croirait siu" parole , ct I'autenr lui-menie ne nous saurait aucun
gre d'un eloge qui serait une sottise. «Si I'on pouvait, dit-il,
ramener tons les mots de notrelangue a leur premiere originc,
n'oITrirail-on pas a la Ibis et le moyen de les mieux compren-
dre et celui de donner a de nouvelles creations de mots loute la
rcgularite qu'exige luie langiie bien faile ? C'est le but que jc
me suis propose dans mon tiavail. Je n'ai rien neglige, ajou-
te-t-il , pour le remplir (2) ; malgre mon zele et mes rechcr-
ches je crains d'avoir commis des erreurs ; je pi-ierai les amis
de la science de vouloir bien i'aire parvcnir leurs observations
a Tediteur. )> Cetle declaration fait honneur a la fois a M. de
Roquefort et a M. Gceury ; elle doit protester pour eux centre

(1) Nous connaissons, entr'auties ouvrages de M. de Roquefort : 1" le
Glossaire dc la langiic romanc, publie, pour la pieniiere fois, en iSoS,
cliez Chasseiiau; le tome in, ou s-U|ipI6iiient, a pain en 1S20 (voy. Rev.
Enc.-i t. vi, p. j.jz); 2" Poesies de Marie de France; Paris, 1820; Cliasse-
riau (voy. Rev. Enc., t. ix, p. 5ig-322); S" Dtcliotmaire liLstoriijuc des
tnonutncns de Paris, 1826 (voy. Rev. Enc., t. xxxi, p. "58).

(2) Cette fanle, assez commune dans les ecrivains modernes, est iin-
pardonnable chez M. de Roquefort qui, pins que personne, doit avoir etii-
die le mecanisme dc la langne.

2o6 LIVRES FRANCAIS.

I'opinion ties ciitiquos qui seraieul tenles de nc ponsiderer ieur
«'iilrej)riso ({iic conuiu; une spei^ulation tie lil)raiiic (i). Cost
Ic cadre d'un travail immense, qui doit ctic I'objet des soins
constans de son aiileiir, an noble appel duciuel nos savans et
nos pliiloK)gnos s'enipressei'onl sans doulc dc repondre ; c'est
dc la rennion dc tonics Icurs Inmieres qne eel onvi'age doit
Jillendie le degre de peii'eclion on plutol Telat le moins im-
parlait oii I'auteur puisse se flatter d'arriver.

Ed me IIlreau.

8'2. — * Lucrece, de la nature dcs choxes, poeme tradnil en
prose ; par de Pongerville, avec nne nolice littcraire et bi-
bliograplii(ine, par Ajasson de Grandsagne; faisant partic de
la Bibliutlieqae laiine fiancaise , publiee sons les auspices de
S. A. R. Mgr Ic Dauphin. T. i". Paris, 1829; Panckoucke.
In-8" de cvij et 2O9 pages; prix, 7 I'r.

Nous dcvons leliciter reditcur dc la bibliotheqne latine-
francaisc d'avoir pu conlicr celte traduction an poele qui a
rehabililc parmi nous i'antiquc gloire de Lucrece. Un pared
travail, dillicile pour tout autre, n'a du ctre qu'nn jen poiu"
M. dc Pongerville. Familiarise des long-tcms avec Ic st}'le et
avec les theories philosophiques du chantre d'Epicure, il pos-
scde, pour ainsi dire, le secret dc tonles ses pensees. Qnand
le second volume aura paru , nous nous emprcsserons d'exa-
mincr cet ouvi'age, ([ue le nom de sou autcur recommande
deja si puissaniment a rattention dn niondc lilterairc.

83. — La Clovisiade, pocme epique en vingt-qiiatre chants,
par Darodes, de Lillebonne, membre dc plnsicurs societes
savantes. '^° livraison, contenant les 11° et 12° chants. Paris,
1829; iuiprimerie ecclcsiastiqne de Bethune. Brochure iu-8''
de 74 pages ; prix, 2 fr.

Nous avons deja annonce les six premieres livraisons dc la
Clovisiade (voy. Rev. EncycL, t. xxxv, p. 738 et t. xxxix,
p. 731). Nous n'avons aucun motif de rctracter ce que nous
avons dit de ce poeme. Ch.

84. — Le voyage da Roi dans les departemens de I'Esl,
poeme couronne par V Academic fruucaise en 1829, par M. Bi-
GiVAN. Paris, 1829; P'irmin Didot. In-4".

85. — Oswal on la vengeance^ par M. Vigarosy. Caslel-
naudary, 1829; imprimcric ile Labadie. In-8°.

(1) Voy. rihiivcrsetdn 20 juin, qui s'exprimcsur cet ouvmge en lerir.es
fort dins et d'mtc manieie qui s'eluifjne peut-fitre autant ile la veritable
crilique que ces eluges exageres dont quelques auteurs seinblenl avoir le
monopiile dans lous nos jimrnaux.

LITTKRATIRF. 207

8G. — E.fsaix poeiif/iics , par Polydore Bohnin. Marseille,
1S29: Cliaix ct Camoin, libraires; Paris, Desaiiges, rue Ja-
cob, n° 5. In-18; prix, 4 f''-

87. — Le coup de pistolet cJiarge d poiidre, ilialonjue entre
un vieux classiqvie et un jeune romantique, par VEnnite en
Iliissie, Piiiis, i829;Denain, rue Vivienne, n° 16. In-8° ;
prix , i fr.

Aiicunc analogic ne rapproche Ics difforentes productions
que nous annoncons ici : a tout age vraiment poetiquo , tou-
tes les oeuvres du genie portent I'cmpreinte d'unc inspiration
commune, qui, sans alterer I'originalite du poete, laisse en-
trevoir le lien secret qui lerattache a ses conteniporains. Mais
dans ces ages niemes, si on descend dans la Ibule, ce carac-
tere general disparait, et les traits defamille s'effiicent. Cette
reniarque s'appliqne natureliement a trois des productions
que nous allons analyser, compositions qui n'appartiennent
guere que par leur date au dix-neuvieme siccle.

HI. BiGNAN a remporte le prix offcrt, par le ministre de I'in-
terieur, au poete qui celebrerait le plus dignement le voyage
du roi dans les departemens de I'flst. La marche du poome
est cclle du heros : I'auteur entre , a la suite du monarque,
dans les differcntes cites , pour y recueillir, pour ainsi dire,
ces vivantes emotions qui meritaient de rencontrer dans leur
interprete, sinon plus de devoilment, du moins une expres-
sion plus animee. Le c(vur seid est poete, a dit Andre Chenier :
c'cst-i'i-dire, sans le coeur on n'est pas poete : je crains bien
([u'avec le coeur seul, on ne le soit pas da vantage : rien de
puissant, rien d'inspiie dans les vers de M. Bignan. II sem-
ble toutefois que le spectacle des fetes publiques aurait du re-
veiller son imagination assoupie sous un ciel trop sombre, ct
lui enscigner quelque chose de mieux que cette triviale ele-
gance que I'Academie s'est vue forcee de couronner, a defaut
de poesie : ce qui m'etonne, ce n'est pas qu'un pareil sujct
ail Irouve ciuquantc-sept rivaux , mais que cinquante-six
d'entre eux soient demeures au-dessous du vainqueur pro-
darae.

OswnL oil la retigeancc est le titre d'une sorle d'elegie, dans
laquelle sont retracees les dernieres emotions d'un condamne.
T/cditeur, M. de Laboidsse-Rocliefort , reclame en t'aveur de
M. ViGAROsY la priorite d'un sujel devenu celebre depuis ;
mais, a la tacon dont est concu le livre dc M. Hugo, on a
peine a croire qu'il ait recu Tinspiralion d'un autre. II est plus
(lidicile enC(U'e de le croire, lorsqu'on a lu les vers de M. Vi-
garo5y , dont la pocsic est sanscouleur, et I'expr^ssion sans

ao8 LIVRES FRANCAIS.

t'ilegancc. La preoccvipalion qii'ont laissec dans Ics ;1mcs Ics
qiH'Slions sotilevet's cUpnis pen , a I'ocrasion dc la peine dc
inoii . expliqiierail an besoiii celte renconlrc. Mais, puisque
I\I. do Labotiisse se niontie si jalonx des conceptions de son
ami, nous pernietti-ait-il de liii demander si rien n'a inspire -k
M. Vigaiosy ee cliant dc {'innocence el du honiicur , que Ic
condainne cnlend dans le lointain, et qui renouvellc ses don-
Icnrs en itMciiiant ses rcmoids ; s'il n'a pas In , dans un des
Toliimcs de M"" Delphine Gay . ce chant delicienx d'une jeune
fdle, doiit chaqne parole enlre avec tant d'amertume dans le
cccnr de Madeleine coupable ? IM. A igarosy a fait preuve de
gofll en nous eparjjnant tons les details du sujet. Si M. Hugo
I'ent traite en poele , il se tut horne, sans doule, a une courte
elegie ; mais 11 ne nous appartient pas de decider si, le pre-
nant en philosophe, il n'a pas du suivre une autre niarclie.
Quoi qu'il en soit, nous prel'ereiions de beaucoup a ce nior-
ceau de M. Vigarosy le leger tableau qui le suit : lajcanc ma-
tineiise ne manque ni ile grace, ni de naturel.

M. de Labouisse reclame, en terminant sa preface, contre
ce pi'ejuge qui tend adesheriter nos provinces de la gloirepoe-
tique. Le rectieil de M. Pulydore Boiinin, de Marseille, re-
clame plus vivement encore. C'est le debut d'un jeune hom-
me , ce sont les premieres emotions d'une ame qui s'eveille
a la vie, c'est le premier regard d'un ceil qui s'ouvre sous le
lieau ciel de la Provence , et se repose delicieusement sur ces
sites encliantes qui, pour iiispirer un poete, n'avaientpas be-
soin de ce doux nom de patrie. II y a de la poesie dans les vers
de M. Bounin : il y a du charme dans sa simplicite, de la ve-
rite dans son accei>t. Toutefois, si sa versification est flexible
«l harmonieuse; si, dans ses vers, le sentiment se traduit ai-
sement en image, il faut aussi convenir que la pensee est sans
liardiesse et sans mouvenient. Ce n'est pas la une ame forte
de poete. II semble que le beau ciel qui I'inspire I'enivrc de
.sa douceur et enleve toute force a son esprit. Lisez I'ode que
le jeune poete a consacree a la gloire de sa ville natale ; il s'e-
leve un moment, mais bientot sa muse retombe et s'endort
sous le poids de son sujet. Cette ode, a tout prendre, meri-
lerait d'etre cilce ; mais nous aimons mieux faire connaitre a
Jiios lecteurs les deux strophes suivantes :

Jadis s'oiivrait mon Ame a la douce esperance :
Ce n'i'st qii'un songe, lielas ! de cetlc belle eiifance

Qii'on ne dvit plus revoir....
M(jn matin rut l'(^clat de ces sanglans images
<Qni, dt's I'aubc naissanle, annoncent les urajjcs
Qu'ciilantPia le soir

LITTj!;i\ATUl\E. 209

L'homnie nait, vit, s'eleint au milieu des orag;es...
Le bonlieur !... c'est I'eclair jetanl siir des naufrages

Sa funeste luetir.
La fleiir de nos coteaux, comme nous passagere,
Peril ; niais e!ie rend diiucement a la terie

Sa f'euille et son odeur, etc.

Ici se place natiirellcment line salire dirigee conlre I'ecole
poetiqiie, ;'» laquelle parait appailenir M. Boiinin. L'Ermite
en Russie n'est pas tellemcnt preocciipe par les mceurs qu'il
decrit, qu'il n'ait pii detoiiiner iin niomciit ses regards vers
nons, pour lancer ranatherae contre les relbrmalcurs litte-
raires. II y a deux parts a (aire dans la composiliun de M. de
Saiiit-Maure : la crili(pie du I'ond des idees, etla moqueric qui
s'altache a I'exageralion de ces ideos. Or, nous sonniies for-
ces d'avouer que M. de Saint-Maure effleure a peine la pre-
miere partie : hatons-nous de relever ce qu'il y a de superfi-
ciel dans sa critique, pour arrivcr au cute juste de sa satire,
oO nous n'aurons plus qu'a louer. L'auteur reproche a nos
poeles la trislesse de leurs clianls, comme si apres une revo-
lution sociale qui , pour nous ser\ ir des belles paroles de
M. >illeu]ain, a laisse la pensee leconde et loug-lems agitee
de grands souvenirs, la poesie n'avait pas du s'eiever a la
hauteur des lecons de Thistoire, Rieuse , il y a goixante ans,
la muse francaise est aiijouid'hui triste et severe : aux deux
epoqucs, elle a ete ce qu'elle dcvaitetre, en harmonic avec
les ames auxquelies elle s'adressait. Que 31. de Saint-Maure
reproche au vulgaire de nos poetes leur meiancolie I'aclice et
leurs douleurs imaginaires, nous fletrirons avec lui ce spleen
d'une imagination (jui se tourmente pour aiiivcr a I'origina-
lite ; mais si Lamartine ct lord Cyron ontlait passer dans leurs
vers le doute qui etait dans leurs ames , faut-il les accuser de
n'avoir vu dans le scepticisme qu'un nouveau tresor poetique,
une nonvelle mine a exploiter au profit du scandale et de la
nouveaute ? Nous croyons maintenant avoir le droit de rirc
avec iM. de Saint-Maure, de I'aflcctation et des exces de ses
adversaires : nous ferons mienx, et, en le citant, nous appelle-
rons les lecteurs au partage du plaisir que nous eprouvons a
lire ses vers.

iNoycz votre sujct dans dus flols d'barmonie ;
Dans chacun de vos vers placez un element,
\'(il»-/. a tout |)ropos un astie au firmament ;
A la mer ses lureurs, au luisstau son niurmure ;
Osez vous eniparcr de toule la nature.
Que toujonrs le leclenr, en face du solcil,
Assisle a son coucher, assisle a son reveil ;

T. XLIII. JltLLET 1839. 14

uu) LIVl'.KS FllANCAlS,

1,c soir, iiioiul('7.-l(' (Its layons tli' la liinc !
I)f bcauccMip (I'ecriviiins die a f;iil la ruitinii- !
Muis iin pni'lc adi'iiil, <[ui sail la laieiinir,
Peut infinc en plein nii'Ii la (aire iiilervcnir.

Mais , nous le rojx'toiis, ces vers iic doivoiU s'adrcsser qii'i'i
rexccs : si lo jxxio los dirigcail conlic k"r()iuliiu'''inedcs idecs,
il nous forcoriiil dc prendre Ic tilre do sa satire dans nn sens
iH-ancoiip pins elendn qn'il n;> I'a vouin lni-nn"'me. A. De L.

8S. — Mmiii.scril tomhccfc la tunc, on liistoii'e ra]>idc et legere
dn pcnplc ornilliicn. I'aiis, iSay; Piclion ct Didier, quai des
Angnstins. i vol. in-ia; piix, 6 I'r.

(^elte csqnisse allegoiifine de notre revolnlion est due a la
plnme d'nn savanl niagisliat, (|ni i\il a la fois I'nn dc nos
nieillcnrs cito^ens et I'nn de nos pins profonds criniinalistes,
et que la mort a receninienl enlcve a la France et a ses amis.
(Test le t'rnil de ses lieures de loisir, le delassennent d'un es-
prit ingenienx et solide : aussi , dans cet onvrage, il y a grande
abondancc de pensecs genereuses, d'apereus leconds et pi-
rpiiins snr la revolntion IVaneaise, et de cliand patriolisnic.
iMais la rornie sous latpielle toutes ces idees sent reproduitcs,
est-elle hcnrense et bien choisie? ISons ne le croyons pas.
L'histoire de nos troubles eivils est si dramatiqne, si pleiiie
d'interet puissant et de lerons pour Tavenir, qn'on sonffre
a la voir ainsi rapelissee et niise, pour ainsi dire, en canea-
ture. Qui reeonnaitrait, sous le nom de rautours, de butar.'s,
de pouUlnts et autres oiscaux de basse espece, celte conven-
tion nationale que Ton n'osc jnger, tant il ya dans saeonduitc
de grandeur et de niisere, de vucs sublimes et dc barbares
petilesses. j\obespierre, c'est le grand tyran-icorclieiir , oi-
seau de Cayenne, nn pen plus grand qr.e la pie-grieehe d'Eu-
rope, ajontc one note; Sieyes, e'est lenoir-.^oiici; les Anglais.
les mariins-peclwars ; Napoleon, Voiscau dii Nil, puis le grand
(tigic : il n'cst pas jnsqu'a M. Decazes, deguise en hotivreiiU ,
et IM. de Villele, sous la denomination de rlcmi-fin, qni ne
trouvent place dans cettc vaste menagerie politique. En verite,
il faut bien dn travail et de la patience, pour sc retronver
au milieu de ce cbaos cree a plaisir.

D'ailleurs, I'allegorie a peidn tout son cliariiie pour nous ;
elle est relegnee avec I'idylle el la pastorale, au I'ond dc nos
bibliotheques. L'allegorie n'occnpe dans la littlerature une
place iniportante que sous les gouveriicmens absoliis et lors-
(pi'elle serl de masque aux libres penseurs pour [aire la sa-
tire dn ponvoir; mais anjourd'hui (]ne la presse est libre, ou
a pen pres, ct que loules les (jncslions poliliqnes el morales

LITTliRATURK. 2,,

sont a Tortile tin jour, a quoi lion degiiiscr des taifs conrius
cic tons, et .III reste, iiioiiensifs, sous tine envelappc qui les
rend mcconnaissahles? C'est une erreur ct tin anachroiiisme,
<|ue de bonnes intentions et des pa^e^ vives et spirituelies
ue peuvent laire tont-a-fait exciiser. A. D.

89. — L'Inconnit, fragniens, avec cettc cpigraphe :

Dubius, von improbiis, vixi ;
Jncertiis morlor

Ens cnliiiin, mlscrcr.c inci.
(Buckijicuam's, epilapliia Westminstei-Abbev.)

Paris, 1829. Saiitelet, rue de Richelieu. 2 vol. in- 12 de 2i5
et 192 pages; prix, G fr.

Les socitjtes yieillissent, couinie les individus; aprcs des
jours de vigueur naive, briitale et tnHniiente, puis de force
calme et de grandeur, vicnnent des terns de di^crepitude et
dc niarasine, oi'i rogo'isme reste la senle passion energique,
on les goCils biases ne tronvenl plus rien d'assez violent , d'as-
sez monstrueux pour les reveiller. Tel doit <:'tie I'etat de no-
trecivilisation, s'il est vrai, comnie on I'a son vent repete, que
la litterature soit I'expression de la sociijte. — Les auteurs
ont-ils tort de ne plus nous prt^-senter que des sujets d'timo-
lions horribles ; de prendre tout ce qu'il y a de plus d'pouvan-
table et souvent de plus degoOtant dans la i ealite de la vie pour
en orner lenrs fictions? iNon, piiisqu'ils rtl-ussissent ; non,
puisqne des ouvrages plus parlaits, sous le rapport de Part,
maisqui n'ont pas rallrait du hideux, passent sans autre sur-
ces que les siilfrages pen bruyans de quelques hommes de
goCtt. II vculent et doivent einonvoir; il laut bion qu'ilspren-
nent la seule voie qu'ils aient pour y parvenir; car, je ne
pense pas. quoi qu'on en dise, qu'il appartienne aux ectivains,
meme supcrieurs, comme Voltaire ou romine Rousseau, de
mDdifier sensiblement la societc; son etat agit sureux. sans
qu'ils aient jvresque un seul moyen de reaction. Acceptons
done celle litterature nionstrueuse, puisqiie nous I'avons de-
mandee ainsi, et ne nous plaignons pas de niets trop (I'pict:-.--,
quand toutes les Molluques ne pourront bientot plus aiguiser
notre appelit.

Cct indice n'estpas le seul : rcgoTsme est aujourd'hui orga-
nise en sysleme; et quelques hommes ont iiiOme parle d'en
faire la base de toute morale et de toute religion (1). Les hai-

(1) Voy. le Catichismc dc Ui hi naturcllc, pai- Toi.Miv, el les eciilsilc
pliisinurs rlistipirs de .S*I^T-SIMO^.

aia LIVHKS I'll A N(; A IS.

nc* v.i \v% iilVeclidiis iiatioiialt's h'i'leiii;noal ; les iiiouYemtiis dr
masses paraisseiit (l(Jsorinais impossiljics; et si, coniiueon doit
resperor, les liiinirres (Icsci'iidcnt l)ientut jiisf|iu' dans les
flasses iiifi'iiemos, la rt'volutioii Iraiicaise ct la lude des llel-
iciies auroiit vlv prohahloincnl les demit res <()inniotions po-
piilairesipii doivi-nl eiisanfi;laiitcri'liisl()iie de I'Eiirope. Oiianl
aiix cToyancesreligieiiscs. el luemcaiix fonvictinus inoiales, il
n'en faiil cioirc ni les orgaius habiUiels des idees libeiales, ni
lenr? adversaires : un pretre rlocpicnt el lanaliqiiea niieiix de-
«)it re qui se passe. 11 a mis le doiji^lsur la plaie : noire nkerc.
eVsl rindiffeiencc ; rindilleience des ehoses morales et reli-
i;ienscs, parce que les elioses malerielles et presenles tiennenl
troj) de place.

I'ne I'ois deja, eel elal de I'aiblesse ct tic decrepiliidc dans
les arts, dans les mociirs, dans les croyaiicos, s'etail preseate,
pres<jiie idenliqiic avec le noire, lorsqiie le pagaiiismc, snc-
condnuit aux clemens dc mine qii'il portailen hii-mCnie, de-
nalnre par les diverses ecoles philosophiqiies, cut perdu celte
lorcc que Ini donnaicnl les alt'eclions el les antipalliics nalio-
nales. Mais alors le monde romain ful cnvalii par ces peiipla-
des l)arl)ares qui reveillerent un pen de vie dans ce colosse
onerve; alors, aussi , se repandiient ces puissanles et severes
croyances du thristianisme , plus belles pai' leur contrasle avec
la corrnption payenne, el rendues plus puissantes encore par
la pcrsecnlion. Ellcs sauvercnl le monde. Aujourd'hui, le mal
eslpartout, sansfiu'onpuisse indiquer ou se Iroiive le remede.

Os considerations parailronl bien graves pour servir de
jireamludc a Fexamen d'un roman. Cest que ce roman les
tiiil naili'C nalurellemenl , el ([u'elles y soul loules agilees ;
c'esl que ces reflexions, qui sont presque le resume de I'ou-
viage, qui passeront peut-etre pour des reveries, et qui oc-
cupenl pen les hommes meles aux afl'aires d'une maniere
aclive, tiennenl beaucoup de place dans I'espril des jeunes
gens de ce terns, temoins de tons les monvemens de la poli-
tique el de radminislralion, auxquels ils ne sunt pas appeles
a prendre part.

Je suis fort endtarrasse pour rcndre compte de Vlncoiuiii.
Je ne puis songer a analyser rintrigne romanesque par la-
ijiielle I'auteuV a cherche a allacher le lecleur a ses rellexions
jdiilosophiqucs , morales, religieuses el pol!li(|ues. On voit.
d'aillenrs, (jiiil a mis pen d'importance a celte intrigue, (pii
est i'aible, obscure, invraiseml)Iable, pen intcressante, .le ne
])uis n(ui plus i-appeler tons lesobjets qu"il passe en revue avec
celte meluncolie maladive. celte indiilerence dedai<>neuse ,

LITTERATlillK. ii3

disposition devouuc pies(|uc gcuerale jiuiuii la jctinesse (la
jeunesse lettree), et que Ic ridicule ne oiierira pas. Le seul
parti quo j'aie a prendre, c'est de conseillcr la lecture de ce
livre, qui vaut phis que ue promel son tilre. On y tronvera,
non do raniusciuent, niais des snjetsdesirieuses meditations,
des questions importautes traitees souvent avec une grande
superiorite, quelquet'ois avec une grande faiblesse de logique
et de raison, niais toujours attachantes par leur gravite. On
nequittera pas I'ouvrage, sans aimer I'auteur, sans le plaiii-
dre de ce desenchantement universel qu'il n'est pas seul a
eprou\er. J'ai des raisons de le croire tort jeune; son style
en est une preuve presque evidente; je n'en dirai qu'un mot :
il y a dans VInconnu quelques pages que ne desavouerait point
M. de Chateaubriant , et quelques autres qui ne sembleni;
pas meme digues d"un ecolier de sixieme ; je regrette que
lespace qui m'est accorde ue me perniette pas de justifier
cette assertion par des citations de Tim et de I'autre genre.

A. P.

90. — L' AngLu-Irlandais du xix° siecte; roman historique
irlandais, par M. Bamm ; traduit de I'auglais par M. A.-J.-U.
Defaucoinpret, li'aducteur des ronians historiques de Sir Wal-
ter Scott. Paris, 1829; Gosselin. 4 ^'jl- in- 12 I'ormant en-
semble 980 pages; prix, 12 fr. (Voy. Rev. Etic. , t. xl, p. 747»
et t. xLii, p. 2 1 5, I'annonce des deux premiers romans du
meme auteur. )

Nous avons dejii lait remarquer le penchant de M. Banim
pour les dissertations politiques; il y a cede, dans ce nonvel
ouvrage , plus souvent encore que dans les precedens ; et il en
resulte des longueurs et des hors-d'oeuvre d'autant plus fati-
gans que I'ecrivain a su preler plus d'inlcret a Tintngue et
aux personnages de son roman. Le travers qu'il s'est attache
a peindre dans la personne de V Anglo-Irlandais est celui d'un
grand nombre de ses compatriotes que la vanitc exile loin de
leur pays , au milieu d'une societe doat ils s'etforcent en vain
d'imiter les manieres et d'acquerir les suilVages, et qui cher-
chent inutilenient a cacher, ce qu'ils regardent comme une
honte, leur origine etrangere el leurs relations avec un peu-
ple pour lequel ils afleclent de partager le dedain national des
Anglais. Gerald Blount est le Ills d'un seigneur irlandais, lord
Clangore. qui a participe puissamment au I'ameux acte d'u-
iiion, et qui, par suite de cet acte. a passe en Anglcterre el
s'est allache au sort du miuistre, auteui' principal de cette
grande mesure. Les prejuges de son pere out cloigne soigneu-
semenl Gerald de tout contact a\ec I'Irlando on ses habitans;

ii4 LIVRES FUANCAIS.

Min I'lliiralioM a eti- tout aiif^laiso ; il liii doit toiitcs Ics pre-
ventions ilu l)eaii nionile ile Londies contre le jienple, Ic lan-
{jage, les mccurs, Ics nsagcs et le {;enie national de sa patrie
veritable; mais sa destinie est de rectifier par I'exptrient'e
ces fansses notions arcredittes par rignorante ct la man-
vaise foi. Le liasard le rondnit , sans qn'il s'en doute, snr celtc
terre oii il a I'ait sernient de ne jamais nietlre k"; pieds, et le
rapprotlie de la popnlation energiqne et spirituelle qne Ics lieux
tonimnns de la conversation anglaise I'avaient liabitne a con-
siderer tont an pins comnie nne reunion do brntcs sans intelli-
gence el sans verlns; le liasard Ini lait anssi connaitre et adorer
lescharnies et I'csprit d'une (illc de I'lrlande ; et Gerald Blount
fait amende honorable an beau pays qu'il a si long-tems me-
connn, et qu'il a enlin appiis a niieux apprecier, sans cepen—
dant fcrnier les yenx sur la situation deplorable oi'i I'ontplongo
la tyrannic et Tinjustice d'linc nation rivale.

jNous avons retrouve avec plaisir, dans cc roruan, qui nous
semblc appaitenir philot an genre dn roman de moeurs qu'au
genre hislorique, tontc la verve et tonte roriginalite de I'an-
tenr de Crolioore Na BiltogUe. II y a deux on trois caracteres
<Iont Ics traits sonl saisis avec beaucoup d'espril et de bon-
heur; et quelques situations, surtont dans le quatrienie VO"
lunie, sont decrites avec nn monvement drauialique plein
d'interet; nous n'aiirions ricn a reprocher a I'anteur, si im
louable sentiment de patriotisine ne I'avait enlraine trop sou-
vent, comme nous I'avons deja dit , dans des discussions trop
prolongees sur la coiuluile de TAngleterre vis-a-vis de sa triste
voisine, sur les consequences d'une emancipation des catholi-
qnes, dont on a peul-etre beaucoup trop vanle la prudence
et I'cfficacite, etc. jNous aimons a le dire, les opinions do
M. Banim nous paraisscnt cellcs d'un sincere patriote et d'un
pul)liciste qui a profondement etndie les causes du mal et Ics
pem^des qui seuls peuvent le detruire ; mais, nonsle repetons,
cette iiitrodviction du style et des formes du pamphlet poli-
tique dans le roman nous semblc une innovation malheu-
reuse el nuil a rinlercl, bien loin do Taccroilre.

()X. — Les Soirees d' J araii, parHcnri Zschokke, traduitesde
I'allemand par le treulticteur de ses romans et deses contcs. Paris,
1829; Barbezat, (Josselin. 4 vqI. in-12; prix, 12 fr.

Cc qui a etc dit recemment, el avec assez de detail, dans ce
recueil (voy. Rev. Enc.,1. xli, p. 698), des romans et des contes
deZschokke, nouspermetd'aiinoncersuccinctementcellenou-
velle publication. Sous nous bornerons a dire qu'ellc est toiit-
i-faitdignedu succc? de? precedentes, par riiivention inge-

I

LITTKllATl UK. — UEAUX-AllTS. 2i5

nicLisc ties aventures, la naivete des seiUimens. rcxprossion
piquante des moeiirs. La traduction continue frGtre el<''g;anle
€t I'ac'ile, merite rare aujourd'litii oi^i Ton traduit tant. Enfin,
quoique la prelace nc tiei\ue en rien a I'onvraf^e, ronime clle
a ele dans Ics journaiix Tohjet d'nne di>cussion cntre Taulenr
ct un profe.'iseiu' ct'U'l)re, M. Cousin , qui s'est plaint d'y elre
mis en scene sans raison et sans verite, elle contrihuera pour
sa part a exciter la curiosite dn public. II. P.

licaux-Aits.

g'2. ■ — * Collection dc coslitines, aniifs ct i»eablcs, pour scr^
\ir a riiistoire de France, depnis Ic conimenccmentde la mo-
narcbie jusqu'a nos joui's; par le conite Horace de Viel-Cas-
TEL. Paris, 1829; Jules Renoiard, rue de Toinnon; Bos-
sange, rue de liicbelieu. Cet ouvrage est public par livrai-
sons in-4°, composees cbacune de 5 litbograpbies coloriees
et de 4 pages de texte. Dix-sept sont en vente; prix de clia-
que livraison, 12 iV.

Nous avons annouce avec eloges la publication des deux
premieres livraisons de ce bel ouvrage (Voy. Rev. Kiic, t.'
xxxiii, p. 82G). Cellesqui ont paru dopuis ne leur sont point
inl'erieures; c'est toujours le niemc luxe dans les plancbes et
dans I'impression du texte, qui est fort remarquable sous Ic
rapport bistori(jne, mais dans leqnel on pent regretler de ne
pas trouvcr assez de details snr I'oiijet special de la collection,
les costumes, les armes et lus meubles. II nous semble aussi
que I'editeur aurait pu niulliplier moins les dessins de statues
royalos; quiconque a visite avec quelque attention les vieilles
callu'drales a yu beaucoup de send)lables monuniens, aux-
(|uels on nc pent demander de la ressemblance avec les per-
souuages representes, et qui sont. pour la plupart, d'un tra-
\ail bintet grossier. Maisces objets ne laissent pas d'avoiren-.
core de I'interet pour I'bisloire de I'art; nous en avons re-
marque d'autres (jui sont Ires-propres a exciter la curiosite;
tels sont, par exemple, la statue de Clotikk, tirce du por-
fail de N. D. de Corbeil, le Gucrriei- franc, arme pom- le
('oni!)at, figure tirce d'un manuscrit dn vn'' s'ecle , Vcpee da
Charlemagne, dont I'editeur aurait dCi etaljlir de quelque ma-
niere rauthenticite, etc. — ^ JSous pensons que cette coHec-
litni sera I'ort utile a tons ceux qui s'occupent d'eludicr les
premiers terns de noire liistuire, et qu'elle plaira beaucoup,
memc a ceux (jui nc cliercbent qn'asatijl'airc une curiosite
plus fiivole. U.

iiG LIVllES FRAiNCAlS.

c)5. — * Isof^ra-phie des homines celi-hres, ou Collecli(Jii dp fac-
simile de leltrcs aiitograplios, rt de .signatures dont Ics origi-
iiaux se Iroiivenl a la liiljlidllirqiio dii roi, aiix archives dii
royauiiic, et dans des coliecliun.s partienlieres. Livraisons xxi,
XXII et xxiii. Paris, 1829; Bernard el Delarue , rue IN'otre-
Dame-dcs-> icloires, n" iG. 3 cahiers in-4°- Prix de chaquc
livraison, papier ordinaire, G I'r.; papier velin, 10 fr.

Le.s y'nvj^t livraisons (|ui dcvaient lormer cetouvrajie ont ete
loin de suflue a la curiosite des amateurs d'autoj;raplies : les
editeiirs de I'lsograpliie , assez riches pour pouvoir..repondre
i\ leurs desirs, ont continue la publication dc rette collection
dont nous avous rendu conipte plusieurs I'ois. lis s'ai'reteront
cependant a la trentieme livraison : non qu'alurs ils puissent
regarder leur ouvrage coninie complet, niais du moius com-
mc renfermant les noms les plus fails pour inleresser loutes
les classes d'amalenrs. Le choix des lettres est tri's-varie, et
les celehriles conteniporaines sent melees d'une maniere pi-
quante aux illustrations anciennes. Nous,avons eu lieu, dans
nos precedens articles, de nous arreter a quelques rappi-oche-
mens singulicrs, et de faire quelques observations sur le soin
qu'ont apporte les editeurs de ce recueil a le rendre digne du
puldic ; nous ne pourrions que nousrepeler, en annomant les
irois livraisons qui vienncnt de paraitre. Nous ajouterons que,
coidorinement au desir de plusieurs souscripteurs , les edi-
teurs publieront a la fin de I'ouvrage la copie des lettres les
plus dilTiciles a lire. C.

94. — Cahicr moclele Ullwgrapliic, par Mantoux, sous la
direction de M. Micbelot, cheld'institution, etde M. (iEORGE,
professeur. Paris, 1829; Colas; Baudouin. Cahier in-lblio
de 20 pages; prix d'un cahier, 2;) c. ; de cent cahiers, 20 fr.

Onze des vingt pages dont se compose chaque cahier-mo-
dele portent en tete un exemple d'ecriture cursive, execu-
tee avec beaucoup de soin, et sont reglees en encre pale.
Chaque p.ige en regard est blanche, afin que I'eleve s'habitue
a y reprodiiire, sans reglure et d'apres les corrections du mai-
tre, la page qu'il vient d'ecrirc sous I'exemple. Ces cahiers,
qui sont tout prets a elre donnes aux elevcs, epargnenl aux
instituteurs beaucoup de terns et de peine; de plus, ils offrent
I'avantage de mettre sous les yeux des ecoliers des modeles
d'une grande purete et toujours executes de la nieme ma-
niere. Sur la page de litre, on a laisse la place necessaire
pour mettre le nom de rinslituteur ou de I'etablissement,
celui de releye, et le iiumero de la classe a laquelle il ap-
partient. Z.

MfijlOIRES ET RAPPOllTS. 217

Mi moires et J\apports de Socictes sacanies.
r)5. — * Memoires et dissertations sur les anliqidtcs nationa-
les et dtrangeres , publics par la Socicte royaledes antiqti aires de
France, t. viii. Paris, 1829; Seiligiie, rue des JeQneurs,
n° j4- In-8° cle 492 )>ag;cs, oriio dc 17 plans et de figures li-
thographiecs ; prix , 8 I'r.

La Societc royale des antiquaircs de France poiirsuit le
cours de ses utiles travaux. On lira avec un vil' inleret le nou-
veau volume qu'elle public, et 011 Ton Irouve des Memoires
rediges avec bcaucoup de soins, sur I'anliquite et le moycn
age, au nord , au midi, a Test et a I'ouest de la France.

Le compte rendu general des traraiix de la societe est presente
par M. Drojat; il prouve sur quelle variete d'objets se sent
etendues les recherches de la societe. ftl. Rolle a Iburni une
analyse de son ouvrage sur le culte de Bacchus; et M. de
Fremikville', un Memoire sur les monumens druidiques du
ftlorbihan. Ine notice sur la ville et le comte de Scarpone
(Meurthc) est d'autant plus interessanle qu'elleest I'ouvrage
d'un cure qui a vecu long-tems sur les lieux, d'oOi beaucoup
d'objets curieux out disparu ; le baron de la Doucette, qui a
visile ccs anliquites, ya ajoule des notes, dont les dernieres
parties entreront dans le t. Ix^ On lui doit encore des obser-
vations sur Mons-Selcucus, ville romaine, du pays des Vo-
conces, dont il a mis au jour les ruines, lorsqu'il etait prefet
des Hautes-Alpes ; d'aulres , sur les langues provencale et ca-
talane , et particulierement sur le troubadour Guillaume de
Cabestaing, dont il a public I'histoire; enfin, des rcmarqucs
sur une ancienne piece de musique des Hautes- Pyrenees.
On doit a M. Desmichels une notice sur la dansc des olivet-
tes; a M. Cavx, la romance de Clotilde et une dissertation
bur les tombeaux; a SI. PiATAro jeune , la description d'ob-
jets d'antiquites, trouves dans la foret de F'ontaineblean; i
M. Di'Gi'E, celle des monumens de I'ancien Maine; a M. Du-
maige, des inscriptions hebraiques, decouvertes a Narbonne,
et une inscription dc Toulouse, avec des remarques de
M. Berriat-Saint-Prix; a ce dernier savant , un rapport sur
les antiquites et les bains d'Uriage (Isere) , et des recherches
sur les proces relatil's aux animaux. M. Delacroix a decrit un
poignard antique, trouvedansun rocherdel'Ardeche; M. Ver-
GNAUD-RoMAGJiESi , uu bas-rclief en bois , decouvert a Sully ;
M. GuERRT, les usages et les traditions du Poitou ; M. Billau-
DEL, un aqueduc antique de b Gironde; M. Lappret, des
monumens antique?; M. Bodlays, un oimetiere romain, pres
du village de Bergere (Marne). M. Ignon a fait connaitre
Tancienne existence d'une colonic juive dans le Gevaudan;

ai8 LIVRES FllANCMS.

]>r. DE lA PiLAiE, raiicien clKlteau de Saiiile-Siizamic el dcs
dolmens, dans son voisiiiag^e ; M. Dvvivier, des ol)j<!ts <l'aii-
ti([iiiles, Iroiives a (llieiie-le-Populciix, a Maiihert-Foiilaine
el a A endresse (Ardennes). iM. Ale^candve BAnBiu-Dii-UocACK a
conunnni(|iie \\n Menioirc inedit dn celebrc d'Anville ponr
|)ronver ([ne Cliailemaj^ne est ne en France et nun ]>as en Al-
lema};ne. On voit que Ic volume, public- par la Soeiele dcs
anli<|naires, n'cst pas infiMicura ceux qui I'ont precede, et
•pic les amateurs des antiquites iiationales y trouveronl unc
ample moisson a recueillir. L*.

yO. — Analyse dcs travoux de la S'icii'le royale d'cnutla-
lion d'AhbenUle , pendant I'annec 1828. Abbeville, i8r?g; H.
Deverite. ln-8° de 4^^ pages.

La Soeiele royale d'eimdalion d'Abbeville, ercee en 1797,
avail, pendant Ics cinf[ premieres anneesde son etablissement,
cberche a repandre dans celte ville le gout des sciences et iles
Ictlrcs; mais la voix et les actes dcs membres zcles qui la com-
posaient n'avaient pu prevaloir sur les jouissances habiluelles
des parlies de jeu, de cbasse , dcs repas el des discussions
oiseuses de preeminences de rangs et de classes. Force avail
ele a celte Soeiele de renoncer . en qvielquc sorle , a concourir
par ses publications a la civilisation el an bien general de
ce pays. Animee d'un nouvean zele, el ravivec par ])lusieurs
hommes laborieux qui ne reculent point devant la tache difli-
cilequ'avait enlreprise leursdevanciers, la Soeiele d'cmulalion
d'Abbeville, apres un silence de plus de quinze annees, vienl
de publier I'analyse de ses travaux de i8i8. • — La pocsie et la
litteraturc paraisseul avoir cle presquc exclusivemenl, pendant
le cours de celte annee, Tobjet de predilection d'luu; grauiU;
parlie de ses membres; tragedies, comedies, vaudevilles, ele-
gies, chansons, nouvellcs et romans y prcsentent iavorable-
inent les noms de MM. Depertlies, Maii^c, Depoilly , Devis-
mes, Tronnet et de la liivierre ; la paitie bislorique et arclieo-
logiquc parail aussi avoir ele sludieusemcnl trailee ilans divers
Memoires et Notices de MM. Louandie, de Cnwpenelle, Gail-
Ion et Clurest. Le secretaire, dans un rapport remar(piable
])ar reli'gance et la precision, fait espeiei- ([u'il ollVira. dans
i'analyse des ttavaux de 1829, des Memoires sur les sciences
ualurelles el de nouvelles recoltes dans les champs de I'archeo-
logie ; il termine en faisant des va^ux poiu' que la Soeiele pviisse
ouvrir des concouis propres a developper et entrclcnir dans cc
pays une louable emulation. ***.

Outrages pniodi(fitcs.

07. — Lc Pirate, revue hcbdomadaire de la litteraturc ct

OUYR. Pl!:U. — Liy. E^ LANG. tn\. aig

des juurnaux. On s'aboniic a Paiis, chez Sedillot, lihrairc, a/i
bureau d"e la Revue Encyclopht'ujue; prix, pour5niuis, 12 fr.;
pour G mois, 20 IV. ; puiir I'aniu'c 5G (r.

Nous nous enipressoiisdesignaliM'i'i noslcrtcurs la publication
de ce journal, dont le but est d'extraire des feuilles periodiques
quiparaissent en France eta Totranger tousles articles piquans
et instructifs qui se rattacheront a la litterature et aux nouvelles
du jour, d'eviter ainsi alcurs abonncs la peine de pan-courirdes
jouriiaux dont le nonil)re augmente chaque jonr; de leur pre-
senter en un mot le resume de lapresse periodique. Les redac-
tcurs du Pirate se sont deja fait connaitre par des productions
que le public a paru accueilliravec favcur, etc'est unegarantie
de plus pour cc nouveau journal, qui sera surtout utile dans les
departemens et dans les pays etrangers, on il est difficile do
se piocurer I'immense quanlite de journaux, de recueils, dc
feuilles dc tout genre ou le Pirate puisera ses maleriaux.

Litres en langucs etrangdres , imprimis en France.

98. — * Longi Pastoratia. — Pastorales de Longus, publices
integralement pour la premiere fois en grec, d'apres deux ma-
nuscrits decouvertsen Italic, par Courier; nouvelle edition, revue
et corrigee parG. R. Louis de Sinner. Paris, 1829; Firmin
Didot. In-S".

Celte belle et excellcnte edition est due a un jeune philo-
logue aussi habile que modeste, M. de Sin>er, dont les savans
travaux doivent etre chers aux amis de I'erudition francaise,
puisqu'il s'est engage a consacrer uiie partie de ses veilles I'l la
reproduction d'un des plus grands monumens dont elle s'ho-
nore, le ti-esor de la langue grecquc de Henri liitienne. Son
edition de Longus, conforme a celle de Courier deventic de
bonne heure si rare, se recommande par les ameliorations et
les additions suivanles : 1" une correction du texte plus grande,
surtout en ce qui regarde les acccns ; 2° I'indication exacte des
passages cites par P. L. Cornier dans ses notes : Courier qui
n'avait pas de livres lorsipi'il preparait I'edition de Longus,
qu'il publia a Rome, rapportait li'S passages de memoire ;
3° de nombreux et importans cxtraits des notes francaises de
/?. P. Brunch sur I'edition de Longus par Villoison, iioles que
Ton conserve i\ la bibliotheque du roi. I'nc preface , redigee
avec talent, faitconnailre les secours que ?.J. de Sinner a recus
pour la publication de son travail. Elle eontient, en outre, \\n
catalogue dctaille des editions taut completes qu'incompletes
qui out precede la sienne , celui des traductions francaises, al-
lemandcs et ifalienncs de Longus. avec le releve des auteurs
qui ont parlc de cet ingcnicux romancicr. Ccs details indi?-

230 LIVRES Ei\ LAXiLES ETllANGERES.

pciisal)les pour une Ijoiiik; odilioti de Loiigiis sout siiivis dime
lisle curieuse et loiit-a-lail ueuve dos rniniiiis grecs d'niie date
reccnte. Nous y apjuenons que M. de Si>m;r esperc pouvoir
donnerquclqne joui' une edilion critique de la traduction jjrec-
que des Fables tic Pilpai, (^ouiposee vers 1080, par ordre de
rempeicur J lexis Comnciic. Le lexle est precede de I'extrail
de VIdstory of /icliun de J. Dunlop relatil' aux romans nom-
uies Pastorales. On nc pent que louer M. de Sinner d'avoir
orne son edition de ce morceau inleressant , qui, indepen-
damnicnt de son meiite reel, a encore I'avantage de faire
connaitrc un livre tres-peu repandu sur le continent. Vient
eniin le texte soigne avec une correction parl'aite, et iinprime
avec tout le luxe des presses de F. Didot. L'ouvrage est ter-
mine par quarante pages de notes, oCi divers points de phi-
lologie sont Iraites avec un savoir et avec une soiniote rare.-)
dans les ouvrages d'erudition. E. 15.

C)C). — * Commedie Scelle , etc. — Comedies choisies A'' Al-
berto NoTA. Paris, 1829; Baudry; FayoUe; Bobee etHingray.
In- 12 de XXIV et 476 pages; prix, 4 !''•

La. Revue Encyclopedie/ue a deja reiuhn'omplc, dans la section
des analyses (voy. t. xxxvi, p. G64), des comedies de M. Nota.
Celles qui composent le volume que nous annoncons sont an
uonibre de cinq; savoir: II Proggeltista (rHoninie a projets),
illSuoio Ricco (le Nouvean Uiche), ilFilosofo Celibe (le Philoso-
plie Cclibalaire), /'^</-fl/'(7<V»-(; (I'Atrabilaire), aila Liisingliiera
(la Coquette). Ccs comedies, un pen i'aibles d'inliigues et de
situations, se recommandent par la vcrite des caracteres, par
le naturel du dialogue et par I'eleganle purete du style : nous
croyons devoir citer particulierement VAtrahilaire , drame
fort touchant, dont le denoument est peut-etre un pen trop
sombre, ciT Homme a projets, qui a le double merite d'ol-
frir un personiiage comique et d'etre dennue par un incident
<jui est a la fois inattendu et tire avec vraisemblance du ca-
ractere principal. Lne notice de M. Salfi, qui precede ces co-
medies, conticnt des iletails interessans sur M. Nota et sur
ses ouvrages. Nous y lisons que celui-ci, dans une piece qui
ne I'ait point partie de ce recueil { la Costanza rara ) , ay:\nt
fait dire par un de ses personnages, on<Ie d'un odicier fran-
cais , que les glares du Nord avaient eu quelqite part dans les
victoires remportccs sur les Francais par les Russes, Tambassa-
deur de Russie en Autriclic fit defendre la representation de
Pouvrage et reprimander I'anteur. On pent juger, par cetle
persecution ridicule, des entraves qui conlrarient le genie
italien dans les compositions dramatiques. Ch.

(

IV. NOUVELLES SCIEINTIFIQUES
ET LITTERAIRES.

AMliRIQDE SEPTENTllIONALE.

lilATS-UNIS.

Kentucky. — Forti/lcatloiis atlribtiees aax ludieiis. —
La ligne de roches ciilcaires , qui s'etend a I'ouest , ren-
I'erme des lavenies d'une prol'ondeiir extraordinaire. II
en existe luie , nommec la cave de Mammoth , dans le
comte de "NV arren , cjni a cte exploree par pliisieiirs sa_vans
jusqu'a line dislame de dix milles, sans qu'ils en aient trouve
la fin. C'est le lit d'tuie riviere soulerraine dont I'eau s'est re-
tiree. II y a dans la meme region des centaines de cavites du
meme genre, fort curienses, et de grande dimension : elles sont
en general fortement impregnees de nitre. Toute celte con-
Iree^ et particuiierement les plaines de TOhio, sont semees d'ou-
vrages defensifs, .de fortifieations, de boulevards, qu'on ren-
contre presque tonjours pres des mines d'un village , ou des
tertrcs qui ont du servir de cimetieres. A en juger par I'aspect
et par ITige des arbres qui croissent sur ces terrains, leur
formation doit remonter, an moins, a cinq ou six siecles. On
a long-tems voulu yvoir les traces d'un autre peuple, plus ci-
vilise et plus puissant que les Indiens de I'Amerique seplen-
trionale; mais Tangle facial des cranes tires des eminences
voisines, les co(piillages, Les amulettes, les idoles, les usten-
siles de cuisine, que les excavations ont fait trouver; enfin ,
Thabitude bien connue des Indiens de celebrer, encore au-
jourd'hui , des fetes funebres annuelles sur les lieux de se-
pulture, et ce que dit Ferdinand de Soto sur la maniere dont
les natuj'els des Florides se retranclierent et se fortifierent lors
de I'invasion de leur territoire, ne laissent aucun doute sur
la nature et I'origine de ces monumens. Seulement, il est evi-
dent que les Indiens qui les eleverent formaient une nation
plus unie et plus nombreuse que les tribus encore existantes,
et que la vallee de I'Ohio etait le centre de leurs operations.

f!22 tTATS-UNIS. — AFUIQDE.

L(\s probabililrs sont (]ircn tlcyoiiant plus forts, ils sc divi-
stTOiit, ct c|iie, ilai's IcMirs guoires d'cxli'i'iiiiiialioii, ils s'allai-
hlirent muUicllcmtTit. L't'leiukic inOme dcs forts ot dcs ci-
nicliercs vioiit a I'appiii de cctlc conclusion. L. Sw. B.

Boston. — Foiidalion il'un hospice pour les nveu^les. — i\ous
trom oils dans on journal anuricain, le Boston Courier, dn
aO fcvrier dernier, Ic I'apporl d'nnc coniniission nonuriee par
nne reunion de citoyens pour examiner la possihilite et les
moyens de fonder dans celte ville nn institut ou les aveugles
indigens et antres rccevraienl nne educalioa ajiproprice a
leur inlirmitc. La commission, qui a I'ait des reciierclics ac-
tives dans !es pays etrangcrs pour connaitre sur quelles bases
il conviendrail (le I'etahlir, expose d'excellcntes idces sur le
mode d'cdncalion a employer pour clever les aveugles, el
rend justice a I'institnt de ce genre (pii existe a Paris, et
♦pi'elle regarde comme le plus parfait de tons. EUc exprime le
vneu que ce soil principalenient celni-ci qu'on prcnue pour
inodele, sans negligcr pourtant ce que pourraient presenter
de bon ceux de I'Angieterre et de I'Ecosse. L'nc nouvelle
commission a ete chargce de rccncillir les dons volontaires
des citoyens pour cette utile entreprise, ct de prendre tonles
les mesnres necessaires pour la foudation d'un institut des
aveugles dans la iSonvelle-Angleterre. Le zele dont les mem-
bres de I'association sont animes fait esperer que le plan pro-
Jete ne tardera pas a recevoir nne complete execution.

AFIUQUE.

Eci PTE — Voyages scieniifiqiies. — La commission chargec
par le gouvernemcnt francais d'explorer scientifiquemenl le sol
antique dcl'Egyptc est coniposee de MM. CliampoiUon jenne.
Cli. Lenormanl , A. Bibenl, arcbitecle , Nestor Lliolc , Salva-
4lor Clieruhiiii , Alexandre Ducliesne , Berlin fds et Jjchoux ,
dessinatenrs. EUe se reunit avant son depart a la conmiission
nomniee dans un but semlilalile par le grand-ducde Tos-
cane, et composee de MM. Ilipj). Bosellini , professeur de
langnes orientales a I'Universite de I'ise, Gactano RoscUini et
Raddi, naturalistcs, Alexandre Ricci elAngellini, dessinatenrs.
Elles quittercnt Toulon le 5i juillel 18-28, ct arriverent le 1.8
aout suivant a Alexandrie, ou elles furent fort bien recnes par
Je ])a(lia d'Egypte. et accucillies avec nne bienveillance cor-
<liaie par M. Urovelii, consid-gencral de France, et par les
<'onsnls dcs antres puissances europeennes,

Plusienrs journaux ont deja publie les Icttres ccritcs d'K-

Al'RIQLK. 225

gyplfi par INHI. C/tampnllion et C/i. Lenonnaiit , el dans les-
qtielles ces savans rendeiit coniple des dt-lails fie leiir Yoyage
et de lours dccouvcrtes scicntifiqiies. Forces de ne cnnsaerer a
cette interessante expedition qu'une bicn petite partie de I'es-
pace reclame par d'autres niatieres non inoins importantes,
nous ne puurrons donuer aujoiu'd'hui a nos lecteiu's que des
extraits fort cuurls des leltres de M. Clianipollion. Phis fard,
sans doute, la commission puljliera les resullats de son voyage
et dc ses reclierches , el il nous sera permis alors de les I'aire
tonnailre d'une niauicre plus complete et plus approfoudie.
«Le 16 septembre, dit >I. Clianipollion dans sa lettre du 1^
du meme mois, nous ahordames pros de Sais. Nos fusils sur
I'epaule, nous gagnames le village de Ssa-cl-Hngar qui est a
une demi-lieure du lleuve. ISous nous dirigdnies sur luie
grandc enceinte que nous aperccvions dans la plaine depuis le
matin. L'inondation, qui couvrait une partie des tenains, nous
forra de fairc quelques detours, et nous passames sur une
premiere iiecropole egyptienne, batie en briques crucs. Sa sur-
face est couverte tie debris de poferie, et j'y ramassai quel-
ques fragmens de figurines funeraires : la grande enceinte n'e-
tait abordable que par une porte tout-a-fait moderne. Jc
n'essaierai point de rendre I'impression que j'eprouvai apres
avoir depasse cette porte, en trouvant sous mes yeux des
masses enormes de i^o pieds de hauteur, scmblables a des ro-
chers dechires par la foudie on paries tremblemens de terre.
Je courus vers le milieu de cette immense circonvallation, et
je reconnus encore des constructions egyptiennes on briques
crues, de i5 poucos de long, 7 de large el 5 d'cpaisseur.
C'etait aussi \U\c nccropole , et cola nous expliqiia une chose
jusqii'ici asse/, embarrassante , savoir, ce que faisaient ile lours
momios les villes situoesdansla Basse-Egyptc ot loiii des luon-
tagnes. Cette seconde nccropole dc Sais, daus les debris de la-
quelleonreconnait encore plusieurselagesdepelites cham!)ies
funeraires (el ildevait yen avoir un noml)reinrini),n'a pasmoins
de i4oo pieds de longueur et pros de 5oi) delargeur. Surlcspa-
roisde quelqucs-unes des chanibros on trnuve encore un grand
vase de lerre cuite qui servait a renfermer les intcstins desmorts,
et faisait roUice des va-es di!s Canopos... ■Nous avons reconnu
du bilume an fond de I'un d'entre eux. .. Les dimensions de la
grande enceinte qui renfeiTnait ces edifices, sunt vraiment eton-
nanles. Le parallelogranime qu'elle forme n'a pas nioins de
1440 pieds sur les jietits cotes, et de 2160 sur les grands :
elle a ainsi 7,000 pieds de tour. Sa hauteur pent etre eslimco
a 80 pieds, el son cpaisseur mesiiiee est de 5 /j pieds : on pour-

2.i4 AFUIQUE.

rait lUiiic y ronipu r les giaiides briques par millions. Celle
circoiivallation dc grant iiie paiait avoir rciiCcrinc Ics priiici-
paiix tjtlitices sacrcs do Sais. Tons ceiix ilont il restc des de-
bris (i[i\\ciU dts lu'cro/Mles ; ct, d'apres Ics indications fonrnics
par Hc'-rodotc. I'eiiccinle qne j'ai visitcc reni'ernierait les lom-
l)eaux (.VyJ pricit ct ties rois Suites scs ancctres. De I'anlre cote
de oenx-( i , scrait le nionnnieiit fnneraire dc I'usurpatenr
y^??(«.s(,<. La partic de renceinle, vers le Nil, a pii aiscmcnt con-
tenir le grand temple de Meitb , la grande deessc de Sai's, et
nous avons donne la ihasse a foiips de i'nsil a des cboncttes,
oisean sacre de Minei've on IVeitli, qne Ics medailles de Saiis
et celles d'Athenes, sa fille, portent pom- amies pariantes. A
(juel([nes centainesdetoises de Tangle voisin de la I'ansse porte
existent des collines c[ni convrent nne troisieme nccropole;
c'etait celle des gens de qnalite ; on y a dcja Ibnille et j'y ai
vu un enorine sarcophage en basalle vert, celui d'nn gardien
des temples sons Psamnuiiclius II. M. Uosetli , son posses-
seur, m'avait pcrmis dc Tcmporter, mais la dcj)cnse serait
trop considerable, et le moniiment n'est pas assez important
pour la risqnt'r. A men retonr en Basse-Egypte je lerai laire
des fondles snr cc point-la et sur qnclques autres si I'etat des
fends me le permet. Cette dernicre remarqne est importante;
avec pen d'argent on pent faire beauconp, et je serais adlige
de quitter ce pays sans avoir pu assurer, a pen de frais,
I'acquisition de monumens de choix, les plus propres a en-
richir nos collections royales, et a cclairer leatravaux histori-
ques de nos savans. J'ai I'espoir qu'on voudra bicn m'aider
ponr raccomplissement de ccs aucs d'nne ntilite incontes-
table.

)) IVons arrivions an Caire an bon moment ; ce jour-lii et le
lendemainctaient ceuxde la fete que les rnusulmans celcbrent
pour la naissance du propliete. La grande et importante place
d'Eibfktek , dont Tinondation occupe le milieu, etait cou-
verte de monde cntouiant les baladins, les danseuses, les
cbantciises ct dc Ires-bellcs tcntes sous lesquelles on prati-
quait des actcs de devotion. Ici, des musulmans assis lisaient
en cadence des chapitres de Coran ; la, 5oo devots , ranges en
ligncsparallcles, assis, mouvant incessamment le hant de lenr
corps en avant et en arriere conime des poupccs a charniere,
chantaient en clianu' , La-Jllali-EW Allah (il n'y a point
d'aulre Dicu ([ue Dien ) ; plus loin, 5oo energunienes, debout,
ranges circulaircment, sautaient en cadence el ponssaient,
du fond dc leur poitrine epuisee, le nom (Vylllah, mille fois
repete , mais d'un ton si sourd, si caverneux, que je n'ai en-

AFRIQUE. 325

tendu de m;i vie un choeiir plus inlernal : cet effroyable boiir-
donncment semblait sortir des profondeurs duTartare. A cote
de CCS i-eligieuscs demonstrations, circulaient les miisiciens
et les fdles de joie; des jeux, des escarpolettes de tout genre
etaient en pleine aclivite : ce melange de jeux profanes et dc
pratiques pieuses, joint a IV'trangctc des figures et a rextrcme
variete des costumes, formait un spectacle infiniment curieux,

et que je n'ouhlierai jamais On a dit beaucoup de nial du

Caire : poiu' moi , je m'y trouve fort bien, et ces rues de 8 a
10 pieds de largeur, si decriees, mc paraissent parfaitement
bien calcnlees pour eviter les trop grandes chaleurs; sans etre
pavees, elles sont d'une proprete remarqua!)Ie. Le Caire est
une ville toutenionumentaie ; la plus grandepartic des maisons
est en pierre, et a chaque instant on y voit des portes sculp-
tees dans le gout arabe; une multitude de mosquces, plus
elegantes les unes que les autres, couvertes d'arabcsques du
meilleur goiit et ornees de minarets admirables de richesse et
de grace, donnent a cctte ca])itale un aspect imposant et trcs-
varie. Je I'ai parcourne dans tons les sens, et je decouvre
chaque jour de nouveaux edifices que je n'avais pas encore
soupconnes. Grace a la dynastic des Thouloumides , aux cali-
(cs Fat/ mites , aux sultans Ayoublles, et aux mamelouks lia-
hariies , Ic Caire est encore une des viiles des Mille et une
nuits, quoique la ])arl)arie ait detruit ou laissc detruire en tres-
graude parlie les delicieuxproduits des arts et de la civilisation
arabes. J'ai fait nies premieres devotions dans la mosquee de
Thoulouni, edifice duix'sieclc, uiodele d'elegance et de gran-
deur, que je nepuis assez admirer, quoiqn'il soit amoitieruine.
Pendant que j'cn considerais la porte , un vieux scheik me fit
proposer d'entrer dans la mosquee : j'acceplai avec empres-
sement, et je francliis lestement la premiere porte ; on m'ar-
reta tout court a la seconde : il fallait entrer dans lelieu saint
sans cliaussure ; j'avais des boltes, mais j'etais sans bas ; la
difficulte elait pressante. Je quitte mesbottes, j'emprunte un
mouchoir a mon janissaire pour euvelopper mon pied droit,
un autre a mon domesticiue niibien Mohammed, pour mon
pied gauche, ct me voila sur le parquet en marbre dc I'en-
ceinte sacree; c'est sans conticdit le plus beau mouument
arabe qui reste en Egypte. La delicatesse dessculpturcsest in-
ci'oyal)le , et celtc suite de portiques en arcades est d'un effct
charmant. Je ne parlerai ni des autres mosquees, ni des tom-
beaux des califes ct des sultans mamelouks, qui forment au-
tour du Caire une seconde ville plus mngnifique encore ([ue

T. XLIII. JUILLET I 829. l5

a'26 AFRIQUE.

I;i pieniiore ; cola nic niLMCiail trop loin , cl c'(>n est asscz de
la vieillc Kgyptc, sans lu'occnpcr dc la nnuvellc. »

Apres avoir visite la (•itadcllc dii C-aiie m'l se trnnve Ic Ih-
nieux piiit.i (Ic Jusrp/i ( le piiils do S ala/t-Eddin-J oassouf, Sa-
tiidin), cl on 11 rcniarqua, enire anlies clioses cnrienses, nn
grand nonibri; dc blocs de gi'os portant la legende royale, le
nom (hi prince sons Ic rognc (hif|iiel ils out etc cxtraits dc la
carricre, avec un litre qui I'ait connaitre la destination du bloc
ponr Memphis , IM. Champollion s'enibarqna de nonvean sur
le Nil avec ses compagnons de voyage, ponr aller visiter
d'al)Ord les grandes carrieies qni se tronventan-delu dn flenvc
en face de Memphis, et ensnite la plaine ou ])rillait jadis cetle
ville celcbre. 11 y fit encore dc nomhren.ses observations qne
nous regrcttons de ne ponvoir rapporter avec detail. 11 qnilta ,
le I 1 octobre, les pyramides dc Gizeli , dn pied dcsqnelles sa
cin(|niemc lettre e>t datce, ct, aprcs avoir slationnc en plu-
sieiirs lieux, arriva, Ic aJ octobre, a Benl-Hassan. Nous lui
laisserons laire a lui-memc riiistoriqnc de ses dccoiiverles.

« A I'aiibe du jonr, qnelques-nns de nos jennes gens etant
alles, en eclairenrs, visiter les groltcs voisines, rapportcrent
qu'il y avail pen a faire, vu qne les peinlures elaicnt a pen pres
effacees. .Ic montai neanmoins, au lever dn soleil, visiter ces
hypogces, et je lYis agrcablemcnt snrpris dc trouver une cton-
nante serie de peinlures part'aitement visiblcs jusqne dans
leurs moindres details, lorsqu'clles elaicnt mouillees avec uiic
eponge ct qn'on avail enlevc la croCite de poussiere line qui les
lecouvrait, ct qni avail donne le change a nos compagnons. Des
oe moment on se mil a Ton vrage, el, par la vertu de nos ecliel-
lesct del'admirable eponge. la plus belle coufpiC-te que I'indus-
Iric humainc ail pu faire, nous vimcs se deroidcr la plusaii-
cieiine serie de peinlures qn'on puisse imaginer, toules rela-
lives a la vie civile, anx arts el metiers, et, ce qui etait neuf,
a la raste militaire. .Tai fait dans les deux premiers hypogces ,
une moisson immense, et cependanl une moisson plus riche
encore nous attendait dans les deux tom])es les plus reculces
vers Ic nord : ces deux hypogces, donl I'archileclure et quel-
qiics details inlcricnrs ont etc mal reproduits, offrent cela de
parliculier (ainsi que plusieurs petits tomheanx voisins), que
la porle de chacini d'eux est preccdee d'un portiqne taillc a
jour dans Ic roc, ct forme dc colonncs qui resseml)lent, a s'y
meprcndre a la premiere vuc, an dorique giec dc Sicile
ct (I'llalie. Elles sont cannelces, a base arrondic, ct presque
toules d'lmc belle proportion. L'interieur des deux dernicrs
hypogees clait on est encore sonlenu par des colonncs
s<'mblables : nous y avons tons vu !c veritable type du vicux.

AFRIQUE.— ELROPI.— GPiANDE-BRETAGNE. 227

dorique grec, et jc ralTlnuc sans craindre d^utabUr mon opi-
nion siir des momimcns dii terns remain, car ces deux liy-
pogecs, les plus beaux de tons, portent leur date ct ap-
particnnent au rcgne d'Osortaseii , 2'' roi de la 25° dynastie
{Tanile) , et, par consequent, rcmontent au ix" siecle avant
.]-C. J'ajoutcrai que le plus l>eau des deux portiques, encore
intact, celui de I'hypogee d'un cliefadniinistrateur des terres
orientales de rHeptanomide , nomme Ncliuliiph, est composee
de oolonnes doriques sans base, comme a Pcestinn etdans tous
les beaux temples grecs-doriques. ■

« Les peinlurcs du tombeau de Nchdihph sont de veritabies
gouaches, d'une lincsse et d'luie beaute de dessin fort remar-
quables : c'est ce que j'al vu de plus beau jusqu'ici en Egypte;
les animaux, quadrupedes, oiseaux et poissons, y sont peints
avec tant de delicatesse et de vorite, que les copies que j'en
ai fait prendre ressemblent aux gravures coloriees de nos plus
beaux ouvrages d'histoire natin-elle : nous aurons besoin de
I'aflirmation des i4 temoius ([ui les ont vues, pour qu'on croie
en Europe a la fidelile de nos dessins, qui sont pourtant d'une
exactitude parl'aite.

» C'est dans ce meme bypogecque j'aitrouve un tableau du
plus hantinteret : il represente i5 prisonniers, hommes, fem-
mes ou enfans, pris par un des Ills de Nclivtiipli, et presentes
a cc chef par un scribe royal, qui lui offre en meme terns
»me feuille de papyrus sur laquellc est relatee la date de la
prise, et le nom])re des captil's, qui etait de 07. »

M. Cbampollion donne eusuile une description detaillee de
ce tableau, et de plusieurs aulres qui ont pour sujet Tagricul-
ture, les arts et metiers, la caste militaire. le chant, la musi-
que et la danse , diverses scenes de la vie domestique, des
monumens historiques et religieux, la navigation et la zoo-
logie. • — Sa septieuie Icllre est datee de Thebes, oix ses re-
cherchcs avaieiil cu deja d'amplcs et riches resultats.

EUROPE,

GRANDE-BRETAGAE.

Nouvelle Icunpe de surcle. — L'ingenieuse lampe invcntee par
le savant Davy, et malheureusement uelectueuse sous beau-
coup de rapports, a cause dc nombreux accidens , par suite
de la confiaucc aveugle qu'elle a d'abord inspire. Elle eclairc
i'ort pen, etdans ime atmosphere cpaissc, sa lumiere diminue
au point de la reudre nuUe , ou a pen pii's inutile : il estbien
dilficile que, dans ce dernier cas, le miueur ne cede pas a la

aaS tlUOI'E.

teiilntion cl'6lei' I'enTcloppc luet.illiquf , inline au lisqne ile
sa \ ie. Pour obvier a cos iiuonvt'iiicns, on a tout dernii'ie-
iiienl invonlo un nouveau mode (reclairasf pour les mines.
II consistc on un vase dans lequel Ic gnz oxigone so condense :
;i cc vase est allaohee une lanlerne, parfailoment impenetra-
ble a I'air, et garnic d'une epaisse lentille de verre. La ianterne
pout circ lermee, de faoon ;\ empocher les ouvriers de I'ou-
vrir, ct Tadmission du gaz est regutarisee par une sonpape a
vis. On pent se procurer du gaz oxigene a pen de frais, et d'ail-
leurs le but vaiif l)icn qn'on fasse quelques sacrifices. On ne
saurail trop recomniandcr I'nsage general de cette lampe. Elle
est de ia pbis urgeute necessite dans les houillieres et dans les
mines de toute espece. Nos cliei's de manufactures et d'ateliers
out dcpuis trop long-tems a se re])rocher une coupal)le negli-
gence, lis sout responsables de la vie des hommes qu'ils tli-
rigent, el les accidens qui se midtiplienl accusent luuilemenl
leur insouciance et !eur Jcgerete. L. Svv.-B.

Southampton. — Coinitc provisoire pour I'amt'lioration da
<:ort des Boliimlenf. — I'n memlire de la Sociele des amis.
M. C... elait a '^^ inclicsler pendant les assises du printoms de
raanee 1827. Ses affaires le Ibrcerent un jour d'entrcr dan,<
la salle d'audience : on pronon';ait I'airet de mort d'un
bolicmien, nonuiie "NViliiam Proudly, conralnru d' avoir vole
itii chcval. En sortant, ii vit dans la conr exterieure la femme
de ce mallieureux, a peine iigec do vingt-deux ans, qui tenait
un enfant dans ses bras, ct attondait, trcmblante et baignee
de larmes, la sentence des juges. A son i-etom* a Soutbamp-
ton, o\\ il demeure dcpuis quclques annees, M. C..., encore
emu parle souvenir d'un spet'tacle qui lui rappelait que plus de
dix millc individus de cette race nomade (1) , errant comme
des sauvages antoiu" des lieux babilcs, sans aucunc idee reli-
gieuse ou sociale, s'exposaieut chaque jour a la rigueur des
lois qu'ils ignoraient, asseml)la tons ses honorables amis, et
leur oxposa un projct d'association qu'il avail concu. Le 12
novembre iS'-'-j, il etait parvenu a organiser un comite pro-
visoire pour ramclioiation du sort des Bobemiens. L'existence
de la veuve de William Proudly ct celle de son enl'ant. Job
Stanly, etaient deja assurecs. Tons deux avaient ele places
dans une maison dc Soutbamplon, le 39 aoQt de la meme an-
nee. Pen dc lemsapr^s la tante de cette femme. Rose Proudly,
et une autre femme accompagnee de ses Irois enfans, vinrent

I'l) A liixlnriciil xinwry i/fllic ciislovis^ luiliils. imd present sitilc oflhv

GRAiNDE-BllETAGNE. — R€SSIE. 129

implorer la hienfaisanoe du comile. On leur prociiia dn tra-
vail et I'on envoya les enfans a I'ecole. Lne coininissioii spe-
ciale , formee dans le scin du comite, lut ensuitc chargec
d'etudier les mceurs et le caractere des Bohemiens et de pro-
poser les nioyens les plus faciles de les civiliser. Cette me-
sure donna lieu a deux rapports, en date du 5 niai ot du 12
novembre 1828, qui renferment des details interessans sur le
genre de vie de ce peuple singulier, et enseignent de quelle
maniere on pourrait I'amener peu a pen a se fixer.

On parvint en eftet, non sans beaucoup de peine, a enga-
ger quelques-unes des families qui avaient forme lour camp
et dresse leurs fentes aupres de Soutbanipton, a quitter la vie
vagabonde. Les enfans, qui sont en general tres-intelligens,
et paraissent avoir des dispositions remarquables pour tons
les metiers oA I'adresse est necessaire, apres avoir passe plu-
sieurs mois dans les ecoles, sont mis en apprentissage. La
plupart des femmes ont une conduite irreprochable depuis
qu'ellea recoivent I'instruction religieuse. On cite plus parti-
culitiemcnt I'une d'enlre elles, Charlotte Stanley, connue
dans le pays sous le nom de la belle Bohemiennc [l/te handsome
gipsey^ Son mari ayant ete emprisonne, elle parcourait
Soutliampton avec quatre enfans, allant de maison en maisou
et disant la bonne aventure. Maintenant elle estelablie, paries
soins du comite, dans une maison de commerce. Plus de
douze cents exemplairesd'une feuille imprimee, prosentant la
serie des questions que doivent chercher a resoudre les per-
sonnes qui penetrent au milieu des Bohemiens, ont ete dis-
tribues; et I'on espere que d'autres societes se formuront
bientot pour le menie objet dans les villes voisincs.

Ed. CH...N.

RUSSIE.

Lnstrvction publk^IjE. — La Gazette de Leipzig, d'avril der-
nier (p. 6gi) , donne , d'apres les journaux russes, quclques
details sur une nouvelle organisation de I'instruction publique
en Russie, et sur des mesures rcicentes que Tempercur Nico-
las aurait prises pour la rcpandre plus rapidement encore que
par le passe dans les diverses parties de son vaste empire.
Un comite, preside par le ministre de I'instruction, avait d'a-
bord ele charge d'arreter les bases d'un reglement, qui vient
de recevoir la sanction de S. M. Entre autres disposi-
tions de ce reglement, uous avons vu avec plaisir la crea-
tion de plu^ieurs etablisscmen?; tcl» font : i* Tb nonveau

a3o EUROPE.

gymnasc a Saint-Pctcrsljourg ot dciix a Moscou, ce qui cii
j)orU'ra Ic iioiiibrc a Irois dans fhacnne ile ces deux lilies;
2" (k'ux iiouvfllcs ecoles de ccitIo a khaikol', qui en posse-
dait deja une ; o" un nouvean j^yniuasc a Ka/.an, icquel, avec
recoie populaire de eeltc yiile que Ton transl'ornie ef;;aienieiit
en gymnase, et celni qu'eile avail deja, porte le noniliie de
CCS etahlisscnicns a trois dans cetlc univcisite ; /i" eii(in, nu
{;ymnasc dans cliacun des quatre gouvernemeus de la Sibcrie.

ALLEMAGNE.

llTiiversite.i. — Conrs d'cte. ■ — Le? uiiiversites de I'Alle-
juagne tiennent peut-etie le j)i'emier rang panni les institu-
tions dc ec genre dont s'lionore TEurope tivilisee; on sail
avec quelle sollicitude la pluparl des gouverneniens de cb
pays s'occupent d'ameliorer ces etahlissenieus scientifiques,
soit en y attirant, par I'atlrait de recompenses dignes de lenrs
talens, les professeiirs les plus iustruits et les plus habiles ,
soit en agrandissant an gre des besoins nonveaux la sphere de
renseigueuient qui y est ofl'ert aux etudians. Nous essaicrons
de demontrer cctte assertion ))ar des faits, en donnant ici le
resume des progranmies pidjiics a I'ouverture des coin's d'etc
da s quelques-uucs des principales iniiversites de cc pays, et
eimprouvant que Ics sciences et les lettres sont en honueur
nicMne dans les plus petits Etats, oTi I'exemple des contrees
voisines reveille une lonalde emulation.- — La Prusse possede
plusieurs nniversites cclebies, parmi lesqnelles celle de Ber-
lin occupe aujouid'hui le ]>remier lang. Scs cours sont divi-
scs en 10 iacultes ; celle de l/u'ologie comprend 24 L-oure
confies a 12 prolesseurs , paimi lesqiiels nous nommerons
MM. Ncanc/er^ Sriilcicrinaclier, dc Gcrlacli , JVilken , etc. La
facnlte de droit com\i{e 53 cours, precedes de lectures sur la
IMethodologie, on les I'reliminaires de la science du droit;
MM. dc Savigny , Homeyer, Pidier, Srhma/z, et d'autrcs
hommes distingues, soiit charges de cetle partie de I'ensej-
gnement. A la {'aculle de inatecine se ratlaclient ^5 cours,
parmi lesquels plusieurs, il est vrai , lout doirble emploi,
landis que d'autrcs se lapporlent a des specialites tres-res-
li'eintes , connne les cours iclatil's a la medecine genei'ale des
dents, a la medecine et a la chirm-gie des yenx, aux maladies
syphilitiques, etc. Lc celebre Hiifeland ligure a la tctc des
prolesseurs de cette lacultc. Celle des sciences p/iilosnp/nques
conqtle iG cours, dout le premier est une introduction gcue-
ralc a la philosopliie : MM. Hegel, Heysf, [Jennings cl 7 aulic-

ALLEMAGiNE. mi

jnol'essevrrs president a eel cnseignement. Les sciences mallte-
maliques onl i6 cours et 8 piofesseurs,. au nonibre desqucis
se trouve le celebre ducleiu .En/.e, charge da coiirs d'astro-
noniie- pratique. Les sciences naliirelles ont 54 cours ct iG
prcjlcsseiirs , entre aiitres MM. Mitscherllch et Rose, qui se
partageiit rensuigtienicut de iachimic. A la faculte des sciences
ndministraliies nous comptons 12 conrs et Gprofessenrs. Pour
Vhisioire et la geographie , il y a 1 1 cours; le celebrc Charles
/{(</«• prolesse la geograpliie de I'Europe ; M. liatimer, I'liis-
toire generate, I'histoire moderne , enfiii , Fhistoire de la paix
de religion et de la guerre de 5o ans. Cinq cours sont consa-
cres a V/iistoire des arts , et 34 aux sciences pliilologiques. Er>
outre , rUniversite a des lectenrs pour I'enseignement des
langucs francaisc , ilalienne, espagnoleetanglaise ; un niaitre
de musique , charge de la direction des chreurs academiques ,
el des prolesseurs d'escrime , de gymnastique ct d'cquilation.
La bibliotheque royale , robservatoire, le jardin l)olanique ,
im niusce d'liistoire naturelle, un cabinet de niincralogie,
ime collection d'instrumens et de bandages proprcs a I'exer-
cice de la chirurgie; une galcrie d'objels d'art et dc modeUs
en platre sont oiiverts aux etudians, et mis a profit pour
leur instruction. ■ — Apres Berlin, nous citerons, en Prusse ,
les universites de Breslau , de Halle et de Greifs-nald. Celle de
Brex/fta conipte 11 fa(Mdtes, ainsi composees : Thcologie pro-
testante, ig conrs; tlu'ologie callioUque , 18; droit, i';;mc<le-
cine , 58 ; philosopliie , g ; matlicmatiqiies , 7 ; sciences natti-
rclles, 25;' sciences adininistratiees, 6; histoire et sciences ad.vi-
liaires , "^ ; pliilologie, 7>o; beaux-arts, (>. Les etudians ont a
leur disposition la bibliotheque de I'Universite, des collec-
tions d'histoire naturelle, d'instrumens de physique et d'as-
Ironomie, dc modeles pour Tagriculture, les archives, un
musee d'antiques et nnegalerie de tableaux. — Le programme
de I'Lniversite de Halle est divise en 1 1 sections; la premiere
ne comprend qu'un cours , intitule : Encyclopniie generate des
sciences et des arts, et conlie an docteur Griiher. Les lo sec-
lions suivantes sont composees comme il suit : Tlieologie ,
24 <M)urs (on remarque paimi les prot'esscurs le docteur Gcse-
niiis); jurisprudence, 17: nudecine , 28, parmi lesquels nous
comptons les exercices cliniqnes; /)/«7o.?o/;/»'c et pedagogic , 21 ;
inatlumatiques , 6; sciences naturelles, i5; sciences odininislra-
tives , 5 ; sciences liistoriques ,11; pkilologie . 26 ; beoux-arts , [\.
Les etablisscmeiis publico ouvcrts aux etudians sont un
theatre anatomitjue , ct ile? I'tablisscmens cliniqnes trcs-va-
iies, un jardin bolanique, \\n obscrvaloirc . un ldl)oriitoir«

a5u ELIlOPIi

pour la chiniie, im cabinet de iiiincralogie et un musee zoo-
logique, la bibliolliequc acadeniique, et line collection de
gravures. — A Grcifswahl , la l/icoloi^ie a 1 8 coiirs; le droit, 14 ;
la mci/ecme , 20 ; la p/iilosop/iic, 5 ; \i\pedas;o<i,ie, 10 ; Ics sciences
naturelles , 20 ; les scit7iccs ndministraiires , 2; V Histoire , 6 ; la
philologie, 16. Des etal)lisseniens semblal)les a ceiix qui se
trouvent dans les trois premieres villes existent aiissi dans celle-
ci. — Le royaume de "Wurteniberg possede a Tubingiie line
universile qui ne le cede en rien aux prccedentes pour la va-
riete et I'iniporlance de renseiguement. Sa faculle de l/iroto-
gie protcstante compte 7 prolesseurs; cellede llienlo^ie caiholi-
que, 6 ; le droit, 7 ; la mcdccine, 1 2 ; \t;s.':cie7ices adininistratives, G ;
la fuculte de p/iilosophie , compreuant les malhematiqnes, la
philosophie proprcnicnt dite et la philologie, 19. — Jetons
maintenant un coup d'oeil sur I'universite de Gicssen, qui ap-
partient a la Hcsse-grand-dncale , et sur celle de Rostock, qui
est ctablic dans les litats du grand-due de Mecklembourg-
Schwerin ; certes, on ne pent s'atlendrc a rencontrer dans ces
deux villes les niemes ressources scientifiques, que dans la
capitale d'un Etat qui tient le second rangparnii les puissances
de I'Allemagne; mais les universiles de Giesscn et Rostock,
quoique destinees a ne satisfaire qu'aux besoins de deux terri-
toires fort bornes (i), occupent encore une place distinguee
parmi les etablissemens d'iuslrnction qui existent en Europe.
A diessen , 120 cours forment les i'acultes de theologie , de
droit, de inedecine , de pbilosopliie , de philologie et de
sciences adininistratives. II existe, en outre, dans cette ville,
une ecole pour la science forestiere ou les etudes sont divi-
seesen deux cKisses; les etudes accessoires, quiconiprennent :
la logique, les mathemaliques pures, I'arpcntage, la trigono-
metrie et la polygonometrie, le dessin des plans, la chimie
agricole et forestiere, la botanique, la mineralogie, la meteo-
rologie [Klimatik], I'economie politique, la science de I'ad-
ministratiou ; puis les etudes principals, qui sont : la bota-
nique forestiere, la culture des forets, la police forestiere, etc.
A Rostock, 26 professeurs sont charges <le plus de Go cours,
sans parler des niailresparticuiiers(jPma</)oc-<'n/e/(), qui prclu-
dcnt par un enseignement volontaire aux fonclions inipor-
tantes qu'ils se preparent a reniplir. Nous aurions certaine-
ment pu grossir ce tableau, dans le cas ou nous aurions pos-
sede des documens suflisans, de details analogues sur I'uni-

(i) Le giand duch6 de Hesse compte environ fioo,ooo habitans, et ce-
Jui de Mecklenibouig-Schweriu tout au plus 4i>o,ooo.

ALLEJIAGNE.— SUISSE. o^rj

versite de Munich, a laquelle le jeiine roi de Baviere a corii-
iiuinique une impulsion feconde en utiles resiiltats; surcelles
de Jena, qui a dfi sa longue prosperite aux soins tjclaii-es d'uu
souverain ami des lettres, et de Heidelberg, qui fait honneur
aux lumieres du gouveriiement badois ; et enfin sur celle de
Vienne, o\\ nous auiions peut-etre pn signaler quelques traces
de la tendance relrogiade qui a place I'Autriche bien en ar-
riere de la plupart des autres parlies de la confederation ger-
manique. IMais les renseigneinens que nous avons reunis suf-
firont sans doute pour faire apprecier I'etat actuel de la haute
instruction academique en AUemagne.

SUISSE.

Reclamation. — LArsANSE, 24 i"«" 1820. ■ — A M. M. A.
JiJLLiEN, fonf/atettr -direcieiir de /« Revue Encyclopedique. —
Depuis quelque terns, on parle beaucoup de nous; ily a,
veuillez en croire un homme que vous honorez de votre es-
time, une grande exageration dans les torts que Ton nous
donne. Ce qui s'est fait dans le canton de Vaud depuis 5o ans;
la creation et le developpement progressif des diverses parlies
de I'administration pujjlique, civile, jndiciaire, financiere,
militaire, de ses etablissemens de detention, de secours,
d'instruction elementaire et superieurc; I'empressement el,
j'ose dire , le succes avec lesquels il a cherche a suivre , autant
qu'ont pu les permettre les moyens d'un pays dont la popu-
lation egale a peine celle de I'une de vos villes du second
ordre , le noble elan que prennent aujourd'hui les grandes na-
tions : ces preuves multipliees de notre tendance vers les ame-
liorations auraient dfl vous cmpecherd'accueillirtropprompte-
ment les accusations dirigees contre nous, et qu'un exanien
uttentif vous fera sans doute apprecier a leur juste yaleur.

La Revue Encyclopedique , qui nous a souvent rendu justice,
n'aurait pas du, seion moi, adnicttre, sons corrections, I'ar-
ticle severe que je viens de lire dans son cahier du mois de
mai , sous ce titre : Lausanne; Persecution retigieuse. Elle ne
se serait pas demande : « comment 11 se fait qu'un pays dans
Icqnel est professee une religion qui autorise le iibre examen,
et que chacun croit regi par des institutions liberales, donne
cependant des exemples d'intolerance et d'arbitraire, veritables
anomalies, dans I'etat actuel de la societe. >)

Le canton de Vaud, il est vrai, a I'inestimable bonheur de
professer une religion qui autorise le Iibre examen ; mais , par
les constitutions que des circon5tancej iniperieuses lui don-

u54 EUllOPE.

nt-rcnt cu j8o3 et cii i8i5, ses institutions religieuses soiit
doineiirees teilonu'iit iices a ses institutions civiles et font lel-
Icnicnt vov])s avcc <ciies-ci , (|ii'il Jiii est inipossihie tic I'airc,
cu laveui' (if la ]il)ci'lo ploino ct outici't; des cuites, ce (ju'cju
pcut accorder daus tl'aulies pays; ct les f;rands principcs dc-
vront (•('■dcr, dans ce canlou, a la force des clioses, aussi long-
Icin-i fjiic la chailc, a laquclie il a du se soumettre, dcincurera
cc c[ii'clle est anjourd'luii.

De tout teiiis ccpcudaiit on a vu, dans cettc henrcuse con-
tree, des associations d'hommes religicux qui, ne trouvant
pas dans les sccours spirituels que leur oflVait I'Eglise natio-
nale , des moyens sullisans d'edilication et dc saint, se icnnis-
saieuf pour supplccr a ce que Ic culte public, au(|uel ils con-
tinuaient a demeurcraltaclies,neleurrournissait pas; et jamais
ils n'ont etc incjuietes; parce que, contens dc la tolerance qui
leur etait assuree, ils cvitaicnt avec soin tout ce qui aurait pu
trouhler la pai\ religicuse.

Mallieureusement, depuis quelqucs annees, il n'cn est plus
ainsi. Quelques ecdesiastiques, qui d'abord avaient debute
dans la carriere du niinislcre evanj;elique d'une nianiere dis-
tinguee, ccdant aux suggestions de missionnaires d'une secte
ctrangere, se sont crus appeles a s'eriger en reformateurs, et
bientot, s'annoncant comnie les sculs sages, les seids clns,
ils out pousse I'intoUrauce au point de livrer a la damnation
eternelle tons cenx qui n'adoptaient pas leur maniere d'inter-
preler I'livangile. Lsant, sans aucun menagenient, de ce nou-
veau genre de persfctition, ils out cherche, par tous les moyens
<[ue pent ofiVir le proselytismu, a (aire dominer lenrs opinions
exclusivcs, ne craiguant pas, pour y arriver, de voir des en-
lans so souslraire a I'autorite de leui's parens, des feninies a
celle de lenrs maris, allant jusqn'a s'introduire, sans y elre
appeles, aupres des malades, pour les convertir, non avec
des paroles de persuasion, d'encouragement et de consola-
tion , mais en les atta«piant avec les armes dc la menace ct de
la terreur. De la, mecontentement , ii-iitation , division dans
les families, entre les peres et les enfans, les maris et les I'em-
mes, les freres et lessceurs; puis, des scenes fadieuses, scan-
dalenses , des agressions, des insultes, des outrages, aux-
<iuels les sectaires out cte en butte et contre Icsquels, il fant
en convciiir, I'autorite locale n'a pas sevi, des le commence-
ment, cnnm\e elle aurait dQ le faire. De la, encore, cette loi
de circonstance rpii, lors de son apparition, contribua bien a
arreter les progres du mal, mais qui, drj)uis, est devenne in-
5u(li?antf parce qn'cllc est inexecutablc.

SUISSE. 235

Plusniidheiireusement, encore, et tout derniereuient, dans
un moment oii il ainuit fallii cherchcr a calmer plutot qu'a
aigrir, on est alio en sens contraiie, par la publication de la
premiere des brochures citees dans I'arlicle de la Revue contre
lequL'l je reclame (voy. mai 1829, page 53o).

La thcorie tres-cleree et tres-pliliosopldque de la libertc reli-
gieuse et de ses rapports avcc la religion de I'Etat, qui s'y trouve
exposee en 12 pages, n'aurait, sans contredit, rien ollert qui
pfit alarmer, dans I'nn de ces onvrages "V olumineux consa-
cres a ces doctrines d'un ordre superieur, qui ont besoin d'etre
developpees et expliquees pour etre bicn comprises, et sur-
toiit, pour etre repandues sans danger; mais, ici, presentees
criiment et dans un etat de concentration pareil a celui de ces
acides rongeurs, qui ne penvent etre salutairement adminis-
tres qn'autant qu'ils ont ete snflisanmient delayes; livree, en
outre, avcc profusion et pour un son a la classe la moins edai-
lee de la socicte, cette inemc thcorie n'a pu etre rcgardee
par le gonvcrnement (|ue comme propie a bouleverser chez
notre people tontes les idees d'ordre qu'on cherche a lui in-
culquer, a etouffer tout sentiment de la necessite oi'i se trouve
I'homme vivant en societe de se soumettre aux lois qui assu-
rent la lran«piillite pid)lique. Do la, cette niesure rigou-
reuse contre deux hommcs d'un grand meritc , et dont les
intentions etaient pures, qui a prodiiit une sensation si fa-
cheiise au dedans et au dehors. Je dis contre deiix hom-
nies, et ici je dois relever qnelqnes inexactitudes (pii ont
echappe a la plume dc votre correspondant. 11 affirme <■ quo
M. Monnard s'est vu Iraduit devant les tribunaux, sur la pre-
vention de s'etre rendu I'edileur d'un ouvrage rcnl'ermant des
provocations a la revolle. » Ceci n'est pas exact : I'ouvragc
dont il est question, efit-il ete hors de toute atteinte quant a
son contenu. devait, d apres Particle i" de notre loi sur la
police de la prcsse, etre soumis a la censure, conmic produc-
tion d'un auteur domicilie hors du canton; et M. Monnard.
quis'i'tait charge d'en procurer I'impression, n'ayantpas rempli
cette I'ormalitc, devait, pour ce fait seul , etre traduit devant
les tribunaux, qui auraient eu, en outre, a jugcr si Touvragc,
par la nature tie son contenu, donnait lieu a quelque autre
application de la loi.

Votre uorrespondant dit ensuite : « II est a remarquer que
M. A inet, qui, en apprenant les poursuites dont sou ami etail
I'objet, s'elait hate de so declarer I'autcur de la brochure in-
criminee, n'a pas etc mis eu jugenienl. >_i<Jette assertion n'est
pas juste. Ell uicnic leinsquc le conseild'Etat a traduit >i. Mon-

a3G EUROPE.

nard devaiil les Iriljuuaiix , il a, pour coiiipleler I'enquele
preliininaiie, transniis au gouvernement dc B3lc Ics questions
adressecs par le juge do paix du ccrcle de Laiisaiino a I'aii-
teur designo, !\I. Vinet. A la suite de rintenogatoire qii'il a
subi, M. Vinet est venu a Lausanne, pouise uiettrc a la place
de son ami, et il a ete mis en jugement avec M. Monnard.

^ous en trouverez la prenve dans ranit suivant, rendu
par Ic tril)unal d'appel le 21 mai.

« Lecture I'aile du proci's-verhal d'enquete dresse par le
juge de paix du cercle de L-iusanne eoiitrc les sieurs Vinet et
Monnard, professetu's, prevenus, le premier, d'etre Tautcur
d'une brochure intitulee : Obsenations sur I' article sur les sec-
taires, inscre dans la gazette dc Lausanne du i3 mars 1829, lo
second, d'etre I'editeiu' de cetle brorjiure.

1) Lecture I'aite aussi des pieces et de la decision du tribu-
nal du district de Lausanne, en date du S mai 1829, portant :
1° Qu'il n'y a pas lieu a metlre en accusation les sieiu's Yinet et
Monnard, comme prevenus du delit reprimc par I'arlicle 12
de la loi du \[\ mai 1822 ; 2° qu'une commission du triljunal
de premiere instance informera specialement centre lesdits
sieurs Vinet et Monnard , pour constater s'il a ete conimis une
contravention par Ic fait de la publication de la brochure sus-
menlionuee, sans que cet impriine ait etc soumis a la cen-
sure.

» De laquelle decision, I'accusateur public en premiere
instance a appele.

»Entendu raccusateur public en chef; considerant sur le
premier point : que les passages de la brochiue dont il s'agit,
sur lesquels la mise en accusation a ete demandee, qui se
trouvent aux pages 6, 7 et 8 de ladite brochure, renferment
renon(;iation irrellechie d'une theorie dangereuse sur la fa-
culle de rhonmie de resister a la loi, d'apres le dictanicn dc
sa conscience, mais ne provoquent pas directemeni qaelqii'iin,
3UX termes de I'article 12 de la loi du \[\ mai 1822, a com-
mettre un crime ou delit;

» Considerant , sur le second point : ([ue la question, si le
fait de la publication de la brochure est une contravention a
I'article 1" dc la susdite loi, doit etre resolue par juge-
ment :

»Le tribunal d'appel, en confirmation de la sentence du
tribunal de premiere instance, aurete : 1° il n'y a pas lieu a^
metlre en accusalion les sieurs Vinet et Monnard, commc
prevenus du delit mentionne a Karticlc 12 de la loi du i4
mai j8i4- a" Le tribunal dc premiere instance procedera

SlISSE. — ITALIE. i37

fc-niilrc lesdits aeciises, sous le rapport de la oonlrnvenlioM a
Particle i"tlo ladile loi. Li's IVaissuivront lo sort do la caiiso. »

.I'ajoiilerai que lo tiilnmal tie proiiiiorc instaiioo, prix cdant.
on suite do cet ariol, conlio losaceusos, a lil)oro i\I. Moiiiiard ,
ol coiidauiiio iM. >iiiol, s("id, a iino ainoiide do 80 (V. (qiiairo
oiii(]iiioines du inaxinuu'ii fixe i'l 100 pai' la loi), ol aiix IVai*.

Voila, monsieur, I'expose (iili'le dos I'ails. Kn traduisanl
RliM. > iuet et iMonnard devant ios trihunaux, le eonseil d'!]-
tal a (>X(''(Milo CO (|u'ord(iune notre loi sur la police de la prosse,
I'lu srispendaot !M. Monnard de sos fonrtions , il a use d"un
droit ipie I'ordre i\v cliosos. sous lequel nous vivons, lui altri-
liue. A-t-il bion I'ait, do\ait-iI so prononcer d'luie uianiero
aussi positive a vant «|uo les triliunaux oussoni prononce ':' I'est
1,1 une qiiesli(Ui sur Lupieiio Ios opinions out ol»'' parta};ees.
Mais elles se soul roiuiies f;eneraloniont dans lo (irand-Con-
soil pdur demandor : que le jxiuvoir arl)itraire, oonserve an
eonsoil d'Klat, sur Ios prol'essours de rAeatloniio, soil rein-
|ihue par uiu- disposition legislative (|ui lour assure cos f;arau-
ties, sans los(|uelles dos houinios <pu' doivonl eire indepen-
dans ne pourraieni so livroi- avci' seeiu'ile aux eludes et aux
liavaux qu'oxigo la noble earriero a laquelle ils se devoiiont.

An siM'plus, et pour on revonir a eo qu'on appellc pcrsi'-
cdlion, tout annonoe quo cello orise no lardora pas a so rai-
nier. II ya eenl ans quo nos pores ontvu lo nu'*^nie paroxismo.

J'ose allondie , nionsjciir, de voire iniparlialito que vous
voudrez, bion I'airo insoror cello reclaniatiou dans voire plus
proeliain ealiier.

Aeuillez agreer riiominaj;e do ma haute consideration.
***, (liloyen du canton ilc \auil.

NoTR DU riSdactkur. — Le carncttTC lionoralile et )a position socialc de
la 4)ci.sonn<; <|iii nous adrc^sc la rerlaiiialioii quo nous venons de puhlicr,
III' nous oiil |)<iiii( ])eriiiis d'eii H'Iusit I'iiisi'iiion. LVsliiiie [i.TrliculiiTc
(|iic nous i>rul'i'ss(iii.s drpuis limfi-lriiis jiour olir, la ri'iiiii'lr i-l rindi'prn-
ilaiice dr scs piincipfs, In libL^raiili'! Iinljitiicllr de ses opinions doniiciil,
il uiw yeux, un grand poids 6 ce qii'elle nons ecril.

ITALIE.

l*iEMONT. — AcluTcment dc fleii.v routes enire la France el
I'llalie. — Les beaux liavaux dc; coniniiinication coniDionces
par Na])oloon dans le Fiouionl cl en Savoie, out cu la plus
iieiireuse inlliience sur li- sysloino des pouts et chaussees dans
les Eiats du roi de Sardaignc. Nous avons en France ])eii
d'aiissi belles routes que cellos des environs de Chaiubery,

uj8 EUROPE.

qui soul constniilcs et cnlrcteiiiies non-seulement avec soin,
mais encore avec tine espt'cc do luxe ile solidite, quoiqu'ellcs
soicnt en p^eneral moins larj;es que les nutrcs. La route du
Mont du CItal a etc tout entierc lu'ojelee et coustruilc par le
gouvenicnient sardc; elle sera l)ie)ilnt aclievee et raciourcira
de ouze posies le trajel de Paris a Chambery. Elle quitlera
la route de Paris aLyon, a Tomuus en lio\irf;oj:;iie, traversera
la Saunesur ce point, passera jiar Uourj;;-, Poiil-d'Ain, IJelley,
Yenne, le ]\Iont du Choi el le Boui'get pour arriver ;'i Chaui-
hery. Vn ponl sur le Rhone a Yenne est presque indispensa-
ble pour completer ce plan, car le passage de ce fleuve sur un
bac, comnie il sc pratique anjourd'hui , est loin d'etre sans
inconvenicns et menie sans dangers. La seconde des routes
donl il s'agit ici est celle qui avail etc cominencee par jNapo-
leon enlre Anlibes, Nice, Menlhon et GC'nes. Le roi de Sar-
daigne a ordonne qu'elle lot aclievee et conduile de Savone a
Menthon par Albenga , Oneille, Saint-Remo el Vinlimille.
Celle route, qui est deja assez, avancee, sera I'ort belle, et
parcourra une contree admirable par sa ferlilite el la magni-
ficence de ses paysages. G. D.

SiciLE. ■ — Palerme. — Enfant douc d'une capacite extraordi-
naire pour le calcul. — Dn enfant de sept ans, nomme Vincent
ZuccARO, excite depuis quelques mois relonnement public a
Palerme. Get enfant, ne de parens pauvres el sans instruc-
tion, possede ime facilite exliaordinaire pour le calcul. II
comprend et opere avec promptitude, et comme par instinct,
toutes les combinaisons de nombres qui dependent de I'aiilh-
melique. Ce qn'on en raconlait paraissait si peu croyable,
qu'on crut necessaire de faire inie experience pnblique pour
constaler la verite des tails avances. Getle experience, qui a
eu lieu le 5o Janvier dernier, dans le palais de VAcademie del
Biton gusto, a Palerme, a ete I'ailc en presence de plus de
4oo personnes, des plus inslruites el des plus notables de la
\ille. Deux prolesseurs de uialhematiques I'nrent charges de
se tenir aupres de I'entaut jioiir empecher toule I'raiule et
prendre note des questions (jni lui seraient adressees et de ses
reponses. Un grand nombre de problemes lurent proposes;
Vincent Zuccaro les resolul tons avec une i'acilite qui excila
I'admiralion generale. Nous en ponrrions (iter plusienrs. donl
la solution prouve une grande clarte de conception dans uu
enfant. Nous nous bornerons a en rapporter deux des plus
simples : les autres exigeraient trop de developpemens.

1". «Un navireesl parti de iS'aples pour P.ilerme, a midi, el
fail dix milles par licurc. Un autre batiment, qui fail sepl

ITALIE. — GRECE. 2-,<,

millcs par henre, est parti an nu-nic moment de Palermo pour
Naples. A quelle heiire se rcncoiilreroiit les deux baliinens,
et combien de iiiillcs aura I'ait cbacuii d'eux, en supposant
qne la distance eiitre les deux villes est de 180 milles ? » —
Vincent Zuccaro repondit aussitot :« Le premier navire aura
fait io5 milles 7y; le second, 74-^.)) On lui dit alors qn'il
n'avait resolu qu'une partie du probleme, et qu'il restait a
savoira quelle heure auraitlieu la rencontre. » Cela s'entend,
dit-il, elle aura lieu 10 heures et -J-^ apres le depart. » Cette
reponse, en effet, etait en quelque sorte comprise dans la
premiere, et I'enCant, qui avait apercu leur liaison ^ pensait
que les assistans I'avaient comprise comme lui, et qu'il etait
inutile de I'enoncer.

2°. Dans trois altaques successives ont peri le quart, puis
le cinquieme , puis le sixieme des assaillans, qui se trouvenl
alors reduits au nombre de i58. Combien etaient-ils d'abord?»
— Reponse, 56o. D. Comment avez-vous trouve ce nombre?
■ — R. S'ils avaient ete 60, il en scrait reste 25 apres les atta-
qiies ; mais 20 sont le sixieme de i58; done, les assaillans
etaient d'abord 6 fois 60, c'est-a-dire, 56o. — D. Mais pour-
quoi avez-vous suppose Go plulot que 5o on 70?' — 11. Parco
que ni 5o ni jo ne sont divisibles par ^, ni par 6. » II ne se
sert, comme on voit, d'ancun de ces procedes, pour ainsi
dire, mecaniques qa'emploient tons les mathematiciens. —
Le marcjuis Scniso qui, le piemier, a reconnu les singulierea
lacultes de cet enfant, s'est joint a plusieurs personnes nota-
bles de Palerme pour solliciter de I'administration les fonds
uecessaires a son education, pour laquelle on prendia I'avis
de professeurs et de savans ; car tout fiiit penser qu'un tel
phenomene ne doit pas etre soumis a la methode ordinaire.

GRECE.

I'^GiNE. • — Etal/lissement d'ecoles rcj^imcnlaircs. — M. Du-
TRONE, dont le zele pour la cause liellenique est bien connn,
vient d'adi'esser a la Societe pour Pinstriiciion cUimentaire uno
eopie : 1° d'un memoirc sur la necessite d'organiser des eco-
les regimentaires dans I'armee grecqne, qu'il a presente a S.
E. le president Capo-fflstria; 2° du decret suivant :

Gourcrneincnt grec, — Le president de la Grece, desirant
faire participer les troupes reguliercs grecques aux bienfaits
dd'enseignement elementaire. nous decretons : Art. 1". L'en-
seignement mutuel sera organise dans les differentes amies
du corps rt'gulier. Art. 2. M. le capitainc de rEtat-major, Du-

.240 KHROPE. — PAYS-BAS. — FRANCE.

Iruno, (|iii nous a i)rt'!seiitc tin Meiuoire a cet cirol, est iioniiiio
«lircrleiir cle cet ciiseij;iiemeiit. Art. 3. M. le coloiwl II aydeck,
clirccteur-goix'ial dii corps regulier preiulra coniiaissaiico clu-
dit Menioire ct portcra a notre sanction le projel de regk-ment
que M. le capilaine Dutionc est charge de rediger apres
5'etre consulte avec lui.

FRANCE.

DiPARTEMENS.

Epinal (^Saone ct Loire). — Mines de liouilie el c/irmin de
fer entre le canal da centre et celui de Boiirgogne.' — Sil'indus-
ti'ie franraise ne prcnd pas une extension qui puisse sullire ,
non-seulcinent aux consonimations de I'interieur , mais a un
vaste coninierce au-dehors, ce sera paice qu'une administra-
tion sans hienveiilance et sans lumieres aura mis des obstacles a
a son developpenient. La nature ne I'a point traitee avec de- fl
taveur, et I'activite nallonale est toujours prete u lui fournir ■
des matieres ct des secours pour ses travaux. Le cliarbon de
lerre n'arrivait que dillicilement , et a tres-liaut prix, dans
plusieurs departenicns de Test de la France : I'exploitation
des mines d'Kpinai va pourvoir largement a ce besoin, et don-
ner une nouvelle activite aux noinbreuses usines metallurgi-
ques de la Franchc-Comte, de la Bourgogne et de la Champa-
gne. Mais le canal de Bourgogne n'est pas encore termine :
on attendra peut-etre long-teuis I'achevement du canal de
jonction du Doubs an Rhin ; par consequent, le bien que pent
operer la nouvelle exploitation de houille sera diflere, malgre
la diligence des entrepreneurs et les sollicitations des maitres
de forges et des manufa('turiers. On voit ici coaibien il serait
avantageux de confier a Tindustrie le soin de construire les
voies dont elle fait usage. Lne Societe execute en quelques
annees ce qui en exigerait an inoius une trentaine par les
jTioyens ordinaires. .(Qu'on fasse Tcnumeratiou des routes et
des canaux commences depuis un terns encore plus long. )
Quand nieme le travail des Socieles seraient un peu moins ■
bon, et d'lme moindre duree, il conviendrait peut-etre en-
core de lui donner la preference, afm d'etre mis plus pronip-
tement en possession de son resuljjit.

Rouen (^Scine-Infcrieure). — Monument a la mhnoire de
Pierre CorneiUe. ■ — « Les Grecs crigerent un monument a la
gloire de Sophocle, d'apres I'ordre, dirent-ils, qu'ils eu
avaient recu des dieux; Shakspeare repose au milieu des se-
pultures royales, et Ton y rontemple son image a cote de

di':parte>iens. — paris. 241

t"ollos dcs inonaiqiu's ; el cii Franco, dans la patiie dos k'tlres,
des sciences ot des beaiix-arts, on chercherait en vain nn mo-'
niuijent pidjlic eleve a la jjloiie dn grand Corneille. La So-
cletc HIh'c d'cmtilation delXoiien a pense qu'(,'ll(? reniplirait ua
noble devoir, et que sa voix scrait entendnc, si elle proposait
de decerncr a cc poete inimortcl des honnenrs trop long-tenis
difleres; elle a, en consequence, ouvcjt une sonscription pour
elever a Pierre Corneille, sur nne des places publiques de
llonen, nne statne digne de lui, (Jigne de la France. » — Ces
lignes sont cxlraites d'nne letlre adressee aiix niembres cor-
responduns de la Societc libre d' emulation de Rouen ; nons ne
ponvons qn'applaudir aux intentions patriotiques qn'elles
manifeslent, et nons nous y associons avec plaisir, en annon-
cant que la soascription est ouverte d Paris, chcz M. Froger-
Desciiesnes, notaire, rue de Richelieu, n" 47; ct a Rouen , cliez
M. Destignt, president de la Sociele Ubrc d' emulation.

L'execution de la statue sera coafiee a M. David, menibre
do rinstitut.

PARIS.

Institut. — Academie des Sciences. — Seance du 1 5 juln i Saq.
— On proclame les prix decernes pour I'annee 1829. vGrand
prix de sciences mat/iematiques. Le prix relalif an calcid des
pertnrl)ations du mouvenient elli[iliqne des conietes n'a3ant
point ete decerne en 1827, 1' Academie a propose le nienie
snjet dans les tennes suivans, pour I'annee 1829 : « On appellc
I'atiention des gcoinatres sur cetle thcorie , a/in de dormer lieu a
an nouvel e.vaineii des mclliodes, et dleur perfectionnement. IJ Aca-
demic denuinde en outre qu'on fasse. I' application de ces mclliodes
it la comete de 1709, et d I' une des deiu^ autrcs comctes dont la
relour perlodiqae est dcjd constate. » L' Academie a recu une
piece qui porte pour epigraphe : Vitam impendere vero, et qui
a cte jugee digue du prix. L'auteur est M. Gusiacc de
PoNTECoiLANT, aiicicii elcvc de I'Ecole poljtcchni([ue, capi-
tainc au corps ro} al d'etat-major. — 2° Grand prix de scien-
ces nalurcllcs. L' Academie avait propose Ipsujet suivant, pom*
le prix de jdijsique : « Presenter I'liistoire geni'rale et comparee
de la circulation du sang dans les quatre classes d'animaux verte-
hres, avantet apris la ncdssance, et a differens ages. »Unseui Me-
jnoireaeteenvoyeau concours. L'Academie accorde a rantein*
de eel ouvrage, M. Savatier, d. m. p., \mc somvwe (\ii dcuc mille
francs, a litre d'encouragement. ■ — 5" Prix de mecanique fon-
de par M. de Montvon. L'Academie accorde un prix de

T. XIIII. JUILLET 1829. iG

tfuinze cents francs an mciuoire tie M. iHiLouirai. aiileiir
d'niu' iioiivell(! ponipe a compression, daus laqiiclle le gaz
irariive an losi'is oir qiraprcs avoir snbi {'action dc pliisicnrs
pistons. Une mention honorable est accordcc au mcmoire dc
M. CoLLADON , sur les runes a aubes, destinces an.v bateaux a
vapeur. — 4" P>'^-^ fonde par M. de Moittjon, en fareur dc celui
qui aura decouvert les moycns de rendre un art on an metier
moins insalubrc. L'Acadeniie a recu six pieces pour leconcours
dc ce prix, donl Irois onl le nienie objel , savoir, de rendre
Tart du lisserand moins insalubrc, en donnant a I'ouvrier qui
le praticpie le moyen de travailler, non plus dans des caves
(jue rbumidite d'une atmosphere stagnante, et le del'ant de
lumiere, renueni: si niaisaincs, mais dans les lieux sees que
le soleil eclaire, et on I'air se renonvelle. Le travail le plus
ancien snr eel objct est celui de M. Diibuc, phai'macien a
Ilonen. II I'nt public en iSuo, et, en 1837, I'anteur I'adressa
arAcadeuiie. La (loumiission, en le mcntionnanl bonorable-
nicnt , no pcnsa point que la question ITit assez ('clairee pour
quece travail p(U ctre couronne ; die proposa de differer jus-
qu'a Tannee suivanle, aiin de sc procurer tons les rcnseigne-
mens necessalres sur la composition des meilleurs paremens
employes dans nos manui'actures. Le paremcnt de ftJ. Dubic
est Ires-simple et pen coiiteux a preparer; il est tres-blanc,
ce qui permet de remployer pour tisser toutes sortcs dctoiles.
En outre, ses avantages sont constates par des certificats d'un
assez grand nombre dc tisserands, par M. Hoiitton de la Dil-
lardierc, qui a profcsse, a Rouen, la chimie appliquee aux arts ;
])ar M- Greau, mannfacturier a Troycs, qui I'a employe avec
sMCces dans son etablissemenl; eniin, par une circulaire du
prelet de la Seinc-Inlerieure, qui en recommande I'lisage a
ses adminislres. En consequence, I'Academie a decerne a
M. Di'BUC un prixde irois iiiille francs, pour avoir repandu, le
premier, I'usage d'un parement economi(jue, et qui con-
Iribue bcaucoup a rendre I'art du tisserand plus salubre.

5" Pri.r fond is par M. de Monty on, en fareur de ceux qui

auront ptrfectiunne. tart de gucrir. L' Academic a recu trente-
un ouvrages iinprimes on Memoires manuscrits destines a
concourir a ces prix; la Conuuission chargee de I'examen du
concours a declare que : 1" parmi les ouvrages envoycs celtc
annee, elle n'en a trouve aucun qui Ini ait paru susceptible
d'etre couronne cette annee menie; 2" les recompenses qu'elle
propose a I'Acadeuue de decerner aux autenrs dont les noms
suivcnt ne doivent etrc regardces que couime dc simples en-
Gouragcinens soil pour des resullals, soil pour des essais qui

PAKIS. a45

pruuiellc'nl des resiillals uliles; 3" coiiloi'inomenl a ces vues,
ot siir la proposition do la Coniniission, rAcadeniie accorde,
a litre d'encourai^omons, line sonime dc deux mille francs a
chacun des anteurs ci-apres nommes : i" A M. Piorky, auteur
il'une modification dans I'emploi de la percussion mediate,
modification qui parait devoir rendre , du moins dans certains
cas, cet emploi plus precis ct plus commode. 2" A ftl. Jobert,
poiu' im procede ingenieiix de reunion immediate des plaies
des intestins par I'application directe de la memlirane screuse.
3° A M. BfiAcnET, docteur-medecin a Lyon, pour une methode
rationnelle de Tcmploi therapeutique de I'opium dans Ics
phlegmasies des membranes , methode propre a eciaircr sur
ses avantages et ses inconveniens. 4" A Ri. Loins, pour de
nombreuses observations recueillies avec soin et decrites avec
exactitude sur I'inllammation ulcerative de la membrane mu-
queuse des intestins, on ce que I'auteur appelle affection thy-
phoide. Trois autres ouvragcs out plus particulierement fixe
i'attention de la Commission ; I'un, de JM. DELPEcn, sur I'or-
tbomorpbie , est concu sur un plan trop vaste, et les procedes
que I'auteur propose sont pour la plupart trop neul's et trop
compliques pour que, dans le peu dc; terns qui hii etait ac-
corde, et sur une matiere aussi delicate que I'orthomorphie ,
la Commission aitpus'en former une opinion arretee. L'autre,
de M. IjALlemakd , sur un procede operatoire nouveau pour
la guerison des fistules vesico-vaginales, deja presenle au
concours , et qui n'etait alors appuye que sur un seul fait ; un
autre a ete envoye depuis par I'auteur; mais ii est parvenu
trop tard a la Commission. En consequence, la Commission
a propose de renvoyer le jugement de ces deux ouvrages a
une autre annee. Le troisieme ouvrage, qui a doublement
fixe I'attention de la Commission par I'importance des ma-
lieres qui s'y trouvent traitees, et par le nom de son auteur
(M. Bkotjssais) , ii'est, comme son titre I'indique, qu'un com-
mentaire , appuye , il est vrai , en parlie sur le traite des phleg-
masies clironiques , ouvrage devenu si rapidement celebre par
le talent d'observation qui y brille, et par I'inipulsiun qu'il a
imprimee a la science; mais par sa nature la Commission a
du I'ecarter, en regrettant que ce ne fut pas sur le traite meme
i\c.?< phlegmasies clironiques qw'iiWc auX. a prononcer. Enfin, la
Commission a propose de renvoyer a luie autre annee les ou-
vrages dent les tilres suivent, et qui contiennent des proce-
des therapeuliques medicaux on chirurgicaux, siu' lesquels
I'experience ne lui parait pas avoir snlllsanmient prononce ;
^avoir : Memoire surle Irailcmeul do la cal;iracle, par l>J. Goa-

2.'|4 FHANCE

dret; Traitc dos ivtoiilions d'niiiio el dos malailirs qii'cllc-
produisciil , par M. SiicALAs; Siir Ir Irailrnu-nl dc la s(iali(]nc
el dc qiu'lqiics ncvrals'los par I'liiiilc do lcM(''l)cntIiin<!, par
!M. iMauti.net; Siir Irs rrsTdlats coniparalit's (ihlniiis par Ics di-
Tors modes do Irailoinens sans inorcino, employes a I'liopilal
jnililaired'instnulioiidiiVal-de-Graco, depiiislo iG avril 1826
jiisqiraii 5i jinllel iS'jj, coiUre les maladies veiierieiiiies, par
31. Desriielles. La Commission alcrmiiie son rapport, on pro-
posantd'alloMcriine «ommcde deiixmillc francs i\. lAl. Lassis, <|ui
ii'a point reou jusqii'ici uno recompense proportiounec anx:
sacrifices fails par ce medecin ponr cdairor la question dc la
contagion on do la non-conla^ion de la (ievre jannc et du ty-
pluis. Ces diflerentcs pioposilions ont etc adoptees par I'Aca-
dcniic. — ()° PriiV clc physiologie c.rpirimentale, fond c par !M. de
MosTTON. 1° L' Academic royale des sciences decerne ce prix
a I'onvragc de M. Rcgii/us Lippi, pidilie a Florence en iSaS,
sons Ic titrc de Illastradone anaiomico-comparate del sistema
linfatico cliiltfero , e dcllc palpcbrc , dans leqiiel I'autcur a etal)li
d'une niaiucrc qui parait salisi'aisante, la communication di-
recle des vaisscaux lympluitiques des glandcs conglobees avec
les vaisseanx capillaircs veiiieux. 2" L'Academio accordc anssi
ime medaille d'or de la valeur de ciiKj cents francs a M. le
docteur Poiseville , aiiteur du Mnnoirc siir la force slatiqac da
r(ritr, ct stir faction des nrferrs , pour avoir employe xm ins-
Irnmcnt iiigcnienx et gradnc, projire a introdnire dans la me-
sure du phenonienc de la circulation uno precision plus ri-
gonreuse que ])ar les procedes mis en usage par liorelii , Keil ,
HiUcs et Passavant. ^" L'Academie, en outre, a juge dignes
d'etre mentionnes honoral)lement les ouvrages ci - apros :
1" Reclierclies anatomiques sur les carabiques el siir plnsieiirs
uatres insectes colcopteres, par IM. Leon-Dcfocr , medecin a
Saint -ScAor; 2" Rccherclies sur le crane ct sur Ic cerveau des
animaiix vcrtchres , suivies d' observations siir lenrs mKiirs et sur
la forme de leur crane , par M. le docteiu' Vimont; 5" Mnnoire
sur les cnvcloppcs du feet us, par >J. le docleur Velpeau ; 4° Ana-
tomic comparce du systhne dentaire , chez Cliomme ct les princi-
pau.v animait.v,, par M. le (\(}{:\.cy\r Emmanuel Rovsseau , an
Jardin du Iloi ; 5" Reclierches experiment(des sur les cjfcts de
I' abstinence complete d'atimcns solides et liquidcs , sur la compo-
sition ct la quantiic du sang ct de la lymphe , par !V1. le docteur
CoLLARD DE Martigni. — [\" Lcs expccicnccs sur la generation,
par M. Girod de Uhzareingues, correspoiulant de rAcadeniic
(ouvrage d'uncgrande imporlance) , elant trop recentes pour
etre appreciees a le\ir jusle valour, sont reservees pour \\\\ dofi

PARIS. 245

roncoiir? suivans. L'Acailc'inic renict egalomcnt au concours
lie raniioo prochaiiie, le Mcnioirc de i\l. Iv doctciir Denis,
,v/(r le sang luunain, la Coiiunission ajant cxpriinc le desir
qii'iiii chimisle liii suit adjoint pour jiigcr Ics experiences qui
roruicnt la base de ce travail. 5" lilnfin, I'Acadejnie a distin-
j;;iie d'uiie inai-iii're parliculic're iin ouvrag,e nianuscrit de Tea
Legallois, .siir plusieurs circonstances de I'litstoive pltysiobgique
<lti fetus. Mais, considerant qne oc travail est reste iinparfait
pai' la peite prematurec de son antcnr, qui sans doutc I'avait
aiiisi jnge hii-meme, pnisqne I'ajant commence avant ses
Ea'pcvienccs stir le priiicipe de la vie , c'est cepeudant ce dernier
ouvi'age qirihi donne au public; craignant en outre de sanc-
tiouner par son suflVage des experiences qui peuvent avoir
besoin d'etre repctees, ct des resultats dont on no pent garan-
tir I'cxactitude , 1' Academic a juge convenable de s'abstenir
de tout jugcnient. Aeanmoins, comme ces experiences sont
tres-ingenieuses, et que Icurs resultats promettent des appli-
cations utiles a la pliysiologic , a la pathologic et a la mcde-
cine legale, rAcadcniie a decide qn'elle I'erait les fi'ais de I'im-
piession de ce travail, dans Tinteiet de la science d'lme part,
ct pour rendre honmiage de I'autre , a la memoire de son autcur.
— • 8" Prix de staiistiqiie, fond e par M. de 31oistyon. L'Aca-
demie a refii neut' Mcmoires pour le concours de ce prix ; le
prix a etc dcccrne a M. le docleur Falret, auteiu' de I'ouvrage
intitule : « RediercUes slalistiqacs dans le dcpariement de la
Seine, dcpuis 1801 jusqu'aa i'' Janvier 1828, sur Ic nombre
des alienes , et depuis i S i7) jusqu'd la mcme ipoque , sur les
causct physiques et morales des maladies mentales , siiivies dc
la slatistique des suiciiles et des morts subites dans le d'parte-
meni de la Seine , depiils 1794 jusqu'en 1824 inclusicement. »
I ne mention honorable est accordce au Memoire de M. Vielot
aine , sur la inesure de la dune des generations liumaines.

— Pri.r proposes par I' Aradnuie royale des sciences pour les
aiinces i85o et i83i. • — 1" Grand prix de malhanaliques pour
i8r)(;. — Alia de donner ])lus d'cxtension et de variete aux
travaux sur les([ucls le choix pourrait portei', 1' Academic a
Jirrete que le prix sera decernc a celui des onvrages, ou ma-
iiusciits ou imprimi's, qui presenlera I'application la plus
iniportante des theories malhcniati(|ues, soil a la physique
gencrale, soit a Taslionomie, ou qui contiendrait one decou-
verte analytique tres-remarquablc. On considerera comme
sulmises a ce concours toulcs les pieces qui auront ete rendues
publiques, ou separement. ou dans des rccueils scientifiques,
dcpuis Ic I" Janvier 1828 jusqu'au 1" Janvier i85o, ct quV

340 FllANCE.

seront parTcmies a la connaissance tlo rAcaiiemie ; le con-
coins sera etabli eiitrc ces pieces ct les Moinoires, ou impri-
mes ou luanuscrit.*, que Ics autcurs auraient adrosscs ou remis
au secretariat dc I'lnstitut, soit qu'ils aient fait connaitre leur
noui, soit que le nom soit inscrit dans un billet cachete. Le
prix consistcra dans nne niedaille d'or de la valeur de trois
mille fi'onrs. — 2° Grand prix de matlicmatiques pour i85o.
L'Academie remet au concours le snjet du prix de mathenia-
tiques qn'elle devait adjugcr en 1S28, «Z)'Mrt7nt/icr dans ses
details Ic phdnonienc dc la resistance des fluides, en determinant
avec soin par des experiences exactes les pressions que supportenf
separcmcnt un grand nombre de points convcnablement choisis
sur les parties anterieures , lateralcs et posterieures d'un corps,
lorsqu'il est expose au choc dc ce fluide en moutement , et lors-
qu'il se meat dans le menie fluide en repos ; rnesurcr la ritesse
de I'eau en divers points des filets qui aroisinent le corps; cons-
truire sur les donnees de I'obserration les courbes que forment
ces filets; determiner le point oil commence leur deviation en
arant du corps; enfin etablir, s'il est possible, sur les resullals
dc ces experiences, des formules empiriques, que I'on comparera
enstiite avec I'ensemble des experiences faites anterieurement sur
le mime sujet. » Le prix consistera en inie medaillc d\)r de la
valeur de trots mi-He francs. Les Menioires pour ces trois prix
devront etrc rcmis avant le i" mars i85o. — 3° Grand prix
des sciences naturelles pour i83o. L'Academie remct au con-
cours, comme sujet du prix des sciences naturelles, une des-
cription, accompagnce de figures suffisamment detaillees, de
I'origine et de la distribution des nerfs dans les poissons. On
aura soin de comprendre dans ce travail au moins un poisson
chondropterygien, et, s'il est possible, une lamproie , un
acanthopterygien tlioracique et un nulacopterygien abdomi-
nal. Leprix consistera en unemedaille d'orde la valeur de trois
viille francs. Les Memoires devront etre remis avant le 1" Jan-
vier i83o. — 4° Grand prix des sciences naturelles pour i85i.
L'Academie remet, pour la troisieme lois, au concours le
sujet suivant : Fcdre connaitre, par des reckerclies anatomiques,
ct a I'aide de figures exactes, I'ordre dans lequel s'opere le deve-
loppement des raisseaux , aiusi que les principaux chnngemens
qu'eprouvent en general les organes destines d la circulation du.
sang cliez les animaux vertebres, arant et apris leur naissance, et
dans les direrses epoques de leur vie. Le prix sera une medaille
d'or de la valeur de quatre mille francs, qui sera dccernee en
juin i83i . — 5° Prix fondii par feu M. Alhimbert. pour i83i .
Feu M. Alhimbert ayant legue une rente annuelle pour

PAlllS. 2,7

^Irc employt'e aiix progres des sciences el dcs arls, le roi a
aiilorise I'Acadeiiiio dcs sciences ct cellc des beaux-arts a de-
ccrner ce prix altcrnativement chaqiie annee. L'Acadc'niie
propose an conconrs nn prix de i 5oo francs, lequel sera dr-
cerne, en juin i85i, a\i mcilleur Memoire sur la question sni-
vante : « Determiner a I'alde d' observations , et demontrer, par
des preparations anatomiques et dcs dessins exacts, les modifica-
tions que priscntent , dans tear squelette et dans leurs muscles,
les reptiles batraciens, tels que les grenoailles et les salamandres,
en passaiit de t'etat de larce a ccliii d'animal par fait. -> — Q" Prix
d'astronomie, fondc par Jl. de Lai,ande. Un prix de dauze cent
soixante-dix francs sera decerne en juin i85o a la personnc
qui, en France ou ailleurs, aura fait i'observation la plus
interessante ou Ic raeilleur JMemoireastronomique. — 7" Prix
de phjsiologie experimental c , fonde par M. de IMontyon,
pour 1800. L' Academic annonce qu'elle adjugera une me-
daille d'or de hail cent qaaire-vingt-quinze francs, a I'ouvrage
imprime, ou manuscril, qui lui paraitra avoir le plus con-
tribue aux progres de la physiologic experinientale. —
8" Prix de vieconique fonde par M. de Moktyon. Line mc-
daille de mille francs sera deccrnee a celui qui s'en sera rendu
le plus digne en inventant ou en perfectionoant des instru-
mens utiles aux progres dc I'agriculture, des arts mecani-
ques et des sciences. Les ouvrages ou Memoires adresses
par les auteurs, ou s'il y a lieu, les modcles des machines
ou des appareils, devront etrc envoyes a I'lnstitut avant le
1" Janvier i85o. — g" Prix divers du legs Monty on. La
somme annuelle resultant des legs du baron de Montyon,
pour recompenser les perfeclionncmens de la medecine
ct de la chirurgic, sera employee, en un ou plusieius prix a
decerncr par 1' Academic royale des siiences , a rauleiw ou
aux auteurs des ouvrages ou dccouvertes qui serout )ug>-s les
plus utiles a I'art de gucrir. La somme annuelle proveuant du
legs fait par le mfme tcstateur, en faveur de ceux qui aiu'ont
trouve les moyens de rendre un art ou un metier moins insa-
lubre , sera egalement employee en un ou plusiein-s prix a
decerner par rAcadeuiie aux ouvrages ou decouvertes qui
auront paru les plus utiles et les plus propres a coucourir an
hut que s'est propose le leslaleur. Les pieces admises au
concours n'auront droit aux prix qu'autaut qu'elles conticn-
draient unedecouverteparfaitemenldetermince. Les ouvrages
adresses par les auteurs devront etre envoyes a I'lnstitut
avant le i" Janvier i85o. — 10° Prix de statisliquc fonde par
M. DE Mo?<TToN. Parmi les ouvrages qui auront pour objet

248 FRANCE.

line (HI plusioiirs questions relatives a la slatistiquc ilc lit
France, celui (|iii, an jiigenient de rAcadeiiiie, coiilieiulra
les rotherclies les jiliis utiles, sera conroiiiie dans Ja pieniiere
seanec piihlique. On considere comnie admis a ee conconrs
Ics iMeinuires envoyes en nianuscrit, et eenx qui, ayanl ele
iinprimes et pnhlies, seront parvenus a la connaissance dc
r Aeadeuiie ; sonl seuls exeeptes les oiivrages de ses niembrcs
residans. Les ouvra{!;es doivenl etrc envoyes a I'lnslilnt avant
le 1" Janvier i83o. Le prix consistcra en unc medaiile d'or de
cinq cent trente francs.

Apris la proclamation dcs prix decernes, ct des snjcts de
prix proposes, on entend Ics lectures suivantes : i° Floge his-
tori(|ue de leu M. Bosc , par iM. Cuvier, secretaire perpetncl ;
2" Experiences sur quelques cfi'cls de Taction du froid sur les
auiniaux, par M. FhoiuENs; 5" Eloge liistorique de leu M. Ic
marquis de Laplace, par ftl. Fovrilr.

— Seance du 23 jain. — M. Bouvard lait part de la nouvelle
alTligeante de la mort dn doctenr Yoing. — M. Lcgcndre com-
juunique nne lettre de M. Jacobi, annoncant la mort de
iM. Abel, analyste norvegicn tres-distingue. — MM. de Prony,
Girard et Narier font un rapport sur le Memoire de 31. Co-
RioLis, intitide : Du calcitl de I'cffet des viarhincs. En voici les
conclusions : «Cet ouvrage prescntc nne tres-bellc application
des priucipes generaiix de la niecaniquc a I'un des ohjets les
plus utiles aux piogres dc la richesse piibliqiiCc L'autem-, qui
reunit a la connaissance approfondie de cos priucipes les con-
naissances speciales qui appartiennent aux iugenicurs, expose
ses idees avec la concision que pcrniet I'emploi du laugagc ana-
lytique , et par consequent cet ouvrage est destine priucipa-
lement aux personnes qui ont lait des etudes scndjlahles a celles
de I'Ecole polytechnique. Les notions theori(jut!s presentees
dansrenseignement de celle Ecole sent ici appliquees imnie-
diatementa I'un desprincipaux objels dont s'occxipcnt les inge-
iiieurs; et rouvrage dont il s'agit est bien propre a montrer
que ces notions iie sonl point destinecs a domeurer slei'iles, ct
que, loin de n'offrir qu'un exercice utile audeveloppement des-
i'acnltes dc I'esprit, elles sent eminemment propres a eclairer
et a diriger les tiavaux des arts. Dans la redaction dc cet ecrit
Ires-snbstantiel, eu cgard a son etendue, M. Coriolis traile
cliaque snjet, et meme ceux dont on s'est occiipc avant lui,
d'unc nianicre cxacte et ingenieuse qui lui csl propie. Nous
pensons que son travail est trcs-digne de rapprobation de
rAcadcniic et que la publication en seia I'urt utile." (Ap-
prouvc. )

PAlllS. 2/|9

— Du 29 juin. — M. IIeiucart de Thury lit line notice sur
iin nouveau piiits artes^ien, t'tal)!! par les soins dc lAI.Al. Fla-
clial, a 5() toises de coliii ([n'iis ont perce I'hivcr dernier a la
garc de Saint-Oiien. — 31. Di i'Etit-Tiiovars lit des considera-
tions snr deux liistoircs dcs orc/iulccs dcs ilef de France ct de
Bourbon. II terinine cettc leetine par Texpose analytique de
ses ti'avaux. II fait hommage a 1' Academic d'un volume ma-
nuscrit a^ant pour titre : Flore dcs Ues de France et de Bour-
bon : Plerographie 011 description et histoire des fougeres qui
croissent dans ccs Ues, ouvrage consacre a la memoire du pere
Plumicr. ■ — MM. Legendre et Caacliy I'ont un lapport sur un
Memoire de 31. Abel, relatif a une propriete generale d'unc
classetres-etendue de fonctions transcendantes. «>'ous devons
i'airc observer ici , dit en terminant M. Ic rapporteui', que di-
verses circoustances ayant retai'de la presentation de ee rap-
jtort , 31. Ai)el a pris le parti de faire impiimer une portion de
son 3Iemoire dans le Journal de mathhnatiqucs dc M . Cralle.
Cette particularite aurait pu changer notre rapport en rapport
verbal; mais nous avons appris recemment que ce jeune geo-
milre, qui donnait de si belles esperances, et qui avait deja
rendu de grands services aux sciences, vient de succomher an
luouient on it prcjaraitde nouveaux 31enioires. Cette i'acheuse
nouvelle pouvait nous I'aire craindre c[ue les geometrcs ne Ins-
scnt prives de la publication de I'ouvrage que nous avons en-
tre les mains. C'est pourquoi nous avons cru convenable dc
proposer arAcadeinie dc conserver un des titres de gloirc de
I'autcur, en Inserant son ouvrage dans le recueil des savaas
eirangers. » ( Approuve. )

• — Des G cl 10 Juillet. — MM. Lacroix et Cauchy font un
rapport sur un .Memoire de M. Ostrogradsky, relatif a la pro-
pogation des ondes dans uu bassin cylindrique. «L'auteur sup-
pose que le liquide renferme dans cc bassin est sollicite au
mouvemcnt par la force acccleratrice de la pesanleur, qu'il
repose siu" un plan horizontal, que la surface libre du liquide
est souniise a la pression atmosplierique , que la vitesse ini-
tiale de chaque molecule se reduit a zero, enlin qu'a Torigine
du mouvement, les diflcrens points dc la surface libre s'e-
cartent du plan horizontal avec lequel cette surface coincide-
rait, si le liquide etait en equilibre. Ces suppositions etant
admises, il est facile d'obtenir les diverses ecjuations aux dif-
ferences partielles qui doivenl tire verifiees, 1" pour tons les
points dela masse liquide ; 2° pour les points sit ues sur la surface
libre; 5° pour les molecules qui toucheut le loud on la parol
laleralc du bassin cylindrique. La principale difliculte du pro-

u5o 1'11A>XE.

blcme consislc a iiilrgrcr ces equations , cii icgardaiil coimnc
(•oiinuc la forme tie la surlace libre a I'origiiic dii mouvomcul.
On sail qne oetle demii'io question a (.'to resolue par deux
inembres de 1' Academic, dans le eas on la surface libro a une
•^tendue indellnie, cl par I'un des deux, lorsque le liquidc
est reni'crnie dans un hassiu rectangulaire. Mais persoiuu-
avant M, Ostrogradsky ne s'clait occupe du cas ou le bassiu
dcvicnt cylindriquc. La nicthode que ce jeunc geometro em-
ploie pour calculor dans ce dernier cas les val<;urs des diverses
inconnnes, et particulierement rordonnec dc la surface du
liquide an bout d'nn terns quolconque , est analogue a cclle
dont on fail usage pour determiner le inouvement de la cha-
leur dans mi cjlindre et dans une sphere. Cette methodc
consiste a remplacer Ics coordonnces rectangulaires par des
coordonnees polaircs, et a fairc depcndre rintegralion des
equations aux differences partielles qne Ton cousidere, de
I'integration d'equalions differentielles qui renfcrraent avec
les variables proposi'cs la racined'une ccrtaine equation Irans-
ccndante. En operant de cette maniere, M. Ostrogradsk}^ par-
vient a representer les \aleurs iles inconnnes par des integi'a-
les niixtes aux differences linies et aux differences infiniment
petites. Son Wemoire, ccrit avec beanconp de darte et d\>le-
gance suppose une connaissance approfondie des theories les
plus delicates du calcul infinitesimal, et, en particulicr, de la
theorie des integrales defmies. Parmi les consequences qu'il
deduit de ses formules, on doit remarquer celles qui sont re-
latives au cas on la surface libre du fluide deviental'originedu
mouvement une surface de revolution. Dans ce cas, la figure
des ondes, an bout d'nn tems quelcouque, est la meme
que si la paroi laterale du bassin cylindrique avait etc trans-
portee a une distance inflnie, et la surface libre initialc pro-
longee , de maniere a oflVir pour generati'ice dans chaqiie plan
vertical passant par I'axe du bassin cylindrif[ue , non plus la
courbe primitivement donnee , mais le systeme de plusieurs
courbes de mCme forme symetricpiemont ilisposees par rap-
port a des vcrticales dont les distances sont equivalentes au
rayon du cylindre. En resume, le Menioirc de IM. Ostro-
gradsky, en raison de rinlerct (pie doit offrir aux geometres
la question qui en est robjet, et la maniere dont elie est trai-
tec, nous parait tres-digue d'etre approuve par rAcademie
et insere dans le recueil des savans etraugers. » ( Approuve).

A. MlCHELOT.

La Sociftc des metfwdcs d'cnseigiieincnt vieut d'etre aiitoii-

I'AllIS. a5i

sec, par S. Ex. le niiiiislrc tic riiistruLtion puhU(|uc, a fonder
un external, d'un jjenre parliculier, dont ['organisation est en
ce moment I'objet principal de ses soins actifs. Dans cctlccir-
constance, comme dans tons ses travanx, la Societe desire
s'^ntourer de la phis grande reunion de lumieres : elle invite
les parens, les instituteurset lesprofcsseurs, quinesuivent pas
une aveugle routine, a luicommuniquer les plans etles nietho-
des dont, par experience, ils anraient reconnu les avantages;
elle invite aussi loutes les personnes amies du perfectionne-
ment de I'education et de I'instruction a lui indiquer les ou-
vrages, francais ou etrangers, relatifs a cette matiere de haute
importance, dont elles auraient cu occasion d'apprecier le
merite. On est prie d'adresser les envois, francs de port, a
M. le president de la Societe des metlwdea d'enseignement, rue
Taranne, n° 12. On pent se procurer, chez M. Cassix, agent
de la Societe, tons les renscignemens necessaires sur les prix
proposes par elle, sur les conditions proposees aux personnes
qui voudraient contribuer a I'etablissement de son ecole , et
un premier prospectus de I'etablissement.

Georama. — Cours do grographie par M. Raboteau. —
Peu de villes sont en'etat dc se procurer, pour I'enseigne-
ment de la geographic, un etablissement aussi magnifique,
aussi curieux et instructif que le Georama (boulevart des Ca-
pucines, u" 7, an coin de la rue delaPaix). D'ailleurs, quand
on parviendrait a se procurer, hors des grandes capitales, cet
excellent moyen d'instruclion, il resterait encore a trouver
des professeurs aussi savans et aussi habiles a bien presenter
la science que M. Raboteau. Ses cours, qui out lieu trois fois
par semaine, et dont la duree n'excede pas quatre mois, sont
tellement pleins de choses exposees avec une methode qui
rend I'etude facile, et vient au secours de la memoire, que
I'auditeur s'etonne d'avoir autant appris en si peu de terns.
Le professeur s'attache a faire voir qu'entre la science qu'il
enseigne et plusieurs autres divisions des connaissances hu-
maines de la plus haute importance, il y a un echange de
lumieres, dans lequel la geographic donne plus qu'elle ne re-
foit. Ce cours justifierait I'observatiou d'Horace, segnids irri-
tant animos demiasaper aiires, etc., si cette verite pouvait etre
contestce. 3Ialgre toute I'habilete de M. Raboteau, et quelquc-
savoir qu'il possede, il perdrait une parlie de ses avantages
s'il jnofessait ailleurs qu'au Georama; mais, avec le secours
de cette vasle representation du globe, son cours devient un

•i'o-i. FRANC K.

(Ics spfclados les pins iip't-ahles, cl la mcillciire iiislnulioii
{;<''i)i;riiplii(|iic, cii iHriiR' U-nis qu'olle est la plus altiajaiilc.
Plusieiirs pt'-ros do lainillo y out CdiKluit avec; siicces Icriirs eii-
I'ans, ct en out profilr ])oiir (Mix-inr-incs ; les (lid's cl'iiislilii-
lioii (le Paris nc saiiraiciil iiiicux t'aire (|iie d'y onvoypr iciirs
t'lrvos : car riMiscij;iK'ineiU dc la i;(''oj;ra])liio, hop l()iii;-lcnis
ii(''5;lii:;<'! cii France, cl qui sc raltache a presqiic (oiilcs lesaii-
Iros l)ran(lu's tin savoir liiiinaiii , est lo coaij)lem(;nt ncces-
saire d'tiiie bonne ('dncation, et convienl egalenient aux
liouiiiies d'Elat et aux lioinmes du nionde , aux industriels,
aux counnercans, anx niilitaires, aux niarins, aux adniinis-
tralcurs ot a tons ceux enfln qui scntent le besoin do bicn
connaitre le moude qn'ils habitent, ct ses diHercntes parties,
pour y iiiienx remplir leur destination.

RiiCLAMATiONs. — Uu article du Ballelin Bibtiograpliiqite ,
page 4/9 f'e ce voIuiik;, se terniiiie ainsi : «M. Massias an-
iionce (|u'il a decouvert nn principe iundamcntal sans lequel
la psycologie etait jusqu'ici impossible, el ce principe, c'est
(|ue rintelligence coiuniuni(pie avec la nature exterieni'e par
L'cntrcinise (on avail inijirime par crvauv I'cxlrrmilc) du sys-
tcjue iierveux. » SI. Massias pretend que le criticpie n'a pas
conipris sa pensee, et il oppose cette phrase de sofi ouvrage :
"Le rapport n'est pas entre I'espiit et la iiialiere, mais entre
deux forces intelligcntcs de menie essence rapprochees par
un teruie inoyen qui les inodific I'une et I'autre. »

— Nous recevoiis de M. B. P. Sanguinetti de Modeiie,
luic lettre par laqucllc il reclame centre ime erreur coua-
niise dans noire cahier de mars dernier (toni. xli, p. 841),
et que nous nous emprcssons dc recounailre el <le repa-
rer. En aimoncant les prix decerues par plnsieurs socielcs
savantes, nous avions avance que la Sucietc d'anulation com-
mcrciale dc Bordeaux avail declare, par I'orgaue d'uu jury
liix- de son sein, que, parnii les IMemoii'es «|ui lui avaient cle
aJresses, nul ne lui avail paru meriter le premier prix qn'elle
avail promis a celui (jui rcsondrait une (piesliou d'economie
pul)li(|ue aiusi coucue : « Quels soul les ol)slacies qui cia[)c-
clicnt la proprictc I'ouciere, malgre riiypolbcque materielle
<|u'clle accorde, d'cmpriuiter les capilaux qui lui soul neces-
saires a nn taux moilere cl pioportionne a I'intcret pave par
le commerce ':' Quels soul les moycns de faire dispar.iiire ces
obstacles'.')) Le jury avail en diet decide ([u'aucun des con-

PAIUS. 255

cnrrcns n'avnit resulii coinpli'ilcmcnt la qiieslinn ; mnis il
ajnulait que raiiteur do I'lin des Meinoircs, M. Sanguinetti,
i( sc proposaiil Ic dovcloppcinciit (rune theorie geinJrale siir la
question s'eloignail niniiis qiraiiciin des aiitres de la solution ;
que, d'aillenrs, Ics piiiicipcs ipii le distingiient, Tetiule a{)pro-
I'ondie qu'il parait avoir faitc des sciences economiqnes ,
avaicnt pnissamuient attire I'attcnlion du jmy, et liii seni-
blaienl meiiter le premier prix;, consistant en une medaille
d'or. >i Ce prix lui a done ete decerne, et notre erreur a eel
egard etait tout-a-lait involontaire.

TnE\TRES. — Theatre anglais. — Pkarro, Iragedie de
Sheridan (jeudi, 25 jnillet). Othello, tragedie de Skakspcare
( saniedi , 25 jnillet). Coriolanits , tragedie de S/iakspeare
(jendi, 5o jnillet). ■ — Les comediens anglais font luie nou-
velle apparition parmi nous, et c'est M. Abbott, I'un des
actenrs distingnes de Tancienne tronpe, qui nous les ra-
mene. IMalbeureusenient ni Kcmble, ni Keaii, ni Macreaclj,
ni M"'' Smitlison ne sont re\enus avec lui. Ce sont deu\ ac-
tenrs encore inconnus a Paris, M. JVallack et M"" JVef^t
qui, cette annec, sont charges des principaux roles, 31. AVal-
lack, qui a deja jouc les roles de Holla, d'Otliello, et de Co-
rinlan, est done d'une taille assez elevce et de trails qui ne
sont pas sans noblesse; il a dn feu, de FinteHigence, et des
intentions dramatiques; mais il nous scmhie uianquer de cette
profondeur, de cet instinct de I'art qui produit de grands ef-
I'ets sans laisser paraitre aucun eflbrt ; c'est un acteur de me-
tier pliitnt que de genie; il y a frequemment qnelque chose
d'outre dans son geste, dans son debit, dans I'expression de
sa physionomie. M""" West, qui a debute, il y a seize on dix-
huit ans, etdont lapersonne aussi-bien que le talent semblent
destines anx roles tendi'es, commence a n'avoir plus le charme
de jeunesse necessaire a cet emploi; sa physionomie est douce
mais pen expressive; son jen ne man(|ue pas de verite, mais
il man([ue de passion ; et des speclatciu's etrangers qui ne
penvcnt giiere tenir compte de la perfection du deijit, ni du
talent des details, nereconnaisseiit le plus sonvent I'liabilcte de
I'actenr que dans les grandes situations et dans les effets j)as-
sionnes; orc'est laprecisement que M"" West nous a paru faiblc,
ct nous ne sommes pas surpris qu'clle ait etc moins goutee a
Paris qu'a Londres. An reste, ceux qui out assiste assidunieut
anx represcniations anglaises ont pu remarquer qu'il y avaif,
de la part de deux on trois spectatenrs, un parti pris de ne

i54 FHANCF.

pns (■nivikT M'°' W Csl. ll> sifllaieni :i toil et a Inivers. el dans
leji monioiis oi^i son jcii nicritail des applanclissenii'nj. aiissi
bipii que lorsqii'il lie m<''rilail (pu; \v. silence. II soluble qu'une
aclrice. qui no sc uionlrc sur un llieaUe etranger ((ue pour
quelques repiesenlations . dovrait oblenir un autre accueil.
Ceox a qui ellc ne plait pas peuvent s'ahstciiir de veuir la voir;
et il y a (|uelque cliose de peu genereux dans racharnement
que I'ou met a la poursuivre de marques de desapprobation
qu'elle ne rccoit pas dans son piopre pays. 1M°" \\ est a bicii
du s'apercevoir qu'elle ue doit pas en accuser Ic veritable
public.

Le drame dans Icquel la troupe anglaise a debute n'a pas
contribue a l)ien disposer le public; Pkarro est un ouvragc
de Kotzebue, iaiite par Sheridan, a I'epoque on la flotillc de
Napoleon nicnarait rAngleterre, et I'on crut trouver dans la
peinlure de rinvasion d'Ameii(|ue par les Espagnols des allu-
sions propres a exciter I'esprit national chez les Anglais ; cette
piece obtiul alois un succes d'entbousiasnie, et continue a etre
accueillie avec faveur ; on y trouve des sentimens genereux,
des scenes eloquentes,et des situations dramatiques, maisdans
son ensemble eile olTre un des romans les plus extravagans que
nousayonsvusaulheatre. Des scenes et des personnagesqui ne
se lient point A Taction, des evenemens qui se precipitent sans
aucune vraisemblauce, des effets entasses sans aucune prepa-
ration, amenes par des moyens ridicules et achetes aux de-
pens du sens comuiun : voila le loud sur lequel Sheridan a
travaille, et oii Ton reconnait quelquelbis son talent a des
inorccaux de dialogue pleins de vigueur et de patheti(|ue.
Mais a ce theatre, les spectaleurs jugcnt plutot renseinble
que les details; peu d'entre eux ont pu recouuaitre les bean-
ies du style de Sheridan, taiidisque tons ont ete I'rappes des de-
lauts de la composition de Kotzebue. La representation etait
d'ailleurs depouillee de la pompe d'opera qu'elle exige, et il
n'est pasetonnaut que cc spectacle mesquin n'ait obtenu qu'un
tres-laible succes, malgre le talent de "NYaliack , charge du
role de Holla, chef des Peruviens, role a eflet, qui est rem-
pli a Londies par Macready. — 'VVallack a joue ensuile le
personnage d'Othello d'une maniere tres-satisiaisante ; et
M""" W est nous a seinble mieux placee dans le role melanco-
lique de Uesdemoua , fjue dans le pei'sonnage de Cora, agite
de passions plus violentes et lout rempli de? liansports et des
terreurs de I'amour maternel. — Les comediens anglais ont
joue, pour leur troisicme piece, un ouvrage de Shakspeare qui
travail pas encore ele represente a Paris. Le Coriolan n'olYre

PAIIIS. 255

ni I'exallation passioniite du Maure on de Romeo, m Tinia-
fiination fantastique deployee par le poete dans Hamlet, dans
Macbeth , dans le loi Lear ; c'est nn drame qui renl'erme qua-
trc annees de I'histoire de Rome, et ou lesdemeles du peuple
ct des nobles pendant cette periode, sent peints avec beau-
coup de naturel et de vivacite ; c'est jjien la fierte domina-
trire des patriciens, la malice envieuse destribuns, I'humeur
seditieuse et I'orgueil des plebeiens. Peut-etre trouvcrait-on
dans la peinture de ces Romains quelques traits qui s'accordent
peuavec la pbysionomiehisturique de ce peuple, mais le poete
n'est jamais infidele a la natin-e, et tons ses personnages sont
pris dans rhumanite et n'ont rien de ces figures de convention
qui I'ourmiilent chcz les poetcs vulgaires. Le role de Coriolan
est siH'tout admirable par le contraste de ce caractere si dur,
si inipericux, vis-;i-\is du penple; si respectueux et si teudre
devant ^a mere; inflexible pour tons-, et immolant sa ven-
geance et sa vie aux larmos de celle qu'il est accoulume a
cousiderer comme une espece de divinite. Le poete a trouve
dans cette conception une source feconde du plus noble pa-
theliquc. La piece de Sliakspeare est tres-longue et pleine dc
details qui ont du charme a la lecture , mais qui embarrasse-
raicnt la representation; on y fait a Londres des suppressions
considerables et quelquelbis assez pen judicieuses; et ici les
acteurs retranclieut encore une partie de ce que conserve I'im-
prime qui sert pour les theatres anglais , de sorte cpi'il re-
sulle de loutes ces mutilations un spectacle assez decousu; et
loutefois, grace a son extreme nouveaute, il ne manque pas
d'interet. Wallack a rendu assez bicn les deux principales
nuances du rule de Coriolan, la fierte et la sensibilite. Celui
de Volnnmie a ete rempli par une francaise, M"" Saint-Leon,
que nous avons vise a I'Odcon , et a laquelle il est juste de
tenir compte de la difficulte de jouer la comedie dans une lan-
gueetrangere ; elle ne manque ni d'iulelligence, ni de dignite.
C'etait AbJjott qui rempiissait le rule du general des Yolsques,
et il yarecu des applaudissemcns ; cet acteur, qui a la loua-
ble niodestie de se borner aux seconds roles, s'en acquitte
loujours avec distinction ; nous I'avons revu avec un nouveau
plaisir dans celui de Cassio, (.VOihe/to , et nous sommes bien
aises de trouver I'occasion dc repeter qu'il le joue d'unc ma-
niere superieuie. M. \.

Opera -coMiQi'E. — L'Illuiiio7i . drame lyrique en un acte,
paroles de MM. Saiist- Georges et Memssier, musique de
M. Herold. (Samedi 18 juillet. ) — L'intrigue de cette piece
est pen compliquee ; courte en sera I'analyse.

a5G rJlANCF:.

Ponrol)rir aux volontrs dc scs parens, Laiironcc a rpniiisi'.
conlre son gir, Ic \icux baron do ^^'ali^o^n cl ahandonnr (Jiis-
tavc qui a jadis rcrn ,scs scrnicns. lnconsolal)lo dc; icttc pcrle,
fd»ii-(i osl allr s(! nu'lcr anx paysans dn Tyrol , ct domcurc
cliez I'un d'lMix qui lui a sanve la vie. Philippe (c'cst le noni
de ce montagnaid) a une soenr nommce ansi^i Laurence, elle
est jcune et hello ; pen ;i pen cllc leniplace dans le ceeur de,
Gnstave I'olijel qn'il a ainie, et qn'il ainie cncoie ; il la fail
revf'lir d'hahits semhlahles acenx de son infidele haronne, el
Villusion est au moinonl d'etre complete. Cepcndanl, dcs
bruits laeheux ont courn dans le pays, et les voisins n'ont
pas manque d(! ra(iueler en voyant Gustavo et Laurence lia-
l)iler sous le meiue toil. Pour metlre fin a ccs propos, Phi-
lippe est resolu dc prior son jeune bote dc s'eloigncr du pays :
celni-ci ollre d'epouscr Laurence; Philippe, au eomhle de la
joio, fait tons les preparatifs de la nocc lorsque Ton annoncc
I'arrivec de la haronne do Walhorn, sa soeur do lait. Celle-ci
surprend presque aussit(U Gnstave et Laurence an moment
on ils s'entrelieuncnt amonrensement du honheur dont ils vont
jouir; elle s'evanouit. Laurence s'empresse d'aller chercher
du secours; mais, pendant cc terns, Gustavo a reconn\i I'ob-
jcl veritable de ses affections : une explication a eu lieu; la
haronne est veuve depuis un an et lihre dodisposcrde sa main :
Laurence Ironve a son tour les deux amans se declarant lour
flanime. !\Ialgre celle rencontre inopinee, Gustavo a donne sa
parole; il cpousera Laurence. Celle-ci est au desespoir, el a
deja pris la resolution de so sacrifier gcnereuscment; tout est
pret pour la noco, et Ton apporte le chaperon dc la niariec.
La haronne, entree dans la caiiane de Philippe avcc Lain-ence,
i-ecoit le chaperon de scs mains et se rend a reglise pour're-
ccvoir la hcncdiclion nupliale. Laurence restee soulc s'ahan-
donne nn instant a la douleur, prie le ciel d'accorder d'heii-
renx jours a celui qu'clle a taut aime et prend Ic chemin dcs
montagnes. Cependant loute rassendjlee rovient. Ton recon-
uait la haronne : Philippe chcrcho et appelle sa soeur, que Ton
jipercoit l)icntot gra\issant les rochers; on vole a son secours,
cl au moment oi'i Ton va I'atteindrc, die jctte has les debiis
d'unvieux ponl , et ainsi separec de son frere ct dc ses amis,
so precipite dans rahime.

Onvoit(pie ce sujet, qui aiirait pu aisemenl eirc ctenducn
Irois acles, ne nian([i;c pas d'intcret : cependant, le dialogue
€Sl gencralemeni d'une giande faii)lcsse ; cc ne sont que pe-
tites scenes sentimentales, langinssammenl filces, (pii scraionl
insoutcnablos a la lecture el que Ic debit no rechauffe guerr'.

PARIS. 25^

El, i'l r«''j5aril de l;i musiqiie, la disposition des sct'iics est
loin d'etre bonne , et , quand elle I'aniait etc , que ponvait
faire lo compositcin' avec denx dessus, dont I'un presque nul;
car les graces et le naturel de madamc Pradher ne penvent
snppleer a la I'aihiesse dc sa voix et au pen de connaissance
qu'elle a de I'art du chant; et , d'autre part, deux tenors,
dont I'un, Moreau-Sainti , est ehanteur passable, mais a peu
de moyens ; et I'autre , Fereol , bon musicien , dont par
malheur I'organe nazillard ne saurait etre employe que
pour exciter le rire de I'auditoire. Peut-ctre aurons-nous
un jour I'occasion d'exposer ce que nous trouvons de vicieux
dansrorganisalion niusicalederOpera-Coniique. Quoiqu'ilen
soit, la partition de M. Herold offrc, a notre avis, peu dc
morceaux saillans. L'ouverture se dessineassez bien, mais ne
presente rien de neuf ; I'air de Slozart, Vol die sapcte, qui sert
de debut , est heureusement place. Le premier choeur de cou-
lisses qui , comme tons ceux de cetle piece , n'est qu'une par-
tie avec accompagnement ripieno, ou de remplissage, a qnel-
que originalite. Le second clioeur, le jour vicnt de naitre , n'a
rien de remarquable. Les motifs de I'air de tenor ne se deta-
chent pas assez. Le grand air de mademoiselle Prevostest trop
surcharge de roulades; c'est, a mon sens, une grande erreur
de couvrir de doubles croches I'air d'une habile cantatrice ,
lorsqu'elle n'en doit chanter qu'un seul; que, dans un opera
en trois actes, on introduise un air dc bravoure, a la bonne
heure; mais , dans une piece de peu d'etendue , une lecon de
vocalisation est, ce me semble, bien deplacee. Larondechan-
tee par madame Pradher n'est pas trcs-neuve, et le motif de
la romance du Rocker des deux amans manque tout-a-fait de
couleur, et se trouve coupe par un recitatif dialogue , plus in-
signifiant encore. Le meilleur morceau de I'ouvrage est le duo
agitato de Gustave et de la baronne , au moment de leur re-
connaissance ; il a le defaut d'etre trop court : c'est un re-
proche que tons les compositeurs aiment a encourir. L'or-
chestre est parfaitement traite ; M. Herold recoit ce compli-
ment tk chacune de ses nouvelles productions. Enfin, la mise
en scene est soignee et fait honneur a raclivitc de M. Ducis,
qui parait appele a ramener les beaux jours de rOpcra-Co-
mique. .1. Adrien-Lafasge.

T. XLIII. Jtll.I.ET l8af).

u58 MiCROLOr.lli.

>it:cROLOGii';.

RrssiE. — Hoffmann, Severgiune, ^'ARE.I^I. — A la lisle
des pcrsonuagos icniarquables dont nous avons aiiiiontc la
morl a nos lectcurs dans node deinicr cahicr (voy. Bev. Enc. ,
t. xtii, p. 825), il I'aiil joiiidre les noms du botanisle Hofj'-
viamijde racadeniicion Sivergmne, ct du litterateur Nan' Jul.

Le premier, apres avoir oecupe pendant ving;t aiis la chaire
de botanique a I'universite de Moscou, est mort dans cette
Aille le 5 mars 182G, a IMgo de 60 ans. On remarque parmi
les ouvrages qu'il a publics : i" Deiit.schlands ftura ; Horins
gottingensis , 1795; 3° Historia salictan ; Leipzig, 1783;
3" Genera (tnihelliferarian; iMoscou, 181G.

Le second, qui I'aisait partie de I'Academic des sciences de
Saint-Pctersbourg depuis 1795, est mort dans cette ville le
17 novembre 1826, a I'age de G2 ans. 11 s'etait spocialement
oecupe de mincralogie, de cliimie et de technologic, et a
laisse les ouvrages suivans : 1° Natclmlniya osnovaiiiya bota-
nild : Principcs clementaires de botanique, 5 \ol.; Saint-Pc-
tersbourg. 1791; 1° Pevvlya osnoraniya miniralogtiii : Pre-
miers principes de mincralogie, 2 vol. ; Saiut-Petersl)Ourg,
1798 ; 5° Spossol) ispoceetancya mineralnikh vode : Moycn d'e-
prouver les eaux mincrales ; Saint - Pclcrsbourg , 1800 ;
t\° Klumilclieskiya osnovaniya reiiiessle I zavodof; Principes chi-
miques des metiers et des labriqucs, 2 vol. ; Saint-Peters-
bourg, i8o5; 5" Kiatkoye iintc/iertaniye mineralogtiii ; Esquisse
abregee de mincralogie; Saint-Petcrsbourg, iSo/j; 6" Po~
drobni mineralogaitclieski slotar : Dictionuaire detaillc de mi-
ncralogie; Saint-Pctersbourg, 1807; r" IS or ay a systemamine-
ralof; Nouveau systeme de classement des mineraux; Saint-
Petcrsbourg, 1816. II a public, en outre, en 5 volumes, les
rcsultats de ses voyages dans les parties occidentalesdc la Rus-
sic ( 1 8o3- 1 8o5), et en uu volume , ceux de sou voyage en Fin-
lande (1804).

Le troisieme est mort, dans la force de I'age, au mois dc
juillct 1825. II est auteur d'une tragcdie en prose : Drneiri
Samozranetse, ou le Faux Dmetri ; mais les ouvrages qui Tout
surtout fait connaitre sont des romans de moeurs dont voici la
liste : 1° Aristlon, 2 vol. in-ia; Saint-Pelersbourg, 1822;
2" Boursak , 4 vol. ; Moscou, 1824 ; 3" Les deux Ivan , 5 vol. ;
Moscou, 1825 ; 4° l^s Soirees slavonnes , 2 vol. ; Saiut-Peters-
bourg, 1826. Nous avons recu ces quatre ouvrages par les
soiiis de notre correspondanl de Moscou, M. Serge Poltaratsky,

N'KCROI.Or.lE. 259

ctrunde nus collaboraleiirs : iM. Choi'in, a etc charge d'en
faire I'ohjet d'un article d'enscmble que nous alteiidons. Le
Tclegvajilie de Moscou, aiujuel nous empnintons ces details et
ceiix qui concernent Hofl'maiui et Sevcrguine, annoncecomnie
devant paraitre incessamnient un oiivrage posthunie qui a
pour litre : le G'dblas riisse , et que Ton dit superieur a ceux
dont nous venons dc donner les litres. E. H.

Portugal. — Borja Gar^ao Stockler (^Francois de), baron de
L«r(7 /a (/ePrfl/a, lieutenant-general, etc., ne a Lisbonne en 1759,
morl le 6mars 18U9, dans Ic royaume de I'Algarve. Get homme
distingue, I'ul un dcs premiers eleves de rAcademic royale
de la niarine, t'ondee en 1779; il passa de cclle ecole a 1' Aca-
demic de Goinibre, el devint ensuite profcsseur de mathema-
tiques a I'Academie de la marine, emploi qu'il remplit avee
un succes qui lui ouvrit bientut I'Academie royale des scien-
ces de Lisbonue, dont il i'ut long-tems secretaire. Entre ensuite
dans radministration, il y occupa des places elevees, mais
qui n'inlerrompirent point ses Iravaux lilteraires et scienlifi-
ques. II publia successivement un grand nomJ)re d'ouvrages
sur (ics sujets fort divers, el cepcndimt tons recommandables
i\ differens litres : nous en citerons quelques-uns : Trailc eic-
nicntairc dc la meilwde dcs limites; Mnnoires sur le calcul des
fluaions et sur le produit d'un nombrc inftni de facteurs; Eloges
liistorujucs. Poesies lyriqncs (1 vol. imprime a Londres); Essai
historiquesur I'origiire ci Ics progres des mallicmatiqaes en Por-
tugal (imprime a Paris en 1*^19); Traite sitr la metliode inverse
des limites, on Thcorie generate da dheloppement des fonctions
lo gar illimiq lies (Lisbonne, i8'24); I'llemens du droit des societes
politiqucs (Lisbonne, i8a7). M. de Stockier pril une part
active aux travaux de la junte chargec de la redaction d'un
nouveau code militaire. II elait mcmbre de plusieurs societes
savanles et notammenl de la societe royale de Londres, et de
la societe philosophique de Pbiladelpbie.

France.- — Valentin [Louis) naquit, le i4octobre 1758, a
Souianges, arrondissement de \ itry-le-Francais, departe-
ment de la Marne, de parens pen rortvnies, livres aux peni-
blcs Iravaux de I'agriculture. A peine age de seize ans (en
'774) il cntra comnie eleve a I'ecolc de chirurgie du regi-
ment du roi, infantcrie , dont son oncle elait chirurgirn aide-
major (1) ; pen d'annees apres il obtint le litre de professeur

(i) Celte ecole, imique dans I'ainicc, elait due h la favenr de M. Ic duo
Du Chdiclcl, colonel de co corps, auialnir T.d'li: el grand jnolecleiu de
Tail medical. (Note du duilcui V alenlin.)

26o NlicnOLOGIt.

a rclle ccole ot la plate (|uc son oncle laissa »Ii,sponil)Ie. Dc-
ijS'i a 1787, il pril a la lactiltc de iiiedcciiie do Nancy scs
Hois doi;r(''s. En 1790. \v liconcit'inciit do rcgimenl du roi d<j-
tcrmina ie D' Valentin a se rendrc, avec sa R'mnie , a Saint-
Doniingiic, on 11 cxerra les ronilions dc premier medecin des
armees. Ponrsnivi par Ie sort, il ne jonit pas long-tcnis de
cette place; en i^jp, Ie Cap fnt incendie et il eut a <leplorer
la perle de ses possessions , de sa bibliotlieqne, dc ses manus-
crits et d'nn riclie cabinet d'anatoniie qn'il s'etait lormc. Apres
avoir conni les pins grands perils, il parvint a se retngier siir
Ie vaisseau ie Jiipiler, ot aborda enfin, dans un denunient ab-
solu , les rivages de I'Ameriqne septcnlrionale, oii il retrouva
IM"*" Valentin qui avait plenre sa pertc , coninie il avait lui-
uieine plenre celle de son cponse. La , Ie consul de France lui
conlla la direction des hopitaux de Virgiuie destines ;'i rece-
voir les marins Irancais, et des que les circonstances pureiit
Ie lui pcrniettre (en 1799), il rcvint en France et se fixa
d'aboril a Nancy, puis a Marseille, quil abandonna de nou-
vear. pour Nancy, Ie cliniat de cette derniere ville convcnaiit
iiiieux que celui de Marseille a la sante de sa feinnie.

Done d'nne constitution robustc, d'uue activite iulatigable
et dc la memoire la plus lieurcuse, Ie D' Valentin ne pouvait
rcster dans I'inaction; anssi, abandonnant de tenis en teins la
rctraite agreable qu'il s'etait clioisie, il voyagea en Angle-
terre (1), en AUemagne (2), en Italic et en Suisse (5). II
observa dans cc pays, conunc il I'avait fait en Ameri((ne, les
maladies qui s'y developpentleplusirequcmment, lesmoyens
employes pour les combattre, les institutions philantropi-
qnes, et il rechercha siu'tout I'amitie des savans, avec Icsquels
il eut des relations jns(|u'a la fin de ses jours.

Ces voyages multiplies, ses observations attentives, les re-
flexions qu'elles firent naitre, ne devaient point etrc stcriles.
Le docteur Valentin en deposa les IVuits dans de noiubreux
ouvrages, en meme terns qn'il appli(|uait au soula;:;ement
de I'humanite les connaissances qu'il avait acquises. En effet ,
un des premiers en Lorraine, il fit couuaitre la vaccine, pro-
pagea par ses efforts cette salutaire methode, et lors dc I'in-

(i) Voycz Fragment d'lin voyage medical en Anglctcrrc, fait au piiii-
tenips (le 1800. {Journal general dc medalnc, t. xxii,]). Sao, et t. xxiv,

V- 297-)

(2) 'N'oy. Precis des Iravaux tie la Sociele royalc des sciences, letlrcs el arts
de Na)tcy, de iSiQ^ i8a3; Nancy. In-S", p. iSoctsuiv.
(5) Voy. son Voyage en Italic, i" et 2'' editions.

Ni:CROLOGIE. -iGi

vnsion clii tenitoire francais, il exposa ses jours en prodiguant
ses soins, dans les hopitanx, aux homnies de guerre atteinls
fie maladies contagieuses. Tant de travaux et de services eu-
rent leur recompense : Ic D' A'alentin fut nonime , en i8i4^
chevalier de la Legion-d'Honneur, et quelque terns apres il
recut le cordon de Saint-Michel.

Un tremblement des extremites superieures et des douleurs
rhumatismales, suites inevitables de ses fatigues, I'cngageaient
chaqne annee a chercher dans les eaux thcrmalesde Plombie-
res du soulagement a ses maux. C'est la, pendant I'ete de
1 828, qu'illutattaqiied'une retention d'urine, symptome d'nne
( ystite chronique, avec degeneresccnce canccreuse, qui ter-
niina sa vie le 11 fcvrier 1829, a I'age de ^o ans.

Le D' Valentin a publie les ouvrages suivans : 1° Dissertatio
meilica de optima metliodo variolas inoculandi et inoculatas trac-
tandi; Nancy, 1 786. In-4°. — 2° Dissertatio medico-ckirargica
de struma broncliocele dicta et de liemeralopia ; Nancy, 1787.
In-4°. — 3° Memoire snr le gouctre ou goitre. Ouvrage cou-
ronne par V Acadcmie royale de chirurgie, en 1 790. — 4° ^^^~
moire sur I'hemrralopie et la nyctalopie , envoj'e a la ci-devant
socicte royale de medecine , en 1790. Ce manuscrit n'a pas
ote retrouve dans les archives de la societe rojale, et I'original
a ete la proie des flamnies lors de rincendie du Cap francais.
— 5° Memoire snr les bub ons rccricns gangrenenx , observes
dans les troupes de ligne pendant les annees 1789 et 1790.
■ — ()" Memoire sur un ecu de six francs, avate par un grenadier du
regiment du roi , sur I'introduction des pieces metalliques dans
restomac, etc. ; Cap francais. ile Saint-Domingue, 1791. —
7" M emoire sur I' incompatibilite des differ ens virus dans I' economic
animate et surlein- iunocuitepar rapportau danger de la petite
verole; Cap francais, ile Saint-Domingue, 1792. L'auteurpre-
sumait que ces deux derniers 31emoires avaient ete brCiles avec
le local reflfermant les archives, le Museum et la bibliotheque
de la societe des sciences et arts du Cap , on ils avaient etc
deposes apres la lecture faite en seance publique. — 8° Me-
moirs sur le Irailement et I'eatirpalion des tumeurs du cou, etc.;
Boston , 1792. — 9° Traite liistorique et pratique de I'inocula-
tion , par F. Dezotei'X ct L. Valentin ; Paris, an viii (1799).
In-8". — 10° Resultats de I' inoculation de la vaccine dans les de-
part cmens de la Meurthe , de la Meuse , des Fosges et du Haut-
hliin ; Nancy, 1812. In-8°. — 11° Traite sur la fietre jaune
d' Amcrique ; Paris, i8o5. In-8". L'auteur considere cette
maladio comme epidomique el non comme contagieuse. —
12° Coup d'ceii sur la culture de quelques rcgetaux exotique^

a(>j i\t:(;i\OL()Gii':.

({<ms Ics ilcpartoncns mirldionaux de la France , ol Noliccs siir
I'ctat present ties scieiiccs pliysiques et iiaturelles, el siir
quelques decouveites faitcs dans les Etals-Unis d'Anieii-
que, etc.; lues a I'Acadeniie de Marseille de i8u6 a 1808;
Marseille. In-8". — i5" Coup d'ceil sur les di/fcrcns modes de
trailer le Iclanos en Anuriqac ; Paris , 1811. In-8". — i4" ISo-
tlce sur I'opossum el sur quelques animaux a bourse ; Marseilh;,
1811. In-8". — 1 5° Reclierches lusloriques et pratiques sur le
croup ; Paris, 1812. In-8°. — 16° Mcmoireset observations con-
eernant les IwJis tffels du cautere actuel applique sur la Icte ou
sur la nuque, dans plusieiirs maladies des yeux, des cnve-
loppcs (In crane, dit cervean et du systeme ncrvenx ; ^ancy,
1 8 1 5. Tn-8°. — 1 y" Memoire sur les fluxions de poitrine ; Nancy,'
i8i5. In-8". — i8" Voyage en Italie, fail en I'annee 1820;
2° edition, lorrigee et aiignientee de noiivelles observations
failes dans nn second voyage en 1824 ; Paris (Nancy), 182(5.
In-8°. La i"' edition elait de 1822. — \qC Notice liislorique
sur le docleur Jenncr, anteur de la deconverte de la vaccine,
^suivie tie notes explicatives; 2" edition, revue el angmentee.
Nancy, 1824. In - 8". La premiere edition dalail de 1825.
• — Le 5 ievrier i8o;r, le docteur Valentin avail adresse a la
societe de I'l'^cole de medecine de Paris \\\\ Memoire sur I' exis-
tence de la Upre dans Ui commune de Filrolks, tleparteiiienl des
Bouches-du-llhone. La societe I'avait juge digne d'etre inseie
en enlier dans le premier volume de ses Menioires, mais iis
n'onl pas paru. L'auteur a retouche son travail avec soin, il
I'a envoye a I'Academie royale dc medecine, el il doit etic
public dans le torn. 11 des Memoires de cette compagnie.

Membre de pliisieurs societes savanU-s, il leur avail envoye,
et il avail aussi depose dans les jonrnaux scienlillques un tres-
grand nombrc de dissertations, dc notes el d'observations sur
des sujets de medecine, d'cconomie politique, d'histoire na-
turelle el d'antiquite, qui prouveut la variele de ses connais-
sances et son ardenr pour le travail. II coucourut aussi a la
composition de la nonvelle goographie universellc de Gu-
thrie (5'- edition), publiee jiar II. Langlois, dont il fit le
6'' volume, comprenant la geographie des Ltals-Unis d'Ameri-
que.

L'analyse de ccs productions i'crail connaitre la doctrine
medicale du medecin dont nous deplorons la perte ; elle prou-
verail que I'observation a loiijours guide sa plume, mais clle
nous fcrait aussi sortir des bornes d'une notice liisloritjue el
bibliographi(pie. S.

TABLE DES ARTFCLES

CONTENUS

DANS LE CAHIER DE JUILLET 1829.

I. MHMOIRES, NOTICES ET MELANGES.

Pages.

1. Dc rindcpendance des nouveaus Ktats de FAincnque . . .
C/(. Co7Hte ... .5

2. Notice historique sur Heiirion de Paiisey. Alph. Taillandier. 99

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

5. Aualjse des travaux de rAcad^mie royale des sciences pen-
dant I'ann^e 1828 Ferry. 44

4- Religion de la Grece, par P. N. Rolle Depplng. 73

5. Lettres sur les mceurs et les institutions des Etats-Unis, par

Cooper 81

<). Idylies de Th6o(;rite, traduites par M. Servan de Sugny. A. 91

7. Poesies de B. JoukoTsky J. Chopin. 97

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 99 ouvrages franpais elelrangers.

AjlEniQUE SEPTEKTRIONAIE. Etats-Ullis, 4 ^ o7>

AmeRIQUE MERIDIONALE. CltiU, 2 IIO

Europe. ^ — Grancle-Brctagne , 8 112

— Riissie , 1 120

— Pulogne, 2 126

— Allcmagne, 6 127

— Suisse, 2 loG

— Italie,G log

— Espagne, 1 i44

— Pays-Bas ,4 i47

France, 64, sa\oir : Sciences physirpies et 7iatureltes, 19 i5i

— Sciences religicuses, vwrales , poLitiqucs et historiques, 25. . . 172

— Littirature , 12 200

— Beaux-arts , 3 2i5

— Mimoires et rapports des socicles savantes , 2 217

— Ouvrages piriodiques , 1 218

— Litres en tongues itrangeres , imprimis en France, 2 .... 219

\(i.'l TABM. 1>ES MITICI.ES.

IV. NOU VELLES SCIENTIFIQUES ET LITl ERAIUES.

Amkbique sEPTENTWONAi.E. — Etati-UtiU; Kentucky : Fortifica-
tions allribii(5cs mix Indicns. ■ — Boston : Fondation d'un
hospice pour It's aveugles. . . • 22 i"

AFniQUE. — Egypte : Expediliou sciculilicjue dirigec par

M. ChampolUon 222

EUROPE.

GnANDE-BRETAGNE. — Nouvclle latupc de surelt". — Suiitliampton :
Comilc provisoire pour ramt'lioratioii du sort dcs Bohe-

miciis. ., 227

RiissiE. — Instruction publique '. . . 29()

Allemagne. — Univcrsites : Cours d'^t^ 23o

Suisse. — Reclamation ; Lettre au Directeur de la Revue En-

cyclopddlque 900

Italie. — Ptimont : Ach^vement de deux routes entre la France
et ritalic. — Sicite; Palerme : Enfant done dune capacitii

extraordinaire pour le calcul 207

Grece. — Es;lne : Elablissement dYcoIes regimentaircs .... got)
Frakce. — Epinal (Saone-et-Loire) : Mines de houiUe et che-
mins de fer enlre le canal du centre et cclui deBourgogne.
— Rouen (Seine-Inferieure) ; Monument a la memoire de

Pien-e Comeille 240

Paris. — Institut : Academic des sciences : prix decemes pour
I'auuee 1829 et prix proposes pour les ann^es suiy antes.
Seances du i5 juin au 10 juillet 1829. — Society des mtV
thodes.— Gi'orania. —Reclamation. — ThMtres. — ■ Theatre
anglais : Pizarro, Othello, Coriolan. — Thidtrede I'Opdra-

Comique : 1" representation de I' Illusion 255

Neceologie. — Riissie : Hoffmann; Severguiue, Nart^jni. - — Po?*-

f«g-rt/ ; Borja Garcao Stockier. — FrnHce : Valentin . . . . 258

RECHERCHES

Sim

LES ENFANTS-TROUVES

ET LES ENFANTS ILLEGITIMES

EN RUSSIE, DANS LE RESTE DE LEUROPE, EN ASIE
ET EN AMERIQUE:

OUVRAGE OU l'oN DEMONTRE PAR DES FAITS NOMBREUX ET AU-
THENTIQDES TOIIS LES MAUX QUE PRODUISENT LES IVIAISONS
d'eN FANTS-TROUVES ; ET OU l'oN REND COMPTE DBS MOYENS EM-
PLOYES DANS DIVERS PAYS POUR PREVENIR l'iNFANTICIDE ET
I.'eXTOSITION, ET POUR SF.COURIR LES NOUVEAU-NES QUI SONT
ABANDONNES.

DEDIE (aVEC permission)

A S. M. L'EMPERELfR DE TOUTES LES RUSSIES ,

NICOLAS 1".

PAR M. DE GOVROFF,

CONSEILLER d'eT.IT ACTDEL, HECTEUR DE l'uNIVERSITB DB ST.* VETERSBOUBG , PRO-
FBSSEUR d'hISTOIRB ET DE LITTERATURE, HEMSBE DU COMITE SCIENTIFIQUE PRES
LE HINTST&RB DBS FINANCES ; CHEVALIER DB l'oRDRB DE STE.-AKWE 2*^ CLASSE ,
ATEC LES INStGNES EN DIAMANTS , ET DE l'oRDRe' BOTAL DE LA LEGIOK d'hOK*

PARIS.

AU BUREAU DES CONNAISSANCES USUELLES,

RUE HE GRKNEI.LE SAINT-GERMAIN , N° 6g.

1829.

i»ROSPK<;TlTS

K04KM

Nitnquam aliud naliira aliud sapleitlia dicil.

JuVENAr..

lAiiTEUR de cet ouvrage, apros avoir publir
un Memoire sur VHopital des pauvrcs malades
fonde a St.-Petersbourg par riniperatrice-mere,
fut charge par Sa Majeste de fairc Thistoire des
deux maisons d'enfants-trouves qui existent
dans les deux capitales de I'empire.

Cet ouvrage fut fini et presente a Sa Majeste
en 1819. Mais, depuis ce temps, i'autenr n'a
cesse de s'occuper du meme snjet considere
generalement. II a voyage dans nne grande par-
tie de TEiirope en 1824 et iSaS, pour etudier
le regime qu'ou suit a I'egard des enfants ille-
gitimes et des enfants -trouves, et il n'a pas
tarde a reconnaitre qu'ils etaientsous deux sys-
temes contradictoires.

Dans les pays catholiques, des asiles nom-
breux ont ete ouverts a tons les nouveau-nes
legitimes ou non qu'il plait an public d'y aban-
donner ou d'y jeter. L'Autriche en a plusieurs;
I'Espagne en compte 67 ; laToscane, 12 ; laBel-
gique , 18; mais la France I'emporte sous ce
rapport : elle n'en a pas moins de 369. : c'est
autant que d'arrondissements(i).

(i)Laloidii 27 frimaircan 5 (17 dec. 1796) portait qiu

(3)

Ijes pays protestants, au contraire, ne veu-
lent point d'hopitaux d'enfants-trouves. Us out
meme supprime la plupart de ceiix qui avaient
ete fondes specialement pour eux, et les out
convertis en maisons d'orphelins : c'est ce qui
a eu lieu a Lubeck , a Cassel , a Nuremberg ,
etc.; c'est ce que fit en partie le parlement
d'A.ngleterre en 1760, quatre ans apres avoir
ordonne que I'hopital des enfants-trouves de
I^ondres recevrait et eleverait tous les enfants
exposes et abandonnes qu'on y apporterait , et
qu'on formerait des etablissements semblables
dans tous les comtes. Rien de tel n'existe au-
jourd'hui , et le Foundling Hospital, malgre sa
denomination, ne recoit aucun enfant-trouve,
pas meme ceux qu'on expose quelquefois a sa
porte ; mais tous les gens senses approuvent
cette deviation de la fondation primitive (i).

Voila certainement deux systemes diametra-
lement opposes. Heureusement les promoteurs
de I'un et de I'autre n'ont ete inspires que

les enfants abandonne's nouveau-nes seraient recus clans
tous les hospices civils. Le nombre de ces hospices est
d'environ 5oo dans toute la France. Mais le decret du 19
Janvier 181 1 statua qu'il y aurait au plus dans chaque ar-
rondissement un hospice pour les enfants-trouves.

(1) Letter to sir Samuel Romilly upon the abuse oi
charities. Lond. i8i8, ii"^ edition.

( 4 )

par la charite cliretieniK^of nori par rcsprit dr
parti.

Que le meiiie sentiment Jiotis animo dans
rexamen de ces deux systemes, et jugeons-les
par la comparaison de lenrs resiiltats.

C'estpoury parvenir que I'auteur a recueilli,
autant que possible, le nombre des infanticides
coinmis, soit chez les catholiques, soit chez les
protestants ; qu'il s'est procure les listes des
naissances legitimes et illegitimes , des mort-
nes, des manages, des deces, et Tetat des mai-
sons d'accouchement; qu'il a etudie enfin la le-
gislation des Etats protestants relativement aux
soins qu'on ne pent certainement pas refuser
aux pauvres enfants illegitimes, ni aux enfants-
trouves. Le principe general qu'il a vu domi-
ner dans ces pays , est qu'une fille qui devient
mere n'est pas moins obligee de nourrir son
enfant qu'une femme mariee : principe fonde
dans la nature, et qui a dicte les mesures bon-
nes on mauvaises qu'on a prises dans ces pays
pour que sa violation afflige le plus rarement
possible la societe. Mais ces mesures different
quelquefois essentiellement : la sanction pe-
nalc prevaut dans quelques Etats avec plus ou
moins de rigueur; I'humanite et la douceur dans
<rautres, et probablement avec plus de succes.
On verra que des differences aussi existent dans
les moyenspris pour sauver la vie au ties-petit

( 5 )
nombre d'enfants-trouves qn'on voit chez les
protestants.

Pour se former une idee de I'avantage de
leiir systeme sur celui des pays catholiques ,
on saura que Londres, dont la population est
de i,25o,ooo habitants, n'a eu dans I'espace
de cinq ans, depuis 1B19 jusqu'a iSaS, que
i5i enfants exposes; et que le nombre des
enfants illegi times, recus dans les 44 maisons
de travail [Workhouses^ ^ dont I'auteur visita
un bon nombre en 182 5, ne s'est eleve, dans
le meme espace de temps, qua 4^668, ce qui
fait, annee commune, g33 : encore un cin-
quieme environ de ces enfants sont-ils entre-
tenus aux depens de leurs peres. Par lui
contraste frappant, Paris qui n'a que les deux
tiers de la popidation de Londres, a compte ,
dans les memes cinq annees, 26,277 enfants-
trouves, tons entretenus aux frais de I'Etat.

Et ces maisons conservent-elles la vie de
ces petils infortunes ? Quoique la mortalite
doive naturellement y surpasser la mortalite
ordinaire, elle n'en est pas moins effrayante.
On connait celle de Paris, de Yienne, de Du-
blin, etc., a differentes epoques : mais , pour
citer un exemple inconnu peut-etre en France,
I'auteur dira ce qui est arrive a Cassel. I^'elec-
teur ayant embrasse la religion catholique ,
fonda <'ri 1763 une niJiison d'enfants-trouves:

elle exista jusqu'en J 787. Dans cet intervalle
elle recut 817 enfaiits, et il ii'y en eut que 89
qui parvinrent a leur i3^ annee. Comment,
dira-t-on, 4>o3 sur 100? Peut-etre que les

administrateurs N'accusons pas les ad-

ministrateurs. L'auteur n'a vu partout que des
gens de bien, des hommes estimables sous
tons les rapports, a la tete des maisons de
charite; et partout ils s'acquittent de leurs de-
voirs autant que leurs lumieres le permettent.
Mais on ne peut pas entreprendre d'elever les
nouveau-nes en masse comme on entreprend
une fabrique. Le Conseil general des hospices
de Paris revint de cette erreur lorsqu'il arreta ,
des la premiere annee de son institution, les
bases d'un plan pour ameliorer le sort des
enfants-trouves ; et certainement la vie de ces
infortunes a gagne a I'abandon de la vieille
routine. I^e Parlement d'Angleterre commenca
bien plus tot : sur la proposition de Jonas Han-
way, philantrope connu , il statua en 1767
que les paroisses confieraient tous les enfants
dont elles seraient chargees , a des nourrices
dans les villages.

Veut-on maintenant connaitre I'influence
contagieuse de ces maisons sur I'abandon des
nouveau-nes? Mayence n'avait point d'eta-
blissement de ce genre, et depuis 1 799 jusqu'a
181 1 on y exposa 3o enfants : c'est 2,3 par

( 7 )
ail. INapoleoii , qui s'imaginait qu'en multi-
pliant les maisoiis d'enfants-trouves il multi-
pliait les soldats et les uiatelots, ordonua
d'etablir un tour dans cette ville. Ce tour fut
ouvert le 7 de novenibre 181 1, et subsista
jusqu'au mois de mars i8i5 , que le grand-due
de Hesse-Darmstadt le fit supprimer. Pendant
ces trois ans et 4 niois, la maison recut 5 16
enfants-trouves. Una fois quelle fut suppri-
mee, comme I'habitude de I'exposition n'etait
pas encore enracinee dans le peuple, tout
rentra dans Tordre : on ne vit, dans le cours
des 9 annees suivantes, que 7 enfants d'exposes.
Ce ne sont pas la les seuls maux que les
maisons d'enfants trouves versent dans la so-
ciete : on en sera convaincu apres avoir lu cet
ouvrage, qui en presentera le triste tableau,
[ja prudence exige done qu'on examine avec
un esprit degage de preventions, les suites de
cette institution : elle a ete inspiree, il est
vrai, par ramour le plus ardent de I'humanite;
mais elle est devenue, par I'abus detestable
quon en a fait, tm foyer de corruption, une
prime d'eucouragement aux meres pour re-
noncer aux devoirs de la maternite, et elle
va meme jusqu'a seduire des peres riches, au
point de leur faire abandonner des enfants
nes dans le mariage (i). Si sairit Vincent de

fi) L'auUur a d<;mcuie dims une tres-belle niai^on

(8)
Paul avait pu pre voir qu'on abuserait ainsi
de son principe de charite , il y aurait certaine-
ment mis des liniites.

Il faut done le r^peter, voyons ce qui se
passe dans les pays ou Ton a renonce a ce
systeme ultra-liberal. Assurons-nous si I'infan-
ticide et I'exposition y sont devenus plus com-
muns; si les enfants illegitimes a la charge du
public y sont plus ou moins nombreux qu'ail-
leurs ; enfin si I'adoption de mesures combi-
nees sagement et choisies parmi celles qui
existent ailleurs pour prevenir les crimes dont
les nouveau-nes sont I'objet et porter des
secours necessaires a ceux qui seront exposes
(car il y en aura toujours), ne sera pas unc
amelioration dans Tetat social.

Les pays catholiques n'ont pu apercevoir ,
a ce qu'il semble, la marche et les progres de
I'administration dans les pays protestants, sur
le sujet qui nous occupe : on ne remarque en
effet dans aucun livre francais a la connais-
sance de I'auteur, ni dans aucun des excellents
rapports publics depuis I'an ix (1801), par des
membres du conseil general des hospices de
Paris, non plus que dans ceux qui sont dus

dont le proprietaiie actiiel, Alleniancl d'origine, f lit aba n-
(lonnti pendant quatre ans an\ Enfants-trouves de Saint-
Petersbourg. Son peie cepcndant avait aS on 3o niille
roubles de levenu.

( 9 .)
mix administrateurs des hopitaux de Lyon, ni
dans les circulaires des ministres de I'lnterieur ,
en France et dans les Provinces-Unies, ni dans
lesdiscours prononces, a Toccasion du budget,
dans la Chambre des Deputes, aucune allusion
aux divers systemes que Ton suit dans d'au-
tres pays. On ne parait pas meme se douter
qu'il y en ait, ni qu'il puisse y en avoir d'au-
tres. Les maux causes par celui qui existe
sont bien sentis, mais regardes comme neces-
saires : on les deplore, et on s'arrete la, dans
I'idee probablement qu'on ne pent restrein-
dre I'exposition sans multiplier I'infanticide ;
car c'est en cela que reside la difficuite (i).

Au reste, le prejuge en faveur des maisons
d'enfants-trouves est si general en France , que
les editeurs des OEuvres de Voltaire , publiees

(i) Le rapport fait au roi le aS novembre 1818, par
M. Laine, ministre de I'lnterieur, expose tres-bien les deux
ecueils entre lesquels I'administration est placee. Dans la
Chambre des Deputes on a lu souvent des petitions ecrites
par les Conseils generaux des departements contre la faci-
lite de I'admission des enfants-trouves dans les hospices,
qu'ils.regardent comme la cause de I'accroissement rapide
dunombre de ces enfants. En 1824, il y fut aussi-question
des infanticides dont la societe n'a que trop souvent a ge-
mir. L'auteur examine les moycns de prevention et de
repression qu'on pent employer contre ce crime, et re-
grette d'avoir a combattre l\)pinion de phisieuis honora-
bles deputes sur ce sujet.

( TO )

a K.elil , expriment clans une note le clesir
que les sommes envoyees a Rome tons les
ans par la France, soient employees a etablir,
par tout le royaume, des maisons d'enfants-
trouves; ce qui, suivant eux, sauverait la vie
a plusieurs milliers de ces infortwies (i). Mais
ii'etait-ce pas dans la realite faire servir un
abus a en etablir un autre plus criant encore,
puisqu'il blesse tous les interets de I'huraanite?
Condorcet etait-il entre dans une maison
d'enfants-trouves ? en avait-il examine les regis-
tresmortuaires? connaissait-illemauvais carac-
tere, en general, du petit nombre d'enfants
qui sont sauves, et la tendance perverse de
ces maisons ?..... Mais les vceiix de Condorcet
sont remplis : la France a 362 maisons d'en-
tants-trouves. Qu'est-ce que la France y a ga-
gne en moralile, en population, en finances?
Mais les lumieres en administration sont
bien difficiles a se repandre. Croirait-on qu'a
Bellinzone, dans la Suisse italienne, la direc-
tion centrale de bienfaisance , composee de
deux landammans et d'un conseiller d'etat, a
public, en 1826, le prospectus d'une loterie
cantonale, dont le produit doit servir a I'eta-
blissement d'un hopital pour les enfants-

(i) Voltaire, (•dition de Delerville <'ii ,',2 vol. iii-8",
lorn. 18, pag. i2.

( ^' )

trouves, et dun autre pour les pauvres? Heu-
reuse combinaison d'idees '. L'hopital ne
manquera point de pauvres , au moyen de la
loterie ; et au moyen des pauvres , la maison
des enfants-trouves ne manquera pas d'etre
bien penplee. Esperons qu'un homme eclaire
aura demontre a M. le conseiller d'etat et a
MM. les landammans , combien leur projet est
contraire aux bonnes moeurs et a la prospe-
rite de leur patrie,

L'auteur destinait ces recherches, comrae
une suite de son premier ouvrage, a cette
excellente imperatrice Marie Feodorowna, qui
passa toute sa vie a ne faire que du bien. Elle
etait digne d'entendre la verite, et la lui ca-
cher aurait ete fort mal lui faire sa cour : aussi,
I'histoire des maisons d'enfants-trouves de Pe-
tersbourg et de Moscou a ete ecrite conscien-
cieusement, et sera imprimee sans alterations.
Aucun fait n'a ete cache, ni meme voile. Outre
ce qui concerne les enfants-trouves, on y verra
quelle est I'organisation des deux banques ou
caisses de depot atlachees a ces maisons, et
raccroissement enorme de leurs capitaux. Ce
sont sans aucun doute, avec la banque d'em-
prunt de Petersbourg, qui est a-peu-pres regie
de meme , les etablissements de ce genre les
plus solides qui existent en Europe.

Les tableaux slatistiqucs commencent, pour

( ^^ )

Petersbourg, a la premiere annee tie I'etablis-
seinent, en 1771; pour Moscou, en 1800, et
sont continues, pour les deux maisons, jus-
qu au I janvier 1029.

M. Mai thus regrette, dans son Essai sur le
principe de population, de n'avoir pu se pro-
curer ces documents; mais, quoiqu'ils lui aient
manque , les faits qu'il avait recueillis sur
d'autres hospices d'enfants-trouves I'ont con-
duit a dire que , pour arreter la population, un
homme , indifferent d'ailleurs sur les moyens ,
n'aurait rien de mieux a faire que de multi-
plier les maisons d'enfants-trouves, ou les en-
fants seraient recus sans distinction ni limites.
On sera convaincu que M. Malthus a raison ,
quand on connaitra les resultats des maisons
d'enfants-trouves de Petersbourg et de Moscou,
de Varsovie, de Vienne, de Paris, de Dublin,
de Milan, de Florence, de Madrid , etc. , etc. ,
et enfin de Rio-Janeiro, dont les tables com-
mencent depuis 1738, et vont jusqu'a la fin
de 1823.

Cependant, la justice oblige Fauteur de de-
clarer que les maisons d'enfants-trouves de
Petersboiu'g et de Moscou sont les meilleures
de celles qui existent sur un pied aussi liberal.
II en appeile a tons les etrangers qui les ont
vues : aucunes depenses n'ont ete epargnees ;
rien n'y a manque. Les soins de lout genre y

( '3 )

etaient prodigue^par les ordres d'une Impe-
ratrice a I'oeil vigilant de laqiielle rien n'echap-
pait , et on verra cependant quelles ont ete les
tristes consequences de ces maisons organisees,
pour la reception des nouveau-nes , aussi li-
beralement que celle de Paris. Pourquoi cela ?
C'est qu'il n'y a pas de puissance sur la terro
qui puisse faire prosperer des etablissements
qui sont contre nature, et telles sont malheu-
reusement les maisons d'enfants trouves :

Nitnqiiam aliud naticra aliiid snpientia dicil.

Mais, en proposant leur reforme, I'auteur
est loin de conseiller d'agir precipilamment.
II faut au contraire de la reflexion, du temps
et de la patience, pour preparer et executer
peu-a-peu les mesures qui doivent la preceder,
et ne pas faire la faute de quelques villes de la
Belgique, qui en iSaS, pour ne pas avoir a
leur charge les enfants qu'on apportait du
dehors, supprimerent les tours. Bientot la vie
de plusieurs nouveau-nes compromise, et la
clameur publique, firent donner I'ordre par le
gouvernement de les retablir (i). II n'y a rien
la que de naturel : on devait s'y attendre.
Comment ? Un torrent a pris son cours ; on a

(i) Rapport fait aux Etats-Generanx en 1824, par le
ministre de I'lntcrieiir, M. de Coninck.

!, '4 )

tout fait ponr le ^rossir: bie^tot il ravage tout
le pays par ses debordements, et on pretend
I'arreter par une miserable digue jetee sur un
point ! Qu'on sache que les maisons d'enfants-
trouves ont corrompu I'opinion publique , et
qu'elles ont desappris aux gens du peuple la
pratique de leurs devoirs envers leurs enfants.
Les nourrir n'est plus aux yeux des meres une
obligation qui les regarde, mais celle de I'Etat.
11 faut done avant tout les eclairer, leur rendre
les principes de religion et de morale qu'elles
ne reconnaissent plus, et alors I'autorite civile
achevera, par d'autres moyens d'humanite, et
par de sages precautions, ce qui aura ete si
bien commence.

Finissons par une triste reflexion qui ne doit
pas cependant decourager les gens de bien:
c'est que la charite est , de toutes les vertus ,
la plus difficile a exercer, parce que les vices
et les passions des hommes sont toujours la
pour la tromper , s'en emparer , et la cor-
rompre.

Le premier volume de cet ouvrage contient
VHistoire des maisons d' enfants -Irouves de
Petersbourg et de Moscou , d' Arkhangel et de
Riga, avec 4o tableaux statistiques. II contient
aussi des notices statistiques sur la Courlande,
Dorpat et la Finlande : il est precede d'un

( '5 )
Essai sur Vhistoire des enfants-trouves , depuis
les temps les plus anciens jusqua no s jours.

Les deuxieme et troisieme volumes com-
prennent le Danemark, la Suede, la monar-
chie pnissienne, les royaumes d'Hanovre, des
Provinces-Unies, de Saxe, de Baviere, de Wur-
temberg , les grands-duches de Hesse, de Darm-
stadt , de Bade , de Weimar et de Gotha , Franc-
fort-sur-le-Mein , Breme, Hambourg, Lubeck ,
les cantons de Geneve , de Vaud , de Berne ,
de Soleure, de Bale, les Etats autrichiens, le
grand-duche de Toscane, Bologne, Plaisance,
Naples et Palerme , I'Espagne , le Portugal ,
Dublin et Londres, Paris et toute la France,
independamment de plusieurs pays hors de
I'Europe, et de plus de 80 tableaux statisti-
ques.

Tel est I'ouvrage qu'on soumet aux lumieres
des hommes religieux , des amis de I'humanite,
des administrateurs et des magistrats, des sa-
vants qui s'occupent de I'economie politique,
de tous les citoyens en un mot qui prennent
part aux affaires publiques, qui gemissent des
maux de la societe, et qui voudraient la voir
fleurir par les bonnes moeurs. Les faits que
ces volumes contiennent sont nombreux, in-
croyables quelquefois , mais authentiques. Et ,
a cette occasion , I'auteur croit devoir temoi-
gner toute sa reconnaissance aux hommes bien-

( i6 )

veillants qui les lui out fournis. 11 se fera iin
devoir tie les nommor, s'ils Ic lui permettent ,
pnisquo cot onvrage est, en quelque sorte, le
loiii".

Le i^"^ vol. de cet ouvrage paraitra au mois
d'octobre prochain , et les autres successive-
ment. Les 120 tableaux statistiques qui y sont
joints , et le petit nombre d'exemplaires qui
sera tire, ne permettent pas d'en fixer le prix
a moins de 8 fr. 5o c. le vol. On pent s'adres-
ser des a present , pour cet ouvrage , au Bu-
reau des Connaissances usuelles , rue Crenelle
St.-Germain , n° Sg, a Paris, en affranchissant
les lettres.

N. B. Les persomies qui ont bien voulu promettre a
I'autenr des renseignenients supplementaires, sont priees
de vouloir bien les lui adresser au meme bureau, ou di-
rectement a St.-Petersbourg par des occasions sures, afin
d'eviter les frais de poste qui empecheraient de recovoir
les envois.

IMPRIMERIE DE A. FIRM IN DIDOT,

RUE JACOB, N** a/i.

Avis XVX AMATEBBS DE la LITTEEATIIJRE ETBASCEBEi

On pent s'adresser a Paris, par rentremise du Buread cButttAt de i*
Revob Emcyclop^diqce , k M. SSdillot, Libhaibb, pour se procurer ks
divers ouvrages etrangers , anglais, allemands, italiens, russes, polonais,
hollandais, etc., ainsi que lesautres productions dela litt6rature fetrangerc.

AtlX ACADEMIES ET AUX SOCIETBS SAVANTES de tOUS Us pays.

Les AcADBsiiBS etles SociiiKS savanies et b'ctiliiS ptBUQUE , fran^aises
et etrangferes , sent iayit<ies i faire parvenir exactement , francs de port ,
au Directeur de la Revue Encyclopedique, les comptes rendus de leurs
travaux et les programmes des prix qn'elles proposeat, afin que la Betite
puisse les faire connaitre le plus promptement possible 4 ses lecteurs.

Acs EDITElJRS D'OUVRAGES ET AUX XUaAIBES.

MM. leg editeurs d'ouvrages periodiques , franrjals et etrangers, qui
diisireraient ^changer leurs recueils avec le n6tre, peuvent compter sur
le bonaccueil que nous ferons k leurs propositions d'echange, etsur une
proaipte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et des
auti'CS ouvrages, nouvellement publics, qu'ils nous auront adresses.

AirX EDITEURS DES RECTEILS PERIODIQUES EN ANGLETERHE.

MM. les Editeurs des Recueils periodiques publics en Angleterre sent
pries de faire remettre leuis numeros a M. Rolamdi, k Londres, n" 20,
Bcrners-street, Oxford-street , qui leur transmettra, chaque mois, en
echangCj les cahlers de la Revue Encyclopedique , pour laquelle on peut
aussi souscrire chez lui, soit pour I'annee courante, soit pour se procurer
les collections des ann^es ant6rieures , de 1819 k i8a8 inclusiyenaent.

AuX LIBBAIRES BT AUX EDITEURS d'oCVBAGES BN AtLBMAGSB
ET EN ITALIE.

M. Ziaeis, libi-aire i Leipzig, et M. G. Piatti, libraire it Florence,
»ont charges de recevoir et de nous faire parvenir les ouvrages publics en
Allemagne et en Italic , que MM. les libraires, les 6diteurs et les autcurs
desircront faire annoncer dans la Revue Encyclopediqae,

LiBRAiRES cliez Icsquets on souscrit dans Ics pays etrasgebs.

"ft

m

Madrid, Dcnnee; — Pert-s.
Mantieim , Ajtaria et Fontaine.
Mihn, Glcgler; Vismara ; Bocca.
Mons, Le Roiix.

Moscou, Gautier; — Riss pcrc cl fils.
Naples , Borcl ; — Marotla ct

Wanspaodock.
New-York (tlats-Unis), Thoisnier-

Desplaces; — Birard et Mondon.
Nouvelle - Orleans , Jourdan ; —

A, L. Boisinare.
Palermc (Siiilc), Pedonm; ct Mu-

ratoii ; — Boeuf (Cli.).
Peiersboiirg, F. Bellizard el C" ; —

Giaefl';— Pluchart.
Rome, dcRonianis; Merle.
SdiHgart et Tubingue, CoUa.
Todi, B. ScalabrJni.
Turin, Bocca.
Varsovie, Glucksbnrg,
Vienne (Autriche), Geioid; —

Schaumbourg ; — ScUalbacher.

Amsterdam, Delacbaux.

Anvers, Ancelle.

Aran (Suisse), Sanerlander.

Berlin, Schlcsioger.

Berne, Cli as ; — Bourgdorfer.

Brestau , Keygel.

Briixclles , liujardin-Sailly ; —

Dcmal ; — Bie^t van Kempen ;

Uorgnies-Renie.
Florence, Piatli. — Viensseux.
Franc fort - sur - Mein „ Ji'gcl; —

SchaeHer ; — Bi icnner.
Cand, Vandenkerckoven fils.
Geneue, Cherbulicz; — Barbezat

et Delarue.
La. Uayc, les fteres Langenbiiysen.
Lausanne, Fischer.
Leipzig, BrocUiaus; — G.Zirges.
Liege, Desoer; — Colardin.
Lisbonne, Paul Martin.
Londres, P. Rolandi ; — Dulau et

Cie ; — Treuttel et Wilitz ; —

Bossange, B.-iithez, Lovvel) el C'e.

COLOiMES.

Guadeloupe (Pointe^-i-Pitre), Piolet ain6.
I Ic-de-France (Port-Louis) , E. Burdet.
Martinique, Thounens, Gaujoux.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Ao BCBEAU DE BKDACIION, BliB d'EkFBR-SaIKT-MiCHBL , n" l8, OU doivertl

€trc cnvoyes , francs de port , les livres , dessios et gravurcs , dont on
desire I'annonce, et les Lettres , Memoires , Notices ou Extraits des-
tines i etre inseres dans ce Recueil.
A lA Galerie de BossAncB pfere, rne Richelieu, n" 60;
CuEZ TaKfTTEL KT WtBTZ , fuc dc Boui-bon , n° 17;
Rey et Gbavier, quai des Augustins, n° 55 ;
Charles Bkchet, libraiie-comm", quai des Aagnstins, n" Sj;
J. Rr.todabd, rue de Tournon , n° 6;
Robet, rue Hautcfeuille, n" 12;
A. Bacdouiw, rue de Vaugirard, n" 17 ;
Delai'nav , Pblicieb, Po:«THiEt, LA Tbmb, Cabinet littetairc.

au Palais-Royal ;
Dcbb uiL , place de la Bourse.
A LONDRES. — Fobbign Libraby, ao Berncrs-gticet, Osford-street;
Tbeuttel EI Wubtz Bossakge ; Dcl;^ et C'^.

PfoUi. Les ouvrages annoncus dans la Hevue se tiouvcnt aa»si cliM Sr-niri
Lisbmre, rued'Enferj n*' 18.

Tome III. — 1829.

8" LIVRAISOxX.

'^#J^'wiffiwfi>M^f^'

REVUE (1

ENCYCLOPEDIQ

OX)

ANALYSE RAISONNEE

DES PRODUGTIOINS LES PLUS REMARQUABLES

DANS L\ LITTiRATtJRE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

1" Pour les Sciences physiques et wailicitmliques et los /trts mdiistricls:
MM. Casasbca, de Madrid; Ch. Dcpiji, Girabd, Navieb, de rinsri.uu;
.1. J. Bauob, DtBEt'aFAtiT, H. DussABO , Fbbky, Fea.ncoelr, Ad. Gorf-
niMix; D. Labdkeh, de Loudres; A. Micbelot, dk Moktcehv, Mobeau

DS JOSXES , QlEIELKT, T. RlCHABD, WaBDEH , CfC.

s" I'outIcs Sciences natureUes : MM. Flocbbss, GEorFHOiSAmx-HTLAJBE,
de rinstitut; Bo by de Saint-Vikcbbt, correspondantde I'lnstitut; Mathieu
IJoMAFoiis, de Turin; B. Gaiilow, de DiciJpe; Isiuobe GsOFfaoY Saint-
lliLAiRE, etc.

5" Pour les Sciences medlcales ; MM. Damibon ,G.-T. Doin, Am^dke
Dlpac, Fossati , Gasc ; Gwisow , de Hamboui^, »b Kibckboff, d'Anvei's;
Ric.oLLOi Eb , d'Amiiins , etc.

4° Pour les Sciences phi losophiq ties 0t morales, poUtiifucs, ffeographiques
et historiqiies : MJI. M. A. Jlllien, cte Paris, Foudateur-Diiecteur de la
Heviic Encyclopedujue; Adolphb Biakqci, Alex, de la Bobde, Jomaed,
de l'li;stitut; M. Avesel, BarbiS dv Bocaoe flls, Benjamo Cokstaivt,
Chables Gomte , Dbppisg , DtFAU, Dl'soyek, GciGMAtx, A. JaibeKt,
J. Laboudebie, liA^jrijiAis fib, p. Lami, LESLEta-MERLiTi , Massias,

ALBEBT-MONIliMOST, EoSKBE SalVERTB , J.-B. Say; Sij10>DB liE SlSMOKDI ,

de Geneve; WABSiOEMiG, de Liege, etc.; Dltin ajne ; BEaviLLE,
Boi'Chk.n^-Lefer, Ch. Rekodabd, Taillakdieb, avocats, etc.

5" Pour la LiiUrature francaise et ctrangt.re, la Bibliographie, VArclteo-
loffic et les Bcaitx-Jrts :MVl. Andkiblx, AMAtKY-DtVAL, Emebic David,
Lbmkucier, db SiioiiB, de I'lnstitut ; A>drieix , de Limoges ; M"' L.-Sw.
Bklioc; mm. J.-P..Bais, Bubsolf fils , Chadvei; Cbiariki , de Varso-
vie; P.-A. Coupirt , Fb. Degbobge, Dcmkhsan; Ed. Gauttieb-d'Abc; Ph.
Golbeby, correspondant de I'lnstitut; Leon IIalevy, Hekbichs, E. Hi!-
beau, AtctsTE JuLLiEN fils, Bermabd JuLLiEiv ; Kalvos, de Zante; Adbien-
LAi^Ases., J. V. LeclEbc, A. Mahll, D. P. Me.vdiiul; MoknarD, de Lau-
sanne; C. Paoakel, H. PArMr,PoHr.KBViLtE, DK Beiffe:<bekg ; de RoiJoux;
OK SxAssABT, dc BruKelleii ; Fb. Salfi, M. Scbihas, Schmwlbb, Leon

TlIIESSi, P. F. TlSSOT, "VlCtlBB, VlLLBBAVB, ClC.

A PARIS,

Al; BrnEAl' CE>"TnAl. de la KEYUE EUtTCLOPEDIOlE ,

Chez SEDILLOT, libbaire, rue d'esfeh-saikt-suchei. , n° i8;
ARTHUSBERTRAND, bcr HAciBfEuiLLE, n" 20.

AOUT 1829.

9'S:

lUrrjJUIRlE I'E PLiSSAN EX Cif. ECE DE ViCGlBAJ'.D, ^• i5

CONDITIONS DE LA SOUSCRIPTION.

Dcpuis le uiois fie janvicr 1819, il parait, par annee, douze Caluers dc
c» Reciieil ; chaquc cahier, public le 5o du mois, se compose d'environ
i\ feuilles d'inipressioQ, et plus souvcnt de i5 ou 16.

On sousciU h Paris, chez Sl&DlLLOT, an Bureau central d'abonnamont
cl d'cjcpedillon indlque sur le titre , ct cliez les libiaiies ci-apres :
ARTHUS BERTRAND, rue Hautcfeullle , n" aS ;
A LA Galebie de Bossange p(;re , rue Richelieu , n" 60 ;
J. RENOUAno , rue de Toumon , n" 6 ;
Di'BBLiL, place de la Bourse.

Prix de la Soiiscription.

A Paris. . 4G fr. pour un an ; 26 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 55 5o

A I'etranger 60 S-i

En Angletcrre jS 4*

Le niontant de la souscription , cnvoye par la poste , doit etre adresse
d'avance, FBA^c de port, ainsi que la correspondance , au Directeur de
la Revue Encyclopiktique, rue d'Enfcr-Saint-M'tchel, n. 18. C'est & lameme
adiesse qu'on devra envoyer les ouvrages de tout genre et les gravui«i
qu'on voudra faire annoncer, aiusi que les articles dont oa desirera Tin-
Kertion.

On petit anssi souscrire chez les Directcurs des postes et chez les prin-
cipaux Libraires, i Paris, dans les departemens et dans les pays etrangers.
Trois cahiers ou livraisons forment un volume. Chaque volume est ter-
mine par une Table dcs matieres alphabilique ei annlylique, qui eclaircit
et facilile les reclierches. Cette Table ^t toujeurs jointe au i" caliier du
volume suivant, i I'exception de la derni6re Table de Tannee, qui est
expedi(';e isolement ^ tous ceux qui peavent y avoir droit.

On souscrit , seulement a parlir de deux epoques , du 1" Janvier ou du
i" juiltet de chaque anh^e, pour six mois, ou pour un an.

On trouve, av bureau central, les collections des annecs 1819, 1S20 ,
i8ai, 1822, 1825, 1824 ^' 1825, au prix de 5o francs cL<acune,

Chaque ann^e dc la Bevue Encyctopedlque est independante des anndes
qui pr6c6dent , ct forme une sorte A'Annuairc scientifique et Utterdire, en
4 volumes in-8*, pour la periode de tems insciite sur le titre,

II E V U E

ENCYCLOPfiDIQUE.

ov

ANALYSES ET ANNONGES RAISONNEES

DES PEODDCTIONS LES PLIS EEMARQUABLES

DANS LA LITTERATURE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MELANGES.

DE L'INDliPENDANCE
DES NOUVEAUX tTATS DE L'AMI^RIQUE.

SECOND ARTICLE.

(Voj. Rev. Enc, t. xuii, p. 5-2Q.)

Dissidence des iniirels de la France et de I'Espagne dans cette
question.

Nous avoii.-> precedemment duinontre que les peoples qui
fureiil jadi- souniis u la domination espagnole u'ont pas ete
moins fond'-sque ne le furent les Anglo-Americains a se cons-
tiluer en v'.lats independans. Nous avons cnsuite elabli que
Tindependance des nouveaux Etats, legitimenicut acquise, esl
T. xLin, AotiT 1829. 18

■2(i(> 1)E L'lNDKI'KNDANCK

devcniie irroDCiible, et (|ue tons les efloils que I'Espaj'iie fe-
rait pour la dctriiirc lournoioient a sa lionle.

Ces I'aits elant iiicontcslahlcs, nous en (irons la conse-
quence, que ies goiiverneniens europeens, et particuliere-
ment celui dc la France, doivenl Ies admettre comme tels.
Ce sont des necessites sociales que qnelques personnes peu-
vent deplorer, mais que nul ne saurait nier sans absurdite.
Du moment que des faits de cette nature existent, et qu'il
n'est plus possi!)!e de Ies aneantir, il nc reste qu'a Ics re-
connaitre IVanL-hcmeut. En Ies deuiant , on sc priverait do
tous Ies avantages qn'ils pcuvcnt pioduire ; mais on u'eviterail
pas un seul des inconveniens qui pounaicnt en ctre la suite.
II serait pen sense de repousser Ies avaulages d'unc position
donnce, qiiand on n'a pas Ic nioyen d'ecarter Ies maux qu'on
suppose devoir en resulter.

Mais ici des objections sc presentent contre la reconnais-
sance de I'independance desnouveaux liltats americains. Onl-
ils ctabli chez eux un ordretel, qu'on puisse sans danger Ies
admettre au rang des nations ? Si leur independance doit etre
reconnue, ne convient-il pas dc laisser a I'Espagae I'honneur
de prendre I'initiative ? Pour resoudre la premiere de ces
deux questions, il I'audrait determiner d'unc maniere generale
quel est I'ordre qu'un peuple doit etablir chcz lui pour faire
recoimaitre son exislence.il I'audrait, pour resoudre la seconde,
examiner si Ton pent raisonnablcment csperer que le gouver-
ncment espagnol reconnaitra I'independance de ses colonies
tant qu'il n'y sera pas contraint par la force. Or, il nous sem-
ble que ces questions n'ont encore fixe I'attention de per-
sonnc.

Si Ton n'admcttait au rang des nations que Ies peuples
cliez Icsquels aucun trouble ne se manifeste, que ceux qui
possedent un ordre social regulier, et qui garantissent u cha-
que iudividu la sCuete de sa personue, la joiiissancc et la libre
disposition de ses bieus, la libcrte de sos opinions, il landrail
se resoudre a contester I'existence des neuf dixiemes des na-
tions. Combien polirrait-on en compter, en effel, chez les-
qucllcsonn'aitpas vu eclater des troubles serieuxdepnisun pe-

DES NOUVEAUX ETATS DE L'AMIiRIOUE. 2(5;
lil nombre d'annces, et qui joiiissent des garanlics que nous
aspirons a posseder?

Nous n'avons pas la folic pretention d'exiger qu'un peiiple
modcle son gouvernemcnt sur le notre, pour nous determi-
ner a reconnaitre son existence ; nous n'exigeons meme pas
qu'il garantisse la personne et les biens des individus dont 11
se compose. L'Espagiie et la Turquie, avec leurs gouverne-
mens absolus, soutmises au rang des nations, comme la con-
federation anglo-americaine et la confederation helvctique.
Nous envoj^ous des ambassadeurs aux unes comme aux au-
tres, ct nous recevous ceux qu'elles nous envoient. S'il plait
a Mahmoud ou a Ferdinand de nc pas observer scrupuleu-
sement les formes judiciaires a I'egard de leurs sujets, la di-
plomatic ne s'en inquiete guere ; elle ne menace pas ces prin-
ces de deserter leurs cours. Nous reconnaissons memc conlme
nations les Etals barbaresques des cotes d'Afriquc; nous frai-
tons avec eux, nous recevons leurs envoyes et leurs presens.
En les reconnaissant, nous n'entendons pas, sans doute, ren-
dre un homrnagc a la regularite de leurs gouvernemens, a la
douceur de leurs moeurs, a la ptuete de leur religion.

Si ladiflerence d'institulions, de moeurs, de religion, n'em-
peche point que I'existence d'un peuple soil publiquement re-
connue, on ne saurait nonplus alleguer, comme obstacle a
cette reconnaissance, les changemens qni s'operent dans ses
institutions. Quel est le peuple du continent europeen qui,
depuis quarante ans, n'a pas subi diverses revolutions? Quel
est le pays qui, dans le cours de quelques annecs, n'a pas etc
le theatre de quelques troubles, de quelques conspirations?
L'Espagnc elle-nieme n'a-t-elle pas etc soumise alternative-
ment, par le seul effet de la force, a un regime constitution-
nel et a un regime absolu ? Son existence n'a-t-elle pas ete
rcconnue, sous ces deux regimes, par tons les gouvernemens
europeens ? II est des peuples americains qui sont en etat de
j guerre les uns conlre les autres ; mais, ces guerres sont-elles
I comparables a celles que se font des nations dii continent eu-
ropeen depuis des siecles ?

208 DE L'INDEPENDANCE

Qiielqucs-nns des nouvcaiix I^lats ont eprouve des emhar-
ras financiers, et dcs troubles assez graves se sont manifcstcs dans
lenrsein; mais I'Espagnect mCme la Francc'n'onl-clles jamais
eprouve ricn de pareil? d'ailleurs, si roxistence des nou-
veaux liltats eCit ele franchenient reconnue, des qu'il est de-
venu certain que la domination de rEspagne avait cesse sans
retour, on aurait prevenii cos embarras el ces Irouhles. La
necessitc de se mellre a I'abri des teulativesdu goiivcrnement
espagnol, et la crainte que devait natiirelicnient Icur inspirer
le refus de quclqucs puissances europeennes de reconnaitre
leur independance, les ont obliges de teairsur pied des armees
permanentes. II a fallu sacriCer a rentrclien de ces armees
lesressourcesdont on disposait; et, des lors, il est devcnu im-
possible de fairc face a qiielqucs-uns des engagcniens que Ton
avait contractes, et de reparer les devastations causces par la
guerre de rindepcndancc. Les niemes causes ont excite au
Mexique une extreme mefiance centre les Espagnols qui y
ctaient restes apres I'expidsion des armees espagnoles. Les
honimes les plus jaloux de conserver leur independance ont
craint de les voir devenir les agens des puissances etraugeres ;
et de la sont nes les troubles qui ont accompagne I'election
du nouveau president. Les deux partis etaient contraires a
toute domination etrangere; mais celui qui a montre le plus
d'energie dans son aversion est celui auquel la masse de la
population s'est ralliee (i).

(0 Nous n'avuns pas a examiner la iiiesure jiai' laquelle le gouvenin-
ment des Elats-Unis du Mexique a banni les Espagnols du territoire
niexicain ; mais, si cette iiiesure devait etie blamee, c'est snr le gouver-
nemenl d'Espagne que le blame devrait toniber. Pour assurer la duiee
de sa domination, ce gouveinement avail toujours eu soin de semer la
discorde entrc les diverses classes de la population. II avait si bien reussi
que, long-tems avant I'indipendance, la guerre existait jusque dans le
sein des families. Cctle poliliqueet I'oppression que la meliopolecxei(;ait
sur ses colonics avaient Gni par rendre les Espagnols tellement odieux
aux individns nes Aniericains qu'une rupture generate devait tot ou tard
crlatcr, o II est elair, iorivait dans le dernier siecle un (jfTicier du gou-

DES NOUVEAUX ^TATS DE L'AMERIQUE. 2(io
Los Anglo -x\mericaiiis, apres avoir cxpulse de leiir leni-
ritoire les arniees anglaises, et avoir conqiiis leiir iiiiU'pen-
dance, se trouverent a la fin de la gucrro dans une sitiialioii
bien plus heuiciise que celle oi'i se trouvent les nouvoaiix
Etats d'Anieiiqiie. Leur existence, comnie nation indtpeu-
daulo, leconniie par le gouvernement fran^ais, meme pen-
dant les hostilites, fut reconnue, i\ la paix, par PAngletenc
eile-menie. En prenantainsi rang parmi les nations, les Etats-
Lnis piirent employer tons lenrs moyens a reparer les manx
de la giicrre, ct a pcrleclionner lenr ordre social : ils n'eurent
point de IVais a I'aiie pour renlrcticn d'unearmee permaneiiti'.
Ccpendant, il leur fallut du terns pour se rcmettrc do I'cpui-
scment dans leqnel les avail jeles la lutle qu'ils venaient de
soutcnir. Ci)mment scrait-il done possible que les Etats his-
pano- americains, places dans une position nioins avanta-
geuse, et ayant supporte une domination plus despotique, ne
se fussent pas ressentis des maux que la tyrannic et la guerre
leur avaient t'aits?

Nous disons que, pour reconnnitre I'existence d'une nation,
les gouvernemens n'ont a s'inlornier (jue d'un fait, savoir si
cette existence est reelle et durable. Les diflercnces d'inslitu-
tions, de nioeurs, de religion, doivcnt Icur etre etrangeres :
ce sout des accidens qui peuvent ct doivent varier, a cause
inenie de I'independance des nations. Du moment qu'un
peuplc existe et qu'il est independant, on nc peut refuser de
Ic rcconnaitre sous pretexte qu'il se conduit comme 11 iui
convicnt; car sa conduile est une consequence naturelle et
noces.raire de I'independance dont il jouit. Aussi^ voyons-
nous que les gouvernemens, meme les plus reguliers, traitent,

verncnicnl tsp.ignol, que cc sunt les villus qui cngondicnt et propaj^enl
cctte espeee d'eloignenienl, on, pom niieux dire, d'aversion decidee que
les Creoles on enlans d'Espagnols iies en Anierique ont pour les Euro-
peens et pour le gouvernement espagnol. Cette aversion est telle, que
je raisimvent vueregner entre les enlans et le pere, et entiele inari et la
f«u)nie, lorsque les uns elaienl Curopeens Ct k'S antres Aniericains. »
AzARA. I'oyagc dans I'Ainct^Kiuc tncridionalc, t. ii, eh. xv, p. 2~<j.

a;© DE LlNDliPIiNDANCK

sans la nioiiulre tliflicullt', avec les gouvonicinens iles peuples
les plus barbares. II n'cii est aiicun, iiiCnie ccliii des Etals-
Lnis, qui ne reconnaisse I'existence dcs nations qui pcuplent
les cotes occidentalcs d'Afrique.

II ne faudrait pas conclure de ces observations, que les
citoyens des nouveaux Etats d'Ameriquc n'ont pas d'autres
litres que leur independancc a prendre place parmi les na-
tions. On aurait assuiemenl une idee pen avantageuse de leur
civilisation, si Ton en jugeait par les mcsures que la metro-
pole avait prises pour les tenir dans I'ignorance on pour les
plonger dans Tabrulissenient. N'ayantchez eux aucun moyen
legal d'iustrnction, n'ayant pu se tenir an courant de nos
connaissances, ni par des voyages, qui leur etaient interdits,
ni par I'acquisition de nos livres, dont I'introduction etait pro-
hibee dans les colonies espagnoles, on pourrait s'imaginerqu'il
leur i'audra beaiicoup de tems pour sc metlre au niveau de la
plupart des Etats europeens; niais on aurait tort.

Tons les peuples ne sont pas nccessairement condamnes a
parcourir le menie ccrcle d'erreurs et a faire les mcmes ex-
periences. Lorsque la verite a etu trouvee sur un sujet , il
n'est pas necessaire, pour I'adopter, de passer par toutes les
erreurs qui en ont precede la decouverte, et de s'arreter sur
chacune pendant des siecles. De menie, lorsque les procedes
d'un art ont ete simplifies chez quelques peuples, il n'est pas
necessaire, pour les mettre en pratique chez d'autres, de pas-
ser par tons les intermediaires an moyen desquels on y est ar-
rive. Chacvm pent prendre les arts ou les sciences qu'il veut
pratiquer, au point oi'i ils se trouvcnt au moment ou il com-
mence son instruction.

II a fallu des siecles aiix peuples les plus edaires de I'Eu-
rope pour porter un art ou une science au degre de perfec-
tion ou nous les voyons anjourd'hui. Chaque pas qu'ils ont
fait a exige, pour ainsi dire, la naissance d'un homme de ge-
nie ; et, comme a cet egard, la nature n'est pas prodigue, les
peuples n'ont avance qu'avec une extreme lenteur. Avant
d'arriver a la connaissance d'une seule verite, il a fallu pas-

DES NOUVEAUX ETATS DE L'AMlilRIQlE. 271

ser par une foule d'eireurs ct de I'aux systemes, et chaque
laux systeme a eu au moins la diiree d'une generation. Nos
bibliolheques se sont ainsi encombrees d'une mnllitnde im-
mense d'inutilcs ouvrages, et I'entendement bumain en a etc
en qnelque sorte accable.

En prenant nos sciences, nos arts, nos precedes an point
ou ils se trouvent, les Americains peuvent en pen de tems
etre aussi avances que nous; il peuvent mfime I'etre davan-
tage dans La pratique, puisqu'il y aura phis d'accord dans la
maniere de Aoir. II suffit que, dans cbaqne branche des con-
naissances bumaines, les bommcs cbarges de I'cnseignement
adoptent Touvrage dans lequel I'etatde la science est le mieux
expose. Parmi nous, toute idee qui est nouvelle est, par cela
seul , consideree par les gouvernemens comme suspecte,
quand elle n'est pas rcpoussee comme fausse ; il faut des sie-
cles avant qu'elle passe franchement de la theorie dans la pra-
tique. Dans les nouveaux Etats, d'oOl Ton a banni pendant
long-tems toiite espece d'instruction, tous les systemes sont
egalement nouveaux, et I'influence qu'on accorde a chacun
n'est qu'en raison des verites qui s'y manifestent. Les bons
ecrits y arrivcnt au moins aussi vite que les mauvais, et
ceux-ci ne peuvent y exercer aucune influence.

L'economie politique , par exemple, a fait chez quelques
peoples d'Europe d'immenses progres; mais qnelles sont les
idees economiqiies qui gouvernent cette partie du monde ?
ce sont precisement celles que tous les bommes edaires ont
abandonnees comme fausses ; ce sont les prohibitions, la ba-
lance du commerce, les monopoles, le systeme colonial, les
primes d'encouragemcnt donnees aux exportations. II faudra,
pour que les verites nouvelles que cette science a exposees
passent dans la pratique, que la mortait emporte les hommes
qui se sont nourris des vieilles doctrines. Peut-etre meme,
avant de quitter la scene du monde, ils parviendront a
les transmettre a leurs successeurs. Les nouveaux Etats,
n'ayant a cet egard ni prejuges, ni habitudes, prendront la
science dans I'etat 011 ellc ?c trouve, a moins qu'iU n'a-

aya DE L'INDtPENDANCE

doplent les plus maiivais do nos livrcs, on qu'ils n'accordent
lour confiance a quclqii'ua de Icurs citoycus qui jcra veuu se
nourrir des vieux projuges d'Europc.

Lorsquc les Ilispano-Ainericains out eu conquis leur inde-
pendance et qu'ils out cu a organiser leurs gouverneinens, ils
n'ont eu qu'a regarder cc qui se pratiquait dans Ic monde,
et ils ont adopte sans hesilalion I'organisation des Etats-Unis.
Si la parlie la plus influcnte de la population avail eu dcpuis
longues annees I'esprit laronne par la lecture des ecrits de
Bodin, de Hobbcs, de Montesquieu, de Filangicri , de Mabli,
de Rousseau, de Delolme et de quelques autres moins an-
ciens, ces pcuplcs auraient eu , comnie nous, dans I'espace
de quelques annees, une douzainc do constitutions admira-
bles , a cbacune desquelles cbaque citoyen aurait successive-
ment jure une eternelle fidelite.

Dans la pratique des arts, comme dans les sciences, on
pent en peu de terns francbir de tris-grands intervalles ; on
pent passer de I'invention de la brouette a rinvenlion de la
machine a vapeur; il sufllt pour cela d'appeler des ingenieurs
et des ouvriers elrangers; et ceux-ci en auront bientot forme
d'autres.

On se ferait des idees tres-fausses de Petat des nouvelles
republiques, si Ton s'imaginait qu'elles sont moins avancees
dans les sciences et dans les arts que plusieui's des nations de
I'Europe. Dans leurs gouvernemens, quels que soient d'ail-
leurs les reproches qu'onleur a fails, il y a plus d'ordre et de
regularile qu'il n'en exisle chez quelques-uns de nos voisins,
ct qu'il n'en existait peut-Glre parmi nous il y a peu d'an-
nees. Nous voyons, par le rapport quia ete public, en i825, par
le iTiinislre de Tintcrieur de la federation niexicaine, qu'au-
cune branche du service pulilic n'ctait alors negligee. Rien
n'y echappait a I'attention du gouverncment : le ministrercn-
daitcompte de I'etat des affaires etrangeres, de la liberie de la
presse, de la milice nationale, de la securite publique, des
proprietes communales, des postes , de la salubrite publique ,
des hopitaux, des maisons de travail, des ecolcs elemental-

DES NOUVEAUX ETATS DE L'AMERIQUE. 270

res, (les colleges, des bibliothcques , des jardins de Lotani-
que, des acadeifties, des ccoles des beaux-arts, des societes
litteraires, des routes, descauaux, des mines , des manufac-
tures, de ragriculture , du commerce interieur, et enfin de
tout ce qui pouvait interesscr le public.

Ce rapport prouve evidcmment deux choses : I'etat de desor-
dre et d'abandon dans lequcl Ic gouvernement espagnol lais-
sait ses colonies, et les efforts de la population coloniale pour
mettre a profit les decouvertes des peoples les plus eclaires de
I'Europe. II prouve que I'agriculture a fait des progres rapi-
des ; que la culture des cereales et la multiplication du betail
se sont etendues en pen d'annees, par la facilite des exporta-
tions aux Etats-Unis; que les plantations de vignes, d'oliviers,
de cafiers se sont multipliees ; que, dans quelques Etats, on
rccolte du vin d'une tres-bonne qualite ; que des plantations
de muriers ont permis d'y clever des vers ii soie, dont le pro-
duit egale en bonte la soie de la Chine; enfin, que des
progres tres-considerables ont etc faits dans I'art de distiller
les eaux-de-vie.

Les manufactures avaient deja fait des progres a la meme
epoque. Des machines a preparer et a filer le coton avaient et6
importees du nord des Etats-Unis, et obtenaient le plus grand
succes. Depuis 1824, on s'etait egalement occupe d'etablir
des brasseries , des papeteries , des verreries , des fonderies de
fer, et toujours on a obtenu des resultatssatisfaisans. «Ces pro-
gres, dont nous sommes presque exclusivement redevables a
une seule annee de liberte, dit I'auteur du Rapport, promet-
tent que nous en ferons de plus grands encore I'annee sui-
vante. »

Avant les derniers troubles, I'exploitation des mines avail
deja pris un nouvel essor. Trois compagnies s'etaient for-
mees pour cet objet en Angleterre, et une quatrieme en
AUemagne. Les machines a vapeur avaient ete introduites;
d'inimenses capitaux avaient etc employes, et il se faisait
ainsi uu echatme d'industrie et de richesses entre I'Ameriqus

374 DE L'lND^PEiSDANCE

et quclques-uns des Etats Ics plus civilises do TEurope. Los
capitalistes ct les homines iiidustrieiix dc rAllcmagne et de la
Grande-Bretagne avaient coniphs tons les avanlagcs qn'ils
poiivaient letiier dc I'exploitalion d'un pays prcsque neiif et
prodigieuscinent riclie ; mais Ic gouveiiiemcnt niexieaiii n'a-
vait pasnioiiis bien compris les avantages qu'ii y avail pour liii
a appeler sur son sol Tindustrie et Ics capilaux des peuplcs
elrangers. «Si nous considerons sous un lapport politique
I'application des capilaux elrangers a rexercice de noire indus-
trie, disait un ministre nicxicain, nous Irouverons qu'elle est
d'un immense avantage. Par un effet dc cette connexite d'in-
terels, noire destinec ne peul etre indifferente au pcuplc com-
mercanl dc I'Europc qui a si hautcnient sollicile la leconnais-
sance de noire indcpendance, et qui en a fail, en quelquc
sorte , sa propre cause. «

Sous Ic regime espagnol, le pays etait tellement prive de
communications, et le transport des productions agricoles etait
si couleux, qu'une province pouvait souffrir toutes les hor-
reurs de la famine, tandis que la province voisine etait dans
I'abondance. Plusieurs objels qui auraicnt pu etre exportes
avec avantage, revcnaicut a un tel prix, lorsqu'il? elaient
rendus sur la cote, qu'ils ne pouvaieut plus soulenir la con-
currence avec des pioduils elrangers arrives des pays les plus
eloignes par des moyens de transport moins dispendieux. Le
nouveau gouvernement , pour faciliter la communication par
retablissemenl de nouvelles routes, s'etait hate de provoquer
la formation de compagnies de capitaUstes elrangers ; et en
1824 il avail deja recu la proposition d'une compagnie an-
glaise pour relablir la grande route qui conduit a la Vera-
Crux. II n'avait rien neglige pour ouvrir de nouvelles com-
munications.

Le gouvernement federal s'occupail avec la meme activile
dc former des canaux on de rcndre les rivieres navigal)les. II
avail fait execuler divers travaux el pris d'autres mesures pour
opercr la jonction des deux mers. II avail fail publiquemenl

DES KOTVEALX ET\TS DE L'AMERIQLE. 275

aniioncer a Londies el ;'i "Washington qu'il recevrait les pro-
positions qui lui seraient faites a cet cgard ; et Ics propositions
n'avaient pas manque.

L'instruction publique avait attire d'une nianiere speciale
I'attention du gouverncment general et celle des gouverne-
mens particuliers. Une ecole modele d'cnseignement mutuel
avait ete etablie, et cette ecole fournissait des maitrcs a tons
les Etats pour en fonder de semblables dans chaque localite.
Deja plusieurs avaient ete lormees; et dans le nonibre ilen
etait qui egalaient les meilleures en ce genre qui existent en
Europe. Des associations particulieres ayant pour objet I'en-
seignement et I'application des sciences, les progres de I'in-
dustrie et de ragriculture, s'etaient spontaneinent etablies.
Plusieurs etaient deia en activite en 1824? et toutes laisaient
esperer d'heureux resultats.

Les discordes et les troubles ausquels a recemment donne
lieu la presence des Espagnols restes au ]Mexi((ue ont nionien-
tanement arrete ces developpemens; mais les maux pro-
duits par des discordes civiles sont proinptcment repares
quand les causes qui les engendrent sont pen durables. Si les
evenemens survenus dans cette crise ont cause quelques dom-
niages a I'industrie et au commerce, ils ont irrevocablement
decide I'extinction de la domination espagnole. II ne faut pas
oublier, d'ailleurs, que la federation mexicaine se compose
de dix-sept Etats, et qu'il n'y a eu de troubles que dans un
seul. La prosperite des autrcs n'a done pas ete interrompue.

Quoi qu'il en soil, il reste bien constate que les nouveaux
Etats ont irrevocablement conquis leur independance ; qu'il
existe chez eux des germes de civilisation, des causes de pros-
perite qu'on ne trouverait pas chez plusieurs nations euro-
peennes ; que leurs moeurs, leur religion , leur langage , leurs
besoins et meme la nature de leurs institutions ont plus d'a-
nalogie avec les notres, que les institutions, les mceurs ou
le langage de plusieurs peuples dont nous reconnaissonsl'exis-
tence et avec lesquels nous entretenons des relations; enfin,
qu'il existe pour nous une multitude de raisons de reconnai-

376 DE L'INDEPENDANCE

trc knir indepemlance , mais (ju'on ne saiuait on Irouvcr uiie
seiile pour uc point la leconnaitre.

Mais, si IMndi'-poiKlancc ties nouvcaux Etals aincricaiiis doit
Clrc pul)li(|iicmeiit lecoiinue, nc convient-il pas du inoiiis d'at-
Iciulie que TEspagne ail cllc-inenic doiine roxeniple? Ne de-
voas-nons pas lui laisser rhonneur dc I'aire uh acte de justice
que son interet meme lui commande ? Nous avons dcja fait
bien des choses pour on centre rEspagnc; que nous I'ayons
pour amie ou pour enncmie , il senible (lu'elle soit destinee a
causer notre ruine. II est bon de savoir cepcndant si, dans
cette circonstance , il nous convient de nous reglcr sur son
exemple.

Toutes les I'ois qu'il est question d'industrie, de commerce,
de prosperite nalionale, rAnglelerre et les Etats-Unis vont
droit a leur but, et ne se laissent pas arreter par des scrupu-
les diplomaliques. La crainte de blesser une pretention ridi-
cule n'est rien a leurs yeux; les faiblesses de cour les trouvcnt
sans pitie. Aussi n'ont-ils pas hesite a suivre la marche indiquee
parropinionetrinteret publics. Notre gouvernement n'a point
cette dureted'ame. Ilsaitque la courd'Espagneseraitblesseede
voir reconnaitre rindependance de ses anciennes colonics, et
il n'a garde dc lui causer ce cliagrin. Si nous cfablissions avec
elles des relations conimerciales, nous aurions I'air de profiler
de son impuissance pour nous enriclur de ses depouilles, ce qui
annoncerait aussi pen de gcnerosile que de dclicatesse. Enfin,
les convenances exigent, dit-on, que I'Espagne prenne I'ini-
tiative, et que nous ne reconnaissions publiquement les nouvel-
les republiques que lorsqu'elle nous aura clle-meme donne
I'exemple.

Ces considerations sont graves assuremenl , et une prospe-
rite conimercialc qui serait acbctce aux dcpcns des convenan-
ces diplomaliques, quelque legitime qu'elle fCit d'ailleurs,
pounait alarmer des consciences de gens de cour. Voyons
cependant si, a cet cgard, on ne se I'erait pas des scrupules
exageres, et s'il est raisonnabie d'atlenJre (pic I'Espagne fasse
les premiers pas. Si ellc sc trouvait dans une position diffc-

DES NOUVEArX liTATS DE L'AMERIOUE. 277
rente dc la nutre, il serail pcu sense de nous regler par son
exemplc.

Lorsque I'Espagne dominait sur une partie de I'Amerique,
sa position, relativement ;\ ses colonies, n'etait pas sembla-
ble i'l celle des autres nations de I'Euiope relativement aux
leiirs. Les avantages que les Anglais, les Franeais, les Hol-
landais retirent de leur doniiuatiou sur leurs colonies, consis-
tent dans les profits que font les fabricans ou les commercans
nationaux dans la vente de leurs produits aux colons. Ces
profits, ii est vrai, ne sont pas gratuils; ils coutent meme
beaucoup plus qu'ils ne valent. Les metropoles les achetent
par I'espece de monopole qu'elles donnent chez elles aux co-
lons pour la vente de leurs denrees. Elles les achetent en pre-
nant sur elles la defense des colonies, et quelquefois meme
en pajant la plus grande partie des frais de leur administra-
tion inteiieurc. Nos colonies, par exemple, bien loin d'etre
pour nous des causes de richesses, nous content annuellcment
pres de cinquante millions.

L'Espagne en agissait autrement avec I'Amerique; non-
seulement elle ne paj^ait pas les frais de son administration inte-
rieure ; mais elle en tirait directement un revenii annuel tres-
considerable. Au commencement de ce siecle, les recettes du
tresor s'elevaient, pour le Mexique seulement, a vingt mil-
lions de piastres. Dix millions et demi etaient employes aux
depenses interieures; et, comme tons les fonctionnaires
etaient pris parmi les Espagnols , c'etaient encore les habitans
de la metropole qui en profilaient. Six millions etaient direc-
tement envoyes a la cour d'Espagnc ; les trois millions et
demi restant etaient envoyes dans d'autres colonies , et ser-
vaient aussi a salarier des Espagnols. Ainsi , une somme d'en-
viron cent millions de francs etait annuellement absorbee par
les habitans de la metropole, au prejudice des seuls lAIexi-
cains.

Les]»rofits ne s'arretaient pas la ; presque tons les membres
du clerge etaient nes en Espagne et y avaient leurs families.
A leur moit, les riohesses aniassees par eux , si elles n'etaient

2;8 DE L'LNDl'TENDANCE

pas liansiniscs a ties ('tal)li!*si;in<Mi.s ccclosiasliqnes, devaieni
passer a leurs parens. Outre les revenus des Liens qui leur
etaient aflecles, ils avaicnt la dime sur toutes les productions
till pays. lis perccvaient, par consequent, des sommes im-
menscs. Les fonctionuaires ni les pretres ne se bornaient pas
tous a recevoir le salaire qui leur etait accorde; on a vu pre-
cedcmment que des gouverneurs, auxquels des appointemens
de qnaraute a soixante niille piastres etaient alloues, parve-
naient «iuc!(iuefois en pcu d'annees ;i amasser des capilanx dc
huit nullions.

Les principaux fonctionuaires d'un Etat ne se livrent jamais
a des concussions sans avoir des instrumens et des imita-
teiirs ; en nieme tems que leur conduite sert d'exeniple , elle
est line cause de securite. Les fonclionnaires subalternes de-
vaient done grossir leurs salaires comme leurs superieurs.
Enfin , il n'y avait pas jusqu'aiix cures et aux humbles mis-
sionnaires envoyes d'Espagne aux malheureux Indiens qui
ne trouvassent le moyen d'amasser un petit tresor. Le Mexi-
que cependant etait une des contrees les moins mal adminis-
trees de I'Amerique espagnole; le Perou etait infiniment plus
opprime.

Les employes espagnols n'etaient pas les seuls qui attiraient
a cux la snbsistance des habitans des colonies; les proprietai-
res de la peninsule cux-memes en prenaient leur part , au
moyen du monopole qu'ils avaient pour la vente de quelques-
ims de leurs produits agricoles. II n'etait pas permis aux His-
pano-Americains de cultiver la vigne , par la raison que I'Es-
pagne pouvait leur lournir du vin. Elle leur fournissait
egalement des produits manufactures, et a un prix si eleve,
que la plus grande partie de la population n'avait aucun
moyen d'y attcindre. C'cst done de ses sujets d'Amerique que
I'Espagne lirait la plus grande partie de ses richesses.

Les relations de I'Espagne avec ses colonies n'etant pas les
memes que celles qui existent entre les autres colonies et leurs
metropoles, I'independance des premieres ne pent pas avoir
les memes elTets que riudcprndance des secondes. Lorsque

DFS ^OUVEAUX ETATS DK L'AMli!\IQLE. •j;9
les Anglo- Americains eiirent secoue le jougde I'Angleterre, les
Anglais pcrdiient le monopole qii'ils avaient pour la vente de
leurs prodiiits manufactures; ils perdirent aussi I'avantage
d'avoir en Amoiique quclques-uns de leurs compatriotes pour
gouverneurs. I\Iais, pai- compensation, ils t'urenl decharges de
tontes les dcpenses que leur occasionnaient I'administration
et la garde des anciens colons. La perte du monopole dans la
vente de leurs produits manufactures I'ut presque nulle pour
eux; les colons etaient deja habitues aux marchandises an-
glaises ; aucuue autre nation ne pouvait d'ailleurs en livrerde
meme nature, ni a plus has prix, ni en plus grande abon-
dance. D'un autre cote, la liberie conquise avec I'indepen-
dance accroissant les richesscs et les besoins des colons affran-
chis, les nouveaux Etats accrurent leurs consommations. Le
commerce anglais, au lieu d'eprouver une reduction, prit
done une extension nouvejle; I'Angleterre fit de plus grands
benefices, en meme terns qn'elle reduisit ses depenses.

La position de I'Espagne differe completenient de celle on
se trouvait I'Angleterre; par suite de I'independance de leurs
colonies, les Espagnols perdent les sommes tres-considerables
qu'ils en recevaient directement ; ils perdent celles qu'ils per-
cevaient sous forme de traitemens, en qualite de fonctionnai-
res civils, militaires, ecclesiastiques, et celles qu'ils ob-
tenaient d'une maniere illegalc ; ils perdent la dime qu'ils
prelevaient sur tons les produits par les mains du clerge;
ils perdent le monopole dont ils jouissaient pour la vente de
plusiears des produits de leur agriculture; enrui, ils perdent
le monopole du mercin-e nccessairc a I'exploitation des uu'-
nes, et celui de la vente de tous les produits manufactures.
Par la reconnaissance de I'independance des nouvellesrepu-
bliques, ils ne peuvent reconquerir aucun de ces avantages;
tout ce qu'ils pourraient esperer, ce serait de faire admettre
leurs marchandises chez elles concurremment avec celles du
monde entier; mais, comme ils se trouvent au dernier rang
des peuples industrieux, cet avantage se reduirait a presque
rien ; les Anglais, les Franrais, les Allemands, les Beiges et

28o DE L'INDHPKNDANCE

les Anglo-Am(''ricains pourront offrir aux nouvcUes rcpubli-
qiies ties marcliaiulisfs pins abondaiitL-s, muiiis cheres et dc
incilleurc qualitt' (pic cellos qui leur seraicnl ofl'ertes par les
Espagnois. Aiiisi, laadis que rEspagiic, eproiive dcs pcrtes
imiuciiscs par la separation de ses colonics, les profits qu'elle
peul faire par la reconnaissance de I'independance se rcdui-
sent a presque rien ; et ces prolits ne peuvent pas etrc re-
cucillis par les hommcs qui tiraient du systeme colonial les
plus grands avantages.

II I'aut remarquer, en effet, que la classe des fabricans et
des negocians elait celle qui profilait le moins de ce sys-
teme. Les homines qu'il cnricliissait ou faisait vivre
etaient les individus attaches a la cour, et qui obtenaient unc
part plus ou moins grande des sommes envoyees annuelle-
menl de I'Amerique ; c'etaient les grands qui allaient remplir
les ibnclions de vice-rois, dc gouverneurs, de comman-
dans militaires, de dignitaires ecclesiastiques; c'etaient les
hommes de loi qui allaient remplir les hautes fonctions de
I'ordre judiciairc ; c'etaient enfin ces multitudes d'officiers,
d'employes, de moines, qui fondaient toutes les annees sur
les revenus des colons, comme lessauterelles des deserts fon-
dent sur les champs de I'Egypte ; le iiombre des Espagnols
qui, en Amerique seulemcnt, vivaient auxdepensdes Colons
ou des Indietis etait cstime a deux cent miUe.

Aussi, qu'elle qu'ait etc la couleur des partis qui ont regne
en Espagne, il n'en est pas un seul qui ait pu se resigner a
reconnaitre I'independance des nouveaux Etals. Les libcraux
cux-memes, tout en s'insurgeant contre le pouvoii' absolu
de Ferdinand, se sont prononces avec force contre I'insurrec-
tion des colonics. La legitimite de I'asservissementde I'Ame-
rique a I'Espagne leur a paru non moins evidente que la Ict
gilimite de leur })ropre liberte. lis ont partage leurs efforts
entre le desir d'echappcr au despotismeet le desir de ressaisir
la riche proie qu'ils voyaient sortir de leurs mains.

Faut-il se dcmander maintenant si, pour reconnaitre I'in-
dependance des nouveaux Etals americaius, ct pour Iraitcr

DES NOUVEAUX I^TATS DE L'AMliRIQUE. a8i

aveceux, il convient a la France d'attendre que I'Espagne
ait pris I'initiative ? Mais quelle est la classc du pcuple cspa-
gnol a laquelle une telle mesure pourrait coiivenii? Seiait-ce
la cour ? Non, car elle n'y a rien a gagner, et rindepeudance
lui a ravi la partie la plus claire de son budget. Serait-ce la
classe des grands? L'indepeudance leur a ravi les plus beaux
de leurs emplois, et ils ne peuvent la reconnaitre sans decla-
rer qu'ils enont ete legitimement expulses. Serait-ce la classe
des proprietaires? ils ont perdu un monopole que la recon-
naissance ne pent pas retablir. Serait-ce le clerge ? I'indepen-
dance lui a ravi une mine feconde en richesses, et jamais le
clerge n'a renonce a une pretention. II ne reste done d'in-
teresses a la reconnaissance qu'un petit nombre de manu-
facturiers ou de negocians qui pourraient envoyer leurs mar-
chandises dans les nouvelles republiques. Mais, en Espagne,
les hommes de cette classe n'ont aucune influence sur lamar-
che du gouvernemeut. La, comme ailleurs, les interets de
I'industrie et du commerce sont suspects au clerge et aux
gens de cours : ces interets ne peuvent prosperer que par les
lumieres et par la liberie.

Les passions les plus puissantes sur le coeur de I'homme,
secondees par I'ignorance, s'opposent invinciblement a ce que
I'Espagne fasse enfin aucune demarche en faveur des nou-
veaux Etats americains : la cupidite, I'orgueil , la vengeance
et la peur.

Depuis des siecles, les Espagnols sont habitues a dedaigner
les richesses qu'ils pouvaient acquerir par la culture de leur
propre sol, par le commerce, ou par leur industrie. Les re-
gards fixes sur I'Amerique et sur les mines qu'elle renferme,
c'est de ce cote qu'il ont dirige leur ambition. Les richesses
qu'ils en tiraient n'exigeant de leur part ni beaucoup de lu-
mieres, ni beaucoup de travail, ils sont restes ignorans et pa-
resseux. Pour donner a leur activito une direction uouvelle,
il faudrait, dans les hommes qui les gouvernent, des lumieres
et un esprit eleve ; et aujourd'hui , de tels hommes ne sont
T. xLiii. Aoi'T 1829. ip

28:? OF. L'l> DEPEND \iNCE

pas foinniuns en Espagne. II y en cxiste sans doutu plu-
sieurs ; mais ceux quo leiir obscurite a pu sauver dc la
proscription sont et scront long-tenis sans influence. Les
moines out defriche la terre dans les tems oOi il ne s'est troii-
ve personne qui ait voulu travailler pour eux; mais, dcpuis
que (Cite milice celeste a decouvcrt le nioyen de tourner
I'activite des hommes a son profit, et devivre dans I'oisivete,
elle n'est plus propre qu'a convertir les pays cultives eii de-
serts : partout oi"i elle flenrit, rien ne prosptre, exceple I'i-
gnorance, les vices et les mendians.

L'orgueil n'est pas un moindre obstacle que I'ignorance a
la reconnaissance des nouveaux Etats americains. La con-
quete de I'Ainerique fut si brillante, I'Espagne a rattache des
souvenirs si glorieux a cette epoque de son histoire, et la
domination lui a etc si profitable, que son gouvernement no
se permettra jamais de renonccr a ses pretentions. Ne pou-
vant se conserver la rcalite, il se nourrira d'illusions et de
fitres; il y tiendra d'aulant plus que son orgueil sera soiitenu
par celui de presque toutes les classes de la population, et
surtout par les pretentions du derge. Rome, en tracant un
signe dans les airs, a donne la nioitie du INouveau-Monde i
I'Espagne ; et jamais les eleves de Rome ne reviennent sur ce
qu'elle a fait.

La vengeance n'est pas non plus un moindre obstacle que
l'orgueil a ce que I'Espagne reconnaisseles nouvelles republi-
ques americaines. Elles lui out fail les plus grands affrontsqu'il
fut possible delui faire ; elles ont supprime ses revenus; elles
ont battu sesarmees; elles I'ont convaincue d'impuissance;
en un mot, elles I'ont humiliee. Aucune nation ne pardonne
aisement dc telles offenses; mais, lorsqu'un peuple noble, pa-
resseux et devot, est oblige de les devorer, elles allument
dans son sein des sentimens de haine et de vengeance qui ne
peuvent que diiricilcment s'eteindre. L'Espagne est incapable
de rien entreprendre contre les nouveaux Elats d'Ameriquc ;
mais, par ses pretentions et ses alliances, elle peut les trou-
blerou Icur inspirer des craintes. Elle distrait Icur attention

DES NOLiVEAlJX ETATS DE L'AMERIQUE. 283

de leurs affaires inteiieures, el les oblige dc porter leurs for-
ces et leiir activite aux affaires exterienres. Si elle reconnais-
sait letir independance, auciin peiiple ne la eontesterait , et
des ce moment ils n'auraient a s'occuper que de leur pros-
perite interieure et de leur perfectionnement social. L'indus-
trie et le commerce de tous les peuples d'Europe profite-
raient de cet accroissement de prosperite ; mais I'Espagne,
etant une des nations les moins iodustrieuses, en retirerait
les plus petits avantages. Une reconnaissance, de sa part, au-
rait done pour effet le bien immediat de ses voisins et celui
de I'Amerique : il faudrait, pour s'y resigner, qu'il n'existSt
chez elle, rii orgueil, ni vengeance, ni jalousie; chacun peut
juger si jamais elle la fera volontairement.

Enfin , la peur est un obstacle invincible a ce que I'Espa-
gne reconnaisse les nouvelles rcpubliques, aussi long-tems
qu'elle n'aura pas change son regime interieur. Le seul mo-
tif qui pourrait la determiner a une telle reconnaissance se-
rait le desir de retablir des relations commerciales avec les
nations qui ont conquis leur independance. Mais, concoit-on
que le gouvernement espagnol renoncc a ses pretentions ,
abaisse son orgueil, et repudie ses sentimens de haine, pour
se donner I'avantage d'admettre dans ses ports, de recevoir
dans ses villes des hommes qui parlent la meme langue, qui
professenl la meme religion que ses sujets, et qui ont secoue
le joug de la monarchic? L'Espagne peut sans danger entre-
tenir des relations de commerce avec les Anglo-Americains ;
ce sont des heretiques qui parlent une langue que peu de
personnescomprennent, el qui expierontdans un autre monde
le bonheur dont ils jouissent dans celui-ci.

Mais qu'on se figure des navires mexicains ou colombiens
entrant a pleines voiles dans les ports de I'Espagne, et de-
ployant le drapeau de I'independance et de la liberie ! Qu'on
se figure lesnegocians, les olTiciers, les matelotsde Colombie,
du Mexique, du Perou , se repandant parmi la population es-
pagnole, et lui racontant la securite, I'ordre, la prosperite
dont ils jouissent sous leurs gouvernemens ! Qu'on se figure

•284 I^E L'IND]£PENDANCE

Icj paisible* titoycMis truiie innltitiule de republiqiies, qui
riciuicnt, par le sciil Tail dc lour presence, rejeter sur le gou-
vernement monaichique les accusations de desordre, de tur-
bulence et d'anarchic qu'on a pretendu faire peser sur cUcs; et
qu'on nous disc si I'etat de I'Espagne pent supporter dc pareilles
communications!

Et non-seulement le gouvernement espagnol n'admeltra
point dans ses ports ou sur son territoire les citoyens des
nouvelles republiques ; mais il ne permettra point a ses su-
|€ts d'Europe de faire aucun genre de commerce avec eux. Un
navlre espagnol qui aurait mouille dans un port du Mexique
serait bien autrement suspect qu'un navire qui n'aurait lou-
che que dans un port d'l^gypte, ou des cotes de Barbaric.
Quelques jours passes dans un lazaret suffisent pour purger
un equipage du soupcon d'etre infecte de la peslc; mais
quelle quarantaine devrait-il iaire s'il avait communique avec
les nouvelles republiques? Ici , il ne suffirait pas d'un lazaret ;
il faudrait le feu de I'inquisition. Les interets commerciaux
du gouvernement espagnol s'evanouissent done devant les
interets de sa securite.

Avant de reconnaitre les nouvelles republiques, el avant
de trailer avec elles, les ministres anglais avaient cependant
invite le gouvernement espagaol a prendre I'initialive, et lui
avaient flxe un delai pour faire cette reconnaissance ; mais,
nous ne devons pas conclure de la qu'elle etait pralicabKj, et
que le gouvernement anglais esperait I'obtenir : la seulc con-
clusion qu'il soil permis d'en tirer, c'est que M. Canning etait
un homme fort poli , ou que le ministere francais n'ctait pas
le seul dont il se moquait.

Ne pouvant esporer que I'Espagne s'y resigne , a moins
qu'elle n'y soil forcee par une guerre maritime, ou par une
attaque sur son propre territoire, une question se presente a
resoudre : c'est celle de savoir quels sont les sacrifices que la
nation francaise doit aux sentimens d'orgueil, de vengeance
et de jalousie du peuple ou du gouvernement espagnol. Deja
les ttats-unis, I'Angleterre, les Pays-Bas, la Prusse, la Ba-

DES NOUVEAUX ilTATS DE L'AMJ^lUQliE. 285

tiere, le Wurtemberg, les villes anseatiques, en traitant avec
les iiouveaux Etats, ont resolu la question pour leur propie
compte. Le gouvernement franpais lui-meme a prouve qu'il
est un ternie aux sacrifices , puisqu'il a envoye des
agens dans quelques-uns, et qu'il admet leurs navires dans
les ports francais. Mais il y a encore loin de ces mesures a une
reconnaissance tranche et positive : il n'y aura securite com-
plete, pour les Hispano-Americains, pour leur commerce et
pour le notre, que lorsque les droits respectifs de chacun
auront ete reconnus par des conventions positives.

Les principes qui reglent les rapports des nations entre
elles ne sont pas encore assez clairs, ni assez generalement
reconnus, pour qu'on puisse se dispenser de recourir a des
traites. Les peuples les plus civilises ont fait des traites
avec les nations les plus barbares. Les Etats-Unis, I'Angle-
terre, la France ont fait des traites, non pas seulemenl
avec la Turquie, mais avec tout les Etats barbaresques des
cotes d'Afrique. Les Anglo-Americains, les Anglais, les Fran-
cais, ont souvent traite avec des tribus sauvages de I'Ame-
rique. Tant que les nouvcaux Etats d'Amerique se verront
refuser une prerogative qu'on a toujours accordee aux barba-
resques, et meme ii des sauvages, il est impossible qu'il existe
aucune confiance mutuelle. Non-sculement les marchandises
des peuples qui auront francliement reconnu leur indepen-
dance seront assujetties a des droits moins eleves, et recues
de preference ; mais leurs navires prefereront toujours les
ports des nations avec lesquelles leurs gouvernemens auront
fait des traites. Le commerce des nouveaux Etats ne pouvant
trouver une securite parfaite que chez les peuples auxquels
des conventions les ont lies, c'est une consequence que les peu-
ples qui n'ont point traite avec eux ne se presentent dans leurs
ports qu'avec mefiance. La securite ou la confiance ne peut
pas exister chez les hommes, k moins qu'elle ne soit recipro-
que. II n'est jamais sur de se fier aux peuples ou aux indivi-
dus auxquels on inspire des craintes.

Un gouvernement qui refuse dc trailer avec une nation

286 DE LINDEPENDANCE

etangerc declare, par le seul fait de sun refiis, qu'il ne veut
prendre a son egard aucun engagement ; il annonce implici-
tenient qu'il veut rester maitre d'agir envers elle en ami, on
en ennemi, selon que les circonstantes I'exigeront, et sans
qu'il soit ni'cessaire de faire preceder res hoslilites d'aucune
declaration. Mais, lorsqu'il ne veut lui-meme prendre aucun
engagement envers lui, et qu'il se reserve par cela menie la
faculte de le traiter en ennemi , ne fait-il pas i\ ses sujets une
invitation indirecte de ne pas traiter eux- memes avec les
membres de cet Etat? N'est-ce pas leur dire qu'il refuse de
prendre sous sa garantie les engagemens qu'ils contractent,
ou qui sont contractes envers eux? En refusant de prendre
leurs engagemens sous sa garantie, n'est-ce pas leur interdire
le commerce, ou les meltre dans la necessite de le faire de
la maniere la plus desavantageuse ?

Suivant nos lois, un etrangcr jouit en France des memes
droits civils que ceux qui sont acoordes aux Francais par les
traites de la nation a laquelle cot etranger appartient. Wais,
lorsqu'aucun trailc n'existc avec une nation, quels sont les
droits civils dont les iudividus appartenant a celte nation
jouissent en Fra«nce? Voila une grave question pour nous et
pour les membres des nouveaux Etats americains. Nous ne
pouvons pas la resoudre par des exemplcs, puisque, hors les
terns de guerre, les relations entre les peuples ont ete fixees
par des traites. jNos lois semblent supposer qu'un etranger
ne jouit en France d'aucun droit quand il n'existe pas de
traite entre sa nation et la France. Cependant comment pour-
rait-il exister quelques relations commerciales, si les actes de
commerce ne produisaient aucun engagement reciproque, ou
si les engagemens n'etaient pas les lois de cliaque pays.

Suivant la legislation anglaise, tout engagement coutracte
par un citoyen de la Grande -Bretagne envers un etranger
dont le gouvernement est en guerre avec le gouverneiuent
anglais, n'est point obligatoire. (lette jurisprudence n'est point
particuliere a la Grande-Bretagne; nous avons vu, parmi
nous, que lorsque le gouvernement s'est tronve en guerre

DES NOUVEAUX ^TATS DE L'AiVlJ^illQLE. 287

centre le gouvernenient anglais, toutes les propiittes anglai-
ses ont ete mises sous le sequestre ; et par consequent, les An-
glais ont ete prives ile toute action legale. 11 est vrai que le
gouvernement francais n'est pas en ctat de guerre avec les
nouvelles republiques; mais I'etat de paix n'est pas asse/, de-
termine pour que le commerce de I'un ou de I'autre pays
puisse s'aventurer ii des speculations. Nous sommes dans
un etat en quelque sorte intermediaire, qui laisse toutes les
questions indecises, et qui met ainsi la France dans une po-
sition tres-desavantageuse, comparativement avec la plupart
des autres nations.

II y a deja quelque tenis que les papiers publics ont annon-
ce qu'un amiral francais avail place des agens coinmerciaux
aupres de quelques-uns des nouveaux Etats; mais qu'est-ce
que des agens commerciaax, dans les relations des nations en-
tre elles ? Qu'est-ce que des agens commerciaux nommes par
un commandant d'escadre ? Chacun sail ce qu'est un ambas-
sadeur, ou un consul , parce que I'usage ou les traites ont de-
termine le sens de ces termes ; mais personne ne saurait dire
ce qti'est un agent commercial envoyo par un officier de ma-
rine, qui n'a aucun genre de commerce a I'aire, ni pourlui-
meme, ni pour les autres. Des hommes, envoyes sous des de-
nominations inusitees, et par un commandant d'escadre, sont
plus propres a accroitre la mcfiance qu'a la dissiper. On pour-
rait croire qu'on n'a choisi une denomination insolite que
pour se reserver la faculte de I'interpreter arbitrairement; el
qu'on a fait faire la nomination par un subordonne pour se
reserver la faculte de la desavouer.

Quand mcme des consuls nommes dans les formes usitees
remplaceraient les agens commerciaux, cela ne suflirait pas
pour resoudre les difficultes et donner de la securite au com-
merce. Des consuls envoyes aupres d'un gouvernement dont
on hesite a reconnaitre I'existence legale, et avec lequel on ne
veut faire aucun traite, sont toujours dans un etat d'inferio-
rite relalivement aux agens des autres gouvernemens. lis no
peuvent se plaindre d'aucune preference injuste ; ils ne pcu-

a88 DE L'lNDl^PENDANCE

vent meltre aucune I'ermete dans Icurs reclamations, puis-
qu'ils ne peuvent les appuyer snr rien. N'existant dansle pays
que par simple tolerance, ils se voient toujours dans ralterna-
tive ou dc se relirer, ou de sacrifier les interrts et la dignile
de leur nation ct de leur gouvernement.

Des consuls, d'ailleurs, ne peuvent interveniren faveurdu
commerce de leur nation, que pour appuyer des reclamations
aupres du gouvernement ; mais leur autorite est nuUe dans
les differens qui s'elevent entre les citoyens des deux nations.
Qu'un citoyen de Colombie, ou des l^tats-Unis du Mexique,
ait, en France, des interets a discuter avec un Francais, le
proems sera port6 devant les tril)unaux ; et la I'autorite con-
sulaire sera completement nuUe. Cependant, comment les
juges, qui ne sont lies que par les lois et par les traites fails
d'une mani<'re legale, considereront-ils cet etranger ? verront-
ils en lui un Fspagnol et le jugeront-ils d'apres les traites qui
existent entre la France et I'Espagne ? verront-ils en lui un
sujet revolte, ou le citoyen d'un Etat indcpendant? 11 serait
assez etrange de voir I'autorite judiciaire agir en sens contraire
du gouvernement ; et, comme ce ne serait pas un evenemcnt
sans exemple, cette incertitude suffit pour paralyser le com-
merce.

Si les lois des nouveaux l^tats d'Amerique disposent comme
disposait naguere le Code civil a I'egard des etrangers ; si elles
ne leur reconnaissent, en general, que les droits qui leur sont
accordes par les traiies, comment les Francais pourraient-ils
commercer avec eux ? Quelles seraient les garanties des enga-
gemens qui seraient pris a leur cgard ?

Ayant etabli qu'il n'existe aucune raison de ne pas recon-
naitre d'une maniere franche et positive I'independance des
nouveaux ttats americains, et que, plus ces Etats croitront
en puissance et en richesse, plus I'Espagne sera opiniatre dans
ses pretentions, il s'ensuit que nous sacrifions les interets dc
notre pays et ceux de I'Amerique i une veritable chiuicre, a
une esperance qui ne saurait se realiser.

11 resterait maintenaut a faire voir les avantages dont nous

DES NOI'VEAIX fiX ATS DE L'AMlilRIQliE. aSy

nous privons, en suborJonnant notre CJiidnite envers les
iiouveaux Etats aniericains, a la coiuliiito du gouveniement
espagnol ; luais cet exaineii nous minorait maiatonant trop
loin : nous pourrons y revcnir une autre ibis. iNous teimiuc-
rons cet article par une observation qui ilovrait, ce nous seni-
ble, IVapper nos hommes d'Etat.

Lorsque les gouverneuiens d'Angleterre et des ttats-Unis
ont recounu I'existence et I'lndependance des nouvellcs re-
publiqucs, lorsqu'ils ont publiquenient recu leurs anibassa-
deurs et qu'ils ont place aupres d'clles des ageas diplomati-
ques, ils n'ont point agi en aveugles ; ils ont conuiieuce par
se convaincre que rindepeudance qu'on leur proposait d'ad-
mettre comme principe du droit des gens existait deja do t'ait,
et qu'elle etait indestructible ; ce n'est qu'apres avoir bien
constate ce fait qu'ils ont consenti a traiter.

Maintenant, le refus ou le delai des autres gouvernemens
de reconnailre un I'ait evident et indestructible, ne peut nuire
qu'a ceux qui veulent rester en dehors du commerce des
nations. L'Angleferre et les ttats-l nis ont assez de capitaiix
et d'industrie pour t'ourniraux besoins des nonveaux Etats ;
chez eux. I'esprit d'entreprise a assez d'energie pour aller
exploiter le champ qui leur est ouvcrt. S'il plait a d'autres
nations de les dcbarrasser de toute concurrence, eu relusant
de reconnaitre ce qui ne peut pas etre conteste, ils entendent
trop bien leurs interets pour s'en plaindre. Timdis qu'ils iront
recueillir des richesses, en s'alliaut franchcment avec les nou-
velles republiques, ils nous laisseront voloutiers nous miner
pour conquorir la sterile et douleuse auiitie desmoinesEspa-
gnols.

Chdi'les CoMTE.

IWMWVWWW

ELOGE HISTORIQUE

M. le Marquis de LAPLACE,

-Par M. le Baion Fourier, secretaire perpMuel de I'AcaiUmie

■ des sciences (i).

Le nom de Laplace a retenti dans tons les lieux dii monde
oii Ics sciences sont honorees : mais sa memoire ne pouvait
recevoir nn plus digne liomniage que le Iribut unanime de
I'admiralion et des regrets du corps illustre dont il a partage
les Iravaux et la gloire. II a consacre sa vie i\ I'etude des plus
grands objets qui puissent occuper I'esprit luimain. Los mer-
veilles du ciel, les hautes questions de la philosophic natu-
relle, les conibinaisons ingenieuses et prolondes de I'analyse
mathematiquc, toutes les lois de I'univers out etc presentes
a sa pensee pendant plus de soixante annees, et ses eflorts ont
ele couronnes par des decouvertes immortelles.

On remarqua, des ses premieres etudes, qu'il etait doue
d'une memoire prodigieuse : toutes les occupations de I'es-
prit lui etaient Faciles. II acquit rapidement une instruction
assez efendue dans les langues ancleunes, et cultiva diverses
branches dans la litterature. Tout interesse le genie naissant,
tout pent le reveler. Ses premiers succes furent dans les
etudes theologiqucs; il traitait avec talent et avec une saga-
cite extraoidinaire les points de controverse les plus difliciles.

On ignore par quel heureux detour Laplace passa de la
scolastique a la haute geometrie. Cette derniere science, qui
n'admet guere de partage, attira et fixa son attention. Des
lors, il s'abandonna sans reserve a I'impulsion de son genie,
et sentit vivcment que le sejour de la capitale lui etait de-
venu necessaire. D' Alembert jouissait alors de tout I'eciat de

(i) Get Elogc lustorique, que nous regrettons d'avoic etc forces d'.Tbrti-
fjer un pen, a 6t6 hi dans la seance i>ubliquc do V Academic des sciences,
le i5 juin 1829.

ELOGE HISTORIQUE DE LAPLACE. -lqi

sa renoinmec. C'est lui qui veiiait d'aveilir la cour de Turin
(|ue son academic loyale possedait un geometre du premier
ordre, Lagrange, qui, a dcfaut de ce noble suffrage, aurait pu
resler long-tems ignore. D'Alembert avail annonce au roi de
Prusse qu'un seul homme en Europe pouvait remplacer, a
Berlin, i'illustre Euler, qui, rappele par le gouvernement de
Russie, consentit a retourner a Saint-Petersbourg. Je trouve,
dans les lettres inedites que possede I'lnstitut de France, les
details de cette glorieuse negociation qui fixa Lagrange a la
residence de Berlin.

C'est vers le meme terns que Laplace comniencait cette
longue carriere qu'il devait bientot illustrer. 11 se presenta
chez d'Alembert, precede de recommandations nombreuses,
qu'on aurait pu croire tres-puissantes. Mais ses tentatives fu-
rent inutiles : il ne fut pas meme introduit. C'est alors qu'il
adressa a celui dont il venait soUiciter le suffrage une lettre
fort remarquable sur les principes generaux de la mecanique,
et dont Laplace m'a, plusieurs fois, cite divers fragmens.
11 etait impossible qu'un aussi grand geometre que d'Alem-
bert ne fut point frappe de la profondeur singuliere de cet
ccrit. Le jour meme, il appela I'auteur de la lettre, et lui dit,
ce sunt ses propres paroles : « Monsieur, vous vojez que je
fais assez peu de cas des recommandations; vous n'en aviez
pas besoin. Vous vous etes fait mieux connaitre; cela me suf-
fit : mon appui vous est dii. » II obtint, peu de jours apres,
que Laplace fCit nomme professeur de mathematiques a I'Ecole
militaire de Paris. Des ce moment, livre sans partage a la
science qu'il avait choisie, il donna a tons ses travaux une di-
rection fixe dont il ne s'est jamais ecarte : car la Constance
imperturbable des vues a toujours ete le trait principal de
son genie. II touchait deja aux limites connues de I'analjse
mathematique, il possedait ce que cette science avait alors de
plus ingenieux et de plus puissant, et personne n'etait plus
capable que lui d'en agrandir le domaine. II avait resolu une
question capitale de I'astronomie theoriquc. II forma le pro-
jet de consacrer ses efforts a cette science sublime : il etait

aga ELOGE HISTORIQUE

destine a la pert'eclionner, et pouvait I'embiasscr dans toute
son etenduc. II medita profondement son gloiieux dessein ; il
a passe toute sa vie a racconiplir avec une perseverance dont
I'histoire dcs sciences n'offrc peut-etre aucun exemple. L'im-
mcnsite du sujet flattait le juste orgueil de son genie. II en-
treprit de composer Valtnageste de son siccle : c'est le monu-
ment ([u'il nous a laisse sous Ic nom de Mccanique celeste; et
son ouvrage immortcl I'emporte sur celui de Ptolemee, au-
tant que la science analytique des modernes surpasse les ele-
mens d'Euclide,

Le terns, qui seul dispense avec justice la gloire litteraire,
qui livre i I'oubli toutes les mediocrites contemporaines ,
perpetue le souvenir des grands ouvrages. Eux seuls portent
i\ la posterite le caractere de chaque siecle. Ainsi le nom dc
Laplace vivra dans tons les ages. Mais, et je me hale de le
dire, I'histoire eclairee et fidele ne separera point sa memoire
de celle des autres successeurs de Newton. EUe reunira les
noms illustres de d'Alembert, de Clairaiit, d'Euler, dc La-
grange et de Laplace. Je me borne a citer ici les grands geome-
tres que les sciences ont perdus, et dont les recherches ont
eu pour but commun la perlection de I'astronomie physique.
Pour donner une juste idee de leurs ouvrages, il est neces-
saire de les comparer; mais les bornes qui conviennent a ce
discours m'obligcnt de reserver une partie de cette discussion
pour la collection de nos Memoires

Apres Euler, Lagrange a le plus contribue a fonder I'ana-
lyse mathematique. Elle est devenue, dans les ecrits de ces
deux grands geometres, une science distincte, la seule des
theories mathematiques dont on puisse dire qu'elle est com-
pletement et rigoureusement demontree. Seule, entre toutes
ces theories, elle se sullit a elle-meme, et elle eclaire toutes
les autres; elle leur esttellement necessaire, que, privees dc
son secours, elles ne pourraient que demeurcr trcs-impar-
I'aites.

Lagrange etaitne pourinventer etpour agraudir toutes les

DE LAPL\CE 295

sciences de calciil. Dans quclque condition que la fortune
I'efit place, on patre ou prince, il aurait etc grand geometre;
il le serait devenu necessairement, et sans aiicun effort : ce
qu'on ne pent pas dire de tons ceux qui ont excelle dans cette
science, meme dans les premiers rangs. Si Lagrange cut etc
contemporain d'Archimede et de Conon, il aurait partage la
gloire des plus uiemorables decouvertes. A Alexandrie, il eul
ete rival de Diophantes.

Le trait distinctif de son genie consiste dans I'unite et la
grandeur des rues. II s'attachait en tout a une pensee simple,
juste et tres-elevee. Son principal ouvrage, la Mecanique ana-
lytique, pourrait etre nommee la Mecanique philosophique ;
car il ramene toutes les lois de I'equilibre et du mouvement
a un seul principe ; et, ce qui n'est pas moins admirable, il les
soumet a une seule methode de calcul dont il est lui-meme
I'inventeur. Toutes ses compositions mathematiques sont re-
marquables par une elegance singuliere, par la symetrie des
formes et la generalite des methodes, et, si Ton peut parler
ainsi, par la perfection du style analytique. Lagrange n'etait
pas moins philosophe que grand geometre. II I'a prouve, dans
tout le cours de sa vie, par la moderation de ses desirs, son
attachement immuable aux interets generaux de I'humanite,
par la noble simplicite de ses moeurs et I'elevation du carac-
tere, enfin par la justesse et la profondeur de ses travaux
scientifiques.

Laplace avait recu de la nature toute la force du genie que
peut exiger une entreprise immense. Non-sculement il a
reuni dans son Almagesie du xviii^ siecle ce que les sciences
mathematiques et physiques avaient deja invente, et qui sert
de fondement a I'astronomie ; mais il a ajoute a cette science
des decouvertes capitales qui lui sont proprcs, et qui avaient
echappe a tous ses predecesseurs. II a resolu, soit par ses pro-
pres methodes, soit par celles dont Euler et Lagrange avaient
indique les principes, les questions les plus importantes, et
certainement les plus difficiles de toutes celles que Ton avait
I'onsidcrees avant lui. Sa Constance a triomphe de tous les

294 IJ.Or.l IIISTORIQUE

obstacles. Lorsque ses premieres tcntatives n'ont point eu do
succes, il les a reiiouvclees sons les formes les plus inge-
nieuses cl los plus di verses.

Ainsi Ton ohservait dans les mouvemcns de la lune unc
ncceleration dont on n'avait pu decouvrir la cause. On avail
pense que eel efl'et pouvait provenir de la resistance du mi-
lieu ethere oii sc meuvent les corps celestes. S'il en etait ain-
si, la memc cause, affectant le cours des planetes, tendrait a
changer de plus en plus. I'ordre primitif. Ces astres seraient
incessamment troubles dans leur cours, et finiraient par se
precipiter sur la masse du soleil. II serait necessaire que la
puissance creatrice intervint de nouveau pour prevenir ou
pour reparer le desordre immense que le laps des tems aurait
cause. Cctte question cosmologique est assurement une des
plus grandes que I'intelligence humaine puisse se proposer ;
ellc est resolue aujourd'hui. Les premieres recherelies de La-
place surl'invariabilite des dimensions du system e solaire, el
son explication de I'equation seculaire de la lune, ont conduit
a cette solution. II avail d'abord examine si Ton pourrait ex-
pliqucr I'acceleration du mouvemenl lunaire, en supposanl
que Taction de la gravite n'esl pas instantanee, mais assujet-
tie a nne transmission successive, comme celle de la lumiere.
Par cctte voie, il ne put decouvrir la veritable cause. Enlin
une nouvellc recherche servit mieux son genie. II donna, le 19
mars 1787, a I'Academie des sciences, une solution claire et
inattendue de cette difficulte capitale. II prouve tres-dislinc-
tement que I'acceleration observee est un effet necessaire de
la gravitation universelle.

Cette grande decouverte eclaira ensuite les points les plus
importans du systeme du monde. En effet, la meme theorie
lui fit connaitre que, si Taction de la gravitation sur les as-
tres n'est pas instantanee, il faut supposer qu'elle se propagfc
plus de cinquante millions de fois plus vite que la lumiere,
dont la Vitesse bien connue est de soixante-dix mille lieues
par seconde. II conclut encore de sa theorie des mouvemens
lunaires que le milieu dans lequd les astres se meuvent n'op-

DE LAPLACE. 29')

po?c au cours des planetes qu'une resistance pour ainsi (lire
insensible ; car cette cause affecterait surtout le mouvement
de la lune, et elle n'j produit aucun cffet observable.

La discussion des mouvemens de cet astre est feconde en
consequences remarquables. On en peut conclure, par exem-
pie, que le mouvement de rotation de la terre snr son axe
est invariable. La duree du jour n'a point change de la cen-
tieme partie d'une seconde depuis deux mille annees. II est
remarquable qu'nn astronome n'aurait pas besoin de sortir de
son observatoire pour mesurer la distance de la terre au so-
leil. II lui suffirait d'observer assidfiment les variations du
mouvement lunaire ; il en conclurait cette distance avec cer-
titude.

IJne consequence encore plus frappante est celle qui se rap-
porte k la figure de la terre ; car la lorme meme du globe ter-
restre est empreinte dans certaines inegalites du cours de la
lune. Ces inegalites n'auraient point lieu, si la terre etait
parfaitement spherique. On peut determiner la quantite de I'a-
platissement terrestre par I'observation des seuls mouvemens
lunaires, et les resultatsque Ton en a deduits s'accordent avec
les mesures effectives qu'ont procurees les grands voyages
geodesiques a I'equateur , dans les regions boreales, dans
rinde et diverses autres contrees.

C'est il Laplace surtout que Ton doit cette perfection eton-
nante des theories modernes.

Je ne puis entreprendre d'indiquer ici la suite de ses tra-
vaux, et les decouvertes qui en ont ete le fruit. Cette seule
enumeration, quelque rapide qu'elle pQt etre, excederait les
limites que j'ai dQ me prescrire. Outre ses recherches sur I'e-
quation seculaire de la lune, et la decouverte non moins im-
portante et non moins difficile de la cause des grandes inega-
lites de Jupiter et de Saturne, on aurait a citer ses theoremes
admirables sur la libration des satellites de Jupiter. II fau-
drait rappeler ses travaiix analytiques sur le flux et reflux de
la mer, et montrer I'etendue immense qu'il a donnce a cette
question.

agO tWCE HISTORTQUE

II n'y a aucun point iniporlanl dc rastronomic physique
qui ne soit devenu pour lui I'objet d'une etude el d'une dis-
cussion approfoiidic ; il a soumis au calcul la plupart dcs con-
ditions physiques que ses predecesseurs avaient omiscs. Dans
la question deja si couiplexe dc la forme et du mouvenient
de rotation de la terre , il a considcre I'efl'et de la presence des
eaux distribuees entre les terrcs continentales , la compres-
sion des couches interieures, la diminution seculaire des di-
mensions du globe.

Dans cet ensemble de rccherches, on doit remarquer sur-
tout celles qui se rapportent a la stabilite des grands pheno-
mfcnes : aucun objet n'est plus digne de la meditation des phi-
losophes. Ainsi Ton a reconnu que les causes, ou fortuites,
ou constantes, qui troublent I'equilibre des mers, sont assu-
jetties a des limites qui ne peuvent etre franchies. La pesan-
teur specifique des eaux etant beaucoup moindre que celle de
la terre solide , il en resulte que les oscillations de I'Ocean
sont toujours comprises entre des limites fort etroites; ce qui
n'arriverait point si le liquide repandu sur le globe etait beau-
coup plus pesant. En general, la nature tient en reserve des
forces conservatrices et toujours presentes, qui agissent aus-
sitot que le trouble commence, et d'autantplus que I'aberra-
tion est plus grande. EUes ne tardent point a retablir I'ordre
accoutume. Ontrouve dans toutes les parties de I'univers cette
puissance preservatrice. La forme des grands orbites plane-
taires, leurs inclinaisons, varient et s'alterent dans le cours
des siecles; mais ces changemens sont limites. Les dimen-
sions principales subsistent, et cet immense assemblage des
corps celestes oscille autour d'un etat moycn vers lequel il
est toujours ramene. Tout est dispose pour I'ordre, la perpe-
tuite et I'harmonie.

Dans I'etat primitif et liquide du globe terrestre , les ma-
tieres les plus pesantes se sont rapprochees du centre ; et cette
condition a determine la stabilite des mers.

Quelle que puisse etre la cause physique de la formation
des planetes, elle a imprime a tous ces corps un mouvement

DE LAPLACE. 297

de projection dans un mr-uic sens aiitour d'un globe immense :
par la le sysleme solairc est devenu stable. Le meme effet so
produil dans Ic syslcme des satellites et des anneaux. L'ordre
y est maintenii par la puissance dc la masse centrale. Ce n'est
done point, comme ?{e\vton Ini-mcme et Elder Tavaicnt sonp-
conne, nne force adventice qui doit un jour reparer ou prevenir
le trouble que le terns aurait cause. C'est la loi elle-mt-me de la
gravitation qui regie tout, qui suflit a tout, et maintient la
variete et l'ordre. Emanee une seule fois de la sagesse supre-
me, elle preside depuis I'origine des tems, et rend tout des-
ordre impossible. Newton et Euler ne connaissaient point en-
core toutes Ics pcrlections de I'univers.

En general, toutes Ics fois qu'il s'est eleve quelque doute
sur I'exactitude de la loi newtonienne, et que, pour expliquer
les irregularites apparentes, on a propose I'accession d'une
cause etrangere, il est toujours arrive, apres un examen ap-
profondi, que la loi primordiale a ete verifiee. Elle explique
aujourd'hui tons les phenomenes connus. Plus les observations
sont precises , plus elles sont conformes a la theorie. Laplace
est de tous les geometres celui qui a le plus approfondi ces
grandes questions; il les a , pour ainsi dire, terminees.

On ne peut pas affirmer qu'il lui eCit ete donne de creer
une science entierement nouvelle , comme I'ont fait Arcld-
midc et Galilee; de donner aux doctrines mathematiques des
principcs originaux, et d'une etendue immense, comme Des-
cartes, Newton et Leibnitz; ou, comme Newton, de transpor-
ter le premier dans les cieux, et d'etendre a tout I'univers la
dynamique terrestre de Galilee : mais Laplace etait ne pour
tout perfectionner, pour tout approfondir, pour reenter tou-
tes les limites, pour resoudre ce que Ton aurait pu croire in-
soluble. II aurait aclieve la science du ciel, si cette science
pouvait etre achevee.

On retrouve ce meme caractere dans ses recherclies sur
('analyse des probabilites , science toule moderne, immense ,
dont I'objet, souvent meconnu, a doiuie lieu aux interpreta-
tions les plus fausses, mais dont les applications embrasscronl
T. XLUi. AonT 1S29. 20

298 liLOr.E IIISTORIQLE

uii jour tout le champ dcs connaissances liumainos, heureux
supplement a rimperfection de ootre nature.

Cei ail est ne d'un seul trait du genie clair ct feeonil dc
Pascal; il a etc cultivi'. des son origine, pai' Format et Htiy-
gens. Dn geonietre philosophe , Jacques Bernoulli, en fut ie
principal I'ondateur. Unc deeouverle singulierenient heureuse
de Sllrtiiii^, les rei.herLlies (VEuler, et surtoul une application
ingenieusc et iniportante due a Lagran<^e , out pert'ectionne
cette doctrine; elle a ete eclairee par les objections memes
de d' yl lembert et par les vues philosophiques de Condorcei :
Laplace en a reuni et fixe les principes. Alors elle est devenue
une science nouvelie , soumise a une seule methode analyti-
que , et d'une ctendue prodigieuse. Feconde en applications
nsuelles, elle cclairera un jour d'lme vive lumiere toutes les
branches de la philosophic naturelle. S'il nous est permis
d'exprimer ici une opinion personnelle , nous ajouterons que
la solution d'une dcs questions principales, celle que I'illus-
tre auteur a trailee dans le dixienie chapiire de son ouvrage ,
ne nous parait point exacte; et, toutcfois, considere dans son
ensemble, cet ouvrage est un des monumens les plus pre-
cienx de son genie.

Aprcs avoir cite des decouvcrtes aussi eclatantes, il serait
inutile d'ajouter que Laplace appartenait ;\ toutes les grandes
Academies de I'Europe. Je pourrais aussi , je devrais peut-
etrc, rappeler les hautes digniles poliliques dont il fut revetu;
niais cette enumeration n'apparticndrait qu'indirectement a
I'objet dc ce discoiirs. C'est le grand geonietre dont nous ce-
lebrons la memoire. Nous avons separe I'iamiortel auteur de
la Mecanique celeste de tons les fails accidenlels (jui n'inte-
ressent ni sa gloirc, ni son genie. En effet, qu'importe a la
posterite, qui aura tant d'autres details a oublier, d'apprendre
on non que Laplace fut quelques instans ministre d'un grand
Elat. Ce qui importe, ce sont les verites eternelles qu'il a de-
couvertes; ce sonl les lois immuables delastabilite du monde,
el non le rang qu'il occupa (juehjues annees dans le senat ap-
pele conscrvatcur. Ce qui importe, el plus encore peut-etre

1

DE LAPLACE. 299

que ses decouvertcs, co sent les exeinples qii'il laissc a tons
ceux a qui les r^ciences sont cheres; c'est le souvcnii-dc celtc
perseverance incomparable qui a soiileun, dirige , couroune
tant de glorieux elTorls.

J'omeltrai done des circoustances accidentellcs , et pour
ainsi dire fortuites, des particulariles qui n'ont auoun rap-
port avec la perfection de ses ouvrages. Mais je dirai que,
dans le premier corps de I'litat, la memoire de Laplace fnt
celebree par une voix eloquente ct amie , que d'importans
services rendus aux sciences bistoriques, aux lettrcs et a I'Elal,
avaieut depnis long-tcms illuslree (1). Je rappellerai surtout
cetlc solennite litteraire qui attira Inattention de la capitale.
L'Acadeniie francaise, reunissant ses suffrages aux acclama-
tions de la patrie, jugea qu'elle acquerrait unegloire nouvelle,
en couronnant (a) les triompbes dc I'eloquence el de la vcrtu
politique. En mOme terns, elle cboisit, pour repondre au
successeur de Laplace , un academicien illustre (5) a plus d'uii
litre, qui reunit, dans la litterature, dans I'histoire, dans
I'administralion publiquc, tous les genres de superiorite.

Laplace a joui d'un avantage que la fortune n'accorde pas
toujours aux grands hommes. Des sa premiere jennesse, ii a
cte dignement apprecie par dc? amis illustres. Nous avons sons
les yeux des lettres encore intdites , qui nous apprennent tout
le zele que mit d'Alembeita I'introduire a I'Ecole militairede
France, ct a lui preparer, si cela eCil ete necessaire, un meil-
leur etablissemenl a Berlin. Lc president Boc/isr^/ (/^ Saron fit
imprimer ses premiers ouvrages. Tous les lemoignages d'amitie
qui Ini ont etedonnesrappellent de grands travauxel degrandes
decouvertes ; mais rien ne pouvait contribuer davantage aux
progres de toutes les connaissances pbysiques, que ses rela-
tions avec I'illustre Lavoisier, donl le nom, consacre par I'his-
toire des sciences, est devenu un eternel ob}«t de respect et de
douleur. Ces deux bommes celcbres reunirent leurs efforts. lis

(1) M. Pastorut.

(2) M. HoVl-.R-ClJM.VRU.

(o) M. DAiir.

3oo £lOGE HISTORIQDE

enlrepiirent et acheverent dcs rcclioichcs fort etciulnes pour
mcsurer I'liii iles elemens les plusimportans de la iheorie phy-
sique de la chaleiir. lis firont aussi, vers ce meme terns, une
longuc seric d'cxporieuces siir Ics dilatations dcs substances
solidcs. Les ouvrages de Newton font assez connaitre tout Ic
prix que ce grand gconielre attacliait a Tetude specialc des
sciences p]i3'sic[ucs. Laplace est de tons ses successeurs cclui
qui a fait le pins d'usage de sa melliode experinientale; il ful
presque aussi grand physicien que grand geonietie. Sesrecher-
ches sur les refractions, snr les eflets capillaires, les mesures
barometriques , les proprietes statiques de I'electricite , la Vi-
tesse du son, les actions moleculaires, les proprietes des gaz,
attestent que rien , dans rinvestigation de la nature, ne pon-
vait lui elre etranger. 11 desirait snrtout la perfection des ins-
truniens; il fit constrnire a ses frais, par un celebre artiste, un
instrument d'astronomic trcs-precieux, et le donna a I'Obser-
vatoire de France.

Tons les genres de plienoineues lui efaient parfaitement
coniuis. II etait lie par une ancienne amitie avec deux physi-
ciens celebres, dont les decouvertes ont eclaire tons les arts
et toutes les theories chimiqnes. L'histoire nnira les noms de
Bcrikollct et de Chaptal a celui de Laplace. II se plaisait a les
reunir, et leurs entretiens ont toujours eu pour but et pour
resultat I'accroissement des connaissances les plus impor-
tantes et les plus dilTiciles a acqnerir.

Les jardins de lierthollet a sa maison d'Arcneil n'etaient
point separes de ceux de Laplace. De grands souvenirs, de
grands regrets, ont illustre cette enceinte. C'est la que La-
place recevait des etrangers celebres, des hommes puissans,
dont la science avait recn ou esperait quelques bienfaits, mais
surtout ceux qu'un zele sincere attachait au sanctuaire des
sciences. Les uns couimencaient lenr carriere, les autres de-
vaient bienlol la finir. II lesentretenait tons avec une extreme
politessc. 11 la portait meme si loin, qu'il aurait donne lieu de
croire a ceux qui ne conuaissaieut point encore tonle I'eten-
dne de son genie, qu'il pouvail Ini-meme retircr qnelque fruit
de lours entretiens.

• I)E LAPLACE. 5oi

En cilanl les oiivrngt'S niallu'uiatiqtics de Laplace, nous
avons du surtout I'aire remarqiier la profoncleur des leclier-
clies ct I'hnportance des decouvertes. Ses ouvrages se dislin-
giicnt encore par iin autre caractere que tons les lecteurs out
apprecie : je veux parler du nicrite lilteraire de ses composi-
lions. Celle qui porte Ic litre de Systime da monde est re-
jnarquable par I'elegante simplicite du discours et la purete
du langage. Tl n'y avait point encore d'excmple de ce genre
de productions; mais on s'cn formerait une idee hien inexacte,
si Ton pensait que Ton pent acquerir la connaissance des
phenomenes du ciel dans de senihlables ecrits. La suppression
des signes proprcs a la langue du calcul ne pent pas contri-
buer a la clartc , et rendre la lecture plus facile. L'ouvrage
est nne exposition parfaitemcnt regulicre des resultats d'nne
elude approfondie : c'est un resiniie ingenieux des decou-
vertes principales. La precision du style, Ic choix des me-
thodcs, la grandeur du sujct, donnent un interet singulier a
ce vaste tableau ; mais son ulilite roelle est de rappeler aux
geomelres les llicoremes dont la demonstration leur etait dcja
connue. C'esl, a proprement parler, une table de niaticres
d'un traite mathematique.

Les ouvrages purementhistoriques de Laplace out un autre
objet. II y presenle aux geomelres avec un talent admirable
!a marcbe de I'esprit humain dans I'invenlion des sciences.

Les theories les plus abstraites out, en effet, une beaule
d'cxpression qui leur est propre : c'est ce que Ton remarque
dans plusieurs traitcs de Descartes, dans queiques pages de
Galilee, de Newton et de Lagrange. La nouveaute des vues,
relevali')n des pensees, leurs rapports avec les grands objets
de la nalure attaclienl et remplissenl I'esprit. II suflit que Ic
style soil pur el d'une noble simplicite : c'est ce genre dc lit-
teralure que Laplace a choisi ; et il est certain qu'il s'y est
place dans les premiers rangs. S'il ecrit I'histoirc des grandes
decouvertes astronomiqucs, il devient un modele d'elegance
el de precision. Aucun trail principal ne lui echappe; ['ex-
pression n'est jamais ni obscure, ni ambitieuse. Tout ce qu'il
appelle grand est grand en elVct ; tout ce qu'il omcl ne meri-
lait point d'etre cite.

3o2 liLOGE UISTOUIQCE

M. Laplace a conserve dans un flge ti"6s-avance celte me-
moire extraordinaire qui I'avait fait reniarqucr, dos ses pre-
iiiiores aiincts; don prccicux qui n'esl pas le g^enie, mais qui
Uii sert pour acquerir et pour conscrvcr. II n'a point cultivc Ics
Jteaiix-arts; niaisillesapprociait. Ilaimait lainusiqticde I'llalie
et les vers deliacitie, et il sc plaisait souvent a citer de mcmoirc
divers passages de ce grand poete. Les compositions de Raphael
ornaient ses apparteinens. On les troiivait a cote des portraits
de Descartes, de Francois f^iete, de Newton, deGalilceet tVEulcr.

Laplace avail toujours eu I'liaijilude d'une uourritare tres-
legere : il en diminua de plus en plus et excessiveaaent la
quanlite. Sa vue tres-delicate exigeait des precautions conti-
nuellcs; il parvint a la conscrvcr sans aucune alteration. Ces
soins de lui-menie n'ont jamais cu qu'un scul but, celui de
reserver tout son tems et toutes ses forces pour les travaux de
I'esprit. II a Yecu pour los sciences : les sciences oat rendu sa
memoirc eternelle.

II avail contracte I'liabitude d'une excessive contention
d'esprit, si nuisible a la sante, si necessaire aux etudes pro-
fondes ; et cependant, il n'cprouva quelque affaiblissement
sensible que dans les deux dernieres annees. Au commence-
ment de la maladie a laquelle il a succomlie, on remarqun
avec effroi un instant de delirc. Les sciences I'occupaient en-
core. II parlait avec une ardeur inaccoutumee du mouve-
ment des astrcs, et ensuite d'une experience de physique
qu'il disait etre capitale, annoncant aux personnes qu'il croyait
presentes, qu'il irait bientol entretenir I'Academie de ces
questions. Ses forces I'abandonnerent de plus en plus. Son
medecin (i), qui meritait toute sa confiance par des talens su-
pericurs et par des soins que I'amitie seule peut inspirer,
veillait aupres de son lit. M. Bouvard, son^ collaborateur et
son ami, ne I'a pas quittc un seul instant.

Entoure d'une famille cherie, sous les j^eux d'une cpouse
dont la tendresse I'avait aide a supporter les peines insepara-
bles de la vie, dont I'amenile et les graces lui avaient fait con-

(0 RI. MACE^D1E.

DE LAPLACE. 5o5

naitre le piix dii bonheur domestique, 11 a refu de M. de La-
place, son fds, les tenioignages empresses de la piete la plus
touchante.

Les personnes qui out assilte a ses derniers inslans lui rap-
peiaient les litres de sa gloire, et ses plus eelalantes decou-
vertes. II repondit : « Ce que nous connaissons est peu de
chose, ce que nous ignorons est immense. » C'est du moins,
autant qu'on I'a pu saisir, le sens de ses dernieres paroles a
peine artio\ilees. Au reste, nous I'avons entendu souvent ex-
primer cette pensce , et presque dans les memes termes. II
s'eteignit sans douleur. Son heure supreme etait arrivee : le
genie puissant qni I'avait long-tems aniine, se separa de I'en-
veloppe mortelle , et retourna vers les cieux.

Le nom de Laplace lionore une de nos provinces deja si
feconde en grands hommes, I'ancienne Normandie. II est ne
le 20 mars 1749; '1 ^ succombe, dans la soixante-dix-hui-
tieme annee de son age, le 5 mai 1827, a neufheuresdu
matin

II est beau sans doute, il est glorieux, il est digne d'une
nation puissante de decerner des honneurs eclatans a la me-
moire de ses hommes celebres. Dans la patrie de Newton, les
chefs de I'lilat ont voulu que les resles mortels de ce grand
homme fussent soiennellement deposes parmi les tombes
royales. La France et I'Europe ont ofl'ert a la memoire de
Laplace une expression de leurs regrets moins fastueusc sans
doute, mais peut-etre plus touchante et plus vraie.

II a recu un hommage inaccoutume ; il I'a recu des siens
dans le sein d'une compagnie savante qui pouvait seule appre-
cier tout son genie (1). La voix des sciences eplorees s'est fait

(i) Le jour menie de la moil de Laplace, quand la nouvelle fatale fut
annoncee i I'Acadeniie des sciences, chaciiii de ses nienibres gardait un
morne silence; cLacun ressentait le coup I'nneste dont les sciences ve-
naient d'etre frappees. Tons les regards se portaient sur cette place qu'il
avail occupee si long-tems. Une seule pens6e etait presente, toule autre
meditation etait devenue impossible. L'AcademIc se separa par I'efiet
d'une resolution unanime ; el cede seule fois, ses travaux Labituels fuicnl
intenompus.

3o4 KLOGE IIISTORIQUE DE LAPLiVCE.

cnlonJic dans lous Ics lieux ilu nionde oi'i la pliilosophie a
peiiclre. Nous avoiis sous Ics ycux des concspoudaiues luulti-
pliccs de toutes les parties de rAllcuiagne, de I'Angleterre,
de ritalic, de !a Nouvelle-Hollande, des possessions anglaiscs
dans rinde, des deux Anieiiques; et nous y trouvons ces
memes sentiniens d'admiiation et de regrets. Certainement
cc dcuil universel des sciences, si noblem^nt et si libienient
exprime, n'a pas nioins de verite et d'eclat que la pompe
sepulcrale de Westiriinster.

Qu'il me soil permis , avant de terminer ce discours , de
reproduire ici une reflexion qui se presenlait d'elle-nieme,
torsque j'ai rappele dans cette enceinte les grandes decou-
Tcrtes dJHerschcllf mais qui s'applique plus dircctemenl en-
core a celles de Laplace. Les successeurs des membres ac-
tuelsde I'Academiedes sciences verront s'accomplirles grands
plicnomenes dont il a decouvert les lois. lis observeront dans
lesmouvcmens lunaires les changemens qu'il a predits et dont
lui seul a pu assignor la cause. L'observalion conliiiuelle des
satellites de Jupiter pcrpetuera la memuire de rinvenleur des
ibeoremes qui en reglent le cours. Les grandes inegalites de
Jupiter et de Saturne, poursuivant leurslongues periodes, et
donnant a ces astres des situations nouvelles, rappelleront sans
cesse une de ses plus etonnantes decouvertes. Voilii des litres
d'une gloire veritable, que rien ne pent aneantir. Le spectacle
du ciel sera change ; niais a ces epoques reculees , la gloire de
rinventeur subsistera toujours : les traces de son genie por-
tent le sccau de I'immortalite.

J'ai prcsente quelques traits d'une vie illustre consacree a
la gloire des sciences : puissent vos souvenirs suppleer a
d'aussi I'aibles acccns ! Que la voix de la patrie , que celle do
riuimanite tout entiere, s'eleventpourcelebrerlesbienfaiteurs
des nations, seul liommage digne de ceux qui ont pu , comme
Laplace, agrandirle domainede la pensee, etattesteril'liomme
la dignite de son elre, en devoilant a nos legards toute la ina-
icitc des cieux !

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES.

Elemens de pathologie VETERiNAiRE, Oil Pvccis i/wor'u/ue et
praiique de la midecine et de la chirurgie des principaua: ani-
maux domestiqiies ; par M. Vatel, medeoin vt-terinaire,
professenr a I'Ecole royale veterinaire d'AU'ort , etc. (i).

Rapport fiiit a V Acadcniie des sciences, par M. Flourens.

II y a, dans I'liistoire de tout art, trois epoques distinctes.
Dans la premiere, I'art ne se compose que d'un certain nom-
bre de procedes isoles, et, enapparence, independans entre
eux. On ne soupconne encore ni les rapports particiiliers qui
licnt ccs divers procedes les uns aux autres, ni les rapports
gcneraux qui les lient tons a une science. Dans la seconde
epoque, on commence d'abord a sentir qu'un art depend
toujours d'une science; on voit cnsuite quelle est la science
propre de laquelle tel on tel art depend ; et des lors, com-
mcncent aussi les efforts pour I'y rattacher. A la troisieme
epoque, enfin, I'art, entierement subordonne a la science,
n'cst plus, dans scs procedes, qu'une application, une conse-
quence des principes de la science ; en un mot, il derive d'elle;
et c'est la le dernier point de sa perfection.

Ilelativement a Vart velcrinaire, il est evident qu'en sa qua-
lite d'avi, il doit dependre d'une science; qu'en sa qualite
d'art dout I'objet est le traitcment des maladies des animaux, il

(i) Siiivls d'un f'ormulaire pharmaceiillqiic velcrinaire, ct termini's par un
rocubulairc patlwlof^iqiie, contcnant les nonis anciens ct niodcrnc.i proposes
ou employes dans le lungnge medical letcrinaire , avcc planclics Uthugia-
ylii^cs. Tom. 11. Palis, 182S; Gahon ; juix, 20 iv.

3o6 SCIENCES PHYSIQUES,

ne peut dependrc que de \& physio logie animate; et a voir h;?;
efforts que Ton fait deja pour le rattachcr u cette science, si
ce n'est oncorc directemenl, du nioins par rintermediairc de
la mcdccinc liamaine, il est evident que Vart vctcrinaire touclie
a sa scconde epoqne.

Ces reflexions generales nous ont paru neressaires pour
mieux faire ressortir le genre de merite (pii caracterise a nos
yeux I'onvrage de M. Vatel.

Le but que s'y est propose I'auleur n'est rien moins que de
porter dans I'enseignemcnt de Vart veterinairc cette lormc
rationnelle et scientifique a laquelle I'enseignement de la me-
decine humaine a dCi, de nos jours, de si grands progres : en-
treprise deja tentee par quelques auteurs, entr'aulrcs par
M. HczARD fils, dans son Esqtusse de nosograptiie vclerinairc ;
et de menie que M. Huzard avail base ?es essais siir la A'^o^o-
graphie chirurgicale de M. le proiessein- Richerand , dc nieme
M. Vatel a Ijase les siens sur les Nouveaax elcmens de pat/iolo-
gie medico-cliirurgicale de MM. Roche el Sanson. G'esl loujours,
coinme on voit, et comme je viens de le dire, la medecine hu-
maine qui sert d'appui et de guide aux efforts que fait Vart
veterinaire pour passer du premier age au second, ou, en
d'autres termes, de la forme empirique a la forme scientifique.

La premiere parlie de I'ouvrage de M. Vatel doit Ctre con-
sideree comme vm nouvel essai de nosologie vetrrinaire ; la
seconde, employee a la description des operations chirurgi-
cales, forme un manuel opcratoire : I'auleur a complete le tout
par un vocabulaire des termes de medecine vctcrinaire.

.I'ai deja dit que, dans la nosologie, c'est-a-dire, dans la
classification des maladies, M. Vatel a suivi le cadre adople
par MM. Roche et Sanson; 11 est presque inutile d'ajouter
que toutes les fois qu'il s'est rencontre, dans les animaux dont
il decrivait les maladies, ou des organes parliculiers, ou des
organes autrement disposes que dans Thomme, comme par
exemple, le pied, le canal digestif, elc, M. Vatel a du modi-
fier ce cadre, et I'accommoder a I'objel special auquel ill'ap-
p!iquait,et qu'il en a dCielrede la nomenclature comme du cadre.

SCIENCES PHYSIQLES. J07

Lc manuel opcratoire, ou la partle chirurgicale de I'ouvrage,
pii'sente d'aboid les regies generales de Tart d'operer, et en-
suite la desciiptioa de chaqiie operalioii en paiticulier. L'au-
leur expose ainsi successivement les preparations aiixquelles
doivent etre soumis les animaux a operer ; les nioyens de les
fixer; ceux de suspendre le cours du sang, ceux de I'arreter,
les soins qu'exigent les pansemens, etc.; puis les diverses
operations par piqure, par incision, par excision, extraction,
cauterisation, etc., etc.

Parmi ces operations, la plupart sont communes a I'homme
et aux animanx; quelques-unes sont propres aux animaux,
ou phis exactement a telle ou telle espece d'entre eux, comme
I'incision du rumen ou de la pause chez les ruminans, cer-
taincs operations du pied chez les solipedes, etc.

Dans I'etat actuel de Vart relcr'maire, des essais du genre
de ceux qn'oflre I'ouvrage de M. Yatel, quelque imparfaits
qu'ils soient encore en eux-menies, et par leur seule tendance
a rapprocher Part veterinaire de la niedecine humaine, ne
peuvent manquer d'avoir enfin pour rcsultat de faciliter tout
a la t'ois I'enseignement de cet art pour les professeurs, et son
etude pour les eleves.

Nous ne terminerons pas ce Rapport, sans renouveler
un vceu que nous avons deja eu I'honneur d'enoncer devant
r Academic (1), c'est que I'etude des maladies de I'liomme
tire enfin tout lc parti, qu'il est presque inconcevable qu'elle
n'ait pas songe a tirer encore, de I'etude des maladies des
animanx; et peut-etre suffirait-il pour cela de rapprocher et
de reunir, dans un plan commun, !eur enseignement qui,
separe comme ill'est, sera toujours necessairement incomplet.

Ce que nous venons de dire de V imitation de la niedecine

(1) Memoiie hi dans la seance publiqiie de I'Academie loyale des
sciences, du i5 join 1829. Je n'ai pii qu'indiqucr d'une nianieie geneiale^
soil dans ce Mvmolrc, soit dans ce Rapport, tons les avantages qu'on doit
attendre de Vcludc comparcc des mntac/ics de I'lwvxmc ct dc cctlcs des ani-
maux. Je nie propose de dfevelopper ces avantages, avec le detail conve-
uable, dans uu ouviage express.

3o8 SCIENCES PIIYSTQUES.

Immaine, par laqiielle passe, en ce momcril, la mcdeclne vvU-
rinaire, uiontre assez tout oe que ccUe-i'i aurail a gagiier ilc
son union a I'autie. Par les maladies que I'on pomrait provo-
quer chez les animaux, par les essais auxquels on pourrait,
chez eux , soumettre ces maladies, la medecinc humaine nc
gagnerait pas moins a cette union.

On pent en jnger, an resle, p^ir I'exemple dc la physiolo-
gie. Ce n'cst pas de la physiologle piiirment liumaine (jue son I
venus ses progres : ils nc fussent pas venu.s non plus d'nne
physiologie cxdnsivement vrlcrina'ire, c'est par la physiologle
generate, c'est-a-dire, par \i\ physiologie animate et par la phy-
siologie animale tout entiere, que la science a marcln'.

De meme qu'il n'y a qu'une physiologie, il n'y a aussi
qu'une pathologic; et, nous le repetons, c'est de cette patho-
logic generale et comparative seule que dependent desormais
les progres et de la medecinc veterinaire, et surlout do la mc-
declue humaine, cot art dont chaque progres est uti hitnfait
pour riiunianite.

Flourens, de I'Insliliit.

Second voyage dans l'interieur de l'Afrique, depals le golfe
de Benin Jusqu'd Sackatoii, par le capitaincCiappcrton, pen-
dant les annees iSaS, 182G et 1827, snivi dn A'oyage de
jRiV/iarrf Lander , dc Kano a ta cole maritime; fraduils de
Tanglais par MM. Eyriils et de La RENAiiDiiiRE , memhrcs
de la commission centrale de la Soclcte de Geographic ; ou-
vrage orne du portrait de Clapperton et enrirhi de deux
cartes giograplnqnes gravees par A. Tardteii (i).

A\ant do rondre comptc a nos lectcurs des faits nomhreux
que cette dernitie ontreprise du brave et malhourenx Clap-
perton ajoute a nos connaissances sur 1' AiVicpie, je me vois

(1) Paris, 182J); Aillius-Bei'tiand. 2 vol. in-8" <reiniion 44o P<''ges ;
prix, i4 fi'. Voyez le compte rendu du premier voyage dc (llnppertou en
AlViquc. [licv. Enc, I. xxxiv, p. G23.-)

s<:ifn(:fs physiques. 509

oblige' tie faire un cxameii rapidc de rintrodiulion qui pre-
cede son reeit. Cette introduction signee J. B. est sans doute
rouvrage de I'editeur anglais. Nous y lisons que Clapperton,
dans son premier voyage, apprit de Bello, sultan des Fellatali,
qn'il desirait que certains objets des manufactures anglai.ses
lui i'ussent cxpedies a la cote de Guince, o« ctait luieriile trrs-
commercante nominee Funda, qui lui appartcuait ; que Bello ex-
prima aussi Ic souhail qu'un medecin et un consul anglais
fussent diriges vers un autre port nomme Raka. L'auteur
ajoutc que le sultan promit d'envoyer a Funda des messagers
charges de lui apporter les marchandises anglaises, et a Raka
i\n personnage convenable pour traiter avec le consul. Get
arrangement ayant ete adopte par le gouvernement anglais,
il fut decide que Clapperton serait renvoye a Sackatou par la
voie du Benin, avec des adjoints et des prcsens, afin d'ou-
vrir luie communication entre le Soudan et la cole de ce golfe.
« II avait ete convenu , poursuit I'autem- de I'introduction,
qu'aprcs un certain tenis, Bello enverrait scs messagers a Jui-
dab , sur la cote, au devant de Clapperton et de ses compa-
gnons. Mais ceux-ci, en arrivant dans le golfe de Benin , ne
purentrien apprendre sur le couipte des messagers de Bello;
et personne, dans ces parages, ne savait rien de noms tels
que ceux de Funda ou Raka, lieux qni avaient ete indiques
par Bello, comme situes sur le bord de la mer. Ainsi, soit
par ignorance ou a dessein (Ic premier est probable), Bello
avaitcompletement induit en erreur sur la position de laville
ou du canton de Funda, qui , au lieu de se trouver sur la cote,
comme il I'avait indique, est eloignee au mains de cent rin-
quaiiic lieues du point le plus procbe, et Raka, I'antre ville,
est encore plus reculee dans rinterieur. On serait presque
tente de supposer (c'est toujours l'auteur de I'introduction
qni parle) que Clapperton, par sa connaissance imparfaite de
la laugue des Fellatah, se meprit sur le sens des paroles de
Bello; mais la leltre ecrite en arabe, qu'il apporta de la part
de ce dernier, le juslifie sur la maniere dont il avait presente
les propositions faites ou appprouvces par le chef africain.

3io SCIENCES PHYSIQUES.

Celui-cis'cxprimeainsi diinsoeltc leltre : Nous sommes convenus M
qa'iin de tes iai!iscaa.v arrivera au port de Ralui, avccdctixcanoiis t|
et la quantiii' dcpoudre et de boulets qui leur sera lu'cesmdre. . . Nous
enxerrons alors notre officicr, etc. II est clair, d'upies cellc let-
tre, que Bello comprenait ce qui avail ete propose et accepte ;
mais, quant a la position gcographique de ces deux ports dc
nier, il etait dans I'ignorancc la plus grossiere; car, ineme en
admettant rambiguile du mot arabc ha/ir, qui signifie tout
grand amas d'cau, soil mer, lac, on flcuve, des navires niar-
cliands ne pourraienl pas abordcr a llaka, qui est une \ille de
I'interieur, et ii'est situi'e n't sur une cote, id siir un /leave. »

Voila, il t'aut I'avouer, une singuliore myslifR'alion ; el, si
elle suppose cliez le sultan une malice on une ignorance bien
profondc, elle suppose une ignorance non moins sm-prenantc
chez un oflicicr de marine tel que Clapperton, a qui il aurail
dQ etre plus difficile d'en faire accroire sur I'existence, dans Ic
golfe de Benin, de deux ports de mer inconuus. Mais pour
nous assurer si en effet Bello et Clapperton meritent ces re-
proches , rappelons quelques passages dc leurs conversations ,
telles que Ics rapporte le premier voyage du capitaine anglais.

Dans un de ces entrctiens, Bello, apres avoir trace sur le
sable le cours du Kouarra, en indiquant son embouchure dans
la mer,ajoute : <> Je veux donnerau roi d'Angletcrre un terrain
sur la cote poury conslruire une ville. Tout ce que jedemande,
c'est qu'on fasse une route jusqu'd Rocka (Raka), dans le cos
ou la riviere ne serait pas navigable pour les vaisseaux. Je lui de-
mandai, dit Clapperton, si le terrain qu'il promettait lui ap-
parlenait. ■ — Sans doute, Dieu m'a donne tout ce qui est aux
infuU'les. TJnepareillereponse ne souffrait pasd'observations.»
Elle n'a pas non plus , je pense , besoin de commentaircs. Une
autre fois, Bello, renouvelant la demande que I'Anglcterrc lui
envoie un consul, un mcdecin et des canons, prie Clapperton
de les lui faire parvenir par la voie de Tripoli et du Bornou. Mais
Clapperton s'y refuse, ajoutant qu'ils ne seront point expedies
si le sultan ne consent a les faire venir a ses frais a llaka ; preuve
cvidente que Bello ne se croit pas en possession de la cote, ot

SCIENCES PHYSIQUES. 5ii

que Clapperton nc prend point llaka pour un port de mer.
Ailleurs, Bcllo promet de faire tenir sur tons les points de la
cote des messagers qui iui feront connaitre sur-le-champ I'ar-
rivee du consul ct du uiodecin, afin qu'il envoie une escorte
pour les conduire dans le Soudan. Nouvelle preuve qu'il ne sup-
pose point que ses Etats soient baignes par la mer. Enfln, jc
consulle la carte donnee par Bello a Clapperton, et j'y trouve
Raka placee dans Tinterieur des terres, avec cette indication
rcmarquable : De cette par tie da pays a la mer salce II y a pla-
sieui's grandes contrces lointaines et inconnues ; je consulte encore
la carte du premier voyage de'Clapperton, et j'y vois Raka
placee a pen pres au mOme point que dans celle du second
voyage, c'est-a-dire a environ trois degres, ou y5 lieues de
la mer, au nord du golfe de Benin , et tout pres du Rouarra,
« qui ne passe, dit Clapperton, qu'a deux petites heures de
marche. "Derniere preuve que celui-ci n'a point ete trompc
par le sultan sur la position de cette ville. Eh! sieneflet, Clap-
perton, induiten erreur par Bello, eut cherche Raka ou Funda
sur la cote de Guinee, ne se serait-il pas plaint hautement de
cette fausse indication? Eh bien ! dans tout le journal de son
dernier voyage, et meme au plus fort de sa colere centre le
sultan, il ne I'ait nulle part la moindre allusion a ce desap-
pointement. On peut done regarder comme prouve que Clap-
perton n'a jamais songe a chercher sur la cute les villes de Raka
et de Funda, et que le sultan, qui n'est point aussi ignorant
que le suppose I'editeur anglais , connait fort bien la position
de ces deux villes, dont la premiere est en son pouvoir, ainsi
qu'il I'avait fait entendre. OOi se trouve done I'erreur? Est-ce
dans la traduction faite aLondres de la lettre du sultan? Est-ce
dans cette lettre meme, ou quelque secretaire arabe a pu I'in-
troduire? L'une ct I'autre supposition est admissible. Toute-
fois, en cssayant de lever les doutes qui existent encore sur
I'embouchure du Kouarra, j'espere pouvoir assigner a Funda
luie position qui cxplique et concilie ces renseignemeus con-
tradictoires.

La suite de introduction fait connaitre que Clapperton,

3ia SCIENCES PHYSIQUES.

accompagno dii capitaine de vaisseaii Pearce ct des doctenrs
Dickson ot JIorrisoiv, pailitdc Porlsmoulh siir la corvette le
Brazen\c 27 aout iSaS, et arriva dans li; j^oH'c de IJcniii le 26
novembre. M. Dickson, s'etant I'ait dcbarquer a Jnidlia, so
lendit de la dans le Dahomey et ensuite dans le Youri ; on
n'a plus en depuis de ses nouveiles. Les autres voyageurs
avaicnt d'abord I'intention de remonter la riviere de Benin;
raais iin ncgociant, lour compatriote , les delourna de ce pro-
jet, attendii que le roi de Benin a pour les Anglais une haine
inveteree , a cause de leurs efforts pour faire cesser le com-
merce des esclaves. D'aprcs les indications de ce ncgociant,
les voyageurs choisirent pour point de depart le port de Ba-
dagry, silne sur la riviere Gazi, qui sc jette dans le Lagos a
environ 40 lieues a I'ouest de I'cmljouchurc du Rio-Formose.
C'est a partir de ce point que nous essaierons de suivre le jour-
nal de Clapperlon, rapporte par Lander, son fidele ct inlelli-
gent domestique.

A quelques uiilles dc la cote commence le royauine de
Yourriba que nos voyageurs cntreprircnt dc traverser. Djan-
nah, ville considerable de ce royaumc. atlira leur attention
par le mouvcment et le bon ordre qui regnent dans son mar-
che, et par le gofit des habilans pour la sculpture. Les portes
et tons les meubles sont ornes des productions de cet art. On
remarque aussi a Djannah des manul'actures dc toile ct des ate-
liers de leinture. On y fabriquc egalement de la faience; mais
les habilans prelcrent celle de I'Europe, quoiqu'ils ne I'assent
pas toujours un usage convenable des diffcrens objets ; Clap-
perton en donne ici pour preuvc un fait sans replique.

Les deux passages suivans, que nous citcrons sans ob-
servation , caracterisent I'etat soiial du pays , par un de ces
contrastes que I'Afiicjue seule pent offrir : • — « Nous voyageons
depuis huit jours; nous avons parcouru 60 milles avcc un I)a-
gage considerable et pesant; nous avons change dix fois dc
porteurs, et nous n'avons pas perdu la valeur d'un shilling)).
— "Un brick etaut arrive du Brcsil a Badagry pour acheter
ties esclaves, les habitans de Djannah ont fait des preparatifs

SCIENCES PHYSIQUES. 3ij

pendant deux jours poiuune expedition, afin d'en aller enle-
ver i Tabou , lieu situe a Test)) .

Pcu apres avoir qiiitte Djannah, MM. Pearce et Morrison,
consumes par une fievre lente, succombent aux atteintes
meurtriercs du climat africain : le premier, en persistant avec
ardeur dans son entreprise; le second, en s'en retournant vers
la cute. Viveaient afllige de cette perte ct doja malade lui-
meme, Clapperton n'en poursuitpas moins courageuscment
sa route vers I'intei-ieur du pays, a travers les montagnes de
Kong.

Dans un village nomme Daffou, il trouve les habitans oc-
cupes de la mouture du grain. « Le sommet dc la montagne
etait, dit-il, convert dc i'emuies ; elles font des trous circu-
laires a la surface du rocher, et y ecrasent le grain avec unc
petite pierre qu'elles tiennent a la main. On pourrait appeler
cette montagne un veritable moulin ;'i grain ». Celtc peinture
fait bien connaitre dans quel etat d'enfancc sont restes en
Afrique les arts qui ont pour objot la subsistance de I'hoinme.

Plus loin, Clapperton rencontre une troupe nombrense de
cavaliers armes de lances et d'archers a pied , envoyee vers lui
par le roi dc Yourriba, pour I'escorter jusqu'a sa capitale.
Cette troupe se conduisit fort bien envers le voyageur, mais
fort mal envers les habitans, chez lesquels elle vecut a discre-
tion. »Ces hommcs, par leur legerete et leur aclivite, mc pa-
rurent, dit Clapperton , etre les meiileures troupes de cc pays
et du Soudan. Cependant les cavaliers sont mal montes;
les chevaux sont pelits el mal dresses, les selies peu assurees,
et le cavalier est place si gauchement, que tout Anglais a che-
val avec une sellc anglaise renverserait cet homme a la pre-
miere charge avec un long baton. »

Enfin , apres 47 jours de marche dans un pays tantot con-
vert d'epaisses forets, tantot biencultive, populeux et com-
mercant, dont les habitans tres-curieux, mais tres-polis,
I'avaient accueilli partout avec une cordialitc touchante, Clap-
perton arriva dans la villc dc Katunga, capitale du Yourriba.
11 fut bientot conduit h I'au dicnce solennelle du nionarque
T. xi.iii. Aori 1829. 21

ji\ SCIENCES PinSIQlES.

iilricain, a>i milieu d'line i'oiilc iiinonibi'ai)lc (rhi)mmcs, de
foiuiiu'S t't d'ciilaus , d'ou s'clcvait unc poiisi^irre qui I'aillit
l\'l«ii(lVr, nialgn'' les efforts de son escorle. Le roi ctait assis
sous Ic verandah (sorte de hangar) de sa niaison , nian|uee
par deux parasols de toile bleue et rouge, poses sur de grau-
des perches que sovitcnaicnt des eschives. Clapperton, ayant
cru entendre qu'on lui parlail de se prosterner, s'cmpressa de
declarer que le seul ceremonial auquel il se soumeltrait serail
d'oter son chapeau, de faire un salut et de prendre la main du
roi. Celui-ci ayant acquiesce-a ce ceremonial, Clapperton s'a-
varjca avec sa suite; mais Ics officiers du roi eurcnt beaucoup
de peine pour lui I'rayer un passage a travcrs la loule. II lallut
employer le baton et le fouet, quoique en general avec dou-
ceur. «Nous marchames, poursuit-il, vers le verandaji le
chapeau sur la tele; arrives a I'ombre, nous Tolames, liujes
un salut et primes la main du monarque. II leva les notres
trois fois, en repetant : eko, eko? (comment vous portez-vous ?) ;
les femmes, qui se tenaient debout derriere lui, noussaluerent
en s'ecriant : olil oh! oh! 11 elait impossible de compter le
nombre de ces dames, taut leurs rangs etaient serres et mul-
tiplies. Le costume du roi n'avait rien de remarquable qu'une
couronne en coton bleu sur du carton, qui etait probablement
I'ouvrage d'un europeen. )>Ce roi, pendant tout le scjour des
Anglais a Kalunga, les traila C()nslammentavecbienv«Mllance ;
il leur declara que, si quelqu'unde ses sujets leur avait reiuse
son assistance, \\ aurait expedie I'ordre de lui couper la tete;
que, lors meme qu'ils ne lui auraient apporte aucun present,
ils n'en auraient pas moins ete bien re^us ; que tout ce qu'il
desirait obtcnir d'eux, ce serait un moyen de soumettre des
esclaves revoltes, qui, avec le secours des Fellatah, ra\a-
geaient le pays, cnlcvaient et vendaient les habitans. II enga-
gea les Anglais a assisler aux feles des coulttmcs qui devaieul
commencer dans deux mois, et Tun d'eux lui ayant deuiande
s'il faisait mourir dans ces solennites autanl de monde que le
roi de Dahomey, il secoua la tete, en s'ecriant : «>'on, non,
un roi de Yourriba ne pent sacrifier des hommes ; et s'il en

SCIENCES PHYSIQUES. 3i5

donne I'ordre , Ic roi dc Dahomey sera oblige de renoncer u
let usage, parce qu'il Taut qu'il liii obeisse». Nous placerons
ioi un trail de mceurs qui peint la paresse Bfricaine. Un des
voyageuis ayant prie le roi de lui prefer un cheval pour allcr
prendre Pair de bon matin , cclui-ci nc put rien coniprendre
a cette deniande. « Comment un bommc a-t-il besoin de sor-
tir a pied on a cheval pour rien ? Si tu sors a pied ou a cheval ,
il faut que tu ailles chez un des cabocirs; tu recevras en pre-
sent un mouton, un cochon , ou des ignames ; voilii qui sera
bien ! » L'ne autre tois, le roi de Yourriba dit k Clapperton qu'il
ignorait le nombre de ses femmes et de ses enl'ans; mais qu'il
etait sGr que ses femmes, en se donnant la main , iraient de
Katunga a Djaunah (environ 90 fieues); ses filles peuvent
choisir qui bon leur i-euible pour mari ou pour amaut ; mais
il y a peine de morl pour quicouque touciie une des femmes
du roi.

Nous retrouvons a Katunga Ic menic gout pour la sculp-
ture que nous avons deju observe a Djaunah. Ici les habitans
ont dans leurs cours des statues d'honuiies et de femmes. Les
figures sculp tees sur les poteaux et sur les portes offrent de
la variete ; le plus souvent c'est le serpent boa tenant dans sa
gueule un cochon ou un antilopc, ou des homines faisant des
prisonniers, ou un cavalier conduisant des esclaves. Ces sculp-
tures sont executees avec intelligence et ne manqueutpasd'ex-
pression. — La maniere d'enterrer les rnorts est de creuser un
trou profond et etroit, dans lequel le corps est place assis, les
coudes entre les genoux. Les pauvres sont enterres sans au-
cune ceremonie; on tire des coups de fusil et on boit du rhum
sur la tondje d'un homme riche. A la mort d'un roi de Your-
riba , plusieurs grands personnages sont obliges de boire du
poison que leur donnent les honmies du fetiche ( espece de
pretres) dans un oeuf de perroquet. S'il ne produit pas d'effel,
chacun est pourvu d'une corde, afin de se pendre. Au dcces du
dernier roi, personne n'eut la permission de se tuer, ce pi'iiice
n'etant pas mort de maladie. — Les habitant du Yourriba , qui
oiil paru si mauvais cavaliers au capilaine anglais, sont pour-

3iG SCIENCES rilYSK^HJES,

taut lo.s memes que Ics Eycos, fanicux par leurs gucrrcs avec
les helliqticux Daliomeys, qui sont restcs Icurs tril)ntaircs.
La religiou dcs Ey(!os parail consisUM- dans I'aduialion d'un soul
Dieu, auquil on I'ait dcs saciificcs ; il drpciid, dit-on , dc la
volonte dc I'hommc du fetiche oa piclre, dc decider si un
homme, ou bien une vache ou tout autre animal , sera im-
mole. Si c'est un homme, le sort tombc toujours sur uu cri-
mincl et sur im seul. Les representalions iheatralcs uc
sont point inconnucs a ce penple. Le voyageur nous rend
foniplc d'unc panloniime (pii fiit jouec en sa pri'sence dans le
pare du roi. Les actours, yelns dc grands sacs qui ieur cou-
vraient tout le corps ct coifles de laml)eaux dc danias ct de
toile de colon de couleurs eolatantes, s'assirent d'abord sous
tni gronped'arbres qui ombrageaient une vasle esplanade. Les
domestiques du roi se tenaient la pour maintenir I'ordre et
empecher le public d'envahir la scene. Des musiciens avec
des tambours, des cors et dcs sldlets, se firent entendre sans
relache. Le premier acle consista en danses et en sauts execu-
tes dans les sacs avec bcaucoup d'adresse. Le second acte re-
presenta la prise du serpent boa. Le troisleme eut pour sujet
le diable blanc (ou plutot I'hommc blanc ). Un acleur, dont
le sac tomba graduellement, montra une figure humainc en
cire blanche, d'une maigreuralTrcuse etmourantde froid. EUe
faisait frequemment le geste de prendre du tabac et de frotter
ses mains; qnand elle se promenait, c'etait de la maniere la
plus gauche, avancant comme le ferait le blanc le plus delicat
qui marchcrait pieds nus sur de la terre gelec. « Les specta-
teurs en nppelaient souvenl a nous sur I'exactitude parfaite
de la representation , et me suppliaient de bien rcgarder. Je
pri'tcndais elre aussi salisfait qu'ils pouvaient I'etre dc celte
caricature d'un homme blanc, et ccrtainement I'aclcur cliar-
geait admirablement dans son rule. Enire les actes, il y eut
des choeurs chantes par les femmes du roi et aux(piels la foule
joignit sa voix. »

Le royaume de Yourriba, silue a I'oucst du Benin, s'etend
dansl'interieur jusque vers le lo'degre de latitude nord. Son

SCIENCES PHYSIQUES. 3i7

plus grand commerce est celiii des esclaves. Son gouvernfe-
inent , hereditaire suivant Clapperton , est electif suivant
Lander. C'est, du reste, le despotisme le pluspiir, chaque sujet
elant considere comnie resclave du roi : les femmes, achetees
par leurs maris, sont ainsi doublement esclaves. Mais, dans la
pratique, le pouvoir parait s'exercer avec douceur et huma-
manite. La seule distinction de rang qui existe entre les Eycos
est celle de cabocir ou gouverneur; encore, ces ofllciers,
nommes par leroi, ne I'abordent qu'en se roulant dans la
poussiere, et ils en font aulantdevant son eunuque. Les traits
des Eyeos s'eloignent des formes caracteristiques du negre ;
leurs levres sont moins epaisscs et leur nez se rapproche de la
forme aquiline. Les femmes sont moins agreables queleshom-
ines, ce qui peut provenir des fatigues de Tagriculture, dont
dies seules sont chargees. La ville de Katunga, nommee aussi
Eyeo, a quinze milles de tour et dix portes ; elle est entouree
de murs en terre de vingt pieds de haut, et conlient sept
marches, qui se tiennent tons les soirs. Les habitans ne sont
point difficiles sur le choix des mets : fines, singes, chiens,
chats, rats , plaisent egalement a leur palais; mais les saute-
relles, les fourmis et les chenilles sont reservees pour la table
des riches.

L'intention de Clapperton etait de se rendre directemenl
de Katunga au Niffe, en traversant le Kouarra pres de Raka.
Mais le roi, pretextant les guerres qui desolaient le Niffe, s'op-
posa toujours a ce qu'il prit celle route. En consequence,
apres avoir ete retenu deux mois et demi a Katunga, Clap-
perton fut oblige de faire un detour a I'ouest, vers le Borgou.
Entre dans la province de Kiama, qui en faitpartie, ilrencontra
bientot une escorte que lui envoyait le chef du pays el qui ne
se conduisit pas mieux envers les habitans que les cavaliers
du Yourriba. Ce chef, nomme Yarro, satisfiiit des prosens de
Clapperton, parmi lesqnels brillait un sabre qui le transporla
de joie, lui procura les facilites qu'il desirait pour son voyage.
II alia memc jusqu'a lui offrir sa fille pourfenime. Notre voya-
geur, ayant accepte celle proposition, fit a sa pretcndiie une

3i8 SCIENCES PHYSIQUES.

visite pendant laqncllc collc-ci so linl constaninicnt a genoiix
dovant lui. llpaiait qiiecc projot dc inaiia':;e n'cul pas d'aulre
suite. Clajtpertoii nous I'ait du rcste inie peinture poetitjuc do
la Ijonnc mine d'Yarro, de son adresse a manior iin chcval, et
surtout des graces de six jeuncs fdles (jui le suivent a pied dans
toutes ses cavalcades. «La delicatesse de leurs formes, la viva-
cite de leurs yeux, et la legerete avee laquelle elles scmblaient
Toler plutot que marcher sur la terrCy les auraienl, dit-il, fait
prendre pour des elres au-dessus des morlelles. »

La viile de Kiama pent compter, suivant I'anteur, trcnte
mille habilans; sitnoc sur le passage des caravanes, elle fait
un assez grand commerce, et ofl're en abondance Ics produits
des manufactures d'Europc. Les marcliands n'y paient aucun
droit fixe ; le chef prend d'eux tout ce qu'il en pent tirer. Les
habitans, paiens peu devots, ont des esclaves mahometans,
qu'ils ne gOnent point dans rexercice de leur culte.

Notre voyageur ne resta que deux ou trois jours a Riama.
Le surlendemain de son depart il passa I'Oli, riviere qui sc
jette dans le Kouarra au-dessousde Kaka, et sur laquelle est
etabli ici un bac ct un peage; mais Clapperton, comme etant
au service d'un roi , la traversa sans payer; il trouva, dit-il,
naturel d'en fairc autant dans tons les autres peagcs, et n'e-
prouva de la part des habitans aucun obstacle.

AOuaoua, autre ville du Borgou, Clapperton fut logechez
une veuve qui n'avait pas ete vendue a la mort de son mari,
parce que, senle entre ses femmes, elle lui avait donne des en-
fans. Elle portait, en signe de deuil, trois cordes, I'une au-
tour de latete, I'autre autourdu coii, la troisiimc en guise
de ceinture. Notre voyageur fit connaissance dans la meme
ville avec une autre veuve, fille d'un Arabe, tres-riche, enor-
mement grasse, qui avait ite belle, et qui I'etait encore a des
yeux africains ; Zuma se disait blanche, et avait la pretention
d'epouser im blanc. Elle jetad'a!)ord sondevolu siu- Lander et
ensuite sur Clapperton lui-meme. Un sentiment de curiosite
ayant porte celui-ci a lui faire visite, I'entreprenantc Zuma,
fenime de tele, et espece de chef dc parti, faillit, en Ic mC-

SCIENCES PHYSIQL'ES. Sig

lant a son iiisu dans unc intrigue politique, lo broviillcr avcc
le gouverneur d'Ouaoua et le priver des moyens de conti-
luicr sa route. Clapperton roout aussi dans cettc ville la visile
d'un iniprovisatciir noir, dont il fait le portrait suivant : « 11
avail le visage pliitut long qr.'ovale, le nez legerenicnt re-
courbe, la bouche jolie et de ])elles dents, la voix nelte et nie-
lodieuse, le front baut, les yeux grands, brillans et clairs,
avec une expression indefinissablc de malice et de gaite ;
qtiand il cbanlait il avait qnelquetbis I'air subh'me. » Onaoua
a de dix-huit a vingt mille babitans. C'est une ville propre et
bien batie, entouree d'un bon mur en terre. Les rues sont
larges et aerees. Les maisons consistent dans une cour, au-
lour de laquelle sont situees plusieurs coazies ou cabanescir-
culaires, dont I'une a deux portes sur la rue. La cbastete est
une vertu pen connue a Ouaoua, et le goCit pour les liqueurs
enivrantes y est general ; du reste, les babitans ant une grande
reputation de probite; ils sont gais, bienveillans, bospitaliers ;
lavorablement places pour le commerce, ils ont en abondance
Ic necessaire et menie le supcrflu. On ne voit point parmi eux
de mendians.

Le voyageur fit bienlot son entree a Boussa, cbef-lieu
d'nne Iroisieme province du Borgou. On reparait en ce mo-
ment les rcmparts de la ville. « Des troupes d'esclaves des
deux sexes, acconipagnees de tambours et de flCites, et chan-
tant en choeur, allaient chercberde I'eau a la riviere pour de-
Iremper la terre. Chaque personnage considerable a sa por-
tion de murs a balir, de meme que cela eut lieu cbez les
Juifs, lorsque cbacun rcleva les murs de Jerusaleui, vis-a-
vis de sa maison. »

Le sultan de Boussa est un jeune bomme de belle appa-
rcnce ; it a le front baut, les yeux grands, le nez a la ro-
maine. Sa ni iddk i , ou fcmme principale, un pen plus iigee
que lui, n'a de I'emarquable (|ue sa voix et de petiles majiie-
res carcssantes, qui paraissent lui donner im grand empire
sur son epoux. L'ue cliaine d'or faux gagna a Clapperton le
tci'ur de cette favorite. « Elle la passa d'abord autour de son

32Q ' SCIENCES PHYSIQUES.

cou , V6la , puis en para Ic sultan , en le regardant d'un air
si gracieux que je n'ai jamais ricn vu dc paroil. ))Cclui-ci
ayant dcmandc ■\ Clappcrton combien son roi avail dc lem-
mes, sursa rc'ponse qu'il n'en avail qu'une el qu'en Angletene
on pend quiconque en a deux, le sultan, scandalise, repliqua
que cela n'etait bien que pour les autres hommes et non pas
pour le roi; mais la midaki parut approuver fori I'usage que
les hcMiimes n'eussenl qu'une femme, et niemequ'une leniuie
pfll rcgner.

Pendant son sejour a Boussa, Clapperton acquit la cerli-
tude que cctte ville, siluee sur une ile du Rouarra, a ete tc-
moin du naulrage et de la morl de Mungo-Park. II parait
que ce voyageur el Martin, son conipagnon, perireul dans
un combat qui fut la suite d'un mal-cntendu, leur couleur
blanche les ayant fait prendre pour des Fellatah. Du reste, les
gens du pays ne parlenl de eel evenemenl qu'avec repu-
gnance, el semblent y attacher des lerreurs superslitieuses.
On raconte qu'apres la mort de Mungo-Park une epidemic
ravagea la contrec; les uns I'ottribuerent a un poison mole
aux viandes trouvees dans son bateau, et que les habitans
avaienl mangees; d'autres regarderent ce fluau comme une
puuition envoyee par le dieu des blancs; d'oCi est ne, dan»
I'interieur de I'Afrique, ce proverbe populaire : « Ne fais pas
de mal a un chretien, si tu ne veux mourir comme ceux de
Boussa. nToutes les demarches que Clapperton put faire pour
se procurer les papiers de Mungo-Park furent infructueuses.
Les habitans dc Boussa sonl presque tons paicns. Le sul-
tan lui-mome, bien que son nom soil Mohammed', appartient
jY cette religion. Le lait est son fetiche ; par consequent il n'en
boit pas. Ce sultan ticnt le premier rang parmi les chefs du
Borgou, qui, outre les provinces de Boussa, de Riama et
d'Ouaoua, comprend encore celle de Niki que Clapperton n'a
point visitee. Les gens du Borgou onl en Afrique, comme vo-
leurs, une renommee proverbiale ; et pourlanl voici le juge-
ment que le capitaine anglais porte sur eux en les quillant :
« Les Borgounis, que les nations voisincs peignent sous des

SCIENCES PHYSIQUES. 52i

couleurs si desavantageuses, sc sont toujonrs comporlos hon-
iiCtement avec moi. Jamais jen'ai perdu chez eux la plus pe-
tite chose. J'ai voyage et chasse scul avec eux. Mes domesti-
ques, moi et moiibagage, nous avons ete a leurmerci; je les
ai toujours trouves gais, obligeans , bienveillans et commu-
nicatifs. »Le gouvernement du Borgou est despotique et anar-
chique en meme tems, puisqu'il n'est pas rare qu'une ville en
pille une autre. Ce pays a peu de gros betail; mais il abonde
en moutons et en chevres; il est tres-bien cultive, et assez
industrieux. On remarque dans ses temples des peintures de
figures humaines, de boas et de tortues.

Clapperton, entre dans le Niffc, trouva le pays desole par
une guerre civile. Deux freres s'y disputaient le pouvoir sou-
verain ; I'un , paien, avait pour lui raffection du peuple ; I'autre,
musulman, etait soutcnu par Ics Fcllatah, qui en faisaient
rinstrument de leur ambition. Le Niffe, qu'on nomme aussi
Tappa, est situe au nord du Benin; ses habitans sontmoins
hospitallers et plus interesses que ceux du Yourriba et du
Borgou. Notre voyageur se vit, chez eux, oblige, pour la
premiere fois, d'acheter ses provisions. Koulla, I'une de leurs
villes, est le centre d'un commerce tres-etendu; les cara-
vanes s'y croisent dans tons les sens; les marchandises de
rAf'riquc centrale et meme de I'Europe y affluent de toutes
parts. Les moeurs des paiens du Niffe ressemblent a celles des
Eyeos, dont ilsparlent a peuprcs lalangue. lis enterrent leurs
morts de la meme maniere , et vicnnent de tems en tems de-
poser pour eux sur le tombeau des vetemens et autres objets
que les pretres ont soin d'enlever pendant la nuit. Les mai-
sons et les cours sont tenues avec beaucoup de proprete; les
portes sont sculptees et peintes, ainsi que les calebasses, qui
servent de plats.

Les Niffenis sont courtois, mais menteurs et fripons ; les
hommes, meme ceux qui sont musulmans, aiment passionne-
ment les liqueurs fortes , ctles femmes sont d'une vertu facile.
Mais ces vices doivent etrc en partie attribues a I'anarchie et a
la guerre qui depuis long-tems affligent ce pays. Les habitans

522 SCIENCES PHYSIQUES.

sont du restc Ires-hienvcillans Ics uns envois Ics aulros. Notic
voyageiir a vu ceux de Koulfa se dopotiillcr d'unc partic dc
ce qu'ils possodaient, pour venir auscconrs d'unc ville incen-
diec. Quoique dosolc par la guerre , Ic Niffe oftVe dcs marches
jusquc dans Ics moindres villaj,^es. Chaque petit groupe dc
deux on Irois femnics a i\n lionime arnic qui vcillc sur oiles
et prend garde a cc qu'on paic cc qu'elles vendcnt. Ce trait
en dif asscz sur I'etat du pays.

Clappcrton se rcndit du Nifle a Kano , dans U' Haoussa, en
traversant I'Youri, le Kotonkora, le Gouari et le Zegzeg, et,
bien que ces divers pays fissent partie d'unc confederation
enneniie des Fellalah, chez lesquels il allait, 11 trouva partout
sfirete et protection pour sa personne , respect pour ses haga-
ges, et facilites pour leur transport. II est vrai qu'd avait ete
precede sur sa route par le bruit qu'il venait retal)lir la paix
entre les differens peuples d'Al'rique, bruit qui sans doute
avait pris source dans les efi'orts coniuis des Anglais pour la
suppression de la traite; d'oi'i Ton pent conclure que, si les peu-
ples de la cote sont partisans declares de cet horril)ie trafic,
ceux de I'intericur out senti tout ce que son abolition aurait
de bienfaisant pour eux. Clapperton laissa i Kano son domes-
tique Richard avec la plus grande partie de ses bagages et le
produit d'une lettre de change de 5oo piastres sur Tripoli,
qu'il avait cscomplee acinquante pour cent : tel est, dit-il, I'u-
sage du pays. Son dcssein etait de so rendre a Sackatoil, mal-
gre les pluies et Thorrihlc etat dcs chcniins ; mais sur la route
il rencontra le gadado, ou premier ministre de Bello, qui con-
duisait a ce sultan les troupes du pays ; notre voyagcur, oblige
de marcher a leur suite, nous donne des details curieux sur
ces « armees teodales dedemi-sauvages. » Bientot Clapperton
rencontre le sultan lui-meme, et assiste a I'attaque de Kouuia,
capitale du Gouber revolle. Cette ville, avec un seul lusil el
quelques flcches, rcsisla a unc armee que Clapperton porte
(avec quchjue exageration, je pcnse ) a Go millc iKUumcs,
et qui avait quarante-deux I'usils. Apres avoir ete temoin de la
desertion d'ime partie de cette miserable armce . dont le chef

SCIENCES PHYSIQUES. Sao

lie scnible pas avoir le genie mililaire, le capitaine anglais la
quitte, ct arrive a Sackatou Ic 2u octobre 1826.

Iltrouve celtecapitale apcu pri'S dansle mCme etatoi'i il i'a-
vait laissce en 1824, quoique pendant I'intervalle elle eiit ete
inccndiee par les rebcllcs, tanl ces sortes dc ravages so repa-
rent aisenicntdans les villesd'Afriqiie (1). Sackatou a ete batie
vers le commencement dii siecle par le scheikh Olliman, sur-
nomme Danfodio (docte fils de Fodio). Ce scheikh parlait
toutes les langues de I'Afrique; il possedait toiite la science
des Arabes; et ce qui etait plus important pour lui, il passait
pour prophete. II reunit sous scs drapeaux les Fellatah, qui
sont le meme peuple que les Fouiahs ou Poules et, dit-on,
quclcs'Wahabis(2).Cepeuple cuivre, repandudanstoutle nord
de I'Afrique, au-dcladu Sahara, vivait disperse au milieu
des forets, uniquemcnt occupe d'elcver des troupeaux dont
ses femmes allaient vendre les produits dans les viilcs negres.
Danfodio, I'ayant rassemble ct fanatise, conquit, par son aide,
tout le vaste pays qui s'etend depuis le Tchad jusqu'aux fron-
tieres du Benin. Le Yourriba seul fit resistance. Ses habitans,
paiens obstines, niaient hi maxime, que Dieu avail donne aux
vrais croyans leur pays, leurs femmes et leurs enfans. Dan-
fodio devint fou dans sa vieillesse, et n'cn fut pas moins re-
vere des Fellatah, mais non des Aral)es, qui profiterent des
tcrreurs qui I'agitaient pour lui vendre cherement le paradis.
A sa mort, qui eut lieu vers 181G, Mohammed-Bello, son fds
aine, lui succeda sous les litres de sultan des Fellatah et de com-
mandeur des croyans ; mais il n'herita pas de tous les Etats de
son perc; plusieurs provinces se revolterent, et le Bornou lui
fut arrache par le fameux scheikh El-K.anemy. Ces deux potcn-
tats sc dispulent maintenant I'cmpire de I'Afrique centrale. Le

(1) Les Afi'icains usent d'un moyen sliigulier pour incendier les vi'.les
ennemies ; ils attachent un fil de coton enflamme a la queue des oiseaux
qui out riiabitude dc se percher siir le toit de cliaumc des niaisons.

(2) 11 est diilicile d'admeltrc celte derniere assertion ; lesWaliubis sont
line scclc religieuse et uon pas un peuple.

334 SCIENCES PHYSIQUES.

schcikh est hommc de guene ct hoinmc d'Ltat; Ic sultan est
plutdt hommc d'ttude ; mais le scheikh commandc a iiii poiiple
timide ct amolli ; le sultan gouveine une nation jeuno et
entreprenante. Dans unc pareille lutte, il y a bicn plus dc
chances pour un peuple que pour un homme. Au resle, quel
que soit le vainqueur, le resultat general sera toujours la pro-
pagation de Tislamisme en Al'rique; resultat fatal auxprogres
de nos dccouvertcs, mais nccessaire peut-etre u la civilisation
du pays.

Les moeurs de Sackatou rcssemblent a celles des aulres
villes niusulmanes, si ce n'est que les femmes y jouissent dc
plus dc liberie que dans I'Orient. Legouvernemcnt des Fella-
tah du Haoussa a beaucoup de rapports avec le despotisme
turc (i). Toutes les places y sont venales. Celles de gouver-
neurs des provinces sont vendues par le sultan, qui s'cmpare
des bicns de ces officiers lorsqu'ils meurcnt ou qu'ils sont des-
titues. Les gouverneurs en usent de mCnie a I'cgard des I'onc-
lionnaires subalternes. Outre les tributsenormcs que ces gou-
verneurs prelevent sur tout ce qui se recueille ou sc vend, il
parait qu'ils ont encore la propriete du sol et le droit d'en per-
mettre la culture. Malgre ces institutions vicieuscs ct I'etat
grossier des instrumens, I'agriculture, grace a la feconditc
du territoire et du climat, est pour ces peuples une industrie
tres-productive. L'indigo, le colon, la gomme arabique, I'i-
Toire et les peaux d'animaux abondcnt dans le pays. Clap-
perton dil que les riches Fella tab font apprendre a lire et a
ccrire a leurs esclaves desdeux sexes, el il evalue a un dixieme
le nombre des habitans qui possedent cclle instruction; mais,
comme ils n'ecrivent qu'en arabe , il est difficile de concilier
une telle assertion avec cette autre qui se trouve au meme
passage : que, toutes leurs prieres etant dans cette langue, sur
mille il n'y en a pas un qui, enpriant, comprennecequ'il dit.

(i) II est reniarquable que, danslc Fouta-Toro, le uiCine peuple, sous
le nom de Foulahs ou Poules, a fonde uu gouverncnienf prcsquc repu-
Micuin.

SCIENCES PHYSIQUES. 3a5

La guerre, qui, dans rinlervalle cles deux voyages dc Clap-
perton, s'etait ralliimee cntre le scheikh ctle sultan, placa Ic
voyagcur dans une position difficile. Bello, instruit dc son des-
sein de se rendre aiipres du scheikh, fit transporter a Sacka-
tou les bagages que Clapperlon avail laisses a Rano; il s'eni-
para de la lettre et dcs presens destines an scheikh , et interdit
a Clapperton la route dn Bornou. Cette conduite du sultan
excita chez le capitaine anglais la plus vive irritation. De-
vait-il etre si surpris qa'un diet" africain, frappe de la supc-
rioritc des Europeens, et redoutant I'influence de leurs con-
seils et dc leurs amies, voulQt intercepter de tels secours a
son cnnenii? Les nations policecs, sans avoir de pareils mo-
til's, n'ont-ellcs jamais donne rexcniple de confiscations sem-
blablcs? Clapperton conunencait a se consoler dc ce contre-
tems et il medilait de nouvelles decouvertes, espcrant gagner
TAllantique par une route aventureuse que Bello Ini avaitindi-
quec, lorsqne, deja epuise par des fatigues et des maladies con-
tinuelles, il fut saisi d'une fievre lente A laquellc il succouiba
le i5 avril 1827 (1). Rien de plus tonchant et de plus nielan-
colique que le recit fait par Lander des derniers momens et
des funerailles de son maitrc. Ce bon Jeune homme, malade
lui-menie, quitte bientnl Sackatou en compagnie d'une cara-
vane de Tonariks et dc Fellatah, et se voit pres dc mourir en
route faute d'un pen d'eau que le fanatisme de ses compa-
gnons refuse a un chretien (3). Enfin, un jeune Fellatah dn
Foula-Toro, reconnaissant d'un fusil qu'il avait autrefois recu
des Anglais, brave les reproches de scs camaradcs et apporte
h Lander une calebasse d'eau. Ilevenu a Kano, Lander cspe-
rait y recevoirle men tant d'un ordre depaiement que Bello lui

(i) J'ignore pourquoi la mort de Clappciton est rapportee au 1 1 mars
au bas de sun portiait et au 11 avril dans line esquisse de sa vie qui
precede son voyage. Le lecit de Lander ne lalsse aucun doule sur la veri-
table epoque.

(2) Dans le Ymiiriba, paj's idoldtie, une pauvre femnie fut prflea pleu-
rcr de nc pouvoir donncr dc I'eau k Clapperton, qui avait soif.

320 SCIENCES PHYSIQUES.

aviiit donne en echaiig;c do plusicursarincs ot do niarchandiscs
Coiilisqvieos ; mais, rArabc siir l('([m'l otait tiro cc inaiulat,
nyant rcluse de racqnittcr. Lander se Yit oblige de renon-
cer a la route longiie ct dispendicuse du grand desert, que
son maitre lui avail piescrile , et il resoiut hardlment de
se rendre «a Funda, sur Ics bords du Niger, cedant, dit-il,
au vil'desir de suivre ce fleuve dans un canot jusqii'au golfe de
Benin ». En consequence, il se dirige vers le Zegzeg et le Dja-
coba, cotoyanl a sa gauche une longue cliaine de montagnes,
dont les habitans sont reputes yemyems on antropopha-
gcs (i). Parvenu a Dunrora, a doiize journees de marche de
Funda, Lander marchait avec joie vers la solution ihi grand
probleme de renibouchure du Kouarra, quand tout a coup il
se Yit arrete par ordre du roi de Zegzeg, qui, curieux de le
voir, avait envoye a sa poursuite quatre cavaliers armes
courant a toute bride. Le chef de Dunrora n'osa pas s'oppo-
ser i cet ordre, et Lander, desole de se voir arraclier mic
decouvertc a laquelle dcpuis si long- terns aspire I'Europe,
ful raniene dans le Zegzeg. Les conlrastes les plus singu-
liers le IVapperent sur sa route : ici , de nialheureuses peupia-
des dans I'etat de nudite ct de uiisere le plus absolu, n'ayant
a lui otfrir pour nourriture que du ble bouilli, dn chien
et du serpent; li, tous les signcs de I'aisance et de I'indus-
trie; des arbres magnifiques couverts d'un feuillage opulent;
des champs de ble variant le paysage qu'ils enrichissent ;
des sites pittoresques ct gracieux; enfin, des villes dont les
habitans, tous bienvetus, par rextrenie proprete qui cclatait
dans leurs cases et sur leur personne, lui rappelaicnt vive-
nient, dit-il, sa chore etlointaine patrie. Lander, tros-bien recu
par le roi de Zegzeg, sc rendit sans obstacle do Zariya, capi-
tale de ce pays, a Kadagry, point du depart de I'expedition ,
en suivant a pen pros la nieme route que Clapperton avait
prise pour allcr dans le Haoussa, c'cst-a-dire qu'il travorsa de

(i) Bcllo, en pailaiit a Clapiicilun dc ce iieiiple, lui avait domic le num
d'Umbiinni.

SCIENCES PriYSIQlJES. Say

nouvcau le Goiiari, le Niff<i, Ouaoua, Riama et le Your-
riba. Mais a Badagry, un dernier peril I'attendait encore : les
negriers portugais, etablis sur la cute, persuadercnt au chef que
Lander etait un espion cnvoje par les Anglais, dans I'intention
de s'eniparor du pays. Ce chef, pour verifier le fait, ne trouva
pas de meillcur moyen que dc lui faire l)oire un breuvage
enipoisonne, et Lander, sauve par quelques grains d'eaieti-
que, fut regarde des ce moment comnic un protege de Dieu.
II nous serait facile de signaler dans les recits des deux
voyageurs quelques obscurites, quelques contradictions, parrai
lesquelles il en est qu'un petit nombre de notes auraient pu
faire disparaitre. II est a regrelter anssi que la carte qui ac-
compagne ce voyage nc presente , ni dans les noms, ni dans
la position des lieux, une conformite rigoureuse avec le
texle. Malgre ces negligences, I'ouvrage sera recherche et lu
avec inlerOt : ia route que Clapperton a suivie pour se rcndre
dans le Haoussa, n'avait encore ete parconrue par aucun Euro-
peen; le Yourriba, le Borgou, le NilTe nous etaient a peine
connus de nom. Maintenant, grace aux efforts de notre voya-
geur, nous pouvons nous faire une idee asscz exacte de I'etat
de ces contrees; les deux premieres sontidolatres; dans la troi-
siemc, Clapperton a assiste a la lutte de I'islamisme avec I'ido-
lutric, et cettememe lutte existe encore dans la partie meiidio-
nale du Haoussa. Quant au progres social de ces contrees, un
tait excite d'abord notre attention, c^est I'activite de leur com-
merce interieur. Plusieurs causes locales favorisent le com-
merce en Afrique, malgre les obstacles de toute nature dont
il est d'ailicnrs environne; i° aucun systeme de douanes ne
prohibe ni ne protege les marchandises d'aucunc contree ;
2° la meme monnaie a cours dans une vaste etendue de pays;
ainsi , dans tons ceux que Clapperton a parcoiuus, les coquil-
lages nommes cauris servent a cet usage ; 5° cnfin, les comes-
tibles, a tres-bas prix, rendent les transports pea couteux.
Ce basprix, independammcnt de la rare fertilile du sol, tient
encore au pen de valcur de cette monnaie et a lu diiriculte de
I'accvunuler. En elVel, trois millc cauris valenl .i pen pres une

528 SCIKNCES PHYSIQUES.

piastre, Ic caiiris ne vaut gutrc qu'un sixieme dc centime;
niais, do plus, oette inonnaie n'a point de multiple. Conime
la proprii'lc du sol apparlicnt en general an chef de I'Etal,
il s'ensuit que les capitaux ne peuvent se former qu'en
inarchandises , en troupeaux on en denrees. De pareils capi-
taux sont pen proprcs, sans doute , au developpement dc
I'industrie; niais, sous un autre rapport, etant snjets, surtout
en Afrique, a des depcrdilions frequentes et rapides, lis ten-
dent toujours fortement a rcntrer dans la consommation ct
maintiennent les vivres a bon marche. De la vient qu'en Afri-
que rhomme, prive de securito, est rarement en peine de
sa subsislance. En Europe, au contraire, il est garanli con-
tre presque tons les maux, excepte la misere; on voit que
dans les deux pays les solliciludes humaines sont, pour ainsi
dire, inverses.

L'etat de la socicte africaine adoucit a d'autres egards le
sort des esclaves. La distinction dc la couleur y est pcu con-
nuc, et celle de I'educalion, pen sensible, llapproclies par la
forme des habitations, le maitre et I'esclave voient bientot s'e-
tablir entre eux des rapports d'affection qui se rnpprochcnt
des liens de famille ; et a cause de I'impossibilite d'aociuiiuler,
I'un est rarement tcnte d'abuser des forces de Tautre. Ce
qu'un csclave fait durant sa journee, dans les pays que Clap-
perton a parcourus, un bon doniestique anglais le ferait, dit-
il , dans une heure. II a vu les maitrcs marier leurs esclaves,
les etablir, les soigner dans lours maladies, leur envoyer en
abondance de quoi celebrer les fetes de famille. II est sans
doute encore des solennites barbares oii I'esclave perit vic-
timedela superstition ou de la vanite desesniaitres; et Ton re-
marque avec surprise que I'empire de ces funestes usages s'est
surtout maintenu chcz les peuples qui habitent la cote. Mais,
hors de la, Tesclave domestique est traite avec hunianite;
son maitre n'a pas le droit de le vcndrc, si ce n'est pom- mau-
vaise conduite prolongee. Chose etrange! La difference des
sexes produit en Afrique une distinction plus marquee que la
servitude. L'n maitre admel souvcnt son csclave a sa table;

SCIENCES PHYSIQUES. 529

jamais line femnie nc pcul manger avec un homnie, pas
meme avec son niari. Mais si le soil de resclave domestiqne
est supportable, il n'est rien ci'affreux comme celui de I'es-
clave destine a la traite : arrache a sa famille, renferme, gar-
rotte, traine de pays en pays, il serait parvenu au comble des
miseres humaines, si de nouvelles tortures ne I'attendaient
pas a l)ord des vaisseaiix negriers. II n'est plus dans le nord
de I'AtVique qu'un bicn petit nombrc de tribus assez sauva-
ges ponrvendreleur propros enfans; les esclaves domestiqnes
vcndiis pour mauvaise conduite ne peuvent pas non phis
etre bicn noml)reux; ainsi la traite s'alimeute presque exclu-
sivement par la vente des prisonniers que les diverses popu-
lations se font entre elles de province a province, et quelque-
I'ois de village a village. Toutefois, il est consolant de remar-
qner que, grSce aux lois en vigueur, la traite diminue ; les
habilans de la cote s'en plaignent hautement. Accoutumes a
se procurer lesmarchandiscs d'Europe avec le benefice qu'iis
faisaient sur la revenle des esclaves , ils ont laisse tomber
dipz eux loute espece dlndustrie. Aujourd'bui, par la cessa-
tion de cc trafic, ils n'ont presque plus aucun retoiir a oflVir
ni aux Europeens, ni aux populations de I'interieur chez les-
quelles I'lndustrie s'est maintenue et dcveloppee. Corrompus
par la traite, appauvris par son abolition , ils ne pourront
sortir de cet etat miserable qu'en se civilisant.

Le fleau de la traite se lie a un autre (leau, qui est le plus
grand obstacle a la civilisation de TAfrique et de I'Orienl ; je
veux parler de la polygamic. La polygamic dissout la so-
ciete dans son premier element, la famille; elle met a tout
moment en question Theritage de lacbaumiere, comme celui
du pouvoir souverain; elle uocessite I'esdavage et Tavilisse-
meut de la moitio du genre humain, et la oi'i la femme est
avilie la civilisation est impossible. C'est la femme qui en-
scigne a riiomine les sentimens tendres et genereux. Partout
<n\ la polygamie subsistc, I'liomme, reste cruel, trafique a vil
prix de la liberie et du sang de ses semblables. II n'est pas
prouve, comme I'assure Montesquieu, qu'il naisse dans I'O-
T. xLiii. AouT 1829. 22

53o SCIENCES PHYSIOliES.

lient cl dans lo IMidi hcaiicoiip j)lus cle I'eiDmcs que d'hom-
mes. Ce qui osl plus probable, c'rsl (|iic la siipt'iiorllc iiume-
rique tics Icmnies s'rUiblit par les gucrrcs, par les massacres,
ct surtout par la veiito do la populalion male. On sail que la
traite enU-vc a I'Afriqne bien plus d'hommcs que de renmies.
La traite supprimee, Tequilibrc so retablira, ct la polygamie
cessera de lait pour la masse dc la population , ainsi qn'on le
voit en Turquie. Les faits recucillis par Cla])perton semblcnt
contenir quelques indices de ce progres. Son voyage et celui
de Lander prouvent que, dans nne grande partic de I'Afrique,
le cliniatest aujourd'bui prosquc le seul obstacle qui s'oppose
aiix dccouverles des Europecns. Quant aux naturels du pays,
sauf quelques traits de fanatisme de la part des musulmans,
ils montrcnt prcsque partont poor les blancs, du icspcct, de
Tadmiration et de la bienveillance. II est remarquable que la
catastrophe de IMungo-Park soil venue rortifierces sentimens.
La certitude du lieu oii ce celebre voyageur a peri, et la con-
naissance a pen pr^s exacte des details de cet evenement , ne
sont pas le resultal le moinsinteressant du voyage de Clapper-
ton. Ces notions jettcnt un jour nouveau sur le cours du grand
fleuve que Mungo-Park allait explorer, et ne laissent presque
plus de donte svir son ecoidement dans le goH'e de Guinee.
Mais cette question geographiquc etant tres-compliquee, nous
nous proposons de la trailer dans un article a part.

Chavvet.

-==»>S«e=-

1

SCIENCES MORALES ET POLITIOUES.

CouRS d'histoire moderne, par 31. Guizox, profesjeur d'histoirc
k la Faculte ties leltres de Paris. — Histoire gexerale de la
CIVILISATION en Europe, dcpuis la chide de I'Empire roinain
jusqu'd la revolution franraise (i). — Histoire de la civili-
sation francaise (2).

Nous sentons que ce n'est point sans un grand desavantage
que nous entreprcnons , fort loin dc Paris, de rendre fompte
du cours prononce dans la capitale par le celebre prol'esseur
d'histoire. Ceux qui I'ont enteruhi demanderont, sans doule.
comment nous pourrons nous former une idee de cet enlhou-
siasmc qu'excitait la vue seule du philosophe,. rendu, apres
sept ans de silence oblige, a la jeunesse studieuse, de ce ton
imposant par lequel il semhlait ajouter plus de poids a la ve-
rite , et la graver d'une maniere plus ineffarable dans les es-
prits, ou de cetle voix harmouieuse et pleine qui domrnait son
audiloire et fixail son attention. Cetle puissance de la parole
a ete perdue pour nous; mais elle Test egalement pour le
pidilic eloigne ou t'utur, auquel le livre qui nous est parvenu
s'adresse. Ce n'est pas des discours d'un orateur eloquent que
nous avons a rendre comptc ; c'cst de I'ouvrage qui reste, apres
que ces discours ont etc prouonces, et de reilet qu'ils peuvent
produire sur ceux qui cherclient dans I'hisloire de hautes et
graves lecons.

(i) Paris, 1S28; Fiction el Didier. i vol. in-S" ; prix , 1 1 fr.
(2) Paris, 1829; les memes. a vol. iii-8° de 460 pages cliacun ; prix
dii vohune, g fr. : le Uoisieuie doit paiaitre inccssaminent.

55j sciences morales

Lt" CUIUS (riiisloire de !M. Ciiizot a cle recucilli pendant son
improvisation ('loquenle; il a tie levu ensnile pai' I'auleur.
11 est impossible copenJant que le caraclere primitif d'uu cu-
seiguetncnt oral ct non ecrit ne lui demcuie pas. On Ic le-
connait peut-eti-e a des preparations uu peu Irop longues, a
une ccrtaiue hesitation avant d'entrer en niatiere, comuie pour
attendre que lous les esprits soient fixes, que les intelligences
plus lentes aienl rejoint les autres; on le recoiuuut au soin
que preud le professeur de renforcer uu peu la physionomic
de cliaque siecle, pour que les deductions a tirer de sou ca-
racttre se presenteat plus clairenient; on le reoonnait, nous
le croyons eufin, a une certaine parlialite pour les institu-
tions antiques, comnie si le professeur, s'adressant a uu sie-
cle frondeur, a une generation disposee a juger severcmeut
celles qui Pont precedees , avait epargne les ombres de son
tableau , dans la persuasion qu'elles se projetteraient d'elles-
memcs sur lui, aux yeux de ceux auxquels il le soumeltait.

Le premier cours que donna M. Guizot, en 1828, qui forme
I'undes volumes que nous avons a present sous les yeux, doit
Ctre considere plututcomme une introduction au cours com-
mence en 1829, que comme un ouvrage complet. En effel ,
dans les quatorze lecons de ce cours , le professeur s'est pro-
pose de douner un apercu de la niarche de la civilisation dans
toute I'Europe , pendant quatorze siecles. II nous scrait diffi-
cile de geueraliser encore des idees deja si genorales; aussi ,
croyons-nous plus utile a nos lecteurs, plus juste envers le
professeur, de passer presque immediatement au second cours,
muri par une plus longue preparation, plus riclie de faits, et
plus empreint des pensecs originales de I'auleur. Nous nous
conteuterons de cherclier dans le premierle but principal, I'idee
mere de I'ouvrage. «I1 m'a paru , dit notre auteur, qu'un ta-
bleau general de I'histoire moderne de I'Europe, consideree
sous le rapport du developpement de la civilisation , uu coup
d'oeil general sur I'histoire de la civilisation europeenne, de
ses origines, de sa marche, de son but, de son caracttre,
se pouvait adapter au terns dont nous disposons ( L. i, p. 3) » .

ET POLITIQUES. 333

La civilisation est lo grand progics de la societe luimaine ,
c'est Ic fruit dc I'expenence des siecles, c'est le s^ul resultat
important de I'histoire; carles hommes ont besoin de savoir,
non que Icurs ancetres ont combatlu, ont souffert, ont triom-
phe; mais de savoir ce qu'ils ont laisse commc progres social
aux generations a venir, et de recueillir cet heritage. M. Gui-
zot ne definit point ce qn'il entend par civilisation, il cherche
seulement a recueillir, a exposer par des exemples I'ensem-
ble des idees que ce mot reveille, et il arrive a conclure : «qne
deux fails sont compris dans le grand fait de la civilisation ; il
subsiste a deux conditions, et se revele par deux symptomes,
le developpcment de I'activite sociale et celui de I'activite indi-
viduelle, le progres de la sociele et le progres de I'humanite.
Partout oii la condition exterieure de I'homme s'etend, se
vivifie, s'ameliore, partout oii la nature intime de I'homme
se montre avec eclat, avec grandeur; a ces divers signes,
et souvent malgre la profonde imperfection de I'etat social,
le genre humain applaudit et proclame la civilisation ( L. i ,
p. 19, 1" Cours) » .

En parlantde son premier cours, M. Guizotadit lui-meme
(2' Cours, p. 2), « j'ai couru, pour ainsi dire, de sommite
en sommite, me bornant presque constamment a des faits
generaux et a des assertions, an risque de n'etre pas toujours
bien compris, ni peut-etre crn»; puis, lorsque, dans son
second cours , il reprend I'histoire de la civilisation en France,
c'est avec une etendue et des details qui laissent prevoir qu'il
lui faudra de longues annees pour parcourir sa carriere. II
annonce qu'elle s'etend depuis la chute de I'empire romain
jusqu'en 1789; et a la fin de son volume, il est a peine entre
dans I'histoire des Carlovingiens.

Des le premier cours, il avait annonce sa predilection pour
I'histoire de France, comme exemple de la civilisation uni-
verselle. « 11 serait excessif, avait-il dit (L. i , p. 5) , de pre-
lendre que la France ait uiarche toujours, dans toutes lc.«
directions, a la tete des nations : ellc a cle devancee, a di-
verses epoqucs, dans les arts, par I'ltalie ; sous Ic point do vuo

7,5^ SCIENCES MORALES

«les in^liliilioiis puliliqiios. par I'AiiglctciTe ; peiit-Otru, sous
tl'autres points de viic, a ctiiains moniens, trouvcrait-on
d'autres pays dc rEiiropc qui lui out etc supeiicvns. Mais il
estimpos^iidc de mecounaitre que, toutes les Ibis que la France
s'est vue devancce dans la carriere de la civilisation, elle a
repris une nouvclle vigueur, s'est elancee, ct s'est retrouvee
Lientut au niveau ou en avant de tons. Non-seulfmciil il lui
est arrive ainsi ; mais les idees, les institutions civilisantes,
si je puis ainsi parler, qui out pris naissance dans d'autres
territoires, qnand cllcs out Youlu se transplanter, devcnir fe-
condcs et generales, agir au profit commun dc la civilisation
europeenne, on les a vues, en quelque sorte, obligees de subir
en France une nouvelle preparation, et c'est de la France,
comme d'une secondc patrie, plus feconde, plus riche,
qu'elles se sont elancees a la conquete dc I'Europe. II n'est
presque aucune grande idee, aucun grand principe de civi-
lisation , qui , pour se repandre partout , n'ait passe d'abord
par la France.

» C'est qu'il y a dans le genie francais quelque chose de so-
ciable, de sympathique , quebpie chose qui sc rcpand avec
plus de facilite ct d'energie, que dans le genie de tout autre
peuple; soit notre langue, soit le tour particulier de notre
esprit, de nos moeurs , de nos idees, sont plus populaires, se
presentent plus clairement aux masses, y penetrent plus fa-
cilenient. En unmot, la clarte,.la sociabilitc, la sympathie,
sont le caractcre particulier de la France, de sa civilisation; et
ces qualitcs la rendent cmincmnicnt propre a marcher a la tele
(ic la civilisation europeenne. »

C'est d'apros cette superiorite de la France que M. Guizot
I'a choisie po»u' faire I'histoire de sa civilisation particulicre,
"afin qu'elle devicnne, en tenant compte des differences.
I'image dc la grande destinee europeenne." Mais, de plus,
il rappelle que la civilisation se compose de deux elemens,
d'une part, le progres du bien-etre materiel chcz le peuple,
qui tient a une grande amelioration sociale; d'aulre part, le
progresdes csprits. ou Ic dcvcloppeniciit iiilelkutucl. Union-

ET POLITIQUES. 5o5

tre quo ces deux piogres sont etroitenient lies I'liii a I'aiilre;
que la perfection de la civilisalion reside, non-seuleiiienl daus
leur union, mais dans leur siniullaneite , dans I'etendue , la
t'acilile, la rapidite avec latpieile ils s'appellent et sc produisent
mutuellenienl, et il prouve que c'est en France que celte si-
niullaneite s'est trouvee an plus haul degre.

L'histoire de la civilisation francaise prend la Gaule au mo-
ment oil elle etait encore iaconnce par la civilisation romaine,
mais oil I'invasion des barbares la repoussait vers la barbaric,
landis que rintnuluction de la religion chretienne y appurtail
les elemens d'luie civilisation nouvelle. Pour I'aire cunnailie
par quels progres s'est fornieelasociete moderne, il I'aut done,
avant tout, niontrerle point de depart, I'etat social de la Gaule
au v" siecle. Trois elemens y ont concouru, et notre auteur
nous fait etudier, cneffet, relement romain,ou la societe ci-
vile romaine, au moment qui precede la chute de I'empire ;
I'element chrctien, on la societe religieuse, au moment on
elle s'organisc; I'element barbare , ou la societe germanique ,
au moment oOi elle se prepare a I'invasion.

All iv° et au v" siecles, la societe romaine tombait en dis-
solution : la culture de I'esprit semblait sc bonier au pelit ct
pueril exercicc d'une critique sans vigucur. Les hommes de let-
Ires ne connaissaieiit comine science que la grammaire, comine
eloquence que des panegyriques, comme poesie que des epi-
thalamcs ou des idylles, comme histoire que des abreges. Dans
i'ordre politique , il ne restait pour les grands et les riches
d'autre carriere que la recherche des plaisirs. Dans les villes,
la bourgeoisie etait opprimee, ruinee, condamnee aux magis-
liatures de la curie comme a une sorte d'esclavage; dans les
campagnes, la masse de la nation elail reduile en servitude.
I'ersonne n'a mieux fait comprcndre cette decadence de la so-
ciete que M. Guizot (L. u, p. Oo. L. iv , p. i4o). Toutefois,
il nous semiile (|u'il a trop laisse dans I'ombre les causes de
celte degeneration. Kn mcme tems qu'il a si bien moiitre que
le decouragenient etait luiivcrscl, (pie la \ ie manqiiail a cha-
qiie ciasse dv. la societe, pcul-elie aiirail-M du munlrcr plu:^

536 SCIENCES MORALES

clairemeiU que ce decouFagenient otait inevitable, puisquc
I'aggravation constante de la condilion sociale etail sans re-
mede; que la vie inanquait, parce que le dcspotisme des
enipereurs seiublait n'avoir d'autrc tuchc que do I'eleindre
toiifilamnient partout.

Le despolisme romain etait cclui d'uii peuple civilise. Quand
des nations bar])ares sont soumisesau despotisnie, son jougest
quelque fois si cruel qu'il detruit tout mouvement dc I'esprit :
les hommes sur lesqucls il pese sont si malheureux qu'ils u'e-
chappcnt a I'intensite de la souffrance, qu'en s'abrutissant
toujours plus. Mais, lorsque le dcspotisme est implante chcz
un people civilise, cettc civilisation coexislante I'adoucit pres-
que toujours de maniere que les classes moius malheureuses
dela nation niaintiennentunecertaineactivited'esprit. Leman-
qnedelibeito change seulem«nt la direction iles pcnsees; I'es-
prit humain se jette alors comme un torrent dans la seule voic
ou la politique nc lui fasse point obstacle. II serait naturel que
les efforts conimuns des honnnes tendissent a lendrc leur condi-
tion commune plus heiireuse ; mais c'est precisement ce a
quoi, sous le dcspotisme, il leur est inlerdit de songer. Us
s'accoutument done A regarder la douleur comme la condition
premiere de leur existence ; ils commencent par s'y resigner ;
hientot ils lui rendcnt un culte ; c'est I'ascetisme, caractere
dc toute religion nee sous le dcspotisme. Celui-ci, accprix,
permet aux enthousiastcs de regler, non pas la terre, oCi ils
n'ont rien a voir, mais le ciel , et les theogonies deviennenl
I'occupalion favorite des esprits speculatifs. Telle a ete la mar-
che de la pensee, sous les despotismes civilises, dans la Syrie,
la Perse, I'lnde , la Chine et a Rome; les mages, les brahmes,
les bonzes, les eveques, surtout ceux des sectes gnostiques,
ont suivi a pen pris le meme chemin.

L'histoire ne nous a point fait assister a la naissance de la re-
ligion de Brahma, ou de celle de Bouddha ; et nous ne pouvons
suivre les revolutions qn'a dft y eprouver le sacerdoce. Nous
voyons bien que toutc I'activite d'esprit des nations del'Orient
s'etait tournee vers la religion , nous concevons bien que le sa-

ET POLITIQUES. 537

rerdoce, qui dirigeait cclte aclivite, devait etre tenle de fairt-.
rentrer cette socicte elle-uieme dans la religion, et de re-
ronquerir la terre, d'oCi le despotisme avail chasse cette ac-
tivite, au nom de ce ciel meme, oii elle avait ete forcee de se
refugier. Nous voyons meme les traces des nombreux efforts
du sacerdoce, dans les religions de Brahma et de Bouddha,
comme dans celles de la Sy rie , de la Perse , de I'Egypte , pour
saisir I'empire qu'il n'a pas su conserver. L'etahlissement du
sacerdoce qui s'eleva dans la religion chretienne est au con-
traire conipris dans les teuis historiques; aussi nous pouvons
le suivre tour a tour dans son abnegation et dans sa lutte pour
le pouvoir. II commence , scion I'esprit de la religion chre-
tienne, par se declarer etranger a la terre ; bientot se sentant
niaitre des esprits, il veut ressaisir I'autorite civile, et ses ef-
forts pour entrer en parlage de la souverainete, ou pour I'u-
surper loute entiere, sont parmi les faits les plus curieux que
prcsente I'histoire du moyen age.

Ce sont aussi les faits a I'occasion desquels M. Guizot a le
mieux montre la superiorite de son erudition , et celle de sa
philosophic ; ceux qu'il a presentes de la maniere la plus vi-
vante et la plus neuve. Toutefois, on sent qu'il se propose
surtout de combattre ce qu'il rcgarde comme des prejuges
philosophiques, auxquels la jeunesse qui suit ses lecons serait
peut-etre Irop disposee a se livrer. Depuis un demi-siecle, la
plupart des ecrivains qui ont fouille dans les antiquites du
moyen age en ont extrait de nombreux chefs d'accusation
contre le clerge. Tantot ilslui reprochaient de n'avoir encou-
rage que des speculations oiseuses qui egaraient I'esprit hu-
niain; tantot d'avoir trouble I'Etat par une ambition deme-
suree; tantot d'avoir commande des crimes atroces. M. Gui-
zot a cru qu'une injuste prevention avait empeche les philo-
sophes et les historiens modernes de reconnaitre combien
d'efforts, tendans vers la civilisation, s'alliaient a ces egare-
niens du clerge. II prend a tache de montrer comment ces
niemes speculations oiseuses, qui ont crce une fausse philoso-
phic, ont cependant tendu a relever la dignitede I'espece hu-

538 SCTENCKS MORALES

maiiu' ; coiiunent raml)itioii diulerge,n)algrc ses execs, asiili-
slitiu'; Ic phis souveiit une aiiturite cdairoe ct roguliere a line
tyrannie alroce ; comment Ics crimes niemes dont il s'esl
souillc ont etc racheles par d'heroiques vertns. Le jugcment
d'un si profond penseiir, snr le moyen age, nous inspire dn
respect ; mais, nous I'avouons, nousnesommcs pas couvain-
cus.

L'Europcmodernc, ninis dit M. Guizot, a etc Ic tlicatre dcs
syslcnics Ics jilus divers, qnant a la situation ct a I'orgaiiisa-
tipn dc la societc rcligicusc. On y rencontre tons Ics princi-
pes ; ellc renrerme en qiielque sorte dcs cxemples, des cchan-
tillons dc toules Ics formes sous lesfjucUes elle a parii ailleurs.
Si Ton considcrc Ics rapports dc I'Eglise avec I'Etat, on a vu
I'Etat subordonne a I'Eglise, et I'Eglise subordonnec a I'Etat;
I'Eglise et I'Etat independans, et sans action I'un sur I'autre;
I'Eglise et I'Etat allies, et se pretant un mutuel secours. Si
ronconsidere rorganisation interieure de lasocicte rcligieuse,
on a vu le pouvoir de I'Eglise tantot dcleguc aux pretres seuls,
tantot demeureauxmains de tons les fidcles. Dans le premier
cas, la papaute est une monarcliic pure, les conciles d'e-
veques une aristocratic, le prcsljyterianisme une dcmocratie
de pretres. Dans le second, Ics independans ont rcnoncc a ce
que I'Eglise cut un gouvcrncment general; les quakers, a cc
qu'elle eiit des pretres. «Et non-seulement, ajoute-t-il, tons
les systcmes out ete realises, mais ils ont tous prctendu a la
legitimite historique, aussi-bien qu'a la Icgitimite vationnellc ;
ils ont tous rcporte leur origine aux premiers Icms de I'Eglise
clircticune, ils ont tous revcndique des fails ancicns , commc

fondemcnt el justification Ni les uns ni les atitres n'ont

eu completemcnl toil. On Irouve dans les premiers sicclcs
de I'Eglise des fails auxqvids ils peuvciit \ous sc rallaclicr. »
(L. Ill, p. 90.)

('/est par rorganisalioii du gouvernemenl de I'Eglise ([uc
la politique est rentrce dans la religion. La lulte cnlrc les di-
vers systemes qui pcuvent regler la societe civile s'est enga-
gec, des le commencement dn chrislianismc. pour Ic goiivcr-

ET POLITIQUES. ooc,

nonient de la societe religieiise. Aussi I'Eglise a-t-elle allire I'l
cllc non-seiilement les esprils speculatifs qui avaient besoin
d'echapperau monde, mais aussi les esprits positifs qui avaient
soif de Ic dominer. Les plus puissantes passions humaines ont
etc excitees a I'ombre des passions religieuses, ct le sacerdoce
a compte dans ses rangs des honimes d'action, des hommes
politiques en aussi grand nomhre an moins que des theolo-
giens. « Ainsi, d'uue part la nature menie des travaux, de I'au-
tre la situation des esprits, cxpliquentpleinement la superiorite
intellectuelle de la societe religieuse sur la societe civile :
I'une etait serieuse et libre ; I'autre, servile et frivole. » (L. iv,
p. 171.)

Pour acbever de nous faire connaitre la societe religieuse
aux iv" et V' siecles, M. Guizot nous initie dans les dcbats
ou pbilosophiqucs ou llieologiqucs qui I'occupaient. II y en
avait deux principaux dans les Gaules, le' pelagianisme, ou
I'importance attachee au libre arl)itre, par opposition a la
doctrine de la grace et de la predestination, et I'imniaterialitc
de I'anie. Cetle dernierc doctrine elait nouvelle : pendant les
trois premiers siecles , les Chretiens avaient regarde ITime
comme formee d'une matiere subtile. Ce fut Mamert-Clau-
dien qui, au iv^ siecle, fit adopter la doctrine contraire , em-
pruntee aux philosophes. A cette occasion, M. Guizot met
sous nos yeux I'activite prodigieuse qui regnait dans I'Eglise ;
I'imporlance attachee auv idees, les pamphlets, les lettres des
eveques circulant dans toute la chretiente , les voyages des
theologiens parcourant tout le monde romain, pour les etablir
ou les refuter. « Ce que I'ancienne philosophic, dit-il, con-
servait de force et de vie passait au service des chretiens.
C'etait sous la forme religieuse, et au sein meme du christia-
nisme que se reproduisaient les idces, les ecoles, toute la
science des philosophes; mais ;'i cette condition elles occu-
paient encore les esprits, et jouaient, dans I'etat moral de la

societe nouvelle, un rule important G'est la le mouvement

<|ue vinrcut arreler I'invasion des Barliares el la chule de I'en)-
pire romain. Cent ans plus tard on ne Irouve plus aucunc

34o SCIENCES MORALES

trace dc cc que je viens de mettre sous vos yeux. Ccs discus-
sions, ces voyages, ces correspondanccs, ces pamphlets,
toute cette activite intellectuelle dc la Gaule, au \u' siecle,
il n'en est plus question. ( Leions v et vi ). »

M. Guizot arrive enfin au troisieme element qui a concouru
a la formation de la societe nouvelle, ou a la societe barbare,
et aux modifications qu'elle eprouva en se fixant dans les
Gaules. II repousse d'abord et detruit les illusions qu'ont cher-
che a se faire quelques erudits allemands, qui, ne trouvant
dans leur patrie, durant toute la periode historique, aucune
organisation nationale vraiment digne d'admiration oud'imi-
tation, ont place IMge d'or de la Germanie dans les temsdemi-
fabuleux oii elle n'avait point encore pese sur les nations elran-
geres, et ont pretendu qu'elle presentait alors la reunion de
toutes les liberies, de toutes les vertus, de toutes les sources
de bonheur. M. Guizot montre clairement que les Germains
etaient alors presque en tout semblablcs aux pcuples sauvages
qi^e nous pouvons observer aujourd'hui en Afrique ou en
Amerique; que leur liberie etail sans garantie, leurs vertus
sans regies morales, leurs jouissances domestiques sans Indus-
trie et sans securile; qu'enfin la seule qualite qu'ils aient pu
transmeltre aux nations dont ils fnrent les peres ful leur pro-
tond sentiment d'independance personnelle; qu'on le Irouve
inherent en tous lieux a la vie sauvage; mais que c'est a eux
que nous devons de I'avoir mieux conserve dans notre vie
civilisee, qu'on ne I'avail fait dans aucun des systemes de
cvilisation qui ont precede le noire.

L'examen des lois des barbares, el, en parliculier, de la loi
salique, amene plus tard M. Guizot a expliquer mieux encore
cette erreur des admirateurs de la barbaric germanique.
lis croient dans eel etat voir de la liberie, parce que les vo-
lontes des individus n'y sonl reprimees ni par d'autres honuues,
ni par la societe. En effel, avant I'accunuilation des richesses
et rillustralion des races, il n'existe enlre les hommes que
des inegaliles pen varices el peu puissantcs, el il n'existe pres-
que point de puissance publique ; les volontes individiiellei

ET POLITIQUES. 541

semblent done y demeurer intacles; Icur coexistence ne pro-
diiit ccpendant que la liiUe des forces, c'est-a-dire la guerre
eiitre lesindividus ct les families, et une guerre continuelle,
capricieuse, violente, barbare, cninme les hommes qui se la
font. Le premier besoin d'une telle societe, ce n'est pas la li-
berie, mais I'ordre ; et elle cherche i y arriver , soit par I'ine-
galite qui se prononce entre les hommes, soit par la puissance
collective qu'elle abandonne au gouvernement. Comme la so-
ciete se civilise , le moment vient bientot cependant oOi ces
renii;des deviennent a leur tour des maux : I'aristocratie op-
prime, la puissance publique opprime, et les individus qui
se sont developpes, eclaires, perfectionnes, a I'aide de I'or-
dre, et au seiu de la vie sociale, s'apercoivent qu'ils pnur-
raient fortbien vivre en paix, sans une si grande somme d'ine-
galite, ou de puissance publique. C'est alors seulement qu'ils
commencent a reagir centre I'aristocratie ou contre le gou-
vernement, en faveur de la liberte, et a revenir en arriere
du premier eft'ort qui avait fonde la vie sociale. Ce n'est point
cependant qu'ils veuillent revenir a I'elat primitif ; car dans
la barbaric le libre essor de toutes les volontes indivi-
duelles ne produisait que la guerre; dans I'ordre civil on
cherche seulement le plus grand essor qu'on puisse laisser a
ces voli)ntes sans troubler la paix. « C'est la, ajoute-t-il, 011
reside la grande erreur des admirateurs de I'etat barbare.
Frappes, d'une part, du pen de developpement, soit de la puis-
sance publique, soit de I'inegalite; d'autre part, de I'etendue
de liberie individuelle qui s'y rencontre, ils en ont concla que
la societe, malgre la rudesse de ses formes , etait au fond dans
son etat normal, sous I'empire de ses principes legitimes,
telle enfin, qu'apres ses plus beaux progres elle tend visible-
ment a redevenir. lis n'ont oublic qu'une seule chose, ils ne
se sont point inquietes de comparer, a ces deux termes de la
vie sociale, les hommes eux-memes. lis ont oublie que, dans
le premier, grossiers, ignorans, violens, gouvernes, par la
passion, toujours prets a recourir a la force, ils etaient inca-
pables de vivre en paix selon la raison et la justice, c'esl-a-

542 SCIENCES MORALES

dire de vivre en sociole, sans une puissance exterieiire qui Ics
y conliaignit. Le progros de la societe consislc surtout i\ chan-
ger rhomine lui-meme , a le rendre capable de liberie, c'est-
a-dire capable de se gouverner lui-ineme selon la raison. Si la
liberie a peri a rentrce de la carriere sociale , c'est que rhom-
ine u'a pas ele capable d'y avancer en la gardant. Qu'il la re-
prcnne el I'exerce de plus en plus, c'esl le but, c'esl la per-
ieclion de la societe, niais ce n'elait nullenient I'etat primilif,
la condition de la vie barbare. » (L. ix, p. 34^- )

M. Guizot nous I'ait distinguer dans chaquepcuple germain
la tribu, toujours plus ou inoins atlachee a sa demeure, el la
bandeguerriere,touiours prete a chercher de nouYelles aven-
turcs ; dans I'lnie , il faut chercher les premiers rudimens de la
societe civ ile, dans I'autre, de la discipline militaiie ; mais par
vme consequence necessairc de la conquete , la tribu et la
bande guerriire se desorganisercnt toutes deux. La premiere,
en se trouAant eparse sur un plus vaste terriloire , perdit la
laculte d'agir en common, dans des assemblees iVequentes,
et abandonna peu a peu I'element democratiqae de sa consti-
tution. La seconde, reunie autour du chef qu'elle s'etaitchoisi,
vivant avec liii des produits de son domaine, perdit son ca-
ractere, par riiifluence croissante de la propriete, et passa,
d'un etat d'egalite presque absolue , a un etat de domesticite.
Quelques auteurs allemands, mettant en opposition la tribu
sedenlaire et la bande errante, enlre lesquelles chaque peu-
plade allemande semblait se diviser, en out retruuve I'indi-
cation dans les deux noms les plus celcbres de la Gernianie. Le
mot de saxo7is, selon eux, a signilie assis , sedentaire (de sat-
zen) , le mot de souabcs, flottans ou errans (de scliwebcn).

L'etablissement des Germains dans la Gaule , en dissolvanl
leurancienne societe, laissa developper les germes d'une so-
ciete nouvelle. La royaute barbare iniplanlee sur le sol ro-
main, s'efTorfa de s'attribuer les prerogatives de la royaute
romaine, les rois francs pretendirent succeder auxcmpereurs.
Les chefs de guerre, qui s'etaient mis, par la violence, en pos-
session de vastes palrimoines, commencerent a fonder I'aris-

1

r.T POLITIQUES. 34".

U)cratie,qui, avecle teins, devait devenir fcodale; leseveques,
chefs nalurels dcs villes, entrcrent dans le coiiseil des rois,
les fireiit profiler de lour expeiience et de leiir habilete supe-
lieure, et en meme tenis acquircnt des tcrres, et piiient deja
place dans raristocratle leodale qui tendait a se former. «En
sorte, dit M. Guizot, qu'a cette epoque, dans les premiers
rudimens de la societe nouvelle, doja TEglise tient a tout, est
partout accreditee et puissante; sympluJiie assure qu'elle at-
teindra la premiere a la domination; ce fut en efifet oc qui ar-
riva. » (L. viii, p. 5 19.)

«I1 n'y a aucun systeme', aucune pretention moderne, qui
n'ait trouve dans ces origines de notre societe de quoi se le-
gitimer. La ro3aute s'y est vue souveraine, unique heritiere
de I'empire romain; I'aristocratie feodale a dit que, des lors,
elle possedait Ic pays tout entier, hommes et biens; les villes,
qu'elles avaient succede a tous les droits des municipalitcs ro-
maines; lb clerge , qu'il avait possede tous les pouvoirs. Cette
singuliere epoque s'est pretee a tous les besoins de I'esprit de
parti, t\ toutes les hypotheses de la science ; elle a fourni des
argumens et des arines aux peuples, aux rois, aux grands,
aux pretres, a lalibertc comnie a I'aristocratie, a I'aristocratie
comnie a la royaute. C'est qu'en effet elle pcrtait dans son sein
toute chose, la theocratic, la monarchie, I'oligarchie, la repu-
bliqne, les constitutions mixtes, et toute chose dans un etat de
confusion qui a permis a chacun d'y voir tout ce qui lui conve-
nait. La fermentation obscure et dereglee des debris de I'an-
ciennc societe tant germaine que romaine, et le premier travail
de leur transformation en elemens de la societe nouvelle, tel
est le veritable etat de la Gaule, aux vi" et vn' siecles, le seul
caractere qu'on puisse lui assignor. » (L. vni, p. 32i.)

Reprenant en detail I'examen de la societe nouvelle apres
I'invasion des barbares, M. Guizot consacre d'abord trois le-
cons a la legislation soil germanique soit romaine qui fut en
vigueur aux vi"" et vii° siecles. Nous les laisserons de cote pour
nous occuper plutot de son histoire des institutions religieu-
scs, du mouvement religieux des esprils a la meme epoque;

344 SCIENCES MORALES

car c'cst la surtout qu'il a su apportcr de la noiiveaiite, et dans
les I'aifs qu'il rcciieillo, et dans Ics oonsequcnccs qn'i! en lire.
Tandis que la socicte parait tomber dans line enliere barharie,
t'tqne, du vi^ au vm' siecic, ellc a prcsqne ccliappe aux antres
liistoriens, en s'enfonranl dans une obscurite profonde, il a
su la montrer agissante et progressive , du moins dans un
certain sens, en I'eclairant du seul jour que cette societe prtt
admettre, de celui mt-me qu'elle rccherchait uniquement,
celui que pouvait produire Taction de rEglise sur les fideles.
Apres avoir etabli, dans les lecons xi et xii , quels etaient les
rapports de I'Eglise avec I'Elat, et leurs principales modifica-
tions, il s'attache , dans laxm", a faire connaitre I'organi-
sation et I'ctat interieur de I'Eglise gallo-franque , pendant Ic
regne des Merovingiens.

La societe religieuse ne se gouvernait plus par la volonte
de tous les fideles; les eveques, admis dans les consciis dcs
rois, avaient reussi en meme tems a s'emparer de toute I'au-
torite dans I'Eglise. Pendant le trouble et les dangers de I'in-
vasion , les chefs et le troupeau, egalement menaces,
avaient agi par un accord spontane , qui avait momenta-
nement releve Tauloritc deniocratique de I'assemblee des
fideles. Cette deference des pastcurs cessa des que les eve-
ques eurent trouve un autre appui que celui du peuple.
On enseigna aux fideles a regarder icurs pretres comme leurs
seuls representans , les seuls depositaires de rautorile de I'K-
glise. Toutefois, les laiques conservaient encore quelque in-
fluence sur le clerge , soit par le corps nombreux des clercs
qui n'etaient pas ecclesiastiques, soit par le droit de patro-
nage que les riches s'etaient reserve sur les eglises qu'ils
avaient fondees, soit par les pretres domestiqucs attaches aux
oraloires des grands, soit enfin par les soldats qui se devouaient
a la defense des eglises sous le titre d'avoues. II fallut que les
eveques usassentd'adressepourscsoustraire successivementa
ces diverses influences, qui, a plus d'une reprise, compromirent
leur independance. En meme tems ils lutterenl avec plus dc
bonheur encore contre leurs superieurs, et contre leurs infe-

ET POLITIQUES. 545

rieurs dans roidre ecclesiastiqiie. La hierarchic des archeve-
queset des palriarches, qui s'accordaitavecla division politique
de I'empire romain, ne put se maintenir apres sa chute, parce
que la circonscription des metropoles ne s'accordait plus avec
Celie des royaumes. D'autre part, lespretresde paroisse, qui
avaientd'abordpretenduconcouriravecleseveques augouver-
nenieutdel'liglise, nepurent maintenir leurindepeiidance dans
un siecle tout I'avorahle a I'aristocratie. Lcs eveques commen-
cerent bientut a disposer de leurs cures, de leurs bieus, de
leurs personnes meme avec une autorite illiniitee.

L'histoirc du clerge regulier, ou des nioines, presente a
M. Guizot des faits plus nouveaux encore. II conunence par
elablir qu'a leur origine les nioines n'appartcnaient nullenient
au clerge. C'etaient des laiques, quelquefois d'une piete exal-
tee, quelquefois intrigans ou ambitieux, qui se retiraient dans
les deserts; ceux d'Orient, pour s'y livrer a la vie contempla-
tive et auxausterite^ les plus exagerees; ceuxd'Occident, pour
cultiver par leur conversation redification religieuse, et fon-
der dans leurs monasteres des ccoles de theologie, des foyers
de mouvement intellectuel. Les uns comnie les autres con-
servaientdans cette retraite une absolue independance. Comme
les moines disputaient au clerge radmiration des peuples, ils
etaient pour lui I'objet d'une extreme jalousie. « Au milieu de
ces tiraillemens , dit M. Guizot, a travers ces alternatives de
folic et de sagesse, les progres de I'institut monaslique conti-
nuaient; le nombre des moines allait loujours croissant;
ils erraient ou se fixaient, remuaient le peuple par leurs pre-
dications, ou I'cdifiaient par le spectacle de leur vie. De jour
en jour on les prenait en plus grande admiration et respect;
I'idee s'etablissait que c'elait la la perfection de la ronduite
chretienne; on les proposait pour modeles au clerge ; dejii on
donnait a quelques-uns I'ordination pour les faire pretres ou
meme eveques, et pourlant c'etaient encore des laiques, con-
servant nne grande liberte, ne faisant point de voeux, ne con-
tractant point d'engagemen? religieux. toujours distincts du
X XLiu. AocT 1829. ar>

5/,r) SCIENCES MORALES

clerg^, souvent meme attentit's a s'en separer. » (Tom. ii ,

lecon XIV, p. 66. )

La regie que S. Benoit donna, vers I'an 628, an monastere
He Mont-Cassin, changea en qiielque sorte I'existence des or-
dres monastiques dans I'Occident, car ils ne tarderent guere a
I'adopter tons. Nous en trouvons une analyse curieuse dans la
xiv* lecon. Les changeniens qu'elle apportait a leur prece-
dente vie furent surtout I'obligation a un travail regulier, le
plus souvent agricole, et de plusieursheures par jour; les voeux
formels et perpetuels, mais precedes par le noviciat, qui rem-
placerent I'ancienne liberie moaastique ; enfin I'abnegation
complete de la volonte et de I'individualite, pour y substituer
I'obeissance passive de tons les moines envers I'abbe. Cette
derniere innovation, la plus importante et la plus funeste, est
consideree par iVL Guizot comme empruntee aux principes du
palaisde Constantinople ; jusqu'alors, tout au moius, la notion
de I'obeissance passive etait etrangere i\ la religion chretienne,
et mcme au fanatisme rcligieux.

La liitte entre le clerge et les ordres monastiques fut lon-
gue; ellc a presente a M. Guizot beaucoup de fails curieux,
mais I'espace nous inanque pour les rele ver. A une cpoque qu'il
est impossible de fixer avec precision, ces ordres furent enfin
completement incorpores dans le clerge, et bienlot apres ils
tomberent dans une entiore dependance des eveques, qui
etendirent sur eux le joug deja impose au clerge des parois-
ses. On les vit non-seulement depouilles de leurs richesses,
mais meme obliges au travail comme des esclaves, pour enri-
chir leurs eveques k la sueur de leurs fronts. Enfin la resis-
tance des moines i cette oppression, et leurs efforts pour
obtenir de leurs eveques des chartres de liberte , par I'inter-
vention ou des rois ou des papes, ne ressemblent point mal a
la lutte que les communes soutinrent deux siecles plus tard
centre leurs seigneurs pour echapper au joug de la feodalite.

La litterature n'a point ete oubliee dans cette histoire de la
civilisation, quoique celle de I'epoque des Merovingiens ait ete
negligee par tons les autres historiens. On pourrait presque

El POLITIQUES. 347

liii reliiser le nom de lilleiature, car, au lieu d'avoir pour but
les seules jouissances intellectuelles, elle n'etait pour ceux-
memes qui la cultivaient qu'un raoyen d'agir, un moyen de
servir la grande passion du siecle , la domination religieuse
sur les esprits. Pour faire juger de I'eloquence de la chaire,
M. Guizot traduit tour a tour des fragmens des sermons de
saint Cesaiie, eveque d'Arles au commencement du sixieme
siecle, et de saint Colomban, missionnaire irlandais a la fin du
ineme siecle. Tons deux avaient ete cleves dans des ecoles oii
dominait encore la civilisation antique, et leur artoratoire, qui
parait avec plus d'avantage pour avoir passe par la plume de
M. Guizot, etait fort superieur ii celui de leurs successeurs ou
Francs ou Gaulois. M. Guizot entreprend ensuite de nous in-
teresser a un genre de composition plus decrie et moins connu
encore , les Legendes ou Mes des saints , dont il estime que la
collection des Bollandistes, en 53 vol. in-fo!., coutient seule
vingt-cinq mille, la phipart composees a cette epoque. II ex-
pli(|ue leur infiuic multiplication par I'ardeur avec laquelle on
reclierchait dans ces livres d'imaginatiun les jouissances du
coeur ou de I'esprit, qu'on ne tronvait point dans la vie reelle.
Ainsi les vies des saints produisaient le triomphe de la mora-
lite dans lenrs recits, tandis qu'on ne voyait alors dan's le
monde que depravation et brutalite, et qu'aucun des senti-
mens moraux de I'homme n'etait satisfait; elles fournissaient
une pature a la sensibilite dans un tems 011 le monde semblait
refuser des exemples d'aflection et de sympathie ; elles repon-
daient enfin aux besoins de I'imaginalion, au dcsir du mer-
veilleux, a peu pres comme les contes des IMille et une iSuits
chez les Arabes dans un tems oi'i I'ennui , maladie insuppor-
table des siecles de barbaric, tourmentait leshommes. M. Gui-
zot a extrait des Legendes, avec beaucoup d'art, quelques re-
cits destines a prouver lamoralite, la.sensibilite, ou I'imagina-
tion de leurs auleurs (lecon xvii). II lui aurait peut-etre ete
difficile d'en trouver davantage.

Apres une derniere lecon, consacree a des ouvrages qu'on
pent regarder comme la transition enire I'ancienne et la nou-

548 SClKNCtiS AIOIIALKS

velle liUeialiire, M. Giiiiol a commence I'exameii dii siecle «I«»
Charlemagne. Mais, avant d'entier a sa suite dans cette peiiode
nonvelle, qu'il sail egalement presenter sous un jour qui re-
veille I'attentiou et pique la curiosite , nous altendrons qu'il
ait achevc lui-meme dc la trailer.

.).-C.-L. BE SiSMONDl.

wvwv wv www

HiSTOiRE DE PoLOGNE, ovunt ct SOUS le mi J con Sdliictki, pa«'
N. A. DE Salvand\ (l).

I'l nee /acta audita forcitt Pclopidariim.

Cov\i.BV.

«Ce n'est pas siniplement la vie d'uii grand homme niais
celle de tout un people que j'ai essaye de reproduire », dit
M. de Salvandy dans sa preface, et nous preuons acle de ces
paroles, parcequ'elles nous autorisent a le jugerautantcomme
annaliste de la Polognc que comnie biographe de Sobieski.

Concilier ainsi deux branches dislinctes de I'art historique,
Irouver place poiu" un peuple entier dans ub cadre oii I'Dn ne
voulait d'abord faire mouvoir qu'un seul homme, c'ctait une
ceuvre laborieuse et une tentative bardie. U est difficile, en
effet, que dans une biographie quelconque une nation puisse
se reflechir avec ses lois, ses moeurs, sa physionomie histori-
que : et la difficulte s'accroit encore, lorsqu'il s'agit d'annales
aussi generalement ignorees que celles de la Pologne. L'orga-
nisation intime de ce pays, ses antiquites, le detail de ses
institutions ne nous sont pas tellement familiers, qu'il suffise
d'un mot pour les rappeler a I'cspril, et pourtant, dans une
biographie, il faut souvent s'adrcsser a la memoire de ses lec-

(i) Paris, 1S29; Saulelet , rue de Richelieu, n° \f\, et Al. Mesiiier,
place (Ic la Bourse. 5 vol. in-8" de "ina pages cliacuii; prix, ai IV.

KT POLITTQUES. 549

l«urs, sans quoi le heros du livre risquerait d'etre oublie paruii
des considerations politiques et des recherches etrangeres a sa
personne. iSous ajouterons qu'il est dans la nature uieme de
cette espece de composition d'etre , jusqu'a un certain point,
incomplete et partiale , et M. de Salvandy ne nous semble
pas rester toujours a I'abri de ce defaut. Lorsque, dans la vie
de tout un peuple, on a pris un seul homme pour sujet d'etu-
des et de meditations, on se sent Yite epris d'une tendresse
exclusive pourcepersonnage : on le caresse, on ridealisedans
sa pensee : ses defauts, on les appelle faiblesses, et s'il est
inhabile ou temeraire, c'est I'elan d'un noble coeur , I'entrai-
nemenl naturel d'une politique cbevaleresque. On va jusqu'a
lui t'aire une large part de gloire, la oii il ne tut qu'au second
rang, et son nom est un perpetuel refrain qui revient apres
chaque scene comme les chceurs du theatre antique. Ainsi,
des les premiers chapitres , M. de Salvandy, suivant Sobieski
pas a pas , I'amene de gre ou de force sur le premier plan, et
lui defere sans cesse la palme du courage dans les batailles, et
de la prudence dans les dietes ; ses adversaires et ses rivaux
ne ligurent dans ce brillant panegyrique d'une glorieuse vie
que pour la relever, la rehausser par le contraste : et les plus
illustres citoyens de la Pologne n'y obtiennent une courte
mention qu'autant qu'ils ont ete les amis ou les lieutenans du
vainqueur de Yienne , et que leurs lauriers peuvent se con-
fondre avec les siens.

Nous ne croyons done pas que I'historien ait completement
tenu les promesses de sa preface. On rencontre d'assez graves
inexactitudes dans son travail , et surtout dans le premier vo-
lume , relatif aux evenemens qui ont precede le regne de So-
bieski. Cette narration , indispensable a I'intelligence des
faits ulterieurs, semble confuse et decousue : le secret de la
constitution polonaise, cette funeste impuissance a former un
tiers-etat, n'est pas suffisaaunent mis en lumiere : on sent que
I'auteur est sans cesse place entre la crainte d'omettre d'im-
portans details, et celle de negliger son heros et de detourner
ailleurs I'int^ret qui doit s'atlacher exclusivement a ses faits
d'armes.

35o SCIENCES MORALES

C'ttait cependant une grande et belle entreprise que d'en-
seij,'iU'r a I'Europe I'histoiie d'lin peiiple dont eilc ne coniiait
que les nialhcurs; donl la riaissajice , la vie et la mort sont
aulant dc probleuies jusqu'a present insolubles, malgre mille
explications diverses qui ne piecisent rien et sont desavouecs
par la Pologne. Qui a dote cette tribu slave d'une constitution
si personnelle et si originale ? qui I'a jetee et maintenue an
milieu du moyen age avec toute les formes d'une republique
grecque, avec son pcuple de nobles, ses asseniblees l)ruyan-
tes et sa tolerance religieuse? Qui Fa fait tonibcr dans I'es-
clavage , an moment oii nos peres sl-levaient a la liberie '? est-
ce I'absence de telle ou telle institution speciaie que cbacun
pent determiner a son gre ; ou n'est-ce pas plutut que, nee
sous une autre etoile que ['Europe centrale , elle devait nects-
sairenient avoir une autre education , un developpement dif-
ferent, une autre mort ? questions immenses, a peine eftleurees
jusqu'a ce jour, et qui contiennent pourtant toute I'histoire
de la Pologne.

M. Salvandy a senti parfaitement que pour expliquer
cette destinee si exceptionnelle, il ne suffisait pas de dire que
I'election des rois, le liber am veto attribue a chaque noble, les
cornices armes de I'ordre equestre , etaient de mauvaises in-
stitutions; qu'il fallait etudier a fond ces institutions, les sui-
vrc dans Icur origine et leurs applications diverses, et se de-
mander ensuite si elles n'etaient pas inherentes a 1 'esprit meme
et a I'existence de la nation polonaise. Malheureusenient son
«xamen parait n'avoir pas ete suffisamment eclaire de la con-
naissance des monumens originaux, et il I'a conduit a des re-
sultats que nous ne pouvons admettre.

D'apres M. Salvandy, 1,1 la Pologne a succombe, c'est
qu'elle n'a point subi la loi commune de I'Europe, ledespotisme
et la feodalite. C'csi qu'elle a donnc le spectacle d'une nation sans
peuple, de cites sans Ooia gcoisie , sans commerce , le spectacle en-
fin d'une republique oiX les contrepoids etaient partout , et le pou-
xoir nutte part. C'est quelle a traverse les siecles, sans perdre uns
seuU des pratiques de sarie sauvage. Sans doute elle sera de-

ET POLITIQUES. 35i

lueuree dans I'Europe moderne comme un caiup de barbares
jete par le hasard entre des villes florissaiites et policees. De
la ses orages et sa chute. Ces deux assertions soiit, a vrai dire,
tout le fondement de I'ouvrage : savoir, I'absence de la feoda-
lite et relernelle continuation de la barbaric primitive.

II sera facile de deniontrer, par le seal recit des faits , que
la Pologne ne s'est pas conservee jusqu^d nos jours, telle que la
fit sa tie sauvage ; et quant a cette autre assertion, qu'elle ne
pouvait attendre son salut que du dcspotisme et de la fooda-
lite, nous la tenons pour hasardee et pen philosophique. Cette
idee seduit, au premier abord , par quelque chose de neuf et
d'original qui plait a I'esprit; mais degagee des formes bril-
iantes sous lesquelles elle apparait dans le livre de M. de Sal-
vandy, elle n'a pas de fondement solide et se reduit a cette
proposition un peu triviale : si la Pologne avait ete formee
d'autres elemens que les siens, si elle avait ete, par exemple,
la France on I'Angleterre, elle serait restee nation. En eflet,
le gouvernement feodal, tel que nous I'avons vu dans I'Eu-
rope septentrionale , n'est point un type necessaire et inevi-
tiible que doive reproduire toute societe au berceau. C'est le
resultat du fait de I'invasiongermanique, accomplie sous Tem-
pire de certaines circonstances qui se sont rencontrees au centre
de I'Europe et pas ailleurs, et out concouru a marquer notre
civilisation d'uncaractereparliculier. La feodalite, laisseeaelle-
meme, n'eut pas fait jaillir dc terre notre organisation sociale,
et serait demeuree probablement impuissante , sans la tradi-
tion des libertes municipales, religieusement conservee dans
quelques villes, sans le respect national desGermains pour I'in-
dependance individuelle de I'homme, sans I'influence parallele
del'Eglisc, elemens varies dont I'assemblage putseul enfan-
ter k la longue notre glorieuse civilisation. C'est une gi^are
erreur que d'attribuer exclusivement la chute de la Pologne
i I'absence du despotisme et de la feodalite : c'est supposer
que ces deux causes ont produit a elles seules le monde mo-
derne, et (jn'applinuees aux tribus slavonnes, elles auraient
necessairement donnc le meme resultat. II n'eii est rien, et

553 SCIENCES MORALES

nous ne pcnsons pas que la feodalite on le despolisme eiissent
jamais improvisi' sur les lioids do la Vistule uiif bourgeoisie
independauto , une Eglise distincle dc la noblesse, des insti-
tutions municipales, toutcs res choses, en un mot, qui ilrent
le salut de notre France. Que si Ton voit le moyen age enlier
dans la hierarchie feodale, si I'on comprend sous ce mol toute
cette rude et sanglante education des tems modeines, pour-
quoi plaindrc ou accuser la Pologne d'avoir ete jetee dans un
autre nioulc? Fallait-il done que les Slaves fussent en tout
point seniblable aux Germains, et Cracovie batie sur le mo-
dele de Paris ou de Londres? II nous senible que chaque na-
tion a sa place dans I'ordre du monde, sa marche a suivre
et son role a tcnir. Elle brille et s'eclipse d'apres des lois qui
lui sont propres : elle a sa vie et sa gloire. Rome est guer-
riere, Carthage est c&mmercante ; qui se plaindra que I'une
n'ait pas ete la contrefacon de I'autre?

Maintenant, est-ilvrai, comme I'assure M. de Salvandy,
que la Pologne ait traverse les siocles sans perdre une seule
des pratiques de sa vie sauvagc ; que cette civilisation, libre
de la protection pesante du dcspotisme et de la feodalite,
soit restee sterile, sans grandeur comme sans eclat; que la Pos-
polite (i), indocile democratic de nobles, ait maintenu de-
puis le XI' si^cle I'anarchie en permanence. Ici les fails vien-
nent de toutes parts detruire cette allegation et rehabiliter
la Pologne aux yeux de I'Europe. Esclave aujourd'hui et
rayee du nombre des nations, la Pologne n'a pas d'autre titre
k presenter au monde que ses souvenirs : laissons-lui du
moins ses souvenirs, nous qui ne saurions faire davantage
pour elle, et si I'avenir ne lui offre que sujets de craintes et
de regrets, qu'elle trouve quelques consolations, en se rap-
pelant ses jours meilleurs.

Le premier livre de M. de Salvandy, qui sera specialement
I'objet de nos critiques, parait emprunte pour la plus grande
partie a un annaliste du xvi° siecle , Martin Kromer. Dans

(i) Pospolite ruszenie, levee en masse des nobles, arriere-ban.

ET POLITIQUE^. 555

cet ouvrage, ecrit a une epoque oi^ , comme on le sail, la cri-
tique hisloriqiie n'existait pas, on trouve de graves inexacti-
tudes dont M. Salvandy ne s'est pas assez niefie; de sorte
que, faute d'une etude complete des autres monumens natio-
naux, il a ete conduit, non pas a composer son sjsteme d'a-
pres I'histoire de Pologne, mais I'liistoire de Pologne d'a-
pres son systeme. II I'a fait avec cette verve d'imagination et
cet eclatant coloris que nous lui connaissons tons : mais,
quoi qu'il en soit, il s'est frequemment trompe, etles erreurs
du talent sont de trop haute importance pom- ne pas meriter
un severe examen. Notre refutation s'appuiera toujours sur des
ecrivains ct des documens originaux, ignores en Fance et dont
nous devons la connaissance a un jeune litterateur polonais,
M. Michel PoDCzAszYNSKi , qui a bien voulu nous communi-
quer les materiaux de I'histoire nationale qu'il se propose de
donner incessamment au public.

La Pologne n'a point d'existence, comme nation, anterieu-
rement a la fin du x' siecle. Une faible tribu slave, dont Gnesne
est la capitale, et qui porte le nom de royaume de Lechie,
occupait, depuis le terns de Charlemagne , un coin du territoire
oii s'etendit plus tard la domination des Jagellons ; de la
sortitla Pologne, mais seulement au commencement du xi" sie-
cle, qnelques annees apres I'introduction du christianisme ,
lorsque Boleslas-le-Grand, roi de Lechie, et membre de I'em-
pire germanique, fut proclame, par I'empereur Othon III, roi
Chretien des Polans ou Polonais (habitans des plaines) , pro-
tecteur de tons les Slaves, et recut de ce prince le droit bi-
zarre de convertir et de subjuguer tons les paiens. Boleslas
chassa les Bohemiens de la Chrobatie , vaste pays qui s'eten-
dait jusqu'au Danube, et qui prit le nom de Petlle-Pologne,
en meme tems que la Lechie et les cantons circonvoisins pre-
naient celui de Grande-Pologne. II transporta de Gnesne a
Cracovie, capitale de la Chrobatie, le siege de son nouvel em-
pire, et ainsi fut fondee cette monarchie qu'ont vu perir nos
peres.

Les relations de I'Allemagne avec les tribus slaves avaienl

354 SCIENCES MORALES

introduit parmi elles quelques germes de teodalite. Une fem-
me voulut subsliluer ce gouvernement aux formes deinocrati-
ques de ses nouveaux sujets. C'ctail Rixa , femme du succes-
seur de Boleslas, et fillc d'un comte Palatin du Rhin. De la
insuireclion populaire en io54, fuilc de Rixa et de son fds
Casimir, massacre des pretres et des seigneurs, et rctonr au
paganisme que le peuple regardait comme intimemcnl uni
a la cause de sa libcrte primitive. Cette anaichie I'ut do couite
duree , et le cliiisliaiiisuie rcleve par le roi Casimir. Cette re-
ligion portait alors malheur a la I'ologne. L'eveque de Cra-
covie , Stanislas , ayant conspire avec le roi de Boheme
contre I'independance de son pays, i'ut tue par Boleslas II.
Gregoire VII regnait au Vatican : jalonx de venger les fran-
chises de riJlglise, et non comme le dit M. de Salvandy,
de secourir avec ses foudres la liberie polonaise en peril , ce pou-
tife mit le royaume en interdit, et condamna les successeurs
de Boleslas a ne porter a I'avenir que le tilre de dues de Polo-
gne. C'etait un echec pour rafTerniissement et la dignite de la
couronne. La faiblesse de VladislasI etl'erreur de Boleslas III,
son successeur, rendirent ce coup decisif. Ce dernier, cnmou-
rant (i iSg), partagea ses Etats entre ses quatre fils : ces pe-
tits souverains, independans les uns des autres, bien que le
due de Cracovie possedat une suprematie nominale, se pi-
qu^rent d'imiter leur pere ; et la I'ologne fut subdivisee i\
I'infini , le despolisme aboli pour toujours, et le gouverne-
ment aristocratique des seigneurs substitue au gouvernement
absolu des rois : c'est la premiere crise politique de la Pologne.
Ce petit nombre de faits nous fournit une observation im-
portante. Au milieu de telles revolutions , quel role a done
joue cette noblesse si violente et si tumultueuse, que M. de
Salvandy apercoit deja au xi" siecle, chassant les I'eines et
foulant auxpieds les rois, et qui, des cette epoque , s''e/frayant
de toute superioritc comme d'un outrage , de tout pouvoir comme
d'une usurpation, de tout travail comme d'une declicance, se
constituait en hostiUte avec tons les principes sur lesc/uels reposent
its societes humaines. Ou est Tinfluence de cette pospolitc vio-

ET POLITIQUES. 355

lente et oppressive qui, depuis la fondation de la monarchie,
elevee, comme par enchantement, au-dessus du troiie , n'a
travaille qu'a le renverser? La reponse est facile. Cette no-
blesse qui, par suite de circonstances particulieres dont nous
retracerons les progies d'une maniere precise, finit par com-
prendre presque toute la nation polonaise, et s'emporta plus
tard, sous les Wasa et leurs successeurs, en mille caprices
d'independance irreflechie ; cette noblesse, creee par le terns,
soutenue et poussee au faite du pouvoir par les accidens de
la fortune, n'exislait pas encore, au xi" siecle, comme puis-
sance politique. Son influence ne date que de l'ann(';e 1496 :
fait grave, qui derange le systeme de M. Salvandy, et dont
nous poursuivrons le developpement au milieu des diverses
vicissitudes de Thistoire de Pologne.

Nous avons laisse ce pays en proie a la domination precaire
d'un nombre infini de ducssouverains. Au xiii'' siecle, la scene
change. Voilaque ces hordes tartares qui, depuis Gengis-Khan,
etaient en possession de bouleverser le monde, fatiguees de
la Russie, oii elles n'avaient pas laisse pierre sur pierre, s'a-
battent sur la Pologne , brCdant les villas et reduisant les habi-
tans en esclavage. Elles ne firent que passer : mais ce passage
avait sufli pour disperser tous les elemens d'une civilisation
naissante. Telle etait la misere du pays, que les petits princes
furent obliges d'appeler des colonies du fond de I'Allemagne,
pour repeupler leurs cites desertes. Ces colons ne changerent
de patrie qu'a condition de n'etre jamais polonais quede nom,
et de conserver, sur les bords de la Vistule , les usages el les
institutions de TAUemagne. Nous verrons plus tard cette con-
vention porter ces fruits. Quoiqu'il en soil, un de ces hasards
qui sauvent les empires vint alors relever la Pologne. Quatre
des dues qui regnaient sur les demembremens de la monarchie,
moururent a la fois et dans la meme annee ( i2g5 ) : leurs
Etats passerent, par droit de succession, au due de Cracovie,
Vladislas-Lokietek , qui reprit le litre de roi. C'etait u la fois
un grand guerrier et un habile legislateur; il vainquit les
Bohemiens et les chevaliers teutoniques , et abolit les privi-

556 SCIENCES MORALES

legci doiit quelques families piiissanlcs b'etaieiil doleos elles-
mcmes pendant raiiarchie (i). Sonfils, Casimir-le-Grand ,
oonslltua la Pologne sur des hases qui devaient alois parailie
stables. Dans une assemblee gcncialc , tcnue en 1547, " P'*"
blia un code de lois applicablcs a toutes les classes de citoyens,
et oOi le nom niome tVesclave nc se trouve pas mentionue : la
noblesse n'etait done encore qu'une dignite, et point un privi-
lege. Malheiireusenient, Casimir n'avait point d'enfans, et le
principe de riiercdite de sa couronne allait recevoir une pre-
miere atteintc. Ccpendant, il est inexact de dire que I'assem-
blee des seigneurs ait, d'elle-mCme, appele au trone le
roi de Hongrie, Louis d'\njou. C'est Casimir qui prosenta
ce prince aux suftVages de ses sujets, et telle elait encore la
force du principe de I'heredite, qu'il fut immedialement con-
venu que Jean, due d'Esclavonie, et sa posterite succede-
raient an prince hongrois , s'il mourait k son tour sans eiilans.
Tout concourut a rendre illusoires les sages precautions du
grand Casimir. Louis de Hongrie n'eut que des fdles; Jean
d'Esclavonie perit sans laisser de posterite, et les deslinees de
la Pologne se trouverent de nouveau remises aux chances
d'une election. Louis, a force dc brigues et dc promesses,
la determina en faveur de sa lille Edwige. 11 avait ele jusqu'a
exempter la nation entiure , sans distinction de rangs , de
tout autre impot qu'une legere taxe territoriale. A ces condi-
tions, Edwige dut lui succeder : la nation se reserva seule-
ment le droit de lui choisir un epoux.

Edwige sacrifia son bonheur a celui de la Pologne. EUe
aimait son cousin, le jeune due Guillaume d'Autriche : elle
I'oublia pour donner sa main au Grand -Due de Russie et de
Lithuanie, Jagellon, barbaredisgracie de la nature, idolatre et
meurtrier de son oncle Kieystut : union penible sans doute,
mais qui doublait les forces de la Pologne, et assuraiten meme
tems au christianisme une conquete de plus.

(i) Cette 6poque 6tait mal connue jusqu'a nous ; c'est aux ouvrage*
de M. le professeur Joachim Lelewel que nous devons la lumi^rs ri-
pandue aujourd'hui sui I'liistoire de ces tems recules.

ET POLITIQUES. 35;

Ethvige, piiiicesse de la race de saint Louis, belle, inlre-
pide et bieul'aisante , est iin de ces noms, si rares dans I'his-
toire, que Ton repele avec amour, et que les ecrivains na-
tionaux se plaisent a entourer de tons les prestiges de la
gloire et dc la vertn. Dans quehpies annalistes polonais, c'est
une creation poetique et presque d'imagination que cette
figure de fenune si douce et si touchante, paree de tous les
charnies de son sexe , et douee pourtant d'un courage
d'homme. A I'age de vingt ans, elle monte a cheval et court,
le casque en tete, comme notre Jeanne d'Arc, reconquerir la
Gallicie, envahie par I'armee hongroise. Epouse de Jagellon ,
elle adoucit ce naturel sauvagc, le convertit i'l la foi chretienne
par I'exeniple de ses verlus, et tel est le magique ascendant de
sa bonte, que Jagellon, cedant a ce gracieux apotre, abjure
a la t'ois sa ferocite native et son idolatrie. Les Lithuaniens,
dit M. Salvandy, furent convertis par la crainle et baptises
I'epee a la main. Mais lisez Dlugosz et les chroniqueurs du
XV' siecle, vous y verrez comme Edwige s'en allait a tra-
vers la Lilhnanie, donnant a ces barbares, vetus de peaux,
du linge et des vetemens, et comme elle leur faisait cherir sa
croyance a force de douceur et de bienliiits. Ainsi se formait
le lien qui devait plus tard les enchainer etroitement aux des-
tinees de la Pologne, et unir ces deux nations dans une con-
I'raternite de gloire et de malheur.

L'accession de la Lithuanie a la monarchic des Piasts est en
effet le grand evenement de Tiiistoire de Pologne, la source
de sa grandeur passagere en meme terns qu'une des causes
actives de sa decadence prochaine. La principaute de Jagellon
n'etait pas la Lithuanie actuelle : c'etait AVilna, plus, Kiow,
Smolensk, Nowogorod, et la moitie du royaumc de Pierre-le-
Grand; car alors, la Uussie n'existait plus comme nation in-
dependanle. Le grand-duche de Suzdale avait disparu sous
les pas des Tartares ( iSaS) : c'etait cette principaute despo-
tique qu'Andre Bogolubski avait fondee au xu" siecle sur les
bords de la Moskowa ( 1 147 ) ? et qu'il avait peuplee de colons
de Nowogorod et de hordes asiatiques. La devait s'elevcrplus

358 SCIENCES MORALES

tard le trone Jes Iwans. Quant A la veritable Russic , la Russie
slave, celle des Ruriks et de "Wladimir-le-Grand, elle avail
passe tout entiere avec Kiow sous les lois des Jagellons.
Ainsi , par son union avec la Lithuanie , la Pologne acquerait
I'appui d'une grande nation et devenait le plus puissant Etat
du nord. Malheureusement cette alliance lui coCitait cher : elle
contribuait a introduire dans sa constitution un principe qui
la travaillait sourdement depuis un siecle et devait amener de
grands maux : nous voulons parler do la preeminence absolue
de la noblesse. De I'epoque dc I'union, et seulement de cette
epoque, date le pouvoir et, pour ainsi dire, la royaute de I'aris-
tocratie en masse ; alors elle posa la couronne sur sa tcte , et,
remplacant les autres ordres, fit de ses volontes I'unique loi
de I'iltat. L'une des erreurs capitales de M. Salvandy, c'est
d'avoir confondu les deux epoques, d'avoir fait la Pospolite
contemporaine des Boleslas; c'est enfin d'avoir represente,
comme le caractere essentiel et necessaire de la nation polo-
naise, un fait facheux sans doute, mais amcne a la longue par
un concours de circonstances fortuites que certes aucun des
Piasts n'avait pu prcvoir. Nous essaierons d'expliquer le mou-
vement progressif qui finit par transporter toutes les branches
du pouvoir executif, legislatif et meme judiciaire dans les
dietes de I'ordre equestre.

Nous repetons que, sous les Boleslas, les privileges de la
noblesse n'existaient pas. Le gouvernement etait despotique;
chaque citoyen soumis aux memes lois, aux memes vexations,
auxmemes tributs. Les plus braves guerriers portaient, il est
vrai, le tilre latin de nobiles ; mais cette qualification, qui ne
donnait pas de droits politiques, etait le prix d'une action d'e-
clat, tellement qu'on voyait alors des escadrons enliers cnno-
blis apr^s une bataille. Le roi etait considere comme autocrate
ctproprietairedu territoire, de droit liereditaire, parce qu'ayant
succede aux republiques ou communautes slaves, chez les-
quelles le sol appartenait i I'l^ltat et non aux particuliers, il
avail necessairement herite de ce droit. Boleslas I", a I'exem-
ple des princes allemands, donnait habituellement des terres

ET POLITIQUES. 359

en fiefs a ceux qu'il creait nobles. Mais ces fiefs etaient rever-
sibles ilia couronne, apres la mort de leur possesseur. Cepen-
dant, pendant I'anarchie des dues souverains, qui preceda I'in-
vasion des Tartares, quelqiies nobles obtinrenl de la faiblesse
des princes I'heredite de leurs fiefs, et, par une singuliere
consequence, rexemplion de tout iinpot et de toute obligation
envers i'Etat, cet ordre de choses dut cesser avec le retour
des lois. "Wladislas-Lokietek, et son fils Casimir-le-Grand res-
pect^rent, il est vrai , la longue possession des seigneurs qui
avaient obtenu I'heredite de leurs fiefs ; mais ils les soumirent
de nouveau aux charges publiques et retablirent I'egalite des
lois. La plus grande partie de la noblesse polonaise resta tou-
joursfeudataire dela couronne, et le roi futa pen pres seulpro-
prietaire du sol, a titre hereditaire (1).

On salt par quelle serie d'evenemens malheureux le tr6n«
de Pologne devint electif. Casimir-le-Grand, Louis de Hon-
grie, Jean d'Esclavonie, Edwige elle-meme mounirent sans
enfans. "Wladislas, que I'election donna pour successeur a son
pere Jagellon , etait issu d'une troisieme femme, Elisabeth
Granowska; c'etait un Lithuanien, un etranger, heritier in-
direct du sceptre des Piasts, couronne par la grace de la na-
tion. Un instinct naturel de patriotisme porta ce peuple, qui
adoptait une famille nouvelle et presque barbare, a ressaisir
pour lui-meme I'autorite absolue dont avaient joui ses anciens
rois, a I'exerccr par ses dietes, et a se reconnaitre comme pro-
prietaire unique de son tcrritoire, a titre hereditaire. Mais, au
XV' sifecle, les dietes, c'etait la noblesse : car, les paysans
n'y venaient pas, obscurs et pauvres qn'ils ctaient, et la
bourgeoisie, bienque legalernent admise dans les assemblees,
n'y possedait pas d'influence. L'ordre equestre, dont les mem-

(i) Uu monument de cette t)rganisation s'est conserve jusqu'au xvm*
siecle : les slarosties, qui devinrent alors le prix de basses complaisances
et des plus viles intrigues, etaient de veritables fiefs k la disposition du
roi, et rentraient dans son domaine, a la mort de chaque staroste. Ces
fiefs ne pouvaient d'ailleurs y demeurer, et la constitution voulait qii'ils
passassent immediatement en d'antres mains.

:>Co SCIENCES MOIVALES

bres t'laient presqiie tons simples feudataires, profita done
seul de cette n'volution , ct dcviiit possesseur hereditairc dc
ses domaincs. De l;'i une torril)lo consequence; les paysans
t'urenl altathes par leurs nouveaiix proprictaires i la tcrre
qu'ils cullivaientjCt pen a pen enchaines a la gl('l)e : le mono-
pole de la liberie sc conccntrait ainsi definilivcment dans les
mains de la noblesse.

f est dans cetelat que la findu xv" siccle saisit la Pologne.
On travaillait alors avec ardeur a I'union delinitive de ce
royaume avee la Litliiianie, et cetle oeiivre etail longue cl pe-
niblea accomplir. La Pologne ledamait Riow, qn'elle voulait
placer sous sa dependance immediate, comme anciennc con-
(juete de Coleslas. La Lilluianic s'obstinail a garder celtc villc,
arrachee aux Tartares par I'epee des Jagcllons. D'ailleurs,
I'aristocratie lithvianienne se relusait adesccndre an niveau de
la noblesse polonaise, et a confondre ses privileges avec les
siens. La Lithuanie, sous son grand due Gedymin, avail em-
pruute aux chevaliers porte-glaives de la Livonie, noire feo-
dalite du moyen age. La noblesse y etail pen nombreuse, et
par consequent riche et puissanle : en Pologne, au contraire,
dans cliaque palalinat, on complail les nobles par znilliers :
tous, depuis Fopulent senalcur jusqu'au pauvre genlilhommc
qui cullivait lui-meme son champ, etaient egaux en droits,
admissil)les aux memes honneurs; ils etaient, de plus, sounds
a la meme legislation que les paysans. Ces derniers furent
immoles a I'union si desiree de la Lithuanie avec la Pologne;
places sous I'empire de dispositions exceptionnelles, et for-
mellement declares incapables, en 1496, de posseder aucune
charge publique. C'est ainsi qu'on jugea necessaire d'isoler la
noblesse polonaise du reste de la nation, pour la rapprocher
de I'aristocratie lithuanienne et prussieime. Car la Prusse,
reunie a la Pologne, au milieu du xv' siecle, avail aussi recu la
feodalile des mains de I'ordre teutonique. Si Ton se demande
comment cette spoliation s'accomplit sans qu'aucune plainte,
aucune protestation pacifique ou armee se soil elevee de la
part des paysans, on en trouvera I'explication dans I'absencc

ET POLITIQDES. 36i

presqiie totale truii tiers-etat , en Pologne, el son eloigne-
menl force des dieles. Au x\' siecle, les paysans n'avaient pas
un assez vit" sentiment de leurs droits, pour les priser plus
liaut que leur tranquillite et leur vie. Leurs del'enseurs na-
turels, c'etaient les bourgeois des villes, sans lesquels iis ne
pouvaient rien. Maiscetteelasse inlerniediaire elaitpeu consi-
tleree en Pologne, ctcela tenait a deux causes. D'abord, tonte
ki force de la nation, les honiuies de guerre, quiconque pos-
sedait un s;ibre, quebjues arpens de terre et un clieval, pre-
fei'ant aux occupations donees et paisibies des cites les fati-
ligues de la chasse et les rudes exercices de la campagne, nc
venaient gueredans les villes, et n'y residaient point ; ensui-
te, les villes elles-meuies etaient, par le fait de leur origine,
hors de la loi polonaise : balies et repeuplees, au tenis des
dues sonverains, par des colonies d'AUemands, de Juifs, on
menie d'AruJcniens, souuiises en general a la legislation des
communes allemandes, elles paraissaient, a la noJjlcsse polo-
naise , etrangeres aux inlerets comme aux institutions de la
mere-patrie, et n'avaient pas de representation fixe dans les
dieles. Ainsi , la Pologne etait pour jamais frappoe d'impuis-
sance a produire nn tiers-etat : ainsi, les classes inferieures
etaient livrees a la merci de la noblesse, et, n'ayant pas d'or-
ganes legaux, devaicnt toujours etre condamnees sans etre
entendues. D'ailleurs, le besoin de cetle nation inteniiediaire,
qui fait la puissance de I'Europe centrale, n'etait guere senli
dans la moiiarchie des Jagellons. L'ordre equestre, dont tons
les mendires jouissaient entre eux d'une egalite parfaite, l'or-
dre equestre, (pji, dansle seulducbede Masovie,comptaitqna-
raute-cinq mille families, semblait tenir lieu d'arislocralie et de
bourgeoisie lout a la fois ; ou plutot, ilembrassait la veritable
nation entiere, la nation politique et guerriere, celle qui con-
naissuit les interets du pays et se consacrait a les defendre.
Cetle usurpation resta done a peu pres indifferenle aux au-
tres haWtans de la Grande et de la Petite -Pologne, dont ellc
nc cbangeail pas les babitudes et nc modiilait guere le sort.
Quant aux paysans de la Lilbuanie, dc la Prusse, cl des an-
T. xLiii. AOiiT 1829. 24

56i SCIENCES MORALES

lr»;s provinces reccmiiiciit iiiiies u la Fologne, laconiirs dopiiiii
loiig-tenis t\ la seniliidc, el rompus a la honle dii joug, pen
lenr imporlail (pii Ic I'il pescr siir Iciir lOlo, roi on grand due,
dicic oil hoyards, poiivii qu'il n'(Mi ITit pas plus pesant.

Ainsi s'e\'pli(|iio la spolialion coiisoiniiiee sans resistance
an profit do la noblesse : nons disons qn'elle s'explique, et
non f|n'ellc s'oxcnse. (]ar, la liberie est chose trop preeiense
et Irop saeree, poor que nous accordions a personne le droit
<le s'cn arroger Ic monopole. Bien que la Pologne ITil jenne
encore et novice dans son education constitutionnelle, le
hienl'aitde la liberie, applique graduellcnient a la bourgeoi-
sie et aux cnltivatenrs, auiait e<-laire, ameliore ces classes
d'liomnies, et iortifie leurscocurs de ce saint anioiu' de la pa-
trie (|ni rendaitsi respectable, menie dans ses ecarts, la no-
blesse polonaise. Nons ne soiiinies pas de cenx qui pensent
(jiic la liberie soit line instiluirice indulgcnle i/iii paisse cncrrer,
corrnmpve, el iuer le.t pcuples duns (ear premier age ; et I'ordre "
equestre rendil sans doute un triste service a son pays, en se
cunsiderant conime senl digne de la liberte. Une Ibis investi
sans parlage du privilege de representer la nation dans
les dietes et de dieter des lois an souverain, il suivit la ten-
dance inevitable de cliaque pou\oir humain a croitre sans
cesse et a renverser impiloyablenient tout ce qui cmbarrasse
sa niarche. Alors, viment les scandales des elections decidecs
a coups de sabre : alors, les confederations armees de I'ordre
entierou de chaque province entre la diite on le roi ; alors,
le Uberinn veto, atlribue a chaque ciloyen : institutions qui,
bonnes on mauvaises en soi, lourncrent tontes an detriment
du pays, parce qu'elles etaient exclusives, sans contre-poids
et sans limites. Mais ces consequences d'nn mauvais principe
ne se developperent pas dans nn jour, et la premiere confe-
deration arniee ne date que dn milieu dn xvi' siecle. On voit
done que I'aristocratie deinocratique de la Pologne fnt un
produit du terns, et non pas m\ faitcontemporain de I'origine
de la nation, et inherent a son existence menie : le pouvoir
absolu de la noblesse n'a pas ete une conliniialion de la vie
nomade, une malediction de Dieu, pour ainsi dire, lancee sur

ET POLITIQUES. 36S

la Pologne, an jour de sa naissance. Sans ilouto, ce fut plus
tard une des causes dc sa decadence; mais non pas la sculc.
Sile trone des Jagellons est tomhe, si ses debris gissent encore
disperses, miserable jouet des puissances voisines, lafaute n'en
est pas aux seules erreurs de la noblesse : I'histoire en accuse
le flcau de I'intolerance religieuse, qui s'introduisit dans le
royaume avcc les Wasa, et la maligne influence de la niaison
d'Autriche, dont la Pologne et Sobieski iui-meme, ne surent
pas assez se garantir. Ces deux causes de ruine, qui n'ontpas
suflisammcnl frappe M. Salvandy , et que nous verrons
bientot agir sous nos yeux, s'allierent avec I'anarchie, fruit
du regne de la noblesse, pour miner sourdement la consti-
tution polonaise, et finirent par Jeter bas le plus vieil empire
du Nord.

Mais, a I'epoquc oii nous sonimes arrives (commencement
du xvi" siecJe), la Pologne ne prevoyait pas encore quelles
rudes epreuves lui reservait I'avenir. II est un instant, dans la
vie des peuples comme dans celle des individus, oii ils ont
cesse de croitre, sans pour cela decroitre encore, ou iis ont
atteint le couiplet developpement de leurs forces, et jouisscnt
du present qu'ils pensent eternel , bien qu'il leur ecbappe et
s'eloigne d'eux cbaque jour : cet instant etait venu pour la
Pologne, au commencement du xvi' siecle. Son union avec la
Lithuanie elait sincere et conclue pour toujours. Un prince
de la famille des Jagellons, Sigismond I", rendait son pays
glorieux au dehors, libre et tranquille au dedans. C'estde lui,
dont Paul Jove disait, au xvi*" siecle, « qu'il n'y avait de sou
lems que trois heros, Charles V, Francois I" et Sigismond de
Pologne, et que chacun de ces princes meritait scul de gou-
verncr tout I'nnivers, s'ils n'eussent pas ete contemporains.»
Son fds, Sigismond-Auguste allait continuer son oeuvre. Dans
cette Pologne , que M. Salvandy nous represente conune
toujours fidele a son ancienne barbaric, a Wiina, a Posen, et
surtouta Cracovie, les sciences et la litterature produisaient
d'utiles trivaux etdesmonimiensqui ne mourront pas. L'aca-
demie deCracovie, fondec en i5/i7, par le grand Casimir, ri-

.-iC.'l SCIENCES MORALES

valisait d'eclat avoc les ocoh^s rt'leUres iiecs sous le heaii cicl
(l<! rilalip, ct oil se pressail la jeuiKiSsc savantc i\(' Ionic I'Eii-
ropp. L'elnde dcs lillcratuics anliqiics itait florissanle :
la langiie polonaise, soigiieiiscmeiit ciilliv«^e, altcignait nil
dcgic (le peri'eclioii cju'elle u'a point depasse depiiis (i). Ko-
pernik trouvait a Cracovie lesystemc du moude. Kochanow-
ski, riche de lumieres recueillies d'nn bout du mondc a I'au-
tre, rappelait dans scs odes Pindareet les lyritjues Grccs, L'clo-
queuce polilique, dont I'Europe avail depuis si long-tems per-
du la memoirc, renaissait sur les bords dc la Vislule, encrgi-
que el puissanle, comme aux beaux jours dcs vieillcs repii-
bliques. Enfin , plus de trois cents inipriuieries, disseminees
dans qualre-viugts villes, repandaiont avcc profusion les cliel's-
d'oeuvre du genie antique et de ses niodernes iniitateurs.
Certes, elle n'etait plus une horde dc sauvages, la nation qui
creait une nouvelle Italic an milieu dcs forets du Nord.

La Pologne, sous la domination des Jagellons, faisait plus
que de oonquerir la gloire litteraire , elle donnait au reste de
I'Europe un exemple de tolerance religieuse dont celle-ci ne
prolilait guere. Trois cultes diflerens trouvaient place sur son
terriloire, et demcuraient libres et indulgens les uns pour les
aulres. Le catholicisme avait conserve son ancien empire dans
la Petitc-Pologne, la Masovie et la Gallicie : le rit grec domi-
nait en Litluuuiie ; les villes, en general, et surtout la Prusse
et la Grande-Pologne embrassaient avecardeurla reforme pro-
testanle. llakow, TAthenes sarmate, comptait mille etudians
dans ses ecoles ariennes; du sein de la reforme s'elevaient
trente sectcs diverses (2) ; et cependant, un synode d'eveques
abolissait a jamais rinqulsition, qui s'etaitun instant glissee sur
cette terre d'indcpcndancc et de libre examen. Ces nobles, si
turbulens dans leurs dietes, si impaliens de toute resistance,

(i) foyez le tableau synoptique de la littciatiirc polonaise, pai'
MM. Jarby de Mancy, et Leonard Cnoj>ZRO , public locemment tlans
V Atlas dcs Ultirat ures ancicnncs ct inodcrncs.

(k) Pciro Dtiodo, ambassadeur de Venise au xvi'' siecle, comptait a
Wilua soixantc-douze cultes dilTeiens.

ET POLITIQUES. 365

seiilaicnt pourtant que la t'oi leligieuse est hors du domaiiie de
la force publique, et que la conscience dc I'homme est uii
sanctuaire impenetrable oii Dieu seal est jugc.

Ainsi grandissail la Pologne , a I'abri de rautorite tutelaire
de ses princes et de I'active surveillance de ses assemblees
nationales. Un seul orage etait venu interrompre le cours de
si paisibles destinees. C'etait sous le regne de Sigismond I".
La maison d'Autriche, s'essayant a I'art d'agiter les royaumes
voisins, avait distribue aux principaux membres de I'ordre
equestre des diplomes de princes, de comtes et de ])arons du
Saint-Empire. Soutenusparla reine Bona, italienne, de la mai-
son des Sforzes, les nobles privilegies tentferent de constituer
une aristocratie au milieu meme de I'aristocratie polonaise.
L'ordre equestre craignit pour ses droits : il s'emut tout entier,
forma une confederation a laquelle accederent plus de 100,000
bommes , et arracha a la diete la defense expresse de faire
usage a I'avenir des titres feodaux. Ce soulevement n'eut pas
de suites, et la Pologne, etrangere aux querelles religieuses
qui changeaient alors I'Europe en un vastc champ de bataille ,
compta soixante-dix annees de calme et de bonheur.

Malheureusement, Sigismond-Auguste fut le dernier de sa
race : il liiUut recourir encore a I'election , et cette fois le sort
se declara contrela Pologne. Veuve de ses Jagellons, elle allait
entrer dans cette carriere de troubles et de combats, oii elle de-
vait repandre le plus piir de son sang et epuiser ses forces.

La diete preparatoire venait de se rassemi)ler, composee du
senat, oii dominait le protestantisme, et des nonces territoriaux,
partages entre le catholicisme , la reforme et le rit grec. Due
question religieuse y futagitee pour la premiere fois : choisi-
rait-on un prince catholique ou protestant? Grave et serieux
debat, dans un terns oii I'Europe se rangeail tout entiere, ici,
, sous la bannierede Rome, la, sous celle de laliberte, En effet,
il ne s'agissait de rien moins que de I'avenir de la Pologne :
se placerait-elle a la suite de I'Autriche, soutien de rortho-
doxic ebranlee; ou tiendrait-clle son rang, comme puissance
independanle , au milieu de la ligue des princes refonues. Lu

Zt)6 SCIENCES MOIIALES

niajoritc ik la diete, et le grand marochal de la couionnc,
Firlcy, inclinaieiit h choisir un roi protestant. Le legal du-
Saint-Sioge, Commcndoiii, yit le danger et sut I'ccarler par
une fraude pieiise. II fit secrelement rcpandre le brnit, panni
les principaux niembrcs de la diete, que, si Firley iusislait
avec tant d'aideur pour I'elcction d'un roi protestant, c'est
que, dans ses reves d'ambition, il se destinait a lui-nienic la
couronne. Cette manceiivre reussit : le grand marechal de-
vint I'objot de la defiance univcrselle : jaloux de s'y soustraire,
il se reunit an parli catholique, et la cause de la reforme dut
compter sur les troncs du nord un adversairc de plus. Les in-
trigues du cardinal Coininendoni resterent ignorees de la Po-
logne, et le secret n'en fut tralii que long-teras apres par Ic
secretaire du legat, Gratiani, qui avoua, dans ses memoires,
la perfide habilete de son maitre.

La question fondamentale de I'eleclion ainsi decidee en fa-
veur d'un prince catholique, le choix de la diete s'arreta sur
un candidal francais, Henri de Valois, ce meprisable roi qui
de deux couronnes n'en sut pas del'endre et conservcr une
seule. Mais, au moment de reniellre le sceptre aux mains d'un
etranger, la Pologne voulut garanliral'avanceses liberies poli-
tiques etreligieuscs contretoute tentative d'usurpation. Alors,
pour la premiere fois, des Pacta conventa furent rediges et sou-
mis a I'acceplation du nouveau monarque , comme la condi-
tion necessaire de son elevation; en meme terns, on lui iniposait
la loi de tolerance de i575, noble profession de liberie reli-
gieuse, et qui, au milieu de nos desordres, excitail I'enlhou-
siasme et I'admtration de noire illustre de Thou. EUe obligeait
le prince el Us nobles a jurer sur Icur foi el leur honneur qa'ils
viainiiendraicnt la paix gcmrale , en ce qui regarde la conscience
entre tous les ciloyens des diverses religions et des diverses opi-
nions. Henri pretare serment el n'eut pas le terns de le violer.
On sail coumient il recompensa la Pologne de I'avoir elu.
On lui donna pour snccesseur un transylvanien, Elienne Ba-
llioiy, vailiant guerrier, roi tolerant, que la morl prevint
dans son prcjel de reviser la conslilulion : d'ailleurs, fervent

ET POLITIQLIES. 507

calholiquc. Ainsi I'oilhoJoxie Iriompliait en Polognc el ex-
oluait les dissitlens tlu troiie. L'Aiitrichc se saisit de ce priii-
cipe et sut I'exploiter a son profit.

La decadence de la Pologne, et cctle seiie de inalliciirs
qui s'est Icrniinee par une si lanienlaliie catastrophe, duie de
i'avenement au Irune de la dynastie des >Vasa. Sigisniond,
prince suedois, ncvca du grand Sigismond- Angusle, avail
dii son election aux liens de faniille qui le raltaidiaient , quoi-
que de loin, a la race tant regrettee des Jagellons. Eleve de
la societe de Jesus, fanatique sans avoir meine I'exciise do
I'austerite ou du courage, souniis a I'influence de TAutrichi!,
qui lui donuait successivemcnl en niariage deux archidu-
chesses pour prix de sa complaisance, habile orfevrc, grand
alchiniiste et niauvais roi, Sigismond precipita la Pologne
dans un abiine de maux. II i'ant lire, dans M. Salvandy,
comment il prodigiia les ressources de ses snjets en de values
hostilitcs contre la Suede, qu'il avail voulu arracher de force
au protestanlisme , et qui se vengca en choisissant un autre
roi; comment la meme furcur de proselytisme lui fit perdre
I'occasion d'unir la Moscovie a la Pologne, en placant son
Ills ^Vladislas sur le trone des tzars; comment 11 donna le
duche de Prusse al'elecleur de lirandebourg, preparant aiusi
un nouvel ennemi a la Polognc. Nous n'lnslsterons que sur
(leiix circonslances dc son regno, fertllcs en dcsastreuses con-
sequences el qui n'ont pas sufftsamment attiie les regards de
M. Salvandy : nous voulons parler de la guerre contre les
Turcs et des persecutions religlenses.

La Pologne, au xviT' siecle , devient lout a coup, et par
uiie sorte d'enlrainement chevaleresque, I'avanl-garde de la
chretienle contre les invasions ollomanes : c'etait sans douto
un beau devoument, dont I'Europe I'a bien mal payee; c'etait,
en meme lems, et pour son malheur, une graiule erreur poli-
tique. Placeeentre deux puissances qui crolssaieul cha([ue jour
et menacaient ses i'rontitres, la Moscovie, patrlmoine des
Romanoffs, t-t I'Empire, ce royaume trouvail un allle nalurcl
•lans la Tur(|uic, car rambllion des sultans nc prelendait pas
conqucrlr dii cote du nord des forets sauvages ct des steppes

368 SCIENCES MORALES

sans fin, mais sc Irayer en Allcmagne nn chcniin vers le micli.
L'Autriche avail done seulc viainiont a craindie, I't son coup
d'e niaitre f'lit d'associer i\ sa cause la Pologne catholiqnc, dc
la conipiomcKrc dans une hiftc qni ne pouvait avoir aucun
resullat pour elle, mais qni ecartait de rAUemagnc les ar-
mecs du Grand-Seigneur. Elle atteignit cc but en sondoyant
quelqucs hordes de cosaques polonais , qui envahirent en
plcine paix les frontieresoltomanes; cctteagrcssion ne Tut pas
desavouee par Sigisninnd ; Fa guerre eclata terrible ct toujours
renaissanle : elle ne devait guere finir qu'avec la Pologne.

Tandis qu'une lutle inegale an dehors epuisait lu royaume
d'hommes et d'argenl , la persecution et les guerres civiles
qni en sont le fruit, le minaient au dedans et avancaient I'heu re
de sa ruine. C'etait encore la un bieniait de I'Autriche et des
Wasa ; mais, cette fois, ils avaient un nouvel allie, la soctete des
Jesnites. Get ordre, dont la mission et le but f'nrent de main-
tenir I'unite catholique du moyen age et le regne absohi de
f'orthodoxie, s'etait introduit en Pologne sous la protection
du roi Etienne. Adversaire habile et ferme de la liberie poli-
fique et religieuse, fort du double appui de I'Autriche et du
Saint-Siege, il grandit rapidement; et, fidele a sa taclique
ordinaire, s'empara des ecoles oi"i venait la jeune noblesse,
en mCme terns qu'il gonvernait la conscience du roi. S'il ne
parvint pas a jeter un prince catholique sur le trone de Mos-
covie et a reconquerir la Suede a Sigismond, il reussit mieux
dans son projet d'ecraser toute dissidence religieuse. La Po-
logne s'etonna de voir, pour la premiere fois, le nom d'here-
tiques prodigue a une partie de ses cnfans, la censure appelee
au secours de que!q»ies dogmes en peril, les bfichers s'ele-
vant sur ses places publiques. En Prusseet dansla Grande-Po-
logneles proteslans furent persecutes, leurs teniples detruits,
leiu's livres jetes aux flammes. En Lithuanie, on fit au rit
grec une guerre implacable. En i5<)5 , il existait dans toute la
Pologne 5, 256 eglises grecques (i) : on n'en comptait plus que

(i) Dans ce nonibre ne sont poini comprises les cglises qui avaient an-
terieurcnient accede a I'union de Florence, en i4''9-

Fr POLITIQUES. 5%

io6g, aG ans plus tard. Mais aussi la Lithuanie etait en feu ;
les paysans, outrages dans leurs croyances, s'elaient unis aiix
cosaques, qu'on voulait aussi convertir, et tous ensemble,
avec Bohdan-Chmielnicki pour chef , apprenaient a la Po-
logne devastee ce que cofltent les discordes religieuses.

Sigismond ne vit pas ces desastres qu'il avail amenes par-
ses fautes : il mourut en i652, apres avoir heureusement
echappe a line insurrection generale dc la noblesse. 11 avail
fraye au tzar de Moscovie et au marquis de Brandebourg Ic
chemin a la puissance , en obligeant ses sujets grecs ou refor-
mes arecourir a ces princes. Son fds "Wladislas ne fit que pas-
ser sur le trone. Jean Casimir y resta plus long-tems, et celui-
la lua la Pologne.

Lne fois entre dans la carriere des persecutions, on marche
vitc, et la Pologne au xvir siecle n'echappa pas ;\ cetle loi com-
mune. Sigismond avail abattu les temples des protcstans ;
Jean Casimir alia plus loin, il les chassa du royaume, et comme
les reformes dominaient dans les villes, le coup qui les frappa
detruisil tout ce qui restait encore de bourgeoisie riche et in-
dependante, et reduisit a quelques Juifs la population indus-
trieuse des cites. La Pologne semblait alors au point de se
dissoudre : c'etait le tems oCi los cosaques de I'Ukraine se je-
laient dans les bras du tzar; les protestansinvoquaient I'assis-
tancede la Suede et de I'electeur de Brandebourg, I'elite de la
nation expirait dans les guerres civilcs ou sous le sabre des
Turcs ; et I'Empire, spectateur paisiblc de son oeuvre, elargis-
sait encore la plaie en semant dans les rangs de I'ordre eques-
tre ses litres nobiliaires et ses diplomes de princes el de
comtes. Nous laissons a penser quel pouvait etre le sort des
lettrcs au milieu de ces tempetes civiles. La vieille Academic
de Cracovie , battue en breche par les jcsuites, succombait sous
leurs efforts; la langue nationale se coi-rompait, defiguree par
le melange du latin; la libre allure de I'eloquence polonaise
faisait place a de froids panegyriques; enfin, de ces trois cents
imprimeries que nous avons vu s'elevcr sous les JagcUons, il
n'en restait plus, a la findu xvn' siecle, que quatre, oi'iron pu^

3^0 SCIENCES MORALES

bliitit (les li\ res de pricres, sialics dcplorablcs d'mic riiiiif (\uv
Jean Solneski, nialj!;re I'asscrlioii contrairo do son biogiaplic,
lilt impiiissmt a picvenir.

Voici done venir ce regne illiislre dc Sol)ieski, t'ecoiid en
tiophces, sterile en vrais resiiltats, regno qui no fit (ju'cntoiner
d'une aureole de gloire les dcrniers jours de la Pologne. A I'e-
poque oCi nous sommes arrives, Jean Sobieski, grand-enseigne
de la couronno, lullait vaillamment centre les Turcs, sous les
ordrcs de Czarniecki, et prelndait par de beaux fails d'armes
a sa haute renonimee gueriiere. Plus tard , quand Fabdicatioii
de Jean Casimir out remis le sceptre aux dtbiles mains de
Michel Koribulh, Sol)ioski, pourprix de ses exploits, obtint
la digiiite de grand-marechal, et son bras fut, a vrai dire, le
bouclier de son pays. Mais, si sa gloire militaire est pure et
sans nuages, il n'en est pas ainsi de sa vie de citoyen. Nous nc
pretendons pas rehabiliter ici la nienioire de ce roi Koributh,
contre lequelM. Salvandy cntasse les reproches les plus vifs,
les accusations les plus sanglantcs. Mais, quels que fussent
ses torts, il n'otait ni juste ni politique:, dans des circonstauces
si graves, de lesarticher, pour ainsi dire, aux yeux de I'Europe,
et d'entraver par une continuelle opposition tons les actes de
son gouvernemont. (^e fut I'erreur du grand-marechal , alors
chef d'une des factions qui desolaient la Pologne; cetto fac-
tion Ten rocompensa plus tard : elle le fit roi.

Les campagnes de Sobieski ont inspire de belles pages a
son biographe, et, sous ce rapport, sa tache etait facile; car
il n'avait qu'a louer , et certes il y etait bien porte dc coeur.
L'administration du monanjue etait chose plus peniblo a ap-
precier; car la il y avail de grandes fautes, une tcmerilo
coupable et conmie une insouciance profonde de ravenir.
M. Salvandy a senti les parties I'aibles de ce regno; mais il ne les
a que legcromcnt indi([ueos, jaloux de conservei' piu'o et sans
tache la gloire de son hrane prince. C'est seulemeut a la ^m de
son oeuvre qu'il laissc echapper quelques regrets sur les vues
etroiles du heros, el son asservissenient aux caprices d'ambi-
tion do la roine Marie d'Arquien : nous serous plus severcs.

ET POLITIQUES. 071

Sobieski, ce nous semble , fut un grand general, non pas un
grand roi ; car il ne dota son pays que de drapeaux enlcves a
I'ennemi, et de trophecs de guerre ; il ne vit pas ses maux, ou
les ayant vus, s'etourdit sur leurs consequences. Hal)ilc;ide-
fendre la Pologne du fleau de I'invasion ottomane, il nc sut
pas la proteger centre le retour des desordrcs interieurs, et ne
le tenta meme point. Brave et hasardeux comme ces nobles
qui I'avaient fait roi, comme eux aimable et galant, I'orne-
ment d'une cour et I'objet de I'admiration d'une armee, il
n'eut qu'une mediocre capacite politique, et son regard court
et inatlentif ne plongea pas dans I'avenir.

Au moment de son avenement a la couronne , trois prin-
cipes de decadence travaillaient activement la Pologne :
c'etaient la turbulence de la noblesse, que cinquante ans de
troubles avaient formee a la guerre civile, la lutte contre les
Turcs, et les intrigues de la maison d'Autriche. Restreindre ce
pouvoir illimite de I'ordre equestre etait une tentative trop
bardie. 3Iais on pouvait diminuer les dangers de ce pouvoir,
en enlevant tout pretexte auxcabales des dietes, en oubliaiit
de vieilles querelles avec les Paz de Lithuanie, en relevant le
drapeau de la liberie religieuse quiavait ete si long-tems rhon-
neur de la Pologne. Les Turcs avaient ete baltus : il devenait
done facile de terminer glorieusement cettc guerre, et quant
aux brigues de rAutriche, elles n'etaient pas a craindre pour
quiaurait su s'en mefier. Sobieski suivit une autre marcbe,
ou plutot crut ne pouvoir mieux faire que de continuer la mi-
serable politique desWasa. II ne fut pas persecuteur comme
eux, sans doute ; mais la matiere manquait pour une persecu-
tion, et la force avait eteint ou disperse les sectes dissidentes.
D'ailleurs, on le vit tourmenter les dietes de ses interets de ta-
mille et quelquefois de ses querelles personnelles ; il engngea
la nation plus avant encore dans cette lutte devoranle contre
laTurquie, ou s'absorbaient, au profit de rAutriclic, tnutes les
ressources du royaumc. Ce furent ses liaisons av ec rempercur
et son imprudcnte liaine contre rislamisme (jui le pousse-
rent a Jaisscr perir sans secours la Hongric et la Transylva-
nie, litats libres conmie le sien , et qui, par desespoir de ne

3^2 SCIENCES MORALES

trouver dans Sobicski qii'iiii iiiiplacahlc advcrsaire , allercnt
meiidicr le dcsaslroiix appui dii sullaii. Incertain el irresolu
dans sa conduite, il hesila toute sa vie entrc I'alliance de la
France ct cellc de I'Autrithe, negociant avec la premiere, si
Louis promettait le cordon de ses ordres an inarqnis d'Ar-
qnien, pere do la reine; pret a tout sacVifier pour la seconde,
si ellc assurait a ses fils la principaute de Moldavie, flottant
toujours entre Vienna et Paris , au gre de ses affections pri-
vees et de la vanite de Marie Casimire. Lui aussi mit done la
main a la ruine de la Pologne, et lorsqu'il pouvait la rcndre
a I'existence, ne sut que prolonger et ennoblir son agonie.

Si cet arret est severe , peut-etre qu'il est juste et sera con-
firme par la posterite. Elle dira que, si la Pologne n'est plus,
ce n'est pas pour avoir manque de despotisme et de feoda-
lite : car ces deux fails se renconlrent a diverses epoquesde ses
annales et elaient d'ailleurs incapables de la sauver. Ce n'est
pas non plus qu'elle ait traverse les siecles, fidele aux tradi-
tions de sa vie sauvage ; car elle etait libre et policoe, quand la
presque tolalite de TEurope etait dans I'ignorance et la bar-
baric. Et si la turbulence de sa noblesse I'agita long-tems ,
comme un vaisseau, jouet des orages, si le despolisme dc
I'aristocratie a precipite sa perte, c'est qu'a cette cause de
ruine d'autres vinrent se joindre. La Pologne a peri pour avoir
cede a cette manic d'intolerance religieuse qui laisait Ic tour
de I'Europe, pour avoir compromis sa fortune en se devouant
a des voisins ingrats : ellc a peri pour n'avoir trouve dans le
dernier de ses rois, vraiment digne de ce litre, qu'un grand
guerrier, au lieu d'un sage administrateur. II faut rendre a
chacun la responsabilite de ses oeuvres, et ne pas faire de tel
ou tel noni vme sorte de viclime expialoire, qui resle chargeo
du poids des peciies de tous.

Disons done que Sobieski a eu sa part dans les malheurs dc
la Pologne : mais avouons en meme tems qu'il ne pouvait la
perdre plus glorieusemcnt. Quels que soient les torts de sa
politique, il lui rcste une rcnommee iuiperissabie : sa valeur,
digne des anciens prcux, et sa science de la guerre qui fil I'ad-
niiration du monde, au terns de Tuicnnc , du prince de Cond*;

ET POLITIQUES. 5r^

ct de Cliarlcs de Lorraine. La canipagne de 167a contrc les
T iircs nous a lappele ces jours d'elerncUe memoirc , 01^ Na-
poleon, tomljant du trone. illustrait par un combat chaqiic
canton dc la Champagne; et certes, lesprodiges de Kaluza,
de Budziacz et de Chocini ne sont pas inferieurs a ceux de
Brienne, de Montmirail et de Champeaubert. Quant •\ la
delivrancc de Vienne, si Ton met de cote I'interet politique
de la Pologne , c'est un des exploits Ics plus eblouissans dont
I'histoire ait garde le souvenir, c'est un de ces triomphes qui
suffiscnt a immorlaliser un prince et une nation. Le lendemain
de cetle bataille , Sobicski etait vraiment le heros de la chre-
tiente, le Charles Martel du xvn" siecle, et certes il est plus
d'un grand liomme de guerre qui cut troque toute sa vie cen-
tre cette seule journee. Nous avons peine a concevoir aujour-
d'hui la popularity qui s'attachait a cette victoire, et tout
Tenthousiasme qu'elle excita. Le vieil esprit des croisades est
eteint dans notre Europe, et avec lui cette haine chevale-
resque de Tislamisme qui passait des peres aux fils. D'ailleurs,
la Turquie reduite a dei'endre pied a pied ses derniers retran-
chemens, ne fait plus trembler personne, et I'uniquc senti-
ment qu'elle inspire, c'est cetinteret qui s'attache a toute na-
tion luttant avec onergie contre la mort : mais, au xvii" siecle,
la monarchic de Mahomet II et de Soliman etait encore
quelque chose de formidable , et chacun de ses mouvemens
ebranlait lemonde. La prise recentede Candie donnait un port
A ses flotles au centre meme de la Mediterranee, et I'occupa-
tion de la Hongrie ouvrait rAUemagne i ses aruiees. Or, ses
armecs h une epoque ou Ton ne hasardait guere plus de 5o,ooo
hommes dans une bataille, comptaient plus de 200,000 sol-
dats, braves corame des regimens francais ou allemands, ter-
ribles ct destructeurs comme les hordes de Gengis. Aussi, quand
le ])ruit de la marche du grand visir Kara-Mustapha se re-
pandit en Europe, grande fut la terreur, et telle, que depuis
I'invasion de Soliman il n'en avait pas existe de semblable.
Le danger commun fit taire les querelles particulieres , et
Louis XIV altendit sur les hords du Rhin que le sultan lui epar-
guilt la peine de frapper a mort la maison d'Autrichc. Toutes les

374 SCIENCES MORALES

cluiiros chrolicnnes retcnliienl ik- tris de giicrre : nc pouvant
donner des soldats, le pape i-nvoya des subsides, Ics rardinaiix
vcndirent Icurs picrreiies : I'emperciir quitla sa capitale en
toiite hate, poursuivi par des cavaliers tartares, et il counit
pressor la iiiarche des eontingens de rAllemagiie. En France,
en Italie, dans les provinces Ulunancs, on se deniandait avec
elTroi on le visir irait planter sos tcntes , quand Viennc ne se-
rait plus : car cette ville seniblait condamnee a uue destruc-
tion ccrtaine. Rome surlout, I'anic de tontes les coalitions
europeennes conlre la Turquie, redoutait la vengeance du
sultan et invoquait a la fois les puissances du ciel et celles de
la lerl*e. Unhomme se rencontra qui rendit vaines ces terreurs
etmarqua par sa victoire le terme des progres de la puissance
ottomane. Depuis Vienne et Parkan , ses limites ont recule
apres chaque guerre, et I'epee du roi de Pologne semble
avoir dissipe le prestige qui s'atlachait a ce nom si redoute.

La campagne de Yienne offrait a notre auteur ample ma-
tierc pour un brillant panegyrique : il a profite de cette occa-
sion en ecrivain habile : non-seulenient il a retrace, avec
beaucoup d'eclat et d'enthousiasme, les evenemens presque
merveilleux de cette guerre : mais il a suivi avec finesse les
intrigues deliees du cabinet autrichien, du roi de France etde
la cour de Rome. Quant au style de M. Salvandy, nous
croyons inutile d'en laire I'eloge. Bicn que parfois incorrect,
on sait comme il est vif et rapide, riche d'eclatantes images et
d'expressions heureuscs. Qui n'a souvcnt admire toutes les
ressources de ce beau langage, quand il se vouait avec lanl de
bonheur a la defense de nos libertes publiqucs! Applique a la
haute composition litteraire, il n'a rien perdu de son cliarme,
ct prele a I'histoire de Sobieski tout I'altrait d'une narration
epique, que le bon sens moderne aurait degagee du cortege
des dieux de I'Olympe.

Ccpendaut, s'il Taut dire ici loule notre pensee, et hasarder
une derniire critique, il sembic que IM. Salvandy, en as-
sistant aux funerailles de la Pologne, s'est tenu trop en garde
contre le sentiment si naturol d'amour et de compassion pour
les gloires dechues. Poursuivant, a travers I'histoire de ce

i:t POIJTIQUES. 5^5

pays, la continuation (rune prctcndiio barhaiie, dont on perd
la trace a cliaque pas, il a tioiive simple et presqne juste,
qu'au terns oi'i la civilisation triomphait partout en Europe,
la Pologne tombat. Et cependant, s'il est une triste et poi-
gnante destinee, c'est ceile de la derniere des republiques
slaves. Voila bientot quarante ans qu'il ne compte plus en
Europe, cc peuplc brave et genereux, qui fut an moyen age
I'asile de la liberte religieuse, et an xvii"' siecle, le remparl
vivant de toute la chretiente. S'il a commis des fautes, il les
a cruellement expiees, et si sa noblesse fut parfois soup-
conneiise et turbulente, elle a paye cber sa tendresse jalonse
pour la liberte. Et d'ailleurs, en demembrant la Pologne,
sont-ce les droits abusifs de son aristocratic qu'on a voulu de-
truire ? Mais ces droits, I'ordre equestre venait de les sacrifier
lui-meme au bien commun par la constitution du 5 mai 1791 :
aussi n'est-ce pas la Pologne aristocratique qu'on voidait
aneantir, mais la Pologne repujjiicaine; et, an fait, ilssesou-
ciaient bien de la liberte des peupies, ceux qui I'ont tuee?
INous qui ne pouvons lui rendre son independancc, rappe-
lons-nous, au moins, qu'clle a donne son sang pour defen-
dre la notre; que, partout od la fortune a pousse nos legions,
des Polonais ont gross! leurs rangs, qu'ils se sont associes a
nos re vers comme a nos triomphes, et qu'ils mglaient en-
core a Waterloo les debris de leur armee aux restes epuises
de la notre : c'est ce qui foil que leur cause restera toujours
celle de la France, que leur misere sera pour nous un eter-
nel sujet de douleur, que leur delivrance sera I'uii de nos
voeux les plus fervens, Tune de nos plus chores esperances (1).

Alp/i. d'Herbelot.

(1) Nous nous einpressons d'annoncei ici la publication recente d'une
Hisloire des legions polonaises en Italic, sous le comniaiicleinent du general
Dombrowsky, par M. Leonard CnoDZKo. (I'aiis, 1829; Ijarbczat, rue des
Reaux-Ails, n° 6. 2 vol. in-8°, f'orniant ensemble iioo pages, avec des
planches; prix, 17 fr.) Plus laid, une analyse detaillee fera connaitre cat
ouviage c> nos lectcuis.

LITTErxATURE.

MiiLLNEu's DRAMATisciiE Werke. — OEuvres (iraviatiqiu's dc
MuLLNER (i). — Mi'llner's Novellen. ■ — Noiivellcs, par

IMdLENER (i). A'ERMlSCnTE SCHRIFTEN, Toll MuLLNER.

OEuvres inclccs, par Mi'llneu (5). — Kotzebhe's Litera-

TURBRIEFE AVS DER UnTERVELT, VOIl MuLLNER. • ConespOH-

dance Uttcraire de Kotzebue , ecrite de I' autre monde , par

MUELNER (4). MeINE LaMMER tINU IHRE HIRTEN, CtC.

Mes moalons et leurs bergers, dramc en 4 actes, par Muel-

KER (5).

Adolplie MrtLNER, qui vicnt de mourir d'apoplexie a Page
de ciiiquante-cinq ans (6) , clail \\n\ dcs aulcurs draniatiques
les plus distingues de I'Alleinagne, et en nieme tcnis I'un de
ses Arislarqucs les plus habiies et les plus severes.

Ne, le i8 octobre 1774? a Langendort', pres de Weissenfels,
il conimeiiea son education dans I'ecole decelte derniere \ille.
Le chei'-d'ceuvredeAVieland, Oberon, quitombaentre ses mains
lorsqu'il etait a peine 3ge de onze ans, devint sa lecture favo-
rite, aux depens d'etudes qu'il trouvait arides. On a souvent
considere de pareils traits comme le signe certain d'une voca-
tion decidee : rien ne senible plus naturel cependant que de
voir un ecolier preferer Voltaire a son rudiment; et tol s'est
rendu coupablc du lait qui n'est pas devenu pour cela un
grand poete. En 1789, le jeune Midlner entra a I'ecole de

(i) Brunswick.^ 182S. Vieneg. 7 vol. iii-i8.
(2) Leipzig, 1829. Karl Fockc.
(5) StuHgart, 1824 et 1S26. Cotta.

(4) Brunswick, 1826. Vievveg.

(5) Wolfenbutlcl, iSaS.

(6) Milliner est niort, le 11 juin 1829, a Weissenfels, oil il avail dcpiiis
king Icnis etabli sa residence.

LITTERATURE. 577

Vforta, oii lesmalhematiquesl'occiiperentbeaucoup. Schmidt,
son prolessciir , foisait en outre iin cours dc poesie allcmaiide,
oCiil s'altachait principalcmeula developper les regies subtiles
de la prosodie. Midliier s'eprit d'enthousiasme pour le uieca-
nisme de la versification, non pour la poesie; le sujet de ses
premiers chants en fait foi. Ce fut : La Generation de la courbe
cUiptique formee par le tnouvement desplanetes. II etait alors dans
sa seizieme annee. Ce goflt pour la partie materielle de I'art ,
dans laqucllc il atteignil par la suite un haut degre de perfec-
tion, ne s'eleignit pas chez lui : devenu journaliste, sa plume,
peu indulgente, declara une guerre a outrance aux dactiles et
aux spondees qui avaient le malheur de n'elre point inepro-
chablcs.

Les essaispoetiques du jeunemathematicien n'oblinrenl pas
I'approbation de ses maitres, cc qui ne I'empecha point de con-
linueras'ylivrer : lejugementd'unhommeverilablemenl com-
petent eut plus d'influence sur son esprit. II \oyait quelque-
fois, dans la maison paternelle, le celebre \>oi;\eBurger, dont sa
mere etait la soeur : celui-ei , ajant un jour, dans une reunion,
recite sa ballade dc Lcnore , avec tout le feu qui lui etait pro-
pre, remarqua la vive impression qui se manifestait chez son
iieveu; il le prit en affection et lui donna des conseils sur ses
travaux. Milliner, heureux de roncontrer un semblaltle guide,
lui envoya a Goettingue plusieurs opuscules, parmi lesquels
se touvait une traduction de I'ode d'Horace, a la fontaine de
Blandasie. Burger lui ecrivit a ectte occasion : « Je te I'avouc
de bon cccur, a ton age je n'etais pas aussi avance; mais je
pense que celiii qui, dans toute la force de la jeunessc, pent
consacrer tant de peines et dc soins a la traduction d'un poemc
etranger, doil raremenl avoir beaucoup d'inspiratlon natu-
relle. » Un arret aussi rigoureux accabla Ic jeune MiHIner, qui
cessa tout commerce av€c les muses : ce respect pourl'opi-
nion d'un homme superieurest sans doute le temoignage d'un
bon esprit; toutefois , si cette opinion avait etc complctc-
mcnt injuste, u'eftt-elle pas rencontre, dans les insinuations de
I'in/luence secrete, un ferment de revolleplus puissant encore ?
Quoi qu'il en soit, la lecture et la representation, sur le theatre
X. xuii. AOi'T 1829. 2 5

5-s litti<:rature.

tie Leipzig, tics ouvrages de Schiller el de cciix de Shakespeare,
Iradiiits pour la scene allemande par Sc/irocdcr , revcillerent
phis tard sa verve decouragee.

MiiUner se maria en 1802, exeroa avec dislinction la pro-
fession d'avocat a Weissenl'cls, oblint le litre de docteiir en
(h-oit et publia, en i8o4ct 1812, deux ecrits sur lajurispni-
den(;c. Le premier a pour tilro : Soixanle reflexions de Modcs-
liniis sur le projct d'line noiioellc organisation jitdiciaire pour la
Saxe electorale (Greitz, i8()q ; Ilennig). Le second, inspire
par le senlimenl de <lt'goCil que I'aisait naitrc en lui la manierc
de proceder des machines d sentences , est ini Traitc' gmcral des
decisions judiciaires (Leipzig, 1812.)

Les eveneniens de 1806., si importans pour les deslinces do
r Mlemagne, fournirent a Milliner I'occasion de se livrer a I'e-
lude dc la langue franraise , a laquelle il avail etc jusqu'alors
('■Iranger, et qu'ii parviiit a posseder assez parfaitcment pour
faire passer dans la sienne la Mcrope de Yollairc : ses compa-
triules placent cettc traduction, doiit la fidelite est remarqua-
ble, a cote dc cclles dc Matwmel et dc P/u'dre, par Goiithe et
Schiller.

Dn theatre de societe, qui s'etablit par ses soins i\ 'Weissen-
fels, en 1810, et surlequel il s'exerca lui-meine, fit de Midl-
ner un auteur comique. Toutefois , ses premiers essais ,
ainsi que la pluparl des ouvrages de cc genre qu'il com-
posa postcricurcmcnt , sont des imitations d'originaux IVan-
cais, auxquels il n'ota rien de leurs graces et de leur en-
joument, mais qu'il dota souvent de plusde force et de nou-
veaux traits d'csprit. Le sujet du Chat angola est pnisc dans
un contespiriluelde ^\. Andricux[\), intitule : Les fausses con-
jectures ou I'Obscrvatcur endefaut; le Retour de Surinam est
emprunte a Voltaire {La femme qui a raison). Le Seducieur
amoureux de M. Delongchamp a servi de modele a La dangc-
reuse epreuve (Die Zweiflcrin, oder die gcfahrlichePriifung).

(i) KoTZKBiiE avail deji tiailc le meme sujel, a sa manicie, sans en in-
diquer la source; iiiais les allusions voilccs par M. Andkieux sont deve-
iiucs, dans Ic Chat et k Rosier, de grossieres equivoques.

litti?;rature. 579

Lcs con/idcns (flic A'cilrauten), dont plusieurssct'iies semblent
e{,^Tlemcnt imilees d'nn opera francais {les Confidences') eui'ent
un j;;raiid succcs siir le llieairc de Viennc. Cette derniere co-
medic , la plus estimec paniii celles do I'auteur, realise tout
cequcce genre pouvait devenirsous sa plume. On chercherait
en vain, dans la comedic de Milliner, I'observation dcs moeurs
on la peinture des caracteres ; tout y est factice; mais elle se
distingue par des combinaisons ingeoieuses, par la perfection
des details, par un dialogue yif et abondant en saillies, dont
la gaile est cependant moins Tranche que satirique.

Lorsque la petite societe dramatique de Weissenfels cut
acquis ((uelque conslstance , elle \oulut faire un essai dans le
genre tragique, par la representation du Vingl-qnatre faricr,
de AVerner. L'etude de cette composition, on domine le prin-
cipe de la fatalite, fit reflcchir Midlner sur les caracteics qui
distinguent le drame antique et le dranie moderne; elle lui
inspira, en 1812, son premier ouvrage tragique, Le Vingt-
neaf fevrier , piece en unacte, comine celle de "Werner, mais
inferieme a son modele sous plusieurs rapports, et dont le
noeud repose sur une conception bizarre , on Ton reconnait
Tetudiant en mathematiquesbien plus que le poete. Croirait-on,
en effet, qu'on a pu serieusement representer I'Etre eteruel
abandonnant a I'influence diabolique un jour intercale par les
savans , pour la commodite du calcul , dans les annees l)isscx-
tiles? C'est bien en vain que I'auteur a tente d'effacer le ridi-
cule de cette donnee, en rappeiant, dans sa preface, I'an-
cienne superstition, qui attribuait aux esprits infernaux une
grande activite pendant les jours supplementaires ajoutcs pour
la division du terns, et en placant ces paroles dans la bouche
d'un de scspersonnages : « C'est unmauvais jour dans I'annec,
je ne cesse de le dire : ce n'est pas un jour donne par Dieu,
mais une oeuvre de la folic humainc, qui nous vient de Rome."
"Walter Horst, Ic heros du 39 fevrier, decouvrant qu'il a
epouse sa propre soeur, fruit mysterieux d'une (aiblcsse crimi-
nelle de son pere,- cnfonce un coutcau dans le scin du fils nc
de leur union, ct va ensuite se livrer lui-meme a I'echaiaud.
L'horreur d'un tel denoumcnt ne permit pas de I'oflVir aux

38o LITTERATURE.

yeux ties spectatcurs, et la censure de Viciine nc voulut poiiil
auloriser la rcprosciitation d'une piece oi"i les t rimes les plus
odieux, radnlteie, rinccste et I'inl'anlicide sont accumules,
commc a plaisir, dans quclques scenes (i). Ccpcnilanl, des
directcnrs de thealies, qui rcgicllaicnl dc voir le public privc
d'un onvragc on biillenl des beaulcs du premier ordre , enga-
gerent I'auteur a changer sa pcrlpctie de mat en bien, ainsi qu'il
le racontc dans un avertissement juslificatif. II yconsentit, et
transtorma sa tragedie en un drame intitule : der Waltn ,
[I' I Itusion , ou, plus exaclement, la Croyance, la Conjecture),
au moyen d'un incident dont la maladrcsse est assez habiie-
nicnt dissimulee par les details. Au moment on le malheureux
pere (Vappe d'un couteau son fits qu'il elevc dans ses bras,
I'arme meurlriere. trouve une resistance inattendue; ce sonl
des papiers de famille que I'enfant etait charge de lui reraettre,
et d'oi^ rcsulte la preuve que Walter Horst u'est point, ainsi
que de fausses apparences semblaient I'indiquer, le frerc de
son epouse. De la, occasion d'en prendre connaissance, et
catastrophe heureuse , de sanglante qu'elle etait. Bien qu'i
noire avis ce soil une louable tentative que celle d'eloigner des
yeux le tableau de forfaits dont la pensee suflit pour nous re-
volter, on nc pent neanmoins se dissimuler que la composi-
tion de Milliner ne fut plus parfaite sous sa premiere i'orme ;
nous dirons memc qu'elle etait plus satisfaisante pour I'esprit
du spectateur, puisque I'accomplissement du meurtre n'elant
suspendu que par une circonstance independante de la volonte
de son auteur , le Walter Horst de V Illusion est aussi coupable
que celui du V ingt-neuf fcvrier : la seule difference est que ce
dernier trouve son chatiment, tandis que I'autre demeure ini-
puni. Au reste, iMiillner a senti mieux que personne les re-
proches qui pouvaient lui etre adresses, et son amour-propre

(i) La munic prohibilion fat prononc6e par la police de Saint-Peters-
bouig : ellc siihsiste, dit-on, encore; mais raulcur, apprcnant qu'elle
atleigiiait avec lui Galhc, Schiller et Lessing (la representation dc Don
Carlos, de Wallenstein, de Nathan le Sage el d'Eginonl est defcndue),de-
claia qu'il s'cstiniait heiucux d'etre interdit en si bonne coiDpagiiie.

LITTl^RATURE. 58 1

de poete, en faisant un sacrifice , a voulu du moins en prendre
acte par le choix de I'epigraphe suivante :

Le public est le maitie, il faut bien le servir ;

II faut, pour son argent, lui donner ce qu'il aime.

VoLTAiBE, d'apres Lopez de Vega.

Malgre les defauts que nous venous de signaler, on a tra-
duit en vers anglais V Illusion, en conservant au drame le litre
donne primitivement a la tragedie (i).

L'apparition du Vlngt-neuf fevrier fit sensation en Allema-
gne ; elle revelait un poete tragique dont le talent etait incon-
testable, mais dont les doctrines litteraires trouverent dc
nombreux contradicteurs. Son style fut loue generalement;
et it est vrai de dire que remploi du trochee dans les vers,
idee a laquelle Miillner fut probablement conduit par I'admi-'
ration qu'excitaicnt alors au-dela du Rhin les drames de Cal-
deron, admiration nieritee par la richesse de leur poesie,
mais qui s'etendait jusqu'aux details de leur forme, contribua
pour quelquc chose au succes dc son ouvrage, en luipretant
une couleur inaccoutumee. Cependant, I'ouvrage lui-meme ,
dans ce qu'il avait de plus essentiel, sa tendance morale, fut
I'objet de nombreuses critiques, que nous aurons occasion
d'examiner tout a I'heure, en parlant d'une autre tragedie dc
Mullner. Un jeune honime, enleve bientot apres i la littera-
ture, qu'il eut sans doute enrichie, parodia d'une maniere spi-
rituelle en meme tems que profonde Ic genre annonco par le
Vingt-Tieuf fevrlcr, genre que I'auteur poussa plus tard jusqu'a
Tabus. Les propheties, les anni versaires, les songes realises, tout
cet attirail de mysticisme, destine a frapper vivement les ima-
ginations, manque tout-a-fait son but, lorsqu'il est prodigue,
meme par une plume habile. Cette parodie, intitulee : Eumeni-
(les Duster , tragedie d la fapon d'Adolplie Mullner , par Louis
Stahlpanzer , a merite d'etre inseree a la suite de I'original
travesti, dans I'edition des ceuvres dramatiques de MuUnerqui

(i) The Twenty-Ninth of February. (Voyez fllnchwood's Edinburgh ma-
goiine, n° xxxiv, janv. 1820.)

383 LITTER A.TU RE.

la recommande lui-meme , coniDie poudrc icmpcrante , nprt'S
la lecture de ses tragedies.

La pensee de choisir pour tliCme d'une composition les re-
mords d'uii couple incestueux parait avoir des long-tems
occupe Midlner : on assure que, quinze ans auparavant , a
peine au sortir des bancs de I'ecole, il ecrivitun roman, pu-
blic en -799, sous ce litre : rincesie, ou le genie iutetaire
d' Avignon; malgre ses dcsaveux, on continue assez generale-
menl a Ic lui attribuer. II n'en est pas de menie du Dourreau
de Dronthciiit , on la niiit du i5 dccembre , autre ronian que
son editeur assure , dans une preface, avoir traduit sur un
inanuscrit de Miillner. Celui-ci a declare dans les journaux
etre cosnp'itcment elranger a cet ouvrage, et il est difficile
d'en douter, lorsqu'on s'aperroit qu'il y regne une confusion
bizarre entre Ic Vingt-neuf fcvrier de Miillner et le Vingt-
quatrc f&crier de Werner, Iragedie dont la fable aevidenuuent
serri de modole a celle du roman.

Le Vingt-?:cuf fcvrier procura a son auteur la connaissance
(VlfPand, qui I'engagea vivement a entreprendre un ouvrage
d'assez longue baleine, pour remplir une soiree theatrale.
Miillner, a cctte epoque, elail preoccupe d'une question sou-
levce par Edouard Henke, dans son ecrit sur la iheorie de la
penalite ; savoir : s'il n'y a pas des eires criminels dont I' exis-
tence morale ne saurait trouver de salut c/u'au prix de I'existencc
physique, et auxquels soil applical)le cette reflexion de Sene-
que : IngeniiC' talibus vita; exitus remedium est, optimiimq-ue est
nbire ei, qui ad se nttnquam rcdilurus est. Cetle circonstance
'.ii suggera I'intention fondamentale cie sa seconde ceuvre tra-
gique, dieSchuld, que M. de Saint-Aaiaire a traduitc en fran-
cais, sous le titre dc rExpiaiion, qui, sans etrc iitteral, rend
pari'ailement la pensee de I'aulcur : elle I'a etc deux fois en
anglais, par IV. E. Fryc (i) ct par Gillies, poete ecossals,
auteur de Childc Aliarique (2) , et dcpuis dans presque toutes

(1) The Guilt, or ihe Gipscy's Prophecy.

(3) Guilt, or the Anniversary, 11 tragedy, from llie ^ennun of .tdoli^lius

MlLLNEa.

LITT]!;[IATURE. 383

les langiies de TEurope : unc traduction hongroisc dc M. de
Doehrcntei , piil)rK''c en i8-2i , a rt-ussi an thcritre.

II I'aiit cunvenir, qii'a n'apprt'cicrle genie de Milliner que par
les circonstanees ex^terieures qui en signalerent la manifesta-
tion, on pourrait etre lente de ralifier la sentence severe pro-
noncee snr lui par Biirger. Que penser, en eflet,. d'un jeune
lionune qui choisil pour premier objet de son enthousiasme
poetique la generation de la courhe elliptique? qu'une seule
phrase de desapprobation , rendue imposante, il est vrai, par
la plume qui I'avait tracee , suffit pour decourager, an point
dc le laire rcnoncer pendant long-tenis a la poesie? chez
leqnel la vocation diamalique ne s'eveille que dans sa trente-
huitieme annee, i\ I'occasion d'un theatre d'amateurs, d'une
invitation a remplir La soiree, d'une question de droit p.'nal et
d'nn aphorisme deSeneque ? Nedoit-on pascroire qn'ilacher-
che la poesie dans les combinaisons d'un style savant plus que
dans les sources eternelles de la nature et du coeur liumain?
Cependant, tontes ces impressions defavorables s'effacent, a
la lecture de I'KxpKdion ; et, si Ton ne trouvepas dans la vie
de Miiiliier les traits qui caracterisent un grand poete, on ne
pent du moins meconnailre ici une ceuvre verital)lement poe-
tique. Ce n'est pas que I'art ne sc fasse peut-etre un pen trop
sentir da'^s la contexture, et le travail du litterateur dans le
langage; ce n'est pas que le malhematicien ne se revele en-
core par le role qu'il fait jouer an calendrier, et par I'influence
qu'il lui attribue sur la destinee de ses heros ; mais le poete
aussi se revele, et la particulierement oil la critique a le plus ,
trouve matiere i s'evertuer : on voit que nous voulons parler
de la fatalite sur laquelle Milliner a fonde le noeud de sa tra-
gedie. « Cette fatalite, dit un critique allemand , basee sur
une superstition popuiaire bien i-loignee de la vraie religion,
ne saurait rcmplaccr pour les modeines le destin des anciens,
qui elait pour eux uii dogme tout puissant et sacre des croyan-
ces iiationalcs. » Ccci nous semble pari'aitement vrai : aussi
jugeons-nous qu'on a mal defcndu I'auteur, et que I'auteur
s'est mal defendu lui-monie en pielendant qu'il avait voulu
peindre les cffets sur autrui d'un prcjuge condamnable a ses

584 LnT]J.RATURE.

yeux : on n'excitc poiiil riiiterrt par iino pciisec pour laqueHc
pcrsonnc n'cprouve de syinpalhic. Pour sc placer au juste
point dc vuc, il efit fallu pkitut examiner s'il n'est pas des
epoques o\\ Ics intelligences superieures sent dominees, ac-
cablecs involonlairement par la pensee d'unc destinee fatale,
de meme qu'cn d'autrcs terns ellcs se coinplaisent dans celle
d'un avenir appcic par leurs.vceux et pressc par leurs travaiix.
Eneffet, I'liomnic de genie, le grand artiste ne se separent
jamais de Tidce d'un ordre general, d'lm enchainement dans
Ics fails de Funivcrs ; le vulg-airc seul croit au hasard , dont les
capiiccs appanTis frappent ses sens grossiers. Mais, selon
I'aspect dc la socictc, dont I'imagination de I'artistc est un
miroir anime , cettc idee se conroit et se ref]c(;liit sous deux
formes diverses, I'ordre providcntiel et I'ordre fatal. Si la
societc lui presente le tableau d'un ensemble coordonue dans
toutes ses parties, d'une marche en commuirvers un but de-
fini et desire, c'est la providence qui soumet I'humanite aux
lois elernelles d'un developpement que celle-ci pent hater par
ses efforts : cette doctrine d'espcrance et d'aclivite donne a
la pocsie le caractere de I'liymne qui exprime la louange et la
reconnaissance. Lorsqu'au contraire les yeux de I'artiste sont
afTliges par le spectacle de dechiremens dont il ne saiirait pre-
voir le terme ; iorsqu'il voit le desordre de I'individiialite
regner dans le domaine des croyances, c'est la fatalite aveu-
gle qui impose son joug d'airain sur I'univers; elle a tout
resolu pour I'homme irrevocablement ; sa liberte d'action est
aneantie. Sous I'empire de cette doctrine d'inertie et de deses-
poir, qui beureusemcnt n'est que la condition du passage vers
un etat meilleur, la poesie devient sombre ou ironique ; elie
se plait a retracer des scenes ptniblcs, a mcditer la douleur,
ou a poursuivre de sarcasmcs tout ce que I'esprit humain est
accoutume a regarder comme sacro. C'est alors que Ton voit
paraitreles Byron, \esG(vtlic, et pourqiioi ne dirions-nous pas
aussi les Lamarline? C'est alors que les TVerner, les Milliner
conpoivent leur fatalisme. Le plus grand artiste, a certaines
epoqucs, est done celuiquicomprend le micux la providence;
dans d'autres terns, c'est cclui qui monlre la fatalite sous son

LTTTMATURE. 385

aspect le plus terrible. II y auralt , sans cloute, un artiste plus
sublime encore; cc serait celui qui, du sein de I'arnachie,
oscrait entrevoir pour I'avenir de I'humanite un ordre nou-
veau, une nouvelle unite, j'oserais presque dire, line nou-
velle providence. Si une telle mission n'a pas ete donnee aux
Goethe, aux Byron, elle ne pouvait appartenir a Miilluer;
mais il fut ce que devait etre , dans notre age, une ume vive
et impressionnable, une ame poelique; il eprouva le besoin
d'ordre, et ne le trouvant que dans la fatalite, il en peignit le
pouToir en gemissant. La complaisance, ingenieusement
cruelle, avec laquelle il expose en detail et il analyse les plaies
les plus douloureuses du cojur humain, n'est peut-etre pas,
chez Milliner, exempte d'affectation ; mais on ne saurait con-
fondre une peinture dechirante, inspiree par un sentiment
prolbnd et sincere, avec ces tableaux fantasmagoriques ou
I'imaginalion seule entasse iVoidement horreur sur horreur, et
ne parvient a inspirer que le degout. L'Expiation nous fait
eprouTer une sensation d'un tout autre genre ; il a fallu le ge-
nie du poete pour concevoir la situation de deux etres tou-
jours nobles, toujours grands, et qui, de niomens en mo-
inens, voient surgir pour eux de nouveaux motifs de remords
et de desespoir; il a fallu tout le talent de I'ecrivain pour in-
teresser le spectateur a ces deux coupables dont il prevoit la
catastrophe , pour soutenir pendant quatre actes cette situa-
tion qui lui cause un serrement de coeur presque continuel
sans le fatiguer. Des les premieres scenes , nous nous sentons
au milieu d'une atmosphere que troublent des souvenirs et
des pressentimens funestes ; nous sentons que le passe a con-
tracte des dettes que I'avenir doit solder; nous sentons qu'un
crime a etc commis et que ses auteurs n'ont plus d'autre mis-
sion sur la terre que celle de I'expier : quelle sera cette expia-
tion? Voila le but inconnu : il est prevu d'une maniere a la
fois vague et fatale ; c'est le comble de I'art. Nemesis, mais
une Nemesis chretienne, qui se revele par la puissance morale,
et non par une necessite materielle, fait parlout senlir sa pre-
sence : elle punit les coupables en leur dcvoilant pen a pen,
avec uuc lenleur cruelle, loutc renornule de leur faule : Pin-

586 LITTJ^IIATDRE.

telligencc du spcctactcur ii'esl eclairoe que giadiicllcmcnl ,
en meme terns que la leiir, et iie saiuait la devaiuer. A me-
sure que la dette s'aecroil a leurs ycux, s'accroit aussi la gran-
deur du sacrilice exige pour I'acquiller, jusqu'au moment oi'i ,
accables par son poids , ils n'out plus besoin de se parler, ils
s'entendent : lu reconciliation ne pent etre aeheteequ'au prix de
la vie. Lorsque tons les alfreux mysteres du passe sont celair-
cis, Hugo respire plus lihrement :« Maintenant cela va bien,
s'ecric-l-il, la flamnic a brise ses enlravcs; elle s'est Tail jour
avec les paroles que j'ai prononcees. Tout est consume, mais
lout est tranquille. » Iraigc poetique, qui peint I'etat de son
ame et caracterise le point eulminant de I'iuteret tragiqiie.
Mais alors aussi s'eveille cbez lui le sentiment profond qii'il
ne saurait vivre avec le mal incurable qui devore sa conscience,
(ill n'est point de guerison pour mon mal, dit-il ; Thomme
pent fixer dans sa memoire tout ce qu'il veut; mais oublier ce
qu'il sait, en oublier une seule syllabe , cela n'est pas en sa
puissance; aucun iiiedecin ne purifie la memoire de la lepre
qui la souilla une fois. »I1 va livrer sa tele eoupable a la jus-
tice humaine ; cette exclamation de son pere :
\'enx-tu deshonorer mon noni P

ct ces paroles inspirees a sa soeur par la delicatesse de I'amour
fraternel :

Nun! lu ne dois pas finii- ainsi !

cbangcnt sa lesolulion; il se donnera la mort de sa propre
main.

Toute Taction de ceHe tragedie consiste dans la lutte que
Hugo soutient contre sa conscience, ct dans laquellc il doit
succomber : son existence morale tout enliere se developpe
aux yeux du spcctateur. Aussi, la representation de cetle
piece esl-clle generalement ecoutee avec I'attenlion que Ton
preterait a la lecture d'un livre de psycologie : ce fait est
\n\ eloge pour I'auleur el pom- le puljlic auquol il s'adresse.

Voici I'opinion d'un critique ailemand sur le merite lilte-
raire dc I'Expiation : « On ne pent donner que des eloges a
Tordonnance ct a I'emploi des matcriaux : la revelation des

LITT^RATURE. 387

motifs en lieu et en terns mile, la sage liaison dc toutes les
parties avee I'enseuiblc , la disposition dcs scene? qui se sui-
vcnt dc la nnaniere la plus naturclh, la tendanc':" de tons les
details an mcme but, le peu do duree de Taction, qui nean-
moinsce trouveraittiop a I't'troitdajis I'espaced'une seule soi-
ree, le ohangementdc lieu cousistant uniquement dans le pas-
sage d'une salle a une autre dans le mcme chateau, et Ic petit
nombre des personnages : tout cela prouve que I'auteur ctait
partaitement maitre de son sujet el pouvaitle plier a son gre
pour le {'aire servir a I'expression de sa pensee. La concentra-
tration de tons les elemens qui etablit I'unite du poeme favo-
i4se singulierement son impression sur le spectateur. Le sujet
d'ailleursest essentiellcment roniantique, et sa nxise en oeuvre
prouve ascez combien est bornec la vue de ceux qui clierchent
les attributs de ce genre dans un lache assemblage de scenes,
dans le rapprochement d'epoques et de pays cloignes, dans la
successioi) arbitraire des evencmens. Que le fond soit de I'in-
vention de I'auteur, ou emprunte au grand livre des romans
espagnols, peu importe pour lui et pour son ouvrage. L'au-
teur iV^larcos (1) a-t-il ete blame pour avoir puise a la meme
source ? »

MiUluer assure ne devoir a personne la donnee de VExpia-
iion; en effet, action exterieure et pensee intime, tout y porte
le sceau del'originalite, et Ton doit considerer comme un en-
nemi de I'ac.teur celui qui a pu voir en elle une caricature de
VAdoratioiide la rrolx (2) : le genre seul pourrait rappeler ce
drame de Calderon. Nous trouvons dans la tragedie de Milli-
ner toutes les qualiles qui font eslinler ses autres ouvrages,
mais i un degre superieur ; en premiere ligne, celles que
signale le critique dont nous venous de rapporter les paroles ;
I'habile enchainement de la fable , I'art d'en presenter le sens
moral de la maniere la plus frappante, celui de rameuer sans
cesse par chaque detail au but do rensemble. Les caracteres-

(i) Frederic ScuLrr.Ei..
(2) La dcvocion dc la cruz.

388 LITTl^RATCRE.

y sont dessuics d'unc main t'erme, ct individualises par des
nuances qui atlestcnt unc etude approfondie du cceur lui-
main ; le dialogue est riche do vues neuves et do reflexions
pleines de sagacite sur les choses de la vie, reflexions qui,
presque toujonrs empreintes des couleurs les plus sombres,
prennent trop souvent un tour epigramniatique. Le monolo-
gue d'Hugo (acte IV, scene v) a cu les honneursd'unparallelc
avec celui d'Hamlet « Je serais fier, dit I'auteur i cctte occa-
sion, si je savaisqu'un tel jugement sera repele dans trois cents
ans ; mais, quand je relis les vers de Shakspeare , je sens qu'il
n'y a rien dans les miens qui leur promctte une si longue car-
ritre. »

Le style de V Expiation, dont la purete est presque con-
stamment sans reproche , sc distingue par une energie et unc
dignite exempte d'cnflure, par des images brillantes et un
mouvement quelquefois lyrique. La piece de MiUlner est
ecrite en vers inegaux, tanlot rimes, tantot sans rimes; scion
la situation d'esprit plus ou moins passionnee de cliaque per-
sonnage; souvent aussi selon son caprice, il change le rythme
et la mesure.

Nous n'entrerons pas dans le recitdc sa fable ; on la connait
par la traduction de M. de Saint-Aulaire : elle n'est pas demeu-
ree etrangere <\ quelques-uns de nos poetes dramaliques, et
peut-etre a-t-elle inspire a M. Al.Guiraiid I'idee de Yexpiation
dans sa tragedic du Conite J alien. MiJllner lui-meme a traile plus
tard, sous forme dc narration, le mcme sujet (i) ; ce travail,
dit-il, a cte fort utile tant a lui qu'aux acteurs pour entrer plus
profondcment dans Tesprit de leurs rules. Une dame , connue
par quelques pieces de theatre et surtout par des poesies lyri-
quos cstimees, parmi lesquclles se trouvc une ode sur la fonda-
iion de Marseille, M"" Tliercse d''Artner, a eu I'idee de commen-
ler la tragedie de Milliner par une autre tragedie fondee sur les
faits qui servent d'exposition a la premiere, c'est-a-dire, sur le
fratricide dont celle-ci peint L' expiation. Cette piece, intilulec
I' Action ( die That) , quoique trcs-romanesque et prescntant

(i) Voyez Uii!:;n mid Elvire clans ses OEuvrcs itivcrscs.

littMature. 389

d'une maniere iin pcu longue ce qui est parfaitement raconte
par Hugo lui-meme dans I'ouvrage de Milliner, offre cepen-
dant des scenes d'un vif interet.

L'Eo'piallon fut commencec et terminee pendant le mois
d'octobre 1812 : elle fut representee, pour la premiere fois, sur
le theatre de Vicnne, au mois d'avril 18 i3, avec le plus ecla-
tant succes ; celui qu'elle obtint a la lecture fut plus grand en-
core; les editions ct les contrefacons se multipliercnt en peu
de terns. Hugo ct Elrtre devinrent les roles favoris des ac-
teurs a reputation dans leurs tournees habitucUes jiour visiter
les diflerentes scenes de TAllemagne, et Ton cite surtout avec
admiration le jeu du celebre Esslair, enleve a I'art drama-
tique presque en meme terns que notre Talma.

Apres I'Expiation, u luqucUe nous avons accorde ime place
qui va nous obliger a etre fort courts sur les autres produc-
tions de I'autcur , MuUner composa trois comedies : les
Grands Enfans, leCoup de Foudre (der Blitz) et I'Onclerie, ou
la Comcdic francuise (die Onkeley). Le litre de cctte derniere
piece semble annoncerune parodie de nosoeuvres comiques,
ou du moins la critique d'un de leurs defauts : ce n'est pourtant
qu'une imitation fort bien faite de la jolie piece de M. Etienne :
Une Heure de Mariage. Ces trois comedies , ainsi que les
predentcs, sont ecrites en vers, avec une grande elegance de
style.

Des tems heroiqucs venaient de s'ecouler en Europe : la
plume de Mijllner voulut les retracer dans une composition
ori, cessant de suivre les traces de Calderon, il essaya de mar-
cher sur celles de Shakespeare. Yngitrd, tragedie publiee en
1817, presente la lutte de i'usurpation centre la legitimite, et
succombant, bien moins sous les coups d'un ennemi qu'elle
ecrase par sa grandeur, cjue sous le poids de ses proprcs ftuites.
Les paroles suivantes, que I'auteur met dans labouche de son
heros, ne manquercnt pas sans doute d'etre appreciees a cctte
epoque : « Faites que je n'aie jamais porte la couronnc do
Norwege, et je la depose entre vos mains. Cela vous semble
diflicile ? Trompez le tems, falsifiez I'histoire ; faites croire a

390 LITTl^RATURE.

tons ceux qui iiabitcnt la toric que tout ce qn'ollc a vu, quf
lout ce qu'clle a dit d'Ynj^urd est uue rablo, tni coutc imagine
par Ics noui rices poiu" eudoiinir les enfaus. »

MiillucT avail alteint, daus I' Expiation, rapogee dc son ta-
lent ; il denieura en anicrc dans Yngurd, ct plus encore dans
I'Albanaisc, tragedie composee en 1820, et qu'il annonca de-
voir etre sa dcrniere production dc ce genre. Ces deux ou-
Trages sont bicu loin de manquer de meritc, surtout le pre-
mier; mais on etait en droiL d'exigcr davanlage du poete qui
avail debute avec lant d'edat dans une carriere oTi c'est deja
reculer ([ue dc ne plu3 faire dc progres. IMiillncr perdit qucl-
que chose de la grandc popularilc dout il avail joui. Un
homme aussi irascible dut en :;ouirrir bcaucoup; mais, an lieu
de cacher adroitcment son dcplaisir, il crut pouvoir conscrvcr
par la terrcur Tempi re qu'il avail acquis par le talent ; il saisil
le fouet de la critique, et on frappa rudemenl quiconque lui
faisait obstacle sur le chemin de la renommee. Ce moycn
reussit pendant quelquc terns ; il effraya ses adversaires : mais
ceux-ci, bienlol, un a un, comme les grenouilles de la fable,
oserent contempler en face robjet deleur epouvante, et s'en-
hardirenl jusqu'a lui rendre coup pour coup. Alors, Midlner
nc garda plus aucune mesure ; il se laissa emporler par la
colere, el, lantot sous Ic voile de Tanonymc, lantot se ca-
chant derriere des masques qui ne tartleut jamais a s'user el
n'inspircnt ensuite que le niepris, il rcmpUt les feuillelons lit-
teraires de satires yiolentes , oi'i le bon gout et I'esprit sont
etouffes par I'amertume, mettant ainsi le public dans la con-
fidence de ses perpeluelles discussions avec les gens de lettres,
les journalistes, les censeurs, les libraires et les comedicns.

Mais jctons un voile sur ces faiblesses d'un beau talent ;
oublious-les plutot, en admiranl le savoir et la sagacite qui
a-egnent dans sa critique, lorsqn'ellc se borne ;\ etre severe
sans injustice. La Gazette du monde elegant, la Gazette ittte-
raire de Halle, la Feiiille du matin (-Morgen])lalt), ct la Fcuille
de minuit (Mitlernachtsblatt), dont il etait le directeur, con-
ti<>nncnl de lui une foule d'articles saillans, particulierement

LITTEUATURE. 591

dans la sph/;rc de la dramalurglc. Plusieurs compositions de
longue haleine sur le memc sujet ont etc publiees separoment
par milliers, nous ne citcrons que les suivantes : Dujea sur
tes theatres de societe. Da vers et de la rime sur le theatre, un
Dictionnaire thedtral, insere dans ses OEuvrcs diverses dont le
premier volume parut en 1824, ct le second en 1826.

Ce memc recueil contient un traile de la propricte littcraire,
des souvenirs interessans dc la guerre de 181 5, et quelques
poesies fort remarquables, entr'autres : Lcs patrlotes au Par-
nasse, persifflage spirituel des mceursgrossierement militaires
affectees a une certaine epoque et que Ton regardait comma
le germanisme pur; Luther, piece de vers pleine de vigueur
et d'elevation ; I'Eclipse de lutie, recit idjUique non moins
distingue par sa gi-ace et sa fraicheur.

La Corves pondance Utteraire de Kotzebue, datce de I'autre
7nonde (1826), offre en memc terns les materiaux d'une bonne
appreciation de cet ecrivain et sa defense contre des attaques
injustes dont il aAait ete I'objet. Un journaliste allemand rc-
marque, a I'occasion de cette correspondance, que Kotzebue
est devenu infiniment plus liberal depuis qu'il habite I'aiitre
mondc ; mais, ajoute-il, on ne doit pas s'en etonner ; il aurait
fort bien pu sans facon le redevenir encore une fois dans ce-
lui-ci. — Ces Icttres sont des morceaux instructifs de critique
litteraire.

Mes moutons et leurs bergers, drame historique en quatre
actions (i8a8), est encore un des nomlireux opuscules pole-
micjues de I'auteur : les moutons sont ses ouvrages, les ber-
gers sont ses libraires.

Lorsque Milliner est morl, on imprimait une collection de
ses Nourcltes, qui attestent chez lui un talent d'un nouveau
genre.

11. C.

\l^^^^^l^^^)^^^l^^l^n^^fv\^\^lvv«jvv^^\M\nA^fv^lV^^lv^^^JV\^l\^^l\^lv\Al^^

III. BULLETIN BIBLIOGRAPIIIQUE.
LITRES fiTRANGERS (i).

AMl^RIQUE SEPTENTRIONALE.
liTATS-XJNIS.

100. — Annual report of the regents of the UniversUy, etc. —
Rapport annuel ties regens de I'lJuiversite a la legislature tie
I'Etal de INcw-York, fait an senat le ii avril 1839. Albany,
1829; Croswcll et Van Benthuysen. In-8° de 16 pages et a
tableaux.

101. — An abstract of the returns of meteorological observa-
tions, etc. — Extiail dresse ^^av Rorncyen liECRct Joseph Henry,
des observations metcorologiques adresstes aux rcgens do
rUniversite par plusieurs Academies tie I'Etat de JSeM-Tork,
conformement aux instructions qui leur furent adressees le
i"niars iSaS. Albany, 1829; Croswell. In-8". (Tableau fai-
sant suite a ceux des annees prccedentes. )

Ces deux brochures, reunies en une seule, quoique Icurs
objets n'aient aucune connexion entre eux, peuventetreofferls
ainsi aux habitans des Etats-Unis ; niais il serait plus u^ile de
les diviser pour les envoycr en Europe. Cbacune conticnt une
instruction precieuse pour la classe de lecteurs qui la reclicr-
chera ; mais tres-rarement, jamais peut-etre aucun de ces
lecteurs ne passera de I'une a I'autre. Les gofits et les habi-
tudes de I'esprit qui portent a I'assiduite qu'exigcnt les obser-
vations metcorologiques n'ont rien qui s'allie a la sorte d'ana-
lyse philosophique qui pent resoudre les questions relatives a
I'enseignement et a I'education; ct s'il arrive que ces deux fa-

(1) Nous indiquons par un asttiisquc (') , place 'a c6te du litre de
cliaqiie ouvrage, cciix des livres i'trangers on fVaiKjais qui paraisscnt
digncs d'une attention paiticulierc, ct nous en rcndrons quelquefuis
conipte dans la section des Jmi/yns.

1!:t\ts-ums. 393

riiUi'S soicnt reiiiiit's dans iin sciil homnie; dies y seront
afl'aiblifs Tune par Tautrc an lieu de se preter un secoiirs mu-
tuel.

Le mot academic n'a pas, en AniL-rique, le mf-nie sens qu'en
Europe : il taut le traduirc parcelui de college. Nous tronvon«
aussi dans le rapport des regens de I'liniversite le mot setni-
JifliVeappIiquetres aproj>os aux niaisons d'edncation. Lesdeux
tableaux qui leniiincnt le lappoit merilent ici la pins grande
attention. jNotis y voyons qn'il s'est forme a Alliany un college
de jeunes personnes (^female academy), ou 157 eleves re^'oi-
vent I'inslruction sur Varl d'ccrire (composition) , la geome-
Irie , I'algebre , Tastrononiic , la tkcologie nnturelle , I'histoire
naturellc, la liotanique, la logique, la rhetorique, la philoso-
phic, la morale, les doctrines cAangeliques, la m6[aphysique
{inlellcclual plitloaoplty), le Irancais, la constitution et I'histoire
des Etats-Unis , la chronologic, I'histoire. Quoique cette liste
paraisse longue, il y a peut-etre des omissions, comme on peul
en juger par celle-ci qui est plus courtc, mais on Ton a com-
pris quelques objets d'enseignement qui ne sont pas dans la
premiere. A V Albany female seminary, on enseigne u 1^3 de-
moiselles I'art d'ecrire , I'histoire, la rhetoricpie, la logique,
la miisi(|ue, le franrais, ia botaniqne, le des^in, la chronolo-
gic, I'histoire des Etats-Unis, les ouvrages d I'cdgiiille. 31ais
voudra-t-on croire en Europe qu'a Ontario, dans un pays d'oi'i
les indigenes, que nous nommons sauvages, n'ont pas encore
disparu, au fond de ces deserts, une autre maison d'education,
reunissant 77 demoiselles, entrcprend de les rendre aussi sa-
vantes que celles d' Albany, ajoutant meme I'enseignement
de la perspeclive a cehii du dessin, et la chimie aux sciences
mathemaliques P Ces faits, deja tres-curietix par enx-memes,
le deviendront encore plus, lorsqu'on pourra recueillir les re-
sidtats de la haute instruction qu'un grand nonibre de femmes
recoivent en Amcrique. Sur 3,424 eleves d'academies ou d'e-
lablissemens analogues, on compte 491 demoiselles; c'est im
pen plus que le septieme du noudire total.

II mani|ue encore beaucoup de details aux tableaux d'oi>ser-
vations meleorologiques pour que I'on puisse les employer
au profit dc la science. Nou? y reviendrons une autre fois ,
lorsquc nous pourrons trailer ce siijet avec I'etendne qn'il
merite , en comparant les travaux meteorologiques tels ([u'on
les faif dans les div.erses parties du monde savant. F.

102. ■ — Specimens of American poetry. — Specimens de la
poesie americaine, avec des notices critiques et biographi-
T. xuii. AouT 1839. a6

([lies, par Suniu.l Kkvtvaa.. IJostoii, i8'j<); (idotlricli. "> vof,
ill- 12.

Titujoiirs monic ilri'aut dans ccs sortcs (1(.' rcciH'ils, vl loii-
jdiifs mCuic plaitito de nolir pail. L'(''<lilciir a hcau clioisir
(les poi'sics Mir des siijcis \ari('.s, en vain il y rat(a(;lio dt-s
riuiiis divers, iine desesperante mnnotoiiio dans la pcnsec et
dans roxprossion traliit une imitalion peisevcrante dos An-
glais. 11 y a dix ans c'c'tait Pope et son ecole ; aujoiiid'Iiiii,
(•'est Byron et 31oore. Comment expliqiier cede aiidiie dv.
rimagiiiaUon an luilieii d'lin pays si I'ichc en sites majcsliHMix,
en forets piofondes, ca lacs immenses ; sous un eiel aiissi ins-
piraleur dans ses oragcsque dans sos jours de soleil ; rliez iiii
jHiuplc iiilelligcnt, el doiit le coeiir reeele Ics memes niysteres
i!e doulciir et de juie, les menies puissances (pie chez nous,
yienx peoples d'liniope? D'oii vienl que la, oi"i tout est siiriine
■■i grande eelielle, oii tout semblc ne d'liier a la voix de Dieii,
ii lie se trouvo pas un poeic, pas une ame capable de recueillir
CCS nobles emolions, et de les transmettre an monde';' 11 ne
I'aiit pas conclure de cette critique <pi'il n'y ait pas de meril(!
dans les volumes que nousannoncons. II y a, aucontraire, iinc
graiide somnie de talent; mais nous parlions du genie, qui est
rare parlout , et qui , en Anierique, ne s'est encore inontre
cpie dans les vives et poetiques inspirations de rautciir du
Dernier ties Mohicans, du Corsaire rouge, etc. lei, il y a de la
p'CuG, des Aors liabilement faits, d'assez jolies images, mais
»pi'on a vues partout. Pcut-etre y aurait-il del'iujustice a ne
pas cxeepter les compositions dc IIallecr, oti Toriginalile se
jnoiilie de loin en loin. Dans son C/idteau d'Aluivick il y a de
la -Nerve et dc I'aveiiir. II est jeune, qu'il s'aflVanehisse des
fiadilions litteiaires, qu'il se confie a ses propres forces, et il
aiirii donne a son pays un poetc de plus. L. Sw. B.

ASIE.
\

io5. — Poems. — Poemes, par Derozio. Calcutta, iS'i^.
In-8"de i5(5 pages.

104. ■ — Tlic Fakeer of J ungheera , etc. — Le Faquir dc .Tun-
ghecra, conte en vers, etc., par Derozio. Calcutta, 1828. In-8"
de 2i3 pages.

M. Derozio, ne et eleve dans I'lndc, piiblia, a I'age de dix-
liuil ans, le premier volume de ses poesies, parmi Icsqiielles
on dislingue quatre pieces siir les Grecs qui aniionccnt du ta-
lent. Ce jugcmcnt est applicable A d'autres morceaux, etsur-
toiit a la piece cliarmanlc intitulee : La liberie donnce a nn
esclacc.

ASIE. — GRANDE-BRET AGNE. SgS

Le Faquir de Janghccra, qui fonnc la luajenrc parlic du
volimie inipiiaie on 1828, poeine cii ckux chants avcc tics
notes, proiive que I'aulour s'est livrc avec siicces ;'i une com-
position d'ini genre phis elove. Les notes oftVent de nouveanx
details snr le trisle sort des veuves imniolees sur le buclier de
kui's epoux. C'est avec luie repugnance extreme qu'elles se
devoiient a C€ supplice ; mais ralternative pour elles seraitdc
trainer leur vie au milieu des anglaises, (letjies pai- le prejuge
national, condamnees a lui celibat perpetuel, et repoussees
par leurs co-religionnaires ; les aliaiens grossicrs qu'on leur
accorde, insullisans pour la saute, peuvcnt seulement pro-
longer I'agonie de leur existence. On les force menie chaque
niois a deux jeunes, dont chacunest de vingt-qnatre lieures,
pendant lesqucllcs ellcs sout privecs de toute nouniture. G.

EUROPE.
€RANDE-BRETAGNE.

»o5, — * Jn Accoiinl of ike preliminary Exper'unenis, cic. — Sur
les experiences relatives a la construction d'une lunette achro-
matique de 7,8 pouces d'ouverturc, au moven d'uiie lentille
fluide; par M. P. Barloav. Londres, 1829. In-4" avec figures.

En comhinant ensemble deux lentilles, I'une dc verre et
I'autre liquide, M. Barlow vient de <'onslruire une nouvelle
lunette achromatique de 7, 8 pouces d'oiiverture, qui dcpasse
par consequent d'un pouce environ les plus larges ouvertures
(ju'on flit parvenu a ohteuir jusque-la en Angleterre. Le tube
a 11 pieds de longueur, et 12 en y comprenant le porte-
ocnlaire; ce qui correspond a une longueur eflVctive de 18
pieds dans les lunettes ordinaires. L'instrumcnt comporte un
grossissenient de 700 Ibis pour les etoiles doubles les plus dit-
llciles du catalogue de MM. llcrsclicl et South; et les etoiles,
avec ce grossissenient, se trouventpariaitement terminees. La
distance dvs deux lentilles est un pen phisgrande que la nioitiede
la distance locale de lalenlille de verre; ainsi, la lentillede verre
ayant une distance locale de 78 pouces, la lentill* liquide, qui
a une distance locale de 69,8 pouces, se trouve placee ii
40 pouces derrierc elle; et produit une longueur locale de
1.04 pouces, ce qui liiit, en totalite, 1 2 pied^. Le piacement des
lentilles exige les plus grandes precautions.

Quant a la marche a suivrc pour renfernier le licjuide (sui-
fure de carbone ) , I'expcrience doit faire prelcrer la ruiivanle.
Apres avoir determine, par des essais successil's, la position la

:>»)() l.lVnrS I^ITUANCKMS.

plus (•()ii\t'iial)lt: pour los vcircs ([iii (l')iv('iit \v ciiitnilr, on
expose les vcnrs, avec raiint'iiu srir liuiiicl ils .s'iijipiiiciil dc
nlanierc a s(* I'criiR'i' bieii hcrmi'liqiiemrnt , a iinc tonipera-
tiiro aifiCicielk' <pii depasso la plus ("levee a laqiiellc on soil
dans leeasd'observcr. On iiiaiiiUeiil qiielrnie lems ;i eette leiri-
peraliire le liquido doiil on remplil la cavile de ia lentille;
puis, quand on a lerme le lout, on pi-oduil, par revapora-
lion, nn relVoidissement soudain , et par suite luie condensa-
tion (In licpiide en niCnie tcms qn'inie prcssion exterietne de
I'air qui agit pour empeclier la separation des verres. 11 se
forme naliu'ellenient a rinlerieur de la lentille un petit vide
qui se leniplit par la vapenr dii liqiiide. La pVession de I'air,
inoins celle dc oelte vapenr, est nne Toree (jui agit eonslani-
nienl a I'exterieur pour lenir Ics verres serres entre eux. On
sonde alors les bords exterieurs avee le serum du sang- lui-
main , on avec de la I'orte colic de poisson et de petites lames
de metal bien flexibles. M. liarlow assure qne la premiere lu-
nette dc 5 ponces d'ouvcrtnrc, qn'il a construite dc ccttc ma-
niere depuis plus de qninze mois, n'a pas subi la moindre
alteiation, et que le liquidc n'a eprouve aucun changement
scnsii)le, ni cnqualitc, ni en proprietes physiques.

iSons avons donne ces details avec quelqne etcndnc, parce
(|uc les reelieiches de M. Harlow sonlnoiivelles etingenicuses,
et qu'elles tendent a introduire nn peirectionnement impor-
lauldans la composition des instrumens d'optique. L'auteur a
donne aussi vuie description du picilde I'instiimient et du petit
observatoire qn'il a du I'airc construire pour abriter I'instrn-
ment et ponr explorer le ciel de !a maniere la plus commode.

A. QrETELET.

106. - — * Journal of an Embassy from the governor - general
of India to the court of Ava, in the year 1827. •— Journal
d'unc aml)assadc cnvoyee par le gonvcrneur- general de
rinde a la conr d'Ava , en i8'J7; par JoAn CRA\AFunD. Lon-
dix's 1829; Ck)lburn. In-4" dc Goj pages.

Les limites de l'empir<! birman sont encore vagues et pen
connnes. On croit generalemcnt qn'il s'elend du tp" dcgre
an 98" f\o' dc longitude est, et du i5'' dcgre /j-'^'j ^^ 2(1'' on
27'' de latitude nord, presentant une surface de 184,000
millcs Carres. 11 est borne an snd par la mer, a I'ouest par
Arraian, Cassay et Assam, an nord et nord -est par la
Cliiue, et a I'cst, par le royaumc dc Laos : qnatre grandes ri-
vieres I'arrosent , ainsi qu'im grand nombrc de lacs. Malgrc
la longueur des cotes, il n'y a que trois poits , Martaban ,
Rangonn et Bassein. Les parties reculecs dc Fempirc formeni

G R A N DE-BRirr AC.N E. 597

lies provinces ou vice-royautes. En general, toiite la contrec
est divisee en inyos, 011 villes qui out pour dependance uii cer-
tain noinbre de villages. La popnlation , estiniee parquelques
Aoyagciirs a 17, ii) el iiieine jusqu'a 53 millions, est rednite
par M. (aawfurd a 4 millions, re (|iii donne environ 32 per-
'Onnos par mille earre. On comj>tc parmi les Birmanssept tri-
)us oil nations distincles, qui portent des noms differens, et
.)arlent divers langagcs. II existc , en outre , les S/i'ins, ou La-
•itans de Laos, qui so rapprochent des Siauiois; puis de nom-
)reuses tribns, qui errenl dans les montagnes; d'antres cul-
ivent les plaines, menant a leur suite de grands troupeaux,
■t cJiangcant de demeures et meme de provinces, des que les
erres ne leur con viennent plus, lis vi vent au milieu desBirinans /
ans jamais s'allier a eux , et seiuhlent eviler I'approclie de ces
Icrniers comme une souillure. Ce son', pioltablomenl les aho-
'igencs du pays.

Les Birmans different cssentiellement en structure et cu
physionomie des Indous et (\<i^ Chinois : ils resseml)!ent plu-
tot aux i\Ialais; ils sont de petite faille, robustes, actil's et bien
proporlionnes. Ils out le teint brun, les clieveiix noirs, gros
et plats, la barbe epaisse. Presfjue tons se tatouent , moins
pour I'amour des ornemens (|ue pour donner une preuve dc
force et de courage, et cette opei'ation, qui sc contiiuie sou-
vent depuis ITige de 7 ans jusipi'a l\o, est, en effet, assez
doulourevise. Les figures qu'ils s'impriment ainsi sur la peau
representent des dieux, des demons, des animaux et des ca-
racteres cabalistiques , auxquels ils attribuent la puissance de
preserver des blessures. lis croient a la magie ; lors de leur
derniere guerre avec les Auglais, voyant tons leurs efforts
echouer contre I'adresse et la laclique des conquerans , ils
envoyerent ii leur arniee, dcvant I'rome , toutes les fcmmes
d'Ava qui avaient la repulalion d'avoir un esprit lamilier. Ces
pauvres creatuies, qui sont clles-mcmes dupes de leur exal-
tation , se comment Nat-Kattau, ou IS'ats femciles. I'^lles pre-
tendent etre en relation intime avec les demi-dieux indous dc
ce nom, et se croient doue(;s j)ar eux de facultes surnaturelles.
La preuve qu'elles ajoutent I'oi les premieres a cette erreur,
c'est que plusieurs combatlireut avec beaucoup de courages
contre les Anglais , et s'cxpo>erent a de grands dangers. Apres
I'affaire de Simbike, I'une d'elles I'ut trouvee parmi les bles-
ses. Elle avail de quinze a seize ans , etait babillee en bomme ,
ct mourut au bout d'une demi-beure : elle avait recu plu-
sieurs blessures sur la tele et au con.

Les vetemens du people soul de toilc de colon grossiero ^

r>c>8 LIVRES ihR.V^'GEHS.

J'abHqticc par Ics reiiiiues ; lt;s soiciies, doiit la malii'ic prc-
init'ir vieiit dc Laos rt ile Cliinc, sunt assea couumiiifS, qiioi-
qiie (I'lin priv fori elcvo. La grosso poUric non vcriiissee est
solidc el a boii marcho; on labriqiii; a Marlabaii et a I'egii
unc rai'enre d'une esp^ce snpericiirc, qii'on vcrnit, ot dont
nil Tail dns fruchos qui (■onlioniioiit jiisqii'a 182 gallons d'butle.
La porcclaini'cstimporloe do Chine ; la eonlelleric fori inqiar-
faile. L'ai-t de Iravailler Tor, dc nionler los pierres pre(ienscs
est plus avancc que les aulrcs liiTinclies d'iudustrie, sans dnnte
pane que ranioui- de lapainrc et dcs picnerics est Ires-repandu.
LesBirnians se persuadent que la superiorite des nations enro-
peenncs vient de ce (ju'elles ont decouvert le secret dc chan-
ger en or les nietanx les plus \ils. lln marchand armcnieii,
auquel un conrtisan Birman demandait si les Anglais ne pou-
Aaicnt pas conveilir le fer en argent «repondit qu'ils le pou-
vaiciit, mais non pas tont-a-1'ait coninie il i'cntcndait : el
tirant de sa poche un canif anglais, il le jcla sur la table de-
vant lui , et leur dit que cc canif valait plus que son poids
en argent, et que c'etait un exeniple de la science des Euro-
peeiis a donbler le prix de tonte espece de metaux. »

La masse du peuple est generalement instruite, grace aux
riombreux talapoins, qui habitenl. les inonastcres, et dont Ic
devoir estd'enseigner gratis tout ce qu'ils savent aux enfans,
riches on pauvres. II n'y a pas un honime sur dix qui ne
pnisse lire courammcnt, et quoiquc I'ecriture soil nioins re-
pandue, elle est cependant d'un usage assez general. Le.>*
jeunes garcons commencent a s'inslruire de huit a dix ans.
Pendant tout le tcnis que dure leur ediicalion, ils habitenl ordi-
nairemcnt avec les pretres, dans les kyaongs ou monasteres.
Conmie dans I'Indnustan, ils remplissent pres de leurs pre-
cepleurs les fonctions de domestiques, ce qui est considere
conime un honneur. lis etudient environ six heures par jour,
et apprennent la lecture, Tecriture el les qnatre regies de I'a-
rithnietique. Ceux qui aspirent a dcvenir savans s'adonnenl
a Telude de I'astrologie, el i\v\ pad , langue dans laqnelle sont
composes la plupart des livrcs boudhistes; enfiu, la mela-
jiliysique fait aussi partie de Teducation desBirinans.

b'apres ces renseigneniens, il semble au nioins injuste dc
representer ce peuple comme plonge dans un etal extreme de
barbaric et de superstition. A tout moment les fails demen-
tent qnelques-unes des assertions dc ranteur, qui, enfluencc,
peul-elre a son insu par les prcjnges defavoraliles que la
compagnie des Indes a trop cherche a repandre et a mainte-
nir, atlribue au caractere de lu nation les vices dc son gouver-

GRAIN' DE-B1\ET AG N K. 3()f)

neinoiit. La lunguecl la litteiatuioiics Birniaiis sotit irop igiio-
rees pour nous pour cprellcs nous aident a porter uu jugemcul
tie leurs i-otions morales; et Ton lie fait pas assez attention ,
que la ruse qu'oii leur reproche dans leurs traites avec les An-
glais, a ete long-tenis et est encore aujourd'hui leur unique
moyen de defense.

Le petrole on Inulc de piove est un des articles importans
du commerce de I'interieur. On le tire de puits situes a envi-
ron trois milles du village de Re-man-Kyang, et au fond des-
quels on distingue le liquide qui scinblc bouillir. II est d'un
vert sale, pareil a I'ean stagnante, tres-clair, et n'ajant d'a-
bord guere plus de consistance quede I'eau, mais il s'epaissil
a mesiire qu'on le garde, et se coagule des qu'on I'expose an
Iroid. On s'en sert dans tout le pays pour I'eclairage.

M. Crawfurd, envoyc du gouverneiir-general des Indes,
penetra dans le roj^aumedes Birmans par la riviere Irraouady,
qu'il remonta depuis Ranjoun jusqu'a Ava, dans un bateau a
vapeur. « Les bords du fleuve, les bateaux amarres au rivage,
les verandahs des maisons, et jusqu'aux toils de la villeiie
Prome etaient converts de curieux accouriis de tontes parts
pour voir naviguer la nierveilleuse machine, n Arrivesalacour
d'Ava, les voyageurs furent recus par le roi dans lasalled'au-
dience, dont la pompe et I'eclat egalent les plus splendides
descriptions des contes arabes. Cette salle n'a point de murs;
elle est ouverte de tous cotes, excepte derrierc le tronc. Lne
multitude de riches colonnes, sculptees avec goCit, soutiennent
le dome, au centre duquel s'eleve une aiguille elancee, cou-
ronnee du ti , ou ombrelle de fer, ornement exclusif dn tem-
ple et du palais. Toute la salle est batic sur une terrasse de
pierre et de chanx, qui a dix a douze pieds de hauteur, etqni
est si unie, et d'un si beau poli qu'on croirait voir du mar-
bre. A I'exception de douze a quinze pouces de peinture d'un
rouge brillant, au has des colonnes, tout rinterieur du palais
n'olfre qn'une masse de dorures ; et ccpendant le trone sc
distingue par un surcroit de magnificence. Le piedestal sur
lequel il repose est une cspece de mosaVque de miroirs, de
veiTes colories, d'or, d'argent, disposes dans un style partii-u-
lier aux Birmans ; le dais, an-dessus, est richcment sculj)te el
dore, ainsi que le murqui fait le fond. La salle d'audience a
trois entrees, auxquelles on arrive par de larges cscaliers.
L'nne , a cha(|ue aile, et la troisieine au centre, lescrvee pour
le roi seul. Le roi parut dix minutes aprts I'introduction des
eiivoycs, <[ui, dans cctte circonstancc avaient consent! a oter
leurs souliers, en temoignage de respect. L'arrivee du souve-
rain fut annoncce par de la musicpie : une porte h coulisse

4oo LivuES Strangers.

s'ouvrit dorrii'ie Ic Ironc, avec im briiil viCet aigic ; il nioiita
Ics martht's cl'im pas mal assiiro . et comme accal)!*- sons k-
poiils de scs vClcmcns. li poitait iine timicjuc <le lissn d'or,
ornee dc joyaiix. Sa coiiioiiiu" ("fail iin(as(|iic aciiiiicr [XMiitii,
a pen pri'S de la IViiune de raigiiillo d'nnc pa|j;nde biinianc r
on me dil (|n'il t'lail d'di'pnr, et j'y (listiiij;nai niie prol'nsioii
dc rul)is et de sapliirs. Sa Alajcste tenait dans sa iTiain droite
ce qn'on appelle dans I'lnde nn cliaoarie , (ait avcc la qncne
blanche d'nnc vacbc dn Tlnbct. C'est nn des insignes tic l;i
royaute l)irniane, ainsi (|u'nn ceitain oinenient ponr le Iront,
nn sabre d'nnc Ibriue particnlierc, des soidicrs dillerens anssi
de cenx qn'on porle, et enfm romI)i'elle l)laiicbe. Le reinc nc
le eedait point an roi en magnificence; scniemcnt, sa conronne
n'ctait pas iaite de meme, et se lapprocbail dn casque remain.
Cette princesse est tontc pnissante; c'est la premiere rcine
admise a sieger snr le trt'me. EUe passe poni' avoir nne dispo-
sition moins aimal)le et inoins bienveillante que le roi. Celui-
ci descend souvent a la familiarite avec ses sujets. II lui ar-
rive, par exemple, de pincer et meme de son meter nn de ses
favoris en se jonant; il est actil', aime les promenades sur
I'eau , monte a cheval , cliasse anx elepbans, et par lois se lait
porter snr les epaules d'nn homme ; en guise de bride, il
passe nne baude de monsselinedans la bonche dii bipe(kK]u'il
lionore d'une lavenr si speciale. Avant la guerre, sa montnre
lavorile etaitun naturel de Sarwa, homme d'une taillccnorme,
ct d'une grande force. La pretendue trabison d'nn t'rere qu'il
avait a Sar'na, et qui se rendit aux Anglais, lors de leur arri-
vee dans cette ville, Ini fit perdre son titre et ses l)iens. »

L'ambassadenr et sa suite assisterent a des courses dc ba-
teaux, donnees en rhonnenr dnflenve Irraonady, an moment
on ses eaux commencent a rentrer dans leur lit. Le Rctliabcn,
on fete de I'eau , dure trois jours. Le roi et la reine montaient
nn vaisseau figurant deux enormes poissons, et dont toutes
les parties, sans en excepter les rames, etaient richement do-
rees. Plus dc soixante barques, tonics egalement ctincc-
lantes, des( endirent le (leuve deux a deux, et execulerent
plusieurs manoeuvres avec beauconp de precision, tandis que
les rameurs cbantaient des airs et des paroles qui n'etaient
pas sans harmonic. C'etait un .spectacle d'une mervcillcuse
bcante ; et le dernier jour, le soleil couchant vint encore ajou-
ter ses feux a loute cette pompc de I'Orient.

Nous renvoyons a Tonvragc meme cenx qui ^oudraicnt
connaitrc plus en detail les mceurs de ces peuples cnrienx ,
leur- antique civilisation . la physionomio (|u'ils lienuenl dn

GRAISDE-BRETAGNE. 4oi

cliiuat, etc. Aiiteur d'line Hisioire de I'arr/iipet iiuiten , iVuwe
Relation d'ambassade aux cotirs de Siam el de Coclibicldne; en-
vojc; (ill j;oiivei'neiir-geiit'ral dcs Iiules an royaumc des Bii-
inans, M. CraAvl'iiid pouvait mieiix qiu; pcrsonne laire con-
naitre a I'Eiiiope ces iioiivellcs eonlree^. Cepeiidaiit , nous
avons cm , a tort on a raiison , devoir signaler en hii unc
preoccupation faclieiise. Peut-etre la longueur et I'ennui des
negociations dipionialiques dont il liait charge lui onl - ils
donne de Thuuieur, et ont-ils contribue a rembrunir les ob-
jets qui passaicnt sous scs yeux.

107.^ — *Constantinople in 1828. — Constantinople en i8'.i8,
ou residence de seize mois dans la capitale et dans les pro-
vinces de la Turcjuie , compreuant un cxamen de I'etat actucl
des forces navales et militairesde Feinpire ottoman ; parCAor-
les JMacfarlaive. Londres, 1829; Saunders. In-4" avec des
planches.

108. — * Travels in Turkry, Egypt , Nul)ia, etc. — Voyages
en Turquie, en Egypte, en Nubie, et en Palestine, de 1824
en 1827, par R. U. Maddex. Londres, 1829. 2 vol. in-S-avec
gravure; prix. 24 shellings.

log. — * Travels to and from Constantinople. ■ — Voyages ;i
Constantinople, allee et retouren 1827 et 1828 : ou Relation
personnelle d'un voyage a travers la Hongrie, la Transylva-
nie , la Aalachie,la Bulgarie et la Roumelie, jusqu'a Cons-
tantinople; et retour par les Da>danelles, Tenedos, la plaine
de Troie , Smyrne, jNapoli de Romanic, Athenes, etc. : par
le capitaine Charles Coliille Fraxklaxd. Londres, 1829; Col-
burn. 2 vol. in-K" avec planches; prix, 1 1., 11 sh., G p.

L'iguorance ou Ton est encore en France et en Angietcrre,
de la veritable situation de I'empire ottoman, de ses res-
sources financieres, des ressorts qui le Ibntagir, des moeurs
privecs de sa population, n'engendre point parmi nous un es-
prit d'examen et de recherches, niais bien plutot une certi-
tude dogmatique. Sur les apercus de quelques voyageurs ([ui
n'ont pu voir que I'extcrieur des homines et des choses, nous
avons etabli des conclusions, plus ou moins erronees, mais
qui out fini par prendre de la consistance. Ainsi on a dit long-
tems que le sultan elait maitre absolu de la vie et des pro-
prietcs de ses sujets, que les pachas etaient a\ides et oppres-
seurs, les Turcs indolens, les Rayas, miserables et pillcs. Et
du haul de ces gcneralites, qui ne prouvent rien . on predi-
sait la chute prochainc dc I'islamisme et dc ses discij)les. La
Porte devait succomber a la premiere altaque : ccpendant .
elle est encore debout. I ne t'ois scs provinces grecqucs per-

4o2 LIVRES KTJIANGJ'IKS.

dues, il nc lui rcstait plus (I'lioumies pour equiper scs (lol-
les ; et scs llottos ticnnent curoro la lucr. Les lUisscs devaient
etrea Constantinople des la piemieie eanipagiio, et il est doii-
tcux (pi'ils aicnl encore pu IVaiRhir la hanii re de THemus. Kn-
fin, malgre la perte de plusieurs provinces, el l(;sdepcnsesde la
guerre, la Turquie est la senle puissance de I'Kuiope ([ui n'ail
j)aseu rccoursaux emprnnts : etcertesje credit ne lui inanqtie-
rait pas, et si die daignail condescendre a puiser dans lescoilVes
des nsni-iers juifs ou cheticns, on les verrait hitter a qui se mel-
traitsiu'lesrangs. Fan t-ilconclu rede lout ce la, coimne certains
politicjucs, qnecepeujdeniarche rapidemenl a une regeneration
prochaine ; que les rcfonnes niililaires lentees par Ic sultan
ne sont que le signal de reformes plus generales; qu'enfin,
I'heure est venue pour IcsTurcs de reclamer leur place dans
la civilisation? Non, sans doutc, car ce scrait tondier d'une
conjecture erronee dans une autre ; ce scrait prendre les re-
veries de I'imagination pour la verite. Beaucoup des vices des
Turcs tiennent a leur position de conquerans. Ce sont des
maitres au milieu d'esclaves. L'empire se compose, dit-on,
de trente millions d'ames, parnii lesqucls on conipte au plus
un Tiu'C sur cinq hommes. Partout ils s'arrogent une superio-
rite sans appel ; ils Ibulent aux pieds, scion leur bon plaisir,
I'esclave qu'eux ou leiirs ancelres onl conquis par le glaive;
ils ont I'arrogance du succes : indolens et cruels, parce qu'ils
eprouvent le besoin d'une resistance qu'ils ne trouvent pas;
ignorans, parce que la science ne pourrait rien ajouter a leur
pouvoir ou a la soumission de leurs esclaves, ils etendenl
leurnu'pris sur la chrelicnte entiere, qui s'y soumet, et ac-
ceple au nom de scs souverains toutes les humiliations qu'il
plait a la Porte de lui infliger dans la persnnne de scs am-
liassadeurs. Comment celle-ci n'abuserait-elle pasd'avantages .
que nous'hii donnons si gratuilement !

fllais laissant de cote les traits generaux d'un peuple, cn-
trons dans les faits, et voyons, avec M. Macl'arlane, ce qii'est
Je sultan Mahmoud, el ce que son caractere olVre de garanfies
pour I'avcnir. INe en 1785, il I'lit emprisonne en naissnnt dans
le harem, selon I'atroce systcme adopte par Soliman-le-Mag-
nifique, vers le milieu du xvi' siedc, et remis en vigueur par
rinl'ame Mahomet IK , au commencement du xviT. Mahmoud
avail vingt-deux ans lorsque son frere Mustapha I'ut cou-
ronne par les muftis, les ulemas et les janissaires ([ui ve-
naient de deposer Selim; par un etrange caprice de la fortune,
ce dernier, Ic seul des cmpercurs turcs digue de concevoir
une veritable rtiformeet de rexecuter, devint, dans sa prison.

GRANDE-BRETAGNE. 4o5

le preceptcuret rami de son jouiie cousin. 11 trouvait ilii plaisir
a lui comniuniqucr Ics liimieres et les idees iioin dies qu'il
avail acqiiiscs sur la civilisation d'Europc; il reiifietcnait de
ses projcls, de ses leves. reut-etre pensait-il a se preparer en
lui un successeur. Selim etait poete et musicien (i),!cl il cul-
tiva dans IMahmoud le gout de la poesie et de la litteralurc
araiie. Cependant, il ne put vaiiicre le natiu'cl emporte et fou-
guenxdu jeune honime; il en tut aime; niais de la memelacon
qn'un tigre aime ses petits. Lors de son avenement au tronc,
Mahmond lui fit uue sanglante liecatombe : trente-trois tetes
furent exposees a la porle du serail ; les ofliciers des yamackf,
(division des janissaires qui avaient aide a deposer Selim
quatorzcmois auparavant), jusqn'aux icmmes du harem, qui
avaient montre de la joie a sa moit, furent etranglesou cou-
sus dans des sacs et jetcs dans le Bosphore. II n'epargna que
son frere Mustapha, qui cependant perit plus tardpar son ordre.
Del)arrasse de ce t'ailile competiteur, Mahmond s'entoui'a des
hommes qui avaient eu la confiance de Selim, et travaillasans
relache, mais en secret, a la perte des janissaires, Le ruse
Haled -Eilendi long -terns and)assadeur en France, et assez
verse dans la politique europeenne, fut mis a la tete du com-
j)lot, et sous le titre modeste du nizamji, on gardien des sccaux,
il dii-igea les mouvemens de son maitre, et ounlit la plus lache
trahison. On sait comment cette orgueilleuse troupe, d'al)ord
disseminee, aftaiblie, puis pous.see a la revolle par ses chei's
vendus an sultan, fut traqnee, enveloppee, et enfin impi-
toyablement egorgee dans ses propres casernes. Depuis ce
tems, Mahmoud n'est occupe que de ses nouvelles milices. II
a lui-meme pris I'hahit franc, et conune garantie de son nou-
veau systeme, il n'a pas dedaigne d'cn appeler a I'opinion. II
a fait pid)lier un livre intitule : Les bases de la rictoire. Ce n'est,
comme jd'ai dit ailleurs, que la repetition plusdeveloppee des
principescontenusdansun ouvrageen faveurdesreformes, qui
parut sous Selim. Du reste, ce volume, soigneusement impri-
me, et de lagrosseur d'un grand in-S", a ete repandu avec profu-
sion. A ces mesures, et a bcaucoup d'autres, qui annoncent dans
Mahmond dela superiorite, et un dcsir sincere d'anielioration,
on peut opposer une extreme cruaute, et uue grande supers-

(i) II exlste d(,' lui plusieurs chansons Ires-populaires en Turquie.
J 'en enlendis chanter unc dans nn bain public. L'air, comme tons les
airs lures que je connais, etait simple, et qnuiqiie monotone, avail une
ccitaine melodic naluielle qui plaisait a I'oieille. Le refiain de chaquc
couplet etait ; o 11 n'est point de boiiheur ici bas. « (Macjaelaxe.)

4o4 LIVRES KTRANGKUS.

litioii. 11 a pii's de hii iiii munedjliii-baMlii ^ on priiuijial astri)-
logiio, qvi'il coiisiiltc tros-souveiit, ot aii(|iiel il ailjoiiit , dans
les cas cxiraordinaircs, tons los iniserablcs charlatans (|ni spo-
culent snr la crt'dulite nmsnlmane. I'cudanI lo stjour dc
M. Macfailane a Cuiistantinople, on y racontail , coumie I'ait
anthenlique, (pi'nn iuagiiicn,cliai{;e par le sultan do Ini pre-
dirc Ic sort dc rouipiie dans sa hitle avcu TEin'opo, avail ap-
porte quatre coeis, rcprcscntant 1 1 France, rAnf!;leterre, la
lUissie et la Turtpiic. Lo clianipion de ce dernier pays I'tit
place an centre d'nn kiosk, et les trois autrcs ladies eontre
ini; mais an lieu do I'attaquer, ils se cond)attirent entre enx.
ct tirent si Lien, <|uc le coq tnrc , nalurellenienl le j)lus bean
et le plus tort, n'eut qu'a chanter victoire.

L'elat des taciicos , on nouvclles troupes du sultan , est
d'unc si haute importance (](ie nous re'|;rettons de ne pouvoir
<itcr les details cnrienx que donne sur ce point M. Macfar-
lane. Les soldats, prescjue tons fort jeuncs, sont pelits, tra-
pus et d'nne iaideur remarquable , ce ([ui parait tenir a la pre-
caution qu'a prise jiMahinond de recruter surtont dans les
provinces de I'Asie uiineure, et dans les ])arties niontagiieuses
et pauvres de reuipire, afin d'avoir des honuues neul's, et
conipletemeul allVanchis de rinfluence des janissaires. Le^
manoeuvres s'cxecutcnt avec rapidile, mais sans beauconp de
precision. On a remplaoe le turban par les calottes grecqucs
et all)anaises, mais plus grandes, et descendant jnsipie snr
les oreilles. Les olliciers, presque tons Ibrmes a I'ecule de
discipline dn Caire et d'Alexandrie , sont en general musul-
nians. La lamiiiarilo qui regue entre eux el lenrs soldats n'est
pas propre a entretenir la subordination. 11 y a pen ou point
d'Europeens. Quehpies-uns de ccnx qui avaient ete employes
comnie intru( teurs n'ont en ui rang ni commandenient dans
I'armee , ct se sont retires, ou ont ete remplaces. Les prejuges
des Turcs, et I'ignorance du langage seront tonjom-s deux
grands obstacles a la fortune des aventuricrs europeens qui
passent en Tnrquie. Les I'nsils el les baionneltes t'ournis an
sultan par une maison de commerce de iMjuseille soul de basse
fabriqne, et gencralemcnt mal tenus, ainsi que les ceiulin-ons
et les gii)ernes. L'aspect de ces troupes n'est pas en leur la-
vcur, et le peuple de Constantinople s'indignc d'etre reprc-
sente par ces "figures de singe », et de nc pas voir parmi
lenrs armes un scul yaiaglian ( le large sabre tnrc).

M. RJacl'arlane se borne a raconler les fails, sans en lirer de
conclusions. 11 a, en general, de I'imparlialite, (pioiquc par-
fois il seuible pencher en faveur du sullan. Son style est un

GRAiN DE-IMIK TAGNK. /Jof)

pen irirhc, ct eontraste avec celiii tie M. Matklen, auteiir du
second otivrage amioiice en tote de cct article. Chirurgien
medecin. ct admis, a cc litre, dans rintcrieiir dcs maisons,
chezlcs phis riches miisnimans, et iusque dans les harems, cet
autre voyageiir a pii pcnetrer plus avaiit dans le secret des
mceurs el du caraclcre tiirc. Esprit vif ct canstique, il fait vo-
loiiticrs la satire des autrcs peuples en iiiemc lenis que cellc des
Osmanlis. Les observations, les fails sc pressent dans scs let-
Ires, adrcssees a ses amis d'Anglelerrc. 11 a habile tour a tour
Constantinople, Smyrne, Candic, Alexandrie, non sans dan-
ger, car il sc plaint, a ronverture de son livre, d'avoir etc pris
pour un espion en Sjrie ; d'avoir expose sa vie a Candie en
refnsant d'administrer da poison ; d'avoir ete vise par des sol-
dats tnrcs qni lirereut deux fuis sur Ini a lerre, et une fois sur
le ^il; d'avoir ete accuse a Thebes de changer en or les frag-
mens d'une statue; poursuivi comme sorcier en Nubie, pour
avoir montre a une vieille femme sa laide figure dans un mi-
roir de poche; enlin, d'avoir etc mallraite el fait prisonnier
par des pirates grecs, pour avoir porte la barbe longue et s'etre
trouve a bold d'un vaisseau lure. II est impossiiile d'imaginer
quelque chose de plus revollant que la description du marclie
d'esclaves a Constantinople, et la venle d'une malheureuse fille
grecque agee de treize aquatorze ans, achctecparun vieillard.

Selon 5l. Madden, il n'est pas de pays on la vie d'autrui
soil moins respectee. Les cas d'assassinat, d'empoisonnement,
sont tres-communs.

Les experiences de M. Madden sur la pestc , la conviction
qu'il a qu'on en pent guerir, le traitement adopte par lui avec
succes sur des peslifei'es , ses details sur Pinterieur des ha-
lems, sur les I'emmes turques, la soiree et la conversation
tenue chez un grand d'Egyple ; enfin, sa visile a laily Eslher
Slanhope dans les deserts de I'Arabie; tout cela meriterait
d'etre cite, mais I'espace nous mancjue, et nous ne janrions
mieux faire que de renvoyer a I'original, et aux deux aulres
ouvragessurlaTurquie qui viennentde paraitreen Angleterre.
Le deinier, de M. I'lankland, olficier de marine qui a par-
couiii une immense eleiidue de pays, n'est pas moins riche,
et complete plusieurs parties negligees ou sculementindiquees
par M. Macfarlane.

I lo. — The Progresses, processions and magnificeiii fcstiritics
of king James I. — Les voyages, processions et magniliques
fetes du roi Jacques 1'% sa royale moitie, sa famille et sa
cour, etc., par John Nichols. Londres , 1829; Murray. 3
vol. in-4".

4o6 LIVRES ihRANGERS.

III. — Inquiry into the literary and political history of Ja-
mes I. — Ueclierclics siir I'liisloire litlrniiro cl j)oIili([iie
(le Jacques r% par J. d'Israem. LoikIios; iMunay. lii-S".

Livrc a I'iiilhicnce dcs satclliles dii regent et (l'l!]Ii.-al>eth
fjui nc parent faiie dc Ini \\n honime injiiste el cruel, mais
cjiii parvinrent a le rendre liuiide el siiperslitienx, Jacques se
pril de honne henre anx pelils iiilerels de la vie. C'elail un
esprit de detail, incapable de sai.sii' rensendjle d'nnc position.
II conqircnait la royaiite, connnc la science, par portions
^letacliees. Cetait ponr hii IVxeicice dc certaines ])ierogati-
vcs, ct rien de plus. Anssi, lorsque sir ilol)erl Carey, parti
de Londres ravant-veille , sc presenta an clievet de son lit,
tont convert de poiissiere ct de sang, car son cheval etait
toudjc en arrivanl a Holyrood, et lui remit la jjague de sa-
phirs de lady Scroope , gage certain de son avenenient an
trone d'Anglctcrrc, ii n'en ressenlit pas nne joic bien vive. 11
allait gouverner nne nation inquielc, exigeante, pleine de
dedain ponr tout ce qui etail ecossais, et encore emue des
souvenirs d'l'llisahetli, dc sa dignite de conimande, de son
energique volonte. II savait que sa reputation de nnllite ini
valail, |senlc, le litre de sncccsseur d'une grande reinc. II se
mil done en route, escorte de sa panvre noblesse, plus joyeuse
que Ini d'nnc si belle occasion de lever tribut siu- ses orgucil-
lenx voisins du sud. Arrive sur les hauteurs de Houghton-
le-Side, le loi s'arreta et s'assit pour couiteniplcr a son aise
le richc Torksbire, ses bois, ses paturagcs, ses lennes, si
differens des Icrres arides qu'il laissait deriicre lui. La vue de
ses nouveanx domaincs inspira peut-elre an souverain plus de
confiance en ses ibrces , el plus de desir de complairc a son
people ; mais quelqne clTorl qu'il fit, il ue put ton jours caclier
la fatigue que lui causaient ces exhibitions publicpies, ces
parades soleunelles ou Klisabeth excellait, et s'allendrissait
parfois jusqu'aux larmes sur ['erudition et I'aniour des magis-
trals de (|nel<iue bonne ville. Jacques se lassa bientot de la
curiosile tic ses nombreux sujets, et rendit une ordonnance
pour delendre au people, (]ui n'en lint compic, de s'assem-
Ller sur son passage. On lui a beaucoup rcproche cette me-
snre, ainsi que rexcculion d'un \oleur pris sur Ic fail a New-
ark, et qui sui\ait la cour sous I'habit d'un genlilhomme ;
mais, d'une part, il y avail peril, car la discorde et la peslc re-
gnaienl en Angletcrre ; et de I'aulie, cctle juslicc expeditive
leuail an tems, el peut-elre aussi au desirdcse monlrerrigou-
reux coulre ceux qui Ironblaicnt I'ordre el conticvenaienl anx
Jois. Dans plusieuis villes, il delivra des prisouniers pour

GR\NDE-liRETAGNE. 407

(leltes. Eiirin, aprts vingt-deux jours de marchc , il aniva ;i
Sfamronl-Hill , et I'lil harangue par un des magistrals dc Lon-
drcs, (lunt Iv. discours pcut se resuiuer en ces doux vers d'un
poeuie de I'epucpie , intitule la Joic de La Douleur :

Elisabelli rsl iiiorie, cc qui me fend 1(; cnciir;
Mais Jacques est pioclanie, et je rue sens revivre.

Apres s'etre rendu acheval a Whitehall, le roi s'embarqua
sur la Tamise, passa sous Ic pont de Londres, et niit pied 11
lerrc a la toui^, dont il visita les curiosites, sans en excepter les
lions, qui le saluerent d'un discours, traduit par Ic chape-
lain, et on il elaiL dit que '<ces magnifiques et royales hetes,
lions anglais, s'huniiiiaient devant la majeste du lion d'E-
cosse , etc. »

Jacques ne laissa pas tomber en desuetude la contume d'E-
lisal)elh, qui a\ait soin de visiter souvent ses nobles, afin,
disait-on, d'ainoindrir leur fortune, et de les tenir dans sa
(lependance. Eiie (It douze visiles a Burleigh dans sa lerre de
Theobalds, y passant quelquel'ois de trois k six seniaines, et
la nioindre de ses visiles couta a son hole de 2 a 3ooo livres
sterling. Plusieurs seigneurs firent agrandir leurs chateaux
pour y loger plus comniodemenl la reine et sa suite; el Fun
d'eux, lord Giesham, Tayanl entendu remarquer que la cour
d'enlree serail niieux partagee en deux, fit construire un mur
de separation pcntlant la nuit : ce qui faisait dire aux cour-
tisans, par allusion aux qucrelles intestines de cette famille ,
cqu'iletailplus facile dcdiviseruneniaison que de la resserrer.D

La grace qu'Elisabeth mettait a ses royales faveurs, le prix
qii'on y attachail, el la magnificence avec laquelle elle etait
recue out perpetne les souvenirs de ses excursions. On mon-
Iri! encore avec respect les lieux qu'elle habitait, et la relation
fort curicuse et fort etendue des fetes donnees pour elle a
Kenihvorth nous a etc conservee par M. Nichols, qui a de
nienie cherche dans les Voyages el processions du roi Jacques I",
a reproduire un tableau fidele dela cour et des mceurs d'alors.
Un des passages les plus inleressans de son livre est le sejour
du roi chcz sir Olivier de Hinchinbrooke, oncle et parrain de
Cromwell. Arme chevalier par Elisabeth, il etait allie des
Stuarts par le mariage de son frere (pere du Prolecteur)avec
une femme de cette maison ; aussi I'accueil splendide qu'il fit
a Jacques I" conimenca-t-il sa mine. II vecul assez pour as-
sister aux funerailles de la reine Anne, en i6i<), a cclles de Jac-
ques, et enfiua la prodigieuse elevation de son ueveu. Crom-
well se rendit chei lui , lui demanda sa benediction , refusa dc

4o8 LIVRES KTRAiNGERS.

secouvrir en saprosiMicc, inaisn'en dosarma pas inoins Ic vioiix
cavalier, et saisit son ar^entcric pour le service piihiie. Dans
unc autre occasion ils eurciil une conlercncp snr le ponl de
Ramsay. Tandis (pi'ils causalent assis a terre, unovieillc fcm-
me, zt'lee ])()ur la bonne cause, apporla un coussin an gene-
ral, qni reliisa do s'cn survir, et I'orca son vienx parent a le
prendre. L'issue dn pourparler Int que sir Olivier de II inchin-
brookc s'enj^ajierait a payer une amende de millc louis, et a
fournir quaranle chevanx de selle pour rarniee. En dcpit des
rndcs reprimandes de son neveu , le vieillard persista dans ses
opinions, et encourjit la confiscation de ses ])iens, que Crom-
■\vell lui fit rendre. Dn rcste, il ne reclicrclia jamais ponr lui,
iii pour ses Ills, appanvris conime lui dans la cause royale,
Tappui du Protecteur. 11 niourut a quatre-vingt-lreizcans, cri-
Me de dettes; on Tenlerra de nuit pour deroher son corps
aux creanciers qui avaicnl menace de s'cn emparer.

Les voyages du roi dans les provinces avaicnt bien ponr
hut de se rapproclicr dn people, sm-tout a une epoque ou les
communications avec la capitale etaient rares et dilliciles.
Elles prouvaicnt undesirde voir parsoi-meme, une sollicilude
pour le pays, qui etaient agrcahles anx masses. On accueillait
les petitions; on plaignait la detrcsse publicpie , tout en I'ang-
mentant, car ecs marches royales etaient I'occasionet le pre-
texte de mille griefs, dont la necessite de poiu'voir aux he-
soins de la conr n'etait pas le moindrc. II y avait de plus les
chasses royales qui, mcme du terns d'Elisabeth, etaient « la
fievre du people ». Enfin , tous les inconveniens d'nne af-
fluence de gens amenant la peste, et laissant derriere eux la
famine. Qnand Jacques, cedant audesirqui depuis long-tems
I'obsedait, resolut de visiter son ancienne capitale d'Ecosse,
il y eut grands troubles et soins pris pour sa venue ; et, afin de
ne pas compromeltrc I'honnem- de la ville et dc ses habitans
auxyeuxdes orgucillenx Anglais, les magistrals d'Edimbourg
firent des edits pour ordonner qn'on prcparat de bons loge-
mens pour cinq mille booimes, et des ecuries pour aulant d(^
chevanx. lis ne dcdaigncrent pas d'inspecter eux-memes les
.chambres et le Huge destines a la suite du roi.

Mais qnelquc plaisir que Jacques pfit trouver a revoir sa
vieille Ecosse, ilnc ressenlit pas la moitie lant de joie de cette
visite que de son sejour a I'nuiversite d"Oxford. On connail
sa passion pour la controversc. II assisla a toules les discus-
sions de tbc(dogic, de physique, de philosophic natnrelle el
de morale, et ne put se defendred'y prendre part. II se Icvait,
interrompait I'oraleur, et poussait son argument avec toiite

GRANDE-BRETAGNE. 4(k)

r;irtleur el lovite renuilalion d'un ecolior encore sur les bancs,
Sa bonne Ibi etait telle, qu'iin etndianl ayant avancc clans un
ilisconrs sur la niedecinc, oii il ctait question dcs merites dii
labac, que des rois, dcs princes, des nobles, lords et cheva-
liers rcndaicnt liomniage aux verlus de cclle planlc, Jacques
prit la parole pour afTuiuer qu'il y a\ait, du nioins, un roi
i[ui nc I'aimait, ni ncj'avait a grc; protestaliou qui aniusa
bcauconp rassemblee. Dans do pareilles occasions, Elisabeth
nc compromeltait jamais sa dignilc : elle ecoutait, donnait
son assentinieut d'un airdocte, inais ne disputait point. Ce
n'etait pas qu'elle n'aimat a briller, mais elle pensait que !a
science d"'un souverain etait sans appel comnic son aiitorite^
ct ne devait pas desceudrc jusqu'a la contestation. Les discours
latins qu'elle prononca seniblaient loujours lui etre arraehes
par les \ives soUicitations de ses flaltetu's, et ce n'etait qu'a-
pres avoir prie tout le monde de parler a sa place, qu'elle re-
citait enfui uiic harangue aussi elaboree que I'exorde. Pour
Jacques, la science, ou plutiit celte erudition de mots alors si
fort a la mode, n'etait pas une chose de parade, mais de pas-
sion. La, surtout, ii avail la conscience de sa superiorite ; el
c'etait bien du fond dc l'3me qu'il s'ecriail, dans la Bihliothe-
(jne bodlcienne : « Si jc n'etais roi , je voudrais Ctre mcmbre
de I'Universitc ! «

Honuiic de paroles et non d'actions, il voulul transporter
dans la politique un pen de la subtilite de i'ecole ; c'elait ce
qu'il nonimait kings-craft, ruse ou habilete de roi, et dont il
se targuait bien fort; mais cette pretcndue finesse n'etait en-
core qu'un jeu d'enfans, ne cachant rien de profond ni de
large.

Avec dc bonnes intentions ct quclque bon sens prati(pie,
Jacques fit bcaucoiqi de sotlises, et un plus grand nombre de
gauchcries. Sur le tronc, il fut inconsequent, rarement cou-
pable, mais prcsque toujours ridicule. 11 avail cependant de
Tcsprit ; son Iraite de Dhnonohgie est d'un homuie erudit
qui a long-lcms etudie le sujet qu'il Iraite ; sa brochiu'c contre
le labac abonde en saillics d'lme franche gaile; ct, chose re-
inarquable, le style en est simple, exempt de pedantisnie, et
.d'un aussi bon anglais que cclui de Swifl.

Pour ccux qui ainient a se transporter dans le passe, le livrc
de M. Nichols est une precieuse acquisition. Ce ne sent pas
seulcmenl des processions et des fetes pour les yeux : il y a
aussi une part pour I'esprit ; les masques de Ben Jonson, si in-
genieux dans leurs allusions, si gracicux et si naifs, recelent
plus d'une pensee digne de I'cpoquc de Shakespeare, et Ic

T. XLIII. AOVT 1829. 'i,<p'

4io LIVIIES I'TRANGEKS.

CpidiixAo. Miltoniu'videmincnl p()iii(nif;iiu' losdivorlissemeiis
(Ic ^\ hiteliall. v[ les hrillanli's reprc'^sciilatioiiji ile la cour dii
loi .lacfiiios.

112. — Mcinr>ii\s of the administration of the r!f:/it lionoii-
rahlc Henri Helliivn. — Muinoires sur I'adniini.-traliun dii droit
ol honorable Henri PELiiiM, tires dc papicrs de faiaille , ct
d'aiitrcs dociiniens aiillu'iitif|iies; siiivis d'uiic corresjioiulanco
ineditc, par feu le reverend \V. Core, andiidiaere de "NVills.
Londres, 1829; Longman. 2 vol. in-4", avec portraits ; prix,
10 livrcs 10 shelling^.

C'esl a cet inl'atij^aljlc cumpilatenr de documens Iiistoricjues
qii'on doit les Memoircs de sir Robert "NValjxiIe, donl ceiiv-ci
lie sont pour aiiisi dire (pie la suite. L'epocpie (pi'lis enibras-
sent s'eleiul de 1743 i' 1/54? I't eoniprend la i;uerrt^ deelarec
par rAnji;leterre a I'Espagne, aroecasion des ilepredalions que
le comnierec anglais eut a souflVir dans les uiers de I'Ame-
rique; la rebellion dc 174^ ; la singulierc revolution qui s'o-
pera dans le eal)inet lors de cetle crise , et les uegociations qui
se terniinerent par lapaix d'Aix-la-Chapelle. Au premier rang
des transactions doniesticjuesdu nienic terns, sont les reformes
financieres, egalement remarqual)Ies par la hardiesse et la pru-
dence avec lesquellcs elles I'urent conduites, plusieurs reglc-
niens avantageux au commerce , ramelioration de la police
interienre du royaume, etc., etc. II i'aut chercher dans ce
livrc plutut des reuscignemens qu'une lecture amusante.

11 3. — Letters of P/iilip, second earl of Cliestcr field. —
Lettres de Philippe, second comte de Chesterlleld, a plusieurs
individus des cours de Charles II, de Jacques II, de Gnil-
laume III, et de la reiue Auue, avec les reponscs de divers
personnages. Londres, 1829; Lloyd. In-8" de .'iS^ pages.

L'autlienticite de cette pul)lication semble hors de doute :
die est prouvee par les del'auts et les qualites de I'ouvrage.
Des details oiseux, assaisonnes de scandale ; un melange de
superstition et de credulite, une fatuite degoulante, mais qui
etait alors ime garaniie de succes ; enlin , un pale rellet des
terns que nous connaissons sous des couleurs plus vives.

L. Sw -Belloc.
RUSSIE.

1 1 4- — A ndromalilia, tragucdia , etc. — Audroniaque, tra-
gedic en cinq actes et en vers, par P. Katemne. Saint-Peters-
bourg, 1827; imprimcricde^^ Gretsch. In-S" de iv-80 pages;
prix, 5 roubles.

n5. — Bayazett, etc. — Bajazet, Iragedie en cinq aclcs ct

IIUSSIK. 4,1

en vers, de Rftcinc , trarluite du iVantais en riisse par V. N.
Oline. Saiiit-Pc'tersbourg', 1827 ; iuiprinierie du Deparfement
medical. In-8" de 84 pages; prix, 5 roubles.

1 iG. — Fedra, etc. — Phedre , tragedie en cinq actes , de
Racine, traduite par J. Tcheslavsry. Saint-Pctersbourg, 1827 ;
A. Sniirdine. In-8° de viii-93 pages; prix, 4 roubles.

Nous avons eu plus d'unc fois I'occasion de signaler les
heureux emprunts qu'a defaut de productions originales la
muse dramalique dcs Russes fait de lems en tems a la scene
francaise ; voici deux nouvellcs traductions du theatre de
Maciiie, Phhtrc et Bajazct, que nous devons a deux auteurs
dont le premier, M. Oline, etait deja connu des lecteurs de la
Revue (V03'. t. xxxix, p. 4o6-4o8).

Nous avons cru nn instant que la piece de M. Katenine,
qui a obtenu les honneurs de la representation sur le theatre
do Saint-Petersbourg (le 5 ievrier 1827), elait egalement une
traduction de VAndroviaque de llacine ; mais nous avons ete
detrompcs a la seule vue des personnages que I'auteur russe a
mis en scene et qui sont dillerens de ceux qu'a employes le
tragique francais, comme Taction est diilerente dans les deux
pieces. Nous sommes etonne de n'avoir trouve aucun ji'ge-
ment sur cetle tragedie originale dans les journaux russes qui
sont a noire disposition et qui out ele publics depuis sa repre-
sentation. Nous ne pouvons dire par consequent quel a ete
son succes; mais nous allons brievement en exposer le plan,
et nous laisserons a nos lecteurs le soin d'en apprccier le me-
rite. Des personnages employes par llacine, M. Katenine n'a
garde que les deux principaux, Pyrrhus el Andromacjue ; il
n'cst point question dans la nouvclle tragedie d'Oreste, d'Her-
mione , de Pylade. et de leurs confidens; mais on nous mon-
tre L'iysse, Agamemnon et Astianax. L'aclion commence a une
epoque un pen antericure a celle oii Racine I'a prise ; la scene
est a Troie, dans le palais d'Andromaqne. Pyrrhus, entrant
victorieux dans cetle dcrnicre ville, a demande qu'on lui lais-
sat, pour sa part de butin, la veuve d'llector et son Ills Astia-
nax : cehii-ci engage sa mere a resister aux projets de Pyrrhus :
je grandirai, kii dit-il, pour etrc le vengeur de mon pere et
de Troie. Cepciidant Ulysse demande aussi le fds d'Hector,
maist;'estpourriinmoler aux manes des Grecs qui sont toni-
bes devanl cette vilie, et il parvieut a entrainer Agamemnon
dans son projet de vengeance. Andiomaque a I'ait cacher As-
tianax dans le tond^eau de son pere; Llysse I'y decouvre et
I'emmene ; Andromaque , qui I'uyait Pyrrhus, vient lui rede-
mander son Ills, que ce prince a fait enlevcr des mains d'U-

4i2 IJVUES liTRANGEUS.

lysse, ct qu'il nc vciit consenlir a rciidrc a sa mere (|u'a la '
oondiliou de voir ses projcls parlagcs par olle el son alliance
acceplee. An nionicnl on cllc balance onlrc I'anionr nialcrncl
et la fideliU'; qn'olU; a jmcc aiix mrmes d'Hoitor, Aj^amcmnon
vienl rodemander a Pyirluis la \ictime qu'il a osc ravir aux
(Irec?, et il s'cnsuit une provocalion cnlre ces deux lieros.
Les troupes se disposent a prcndie parli pour leurs chcl's its-
])ectil"s, et deja la Discorde alUimc scs fl;inil)eaux el i'ait pre-
sagor aux Grccs de nonvcaux lualheurs, dunt Calchas, qui
a inlerroge les dicux, devicnt rintcrprele . lors(|uc lout a
coup le ciel s'obscurcit, la foudrc gronde, s'en cchappe et va
(rapper Aslianax dans la tenle on on le gardail; lUysse est
duuge du douloureux message d'apprcndrc celle nouvelle u
Andromaque, qui se resigne a sun sort et Tail, en pleurani ,
scs adicux au sol de la palrie et aux manes d'Hcctor. La mar-
che de cette action, comme on le voit, est simple et porle
bien la covdeurd'un sujct antique; nous en dirions aulant dn
style, si le jugement d'un elrangcr pouvail etre de quclque
valcur en paveille matiere. Nousavonsrcmarquc siirtoul dpux
scenes qui doi vent produirebeaucoupd'efl'clsurle theatre, celle
de la provocation et celle oii I'adresse d'L'lyssc conduit Andro-
maque ;\ se trahir elle-meme et a decouvrirla retraile de son
fds. En un mol, celle Iragedie, commencee en i8og, achevee
en 1818 seulement, et qui a du attendre pendant hnit ans
le jour de la representation, nous parait digne de la reputa-
tion de son auleur, auqucl la litterature russe devait deja les
traductions du Cid et t^" Ariadne, de Corneille (cette derniere
representee en 181 \), ([' Esther ct de Bnjazet, dellacine,et des
imitations du Mediant, de Cresset, el de la Gageure imprcvue,
dc Sedaine.

M. Katcnine avail dedie sa piece a unancienami; M. OtiNE
dedie sa traduction de Betjaiet au ministre des finances Kan-
krine; et, quoique sa dedicace soil ecrile dans ce style obse-
quieux employe d'ordiuaire par les humbles panegyrisles du
pouvoir, il n'en faut ricn conclure contre le traducteur et
conlre son Meccne, sinon que ce deinicr est un partisan
eclaire des Icllres; car, en Russie , la profession d'auteur, et
surtout d'auteur dramatique, n'esl pas encore devcnue un
metier bien lucratif, el Ton n'y peul guere louer les grands
pour en oblcnir de I'argent. Nous croyons savoir que M. Olinc
est au-dessns d'un pareil soupcon, et par sa position ct par son
caractere. Nous lui reprocherions plulot de n'avoir appris
(pi'apres avoir acheve sa piece, ou pen s'en faut, que son
compatriote Rl. Katenine avait trafte le meme sujct avant lui;

RUSSIE. — DANEWARK. 4i5

mai« nous lui savons gre d'aAoir e\i la noble confiance de sc
presenter an public, qui sera juge entre lui ct son uompeti-
teur; la parlic seulement ne nous semble pas egale, s'il est
vrai que la traduction dc M. Katenine soit recue an theatre et
doive etrebientot representee, parce que I'epreuve de la scene
est bien differente de celle de la lecture. I'ournous, n'ayant
point sous les yeux la traduction de M. Katenine, nous ne
pouvons dire en faveur de qui nous ferions pencher la balance,
(juoique la tragedie d'Andromague nouseCit trouve bien dispo-
se; mais nous avons reru une impression assez favorable de
la lecture de Bajazet de M. Oline pour croire que sa represen-
tation ne pouvait manquer de reussir.

Quant ;\ la traduction de Pliedre par M. Tcheslavsky, elle
nous a paru en general assez faible , quoique I'auteur ait Tail
evidemnient beaucoup d'eftorts pour rester fidele au texte.
Lui-menie rapportc dans sa preface quelques passages d'une
autre traduction de M. Labanof, avec lequcl il s'est rencontre
quelquefois, et que, sur ces citations, nous avions juge plus
poete que lui. Le TiUgraplie de Moscou, qui a parle de ces
deux essais (niai 182^7, p. 64), donne aussi la preference a ce-
lui de M. Labanof, en avouant qu'il n'a pu lire en entier la
traduction de M. Tcheslavsky. Ce sont choscs que Ton ne de-
vrait pas ecrire, par egard pour les auteurs, et la crilique est
condamnt'C a ne se laisser rebuter par rien ; cela, dira-t-on,
n'arrive cependant que trop souvent ; nous repondrons avec
je ne sais quel auteur :

Cela peut bien se voir, mais
Ne doit se dire jamais.

Edme Hereau.

DANEMARK.

117. — * Statist isk Udsigt over den danske Stat. — Apercu
statistique sur I'etat du Danemark,au commencement de I'an-
nee iSaS, par F. Thaarup. Copenhague, i825 ; Brummer.
In-8" de xxiv-75g pages, avec 58 tables.

Quoique cet ouvrage ait paru depuis long-tems, nous
croyons cependant devoir en entretenif nos lecteurs, car c'est
le livre le plus complet qui ait cle public en ce genre sur le
Dancmark, et il peut felre fort utile a ccux qui veulent bien
connaitre ce pays. M. Thaarup avail dejii mis au jour succes-
vement six volumes dc documens statistiques sur le Dane-
mark; dans celui que nous annonfons, il a resume et range
dans un ordre systematique les nombreux maleriaux qu'il a vait

4i4 UVRES ih'KANGKRS.

reiiiiis. L'uuviagc est divise en vin;;t chajiilres : nous devons
recimnailie que dans quelques-nns I'auteiu' est enlre dans dcs
details trop niinutieux et liors de proportion avec Teteuduc et
le plan general de son travail ; que dans quel(|ncs antres il a
laisse subsister dcs lacunes laelieuses : mais ee sont dcs taelies
lcg«'res qu'il sera facile de faire disparaitrc dans une nonvelle
Edition.

118. — * Dramatlslic Di^ic. — Poemesdranialiques, par
C Hai'Cii. (lopcnhague, 1828. -2. vol. in-S°.

M. flancli s'cst fait tout d'nn cotip une brillante repulalion
dans sa patrie : on a trouve ilans ses ouviages dcs qualites que
le iiieiue lionuiie rennit rareuicnt : la connaissance approlbndie
des litteratures ancienncs, la science pariaitc du cccur luniiain
et des passions, el une verve poetiq\ie pleine de force et de cha-
leur. — Les deux volumes que nous annoncons contiennent
quatre pieces : Bajazet, TibCre, Grtgoire FIl et Don Juan.
Dans la premiere, ce sont smtout Ics caracteres de Bajazet
et de Timur qui rcssortent et sont developpes avec tonte leur
encrgic barliare. Dans Tibere , M. Hauch ue s'cst pas attache
seulenient a pcindre un tyran sombre et cruel, c'est aussi le
tableau du colosse roniain qui s'ecroule sous la corruption du
paganisnie. II a su rendre a Ilild»brand cetle vie puissante,
cette vigueur de caractere, cette seduction de reloqucnce, qui
donncrcnt a ce fougucux pontife line si grande influence sur
les liomnics et les eveneniens de son siecle. Le sujet de
Don Juan est celui sur leque! piusieurs poctes cclebres se sont
deja exerces; mais ftl. Haucli I'a concu et ecrit plus forte-
ment : Don Juan n'cst plus, comme dans Molicre lui-meme,
un jeune lil)crtin qui se moque de tout par legerete, qui
n'approfondit rien et fait le lual sans en scntir Timportance,
avec une insouciance profonde, avec la plus complete indif-
ference de I'avenir; c'est un scelerat prol'ond et consomme,
qui s'cst familiarise avec le ciime par de longs raisonnemens
et des sophismes impies. Quoiquc ces drames n'aicnt pas etc
liestines par I'auteur a la representation, I'un d'eux, Tibi've ,
a ete joue avec succcs sur le theatre de Copenhague. Iv**.

ALLEMAGNE.

119. — * Versuclic ilber dax ]ycriC7i.sjste7n, etc. - — Expe-
riences sur Ic systeme nerveux, par P. FIoureks. traduil du
francais par le D' C. W. Becker. Leipzig, 1827 ; ik-iss. Ju-S"
de V111-4H pages.

M. I'loiu'cus publia, en 1824. ^ous ic litre de I]eclurrli(.s

ALLL.^IAO'E. 4!5

expirhiKiiiales tuv Us /jropriitcs ct lex funclions du systane ncr-
vetix dans les animaux rcrtcbres, un reoueil do iMciuoircs (lu'ii
avail lus a VAcadhnle royale des sciences, diii'ant les anuros
1822 ct 1825. Cot oiivragc fiit Iradiiit en allcnuiiul, dis la
mr-iDC annce. parM. IJeckcr, etiioiis avoijs aiiuonce cette tra-
diic'lioii dans \a Rci-ae Encyclupcd'Kiuc (voy. t. xxiv, p. 71 1.) -
IM. Fldurcns a piiljli('' depuis (en 1825) iin nouvcau rccucil
d'expi'i'icnecs et do rorlicrclics surlc nif-nie siijet; et c'ost di;
ce dernier qno SI. Becker donne la traduction dans roiivrag;e
que nous annoncous. 11 dit, dans sa prclacc, qu'il a attendii,
avaiit d'cnlreprendre ce travail, le jugement des anatouiistes
les plus competens sur Ic premier et principal onvrage, el
que ce jngeuient. qui ne pouvait ctre que le resuUal d'une
repetition des experiences faites p;n' M. Flourens, n'ayajit pii
etre prononce imniediatemenl, a retarde la publication dn
volume qu'il met au jout'. Du resle, les reclierclies des savans
allemands out eu un plein succes et conlirme I'ulilite et I'exac-
titude des decouvertes de M. Flourens : nous cilcrous, parmi
ceux qui out repete ces experiences avec le plus de soin, les
membres des universites dc lierlin et de Breslau.

On uepeut voir, sans mi profond intcret, cette noble eum-
lation qui regno aujonrd'hui entre les savans des diverscs na-
tions, et par laqnelle unc decouvertc faite dans un pays est
anssitot repetee dans un autre, et dcvient ainsi commune a
loutes. La savaule traduction de M. Becker, fruit, comme
nous venons de le dire, de cette emulation, ne pout man(|nor,
a son tour, de concourir a la niainlenir ct a la propager. Z.

120. - — *Gcscliicli'e dcr i^^iograplusclien Entdcchuvgsrelscn. —
riistoirc des voyages do decouvertes goograpliiquos. par (.'Art/--
Ics FALKn:;sTE!X. Call. 5-5. Dresde, : 828-29; Hilsclier. In-12.

Nous avons annonce les deux premiers cahiers do cette his-
toirc chronologifiuo de la geographic, qui iait parlie d'lmo pe-
tite encyclojicdie on bihliothcque de poche (Tasc/ieiihili/inlhnk)
publico a Dresdo. Dopuis ce terns Tauleur a aclieve sou ou-
vrage, en continuant la chrcnologie des voyages jns((u'a I'an-
nee 1828. Cost actuellemcnt le precis le pluscomplet que Ton
ait dans ce genre; I'autenr n'a pu qu'indiquer sommairenient
les resultats des principaux voyages ; quelquefois, lorsqu'il s'a-
git dc voyageurs celcbrcs, il ajoute des details sur lour vieou
sur leurs avonlnros. Pour les voyages de pen d'importance,
il so contenfe do noter ranneo de ces voyages, ou la date dc
la publication de leui- relation. Le troisieme cahiercommeiico
par la decouvertc de la Nou\clle-Ilollandc en iGx6, el Ic
dernier Unit par Texpedition scicntifiquo en Bgyptc eu 1828 ;

4i6 LIVRES ETIIANGERS.

ainsi, tandis que los voyages, pendant Ics trois dcrniers si6-
iles, otcupent tiois cahiers, I'indication dc tons les \oyagcs
anterieurs est resserree dans les deux caliieis preeedens : il
est vrai que pendant les Irois dernlers siecles on a beaucoup
Yoyiige et decouverl; depiiis nn siccle, il ne s'est prcsque pas
passe d'annee suusqu'il ii'ait ete publie plusieurs relations de
voyage. Dans les cahiers troi.sacinq dc I'ouvrage de M. Fal-
kenstein nous avous remarque ties-peu d'omissions. Auiiom-
hre des dernieies sent les nonisdc MM. de C luUeaubviand, GcU,
Paiianii , Brcunrhlcd ei de quelques autres voyageurs de nos
jours. Les voyages des Alleniauds, pen connus^ soiit retablis
ici a lenr place. On ignore, par exemple, qn'en iGbS, un
£tat allematui , le Brandehourg, a essaye de louder vine colo-
nie sur la cote d'Airique, eutrc Axumet le cap des Trois poin-
tes, et y a bati un fort appele grand Friedric/isbourg , que la
geogvaphie ne conuait plus. Ce ibrt «eput prosperer dans Ic
voisinage des colonies hollandaises, et, en 1 720, le roi Frederic-
Guillaume ne dcmanda pas mieux que de vendre sa colonic
aux Hollandais pour une somme tres-faible. Aujourd'luii la
Prnsse ne londc plus de colonies, et elle cherche sagemeut a
laire quelque commerce dans les parties dn moude ou les au-
tres puissances d'Europc avaient forme des etublissemens. En
resume, on pent considerer Touvrage concis de M. Falkcns-
tein comme I'art de verifier les dates des decouvertcs geogra-
phiqiLCS. Nous aurions desire que I'autear eut toujours ajoute
en note le titre exact des relations de voyage : il I'a fait pour
les principales, mais il cut ete utile d'etcndre le menie soin a
toutes. Une table alphabetique des voyageurs, et une table
chronologique des voyages, classes d'apres lesdiverses parties
du monde, completent cc petit ouvrage, tres-comniode pour
les geograplies. D-c.

121. — * Corpus juris cirilis. — Corps du droit civil, pu-
blic avec des annotations critiques, par C. J. Albert et C.
Maurice KniEGELirs. Edition stereotype, i"" et sMivraisons.
Leipzig, 1828-1829. Grand in-8°.

Depuis long-tenis le besoin d'une edition nouvelle du
Corpus se faisait vivement sentir. Qnelques-unes des anciennes
reimpressions de ce grand ouvrage sont sans doute precieuses
ou commodes, et il faut citer parmi elles celle qui a etc don-
nee par Denis Godefroy, en i583 ; les editions des Elzevirs, dc
iGG4; de GebauiJr, publiees a Gottingue, en 1797 et 1798; et
enfincelle ditc Acadcmicum. Cettedernieie elait surtout desli-
nee aux eludians, qui pouvaient s'y livrer a de faciles lecbcr-
ches. Mais presque entierement epuisec aujourd'hui, elle est

ALLEMAGNE. 4' 7

d'un prix assci elevo dans Ic commerce. Les nouveaux edi-
teursarrivent done a propos, et il lant d'autant phis leur sa-
Yoir gre de leur enlreprise qn'ils ont eelairci certaines parlies
du textc au moycn de notes fort succinctes, niais utiles, lis
ont aussi fait usage des decouverles dues a I'erudition mo-
dcrne et surtout au zeleinepuisablede plusieurs de leurs com-
patrioles. Les deux premieres livraisons que nousavons sous
les yeuxsont d'une fort belle execution typographiqiie ; ellcs
comprennent les Institutes de Justinicn et les onze premiers
livres du Digeste : I'edition complete ne formcra pas plusd'un
volume d'environ deux cent quarante feuilles ct dont le prix
sera de 16 a 18 fr. On souscrit a Paris cliez M. Alexandre Go-
belet, libraire, rue Soufflot. Nous ne doutons pas que cette
edition n'obtienne ,du succes en France, on I'ctude de la le-
gislation romaine n'est pas aussi dedaignee qn'on le proclame
quelquefois. Nous annoncerons les aulres livraisons, au fur et
a mesure qu'elles nous parviendront. A. T.

122. — Ueber den bilr^er lichen Zitstand Galliens. — Sur
I'etat politique de la Gaule au tems de la conquelc des Francs,
par /?fn lloTH. Nuremberg, 182H. In-4".

L'idee fondamenlale de cette brochure pent sc resumer
ainsi : les Francs ont moins change I'etal de la (Jaule, qu'ils
n'en ont adopleles mauns, la langue et la civilisation; car,
compare a la population du pays, leur nombre etait fori petit.
L'auleur jelte un coup d'a-il sur I'elat de la Gaule a I'arrivee
des Romains, sur la preponderance des pretres, sur la tyran-
nic de la noblesse, sur la nullile des hommes libres , qui
n'appartenaient ni a I'une ni a I'aulre de ccs castes. Mais une
partie de cette noblesse a dCi perir pendant neuf annees de
hitle contre les llomains : le reste a dfi languir sous rinfluencc
de la legislation romaine, qui favorisail les hommes libres, et
facilitait meme remancipalion des escla\ es. La Gaule, d'a-
pres cela , dut eprouver les plus heureux eft'ets; elle dut
meme jouir de plus de bonheur qu'au tems de son indepen-
dance , car ceux-la memes qui pcrdaient en puissance ga-
gnaient en securite. Les senats des villes se composaienl
d'indigencs, a qui seuls elail atlribuee toute I'administration
inferieure ; les empereursn'avaientpas dedelegues inmiediats
pres de ces pouvoirs secondaires. II s'eleve une petite diver-
gence entre I'opinion dc SI. Rolh et celle de M. de Savi-
gny sur I'exislence des conseils particidiers a la campa-
gue , ainsi que sur rexistence d'un passage de Sabrianus.
Sans trop accorder i\ ce que le grand nom de M. de Savigny
pent avoir d'inqiosanl, je me deciderais en faveur de son ex-
plication. Au surplus, ceci importe pen h la marche gcneralc

4i8 LivRKS Strangers.

des idees de M. Roth, qui n'cii ost p.ns diMani^t'c. 11 y eiil bieii
fliiclqiics insmrcctidiis coutrc ['empire romain : M. Roth cu
cite qiiehfiies- uiies. Plus rempiie approcJiait do sa deca-
dence el s'aflaihiissait , plus s'elcvait uue nohlesse dont les
inend)res s'appelaieut citoyens coniine au nioyen age dans les
viiles d'Alleniagne. Cette noblesse accapara ics eniplois pour
un certain noml)rc de families; ie cierge en etait issu cu
j^rMude pai'lie ; les eveques exei'caient un pouvoir fort etendu.
Alors le jxuiple I'clondia dans son ancien elat ; de telle sorle
qn'a la fin ('u 5'' siecdc. il se Irouvail aussi gf-ue, aussi opprime
qu'a I'epoque de Tentree des Romains. Les Francs viiu'enl,e1
cent ans plus tard Gregoire deTours ecrivait sa Chroniqne. 11
ne parait pas que cc lenis ait apporte de chaugement notable
dans IV'tat de la Ganle. Les Francs niemes occiipaient moiiis
d'eniplois que ce clerge ct cette noblesse civique. Les des-
cendans des Francs subirent le meme joug que les classes
nioyennes et inferieures, et comnie il n'y avait pas dc cani-
pagnards libres et influens dans les aflaircs, les franchises que
des concessions isolees lendirent aux viiles ne purent suflire
i\ conslituer un tiers-etat imposant et respectable. Ces idees
ne sent qu'indiquces dans cette courte brochure; niais, si
qnelques jiassages y donnent prise a la critique, trii moius on
doit accorder a son auteur la sagacite des Aues et la rapidile du

style. P. DE GOLDERY.

1 23. — *Gcscluclitc dcr Magyarcn. — Histoire des Slagjares,
par Joseph, comte de Mailath. T. i et ii. Vieime, 1828;
Tendler. Tn-8°.

Les Hongrois aiment a rappeler leur ancien nom de Magya-
iTs ; aussi a-t-ilet« conserve par le noble Hongrois qui acntro-
pris d'ccrire I'liistoiie de sa patrie; c'est a Vienne, c'est-a-
dire sous le bon plaisir de la censure auti ichienne, qu'il j)ublie
cetle histoire. Si TAutriche a quclqnefois abuse de son pou-
voir chez les Hongrois, il est probable qn'on n'en trouvera
pas de mention dans I'onvrage de M. Wailalh. Dans les
deux premiers volumes il n'est encore question que de I'his-
loire aiicicniie et de celle dn moyen Tige. L'auleur s'arrete au
milieu du xv' siede : un troisieme volume conduira probable-
ment I'hisloire de la Ilongrie jus([u''a sa fin. Depuis tjue la
Hongrie n'est plus qn'une annexe de la monarcbie aulri-
chienne, son histoire est courte, ct son role en Europe in-
signifiant. Pour bien fairc connaitre ce pays, il faudrait
qn'un autre autem-, bien informe, mais place hors de la mo-
narchic iiutrichiennc, ex^tos'it, d'une manicie vraic; ct iuipar-
tiale, I'etal actuel nKual , politique et social de la nation ma-
gyare. que les journaux el les ouvrages ne nous foul pas bien

ALLEMAGNE. 419

connailrc. Le silence qui regne dans d'autres Etats dc la mo-
narchic aiiUichienne s'clend aussi sur la Hongrie, ct les l)nl-
Ictins qn'oii puldic sur les seances de la dicte liongroise sont
encore plus maigres que ceux de la chaml)re des pairs fran-
cals. Un voyageur, qui voudrait examiner les choses de plus
pres, dcviendrait bientut suspect a la police, et ne tarderait
pas i\ elre econduit. En attendant que nous connaissions I'etat
present de la Hongrie, voyons avec M. de Mailalh son etat
dans les siecles passes. A vrai dire, la Hongrie n'a presque
pas d'histoire ancienne ; die ne commence a figurer an rang
des Etats de I'Europe, que lorsqne les Magyares envahissent
les bords du Danube. De quel pays de I'Orient venait ce
peuple barbare ? Les savans ne s'accordent pas sur la solu-
tion de ce probleme. Tout reccniment un chanoine hongrois
a cherche a prouver que les Magyares etaient des Parlhes.
Nous ne soutiendrons pas une these centre cette assertion. Asscz
puissans pour envahir de belles contrees, les Magj^ares ne le
furent pas pour lutter contre la civilisation, et pen a pen ils
i'urent subjngues par les AUcmands, Icurs voisins, et par les
institutions feodales que TAlIemagne cullivait plus qu'aiicun
autre peuple : la barbaiie des Hongrois goutait !)eaucoup I'es-
prit de la feodalite, et s'en empara avidement. Les parti-
sans du systeuie I'eodal peuveat se donner le piaisir de le voir
encore en vigueur chez les descendans des 3Lagyares : ils y
trouveront la division en comtes, presides par des CQmtes ; les
vicomtes tenant des lits 'de justice, avec leurs assesseurs ; et
les plaideurs, mecontensde ces jugeniens, s'en allcrplaider de-
vant la cour du comte palatin , qui tient ses sessions trois Ibis
par an. Les vilains ne sont guere moins miserables en Hongrie
qu'ils ne I'etaient en France; les gentillalres vivent mesquine-
ment; mais, en revanche, la premiere noblesse nage dans I'o-
pulence, et elle n'a d'autre eniule enrichesse que le haut cler-
ge : ce sont ces deux classes (jul parlent et qui votent a la
diete. II ya a la verite des deputes de villes; mais ils parais-
sent y etre pour la I'orme; s'ils osent elever lavoix,il est
rare qu'ils soutiennent une opinion contraire a celle des hauts
bancs; a quoi leur servirait d'ailleurs I'opposition , puisque
Taristocratie'et le clerge ibrmcnt une majorite compacle et
inimuajjle ? II faut s'attendre a beaucoup de barbarie dans
I'histoire des Magyares; on y vo>t des princes qui s'enivrent
pliisieurs jours de suite, pour cclebrer une yictoire, des sol-
dats qu'on mene a I'assaut a coups de fonet, des traits de
cruaute et de superstition, qui malheureusement ne sont pas
sans cxoniple dans d'autre? pays : mais au milieu de cclle bar-

420 IJVRES l^TR ANGERS.

baric predominc un esprit encrgiquc et indf'pendiint, qui rc-
leve coUe nalioii a demi civilisce, ot qui fait juger co (ju'clle
dcvicndrait si uii autre regime la gouveinait, et si sa consti-
tution etait incilleurc. M. dc Mailath (ail habilcmfcnt rcssorlir
les traits du caractere national. Le recit dcs grands evenemens
de riiistoire hongroise presentc de I'interet; c'est un lien-
reux elloit de ramencr I'attention dcs AUemands sur une
grande nation souniisc aux sceptre autrichien.

124. — Versucli cincr EntwickLung der Sprac/ie , Abslam-
viung , Geschichte, etc., der Liwcn,, Lclttcn , Eexten. — Essai
sur la langue, Toriginc, rhistoire, la mythologie, ct les rela-
tions civiles dcs Livoniens, Letonienset Esthoniens ; par J. L.
DE Parrot. Stuttgart, 1828; Hoffmann. 2 vol. in-8°.

Voici ce qui a donne lieu Acet ouvrage. L'auteur, en sejour-
nant dans la Livonie et I'Esthonic, pen dc terns aprcs avoir
quittc la France, futctonnede la rcsseuiblancc que lui parais-
saient presenter beaucoupde mots des langues indigenes avec
dcs mots des langues de la Souabc romane. C'est ce qui lui
inspira ledesir d'ctudier avec plus de soin les langues des Li-
voniens et Esthoniens, afin de voir si les analogies qu'il avail
remarquees ne le conduiraicnt pas a quebpie dccouverte sur
I'origine des peuples qui habitent les l)0i(ls de la Diuia et du
golfe de Fiulande. J' ignore si M. de Parrot entend toulcs les
langues qu'il a comparces ; mais il est de fait qu'il a dressc
dc nombreuscs listes de mots correspondans tires dcs langues
oricntales, des idiomes germaniques, de ceux du Caucase, du
mongole, du basque, du bas-])reton, etc., mis en parallcle,
avec les termes employes par la race indigene dc la Livonie
et de I'Esthonie. II a missurtout a contribution le Diclionnalve
de la laiigue celliqae, ^ar Bullet ; ouvrage qui a servi aussi en
France a plusieurs savans, pour la comparaison des langues.
Mais qu'est-ce que la langue celtique ? c'est I'idiome parle par
lesanciensCeltes, qui nenous ont laisscaucun ouvrage, aucun
monument de leur liUerature, si loutefois iis en ont eu une.
Comment done Bulleta-l-il puconnailre une langue qui a etc
parlee dans I'anliquile, etque la posterite ignore? On repond ;'i
cela, que d'abord les auteurs anciens citenl divers mots ap-
partenanl a I'idiome des Ccltes; que, de plus, eel idiomc ne
s'est pas eteint , qiais qu'il s'est propagc dans quclques I'on-
trees reculces de la France et de rAngleterrc, surlout en
liretagne et dans le pays dc Galles; que ce qu'on appelle les
patois do CC9 contrces ne sont, dans le fait, que dcs dialectcs
du celtique, el que, par consequent, c'est la que nousdevons
trouvcr les restcs de la langue des Celtcs, people auquel on

ALLEMAGNE. 421

nssigne pour sAjowr une giaiido partie <le i'Eniope. Cepen-
flaiit, qu'cjl-ce qui proineqiie le l)as-l)rcton, 1<; jj^allois et le
{;alliqiic vit'iiiicnt tics Celtts? Ce nom designe une rare; niais
en supposant quelle se soil etablic dxins lous les licux 011 Ton
pretend qii'elle a hal)itc, ne doit-on pas croire que sa lan-
gne s'est modiGee suivant les localites? Or, combien de peo-
ples sont venus alterer ce langage antique! Admettons que
rArmoriqiie et le paysde Galles aient servi de refuge aux res-
tes dii vieux celtique; combien ce reste a-l-il du se meier
aux langues voisiues, et emprunter de mots, d'idees et d'ex-
pressions des langues que parlaient des voisins plus civili^'S !
M. de Parrot ne se dissimule pas le discredit dans lequel est tom-
be le travail de Bullet ; mais il pense que V Academie celtique,
au lien de blanier les etymologies dc Bullet , aurait dii les
corriger. 11 demande a quelle origine appartiennent done les
mots bascpies,, galliques, bretons que rapporte Bullet, si ce
n'est a Tancien celte? Mais nous demanderous, a noire toui-,
comment on pent altribucr a un peuj)le eteint depuis une
haute anliquite des mots de langues on de patois vivans, sans
avoir une preuve certaine de cette origine? Est-ce la ressem-
blance de ces mots dans les divers patois, ressemblance qui
prouve indubitablement une souche commune? 3Iais il reste-
rait toujours a prouver que cette souche est le celtique. Cc-
pendant, c'est en grande partie sur le dictionnaire de Bullet
qu'est Ibnde le systeme do M. de Parrot; si cette base s'e--
croule, son systeme court grand risque de disparaitre avec
elle. En efl'et, frappe de ;la ressemblance des mots livo-
niens et esthoniens, avec le pretenducelte du dictionnaire de
Bullet, M. de Parrot en a conclu, que les peuples qui out
parle ces di verses langues, ont eu une memo origine, et que
lesCeltes sont autrefois venus peupler les boids de la Duna,
et y ont laisse leur race et leur idiome. C'est par cette eir-
constance que I'auteur expliqne I'existence d'usages et de
croyanccsasiatiques dans le Nord; car il presume que les Cel-
tes sont venus de I'Asie. Pour mettre le lecteur a meme dc
juger de I'ana logic des langues comparees par hii , il a dresse,
dans le deuxieme volume, un grand nombre de tableaux oii
les mots sont mis en regard; nous y trouvons le celte com-
pare non-sculcment aux langues de la Livonie et de I'Esthonie,
mais aussi au persan , au meso-gothique, au hongrois, au fin-
nois et a beaucoup d'autrcs langues, afin de fairc voir que les
Celtes ont passe parlout, et ont laisse de tons cotes des tra-
ces de leur idiome, qui serait done comme une langue uni-
verselle. On ne peut nier que les mots compares dans les dii-

422 LIVKES I'lTRANGl'-RS.

f«''rentcs laiigiics par IM. di' Parrol ne se rossomblont bcaii-
<'()iH); inais peut-on ilonncr pour cclliq.ies dos nuUs Ids (pic
kirii, I'gliso, huii/m, lainpc, Itiis ha (cri dc cliassc), /w.son, per-
soiinc, ,ffl/rf, la sallc, soldiites, soldat , jr/w, viu, etc. ? F.sl-cc
que les (Icltcs pouvaicnt avoir on mot pour (^glisc? Esl-rc
que I'oii ne sail pas (jue lomot snidat estmoderiie? Kn retran-
chant dii pretendu celle dc Bullet et de M. de I'arrol les uiots
evidcnunent cnipruutes aux langucs modcrnes, ainsi qu'au
latin, on en reduiiail heaucoup le nombre, et ce qui resterail
ne se ressendderait guere plus que ce qui se ressemble dans
cbaqne couple dc langues d'Kuropc que Ton voudra prendre
la peine de comparer. On a compare le lapon au grec, et on
y a trouve de ranalugie; est-il plus elonnant que le bas-bre-
lon et le gallois aient des mots comniunsavec le livouien et
I'esthonien? Je crois done que le travail de IM. de Parrot p6-
cbe par sa base, et que son bypotlicse est nial ctayce : mais,
abstraction laitc de la partie hypotbetique, son ouvrage est
trcs-curicux; ces comparaisons de langues si eloignees, et
pourtant si souvent d'accord sur les termes, donnenl lieu a
des reflexions interessautes. L'auteur a fait des recberches
immenses sur les peuples (pii font le sujet on qui out ete I'oc-
casion dc ses meditations. II exaininc leur ancienne mylbolo-
gie, 11 retrace leur bistoire; il fait diverses excursions dans
1 arcbcologie du Nord, il donne memc une lisle de pi'ovcrbes
estboniens. Dans tout cela il ya beaucoup aapprendre, et sur-
tout si ou laisse de cote la partie systematique ; mais jieut-etre
est-elle celle a laquelle M. de Parrot tient le plus, et qui lui
appartient roellemeut. D-G

i'.>5. — Napoleon in JEgyplen, etc.- — iNapolcon en Eg-ypte,
poeme en buit cliants, par Bartlielemy et Mcrj; tradiiit en
vers alleniands par Gustoxc ScinvAs; avec le texte en regard.
Stuttgart et Tubingue , 1829; J. G. Cotta. Gr. iu-8° de xiv
et 120 pages.

Au mois de mai 1827, M. Scbwab rencontra sur le rivage
de la nier, pres de Dieppe, im pccbeur, veteran des armecs
republieaines, qui avait fait la campague d'Egyple, et qui lui
paria avec entliousiasmc des mei'veilles de cette celebre ex-
pedition. Lorsqu'un au plus tard les premiers fragmens du
poeinc, alors inedit, de MM. Bartbclemy et Mery lui I'urcnt
conmiunicpies, les descriptions du pecbeur de Dieppe se re-
prescnlcrent a son esprit avec une nouvelle IVaicheur; ils les
retrouvait embellics de tout le cbarme de la poesie, et senlit le
besoin d'en devenir le narrateur a son tour, ('/est ainsi que le
traducteur raconte , dans un preambule, riiistoire de son

ALLEMAGNE. 4^5

ouvragc, qui reccvr.i, nous n'eii doiiloiis pas, clicz sos com-
palriotes, Ic mCme accueil qu'a troiivc pariui nous I'oiij^i-
nal. L'atlniiralion qu'inspire INapoleoa a rAllcinagne est aiissi
j^rande que cclle dont il est I'ohjet dans sa patiie; elle est plus
pure, car ellc s'adressc a riionimc qui dut long- terns etre
(•onsidere comnie un cnnemi.

Nonsn'enlreions pas iri dans Tappreeiation de Tepisode hc-
roupie d(jnt AIM. Barthelemj et Merj out enrichi la litlera-
ture : leurs satires p()lili(|nesetaient cmprcintes d'nn caracterc
de localile qui leur laissait pen de chances de succes a I'etran-
ger : ue pourrait-on pas dire cepeudant que I'indignalion a
prete a leurs voix des aecens plus pneliques encore que I'ad-
niiration? Les sensations anssi avaient ete plus vives et plus
directes; aujourd'hui que la persecution personnelle vient s'y
joindre , nous les attendons avec confiauce sur le terrain on
lis ont obtenu de si brillans triomphes.

Le traducleur da' Napoleon en Egypte a cru devoir adopter
un rjthme plus rapide et plus varie que celui de I'alexan-
drin, qui d'aiileurs est generalenicnt i'rappe de reprobation
en yVllemagne ; il a choisi le vers ianibi(pie uon rime, deja
employe par lui avec succes dans d'autres travaux du genre,
particulierement dans son imitation de I'ancicnne Iragedie de
Charles Stuart, coniposee , en iG49> P'"' ^ndrc Grypliius.
M. Schwab manie I'idiome poetiquc avec tant d'habilcte (jue
relegance et I'exactitude de sa version n'ont rien a redonter
de I'epreuve difficile a laquelle il I'a soumise en imprimant le
texte modele en regard : cette elegance facile ferait volontiers
prendre sa traduction pour une composilion originale; cette
exactitude rigoureuse permettrait Sou vent de reiuplo^er en
guide de mot a mot pour etndier I'une ou I'autre langue.
Quel que soit neanmoins le talent de I'auteur comnie inter-
prele des productions d'autrni, nous aimons mieux encore
le voir se livrer a sa propre imagination dans \cs, poesies [^Gc-
dic/tte von Gusiav Schwab, 2 vol. ; chez, Cotla) ou il se montre
le dignc emule de son celebre compatriote Uliland. Plusicurs
des sujets qu'il a traites sont puiscs dans nos vieillcs tradi-
tions, temoin ses ballades sur ies acentares de Robcrt-lc-DiabIc ,
sur la fondation de Marseille, etc. — La liecue Encyctopcdiquc
(octohre 1S28) a anuonce I'annee dcrniere un recueil fort
curieux, public par le meme auteur en snciete avec M. Hot-
TiNGER de Zurich : c'est nne description des chateaux suisses :
Die Sctiweizer in ilircn lliUerburgcn.

ill. SchvAab nous tronvera-t-il trop meliculeux si, avant de
de terminer cet article sur sa traduction do Napoleon en

4j/i MVftFS i^Tiu>T.i:ns.

KjiVpIt"? iMni« liii I'liisDii^ i»iu.ir<|iicr iin conlro-fioiis ilo \\c\\
<riinj>miaiuc. qui ii<- saiiniil siirpiiMidir \\v la jiart (I'lm rtraii-
j;cr, qiielqiK" |iarl'ailrmnil ipril jiossrdo uo[\v laiifjiic, piiis-
qiril s'a?;il (I'linr Idciiliini doiit I'lisago rsl Iniit-a-rail local :
!«' Hint aalon , nnqiiol il n n^iisrive son ar(>rj»lion ordinaire,
fsl drvcim, dans Ic lanpa-^jc jiarisini. r«''(]iiivalnil \\c rniisrr :
allorrtH salon on iloiis tin salon cxprimcnl a I'aris dcnx cIjoscs
furl (liflcrenlos. II. C.

TllRQriE.

iftG. — *Frlaivnl Ahrliir-Ilahlm, olc. — Los Frtiralis d' \Bniin-
Hahim. Ciinslanlinojilc, lirhinlar/iir i2/|.'>(nov. iiSi>-); ini-
prinK- sons rins|itMlion d'lhraliini SsaTU. ?. vol. in-l'olio.

li'liistoiio dr riniprinn'rio a ('.nnslantinopli- est asso/. cnrii'iisc
ponr Ironvor j>!a( <> ici. La j)r<M)ii('ir prrssc y Inl a])poil(''c el
niontro \y.\v dcs jnifs, qni so hoinrronl a roprodniro i|nol(]n(s
vionx li\ ros hobronx. Lt-s (Irors el los Aiinonions no lardoicnl
pas a snivro ool oxcniplo; niais ils ne Ironvoront poini d'in)!-
lalonrs parnii los nnisninians jnsqn'on i^?-n, opoqiio o\\ IMo-
iioinod-l-'IVondi Inl noninio ainliassadonr, ol onvoyo i\ Paris.
Son ills Said , qni raoconijiapnail , avail ros|>ril aclif ol inlol-
lij^onl; il visila plu^ionrs luannraclnros, oxaniina dos oi)jols
d'arl , niais la prosso oxcila par-dossns linil son admiration.
A son rotonr on Tnrnnio. apros uno al)S«'no,o do so]il ans. il
sollicila ol olilini dn i;raiid->oi^i\onr la ])oi mission t]r Condor
nil olalilissonii'nt do oo ponio . (pi'II placa >>ons la snrvoillanoc
(ribraliiin-l'.n'ondi , ronoj^al lioni;rois, qui lo dirijjoa avoo.
lioauooiip do 7oIo ol dc siiooos , cl lit laillor dos oaraoloios Mir
s«"s propros dossins. II sorlil tic oollo j>r(vsso , mais avoo lon-
lonr, dos diolionnairos, dos graniniairos . dos rolations i\c
voyagos, ol jnsqn'a dos onvragos lnslori(pios : olio donna
luonio nil livro snr I'Anioriqno , qui , on dtpil dos injonolioiis
dn Koran ooiitro los syinliolos points, otait orno do <^raviirrs.
On sail ipiollo prolootion olondiio ol oclaiioo pour son lonis,
Solini aocor<Iait a la jirosso. Mais nn fail nioins toiinn , o'osl
qn'iin dos )>iin(i]>anx dif;nitairos dc son onipiro, (".liolibi-Kf-
fondi, hoinnio rovoro ponr son Ago ol sa haiilo sagosso, rodi-
goa nno doi'onso ol nno cxplioalion dos rot'oriiKS nioditoos par
Soliin. insislani snr la lu'-oossilo t\r foinior los troupos Innpios
a la disriplino onropoonno. iMalinioud, qui a ooinnionoo par
roxloiniination dos jnnissairos, a jiigt'- ooiivcnalilo d'on appo-
lor onsiiilo a Topinion , ol do ohonlior a so ooncilior los osjirits
on jnstifinnt la naliire ol lo but dc so? nonibrouso? rclornios

TLUQl IE. — ITALIE. 425

civiles ct niililaires. En consequence, il a ecrit, ou plutot iait
ecriie mi ouvrage intitule : les liases dc la Victoire, qui se
compose en grancle parlie des fragnicns dc celui de Chelibi-
EiTendi, et qui expose de nieme, que I'empire du Croissant,
jadis si glorieus, est aujourdluii depouille dc ses rayons, et
reduit a ressentir la terreur, au lieu :le I'inspirer : change-
ment du ii la deuioralisation des janissaires, et aux ridicules
prejugts des Musulmans qui croient, ;i tort, que la religion
et Ic prophete delendenl d'adopter la discipline et les lumieres
de ses enneniis.

Mais revenons an livrc,qui I'ait le sujet dc cet article, et qui,
d'une date bcaucoupnioins recente, est un curieux specimen
de la jurisprudence turque. On y trouve una collection de ju-
geniens recueillis par le celebre mufti, ou Cheik-Uiisbam
« diet' des elus», qui se nommait 3Ientcsh Sade Abdur-Ra-
him-Effendi, et qui, apres avoir rempli, a la grande satis-
faction de ses compatriotes, la plus baute dignite de magis-
trature de I'Orient pendant ile longues annces, mourut en
novcmbre 1717. Prononces a dilterentes epoques, et par di-
vers mul'lis, ces jugemeus sont , par le fait , une exposition de
la legislation orale de la Turquie. La pinpart de ces fetnahs
precedaient une edition, iuqjrimee il y a sept ans, du code
compose par un autre mufti, Durri Sade Moharamed-Aarif,
autrefois directeur de la chauccllerie turque, et qui, dans sa
compilation, donnait 2000 jugemeus rendus de ijjo a 1773.
La collection, diviscc en 944 sections, s'eleve aujourd'hui a
pres de vingt niille fetAvahs. Les formes n'en sont pas compli-
qnees. Leiegislateurprocede par demandesetreponses; exem-
ple : Livrc dvs parl/ications: 1° i' Si ini livre tombe dans le puits
d'un malioiuetan, et s'v corroinpt, est-il necessaire de vider
loute rcaii. ct de piuificrle puits?)) — «Oui)). Livrc de prieres :
2''«Quelle mesure est-il legal de prendre contre celui qui omet
dc prier cinq Ibis par jour?» — « Le cbatiment et la prison. »
Litre des aurnones ; 5" « Est-il permis a luie femme de musul-
man dc faire Paumone a de pauvresmoines d'une cglise chre-
lienne ? »• — « Oui. » Le cbapitre du mariage , ceux du divorce ,
des cbaliniens, des vols , des campagnes siutout, abondent
en decir-iuus singulieres dont nous ne pouvons donner I'idee.
Si la legislation turque cliange et se modifie , comme tout
sembic le prcsagcr, ce livre rcstera comme un monument de
barbaric. L. S«.-B.

ITALIE.

' 127. — * Opere scelte di Agoitino c Giovanni Paradisi. —
T. xmi. AOCT 1829. 28

426 LIVKHS i'rrUAiNCEilS.

OEuvi'CSchoisics(lV//(g^/r.s/(V( el tk' Jenn i'Aiivoisi. Milan, iHtiS:
Silvcslii.

Cc rccueil esl on (iiiflqiic sorlc iin livro do rainillc, coniiiie
on en voit .souvent parailrc ci Tlalie : il coiilioiil (Jos iiiorc(.'an\
on prose do M. Aii{i?. I'aradisi, el dos vors do son fils. On \i'-
troiive dans ceux-ci lo;; nioiiiob qiinlitos ol los monies dol'anls
qni dislin{;naient les poosies epic M. Jean Paradisi a doja pn-
l)lioes. l)n slylo ologantet facilo, dos piuisoos donees otploines
de scnliment ; mais en inoine louis nne conlinnolle imitation
de niodeles olrangors, pen do Ibice ot d'aljOiKJanec dans les
idees, une profnsion d'ailnsions ot do compai-aisons injtlolo-
giqnes, qni prouve sans doiite nno graiKio orndilion , mais (pit
ost ii'i d(;pla(.'<je et i'atiganio. — L'ologo do Monlccnonlli par
M. Paradisi le pore est liion ocrit et rappeile briovonioiit les
pins beanx traits de la vie do cet honinie colohro. Pcnt-otio
I'antenr afTeote-t-il un pen Irop do le eoniparer avec io mari:-
chal de Turenne. La mode des paralK'-ies liistori(iuos est pas-
seo, fort henrensement; ils ne sorvontqu'a Coninir a roral(3nr
une fonle d'antithoses pins hrillantos que jnstos. Quolqiio,
nombreux que soient les points de rapprochemens, los points
de dissemblanee sont en Isien plus grand nom!)re eiioore, a
cause de mille et mille oirconstanoes si difTnilos h di;lernniier,
que deux hoinmos ponrraiont se rcsseinbler ontier(;mont a
I'age do vingt ans , et se trouvor a soixante ans , non-seule-
ment differons, mais oppos(^'S I'un a I'aulre, parlours qnalitcjs
morales, Icnr position dans le mondo, et- la carriirc qn'ils
auraient parcourne. Et, onfin , (piaiid deux persoiinagos liis-
toriques se ressembleraient, scraient mf'mo identifpios, qu'en
rd'snlterait-il ? qnolle locou utilo on pourrait-on tirer? Viont
ensnite un Discours siir la inaniere d'errire I'lihtnire el siir les
devoirs de I'lnstorien, sujet qui n'ost point neuf, mais que I'an-
tenr a su revetir de formes saillantes et de couleuis vivos. Puis
un Essai siir Centlwusiasme dans les arts, (pii nous a sembli;
renfeimer quelqncs erreurs ; M. Paradisi, (jni ost \in grand
partisan du beau iddal , avanoo, par oxompio , quo la naturo
n'est pas le soul modole quo doivc suivre I'aitiste, (jui; son biU
principal est de rembellir et nou de la rendre avoc v(!'rit('; :
« J'imagine, ajoutc-t-il, qu'une galorio qni ne sorait conipo-
soe que de portraits de fommes septtiagenaiies ne serail pas
une chose fort agri'ablc a voir. » INon, certos, si cos portraits
etaicnt hideux commo les t("tos do bcancoup de vioilles fem-
mos. Mais la vieillesse a sa beant('; conune la jeuncsse, quoi-
qu'elle ne soil pas aussi gd'uoralcmont seutio , par une raison
facile k concevoir; et les grands mailres ont bien su la com-

ITALIE. 42;

piTiidre ct la f;iirc rossoilir. Cest que, sans chcrcher la clii-
miTo (111 licaii ideal, ils prcnaiout pour niodcle, noii la nature
fontrelaife, md'.islrueuse , exceptionnollo, mais la nature dans
loule sa force, dans toute sa grandeur, dans toutc sa genera-
lite. Van llnisuni et Vandai^'l out peinl souveat des ruses a
demi deleuillecs qui n'cn sont pas inoius admirablcs. — Nous
nous oonlenteruns de citer les deux derniers morceaux de
prose de 31. Paradisi : Essai sur I' ctat des sciences en Italie,
ct un Discuars proiwnce a I'ouveriure de I'Univcrsiie de Modene.
On y trunve de sages idees enoncees clairenient , qnelquefois
eloqiieninient , mais, en general, ^gw neuves ct pcu pro-
I'ondes. A. P.

1 28. — La Moiiaca di3lon:a, storia del secolo xv"n. — La lle-
ligieuse de Monza, histoire du xviT siecle. Pise, iSag. 3 vol.
in-i2.

Le sujet de ce romaa estcmpriinte a un episode des Fian-
ces de M. Manzoni. Nous allons donncr en pen de mots line
idee de rintrigue. An nionient 011 Geltrude, contraintepar les
ordres et les menaces de son pere, prononce des vocux solen-
uels, qui la condamnent pour jamais a la vie du cloitre, elle
apercoit et dislingiie dans la i'oule Egidius, jeune bomine
tl'une rielie famiUr de Bcrgame, qui s'est refugiu a Monza
pour echapperaux inquisitciirs de son pa^'s. Ues liaisons s'e-
tablissent enlre eux, et iis s'enfiiient bientut avec I'inlention
de se marier di'S qu'ils le poiirront. Cbemin laisaiit, i''gidins
est olilige de tuer en duel le I'r^re de Geltrude, qui s'avisait
de trouver a redire a la conduite de sa sociir. Enlin , apres
avoir couru de grands dangers, i!s se rel'ugient a Florence,
oil Egidius se luni'e dans le tourbillon du grand monde. II y
tronve uiie Cenaiie qui lui I'ait ncgliger Geltrude, Ear])ara de-
gli Albrizzi , dont la voix barnionicuse avait commence une
<'onqiiete (jii'arbevent l)ient<U les qualites de son esprit et de
son coeur. Egidius, dont Teducation a etc trcs-soignec, ren-
contre aussi dans les cercles de Florence, presque tons les
hommes celebres de cette epoque, Galilee, J. li. Strozzi , Yin-
cent Lippi, etc., que Tauteur met souvent en scene, el qn'il
fait longiseinent parlcr. Nous rcmaiquons ici une graiulc in-
vraisemblancc : ronimcnt des bommes superieiirs se donncnt-
ils la jieined'cxposer leiirs idees, leurs tluories, Icstravaux de
letirvie enliere, simplemcnt pour coniplaire a un jeune liber-
tin, qui lie s'est lait connaitre que paries ecarts de sa con-
duite? iMais nous n'insisterons pas sur cette critique. L'anteur
de ce roman, M. Jean Rosini, a vonlii mottre Ic tableau dc;
la gloire de I'ltalie au xvii" siecle en opposition avec le por-

ffiS LIVRES ETRANGi;|{S.

trail pen Hallo (|iio !\l. Maiizoni a fail do co pays a la nirnir
(■j)()(]ii(". — i>lais rcM'uons an Ih'tos dii ronian : ((iiclfpics ini-
pi udcncos (le Gclliude ct d'E^idins out douiie I'rvcil a la po-
liro incpii.sitorinlo ; on dt'convrc «|n<'llc csl I<mm' position inpii-
voquc, et ils sont Iradnits dovant lo rcdonlai)lc tribunal, qni
K's envoie sons oscorEe a Milan. C<'ppndant , qnolf|ncs amis
d'K';idins so rennisscnt , attcndoiit los prisonniors snr la ronlo,
atUupioJit Ics sl)ires qni los condniscnl, el le delivrcnt de lenrs
mains; maisGellrnde est restcccn Icnr pouvoir; ils lenient uii
nonvean cond)al , dans leqnel Jigidins csl Ine. L'htToIne elle-
meme, grievemcnt hlessee, sc fait condnirc a I'aicheveqne
Frt'diiic Bononiee, Ini cnnfesse tonles los laules de sa vie,
(>t so rclirc dans an eonveni ponr la tei'miner an milien des
ansleiiles de la penitence.

Le recil langnit et trainc qnelqnefois ; nous ajonlerons en-
core une critique : ponrqnoi M. Rosini pretcud-il ([ue c'est a
I'ccole de Terenziano, de Jei'i'ime Lanclii, de PieiTe-Marlyr
<'t d'autres partisans do Li refornie rcligieuse, qne son heros a
puise son libertinage'.' Cetle accusation est sans aucun foude-
ment, et raulcm- n'aurait point dn la repetei' si Icgcremeut.
Dii leste , il y a de I'interct dans ce roman, et il est en ge-
neral lort bien ecrit. F. Sai.fi.

129. — QiutUro No'cclle, etc. — Qnaire Nouvelles, racon-
tces par im maltve (Cicole. Turin , 1829 ; Joseph Poniba.
In-8°.

Ces Nouvelles sont ecrites elegammenl, mais avec nne
siniplicite de style qui dcvient assez rare en Italic , oi'i les
jeunes gens, seduits par I'aniour tie la nouveante, cherchent
souvent dans les langues ct les liltcrulures ctrangeres des for-
mes ct des coulenrs pen compatibles avec le genie de lalangne
de Petrarque el du Danle. L'amour en est le principal snjct;
el, qnoique I'auteur ait donne un but moral a cliacmi de ses
recils, nous ne concevons point pourquoi il les a places dans
la boucbcd'ini mailre d'ecole. Ce reproche est pen grave : nous
Ini en fcrons ini autre, c'est d'avoir trop neglige la vraisem-
blance; sa narration a beau avoir du cliarme, il a beau tracer
souvent avec finesse, avec sentiment , des esqnisses de carac-
teres et de passions, on ne pent gnere s'attacber a nne intrigue
on Ton r'cnconlre a cliaque pas des invi-aisemblances clio-
quanles et qnekpicfois des impo.isihililcs materielles.

i5o. — Libro die Afo, tre volgwizTamcnli del librodi Catone
de' costinni , elc. — Livre de Calon, on trois traductions du
livre de Caton, des mceurs ; deux d'entre dies pnbliees auj(nir-
d'luii ponr la premiere fuis, I'avilre ,.orrig<'C de nonvean. avec

ITALIK. — PAVS-BAS. ^|2(>

fles notes el dcs rcniar(|u(;s granmialicales sur Ics mots les plus
iniportaiis ; lexlc dii l)()ii siecle dc la laiiguc. Milan, 1829;
Slella et fils. ln-8" dc 199 pages.

On salt ce que soiil Ics tej;ies de langue en Italic : 011 clior-
che, par leui- puhlicalion, a rcssusciter I'ugage dccettc langue,
(le Pctrarquc cl du Dante, que Ic terns, les invasions etran-
geres, les emigrations el I'espiil d'imilation ont si fort altcree.
Le Linre de Caton est une espcce de Iraitc de morale, divise en
sentences, et ecrit en vei's latins par Denis Calon, sous le regne
<les Antonins vers le milieu i\y\ second siecle de ufitre ere; ce
soul la du moius les conjectures les plus prohahlcs des savans
sur cet homme pen connu, qui occupait sans doute quel-
que chaire de philosophic , et qui crul convenable de trans-
meltre a la posterite le resume de scs lecons. Les traductions
publiees aujourd'hui pour la premiere fois, se trouvaient parmi
les mauuscrils du marquis Giacome Trivutzlo ; elles renion-
tenl, selon toute apparcncc, au commencement du xiv" siecle,
et fournissent a I'echteiu', M. Vannucci , ample matiere a dcs
dissertations philologiques , qui ne sont ni sans importance
ni sans interet. Du rcste, Touvrage nc contient aucun docu-
ment hislorique un pcu notable.

i5i. • — Rasselas, principc d' Ablssinia,racconto tradotio daW
inglese. — Rasselas, prince d'Abyssinie, conte traduit dc I'an-
glais de Samuel Johnson. Milan, 1828; Stella et lils. In-8°de
125 pages.

SamuelJohnsou est un des ccrivainsqui occupcnt le plus de
place dans I'histoire lilteraire de la Grande-Bretagne , soil par
\i\ celebrite et le U)erite reel dc scs ouvrages, soil par les de-
tails de sa \'ie privee. C'est, sans doute, une tres-bonne idee
que celle de faire connaitrc aux Italieus son principal litre de
gloire ; mais il nous scnil)lc qu'on aurait du placer en tete de
ce A'olume luie notice hislorique de sa vie, dout les matcriaux
auraient cte i'acilemcnt trouvcs dans la biographic de Samuel
Johnson, par BosAiell, on dans I'ouviage de AValtcr Scott,
sur les romanciers ccicbres de rAnglclerrc, dans lequel il lui
a consacre un article foil etendu et plcia dc Tails curicux el
piquans. A. P.

PA\S-BAS.

102. — Rijlcrions sur I'excrcice dc rati tic gucrir ; par le
chevalier J oscpli-Iloinaln-Loais de KincKuorr, comrnandeur
et chevalier deplusicurs ordres, etc. Amsterdam, 1828. In-8s".

Dans cc Mcmoirc. I'auteur fait uu tableau des abus qui e

43o LIViU'lS ETUAiNGERS.

sont inlrodiiils dans I'cxcrcice dc la iiu'decino (|iii, hahilcniciit
dirigo, est iin hicnfait pour le geiiiT liiimaiii ; iiiais. vm lleaii.
quaiul il osl mal siir\ cillr. M. dc Rirckhoirpniposi; Ics nioycns
(i'v romcdicr. II dfuiaiulo ])()iii(|iioi I'ljn eiiti'eticiil .six lactiltc-s
de niedcLiiie dans nn pclit royaume counne celui des I'ays-
Bas. Le nonibre des prolesseins attarhcs a ces facniles est trop
pen considerable (il n'y en a que trois ou qualre a cha<|U('
t'aculte) pour I'aire Ions les cours necessaires, cl, en oulre, il
n'est pas possible a un scul liomine de reunir asscz de con-
naissances pour cnseigiier, conuue il le laiulrait, plusieui's
branches tie I'arl de guerir. diN'ayca;, diM'autcui', que deux
raculu';s de uiij<leelne, I'linea Uiuxellcs et I'autrc a Amsterdam.
Les grandes villes renterment le plus de ressources pour I'iiis-
truction, elc'esl un j)rejuge, dout tousles gens seusi's sont rc-
venus, ({ue de croire les v.istes cites, a cause des dissipations
qu'ellcs offreut, pen convenal)les a Tetablissement des univer-
sites. D'ailleurs, altachez ii chacune de ces facultes an nioins
dix profcssetns, et nc tlonncz plus aucune chaire (jue par
concours pul)lic. Etai)lissez un conseil de surveillance com-
pose d'iiommcs d'uu nierite superieur et qui serait cliarge de
veiller a la bonne dislribution des cours, et a ce que le pro-
I'esseur s'acquittat avec zcle et exactitude de ses devoirs. iNe
souflVez pas que les appointemens du prolesseur grossissent
en jMoportion de ses eieves et des recipiendaires ; paycz-lui
un tiailemcnt fixe, el failes verser dans la c;usse de I'Elat le
produit des inscriptions, desexamens et des receptions;... im-
poscz a tout jeuue inideciu ou cliirurgien I'oljligation de
passer quelques annces dans Tun ou I'autre hopital avant de
liii permettre d'exercer librement. En adoptant cctte mesure
on ne veriait plus cette t'oule offrayante de medccins et de
chirurgiens ignorans qui inondent les villes et les campagnes.
Dans les liopitaux, riiomme de I'art acquicrt I'habitude du
coup d'a-il, le talent du prognostic ot cct heureux lact medical
qu'aucim livre ne saurait lui iucubpier; il pent se livrer libr(;-
nieut a ses investigations, rccueillir des fails, I'airc des autop-
sies cadaviriques pai' lesquelies il constate la iaussete ou la
justesse de ses prcdiitions, etc. » Nous avons remarque que
M. de Rirckhoir criti(jue I'ortemenl la creation des olficicrs
de sanle civiis, la \ enle des drogues par les medccins et chi-
rurgiens d(! canipague, el les nombreux abus qui existent dans
I'exercice de la pbai'niarie. II conseille de fli'termiiier le noni-
bre des pharmaciens. II propose (|uelf[ues ameliorations rela-
tives aux commissions de surveillance medicalc : il fait voir
qu'il importe dc nc conicrer que par la voie (]u concours les

PAYS-BAS. 43 1

places de niciicciiis, cliiiiu-j^it-ns el phariiiaiicns d'hopitaiix,
c't d'acoordiu' a Tail du giicrir plus do CDnsiuc'ialioii ; et il ter-
iiiiiic on frappaiil dc loule sa rcpiobalion Foduuix imput dc
la pateiitc, a larpiclU' la medccine est assujcltie couiine urie
profession mertanlile. G*.

i53. — Mhnolrc historifjue siir ('operation de lapapille artlfi-
cielle, ct description d'tine nourelle metliode pour la [aire arec plus
de silreti:, par M. le dotteiir Ml^sckt, oculiste du roi dcs Pays-
Bas, etc. Amsterdam, 1829; iinprimcrie de van Es. In-8° de
\ iij-75 Images, aver dcnv planches.

M. Menseit, oculiste liabile et connii dcpuis long-tcms par
de nombrcux succes, a I'ait unelongue etude dela pupille arti-
ficielle ; il I'ait connaitre au pultlic, dans la broclmre que nous
annoncons, une notiveilc meibode et un instrument de son
invenlioa pour faire cette operation d'une manieic plus facile
et plus sia-e. Avant d'en donner la descripliou, il passe en
revue tousles travaux relatifs a la pupille artilicielle. L'espacc
nous manque pour transcrire son procede operatoirc. Nous
renvoyons a la brochure meme ceux qui sont curieux dc le
coniiailre. Quant a son instrument, il consiste dansdes ciseaux
doubles, dont I'auteur donne la description etla figui-e, et atix-
(|uels il a consacre le nom de diplolomise , derive du grec. A la
lin de son lAlemoire, il indique les ouvrages qui ont traite de
la pupille artificielle. II est a regreiter que Ton remarque dans
cette brochure beaucoup de fauics de langue et d'impression ,
inevitables sans doute quand on et rit dans une langue qui n'cst
pas la sienne, et dans un pays o;'i le gouvernemcnt cherche a
faire oublier cclle que la masse eclairee de la nation avail
adoptee. de Kircrhoff.

154. — i-es principaux tableaux du Musec royal a La Haye^
aravcn au trail, arec leiir da^criptwn, drdie a la reine ; \" et
•a""" parlies. La Haye, i82<j-i8u8; impriinerie du gouverne-
mcnt. Grand in-8".

Chaque livraison de cette collection comprend 2.5 tableaux
au trait avec un tcxtc francais pour chacun. En general, les
planches nous send)lent un pcu Irop petitcs : Ic Menage de
Gerard Dow, les Tabagies d'Ostadc, les Paysages de Bcrchem,
d'Adrien Vandevelde, de Vcrnet, dcs deux Both s'en ressen-
lentautant que les Bcsliaux d'Hondckontej', que les (^hcvaux
de Ph. "WouMcrman : et comment rendre avce esprit les Ba-
lailles de ce dernier, si, an lieu de profiler du formal adople,
les dessinaleurs cl les gi-avcurs borncnl Icur travail aux dimen-
sions de 3 a 0 ponces. Le lexte laisse de mome beaucoup a

452 LIVIU'lS ^TRANGKIIS.

«K;sircr : j)Oiir(|Uoi donnor I'ovcil a In ciiricii.sc; jcimcssc par
I'indicatioii il'iin gcsle inconvenant dans Ic lal)l(Mii de Scalkni.
11° 29? et (|iriiiip()rlo (in'iinc j)iL'ce ait ttc acliclc'c dans nno
vcntf puhliqnc, il y a vingt on trente ans? A la vt-ritc, l()rs(|iif
Ic cht't'-d'aMivrc d'nn j^rand pcindc anirne des denies snr son
anlhcnticito, il est perniis an ( riliquc dc tracer la niarclie de
roiivragc dcpuis sa sortie de lamaison paternclJe ; niais, liors
dcla, le noni de ceini a rpii tel tableau a appaitenn avant
d'entrer dans nne galerie est ponr I'amatenr assez indirterent.
L'ecrivain parlant de Ilenibrandt pretend qne, pour donner
plus de reliel'a sesligm-es, il anioncelalt la eonleur; en efl'et, il
empdlail I'oilemenl, et rette derniere expression est plus eon-
venable qne I'anlre. Tl ajoute que ce peintre holla ndais est
mort en 1674; ce qui n'est rien moins qne pronve ; enlin il
etal)litau n" jo que, par sa bcante, Corneille Brindes snt fixer
Rubens dans les Pays-Bas : sans doutc cetle premiere epousc
du chef de I'ecole llaniande, morte apres quatre ans de ina-
riage, devait avoir des qualitesprecienses;niais son portrait est
loin d'offrir la figure (I'nnc jolie fenime. An reste, Touvrage
n'en est pas moins interessant.

Toutes les planches sont executees par des artistes liollan-
dais plus a portte des tableaux de la galerie qne cenx du niidi.
Si le prince d'Orange confie son cabinet an burin, si les mu-
sees de Bruxelles et d'Anvers jouissent un jour du menie
avantage, alors cos derniers artistes pourront etre oci'upes
avecsucces, notamraent C laessens , Sc/wtl e c/e Vlaminck et Corv.

P.

Ouvrages pd'iodiqaes.

i35. — Schei- artseny men g-en natuurkaruUge Bibliotlieek. — Bi-
hliotheqne de chimie , de pharmacic et d'histoire naturelle;
par M. 3Ieyli»k, pharmacien et chimiste , etc. Amsterdam;
imprimerie de \an Es.

C!c recueil, dont il parait tons les mois une livraison dc cimj
feuilles, offre un repertoire fort bien I'ait des connaissances
chiniiques et pharmaccutiqnes. M. 31eyHnk, chimiste et natn-
raliste distingue, pronve (|u'il sail faire un bon c]H)ix de ses
uiaterianx, et donne tous les soins desirables a la redacliou
tie ce journal, qui manquail a la Hollande. de R.

LIVRES FRANCAIS.— SCIENCES PHYSIQUES. 455
LIVilES FUANCAIS.

Sciences phys'ujuesel nalurelies.

i36. — * Analomie de I'homme, ou Description et figures li-
thograp/iiees de toutes les parties da corps hiimain ; par Jules Clo-
yuET, D. M., cliiriu'fi'ien do I'hnpital Saint-Louis, etc.; pii-
bliee par C. de Lasteyrie, cciileiir. 4-V *'t 45" liviaison;*.-
Paris, 1829; reditciir, rue dc (Jrcnelle-Saint-Germaiii, n°59.
2 cahiers in-lblio ; pri.v dc lalivraison, g I'r. (Voy. Rev. Enc,
t. xm, p. i85.)

Nous ne poiivons, a roccasiou de ces nouvelles livraisons,
que repeler les eloges que uous avons donnes aux prece-
denlcs. Tous les amis des etudes anatomiques verront avec
plaisir I'acheA'ement de ce hel ouvragc. Z.

i5j. — * Reclierchcs anatomiques, pliysiologiques etpallioiogi-
ques sur le systeme xeincux ; par 31. (i. Breschet, D. iM. agregc
en exercice et chef de travaux anatomiques de la facultc de
medecine de Paris, etc. Ill' livraison. Paris, 1829; Vilieret
et C'. In-lblio; prix, 10 fr.

Nousavonsannoncc, a mcsurequ'ellesonlparu, les premieres
livraisons de cet ouvi'age (voy. Rev. Enc, t. xli, p.4''^7). '''it
pourtenir un des premiers rangsparmiceux qui doi vent concou-
rir auxprogres de I'anatomie. II a pour but, non-seulement de
presentei- aux yeux , dans des figures executees avec beaucoup
de talent et soigneusement coloriees, les details infinis du
systeme veineux tels qu'ils sont racontes dans les traitts d'an-
giologie, de rendre en quelijue sorte vivantes ces froides
descriptions, qu'on pouvait, avec grand peine, le scalpel a
la main, suivre sur quehjues parties ou les injections avaienl
surtout reus.si, mais qu'il etait bien rare qu'on cut etudie dans
tous les organes , et d'en presenter I'cnsemble ; mais, en
outre, d'exposer les decouvertes que lAl. Breschet a du faire
en explorant avec un si gi'and soin cette multitude de canaux
qui ramenent lentement vers le cceur et avec tant de detours
le sang (jue les arteres ont partout lance. Nous esperons que
cet habile anatomisle saisira I'occasion de se prononcer sur la
question agitee actuellement a I'Academie des sciences sur les
communications reelles ou supposces des veines et des vais-
seaux lympliatiques; la nature de cet nuvragelui en impose
robligalion.

Les planches de cette troisicme livraison, dont la derniere,
qui est double, est d'une fort belle execution, reprcsentenl les

434 LIVRES FRAN CATS.

veincs siiju'iTiciellcs el profoiides de la If'te vtie de piofil el
de lace, celles (|ai omipciil la cavite de ia jioiliiiic, cellcs
qui cntoiircnl la colouiie veiU'-brale tlcssincc de cutr. Ce qui
accroil eiuoie riiitoiet de les planches, c'esl (pie Ics veiiies
y stmt fignrocs en coniiectioii avec les orgaiics (ju'c-Hes acconi-
pagneul tni qui les avoisiuent , avee les os, les muscles, Ics
arlercs, etcomme elles sc trouvetit partout , I'aualouiic eulitre
est eii quei(jue sorle passce en rcvvie. Rigoi.lot ills.

i58. — *Tahleau dn ncrf grand syinpai/iiqiie, par le docteur
Masec, premier prosccteur d(! I'ampliithcatie general des hu-
pitaux, elc. Paris, J829; SI""' Anger-Alequigiion. I iic plan-
che grand in-lblio avcc deux colonnes de texl(!.

Fn (erminant , 11 y a environ nn an, rannonce du Tublcnii
de I'axe circbro-spinaU puliiic par MM. i\l aneccI iMaktin (voy.
Hev. Enc, t. xxxviii, p. i5()), nous emetlions le vceu que
CCS habiles analoraistes pussent consacrer au sysleine nervcux
de lavieorganique un travail analogue a celui qu'ils venaicnl dc
faire pour le systcme nervcux de la vie animale. (]'est ce travail
que vient de terminer Rl. IManec : son tableau comprenden eilet
letroncdu grand sympalliicpie, ses ganglions dcpuis I'ophlhal-
mique jusqu'a cenx (pii sctrouvent places au centre du plexus
hypogastriquc, et les branches qui naisscnt dc chacun de ces
ganglions et des plexus nonibrcuxquiapparlienncntau systcme
nervcux de la vie organiquc. La distribution trcs-compliquee
du nert' et de ses Jirauches, la multitude d'organes importans
(|ui en recoivent des ramcaux, oU'raient au dcssinaleur des
diiicultes prcsque insunnontables; ct il ne semblait guerc
possible de reunir sans confusion lant d'objcls dans une seide
plauche. C'cst cepcndant ce qu'a I'ait M. Manec, grace a la
maniere dont il a dispose sa belle preparation, anx coupes
nombieuses qu'il a pratiquces, et au talent du dcssinaleur, iM.
Jacob, auqucl rexcculion de cet immense tia\ail (ait le plus
grand honncur. L'ceil est ctonnc de ponvoir suivrc chaque
lilet nervcux, an milieu dc la mulliplicite d'objcls qui I'en-
lourent , prcsque avec autant de farilitc (pie s'il d-lait seul re-
prcsentd', et sintout de pouvoir distinguer, au milieu d'une
toule dc brandies vasculaires et nervenscs qui s'entrccroi-
sent dans tons Ics sens, ce qui apparlient a cliaqiic tronc. a
chaque branchc piincipalc.

La des(;ription (le M. iMancc est trt'S-clairc , en mcme lems
(pic tn's -concise : il est facile, en la lisant, de s'apcrcevoir
([uc (;'cst I'a-uvrc dun analoniisic (pii couiiait loiis les tra-
vanx des aulciirs qui lont pr(JC(''d(', mais qui u'ccril que d'a-
pres ses proprcs observations. Elle csl pri;ci'd(;c dc quelque?-

SCIENCES PHYSIQUES. 455

consitloralions generales sur la distribution ilu grand sym-
palliiqiic. M. i\!ancc cxpliqne, en s'appnyanl siu- la llicori(;du
ih'voloppeniont <;xccntriqne (■Sablic par 31. Scrres , pbnrquoi
la masse de ce nerl" est en raison directe du nnnihre et dti \o-
Inme des organes de la vie urgaiiiqne, et en laison inverse de
i'axc cerebro-spitial. I. G.

i5f). — * Prrcis d'aiialomic imiliotogique ^ par G. Andrai.
jirol'esseur de la i'acidte de medecine de Paris. Paris, 1829;
Gabf)n. 3 vol. in-8° de 5oo pages chacun ; prix, 18 IV.

On commenca dans le xvi" sieclc a reconnaitre tonte I'im-
portance de TanaloJiiie pathologiqne, et les medecins Ics plus
ct'ii'bres,- tel qu' E astac/w , Kcnlvuum , Dodoans et beaucoup
d'autres qui nierileraient d'etre nonimes, s'eaipresserent de
pui)lier des observations dont le resultat fut de inieux fixer le
siege de quelques maladies, et renverserent une foule d'er-
reurs, qui ne se sotilenaient que par le defautde connaissan-
ces neeroscopiques. Bonnet en reunit un grand nombie <!ans
son Scpidfliretum Anatoinicum. Mais il etait reserve a Mor-
gagnt d'eclipser ses predecesseurs, et d'enriebir I'art de son
inmiorfel ouvrage. Siais, dans les travaux de ces savans, les
alterations n'etaient oonsiderees que dans leurs rapports avec
les symptomcs, ils n'essayerent pas d'en former la base d'une
scien<'e nouvelle, susceptilde d'eclairer les loisdu developpe-
ment de uos organes, les divcrses transformations qu'ils snbis-
sent, ainsi que leurs causes et les conditions auxquellcs elles
se rapportent. Les modeines se sont apercns de cettelacune,
et ils ont essaye de la renqjlir. MM. Laennec,Biiyle, Crnvcil-
liier , LuUematid , Rostnn , Louis et d'autres medecins distin-
gues, ont etudie les alterations sous des points de vne plus
nonibreux, et ont cherche a notcr tons leurs rapports.

Depuis quelques annees on a mis une telle ardeur a ces re-
cherrhes , que nos feuilles medicates en sont remplies. On
concoit qu'au milieu d'un elan aussi general, il y.efit en un
peu de confusion. Les altei'ations nouvelles etaient diverse-
menl euvisagees, la synonymic se midtiplia , et la nomencla-
ture dut varier un pen scion les praticiens. II etait necessaire
de rallier en un faisceau nos connaissances acquises, de fixer
un point de depart, iudiquant te qui etait fait, ce qui restait
a faire. M. Andral, fort de ses propres ricliesses, et I'un des
phis zeles partisans de I'anatomie patbologiquc , s'etait charge
tie celle taclie, et il public aujourdluii le resultat de ses tra-
vaux, ([ii'il ofTie comme une simple expo.«iti(m de sa maniere
d'etudier pom* arriver a d'uliles applications mcdicales. On
ne trouve, dans son livrc, ni hypotlu'ses, ni applical_ioiis, mais

436 LlVilES FRANCOIS.

Ill) ensemble ile I'aits, lels quil les a vii.s; il n'anirme pas se.t
opinions, luais il expose les niolirs (|iii ie poilenl a les pro-
tesser. Ccsl ainsi (pi'll ifadniet pas le cancer, tpii , selon liii,
n'est pas luie alteration a part : toutes les lesions, soil tie
nutrition, soil dc secretion, ariivent a ce teruie , oii on les
voit se terminer par une nlceralion qni etenil cic phis en plus
ses ravages, soil en superllcie , soil en prolbndeur : voila le
cancer, c'cst une expression metaphori(|ue qui apparlient a
renl'ance de la scien.'C. ])e inenie , en parlantdcs lesions du
sang, il etahlit (pi'il n'j a an('une demarcation I'igoureuse en-
tre cc llnidc et les solides , sous Ic triple raj)port des plu'--
nomenes vitaux, de la structure intime, el dc; la composition
chimique; que la physiologic conduit a admettre qn'a la suite
(le tonic alteration des solides, il doit j avoir alteration du
sang, de mcme qu'a la suitt; de loute modillcalion du sang,
il doit y avoir modification des solides. Places a ce point ile
vue , on ne tronvc plus de sens aux disputes des solidisles et
des humorisles ; Teconomie ne parait plus (pi'nn gi'aud tout
indivisil)le, dans I'etat de saute comme dans I'etai dc malaiMe.
Cepcndanl, on pent Icllcmenl a])user de ces idees d'altcra-
tions des fluidcs, que Ton ne doit les admettre qu'avec beau-
coup de circonspcition.

La premiere partic de I'ouvragc est consacree a Tanatomie
pathologique geneiale, et comprend cinq sections consacrees
aux lesions suivanles : i" lesions de circulation ; 2° de nutri-
tion ; 5° de secretion; 4" lesions du sang ; 5° lesions de I'inner-
vation. Apres avoir i'ait I'histoire d'uue alteration, Taulcur I'ait
remarquer a qnelles conditions morljides elle se rapporte, en
ne prenanl pom- guide que riuspeclion analomiqiie, et en
ne s'occupant aucunemenl des symptomes.

Dans la seconde partie, M. Andral examine les alterations
des divers appareils, el les range dans I'ordre qu'il a deja suivi,
sans s'abstcnir d'aucune des considerations (pii pcuvent eclai-
rer son sujet. Ainsi, en parlant des lesions du tube digestif, il
siguale qualre grandes epoques on on les a diversemenl cn-
\isagecs. La premiere commencant a Hippocrate el finis>anl
a MM. Laennec et Bayle. Chaquc phcnomcne niorbide etail
alors considere comme une maladie a part. La sec(jnde s'etend
jusqu'a M. Broussais : pendant eel inlervalle, on lit des ma-
ladies de chaquc lesion diflercnle. Dans la troisienie, (pii ne
compi'cnd (pic rccolc dc rillustreproresseur du ^al-de-Gl•gce,
on rapporta tonics les alterations aux nieuies causes, agissant
<lans des conditions diflcreutcs', Lnlinla qualriemc, signalcc par
M. Andral , Mc me parait pa,-- mcritcr d"clre distinguce. puis

SCIENCES PHYSIQIES. 437

qii'elle est toute cnliiMe iU' (loiiti-s et d'objcclioiis ; c'est ainsi que
raiitciir la rrsunio par les ([uc'^lions siiivanlcs: 1" dans It's nia-
ladk's I'inilatioii ii'ost pas lout loplit-nonu'ne ; a" tanlot olle n'en
est que le point dii depart, tantut uu des elemcns; 3" si I'ii-rita-
tiou doit rendre raison dc la specialite des prodiiits morhides,
il Cant qu'elle dill'ere par ses degres bien moins que par ses
modes. Apres ces preliniinaires, i'auteur s'oocupe du tube
dijiestif a son etat normal ct des diflerentes causes qui sem-
blent le modifier, sans qu'il y ait eependaut etat morbidc :
on voit qu'aueun element dc vfrite n'est neglige, et que
Ton arrive a juger les alterations de la niauiere la plus pre-
cise. La meme marelie a ete suivie pour tons les antrcs
appareils : nous croyons pouvoir avancer que ce livre n'exci-
tera pas de gxandes reclamations parce qu'il n'est pas fait dans
des vues systematiqnes, mais qu'il sera apprccie par tous ceux
qui cherchenl des laits exactement observes, et un apercu precis
de I'etat de nos connaissances actuelles; nous croyons enfin
qu'il contribuera puissamment aux progres dc la science. C. S.
1 40. ■ — *Nouvelle iradttclion des nphorismes d'Hippocrate, et
Commentaires specialement appiicahles a la mcdeclne diie clini-
qae , avec la description dc ia pcsie de TImcydide , etc., par
M. le chevalier de Mercy , d. m. de la Faculte de Paris , etc. ,
Paris, 1829; ^^t'fhet jeune. 5 vol. in-12; prix, 20 tV. et 25 IV.
par la poste. (Les autres volumes de la Traduction des OEu-
vres d'Hippocrate, avec le texte grec, en tout 7 vol. in-12, se
\eudent chez les memes lijjraires; prix, 4 'i'- le volume.)

SL de Mercy a critique severement un travail projete sur
nne nouvelle edition d'Hippocrate en grec, latin et I'raucais,
par M. Dornier, de Boin-g en IJresse. II a joint a sa critique,
dans son Memoire adresse a M. Cbaussier, sous le titrc de
Lellres stir I'cducation classit/ne des jeunes medccins, des
rt'tlexions importantes sur I'abaudou des etudes i'ortes, qui
doivent eire la principale l)ase des connaissances mcdicales.
Pour parvenir a ce but desirable, rauleur donne aujourd'hni
une nouvelle traduction IVancaise des apjiorisuics du pere de
lamedecine, dont il avait public nne edition en grec, latin et
I'raucais (Paris, 1811). jSous avons maintenant la fin des com-
mentaires avec une table aualyti(|ue, consacree a I'applicalion
uieme des aphorismes aux divers cas des maladies, sur le plan
deja suivi en 1817 et 1821, pour les qualre premieres sections.
L'autenr ajoute aux qualre dernieres, tradnites avec la meme
concision de style , 1" une description dc la peste de TImcydide,
dont la traduction est a la fin du dernier tome ; 2° des re-
flexions sur les ecrits de Galien. Le premier volume s'ouvrc

45S LIVRES FRANCAIS.

par nil Mcmoive sur le danger des innovations on da srsi(^mc.t
en nirdccine, ot ]);ir iiiic aualyso cxarlc dii Irail/; Dc FlatiOiis
tniippocralo. On docou\ re dans ce liaitc' I'ori^iiu; dos divcrses
sectes <]iii se soiit suciedc dcpuis la crcalioii de Pari dcgiu'iir.
Ccsorailiinsiijct deddulci-dc ranllienticitL- dc cot cc'iilthi pcrc
tlela nu'dccinc, mais Ton sail quo hcaucoiip d'ouvragcsliii out
etc attrihiU'S tiop racilcmeiit par dcs copistos i{;aorans. II ii'oii
est pas de nieuic des apliorisiucs. (ic livro iiuniorlel a travcrso
l(;s sieclc!: av(;u la cclobritr dc son anlcnr, mais les jcuncs gens
sont, en general, prives de I'explicalion f[iii devrait lenr en
C'tre faile, non snr imc Iraiiiiclion latino on iVancaiso, mais
snr le loxte giec. ■ — M. do Slcrcya cle raye arhitraiiemcnt de
la liste des cori'espondans dc la sociele ik's proi'esscnis dc
rocolo dc medecinc, pour avoir voulu fairo reiablir I'inslilu-
tion hippocratiqiie. Scs aneicns collcgiies d'ctudes ont lous
etc mainlcnns snr les lisies de nominations des memhrcs dc l:i
Faculle et de rAcadcniic. On a vu comment ii a etc impossi-
ble que M. dc IMerc}' y Int compris, et cotte exception noiis a
paru conlraire an droit commini. Z.

i4i. — Manncl dc medecinc pratique , d'aprcs les principes
de la mcdecini,' pliysiologique ; snivi lie tal)leaux sjnoplir/nes
desempoisonnemens; par J. Coster. Pai'is, iSay, Gabon. In-i8
de 5oo pages; piix, G fr.

Aprcs avoir defini , par I'cnnmcralion classiqnc dc lours
j^ymptumes, I'irrilation, rinflanmiation, et les sympathies,
IM. Coster s'clcve conlre Texistcncc des ficvres esscnticilcs,
♦pi'il localise en masse, dans le tube digestif. Sansentrer dans
ancnne consideration [)rcliminairc, il s'occnpe aussitot des
})hleginasics des nuiqucnscs digestives; passe en revue celles
des autrcs apparcils ; dccrit toutcs les hcmorrliagies , commc
des irritations, avec econlcment sangnin ; et range les sero-
fules, le scorbnt et la syphilis, parnii les irritations blanches
on lympliallqnes. II iant nne grande comiclion pour tran-
rher ainsi les questions les plus contestces. Mais, hjrsqu'il
s'agit du trailcment, les regies no pcnvcnt pas ctre anssi po-
.sitivcs, el cetle pailic dc son ouvrage I'ait regretler (pic rautenr
ii'ait pas donnc ([nelqucs mots d'cclaircisscnuMit snr les abirii-
tations admisespar ftl. Kroussais. Nous le voyons conscillcr les
cxcitans et les toniques, conlre I'ancmic, dans certains casd'hy-
dropisie ; proscrirc les saigneos dans le scorbnt, cc <|ui i)arait
nne sorte de contradiction ; car, si ces alTcclions claicnt la sniK;
d'un exces de vitalite, comme I'indique la classc a hupudlc il les
rapporte, on no comprend pas pourquoi les antiphlogisliques
neconviennentplus. Au rcste, cc manuelrappellelesnombreu-

SCIl^^CKS niYSIQUES. /l-lc)

M'S I'ornics tic iius niiiladics, el peraiot de les iTcoiinaiJro, cii
Iracaiil I'hisloire IklcU' de Iciirs syiupUMUL's. C. S.

1/12. — L'art du taitpier, onnu'tliodc inraillihleetaimisanle
pour preiuh'f les taiipes; parM. \)i\Kvv.t.Quinzihne edition.
Paris, iv^-jj); tlaynal. T11-12 de (jiS pages; pi. ; prix, 1 tr.

Les procedes decrils par M. Dralet sont le resultat des oi)-
servations et de I'experience de iM. Aurignae , habitant a Audi.
La disposition des taupinieres an jour indique assez exacte-
meiit la direction des boyaux souterrains dans Icscjiicls cir-
cnle ruiiinial. Si Ton ouvre avec un instrnmcnt qiielconquc
on de ces boyaux communitjuant avee deux taupiidercs non-
veilenient I'ormecs, la taupe \icnt quelques iuslans apres le
leparer; elle i'ait de meme si Ton endoinuiage one taupiniere
I'raiche : c'est sur cette observation d.; ses habitudes (pie sont
londes les nioyens de destruction employes contre e!le.

J. J. 15.

143. — Manuel coiiiplet du Moiiieur , on I'ait i!e nioulei' en
platre, carton pierre, carton cuir, cire, plomb, argilc, hois,
ecaille , corne , etc., parM. Lebrcn. I'aris, 1829; a la librai-
rie encyclopediquc de lloret , rue Hautefeuille. In-i8 de 228
pages; prix, 2 tr. 5o 0.

« L'art du niouleur ne pent manqucrd'elreacciieilli fiivora-
blement du public dans un moment oi'i le gout des beaux-arts ,
generalement repandu, a gagne loutes li's classes de la societe,
. et ou les sciences nalurelles sont cultivees avec ardeur. Get art
ne se renferme plus dans rcternelle reproduction des Laocoon,
des Venus, des Apolloii : il a pris un essor plus eleve ; il s'as-
socie aux travaux de ces pliysiologisles savans qui se livrcnt a
robscrvalioii des formes exteiieures du crane de riiomirie , et
parviennent a decouvrir a travers ses masses osseuses, nos
penchans, nos gouts, nos laculles. L'orthopediste , lenumis-
mane, Tarcheologue, le naturaliste out souvent recours an
mouleur, » Ce passage, que nous empriuilons a I'editeur de
ce manuel, montresous quel point de vue I'auteur a envisage
son sujet. La lecture attentive que nous avons faite de son
ouvrage nous a prouve qu'il n'est pas reste en arricre de ce
qu'on avait droit d'attendre de ses lumicres. II serait injuste
de passer sous silence les notes de M. Deniau : elles torment
un complement utile et meme indispensable i\ ce traite, qui
ne laisse d'ailleurs rien a desirer sous le rapport de I'univer-
salite des raatieres qu'il embrasse. OE.

i44- — * De la Cavalerie, ou des changemens necessaires
dans la composition, I'organisation etrinstruction des troupes
acheval; par le lieutenant-general comteoE La-Rocke-Aymon,
pair de France; t. 11, 2' partie. Paris^ 1829; Anselin. In-S"

.',',o LIVRES FllANCAIS.

(le 592 pages avcc dcs planches; prix de rouvragc cntier,
<o»iposc dc a vol., i5 fr.

Ell rciidaiU oompte des dciix premiers volumes de eel 011-
vragc ( voy. ci-dessus, p. i()iS), nous ii'avons coiisidei'c (piele
rccnitemeiit et Ics remonles,(|iiestioi)s impoilaiites que le ge-
neral La-Uoclie-Aymon a Iraitecsavec detail, el nousavons, a
dcsseiii, dilTeie d'entretenir nos lecteurs de ses vues sur I'or-
ganisalioa de la cavalerie ; le volume qui \icnt de paraitre en
est le complement; il est enticrenuMit consacre a rinstruction
et aux manoeuvres. Les details ([u'exige im pareil sujet sont
pen susceptibles d'analyse ; ils n'interesseraienl que mediocre-
mcnt ceux qui ne sont point appeles a cii laire Fapplication,
si, fort de son experience et de nomhreuses observations
coinparees, I'auteur u'attaipiail, dans I'instruclion des troupes,
cette rouille des prejugus, ces inulilites compli(|uees qui re-
tardeiit nos progres dans biend'autres carrieres; il insiste pour
taire substituer a cette etiquette de caserne qui rebate le sol-
dat, les exercices gymnastiques qui developpent son adressc
et sa vigueur. L'intelligence de nos olliciers est en quelque
sorteemprisonueedans une multitude de details pe(laiites([ues
qn'on met de cote des qu'on entre en campagne, et il est assez
remarquable que la cavalerie de la nation qui passe pour la
plus vive et la plus impelueuse de TErn'ope, soit cellc ou les
connnandemens et les manoeuvres ont le plus dc longueur et
le moius de promptitude : M. de La-lloclie-Aymon cherche a
simpliller les manamvres, a leur donner cette rapidite qui est
la condition des su(;ees de la cavalerie : il vent smtout f[ue le
service dc campagne soit le but constant de I'instruction don-
nee pendant la paix. Les troupes, accoutuniees a un champ
de parade, ou a de peliles guerres dont tons les mouvemens
sont concertes d'avance, peuvent, devant rennemi, sc trouver
embarassees etde leur savoir et de leur ignorance ; ainsi, dans
celles de nos garnisons qui reunissent de rinlanterie et de la
cavalerie, on exei'ce la seconde a charger et a tourner bride
aussitol (|ue les Carres ont laitl'eu, de telle sortc que les che-
vaux sont dresses a faire dcmi-tour an coup de fusil; cette
manoeuvre ne s'a{)prend (|iie liop aiseinent a la guerre. Si le
terns consacre a des evolutions de* parade, se doniiait , parti-
culierement dans la cavalerie legeie, a des exercices propres
ales former a cette promptitude de coup d'oeil, a cette saga-
cite d'execution qui doivent la distinguer, son instruction se-
rait certainement beaucoup plus complete qu'clle ne Test, el
Ton aurait moins souvent a se demander, connuent nos sol-
dais, qui se plaisent tant an service de campagne, sont si de-
goCites dc celui de la garnison.

SCIENCES PHYSIQUES. 44 «

La cavalerie est la plus dispeiulieuse de loutes Ics armcs , et
ladifficiille de la I'aire suhsister la rend souvent fort enibarras-
sanle a la guerre; c'est pour cela que M. de La-Roche-Aymon
la veut la nioins noinhreuse et la mcilleure possible; il voit
plus encore d'avantage pour le service que d'econoinic, a aug-
luenter la force des regimens, sauf a en rcduire le iioml)re.
Apres avoir rappele I'organisation acluelle de noire cavalerie,
il se dcmande a quoi sert cette bigarrure d'armcs et de cou-
leurs dont die se compose, et pourquoi nous avons des gre-
nadiers a clieval, des carabiniers, des cuirassiers, des dragons,
des chasseurs, des lanciers, des luissards; il ne voit dans tout
cela que de la cavalerie de ligne et de la cavalerie legere , et
ne trouve aucune bonne raison pour ne pas s'en tenir a celte
seule distinction. La cuirasse ayant des avantages inconles-
tables, M. de La-Uoclie-Aymon propose de la donner a toule
la grosse cavalerie , ce qui entrainerait la suppression des dra-
gons; mais prevoyant sans doule les oi^jeclions fondees sur
les limites du nonibre des hommes en etat de porter, sans trop
de fatigue, cette armure defensive, il demaude qu'au moins,
par compensation, les dragons soient armes de lances. Ce s^s-
teme a ete recommande, il y a pres de dix-huit ans, par le
general Krasinsky, colonel de ces braves lanciers polonais,
que nos soldats consideraient a tant de litres comme des freres,
et I'opinion du chef d'une troupe qui faisait de cette arme un
si terrible usage ajoutc bcaucoup a I'autorite de celle de
M. de La-Roche-Aymoa. SilalanceeslenelYet une armesupe-
rieure, pourquoi ne la donnerait-on pas, comnie le sabre, ;'i
toute la cavalerie, et principalement aux cuirassiers? Elle leur
reviendrait, en vertu du principe tres-raisonnable des heros
de I'Arioste, qui voulaient tuujours mettrela meilleure arme
enlre les mains du meilleur chevalier. Cette question d'arme-
ment merite d'etre examinee d'une maniere complete ; I'adop-
tion on I'exclusion de la lance semblerait devoir etre generale.

Quant a la cavalerie legere, les principales modilications
proposees par I'auteur consisteraient a n'en avoir que d'une
seule espece, a la dresser a coml)attre avec des faalassins qui,
comme les velites remains, se tiendraicnt a I'etrierdu cavalier
dans la course, et se serviraient du fusil dans la halte. II re-
clame enlin rorganisalion d'une cavalerie irreguliere qu'on
monterait sur de petils chcvaux agiles, el qui ne ferait de ser-
vice qu'en tems de guerre : on I'emploierait alors a Tescorte
des convois, aux ordonnances et h une multitude de services
de detail pour lesquels on est, avec I'organisation actuelle
dans la necessile de degarnir les regimens de ligne , dont I'ins-
T. XLiii. Aoi'T 1829. 20

44a LIVRES FRANC AIS.

triicliun rl I'enlicticii sont frop roOleux pour qn'on les cliarge
(le services o»"i il est lacile tie les leinplacer.

Nous nous soiumcs homes a in(li([iicr les principales idecs
fie M. do La-Uoche-Ayinoii : eiles soul presentees avee taut
de bonne roi,avecnn anionrsi manil'estedu l)ien clde la vt'-rilc ,
elles sont si souvent appuyees d'experiences, cpie nous no sau-
rions frop appeleisur celouvragc Taltention des liommes qu'il
concerne specialcment. L'ordre de publieation auqnel des rai-
sonsparticuliercsontsansdoute determine I'autenrn'est ccrtai-
nenient pas la manoeuvie la plus savantc qu'il ait coneuc; il faut
quelquel'ois chercher d'un volume a Tautie ce qui devrait etre
reuni; le style, surtout dans les deux premiers volumes, est
IVequemmenl incorrect et difTus ; des objets d'un interet tout-
a-lait passager arretent le le(;teur qui vcut s'attacber au Ixjud
des ehoscs. Pcut-etre M. de La-Uuclie-Aymon repondra-t-il
(|u'il n'a pas en le tems d'etre plus court, et qu'il a plulot ap-
pris a ranger des cscadrous que des cliapitros. II alleguerait la
deux mauvaises raisons; on ecril pour repandre ses idees, et
eomme nous trouvons qu'il en a d'excellentes, nous serious
jaloux de les lui voir presenter sous la forme la plus favorable
a leur propagation. D'ailleurs, chercher a rendre ses coucep-
lious elaires pour les autrcs, c'est les discuter avec soi-meme ;
el Ton manque rarement ainsi d'cn decouvrir les cotes faihies
et d'en redrcsser les erreurs. J. J. B.

145. — Les J canes voyageiirs en Asie, on Description rai-
sonnee des divers pays compris dans cette l)elle partie du
mondc, contenant des details sur le sol, les productions, les
I'uriosites, les mceurs et coutumes des habitaus, les hommes
celebres de chaque contrec, et des anecdotes curieuses; par
F. C. Briand, autenr des Jcimes royagetirs en Europe. Paris,
1829; Hi vert, qnai des Augustins, n" 55. 8 vol. in- 18 sur pa-
pier grand-raisin, avec unc carle generate de I' Asie, 0 caries
particulieres et 16 gravures en taillc-douce; prix, a5 fr.

La Tnrquie d'Asie, I'Arabie, la Perse, rAI'ghanistan, I'lnde
en-deea du Gauge ou I'ludostan, riiulo-Chine ou Luleau-dela
du Gauge, la Chine, le Thibet, le Japon, la Coree, la Tartarie,
la llussie d'Asie : tels sont les pays dont cet ouvrage oilVe la
description physique, et I'histoirc civile, morale et politique.

i!\ii. — * Essai sur la topographic geognostique dn diparlement
(tu Calvados, par M. de Cahmont, secretaire. Caen, 1829;
Paris ; Lance, rue Croix-des-Petit-Champs, n" 5o. In-8° de
3i2 pages ; prix, 4 f'"-

1 47- — Carte gcologiquc da Catrados, dressee par le mfme
Caen i8ur) ; Paris, nieme libraire ; prix, 0 fr.

SCIENCES PHYSIQUES. 443

La France attendra long-tems la rlescription geognostiquc
dc lout soil tenitoire ; de long-leins Tindustiie n'acquena la
coniiaissaiicc complete do iios ressources mineralogiques :
conibieu d'crreiirs aussi il reste a rectifier pour la geographie
physique! L'ancienno Norinandic, du moins. a ute cxploroe
el deciite par des geologues savaiis ct palriolos : dans la par-
lie appelee aujourd'liui le Calvados, Laplace, ct M. dicier se
sont prepares a leurs decouvertcs immortelles; avant eux,
Rouelle, de Caen , assigna , en ineme terns que Lc/unann, i\
Berlin, aux terrains ou grandes masses lormees par les ro-
ches, une classificalion que JVcrner ct tons les geologues
ont suivie et developpee; enfin, depuis iSiti, ct principale-
ment apres la formation de \ASociete linrenne de Caen, les ter-
rains de cetle province ont cte soigneusement eludies. Ses
cotes sont decrites dans un Memoire pul)lie a Londres, en
1822, par M. de la Bcclie : cctte meme annee, M. Conslani-
Prevost , de Rouen, presenla a VAcadcmie des sciences un ta-
bleau tres-inlcressant (il est encore inedit) des I'alaises de-
puis Calais jusqii'a Cherbourg ; ligne de prcs de quatre-vingts
lieues, dont Dieppe parait etre le milieu , et qui olTre, ;'i ses
deux extreniites, les memes roches et des roches qui appiir-
tiennent aux terrains primordianx , ct forment comnic les
bords de I'immense bassin dans letpiel sont disposes les bancs
des terrains posterieurs. Les dc[)arlcniens de la Scinc-lnlc-
rieure et de I'Eure vont ctic redcvables a iM. Anloinc Passy,
dc leurs carles geognosli(|ues; un autre naluralisle, Rl. Jules
Desnoyer Axcsm celle du dcpartement d<! TOrne : la carle dc
la fllanche, commencee en 1825, parailra dans quelqnes mois;
mais son savant el infaligable auteur, x^l. de Caiinwnl, a vindu
publier auparavant celle de son pays natal, le Calvados.

Pen de departemenspresenlentautanl (jue cclui-ci de chai-
ncs et d'cspeces dc roches : il est classiquc pour cetle partie,
qui conslituc la geognosie, quoique le calcaire oolitique
s'y arrele a 800 pieds au-dessus du niveau de la terre,
taudis qu'en Anglelerrc il s'eleve a pres de 1200 pieds,
et qu'il atfcinl plus de 4"oo pieds au Jura. Dans le Cal-
vados, point de terrains volcaiiiques, aucun de ccs dcchire-
mens qui attestent les revolutions subies dcja par noire chetil"
globe, qui est, condamnc peut-ctrc a eprouver d'autres boule-
versemens. La nature sembic dans ce pays avoir dissimule
ses desaslres par de douces supcrjiositions, el elle y a comme
epandu vingt-dcux especes de terrains. Jusqu'a present, ce
pays lie proniet point de deconvertes semblables a cellcs
qu'on a faites reccmment dans le Puy-de-D6mc, dans le

444 LIVRES FilANCAIS.

Gard, etc. ; ricn ne fait presiiiner non plus qu'on y puissc
rencontrcr de ces veines ni6lalli<[iies (|iii sonil)lent s'e-
tre insiiuices dans les fissures produilos par la disscccatiou des
terrains sctondaircs : co ii'cst que ca el la qn'ou y recneille
de la baryle sullalee, des grains d'arj;ei)t ualii', des ieldspallis,
desniinerais dc I'ers d'aliiivioii; neaiinioitis. iaphipart des ter-
rains vicinient dc rcndre des fossiles ; quelqnes croeodiles,
des dents de maniuiouth, etc.; enfin , on pent lire assez (aci-
lement dans le Calvados la chronologic des roclics.

La c (trie gdologiqtie dressee par M. dc Canmont est d'une
exactitude rigonreuse, qnoicpie elle laissc un pen a desirer
quanta I'execntion : j'aimerais (pi'ellc fnlburdee pardeuxco-
lonnes ou tableaux, I'un pour la uietcorologic et pour I'indi-
cation precise de la hautenr et de Tetcndnc des terrains, etc.;
I'autre statisti(pie, enoncerait, anssi par clull'rcs, les genres de
prodnits agricoles, le mouvement de la population, etc. Ainsi
Ton y verrait cc que la natuie a fait pour ce beau departe-
ment,etceque I'indiistrie en retire. L'atlas, compose de luiit
planches ou trente figiucs, coloriees la plupart, n'est pas si
special ponr le Calvados qu'il ne puisse servir aussi a la geo-
gnosie d'autres contrees. Plusieurs annees de travaux et
de fatigues, pres dc 800 lienes parcoiu'ues dans ce de-
partement pour en etudier cha(iuc terrain et les moindres
particularitesdu sol, out procure en outre aux sciences VEssai
stir la Topographie gcognostiquc da Calvados. L'introdnction
ofTre mieux encore qu'un precis du savant ouvrage de M. Co-
nybeare : et les vingt-huit cliapitres de I'ouvrage ft)nrnissent,
avec I'application des pi'incipes, la description de cliaque es-
peces de roches, enfni rindicatinn de lenr cmploi, de leur
etendiie et de leur epaisseur. Tout cct essai monlrc lecitoyen
a qui les interels de Tagriculture et dc I'industrie sontchers;
le savant, qui sc propose de metlie la science a la portee de
loutes les intelligences; enfin I'ecrivain concis, clair, qui s'in-
terdit I'cclat du style, tant il vise a I'utilile.

Isidore Lebrun.

Sciences rcligicuses, morales, potiliqucs ct liisloriqucs.

148. — Tableau Idstoriqiiedcs Sciences philnsop/iiqiies el morales,
depuis leur origine jusqu'd iios jours, precede d'une Inirodaction
hisiorique , et suivi d'une hiographie des plus celcbres hislo-
riens en philosopliic ct en morale, d'une hihliograplue et
A\\nvocahulaire; par M. Peurox, D.-M.-P., professeur d'hy-
giene, etc. Paris, 1829; au bureau de V Encyclopedic poriatiee,

SCIENCES MORALES. 445

me du Jardinet Saint- Andre-des-Arts, n" 6. In- 18 de x cl
5o4 pages ; prix, 3 IV. 5o c.

C'est, pour un hommc de uierite, iine tache dilTicile et dan-
gereiise que de trailer lui sujet immense, tout en se renfer-
mant dans leslimites etroites de ces petitslivres, si commodes
:\ la fois ponr les lecteiirs vulgaires et pour les ecrivains
mediocres. Certes, I'ouvrage que j'annoncc prouve que son
autcur possode de vasles connaissances, et en meme terns ce
talent d'analj^sesans lequel on ne pent retirer ancun fruit de
longues etpenibles etudes ; etcepentlant, jedouteque M. Per-
ron lui-meme soit content de sontravail.il doit eprouverquel-
ques remords d'avoir, pour ainsi dire, mutile sa pensee et
cruellement deflore un magnifique sujet; il doit sentir qu'on
pourrait, presque a cliaqne page de son livre, I'accuser fort
injustement d'ignorancc ou de partialite , quand il n'est que
gene par I'espace. Ainsi,- dans ce qu'il dit de Xenophane de
Colophon, il tranche en quelqucs lignes d'affirmations posi-
tives des doutcs historiques qui ont occupe long-tems beau-
coup de savans, et dcrni^rement encore M. Victor Cousin,
qui a traite ces questions avec beaucoup de details et d'eru-
dition, dans ses Noutcaux fragmens pkUosopkiques. Les con-
clusions du celebreprofesseur sonl, il est vrai, semblables a
celles de M. Perron ; mais il a I'avantage de les appuycr sur
des autorites respectables et de savoir douter quand elles ne
lui paraissent pas sufTisantes. Ainsi I'auteur, en se resserrant
dans une trop grande concision, semble n'avoir pas compris
toutes les idees metaphysiques et morales (jui se cachaient
sous le systeme des neoplatoniciens ; il n'iiidique pas assez
clairement quelle part le paganisme et la religion nouvelle
avaientdans ce systeme, sur lequel les stromates de Clement
d'Alexandrie donnent de si curieux renseignemens. — Je
pourrais rele\er des fautes du meme genre dans I'histoire de
la philosophic scolaslique et de la philosophic moderne. —
L'auteur attribue an beau livre de Gerson une influence qu'il
n'a certaineinent pas eue ; dans le peu de lignes qu'il accorde
a Machiavel, il reproduit sur ce grand politique un jugemeut
mille fois repete , et qui n'en est pas pour cela plus juste et
plus raisonnal)le ; enfin, il ne dit pas un seul mot de Herder,
dont I'immense erudition, les vues vastes et profomles, la
philosophic large et poelique tout a la fois, meritaient au
moins une mention.

M. Perron a pensc « que le meilleur moycn de pouvoir bien
juger, c'etait de faire abnegation complete de soi-meme , de
n'admettre, en quelque sorte, aucua systeme; d'appeler les

446 LIVRES FRANCAIS.

philosophes a I'exainen en dehors de toiite id^e preconcue.... »
Jc ne suis point dc son avis : conime il est impossible de se
depouiller de totite croyance ; coniine I'aiiteur, quand il le
pourrail, nc lo voudrait proI)ableincnt pas, ne consentirait pas
j\ pousser jiisqifaii bout le doiite on la negation , jc (Mois qu'il
vaut mieiix avouer IVanrhement telle on telle doctrine et partir
de ce point fixe pour jugcr les autrcs. — .le ferai une derniere
observation : le but de I'ouviage de iM Perron est complexe,
car la science qu'on appelle philosophie se divise en deux bran-
ches fort distinctes : la metaphysiquc et hi morale. L'auteur
aurait dQ , ce me semble , trailer separement ces deux sujcts :
il n'aurait point alors confondu dans les menies chapitres
Socrate et Cebi-s, Fcnelon et Spijwsa, M. Julliai, dont les ou-
vrages publics renl'ermentdesvues morales et pratiques dega-
gees des abstractions raetaphysiqueset continuellemcnt appli-
quees a tous les details de la vie commune, et M. Viclor Cousin,
qui n'est connu que par des theories abstraites, qui, pour etre
soutenues avec eloquence, n'en sont pas moins tres-souvent
obscures. Qu'y a-t-ll de commun entre tous ces hommes, plus
on moins celebres? Je suis persuade que les continuels repro-
ches adresses a la metaphysique,et reternelle question : a. qiioi
cela sert-il? appliquee a ses recherches, ne piennent leur source
que dans cette confusion d'une science entierement specula-
tive, avec la morale, science de fait et de pratique, base des
legislations materlelles, variant suivant les tems et les lieux,
et oi"i le sentiment intime a beaucoup plus a faire que le pur
raisonnement.

Nos lecteurs comprendraient mal le sens dc toutes ces pe-
tites critiques, s'ils en concluaient que le livre de M. Perron est
un mauvais ou mediocre ouvrage : tout en blamant sa forme,
tout en y reconnaissant des taches qu'il sera facile de faire
disparaitre, je dois dire qu'il sera fort utile a ceux qui veulent
apprendre en gros, sans descendre dans les details, et a ceux
qui savent deja et ne chercheut qu'a aider leur memoire ; je
repeterai qu'il me semble I'oeuvre d'un homnie distingue par
son savoir et par la nettete de son intelligence, et dont on
a droit d'attendre un ouvrage plus complet et peut-etre plus
facile. A. P.

149. — Ohserrations sur un article de la Revue Encyclopedi-
quc, dans lequel on examine le projet dc traduire le Talmud de
Bahjlonc; suivies du programme de la Tlicorie du. jiidaisme,
appliquee d la re forme des Israelites de tous les pays de I' Europe;
par I'abbe L. Chiarini, professeur de iangucs el d'anliquites

SCIENCES MORiVLES. 44;

oiientalcs a I'utiiverbitc ruyalc deVarsovie. Paris, 1829; Fir-
uiiii Didot. In-8".

Cette brochure meritede fixer I'attentiou du public cdaire;
car eiie promet deux ouvrag;e.s importans : laver.uoti du Talmud
de Babylone ct une thcorie du judais7tie, ou de la religion qutr
las juit's professcnt aujourd'hui. Nous nous bornerous ii
presenter le resume de son contenu. L'auteur envisage la
version du Talmud sous deux aspects differens : 1° commc
moyen de re forme, 2"comme entreprise litteraire. Le Talmud,
qu'on peut definir, le plus ancien commentaire de la Bible, est,
depuis la ruine de Jerusalem, le code rcligieux de la synago-
gue. On ne peut mieux connaitre le caractere d'une nation
qu'en etudiant les livres qu'elle revere comme divine-
ment inspires. Cela se trouve exactement vrai, quant au ca-
ractere de la nation Israelite, aux 3'eux de laquelle tout ren-
tre dans la religion , et dont le Talmud regie la vie privee et
la vie publique, dans leurs details les plus minutieux. Traduire
le Talmud parait done au prol'esseur Chiarini le seul moyen
de I'aire connaitre les jalfs a ceuxqui sont etrangers a cette re-
ligion. 11 taut remarquer qu'il propose de traduire le Talmud,
pour CPsderniers seulenient; car, sculs ils Tignorent, a cause
de I'obscurite de la langue dans laquelle il a ete redige, tan-
dis que les juifs eux-memes ne connaissent que ce livre. Or,
comme la plus grande partie des desordres que presque tons
les gouvernemens de I'Europe reprochent aux juit's sont eri-
ges, dans le Talmud, en maximes religieuses, le professeur
Chiarini a raison de penser, que les non-juifs doivent cher-
cher dans ce code des lois pharisaiques les symptomes de la
maladie qui afflige les juifs de la dispersion, pour cooperer de
toutes leurs forces a Icur entiere guerison, par un plan de
reforme bien combine, et qui doit etre necessalrement Ic
meme dans tons les paysde I'Europe. L'abbe Chiarini obser-
ve, en outre, que le terns ne detruit I'erreur que lorsqu'elleest
soumise a I'examen libre et impartial de la raison, et que,
pour lairc disparaitre des prejuges grossiers, et pour amor-
tir la pratique de quelques principes anti-sociaux, il suffit dc
devoiler les premiers, et de denoncer les seconds au tribunal
d'un siecle qui ne respire que la tolerance etla paix religicuse.
Et cela ne pourra jamais sc faire, quant a la nation Israelite,
sans une version fidele et complete du Talmud de Babylone.
Nous sonmies aussi d'accord avec le prol'esseur Chiarini ence
que cette version, consideree comme entreprise litteraire,
porterait un nouveau jour dans la carricre des lettres sacree.s
ct profanes ; car le Talmud reuiernnj un nombrti infini du ren-

44« LIVRES FRAN^AIS.

yeignemens scienlifiques et hisloriques qui nous sont encore
inconnns. C'est done avec line veritable satislaclion que nous
apprenons, par les papiers periodiques de Varsovic, que tous
ces motifs onl determine S. M. I'empereur de Russie , Nico-
las I, i proteger I'entreprise de la version du Talmud, en
mettant i\ la disposition du professeur Chiarini la sommc de
72,000 florins de Pologne (4o a 45,ooo fr. ), pour conduire
cetle publication a son terme dans I'espace de six a huit ans.

L'empereur a daigne cgalenient agreer la dedicace de la
Thcurie dujudaisme, ouvrage oii le prolesseurChiarini s'altachc
de preference a mettre a laporteede toutle nionde, par des cita-
tions methodlques, le veritable esprit duTalmud rclativement
aux maximes anti-sociales que la synagogue professe envers
les non-juifs de tous les terns et de tous les lieux, sans aucune
exception. II le fait dans le but honorable d'indiqucr les
moyens par lesquels on pent ramener les juifs a des senti-
mens plus philantropiques. Mais, comme cet ouvrage est deja
sous presse, et que nous devons en inserer le prospectus A
la fin de ce volume, nous n'avons pas besoin d'insister davan-
tage pourle recommander aux oriontalistes et a tous ceux qui
s'occupent de la rr forme de la nation israelite. Nous obser-
verons seulement, qu'autant qu'on pent en juger par la table
des matures, que son auteur a fait imprimer dans la brochure
dont nous parlons, il nous parait que ce livre est ecrit avec
one parfaile connnaissance du sujct, et avec autant d'impar-
tialile que de tolerance. Z.

i5o. — Sur I' etude des alitor if es et faatorltc unique de
M. I'abbc de Lamennuis. Paris, 1829; Pihan Delaforcst, rue
des Nojers, n" 5^, et I'autcur, rue Cassette, n° 20. I11-8" de
i55 pages; prix, 2 fr.

Apres avoir expose ses idees sous des formes diverses dans
plusieurs ouvrages dont les principaux ont pour litres : COri-
gine des societes et des souverainett's , tOrigine et la formation
des peuptes , Principcs fondamcntaua' de droit nalurel , politique
et religieux, etc., I'autcur de cette nouvelle brochure, athlete
infatigabic, vient aujourd'hui, se plaignant de n'avoir point
trouve d'adversaire determine a se mesurer avec lui, en chcr-
cher un dont le choix tcmoigne de la hardiesse que lui inspi-
rent ses convictions. — Cette brochure se compose de cinq
dialogues sur les systimes inouis de I'abbe de Lamennais : les
interlocuteurs sont deuxmissionnaires de la Chine, I'un jeune
et I'aufre vieux. Ce dernier enseignc a son confrere : 1° qu'il
cxiste deux autorites, I'luie essentiellement divine, donuee par
la revelation, Tautre venant de la creation ct purement tci-

SCIENCES MORALES. 449

restie : ces origines diverses constituent la diflercnce de I'au-
torite sacerdotale ct de I'aLitorite civile; a° que ces deux au-
torites sent absolument independantes I'une de I'autre dans
leurs domaines respectifs, chaque homme ayant deuxperes,
I'un qui i'a a'ee, I'autre qui I'a engendre ; I'un spirituel , ['autre
temporel; I'un dlrin, I'autre Imvialn; I'un naturei, I'autre sar-
naturel, etc. On voit que I'auteur est partisan de la diversion
des pouvoirs et du gouveriiement pondere; il rcgarde meme
les representations nationales comme dues a tous les peuples;
toutelois ceux-ci doivent les deniander et non les prendre ; ils
doivent , plutot que de se revolter centre leurs souverains,
quelque durs qu'ils soient, soufFrir la tyrannic que Dieu
seul est appele a punir:Dieu, dit-il, veut des martyrs dans
ce monde; 5° que la Icgitimite n'cst fondee , ni sur la revo-
lution, ni sur le consenteinent des peuples, niais sur la
transmission naturclle dos biens de la terre : I'homme qui
recoit de Dieu la souveraincte, ou, suivant I'expression de
I'auteur, qui devient le pire universel dun peiiple qnelconque ,
legue ses droits de premier proprietairo a ses desccndans, ])Hy
sa volonte legislative qui doit etre a jamais sacree ; 4° flue
lorsqu'un usurpateur s'empare du trone , si le pere universel
ou ses succcsseurs se voient dans rinqjossibilile de le recon-
querir, mats il faiit pour cela que cette impossibiUlc soil bien
constatee , ils peuvent transmetlre leurs droits a I'usurpaleur,
qui devient possesseur legitime a son tour, car, si les per-
sonnes changent, c'est toujours la meme autorite paternelle ,
inviolable ct inamissible; 5" enfm, que Dieu ayant donue un
pdre universel a son peuple , et des plres naturels aux douzc
tribus, I'ordre du monde, qu'il ne detruiia que lorsqu'il vou-
dra detruire le monde lui-meme , recoiinaitra de tout tems
deux especes de peres et deux especes d'aulorite.

Nous nous sommes bornes a presenter la substance de cet
ouvrage qui porte avec lui les caracteres du travail et de la
bonne foi : nous ne pouvions t'aire mieux, ne partageant pas
les opinions de I'auteur sur les points que Ton pent apprecier
sans etre theologien , ct n'etant point ici sur un terrain propre
k des refutations. ***.

i5i. — * Metaphysiqae de Descartes, rassemblee ct mise en
ordrc par L. A. Griiyeu : Preface contenant le resume de cet
ouvrage (1). Paris, 1829; Lugan, Delaunay. In-8° de 116
pages.

(1) Unp ciiconstaiire el dos raisiins paiiiculitrcs oiil fait diffeier de
quelques niois la publication dc I'ouvragc auquel cellc preface se lap-

45o LIVRES FRANCAIS.

line preface telle que celle-ci elait peiit-otre plus ilillicilr
;\ faire que I'ouvrage ; car, en metapliysiquc, on est souvenl
dans la nccessite de disserter longucnient, sous peine de n'etre
pas compris. M. Gruyer commence parrendre complc des mo-
tits qui I'ont engage a s'imposer un travail qui seivira, conimc
il le dit, a expli(|uer Descartes par lui-meme, et qui pent epar-
gncr aux lecleurs de I'iilustre pliilosophe les latignes qui rehu-
tent peut-etre les esprits accoutumes a laisser venir les idees,
au lieu de faire quelques pas pour aller a Icur rencontre,
M. Gruj-^era parlageson ouvrageen deux parties, dontchacune
contient quinzechapitres, subdivises, pouria plupart, en deux
ou trois paragraphes. Le premier chapitrcde la premiere partic
est consacre a la methode ; cet ordre seniblo nalurel : mais ne
fallait-il pas trailer de la reritc el de la certilnde (cliaj). 5), dei<
erreurs de jugcment (cli. 4)j des erreursde sentiment (ch. G), des
prejuges (ch. 7), et peut-etrc avant toutcela, des notions simples
qui composent nos pensees (ch. 8), avant d'en venir a I' existence
de Dieu, a celle de I'dme et des clioses matcrielles (ch. 2), et aa
iibre arbitre (ch. 5). Ce dernier chapitreaurait peut-etre ele pre-
cede avec quelque avantage par la dissertation siu' tes rapports
qui existent entre I'dme et le corps (ch. 11), sur les sens et les
qualitcs sensiblcs des corps (ch. 12). — « La seconde parlie
reuferme les meditations de Descartes sur I'existence de Dieu,
sni' celle de I'ame humaine consideree comme une sul)stanc<;
distiucle du coips, et enfin, sur I'essence et rcxistence rcelle
des choses matcrielles. C'est im ouvrage de la plus haule
importance et de la plus grandc profondeur; aussi n'est-ce
point sans une extreme defiance que j'entreprends d'en par-
Icr avec quelques details dans cette preface, et de proposer
quelques doutes tires des principales objections faites a I'au-
teur. » L'ordre suivi par M. Gruyer s'eloignc beaucoup de
cclui de Des(;arles ; quelques inatieres detachees de ccs medi-
tations ont ete inserees dans la premiere partie, et pour tout
le reste, on sera satisfail de la distribution des sujets divers,
telle qu'elle est etablie danscelte preface. Toutefois, qu'on ne
s'attende pas a concevoir aisemeut ni ce resume, ni I'ouvrage,
ni les meditations; aprcs avoir surmonte les obstacles provenant

porle. II coniprendra, en un seul volume in -8" d'envirnn Soo pages,
loute la metapliysique de Desrarles, puisee dans les (inze volumes de ses
a-uvres completes , et dlsposee snivanl l'ordre le plus mellmdique. La
prel'ace que nous publions comme uu piogiamnie licsdelaille qui pouna
en donner une idee juste, cu contient elTectivcment le resume, cliapitru
par chapitre. I/ouvrage ct la preface dcnieureront distincis et so ven-
dront scpar^ment. {AvcrUsscmcnl do I'aiiltur. )

SCIENCES MORALES. 45 1

de I'exposltion peu methodique dont I'auteur s'est contente, il
reste a vaincre les difficultes inheronles aux choses memes.
Quelquefois aussi, des difficultes d'une autre sorte, et depen-
dantes de I'expression des pensees pourront causer quelques
distractions : on ne comprendra pas toutd'un coup, par exem-
ple, comment, « dans la realite, une ligne n'est qu'un rapport
entre deux surfaces contigues, comme la surface n'est qu'un
rapport entre des solides, soit reels, soit imaginaires, etc. »

On doit se rappeler que M. Gruyer n'a eu pour but que
de preparer la voie a ceux qui voudront etudier Descartes.
Les expressions singulieres, oupeucorrectes, ouqui ont change
de sens nc peuvent etre imputees au redacteur qui, pour ne
point alterer les pensees, a crn devoir conscrver les mots de
i'auteur. Les lecteurs qui ne comprendront pas Descartes
dans le livre de M. Gruyer perdraient leur tems, s'ils cher-
chaient plus de clarte dans les ouvrages du phiiosoplie :
comme il est plus que douteux que ce phiiosoplie ait compris
lui-meme tout ce qu'il ecrivait, ses disciples ne peuvent espe-
rcr d'etre plus clairvoyans que leur maitre. Lc livre de
M. Gruyer produira Teffet que les soins et le devoumcnt du
laborieux redacteur meritent d'obtenir : Descartes sera micux
connu et mieux compris ; on adoptera ce qu'il y a de vrai
dans ses doctrines, et sans doutc aussi une partic de scs er-
reurs ; quelques lecteurs s'egareront avec le phiiosoplie hors
des limites de la raison ; d'autres, pressentant ces limites, s'ar-
reteront prudemment , non sans quelque defiance contre la
metaphysique; ceux-ci auront le mieux proflle du travail do
M. Grayer. F.

i52. — *De la peineilemort, parF. Guizot. Nounelle edition.
Paris, 1839; Pichon et Didier. In-8° de iS5 pages; prix, 4 f'"-

Cet ouvrage est bien connu ; il ne s'agit phis de le juger :
la simple annonce de sa reimpression suffit aux lecteurs. La
question theorique de la peine de mort n'y est point exami-
nee, et I'auteur a voulii se borner a en exposer I'histoire. Get
ouvrage, comme la plus grande partie des ecrits politifpics de
M. Guizot, se fait principalement reniarqner par la sagacite
ferme, impartiale, et tout a la fois fine et sincere avec laquelle
les divers partis, leurs interets, leurs huts, leurs habitudes,
leurs besoins sont representes. C'est une excellenie justifica-
tion de cet instinct public qui s'indigne et s'eponvante de
I'application de la peine de mort aux debts poliliqnes. Les
homines superieurs, comme I'est M. Guizot, rcndent un ser-
vice signale lorsqu'ils convertissent en une opinion raisonnee,
appuyee sur la logique et sur I'histoire, ces sympathies, sou-

/|5i LIVRES FRANCAIS.

vent trop yagucs, qui animcnt les masses en favcur cles seii-
timens sages et genercux.

L'ouvrage tie M. Gnizot a paru en 182a. II avail alors un
merite d'a-prupos qu'il a tres-heurenscment perdu. C'etait Ic
terns dcs proces de conspiration. Quelques homines ont peri ;
quelquesautresontete epargnes. Quel mal out lait ceuxqui ont
survecuPLes graces qu'on leur a accordecs n'ont pas mis TEtat
en peril. Quel sujet de meditation pour les hommes appeles
dans les conseils du pouvoir ! Quelle satisfaction interieure
pour ceux qui out sagement appuye des mcsures indulgentes!
Quel trouble de conscience pour qui s'esl fait gloire et scru-
pule d'etre severe, et pour ces insenses dont I'un dcs dogmes
poliliques est que le sang alfermit les trones ! C. R-d.

i53. — Mcmoire sur la legislation des reirallcs milHaircs ,
consideree dans ses rapports avec la force habituelle de I'ar-
mee, et dans les modifications qu'il serait convcnalde d'y ap-
porlcr; par IM. Villenecve, capitaine au corps royal du ge-
nie, etc. Paris, 1829; Anselin. Iu-8" de 71 pages, avec 9 ta-
bleaux ; prix, 2 fr.

S'il nous clait possible de proccder avec ordre a uoLre
organisation sociale, a la redaction de nos lois, a I'etablissc-
ment de nos institutions, tout se coordonnerait sans eflbrt,
et nous arriverionspar degres au gouverncment le plus parfait
dont notre patrie ait eprouve I'influence sur la fclicite publi-
que. Malheurcusemcnt, cetle marche reguliere nous est inter-
dite. Rcduits a ne pourvoir qn'a des besoius dn moment et
accidentels, ne sachaut resoudre que des questions particu-
lieres, les 'actes de I'autorite auxquels nous donnons tres-
improprement le nom de lois ne convienncnt pas assez aux
circonstances qui les provoquerent, et leurs iuconveniens se
font bientot sentir avec tant de force qu'on est dans la neces-
site de changer ces pretendnes lois. Ainsi, par exemple, la
question des retraites militaires devrait etrc resoluc par les
dispositions d'une loi generale sur les rctrailes des fonclion-
naires et employes publics, et cette loi en suppose beaucoup
d'autres dont elle est le complement, et, en quelquc sorte, nne
consequence. II n'ctait pas au pouvoir dc M. A illeneuve de
partir d'aussi loin, ni d'opercr sur d'autres donnces que I'or-
ganisation actuelle de I'armee, le nombre des odiciers et des
soldats qui ont des droits a une pension dc retraile, leurs
services et leurs besoins. Son Mcmoire est divise eu Irois
parties : dans la premiere, I'auteur expose I'elat actuel de la
legislation des retraites militaires; on y Irouve dcs observa-
tions Ires-juslcs el d'un grand interet sm- la politique de Na-

SCIENCES MORALES. 453

poleon rclalivement aux recompenses niilitaires. « Cet etat
lie choses, dit-il, ne pouvait diirer sous le regiic de uos rois
legitimes ; » ii ne suhsislcrait pas mOme sous un despote d'hu-
meur pacifiqiie , car il n'avait pour but et ne pouvait point
avoir d'autre eflet »pie de crcer des armees telles qu'il les iaut
a un conquerant. La France, sous Napoleon, n'ctait et ne
pouvait etre regie que par des ordonnances temporaires ,
muables suivant les circonstances et les voiontes du maitre :
la legitimite ne preserve pas les Etats des maux sans nombre
dont les regnes de tels hommes sont la source; et si ces
homines naissent snr le (rone, il n'y a point de Sainte-He-
lene pour cux; le malhenr du peuple s'aggrave et se prolonge,
la nation est exposee a perir.

L'ordre commence a s'ctablir dans la legislation actuelle
des pensions; mais on eprouve encore les inconveniens de la
maniere d'administrer et de I'aiie des lois en travaillant sans
suite, sans plan, d batons rompus. On le voit, dans la seconde
partie de ce Menioire, on J]. Villeneuve traite des rapports
qu'obserrent les legislations aciaetles des tarifs et des credits entre
dies et avec les besoins resultans de I'cffectif/iabitiiel de I'armee.
II n'etait pas possible de rendre clair et satisfaisant le rcsul-
tat de calculs compliques et dont cbaqiie donnee ne pent etre
obtenue que par approximation ; le llambeau de I'evidence
ne repand point sa lumiere sur les ojjjets de cette nature, et
presque toutes les questions de linances sont dans le meme
cas. On ne doit done pas s'attendre a saisir lacilement les eva-
luations et les raisonnemens de I'auteur, quand meme on se-
rait a portee de puiser aux sources de tous les documens et
de verifier tous les chiffres. L'auteur est amene a cette con-
clusion : « Dans la legislation actuelle des retraites militaires,
la fixation du credit annuel, celle du credit permanent, et par
suite celle des tariis n'obscrvcnt ni entre ellcs, ni avec I'effectif
babituel de Tarmee, les relations qu'un juste balancement leur

prescrit le besf)in de l'ordre dans toutes les branches de

I'administralion publique, et I'importance particuliere d'une
legislation a laquelle on ne saurait mecounaitre une influence
intime sin- les destinees de I'Etal, ibnt un devoir imperieux de
la purgcr d'une telle imperfection, et de mettre a sa place une
harmonic raisonnec entre les bases et les diverses parties d'un
meme ensemble. » C'est ainsi que 31. Villeneuve est conduit
a sa troisieme partie intitulee : Des modifications q u' il convien-
drait d'apporler a la legislation actuelle des retraites militaires et
de leurs effets sur les depenses de I'Etat. II y a certainement,
dans ce que propose M. Aillcneuve, des vues tres-utiles, et

/',54 LTVRES FRANCAIS.

diiii;;ees vers Ic but d'linc bonne aihuinistration ; mais la ma-
nit-rc tloiil il k-s pn'seiite an piil)li(; n'cngagera pas a le lire,
et prtviendia Ibrtemcnt coiitre son opinion, qnclle ([n'clle
pnissecire; c'est ainsi qne nons sonuiies lails, il ne I'ignorc
pas, el, dans rintoret de la belle cause qn'il defend, la pru-
dence lui efit conseille dc nc pas benrler aussi rudement les
prrjiigcs, les preventions, les opinions erronces, etc., des juges
auxcpiels il s'adressc, s'il a ecril pour Ic public. Cependant.
on auiait tort de ne pas le lire jusqu'au bout, el surtout on ne
pent contestcr la droiturc de ses intentions. Voici comment il
terniiue son Memoire.

« Je desire avoir ete guide par rexacliliide dans les recher-
ehes qui m'ont conduit a signaler de graves imperlcctions dans
la legislation actuelle des relraites militaires , et a proposer
coninie mojen d'y remedier raugmentalion des tarifs dont la
convenance et la necessite reunissent aujourd'hni I'assenli-
menl unanime. Mais il me reste a exprinier un autre desir,
on phitot une priere que j'adresse a mes camarades de tons
grades et de toutes amies; c'est que, malgre des conclusions
tendantes a une amelioration des retrailes, ils ne m'attribuent
point d'avoir jamais eu la pensee que la clialeur de leur li'le
pour le service du roi et de la patiie puissc tenir a laquolite plus
on moins elevee d'allocations pecnniaires. C'eut ete mecon-
naitre ce que I'lusloire et nos souvenirs ont grave dans tous
les esprits, savoir que sous le drapeau francais brillent, en
toutes circonstances, deux vertus militaires des plus essen-
tielles, la philosopbie des privations et Timperturbablc de-
voOment. » F.

154. ■ — Nouvean manucl llicoriqiie ct pratique des gardes
chainpclres, foresticrs et gardes pcclies ; par L. Rokdonmjai'.
Paris, 1829 ; Roret. In-18 de 522 pages; prix, 2 fr. 5o c.

Ce volume contient le recueil des lois, reglemens et arrets
dc la Cour de cassation rendus depuis 1791 sur les attributions
des agens auxqucls il est destine ; les recherches y sonl facilcs;
des modeles de proces-vcrbaux y sonl prepares pour tous les
cas un pen importans qui peuvenl se presenter dans Texercicc
dc la police rurale, en sorte que tout garde ponrvu d'une
dose d'intelligence ordinaire Ironvera dans ce manuel ce
qu'nne longue experience et de peniblcs recherches pour-
raient a peine lui procurer aillenrs. Une bonne police rurale
n'interesse pas seulement ceux dont clle del'end les proprietes;
ccux qu'elle force au travail et qu'elle preserve, en les repri-
manl, de I'oisivele et du vagabondage, en profitent aussi :
rulilite du manuel sera surtout appreciee par les proprictaires
ct les maircs des communes rurales. J. J. B.

SCIENCES MORALES. 455

1 55. — Dc I'industrie commerciale et manafacturicre de Mar-
scilLy par J. Ji'ij.iany. Marseille, 1828; imprimeric mililaire
do Dufart cadet. lii-S" de /|5 pages.

Differeos obstacles nous ont empeche d'annoncer plus tot
cette brochure pleine de fails dont la statistiqueprofitera. Nous
cspcrons cependantqu'on ne lui accordera pas moinsd'interet
dans les circonslances acluelles 011 tons les regards se portent
vers la Meditcrranee , ou Ton presage de nouvelles destinees
an commerce de I'Orient et aux ciles qui peuvent y prendre
part, Marseille se presentant a ieur tete.

M. Julliany a reuni dans cette lirochure un rapport qu'il a
fait a la Soc'u'te de siatistiquc de Marseille, Ic 6 noveuibre 1 826,
el un discours prononce a la tribune de la memo societe , le
20 novembre dii meaie mois. U fait la comparaison de
Telat du commerce maritime de Marseille, en 1827 et 1828.
En ne prcnant, pour cliaque annee, que les trimestres de
Janvier, d'avril et de juillct, on trouve que les droits percus sur
les importations ont augmcnte d'environ 2,700,000 fr., tandis
que les droits percus sur les exporlations ont baissc de plus de
25,000 fr. La premiere recette est de plus de 18,000,000 fr.,
payes en entier par les Fraucais; I'autre n'impose aux etran-
gers qu'une contribution d'environ 120,000 fr., en sorte que
la charge supportee par les contribuablcs de la France equi-
vaut a i5o fois cclle que nos douancs font supporter aux au-
tres nations. M. Julliany ajoute, dans une note, que les re-
cettes de la douane de Liverpool s'elevent annuellement a
« 00,000,000 francs, somme qui est ^ pen pres le produit des
douanes de toute la France. Si Ton ne parvient point a un
accroissement rapide des exportations de produits franpais, la
prosperite de notre commerce est cvidemment compromise,
et les maux dont nous resscntons deja les atteintes devieniient
dc plus en plus graves et plus dilficiles a rcparer. L'orateiu*
expose les moyensd'amelioration qui semblentmcriter le phis
de confiance, en I'aison des lumieres des honmies habiles qui
les ont concus. «Le commerce avec Ic Levant a fonde la pros-
perite de Marseille, et I'a placee au rang des villes les plus
commercantes du monde. L'origiuc de ce commerce rcmonte
nu berceau de la fille des Phoceens. Notre port est cette an-
tique Lacydo7i ou aflluaieut les marchandises precieuses de
I'Orient. Des le teins de Philippe, pcre d' Alexandre, nous
voyons les intercts commerciaux des Marseillais debattus de-
vant le senat de Cephalonie et I'areopage d'Alhenes : Demos-
thenes lui-meme cousacrc son eloquence a ces discussions
commerciales ; toutes les gloires se lient a nos souvenirs; la

456 LIVRES FlUNCAIS.

Ie<;iliinite des siecles sl'iu1)Io sanclioiincr les relations que les
peiiplcs (le I'Asie se plaisent ;\ eiilreteiiir avec nous, et jns-
lilicr los privilcj;es impoilans ilont nous jouissions sur oes
rivages. »

Apres avoir passe en revue tout ce qui est relatif au com-
merce tie iMarseille, I'orateur apj)ellc I'attention de ses audi-
Icnrs sur les effels inevitables d'ini entrepot otabli a Paris. II
est a craindre, dit-il. <iue, tut on lard, ce projet ctant rea-
lise, beauconp dc consignations destinees actuellement pour
Marseille soient dirigees vers la capitale. L'etablissenient d'un
lazaret sera pour cetteville une garantie de la grandeur coni-
mercialc qui Ini est destinee , aux depcns de piusienrs autres.
nQuand ce nialheiu' nous frappcra , il laudra que notre com-
merce desheritc se trace de nouvellcs voies : et quelles seront
ces nouvelles voies? L'industrie mannfacturiere. Et pourquoi
Marseille ne serait-elle pas nianufacturierc, comnie Rouen,
Londres, Manchester? Tout ne seudjle-t-il pas I'y inviter? On
oppose des objections ; maisa quelle beureuse innovation n'en
oppose-t-on pas?» M. Julliany fait I'enumeration des fabri-
ques etablies depuis long-tenis a Marseille, et qui ponrraient
y recevoir une grande extension. Mais il faudrait on ajouter
d'autres, cultiver un grand nombre d'arts a la fois, afin qu'ils
s'eelairent et s'entr'aidenl mulncllenient. Mais plnsieurs de
ces arts exigent une assez grande abondance d'ean : eh bien !
que Ton execute enfin le ccaial de Provence, projete depuis
un siecle. En France, ce ne sont pas les conceptions qui
manqnent; on sait a mcrveille ce qu'il faudrait faire, et ce-
pendant on ne le fait point. « II faut pourtant rendre justice
a nos administrateurs : ils appellent de tous leurs vocux, ils
hatent de tous leurs elTorts le moment ou notre sol metamor-
phose par les eaux de la Durance se couvrira de riches prai-
ries, d'ombrages cnchauteurs. et surtout d'usines et de
manufactures. On connait tout le zele dc M. le comte dc Vil-
lencuve pour cettc utile ct belle cntreprise. M. le marquis de
Montgrand et le conscil municipal out alloue des fonds pour
les travaux preparatoires. Tous nous fait espcrer que bient(jl
on pourra s'occuper de rtunir une compagnie d'actionnai-
res. »

Quoique nous a^ons fait d'assez nombreuses citations de
ce discours, nous sommes encore loin d'avoir mis sous les
yeux de nos lecteurs tout ce qui meritait cotle distinction.
On trouverait, sans doute, quelques remarques a faire ou
sur I'ensemble des opinions qui y sont manifestees , ou sur
quelques-uncs seulemcnt ; mais quelques amendemcns aux

SCIENCES MORALES. 457

i^oclrincs de i>l. .liilliiiny n'ajouteraient pas bcaiicoup a la
coiiliaiice qu'elles inspircnt, ni an bien qu'elles peuvent
operer; aiitant vatit Ics adopter tellcs qu'elles sont. F.

i56. — Histoiredes sciences, c/cs lellres, des arts, ct de la civi-
lisation dans_ te pays Messin. depiiis les Gaidois jusqu'a nos
jours; par Emilc-Aiigastr Begin, docteur-medecin , membre
de phisienrs academies. Metz, 1829; Verronais ; Paris, Le-
cointc. In-8" de xvi et 612 pages, avec line carte du departe-
meiit de la Moselle; prix, y IV.

Les infatigables et savans beuedictins Francois, Taboidllot
et Maugerard, avaient deja trace une loiigue histoire de Metz,
en trois volumes ia-4'' et trois autres vohnnes de pieces jus-
tificatives. Deja M. Vlville, ancien secretaire-general de la
prefecture de la Moselle, a tait un a])rege decette grande his-
toire eta su la reduire, S(jiisla foimed'un diclionnairc, endeiix
Tohimcs in-8° ; niais Touvrage dcM. iSegin, aiusi qu'ii Ic dit
lui-nieme, ne ressemble ni a Tun ni a I'autre de ceux-la.

II a divise en luiit epoques I'espace qu'il se propose de par-
courir, depnis I'origine de Metz jusqu'en 1789. La premiere
pcriode, qu'on pent appeler nebulousc, est consacree an tems
qui a precede I'inyasion des Ilomains. Si I'origine de Metz,
exposec par I'auteur, n'est pas rigoureusemoiit vraie, on est
force de conrenir quelle est an nioins vraisemblable, et on ne
peut raisonnablement exiger davantage en I'absencc des mo-
numens et d'autres temoignages. Lorsque les Remains eurent
pcnetre dans les Gaules, le pays occupe par les Medioma-
triciens parait avoir offert des suretes et d'autres avantages
a ses' vainquem'S, car ils s'y lixerent et y firent executer un
grand nombre de constructions. En etYet, plusieurs temples,
unaqueduc, d<;s thermes, une nanmachie, un ampliitheatre,
un palais des cmpereurs, donnereat une grande importance
a ce point de la premiere Belgique, qui devint la vilie de
Metz. Les Gaulois, habitans primitil's de cette contree, perdi-
rent la liberte, mais, en echange, comme le fait reniarquer
notre anteur, ils furent appeles aux bienfaits d'une civilisa-
tion avancce. Pen a pen leins moeurs s'adoucirent, et ce
peuple, jusque-la jaloux de son indepcndancc, Unit par adop-
ter la lan^ue, la religion et les institutions de ses conquerans.
Ces eveneniens, ces vicissitudes et Ic detail des monumens
ainsi que des inscriptions, dont les vestiges furent decouverts
plus tard, forment le sujet de la secondc cpoqiie historique
tracee par \3. llogin, ct qui ijuit a I'annce 2G4 de I'cre clire-
tienne. Versla fin du IIl^sit'cle,unbarbarc devaslateur, du m^m
d« Chrncus (sur I'existence duquel tons les historiens nc sonL

T. XLIII. AOVT 1829. JO

458 LIVIIES FRANCAIS.

])as <raocor(l), peiu'tra dans la ville dc Mctz, avec line armee
d' Mloinanils, renveisa ses edifices ct fil passer ses hal)itans aU
fil dc I'epee. Toiitel'ois, cctte ealaslroplie (si elle est vraie ),
sails aneaiitirle courage, sansdetriiire enlieremcnt les moyens
de le relever, semUla preparer les csprits a une nouvelle re-
volution morale. Des hommes I'aisaiit profession de vcrtu, des
niemljres zeles d'liiie societe non encore iicilc et patente, s'in-
siuiierent adroileinent dans les classes popnlaires et y depo-
seient les seinenccs d'nne doctrine religieuse qui ne tarderent
pas a prodnire lenrs fruits. Bientcit, deveiuis nioins liuiides, ils
s'adresserent pen i\ pen aux rangs eleves de la population el
oflVirent les eleniens d'lnie instruction solide. Cej)endant,
([uoiijue servie par les mallienrs qui vinrent accahler les Mes-
sins, par la devastation du fougueux Attila, I'Eglise chre-
tieiHie ne prit de ranloiite que vers le v' siecle. a la iin de
la troisieme epoque de Thistoire que nous cxaniinons. — La
«piatrieme embrasse I'etablissement et la duree du royaunie
d'Aufetrasie, la chronologic des rois qui I'ont gouverne, I'insti-
tution des maires du palais et leurs actcs les plus remarqua-
bles. La societe chretienne, ayant acquis le monopole de la
foi des peuples, fonda de nombreux nionasteres pour s'en as-
surer I'exercice. Pepin-le-bref caressa le clerge, parce qu'il
en avait besoin, et en fit un ordre politique. Quant aux affai-
res importantes de I'Etat, cc souverain les renvoyait aux as-
sembleesnationales, quiavaientpourprincipeque/a/ot>s</<w'/c
par le conscniemcnt da petiple ct proinulgucc par le roi. Cliarle-
uiagne ayant ete eleve an trone d'Auslrasie par le choix de ses
sujets, notre anteur rappelle que ce prince ne voulut jamais con-
fier a aucun des siens I'autorite souveraine dans cette partie de
son vaste empire. A I'egard des sciences et des lettres, Icur elat
n'etait pas florissant. II est vrai que les ecoles etant etablies
dans des cloitres, on preferait la theologie et les peres de I'E-
glise a renseignement des auteurs profanes dits de la geiitiUtc,
Aussi le savant Alcuin, I'un des quatre plus beaux genies de
la Gourde Charlemagne, i]\fi\\l-\\i[uilaimait7)iieua; avoir Ccs-
prit rcrnpli des qaahe Evungiles que des douze livres de I'E-
neidc. Cependant, Charlemagne, en appelant de Rome des
maitres de chant pour faire suivre dans toutes ses eglises un
mode uniforme, en fit venir d'autrcs charges d'enseigner la
grammaire, rarithmetique, Teloquence, la poesie, etc. L'ecole
de Met/, devinlcelcbre ; et le chant romain des eglises de cettc
ville se repandit tellement dans toute la France que, pen-
dant quchines siecles, il fut appele chant messin. En (jSi), la
Lorraine ayant ete divisee en deux parties, I'une haute et

SCIElNCES morales. 45f)

I'autre basse, la ville de Metz, qui apparlint a la premiere,
ne tarda pas a gaj^ner ace partage. En eflet , ses richesses,
sa population, les moeurs giierriercs dc ses habilaus lui ae-
quirent rindepeudance des villes libres et iniperiales, lors-
qu'elle eut secouc le joug de ses eveques. II parait que les
pauvres Israelites niessiiis out cumoiusa souffrir de I'oppres-
sion des Rouiaius, aux yeux desquels ils etaient runime le
reste de la population, que de celle des eveques calboliques,
car le septieuie canon d'un des concilcs tenus dans la ville
porte del'cnse aux chretiens de boire et de manger avec les
juifs, et d'en recevoir aucunc nourriture. C'est cetle defense
sans doute qui a fait naitie dans le pays, contre les citoyens
de cette nation, toujours inoffensive, un prejuge si dilBcile
a detruire. M. Begin, dans la cinquieme division de son ou-
vrage, qui embrasse lesevenemens arrives depuis qSq jusque
vers iii5, fait connaitre les diverses circonstances'auxquelles
on doit attribuer la fondation du duche de Mosellane, et celle
de la republique messine. II passe en revue, comme I'une des
causes, les fuucstes cffets de I'odieux regime feodal; il fait
voir comment les eveques, devenus possesseurs de fiefs con-
siderables, exercerent sur leurs sujets ou vassaux les plus
grandes violences. II rappelle.que le faiiatisme qui, en 1096,
entraina les rois et les peuplesa la conquele de la Terre-sain'te,
ayant exalte I'esprit religieux des devols messins, ils crurent
bien servir le ciel en massacrant les juifs, qui etaient alors en
possession de la plus grande parlie du commerce et de I'in-
dustrie de la ville. Malgre cette double oppression civile et
religieuse, les lettres ne furent pas negligees, et il indique les
divers ouvrages dus aux ecclesiastiques de I'epoque. — Au
xiV siecle, dit uotre historien, des evenemens desastreux
troublerent souvent la prosperite du peuple messin et accom-
plirent la ruine totale du clerge. Une guerre enlre le due de
Lorraine et I'eveque ; la destruction des Templiers, ordre
contre lequel pourtant on n'exerca pas les memcs tyrannies
qu'en France ; la pesle, la famine, des gueries a outrance, et
les revokes populaires de la Jacquerie, olfrirent a cette epo-
que une longue seriedecalamites. Toutefois, les Messins, dans
la^ juste apprehension de ces malheurs, avaient, des I'annee
i525, institue mv comite militaire appele les sepl de li
guerre, pour veiller a la defense et au muintien des droits de
leur republique. Dans le siecle suivant, I'instruclion diminua
tellement, que la ville enlrctenait a son compte des savans
charges de disculer et de soulenir ses interets dans les dieles
ou devant les cours etrangeres. Ces pcnsionnaires, orateurs

4(>o LTVHES FUANCAIS.

do la r('pul)li(|iio, n'claiciit jins loiis (k- IMclz. C'cM an coin-
nioiuonu'iil dii iiiT'ino siecio , cii i/fi-'' H"*^ lureul joiK'S Ics
premiers niysteres, bcrceau dc I'ai'l draniatiijiic. La hiblio-
ihefjiie de la villc posscde le plus ancien ()iivi'a[;e coiinii, iin-
prime, en 1/182, pai' le IVoie Jean Coliiii, en ronniinn avec
Cei-ard do \ill('nenve. Co monunient typogra[)lii(ine a fail
placer 3Iel7,au ranj;^ dos dix premieres villes do Fiance on brilla
la deconverlo de i'iniprinioiie. M. Teissier a pnblie, sur cc sii-
jel, en 1828, un ecrit Ires-cnrienx intilnle : Es.sai plulologi-
qiie sur les commencemens de- la typograpltie a Met: (voy. Rev.
Enr. , t. XLii, ]). 217)- IM. Begin donno des details trcs-
cnrieux snr les <liverses classes de magistrals qni exercerent
I'antorite pendant la dnree de la repnbli(p\e messine. — Hn
resnnio clair et snccinct des fails qni precedent , depnis la
fnndalinn de la repid)liqno messine, jnsqn'a la fin du xv"
sii'cle, termine la sixieme periodc de I'hisloire qno nons exa-
niinons et nous amene a la seplieme, (jni comprend le xvi"
siecle jnsqn'a la revocation do I'edit de Nantes. On voit d'a-
bord lonibcr la brillante repnbliqnc de M<:tz, dont le terri-'
toire tont entier passe sons la domination des rois de France.
On voit les doctrines de Lntbcr franchir le illiin ct prechees
dans lo pays messin, non sans beanconp d'obstacles de la
part des catboli(|nes. Les juil's, qni presqne tons avaienl etc
i'xiermines 011 exclus de lenrs anciennes residences, sont an-
toiises a y rontrer. L'art typograpbi([nc se developpc cl fait
de grands progros. Les jesnites s'introdnisent dans Metz,
apros en avoir ctevivement repousses, et, a force d'intrigncs,
cos UR. PP. oblienncntla direction d'nn college. lis parvien-
nent nieme a faiie fermor les ecoles florissantcs des protes-
tans. L'institntion d'un pai'lement, en i655, accrut I'impor-
tance de la ville, mais avimt excite hi jalousie du cardinal
gonverneur, il fnt ti'ansfere a Tonl, 011 il resta seulement
qnebinos annoes. Antant I'edit de Nantes rendu en 1598, par
Henri IV, en favenr des profestans, fnt utile a I'instruction
ct aux Inmioresdans le pays nicssin ; antant sa revocation, pro-
noncoe a Versailles, le 2U octobre iG85, en eloigna I'indus-
Iric ot la prospcrite. Le cnltede ilome,alors, forma les esprits
a une plus grande sonmission; mais il yetonffa I'elan qui fait
naifre on developpe le talent. — Dans la hnitiemo etderniore
poriode, depnis la trop lameusc revocation menlionnee ci-
tiessns, jns(pi'en i^Sj), dos gnorros desastreuses, commc elles
le sont tontos, surtont pour lo pays qni en est le theatre; des
maladies conlagieuses ; plus de six cents eglises dovastecs ; nn
giand nombre de villages mines; le sejoiu' !\ Metz, et la ma-

SCU5NCES MORALES. 4<^h

Gallic lie Louis XV; Jos construclioiis de casernes, ile vvau-
parts oil lortifications el ile maisoiis religieiises; en(iii,uiie
revue delaillee des branches d'indiistrie , des sciences et des
arls: lelest le tal)leaii varie presenle parM. Begin, ctdanslequel
ii a place ses jndicieuses remarques. Le ponvoir trop al)solu lie
Louis XIV mil I'esprit humain en travail el le poussa pen a
pen vers son emancipation. Avant la mort de ce roi coiupie-
rant, dans lout le cours du regne de Louis XV et de celiii do
Louis XVI, I'opinion pulilique deviut la rcine du nionde.
L'cspi'it humain, de plus en plus eclaire, i'ut la principalc,
la seule puissance du xviii" siecle; il connnanda aux evene-
inens, regia la deslinee des Etats, et prepara a I'Europe rune
desplus grandes catastrophes qui aientjamaisagite I'ordre so-
cial, la revolution fraucaisc.

Nous rcgrettons de ne pouvoir donner plus d'etenduc a eel
article deja trop long. Nous aurions eu du plaisir a rcprodnirt^
quelques-inis des nombreux tableaux curieux dtmt raiiteur a
su enricliir son trayail. Nous dirons seulement, (jue, dans
loutcs ses divisions, il n*a pas cesse de suivre le plan (pi'il
s'etait propose. Son hisloire, quoique parliculiere a la villc
de Melz clan paysmessin, no pent manquer d'interesser,
non-seulemeut toutes les aulres branches de la faniille des
Francais, niais encore les nations voisincs comnie ayant con-
Iribue auxeveneniens qu'il a rapportes.

Le livre est termine par un appendice consacre a Tliis-
loire de la i'ondation et des travanx de la Sbciete des sciences
el des arts de la vltlede Metz. Des notes interessantcs, placees
an has de chaque page, oflVent des documens historiques el
lii])lio;;raphi<|ncs. Lkrougc.

15^. — * Mcmoircs complels et. niilltentiqiies du due de Siuxr-
SiMOJJ, sar to siecle de Luuis XI l^ el la rrgcncc , pui)lies pour
la prcniiei'e fois sur le manuscrit original enlieremenl ecril
par la main de I'auteur; par SI. le nianpiis de Saim-Simon,
pair de France, etc.T. v-viii. Paris, 1029; A. Sautelet; Alex.
Mesnier. 4 ^'ol. in-8" de 45o pages environ chacun; prix du
volume, 7 i'r. L'ouvrage entier se composera de 16 \ ohuues.
(f^oy. I'annonce des premieres livraisons, Rev. Enc, t. xlii,
juin 1829, p. 75G.)

Ces cpiatre volumes complctent la premiere moitie de l'ou-
vrage et conduisent jnsqu'a I'annee 1710; ils sulfisenl pour
lairt! apprecicr la superiorite de I'edilion nouvelle ^\\y les
IVagmeus ([ui avaient etc seuls connus du public jus(]u'a notre
cpocpu'. Ce sont des annales conipKles do la cour de
Louis XIV ; on y rencontre ccrlaiuement bien des huigucurs.

4(i'j UVRES FU V>JCAIS.

bien des anecdotes pucriles, l)ien des j;;ene;dogios enibicmil-
lecs ; niais ellcs oiil le nierile d'etre e( riles dans le langage et
avee les idees dii tenis donl clles relracent le lal)leaii, et par
iin liomme qui rciinissait line connaissance appiofondic de
ses conlemporains a I'art d'esqiiissei' leurs portraits et dc ra-
conter leurs actions avec iinc verve infininient spiritnelle et
maligne. Aussi les Memoires de Saint-Simon couipteront-ils
desorniais parmi les nionumens les plus curieux de Thistoire
nationale, et parmi les recueits du mCme genre dont la lec-
ture est le plus propre a picpier la curiosite et a captiver I'nt-
tention. Du reste, nous nous reservons d'en parler avec plus
de details, apres I'examen approfondi dont a bien voulu sc
charger I'un de nos collaborateurs. a.

JAttcrature.

i58. — * Collection d' Antiqu'des egyptiennes , recueillies par
M. le chevalier de Palin, publiee par MM. Dorow et Kla-
PROTH, en 33 planches, precedee dC observations critiques siir
I'alpkabet Ideroglyphiqae decouvert par M. Champollion Ic
jeunc, et sur les progrcs I'aits jusqu'a ce jour dans I' art de dc-
cliiffrer les anciennes ccriiures egyptiennes , avec deux planches,
par M. J. Klaproth. Paris, 1829; Gide. In-folio; prix ,
60 fr.

Get ouvrage, dont le litre seul sulTit pour faire appreciep
son importance, se compose de deux parties distinctes : 1° la
collection de 33 planches in-folio representant les camees ,
scarabees pates, recueillies par M. le chevalier de Palin an
nombre de 1791 ; 2" le Memoire de M. Klaproth contenant
des observations critiques sur I'alphabet hieroglyphi(|uc dc
M. GhaiMpollion le jeune. Ce savant memoire, fruit de I'exa-
men le plus approfondi qu'on ait fait jusqu'a ce jour des ou-
vrages relatifs aux hieroglyphes egyptiens, dcpuis le docteur
young jusqu'aux lettres les plus rccentes de M. Champollion ,
est la" scale partie de Ki collection Paliu dont nous puissions
entretenir nos Iccleurs, puis(jue , pour se livrer a Fexplicatinn
des sujets encore si obscurs dont les scarabees et piorres gra-
vees offrent la representation, il faudrait d'immenses recher-
chesque bien pen de pcrsonnes encore sont en elat de faire. El
d'abord les homnies studieux sauront gre a M. Klaproth d'avoir,
lepremicr, fait graver el fondre cette multitude i\c signes varies
qui composent ralplial)et phonetique . innovation qui reinl
possible la comparaison dc ces signes cnlrc eux, el qui facilite
il solution des questions dont loin- forme ou leur valeur petit

LITTEUATUUE. Zifxl

tlcTtMiir I'objet. M. Klaprotli commence par etablir que la lec-
lure de quelques signe;?, que W. Young reconnut pour etre
plionetiques , a dCi mettre M. Champollion sur la voie des de-
couvertes qui out ameliore et rectifie d'unc maniere nota]>l<!
le travail encore incomplet du savant anglais. Passant ensuite
a I'exanu'n des moyens que Ton possede d'obtenir I'inloUi-
gence parfaitc des inscriptions egyplicnnes, 31. Klaproth re-
marque qu'elies se composcnt toutes d'elemens de nature
diverse, les uns plionetiques, les autres ideographiques el
symboliques, et que, quant a ces deux dernieis genres, I'ex-
plicalion en sera toujours tres-diflicile, tant qu'on ne parvicn-
tlra pas a trouver un certain noml)re de monumens traduits
en grec par exemple , oi"i les signes symboliciues scronl rendus
par une expression dont la parl'aitc coi'respondance soil bieii
demontree. Ajoutons la difliculte de la languc qui est cachee
sous ces hieroglyphes, et qui, fiit-elle entierement idcntique
a I'idiome copte, scrait encore d'une explication pen aisee,
quand on considere Ic petit nomine de mots copies, dont
I'emploi dans I'ancienne langue egyptienne pent etie rigoureu-
scment prouve, et qui onl survccu a la double influence de la
civilisation grccque el de la conquete des Arabes. Toutel'ois, Ic
zele de iM. Champollion, el son ardeur a nous devoiler les
secrets de I'antique Egypte , I'ont jusqu'ici soulcnu au milieu
de ces recherches epineuses. Mais M. Klaproth pense que le
I^iable desir de tout comprendre a pu le tronqier quchpiefois
sur la valeur des moyens d'interpretation qu'il emploie, et sur
la solidite des conjectures auxquelles il a recours, quand le se-
cours de I'alphabel phonelique devienl insuffisant. Ainsi I'au-
teur dcmontie que souvent il doime a un meme signe des
valeins tout-a-fait diflerentes. De meme on sail que, dans la
conqiosition des nonis propres entre ordinairement I'image ou
le symbule d'une des nombreuses divinites du Pantheon egvp-
lien. Or, il arrive jcjue M. Champollion prend ce symbole ou
cette image tantot pour une divinite, lantol pour luie autre;
par exemple, la Junon egyptienne, appelee Satr, devienl, dans
un de ses derniers ouvrages, Smc ou Themis, changement qui
rend inexactes lui grand nombre de ses precedentes explica-
tions. Apresplusieurs discussions approfondics consacrees a la
preuve des assertions qu'avance M. Klaproth, et auxquelles
nous renvoyons le lecteur curieux de ces sorles de recherches,
I'autcur du Memoire insiste siu' les changemcns importans
inlrodiiits dans trois des cartouches de la I'luneusc table d'A-
bydos. On voil, en eil'et , que ce qui, dans Ics copies de
iMM. Banks et "Wilkinson, est represenle par des images sym-

404 LIVRES 1-UA>CAIS.

bolique.s, Test, dans ccUc dc M. CailIaiidqirapiil)lit'e]M. (Ihaiu-
pollion, par des sigiies |t]i()ii(''li(|iie.s qu'il esl facile do coiu-
prcndre a\oc son systeinc. En rc'Siiine, qiioiqu'd soil pcnnis
dc pcnser avcc M. Klaprolh (pie Ics dilliculU's qu'il signale
rclardcroiit encore long-leiiis re.xplicalion couiplele des in-
scriptions ]rK'roj;l}'plii(|iies, nons osons cspercr que le voyage
de M. Chanqioliion en Egyplc I'aiu'a mis en possession de
nouveaux nialoiiaux , ti I'aide desquels il pourra reclilier et
etcndrc ses travaux, dont le resultat a deja excite un si vif
intcret. /3.

I r>g. ■ — De I'analyse grammaticale, par M. Clovzet aine.
Bordeaux, 1828. 5 talileaiix in-plano.

i6o. — Papier mode I e pour [aire I' analyse grammaticale, par
le mane. Bordeaux, 1838. Lhi tableau in-plano.

i6i.' — Tableau synoptiquc des quatre conjugaisons et des
differentes espcces de verbes de la langue franiaise, par Le meme.
Bordeaux, 1828. Feuille in-plano.

J 62. — Mccanisme de la conjugaison francaise, et application
de ce 7necanisme d plus de 1,600 verbes considcrcs mat d propos-,
par la pliipart des grammairiens , comme difficiles ou irreguliers ;
par /e H.t'mf. Bordeaux, 1828. Tableau in-folio, et brochure
de 12 pages, in- 22.

i65. — Petit traite pratique des participcs, par le mane.
Bordeaux, 1 828. In-32 de 16 pages.

1G4. ■ — Division de la grammaire, ou plan d'une grammaire
complete de la langue francaise, p;u' le meme. Bordeaux, 1828.
Tableau in-lolio.

iG5. ■ — Resume des principes de la slenograp/ue, d'ai^rb?! Ic
systeme dc M. Jime Paris; par le mane. Bordeaux, 1828.
Caluer lithographic, in-12 de 16 pages.

iG(3. • — Melanges en prose et en i^ers ccrils en caractlres ste-
nographiques, d'apres le systcnie de Berlin ; par le meme. Bor-
deaux, 1828. Cahier lithographic, in-12 de 4o pages.

N. B. Ces livres et ces tableaux se trouvent a Paris chez
linilcr I'rcres, rue Gutnegaud, n" 23.

Bornons-nous a donner une connaissance sommaire dc ces
ouvragcs, qui n'ont d'ailicurs ricn de ncuf que dans la forme.
]M. Clouzet, qui parait avoir I'habitudc dc renseignemeiit, a
reconnu combien I'usage des tableaux elait favorable a la
memoire et a rintcUigcnce, et il a en consequence dispose,
sous une forme synoplique, les idees trop souvent incxacles
que Ton trouve dans la plupartdes granunaircs.Trois tableaux
ont pour objet I'aualyse grammaticale, dont il donne d'abord
une idee gcncralc,: il fait en>uilc connaitrc Ics dix prelenduc^-

LITTliRATURE. 465

parlies clu discours, ct los incidcns des mots, puis les rap-
porls des iiiots entre ciix. Apres ces trois taljleaiix, se place
iiaturellcinent Ic papier modele pour fare ['analyse grammaii-
cale , c'est une feiiille divisee en neut' colonnes oi'i sont ran-
gces, par ordre, les questions que Ton pent faire aux enfans,
sur les mots on les phrases : ceux-ci n'ont phis a ccrire que
la reponsc a la question portee en tete de chaqiie colonne.

Le Tableau synoplique des qualre conjitgaisons francalses et
les deux ouvrages suivaiis ont pour but de faire apprendre
nos verbes, qu'ou a disposes precedemmcnt par taljleaux.

Quant an Petit traite des participes, on doit savoir gre a I'au-
leur d'avoir reduit a quelques pages in-Sa les gros et lourds
volumes publics sur ce sujet; il iaut pourtant avoucr qu'on
a quelqueibis ele plus href encore ; et , en effet, qui n'a pas
vu colporler ou afficher partout, et souvent en une scule page
in-4"? la Clef des participes , les Participes devoilis, les Par-
ticipes rcduils a deux regies generates, les Participes soriis dii
cliaos, etc., * tc, ou tontelbis on ne trouve jamais que les regies
deja donnees dans la vieille gramniaire de Lhomond.

M. Clouzet a termine ses ouvrages de gramniaire par un
Plan d' une gramniaire co7nplete de la langue francaise : ce terme
n'est exact que selon le sens qu'y donne I'auteur; nous pen-
sons que la grammairecomprcnd hien d'autres partiesquecelies
dont il parle; mais cette diversite d'opinion ne nous empe-
che pas de reconnaitre que M. Clouzet a pris, pour montrer
ce qu'il enseigne, le chemin le plus court et le plus sur : abre-
ger et bien disposer, telle devrait etre la devise de ceuxquitra-
vaillent pour les enfans; et lorsque nousvoyons tant de gens
s'ecarter de cette regie, nous aimons a signaler ceux qui s'en
rapprocheut.

Nous n'avons qu'un mot a dire des deux petits ouvrages de
M. Clouzet sur la stenographie; on sail que cet art consiste
a ecrire aussi vite que p;;rle un orateur; le premier soin doit
done etre de supprimer toute les lettrcs nulles et tous les si-
gnes dont on pent se passer; le second, de choisir, pour re-
presenter les sons ou les inflexions vocales, les caracteres
dont le trace est le j)lus rapide : aussi voyons-nous que pres-
que tous les stenographes ont suppose I'ecrilure rigoureuse-
ment conforme a la prononciation, et qu'ils ont employe,
comme signes elcmenlaires, d'abord la ligne droite ct le de-
mi-cercle dans leurs quatre positions principales (horizon-
tale, verlicale, oblique a droite et a gauche) , ensuite le cer-
cle enlier et le point ; en modiliant legerement ces signes ou
dans lenr longueur, ou dans leur forme, on a pu exprimcr

466 MVRES FRANCAIS.

ti)utcs nos voix et toules nos articiiliilions ; il faiit eusuilc
choisir entrc tons cos signes cciix qui iiaissenl le plus facile-
iiientsous la plume pour exprimcr lessons Ics jtlus Iial)ilnels ;
cnfin , il est hon de (iclerminer par dcs exeuiples les liaison*
que Ton duit loujonrs adnioltre on prcferer, Ics retranchc-
mens que Ton pent faire, sans nnire a la preiisiou de son
t'criturc ; cnfni, les trails particnliers qui peuvenl icpresenler
accidcnlelienienl, soit dcs niols entiers, soil dcs syllai)cs. Tou-
tes CCS choses se Irouvcnt dans les pclits caliiers de M. Clou-
zet et pourronl snilirc a ccux qui, voulant posscdcr ce talent,
y consacreront le travail habituel necessaiie dans la pratique
de tons les arts.

1G7. — Cours anaiyiiqiie de lecture par enseignemcnt mutitel.
ft simidlane ; invente par M. Lecomte, fondatcur de I'ecole
pcstalozzienne de Sailat, modifie ct public par Valade Gabel,
proiesseur a I'institut royal dcs Sourds-Muets. Paris, 1829;
Igonette. In-8° de 5o pages, avec planches lithographiees ;
prix, 3 fr.

Yoycz, pour apprccier cc nouvel oiivrage, tousles compter
rendus des nouvcaux nioycns d'apprcndrc a lire : c'est nioins
nne methodc nouvelle qu'nn proccdc nouvean. L'autcur a
imagine do placer la figure dcs lettres sur des palettes mobiles
qu'il pent cnsnitc assembler de manicre a lormcr toutes les
syllabes : ce moycn doit ctre bon , car il I'rappe les yeux de
I'enfant ; niais, ce n'estpas rccllcment une nouveautc. B. J.

168. — Cours de myihologle pour server d I' intelligence des
auteurs classlques grecs el latins, sous la forme de themes ap-
pliques anx regies de la grammaire latine, niise an nombre
des livres classiques par Ic conseil loyal de rUniversite, et
adoptee pour I'cducation de S. A. R. Ic due de Bordeaux;
par E. Lefranc, proiesseur de langue latine de S. A. R. le due
de Bordeaux. Paris, 1829; Charles Gosselin. In-12 de iv et
562 pages; piix, 2 fr. 5o c.

L'excellcnt ouvrage de Chompre, si souvcnt rcimprime, a
perdu un pen de son merite dcpnis que les rechcrchcsdes sa-
vans ont jctc de nouvcUcs lumiercs sur la inylhologic dcs
Grecs, et fait dccouvrir nne autre mylhologie dans les reli-
gions de riude. On doil done savoir grc a M. Lefranc d'avoir
consacre ses soins a un nouveau dictionnaire que nous nous
plaisons a signaler comme complet cl commc tort l)ien ecrit.
On trouYC a la fni du volume une table alphabetique dc viots
mytlwloglques, ^\u\ contient plus de (]uatrc mille mots, avan-
lagc prccieux non-sculcnicnt pour les jcnnes gens, mais en-
core pour tons ccux que Icur gofit ou la nature de Icur? eludes

LITTliRATURE. 467

portent A s'enfoncer clans I'antiqiiite classique. M. Lefranc est
ileja coniiu par un grand nombre d'ouvragcs : ses Gramiitaires
et leurs Abreges, qui coniptent cinq ou six editions, sos Re-
cueils de sentences latines et de sentences francaises, ses Lecons
d'analyse logiqite et d'analyse grammalicale, enfm son abregc
de YHisioire sainte et de VUistoire de France cat obtenu du
sncces. R.

1G9. — * Contes tncdits des Milte et une Nuit-!, traduits en
francais par M. G. S. Trebctien, membre de la Societe asia-
tique. Paris 1828; Dondey-Dcipre. 3 vol. in-8% papier saline ;
prix, 21 fr.

L'Orient, le pays des grandes inventions, du mysticisme et
des fables, ne s'est pas preserve des falsifications litteraires.
Des contes des Mille et une Nuits encore inedits ! Depuis Gal-
land, qui composa a Caen la premiere traduction des Mille ei
une Nuits , ces contes ont ete lus et relus comme les modoles
de nos romans de chevalerie : on les a rccherches aussi , parce
qu'ils remplacerent heureusement ces aiitres romans qui pci-
gnaient une galanterie fade, mi-mauresqne, mi-cbrelicnne, et
(jui n'appartenait ainsi ni a I'Asie, ni a la France; eiifin, les
Mille et une Nuits ont ete etudiecs comme les recits les plus
fideles, les peintures les plus agreables des nioeurs et des usa-
ges de rOrient. Nous ne possedions cependant qu'iuie partie
de ces contes : les manuscrits connus en avaieut omis prcs de
la moitie; encore, en 1825, I'auteur de fune des editions qui
ont paru alors se vantait d'eu offrir quelques-uns inedits, d'a-
pres la belle edition de Jonathan Scott et des deux volumes
imprimes a Calcutta, quoique ces additions ne soienl la phi-
part que des contes turcs deja traduits. Mais, des 1799, le mi-
nistre autricbien, baron de Tliugut , orientaliste distingue ,
cbargeait M. de Uamtner d'acbeter a Constantinople un ma-
uuscrit complet des 3Iille et une Nuits : ce ne fut que plus de
deux ans apres que ce savant parviiit a faire la decouverte et
I'acquisition du recueil qui nous procure les trois volumes
traduits par M. Trebulien.

Pourquoi un ouvrage aussi celebre dans toute I'Asic n'a-t-il
ete conserve que par les Arabes ? II semble plus dilTicile d'en
connaitre I'origine; on n'est a pen pres fixe que sur Tepoque
ou ce recueil Tut traduit du pcrsan en arabe. L'historicn Ma-
soudi, qui composait sa Prairie d' Or Tan de I'begire 553, ou
de notre ere 9^4? rapporte cette traduction au tems du klalife
Mensour, environ treute ans avant le regnc d'Haroun-AI-llas-
chid, alors ([ue I'empereur de notre Occideut, Cliarlomagne,
savait a peine tracer son seing. Mais le nouveau manuscrit

/jG8 LIVRES FRANC AIS.

prouve que c'est clans ilcs terns locons (|iic la collodion s'est
aulant accrue.

DejA on a rcnuircpic {|iu; ccilaiiies contrees , decriles dans
les contes, ollVaii'iit la topof^iaphie et les prodiirliuns nalu-
relies, soil de I'Airliipcl iiulicn , soil de I'lndoiislan : conime
les genies, daiiuuU cliez lis Miisulmans, cliv des Pcrsans, in-
cunnus aiixancieiis Chaldccns, son! empriinlesdc la thuogonie
brajniianiqiie. Maiscf'i^ dix-liuil contes ou anccdolcs envnvc iiie-
dilsdoivcnt lV)iirnirdc noiivcaux indices pouirc'soiidi'e lacpies-
tiondiscuteeparles RasscI, \e>>La7igles,c{c., surroriginedeces
conies : aussi le savant aiitcur des Mines de I'Oricnt ronnc-t-il
une denxieine classe des liistoircs et anecdotes d'invcnlion
purenient arabe, et nne tioisiemc des contes on historiettes
plus recentes et d'origine egyptienne. Ancun conte, ce nous
sem])le, ne prescntc mieux le caractere dc cette dernierc ori-
gine que celui de Nouriddin et de I'esclave Miriam (torn, u,
p. 549-42^ ) ; il est aussi un des plus interessans.

Outre les usages et les croyances propres a cliaque nation
de I'Asie, la langue et le style qui sent particuliers a cliucune
doivent Iburnir des nioycns de resoudre une question plus ini-
portante qu'cUe ne parait I'clrc. Les anciens nionunieas des
litteratures persanc et arabe sont perdus, et parloiit ontrouvc
des superclieries semblaljlcs a celle qui allril)ue a Adam une
elegie en arabe sur la mort d'Abel ; mais le genie et les nircurs
des peoples sc reconnaissent avec exactitude anx expressions
et a la langue qu'ils emploient ( Verulamins, de var. liiig. pvo-
priet. ) ; et, quoi qu'aient dit KirI.er et d'autres erudits tlieolo-
giens qui font deriver I'idiome de I'lemen de Thebren, cc
lurent les Arabes qui creerent , epurercnt, periectionnerent
leur langue, et pour enx la province d'Irac i'ut ce qu'etait
I'Attique pour les Circes. Est-il done impossible, a present
que les etudes des langues de I'Asie font de grands progres,
de decouvrir par le lexte des contes cc qui est emprunt , tra-
duction, intercaliation, avec ce qn'il y a de proj)re au persan, a
I'iudou , meme au cbinois ; car plusieuis de ces histoires,
quant au sujct du moius, se retrouvent dans la litleralure de
la Chine ? Des le del)nl de I'ancien recueii, on lit : uLes chro-
niques des Sassanides, anciens rois de Pei'se, qtii avaienl
etendu leur empire dans les ludes, dans les graudes et petites
lies qui en dependent, el ])ien loin du Gauge juscpi'a la Chine,
rapporlent qn'il y avail mie fois, etc. » El le nouveau mamis-
cril olTre, enlre autres liisloires, ccllc de Hassan de IJassra,
dont les lieux el les noms soul pcrsans, cummc dans beaucoup
d'autres ; mais le I'ond m'en parait tout indou : les lies do

IJTTKilATURE. 409

Gcnies, sitiu-cs aiix confins de la terre, indiquent nioins le Ja-
jKiii, niiisi qi!C I'a pense 31. Langlos, que la Chine : enfin, le
lirolecteur dc Hassan est un schfcik ; de la ne pent- on in-
dnire qn'iin ecrivain arabe , iisant d'lni moycn si fiequem-
ment employe par nos legenduires, auia lel'ait ce conte pour
anionei- I'intervention toule-puissantc d'un moine.

La publication que nous annoncons se recoinmande d'cllc-
niemc a ceux surtout qui etudient I'Oi'icnt ailleurs que dans
des relations de A'ojageurs plus ou moins eclaiies, assez sou-
vent fastidieux, et qui, ecrivant poiu'les Enropeens, n'ont pas
abjtu'e les preventions de I'Europe, ct ont juge d'apres ses
nioeurs les eontunies et les institutions de I'Asie. Malgre la
masse d'autcurs originaux de I'antiquite que nous avons re-
I'ueillis, combicn de dissertations et de syslemes pourraient
eirecorriges si la Grece et I'llalie avaient cullive le conte et
le roman autrement que dans lenrs poemcs? M. de Hammer
apporta a Paris, en i8io, luie traduction en irancais de ces
contes inedils; mais, clioque du plagiat d'un savant qui allait
la pnblier comme son ouvrage propre, il la lui repril. Depuis,
nne version allemande parut a Tubiugue, et I'autre traduction
IVaucaise devait enfin etre imprimee a Londres en 1820, lors-
quc, par un de ces hasards rares, excepte dans les Mille et une
Nuits, le manuscrit Tut perdu par le courrier, sans qu'on ait
pu le rctrouvei', nialgre toute? les recherches faites a Londies
et a Palis par M. dc Hanuner, couseiller d'ambassade.

M. Trcbuticn, de Caen, vient d'y suppleer, avec un talent
qui ue doit plus laisser de regrets, pnisque lie d'amitie avec
M. de Hammer il lui a souniis sa traduction. Qu'il me soit
permis de remarquer que c'est sur les bords de I'Orne qu'^
ete composee la traduction complete en irancais de ces liis-
loires fpii inslruisent, recreent, edifient les hai)itans des rives
de rindus, du Tigrc, du Nil et du Hosphore. Evitant le style
inegal et pariois trop familier de Galland, M. Trebutien ecrit
coustamment avec uue elegante sim|>liciie : philologue erudil,
critique jiidicieux, il a accrupardes notes le merilede sa tra-
duction, imprimee avec soin etune sorte de luxe. Sans doule
riiistoirede la Rcinecles serpens n'est pas la seule on Ton puissc
signaler les execs de Timagination exageree desOrientaux; les
liiisesde DclilelicXdesafiUeZeinel, celiesde la Femmedujoail-
lier offrent pen d'interet a des lecleiu's habitues anx intrigues et
aux travestissemens de notre scene ; mais la plupart de ces his-
toircs atlaclient, les moins curieuses amusent ; les anecdotes
expliquent des traits de mocurs et des usages; sans cesse des
citations de vers qui, outre lesmaximes de la plus saine morale.

470 LIVIIES rHANCAIS.

iiidiquent Ic gcure d'csprit firoprc anx poetcs oricnlaux; eiifin
noire scene lyriqnc lioiiverait peut-elrc a i'airc son profit de
plusieurs des conies ijiedits (i). Isidore Lebrun.

1 70. — L'Enniic en Rustic, on Oliscrvalions snr les niOJurs
et les usages rnsses, an commcnccnicnl dn xix° sicclc ; faisant
snile a la Colleclion dcs manirs IVancaises, anglaises, italien-
nes, cspagnolcs, snisses, etc. ; par E. DrpiiE de Saint-iMaure.
Paris, 18-19; Pillct aine. 3 vol. in-12, orncs de gravures et
de vignettes; prix, 11 fr. aS c. ( Voy. Reo. Enc. , t. xli,

p. :H. )

Ce qni frappc snrlont a la lecture de ces trois volumes, c'est
la grace, la delicatesse dcs peintures, c'est ce ton de bonne
conipagnie qu'on y remarque en general, et qui i'erait penser
souvent qu'on parcourt un de ces chapitres si ingenienx, si
vrais, du spiritnel Ennite de la Chaiissce d'Anlin (2). Et ce-
pendant, quand on pense que c'est un peuplc nagnei'c encore
qualifie de barbare par les anties nations de I'Europe que I'au-
teur a voulu peindre avec des couleurs si gracieuses, on est
tente de se dcniander si le portrait pent etre ressemblant. Nous
qui avons habile long-tems la Rnssie, tout en reconnaissant
que M. Dnpre de Saint-Manre se monlre, en general, plutot
nninie d'un espril de bienveillance universelle, disons nieme
de complaisance pour les Ilusses, que de ce veritable esprit
de crili((ue, an flambeau duqnel le philosophe et Toitservateur
<loivent marcher, nous dirons que la peinturc est fulcle , en ce
que le peiutre a choisi pour ses pinceaux une classe d'indivi-
dns qui constituent partont ce qu'on appelle la bonne conipa-
gnie, qui se ressemblent parlout, et peut-etre plus que partont

(i) Lc Mcnioiic lu a la stance publiqiie du 3i juillet de rAcadt-mie
des belles-lettres ne nie parait pas avoir resolu la question sur I'origine
de ces ciinles, M. Sylvesthe dk Sacv, dans son resume des opinions enii-
ses pard'autres savans orientalistes, ne s'est pas assez ])reserve de la nie-
thode, trop nsitee au parquet et au barreau, de rappoiler pen exactenient
les moycns des contiadicteurs pour les conibattre avec facilite. En elFet,
la j)rel'acc de la traduction que nous examinons atleste que M. de Ham-
mer ne se prononce pas atfirmativeinent soit pour la Perse, soil pour
rinde. On eut desire aussi que M. de Sacy, evitant davantageun delaut
qu'il a lui-meme reproclie a ses adversaires, eiit elaje de preuves plus
.probantes son opinion que les Millc cl une Nulls auraient ele cumposees
en Sj'rie, il y a environ quatre siecles, longtems apres la I'ondation de
rislamisme. Conserverdes doules nialgre I'autorite puissanle de ce savant,
c'est reconnaitrc encore que la question est eucombree de diflicultes.

Is. L-N.

(2) A rexceplion tontefois de quelques passages oii Ton aperc^oit trop
I'intention de I'imitcr, ce qui donne un peu d'affectation au style du
nouvel Ermite.

LITTER ATIRE. 471

nilleurs, en France et en Uussie. Lu coiir brillanle et policee
(le Catlierinc, reniigration de nos classes les plus elevees, qui
5ont allees, a I'epoque dc notre rcvdliition, porter dans le noi'd
leurs manieres et leur laiigage, la rare aptitude des llusses a se
modeler sur ceux qu'ils frequentent, tout a contrilnic a faire
de ccux-ci les Francais du nord, du inoins pour rextcrieur;
car I'aiiteur lui-meme etablit pour Ic fond une difference assez
notable, et le portrait qu'on va lire pourrait le i'aire absoudre du
repi'oclie d'avoir voulu flatter leur amour-propre : « Le fond
de leur caractere, dit I'Ermite, me senible un compose d'ex-
tremes et de contrastes, qui etonne et deroute I'esprit d'ob-
servation. Les Russes sont trcs-religieux, sans avoir la severite
de la morale; ils ont de la bonte sans utre sensibles, de la
generositc sans obligeance,et de la politesse tout en negligeant
une fonle de convenances sociales et sociables. Tres-suscep-
tibles d'engouement, ils connaissent pen le cbarme des solides
amities; vous pouvez Otre necessaire a leur besoin de dis-
traction, vous ne le serez giu're aux besoins de leur coeur. Je
ne sais quel terme il iandrait creer pour peindre leur esprit
de legerete ; cette expression n'est point a la hauteur du nio-
dele : depuis I'enfance, j'etais accoiitume a entendre citer ma
nation conmie la plus legere de cc globe ; cette idee me don-
nait de rhiuneur. En venant ici , je me suis gueri d'un pre-
juge ; nous devons baisser pavilion : les Russes I'emportent
sur les Francais, c'est une chose incontestable (t. 1", p. ig4). »
A moins d'etre ce qu'on appelle un fanfaron de vices, il n'est
personne qui consentit volonliei's a se reconnaitre dans ce
portrait, dont nous avouons que plusieurs traits sont frappans.
mais oii perce peut-etre un peu I'amour des antitheses et des
contrastes; et si, apres cela, I'auteur caresse son modele , il
faut bien en conduce que c'est pour avoir le droit de lui dire
de bonnes verites. Quant a cct autre portrait du peuple russe ,
pris en masse, et que M. Dupre de Saint-Maure dit etre emi-«
nemment bon, spirituel, valeureux, religieux et charitable
( ibid., p. xvii ) , il est encore vrai ; mais I'auteur n'a guere vu
que le peuple de Saint-Petersbourg, dont la langue lui est
memc restee etrangere. II n'a pas vecu avec lui, et I'a juge
un peu trop sur son exterieur, sans pouvoir apprecier toujours
le but de sa conduitc; s'il avail connu le peuple des campa-
gnes , il n'aurait pas retracte sans doute le premier jugement
qu'il a porte sur les Russes, mais il leur aurait recoinui des
\ices qui font ombre au tableau.

Cette ignorance de la langue russe , le sejour continuel que
Tauteur a fait dan? la capitale, et I'eloignemeut on il a vecu des

472 LIVUKS FRANCAIS.

provinces ct dii conlrc de roiDpirc, iie pormctlciit pasd'avoir
en liii loute la I'oi qii'il nu'iilorail sans dovite s'il s'clait troii\»r
dan? des conditions pins iavorahles pour ohscrvor. II a dA
souvcnt s'en rapportcr a d'antrcs ; et, quoiqn'il n'ail pas fait
comme iM. Ancclot, qni, dans ses Siw mois en Russie , s'cst
conlentc dc copier dcs pages enlieres d'nn onvragc IVanrais
sur Sainl-Pelersl)Ouig sans Ic ciler nne seulc fois (i), il n'a
pas tonjonrs etc assez lin, et il est uieme tonibe qnelquefois
dans des contradictions evidcnlcs, (jiie nous nc signalerons
pas ici, nc pouvant ahorder la critique de detail dans nn article
de bulletin biographif|uc (2). Aussi sendjie-t-il qu'il ait cte
quclque pen einbarrasse pour reniplir ses trois volumes : nous
y avons reniarque plnsicnrs chapilres, tels que eeux snr les
costumes, \civitesse, Ics chapeaiLi) (^t. in), dans lesfpiels il est
beauconp plus cpiestion de la France que de la Rnssic ; celui
de la lolerie (t. 11), qui n'est giiere dans les habitudes des
Russes, cliez lesquels il n'existc aucun etablissement |)ui)lic de
cc genre, et oii les loteries particulieres sont dillicileuient
tolei'ees par le gouvernement (5); enfin, les deux nouvelles
qni terniiuent les toni. 11 etni, oiiellesoccupent I'uneGo pages,
I'autre iJo pages, et qui ne peigncnt point des mncnrs plus
particulieres a la Russie qu'a ancnn autre pays, et n'offri-
raient, d'ailleurs, qu'nne de ces exceptions d'aprcs losquclles
il est tonjours injuste de vonloir jnger une nation tout en-
tie re.

Si Ton vcut se borner a connaitre la physionomie , I'exte-

(i) Le Tclcgraphe de Moscoii, dans son 2i<^ caliier de 182-, a dunne
pliisieurs pages de I'ouviage de RI. Ancelot, en regard drs passages qu'il
avait empriinles presque ti'XtiH'lleiiicnt a la Description dcs ol/jels les plus
remarquiibles dc Saint-Pitcrshoiirg ct dc ses environs, piil)]iee, dans cette
dernitrc ville , de 1S16 a 1819, en lVan(^ais et en lusse, par M. Paul

SviC.Mi\E.

(2) M. Diipre de Saint-Maiiie s'esl nienie trompe sur des chnses nia-
tciielles qu'il a du bieu voir ; il dll, par exemple, que la statue de I'ierie-
Ic-Orand, A Saiiil-Peleishourg, est lournee vers le nord, tandis quelle re-
garde I'occident, en indiquanl la Suede.

(5) L'auleur, en rcvanclie, aurait pu pai ler de la passion du jeu, si pro-
fondement enracinee clicz les Itusscs, et qui est uu trait dislintlil'de l<ur
caraclere. 11 n'existe pas mm pins de niaison de jeu puldique en llussie ;
mais toutes les niaisuns des riches seigneurs, et menie des particuliers
d'un ordie inoins eleve, dans I'inteTicur du pays, sont autant dc leniples
eleves an dieu du hasard, ct oil n'oseraient pen6trer les agens de la po-
lice, qui (Mil ordrc de faire execulcr les rcglemeus severes conlre le jeu.
11 est viai que cette observation aura pu moins frapper IM. de Saint-
Maure i\ Saint-Petersbourg, oil les soins du scivicc niililaire et unc vie
plus active laissent moins de prise i I'oisivete.

LITTEUATURE. 473

rieur du peuple russc, et suilout des liaules classes de la so-
ciete , on peut done lire avec confiance les trois volumes de
M. Dupre de Saint-Maurc , ct il en resultera pour le lecteur
Tine impression assez juste; mais si Ton veut aller plus loin,
penetrer plus a fond dans les moeurs de ce peuple, dont M. de
Back, ancien ambassadeur de Russie au Bresil , disait avec
tant de justesse, // a le gcnic du bon sens, il faudra consulter
quelque autre ouvrajje, plus special, tel que VErmiie russe de
M. Boulgarin, dont un de nos collaborateurs a fait le sujet
d'un article detailie (voy. Rev. Enc. , t. xl, p. 4i6),et donl
nous avions nous-memes annonce (t. xli, p. jSj) une traduc-
tion franraise, malhcureusement pleine de fautes et de contre-
sens, et qui n'a pas etc continuce (i). Edme Hereau.

171. ■ — Fables et Contes en vers, ^nv Laurent de.Jl'ssiett.
Paris, 1829; L. Colas. In-52 de 189 pages; prix,v5 fr.

M. Laurent de Jussieu est deju connu de nos lecteurs par la
publication de Simon de ISantua, dont nous avons annonce une
traduction polonaise ( voy. Rev. Enc, t. xii, p. 39), parcelle
(V^ntoine et Maurice, ouvrage qui a obtenu, en 1821, le prix
propose par la Societe royale pour Tamelioration des prisons,
et dont nous avons rendu un comptc favorable [Rev. Enc,
t. X, p. 417-418 ), et parcelle du Bon Genie, journal speciale-
ment consacre a la jeunesse, et dont notre recueil a eu plus
d'une fois I'occasion de faire Tologe. Les Fables et les Contes
qu'il vient dereunir en un volume etqu'il nouspresenteavaient
deja paru dans ce journal, pour lequel iis ont ete composes;
la morale en est douce et ingcnieuse, appropriee , ainsi que
le style, a Tage auquel I'auteur les a destines. Les fables, au
nomijre de trente, sont divisees en trois livres ; quelques-unes,
telles que la premiere des livres 11' et 111', ont le delaut de

(1) Nous avions, dans I'annonce & laqiiellenous lenvoyons ici, fenioign6
I'intention de comparer cet ouvrage avec celui de M. Dupre de Saint-
Maure ; mais il nous aurait fallu pour cela les dimensions d'un article
d'analyse raisonnee. Nous avions d'ailleurs pense que la traduction en
serait conlinuee, quoitjuc nous parusssions doiiter qu'elle se fit sous les
yeux de I'auteur, qui n'aurait pas sans doute laisse subsister les fautes
grossieres qu'on y remarque. Nous avons recu depuis, de Saint-Peters-
bourg, une reclamation de M. Boulgarin conire cette traduction, quia
6te faitc, dit-il, sans son aveu, qu'i! n'a connue que par notre annonce, et
centre laquelle il proteste de toute sa force pour les absurdllcs nom-
breuses que I'auteur anunyme lui a si geiiereuscmeut pretees. II nous an-
nonce en nieme tems une veritable traduction de son ouvrage, par
M. Ferry de ProNV, auteur des I'ragmens que nous avions deja lus dans Ic
Mercure du xix" Steele, et nous adresse un nouvel ouvrage, dont nous ren-
drons compte dans notre prochain cahier.

T. XLIII. AOUT 1829. 5l

/,7:'l LIVRES FRANC ATS.

rappt'ler La Fontaine : nous disons le dolaut, parcc (jvi'on nc
pout ponscr a t'aire ouhlier Vliiimitable (piand on so renronlrc
avoc lui; (pifl(|ncs antics, idles (jiic la sixiejue du livre 111%
manqucnt de vraisemblance ; d'autres cnlin, tellesf|ue la der-
niere du li\rc 11'', nc piesentent pas nne nioialile hien claii'e
et l)ien deduile du sujcl. 11 y aurait hicn enfni quclqucs incor-
reclions et quclques negligences a I'aire disparaitie ; mais on
salt que les i'abuHstes out le privilege de se I'aire un nieiite de
ce qui serait un del'aut chez d'autres, ct (|uc le neglige leur
sied en general assez bien. Nous conseillerons cependant a
M. de Jussicu de subslituer un autre vers a celui-ci, qui com
mence son elegie dc VOrphelin :

Presque nu el les picds dans I'eau.

Lors meme que rimpriinenr, mieux avise, aurait suivi les in-
tentions de I'auteur en conservant le d an mot nit(/ , I'inipos-
sibilite de la liaison cntre ce motet le suivant laisserait toujonrs
subsistcr iei un hiatus, et les hiatus, quelquelbis si desagrea-
bles dans la prose, doiventetre sevcrement bannisdii langagc
harmonieux des vers.

Sonmie tonte, ce petit recueil est fort agreable,etnousparait
propre a bien remplir son but; si I'espace nous le permel-
tait, nous citerions quel(|ue Table, telle que les premiere on
quatrienie du livre i", deuxieme ou septieme du livre u% etc.,
qui ne poinraient que donner a nos lectem-s une idee tres--
Tavorable du talent de I'auteur dans un genre si dilficile.

E. H.

172, — Le CasliUan, on le Prince noir en Espagne, roman
historique cspagnol, pari). Telesforo de Tuiieba y Cosio;
traduit par M. Defauconpret. Paris, 1829; Charles Gosselin,
rue Saint-Germain-des-Pres, n° g. 5 vol. in-12; prix,
i5 Ir.

L'apparition en France des belles compositions dc "Walter
Scott a I'ait naitre nne riouvelle jjranched'industrie, le roman
historique, soi'te de compromis eidre la verite et la laiile, le
gofit du merveilleux et les etudes positives, H est fort heu-
reux que les litteratures etrangeres aient fourni d'amples nia-
teriaux pour cette exploitation, et salisfait a cette necessite
de noire epoqne, conmie discnt les prospectus; car, les me-
mes hommes qui nous donnent aujourd'hni toute I'hisloire
de France en memoires secrets, et menacent d'aller un jour
interroger la chroniquc scandaleuse de Sardanai)ale, ou tout
au moins de Nabuchodoimsor, amaient, a tout prix, fabrique
des romans allemands, suisses, ou irlandais ; turcs meme ou
persans, si I'Europe n'avait pas suffi : mais grace a Van der

LITTEllATUUE. 4^5

"Vilde, a Banim, a Manzuni, on a pu cpargner les frals do
compilation ol (rimagiiiation, ot It; zMe des traihictcurs a
sciil ole mis a ropreuvo. Apros TErossc et rAmcriqiic, nous
avoii.s sitccessivemcnt passe en revue, la Franconio, i'li'laiule,
la Lnm])ardie et memo la Chine : enlin, voici venir I'^spa-
gno, aprt's Ic monde enlier : cetlc pauvro Espagiie ! son noni
Ini poric malheni' : en fait de romans, eomnie en I'aitde j;loirc,
de puissance et de civilisation, elie est maintenant toujouis
en retard.

Et pourtant, quelle histoirc, niieux que Celle de I'Espayiie
pouvait seduire et inspirer un romaucier; quel pcupic I'ut
plus aventureux, plus passionae, eprouve par plus de liil-
tes et dc perils, hnilotlo plus souvent dc la l)onne a la ujau-
vaise fortune? L'Espagne, c'est une terrede leeries et de pro-
diges ; I'Arabie y porta toutes les magnificences de I'Orieni ,
ses gracienx palais, ses jaidins enchanteurs, les mcrvcilles dc
son architecture, et I'eclat ravissant de sa poesie : le mojen
age y regna dans toute sa force, avec sa ferveur religieuse,
son cnthousiasmechevaleresque, et lui donna le Cid et les Ro-
manccros : c'est le lien qui unit I'Orient a I'Europe, c'esi h;
point de contact cntre la chevalerie chretienne et la galanle-
rie aralje. II parait que les Espagnols sout plutot emharrasses
que fiers de ccs souvenirs : car, jusqu'a present, ils y sont res-
tes assez insensihles, etl'auteur du Castillan ne fail pascxcej)-
lion a cctte regie. C'est hien I'Espagnc dn xiV siecle donl i!
nous entrelicnt; mais elle semble dans son livre, froide.
morte et decoloree, telle que serait I'Espagne de nos jours,
si quelqn'un s'avisait de peindre sa miserable agonie. Don
Pedro-ie-Cruel, dont la catastrophe termine leroman, parle,
longnemcnt, n'agit guere, et se moutre beaucoup meiileur
«|iie son nom ne Tindifjue. Don Feruand de Castro est mi he-
ros accon)pli, sim's originalite, d'ailleurs un pen philosophe a
ia maniere du xviii" siecle, ce qui a tout-a-fait I'air d'un ana-
chronisme. Son amante, Costanza de Vargas, qui se dessine
<rabord avec assez d'eclat, s'eclipse ensuite et passe, pres-
rjue incoi^nito, a travers lous les evenemens dont le iivrc est
rempli. Quant an bon ccuyer Simicnto, il est de la famille
des grotesques de Walter Scott , et pour les chevaliers an-
glais ou francais qui se groupent autom- de Duguesclin el du
Prince noir, ils n'ont , commc nos valets de comcdic , que
deux ou trois phrases a dire, ce dont, par parenthi;se, ils s'ac-
quittent assez mal.

De tout cela , couclurons-nous que le livre de D. Teles-
foro soil completemcnl depourvu d'intcret et de merite ;

47<3 LIVRES FRANCAIS.

nous ne serons pas aussi si-veros. Le caraclere dii cordon-
nier Rufino, homme du pciiple, d'une foi stiipide ot d'un sau-
vagc dcvoftinciit, est uho creation hcurciise , qui scrait ad-
mirable si elle ne nianciuait pas dc devcioppemens. Et en
■;eneral c'esl le j;iand del'ant da Castiltan : I'intiigue en est
assei neuvc, asse/. bien conduitc : mais les situations les plus
iniportantes et les pins decisivcs n'y sent qn'esquissees, ct a
Texception d'une on denx scenes iemarqual)lcs d'un bout a
I'antre, cbaque chapitre proniet beaucoup plus qu'il ne ticni.
Neanmoins, on ne lit pas sans plaisir ces cincj volinnes : el
les aventurcs, ainsi que la fidelile du Castillan, sont assez pen
communes pourmeriter i'attention des amateurs de ce gein-c
de litterature. A. D.

173. — La Dame d'OUferne, nouvelle, par M""' »e Terch'.
Paris, 1839; Levavasseur. In-12 de i52 pages ;prix, 3 fr.
5o c.

174. — Etvirc, histoire du tems desArabes d'Espagne; par
31. F. DE MoNTROL. Paris, 1H89; Schubart et HeidelolF. In-ia
de Yiu et 202 pages; prix, 2 I'r. 5oc.

175. — Celine^ iM\vAndoitui(l<:GEROT^\'A.L, gratifie de la me-
daille d'or dii nierilc civil de Prnsse etc.; avec cette ejiigra-
phe : VcrgissmeliinicUt. Pai'is, 1829; Lecointe. In-12 de i58
pages ; prix , 6 IV.

176. — UEpoiisc, on Mystire ct Falalitc, par M. J. F. D.
d'Attel de LrTANGE , avec des notes, un apercu sur le ro-
manlique, deux jolies lithographies composees et cxecutees
parM. Arnoi't, peintre. Paris, 1839; Lenormand. 2vol in-12.

Les YJcilles chroniques et les traditions populaires sont
maintenant en singuliere faveur aupres des auteurs de ro-
mans historiques, poetiques et draniatiques. Chacun se vante
d'a\oir etudie les parcliemins poudreuxet d'y avoir i'ait (jucl-
qne trouvaille precieusc, dont on fait present an public avec
une incroyable generosite. Le sujet du ronian de i\l°"' de Ter-
cy est encore emprunte a une legende populairc du moyen
age. Je pourrais bien disputer d principiis sur Ic sujet lui-
meme, et affirmcr que la tradition snr laquelle I'auteur s'ap-
puie n'existe point parmi les paysans de cette partie de la
Franche-Comle oTi est situe le chateau, on plutot le rocher
d'Olifernc. Mais .^I"' de Tcrcy me renverrait, pour sa justi-
fication, aiix auteurs du Voyage piitoresquect romantique dans
Vancienne France, lesqucls etant arrives en cet endroit, ct
ayant probablement !)esoin d'un dessin romantique pour leur
album, ajouterenl des mines au rocher d'Olif'erne et une le-
gende aux ruines. Toutefois, IVI°" de Tercy a pris sur elle dc

LITTJ^RATURE. 477

dianger plusieiirs circonstances de la fable, et notamment le
denoOineiit, qn'elle a beaucoup adoaci; cette modification
t'tait presque nocessaire pour le mettre on harmonic avec le
reste du roman, ou Ton trouve des scenes pleines de suavile
ft de fraiclieur, decrites avec un style un peu trop uniforme,
mais toujours correct et souvent elegant.

M. de Montrol nous accuse severement, dans la preface
d'Elvire, d'ignorer I'histoire des Arab«s d'Espagne, €t d'en
etre encore aiix romans de Florian et de M. de Chateaubriant ;
il pretend que les romanciers ont completement denature ,
non-seulenient les faits, ce qui est dans leurs droits, mais les
manus, les coutumcs, toutes les couleurs enfin des lieux et
de I'epoque qu'ils doiveiit respecter religieusemenf, il assure,
parexemple, (jue la tribu celebrc des Abencerages, objet de
leur predilection, n'a jamais existe que dans Icur cerveau, etc.
Tout cela «st tr-es-probablc : Florian est, depuis long -terns,
■dftment convaincu d'avoir fait des Arabes une nation toute
«ntiere de sa facon , de mCnie qu'il avait transforme en
paysages frais et cbarmans les plaines arldes, poudreuses et
ticsolaiites de la Provence. Quanta M. de Chateaubriant, ce
ne serait pas le premier mefait de ce genre dont il se serait
rendu coupable; on pent s'attendrc a tout de sa part, parce
<[ne tout est perjiiis a un talent comme le sien. Mais i\I. de
31on4rol, qui, du reste, presente modestement son livre com-
me un ouvrage de jeunesse et presque d'enfance, et qui, par
consequent, a droit a I'indulgence ; M. de Montrol, qui n'a
pas tout-a-fait la meme excuse que le noble ecrivain, a-t-il
su trouver au moins cette coulear locale ou plutot cette nou-
veaute de couleur dont on fait tant de cas anjourd'hui? Je
n'oscrais I'assurer. Ses Arabes sont encore les Mauresde Flo-
rian; ses chevaliers sont d'autres Gonzalves ; Elvire est, a
peu de chose pres, une seconde Zoraldc, et la ressemblance
va si loin, que son style aiOme a cette noblesse guindee, cette
uniformite cadencee et poetique, qui rend la lecture de Gon-
zalve de Cordoue vraiment assommante. II y a, dans ce der-
nier ouvrage, une seule scene un peu pafhetique; c'est celle
du combat en champ clos, en faveur de I'lieroine ; on la re-
trouve presque tout enticre dans le nouveau roman. M. de
Montrol, qui a fait ses preuves dans un genre plus grave et
plus important, est homme a preudre, un de ses jours, bonne
et pleine revanche : nous lui conseillerons cependant de choi-
sir uu autre terrain; celui du roman ne parait pas lui con-
vcnir.

M. Audouin de Gerouval, auteur de Celine, nous apprend

4;8 MVRES FRANCAIS.

fui-meinc« qu'il a oblciiu , jcunc encore, dcs palincs fkiUen-
ses par scs ('tiulcset par son amour pour Icslelfres; que les
piiiiccsdc la raniilleroyale, ct plusieiirs academiL'ienstelcljrcs
ont encomagc !^es essais; qu'il n'avait pas vingt ans, lors-
qiie S. M. le roi de Prusse hii conf'era sa medaillo d'or dn
inerile civil, en tcmoignaji^e de sa lutide bienveillance et de
sa royalc satislaclion pour scs utiles travaux. dTI nous renvoie,
pour la prcuve de ses eclalans succes, au Monileur du -ibmars
iSao. Je Ic remercic sincercmcnt de m'avoir indi(|ne ce te-
moignage aut]ienli((ue el oflk-iel de sa gloire. J'ariivc au ro-
inan de M. Audouin. 11 est precede d'nne Ictlre dedicatoirc
a M. C'/(. Nodic-r, avcc la reponse de Taulciir dc Thrrise Au~
fieri, dans iaquelle celui-ci sc ilefend, avec; la polilesse ainia-
blc et spirilucile (jui nc le quilte jamais, d'accepler uii lion-
iieur qu'au I'ond, peul-elre, il etait cliarme d'oblenir. Cc-
pcndant, de gre ou de i'orce , Celine lui est dcdiee. Si Ton
nie demandait ce que c'est que CHine , je serais bien
embarrasse dc le dire. C'est un livre ou il y a :primo, Force des-
criptions dcs raontagnes, des lacs, des usages et coutumes
de ia Suisse; 2° des vers; 5° dc la politi(pie. Parceque M. Au-
douin a cru rcmarquer que la vanile regne dans les cantons
helvetiques aussi bien qu'aillcnrs, il encondut, avec profon-
deur, que la monarchic vaut micux que la republique, et qu'il
taut se defier« des theories des apotres d'une egalile que I'e-
goTsme des hommes delruira loiijours. »Ce roman est suivi
dc deux opuscules en prose : VAilue et Amclie; la charite
clirctiennc me defend d'en parler.

Je voudrais bien que le meme prctexte mc dispensat de
rendre comple de I'ouvrage de M. J. F. D. d'Attel de Lu-
tange; mais les lecteurs trouveraient peut-etre ce mode de
critique trop expeditif. Je dirai done, pour me teiiir en paix
avec tout le monde, que, danscet ouvrage, tout est charmant,
plein dc sel, de grace, de sentiment; que M. J. F. D. d'Attel
dc Lutange, est un grand ecrivain ; que sa plaisanterie est le-
gerc et spirituelle, que sa prose est fort belle, et scs vers plus
beaux encore ; que le romantisme, comme il le dit, a^l justi-
fie par son ceuvre. Nous ne dcvons pas oui)lier plus que lui (e
jeune. litterateur qui a bien voulu revoir son manuscril avec
une bienveillance toiite pariicnlicrc; ct nous finirous en remer-
cianl M. Arkout, pcintre, dc ses effroyablcs images, qu'il ap-
pclle de jolics lithographies. A. P.

Beaux-Arts.
1177. — Lecons clemeniaires de perspective lincairc pratique.

MAUX-ARTS. 479

appliqucc aux nieubles et aux objets de decors, graduees de
niaiiicrc a cc que toule personiie puisse appreiulrc a les des-
sineret a lesniettre en perspective sans Ic sccours d'aucun mai-
tre : divisee en qnatre parties de cliacune 8 pages de texte au
nioins et 8 planches lilhographiees ; par P. Lachave, profes-
seur de dessin iineaire. Paris, 1829; Bachelier et Carilian-
Gceury. Uncahierin-4''dc lapagesdetexteet 4 planches lilho-
graphiees.

L'auteur met en perspective un carre, un cube, un cercle,
des tables. II ne parait pas avoir d'habitude de I'art d'exprimer
ses idees ; son style incorrect et obscur donne peu de lumie-
res a ses lecteurs, etnieme les operations qu'ii indique sont
defoctueuses ou mal rendues. Nous doutons que cet ouvrage
puisse Ctrc ravoral)leuient accueilli du public.

178. — Coiirs de perspective pratique pour rectifier les com-
positions et dessins d'apres nature, par J. P. Thenot, peintre
et professeur de perspective. Paris, 1829; Bachelier, Ca-
vilian-Gocury. Deux livraisons, petit in-folio, chacune de 8
planches lilhographiees accompagnees d'un texte explicalif ;
prix, 5 fr. 5o c.

Cet ouvrage est digne d'interet ; les figures sont exactes et
fort bien dessinees; le cboix en est judicieux, et on reconnait
que M. Thenot est un professeur exerce a renseignement des
regies qu'il prescrit. C'est un veritable cours de perspective
a I'usage des peintres , compose par un peintre lui-meme. On
pourrait justenient en criliquer le style sous le rapport de la
justesse el de la correction. Mais les artistes sont en general peu
sensibles a ce defaut, qui n'otera, a leurs yeux, rien du me-
rite de I'ouvrage. Cependant nous engagerons l'auteur a sou-
meltre les livraisons qui doivenl succeder aux deux premieres
a un homme accoulume a la precision geometrique ; cetle
composition ne pourra qu'y gagner sous tous les rapports.

^ Francoeur.

1 "9. — * Chefs-d'osuvre de I'Ecole francaise sous I' empire de
Napoleon; rccucil de tableaux, statues et bas-reliefs desigues
pour le concours decennal, accompagnes d'un lexte explica-
lif; par M. Duchesne aine. i"" livraison. Paris, 1829; Audot.
In-folio ; prix de chaque livraison , 5 fr. ; 8 fr. sur papier de
Chine.

<cPar un docrel du 24 fructidor an xii, Napoleon instilua
les prix decennaux pour I'eucouragement des sciences, des
letlres et des arts. Deux grands prix de 10,000 francs devaienl
etre decernes, sur hi proposition d'un jury compose des secre-
taires perpetuels ct des prcsidens de I'lnslilul , aux auteurs

48o LIVUES FilANCAIS.

fics deux nicilleiusouvrngps, I'lin ilc jx'iiitiirc, I'aiitrc do sculp-
ture, lepreseutuul dos actious d'eclat ou des evenemeus me-
moraMes puises daus noire hisloire. Par un second decret ,
dale du 28 novenil)ie 1809, le nombre des piix rulaugmenle ;
qualrc j;rauds prix de prennerc classe devaieiU appaitenir :
i"a I'auU'ur du meilhnu- tableau d'hi.stoire ; 2" a I'auteur du
meilleiir tableau representant uu sujet honorable pour le ea-
raetere national; 5° a I'auteur du nieilleur ouvrage de sculp-
ture, sujet hcroique; et 4" '' I'uuteur du meilleur ouvrage do
sculpture, dont le sujet devait etre puise dans les Tails nieuio-
rables de I'histoire de France. De tout ce fastueux appareil de
recompenses et d'encourageraens, il u'est reste que les ouvra-
ges des concurreus; uii volume in-4° renfermant les rapporls
et Icf. curieuses discussions de toute les classes de I'lnslilut do
France sur les ouvrages admis an coucours ; et, enfin, I'ou-
vrage publie par F/Z/io/, sous le litre de Concoiirs dcccnnal, on
collection gravee des ouvrages de peinture et sculpture, men-
lionuesdans le rapport de I'lnslilut (Paris, 181 2). » Ce sent les
gravures de ce dernier ouvrage qui I'eparaisseut sous uu autre
litre et accompaguees d'un nonveau texte de M. Duchesne
aiue. Cette collection presente maiutenant d'aulant plus d'iutc-
ret que la plupart des gravures dont elle se compose rappel-
lenl des tableaux et des statues disperses depuis loug-leais.
Ainsi on trouvera dans cette collection, i\ cote des Sabine-^, de
David, de la scene du Deluge et de I'Jtctla, de Girodet, ta-
bleaux que I'un voil maintenant an Musee du Louvre, le Cou-
ronnement de rempereur ^ par David; (a pesle de Jaffa, par
Gros ; Varscnal d'liispruc/i, de Meynier, le Passage du S(nnt-
BeriHird, de Thevenin, et lant d'anlresproduclious remarqua-
bles enfouies dans les niagasins du gouvernement ou daus les
ateliers de Icurs auteurs.

La premiere livraison , qui a paru , conlient : les Trots
ages, tableau de Gerard, qui se trouve daus la belle ga-
Icrie du due d'Orleans ; le cliamp de hataille d'Eylaii, de Gros,
tableau execute pour le gouvernemenl, et qui est mainlenanl
dans I'atelier de son auleur; et la Piideur , statue de Cartel-
LiER. Nous regretlons que M. Dutdiosne iie dise pas oil se
trouve maintenant cctle jolie statue. Cette premiere livraison
conlient, outre les notices qui accompagncnt les planches,
uue introduction, qui nous a fourni les premiers passages de
cct article. D. N.

180.. — jiilas numismatique de I'histoire ancienne : en 21
planches contenaut un choix de 56o medailles grecq\ies, de
rois, placees en ordre chronologique, depuis I'epoque la plus

BEAUX- ARTS. " 481

rcculee jusqu'au commencement du iv° si6cle : tirees des ou-
vragcs cle Havej'camp, PeUcrin , Douane, Viscotitl, Combe,
Mionnet, etc. : acrangees et lithographiees par Benjamin Ri-
cAa/'f/ Green; avec des notes liistoriques. Paris, 1829; Treiit-
tel et Vi'u'tz, rue de Bourbon, u° 17. In-folio de 5o pages
et 20 planches; prix, /p fr.

L'utilite d'une science se demontre surtout par I'applica-
tion qu'on en fait aux diverses brandies des connaissances
humaines. La numismatique offre a cet egard beaucoupplus
de ressources qu'on ne le suppose communement. L'ouvragc
de M. Green, en se rattachant a un traite special de chrono-
uologie, donne une preuve de ce que nous avancons : il pre-
sente uneserie de rois qui , reunisdans un tableau synoptique
peuvent se classer lacilemcnt dans la memoire, scion le pre-
cepte d'Horace qui lui sert d'epigruphe : il est vrai que« les
perceptions qui nous sont transmiscs par I'oreille, se gravent
nioins aisenient dans I'espritque cellesquifrappentlesyeux. »

Mais si Tintenlion de cet ouvrage est bonne, il est mal-
heureux que I'execulion ne reponde pas a ce que i'on pou-
vait en attendre. II t'allait, pour le bien faire, la reunion d'un
homuie de lettreset d'un artiste ; il fallait, surtout, puisqu'on
le publiait en francais, qu'il fCit redige par un ecrivain lami-
lier avec notre langue.

Les noms propres, ceux des contrees et des villessont sou-
vent mal traduits, et I'Drthographe do ces noms est presque
toujours estropiee. Non-seulement cela arrive pour les mots
techniques, mais pour ceux qui sont les plus usites dans le
langage. Si la critique est utile, c'est surtout lorsqu'il s'agit
d'ouvrages faits pour instruire, et dans lesquels les erreurs
lie peuvent elre sans consequence : elle est ici dans I'interet
de I'auteur. Comme il annonce qu'il donnera une suite a ce
recueil, et qu'il a rinlention de publier un ouvrage sembla-
blc a celui-ci, sur I'empire romain , ou doit I'engager a faire
revoir son texte par un homme habitue a tcrire, et qui ne
soit pas etranger a la matiere.

Quant a ce qui regarde I'artiste,, on n'a que des eloges a lui
donner ; il a bien conserve le caraetcre des medailles, et quoi-
que la lithographic ne puisse avoir ni la finesse ni la fcrmete
de la pointeet du burin, il a copie Ires-habilement les plan-
ches des ouvrages dans lesquels il a pris ses modeles.

Comme il ne faut jamais accuser sans preuves, nous met-
trons sous les yeux du lectcur qvielques-unes des fautes les
plus importantes, puisqu'ollcs portent sur la partie la plus
cssenlielle d'un ouvrage historique, savoir : les noms propres.

48a LIVRES FRAN^AIS.

Presquc partont Taulcur met un as pour uii ;c , il ecril y^ri-
doeus i^owv A ridaeus, Labnuloeus f our Labradacus, Phileluerus
pour Pliiletaerus. II change les tenninaisons d'uue nianiere
tout-a-1'ait iusolite, enecrivant : Mau.tolee pour Mausole, An-
tioclie pour Antiochus , Mage, -poui' Magas. II met Pylammes
iwuv P J laejndncs, Oradultis ^o\ir Oradallis , Caranaua pour
Caranus,

Parmi les noms des pcuples et de contrees, il ecrit la Cy-
riiic pour la Cyrenaique, et la Baclrie pour la Baciriane.

Nous ne nous appesantirous point sur les laulcs de sljle,
puisque I'ouvrage est eerit par un etranger : niais, ronime il
a uu but d'ulilite nialgre les dclauts ([ue nous venous de si-
gnaler, nous engageons I'auleur a (aire disparaitre, dans une
seconde edition , les faules qui deparent la premiere.

D. M.

Mcmoires et Rapports de Socictcs savantes.

181. — * Mcmoires de la societe linncenne de Nonnandie ; t. iv.
Annee 1828. Caen, 1829; Paris, Lance, rue Croix-des-Pelits-
Cliamps, n° 5o. In-8" de xvi-4i2 pages, avec un atlas geo-
gnosti(|ue ; prix, 12 IV.

La Societe linncenne de Normandie a enrichi le quatrieme
volume de ses Memoires de VEssal sur la topograp/iie geognos-
ti(/iie du Calvados que nous avons annonce plus liaut {voy.
ci-dessus p. l^^2). Ce savant recueil contient aussi un aperou
tres-intercssant sur la vegetation de laBasse-JNormandie, con-
sideree dans ses rapports avec le sol et les terrains , par
M. Alpltonse de Brebisson; cet apercu est divise en Irois sec-
tions : 1° plantcs des terrains primitil's et intcrmediaires ;
2° plantcs des terrains secondaires ; 3° plantcs niixles ; il est
accompagnc d'un tableau com/Jflrfli/y presentant 1102 cspeces
appartenant ;\75 families dicotyledones, a i5 monocotyledones
phanerogames ct a 5 monocotyledones cryptogames. Un autre
Memoire deM.Morcc/DESERRES contient des observations gcue-
rales sur les cavernes a ossemeusdu midi de la France : ce savant
l>ensc que la piupart des aniniaux ensevelis dans les cavenu^s
y out ete transportes par les mcmcs eaux qui y out dissemine
des limous, des roches fragmentaires, etc. 1\1. Tiiiuria avait
tire des inductions a pen pres semblables de ses decouvcrtes
dans les grottes de Quincey, Fouvent, Ecbenoz, etc. (Haute-
Saune ). Des notes sur les caracleres physiques el moraux des
dittVrcns habilans du Calvados, font desirer que M. le docteur
Trocve devcloppe et complete cet ouvrage.

m£M; ET RAPP. — OUVR. PI^R. 483

La Societe linnL-enne de Normandic, poursuit aiusi, avec un
succes presque cgal a son zcle, dcs travaux patrloliques,
ct par ses relations qui s'clendent de plus en plus dans lesdeux
mondes, elle concoiut aux progresdes sciences. Le quatrieme
volume de ses Meinoires nierite d'etre recherche pour les ])i-
bliolheques parliculieres conime pour les ijibliolheques publi-
ques. Isidore Lebrun.

182. — * Recueil de I' Academic des jciix floraux. Toulouse,
1829; Douladoure. In-8° de xii et 254 pages.

L'Acadeniie des jeux floraux a celebre , le 5 mai, la fSte
des fleurs, avec la solennite accoutumee. Cette cerenionie, a
laquellc les Toulousaius prcnnent un vif interet, n'est point
une seance acadumique ordinaire ; de touchans souvenirs s'y
melent aux charnies de la poesie et de Feloquence. Des le
malin, les fleurs d'or et d'argent qui doivent ctre decernees
aux vainqueurs sont exposees sur le maitre autel de I'eglise de
la Daurade, oi'x Ton voit le lombeau de Clemence Isaure,
fondatrice des jeux floraux. La fete commence par I'eloge de
cctte bienfaitrice des lettres, et le pu])lic nc se lasse point de
I'entendre tons les ans, au lieu qu'a Paris meme on n'ecoute-
rait plus le panegyrique du cardinal de Richelieu, prononce
par chaque nouveau membre de I'Academie francaise.

Au concours de cette annee , six poetes ont ete couronnes ;
MM. BiGNAN, de Paris, Theodore Abadie, de Toulouse, Cra-
mer , du Gers, Adrien Pivminet et Durakd de Mourange, de
Marseille ont recu chacun une fleur, et M. Ainidce Pommier,
de Paris, en a obtenu deux. L'eglantine d'or, dont la valeur
materielle avail ete doublee, a ete decernee a M. Guilhadd de
Lavercne, etudiant en droit, auteur d'un cloge de ^/rt?/(,7(e rfe
CastiUe, mire de saint Louis, sujet propose par I'Academie
pour le prix de discours , et mis au concours pour la quatrieme
ibis : ce beau sujet a trouve enfin un digne interprelc. Le jeune
laureat, dont ce premier essai revele un talent deja foniie, a
su triompher des diflicultes du panegyrique. Un style clair,
harnionieuxet correct, des connaissances historiques etendues,
des vues neuves et le sentiment de I'epoque ; telles sont les
qualites qui distinguent son brillant travail.

Pour i85o, les concurrens au prix de discours auront a
traiter cette question : Quels avantages peuvent rctirer nos ecri-
vains de la lecture dcs auteurs frangais , anterieurs au xvii"
siicle ?

Ouvragcs piriodiques.

i85. — Le Propagatcur dcs progris dcs arts et metiers, jour-

/,«^ LIVRES FR/VNCAIS.

iial (le ratelicr; par M. N. Prt((//?i Dksoumeaix. Paris, 1829;
on s'aboniic clioz I'autciir, rtie Saiiit-Ilyacinthe-Saiiit-Michel,
n° 21, et an l)iircau central dc la Rcviie Encycloprdiquc. II
parait tons les mois un caliier d'unc fcuille; prix annuel tie
I'abonnement, 1 a fr.

On esperait avec raison que cette cntreprise de M. Desor-
mcaux repandrait dans les ateliers des connaissances dont on
sent encore le besoin; cet espoir commence a se realiser.
L'autenr, ecrivant principulement pour les ouvricrs, a soin de
se conformer, autant qn'il est possible, aux habitudes de leur
intelligence, et de parler la languc technique; il decrit les ou-
lils et les precedes nouveaux ou pen conniis et que I'expe-
rience a fait conscrver dans les ateliers les mieux montes. Ses
figures sont nettes, exacfes, mais un pcu petites : il sera utile
d'y joindre unc echelle, lorsque cela sera possil)le, afin que
cenx des ouvriers qui savent dcssincr et qui sont en elat de
faire ces instrnmens puissent commencer par les dessiner dans
leur grandeur, et en connaitre et verifier ainsi toutes les di-
mensions.

Le journal de M. Desornicaux, I'un des plus modestes de
ceux que Ton public anjoind'hui, nierite mieux que d'autres
plus fastueux, les encouragemens des nombreux amis de I'in-
dustrie. ■ F.

i84- — * Ld P.fyclie, choix dc pieces en vers et en prose.
Deuxieme annee : 5° vol. Paris, 1839; Correard jeune, rue
Richelieu, n° 21; prix pour I'annee, a Paris, 38 fr; pour
six niois, 20 fr. ( Voy. Rev. Enc, t. xlii, p. 224.)

Ce recueil continue a meriler I'attention des amis dc la
poesie; pour justifier cette assertion, il nous suffira de citer
les noms des auteiu's qu'il a mis aconlribution pour former le
volume que nous anuoncons aujourd'liui. 31. £)<?;•« a fourni
iin conte, la C Itemise de I'lioinme lieureiix ; M. Victor Hugo,
line piece intitulee : llCves ; M. BIgnan, un fragment d'un
poeme sur les Feinmcs fvancaiscs ; plusieurs morceaux sont
dus a MM. Dcnnc- Baron, Ulric Gnllingacr, Alex. Dumas,
Lesguillon, A. Fouianiy, Fcrd. Denis, et a iM""' M. JFaldor
et Alexandrine Aragon. Nous ne pouvons qu'engager I'cdi-
teur a continuer sur le meme plan, et a reuuir dans ses pages
tout ce que les deux prelendues ("-coles lilteraircs, qui sont
maintcnant en presence, produiront de plus remar([uable. a..

Livres en langues Urangdres , imprimis en France.

i85. — * Collcciioselecta S. S. ecclesiw pairum, etc. — Col-

LITRES EN LANGUES lilRANGfeRES. 485

lection choisie des pi;res de I'l-lglisc, coniprenant leurs meil-
leurs ouvrages doi;nialiqiics moraux, apologetiques, et ora-
loires; par M. Caillatj, pretre des missions de France, plu-
sieurs aiitres pretres IVancais, el iM. M. N, S. GuiLLoN,^ni-
tcur de la BibLiothiqac clioiue des plres grecs et latins. T. vii,
VIII, IX et X. Paris, 1829; Meqnignon-Havard, et Poilleiix.
4 vol. in-8°. II parait chacjiic mois une livraison de 2 vol.
dont le piix est de 14 Ir. (voy. Rev. Enc, t. xlii, p. 782).

Les deux livraisons que nous annoncons aujourd'luii; ren-
ferment : 1° une letlre de J. Africanus a Arislide, et une au-
tre a Origcne; 2" une letlre de ce dernier a Al'ricanus; 5° les
traites d'Origene, f/e Prtncipiis (en qualre livres),^? Oratione,
E.rhoriatio ad mariyrtim, contra Celsnm (en liuitlivres) 4° 'es
liomclies du memc pere sur la Genese, I'Exode, le Levitique,
les Nomi)res, Josue, les Juges, le premier Livre des Uois,Mes
Psaumes, le Cantiquc des Cantiques, et Isai'e. On voit que
ces qualre volumes ne presentent pas moins d'intcrel que
ceux qui les onl precedes. En attendant que nous cor.sacrions
un article etendu a cette collection , nous devons douner des
eloges a la regularite qui est apportee a la pidjlicalion des
livraisons successives, el a la correction du lexte. A. P.

186. — Les moralist es latins, ou choix de morceaux exlraits
des ceuvres philosophiques de Cicoron , Sencque, etc., par
M. Gi'ERiN, professeur au college de Sainle-Barbe. Paris, 1827 ;
Charles Gosselin. in-12 de xi et 45o pages; prix, 4 '•'•

« Un reproche est surtoul adresse a nos eludes classique?,
celui de donner trop d"importance aux mots el de ne point
s'occuper assez des choses. Les jeunes gens, dil-on, iamiiia-
rises par un exercice de tons les jours, avec les bons auleurs
de ranli€[uite, finissenl par entrer, jusqu'a certain point, dans
le secret de leur style, et quejquefois meme par en reproduire
les beaules avec une sorte de bonheur; mais, pour ceia,con-
naissenl-ils les ecrivains illustres qui doivcnl leur servir de
modeles ? ont-ils une idee nelle, precise du caractere dislinc-
tif de chacun d'eux, du merite, du sujet meme de leurs ou-
vrages, dont ils ignorent souvenl jusqu'au litre? xCeslignes,
exlraites de la prelacc de M. Guerin, prouvent qu'il a senli
I'un des vices nombreux el graves de noire mode d'instruction
classique. Ce soul principalemenl Ciceron et Seneque qu'il a
mis cette fois a contribution pour y remedier. Son ouvrage
est presque entiereme'nt compose d'extraits des ceuvres philo-
sophiques de ces deux auteurs, lies entreeux par des analyses
a la fois exactes et rapides, de maniere a donner une idee
complete des differens Iraites, en n'arretant rattention et

^36 LIVRES EN LANGUES I'iTRANGERES.

n'appclant Ic travail que sur Ics passages Irs plus interessans.
— M. Gut'rin scniliic avoir I'intcnlion d'clendre sou travail a
tl'aulrcs classiqut's lalius : nous uc pouvons qu«; I'cngagor a
suivre cclte iJuc, dont I'cxeculiou sera, sdou uous, I'orl lUiU;
a coux qui, do grc ou dc fore*-, doivcnt apprcndrc a conuaitrc
I'antiquite latiue.

18 J. — Lcs r/uteiirs latins, ou analyse raisonnie dcs onrragen
dc Ciccron, deQalntilien ct dc Tacile, sur I'art oratoirc, a I'u-
sagc dos classes do secoudc el dc rhelorique ; par J. A. Amab,
professeur emeritc, conscrvaleur de la bildiolliequc Maza-
rine, etc. avec cetle epigraphe : Eligat ex omnibus optima
(Quintil). Paris iSag; Charles Gosselin. In-12 dc xx et 566
pages; prix, 5 fr.

M. Amar a cru devoir entrer, a I'occasion de cc uouvel ou-
vrage, dans la grande et puerile querelle qui divisc aujour-
d'hui la repui)lique des lettres; il discutc tort sericusement
danssa prel'ace cette question, qui, a del'aut d'autrc merilc,et
notaiument de la clarte, a proliablcment celuide la nouveaute,
savoir, si Ton pent faire un chef-d'oeuvre en s'affranrhissant
des regies, ct si Ton pent faire un chet'-d'ceuvre sans autre se-
cours que celui des regies. Commc M. Amar est un hoaime
de bon sens, on presume bien quelle solution il donne ; mais
il termine sa decision par cette phrase : « II ne faut qu'un mo-
ment de reflexion pour rcconnaitre qucle grand poete, que le
veritable orateur, naissent egalement, I'un avec le genie de
reloquencc, I'autre avec celui de la poesie ; mais que sans
le secours dc I'art, sans I'etude el la pratique des regies, Ic
premier nc sera jamais qu'un Bridainc, le second qu'un Sha-
kespeare. Ce qui pourtaut, ajoiitc W. Amar, serait encore
quelque chose » .Vraiment, jelc crois bien! Certes,personue ne
contcstera a M. Amar une profonde erudition classique ; mais,
il nous sernblc qu'il laut connaitre assez pen les litteratiu-es
moderncs, pour mettrc Shakespeare a cote d'un predicateur
obscur, du pere Bridainc, dont on nc connait qu'un morceati
fort court, unexorde, rapporte par Maurj, qui probablement
ne I'aura pas gate en le louchant.

Toute cetlc discussion nous a bien eloigne des rheteurs latins ;
mais que pourrait-on diie sur cet ouvrage? Tout le mondc
sail que M. Amar est un savant latinistc, que son savoir est
vivific par un gofit delicat, et qu'il analyse avec la finesse
d'un homme d'csprit les livres qu'il a etudies en crudit. II
est done inutile de donner i son nouvel ouvrage lcs eloges
qu'il merite ; chacun les lui aura accordcs en en lisant le tilre.

R,

«AA/%VVV«VVV«MIV\VV1*tVV\\^MVlfV\VMAlVVV«lH/UlVV«U«*WMn\l\An«'«»VVM>V\l\IVVVM'VV

IV. NOUVELLES SGIENTIFIQUES
ET LITTERAIRES.

AMlilllQUE SEPTENTRIONALE.

tTATS-UNIS.

Etahlissemens philantropiqacs de M. Maclare. — Uii de nos
correspondans et amis, riioiiorable DI. Maclube, des Etats-
llnis, bien connii par son zelc philantropiqiie, vicnt d'ecrire
du iMexiqiie, uiie Icttrc inseree dans I'excellent Journal d'vdu-
catton public par M. de Lasteyrie (i) (n° 17 du t. iv), et que
nous ainions a reproduire , parce que les details, c-ontenus
dans cetle lettre, sont de nature a interesservivement les amis
de la civilisation et de I'liumanite.

Mexico, 28 tnars 1829. — Monsieur, j'ai etabli a New - Har-
mony une ecole d'industrie, dans le double but de repandre
rinstruction parmi la classe industrieuse, productive, et d'es-
sayer de monlrer aux habitans des Etats-LJnis, que les enr
fans peuvent s'babilier, se nourrir et s'elever eux-memes par
le produit de leur propre travail ; au point ou j'en suis deja,
jo puis esperer d'accomplir mon intention. Pour mettre
sur pied cet etablissement, j'ai achete la moitie de la ville,
consistaut en cinq grands batimens en briques, de soixaute a
cent pieds carres, et en vingt a trente maisons plus petiles,
avec deux cents arpens d'excellentes terres dans le voisinage.
J'ai rempli ces batimcns d'ateiiers pour tons les metiers uti-
les, de laboratoires, d'ecoles de dessin , d'un theatre d'ama-
teurs, etc., etc. J'y ai aussi etabli une imprimerie, on se pu-
blie, deux fois par mois, un cahier de 16 pages, intitule le

(i) Journal d'educalion et d'inslrucl'ion, pour les personnes des deux
sexes. On s'abiiiine i Paris, rue de Grenelle-Saint-Gcrniain, n° 5o ; prix,
pf)U|- une annee, on 12 cahieis, 1 5 fr. , pdiir Paris; i6 fr. 80 c. pour les
dtpartemens, ct de 17 fr. Go c. pour I'etranger.

488 tTATS-lINIS.

PiWmmrttoir dcsconnaissanccs utiles, avccccttc devise : L'i-
gnorance est la cause fcconde dc la mlslre Immaiiie. II va egalc-
nicnty etre publii; line scconde edition de la Sjlva americana,
do Micliaitx, planclies coloriees; ct deux autresouvrage.s, I'un
sur les coquillagcs, par T. Saj, I'autre sur les poissons, par
Lesueur; tons deuxavec planches coloriees, toutes executees
par les enfans de recole. Convaincu que la situation centrale
de ]Sew-Harmon3% dans un cercle de a, Boo milles dc naviga-
tion par bateaux a vapeur, Iransporlant toutes nos produc-
tionsavecune promptitude jusqu'ici inconnuc, jointea la nio-
dieitc du prix avec Icquel on peulpourvoir aux besoins de la
vie (car nous pouvons nourrir un homme mo^eniianl quatrc
sous par jour), rondrait cet endroit extrcuienicnt coiivenai)le
pour toute cspecc de manufactures et d'cxperiences scienti-
fiques. Cos avantages m'cngagercnt a un pareil essai, pour
une melhode d'education entierement pratique, enscignant
toutes les clioscs utiles dont on pcut lirer parti quand on est
homme, et omctlant tout ce qui est d'ornement, ou seule-
mcnt d'agrement. Nous trouvons qu'au moyen des choses
et de leurs representations, nous pouvons enscigner aux en-
fiuis, en un mois, cequ'ils n'apprenaient que dans des annees,
par Ic vieux systcme des mots; et nous trouvons que cette
melhode s'applique a tons les arts utiles, avcc un succes tel,
qu'en six mois, nous pouvons former un imprimeur, un cor-
donnier, un charpentier, etc., etc. La bonne volonte est le
le seul stimulant, tout systeme de contrainte etant aboli, et
les enfiuis apprennent aulant en un mois qu'ils apprendraient
en un an par la force et la violence. ■ — J'ai passe ici I'hiver
dernier, et suis revenucet hivcr pour eviter les froidsde notre
pays. J'ai etc enchante du beau climat dont jouissent les Mexi-
cains, et nullement effraye de leurs revolutions. Les hommes,
dans tons les pays, ont ete si maltraites, qu'ils ne poiuTont
pas tombcr dans une situation pirc, sauf par I'cntremise des
forces etrangeres, centre lesquelles, nous autres Americains,
sommes proteges par I'Atlantique. II ne manque absolument
a cc pays-ci, que I'cnergie et i'industiie, qui toutes deux
naitront de la necessite, resultat d'une revolution en pleine
Tigueur, etc. J'ai I'honneur d'etre, etc.

■yV. Macltire.
P. S. J'ai essaye de donncr de I'education a autant d'ln-
diens natifs que j'ai pu, J'en ai deja envoye a New-Harmo-
ny, et j'ai I'espoir d'en envoyer encore. Les Indiens natifs
sont la seule classe pour laquelle je me sente quelque interet,
comme etant la meilleure el la plus utile. C'esl une hontc

fiXATS-UNIS.— EUROPE.— GRANDE-BRETAGNE. 489

pour la civilisation que I'ou soil oblige de cliercher si loin
d'elle de bonnes qualites et dii merite.

— He Brcvelle, poi'te des NetcJdtochez, Etat de la Loui-
sianc, i5 niai 1829. — Au milieu des bois et de la solitude,
je suis cependant tout occupe h former des liommes, et i\
instruire des enfans, qui ne repondcnt pas a mes vues autant
que je le dcsirei-ais, parce qu'ils n'ont point de gout pour ap-
preudre, et que la chasse, les chevauxet la faiblesse des meres
leur font perdrc une partie de leur terns. Mais la methode de
I'enseignement mutuel est tellement bonne, que leurs progres
sont elonnans. J'ai mis en vogue votre tabic de multiplication
paries doigts; elle a un succes complet. ^^tant chez des gens
de couleur je ne vols point les blancs; car iri il y a aussi de
I'arislocratie : elle est seulcment dans la dilTerence de I'epi-
derme. Pauvres humaius!

EUROPE.
GRANDE-BRETAGNE.

Eocpedition scientifiq ite. — Le capitaine Ross, dont nous
avonsannonce le depart pourlesmers arctiques (loj. t, 11, juiit
1826, p. 788), a eprouve deja de facheux accidens qui I'ont
oblige a relacher a Loch-UjMn, sur la cote occidentalc de I'E-
cosse. Sa machine a vapeur s'est derangee, et I'ingenieur
charge d'cn surveiller la marche a eu un bras mutile par les
rouages. D'autre part, une rcvolte a eclate k bord du Saint-
Jean ; plusieurs matelots ayant mis pied a terre, et etant reve-
nus ivres, out refuse de lever I'anci-e. Le capitaine Ross s'est
decide alors a les laisser en arriere, et a faitde suite transporter
sur la Victoire toutes les provisiouG necessaires au voyage, et
que Ic Saint-J ean devait lui fournir. II a remis a la voile, le i5
juin, aprcs avoir fait reparer la machine a vapeur, dont le de-
rangement etait venu d'une cause :iccidentelle.

LoNDRES. — Voiture a vapeur. — Gette voiture, dont M. Gur-
n€y est I'inventeur, et dont tous les journaux anglais parlerenL
avec eloge il y a environ un an, a ete rmiise en activite, et est par-
tie de Bathpour Londres, contenant 7,1. Gurney avec plusieurs
desesamis, et entre autres, deux personnes qui avaient mis des
fonds assez considerables dans cette specidation. Le voyage se
fit sans accident jusqu'a Melksham, 011 la voiture arriva vers
huit heures du soir : elle traversait la vilie, el roulailfortbien,
lorsqu'une foule s'amassa dans la rue, et fit pleuvoir sur I'e-
quipage une grele de picrres qui briserent les glaces , blesse-
I. zLiii. AOUT 1829. 3a

^90 EUROPE.

rent plii)»ieursiles Yoyageurs.ct forct'rcntla roiliirc as'arrGler.
On {)aiviiit, uoq suns peine, a la remiscr sous nn Iiaiij>;ai'; sana
I'intervenlinn dcs magistrals, tout cut ito lirist'. CcHe grande
fureiir viont, dit-oii, dc la liaiiicqu'ont ies liabilaus pour loule
especc dc macliinc; lis icur atlribuent la luinc du pays, et la
misorc de la population autrefois cmplo3'ce dans les manu-
facturcs. Le rassoniblcment etait d'autant plus nond)reux
(pie c'etait jour dc I'oire. Depuis, nous avons lu dans ini jour-
nal (i) quc^ la voiture a vapeur de M. Gurncy avail manoeu-
vre dornieremont dans la plaiuc , anpres des casernes de
Ilacnslow, devanl le due dc "Wellington, el un grand nombre
d'olliciers, de dames, dc savaus, cic. On atlacba d'abord a
letle voitnre une caleche, dans laquclle prircnt place le due
de "NVcUington, sir AV. Gordon et quelqucs dames. La ma-
chine fit I'ouler cette caleche avec la plus grande facilite.
Ensuile, on remplaca la caleche par un chariot dans lequcl
se tinrent vingt-sept soldats, ainsi que M. Gurney, sans comp-
ter deux ou trois honmies qui s'assirent auprcs de I'appareil
tie la machine. En calculant la vitesye dc la course de ce cha-
riot, on a trouYC qu'il pouvait parcourir neuf a dix niilles par
heure; encore la vapeur n'agissait-elleque sur une seiile roue
de la machine. Voulant montrer ensuile jusciu'a quel degre
de vitesse il pouvait parvcnir, riuventcur fit agir la vapeur
sur les deux roues, etl'on vit alor.s la machine faire sept a huit
fois le tour de la plaino, i raison de 16 t\ 17 milles par heure.
II scmble done qu'il ne rcste plus de doute siu' la realite et
swr I'utililc de ranplicalion de la vapeur aux voitures. Main-"
tenant, il laut savoir si I'appareil pourra ctre conslruit avec
assez d'economie pour rcaiplacer les chevaux aux voitures de
transport. »

DrRHAM. — Aniiquiics. — On a trouve dernierement dans
latombe de saint Gulhbert, a Durham, une partie des vctemens
pontificaux d'wo eveque, mcrveillcusementbien conserves. lis

(1) L' L'»iversel,Journal ((\uoud\en) (/e la Ulleralurc, eles sciences et des arts,
qui paiail depuis les p!eniieis jouif He ccUc aniiee. Quoique nous soyons
6loig;n6s de parfager loiilesles opinions decejuuinal en nialiere de ]ihilo-
sipliie et de litteiature, nons nous plaisons.) leconnaitre que Ton Irouve,
danslaplupart desarticles qu'il adonncsdeja, uneciiliquesavante el quel-
quel'i'is s]>irituellc. Du leste, nous nous proposons de paiier avec plus de
details des nombreux journaui et recueils litteraires qui se sont etablis
depuis quelque terns, et nous n'oublien)ns pas, .'i cette occasion, d'exanii-
ner les doctrines professees par les rcdacteurs de YVniverscl. On s'a-
bonne, pour ce journal, au bureau, rue Coquilliei-e, n" 55, et chez
MM. Firniln Didot; prix, pour Paris, 18 fr., pom- 5 niois ; 56 f'r. pour
6 niois, et 71 fr. pour I'annee ; i fr. de plus par trimeslre pour les de-
partemens, et > fr. pour I'^lranger.

GRANDE-RRETAGNE. 491

ont ete de suite transpoitt s a la Tour de Londres, et oonfies aux
soins de M. Peter, habile antiquaire, qui suiveille I'execulion
d'uae foule de dessins faits, d'apres ces curieuxmonuniens. aux
frais de la societe des antiquaires. La dentelle d'or, qui est un
tissu de fil d'or tres-fin, et paitiellement aplati, sans aucun me-
lange de soic, a conserve la couleur et I'eclat qu'elle avail il y
a neuf cents ans; et le fond sur lequel elle est appliquee n'est
pas plusterni. Une inscription enbroderie, parfaitement lisible
a I'ceil le moins exerce, apprend que ces robes furent don-
iiees par ^^Ifled a Frithstan, ce qui fixe la date du cadeau au
commencement du lo"" siecle. Dans tout le catalogue des eve-
ques anglais, il n'y a qu'un Frithstan qui succeda a Denewnlph
dans I'eveche de VV inchester, en 909. Quant a la dame qui fit
!e don, les conjectures sont plus vagues, atlendu que trois
illustres lemmesdn nomd'.iLIQcd vivaientde 910 a ySo. L'une
d'elles, fille du roi Alfred, est celebree dans les chroniques
saxonnes comme une des princesses les plus sages et les plus
valeureuses qui aient figure dans I'lilstcire du pays. Elle epousa
Ethelbert, comte de Mercic, ct lui survecut : plus turd, elle
rendit de grands services a son h'tre ildouard, et I'aida par ses
conseils, et meme par sa valeur perso.niellc, a soumettre les
Danois. La scconde dunoni ctalt belle-fille du roi, et n'a laisse
aucune renommee. La troisieme, pclite-filia d'Alfred, se fit
religieuse dans I'abbaye de "\7inchtster, et ce fut probable-
mcnt elle qui oflVit ces robes A Tcveque. Parmi les figures
brodees, on voit Sixte, Gregoire, le diacre saint Laurent, et
plusieurs papes ct autres saints, dont les cost«mcs sont d'une
grande exactitude.

Lo>DRES. — Publicaiions prochaines. ■ — II est fortemenl
question d'ouvrir ici une souscriplion pour la publication d'un
manuscrit rclatif au proces de sir Richard le Sa-one et de sir
Robert Grosvcnor, sous le regne de Richard IL Celle cause,
relative aux armurcs et cottes de mailles des parlies ci-dessus
nommees, dura quatre ans, et fut jugee par c'.evanl ie lord haut
couslabie. Plus do Irois cents personnes , pairs, bannerets,
chevaliers ou ccuyers, abbes, prieurs, etc., furent interro-
gees; et comuie chacun etait tenu dc dcpcEc? de son age, de
la bataille, ou du siege oi'i il avail fait ses preurleres armes, du
nombrc d'annces el des occasions dans lesquelles il s'elait
signale, ainsi que des circonstances rui se liaient a ses ser-
vices, ou a ceux de ses ancelres; et, comme le clerge faisaitde
meme allusion aux mariuscrils el aux proprietcs dc rEglise et
des abbayes, ce monument esi un des plus riches et des plus
precis en fails hisloriques, biograpliiques ct topographiques.
II sera imprinie eu un vol. avcc des notes ct une preface de

/,c)2 EUROPE.

M. Nicolas. Soixaiile amateurs d'anliqiiilcj ont ih'ja depo.se

chaeiin 5 guim'cs pour rnctire I'ouvrage en train.

Sir JFalter Scott Iravaillo a la Iroi.sienie serie tics Contes
li' tin f^rand-pere d son petit- fits.

1\1°" Heber, veuve du cclcbre evequc de Calcutta, s'occupe
a rassenibler la correspondance de sou mari , qu'elle compte
publier avec des Meuioires sur sa \ie. L. Sw.-B.

RUSSIE.

SiBiiKiE. — Mines d'or etdc platine. — Nousavonsdeja doune
(pulques details sur ces mines dans nos cahiers d'avril et do
iiiai de I'annee derniere (torn, xxxviii, p. 255 et 5ao) ; en
voiei de nouveaux que nous empruntonsau T^lcgraphede Mos-
cou et que le Bulletin du Nord a repetes. La decouverte des
sables auriferes de ce pays a dejii augmeute la richessc me-
tallique de la Russic, et parait devoir etre encore fort long-
tems productive. En 1827, I'or qu'on en a retire a forme ua
poidsd'un peu plus de 282 pouds, ce qui fait 5o pouds au-deh'i
de ce qu'on en avail retire I'annee precedcnte.

En platine on a obtenu pres de 26 pouds , et consequem-
ment 12 pouds de plus qu'eu 1826. Cettc grande quantite de
platine a donne I'idee de le mettre en circulation sous la
tonne d'uue nionnaie. Les nouvelles pieces de platine sont de
la dimension d'un quart de rouble (ou d'un franc), et la va-
leur intrinseque du metal ((ui s'y trouve employe equivaut ;\
la valeur de trois roubles d'argent (ou 12 francs), valeur cal-
culee sur celle que le platine a dans le commerce.

Kherson. — Beaux-arts. — Nous lisons dans le Bulletin du
Nord (avril 1829) que le statuaire russe Marfo55 s'occupe en
ce moment de la fonte d'une statue en bronze que les babi-
taus de Kherson ont ete autorises a clover dans leurs murs,
a la memoirs du prince Potemkine le Tauriquc. Ce momi-
meut, qui sera place sur un piedestal en marbre blanc 011 en
granit, consistera en ime statue de la hauteur de 4^ithines et
4 verschoks, hauteur qui est egale a cello de I'Hercule Far-
ni'se. Potemkine y sera rcpresente debout, la main gauche
appuyee sur son epec, et etendant la droite dans laquelle
il ticnt un rouleau. Cette pose, a la fois simple et majcstucuse,
fait honneur a I'artiste qui, pour les draperies, a adopte un
melange des costumes remain et slavon. Au pied du heros
se trouve un casque, et aux quatre coins du piedestal sont
quatro figures colossales assises, representant 31ars, Neptune ,
Apollon et Hercule. On evalue a 170,000 roubles les frais
que necessitera I'erection de ce monument. E, II.

ALLEMAGNE. 49:^

ALLEMAGNE.

HoNGKiE. — Universitcs ; Statistlque. — L'Acadeniie
royale de Presbourg compte 433 etudians, savoir : '25G appar-
tenant a la faculte de philosophie , et 197 a celle du droit ; do,
plus, le lycee archiepiscopal deTurnati possede 78 etudians en
philosophic, et le lycee episcopal de "Waitzen, 60. A I'Univer-
gite royale de Pest, il y a eu, pendant cette annee 1 839, jusqu'a
1,710 etudians, dont 73 pour la faculte de theologic, 38 1 pour
celle du droit, 401 pour la medecine, et 609 pour les sciences
philosophiques. Sur ce nombre, on comptait i,243 catb(di-
ques romains, 142 grecs , 68 protestans de la confession
d'Augsbourg, 140 reformes de la confession Suisse, ct i53
Israelites.

— Arretes impiriaux relatifs aiix Unlversites. — Voici la tra-
duction du texte latin d'un arrete rendu dernitrement par le
gouverncment autrichien, pour elre mis en vigueur dans les
deux etablissemens dc haute instruction, dont nous venons de
presenter une sorte de statistique : "S. RI., voulant restreindre
le nombre surabondant des etudians qui suivent les cours dc
droit, a juge conAcnable d'ordonner qu'a I'avenir aucun ne
sera admis a ces cours sans un certificat constatant qii'il a com-
plete ses etudes dans la classe de philosophie ; que les etu-
dians de premiere annee n'obtlendrontla permission de suivre
les cours subsequens qu'apres avoir fait preuve d'instruction
sur les matieres qui forment le sujet des premieres lecons ;
que ceux qui auront etc refuses deux fois seront desormais
exclus de la Faculte ; qu'enfin ce reglement sera publie et
execute rigoureusement par les professeurs au moment des
examens et de la classification des etudians. » Certainement.
onnepourrablamer lapartie de cet arrete qui tend a slimuler
le zele des etudians en meme tems qu'elle exige des hommcs
auxquels I'Universite decerne ses degres une instruction plus
solide ct plus averee ; mais on comprendra tout ce qn'il a de
rigoureux, si Ton observe que les sciences philosophiques ,
telles qu'on les definit dans les Unlversites autrichiennes,
comprennent non-seulement les sciences qui servent de base
necessaire a tout enseignemenl supcrieur dans le droit, mais
aussi les mathematiques, qui, sans etre inutiles, ne parais-
sent pas precisement indispensables pour faire un bon juris-
consulte. — Le journal allemand auquel nous cmpruntous ces
renseignemens ( Allgemcine Litcratnr-Zeihaig deHallc, juillct
1829) cite deux autres arretes imperiaux, dont les disposi-.
tions nous paraissent encore plus r<imarqu»bie.>. L'un porie

494 EUROPE.

qu'auciin institiitcur appartenant i toule SPCte dissidcnle nc
])oiirra Ctrc adinis , sans raiitorisatioii specialc de S. M. , a
donncr des lecoiis, soil pul)liqiics , soil jiarliculieros , aux
jeiines gens do la religion calholiqiie. Tuutefois, Ics mailres
de langiies, de musique ou de gyninaslique sont exceptes de
cette regie, el penvent elrc rhoisis sans dislinclion de religion.
Le second proliibe, dans les institutions imivcrsilaires, lors
des anniveisaires des professenrs, des mailres on des direc-
tenrs, toute manilcstatiun piil)li(|ue dc la reconnaissance et de
Taflection des eleves, soil par des lionnenrs decernes aux per-
sonnes qui sont I'objet de la fete, soit par I'cxposition de leurs
portraits, soit par des chants et des aubades. On sait que les
solennites dc ce genre sont un des usages- les plus touchans
et sans doiite anssi les plus louables et les plus inuoccns des
Universites allemandes,oi'i les gouvernemens voisiiis de I'Au-
triche n'ont jamais songe a les proscrire. a.

Berlin, 28 mai 1829. ■ — Recompense tittiraire. — S. M. le
roi de Prusse, Frederic Guillaume III, avait deja ecrit, en
181 5, une lettre flatteuse, accompagnee de I'envoi d'nne me-
dailled'or, avec son effigieet cette exergue : DenTrcuciiSclmtz
unci Liebe (aux fideles, protection et amour), a iM. Marc-Ait-
toine JcLLiEN, de Paris, auteur de VEsprilde la mclhuile tf edu-
cation de Pestalozzi, ouvrage declare alors, par les personues
que le departenicnt de rinstruction publique en Pi'usse avait
charge de I'exaniiner, le plus clair et le plus complet de tons
ceux que Ton avait publics sur cette melliode celebrc. Le
meme mouarque vient d'adresser au mCme auteur une nou-
velle lettre, egalement signee de sa main, avec une seconde
medaille d'or, poQr le remcrcier de rhommage qu'ii en a recu
d'un exemplaire dc la quatrieme edition (Paris, 182;)) de
VEssai sur I'emploi da Icms , et des deux livrels pratiques :
Agenda general, el Biometre, que M. JuUien avait offerts au
roi, par rentrcmise d'un conSeiller de S. M., venu dernierc-
ment a Paiis. L'Essai sur I'emploi du terns a etc depuis long-
tems admis au nombrc des ouvrages destines a etre donnes en
prix aux jeunes gens, comme pouvant leur presenter des re-
gies salutaires et des moyens faciles pom* mieux dirigcr I'ad-
ministration de leur vie; ce qui est nne veritable science, ou
plulot un art dont I'utilile ne saurait etre contestee.

SUISSE.

Valais. — Reunion, sur le rnont Saint-Bernard, de la So-
cictc lielietique des sciences naturelles. — Le pelerinage des mem-
bres de la Societe hclvctique des sciences naturelles, dont la

SUISSE. 485

reunion etait fixee aux ai, 22 ct 20 juillct, dans I'hospice dii
Grand Saint-Bernard a hien rciissi. Lcs societaires y represen-
laient ies cantons de Zurich, Berne, Fribourg, Bale, Grisons,
Argovie, Vaud, Valais, Neuchatel et Geneve : un accident
grave avail retenu en route le rcpresentant de Soleurc. Au
nombre des etrangers presens, se trouvaient M. Bouvard,
mcmbre de I'lnstitut et du bureau des longitudes de France ;
M. Micliaux , connu par son ouvrage sur Ies coniferes de I'A-
merique septenlrionale; et M. le baron de Buck, chambellan
de S. M. prussieiine, dont Ies travaux sur la geologic jouis-
sent d'une reputation europcenne. L'absence des naturalistes
de ritalie merite d'etre remarquee. Le beau terns a favorise
lespelerins. Lin brouillard froid et penetrant , auquel succeda,
durant la nuit du ao au 31, une temperature de deux degres
au-dessous de zero, qu'acconipagnait un vent du nord pi-
quant, ue ful heureusement pas de durce, et la serenite du
cicl (pic n'alterait aucun nuage, permit, pendant trois jours,
de visiter lcs stations d'ou Ton pouvait contemplcr a I'aise Ies
beautes severes du desert au centre duquel s'eleve I'asile hos-
pitalicr du grand Saint-Bernard. Le gouvernemenl du can-
ton de Valais avait donne des ordres, pour qu'a leur arrivee a
Martignj, Ies membres de la Societe fussent genercusement
loges, traitcs et accueillis, et trouvassent lcs moycns de par-
courir Ies neuf lieues qui Ies separaient de I'hospice.

Le 20 juillet, au soir, presque tons Ies membres de la So-
ciete se trouvaient reunis, et rien ne fut epargnc, paries res-
pectables chanoines voues au culte de rhospitalite, pour leiu-
fairc oublier Ies i'aligues inseparables d'une ascension qui Ies
Ies avait conduits a une demi-licue au-dessus de la ligne des
ueiges.

M. leconseiller d'fitat, ancien grand baillif de Rivnz, presi-
dent de la Societe, ayant ete enipeche, par suite d'indisposi-
tion , d'assister a la reunion , ce i'ut M. le chanoine Bissets,
cure de Vouvry, qui, en qualite device-president, fit, le 21,
I'ouverture de la premiere seance, par undiscours dans le-
quel il retraca, avec une touchante simplicite, quelques-uns
des caracteres qui distinguent la venerable inaison du grand
Saint-Bernard, en rappelant le but de sa fondation, ct en mon-
trant que I'hospitalile exercce par elle, dans cetle circons-
lance, etait une suite toute naturelle de ses institutions. —
Les travaux de la Societe commencerentimmediatement apres.
La Societe avait perdu dans I'annee deux de ses membres,
M. Meckel, professeur d'anatomie a Berne, et .M. le docteur
Scliurer, niedccin a Soleurc. Due notice necrologicjue, luepar
M. Brunner, de Berne, exprima d'une manierc iuteressanle

49® EUROPE.

Ics regrets que leur perte inspirait. — Un prix avail ete pro-
pose pour lies rochcrches qui Icraicnt lo mieux connaitre les
insecles, si nuisihies d nos arbres fruitiers depuis plusicurs an-
nees, ct indiqiu'iaient en nieme lems les moyens do s'en pre-
server. La commission , cliargre d'exaniiner cinq memoires
presentos an concours, ayaut I'ait \n\ rapport trus-favorahle
A I'un d't'iix, la Sociclo a accorde I'accessit a sou autour,
M. Hegetsclnveyter , dv Riflcrsclnvyll , canton de Zurich, ct
rcmis la question an concours pour i83o. — Un rapport non
moius inlcrcssant sur qiiclques anu'Liorations dans I'anriciiltiirc^
fut ensuilc lu par M. Effivguer de IViklek, au noni de la
Socit'tc d'agricidture de Berne. — La commission chargee de
continuer les obserKutions mctcorologiques, qui doiveut avoir
pour rcsultat un nkellement dii sol de la Suisse, exprimauf le
Toeu qu'il lut clioisi, pour les observations, un second point
paieil a celui du grand Saint-Bernard, la socicte s'emprcssa
d'adherer i ce voeu, en Tautorisant a faire Ic necessaire.
— M. le baron de Bach, qui avail deja lu , dans la reunion de
la societe qui eut lieu a Coire, une notice gcologique Ires-inte-
ressante sur les terrains qui entourent les lacs Majeurelde Lu-
gano, presenta a la societe une fort belle carie gcologique da
terrain entre le lacd'Ortaet celui de Lugano, qu'accompagnaient
des explications destinees a en facililer rintelligence, travail
digne deson savant auteur. — Quoique la medecine et la chi-
rurgie ne soient pas au nombre des sciences dont la Societe
s'o'ccupe, elle devaitmeltre, dans un lieu consacre parliculie-
renient a soulagcr I'bumanite soufftante, bcaucoup de prix au
developpement des proccdes nouveaux et simples que M. le
docleur Mayor de Lausanne a employes avec succes pour
attenuer les inconveniens graves qu'entrainc la necessite de
faire changer de place les malades ctendus sur leurs lits de
douleur. — Elle entendil avec un vif intcret M. Bouvnrd ex-
poser el demontrer Tutilile des procedes de son invention, qui
doivent facililer les rnoycns de faire de bonnes observations mc-
ieorologiqaes, ct d'en tenir compte. — L'ltineraire gcologique de
Saint-Maurice au grand Saint-Bernard , trace avec autanl de
clarte que de savoir par M. de Cliarpcntier, directeur des mines
de Bex, auteur de VEssai sur la consiifulion geognostique des
Pyrenees, avail le double avanlagc de reposer sur des fails
bien observes, et de Ta-propos, puisque , en se rendant du
Grand Saint-Bernard a Saint-Maurice, les membrcs de la So-
ciete pouvaient profiler des observations qu'ils veiiaient d'en-
tendre. — L'ltineraire des contrees dc la Russie meridionale qui
bordent la Koura, le Caucase ct la mer Caspienne, par 3L Godci,
du canton de Neuchulel, qui a visile recemmcnt ces contrees>

SUISSE. — GRECE. 497

ne pouvait offrir un interet egal, mais la societe a ecoute avec
un grand plaisir les descriptions animees de I'auteur, qui pa-
rait surtout avoirvoulufaireconnailre lesplantes rares qu'offre
la botanique de ccs conlroes. Un tel travail meritera sans
doute d'etre connu.

La lecture de plusieurs aulres Memoires pleins d'interet,
ainsi que celle des rapports sur les travaux des societes can-
tonales, et du compte rendu par le secretaire de la Societe,
absorberent le reste des seances. II en sera rendu un comple
detaille dans les actes de laSocicie helvetique des sciences natiirelles
pour I'annee iSar), et dans les Memoires de la societe, dont la
section premiere dn premier volume vient de paraitre a Zu-
rich. Des remercimens bien sinceres ont ete votes par accla-
mation au gouvernement du canton du Yalais, qui, ne se
bornant pas ;'i donner des ordres, suivis avec empressement
partout, pour que la societe fiit bien accueillie, a fait rcmettre
a son president un don de 400 fr. La Societe a reehi ensuite
celui des menibres du secretariat general qui devait en sortir
en vertu du reglement ; ce membre etait M. le conseiller
d'Etat Usteri, qui, toujours plein de ^ele et de courage, a
consenti a en rempHr de nouveau les conditions. Le lieu de la
reunion prochaine sera Saint-Gall, qui n'avait cede, I'an der-
nier, qu'a la proposition i'aite alors par nos respectables et
chers confederes du Valais. — M. le docteur Zollikofcr a ete
nomme president. {^No avellisie Vaadois, du 28 juillet. }

GRECE.

Expeditii)n scicntifique en MorcC (i), — II etait dignc de la
France de profiter du sejour de nos troupes en Grece , pom-
explorer, dans I'interet des sciences, )ine contree d'oi'i I'im-
mortelle clarte des lettres et des beaux-arts s'est repandue sur
notre Europe. Le moment paraissait favorable. L'armee egyp-
ticnne venait de quitler le pays; I'anarchie de I'intcrieur avait
cesse : les montagnes escarpecs et pen visitces de la Laconic,
les vallons fcrtiles du Pamisus et de I'Alphee, 011 jadis une
ville pressait I'autre, les lacs de la presqu'ile, ses productions

(1) Apres avoir attendu long-tems I'execution des proniesses d'uii de
nos collaboraleuis, qui fait partie de la societt; savante eiivoyee en Grece
el qui s't-tait engage a nous niettre au couiaut, par une coriesi)ondance
active el leguliere, des recherches et des decouvertes faites parlui oh par
ses colkgues, nous nous decidons <i ti anscrii e ici la relation qu'a publiee
le Monilcur du 12 aoiit, persuades que nos lecteurs nous sauronl gre de
ne pas mettre de retard a leur faire counaitre les resullats de cette ini-
portante expedition.

498 EUROPE.

naturelles pouvnient devonir Tobjet d'observalions interessan-
les, recucillics par dcs voyagcius iiistruits, actils, et proteges
au besoin par les gainisons lane aises. Ces considerations n'er
chapperent point au gouvernenient. II choisit, apres un mQr
cxamen , des savans et des artistes qui furent cnvoyes dans le
Peloponese au conuiiencement de I'annee 1829. Afin de met-
tJ-e pkis d'ordre dans leurs travaux, on avail eu soin de di-
viser en trois sections les personnes designees pour eire du
voyage. M. le colonel Bory de Saint-Yincent, corrcspondant
de VJcadcmic des sciences, fut iiomnie pour diriger les opera-
tions des naturalistes; la section des beaux-aits cut pourchcl"
M. ylbel Blohet, ancien pensionnaire du roi a rAcademie
royale de France a llome qui, apres un sejour de cintj ans
en Italic avail prouvc par plusler.rs importans travaux, entre
autrespar une belie restauration ues tliermes de Caraccalla,
qu'il etail digne de la confiance du gouvernenient. Enfin, la
direction de la section archeologique fut confiee a M. Dubois,
dessinateiu' habile el auteur du catalogue raisonne du cabinet
deM. C/ioiseul-Gou/jier. Ainsi organisee, la commission scien-
tifique partit de TouJon le lo Janvier de cette annee. EUe ar-
riva au port de Navarin, apres une traversee de vingt-trois
jours, et grace a ses travaux assidus, nous pouvons annon-
cer des a present quclques-urs des resultals salisfaisans ob-
tenus par nos compatriotes. Kous nous bornerons ici a indi-
quer rapidement leur itineraire ; mais quelque sommaire que
soil le precis que Ton va lire, nous ne doutons pas qu'il n'in-
teresse vivement les amis des arts.

Apres avoir examine et dessine tout cc qu'ii y avail d'inte-
ressant a Navarin , a Modon , a Coron , a Petalidi , nos voya-
gein-s, remontant le large bassia du Pamisus, arriverent le
10 avril a Messene. Un mois leur sullit a peine pour se re-
connaitre dans les mines imposantes qui existent sur I'empla-
cemenl de cette ville antique. lis out decouverl le stade en-
toure de beaux portiques dont les fouilles ont fait retrouver le
pave, rentablement et les chapiteau% des colonnes : les me-
mes excavations ont eu pour resultat de metlre au jour les
bases debeaucoup d'aulresmonumens, Ic theatre, des inscrip-
tions imporlanles pour I'hisloire, toutes les parties d'un tem-
ple qui se trouvait a rextremite du stade, et trois bas-reliefs
de la plus belle conservation , I'un represenlant une chass^ au
sanglier, les deux autres des ornemens d'un beau caractere.
Tel etaita ftlessenc , dans les premiers jours du mois de mai,
le produit des fouilles qui vont etre conlinuecs sans relache;
«car, disent nos voyageurs, Ton ne peut se faire une idee
de la quantite dc soiibassemcns d'edificics , de pans de murs

GRECE. 409

ct dc colonncs renversoes ou en place qui couvrent la terie.
Les murs d'enceinte qui enveloppent le mont Stbome dans
leur vaste circuit se retrouvent en parlie, et nous avuns de-
couverl bois de la villc, sur le penchant d'une montagne,
beaucoup de tombeaux qu'il serait important d'examiner.))

Pendant ce tenis, M. QrisEX, jeune pbilologue attache a
la section d'archeologie , s'etait dirige par Tripobtza et Argos,
sur Napolide Romanic et sur figine. Dans les derniers jours du
moisd'avril, il penetra avec une barque grecquedansle Piree,
et de la dans Athenes. Son projet etait surtout de reconnaitre
I'etat des monumens depuis que I'Acropole, occupee par les
Turcs, est chaque jour resserree par les Hellenes. II eut la
satisfaction de voir que tres-peu d'ediGces antiques avaienl
souflert pendant le long siege que la citadelle eut a soutenir
I'annee dernierc ; le temple de Thesee a parfaitement resiste
a deux boulets. II Cut impossible a M. Quinet de s'iutroduire
dans I'Acropole ; mais, vu des bords de I'llissus et de la Tour-
des-Vents,l'eiretdu Parthenon et des monumens qui I'entourent
lui permit de croire qu'ils ne sont point alteres autant qn'ou
aurait dti le craindre. Avant de quitter la ville, on avait isole
la plupart des edifices antiques, et les Turcs les laissent la
sans y toucher. A peine s'il reste encore quelques maisons :
celle de JM. Fauvel, reuiplie jadis de sarcophages, de cippes,
de marbres charges d'inscriptions , est rasee ; on en reconnait
I'emplacement a la foule de debris de sculptures qui jonchent
le sol. Au milieu de cette destruction generale , les colonnes
et les temples sont presque seuls debout, avec quelques pal-
miers. M. Quinet passa deux jours a Athenes, oii les decom-
bres ont fait paraitre quelques bas-reliefs et deux statues nou-
velles dont Tune represente un Triton; il se rembarqua
ensuite au Piree, et revint a Egine.

Le Magne, I'ancienne Eleutero-Laconie , habite par des
tribus gnerrieres avait ete jusqu'a present a peu pres inacces-
sible aux voyageurs. Profilantdes circonstances, plusieurs de
nos compatriotes cherchtrent a y penetrer par Calamata,
Kytriffis et Scardamoula. M. Pector, a la fois savant helleniste
et medecin habile, attache a la section des naturalistes, fit
dans ces cantons solitaires des recoltes importantes pour I'ich-
tyologie et la botanique; il y decouvrit des inscriptions inedi-
tes qui jettent un nouveau jour sur I'histoire de Sparte sous ses
rois, et pendant les premiers terns de la domination romaine.
Partout nos voyageurs trouverent la plus touchante hospita-
lite; les habitans, qui depuis des siecles ont brave les forces
otlomanes, refureut avec des transports de joie des Franj-ais

5oo EUROPE.

dont le gouvcrncmcnt , disaient-ils , avail tant fait pour lo
salut ct la llbcrlo tie la Grece.

Pendant que M. Pector ct scs coUegues cxploraient ainsi le
bord oriental du goll'e do Coron ct Ics ravins du Taygele, la
section d'archilectiire ct de sculpture passa de la Mcsscnie
dans I'Elide. Parli du niont Sthomc le lo mai, M. Blouct se
ti'ansporta a Strobitzi, I'ancicn Lcpreum, dont lacitadelle hel-
Icnique existe en entier. U reconniit ensuite une ville antique,
situee prcs de la mer, a pen de distance du port Clidi, et a
Tcxtremite de la chaine du mont Smyrne ; Ics murs de cette
ville, dont le nom ancien n'a pas encore etc determine avcc
certitude, remontent aux sicclcs primilifs de la Grece, el
olTrent beaucoup d'interet par leur construction. Apri-s les
avoir dessincs en detail, M. Blouet se rendit a Olympic; il y
Irouva M. Dubois avcc les membres de sa section, occupc a
faire des fouilles pour debiayer un temple au pied du monl
Satnrne : une partie du Pronaos ctait dcja a dccouvert, ainsi
que plusieurs colonnes doriques de plus de six pieds de dia-
nu'tre. M. Dubois ayant scs ouvriers a la face principale dc
redificc, M. Blouct en mil a la face opposee : aprcs quclques
jours de travail il rencontra le sol antique, Ics gradins de I'ex-
trcmite du temple et le pavement que M. Dubois avail dcja
mis a jour de son cote. Un grand nonibre de sculptures du
plus baut interct, executecs en partie dans Tancieu style cgi-
nrrique, ful le produit de ces excavations ; on en rclira des
fragmens considerables, des metopes, un Hcrcule domptant
un laureau, une figure de femme assise, que nous croyons ctrc
Mincrve, deux tctes d'Hcrcule, dontl'une fort belle et parfai-
tement conscrvce, des bras, des jambes, des fragmens d'un
serpent (peut-clre I'hydrc de Lerne ) , un lion tcrrasse, des
pieds d'une dimension colos,«ale ; enfin, des tctcs de lion pro-
venant, a ce qu'il parait, de la corniclic du temple. II est a
regretter seulement que ces magnifiques sculpliucs, qui ajou-
teraienl a reclal des plus riches musces dc I'Europe, soient
aujourd'hui plus exposces a la destruction que lorsqu'elles
elaient encore sous terre, couvertes par les atterrissemcus de
TAlphce. Pen sensibles a la beautc des chefs-d'oeuvre produits
par leurs ancetres, Ics habilans des environs, malgre la vigi-
lance de nos compalriotcs, avaient deja commence a muti-
ler ce qu'ils ne pouvaieut emporler : profitanl de I'obscurile
d'une nuit, ils out brisc une figure, el on avail derobe des
parties dc plusieurs autrcs. Heineusemcnl les voyageurs onl
cu enfin recours au general en chef de nos troupes, afin qu'il
fit mcttre en sflrete ces prccicux restes de ranlicpiite, jusqu'au
moment ou Ton aura decide a qui il« doivcnt apparlenir.

GRfeCE.— PAYS-BAS. 5oi

II n'a pu t'tre question, duns cet expose rapide, des trayaux
topographiques executes sur une grande echelle par les inge-
nieiirs-geographes de I'armce; nous n'avons presquc rien dit
des colloctions importantes pour la botanique et la zoologie,
faites par nos naturalistes. Une partie dela recolte scientifique
due a leur zele, des plantes, des poissons, des oiseaux ont etc
expedies pour la France, el permettront a nos savans de deter-
miner aveo precision les memes especes deja nonimees et de-
crites par les anciens. Quant a I'archeologie, on a vu que, grace a
I'activite de MM. Bluuet et Dul)ois, toutes les esperances com-
mencent a se realiser ; et cependant les voyageurs, obliges de
suivre une marche reguliere, n'avaient pas encore eu le loisir
de se rendre a Tegee, dont le temple de Minerve, construit
par Scopas, etait le plus grand et le mieux orne du Pelopo-
nese. — Les travaux coatinuent a Olympic.

PAYS-BAS.

Enseignement ST3PER1ETTR. — Etat ilu uombrc des elices qui se
trouvaient dans les universitcs au i" norembre 1827, ct qui
etaient inscrits sur les listes des differentes fucultes.

tMVERSlTES.

Lcyde. . . .
Utrecht...
Giiiningue
Louvain .
Liege ....
Gaud ....

THiOLOGIE.

DROIT.

l58

>9'

169

c,5

92

68

1 68

•

r85

•

207

MliDEClNK.

SCIKNeBS.

6a

10

21

45

29

>4

70

85

89

78

i65

1 1

PHILOSOPHIE.

,67
168

84

373

i54

588 (i)

49S

287

678(2)

5o6

4o4(3)

Total 2,961

En 1826 2,774

Augments en 1827 de . . 187
( Extrait da rapporl da tninistre de I'interieur en 1829 ).

LotJVAiN. — Societe beige pour la propagation economique des
hons livres. — Cette societe, deslinee i\ repandre les livres les

(1) Dans le nonibre des eleves en medecine sont compris 32 jeuncs
gens qui suivent en inline terns les cours de cette faculte et les cours pie-
paratoires.

(2) Dang ce nonibre sont compris 269 Aleves du college philosophique.

(3) Dans le nonibre des Aleves en droit ct en m6deeine sont compris
ceux qui se prtparent 4 ces etudes.

5oa EUROPE.

plus rcmarquablos par la sapesse des principcs, la solidite Jp
I'rrnditioiiol la hoaiUodn slylo aoU- inslilut'Ci'i LoiiViiiiLlMdycn-
nant la rcliibiilinnanniicUc do lafr. 6j)(\, on dcG flor. ,i'liaqiic
soiiscriplciir icroit unc collorlioii d'oiivnigcs qui pris a Paris
coOterail dc 70 i 80 fr. Le clioix de ccs ouvragcs est cnnno a
un c'omito compose d'honimes cclaires, et rcmplissant tons
dos lonclions elevi'cs. DtVs les premiers jours la sociole a
comple plus de niille souse ripteurs. Le premier livre qu'elle
ait fait imprimer est : Applications dc la morale a la polilique,
par M. Dkoz.

— Jardin hotaniqne. — Lc catalogue des planlcs qu'on y
cultivc a paru en 1829. II coiitietit environ 5ooo especes,
dont 600 naissent spontanement dans le terroir de Louvain.
Ces especes sent dislribuces sous 11 56 gcni'es. II fautyajou-
ter un tres-grand nombre de Yarietes et d'especes qui, laute
d'avoir ileuri, ne sont pas encore classees. Tandis que ce ca-
talogue i'tait sous preste, la direction du jardin a recu unc
collection aussi al)ondante que precieuse de semences prove-
nant du cap de Bonne-iispji-ance , de la Perse, de I'Armenie
ct de la Rui^sie meiidiona^e, ainsi qu'nn riche assortiment de
planlcs sncculentes; de sorte qu'on pent porter a six millc
especes le nombre des vegctanx que posst'-de le jardin , quoi-
qu'il ne soit cree que depuis luiit aus. Les serres, par lenr
belle constriictioiv? et les raretcs qu'elles recclent, font I'ad-
niiralinn des connaisseurs.

— Etablisscment orihopcdique. — Louvain possede un etablis-
sement orlliopedique comparable aux plus celebres qui existent
en Europe, et qui Iciir est metne, pent-etre, superieur sous
plnsieurs rapports. Aacc les moyens les plus ingenieux dc I'art
on a combine les artifices de la gymnastique. Les lits a exten-
sion progressive ont recu des perFectionnemens notables et on
a reussi non-seulenient a rcdresscr les deviations de la co-
lonnc vertebrale, mais encore a traiter avec un egal succes les
courburesdes cotes et des elavicules, les difformitesdites pieds
bots, et les incurvations ou declinaisons de la tele. On a vu
une jeune pcrsonne de i5 ans, en moins de dix mois, grandir
de six pouces, grace an regime et aux exercices auxquels elle
s'est soumisc, et qui pour elle commc pour toutes ses com-
pagnes sont devenus de veritables jouissanccs. Madame Te-
MERs dirige cette maison avec unc intelligence pcu commune,
tandis que 1\1. Baid, professeur a I'universite, indique le trai-
tement, preside aux experiences, et prodigue aux peusion-
naires les attentions les plus delicates. Cet estimable medecin,
dont les soins sont cntiercmcnt gratuits, a rcyu dernieremcnt

PAYS-BAS.— FRANCE. 5o3

line marque de la satisfaction da roi qui I'a decore de I'ordre
dn lion belgique. — Le laux de la pension est de i5o fr. par
muis, tons IVais compris, ce qui parait une modicite extreme
en comparaisnn de ce que Ton paie ailleurs.

— Coidume gotliique. — Le Journal de Louraln signale ,
comma appartenant aux siecles de barbaric et de servitude, la
coutume, non encore abolie dans cette ville , d'une exposition
k vuie sorte d'encan en place publique de domestiques des
deuxsexesqui se proposent eux-memes pour entrer au service
dn plus oflVant. Ce marche , nomnie en flamand Veersken-
Markt (marche des geuisses) , s'cst tenu le 17 mars. Ce jour-
nal fait des voeux pour que I'autorite locale ne souffre plus
qu'un pared spectacle soit otTert aux habitans. II est bon ncan-
muiiis de remarquer que Ics desordres auxquelsil donnait lieu
du tenis de I'ancienne uuiversite ont cesse sous le regime ac-
luel. DE Reiffekberg.

FRANCE.
Dl^lPARTEMENS.

Antiqtites de li France. — Antiquities du Morbiftan. — Les
encouragemens accordes par le gouvernement a la recherche
de nos antiquiles des departemens ont iniprime un nouvel
elan a cette branche importante de I'erudition nationale. De
toutes parts les fouiiles sent poussees avec activite, et les so-
cietes savantes, rcprenant leurs travaux archeologiques , pu-
blient a I'envi lesresultats de leurs investigations.

La Bretagne, si riclie en souvenirs de I'antiquite, ne devait
pas rester indifi'erente a ce mouvement des etudes, et deja
nous avons ete informes que les fouiiles executees dans le
Morbihan avaient fourni d'uliles renseignemens sur les an-
('iens tumuli. Bien que les antiquaires soient aujourd'luii en-
tierement Axes sur la destination de ces monumens, on aime
a voir des temoignages authcntiques venir confirmer des pre-
somptions long-tems combattues. M. Romieu, commissaire-
conservuteur des antiquites du Murluhan, a fait ouvrir tout
nouvellement a Ploemeur un Unnulus de dix-huit pieds de
hauteur et de trois cents pieds de circonference a sa base. Un
caveau en pierres seches, ferme par lui couvercle, a ete trou-
ve au centre ; il renfermait les debris putrefies d'une grande
boite, au milieu desquels etaienl des cendres el des charbons.
Les flancs de la butte cachaicnt une hache celtique en pierre
noire, a demi-brisee.M. Romieu a egalement trouve des vcs-

5o4 FRANCE.

tiges (Ic funeruillcs sous deux dolmens qu'il avail explores,
Ccs premiers succesrcngageront sans doule a ponrsiiivrc ses
recherches, et je crois qu'il trouvera, pour les diriger, un
guide aussi sOr que fidtle dans I'ouvrage de M. AIahe (i). J'ai
ce livre sous les yeux, et je n'ai d'autre reproche a lui faire
que cekii de nianquer un peu de celte teinte pittorcsque qui,
surtout dans les ouvrages traitaut d'antiquites, seduitet alta-
che Ic leeteur.

UEssai sur les antiquites du Morbihaa est divise en deux
parties principales. La premiere comprend les antiquites cel-
tiques, et la seeonde les antiquites nou celtiques de cette
contree de la Brelagne. M. Mahe, apres avoir rappele I'o-
pinion la plus generalement repandue sur I'origine des Ve-
neles, parcourt successivement les lieux celebres par les mo-
numens druidlques que Ton y remarque. Cependant, avant
d'entreprendre cette toume3 scientiljque, il se livre encore k
une dissertation fort curieus2 sur les divers caracteres des
monumens qu'il a observes, tels que les roches a fees, les bar-
rows (2), les gal gals (3), les dolmens (4), les menhirs (5), les
gromlechs (6), les icmencs (7), les Uctiavens (8), les routers (9),
etc., etc., et sur la langue bretonne en particulier. M. Mahe
rapproche successivement une foule de mots bas-bretons du
gaulois, du grec etdu latin, pour prouver cette assertion de
Taillandier, que« la langue bretonne, la plus ancienne peut-
etre que Ton parle aujourd'hui dans I'univers, nous conduit a
la connaissance de nos origines. » Je dois dire toutefois, que
M. Mahe n'est pas, a beaucoup pres, aussi exclusif que I'au-
tQur du Dlctionnaire de la langti£ bretonne, et qu'il expose plu-
tot qu'il ne conclut. Ce parti me parait fort sage, surtout en
fait d'origines. Comment decider , par exemple, d'apres les
rapports intimcs qui se trouvent entre certains mots bietons

(i) Essai sur les anliqiiites du dcparlement du Morbiltan, par M. Mah^,
chanoine delacalhedrale de Valines, et niembie correspondant de I'Aca-
d^niie des Icttres el arts de Poitiers. Vannes, 1S28; Galleaine. In-S".

(2) Monticules de pierres melees de terre recouvrant des tonibeaux.

(3) Monceaux de cailloux en forme de c6ne.

(4) Pierres longues et larges, placees horizontalement sur d'autres
pierres verticales, en forme de tables.

(5) Pierres longues, implantees verticalement dans la terre.

(6) Cercles druidiques.

(7) Enceintes sacrecs.

(8) Espece de porte formce par une pierre assise, coninie un lintcau,
sur deux pierres verticales,

(9) INoiu anglais qui se donne k de grosses pierres placees dans un tel
tquilibrc, qu'on les fait tourner avec le doigt.

DI>PARTEMENS. 5„5

et certains mols grecs, a laquellc dcs deux langnes apparlicnt
la pnonte ? Ce n'cst pas hi le lieiide disculcr cette queslion-
je rcmaiqiiorai seulemcnt q.ie le bas-breton, tres-pa.ivre
par hii-meme, pcrd chaqi.e jonr de son anti.iue pnreto par
1 introduction des mots nouveanx qne la succession des
tern, et les relations sociales Ini imposent insensiblement. II
estcepcndant tel village de Basse -Bretagne o.'i un homnie qui
ne par.crait que le IVancais couirait risque de ne pas se faire
comprendre, menic pour les besoins les plus ordinaires de la
vie.

J'aiparlc des rapports de lalangue bretonne avec le ganloi*
le grecet le latni ; je ne dois pas passer sous silence son inti-
mite l)ien plus grande encore avec la langue en usa-e dans
le pays de Galles. M. Mabe cite I'exeniple d'une dame de
cette provmce qui, se trouvant a Alger, et passant pres d'un
bazar, entendit des Maures de I'interieur des terres parler un
langage qui „c lui ctait pas inconnu; elle leur adressa la pa-
role et fut lort etonnee de s'entendre parlaitemeut avec eiix
Ce fait est atteste p^u- r^;r/;^o/o-/e /-n/amuV/^r publiee a Lon-
dres, en 1808 Je ne me cbarge pas d'expliquer ce pbeno-
mene. Quant a la confraternite des idiomes bretons et Lllois,
je la concois beaucoup plus fa<ilenient, d'apres les migrations
qui se firent jadis de I'un a I'autre des continens, et d'apres
la supposition qii'il me sera permis de laire, que les Saxons,
en se melant avec les populations primitives de la Graude-
Brelagne, se repandirent moins dans la partie nieridionale de
1 lie que dans les autres. Lp bas-bieton a de I'analogie avec
d autres langnes que celles que j'ai citees, et quelqucs savans
en ont retrouve des traces jusque dans la langue persane. Je
ierai lemarquer a cette occasion, que, parmi les airsnationaux
notes par M. Mahe, j'ai cm reconnaiire plusicurs des clian-
sons que les paysans du Don jonentsur la balalaika ou guitare
a deuxcordes du pays. L'un d'eux surtout m'a frappe par sa
ressemblance avec luie ^nnuiHa, qne les cosaques n'auront
pas manque de cbanter a Paris en ,8.4, en s'accompagnant
des talons de leurs bottes, rapprochcs l'un de I'autre avec
bruit.

Suiviai-je M. Mahe dans ses excursions a Aradon , a Arzon
a Laden, a Elven , a I'ile-aux-Moines, a Tile d'Arz, a Molac
aCarnac, a Plaudein, a Pleucadeuc, a Theorenteuc, etc., etc ^
La tacbe serait diiricile et m'enlraineraif beaucoup Irop loin •
jene ponriai que signaler quebpies-unes des antiquites dout
ces lieux abondent , et je rendrai hommage en meme terns an
zele consciencieux que I'auteur a mis a les dccrire. Arretons-

T. XLIll. AOIT 1829. 33

5oG FHANCr.

Hoiis d'ahoid avco Uii a Aizoii ; iions y venous iiii do CC5 l>ar^
rows doiil j'ai parlr plus haiit : il est t'onnti sons lo nom dc
biiiiede Tinniac. ol il so dcssiiic assox scnsibloinciit siir Thori-
y.oii pour poiivoir servir do point do niiro aiix iiavi^alciirs qui
longcnt ootlo parlic des colos dc la Brola^nc. Lo bairuiv on
tumulux do Tiimiac est en tout soml)lal)lo aux niontunons de
ee genre ropandus sur divers points do uolio Iieniispliere. On
sait quo Volnoy en Irouva un fort beau a Kan-Cliaikou dans
le paclialic d'Alep. Nous en avons une foule d'aulres en Fran-
ce, ct les relations des voyageurs conslalont qu'il on oxisle
en Angleterrc, en Italic, en Siborie, on Chine, dans I'Ameri-
que septentrionalo , ct jusquo clioz les Patagons (i). Celui
dont je parle a environ 4oo p<is de tour.

Parmi les roc/ies a fi'es les plus remarquables, observoes par
M. Maho, so trouve cclle de Tredion, pros d'Elven, dont la
table formce d'une scule pierre devait avoir 24 piods do long
avant qu'elle fut brisoc a Tune de ses extrcmitos. Ossian, dans
son pocnie do Colmut, semblo faire allusion aux pierros in-
formes que les Coltes plaoaient sur les dopouillos mortelles de
leurs horos, ot quo Ton oonnait aujourd'hui cu Bretagne sous
le nom do menlib's ot de peulvans, lorsqu'il s'ocrie :

« O pierre! parle aux annecs qui s'avancenl Que la

mousse des toms t'enveloppe ; que los esprits niorts te do-
fendent, etc. »

Pros de Plaudorn , il existe un menhir qui a plus do 20 pieds
d'elevation, et que les gens du pajsappelleut la quenoa'dle de-
la femme dc Gurgantua. Di'ux menhirs , moins oloves, mais
tres-rapprochos I'un de Taulre so font loniarquor pros dc Me-
neac : il porle Ic caractore d'un bisonnis ou tond)oau a deux
coi'ps.

Je ne puis passer sous silence un des lieux de Bretagne
les plus oolobros par les nonibreux souvenirs d'anliquitesdrui-
diques qu'il offre aux regards de rarchoologue; jo veux par-
lor dc Carnao. M. Maho discuto successivoment los diverses
opinions qui ont etc oniises au sujet des longues fdes de »Hcn-
///r5 qui existent sur onze lignes paralleles pros de {Ctte com-
mune, et aucuno ne lui paiait satisfaijiantc. Cost la surlout
qu'on trouve des preuvos irrecusables du culto affreux dos
Gaulois et des sacrifices humaius qui ont si souvent onsan-
glante les autels druidiques. On presume que les c(//<5 olaient
les instrumens dont les prolres homicides se sorvaient pour im-

(1) Voy. I'abbfe Prevost, Hisioirc des voyages.

DliPARTEMENS. 507

moler leurs infortunees yiclimes : ces ccltw qui par leiir lorme
ont pu servii" aussi de liachos d'armes se trouvent en grand
nonibre dans I'ancicnne Armorique et sont en general failed
d'tine seule picrre de la nature de cellcs qu'on appelle /j/e?Te,f
4e tonnvrre ; elle sont percecs vers Ic milieu, comme pour
recevoir un manclie. M. Mahe nous apprend qu'a Caden on
en a deterre quelques-unes qui etaieiit en cuivre et j'ai dit
plus haut que M. Roniieu en avait trouve nnc dans Ic tumulus
de Ploemeur.

La seconde partic de I'Essai sur les aniiquitcs est consa-
*ci'ee -a eeiles qni n'offrent pas le caractere cellique et a la
description des moeurs et usages des Bretons : elle m'occu-
pera heancoup moins que la premiere, bien qn'elle foiu-mille
de details intercssans. Je ne suivrai pas M. Mahe sur toutes •
les voies romaines, dont il a recherche les -traces avcc le plus
grand soin. Je n'examinerai pas non plus s'il a toujours de-
vine juste lorsqu'il s'est occupe de trouvcr la signification des
syllabes pLc, plo, ploe, plou et plu, qui commencent une i'oule
de noms geographiques bretons. Je ne m'arreterai p;is avec
lui devant ces arbres d niches, dans lesquelsla piete populaire re-
vere des croix, des images de saints, et dont Fusage parait etre
Ir^s-ancien. Je le laisserai pcneli-er tout seul dans la modeste
iiabitation du paysan, dontle lit olTrc avec ceux des llomains une
analogic Irappante. Je ne dccrirai pas d'apres lui le costume des
villageoises qui portent encore aujourd'hni, dans certaines con-
trees, des bavolets scnddablcs a celui qui rccouvrait la tete de
iadeesseNehale/mia. Mais, malgre la hale que j'aide finir, je ne
puis resister au plaisir de rapporlcr au lectcur quclques ren-
seignemens curieux que M. Mahe donne sur Saint-Gildas.
On sait que cette aljbayc , fondce sous le due Guerech I ,
<levint dans la suite trcs-celcbrcpar le scjour qu'y'fit Abailard.
Lenouvel abbe, qui mcnait encore alorsune vie tres-cdifiaute,
ayant fait des eflbrts inutiles pour opercr la refornie dans le
■nionastere, y excita un nicconlcntement tcl, que sa viey fut
plusieurs ibis e« danger, et notammcnt \\n jour ot^i, pour
echapper a la mort, il fut oblige de se sauver par Ic conduit
d'un egout qu'on montre encore aujourd'hni. On voyait cn-
<xire avant la revolution la chaire chargee d'ornernens gothi-
<pies dans laquelle il tenait ses conferences. 11 parait que les
*oldats de la republique, ayant besoinde bois pour se chauffer,
ne craignirent pas de livrcr aux flammes cc prccieux souve-
nir de I'amant d'fleloise.

AieJMndrc Le Noble.

I' A 11 IS.

I NSTiTiri. — Acadnnic (lea Sciences. — Seance du 20 juiUet 1829.
— .M. Portal lit iin Mi'iiioiie dans leqiiel 11 so jtiononce en
favcur (Ic ropinion du dotieiir />//)/«', siir la coinmunication
des vaisseaiix lymplialiqiies avec Ics veiiies. — M. Floirens lit
de iiouvelles expd'iiciices smlaregeneralion des os, et sur 1 ac-
tion do la inoelle cpiniei'c dans la respiration. — M. Dulong
communique one leltre de M. Berzelius, annoncant la decou-
verle d'une nouvelle lene qu'il nomnic tuuriue et de son
metal qn'il nomme iaariuni. — M. Gay-Lvssac lit une note
sur la conversiuM ties sulistancesorganiques vegelales en acide
o.xalique par raction de la potasse cansliiine.

— Du 27 Juiltct. ■ — 31. MiLKE Edavards communique
des ohsei-valions sur le developpement des crustaces et sur
Ics changemens de I'ornie que presentent ces animaux avant
de parvenir a I'age adulte. L'aiileur indique plnsieurs resul-
tats de ses observations snr les jeunes cymothoes, et sur les
changemens qui snrvieniient dans le nombre des anneaux du
thorax et des pattos am'iulaloires. — iM. Damuisccm (ait uii
rapport verbal snr I'ouvrage de 31. de ViiXcens qui a ponr ob-
jet d'exposer les principes de nonveaux elemens d'astronomie
,pi%si(|ue. — 31. Becqierel communique une note sur la de-
4;omi)osition du carbure de soulre par des actions electriques
•i'l tres-pelite tension. On met dans nn tube du carbure de sou-
frc au-dessns d'mic dissolution de nilrale de cuivre, qui a
une pesanteur spt'cilique nioindre, puis une lame de cuivre qui
plongc dans Tun et rautre liquide. Get assemblage determine
,nnc pile. Le carliurc de souire est deoonq)osc ainsi qu'une
partie du nitiatc; il y a formation d'une grande quanlite de
cristaux de protoxide de cuivre siu' la lame de cuivre, et
depot de carbone sur les parol* du tube, en lames tres-min-
ces, ayant un aspect melalliqne. — 31. Cavchy presenle un
31emoire sur I'equalion a I'aide de laquelle on delermine les
inegaliles seculaires des mouveniens celestes.

— Du 5 (lanl. ■ — 31 \1. Gay-Lusstic , Dulong et Bccr/uerel
font un rapjjort sin- le Aiunoire de IM. Donne, intitule : Re-
clierclies sar les inllucnrea qu'exerccnl les plienornines mrleorolo-
giques sur les piles seclies. « Pen de terns apres la deconverte des
piles vollaiquos, divers pliysiciens essayerent , mais en vain,
d'cn conslruirc, avec des eleinens solides et indecomposables.
M3]. Hac/tcttc fA Desormes presenterent a I'Inslitut, en i8o5,
nn Memoire dans lequel ils firent connaitre une pile formee

PAUIS. 5og

avec ck'S couples metalliqiies, sciparc'cs p;ir uuo simple couclie
de coile ile lariiie mCleo de sel niarin. L'luiinidite n'pandi.e
dans I'air, attiree par cette rolle, siilllt pour etahlir le mou-
veinent du fluidc elcctrique dans I'inti ricur. Les proprietes de
cetle espefe de pile sent de ne pas aj^ir snr les animaux, de
ne produire aucune action cliimi(|ue, de charger un conden-
saleur an point de donner des etincelles et de fonctionner
pendant plusieurs mois. On donne a cette appareil le nom de
pile seche. M. Zamboni imagiiia une pile seclie dont I'eflet est
de plus longue duree que la precedente; elle est composee
de 5 on (Joo petits disques de papier, ctamcs sur luie de leurs
faces, et reconverts sur I'autre d'unc couche de per-oxide de
manganese pulverise et legerement humecte de lait ou autre
liquide analogue. Ce physicien a niodilie cet appareil de bien
des manieres; mais il n'en est resulte jusqu'a present aucun
avantage reel pour la si'ience, peut-etre a cause des Aaria-
tions continuelles qui surviennent dans sa charge. Le Memoire
de M. Donne a pour hut de faire connaitre les causes de ces
variations, (|ue I'auteur attrihue a I'influence des phenomenes
meteorologiques. II a etudie successivement Taction paiti-
culiere de Thumidite, de la pesanteur atmospherique , de la
temperature, de I'electricite et de la lumiere .<ur les piles seches.
L'huniidite agit sur les piles comme corps conducteur, soil
en enlevant une parlie de I'electricile , soit en faisant com-
muniquer par leurs bords les disques, et diniinuant par l;'i
la tension des p6le.«. M. Donne n'a remarqnc aucun rapport
eutre les variations de tension et les hauteurs barometriques.
II a reconnu qu'uue pile seche placee dans le vide, et dont
I'lui des poles connnuni(iue avec la terre et I'autre avec un
electromi'tre , posscde la meme tension que dans I'air. La
temperature lui a pai ii la cause qui agit de la maniere la plus
inniR'diatc et la plus variee; aussi son action est-elle tres-
compliquee. La tension d'une pile seche est presque toujours
en rapport avec la temperature de I'atmosphere. Elle angmente
par la chaleur et diminue par le I'roid. Mais raugmentation
de tension n'a pas lieu aussiliH que la temperature exterieure
s'eleve ; ([vielquefois on ne I'apercoit que lorsqne le thermo-
metre conmience a baisser. La chaleur ne manifeste done pas
son action sur-le-champ. Tel degre du thermometre n'indique
pas toujours le meme degre de tension, lequel depend de la
temperature qui a regue precedemment. On remarque nnphe-
nomene absolument analogue, quand on compare les effets
produits par des variations brusques de temperatiu'c et par
de» variations graduellcs cl Icnies. Los unes peuvcnt roduire

5 10 IKANCt::.

la Icusioii a zero, tiiiuli.i que Ics aulics no Iiii font peidrc que
qiiolqnes ilcgrcs do son inlensito. Une chalenr grailuoo jien-
tiant quolquos heures au-dol.'i do 20° ou u/j" n'aii-^inonto pas
sonsiblcmeiit la lonjiion. Quand on laisse refroidir la pile leii-
tcincnt , die pord do sa I'orce, jus(iu'i\ cc qn'ellc ait roprls la
Icniporatin-e des corps en\ironnans. An boot do 2/f hcin'os cIUt
est revenno an nioinc point qn'avant rexporience. II parait
«pic la olmleur, ontio son inlTnonte sur les actions diiniiqncs,
qni ont lion conlinucllcmcnt dans la pile , .-igit uiecanicpic-
iiient par la dilatation pon;- modifier la tcn.'ion do rolectricilo.
Quand on elevc la temperature d'une pile, la chalcnr no di-
isile pas cgalomcnt dans les premiers moinens la pile et les
ills de sole qui la mainticnnent. II s'ensuit que les disques sont
plus I'ortemeut serres les uns contrc les auti'cs, ce qui doit
augnicnter I'energie do la charge. Le retVoidissement produit
un cftet inverse, fll. Donne a etndie ensuite I'aclion do I'o-
lectricite sur les piles s^dics. II a pose en principe d'abord
qu'une pile etatrf isolee , la tension est nuUe aux deux extro-
mites, parce que les deux olcctricites s'y font eqnilibre. Ce-
principe est en contradiction avec les faits connns. La pile
de Volta, lorsqu'elle est isolee, possode an pole zinc un exces
d'electricito positive, et an pole cnivre un exces d'olcctricite
negative. A partir de ccs deux points les qualitos d'clectri-
(•ite librovout endocroissant jus(|u'au milieu, qui so trouve dans
I'etat neutre. Yos commissaires engagent M. Donne a repeter
de nouvean cettc cxporienco , et a la varier suflisamment pour
determiner la cause qui annule complotement la divergence
des Ibuilles d'or, comme il I'a avance dans son Momoire. La
pile seche etaut isolee, si, au moyen de la machine olectrique,
on fait arriver de roiectricite positive au pole negalif, la
tension augniente considorablement au pole positif, tandis
que si c'est an pole positif que Ton fait arriver de I'cleclricito
positive , la tension no tarde pas a etre reduile a zero au pole
negatif. M. Doune a voulu se servir de cette action de rolec-
tricilo libre sur une pile poiu' connaiire I'electricite de I'at-
mospliere ou cello d'une espoce contrairo qui se trouve sur
ime partio de la surface du globe, soumise a Taction olec-
trique par rinduonce d'xm nuage orageux. II fait rcmarquer
que les piles etant placees ordinaironient dans une position
verticalo, la partie iiiferieure en commimication avec le
globe, ce n'est que par cette dernierc qu'ollos peuvent recc-
Toir de rolectricite. Si la tcrre en fournit, leur tension doit
fetre diminuee. II a done cherchc s'il y avait possibilile d'en
recueillir. Un olectromotre tros-sensible , convenablement

PARIS. 5ii

dispose et en comimiiiicalion aveo Ic globe, lui a donue des
signes non equivoques d'electricite. M. Donn^ a reconnu
enfm que la lumiere etait sans action snr les piles sechcs, et
qu'il (itait iuipossihie de produirc des effets chimiques, niCnie
avec un chapelet de cinquante piles de mille disques chacune.
Les rccherches de IM. Donne interessent la physique generale
et peuvent fournir de nouveaux elemens a la theorie de I'e-
lectricite. Vos commissaires vous proposent de I'engager a
les continue!-, en y mettant cette precision si necessaire dans
I'etude des sciences physiques pour la determination exacte des
phenonienes, surtout dans une question aussi compliquee que
celle qu'il a entrepris de lesoudre (Approuve). — MM. Ma-
gendie et Dumer'd font un rapport snr les Memoires de statis-
tique de M. de CHAXEArsEUF, dont les rcsultats sont i°que hi
mortalite est plus grande chez les pauvres que chez les riches ;
•1° que laduree de la Tie se prolonge davantage dans les pays
inontueux que dans les autres , sans que les latitudes y influent
scnsiblenient. « M. de Chateauneuf a donne a son premier Me-
inoire un titre piquant : comment meart le riche ct comment 7neurt
le pauvre? II eut pent-etre mieux enonce la question qu'il
eclaire, s'il I'efit ainsi posee : la mort frappe-t-elle le riche au
meme iigc que le pauvre? L'autenr rappelle d'abord qu'il a ele
conduit a faire ses recherches, afm de reconnaitre si celles d«^
l\I.Villerme etaient aussi exactes pour lecasde yieiilesse, qu'el-
lesl'etaient pourl'enfance, ainsiqiie lui-mC-mes'en etait assure.
II met en parallele les classes de la societe humaine qu'il
legarde comme les plus elevces par leurs i'onctions et leurs ri-
chesses avec les series d'individns Tivant au jour la journee
dans I'un des arrondissemens les plus pauvres de Paris, et il
compare la mortalite qui arrive, sur un nombre donne, dans
res deux populations. Ainsi, dans un espace de huit annees ,
depuis le i"" Janvier 1820 jusqu'au i*^' Janvier 1828, il a pu
suivre I'exislence de six cents personnes qui representent ce
que la societe a de plus notable par lesavantages de la nais-
sance, le privilege du pouvoir, les jouissances de la richcsse et
pent-etre aussi du bonhenr. Ce sont les pairs de France, les
niinislres, les conseiilers d'Etat , les cardinaux,Ies souAerains,
dont I'age ctl'epoque de la mort sont toujours constates. Sun
lableau indique comment la mortalite a parcouru celte classe
enunente. II en resnJIe qn'un seul a prolonge sa carriere au-
dehi de quatre-viugt-dix aiis ; f|ue cent quarante-im ont suc-
combe. ce qni est nn pen moins du quait, et donne environ
dix-huit decespar an. M. dc Chalcauucufa prisle second lerme

5ia FRANCE.

fie compai-aisuii clans tet anondissemeiil de Paris, oi'i les rues
RlimlVelaid, de la Clef, de rOnrsiue, des Charbonnlers, reu-
4 nisseiit et entas.senl iiiie population nomlncnse d'ouvrieis
panvrcs, de cliiffonniers, de balayeurs, do terrassiers, de
joninaliers. D'apres les releves de I'elat civil des deces de
^7-' mille individus pris dans les memes ages, les trois qnarts au
nioins sont decedes dans les hopilaux, et la peite annnelle
snr cent a ete plus que doublee. Dans le second Meinoire,
intitule : Noticr dc longevitc an xix" sierle, M. de Chateauneuf
presenteles reclieirhes qu'il a faitesponr determiner combien
de personnes snr cent anivent aujourd'lnii a I'age dc soixanle
ans ; il indique les sources dans lesquelles il a puise les ele-
niens de ses calculs pour la France, et queiques-unes de ses
provinces en partlculier, telles que le Languedoc, le Quercy,
la Provence; pour le conite de Nice, le Piemont, le canton
de Vand , la Suede, le gouvernement de Moscou, I'Ecosse,
Londres, Glasgow, les Pays-Bas, Vicnne, Paris. En ecartant
les termes extremes et ne prenant que ceux qui ne s'eloignent
pas scnfiblement les uns des an ties, il tronve que le nombrc
inoyen des individus qui arrivent a soixanle ans est anjour-
d'hui de Aingt-cint[ environ, et (jn'il iant a pen pres ce nombre
(I'annees pour que la moitic d'une generation soit eleinte.
C'est a soixante-dix ans que connnence le deci'oissement ra-
pide du genre humain. Ces reclierches sont curieuses sans
doute, et nous proposbns a TAcadeniie de les accueillir et de
les encourager; mais, peut-etre , auraient-elles nn autre but
utile, si Tauteur, qui a deja donne des prcuves d'lm si grand
zele et d'une si haute sagacite dans ses investigations, qui a
su en tirer des apercns si interessans, pouvait parvenir a reu-
nir les materiaux necessaires pour connaitre el comparer la
duree moyenne de la vie chez diverses populations a diffc-
rentes epoqnes. Ceseiait nn moyen d'apprecier riufluence du
genre de vie sur la prolongation de I'existence chez les peu-
ples des differens siecles. » ( Approuve. ) — MM. Mageniiie et
Dnmcril font un rapport sur Ic Memoire de M. le docteur
CoTTEREAC, concernantlc traitementde la phthisic par lechlore
gazeux. « Nous rapjiellerons que M. Ganal a, le premier, com-
injinique nn Memoire a I'Acadcnn'e snr le meme sujet. Le
rapport n'en a pas encore etc fail, et meme, dans la seance
du il jiiillet, M. le docteur Larroque a ecrit pom- inlirmer
I'un des fails cites par M. Ganal. Cependant, depnis que les
essais de M. Ganal out ete conniis, plnsienrs niedccins se
sont occupes de radminislralion de ce remede. M. le docteur
Cottereau a imagine et fait exccuter un appareil qu'il regarde

PAIUS. 5ij

coinme pret'eruhle, ct dont il a mis sous vos yeux le tlessin et
la description. Le peifectionnement consiste en ce qii'a I'aidc
d'une petile lampe qui y est annexee, I'eau chargee de chlore
est ecluuiffee dans un flacon a un degre deterniiuc par uii
thennonietre qui en fait egalenient partie; qu'au niojen de
robinets , d'une part, les gouttes du liquide surcliarge de
chlore sent facilenient coniptees; de I'autre, cetubc par lequcl
s'opere I'inspiratiou pent etre ferme de maniere qu'il ne se
perde aucun atome de cldore. Le Menioire expose avec de-
tail une observation particuliere de I'etat d'un jeinie etudiant en
medecine, qui a presente a pin^ieurs de nos confreres niedecins
ct a I'un de nous en particulier tous les symptonies d'une
phthisie pulnionaire, et qui, apres avoir fait usage des inspi-
rations du chlore, a I'aide de I'appareil de M. Cottereau, nous
a paru parfaitement gueri. (le jeune homnie , nomine Piau,
age de vingt-six ans, a ete presente a I'Academie le ^5 mai ;
il continue d'etre tres-bien et parfaitement gueri en appa-
rence. Vos commissaires n'ont pas de conclusions a presenter
surcc Memoire. C'est un fait qu'ils out constate; niais il fau-
dra bien d'autres faits analogues pour que reflTicacitc de I'ins-
piration du chlore dans la phthisie pulnionaire puisse etre de-
claree indubitable. jNous pensons, d'ailleurs, que I'lippareil
de M. Cottereau remplit parfaitement le but qu'il s'ost pro-
pose, de (aire respircr du chloi'e a une temperature et dans
une quantite appreciables et determinees sans une deperdition
de ce gaz. » ( Approuve. ) - — M. Savart lit un Memoire sur la
reaction de torsion des verges rigides. — M. Becquerei, lit un
Memoire sur le pouvoir tliermo-electriciue des mctaux. —
31. CoRDiER communique une observation sur un gite d'osse-
mens fossiles dans un terrain de calcaire grossici', sur la route
de Nanterre.

■ — Du lo aoiit. — 3IM. Desfontaines, de la Billardiere etdc
Cassinl font un rapport sur une collection de plantes artifi-
cielles, formee par feu M. Uobillard d'Argemelle, et qui
appartient aujourd'luii a M. Ic baron Humbert de Molard.
« M. d'Argentelle, ancien militaire, done de talens distiugues
en peintnre et en sculpture, avant fixe, en 1802, son sejour
a 1 Ile-de-France , entieprit de presenter avec une fidelite
scruj)uleuse et par des procedes de son invention, l>e;inconp
plus parfaits que tons ceux qu'on avait empluyes JMS(|u'alors,
un grand nonibre de productions vcgetales choisies jiarmi les
plus remarqnables et les plus interessantes de celles que la
nature prodigue avec tant de nchesse entre les tropicpies.
Vingt-quatre annees ont ete employees a ce travail, dont Ic

5i/, I'UANcr;.

li'Siilliil est iiiu; collection (rcnviroii cent a iiij;t platitcs, rc-
pic.sciitccs en lout on en piirlie, tie ;^i;nuletir riaturelle etavc<;
urie peilection telle (|n'ello pent, a re{!;anl de certains objet.s.
laire illusion anx yenx d'nn holaniste exercc. Indepenilani-
mcnt dii nuritc dc Texactilnde la plus minntiense, les onvra-
ges do M. d'Arg;entclle ont I'avanlaf^e d'nnc solidite a toule
cpreuve, puisqn'ils ont sid)i, sans aucinie degradation, celled
dn transport de I'lIe-de-France a Paris. IM. d'Argentelle est
iijort sans laisscr aucune instruction snrses procedes. lis pa-
raissent trop longs, trop dispeudienx et trop emharrassans
pour etrc appliques ;\ uu grand nonibrc d'especes, et leur
utilite pour la science propremcnt dite est extrememer\t hor-
iiee. En resume, les plantes artilicielles donl il s'agit sont
tres-superieures a tout ce qu'on connait en ce genre, et elles
semhlent avoir alteint toute la perreclion donl ces series d'ob-
jels sont susccptibles. Nous les croyons bien digues de figurer
iionorablemenl dans toute collection ouverle an public, oii
elles altireraient infailliblemenl les regards des spectateurs et
leur procureiaieut la parfaile et iacile connaissance d'objels
interessans. » (Appronve. ) A. Michelot.

— Academic Francaise. — Seance ptiblique annuelle dii
25 aoilt, jour de la Saint-Louis. — Distribution des prix
Monlliyon et dn prix de pocsie. — L'n auditoire brillant,
unpen moins nombreux toulefois que de coutume, assis-
tait a celte seance.' On sail que le public se porle toujonrs
avec enipressenient a ces rares soleunites, oi'i I'Tnslitut en
corps sc devoile anx regards des profanes, et oi'i le modeste
observateur, perdu dans la foule, pent conlemplcr tout a
I'aise ces elus de la science et des lellres, dont il a si sou-
vent entendu les noms, et dont la personiie est generalement
beaucoup moins conuue que les ouvragcs. On a fait, de tout
terns, des epigramnies plus oil moins bonnes, contre I'acade-
mie et sesquarante inmiorlels ; on altaque aujourd'bui, d'luie
maniere bienautrcment serieuse, les doctrines lilteraires dont
la garde lui est confiee ; tout cela n'empecbe pas le public,
et les detracteurs eux-memes, dc courii' a ses seances, a pen
pres comme certains piovinciaux qui passent I'ele a dire du
mal (le Paris, an loud de leurs cliateaux, et qui ne manqnenl
pas d'y revcnir periodiqiienient tousles hivers. Un motif par-
liculier prelc d'ailleurs encore plus d'iiiterel a la seance an-
nuelle de la Saint-Louis. C'est dans celte seance que sont dis-
Iribues, a la fois, les prix d'eloquence el de poesie, et ceux
que la liberalite de M. de Monlliyon a legnes, par anlicipa-
lion, il la vcrtu modeslc et indigcnle. C'eel line idee heureusc

TAIUS. 5i5

et on meme terns un tomoiyiiage honorable do confiancc
doiiiie arAcadeniie iianraise, que cle I'avoir chargee ile cetle
pieiise function. L'ingenieux bienfaiteur semble av(jir voniii
tenioigncr par la qne, dans sa pensee, les homnies les plus
eclaiies de la Franee sont aussi les ineilleurs jngcs des bon-
nes actions. L'Academie s'est montree constamnient digiie
d'un tel minislere, et le siifliage unanimc du puliiic ajoiitera
encore, cette iois, un nouvcau prix aux couronnes cpTclle
vient de decerner.

La seance s'est ouverte par un rapport de M. ANDRiEUxqui,
pour la premiere fois, reniplissait devant le public les I'onc-
tions de secretaire perpetuel. Tout le monde sail a quel degre
ce celebre academicien possede Part de rendre piquans les
details les plus arides. Son rapport, debite comnie une im-
provisation, clair et elegant comme un discours long-lems
medite, a ete entendu arec beaucoup d'inleret. M. le secre-
taire a annonce que TAcademie remetlait au concoiws, pour
i83o et i85i, les prix deja proposes sur C influence dcs Iois sta-
les mceiu's ct dcs mociirs sur les Iois, et sur la ckarilc considiirce
dans son principc, ses applications et son influence. Lc sujel dti
prix d'eloquence, pour i85o, sera VEtoge de Malesiierbes :
M. Andrieux a i'ait sentir tout ce qu'il y am-ait d'hcureux pour
les concurrens, d'avoir a celcbrer, dans un meme heros ,
tant dcvertiis, de lumieres et de malhcurs. 11 a annonce enfin
que I'Academie, ne croyant pas devoir decerner de prix, cette
Ibis, pourl'ouvrage le plus utile auxmoeurs, avait seulement
accorde deuxmedailles, de 2,000 fr. chaque, a 31. Ed. Alletz,
auteur des Esquisses de la soiiffrance morale, et a M. Damiron,
pour son Essai sur fldstoire de la pidlosophie en France an
xis.' sii-cle.

M. George Cuvier, qui presidait la seance, a pris ensuite
la parole. Dans un discours ecrit avec elegance et sensibilite,
plein de traits lieureux et juslement applaudis, ila lone I'ins-
titution des prix de vertu, explique ses motifs, et fait voir
que, dans I'intenlion du fondateur, I'appareil donne a cette
distribution aurait egalement pour biit, de recompenscr de
belles actions dejii faitcs, et d'en faire eclore de nouvelles.
II a annonce que deux prix de 5, 000 fr., ct (iuinze medailles,
de 600 fr. chacunc, avaicnt ete ac'cordes cette fois par {'Aca-
demic. Presque toutes ses recompenses se lapportent, comme
de coutume, a des personnes indigentes, et apparieuant aux
dernieres classes de la societe.

Le premier des deuxprix a etc oblcnu par W^' Paiiic Fran-
50N, de Sainl-Etienne, dcparlenieut dc la Loire, qui, avec

Si« KHANCE.

los sciiles ressoimos dv son tiaviiil it (ie son incpuisablc
tharite, est vcniic a hoiit de former clans cette ville iiiie sorle
d'ucole, ()i"i lie jeiinos (illos paiivros sonl giatuileinent noiir-
rles rt hahillces , rcroivciit I'oducnlion qui loiivient a leur
i'tat, et mcme un pelil trousseau a leur sortie. Nous regrel-
lous de lie pouvoir consigner ici les details lonclians qu'a
donnes, sur ce sujet, i\l. Ie directeur de rAcademie, et qui
ont exiite lui attendrissement general.

Ce sentiment est devcun pins vif encore lorsque I'orateura
raconte i'histoire, si simple et si admirable a la fois, de
de M"' Louise Scheippler, qui a recn I'autre prix deSooo Ir.
Nee daus uiie vallee des Vosges, an ban de la lloche, sons les
jeux dn vertiieux et celibre Oberlin, et saisie d'admiration
pour les mer\ eillcs que cet honmie bienfaisant avait deja ope-
I'ees dans son pays, Louise s'allacha, des IVige de quinze ans,
a son service, sans vouloir accepter jamais Ie moindre salaire.
Elle i'tait, dans toutes les saisons. partout, ;'■ tonte heure, sa
fidele messagere : tons les bienl'aits d'Oberlin passaient par
ses mains, et elle y ajoula bien son vent son modique snper-
fln. Elle eut et execnta , la premiere, I'idee de ces mnisons
d'asile, ouvertes aux enfans du penple ; henreuse et bienfai-
san:.e institution , adoptee pi-omptenient en Angleterre, et
qui commence a se naturaliser paraii nous (i). Le pastein-, a
son lit demort, digue apprccialiMU' d'une telle vertu, legua
Louise a ses enfans par un article de son testament, dont
la lecture a vivement emu rasseml)lee : il y aurait la tm beau
pendant pour le chef-d'oeuvre du Poussin qu'on appclle le
Testament il' End amid as. La famille d'Oberlin se montra digne
d'un pared legs; elle oflVit nne part d'cnlant a cellc que cet
homme juste avait des long-tems Iraitee conime sa fdle.
Louise refnsa, conime on le devine; mais elle reclama la fa-
venr de joiudre a son nom c.elni du maitre qu'elle pleure
encore; et MM. Oberlin declariTcul qu'ils ci'oyaicnt s'liono-
rer eux-memes en accedant a sa deniande. De pareils traits,
si doux a entendre et a rappeler, ne dcmentent-ils pas assez
le trisle preceple d'Horace, et n'est-il pas permis de penser,
qu'a tout prendre cet age de fer oill nous vivons en vaut bien
un autre i'

(i) M. CocHjK, m:iii (; dti i 2" arroiidisscment, secretaire rl i ap|i(iit('iir
du ciiM.'-x'il |)Oiir I'exliiiclion de la niendicile, a f'onde dans le f'aubiin j^
Sain 'Ma recall, me Saiiillllppulyl<', ii" i5, pros de la rue MuiifTelard, mi
etaljlis>ein<'iil <!c ce tjenre qid incrile de fixer raltcniiun et TinlcrOl, cl
qui, sans doule, servira de niodele ii d'autres institiilinns analogues que
les hesoins de la classfl pauvre reclaineiil.

I'AIIIS. .n;

M. Ic Uiiecteur, ;iii lieu de donner ensuite loniKiissinto.
suivant I'lisage adopte jiisqu'ifi, des actions f|Mi out meiile
les nit'daillcs, a aanoiico que, d'apros uue du( ision de I'Aca-
demie, il serait redij^e par le secretaire perpi'luel un petit li-
vret, a la portec de toules les classes, et tire a dix inille
exemplaires, qui contiendra, avec le discours ci-dessus,
uu piecis de toutcs les belles actions couronnees dans la
seance. Ce livret sera envoje a MM. les prel'ets, sous-pret'ets
et maiies, avec invitation de liii donner la plus grande pu-
blicite possible.

M. Andkieux a repris la parole, pour I'aire connaitre le ju-
gement rebitifau prix de poesie, dont lesujct etait, coninie on
sait, la decouvericde I'hnprimerie. Ce sujet olFrait, dans les cir-
constances actuelles, un nierile d'a-propos d'autant plus pi-
quant qu'il n'avait pas ete prevu, a I'epyque ou le prix tut
propose; le public a lemoigne, plusieurs t'ois, pendant la lecture
des morceaux dislingues par I'Academie, que ce merite n'e-
tait pas perdu pour lui. Apres un precis hislorique, plcin
d'interet et de recherches, sur la decouverte attribuee aGut-
temberg et a ses compaguons, M. Andi'ieux a proclanie les
noms des vainqueurs. 31. Bigkan, couronne deja dans plus
d'nne lutte seinblable, a obtenu Taccessit, et MM. Lemaire,
et BoMFACE Saimike, des mentions; le prix a etc decerne a
M. Ernest Legouve, fils de I'antcur de la Mart d' Abet, til du
Merite des femmcs , a peine age de 22 ans. Le public a ac-
cueilli, avec de vives acclamations, un nom ([ui rappelle de
touchans et honorables souvenirs; il a montre qu'il parta-
geait cette agreable surprise, cetle satisfaction, pour ainsi
dire de famille, qui, suivant 31. le secretaire, s'est manifes-
tee au sein de rAcademie, lors(pi'elle apprit le nom dujenne
vainqueur dont olle venait de ci)uromiei- les premiers efforts.

Ce triompbe est d'autani plus lionoraijie pour 31. Legouve,
qu'il a etc gloriensement dispute. Les trois discoiu'S mention-
nescontieiment des passages tres-remarquables,dont quelques-
uns ont ete his par M. Andrieux, avec ce rare talent qu'on lui
connait et (pii ne laisse a desirer que ce que Part et le travail
ne donnent pas. Le public a paru blanier," avec I'Academie,
le cadre choisi parl'auteur d'un de ces discours, qui a suppose
Guttemberg, accuse de sortilege, defendant son admirable
invention devanl une asseniblee de cardinaux. II ne faiit sup-
poser de torts a personne, menie en beaux vers; les licences
poetiqnes ne peuvent aller jusque-la ; et, loin que I'impri-
mcrie a son berceau ait ete persecutee par les papes, on sait,
corame 3L Andrieux I'a remarque, que plusieurs presses exis-

5i8 FRANCE.

taient a Rome ct dans qiiclqiics aiitrcs villos dcs lilats ilc
ri;j;lisc, a la fin dii xv" ^iiclc. I'li plan, quia scmhlc plus
houreux a rAcadciuie, ol que nous nous pernu'tlous do trouver
bizarre, est ceUii d'un autre concurrent qui a donno a sa
piece la forme d'unc epilrc a M. Sleuben, a qui Ton doit le
beau tableau qui represeulc le serment des lil)erateurs do la
Snisse. Le poele invite I'artisle a donncr pour pendant a sou
chei'-d'cEuvrc, la decouverte de Timprinierie , et decrit \es
accessoires de la scene et la pose des trois personnages, ainsi
qu'il les a concas. Ce cadre, on I'auleur a seme d'ailleurs deti>
vers et dcs pensccs egalement rcmarquahles, a, conuue on
voit, le del'ant cssentiel de rapprocher ct de mettre, en (piel-
que sorte, snr la mcme ligne, deux evenemens qui n'ont aucun
rapport, et dont le premier (celui qui aurait du lixcr sen! I'at-
tention du poele) est d'unc hien autre importance que le
second.

La piece conronnee, dont il nous restc a dire quclques
mots (i), a paru recomniandabie par une grande pnreic de
style, plutot que par la force et la nouveaute des peusces. 11
y regne, dans qiicbpies passages, une melancolic douce et
attachante, que I'age de },l. Legouve rend plus icmarquable,
ct qui rappelle assez bien le style du Mcrilc des fnnines. On a
partictdicrement applaudi le passage ou le poete parle de ce
qn'il doit a ses livres chcris, ct des manx qu'ils lui font oublier.
Ailleiirs, rappelant la deconvci te du veritable sysleme celeste,
il le decrit ainsi :

Copernic, replac^ant le soleil delrine,

Le fait roi dans les cieux; Cxc an centre du nioiidc

L'inimobile fo\er de sa clarle fecondc;

Et notre globe lourne, et de I'aslje du jour,

Usurpateur decliu, s'en va gi.jssir la cour.

Plus loin, parlant de I'opinion pttblique, manifestcc par
Torgane de la presse, il nionlre que, dans ces grandes com-
motions, dont la plus memorable est encore bien pres de
nous, on ne voit plus :

Une enieule, et sans but ct sans fruit ,

Une fiuile avcuglee et qu'un homme conduit;
C'est lout iin siccle uoi, defendant sa pensee ;
C'est I'a-uvic de vingt ans, en un jour amassec,
Le fruit d'un long passe plein d'uu long avenir.

L'auteur termine par des observations pins judicieuses quo
neuves sur la licence de la presse, qu'il faut toujours distin-

(i) Elle a ele ins^ree, en entier, dans le Globe du aG aoilt, el dans le
Monitciir du 29 aoul.

PARTS. 5i;)

gucr (le ja liberie, ct, s'adressant a Tart ineinc de rimpriine-
1 i(>, il fail des vauix pour que :

.... Boinant son pouvnlr a sauver Ics Etats,
II eclaire ['Europe ot ne I'embrase pas I

La Society royale des antiqaaires de France a entendu,
daus sa seance du 29 juin 1829, lui rapport relatif a In collec-
tion d'antiquiU's mexicfl.ines de M. Baradere. — Sa commission
etait coniposee de M. Depping, pi'csidcut, Le Rouge, treso-
ricr, ct ff'arden, rappoileur. iM.'NVarden a rappele u la societe,
que les premiciX'S recherclies sur les aiiti(|uites mexicaines
out etc I'aites par M. Dupai.v, ex -colonel de dragons a Mexi-
co, qui avail etc charge par le feu roi d'Espagne, Charles IV,
de parcourir le Mexique, et de chercher les plans et les des-
sins de tons les anciens monumens qui ponvaient encore y
subsisler. Le colonel Dupaix, acompagned'un secretaire, d'nn
dessinaleur, et d'un delachement de cavalerie, fit trois expe-
ditions successives, quicoCiterent an gouvernemenl cent mille
dollars, et qui lirent connaitrc bcaucoup de monumens re-
marquables; la ville de Palenqac, ses p3Tamides, ses aque-
ducs, ses temples, ses palais, et le palais de Mitla. Les des-
sins du colonel Dupaix sont restes a Mexico ; qnelqucs copies
seulemcnt sont parveniies en Espagne ; elles Curent, plus tard,
gravees a Londres. II existe jsncorc uue aulie collection d'an-
tiquites niexiicaines appartenant a M. Laloiir-Allaid, qui a
cte achetee par un Anglais. La collection de M. Baradere se
compose de cent quarante-cinq planches representant les mo-
numens de Palenqnc et ceux de JMUIa, et de plusiein-s monu-
mens originaux, lelsque : une scene de sacrifices huniains,
dessinee paries Asleqiies, sin- papier d'agarr ; un plan du lac
Tezciico et de Me.rico, sur papier tie palmier; un tabh'au de?
impots payes a Montezuma, egalcmcnt sur papier de palmier;
une gcnealogie des premiers rois mexicains, comprenant une
periode de i45 ans, copiee sur I'original, qui pcrit lors de
I'incendie des archives; \\n crane en marhi'c, scnlptc ; des
idoles en terre cuile, quelques vases, el plusieurs manuscrits,
moitie en caracteresespagnols, moitie en caracteres hierogly-
phiques.

On avail remarqnc, comme une chose curieusc, que des
medailles avaicnt etc trouvees dans un sepulcreaux environs
de Mitla, et que ces medailles, qui ne sont plus dans les
mains de W. Baradere, ctaient a reffigie des empereurs ro-
mains. Celte trouvaille ne doit lairc faire aucune conjecture
extraordinaire : il est tres-probable que ces medailles onl etc

5t>o FIlANCl:.

transportces clans cot nuhoil depiiis la conqiiOto de I'Anie-

riqiic.

M. I5ar;itli'rc a encore en le lionlienr ile se proonrcr les des-
sins originaux exccntes par Al. Casiancda, ponr le colonel Du-
paix. 11 est a desirer que sa collection intercssanle ne passe
pas a I'etranger, et que la France ne soil pas privee des
fruits de la deconverle la plus importante qui ait ete faite en
Amerique. M. Baradere est le seni Europeen a qui le gouver-
nenient ait donne la permission de recneillir les aniiipiiles dii
pays, et d'exeinter des i'onilles, depnis qu'il a ete rendu nne
loi pour les defendre aux elrangers.

Theatres. — Theatre frakcais. — i" representation du
Czar Demetrius, tragedie en cinq actes, de iM. Leon Halev\
(saniedi, i" aont). — Une lenune, dont le costume annonce
qu'clle sort dn doitre, est amenee danslepaiais des czars; c'est
.Marpha, la veuve d'lvan, la mere inconsolable de deux fils
que Boris a I'ait perir, et dont il a iisnrpe le trone. Pourquoi
IMar}ilia e^l-elle ramenee dans ce palais, d'oi'i son ennemi I'a
bannie depuis si long-tems, et que ses yeux, noyes delarmes,
out peine a reconuaitre? Boris a besoin de son temoignage
pour detroniper les peoples qui se rangent en Ibule sous les
drapeaux d'uu bommc qui a pris le nom de Demetrius, le
plus jeune des IHs de Marplia; malgre la ressemblance de
riniposteur avec le prince, Marpha ne .sei-a point abiisee, ellc
sait Irop bien que son enl'ant a ete egorge sous ses yenx.
Aussi lorsqvi'on iui annonce ce qui se passe et les volontes de
Boris, aucuue esperance ne vient consoler son coeur de mere ;
mais le besoin de vengeance la decitle promptenient a recon-
naitre le prefendu Demetrius; c'est le seul moyen qui luireste
de ]>uuir le meurtrier qui occupe le [trone de sa i'amille. Au
second acle nous sommes sous les murs de la ville, et dansle
camp de Demetrius. Enloure de ses olficiers, il lenr raconte
ses merveilleuses aventures, et conmient, eleve dans un doi-
tre, et quitlant bieutot la vie solilaire, enqiorte par ses incli-
nations belliqueuses , il I'ut recoimn pour le fils dTvan , au
moment on il allait pcrir sous le glaive du bourreau, pour
avoir tne, en se defendant, un noble polonais. A peine il a de-
robe sa tete a Techafaud qu'il se prepare a ceindre la cou-
ronue ; le palatin de Sandomir Ini promet sa fille, et Iui iournit
des secours ; bienlot il est pres d'entrer a Moscou. 11 y est entre
au troisieme acte ; Boris s'est donne la mort; tous les obstacles
semblentaplanisdevant iui, lorsqu'apparaita ses yeux Thommc

PARIS. 521

qui I'a soustrail a I'cchafaud en le faisant reconnoitre pour
I'enfant des czars. Ici rauteur a heureusement place une de
ces peripeties draniatiqnes que Boileau recouimande :

D'un secret tout a coup la verite connue,
Change tout, donnc i tout une face imprevue.

Jc ne t'ai point rendu inais donne la couronne, dit I'etranger
au jeune honime ; tu n'es point le fils des czars; je suis "NVas-
sili, et j'ai, de mes propres mains, assassine Demetrius. Mais
Boris fut ingrat envers son complice, et je resolus de lui ravir
un pouvoir qu'il refusait de partager avec moi. Le liasard offrit
ii mes yeux un enl'ant dont les traits rappelaient parfaitentcnt
ceux de Demetrius; je I'enlevai de la cabane ou il etait ne; cet
enfant, c'est loi. Tn saislercste. Je I'ai donne la couronne, mais
je te I'ai donnee pour regner sous ton nom. Quitte tes projets
d'lijmen; tu passeras sur le trune sans y laisser de posterite,
car ce trone doit m'appartenir. Ce lerriijie aveu^ auquei De-
metrius refuse de croire, jette pourtant I'iaquietude et la
fureur dans son ame. II veut demander raison a Wassiii, qui
lui presente sa poitrine avec un calme dedaigneux. Le jeune
liomme ne pent se decider a percer le sein de celui qui I'a
sauve; il jure cependant de le faire punir, lorsqu'en le quittant
Wassiii lui a declare qu'il trouverait facilenient le moyen de le
perdre, s'il ne consentait a satisfaire son ambition. Le rideau
qui se leve pour le 4' acte nous decouvre I'apparteinent de
Marpha; Demetrius estaupresd'elle,et elle pleure loujoursson
fils. II est convaincu maintenant que Wassiii lui a dit la verite;
il frissonne a I'idee qu'il n'est qu'un iinposteur; il songe sur-
tout a sauver sa renommee. Je ne puis vous rendre le fils que
vous avez perdu, dit-il a Marpha; mais je puis vous rendre le
respect et I'amour qu'il aurait ens pour vous, je puis etre son
vengeur. Cependant Wassiii ne fait pas attendre I'ellet de ses
menaces ; les soldats et les boyards insurges marchent, sous sa
conduite, contre le palais ; le faux Demetrius vole a leur ren-
contre, et bientot revient vainqueur, mais blesse. II sent sa
mort prochaine, et conjure Marpha de sauver sa gloire en gar-
dant son secret, et en le faisant ensevelir dans les tombes
royales. Wassiii, qu'on amene prisonnier, repete les revela-
tions qu'il a deja faites. A ces traits, a cette voix, iMarpha jette
un cri : rends-moi mon fils, dit-ellc eperdue en reconnaissant
I'assassin. Ce mot trahit le secret qu'elle avait promis de tenir
a jamais cache ; le faux Demetrius arraclie I'appareil pose sur
sa blessurc, el Wassiii est conduit au supplice. — Cette piece
est composee et ecrite avec talent ; il y a des scenes tres-bien
T XLin. Aorx 1839. 34

023 FRANCE.

lailes, eiilie initrescellc ow Wassili rovtic an liuix Demetrius
sa dcsliiii'c. Lc raract(''ro de ^VassiW est vigouroiisemcnt tracr,
Marplia est palhetique, Donic'trius, noble et interessaiU, et ce-
pcndant rciiseni!)le de la piece n'emeut que laihleinent; je mc
suis dcmaiule la cause de cette singularite : ue serait-elle pas
dans la position respective de Marpha ct du faux Demetrius ?
Ces deux personnages ne sont rien I'un a I'autre, le spectateur
le salt, il les voit glaces dans leurs enlreticns secrets, e^ de?
qu'ils sont en public , il leur faut feindrc la tendresse liliale ct
les transports de I'amoiir maternel. II y a dans cette situation
quclque chose de froid, d'anti-dramaticjue etqui repousse I'in-
teret. C'cst un vice du sujet, dont il n'elait pas an poovoir du
poete de triompher. On sait que I'ebauche d'unc piece sur le
menie sujet est conservee dans les oeuvres de Schiller, et Ir.
poete I'rancais I'a consultee avec fruit. La sc6ne ou Demetrius
raconte I'histoire de sa vie nous semblc plus dramaliquc chez
le poete allcmand parce qu'elle a beaucoup plus d'iuiportance
dans Taction. Ici c'est un recit qui s'adresse plutot aux spec-
tateurs qu'aux personnages auxquels parle Demetrius, car il
n'est pas naturel qu'il ait attendu, poin* leur raconter son his-
toire , le jour ou il arrive victorieux sous les murs de Moscou.
Dans la tragcdie allemandc, Demetrius fait son recit devant la
diete polonaise, oi\ il conipte des advcrsaires aussi-bien que
des amis ; et c'est de I'inipression que produira son discours
qu'il attend de la diete I'appui dont il a bcsoin pour accomplir
la destinee qui s'ouvre devant lui. Cette scene, qui fait I'ex-
position du drame de Schiller, est pleinc de mouvement et
d'interet; elle serait excellenle, debarrassee de quelqucs lon-
gueurs. Mais le personnage de Wassili apparlient presque
tout entier a notre poete, et c'est unc creation qui lui fail
beaucoup d'honncur ; c'est uncaracterepoetiquementdessine,
et il a dans la physiononiie quelques traits d'une ferocite froide
qui decele asscz bien le barbare de la Moscovie de ce tems-la.
Malheurcusement nous n'en pouvons dire autant des autres
personnages, un pen enlumines d'un vernis moderne. Mais
les belles parlies de cct ouvrage suifisent pour reveler un ta-
lent veritable et donncr des esperances que le poete ne trom-
pera pas.

— Theatre akglais. — The Stranger [I'Etranger)^ drame en
cinq actes, imite de Kotzcbae, par B. Thompson, et le /j" acte de
tlic Merchant of Venice, drame de Shakespeare (mardi, 4 aoQt)
— Douglas, tragedie en cinq actes, par J. Home, et le 5" acte
de the Stranger (samedi, 8 aoOt). — : Jane Shore, tragedie eu
cinq arfps de Rovve (mardi, ii aoOt) — The Sti'angcr est la

PARIS. 525

piece que nous connaissons sous le litre de Misanthvopie et
liepentir ; comme en France, elle a obtenu a Londrcs un fort
grand succes; et les critiques severes qui en out le niieuxie-
uiarque Ics delauts, n'ont pu s'empecher de convenir que c'est
un ouvrage tout rempli d'un patiietique dont I'dlet est inevi-
table. Ondit que I'ien n'a ete pliisparlait que le jcude J. Kcnible
et de M""" Siddons dans les roles principaux. Aujourd'hui c'est
RI"" West qui joue a Driiry-Laue le personnage de 31 ""^ Haller ;
elle le rend avcc intelligence, niais elle niancpie de vrai patbe-
tique ; cette douleur, qui se nianileste en hoquets brnyans et
en sanglots multiplies, pent plaire a Loudres, niais elle est bicn
moins touchante pour des speclateurs francais, que la douleur
ninette et pourtant si eloquente que M""' 31ars exprinie dans ce
role oil elle est admirable. An reste, 1V1°" West, en butte a quel-
ques sifflets acharnes et qu'on a fini par expulser a la represen-
tation suivante, s'est constanmicnt trouvee dans un etat de
malaise qui doit nous rendre indulgens pour elle ; elle eut
certainement paru meilleure sans cette malveillance visible.
Quant a Wallack, que des applaudissemens ont IVequeniment
encourage, il nous a montre tout son talent ; nous avons tache
de I'appreeier dans notre dernier article, et les nouveaux
roles on nous I'avons vu n'ont fait que nous confirmcr dans
jiotre opinion. C'est un acteur qui ne manque ni d'usage, ni
d'liabilete, mais que nous ne croyons pas destine par la na-
ture a briiler an premier rang. — Parmi les divers ouvrages
dramatiques de I'J^icossais Home, Douglas est le seul qui soil
reste an tbeatre ; il epuisa, dans ce premier elan, dit im
critique, toute son energie et tout son feu ; mais s'il efjt
accompli toutes les esperances qu'avait fait concevoii- son de-
but, il fut devenn le rival d'Otway, et se serait place meme
aupres de Sbakespeare. Le sujet de Douglas est le meme que
celui de Mcrope ; mais ici Taction se passe dans les terns mo-
derues, et parmi des personnages d'une condition privee. De
la simplicite dans les incidens, de la verite dans les caracteres,
du pathetique dans les situations, de la poesie dans le style,
voila les qualiles qui dislinguent cette piece, et en font un
ilrame fort touchant, malgre quelques defauts que nous n'a-
vons pas le tems de relever ici. Toutefois, I'interel nous
semble porte, dans Mrropc, a un plus haut dcgre, et il y a
beaucoup plus de terreur dans le sujet antique.oi'i Egvsle est
expose a un peril contiuuel et bien pluspressant que celui dont
Douglas est menace dans la piece moderne. xAl" West, qui rem
plissait le rule de lady Randolph, mere de Douglas, I'a rendu
avec naturel et intelligence; mnis, nous le repelons, elle n'a point

5:^4 FRANCT'.

celto scnsibilito proloiulo qui rciiitio nn aiuliloirc, res larincs
S'yini>;»tlii(|ii('s (|iii lout iinilrc Ics lainics dans Ions Ics ycnx. Cc
n'esl pas non pins nn pallu'liqno ))ien conininnicalirqnc cclni
fleA> allaik,niaiscctactenr adelanoljicssool dn leu; il ticndrait,
avei' l)»'auconp dc distinction, son rang' dans nne tronpo on il
no joncrail pas le premier rule. Apres Ic depart dc M"'" >Vest
et tie ANaiiack, les eoinediens anglais ont lermine lenrs rej)re-
s<;ntalions pnr Jane Shore; nous avons deja en occasion dc
parier dc cettc piece, oi'i M"'' Suiitlison elait fort touehante.
(]'est M'°" Saint-Leon, cettc jcuik; Francaisc que nous avions
deja vnc dans Coriolan, qui reniplissait le role dc Jane Shore,
et elle y a I'ait prenve d'un talent encore inexperimente , niais
qui donne des csperanccs. Elle a rendn avcc beaucoup dc
verite les scenes dilliciles du cinquienic acte. Lorsque les co-
uicdiens anglais rcvicndront ;\ Paris, nous leur conseillons de
clioisir \nic nieillenre troupe; le i'roid accueil que nous venous
de leur I'aire n'est point, de notre part, commc on I'a dit nial a
propos, une prenve de legercle, c'est unc prenve de gout.

M. A.
— AcADEMiE ROVALE DE MusiQUE. — GuiUaiimc Tcll, opcra
en (piatre actes, paroles dc MM. Jouy et Hippoljte Bis, nui-
sique de M. Rossim , ballets de M. Ai;mer , decorations
de iM. CiCEivi (Inndi 5 aont 1S119). — On pent jeter qiielqnes
doutes sur les a ventures de Tell et sur les tails qui accouipa-
gnerent la liberation de la Suisse; mais personne ne contes-
tera I'interet eniinemment draniatique de toute cetle hisloire.
Aussi ce sujet a-t-il etc Irequeniment traite par les anteurs
qui travaillent pour le theatre. On a tout dit sur le poeme
nouveau, dont nous n'essaierous pas de donner ici I'analyse
repetee deja dans tous les journanx; il i'autbien I'avouer, du
reste, on a en raison d'avancer qu'il est presque en general an
niveau des lihretli italiens dc noire epoque. Mais, du moins,
il offre le menie avanlage que ceux-ci, et senible n'avoir ete
compose que snr des patrons fonrnis par le compositeur; les
phrases sjmetriquement disposecs et Ibrmees de syllabes so-
nores ont laisse nu clianq^ libre a la musiqnc. D'aillenrs, les
anteurs, dans la preface de leur ouvrage, ont pris soin d'aver-
tir Ic public de leur but, et de reclamer son indulgence. Ce-
pendant la critique ne pent perdre tous ses droits : passe pour
la versification ; mais la ('Ontexlure menie du poeme a-t-clle
done oflert tout cc que I'on ponvait csperer? Fst-il quclqne
chose de plus absurde que eel amour d'Arnold et de Ma-
ihilde? N'eQt-il pas mieux etc dc donner a la revolte des
Suisses nn commencement d'cxecution commc a\ait fait Se-

PARIS. 5^5

duine; dans I'opera ile cet atiteui', donl Grctry composa la
niusique, etqiii a dernicicinoiit rcparu avecsutxcs a I'Opei'a-
Comiqiie, on \oitlebunnet dc Gessler, arrarhc desa coloniie.
dechire et I'oule aux pieds. Cetle scene est dn pins ])el effcL;
l)ouiquoi les nouveaiix antcurs ne I'ont-ils pas cunseivee?

Quelqnc tVivole qne soil la danse et nienie la cliuregiaphie,
nous ne devons cependanl pas passei' sons silence rextreme
soin apporte par I'administration de I'Opera a cette parlie dn
grand ouvrage dont il est question. INotis devons surtout des
♦'■loges a 31. Anmer pour avoir employe assez i'requemnient
Ics masses; ce qui n'empeche jamais des sujets tels que
Paul, M""" Montcssu et Taglioni de paraitre avec eclat dans
les solos. II me sembie qne c'est snrlout dans le pittores<inc
des groupes qne Ton reconnait I'art dn choregraplie. 11 Taut
aussi dire quelque chose des decorations, qui sonl vrainieni
fort remarquables, etou Ton reconnait de trcs-beanx eflels de
perspective.

J'arrivc enfin avec plaisir a la mnsique, puisqn'elle est due
au plus grand genie musical de notre epoque. L'onverture
commence par nn morcean concerte des violoncelles, qui est
d'un bon effet, niais qui sent trop le style de chambre : sans
doute les periodes s'enchainent ct se croisent avec grace ;
niais je le trouve trop long pour le theatre ; on s'en apercoit
pen toutefois, parce que I'atlention est toute iVaicbe et que
Ton se plait a suivre ces lours de melodic qui ont a la fois de
la grace et de la noblesse. Le solo de cor anglais, qui vient en-
suite, est plein de vague et d'abandon : c'est nne jeune ber-
gere dn pays, marchant au hasard et sans but determine, mais
bien sure de revcnir a terns an lieu on se trouvent ses com-
pagnes. Cependant, loisqne la flute est venue mCder ses melo-
dies a celles du cor anglais, I'orchestre s'aninie et se decide
enfm snr nne sorte de pas redouble, lont-a-rait dans la ma-
nicre de Rossiin, mais moins original que plusieurs de ceux
<[u'il a composes pour d'autres ouvrages. En revanche la cou-
duite en est excellenle, et la peroraison de I'ouverture du
plus puissant eflet; avant de terminer on entend encore des
debris du motif principal, qui va se fondre cnlln dans un
tutti oQ toutes les forces de I'orchestre sont reunies. Ce mor-
ceau a excite nne juste admiration. Le clioeur d'introduction
est tout melodique et d'une bonne coupe ; les rant des raclics
y sont introduits avec bonlieur, et traites precisement comme
doivent TOlre tons les morceaux de ce genre, ])laces dans les
ouvrages nouveaux. c'esl-a-dirc . sans prejudice du dessin
general. La roniani f tin i)atelier. qnoiquc bien chanlee, ni'a

5i6 FRAISCE.

semble iin pen iVoiilc. II n'cii a pas etu dc nieme dii i)cl air
d'AdoIphe Nniinil, dout la premiere phrase, u Mat/iilde, ulotc
de mon ante! est reiiiplic de s(Milimcnl et de cliarme; le restc
ne dement pas re delieieiix eoniineiieemcnt ; les formes el
les toiirniires IVaiirai.-cs, on, pour parier pins exactemeiit ,
celles de Tancieinie ecole d'llalic y onl ele adoptees, sans doule
comme oflVant pins de laigenr et de grandiose. Le final du
premier acle neeonticnt, je erois, rien de partienlierement re-
marqnalile ; pent-elrey lait-nn pen d'atlention en raison de son
i)ril!ant enlonrage. La eliasse qni sert d'enlree an seeond actc,
est traitec avcc a igtienr et ciarte. Le duo d'Arnold et Malhilde
est tres-remarqual)le ; Fandantc surtont merite Tallention des
connaissenrs. Mais nous sommes arrives a la pins belle seene
de I'onvrage, vraiment grande de qnelque maniere qtie Ton
cntende ce mot : je veux parier de celle oi'i Tell vient, aeeoin-
pagne deAValter, annoncer an fils de Melclithal que son perc
est tomhe sons le fer des bourrcanx. A eette nouvclle, le jeune
liomme ponsse des cris dechirans; il est impossible de rendrc
par des paroles I'impression que produisent ces accens de de-
sespoir; la musique qni se trouve snr les vers

Les jours qu'ils out ose prosciire
Je ne les ai pas defend us :
Mun pere, tu ni'as dCl inaudire!

est ravissante d'expression et d'effet : joignez i\ cela cct ac-
compagnement martele par les deuxvoix de basses qni , tout
en deplorant le sort de Mek'lilhal, se rejonissent des progres
que fait dans le eoeur d'Arnold Tamour de la palrie el la hainc
des tyrans. Quant au serment, rien de pins grandiose el de
mienxsenti , de plus vrai et de plus original. Cette scene, dans
toutes ses parlies et jusque dans ses plus minces details, est
ime creation vraiment etonnante; je ne sais rien dans tout le
repertoire draniatique des trois ecoles d'ltalie, dc France et
d'AUemagne, (|ni puisse elrc mis au-dessus ; c'est vraiment
Tccnvre dn genie. L'arrivec des conjures des trois cantons
lie produit pas tout reffet que Tanleur s'en promettait, mais
le (inalest plein d'amc et dc nerf : il faul ravouer,ce])cndant,
tons ces chceiu'S paraissent depourvns de conleur, a cote de la
grande scene dont nous avons tout a I'heure doiine nne idee.
Le duo de soprano et tenor, qui ouvre le troisieme actc, ren-
fermc des phrases touchantcs. La marche des Anlrichiens me
seml)le pbis brnyante qu'originale ; le morceau des cuivres est
d'un trcs-bon resnitat : cette methode dc trailer en ma^^se des
inslrumcns de mC'iiie nature avail eleabandonnee depuislong-

PARIS. 527

lems : il n'est pas mal d'y rcvenir quelquofois. Parmi les airs de
daiise qui vienncnt eiisuile, on doil lemarquer la tyiolieniie,
cxecutee par les dessus el accompagnee par les seides parties
chorales; elle est heiirciise et bien coiipee. Tout rartifice dc
cet accompagnement de voix tonsiste dans la position des
croches, sur le tems fort de cliaque niesure. Apres un fort joli
ballet mililaire, vient une scene, qui serait la plus belle de
rouvrage, si celle du serment n'existait pas. L'air de Guil-
launie Tell :

Sois Immobile, et vers la-terre
Incline un genou suppliant,

n'est autre chose qu'une declamation notee, mais ou respire
toute la tendresse et la crainle d'un pere place dans une si-
tuation aussi afl'reuse. Le quatrienie acle n'est pas fort sail-
lant : on doit pourtant nientionner un bon air dc tenor.
L'orage n'a rien de bien neuf, et dans tous les cas est infini-
ment au-dessous de celui de Beethoven. Du resle, ce n'elait
ici (ju'un accessoire assez peu imporlant.

Nous venous de douner une idee bien falble des beautesdu
iiouvel ouvrage de Rossini; mainlenant tathons de caracteri-
ser le changeuient qui s'est opere dans sa maniere , depuis
qu'il a voulu travailler pour nous. Des les premieres notes
de Guillaume Tell, je me suis rappcle un eutrelien que j'a-
vais eu avec un de nos compositeurs les plus distingues,
M. Lesueur. On se souvient peut-etre que, lors de I'arrivee
de Rossini a Paris, une coterie se forma, qui pretendlt non-
seulement atlaquer sa gloire acquise, mais encore s'opposer
a ses succes a venir. Lesueur prit parti pour Rossini, trou-
vant reponse a toutes les objections qu'on put lui faire,
ct faisant remarquer que presque tous les grands composi-
teurs etrangers, qui avaient travaille sur des operas IVancais,
avaientchange ou modifie leur maniere; et que, si nous trou-
\ions a redire aux ouvrages precedemment composes par
Rossini, il serait possible qu'il nous forcat d'abjurer uotre
opinion en ecrivant dans un genre tout different. L'opiuiun
de M. Lesueur s'est pleinement confirmee. Apres s'etre es-
saye dans les air ajoutes a son Mose et a son Maomcto, apres
avoir donne aux aventures du Comte Ory des habits nou-
veaux ou empruntes au Viaggio a Reims, Rossini a employe
toutes ses lories dans Guillaume Tell, qui lui assure de nou-
V elles couronnes et de noiiveaux admiraleurs. Deja il s'etait
ccartc luic fois de son genre ordinaire, et pour repondre aux
viouxmaitres qui lui reprochaient ses ecarts et ses negligcu-

528 FRANCE.

ces, il avail compose k- premier arte du Mosc ou Ton voit,
unies a la plus i)elle expression dramaliqiie, aux formes les
plus aimables el les plus j;raniles, toutes les ressources dc la
science employees a propos el sans alTectation aucune : Ros-
sini s'etait alors souvenu qu'il elait ileve dvi savant et res-
peclable pere Mattel Aiijourd'hui , sa siluation etail difl'e-
rente, ee n'etait plus dc vieux souvenirs qu'il devait occu-
per son esprit; il lui fallail fairs une etude loute nouvelle
pour lui, se former a nos gouls, sc deprendre de ses habitu-
des et meme de son systeme de composition : aussi a-t-il
long-tems atlendu avanl de s'aventurer sur noire scene. Ua-
tons-nous de dire que le public n'a rien perdu au retard, et
qvie nous avons mainlenant un bon ouvrage de plus. Dans
Guillaume Tell, I'expression dramalique est poussee an plus
haul point de perfection; depuis Gluck, on n'avait guere en-
tendu des recitalifs plus beaux el plus profonds. Les airs,
pris en eux-memes, ne nous paraissenl pas superieurs a ceux
que Rossini a ecrils pour ses aulres operas ; il se defiait pcut-
elre dc nous ; il savail que nous avons peine a supporter a la
scene ces melodies longuement et richemenl developpees,
qui suspendent Taction el en ralenlissenl la marche, mais
qui charment delicieusemenl les amateurs de musique. Du
icste, il semble que Rossini ail voulu prouver ici loule sa
force ; car, en s'imposant un style large et soulenu, en sepri-
Yant de tons ces fragmens d'orcheslre, si brillans, si legers, si
gracieux, mais si faciles a imiler, el si pauvres quand ils se
presenlent seuls, il s'est reduit a n'offrir que des melodies
toutes neuves, a ne se repeler jamais, a ne point detourner
rattention du public par ces feux d'arlifices eblouissans, qui
plus d'une fois ont empeche de remarquer la faiblesse du
fonil. Apres avoir donne a Guillaume Tell tons les eloges qui
nous paraissenl ])ien merites, faut-il dire toute notre pensee?
Pourquoi non? Nous n'avons jamais compris qu'en fait de
beaux-arts, plus qu'en fait de science, il exisliil une opinion
uatiunale. Avouons-lc done; a nosyeux, Rossini, en se fran-
cisanl, a gagne sous le rapport de I'expression dramalique;
il a mieux peint les pasiions, mais peut-eire a-t-il perdu quel-
que chose sous le rapport musical : apies avoir critique ses
erreurs, nous avions fini par nous y habituer; les beautes
reelles donl il abondait, ses creations si souvent brulantes de
verve, nous avaienl fait Irouver du charme j usque dans ses
defauls, semblables a ce personnage dc Molirre qui, tout en
avouant les imperfections de sa mailresse, lrouv« des raisons
pour s'en ('prendre da vantage. Assurement, nous u'osons

PARIS. — NJ^CROLOGIE. Sag

point regretter ces taches, inais nous nous apercevons, mal-
gre nous, qu'elles se trouvaient souvent liees aux inventions
les plus belles et Ics plus saillanles. llossini, en travaillant
pour les Francais, a pu paraitre plus etonnant , il n'a pas
semble plus grand; il a augmeutc pour I'avenir ses chances
de succes en se donnant de nouvellcs ressources , ma is il s'est
iin peu cache lui-meme : c'est le Rhone se precipitant dans
le lac de Geneve oi'i il s'emprisonne en s'agrandissant : jus-
qu'alors, il avait roule ses eaux lihres et impetueuses ; s'il
en ressort, son cours est moins rapide, moins pittoresque,
mais plus regie et plus majestueux. J. Adrie>-Lafasge.

NECROLOGIE.

liTATS-UNis. — De Witt Clinton. — De Witt Clinton, des-
cendant d'une famille irlandaise qui s'etablit, en 1729, dans
r]?;tatde New-York, naquit, en 1769, a Little Britain, dans le
comte d'Orange. Apres avoir etudie deuxans a I'Academie de
Kingston, ilpassa, en 1784, au college de iNew-York (^King's
college, aujourd'hui Columbia) , oi"i il fit de brillantes etudes
classiqueset niathematiques. Plus tard, ilse fit recevoir avocat,
et pendant peu de terns exerca cette profession; mais il y re-
non»;a bientot pour la charge de secretaire parliculier de son
oncle George Clinton , alors gouverneur de TEtat de New-
York. Apres avoir rempli tour a tour difl'erentes fonctions
publiques, entre autres celles de senateur des Etats-Unis, de
Witt Clinton, fut investi, par la confiance de ses concitoyens,
de la charge de mairc de New-York, qu'il occupa, avcc une
interruption seulement de deux ans, jusqu'en 181 5; puis, en
1817, il I'ut elu gouverneur de I'iltat de New-York. Maisl'es-
prit de parti qui divisa le pays a cette epoipie , le decida a se
demettre de cet honneur apres cinq annees d'utiles et hono-
rables services. Plus tard cependant, il ccda aux instances de
ses amis, et rentra dans la vie publique ; en 1824? il f"' reelii
gouverneur, malgre les efforts de ses adversaires politiques,
a une inajorite de pres de 20,000 voix.

Ciinlun fit preuve de grands talens, de fermete et d'integrite
danslagestiondesafiaircspubliques. «Ne,ditsonbiographe (1),

(1) Memoirs ofDe TFitl Ctinion, etc. — Memoires sur De Witt Clinton,
avec un Jppenaice conlcnant de nonibreux docuuiens qui out rapport
aux priiicipaux eveneinens de sa vie; par Z'du/c/ IIosack , D. M. New-
York, i82f). In-4° de 53o pages, avtc un portrait. Ce Memoiie, auqucl

53o NI^CROLOGTE.

et ('Icve permi Ics wings de la ruvolulioii , c'elait un ardent el
Crane repnblioain. Comme senateur, comme jnge, et connnc
goiivornoin- dc I'Elat, il riprima oonstammciit les pretentions
(In pouvoir, re.sista elUcacenient anx einpietcmens dcs difte-
renlcs parties dn gonverneinenl les nncs snr Ics aulros, et de-
I'cndit avec perseverance et non sans danger la soiiverainete
de I'Ktatetles droits individuels des eitoyens. En sa qnalitede
magistral supreme, on le vit constaninient occupe a ohtenir
de la legislature des actes ponr I'etaljlissenient et le sontien
d'ecoles et de colleges, ponr le progres des sciences, I'abo-
lition de resclavage des noirs, le perl'ectionnementdu systeme
de la niilice, de la police et dc la jinisprudence, et pour
I'etablissement d'asiles destines aux orphelins. Clinton tut nn
des principaux fondateurs de la Socicte littcraire et p/iiloso-
pliique de New -York, autorisee en 1814, et qn'il presida jus-
qu'a sa niort ; el la Soeiete liistoriqiie de cette ville, donl il
fut nn des premiers membres, et qn'il presida egalemenl, lui
est redeva1)Ie d'une allocation de 17,000 dollars, que la le-
gislature lui acrorda a sa demande. Ce fut anssi a son insti-
gation que cette assemblee vota des fonds ( 10,000 dollars dc
rente annnelle pendant quaranle ans ) a I'iiospice de la
ville de New-York, et que I'Etat prit I'asile des orphelins
sous sa protection. II ful aussi im des premiers mend>res et
des fondateurs des Socictes des Ecolcs iibres, de la Socicte
presbyterienne ponr I'education des ministres de I'Eglise, et
le protectenr de Tinstitution ayant pour bnt de sontenir les
ecoles destinees aux enfaivs en has age. Ce fut anssi lui qui
contribna a ctablir le fonds pour rentietien des ecoles pnbli-
qnes, qui rapporte aujourd'liuiaii-dela de 200,000 dollars (i).
3Iembre de la conr des errenrs, oi'i il deploya autant d'ac-
tivite que de talent, Clinton, doue d'nn esprit eclairo et libe-
ral , ne tarda pas a s'apercevoir des inconveniens resultant dc
I'adoption de la jurisprudence anglaise. En i8o5, il travailla

nuns empiuntuns la i)luiiail dcs fails rapporlcs (inns la thiiic, a «jle coni-
jiose sur I'invilaliun de la Socicte llllcraire ct philosophitjuc dc A'cu)-) ork,
apies que I'auleui-, qui avail el6 Tanii et le niedeciii de Clinton, efit etc
appelei lui succeder comme president dece corps savant. — Le doctenr
liosack nous apprcnd , dans sa preface, que la famille de Clinton a
cliarge I'honorable John C. Spencer d'ecriie sa vie, el lui a cumniMiiique
a cet cITet tons ses papiers. Le ])ublic [)cut dune s'atlendre a uiie autre
biographic digne dc cet liomnie illustre.

(1) Le nombio dcs ecoles de I'Elal, en 1827, •■tail de 8,2<)vS, et relui
des enfans dc I'i^ge de rtnq a qiiinze ans, qisi y rcQoiveut leur tducalion,
dc 4i9)2i<5.

Nl^CROLOGIE. 53 1

lie tons SOS efforts a Taboiition des restrictions auxqnelles ce
code assujettissiiit les catholiqiies remains, et, en i8i5, il
obtint, ;'t cet effot, un bill de !a legislature. II contribua
aussi puissaniment a etonffer ces miserables prejugos qui
existaient coritre les etrangers naturalises, el dans un terns
de fermentation pf)litique, il s'en aA'oua meme le protecteur.
Quand dos hoaimes violens proposerent I'expnlsion des na-
turelsde Tlrlande ; « He quoi ! s'ecria Clinton, vent-on nous
priver des meilleures tetes et des plus nobles coeurs de la re-
publique ?»

Comme juge de la cour criminelle, il declara que« les lois
d'Angleterre, qui exigent la violation du secret du confession-
nal , etait inapplicable aux Etats-Unis, dont la cbarte cons-
titutionneJle proclamait la liberte des cidtes et des opinions
religieuses »; et, en exprimant cette opinion, il defendit Tin-
violabilite du sacrement de la penitence, reclamee par un
pretre, en vertu de la constitution americaine. La cour se
rangea de son avis, que partagerent aussi les membres de
tons les autres cultes.

Clinton provoqua d'autres reformes legislatives non moins
importantes. Les cbangemens et les ameliorations i\ appor-
ter a la loi des statuts, qui occupent actnellement les juristes
des Etats-Unis, avaient aussi fixe, depuis long-tenis, I'atten-
tion de Clinton et fait I'objet de ses meditations. On lui doit
aussi la justice de dire que, dans ses communications olTi-
cielles avec les legislateurs , pendant plusieurs annees, ante-
rieurement a I'acte de iSaS, il avail fortemenl signale diver-
ses reformes essenlielles a introduire dans la legislation de
TEtaf, et que ce sont ces recommandations qui y disposerent
Topinion publique, et provoquercnt I'important travail de la
reunion des lois qui s'executent actuellement.

Clinton, etant president de la commission des travaux pu-
blics en 1808, obtint de la legislature de I'Etat une somme de
100,000 dollars pour les fortifications de New-York ; et, lors
de la declaration de guerre des Etats-Unis contre I'Angle-
terre, il fit un appel an patriotisme des habilans, qui souscri-
virent en pen de terns un million de dollars pour la defense de
la ville. II oflVit a la meme epoque ses services comme major-
general de la milice de I'Etat.

Le grand canal de jSeAV-York, qui eta])lit une communi-
cation entre les lacs el I'Ocean, est un noble monument de
son genie et de sa perseverance. Sans lui, sa construction
eftt ete I'ouvrage d'un sie(;le entier. Telle etait du moins
I'opinion du venerable Jefferson', el son succcsseur, M. Ma-

53a Nl^XROLOGIE.

disoti, (loclara qii'il laiulrait plus d'argciit que la nation n'ctait
en otat d'en ilonner pone torniincr une si vaste cntrcprisc.
Clinton non-sculomenl en demontra la possibilile, mais il
indiqiia les moyens dc pourvoir a sa depcnse , el eut la gloire
de rachcver.

(' La philosophic, dit son biographc , I'histoire, la poesie,
les bellcs-lellres, la metaphysiqiie, I'histoire natuiellc et la
thet)logie, occnpaient tour a tour les instans qu'il derobait aux
affaires publiques. >> II etait verse dans les sciences physiques,
particulierenient dans la zoologie et la mineralogic. 11 excel-
lait aussi dans la botaniqiie , I'ichtiologie et I'ornithologie.
II reniplit , durant noniI)rc d'annees, la charge de regent de
rUniversite de New-York. II etait aussi luembrc de I'Acade-
uiic des arts de New-York, du Lycee d'histoire naturelle, el
iiienibre honoraire de la Societe wernerienne d'Kdinibonrg et
des societes linneenne et d'horticulture de Londres. On a
de lui plusieurs ouvrages, dont il serait trop long de donner
ici la liste.

« En 1816, dit son biographe , Clinton fut eleve, d'un
consentement unanime, aux plus hautes fonctions maconni-
ques des Etats-Unis, et les remplit jusqu'a sa mort. Ses longs
et continuels rapports avec cette institution, qui coniple parmi
ses menibres les nonis illustres de fV asldngton, JVarren, La
Fayette, Frunldin, Pinkney, R.-R. Livingston et le venerable
chef de la justice Marsliull, etc., sont la preuve la moins
equivo((ue qu'on puisse oll'rir de la purete des principcs, de
la nioralite et de la tendance religieuse des preceptes qu'en-
seigne la rranc-maconnerie. Mais, conniie d'autres institutions
de bienl'aisance et de piete, elle coniple dans son sein des
homines dont elle est fiere , et d'autres qui la dcshonorent. »

Liberal arexces, Clinton, tout entier a sesdevoirs publics, ct
ne consultant que les interets de son pays, negligea ceux de sa
t'amille au point, ajoute le docteur Ilosack, (luc les orplielins
de celui qui avail si puissamnient contribue a la prospcrite de
I'Etal, et a I'enrichisscment du tresor, se Irouvcnt, aux 10.000
dollars pres que la legislature leur a voles, sans ressource, je
dirai presque sans les moyens de pourvoir a leur education et
a leur existence. Clinton, qui avail etc marie deux i'ois, d'abord
a miss Franldin, fille d'un riche ncgociant de la societe des
amis, puis a la lille du docleur Jones, medccin distingue de
iVew-Y'ork, avail en de son premier mariagc sept Ids el trois
lilies, dont six lui out survccu.

Clinton est mort d'apoplexie le 1 1 iV^vricr 182H. " Son nom.
dit M. Ilosack, comme ceux des fV uikinglon . Hamillon.

NECROLOGIE. 533

Franklin, Ritteiihoiise , Jefferson, Fenton, etc., sera insepa-
rable de I'cxistence de sa patric , et traiismis, chaque jour
brillant d'liu nouveau lustre, a la posterite la plus rcculee. »
Semper honos, noincni/uc iuum, laudcsqtic manebunt..

Warden.

Italie. — Oclavc-J ean-Bapiisie Assarotti, ne a Genes, le
25 octobre 175I, fit profession chez les Piaristes ou peres des
ecolos pies, societe respectable par sa regularite et par les sa-
vans qui I'ont illustree. De ce nombre etait Assarotti, profes-
seur (le iheologie danssa congregation; il remplit cette place
avec distinction ainsi que d'autres que lui confia I'estinie de
ses confreres. Nous franchissons rapidement ces details inter-
niediaires pour fixer I'attentiondes lecteurs sur I'objet le plus
important de la vie de cet lioninie de bien.

L'etat afiligeant des sourds- niuets opera sur lui les me-
rries impressions que siu' I'ablje de TEpue, dont il fnt le digne
emule. Attendri sur lenr sort, il forma le projcl de les rounir,
obtint, en 1802, I'assentiment de I'antorite publique, et or-
ganisa a Genes I'inslitut oi'i il recueillit ces infortunes. Deve-
lopper leui' intelligence, les former a l'etat social, a I'exercice
des arts et metiers, les diriger dans la voie de la piete et des
vertus, tel est le but auquel il voulait atteindrc. Un plein
succes couronna ses elYorts; il redigca ^>our eux une gram-
maire simplifiec qui, etant a la fois un traite de logique, faci-
litait les progres des eleves en donnant de la rectitude a leurs
jugemens. 11 a compose et imprime tons les ouvrages neces-
saires a son etablissen\ent; tons attestent la sagacite de son es-
prit et la droiture de son cceur. II consacra a ses eleves, son
tems, sa sante, ses talens, savie et sa fortime ; il les a institues
ses beritiers. Assarotti, modele deplete, de douceur, d'huma-
nite, de cbarite , est decedc a Genes le 29 Janvier 1829. Le
pere Ricci a prononce son oraison fnnobre.

Un de ses dignes amis, I'abbe Degola qui, verse dans la
connaissance des signes, faisait par ce moj^en des instructions
aux eleves, I'avait precede dans la route de I'eternite.

M. I'abbe Roselli a rempli la meme tache dans les dernie-
res annees du pere Assarotti. Mais ici-bas, il en cofite pour
faire le bien; c'est inie mission semee d'ecueils, et deja, a ce
qu'on assure, I'intrigue et la jalousie s'agitent pour I'evincer
de cette place, et placer I'institut sous la direction jesuitiquc.

G.
France. — De Wartinel [J oseph-Frangois-Marle), ne en
Savoie, en 176.3, ancien colonel dans les armees francaises,

554 NECROLOr.IE.

directeiir de la pepinieic dtparlcmcnlale dn Rhone, corrcs-
pondant de la Societe royale et centralc d'agiiculUiro, etc..
morl a Lyon, le lo avril 18119. Nous empnintons a IM. Bona-
Fous les fails qui rccommandent aux gcus de bicn dc tous les
pays la menioire de cc fils adnplifde la France. Ses efforts pour
propagcr la cullure du infirier ct pci rectionner Tail d'elcvcr
les vers a soie, ne I'urent point inl'ructueux. 11 verilia soi-
gneusement les experiences que I'on avail I'ailes jusfpTalors
pour reuiplacer, en cas dc l)esoin, les feuilles de eel arbre, et
les resultals de ses essais sont consignes dans les actcs de la
Societe linncennc de Lyon, dont il I'ul nn des fondaleurs. IMar-
chant sur les traces de Parnientier, il niulliplia les experien-
ces sur la pomme de terre, alln d'assigner les especes (jui
Iburnissenl le plus d'amidon, on I'alcool, apres la fermenta-
tion. Posscsseur d'un petit coin de terre dans la presqu'ile de
Terrache, il le cultivait lui-nienie, et se iivrait a des essais qui
atlestent les bienfaits que I'agricullure lyonnaise pourrait cs-
perer d'un etablissement agricole plus etendu. On regrellera
que cet agronome, done d'aulant d'intelligence que de zele
ait si pen ecrit : mais les services qu'il a rendus equivalent
bien a des livres. « Tons les liommes, disait-il, ne peuvent
etre grands ; tons peuvent elre bons et utiles : personne, assure-
nient, ne joignit niieux Texeniple an prcceple. » Les resultals
des experiences de M. de Marliuel sur les pomnies dc terre
sont inseresdans les bulletins de la Societe d' encouragement, et
dans les Blemoircs de la Societe d'agriculture du deparlenient
du Rhone. F.

TABLE DES ARTICLES

CONTENDS

DANS LE CAHIER D'AOUT 1899.

I. MfiMOlRES, NOTICES ET MELANGES.

Pages.

1. De rindependancc dcs nouveaux EtatsderAm^rique (2' ar-
ticle) CIt. Comte. 965

2. Eloge liistorique de Laplace Fourier. 290

II. ANALYSES D'OUYRAGES.

5. Siemens de palhologie vetcrinaire Flourens, 3o5

4- Second voyage de Clapperton daus I'interieur de i'Afnqiie

(ou\rage anglais) Cliauvet. 5o8

5. Cours d histoire niodei-ne, par M. Guizot

J. C. L. deSismondi. 35o

6. Histoire de Pologne, par N. A. de Salvandy

JLplu d'llerbclot. 348

7. OEuvres de Milliner (ouvrage allemand) H. C. Syfi

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

Annonces de 88 ouvrages franfais etetrangers.

AmEMQUE SEPTEISTRIONALE. EtatS-Vllis , 3 302

ASIE , 2 094

EunoPE. — • Grande-Bretagne ,9 095

— Russle , 5 4io

— Dancmark,''^Q. !^\Z

— Allemagne, 7 4*4

— Turquie, 1 4^4

— Italic. 5 4^5

— Pajs-Bas , 4, dont 1 ouvrage periodique 429

Fhaince , 52, sivsoir I Sciences physiques et natiirelles , 12 4-3>^

— Sciences religicuses, vwrales , politiques et liistoriques , 10. . . 444

— Littdrature , ig 4'^^

— Beaux-arts ,4 • . 47^

— Mimoires'et rapports de sociiics savantes , 2 4^9

— Ouvrages piriodiques , 9 4^3

— J^ivres en langues Hrangeres , imprimes en France, 5 . . . . 4^4

556 TADLC I)ES ARTICLES.

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTtRAIRES.

AniiinioiiE SEPTENTnioNAi.E. — Etats-Unis : Ltablissemcns plii-

laiilropiqucs de M. Macliive 4^6

EUROPE.

GRANDE-BnETAG^•F,. — Expedition .sci('utifir|ue. — Londrcn : Voi-
tiirc a vapeur. — Durham : Anliquilcs. — Lcmdres : Piihli-
cations prochaines • . . 489

RussiE. — Sibdrie : Mines dor et de plaline. — Kherson : Beaux-
arts 492

Allemagne. — Hongric : Universites ; Statistiquc. — Arretes
iinperiaux relatifs aux universil^s. — Berlin : Recompense
litteraire , 49^

Suisse. — Valais :T{e-un\on, sur le mont Saint-Beruard, dc la

Societe lielvelique dcs sciences nafnrelles 494

Gkece. — Expedition scientifique en Moree ^97

Pays-Bas. — Enseigncment superieur ; Elat du nombre des
(l'l6vos qui se trouvaient dans los universites an i"^"^ noveni-
Lre 1827. — Loiivain : Society beige pour la propagation
^conomique dcs bons livres. - — Jardin botanique. — Eta-
blisseuient ortliopedique. — Coutume gothique 5oi

France. — Anliquites de la France ; Antiquites du INlorbilian. 5o3

Paris. — Institut : Academic dcs sciences : Seances du 20 juil-
Ict au 10 aout 1829. Academic francaise : seance publiquc
de la Saint-Louis. — Society rojale des aniiquaires dc
France. ■ — • Theatres. — Theatre fran^ais : i" representa-
tion du Czar Demetrius, tragedic. - — Tliidtre anglais : The
Stranger, the Merchant of Venice, Douglas, Jane Shore.
■ — Acadimie royalc de Musique : 1" repr(5sentation dc
Guillaumc Tell, opera 588

Necrologie. — Etats- Unis : De Witt Clinton. — Italic : Assa-

rotti. — France : De Martinel 629

.1. HARBEZAT, EDITEUR, A PARIS,

lil'E 1)F.S nEALX-ARTS , N" 6 ;

A GENEVK, MKME MAISON.

THEORIE

DU JUDAISME,

ATPLIQUEB
A I.A RBFORBIE DE8 ISRAELITES

TOUS LES PAYS DE L'EUROPE,

ET SERVANT EN MEME TEMPS d'oUVRAGE PREPABATOIRE
A LA VERSION DU TALMUD DE BABYLONE;

DEDIEE

A S. M. NICOLAS I",

EMPEREUR DE TOIJTES LES RITSSIES
ET ROI DE rOlOGNE ;

■par

I'rof^sseur de langues et d'antiquite's orientales a I'llniversite royale de Warsovie,
membre du Comite des Israelites et de plusieure Societ^s savantes.

Grace aux lumi^res et a la tolerance qui caracteiisent notrc
siecle , on pent , an nombre des questions qui inte'ressent I'hnma-
iiite', aborder libremcnt cclle de re'mancipation des Juifs. Dohm,
Gre'goire, Thie'ry , et d'autres e'crivains remarquables, ont en-
visage cettc question sous un point de vue qui fait honnrin- a
Icurs nobles sentimens. lis consid^rentcelte e'mancipation comme
une dette publique dont les gouvernemens doivent se liberer au
plus tot dans leur propre intr'ret. C'est la, disent-ils, le seul inoyen

lie roiidre Ics Jiiil's plus heareux cl plus utiles en inc'/ne temps.

Mais ces philaiitropcs cclebros , tout en plaidaiit la cause de
rintortune, oat omis pkisicurs elenicns qui doiveut entrer dans
la solution de ce probleme. Us ont jugc' la nation israilite :

1° Sur los dispositions dun petit nombre d'individus eclaires
et bicn intentlonnes, pliitot que sur cellcs de la masse entieic qui
est loin d'avoir les mcnies luniit^rcs et les memes intentions ;

2° Sur I'etat des Juifs en France , et dans quelques autres pays
de I'Europe, ou ils sont moins nonibreux, moins compacts qu'en
Pologne et en Russic , et par consequent plus disposes a secouer
ieurs prejuge's les plus grossiers ;

3° Sur le te'moignage de quelques auteurs non-juifs , incapa-
bles de porter un jugement motive du Judaisme, et non sur I'au-
toritc des Rabbins et autres doctcurs israelites ;

4" Enfm, sur la tendance de la religion de la Bible, et non
sur les maximes intole'rantes du Talmud de Babylone , qui est
aujourd'hui le Code sacrc' de la Synagogue.

Voila comment ces divers auteurs ont erre dans les jugemens
([u'ils ont emis sur cette question; voila comment, d'accord sur le
but, ils se sont tousegare's dans I'appre'ciation des moyens. Ils ont
cru les Juifs susceptibles d'etre re'forme's sans avoir auparavanl
re'forme' le Judaisme ; ils n'ont pas compris que la masse des
Israelites se refuserait meme aux bienfaits d'une reforme qui les
mettrait en collision avec leur conscience , en les detachant du
Mosdisme et du Judaisme en meme temps.

L'abbe' L. Chiarini, autcur de I'ouvrage que nous annonoons
et qui est actuellement sous presse, a d'avauce prc'vu toutcs ces
diHiculte's pour les resoudre victorieusement. Comme les e'cri-
vains que nous avons cite's, il veut la reforme des Juifs, il
la montrc Icnte, graduelle, pe'nible meme, mais il la montrc
inevitable.

Tirant ses argumens de I'etat actuel des Juifs, il prouve que
ce u'esl (comme on I'a ])rctendu jusqu'ici) ni par des taverns,
ni par des vexations, qu'on pourra les r.imener vers une doctrine
plus tole'raute , mais par le raisonnenient et lour piopre convic-
tion. Abordant ensuile I'esprit des livres qu'ils regardeiit coinme
divinement inspires, il voit encore un grand pas vers leur relormc
dans une version »-()nq)lele du Talnnid de Babylone; il prouve
c[ue I'une doit marclier de concert avec I'autre, et conduire vers

uii re'sultat intaillible. En eti'et, le texte pxact d'un livre nial
connu jnsqu'a ce jour perincltra enfin aux non-Juifs d'e'tudier
a fond le caraclcre religieux dcs Israelites, earact^re entache' de
prt-juge's talinudiques jusque dans les details de vie prive'e. Ce
sera coninie un tlambcau qui portera la clarte dans cette ombre
myste'rieuse dont il clierche a s'cnvelopper. La re'forme des
Juifs, aux yeux de I'abbe' L. Chiarini, est renferme'e tout en-
tiere dans cette de'finition : Retour spontane du Juda'isme au
Mosdisme , c'est-a-dire du Talmud a la Bible; des argumenta-
tions rabbiniques a I'esprit de I'Ancien-Testament.

Cette re forme sera indirecte, en ce sens que les non-Juifs puise-
ront dans la lecture du Talmud les connaissances ne'cessaires pour
lui donncr une direction uniforme et telle que la commande I'e'tat
ousetrouvcactuellementla nation israe'lite ; elle seTddirectc,en ce
sens qu'on corrigera la mauvaise tendance de I'education actuelle
des Juifs par luie me'thode d'enseignement que M. Chiarini de've-
loppe avec une pre'cision reraarquable , et qu'on attirera I'inter-
vention bienveillante du gouvernement sur les premieres etudes
des jeunes adeptes de la Synagogue.

Un pared projet, si beau, si liberal, ne pouvait manquer
d'appelcr sur son auteur I'attention d'un gouvernement eclaire.
L'abbe Chiarini a trouve dans S. M. Nicolas P"', empereur de
toutes les Russies , un auguste appreciateur de ses intentions phi-
lantropiques. Ce prince , voulant marquer son regne par cette
amelioration immense, a non seulement agree la double de'di-
cace de la f^crsioii du Talmud et de la Tkeorie du Juda'isme que
nous annoucons aujourd'hui, mais il a seconde' les vues de 1' au-
teur avec une libe'ralite' digne d'un si graud monarque. Voici en
quels termes honorables s'exprime le de'cret imperial, inst're' dans
Ic Cowmcr de Warsovie, le 2 aout 1829 :

« Le ministre secre'taire d'Etat, etc. , a I'honneur de faire savoir
<• a l'abbe' L. Chiarini, professeur de I'Uuiversite' royale de
" Warsovie, que S. M. I'empereur et roi a daigne' permcttre que
" son ouvragc intitule : Theoric du Juda'isme , appliquec a la
<< Rcforme des Israeliles de tous les pays de I' Europe , lui fiit
• dedie', et eUe lui a assigne pour riraprimer, soit en France,
" soil en Anglelcrre, la somrae de 6,000 florins de Po'ogne.

<• S. M. , reconnaissant en outre I'ulilitc qui rc'sulterait d'une
" version compUtc du Talmiid on laii^uc franraisr ( accoinpa-
" gnee de commcntaires ) , que M. I'ablx' Chiarini sCst offerl
" d'effectucr , moyennant I'assislance de quelqucs collahoratcurs,
" ct de publier en six volumes in-folio de looo paj;es environ,
•• accorde pour les frais de cette version una sidjventioii a rai-
<■ son de 12,000 florins par volume, de mani^re que, chaquc fois
" qu'il deposcra enire les mains du gouvernement la douzieme
<• partie de chaquc volume , il lui soit acquitle' la somme de
<c 1 ,000 florins.

« Warsovie, le lojuillet 1829.

« 5i^rte Etienne , conite GRABOWSKI. ■>

Le professeur Chiarini adivisesa Thcoric du Juddismc en trois
parties : la premiere contient un exanien critique de tous les au-
tenrs marquans qui ont ecrit sur le Judaisme, dans tous les pays
et toules les langiies de I'Europe; la deuxieme de'voile le vc'rita-
l)le esprit du Judaisme , sa doctrine anti-socialc , sa tendance per-
nicieuse ; tous les argumens qu'cUe venfernic de'coulcnt de cita-
tions me'thodiquement puise'es dans le Talmud et r.utres livres
obligatoires ; la troisieme , enfin , indique les moyens les phis ef-
ficaces pour la reforme des Juifs, et rc'sout le grand probleme
si souvent de'battu et jamais tranche, celui de les rendre heurcux
ct utiles aux pays qui leur accordent un asile.

Mais si Ton veut envisager I'ouvrage sous un point de vue plus
gene'ral , on pent le diviser en partie speculative et partie pra-
tique. Le premier volume embrasserala premiere , le second trai-
tera la detixi^me. Ces deux volumes, torts de 4oo i' 5oo pages
chacun, format in-S", sortiront des presses de M. Pinard, et rien
ne sera ne'glige' pour que la beautc' de I'e'dition , I'cxactitude minu-
lieuse de sa correction, re'pondent ti riniportance de I'ouvrage.

Paris, le 20 aout i8'^,().

•rvrocBAriiiE df. .1. pinard, iMniiMEUR ur r.oi,
rue d'Anjou-DaupIiinc, n" 8.

Avis kVX AMATEtJRS »E LA LITTEBATtRE EXaASGERE.

On peut s'adresser i Paris, par rentremise du Bcrbao cektrai de la
Revce En'cyclop^diqub , k M. Skdillot, Libbaire, pour se procurer le»
divers ouvrages etrangers, anglais, allemands, italiens, russes , polonaU,
boUandais, etc., ainsi que Icsautres productions dela litt^rature elrangere.

AVX ACADEMIES ET kVX SOCIETES SAVANTES de tOUS tes pays.

Les Academies et les Soci^t^s savantes et D'oiinxi pubuqub , francjaises
Ct fetrangcres , soiit invittics i faire parvenir exacteiuent , francs de port ,
an Directeur de la Revue Encyclopedia ue, les coniptes rendiis de leuis
travaui ct les programmes des prix qu'elles proposent , aCn que la Kevne
pui^se les faiie coanaitre le plus promptemeat possible a ses lecteurs.

AdX EDITET'RS D'oTJYRAGES ET ATJX tlBRAIRES.

MM. les edilcurs d'ouvrages periodiques , fran^ais et etrangers, qwi
desiieraient ^changer leurs recueils avec le n6tre, peuvent compter s»r
le bon accueil que nous ferons i leurs propositions d'echange, etsur uae
prOHipte aunonce dans la Revue, des publications de ce genre et d«s
autt'es ouvrSges , nouvellcment publics , qu'ils nous auront adresses.

AUX EDITETjRS des KECCEILS PERIODIQX'ES EN ANGLETERBE.

MM. les Editenrs des Recueils periodiques publics en Angleterre sOBt
pries de faire remettre leurs numerosh M. Uola.mh , i Londres, n">30,
Berners-street , Oxford -street , qui leur transmettra, chaque mois, en
ecliange, les cahiers de la Revue Encyclopedique, pour laquelle on peut
aussi souscrire chez lui , soil pour I'aunee courante , soit pour se proeuier
les collections des annees anterieures , de 1819 a 1828 inclusivement.

Ao« LJBBAIRES ET kVX EDITECRS d'oIJVRAGES EN AUEMAGNE
ET EN ITALIE.

M. ZmcKS, libraire i Leipzig, et M. G. Piatti, libraire i Florence,
sont charges de recevoir et de nous faire parvenir les ouvrages publics en
Allemagne et en Italic , que MM. les libraires, les 6diteur8 et les autcurs
dOitreroat fitire aanoacer daus la Revue Encyclopidiquc.

LiDRAiRES chez lesquels on souso'it dans les i'AYs etrancfi

Madrid, Deiiniie; — Pert;s.
Matilieim , All aria tt Foolaiiic.
Milan, Gicgler; Visniaia ; Bocca.
Marts, Lc Roiix.

i\Joscou, Gautier; — Riss perectfils.
Naples , Corel ; — MaroUa ft

Wrtnspandock.
Kciv-Yorh (^laJsUnis), Thoisni«i-

Desplaces; — Beiard ct ftlondon.
Xniivclle - Orleans , Jourdan ; —

A. L. BdisiiiaiT.
Palermo (Sicile), iVdunne Ct Mu-

ratoii; — Ba'ul'fCli.).
Pilersboiirg, F. Beiluaid el C'S—

Gracll;— riiidiail.
Bome, de Hotxiaois ; Meiie.
Siiitigart et Tuhingue, Cutta.
Todi, B. Scalabi'iiii.
Turin, Bocca.
Varsovt^ Glucfcsberg.
Vienne ( Auti iclie ) , Ceroid ; —

Schaumboxiiff ; — Sclialbaclier.

Amsterdam, Dclachaux.

Anvcrs, Aacelle.

Arau (Suisse), Saiierlander.

Berlin, Sclilesiagcr.

Berne, Clias; — Bourgdorfer.

Brestait, Kcygel.

Briixellcs , Dujardio -Sailly ; —

Deinat ; — Bicjrt van Kehipen ;

Uorgnies-ReDie.
Florence, Piatfi. — Vieusseux.
Franc fori - sur - Meln , Jugel ; —

ScbauUer; — Brsenner.
Gand, Vandenkerckoveu (lis.
Genfve, Clierbuliez; — Barbezat

•t Delanie.
La Haye, !es frfcros Langeohuysen.
Lausanne, Fischer,
Leipzig, Bi-ockhaus; — G.Zirgts.
Liege, Dcsoer; — Golardin.
Li'iicinjie, Paul Martin.
Londrcs, P. Rolandi ; — Dulau et

Cie; _ Treudcl et Wiirtz; —

Bo3sange,Barthez, Lowell ctC'e.

COLONIES.
GuGrfefo«/)e (Poiute-i-Pttre), Pioletaine.
I te-dc-France (Porl-Louis) , E. Burdet.
Marlinlquo , Tbouiiens, Gaujoux.

OiV SOUSCRIT A PARIS,
Ad BuAfiAo OB b£daction, bce D'E)»rEB-SAiwi-MiCHEi,, n" iS, oil doivent
tire envoyes, fraucs de port, les livres, dessins et gravures , dont on
desire I'annonce, et les Lcttres, Meaioires, Nolice» ou Extrails des-
tines i C'tre inserts dans ce Reeueil.
A LA Galsuib i>B BossAKGE pi^ffi , TUB Richelieu , n" 60;
Gbez Tbeuitkl et Wurtz, rue de Bourbon, n" 1-;
Rev kt Gbavibb, quai des Augustins, n° 5.5 ;
Charles B^cbet, lihrairc-comm" , quai des Augiistins, n^Sj;
J. Rbnol'abd, rue deTotimon , n" 6;
HoBET, rue Ilautefeuillo, ti" 13;
A. Bacdoujh, rue dc Vaugirard, n"* 17 ;
Dkiac.'^av , FiLiciBR, PoAtuiEu, LA Tb.mb, Cabir.ei liitcrairc,

au Palais-Royal ;
DuBEiiL, place dela Bourse.
A LONDRES. — Forbigm Libbaet, 20 Bernersstreet, Oxford-street;
TnEurrEt ei Wdbtz Bossangb ; DctAO ki C"-.

Nota. Les ouvrages annoDcus dans la Revue se tronvcnt aussi cliez Sedillot,
LlBRAlRE, rued'Enfcr, n" 18.

Tome 111. — 1829.

9*^ LIVRAISOX.

: — ii y^^^rUb

REVUE

ENCYCLOPEDIQ

OTJ

ANALYSE RAISONNEE

DES PPvODUCTIOISS LES PLUS REMARQUABLES

1)A.\S IV LITTir.ATVIlE , LF.S SCIENCES ET EES AftTS.

]"> Pour Ics Scioiecs pitysiqiics ct nintlictiialii/iies et Ifs Jrls hxtitstricls:
MJI. Casasega, de IMadrid ; Gh. Dcpia , Giaabd, Navieh, de I'liislilut ;

J. J. I?Al'DE, Dir.RlKFACT, H. DuSSARD, FEnKY, FHA^COEl'B, A O. GoK-

DijiEr; D. Lahdner , de Loiidres; A. Michelot, de Moktgkkv, Mobeau

DE JoNNis , QuiirELET, Ti RiCUABD, WaKDEN , etC.

2° Pourles Scknrcxnatiircllcs : MM. Floursks, Geoffbov Saint-Hilaire,
del'Iiislitut; IJuhy de Saim-\ iacknt, coirespondaritdc Tins tit ut; Mathibo
BoNAFocs, de Turin; B. Gaillon, de Diep^je; Isidobb Gkoffboy Saim-
Hii/AiRK, etc. ....

S" I'uiir les Sciences medicates : MM. DAuiiiojt ,G.-T. Doia, Am^diIk
Ddfac, Fossati, Gasc ; Gkasow , de Ha'rubourg, ps Kibckboff, d'Anvers;
RiGOLtoT fils , d'Amieus , etc.

4" Pour les Sciences pMtdsoplwjues et morales, pplitiqucs, gcograpluques
el hisloriqucs : MM. M.A. Jilubx , de Paris , Foodateur-Directeur de. la
Revue Encyclofcdiquc; Abolphe Blakqdi , Alex, be tA Bobdk , Jomabd,
do I'Inslitut; M. Ave.nel, Bahhik du Bocagb Cls, BKivjAJiiiy' GokstXm,

CnARLES CoSITE , DePPIjNG , DtFACJ, DcNDYEB , Gl'ICNlAt'T, A. JaCBERT,
J. IjABOl'DRSIE, LakJI INAIS CIs , P. LaJII, LKSCEUB-MsRLlMi , MaSSIAS,
ALBKBT-MoSTEMOiiT, EtStBE SalVEETE, J.-B. Say; Si.WOKDB DE SiSMONDI ,

de Gent'-ve; Wabskoesig, de Liege, etc.; Dens aine; Berville,
BotCBF.Kii-L»FER, Ch. REivncAUD, Tailwkdiku , avocals, etc.

5° Pour la Littcraiure fran^aise et cirangere, la Bibitograpbic, VArchoo-
logic et Its Beaux-Arls : MM. A:«drielx, Amairy-Duval, Kjieric David,
Lbmercier, de SiSgub, de I'lnstilut ; Akdriecx, de Limoges ; M°'<= L.-Svv.
Bklloc; mm. J. -P. Bais, Buknoup fils, Chalvex; Ckiarim , de Varso-
vie; P.- A. Coopm , Fb. Dkcborob, Dbmebsak ; Ed. Gacttier-d'Arc ; Ph.
GoLBKRY, coirespondant de I'Jnstltut; Lj4om Halevy, Uejvricrs, E. He-
bbad, Acgdstb Jnu-iER fils, Bebsabd Jullibn ; Kaltos, de Zante; Adrib^-

LaFASCE , J. V. LkCLEBC, a. MaHIX, D. P. MK^D1BIL; MOXGLAVE ; Mo.t-

KABD, dc Lan.sanne; C. PAGAisEr,, II. Patix, Pomgertille, de Reiffenbkrg ;
BE Rotjoux; DE Sta.ssabt, dc Bruxelles ; F'k. .Salfi, M.ScuirtAS, Scbhitz-
LKR, Ljio.N XniEssi, P. F. Tissur, "Vigijieb, Villenave, etc.

<m^»\

A PARIS,

AU BUnEAU CENTRAL BE LA HBVUE ESCTCLOPEMQtE ,

Chez SKDILLOT, ubi^aihe, bde d'esfeb-saikt-micuel , !«• j(
ARTHUS BERTRAM' n, rvk HAt-TEFEniLLE , n" aS.

SEPTEMBRE 1829.

l\tl'UI.Ui;illli liE PLiSSAN EI Civ, ACE DJi VAUGIUAKD, N' «5,

CONDITIONS DE LA SOUSCKIPTION.

Depuis le mois de Janvier 1819, il parait, pai- ann6c, douze cahlers dc
ce Rt'ciieil ; chaque cahier, publie le 3o du mois, se compose d'environ
i4 feuilles d'impression, et plus souvcnt de i5 ou 16.

On sousciita Paris, cliez SliDILLOT, an Bureau central d'abonnement
el d'cxpcditlon indiqu6 siir le titic , et chcz leslibraires ci-aprfes:
ARTHUS BERTRAND, rue Hautefeuille , n° 20 ;
A lA Galehie db Bossance pere , rue Richelieu , n" 60 ;
J. Renouahd , rue de Tounion , n» 6 ;
DtnELiL, place de la Bourse.

Prix de la Souscription.

A Pai is 46 fr. pour un an ; 26 fr. pour six mois.

Dans les departemens. 53 5o

A I'etranger 60 S4.

En Angleterre j5 ^2

Le montant de la souscription , envoye par la poste , doit etre adresssi
d'avance, fbanc db port, ainsi que la correspondance , au Directeur do
la lievuc Encyclopcdtfjue, rued'Enfcr-Saini-Micliel, n. 18. C'est a la mfimc
adressc qu'on tlevia envoyer les ouvrages de tout genre et les gravuves
qu'on-voudra I'aire annoncer, ainsi que les articles doat on desirera I'in-
sertion.

On peut aussi souscrire chcz les Duecteurs des postes et chcz les prin-
cipaux Libraircs, k Paris, dans les departemens et dans les pays etranger».
Trois caliiers ou livraisons Ibrment un volume. Chaque volume est ter-
mini par une Table des madcres atpliabelique el analylir/ue, qui 6claircit
et facilile les recherches. Cette Table est toujours jointe au i«' caliier d«
volume suivant, a I'cxception de la dernicre Table de I'annee, qui e-t
expedite isolement i tous ceux qui peuvent y avoir droit.

On souscrit, senlement i parlir de deux epoques, du i" Janvier on du
1" Juiltet dc chaque annee, pour six mois, ou pour un an.

On trouve , au bobbau central, les collections des annecs 1819, 1820,
1821, 1822, 1823, 1824 et iSuS , au prix de 5o francs chacune,

Chaque ann6e de la llevue Bncyclopedique est indtipendante des ann^es
qui precedent , et forme une sorte d'Annuaire scicntifique el litteraire, en
4 volumes in-S", pom- la p6riodc de tems inscritc sur Ic titrc.

REVUE

ENCYCLOPfiDIQUE.

ANALYSES ET ANNOINGES RAISONNEES

DES FSODDCTIOAS LES PLUS BEUABQUASLES

DANS LA LITTERATTJRE, LES SCIENCES ET LES ARTS.

I. MEMOIRES, NOTICES,

LETTRES ET MliLANGES.

EXPERIENCES

SUR QUELQUES EFFETS DE L'ACTION DU FROID
SUR LES ANIMAUX;

Memoire In dans la seance publique tie VAcademie rojale
des Sciences da i5 juin 1829.

Ce Memoire a pour objet quelques experiences qui se
rapportent a deux ordres distincts de phenomenes. Je re-
grette vivement que la nature de nos seances publiques m'o-
blige de debarrasser ces experiences des details scientifiques

T, XLIII. SEPTHMBRE iSsQ. 35

5:T8 DES EFFETS DE L'ACTION du froid
qui seuU auraicnl pu leur iloniicr pent-ftre quelfpic impor-
tance, et je ne nie dissimule point combieii, depouilles de ces
del-ails, les resullats que je vais lire paraitront imparfaits et
vacues. Mais la bienveillancc de mes confreres, et la defe-
rcncc que devait a leurs dcsirs iin membrc aussi nouvclle-
ineut olu que moi, m'imposaient le devoir, non de me I'aire
illusion sur ces difiicultes , mais dc m'y soumcttre.

Tout le monde sait combicn est grand Ic role que joue,
dans Teconomie de I'univers, Tinegale repartition de la cha-
leur; c'est elle qui determine les climats; c'csl a elle que
ticnucnt les saisons; et c'est d'elle que les climats et les sai-
sous tirent toute cette variete infinie de productions, soit ve-
getales, soit animaies, qui les caracteriseut et les distinguenl.
En cftet, pour qu'un vegetal, pour qii'un animal vive ;
pour que I'un et I'autre puissent naitre, croitre, se reproduire,
il I'aut un certain degre de temperature : de plus, ce degrc
de temperature varie pour cbaque espece d'animal, comme
pour chaque espece de vegetal : a mesure que, passant d'un
lieu dans un autre, on a une nouvelle temperature, et par
elle un nouveau climat, on a aussi de nouvelles especes ve-
getales et animaies; dans un meme climat, les changemens
de temperature amenes par les saisons amenent des change-
mens parcils dans les vegetaux et les animaux; enfin, dans
un meme climat, dans une meme saison, les differentes re-
gions de I'atmosphere ayantchacune une temperature propre,
chaeune a aussi ses vegetaux et ses animaux propres.

C'est sur ces grands rapports des productions aux climats
et aux saisons, et des climats et des saisons a la temperature,
qu'un voyageur illustre, M. de Humboldt, a londe les lois
de la distribution geographique des vegetaux et des animaux; et
de pareils rapports sullisent bien pour montrer sans doute
jusqu'oii s'etend I'empire de cette temperature sur I'organi-
sation et la vie.

Mais, et les experiences qui suivent le ieront bientot voir

Sim LES ANIMAUX. SSg

avec evidence, ce n'est pas seuleinent sur I'organisation et la
vie, prises colleclivement et en masse, que la temperature,
ou pour ne parler ici que d'un mode particulier de la tem-
perature, que le froid agit ; il agit sur chaque organe, sur
chaque fonction ; il a meme sur chacun de ces organes ou
de ces fonctions un genre d'cffet propre ou special; et c'est
<\ la determination de quelques-uns de ces effets, sur les ani-
maux, qu'ont ete consacrecs ces experiences.

L'un des effets les plus singuliers du froid, et celui dont je
m'occuperai d'abord, est C hibernation.

On nomine hibernation, en histoire naturelle, cet etat
d'engourdissement ou de letliargie dans lequel quelques
mammiieres de nos climats, comme les marmottes , par
exemple, passent presque tout le terns que dure la saison
Iroide.

Qu'on se figure des animaux devenus froids, insensibles,
immobiles, roules en boule ; passant jusqu'a trois ou quatre
niois de suite sans manger, sans boire, sans respirer, avec une
circulation presque eteinte : que Ton remarque ensuite que
ces animaux, sujets a I'hibernation, ne diflerent en rien, en
rien du moins de bien sensible et qui reponde a la singularite
des effets produits, d'autres animaux tres-voisins d'eux et qui
n'y sont pas sujets; qu'a cote du loir, du lerot, du muscar-
din, etc. , par exemple, qui hibernent, se trouvent le rat, la sou-
ris, I'ecureuil, vingt animaux du meme genre qui n'hibernent
pas; que, d'une autre part, les animaux hijjernans se mon-
trent comme disperses et vaguement repandus dans les I'a-
niilles les plus diverges; dans celle des insectivores, comme
le herisson, la chauve-souris, etc.; dans celle des rongeurs,
comme le loir, le hamster, la marmotte, etc. ; que Ton se re-
presente enfin que si, dans nos climats, c'est pendant I'hiver
que tous ces animaux eprouvent leur lethargic, sous la zone
torride, qui a aussi son animal dormeur, le tenrec, ce n'est,
au confraire, que pendant les chaleurs les plus fortes que ce-
lui-ci s'endort : et, apres tout ccia, Ton n'aura encore qu'une
idee bien faible de tout ce qu'offre et de details curie ux, et

•>V. DF.S EFFIVrS 1)11 L'ACTION i)V FUOT[)

d'elTels iiisolites, ft ilc (li(litullc.spres([iic iiisohihles, eel etoii-
fiaiil plu'-nomcnc.

On pense bien qu'iin parcil phenomenc , un phonomcne
(I'lin ordre si eleve, a dCi fixer de bonne heme rattenlion
(les naturalistes ct des physiologistes; et qu'etant d'lin meca-
nisme si obscur, il a dii singidieiement se preter a leurs inia-
};inationset a ieurs reveries. Aiissi lesanciens, qui cxpliquaicul
l)eauconp et observaient pen, et, en ces choses-la, rune suit
toujours I'autre, les anciens ne nous ont guere laisse sur ce
point, commc sur tant d'autres, que des mots, de ces mots
qui, comme I'a dit Fontenellc, « n'ont d'autre merite que
d'avoir long-tems passe pour des choses. »

On a lini, selon I'usage, par oi'i Ton eQt dCi commencer. On
s'est mis a observer avec attention, avec suite, le phenomenc
^■i interessant que Ton voulait connaitre, et les deux hommes
.1 qui Ton est redevable de ee premier pas sont Pallas, I'lm
des plus grands naturalistes du nord, et Spallanzani, I'un des
obscrvatcurs les plus ingenieux de I'ltalie.

Mais c'est surtout vers le commencement de ce sieclc que
I'Academie des Sciences ayant fait de I'etude de ce grand phe-
nomenc le sujct d'un double prix, I'emulation des savans, ex-
(itee et guidee par ce noble appel, a bientot recueilli et reuni
de toutes parts un nombre infini de I'aits precieux, d'obser-
valions curieuses, et qu'ainsi ont paru, en AUemagne, les ou-
vragcs de MM. Herold et Rain; en Ilalie, celui de M. Man-
gili; en France, ceux de MM. Saissy, Prunelle, etc.

Les experiences que Ton va lire pourront laire suite a celles
de ces habiles observateurs : on vcrra qu'elles confirmcnt,
conmme on devait s'y attendre, la plupart des resultats cons-
tates par eux; mais on verra aussi qu'il est plusieurs de ces
resultats qu'elles modifient; qu'il en est quelques-uns qu'elles
eclaircisscnt ou qu'elles completent; et que, ce qui arrive sou-
\ent dans I'etude des phenomenes de la nature, en remplis-
sant quelques lacunes, elles en ont montre quelqnes autres :
par toutes ces raisons peut-etre ne les trouvera-t-on pas lout-
a-l'ail indignes de raltenlion des naturalistes.

SUR LES ANIMAUX. 5 4 i

€cs experiences ont cte faites dans le midi de la France, et
sur le lerot, petit animal du genre des loirs, de la taille du rat,
a pelage gris sur le dos, blanc sous Ic ventre, les yeux entou-
res d'une bande noire, et la queue touffue a son extremite.

Le lerot senourrit de fruits ; il est surtout Iriand despeches,
des poires, des abricots, etc., qui I'atlirent dans nos jardias et
j usque dans nos maisons. L'hiver il se retire dans des trous
oii il s'engourdit, et oii Ton en trouve souvent plusieurs rap-
proches et couches Tun sur i'autre, comme pour maintenir
et prolonger leur chaleur.

Dans ce court expose de mes Observations sur la lethargie ( i ) ,
je n'indiquerai que d'une maniere rapide tout ce qui tient a
I'etat de I'animal engourdi et aux conditions exterieures de
I'engourdissement, deux points sur lesquels les auteurs que je
viens de citer ont laisse peu a faire. Je me haterai d'arriver
aux conditions interieures ou organiques, point qui constitue
et constituera peut-etre long-tems encore le veritable noeud
de la question et de la difficulte.

Je commence par I'examen de I'etat de I'animal engourdi
et du mode de son reveil.

Durant la lethargie, I'animal a une position orbiculaire et
regulierement flechie ; le museau applique sous le ventre,
les pattes de derriere portees en avant, celles de devant pliees
centre la poilrine, les oreilles couchees sur les cotes de la
tete, les yeux fortement fermes, tout le corps ramasse en
pelotte, et la queue roulee tout autour du corps.

Dans cet etat, I'animal est froid ; on pent le toucher legere-
ment sans qu'il bouge ; mais si on le pince avec force, il
remue ; si I'irritation continue, il s'eveille; et ce qui pent
donner une idite de I'etat singulier dont il sort, c'est la diffi-
culte meme qu'il eprouve a s'eveiller. II commence par ou-
vrir fortement la bouche, et la tenir long-tems beante ; puis

(i) Je me propose de reprodulic, et de developper pour les Memoircs
de rAcademio, les details de ces Observations ; details qu'excliiait,
coiunie je I'ai dejh dit, le but pour IcqucI ce discours a 6t6 6crit, et que
ne comporlerait pas non plus, d'aillcuis, la nature de ce recueil.

543 DES EFFETS DE L'ACTION DU FllOID

ses llaiics battcnt, le thorax demeurant d'abord immobile ;
puis le thorax participe aux mouvemens des flancs, ct la res-
piration commence : I'animal crie et a I'air d'etoiiffer ; tout
son corps tremble; il ouvre les yeux, mais il n'y volt pas
d'abord ; enfin le reveil a lieu, il voit, il entend, et rccou-
vre pen a pen sa chaleur et ses mouvemens.

II y a deux degres distincts de lethargic : dans I'un, la U-
t/iargle imparfaite, on voit la respiration se suspendre et se
renouveler tour A tour, toutes les trois, toutes les quatre,
toutes les cinq, toutes les six minutes, par exemple. Dan*
I'autre, la letkargie parfaite, la respiration est, au contraire,
completement abolie, et j'ai vu souvent cette abolition sub-
sister pendant des heures entit;res qu'a dure mon observation.

J'ai soumis, u I'exeniple de Spallanzani, phisieurs ani-
maux engourdis i» Taction de divers gaz mephitiques; et,
quoique je n'aie pas tout-a-fait obtenu les memes resultats
que lui, de mes experiences jointes aux siennes il suit pour-
tant que la suspension totale de la respiration, dans la litliar-
gie parfaite, est un phenomene aussi incontestable qu'il est
curieux.

La circulation est k peu pres dans le meme etat que la res-
piration. D'abord, il n'y a nul battement dans les arteres des
membres; si Ton ouvre une vcine ou une arlere, ou il n'en
sort pas de sang du tout, ou il en sort lentement et a peine
quelques gouttes d'un sang noiratre; si Ton touche le coeur,
on nc trouve que quelques mouvemens obscurs et rares.

On sait que les animaux out la faculte de produire un cer-
tain degre de chaleur, lequel constitue leur temperature pro-
pre; et Ton salt aussi que cette temperature propre, qui est
d'a peu pres 38° oentigrades chez les mammiteres, varie tr<!;s-
peu chez eux, du moins entre les limites de temperature qui
correspondent aux differentcs regions du globe.

Chez les mammifcres hibernaus, la chaleur animale est
egalement d'environ 38° dans I'elat de veille; niais, dans I'e-
tat de lethargic, cette chaleur toml)e toutde sniteau 5% au 4%
au 3'' degre niemc ; el peut-etre ([u'apres rabolilion presque

SUR LES ANIMAUX. 543

complete de la circulation et rabolition complete de la respi-
ration, rien n'est plus etonnant, dans la lethargic, que les va-
riations de cette chaleur animale dontruniformitc et la Cons-
tance paraissaient Tune des lois les plus generales de la classc
entiere a laquelle ces animaux appartiennent.

Je passe aux conditions exterieiu'es de la lethargic.

Le froid est, du moins dans nos climats, la premiere de ces
conditions. En efl'et, tant que dure la saison chaude, on ne
voit point ces animaux devenir lethargiques : des que la sai-
son froide commence, au contraire, leur lethargic commence.

De plus, dans le terns meme de leur lethargic, on les voit
tour a tour engourdis ou eveilles, selon que la temperature
s'abaisse ou s'eleve ; et ce n'est pas I'elevation seule de la
temperature qui les eveille. Un abaissement subit de cette
temperature qui, s'il les efit trouves eveilles, les aurait en-
dormis, s'il les trouve endormis, les eveille.

II faut done un degi'e determine de IVoid, et un degre cons-
tant, pour que la lethargic s'etablisse et se maintienne. Apres
le froid, la condition la plus i'avorable est le repos ou le de-
faut d'excitation; et si Ton se rappelle ce que je viens de dire
de la faculte qu'a I'animal de produire de la chaleur, et qu'on
y ajoute que c'est surtout par le mouvement que cette pro-
duction s'accroit, on verra que ces deux conditions, le froid
et le defaut d'excitation , agissent, au fond, d'une maniere a
peu pres semblable : la premiere, en diminuanl la chaleur ex-
terieure; la seconde, en empechant la chaleur intericure de
se developper.

On a dit que la lumiere pouvait s'opposer a la lethargic ;,
on I'a dit aussi de la presence des alimens : mes experiences
m'ont fait voir que ces deux causes n'ont, du moins chez les
lerots, que peu ou point d'influence.

J'arrive aux conditions interieures ou organiques; et Ton
sent combien il importait de determiner d'abord, de quel or-
gane ou de quelle modification organique particuliere depend
la lethargic, et, en second lieu, quel est le mecanisinc dc ce
phenomcnc.

544 DES EFFETS DE L'ACTION DU FIIOID

Or, sur ces deux points, la science no compte encore que
des conjectures ; et quant au premier, il n'y a presque aucun
organe oi'l nc se soient, tour i\ tour, adressees ces conjec-
tures.

Mais les deux organes auxquels on s'est surlout attache
sont Tencephale et le thymus : i'encephaic, a qui les phy-
siologistcs sont depuis long-tems dans I'habitude de rappor-
ter tout ce qu'ils ne peuvent expliquer d'ailleurs; et Ic thy-
mus, corps glanduleux, situe sur le devant du cou, penetrant
j usque dans la poi trine, et a qui le mode de son developpe-
ment semblait donner des droits particuliers k jouer le pre-
mier rule dans la lethargic.

En cffet, cet organe est au plus hatit degre d'accroisscmenl
au moment oii I'animal s'endort ; il se fletrit u I'cpoque de sou
reveil; et chez les autres mammiferes, il disparait presque en
entier a I'age adulte, et n'est developpe que chez le foetus,
dont I'efat dans le sein de la mere se rapproche par tant de
points de I'etat de I'animal en lethargic.

Ces deux conjectures valaient bien la peine d'etre soumises
a I'experience, aujourd'hui surtout que la methode experi-
mentale a duja localise tant d'autresphenomenes, et que, pour
ne parler ici que de mes propres experiences sur I'encephale,
par exemple, elle est parvenue a y demeler un organe distinct
pour les sensations, un organe pour les mouvemens de loco-
motion, un organe pour les mouvemens de conservation, et
qu'elle y a meme trouve un point, qui a a peine qiielques li-
gnes d'etendue, auquel il suffit qu'une partiequelconque soit
attachee pour vivre, dont il suffit qu'elle soit detachee pour
mourir, et qui constitue ainsi le point central et vital de I'e-
conomie.

Je supprimai done successivement les diverses parties de
I'encephale sur differens lerots. La suppression d'aucune
d'elles n'a empeche I'animal de succomber a la lethargic ; la
suppression de quelques-unes a memeparu le porter a y suc-
comber plus tut.

Le resultat a ete scmblable pour le thymus : sa suppression

SCR LES ANIMAUX. 545

a plutot accelere que retard6 Taction de la lethargie. J'ai
constamment vu, d'ailleurs, que tout ce qui debilite I'animal
a un efifet pareil i\ celui de ces ablations; paimi mes lerots,
les plus jeunes et les plus faibles ont toujours eu besoin d'un
moindre degre de IVoid que les adultes pour s'engouidir.

Ces experiences monlrent que ce n'est ni dans I'encephale,
ni dans le thymus, que reside le principe determinant de la
lethargie. Celles qui suivent scmblent montrer quel est le me-
canisme de ce phenomene.

Les carotides ayant ete niises a nu, sur un lerot lethargique,
et par une operation qu'on aurait dQ supposer etre doulou-
reuse, mais que I'animal ressentit a peine, je trouvai qu'elles
ne battaient, meme apres I'operation, que g a lo pulsations
par minute. Quelque terns apres, I'animal tendant de plus en
plus a se reveiller et la respiration a renailre, elles battirent
20, puis 3o, puis 45, puis 100, et enfin iio pulsations par
minute, quand la respiration fut tout-a-fait retablie.

Ayant soumis alors ce lerot a Taction du froid, je \is peu
A peu sa respiration s'afl'aiblir et ses carotides ne battre d'a-
bord que 100, puis 65, puis 5o, puis 47? puis 5o, puis 20,
et enfin 8 a 9 pulsations encore par minute, quand la respi-
ration fut, de nouveau, tout-a-fait abolie, et I'animal tout-a-
fait rengourdi.

II elait curieux de voir si la suspension artilicielle de la
respiration n'amenerait pas un resultat pareil a celui que ve-
nait d'amener la lethargie.

La respiration fut done arlificiellement suspendue, svu' un
lerot eveille : le sang des carotides devint bientot noir, et le
nombre des pulsations de plus en plus reduit : a la quatrieme
minute, il n'y en avait plus que 32 ; demi-heure plus tard il
n'y en avait plus ; le coeur seul battait de 8 a 9 pulsations par
minute, ce qui etait precisement le nombre dont j'avais trouve
qu'il battait chez le lerot precedent en pleine lethargie. En
suspendant la respiration, dans cette experience, j'avais done
reproduit Tetat de la circulation dans la lethargic, ou, plus
exactement, j'avais reproduit la lethargie elle-meme; car a

546 DES EFFETS DE L' ACTION DU FROII)

I'etat de la circulation correspond toujouis letat dii rcsto dc
reconomic.

La respiration fut ensuitc succcssivcment suspenduc, sur
difl'crens lerots, de plus en plus prol'ondenient engourdis; el
Yoici ce que j'observai.

Cliez tons, la circulation survecut un certain terns 5 la res-
piration ; chez tous, ce tenis Cut d'autant plus long que I'en-
gourdissenient etait plus profond, ct la temperature exte-
rieurc plus voisine de la temperature propre a la lethargic ;
j'arrivai enfin, par une suspension tour a tour interronipue et
reprise de la respiration, a rendre ranimal lethargique sous
des degres de froid moindres que ceux dont il aurait eu be-
soin pour le devenir avec une respiration libre. Tout montre
done que c'est par la respiration, ct par rintcrmediaire des
modifications qu'il imprime a cctte f'onction, que Ic froid agit
dans la lethargic.

Je passe i> un autre ordre d'experiences ; et aux resultats
curieux que Ton vient de voir, je me hate d'ajouter quelques
resultats plus immediatement utiles.

Au mois de mai 1 826, me trouvant A la campagne, on m'ap-
porta un petit canard d'une couvee nouvellement eclose qui
etait sur le point de suffoquer. Ce petit canard ouvrait un
large bee, il ne rcspirait qu'avec une peine extreme, et au
bout d'une ou deux heures il mourut.

L'examcn de ses organes me montra les poumons d'un
rouge fonce et gorges de sang. C'etait d'une violente inflam-
mation de poitrine que I'animal etait mort.

Je me rendis au lieu oi"i se trouvaient les autres canards : on
m'en montra aussitot un second qui venait de tomber dans le
meme etat de suffoccation que le precedent; et pendant que jc
I'examinais, un troisieme fut subitement saisi, sous mes yeux,
d'une oppression de poilrine si vive qu'au moment oTi il fut
frappe, I'animal devint immobile, il ouvrit un large bee, il ue
respira plus qu'avec une peine extreme, il ne mangca plus, il
nc l)Ut plus, et mourut au bout dc deux on trois heiires.

Ceiui (|uc i'avais trouve sufl'oquaut, anion anivec. mnuriil

SUR LES ANIMAUX. 547

aussi qnelques heures apres I'invasion de sa maladie. Tons les
deux presentcrent le mPjne engorgement inflamniatoire des
poumons que j'avais observe chez le premier. C'etait a la
meme espece de pneumonie aigue qu'ils avaient tons trois
succombe ; et il etait evident, en outre, en considerant la tem-
perature froide et I'exposition au nord du lieu oi'i ils se trou-
vaient, que c'etait le froid, et le froid seul qu'il fallait accuser
de ces inflammations pulmonaires.

Get effet si violent, et, pour ainsi dire, foudroyant du froid
sur ces jeunes oiseaux, me rappela ce que j'avais observe,
quelques annees auparavant, sur plusieurs animaux soumis
a diverses experiences.

Ces animaux, operes durant la belle saison et complete-
ment gueris d'ailleurs de leurs plaies, mais affaiblis, etaient
presque tons morts d'inflammations pulmonaires chroniques,
des les premiers froids qui avaient succede a leur operation.

Le rapprocbement de ces effets du froid sur ces differens
animaux, son action si determince et si constante sur I'or-
garie respiratoire, ces degres divers d'iuflammation cbroni-
que ou aiguii qui vcnaient de se produire sous mes yeux ;
tout cela me fit sentir que j'avais enfin, entre les mains, un
moyen d'invesligalioiis et d'expcriences directes sur I'une
des maladies les plus cruelles qui aflligent I'humanite, sur la
phthisic pulmonaire. Jeresolus d'en tirertoutle parti possible.

Je voulus voir d'abord si, dans de certains cas donnes, le
froid seul sufiit pour determiner la phtliisie pulmonaire. Je
voulus voir ensuite si, dans ces memes cas, il suflit d'eviter
le froid pour eviler cette maladie. Je voulus voir enfin si
cette maladie, commencee sous Teffet d'une temperature
froide, ne pourrait pas guerir par le seul effet d'une douce
temperature.

On s'atteud bien que je ne rapporterai point ici toutes les
experiences auxquelles je me suis livre sur ces trois objets :
cependant, pour donner une idee, et de la maniere dont ce&
experiences ont etc suivies, et des resultats auxquels dies
m'ont conduit, je crois devoir rappelcr, en pen de mots, le*
principales circonstancos de Tune d'elles.

548 DES EFFETS DE L'ACTION DU FROID

Je me procurai, dc;s Ics premiers jours d'octobre i82t),
une couvee de vingt-trois poulets, Sges d'i pen pros un
mois.

Dis que les premiers froids parurent, je mis six de ces
poulets dans un local approprie que je maintins a une tempe-
rature douce ct constante. De ces six poulets, aucun n'a ete
attcint de phthisic pulmonaire.

De onze poulets que je laissai exposes, dans leur basse-cour,
aux variations de la temperature de ratmospherc, tous, a
Texception de deux, sont morts de phthisic pulmonaire, aprfeo
avoir passe par tous les degres de I'etisie et de la consomp-
tion : et les deux meme qui ont survecu sont toujours de-
meures petits et faibles.

II reste six poulets pour completer le nombre de vingt-trois
surlequel avait ete etablie cette experience : ceux-ci devaient
me donner le resultat le plus important, commc Ton A^a voir.

Je les avals laisses d'abord, avcc les onze preccdens, dans
la basse-cour commune, jusqu'a ce qu'ils m'eussent offert
des signes evidens de phthisic plus on moins avancee. Alors,
je les portal dans le local a temperature douce ct constante,
oCi je les reunis aux six qui s'y trouvaient deja.

Deux d'entre eux, qui seraient sQrement morts ou le jour
meme ou le lendemain, si je les eusse laisses exposes au froid,
apres avoir paru reprcndre quelque force, perirent, I'un au
bout de cinq jours, et I'autre au bout de neuf : je trouvai
leurs poumons dans un etat complet de suppuration et d'in-
flammation.

Les quatre autres reprirent peu a peu de la vivacite et de la
vigueur; ils se retablirent enfin complctement, et, au mois
d'avril 1827, epoque oii je leur donnai la liberie a tous, ils
se portaient tout aussi bien que ceux qui n'avaient jamais
quitte le local a temperature chaude.

II n'y avait plus qu'a voir quel pouvait Ctre I'etat actuel
des poumons de ces quatre poulets, et quel pouvait etre celui
par ou CCS organes avaicnt passe durant les signes evidens de
phtliisie que ces animaux m'avaient ofierts.

Or, je trouvai, dans les poumons de tous ces animaux, des

SLR LES ANTMAUX. 549

traces d'alttralions aiiciennes, plus ou moins profomles, et
niaiiitenant gueiies.

Je conserve dans la liqueur, et j'ai fait voir a I'Academie
un de CCS poumons gueris dont un lobe entier n'ofl'rc plus
que des vesicules afTaissees et deprimees, cicatrices d'inflam-
mations et de suppurations eteintes, et temoignage non moins
authentique que consolant, et de Taction puissante de la cha-
leur, et de la guerison complete d'une nialadie qui, par tanl
de victimes qu'elle lui arrache, renouvellc chaque jour le
deuil de la sotiete.

Cette derniere experience montrc clairement quel est le
genre d'influence que les climats chauds exercent sur la plithi-
sie pulmonaire : c'est en determinant la cicatrisation des pou-
mons affectes par les I'roids de nos climats que les douces
temperatures du midi amenent les bons effets que les mede-
cins out depuis long-tems observes.

Par tout ce qui precede on voit jusqu'oCi s'etend Taction de
la temperature, ou plus specialement du froid, soit sur Teco-
nomie en general, soit sur les organes respiratoires en parti-
cuiier.

On voit encore tout le parti qu'on pourrait tirer, pour
eclairer la pathologic humaine, de Tobservation des maladies
des animaux, et combien on aurait tort de la negliger ou de
la dedaigner.

Oii ne conduiraient point, en efTet, des experiences faites
en grand, et continuees avec suite , sur les maladies des ani-
maux ? Les experiences que Ton vient d'entendre montrent
qu'on peut former des phenomenesmorbides, pour ainsi dire,
de toutes pieces et a volonte, et qu'on peut les arreter ii son
gre, quand ils sont formes.

On pourrait done provoquer et developper, chez les ani-
maux, les differentes maladies qu'on observe chez Thcrmme ;
et, ce qu'on ne peut pas faire chez lui, on pourrait les etudier,
chez eux, dans toutes leurs phases, sous toutes leurs formes, a
tons leurs degres, sous Taction comparee des medications les
plus hardies et les plus diverses.

Buffon a dit que, s'il n'existait pas des animau.r , la nature

55o DES EFFETS DE L'ACTION DU FROID

de riiomme serait encore plus incomprehensible. Ccla est vrai
surtout de la nature dc ses maladies; et il serait digne sans
doiite d'unc nation qui a donne le premier exemple dc tant
d'autres institntions utiles , de donner anssi celui d'unc pa-
reille etude vraimcnt experimentale des maux qui aiHigent
rhumanite. II serait dignc d'elle de rcaliser ainsi le \oeu d'un
grand medecin, de Baglivi, qui demandail^ des le xvii' siecle,
des ctalilissemens on Ton pfit etudier les maladies des animaux
dans la vue d'eclairer et de perfectionner I'etude des maladies
des hommes. Baglivi ajoutait que de tels ilablissemens seuls
pouvaient assurer desormais ;\ la science des progres rapides
et continus.

Pour se faire une idee, an reste, de toutee que la medecine
pourrait devoir un jour aux experiences sur les animaux, on
n'a qu'a voir ce que leur doit deja la pliysiologie.

N'est-ce pas des experiences d'Harvej, de Hunter, de Hal-
ler, de Reaumur, de Spallanzani , de Bichat, que sent nees
toutes ces dccouvertes non moins admirables qu'inattendues :
la circulation du sang, le cours de la lymphe , la propriete
qu'ont les nerfs de transmettre la sensibilite , la propriete
qu'ont les muscles de se contracter. Taction des fluidcs gas-
triques dans la digestion, les qualites opposees du sang rouge
ct du sang noir , etc. , etc. ? Je ne parle pas de vingt dccou-
vertes faites de nos jours ; on sait qu'une dccouverle , pour
etre admirce , doit etre deja vieille, el avoir, comme le dit le
Pere Mallebranclie, une barbe venerable.

Tout doit faire esperer que les idecs que je viens d'emettre,
touchant les progres que la medecine humaine pent attendre
des experiences faites sur les animaux, ne seront pas dedai-
gnees de nos jours; car de nos jours personne n'ignore que
lout se tient dans I'economie vivante, les maladies, les fonc-
tions, les organes ; qu'on ne peut agir sur les maladies que par
les fonctions, sur les fonctions que paries organes, ct qu'ainsi
la therapeutique se fonde sur la pathologic, la pathologic sur la
ph^'siologie, la physiologic sur ranatomie.

Aiusi, dans un autre genre, la navigation se rattache a I'as-
tronomie, I'astronomie a la geometrie ; toutes les fabrications,

SUR LES ANIMAUX. 5

tmites les productions mecaniques, a la chiraie : luie chaine
non interronipiie lie partout les piocedes les plus simples de
rinduslrie aux speculations les plus sublimes de la science; et
c'est la sans doute cette chaine d'or que le dieu d'ilomere
lient suspenduc du ciel a la terre.

Flourens, de I'lnstitut.

DE L'ENSEIGNEMENT DU DROIT

DANS^LES UNIVERSITIES D'ALLEMAGNE.

SECOND ARTICLE.

(\'oyez Rev. Enc. , t. xxix, p. 281.)

Dans notre premier article, nous avons caracterise I'esprit
general qui pieside a I'etude de la jurisprudence dans ces
ecoles celebres; nous nous sommes plus particulierement
attaclies a exposer la methode suivie dans renseignement du
droit romain, considere comnie droit civil commun de I'AUe-
magne. Nous acquittons aujourd'hui la promesse que nous
avons faite de trailer de Vetudc du droit germaniqtie et de la
plillosopliie du droit.

§ I". De I'enseignement du droit germanique.

On donne le nom de droit gcrmanique aux principes de droit
et aux institutions qui tirent leur origine descoutumes et des
nioeurs anciennes de rAIlemagne; nous voulons dire des cou-
tumcs et des moeurs qui ont precede I'introduction du droit
romain et des lois canoniques. Cette partie de la jurisprudence
a depuis long-tems cte divisee en droit prive, deutsclies Pri-
vatreclit , et en droit public , deutsclies Staatsreclit.

Le dernier embrassait autrefois toutes les institutions po-

5r»a I)E L'ENSEIGNKMENT DU DROIT

liliqucs de I'eiupirc gcrnianiqiic. Quoiqiie la base de ces insti-
tutions fiJt feodale, ellcs reiil'ermaicnt ccpendant plusieurs
garanties pour les liberies publirtues ; apres nnc longuc exis-
tence, ne trouvant plus un point d'appui dans I'esprit natio-
nal, elles ont insensiblcment perdu de leur force, et il n'en
restaif, pour ainsi dire, que I'ombre en 1806, lors de la disso-
lution de I'ancienne et bizarre monarchic allemande.

Pendant le xviii" siecle, la science du droit public allc-
mand fut cultivee avec ztle. Deux jurisconsultcs celebres lui
consacrereut une longue carriere scientifique : I'un est Jean-
Jacques Moser (mort en 1785); I'autre, Putter, professeur a
I'universile de Goettinguc (mort octogenaire en 1807).

Avant le xvii' siecle, I'etude du droit germanique prive,
en exceptant toutefois le droit feodal , etait tout-a-fait negligee
dans les universites. Cela ne doit pas nous snrprendre , si
nous nous rappelons le triomphe que le droit remain avail
obtenu depuis le xvi" siecle dans presque tons les pays de
I'Europe : on doit plutot s'etonner que quelques-unes des an-
ciennes coutumes nationales soient restees vivantcs a cote du
droit remain, et qu'elles aicnt contribue, avec ce droit, a la
composition des codes modcrnes. Au reste, si le droit prive
allemand ne s'est pas perdu, la plupart dc ses principes ont
ete tellementalteres, qu'il est aujourd'hui difficile d'cn recon-
naitre le caractere primitif. II avail pris pen a peu , dans
les differentes provinces allemandes, un developpement par-
ticulier et local ; et ce defaut d'uniformite n'a pas peu contri-
bue a relarder pendant long-tems les progres de I'etude du
droit national. Ce n'cst qu'a une epoque tres-recente, lors-
que des recherches historiques et critiques eurent ete entre-
prises serieusement, que celte etude a pris une direction con-
venable et vraiment scientifique. Ce qui manque surtout au
droit prive allemand, c'est I'unite et I'ensemble. Aussi etait-
ce un travail tres-difficile et tr^s-long que de rechercher,
dans une immense quanlite de coutumes locales, les preceptes
que I'on pcul considerer comme appartenant a loule la nation
allemande, et de saisir le caractere des veritablcs institutions

DANS LES UNIVERSITIES D'ALLEMAGNE. 553

germaniqucs, au milieu ties nuances qu'elies ont ompruntees
aux localites, aux formes du gouvernemenl, aux systemes
religieux si multiplies ct si divers dans cetle eontree prinii-
tivement homogcne.

C'esl au XVI" siecle que Ton s'occupa de recueillir les debris
de I'ancien droit germanique : on publia alors Ics anciennes
loisdes Francs, des AUemands, des Saxons, etc. , les capitu-
laires, les divers miroirs, Saclisenspiegel, Schwabenspiegel, qui
apparliennent en partie aussi a la France, aux Pays-Bas , a
ritalie et a d'autres parties de I'Europe.

Au xvii° siecle, les praticiens commencerent i\ ecrire avee
succes sur diverses matiires du droit prive allemand ; mais le
premier qui I'embrassa dans son ensemble, el sous un point de
VJie historique, i'ut Hermann Conring (mort en 1G81 ), dans
son livre : de Origine juris germanici ( iG45) , ouvrage oiil'on
reconnail I'empreinte d'un esprit superieur. Jean SchlUer
celebre professeur a Strasbourg (mort en i7o5), cxposa en
meme tems les regies du droit allemand el celles du droit ro-
main, dans un grand ouvrage intitule : Exercitationes ad Pan-
dectas, public pendant les annees 1672 a iG84; sa methode
a ete suivie jusque dans res derniers tems, ainsi que nous
I'avons remarque dans noire premier article.

Ce i'ut en 1707, qu'on enseigna pour la premien; fois le
droit germanique dans une universite allemaude. George Bcier
en donna des lecons a I'universite de Halle, qui n'existait en-
core que depuis pen, et qui exerca bientot une grande in-
fluence sur la reforme de I'etude.du droit. Apres la mort de
ce professeur, on publia, en 1718, un ouvrage sous ce litre:
Delineatto juris germanici , qui fut suivi de bcaucoup d'autres
du meme genre, parmi lesquels on doit distinguer les divers
manuels iVHeineccius : Histoire da droit germanique ( 1 773 ) ,
Elemens du droit germanique ( 173G), el Anliqaiiis da droit
germanique ( 1773). Cetle brancbe de la science du droit fit
bientot de nouveaux progres, grace au zele elauxouvrages de
Putter et de Selclww (mort en 1795), et dc Justas-Frcdcric
Runde (mort en 1807), lous trois professeurs a I'universile de

T. XLIII. SEPTEMBRE l82g. 5G

554 1)E L'ENSEIGNEMEIVT DU DROIT

Goetliiiguc. Lc Manuel do RimkIc cil)linl iiii trcs-giarul sucte*:
on le suivit pendant long-tenis dans les univcrsilcs; lu G' edi-
tion de cet ouvrage a paru en iSao.

Le mouveiiient imprime a I'elude du droit roinain par les
efforts de I'ecole historique, a exerce une grande influence sur
les progres de la science du droit germanicjue. Deuxjuriscon-
snlles surtout out beaucoup coiitribue a ces progres : ce sent
]MM. Eicli/iorn, prolesseur a runiversite de Berlin jusqu'en
j8i6, et depnis a celle de Goettingue, et Mitiermaier, pro-
lesseur a Heidelberg, et precedeniment a Landsliut, puis a
Bonn. Dans le principe, le droit germanique n'avait ele cul-
tive que dans des \ues pratiques. Les recherches hisloriques
n'etaient ni bien profondes ni bien etendues. Les AntiquiUs
d'Heineccius, que M. Hugo dit avoir ete publiees trop tard,
en fournissent la preuve. Dans la plupart des livres et des dis-
sertations parliculiercs, les principesdu droit alleuiand n'etaient
guere presentes que commc aiodifiant des regies du droit ro-
niain, et se trouvaient ainsi subordonnes a ce dernier. Les
auteursdes nianucls destines exclusivement au droit alleuiand
ue liraient point, meme des sources qu'ils possedaient dejii,
tons les avantages qui etaient a leur portee : on ne s'atlachait
qu'a exposer le droit, tel qu'il etait en usage, a cote du droit
romain. Le meme esprit presidait aux lefons sur cette partie,
elles n'etaient que le complement des cours de droit romain.
On y enseignait comment les dispositions de ce droit etaient
modiliees par les institutions gernianiques, dans certains points
essentiels, tels que la communaute legale entre epoux, lc
contrat de rente, etc.

Onconpoitfacilemenl, qu'enn'examinantle droit germanique
qu'en lant qu'il complctait ou modifiait le droitromain, on ne
jiarvenait pas a en acquerir une connaissance biep cxacte. II
etait impossible de penctrer ainsi dans la nature des institu-
tions, d'en saisir I'esprit et d'en apprecier 1 importance. II est
a regretter que cette methode domine encore dans I'ouvrage
de Runde, ainsi que dans le grand commentaire, en quatre
volumes, que Dnns, jurisconsulte wurtembergeois, a donne

DANS LES UNIVERSITl^lS D'ALLEMAGNE. 555

de ce livrc, et qui a acquis une tr^s-grande autorite chez les
praliciens.

Celtepartie tie la jurispnulencescrait encore bien pen avaii-
cee, sans la reforme entreprise, il y a environ douze ans, par
MiM. Eichhorn et Milterniaier, rcl'ornie puissauiment secon-
tlee par I'esprit dn siecle et continuee avec succes par un
grand nombrede jurisconsultes dislingues, appartenant, pour
la plupart, a la jeune generation. Voici, en pen de mots, les
innovations qu'ils y ont introduites.

M. Eichhorn ad'abord publie une histoire du droit germa-
nique, lantpublic queprive, en suivantlamethodede \1. Hugo;
il a divise toute cette histoire, depuis les terns les plus recules
dont parle Taclte jusqu'aujourd'hui , en ((uatre grandes pe-
I'iodes. Dans chaque pcriode, Tautciu" donnc d'abord le resu-
me des grands eveneuiens politiques qui ont change la ma-
niere d'etre des nations de I'AUemagne ; il presente ensuite la
description exacte des soufces; et enfin, il fait une revue ra-
pide, mais complete, du systeme de droit public, de droit
ccclesiastique et de droit civil adopte dans le cours de la pe-
riode. Le premier volume dy cet important ouvrage a paru
en 1808; et, lorsquc le quatrieme lut publie, en 1820, les
trois premiers volumes avaient eu deja trois editions. Grace a
son immense erudition, et a une connaissanc* bien raisonnee
des institutions germaniques, I'auteur est parvenu a tra-
cer un tableau fidelc de I'origine, des developpemens et des
revolutions successivcs de la legislation et de la jurisprudence
en AUemagne. M. Eichhorn est remonte a la source commune
et aux elemens primitiis des institutions germaniques. C'est
par ce moyen qu'il a pu rccomiaitre le droit commun de .sa
patrie, et analyser les principcs qui servent de base a tant de
coutumes locales, a tant de Iravaux executes sur le droit, pen-
dant le moyen age, et enfin, dansle? codes moderues. Nous
ne pouvons donner une idee plus exacte de ce traitc historique,
qu'en le comparant a I'ouvrage tres-connu de M. Meyer, d'Ams-
• crdani, siu' les inslilutions judiciaires, et surtout aii premier
volume de cet ouviage, auquel letraile de M. Eichhorn a plus

556 DE L'KNSEICNEMENT Dl) DROIT

d'lino I'ois scrvi dc source; au rcslc, lo livrc do M. Eic-lihorn
ne doit elre considcrc que comnic nn abrcgo de rhisloire du
droit germaniqiio; mais il n'en est pas moins excellent pour
fairc connaitre I'ensemblc de cette histoirc, et le vrai caracterc
de ce droit. II est seulemcnt a regrelter que rauleur ait dirigc
son altontion ct ses recherches boaucoup plus sur les pays
seplentrionaux de rAllemagnc que sur ceux du niidi. Cette
predilection s'explique, lorsqu'on sait que M. Eichhorn habi-
lait le nord : les anciennes inslitntionsde cette partie dc I'AUe-
magne ont du rinti'resser plus parliculierement. D'aillein-s,
I'ancienne legislation saxonne y elait prcsque generalement
en vigueur , et cette legislation a etc, dans tons les teins, plus
cnltivee que les coutumes si diverscs de rAllemagne mcri-
dionale.

Non-seulement M. Eicbhorn a eveille le gofit dc I'etude bis-
loriqucdu droit germaniquc,niaisilaentrctenule7,elequ'ilavait
su inspircr pour celte brancbe de la science, en publiant un as-
scz, grand nombrc de dissertations sur le droit gernianique,
dansle Jo«r??fl//w;/r lajurifprudcnce historiqtie, dont il etaitl'un
des redacteurs. On distingue, parmi ces dissertations, une
esquisse bistoriqne sur I'oiigine et les developpeinens des
villes et du regime municipal en Allemagne, sujct qui excite
aujourd'huiun grand interet. Nous devons encore a cet autcur
une Introduction au droit germanique prive, dont la seconde
edition a paru a Goettingue en iSaS, deux ans apres la pre-
miere. M. Eicbborn, dont les lecons a Tunivcrsitede Goettin-
gue sont snivies avcc empressement par des centaines d'ele ves,
a forme plusieurs jeunes professeurs qui, par leurs propres
ouvrages, ont dejii rendu d'eminens services a la science.

M. Mittermaier s'est acfjuis une celebrite meritee par ses,
travaux sur trois parties de la science du droit qu'il cultive
avec un egal succes : la legislation criminelle, la procedure
civile et le droit germanique. Nous ne parlerons pas ici de
ses nombreux ouvrages sur le droit criminel; le dernier est
une comparaison, pleine d'interel et de vues neuves , des
difl'erens systinies dc procedure criminelle adoplcs chez les

DANS LES LNIVERSITliS D'ALLEMAGNE. 55;

pdncipaux peuples dc rEuropc. Son plus grand uieritc, quant
au droit geiinanique, est d'avoir su donner a cette t-tude des
proportions plus vasles ct un interet vraiuient curoptcn. 11
part de ce fait historiquo, que tons les royaumes encore exis-
lans dans I'Europe occidentale out ete fondes,engrandepartie,
par des nations germaniques , et il en tire la consequence
qu'on doit retrouvcr dans tous des institutions d'une origine
ct d'un caractire communs. II montre ensuite comment,
depuis rctablissement de ces peuples dans les provinces qu'ils
avaient conquises, Icur liistoire et la marche de leur civilisa-
tion ont ete a pcu de chose pres uniformes. Chez tous, on
trouve le christianisme, le regime feodal, la constitution
hierarchique de I'J^glise, le regime municipal, le principe
monarchique et la lutte de ce principe avec celui de la libertc
generale. Chez lous, les faits qui constituent la vie privee out
ete presque les memes. L'importance atlachee a la propriete
fonciere, I'industrie avec ses corporations et ses riches pro-
duits, le gout du commerce , voila ce que Ton rencontre par-
tout. Faut-il done s'etonner s'il cxiste une si grande ressem-
blance enlre les mceurs et les lois des diflerens peuples de
I'occideut de I'Europe ? Un meme esprit a dirige le developpe-
ment social de toutes ces nations; les diiYerences qu'on trouve
dans leurs lois ne sont que des modifications des memes insti-
tutions fondamentales. De mCme qu'aujourd'hui on reconnait
une meme tendance vers la liberte politique et civile; de
meme autrefois une direction uniforme se manifestait dans
Tordrc social et religieux, aussibienque dansl'ordre intcllec-
tuel et moral.

C'est done avec raison que W. Miltermaier a interroge non-
seulement I'AUemagne, mais encore les autres nations sur les
anciennes inslitutioiis germaniques. II a examine avec soin Ic
droit des peuples de I'AUemagne meridionale , et a consultc
frequemment I'ancien droit francais, celui de la Belgique, de
la Hollande, de I'Angleterre et meme de I'Espagne. 11 s'est
surtout aide des auteurs francais, qu'il a recommandes a I'at-
lenlion de ses compalriotes, comme des sources riches cii

558 DE L'ENSEIGNEMENT DU DROIT

rensoigncmcns siir Ic droit germaniquc. En cffet, la France a
possede au xvi' siecle, surtout an xvii% des hommes dont le
savoir ttcndu, Tesprit critique, la methode excellentc dans
I'exanicn des sources, sont vraimcnt dignes des plus grands
eloges. Partout en Allcniagnc on nomme avec respect Ics
JJucange , les Thanmassicre, les de Lauriere, ct, plus tard, les
Breqiugny, les Houard et tant d'autres commentateurs des
contumes IVanoaises. Ce sont ces niCmes hommes dont MM.
Dxpin ainc et Berriat-Saitit-Prix se sont attaches a conserver
hi momoire chez Icurs compatriotcs.

La methode comparative appliquec par M. Mittermaier au
droit civil germanique et au droit commercial a jctc une lu-
miere noiivelle siir une foule d'i'nslitutions dont le caract^re
original s'est efface en Allemagne , tandis qu'il s'cst conserve
en d'autres pays. Le fruit des immenses travaux de cet auteur
a ete puldie sou? le litre de Principes da droit germanique {^ edi-
tion , 1827). On y trouve des rcnseignemens historiqnes et
litterairessur cette partie de la jurisprudence, plus nombreux
que ceux qui onl jamais ete recueiflis. Cet ouvrage, divise
en deux sections et en huitlivres, embrasse I'ensemble dii
droit prive. II traite successivement djs personnes, des droits
reels, des oblig>atior>s , des droits regaliens et banaux, des
droits de famille, des successions, et des testamens. L'auteur
s'occupe ensuite des droits particuliers sur les bions nobles
ou non nobles, de ceux qui concernent les arts et metiers et
du droit commercial. Ce livre pent done etre consultc avec
fruit, non-seulement par les personnes qui desircnt acquerir
la connaissance du droit de I'Allemagne, mais aussi par toutes
celles qui s'occupent de I'histoire , des antiquitcs et de la legis-
lation des peuples d'origine germanique, quel que soit le terri-
toire que ces peuples habilcnt (1).

Les efforts delMM. Eichhornet Mittermaier, pour donnera
I'etude du droit germanique une meilleure direction, ont ete

(1) M. Mittermaier est encore auteur de plusieurs traites sur des ma-
tieres parlicuiieres du droit germanique.

DANS LES UNIVERSITES D'ALLEMAGNE. 55g

piiissainTnentsecondos par plusieurs autres jurisconsultes, par
des historiens et par qiielques-uns de leuis propres eleves; les
recherches de M. de Savii^ny, sur le droit romain au moyen
Sge, doivent etre nientionnees ici avec d'autant plus de raison
qu'elles contiennent des tableaux de I'etat politique et de la
legislation dans les royaumes fondes au vi" siecle par les Ger-
mains, en France, en Italia, en Espagne et dans les Pays-Bas,
et I'histoire de leur droit pendant la premiere periode du moyen
age. II y a trois ans que M. HuUmann, professeur a Bonn,
I'un des historiens les plus estimes de rAllemagne, a com-
mence la publication d'un ouvrage du plus haul interet sur
I'etat des villes au moyen Sge [iiber Stddtewesen im Mittelalter).
Nous souhaitons -vivement que cet ouvrage soit traduit en
francais ; il le merite d'autant mieux, qu'il y est souvent ques-
tion des yilles de France dont I'iuiportance, surtout dans le
midi, etait trfes-grande pendant cette longue periode de I'en-
fance de la civilisation moderne. Nous nommerons aussi, par-
mi les jurisconsultes qui ont parcouru avec succ^s la meme
carriere, M. Maurer, professeur a I'universite de Munich,
connu surtout parun traite, qu'a couronnel'Acadeniie de cette
Tille , sur les institutions judiciaires germaniqnes. Comme
nous ne pouvons pas parler de tous ceux qui se sont fait con-
naitre par des ouvrages sur le droit germanique, nous termi-
nerons cette notice en nommant trois jeunes professeurs,
eltves de M. Eichhorn, qui ont signale leur entree dans la
carriere litteraire par des travaux sur cette matiere : ce sont
M. Gaiipp, professeur a Breslau, auteur de plusieurs ouvrages
surl'origine des plus anciennescoutumes des villes allemandes;
M. Georges Phili/jps, professeur a Berlin, qui a ecrit une
histoire du droit anglais public et prive, d'apres le plan de
I'ouvrage de M. Eichhorn ; enfin,M./fom«je*', aussi professeur
a Berlin, qui s'attache a faire connaitre en AUemagne le droit
des peuples scandinaves.

r)Go DE L'ENSEIGNEMENT DD DROIT

§ II. De L'enselgnement du Droit naturel, ou de la Pldlosophie
da droit.

Parlous maintenant dc celte brancho de I'enseififnement iini-
vcrsitairc, qu'on designe ordinairement sous le nom de droit
naturel.

La recherche des lois qui gouverncnt les actions huiiiainos a
ote de tout tems consideroe comme I'un des objets les plus
iuiportans de la philosophic. Que la plupart de nos actions
soient le resultat d'un jugement par lequel nous reconnaissons
qu'elles doivent nous procurer un avantage ou nous eviter unc
peine, c'est ce qui ne saurait etre revoque en doule. Mais,
sans parler des mouvemens qui s'operent en nous a notre insu
ou du moins sans etre precedes d'un acte de noire volonte
dont nous ayons conscience, n'y a-t-il pas des actions que
Vhon\mcTeat , par d'autres motifs, oupour parlor plus exacte-
ment, par d'autres causes, que I'utilite qu'il esptre en relirer?

Cetle question a occupe les philosophes anciens comme les
modernes; raais je ne sache pas, qu'avant Grotius, on ait con-
siderc les actions desinteressees comme se divisant en deux
classes, dont les unes, qu'on appelle Justes , sont le resultat
de certaines lois dont la connaissance constitue une science
particuliere a laqucUe on donne le nom de droit naturel , tan-
disque lesautres, qu'on appelle bonnes ouvertueuses, resultent
d'une autre classe de lois, objet de la science qu'on appelle
la morale.

C'est en 1626 que Grotias , alors exile en France, publia
son cclebre traite de Jure belli el pacts. La premieie chaire de
droit naturel fut erigee a Heidelberg, en 16G1, en faveur de
Pu/fendorf. Grotias et Puffendorf peuvent etre consideres
comme les peres de cette nouvelle science; et, dansplusieurs
pays de I'Europc, leur autorite est encore invoquee aujour-
d'hui (1).

(1) A(iy. la G(i-c(le des Tribunaux, du 22 nincmhn; 1828,

DANS LES UNIVERSITIES D'ALLEMAGNE. 56i

Depuis Puffendorf, rAllemagiie est devenue , pour ainsi
dire, la terre classiqiic du droit naturel, et le nombre dcs ou-
vrages qui ont paru sur cette science est tellement grand qu'ils
pourraient former una bibliotheque considerable. Les philo-
sophes, les publicistes, les diplomates et les juriscousultes se
livrercnt a cetle etude avec d'autant plus d'ardeur que les rap-
ports du droit naturel avec les sciences qui les occupaient,
sont plus intimes et plus communs. Chacune de ces classes
de savans lui a imprime une direction ditYerente ; cependant,
I'influence des philosophes fut la plus decisive.

Jetons un coup d'ceil sur I'liistoire de cette science en Alle-
magnc depuis Puffendorf. Des i^oS, le celebre jurisconsulle
Thomasius chercha a etablir le droit naturel sur une nouvelle'
base, en le distinguant de la morale plus soigneusement qu'on
n'avait fait jusqu'alors. Suivant lui, le droit n'admet que des
devoirs negatifs, mais parfaits, tandis que la morab reconnait
des droits positifs, niais impari'aits ; ce precepte de la morale
chretienne, quod tibi nan vis fieri , alleri ne facias, eslleprincipc
ibndamentaldu droit naturel ; et la morale repose sur cct autre
principe,7«oc<<t/'<t)/s/Zcr(,eia/»,s/ada4(i). Tout droit renfermc,
comme element essentiel , la faculte d'employer la force contre
ceux qui ne le respectent pas. Cinquante ans plustard, Wolf
vient apporler quelques modifications au systeme de T/toma-
sius, en suivant les principes de Leibnitz. Comme ses ouvrages
sont tres-connus en France (a) , nous croyons inutile de nous
y arreter. Nous nous batons de passer au nouveau systeme de
droit naturel, qui ubtient faveur en Allemagne depuis la nais-
sance de la philosophic de Kant.

(i) C'est de la menie manicie que tout receuiment M. Lucas a pri-
tendu etablir encore une ligne de demarcation entte le droit naturel et
la morale, dans son ouvrage sur le Systeme penifentlaire.

(2) Les r\^ctrines de Wolf ont ete reproduites de nos jours dans deux
ouvrages publies en France, savoir, eii i8o5, par M. MajfioU, de Nancy, et,
en iSo4, parM. Rayncval. Toutes les fois que M. 7'o/i//((;r sent le besoin,
dans son Coiirs de droit civil fniinuis, de s'aider de raisonneuifns iiliilo-
sophiques, c'est aussi !i Wolf qu'il les eniprunle.

562 DE L'ENSEIGNEMENT DU DROIT

Les predecesseurs du pliilosophc de Koenigsberg avaieni
puise leurs tlieories de droit naturel aux sources les plus di-
verses. Pour prouver ses assertions, Groiias invoquG I'ancien
et le nouvcau testament, I'opinion des auteurs classiqucs de
I'antiqnite, celle de quelquesphilosophes modernes, en menie
terns qu'il cherche ses preuves dans I'liistoire des peuples. On
rencontre duns Puffendor fun peu plus d'observations psycho-
logiqiies; cepcndant, dans son grand ouvrage, Fautorite des
auteurs est encore la base principale sur laquelle il etaie ses
opinions. Malgre la forme malhcmatique qu'il a taclie d'appli-
quer enfin a la philosophic de I'esprit humain, If^olfn^est pas
beaucoup plus rigoureux que Grotius et Puffendorf , lorsqu'il
fonde ses preceptes de droit naturel sur les sentimens popu-
laires, sur les opinions des philosophes, en meme terns que
sur les documens historiques qui constatent I'utilite ou les in-
conveniens do certaines institutions ou de certaines pratiques.

Mais, dans I'ecole de Rant, le droit naturel est devenu une
science purcment ralionnelle. Aussi la denomination de droit
naturel a-t-elle ete remplacce par celle de droit philosophique ou
de pfnlosflphie du droit, ou bien encore par celle de f^crnuntf-
recht ( droit de la raison ).

Le grand probleme que cette ecole s'est propose de re-
soudre, c'est de prouver qu'il esiste, pour chaque homme,
des regies de conduite independantes de son interet, absolues,
universelles, et offrant les caracteres de certitude qu'on ne
rencontre que dans les verites d priori.

En 1797, le chef de I'ecole publia ses'Principes mctapliysi-
ques de morale, dont la premiere premiere partie est une tlieo-
rie-du droit. Plusieurs de ses eleves ou adeptes I'avaient de-
vance dans la lecherche d'un droit eternel et immuable.

Voici comment Kant a expose i'origine de ce droit : la vo-
lonte de I'homme n'est pas determinee seulement par les desirs
inherens a .sa nature, un autre principe nous fait agiri'Cc prin-
cipe, c'est la raison; la raison est douee iVautoiiomie, c'csl-a-
dire, d'une puissance legislative qui s'applique a elle-meme.
lics regies qu'elle prescrit sont, comine ellc, absolues et nni'

DANS LES UNIVERSITES D'ALLEMAGNE. 565

rerselles. Cependant, I'objet rle la legislation de la raison estou
interieur ou exterieur; dans le premier cas, il y Amoralitc, dans
'e second legaliie. Le principe fondamental, dans I'lin comnie
dansl'autre cas, est cet imperatif cathegorique qui joue un si
grand role dans la philosophic de Kant. La raison nous fait re-
connaitrc une regie absolue, de laquelle iln'est permis de de-
vier sous quelque pretcxte que ce soit; en voici la forniule :
Agis de telle sorte, que le principe de ton action paisse devenir une
regie de conduite generate pour tous les liommes. La legislation
exterieure, ou le droit naturel , est I'ensemble des conditions
sous lesquelles la Tolonte de rhomme pent se produire sans
violer la loi commune de liberie. Toute action est conlbrme
au droit, et par consequent y«5<c, si elle est compatible avec
la loi generale de la liberte {Metapltysique desmceurs, page 53).
Dn droit renferme essentiellement la faculte de la con-
trainte. Kant pretend prouver cette proposition par le rai-
sonnement suivant : I'opposition dirigee contre I'obslacle qui
empeche I'execution d'un fait apparlient au meme principe
que ce fait; la resistance opposee a lout fail injusle est con-
forme a la loi de la liberte generale , elle est done legitime et
de droit naturel. La liberte est un droit inne a I'homme ou
primilif , et ce droit est le principe de toute la theorie philoso-
phique du droit [ibid. p. i4).

D'autres auteurs de I'ecole de Kant out exprime, d'unc
maniere tant soit peu differente , le principe fondamental du
droit : Heydenreich, qui a ecrit en 179^ 9 a propose la formule
suivante : Toute action est juste quand elle ve viole pas dans les
aiitres la nature de I'homme corisidere comme etre raisonnabie.
Sctimalz , qui a ecrit dcpuis 1790, prend pour base du droit
la reconnaissance de la dignite de I'homme , ou I'idee de I'hu-
manite respectee dans nos semblables. Comme c'est la raison
qui distingue I'homme des choses, et en fait une personne,
d'autres ont pris la personnalite pour base de tout le droit
nalurel ; ils ont proclame I'homme c^vrorgAH?, en allemand,
Selbstzweck, qualification quise rend diflicilement en francais,
mais dont rexplication est, que i'homme ne pent jamais etre

564 DE L'ENSEIGNEWENT DU DROIT

trailo conime siiiiplo moyen, on conimc iiisliiinioiit pour scr-
vir au bill qii'uu ilc ses sciiil)lal)les se propose.

Les propositions suivaules sont comaiunes a Kant et i scs
eleves (i) :« Les droits naturels do I'liomme elant inhereiis i
ga nalure, I'accompagnent partont; il en jouit mfme hors dc
la societe, et I'etat social n'a pas d'autre but que de les garan-
tir; ces droits sont inalienables et iinprescriptibles ; rhonime
ne pent pas plus en elre dcpouille qu'il ne pcut cesser detre
honime. »

On nepcnsa pas d'abord ;\ se demandcr a qnoi ces tbeories
pouvaient etrc utiles; inais bientot on voulut leur troiiver
une application , et c'est alors que les diflicultcs se prcsen-
terent en loule.

Les droits naturels peuvent-ils etre modifies ou restreinls
par les lois positives? doit-on obeissance a celles qui les ont
meconnus ?

Quel(|ues-uns n'ont pas craint de rcpondre negalivcment a
ces questions (2) ; mais la plupart ont recule devant les con-
sequences d'une lutte facile u prevoir entre la raison de chaquc
individu et I'autorite legislative (3).

(1) Voici lc3 noms lies principaux trailes de droit naluiel qui appar-
tiennent i lY'cole de Kant, dans I'urdie chronologiqiie de la publication
des ouvrages : Scbmalz (1790, 179S, 1798, 1807); Scliaumann (1792);
Hofj batter (ijijT)); Hcydcnrcich (1794); Vc Jacob (1795, 1802)) Uttfetitnd
(1794); Derail et 5<cp/iani (1795) ; Tieflrtinch (lyc^y) ; Krttg {iSoov.t 1817);
Zeitler (1802 et 1S17) ; ce dernier, qui est autrichien, a ecrit en alleniand,
en latin et en italien; Gros (1S02 et 1825) \Fr'tes (iSo5) ; Zacharitv (i8o4) ;
Latter (1808 et 1816) ; Maas (1807); Mc'tstcr (1809); / . Droslc, ix lionn
(1820); ILius, ix Cand (i824). Le pliiloso[)he Fichtc, tout en pailant du
memo principe que I'ecole de Katit, est arrive i un autre r('sullat, savoir
la neccssite d'etablir le droit par la formation de I'etat social.

(2) Reinhohl soutient que les regies promulguees par les l^gislateurs ne
contiennent de veritablcs droits qu'autant qu'elles sont d'aeeord avoc le
droit naturel; cette opinion nous semble tout-i-i'ait d'aeeord avec eeltc
niaxime qu'on a si souvent repelee depiiis quelques annees : // n'y a
point tie ilioit conlre Ic ilroit

(5) I'oy. les ouvrages dc Fries, d'Efchcniitiiier et de Schithc, |>rofesseur
a (Joctlingue (i8i3).

DANS LES UNIVERSITIES D'ALLEMAGNE. 565

Hugo proclama lo premier, vers la fin du dernier siecle, les
dangers ou riniiliiite des doctrines du droit naturel qui etaient
alors plus ou nioins en faveur en Allcmagne. Dans son Lelir-
bucli des Naturrechis, dont la 4° edition a paru en 1819 (vingt
ans apres la premiere) , il combat avec energie le syst^me de
T/tpmasius,

L'opinion de M. Hugo est, qu'il n'y a point pour I'lionnne
social de regies de conduite absolues. Suivant le degre de ci-
vilisation , les besoins particuliers , les opinions religieuses des
pcuples, les regies les plus diverses peuvent etre erigees en
lois; le droit positil" d'une cpoquc ne doit jamais etre consi-
dcre que comme I'expression plus ou moins vraie des besoins
de cette epoque; presqiie toutes les institutions que I'histoire
nous apprend avoir existe chez les anciens pcuples etaient
justifiees par la situation deces peuples. On voit que cet ecri-
vain a pris Montesquieu pour modele, en restreignant toute-
fois ses considerations au droit prive.

Malgre le talent reconnu de M. Hugo, ses doctrines philo-
sophiques n'obtinrent pas un grand succes (1) ; le ton d'iro-
nie avec lequel il parle des doctrines opposees lui attira de
nombreux adversaires. On I'accusa de scepticlsme , parce que
toutes les institutions etaient en meme terns I'objet de ses
eloges et de ses critiques; on pretendit que I'utilite matcrielle
et les plaisirs physiques etaient a ses yeux les seuls mol)iles
de la volonte hnmaine (2). La banniere de M. Hugon'a pas
meme ete suivie par les jurisconsulles de I'ecole qu'on appelle
historique , quoiqu'ils reconnaissent d'ailleurs M. Hugo pour
un de leurs plus illustres chefs, et, quoique sa manierc de
considerer le droit naturel soit toiit-a-fait dans I'esprit de
celte ecole. C'est en suivant la methode de M. Hugo, qu'a
I'aide de I'Histoire comparee des legislations anciennes et

(1) Les idces de M. Hugo ont et6 cepcndant reproduites, et assez liabi-
lenient developpees par un de ses eleves, M. Marezoll, professeur h Gies-
sen (1819).

(2) On a elcve les niemes objections contre la docliine de Bcnlham,
dont les ouviages ont eu jusqu'i» present pen de lecteurs en Allemagnc.

566 DE L'ENSEIGNEMENT DU DROIT

niodernes, on decouviira uii jour Ics lois generalcs des so-
cioles humaines (i).

Quoiqu'il en soil, jusqn'a present, aucun jurisconsulte de
I'ccole hislorique ne s'est occupe d'unc maniere approfondie
de I'etude philosophique du droit; et c'est ce qui a fait dire,
dans un llecueil periudiiiue francais (2) , que Tccole histo-
riqne mrprise jusqu'au nom de philosophic, et qu'elle s'at-
tache cxdusivenient a la connaissance du droit positif (5).

L'ctude du droit nature! n'a pas etc cependant tout-a-fait
abandonnce en AUeiuague : les philosophes, ct meme quel-
qucs jurisconsultes , ont continue a s'en occuper. Sans adop-
ter la doctrine de Hugo, on s'est eloigne peu a pen des sys-
temes de Thomasias et de Kant. Quelques-uns n'ont plus
considere le droit naturcl que comme un droit modete dont les
legislations de chaque pays doivent se rapprocher autant que
le perniettent les mceurs et les lumieres de la nation , en
d'autrcs termes, comme une espece de droit abstrait, qui est
aux differentes legislations positives, ce que la mecanique
abstraite est a la mecanique appliquee (/|). Parmi les juris-
consultes qui ont essaye dans ces deruiers terns d'asseoir le
droit naturel sin- une nouvelle base, nous devons une men-
tion particulicre a M. Baumbacli de Jena (mort il y a peu de
terns), et a i>l. Falk , professeur a Kiel, auteur d'une excel-
lente Encyclopcdie da Droit. Le premier a fort bien demontre
le vice du systeme de Kant ; le second , en rejetant aussi ce
systeme , pense neanmoins qu'il existe des principes de droit
independans de toute sanction politique ; ces principes ne

(1) Cette niethode est a peu pres celle que M. Comic a suivie dans sou
Traile de logislation.

(2) La llcviie Fran^alse, t. i"^', 11° 2.

(5) Nous devons protester contra cette imputation que M. de Savigny
vient de repousser avec force, dans la secondc edition de sonouvrage : De
la vocation de noire siectc pour les travaux de legislation cl de jurisprudence.

(4) Voycz Esclicnmaier, professeur a Tubingue , 1S19 et 1820. Voycz
aussi une critique tres-judicicuse des diverses theories de droit naturel,
par M. Rossi, de Geneve, dans les Annates de tigislalion, recueil que tous
les amis de la science regrettent de ne pas voir continue.

DANS LES UNIVERSITJiS D'ALLEMAGNE. 567

sont autre chose que I'cxpression des rapports resultant de la
vie sociule : suivant M. Falk, du fait de rassociation civile,
de I'organisation de la famille, decoulent des consequences
qui constituent autant de regies de droit.

C'est en 1821 que M. Falk a public sa theorie , et , a la
meme epoque, une lutte s'est engagee relativement au droit
naturel entre un pliilosophe, dont le nom est sans doute connu •
en France, M. Hegel, el les jurisconsultes de I'ecole histo-
rique. L'ouvrage dii piemier, sur le droit naturel et la science du
Gouvernement , a ete i'objet d'une critique severe de la part
de M. Hugo. Suivant son habitude , le professeur de Goet-
tingue n'a point epargne a son adversaire les sarcasmes; pre-
nant un ton de plaisanlerie qui convient peu a la gravite de
la question, il compare M. Hegel a ce Favorien, qui, au troi-
sienie siecle, discutait avec le jurisconsulte Sextus, surlaloi
des douze tables, et parlait du droit en philosoplie, c'est-a-
dire,en honiine qui n'yentendrien.

La conclusion de ces observations est facile a tirer : c'est
que, malgre tant d'ouvrages et de systemes differens, I'etude
philosophique du droit est encore dans I'enfance, non-seule-
ment chez les AUemands, mais menie chez les autres peuples.
Cet etat durera jusqu'a ce qu'un genie superieur vienne con-
tinuer l'ouvrage que Montesquieu a entrepris, mais qu'il n'a
pu conduire plus loin que ne le lui permettait I'etat des con-
naissanceshistoriques et philosophiques, et meme physiques
et naturelles de son siecle, Peut-etre I'epoque n'est-ellc pas
eloignee ovi cette science s'etablira sur des bases solides ; les
progres des sciences politiques et administratives, la consoli-
dation du droit public constitutionnel, et la belle direction
qu'ont prise de nos jours les sciences historiques , font presa-
ger un avenir plus brillant pour I'etude philosophique du
droit. ftJais peut-etre aussi cette nouvelle periode s'ouvrira-
t-elle dans un autre pays que celui qui, depuis un siecle, a
ete, pour ainsi, dire la patrie de cette science.

L. A. Warneoenig.

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES.

ReCHERCHES stir LES SITBSTANCES NTJTRITIVES QCE RENFEBMENT LES

OS, ou M6moire sur les os prorenant de la viande de bouchcrie-
$ur Ics moyens de les consei'ver , d'cn extralre la gelatine par la
rapcur, etc., par IM. d'Arcet, de 1' Academic des sciences (i).

MeMOIRE SUR l'apPLICATION DE CE PROCEDE A LA NOURRITIIRE DES
Ot'VRIERS DE LA MOPJNAIE DES MEDAILLES, Ct StV leS applications

gendrales qu'il peat recevoir , par M. A. de PiiYMAtRiN, di-
recteur de la Monnaie des medailles (2).

Dans notre cahier de Janvier 1822 (t. xin, p. ig), nous
avons public un Mcmoire sur la gelatine extraile des os, an
moyen de Cacide hydrochloriqiie , par le proccdd de 31. d'Arcet.

Apres avoir fait connailre I'histoire de cetle utile decou-
Tcrte, ainsi que les principaux usages de la gelatine dans I'e-
conomiedomeslique et dans les arts, nous avons prouve, par
des i'aits incontestables , que les substances puremcnt vegeta-
les ne suffisent pas pour nourrir rhoinmc , et qu'il faut ncces-
sairement y joindre des substances animalcs, des substances
contenant de I'azote. La viande est la substance aniniale le
plus generalement employee; mais la cherte en interdit

(1) Paris, 1829. Se vend, au profit des ouviiers de la Monnaie des me-
dailles, rue Guen<!:n;aud , n" 8 ; M"" Iliuard , rue de I'Eperon, n" 7 ; Be-
chet, rue de I'licole-de-Mcdecine, n" 4- 1 vol. in-S" de i64 pages, avec
5 planches ; prix, 5 fr.

(2) Paris, 1829; Bachelicr, quai des Aiiguslins, n" 55. Brochure iii-S"
de 3o pages ; prix, 5o c.

SCIENCES PHYSIQUES. 069

I'usage aim grand nombre d'individus ; de plus, dcs rcrhei-
chesstatistiqucs {altcs i>ar Lagrange^ en 1790, et rajeunies par
M. Morcau deJonncs, dans un intcressant Mcmoire qu'il a lu
rocemment a I'Acadeinie des Sciences, dcinontrent que la
France n'a pas la moitic de la \ iandc donl scs liabitans au-
raient hesoin pour etrc nonrris convenabicmenl. C'etait done
un des plus grands services qu'on put rendre a notre pays, u
tous ceux qui sont dans la mcme position, que de Irouver une
substance nutritive qui fut a la foisabondante, facile a obtenir,
ctd'un tres-basprix. Cette precieuse substance estla gelatine ,
et c'est a M. d'Arcet qu'appartient la gloire d'avoir invente
les nioyens de la retirer en entier des os , qiji en sontle prin-
cipal reservoir, puisqu'ils en contiennent trente potir cent de
leur poids. Le premier de cesiuoyens, dont M. d'Arcet s'occu-
pait deja en 1810, consisle a dissoudre la partie calcairc des
OS dans un acide, ct a mettre ainsi la gelatine a nil , sans I'al-
terer; nous renvoyons pour cet objet i notre Memoire precite.
Parle second precede, que M. d'Arcet a decouvert en 1817,
on dissout dans la vapeur la gelatine que les os renferment,
sans attaquer la partie calcaire. Faire connaitre dans tous ses
details cct ingenieux procede, et les usages pour la nourritiuc
de rhomme de la gelatine qu'il fournit , tel est I'objet prin-
cipal des deux Memoires de MM. d'Arcet et Puyniaurin
fils, Memoires dont nous allons donner une analyse aussi
etendue que le permettent les bornes de notre recueil.

Un kilogramme d'os conticnt assez de gelatine pour pre-
parer 3o bouillons d'un demi-litre cliacun, tandis qu'un
kilogramme de viande ne pent fournir que 4 bouillons. Or,
cent kilogrammes de viande de boucherie contiennent environ
120 kilogrjunmes d'os, lesqueis donnent 600 bouillons, qui,
ajontes aux 4oo fournis par la viande, donnent en tout inille
bouillons; done, en extrayant la gelatine des os , on pent pre-
parer cinq bouillons avec la quantite de viande qui n'en donne
ordinairement que dciix. Le seul deparlcmcnt de la Seine pent
fournir a pen pres lO millions de kilogrammes d'os, dont la
gelatine suffirait pour preparer hiiit cent millc bouillons fmr

T. XLIII. SEPTEMBRE 1829. 5j

5^0 SCIENCES PHYSIQUES.

jour. On Toit par cp calcul combieii il serait important d'or-
ganiscravccpromplitutle, dans tontc la France, des procedt-s
qui dnnneraient dc si puissans mojens d'anitliorcr le regime
alimentaire dcs soldats , des marins, des ouvriers et des
pauvrcs.

Lcsoscompactcs ct qui conticnncnt peu dc graisse, doivenl
ctre vendiis aux tourneurs, etc.; les teles spongieuses desgros
OS, e ties extreinites des osplatsconviennentmieux pour obtenir
la gelatine. L'expcrience a prouvequ'il est preferable de broyer
les OS avant d'en extraire la graisse ct la gelatine. Quclque
machine qu'on emploie ponr cette operation, il faut d'abord
moniller les os ct ensnite les ccraser d'un seul coup, pour
qu'ils ne contractcnt pas une mauvaise odcnr. Lorsque les os
sontbroyes, il faut les employer immcdiatenient, ou pren-
dre des precautions pour les conserver. Quand il ne s'agit
que de ([uelques jours, on tient les os plonges dans une dis-
solution concentree de sel marin. Mais ce procede est insuf-
fisant pour une longue conservation, et voici celui qu'a trouve
M. d'Arcet. On fait chauffer jusqn'a 90 dcgres centigrades une
dissolution contenant o,5o de gelatine seche ; on y trenipe a
plusieurs reprises les os conca.<ses, degraisses ou charges de
leur graisse; les os ainsi enveloppes d'une couche de gelatine
sont mis sur des filets, exposes a I'air libre dans \\n sechoir ,
et sont encore traites une ou deux fois de la memc maniere,
pour augmenter I'epaisseur de la couche de gelatine. Lors-
que cette couche est sufTisamment epaisse , on fait secherles
OS, d'abord a Pair libre, ensuite dans une etuve chauffee a 25°;
on les met ensuite dans des sacs ou dans des tonneaux places
dans un endroit sec. Si tons les etablissemens ou Ton recueillc
une grande quantitc d'os propres, an lieu de les vcndre a has
prix, les preparaient comme nous venons de le dire, ils
pourraient en faireTobjet d'un commerce rcgulicr, et les ven-
dre, comme substance alimentaire, pour les approvisionne-
mens de la marine et de la guerre , pour I'amclioration des
soupes economiques et des legumes destines a la classe ou-
vriere et a la classe indigente, et meme pour I'usage des cui-
sines particulieres.

SCIENCES PHYSIQUES. 5;i

Pour cxtrairc la gelatine des os concasses, soil frais, soil
conserves, M. d'Arcet les expose a I'aclion de la vapour a
line faible tension, qui, en se condcnsant jusque dans les
pores des os , commence par en expnlser la graisse, puis en
dissout successivement la gelaline. Comme il faut quatre jours
pour extraire toute la gelatine des os, M. d'Arcet a compose de
quatre cylindres, d'une capacite egale, I'appareil qu'il a etabli a
I'hopital delaCharite, pourpreparer mille rations gelatineuses
par jour. On commence par degraisser les os broyes, soit en
les taisant bouillir dans une chaudiere ordinaire, soit en les
soumettant dans les cylindres k Taction de la vapeur non com-
primee, on de I'eau chauffee par la vapeur. Quand les os sont
degraisses, on les met dans un panier de fil de fer etame qu'on
introduit dans le cylindre, on place le couvercle sur le cy-
lindre, et on I'assujettit solidement. Cela fait, on ouvre le
robinet du tuyau qui amene la vapeur dans la partie inferieure
du cylindre. Les os cedant toute leur gelatine en quatre jours
de travail conlinu , on concoit qu'en cbargeant d'os un cy-
lindre chaque jour, et en reunissant dans un meme vase, a
chaque tirage , les liqueurs qui s'ecouleront en ouvrant a la
fois les robinets des quatre cylindres, on arrivera, par un
travail regnlier, ;\ epuiser completement les os, et a avoir une
dissolution gelatineuse toiijoui-s de meme force. La tempera-
ture de la vapeur ne doit etre au plus que de io8° centigrades;
au-dessus, la gelatine s'allere, et il y a formation d'ammoni;;-
que et d'acide carbonique. La condensation doit etre plus ou
moins lente, selon qu'on veut avoir une dissolution plus ou
moins concentree ; si Ton vonlait avoir de la gelee, il faudrait
operer a une plus basse temperature, envclopper les cylindres
d'une chemise de laine, et eviter toutes les causes de refroi-
dissement. Depuis la publication de son Memoire, M. d'Arcet
s'est apercu que les cylindres de la Charite, au lieu de donner
5 litres 25 par heure de dissolution , n'en fournissaient que
1 litre 5o; il a reconnu bieutot que ce deficit venait de cc que
!e rayon des cylindres etail trop grand pour que la condensa-
tion efit lieu pres de I'axe de« paniers d'os; au moyen d'un

37-5 SCTI'NCES PPIYSIQUES.

petit tuyau d'ajoiitafjt! introdnit danscliaqno ( oiicliiit de la va-
penr, il a fait arriver nn filet d'eau froido qjii tomlie aii milieu
du panier, ot qui roiulensc la qiianlile de vapenr p;elatineiise
necessaire pour ronipletcr lej 51ilres, aS'dcdissohilinn. Cctle
dissnliilion , qui conlient aiilant de mati^re animale que le
ineilleiir hoiiillon, n'a aucime saveiir, et pent acqiierir foutes
celles qu'oji vent hii doniicr. soit avec iine petite qiiantite de
viandc, soit avec diss legumes, soit avec quelqiies-nnes de
leurs graines, en y ajoiitant les sels convenables, etc. Elle est
presqiic sans eoideur, et par consequent pent etrc coloree
c^mme on le desire. Enfin, c'est une eaa noavrissante qui, em-
ployee au lieu d'eau ordinaire, animalise toules les substances
alimentaires vegelalcs, au point de les rendre sufTisanles pour
la nouriiture de I'liomme, et de liii permettre ou de se passer
entierementdeviande, ou desubstituer a la quanlite de viande
bonillie qu'il consomme une quautite beaucoup moindre de
viande rntie ou preparee d'une maiiiere plus savoureusc. En
cpaississant convcnablement la dissolution gelalineuse, on
pent I'employer a faire, soit des gelees alimentaires au citron,
au rhum, etc. soit des tablettes de gelatine ou des tablettes de
bouillon. On pent encore la faire entrer dans les farines de
legumes cuits et secbes, dans le biscuit de mer, et I'empioyer
a fabriquer avec des farines avarices, ou avec la ponuue de
terre et le sucre de fecule, un pain aussi nutritif, niais beau-
coup moins cber que le pain fait avec le meiileur froment.
On trouve dans la brocbure de M. d'Arcet tous les details de-
sirables pour preparer le bouillon avec la dissolution gelati-
neuse. Nous ferons seulement remarquer qu'il faut joindre au
gel marin du chlorure de potassium, sel qui se trouve dans la
viande et qui contribue beaucoup a la saveur du bouillon
ordinaire.

La graisse est un produit important des os; pour qu'elle
puisse servir a preparer lesalimens, il faut qu'elle soit extraite
par I'eau bouillante d'os frais et broyes, et dont on ait se-
pare soigneusement les os de moulon et ceux qui proviennent
de viande rotie ou grillee. On ne doit pas oublier que, dan?

SClliNCES PUYSIQUKS. 578

Ics h6pilau.t, la graisse a la meaie valeiir que le beuiro. Celle
qui aurait uiio saveur desagieable pouriait scrvir a la fabri-
cation (ill Savon ou d'aiitres produits. Quant aux os qui sor-
tentdescylindres, contenant encore lop. 100 dematiere com-
bustible, (jns'enscit, soitcounneengrais, ou amendement,soit
pour la I'alnication du chaibon decolorant, du phosphore, des
coupelles, soit pour le polissage des metaux, etc. Noustermi-
nerons cet extrait du travail de M. d'Arcet, en indiquant les
principales applications qn'on peut fairo de son appareil. Un
seul exejnple nous suffira pour cela. Nons supposcrons cet
appaieil etabli ;\ bord d'un vaisseau naviguant par le moj'en
de la vapeur et approvisionne d'os enrobes de gelatine : 11 sera
compose de quatre cylindres, ayant cliacun 1 m^tre cane ue
surface convexe. En laissant les quatre cyiindres vides, mais
fermes, et en y inlroduisant la vapeur provenant de la chau-
ditre alimenfee avec de I'eau de mer, on pourrait obtenir a
volonte ou 6 litres, ou 400 litres d'eau potable par heure. En
placant des os broyes dans les quatre cyiindres, on aurait tons
les jours mille rations d'eau gelatineuse, et Ton pourrait ainsi
econoniiser les Irois quarts de la viande dans la preparation
du bouillon gras, animaliser tous les alimens vegetaux distri-
bues a I'equipage, et, au besoin , preparer des gelees au ci-
tron, etc. En mettant dans les paniers des legumes au liou
d'os, la vapeur les cuirait en trente ou quarante nunutes, L'ap-
pareil suflirait pour entretenir une chaleur de 20 degres dans
nn espace de 240 metres cubes, et pourrait ecbauffer soit
I'interieur du vaisseau , soit une etuve oii I'equipage seche-
rait ses habits mouilles. C'est sans doule a bord des bati-
uiens a vapeur que I'emploi des cyiindres presente le pins
d'avantagc;mais son utilite serapresque aussigrande, partout
on se Irouve une cliaudiere ou une machine a vapeur. On
pent d'ailleurs les faire fonctionner sans grande depense , en
se servant d'unc chaudiere construite expres. Si, pour realiser
If vcen philantropique de M. d'Arcet, on etablissait dans le-
grandes vilics des chanffoirs publics, servant en hiver de res
luge, quelles I'aeilitos n'oflrirait pas son ingenieux appareil,

5^4 SCIENCES PHYSIQUES.

puisqu'il piocurerait a la fbis une douce cbalcur et une nom-
riture aussi salubre qu'ocononiique ?

Une circonslance extremcnicnt lieiircuse a peimis a M. d'Ar-
cet de conslattT les imnieiises avaiitages de son appareil. M. de
Puymaurin lils, directeurde la 31onnaie des niedailles, en ayant
eu connaissance, conrut lout de suite la pensee de Teniployer
poTU- anielioier la position de scs ouyriers , projet qu'il excr-
cuta avec autant de talent que de philantropie. Tout etait
a cieer; ct c'elaient de grands obstacles a vaincre que les
prejuges existans centre la geialiue du commerce, la defiance
des ouvriers, et lours I'aibles ressources. Apres avoir prepare
les esprits, M. de Puymaurin fit f'aire des soupes etdes ragouts
pour les ouvriers qui ctaient le mieux disposes; il augmenta
les distributions de jour en jour, les porta au point de suffire
a la presque totalite des ouvriers, et continua d'agir ainsi
pendant plus de quinzo jours.

Qiioique ces dislriljutions fussent gratuites, M. de Puy-
maurin n'en tint pus moins un compte exact de ses depenses,
et il reconnut qu'il ne lui en avait coule que 7 centimes par
jour, pour t'ourair a ua homme un demi-litre de bouillon
avec lequel il trempait la soupe i\ neuf heures, et un demi-
litre de ragoOt aux legumes, qu'il mangeait a deux heures.
Les ouvriers etablirent bientot un ordinaire, comme celui des
soldats, et Icur premier acte I'ut de nommer leur cuisinier.
(^baque homme, en entrant a I'ordinaire, recoit un numero,
qui sert a etablir les tours de corvee et I'ordre des distribu-
tions. Le matin, on prepare les legumes pour Ic ragout de
deux heures ; et ideux heures, ceux qui sont destines pour la
soupe du lendemain. Chaque homme a lui certain nombre
de jetons marques de son numero; les uns sent en cuivre
rouge, les autres en cuivre jaune ; les premiers rcpresentent
une ration, les autres une demi-ration. Un tronc, dout le
chef d'atelier garde la clef, est place dans le lieu des distri-
butions; et chacun, en recevant sa ration, met ostensibiemeut
dans ce tronc le jelon ou les jetons rcpresentant la quantite
qu'il a recue. On procede, chaque samedi, en presen( e du

SCIKNCES PHYSIQUES. Gj")

chef d'atelier, an recensemeut des jetons, et chacun les re-
tire en payanl leur valeur representative, fixee d'apres les
depenses de I'ordinaire pendant la semaine. Les ouvriers
peuvent consommer au dehors les alimens prepares dans I'in-
terieur, et il lenr est permis d'en prendre pour leur famille.
Ceux qui logent Tort loin peuvent meme eniporter le soir de
la dissolution de gelatine, telle qu'elle sort des cylindres, poiu-
preparer chez eux leurs alimens; cette mesure leur procure
I'avantage de faire des economies le dimanche, ou du moins
de diminuer la quantite de boeuf bouilU necessalre a leur con-
sommation et de permettre aux families de varier leurs mets.
Voici le prix, par tete, de la soupe et des divers ragoftts,
etablis d'apres une experience de deuxmois (fevrier et mars),
dans lesquels les legumes sont plus coQteux que pendant le
reste de I'annee. Excepte la graisse et la gelatine, qui sont
fournis par les os, il iaut tout acheter pour ces preparations.

Soupe, par tCle 3 centimes.

RagoQt de pommes de terre, id 45^3

Id. de haricots 6, »

Id. de pommes de terre et haricots 5,17

Id. aux choux ^jSo

Id. pommes de terre et choux 3, 91

Id. choux et haricots 4?66

Id. aux lentilles 8,42

Id. au macaroni ou au vermicelle 9>o8

Id. au riz 8,17

Prix moyen des ragoflts 6,o3

Plus, pour une ration de bouillon 5, «

Prix moyen par jour et par tete, pour un or-
dinaire de soixante personnes 9%o3

Nous n'avons pas compris, dans ces evaluations, le prix de
la uiain-d'oeuvre et I'interet du capital de I'appareil ; en met-
lant rinteret a 10 p. cent, la main-d'ceuvre a 1 fr. 5o c. par
jour, et le? 30 kilogramme* dc houille employes a 80 c, la

576 SCIENCES PHYSIQUES.

depense totale pour iine ration dc soupc et une ration de ra-
goftt, thacunc d'un dcmi-litre, serait dc 10c. , 35. II est evi-
dent qu'on poiuTait facilement ne depenser que dix centimes
(deux sous) en einployant moins souvent les alimens coQ-
teiix, tels que les lentilles, Ic riz, le macaroni ; et que, plus le
nombre des rations serait considerable, plus serait petite pour
chaque ration la depense pro-venant de la main-d'ceuvre, de
I'achat du combustible et de I'interet du capital.

Afin d'achevcr de porter la conviction dans les esprits, nous
ailons donner plusieurs exemples des economies que des ou-
vriers dc la Monnaie des mcdailles ont laites par le nouveau
mode de nourriture.

Premier exeiiiple. l)n ouvrier, dont la famillc est composee
de cinq personnes, depensait, pour sa nourriture de quatre
Jours, pain non compris, 6 fr. 90 c. ; d'apres le nouvel etat de
choses, il no depense que 3 fr. 70 c. (en mangeant une livre
et demie do Tiande par jour), ce qui, pour vingt-six jours de
travail, lui donne une economie de 17 fr. 80 c. , et, par an,
de 2i3 fr. 60 c. 31 cette famille ne mangeait de la viande que
le dimancbe, Tecoaomie annuelle serait de 271 fr. 60 c.

Deua'ieme ixemple. Un ouviier de dix-sept ans et demi d6-
pensait, a I'auberge, 1 fr. 35 c. par jour; dejiuis qu'il est a
I'ordinaire, il trouve la nourriture tellement substantielle,
qu'il ne mange plus de viande, de sorte qu'il ne depense que
37 c. environ; I'economie par jour est done de-QS c, et par
an (de trois cent douze jours de travail), de 5o5 fr. Cat ou-
vrier gagne 620 fr. par an, il economise done presque la moi-
tie de sonrevenu; en moins dc trois mois, il a place 70 fr. a
la caisse d'epargnes.

II est A remarquer que I'economie ne porle que sur des
alimens accessoires de mauvaisc qualite, qui sont remplaces
par des alimens excellons.

Afux considerations pecuniaires, se joiguent des considera-
tions morales de la plus haute importance. L'ouvrier qui
prend sa nourritiu'C a i'auberge se laisse trop souvent entrai-
ner a I'usage inimoderc du vin et des liqueurs fortes, qui

SCIENCES PHYSIQUES. 677

enervent ses facultes, corrompent scs moeurs, et mettentsa I'a-
niille tlaas un etat habitiiel tie niiscre. L'ouvrier qui vit a I'or-
diiiaire evite toules ces causes de derangement ; de plus, il
est oblige de verser ses economies dans sa lamille, puree
qu'elles ne lui sont payees que tons les mois, et qu'elles sont
assez considerables pour qu'il ne puisse les depenser en un
seul jour.

Bien loin que la santo des ouvriers ait souffert de ce nou-
veau regime, il parait que celle de plusieurs s'est sensiblement
amelioree.

Je renvoie a la brochure de M. de Puymaurin pour tons les
details relatifs a Tappareil qu'il a etabli a la Monnaie des me-
dailles. On y trouvera aussi une foule de fails interessans que
le defaut d'espace ne me permet pas de comprendre dans celte
analyse.

Mon but a ete d'attirer Tattention de tons les amis de I'huma-
nite sur la belle decouverte de M. d'Arcet, sur les importan-
tes applications qu'il en a faites, et sur I'heureuse experience
par laquelle M. de Puymaurin fils en a demontre les precieux
avantages.

Leur ouvrage, dont ils ont consacre genereusement le pro-
duit aux ouvriers de la Moimaie des medailles, devrait etre
rcpandu dans le monde entier. II appartenait ii la Revue Ency-
clopedique , toujours si empressee de propager les connais-
sances utiles aux hommes, de signaler a ses lecteurs les nou-
veaux services rendus aux« classes les plus malheureuses de la
societe par un savant illustre, qui a consacre ses talens au
soulagement et au bien-etre de ses semblables, et dont nous
voudrions que le noble exemple trouvat bcaucoup d'imitateurs,

A. MiCHELOT,

Ancien eleve de I'Ecole Polytechnique.

wvwwwwvvw

5^8 SCIENCES PHYSIQUES.

HiSTOIRE DE LA NAVIGATION INTERIEIIRE 1>E LA FbANCE, AVEC

UNE Exposition des canaux a entrei'REndre pour en com-
pleter LE SYSTEME ; prectjdee do Considerations generates sur
la position geo^rapltique de cc royauine, sur ta direction de
ses fleuves et rivieres, ct sur son coinmerce extcrieur et inte-
rieur ; suiyie d'un Essai sur les causes qui out rttardejusqu'd
ce jour fHablissement des canaux dans ce pays, sur les
inoyens qui peuvent en favoiiser rexeculion, ainsi que sur
les prlncipes de legislation et d'admiuistration auxquels
ils doivent elre soumis; et accompagnee d'«;/c Carte des
canaux executes, et de ccux d entreprendre ; par </' Dutens,
inspecteur divisionnairc au corps royal des i^onts el chaus-
sees, membre de la Legion-d'Honueur, etc., etc. (i).

M. Dutens expose, dans sa preface, les motifs qui le deter-
niinerent a foire pour la France un travail semblable a celui
qu'il a public sur la navigation de I'Angleterre, et la marche
qu'il a cru devoir suivre dans la composition de cet ouvrage.
i< II ne fallait, dit-il, que voir les fails, et sc dcfendre de tout
esprit de systeme. Considerant done d'abord sous un aspect
general la position geographique de la France, snivant del'oeil
les chaines de montagnes qui se projeltent a sa surface, les
bassins qui les separent, et les fleuves qui, apres avoir sillonne
le fond de ces bassins, arrivent aux deux mers qui enceignent
au midi et a I'ouest son vaste territoire, je reconnais, en I'ad-
mirant, tout ceque la nature a prodigue i\ ce beau pays pour
faire jouir ses habitans des avantages d'un commerce exte-
rieur, qui n'aspire qu'a s'ctendre, et d'un commerce interieur
qui, de jour en jour, ne pent devenir que plus actif. Ramc-
nantbientot mes regards plus presdemoi, et merestrcignant au
role d'historien et d'ingenieiu-, apres avoir suivi et constate,
dans une reconnaissance dctaillee, le cours particulier de cha-

(i) I'aiis, 1829; Sautelet; Alex. Mesnicr. 2 vol. in-i-de Giji-iga pages,
el plu.sleuis tableaux ; piix, 4" f''

SCIENCES PHYSIQUES. 579

cune des rivieres dont sc compose la navigation naturelle de ia
France, et les services qu'elles rendent au commerce dans
Icur etat actuel, je retrouvc les premieres traces des travaux
entrepris ponr etablir les premieres lignes dont va se Wrmer
la navigation artificielle, et je vois qu'il n'est aucune de ces
premieres lignes a laquelle n'ait preside cette idee a la fois si
simple et si grande, celle de la jonction des deux mers entre
lesquelles s'interpose, sur plus de la moitie de son perimetre,
le vaste territoire de la France. »

Conformement i ce plan de son ouvrage, M. Dutens reu-
nit, dans une introduction, ce qu'il faut savoir sur la figure et
le relief du territoire francais pour se rendre compte de la dis-
position des canaux, reconnaitre les depressions du sol, assi-
gner Templacement des points de partage, etc. Passant en-
suite a ce qui concerne la navigation, I'auteur divise en trois
sections les matieres qu'il doit traiter; la premiere est consa-
cree u la navigation naturelle, ou des rivieres, et les deux
autres aux canaux, ou navigation artificielle. Ici, deux sec-
lions etaient uecessaires; il fallait parler comma ingenieur
et comme liistoriendes canaux executes, et, comme ingenieur
seulenient, des canaux a entreprendre. Le premier volume
renferme les deux premieres sections, et par consequent, toute
la navigation actuelle ; le second presente ce qu'il faudrait
ajouter a notre systems de canaux pour le rendre complet, et
fait juger de I'immensite de nos besoins.

En jetant les yeux sur I'ensemble des objets qu'il a mis
sous les yeux de ses lecteurs, M. Dutens est conduit a recher-
cher les causes qui out retaide nos progres dans une carriere
oCi nous sommes entres depuis long-tems, lesmoyens decom-
battre ces forces retardatrices, et d'accelerer, en faveur de
notre commerce et de tous les biens dont il est la source,
Texecution des voies de transport et de communication qui
manquent encore a notre pays. L'ouvrage est lermine par
des observations sur les lois et I'administration auxcjuelles il
con\ient de soumettre Ics canaux. Pour sc borner a deux vo-
lumes sur un sujet d'une aussi grande etendue, I'ordre ne suf-

58a SCIENCES PHYSIQLES.

ILsait point; il talliiil, dc plus, s'iinposer I'obligalion d'etre
concis sur cliaquf objet,de rejeteitoutto qui ne ;^eiait pasins-
tiuctif, I'Qt-ce nieine au detriment de la curiosite. Les sacri-
fices auxquels il faudra nous souinettre, en analysant cet ou-
vrage, seront d'autant plus penibles, que nous serons plus
tVequemment tentes de transcrire le texte, sans I'abreger;
nous nous rcproclTCrons a nous-niemes des omissions dont
nos lecteurs auront droit de se piaindrc, et notre unique
«;xcuse est la nccessite de nous rcnfermer dans un petit nom-
bre de pages.

Nous avons deja dit que Vlnlroditction prcscnte la figure du
tcrriloire IVancais consideree par rapport aux lignes dc pente
et a la distribution des eaux. Dans xme carle bydrographique
suflisamment detaillee, on aperpoit tres-distinctement la se-
paration des bassins des rivieres; on la suit de rceil, sans qu'il
soil necessaire de la rendre plus sensible par quelques artifices
de dessin. Pour former un systeme de canaiix de communi-
cation entre des rivieres, il est indispensable de connaitre les
lignes de faite oi\ se trouveront les points de partage des eaux;
mais, pour toute autre recberche oii il nc serait plus question
du mouvemcnt des eaux, la connaissance de ces lignes est
rarenient utile, et les carles oit elles sont tracces peuvent in-
duire en erreur. Elles out fait naitre I'idee de chalnes de nion-
tagnes, de dorsales, etc., meme dans les contrees oi'i le voya-
geur ne voit que des plaines illimitees, oQ rien n'annonce que
le terrain s'el^ve on s'incline. La geologic depose aussi contre
ces denominations introduites depuis pen dans la geographic
physique; le geographe ctablit des syslenies, I'orme des grou-
pes, et les attache les uns aux autres pour en composer un
tout; la geologic delruit ces assemblages en y decouvrant des
formations differentes, quant aux materiaux ct quant aux epo->
ques, des traces de bouleversemens partiels, d'allaissemeus,
de ruptures; il faut bien que I'idee de continuite soit aban-
donnec. Ainsi, par exemple, les Vosges, dont I'existence est
Ircs-ccrlainement anterieure a cellc du Jura, qu'une forte
depression scparc de ces montagnes plus recenles, et dont les

SCIENCES PHYSIQ^JES. 58i

roches sont d'uiie tout autre nature, ne pcuvent etre consi-
derees comma un prolongement du Jura, si ce n'est en hy-
drograpliic, lorsqu'il ne s'agit que de circonscrire Ics bassins,
les versa n.«, ct de determiner leur position par rapport aux
mers qui recoivent Icurs eaux. Quoique M. Dutens ait eu
raison, les geograplies n'en sont pas niieux fondes dans leurs
systemes et leurs nomenclatures ; ils ne sont nullemcnt auto-
rises a imaginer des chaines de montagnes dout ils multi-
plient a leur gre les embranchemens des pentes generalcs,
abstractions qui ne dispensent dans ancun cas d'observcr et
de mesurer les pentes particulieres, parce qu'elles sont
reelles, et donnent tout ce qu'il importe de connaitre, etc.

Si, an lieu de representer la figure du terrain par des ha-
chures dirigees suivant les lignes de pentes, il etait pratica-
ble de tracer sur les cartes les projections des coupes hori-
zontales, aucune meprise ne serait a craindre : I'oeil ne verrait
dans un pays que de veritables montagnes, s'il y en a ; il
mesurerait leur elevation, I'inclinaison de leurs flancs, la forme
et I'etenduc des bases et des sommets; il jugerait de I'isole-
ment on de la reunion de ces protuberances de la surface de
la terre, et la denomination de c/iaine de montagnes ne pourrait
etre mal appliquoe. Mais ce qui rendrait encore plus precieu-
ses les cartes construites suivant cette melbode des sections
horizontales, c'est qu'elles conviendraient a tous les usages.
aux arts de la paix comme a ceux de la guerre, qu'elles se-
raient beaucoup plus iustructives que celles que nous avnns
actuellement, donneraient enfin des nivellemens assez exacts
pour une multitude d'usages^ des indications utiles pour la
meteorologie, la culture, la botanique, etc.

Nonsne pousserons pas plus loin ces observations, qui nous
entraineraient au-dela de notre sujet et de I'espace qui nous
est accorde : mais il ne fallait pas laisser a de fausses methodes
geograpbiques un appui dont elles n'auraicnt point manque
de se fortifier, afin de pousser plus loin leurs envahissemens
dcja trop etendus. Que les tignes de crcle soient laissees i\
rhydrographie, qui pent en faire un bon usage, en deduire la

58a SCIENCES PHYSIQUES.

solution de phisietirs problemes rclalifs a la distribution des
caux; hors dc la, ccs ligncs nc reiidront aucuu service i la
geograpliic pliysiqiie, aux reconnaissances militaires, a I'etude
du terrain, quel que soit soit son objet.

Apres ces considerations generales sur I'hydrograpliie de
la France, M. Dutens passe au commerce cxlericur dont
notre pays jouit autrefois, qu'il acquit par degres, qui eut ses
periades de malheurs et de prosperite ; I'historien les suit
depuis I'origine de la moiiarchie jusqu'a nos jours. Parvenu
ace terme, il faut bien se resoudre a contempler le present,
quelque sombre qu'il soit, a recherchcr les causes du malaise
general qu'eprouve notre nation, et qui ne pourrail augmen-
ter sans exposer I'Etat et les citoyens a des perils qui , sans
doute, ne sont pas inevitables. « L'epoque on im peuj)le, par
les progres qu'il a fails dans toules les brancbes de son in-
dustrie, ne pent retablir I'equilibrc entre la puissance de pro-
duire et la faculte de consommer, ni elever les moyens des
contribuables au niveau des depenses de son gouvernement,
sans recourir aux ressources que pent seule lui procurer une
plus grande extension de son commerce etranger; cetle epo-
que, qui n'est pour ce pcuple qu'un indice irrecusable d'un
plus grand developpemcnt dans ses elemens de ricbesse et de
prospeiite, est aujourd'bui arrivee pour la France. S'il en est
ainsi, et si I'extension du commerce etranger, au point oi\
I'indusirie est parvenue en France, est devenue I'une des con-
ditions sans lesquelles ce grand royaume ne peut que voir
s'arreter la prosperite a laquelle il a droit d'aspirer, il n'est
done point d'efforts et d'encouragemens que le gouvernement
ne doive mettre en usage, tant a I'inlerieur qu'a I'exterieur
pour le faire jouir de ce bienfait. Or, un des encouragemens
les plus efficaces que puisse recevoir le commerce exlerieur
est la reduction du prix des objets a ecbanger avec les nations
etrangeres, et par consequent celle du prix des transports des
niatiercs premieres dans i'inlcrieiu', et des produils manufac-
tures, depuis Ic point de leur I'abrication jusqu'au lieu de leur
ombarquemcnt, reduction qui ne peut ctre due qu'a la mnl-

SCIENCES PHYSIQUES. 585

tiplication des communications par can, et dont I'effet est
d'autant plus admirable qu'il concourt a la fois et au bien-
fetre des individus, en mcltant, par I'abaissement des prix, les
objets de consommation a la portee d'un pins grand nonibre
de classes, et a la prosperite iiationale, en activant egalement
par la le commerce exterieur, et le commerce interienr dont
nous allons parlcr. »

II etait facile de faire voir ce que cc dernier commerce doit
a la navigation intcrienre ; Tauteur arrive done promptement
a I'histoire de cette navigation , depuis que les Romains s'eta-
blirent dans notre pays. Lorsque les Francs chasserent les pre-
miers conquerans des Gaules , et se mirent a leur place, la
navigation fit de grandes pertes, dont la nation ne fut point
dedommagee par une acquisition que ses nouveaux maitres
lui firent I'aire, c'est celle des moulins a eau. Des barrages
furent etablis dans le lit de plusieurs rivieres, au prejudice
des bateaux, qui en furent banuis. L'usurpation de ces voies
publiques, formees et entretcnues par la nature, fut soutenue
par I'interet des seigneurs proprietaires des moulins banaux.
C'est a cette epoque , suivant notre bistorien, qu'il faut pla-
cer I'origine de la lutte qui dure encore entre les bateliers et
les proprietaires d'usines etablies sur des rivieres navigables,
lutte qui finirait a I'avantage de la navigation, et sans pertes
pour les nsines, si Ton construisait des ecluses a sas a chacun
des barrages que les bateaux ne franchissent aujourd'hui qu'a-
vec des fatigues que le progres des arts devrait leur epargner.
Mais lout ce que les arts et les travaux de I'bomnie pourront
introduire d'ameiioralions dans la navigation naturellc ne met-
tra pas ce moycn de transport au niveau des besoins actueis
du commerce; il est done indispensable de recourir a la navi-
gation artificielie.

M. Dutens traite avec quelque etendue I'importanle et dif-
ficile question des largem-s qu'il convient d'assigncr aux ca-
naux, aux ecluses et aux barques. Guide par I'experience de?
Anglais, il propose d'adopter, pourlcscanauxde petite naviga-
tion, la moitie de la largcur des grands canaux actuellement

584 SCIENCES PHYSIQUES.

construits, en conscrvant parloiit la longueur dcs ecluses de
ces canaux et dcs bateaux qu'ellcs admettciit. Aiusi, lorsquc
des bateaux charges sur un petit canal arriveront dans iin
grand, on pourra Ics accouplcr pour continucr la navigation,
ct traverser les grandes ecluses. S'agit-il, an contraire, do
passer d'un grand canal dans un petit? on separcra les ba-
teaux accouples.

Apres cette introduction, I'auteur cmprunte a Strabon les
plus anciens details que Ton ait sur la navigation interieure
des Gaulcs, sur la culture qui alimentait le commerce, et sur
les produits que Ton echangeait alors , comme de nos jours,
entre le nord et le sud de cette contree. II fait aussi mention,
sur la foi de Tacite, du projct conru par Lucius Fetus pour
etablir une navigation continue enire la Saone et la Moselle,
et, par consequent, entre Ic ilhunc et le Rhin , et transporter
des troupes et des munitions de la Mcditerranee a la mer du
Nord par une voie sure et uioins dispendiense.

M. Dutens divise en grands et peiils les fleuves de la France,
et il les considere comme compris dans deux versans , celui
de la Mediterranee et celui dc I'Occan. Par cette distribution,
il prepare ce qu'il exposera par !a suite, avec la precision et
les details necessaires, le tableau des communications entre
les deux mers qu'il est possible d'etablir sur le territoire fran-
cais. Chaque fleuve est dccrit avec ses adluens; I'auteur y a
joint la mesure de I'etendue sur laquelle chaque courant pent
servir au flottage des bois, avant de devenir navigable; la
grandeur des bateaux employes sur les fleuves et les rivieres;
lesmoyensartiflciels par lesquelsla navigation a ete prolongee.
On compte deja plus de 7,800 kilometres de navigation sur
ces canaux creuses par la nature et pcrfectionnes par I'indus-
trie humaine : on augmentera sans doute encore cette
etendue; car plusieurs petites rivieres deviendraient naviga-
bles sur une partie de leur cours, si I'art de I'ingenieur y
appliquait ses ressources. comme il I'a deja foit en favcurdes
rivieres plus considerables. Une note, mise a la suite du
tableau general des courans actucllenicnt navigables, nou5

SCIENCES PHYSIQUES. 585

apprond que le Cottage sur les laisseaux occupe une longueur
(le 4^492 kiloui. , qui, ajoutee a 3,209 kilom. de flottage
sur les fleuves et les rivieres navigablcs, donne un total de
7,701 kiloin. , espace qui n'est guere moins etendu que celui
de la navigation , mais qui decroitra de toutcs les acquisitions
que pourra faire , par la suite, la voie parcourue par les ba-
teaux. En terniinant cette premiere section, I'auteur compare
la navigation naturelle de la France a celle de TAngleterre,
qui compte seulement 8i5 kilom., et qui, sur une surface
egale a celle de la France, n'atteindra it point i,5oo kilom.
Ainsi, I'industrie anglaise avait encore plus besoin que celle
de la France des puissans secours de la navigation artificiellc.
On a peul-etre assez fait en Angletcrre pour que les manu-
factures et le commerce puissent y prendre le plus grand de-
veloppemenl; le systeme des canaux y parait complet. En
France, nous sommes encore bien eloignes de ce terme,
comme on le verra dans les deux sections suivantes.

xDel'histoire des canaux deja executes, de celle des canaux
qui ne le sont qu'en partie, et enfin de la description d'un
grand nombre de projets qui out etc presentcs a diverses epo-
ques, et qui ont donne lieu a des discussions qui ne doivent
point etre perdues pour la science de I'ingenieur, nous ver-
rons ressortir sans prevention et sans esprit de systeme, et
comme indiquees naturcilement par la direction des fleuves
et des rivieres qu'elles sont deslinees a unir, les grandes lignes
de navigation qui seules presenteraient deja un ensemble assez
salisfaisant de navigation interieure, si , en se trouvant encore
cUes-mOmes mises en relation par des lignes sccondaires, elles
ne devaient pas un jour oilrir le systeme le plus parfait de
communications qui puisse elre presente aux trois branches
du travail des hommes, I'agriculture, I'industrie manufactu-
riere et le commerce. »

L'invention des ecluses a sas est due a des ingenieurs ila-
licns, et ce fut Leonard de Vinci qui nous I'apporta, lorsque
eel homme , extraordinaire par la reunion de tant de fa-

T. XMII. SFI'TEMBRK I 829. 38

580 SCIENCES PHYSIQUES.

ciilles emincntcs, vint en France, ot y ful retcTin par Ics hien-
fails (1e Francois I". Lc projet de rendrc I'Oincq navi-
gable remonte iusqn'au Icnis de ce monarqnc, ct reriit, a ce
qu'il parait, ini cornnieiicpment d'excintiDn ; le peiiitre-inge-
nieur, qui avail deja constrnit, snr le canal de Milan, nne
ecluse que Ton voit encore aiijourd'hni , fit sur I'Ourcq nu
essai de cette meine construction : il y a bien long-tems qne
nous mcritons le reproche d'etre prompts lorsqu'il s'agit de
commencer, lenls dans Tcxccution, et trop inipatiens pour
terminer les cntroprises qui exigent nn pen dc perseverance.
Los c.'inanx a point de partage sont d'originc IVancaise, et ne
font pout-ctrc pas moins d'honnenr a rintolligencc humaine
que I'invcntion des ecluses a sas. l)n col tres-elcve, cntre deux
montagnes , pent livrer passage a des barques ct mcriter Ic
noni de port, si Ton parviont a y former des reservoirs d'eau
pour fournir deux iclushs pour chaque bateau montaut et des-
cendant. Par Ce moyen, «il n'est point de cours d'eau capable?
de fftire lourner un seul mouiin qui ne puisse satisfaire aux
besoins de la navigation la plus active d'une Aallee a une
autre. » On s'cst i>eaHCoup occupc , depuis queiques anne^s ,
des nioyens de diminuer la quautite d'eau consomniee par
chaque eclusee, etplusiours procedcs a pen pros equivalens
ont resoln cetle sorte de projjlcme d'une maniere asscz satis-
faisante. Ces details n'enlraicnt point dansle plan d'une His-
ioire de la navigation int'crieure de la France; M. Dntens a du
les omettre. L'art des canaux senible approcher du terme de
sa perfection ; quand meuie on n'ajouterait plus rien aux res-
sources dont il est pourvu, on pourrait bien se contenler des
prodiges qu'il est en elat de manilesler. « 11 n'est que pen de
ces eminences du globe qui scparent les mers ou les rivieres
sur lesqiiellcs on ne puisse voir flotter depuis les modestes
barques du commerce jusqu'aux vaisscaux amies de la marine
Hiililaire. »

La seconde section de cet ouvrage contient la descriptron
des canaux qui fornient six lignes de jonction des deux mers :
la premiere est dirigce du midi au nord-onest, par le centre

SCIKXCES PHYSIQUES. 587

<lc la France; elie est formee par le Rhone, la Saune, le canal
du centre, la Loire, les canaux de Briare et c!e Loing, la Seine.
Le canal du centre etant considere comme appartenant es-
sentiellement a une autre ligne , Tautcur ne decrit que les
canaux de Briare ct dc Loing. Cctte jonction do la Loire a la
Seine, commencee en i6o5, ne Tut terminee qu'en 1724, lors-
<[ue le canal de Loing I'ut livre a ia navigation. Les Iravaux
effectifs ne durerent que treize ans, et les interruptions, plus
d'un siecle. Le canal de Briare fut termine en 1643; mais M
restait encore a faire plus de la moitie de la communication
entre les fleuves, au moyen de la riviere de Loing. Le regne
de Louis XIV s'ecoula tout enller sans que Ton s'en occupat.
Lesentreprises de cettc nature ne sont recommaudees que par
iMie utilite vulgaire ; rexeculinn du canal de Languodoc fit
perdre de vue tout autre obiet moins eclatant. II I'allait de la
gloire, et cette grandeet belle entreprise, achevee en qualorze
ans, admiree de toute I'Eurupe et chantee par Corneille, fut
une des illustrations du grand siecb'.

Le canal de Languedoc, ou du midi, forme la secondc ligne
de jonction entre les deux ui«'rs. On n'en parle plus avec aa-
*ant d'enthousiasme qu'autrefois, mais on I'etudie davantage,
ce qui vaut mieux : il a ete le sujet de plusieurs ecrits dont
M. Dulens donne la liste. Le lieu de son originc, dans la Ga-
ronne, est a 125 metres au-dessus du niveau des mers. Pour
atteindre le point de partage, les bateaux s'ele^ent encore de
64 metres, et descendcnt ensuite jusqu'a I'etang dc Thau , et
par consequent au niveau de la Mediterranee. Le port de
Cette peut etre considere comme rextreniiteorientale de cette
voie navigable, dont la longueur, entre la Garonne et I'etang de
Thau, est de 278,544 metres. Elle est prolongee encore par
les canaux des&tangs, et meme elle ne forme qii'un seul sys-
teme avec !e canal lateral a I'etang de IMauguio, et son em-
braiicliement dirigo vers Luncl, le canal de la Iladelle et celui
de Beaucairc. Ces accroissemens lui donnent une longueur de
579 kilometres ; ceile de la communication entre la Loire et la
Seine n'est que de 121 kilometres. L'auteur decrit avec soiu

:,8S SCIKNCKS PFIVSIQIES.

k' faiial tie Boaucaiie , doiit tonics les parlies oul etc mriiv-
ment discutecs, o\\ Ion a fait I'application de toutes les con-
naissaiires acqiiises par do loiigues observations sur la nature
des obstacles que Ton avait a siirinonter, et sur les moyeus
d'cn trionipher. Lc canal d'Arles an porl de Bouc n'est pas en-
core lermine ; il doit servir, coinme ceUii dc Beaucaire, an
dessechement de vastes marais, en mcme terns qn'ii onvrira
an commerce ime voie telle que celle dc remboncluirc dn
Rhone et de la navigation sur les branches du delta de ce lleij\ e.
Nous rcgrettons de ne pouvoir placer ici I'interessantc his-
toirc de ce canal : on y verrait que la ferme generale d'autrefois
ne craiguail point d'cxccutcr dc grands travaux poor cviter de
petites pertcs ; qu'elle avait lait creuser, pour noyer les sels qui
sc i'oiniaicnt an ibnd de qncbjues ctangs, par revaporation des
taux, nil large canal de derivation, dans lequel les eaux du
fleuve se sont rcpandues avec tant de force qn'elles ont ouvert
jusqu'a la mer un nouvean bras qui s'est elargi successive-
ment, et qui porte aujourd'hni le nom de Grand-Rhone ; que
I'illustre Vauban est !e premier qui ait propose de dirigcr ce
canal sur le port de Bouc, seul refuge qui soit ouvert, sur ces
cotes, entre Marseille et la Catalogne, aux gros batimens du
commerce, et (pii pent meme recevoir des fregales de trente
canons, etc.

(' A.vant de quitter cetle intcres.sintc region de la France,
nous n'omettrons point de dire un mot de la. fosse de Craponnc,
(jui serait susceptible d'etre appropriee a la navigation, et (jui
est I'entreprise la plus anciennc dont on se soit occupc en
France, ainsi que d'un canal dont I'idee, encore plus eloignee
de nous, tient une place considerable dans I'histoirede la navi-
gation interienre de ce royaumc, quoiqu'clle n'ait jamais repu
sou execution. » Adam dc Craponnc, de Salon en Provence,
auqiiel on est redevable du canal de derivation qui porte son
nom, dn premier projet pour la jonction des deux mers , et
dc vues patriotiqucs qni lui ont mcrite la reconnaissance de
sa province natalc et dc toule la Fiance, ne parvint a fairc
cxecuter que celle fosse qui, prenant les eaux dc la Durance \\n

SCIENCES PHYSIQUES. 5K9

j)eu au- (lessons de Laroque, arrose les territoires do douze
fommunes, les plaines arides et pieireuses de la Crau, el, se
divisanl en deux doubles branches, porte ses eauxau Rhone,
au-dessous d'Ailes, a I'etang de Meiranne, el, en deux points
differens, a retangdcBarre. La longueur totale de ses diverse*
ramifications est de 80 kilometres. II est , dit M. Dutens , peu
de canaux qui aient ete plus desires, et sur lesquels il ait paru
plus d'ecrits que celui de Provence, destine a conduire les eaux
de la Durance a Aix et a Marseille. Projete. en 1007, ayant
recu , a diverses reprises, un commencement d'execution,
tout y reste encore a faire , et probablement le projet mem*^
sera modifie lorsque Ton aura reuni tout ce qui est necessaire
pour le realiser.

Une troisieme ligne de jonction des deux mers , au moyen
<lu canal da Forez, n'aura, de long-tems, ou meme definiti-
vement, point d'autre navigation artificielle que celle du canal
de Givors : les transports jnsqu'a la Loire seront effectues sur
des chemins de fer, invention anglaise importee en France, et
qui est destinee a jouer un role important dans le systeme ge-
neral des voies de communication. Notre auteur donne la
description de celui qui doit aller de Saint-Etienne a la Loire,
aboutissant a Andrezieux, d'oii un autre chemin de fer suivra
la Loire jusqu'a Roanne. M. Beaxjnier, qui en a fait le projet.
et qui dirige la construction , a pris pour modele le systeme
dont on fait le plus d'usage au nord de I'Angieterre. La lon-
gueur du chemin, avec trois embranchemens , est de 21,557
metres. Les frais de construction, d'apres le devis, s'elevent
a 1,557,000 francs ; M. Dutens pense qu'ils ne seront pas au-
dessous de 2,000,000 fr. II ajoute que le canal, remplacc par
ce chemin, aurait coute 4?3oo,ooo fr., outre i,5oo,ooo fr. au
moins pour les rigoles qui conduiraient les eaux au point de
partage. Ces evaluations scmblent si favorables aux chemins
de fer, qu'on n'est pas sans inquietude sur le sort des ca-
naux : on se demando s'ils ne seront point supplantes parlout
par ces nouveaux chcniius, an nioycn desqnels on obtient, a
luoindres frais, une circulation phis rapidc el conliiuie. Mais.

5()o SCIENCES PHYSIQUES.

pour jiigcr cetle soric dc conciinTnce , cl lairc un choix con-
fbriiic aux vrais iiiti-rets cle I'Etat , des citoyeiis et dii coiu-
niorcc, il (iuidrait tenir comple dc la fertilito que les canaiix
voni porter aiix terrains mal poiirvns d'eau, ajoiilcr qn'ils
pciivcnt f'tre un excellent moyen de defense eontre I'invasion
d'un enncmi, et I'ournir des nioteurs anx travaiix des manu-
lactures. La question est tres-compliquee, etd'autant plus dif-
ficile a resoudre, qu'elle renferme des eleinens non souuiis an
ealcul, et dont I'influence sur le resultat ne pout etre represen-
tee par des nomhres. Si I'on arrive quelque jour a une solution
digne de confiance, ce ne sera qu'avec le secours de connais-
sances qui nous manquent encore, et qui seronl mieuxacquises
par nos propres essais que par les experiences des Anglais. Le
cheniin de fer de Saint-Ktienne a Lyon sera compare aux
transports sur le canal deGivors; le public profitera de la riva-
lite entre ces deux entreprises. On projette nn autre cheuiin
de fer, qui I'era la jonction du canal du centre a celui de Bour-
gogne. La question s'eclaircira done dans quelques annees,
et Ton saura mieux alors en quels lieux Tune de ces voies de
communication doit elre preferee; on est tentc de souhaiter
que ces nouvelles informations soient en faveur des canaux.

Le llhone, la Saoue, le canal du Charolais on du Centre et
la Loire forment la quatrieme ligne de la jonction des deux
mers , du midi a I'ouest de la France. Son histoire est liee a
celle du canal de Bourgogne, projet rival qui tint assez long-
tems I'administration indecise ; enfin, toutes les hesitations
cesserent, et les deux canaux furent executes. On n'est point
surpris de rencontrer, dans cette histoire, le nom du mare-
chal de Vauban, d'y reconnaitre scs vucs grandes et sages :
ce grand citoycu ne fut ctranger ;\ rien de ce qui fut fait de
son terns, en France, pour Tutilite reelle des generations
suivantes. A I'occasion de ce canal, M. Dutens donue ([uelques
details sur un etablissenient place a un myriametre de ses
!)ords, ce .sont les fonderies du Crcuzot ou de iMontcenis,
qu'il faudra considerer desormais sous un aspect tout-a-fait
nmn c-Mi . dcpuis que MM. ^fanliY vl fVilsan y out coii-'^lruil

§C1EMCES PHYSIQUES. 5yi

lies forges oii I'art lie la ruljiicaUuii Ju for est porle au tlegie
dc pcifecliou des meilleures fahiiqiics de la Graiide-Bretagne.
Mais en se bornant en cc qui conceiue les canaux, le Creiizol
doit encore attirer I'attcntion des ingonieurs. Desl'annee 1787,
on avail ouvert un embranchenienl dii canal pour coinaiuni-
qiicr avcc cct elablisscnient ; el, couiuie on ne pouvait y em-
ployer que tres-peu d'eau, I'occasion parut favorable pour
faire rapplicalion de sas mobiles de Solage et Eossut, ou des
plans inclines de Fulton. Tout etait pret, en 1806, pour faire
I'essai de ces deux procedes, et les experiences comiuenct-
rcnt. ftlais M. I'inspecteur-geueral Gaathey, qui dirigeait ces
travaux, leur fut enleve par la mort; M. Cretel quitla Tadmi-
iiistralion generale des ponts et chausees, et ces deux evene-
mens firent perdre de vue le canal du Creuzot et les exj)e-
riences auxquelles il avait donne lieu.

Le canal du centre atteint la Loire a Digoin. Depuis cette
embouchure jusqu'a Briare , le lit du fleuve s'abaisse de
107 metres sur une longueur d'environ 187 kilom. , et la na-
vigation ascendante y est penible. On a propose de I'etfectuer
j)ar un canal lateral donl le service pouriait etre assure et
reguliei'. L'ancienne province du Berri est tres-bicn preparee
pour un systeme de navigation artificielle qui parcoure toute
son etendue, et se rende a la Loire en plusieurs points tres-
eloignes I'un de I'autre : c'est aussi I'une des parties de la
France oi'i les avantages des canaux seront le mieux sentis.
L'auteiu' fait I'histoire des projets presentes successivement,
etudies, modifies, abandonnes et repris, pom* se conformer
tanlot aux voeux des babitans, et tantot aux vues particulicres
de I'administration. Enfin^ le projet, adopte delinitivement,
etablit une nouvellc communication par eau de Kevers a
Tours, en passant pres de Boiirgcs, et joignant le Cher u
Vierzon. Un embranchement sera dirige sur Mont-Lucon, en
lenjontant le Cher, non daus le lit de cette riviere, mais par
un canal cju'elle alimentera. Ce canal portera le nom du due
de Berri; sa longueur sera de 5ao,35i metres, y compris
rcmbranrhemeni dc Monl-Ljicon.

r»»)2 SCIENCES PHYSIQUES.

M. Dulfns rappoite a la ineinc lij;;ne dc navigation Ics ca-
naiix commeiues en Brctaj^ne, on dunt Ic projel est drliniti-
vemcnt anrto. Celui qui etablit nne navi{jalion interieurc
enlrc Nantes et Brest aura 369, "m^ metres de longueur, ct
180 eeluses : la depense totale, d'apris les devis, doit etre de
23 millions ; la compagnic des Qiialre Canaax a conlracte, en
• 822 , I'engagement de fournir 29,200,000 fr. pour ce canal ,
a rinterC't de 5 t'r. 62 c. pour cent, a condition que les travaux
seraient acheves dans le delai de dix annees et trois mois :
au mois de mai 1828, on avait deja dcpcnse i3 millions
ct demi sur les fonds de celte compagnie , qui s'est aussi char-
gee de fournir 800,000 fr. pour terminer le canal du Blavet,
et 6 millions pour celui d'lle et llanco , dont I'objet est d'ou-
vrir une communication cntre Renncs et Saint-Malo. Qiiand
ces travaux seront termines, I'ancienne province de Brelagne
aura 5 10 kiloni. de canaux.

Nous sommcs arrives a I'une des parties les plus interes-
santes de ce volume, quoiqu'elle soil beaucoup moins char-
gee de details que la precedente, et a plus forte raison, que
celle qui la suivra. Si la France avait conserve ses limites
naturelles; si le cours de la Meuse kii appartcnait tout entier,
ainsi que celui de la Moselle; si elle disposait encore du
Thalweg du Rliin, depuis les frontiires de la Suisse jusqu'a
la mer, les projets relatifs a la cinquieme ligne de navigation
inlerieure, entre la IMediterranee et I'Ocean, par le midi et
Test de son territoire, auraient pris une etendue qu'ils ne peu-
vent plus avoir; un immense commerce interieur et de transit
auraitexige des voies navigables plus larges et plus profondes,
ou multipliees. Ne songeons plus a une grandeur eclipsee,
el voyons ce que Ton a fait pour la France, resscrree cntre des
limites plus etroites que celles que Louis XIV avait Gxees par
ses conquetes et des traites auxqucls les deux regnes suivans
n'avaient apporte aucune modification. Moins puissant et
moins affermi que Charlemagne , Napoleon n'avait pu conce-
voir le projet d'une double jonctio« qui aurait ouvert une
navigation inlerieure, au milieu de I'Europe, enlre Ja mer

SCIENCES PHYSIQUES. 595

Noire, I'Ocean et la Mediterranee. Au commencement du ix"
siecle, quoique I'art de I'ingenieur ne fQt pas plus avance que
du terns des Remains, et que les ecluses ne fussent point in-
ventees, on mettait la main a I'oeiivre pour faire passer les
barques du Danube dans le Rbin, au moyen des rivieres dc
Rednitz et d'Altmuhl, et Ton projetait de franchir aussi , soit
par la Saone, soit par le Doubs, I'intervalle qui separe le bas-
sin du Rhone de celui du Rbin. Ccpendanl, cette derniere
communication paraissait completement oubliee, lorsque
M. Delachic/ie, oflicier du genie, la retrouva, en 1744? ^t fit
un projet qui fut adresse par le ministre de la guerre au con-
troleur general des finances, qui le negligea. Cependant, I'ad-
ministration de la Franche-Comle ne le perdit point de vue ;
en 1775, 31. Berirand, ingenieur en chef de la province, fut
charge de le revoir et d'en completer la redaction, ce qu'il
fit avec zele et perseverance. Aprcs avoir acheve le dcvis de
cette grande et belle entreprise, aucunc demarche ne lui coCita
pour obtenir que ce ne fut pas un simple projet : mais il avait
encore a surmonter tant d'obstacles, a vaincre tant d'irreso-
lutions, a supporter des retards si prolonges, que la revolu-
tion arriva : il vint presenter a I'Assemblee conslituante son
projet, qui fut recu avec enthousiasme, sur le rapport du
comite d'agriculture. Cependant, quelques nouvelles obser-
vations de M. Delachiche, une concurrence entre ce general
du genie militaire et M. Bertrand , inspecteur-general des
pouts et chaussees, et un conflit entre le ministere de la
guerre et celui de I'interieur, toutes ces causes de retard en
entrainerenl beaucoup d'autres ; la redaction du projet defi-
nitif passa en d'autres mains. Les affaires publiques firent sus-
pendre I'execution : enfin, le canal de Monsieur fut concede,
en 1821, a une compagnie qui se chargea de fournir les funds
pour I'achevement des travaux. La longueur totale de ce canal
sera de 346,825 metres : on y construira i56 ecluses. La seule
partie qui soit actuellement livree a la navigation est la junc-
tion de la Saone au Doubs, depuis 3aint-Symphonen jus-
qu'ii Dole.

594 SCIENCES PHYSIQUES.

La sixionic ligne c!c joiicliuu des deux mors coaipi'ciul ,
commc la proccdciite, le Illiuue ct line paitie de la Saone. Le
canal de Bourgogne forme la joiiclloii de celle livicrc avec
I'Yonue; la Seine, I'Oise, le'canal de Picardie, la Souime, le
• canal de Saiut-Quenlin, I'Escaul ache\cnt celte navigation
hors des limitcs do la France; mais , avaut de sorlii- de noire
terriloiie, ei!e s'est raniiliee , et I'une de ses branches est en
dej^a dcs fiontieros ; unc autre se diiige vers Gaud, et la troi-
sieme vers Naniur. La branche qui app irtient toute cntiere a
la France est subdivisee en una multitude de canaux dont Ics
longueurs leunies foinient oaS kilooi. , outre la navigation
arlificielle de la Scarpe sur pres de 80 kilom. de son cours.
Que Ton joignc aux details relatifs a chacun de ces ouvrages
ceux du canal des Ardennes, qui fut le sujet de qiielques dis-
cussions enlrc les ingenieurs militaires et radniinistration des
ponts et chaussees, et on Ton pretend que les interets do
commerce, apprecies par tout le luondc , ont etc I'oices de
ceder a des considerations relatives a la deiense des IVontie-
res, d'autant plus inqiortantes que le sujet est environne de
mysteres et consacre par le grand interet de la surete du
royaume. A la vue de cette immense accumulation de ma-
teriaux , on pourra jugcr de la concision de notre autcur qui,
pour faire mieux connaitre les canaux du nord dc la France,
continue, dans les Elats voisins, les voies navigables dont ils
font partie, qui fait assister ses lecteurs aux debats que ces
diverses entreprises ont suscites, expose les transrormulioni
que les projets ont subis, etc., et n'en fait cependant qu.e
I'une des divisions de son premier volume. A la suite des six
lignes principales de navigation eulre les deux mers, M. Du-
tcns a place des notices sur les canaux dont I'approvision-
nement de Paris est la destination spc ciale. Parmi ces lignes
dc navigation, la premiere mention appartenait de droit au
canal de I'Ourcq, Ic seul qui aboutisse aclueliemt'nt a la
capitale. Dcs Ic commencement du xvi" sicclc, I'Ourcq avait
etc renduc navigable. Vers la fm du siccle snivant, le projet
d'amencr ?cs oaux ;i Pari,-, par un canal qui scrvirait en menu-

SCIENCES I'HYSIQUES. SijS

lems a la navigalion, fut conru et redige ; puis agree par Col-
bert et approuve par Tauleur cki canal dc Languedoc; mais la
mortde Colbert, celle del'auteurduprojet, et d'autres circons-
tances Grant oublier cette entreprise. Lorsqu'elle fut rcproduite
dans son entier, la revolution avail commence. Enfin, le xviii"
siecle s'ecoula, les debats relatifs a ce canal furent a peu pres
lermines; en 1802, les travaux I'luent mis sous la direction
de M. GiRARD, membre de 1' Academic des Sciences, alors
ingenieur en cbei'des ponts et chaussees. On avait deja public
beaucoup d'ecrits sur ces travaux et sur leur double destination;
les brocbures sc niiiltiplicrent encore, et leur apparition con-
tinuera probablement, jusqu'a ce que M. Girard ait public
Touvrage oii ce savant presentera , dit M. Dutens, des doctt-
mens qui interesseront I'ingenieuv sous plusieurs rapports hn-
portans. En attendant cette publication, qui sera vivement
desiree, notre auleur s'est rcstreint a un resume tres-concis
desprincipauxMemoires et rapports sur cette entreprise, dont
Texcculion complete sera quelque jour une source de riclies-
ses pour les entrepreneurs, une des principales causes de
I'assainissement de la capitale et du bien-etre de ses habi-
tans, et I'un des plus beaux ornemens de ses avenues et de
son enceinte. Des moniimens fastueux et steriles auraient,
peut-etre, coCite plus cher, quoique la depense totale ap-
proche de 60 millions, y compris celles de la distribution
des eaux dans Paris, travaux non coirtpris dans la concession
du canal, et dont la ville s'est reserve I'execution. Cette
operalion a ete le sujet d'ecrits dignes d'etre conserves et con-
suites, independamment de leur utilite du moment. Dans une
note annexec a celte notice, I'auteur a transcrit le resume
des opinions qu'il avait emises , sur cet objet, dans le con-
seil des ponts et chaussees. II proposait de confiner les eaux
de rOurcq sur la rive droile de la Seine , pour le service pu-
blic, et d'elever, pour ce meme emploi, sur I'autre rive, les
eaux de la Seine au moyen de machines ii vapeur : les eaux
du fleuve auraient continue , sur les deux rives, a servir aux
usages dumcstiques.

oijG StllliNCHS I'lIYSIQUES.

La Seine, considtree par rapporl a la navigation, est tl'mii-
si haute importance pour la capitale, que Ton a dft chercher
les moyens de la prolonger en aniont jusqu'a cc qu'elle dc-
vint inipraticable , et i la pcrfectionner dans toute son eten-
due. Tel I'ut, pour la haute Seine, le but de Colbert, en con-
cedant a perpetuite dcs droits sur cette riviere canalisee de-
puis Nogent jusqu'a Troyes, droits qui t'urcnt retires par la
suite, au detriment de la navigation, qui ne fut plus entrete-
nue. Les projets actuels la conlinucront jusqu'a Chatiilon, et
Ton espere qu'on pouira la faire communiquer avec le canal
de Bourgogne, ce qui donncrait encore plus dc prix a ces deux
voies ajoutees a la navigation interieure.

Pour la basse Seine, on a deji construit la gigantesque
ecluse du Pont-de-rArche, de lo metres de largeur et de
75 metres de longueur. Le canal de Harfleur auHSvre (canal
dc Vauban) n'est encore qu'un projet, quoiqu'il soit sollicite
par de grands inlerets, ceux du commerce et de la salubritc
de la rive droite de la Seine, ou des eaux sans ecoulement
manifestent annuellement Icur influence malfaisante dans les
plaincs d'Ingouville, de I'Heure et de Graville. Ce canal est
encore une heureuse conception du marecbal de Vauban, et
du terns de cet homme illustre, les travaux avaient ete com-
mences : esperons que, lorsqu'ils seront repris et termines, on
n'imposera pas a cet ouvrage un autre nom que celui qui est
deji consacre par la reconnaissance des riverains ct d'unc
grande cite.

On sent depuis long-lems combien il serait utile pour la
navigation de pouvoir franchir par une ecluse le passage si-
difficile du pont de Vernon. Le meme sccours est demande
pour le Pertuis de Poses.

Aux perfectionnemens de la navigation de la Seine, il fal-
lait aj outer celui de ses aflluens. Tout pres de Paris, le canal
de Saint-Maur (de Marie-Therese), de 1,1 5o metres de lon-
gueur, fait cviter un detour de plusieurs lieues, de grandes
difficultes et uieme des perils. En conpant I'isthme de la pres-
qu'ile de Saiut-iMaur, on n'aurait I'ait (ju'tMi torrent : au moyen

SCIENCES PHYSIQIES. 597

des ecluses, 011 s'ci^t procure uiie navigation ascendante aussi
promptc que facile, et, de plus, iinc force niolrice sufiisante
pour Irente-six usines, que leur position aussi rapprochee de
la capitale ne.pcul manquci' de readic tres-actives.

INotre auteur place le canal da Nivernnis, dont I'execution
est commencce, parmi les lignes dc navigation qui peuvent
roncourir ;'i rapprovisionncment dc Paris. Ce canal formcra
luie nouvellc jonction de la Loire a la Seine, au moyen de
rVonne, dont la navigation seraprolongee dcpuis Auxerre jus-
qu'a Coulanges ; un canal lateral passant a Clamecy, changera
de direction au-dessus de cette ville, et seradirige versDeuze,
sur la Loire. Son devcloppement sera de i74j565 metres, et
sa pente a exige la construction de 1 18 ecluses. Si cette nou-
vellc navigation diminuait I'activite du canal de Briare, elle
donnerait lieu a une question d'indeninitesque I'auteur a trai-
tee dans le second volume de cet ouvrage.

M. Dulens nomnie canaiix secondaires les voies de naviga-
tion artificielle qui ne font point partie des grandes lignes qu'il
a decrites, et ne sont point destinees particulierement au
transport des approvisionnemens de Paris. Tels sont, dans le
departement de la Charente-Inferieure, les canaux de La Ro-
chelle et de Charras, Ve canal de Lucon, dans le departement
de la Vendee, etc. On n'en compte encore qu'un bien petit
nombre, en comparaison de ceux qui pourraient etre etablis
au profit du commerce et de I'agriculture. La plupart de ceux
dont il est question dans cet ouvrage ne sont pas encore acbe-
ves, ou ne peuvent etre rendus a la navigation qu'apres des
reparations dispendieuses.

Le premier volume est termine par une notice sur deux
projets dont I'execution est confiee a deux compagnies : I'une
se charge des travaux pour rendre navigables la Correze et la
Vezere, et I'autre de canaliser la riviere d'lsle, cntre Libourne
et Perigueux.

Nous voici au second volume : il ne sagit plus de ce qui
est fait, commence ou resolu , mais d'esperances plus ou

598 SCIENCES PHYSIQUES.

moins ibniloes, de vues lointaines, d'un but vers Icqnel il
faut nous acheminer avec sagesse. Avant de commenccr
refte troisiomc scclion, on observant le memc ordrc quo dan»
la prcc't'dente, iM. Dulens a cm devoir jiislifier rextensior,
qu'il propose de donner a toiiles les ligiies de navigation qii'il
a decriles. Dans une conrte Introdiiciion, il prescnle one esti-
mation de la masse des produits des cultures et de I'indiistrie
qui est transportec sur des voitures, et qui pourrait augmen-
ter encore, si, en diminuant les frais de transport, on parve-
nait a un accroissemont de consomination. "On a, dit-il, a
resoudre une triple question ; celle de la quantite de niarchan-
dises qui ponrraieni prendre la voie de la navigation, cclle du
revenu que cette voie pourrait produire, et enfin celle de
rclendue de res nouveiles lignes que Ton pourrait executes
avec le capital reprcsente par ce revenu. C'est done cette
triple question qu'on dicrcbera a resoudre en s'aidant de
deux tableaux dont il est necessaire de justifier les calculs
coinme presentant les elemens de la question. Si, dans le de-
nCimeut de renseigneinens statistiques qu'on eprouve des le
moment qu'on vent s'occuper d'un travail de ce genre, on se
trouve force, dans plusieurs cas, de recourir a des inductions
et a des analogies qui pourraient d'abord paraitre assez eloi-
gnecs, et n'offrir que de faibles lueurs de probabiiite, et si ce
dessein sendjlait avoir qiioique cbose de hasarde, qu'il nous
soil du moins perniis de faire remarquer que la science de
I'economie politique n'a pour objet, la plupart du terns, que
des questions dont la solution ne repose pas sur des faits plus
certains, et qu'on pourrait meme dire que c'est particuliere-
ment dans les calculs de la nature de ceux auxquels on s'est
livre pour la redaction des tal)leaux qu'on presenle, que les
causes d'errenrs doivent le plus se balancer, et, en se detrui-
sant ainsi les unes par les autres, olTrir moins de dillerence
€nlre les resvdtats des calculs et la realile.i)

On profitera du travail dc M. Dutens, on cxaminera ses
tableaux avec interet, mais ce ne sera point pour accpierir la
<"onviction qu'il serait utile d'augmenter encore notre naviga-

SCIENCES PHYSIQUES. 599

tion arlificielle. Oa en est tel'emeiit persuade, que les pre-
cautions de I'auleur paraitront superflues an plus grand noni-
l)rc de scs lecteurs, re qui ne les empechei'a point de lire son
introduction d'un bout a I'autrc, comnie un exemple de re-
cheiclies statistiques, des moyens par lesquels on parvient
quelqnefois ;i tronver des soUuions assez sathfaistintes de
questions dont presque toutes les donnees etaient obscures,
incerlaines, incorrectes. On obtient, en eilet, par ces procedes
employes avec adresse, des resultals dont I'esprit est satislait,
quoique le jugement conserve encore un peu d'hesitation, et
qu'il ne soit pas tout-a-fait content. An reste, dans le cas dont
il s'agit, apres avoir suivi avec attention les raisonncniens et
les calculs de I'auteur, quand nieme on aurait concu ([uclques
doutes sur la direction des routes qu'on a parcourucs et sur
la justesse des observations que Ton y a faites, on n'en serait
pas moins bien dispose pour Tetude de la troisienie section,
des canaux a entreprcndre.

En suivant I'ordrc etabli dans la section precedente, on doit
s'occupcrdes ameliorations de la lignedejonction des deuxmers
par le llbone et la Seine. Pour toutes les lignes qui emploient
le premier fleuve, on sent combien il serait utile de faire dis-
paraitre les diflicultes de la navigation ascendante, en cons-
truisant un canal lateral. Ici la concurrence des canaux et
des chemins de fer commence a se I'aire sentir, et I'adminis-
tration en sera frcquemment embarrassee. Deja la ville d'Avi-
gnon, tout en demandant un canal lateral depuis I'embou-
chure du fleuve j usque sous scs murs, a sollicite la construc-
tion d'un chemin de fer jusqu'a Lyon. Au lieu de continuer
la navigation de la Loire au-dcssus de Roanne, on s'apprete
;'i continuer jusqu'a cette vil'e le chemin de fer de Saint-
Eticnne. On tcntera peut-etre aiissi de substituer cette nou-
velle voie au canal lateral de I'Allier, sollicite depuis long-
lems par le departement du Puy-de-D6me ; et mt'me, dans
la capitale, a I'Academie des Sciences, M. Wavier a ote I'or-
ganc d'une compagnie qui proposait d'etablir un chemin de
fer entre Paris et le Havre, en romplncement du canal mart-

(ino SCIENCES PHYSIQIES.

tiinc, qui coCiterait a pen pics dix I'ois autant , ct donl la

gfoncralion actuclle ne jouirait point, tant rcxeculioii d'un

aiissi vastc projet cxigoiait de tcms, et seiait exposee a des

intcrniptions.

En 179C, on vit a Paris un loiigrc, Ic Saumon, amene
dans I'iiitention dc reconnaitre les obstacles que Ic lit du
fleuve opposerait aux navires du grand cabotage. Celte
eprcuvc, dirigoe par MM. Forfait et Si^anzin, oonfirnia, dit
notre auteur, les opinions deja formees sur I'utilitu des ecluses
d« Pont-dc-rArche et des aulres Iravaux dont on a parle dans
la section precedente. « Eile cut encore cette utilite, de pro-
curer des vues sur trois autres parties de canal : la premiere,
de La lloclie-Gujon a Mousseaux; la seconde, de Poissy a
Maisons, et la troisicme, de Maisons a Argenteuil, la seule
que Ton poisse considcrer comme ayant cte etudiee depuis,
etlesquclles, y compris les portions de canaux deja executees,
operaient un raccourcissenient de 44»8i5 metres (ii lieues et
dcmie) sur la navigation totale de la Seine, de Rouen a Paris. »

Dans la secoude ligne dc jonction des deux mers, I'auteur
fait mention du prolongemcnt du canal de Languedoc depuis
Toulouse jusqu'a Moissac, et rappelle une observation qu'il a
deja eu I'occasion de faire auparavant, et plus d'une fois, c'est
qu'il est rare que le besoin de ces prolongemens ne se fasse
point sentir : c'est une suite necessaire, une consequence des
progres des connaissances, etde I'accroissement de la popula-
tion, des cultures et du commerce.

Le canal des petitcs Landcs , propose depuis long-tems,
joindrait I'Adour a la Garonne, au moyen de la Bayse et de
laMidouze. Le canal royal des Pyrenees reduirait a sa moindre
etendue la navigation entre I'Ocean et la Mediterranee, et
pourrait admettre de petits batimens dc 100 a i5o tonueaux,
sur une longueur de plus de 5oo kilometres; il s'eleverait a
555 metres au-dessus de son entree dans I'Adour, et descen-
drait de 430 metres pour enlrer dans la Garonne; le nombre
des ecluses serait de 27() : la depense excederait 58 millions.
\j\\ autre projet, rcduisant le canal aux dimensions qu'exigent

SCIENCES PHYSIQUES. Got

les bateaux qui naviguent sur I'Adour et la Haute-Garonne,
ne coflterait que 21 millions.

M. Dutens n'ajoute rien a ce qu'il a dit sur la troisieme
ligne; dans la quatrieme, les additions abondent. Construire
un canal lateral a la Loire, de Briare a Oileaiis, et de cette
ville a Nantes; joindre le Loir au canal d'Orleans; ces tra-
vaux coQteraient au moins 60 millions, et ne sent pas ceux
qu'on se hatera le plus d'entreprendre et de terminer.

La cinquieme ligne met le commerce franpais en relation
avec les Pays^Bas, I'Allemagne et la Suisse, et recevrait une
grande extension, si le projet de Lucius Vetas recevait son
execution, attendue depuis quinze siecles. En prolongeant
cette jonction de la Saone a la 3Ioselle, pour atteindre les
lieux ou ces deux rivieres n'opposentplus de trop grands obs-
tacles, on aurait le canal de Tout a Gray, ftlais I'entreprise
la plus bardie en apparence, celle qui, aux yeux du vulgaire,
ferait le plus d'honneur a I'art de I'ingenieur, serait celle du
canal Suisse, en continuant la navigation du Rhone jusque
dans le lac de Geneve, a travers les rochers que le fleuve a
coupes, et sous lesquels il disparait, pour sortir un peu plus
loin, du fond des abimes oi\ il s'est precipite, plus agite et
plus intraitable qu'auparavant. Un canal joindrait le lac de
Geneve a celui de Neufcbatel ; la jonction de celui-ci avec le
lac de Bienne a ete preparee par la nature ; I'art la perfection-
nerait, ainsi que la jonction de ce dernier lac avec I'Aar.

On a deja vu que la sixieme ligne sort des limites de la
France : quelques-uns des accroissemens dont elle est sus-*
ceptible s'etendraient aussi chez nos voisins. On propose de
joindre la Sambre a I'Escaut et a I'Oise, de faire une nouvelle
communication entre les canaux de Saint-Quentin et du due
d'Angouleme, ipar le canal de rOmignon ; on invite les Pays-
Bas a profller de la petite riviere d'Yperlee, qui joindrait le
canal de la Basse -Deule a celui de Boesinghe, a Ypres.
« Nous aurions cru ceder a des idees indignes de I'esprit qui
doit nous diriger dans un ouvrage de cette nature, si nous
nous fussions abstenus de parler de ce canal, par la raison

T. XLllI. SEPTEMBRE I Sag. 3g

Goa SCIENCES PHYSIQUES.

(juc sou execiilioii uo peul maiuleiiant Olic opcrce que par
uu gouvernenieut etranger avcc lequel, d'aillcurs, il est si
fori ;\ desirer que nous etcndions dc plus en plus nos relations
conmierciales. »

Septiime ct noavcUe ligne de Jonction de la Manclie arec la
mer de Gascogne et (a Mcditcrranee : tel est le litre d'uu sys-
tems de voies navigablcs, parmi lesquclles on comptc onzc
rivieres et plus de vingt canaux. Au nombre de ccux qui ne
sont pas encore commences, et dont les projets delinilii's ne
sonl pas fails, on compte: le canal duPoitou, de Chatellcrault
a Montignac, de aoo kilometres de longueur, et gG ecluses ;
cclui A'Angoidcmc d Libotirne, qui etablirait la communica-
tion dc la Charcute a la Dordogue, navigation d'une centaine
de kilometres; cclui de Limoges, qui, suivaat laVienne cana-
lisee, ou un canal lateral a celle riviere, au-dessus de Chatel-
lcrault jusqu'a la Briance, irait joindre la Vezcre, el la suivrait
jusqu'au-dessous de Drives; cette navigation aurait 296 kilo-
metres de longueur ; le canal des grandes Landes, ou dii due de
Bordeaux, aurait un double objet, cclui d'assaiuir et de fe-
conder une vaste etendue de terrain dans les departemens de
la Gironde et des Landes, et d'ouvrir une communication
plus directe et plus prompte entre la Garonne et I'Adour,
pres de Bayonne, sur les coles de la IMediterranee; il ne rcste-
rail plus qu'a prolonger le canal de Narbonne jusqu'a Perpi-
gnan, en traversant les clangs de Palme et de Leucate, et
nieme jusqu'a Port-Vendre, si la traversee des rivieres n'op-
posait pas de trop grands obstacles, et enfin, on joindrait le
port de Bouc a celui de Marseille par un canal dont I'elang de
Bene tburuirait les eaux. Si Ic canal de Provence prolongeait
encore celte navigation, les bateaux circuleraient lout autour
de la France, et les voies de communication seraient disposees
le plus avantagcusement pour le commerce exterieur : la
sagcsse du gouverneuient ct I'iudustrie des citoyens pourraient
donncr a celte source deprospcrite toute rabondanccdont clle
ol susceptible.

M. Duleiis ajoute plusieurs canaux a ceux dont I'objet spe-
cial esl rapprovisionnenicnl dc Paris, et met en premiere li-

SCIENCES PHYSIQUES. 6o3

gne celiii qui conlinuerait Ic canal dc rOiircq jiisqu'a la ri-
vii're d'Aisnc. Le canal cTEssonne occupe le second rang;
creuse dans la vallee dc I'Essonne, il irait joindre la Loire
au-dessus d'Orleans, a Saint-Loup. Tons ces piojets sont su-
bordonnes au sort de la capitale : depiiis I'epoque de la revo-
lution, on la volt croitre en population et en Industrie aux de-
pens des provinces. Si dc meilleures institutions, des lois plus
sages, et une administration moins imprevoyante s'attachent
a repandre plus uniformement sur tout le sol cette population
et ces ressources qui tendent a s'agglonierer sur un seul point,
Paris decroitra, pour le bicn general de ia France: ne per-
dons pas courage, osons esperer ce qui est conforme aux
voeux de tous les bons Francais ; ct si Ii capitale est deja trop
grande, ne cherchons point a seconder ses progres ulte-
rieurs.

Nous ne resisterons pas au plaisir de parler encore une
fois de Vauban, au sujet du canal de Toul, jonction de la Meuse
a la Moselle. «C'est dans un Memoire que ce grand citojen
a public sur ce canal, qu'il faut admirer la simplicite avecla-
quelle il rend compte de la decouverte qu'il lit de la possi-
bilitc de cette communication, et qui contraste d'une manicre
si frappante avec la forme actaelle de nos discours. Dans le
iems que I' on traitalt de la paix des Pyrenees, ctant pour tors ca-
piiaine d'lnfanlerie au regiment de La Ferte, j'eus mon quartier
d'/dver dans la prevoti de Fouq, qui consiste en vingt-deux vil-
lages, od les soUlats de ma compagnie furent distribues pour
lear faciliter le moyen de vivre plus commodement , ce qui m'o-
bligeail d les visiter de terns en tents ; et conime fetais un pea
chasseur en ce tems-ld , j'eus occasion, plusieurs fois, de voir
une ceriainc vallee ( le Vaux de l' Ane ) qui commence d Savoniire
pris de Fouq , du cote dc la Moselle , et va dcbonclier , en tour-
noyant, a la Meuse, vers Pagny-sur-Meuse. Deu.r petits ruisseau.r
prenncnt naissanee dans cette vallee, ct coulcnt I'un vers la
Meuse, et f autre vers la Moselle, laissant un espace entre eu.r
d' environ ane detni^lieue dont fenfoncement ne laisse pas de
continuer a pea pres de meme, quoique plus elere. Je consider ai
plusieurs fois cette vallee, qui mc causait de I' admiration , puree

Cm.'^i sciences physiques.

qn'tl me fembli: qii'it y avail eii id mitrcfoh communication dc
I'une a {'autre de ccs r-icicris. »

Ell continuant I'l s'ociupcr de Paris, M. Dutcns tiace Ics
routes diverses de la navigation entre la capitalc I't lb llhin :
il fait Tanaiyse des prnjots du canal de Dieppe, dont un eni-
Inanchenient iiait dc Forges a la Seine, en suivant la val-
lee de I'Andella , et qui donnerait lieu a une navigation plus
coiirte el plus prompte de I'Oise a Paris. Lc canal maritime dc
la Seine est traite en laison de son importance ; la Revue En-
cycloptdiqiie a deja consacre quelques-unes de ses pages a
celte giande enlrcprise, dont on trouve ici une histoire impar-
tiale et une description assez etendue pour en donner une
idee juste aux lecteurs qui out suivi le cours de la Seine jus-
<|u'au Havre. L'auteurya joint deux tableaux comparalifs du
prix du transport d'un tonncau de Sucre, par les nioyens ac-
tuellenient en usage, par un chcmin de fer, par un canal
ordinaire et par le canal maritime , en supposant d'abord
que I'entrepot ne serait accorde a Paris que dans ce cas (ta-
bleau n" i), et ensuite, qu'il lc serait dans tous les cas
(tableau n" 2). Dans celte seconde supposition, la nioins de-
favorable a I'ttat acluel de nos moyens de transport, celui
d'un tonneau de sucre serait aujourdluii de 141 ii'. '22 c. ;
par le cliemin de I'er, g8 I'r. 70 c. ; par un canal ordinaire,
joG I'r. 82 c. ; et par le canal maritime, g'l fr. 5o c. Ainsi , le
chemin de fer gagne sa cause contre le canal ordinaire, mais
i! est condamne, s'il pretend t'aire valoir ses droits au detri-
ment du canal maritime.

L'auteur ne parle du canal de Cone que pour satisfaiie aux
exigences de I'exaclitude historique ; cet ancieu projet est
remplace avec avanlage par le canal du Nivernais. Parlant
ensuite des canaux secondaires, M. Dulens passe en revue
ceux dont I'execution est proposee, on qui ont ete suffisam-
ment etudics pour que Ton puisse les considerer comme exe-
cutables; vieiuient ensuite ceux qui sont compris dans le
rapport au roi, en date du l\ aoQt 1820, avec Vindication de
leur longueur et de la depense presumee. Enfin, tous les ca-
naux a entreprcndre sont reunis dans un tableau; ce resnmo

SCIENCES PHYSIQUES. l)o5

synopliqiie nous apprenci que le developpement de toutes tes
voies de navigation est de 12,555,299 metres, achetes au
prixde i,553,489,Gao francs, somnie a pen pres equivalente
a seize mois des contributions de la Fiance. Notre auteur pense
que les entrepreneurs n'en seront pas epouvanles, et que Ics
progres des arts perniettront, on de reduire ces enormes I'rais,
ou d'etendre encore plus notre navigation interieure sans de-
penser davantage. II fait remarquer qu'il se passe pen de
mois sans que des compagnles viennent proposer a I'admiuis-
tration d'ouvrlr des canaux dont 11 n'est point fait mention
dans cetouvrage, et dont la liaison avec les lignes de navi-
gation existantes ou proposees se fait sentir imperieusement.
Ainsi , les entrepreneurs ne sont point effrayes a la vue des
depenses immenses qu'entrainera notre systeme complet de
navigation interieure, et chaque compagnie, formee pour en
executer une parlie, ne voit que ce qui la concerne,tibandon-
nant tout le reste a la prudence du gouvernenient et aux
chances de I'avenir.

Lorsque ces voies de communication seront elablies, il s'a-
gira de les conserver ; et, pour que Ton jouisse le plus promp-
temcnt possible de la prospcrile qu'ellespromettent, le concours
<]es lois et de I'administration est indispensable. C'est par cos
motifs que I'auteur termine son ouvrage par des considera-
tions generales sur les lois auxquellesla navigation interieure
deit etre soumise, et que, pour discuter ces lois avec plus
d'ordre et d'utilite pour la France , il commence par des re-
cherches sur les causes qui se sont opposees si long-teins,
dans notre pays, aux entreprises de canaux sur lesquels tout
le monde etait d'accord. Ici, le guide auquel nous nous aban-
donnons avec confiance va se retirer; au lieu de la vive clarte
tie la science de I'ingenieur, nous n'aurons plus que la lumierc
faJble et vacillante de I'economie politique, et les Incurs sou-
vent trompeuses de la pretendue science de rbomme moral.
Queiques lecteurs ne seront pas tout-a-fait du niemc avis que
M. Dulens, quant aux obstacles qui sesont opposes, en France,
;ui\ progres de la navigation inlerieure : ils seront tcnle*
•J'altjibuer ces retards au caraclerc fiivolc et incnn'iilanl de

6o(> SCIENCES PHYSIQUES.

notre nation, dirigee par one cour tncorc plus frivole. capri-
cieuse dans scs? gofits, inipiovoyante, dissipalricc ; an mepris
de la casle privilegioe pour los arts niecaniqucs, rindnslric et
Ic comnu'i'cc, ponr lonsceux qui no vivaient point noblcmenly
c'est-a-dire sans rirn faire. Notre anleur ne pensc point que
CCS causes morales et Ics vices do notre anciennc organisation
politique aicnt exerce cette fuueste influence : afin de decou-
vrir pourquoi nous n'avancions point, tandis que les Anglais
niarcliaient a pas de geans, il consulte i'histoire de I'industrio
et du commerce de I'Angleterre, et remonte ainsi aux causes
qui out dcveloppe, chez nos voisins d'oulrc-mer, de si puis-
sans moyens de richesse publique et privee. Ayant ainsi re-
connu ce que les Anglais ont en en abondance, il etait facile de
designer ce qui nous a manque pour les suivre dans la meme
carriere. Mais, qnelque opinion que Ton ait sur ce qui nons
empecha de faire mieux et d'aller plus loin, on sera d'accord
avec M. Dutens sur les mo3'ens de hater en France I'execu-
tion des voies de communication reclamees par I'agriculture
et Ic commerce. Rien n'est plus solidement etabli en econo-
mic politique, rien n'est mieux justifie par I'expericnce de
tons les terns, que les principes qui dirigenl Tauteur dans ses
considerations, dans les consequences qu'il en dednit, dans
les applications qu'il en fait. On trouve les memes principes
dans Ic Rapport an roi, du l\ aofit 1820. Nous pouvons done
nous dispenser de dire comment I'auteur a repondu a cetle
question -.par qui doivent etre fails les canaux. En traitant de
I'esprit d'association, il en presage I'heureuse influence, les
bienfaits qu'il repandra partout, et fonde son espoir sur nos
institutions constitutionnelles, leur complement , leur stabi-
lite. Apres avoir fortifie de tout le pouvoir du raisonnement
ct de I'antorite des fails cette maxime d'administration , qu'il
faut confier a I'indnstrie des parliculiers I'execution de tons
les travaux qui ne sont point au-dcssus de ses facultes, il exa-
mine « quclles sont les lignes de navigation qui, a defaut de
concessions particulieres, pourraient etre etablics par le gou-
vernement. » II insiste sur les avantages des concessions per-
peluelles, dunt I'eflet est de reduire le prixdes transports, au

SCIKNCES PHYSIQUES. 6,,y

lieu que les concessions leniporaiies le ticnnentnecessairemonl
plus eleve, afin que les concessionnaires puissent elre rcni-
bourses , en nieme terns qu'ils percoivent le revenu net de
Tentreprise concedee. C'est dans I'ouvrage meme, et non dans
une notice beaucoup tiop inipail'aite, qu'il fout prendre une
idee des doctrines de I'auteur sur le droit de navigation, sur
les nioyens de le maintenir dans de jnstes limites, relativenient
an prix du transport par terre ; sur I'influence que I'elablisse-
ment d'un peage pour I'entretien des grandes routes exercera
sur les transports en general, et particulierement sur la navi-
gation; sur la surveillance que le gouvernement doit exercer
sur les canaux, pendant et apres leur execution, entre des li-
niites qu'il importe de fixer avec precision : c'est par ces
recherches que I'ouvrage est terniine.

Nous n'avons rieji dil des pieces juslilicatives eparses dans
les deux volumes, et surtouta la fin de celui-ci : on sait qu'une
histoire en est toujours acconjpagnee. La plus volumineuse et
la plus instructive est Vacte du parlement d' Angleterre concer-'
nant la construction et I'entretien d'un canal navigable partant
du canal de Coventry, et allant a la ville d' Oxford. Get acle est
de Tannee 1768 : il suflit pour donner une idee assez com-
plete de la legislation angluise sur les canaux ; il semble que
la prevoyance legislative ne pouvait aller plus loin.

On lit, dans une note, que cet ouvrage etait compose, en
grande partie, en 1820, et que par consequent il aurait pu pa-
raitre beaucoup plus tot, sans une grave maladie qui empecha
I'auteur de mettre alors la derniere main a son travail. Peu
s'en faut qu'on ne sache quelque gre a cet obstacle, qui semble
u'avoir suspendu I'instruclion que cet ouvrage repandra que
pour la rendre plus complete et plus profitable. Nous n'avons
pu en donner qu'une esquisse trop imparfaite : nous esperons
neanmoinsqu'elle suffira pour que nos lecteurs reconnaissent,
dans V Histoire de la navigation interieure de la France, tous les
caracteres d'un livre bien fait, d'une oeuvre d'un vaste savoir,
d'un esprit aussi juste qu'excrce, et d'un excellent citoyen.

Ferry.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

tcoNOMiE pouTiQX'E DEs Atheniens ; par A. BoECKH, de TAca-
demie dc Berlin, ouvrage traduit dc raUemand par A. La-
UGANT (i).

Si rhomme, apres de longs detours, dc longs egaremens,
est destine i arriver a la verite, il ne pent esperer I'atteindre
qu'apres avoirrectifle, parune foule d'experiences, les errenrs
de son esprit comme celles de ses sens. Lesanciens philoso-
phes, lorsqu'ils avaient appris tout ce qu'on savait dans leur
patrie, voyageaient unepartie deleur vie et allaient demander
aux pretres de I'Egypte, auxBrachmanes de I'Inde, et peut-etre
aussi aux Druides de la Gaule, la science de riiomme, de la
societe, et de I'univers : de retour chez eux, ils medilaient,
combinaient les divers systemes, et en composaient iin i leur
tour. L'iniprimerie nous dispense des voyages : nous avons
appele et reuni dans nos bildiothcques les opinions des quatre
parties du monde, relativement aux innombrables sujets sur
lesquels pent s'exercer notre esprit. Econtons tons les temoi-
gnages, mais reservons-nous et notre libre jugement, et les
enquetes, les recherches , que nous pouvons I'aire par nous-
memes. Etudions les diverses litteratures pour trouver Ic
beau et le vrai, mais couimencons par la n6tre. On a dit mille
fois que les Francais etaient incapables d'ecrirc I'histoire ; on
repete, je crois, encore aujourd'hui cette niaiserie : on cede
liberalement le privilege du genre historique aux Ilaliens, aux
Anglais, aux Allemands; il est de bon ton de nous denigrer

(i) Fails, 1828; Sautelet. 2 vol. in-8° ; prix, i5 fr.

SCIENCES MORALES ET POLITIQUES. 609

sous ce rapport. Pour nous affranchir de cette fureur de la
mode etraiigore, consultons les hautes generalites de Bossuet,
de Montesquieu, de Voltaire; les specialites de MM. Sis-
mondi, Daru, Thierry, Barante, Guizot, et d'autres encore.
Dans ce qui concerne les antiquites grecques et romaines, nous
ne jurons que par I'erudition allemande; et pour verifier
les hypotheses et les resultats de nos voisins d'outre-Rhin,
pour apprecier leur justesse et leur nouveaute , nous ne
recourons pas aux originaux; nous n'ouvrons ni les Memoires
de r Academic des inscriptions et belles-lettres, et de I'lnsti-
tut; ni les doctes ouvrages des Montf'aucon, Samuel Petit,
Saumaise, Casaubon, Petau, Freret, Sallier, Beaufort, Lar-
cher, Levesque : les travaux plus recens de MM. Petit-Radel,
Daunou, Saint-Martin, Letronne, Raoul-Roehette, demeurent
egaleuient lettres closes pour nous. Nous avons lu, pour toute
instruction, une dissertation, im livre allemand sur tel ou tel
point de chronologic, d'histoire, de geographic, d'economie
politique des anciens ; et nous nous emerveillons, nous nous
extasions : notre dictionnaire manque d'expressions assez
nombreuses, assez energiques, pour vanter ce prodige de
science. Renoncons a ces admirations du lendemain sur une
lecture de la veille, si nous ne voulons passer pour des eco-
liers ignorans et pour des enthousiastes aveugles.

Mon but principal est de presenter un examen detaille de
I'ouvrage de M. Boeckh. Accessoirement je donnerai une idee
des essais anterieurs a celui de I'auteur, et relatifs a la matiere
qu'il a traitee : je presenterai une sorte de statistique do I'eru-
dition sur I'economie politique des Atheniens. Cette compa-
raison nous mettra a meme de decider si Ton doit a I'acado-
micien de Berlin beaucoup d'idees grandes et nouvelles; ou
si son merite se borne a avoir rassemble, mis en ordre, con-
trole , rectifie, et quelquefois devcloppe savamment ce qui
avait ete decouvert avant lui. Je serais desespere de frustrer
M. Boeckh des eloges qui lui sont dus, et d'ajourner pour lui
le moment de la justice jusqu'apres celui de sa mort. Mais je
repugnc egalement a refuser justice aux morts; et Ton ne me

(ho SCIENCES MORALES

verra pas, commc quolques critiquos, fairc hon inarche a uii
coiUomporain ct a un (Jlranger cles travaux et do la reputation
de nos compatriotes, scs dcvanciers.

L'ouvrage de M. Boeckh, divise en qiiatre livres, traite de
I'economie politique des Atheniens, dcpnis la fin de la guerre
niedique ju.squ'au regne d'Alexandre-le-Grand (i).

L'auteur pose en principe qu'on ne pent determiner de
quellcs sommes I'Etat avait besoin pour remplir scs vues, ce
qu'il pouvait faire avec ses recettes, quel etait le montant de
ses rcvenus et leur rapport avec les i'acultes du peuplc, si
Ton ne connait le prix des denrees, le salaire ct Ic gain ordi-
naircs, ainsi f[ue le taux de Tinteret. Avant de eonsiderer les
finances de I'Attique, il consacre done le premier livre a la
determination des prix, du salaire, et de I'interet (a).

II presente d'abord I'historique de ['augmentation progres-
sive des metaux precieux. II admct comme incontestable I'as-
sertion que cette augmentation fut lente enOrece; qu'elle ne
prit un accroissement plus rapide que lorsque les tresors de
rOrient s'ouvrirent. An terns de Philippe, pere d' Alexandre,
ajoute-t-il, on suivait deja des cxploilations considerables en
Greco et dans les contrees voisincs, et I'Oiient avait fourni
beaucoup d'or et d'argent. Mais en consacrant ces metaux aux
Ijcsoins de I'Etat, ou aux ofl'randes religicuses, on n'en avait
employe jusque-la qu'une tres-pelite quantite pour les be-
soins particuliers ; le luxe ne s'etait pas encore developpe.
Philippe conservait une coupe d'or avec un soln si inquiet,
qu'il la placait sous son oreiller pendant son sommeil : avant
lui, un vase d'argent etait regarde comme une rarete (3).

Ccs idees et ce fait appartiennent a Bartheiemy (4)- Au
lieu de les adopter de confiance, M. Boeckh aurait dQ leur
donner pour controle les plus anciens luonumens de la litte-'
rature grecque. En generalisant, en omettant deconstaterchez
les Grecs les fluctuations de la richesse et du luxe qui suivirent

(i) Liv. 1, ch. I, p. 6. — (2) Ch. II, p. 7, 8. — (5) Cli. m, p. 10, i3,
— (4) f^oyagc (I'.'/nailiarsis, cli. lv, a la liii.

KT I'OLITIQUES. On

les fluctuations de leur civilisation, I'auteur tombe dans I'er-
reiir. Pour justificr cette as^scition, nous avonsbosoin de pre-
senter I'expose de plusieurs fails qui se rapportent aux tems
heroiques de la Grece.

Conime la plupart de ces fails sent empruntes a I'lliade et u
rOdyssee , il est necessaire que nous entrions dans une courte
explication au sujet dc ces deux poemes, afin de prevenir de
vaines objections. Les assertions Ics plus exagerees relative-
menl a I'lliade, a TOdysec et a Homere, se trouvent dans
la Science Noavelle. \'ico pretend qu'il n'a point existe un
poete du nom d'Honiere, que I'lliade et I'Odyssee ne sent
point I'ouvrage d'un homme ; qu'il faut y reconnaitre les
chants nalionaux des divers peuples de la Grece, travailles
par plusieurs mains, continues pendant plusieurs ages, de-
puis la guerre de Troie jusqu'au tems de Numa, c'est-i-dire
du XII' au viii' siecle environ (i). Ces hypotheses, repro-
duites dcpuis Vico, par divers critiques, soil allemands, soil
francais, nous scmblent refutees victorieusement dans deux
dissertations recentes (2). Toutefuis, adoptons ces hypotheses;
prenons ces paradoxes pour d'incontestal)les verites. II n'en
restera pas moins que I'lliade et I'Odyssee fournissent les ih-
moignages les plus authentiqucs, les plus irrecusables, les
plus circonstancies, sur I'elat social des Gretna du xn" au
Mui' siecle, avant I'ere vulgaire. En effet, les anciens poetes,
se trouvant les seuls historiens , au moins populaires, des
tems oOi ils vivaient, avaient revetu un caractere de gravite,
d'utilite, que depouillerent leurs successeurs a partir de la
guerre medique. Ils faisaient entrer dans leurs compositions
une foide de notions religieiises, morales, historiques, geo-
graphiques si precises, que plus tard divers peuples s'en re-

(1) Fico, p. 263, 279 de la traduction fran^aise ; par M. Micliclct ,
professeuf d'histoire i ITicule preparatoire.

(2) Reponse a la question soulevee par M. Benjamin Constant sur I'l-
liade et I'Odyssee ; par M. Vandcl-Hcyl, professeiir au college Saint-Louis,
Voyez le LyUe des 5 noveiubre et 5 deceuibre 1S27.

6i2 SCIENCES MORALES

feierent a rautorite d'Houierc pour fixer Ics limite.s clc Icurs
lerritoires; etqu'Arislolecitepartout le toinoigiiaged'Homcrc
comme iin temoignage historiqiie.

Or, ouvrons I'lliade etl'Odyssee, quels renseignemens y
trouverons-nous sur la quantite des inetaux precieux en cir-
culation dans la Grece, sur leur usage et leur emploi, vers
le XH* siecle? Les rpis grecs n'ont apporte, necessaireuient,
sous les murs de Troie qu'nnc bieii laible parlie do leur;? ri-
chesses , dans la crainte qu'ellcs ne tombent an pouvoir dc
leurs ennemis victorieux, a la suite de quelquc bataille desas-
treuse pour eux; leur luxe doit elre un luxe presque exclu-
sivement guerrier. Cependant I'or et I'argent se trouvent a
profusion dans leurs amies et sous leurs tentes. « Achille
charme ses douleurs aux accords liaruionieux d'une lyre
richement dccoree et surmonteed' unc couronne d' argent. Dix
talens d'or sont au nombre des presens destines par Aga-
memnon a Achille pour apaiser le courroux de ce hcros (i).
« Agamemnon chausse de riches brodequins, que fixent des
agrafes d'argent. II adapte a sa poitrine une cuirasse revetue
de dix lames d'acier bleuatre, de douzc lames d'or et de
vingt lames de plomb. II ceint une epee oii brillent des Holies
d'or; le fourreau d'argent est suspendu a un baudrieroCi I'or
etincelle ; sur la courroie du houcWer brodee d'argent , s'al-
longe un noir dragon (2).» Dans la premiere armure d'A-
chille, dans celle qui n'est point I'ouvrage de Vulcain, dans
celle que rev6t Patrocle , les agrafes des brodequins sont
pareillement d'argent, le glaive et la cuirasse sont charges
d'argent (3). Quand Vulcain prepare pour Achille de nouvel-
les armes xil jette dans le brasier, outre I'impenetrable airain,
I'etain , I'argent et I'or precieux. » Entre autres objels dont le
bouclicr offre la representation, on remarque « une vigne
magnifique dont les rameaux d'or sont soutenus par des
liieux d'argent (4)-» L'auteur ou les auteurs de I'lliade nous

(i) Iliade, I. IX. — (2) Idem, 1. xi. — (5) Jdcni, 1. xvi.

(4) Iltado, 1. xviii. Quelques philologucs ont cru trouvcr dans Ic slylo

ET POLITIQUES. Gi3

Ibntdeju pressentir, sous Ics inurs de Troie, les richesses en-
tassees clans Ics palais des rois grecs , ricliesses dent I'Odys-
see nous olTrira la description dctaillee. Ainsi, lorsque Nestor
conduit dans sa tente Machaon bicsse, une esclave place sur
la table "cette superbe coupe que le vieux Nestor apporta de
PvLOs ; elle est enrichie d'etoiles d'or : tout autour sont qua-
Ire anses arrondies, et sur chacune des cobmbes cCor. » A peine
les chefs deputes vers Achille sont-ils arrives dans la tente
d'Atride que les fils des Grecs leur presentent des coupes
d'or (i).

Quand le poete nous a ramenes en Grece , quel spectacle
offre a nos yeux I'interieur de la denieure des rois? Si Tele-
maque recoit un ctranger dans le palais de son pere, «une
esclave s'avance, portant une belle aif^uiired'or, et verse I'eau
qu'elle conlient dans un hassiti d'argent pour qu'ils lavent leurs
mains.... Un autre serviteur apporte des plats charges de toute
espece de viandes, et leur presente des coupes d'or (2).)) Tele-
maque rassemble-t-il les provisions necessaires pour entre-
prendre le voyage de Sparte, pour aller chercher des nou-
velles d'Ulysse ? «I1 descend dans les vastes celliers de son
pere, oii reposaient de grands mouceaux d'or et d'airain (3).»
S'arrete-t-il a Pylos, aupres de Nestor? « on lui remet entre les
mains une coupe d'or pour offrir des libations a Neptune (4)- »
Arrive-t-il a la demeure de Menelas? il voit briller partout,
dans ce palais magnifique , I'airain, I' argent, I' or, I'ambre et
I'ivoire. Comme a Ithaque, le luxe de I'hospitalite verse a
I'inconnu, d'une aiguiere d'or dans un bassin d'argent , I'eau
dont il doit laver ses mains (5). Ulysse trouve une plus grande
magnificence encore dans le palais d'Alcinoiis, roi des Pha^a-

de la description du bouclier d'Achille ia preuve que ce morceau n'ap-
partenait pas a Homere. La maniere dout nous avons pose la question
no us exenipte de discuter cette opinion.

(1) Itiade, 1. IX, XI.

(2) Odyssee, 1. i. Nous prevenons, une fois pour loutes, que nous em-
pruntons nos citations i la traduction de M. Dugas-Montbel.

(5) Odyssee, I. II. — (4) Idem, 1. iii. — (a) Idem, 1. iv.

6i/i SCIENCES iMOKALES

ciens (ile do Coicyre) : « T)cs porti's d'or fcrmaient ccttc tle-
iiieure , et Ics morttaiis d'argcnl rcposaicnt sur tin scnil d'ai-
rain. Les lintoaiix ctaient aiissi d'argent ; mais raiineaii des
portes etait d'or. Aux deux cotes, on voyait des cliiens for-
mes des niemes nietaiix. Des slatucs d'or, qui rcpresenlaient
de jeuiies honimes debout, tcnaicnt entre leurs mains des
flambeaux allumes, pour eclairer les convives pendant la
nuit (i). » Le fragment que Ton va lire d'un poete cydiciue,
contemporain d'Homere, ou tres-rapproche de son opoque,
juslifie et fortifie tout ce qu'Honiere lui-meme nous dit de
I'opulence des rois grecs au terns de la guerre de Troie : il
reporte menie Ic luxe jusqu'a la guerre de Thebes. « Cepcndant
le blond Polynice placa d'abord devant OEdipe la table itar-
gent (hi prudent Cadmus : ensuite il remplit une supcrbe
coupe (Cor d'un vin delicieux (2) » .

A cote de ce brillant etalage de magnificence et d'industric,
le poele nous offre la peinture d'institutions et de moeurs qui
tendent i\ se perfectionner, mais qui conservent encore des
traits nombreux de leur simplicite et meme de leur grossierete
primitives. Habitues que nous sommes aux delicatesses, aux
rafliuemens de notre civilisation, ce contraste nous choque;
mais il depose precisement de la verite, de I'exactitude, de la
parfaitc resseniblance du tableau, de la scrupiileuse allcntion
qu'a mise le peintre a ne rien reproduire que ce qu'il avait
sous les yeux.

Ces citations, que le lecteur nous pardonnera sans doute,
prouvent, jusqu'a I'evidence, i" qu'au xii% etpeut-etre au xiii"
siecle, I'oretl'argent etaient employes pour les usages publics,
convertisenune monnaie a laquelle Homere, soitdansl'Iliade,
soil dans I'Odyssee (5), donne le nom de talensd'or. Et ici le
temoignage d'Homere est confirme par celui de divers au-

(1) Oilysscc, 1. VII.

(2) Fragment de ta Tlieba'idc, <i la suite de I'Odysseo.

(5) Iliade, 1. ix ; Odyssee, 1. viii, v. 5g2, 3gS. « Que chaciiii (ie niius
diinne a Ulysse un inante.111 supcrbe, une tuciiqiip, ct iin (alenl d'or. »

ET POLITIQUES. 6i5

teurs (i), et particulierement par celui de Plutarqae. « The-
see, clit--il, fit frapper uiic moniiaic avec la BQarque d'un boeuf;
et I'on dit que c'est de cette monnaie qii'ont ete tirees les ex-
pressions suivantes : ccla vaut dix bceiifs, cela vaut cent
boeufs. » 2° Les memes extraits d'Homere etablissent que, dans
les lies de Corcyre et d'lthaque, dans Pjlos , dans Lacede-
mone , dans Mjcenes , dans toutes les villes de la Grece , au
terns de la guerre de Troie, les metaHx precieux. Tor et I'ar-
gent, repandus en abondance, etaient converlis aux usages
particuliers, faconnes en aiguieres, cuvettes, coupes, cande-
labres, portes, linteaux, anneaux, epees, fourreaux.

D'oii il resulte que M. Boeckh s'est trompe en avancant que,
jusqu'au teuis de Philippe , « on n'avait employe que tres-peu
de metaiix precieux pour les usages particuliers. » Ces me-
taux etaient d'un usage commun en Grece, huit on neut" cents
ans avant Philippe, au xii" ou au xiii"" siecle. Mais I'invasion
des Thessaliens dans I'Hoemonie, des Doriens dans le Pelopo-
nese, arrivees durant les cent annees qui suivirent la guerre
de Troie, livrerent la Grice a des conquerans barbares, y
etouiferent pour long-lems toute Industrie, la plongerent dans
un moyen uge, dont elle ne sorfit que lors de la guerre me-
dique (a). L'industrie et le luxe reprirent alors leurs cours.
Mais, contraries, comme nous I'apprend Thucydide , par la
guerre du Peloponese et les autres guerres civiles des Grecs,
iis ne recurent leur plein essor qu'a Tepoque d' Alexandre.

M. Boeckh consacre les chapitres iv, v et vi ;'i ennmerer
les diverges monnaies de I'Attique, a constater leur valeur, a
etablir la valeur de I'or et des autres metaux, compares a I'ar-
gent. Dans son Voyage d'Anarharsis et dans les Memoires de
I'Academle des inscriptions, Barthelemy avait divise et appre-
cie les monnaies de I'Attique de la maniere suivante :

(i) Getltus, dans Pline, 1. vii, ch. 56; Plularquc, Fie de Tliesee.
(2) C'est ce que nous avons etabli dans le Precis de I'Hisioirc nn-
cicnne, 1S28, pages 122 et siiiv.

6i6 SCIENCES MORALES

Drachmc, coniposcc ileG oboles. vaut « liv. 18 sous i5(l.
Diiliachme, on (l()ul)le drachme, vaut i 16 «

Tetradraclinie,ou quadruple drachmc, 3 12 «

Au-dessous de la diaclune sent des
pieces de :

4 oboles « 13 «

5 oboles « 9 «

•2 oboles « 6 «

L'obole « 3 n

Demi-obolc « « 18

Le talent d'argent vaut 6,000 drachmes. . . 5,4oo liv.
La mine vaut 100 drachmes.

La plus forte piece d'or pese 2 drachmes, et vaut 20 drachmes
d'argent.

M. Boeckh reproduit toutes les divisions et tous les mul-
tiples de la drachme adoptes par Barlhelemy. Quant a leur
valeur comparative avec nos monnaies d'Enrope, en revoyant
les donnees, en refaisant les calculs qui avaient servi de base
i Barthelemy, il est conduit a des resultats, dont il importe
de constater la difference. II apprecie la drachme a uue valeur
equivalente, nonplus a 18 sous ou 90 centimes, maisa 18 sous
et 2 centimes, ou 92 centimes. Par suite de cette recliflca-
tion, il purte le talent d'argent jusqu'i'i 5,5oo francs, au lieu
de 5,400. W. Lctronne, dans son important travail sur les mon-
naies de I'antiquite, a fixe, comme M. Boeckh , la valeur du
talent d'argent a 5,5oo francs, ct cet accord des deux savans
modernes nous parait decisif centre Barthelemy,

Quant aux monnaies d'or, M. Boeckh adopte revaluation
de Barthelemy pour le statire. II dit qu'il pcsait 2 drachmes,
et valait 20 drachmes d'argent (1) ; il cherche de plus a de-
terminer la valeur des mots talent et inine , appliques a I'or.
II pense qu'un poids d'or de 2 drachmes portait le nom de
mine, et qu'un poids d'or de 6 drachmes recevait le nom de
talent (2).

(i) Pages 56 et 49.. — (2) P. 4^.

ET POLITIQUES. 617

A« chapitre vi, oi'i il examine la valeiir de I'or compare a
I'argeitt, il suit de nouveau les indicatioiis fournies par Bar-
tlielemy. Celui-ci (1) enoncc foraiellement qu'en Grcce, la
proportion de I'or a I'argcnt fut, a diverges epoques, d'un a
treixe, d'un a douze, et d'un a dix.

La masse du numeraire iiiflue siir les prix. Mais les prix de-
pendent encore du rapport des besoins et des demandes a la
quantite des marchandises ; et comma ces conditions sont
liees a la population, il devient necessaire de parler de celle-
ci. Telles sont les idecs qui conduisent I'academicien de Ber-
lin a s'occuper de I'elendue du territoire, du nombre des ha-
bitans de I'Attique. Apres avoir discute sur ce dernier point ,
les divers calculs de Gillies, IVallace, Sainte-Croix , Hume,
iladopte, sauf quelques modiQcations, les nombres portes au
recensement fait sous Demetrius de Phalere, pour regie de ses
supputations. II tient que le ternie moyen de la population de
I'Auique etait de 5oo,ooo mdividus,€ny comprenant les ci-
toyens, les etrangers, les esclaves, avec les femmes et les en-
Cans (2). Le rappoi't des hommes libres aux esclaves dans les
plantations de I'Amerique; la quantite d'esclaves qu'on trou-
vait a Corinthe et k Egine, d'apros le temolgnage de Pla-
ton et d'Aristote ; le nombre des soldats et des marins qu'A-
thenes rassembla au commencement de la guerre du Pelopo-
nese , et qui ne s'elevait pas a moins de 91,000 hommes ; tons
ces fails reunis donnent bcaucoup de vraisemblance aux sup-
positions de M. Boeckh et des critiques , qui fixent a 5oo,ooo,
ou environ, le nojnbre total des habitans de I'Attique. Cepen-
dant, avant d'arreter aucune opinion a cet egard, il faudrait
consulterle Memoire dans lequel M. Letronne n'assigne pas a
I'Attique au-d«li de 200,000 habitans (5). — Quant a la de-
termination de I'etendue du territoire de I'Attique et des deux

(1) Chapit. t,v, a la fin. — (2) T. 1, p. 61.

{'"<) Sixieme volume de la nouvello collcclinn de rAcaflpinio dos iii«-
(■i iptions.

T. XUH. SEPTEMBRE I 829. 4'^

CuS SCIENCES MORALES

lies dc Salamiiio ct (rilt-lino qtii en dcpendaiciil, Al. Boockh la
fixe a 4<> milles g(!ographi(iiics can os. Or, i 20 mille.s geo-
{:!^iaj)1iiqiies rcpoiulaiil a 300 lieues dc 25 an dcgre , il suit de
1 '( que I'aiiloiir domic a rAtliqiic cl a scs depciidaiiccs, pros de
G7 liciics carrecs (i). Lc Forage d' yhuicliarsis (3) avail porte
ccltc ('KMidue plus haul ; ncuis voulons dire a 55,200 sladcs,
oil 76 lieues cantes.

Apres avoir delorniine la supcrficie el le uoin])re des habi-
lans de rAttiqiie, M. Boeckh place 200,000 d'entre eux dans
Alhenes, dans les ports el dans Ics mines, qui n'occiipaient
pas au-dela de 2 milles geographiqucs carrcs. En reparlissaiit
les 3oo,ooo Smcs reslant sur les 38 auUes milles geograplii-
ques Carres, il niontre que ce n'etait pas toiil-a-fait 7,900 ha-
hitans par iiiille , ou /js^-fo Iiabilans par lieuc carree. Cctte
proportion ne lui semble nuUement invraiscnil)lable, vu la
I'oule de pelites \illes ou bourgs, de villages et d'habilations
qui se trouvaient dans I'Attique.

II reclierche ensuite quels etaient les moyens d'existence do
cctte masse d'homincs, et il se trouvc conduit naturellement
a parler des pioduits de Tagriculture, de I'induslrie ct du
commerce de TAtlique. II consacre a ces matieres les cha-
pitres IX et x.

Avant M. Boeckh, Barlhelemy nous avail appris que I'At-
tique produisait de I'orge, du ble , du vin, de riuiiie, des
figues, du micl; qu'on y nourrissait des troiipeaux et des oi-
seaux domestiques ; qu'i\ cote des champs, des paturagcs ,
des vergers, on renconlrait des jardins o\\ diverges sortes de
fleurs etaient cullivces; que les mines depostcs par la nature
dans le mont Laurium etaient cxploitees par I'induslrie na-
tionale (3).

Dans son chapitre lv, I'auteur du voyage d'Anacharsis avait
egalement traitc toules les matieres iinportanles relatives an
commerce de rAttiqiic. 11 avait savamment eta])li que le port

(1) T. I, p. 52, 53, 200. — {9.) Cliap. vi, t. 11, p. 107, a'' edit,
(ii) Parlhelemy, Jnacharsin, chap, viii, i,t, i.ix.

ET POLITIQUES. 619

trAlht-ncs elait frequeiite iKir prcsque toutcs les nations, soit
g^recqiies, soit barbares, et avail designe nommement Ics
denrees apportecs par cliacun de ces peuples (1). II avait
fait connaitre les lois relatives aux armateurs , aux mar-
chands, aux interets usuraires, aux conventions qui se re-
nouvelaient sans cesse, soit au Piree, soil chez les ban-
quiers (2). II avait revele I'existence d'uu tribunal de com-
merce, qui, par la rapidite de rinstruction de la procedure,
et du prononcc des jugemens, devait lever les obstacles ten-
dant a troubler les operations commercialos. II avait note les
garanties donnees au creancier contre I'empruntcur dans
ces bypotheques dont nous devons I'beureuse idee aux
Grecs (5). Son attention s'etait portee sur les entraves mises
au commerce par le gouvcrnement; sur la defense d'exporter
aucune des productions de I'Attique, excepte I'huile, et sur
les mesures employees pour assurer les arrivages de ble a
Athenes, le tout dans la vue de ne pas laisser la subsislance
de la population a la merci des speculateurs et des elcmens (4).
Enfin, il n'avait pas laisse ignorer que la republique avait eta-
bli des douanes, et qu'en defendant le monopole aux parlicu-
liers, elle I'exercait souvent pour son compte (5). Dans les
sommites de ce sujct important, il restait peu de chose a faire
au savant allemand; il n'a ajoute, et il ne pouvait ajouter que
des devcloppemens d'un interet secondaire.

Pour les chapilres suivans (x-xx) , oii il traite de la valeur
des immeubles, des esclaves, du betail, des grains, du pain,
du vin, de I'huile, des bois, des habits et des meul)les ,
M. Boeckh a encore trouve d'utiles indications dans Bartke-
lemy, Gillies, Lcresque (6), mais l)icn moins nombreuses,
bien moins precises que dans les chapitres precedens. Son
erudition a tire des ecrivains de I'antiquite une foule de details

(1) Chap. Lv, t. IV, p. 4o5, 407. — (2) P. 4o5. — (3) T. iv, p. 4n6,
4ii ; t. V, p. 2. — (4) P. 4o6, 4oS. — (5) P. 4u9, 4'o- — (6) ' Lcresijiie,
Eludes de I'lllsloirc Ancicnne , t. iv, p. 4i5-4iS; A'oyage d'Aiiac., I. ii,
pag. i()5-uo, 374? 565, 35(), 5Go.

G20 SCIENCES MORALES

qui rebntoraietU iin lecleur IVivole, iiiais dont I'oconomiste ct
lo piiblii.istc poiinont dcduire des considoiatioiis du plus haul
inleret. Nous indiqucrons ici les priuripalcs : i". Bieu ((ue Ic
prix des denrees dc premiere necessite ue fOt pas a Allicnes
dix fois moins elevc qu'il le i'lit au xviii' siecle, ainsi que Gil-
lies I'a pietendu, cependant ce prix etait ties-faible, si on Ic
compare a ceux de uos terns modernes. Le medimne altiquc
do froment, qui fouruissait du pain a im homme pour/JS jours,
valait 5 draduues (a francs j^O cenlimcs), au teuis d'Aristo-
phane , et 5 drachmes (4 francs 6o centimes) , apres I'expedi-
tion d'Alexandre contrc Thebes (i). T. La fortune pubiiqiie
de I'Atlique s'elevait a 5o ou 4o,ooo talens, sans y compren-
dre les proprietes de TEtat, ni les mines. Qu'on nc porle qn'a
20,000 talens la portion susceptible de produit, et qu'on sup-
pose les proprietes egalement reparties, chacun, uou pas des
liabilans, mais descitoyens, aurait eu I'interet d'un talent,
ou, suivant le taux habitucl, 720 drachmes (665 francs) de
rcvenu annuel. Comme chaque citoyen pouvait augmenter
ce revenu par son industrie , soit en placant une partic de scs
fonds dans le commerce , soit en se livrant lui-meme au ne-
goce ; comme d'uue autre part les denrees elaienl a \il prix, il en
lesnlte que tons les citoycns auraient pu vivre honorablemeut,
s'ils n'cussent prefere a I'aisance acquise par le travail , la pa-
resse et les autres vices, les discours dc leurs orateurs, ctles ha-
bitudes de la demagogic. 5°. 31. Boeckh observe encore que la
division des proprietes terriloriales etait extreme dans TAttique.
Les qualre derniers chapitres du premier livre sont consa-
sacres aux salaires, aux loyers et aux fermages, a la banque et
a I'interet de I'argcnt. Ces deux derniers sujels etaient faciles
a trailer, apres les travaux de Petit, de Saumalsc, de Casaubcn
«.'t de Bartlielcmy. En examinant leurs essais, I'auleur alle-
mand rclcvc comme une eneur I'assertion emise par Petit et
par Barllielemy, que, dans certains cas, I'interet usuraire s'ele-
vait jusqu'a 16 pour cent par mois. II cherche, et il rcussit.

ET POLITIQUES. 621

selonnous, a prouver que cet interet, etcelui, bien plus mons-
tiueux de 56 pour cent, etaient pour un an, et non pas pour
un mois ; mais que le prelcur pouvait exiger chaque mois une
parfie de I'interGt. C'est de la confusion de ces deux circon-
stances que I'erreur est provenue.

Au second livre, M. Boeckh agite d'abord la question de
saYoir si les finances ont eu autant d'importance dans les Etats
de I'antiquite, que dans les litats modernes, et 11 resout affir-
inativement cette question. S'il en fut ainsi, pourquoi les im-
pots n'ont-ils jamais amene, comme chez les modernes, des
troubles et des revolutions? C'est que les l^tats grecs n'ayant
eu dessystemesde flnancesplusoumoinsreguliers, qu'au terns
oCi ils avaient incline vers la democralie, I'inipot etait paye par
celui-la meme qui I'avait resolu et decrete. Une consequence
necessaire de ces priucipes est que, parmi les causes de sedi-
tions, celle provenant des impots a ete detruite dans tous les
:6tats modernes , oii le peuple vote les impots par ses repre-
sentans. M. Boeckh n'ose tirer cette consequence : il ecrit a
Berlin. Mais, a Berlin, les emprunts, les dettes publiqucs ne
sont pas plus proscrites qu'a Paris : aussi I'auteur se permet-il
de les prefereraux enormes contributions dont, au ris(]ue de
miner a jamais leurs fortunes, se chargeaient les citoyens des
anciens itats, pour couvrir immcdiatement les depenses pu-
bliques.

Dans les chapitres suivans, se trouve decrit le mode d'ad-
ministration des finances. En traitant autrefois cette matiere,
Barthelemy etait arrive aux resultats suivans (1) : « Plusieurs
compagnies d'ofTiciers elus par le peuple sont chargees de veil-
kr a I'administration des finances; et chacune des dix tribus
nomme un officieralaplupart de ces compagnies; les unsdon-
nent i ferme les droits et les rentes de la republique ; I'adju-
dication s'en fait dans un lieu public, en presence des dix ma-
gistrals qui president aux encheres. D'autres officiers deli-

(1) liarthet., Foy. d'Anach., ch. i.vi, y. /(ig, 428, 429 ct ch. xr, t. 11,
p. riiTv

Gi2 SCIENCES MORALES

vrciit, sous ccrlaiiies redcvanccs, les privileges pour I'exploi-
tatioii lies mines, ou president a la vente des bieiis confisques.
D'autres inscrivent sur un registre ce dent chaquecitoyen doit
contribiier dans Ics besoins pressans. Les diverses espeees do
rcveniis sont deposecs tons les ans dans autant de caisses dif-
terentes, regies cbacunc en particulier par dix recevcurs ou
tresoriers. Le senat en regie avec eux la destination, confor-
menicntaux decrets dn penple, et en presence dc deux con-
troleursquien tiennent registre, I'un au noni du senat, I'autre
au nom dcs administratcurs. Les receveurs charges de la per-
ception des deniers publics conserrent les roles des sonimes
auxquelles sont taxes les citoyens. lis effacent, en presence du
senat, les noms de ceux qui ont salisfait u la dette, et denon-
cent a I'un des tribunaux ceux qui ne I'ont pas acquittee. Le
tribunal nonime des inquisiteurs charges de poursuivre ces
derniers par les voies ordinaires, qui vont, en cas de refus,
jusqu'a la confiscation des biens. Un des plus utiles etablisse-
mens d'Ath^nes est line chambre des comptes, que Ton re-
nouvelle tous les ans dans I'assemblee generale du peuplc , et
qui est compo&ee de dix officiers. Tous ceux qui ont eu quelque
commission relative a I'administration doivent s'y presenter,
pour rendre compte des sommes qu'ils ont repues, et pour
justifier de leurs operations. » II n'est pas un seul des rouages
de la machine financiere des Atheniens qui ne se trouve decrit
dans ce passage. M. Boeckh emploie six chapitres (ii-viii) a
commenter les concises et lumineuses enonciations de son de-
Tancier. II n'est pas un des noms , pas una des fonctions des
nombreux ofTiciers des finances qu'il ne relate. Apres cette scru-
puleuse , mais fatigantc enumeration, la curiosite d'un eru-
dit de profession est plus satisfaite sans doute ; mais je doute
que la masse des lecteurs, et I'erudit lui-meme, aient une
vue plus complete et aussi nettc du sujet. A la tetc des offi-
ciers des finances, I'academicien de Berlin place un intendant
des revenus publics , une espece de ministre des finances, et un
hellenotame ou intendant du tresor et des revenus des allies:
cette derni^re charge fut remplie par un Athenien pendant

ET rOLITIQUES. 623

tout Ic terns qu'Athciics cuoserva le commandemcnl de la
Grccc. Maisl'auteur, en nous apprenaut, Ic premier, jc crois,
I'existence de ces deux charges, avoue (i) que leurs attribu-
tions veritablcs restcnt en probltme, et qu'il a ete reduit a
des conjectures. Au chapitre ix, il affirme que les Athcniens
ne firent jamais une comparaison j au moins exacte et suivie,
un budget severe des receltes et des depenses, et qu'ils etaient
sans prt;voyance pour les besoins extraordinaires.

Du chapitre x au chapitre xix , il detaille les depenses rc-
gulieres de la republique qui se rapportaient principalement
aux objets suivans : la construction des ediflces, la police et
les gardes scythes, la celebration des fetes, les distributions
faites au peuple, les salaircs en tems de paix, lessecours don-
nes aux indigens, les recompenses publiques, I'entretien de
Tarmee, la confection des armes, les vaisseaux et la cavalerie
en tems de paix. liarlhelemy (2) , Gillies (3) , Larcher (4)
avaient deja traite ces matitircs, que le nouvcl auteur revise
et complete. Ce qui lui appartient, c'est revaluation des de-
penses publiques annuelles qui s'elevaient, en tems de paix,
a a millions 200 mille fr. environ, et a 5 millions 5oo millefr.
en tems de guerre. Ce qui lui appartient encore, c'est le tableau
de la puissance mililaire des Atheniens, de I'equipement des
flottes, des machines, des sieges et des depenses de guerre,
sujets qui remplissent les cinq derniers chapitres du second
iivre.

Le troisi^me Iivre traite des revenus d'Athenes. On lit au
chapitre lvi du Voyage d' Anacharsls : «Les revenus de la Re-
publique ont monte,quelquefois, jusqu'ala somme de 2000 ta-
lens (5). Ces revenus sont de deux sortes : ceux qu'elle per-

(1) Page 278. — (2) Voyage d'Anacli., ch. x, xv, xx, xxiv, i.vr, lix,
et Memoircs dc I'Acad. des inscrip., t. xlviii. — (5) Gillies, chap xui.

(4) Memoircs dejd cites.

(5) M. Bncckli, t. II, p. 9,i/|, pensc que cetlc ('valuation des rerenus
'1'AlheiHs que fait Aristdphane, est un pen cxageice, il la rSduit a
fSoo talcns.

Ga'j SCIENCES MORALES

coit dans !c pays uieme, ct ceux qu'cUe tire des peupleii

liibiilaires.

« Dans la premiere classc, il faut compter : i° le prodidt des
biens-fonds qui lui appartiennent, des terres et des bois
(ju'clle afl'erme; 2° le vingt-qiiatritme qu'elie se reserve siir
le prodtiit des mines d'argent, lorsqu''clle accorde a des par-
ticuliei-s la permission de les exploiter; 5"' le tribut annuel
qu'elie cxigc des affranchts et des 10 mille ctrangers etablis
da-ns r Atlique ; 4* Ics amendes et les confiscations, dont la plus
grande partle est dcstinee au tresor de I'Etat ; 5° ic cinquan-
tieme sur le ble et les autres marchandises qu'on apporle des
pays elrangers, de memc que sur cclles qui sorlent du Piree;
6° quantile d'aulres pctits objets, tels que les droits clablis sur
certaincs denrees exposees au marcbe ct I'mipot qu'on exige
de ceux qui entretiennent chez eux des courlisanes.

«La seconde et la principale branche des reveniis de I'Etat
eonsiste dans les tributs que lui paient quantile de villes et
d'iles qu'il tient dans sa dcpendance. »

Dans la suite de ce chapilre, Barlhelemy etablit la distinction
entre les imputs ordinaires, usuels, au nombre de six, comme
on vient de le voir; et les impots extraordinaires, qui consis-
taient en dons gratuits et en contributions forcees. Ces con-
tributions servaient a construire les galeres et a remplir I'o-
bligation dans laquelle se trouvait vm certain nombre de
citoyens, de donner, i\ certains jours de I'annee, des repas a
ceux de leur tribu, de concourir a I'entretten des gymnases,
et de fournir des choeurs aux jeux publics.

Ces charges pesaient non-seulement sur les citoj^ens qui
avaient des terres , mais aussi sur ceux qui possedaient des
fabriques ou de I'argent place , soit dans le commerce , soit
sur la banque. L'impot etait proportionne autant que possible
aux facultes des contribuables ; le poids en tombait toujours
sur les plus riches, ct c'etait une suite de ce principe que Von
doit asseoir les impositions, non sur les personnes, mais sur
les bLens. Au sujet de la repartition des impots atheniens.

ET POLITIQUES. Ga5

Monlesquieu avait deja fait la reinarque suivante (i) : «La
taxe ue suivait pas exactement la proportion tics hicns ; elle
suivait la proportion ties bcsoins. On jugea que chacun avail
un necessaire physique egal ; que cc necessaire ne tlevait pas
f;tre taxe; que I'utile venait ensuite et qu'il devait etre taxe,
mais moins que le superflu. »

A moins que Ton ait a expliquer quelque texte difRcile des
ecrivains grecs, ou a soutenir une these tl'erudition et de phi-
lologie sur les revenus d'Athenes, on peut, apres avoir etudie
les deux chapitrcs de Barthelemy et de Montesquieu, se dis-
penser de lire les quatorze premiers chapitres du troisieme livre
de M.. Boeckh, et les six chapitres du quatrieme livi-e, relatifs
a la tricrarcliie et A Vcchange. Dans leiir concision, les deux
auteurs franfais ont rassemble tons les details qui pcuvent
interesser I'economiste, lui fournir des points curieux de com-
paraison avec notre systeme d'impots , et lui suggerer des
idees de changement et dVmelioration.

Dans les chapitres qui termincnt son troisieme livre,
M. Boeckh rend compte des tributs que payaient les allies.
Barthelemy en avait fixe la quotite dela maniere suivante (a) :

Apres la bataille de Platee 46o talens.

All commencement de la guerre du Peloponese. 600

Dans le cours de celtc guerre J '^

An tems de Philippe 4oo

Dans le quatrieme livre de M. Boeckh, les chapitres vraiment
importans, parce qu'ils donnent des renseignemens sur des
matieres inconnues ou traitees d'une maniere incomplete,
sont ceux relatifs a la determination de la fortune publique ;
aux divers recensemens depuis Solon jusqu'a Nausinique;
au cadastre foncier et au cadastre general de la propriete ;
aux crises qu'cprouverent les finances atheniennes et aux
mesures auxquelles on recourut dans ces circonstances difTi-
ciles.

(0 Esprit des Lois, 1. xm, ch. 7. — (2) Chap, lvi, p. ^21,^22.

620 SCIENCES MORALES

II nc nous reste plus qu'a porter un jugement general sur
I'ouvrage dc M. Bocckh. Parnii lous les livres ou Ton a
traite de reconomie politique des Atheniens, c'est sans con-
tredit le plus complet et le plus exact, ftlais I'auteur a-t-il
crec une science qui n'existait pas avant lui? On pent rcpon-
dre sans crainle que non. A-t-il justement apprecie les pro-
gres qu'il a fait faire u cette science? Nous ne le pensons pas
non plus. II anuonce formellcmcnt, dans sou premier chapi-
tre (i) , ct il repete aillcurs « que, de tons les objets compris
dans I'ecouoniie politrque des Atheniens, un petit nombre
seulement avail ete traite dans des ouvrages de quelqu'cten-
due. » Nous croyons fermement que les trois quarts au moius
des points dont se compose I'economie politique d'Athenes
avaient ete etablis par Saumaise, Petit, Casaubon, Barthc-
lemy ; et que, sur ce richc fonds, racadcmicien de Berlin a
seulement brode, avec de I'erudilion. Barthelemj ne posse-
dait que des donnees vagucs et incompletes sur les premiers
siecles de la Grece : les phrases sonores et vides de son in-
troduction en font foi. Mais, dans laperiode qui s'etend de la
guerre medique au regne de Philippe, il avail porte la con-
naissance de la vie domeslique et politique des Grecs i un de-
gre de precision qU'il est tres-diOTicilc dc surpasser. II pouvait
examiner dans tons les sens, porter au dernier point de de-
veloppemens et dc details, les diverses questions qui se rap-
portent a ces matieres : les notes placees par lui a la fin dc
ses volumes le prouvent d'une maniere irrecusable. Mais il
previenl, dans sa preface, qu'il sacrifie une prodigieuse quan-
tite de ces developpemens et de ces details, pour donner plus
de relief aux traits principalis de son tableau, et pour per-
mettre de les saisir plus facilement au premier coup d'oeil.
C'est le sysleme que Montesquieu avail adopte deja, et pousse
bien plus loin encore dans son Esprit des Lois. La chaquc ali-
nea aurait fourni un chapilrc lout entier a un esprit erudil,
mais vulgairc. Le genie reduisit a trois les cent volumes qu'il

(i; Page 4.

ET POLITIQUES. 627

aurait pu facilenient publicr. II voulut etic lu, au lieu d'etre
consulte. II voulut rendie plus populaires les idees dont il
comptait penetrer les esprits. C'est par cette retenuc de details
et dc paroles qu'il est parvenu a familiariser son siecle avec
tant de sujets abstraits, et qu'il a si puissamment contribue au
perfeclionnement intellectuel et politique de la France.

Les restrictions que nous mettons aux eloges que pent meri-
terl'ouvrage de M. Boeckh ne nous empechent pas de regar-
der I'auteur comme I'un des savans qui honorent aujourd'bui
rAUeoiagne. Nous serionsbeaucoupmieuxamemedejugerde
sa vaste erudition et de sa sagacitc, si M. Laligant, qui merite
sous ce rapport nos reproches, n'avait supprime, de sa proprc
autorite, les explications relatives a dix -neuf inscriptions
placees par M. Boeckb a la fin de son livre. Cette omission
est tres-grave, selon nous, et devrait etre rcparec par un sup-
plement iinprime a part.

A. POIBSON.

MeMOIHES C0MPLET9 ET ATJTHENTIQUES BtJ DtIC DE SaINT-SiMON

SUR LE SIECLE DE Louis XIV ET LA Regence, pubUes pour la
preyniire fois stir te manufcrit original, enticremcnt ecrit de la
main de I'auteur ; par M. le marquis de Saint-Simon, pair
de France, etc. (1).

Entre tous les Memoircs qui ont cte publics sur I'histoire,
il n'y en a point eu peut-Ctre qui aient ete accueillis avec
plus d'avidite que ceux du due dc Saint-Simon; aussi, ils sont
connus et apprecies depuis long-tems, encore que, pour la
premiere fois, ils paraissent aujourd'hui en leur entier. Des
extraits de ces Memoires avaient ete publics, en 1788,

(1) Paris, 1828 et 1829; A. Sautelet. L'ouvrage entier sc composer*
dc 16 volumes in-8", dunt 8 ont deja paru ; prix de chaque volume »
7fr.

CaS SCIENCES MORALES

en trois volumes in-8°; et, dcs lors, on avail pu jngcr qu'aiiciui
cerivain du si6clc dc Louis XIV nc lepandiait une plus vive
lumiere sur I'epoque oii il avail vecu. Tous les autics ne I'a-
vaient cnvisagee qu'avcc dcs yeux cblouis, ct nc Tavaicnt re-
presentee que sous de fausses couleurs. Saint-Simon, le pre-
mier, a vaitmontre la verite,au lieu decelebrer la gloiredu grand
roi ; le premier, il avail jugc les hommes, depouiilesdes habits
de theatre qu'on leur faisait porter, et il avail modifie par son
autorite toutes les preventions dominantes avanl lui. La vive
et legitime curiosite que cette premiere publication avail exci-
tee avail fail recueillir lous les morceaux detaches dcs Me-
moircs qu'on avail pu recouvrer, landis que le manuscrit ori-
ginal lui-mCme clail toujours depose au ministere dcs affaires
etrangcres, ct refuse a la famille de I'auteur, qui I'avail d'a-
bord confie au gouvernement. Toutefois, en 1789, quatre vo-
lumes de supplement furcnt publics ; el, lorsque la revolution
eCil fail tomber la censure des livres, Soulavie annonca une
edition complete de ces Memoires en Ireize volumes in-8°. Celle
cependantqu'ilpubliaa Strasbourg, en 1791, n'ctait,commeles
preccdentes, qu'un recueil de fragmens demesurement grossi
par des pieces justificatives, souvenl fort insigniflantes. Enfin,
une derniere edition plus mcthodique fut publice, en 1818,
en six volumes in-8° ; mais, de mcme que toutes les precc-
dentes, elle ne se composait que de pieces detachees, incom-
pletes, en desordre, choisies tour a tour par la malignite qui
voulait nuire, ou par Licensure qui voulail obscurcir.

Aujourd'hui, enfln, au lieu de ces elemens informes, nous
avons les Memoires eux-memes, lels qu'ils furent acheves par
I'auleur, lels qu'il avail voulu qu'ils fussent publics, mais seu-
lement apres que lous ceux qu'ils pourraienl blesser seraient
morts. Ce ne sontplus des portraits, des reflexions, des anec-
dotes, mais une histoire suivie, une hisloirc qui commence
en 1692, a la premiere arrivee a I'armce dc Saint-Simon,
alors vidame de Chartrcs, et qui, avec une marche reguliere,
comprenanl lout cc qui occupait la cour, tout ce qu'on y sa-
vait de la politique inlerieure et exterieure, de I'adminlstra-

ET POLITIQUES. G29

tion et de I'armee, est conduite, dans les huit volumes qui
ont ete publics jusqu'ici, ii rannee 1710. Comme ces volumes
ne sent accoiiipagnes d'aucun avertissement, d'aucune pre-
face, nous n'en savons autre chose, que ce que nous apprcnd
la couverture, que I'ouvrage formera seize volumes de plus
de 4oo pages chacun.

L'importancedeces ftlemoiresest si grande etsi variee, que,
loin de pouvoir en donner une juste idee dans un article de
journal, il nous semble qu'on ne pourra les apprecier digne-
ment qu'en ecrivant une nouvelle histoire de Louis XIV et
du Regent. C'est en les comparant avec les autres Menioires
du tems, qu'on pourra faire sentir combien le duo de Saint-
Simon etait niieux au fait que les autres des secrets de la po-
litique, souvent caches a la tourbe des courtisans; combien il
etait en general bon juge des operations mililaires ; avec
quelle finesse, avec quelle perspicacite il demela'it les carac-
teres, avec quelle force il peignait les abus et devoilait les
scandales, avec quelle verite il representait les mceurs du
tems. L'autenr se fait lui-meme connaitre sibien, qu'on croi-
rait avoir vecu avec lui. On sent reunis en lui, avec tous les
prejuges de son siecle, et tous ceux de son rang, toute la force
d'esprit d'un homme dont on honore le jugement, et plus en-
core le caractore. Avant tout, on sent en lui le parfait homme
d'honneur, I'homme d'une probite intacte. Un sentiment re-
ligieux tres-profond est empreint dans ses ecrits, en meme
tems qu'il demasque les hypocrites, et qu'il fait justice de la
pretendue piete de la cour. Ses mceurs sont pures et severes,
mais son indignation contre le vice s'exprime quelquefois
dans un langage cynique, et quelquefois aussi, peut-etre, lui
fait soupconncr et flelrir plus de corruption encore qu'il n'en
existait reellement. Son caractere est independant et inflexi-
ble ; ilnecraint point de braver les bittards auxquels Louis XIV
montrait tant de favour et tant de faiblesse, de mecontenter le
roi lui-meme, de s'exiler volontairement de ces voyages de
Marly, qui semblaient alors la plus haute distinction de la
cour; mais tout ce courage, toute celte independance sont

fi3o SCIENCFS MORALES

mis en jcii smtoul par la dignil(; de son diiclie-paiiie ; el son
procc'S (Ic piTSoancc avec Ic niarochal due de Luxembourg,
<|iii roniplit unc assez grando pailic du premier volume,
mot en evidence bien aulant la pctitcssc de sa vanite que la
fermcto dc son raiactere. C'est ainsi qn'en poignant les autres
il se point lui-mome, etajoute encore a la \»'iile de la rcpio-
senlation du siecle de Louis XIV, parce qu'il nous fait voir
I'alliagc necessaire que devaiont porter les vcrtus dans unc
telle cour, le point de vue sous lequel tons les objels se re-
prescntaicnt momc aux youx les plus pcrcaiis, et en qnelque
sortc la couleur de la lumiere dans laqiiollc tous etaient
plongos.

L'histoire, quand elle se rapproclie de nous, dcvicnt trop
vasto pour etrc emlirassoc d'un soul coup-d'ceil. Arrives an
grand developpement de la civilisation moderne, nous avons
besoin d'y chcrcher quelle Int an terns de nos peres l'histoire
de chacun des interets qui nous dominent aujourd'hni. La
guerre, la premiere des manifestations de la force, la pre-
miere des actions pour lesquelles les hommes s'associent, ct
qui forme presque seule l'histoire des peuples barbares,
commc elle remplit encore plus dc In nioilie de celie des peu-
ples civilises, commcncait, sous Louis XIV, a dcvonir unc
science ; dejii elle morile d'etre traitec a part, et ceux qui vou-
dront otudier ses progros ne pourront desormais se dispenser
dc connaitre la critique des fautes des plus grands goneraux,
telle qu'on la trouve dans los Memoires d'un homme qui avail
bien appris et bien pratique sous eux I'art de la guerre. La
justice est le second des grands interets des associations hu-
maines, et l'histoire de la justice en France est cclairee par les
Mcmoires de Saint-Simon, qui fut si souvent et si vivement
en dobats avec le parlement. La religion, premiere des pen-
sees des individus, ne devrait pas occuper un si haul rang
parmi les affaires des corps sociaux, qui ne devraicnt pas s'at-
tribucr d'autorite sur les consciences. On n'en jugeail point
ainsi sons Louis XIV, ct l'histoire de I'l'lglise gallicanc a besoin
d'etre eclairec par les Memoires de Saint-Simon. II en est de

ET POLITIQUES. Or>f

mCmc de I'histoirc des finances, de I'liistoirc dos mociirs
pul)Ii((ues, de I'liisloire des Icttres et dii langage. roiir cha-
ciinc de ces etudes parliculieres, les Memoircs originaux qui
sont enfin rcndus au inil)lic eclaireront des objets auparavant
caches, et ouvriront des vues novivelles.

Mais pom- nous, qui ne pouvons dans ce moment nous
empecher de concentrer nos regards sui- la lutte inaltendue
dans laqueiie la nation francaise se trouve aujourd'hui enga-
gee, pour nous, que distrait peut-etre trop fortement la cir-
constance presente, nous ranienons, presque sans le vouloir,
les interets qui nous dominent au milieu de cetle peinture des
terns passes, litonnes de la conjuration insolente de ces petits
hommes a grands nonis, qui prelendent relbuler les genera-
tions vers le passe et recommencer I'ancienne monarcliie, nous
ne pouvons nous empecher d'etre surtout frappcs, dans ces
Memoires, du jour lumineux qu'ils rcpandent sur le but vers
lequel on ose nous diriger. Que ceux qui ont vecu sous
Louis XIV se suient crus dans uu grand siecle, rien n'est plus
simple, rien n'est plus juste; ils n'ont pu se comparer qu'aux
(ems qui les ont precedes, et apres la ligue, apres Richelieu,
ils ont ete temoins de grands et nobles progrfes, sous les rap-
ports du moins de la civilisation, des sciences, du gout, de
I'esprit, de I'ordre. Mais combien ce pretendu grand siecle
parait petit et miserable, quand on le compare aux progres
qu'a faits dcpuis I'espece humaine ! combien ceux-li sont me-
prisables qui y cherchent un modele de la vie sociale ! com-
bien ils sont coupables, quand ils s'efforcent d'y repousscr
une nation malgrc elle !

Quels sont les objets que les hommes se sont propose d'at-
teindre par leur association politique? quelles sont les garan-
ties qu'ils out cherchees? quels sont les perfectionnemens aux-
quels ils ont pretendu? Est-ce la sQrete de leurs personnes ,
est-ce la sftrelede leurs proprietes, est-ce lasurcte de leurhou-
neur, et leur developpcment moral? Ont-ils demande a leurs
gouvernemens la garantic de I'independance nationale, par la
prudence militaire, par I'economie publiquc. par la modera-

G3a SCIENCES MOUALES

tion, par la l)Onnc Ibi dans los laiipurts avec rdlrangcrP Sous
tons CCS rapports, sous I)ion d'autres encore, les Memoires de
Saint-Simon nous prcscntcnt le tableau hontcux d'une societc
qui unit les vices de la barbaric a ecux de la civilisation, qui
a cte corronipue par Tiasolence du dcspnlisine et la bassessc
d'aine des courtisans, qui a etc egaree dans dc lausses voies
de religion par dcs prelrcs a la fois anibilicux et serviles, qui
a mis les prejugcs an lieu de I'honneur, et estime la laveur
phis que la vertu.

IVous aurions volonliers range sous chacun dc ces chefs les
anecdotes,- les tableaux de mocurs, qui nous ontl'rappes a la
lecture de ces Memoires. Ainsi, nous aurions demande quelle
sQrete pouvaient attendre les personnes privees, quand les
personnes royales elles-mCmes n'etaient pas a I'abri des em-
poisonnemens, et nous renverrious a I'histoire de Madame,
premiere femme de Monsieur, frere de Louis XIV, cmpoison-
nee, le 3o juin 1670, par d'Effiat, de concert avec le chevalier
de Lorraine, sans que le roi osat punir personnc, de peur de
trouver son fr^re coupable (t. iii, p. 177; anc. edit., t. iii,
p. 29), Nous aurions demande quelle garanlic pouvait donuer
i'ordre judiciaire a I'honneur ou a la fortune des citoyens,
quand, a la tete du parlemcnt, on voyait des juges tels que le
premier president de Harlay, ou le premier pr/'sident de No-
vion, dont Saint-Simon monti-e I'un toujours pret a sacrificr
la justice a la faveur de cour , I'autre a qui Targent et des mai-
tresses obscures faisaient tout faire (t. i, p. i5H, t. in, p. 5Go;
anc. edit., t. xii, p. 60, t. x, p. 53). Nous aurions demande
quelle garaulie on pouvait attendre pour I'indepcndance na-
tionale, compromise par une ambition sans bornes, des guerres
sans justice, des traites sans bonne foi , quand les commande-
mens militaires etaient distribues par M"^ de Maintenon , ou
parChamillart, quele roiavait accablede deux ministercs, jus-
tement en raison desonincapacite. «Lc rare, dit Saint-Simon,
est que le grand ressort de latendre affection du roi pour lui
etait cette incapacite menic. II I'avouait an roi a chaquc pas ,
et le roi se complaisait a le diriger el a I'instruirc, en sorfc

ET POLITIQUES. 635

qu'il etail jaloiix dc son succt'S conime du sien propre, et qu'il
en excusail tout» (t. in, p. 65). Mais nous avons reconnu que
ces details, et ceux que nous aurions encore pu citer a I'ap-
pui, comma les trahisons de deVaudcmont, gouverneur du
Milanais (t. in, p. 198) , ou I'enormite des pensions et des
graces de cour, et celles entre autres que fit le roi au duo d'Or-
leans, a la mort de son pere (t. in, p. i^S) , nous meneraient
trop loin ; soil que nous voulussions justifier les portraits et
les jugemens de Saint-Simon par la comparaison avec les
autres historiens du tems, ou seulement monfrer la diffe-
rence entre les nouveaux Memoircs, et les fragmens publies
autrefois.

Nous nous contenterons done de deux ou trois portraits qui
nous scmblent peindre les mccurs dc cette epoque, et qui
ne se trouvent point dans les recueils publies jusqu'ici sous le
nom de Saint-Simon. Nous commencerons par les personnes
royales ; voici comme le due et pair represente Monsieur ^
le pere du due d'Orleans, son ami.

« D'autres peines d'esprit le tourmentaient encore. II avail
depuis quclque tems un confesseur, qui, bien que jesuite, le
tenait de plus court qu'il pouvait. C'etait un gentilhomme de
bon lieu et de Bretagne, qui s'appelait le pere du Trevoux. li
lui retrancha uon-seulement d'etranges plaisirs, mais beau-
coup de ceux qu'il se croyait permis, pour penitence de sa
Tie passee. II lui representait fort souvent qu'il ne se voulait
pas damner pour lui, et que, si sa conduite lui paraissait trop
dure, il n'aurait nul deplaisir de lui voir prendre un autre con-
fesseur. A cela i! ajoutait qu'il prit bien garde a lui, qu'il etait
vieux, use de debauche, gras, court de col, et que, selon toute
apparence, il mourrait d'apoplexie, et bientot. C'etaient la
d'epouvantables paroles pour un prince, le plus voluplueux
et le plus attache a la vie qu'on eiit vu depuis long-tenis, qui
I'avait toujours passee dans la plus molle oisivete, et qui etait
le plus incapable, par nature, d'aucune application, d'aucune
lecture serieuse, ni de rentier en lui-meine. II craignait le
diable, il se souvenait que son precedent confesseur n'avait

T. XLin. SEl'TEMBRK 1 829. ^l

():>4 SCIKNCi'S MORAI.I'S

pns voiilii moiirir ihiiis eel ciuploi, vl ([iravanl sa morl il Itii
avail Iciui Ics inriiu's discoiirs. L'inipiessioii qu'ils liii fircnt
le forctroiit do lentrn- iin pen en Iiii-iuC-nic, ol dc rivrc d'mie
inaiiii're qui, dcpiiis (pielrpic tciiis, poiivait passer pour .scrrce
a son cgard. Fl laisait a reprises bcaiicoiip de prieres, obeis-
s«it a son confessenr, liii rendait coniple dc la conduitc qu'il
liii avait prcscritc, sur son jcu, siir ses autrcs depenscs, et sur
liien d'autres clioscs ; souffrait avec patience de frequens on-
tretiens, ety rcflcchissail beaucoup. 11 en devinl Iriste, abatlii,
paria iiioins ([u'a I'ordinaire, c'csl-a-dirc, encore conimc Irois
on qualre femmes, en sorte que tont ]i: monde s'apercut liion-
tut de cc grand cbangcment. C'en etait bien a la fois qne ces
peiuos inlcrieures ct cxterieurcs du cote dn roi, ponr un
liomme aussi faible qne Monsieur, et anssi nonveau a sc con-
traindre, a etre ITiclie, el a le sontenir (t. in, p. i53). Dn reste.
Monsieur, qui, avec beauconp de valeur, avait gagne la bataillc
de Cassel, el qni en avait toujours montre nne fort naturelle
en tons les sieges oi't il s'elait trouve, n'avait, d'aillenrs, que
les mauvaiscs qualilcs des iemmes , avec plus de monde que
d'esprit, et nnllc lecture, qnoiqn'avec unc connaLssance elcn-
due et juste des maisons, des naissances et des alliances, il
n'ctait capal)!e de rien. Personne de si mou de corps et d'es-
prit, dc plus faible ct de pins timide, de pUis trompc, dc plus
gonverne, ni de plus mcprisc par ses favoris, et trcs-sonvent
de plus mal mene par eux. Tracassier et incapable de garder
aucnn secret, soupconneux, defiant, semant des noises dans sa
cour, pour brouiiler, pour savoir, souvent aussi pour s'amu-
scr, et redisant des uns aux autres. Avec tant dc defauts,
deslitues de loute vertu, un gofit abominable, qne les dons
et les fortunes qu'il fit a ceux qu'il avait pris en fanlaisie
avaient rendu public avec le plus grand scandale, et qui n'avait
point dc bornes, ni pour le nombre, ni pour les terns. Ceux-la
avaient tout de lui, le irailaient souvent avec beauconp d'in-
solcnce, et lui donnaient souvent aussi de faclieuses occupa-
tions, pour arreter les brouilieries de jalousies horribles. Tons
ces gcns-Ia ayant lenrs partisans rendaient cclte petite cour

KT rOLITTQUES. 035

trcs-orageiise, sans compter Ics qiicrclles de cette troupe
de femmes decidecs de la cour dc Monsieur, la plupart fort
mechantes , et presque tontes plus que mechantes , dont
Monsieur se divertissait, et entrait dans toutes ces miseres-l;i»
(t. Ill, p. 166). .

Passons a present aux grands seigneurs ; le prince et la
princesse d'Harconrt pourront nous suflire pour toute nne
classe. « Le prince d'Harconrt etait un grand liomme bien
fait, qui, avec I'air noble et de I'esprit, avait tout-;i-fait celui
d'un coniedien de campagne. Grand menteur, grand iibertin
d'esprit et de corps, grand dcpensier en tout, grand escroc
avec effronterie, et d'une crapule obscure, qui I'aneantit toute
sa vie. Apres avoir long-tems voltige apres son retour, et ne
pouvant vivre avec sa femme , en quoi il n'avait pas grand
tort, ni s'accommoder de la cour ni de Paris, il se fixa a Lyon,
avec du vin, des maitresses du coin des rues, une conipagnie
a I'avenant, une meute, et un jeu pour soutenir sa depense,
et vivre aux dcpen* des dupes, des sots , et des fds de gros
niarchands qu'il attirait danssesfdets. Ily tirait toute la consi-
deration que lui pouvait donner la le marechal de Villeroy,
par rapport a M. le Grand, et il y passa de la sorte grand
nombre d'annees, sans iniaginer qu'il y efit dans lo monde une
autre viile, ni un autre pays que Lynn. A la fin, il s'cn lassa,
et revint a Paris. Le roi, qui le mcprisait, le laissait faire,
mais ne voulut pas le voir; et ce ne fut qu'au bout de deux
mois d'instances et de pardons pour lui de tous ses larcins,
qu'il lui permit enfinen ce tems-ci (1702) de le venir saluer.n
« Sa femme, qui etait de tous les voyages, favorite de
M"" de iMaintenon, par la forte et sale raison qu'on en a vue
ailleurs, echoua pour lui sur Marly, oii tous les maris allaient
de droit, et sansetre nommes, des que leurs femmes I'etaient.
Elle s'abstint d'y aller, esperant que, pour continuer a I'y
avoir, 1V1°" de Maintenon obtiendrait la grace entiere. Elle s'y
trompa ; M""" dc Maintenon, qui se faisait un devoir de la pro-
teger en lout, no laissait pas d'eu elre sonvent importunee,
ot de s'en passer fort bieu. La peur qn'elle nc s'cn passa! tout-

G56 SCIENCES MORALES

i'l-fait la fil hienli'it rclotiiiior sciile a Marly, rt Ic roi tint boB
a n'y jamais adnirtfro le piinhc d'Harconrt. (icia le ralcntU
siu- la cour ; inais i! retourna pen en province, et se cantnnna
enfin en Lorraine. Cclte princcsse d'Harcourt fnt unc sorte
de personnage qu'il est bon de faire connaitrc, pour faire cor>-
iiaitre pbis parlirnliererhent une cour qui nc laissait pas d'en
lecevoir de pareils. Elle avail ete fort belle et galante; quoi-
«|ne elle ne fiit pas viciile, les graces et labeaute s'etaicnt tonr-
nees en gratte-cnl. C'ctait alors tuie grande et grasse crea-
ture, fort allanle, conlcur de soupe an lait, avec de grosses
et vilaines lipes, et des cbcvoux de fdasse, toujours sortant
«'t Irainant connnc tout son habillement. Sale, malpropre,
toujours intrigant, pretendant, entreprenant, toujours querel-
lant, et toujours basse comnie I'berbe, ou sur rare-en-ciel,
selon ceuxa qui elle avait affaire. C'etait une fnrie blonde, et
de plus unc barpie. Elle en avait I'eflVonterie, la mechancete,
la fourbc et la violence ; elle en avait I'avarice et I'avidite ; elle
en avait encore la gourmandise et la promptitude as'ensoula-

ger n Les details qui suivent et que nous supprimons ne

pouvaient s'ecrire ([u'ala courdu grand roiet dans le grand sie-
tle.... wEllcfaisiut des afi'aircsalontcsmains, et courait autant
pour cent livres que pour cent mille. Lescontroleurs-generaux
ne s'en defaisalent pas aisement, et, tant qu'elle pouvait, trom-
pant les gens d'affaires pour en tirer davantage. Sa hardiesse ;\
voler an jeu etait inconcevable, et celaouvertenaent. Onl'y sur-
prenait, ellecbanlaitpouillc et empocbait. Comme il n'en elait
jamais autre cbose, ou la regardait comnie une harengere, avec
qui on ne voulait pas se commettre, et cela en plein salon de
Marly. Au lansquenet, en presence de monseigncur et de
madame la ducbesse de Bourgogne, a d'autres jeux, comme
I'ombre, etc., on I'evitait, mais cela ne se pouvait pas tou-
}ours. Comme elle y volait aussi tant qu'elle pouvait, elle ne
manquait jamais de dire, a la fin des parties, qu'elle donnait
ce qui pouvait n'avoir pas ete de beau jeu, el demandait aussi
qu'on le lui donnal, et s'en assurait sans qu'on lui repondit.
Cost qu'elle ('tail graiule devote de profession, comptait do

rr POLITIQUES. 637

Tnetlre ainsi sa conscience en siirele, parce que, ajoutait-elle,
dans le jeu il y a toujours quelque meprise. Elle allait a toiites
les devotions, comniuniait incessamment, fort ordinaireinent
apres avoir joue jusqu'a qiiatrc lieures du matin. » (t. iii,
p. 396.)

Passons enfin an po^rtrait d'un geBtiihomme de province :
ses aventures appartiennent a lui seiil sans doule ; loutefois ,
elles donnent une idee de la maniere dont on vivait en pro-
vince, quand on etait d'une assez bonne inaison, pour que la
justice ne songeat pas a vous chicaner. «Lamoit del'aljbedc
Vatteville, en 1702, fit moins de bruit... Ces Vatteville sont
des gens de qualite de Franche-Comte.Cecadet-ci sefitchar-
treux de bonne heure, et apres sa profession fut ordonne
prttre. II avait beaucoup d'esprit, niais un esprit libre, im-
petueux, qui s'impatienta bientot du joug qu'il avait pris.
Incapable de demeurer plus long-tems soumis a de si genan-
tes observances, il songea a s'en affrancbir. II trouva moyen
d'avoir des habits seculiers, de I'argent, des pistolets et un
cheval a peu de distance. Tout cela peut-etre n'avait pn se
pratiquer sans donner quelque soupcon. Son prieur en eut ,
et avec un passe-partout va ouvrir sa cellule, et le trouve en
habit seculier, sur une echelle, qui allait sauter les murs.
Voila le prieur a crier; I'autre, sans s'emouvoir, le tue d'un
coup de pistolet et se sauve. A deux ou trois journees de
la, il s'arrete pour diner a un mechant cabaret , seul dans la
campagne, parce qu'il evitait tant qu'il pouvait de s'arreter
dans des lieux habites, met pied a lerre, demande ce qu'il y
a au logis. L'hote lui repond : un gigot et un chapon. — Bon,
repond mon defroq\ie, mettez-les a la broche. — L'hote lui
veut remontrer que c'est trop des deux pour hii seul, et qu'il
n'a que cela pour tout chez lui. Lo moine se fache, et lui dit
qu'en payant c'est bicn Ic moins d'avoir ce qu'on veut, el qu'il
a assez bon appetit pour tout manger. L'hote n'ose repliquer
et embroche. Comme ce ruti s'en allait cuit, arrive un autre
homnie a cheval, seul aussi, pour diner dans ce cabaret. II
tn demande, il trouve qu'il n'y a quui que ce soil que ce qu'il

G58 • SCIENCES MORALES

voit prct a clrc tire do la broche. II deuiandc conibicn ils sout
la-dossus, et se trouve bicn ctonne que ce soil pour un seal
hoinme. II propose, en payant, d'en manger su part, et est
encore plus surpris dc la reponse de I'hute, quil'assure qu'il en
doute, a I'air de celui qui a couuiiande le diner. La-dessus, le
voyageur monle, parle civilcment a Vatleville, et le prie de
vouloirtrouverbon, quc,puisqu'il n'yariendansle logisquece
qu'il a retenu , il puisse , en payant , diner avec lui. Vatleville
n'y veutpas consentir; dispute, cllc s'echauffe ; bref,lemoine
en use comme avec son prieur, et tue son homme d'un coup
de pistolet. II descend apres Iranquillenient, et, an milieu de
I'effroi de I'hote et de I'hutellerie, se fait servir le gigot et
le chapon, les mange I'un et Faulre jusqu'aux os, paie, re-
monte a cheval, et tire pays. »

»Ne sachant que devenir, il s'en va en Turquie, et, pour le
I'aire court se I'ait circoncire, prend le turban, et s'engage dans
la milice. Son reniement I'avance ; son esprit et sa valeur le
distinguent, il devient pacha, et I'homme de confiance en
Moree, ou Ie5 Turcs faisaient la guerre aux Yeniticns. II leur
prit des places, et se conduisit si bien avec les Turcs qu'il
se crut en etat de lirer parli de sa situation dans laquelle il
ne pouvait se trouver a son aise. II eut des moyens de faire
parler au gouvernement de la republique , et de faire son
marche avec lui. II promil verbalement de livrer plusicurs
places et force secrets dos Turcs, moyennaut qu'on lui rap-
portat en loutes les meilleures formes I'absolution du pape
de tous les mefaits de sa vie, de ses meurtres, de son apos-
tasie, surete entiere contre les chartreux, et de ne pouvoir
etre remis dans aucun autre ordre; restitue plenierement au
siecle , avec les droits de ceux qui n'en sont jamais sortis, et
pleinernent a I'exercice de son ordre de prelrise, et pouvoir
de posseder tous benefices qnelconques. Les Venitiens y trou-
verent trop bien leur compte pour s'y epargner, el le papc
crut I'interet de I'Eglise assez grand a favoriser les chretiens
contre les Turcs; il accorda de bonne grace toutes les de-
mandes du pacha. Quand il fut bien assure que toutes les ex-

ET POLITIQUES. 63.)

petlilions en ttaicnt anivees au gouverncnient, en la mcil-
ieure forme , il prit si bien ses mesures qu'il executa parfai-
tement tout ce a quoi il s'etait engage envers les Veniliens.
Aussitotapres, il se jeta dans leur armee, puis sur un de leurs
vaisseaux qui le porta en Italie. II fut a Rome , le pape ie
recut bien, ct pleinement assure ils'en revint en Franche-
Comte dans sa famille, ct se plaisait a morguer les char-
treux.

» Des eyenemens si singuliers le (irent connaitre a la pre-
miere conquete de la Franche-Comte. On le jugea homnie
de main et d'intrigue ; il en lia direclement avec la reine-
mere, puis avec les ministres, qui s'en servirent utilement
ix la seconde conquete de cette meme province. II rendit de
grands services, mais non pour rien. II avait stipide I'ar-
cheveche de Besancon, et, en effet, aprcs la seconde conquete,
il y fut nonime. Le pape ne put se resoudre a lui donner des
buUes; il se recria au nicurtre, a I'apostasie, a la circon-
cision. Le roi entra dans les raisons du pape, et il capilula
avec I'abbe de Yatteville, qui se contenta de I'abbaye de
Beaune, la deuxieme de Franche-Comte, d'une autre bonne
en Picardie, et de divers autres avantages. II vecut depuis dans
son abbaje de Beaune, partie dans ses terres , quelquefois a
Besancon, rarement a Paris et a la cour, ou il elait toujours
recu avec distinction.

» II avait partout beaucoup d'equipages, grandc chore, une
belle meute, grande table et bonne compagnie. II ne se con-
traignait point sur les demoiselles, et vivait non-seulemtut
en grand seigneur, et fort craint et respecte, mais a I'an-
cienne mode, tyrannisant fort ses terres, celles de ses ab-
bayes, et quelquefois ses voisins : surtout chez lui tres-ab-
solu. Les intendans pliaient les epaules; et par ordre expres
de la cour, taut qu'il vecut, le laissaient faire et n'osaienl le,
choquer en rien, ni sur les imposilious, qu'il ri'glait a pen
pres couinie bon lui semblait dans loules ses dcpendances,
ni sur ses eiilreprises , assei souvcnt violenles. Avec ces
moeurs el cc mainlien qui le faisail craindrc el respecter, il se

G4o SCIENCES MORALES

plaisait a allcr qutlqucrois voir les chailreux, pour se gaudir
d'avoir quilt6 leur iVoc. II jouait fort biea a i'oinbre, et y
gagnait si souvent coditle que Ic nom d'abbc Coditle lui en
resta. II vecut dc la soite, et loujours dans la niGme licence
et la mOme consideration , jnsqu'a pies de quatrc-viugt-dix
ans. » (T. in , p. 2.]o.)

Certcs, nous n'avons garde de vouloir donner a entendre
que tons les princes resscmblaiunt a Monsieur, tous les grands
an prince et i la princesse d'Harcourt , tous-les nobles abbes
a I'abbe Codille; mais nous nous sommes perinis d'inserer
d'aussi longs fiagmens, parce qu'ils nous semblent peindre
la societe toute entiere, non-seulement les lieros de ces trois
recits, mais le theatre sur leqiiel ils etaient places, mais les
egards pour le vice, lorsqu'il ctait uni a la naissance, egards
montres par le pape et le loi, par la cour et les grandes villes
de province , par les intendans et par les vassaux. Apres tout,
si nous Youlions chercher quel est le caractere de I'ancien re-
gime qui fait que ses proneurs le regrettent si vivement,
nous reconnaitrions que c'est I'immunite pour les gens bien
nes. Quel que fOt le scandalc de la conduite d'unhomme, s'll
etait de bonne maison, le deshonncur ne pouvaitpasl'altein-
dre , ni les tri!)unaux le punir. Tous les retrogrades n'aspirent
point aux vices de I'ancien regime, mais tous aspirent a la
distinction d'etre au-dessus de I'opinion et au-dessus des
lois. Rien ne les blesse comme I'audace du public qui ose
jugerleurs moeurs, leur conduite, la portee de leur esprit et
leurs sentimens; rien ne les flatterait plus, rien ne les se-
parerait mieux du vulgaire, que cette aureole degloire qui, du
terns de Louis XIV, entourait tous les gens de qualite, que le
voile brillant jete sur leurs enormites, voile qu'un due etpair
n'a ose soulever qu'apres s'fitre impose un siccle de silence.

Saint-Simon nous indique, il est vrai, une exception a
cette immunity des gens de qualite , c'est lorsqu'ils trahis-
saient les devoirs militaires. «Lc samedi 28 avril 1700, dit-il,
le prince d'Auvergne fut pendti en efllgie, en Grive a Paris,
en Tertu d'un arrret du parleiiient, sur sa desertion aux en-

ET POLITIQUES. 641

nemis, et Ic tableau, avec son inscription, y demeura pris tie
deux fois -vingt-quatrc heures ». (T. iv, p. G.) Mais, quelque
goOt qu'on suppose au nouveau uiinislere , pour nous rendre
I'ancien regime , ce n'est point la ie trait qu'on s'attend a lui
voir imiter.

A tons autres egards, il est bien de savoir a quel but il nous
mene, et mieux encore de savoir quelles gens nous y me-
nent. On s'est long-terns et avec raison occupe des principes
sur lesquels doit reposer un bon gouvernement ; mais il ne
faut pas oublier aussi de discerner les personnes par lesquelles
seules il pent etre mis en action. II ne I'aut pas oublier que
les personnes dont tons les voeux sont retrogrades, dont
le beau ideal , en fait de gouvernement , est le siecle de
Louis XIV , ne nous feront jamais avancer. II est bien que
ces hommes qui regrettent les tems que Saint-Simon a peints
se soient mis en evidence. Tons les journaux anglais, il est
vrai, reprochent a la nation francaise de juger le ministere
avant de I'avoir vu agir. Altendez-les d leurs actions^ nous re-
petent-ils cliaque jour. Ce reproche n'est pas nouveau de leur
part. Dejii, quand Parga fut livre a Ali-Pacha par leur gou-
vernement, et qu'un cri d'indignation retenlit dans toute la
France, il nous reprocherent notre furia francese. Atlendez,
disaient-ils, ne jugez point re pauvre Ali, avant qu'il agisse;
peut-etre sera-t-il tout plein d'humanite et de compassion.
Bien en prit aux Parganiotes qui n'attendirent pas, et qui seuls
deroberent leurs tetes au cimeterre. Depuis, et jusqu'a ce jour,
nous n'avons que trop vud'homuies retrogrades elevesau pou-
voir, en Allemagne, en Italie , en France, en Espagne : et
malheur a ceuxqui Its ont altendus! Quand enfin le gouverne-
ment anglais trouva la belle combinaison de faire nommer don
Miguel pour lieutenant de don P^dro; de le cbarger de defendre
la charte centre laquelle il avait conjure , le prince qu'il avait
attaque en rebelle ; quand il fut conduit a Lisbonne sur des
vaisseaux britanniques, et installe dans la regencc en presence
des troupes anglaises, les journaux anglais disaient encore:
altcndci qu'il agisse pour le juger ; tandis que les journaux

G43 SCIENCES MORALES ET POLITIQUES.

fVaiifais faisaieiit entendre un cri d'alanne. Malheur aux sujets
fidtsles de Dona Maria , qui se laisserent endormir par Ics me-
mes exhortations que le Courier nous adrcsse chaque jour.

Pour eux, il s'agissait do sauvcr leurs tetcs par hi fuile; pour
nous, il s'agit do sauvcr les lois par le cahiie et la ferniete.
Cest un bien que cette conspiration contrc le ^iecle, contre la
nation, contre la charte, ct, par consequent, contre la monar-
chic, ait reussi A porter un instant ses chefs a la tcte du gou-
vernement. lis feront eux-mCmesle triage qu'il elalt important
de faire entre les hommes publics. Jusqu'ici, la moderation,
la faiblesse, peut-etre, ont pu se confondre avec la sagesse
et le patriotisme ; jusqu'ici, des hommes probes ont pu croire
que, s'ils servaient un ministere incerlain, ils ne travaillaient
point cependant a retablir I'ancien regime , a ramcner les
terns de Louis XIV. Aujourd'hui, si I'etendard se leve pourle
renversement des lois actuelles, comme les journaux retro-
grades nous en menaccnt chaque jour, il sera bon de savoir
quel est ceiui qui se range dessous, quel est celui qui s'en
ecarte. II sera bon qu'on se disc que tons ceux qui donneront
leur demision au ministere anti - national seront en candida-
ture pour le ministere national que le roi ne tardera pas a nom-
mer ii sa place : quelous ceux, au contraire, qui accepteront
des places pour travailler au renversement des lois donneront
par avance Icur demission pour le moment prochain ou le
regime des lois reviendra.

J.-C.-L. DE SiSMONDI.

\V\VVVVVVVVVVVVVVVV\V\VVVVV\VVVV\\VV\i^\VVVVVVV\'VVVV*VVVVVVVVVV\VV\VVV\VVVVWVVVVVVVV*V

LITTERATURE.

OECVRES COMPLETES BE TACITE;

Traduction nouvelle , avec le texte en regard, suivie dc Notes et
de Varianles; par J.-L. BrRNouF(i).

L'histoire fut d'abord confiee a la lyre du poete ; les pre-
miers poemesconnwssont deschroniques en vers. Lc rhythme,
en effet, aide la niemoire , et I'on a du chercher les moyens
de retenir les faits interessans, a I'epoque oii , sans doute, on
ne les ecrivait pas. C'est en les chantant que la renommee
proclamait les exploits des heros, I'empire du genie et les
bienfaits des legislateurs. Mais I'enthousiasme, ou la recon-
naissance, ajoutait le merveilleux a la verite du recit. Les pro-
gres de la civilisation debarrasserent l'histoire des fictions al-
legoriques et religieuses. Get art prit un caiactere distinctif ;
cultive avec succes par Herodote, il fut perfectionne par Thu-
cydide. On concoit pourquoi la poesie jeta chez les Grecs un
si vif eclat , avant l'histoire dont elle tenait lieu. Ghez les Rd-
mains, oi\ tous les arts furent introduits presque simultane-
mentj et comme un luxe imite des vaincus, la poesie, I'elo-
quence, l'histoire brillerent long-tems, sans une preeminence
bien marquee. Mais il est singulier que ce fut precisement a
i'epoque oil la poesie latine subissait une honteuse decadence,
que Tacite s'eleva, comme historien et comme ecrivain, a
une hauteur oii il ne pouvait exister pour lui de rivaux, ni
dans le passe , ni dans I'avenir.

(i) Paris , 1827-1828; L. Hachette, rue Pienc-Sarrazin. 6 vol, in-8",
dont 3 ont paru ; prix, 7 fr. le volume.

644 LITTl!;RATUIlE.

On s'etonna souvcntquelcscciivainsdu siecle dc Louis XIV,
disciples fidelcs des anciens, n'obtinssciit pas, dans le genre
historique, les nirmcs succes que dans Ics aulres branches dc
la litlerature : il seiail injuste d'en concUire qu'ils avaient
peud'aptilude pourcet art si difficile ct si important. Lemoulc
de la nature n'est point encore brise; I'espril bumain n'a point
subi d'alteration ; mais, sonmis aux circonstances, il en re-
foit les impressions qui ie dirigent a son insu. Si Ton recher-
che les causes de cette inferiorite passagere des modernes, il
sera utile d'observer que, depuis la renaissance des Icttrcs,
le pouvoir absolu, en les envahissant par sa protection, n'ou-
\ritaux talens qu'une route tracee selon ses vues : il permct-
tait quelque chose ;\ la fiction, rien a la verite; sa main de fer
enchainait I'essor du genie. La verite I'ut bannie de I'histoire
dontelle est I'ame, ou , plutot, fut remplacec par unc volonte
orgueilleuse qui faconnait le vulgaire a la credulite politique.
II n'etait done possible d'obtenir , sous I'empire du despo-
tisme, que des chroniques redigees par des ecrivains depour-
vus de talens et de lumieres, et qui, a peu de chose pres,
etaient les continuateurs des moines du moyen age. Asservis
par la crainte et la cupidite , ils creerent une espece d'histoire
de convention, qui fut plutot le resume des principales action s
des princes, que I'histoire des peuples. L'etat de la societe,
I'influence des moeurs sur le gouvernement, et du gou-
vernement sur les mceurs , rien n'etait observe : la nation sem-
blait toute personnifiee dans un seul homme. De la cette
maxime de I'absolutisme : L'Etat, c^est moi. Chaque chroni-
queur, partant du meme principe, adoptait les faits racontes
par ses predecesseurs, et y ajoutait I'espece de journal des ac-
tions vraies ou supposees du chef qui semblait etre tout, qui
malheureusement pouvait tout, et trop souvent voulait tout
ce qu'il pouvait.

A I'epoque oii la philosophic commencait a elendre son in-
fluence salutaire, les hommes les plus cclaires craignaient en-
core de proclamer la verite ; die etait redoutec de ccux meme
qui savaient la decouvrir. Si j' avals la main pleinc de verites, je

LlTTl^RATURE. 645

me gm'deraii bien de I'ouvrir, disait Fontenelle : mot odieux,
inspire par rego'isme servile, ct autorise par les prejuges de
I'epoque.

Voltaire, le premier en France , rendit I'histoire a sa noble
destination ; il cita devant I'opinion piiblique les grands et les
rois, pcignit I'oppression des peuples, sut remonter a I'ori-
gine de ieurs maux, et trouva dans le passe des Icrons pour
Tavenir. Ce grand homme , pnissant interprete de la vorite,
devoila la marche tenebreuse du despolisme et de la supersti-
tion ; forca les princes a rougir, en leur montrant le^bus du
pouvoir, et les peuples , en leur montrant Ieurs chaines.
L'histoire devint le tribunal ou coniparurent les oppresseurs
et les opprimes ; on jugea les pretentions des uns et les droits
des autres. On se persuada, enfin, que rhouime peutpenser
ce qu'il vcut, et dire ce qu'il pensc. Des ce moment, I'impor-
tance de I'bistoire I'ut comprise; uae partie de I'Europe suivit
I'impulsion, et de toutes parts, les ecrivains philosophes se li-
vrerent aux plus profondes investigations politiques.

Voltaire, qui de son coup d'oeil d'aigle embrassait sa nation et
son siecle, ne donna a l'histoire que les formes qu'il j ugea c onve-
nablesauxhommesdeson tems ; ilouvritune route que bientot
d'autres purent parcourir librement. Eneffet, les evcnemens
qui se succederent avec rapidite , les grandes rcformes dans les
lois, dans les moeurs, enfin, I'etablissement d'un nouvel ordre
social, developperent rapidement le gout des etudes histori-
ques. Le peuple franf ais , en s'avanpant vers la liberte, sentit
le besoin de scriUer les actions des peuples libres. On puisa
dans les liistoriens grecs et remains des idees gcnereuses et
patriotiques; leur pinceau large et vrai, en mettant sous les
yeux d'une generation avide de liberte et de gloire les actions
courageuses et le devoQment du patriotismc , contribua a
remplir tons les cceurs de cet enthousiasme, necessaire a un
peuple oblige de soutenir sa naissante independance contre
les efforts du monde entier.

Quoique Tacite ecrivit a une epoque ou Rome avail deja
subi ['affront d'une tyrannic hereditaire, temoin des actes du

64G lttti<;ratiire.

tlesiiotismc , il leiir voua unc encrgiqiic indignation. Place
pres (111 tronc imperial par son rang, il resta repuhlicain par
son genie.

Entrc tons les modeles de I'antiquite, Tacite obtint la palmc ;
scs vues profondes , son respect pour la vertii , sa haine pour
les tyrans, la grandeur et I'effet de ses compositions, sa cou-
leur magique qui prete la vie a tout ce qu'il peint, cette puis-
sance de style, qui d'un seul trait penetre dans les replis du
coeurhumain, n'ajoute jamais un mot superflu , et ne laisse
jamais tMie image imparfaite; cette reunion enfin de qualites
qu'il est plus facile de senlirqued'analyser, meriterent de nou-
veau a ce grand historien I'admiration qu'il avait inspires a ses
contemporains. On reconnutqueson etude etait indispensable,
non-seulcment a I'historien, mais au po^te, i I'orateur, an
peintre meme , et surtout a I'homme d'Etat.

Avant d'etre entierement traduit dans notre langue, Tacite
avait deja f'onrni a un grand nombre d'ecrivains ou d'artistes
des modeles imites avec succes. Corneille, Racine, Bossuet,
Montesquieu, lui avaient fait d'heureux emprunts; ainsi, les
expressions hardies, les tours ellipliques de I'ecrivain romain,
transmis dans notre langue, en augnienterent les rcssources.
A la fin du siecle de Voltaire, plusieurs ecrivains celebrcs pui-
serent a cette source feconde. Jean- Jacques, qui semblait
affectionner la maniere de Tacite, s'appropria quelques-unes
de ses beautes : toutefois, il reussit peu en les traduisant lit-
teralement. Soit que son style nc put s'assouplir aux formes
antiques, que d'ailleurs une instruction superficielle ne lui
avait pas permis d'etudier profondemcnt ; soit qu'il n'efltpas
prepare ses forces pour une semblable lutte, il nc donna
qu'une copie faible et decoloree de I'un des beaux passages
du grand historien. Cette infructueuse tentative duplus admi-
rable de nos prosateurs, quoique due peut-etre a une cause
independante de son talent, n'en fit pas moins regarder Tacite
comine intraduisible. Voltaire , en disant a I'Academie : qui
de nous pourrait traduire les Georgiques? accrut le triomphc de
lour audacieux traducteur; comme la meprise de Rousseau

LITTERATURE. 647

ajoiita dc I'eclat au succes de Dureau de la Malic. Non-seu-
lement on lui sut grc de donner beaucoup plus qu'on n'at-
tendait de lui; mais on apprecia, quel que soit le degre de son
merite, le service qu'il rendait a la litterature, en prouvant
que notie belle langue pouvait, dans tous les genres, rivaliser
avec les idiomes de I'antiquite. Tacite, admire jusque-la par
les seuls saAans, le fut par les gens du monde : il perdait sans
doute beaucoup sous sa nouvelle forme ; mais on n'en re-
chercha pas moins avidement une copie , oii deja brillaient
tant de bcautes, et qui en laissait entrevoir tant d'autres. En-
fin, la mine etait ouverte,, on connaissait les ressources de
notre prose, les'grands talens pouvaient en profiler. L'opinion
publique, qui se trompe souvent, mais qui finit toujours par
eire Juste, se fixa sur le travail de Dureau de la Malle. On fit
la part des defauts et des qualites : on reconnut que I'intet"-
prete n'employait pas asscz la couleur antique, qu'il ne pos-
sedait pas le secret, si freqiiemment employe dans I'original,
d'animer une periode, de la scinder a propos, de ne montrer
qu'un coin du tableau, afin de laisser deviner le reste a I'ima-
ginationdulecteurvivement frappee. Onconvint qu'il lui man-
quait la vigueur sans effort, I'originalite sans affectation;
qu'enfin I'elegant prosaleur franrais ne savait que decrire ce
que Tacite savait peindre. Cependant, on accorda une juste
estime et un tribut de r'econnaissance au traductcur dont le
merite et les erreurs devaient etre profitables al'ecrivain dlgne
de marcher sur ses traces, et qui, sur de sa force, aurait le cou-
rage de lutter a la fois avec Tacite et son traducteur. Peu
d'athletes se disposerent au combat : enfin, un ardent ami de
la litterature, appreciateur des diflicultes et des avantages de
I'entreprise , ecrivain deja distingue par ses profondes con-
naissances dans les langues etla litterature desanciens, M. Bur-
nouf, imbu en quelque sorte du genie de I'antiquite, est entre
dans la carriere, escorte de I'eslime publique. Son premier
volume, public comme I'essai niodesle d'un merite supcrieur,
a etc accueilli par d'unanimes applaudissemens. Les arbitres
de I'art virent tout ce qu'annoncait un si heureux debut, et

G48 litti':r\ture.

Ics (Iciix autrcs livraisous qui paiiircnt siiccessivemenl, fnent
pln.s que confirnicr la liaiilc opinion qii'ils avaicnl concuc
de I'autcur; on y reniarqua niOnie un developpcment pro-
gressiF dc force et de talent, preuve incontestable que Tacile
avait trouve un inteiprete digne de lui. Lcs crudits Ics plus
lamiliers avec les beautcs severes de Tantiquite retrouvcrent,
dans le travail de M. Burnouf, la male vigncur, la precision,
le coloris brillant et pittoresque du plus profond des historiens
et du plus vrai des pcintres.

M. Burnouf a joint a son ouvragc des reflexions utiles, des
investigations savantes sur un grand nomhre de passages,
dont le texte altere, ou quelquefois fausscment interprete,
avait exerce inutilement la sagacite des commentateurs. En
retablissant le sens de I'original, il fait remarquer les artifices
du style el le secret de la composition du grand maitre, qui
groupe ses personnages, les place selon leur dcgre d'impor-
tance ou d'interet, force le iecteur a reflechir sans lui iniposer
de reflexions, et dispose les masses et les details de la maniere
la plus facile a saisir et la plus agreable a etudier.

Les harangues et les discours ne sont pas les parties les
moins admirables de Tacite. II y deploie une vigueur de ta-
lent, une elocution entrainante, dont n'approchaicnt pas tou-
jours les premiers orateurs; mais je doute fort que ses heros
aient ete doucs de I'eloquence que lour suppose leur sublime
interprete. Ce luxe de style est, a la rigueur, un defaut i lui
reprocher; d'ailleurs, il ne varie point assez le ton, le Ian-
gage des interlocuteurs; general, centurion, empereur, pre-
fet, tons raisonnent avec la logique puissante et la brillante
elegance de Tacite. On est tente de regrctter que des pej'son-
nages, doues d'un si grand talent, au lieu d'etre princes ou
guerriers , ne fussent pas orateurs de profession ; la tribune
et le barreau leur conviendraient mieux que le trone et les
camps. Mais il est diflicile de condamner celui qui nous char-
me, et Ton pardonne a I'imagination qui, sans alterer la ve-
rile, la developpe et I'embellit.

Je cilerai I'un des discours de Galba a son successeur adop-

LITTEIIATUKE. 649

tit'; il prouvera a quel point M. Biirnouf a seoti et s'est
approprie les difft^rentes beautes du modele : «Tii as un frerc,
no avant toi, digne de ce haut rang, si tu ne I'etais davan-
tage. Son age a echappe deja aux passions de la jeunessc ; ta
vie passee n'a rien a se faire pardonner. Jiisqu'ici, tu n'as
soutenu que la mauvaise fortune; la bonne a, pour es-
sayer les Ames, de plus fortes epreuves. Carles miseres se
supportent; le bonheur nous corrompt. La bonne foi, la
franchise, I'amitie, ces premiers biens de I'homme, tu les
cultiveras, sansdotite, avec une Constance inalterable; niais
d'autres les etoufleront sous de vains respects. A leur place
penetreront de toutes parts I'adulation, les feintes caresses, et
ce mortel ennemi de tout sentiment yrai, Tinleret personnel.
Aujoiu'd'hui meme, nous nous parlons I'una I'autre avecsim-
plicite ; tout le.reste s'adresse a notre fortune plus volontiers
qu'a nous. II faut le dire aussi ; donner h un prince de lions
conseils est une tache penible ; etre le servile approljateiu'
de tons les princes, on le peut sans que le cceur s'en mele.
»Si ce corps immense de I'Etat pouvait se soutenir et gar-
der son equilibre sans un moderateur supreme, j'etais digne
de recommencer la republique. Mais tel estdepuis long-tems
le cours de la destinee, que ni ma vicillcsse ne peut oflVir an
peuple romain de plus beau present qu'un bon successenr,
ni ta jeunesse lui donner rien de plus qu'un bon prince. Sous
Tibere, sous Cains et sous Claude, Rome fut comme le pa-
trimoine d'une seule faniille. L'election qui commence en
nous tiendra lieu de liberie. A present que la maison dcs
Jules et des Claudius n'est plus, I'adoption ira chcrchor Ic
plus digne. Naitre du sang des princes est une chance du ha-
sard, devant laquelle tout examen s'arrete. Celui qui adopte
est juge de ce qu'il fait; s'il veut choisir, la voix publique
I'eclaire. Que Neron soit devant tes yeux : ce superbe hcri-
tier de tant de Cesars, ce n'est pas Vindex a la tete d'une
province desarmec, ce n'est pas moi avec une seule legioti;
c'est sa barbaric , ce sont ses debauches qui I'ont renverse de
dessus nos tetes : or, il n^y avait point encore d'exemple d'un

T. XLIIl. SIIPTF.MBRE I Say. ^3

65i) LTTTIIRATURE.

prince conclamnc-. Nous que la gucirc el ropiiiion out fails
ce que nous somnies, les vcrtuslesplus emincntes ne noussau-
vcraient pas cle I'envio. Ne t'cffraie pas cepcndant, si deux le-
gions sent enrorc eniues d'une sccousse qui a rcniuc ruuiver.*.
Ni moi non plus, jc n'ai pas trouve rcmpire sans oragcs; et
quandon saura ton adoption, jcccsserai deparaitre vicux, seul
rcproche qu'on mo fassc aujourd'hui. Neron sera toujours rc-
grette des mcchans; c'est a nous de faire en sortc qu'il ne le
soil pas aussi des gens de bicn. De plus longs avis ne sont pas
de saison ; et I'oeuvre du conseil est accomplie toute entierc,
si j'ai fait un bon choix. Le moyen le plus sfu- ct le plus court
de juger ce qui est bien on nial est d'exaniiner ce que tu as
voulu ou condamne sous un autre prince. Car il n'en est pas
ici comme dans les monarchies, 01"! une famille piivilegiee est
maitresse absolue, et tout le reste esclave. Tu commanderas
a des honimes qui nc peuvent souflYir ni une entiere servi-
tude, ni une entiere lil)erle.»

Ce passage resscnible muins a une traduction qn'a une com-
position o.u d'abondantes et de profondes pensees apparais-
sent , revetues de cette couleur vraie donnee par le sentiment
qui les inspire, et que le travail assidu imite et n'egale pas.
M. Burnouf merite souvent cet eloge : on oublie parfois, en
le lisant, que Tacite ne nous parle qu'avec le secours d'un
interprete. Nourri de I'etude constante des anciens, I'habile
tfaducteur s'est identifie avcc eux; c'est en les observant, pour
ainsi dire, snr leur propre terrain, qu'il a si bien appris a les
combattre. Sans doute il ne lutle pas toujours avec un egal
avantage; quelquefois meme, fatigue de ses longs efforts, ou
gene par cette multitude de choses renfermees dans un court
espace, il all'aiblit sa phrase en I'etendant; quelquefois aussi,
on peut lui reprocher un peu d'obscurite, et I'impropriete de
I'expression, comme dans cette phrase : « et le peuple le forca,
malgre sa resistance, d'accepter le nom d'Auguste, aussi vain
pour lui, recu que refuse ; tarn frastra quam recusaverat.n Cel\.Q
locution est trop latine et n'a point assez d'analogic avec la
langue franfaise pour s'allier avec ellc. Quelquefois enfin

LITTMATUUE. 65 1

<les expressions moilernes remplacent, sans utilite , les ter-
mes piltoresqiiesdc ['original : agebatur hue illtic Galba, dit Ta-
cite; et I'lnterprete ajoute : Galba errait a la merci du hasard.
On pourrait imdliplier cette cspece dc reproches dans un si
grand ouvrage. Mais les deiauts sont rares ct plus rares en-
core diins les dcrniers volnmcs; comme tons les talens puis-
sans, M. Burnouf se met en haleine dans sa course ; il selortifie
par le travail. Les suffrages qui I'ont acoueilli a son apparition,
ne cesseront de I'acconipagner jusqu'au bout de sa glorieuse
carriere. Son important ouvrage deviendral'une des heureuses
conquetes de notre epoque sur I'antiquite. Si elle ne fait pas
oublier un jour la version de Dureau de la Malle, elle n'en
sera pas moins indispensable a la bibliotheque de tout littera-
teur; il sera meme interessant et instructif de comparer les
deuxinterpretes qui nous auront rendu Tacite. Ceux qui ont
voue une estime exclusive a Dureau de la Malle apprendront
ce qui lui manque en lisant 31. Burnouf, et ceux qui recon-
naisscnt la supcriorite du second, se plairont a rendre un juste
liommage a celui qui, le premier, a essaye I'importalion de tant
de richesses dans notre langue. M. Burnouf lui-mOme ex-
prime, avec franchise et modestie, son opinion sur son devan-
cier. 0 J'ai du souvent, dit-il, non pas condamner sa traduc-
tion, mais justifier la mienne; non pas faire remarquer ce que
je crois ses erreurs, mais defendre centre lui ce que je crois la
verite. Mes critiques sont done unhommage rendu a son me-
rite. » II faut aussi convenir qu'a I'epoque od Dureau de la
Malle ecrivait , on etait pen familiarise avec les moeurs et les
usages des anciens ; les grands mouvemens politiques dont nous
avons etc les temoins, nous ont permis d'apprecier des evene-
mens qui, jusque-la, n'avaient point ete apercus sous leur ve-
ritable aspect. Mais, si le traducteur est aujourd'hui plus u
porte d'approfondir son modele, il trouve plus de difficultes
a vaincre. Meme a merile egal, le desavantage est pour le
dernier combattant. En laissant le public arbitre de ses pre-
ferences, nous nous bornerons a offrir un rapprochement
succinct entre les deux interpreles. Dureau de la Malle a de

65a LITTER ATI] RE.

I'elegancc et de la clarte; M. Biirnouf a plus ile force ct dc
precision. Le premier se livre sou vent a des circonloculions;
le second marchc d'nn pas fermo et rapide. Tons deux sont
parfaitement imbus de I'csprit de lenr aviteur ; ils appreoient
I'importance des fails historiques, et les personnages de I'an-
tiquite; mais le nouveau traducteur ajoute a ces a vantages les
secrets profonds du style de I'Driginal. Si I'ancienne version
sulRt pour donner une haute idee du prince des historiens,
la version recente fait sentir jusqu'i\ ses moindres beautes.
Enfin , I'une fait deviner Tacite ; I'autre le fait connaitre.

De Pongerville.

VWVWVWVWVWSWWWWVWW WJVVWWVlWVVWWWWVWVWWV

III. BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.

LivRES Strangers (i).

AMl&RIQUE SEPTENTRIONALE.

£tats-unis.

188. — * ^ condensed geography and history of the western
States, or the Mississipi valley. — Abrege de la geographic et de
I'histoiie des Etats d'Occident, ou de la vallce du Mississipi;
^ar Tiinothee Flint, auteur des Souvenirs de dix ans passes
dans la vailee da Mississipi. Cincinnati, 1829; E. H. Flint.
2 vol. in-8°.

Bornee par les monts Alleghany d'un cote, et, de I'autre,
par les montagnes rorailleiises ou rocheuses (rocky mountains),
cette vailee a pres de cinq mllle milles de long sur trois mille
inilles de large. Elle offre a elle seule toute I'etcndue d'un
continent. Le Mississipi, qui prend sa source dans des regions
glacees, et qui, s'avancant toujours vers le sud, vient se de-
charger dans la iner , au milieu de plantations de figuiers ,
d'oliviers, de Cannes ;i Sucre, Tarrose dans toute sa longueur,
et y recoit des milliers de rivieres qui lui apportent leurs eaux
du fond de forets encore vierges. Le cours de ce fleuve im-
mense, tel que le decrit M. Flint, t'rappe I'esprit d'admira-
tion. Plusieurs branches, sorties pour la phipart de lacs con-
verts de riz sauvage , se reunissent et forment une masse
imposante, qui, tantot se fraie lenteuient un chemin a travers
de vastes marais, tantot roule, sur un sable blanc, des eaux
presque aussi (ransparentes qvie I'air : d'autres fois, resserre
entre des rives etroiles et pierreuses, le courant devicnt ra-
pide : apres trois cents miiles de detours, il arrive aux chutes

(1) Nous indiquons par un asttiisque (') , place it c6te du litre de
cliaqiie ouvrage , ceux des livres eUangers ou i'ranoais qui paiaissent
dignes d'une attention particuliere, et nous en rendrons quelqnefuis
compte dans la section des Analyses.

654 LIVRES JiXRAiNGERS.

dc Saint- Antoiuc. A pnrtir ilc la, il glisso aUernalivcmonl li
travel's de vastcs prairies, de proloiidcs lorels, s'enflo de
ilouves Irilnitairos, donl I'lin a mille liciies de coins, el voit
eirer siir ses bords des triijiis saiivancs et ces troupes de
chasseuis qui. places sur les confiiis de la civilisation, vont les
premiers a la decouvcrte, et, seduits par I'appat d'une si riche
nature, s'enl'oncent toujours plus avant dans ccs prolbndeurs
desertes. La vegetation est en liarmonie avec la grandeur des
sites : rien n'en egalc I'abondance et la richesse. L'occidcnt dc
I'Amcrique du nord est le paradis des arl)res et des planles.
Le sol est si fertile, le cliniat si lavorabic, que cbaque pro-
duction indigene atlcint son entier developpement et son plus
liaut degre de beaule. Les fleurs y ont plus d'eclat, la verdure
plus de IVaicheur et de seve. Le.s cotonniers croissent incultes
sur les lies et les rives sablonneuses des rivieres. A mesure
que le voyagenr penetre dans I'interieur des bois, il Toit des
vignes, d'une grosseur prodigieuse, s'elever a soixante oa
quatre-vingts pieds de terre, et se suspendre aux brancbes du
sycomore. Cependant, tout n'est pas delices dans cet Eden. Des
marais, prcsque toujour* inondes, infectent I'airde niiasmes
pernicieux : d'enormes cypres y croissent, et de leurs bauts
sommets pendent des guirlandes d'une mousse noiratre et
d'un aspect singulierement lugubre. C'est aussi dans ces bas-
fonds que se rel'ugient les serpens, les alligators ou petits cro-
codiles, et cette race d'animaux et d'insectes nuisibles aux-
quels il faut disputer le terrain. Wasbington comprit, le
premier, I'importance de cet immense pays, et y appela I'alten-
tion des Americains ; mais de plus bumbles individus I'explo-
rerent. A Boon, qui i'uyait deAant la civilisation qui I'avait
trabi et qu'il avait en horreur, succederent des nuees de ccs
hommes intrepides et insoucians, connus en Amerique sous
le nom de pionnlers et toujours prets a tout quitter pour les
douceurs d'une vie errante. lis formerent des camps, eleve-
reut des huttes, rassemblerent des troupeaux, et , par une
inconsequence de notre nature, jeterent les premiers germes
de cet esprit d'ordre et de societe auijuel ils refusaient de se
soumettre. Apres eux, vint une race de fermiers, qui, en par-
ticipant des manirs et des babitudes de leurs predecesseurs,
apporterent cependant de I'industiie, des arts, et qiielqucs
institutions dans ces contrees incidtes. La, commence I'ere
politique, et elle est curieuse a etudier. Comme la forme de
gouvernement des Elats-Unis est le resultat du cboix libie du
peuple, elle se reproduit sans cfl'ort, et tout naturclleuieiil. Les
babitans d'une region nouvcllement peuplee s'asseuiJjIenl et

ETATS-UNIS. C55

forment une conslitution, acqui^rent et exercent les droits de
soiiverainete, aussi tranquillcment que dans une grande ville
d'Europe on s'assemble pour un cours, ou pour une seance
aeademique. Ces experiences, si souvent repetees loin du
centre, et sans aucune influence des Etats deja coustituos,
semblent une haule garautie de I'excellence et de la durce du
systeme republicain.

Nous voudrions pouvoir sui^re I'auteur dans la foule dc
details curieux qu'il donne sin- un pays ou il demeure depuis
dix ans, et dont il a parle dans un premier ouviage, aussi
remarquable par I'interet du recit que par un air de bonne foi
et de sincerite. Dans le livre que nous annoncons, il a voulu
donner des informations plus precises , et s'est trace un plan
jiidicieux, mais un peu aride. II a entfepris de trailer de
chaque chose a part, du climal, du sol, des maladies, etc. Fort
heureusement pour le lecteur, son amour de la uaUue, le
sentiment poitique qu'il a de ses beautes, lui a fait oublicr sa
tache ct franchir parfois les limites qu'il s'etait donnees.
Toutes les fois qu'il revient a ses souvenirs, qu'il parle de ce
qu'il a vu, il amuse et instruit. Vauteur vaut mieux que le
compilateur ou le gcograplie. Cependant, il y a souvent i se
leliciter de les trouver reunis.

189. — Milton's familiar letters. — Lettres familieres de Mil-
ton , traduites du latin, avec des notes, par Jo/in Hall.
Philadelphie, 1829; E. Liltell. In-S" de 120 pages.

A ce titre on se rejouit de ptnetrer enfin dans I'intimitc de
cette belle et noble nature, qui ne s'est revelee au monde que
par ses I'ougueux elans vers la liberte et ses sublimes extases
poetiques. On s'attend a voir ce grand esprit, descendu des ■
hauteurs qu'il liabite, se meler aux choses de la terre, non
plus comme I'archange, pour absoudre ou flelrir, mais pour
se mettre au train ordinaire de la vie. II n'en est pas ainsi,
cependant. Une grave auslerile preside a toutes les actions de
Milton. Enfant, de hautes pensees lui apparaissaient deja, et
sa sympalhie se tournait vers de puissans genies , vers de no-
bles limes. Ses affections etaient un culte. II se sentait appele
a raviver I'admiraliou dans le coeur des Ivommes, a la diriger
vers un centre unique. II eut de bonne heure le sentiment dc
la douce et mysterieuse union de la musique et de la poesie.
II ecrivait a son pere , qui elait un des compositeurs renom-
mes de son tems, dans une epilre latine, traduite depuis en
anglais par Cowper : «Y a-t-il a s'etonner qu'un fils de toi
fasse ses delices des vers, et qu'unis par une si procheparente,
nous sympathisions dans les arts, ctsuivions des etudes soeurs?

656 LIVRES JiTRANGERS.

Ainsi, il pint a Phchiis de nous dcpartir ses dons- Tu as Ics
tit-ns, ct j'ai les luiens aiissi, ot eiitre nous, ontre le fils et
le prre, se paitogt; lo dieu toiil inspiialcur! »

lln fait pen connu. c'est que la preinirre piece de vers im-
primro do Milton est une ('pitaplie de Shakespeare, qui fut
plaiec en tele de I'edition in-l'olio des oeuvres du poete dra-
nialiquo, pnhiiee en i652. II fit anssi des psaumes et des odes,
01"! se reinarquc unc forte preoccupation de ses etudes latines
et greoques. Vers le meme terns il ecrivit : Comas, C Allegro,
il Pensero.io, etc. En 1637, il partit pour le continent, ct de-
nieiira deux ans en Italic, cntoure d(!S homines les plus ce-
lebres, qui devinrent pronipteruent ses amis et ses adnu'ra-
teurs. Sesleltresdatentdecetteepoque; mais, on y chercherait
en vain des details famillers, on le laisser-aller d'une conver-
sation. Elles sont courtcs, pen nombreuses, et de ce style par-
ti(ulier;\ Milton, qui perniet d'etre clair, precis, etparl'oislong,
sans etre diflus. Tout y est important par le point de vue de
recrivain. La raldeur qu'on pourrait leur reprocher tient ,
sans doute, a ce qu'elles-furent ecrites dans une langue sa-
vante ct non parlee. Le genie de Milton avait besoin de se
concenlrer pour produire. Comme il I'a dit si admirablement
Jui-nieme, la lumiere intericure etait sa chute; et ses yeux,
fernies aux choses de ce monde, s'ouvraient pour les visions
celestes. II lui fallut pourtant descendrc dans I'arene des pas-
sions humaines. On attaqua son honneur, on calomnia sa vie,
on ridiculisasf. personne. Onenfitaupcupleunportraithideux,
une espece dc cyclope. «Quoiqu'il soil mal scant a un homnic
de purler de sa personne , ecrivait-il dans sa Defenslo sccunda,
cepeudant, lorsque, ineme sur ce point, il s'offre une oc-
casion de rendre grace a Dieu, et dc repousser la diilamation,
je parlerai, de crainte (|ue, comme les Espagnols trop credu-
les le pensent des hen'tiques, sur la foi de leurs pretres, on
tie me croic un monstre ;\ tete de chien , on un rhinoceros.
Pour ce que j'en sais, je n'ai jamais cte regarde comme dif-
forme par ceux qui m'ont vu. Le plus on nioins de beaute
importe peu. En stature, j'avoue que je ne suis pas giganlcs-
que, approchant plus d'une taillc mediocre que d'une extreme
petitesse; et encore si petit que jc I'usse, ainsi que I'onl ete
quolques-ims des plus grands homnies que nous ayions eu
dans la paix et dans la guerre, pourquoi stigmatiscr, comme
contracte ct incomplct, ce qui est asscz giand pour se me-
surer ix toule action vcrlueuse?)) Et, plus loin, repondant au
cruel reproche que son avetiglement etait une juste punition
de la coKre divine : (cQueique espoir que les chirurgicns veuiU

iXATS-UNIS. — GRANDE-BRETAGNE. 667

lent me donner, je nie prepare ct me resigne a la certitude
que je suis incurable. Et je pense souvent que, puisque les
jours de tenebres sont nombreux pour tous, comme le sage
nous en avertit , les miens, qu'il a plu a la Providence
d'egayer de loisirs, d'etudcs, de la societe d'amis, sont en-
core brillans et loin des tenebres de la mort. Puis, si, comme
il est ecrit, I'homme ne vit pas de pain seulement, mais de
la parole de Dieu , pounpioi ne pas se soumettre et accepter
la Providence pour guide? en verite , si lui a soin de moi,
si LTJi veille sur moi , ce qu'iL Fait ; et s'il me conduit par la
main, et s'il m'accompagne dans la vie, je puis bien laisser
nies yeux se reposer en paix. »

Quelle majestueuse figure ! comme elle apparait rayonnante
et calnie au milieu des orages politiques ! qu'il est beau d'unir
ainsi une foi vive a I'amour de la liberie ! iMilton est un glo-
rieux monument de la noblesse de notre nature. En passant
devant lui, les ames abattues se relevent. II donne des forces
pour le bien. Son talent a un caraclere de purete, de chastete
que rien n'ogale. En lui I'inspiration se soutient, toujours
pleine et profonde. II se sent en presence du Dieu qu'il chante,
du christianisnie qu'il reltive. L'obscurite qui voile ses yeux,
« ce n'esl pas la nuit, mais I'ombre de I'aile du Tout-Puissant
etendue sur sa tete , » et il se felicite que son aveuglement
I'ait jete sous la main du Dieu fort. Chez lui cetle exaltation
n'est point passagere, mais constante; elle le console des « mau-
vais jours oi'i il est tombe. »

Toute trace d'un pareil homme, toute manifestation de sa
pensee, est iuiportante a recueillir et a populariser. C'est ce
que M. Hall a fail ; et il ne s'est pas borne a une simple tra-
duction du latin, il a joint aux letlres des notes, qui prqu^.
vent une connaissance approfondie de I'histoire du poele, e^
du lems oii il a vecu. Louise Sw.-Belloc.

EUROPE.

GRANDE-BRETAGNE.

J go. ■ — On a rectification of tlie inaccuracy of some loga-
rithmic formulcc, etc. — Sur la rectificalion de I'inexaclitude
de quclques formules logarithmiques ; par John -Thomas
Graves. Londres, 1829; imprimerie de Richard Taylor. In-4°
de 16 pages.

Ce Memoire de M. Graves est exlrait des Transactions phi-
losophiques de la Societe royale de Londres. En lisant les Me-

C58 LIVRES liTRANGERS.

nioiics oil MW. Poisson ct Poinsot out fait connaitre rcrroiir
do qiielqiics rornuiles trigonometriqiics, rauleiir a sonpconnc
(|ik; lies faiitos analogues avaient etc comniiscs dans Ics t'or-
imilcs loj;arillinii(|iics, il Ics a clicrclices, aiiisi que les correc-
tions qu'ellcs cxi};ent : la nature de notre rcciieil nous intcr-
dit Ics details analyti<|ues dans lesqucls il faiidrait absoliuneul
eiitrer pour niettic nos Iccteurs au fait dc cctte discussion;
nous nous borncrons a une simple annoucc qui, sans doute,
no sera pas negligee par les geonietres. M. Graves prescntc
ses idees et ses calculs avcc iinc clartc vcritahlenicnt eulc-
riennc ; on le lit, et tout est compris. S'il nous clait jierniis
dc placer ici quelqucs I'ormules algebriques, ce Wenioire nous
en fournirait qui conviendraient a ccux qui vculent s'clevcr
sans fatigue jiisqu'aux liautes matbeuiatiques. F.

191 . — * Travels in ISorih-America. — Voyages dans I'Auieri-
qiic dii nord, pendant les annces 1827 et 1828; par Ic eapi-
tainc Basil Hall. Londrcs, 1829; Simpkin ct Marshall. Edim-
bourg, Cadell. 3 vol. in- 12.

192. — * Three years in Canada. — Trois ans passes dans Ic
Conada; on Description de I'Ktat de ce pays en 1826, 27 et
28; par Jo//?i iMactaggart, ingenieur civil au service du gou-
verncment biitannique. Loudres, 1 829; Colburn. 2 vol. in-i 2.

ig5. ■ — * Forest scenes and incidents in the wilds of North- Ame-
rica.— Scenes et'incidens des forcts, dans les parlies sau-
vages et descries de rAmcrique du nord, ou Journal d'un
voyage fait, pendant I'hiver, d'Halifax au Canada, et d'un se-
jour de quatre niois dans Ics bois, sur les bords des lacs Hu-
ron et Sinicoc; par Georges Head. Londrcs, 1829; Murray.
In- 12 de 5G2 pages.

Nous avons reuni ces trois ouvrages dans cet article, parce
qu*'il nous a paru ciirieuxdc comparer, entre clles, Ics impres-
sions diverses des auteurs et de les suivre d'abord, au milieu
de la civilisation ameiicaine, puis, sur les limiles ou cctte ci-
vilisation vient expirer au pied de cette nature si forte et si
majestuensc, enfin , dans le secret de cessolitiidcs profondes,
que les pas dc I'hommc ct les eclats de sa voix ne troublent
que rarement.

Le capitaine Basil Hall, autcur d'un livre fort curicnx ct
fort amusant, sur Loo-Choo ou Lou Cliou, ct d'un Voyage
dans C Amerique du sud,a. beaucoup d'oljservation, de pers-
picacile ct de jngement, lorsqu'il pent s'afl'ranchir dc ses pre-
jiigcs anglais, niais c'cst la le point difficile. Alors meme qu'ii
protcste de son imparlialitc, on sent qu'il voit et juge ave(;
prevention. Ce sont dont uioins ses conclusions que les faits

GR\NDE-BRETAGNE. GSq

qu'U faiit etiiclier. Scion hii, il existc en Angleterre inie
grande ignorance de la verilal)le situation des Etats-Uiiis, ft
du caractere de cc peiiple ; et de nieme, aux Etats-Unis, on
connaitmal I'AngietciTe. Piers de la lutlequ'ilsont sotitenue,
de cettc declaration d'independance qui est, a elle seule, toute
leur histoire, les Anglo-Americains se plaisent a nourrir des
souvenirs de haine, et supposent la iiienie cause d'antipalhie
aux Anglais : de sorle qu'ayant encomniunune nieme langiie,
une meme litterature , les deux nations mettent leur point
d'honneur a se detester. De la rimpossibilite de s'ec'airer niu-
tuellemont. Le mepris des formes monarchiques et aristocra-
tiques, maintenues dans la constitution anglaise, fortilie encore
cette disposition. Du rcste, M. Hall ne voit pas la democratic
de I'Amerique d'un ceil favorable. A {'entendre, ce n'est que
I'exprcssion vulgaire d'un egoi'sme etroit , d'un bien-etre in-
dividuel, sans ressort pour les grandes choses : un arrange-
ment commode, auquel le bon sens pent presider par fois,
mais d'oi'i sont bannies toute imagination, toute poesie ; un
appel fait anx mediocrites qui, toujours en masse, finissent
par etouffer les intelligences superieures. II arriva a New-
York, comme I'Etat venait d'adopter une nouvelle constitu-
tion, modelee sur celle de 1777, et mise en vigueur au
mois de Janvier 1820. Par cet acte, le senat et la chambrc
nsseml)les sont investis du pouvoir legislatif. Le senat se
compose de trente-deux meml)res, qui doivent etre libres-le-
nanciers (^freeholders), et qui sont elus pour quatre ans; la
chambre compte cent vingt-huit representans, elus tons les
ans par le penple, car le droit de siiflVage est universel. Cu-
rieux de voir comment procederait une legislature basee sur
de tels principes, I'auteur assista a une seance, on le comite
charge de la revision des lois devait faire son rapport. II ne
s'agissait de rien moins que de comparer et d'harmoniser
entre elles toutes les lois deja existantes. On en etait au qua-
trieme chnpitre du code, dont une clause portait« qu'une mi-
lice rcguliere elant necessaire a la securite d'un Etat lil)re, Ic
droit du pouple a avoir des amies ne pourrait etre aboii. »
Un des membies representa qu'il y avail inutilite a revenir
sur un droit garanti, non-seulement par la constitution des
Etats-Uuis, mais encore par celle de I'Etat de New-York. Un
autre soutint que la liberte scrait en danger, si on cessait de
la constater en toute occasion. Un troisieme proposa de sup-
primer lout le chapitre qui avail rapport aux droits des ci-
toyens, comme hors de place. Ccia donna lieu a une discus-
sion Ires-vive, qui se termina par une motion tendant a lais-

C6o LIVIIKS ETRAiNGERS.

sei' los choscs conimc tiles elaicnt. Les debats, loiijours d'a-
prt'S ['opinion de M. Basil Hall, avaient etc puerils, vides de
sens; Ics ar^jinnens pauvres, ct les disrours diffus et amhi-
tienx. Pres(|iif toute i'asseiiiblee se composait de Icrmiers, de
pelits mairliands, d'avocats de campagne, tons pliisou uioins
inlia biles aux aflaires, maiseonvaiiieiis de leur prol'onde tapa-
cile conime legislateurs. La defiance, qui fait eeailer du con-
gres tons les honmies en place, prive le pays d'une i'oule de
deputes utiles, et plus aptes que d'auties a juger de ses veri-
tables besoins : eirelection aniuielle est aussi ua grand obstacle
aux progres de la representation nalionale.

Les details snr la presse sont curicux. Aucun etranger, a
nioins qu'il n'ait sa residence aux Etats-Unis, ne pent trailer
de ses droits d'auteur en Anieri(jue. Aussi toute I'industrie
des libraires consiste-t-elle a sc procurer d'avance les epreu-
ves des ouvages iniportans qui s'impriment en Europe , ct
surtout en Auglelerre, et a les reproduire avec une cderite
ininiaginable. Souveiit un livre n'est pas encore en ventc a
Londres, qu'il y en a dix mille cxeniplaires en circulation a
Philadelpbie, a New-York, etc. Le premier moment de cu-
riosite passe, la concurrence s'etablit pour les prix, ct le
nieme ouvrage, reimprime sur plus gros papier et avec de
moins beaux caractercs, sevend moitie moins. 11 arrive ordi-
iiaireuicnt que deux ou trois editions se succedent aiiisi , et
reviennent approvisionnci- la librairie en Europe. Le pen de
soin apporle a ces rcimpressions n'en degoGte pas les Ameri-
cains, qui I'ont rarenient collection de livres. II y a pen de
pays ou les bibliollieques soient plus rares.

M. ILill visita la lonibe de Franklin. C'est une large pierre
de niarbre, >ur la(|uclle on lit : « Benjamin et Deborah Fran-
klin, 1790. "Elle est dans un coin obscur d'un obscur cime-
tiere, el la seule chose qui la distingue de la I'oule est un sen-
tier, evidenunent liaye par les pas des nombreux visitenrs,
et oil I'herbe ne pent croitre. En passant pres du marcbe, a
Charleston, le voyageur y enira, et vit niettre en vente une
voilure, un clieval , et cnfin des csclaves qu'on exposait par
groupe d'une I'amiile, sur une longue table placee au milieu
de la rue. Deux especes d'huissiers crieurs vantaient la mar-
chandise el appelaieut les chalauds. Les premiers nialheureux
qui monterent sur ces treteaux etaient une Icmme Agee et
iuinnu'. un homme a largcs epaulcs, qui etail probablemeut
son fils, la ieinme de ce dernier, ct deux enlans. On dit lout
haul leur uoin, Icurs iufii mites, lestachesauxquelles ilsetaioni
propres. Aprcs ceux-la vint un ncgre robusle, bien bali el

GRANDE-BllETAGNE. 6Cn

d'une figure reinar(jual)le. S;i femmc , d'lin noir de jais,
elait belle cl tenait siir sa hanche, a la niaiiiere oriciilale, iin
enfant de six mois, tandis que deux petils garcons, tout et-
frayes, s'atttachaient a ses genoux. La vente dura un quart
d'heure. L'homme avait I'air grave et triste ; il promenait des
regards inquiets sur la foule des aclieteurs, commc pour ju-
ger de son avenir et de celui de ses enfans d'aprcs la physio-
nomie dn maitre que le sort liii assignerait; et peut etrc aus-
si par rorgueil, commun cliez les esclaves, d'etre vendu le
plus cher possible. La lamille entiere fut payee i,45o dollars,
environ 8,000 francs.

M. Hall a parcouru quelques-nns des Etats nouvellciiient
fondes.Voici la description qu'il fait d'nne deleursvillesnaissan-
tes. « Wacon etait dans le sud ce que sont Utique ou Syracuse
dans le nord, et avait I'aspect singulier de ces etablissemens
improvises. Les arbres croissaient encore an milieu des rues,
et partout le sol etait jonche des debris du bois abaltu. Les
maisons avaienl I'air baties de la veille ; les poteaux el les
enseignes elaient fraichement peints ; les meublcset les mar-
chandises etaient entasses devant les portes commc au sortir
des chariots; et aux fenetres des nombreux cabarets, et des
boutiques d'epiceries brillaient les flacons de liqueur et les
bouteilles de rhum et de whisky qui devaient servir d'appat
aux Indiens et entretenir leurs relations commerciales avec
les nouveaux habitans. Pen de gens se connaissaient ; les
rues n'avaient pas encore de noms, mais elles elaient regu-
li^remenl alignees, et sur quelques places on voyail des allees
d'arbres nains. Derriere ce mesquin assemblage de maisons,
la foret s'elevait de toules parts, el enserrait cetle fonrmil-
liere, comme si elle eut voulu I'etoufl'er dans ses embrasse-
mens, el I'ensevelir sous ses ombrages giganlesques. Quoi-
que fondee en 1823, cetle ville n'a pas encore pris rang sur
les cartes. On avail d'abord cru pouvoir ouvrir, par la navi-
gation de la riviere Ocmnlgie, une communication avec les
cotes de la Georgie, et faire de Macon renlrepol de la parlie
haute du pays. Ces brillanlesesperances n'onl pu se realiser,
el cetle colonic, qui, dans I'opinion des fondaleurs, devait
etre une des plus riches et des plus florissantes de I'Etat, me-
nace de disparailre avec rapidite. II en est de meme de plu-
sieurs etablissemens de ce genre fails a la hale, et dans un
esprit de hasardeuse speculation. »

Parvenus avec M. Hall aux limiles des Elat-Unis, nous le
quillerons pour suivre M. Mactaggart dans les possessions
anglaises, qui cgalcnt presque en elendue, en population el

662 LIVRES lilTRANGERS.

en importance, lout cc que la j;iierre dc rindcncndancc acn-
levc a la Craiide-lJroiagiie. Ici nous n'avons plus a fairc a un
liommc cuiicux, qui voyage pour s'amuscr, on s'instrnire,
mais a un ti-availlcur, a lui iugeniciu- habile qui raconte com-
ment il s'emharqua eu iS-iG, charge par le gouvcmement
anglais d'aller smveiller, daus le Canada, les Iravanx eutre-
pris pourouviir un canal de la riviere Otawa an lac Oulario,
par lequcl Montreal <ommuniquerait avec les lacs, en evitant
lescourans du fleuve Saint-Laurent, et en s'afl'ranchissant de
riuflucnce des ttats-Unis, en terns de guerre. Si ce projet
reussit, ce sera le plus etonnant exemple du Iriomphe de la
science et de I'art sur tons les obstacles qui se peuvent ac-
cumtder. II nc s'agit de ricn moins que de transporter I'eau
sur les montagnes, de lui laire lraver>er, dans d'iuimenses ri-
goles navigables, des marecages, ou la nature du sol rend
impossii)le de faire des levees, de percer des rocs, d'enlever
des alluvions, de laire disparaitre des lies, de niveler des ca-
taractes; cnlhi, d'cntrer en lutle ouverte avec la nature,
dans im dimat glace pendant six mois, et sur une terre oii
I'homme semble un pygmce a peine visible. La necessite d'ex-
plorer le terrain en tout sens, de se frajer mie route, au
milieu de I'hiver, dans des bois converts de neige, de sonder
les marais, d'exaniiner les prol'ondeurs a creuser, les points
a elever, pour maintenir, autant que possible, le niveau de
I'eau, a donnc a M. RLictaggart des connaissances precises et
fort etendues sur le pays. 11 ne s'occupe pas de faire du style,
mais de dire ce qn'il sait, et quelqnefois meme avec des ex-
pressions vulgaires, qu'on lui pardonne a cause de leur nai-
vete. Souvent la unit le surprenait dans ses dangereuses ex-
cursions, et les hommes qui I'accompagnaient lui batissaient
alors une hutte, ou lui elevaient une tente, recouverte en
peau, surle bord d'un marais. lis choisissaient cette exposi-
tion de preference, parce qu'en cassant la glace on y trouvait
de i'eau bonnea boire, qu'il y croissait bcaucoup d'arbustes,
dont les branches servaient a couvrir le toil, et une abondance
de grands cedres, dont I'ecorce seche fait un feu excellent.
Les pieds toiunes vers un brasier ardent, ils s'endormaient ,
et le matin, lorsqu'ils se reveillaient , la glace avaitcolle leurs
cheveuxa la terre, et on ne distinguait plusau dehors ni scntier,
ni vestiges des travaux faits la veille : tout avail disparu sous
une immense nappe blanche. La refraction de la linniere sur
ces plaines glacees produisait les plusetranges illusions d'op-
tique. « Les iles, ditftl. Mactaggart, semblaieut tournees sens
dessu? dessous; on eOt dit que des arbres, dont les racines

G RAN DE-BRET AG NE. 665

toiicliaient le ciel, icposaicnt sur ceiix de la foiot, et se joi-
gnaient avcc eiix cime a ciuie. Les rives blanches des rivieres
s'enflaicnt, s'eloigiiaient, puis apparaissaient dans le lointain
comme la lumoe de I'arlilleric d'vin fort. Une Ibis nous nous
crunies an milieu d'un immense bassin, oii i'eau se preci-
pitait de toutes parts d'une hauleur de vingt pieds : un mo-
ment apres, le rivage s'eleva a rhorizon comme un brouil-
lard blanchatre, et disparut pour faire place a des montagnes
d'cau qui menacaient de nous engloutir. » En ete, d'autres ca- ^
lamitessuccedenta celle-la; lesmoustiquesdeviennent si nom-
breux , qu'il est impossible de se preserver de leurs morsures,
et leur avidite est telle, qu'en coupant I'insecte par la moi-
tie du corps, au moment de la piqCire, on n'obtient pas qu'il
se desiste; il continue a sucer pendant des heures, el le sang
coule de I'autre cote. La fumee peut seule les tenir a distance,
et les bestiaux en ont tellenient I'instinct, qu'ils accourent se
mettre sous sa protection du plus loin qu'ils voient du t"eu.
Quant aux liabitans du haut Canada, ils sont plus Ameri-
cains qu' Anglais; et ceux de la partie basse du pays, ils sont
restes Francais, et n'ont que pen on point d'attachement pour
les institutions brilanniques. Les nouvoaux colons, venus de
la Grande-Bretagne, sont en general hunioristes, Juecontens,
et nuisent plus a I'harmonic qu'ils ne rcutretiennent.

De ringeiiieur, nous passons au plus aventureux de nos
trois voyageurs. Qui ne se souvient des courses faites a che-
val par le capitaine Head au milieu des Pampas de I'Amerique
meridionale? Qui ne s'est associe a ses sensations pittores-
ques ? Qui n'a pris plaisir a ses observations rapides ? Enfin a
ce vol de faucon qui permettait d'embrasser d'un coup d'oeil
vin immense territoire , et de planer siu' I'ensemble , sans rien
perdre des details? II y avait aussi I'attrait si vifde la curiosite
qui nous entrainait a la suite du contcur, et nous faisait per-
dre haleine avec lui. Ici , ce n'est pas le meme homme, mais
il y a une ressemblance de famille. II appartenait au frere du
capitaine Head de se i'aire une parlie de plaisir d'un voyage
dans les deserts de I'Amerique, pendant le terns le plus I'roid
de I'annee. II n'y avait que lui capable de passer quatre mois
au milieu des forets, dans une hutte batie a la facon des In-
diens , et se donnanl pour tache d'y recommencer la vie de
Robinson Crusoe dans son ile desertc. Ne soyez pas tente de le
plaindre, car chaque nouveau besoin est pour lui une occa-
sion d'exercerson genie et son activite. II invente et fabrique
ses meubles avec une adresse merveilleuse. Puis, ses travaux
finis dans 1 interieur, il va a la peche, in la chasse, coupe du

G64 LIVRKS KTRANdEnS.

bois,paline, an giauil oldiiiionioiit cles Indiens, et mciic si
joycuse \ie, qu'on scrail lentc <lc liii cnvier ce bon tcnis. On
se plait a cetle existence tonic piccaire et si aiiiiiiee. Enfin,
ce recit reveille dans raiiie de vagues dosirs de solitude, I'or-
gueil de sc sulTue a soi-meme, et le sentiment d'line activile
employee chaque jonr a de nouvelies conquetes.

1 g4' — The Abolition ofSldtery in England, etc. — De 1' Abo-
lition de I'b'schnage des classes j>aiivres en Angleterre; par
C. ScuopE. Londrcs, 1829. Broclnu'c iii-8".

ic)5. — T/iircl f.ctUr on titc tncnns of improving ilic condition
ofilie labouring claxaes. — Troisirnic Lettre sur Ics moyens
d'amcliorer la situation des classes laboricuses; par Sanuicl
Banfill. Exeter, 1821).

196. ' — Address to t/ie Society for tlie encouragement of in-
dustry. — Adresse a la Soclete pour rcncouragemcnt de I'iu-
dustrie ; iiar John Denson, de Walerbeach, Cambridge-Shire,
1829.

197. — Reports on the comforts of the poor. — Rapports sur
les besoins des pauvres, et les moyens d'y subvenir. Londres,
1829. 2 vol. in-8°.

Tant que domina le systeme I'eodal, depuis I'cpoque de la
conquete jusqu'a I'avcnement an tr(')ne deHenii Vll, la popu-
lation de I'Angleterre se composa de cultivateurs. Les l)ai'ons
et les principaux proprietaires possedaient bien. il est vrai,
un certain nombre d'csclaves ou de serfs employes dans I'in-
terieur auxtravaux domcstiques, et a la fabrication des amies,
des meubles , des habits : de meme que les Negres des colo-
nies, ils etaient nourris par leurs maitres dans leur enfauce 011
leur vieillesse; mais a aucune epoque cette classe ne fut tres-
considerable. La vraie population, celle qui tenait au sol el
qui en tirait sa subsistance, se divisait en deux corps, 1° les
paysans qui avaient a bail de petitcs fei-mes, de viugt a trente
acres d'etendue, et qui payaient leur loyer, soil en nature, soit
en travaiix faits sur le domaiue, et pour le compte du grand
proprictaire ; 2° les cottagers, ou laboureurs, qui avaient cha-
cun un petit bout de terre dependant de leur cabane , et le
privilege de faire paitre une vachc et quelques moutons dans
les bois ou les terres en friche du manoir, abandoimcs a la
communaute. Ces deux classes subsistaient I'une par I'autre.
Les petits fermiers employaient les laboureurs, moyennant un
salaire; et ceux-ci, pendant leurs heures deloisir, cullivaient
leur petit morceau de terre, et trouvaient moyen d'y (aire une
mince recoltc, et d'y nourrir un ou deux cochons, qu'on luail en-
suite pour I'hiver. Ces gens etaient pauvres, mais ne comptaienl

GRANDE-BRETAGNE 665

point de mendiaii'; parmi eiix. Un chaiigement important cut
lion dans cct ctat de clioses au xiv" siecle. Les demandes des
Pays-Ba.s et des nianiilactin-es qui commenoaient a sc fonder
en Angleterre elcvcrent beaucoup le prix des laines , et
creerent unc noiivelie source do gain. Les proprietaires, s'a-
percevant que les troupeaux etaient d'un grand rapport, mi-
rent la plupart de leurs terres en paturages, et en chasserent
les tenanciers. II n'y eut pas jusqu'anx aiibayes qui n'adop-
tassent ce nouveau systeme. Le rcsultat fut nne grande mi-
sere pour tons ceux qu'on privait ainsi de tout cmploi et de
toute propriete. II restait cependant, dans chaque paroisse ,
une etendue considerable de biens comniunaux, dont person-
ne n'avait le droit de disposer on de s'emparer exclusivement,
et qui devint Tasiie des pauvres laboureurs. On permit aussi
a quelques-nns de se batir des cabanes sur les confins des fer-
mes ; d'autres, en nombre assez considerable, trouverent de
I'emploi dans les manufactures naissantes, et entrerent dans
le mouvement industriel du pays; inaisle reste, n'ayant plus
de terres, et no voulant pas se soumettre a la discipline des fa-
briques , continua d'errer sur les routes , et fornra un noyau
de mendians et de vagabonds, qui ne tarda pas a se grossir
d'une maniere inquietante. L'abolition des monasteres sous
Henri VIII, au lieu d'apporter du soulagement au peuple, ne
fit que Jeter aux mains de quelqucs seigneurs puissans d'im-
menses domaines, et qn'affermir la concentration des biens.
Sous Elisabeth, la mendicite etait devenue une plaie si devo-
rante, que la reine en fut alarmee, et fit Facte celebre qui
rendait a ragricuiture une partie des pfilurages. Elle imposa a
chaque proprictaire I'obligation d'altacher au moins (juatre
acres de terre a toute cabane batie sur sa propriete. Les bons
eflels de cette niesure se firent nipidement senlir, et pendant
deux siecles la classe des laboureurs reprit une attitude digne,
et sc montra satisfaite et attachce a ses devoirs. Mais une
autre revolution menacait encore son repos ; les nondjreuses
petites fermes qui avaient echappe au systeme de centrali-
sation, et qui etaient echues en partage aux fermiers renvoyes
de proprietes plus vastes, durent disparaitre a leur tour. Les
grandes cultures, I'introduction de nouveaux modes de labou-
rage, recommencercut a peser sur le petit peuple. On regarda
comme un ai)us de laisscr en friche les champs et les terres
conmiunaies des paroisses, et, en 1709, il y eut une demande
faite au parlement pour obtenir le droit d'enclore et de divi-
ser les biens comminiaux de lloplcy. (le fat lui encoiu'agc-
mciit ct un excmplo. Depuis, plus de quatrc milic bills tVeti-
X, xLiii. scrrEMDRE I 829. 45

G6G LIVRES I'lTRANCKRS.

rlos ont oU' pnssi-s, ct dans iinc Conic de villaf^os la cliosc a cm
lieu (I'liii I'omnuin accord, el sans rintorvonlion dos Cliain-
brcs. Los lal)onrenis, liors d'i'tat do pi'evoir et de calculer les
suites do cette innovation, s'cn consolorent , par rcspoiancc
de possedor de suite un polit coin de lorre; niais la ro|)aitilion
otait loin de lourotre I'avoraljle; car les lerres divisecs elaienl
assignees, non a I'occiipant , niais ini propriclaire dc la clian-
inieic, qui olait pres([no toujours le propriotairc dc la f'eiinc
on du clialeau \ oisin. D'aillcurs, avaiit la division du bicn
coniniun, cliacnn avail le droit d'envoycr sur la commune sa
vaclic, son cochoii, el jnsqn'a sos ponies. C'etait un privilt'gc
donl le paysan no pouvail trafi([uor, ot que son imprevoyance
no pouvail jamais lui ravir. Si le travail venait a manquer, il
avail encore la nnc fiiilde ressource. A mesure que les terrcs
communalcs ont dispain, la laxe dcspanvres s'estelevee dans
la meme proportion. Dans la paroisse d'Abington-Pigots,
dans le Cand)iidgosliirc , cliaqne petit laboureur avail une
vachc; on n'y avail jamais love dc taxes pour les panvres; el
les habitans, voidant cinder la clause de Facte d'Elisabelh qui
contraint une paroisse qui n'a point de pauvres a prendre a
sa cliarge une parlio de ccux de la comnnnie voisine , enrcnt
boaucoup de peine a trouver parmi eux une vieille fenime qui
votdnt consentir a recevoir six sous d'aumone par semainc.
En 1770, lours proprielos conmiunales furent cticIoscs, et la
prosperilc dcclina si vile , quo c'csl aujourd'liui una des pa-
roissos les plus surdiargees. De loulcs parts, de pareils exem-
ples aniuent; la demoralisation s'ctend , les prisons so rem-
plissont, ct il J a lei comtc , oii Ton laitacte do brigandage,
pour ctre enlcrmo Thiver. Lo reniede a cello misere toujours
croissante n'est pas dans des exporlalions au Canada, ni dans
les obstacles qn'on voudrait.j;^meltre a I'accroissement de
la population, niais bien dans lui sysleme de proprielos mieux
cntcndu. Poinquoi n'essaierait-on pas de rendre a I'ordic el a
ime aisance comparative celle masse do miserables, on lour
creant des rcssoiuces sur le sol meme? en encouragcant la
culture des petits teirains, qui Iburuiraient facilement asscz de
legumes pour la nourrilure de la ramillc, et que la lemme,
les nilcs el les petils enlans soigneraient en I'absencc du pcre,
qui irait en journee? Et qn'on ne croie pas que ce plan soit
cbimcrique : plusieurs experiences out deja etc failcs. Deja,
de riches pioprictaires out seuli la necossile de morceler lenrs
terres, et d'en sous-louer de petils lots. lis s'cn sont bien
trouvcs; ct conmiec'cst priucipaloment sur eux que pose cetle
taxe des pauvres, qui menace d'engloutir un join' lercvenu tics

GPtANDE-BRETAGNE. 667

l)icns, ils sont les premiers interesscs a iiii changeuient que
leur iiiteret retlame aussi haut que rhiiiuanite. Qii'ils lisent
done el medileut long-tems ces plaiclojers en i'aveiir dii pau-
vre, et surtoiit la brochure pleine de sens ct de clialeur d'un
praticien , de rhonnole fernner John Denson, qui aborde
toutes les questions liees au bonheiir de ses compatriotes, et
les resout avec uu rare talent.

La Quarterly tievleiv de jnillel a traite ret important sujet,
a propos de ces quatre brochures, et n'a rien neglige pour
Jeter uue vive lumiere sur le mal, et pour indiquer les me-
sures qui peuvent y remedier.

198. — T/ie Broad stone of honour; or ilie true sense and
practice of chivalry. — La Pierre fondamentale de I'honneur, ou
les vrais sentimens et pratiques de la chevalerie. Orlandus;
T^ar Kenetin-Henri Digby, Londres, 1829; Booker. In-i2, de
661 pages.

Ce livre est un regret donne aux tems qui ne reviendront
plus : c'est un retonr plein d'amour et de charme vers la poe-
sie d'un aulre age. Ce reve brillant de la chevalerie, ce me-
lange de force, de courage, de devoCiment aux i'aibles, de foi
a ses serniens est ravive ici avec luie solennite religieuse. On
.se sent transporte dans un autre monde , au milieu d'etres
d'une purcto celeste, et pourtant allies a notre nature, et te-
nant a la terre par les memes liens que nous. Les cpaisses va-
peurs de la vanite , de regoisme se dissipent : on perd de vue
les societes modernes, et leurs interets eti'oits ct iuimediats ;
on vit d'une autre vie, et cettc illusion plait. II ne iaut pas
croire cependant que I'imagination en fasse sevde les frais.
C'est dans les annales nieme des peuples que I'auteur a puise ;
iTiais son erudition est si heureusement dissimulee , elle se
marie si bien a ses conceptions originates, qu'on la sent par-
tout sans fatigue. Les innombrables faits et I'ragmens des
vieux livres qu'il a lus ne sont point entasses pele-mfle, mais
jetes de loin en loin , comme des i'aisceaux de fleurs. C'est un
vieux tableau d'un grand maitre, dont les tons sont vifs, francs,
et od rien ne rappelie Timitation. M. Digby ne defend pas
seulement, dans la chevalerie, la cause de la courtoisic etdela
valeur, mais aussi telle de la religion; il ne les separe pas,
et professe pour toutes deux un culte presque egal. Sa sensi-
bilite est entrainante, ses visions peisuasivcs, et toutes em-
preintes de ce caractere de jeunesse et d'enthousiasme qui
cree des mondes a sa guise, et remodele I'hunianite.

1 99. — * flan Koong Tseiv, etc. ■ — Han Koong Tsew, ou le5

668 LITRES iVfRANCERS.

doiiUMirs do Han, traf;ctli(! ohinoisc, Iraduite de i'ori{;'inaf ,
avoc des notes , par </oA?t F. Davis, nicnihio dc la Sorielc
asialifiue, el du couiite dc Iraduclions orienlalcs. Loiidres,
1829; Murray. In-^"-

La Socicle qni a rasscmhlc dcs I'onds pour faire connailrc
;'» I'Europe les littcraliiros dc I'Orient compte a peine phis
d'lin an d'existcnce, et deja elle a donne cinf( oiivrages,
dont les plus rcniarqnables sont les Voyages d Ibn Batata,
Ic Warco-Polo dc I'Asie, Iraduils par le prol'csseur Lee,
de Cambridge; VAuiobiogvapliic du Shah Jahangucir, par le
major Price ; ct enfin les Doalenvs de Han, I'lnie descent
pieces du poele Yuan. Les Chinois nc Tout pas de distinction
entre la tragedic ct la comedic. Le dialogue, hahitucllenient
en prose, est enlrcmele d'espcce de couplets ou dc stances,
que le principal personnage en scene chante sur un air et avec
acconipagncment dc musique. Dans le drame dont il s'agit
I'unile d'action est complete, etccUes de temsct de lieu a pen
prcs observees. La piece sc divise en cinq actcs; le sujet est
liistorique et renionte a I'epoqne oi'i le declin dcs forces du
gouvernement clwnois enhardit les Tartares, et donna lieu au
deplorable systeme de conciliation, de tributs et d'alliance
qui aniena enfin la cliutc de I'empire, et I'ctablissement de la
domination mongole. Le miuistre conseiller de Tempe-
reur est un trailre ; il chcrcbe a retenir son maitre dans une
laclie moUesse, et lui promet de peupler son harem dcs plus
belles filles dequinze a seize ansqui soienldans ses Etats, s'cn-
gageant a lui envoyer le portrait de chacune d'elles, afin qu'il
puisse faire un choix. II part dans ce louahle dessein, et c'est
a qui s'empiesscra d'attirer ses regards, et de payer son in-
tervention. Par malheur, la plus beUe desfdles estausi la plus
pauvre. Son pere, qui est cultivateur, n'a pas cent onces d'or
a donner au favori. Celui-ci se decide alors a deligurer le por-
trait qui doit elre rcmis a I'empereur. Sa ruse reussil, mals
pour un terns sculement ; car le monarque, altire par le son
du Idn, ou luth chinois, decouvre, dans une des parlies les
plus reculees dc son palais, la jeune beaute, dont il est si ravi
qu'il la cree princesse, en mcme tems qu'il donne I'ordre de
dccapiler le pcrfide 3Iaouycnshow. Cclui-cin'attend pas I'exe-
cution de sa sentence, il s'cnfuit chez lesTartares, et persuade
an khan de demander a Tempcreur le .sacrifice dc sa nouvclle
passion. Un envoyc part charge de ramcner la princesse, ou
de declarer a la Chine une guerre de ravage el de destruction.
Lc malheuroux cmpereur, atlerre par cc message, appelle a
son aide les serviteurs de I'empire; mais personne ne veut

GRANDE-BRETAGNE. 6()<)

coiubaUie ; lous couscillent la paix, et lui-meme so rcsoul a
raclietcr an prix de son Ijonlieur. 11 vent st'iilcment coiuluiie
la belle fille jusqn'a moitie cheniiii : la scene d'adieu a dc la
poesic. La catastrophe approclie. Comme rarmee tartare se
retire, enimenanl sa proie, elle atteint les bords de la riviere
du iNoir-Dragon, liniites des domaines tartares et de la Chine.
« On sommes-nons, demande laprincesse? — L'envoyc : Cette
rivesudappartientarcmpercnr; lu-bas, au nord, comniencent
nos steppes sablonnenses, car nous n'avons pas ile champs. »
— La princesae (au khan) : Grand roi , je prends une coupe de
vin et verse nia libation vers le snd; dernier adieu a I'cnipe-
rcur. {Elle verse levin sitr la tcrre) : Empereur de Han , cette
vie est finie ; je I'attends dans Tautre ; {elle se jctle dans la ri-
xih~e) .

Le khan lui fitcreuser une fosse sur la rive; on la nomnia
la Lumbe verdoyanic ; et Ton raconte qu'elle exisle encore au-
jourd'hni, toujours verte et traiche , sous les tenx du soleil
qui brfde la vegetation du desert environnant. Le dernier acte
s'ouvre paries lamentations de Yuente (I'enipereur); la prin-
cesse lui apparait dans une vision, et lui raconte qu'elle a
miraculeusement echappe a ses persecuteurs. Comnie il es-
pere la revoir, on lui annouce I'arrivee du traitre Maouyens-
how qui, renvoye par le khan, apporte la nouvelle de la
mort de la princesse, avoue son crime, et a la tete tranchee
par ordre de I'empereur.

L'enscnible de cette piece est pfde, comme toutce que nous
counaissons des productions des Chinois. Ce n'est pas qu'elle
soit denuee d'intentions poetifjues; il y a memedans les stan-
ces versifiees des images gracieuses, empruntecs aux champs,
aux ileurs, aux oiseaux. Mais rieu ne decele le mouvement et
la vie. Peut-etre la traduction en est-elle cause ; peut-etre
aussi fiiut-il atlribuer ce defaut a I'amour des difruultes, qui
eteint toute verve , et qui est si general parmi les lettres de
la Chine. II serait injuste de juger des productions d'un pays
par des t'riu'ts veiuisen serre chaude; et la litterature des aca-
demies n'est pas celle des peuples. Poiuquoi done ne pas
creuser plus avantPne pas monter plus haut, on desccndre
plus bas , si Ton veut? 11 existe, en Chine, des improvisations
populaires. C'est la , ce me semble, qu'il i'audrait chercher
I'accent original, la simplicite primitive de cette population,
cui'ieuse surtout dans son devcloppement , dans sa marche,
ct qui nous apparait stationnairc et monotone. Plusieurs de
ces clifmls (latent de deux mille ans <'t au-dela. lien est qui
decrivenl les laa-urj des divers Etats, alor.- cjue hi Chinr, di-

e^e LITRES I^ITRAINGERS.

visee cii proviiicos iiulLpcn(laiit('s,comptait pliisicurs roLs. II
en est d'hcroHHies, ilc lji'i(|iics, de laiilastiqiios. Unc paicillc
mine vaul bi(>i\ la peine qu'on prcndra a I'exploiler. Elle a,
d'ailleur?, loiirni de lout Icnis d'amples mateiiaux ilapoesie
chinoise ; elle donno Ic secret de cette loule d'alliisions,
qui reiident si diflkile I'elude de la litleratnre asialiqiie , ct
qui preniient leur source dans des traditions popidaires.
En Yoici deux exemples : Le coeur qui repond an luth, veut
dire qui cede a la seduction, parce (ju'inie jeune fille, ayaut
enlendu nne Ibis son aniant chanter sons ses I'eiielres la chan-
son du foonglicwliivotii^^ , on I'oiseau foong jl la recherclie de
sa conipa.^ne, s'ent'uil \ers Ic matin avec le jeiine homme, nc
laissant d'antres traces de son enlevement ((ue le IVoisscment
dn gazon humide de rosee. Pour exprimer la reconnais-
sance qn'inspirc mi bienfait, on dit trcs-hahitncUement : je
serai pour voiis I'esprit qui noue I'herbe. Ln empereur de
la dynastic appelee Chow enjoignit a son fds , qui devait lui
succeder, d'enterrer vivante avec lui, selon I'ancienne cou-
tume scythe, nne de ses maitresses ; le fils, ccpendant,ne
remplit pas cette deniiere volonte de son pere, et donna la
dame en mariage a nn noble. Pen de terns apres, le nouvcl
empereur, ctant en guerre avec un Etat appele Tsin, eut af-
faire a un chef redontable; mais, la nuit, il vit en rove le pere
de la jeune femme a laquelle il avail sauve la vie qui lui dit que,
qnoique mort . il I'aiderait contre son ennemi, en recompense
du service qu'il avail rendu a sa fille. Cette vision ful pro-
phetique. L'adversaire de I'empereur fiit del'ail; ct un esprit
invisii)le, marchant devant lui, enlacait el nouait les longues
herbes, de telle sorte qu'il ne put fuir, et fut fait prisonuicr.
La mythologieprete aussisesrevesa la poesie chinoise. Cha-
que element, avec tons ses phcnomenes, chaque bois, chaque
coUine a son esprit. Ilyaleroi dufeu, le dieudii tonnerrc, I'es-
prit des vagncs d'automne. Le, yuc'laoit, on vieil homme de la
lune, n'a pas la mission la moinsimportante. II eslcharge de lier
ensemble, des leui' naissance, par un fil de sole invisible, les jeu-
nes hommes el lesjeuncsfdlesprcdestineslesuns auxautres; ct
une Ibis ce lien forme, les separations les plus longues, les obsta-
cles les plus insurmontables ne peuvenl empecher que I'union
ait lieu. C'est ce qu'on nomnie yeivyucn (etre lies parlc sort);
et une foule de vers amoureux ont trait a celte superstition.
Enfin, il n'y a pas jusqu'aux fees qui ne soient connues des Chi-
nois, etqui neprelentdu meiveillcux a leurs recits. Mais, en-
core une Ibis, c'est a la poesie populaire qu'il s(! I'aul adres-
•mr; c'est dc ce cote qu'il y a bcaucoup a appretuhe et a con-

(iHAINDE-UUETAGrSE. G71

qurrir. C'est hi sculomciit qu'oii poiirra jiiger de rulluie il'iiii
pciiplc , et non siir la inari he rroklc ct giiinddc dc scs mauda-
lins ct de ses Ictfres de conr.

200. — Gabrielle, a tale of the swiss mountains. ■ — Gabiiello,
conte des montagncs de la Suisse; siiivi de poesies fugitives;

■par C. Ueddjng. Londres , 1829; John Ebers. Iu-6" de
186 pages.

Pour noinbie de gens la pnesic n'est que le passe-port des
idees les plus communes : aussi en France lit-on fort pen dc
vers. II suffit de celte forme pour degoOter d'avance le ler-
leur; et d'oCi vient cetle lepugnancc, si ce n'est del'abusd'uue
des plus encrgiqnes et des plus belies manifestations de la
pensee ? En Angleterre, le meme vice exisle, mais fait encore
illusion, grace a la richesse du langagc, a cette quantile d'ex-
pressions, taillees pour aiusi dire a facettes, et dontlesens, va-
riant a Tinfini, se prete merveilleusement aux interpretations.
Cependant, la poesie anglaise , comme la poesie italieiuie ,
comme la poesie francaise , menace d'etre debordee par les
mots; et les facilitcs qu'il y a a la faire ameneront une deca-
dence encore plus rapide. Que les jeiuies poetes y prennent
garde, qn'ils sachent resister a I'atlrait d'avoir I'air de penser
quelque chose, alors qn'ils ne pensent rien ; qu'ils attcndent
la sensation pour parler, et qu'ils ue puisent pas dans ce fond
public de lieux commons qui represente la richesse litteraire
d'un peuple , a pen pres comme nos assignats representaient
la richesse nationale. II y a dans les poesies de M. iledding
plus et mieux que de I'imitation ; cependant on y retrouve une
grande prodigalite de paroles pour rendre peud'idees; la bro-
derie emporte le fond; son episode de Gabrielle est.une situa-
tion Irop prolongee. En resserrant le recit, en ne montrant que
par intervalle cette folic douce et leveuse , il eut eveille bieii
plus de sympalhie. Nous lui soumettons ces critiques , en le
priant de n'y voir que de I'interet pour son talent, ct la certi-
tude oii nous sommes qu'il ne pourrait que gagner a prendre
une allure plus franche et plus ferme.

201. — rPiigin's got/lie ornaments. — Ornemens gothiques,
recneillis pai- Pucin, sur plusieurs edifices d'Angletcrre et de
France; lithographies par Hardikg. Londres, 1829; Colburn.
In-4".

L'idee de celte publication est heureuse. On aime a etudier
Part dans ses caprices, alors que, docile a I'imagination de
I'homme , il se plie a ses gouts, et prend I'accent de ses am-
bilieuses esperanccs, ou de scs reveries religie\ises. L'archi-
lecture gothique laissait carricrc an genie individuel ; il y avail

Cja LIVIIES I'TR ANGERS.

line pcnsce principals, niais anlour dc laquollc d'auties pen-
sccs vcnaieiit sc j,n-oiiper. Lc .simple ouvrier avail sa part ilans
i'reuvrc, coinnie ctlui qui en avait conru le plan, anclr le
(Icssiu. L'unite de rcnscmhlc ne bannissait pas la vaiiele des
details; chaqne iliapilcau de colonne elait orne selon la fan-
t.Tisic de I'artiste , et on ne se lassait pas de voir tons ces es-
prils divers iiillcr de verve et d'originalile.

Anjourd'hiii on ne demandc a I'arfliitectnre qn'un premier
aspect, une seule sensation. Y a-t-on gagne plus de grandeur,
et I'tniotion en est-elle plus profonde? Je ne lc croispas. Dans
une eglisc gothique, toulconcourait an nieme but, mais avcc
des accens divers. Ces vilraux peints, ces figures bi/.arros de
diables, de saints on d'anges, ces voutes bleues en ogives, se-
niees d'etoiles d'or, ces statues si naives dc pose el d'cxpres-
sion, celte bonne ibid'une croyancc, ctroile si Ton veut, mais
eiiticre, etail bien autrement touchanle el poetique , que les
grandes arcades, les hautes Icnetres et les tableaux demi-plu-
losophiques, demi-chrcliens, qui remplissent aujourd hui nos
temples grecs ou romains.

Les choix de M. Pugin ne sont pas toujours hcureux; ce-
pendant, il I'aut lui savoir gre du zele et de ractivite avcc les-
qucls il poursuit sa taclie. Maispourquoi souffre-t-il, parexem-
ple, que les lithographies anuoncees comme de M. Harding,
soient, pour la plupart, de ses el^ves ? II y a la, ce me semble,
un manque de loyaute envers le public , qui, sur la foi d'un
nom connu, accepte de mcdiocres ouvrages.

L. Sw.-Belloc.
RUSSIE.

202. — Drernostl scvernago berega Punta, etc. — Antiqui-
tes du littoral septentrional du Pont; par P. de Koeppen,
meuibre de la Societe d'histoire et d'archeologie russes; ou-
vrage Iraduil de I'allemand, par M. Kamaschef. Moscou, 1828.

Cet ouvrage de M. de Koeppen, (jui vient d'etre traduit
en russe, et donl roriginaialleniand a paru en iSuS, a Vienne,
sous le litre de : AUertltumer von clem Nordqestade des Poiitas,
n'cst que la eritique de celui que SI. Raoul-Rochelte a public
a Paris, en 1 822, el qui a pour litre : Anilqaiies grecques du Bos-
phorc cimmcrien. IM. Kamaschei" y a joint la traduction d'un
autre opuscule du nienie aulcur, Sniprime egakMucnt a Vien-
ne, en iSaj, el intitule : OUnschcs Psephisma za Eliren des
Protogenes.

2o3. — Opissnnic t/irvnikli mcdalci Olvii, etc. — Choix des

RUSSIE. 673

incilaillcsanliq^ues d'OlbiopoIis 011 Olbia, avec fig. ; par 31. de
Blaremberg. Moscou, 1828.

ftl. (le Blareniberg ayant fait don a la Socicte d'histoire et
d'archcologie russes, dual il est mcmhre, des planclies qui
avaieiit servi a la pul)lication de son ouvrage , en Irancais,
cette societe a fait traduire son Memoire en russe, et I'a public
a ses frais, avec une preface de I'autcur. Outre que cet ou-
vrage jette un grand jour sur I'ancienne numismatique de la
Russie , il acqiiiert un nouvcan degre d'interet en cc qu'il
renferme plusieurs opinions que 31. de Koeppen, dont les
travaux sont justement estimes de tons ceux qui les connais-
sent, a combaltues dans la notire qu'il a publioe a Vienne, en
1823, et que la meme societe a fait traduire el joindrc a la
publication de I'ouvrage que nous venons d'annoncer ci-dcs-
sus, et dont elle a egalenient failles frais.

204. — * Siikliotrorcniya Ivana Kozlova, etc. — Poesies de
Jean KozhOF. Saint-Petersbourg, 1828; Smirdine.

Nos lecteurs ont deja fait connaissance avec ce poete aveu-
gle, dont nous avons annonce deux poemes : le Moinc ( voy.
Rev. Eiic, Tom. xxx, p. 7i5) et /a princesse Dolgorouki
(Tom. XXXVIII, p. 127). Ses autres poesies etaient rcstees
jusqu'ici dispersees dans plusieurs recueils, dont elles n'etaient
pas un des inoindres ornemens; on les a reunies I'annee der-
niere en un volume, qui trouvera d'autant plus d'amateur,
qu'an merite de la poesie, elles joignent I'avantage d'exciter
vivement la curiosite par la position nialheureuse de lenr
auteur. La muse de 31. Kozlof est celle de la douleur, mais
de cette douleur calme et resignee dont les accens penetrent
doucement le coeur sans le decbirer; elle scnd)le meme avoir
recu un nouveau cbarme de rinfirmite du poete, auquel ses
souvenirs et son imagination ne representent plus les beautes
de la nature qu'a Iravers un voile qui donne a sa perception
une delicatesse dont ne serait point susceptible le sens vul-
gaire de la vue, sans ce recueillement iniimc que ricn ne
vient distraire chez Ini.

Ce volume nc se compose pas seulement de poesies origi-
nales; I'auteur a qutlquefois suivi les traces de quelques
poetes etrangers , tels que Byron , Walter-Scott , Th. 31oore
et Chateaubriand , le plus poetique de tons les prosateurs mo-
dernes; nous citerons, parini les pieces ou se remarquent
plus particulierement les emprunts qu'il a pa faire, un frag-
ment de Lara, une piece intitulce : La cimte de Rome et la
propagnlion da clirislianismc, et des sta7ues adrcssc'cs a la prin-
cesse Znv'idc Volkonfky, dans lesquellcs il a chcrclie a pcindre

()74 I.IVRES ETRANGEIIS.

I'inipression qii'a prodiiilc rn liii le cliiiiit do cede Corimie liii

No I'd.

M. Kozlof, dit Ic journal iUKiiicI nous cmpniiilons lo jiij;c-
luent qn'uii viciU de lire siir scs poesies (i), se j)ropost' do
jtnblier iiiccssauinicnt line traduction d«;s Stmitits d' Adam
Micliicrvicz , dont nos Iccteurs se rappellciit pcnt-elre que;
nous lour avons fait counaiire une edition pui)liee a Moscou,
en 182O ( \ oy. Rev. Enc.^ lorn, \xxvn , p. 71 1 ).

Eilme Hereau.

DAN EM ARK.

2o5. — * Ovidcn indbyrdcs Uiu'erriisning.s fuesen og Vcvril.
— De I'espril ct des avantagcs de renseignement muluel, par
M. le prevot IMonster et M. le chevalier u'Abrahamson. Co-
penhague, i8'ii, 1822, 1828. 5 vol. in-S" de lviii et C5o,
xxu el 452. XII et 709 pages; avec tableaux lilhograpliies.

M. d'Abialianison est le veritable fondateur de reuseigrie-
nient mutucl en Daneniark. U s'est devoue tout entier a cetle
lache honorable et cousacre, depuisde longues annees, a son
acconiplissenient, toutcs ses pensees, tons ses soins, touteson
ambition. C'est a lui que sa patrie devra cet inestimable bien-
fait, qui lui meritera aussi la reconnaissance des hommes
eclaires des nations etrangeres; car la famille humainc est
comme un corps immense dont on ne pent gui'-rir quelque
membre sans (|ue les auti'es parties n'en eprouvent d'heureux
efl'ets. Son entreprise rencontia bien des obstacles; le clerge
s'y opposa d'abord avec vigueur, et repoussait nieme les
essais qu'il voulail faire.dc la methode. Un homnie instruil
et plein de zele pour le bien pid)lic coniprit mienx ses vnes,
et, quoique I'un des cliefs du clerge, le seconda de tout son
pouvoir : c'etait M. Monster, evequedu bailliage de Soro, en
Islande, le menie qui s'est adjoint a M. d'Abraliamson pour
la redaction de I'ouvrage que nous annoncons. II (It (aire,
dans son diocese, des experiences rcpelees qui eurcnt la pins
heureuse influence sur I'esprit public et meme sur I'opinion
des inem])res du clerge, presque tous devenus depuis lors
propagatcurs ardens de I'innovation. An milieu des debats
qui eurent lieu en cette occasion, le gouvernement suivit une
marche pleine de sagesse et de raison. M. d'Abrahamson

(1) Lc llullelin flu iSonI, f'cvr. 1S29, |). aaS-zaj. Le inOiiic jmiiiial a
di)ime, dans son raiiier de mars siiivnnt, la Iradiiclion en jikvsc dii pic-
iiiicr pouiuc public- par raulear sous lc litre du Muiiu.

DANEMARR. 6;5

avail rondc, en 1819, une ecole-modele d'enseignomciU mu-
Inel; le roi l'encoiirag;ea de tout soiipouvoir, la visilapliisieurs
t'ois en personne, prit des niesurcs pour ropandre la counais-
sance des procedes qui y etaient employes, et pour engager
soit les partieuliers, soit los villes et les villages, a en etablir
de pareilles. 11 ordonna (3 septembrc 18-22) Fiiitioduction
immediate de la melhode dans les seminaires normaux qui
dependent du gouvernembnt et sont entretenus par lui; plus
tard, il decida que nul pretre ne serait promu a une cure,
s'il ne prouvait, d'apres un examen, qu'il connait parfaite-
ment les methodes nouvelles. Tons ces soins ne fureut pas
perdns, et bientot s'eleverent, sur tous les points du royaume,
un grand nombre d'ecoles, qui rerurent a leur tour des en-
couragemens pecuniaires. Le roi fit present de tous les ob-
jets, tableaux, livres, livrets, cartes, necessaires a I'enseigne-
ment, en iSaS et 1824, i 364ecoles; en 1826, a 5oo; en
1826, a gi ecoles. II fonda menie ime rente de 4»ooo ecus
(12,000 t'r. ), qui est versee annuellement dans les caisses
•'tablies au cbet'-lieu de chaque prevote pour la reparation
du mobilier, Tachat des ardoises, crayons, etc. : chaque
ecole paie tous les ans pour le meme objet, 6 fr. , au moyen
de quoi elle est approvisiounce de tout ce qui lui est neces-
saire pendant I'annee. Du restc, le gouvernement ne tenta
pas de vaincre directement les resistances : les commissions
d'enseignemcni de chaque prevute furent laissees eiitierement
libres d'admettre on de rejeter Ics nouvelles motliodes : seu-
lement une ordonnance prcscrivit, dans le cas de I'adoption,
de se conibrmer en tout aux regies posees dans le rapport
redige par une commission que le roi avait nommee a cet
effet.

Cette liberte, bien loinde nuire aux progrcs de I'enseigne-
ment mutuel, n'a fait que les accelerer. On en pourra juger
par ce tableau. II etait employe :

Au commencement de i8ipdans
A la fin de 1819 —

— de 1820 —

— de 1821 —

— de 1822 —

— de 1823 —

— de 1824 —

— de 1825 —

— de 1826 —

— de 182 J —
_ ,!(. ,828 —

I

ecole,

id.

I 1

id.

i5

id.

35

id.

244

id.

6o5

id.

1,143

id.

1,545

id.

2,oo3

id.

2,302

id.

676 LiVRES i!:trangers.

On avail, a cettc dcrnic re t-poquc, commence rorgaiiisalioii
(le 3'|4 auties ecolcs, qu'oii a respuir de voii' en uclivile avaiil
la fin (le Tannec conranle : le nomine total des ecoles d'en-
seignement mutnel sc tronvera alors de 2,646, c'esl-;i-dire,
pies des deux tiers dii nombre do toules les ecoles du
royaume.

Nons tirons en grandc partic ccs renseignemcns de Fon-
vragc de iMM. Monster ct d'Abrahamson. II en conlient
beanconp d'antres encore que nous vondiions, a cause de
leur importance, mcttre sons les yeux de nos lecleurs.
L'espace qui nous est accorde ne Ic permettant pas, nous
nous eflbrcerons de les resumer de maniere a en donncr une
idee a pen pres exacte.

Le premier volume rcnferme I'hisloirc de renscignemcnl
mutuel dans les cinq parlies du monde, le Danemark exceple,
depuis 1789 jus(|u'a 1820. 11 en resulte, qu'a cetle derniere
epoque, il exislait :

En Europe. . . 5, 600 ecoles d'enseig™*. mutnel, qui avaient

forme i,65o,oooelev.

En Asie .... 1,000 — — 200,000 id.

En Afrique. . . 5o ■ — — 20,000 id.

En Amcrique. . 4oo — — 1 25, 000 id.

Dans rOceanie. 10 — — 5, 000 id.

Total . . 7,o6oecoI.,ayant formeenv. 2,000,000 elev.

Le second volinne conlient I'histoire de I'enscignement
mutuel en Danemark. C'est la que M. d'Abraliamson expose
comment il prcpara I'execulion de son projet, quels obstacles
s'y opposerent d'abord ; qu'il rappelle comment il sut , sinon
les vaincrc tons, du moins les eludcr en grande partie; quels
secours il recut du gouvernement ; qu'il analyse le rapport
de la commission nommee par le roi, el composee du minis-
Ire du culle et de I'inslruclion publique, du conseiller d'Etat
Lassen, du chevalier iX'Abrahamson, et de trois ecclesiasli-
ques : les eveqnes Miinicr et Bvisen et le prevot Monster.
On trouve dans I'introduction qui precede ce voliune une
curieuse notice sur un fait a pen pres ignore jusqn'a c(! jour.
En 1748, nn eveque danois, E. Pontoppidan, fit I'essai d'un
cnseignement qui a une grande ressemblance avec les nou-
velles methodes , principalement en ce qui concerne la
<livision en pelites classes, rinstitnlion des moniteurs, les ta-
bleaux (le lectuie, etc. (let essai, donl il (.st parlc; dans I'ou-
vrage de Ponloppidan, inlituK- : Collegiian pastorale pracli-

DANEMARK. 677

cam (Copenhagiic, 1757), eiit Ic sort ties entiepriscs que cles
esprits haiilis i'ont dans iin terns et dans un pays pen propres
a les coniprendfe : il finit avec la vie de son auteiir.

Lc ti'oisieme volume traite spceialcmenl des avantages de
I'enseigneinent niiituel, des details de pratique et ties aj)pli-
cations qui peuvent en etie faites dans les divcrses especes
d'institutions. Le huitieme chapitre preseute I'etat tie I'ensei-
gnement mutuel dans les diverses parties du nionde, au coni-
menceinent de I'annee courante, et continue le chapitre du
premier volume oCi cet etat etait niontre a la fin de 1820. En
voici le resume :

L'Europe, non compris le Danemark, complait

8,5ooecol.,ayant I'orme envir. 4?5oo,nooel(';v.

L'Asie 1,600 — — 5oo,oooid.

L'Afrique. . . i3o — • — 5o,ooo id.

L'Amerique. . 1,000 — — 38o,oooid.

L'Oceanie. . . 100 — — 25, 000 id.

Le Danemark. 2,3oo — — 200,000 id.

Total. . i3,43oecol.,ayantformecnvir. 5,655, oooelev.

Le dernier chapitre est consacre a la bibliographic de la
matiercj et contient les titres dc

57 ouv rages en langue danoise;

5 — en suedois;
54 — en allemand;

i8g — en anglais;

201 — en francais ;

1 — en italien ;

6 — en espagnol ;

2 — en portugais;

Et 2 — en grec moderne; total. 477

onvrages trailant specialemcnt de renseignement mutuel ,
outre remuneration de ooq onvrages qui n'en parlent qu'ac-
ridentellement. Le volume est termine par un appeudicc
forme de trois reponses a des altaqucs dirigees en Danemark
contre les nouvelles methodes.

L'ouvrage de MM. d'Abrahamson et 3Ionster, fort claire-
mcut ecrit et distribue, couronne dignemeut leurs travaux
precedens : tju'ils ne s'arretent point pourtant ; le lepos des
hommes de bien, aclifs et dcvoues, est une veritable cala-
mitc; car si Ie(u- tache est belle et douce, elle est immense,
et il faut du courage pour ne s'en point laisser effrayer. lis
doivent profiter des circonstances heureuses 011 ils se trou-

6-8 Livings I'lTRANCERS.

vent ct ilos disposilions pliilaiilropi(|iies dii prince qui rt'p;nc
sur Icnr pi'vs cl (|ui lait un usage rare cle ce pouvoir illiniite,
toujouis si (langercux et quelqucluis si fatal aux rois aussi
Lien qu'aux pcuples (i). A. P.

2oG. — Dct f^amlc Teslavicnics poetiske, etc. ■ — Les livres
poeliqucs et proplietiques tic TAncien Testament, traduils
do nouveau sur le textt;, cl enrichis de tables et de notes,
par le docteur V. Muli.eh et le docteur U. Moller. Copen-
hague, 1838-1829; Seidelin. 2 vol. in-8°.

Quoique le Dancmark possedat deja une traduction de
I'Aucien Testament recommandable sdus plusieurs rapports,
cependant une nouvelle veision etait ge'ieralement desii-ee,
et Ton doit savoir gre a MM. iMiiller de I'avoir entreprise. lis
se sont penetres du hut et dc la nature de la tache qu'ils
s'etaieut donuee, el on peut dire qu'ils s'en sont complete-
ment acquittes. Tout en travaillant sur le texte sacre, ils n'ont
pas neglige de considter I'anciemie tiaduction, qui leur a sans
doute etc d'uft grcUid secours. La nouvelle, ecrite d'un style
ferme, simple et concis, est certainemcnt fort superieure a
cellc qui se trouvc dans I'edition complete de la Bible da-
noise. . M*'

ALLEftlAGNE.

207. — Die serhisclic Revolution. — La Revolution des Ser-
viens; par Leopold IIainke; avec une carte de la Servie. Haui-
bourg, 1829. In- 8".

II s'agit de I'liistoire dc ce pays pendant les derniers terns ,
c'est-a-dire, pendant les vingt-cinq ans qui viennent de s'e-
oouler. L'auteur a cu des relations suivies avec des person-
nages qui out jouc un role important dans les affaires de la
Servie ; il a soigneusenient recueilli tons les renscignemens
que Ton pouvait desirer. La nation servienne a plutot une tra-
dition qu'une liistoire ; et les chants populaires qui ont excite
I'attention du public, ily apeudetems, en composentia majeure
parti e. Kn general, il y a sur ce terrain un caractere tranche
d'originalite ; I'interet s'attache a ces 800,000 habitans derace
slave (c'est toute la population) restes chreliens sous les Turcs,

(i) Le lui de Daneniaik vicnt dv. jiicndie une deteriiiinatiun dont
rextnition coinpleteia renseH^neinent sii|ieiieur dans ses Elals, en fon-
dant une eciile polyteclinique. Deux pi ofesseurs, MM. CurCulc et FIciscU,
onl etc envoyes i Paiis, a Munieli, i\ Menne, i Berlin, afin de picndie
des icnstignenirns qui serviioiit a poser les bases de ce nouvel etablisse-
mcnt.

ALLEMAGNE. 670

taiulisqiie IcsBosniens, leiirs voisin?, out adopte la religion dc
Mahomet; les Sciviens ont un pacha, des cadis, etc. Le fond
de hi race tiu'quc qui est etaljlic chez cux consiste en ^palds ,
gens de guerre, qui etaient d'ahord one tribu , et qui sont de-
venus une noblesse heredilaire. Ces spahis habilaient les
\illes, tandis que les Serviens demeuraient dans les villages.
Cela t'ut I'occasion de mainte vexation; souvenl les campa-
gnards i'urent contraints de s'enl'uir dans les bois : on les ap-
pela lieidiu/tics , on brigands. La se Ibrmerent des chefs in-
trepides, tels que Czerni-Georges. L'insurrection de 1804 cut
d'abord beaucoup de succes ; mais la paix de 1812 sacrifia
tons les interets de la Servie. Les Turcs voulaie'it que toutes
les amies leur fnssenl livrees; les habitans s'y I'cl'usaient :
aussivit-on une nouvelle guerre eclater en i8i4; alors Gzerni-
Georges s'enfuit sur les terres d'Antriche, on il fut detenu,
jusqu'a ce que la llussie oblint sa delivrance. En iSi5, les
Serviens s'insurgerent encore ; a leur tete etait Milosch Obre-
noAvitsch ; ils obtinrent assez de succes pour que les Turcs
songeassent a trausiger avec eux. Leurs deputes furent done
recus a Constantinople pour y faire une ombre de soumission.
L'n pacha viut a Belgrade; mais la nation resta en armes, et
Milosch devint le veritable souverain du pays; seulement il
paya un tribut annuel a la Porte. Ces evenemens prenncnt ,
dans les circonstances 011 nous vivons, un interet bien plus
grand ; maisle livre que nous annoncons u'est point ecrit avec
la legerete et la rapidite qui gatent les ouvrages de circon-
stance; ilmerite, a tousegard^, I'estime des lecteurs. M. llanke
s'esl vciitablement place parmi les bons historiens.

P. DE GOLBERY.

20S. — Ergiinzang des Inhalls cincs wichtigcn Fragment des
Dio Cassias. — ilestitution du sens d'un fragment essentielde
Dion Cassius, paiNiEBunn. Bonn, 1829.

On salt avec quel sagacite le savant auteur de I'histoire ro-
maine aborde les lextes les plus desesperes, de quel secours
-sesdoctes conjectures ont ete al'abbe iMaiopourlallepublicjue
de Ciceron. Les evenemens que conlenait le onzieme livre de
Tite-I ive sont parmi les plus inconnus de I'histoire : Dion
nous manque aussi. Cependant, que de choses importautes
dans cet espace de terns, et, sans parler des batailles, combien
ne devons-nous pas rcgretter la perte de toute notion sur I'a-
neantissement dn pouvoir des patriciens dans la constitution?
On ne sail comment s'eteignirent les curies.... Le fragment
dont il s'agit pent jeter quelque jour sur ce sujet, quoiqu'il
faille en deviner la plus grandc parlie. La lecture de ce frag-

68o LIVUKS KTRANCEI^S.

mciit convaiiK ra racilonienl c|u'il y osl question dcs mniivo-
mt-nsqiii ainoiu'iTiil la prise dii Janitnile cl la loi llortcnsia.
D'aboril , M. INiobuhr einpriiiitc a Zoiuiras de qiioi rctahlir Ic
coinmcncenieiit de cc passaj^c; puis il suppose qii'il ne s'esl
pas scideincnt agi d'linc simple dediiclion de I'interet, niais que
dcs dehiteuis (]ui s'elaient porles a desexces dcvaient deiiiaii-
der hcaiicoupplus. Ilpense que, conformement ala loi Liiiiiia,
il ne s'aj;issait de rien nioins que de dediiirc dii capital ce (|iii
aiirait ete preeedcniment payea titre d'interet, et d'etal)lir dcs
termcs pour Ic rcstc. II est lacheux que le texte soit telle-
inent renipli de lacunes, que Ton manque en qnelqnc sorte
de jalons pour y rattacher ses conjectures : malheureusement,
enfin, iM. iSiebidnn'a pu oblenir encore de copic fijfnree du
palimpsesle. A tout basard , il essaie nne restitution qui ne
soit ni trop longue, ni trop courte pom- les lacunes telles qu'il
les connait , et il la fait preccder de reflexions historiques.
Selou lui, les tribuns avaicnt propose I'abolition des detles,
mais leur motion demeura sans effet, parce que le senat et
les curies refuserent leur sanction. Les auteurs de la motion,
apres de vaines tentatives, finirent par proposer de cboisir
entre elle et la loi Licinia, de dedtiire du capital les interets
percus, et d'etablir, pour le reste, trois ans de terme. Les de-
biteurs, qui craignaient de ne rien obtenir, s'en contentercnt ;
mais lescreanciers ne coniptaient pas sacrifier one obole : tou-
tefois, quand onsefut retire snr le Janicule, lescboscs cbange-
rent de lace. Le people ne voulut plus se contenler de I'en-
tiere abolition des detles; il eleva de nouvelles pretentions.
D'un autre cole, les patricicns eussent ete trop heurenx de
sauver leurs capitaux en sacrifiant les interets accumules :
plus la discorde durait, plus ils I'aisaient de concessions, et
chacune d'elles engageait les revokes a de nouvelles de-
mandes. Leurs cliefs vonlaient forcer les curies a renoncer a
leur veto sur les lois et les elections; car, ainsi que dans les
lois de Licinius, on avail profile de circonstances semblables
poiu'Stipuler, en faveurdesgi'andsde I'ordre plebei'en, dcscho-
ses indifferenles a la multitude qui leur pretail sa force;
car, si la multitude s'y ful refusee, les tribuns pouvaient I'y
conlraiudre en menacant de relirer leur proposition. i\i. INie-
buhr pense aussi que, dans cetle occasion, on fit pour la
premiere Ibis une loi agraire, et que c'est une des cboses (pii de-
passaienl les premieres demandes, lesquelles elaient restrein-
tes aux detles. Suit la restitution dti texte, qui est vrainient
admirable. — Dc la il fail vuie liansilion tres-natiuelle a un
passage de Cesar sur la guerre civile, passage pour lequel il

ALLEMAGNE. 681

propose line correction, dont rcifetserait d'enramcner le sens
a I'usage remain ties termes de trois ans poiu' les dettes.

P. DE GOLBERY.

309. — Erznldungm, etc. — Contes, par A. de Sartouius.
Leipzig, 1828; Brockhaus. In-12 de Sao pag.

Ce petit volume, d'un ecrivain jusr|u'a present pen connu,
contient trois Noiivelles intitulees : rOfficier recruteur, CEtu-
d'uint et laJeime liarpiste- — Dans la premiere, on regiette que
I'auteur n'ait pas resserredavantage sa fable, assez commune
d'ailleurs, et n'ait pas retrace avec plus de dcveloppemens
I'existence aventureuse de ces homnies envoyes dans loutes
les parlies de I'Europe pour approvisionner de beaux soldals
les armees de Frederic. M. de Sartorius lui-nieme fait naitre
ce regret par le pen qa'il raconte de leurs deguisemens et de
leurs manoeuvres pour arracher a leurs families des jeunes
gens scduits par leurs promesses; des chiens dresst's par eux
pt)ur les seconder et les defendre dans leurs expeditions, et
pour garder a vue les pauvres enrolcs qu'un moment de re-
flexion pouvait faire repentir d'un moment d'etourdcne. —
UEtudiant est appele par I'auteur un bas relief de fhisioire
de la guerre de trente ans. Le lecteur y suit les pas d'un jeune
fanatique sacrifiant tes interets les plus chers et son amour
meme, au desir de sauver sa religion par le meurtre du roi
de Suede, Gustave-Adolphe — La Jeune harpiste reporte nos
souvenirs aux intrigues, aux desordres, aux crimes qui atlli-
gerent les derniers jours de Louis XIV, en le laissant presque
seal survivre a toute sa famille.

Ces petits romans ne sont riches ni d'inventions originales,
ni de caracteres habilement dessines, ni d'observations pror
fondes ; mais ils se font lire avec interet; c'est assez pour les
distinguer de bien d'autres.

210. — Die Bildhauer, etc. — Les Sculpteurs, roman, par
Caroline m Woltmann. Berlin, i8ag; Duncker et Huud)lof.
2 vol. in-12.

La veuve de I'historien Woltmann, qu'elle aida sou vent
dans ses travaux, connue elle-meme par plusieurs produc-
tions distinguees, est I'auteur de ce nonvean roman qui
devra etcndre et accroitre sa reputation. Un jeune comte
d'Auffemried, contrarie dans son amour pour les beaux-ails
par les vues etroites du chef de sa famille, quitte I'Allemagne
en secret, se rend dans la patrie des Raphael et des Michel-
Ange, et, sous le simple nom du sculpteur Georges, devient
le rival de Canova. Apres des aventures diverses qui forment
le sujet du roman, il est cite devant un tribunal de famille,

T. XLin. SEPTEMBRE 1829. 44

68a LI V RES liXRANGEllS.

comme ayniU piofaiit' Ic nom des comles d'AiiflomriofI, on
\ivaiit dos I'luits de son travail dans I'exercice d'nne piofes-
sion qnc liii intcrdisait sa naissancc ; niais, absoiis par accla-
mation, il I'st reiulegre dans tons ses droits. Deux scenes
fort diflcrentes sent tour a tour decritcs dans cct oiivrago
avoc un talent ogal : ies nioeurs antiques de I'interieur d'nne
maison noble allcmande y contrast ent heurenscnieiit avec
I'activite bruyante de la haute societc romaine : 1;\ , des as-
semblees annuellcs de tons les niembies d'luie laniille, rennis
autour de leur chef, dans Ic manoir paternel, pour y deli-
bcrer sur les affaires communes, contracter des alliances
entre les rejetons de la race, el jnger ceux qui se rendent
indignes de voir leurs portraits figurer dans la galerie genea-
logique ; ici, d'orgueilleux tuteurs des artistes, jalonx, pour
leur propre compte, de la gloire acquise par leiu's proteges,
denigrant les proteges d'autrui, et creant ainsi des inimilies
entre des hommes appeles par la nature a s'aider mutuellc-
ment dans une meme direction d'efforts. Mais, ce qui distin-
gue particulierement la nouvelle composition de M°"' "NVolt-
mann, c'est la connaissance approfondie des arts dont elle y
fait preuve a chaque page : personne n'a pcint avec plus de
verite le genre d'impression qti'eprouve le spectateur aupres
des monumens de I'art statuaire : lorsqu'on entre dans un
musee de sculpture, il semble que Ton soil cntoure de fan-
tomes, non de ceux qui inspirent la terreur, mais de ceux de
I'antiquite, qui commandent une silencieuse admiration. La
peintnre a quelque chose de plus niodcrnc, de plus anime ;
ses moyens etendus lui permeltcnl d'exprimer des idees de
relation, d'elever I'anieaux sentimens de spiritualite ; la sculp-
ture, restreinte dans une perfection plaslique, exerce aussi
une influence plus corporelle : c'est du I'roid que Ton sent a
son aspect, c'est a la mort que Ton pense.

Si nous n'avons que des eloges a donner au travail de
M°"' "NVoltmaiui poiu' toute la partie oi'i le caractere de son hc-
ros se developpe coinme artiste, nous devons ajouter que la
marche de I'intrigue manque de rapidite et que les details,
quoique le plus souvcnt agrcalilcs, sotit trop multiplies; mais
notre priucipale critique portcra sur la base morale de son ou-
vrage. « II en ressorlira, dit-elle, cette preuve que I'homme
detruit son propre bonheur lorsqu'il s'arrache violemment a
une situation oii la nature I'a place. » Et de quelle situation
s'agit-il ? de cetle d'un jciuie noble, u qui les prejuges dc ses
parens nc peruielteut pas d'embrasser ouvcrtement une pro-
I'ession honorable a laquelle il se sent appcle par une vocation

ALLEMAG?(E. 683

Irresislible. Si I'autciir avail voiilucombattie ces lidicules pie-
juges, noil? 111! fciioiis observer qu'ellc prenil iiiie peine inu-
tile; que s'il.s regnent encore dans nn pelit nombrc de lamilles
en Allemagne, celles-ci nc tarderont pas a etre trainees a la
remorque par la portion eclairee de la nation : que dire quand
noiis voyons qu'elle s'en rend elle-meme solidaireenassignant
pour cause premiere aux malheurs de Georges, sa resolution
d'obeir au vceu de la nature! Nous serious bien surpris que
Fame sympathiqued'nne fenime pQtetre dirigee dans le choix
d'un semblable theme par les motifs qui ont du inspirer a I'es-
prit de M. Scribe son Mariage d' inclination, S'On Mariage de
raison, et les autres compositions dans lesquelles i! se plait a
■preconiser un ordre d'idees qui souleve toutes nos repu-
gnances. H. C.

211. — Neapels antike Bildwerke. — Antiques conserves a
Naples, et decrits par E. Gerhard et TU. Panofka. T. i,
avec 2 planches lithographiees. Stuttgart, 1828; Gotta.

Grace aux fouilles d'Herculanum et de Pompei, le musee
de Naples devient, sinon le plus riche en chefs-d'oeuvre, au
moans I'lin des plus importans pourl'histoire des beaux-arts.
Dans I'immense edifice appele le palais des Etudes, le rez-de-
chaussee du cotedroitcontient les antiques sculptures enmar-
bre, ct le premier etage, du meme cote, les vases, les ornemens
en bronze, et les ouvrages en verre; du cote gauche de I'edifice,
on a place les statues en bronze et les antiquites egjptiennesct
etrusques; on doity transferer aussi toutes les peinturestrouvees
a Portici. Cette distribution a servi de regie aux auteurs de Ton-
Trage qui doit decrire les tresors du musee ; dans le premier
volume, ils font connaitre les antiquites du cote droit de I'e-
difice, et ils reservent pour le second volume celles de I'aile
gauche. Ils ont divise le premier volume en quatre sections ;
dans la premiere, ils s'occupent des marbres; dans la deuxieme,
des bronzes ; et dans la troisicme, des vases en terre cuite ;
la quatrieme et derniere section traite do sujets divers. Les
marbres sont exposes dans la salle de Flore, dans qelle des
Muses, dans celles de Venus, d' Atlas, d'Antinoiis; ils sont au
nombre de plus de cinq cents. Avec les bronzes on pouriait
rctablir prescpie lui mobilier entier d'une mai^on romainc ; ce
sont des lits, des chaises curules,,un candelabre, des lampes,
trepieds, ustensiles de cuisine, armes, inslruinensde chiruigie,
pateres, vases, etc. Plus de deux mille vases en terre cuite com-
posent la troisieme section ; on remarque dans le nomljie le
grand vase avecun sujct allegorique, le retourde Vulcaina I'O-
Jympe, le vase trouvea Bari, et representant le combat de Cad-

r.8i LIVRES I^TRANGERS.

imisrontie k-s dragons, ot lagraii(lc paftTCtlcNola, sur lafjiicllc
soul figures dcs groiipos iramazoues. Paimi les mtlanges (K--
cri(s dans la dernierc section, nous lilerons plus do qnatrc
cenlscamees, la tasse d'Agate, dite de Farnese, Ics orncnions
en or trouves a Ponipei, les ouvrages en verre, dc la menie
ville el dc cellc d'Hcroulannm : les deux auteurs de la des-
rriplion ont puise dans les ouvrages de Finati , Forio, Hans,
el dans le grand recueil intitule : Maseoborbonico. D-g.

2 12. — Denknude deutaclwr Baukunsl. — Monumens dc I'ar-
cliiteetnre allcmande; lithographies accompagnees d'un textc
par M. Henri Schueibeu. Fribourg, 1829. In-folio, avec un
tcxte in-8".

Nons avons sous les yenx trois cahiers 011 sont representees
an simple trait les cathedrales de Strasbourg, de Frihourg el
de Constance, avec leurs principaux details. On doit ces
planches aux presses lithographiques dc M. Herder, a Fri-
bourg; elles sont tracees avec un fini el une precision qui font
honneur au talent dc I'arlistc, el nous rcgrettons sincirement
de nc pas le voir nomme sur les treize planches de I'eglise dc
Fribourg, non plus que sur les dix de I'eglise de Constance.
Nous recominandons ccs dessins a tous ceux qui s'occupent
de I'etude de I'architecture religieuse : il serait curieux de les
rapprocher dcs doctrines si methodiqncmcnt ct si habilemcnt
professees dans un Mcmoire de M. de Cahmont, en Norman-
die. La comparaison de la marche des arts sur les bords du
Rhin et sur les rives dc la Seine aurait un grand interet pour
I'histoirc. Onze planches sont oonsacrees a la cathedralc dc
Strasbourg, qui est la derniere dans I'ordre des publications ;
nous aurions voulu que M. Schreiber, si estimable d'ail-
leurs pour la proiondeur de son savoir ct la sagacite de ses
vnes, ne dit pas, dans sa prei'ace, que Ton ne possede aucnne
description complete de ce monument. Ignorait-il que pres dc
lui, a Strasbourg menie, trois livraisons, contenant plus de
huit feuillcs de texte, etaient sorties de la plume de notre sa-
vant anti(iuaire, M. ScnwEicn^iisEU? Ne savait-il pas que le
crayon dc M. Chavuy venait d'oflVir a nos regards toutes les
bcautes de ce sublime edifice, et I'avait representc sous tous
les points de vue et dans scs moindrcs parlies ; enfin, qn'il n'y
avail pas consacre moins de )i5 planches? M. Schreiber se
serait borne sans doule, s'il cut connu le bel ouvrage dc
MM. Scinvcigliaeuscr et Chapuy, a annoncerjquelqnes delails
de phis dans les dessins. En. 'ore voit-on dans les planches
finies, el avec plus d'efiet, ces details que rcproduit icile simple
Irait. Pa>soiis an texte. Tons les traites que M. Schreiber a pu-

ALLEMAGNE. 085

blics jiisqirace jour, et ils sont iionihreux, joignenllemeriledc
la iiouveaiile et de I'origiiialite dans les idees a celui de Turudi-
tion. Dans son nouvel ouvrage, nous n'avonspas reniarque de
difference essentielleentreses opinions etcellesdeM. Schwcig-
hseuser sur I'etat de I'eglise an iv' sicrie, puis sons les Mero-
vingiens, qnand Clovis, apres sa vittoire de Tolbiac, cnt fait
elever la premiere cathedrale. Les travaux attribues a Pepin
et a Charlemagne sont peut-etreannonces d'une manierc Irop
posilivc dans I'ouvrage de M. Schreibcr; car on n'a sur ce
sujct que des assertions un pen hasardees. On ponrrait meme
conclnre du poeme iVEnnoldus Nigellus (qn'il cite cepen-
daul), que rien n'avait ete change depuis 755, annee pendant
laquelle saint Boniface visita cette eglise a I'instant de sa mort,
et par voie d'apparition. Apres plusieurs devastations, I'eglise
fnt frappee de la foudre et consumee en 1007 , et il y eut en-
core quatrc incendics pendant le xii' siecle. A prendre les ex-
pressions des chroniques a la lettre, les flammes auraient tout
devore ; d'un autre cote, il y a des gens dont la manic vent,
a toute force, que le choeur et les ailes, dans leur etat actucl,
remontent a Charlemagne, ct la nef a I'eveque Womer, qui
recommenna I'edifice apres revencment desastreux de 1007.
M. Schreiber n'esl pas de ce nonibre, et s'en tient a Erwin et a
Jean de Steinbach ; il cherche a ressaisir, d'apres les plans qu'il
a Yus, quelles etaient les conceptions d'Erwinsurrensemble.
De K'l, M. Schreiber passe a I'examen des travaux de Hiitz, qui
aurait termine la tour en i^'Sg, ct de Dotzinger,auquel on doit
le baptistaire. Vient ensuite la nomenclature des architectes et
la serie des evenemens qui rendaient leurs secours neces-
saires; mais unc chose digne d'etre retenue, c'est la motion
qui fut faite pend;int la revolution par un individu qui vou-
lait dcmolir la cathedrale, attendu que son elevation blessait
I'tgalite. Nous ne pouvons entrer dans les details architectoni-,
ques que suivait cette narration ; mais nous reoommanderons a
nos lecteurs un catalogue d'artistes alsaciens qui est du savant
M. SiROBEL de Strasbourg.

21 3. — f^uct pittoresques des rlidteaux de I' A llemagne , — Le
grand-daclie de Baden; d'apres les dcssins originaux dc Maxi-
niilien de Risg ; troisieme cahier. Francfort; Leipzig. In-folio.

II a deja paru deux cahicrs de cette belle collection de litho-
graphies ; ce!ni-ci ne pent qu'ajouter a I'estime que deja lui
accordc le public, MM. Uiclichois et Sahattier I'ont enri-
chie de deux planches qui reprisenlent Hausach ct Oslcn-
berg : ils nous out donne aussi inie vue de Schillacli, petite

f)8() LivRES Strangers.

ville qii'ou aperfoit au pied de sou vienx chateau , tandis qu'a
I'opposite ct t\ la base do inonlagnes pins elancees se niontie
ranli(|iiedonjoiuk' Scheiikenzelle. L'liistoirecslmoin.sriche ici
que le crayonderarlisto : aussi le Icxte n'a pu inanqiier de se
resscntii- de la niaigjeur des tails. II n'en est pas ainsi de I'ar-
licle Geroldseck. Leciiatcau de oe noai, que 1\1. Vnnderbursch
a dessine avec beau( oup de talent, rappelle une i'aniille dont
la dcstinec se lie surtout anx annales de I'Alsacc, et dont les
possessions s'etendaient au loin sur les deux rives du Rliin et
jusqu'en Suisse. Si nous ahaudonnons la srrupuleuse sechc-
jessc des titi'es pour u'iuteiroger sur son origine que la com-
plaisante tradition, nous saurons qu'un Marsilius, due de
Souahe, suivit Pepin dans sa guerre contre Astolphe , et que
la lille du comte de Baviere lui ayant donne un fds , il I'ap-
pcla GeroULseck, en traduisant, on ne sail comment, ni a quelle
oc( asion le nom d'une des rues de Rome. Quoi qu'il en soit, il
dcvintcher a Charlemagne, et son nom fut celehre par la mort
de"NVilikind, qu'il tuadesa main, quatreans apresquece prince
se ffil sonmis a I'empire. Apres cette tradition il y en a une
autre qui fournirait un assez bon sujet de melodrame. Les
Geroldseck etaient suzerains du chateau de Lutzeihart : le
chevalier qui I'habitait executa un jour la temeraire entre-
prise de t'aire enfermer son seigneur; il le saisit a la chasse ;
on lui banda les yeux , on le fit vojager plusieurs jours et plu-
sieurs nuits, sans qu'il s'eloignat, el apres I'avoir ainsi trompe,
on I'ent'erma dans un cachot du chateau de Lutzeihart, voisin
du sien , oii il passa deux ans; enfin il decouvrit la I'raude, se
menagca des intelligences, s'evada , et' revint avec sa troupe
raser le fort de sou deloyal chevalier. Voila pour les tradi-
tions; quant a I'histoire , elie trouvcra dans cette livraison
d'intercssans details sur Wallher de Geroldseck, qui fut eve-
que de Strasbourg, sur ses ambitieuxdemelesavec lescitoyens
de cette ville qu'il avait excommunies en haine de ce qu'iis ne
le secondaient point dans une guerre injuste ; surRodoiphe de
Habsbourg, qui combattit si long-lems en Alsace avant d'etre
empereur. Enfin, la bataille de Hausbergen , a laquelle ce
heros n'assista point, mais qui fit tant d'honneur aux bour-
geois de Strasbourg, est racontee avec chaleur; les details en
sont nombreux , circonstancies , comme s'il s'agissail de quel-
que fait moderne. Nous avons dit deja, que le texte original
est allemand , et qu'il est du a iM. Jung , bibliothecaire fort sa-
vant. Les descriptions prcsentent aussi beaucoup d'attrait.

Ph. I>E GotBEHY.

SlISSE. 087

SUISSE.

214. • — Catalogue de la bibliothique cnnlonale : troisieme
supplement, recline par C. Monnard, prolesseiir de litterature
francaise a rAcademic dc Lausanne. Lausanne, 1829. 2 vol.
in-8° de lxxv et 822 pages, oulre une table des auleurs, for-
ma nt 92 pages.

Ce catalogue offre un interet que Ton ne trouve pas ordi-
nairementdaus des livres semblables; d'abord, il fait connaitre
les developpeznensque lai)iblioth(que cantonale de Lausanne
a rccus depuis quelqucs annees; de plus, il a ete redige par
M. le professeur Monnard. L'ouvrage comprend quatre par-
ties distinctes; nous les indiquerons en suivant un ordre un
pen different de ceUii qu'elles occupent dans la publication
elle-meme. 1°. Le Troisieme supplement au catalogue de la bi-
bliotbeque cantonale. Pour rodiger ce supplement, M. Mon-
nard a du rassembler les titres de tons les livres acquis de-
puis dix-sept ans, et les collationner avec les catalogues
manuscrits, quelquefois pour leur assigner une place nou-
velle^ souvent pour les completer. Assurement, c'est un tra-
vail de devoument et de patience. - — 2°. Le Catalogue d'une
bibliothique vaudoise, c'est-a-dire, d'une collection d'ouvrages
composes par les auteurs vaudois, et qu'il a ete possible d'ob-
tenir par acbat ou par don. — 5°. Le Catalogue d' une bibliotheque
Suisse, composee d'ecrits qui out pour objet la Suisse sous un
rapport quelconque, histoire proprement dite, jurisprudence,
histoire naturelle, statistique, geograpbie, education, idio-
mes, etc. On doit a M. .Monuard la creation de ces deux der-
niers etablissemens si eminemment nationaux; le plan et les
prirtcipaux soins de I'execution lui en appartiennent. Scs
connaissances dans la litterature helvetique, ses relations lit-
teraires avec les cantons allemands, lui ont fait decouvrir et
conuiie attirer a Lausanne une foule de livres, de brochures
ou de documens manuscrits, la plupart precieux ou utiles,
aucun pent - etre superflu dans une collection. — Mais
c'est asscz parler du bibliotbecaire infatigable; il nous tarde
de nous occuper de racadeniicieu litterateur. M. Mounard sc
piesenle sous ce point de vuc dans la partie de sa publication
dont il nous reste a rendre comptc. C'est une Preface etc ndue
on Ton trouve essentiellcment I'histoire de la bibliotheque
depuis son origine jusqu'i'i nos jours, ainsi <|ue I'indicaliou des
personnes genercuses qui ont enrichi nos collections biblio-
graphiques par quclque don reiuarquable. La lisle des dona-

688 LIVRES ^TllANGERS.

teiirs renrernie une omission dont on appreciera le merite :
I\I. iAIonuard liii-nieiiu' a droit d'y occupcr une place distin-
giiec. La prt' face est tcnninec par dos vues siir les ameliora-
tions (jne Ton doit dc'sirer encore a notre hiijliollieqiie. Mieux
que personne iM. i\lonnard, eclaire par Thistoire de cet cta-
blissement et par les services qu'ii lui a rendus, pouvait par-
ler d'ameliorations; celles qu'il propose sont loin d'etre inexe-
cutaldes.

L'histoire de la bibliothique cantonale est un ouvragc en-
tieremcnt neuf, et qui nierilerail d'etre public a part. L'idee
nous (n parait extrememenl heurcuse et le plan fort inge-
nieux; elle est divisee en six rubriques : i° les livres; a" le
local; 5' les ressources peouniaires ; 4" Tadministration;
5° I'usage de la bil)liothc(]ue; G' les catalogues. L'historien a
puise ses matt'riaux dans les sources oflUielles et dans Ies>
manuscrits non muins dignes de confiance, quoique sans ca-
ractere public. Les archives acadcmiques en particulier of-
tVaient une mine de docuniens precieux qui n'avait pas en-
core etc exploitee par une main aussi habile. L'ouvrage de
M. I\lonnard pourra peut-Ctre rccevoir des ameliorations,
car c'est un premier travail; mais, tel qu'il est, on ne saurait
le lire sans un vif interet ; les fails y sont exposes avec la
clarte , I'enchainement et les couleurs locales qui rendent
l'histoire un tableau vivant de la realite.

Due bi])liolho(pie nationale representeassez fidelement, soil
par le nond)re et le genre des livres dont elle est coniposee,
soit par son administration, I'etat de culture intellectuelle
d'un peuple. Consideree sous ce point de vue, qui ne pou-
vait echapper a I'esprit philosophiqiie de M. iMonnard, l'his-
toire de notre i)ibliot]u'quc offre une suite de vicissitudes assez
bien liee aiix diverses phases de notre existence politique et
litleraire; elle fait entendre aussi des lecons dont la voix doit
penetrei' dans les oreilles les mieux fermees ; et queique
petite, quclque faible que puissc paraitre cette voix de l'his-
toire d'une biljliothrque a cole des accens m3les et soiiorcs de
riiisloire des pcup'es, elle prodame cependant aussi cette
verile deja ancienne, mais malheureusement encor<' Irop
souvent nonvelle, que c'est scuicmenl sous I'lnflucncc de la
vraie IH)crte que toules les institutions humaincs, grandes et
petites, recoiveni la force vitaie et les devcloppeiueus dont
elles sont suscepliblcs.

Nous nous resimions. Les deux volumes qui font I'objet de
cet article ofl'rent un monument lilteraire d'un veritable inte-
ret pour tons les Vaudois. L'ecrivain auquel nous en sommcs

SUISSE. — ITALIE. 689

ledevables mcritc, par Ic travail long, penible, fastidieux et
jiisqu'a present tout-a-lait gratuit auquel il s'est livre, la re-
connaissance des homines qui, avec quelque elevation dans
I'ame, savent respecter les sciences et les savans, et voir dans
la culture intellectuelle des pelils peoples un honneur qui en
protege la I'aiblesse et qui les defend dans les jours du danger.
Andre Gindroz, prot'esseur.
( Extrait du Nouvelliste f^audois.)

ITALIE.

21 5. — Saggio di filosofia ieorelica, etc. • — Essai de philoso-
phie tlieorique, par Joseph Grones, profcsseur de niathemati-
quespuresau lyceel. et U. de Venise. Venise, 1828 ; Alvisopoli.

M. Grones vient prendre j)art au grand conil)at qui se livre
aujourd'hui dans le vaste champ de I'intelligence, pour et
contre tel ou tel systeme de philosophic; combat picin d'at-
trait et d'intcret pour lout hommc pensant , mais qui malheu-
reusemenl n'amenera letriomphe d'aucun parti, et nc procu-
rera que des victoires imaginaires. Cette idee serait bieo ca-
pable de decourager dans la recherche des verites metapliy-
siques; car, nous enlendons par victoire une certitude et une
conviction universeiles, et ce catholicisme philosophique est
une chose qu'il n'est guere perinis d'esperer, et aujourd'hui
nioins que jamais, quelle que soit la chaieur avec laquelleles
chefs de parti soutiennent la qnerelle. Quoi qu'il en soit,
M. Grones se presentcdan? I'arene avec des amies hien trem-
pees et une vigueur pen commune ; il est destine a y briller
beaucoup et long-tems. Son livre meriterait wntt analyse
etendue : mais que dire, enquelques lij^nes, d'un livre de doc-
trine on tout se tient et s'enchaine? On pourrait bien, il est
vrai, trouver ca et la quelques fautes de raisonnement, quel-
qiies deductions pen rigoureuses ; mais ce sont des objets qui
doivent etre discutes, et, comme I'a dit J.J. Kousseau, pour
discuter il faut des mots, de I'espace, et nous en avons peu.
En donnant beaucoup d'eloges a I'oavrage de M. Grones,
nous nouscontenterons done de faire connaitre la base de son
systeme. Familiarise des long-tems avec les sciences exactes,
I'auteur a applique leur langage precis et clair a la metaphy-
sique. Le principe d'oi'i il est parti I'aide beaucoup aussi u
se rendre iiitclligilde : sans nier les rapports du physique et
du moral entie eiix, il aduiet les faits de conscience, et s'e-
loigne egalement ainsi d'un spiritualisme sans limites et
d'un matcrialismc brutal. Ce principe est, du restc, ccUii au-

f);)0 L1VIU;S J^TUAiNGEUS

quel la j)lii|);ul dcs hoiiimo? (xliiirus el iinpailiaux sc lalta-
clicnt aujoiird'liui. Nous iie dovons pas passer sons silence nn
endroit de son livre, on il louche a rimportante question qui
a etc dernieremeut robjet d'nnc discussion iiicidenle dans le
scin de I' Academic dcs sciences : nousengageons les lecteurs a
donner unc allenlion parliculiere au chapitre oi\ M. Grones
traite des corps impondeiahies et impondcres.

2 1 6. — * Prime lezioni di Maria Edgicw ortii, etc. — Premieres
lecons, par Maria Edgeavorth; premiere traduction italicnne
par Dlanclie Milesi Moion. Milan, 1829; Fontana. In-12.

Nous voyons avec plaisir eel excellent ouvrage se repandrc
et se populariser partout, car il pent faire beaucoup de bien,
et ne pent pas avoir un succes superieur a son merite. Nous
croyons qu'ildevra en grande parlie cc succes aux traduclcurs
qu'il a trouvcs hors de la Grande-Bretagne. M°" Moion a par-
railemeiU tompris sa tache, el I'a remplie d'une maniere irre-
prochablc. Elle est mere elle-menie, elle a pu ctudier et con-
naitre les cnCans, et cette circonstance lui a sans doute etc
plus utile encore que le talent distingue dont elle avail deja
donne des prcuves. En France, miss Edgeworth a Irouve un
interpri'te auxquel nous avons paye avec empressement notre
tribut d'eloges (voy. Rev. Enc, I. XLin, p. ijS). Nous nc
pouvons point assurer que 31°"' Moion se soit placee a cote dc
JVI"' Sw.-Belloc; mais quand elle serail restee un pen au-des-
sons, ni elle, ni ses lecteurs n'auraient encore ase plaindre, et
e'en serait assez pour nous I'aire souhaiter de lui voir entrc-
prendrc la traduction des Petits induslricLs que nous devons
aussi a M°"" Belloc. Un recueil italien , jiistement estimc, VAn-
lologie de Florence, exprime le nienie voeu en cilanl, avec
estime, la version de noire conipatriote.

217. — Bio^rafia degli scriitori Periigini. — Biographic des
ecrivains de Perouse , et notices sur leius ouvrages, rassem-
blees et publices par Gio. Bat'ista Vermiglioli. T. I ; I'^part.
A.~ BAL. Perouse, 1828; F. Baduel. In-4''dexu et 1 70 pag.

Beaucoup d'ouvrages avaient etc composes deja sur cette
maticre ; on distingue parmi eux la Bibliotlieque des Ecrivains
de I'Ombrie , par JacvbiiU; les Eloges dcs hovimcs itiusircs de
Perouse, \inrJlcjis Cesare ; V Jtlicnce AuV. Oldoido ; VHis-
toire des Pcroiisiiis devcnus audileurs de Rote , d Rome ; enlin ,
V Histoire des iivircrsites iialienries, et spccialemenl de runcversilc
de Perouse du P. Bini; sans parler de plusieurs livres on ce
sujet elail traite d'nnc maniere iucidente , tels que Vlfisloire
de Perouse, de Crispolti , les ouvrages de VincioU , de Bel-
fonti et de Mazzuchelli. Mais tous ces livres pechaient par

ITALIE. — PAYS-BAS. 691

quelque endroit; los uns ctaieiit iiicomplets , d'uutios conle-
naient de nombreuses ti reurs ; d'autres sont phitol des recueils
de panegyiiques que des recherches historiques ct critiques.
M. Vermiglioli a peiise qn'il poiivait faire iiiieux que ses de-
vaiiciers^ tout en se servant de leurs travaux, et nous croyons
qu'il ne s'est point trompe. La premiere partieque nousavons
sous les yeux rent'eime plus de quatie-vingts notices , rcmar-
quables par une giande erudition de faits, de dates et de bi-
bliographie. Quant au style de Rl. Vermiglioli (chose peu
importante dans une telle uiatiere), nous avons entendu
quelques-uns de ses compatriotes, capables d'en bien juger,
I'accuser d'affectation et d'incoi-reclion.

218. — Arcadia, etc. — L'Arcadie, far Jacgues Sannazzar.
Bologne, 1829; Masi. In- 18.

219. — Lettere e rime, etc. — Lettres et poesies de Vin-
cent Martelu. Bologne, 1829; Masi. In- 18.

Ces deux pelits volumes sont les premiers d'une nouvelle
collection de textes de langue qui en formera douze sembla-
bles. Sanazzar n'est guere connu chez nmis que corame
poete latin; en Italic, c'est un auteur classique pour la langue
nationale. 'L'Arcadie avail etc sonvent reiniprimee au-dela des
monts; mais presque toutes les editions modernes etaient si
remplies d'erreurs, d'inexaclitudes et debevues de tout genre,
qu'une nouvelle etait devenue indispensable. Celle-ci a ete
i'aite sur celle de Comino, assez rare aujourd'hui , laquelle
avait ete faite sur la premiere edition publiee par Summon-
zio, qui avait travaille sur le manuscrit autographe. — Les
ceuvres de Martelli presentent un triple iiiteret ; preniiere-
ment, sous le rapport physiologique ; ensuite, comme ren-
fermant des details qui appartiennent a I'histoire politique et
a celle des moeurs ; enfm, parce qu'elles donnent de precieux
renseignemens sur la vie de rauteur, qui, dans le cours
d'une carriere active, ne fut pas etranger a beaucoiip de faits
importans dont s'est empare I'histoire , et qui eut des relations
avec plusieurs hommes celebres de son tenis. A. P.

PAYS-BAS.

220. — Recherches de geomelrie pure sur les ligncs et les
surfaces du second degre, coniprenant les principes des frans-
lorniations polaires des coniques et des cones du second de-
gre; les proprietes generales des surfaces de revolution du
second degre; quelques proprietes generales des cones du se-
coud degre, et une construction des directions des lignes do

().)j LIVUES ETK ANGERS.

cuurlmic dos suilacos dii secoiul dcgrc ; par M. Cuasles.
BruxcUes, 1839; Haycz. Iii-4" de 77 pages.

aai. — Demonstration el develop pemcns des principes fonda-
mcntau.r de la theorie des caastiqaes secondaires, par A. Qce-
TELET. Bnixelles, iSriQ; Haycz, imprimeur de I'Academie
royale. Iii-4° de 48 pages.

Le premier de ces Meiiioires est lire dii cinquieme volume
des ISourcaux Memoircs de CAcadhnie royale de Bruxcllex ; lc
second a ete lu a la seance du 4 fevrier 1829. L'inepuisable
siijet des lignes et des surlaces du second degre, si fecond en
applications aux arts, a Iburni a M. Chasles un nombre pro-
digieux de theorenies dcduits sans le seconrs de Tanalyse al-
gebrique, et par des cousidZ-rations purement geomolri([nes.
L'anleur s'est etendn particulierenient sur les surfaces de re-
volution du second degre, dont il expose plusieurs {>roprieles
remarquables, et il donne la solution de ce problenic : circons-
crire d iin telraidre une sur face de revolution dont un foyer soit
donne. Dans cette partie de ses rcchercbes, il a sonvent I'oc-
casion de citer les Memoires de M. Poncelet sur la uiemc
matiere.

M. Quetelet commence par fairc connaitre quel est son but,
en revenant sur la theorie des caustiques qu'ii a deja dcve-
loppec dans un Memoire dont nous avons fait mention. «i>lon
but est de simplifier et de completer, autant que possible,
mcs premieres reclicrches. Dans les sciences, on prend rare-
nient le plus court cliemin pour arriver a la verite, et sou-
vent, apres bien des peines, on s'apercoit qu'on avait, pour
ainsi dire, sous la main ce qu'on allait cbercher par de longs
detours. Je m'etais contente de donner, dans mon premier
travail, les enonces des principes que je prcnais potu' point
de depart; j'en presente ici la demonstration qui est, a pen
pres, telle que je me I'etais faite alors. Seulement les rccher-
cbes des geomi'tres qui ont en cgard a la theorie que j'ai pro-
posee m'ont permis de iui donner plus de gencralite. Cette
theorie est assez simple, je crois, pour etre comprise par
une premiere lecture, et sans I'aide de constructions. J'en
ai dcduit avcc la meme faciiite plusieurs thooremes cu-
ricux, et j'ai traduit les principes fondamentaux en analyse,
afin d'eviter un travail preliminaire a ceux qui vondraient en
faire des applications. J'ai crn utile de presenter quebines
exemples partif-uiiers afin de faire ressortir les a vantages de
cette theorie, et je me suis attache de preference aux causti-
ques par reflexion et par refraction dans le cercle, ainsi qu'aux
lignes aplanitiques qui jouissent de la propriele d'avoir deux

PAYS-BAS. 693

foyers conjugiies tels, que les rayons enianes de I'un de ces
foyers sont reflechis on refractcs vers In second »

L'auteur ayant fait liii-nieine I'analyse dc son Memoire,
lelle qu'elle convient a la lierue Encyclopcdiqne, nous som-
mes dispenses d'y ricn ajouter. On voit que les sciences ma-
iheniatiques, ou pures, ou appliquees, sont cultivees dans les
Pays-Bas avec autant de succes que de soin. Les Memoires de
i'AcadeiTiie de Bruxelles sont du nombre de ceux que les
geometres s'empresseront de consulter. F.

322. — Le Tombeati, poeme en quatre chants, Iraduil de
Feit/i, deuxieme edition, suivie de rEsperancedeserevolr, poemc
en deux chants, traduit de Kruyff, et de quelques poesies de
Feith; par ^«gi«<eCLAVAREAu. Amsterdam, 1829; Diedericht;
et Bruxelles, a la librairic dramaticiue. In-8° de 270 pages.

220. — La Fiancee d' Abydos, poeme en deux chants, de
lord Byron, suivi dcs Dataves d la Noiirelle-Zemb/e, poeme en
deux chants, de Toliens, tradults en vers francais par Augaste
Clavareau; deuxieme edition. Bruxelles, 1829; Voglet. In-8°
de 170 pages.

Les journaux de la Belgique s'occupent pen de litterature
en cc moment : I'opposition reclame toutcs leurs colonnes;
les lettres sont remises a une autre epoque; mais cela n'em-
peche pas les auteurs de produire et les editeurs de faire im-
primer. Les deux volumes que nous annoncons aujourd'hui
sont des secondes editions d'ouvrages publics, I'un en iSaS,
et I'autre en 1827. On voit peu de ces phenomcnes en Belgi-
que, on Ton est assez diflicile pour ceux qui s'exercent dans
la poesie francaise; il semble meme que les Beiges preunent
sou\ent plaisir a rabaisser leurs compatriotes sous ce rapport.
Nous croyons qu'ils entendent mal leurs intcrets, an mo-
ment ou ils reclament si haut le libre usage de la langue
francaise. M. Clavareau est un de ceux qui ont eu le plus a se
plaindre de ce rigorisnie anti-national. Nous allons prouver,
par quelques citations, que cct auleur ne meritait pas les cri-
tiques amcres dont il a etc souvent I'objet. Des extraits du
Tombeati ayant dcja paru dans la Revue, nous prenons au ha-
sard dans I'Espernnce de se reroir, poeme rempii d'idees con-
solantes et sublimes et qui offre une lecture delicieuse a toute
ame religieuse et sensible.

De quel droit te plains-tu, niortel aiidacieiix,
Ou quelle erreur grossiere a fascini tcs yeux?
Tu |ileiires sur tes niaux, cl loii flme iiisensec
D'un meilleur avenir rejette la pe«see !

G94 LIVUKS KTRAISGERS.

L'aslre dii jour, dis-tii, te cache son eclat ;

Et cVst toi qui le fiiis! silence, fils ingrat ;

Silence! I'ais cesser la plainic leni(-iaiie :

"EMf outrage tcin Dieu! ton bienCaitenr, ton pt-rc.

Pourquoi ces vains soupirs? tout ce qui rend hcureux,

Son patcrnel amour vient I'oiriir a tes voeux.

Tu cherclies le bonhinir? aveugleuient extreme!

Dieu I'a mis dans ton sein : tlescends done en toi-menie.

C'est li qiie le secret qui cause ton efl'roi ,

Dans loute sa giaiuleur sc di'Voile pour toi;

C'est la que resplendit cette jiure liimiere

Oil n'ose s'arreler ta Ireniblaule pau(iiere.

Sur le seuil du lombeau, quand riiillexiblc nu)it

Ici bas pour jamais va terminer ton soi t,

Que tu sens de trs jnurs se decbirer la trame,

Dans le doiite terrible oil s'agite ton Ame,

Qui fait luire i tt's yeux I'espoir consolalenr,

Et du dernier sommeil vient teniperer I'boireur?

La crainte de la niort : oui, cette meme crainte,

Comme un bieufait de Dieu dans les cceurs est cmpreiute.

l\'est-ce pas cetlc crainte, a nos derniers moniens.

Qui du neaut alTrcux nous arrache expirant ;

Fait remonter notre .'ime i sa source premiere,

Et, nous purifiant des taclies de la terre,

Aux portes d'oii Jaillit relernelle clarte.

Nous ini prime le sceau de rinimortalile?

II y a de fort beaux passages clans les poesies qui siiivenl
les deux poenies : I'espace nous manque pour en faire dos
citations.

II a deja ele rendu compte dans la Revue, en i833, de
la traduction de la Fiancee d' Abydos, par M. Clavareau (voy.
t. XX, p. 164)- I'lusieiirs correclions iinportantes signalent
cette seconde edition. Le traducteur a restitue a son modele
ce qu'il avail d'aljord mal ii propos supprime, notamment la
premiere strophe du poeme et les deux dernieres. Ce volume
contieut une deuxieme edition des Bataves d la Nouvelle-
Zemble , poeme traduit du hollandais de Tollens. M. Clava-
reau avait publie la premiere edition de sa traduction au pro-
fit des colonies agricoles du royaume des Pays-Bas, et les
journaux nous ont appris qu'il avait fait, a la caisse de cet eta-
blissement philantropique, un don de 3,6oo fr., prodxiit de
son ouvrage. Nous ne croyons pas qu'on puisse faire un plus
noble usage de son talent.

II va sans dire qu'il ne serait pas mal aise de trouver qucl-
ques expressions, quelques vers a repreiidre dans les ouvrages
de M. Clavareau; mais au moins, si son style n'est pas tou-
jours egalement pur, on doit avouer qu'il est rarement in-
correct. N. T.

LIVRES FRANCAIS.— SCIENCES PHYSIQUES. Cnj5
LIVRES FRANCAIS.

Sciences p/iYsii/ucs el natarelles.

'i^l{. — * Le rcgne aniinal dislribuc d'apres .ton organisation,
pour servir de base a I'bistoire natiuelle des animaiix, el d'in-
troduction a ranatomie comparee ; par iM. le baroa Cuvier,
avec figures dessinces d'apres nature. T. i et 'ii, iv et v. (Ces
deux deriiiers couiprcnnent Ics crustaces, les araclviides et les
insectes, par M. Latreille. Nouvelle edition revue et augmentde.
Paris, 1839; Deterville ; Crocbard. 4 ^'ol- in-8° de 5oo a
600 pages cbacun ; prix, 24 Ir.

Nou.s revienihons stir cet important ouvrage dans notre
section des Analyses ; et, en comparant cette seconde edition
a la premiere , nous ferons connaitre les progrcs qu'a faits,
dans I'intervalle de I'une a I'autre, la Zoologie, et I'influence
que cet ouvrage a eue sur ses progres.

225. — * Iconographie da rcgne animal; ouvrage pouvant ser-
vir d'atlas a tous les traites de zoologie, par M. Guerin;
2" et 5" livraisons. Paris, 1829; chez I'auteur, rue des Fosses-
Saint- Victor, n° 14. L'ouvrage aura 25 livraisons, composees
chacune de lo plancbes gravces; prix de lalivraison, 6 fr. en
noir, et i5 fr. avec les planches coloriees. ( Voy. Rev. Enc. ,
t. XLiv. p. 180, I'annonce de la 1'" livraison.)

Notre celebre coUaborateur , M. Fr. Cuvier, dans un rap-
port fait a V Academic des Sciences, sur I'important ouvrage
de M. Guerin , s'est exprime de la maniere suivante :
« II etait difficile de confier la publication de cet atlas a des
mains plus exercees que celles de M. Guerin. Naturaliste et
dessinateur habile, il ne copiera pas macbinalement ce qu'il
aura sous les yeax, ce que son art devra representer; il saura
choisir et moutrer chaque objet sous le point de vue le plus
convenable, le plus scienlifique. Ses travaux distingues en
entomalogie doivent etre du moinsla garantie, que tous ceux
de ses dessins qui se rapporteront a cette branche de la zoolo-
gie seront exactement ce que demande I'etude des insectes.
Dans cette entreprise, tout ce qui aurait pu etre considere
comme luxe a etc soigneusement evite ; on trouve dans la
plupart des dessins une grande purete et une grande fidelite
de trait; les objets trop petits dans la nature out ete grossis a
la loupe; et chaque animal a ete dessine dans la situation la
plus convenable et grave de la maniere la plus propre a fairs
connaitre ses formes diverses et sn physionomif generale.

696 LIVRES FRANCAIS.

Nous croyons done que I'ouvriigc d'iconographie que public
M. Guerin,meritera I'approbation dc rAcademie par son exe-
cution , ct qu'il la mcritc pleincmcut par son objet. »

Dcpuis rt'poque ;'i laquelle M. Fr. Cuvicr s'cxprimait sin-
I'ouvrage de M. (Jucrin d'une maniere si favoral)le , et porlait
sur lui un jugenient si bien d'aecord avec Tidee que nous
avoiis nous-niCnics cherche a en donner a nos lecteurs dans
un premier article, deux livraisons ont ete publiees, et toutes
deux, la troisicnie surtout , sont incontestabienient tres-svi-
perieures a la premiere. Les planches de mammiferes, qui
d'abord nous avaient paru laisser quelque chose a desirer,
sont maintenaut a Tabri de tout reproche; et les planches
d'insecteset d'arachnides continueiit a etre aussi remarquables
par leur belle execution, et principalement par les nombreux
details etiidies a la loupe ou au microscope, et en grande par-
tie nouveaux, dont Tauleurlesa enrichies.

Si I'auteur continue a apporter le nieme soin a Texecution
de cet important ouvrage, il rendra sans aucun doute im
grand service a la science, dont I'etude sera mise a la portee
memedespersonnes qui n'ont a leur disposition qu'un petit noni-
bre d'objets, el il ne pourra man(pier d'obtenir un grand succes.

MM. Bcvalet cl Pretre, peintres distingues d'histoire natu-
relle, ont seconde M. Guerin dans I'executiun de ces deux li-
vraisons, principalement a I'egard des animaux vertebres. II
n'a encore paru aucune planche de rayonnees , parce que
M. Cuvier n'a point encore traite de cet embranchement dans
son rignc animal, ouvrage dont celui de M. Guerin est,
comme nous I'avons dit, principalement destine a former le
complement. I. G.

226. — * A lias des oiseaux d' Europe, pour servir de comple-
ment au Manuel d'ornithologie de M. Temmikck., par J. C.Wer-
ner, peintre au Museum d'histoire naturelle. i5' et 14" livrai-
sons. Paris, 1829; Belin. 20 planches in-8° et 2 feuilles de
texte; prix de la livraison de 10 planches, en noir, 5 fr. ; co-
loriees, 6 fr. ; la livraison de texte, 5o c.

Ces deux livraisons, executees avec le meme soin que les
precedentes, donnent les figures de deux especes de roitelet,
cinq de traquet, Irois d'acceuteur, cinq de bergeronnette et
trois de pipit. Nous recommandons cet ouvrage a tons ceux
qui cultivent I'liistoire naturelle. A. M-t.

227. — Propositions sur la inonslriiositi , considcree chcz
I'homme et les animaux ; imr Isidore Geoffroy-Saint-Hilaire.
These soutcnue le i4 aofit 1829, a la Faculte de medecine de
Paris. Paris, 1829. In-4° de 74 pages.

SCIENCKS PHYSIQUES. 697

Parmi les ccntaines tic thc'ses qui se puljlicnt dans lo con-
rant dc I'annec scolaire, il on est bien peu qui snrvivcnt a la
rirconslance quiles a fait naitre; ct, regardecs le plus sonvcnt
commc un dernier acle pour obfenir le tilre de docteur, elles
se ressentent de la precipilation el du besoin de finir ses etu-
des, et ne sont qu'un canevas cent fois rebatlu, destine a trai-
ler rapidement quelques sujets connus et rcssasses. II n'en est
pas ainsi de la these de M. Isidore Ceoflroy-Saint-Hilaire.
Digne fds d'un savant celcbrc, il a voulu prendre dale pour
un grand travail sur uu sujetpresque neuf; car, si, iusqu'a ce
jour, la monslniosite n'avait ete consideree que conime nne
anouialie des lois de la nature, il importait a un siecle philo-
sophique de prouver que ces anomalies memes avaient leurs
lois normales, et se represenlaient avec luie permanence de
formes qui exclut ces caprices du hasard auxqtiels on a fait
jouer un si grand role. Cette these se compose de cent qua-
rante aphorismes qui formenl sur ce vaste sujel uu synopsi.i
serre et nervcux. Tout porte a croire que M. Isidore Geoffroy-
Saint-Hilaire ne restera pas en un si beau chemin, qu'il con-
tinuera de s'occuper d'une branche aussi imporlante pour I'a-
natomie et la physiologic humaines, et qu'il achevera ainsi
I'edifice dont les bases furent posees p;ir son pere. Dans une
courte introduction, I'auteur trace les progres fails par la
science des monstruosites dans les diverses periodes ecoulees,
et prouve qu'elle est encore toute nouvelle. Puis, dans ses
propositions generates sur I'organisation, il traite dans vingt
paragraphcs des plus hautes questions de la physiologic hu-
maine ct comparee. Cent vingt autres propositions sont rela-
tives aux monstruosites proprement dites, et a toutes les mo-
difications de formes qu'eiles sont susceptibles d'offrir. En
somme, il est impossible d'analyser un travail qui n'est lui-
meme qu'une analyse substantielle d'un tres-giand ouvrage,
qui manque aux sciences, mais que nous n'altendrons pas
iong-tcms, si Ton doit en juger par la these excellente de
M. Isidore GeofTroy-Saint-Hilaire. Less..

228. — Association rurale de Naz : Des principes qui cioivent
diriger les proprietaa-en de troupeaux dans leclioixdu bcHer,et
des erreurs (/u'll. leiir importe d^cviter en ce qui touclie I' adoption
de tel ou lei sysirme d' amelioration. Paris, 1829; M"^ Huzard.
In-8° de 79 pages ; prix, 1 fr. 5o c.

Cette brochure est un extrait des notes qui serviront a la
redaction de la seconde partie du Noureaii Iraite si(7- la laine ct
les i7ioiitons, doulhi Y)i-em'ii-ve partie a paru , eix 1824, chez
M°" Huzard. Les directeurs de I'Association rurale dc Na/,

T XLIII. SEPTEMBRE 1 829. l\5

(k,8 LIVRES FRAIN'CAIS.

Rl-Sl. F. GiBOD, (le I'Aiii , cl le viconilc Perrault de Jotemps,
ont pense, avcc raison, que les circoiistances actuelles, deser-
renrs accrudilocs en France sur I'amelioralion dcs tionpcaux
ct dos luiiies, la concurrence formidable dont les eirangers
nous mcnacont, I'importancc et les interels denes fabriques
et de noire coninicrce exterieur, etc., ne perniellaient point
de diffeier la publication des verites ot des avis contenus dans
cet ecrit ; ils se sont hates de les rediger et de les repandre.

Quelques extiails de cette broch<n-e sufllront pour (aire
sentir quels services elle pent rendre anx proprielaires de
troupeaux ct a nos labriques d'etofl'es de laine, si elle est lue
et medilee avec attention.

« An lieu de dire : le sold le cl'nnat font laqualiU de la laine,
il serait plus exact de dire : la qualitc de la laine est due d'a-
bord d I' ('talon, et ensuite au regime, leqnel doit elre modifie
suivant les circonstances de localite. En effet, si I'elalon est
bien clioisi, ct si le regime est convenablement regie, on
voit les meiinos reussir cgalement sous toutes les latitudes,
dans des contrces dont le s<d ne presente que pen on point
d'analogie ; en Espagne, dans les di verses parties de la France,
en Allemagne, en Suede, en Riissie, danslesterres australes, etc.
La on lanourriture a etc surabondante, par I'effet naturel de la
richesse du parcours et du defaut d'economie dans la fixation
de la ration au ratelier, et sans qu'on ait attache d'importance
a choisir le ln'-lier dans telle ou telle vue d'amelioration , les
dimensions de I'animal se sont accrues par la tendance a I'em-
bonpoiut, dont rhabitude s'est transmise de generation en
generation. Quant a laqualite du lainage, par la raison meme
qu'on s'en est pen occupe en choisi-^^ant I'etalon offrant ce
type, et qu'on a neglige de niettre, tons les ans. dans la pour-
suite de son but, la fixite de principes et la perseverance in-
dispeusables, on a da necessairement errer a I'aventure, sons
la seule influence pei'manente de la surabondance de nourri-
ture qui , en grossissant les formes et en poussant I'animal a
la graisse, tendait incessamment a grossir le brin de sa laine.
En effet, on a pn remarquer, dans les troupeaux trop nonrris,
et conduits avec cette alisence de toule methode, un amal-
game de types de lainage tres-varies, presentant, d'une anin'e
i I'autre, des nuances marquees de finesse et de qualites diffe-
rentes, suivant que le hasard avait fait employer dcs beliers
de telle ou telle race, pure ou metisse, et pourvus de tel ou
tel caractere de laine ; mais, d'aillcurs, une augmentation de
taille plus ou moins netable, en meme tems qu'une tendance
a retrogader de plus en plus, quant au perfectionnement de
la toison. » F-

SCIENCES PHYSIQUES. Goj)

2119. — Bibliothiqiie de Therapeattque, ou Recueil de Me-
inoires originaux cl dc travaux anciens et modernes sur le
Iraitement des maladies el I'emploi des medicauiens, piiblies
par A. L. J. Bayle, agrege et sous-bibliothecaire de la f'a-
culte de medecine de Paris. Paris, i8a8; Gabon. In-8" dc
523 pages ; piix, 8 fr.

Un second titre, ajoute a ce premier volume, en fait phis
particulierement connailre le contenu ; il est ainsi concu :
Travaii.v ilirrapeidiqnea anciens ct jnodernes sur I'iode , I'eme-
tiqtie d haute dose , I'rcorce de racinc de grenadier, le baume de
copalui et C acupuncture ; par MM. Ansiaux, Bang, Baron, etc. ,
(suivent trente autres noms.)

C'est une entreprise utile que de reunir, sur les medica-
mens nouveaux ou employes d'une maniere nouvelle , les
docnmens epars dans les Memoires des academies , dans les
journaux ou recueils sclentifujues ; en les rapprochant, ils
s'eclairent et se controlent mutuellement ; I'exageration qui
accompagne ordinairement la premiere annonce d'une decou-
verte fait place a un examen plus reflechi, a des observations
qui inspirent plus de confiance ; et, si tout n'a pas ele illusion
de la part des invcnteurs, si I'attente n'a pas ete entierement
decue, le resullat de ces recherchcs successives ajoute defini-
tivement aux ressources de I'art.

Qu'une substance active, connue depuis pen, telle que
I'iode, exerce sur I'economie une action toute speciale, et
puisse rendre d'importans services dans des maladies j usque-
la rebelles aux autres remedes, il n'y a la rien qui doive sur-
prendre; et chaqiu^. fois que la chimie decouvre de nouveaux
corps, la medecinc pent en esperer des secours non moins
puissans. Mais, qu'un medicament comme Temetique, depuis
si long-tems employe et dans des cas si divers , regarde en
dernier lieu, paries mcdccins physiologistes , comme, lellement
irritant , qu'on s'effrayait de I'adminislrer aux doses les plus
legeres, puisse etre doime en quantile considerable, dans les
intlammations les plus graves, et avec un succes inespere :
voila ce qui derange les doctrines en apparence les mieux
combinees, ce qui prouve que les faits les plus impnrtans de
la pratif[ue medicale soul encore bien loin de pouvoir etre
systematises , ct que la plupart des explications qu'on a don-
nees, soit de la nature des maladies, soit de Taction des me-
dicamens, sont plus ingenieuses que vraies. Lorsqu'il a ete
bien constate qu'un nouveau moyen de traitement a ete ac-
quis a la inedecine, il est du devoir de tons les praticiens d'y
recourir au besoin ; ils seraient bien plus blamables , s'ils le

700 LIVRES rr.ANCAIS.

nt'glip;c;iic-nt , par le niolirque 1;> doclrinc qn'ils out cmbras-
see (que co soil colic de rirritalioii, colic dii coiitre-stimulismc
on tonto aiilro) serail inipuissante a en rondre raison."

Nous reconunandons la lecture de ce recucil a toutes Ics
pcisonnes iiUcrcssees a suivrelcs progri's de la therapcutique.

lllGOLLOT fils, D. M.

23o. — * Mccaniqiic (Ics solides, renfcrmant uuijrand nombre
de (Icreloppemcns 7icufs et d' appUcalions usuellea et pratiques, a
I'lisage des personnes les moiiis versee.s dans los mathemati-
ques, dcs gens de lotties, des medccins ct de tons ceiix qui
ne se sont pas livres d'une maniire speciaie k I'etude des
sciences, par Neil Aiinott; traduite do I'anglais sur la Iroi-
sionie edition, et augmentce de notes et d'additions matlie-
matiques, par T. RicnARD. Paris, JH39; Anselin. In-8"de55o
pages d'inipression, et 6 planches gravees; prix, 5 fr. 5o c.

Ce livrc i'ait partie d'nn ouvrago portant le titre de Coiirs
complet de philosopliie natarcUe, dont on se propose de pu-
hlier la traduction entiere. Le volume que nous annoncons
ne comprend que la mecanique des corps solides ; il sera
suivi do la mecanique des fluides, de la physique et de I'as-
ironomie. L'auteur s'applique d'abord a montrer comhien il
importe de ne pas rester etranger aux phenomones de la
nature, non-seulement parce qu'une noble curiosite nous at-
tire vers cette elude, mais aussi afin de mettre a profit ces
connaissances pour notre propre utilito. II est moins per-
mis que jamais aux gens de lettrcs, aux legistes, aux me-
decins, d'ignorcr des fails naturels dont chaque jour nous
lirons parii pour satisfaire nos besoins, nos gofits et nos jouis-
sances. Mais les sciences sont si vastes qu'il est possible tout
au plus de les ofileurer toutes, et I'ouvrage que nous an-
noncons est destine a passer en revue les phonomenes
physiques, a les expliqucr, et a en indiquer I'usage on les
effets, de maniere A se faire comprendre de toutes les clas-
ses de lecleurs. Apres avoir parle des principes generaux
des sciences naturclles, M. IS'eil Arnott s'occupe de la meca-
nique, qui fait le sujet principal du volume dont M. Kichard
presente la traduction. L'auteur s'atlache a exprimer les theo-
romes sans le secours des mathematiques ni du calcul ; il
passe en revue toutes les parties de la statique ct de la dyna-
niique, savoir les machines, les forces, I'attraclion, le pen-
dule, la gravite, le frotti^ment, les resistances, etc., et mon-
tre comment on pent prcvoir les effets d'un systome de corps
agissant les uus snr les autres. II tcrmiue par appliquer la
iheorie a la mecanique animale. On connait les pretentions

SCIENCES PFIYSIQUES. 701

•lo M. Neil Arnott, ct rupposition tic sa doctrine a cello cle.
JM. Bell. Le pul)lic tVancais peut mainteirjiit prciulic coii-
naissaiice des pieces du proces et en porter nn jugemcnt
cclaire. En geiieial, cet ouvrage est clairenient ecrit, bieii
Iraduit, et donne une idee juste de I'etat dc la science. Un
grand nondjre d'applications utiles a notre industrie, une
Ibule d'exemples venant eclairer les propositions, et une
grande variete de connaissances donnent a ce traite un inte-
ret qui nous fait croire que cet ouvrage aura en France le
nienie succes qu'en Angleterre. Le traducteur n'est pas restc
au-dessous de son entreprise ; des notes judicieuses et des
formules qui rendent facile I'application des thcoremes ajou-
tent au mcrite de cette publication. Fbancoeur.

201. - — Notice siir I' usage des cliambres obscures et des cliam-
bres claires, contenant la description et I'emploi des meilleurs
appareils de ce genre, des niodilications dont ils out etc I'ob-
jet, ainsi tpie les jlenioires publics a ce sujet par le docteur
W ollaston ct le professeur Aniici : documens utiles d toutes les
personncs qui s'occupent da dessin d'aprcs nature, lecueillis et
publics par C. Chevalier. Paris, 1829; Vincent etC. Cheva-
lier, opticiens, quai de I'Horloge, n'Gg. In-8°de 96 pages, avec
4 planches ; prix, 5 fr.

Les dessinaleurs ont plus d'une sortc d'obligation a
MM. Chevalier. Non-seulement ceux-ci lem* donnent la des-
cription, ct leur enseigneut I'usage des instrumens qu'ils fa-
briquent pour eux; mais ces instrumens ont ete pcrfectionnes
d'aprcsleursrecherchesetleursobservatiuns. Pour la chambre
obscure, un prisnie mcnisque a ete sul)slitue aux lentilles or -
dinaires dont on se servait autrefois, et aux lentilles inenis-
ques du docteur "Wollaston ; ce qui procure les avantages
suivans , dit le rapportevir de la Socictc d' encouragement :
« i°L'image des objets est plus vive et plus nette que dans la
chambre obscure, oii Ton se sert du systeme de la lentille et
du nurt)ir; 2° on evite, par la refraction sur la facedu prisme,
i'inconvenicnt de la double reflexion sur les faces paralleles
d'un miroir plan qui a une certaine epaisseur; 3" un piisme
est preferable, pour la duree, au miroir, dont I'ctamage peut
se deteriorcr par I'humidite, ou par d'autres causes acciden-
telles assez frequontes; 4° I'artiste ou I'amateur peut Iravail-
ler long-tems et commodemenl sous le rideau de la chambre
obscure a prisme, parce que Pair y circule facilement; 5° le
prisme convexe sansmonlure, qui ne se vend que aS francs,
produit rcCfct d'une lentille avec son miroir, qui couterait le

702 LIVRKS FRANCAIS.

triple, i\ cause ilc la {;;iaii(lc diiruulto de lairc dc bons miroirs

plans, nir-mc d'liuc petite diniensi(iii. »

Les }>errecti(MUienK'ri,s apportes a la chambre claire [raiiin-a
/«c((/rt), par MM. Chevalier, apr^s Ic docteur fVollaslon et Ic
piol'esseur Atnicl, out eii principalenient en vne d'eviler la
iniilliplicite des redexions ct des refractions qni affaiblissent
la lumierc, et de rediiire I'appareil a la pins simple construc-
tion. Nous regretlons de nc pouvoir eadonner une idee sans
le seconrs du dessin ; les habiles opticiens out efl'ectivenient
reussi A rendre cet instrument aussi commotle que les dessi-
nateurs pouvaient le desircr. Espei'ons (pio soti emploi nous
procui'Ci'a des dessins de paysage o\\ la perspective soit nioins
aiteree, les ombres plus exactes, la nature mieux observee,
et, par consequent, mieux imitee.

232. — Art du maron , par M. E. Martin, professcur de
sciences physiques. Paris, iH^y; Audot. In- 18 de 1 ^4 P'lgcs,
avec une planche ; prix, 1 fr.

253. — Art de preparer la chaiix ^ lepldtre, et de fabi'iquer
les hriques et les carreaux^ par M. E. Martin. Paris, 1829;
Audot. In-18 de io5 pages; prix, 1 t"r.

Ces deux petits ouvrages i'ont partie de VEncyclophlie popu-
laire publiee par M. Audot, biblioiheque portative que I'edi-
teur a soindetenirau niveau des connaissances actuelles. Mais
([uelques arts font des progres si rapides que Ton nc pent
les suivre dans les traites dont la composition exige une cer-
taine lenteur, de frequentes revisions, un choix scrupuleux dc
preceptes eprouves, le soin de ne rien dire (|ui ne soit parfai-
tement exact, dair, utile : tels doivent etre les ouvrages desti-
nes a Tinstruction populaire. M. Martin n'a pu faire usage des
cxcellens Memoires publics depuis pen sur les mortiers; lors-
<|a'il donnera une nuuvellc edition de VArt de preparer la
cliaux et dc VArt du macoii, il fera sans doute de nombrcusos
additions a ce qu'il a dit des chaux hydrauliques, et il pourra
le faire sans grossir le volume, en retrancliant les pages consa-
crees i d'insufTisautes notions geomelriqucs. A raveuir, les
ouvriers attacheront un sens juste et precis a ce mot saroir ;
ils voudront comprendre ce qu'on leur euscigne, et se rendre
compte a eux-incmes de la maniere dont ils out conq)ris ; il
leur faut done des livres de raisonnement siu' ics maticics qui
peuvent etre raisonnees. A I'exception ^e cet infructueux
paragraphe oi'i I'auteur essaie vainemetit de donncr aux ma-
cons ce (jue Ton nomme vulgairement une tcinture (l(^ geome-
tric, tout le resle de ces deux petits livres convient bicn u

SCIENCES PHYSIQUES. 700

I'lisagc que Ton en I'eia ; la languc des sciences y est parlee
sans aflectation, et M. Martin aura contribue, pour sa part, ;'i
rcpandre cctte langue dans les ateliers, a la place des prc-
tendus lerrnes techniques, jargon bizarre et tres-propre a con-
server beaucoup d'erreurs.

234' — *Art du menuisicr en bdtimcns et en meuhles, snivi de
VArt de I'ebmiste : Ouvrage contenant des elemens de geo-
metric descriptive appliquee an trait du menuisier, de nom-
breiix niodt'les d'escaliers, I'expose de tout ce qui a ete
recenimeut invente pour rendre I'outillageparfait; des notions
fort etendues sur les bois, sur la maniere de les colorer, de
les polir, de les vernir, et snr le TjAacagn.Troisieme edition, en-
tierement refondue etconsiderablementauginentee , par M. A.
Paalin Desormeaux, auteur de VArtdu toarneuv. Paris, 1829;
Audot. In-6 (double format iu-12), avec un volume de 72
plancbcs, menie format; prix, 18 fr.

Cet ouvrage de iM. Desormeaux est I'un des plus conside-
rables que Ton ait publics depuis long-tems sur un seul art.
Nous aurions desire lui consa( rer un bon nombrc de pages,
eutrer dans plusietu's details que nos lecteurs auraicnt appris
avec iutcret, si I'art du menuisier ne leur est connu que par ses
prodiiils : nous aurions louc so\ivcnt I'ouvrage; nous aurions
faitaussi des observations critiques ; car il est toujours facile
de signaler quelque negligence, quelque imperfection dans un
ouvrage de plusieurs centaines de pages ; et ces tachcs legeres
que le critique y dccouvre, il ne doit point les voiler, ni les
taire. iMais, en essayant une analyse delaillce de ce livre, la
prodigieuse multitude des objets s'est mootree sur-le-champ
connne un obstacle insurmontable. Chacune des quatre par-
ties qui composent ce traite eCit exige de longs developpe-
mens; il en eut fallu sur les outils du menuisier et sur la ma-
niere de s'en servir, sur les bois dont I'art fait usage ; et on
n'aurait pu se dispenser d'exprimer, a cette occasion, le regret
que la nomenclature de ces bois soit encore incomplete, et
que loutcs ces ressources que I'art pent trouver dans nos forets
ne soient pas mieux connues. L'art dc colorer les bois, de les
vernir, etc., eut demande plusieurs pages; et tout cela ne
compose que la premiere parlie de I'ouvrage. En entrant dans
la seconde , I'espace a parcourir se prrsente avec toute son
etendue, son immensite : il fautdonner an menuisier des no-
lions d'architecture, lui enseigner la geometric descriptive,
I'art du trait, etc. ; traiter des moulures, des profils et de leurs
traces, etc. lei, des observations graves se presentcraient en-
core : on demanderait que le menuisicr apprit dans un traite

7o4 LIVRKS FRANCAIS.

special, et noii dans uu soul chapitrc d'liu livre siir sou art, I;i
goonu'trie descriptivo ct ses applications. On scrail pcul-f-lie
nu pcu plus court siu' la Iroisiemc partic, on raulcur a Iraitc
do la uienuiserio ou hatiaiens, de cclle (|ui n'csl pas ni()i)ilo, c'ost-
a-dii'o loslainl)ris , parijuets, escalicis, chaircsa prociiti', etc. ,
ot des noniljioux objots do inenuisorio mobile. Couitne Ics tie-
tails techui(|ues aljoudeul , on li(»uvorait peu de place pour
los observations gcncralos, el puurtant il y en auiait encore.
lUais la qualrienie partie , qui tiaitc des nieubles el de Tebe-
nisterio, so troiiverait sui-cliarj^co d'aulant plus ()ue la prece-
deute aurail ele allegee, et les pages so seraient nudlipliees
bien au-dcl.'i des liniiles (pie nousdevons nous prescrire. Nous
nous bornerous done A ([uebpies rouiarciues sur cot ouvragc
on particulier, et sur I'arl du uieuuisier en general, sur scs
prt)codes, ses ressources, ct enfin sur les ecrits dont ilpeut etre
le sujet.

lAl. Desormeaux a ecrit pour les ateliers, quoique son livre
puisse etre In par des gens du mondc et par de simples ama-
teurs; il euipluie ;i propos la langue technique telle qu'ello est,
evitant cependaut les bizarreries ot les iuconvenances (pi'ou
peut Ini roprocher. Dans tons les tems, en aura besuiu tl'ou-
vrages teis (jue celui-ci, et I'industrie les recherchera. Mais,
si I'ou considore Tart du uieuuisier en lui-meme, en gcnera-
lisaut SOS altril/utions autaiil que Ton pourrait et devrait le
iaire, on applaudira au choix que J. -J. Rousseau a fait do coltc
profession pour son oleve, et Ton desirera que Ton compose
quelque jour un traite de I'art de la menuiserie , tel qu'il
Ic faudrait pour uu Einile. On u'y moltrait ricn de ce qu'nn
lecteur tel qu'on le supposerait aurail appris dans d'autros
livres; la langue des sciences y corrigerait cello des ateliers;
la physiijue , la chiniie et la physiologic vegetale eclaircraient
et dirigcraient ceilaius procedos, et revcleraieut do nouvellos
lossources. Des ouvrages tels que celui-la seront les fruits do
riieureuse union que les arts commeucenl a coutracler avec
les sciences, ot qui, de jour en jour, dcviondra plus intime et
plus fecoudo. Feruy.

235. — Manuel da fleuriste arlificiet, ou VArt (I'iniHev d'a-
pres nature loule cspecc de jleur.t, en papier, batiste, mousse-
line et autrcs etoffes de colon; en gaze, taffetas, satin, velours;
de fairo des flours en or, argent, chenille, plumes, paille, ba-
leine, cire, coquillages; les aulres flours de fanlaisie, les fruits
arliiiciels, ot contoiiant tout co ([ui est relatifau coimuerco
des fleiirs; suivi de V Art da pliiinassier; par M""' CEL^fAR•r. Pa-
ris, 1829; Uorol. In- 18 do i!/|<S pages, avec planches; prix,
a fr. 5o c.

SCIENCES PHYSIQUES. 7o5

Commc on le voit, M. Roret n'oublie, dons #a collection dc
Maniiols, aiicune Industrie, quelqiic petite et pen iniporlantc
qii'clle puisse paraitie. L'art du fleiniste et celni dii plumas-
sier, dont les produits ne servent guere qu'a la toilette des
dames, occupeiit pourtant un bon nombre d'ouviiers et de
labrieans dans les villes de Paris et de Lyon, pii I'ournissent
a tons les pays de I'Europe la plupart de ces elegantes baga-
telles dont les modes francaises sont en droit d'imposcr la
consonunation i\ leurs nombreux scctaleurs. M"" Celnart
trace, dans son introduction, une sorte d'historique de l'art
d'imiter les fleurs; et elle n'a pas manque de rappeler que
1\1""= de Genlis, dont les Memoires nous ont fait connaitre les
nombreux talens, excellait A composer avec divers materiaux
de petites fleurs des champs qui exciterent I'admiration de
BulTon. Nous ne donnerons pas ici la liste des chapitres oii
rauleur traite tour k tour des outils du fleuriste, de la ma-
niere de faire et dc teindre les tiges, les feuilles, les fleurs et
leurs difterentes parties, etc. ; qu'il nous sulfise de dire qu'elle
a tenu toutes les promesses de son titre , et qu'elle n'a oublie au-
cune des branches de I'industrie dont elle traite dans ce Manuel, a.
2~6. — * Alias miiversel de veographie ancienne et mo-
derne, etc., par 31. Lapie/;«'c, lieutenant-colonel au corps royal
et mililaire des ingeiiieurs geographes, etc.; et parM. Lapie
fds, lieutenant au lueme corps, et prolesseur a I'Ecole royale
ct mililaire de Saint-Cyr. 4% 5% 6" et 7' livraisons. Paris,
1829; Eymery. Prix de chaquc livraison , composee de deux
cartes coloriees et satinees et d'une feuille de texte, 3 francs
sur papier ordinaire , 6 fr. sur papier velin (^ voy. Rev. Enc,
t. xLi. p. 768).

Les livraisons de cet ouvrage se succedcnt regulicremeni,
et vienneut repondre a I'empressement des nombreux sou-
scripteurs, avides de se familiariser avec cette science d'une
nlilite indispensable qui a })Our objet la description de la de--
meure de I'liomme, qui guide ses pas d travers les deseris et
conduit sa voile sur I'immensite des mers ; qui , par les explora-
tions, les decouvertcs des voyageurs et des grandes entre-
prises srientifiques, procure une connaissance plus exacte du
globe , multiplie les rapports de ses habitans , propage les lu-
mieres, exerce une heureuse influence sur I'industrie et Ic
commerce, et contriinie puissamment aux progres de la civili-
sation et au perfectionnement dc I'espece humainc.

Les cartes ([ui composcnl les /j', 5'', 6' ct 7" livraisons sont
celles de la l''rauie par dcparteniens el par divisions mililai-
res; des iles liiilanniqucs, couiprenant I'Anglclerre , I'Ecossc

;oC LIVRKS FRANC AIS.

ct I'Trlandc ; dc la naibaric , contcnaiit I'cmpirc dc Maroc el
Ic? logonccs (I'Alffcr, de Tunis et dc Tripoti ; dii P( rou et dii
Iiaiit Fi'-roii; des Ktats dc Mcxiquc ; dc rEj^yplc, dc la Niibic,
dc rAbyssiiiic, (!ii Koiirdof'aii ct d'linc pariic dc rArahie; dcs
Antilles, dn ^ollc dn ftlcxiqnc et d'une paitie dcs i^tats voi-
sins; du Bicsil.

Le roi , en daignant agrecr la dcdicace de cet atlas, a im-
pose a ses aiilcurs, MiM. Lai'ie pcre ct fils, I'obligalion dc Ic
rendie digne de cetle niigiiste protection. Aussi ces habilcs
gcographcs n'licsistcnt point a declarer que, scrntateurs im-
partiaux, ils ont compare attenlivcmcnt lout ce qui est connii
en geographic, qu'ils n'ont rien neglige pour jeter le plus de
lumiercs possible sur cettc branche importanle dc la science,
et qu'ils se sont particulicrcment attaches a faire disparaitre ,
d'apr^s les docnmens les plus certains, Ics erreurs q»ii s'e-
taient propagccs jusqu'a nos jours ; ajoutons que de tcis soins
et de pareils uouis assurent le succes de rouvrage.

237. — * Ailas gcograpldque , eccicsiastiqae et dcpartementat
de la France , par dioceses; 3 , J^ „ ,■ on environ une ligne pour
400 toises ; dresse par Charle, gcographe. Paris, iSag;
Charle , rue de Sevres, n° 4^- 80 planches; prix, i4o francs.

II ne I'aut pas confondre cet atlas dcpartcmenfal de la France
avecquelf|iu\s-uns de ccux qui ont etc pid^lics depuisquelqucs
annces. €elui-ci sc recommande autant par son excculion ma-
tcriclle , par sa redaction, que par les renscignemeus qu'il
oflVc. II sera compose de 80 planches reprcsentant chacune nn
diocese qui se compose ordinairement d'lm ou dc plusicurs
dcpartemeus, de sorle qu'il sera a la t'ois ecclcsiastique ct ad-
miuistralif. >1. Charle, quis'attache a mcltrc bcaucovip d'cxac-
titiule dans ses travaux, a consulte, pour les cures et succur-
salcs et aulres ctablissemens religieux, V A Imanacli da Clergc,
el pour la circonscription des cantons et la verification dcs com-
munes qui Ics composcnt, le Bidlrtin des Lois. Les bureaux
d(' poste aux lettres et les relais de poste aux chevaux y sont
designes par des signes particidiers ; les routes et les canaux
avec pouts et ecluses y sont traces; Ics chaines de montagnes
et les bassins de la France y soul indiques d'luie maniere pre-
cise et generate. L'auteur a revu avec la plus scrupuleuse
attention rorthographc des noms, afm de la mettre en par-
faite concordance avec le dictionnaire des posies. Unelegende,
placee a la gauche de chaipic planche, donne tons les rensei-
gnemens slatisliques ct adminislralifs que I'on peul desircr.
Ids que la population, la distance, la superficic dcs dcpar-
Icmens, dioceses, etc.

SCIENCES PHYSIQUES.— SCIENCES MORALES. 707

La carte generale de la France, qui sera placec en tetc dc
cet atlas et qui en formera le tableau d'asseniblage, indiquera,
en outre, Ics circonscriptions des art'he\eches.

Vingt dioceses ont paru : ce sent ceux de Reims, Tours,
Sens, Toulouse, Versailles, Ljon, Bordeaux, Rouen, Paris,
Meaux, Dijon, Aix , Marseille, Strasljourg, Cahors, Avi-
{;nou, Angers, Metz, Orleans, Bourges el le Puy; ils for-
ment, dans le meiiie ordre, les departeniens de la Marne et
des Ardennes, d'Indre et Loire, de I'Vonne, de la Haute-
Garonne, de Seine-et-Oise, du Rhone et de la Loire, de la
Gironde, de la Seine-inferieure , de la Seine, de Seine-et-
Marne, de la Cote d'Or, des Bouches-du-Rhone, du Haul et
Bas-Rliin, du Lot, de Vaucluse , de Maine-et-Loire , de la
Moselle, du Loiret, du Cher, de I'lndre, de la Haute-Loire.

Sueur-Merhn.

238. — Rapports fails par les diverses Academies et Societis
savantes de France sar les ourrages et collections rapportes dc
I'Egypte et de la Nubie, par M. Rifaiid. Paris, 1829; iinpri-
merie de Crapelet. In-8° de 4^ pages.

Nous avons deja entretenu nos lecteurs des belles collections
et des nondireux dessins que M. Rifaud a rapportes de ses
longs voyages (voy. Rev. Enc. , t. xlii , p. aSa). Ces objets
ont naturellement fixe I'attention des homines eclaires; et
M. Rifaud, qui se propose de publier bientot le resultat de
ses travaux, i'ait connaitre aujourd'luii I'opinion des commis-
sions nommees par plusieurs academies pour examiner ses
collections. Cette brochiu'e rcnferme les rapports presentes
aux societes savantes dont nous allons donuer les noms : Aca-
demie royale des sciences, belles-lettres et arts de Marseille;
Society de gi'ograpbie de Paris; Academie royale des sciences;
Societc royale des aniiqaaires de France; Academie des inscrip-
tions et belles-lettres. Nous devons ajouter que les commis-
sions de ces academies ont toutes I'ait un eloge plus ou moins
complet des collections de M. Rifaud.

Sciences religieuses, morales, politiques et tdstoriques.

259. — Enseignement universel : Rapport sar les rcsiiltats,
I'esprit et I'influence morale et intelleciueUe de la methode de
M. Jacotot, etc.; par M. F. M. Baudoin, avocat. Paris,
1829; Mansut. In- 8° de G3 p. ; prix, 1 fr.

S'il y a mi sujet snr lecpiel le public deraisonne, c'est, sans
<;ontredit, la iheorie de rediication : il n'y a pas de science a
laquelle on puisse appliquer plus rigourcusement ce que dil

-o8 LIVRES FRAN^AIS.

M. Destiilt de Tracy, tie la morale ct de la poliliquc : quo «cc
sout des sciences coniinc les autrcs , a la dillerence pres que
(;cux qui nc Ics out point etiidiees sont persuades de si bonne
Ibi de les savoir, qii'ils se croienl en etat d'cn decider (i)».
Aussi, des qu'il parait un nouveau mode d'enseignemcnt, qu'il
y ail on non une veritable invention, on prend ])arti ponrou
contre, non pas sculemcnt sans savoir en quoi il consiste,
maissanssc donter meuiede cc qu'il faudraitcorrigerdansl'an-
cienne niethode; et cette fureur d'cxaltation ou de denij^rc-
uient dure jusqu'a ce qn'un nouveau S3stemc vienne I'aire
oul)lier le precedent. Ainsi , pour ne remonter qu'i'i des epo-
qucs tres- voisines de nous', quaud Lliomond detroua Tricot,
qui avail triomphe do Dc.ymatrre el de Bistac , on crut que
les humanites ne seiaient plus qu'un jcu, parce que le nou-
vel auteur se mettait niieux it la portee des enfaiis. Les progres
cependant ne repondirent pas a ce qu'on avail allciidu , el
Ton substitua aux regies de Lbomoud , les traductions inler-
lineaires de Dumarsais et de Ganlt-Saini-Gcnnain, si je ne me
Ironipe. La nianie des traductions inlerlineaircs ayaiit pas e ,
on revinl aux regies de Lhoniond. L'abbe Gattlhier les clian-
gea, iinagiua des procedes nouveaux. qui ne rendaieul pas
la science plus facile, mais qui en faisaicut disparaitrc; I'en-
nui , loisqu'on pouvait les appliqaer an uiiiioii d'un petit
ncniibre d'cleves : sous ce i-apport, il a, sans conlrcdit, bien
uierite de I'enfance; iiiais on I'a trop vante ; pendant un Icins,
on nc jurait que par !ui : en sonniie pourlanl , ses metliodes
n'ont pas avauce I'education. Dcpuis , est venu M. Ordinaire,
(|ui, en appliquant un procede analogue a celui qu'avaienl
invenle messieurs de Porl-Royal , obtint des succcs qui furent
juges, par ses partisans, Ires-superieurs a ceux des melbodes
anciennes. On sail de (piels eloges les journaux retenlireut i
ce sujet : il semblait qu'oii n'efit plus qu'a suivre la route tra-
cee ; bienlol cependant les eloges s'apaiserenl ; et, quoique la
methode de M. Ordinaire produisit loujours les resultals
qu'elleavaitd'abordproduits, comnje ces resultals n'etaientpas
aussi grands qu'on se les etail figures, le public la negligea
pour courir apres quelqne cliose de plus nouveau. Maintenant
c'est la methode de M. Jacotol qui occupe un grand nombre
d'esprits. Les resultals qu'elle annonce , les temoignages ho-
norablcs qu'elle reyoil, le litre meme assez fastueux (Vensei-
gnement iwiversel que son auteur lui donne , tout a du altirer
I'allcntion sur elle, et Ton a besoin, pour conserver, an milieu

(i) Ideologic, [III lace do I'edilion de jSoi.

SCIENCES MORALES. 709

de renthoiisiasme general, la lihcrte tie son jngcment, dc se
rappeler que jamais les promesses ni les lonanges n'ont man-
que aiix mcthodcs nouvclles. Tontefois, au milieu dc ce concert
d'eloges, une critique se fait entendre; et, il faut bien le dire,
c'est celle d'un liomme que son etat appellc a juger des pro-
gri's de renfance, d'un prolesseur qui n'a pas trouvii cette
methode dignc de sa renommee, ni les progres des eleves en
raison du bi'uit qu'on en fait; ce temoignage nous autorise a
examiner sans indulgence les idees de M. Jacotol : nous lais-
serons, du reste, prononcer le lecteur.

Le principe dc la methode de M. Jacotot est, que les eleves
doivent tout faire par eux -memes, qu'il faut qu'ils cherchent
et retournent toutes les donnees d'une question jusqu'a ce
qu'ils trouvent une solution qui les satisfasse pleinement. Cette
idee a quelque rapport avec I'idee-mere dc la methode de
Pestalozzi , dont j'aurais pu tout a I'heure ajouter le nom
a la liste de ceux que Ton a trop tot oublies, apres avoir pro-
fesse pour eux le plus vif enthousiasme. Ce principe , pousse
dans ses dernieres consequences , comme il Test par 31. Jaco-
tot, suppose necessairement tegalUc de f intelligence dans tous
les indivldus. Car, si , ce que personne ne conteste a un certain
point, la decouverte d'une verite et la composition sont les
travaux les plus difficiles que I'homme puisse faire, pour peu
qu'il y ait d'inegalite dans les intelligences, les uns arriveront
ou les autres ne pourront jamais parvenir, puisque le refus
d'explication de la part des superieurs ne laisse aux infcrieurs
aucun espoir de franchir I'espace qui les separe. Ce principe
detruit , la methode tombe, et M. Jacotot I'a si bien senti qu'il
n'a pas hesiste a en I'aire ini dogme fondamental. Mais sur
qnoi I'appuie-t-il? Ce n'est pas sur I'expt'rience sans doute :
clle est trop contraire a ses vues, et deux lieures consacrees
a I'enseignement swffiront toujours a un professeur de bonne
I'oi pour faire justice de ce brillanl paradoxe : non, c'est sur
le principe abstrait de la justice de Dieu. uLe Dieu qui nous
a tous crees, dit M. Baudoin (p. 24)? n'est point un elre in-
juste ct bizarre: il nous a rej»arti a tous egalement cette ema-
nation de sa divine nature, cette intelligence qui nous eleve
au-dessus des autres elres (i)». C'est une manie singuliere
chez les spiritualistes que de se faire toujours un Dieu a notre
image : qu'est-ce que Dieu nous doit done pour I'accuser d'in-
justice, s'il nous refuse quelque chose ?Et, quant a la bizar-

(1) M. Baudoin ne donne pas ces mots coninie principe , niais comme
jeponse a I'objection de I'jnegalite des intelligences.

710 LTVRKS FIIANCAIS.

rcric, on scra-t-il coiipablo, parrc que vons n'aiircz pas apercii
les raisons de ses ccuvrcs? Si votre raisoiincmenl ('tait vrai,
la Divinitt; serait bicMi plus injustc el bien plus bizarre quand
cllc met au nioudc un enfant diffornie, malin^re, aiiprfes
d'autres bien conformes, ct qui, eleves sans peine, fuurni-
ront une longuc carriire prosquc sans maladies.

Au lieu do ccs idees metaphysiques et arbilraires, si nous
etudions simplement la nature, que voyons-nous? Quelles
que soient les lois qui president a la formation de I'lionime
moral eoinmc de I'liomme physique, elles sont une suite
des lois qui gouvcrnent le monde : que Ton confonde la pen-
see avec rencephalc, ou qvi'on I'cn distingue, toujours est-il
impossible de meconnaitre leur liaison intime, et de nier I'in-
fluencc de la forme et de la composition du cerveau sur I'in-
telligence. Or, en cela comme en tout ce qui est un prodiiit
des combinaisons, qui ignore que les resultats moyens sont
les plus comnums, tandis qu'ils deviennent plus rares a me-
sure qu'on approche des limiles. II en est ainsi |le tout dans
la nature, et des liommes en particulier, sauf rinfliieucc du
climat, des haliitudes et surtout de I'educalion : c'est-a-dire,
qu'au-dessus et au-dessous de la ligne moyennc, loutes les
intelligences se placent suivant une progression insensible,
et montent, d'un cote, jusqu'aux savans et aux honniies de
genie, tandis qu'elles desceiident de I'autrc jusqu'aux uiais,
aux idiots. Contcster ces faits, c'est nier I'evidcnce et la
raison pour le plaisir de creer des systemes ; passe- tems,
sans doute bien innocent et que nous ne blamerions pas, si,
dans cette circonstance, il ne s'agissait de ce qui importe le plus
aux hommes; car I'education ne doit pas seulement develop-
per leurs facultes , olle doit encore , et ce sera la son plus grand
bienfait, quand elle sera repandue plus generalement, les ega-
liser, en faisant acqueriraux derniers lesconnaissances que les
premiers auront decouvertes ou perfectionnees.

On nous dit : « Quel que soit votre eleve, s'il est vrai qu'il
ne puisse pas, faute d'inlelligence, apercevoir par lui-mr'nie
certains rapports qui existent entre les choses, comme il est
impossible de donner de Tintelligenre, 11 ne pourra les aper-
cevoir davanlage quand vous les lui montrerez (p. 27). »
Est-ce un honuiie eveille qui a ecrit ces lignes? Que ne
dit-on aussi que, s'il est impossible a un etrangor de troover
son chemin dans Paris, il ne le trouvera pas davantage quand
on le lui monlrera? Tel est, en effet, I'objet des lecons ct des
exemples : on fait apercevoir a tons bcaucoupau-deladcce que
quclques-uns seulement trouveraient par leur proprc travail;

SCIENCES MORALES. ;ii

car, alors, on met cu commun Ics principcs Iroiivcs par los
premiers inventeurs, et on en profile pour acqueiir les con-
naissances ulteiieiiies qui, sans ceia, lesteiaienl toujours au
memc point. Voilii pour les lefons isolees.

Quant a une niethode qui doit coordonner les lecons entre
elles, la meilleure sera celle qui, resumant le plus grand nom-
bre de veriles dans le plus petit espace, enseignera le plus
en moins de tenis. Or, M. Jacotot a-t-il trouve celle uielhodc?
Assuroment non ; conune M. Hamilton, il dit a ses eleves :
cherchez, Iravaillez; ne comptez pas sur moi : ce n'esl pas la
une methode, ce n'esl pas un moyen d'abreger les etude,'-.
Ses eleves, dil-on, out du succes; alors, c'est qu'ils sont dus
enlierement a I'liomme ; c'esl que sa nianiere d'enseigner,
maniere alui propre el incommunicable, lui fait produire des
resnllats que Ton ne pourrait attendre d'un autre. II me sem-
ble , en effel, hors de doute, qu'il a pousse tres-loin cet as-
cendant sur les enfans, celle puissance sur leur attention qui
est et sera toujours la qualite principalc chez les professeurs,
(ce qui, pour le dire en passant, montre combicn noire sys-
teme d'agregation universitairc est iiisuffisant pour nous don-
ner de bons mailres). S'il peut soulenir rattentiou de ses
eleves pendant long-tcms et sans les ennuyer , s'il peut ob-
tenir d'eux une plus grande masse de travail, a dispositions
egales, leurs succes seront plus grands sans doute : mais
d'aulrcs pourront-ils faire ceque tail Al. Jacotol ? i\on, certes :
alors ils suppleeront avec avantage par des melhodes a celte
iniluence personnelle qu'ils n'auront pas recue de la nature.

Voih'i des idees que j'enonce avec le sentiment d'une pro-
fonde conviction : Texperience de Teuseignemcnt et la recher-
che sincere des ameliorations qu'on y pourrait inlroduirc les
a fait nailre dcpuis long-lems chez moi, el j'ai la certitude
que, s'il s'cleve des voix pour les combattre, ce ne seront
pas cclles des professeurs. Quant aux lemoignages donnes de
tous cotes en faveur de la methode de :*1. Jacotot, je n'en di-
rai qu'un mot : personne n'igiiore comliien il est facile^ d'im-
poser, dans quelqne genre que ce soil, aux examinaleurs qui
ne sonl pas du metier. Jc veux croire que M. Baudoin, avo-
cal, a doune a son examen lout le soin possible : mais sail-il
bien examiner les enfans et une methode d'enseignement? II
a vu composer sous ses yeux, sans doute, mais quelles com-
positions? II les cite dans son livre; elles sont d'une uullitc
desesperante. On y voit dans loute son insipidite ce verbiage
enfanlin, aussi faligant pour Thomme sense qu'agreable pour
les peresou les meres. Jeprefereraisa toute celte phraserie une

712 LIVUES FRANC AIS.

pagod'analysogrammalicaleou logique, on la sohuion dotail-
It'C (run probh'mc tie niatheniatiques. Qnant aiix explications
tlonl parlo I\I. Bandoin , oniorc nne fois, il fanl rtrc Ires-
cxerct" pour cchapper a des nicpiises ou a dcs surprises dont
les inspcctenis meme dc I'nnivcrsite, j'en ai ete plus d'unc
fois temoin, ne savonl pas toujours se gararilir. Et, (piand
tout ccla serait rigoiuensement aussi exact epic paraisseiil Ic
croire des pliilantropes troinpes eux-memos, il nc laiidrait
altribiier ces lesultats qn'a la peisonne dc iM. .lacotot ; et Ton
anivera toujours plus vite an hut par la voic direcle el dega-
gec d'une bonne niethode , que par la niarche aveuglc et tor-
tucuse des recherclu^s vagnes et des tatounemens. B. J.

N. B. L'auteur du Rapport qui a fourni le sujet dc cct ar-
ticle, nous pardonnera, sans doute , de ne pouvoir adopter
son opinion sur Tenseignement universel, pnisqu'en rciidant
justice a la purete de ses intentions, nous reconnaissons avec
lui et les vices de nos methodes actiielles pour instruire la jeu-
ncsse , el la I'econdite dcs vues que Bacon, Descartes, JJon-
laigne out deposees dans leurs ouvrages, comnie les germes
des pcri'cctionnemens auxqucls nous devons tendre sanscesse,
mais qu'il ne notis a pas encore ete donne de realiser.

240. — * Des lacanes et des besoins de la legislation francaise
en matiire politique et eninutiere criminelle, ou defaut dc sanc-
tion dans les lois d'ordrc public; precede d'Obscrrntions sur le
jury, par J. M. Legraverend, maitrc des requefes an Conseil
du roi. Nouvelle edition. Paris, 1829; Pichon et Didicr, quai
des Augustins, n° 4r- 2 vol in-8°; prix, 12 I'r.

Toutes les fois que les conseillers d'Etat du gouverncmcnt
iniperialapportaieni ausenat un senatus-consuste, ou tui code
an corps legislatif, ils avaient soin de proclanier la perfection
et rimmorlalitc de leur oeuvre. Les institutions concues par
le genie du graod homme devaient, disaient-ils, etre gravees
sur I'airain, afin de parvenir jusqu'a la posterite la plus recu-
lee. Les lois qu'il donnaitaux petiples devaient avoir la nieme
duree que les empires dont il etait le fondateur : elles nc de-
vaient jamais perir. Trente annees ne sont point encore ecou-
lees depuisle jourort le heros legislateur se mit a I'oeuvrc pour
fonder ses imperissables institutions, et deja il n'en reste plus
que des mines. Si Ton exceple de ces codes les parties qui ne
sont que de simples compilations, et qui, par consequent, ne
doivent etre attribuees, ni a lui, ni aux hommes choisis par
lui , il n'y resle presque rien que le l)on sens et la justice puis-
scnt avouer. Quant aux institutions poliliques, c'est-ii-dire
aux senalus-cousultes, et aux decrcts qui sont plus particulie-

SCIENCES MORALES. 7i5

vcnient son ouvrage, on nc trouverait pcut-etre pas deux dis-
positions dont rintefLl dc la France ne dcmande ['abrogation.
Ces vcrites ne sont gut;re aujourd'hui contestees; il n'est
presque personne qni ne soit impatient de voir disparaitre ce
qui reste dcs institutions imperiales. Cepcndant, tout en
reconnaissant que les mines, qui sont encore debout, sont
pour nous un intolerable fardean, on ne pent se defendre
d'un peu d'admiration pour le lieros U'gislateur. L'ouvrage ne
valait rien, il est vrai, niais I'ouvrier u'en etait pas moins un
grand mailre.

Les reformateurs peuvcnt aujourd'hui se diviser en deux
grandes classes. Les uns, eleves de la vieille ecole, voudraient
reslaurer le monument imperial; ilsreconnaissent qu'iltombe
en mine, qu'il est incoherent, incomplet, et n'offre au-
cune garantie; mais ils voudraient cependant qu'on se bor-
nat a le reparer, ne fut-ce que pour I'honneur du fondateur.
Les autres, et nous avoueronsque nous sommes de ce nom-
bre, n'aspireot qu'a voir disparaitre toutes les institutions qui
appartiennent a I'ecole imperiale. Si Ton fait exception de
quelques iois civiles que cette ecole adopta , mais ne crea
point, ils ne trouvent rien dans les creations de I'enipire qui
merite d'etre conserve.

M. Legraverend appartenait a la premit-re deces deux clas-
ses. II trouve, dans les Iois de I'empire, et particulierement
dans la legislation criminelle et politique, une multitude de
vices; ilremarque, surtout, que les dispositions qui semblaient
avoir pour objet de proteger les droits des citoyens, n'ontau-
cune sanction, et que, par consequent, elles peuvent etre im-
punenient violees. Wais comme il ne va point a la racine du
mal, les remedes qu'il propose auraient peu d'efficacite. Son
ouvrage pent convenir a ceux qui voudraient etayer ou re-
crepir, a grands i'rais, un monument informe et delabre , mais
il ne /?aurait plaire a ceux qui desirent de voir fonder des ins-
titutions durables.

Nous devons reconnaitre, an resfe, que si cet ecrivain man-
quait de profondeur comme publiciste, il etait jurisconsulte
habile et consciencieux. Les hommes qui se sont bornes a ap-
prendre nos codes dans nos ecoles, sans semettre en peine de
distiuguer ce qu'il y a de bon ou de mauvais, gagneront
beaucoup a le lire. lis apprendront qu'il ne suffit pas ([u'ua
acte de I'autorile publique porte le nom de loi pour en avoir
veritablement le caracttre et la force. Long-tenis on a pris des
declarations, des promesses, des sermciis pom- des garanlies ;

T. XLIH. SCl'TEMBRE 1829. /|G

r-i4 LTVRES FRANCAIS.

rcxperience a coinmeiRc a ihraiiler cetle ericiir; I'ouvra^c
(le M. Lajjiavcreiid tloil conlribiier a la detruiie.

La partic qui trailc ilt's lacunes ct des hesoins dc la legislalioii
fraufaise en malicrc politique et criminelle est precedce d'ob-
serratinnfi fiir le jury, que I'autenr avail prc'ct'demnicnt pii-
l)lit'rs. On trouve d<ins ses (»l).servations, an milieu d'uii asscz
fi;iaiid uoiubie d'ideesjustos, quelcpies reflexions qui mnncpieut
(Ic foudemeut. Nuus nieltrous dans ce nomlire eelles que I'au-
Icur {'ait sur le jury d'aicusation.

•2^1. — *De la jurisprudence aiigiaise sur Ics crimes politiques,
par M. DE iMoNTVERAN, autcur de VHistoire critique et raison-
nt'e de la situation ile I'. 4 nglctcrre, vXc. Paris, 1S2Q ; Charles
Cosselin, rue Saint-Germaiu-des-Pres, n" g5. 5 vol. in-8";
])rix, 21 tV.

Le gouvernement anj^lais, tel qu'il existe aujourd'hui, est
sorti ties luttes niultipliees qui out eu lieu entre les factions
diverses par lesqucUes le pays a ele long-lenis decliire. Le
penple a bien ohteuu quelques garanlies centre les violences
(111 les extorsions partielles; mais la portion lucrative et hono-
rifique du ponvoir est restec entre les mains du prince et de
I'aristocratie. La masse de la population n'a de part an
gouvernement que ce qu'il lui en faut pour lui persuader
(jn'elle est quelque chose, pour lui faire supporter ses niaux
avec patience, et pour avertir les hantes classes dcs fau-
les qu'elles pourraient cominettre coutre Icurs interets. II
n'est, ail reste , dans le monde, aucun pcuple qui puissc se
vanter d'etre opprime avec plus dc sagesse que le penple an-
glais : c'est vm l)ient'ait qu'il doit a son adtni}'able comUtnUon.

Les querelles qui out eu lieu pour amener I'ordrequi existe
aujoiu'd'hui ont presque loujours etc sanglanles ; quand les
vainqueurs n'ont pas fait perir les vaincus sur les champs de
bataiile, ils les ontsouvent i'ait perir sur les echafauds. En pa-
reil cas , coninie en beaucoup d'autres, c'est la force qin a
fait le droit, et la faiblesse qui a constitue le crime. Dans les
proces dont M. de Montveran nous donne I'histoire, c'est
presque toujours la haine, la vengeance, la peur ou la cupi-
ditc qui sollicilent ou prononcent lesarrelsde condamnation.
Si Ton rencontre quelque proces intente sans que I'espritde fac-
tion s'en mele, et jugeavec impartialite, ce n'est que par ex-
ception, et les exceptions ne sont pas communes.

Avantd'avoir In I'ouvragede M. de Montveran, nousetions
intimemeni persuades qu'iin pcuple ne trouverait jamais d(;
verilal)les garanlies dans la facidle donuee a une autorite de
j)()in'suivrc el de faire condamncr des ministies prevarica-
ti'urs. 11 faut, sansdoule, <|ue les ministrcscoupal)les puisscnt

SCIENCES MORALES. -i.S

Ctrc poursiiivis et ooiidamnt-.s; mais, si los inslilulions iie sont
pas un ol)stacle a cc que dcs liommcs iiicapablcs on pervers
arrivent au poiivoir, lu punilion des coupables n'aiira jamais
que de I'aibles effets. La p(jssessi(3n d'unc aiitorite Ires-eten-
due est si seduisantc poiir la plupart dcs esprits, que les dan-
gers dout elle ?cra acconipagnee ue sorout janiuis un oljsla-
cle a uii mauvais clioix. Nulle part les niinislres ne sont expo-
ses i\ des chatimens plus seveies que dans les pays soumis a
des gouvei'nemens despoliques; ccpendant, nulle part, les
niaiivais ministies ne sont plus communs. Les proces qui out
eu lieu conlre des ministies, aux Etats-Unis d'Ameriquc,
depuis la dtklaiation d'independance , ne sont pas nom-
breux, ou plutot sont sans ex'mplc, Toutef'ois, le peuple n'a
point manque de garanties. La lecture de I'ouvrage de
M. Wontvcran a conflrme ropinion que nous avions deja sur
les mojcns repressifs appliques aux principaux ageus du pou-
voir. Elle nous a prouve, que, quand un peuple neglige ou
ne pent pas ttal)!ir des moyens preventifs, c'est-a-dire, des
institutions qui rendent impossiijlc I'existence de mauvais mi-
nistres, il n'oblient presque aucun resultat des moyens re-
pressifs. Quand un mauvais minislre est renverse etpuni, ce-
lui qui lui suceede vaut rarement mieux ; il est quebjuefois
pire. Si nous avions besoin de demontrer, par des t'aits, la ve-
rite de cette observation^ nous n'aurions pas Iiesoiu de recou-
rir a I'histoire ancienne, ni meme a I'histoire d'JVngleterre.

II ne faudrait pas tirer de c.es observations la consequence,
qu'une loi sur la responsabilile des miuistres n'est bonne a
rlen,etqu'il n'y a, par consecpient, aucune instruction a tirer
de la lecture du livre de M. de Moutveran : la seuleconclusioa
que nous voulions en deduire, c'est qu'une loi siir la respon-
sabilite ministerielie u'est pas le plus urgent de nos besoius, et
qu'il vaudrait pcut-etre mieux en fairepuur rendre le pouvoir
moins accessible aux honmies que ropinionpubli(|ue repousse,
ou pour leur enlever, du moins, I'espcrance de s'ymaintenir.

M. de Moutveran ne s'est pas borne a nous donnerl'ana-
lyse des grands proces politiquesqui ont eu lieu en Angleterre
sous les trois dynasties : il a fait connaitre aussi les circons-
tances au milieu desqucllcs ils ont pris naissance. Au lieu de
rapporter de longs et fastidieux plaidoyers, il s'est attache a
developper les faits a I'aide desquels les lecteurs peuvent .se
former des idees justes sur I'etat et le ])ut des partis.

« 11 y avait. dit-il, luie l)ien plus graude utilite a etudiev
les faits rclatifs a ces pio-^es, en donnant le caractere des sou-
vrrains, I'esprit particulier de la dynastic, sous laquelle ils

7i() LIVUKS FRANC AIS.

(Hit t'li lion , el ropinioii piiMiqiic qui les Ihisiiit passer a son
Iriimnal, pour les jiigcr a sum tour. JNoiis avdiis dune ciicadrc
iios procc's ilaus Ic precis des rej;ties ct des dynasties (]iii
sc sont siiocedes dans le pouvoir. Ilexistc, on en conviendra,
nne grande dilTerente entrc Taspect que presenle la nionar-
chie anglaise, sous les Planlagenels, sons les Tddors et sons
les Stuarts. Apris avoir donne , avee assez dc detail, le pro-
ees du due d'Irlaiide, sous liieliard II, dans Icquel les eoui-
iiiunes font le premier usage du droit d'accuser les ministres
et les ageus de radministralion, droit qn'elles out tonjours
conserve, deux divisions nalnrelles, deux periodcs dc tenis
s'offraient a nous : la premiere, dc trois cents ans, de Hi-
chard IT jnsqn'a la revolution de i()88; la scconde, de cent
quaranle ans, depuis Gnillaume III jusqu'a nos join's.

« Ilexistc une grande ditl'ereuce entre Ic despotisme legal
des Tudors et le despotisme pedanlcs(|Me des, Slnarts. Sous
les premiers, le jongest pesanl, ensanglante, mais il est con-
scnli ; sous les seconds, il est refuse, et la resistance est long-
tenis fail)le, ou facilement eludec; die ne devient energique
(ju'avec le parlement de ifi/jo; et Ic proces de Strafibrd en
iiionire les resnitals. ISons avons passe les jours desaslrenx de
la iepiihli(|ne, siguales tour a lour par les faules et les fureurs
des partis.

« Dep'.iis la revolution, les proces poliiiipies out un carac-
fere propre. lis sont, dans les trois premiers regnes, Ic fait
dc la violence et dc la luile des partis; et , sous ce rapport,
iis sont sans nlilile pour la scien( c iln droit et les theiMies de
^ la civilisation. Apres Ircnte annees d'efl'ervescencc , les partis
■se calmenl. La jnri>prndeiue eriniinelle politique reprend un
cours regulier, et elle recoil, du perfeclionnemcnt des insli-
Intions et des rnocurs, tout ce que la justice et la raison de-
vaient en altendrc. »

M. de Monlveran a divise son onvrage en trois parties. Le
premier volume, renfermant la partie tlieoriquc, finit a\ ec la dy-
nastic des Tudors. Le second renfcrme les quatrc regnes des
Slnarts et ceux de Guillaunie ct de Marie, et de la reiue
Anne. Lc troisieme volume conticnt douze proces des quatre
r(""nes de la maison dc Hanovre, el deux articles ou disserta-
tions separees, Tunc sur les cliangemens ((n'ontsubis la cons-
titution anglaise el la jurisprudence crimincUe politique, de-
puis la revolution, I'aulrO sur les applications qu'on pent faire
tic cetle jurisprudence a la noire.

Nousreviendrons sur cclouvrage. Cli. C...

3/J2. — * Manuel des droits civils ct commcrciutt.v des Fran-

SCIENCES MORALES. 717

(•(lis en Espagna, et dcs ctrangers en gcnoral ; comprciKuit
ies lois, les trailes et les reglemcns dc police qni s'y rappoi-
tent ; iccueillis et publics par don Jofc Salinas. Paris, 1829;
Renouard. In-8° de x et 212 pages; jmIx, 5 Ir.

Le tilre de cet ouvrage en fait connailre I'oljjet ctrutilile.
Trois parties le composent : la premiere est iine preface dans
laqiiclle I'auteur s'applique a dcniontrer que Ton sc forme
line trcs-fausse idee de I'Espagnc, lorsque Ton croit qu'eile
n'est pas hospitalicre, et que I'etranger y est livre au caprice
de I'autorite. Malheureuscment, plus d'une dis2)osition dcs
lois cilecs dans ce volume donnent un dementi aux assertions
du patriotisme de I'auteur; ce a quoi ceUii-ci repond que ccs
lois sont anjoiu'd'hui en parlie abrogccs de droit, et, dans le
tout, abolies de fait. La seconde parlie est une analyse dans
laquelle M. Salinas a resume les dispositions dc la legislation
cu vigueur et les a classees mclhodiqucmcnt en dix chapi-
tres. On y trouve ce qui intcresse les etraugcrs non domici-
Wi'?,, irameuntes , et les etrangers domicilies, avecindiidos ; Ics
rapports commerciaux des deux nations; les immunilcs, pic-
rogatives, attrii)utions et devoirs des aiubassadcurs, miiiistrcs
etrangers et consuls. La dernierc partie est la plus elenduc ;
cllc contient le texte d€s ordonnanccs en espagnol et en frau-
j-ais; et le texte dts articles dc traitcs el conventions diplo-
matiqnes en languc francaisc. La pid)licalion de ce volume
est un service rendu a quiconquc entretient a la Ibis des lela-
tions en France et en Espagne. II serait fort a desircr que
l)eaucoup d'ouvrages de ce genre exislasscnt pour determi-
ner les rapports reciproques des diverses nations les uncs
avec les autres. Tout ce qui rend plus lacilcs et plus daircs
les communica lions de peuple a people sert les progres de
I'hunianite. C. 11— n., avocat.

243. • — * Coiirs complet d'cconomie poliUquc pratique, ou-
vrage destine i'l meltre sous les yenx des hommes d'Etat, des
proprietaires fonciers et des capilalistes, des savans, dcs agri-
culleurs, d€s inaniifacturiers, des negocians, et en general,
dc tons les ciloyens, reconomic des societes; par J.-ii. Say,
aulcur du Traitici du Calcchi^me d'cconomie poiiiiqac, nicndire
de la plupart des academies de I'Europe. T. v. Paris, 182;);
Ilapilly, passage des Panoramas, n" ^0. In-8°de viij-5g5pag.;
prix, G fr. 5o c. (Voy. Rev. Enc, t. xxxix, p. 4O7 ; ell. xlm,
p. 8/1, pour i'annonce des precedens volumes.)

L'auleur fait espcrcr que le sixicme ct dernier volume de
eel ouvragc, dont la rcpulaliou est dcja faitc, parailia avaut la
(in dc rannee. Nous nous rescrvons d'en faire connailre alors

;j8 LIVRES FRAN^^^^AIS.

I'eiisemble et le nierite. Ce que nous pouvons ariiioncer dcs
a present, c'est que I'on n'avait point eneore presente nn ta-
bleau si vasle et si fidele de la pliysiolog^ic de la sociele. Tout
Y est a sa place, tout y est I'aeilemenl intelligible, tout s'y
trouve appuye sur des faits. Chacun pent maintenant sans
peine savoir en quoi consistent les veritables interets des na-
tions. Z.

244- — Histoire da Danpldnc , par Rl. le baron de Chapuys-
MoMLAViLiE, nienibre de rAcademie provincialc. T. ii, [\' li-
\raison. Paris, 1829; Denain, rue Vivienne. In-8° de 261
pages; prix dc I'onvrage entier , la fr. ( Voy. Rev. Enc,
t. xtii, p. 2o5 , I'annonce des premieres livraisons).

En rendant comple des premieres Irvraisons de cet ouvrage,
nous avions exprinie le regret de voir M. de Chapuys-Mont-
laville s'appesantir trop sur les premiers siecles de I'histoire
du Danphiiie. Aujourd'bui, ce regret se trouve jnstifie : plus
des trois quarts de I'ouvrage sont consacres anx terns qui ont
precede I'administration de Lesdigniercs. L'auteur efileure
a peine tout ce qni s'est passe depuis, soit que I'espace
lui ait manque, soit que la lassitude I'ait gagne vers la fin et
la partie la plus importante de sa t;1che , suit enfin qu'il ait
craint de s'engager dans le recit de faits qui prodament hau-
tement des verites dures a son oreille. Cette crainle est, nous
le croyons, ce qui aura surtout reteuu sa plume. Non qu'il
y ait dans sa narration des evenemens arrives depuis 5o ans
des infidelites matirielles, on une partialite trop evidente;
mais on sent que l'auteur est gene, qu'il passe legerement,
qu'il n'ose donner son avis, qu'il glace lui-meme son style,
afin de ne laisser percer aucune sympalliie, aucune passion,
comme si ce n'etait pas une triste et condaumable passion que
de rester insensible et i'roid devant les efforts beroiques de
tout un peuple et les decbiremens de la palrie! M. de Cha-
puys ne dit pas un mot surtout ce qui s'est fait en Daupliine
depuis les premiers jours de la revolution. Cependaut cela
n'etait ni sans interet ni sans importance. II cut ete bon de
signaler les ceuvres des divers admiuistiateurs qui se sont suc-
cedes dans le pays; ce que quelques-uns firent pour le bien-
etre dc la population, ou pour le bon piaisir de I'empereur ;
de raconter ces conspirations reelles on prelendiies qui prive-
rent cette partie de la France de tanl d'bonorables et excel-
lens citoyens; de devoiler les intrigues qui ont donne pen-
dant loug-tems au Dauphine des representans si pen en bar-
mouie avec les sentimens connus de ses liabitans; de dire enfin
«juel mepris general tomba sur les hommes charges de diriger

SCIENCES WQilALES. ' 719

CCS intrigues, et dont on eOt aiine d'iiillenrs a honorcr It; zivie
et les talens administratils. Nous ravouons done franchc-
nient : Touvrage de M. de Chapuys est incomplet, et ce qui
hii manque est si capital que nous serions tentes de dire que
c'est uu mauvais livre. Mous n'exprimons d'ailleurs cetle opi-
nion qu'avec peine et veritaljle chagrin; si I'histoire du Dau -
phine est encore a faire, c'est la faute de I'auteur : il avait tout
ce qu'il faut pour accomplir cette tache. II y a dans le voluuic
qui est sous nos yeux de fort Ijelles pages pleines de cliaieur
et de talent : nous citerons queUjues iignes de I'une d'entre
ellespour donner uneidee du style de IM. de Chapuys, et aus.-i
pour rappeler un I'ait generalement pen connu et dont le Dau-
phine pent elre fier : il s'agitdela Saint-Barthelemy. « Frappes
sans defense, ubandonnes de leurs plus chers amis, trahis par
ceux que les liens du sangdevaient retenir a leurs cotes pour les
defendre, les protestans recurent la mort avec courage. Pius
heureux que leurs bourreaux, ils moururent sans remords.
Plus d'une province refusa d'olieir aux ordres de la cour, plus
d'un brave chevalier mit sa vie entre la fureur d'un parti cruel
et les malheureux qu'on voidait assassiner. De Gordes (lieute-
nant-general du Dauphine ) fut de ce nombre : II se moiitra
digne de Testime qu'il avait su inspirer; et, soutenu par le
president Truchon, homme a caractere, il se presenta au par-
lement, et lui declara qu'il n'avait ni le courage ni la voluule
d'obeir a des ordres aussi cruels, et le parlement s'honora en
applaudissant a un si noble devoument, et en protestant que
de tels sentimens etaient seuls dignes d'un homme d'honneur.
Un conseiller, dont les vieilles chrouiques ne nous ont point
conserve le nom, s'ecria, dit-on , que dans les chartcs dau-
phinoises il n'y avait jamais cu de privilege pour I'assassinat » .

A. P.

045. ■ — *Histoire de la conqavte deGrcnade, tiree de la chroni-
que manuscrite de Fray /Antonio Agapida, par "Washington
Irving; traduite de I'anglais par J. Cohen. Paris, 1829; Ti-
mothee Dehay. 2 vol. in-8°; prix, i5 fr.

Apres avoir acheve son histoire de la decouverte de I'Ame-
rique par Colomb , I'auteur americain, qui parait quitter hi
carriere du roman pour ccUe de I'histoire , a entrepris d'ecrire
I'histoire de la conquete de Grenade par Ferdinand, sur-
nomme le Catholiqne. A I'exemple de qiielques ecrivains frau-
';ais, M. "Washington Irving a etc seduit par la naivete du styU;
des auciennes chroniques, et il a vouhi ecrire dans ce style qui
lie va pourtant plus a notre siecle. Pour faire plus d'illusion au
Itctsur, il suppose qu'il reproduit une viei!l« fhrnnique ecrlle

;3o LIVRES FRANC AIS.

par 1111 protenJu I'lt^rc Antoiuc Agapida. Cc moiiic , dcrricrc
iequel se cache i'historicn amcricain, raconlc, cii cfTet , tii-.s-
bien; il se rejoiiit de cc ([u'on appelait alors I'exaltation de la
foi, c'est-a-dire, dii trioniphc des catholiqiies, et il s'exprime
souvent comine les liommos dc son terns, c'cst-u-diie, re-
gardant comme la phis holle chose dc chasser les Maiires qui
cullivaicnt et cmhellissaiciit la Vega dc Grenade, et de mcttre
a leur place des couvens et des clxapelles. Quelquefois, pour-
lant, le pretendii I'rerc Antoine onhlic son role, et parle
comme un habitant edaire de Philadelphie, au xix" siecle.
II semble qne Ic masque que M. Irving a cru prendre elait
tout-a-fait inutile, ct nuit a rauthenticite des faits qu'il ra-
conte. En effet, qui est-ce qui garantit au lecteur que les eve-
nemens ne sont pas inventes, comme le moine qui est sense
tenir la plume? Souspretexte de nous donner unevieillechro-
nique , M. "Washington Irving ne peut-il pas avoir suivi un
peu son goCit pour les compositions romanesques? La muse
severe de I'histoire est enncmie de toute tlction. II lui laut de
la verke, tant pour le fond que pour la forme. Hcureusement
I'histoire de la conquete de Grenade est assez connue par les
ouvrages des historiens espagnols, pour qu'oa puisse verifier
les faits racontes par le nouvel historien. Aiitant que nous
avons pu en juger par une lecture rapide, IM. Irving s'est con-
forme aux temoignages historiques ct aux traditions admises.
Quelquefois meme il cite les historiens ou indique les endroits
ou, pour des raisons plausihles, ils s'ecarle de leurs assertions.
Nous aurions desire que ces citations fussent plus frequen-
tes, et que, pour chaque fait, I'auteurcQt cite son garant : car
c'est ainsl que la critique exige aujourd'hui, avec raison, que
I'histoire soit ecrite. Nous nous proposons d'examiner I'ou-
vrage de M. Washington Irving plus a loisir, et de le comparer
pour le fond i\ ceux oQ il a dQ puiser.Nous pourrons verifier aussi
alors la fidelite de la traduction, qui nous a paru etre ecrite
d'un style coulant, et ne sentant point la gene d'une version.
II est vrai que I'auteur americain ecrit naturellement , ce qui
facilite beaucoup le travail du traducteur. L'ouvrage est divise
en chapitres tres-courts, comme les vieilles chroniques; les
faits sont entremeles de courtes descriptions des localites et
de details agreables sur les moeurs et les usages des Maures
de I'Andalousie. Si M. Washington Irving n'a pas compose
cette fois un ouvrage neuf, au moins il a su presenter avec
une sorte de charme un sujet tres-connu.

24^). — Histoire daChdteaa-Gailiard , et du siege ijuHlsoa-
tini centre Philippe- A uguste, en i2o3 ct iao4; ornee de plan-

SCIENCES MORALES. 721

ches litliographiees ou gravecs, et do plusieurs vignettes, par
Acliille BEMhLV,, mcmbrc do la SocieU des Antiquaires de Nor-
mandie, clc. Rouen, 1829; tdouard Frcre. Paris, Jules Re-
nouaid. Grand in-4°; prix, 18 fr.

Depuis quelques annees, les liliraires et les imprimeurs de
la Norniandic se distinguent par une suite de beaux ouvra-
ges sur I'histoire et les antiquites de cetle ancieniic province.
M. Frere, libraire a Rouen, a deja mis au jour phisieurs ou-
vragcs de ce genre; I'Histoire du Chateau-Gaillard , due au
meme auteur qui a compose la Description de I'ancienne
abbaye de Saint-Georges dc Boscherville, vient d'en aug-
menter le nombre ; I'impression de cette histoire fait hon-
iieur a M. Periaux, imprimeur de Rouen; et, sous le rap-
port de la description, ontrouve le texte de M. Deville satis-
laisant; il a rassemble tous les renseignemens cpars sur le
Chateau -Gaillard, et il les a rediges et presentes avec beau-
coup d'interet. A force de recherches, il a meme retrouve un
document precieux, la charte originale de RichardCoeur-de-
Lion, sur I'cchange de la terre d'Andeli, oii il batit ensuite
son chateau-fort , contre Dieppe et d'autres possessions. Le
roi anglais ne crut pas acheter trop cher un terrain limitrophe,
qui presentait une belle position niilitaire, aiseea fortifier. Ce
fut sur la montagne, aupres du petit Andeli, et au bord de la
Seine, que Richard construisit, en 1198, son chateau gothi-
que, un des plus beaux et des mieux fortifies que I'on con-
naisse de I'epoque de la feodalite. II est a regretter que Ton
n'aitaucundessin qui representece monument curieux lei qu'il
etait sorti des mains du fondateur. Toutefois, M. Deville est
parvenu a en restaurer le plan et meme les details, dont une
portion existe d'ailleurs encore. Du seul cote accessible de la
montagne, le Chateau-Gaillard presentait une enceinte tres-
forte et terminee en forme de pointe. De cette enceinte, on
pouvait se relirer dans une seconde separee de la precedenle
par des murailles tres-epaisses et flanquees de tours. Ces murs
embrassaient la citadelle sitnee sur un point plus eleve, et la
citadelle, a son tour, renfermait le donjon qui dominait le tout et
qui, en cas de besoin, pouvait servir de dernier refuge a une
garnison forcee dans les premiers rctrancheniens. Cette gar-
nison avait son avant-poste au has de la montagne. En un
mot, le Chateau-Gaillard, couslruitparRichard-Coeur-de-Lion,
paraissait imprcnablc, et capable dc braver tous los elVorls de
rhilippe-Auguste, roi dc France. Cepeudant il fut pris par
les troupes de ce prince apr«'s un an de siege, et six ans apres
sa construction; la soumission dece boulevard de la Norman-

y>.i LIVRES FRANCAIS.

(lie hrita colic detoute la province. Ainsi rimporlance du Cha-
tcau-lJaiiiard lul do coiirto diircc; ccpendant il meritait d'e-
tre; conserve comnie un modeic de la foitification des places
an nioyen agje, el conimc un monnnient de.s gneircs entre Ri-
diard et Philippe. II resta debout, en oflet, pendant plusicurs
siecles, ct servit de tenis en tems do sejonr a qnelfines person-
iian;es illnslres; il s'y passa nieme des eveneniens tiagiqnes,
pniscpi'mic des petites-niccesde I'hilippe-Augus'c y Cut elran-
glee a canse de sa mauvaise condnite; ce ne fnt cja'au tems
de la lignc qne Ton jngea rexislence dn Clialean-Gaillard dan-
gercnse a cause de I'appui qu'il ponvait donncr an parti qui
s'y etablirait; on en onlonna alnrs la demolition; et comme
on ne s'etait pas prcsse de detruire entiercnient cette place
immense, on en abandonna cnsuite Ics mateiiaiix aux moines
d'Andcli pour batir leur convent. Ceux-ci mirent plus de di-
ligence a ruiner le chateau, et ne s'arreterent que lorsqu'ils
ourent assez de pierres pour lenrs cellules. II foul savoir en-
core qiielque gre aux capucins d'avoir laisse debout quelques
ninrs et tours qui peuvent donner une idee de la I'orleresse su-
pei'be de l\ichard-Cceur-de-Lion.

M. Deviilea appele le dcssin a son aide pour figurerexacte-
iiuMit la position et les mines du chateau. II faut lui souhailer
assez de boidienr pour retrouver im dessin I'ait aiilcrieurement
a la ligue, comnie il a deja en le bonhcur de retrouver a Rouen
la chiirte d'acquisition signec par Richard. II a retrace sur
plnsieurs planches les mines, le plan du chateau et tout le
jjaysage : les planches lithographiees, dont il a orne son ou-
vrage, ne sont pas toutes egalement bonnes; quelques-unes
sont meme faii)lcment executees, et pen dignes d'un ouvrage
aussi beau. Dans les ouvrages de luxe publics en Angleterre,
qne Ton pa rait prendre pour modeles en Normandie, les plan-
ches sont generalement bonnes; il est vrai (pie les dessins ou
les gravures reprc^'sentent souvent les objets d'une maniere
tres-inlidele; en sorte que lout le luxe de la gravure est a
pen pres en pure perte : et a tout prendre, il vaut encore
mieux avoir des dessins moins soignes sous le rapport de I'ef-
let, mais plus fideles. Nous n'engageons pas, an resle, les
editeurs de Normandie a pousser plus loin la magnificence
de lenrs publications. Ce genre despi;culation pentC-tre bonen
Angleterre, oOi, a I'aidedu patronagede I'aristocratie, soliicile
hinnljlcnient par les auteius el les ('dilcurs, on Irouve le de-
bit (les ouvrages fails pour les bibliolheqnes des riches : en
France, od le gofttde la lecture est plus rcpandudans la classe
moyennc, et ou les fortunes sont plus partagees, Ics ouvrages

SCIENCES MORALES. 723

d'un prix moyen conviennent aussi davantage. Toutefois, les
t'diteurs doivent mienx connaitre leur public que nous, et
nous souhaitons de tout notre coeur, qu'ils recouvrent, avec
benefices, les frais occasionnes par la belle execution de leurs
ouvrages.

Outre les chartes qui se rapporlent au Chateau-Gaillard ou
au petit Andeli, M. Deville a I'ait iinprimer, parmi les pieces
justificalives de son histoire, tout Ic septieme livre de la Phi-
lippide de,Guillaume-le-Breton, qui conlient une description
detaillee du siege et de la prise du Chateau-Gaillard par Phi-
lippe-Auguste, ainsi que les docunicns authentiques des tems
niodernes, (jui constatent la destruction de ce beau monu-
ment. Dans tout le cours de son ouvrage, I'auteur s'appuie
sur de bonnes autorites, et cite les textes oi'i il puise ses ren-
seignemens. Nous ferons remarquer que I'auteur doutc a tort
que Philippe-Auguste ait fait des demarches aupres dc I'em-
pereur d'Allemagne pour resserrer les fers de Richard-Coeur-dc-
Lion, qui etait tombe enlre ses mains auretour de la croisadc
en Palestine ; on conserve encore , dans les archives de I'Au-
trichc, la letlre originale du roi de France , qui prie I'empe-
reur de tenir Richard bien cnferme jusqu'a ce que lui, Phi-
lippe, ait eu occasion de s'entendre avec I'empereur : cette
leltre curieuse a ete inseree, il y a peu d'annees, dans les ^r-
c/iives (I'/iistoire et de statisiique, recucil periodique qui se pu-
blic a Vienne.

Nous croyons, du reste, que M. Deville a epuise son sujet,
et que sa monographic est aussi complete qu'elle pent I'etre,
dii moins vu I'etat des documens qui restent sur ce tems, et
auxquels il a pn avoir acces. D-g.

247. — Histoire de France, pendant les annees iSaS, 1826,
1827 et 1828; faisant suite ;i Y Histoire dc France de M. Mont-
gaillard. Paris, 1829; I'edileur, rue de I'Odeon, n° 25. 2 vol.
in-8° de l\(Jo pages chacun; prix, i5 fr.

Au milieu des ouvrages sur la revolution et I'empire qui
s'accumulent chnque jonr, I'attention publique a distingue les
spirituels Memoires lances dans le monde litteraire sous le
nom de i'abbe fie fllontgaillard. Ce n'est pas qu'il y efit dans
ce livre un jugement bien assure sur les divers evenemens de
nos troubles civils, ni une haute intelligence de leurs causes ;
niais, apres I'histoire serieuse et philosophique, sans preven-
tion nicolere, telle que MM. Thiers et Mignet nous I'ont faite,
on se plaisait a lire ccs pages decousues, inconseqnentes, 011
l:i censure des homnies ct des choses prenaitla couleur d'une
vengeance particuli^rc, d'ailleurs piciues de verve et de ma-

724 LIVRES FRANCAIS.

lice, impmiialos memo ;'i loico (remportcmcris coiilrc tons los
piirlis ;\ lu lois. C<! piqiiuiil aiiiuuiiic so leriniiiait on i8'.i/| :
voici vciiir aujourtriuii unc sccontic partic cpii nous coiuluit
jusipra la cluilc di; M. ilo Viiicle : c'cst I'agc d'or du triumvi-
\iial , I'apogt'e dc cot arljilraiic en niiniatnie, dc ce dcspolisnic
do sacrislic qui , aspirant a devenir lenihle, n'a recuoiili que
le ridicule : c'est dans cettc periodc quo la loi dii sacrilege,
celles de la rednclion des rentes, dc la pressc periodiquc, du
droit d'ainesse, dc rindemnilcdcscuiigrcsviciinentdonneri'i la
France unavant-goCitdubonlieurqu'onlui destine sous le regime
dn l)on plaisir, ct lui pronver en mcuie terns coiul)ien il y a
lecllement de faiblesse et d'impuissance dans les lionimos qui
A'cuicnt la prendre a bail et I'exploiter sans controlc. Nous no
dirons pas que le continuateur anonynie de M. de Montgail-
lard (letrit energiquement cctte inesquine tyrannic ; car, au-
jourd'hui, qui ose dct'endre ce ministcre, sinon scs stipen-
dies et ses agens de police ;\ la retraile? Le nonvel anna'.isic
apportc memo, dans Texamen des questions qui se presscnt
sous sa plume, un zele plus ardent pour nos institutions, nn
amour du pays plus "vif ct moins capricicnx que son prcdeccs-
seur ; mais, d'un autre cote, moins i'ccond en saillies, en anec-
dotes ignorees, il u'est guere dc point sur lequel ii donne
des Inmieres nouvelles : ct a I'exception de quelques details
curicux, quise placent a la suite de la discussion sur la ioid'in-
demnile, il seconlcnte, en general, dc rcproduire I'esprit des •
jom'naux constilutionucls. Nous lui icrons un reproche plus
grave. Dans son zele pour la noble cause d'ou depend tout I'a-
venir de la France, il semble ranger, sous unecrtf6';'o?«e com-
mune, et les hommes qui crnrent, aux premiers jours de la
restauration, qu'il I'allait afl'crmir la monarchie d'abord, quitte
a conipromeltre pour un pen de tems la lijjcrte, ct ceux qui,
enncniis jures de cctte mome liberie, implacables dans leurs
lessentimens, et fldeles a leur haine constantc de toute insli-
lution libcrale, n'ontrien appris, ni rien oublie dcpuis qua-
laiitc ans. Certes, nous devons prcfcrer A do nouveaux con-
verlis, dont la foi pent encore parailre douteuse, les citoyens
cclaircs et formes, qui sont restes, dcpuis quatorze ans, purs
de toute alliance coupable, ctrangers aux liueurs de 181 5
conniie aux I'raudes de 1824. Mais la justice exige que nous
Icnious conqite de leur loyautc a ceux qui, entraiucsd'aiiord
par rcflervcscence inseparable d'unc reaction, coniprircnt cn-
suilo ([uc le despotisnic no pouvait plus prendre racine sur
notre terre, et que, cntrc la France dc 89 el la vicilJe nionar-
cliie de nos pores, il n'y aurait de reconciliation durable (pic
sur Ic terrain dc la liberie.

SCIENCES MORALES. ^afi

M.'ilgrc ces critiques, nous leconunandons io notivcl ou-
viaj^e a tons les hommes qui etiidierit sc'iieusemenl U' tleve-
lopjiemont et Ics acciilens dc notre vie oonstitulionncllc. On
oublie vite, on France, lo bion comme le mal , et ponrtant ii lant
se rappeierl'iin et rautre pour rendrc a cliacun selon ses cen-
vres. D'ailleurs, dans les terns d'inquictnde et de crise, il est
bon de se ranimer par le spectacle des Inttcs precedemment
soulennes pour la bonne cause, de se lortiCer et de rcprcndre
courage, an souvenir de Icurs succes : c'est a la fois nne con-
solation pour le present et nnaugnre favorable pour I'avenir.

A. D.

248.' — Lc Palais-Rojal, 1829. Paris, 1829; imprinierie de
Gaultie!-Laguionie,Hotel-des-Fermes. In-8". (Nese vendpas.)

Malgre la modestie singuliere de son titre, ce petit ouvrage
doit atlirer I'atlcnlion deslecteurs, non moins par les fails
qui! retrace, que par le myslere dont I'auteur semble avoir
vonlu s'envclopper. Qui ne serail curienx, en effet, d'appren-
dre qucbjue cliose de nouveau snr ce lieu celebre, si connu
de (onle I'Europe, veritable abrege de la capitale avec ses
vices et ses merveilles, et dont le nom se rattache a des eve-
ncniens si divers, depuis les courtisans de Richelieu jusqu'aux
orateurs de la Montague et de la Gironde, depuis les tenis de
la Fronde et la Regence , jusqu'aux premiers orages de la re-
volution?

line faut pass'attendre, au stirphis, a trouverici I'hisloire de
ceseveneniens. L'auteur, beauc.;up plus occupe des construc-
tions, dont il parle en connaisseur et en maitre, ne consacre
aux fails purement historiques , que quelques lignes, auxquel-
Ics les Meinoires de Retz, de M""' dc Mottevilie et de Riche-
lieu fourniront un utile supplement. Fonde, en iGag, par le
minislrc celebre, dont une rue voisine porte encore le nom,
habile tour a lour par Anne d'Autriche, pendant sa regence,
et par Hcnriette dc France, yenve de Charles I", ce fut par
suite du mariage de la fille de cette princesse avec Monsieur,
frere unique de Louis XIV, que le Palais-Card inn I, deja appele
Palais-Royal, devint la propriete et I'apanage des dues d'Or-
leans. Apres la mort de Monsieur, son his Philippe, trop
connu sous je nom de Regent , rendit ce lieu celebre par le
luxe et la licence de ses continuellcs orgies. Le Palais-Royal
etait encore la residence de son petit-fils Louis-Philippe (qui
cpousa M"" de Montesson), lorsqu'en 1 ^63, la salle de spectacle
qui en dcpendaLt, et on Ton joiiait ordinairement I'Opera, fut
incendiee avec une partie de I'edifice.

Cctle salle , conslruite aussi par le cardinal de Richelieu ,

-26 LIVRES FUANCAIS.

nippclait (le prcciciix souvenirs. Kile avail vu appiautlir Ics
clurs-il'opuvie tie Coinoillc , ile Hacine ef do Moiif'-re; ellc
avail vu les premiers Iriouiphes de Lulli el do Ranieau. Sare-
construelioii fiit ordoniiee aux Irais de la ville qui avail, dcpuis
17/19, '^ privile<;c de I'Opira. Mais la nouvelle sallc, apres
peu d'aimees d'existcncc, liil encore incendiee, en 17S0, apres
une representation d'Orp/iee. Le iluc de (jharlres ( Louis-
rhilip])e-,losepli) , a quison pere venaitde cederla jouissance
du Palais-Royal, charj^ea alors son arcliilecte, M. Louis,
connu par la belle salle de spectaele de Bordeaux, d'en con-
Ptruire une nouvclle, tandis que, par une espece de lour de
force (pii n'a pas etc egale depuis, M. Lenoir erigeait , en six
seniaines, snr le boulevard, un autre Opera, aujourd'hni le
theatre de la Porte-Sainl-Marlin. L'auleurde la Police, doiil
I'opinion est d'un grand poids, paie un juste tribal d'elof'-es
au mununienl eleve parI\L Louis, devenu, apres de nonibrenx
channeinens, la salle acluelle du Theatre-Franrais.

A la uienie epoque, fut construil le Cirque, que nous nous
souvenons d'avoir vu employer a des letes el a des expositions
publi(jnes, el (pi'nn Iroisieme incendie detriiisil en 1790. Vers
le meme lems, s'elevail le ibeatre de marionnellcs, appele la
salle BeaiijolaiSf qui, apres de nonibreux cliangemens; est de-
venu la salle et eiisuite le cale Monlansier.

Les premieis orages de la revolution, qui deconcerlerent tant
d'aulres projels, arrelerent necessairemenl ceux qui avaient
ete formes pour une reslauration complete du Palais-Royal.
Le due d'Orleans se conlenla de faire elever, entre la cour et
le jardin. ou devait etre construite une elegante colonnade a
jour, des hangards en planches formant trois rangees de bou-
tiques, ([u'on appela le Camp des Tarlares, puis les Galerlcs clr
Bois. Ces constructions freles et miserables, erigees en 178G,
et qui semblaienl ne devoir durer que quelques annees, ont
subsisle quaranle-lrois ans, puisqtie c'esl seidemenl dans le
cours de I'annee acluelle, qu'on vient d'en debarrassercomple-
tement le Palais-Royal, pour y elever la magnifique Galerie-
d'Orleaus.

Les colonnes du Theatre-Francais portaient encore I'em-
preintedes coups dc canon du i3 vendemaire, qui avaient failli
en causer la chute, lorsque I'homme extraordinaire qui presida
quatorze ans aux destinees de la France songea a etablir, au
Palais-Royal, la residence du tribunal; reimi, apres la suppres-
sion de ce corps, au domaine de la couronne, ce palaisresla,
jusqu'en 1814 , sans destination precise, bicn qu'une foule de
projels eussenl ete presentes dans cette vue.

SCIENCES MORALES. 727

S. A. R. le due d'Orleaiis actuel , marie depiiis 1809 a la
princesse Amelie de Na|)les, vivait paisihlement dans line
maison de campa{i:;ne aux portes de Paleinie, qiiand il appiit
que les IVontieres de la France, si long-tems fermees pour sa
famille, se r'ouvraient enfin devant lui. Arrive a Paiis, le 18
mai 1814* il eomuiencait a peine a se mettre en possession
du sejour de ses peres, lors(|ue le retour de Tile d'Elbe vint
de nouveau boulevcrser son existence et le forcer a quitter
encore une fois le sol de la palrie. Pendant cette courtepe-
riode des cent jours, le Palais-Royal fut occupe par Lucien
Bonaparte.

Le prince, a son retour, n'eut qu*a ponrsuivre I'execution
du plan qu'il avait adopto, et vers racconq)!issement duquel
il a niarche dopuis, sans incertitnde et sans aucune deviation.
II taut lire, dans la hrochurc que nous analjsons, le detail des
travaux projetes on deja executes pour rentiere restauration
du Palais-Kojal qui, ne devant s'achever qu'en i8ji , n'aura
pas dure moiiis de 18 ans. L'auteur rapporte tout le mcrite
de ce grand ceuvre a la pei'severance, a la sage economic, et
a la raison eclairee du prince. II aurait pu, sans doule aiissi,
rendre justice aux talens de Tarcliitecte celehre qui a si bien
seconde les vues de S. A. R. II est digne de remarque , que
le nom de M. Fontaine n'est pas meme place une seuie fois
dans cette Notice. A.

249. ■ — *Mhnoires duvcnilien J. Casanova de Seingalt; ex-
traits de ses manuscrits originaux, publies en Allemagne, et
tradiiits par M. Aubert de Vitrt, ti'aducteur des Memoires de
Goellie, etc. T. xii, xiii et xiv. Paris, 182;); Tournachon-
Molin, rue du Pont-de-Lodi. 3 volumes in-12, d'environ
5oo pages chacun; prix xle I'ouvrage complet, compose de
1 4 volumes, 4^ fr. ( Voy. Rev. Enc. , t. xli, p. 5ii, pour
I'annonce des premiers volumes.)

Ces trois volumes qui terminent I'ouvrage renferraent les
dernieres aventures de cet lionime singulier. Elles le condui-
sent successiveiuent d'Angleterre, on le lecteur I'a laissi; a la
fm du torn, xi, en France, en Prusse, on il cut, avec Frede-
ric, quclqucs conversations non sans interet, et dans lesquelles
il nous monlre le prince sous un jour tout oppose a celui
sous lequel d'autres ecrivains, et nolamment le prince de
Ligne I'avaient envisage; en Courlandc, en Russie, on ilnous
fait connaitre quelques particularites ignorees du caractere
de Catherine, et des details sur les moeurs nationales assez
semiiiables alors encore a I'etat complet de barbarie ; en Po-
logne, ou il nous peint ce roi parvenu dont on a fait tant dc

72S LIVRES FRANgAtS.

portrait? (lilTt-rens ; a Vii'iiiie, a Spa, i\ Paris, en Espagno, puis
encore en France, on il rctrouve le marquis d'Argens et son
here, deux liouuncs <pii s'alniaient tcndremont nialgre ct;
qn'il y avail d'anlipatliique dansleurs sentiniens ct Icnrs opi-
nions, pnisqvie Tnn n'clait autre i'hose qu\u\ jdsuite de robe
coiirte , ct que I'autre ctait cc que tout Ic monde sail; a Turin,
*en Suisse, a Livournc a Pise, ;\ Rome, oCi il assiste an cou-
rouncnicnt dc la celcbrcCorilla, auCapitole; evcncment qui,
\u sous son crite poeliquc, (biu'nit a M""' de Staiil I'idec pre-
miere de Coriiine, et qui pourtant fut I'ccond en incidcns ri-
dicules, si nous en croyons Casanova. Des Petals du pape,
nous le suivons a Naples; puis a Rome, oCi il donnc de cu-
rieux renscigncmens sur les moeurs des couvens de lemmes;
puis a Florence et enfin a Trieste, oii nous le laissons tout oc-
cupe de I'cspoir de rentrer dans sa patrie. ■ — II est iinitile de
dire que, dans le cours de tons ces voyages, Casanova mcne
la vie d'un veritable avenlurier; qn'il s'associe souvcnt avec
des liomnics d'une conduite suspecte; que, presque toujours,
son sejour dans Ics vilies oCi il s'arrete est limite par des or-
dres de police dont il scrait peut-etre injuste de jeter tons
les torts sur la niauvaise hinncur des princes auxquelles elles
sont soumises; enfin que, luttant continuellement enire la
pauvretc, le goCit de la dissipation et des moyens peu licites
de se procurer de I'argeut, sa conduite n'est pas toujours sans
reproches; et que le jeu est son occupation et sa ressource or-
dinaire, quand il n'a pas rccours aux bontes de quelques-uncs
de ses anciennes connaissanccs du beau sexe, on quand il n'est
pas possede par quelques studieux caprices de poete, d'hislo-
rien on d'erudit. Mais tout cela n'empcchc point de le suivre
avec un yif interet, de profiler qnelquefois de ses observa-
tions sur les hommes et sur les choses, de ses jugemens en
general superficiels, niais toujours assaisonnes par ini esprit
de bon aloi. On n'en regrette que davantage tout ce qu'a sup-
prime la double censure du traducteur allemand et du tradiic-
teur francais, qui, comme nous I'avons dcmontre prece-
dcmment, n'claient fondes ni en droit ni en raison pour i'aire
d'autres retranchemens que ceux qu'cxigcaicnt le respect pour
la morale publique, laquellc, au reste, s'oiTense raremcnt des
choses. quand on conserve la deccnce des mots. A. P.

Litteratiire.

25o. — Grammab'e de la langnc grecquc etde ses dijfcrcns dia-
lecies , presentee dans un ordre analytiqnc el synoptiquc ; par

LITTliRATlJRE. 7159

A. Gerfatix. Paris, i828;Kilian. In-4'' ile vui et 96 pages ;
prix . 5 fr.

J'ai soiivent en I'occasion dc louer dans ce recneil I'usage
dcs tableanx, comme moyen de graver et snrtoul de classer
dans la menioire les choses qne Ton apprcud : et il semble,
en effet , que , comme resume de science , un tableau est ce
qu'il y a de mieux pour nous en faire apercevoir, a la fois,
toiiles les parties et Icurs rapports : mais, si les tableaux ne
resument rien, s'iis ne servent que de cadre pour recevoir tout
ce que Ton pourrait ecrire dans un livre ordinaire, leur utilite,
en tant que tableaux, disparait, et se reduit a un merite ty-
pographique dont nous n'avons pas a nous occuper. C'est, ce
me semble, le cas oi\ se trouvc M. Gerfaux : si sa grammaire
est faite pour ceux qui savent deja le grec , Us y trouveront
avec plaisir un ordre rigoureux et de nombreux exemples ;
mais ils y cbcrcheront en vain ces explications si claires, cette
marche naturelle dc la conjiigaison grecque, exposce pour la
premiere fois a ma connaissance par M. Burnouf(i). Si, d'un
autre cote , la grammaire de M. Gerlaux est faite pour des en-
fans, il est a craindre que le nombre de tableaux et d'exem-
ples qu'ils auront a classer dans leur esprit, souvent sans en
apercevoir la liaison, ne lesrebute et ne lesfasse renoncera une
etude qui se presenlera sous une forme si compliquee. B. 3.

aSi. — Poesies, par FtW^/c Delcroix. Parjs, 1829; Dentu.
In- 18 de 240 pages; piix, 4 f'"-

Les poesies de M. Delcroix sont rcmarquables par la pnrete
et I'elcgance du style. Dans le pocme A' Herminic , imite d'un
episode de In Jerusalem delivn'e, M. Delcroix a su plus d'une
fois reproduire les beautes du Tasse, etsoutenir heureusement
la lutte avec M. Baour-Lormian, son harmonieux traducleur.
II y a quelquefois dc I'energie, souvent de la grace, dans les
morceaux intitules : Camille, la Mort de Gaston de Foix , le
Ganl, A un jeune Poete. Mais, si nous avons peu de repro-
ches a faire a M. Delcroix sous le rapport de I'expression,
nous regrettons que ses sujets, ou trop faibles par eux-me-
mes, ou composes avec trop peu d'art, manquent en general
d'interet et d'effet dramatique. Nous serions injustes si nous
ne faisions pas une exception en faveur du petit poemc in-

(i) La justice nous force de dire, cependant, que M. Floury Lcclusc,
professeur de litttialure grecque a I'acadeniic de Toidoiise, reclame la
decouvcile de ces lois de fomiatiou (voy. sa Grammaire basque, p. 55).
INous ne pouvons rien decider a ce sujct.

T. Xl.m. SEPTEMBRE lf<2r). 4?

75.) LIVRES FRANCAIS.

lilulc : to Mousse. Cc porniu est divisc en trois elegies. Dans
la premitrc, qui a pour tilie le Depart, Teid'ant abandonne
Ic toil palernel :

IJonhf'ur sii])r('ni(' ! Eli! qiiui 1 je poiinais espcrer

l>e sdiilas^er iiotir niisrre

Et moi, j'ai (lit : jc pars, et, pour ne pas plcuicr,

Je ne veux pas levoir ina mere.

Cependant, sa pauvie mere le cherchc.

Sur le sonimet d'un roc elle niontp, et sa viie,
Dts mcis a I'horison parcouranl l'(ilcndiie,
Ducouvre (quel objol pour scs yeiix interdils),
Lc vaisseau qui s'eloigne en eniportant son fils!....

La dcuxieme elegie est inlitidee : le Naiifrage ; litre qnr
en indiqiic assez le sujet. L'enlant s'esl allache an m;1l dn
vaisseau. II a attend ii loiite la nuit qu'on vint raiiaiher a la
I'ureur dcs vagucs. Enlin,

Glissant sous I'aviron, la clialoupe legJre

Lui porlalt des secoiirs si long-tems altendus.

All bruit des flots se nxt'le iin cri niourant : nia mtrel

Et I'cnfant sur le niflt soudain n'apparail plus.

Danslatroisieme elegie, intitulee : laChapclIc, rauleiu-nous
monlie la mere du mousse proslernee aux pieds de la Vicrgc,
prolectrice des matclots.

Kccouis des adligis, 6 Ticrge, disait-oUe !

Toi que le peuple hebrcn, dans sa rage cruelle,

.ladis priva de ton fds bien-aime,
Par tes tourniens soufferts lu sais conibien recrlc
Et de crainte et d'amour nne ftme uiaternelle.

Avec fervenr elle priait ainsi ;
Et son regard voyait, de larnies obscurci,

La douce image lui sonrirc ;
Quand, prcs de succonibcr <^ son heiirrux delire,
Elle entend unc voix s'6crier : me vuici!

Ce joli pofcme prouve combien un henreux artifice pent
prelcr de mouvenient et d'inteiet aux sujels les plus simples.

Ch.

aSa. — Conies ei Ffl/'/cs par Saiot-Lajibert. Paris, 1829;
Daiitbcrean, ruQ de Riebelicu, n° 17. Tu--5a ; prix, 1 fr. aS c.

Lc premier de ces coTiles, VAbennki est cmpreiut d'ime
coiilcur locale qui seduit ct attache en montraiil I'bnmme des
foreisdu Nouveau-Monde pratiquaut des \erlus irop souveut

UTTERATURE. 73l

oublioespar dcs homines plus civilises. Lc second, Sara Th...,
oblint, des sou apparilioii , uu brillant succes. Jamais ticri-
Yain ne mit en action une idee plus bardie et plus indepen-
danle avec uu bouheur plus grand et un respect plus adroit
pour les prejuges et les convenances. Dans le troisieme , qui
a pour ti tre Z(/;u'o, nous sommes tenioins des cruautes dont
certains colons accablent encore Ics enl'ans dc I'Afrique ; nous
voyons ces malheureux rompre leurs fcrs, courir aux armes,
mettre les habitations a feu et a sang, et n'epargncr dans leur
vengeance qu'une famiile de blant'S gencreux, sinistre tableau
qui nous rappelle les desaslres dc Saint-Domiugue. Le qua-
trieme, que Tauteur fit paraitre quclqucs jours apressa recep-
tion a TAcademie franf aise,ept le joli roman dcsDeua; Amia. A la
suite de ces contes viennent les Cables orientales, imitees en
grande partie de Sadi, et cxtrailes de ce qu'il y a de plus in-
tercssaut dans la bibliotheqnc de d'Herbclot; il y rcgne une

sensibilite expansive et une pliilosophie douce et aimable.

*♦*

253. — *L' A postal, on la famiile Noivtan, histoire irlandaise,
par M. Bamm; traduit de I'anglais par M. A.-J.-B. Defac-
coNPRET, traducteur des romanshisloriquesde sir Walter Scott.
Paris, 1829; Charles Gosselin. 4>f>l. in-12; prix, 12 francs.
(Voy. Ra\ Enc. , t. xun, p. 21 3, I'annonce dcs premiers ro-
nians irlandais. )

Quoiqu'on lisc sur le titrc dc cet ouvragc, histoire irlan-
flaise,.ve n'est point pourlaut un roman historique; et en veritc,
on est prcsque teute de s'en t'eliciler, quand nous sommes
inondes de compositions mediocrcs ou mauvaises qui ne doi-
vent une fortune d'un jour qu'ace litre, servilement eniprnnte
a des ceuvres immortelles, dont ces caiques iufideles et pTdes
servent ;\ faire ressortir I'eclat et I'originale beaute. Soil
que les mceurs de I'lrlande aient quclque chose de moius
fraachement pittoresquc,soit que I'hisloire de cepayspresente
moins d'inleret dramatique, et que les partis s'y soient com-
batlus avcc moins de vivacite, soil enfin que le talent de
M. Baniml'ait porte sur une autrevoie, toujoursest-ilqu'il n'a
pas tcntc une nouvelle liitte avec le romancier dc I'Ecosse,
et nous devons I'cn loner, car on nc gagne rien a faire violence
a sa nature. L' A postal est a la ibis un roman d'intrigue et un
roman de passion, et nous pouvons dire que depuis long-
tems nous n'avions rien lu d'aussi paifait dans ce genre de
composition. Les caraclcrcs sont ncltement et fortement des-
sines, I'inlriguc est bien liee, quoi<]ne parfois un pen compli-
quce, les situations neuvc? et palliciifpu'S soni nondjicnscs cl

;7)2 LTVRES FUANCAIS.

l)ifn sinitiMiuo?;, oiiriii la viai.'Ciiiblaiice est asscz gfriu-ralemcnt
n'speclec. Quo laut-il do plus dans Tin oiivrage dc cctlc na-
ture ?Un style qui I'assc valoirtous Ics nu-rites que nous vcnons
d'enumeror. AOus ue pouv(Uis juj^ersi IM. Bauimasu reiiiplir
oelle condilinn iii(lisi)cnsal)lc a la duii'c d'un nionunieut litte-
raire; ses compalricitt's donncnt dcs ologcs a sa nianii'ie d'c-
rrire : nous nous plaisons a les en croii'C sur ce point. IMais
M. Det'anconprot ne scia pas aussi facilcuient acquille dans un
proces ov^ . quani a lui, nous pouvons nous ri'oire conipelens.
Sa traduction mcrite de nonibicnxroproches. Pleins do recon-
naissance pour le piaisir qu'il nous a procure on nous trans-
metlant, avec assex de chalcur ot bcaucoup d'iulelli}|;enco, los
prochuiions dc ^Valtor Scott, nous n'avons g^uore songe a otre
sovoresenvers lui. Et cepondant, sans etro iugrat, on pout otre
juste. Plus les romans qu'il nous envoyait de Loudres obte-
iiaicut de sncces en France, plus il aurait dfi nictlro do soin a
coi'rigor, au moins a la secunde edition, los iniperreclious d'un
travail fait a la liHte, et dans lequol II a dfi se I'airc aider par
des mains moins babiles, quelle que soit son iut'atigahle acti-
vito. Celte revision aurait peul-etre dosarme la critique, dont
I'indult^ence ne pent aller jusqn'a tolerer un style souvcnt
loin-d, diffus, Iraiuant, el, qui pis est, si horriblomont incor-
rect, qu'on est porto -X pensor que M. Det'auconprct n'a pas
mome rehi les epreuves de ses livres. Les notes, dont il vout
bicn cTuicbirlc texte de son auteur, ne sont pas non plus ce qui
lui acquoira nofre gratitiule. Je coucois que quelqnes-unes
[iisseut nocessaires, pnisqu'il s'agissait d'un peuple dont les
mneurs, les coiUumcs, lo caractore, et mC-mc I'bisloire inlo-
rieure, nous etaient pen connus. Mais il ne i'aut pas ccpendant
supposer les lecteurs dcnues de toule instruction et de toute
intelligence; ii ne Taut pas rappelcr avec un soin niinnlieux
des fails que nous avons tons appris au college, ou chercher
a expliquer, par de lourds conunentaires, des allusions, des
epigramnies , des saillies ironiques, que chacun comprond
siillisamment. Tous cos reproches pouvent s'appliquor avec
pins ou moins de force a la traduction de I'Jpostat ; le style
n'est guere meilleur ; les notes , qnoiqu'elles soient pen nom-
breuses, sont, pour la plupart, inutilos. IM. Defauconprct, par
exemple, alin d'exciter retonnement et I'admiralion dc ses
lecteurs, ne manque pas d'entrclarder son style d'exclama-
tions, de mots, de pbrases enticres enipruntoes au plus pur
irlandais. Arocli! et puis note explicative; — Miir(/tcr! cti>u'n
nne autre note; — Poilicen, et une note pour nous approudre
q\ic poiliccn siguifie de Tcau-de-vio; — Shillelagh, ot encore

LlTTERATl'RE. 7:55

unc note cxpliquaiil qii'mi ahillclagh est iin gros balon , uii
gourdin ; — « il est plus traiiquille en ce moment, ma graiv
haun, » tcrmes qui semblent cabalistiqucs au premier aspect,
et qui, ccpendant, comme nous I'appreuil la note oLlifjee, ne
veuleat pas dire autre chose que ma cliire aifantjetc. Mais re-
venons au roman de M. Banim, dout M. Dclauconpret nous a
bien tiloignes, ct disons-en deux mots encore en fniissant. II
s'ouvre par une introduction plcine de verve et de fraicheur ;
c'esl la description d'une ferme irlandaise : ce n'est ccrtaine-
mentpascequ'il yademoins bondansTouvrage. — En rendant
compte dcs premiers romans de rautcnr, nous avons du le
blilmer de ramener trop souvcnt des discussions poiitiques,
asscz etrangeres a son sujet, et qui retVoidissaient IMuleret.
Aujourd'hui, s'il n'a pas entierement banni la politique de la
conversation de ses personnages, il a mis plus d'a-propos a
les faire parler, et cliacun dit si bien ce qu'il doit dire d'apros
sa position et son caractere, qu'on les ecoute avcc patieute ,
quelquefois avec grand plaisir. A. P.

254. — Ipsiboe ; par M. le vicomte d'ARLiNCOURT; Cinquieme
edition, revue, corrigee, et ornee de deux jolies gravures. Pa-
ris, 1829; Pichon et Didier. 2 vol. in- 12; piix, G francs.

Les ouvrages de M. d'Arlincourt ont etc divcrsement ju-
ges. Ecrits purement, avec une imagination brillante et forte,
mais composes d'apres une poelique que nous avons lieu de
croire erronee, ils ont ete rarement ex;uiiines etappreciesavec
calme et impartialite; I'esprit de parti lilteraire s'estmClea la
question, et, au milieu des clameurs des diverses coteries, il
a etc a peu pres impossible de savoir a quoi s'en tcnir sur
le meritc reel de ces ouvrages. Mais, quelles que soient les
doctrines litteraires que chacun professe, il est un fail (|u'on
ne peut mettrc en doute et qui plaide eloquemment pour les
romans de M. d'Arlincourt : c'est le succes qn'ils ont obtenu,
non-seulement en France, mais encore dans toutes les parlies
de rEiu'ope, oi'i ils ont ete traduits, et oii ils ont eu presque
tons plusieurs editions. Cettc popularite vaut bien sans doute,
aux yeux de I'aiiteur, I'approbalion de quelques critiques
pointilleux. Voici, sept ans apres la premiere pulilicatioii,
une nouvelle edition iVIpsibue. Ipsiboe est un des ouvrages
dans lesquels M. d'Arlincourt s'est eloigne de la mauiere qui
lui apparticnt exclusivement; ici ce n'est plus son pathetique
violent, quelquefois cxagere, son style trop souvent guinde :
I'auteur saisit le fonet de la satire pour la premiere fois; il
>ajlle tout ce qui lenloure, lout ce qui passe sous ses yeux;

^54 LIVRKS FRANCAIS.

notre ordrc social tout cnlicr est touriie en derision. Mais on
sent qne M. d'Arlineouit n'csl pas l.'i sur son lenain : sa plai-
santeiie est pesantc, son ironie anK'-ie ; d'aulrcs eerivains,
Yoltairc snrtout, nous ont habitues a un sareasmc plus leger,
inoins serieux, et tout a la fois moins desolant et peut-etre
plus eonvenablc a la nature des clioses.

On annunce la prochaine puldieation d'un nouvel ouvragc
de M. d'Arlineouit, dout le sujet est emprunte a nos elno-
niques natiouales, et dans lequel on assure que I'auteur aban-
doinie les theories litleraires et la coulcur de style qui lui ont
attire tant de crititpies : nous souhaitons qne cctte conversion
soit sincere, et nous entreliendrons nos lecteurs de ce rouian
quand il aina paru.

255. — La Femme du moncle et la Decote; par M"" Louise
Maicnaud. Paris, 1829; L. Dureuil. 5 vol. in-12 d'environ
200 pages chacnn *, prix, 9 francs.

II est a pen pres convenu qu'on ne pcut commencor le
compte rendu d'un ouvrage de Icnime sans repeler quehjucs
phrases qui n'ont pas malheureusenient le merilc d'etre neu-
ves, sur la vocation yraie on fausse du sexc pour les lettres
et les arts. Quant a nous, cette querelle nous parait assez
inutile, puisqu'elle ne fera pas naitre un bon ouvrage de plus
et n'arretera pas davantage la premiere petite demoiselle Ti
qui il prendra nne demangeaison d'ecrire les romans qu'elle
a reves au jpensionnat. II vaut beaucoup mieux, ce nous
senible, arriver tout de suite a la veritable question ; et puis-
qu'il s'agit de jugcr de la valeur intrinseque d'un fait present
et materiel, laisser de cote les complimens de la galanterie.
L'ouvrage est-il bon ? est-il mauvais ? Voila ce qu'il laut sa-
voir.

Pour mettre sans retard cette regie en pratique, nous di-
rons que la Femme da monde et la Devote est un livre ni tres-
bon, ni absolument mauvais. Le style en est pen elegant,
quoique toujours correct; I'intrigue est commune, pen inte-
ressante, les caracteres en general assez fail)lement traces;
celui du pere Docin, cependant, est assez' vigoureusement
dessin€ : malheureusement il n'est pas neuf. Un autre merite
des eloges sans restriction, c'est celui de la jeune Antoinette,
qui est plein de fraicheur, de nouveaute, de grilce, et dont
on trouverait bien des originanx en France depuis nne quin-
zaine d'annees, grace aux predications decesapotres nomades
qui parcourent les petites villes et les campagnes de nos de-
partemens. ISous pourrions adrcsser de graves reproches h

LITTERATtRE. 735

I'autcur snr Ic tableau quVUe I'ait du monde de nos jouri!;, ta-
l)leau infidele sous tous les rapports, et qui ferait croire
qu'elle n'a vu la socitte qu'cn province. Nous aimons mieux
lui conseiller en fmissant de laisser mfirir son talent, d'obser-
ver mieux les liommes, d'exercer sa plume en silence, et de
prendre, quelque jour, une bonne revanche de ce que cor-
taines gens appclleraient un succes, mais de ce qui doit sans
doute ne passer que pour un essai malheureux aux yeux d'une
femme d'esprit comme M"" Maignaud. S. R.

256. — Voyage dans les Cevennes et la Lozdre , par
M. Adolplienz Chesnel. Paris, 1828; Achiile Desauges. In-i-S
de 261 pages.

L'auteur part de Yilleneuve d'Avignon, se dirige vers le
Vivarais, patrie de Florian, theatre du roman d'Estelle ; il
arrive ensuite a Menile, choi'-lieu du departement de la Lo-
zere, traverse une portion dc celui dcl'Aveyron, entre dans
le Tarn, visite Castres, Albi , Soreze, le bassin de Saint-
Feriol, vaste tre.-or des caux du canal de Languedoc; il en-
tre ensuite dans I'Aude, passe par Castelnaudary , et vient
terminer sa course 11 Villefloure, residence de IM. deLa Boinsse,
po^te elegiaque, a qui la relation de ce voyage est adressee.
Mais comment M. de Chesuel a-t-il le courage de lancer dans
le public, a I'epoque ov\ nous sommes, un voyage a la ma-
niere de Chapelle, c'est-a-dlre , gntremele de vers, mais ecrit
d'un ton burlesque, ou langoureux, ou musque? Dans quel
nionde a-t-il vu qu'on rougit aujourd'bui d'aimer naDame pour
user de sa facon do parler? et etait-ce bien la un motif sulTi-
sant de comparer M. de La Bouisse k un Manimouth? M. de
Chesnel cultive la botanique et la geologic; pourquoi de-
daigne-t-il de decrire, sous le point de vue scientifique, les
Tontrees peu frequentees qu'il a parconrues ? II ecrit avec
quelque facUite ; il parait posseder une instruction variec; il
aurait pu faire un livrc utile , au lieu d'une tentative malheu-
reuse , pour ressnscitcr un genre d'ouvrage pretentieux et
justement passe dc mode. *.

257. — Code parisien ; Manuel complet du provincial et de
I'eiranger d Paris , contenant les lois , regies, applications et
exemples dc I'arl de vivre dans cetle capitale, sans elre dupe,
et de s'y anuiser a peu de frais; par Cli. Uoisset. Paris, 1829;
Denain. In-18 de 3ii pages; piix, 5 fr. 5o cent.

258. — Seines de Paris ; avec cette epigraphe : brieKete,
variele. Paris, 1829; (iuery et C". In-52 de 122 pages;
prix, 1 fr.

Quelque* mots suflironl pour laire connaitrc ce* deux li-

736 LIYRES FRANCAIS.

vres tloni Ics aiUeiirs prctenderit trac<;r uii tableau complel ile
Paris et de ses mceurs. Pour lo premier, c'e.st une imitation
I'orcee, tVoitle et decoloree de ces codes amusans et souvent
spiritucls qui nous ont initicsaux mjsleres dc la gastronomic,
de la toilc'lle, etc. Le provincial et I'etrangcr n'y trouveront
pas beauc'onp a apprendre, et je Icur recommanderais avec
bien plus d'assurance Ic moindrc dc ces guides oi'j se trouvent
tout simplemcnt enumeres les rues, les fontaines, les thea-
tres, Ics monumens, les restaurateurs, les hotels garnis, etc. :
la, du moins, lis rencontreroiit des renseigncmens posilifs,
et I'anteur n'exigera d'eux aucun trihut d'admiration pour son
esprit et ses cpigrammcs rebattues. Quantaux scenes de Paris,
elles apparticnnent au genre qui nous a valu les Soirees de
Neuillj et les Proverbes rovtaniiqaes ; mais elles ne feronl ou-
blier ni M. Theodore Leclercq , ni MM. Diitmer et Cave, ni
M. Romieu; car il est diflicilc d'imaginer rien de plus niais
et de plus trivial que les esquisses du Carnaval, du Palah-
Royal, des Omnibus, etc.

Memoires et Rapports de Soeletes savantes.

aSg. — * Stance pubtiqae de la societe de midecine de Caen ,
tenue le 3o decembre 1828. Caen, 1829; Paris, Lance , rue
Croix -des-Petits-Champs, n° 5o. In-S" dc 88 p. ; prix, 2 fr.

Des academics qui nc produisent rien , on dont I'existence
n'est revelee que par les diplumes qu'elles expedient au loin ,
par des seances publiques sans interet, et par des prix propo-
ses qu'elles n'accordent pas... cela s'est vu ; plus d'un depar-
tement, peut-etre, le voit encore. Six societes savantes re-
sident a Caen; mais elles concourent toutes, plus on moins,
aux progres des sciences et des arts. Medecins et conlrercs,
bien plutot qu'academiciens, les membres de la Societe qui
vient de publier le precis de ses travaux annuels, se livrent a
la pratique et se communiquent leurs observations, avec cet
esprit d'examen et d'independance qui est le grand caracterc
de notrc siecle. S'ils admettcnt comme principe dc rapportcr,
autant que possible, a des alterations organiques, materiellcs,
les diverses maladies , ils contestent par des fails la localisation
de ces maladies. M. Raisin, principalemcnt, condamne la
diete , dont la theorie physiologique de Virritation continue
de faire usage. La vaccine est presque generalement rejetee
par les journaliers et les indigens. Que Tinstruction reli-
gieuse ne s'applique-t-elle plus souvcnt aux besoins de I'hu-
(nanite ! EUc contribuerait puissammeiit a vaincrc celte de-

Ml^MOIRES ET JIAPPOUTS. 707

plorable obstination. Mais, la chaire, si J'ocomle 611 mamle-
mens, en prunes mystiques et en pratiques devote?, reste
niuette pour preserver i'cnfance dn ileau qui la deciinc encore.
Sur 688 malades qui onl: ete admisa I'Hutel-Dieu, ilest mort
1 militaire sur 50; — 1 habitant sur i5; — 1 feninie sur g.»
Un grand nomhre d'ouvrieres en denlelles contractent, des
I'enfance , la phthisic pulmonaire; et cette fabrique emploie,
dans rarrondissement de Caen, plus de 20,000 femmes. Com-
ment ne demande-t-on pas a la mecanique un moyen , facile
sansdoute, de procurer a ces inyriades d'ouvrieres courbecs
sur leur metier, une attitude qui laisse a la poitrine son ex-
pansion dans I'acte respiratoire ?

M. Lafosse , secretaire, a analyse avec talent les observa-
tions on les Memoires de ses coUegues; de M. Provost, sur la
saignee; de M. Trotive, sur I'usage des bains de mer; do
M. Saint-Fresne, surle cancer de restomac; de MM. Domi-
NEL et Duval, sur le traitement de la fistula lacrymale, etc.
Parmi les maladies dont cette societe suit ct corrige I'inten^
site dans chaque canton dn Calvados, elle s'est occupce sur-
tout de la miliaire, qui continue le plus ses ravages dans I'ar-
rondissement de liayeux. Quoiqu'elle n'ait pu accorder le
prix offert sur ce sujct, I'analyse des quatre Memoires pre-
sentes est une partie importante de cette brochure. La Societe
propose un prix de 200 fr. (avant le 3o mars iSoo), pour la
question suivante : « Comparer les opinions des auteurs de la
doctrine physiologique sur la gastrite et la gastro-enterite ai-
guiiet chronique, avec ce qu'on avait ecrit prccedemment sur
ces deux maladies, sous diverses denominations. »

Isidore Lebrcis.

260. — * Rapport general sur les travaux duConseil de salii-
brite de Nantes, pendant I' annie 1828. Nantes, 1829; Melliiiet-
Malassis, imprimeur. In-8° de i56 pages.

261 — * Rapport du Jury de distribution des pritnes, faite ei
la foire nantaise, le 25 mars 1829. Nantes, 1829; imprimerie
de Mellinet-Malassis. In-8°de5i pages.

Quoique ces deux rapports n'aient aucune connexion cntre
eux, quant a leur objet , nous les reimissons comme venant
de la meme cite, et montrant I'un et I'autre la sagesse de ses
administrateurs, bien secondee par les citoyens. — Le Rap-
port du Conseil de salubrite, rcdige par le docteur Marion de
Proce , embrasse lout Ic departemcnt dc la Loire-Inl'erieure ;
niais, le chel-lieu , en raison dc son induslrie, occupe plus Ic
Conseil que tout le rcsic du territoirc el de la popnlalion. On
cjoit remarquer ime certaine propcnsion a t'avoriscr cette in-

;38 LIVRES FRANgAIS.

dustrio, niOme aux depcns des voisins qu'ellc peut inconimo-
der : il seinhle (juc le Coiiseil, tout-'eutior a I'oJjjcl dc son
inslitutioii , no ti(Mit pas assczcoiupto tic to qui n'ost que dcs-
agreable, sans otre insiUubre. line railinoric do su(;rc est, sans
contredit, un tacheux voisinagc ; et, si I'on discntc ses pro(;e-
des, relalivemcnt a reconomio pul)liquc, on soUicitcra Ics
chimistos d'y I'aire quohpies ohangoniens, qui no scndilont pas
impossil)los, etquiviondraicnt Ibrtapropos. Le rapporlom- nous
apprcnd que Ics ranineries de suore, a Nanles, cmploiont on-,
viron qualre niillicj'S de noir animal; ([ue , ponr en labriqucr
cclle quantity, on ya chcrcber des os jusqu'cn Espagne : quo
dc gelaline perdue, aux depcns de la population qu'cUc aurait
alimentee ! Dans leg terns de discUe, on interdit la distillation
des eaux - de-Yic de grains : sonimcs-nous done assez bien
pourvus de nourriture animale pour en sacrificr, en pure
perte, une immense quantito ? ondevrait pourlant ne pas ou-
blier, qu'une livre de gelatine est plus alimentaire que buit
livres de pain.

On trouve, dans ce Rapport, Ic tableau du mouvement de
la population dc Nantes, en 1828. 11 y est ue 2oH5 enlans le-
gitimes, aSo enlans naturels ; on a rccueilli 221 enfans expo-
ses. Lcnombre des naissances n'a que mediocrement surpasse
celui des dectjs.

Los correspondans dvi Conseil de salubrite de Nantes out
fourni d'intercssantcs Notices sur I'etat du sol, des cultures,
des habitations; sur les habitans, lour maniere de vivre et
leurs habitudes, sur les maladies anxqucUcsils s'exposcut, par
un mauvais regime, qui ne pourra etre change que lorsque
I'instruction aura penetrc dans ccscontrces. II est, sans doutc,
des parties dc la France qui sont en arricre dc quelques au-
tres dans I'ordre de la civilisation; mais il n'en est aucune,
meine parmi les plus avancees, ou le bien qui restc a faire ne
soit immense, oi\ Ton n'ait bcauconp de maux a reparer, d'ba-
bitudes a changer, de procodes nouvcaux a introduire : c'est
de I'esprit d'association qu'il faut altendre tons ces bienfails.

Le Rapport du Jury dc la distribution des primes faite a Id
foire naniaise contient moinsde I'aits importans ; mais ony voit
avec satisi'action que, dans cetto partie de la Bretagnc, on
marche avec perseverance dans la voic des ameliorations, et
que les interets et les speculations d'un vaste commerce ne
I'onl pas jierdrc dc viie les perlectionnemens agricolcs. Quoi-
que rancicinie Arniorique ne soit pas depourvue dc bonnes
races d'auimaux domcsliciues, on n'y dit point niaisement : le
micua; est I'ennemi da bien ; on cherchc ce mieux , et Ton prend

MEM. ET KAPP. — OUVR. P^RIODIQIJES. yoi)
Ics moyens de Ic trouver. Lcs primes accordees cettc annce
ctaicnt de pen do valcur; niais c'etait une ri^compense, dont
la solcnnite de la distribution rehaussait Toclat, et t'aisait Ic
principal merite. M. le prefet s'etiiit charge de I'aire la distri-
bution, et il se propose de mettrela Societe en etat d'etre moins
parcimonieuse a I'avenir.

Ce Rapport contient des matt'riaux qui trouveront leur
place dans la statistique du departement de la Loire-Inferieure.
Plus d'un lecteur y apprendra que les fiomages de Brie sont
fabriques dans I'ancienne province de ce nom, aveo du lait
fourni par desvaches d'origine bretonne; ce quia I'ait pcnser
que ces tromages pourraientetre fails en Bretagne, aussi bien,
ou meme niieux que dans la Brie, et I'experience a pleine-
ment juslifie ce que Ton avait presume. En general, I'espece
bovine, dont les races sont asscz varices dans I'ancienue pro-
vince de Bretagne, y est pourvue partout de qualitcs qui la
font rechercher au dehors, et qui lui donneraient encore plus
de vogue, si on I'avait decrite, telle qu'elle est, et avec le soin
qu'eile merite.

Le departement de la Loire-Inferieure possede aussi quel-
ques bonnes races de chevaux. Nous regrettons de ne pouvoir
transcrire ici lesexcellentes observations inserees dans ce Rap-
port, sur les moyens de soustraire la France au tribut qu'elle
- paie a I'etranger pour remonter sa cavalerie, sur I'adminis-
tration des haras, lesqualitesqui doiventetre recherchees dans
un etalon, etc. Le rapporteur a voulu etre bref, et il y a reussi,
sans ricn retrancher de ce qu'il avait a dire; les ecrits rediges
avec cette concision ne doivent point etre morceles, il faut les
lire d'un bout a I'autre. N.

Ouvragcs piriod'ujues.

363. — Album des provinces, oa Revue littcrairc , scicnti/i-
que et mdustrielle des dcpartemens. Paris, 1829; on souscrit
au bureau de VALhum, rue de Vendome, n° 6 bis, et chez
tous les libraii-es des departemens ; prix de^ I'abonnement,
10 francs pour trois mois, 18 pour six mois, et 56 iVancs
pour I'anuee ; pour I'etranger, 20 fr. pour six mois, et 40 fr.
pour I'annee. II paraitra chaque mois deux livraisons, et si
les s'ouscriptions sulfisent pour couvrir les frais', les redac-
teurs s'engagent a doubler gratis le nombre des livraisons,
mais seulement pour les abonnes qui auront souscrit dtunnl
les trois premiers mois.

Nous neconnaissons encore que Ic premier cahicr dc co noii-

7^o LIVRES FRANgAIS.

vcau recucil, et le prospcclus en occiipc uiie parlio; nous no
pouvons done jngor que tlu choix dcs uuiticics, et non dc leuF
ahondancc, deux Icuilles d'impiession seuleuicnt leur elant
consaciecs dans celte livraison. Lc l)ut des redacteurs est d'unc
grande utilite, leur plan est vaste; si le projet est aussi hieu
execute qu'il a ete coneu, V Album des provinces peul compter
sur un succes biillant et dural)!e. Nous offrous, diseiit les
redacteurs, aux ecrivains qui liabilcnt la province d'accucil-
lir leurs ouvragcs manuscrits on iiuprimes, et de les iaire con-
iiaitre par des analyses on par des citations^ et nienie de les
insorer dans notre rccueil, soil en tolalite. soil par Iragmen.'i,
selon leur importance et leur etendue; aux artistes, d'inserer
dans notre Allium les articles que Ton nous adressera sur leurs
ouvrages, nous engageaut a rendre un compte detaille des
salons des grandes villes, a Tcpoque de leur ouvcrture; a cette
classe si interessante de iabricans et de proprietaires, dout lc
travail accroit sans cesse la prosperite de I'Jitat, d'adiaeltre,
non-seulement les notes el les avis qu'ils voudraicnthieu nous
faire parvenir, mais encore de fairc connaitre les nouveaux
etablissemens, les decouvertes recentes, les innovations ap-
portees aux precedes industriels ; enfin , de rendre cxacte-
nient compte des expositions deparlementales, et de cclles de
Paris; aux direcfeurs de spectacles, de consacrer un bulletin
aux nouveautes theatrales du pays qu'ils exploitent, de les tenir
aucourantdesdebutsdesacteurs, etde leur donnerl'analyse des
pieces representees, avec succes, sur les theatres des provinces,
et sur ceux de la capitale ; aux imprimeurs et aux libraires, d'an-
noncer, sans delai, les ouvrages qu'ils feront parailre, et dont
ils nous adresseront deux exemplaires ; nous oilVons meme
aux ecrivains, qui, aprcs avoir adrcsse des manuscrits que
nous aurions inseres dans une ou plusieurs livraisons, seraienl
bien aises d'en faire tirer a part un certain" nombre d'exeni-
plaires, de nous charger de ce soin ; ils n'auront alors a payer
que le remaniemcut, le papier et le tirage, cc que tons ceux
qui font imprimer savent I'ort bien se reduire a pen de chose.
Entierement devoues aux iuterets de la province, nous oilVous
enfin a ses habitans de les rcpresenter dans toules les all'aircs
relatives aux sciences, aux letlres, a I'industrie et aux arts, et
de nous charger, satis aucune rdlribulion , de toutes les de-
marches qu'ils Youdront bien nous confier.

"'L'ouvrage que nous publions est le Iruit de soins labo-
rieux, dc voyages pcnibles el dc correspondances coiilcuses :
Wen de semblable n'a etc teiitc jus(iu'a present, et I'espoir dc

OUVRAGES Pl!:ilIODIQUES 74 1

t'Doprrcr a line enlroprise vraimeiit nationale, a pu soul nous
iloiincr Ics rurccs nccessaircs a son accomplissemcnla .

En transciivant en entier le resume du prospectus de ce
nouvean rccueil periodique, nous avons voulu mettre nos
lec'leiu's a porlee de jugcr si rien de seniblable n'a ^le tenie
jusqud pre.seni, ct de faire une pari equilaltle aux anciens jour-
naux et au concurrent qui vienl d'eutrer dans la carriere. Dans
le premier numero, nous lisons une oite aux Grecs, envoyee
aulrel'ois au Mcrctire du xix" Steele, qui ne I'iuscra point. Les
rcdacleurs en ajipellent nu public de ce jugement trop severe
du Mercure; il est bien a craindre que le public ne le con-
lirme. On ne donnera pas non plus beaucoup d'eloges a une
autre piece de vei-s, tiree d'un recucil pujjlie a Strasbourg.
En somme, cetle premiere livraison n'est point satist'aisante,
conlre Tusage oi'dinaire des nouvelles eutrcprises litteraires
dont le debut I'ait presque toujours concevoir des esperances
nil pen trop seduisantes. Ajournons done notre jugementsur le
nouvel Allnun jusqu'a la ptdjlication des numeros suivans,
ou les articles commences dans celui-ci pourrout etre connus
en entier, 011 le travail des redacteurs manitestera toutes ses
ressources, et donnera la mesure de ce que Ton doit en at-
tendre, lorsque I'entreprise aura toute I'etendue qu'elle doit
end)rasser, sous peine de s'arreter des le debut, et ne laisser
aucune trace de son existence. F.

265. • — Album ccnomaii. Bulletin statisiiquc des sciences,
des arts, de I'industrie, du commerce, de ragriculture, de
riiistoire, des mneurs et des antiquites des drpariemcns de la
Sart/ie et de la Mayennc. Premiere annee. Le Mans, 1829;
Pesche jeune, editeur. A Paris, Lance. Ce Journal parait tous
les dimancbes. Prix, 13 fr. par an, 6 fr. pour six mois, et
3 fr. 5o c. pour trois mois.

Cette nouvelle publication, consacrce surtout aux departe-
mens de la Sarlbc et de la Mayeniie, parait devoir ofl'rir un
assez grand interet. L'editeur, M. Pescbe, du Mans, en u
concu le plan dans un but d'utilitc qui ne saurait etre me-
connu , non-seulemcnt eu egard aux iocalites pour les-
queiles le journal semble destine, mais meme relulivement
aux aulres departemens de la France, empresses aujourd'hui
de se mettre en relation les uns avec les autres : le projet
que realise actuellement V J Ibum ccnoman est d'offrir I'expres-
sion des bcsoins du pays, de faire connaitre ce qui se passe
dans I'interieur, et d'y repandre en refour la conuaissance de
cpquijvenantdu dcbors, pent avoir quelque inlluencesur les de-
partemens de la Sarlhe et de la Mayenne. Ce journal se dislingiic

74.S LIVRKS EN LANGllES liTil AN GERES,

par ii!i raracloie do bi>niie foi bicn proiionoc, ct pliisiciirs arli-
cles dos numi'ios qui out drja paru annoiu'ont uii esprit d'ob-
servation et do saino critiquo, qui ne piuit uiatiquor do_lui cou-
qiiorir dcs Iccloiirs. Nou.^ y avons remarquo entro aiitres un
arlic'le sur la lillorattirc eii province, oii raiitonr indique avec
juslesse, tt souveiit avcc bonhcur, les principalos causes qui
la lelionnent stationnnire, et i'ompochent de prendre Ic dove-
lopponienl aufjuel elle est appeloe. Quant ;\ la parlic statisli-
qiio (pii doit avoir une grande importance dans V Album, por-
sonne n'est a mome plus que I'editeur de presenter a cet egard
des resnltals satisl'aisans, puisque, depuis plusieurs annocs, il
travaille avec succ(l'S k une statislique generale dii doparle-
nieiit de laSarlhe, dontla 9''livraison vient deparaitre, el qui,
juslemenl apprecioe sur les lieux memos, y conipte un grand
nombro de souscripteurs. Cc sont la des garauties de suc-
cos pour un journal qu'on doit s'efforcer d'encourager.

L. D'H.

Litres en langues ctrangires , imprimds en France.

264- — Historia de la Monja Alferez, etc. — Histoire de la
religieusc olTuier, Catherine d'Erauso, ecrile par ellc-meme,
et enricliio de notes ct de piiccs justificatires, par don Joaquin
yi/iin« Fekrer. Paris, 1829; Jules Didot. In-8°.

Co petit volume renferme les avenlures d'nno jeune fillo
cspagnolc, nee vers la fin du xvi' siecle, a Saint-Sobastien, et
que ses parens faisaient clever dans un convent de la ville en
ntlendant qu'ellc y pril le voile : elle no le prit point pourtanl;
une querelle quo Catlierinc cut avcc Tunc des socurs du con-
vent fit naitro dans son esprit le dosir d'abandonner la vie
religieuse, ct de quitter brusquoment le cloitre. Un jour, pen-
dant qu'on chanlait matines, elle s'enfiiit, gagna le bois qui
cnvironne la ville, et apres Irois jours passes dans la solitude,
pendant lesquels elle n'cut pour nouiiture que des i'euillcs
ct des racines, ct qu'elle mit a profit pour faire de ses jupes
un habit d'bonmie, se rendit a Yittoria, et parcourut diverses
villes dc I'Espagne sous ce deguisemcnt. Quebpies annees
plus fard elle s'embarqua a bord des galores espagnoles qui
faisaient voile pour rAmerique, et y servil comme mousse.
A son arrivee dans le Nouveau-Monde, elle doserta, faliguee
d'un aussi poniblc emploi. Devenue tour A lour gar^'on de
boutique ct intcndanl d'lm riclie nogociant, elle y comuKMica
une serie d'aveutures plus cxlraordinaires les unes quo les
autrcs. Engagec ensuite au service du roi d'Espagnc contro

LIVI\ES EN LANGUES ETRANGERES. -/iS

les Iiuliens, clle se sij;i)ala par dcs laits d'armes tres-gloricux,
el .son courage liii ayaiit gagiie Teslime de ses chefs, elle fut
nominee an grade (V Alfercz, porte-etcndart, ce qui repondait k
eelni de lieutenant d'unc compagnie.

II ne serait point facile d'cnunicrcr les coups d'epce qu'elle
donna et qu'elle recnt tour a tour dans nne Ibule de duels et
de querelles oi'i la precipitait sans cesse son caractcre altier
ct irascijjle. A la fin, une blessure recue dans i;n de ces
conil)ats Ini faisant craindre pour ses jours, et les vertus de
I'eveque qui vint lu visiter lui inspirant la plus grande con-
fiance, elle piit la resolution de lui reveler son sexe. Que
Ton juge dc I'etonnenicnt du bon prelat, en apprenanl que le
spadassin le plus redoulable de toute I'Anierique, le querel-
leiir le plus audacieux, ct qui etait devenu rcffroi de toutes
les yillcs qu'il avait habitces, etait une femmc, et qu'elle avail
menie ete religieuse. Des malrones furent appelees pour ve-
rifier le sexe du prelcndu odicier; il resulta de leur verifica-
tion que non-seulement rindividu blesse etait une fenime,
mais qu'il conservait sa virginite. On pourra lire dans I'his-
toire les suites de cette revelation, le retour de la religieuse
en Espngne, la pension que Philippe III lui accorda, conime
recompense des combats qu'elle avait soulenus centre les In-
diens, son voyage h Home, racciieil que le pape lui fit,
les I'etcs que les cardinaux lui donnerent, et enfin la permis-
sion que Sa Saintete lui accorda de porter toujours I'habit
d'homme.

Des aventures aussi extraordinaires paraissent tenir du ro-
man, et Ton est porte a douter dc I'authenticite d'une histoire
qui offrc toutes les nppareuces d'un conte fait a plaisir. Mais
de nonibieuses pieces juslificatives, dont les soins eclaires de
M. de Eerrer out enrichi Tonvrage, prouvent que ce pcrson-
nage a non-seulement existe, mais que les voyages, les duels,
les meurtrcs qu'onliii allribue, sont conformes a la plus ri-
goureuse exactitude historifpie et chroiiologique.

II est digne de remarque que I'amour ne joue aucun role
dans la vie de notre amazone. Quelques intrigues de galanterie
avec des demoiselles americaines, que la religieuse o/lirici-nynit
grand soin de ne point pousser jusqu'au bout, egayent seule-
ment le recit de ses vo^'ages et de ses combats. C'est la une
preuve de plus, selon moi, de rauthcnlicite de son histoire;
car pouvait-il se trouver dc la tendresse dans le cceur d'airain
de cctte femme vagabonde, tlont le scul plaisir clail de so
battle, et de donncr partout des coups d'epee, veritable ex-

^/|/, UVRES EN LANGIIES ETRANGERES.

cf-ptioii a cettc loi de la naliiio, (jui accordc aux Icmmcs la
(loiiccnr c( la sensihilito en parlagc. Sa laidcur otait d'ailk'uis
df s plus rcpoussniitcs, et exprimait bien lout ce quo son ainc
avail a la I'oi.s do ])i7.arre ct d'atrorc.

Ainsi I'hisloirc dc la Monja Alferez n'excilcrait que eel in-
tcrCt que Ton a pour lout ce qui est exlraordinoire ou bizarre,
si Ton n'j trouvail en menie terns \\n tenioi{,niagc do plus a
ajouler a ceux des historiens sur I'espril avcntureux et sur les
mceursdcsEspagnols, al'epoque oi"i elle vocut. Envisage sousce
poinlde vuc, ce livre, d'amusant qu'il elait seulemeni, devient
instructif. On veil, par ce document hislorique, conibien Ics
duels otaieut alors frequons. On a une preuvc do plus do I'impu-
nitedontlesmeurlricrs jouissaient presqueparlout, parsuilede
Tabus de Tasile dans les eglises; on reconnait enfin Ics deplo-
rables ravages occasionncs par cct esprit querelleur qui, de
rhaque ville de I'Espagne et de rAmeri(pie, faisait une areno
oil le sang des ciloyens conlait h grands flots, ou des roupe-
jarrcts prelcndaicnt se faire justice eux-momes d'injures
pour la plupart iniaginaires, poiu' salisfaire lours vengeances
porsonnelles. Ce i'ut la I'un des malhcurs qui signaloront les
rogues de Pbilippe III ol de Philippe IV, ct il parvint au plus
haul degre d'inlensite sous le rogne du faible Charles II.

A. Mt'RIEL.

265. — * Obras lUerarias de don Francisco Martinez de la
Rosa. — OEuvres de M. Francisco Martinez de la Rosa;
t. IV. Paris, 1828; Jules Didot. In-12; prix, 5 fr. (Voy. Ra,
Enc, t. xxxix, p. 236.)

Nous sommesen retard pour I'annonce decc qnatriome vo-
lume des oeuvres lillorairesde M. Martinez de la Rosa. Cetau-
teur poursuit la tacho honorable qu'il s'esl imposeo, de repandre
de bonnes doctrines dramatiquos parmi la jeunesse castillane,
ct de chercher \ confirmer, par des exemples, les proceptes
des mailres de I'arl, tant anciens que modernes, qu'il a poses
ct developpos dans les volumes precodens. Le tome iv con-
t4ent, 1° une tragedie en cinq actes intitulcc Zo/'rtr?n<;, sujet
pris dans I'liisloiie des Arabes espagnols, mine riche, facile a
exploiter avec succos, que les pootes castillans out Irop ne-
gligee jusqu'ici avi grand prejudice de lour scone dramatique,
el qui olTrira long -terns ;\ ceux qui y auront reconrs a I'ave-
nir, nn moyen puissant d'interesser el d'cmouvoir. 2° Une
version de VEpUrc d' Horace aux Pisons, avec des notes expli-
calives dn but et des intentions du poete latin, aussi-bien que
des moyens d'exccution dont il s'esl scrvi. Les notes, placces
a la suite de la version espagnole, sous le litre d''e.rposi<ionf

LIVRES EN LANGUES ETRANGERES. 745

renfermcnt d'excellentes maximes sur les divers genres de
compositions poctiques. On trouve dansce morceau la meme
purete de langage, la meme richesse de style qui ont fait re-
marquer les aiitres productions de I'auteur. 3° Une tragedie
intitulee OEdipe. Ce sujet a etc traite comme on sait par plu-
sieurs poetes anciens et modernes, dont les plus celebres sont
Sophocle, Seneque, Corneille et Voltaire. M. Martinez de la
Rosa , en imitant le poete grec, a conserve I'ouvrage drama-
tique de Sophocle, dans toute sa simplicite primitive, et tel
qu'on I'applaudissait a Athenes. II n'y a fait d'autres chan-
gemens que ceux qu'exigeaient la diversite des tems et la
vraisemblance. Ces changemens, le poete les a juges indis-
pensables; car il n'etait pas possible, dit-il, de transferer un
sujet tragique d'une maniere rigoureuse en cuerpo y alma (en
corps et en ame) du theatre des Grecs, surcelui des Espagnols.
C'est apres I'epreuve de la representation de sa tragedie ,
qu'on pourra bien juger du merite de sa tentative.

A. M.

T. XLIU. SEPTEMBRE l82<). 4^

\V\V\\\\X\\\VV\'V\'VA'\\^\\\\\V\\

IV. NOIIVELLES SCIENTIFIQUES
RT LITTfiRAIRES.

AMKRIQUE SEPTENTRIONALE.

^TATS-UNIS.

New-Yobk. ■ — Fossite extraordinaire. — Tandis que les
Parisieus contemplciit avec etonnement Tun des geans de la
mer, on admire ici quelques debris d'un animal bien plus ex-
traordinaire, tire nouvcUement dii monde fossils. L'Europe
en aura, dil-on, la moitie, et Ton souhaite generalement ici
que racquisilion de cet incomparable monument d'histoire
naturelle soit faite par la France, et que le savant Cuvier puisse
voir ces ossemens et les classer. Une machoire de vingt pieds
de long, et du poids de douze cents livres! des vertebres de
seize ponces dc diametre, i\ travers lesquels la moelle epi-
niere s'ouvrait un passage ovale de neuf ponces sur six! des
cotes de neuf pieds de long! Si I'animal dont voila quelques
parties etait du genre de I'elephant, on poiurait dire que ce
colosse de I'ancien monde sin-passait autanl le celebre mam-
mouth, que relephant moderne surpasse la souris; la propor-
tion serait assez exacte. II parait que I'Amerique est destinee
a reveler les fails les plus extraordinaires et les plus impor-
tans pour tout cc qu'il est possible de retrouver de I'histoire du
globe terrestre. F.

Boston. — Exposition de tableaux. — Jusqu'ici les arts n'ont
pas joue un grand role en Amcrique. On a craint leur in-
fluence. On les a repousses comme des seductions, comme le-<
ennemis des sciences et des interets positifs du gouvernemeni
ctdu commerce ; et Ton n'est parvenu qu'a fermer une source
de jouissances nobles, et ;\ desheriter I'imagination d'un de
ses plaisirs les plus vifs et les plus purs. La peintiu-e, qui a sur-
tout besoin d'etre comprise, s'est retiree devant ce froid de-
dain , et les artistes ont quitte un pays oi'i , devant une belle

l^TATS-UNIS. — EUROPE. 74j,

ceuvre , on leur eiit demande, Kqu'est-ce que cela prouve ? «
II n'en est plus dc meine aujourd'hui; les Anglo-Americains,
sortis de leur premiere verve d'utilite et de republicanisme, se
sont humanises, et commencent ii «omprendre qu'on n'etouffe
pas en vain une des plus imperieuses t'acultes de notre nature.
Cependant, ils n'accueillent encore les arts quecomme des dis-
tractions, des amusemens un pen plus raffines que ceux de la
chasse, ou de la table. Et, d'apres cette disposition, on pent
leur predire que, de long-tems encore, ils n'auront une
sculpture ou une peinture nalionale. II faut que le sen-
timent du beau, et le besoin de le retrouver sous une foulc dc
formes, existe dans les masses , pour qu'un homme de gcni(!
vienne y repondre. La peinture americaiue est ce qu'clle doit
etre, une continuation pale de I'ecole anglaise, ou une manu-
facture d'objets de commerce. L'exposition, etablie depuis
peu dans la galerie de TAthenee de Boston, pourra, a la lon-
gue, etre favorable aux progres de I'art, mais ce qui manque
surtout, c'est de la sympathie dans le peuple, et une collection
de tableaux de vieux maitres ou I'artiste puisse retremper son
talent et son ame, et reprendre courage a I'aspect de ces
vieilles gloires qui ont traverse les siecles. L. Sw.-B.

EUROPE.
STATISTIQUE DES SOUVERAINS DE L'EUROPE

EN 1899.

N. B. En statislique, les tableaux consacres a une seule
classe d'objets doivent etre assimiles aux monographies des
naturalistes : les analogies et les differences y sont plus appa-
rentes, .saisies plus facilement, mieux appreciees ; dans un
cadre oOi I'oeil et I'esprit seraient occupes d'une multitude
d'objets divers, on ne pent apercevoir distinctement aucune
des parties, si Ton s'atlarhe a I'impression produite par I'en-
semble. Ainsi, par exemple, si Ton recherche jusqu'a quel
point le nombre des membres d'une famille regnante pent
etre utile ou onereux a la nation qui lui est soumise, des ta-
bleaux tels que ceux-ci fourniront quelques donnees, et met-
tront sur la voie ; il ne s'agira plus que d'etudier les usages
locaux, les moeurs de la nation et celles de la cour. S'il etait
question de la Russie, on n'omettrait point cette particularite
qui tient ;\ la fois aux habitudes et a la religion de I'l^Itat :
dans les ceremonies de I'eglise, on ne se bnrne point a prier

:4«

EUROPE.

pour le monarque, mais pour chaquc membre do la famillc
iiupciiale iiidivicliicllement, ainsi que pour leiirs opouses ou
leurs enfans, el, pour chacun, repetition des memes priercs.
Au teins de renipereur Alexandre, cette partie des offices
religicux etail deja si longue, qu'elle occiipait aiinuellement
au moins qualrc jours entiers ; inipol enorme prcleve sur
chacun des assistans. Si la famillc impcriale dc Russie etail
composcc, comnic celle d'vVutriche, de 22 membrcs, el si
des manages venaicnt encore grossir ce nombrc, les offices
seraieut inlcrminables ; aucune patience humaine ne pourrail
en supporter la longueur. Et que pent signider la fatigante
repetition dc la meme formule, sur le meme ton? Aucune
pensee pent-elle accompagncr des oraisons debitees de la
sorte? Qui oserait dire que la divinite en tient comple?

Nous placons ici cette observation, comuie un exemple dc
celles auxquelles les tableaux stalistiques dn genre de celui-
ci donneronl lieu, et ce n'est pas la plus grave, a beaucoup
prcs. Les litres de ces tableaux indiquent asscz leur usage et
en signalent I'importance. Nous ferons seulement observer
que, par la simple inspection du second tableau, on voit que la
famillc ia plus nombreuse est celle del'empereur cVJutriche;
elle ne compte pas moins de 22 membres. Aprcs elle,
vient la famille du roi de IF urtemherg, et le troisieme rang
est occupe par celle du roi de Danemark, tandis que les fa-
milies iVArilialt-Cocthen, (\c Sardaigtie et de Toscarie ne com^-
tent actuellement qu'un seul individu.

I. Tableau des iouverains de I' Europe en 1829, ranges d'apres
leur age, avec I' indication de leur religion.

NOMS DES SOUVERAINS.

Loi'is I, grand due de Hesse

PiKRiiK , due d'Oldciibouig

Aktoink I, roi de Saxe

FBi5DiiBic-FBAncois,grand-ducdeMeck-

lenboiirg- Schweiin

Charles X, rfii de Fr.ince

Jean, prince de Liclitenstein

Gt'NTHEB , prince de Scliwarzbourg-

Sundprsliauscn

Pie Vni,pape

Antoine, prince dc Hohenzollern-Sieg

marinscn • . • •

EPOQUES
de leur

NAlSSAi%Ci:.

)iiin
janv.
dec. 1-55

.7,-3
.755

dec. 1756

oclob. 1757

juin 1760

d6c. 1760
1761

janv. 1762

lutherien.
liilberien.
calhdliqiio.

liillierl<!n.
calbi)iiqiic.
cathiiliqnc.

lulbirieii.
calholiqur.

catholiqne.

EUROPE.

NOMS DES SOUVERAINS.

749

fiPOQUIiS
de leur

i'S'AISSA>'CB.

Geobgks IV, roide la Grande-Bretagne. aoilt 1762

Locjis, grand-due de Bide fevrier i j63

FatDKBic, due de Saxe-Altenbourg.... avril 1765
Chables XI\ , roi de Suede janv. 1764

14 Felix, roi de Sardai^ne avril 1760

15 Alexis, due d'Anhalt-Bernbourg juin 176

16 FatDEBic VI, rui de Danemark. . .. .. fanv. 1768

Fbancois I, empereur d'Autriehe ievrier 1768

18 Fbkdebic-Fbbdiaaxd , due d'Anbalt

Goethea

19 Fbedebic, landgrave de Hesse -Horn

bourg

20 Fb^debic-Gi'illaumk III, roidePrusse,

21 GiiLLAL'MB IV, roi des Pays-Bas

22 Fbedebic, prince de Hobenzollcrn-He

cbingen

20 Fbancois I , roi des Deux-Siciles

24 Gi'iLLAiME II, grand-due de Hesse. . . ,

25 Geobges, grand-due de Mccklenbouig

StreliU

26 FBA^coIS IV, aicliiduc,duede Modene^

27 GiiLLAi JIB I, roi dt: Wurtembeig

28 ("hables, grand-due de Saxe-Weiroar.

29 Ebnest, due de Saxe-Cobourg-Gotha. .

3(j Febdiaasd ^ II , roi d'Espagne

3i Geobce-Gc iLLALME, prince de Scbauni-

boui g-Lippe

02 Hesbi LXII, prince de Reuss-Scbleiz.

7>a Mahmoid II

54 LuLis I, roi de Baviere

35 Geobges , prince de Waldeck

36 IIekbi XIX, prince de Reuss et Gieiz.

57 M abie-Locise, duehesse de Paiine. . . .

58 Gl'illaume, due de Nassau

39 Gi.xTHEB, prince de Sch^varzbourg-Ru-

dolstadt

40 LEOPOLD, due d'Anhalt-Dessau

4 I Nicolas I, empereur de Russie

42 Leopold, prince de Lippe-Detmold.. . .

43 Henbi LXXII, prince de Reuss-Ebers-

dorf

44 Leopold II, grand-due de Toscane.. . .
" 45 G HABLES, due de Lucques

46 BEENABD,duc de Saxe-Meinungen-Hild-

burgliausen

47 Don MiGtEL, elu roi de Portugal par les

cortcs de Lanugo, iiiais mm reconnu
]>ar les puissances europeennes

48 Chahlls, due de Brunswick

49 Mabia da Gloria, reine de Portugal. . .

juin 1769

juilleti769
aout 1770
aout 1772

juiUet 1776
avril 1777
juillct 1777

aout 1779
octob. 1779

sept. 17
fevrier 17SJ

janv. 1784
octob. 1784

dec. 1784
niai 1785
juillel 1785
aout 17S6
sept. 1789
mars 1790
dec. 1791
juin 1792

nov. 1793
octub. 1794
juillet 1796

nov. 1796

mars 1797

octob. 1797

dec. 1799

dec. 1800

mai 1802
octob. i8o4
juillet 1819

ans.
Gy
66
G6
65
64
65
61
61

Go

60

59
57

53

52
52

angl-,evan.

lutherien.

lutberien.

lutherien.
catholique.

evangi'liq.

lutherien.
catholique.

catholique.

reform e.
evaugeliq.
reforme.

catholique.

catholique.

reform 6.

lutherien.
catholique.

lutherien.

lutherien.

lutherien.
catholique.

reforme.

lutherien.

mahomet.
catholique.

evangeliq.

lutherien.
catholique.

evangeliq.

luthericD.

evangeliq.

grec.

reforme.

lutherien.
catholique.
catholique.

lutherien.

catholique.

lutberien.

catholique.

-5o

KIJROPK.

II. Tableau des souveraius de L'Europe en 1829, ranges d'aprcs
I'cpoque de leur avinement , avcc I' indication de Iciir age au
commencement de leur rdgne, et da nombrc des membres males
dont se composent tears families respectives.

NOMS DES PULNCES RlfeoINANS.

Die (lu SlXE-Al.TEiJBUURG

(JllAND-DtC clcjMEeKI.Ex\BOLRC-SclIWEHIN.
PbIIVCK (le HuHENZOLLERK-SiEGMAnlNGBH.

1'rince de LirpE-ScuAuuBOunG

Grakd-di'g (Ic Hesse

EmPEKEIR d'AuTRICHE

Prince deScHW A BZBOURG-SONDEHSIIAUSEN
Due d'AwHALT-ljEBIVBOUaG

Uoi de Phusse

Prince de Lippe-Detmold

Due df Saxe-Meiniingen

PrK\CE de LlCHTENSTEIK

Due de Saxe-Cubourg

Pri.>ce de SchwabzbourgRudolstadt.
Uoi de Dakemark

1U)I d'EsPAGNE

SULTAM ,

Phiivce de Hohenzollbrn-Hechingem.. .

Prince dc Waldeck

Uoi des Pays-Has

DucHEssE de Parme

Due de Modene

Due de BauNSwiCK ,

Due de Nassau

Roi de Wurtemberg

Grand-duc de Mecklenbourg-Schwerin.

Prince de Reuss-Gheiz

Due d' Anhalt-Dessau

Roi de Suede

Prince de Reuss-Schleiz

Grand-duc de Bade

Due d'ANHALT-CuETHEN

Landgrave de IIesse-Hojibourg

Roi de la Gbande-Bretagnk

f;r,ECTEUR de Hessb

Roi de Sardaignk

Prince de REuss-EBEiisonRi-

Due de Oldenboi rc

Due de LucQUEs

(JllAND-DUC de ToSCANE

Roi de France

Koi^des Deix-Siciles

av^nement

A

a 11

I'age

tr6«e

de

aiis.

sept.

1780

•7

aviil

1785

28

dec.

I -85

2 0

f(';vrier 17S7

2

avril

■79"

Sb

mars

'792

24

oclob

'794

06

aviil

'796

28

nov.

7^7

27

avril

l8(J2

5

dec.

1800

3

mars

i8o5

44

dec.

80 G

22

aviil

1807

i3

niais

1808

40

mars

1808

20

juillcl

1808

2^

nov.

l8io

H

sept.

iSi5

25

dec.

i8i3

4>

mai

8i4

22

JUIll

8i5

35

jiun

8i5

10

jaiiv.

1S16

23

octob.

i8i6

55

nov.

1816

57

janv.

.8.7

26

aoCit

1817

22

fevrier 1818

54

avril

1818

J2

di^c.

1818

55

dec.

1818

48

jaiiv.

1820

59

janv.

1820

57

(evriei

1821

43

avril

i8ji

56

juillet

1822

25

juillet

1820

68

iiLlrs

1824

25

]iiin

824

26

sepl.

189.4

()■-

janv.

1825

t<;

GRANDE-BRKTAGNE.

75 1

NOMS DES PRINCES R]fiGNANS.

Roi de BAViiiRE

Empeheur de RcssiE

Rf.ine Maria da Gloria

Roi de Saxe

Grand-dcjc de Weimah

Pie VllI

Don Miglsl, non reconnu , pour nie-
moire

AVi^HEUENT

a

au

I'Age

th6ke.

de

aiis.

octob. 1825

■59

d6c. 1825

29

niai 1826

7

inai 1S27

72

juin 1828

45

mars 1829

68

.

.

membres.

9

111. Tableau des rnaisons soureraines cteintes dcpuix iSoo.

Relss-Gera en 1S02.

MoDENE-KsTE en 1800.

REUssLoEENSTEiiy, branche aiiiec en i8o5.

Akhalt-Goethes, la ligne principale .... en 1818.

Reoss-Lobenstein, biancbe cadelte en 1824.

Saxe-Gotha en 1S25.

GRANDE-BRETAGNE.

LoNDRES. — Mortaltte dans cette capitate en 1828. — On
vientdepublier la table des naissances et des deci's qui out eu
lieu, I'annee passee, a Londres; en voicides extraits. Ilyaeu :

26,543 naissauc, doiit i3,36o gari^ons, et i3,i85 filles.
21,709 dec(''s, dont . . 11,112 garcons, et 10,^97 fi"*-'=>-

Difference 4»836 iiaiss. en plus. 2,248 iiaiss. ('</. . . . 2,.S88naiss. tV/.

Les maladies principales, qui ont produit la morl de
21,709 habilaiis, sunt celles ci-apres :

Consomption 5,2i5 deces, on i sur 4

Convulsions 2,5(2 — on 1 sur g

Inflammation 2,599 — "" ' *'"' •"

Vieillesse 1,5 11 — ou i sur i4

Enfans niorts iit-s. . . i,oo5 — ou 1 sur 21

Hydiopisie 941 — ou 1 sur 23

Ficvie S43 — ou 1 sur 25

Les morts violentes ont cle principalamcnt celles dont les
causes sonl indiqiiees ci-apres : suppliiios, 21; noyes, i5o;
lues par accidcus, 107; brides, 4i "» suicides, Ifi ; troiives
molts, i5; suffuques, 10; morts d'ivresse, 7; assassiues, 6;
empoisonnes , 7; echaudes , 8; etrangles, i ; mort de

;5i EUROPE

laim, 1, etc. ; total, 4i4< on un siir 5i deces. — II a pt-ri, dans
le cours de I'annee, 75G pcrsonnos dc la rougeole; 598 dc la
petite verole, ct 717 dc la coqiieluche. Ainsi, ces tiois mala-
dies contagieuscs onl seiilcs ciilcvo 2,o5i Iiabitans dc Lon-
dres, et aiigmente la moilalilc d'liii ncuvienic.

More ATT de Jonkes.
Journal tlu Peitple. — Une feuille qui fait profession de
s'adresscr aux classes pauvres et laboiieuses, ct qui a pour
tilre : y^vis aux Ouvriers , a paru, pour la premiere fois ,
le 20 fevrier 1829. Eutre autres principes feconds en hons
lesultats, nous y avons remarque ceux-ci : « Si vous voulez
r-tre libres, faites-vous digues de la liberie; pourcela, il faut
abjurer un faux savoir, et tacher d'arriver an vrai. Regarded
autour de vous; eomparez loutes choses; comprenez votre
propre dignite ; corrigez-vous de vos habitudes vicieuses; rc-
noneez aux superflultes ; meprisez la paresse, rivresse, le
jeu; gardez-vous dcs faux amis, et apprenez apenser, et, s'il
se peut, a agir avec independance. » — Ce premier numero
est une sorte dc proclamation assez energique. L'auteur de-
clare que , si cetle {)remiere oonyersation est bien accucillie ,
il en donnera d'autros pi'riodiqucment. La feuille in-8° est im-
primee sur les deux faces , et se vend un sou de France [a half
penny).

IJeahx-Arts. — Exposition de tableaux. ■ — II y a cette annee
un deluge de tableaux ; Sir Thomas ' awrence en a huit pour sa
part, toujours rcmar([uables par celte suavite de pinceau, ccs
effcts doux, piquans etmyslerieux que nous lui connaissons. Ce
qu'il a fait de plus beau cette annee est, en femmes, sa du-
ches9e de Richeniond, et en hommes, le poete Southcy, et
j'architecte Soane. Wilkie a de meme huit portraits, c1 grand
nombre de delicieux petits tableaux. Ce sont pour la plupart
des scenes espagnoles, oii Ton retrouve la meme finesse
d'obsenation, peut-etre avec plus de dignite, que dans ses
charniantes scenes familieres de la vie anglaise. I.es paysages
de Turner se maintiennent au premier rang. Toujours le meme
eclat de lumieres , avec de nouveaux accidens , et ces grandes
et poetiques masses que Turner seal sait trouver et harmoni-
ser. Apres lui vient Constable, si original dans sa maniere de
peindrc, et si jaloux d'accenttier fortement ses sensations, que
sa peinture ne peut etre vue qu'a distance, line vue, prise de
Chalons-sur-Saone T^d.r Stan field , a un grand merite d'exe-
cution. M. TVestall a fait une premiere rencontre d' H cnri I V et
dc Gabriette. Accoutumesa jugcrdu talent de eel artiste sur les
gravures que nous avons en France de ses ouvrages, nous

GRANDE-BRET AGNE. — RUSSIE. ^55

sommes moins frappes dc ses dcfauts que do scs qiialiles. Ce-
pendant, il est trcs-souvenl fauxet contourne. Ses figures, ses
ombres ne sont rien moins que naturelles. Ce sont des efforts de
pensee, pour la plupart avortc's ou malhcureux. M. "Westall
manque de savoir et d'execution pouraccomplir la poesie qu'il
entrevoil.

Sculpture. — Statues de Tarn O'Shanter et de Johnny le
Cordonnler. — Ces deux heros d'un des plus delicieux poemes
dc Burns ne semblaientpas devoir jamais arriver aux honneurs
de la sculpture. Deux paysans ecossais , buvant au coin du
feu, et devisant joyeusement dans la joie de leur coeur, apres
un jour de marche , n'offrent a la pensee rien de bien poeti-
que. Cependant, un artiste que la nature a fait sculpteur,
comme die avait fait Burns poete, un Ecossais aussi est par-
venu a degager ces deux figures d'un enorme bloc de pierre
du comte d'Ayr ; il en a fait le groupe le plus franchement gal,
et le plus original qu'il y ait eu de long-tems dans les arts.
C'est quelque chose de fort remarquable que cette creation
d'un genie singulierement naif et observateur, inspire par un
autre genie de la meme trempe. Toute la poesio des tradi-
tions et des moeurs populaires est la , dans son energie et sa
grace primitives. Louise Sw.-Belloc.

RUSSIE.

Tribus kalmoukes. — Civilisation — MM. Zwick et Scliill ont
parcouru , comme missionnaires, les points les plus recules
de I'empire russe. lis ont visite plusieurs hordes kalmoukes,
entre autres , celle de Corschut , ou ils sont demeures cinq
jours. Sereddschub, le chef ou souverain de cette tribu, qui
est colonel au service de la Russie, et decore de plusieurs or-
dres, est doue d'une intelligence tres-remarquable, et meme
de talens varies. II s'occupe avec beaucoupde zelc de la civi-
lisation de ses sujets. II a introduit parmi eux plusieurs ou-
vrages d'Europe , lors de la campagne contrc Bonaparte, il a
pris une part active a la guerre ; et coinmandait un regiment
de Kalmouks. Depuis son retour, il a fait construire pour lui
un vaste palais de bois, dont la distribution et I'amenblement
sont commodes et du meilleur gout. II n'habite plus sous une
tente, si ce n'est pourtant a I'epoque la plus chaude de I'annee,
pendant laquellc il campe, durant quelques semaines, dans les
steppes. II fit aux voyageurs I'accueil le plus gracieux : sa table
olait servic selon I'etiquetio russe, et . duranl le repas, douze
inusicieus kalmouks, dirigcs par uii inaitrc dorchestre russe,

^54 EUROPE.

execntaicnt, avcc bcaucoup do justes.se, des symphonies, des
airs alleniands ot des marches. U fit boirea ses holes des vins
de Ciicce et de France. De leiir cute, ceux-ci le prit rent d'ac-
cepler quatrc-vingl-seizeexcniphiircsdes Evangclistes, et pUi-
sie\irs cciitaines de brochures et Iraitcs moraux et relig^ieux
tradiiits en russe.II leursignala, en les parcourant , pitisieurs
eneurs, et des passages entiers oi'i la traduction n'elait point
exacle. Son palais renlcrmait une collection d'armes prccieu-
scs, d'instrumens de mnsif|uc, et une petite bibliothequc de
livres russes, pour la plnpart historiques, tcls que les Annates
de Karcnnzine, les Voyages rle Karpinl, d'Abuigasi, et aulres ou-
vragessur les Ralmouks et leurs domaincs. II est cuiieux de
voir ces germes de civilisation transplantes ainsi, par un seul
homnie, dans les steppes de I'Asie. L. S. B.

Fabriqties et manufactures en Russie. — En i8o5, la llussie
nc couiplait encore que 2,364 manufactures, et, dans ce nom-
bre, il s'en trouvait beaucuup de i'ort pen importantes. Le
Journal des manufactures et du commerce (Journal nianut'ac-
touri torgovli. St.- P.), et apres lui, le Bulletin du Nord (avril
1829) ont doune la liste de ces etablissemens pour 1826, et
deja elle s'elevait a 6,000, employant ensemble prcs de
5oo,ooo ouvriers. En \oici le detail : 1° 2,000 tanneries, qui
prcparent continuellement environ 3 millions de peaux;
2° 5oo fahriques de tissus de colon, dans lescpielles. anncecou-
rante, on coufeclionne jusqu'a 60 millions d'archiucs de co-
tonuades : ellesemploient jusqu'a un demi-miliion de ponds de
coton, qui s'importe presque tout de I'Angleterre, la Russie
ayant encore pen de filatures ; 3° /|00 fabrlques de draps, dans
lesquelles on tisse 5 millions d'archines de draps, dont 3 mil-
lions sont employes a rhabillement des troupes et 2 se con-
somment dans le commerce de Tinterieur : on y contcctionne
en outre 4 millions d'archines de drap fin, casimir, vigo-
gne, flanellc, etc.; 4° 700 fabriques de suif el de saron, don-
nant aunuellement au commerce jusqu'a 2 millions de pouds
de ces deux denrecs; 5"5oo fabriques de cliandelles, employant
jusqu'a un demi-milliou do pouds de suif; 6" 200 fabriques de
toile, fouruissant annuellcment 20 millions d'archines; 7" 200
fabriques de potasse, preparant aunuellement environ Soomille
pouds; 8" 166 verrerks Gi fabriques decrintaux, 01^ Ton fabri-
que i5 millions de bouteilles ,verres et autres vases, par an-
nee, 80 mille caisses de verre en feuille, et un million et demi
de vitres en verre blanc; 9" 182 fabriques d'objets, outils el
instrumens en amr ; 10" 200 fabriques de soieries, donl 70,
qui se Irouvcnt dans la seule villc de Moscou , occupent

i

RUSSIE. — ALLEMAGNE. ^55

1 3,700 ouvriers, et fournissent pour plus tie 10 millions dc
roubles d'etoffes de soie.

Nijni. — Foire de 1828.- — ^La somme totale des marchan-
dises qui sont entrees dans le trafic de cette foire s'est elevee
A 107,585,674 roubles; savoir : 15,269,000 en produils de
la Chine; 4^439?4ooen marchandises boukharcsel kirgviises;
i,56i,8oo en uiarchandises de la Perse, de la Georgie, et dc
TAruienie; i5,8oo,i25 en importations ctrangeres de I'Eu-
rope et des colonies; enfin, 72,51 5,549 en produits russes.

F H
ALLEMAGNE.

STAriiTiQUE. — Population de la monar elite prussienne.

GOUVERKEMBKS.

UABITANS

6 la fin

de 1828.

GOUVKRKEMEJiS.

UABITAIVS

ii la fin
de 1S28.

Kaenigsberg

Gumbinnen

Danzig

Marienwerder ....

Posen

Bromberg

Potsdam avec Berlin.

Franc fort

Stettin

Koslin

Stralsund

Breslau

Oppeln

Licgniz

705,1 58
510,996
329,938
462,269
730,862
555,644
874,776
664,826
416,987
3i 1,620
•48,948
942,307
694,251
759>995

Magdebourg

Merscbourg

Erfurt

Minister

Mindcn

Arnsberg

Cologne

Dusseldorf.

Coblem

Treves

Aix-la-Chapelle. . . .

Total.. . .

549, l32
585,327
274,929
392,824
587,870
447,254
382,993
692.032
412,210
366,458
348,629

12,726,820

Tableau de C augmentation progressive de la population dans la
monarclue prussienne , depuis iSiy jusqu'd 1829.

^^^■"

ANNIES

POPULATION.

1817

10,536,571

1819

10,976,252

182U

1 1,272,482

1S2I

ii,4So,8i5

1822

11, 664,1 33

1824

12,030,679

1825

12,256,725

1826

12,410,788

1S27

12,5.".2,278

1828

12,726,823

:56 EUROPE.

SUISSE.

RictAMATioN. — Laxjsanne, aout 1829. — Monsieur, votrc
Uevuc du mois de juillet dernier, p. 253-237, renferme nn
article relatil'au proces de M. iMonnard. Get article contient
des assertions a conp sCir bien pen philosopliiqiic? ; je ne
m'en occuperai pas, je ne suis point appcle a les refiiter. Mais,
i\ cole de ces assertions se trouvent des erreurs graves sur les
faits. A la page 255, voire oorrespondanl dil : « I'ouvrage dont
il est question eul-il ete hors de tonic atleinte, quant a soncon-
tenn, devait, d'apres I'article 1" de noire loi sur la police de
la presse , elre soumis a la censure, comme production d'ini
auteur domicilie hors du canton; et M. Monnard, qui s'etait
charge d'en procurer I'impression, n'ayant pas renipli cette
formalite, devait, pour ce fait seul, etre traduit devant les
tribunaux, qui auraient eu, en outre, a juger si I'ouvrage,
par la nature de son contenu, donnait lieu a quelque autre
application de la loi».Or, c'est la une grande erreur ; car
M. Monnard, comme Vaudois domicilie depuis plus d'un ;m
dans le canton, etait absolument libre de faire imprimer cette
brochure, sans la soumettre a la censure , s'il etait editcur ; et,
s'il ne I'etait pas, aucunc obligation pareille ne pcsait sur Ini.
C'est ce que les tribunaux ont decide; il parait que Tanteur
de I'article qui vous a etc envoyede Lausanne, n'est pas juris-
consulte.

On pourrait encore relever d'autres erreurs et d'autres
inexactitudes qui Uii ont echappe. Puisque I'auleur n'a pas
)uge opportun on prudent de se nonimer, cette rei'utation
perdrait aussi de son interet.

Cependant, comme voire correspondant anonynie avance
(pie le conseil d'Etat a conserve nn pouvoir arbilraire sur les
])rofessem"S (page 257) il voudrapeut-elre juslitier aussi I'ar-
rete nouveau que le conseil d'Etat vient de publier contre
M. Monnard. Je me contente de livrer cet acte administralif,
sans commenlaire, a la sagacite de vos lecleurs, et au zele
officieux du Vaudois inconnn , qui avoue lui-meme que le
premier arrete n'est du qn'a une mesure arbilraire, mais con-
sacree par I'usage.

Le Conseil d'Etat du canton de Vaud :

\u la brochure imprimee et publico a Lausanne au mois
de mars dernier, ayant pour litre : Observations sur C article
sur les sectaires, inserc dans la gazette de Lausanne du i3 mars

SUISSE. 757

1829, duquelecritM.^/e.i^anrfrc ViNET,ministreimpositionnaire
de ce canton, actiiellement prol'esseur a Bale, s'est reconnii
I'auleur ; considerant qu'il est elahli dans cette brochure : que
celui qui brave la loi doit, sans doute, etre qualilie do scdi-
tieux, de factietix, de rehelle ; mais, ajoute I'auteur, rebeile
pour celui qui a fait la loi, rcbelle aiix yeux de la loi; que,
dans le meme ecrit, se trouvent iitteralement les passages sui-
vans : Uneloi injuste doit Ctre respectcc parmoi, quoufuelnjuste,
lorsqu^elle ne blesse que man interet ; et mes concitoyens, egale-
vient leses , lui dolvent le mejne respect. Mais une loi immoralc ,
iri'eligieuse , une loi qui ni'oblige de fairc ce que ma conscience ct
la loi de Dieu condamnent , si on ne peut la (aire revoqucr, il
faiit la braver. Ce principe , loin d'etre subversif, est le principe
de vie des socieies ; c'est la lutte du bien centre le nial. Supprimez
cette lutte , qu^est-ce qui retiendra r/iumanite stir cette pente du
vice et de la misere oil tant de causes rcunies la poussent d fenvi?
C^est de revolte en revolte (5/ fo}i reut employer ce mot), que les
socieies se perfectionnent, que la civilisation s'etablit, que la jus-
tice rrgne , que la verite fleurit. Considerant que de telles theo-
ries sont absoiument subversives de I'ordre, qui ne peut sub-
sister sans Ic respect et I'obeissaiice aux lois , ce que les
tribunaux ont reconnu , en declarant que la brochure dont il
s'agit renfermait C enonciation irrcflccbic d'une theorie dangereuse
sur la faculte de V/iomme de resister d la loi d'apres le dictamen
desa conscience ; consideraiit que Jl. le ministre Charles Mon-
NARD, professeur de litterature francaise dans I'Academie de
Lausanne, a pris uae part directe et active a I'impression et
a la publication de cet ecrit, qu'il I'a annonce par les feuilles
publiques en lui donnant son adhesion ; qu'il a commente et
explique le systeme de I'auteur, en etablissant que les citoyens
peuvent resister a la loi , a leurs perils et risques, ce qui ote-
rait le caractere moral de I'obeissance a la loi, et que I'auteur
n'aurait pas du dire, selon lui, qu'il faut marcher de revolte
en rerolte , mais de revolution en revolution ; considerant,
enfln, qu'il importe au gouvernement charge de faire regner
I'ordre, ainsi que le respect ct I'obeissance aux lois, de re-
primer, par les moyens que lui donnent ses attributions, un
tel ecart de la part de deux ministres qui pourraient etre ap-
peles a servir a I'Eglise nationale, et dont I'un est actuelle-
ment charge, par ses fonctions de professeur, d'instruire la
jeunesse vaudoise; voulant, toutefois, croire qu'il y a eu dans
cette affaire, de la part de MM. Vinet et Monnard, de I'irre-
flexion , et esperer pour I'avenir, que, mieux arises , ils pour-
ront encore rendre k leur pays les services qui dependent de

-58 KIJUOPE.

Icur caractere ct dc leurs fonctions ; oui le departement do

de rinterieur, arrete :

Art. 1". M. AtexandreVn<iv.T, minislre imposilionnaire, sera
privi', pendant deux ans, de la f'acullu de demander \n\ poste
ecclesiastique dans le canton de Vand. — 2. RJ. le minislre
Charles Monnard sera pareillemcnt prive de la meme faculle
pendant unc annee. De plus, M. Monnard demeurera sus-
pendu, pendant lemerae terns, eclieantau 1" septembrc i85o,
de ses fonctions de prol'csseur de litterature franraise dans
I'Academie de Lausanne. — 3. Le present arrete sera notifie
a M. Alexandre Vinet par rintennediaire de I'Academie, eta
M. Charles Monnard par le conscil Academique. II sera, de
plus, communique aux doyens des quatrc classes.

Donne sous le seau du conseil d'Etat, i Lausanne, lei" sep-
tembre 1829.

Le Landammann en charge

(le sceau) Bourgeois. — Le chancelier, Boisot.

A la lecture de cet arrete, vous aurez sans doute remarque
qu'il serait dangereux de prendre le contre-pied des proposi-
tions incriminees; car il deviendrait necessaire alors de se sou-
mettre a une loi immorale et irreligieuse. Vos lecteurs seront
bien aises de savoir que les mots /jmfe et risques, imputes a
M. Monnard, sont entoures, dans son article, de phrases, de
mots et d'idees qui leur donnent un autre sens que celui qui
leur est atlribue dans I'arrete. D'ailleurs, I'article o\\ se trouve
ce passage est de quatorze jours anterieur a I'acte d'accusation,
et cet acte n'en fait pas mention. On ignore pourquoi et com-
ment il est arrive que ces mots , non incriuiines d'abord par
I'administration , lors de I'acte d'accusation, sont devcnus si
coupables, long-tems apres, aux yeux de la meme adminis-
tration. Qu'on sache cependant qu'entre I'acte d'accusation
et I'arrete il y a une liberation prononcee par les tribunanx.
J'espere, monsieur, que vous voudrez donner une place dans
votre prochain cahier a la presente reclamation. Agreez, mon-
sieur, I'assurance de ma consideration distinguee.

Louis Pelus, docteur en droit.

ITALIE.
ITALIE.

759

Statistiqce. — Tableau des nwuvemens de la population dans
les pror hires lombardes.

Province de Milan

Dans la villc

Dans le reste de la province.
Province dc Brescia ....
Province dc Crcmonc. . . .
Province de Maniouc. . . .
Province de Bcrj^ame . . .

Province de Como

Province de Pavie

Province de Lndi

Province dc Sondrio. . . .

KAISSANCES.

Ell
827.

20,540
5,8^8
14,692
1 2 , 2 y 8

9,56i
12,484
i5,23i

6,677
8,677
5,565

En 1828.

20,610

5,759

■ 4,85 1

12,662

5,069

10,007

13,090

10,078

6,698

8,702

3,019

,254

,246

8
080
529
078
206
3o3

14
i56

53

En

1837

16,600
4,662

"i,94>
10, 006
6,i33

7,202
io,oi3
9'677
4,826
6,844
2,392

En 1828.

i5,58S
4,078

ii,5io
9,620
6,o48
7^954

io,o37
9,85i
5,267

6=799
3,028

TOTAl 94,986 96,898 0,070 73,996 74,172 37

(Communique par M. Adrien Balbi.)

PAYS-BAS.

Siatistique de la presse pcriodique. — Un de nos correspou-
tlans nous transmet I'indication ci-apres des differens journaux,
publics dans les Pays-Bas (1).

/. Journaux ministcriels , ou semi-rninisteriels.

1. Gazette des Pays-Bas, a Bruxelles; assez bon journal, seul
ofliciel , redige sous I'influencc du ministre de I'interieur
(iVl.VANGoBHELSCHROi.)UEDACTEURs : MM. Daron,Griban, etc.

1. Le National , nouveau journal public a Bruxelles. IliDAC-
TEiiRS, MM. Mocke, de Bruges, auteur de romans ecrits en
francais, et Libry-Baguano, etc.

3. LeCoutrier universel, public a Liege depuis le mois de mai

(1) 11 serait curieux et inteiessant d'offrir peu a pen, ainsi que nous
avons commence k le faire, le tableau compart des journaux et ouvrages
periodiques qui paraissent dans les diirerens pays. Nous recevrons avec
reconnaissance les communications de ce genre qui nous seront adres-
sees, lorsqu'elles anront un caracteie d'cxactitude et d'authenticife.

7(io ECROPE.

1829, dirlgc bcaucoup moins contre I'opposition liburalc
quecoiitre ropposition apostolique. Redacteurs, MM. Po-
cliolle SantoriiLs, JViedeman, du Wurteniberg, etc.

4. VEclaircur politique, semi-liberal, redige a Maastricht, par
MM. Jaminei, If^enstenrad , avocats, etc.

5. Journal d'Anvers, autrefois redige par M. Pescux.

(). Journal dcGand, rcdigo par M. Raoul, professeur et litte-
rateur distingue, et par M. Durand, habile improvisateur.

7. La Gazette /lamande dc Bruges.

iS. Une Feuille piibliee a Mons.

»j. Janus, Journal hollandais, imprime ;i Breda, redige par
M. Trap/), professeur a I'Ecole militaire; sous I'intluence
de M. f^an Maanen, ministre de la justice.

10. V Impartial, qui parait a Bruxelles, deux fois par semaine.
— Redactei'rs, mm. Comet, Durand, Santo-Domingo, etc.

//. Journaux de fOpposHion liberate.

11. he CoujTter des Pays-Bas, publie ;\ Bruxelles. — Redac-
TEiiRS, MM.De Potter , Claes, Jottrand, Ducpctiaux, Van
Meenen , de Louvain , Maseart , Van de TVeyer, avo-
cats, etc. — Ce journal, oi"i Ton remarque d'excellens ar-
ticles, est quelquefois ecrit avec troppeude mesure, ou d'un
style passionne, qui nuit a la cause meme que les auteurs
ont I'intention de servir.

12. Le Politique, ci-devant Mathieu Laensberg, publie i\ Liege,
par MM. Deraux, Lebeaux, Rogier, Van Hulst , etc. — On
donne a ces ecrivains le nona Ahinionistes , parce qu'ils ont
cru pouvoir associer I'opposition liberale a I'opposition je-
suitique et apostolique. La redaction est souvent negligee.

i3. La Ruche ( Byenkorf), tres-bon journal hollandais, publie

a La Haie.
\[\.hA Gazette de Louvain, par quelques jeunes etudians de

I'universite de cette ville, dent le style est peu mesure,

meme violent.
i5. Le Beige, publie i Bruxelles. Redacteurs, MM. Bosh,

Levae, etc., esprit sage et modere.

16. Le Courrier de Flandre, qui parait a Namur.

17. La Gazette bollandaise d'' Arnheim, assez bon journal, spe-
cialement dirige contre les pretentions de la Belgique, et
aussi contre le minist^re; M. Donker-Curtius, avocat h
Amsterdam, en est le principal redacteur.

18. Le Journal de la Belgique, publie a Bruxelles, bien servi
pour les nouvelles; plutot neutre que liberal prononce, en
ce qu'il s'abslienl, le plus souvent, de discussions, else
borne a donner des faits.

PAYS-B.\S.— FRANCE. 761

iq. Le Journaldela province de Liege, publie ii Liege, devenu
presque ministeriel depnis qiiclque terns, d'une couleur
pale el indecisc; redige par MM. Chenedolle fih, Godet, Le
Cocq, de Dinaiit, Desoer, etc.

20. Journal publie a Luxembourg, assez bien redige, d'une
nuance tres-nioderee.

ai. Journal d'Ypres, .sans couleur prononcee.

///. Journaux de I'OpposHion cathoUque et apostoUquc, ou
uUra-montaine.

22. Le Couirier de la Meuse, pul)Iie a Liege, redige avec ta-
lent, mais dans unc direction jesuitique, par MM. Kerstcn,
Slas, etc., sous I'influence du grand -vicaire de Liege,
agent ofliciel et officieux Ires-zele du souverain pontile.

a3. Le Caiholique des Pajs-Bas, publie a (land par M. Bar-
tels, de Bruxelles, protestant converti.

24. L'ltfAo, qui parait a Namur.

25. Le Brabancon du Nord , publie i Bois-le-Duc.

26. La ScntintUe, journal hebdo0iadaire,imprinie a Bruxelles,
redige par MM. Froment, Barre, Dumont, etc., qui ne gar-
dent aucun menagement envers les personnes, et seniblenl
exploiter le scandale et speculer sur la maligniti publique,
qui uccueille et encourage trop souvent des publications
fort peu dignes d'interet.

On pourrait citer encore une Feuille des Spectacles, redigee
a Bruxelles par M. Maurice, freie du redacteur du journal du
menie genre, publie a Paris; enfin, la Bibliotlieque des insti-
tutcurs, journal de I'instruction moyenne et primaire dans les
provinces wallones , recueil mensuel, tres-utile, publie a
Mons, par M. Baingo;et \e Journal d' agriculture des Pays-Bas,
tres-repandu en Europe, et justemeut estime. N.

FRANCE.

DEPARTEMENS.

Abbeville (^Somme). — Phenomene de pliysiolpgie vcgctale.
— II exisleaSaint-\alery-sur-Somnie chez M. Alix, proprie-
taire, un ponmiier dont il ignore rorigine, et qu'il croit age
d'environ quarante ans. Cet arbre, en tout seuriblabie an pom-
mier coainiun par les feuilles et la disposition des fleurs, eu
differe par I'absence, dans ces dernieres, des petales et des eta-
mines , et par la presence de quatorze styles et d'un calice ;\

T. XLllI. SFPTUMprtE 1 829. 49

;G2 FRANCE.

dix foliolcs soiuU'cs par la base ct disposees siir (I«mix ranges
allciiu's. Lo pc'doiuulc de cctlo fltiur csl tomciitoiix , los sty-
les, Icgcirnicnl veins u la base, soiit suinionlcs d'un slif^iualc
oblique tri'S-\ is(|ucux. 1\1. Tillctle de Clermont, bolaiiisle
eclaiic ct pli-in de /.«le pour la science, qui avail dcj.'i , il y a
qucbiues aiinccs, signale ce phriioniene vegetal a la Soc'uHc
Linneenne (le Paris, \ivu\ d'en developpcr les eilets et la cause,
■dans une Notice I'orl iulercssanle, lue deinierenient dans uue
des seances de la Socictc royale d' Emulation d' A bberille. 11 re-
sulte de eel expose que la sterilile de cet arbre est une con-
sequence lie rorgani^ation de ses fleurs; qu'un niedecin ayanl
conseille la fecondation aililicielle, a I'aide dn poll cti pris sur
d'autres ponimiers donl les fleurs elaient completes, on vit
se devclopper les fruits de cet arbre. Depuis ce tenis, celte
operation est devenue chaque printenis I'occasion d'un diver-
tissement pour les dames et les demoiselles de Saint-Valery-
sur-Somnie. C'esI a qui se prescntera avec une flein- parec
de sa corolle et de scs elamines, cueillie par un terns sec sur
des pon)miers voisins; on Tapplique sur la fleur du ponnnier
sterile, et on I'y abandonne jiisqu'a ce que, la fecondation
achevee, ellc lombe d'elle-meuie; puis on attache un ruban
de couleur au bouquet feconde , afin qu'en automne chacun
puisse reconnailre le fruit que sa joyeuse entremise a deve-
loppe. C'est ce <|u'on appcllt; dans le pays aller (aire sa pomme.
Ces fruits diirerent entre eux par la grosseur, la saveur et la
couleur, mais ils se rapportenl a ctux des esp^ces hermaphro-
dites a I'aide desquelles ils ont ete fecondes; ils sont tres-re-
niarquables j)ar un etranglenient situe veis les deux tiers de
leur longueur. lis |)resenlent, dans leu rinterieur,quatorze loges
disposees sur deux plans horizoutaux paralleles; cinq de ces
loges occupent, connnc dans les pommes ordinaires, le milieu
du fruit; les neuf autres, plus petites, sont rapprochees de la
partie du sonnnet. Chacune de ces loges ne conlicnt pas
toujours des graines ; le nombre dc ces dernicres varie depuis
trois jusqu'a neuf La disposition de ces loges a quelquc ana-
logic avec Taspect de deux pommes soudecs bout a bout,
donl la coupe longitndinale preseuterait la figure d'une feuilie
decoupee en \iolon o;i panduriforme.

JVildcnow, Poiret el plusieurs autres bolanisles out parle
des pommiers uni-sexucls dans lesquels il y avail avorlcment
des petales el des elamines: mais ils differaient de celui de
Saint-Valery, en ce qu'ils se fecondaient par le voisinage des
autres pomnuers, el qu'ils n'oflVaienl qu'un calice a cinq folio-
les, de cinq a dix styles el cinq loges. Poiu' rendre raison du

Dl^lPAHTEMEi^S. ^63

phenomene que prescnte la fruclificalion tie cet arbie extraor-
dinaire et peiit-etre unique, rauteiirde la >'o(ice a eu recours
u la theorie des sondures et des avorteinens, si heureiisement
developpeeparM. (kCandoUc, danssesoiivrageselementaires.
II resuite do I'application que M. de Clermont en a fiiite a la
fructification du pommier de Saint-Valerj, que, pour s'expli-
quer, d'une nianiere satisfaisantc, le phenomene que presente
cet arbre, il faut se figurer la fleur d'un pommier comniun
dc laquelle se developperaient deux autres lleurs, qui, au lieu
de s'elever sur de.s pcdoncnies .separes, se souderaient en-
semlile et resteraient en meme tcms jointes a la fleur simple
dont elles seraient sorties; de sorte que los ovaires sondes dcs
deux t'euilics superieures se trouveraient superposes et sondes
aussi a I'ovaire de la fleur inferieure avec avortement d'un
style et d'une loge. Ainsi, cettemonstruositc serait le produit
de trois fleurs soudees dans lesquelies il y aurait avortement
des pelales, des etamines, d'un caliie et d'un pistil. L'exa-
men du i'ruit ne parait laisser aucun doute a cet egard, et
prouv« evidemment la realite de I'liypothese de M. de Cler-
mont. B. G.

Toulon (Far). ■ — Telegraphes de nuit. (Voy. Rev. Enc,
t. xxxiv, p. 8i5 ) — On s'est occupe depuis long- terns, et
particulierement dans nos ports, d'etahlir un systeme de
signaux susceptible de rcmplacer, pendant la unit, ceux que
Ton met en usage pendant le jour. Jusqn'a present, les moyens
que Ton a imagines pour y parvenir, ne repo.^ant que sur
les differentes conibinaisons qui resullent de I'assemblage
d'un certain nombre de points lumineux, tels que des fa-
naux, quelques personnes ont cberche a leur substituer une
methode plus simple, plus parfaite , non moins economique
et en meme tenis plus cont'orme a I'appareil telegiapbique
employe pour le jour. Parmi ces difteieutes innovations, il en
est deux ([ui se font plus particulierement remarqner : Tune est
due a M, le Directeur du telegiapbe a Toulon, et Tautre k
M. Lecuat de Kerveguen, capjtaine de vaisseau, directeur du
port; le precede du dernier semble, surtout, presenter de
grands avantages ; aussi a-t-il fixe I'attention du ministere de
la marine. Outre qu'il est parfaitement approprie a I'usage
auqucl il est destine , il a le grand nitrite d'etre cxtrememcnt
simple et par consequent pen dispendieux, et en outre, celui
de pouvoir servir egalement de tt''legrapbe tie jour et de nuit.

L'appareil pr(>pose par le premier est assez simple aussi,
mais il tient encore trop, par sa disposition, au systeme des ta-
iiaux ; aussi en reproduit-il, en g^iande parlie, les inconveniens.

764 FKANCE.

II St! compose de ucuf trotis ciicnlaires, disposes trois p;ir Irois
Ics uiis au-desstis des aulrcs ; cos Irons, places devanl iiii loycr
de lumierc, preseiitcnt aiiisi iuut'dis(|nes liiniinciix, inais que
I'on obscurcit a voloiilc en Ics rerniaiit dans I'ordrc et an nom-
bre indi(|nes ponr rc])resenlcr les dittcrcns signcs qni re-
sullenl dc la conihinaison de nenf nombrcs. On concoit, des
Ic premier abord, le paili qn'il est possible de tircrd'un sem-
blal)le appaieil.

Cehii de !\I. Lecoat de Rervegucn a etc imagine en 1826;
mais depnis lors , el a difl'erenlcs cpoqncs, son antcnr I'a jier-
fectionne an point d'cn oblenir les pl-.is lienniix resultals
et de repiesenter 2(),'j/|5 signcs , quantite pins qne snf-
Csante punr repondie an vocabnlaire lelcgiaphiqiie le pins
etendu. II se comj)osc d'nne cabane a denx laces pom' trans-
mettre les signanx dans deux directions dillcrentes. Ccs denx
faces sont percces de trois trons ciivulaires, paitages chacun
par un diametre horizontal on vertical. Chaqne Iron est re-
convert par nn disqne plein et noii', dans leqnel est onvert un
rayon qui est blanc ponr le jour et qn'on rend Inminenx pour
la nuit. Le monvemenl se fait dans I'intcricnr de la cabane,
on Ton forme a volonte des angles droits ou aigns, i\ droite on
i gauche, vers le ciel ou la terre. Les dimensions de cette
cabane sont proportionnecs aux diametres des disques dont
les rayons sont eux-mcmes en rapport avec la distance qui se-
pare le telegraphe de celui (jni lui repond.

Parmi un grand nombre d'expcriences faites, depnis denx
annces, avec celappareil, en voiciquclques-unesquiindiquent
penvent donner inie idee de ce qne Ton pent atlendrc tie dif-
ferentes dimensions donnees aux rayons Inminenx. EUes ont
ete faites, le ai mars dernier, a hnit henres du soir, par un
tres-beau clair de lunc, circonstance pen favorable pour ob-
server le rayon.

Un rayon etail de 4 p''* '^ p" de long sur 8 p"^' de large.
L'n second , de 4 — sur 6

Un troisieme, de 5 — sur 4

Un quatrieme, de 2 — ■ sur 3

Tons les signes fails avec ces dirterens rayons ont i;te dis-
Hingues par ics guetieurs de la vigic du cap Sepet, qni est
distanle d'une liene et 't tie la tour du port de Toulon, on etait
plact" le tt'-legraphe de nuit; et le lendemain, an jour, on les
a repetes avec Ic semaphore. II resnlte de ces experiences
que le rayon de 2 pieds de long sur 3 pouces de huge est suffi-
sant pour etre vu a cette distance; et de nonvelles expe-
riences ont fait connaitre a iVl. Kerveguen qn'il Test encore
pour une digtancc de denx lieucs de plus.

J)1^;PAI\TEMEMS. —PARIS. -65

M. Kervegiien vient encore, et lout rceemment, de shnpli-
fier son telegraphe tie nuit, puisqii'il le rcduit a un seal rajon ;
il estviaiqu'ilnedonne plus que 8,0^9 sigties, mais ce nombre
pent certainement bien sufRre. Les nouvellesexpeiiences qu'il
vient de faire, d'apres ce nouveau precede, ont ete aussi satis-
I'aisantes que les premieres, la distance etant la nieme et Ic
rayon mis en usage de la plus petite dimension, c'est-u-dire,
de 2 pieds de long sur 3 peaces de large.

II est facile de reconnaitre qu'il y a ini perlectionuement
dans ce systeme telegraphique de nuit, el qu'il pent conduire
aux rcsultats les plus avantageux. II serait utile, i\ I'enlree de
nos ports, sur nos cotes, particulierement en tems de guerre,
pour indiquer la position et les mouvemens de I'enncmi; dans
les places I'ortes et sur les lignes telegrapliiques, ou la trans-
mission des ordres de la capilale auxfrontieres et celle des avis
de la frontiere a la capitale n'eprouveraientplus d'interruption
pendant la durce de la nuit. II parait, en outre, que son em-
ploi ne serait pas plus dispendiiux que celui des telegraphes
ordinaires, et cependant la matiere dont on ferait usage pour
eclairer le rayon serait un surplus de depense •, mais, outre que
la lumiere est extremement menagee dans I'appareil de ^1 . Ker-
veguen , qui fait toujours suivre son rayon lumineux par le
fanal qui I'eclaire, de mauiere a la conceutrer toute au point
oCi elle est necessaire. elle serait pour le moiiis compensee par
la simplicite de I'appareil.

M. Kerveguen a adresse au ministere de la marine un Me-
moire, dans lequel il donne communication de sa decouverte
et des perfectionnemens qu'elle a successivement eprouves;
toujours empresse il'encourager par sa protection tout ce qui
se rattache a la marine, M. Hyde de Neurille a, dit-on, desire
qu'un des savans mendjres de I'Academie des Sciences exa-
minat ce travail, et cette circonstance donne lieu d'es-
perer que le Memoire de M. Kerveguen ne sera pas ou-
blie, et qu'une opinion tranche decidera de I'interet qu'il doit
inspirer. R.

PARIS.

Institct. — AcacUmie des Sciences. — Siance dti 17 aout
1829. — MM. Arago, Ddlong, et de Rossel hnt un Rapport
trcs-etendu sur le voyage de f Astrolabe. En voici quelques
fragmens. « Les instructions donnees a M. cf'URViLLE, com-
mandant de I'expedition , furent redigecs de maniere qu'il
put remplir deux objets en meme terns : 1" qu'il visitat les

y6G FRANCE.

parages o\\ Ton pouvait supposcr que les hatimens de La Pe-
roiise avaienl peri; a" qu'il nous fit coniiaitre quelqnes-urres ties
parties cic noire gioi)e qui n'avaient pas encore eto explorees,
et on il put contribner, par consequent, a i'aecroissenient des
connaissances dans loiites les branches des sciences naturelles.
Ce dernier l)itl a eteatleint, an-dela dc nos es])erances, pen-
dant I'expedilion de M. d'Urville; et, par un de ces hasards
licureux qui sont borsde la prevoyance huniaine, il a relronve
des traces de I'expedilion dc La Pcrouse. S'iln'apas joui d'un
l)onhcnr coniplel , en ramenant dans lenr palrie queiqnes-uns
de Ses inlbrtuiies conipaj;nons de voyage, 11 a cu la consola-
tion de leur clever, sur le lieu uienie de leur desastre, un
monument qui temoignera I'interet que leurs compatriotes
ont pris a leur sort, et les regrets que leur perte n'a cesse
d'inspirer dans les lieux oOl ils ont pris naissance. M. d'Ur-
ville s'est attache, avec un zele et une perseverance inl'atigables,
a reniplir tons les objets de la mission qu'il avait recue.
II a ete seconde avec le nienie zele et avec une activite sur-
prenanle partous ceux qui ont servi sous ses ordres. Les re-
sultats de sa campagne sont iminenses. 53 cartes on plans des
cotes, des ports, ou des mouillages ont etc rediges : 12 autres
cartes ou plans n'ont pu etre acheves. Les cartes termi-
nees ont ete levees d'apres les meilleures methodes, et redi-
gees avec un soin digne des plus grands eloges. Elles donne-
ront aux navignteurs, qui visiteront les memes parages, les
movens de seconduire avec la plus graude securite. Les car-
tes ou plans incouipiets auront sans doute la meme precision.
Lesdessins destines a faire connaitre Tetat des lieux, I'espece
d'honmies qui les habitent, leurs costumes, leurs amies, Icurs
niaisons, etc., sont an noml)rede866; on les doit a ftl. Sainson;
et, si a ce nonibie on ajoute 4oo dessins de vues de cotes, par
3L Latvekgne, on aura 1,266 dessins pour les seules parties
historique et nauliquc du voyage. II sera sans doute impossi-
ble de publier tons ces dessins ; mais il est bien a desircr (ju'on
public, en entier, la belle collection composee de 155 portraits
d'habitans , et la plus interessante qu'on ait formee jus(|u'a
present. A I'egard des cartes, on doit reniarquer que tons les
travaux des campagnes ou Ton fait usage des moutres mari-
nes, et de I'observalion des distances de la lune au solei! et
auxetoiles, concourent a confirmer I'excellence de ces deux
moyens de determiner la longitude. La grande precision des
carles astronomiqucs et celle des instrumens pourront done
I'aire rcgarder le problemc des longitudes en mer conmie re-
solu. II n'y a que les personncs privees de la connaissancc

I'AlllS. 767

ties nioyeiis geiicraleiiiciil cnn)I()yc.s qui clierclieiit encore la
solution (Je ce pr()!)lrinc. 11 ii'appartieat qiraiix savans dii pre-
mier ordre d'anielioier los mellinde? eonnucs et pratiqiiees,
en perfectionnant la theorie des mnuvemens des ('orps celes-
tes. Les artistes les plus dislinjjiies penvent egalement y oon-
li-ibiier en donnant iin grand deyre de precision anx insti-u-
niens qni sortent de lenrs mains. Les dessins reialifs a
riiistoire niilnrelle sont an nomi)re de 6^0; ils ont ele vus et
jugespar d'illustrcs savans qni lenront acrorde lenrs snliVa-
ges. Ainsi, M. d'Urville a rapport(y le nombrc considerable
de 1,920 dessins. Parmi les offiiiers f|ni I'ont si i)ien seconde,
nuns distingnerons M. Jacqiuaot, commandant en second ,
quia laities observations astionomiqnes; MIM.Lottin et Gres-
siEN, lientenans de vaisseau, qui ont leve et redige un
grand nonibre de cartes; lAIAl. Giilbert et Paris, ensei-
gnes de vaisseau, a qui Ton dt)it aussi plusieurs cartes. Nous
ne parlerons pas de RIM. Quoy et Gaymard, medecins et na-
turalistes de I'cxpedilion, dont les Iravaux sont an-dessus de
tout eloge. Le rol a ordonne la publication de tons les tra-
vaux de I'Astrolabe ; et M. d'Urville a ete nomme capitaine de
vaisseau.') — MM. 1/.a'j;ciulie , Sevres et Dumcril font nn
rapport sur un Memoire de M. Lugol, relatif a I'emploi de
I'iode dans les maladies scroi'nleuses. En voi(M les conclusions :
« M. ledoctenr Lugol a Iraite, uniquement avec I'iode, et dans
I'intervalle de 17 mois, a I'hopital Saint-Louis, cent iietifma-
lades scrofuleux ; a la fin de I'annee derniere. 5g etaientencore
en traitement; ooavaient quitte rhupital, avec des amende-
niens notables; chez 4, le traitement avait ete inellicace; 36
etaient sortis completenicnt gncris. L'anteur conclut, de tous
scs travaux , que I'iode doit etie considere comme le reniede
le plus ellicace contre les scrot'ules, puisqu'il a constamment
arrete lenrs progres, on dn moins exerce une action salutaire
dans le traitement de tontes les tnnieurs tubcrculeuses, quand
il n'a pas determine evidemment leur gneiison ; que par cela
menie son introduction dans la medecine est inie des acqui-
sitions les plus precieuses que I'art de guerir ait faites dans
ces derniers terns. Nous nous bornerons a dire qn'apres avoir
pris connaissance de la plupart des tails cites dans ce Memoire,
nous avons pnconstater cette action evidenle dans la curation
des scrofules; que nous croyons que M. Lugol, dans la situa-
tion favorable oi'i il s'est Irouve, en s'attacbant ainsi a la gue-
rison d'une maladie deplorable, le plus sonvent abandonnee
a elle-meme, a fait un travail tres-utile. Nous proposons, en
consequenct!, n rAcadeniie, d'enconrager ce luedecin a pour-

^68 FRANCK.

suivre dcs recherohes auxqiiellos il s'est livre avec taut de zeic
et do sagacile. » (Appronve.) — W. 6'rt«c/(j I'ait iiii rapport
sur un ouvrage de M. Gomes, intitult' : Nouvelle Aritlimcliqiie.
« Ce que eel ouvrage renfcrme de plus rcuiarqualile cousisle
dans une nouvelle nianieie d'eirectucr la regie detrois. L'au-
teur fait observer que, pour ohlenir Ic quatrienie terme d'une
proportion geomelrique, il suflit i" d'aj outer entre elles des
parlies ali(|uotes du premier terme, tellement ehoisies que
leur somnie reproduisc le second; 2° d'ajouter entre elles les
memes parlies ali(piotes du troisieine terme. Cette regie se de-
duit ininiediatement d'un principe bien connu, savoir : que
lequatrieme terme d'une proportion geometrique est compose
avec le deuxieme, comme le deuxieme est coinpose avec Ic
premier. Elle est d'un usage assez commode dans la pra(i(|uc,
quoique parfoiselle soil plus longue que la melhodc ordinaire.
Nous remarquerons, au resle, que la regie indiquee par Al. Go-
mes se presenle d'elle-mCme a I'esprit , lorsque le rapport
des deux premiers termes de la proportion peut etre reduit
■A une expression simple, t«omme la inoiiie, le tiers. Quoi qu'il
en soil, nous pensons qu'il peut etre utile d'enoncer la regie
generalcment, ainsi que I'a fait M. Gomes, et le supplement
d la nouvelle arltlimctiq lie nous parait meriter, sous ce rapport,
I'approbation de I'Academic. ))(Adopte.) — M. Cavchy de-
pose un Memoire intitule :« Usage du calcul des residus pour
I' evaluation et la transformation des prnduits composes d'un nom-
hre infini de facteurs. « — M. Chevreul communique, pom*
M. Donne, quehfues experiences faites sur les alcalis vege-
t.iux et sur leiu- action sur I'economie aniiiiale.

— Seance du 'i!\ aout. — MM. Frakcois et Caventou adres-
sent a rAcadtiiiie une note sur les proprietes medicalcs qu'ils^
ont reconnues dans la lai ine d'un arbusle du Bresil, de la
lamille des Ruljiacees, la Kainca ctiiocoraa raceinosa , connue
dans la province de Bahia sous le nom de Haiz prcta. —
MM. Desfoiitaines et de Cassini font un rapport sur le Memoire
de M. Aclulle Richard, qui a pour objet I'elude generale de la
fiimille des Kubiacecs, et cclle de tons les genres qui la com-
posent. « Celte faniille est une des plus interessantes du regne
vegetal, soil a raison des plantes utiles qui lui appaitieunent,
telles que le cafe, le quinquina, la garance, etc., soil a raison
du grand nombre de genres et d'especes qui s'y rattachent.
Cetle lamille est divisee en 11 tribus, qui compreunent en-
viron i5o genres et 1,200 especes. On trouve des rubiacees
dans toutes les parties de la terre, dcpuis les poles jusqu'a
I'equatcur; mais il y a de grandes differences entre les direrses

I

PAIITS. 761,

regions, quant an ivombre et a la nature des ruhiacees qui
leur sont propies. Ainsi, le iioaibre de ces phmlcs aiigmenle
prodigieusenient , a uiesure qu'on s'avance des poles vers
I'equateur. Piesqne toiitcs colics qui croisseiit en Europe ap-
partiennent a la tribu des asperulees, et sont, par consequent,
des herbes a feuilies verticillees; tandis que, dans ies iles de
Madagascar, de Bourbon et de France, la plupartdcs rubiacees
sont arborescentes, comnie dans I'lnde. Sur chaque tribu,
M. Ricbard donne d'abord la description technique des oarac-
tcres de ce groupe, puis la liste niethodiquc des genres qui le
couiposent. Viennent ensuite des observations plus ou nioins
efendues , dans lesquelles il discute Ies questions qui se ratta-
cbent a son sujet ; enfin, Ies descriptions techniques en langue
latine de tons Ies genres compris dans la ti ibu. A ce Mcnioire
est joint un atlas de 45 feuilies, contenant un grand nonibre
de figures dessiuees par I'auteur lui-inenae avec une rare
perfection. L* Academic pense bien que ses commissaiiesn'ont
pu se livrer ;\ I'examen et a la verification d'un millier d'obser-
vations particulieres qui out servi de materiaux a cette niono-
graphie des rubiacees; niais ils ont tache d'apprecier la
uiethode de I'auteur, I'esprit qui a dirige son travail, Ies
principes qu'il a adoptes; et c'est avec confiance qu'ils vous
proposent d'accorder votre approliation an Memoiredc M. Ri-
chard , et de I'admettre dans le I'ecueil des savaus elrangers. »
( Approuve. ) — AliM. DiancriL et Flourens prcsentent un
rapport sur un Memoire de M. RotLii*, intitule : de I'ergot
du mals, et de ses effets snr I' liomme et sur Ies animaux. « L'ergot
du mais, que fait connaitre iM. Roulin, ne rcssendjle pas a ce-
lui du seigie pour I'apparence; mais il produit des cflets ana-
logues. Les pores (|ui s'en noiirrissent perdent Icurs poils ; et
sonvent leurs membres posterieurs s'atrophient et se paraly-
sent. Chez les mules, les crins tombent, les pieds s'engorgent;
il n'est pas rare de les voir perdre un ou plusieurs sabots, qui
se reproduisent d'ailleurs, quand on les abandonnc dans les
paturages. Les poulcs qui s'en sont nourries pondent souvent
des oeufs bardes ou sans coquilles; et I'auteur conjecture que
ce cas ariive, parce que I'oviducte pent eprouAcr une con-
traction convulsive qui expulse I'ceuf avant que la matiere
calcaire ait eu le lenis de se deposer ou d'etre sccretee a la
surface. Cette sorte de maladie du mais n'existe pas et n'est
nieme pas connue au Mcxique ni dans le Perou ; et lorsque
les grains, qui en sont atlaqucs, sont transportes au-dela des
Paramos, regions des ueigcs eternelles dans les Cordilieres,
on peut s'en scrvir sans dangers ni inconveniens. Tels sont

k's t'aits inlercssjins que reiifermc ce Memoiro, doiit la piihli-
I'alion peal eclairor (luolqiics points de la niedeciiie ot de
I'histoiio iiaturelle. » (Approiive.) — M. de Blaisvu.le lit uii
Menioirc sur le gatiga.

— Du'3\ aoill. — L'Academio va an scnilin pour I'tdectioii
d'un coircspoiidaiit , a la section de medceine; snr 37 vo-
tans, M. Meckel, do Halle, oblient ?.5 suffrages; il est pro-
clame correspondant. — Lcs autrescandidats etaicnt MM. Fo-
dere , a Strasbourg; Bretonncaa, a Tours; A bercrombie , a
YiiWmhonr^; Lallemand^ a Montpellier; Brtc/»<Vr , a Amiens ;
Braschet,i\ Lyon. ■ — M. Geoffroy lit dcs meditations sur la
nature. • — M.CAicin lit un Memoire sur I'applicatiou du cal-
cul des residus a revaluation et a la transfoimation dcs pro-
duils composes d'un nombre infini de facteurs.

— Dii 7 septcmbre. ■ — MM. de Rossel et Freycinet font nn
rapport sur deux menioires de M. Devoclx, sur la manicre de
trouver la longitude en mer. — M. Deyeux fait un rapport
verbal sur le Dictionnaire des drogues simples et coniposees,
de MM. CnEVALHER, Richard, et Gbillemain.

— Du \[\ septembre. — M. Cauchy presentc trois Memoircs :
le premier, sur la determination du residu integral de quel-
ques fonctions; le deuxieme, sur la determination des rati-
nes primitives dans la theorie des nombres; le troisieme, snr
la theorie generale des puissances, qui comprcnd, conmie fas
jiarticulier, toutce que Ton sait sur la theorie des residus qua-
dratiques et biquadratiques, etc., etc. A. Michelot.

Socictf des Bihliop/iilrs francais. — Ce fut, je crois, Gui Pa-
tin qui, le premier, mit a la mode le mot bibliomanie, (|ue le
reverend Tli. Frognall Dibdin a donue pour titre a im de ces
livres qu'il fait imprimer avec tant de luxe et de magnificence,
Ce mot designe a la fois un liJicule et ime passion noble,
meme dans son exces. Si (|uclqnes-unsdes libronmi/ieltnoni's,
que !M. Dibdin croit louercn les qualifiant, dans son style i)i-
zarre, de biblioinanea jusqa'd la inoellc des os, ont attache unc
valeur prodigieuse a des pauvreles, bcancoup de monumens,
vraiment prccienx, n'ont dCi qu'a eux seuls leur conservation,
etce service important doit f.iire exciiser bien des petitcsses
qui, toutes pneriles qu'elles sont, attestent encore le goCil
des arts et le respect pom' le talent.

Le ])rix excessif au(|ucl fut pousse un exemplaire du Hoc-
cace de Aaldarl'cr fit. on le sait, naitre I'idee de fonder a Lon-
dres le club de Roxl)urghc, preside par I'hcureux jiosses'^eur
de cctte reliqvie typographique. Le but de I'association, donl

PAIUS. 771

on lit les statuts dans la neuvicme journee du Bibliographical
Decameron, est do nounii', de relever tt meiiie de faire naitre
la 7iol>le cariosite Inbitomanique ; niais il I'aut convenir que cette
ouriosite s'est quelqiiclbis exercee siir des objets tres-peu di-
gnes d'elle. En 1820, quclques riches amateurs de Paris, aux-
quels I'arrivce de iM. Richard Heber dans la capilale avail
donne roveil, penserent qu'ils pourraient etablir entre eux
line Societe rivale, qui, en se procurant des jouissances moins
egoistes et moins jalouses, en recherchant le rare, le siiigu-
lier, rinconnu, tacherait d'y joindre I'utile, I'amusant , I'ins-
tructif. Les auteurs de ce projet, execute presque aussitut que
concu, furent IMM. de Cluiti aagiron, de Pixcrecourt, JValcke-
naer, de Malartic, Durandde Lancon, Berard, Edoitard deCha-
brol et de Morel-Viiide, tons tenant un rang distingue dans le
monde ou dans les lettres, ou reunissant celte double supe-
liorite.

La Societe qu'ils fonderent prit le nom deSocieie des Biblio-
philes fraiicais. Elie se propose principalement de faire impri-
mer desouvrages inedits, ou de faire reimprimer des ouvrages
d'une grande larete. II semble qu'elle pourrait prendre pour
devise ces paroles d'Lrasme : i^Libri) rocati prcesto sunt; in-
vocati non ingenint sese; jussi loquuntur, injussi iacent , secun-
dis in rebus ntoderaiitur , consolantur in afjlictis , cum furtuna
niiiiime rariantitr. Le nombre des Bibliophiles franrais est fixe
i vingt-quatre. lis peuvent neanmoins choisir ciiiq associes
etrangers (1). Chaqiie annee ily a deux asseml)lees generales,
I'une an mois de mars et I'autre an mois de decembre. On y
arrete les ouvrages qui seront livres a I'impression; s'il en est
en langues etrangeres, une traduction francaise les accompa-
gne toujours. La collection, publiee aux frais et par les soins
de la Societe, porte le titre general de Melanges. Toiite piece
qui entre dans la composition d'un volume est imprimee a
part, sur papier fabrique expres au fdigrane de la Societe,

(1) La Societe est comjios6e en ce moment de la maniere suivante:
SociETAiHES, MM. le niaiquis de Chateaiigiron, secrelaire ; Guilbcrt de
Pixcrvcourt, le baion TValchciiocr, Alplwnsedc Malariie. Durand <lc Lan-
fon, tliirard, le vicunite Edounrd dc Cliabrol, le vironite rfe Morcl-J'inda,
M""' la duchesse f/e Hagusc, MM. Scnsicr, le comte dc Noaillcs, le baron
Ilcly d'Oissel, le marquis Scipion du lloure , lilppnlyle de la Porte, de
Monnierquc, le due dc Crussol, le comte A'Oiircltes, le chevalier Ariaud,
I'abbe dc la Roudcrie, le marquis dc Portia d' Urban, Guillautnc, le comte
de ('orblcrc, le comte f/c la llcdoycre. — Associes etrangers, le prince
Alc.viindre Labanofj', h Saint-Peteisbourg; le comie Spencer, a Londies ;
le lev. Th. Frognall Dibd'm, a Londies ; le baron de Reifjcnbcrg, a Lou-
vain ; I'abbe Cosla/izo Gazzera, it Tuiiii.

773 FRANC!'.

t'ormut grand iti-8°, el avec les plus beaux caractores de
!M. Firmiii Didot. Ccs pieces ont leur paginaliou disliiicte et
un litre separe. Chaque volume de la ((dlecliou est indique
par Ic millesime de I'annee dans lafpielle il a ete inipriiiie ;
il conlienl le litre general orne dn fleuron de la Societe (i),
une lable des matieies el la lisle des socielaires. Chaque
exemplaire porle Ic numero et Ic nom du societaire auquel il
apparlient. La Sociele tail tirer a Yingt-quatre exemplaires,
destines a ses mcmhres, les volumes qui formcnl sa collec-
tion. Un vingl-ciiiquiemc excmplaife est depose a la Biiilio-
tlieque du Uoi ; ii en est lire en outre uu pour chaque assoeie
etranger. Tout volume pareil (jui scrait expose dans une venle
puhli{|ue, scrait couverl, an nom de la Societe, d'une en-
ciiere de loo (Vanes. « Picste a savoir, observe quel([ue part
IVl. Dibdin, si les Roxburghe-parisiens coniplent que jeuneset
vieux

se dispuleronl egalement la possession de ces precieux tomes,
sur I'offre Irois fois repetee d'une telle somme ; mais j'ap-
prouve leur priucipe et je lone leiu- esprit. »

Le 4 ^0^^ 1823, il t'ul decide que, si la Societe jugeait cou-
venuble de livrer au pnlilic un des ouvrages adoples par elle,
il pourrait etre reimprime, mais dans un format different de
celui de la collection. C'est ainsi qu'en 1824? ^lle a al)an-
donne aux profanes deux volumes iu-ia contenanl le Disci-
pi naclericalis de Pierre y4lphonse, avec une ancienne traduc-
tion en prose attribuee a Jean Mietlot, el une traduction en
vers d'un anleur inconnu, suivie d'un Glossaire, par M. Meon.
II est vrai que des faules d'imprcssion, scicmmeut commises,
defigurenl le fronlispice de ces deux volumes, et cela est de
nature a calmer un pen Tindignalion de M. Dibdin, a qui la
concession Irop liberale de la Societe arrache un cri de colere
el de donleur.

Le dernier volume des x^Klanges, misau jour en 1827, est
remarqnable par le choix el la variete dc ses elemens. Apres
les preliminaires obliges, on y Irouve une notice consacree,
par IM. JVcdckcnaer, a la meuu)ire de M. Langlrs. On y lit
ensuiteles morceauxquisuivent : 1. O terns! 6 mccurs! comedie
en trois actes, composee, en 1772, par IMmperatrice Cathe-
rine II, et traduite du russe en francais par BI. Leclcrc, mc-

(1) Le m6daillon d'Auguste de Tliou, avec ces iiiols : Lilicrls palrife-
que car us.

PAULS. 773

decin dii graiid-dnc Paul, ct aiitenr d'linc Histoire de Ihissio.
Cette piece est aiissi iVoide ((ue Ics scenes dn llie,1tre de I'Er-
mitage. On y trouve meme quclques details qui peiivent ii'etie
pas admis par la delicatesse IVanoaise, uiais que Ton a con-
serves comme ayant une couleur locale. 11 est bon d'oliserver
que Timperatrice ecrivait toutes ses pieces en aliemaiid et les
laisait ensuile traduire en russe. - — 2. Relation de la coitr de
France en 1699, par le chevalier Erizzo, ambassadeur de
Venise. Cette relation annonce nn nbservateur plein de finesse
et un politique habile. Elle I'ait l)ien connaitre quels etaient
alors les veritables interets de I'Espagne. — 5. Extraits de la
pliilosoplde de M>"e de Mon'^pey, chanoincsse de Reniiremont.
K Sans doute, dit jM. de la Bouderie, on ne trouve point dans
la philosophie de M"" de Monspey, la prol'ondeur de Pascal,
I'energie de La Rochefoucauld, le piltoresque de La Bruyere,
I'ansterite de Nicole, la finesse de Duclos; mais elle pent
encore etre lue avec interet , menie apres ces grands mai-
tres. On y apercoit ce je ne sais quoi qui n'appartient qu'aux
f'emmes , et qui donne un charme inexprimable a tout ce
qu'elles ecrivent. C'est la morale du bon sens efde la raison,
ou, ce qui est mieux, la morale de I'Lvangile, paree de toutes
les graces du sentiment. — 4- Inventairect budget de la garde-
robe de Cempereur Napoleon; CostuTues du sacre de I'imperatrice
Josephine. Ce document n'est pas indigne de I'histoire ; il
constate, contre I'opinion commune, avec quel ordre, quelle
regularite et quelle economie etait tenue ia maison impe-
riale. — 5. La canonisation de saint Yves, conte en vers sur
deux rimes, par Groslcy : difiiculte heureusement vaiueue. —
6. Des lettres de Fenelon a I'abbe Dubois; de I'abbe Ledieu a
I'abbe Fleury; de Lebrun Desmarettes, qui s'occupait, en 1716,
d'une edition complete de Lactance, a Etienne Balaze; de
M""" de Maintenon a M. de Caylus, eveque d'Auxerre, sur I'hi-
ver rigoureux de 1769; de dom Gui-A lexis Lobimau a dom
Simon Bougis, superieur general de la congregation de Saint-
Maur, relativement a I'histoire de Languedoc, dont les itats
de cette province desiraient charger cet ordre ; de I'abbe Gou-
jet a I'abbe Papillon sur le supplement du Dictionnaire de
iMoreri, public en 1755 ; de Voltaire a M. Seguy, lettre deja
imprimee, mais reproduite ici sur I'original avec des vanantes ;
de Colini, secretaire du philosophe de Ferney, a M. Sclioep-
fliiu oii il se plaint de I'ingratitude de son maitre; lettres du
pre?idcnt Bouhier iiVuhhd Lcblanc, an nombre de quinze; de
I. c franc de Pompignan a Tliieriot; de Diderot a Naigeon, ou il
fait une apologie fort originale de Voltaire ; de M. de Joarson

;.74 FRANCE.

Fault a M. J. G. JVille; de Tahbe Morettet a M"" Necker ; de
W. Necker an rui, qii'il traitc avec sa di^nite cniphalique et
son orf^iif'illeiise ianiiliarite, mais a qui il adrcsse cepeiidant
des veriles nobles et hardies ; du marquis dc Loiirois an mar-
quis de Cliampcenets, avec une reponse; dc Dads, de Fr. Pa-
sumot, du iluc du Brunswick, du general Pic/iegrn, enfin de
Daniel Roy a Bonaparte, au(|uel il oflVe un eiitens grossier et
une adulation, suipassee depuis dans son exageralion et son
ahsnrdite. — Le tout forme un volume de vingt-sept feuilles.
J'ai du me borncr a la simple indication des matieres qu'll
renferme : ceder au plaisir d'en prei-enler quclqucs extraits,
eQt ete un manque de discretion et une sorte d'ingratitude.

DE UeIFFENBERG.

Maison complete ei gratuite pour I' instruction des classes pau-
vres, fondie pur M. Cockik, niaire du douzieme arrondisse-
ment. ■ — iSous empruntons les details suivans au discours
prononce par iM. Cliarics DiiPis, dans la derniere lecon du
Cours de Geomeirie el de Mccanicjue appliquccs aux arts, qu'il
proi'esse au Conservatoire des Arts el Metiers.

Dans une des seances d'ouverlure de mon cours, a dit
R]. Dupin, lionoree par la presence des maires de la capilalc,
je me suis efforce de montrer les avantages que Ton procu-
rerait a I'industrie parisiennc, et les moyens de bien-etre (pie
I'un preparerait a la classe ouvricre, si Ton ibndait, dans cha-
cun des arrondissemens de cetle grande cite, des salles d'a-
sile pour renl'ance ; et si Ton iustiluait, pour ITige mur, des
cours de geometrie, des cours de mecanique appliquee aux
arts, et des cours de dessin lineairc, en faveur des artisans et
des artistes. Cette pensee ne pouvait pas etre presentee en
vain devant I'un des magistrats les plus eclaires et les plus
bienfaisans de Paris, iVI. Cochin, Theritter d'un nom consacre
par la bieulaisance et la charite. Ce magistrat est maire du
donzieme arrondissement, I'un des plus peoples et des moins
heureux de la capitale.

Le donzieme arrondissement contienl pres de 80,000 ha-
bitans, et, dans ce nombre, il y a, proportion gardee, plui
d'indigens que dans aucun autre arrondissement de la capi-
tale. Chez les classes tpii luttent contre la misere, et qui souf-
frent de la pauvrete, la longueur de la vie est abregee par le
malheur, surlout dans Tenfance; il en resulte une mortalite
plus grande. Ce contraste affligeant se presente dans sa plus
grande etenduc, lorsque Ton compare les riches quarticrs du

PAUIS. 775

raiibourg Saint-Honore ct de la Chaiissee d'Antiri, avcc cciix
iltvs faubourj^s Saint-Jacques el Saiiit-IMarceaii ; dans Ics pre-
miers , chaque annec , il mem t seulement iin indixidii
snr 44' dans les seconds, il meurt nnindividn sur 24. Le
senl moyen do mettre nn terme aux infortnnes que la mort
nons demontre avec son terrible langage, c'est de chercher,
pour la dassc qui ne gagne sa vie qu'u la sneur de son
front, des moyens de la gagner pins efficacement. II taut
rendre ses travanx phis intclligens, pins i'aciles, phis appro-
pries a lenr destination, et par la susceptibles d'etre mieux
paycs et plus abondans.

Penetie de ces sages pensees, voici que! etablissement
M. Cochin a cree par son zele, son devoiiiiient et sa genero-
site; car il a devance, par ses propres sacrifices, le produit
des souscriptions qu'ii a proposees. Dans un endroit paisible
et d'nne exposition salubre, il a fait coastruire une grande
ecole, on plutot nn ensemble d'ecoles pour tons les ages qui
leelament le bienfait de I'instruction populaire. En laveurde
la tendre enfance, admise depnis trois ans jnsqu'a sept ans,
de grandes salles d'asile rccevront, depnis le matin jusqu'an
soir, les enlans des onvriers; cenx dont les meres, obligees
de travailler loin de lenr jeune I'amille, sont Ibrcees on de
les abandonner on de les confier a des mercenaires degradees
Irop sonvent par la bru(alite, rignoiance et les mauvaises
mneurs. Cette annee meme, qnand I'etablissement sera com-
plet, 4"o pctits enfans seroiit admis dans des salles d'asile
vastcs, bien aerees en tout terns, bien chaiiftYes durant I'hi-
ver, avec des cours spacieiises pour les recreations et les
exercices physiques. L'instruction, la garde, les soins de
tout genre seront gratuits pour les enfans du pauvre, et ne
couteront qu'un sou par journee pour les enfans de I'ouvrier
qui pent vivre de son travail.

De sept ans a quatorze ans, il y aura des ecoles mutnelles
pour 000 garcons, anxquels on enseignera la lecture, I'ecri-
ture, raiithmetiqiie, le dessin lineaire et qnelques preceptes,
qiielques pratiques d'industrie. 3oo jeunes lilies dn meme age
apprendront la lecture, I'eciiture, raiithmetiqiie, ia couture
et la plupart des onvrages d'aiguille et de passementerie.
Au-dessus de quatorze ans, 25o liimmes, qui n'auront pas
recu dans I'adolescence une education primaire, seront admis
a jouir de ce bienfait, accorde pareillement a 25o femmes ou
lilies. Enfin, le dimanche, une ecole industrielle doit offrir
des notions de theorie aux jeunes gens ou hommes fails ab-
sorbes durant la semainc par des tra\ aux manuels.

776 FRANCE.

Get cte meme, il y a poii de scmaines, j'ai joni de la vivc
satisfaclion dc voir un de mes c-levcs, pour coinpleter I'cn-
scii,M)emiiil (inc je dccris, ouvrir, pour le contimicr chaqiie
dimanche, iiii prcinit'r coins de ji;('Oiiit'trie applicpiee aux ai»ts,
dans la priiuipale salle de relablissement a juste litre de-
nomniee maison com/jlete el graliiite.

Puisse ma voix, en faisant tonnaitre cette admirai)le insti-
tution, attircr en sa lave-ur les souscriptions ot Ics dons de
tons les citoyens opulcns et genereux, pour doter definitive-
ment cet ensemble d'ecoles qui doit changer !c sort du peu-
plc, dans les quartiers les moias heurcux de la capitale.

Espcrons aussi qu'en d'autres arroudissemens de Paris, en
d'autres villes du royaume, le bel exemple presente par I'hu-
manite de RI. Cochin trouvera dcs imitateurs. Secourir ainsi
les classes inferieures de la socicte, c'est diminuer les mise-
res et les souftVances que rent'erme la societe la mieux cons-
tituee, c'est travaillcr au maintien dc la paix publique, c'est
preparer pour I'aveuir, inoins de panvretc, plus de lumieres,
et par la pins de fclicile, plus de gloirc pour le royaume.

II est nn voeu que j'eprouve surtout le besoin d'exprimer et
que j'adresse a \os bons scntimcns, avant de terminer cette
trop longue seance. Quelque jour, je I'esperc, par voire ins-
truction, par voire Industrie el votre activite, lieaucoup d'en-
tre vous auront acquis un nouveau bien-etre, plusieurs auront
acquis de la lurliuie, et quelqucs-uns de I'opulence. Rappelez-
vous alors les secours que vous aurez tires de ce qu'on vous
aura montre dans les ecoles gratuiles depuis Va, b, c, jusqu'aux
principes des sciences appliquees aux arts. Songez que partout
il n'exisle pas encore de pareilles ecoles, et que nuUe part elles
ne sonl assez dotees pour snflire a tons les besoins des families
indigenles ; I'ailes alors, en faveur du pauvre, en I'aveur de I'ou-
vrier necessileux, cc que vous trouveriez si doux, si bienfai-
sanl poiu' vous-memes en pareille circonstance. Leguez quel-
que chose de vos benefices aux ecoles populaires; alors vous
ferez honuciir a I'industrie; alors vous prouverez a la France
qu'en vous cnseignant les premiers principes abstrails des
sciences, nous n'avons pas laisse sterile dans vos coeurs la se-
mencc des vertus humaincs et charitables.

Instruction puhlique. • — Llvrcs classlques. — Le Conseil
royal de I'Llniversile, d'apres une decision du 25 juillet der-
nier, approuvee par le ministre de rinstruction publique, a
adople pour les classes de seconde et de rhetorique des colleges

PARIS. -;-

royaux, reclilion des OEuvres choisies de J.-D. Rousseau, ac-
compagnee des iioles de Fontancs et de Lebrun , ot puhliec
par M. BoiiciURLAT, avoc do nouvclles uhscrvalioiis lillcraiies.

Theatres. —Theatre fran^ais. — Le Prolecieur el leMari,
comedie en cinq actes et en vers par M. Casimir Bonjour.
(Premiere representation, samedi Sseptembre.) — Picarda fait
iin Mari ambitleux : c'est Ife meme sujet que vient de trailer
M. Bnnjour; et la piece nonvelle offre des traces assex vlsi-
bles d'iniilation, dans la conception comme dans les details;
le succes aussi a ete a peu pres pareii. Ce sont deux ouvra-
ges qui decelent du talent, mais qui nepouvaient vivre long-
tems a la scene, parce que le snjet n'y est reellement point
traite ; sujet epinenx s'il en tiit jamais, et qui deniande du
genie dans le poete; et chez les speclateurs, le sentiment
veritable do la comedie. .Molicre et le public qui applaudit
'George Dandin, voila, je crois, les deuxconditions indispensa-
bles d'un ouvrage lei que je le concois. C'etait bien aussi nn
mari ambitieux a sa facon que ce bourgeois qui avait voulu,
a toute force, entrer dans la famille d'lmi^ demoiselle ; Mo-
liere ne lui epargne pas les chatimens; et ses tribulations sont
aussi reelles que comiqnes. Nos auteurs moderncs menagent
beaucoup plus lenrs maris, tous deux en sont quitles pour la
pcur ; c'est bien, pour eux, mais non pour Teilet du drauie.
Je ne dis pas qu'on laisscrait passer anjouidliiii une comedie
telle que George Dandin; je dis pnurquoi il est fort difficile
de faire le mari ambitieux, et si je n'ajoute pas que c'est im-
possible, c'est qti'il ne faut jamais delier le genie.

Les deux premiers actes de la comedie de M. Casimir
Bonjour sont fort amusans; ses preparations sont gaies et
sjjirituelles; mais des qu'an troisieme acle il entre dans son
sujet, des qu'on voit les dangers que court le mari, des que
rbonneur est aux prises avec I'ambition, alors on a cesse de rire.
On s'etait fort amuse des plaisanteries sur les infortunes
conjugales; en action ces infortunes, qnoique pourtant elles
n'aient riendereel, n'ont plus paru risibles. A la verite, il faut
dire que le mari n'a pas trop I'airde savoir ce qu'il vent, non
plus que le protecteur; ces deux roles sont assurement les
moins bons de la piece; figures indecises et sans expression,
que rauteur semble n'avoir pas ose dessiner avec franchise,
et que le public, de son cote, souhaitait peut-Otre, et crai-
gnait a la fois de trouver plus franches. Ce n'est pas non plus
un monde bien reel que celui qu'on noiispeint; jamais soiree
T. xi.iii septf.mbre iSag. 5o

778 FHANCK.

ii'ii pirsciilo (los iiK idens tels ([»v ('oiix qui sc passfiil clicx
la srt'iir do I'liominc en place, (^et liomme liii-mt-mc, qu'est-
00 dans la sticielol' line cspecc do premier oonimis a la saiilo
diiqiu'l toiitc la France s'iiUeresse! il n'y a dans cos poinlnres
lien do vrai, dc lessoiidilant, rien quo I'iniaginalion pnisse
saisir. On roniarqiic plus dc nature ot aussi plus d'offot daEis
le peisonnai;e d'uno jeune sccur do i^i'"" Daranville (Daranvillo
esl Ic uoin dxi mari), <iui aiine I'honinic on piaoo, en est ai-
nioc (sans (|iie celni-ci ait I'aird'en elre hien sur). el qui Unit
par repouj^^or. Co role, tios-bien jouo par M"' Despreaux. ipii
ronunonoo a dovehippor les gernios d'nn a rai talent, a ohtenu
Leaiu'oup do succos. La piece, assez nial aceueillio Ii; premier
jour, s'osl rtlevec ensnile, nioyonnant (pielcnies oiiupuies.
Le public, prevenu (ju'il no devait y cherciior ni conception
prol'ondo, ni execution largenient conii(|ue, en a piis son
parti, et s'cst contenlo d'un st^lo spiiiluel, do details piqnans,
do quelipies situations qui ne man(pieut pas d'effot, ol do deux
oil tiois figures accossoires lial)ilement dessinees; il s'cst
souvcnii d'ailleurs qn'il dr)it a i\l. Casiniir Bonjonr plus d'un
ouvrage rcniarqiiahlc, ot il a reporte sur cclui-ci un pen do
la laveur qu'avaiciit merilee ses aines.

— J^e Majorat, drauio en cinq ados et en vers, par
M. H. CouRKOL. (Premiere representation, mercrodi aa
septemhre. ) — Fremont, nogociaut dovenu riche par de
giandes sj)(''Culatious, veut laisser a son fils aiuo un nom plus
noble que celui qn'il a recu de ses pores; el, pour soutenir co
nom, il pritend lui constituer un majorat, avec le litre de
Ijaron. Dcpnis que Fremont caresse colic mauie, Ferdinand,
qui suit la cariiei'o des arnios, est devenu I'oljjet de lontes sos
aiVeclions; prodiguo avec lui d'indulgenco el d'argent, il lui
passe lous ses dei'auls, ol lui fournil les moyens de so mon-
trer avec eclat dans les riches socielcs qu'il Irequento. Quant
a Henri, son second fds, il est destine a suivre la carriero du
commerce, el ses bonnes qualites, ses gouts laborieux n'e veil-
lent aucune londrosse clioz ce pore, qui reserve lontes sos pi'o-
iorences pour I'un, toulcs ses severitos pour I'autrc. Aigri par
tant d'injustices, Henri commence a scntir s'eteindre dans son
coeurles seniimens do fils et de tVere; une mere Icndro. uno
jouno cousine, Anielie, dont il est epris, sonl dosorm.us toule
sa famille; et loulos deux s'olTorceul de calmorlos emportomens
d'nn cceur (pii l)ientot no sera plus inaitro de lui. Cependanl,
Fremont >ieul d'a; holer la tone qui doit Tormer le majorat do
Ferdinand; mais il Caul le consenlemont do M""-' Frernonl, ot
celle-ci Ic refuse aI)solumenl ; oHc ucm cut pas dopouillor I'un

1

PARIS. ..9

de ses fils pour accroitro la rortiiiic dc I'aiilre. Tionipe clans
cet espoir, Ficnionl soni;e a marier son fils bicn-ainiu avec
Amclie, sa pupiile, dont le bien est cousu!era])Ie. II hi troiive
pou disposec ;i lui couiplaire en re point; alors il parle de
contiainte; mais Amelie connait les I)ornes de la puissance
d'uii tnteur, et elle proteste qn'clle ne sera jamais la I'emme
de Ferdinand. Inile de ce double refus, Fremont etail pen
dispose a eoonler les supplications de Henri, qui, femoin in-
visible de la scene precedente, vient, tout hors de liii, decla-
rer a son pere qu'il abandonne volonticis tons ses droits a la
fortune de ses parens, mais qu'il ne renoncera jamais a Ame-
lie. Le fils et le pere en viennentaux derniers emportemens^
et Fremont cliasse Henri de sa niaison en lui donnant sa ma-
lediction. Henri y reparait bienlot pour enlever sa mere,
qu'il vent souslraire a un si mediant epoux, et qui, comme
on s'y attend bien, refuse de s'associcr i'l ce projet extrava-
gant. Mais il rencontre son frere, avec qui, dans une scene
precedente, il avait pris un rendez-vous apres une violente
provocation; Ferdinand, que nous avons vu jusqu'alors dur,
hautain, immolant sans pitic sa famille a sa fortune, devient
tout a coup un frere tendre. Henri, tonchc de ce retour, ap-
prend que son frere doit se battre avec un 31. de Merinval, il
court prendre sa place, tandis que Ferdinand va de son cote
au rendez-vous. Pendant leur absence, Fremont redevient a
son tour un homme raisonnable; il ne vent plus depouiUer son
J€une fils, ni contrarier le penchant d'Amelie : tout le monde
va enfin etre heurcux, lorsque M°" Fremont arrive eperdue;
elle aete lemoin du duel fatal, elle a vu ses deux fils tomber
I'un apres I'aulre sous les coups de i\Ierinval, et elle a eu le
tems, avant qu'ils rendissent le dernier soupir, de joindre leurs
mains ensigne d'amitic. — Cetouvrage a ete, dit-on, inspire a
I'auteur a I'epoque ou le projet d'une loi surle droit d'ainesse
avait cause une emotion profonde dans toiite la France ; cettc
loi funeste eut desuni, bouleverse beauconp de families ; il n'est
pas probable qu'elle eut cause dans aucune les tragiques eve-
neniens qui se passent dans cette piece ; et c'est, comme on
salt, la vie commune dont la peinture est utile et interessanle
au theatre. Sans doute I'auteur est jeime, ce debut du moiiis
annonce beauconp d'inexperience ; c'est I'ouvrage d'un esprit
nourri d'idees de roman, beauconp plus que d'observations
de societe. De I'exageration parlout, dans les discours, dans
les caraclcres, dans les situations; du faux dans les raison-
uemens, comme dans la condnite des personnages, ce qui fait
a tout moment mourir rinlerri au milieu de tons ces moyens

-8« FRANCFl.

violens, imagiiK-s pour rexciter; iiii deuofini(.nt ciiCm (|iii
l<)ml)e (les mics. que lo |)«('te nous piTsonte comino nil chilli-
iiieiit pour F'rc'inoiit. el (pii aiirail pii, lout aiissi bicn, aflligor
Ic pins Icndro rles pt res. ('.cpondant, il y a dans tet ouvrago
I'ailjlc, ct qni nc foiirnira pas nnc loiiguo cari'lere, des gcrmes
de lalcnl qn'on no (ronvc pas dans dos pitfcs (ini vivent pins
long-lcins a la scone ; Ic stylf ^'^U en general, plciu de iVan-
cliise ct de nalnrcl; sans avoir heaneonp d'eclat, les vers di-
seiit hicn ct avec eiiergie ec qn'ils vcnient dire; ct le cara<'-
tcre de M°"' Fremont est parraiteineni hien trace; il y a dcs
cspcranccs dans le talent qni a concn el cxecntc ce person-
nage. Nons ajonlerons (pi'il a etc jane d'nne maniire snpe-
rienrc, et qnc M"" Desnionsseanx a sn y devcloppcr des rcs-
sonrces de patheliqne que nons ne lui connaissions pas.

— Odeon.' — Callierincde Midicis aux Etats dc Blois, dramo
en cinq ados et en vers, par !\l. Liicle?i Arnault. (Premiere
representation, mercredi a septembre.) — L'Odoon, ferme de-
pnis phisienrs mois, est enfin ronvort ; cettc nonvclle resur-
rection sera-t-elle snivie d'nne existence plus durable que Ics
autres? nous le desirous vivemcnt. Tout en comprenant le
l)esoin de laisser faire a I'art dramatique qnelques exciu'sions
aventnrcuses, nous n'avons pas jierdn le gofit de nos chefs-
d'oeuvre, et nous voyons avec plaisir que le Cid^ Pliedre et Mc-
rope pnissent otre joiios snr deux scones livales ; ce qui n'em-
pechera pas ccs deux theatres de Intter en meme terns pour
obtenir la palme d'un genre uonveau. Sous ce rapport, le
coup d'essai de I'Odeou n'a pas etc beureux. L'hisloirc dc
France a I'epoqne des I^tats de Blois est pleine d'evenemens
dramatiques, de contrastes a cffet, de caracteres a physiono-
mie; il y a dc quoi faire des scones fort piquautes, peindre
des figures fort originales, composer enfin un livre plein de
monvemcnt; celui de M. Yitct en est la prcuve : mais y a-t-il
CO qn'il faiit pour composer un drame thcatral? on pent hardi-
ment ropondre que nou. Je ne dis pas qn'on ne puisse ]dacer
line piece a cclle opoquc ; mais, pour cela, il faudra ((ue le
poete invente ce ([ui n'y est pas, nnc action passionnoe entre
personnagcs aiixquols je puisse m'iiitercsser. Lorsque vous
aurcz tiouve cetle action, vous y amonerez les personnagcs
historiqucs, vous y lierez les incidens caracteristiques, vous y
introdiiire/, les mocurs locales, et alors vous aurez fait un
drame bon pour la scene, et, autant que possible, conforme a
rhistoire. Mais si vous vous coiitentcz de mcttrc sous nies
yeux la Intte d'un roi imb«''cile ct penreux, avec un sujet am-
hitieux ct insolent, comnic je me soucic fort pen lequel dc ces

PAIIIS. -Hi

deux huuiiues toiuhcra dans Ics pit'gcs do J'autre, je nc in'inle-
resserai que iiitMliooreuioiit a votre aclioii; ft jo no ui'y inlo-
lesseiai nioiiu- plus dii lonl si !cs rcssorfs do ccttc action no
sont ni vil's, ni ingonictix. Or, les trois premiers actos languis-
scnt beaiicoiip dans Calherhic aux Etats de Blois, ct co n'esl
vt ritaljlemcnt (pTan cinquionic a(;lc , que le danger de (iiiise
eoniiiience a exciter quelque eniolion. Les scenes dn trni.siemc
actc, 01^ Guise se coillo de la couronne que lui apporle un or-
I'evre de ses partisans, ct on il est snrpris dans eel equipage
par le roi de Navarre, et cnsuite par Henri III, nuisent au-
tant a I'interet du drame qu'a la peinturo du licros, sur loqiiel
cct incident jetle un vernis de niaiserie qui le defigtirc. Le
qiiatrieme acle est une representation un pen trop burlesque
d'une assemi)lee des Elats, et la grande scene qui le termine,
lorsquo Calheriue I'ait arroter (piehpies niendjres et chasso les
autres, se lie nial a renseud>le de Paction, et ne produitpoiul,
dans reconomie generale du dranie, cot effet qu'ou allend
d'un quatrieme acte. Nous blamerons aussi la scone ort Ca-
therine place elle-meme cliacun des assassins a son poste. On
pent essayer ces choses inusilees, quand il on doit resuller
une de ces emotions qui rachetent tout; mais, ici, il n'en ro-
sulte que du degout. Tout le monde salt que Catherine ne
prit point a I'assassinat de (hiise la part que lui Tail prendre
ici I'auteur; mais nous ne lui on i'erons pas un grand repro-
che, et nous nous plaisons a reconnaitre que la physionomie
de celte reine est bien peiute ; la figiue est historitjue si Vm-
tion ne Test pas, et c'cst le principal ; il y a dans ce role des
mots de caractere ct des traits qui revelent un pinceau habile.
Nous dirous a pen pros la meme chose de Henri III; mais
I'acteur lui prete un air do Jocrisse, qui ne convient pas plus
a hi verite historique qu'a reflet du drame. Le memo role
avait deja etc joue dans le meme sons au Theatre Francais,
dans la piece de M. Dumas, et Tacleur n'avait pas ete ap-
prouve. II y a aussi des traits bien saisis dans le role de
Guise, dans celui de Hoiui de Navarre, et dans d'autres per-
sonnages secondaires; enfin, I'auteur a rachelo par beaucoup
d'heureux details le vice du fond ; mais, il fant bien le dire,
c'est le fond qui fait duror les compositions thoatrales. II y a
de beaux vers dans ce drame, et I'auteur semble avoir surtout
cherche la variete dans son style; il Ta qnelquefois hourcuse-
ment renconlroe; mais il ne s'est pas assez garde des disparates;
il fautun gout extreme pour bien placer, dans im ouvragcse-
rieux, des locutions lout-a-fait vulgaires. Les decorations
otaient d'un fort bel effcl, el le5 costumes tres-bicn dessines,

78.1 FRANCL.

Ce no sunt pns Its acccsstiiics (uii ont inan(|iic; a la piece. 11 y
a parnii Ics aclciirs pliisiiMirs honimes tie talent; niais. rasscin-
lilcti cle vingt tMidroils, ils onl l)e>;oiii dc sc <M)iinaiti-e pour
nicttro plus (rt'iisoml)le clans IVxeculion. JM"' Georges a joiie
le principal role avec lieancoup (rinlclligenceet deprolondeur;
il Ini snlfira d'un pen d'etude encore ponry Ctrc exocllcnte.

— Le Frcrc ct r Amant , comedie en Irois actes et en prose,
par IM. ***. (Premiere representation, samcdi il\ seplemhre.) —
(iClte piece esltombi'c au second acle. II y a un pen de la I'anle
<in pnldic, qui a de])love contre elle nne hnmeur ibrt impa-
licntc; un pen do la faulc des acteurs, qui n'ont pas trop hien
joue, et l)eau('onp de celle des auleurs, qui ont pris pour nne
comedie nne intrigue hi/arre, brodec, d'un style pretentieux.
Cettc meprise est pardonnahle pent-elre i'l des auteiu'S, mais
non a iin directeur, ijui devrail songcr que I'avenir de ce thea-
tre depend peiit-etre des premiers onvrages qu'il donnera
dans les divers genres qu'il lui est permis de joTier. M. A.

Beai'x-arts. — Pcintiire : BataiUed' Abouklr. — Les arts sout
fils de rentliousiasme; ce noble mouvenient de IMiiie inspire
le poi'te et le peintre, et preside a toules les creations de I'es-
prit. En effet, comment un peintre animera-t-il sa toile, com-
ment nn pnete donnera-t-il de la vie a ses chants, si lui-
mcmc n'est imu, transporte ; si son imagination ne lui retrace,
sons les plus "\ivcs couleurs, le sujet qu'il veut represcnter
ou chanter?

Telle elait certainement la disposition de M. Gros, lorsqu'il
fit la Dataille d'Aboi(kir. L'expedition d'Egypte, a laquelle ce
glorieux fait d'armcs apparlieut, etait bien de nature a exciter
le plus vifiutcret. Preparee avec un mystere, pourainsi dire,
impenetrable, et qui tenait I'Eurupe en suspens; commandee
par un jeune IkVos qui venait de renverser, en quelques jours,
tant de vieillcs renommees, elle pait, die quitte les cotes dc
France, el Ton ne connait sa destination que par le recit de
ses victoires. C'esl sur le sol de I'antiquc Egypte que sont
alles combattre no? soldats, el les mcrvcilles de I'Orient em-
bellissent de leur prestige des Irioniphes dont le souvenir ne
s'est point efface dans le pays qui en a cle le ihealre.

La Dataille d'Ahouliiv i'lit cxposcc en 1806; a cetle epoque,
le chcfde I'cxpcdilinu d'Egjpte elait devenii successivement
])remier consul et empereur; nne i'oule de republicains deve-
luis courlisans formait son cortege; c'etait \\\\ singulicr traves-
lisscmcnt ; mais. la j^ccnc etait cclairec des rayons dc la gioire,
el la liberie .-cuiblail oubliee.

PAUIS. 780

Daiij; l;i Pesic deJcifj'a, i\l. Gro.i avail celobn; le vaiii(|tioijr
de I'Orieiil il'iiiie maiiiere noiive et qui protluisit beaiKoiip
il'improssiun ; la balail'e d'Aboukir etait iin huunnage ;'i iios
armcs et a Mmat, (iiii, par una charge aiissi briilanle qirini-
petueusc, avail dociclL' la vicloirc. I! y avail plus du viugt
ans que le public n'avait pu voir re tableau, tianspoitc a A'a-
ples iorsque Ic roi Joachim en occnpait !e trouo, quand cet
onvragc a ele expos^e de nouvcau. J'avais un vii' desir de le
voir, afin de comparer le souvenir que j'en avals conserve
avec rimpression qu'il devait produire sur nioi, et j'avoiie
que je n'ai pas nioins ete frappc (pie jc ne I'avais ele, a sa
premiere apparition, du mcrilc qui eclatedo toutcs parla dans
(Cite belle page Iiistoritjue.
Corneille a dit :

■< La valear n'cst valour qu'auiant qu'elle tot liaiiqui!le. •

II semble que M. Gros avail ce vers present a la pensoc.
lortqu'il a pcint la figure de Mural; elle a efleclivement le
cabiie de la vcrita])le valeur, el surtout, de la valeur victo-
vieuse; celle du pacha, qui, blesse, a demi renverse de son
cheval, cherche encore a relenir les fuyards devait avoir vnic
autre expression; celle du coinage reduit an desespoir, el le
peintre a sn rcndre celle situation de I'ame avec beaucoup
de force et de verile.

En examinantce tableau avec toute I'attenlion qu^il merite,
et apres avoir donne a T'ensemble de cetle belle production
tons les eloges qui lui sont dus, il m'a parii que, si la critique
pouvait adresser quelques reproches a I'auteur, elle pourrait
dii"c que, dans quelques parties, il regne trop de confusion;
en effet, quelque presses que soient !es corps, ils occupent
toujours nnc place plus ou moins grande, el qui doit elre in-
diquee, II me semlde, aussi, que ce tableau est execute d'une
maniere moins large que la i)este de Jaffa; mais les beautes
sont en si grand nombre, (pi'ellcs font facilenicnl uid)iier
quelques laches legeres,et la batuiUc iV Ahoidir, i\ue Giro-
del (1) metlait b.ien au-dessus des batailles d'Alexandre , n'en
est pas moins une des plus belles productions de noire ecolc.

P. A.

(1) OEtivrcx ftfilhumc.^ tic (Jirudi i Tni-^si.-; , ju-iiitie d'hisloiic, t. n,
p. 464.

;S4 MI'ICUOLOGIK.

MiCUOLOGIi;.

Fkance. — Viww {^Pierre- Antoine-Noel-Dvanu, conile), pair de
France, m<;inl)re cic I'Acadtniie rrancaisc ct de I'Acadeniic des
sciences, ne, en 1767, a McinlpeUier, ori son prrc oxercail les
fonclions de scci'etaire de I'intendance dn Lanji;iicdt)f , est
mort, le5 scpleiuhre 1829, a sa terrepresde Alcnlan. — M.Daru
apparlient par sa vie pid>li(}iie adeiix epocpies nieniorables de
notreliistdireconlcmpoi'aine.Miiiistresonsrempire, ilapporta,
dans les afTaiies, inie rare aptitude et une artlenr prodigiense
pour le travail , qui le firenl hicnlot distinguer, meme parmi
les habiles et laborieux adnn'nistrateurs i'ornies al'ecole de Na-
poleon. Ce dernier, dontles jugemens sont en general carac-
teristicpies, disait a Saiiilc-lloiene, en parlant de M. Oaru :
c'est le travail du boenf et le courage du lion. Plus tard, lors-
qne les eveneincns eurent donne a la France des institutions
qui lui permettent enfin de prendre quelque part au soin de
ses propres aflaires, M. Darn futappele par Louis XVIII a la
chambre des pairs, oTi Testime de ses concitoyens le signala
bientot comme Tun des plus f'eruies del'enseurs des interets
nationaux. Mais, si Ton nc suit que la carriere politique de
M. Darn, on ne se fera encore qu'une faible idee de son in-
I'atigable activite, et des ressources de sa noble intelligence.
Aussi , dans le court apercu de sa vie, que nous allons essayer
de tracer (i), nous aurons soin de rappeler les divers travaux
litteraires qui lui valurent, a diflerentes epoques, les plus ho-
norables suflVages.

Apres avoir termine avec succ(!;s ses etudes dans sa ville
natale, et s'y etie Fait connaitre par quelques poesies et d'au-
trcs productions legeres, qui revelaient son talent pour la
versification, M. Darn entra au service a I'age de seize ans,
tt i'ut successivement lieutenant et commissaire des guer-
res, depuis •783 jusqu'en 1789. La revolution ayant eclate,
il ea adopla les principes, comme lous Ks liommes eclaires
de Tepoque. Apres avoir fait la campagne de 1792, il I'ut,
sous la teneur, arrele a I'armee, comme suspect, et de-
tenu pendant dix mois. II composa, en prison, son Epitre
d mon sans-culotte , badinage elegant et philosophiqne , on
I'auteur se moque assez plaisamnient du citoyen Brutus,
son geolier, bon homme du reste , et lui prouvc, en jolis

(i) Nous empnintons la pliipnrt des fails rapporles dans celte Notice
a la DiograpUie universellc ct portative des cnnlcmporains [Varlf., 1827-182(1),
dont noMS avons eu plus d'ime occasion dc I'aire I'i'Iogc.

NECROLOGIE. -85

vers, qu'ils iie sont guores plus libres Tun que I'aiilre. Le
9 thcrmidor vint briser les fers tic M. Dani, qui fiit appele,
en Tail 4i fomme chefde division au niinijtere de la guerre;
pin's, ayant donnu sa demission do cct eniploi, au 18 IVuctidor
an 5, il fut , pen de tenis apres, envoye a I'armee dans le grade
de commissaire-ordonnateur en cheF. M. Darus'occnpa de ses
nonvelles Ibnctions avec unc sorupuleuse exactitude ; et ponr-
tant, au milieu des travanx et des soins qu'elles exigeaient de
lui, il trouva le terns necessaire pour cultiver les Icttres d'une
maniere brillante. La meme plume qui vcnait d'assnrer la
subsistance de nos arniees victorieuses transportait dans notre
langue les inspirations du fugitil'de Philippes. M. Darn pjd)Ha,
I'annee snivante, sa traduction en vers des poesies d' Horace. Sa
versification , on Ton vondrail un culoris plus poetique, a tou-
jonrs de I'elegance. dn nonibre et de la correction; et, bien
qu'il n'ait pas tonjours rendu avec bonheur I'iniinitable variele
de tons de I'original, cette traduction est encore sans contre-
dit la meillenre que nous possedions.

Apres le 18 brumaire, M. Darn I'ut nomme aux fonctions,
alors si importantcs, de secretaire-general du ministere de la
guerre, et prit rang parmi les inspectenrs aux revues, (le fut
i\ cette epoque qu'il composa son Rpitre d I'nhhe Delille, oil
il reproclieautraducteur de Virgilede nepas comprendrelebut
genereux de la revolution , et oi'i il I'engage a meler sa voix
aux accens poetiquesquicelebraient alors les triomphes de nos
armees; il s'adresse ainsi au celebre vieillard :

Dis-nioi, soulTriras-lu qu'iinc muse vulgaire
S'cnipare d'lin sujct digne d'un autre Homere?

Cette epitre, qui fut hie a la Sociele iibre des sciences et des
arts, obtint dans le monde beauconp de sncces. A pen de dis-
tance de la , il publia : la Clcopedie, ou la Tlieoriedcs reputations
litteraires, satire pleine d'esprit, d'une louche elegante et fa-
cile, mais qui manque deviguenr. EUe fut suivie d'un poi;mc
assez faible, intitule : Les Alpes. Au ministere de la guerre,
les talens de M. Dai'u et sa haute capacite comme adminis-
tratcnr fixerent I'attention de Bonaparte. Le 27 prairial an 8,
le lendemain de la bataille de Marengo, le premier consul lui
donna une preuve de sa confiance, en le nommant un des com-
missaires charges de veiller aux details d'execution de la con-
vention conclue entre le general Berthicr et le general aulri-
chien IMelas.

Elu menibrc dulribunat, en I'an 10, M. Daru s'y fit reniar-
quer par de» fravaux consciencieux sur les diverses matiere&.

786 IN EC RO LOG in.

qui fiirrnl suiiiniscs a I;i dolihoialiou dc ce corp,-;. La aiissi, il
cut la proiniiie occasion ilo coinl)altre alalribiiiie los eimcniis
tie la liberie qui, deslors, teulaient d'opcrcr cetic coiilre-revo-
liition que tous lours eflorls no sont pas ent-orc parvenus et ne
parvieudi-out jamais a en'eeluer. 11 deiendil tour a tour la cause
de riustruciiou puhliijuc, puis la niemoire de Jean-,)acques
Rousseau, el cette pliilosophie du xtiu" siecle dout on u'ap-
])recic pas Inujours IjIcu les scrvircs parcc qu'on oul)lic Irop
iacil(;nient coulre quels lioniuies ct contre quels ahus elle avail
a cxercer sa mission rerormatrire. En un mot, diu'ant la comic
existence du tribunal, M. Darn prit part a sestravaux les plus
imporlans et sc monlra fulele :iux princines dc la revolution
qiic i)ien des gens commencaient alors a meconnaitre.

Devenu cmperenr. Napoleon, qui savait distingucr Ic me-
rite, quoiqu'il eul eloignc beaucoup d'lionnncs dont le carac-
terc Irop republicain ne pouvait guere sympathiser avec son
humour despotique, appela M. Daru au\ premieres digniles
de Tempirc. «Et ici, dit le redacteur de la Btographie que nous
avons citee, se presentc pom' nous im point obscur dans la vie
dc cet homme d'Elat. Nous ignorons s'il vit avec donlcur
I'elevalion subitc d'un .'oldat sur les mines de la liberie. Le
I'ait d'avoir acceple les honneurs et les emplois qui lui t'urent
conleres par Napoleon denonce-t-il ime adhesion facile aux
vues ambitieuscs du consul a vie ? C'est ce que nous laissons
a d'autres le soin d'expliquer. Toutefois, en admetlant I'affir-
mative , en supposant que lui aussi ait considere Bonapaile
conmie riionmie ncccssaire, a I'epoquc oCi il s'empara du pou-
voir, floltaiit cl inccrtain dans des mains inhabiles, nous qui
avons vu la France enliere suivre le char du triomphalour,
oscrions-nous blamer M. Daru de s'etre place non loin de lui
sur ce char, alors sm-tout qu'il a (ait tous ses efforts pour I'em-
pecher de sc precipiter dans Tabime et d'y enlrainer son
nombreux cortege ';*... » En i8o5, M. Daru liit nomme suc-
cess! vement conseiller d'Etat cl intendant-general dc la maison
militaire de I'cmpercur; puis, en 1806, intendant-general du
pays dc IJrunsAvick, comuiissairc pour rexeculion des traitos
Tilsitt, de\ienne, et minislreplenipotcnliaire a Berlin. « Cello
mission ctait penible, dit un journal ; il devait veillcrarcxe-
culion des trailes, au paiement des indemnilcs de guerre;
inais les murmures des vainciis no purent s'cn prendre qu'a
la severile dc ses devoirs. Impassible cl fidelc comme un
coffrc-fori, il ne perccvait les millions avec rigucur que pour
en rendre compte avec sci'upule. "

y\. Dani iiil rccu . Ic 1 5 a(iul iSot). mcniluc dc rinstiliil, a

T^iliCIlOLOGIE. 787

la place tic CoUiii-ci'IIarlcAillo. L'eloge de sou prrdcccssciir,
qii'il pruiionca dans cette assemblce , respire ramour des
lettres ct de la vertu. On y remarqiie un Uait qii'uii lioniiele
homme seul pouvait trojivor. II dit , en pariant du pen de
severito dos peiiUures du l)ou et ainialjlc Collin : « Si vous lui
eussiez deniande : pou)(]uoi ne railes-vous jamais parler ni
I'intrigue, ni le vice ';' il etait homme a vous repondre, je ne
sanrais que leur faire diie. » En 1808, 1' Academic de Berlin
Tadniit ej,'alenient au nombre de ses mcninres honoraircs.

Nomme ministre secretaire d'Elat en 1811 , M. Darn ob-
tint, pen de tenis apres, le poitefenilie de I'adminisiration de
la gnerre. « Le tiavail senil)lait son eleiiient, dit le l\Icmoi-ialdc
Sainte-Hflcnc, rcdigc par M. le comie dc Las-Cases ; il avail
toujours rempli tons ses instans, si bien (juc, quandilse trouva
ministre secretaire d'Elat, quclqu'un le piaignant de I'innnen-
site du travail qui devait I'absorber desormais : — Lien au
contraire, rcpoiidit-il plaisamment, c'esl depuis mes nouvelles _
fonctions qu'il me semble n'avoir plus rien ;\ lairc. — II s'j
trouva pourtant pris nne fois. L'empcreur I'ayant demande
apres rninuit poiu' travailler, M. Daru se trouva tellement ac-
cable dc fatigue qu'il savait a peine ce qu'il ecrivait, et que, la
nature remportant. il s'endormit sur son papier. Apres un
sommeil prol'ond, quel Tut son saisissement d'apcrcevoir I'em-
perenr travaillant tranquiilement a ses cotes. L'eclat des bou-
gies I'avertissait assez que son absence devait avoir etc loqgue.
Attere, conl'ondu, ses yeux incertains vinrent a rencontrer
ceux de I'empereur, qui lui dit : — Eh bien ! oui , monsieur,
vous me voycz t'aisant voire travail, puisque vous navez pas
voulu le i'aire. J'ai pense que vous aviezbien soupe, passe una
bonne soiree ; mais encore iaut-il que le travail n'en soufl're
point. — Ah ! sire , lui dit alors iM. Daru , moi avoir passe une
bonne nuit! Voila phisieursnuits blanches que je passe au tra-
vail, et Votie Majeste vient d'en voir la triste consequence, qui
m'alllige cruellement. — Eh! que ne me disiez-vous cela; je
n'ai point envie de vous tuer, allez vous coucher : bonne nuit,
W. Daru. »

II fit la campagne dc Russie en qualite de ministre secre-
taire d'£tat. Lorsque I'armee t'rancaise i'ut arrivee a Smolensk,
rempereur convoqiia un conseil, aucjuil il soumit la ([uestion
de la paix on dc la guerre. M. Daru, qui, scion I'expres-inn
de 31. I'hilippe de Segur, etait droit jus()u'a laraideurel ferme
jusqu'a Timpassibilite , ne craiguit point de combattre I'opl-
nion bien connue du cliei' supreme ; il lui conseilla de uc pas
poubSei' plus loin ses trionqdies, dii^ant que la ualiuu rccla-

;88 NliCROLOGIF.

ninil la paix i'l pirantls ( ris, que la guerre elait iir» jeii (|iie i'eiii-
perciir joiiail hieii, ui'i il gagiiail loiijoiirs, et qn'on pouvait eii
coiulure (lu'il la faisail avee plaisir; iiiais qii'cii Uiissie, e'e-

lail moiiis le.s Iiommos que la nalnre qu'il I'allait vaiiicre 11

avail predil jtisic; niais, apris avoir pre\ n le (lanf;er, il siil
111! ojiposer le ])ltis male courage el la plus eneigif|ue Icnnele.
Lc general Malliieu Dumas etaiil lomhe malade, M. Darn se
vit force dc prendre les t'ouelions d'iulendaut-general de I'ar-
mee. «Toiil le Iravail dc ee miuislere improvise, dil uu jour-
nal, rcposa sur sa lele. La nnil , le jour, dans la lenlc du
mailre, danssa voilurc, partouleonimc aux Tnileries, il assisle
au travail el le prepare; c'est lui qui Iransmet les ordrcs, liii
«]iii Ycille dans lc centre dc I'arniee, pendant (pie lc niai'eelial
S'ey veille an-deliors; heros tons deux, ehacun a sa nianitre :
i'un, liortimc d'Klat, I'aulre. homme de guerre; la, iinc im-
mense prudence, vm conscil tenace et patient ; la, un courage
immense, un champion qui se hat conlre la Rnssie et conlre
rhiver : Daru et Ney fiircnt les plus fortes amcs , an milieu
de cctte glnricns<' et malheureuse armee (pie la douleiir je-
tait dans le dclire. » ( Messagcv (les Cluiinhres , du 8 sep-
tembrc 182c). )

Les (;venemens de i8i4 ayant replace les Bourbons sur le
trone, M. Darn fiit nomm(i par le roi intcndant-gt,'neral , an
mois de di^'cemhre. II ne prit aucune part anx acles qui pre-
c<!^derent le relonr de Napolc'on a Paris; mais, dcs qn'il cut
vu ri:ti anger menacer de noiiveau la France, il se rallia au
grand capitaine qui ponvait alors la sauver. Un des premiers,
il sonscrivit pour une sommc considiirable destiu(!'e a rarme-
ment des ftnK'res parisiens ; et, rappcle an conscil d'Etat, il fnt
un des signataires de la cclchre dciclaration du 25 mars, par
laquelle ce corps i;tahlissait : que la souverainctc residait
dans le penple ; que Tcmperenr elait appele a garanlir, par
des inslitntions, tons les principes lihcranx, la liherte indivi-
duelle et I't'galite des droits, la liberie de la presse et I'alioli-
tion de la censure, la libcrtt; des culles, le vote des contribu-
tions et des lois par les repr(['sentans de la nation legalcnient
ehis, les propri(^'t(^'s nationalcs de tonic origine, I'indc^'pendance
etrinamovibiliti; des tribunanx, la responsabilile des ministres
el de tons les agciis du pouvoir.

Apres la secoude invasion de la France par les armces
alliees, IM. Daru fut rendu pour quelqne lems a la vie privee
et a ses travanx lilteraires. Son liapport dl' Acadnnic francaise
sur le {^rnie da cliristianisme , qui est Tunc des meillenrcs appr(;-
cialions que Ton ait failcs du taleul de 1>1. dc Chalcaubriaud .

NKCROLOGIE. 789

son Rapport sur U systi'me mctriqiie appUqiie d la poesie, sa Vie
de Sully, son Ilistoire de Venise, ont atteste le noble eniploi do
ses loisirs. Ce cicniicr onvi'age, qui pariit en 1821 , est. sans
contredit, leplns Important de tons ceuxqn'a publics ^1. Darn;
el il est consideie anjoiu'd'Imi conime I'histoire la plus com-
plete et la pins jndiciense du gouvernement de Venise , si
bizarre, mais si remarqnabie par sa force et sa dnree. II avail
manque a tons ses predecessciirs une i'oule d'actes et Ics
pieces authenti(ines les phis essenlielies qui etaient ensevelies
<lans les archives venitienncs, d'on la destruction de la lepu-
blique a pu seule les faire sortir, et que le nouvel historien
a consultes avec imc patience infaligable et une rare sagacites

L'ordonnance de 1819 appela M. Darn a la chambre des
pairs, on la reclitude de son jngement, ses connaissances ad-
ministratives, sa I'acilite pour le travail et son eloquence le
rendirent uu des adversaires les plus redoutables dn minis-
tere VillHe. II serait trop long d'ennnierer tons les services
que, dans cetle haute dignite, il a rendus a son pays. Nous
rappellerons seulenient, qu'il s'est fait surtout remarquer dans
les discussions de finances, et que les tableaux stalistiques sur
la librairie , publics par ses soins, en 1827, n'ont peut-eire
pas ete une des causes les moins iniluentes du retrait de la fa-
me use loi d'' amour.

Outre lesouvragcs que nousavons mentionnesdans cet ar-
licle, M. Daru a pidilie une Epitre a M. de Larochefoucauld
sur les progres de la citUisation , un Discours en vers sur les fa-
cultcs de rhoinme, une Histoire de Bretagne, que nous avons
annoncee dans ce recueil (voy. t. xxxvi, p. 58); enfin. il apro-
. nonce, dans la chambre des pairs, les eloges ile Volney et du
general Dejean ; dans le sein de I'Academie, Vehge du gram-
malricn Doiunergiie. V- hn prose de 31. Daru, dit un iourna^
litteraire {VUniversel), elait peut-etre encore preferal)le a ses
vers. II possedait eniincmment le dond'emhellir ces riens ele-
gans qui font rornenieiit des solennites academiques. Les dit-
cours ([u'il a pi'ononces, en differentes occasions, a la recep-
tion de quelqnes-uns de ses confreres, on aux funerailles de
quelques autres, se distinguent des compositions du meme
genre par le ton d'une urbaiute parfaite et d'une noble sim-

plicile II a laisse encore un poirne sur f astronomies dont il

a In phisieurs fragmens et des chants entiers dans les seances
de rinslitut. On y a souvent admire de beaux vers, et, dans
les details techniques, le merite d'une grande difliculte vain-
rue. »

M. Daru est mort , frappc d'inie allaque d'apoplexie, age

;0n >i:CROL0CIE.

seulomont dv. 62 ans. Sa pcilc a ile vivemcnt vl gencrale-
inetit st'iitic ; car i»on caractc'rc et son l/ilent liii avaioiit ac([ni,4
beaiicoiip d'amis. Scs fiUH'raillcs onl cu lieu Ic 1 1 seplem-
bro, et se.< rcsles out cli- portes an cimclieic Monlinartre, ou
reposait dcja madanic Darn, son epousc, i'cninie trt-s-distin-
guce, ct sni'tont exctllenic mire. Cin<| discoin'S onl ete pro-
nonces snr la l-onibc de Tilinslre delnnt, [tar MM. dc Mirbcl,
Cuvicr, Sylrisire de Sacy, Ternaii.r, et Leroy, ancieii prel'et ,
el lie avec .M. Darn depnis tientc annees. Ce derrn'er. apres
les honiniages decernes, an nom de I'lnstitnt et de la patrie,
au grand citoyen et an litteratenr distingne, a parle an noni
dc sa fannile et de ses amis. « Adien, a-t-il dit, adieu, grand
administrateur, ministic integre, pair eloquent et i>alriote;
adieu, poete aimal)le et prot'ond; adien, historien elegant et
consciencienx; adien, modele des fds, des eponx, des peres,
des parens et des amis. Que nos i-egrets ct nos plenrs, synipa-
thisant avec la prolbnde donleur de ta malhenrense lamille, te
rendcnt la terre legere. Joiiis aux regions on n'arrivent pas les
repugnances politiques ct lenrs jngeniens, jonis des recom-
penses promises a lavertn! Jouis aussi, du fond de ce tom-
beau ; jonis, comnienous, de la consolation que nouscherchons
dans riieritier de ton nom et de tcs honnenrs. Son desespoir
dechire nos ames; maisce dcsespoirsi vrai nousrevelela sienne.
Ce digne fds ajoutcra aux dementis trop rares donnes a la cri-
tique des institutions humaines ; il nous presentera I'heredilc
du talent et de la vertu. il devonera, commetoi, sa noble vie
a la sainte defense des droits dn trone ct des droits (\u i)ays;
il vondra laisscr, comme toi, dans son heritage, radmiralion
et les lai-mes de. la France. »

— =*©«j<:

TABLE DES ARTICLES

CO NT EN us

DANS LE GAIIIER DE SEPTEMBRE 1829.

I. Mi'lMOlRES, NOTICES ET MELANGES.

Pages.
1. Experiences sur quelques effels de Tjiction tlu froid sur les

aniiuaux Floureiis. S.ly

■2. De reiiseignement du droit daus les Universites d'Allcnia-

gne fVarnliceiiig. 55 i

II. ANALYSES D'OUVRAGES.

5. Recherclies sur les substances nulrilivcs que contiennent
les OS, par M. d'Arcet. — Memoire sur rajiplicntion de ce
procede a la uourriturc des ouvriers ile !a Monnaie desme-

dailles, par JM. de Puymauriii lils A. Michetot. 5fi8

• 4- IHstoire de la navigation intf^rieure do la France, par

M. Dulens Ferry. 678

5. Ecouoniie politique des Alheniens, par A. Boeckh, traduit

de Tallemand par A. Laligant A. Poirson. 608

6. Memoires do Saint-Simon J. C. L. de Sismondi. 627

7. OEuvres completes de Tacilc. traduitcs par J. L. Uurnouf.
De PongerviKc. 643

III. BULLETIN BICLIOGRAPHIQUE.

Annoncesde 78 ouvrages francais eletrangers.

Amerique septektrionale. — Etats-Unis, 2 655

EuiiOPE. — Gramlc-Dretagne , 12 GSy

— Ritssie , 5 672

— Dancmnrk, 3. . . . , 674

— Allemagne, 7 678

— Suisse, 1 687

— Italie,5 689

• — Pays-Bas , 4 691

Fhance , 42 J &ayoir : Sciences pliysi(](ics et natureltes, i5 6()5

— Sciences rcligicuses, morales, poUli<jues el liistoriqucs , 11. . . 707

— Littdradire , 9 728

• — Memoires et rapports de sociiiiis savanles, 5 786

— Onvragcs pdriodiqiies , 2 709

— Linres en Inng'ies I'frangeres , imprimes en France , o . . . . 74''.

r!)2 JABLE nr? ARriClF.S.

IV. NOLI VELLES SCIENTIFIQUES ET LITTtRAIRES.

AMtniQi'E sr.PTENTnioNAi.E. — Etals-Uiiis ; AVw - Fort .- I'ossile

cxtraoiclinaire. — Bos<oh : Exposition de tableau x 746

EUROPE.

Statistique dt's souveraius de 1 Europe en 1829 r^y

GnAMiE-BnETACNE. — Londres : Moilalilti dans ccUc capitale en
i8->8. — Journal du peuple. — J5eaiix-arts : Exposition de
tableaux. — Sculpture 1 Statues de Tom O'Shauter et dc
Jolinny-le-Cordonnier • . 701

RrssiE. — Tribus kalmoukes : civilisation. — Fabriques et ma-
nufactures.— A'lyfii ; Foire de 1828 753

Allemagne. — Slatistiquc : Population de la monarchic prus-

sienue 755

Suisse. — Lausanne : Reclamation 766

Italie. — Statislique : Tableau des mouvemens de la popula-
tion dans les provinces lombardes , . j'^a

Pavs-JJas. — Statistique de la presse periodique ibid,

France. ■ — • Abbeville (Somme) : Phenomtne de physiologic ve-

getale. — Toulon (Var) : Telegraphes de nuit 761

Paris. — Jnstitut : Academic des sciences : Seances du 17 aout
au 14 septembre 1829. — Societe des ]5ibliophiIes fran-
cais. — Maison complete et graluile pour linstructiou des
classes pauvres, foudee par IM. Cochiu. — Instruction pu-
blique : Livrcs classiques. — Tlu'alrcs. Tliedtre fran^ais:
1 "' representations du Protecteur et le Mari, comi^die ; du
Majorat, drame. Tliedtre de I'Odion : 1"' representations
de Catherine de Medieis auxEtats deBluis, drame; du Frere
ct VAmant, comtdie. — Beaux-arts, Pc(;i^«»-e; Bataille d"A-
boukir 765

IVlcbologie. — France : Daru 784

TABLE

iVNALYTIQUE ET ALPH AB J^TIQUE

DES MATIERES

DU QUARANTE-TROISIjfeME VOLUME

DE LA REVUE ENCYCLOP]< DIQUE.

JuiLLET, AOUT, SePEMCRE 1S29 (*).

Ox a reuui aux quatre nijts indicaliis des quathe CHA^DES divisioks dc
ce Recueil :

I. MEMOIRES, NOTICES ET MIilLAlNGES;

II. ANALYSES ET EXTRAITS D'OUVRAGES CHOISIS;

III. BULLETIN RIRLIOGRAPHIQUE;

IV. NOUVELLES SCIENTIFIQUES ET LITTERAIRES;

le detail ct le renvoi des aitii-les qui s'y rapportent ; puis uii a caracterist'
ces articles, i la suite du noui de leurs auteuis, par I'une des quatre
abrevialioiis ci-apres : M. (m^moires et kutices) ; A. (analyses) ; B. (bul-
letin BlELUir.RArHlQUE) ; N. (nODVELLES SCIESiTIFIQUES ET LITTEBAIEES ). La

designation C. apies les noms propres indique les coilaborateurs de la
Revue, lorsqu'il s'agit des articles qu'ils ont fournis.

Au lieu de cini prendre, sous la denomination generale sciences et arts
(coinme dans nos quatre tables (la: matures de I'annee 1S19), Tindication
des dilFerentes sciences dont ti aite ce volume, on a cm devoir, pour rendre
les recherches plus I'aciles, et pour niieux caracteriscr le but |)hili)sophique
de la licvtie Encyclopedli/uc, ouvrir un compte particulier et special, en
lettres capitalcs, non-seuleuient a chacune des branches des connaissances
humaines : agriculture , anatumie , etc. ; i cliacun des eleniens essentiels
de la civilisation et des inoyens piincipaux de conimunication entre les
honomes : academies et sociiiTEs savastes, dictionnaiees, e.nseignement
MUTUEL, instruction puBLiQUE , joiHNALX, THEATRES, etc. ; inais eucore a
chacun des pays dont il est fait mention dans ce Recueil : de maniere
qu'on puisse rapprocher ct comparer tour h tour, soit I'clat des sciences et
des eleniens dc la civilisation duns chaque pays, soit les nations elles-niemes,
sous les dilTercns rapports sous lesquels on a eu occasion de les consideicr.

Abdur-Rahiiii. Foy. Fetv\alis. 1 Abel. Mi'moiie sur la propriele ge-

Abel , analyste norvvegien. Nou- niiale d'nne <-lasse tres-6tendiie

velle de sa moil, 248. I defonciionsfranscendantes, 2^9.

,*; On souscrit piiur ce Recl'eil scientifiqie ct litteraire , doat il [laraitim
caliier de quatorze I'cuilles d'impressiou lous les niois , au BuREAli CENTRAL d'abox-
NEMENT, rue d'Eiifei-Saint-Micliel , tfi 18; chcz ARTUl'S Bertrand , rue Hautc-
feuille , no 28 , et cliez HenouARD , rue de Tournon , 11" 6'. Prix do la souscriii-
lion : a Paris, ^rt (r pour 11 n aii ; dans les de'parteineiis , 53 fr. ; 60 fr. dans
I*elran<i;er.

T. xLiii. 5r

P.57

cy-

794 TABLE AN

Abolition (Dc 1') lie I'oclavago dcs
classes p.iiivics on Aiifjlelcirc ,
par (;. Sc-ropc, 66'i.

Al)raliamson (H'). / f)v. Enscifjni'-
incnl miiluel.

AcADEMlKS. f Oy. SotlKl I'SSAVANTES.

^(Iilrc.1.1 to Ihc Sucicly fur (lie cncou-
riigemciil of IniluMry , by John
Dcnxcn, GG j .

AdiicnLalasg.- (.1.), C— N. ,

Afhiquk, as2, 3o8.

Ac.iiicui TUiiE, 7i,i45,i5i,i;)j

IKISsi E<^0^■(1MIF Bl RALK,

Ali-bmagne, i9~, alio, 4'4i ■lO'^i
67>S, j55.

Alletz(td.). L'Acadcniie rian(;ais(:
liii di^^cei'iic liiie iiic(laille(l'i)r,5 15.

Aiiiar (J. A.), /'oy. Uhclcurs la-
liiKs.

Aiiiateui- (I/) des frtiils, etc. ; par
Louis I)id)ois, i5S.

Anibassade(Joiirnal d'line) envoyeo
par le gouvci iieti r general de 1' hi-
de i la com- d'Ava , par John
Cra\'\fnrd, 3<(6.

Amekiqie MtnlDlo^ALE, 5, 110, 265.

SEPTEi\TJilOi\Al.i:, I03, 221, OgS,

487, 653, 658, -/((J.

Ampere. Heclierehes relatives a la
theoiie de la liiniiere, 4>.

Analyse des Iravaiix de I'Academie
royale des Sciences de Paris, pen-
dant I'annee 1828, A., /^7..

— des Iravaux de la Societe royale
d'Abbeville, 218.

— (De 1') gianimaticale, par Clou-
zet, 464.

Analyses ( H. ) d'ouvrngcs atlc-
mands : Q*iUVies de Mlillntu-
(//. 6'.), 076. — Econoniie po-
litique dcs Atbeiiiens, par A.
Boeckb, Iraduit en francais par
A. Lallganl (.-/. Poirsori), 60S.

— d'ouvrages rinciciis - eltisxiqiics :
Idylles de Theocrile, traduilcs
en vers fran^^ais, par Servan dt!
Sugny (a), 91. — OlMivres com-
pletes de Taclle, liadnclion non-
velJe, par ,T. L. Hiu'noni' ^Dc/'otz-
gervillc), G^Ti.

AI.YTJQtlK

AiVALVsEs d'onvrages nn^la'ts : Se-
cond voyage de Clapperton dans
I'intericur (!<■ rAI'riipie (C/kihit/),
008.

— d'onvrages des EliilsViiis : Lel-
tres sur les nuiMirs el les institii-
li. ins des lilats-Unis, par .1. V.
Ciooper, tradniles en IVancais par
MI'MI. Preb'e, Si.

— d'onvrages /id/icrt/.s' : Analyse des
Iravanx de rAcadeniie royale des
Sciences di' Paiis, pendant I'an-
ne(' 1828 [F(iTy), '12. — Reiiginns
de la <irece, etc., paiP. N. Holle
(l}epi>!ng),y7-<. — Eleinens de [>a-
tliologie velerinaire , par \'alel
{Fluiircn.s) , 3o5. — Cours d'liis-
toiie nioderne, jiar Guizot (J. C.
L. di- S!siuuni/i), ")3i. — llisloire
de Pologce, jiarN. A.deSalvan-
di (.///)/i. dlhrbelol), 348. — Rr-
cliercbes snr les substances nu-
tritives que renferment les os, par
d'Arcel ; et Memoire sur I'appli-
calion de ce procede ix la nour-
ritiue des owvrit rsde laMonnaie;
par A. de Puyniauriii [yi. Miclic-
lol), 568. — llisloire de la navi-
gation interienr(,' de la France,
jiar Dutens (Ferry), 5jS. — Me-
nioires de Saint-Simon (J. C L.
df Sismondt), 69.S.

— d'onvrages rii.sxc.i : Poesies de
B. Joukovsky (J. Cliopin), Cf-.

AiNATOMiE, 63, 247, 433, 434.

— de I'liomme, par .Jules Cloquel,
|iuhliec par C. de Lasteyrie,
433.

— pathologique. ''«y. Andral.
Ancien Testament fLes livres poe-

tiqneset prophetiques de I'), tra-
dnils de nouveau en danois par
V. el R. Moller, 678.
Andiada {V . L. Alvaris d'). Foy.
Santahem.

A^^1,ETERRE. I'oy. CBA^DE-BHETA-

G N E .

Anglo-lrlandais (L') du xix'' sit>cle,
ronian hislorique, par Banim, tra
duil en l'ran<^:ais par A. J. B. De-
fauconprel, 2i3.

Aiidral (G.). Piticis J'aiiutuiiiie pa-

lliologique, 435.
Androuiaque , liagi'jdie iiissc en

vers, par P. Kaleniiie, 4io.
Antiques conserves a Naples, et (le-

crits parE. Geiliard el Th. Pa-

uofka, 683.
AjXTiQurrSs. Foy. AhchiSologik.

— egyijliennes (Collection d'), re-
cueillies par de Palin , publiees
par Dorow et Klaprnlli, 4G2.

— decoiiverles a Diiihani, 49''-

— (Collection d') niexicaines dc
M. Haradeie, 5 19.

— dii littoral sepleiitr ional du Pont,
par P. de Koeppen, <juvrage lia-
duit dc ralleniaiid en russe jiar
Kanjascliefr, 672.

— du Morhihan, 5o3.

Aper^u slalistique snr I'itat du Da-
neniark, par F. Tliaarup, 4' 3.

Apostat (L'i, ou la I'aniille No^vlan,
historique irlandaise, |iar lianiiii,
traduite de l'aiiglai,s par A. J. B.
Def'auconpret, jSi.

Arcadie (I/), par Jacques Sannaz-
zar, 691.

Arcet (D'). Ueclierches sur les sub-
stances nutritives qiieienfermcnt
les OS, etc., A., 5GS.

— Foy. Puyniaurin.
Abcheologik, 127, 217, 221, 49i>i

498, 5o3, G72, (;S3.
Abchitectl'Re (Eleiiieiis d'), par

Cliailes Podczaszinski, 126.
-^ (Monuniens de 1'), lithographies

par Henii Schreiber, GS4-
Archives des decouvertes ct des in-
ventions nouvelles, iC5.
Argentelle (Robillard d'). Rapport

sur sa colleelion de plantes aiti-

ficielles, 5i3.
zVbithmetiquk, 7G8.
Arlincourt (V. d'). Foy. ipsibo6.
Arniee reguliere en Grece. Foy.

Organisation.
Arnault (Lucieu). Tuy. Catherine

de M^dicis.
Arnott (Neil). J'oy. Mi'cauique des

solides.

lERES. 795

ArrOtes de I'einpereur <l'Aulnche

relatii'saux iiMiversil(^s, 493.
Aiir Mii.iTAiKK, 16S, i83, 1S4, 18.5,

187, 43y.

VKTE'II.VAIRK, 71, 3o5.

— (L'j d'etre heuieux, par Juse[)h
Droz, 173.

— du maron, par E. Martin, 702.

— du nn^iiuisier en bSliniens el en
nieuhles, |iar A. Paulin D^sor-
nieaux, 7o3.

— de prepaier la chaux, le platre,
et de I'abiiquer les briques et les
caireaux, par E. Martin, 702.

AhTS INDUSTRIELS, 5l, l66, 242,4^9,

455, 483, 702, 700, 704, 758.

AsC^TlgUE. Foy. SciEKCES KELtClEU-

SES.
AsiE, 39 i, 4 '(2.

Assarotti (O. J. B.) Foy. Necbolo-

GlE.

Association ruralc de Naz, 697.

AsTBONOMlE, 48, 115,395.

Atlas numismatique de rhistoue
anclenne, etc., par Benjamin Ri-
chard Green, 48 1.

— univcrsel deg6ugrai)liie ancienne
et niodcrne, par La[)ie pere, 7o5.

— • geographiqiie, ecck-siastique et
deparleineiital de la France, par
Charle, 706.

— des oiseaux d'Europe, par J. C.
Werner,' G96.

Attel de Lutange (J. F. D. d'). Foy.

Epouse.
Aubert de Aitry. Foy. Casanova

de Seingalt.
Audubon. Les oiseaux de TAnieri-

que septentrionale, 66.

B.

Bajazel , tragedie de Racine, tra-
duite en russeparV.N.Oiine,4 1 '■

Banjul [Samuel). Foy. Letter.

Banini. Foy. Anglo- Irlandais.

— Foy. Apostat.

Barlov\'. Fuy. Experiences.

Batailled'Aboukir,tableaudeGros.
-82.

796

Baudoin. I oy, Enseigncnicnt ur.i-
vcrsei.

lUaulcmiisBeaiipit'. Lcpilolcfran-
Cais, 4;.

Be A IX- A UTS, 5 1 5, 45 1, 4r8, 492, 49^>
671,684, 68.5, 746, 755!, 755, 789..

Hcilicr (6'. 1/^ .) I'rr.iiiclw tibcr das
IVcrvmsysteni, 4'4'

Becqucrel. Ndfc siir la decomposi-
tion dii catbiirc de suufVe pardes
actions i-'ltcliiqiies, etc., S08.

Ht'gin (Eniile Augiiste). Ilisloiicdii
pajs Mi'ssiii,457.

BbLIKsLeTTRES. I^OY. LiTTKRATllBE.

Beiloc (M'« L.-S>v'.), C— B., 1 15,
125, 4'o, 657, 672. — N., 753,
<!t les articles sif^iies L. Sw. H.

— I'oy. E(lge\>oilii.
Ilcxscl's pmcliiluiii. I'oy. Sabine.
Beiidant. Observations sur la pe-

santcur specifiqup des corps cris-
lallises, 55.
BjnLior.uAvniE, loii, Sga, 655, 687,

770-
Bibliotheque de chimie, dc );har-

iDacie et d'bistoire naturelle, par

Meylink, 452.
Bignan. Toy. Voyage (Le) du Roi.
BioGRApniE, 29, 117, i5i, 290.

— des ticrivains de Perouse, etc.,
par J. B. Verniiglioli, 690.

Bis (Hippolyle). Foy. Guilhuinir

Tell.
Blainville (De). Monographie dcs

Ilirudinecs, 68.
Blarcmberg, Opissunie dreinlhli me-

dalci Olrii, 672.
Boeckh (A.) Economic politique

des Alheniens, ouvrage tiadnit

de raileniand par A. Laligant,

A., 608.
Bobemiens. T^oy. Comile.
Bonjour (Gasimir). Voy. Protcctetir.
Bonnard (De). Sur le gisement de

manganese exploite a Rumanc-

cbe, pres de Macon, '55.
BoTANiQUE, Sg, 112, 499,5o2, 5i5.
Boncbarlat. I oy. Ronsscaii.
Bounin (Polydore)./ oy. Essaispne-

liqucs.

TABLE ANALTTIQUE

Honideliac (Pagezy dc). Voy. Pie-
rogalive royale.

Bourdon (Isidore). Pbysiologie me-
dicalc, 71.

Brachet. L'Acadeniie royale des
Sciences de Paris lui accorde un
prix d'encourageuieni, 245.

Biescbet. Recbercliesaiiatoiiiiques,
pbysiologiques et palbologiques
sur le systcme veincux, 455.

Bietonneau. Observations sur les
cantharidcs, 70.

Briand (P. C). Les jeuncs voya-
geurs en Asie, etc., 442.

Broad stone {(he) of honour, or tliC
true scrisc and pradii'c of chivalry,
by K If. Uighy, 667.

Brongniart ( Adolplic ) et Robert
Brown. Recbcrcbes botaniques,
60.

Bklleti.v BiBr.ior.iiAPiiiQtiE (III.):
Allemagne , 127, 4i4? ^78. —
Cbili, no. — Danemark, 4i3,
674. • — Espagnc, i44' — Etals-
Unis, io5, 092, 655. — France,
i5i,453, 695. — Grande-Breta-
gne, 112, 095, 657. — Indes-
Orientales, 5t)4. — Italic, iSg,
425,689. — Pays Bas, 147,429,
691. — Pologne, 126. — Russie,
125, 4'05 672. — Suisse, i36,
687. — Turqnie, 424-

Burnouf (J. L.). Voy. CSiuvres de
Tacile.

Byron (lord). Fny. Natban.

C.

Galiier-modcle litbogvapbie, par

Mantoux , 216.
Callluu ct M. ^. S. Guillon. Collec-

tio sclccta SS. ccclesicB palrum,

484.

Galcul ( Gapacite extraordinaire
d'un enfant pour le ) , 258.

Galmoraphie , 216.

Ganipagne dcs Busses, en 1828.
J^oy. Obscivalions.

— Foy. Magnier.

— Foy. Tolstoy.

Gaitada (Trois ans passes ilans le) ,
etc. , par J. Mactaggarl, 658.

Cakaux, 166 , 5j8.

CapcGgue. Hisloire cie Pliilippe-
Augusle, 192.

Caibuie de soufre. ^'oy. I'ecqncrel.

Cai'te geologique du Calvados,
diesste par de Catmiont , 442.

Casa ( Delia ). Vox. Galateo.

.Casanova de Seiiigall. Memoires
traduitspar Aubert de Vitry,7?.-.

Castillan (Le), ou le Prince Noir
en Espagne , roman historiqiie
espagnol, par T. de Tnieba y
Cosio, Iraduit par Defauconpret,
474.

Catalogue de la bibliollieque can-
tonaie, ]iar G. Monnard , 687.

Catherine de iViedicis aux Etats de
Blois, drameen vers, par Lucien
Arnault, 780.

Caton (Denis). Voy. Libra.

Catlanco (A .). Giornale di farmacia
chimica, \^i.

Caumont. Foy. Topographic geu-
gnostique.

— Voy. Carte geologique.

Caustiques secondaires (Demons-
tration ft develofipenient des
principes fondamentaux de la
theoriedes), par A. Quetelet,
692.

Cavalerie (De la J , ou des change-

tnens necessaires dans I'organi-

sation des troupes 4 cheval, par

le general de la Roche-Aymon,

^ 168,459.

Celine, par Audouin de Geronval,
476.

Celnart (M"^). Art d'imiterd'apres
nature touteespecede flenrs,7o4.

Chambres obscures. V. Chevalier.

GhampoUion-Figeac (.T.J.). f'oy.
Dictionnaire etymouigique.

Champollion-Ie-Jeune. Lettres de
I'Egypte, 225.

Chapuys-Montlaville ( B. de) Ilis-
toire du Dauphine, 718.

Charle. Voy. Atlas geogi apliiqiu>.

Cbasles. Voy. Geouietrie pure.

DE,S MATIEliES. JQ^

ChiUeauneuf (De). Memoires de
slatistique, 5ii.

Chauvct, C — A. 5o8.

Chefs-d'oeuvre de I'l'^cole fi'au<;aisc
sous I'empire de INapoleon, par
Duchesne , 479-

Chemin de fer (Sur I'urgcncc d'e-
d'etablir un) de Boston h la ri-
viere Hudson, 104.

Chesnel (Adolphede). Voyage dans
les Cevennes , 706.

Chesterfield (Gomtede). Voy. Let
tcrs.

Chevalier (C). Notice sur I'usage
des chambres obscures et des
chambres claires , 701.

Ghevreul. De rinlluence optique
que deux objets colores piuivent
exercer I'un sur I'aulre , etc., 46.

— Recherches sur la teinture t'e la
laine, 55.

Chiarini (L. ). Observations sur le
projet de traduire le Talmud de
Rabylone , 446.

Chili, no.

Chimie , 52 , 5o8 , 568.

Ghirurgie. Voy. Sciejvces m^dica-

LES.

Chopin (J.) , C — A., 97.

Clapperton. Second voyage dans
I'intsrieurdel'Afrique, etc.,suivi
du voyage de Richard Lander,
traduits en francais par Eyries et
de la Renaudiere, A., 5o8.

Clavareau (Auguste). Voy. Tom-
beau.

— Voy. Fiancee.
Clinton (De Witt). Voy. NScbolo-

GlE.

Cloquet (Jules). Voy. Anatomic de
riioninic.

Clouzet. Six ecrits divers sur la
grammaire, et deux sur la ste-
nographic, 464-

Clovisi.ide (La), ])oeme epique .
par DarOdes, de Lillebonne, 206.

Cochin. Voy. Maison gratttite.

Code parisien ; manuel complet du
provincial et de I'etranger a Pans,
par Ch. Rousset , 755.

7»J^ TABLE Ai

Colien (J.)- f^oy- living.

Coke (W.). M(!:iiiuiies sur I'ad-

niinistratiuu do Henri Pelhani ,

4io.
Coilecliou de costnmes, amies et

nieubles, pour servir i I'liisloire

de Fraiiee, par le coinle Horace

de VielCastei , 2i5.
Comedies cbuisies d'Alberto Nola,

120.

Comite provisoire, oganis^ <i Sou-
thampton pour l'am<ilioralion du
sort des Holieniieus, 22S.

CoiiMERCK , 455 , j55.

— des grains, loy. Haynau.
Communications interieures. Voy.

Nadanlt.
Couite (Charles), G. — M. , 5,

265. H., 110.
Conjugaison ( Mecanisnie de la )

francaise , par Clouzet , 464>
Conjugaisons (Tableau synoptique

des quatrc) , etc. , par le nieme,

ibid.
Conseils de morale. Voy. Guizot

(M-).

Constant (Benjamin). Voy. Melan-
ges de littiratuic.

Constantinople in 1S28, etc., by Ch.
Macfurltine , 4" 1 •

— Voy. Frankland.
Conies. I^oy. Romans.

— allemands, par A. de Sartorius,
6S1.

— iuedits des Mille et une Nuils,
traduits par C S. Tr6butien ,
46-.

— et Fables , par Saint-Lambert,
7^0 .

— d'un grand-pere i son pelit-fils,
troisieme serie,492.

Cooper (James Fenimore). Lettres
sur les moeurs et institutions des
Elats-Unis, traduites en franrais
par M"eH. Preble, A., 81. '

Corancez (De). Integrations de
quelques Equations aux differen-
ces parlicUes , etc. , 44-

Coriolan, Iragedie de Shakspeare,
representee u Paris, 253.

SALVTiyiU

Corioiis. Calcui de I'cll'et des ma-
chines , 248.

Corneilic ( Pierre ). Voy. Monu-
ment.

Corpus juris civilis, cd. Kricgclius,

4.G.

Correspondance]litl<irairede Kotze-
bue , ecrite de I'autre monde,
par Milliner, A. , 3-6.

Coste ( L. M. ). Voy. Machines.

Coster (J.). Voy. Dictionnaire de
sante.

Voy. Manuel de midecine

pratique.

Cottoreau. Memoire sur le traite-
ment do la phlhisie par le chlore
gazeux , 5 12.

C()u|) (Le) de pistolet cliaige i
poudre, etc., par I'Ermite en
Russie , 207.

Cournol. Voy. Majorat.

Cours d'histoire moderne, par Gui-
zot, A. , 33i.

Cousinery (B.E.). Voy. Geometric
perspective.

Coulumc golhique non encore abo-
lie dans la ville de Louvain , 5o3.

Crawfurd's (John) journal of an
Embassy from the governor gene-
ral of India to the court of Ava,

Cuisiniere ( La ) de la campagne et
de la ville, etc., par L. E. A.,

Cui.TE. Voy. Sciences relicieuses.
Cuvier (Frederic). Voy. Hist, uatur.

des mammiferes.

Voy. Regne animal.

Cuvier (Georges). Hisluire des

poissons, 66.
Czar (Le) Demetrius, tiagedie de

Leon Halevy, 620.

D.

Dagounier ( Th.). Recueil de pieces
pour servir 6 I'bistoire ccclesias-
lique , 172.

Dame d'OHferiic ( fja ) , nouvelle ,
par M™« de Teicy, 4/6.

Daiiiinin. T/Academic fVaiiraise liii
decerne une niedaille d'or, 5i5.

D\NEMARK, 4'-'i '^74-

Darodes. f'oy. Clovisiade.

Daru (P. A. N. B. ). Voy. NiScro-

LOGIE.

Daiirial ( M™"" Louise). Voy. His-

toirc leligieuse.
Davis (J. F.). I'oy. Ilan Koong

Tsew.
Dkcouvehtes, 56, 5S, i65, 221,

4-9", -46.

DcFauconpret (A.J. H.). Foy. An-
glo-lrlandais.

— I'oy. Castillan.

— f'oy. Apostat.
Delcroix (Fidi'le). Poesies, 729.
Delille. Desci iplion dos fleiirs et dii

fmit dii tliellgonum cynocrambc ,
65.

Delort (J.). Voy. Ilisloiic de la de-
tention des piiilosophes.

Denson ( John ). Foy. Address.

Derozio. Poems, 594.

— The Fahccr of Jimgherra, ibid.
Descartes. Foy. Melaphysique.
Desornieaux ( i\. Paulin). Foy. Pro-

pagateur.

Foy. Alt du nieniiisier.

DessiN , 4/8 , 4/91 6SJ.

beville ( Achille). Histoire du Gha-
teau-Gaillard , 720.

DicriONKAiBE etyniologiqiie de la
langiie franeaise , etc., par li.
de Roquefort, |)reiede d'une
dissertation sur l'elymologic,par
J. J. Cliauipollion-Figeac , 202.

— de sant6 , ou vocabulaire de me-
decine pratique, etc., par J.
Coster, iSg.

Digby (li. II.). Foy. Broad stone.

Dion Cassias. Foy. Niel)ulir.

DipLOMATiK , 190.

Dombasle (C. J. A. Mathieu de).
Foy. Inipots.

Donne, Kecherches sur les influen-
ces qii'exerctnt les plienomenes

DES MATIERES. 799

ni6l6orologiques sur les piles st-
ches, 5o8.
Dormv. Elruricn iindder Orient, \ "<- .

— Foy. Aniiquites cgypliennes.
Dralet. L'art du taupier, etc., 459.
Droit. Foy. Jurisprudekce.

CIVIL, 4i6, 71G.

— commercial, 716.

— des gens ( These de ) , soutcnue
^ I'exanien general des cleves de
riustitut national du Chili, no.

— GEHMANIQCE , 55 I.
• KATUREL , 56o.

PEiVAL, 45l.

Droz (Joseph). Essai sur Part d'e-
tre heureux, 173.

Dubois (Louis). L'amaleur des
fruits, etc. , i58.

Dubuc. L'Academie royalc des
Sciences de Paris lui decerne un
prix pour son invention de pare-
lueiit i'conomique , 242.

Ducliesne. Foy. Chefs-d'a-uvre.

Dugez. Recherches sur la disposi-
tion des neifs du cerveau dans
les lezards, 67.

Recherches bo-
Fiagnient d'un

E.).L'Er-

Dupelit-Thouars.
laiiiqiies , 39.

Dupin (Charles)
discouis, 774.

Dupre de Saint-Maure
mile en Russie, l^-o.

Diilens(J.). Histoire de la naviga-
tion interieure de la France, etc. ,
A. , 578.

Dulrochct. Foy. Endosmose.

Duvau (Aiiguste). Slatistique de
I'ancienne Touraine , 49-

E.

EcoLE d'industrie, 6lablie a Nevv-
Ilarmony par le philantropc
^Liclure , 487.

EcoLEs regimentaires etablies en
Grece , 209.

ECONOJIIE DOMESTIQUE, 1 59, 568.
— politique, 177, 179, 182.
(Traile elementaire d') appli

800 TABLE ANALYTIQUE

qu6e a I'Espagne, par Ic marquis

(Ic Vallcsanloro ,] i44-
licononiie |H>lLliqiie dcs Alhenicns.

fby.. Bo cckli.
(Coins coni])lclcr) pratique,

etc. , par J. li. Say, 717.

— HUBALE, l5S, 45<), 697.

EcossE. foj'. GhandeBrktagivk.

Edgeworlh (Miss Maria). Educa-
tion I'auiiliere , ou scrie de lectu-
res pour les enfaiis , etc. , traduil
en fran(^ais par M"'" Louise Sv>.-
BcUoc, 175.

— Premieres lemons, traduites en
italien, par M™" Blanche Milesi
Moioii , 6po.

Education (Lettres sur 1'). Voy.
Cuiznt (M"">).

— familiere. ^oy.Edgeworth (Miss
, Maria).

Egvpte, a22, 4"i5 707.

Eloge liistoiique de M. le marquis
de Laplace , par le baron Fou-
rier, M. , 2()0.

EuiQUEscE, 290,486-

DE LA CHAIBB , 484-

Elvire, histoire du tems des Ara-

bes d'Espagne, par F. de Mou-

trol, 476.
Encyclu))ediedes planfes, etc., par

J. C. Lijudon, 112.
Endosmose ( L') , nouvelle decuu-

verte de physiologic vegelale de

M. Dulrocliet, 58.
ENSEiGNtMEivT ( De I') du droit dans

les universites d'Alleniagnc, M.,

55i.

— uuTUEL, aSg, 466, 489'
( De I'esprit et des avanlages

de 1') , par Monster et d'Abra-
haniiidn , 674.

— umvkrsel: Rappoit sur les r<isul-
tats, I'esprit et I'influenee de la
methode de Jacolot, par F. M.
Baudoin , 707.

Ei>ouse(L'),ou Myslereel Fatalite,

J. F. D. d'Allel de Lulange, 476.
Erniite ( IV) en Kussie , par E. Du-

pie de Sainl-Maurc, 470-
ESCLAVACK , 6()4.

Esnca'ix (J.). Flistoirc do Bussic,
igo.

Espagne, i44'

Essais poeliqucs, par Polydore Boii-
nin , 207.

Estancelin (L. ). Histoire des com-
ics d'Eu, K)3.

Etats-Unis, 81, io5, 221, 092,
487,655,746.

Etats d'Occidknt ( (ieoprapliie et
histoire des) , ou de la vall(ie du
Mississi|)i, par T. Flint, 655.

liTHNDGKAPiriE , 8l.

Etrurie ( L') el I'Orient, par le doe-
teur Dorow , 127.

Etablisscnient orthopidiquc de
Louvain , 5i)2.

Etude (Sur I') des aulorit^s et I'au-
torile uiiiq(,e de M. I'abbe de
Lauiennais, 448.

Europe, 747-

Eutrope. Foy. Zell.

Expedition seienlifique du capi-
taine Ross, 489.

de plusieurssavansfrancjaisen

Moree , 497.

Experiences relatives i la construc-
tion d'up.e lunelleachromalique,
etc. , par P. Barlow, ?)g5.

— sur quelques efiets de Taction du
f'roid sur les animaux , etc. , par
Flouiens , M. , 557.

ExposiTioji de tableaux a Boston ,
746.

— de tableaux i Londres, 762.
Eyries, yay. Clapperton.

Fables et Gontes en vers , par Lau-
rent de Jussieu, lyys.

Fabriques e! manufactures en Rus-
sie , 754.

^'ain (Baron). Mannscrit de Tan
trois, ig4'

Faiseau-Sjavannc. 1 iry. Recherchcs
statistiques.

Falret. L'Aiademie royalc des
Sciences de Paris lui decerne le
prix de statislique , 245.

Ftithcnstcln (Carl.). Geschichte dor
gcograplihchen Enidcchintgsrci-
scn, 41 5.

Fallot (L.). Toy. Opiillialniie.

Faiisliavve (Lady).]Meuioires, eciils
par elle-uieiiie , 120.

Faquir ( Le ) de Jiin^licera, coatc
en vers, par Derozio , 394.

Fclwiilis (Lcs) d' Abdur-Raliim.^^/\.

Femiiie (La) du niuiide et la De-
vote, par M"= Louise Maignaud,
754.

Ferrer (J.M.). Ilistorla do luMoitJa
Alfcrez, vie. , j\2.

Ferry, C — A., 43, SjS. — B.,
160, 704.

Field (fFidiam). Mcmoirsofllic life,
xvr'Uings and opinions of the reve-
rend Samuel Parr, 1 17.

Fiancee (La) d'Abydos, poeme
holhindais par Tollens , tradiiit
en versl'ranoais par Auguste Gla-
vareaii, 6c)5.

FipsAi^cEs, 177.

Fleuriste artificiel. J oy. Manuel.

Flint (Timotliee). /'oy.Etats d'Oc-
cident.

Floiirens. Observalions sui
picxie du cervelet, 70.

— Rapport fait .i 1' Academic des
Sciences snr la patliologie veteri-
naire de Vatel, A., 5o5.

— Foy. Sj'sleme ncrveux.

— C. — M. , 537.
Foire de Nijni, 755.

Forest scenes and incidi:nls in tlic
wilds of North America, G58.

Foni'xs, i54 , 454-

F^orges. Voy, ALinuel.

Forniules logarithniiques. Voy. Gra-
ves.

Forlificalions attribuees aux In-
diens, decouvertes dans lcs plai-
nes de I'Ohio, 121.

Foscolo (Ugn). Voy. Lautsch.

Fossile d'uiie grandeur extraordi-
naire decouvert aux Etats-Unis,
74G.

Fourier. Pliisieurs pointsdcla iheo-
rie de la cbaleur, \\.

T. XLIII.

apo-

liiRE*. 8ci

Fourier. Recherches nur la facillte
conductrice des corps minces
soumis ix I'aclion de la cba-
leur, el c, 46.

— Voy. Eloge bistoiique.

Fragmens tires des ocuvres de J. J.
Rousseau , i36,

Fbance , i5i , 192 , 190 , 19! , 196,
240, 435, 5o5 , 695, 725, 761.

Franc'xur, C — B., i65,479, 7'^'-

Fran<;un ( M""^ Reine). L'Academio
i'ran(iaise liii decerne le prix de
verlu , fonde par M. Montbyon,
5i5.

Franhland ( C. C. ). Travels to and
front Constantinople, 4oi.

Frere (Le) et TAmant, comedie
en prose, par M*", 782.

Froid (Action du). Foy. Experien-
ces.

Gnbriellc, a tide of the swiss moun-
tains, by C. Bedding, 671.

Galaleo (II) de monsignordclla Casa,
.4..

Galvanisme , 5o8.

Gardes cbampetres. Joy. Rondon-
neau.

Gasc ( J. P.). Considerations sur la
necessile de retbrnier le regime
universitaire , etc. , 176.

Gaule (Sur I'elat politique de la)
au terns de la conquete des
Francs, par Ben-Rotb , 4'7'

Gkodksie , 47-

GeoU'roy-Saint-IIilaire. /'. Taupe.

■ Voy. Hist, natur. des Mam-
mi feres.

Geoll'roy Saint-Hilaire (Isidore) et
Martin. Observations de Pliysio-
logie aiiiraale, 64-

— Meaioiressur lesCbauve-Souris,
65.

Voy. Monstruosile.

G60CRAPHIB , 4 '5 5 44^, 7o5 , 706.

— (Coursde) , par Habuteau, 261.
Geography (A condensed) and his-
tory of the western states, or the

52

t)03 T.UILE A

nUtsis.iifH valley , by Tiinolheu
flint, (>5r%.

(iKOI.Or.IK , 55 , ^\i.

(iiSoMiirnTE , '>-f\(j.

— |)eisp('Ctivi; , ou Princi|>os flc
l)rojeclioii pnlaiic a|)[)lic[ii(':o a la
desciiplion lies corps , par 15. E.
Coiisiiicry , 164.

— pure (Recherchcs de ) sur Ics li-
fjnos ft les siiilarrs (In second
dcgic, ))ar Gliasles, 6i)i.

Ceorania dc I'aiis, 25 1.

Girard. Aleinoiie sur la pt sc dcs

conduils d'eau dans la ville de

I'aiis , etc. , 4'^-
Gerfaux (A.), foyez Granimaire

giccqiie.
Gti-liiinl(E.) unci Til. Panofha. Ncn-

pcls antilic Dildwerhc, 683.
Geronval (A. de). Voy. Celine,
(lindroz (Andre), C. — U. , 689.
Golbeiy (P. ),C. — 15., 12S, i5o ,

4iS, 679, 6S1, 686.
Gonies.iNouvelleaiilliin Clique, 76S.
Orajimaire, 464'

— ( Division de la ) , etc. , par Gloii-
zct , 464.

~- de la langiie grecqnc et de srs
diileiens dlalecles, par A. Gei-
faux, J9.9.

— russe-ronmaine (moldave), etc.,
par Elienne Marcella, i25.

GKA.XDF.nRETAr.Nli , 112, 227, ">95 ,

489,607,75..

Grandsagne ( Ajasson de ). /^ny. Lu-

crece.
Graves (Jolin-Tlioina.i). On a recti

jiralion of the Inaccuracy of some

logariilnnic formula', 657.
Grkce, 259 , 497-
Green (B. U.). /' oy. Alias nuniis-

nialiqiie.
Groncs ( O. ). Sai;ffio di filosofia

Icorclica, 6S9.
Cros, peinlre. Tableau de la La-

taille d'Aboukir , 782.
Grnyer (L. A.), f'oy. Melapliysiqiie

de Descartes.
■Guerin. Euripude, crustace appar-

t«nanf a la f"amilledescrabes,(i8.

ALTTiyUU

Giirrin. / oy. Moralistcs latins.
— ■ / «y. Iciincigiapliii'.
(jnillannic-Tc'll , opt ra , paroles dc

Jony el Ilippolyte Bis , uiusiqne

de UoBsiiii , 5?.4. '

Guillon (M. N. S.). Foy. Peres dc

FKglise.
Gui/.ot ( v.). Voy. Peine dc raort.

— I- oy. Cours d'liistoiie.

— (M'""). Conseilsde morale, 174.
Leltres de i'aniille sur I'Edu-

cation , 174.
GyuNASriQUE des Jeunes gens, 161.

II.

Halevy ( Leon). Leczar Demelriuf,
tiagedic, 52o.

Hall (iHisil). Travels in Norlli Ame-
rica, 658.

— (.John). Voy. Milton.

Ilaii Koong Tsevv , ou les douleurs
de llan , tiagedie chinoise, tra-
duite en anglais par John F. Da-
vis , 668.

Harding. Voy. Orneinens gotlii-
qucs.

Haucli (C). Dramatiske Digle,\ i/\.

llayiiau (Louis de). Sur la legisla-
tion et le commerce des grains,

17!)-
Head ((i.). T oy. Forest scenes.
Ilebcr ( M°""). Publication procbai-

nc de la correspondance de feu

son iiiari , 49^.
Ilcnrinn de Pansey. Voy. Notice

bislorique.
IIeibelot(Alph.d'),G. — A.,34S.
Heieau (Edme), C. — 15.. 125, 206,

4io, 47^1 C74 et les articles si-

gnes E. H.
Herold. Voy. Illusion.
Heron de Villefosse. Memoircs sur

la fabrication de tousles metaux

en France, 54.
Hippocrate. Voy. Mercy.
HisToiRE, 120, 12G, 191, 194>

198, 4o5 , 4o6, 4i"5 4'0i 4^'''

491 , 6:<.7, 653, 678, 727.

SES BIATIERBJ.

Ilistoire pliilusophiquc et polilique
fie Riissie, par J. Esneaux , lyo.

— de Pologne , avaiit et sous li; roi
Jean Subicski, par N. A. Sal-
vandy, A. , 548.

— des Magyares, |)ar Josepli, comic
de Mailaih, 4 '8.

— delaconqut'le do Grenade par
Washington Irving, 719.

— des sciences , des letties , des
arts et de la civilisation dans le
pays Messin , etc. , par K. A. Be-
gin , 45;.

— generate de la civilisation en Eu-
rope, par Guizot , A. , 33 1.

— de la civilisation fran^aise, par
le nieinc , ibid.

— deFiancedepuislarestauration,
jiar Cliarles Lacretelle, 196.

— de France pendant Ics annees
1825-1S28, faisant suite a Tllis-
toire de France de IM. Moiilgail-
lard , 725.

— du Daiipliine, par le baron de
Chapuys-!Monllavil!e , 718.

— du Cbatean-Gaillard , etc., par
Acliille Deville , 720.

— de Philippe-Augiiste, par Capc-
Cgue , 192.

- — des comtes d'Eu, par L. Estan-
celin, ig5.

— de la detention des pbilosophes
et des gens de letlres a la Bastille
et ii Vincennes, etc., par J. De-
lort, 196.

— generate des Voyages , etc. , par
C. A. Walkenaer, 170.

— des voyages de decouvcrles geo-
g.apiiiques, par Charles Falken-
stein , 4i5.

— de la religieuseofficiri-, Catherine
d'Erauso, publiee [)ar J. M. Fer-
rer, 742.

— ECCLis\*STiQUE. I'oy . Dagounicr.

NATURELLE, 498, GgS , 69G , 7GS,

769-

des mammiferes, par Geof-

i'roy - Saint-Hilairc et Fredeiic
Cuvier, 1 5 1 .

— rcligieuse (Coursd') et uuiver-

Louise Dauijal,

selie , par M

1 88.

Iloli'inann. Toy. iNecbolocib.
Ilotiic(J.). Douglas, a triigcdy, Saa.
IIO.XCHIE, 4i8 , 49"'-
IIllKTICl l.TURIi , l58.

Hospice pour les aveuglcs , a Bos-
Ion , 222.

IIvDaOGBAPIIIB , 47-

1.

IcnTYoiociE , 6G , 499-
Iconograpliiedu regue animal, etc.,
par Guerin , 690.

— des homnies celebres, 2if:.
Illusion (L'), drauie lyrique, ])a-

roles de .Saint-George et IMi'-nLs-
sier, nuisique de Ilerold , 255.
InipOls (Des) dans Iturs rapports
avec la production agiicole, par
C. J. A. Malhieu deDombasle,

Inconnu(L j, fiagmens, 211.
Indcpendance ( De 1') des nou-

veaiix Etats de I'Anieiique , M. ,

f) , 265.
Iades oniENTALEs , ^94, SgG.
I.NDUSTRIE coHimerciale (Del') et

uianufacluricre de Marseille, par

J. Julliany , 455.
Institits. f'oy. SociStes savartes.
IxSTRiCTio.N PBiMAiBE, i5o, 6go.

— pii.iQUE, 176, 77C. f'oy. aii.isi
Ecoi.es , Umvebsites, etc.

( ^'ouv(•lle organisation de 1' )

en Russie , 229.
IsvEATioKs, ii5, i65 , 227,095.
Ipsiboe, par d'Ailincourt, ciuquie-

ine edili jn , 70^.

IbLANDE. J'oy. GaAKDE-BnETAGiNE.

Irving ( Washington). Ilisloiie de
laconqnetede Grenade, Iraduite
de I'anglais par J. C(jlien, 719.

Israeli's Imiiiiiy into the lilcrury anil
pulilical history of James 1 , 4o6.

Italie, l3g, 257, 425, 689, 759^

8o4

TABLE ANALVTIOIE

Jacotot. Voy. Enseignenicnt uni-

Tt'lScI.

Jacques 1'''. Voy. Kichols.

— / oy. Israeli.

.Tai din bolaiiiqiie (!e Lcnivain , 5o2.

jABDIHAnE. /'oy. HonxlClLTUBK.

Jaidiiiier ( Le ) dcs fenOdes, dos ap-
l>:iitcnicns, etc., par Puitiau ,
i5S.

Jobert. L'Acadeuiie rnyale des
sciences de Paris liii accordo un
prix d'encciirajicniont , a'|3.

Johnstone (John), The T forks of
Samuel Purr, 1 1 j,

Joiikovsky (B.)- Poesies, A., 97.

JOUHNALX ET ReCI Elt.S PiSRIODIQUES.

■ — publics en /i tkninqnc , Jnlirbii-
clicr der Straf iind licxncrungs-
Anstallen, a Berlin, i55.

— publics en Anglclcrrc : Advice to
labourers , journal du peuple , a
Londres, jSa.

• — publics au Cliili : El Mcrcurio
Cliifcno, t\ Santiago, iio,

— publics en France ; Le Pirale,
revue bebdoniadaire tie la litte-
ralure et dcs joun;au.\, a Paris,
21S. — Le Propagaleur dcs pro-
gres dcs arts et metiers, a Paiis,
485. — La Psyche , choii de pie-
ces en vers et en prose , i Paris,.
484. — Album des provinces, i
Paris , JJy. — Album cenoman ,
Bulletin stalistique des deparle-
niens de la Sartbe et de Ja Maycn-
ne , au Mans , ~^\.

— publics en Jtatie : Annali iiniver-
sali di slatlstica, k Milan, 142. —
Annali uiiircrsali di agricultura ,
a Milan, 142. — Giornale di far-
viacia cliimica, it Milan, 142.

— publics (\anslva Pnys-Bas : Biblio-
theque des instilutcurs , k Mons ,
iSo. — Journal d'Agricultnrc ,
etc. , a Bruxcllcs , 101. ■ — Sclicl,
Arlscnyincng en niiturhundigc lli-
bliotlicch, k Anislerdam, 45a. —

Indication de tons les journiiiix ,

759-

— publics en Suisse : L'Ulilitairc,
JDUinal de pliilosophie sociale, a
Ceru'vc , loj.

Jouy. f'oy. Guillannie-Tell.
Julius. Annales dcs clablissemcns

dc detention, etc., i35.
Julliany (J.). Foy. Industrie com-

nierciale.
Jullicn (M. A.), fondalcur-dii'cc-

teur cie la Revue Encyclopedi-

qne, C. — les articles signes

M. A. J.

Le roi de Piusse lui envoie,

en recompense litleraire, une se-
coiidc nu'daille d'or , 494»

JtBISPBlDE^CE , 55i. Foy. aussi Jji-

CISLITIOI^.

— anglaise. Foy. Montveran.

— turque , 4^5.

Jussieu ( Laurent de). /"by. Fables.

Kamascbeir. Foy. A'ltiquiti* du
Pont.

Katenine (P.). Foy. Andromaque.

Kent's (James) Commentaries on
American Law, loG.

l\ettcl's( Samuel) Specimens of Ame-
rican poetry, Sep).

Kirckhoff. Foy. Beflexions.

— C — B. , 401.

Klaprotb. Foy. Antiquites ejyp-
tiennes.

Kocppcn . Drevnosli sevcrnago bcrega
Ponta, C-2.

Kozlof (Jean), /'oy. Po6sies nisses.

k rieg eli us . Foy. Corp us juris civ His .

Lachavc (P.). Foy. Perspective li-

neairc.
Lacrclclle (Cbarlcs). /'oy. Histoirc

de France.
Laligant (A.). Foy. Boeckh.
Laniennais ( L'abbe de ). Foy.

Etude.

DPS MATiKru;?.

8o5

Lampes Iiydrostaliques ii uuuble
cdiirant d'air, 5 j .

— de sfirele. Noiiveau mode d'(i-
clairage pour Ics mines, 22j.

Lander (Richard), ^'oy-tllapperton,
Landrin ( L.). Koy. Manuel du mai-

tre des f'org;es.
Lancce (Essai sur la), etc., par

J. L. do Parrot , 4^0.

— fVan^aisc , 202.

— grccque, jaS.

— moldave, nJ.

Lapie perc. ^oy. Alias universel.

Laplace (M. de). Voy. Eloge his-
torique.

Lardncr. Popular ktlcrs on f lie steam
cnf^ine, io5.

Lasteyrie (C, de). Foy. Analomie
de riiomme.

Lautsch (Frederic). Dernieres let-
Ires de Jacopo Orlis, par Ugo
Foscolo, tradniles en allemand,

Lcbrun. Manuel du Mouleur, 4^9-

— ( Isidore) , C. — B. , 444 ) 47" 5
737.

Lecomte. Cours analytique de lec-
ture par ensei^^nement mututl et
simullane , 446.

Lefianc (E.)- '"y- MylIiolo£;ie.

Legendre. Traile des functions el-
lyptiques, etc. , i7>.

Lcgis ( G. Tliorinond). Die Runcii
. ii"i/ Hire Dcnhtuiilcr, i?8.

Lir.isi.ATiON, 106, 179, l82,4l'^5

454, 712.

— fraucaise. l^oy. Legraverrnd.

— des rctraites mililaiies. Foy. Vil-
leneuve.

Legiaverend (J.M.). Deslaciincset
des besoins de la legislation fran-
^aise en maliere politique et en
matiere criminello, 712.

Legouve, fils (Ernest). L'Acade-
mJe francaise couionne son poe-
me sur la decouverte de I'impri-
merie ,617.

Le Noble (Alexandre). C. — B, ,
193. — N., 507.

Lcofjardi. lUmc di Francesco Pdrar-

ca , colta inlcrprelazionc , elc. ,
139.

Lerouge , C. — ^ B. . ^G\.

Lesson, C — ^ B. , 697.

Letter (Third) on ilia means of ini-
provini; tlie condition of lite liibou-
ring classes, Ly Samuel Ban fill,
66 J.

Letters of Philip, second earl of Ciics-
icr field, etc. , l\\o.

Letlres sur les mceurs et les institu-
tions des Etals-Unis, par J. F.
Coojier, tradniles en I'ranc^aispar
MII'^II. Preble, A., 81.

— d'une belle-mere a son gciidre
sur quelqucs sujels d'hisloire et
de politique , 198.

■=— laniilieres de Milton , tradiiites
du latin en anglais par John IJatl,
655.

— et poesies de Vincent MarteHi ,
691.

Libra di Cato , trc valgarizzamenti
del libra di C alone do' cost ami ^
elc. , 428.

Lippi( Regulus). L'Acad^niie rova-
le des Sciences de Paris lui de-
cerne le prix de pliysiologie ex-
perimentale, 244-

LlTHOGRAPHlE , 45^ 567), 684, 685.

— ( Perf'ectionnemens importans de
la), 53.

LiTTKnATtRE allcuiande , ail, 376,
4 2 2 , 68 1. — ancienne classiqne ,
91, i3o, 206, 219, 485, 486, 645.

— anglaise, 122, 2i3, 253, 394,
429, 522, C67, 671, 731. — arabe,
467. — belgique francaise , 693.

— biblique , 446, 678. — cbilien-
ne , 110. — chinoise, 667. — da-
noise, 4'4- — des Etals-Unis.
393. — espagnole, 474, 742 >
744- — -francaise, 91 , i36, 197,

200 , 206, 207, 2 10,311, 21S,

a55 , 4'" 5 4' > ) 42a 5 462 , 470 »
473 , 476 , 484 1 Sao , 524 , 729*
700 , 755 , 754 , 735 , 739 , 74i ,
777, 778, 7S0 , 782. — hoUan-
daise, 693. — islandaise, 128. —
ilalienne, i35, i3g, l4i > ^20,

/p5 , 4'7i 4*8 > Gyi. — iiiul(l;iv<!,

1 23. — nisso, 97, 4'o , 4 ' ' 1 6-0.
LoRAiii riiMKs, GSj.
Luis ;niii';iicaiiies (Coimin-ntai:cs

sui' les), jiar James Koiil , iii().
I.ongi Pasloriitia, etc., cur. G. II. L.

.Sitiner, 219.
Loudon's (J. C. ). Encyclopedia of

p tit ids, 11 a.
Liiiiis.rj'Acadeinieioyalc dosScien-

ccs de Paris liii accorde iiii prix

d'enc(UMaji;ciiiei)l , ilf^.
Lucas (Charles). Voy. Usuio.
LuciOcc, d(! la naliiic des chosrs,

tiaduit en IVaiK^'ais par de I'oii-

gorville, avcc line notice litle-

raii'c , par Ajasson de Giandsa-

gne , 9.06.
Lugol. Menioire sur I'emploi de

i'iode dans les niaiadics scrofu-

lenses, 767.

M.

Macfailanc (Cliarles). I'oy. Con-
stantinople.
Machine a vapeur ( Leltres popii-

laires sur la) , etc. , par Lardner,

io5.
Machines (etudes sur les) , d'aprcs

I'experience et le raisonnement,

par L. M. Coste, 162.
Maclure. Voy. Ecole d'industrie.
Matron. Voy. Art.
Mactaggart (John). Three years in

Caniida , 658.
Maddcii's Travels in Turkey, Egypt,

Nubia , etc. , 4oi.
Magnier (Victor). Reponse A M.

le conitc Tolstoy, iS5.
— Voy. Tolstoy.
Mahe. Essai sur les antiqnites du

Morbihan , 5o4-
Maignaud ( M"^" Louise). La Fem-

nie du uionde el la Devote, 734.
Mailath (Graf Joseph von). Gcschich-

te der Magyarcn , 4'8-
Maison gratuite pour I'instruction

des classes pauvres, fondee a

Paris par M. Cochin, 774.

Majorat (Le) , dranie en vers, par

Coui nol , 77S.
Mancc. Tableaudunerl'grandsym-

pali(pie, 454.
iManloux. Vtiy. Cahicr-niodele.
IMakuel dii cnltivalenr rran(;ais,

etc., par Thiebanit de Berneaud,

.57.

— des droits civilset coniinerciaux
des Fran(;ais en Esp.ignc, etc.,
par Jose Salinas, 717.

— du (leiirisle artificiel, etc., par
M""^^ Celiiart, yo'i.

— ■ (Nouveau) des gardes champe-
ties, etc., par L. Rondonneau,
454.

— du inaitic de lorgcs , ou traitc
de I'art de travailler le Ter, par
L. Landiin , 1G6.

— de nieilecinepiatiqne, etc., par
J. Coster , 43s.

— du niouleur, etc. , par Lebrun ,
459.

Ma.mfactures , i5i.
^L■fnu ciit de I'an trois, etc., par
le baron Fain , 19I.

— tombe de la Inne, 210.

— relalif au pnjces de sir l{icard-le-
Scropp et de sir Roberl-Grosve-
nor. Publication prochaine, 49'-

Marcclla. liossiisho rouininshaya

Griiminalika , I23.
MartclU (V.). Lettcre e rime, 691.
Martin (E.). Voy. Art du macon,_

— V(iy. Art de prepaier la cliaux.

— Voy. Geuirroy Saint-IIilaire.
Martiiiel (J. T. M. de). Voy. NiS-

CRULOGIE.

Martinez de la Rosa. Obras lilcra-

rias, 74 i.
Massias. F<iy. Reclamation.

MATHliMATlQUES, 43, lC4> ^4') ^45,

246 , G57 , C9I , 692 , 700.
MiScAKiQUE, 100, iGa, 24 1 5 247*
248.

— des solides, etc. , par Neil Ar-
nolt, Iraduilc de I'anglais par
T. Richard, 700.

Meckel. Voy. Komikation acadeui-

QUE.

Medailles antiques (Choix des )
d'Olbinpolis on Olbia , par de
Blaremlieig, G72.

M^DKCINE. Foy. SciEi\CKS JIKDICALES.

— pratique. Voy. Manuel.
MELANGES de lilteratnre et de po-
litique , par Benjamin Constant,

■97-

■ — ■ en jirose (!t en vers ecrits en oa-
lacteres slenogiapliiques , par
Clnuzel , 46{.

MiiMOiBEs, Notices kt Melanges
(1.) : de I'independance des nou-
veaux Elals de I'Anierique [Ch.
Comic), 5. — Notice biijgiaplii-
qutsur Ileniiun dePansey {Alpli.
Taltlmidicr) , it). — de I'inde-
l)cndance des nouveaux Elals de
I'Ameriqur. Second article {Cl>,
Comic) , 2G5, — Eloge hislorique
de M. le marquis de Laplace
[Fourier) , 290. — Experiences
snr qiielques eirets de Taction du
IVoid sur les animaux [Floiircns),
537. — de Tenseigiiement du
droit dans les nniversites d'Alle-
inasjne. Second article ( //. .1.
TVarnkocnig) , 55 1 .

— et Rapports de Socieles savan-
tes en France , 217, 4S2, -56.

— et disserlalions surles antiquites
nationales et etrangeres, ]iarla
sociele desanliquaires de France,
217.

— de la Societe linneenne de IVor-
mandie, 482.

— complelsel authenliques dudiic
de Saint-Simon , snr le siecle de
Louis XIV et la regence , etc.,
461 , A. , 627.

— du venilien J. Casanova deSein-
galt , traduils de TAIlemand par
Aubert dc Vilry, 727.

— d'un janissaire genliihomnie po-
lonais sur la prise de Constanti-
no]ile par les Turcs, 126.

— sur la vie, les ecrils et les opi-
nions du reverend Samuel Parr,
117.

Memoirs of lady Funsliawc, 120.

DE.< MATliiRES. 807

Memoirs of (ho ndmiiiisiratlonofihe

W;,'/i( honorable II. Pelliani, by JV.

( ohc, 4'0.
Meni.'^siei'. toy. Illusion.
Mensert. Memoire bistoiique snr

I'operalion de la pnpilli' arlifi-

clelle, elc. ,45'.
Menuisier. /'oy. Art.
Mercy. Nouvelle tradnclion des

aphorismes d'Hippocrale , etc.,

407.
Mes moutons et leurs bergers, dra-

me, par Milliner, A., 376.
Metai.l'jrcie , 54 , 4'J2.
Metaphysiqle , 252.

— de Descartes, rassemblec et mise
en ordre par L. A. Gruyer, 449-

Meteorolofficat observntionx (An ab-

siracl of the returns ), elc. , Sg?.
Mcylinh. Sclici- artscnymcng- en- na-

litrkiindif;c BibHolhcck, l\~>7.
Micliil. l'o\. Perroquets.
Michelot (A.) , C. — A. , 568. —

B., i55. — N. , 200, 514,770.
Milne-Edwards. Memuires sur la

respiralion et le sysleme nerveux

des cruslaces , 67.
Desciiplion de qnatre crusla-
ces d'une espece nouvelle , 68.
Observations sur le develop-

pement des crustaces, etc. , .5o8.
Milton's familiar Idlers, translated

by John Hall, 655.
Mineralogie industrielle , elc. , par

Peloiizf , i53.
Mines de liouille cl chemin de fer

entre le canal du centre et celui

de Bourgngne , 240.

— d'or et de platine en Siberie,
492.

Mirbel. Rccherchcs sur I'ovule ve-
getal ,59.

Moion ( Bianca Mi lest ). Prime Ic-
zioni di Marin Edgeworth , 6go.

Moller. Foy. Ancicn Testament.

Monaca (Im) di Monza, storia del

sccoio xni, 427.

Monnaie de platine mise en circu-
lation parlegouvernement russe,
492.

StJiS TAIILK A

Moniiai'd (C). ^"v. Cataiugue.

— toy. Hi'cluiiiatioii.

ftftn.slci-. toy. Liiseigncnicnt niu-

tiicl.
Moiisliiiiisite ( Pi'Oposilions siir la),

consitl(';r<;e chcz rhouiine ft Ics

aiiimaiix, ]iar Isidore GeoITroy-

Saint-llilaire, 69C.
Moiilgaillaid. I'^uy. Ilistoiie de

Fiaucf.
IMonlrol ( F. do). Voy. Elvire.
Moiitveian (De). De la juiispru-

dcnce anglaise siir les crimes po-

litiqiKS, 7i4-
Monument a la menioire de Picirc

Coineille , 240.
INIoHALE , ij4 1 42S.
Mi'ialisles laliiis (Les), on clioix

de morceaux exliaitsde Ciceron,

Seneque , etc., par Gnei in , 485.
Moreau de Joiines. Observali(nis

nieteorologiijucs, Sa.

Rei lierclirs snr le mais, Gi.

INotice siir les (■:pidt;mits qui,

en 1828, se sunt manilestces aux

Antilles, 69.

C — N., 752.

Moulenr. J^oy. Lcbrnn.

Milliners dramalischc TT'erkc, unci

anclcrc Schiiftcn , A., 076.
Muriel (A.), C— 1?., i47, y.^/,.
Musee royal de la Ilaye, 45i.

MuSIQUIi , 255, &24.

Mythoc.ogie , 73.

— (Cours de), etc., par E. Le-
I'ranc , 4^6.

N.

Nadanlt (B. H.). Considerations
sur les trois systemes de commu-
nication inteiieure au moyen des
routes, des chemins de fer et (Ks
canaux, 166.

Najjoleon en Ejjvpte, poemc, par
liai th<!>lcmy et MOry, Iraduit en
vers allemands i)ar (iustave
Schwab , 4*2.

Nathan. Fugitive pieces and reminis-
cence* of lord Byron , 152.

Ml.'iTiyi'E

M ATIGATION , 4/, 765.

— inlerieure do la France. Voy.
Dntens.

Nkckologie : Hoffmann , profcsseur
a I'universite de .Moscon ; Sorer-
If nine , mcinbre de I'Academje
de Pelersbourg; Narejni, auteur
dramatique russe , 258. — Borja
Carciio Stockier, lieutenant-ge-
neial porluf^ais, 269. — L'luis
/ lUcnli-i, medecin , a Piombit-
res , 259, — Dv J flit Clinton ,
gouverneur de I'Elat de New-
York , 529. — Octave-Jean-Bai)-
\^\i\.ii Assarotti, diiecteurdel'Ins-
tilut des scnrds-muets de Genes,
.033. — Joseph- Francois- Marie
de Martinet, directeur de la |)epi-
nitre depai lemenlale du Ithone,
553. — Pieire-Antoine-Noel-lUu-
no , comle jDiicu, pair de France,

, 7^4 •

iXciC grand sympathique. Voy. Ma-
ncc.

Nicliols (John). ThcProi^resses, pro-
cessions, and mngniftccnl festivi-
ties of King James 1 , 4o5.

Nicbuhr. Ergiinzung des Jnhalls ei-
ncs wiclitigcn Fragments des Dio
Cassias, 679.

tSiebuhrs (Carstcn) Leben , l7>\.

NojiiNATioiv ACADEMiQiiK : le profcs-
seur il/tcAc^, de llalle , corres-
pondant de I'Academie royale
des Sciences de Palis, 770.

Nota (Alberto). Commedic Scettc ,

liO.

Notice historiqne sur Henrion de

Pansey , M. , 29.
Nourriture des ouvriers de la mon-

naie. Voy. Puymaurin.

NoUVELtESSClENTIFlgCES ETLITT^BAI-

KES (IV) : Aliique , 222. — ^Alle-
magne , 23o, 495 , 755. — Egyp-
te, 222. — Elals-Uiiis, 221, 4S7.
746- — Europe , 7i7. — France,
240, 5o3, 761 . — Ciande-Breta-
gne , 227, 489, 75i. — (jrece,
s39, 497- — Italic, 257,759. —
— Paris, 24!, 5o8, 765. — Pays-

DES MATlEllEs

Bas , 5oi , 759. — Riissie , 229 ,

492, 753, — Suisse, 255, 494)

756.
Nouvelles (Qualre) racontecs par

uii niaitre d'ecole, 428.
— par Mullner , A. , 576.
NuBiE , 4oi 5 707.
NdmismjItique , 480, 672.

O.

Observations sur la canipa{»ne ties
Russes, en 1828, en Moldavic.
etc. , i85.

CEnologie, 157.

QSuvRES dc Samuel Parr ,117.

— de Francisco Martinez do la
Rosa , 744-

— choisies d'Angustin et de Jean
Paradisi , 425.

— ^ draniatiques de Mullner, A,,

576.
• — melees, par le menie , ibid.

— COMPLETES de Tacile. Traduction
nouvellc, par J. L. Burnouf, A.,
645.

Oline (V. N.). Foy. Bajazet.

Operation de la pupille artificielle.
f'^oy. Mensert.

Ophthalmic ( Rccherches sur les
causes de 1') qui regoe dans quel-
ques gariiisons du royaume des
Pays Bas, par L. Fallot et J. L.
Warlez, 147.
'OpTiQiB , 3g5 , 701 .

Organisation (Essaisurl'] d'une ar-
mte reguliere en Grecc , etc.,
184.

Ornemens gothiques, recueillis par
Pugin , lithographies par Har-
ding ,671.

Ornitholocib , 6G , 696.

Ohthopkdie , 5o2.

OaycTOCBAPHiE , 56, 7^6.

Ossemens fossilcs decouvcrts dans
les departemens dc la Dordoguc,
de I'Aude et antrcs, 56, 57.

Ostrogradsky. Memoirc sur la pro-
pagation des ondcs dans im bas
sin cylindrique , 9,49.

T. XLUI.

809

Osnal (,u la Vengeance , par Viga-

rosy , 206.
Othello , tragedie dc Sliakspeare ,

representee a Paris, 253.

Paguierre. Foy. Vins de Bordeaux.
Palais-Royal (Le) , 725.
Palestine , 4oi.

Palin. Foy.Antiquitesegyplienncs.
Paniientnihi Janczara , elc, , 126.
Panolka (Th.). Foy. Gerhard.
Papier modele pour faire I'analyse

granimaticale, par Clouzet , 464.
Paradisi ( Agostino e Giovanni ).

Opcre scetic, 425.
Paris, 241, 5o8, 725, 735, 765.
Parr (Samuel) Foy. Field.

Foy. Johnstone.

Parrot (J. L. von). Fcrsuch cincr

Enlwick/ung dcr Spraclic, 420.
Participes (Petit traite pralique

des), par Clouzet, 464-
Pathologie veti5ri.\aire (Elrnicns

de), etc., par \ alel. Rapport

fait a I'Academic des Sciences ,

par Fiourer.s , A. , 5o5.
Pacvres, 664.
Pays-Bas, 14", 4^9, 5oi, 691,

759- ^ ,

Peine de mort ( De la ) , par F. Giii-

zot. Nnuvrlle ediliun , 45 1.
Peiivtuhe , 746 , 752 , 782.
Pelham (Henri). Foy. Coke.
Pcllis. Foy. Reclamation.
Pelouze. Foy. Mineralogie indus-

Iriellc.
Pendule (Diverses observations sur

le), par iecapilaine Sabine, 1 15.
Peres de I'Eglise (Collection choi-

sie des) , etc. , jiar Caillau et M.

N. S. Cuillon, 485.
Perron. Tableau hislorique des-

sciences j)liilosopIiiqnes el nioia-

les , depuis leur origine jusqu'<i

nos jours, 444-
Pcnoquets ( Les) , leur education

physique et morale, etc., par

Michel , i5tt.

53

iSlO TADLE i

Poispct live liiiOaiic ( Lerims ile-
nicnlair«;s dc ) praliqnc, apjili-
qiu'-'t; aux incublcs, etc., par P.
Lacliavc , /jjS-

— pratique ((lours de) pour recti-
fier les ciuiiposilioiis et dessins
d'apres nature, par J. P. Tlicnot,

479-
Pelrarqiie. /'by. l/copardi.

I'lIAHMACIt: , \^7..

Piiedie, Iragedie de Racine, tra-
duite en russc par J.Tcheslavsky.
4ii.

Phtnomenc de physiologic vegc-
tale , 761.

Phii.olocie, 12S, i5o, 206, 219,

420 , 44 G , 485 , 48f; , (Vp , 679.

Philosophie, 1^7, 175, 448.

— (Essai de) llicoiique, par Jo-
sepii G roues, 689.

Plitliisie. f^oy. Goltereau.
Physiologic, 63, 244i 247, 4 '4? 507.

— vicETAfcE, 58, 761.

PhYSIQIE , 44» 45, 46, ifil ) 24/1

249.

Pierre fondamentale de I'honiienr,
etc. , par K. H. Dighy , 667.

Pilole (Le) fian(^ais, 47-

Piorry. L'Acadeniie royale des
Sciences de Paris Ini accordo un
prix d'encouiagemcnt , 243.

Pirate (Le), revue hebdoniadaire
de la lill6rature et des journaux ,

2l8.

Pizarro, tragedie de Sheridan , re-
presentee a Paris, 253.

Plantes artifjcielles. A'oy. Argen-
telle.

Podczaszynshi. Poczonthi arcliiteck-
tury, 126.

Pofenicsdraniatiques,parC.IIaucli,
414.

— par Derozio, 394.

Po^siE , 91 , 206 , 207 , 394 , 422 ,
691 , C93 , 730.

— aniericaine (Specimens de la ) ,
avec des notices, par Samuel
Kettel, 093.

— DBAMATIQUE, 220, 253, 255, ?>~C),

4lO, 4l I i4'4 t 520, 522, 5x4, C67,

777. 77S, 7^''':>'7S2.
I'oesics, ]iar Fidele Delcroix, 729.

— I'ugitives ct souvenirs de lor.d
IJyi'on , etc. , par Nathan , 1 2a.

— rnsses de .loukovsky, A. , 97.

— — de Kozlof , 673.

Poinsul. Theorie du plan invaria-
ble dans le systeinc du nionde,
45.

Poirson ( A. ) , G. — A. , CoS,

Poisson. Theorie des ondes, 45.

Poilcau. I'oy. Jardinier.

Politique, 5, i83, igS, 197, 19S,
265 , 4 17'

PoLOGNE , I 26, 348.

Poncelct. Th6orie des Polaires re-
ciproqnes , 44-

Pongerville (De), Foy. Lucrece.

— G. — A.,643.

Pontecoiilant (Gustave de). L'A-
cadeniie royale des Sciences de
Palis lui decerne le grand prix
de sciences mathenialiques, 241.

POiNTS ET CHAKSS^ES, l34, l66, 257,

240.
Po|>ulation de la monarchic prus-
sienne, -55.

— dans les provinces lombardcs ,

759-

Portal ( Baron). Gonsiderations sur
les fievres putrides, etc., 69.

Observations sur la nature el

le iraitenient des hydropisies ,
etc., 69.

Portugal, 193.

Potemkine (Prince). Foy. Statue.

Pieble (M'l« Henriette). "Ftr)'. Coo-
per.

Prerogative royale ( De la ) et du
niiiiistere de la guerre en matiere
do 1 ecrutenient , par Pagezy de
do JJourdeliac, i83.

Presse piinioDiQUE ou iodicaliou
de tons les journaux publics dans
les PaysBas, 759.

Prisons, i35.

Pnix DiicERKES : par I'Acadeniie
royale des Sciences de Paris, 24 1-
— parl'Acadeuiiefrangaise, 5i4.

TIES MATlEI'.r..-

Si

Piiix PHOPOsKs : pai' 1' Academic
royale des Sciences de Paris, 245.
— par la Socielc hclvelique des
sciences natmelles , /\.cj6. — par
I'Acadeniiu fian^aise, 5i5.

Propagaleiir (Le) des progrcs des
arts et uielieis, par N. Paulin
Desorincaux , 483.

Proposlciones del dcrecho dc jcntes,
elc, 110.

Prolecteur (Le) ct le Mari , coiii^-
dieen vers, par Casimir Bonjour,

777-
Psyche (La), choix de pieces en

vers et en prose , 484-
Piig'm's Gothic ornninenis, 6ji.
Puissant. Sur la mesureet le calciil

des azimutspropres i ladelernii-

nalion des longitudes terrestres ,

etc., 47.
Piiymaurin (A. de). Memoire sur

I'application du Precede de M.

il'Arcetila nourrilurcdesuuvriers

de la Monnaie, etc.. A., 568.

Qnctelet (A.), C — B., 117,096.
— Foy. Caustiques sccondaires.

B.

Raboteau. Voy. Geogiaphie.
Uacitie. ^by. Bajazct.

— f^oy. Pliedre.

Rapport sur les travaux du Conseil
de salubrite de Nantes, 737.

— du Jury do distribution des pri-
mes, faite .'i la foirc nantaise, 737.

Happoits fails par les divurscs Aca-
demies ct Societes savautes dc
Fiance sur les ouvrages et col-
lections rapporles de I'Egypte et
de la Nubie, par Bit'aud, 707.

Baspail. Recherches botaniques,
60.

iiassclas, principc d' Ah'tashtia , rac-
ronfo tradoHo dall' inglesc, 43J)-

Raymond. Recherches sur I'einplo*
du bleu de Prusse dans la tein-
tnre , 5.3.

Recherches statisliques sur les fo-
rets de la France, par Faiseau-
Lavanne , i54.

RiicLAMATiON d'un citoyen du can-
ton de Vaud au sujet d'un aiHicIc
de la Revue Encyclopediquc ,
sous le title de : Lausanne, Per-
secution religieuse, 233.

— de M. Massias , 252.

— de M. Sanguinetli, de Modene,

9,52.

— de M. Pellis, de Lausanne, au
sujet dn proces de M. Mouuard,
756.

Recueil de I'Academie des jeux

(loraux de Toulouse , 485."
Recdeils ptRiODiQCES. f^^oy. JocR-

NAUX.

Redding. Foy. Gabrielle.
Reflexions sur I'exercice de I'art de

guerir, par J. R. L. de Kirck

hoflF, 4-!9'
Ri'gimc universitaire. foy. Gasc.
Regne animal (Le) distribu6 d'a-

pres son organisation , etc. , par

le baron Cuvier , 695.
— • — foy. lconogra])hie.
Reiffenberg, C. — J\. , 774.
Relations ))olitiques du Portugal.

foy. Saulaieni.
Religieuse (La) de Monza , etc.,

427-
Religion. foy. Sciences rcligieuses.

— de la Grece, etc., par P. N.
Rolle , A , 73.

Renaudlerc (De la), foy. Glapper-

lon.
Report of the board of directors of

ittlernal iwprovemc7ilsofiltc state

of Massucliusetts, io4.
- (Annual) of the ref^ents of the

unii'ersity of iS'eiv -Yorh, etc.,

5()2.

Ifapporls on the comforts of the poor,

664.
Rruiiion , sur le mont SaiutBer-

uard , de la Societe helvetiqne

8l2 TAI

(It's sciences iialurellcs, 4y4'
Revolotion FHAN^AISK, *I9/(.
Ub^teurs latins ( Les) , ou analyse

raisonnec lies ouvragcs de Cici-

lon , de Qiiinlilien ct do Tacite ,

etc. , par J. A. Aniar, 486-
Richard ( Acliillc). Elude generale

de la laniille dcs Rnbiacces, 768.
— {T.).T^oy. Meraniquedes solides.
Rifaud. rox. Rapjxirls.
Rigollot fds , C. — R., 454 , 700.
Ring (Max. de). f'oy. Vues pitlo-

resques.
Roche-Ayiiion (General de la). De

la cavalerie, etc. ,168, 439.
Roger ( Alexandre). Hauteur du

MontRlanc , niesuree trigono-

metriquement , 5i.
RoUe (P. N.). roy. Religions de la

Grece.
Romans, 2i3, aiii ^76,427,428,

439,467,470,474,476,671,681,

751, 733, 734.
Rome et ses papes , histoirc suc-

cincte du grand pontifical , par

F.G.,.9..
Rondonneau (L.). Nouveau manuel

des gardes cliampetres, fores-
tiers , etc. , 454.
Roquefort (B. de). roy. Dictiun-

naire etymologique.
Ross. Foy. Expedition scientifique.
Rossini. Foy. Guillaunie-Teil.
liolli (Ben.). Ucber den biirgcrlichcn

Zustand Galliens , ^\~.
Roulin. Observations sur les ani-

maux domestiques qui repassent

a I'etat sauvage, 65.

— de I'ergot du niais , et de ses ef-
fels sur riiomuie et sur les ani-
niaux, 769.

Rousseau (J. B.). OEuvres choisies,
par Boucharlat ; vicnnent d'etre
adoptees pour les colleges royaux
de France , 776.

— (J. J.). Foy. Fragniens.
Rousset (Gb.) Voy. Code jiarisien.
Routes ( Acbeveuient de deux) en-

tre la France et I'llalie, 257.
Roive. .Tana Shore, a fra^edy, 622.

iS'AL^TIQrE

Runes (Les) ct leurs nionnniens ,
elc, parledocteurG. Tborinond
Legis, J 28.

Ri'ssiK , 123 , 190 , 229 , 410 , 47" ,
492 , 753.

S.

Sabine. An account of .17. Desscl'n
pendulum experiments, 11 5.

— On tlic reduction to vacuum of the
vibrations of ati invariable pendu-
lum , 1 15.

— On the difference of the vibrations
of a pendulum at Greenwich and
London, 11 5.

Saint-George. Foy. lUusioa.

— Lambert. Contes ct Fables, 730.

— Simon (due de). Memoires,46i,
A. , 627.

Salfi (F.), C.— B., 428, cl les
articles signes F. S.

Salinas (Jose). Voy, Manuel des
droits civils.

Salvandy (N. A.). Histoirc de Po-
logne, A. , 348.

Sanguinctti ( B. P. ). Foy, Recla-
mation.

Sannazzur. Arcadia, 691.

Santarem (^'icomte de). Tableau
des relations politiques et dijjlo-
maliqucs du Portugal , etc. , tia-
duit en I'lancaispar F. L. Alvar6s
d'Andrada, ig3.

Sante pi'DLiyuE , 737.

Sarlorius (A. von). Erziihlungen,
6S1.

Savatier. L' Academic royale dcs
Sciences de Paris lai accorde un
prix d'encouragement , z^i.

Say (J. B.). Voy. Economic politi-
que.

Scenes de Paris, 735.

Scheppler (MUf Louise). L'Acade-
mie fran^aise lui deccrne le prix
de vertu fondtiparM. Moutbyon,
5 16.

Schrcibcr (II. J. Denkmalc deulschcr
liauhunst , 684.

Schwab (G.). ^lapotconin /■Egyplen,

I>ES MATIERES.

Sciences M^DiCALKS, Cxj , 142 ; i47>
iSg, 242, 247» ?)o5 , 4i4 5 429 5
43i, 452, 43") 438, 5i2, 767.

MORALES ET P0L1TIQ(JES, "3, 1 72,

33i, 444> 60S) 707.

NATURE LLES ET PHYSIQUES, 42, l5l,

241, 246, 3o5, 433, 568, 695.

• — RELIC lEUSKS, 448, 484-

— philosophiques et morales, f^oy.
Perron.

Scott (Waller), ^oy. Contes.

Scrope (C. J. The abolition of Sla-
very in Enf^land, 664.

Sculpteiirs (Les), roman allemand
par Ml""! Caroline de Woltmann,
681,

ScULPTLHE , 753.

Serullas. Recherches sur les coni-
binaisons dii cyanogene, 55.

Servan de Siigny, Voy. Theociite.

Severguiiie. lay. Necrologie.

Sismondi (J. C. L. de) , C. — A. ,
33i , 627.

Shakespeare, f'oy. Coriolanus.

— Voy. Othello.
Sheridan. J^oy, Pizarro.

Sinner ( G. R. Louis de). Pastora-
les de Longus, publi6es int^gra-
lenient en grec , 219.

SoCliTES SAVANTES ET d'uTILITI^ PU-
BLIQUE._

— aux Etals-Unis 1 Institut d'Al-
bany , 2o5.

— en Suixsc : Soci6t6 heivetique
des sciences naturelles, 494-

— dans les P«p-/?rts ; Sociite beige,
fondee k Louvaiii , pour la propa-
gation econoaiique des bons li-
vies, 5o I .

: — en France (dans les departe-
mens) : Societe royale d'emula-
tion d'Abbeville, 218. — Soci6te
linneenne de Koiniandie, 482.

— Acadeniie des jeux lloraux de
Toulouse , 483, — Soci6te de me-
decine de Caen , 736.

(i Paris). Institut : Academie

des Sciences , 42, 241, 508,765.

— Academic fian<^aise, 5i4. —
ISociete royale des Antiquaiics de

France, 217 , 519. — Societe des

m6lhoJes d'eiiseignement , 25o,

— Societe des Bibliophiles fran-

(jais, 770.
Soirees (Les) d'Aarau , par Henri

Zschokke , traduites en fraa<;ais,

214.
Sourd-muet (Le) entendant par les

yeux, etc. , 200.
Souveiains de I'Europe par ordie

chronologique , 747-
Statique electrique (Essais de ) ,

etc. , par Esprit Tocchi, 161.
Statique, 49) '42, i54, 245, 247,

4i3, 5n, 747, 751, 755.
Statue elevee par les habilans de

Kherson a la m6moire du prince

Potemkine-le Taurique , 492.
Statues de Tam O'Shanter et de

Juhnny-le-Cordonnier, 753.
Stenographic (Resume des piinci-

pes de la), etc., par Cluuzet,

464.

Stockier (Francois de Boija Gar-
(^au). f^oy. NicROLOGiE.

Struve. Catalogue des etoiles dou-
bles actuellement connues, 48-

Substances nutritives que rcnJ'er-
ment les os. f^oy. Arcet.

Sueur-Merlin, C. — R., 172,707.

Suisse, i36, 233, 494) 687, 756.

Systeuie nerveux (Experiences sur
le), par P. Flourens, tiaduit en
allemand parG.W. Becker, 4>4'

— veineiix. f^oy, JJreschet.

T.

Tableaux (Les principaux) di| Mu-
see royal de la Haye, 43 1.

Tacite. Fay. CEuvres.

TaiUandicr (,A. ) , C. — M. , 29.

Talmud. Foy. Chiarini.

Taupe (Dissertation sur la), par
Geoffroy-Saint Hilaire.

Taupier. f'oy. Dralel.

Tcheslavsky (J.). Foy. Phedre.

Technologie. ?'oy. Artsindcstbieis.

Telegraphes dc nuit etablis i Tou-
lon , 763.

8l4 TADLT! AN

Tonimintk. f^ov, Womcr.

Tcrcy (M-^'dc'). roy. Danic d'Oli-

f'orne.
Tliiiartip ( F. ). Stalistlsk Uds'tgl

over (fen danshe Slat , 4 i3.
Theatres de Paris, 255, 255, 52o,

522, Saf, 777, 7S0.
Thtnot (J. P.). Toy. Perspective

pratique.
TlW;oriite (Idylles de), tradiilles

en vers franca is, par Servan dc

Sngny,A.,9i.
Theologik. Voy. Sciences RELioiKi-

SES,

Tliiebault de Bernaiid. Manuel du
Ciiltivatciir franrais, 357.

Tliilorier. L'Acadeiiiic rnyale dcs
Sciences de Paris lui decernc uii
prix pour sa noiivelle pompe 'a
compression, 242.

Thompson (I>.). The Stranger, S29..

Tdcclii (Esprit), roy. Stalique
(ilectrique.

Tolstoy (J. ). Dcuxii'me replique k
JM. i\!agnier , 187.

— yoy. Jlagnicr.

Tombeau (Le), po(''me traduit du
lioUandais par Ariguste Glava-
reau , 693.

Topographie, 5i.

— geognostiquc (Essai sur la) du
departenient duCalvados, parde
Caumont, 44*'

Th*ductioj\s :

— en allemand : du fraucais , 4'4 >
422. Dc I'ilalien , i3o.

— en anglais : du chinois , 667. Du
latin, C55.

— en danols : de l'li6breu , 678.

— en franrais : de rallomand , 2i4,
608, 727. D'anciennes langues,
91, 437, 643. — de I'anglais, 81,
175, 2i3, 3o8, ■joo, 719, 73i. Dc
I'arabe, 467. De I'cspagnol, 474-
Del'ht'brcu, ^G. Du hotlandais,
G95. Du portiigais , 193.

— en italien : de I'anglais, 4295
6911. Du lalin , 428.

— en riisse : dc ralleniand , 672.
Dn francai.s, 4 1 i', 4 • ' •

AI.YTIQIiE

Trnnxailinns of the Jibany insll-

liiic, io3.
Trebutien ( G. S.). Voy. Contcs

ii)6dits.
Tiiljus kalnioukes. Civilisation, 753.
Trueba y Cosio. (Telesforo de).

I'oy. Castillan.
TiiRQuiE , 4oi , 424-
Typor.RApniK (Expose dcs progrcs

de la) auxPays-Bas, etc., par le

baron de Westreenen de Tiel-

lands , 149.

U.

Universit^s :

— de Paris , 176. — d'Allcniagne ,
23o, 55 1. — de New-York, 392.
— de Hongric , 493. — des Pays-
I5.ns , 5oi.

Urville (D') , commandant de I'ex-
pcdilion de I'Astrolabc, 765.

Usurc (Del') considcrec dans scs
rappoils avec I'economie politi-
que, etc., par Cliailcs Lucis,
182.

V.

Valentin (Louis). Voy. NiScrologie.

Vallcsantoro (Marques dc). Elemen-
tos de eeonomia polilica, clc, i44-

Vald. Voy. Patliologie velcrinaire.

VcrmiglioU (Gio. Bat.). lilografia
degli scrtttori Pcruglni, 690.

Tie de Carsten Niebuhr, i3i.

Vieil-Caslel (C. Horace de). Voy.
Collection de costumes.

Vigarosy. Voz. Oswal.

Villcnuve, G. — B. , 190.

Villcncuve. Memoire sur la legisla-
tion des retrailes niililaires, 452.

Vins de Bordeaux (Classification et
desciiption des), etc., par Pa-
guierre, 157.

Voiiure h vapeur, 48g.

VoyACE (Second) dans riiileiicur
del'At'riqiie, parle capilaincClap-

pcrton, suivi (111 voyage de Richard
Landci', etc., Iradiiils en fiani;;ai.s,
A., 5oS.

— de rAslioIabe, 766.

— scienlifique de plusieurs savans
Fran5ais en Egypte, 222.

— (Le)du Roi dansles depaileniciis
de I'Est, poeiiic, par Bignan, 206.

— dans les Cevcnnes et la Lozeie,
par Adolphe de Chesnel , ^7)5.

VovAGES dans rAmtiiqne du Nord,
parHasil Hall, 65S.

— dans le Canada , par John Mac-
taggart, CSS.

— d'Halifax au Canada, par Geor-
ges Head , 658.

— en Turquie, en Egypte, en Nu-
hie et en Palestine, par R. l\.
Madden , 4oi.

— a Constantinople , etc. , par C
G. Frankland, 4oi.

— (Histoire des), /^oy. Walkenaer.

— (Histoiie des) de decouverles.
yoy. Falkenstcin.

— (Les), processions et niagniC-
qnes letes du roi Jacques 1"'', par
John Nichols, 4o5.

loyagenrs (Les jeunes) en Asic,
par P. C. Briand, 442-

DES M.vnijREs. 81 5

Vues piltorcsqiifs des chateaux de
rAllcniagni! , par Maxiinilien de
Ring, G85.

W.

Walkenaer (C. A.). Ilistoiip gene-
rale des voyages, 170.

Warden, C. — N. , 555.

■Warlcz(J. L.). fox. Ophthalmic.

Warnkoenig, C. — A., 55 1.

Werner (J. C). Atlas des oiseanx
d'Enrope,pour servir de comple-
ment au Manuel d'ornithologie
de Teraniinck, 696.

fFestrcenen van Tiellandl (B. Van).
KorteSchcls van don Fortganj^ dev
Bochdruhhunst , 149.

Tf'ollmann (Caroline von). Die Bild-
liaucr, 681.

V Z.

Zcit (C), Eutropii Brcviarium, i5o.
ZooLOoiE, 64, 6c)5.
Zschokke (Henri). Les Soirees
d'Aarau, 214.

FIN DE LA TADLE DU TOME XIIII.

SUPPLEMENT iUX ERR.4.TA DU TOME XLII.

Collier de Mai. Page 543, l;g. 25 , le Icnaient, lisez : le lennil ; ibid.,
ligne derniere, apres, ie [aire tort, fermcz les guillemcts ; p. 562, I. 5, ee
f/it'on, lisez : ce qu'il; p. 4/4; !• So, Ce, iisez : Lc; p. ^>5i, 1. 9, iimi,
lisez : ainc.

Cahier de Svia, Page 719, lig. 36, anomalc, lisez : anormale; p. 788,
i. 17, tance, lisez : lance; p. 809,1. 20, an lieu de, c'esl-a-dirc, daces deux
lames cornees. lisez : de ces nombreiises lames ; p. 810, I. 4? '/"C '""■'•' aiircz
en de plus, lisez : que vousaurez eu plus.

ERRATA DU TOME XLIll.

Cahier d'Aovj. Page 5S9 , lig. 23, prcdcntcs, lisez : prcccdcntcs.
Cahier de Septembhe. Page 70S, 1. 18, Gaull de Saint-Germain , lisez :
Luneau de Boisgcrmain. p. rrxi r%C

INSTITUTION

JEUINES PROTESTANTS

FRANCAiS ET ETRANGERS, ''"''

■ ' ■ '^ • •':'j;ybfil

DIRIGEE PAR MOmSldil

BOULEVARD DU ItffflVfT-PARNASSE , N° 29,

KUE DE VAUGIRARD,. IJQ.' ijS,

A PARIS ,

) 89'19m

".finirnhn
■. •;31UO^.

i. F'jJ.
(CI-DEVANT HUE DES DAMES, N". 9, AUX D ATIG^0LL1■S j'.'"^'^""

■ji •jJi-ia;") go!>
> j.'inoflDiojLi
J si) 83inraojf
■ ;■■ ■.■•'■ 'y.'':v>
IjEs nicmltiTS ties divcrscs communions protestantes regFQMa^^ql;
dopuis long-lcmps dc nc pas voir a Paris unc institution specialement
consacrec a leuis enfaus , ct qui offrit a-la-fois lesbienfaits d'unp ins-
truction rdigieuse jilus rcgulierc, et ceux de I'^ducation qu'oQ r^n-^
contre dans les colleges dc ccttc capitalc.

M. IIousEAL , qui avail onvcrt aux Batignolles un etablissement

I oncu dans le desir de satisfaire a ce voeu de ses co-religionnaires ,

virntd'obtcnir la permission de le transferer dans I'interieur de Paris.

Cct etablissement est le seul de ce genre qui soil autorise par

rUnivrrsit^.

11 est i,ii.ai,]g^tejiaut sitae (^ns Ic quarticr dps etudes, a proxiraite

dcs principaux Colleges, des Cours pul)lics de lettrcs et dc sciences ,
ct dcs Ecolcs de droit et de mcdecine.

La Maison ( ancien hotel Laval-Montmorency) offre par sa position
ct par sa distribution tous Ics avantages de sanite et d'agreraent. EUe
est placce sur un terrain elcve et sur un des plus beaux boulevards ,
prcs dc la promenade du Luxembourg, dans une atmosphere libre
et pure. Les salles d'etudes et les dortoirs en sont vastes et bieii
acres, les cours et les jardins spacieux et plantes d'arbres. La Chapelle
est desservie par un Ministre de la communion protestante , demeu-
rant dans I'Etablissement, et auquel est confiee I'instruction religieusc.

Independamnient du culte domcstique , les Elcves assistent rcgu-
lierement, les dimanches et fetes, au service divin, dans un des
Temples frangais, anglais ou allemands.

Les mocurs, les bonnes habitudes, la proprete, la tenue, sont
I'objet d'une sollicitude et d'une surveillance continuelles.

L'Enseignement est aussi varie qu'etendu ; il embrasse :

Les Langues grecquc et latine, langues mortes, il est vrai , mais
meres de plusieurs langues europeennes, renfeiunant des miodeles
admirables de littcrature , et dont I'une , interpretc d'une legislation ,
source de la plupart des legislations moderncs , acquiert une nouvclle
importance sous les gouvernemens representatifs ;

Les Langues vivantes, qui offrcnt a I'liommc de Icttres dcs chefs-
d'oeuvre d'vm genre different, mais non moins beau; au publiciste,
des ecrits remarquables par les faits et les notions positives qu'on
chercherait en vain chcz les auteurs de I'ancicnne civilisation; aux
hommes de toutes les professions, dcs instruniens de communication
entre les divers peuplcs dont les rapports vont et iront toujours en
croissant et en se multipliant;

Les Sciences physiqlies et mathematiques, qui deviennent d'un si'
grand secours , aujourd'hui que Tindustrie a pris un essor rapide et'
voit- i chaque instant s'ouvrir de nouvclles routes et s'sfgrahdir sa
carriere;

Enfin I'Economie politique, dont la connaissance n'cst pas moins
utile au simple commer^ant qu'a I'liommc d'etat, ct dont les prin-
cipes, long-tenips meconnus, commencent a se propagcr.

Les Elcves ont la faculte de suivrc les cours des Colleges royaux ,
et, par consequent, Ic droit de concourir pour les distributions dcs
prix ct subir les examens pour I'admission aux divers grades de I'Uni-

vcrsitcj ils recoivent en outre dans rinterieur Ics lemons de repetlteurs
habiles.

Une Bibliotheque dc livrcs choisis est a la disposition dcs Elevcs.

Le Directeur, ancien Professeur de Langues ct de Litteratui'c mo-
dernes, est Anglais et marie a une dame anglaisc; il a long-temps
reside en Allemagnc et en France, et conserve avec les etrangcrs des
relations qui lui permettent de reunir chez lui des jeunes gens de
difFerens pays , en sorte que son etablissement leur procure I'occa-
sion, si rare a Paris, d'acquerir I'liabitude dc plusieurs langues,
presque sans travail et par la voie la plus facile et la plus courte,
celle d'une pratique journaliere.

M. Houseal fait tous les ans un voyage a I'Etranger , et emmenc
ceux dcs Elevcs auxquels leurs families ddsircnt procurer par cc
moyen un complement d'education et d'instructlon.

Pendant le temps des vacanccs, les Elevcs qui restent dans I'Eta-
blisscment continuent de recevoir, sans aucunc interruption, les
soins dcs professeurs internes et externes.

ENSEIGNEMENT FONDASIENTAL.

LANGUES. PROFESSEUKS.

Le Grec ancien et modeme. M. M. Mtkas.
Le Latin ; ^

f^An'.^^?'"' \ Internes.

L Anglais ; i

L'AUeinand. J

SCIENCES ET ARTS.

Les Mathematiqiies pares et

appUt;u<''Ps ;
La Geometrie appliquce aux

Alts d'Imitation ct de > M. Didikz.

Constnution. — Dessin

geometriqiie ;
Mecanique app. aux Arts *.
La Physique.
La Cliimie **. M. Blanchard.

La Geographic ct I'Histoire ;
L'Economie poUtique et in-

dustrielle. M. A. Marrast.

La Stenographic ;

La CalUgraphie ; M. Ipens.

La Gymnaslique.

* LVtuJc de res Scren«s csf dirigtc Jc maniere a
les rentlrc immediatemcnt appb'cables am Arts in-
dustn'els ; et ceux dcs Elcves qui sc destinent am
Kcolessp^eiales, telles qi.e PEcoIc Polvteclinlqiic,
I'Ecole rciitiale des Arts et Manufactures, et

vent leurs etndc;

prepai

cspa

: d'une

'* II y a dans I'Ktahli'ssement un lal.oralrilre oi
les Elires nianipKleut sous la dii-erlit>ii dii pruf^ttseur

ENSEIGNEMENT ACCESSOIRE.

lANGUES.

L'ltalicn;
L'Espagnol :
Le Portiigais ;
L'Hindoustani.

PROFESSECRS.
M. BlAGIOLI.
\ M. JL'STO Barki.

Les Eleves destines au service dc la
Compagnie des Indcs suivent les
Corns Publics de Langues orien-
tates, et M. Garcin dk Tassy
\cut bien, en outre, leur accor-
der quelque5 soins particuliers.

ARTS d'AGR^MENT.

Le Dessin et la Peinture ;

M. JoZAiV,

La Musique vocale ;
Musique Francaise;

Musique Italienne;

Musique instrumcntalc;
La Danse :
L'Eserime ;

• M.C.A.B0U1.ANGER.

I professeur de cliant i\

I rinstitnt. Rovale dc

Musique Rellgieuse.

M. F. Dlangini,

Surintendaut 4'""-

de la

Musique duRoi.

Directeur - Adjoint

de la Musique de

S. A. R. Madamk,

dnchessedeBerri.

3T. Labordf.
M. VlViEf.

,olUIQ3 juiq

euiq iil uiov i;i 'icq

Avis axjx amateurs de la litterature etrasgebe.

On peut s'adresscr a Paris, par I'eatremise du BoaEAo central de li
Revdb Ekcyclopbdiqub , .a M. Sbdillot, L1BBA.1RE, pour se procurer los
divers ouvrages etran^rs, anglais, allemands, italiens, russes, polonais,
hoUandais, etc., ainsi que lesautres productions dela litterature etranjjiir.

ACX ACADEMIES ET AUX SOCIETES SAVASTES de tOUS IcS pdys.

Les Academies et les Societ^s savantes et dVtilite publique , frangaiscs
et 6trangeres, sont invitees & faire parvenir exactement, francs da port ,
au Directeur de la Revue Encyclopedique, les comptes rendus de Icms
travaux et les programmes des prix qu'elles proposent, afin que la Beiue
puisse les faire connaitrele plus promplement possible a ses lecteurs.

AtXEDITEURS D'otVRAGES ET ADX lIBRAfRES.

MM. les editcurs d'ouvrages periodiques , fran^ais et etrangers, qui
dfeslreraient echanger lews recueils avec le notre, peuvent compter sur
le bon aecueil que nous ferons k leurs propositions d'echange, etsur um;
prompte annonce dans la Revue, des publications de ce genre et dis
aubres ouvrages , nouvcllcment publics , qu'ils nous auront adress6s.

AuX EDITEURS DES RECXIEILS PERIODIQDES EX AXGLETERRE.

MM. les Editeurs des Recueils periodiques publics en Angleterre soot
pries de faire rcmettre leurs numeros ix M. Hoiandi, ^ Londres, n" ao,
Berners-street, O xford -street , qui leur transniettra , chaque mois, en
^change, les cabiers de la Revue Encyclopedique, pour laquelle on peut
aussi souscrire cbez lui , soit pour I'annee courante , soit pour se procui er
les collections des ann6esantcrieures , de 1819 a 1828 inclusivement.

Acs LIBRAIRES ET ACX EDITEURS D'oUVRAGES EN ALLEMAGNE
ET EN ITALIE.

M. ZiBGKS, libraire i Leipzig, et M. G. Piatti, libraire k Florence,
sont charges de recevoir et de nous faire parvenir les ouvrages publics en
Allemagne et en Italic , que MM. les libraires , les editeurs et les auteurs
dcsircroat faire annoncer daiis la Revue Encyclopedigue.

B't-v

LiBRAiRES c/icz Icsqucls on souscrit dans les pays etrangers.

'0
4f^

il/«(/riV, Denude; — Peres.
Manbcim, Aitaiia et Fontaine.
Milan, Giegter; Tismara ; Bocca.
Mons, Le Roux.

il/y.tcoi/, Gaulier;' — Riss percet Cls.
Naples, Borel ; — TVIprotla et

Wanspandock.
New-York (]6tats-Unis), Thoisnier-

Desplaces; — IJciarrt et Mondoh.
Nouvcllc - Orleans , Jourdan; —

A. L. Boisuiare.
Pahrme (Sicile), Pedonne et Mu-

ratoii ; — Ban I' (Ch.).
Pclcrsbourg,'F. llellizaid ct G'''; —

GraelF; — Pluchart.
Howe, de Romauis ; Merle.
Stuttgart ft Tiibingiie, CoUa.
Torit, B. Scalabrini.
Turin, Bocca.
Varsovie, Glucksberg'.
Vienne (Autriche), Gerold ; —

ScLaumbouric ; — Sc-balbachcr.

Amsterdam , Dclacliaux.

Anccrs, Ancelle.

A/'au (Suisse), Sauerlaudcr.

Berlin, Sclilesinger.

Berne, Clias;: — Bourgdorfer.

Breslaii, Keygel.

Brttxclles , Dujardin - Sallly ; —

Denial; — Brest van Ivt^uipen;

Horgiiics-Renie.
Florence, Piatti; — ^ ieut-scux.
Franc fori - sur - Mcin, Jugcl; —

Schaeller ; — BvOitner.
Can//, A'andenkeicknvcii filg.
Gctiiie, Clicibuliez; — Barbezat

et Delariie.
La Haye, Ivs frtres Langenhnvsen.
Lausanne, Fischer.
Leipzig, Brockhaus; — G.Zirges.
Liege, Uesoer; — Golardin.
Lisbonnc, Paul Martin.
Londres, P. Rolaadi; — Dulau et

Ci«-- ; — Treuttel et Wiii tz ; —

Bossange,BartUcz, LowelletG'e.

COLONIES.
Guadeloupe (Pointe-h-Pitre), Piolel aine.
J le-dcr-Francc (Port-Louis) , E. Burdct.
Martin'ujue, Tliounens, Gaujoiix.

ON SOUSCRIT A PARIS,

Au BlUBAC DE REDACTION, DDK D'ENFEtt-SAINT-MlcnBI, , n" iS, OU doiTent

^tre envoyes , francs de port , los livres , dessins et gravures , dont oa
desire i'anaonce, et les Lottres , Wenioires , Notices ou Extraits des-
tines a f'tre inseres dans ce RecueiL
A LA. Gackbik db Bossa.ngr pire, rue Richelieu, n° 6o ;
Chez Tbedttel bi Wcbtz , rue de Bourbon , n" )-;
Rey et GaAviEH , qnai des Auguslins, n° 55 ;
Charles B^chkt, librairc-comm", qua! des Augastins, n" Sj;
J. RKNovAflD, rue de Tournon , n^ 6;
RoRET, rue Hautefeuille, n" is;
A. Bahdodis, rue de Vaugirard, n" \j\
Delavnay, PitiiciBfi, PoKiBiBCy lA, Teuie, Cftbinct liUeraifc ,

an Palais-Royal ;
DcBKuiL, place delaBoursf.
A LOiNDRES Fohbign Libbary, so Bernersstreet, Oxford-street;

TBEOTTBt ET WuHTZ BoSSAftGE ; Dci.AD BI C".

Nola. Les ouvrages annonoes dans la Revue se trouvent aussi cliez SediiloT,
LiDBAiRE, rucd'Eufer, n" i8.

m^m