ROSES RUSTIQUES ET LEUR CULTURE AU CANADA Par W. T. MACOUN, HORTICULTKUR DV DOMINION ET ISABELLA PRESTON JSTE EN HORTICULTURE ORNEM DOMINION DU CANADA MINISTERE FEDERAL DE L'AGRICULTURE BULLETIN NO 17— NOUVELLE SERIE SERVICE DE L'HORTICULTURE FERMES EXPERIMENTALES FEDERALES Traduit ux Burtau dt traduction dx Ministht 630.4 C212 B 17 n. s . 1923 fr. c. 2 M par ordre de I'Hon. W. R. Motherwell, Ministre de 1'Agriculture. Ottawa. 1923 DIVISION DES FERMES EXPERIMENTALES FEDERALES PERSONNEL Directeur, E. S. Archibald, B.A., B.SA. Eleveur du Dominion G. B. Rothwell, B.S.A. Agriculteur du Dominion E. S. Hopkins, B.S.A., M.S. Horticulteur du Dominion W. T. Macoun. Chimiste du Dominion Frank T. Shutt, M.A., D.Sc. Cerealisto du Dominion L. H. Newman, B.S.A. Botaniste du Dominion II. T. Gussow. Specialiste en plantes foun G. P. McRostie, B.S.A., Ph. D. Aviculteur du Dominion P.O. F/lford. Chef du Service des Tabacs F. Charlan, B.Sc. Apiculteur du Dominion C. B. Gooderham, B.S.A. Bacteriologiste du Dominion Grant Lockhead, Ph.D. Chef, Service de l'extension et de la publicite F. C. Nunnick, B.S.A. Surveillant en chef des stations de demonstration John Fixter. Specialiste en fibres 6conomiques R. J. Hutchinson. ALBERTA Regisseur, station experimentale, Lacombe, Alta., F. H. Reed, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Lethbridge, Alta, W. H. Fairfield, M.Sc. Regisseur, sous-station experimentale, Beaveriodge, Alta, W. D. Albright. Regisseur, sous-station experimentale, Fort Vermilion, Alta., Robt. Jones. COLOMBIE-BRITANNIQUE Regisseur, ferme experimentale, Agassiz, C.-B., W. H. Hicks, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Summerland, C.-B., R. H. Helmer. Regisseur, station experimentale, Invermere, C.-B., R. G. Newton, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Sidney, C.-B., E. M. Straight, B.S.A. MANITOBA Regisseur, ferme experimentale, Brandon, Man., W. C. McKillican, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Morden, Man., W. R. Leslie, B.S.A. SASKATCHEWAN Regisseur, ferme experimentale, Indian-Head, Sask., N. D. McKenzie, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Rosthern, Sask., W. A. Munro, B.A., B.S.A. Regisseur, station experimentale, Scott, Sask., M. J. Tinline, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Swift-Current, Sask., T. G. Taggart, B.S.A. NOUVEAU-BRUNSWICK Regisseur, station experimentale, Fredericton, N.-B., C. F. Bailey, B.S.A. NOUVELLE-ECOSSE Regisseur, ferme experimentale, Nappan, N.-E., W. W. Baird, B.S.A. Regisseur, station experimentale, Kentville, N.-E., W. S. Blair. ILE DU PRINCE-EDOUARD Regisseur, station experimentale, Charlottetown, I. P.-E., J. A. Clark, B.S.A. ONTARIO Ferme experimentale centrale, Ottawa, Ont. Regisseur, station experimentale, Kapuskasing, Ont., S. Ballantyne. Regisseur, station experimentale a tabac, Harrow, Ont., D. D. Digges, B.S.A., M.S.A. QUEBEC Regisseur, station experimentale, Cap Rouge, Qu6., G. A. Langelier, D.Sc.A. Regisseur, station experimentale, Lennoxville, Que., J. A. McClary. Regisseur, station experimentale, Ste-Anne de la Pocatiere, Que., J. A. Ste Marie, B.S.A. Regisseur, station experimentale, La Ferme, Que., P. Fortier, Agr. Regisseur, station experimentale a tabac, Farnham, Que., J. E. Montreuil, B.S.A. 2 /ijT ■^ p AGf*.SOOO CANADA ^ CEHTr/U . '*'** ftt Bl* y.E ARUNflBLDC . / CANADA Kl A- TABLE DES MATIERES Page 3 Introduction . 4 Emplacement et sol Ptentes-et plantation 6 Culture, arrosage el iumure 8 Taille 9 Protection en hiver , ,. , 10 Insectes et maladies lomiueuse? .... 12 Multiplication ... 13 Ecussonnage 1(5 Bouturage Marcottage . .. 1" Rejets ... 17 Production de nouvelles vanet is , Bonnes roses de jardin : 18 Bonnes roses the hybrides pour le j:'idm 18 Nouvelles roses th£ hybridea Bonnes roses hybrides remontantes pour le jardin 18 Collection special de r: ' 22 Roses pernetianas 22 Roses Polyantha Pompons 24 Roses hybrides de Chine 24 Roses simples Roses hybrides du Japon 25 Di\ >ses rustiques & Ottawa 25 Roses fleurissant tard on automne Roses remontantes— Liste des vorietes les meilleures et les plus rutiquee 2;> Ros< 9 r&ractaires a, la tache des feuilles Notes sur l'origine d'especes populaires de roses ™ Hybrides remontantes 26 Hybrides The 27 Pernetianas 27 Notes sur les parents de quelques roses moderncs 28 Bonnes roses pour les regions de la cote de la Colombie britannique 28 La rose ideale de jardin 2" Roses rustiques essayees a Ottawa 31 53352—1 ROSE AGNES Rugosa x Jaune de Perse. Produite a la ferine experimcntale oentrale, Ottawa, par feu le docteur Wm. Saunders. ROSES RUSTIQUES ET LEUR CULTURE AU CANADA PAB W. T. MACOUN, horticulteur du Dominion, ET ISABELLA PRESTON, specialiste en horticulture ornementale De tout temps, la rose a eu la reputation d'etre la plus belle des fleurs, On l'appelle souvent la "reine des fleurs" et elle merite ce beau titre. Sa beaute a ete chantee par les poetes de tous les siecles, et sa culture a fait Pobjet de nom- breux volumes. Elles nous vient, sous sa forme amelioree, du lointain Orient mais elle se rencontre aujourd'hui dans presque tous les jardins. Son parfum exquis, sa forme gracieuse, les couleurs attrayantes que deploient ses nombreuses va- rietes, constituent un rare ensemble de qualites; et si Ton y ajoute la beaute du feuillage, la longueur de la tige et la longue duree de la saison de fioraison, quelle autre fleur pcut soutenir la comparaison avec la rose? La roseraie est un des endroits les plus agreables que Ton puisse trouver. Malheureusement les jardins de roses sont relativement rares au Canada. La plupart des personnes qui aiment les fleurs desirent cultiver les roses, mais beaucoup de celles qui ont plante quelques rosiers n'ont pas reussi et ont perdu courage. Nous esperons que les echecs seront moins nombreux a, l'avenir, si Ton suit les conseils de ce bulletin. Certains rosiers sont, il est vrai, plus difnciles a, cul- tiver que la plupart des autres arbrisseaux d'ornement mais il en est cependant dont la culture est tres facile; ceux qui ne sont pas prets a donncr a l'hybridc remontante. a la rose the hybride et aux autres roses the toute l'attention que merite leur beaute, trouveront dans les hybrides Rugosa, les roses eglantines d'Autriche, de Provence et de Damas, un tres bel assortment de roses rustiques, de culture facile, qui n 'exigent que peu de taille et ne sont que peu sujettes aux attaques des insectes ou des champignons. Au point de vue de la rusticite, les roses gcncralemcnt cultivees au Canada peuvent se diviser en quatre groupes. Groupe le phis rvstique. — Rosa Rugosa et ses hybrides, rose? autrichiennes et de Provence, roses de Damas et roses mousseuses. Roses STiPuLEs oela Feuille k-Miisice. Section de Lecorce A . Vue de Cote de L' oeil prepare . B. Surface interieure de L'ecorce . C. Mince Section D'aubier Attachee a L'ecorce. Comme l'ete peut etre chaud et sec, on fera bien d'inserer les .yeux sut -to cote nord-est du sujet, ou ils seront moins exposes aux rayons du soleil et par con- ' qui nt moins exposes a seeher. On souleve alors l'ecorce au moyen de la spatule en ivoirc du greffoir pour y inserer l'ceil. On leve cet ceil sur le rameau avec un lambeau d'ecorce d'environ un pouce ou plus de longueur-un demi-pouce de chaque cote de l'ceil-et aussi peu de bois que possible. Ce bois dot eta enleve Ceci demande un peu d'habitude si Ton ne veut pas endommager 1 ceil ou l'ecorce On enleve le bois en le detachant vivement et en s aidant de la lame du couteau. II est necessaire de tirer d'un coup sec, sinon l'ceil pourrait etre en- traine avec le bois et abime. Si le bois ne se detache pas fakement c est que l'ceil est trop mur; dans ce cas, il faudra se procurer du bois plus ]cune._ Toute- fois si l'ecusson que Ton a leve ne conticnt qu'une infime quantite de bois, il n> aura pas d'inconvenient a le laisser. L'operation reussira aussi bien. Apres ■avoir enleve le morceau de bois, on taille l'ecorce aux deux bouts pour lui dormer la longueur voulue et on l'insere sous l'ecorce du sujet en se servant du petio e ■de la feuille en guise de poignee, et en souleyant l'ecorce de 1 autre main avec le .couteau II ne faut pas laisser l'ceil expose a l'air sec plus longtemps qu il n est absolument necessaire car il ne faut pas qu'il seche. L'ceil, une fois mis en place, doit se trouver juste a l'endroit ou les deux incisions se croisent. On ligature alors avec du raphia que Ton serre etroitement autour de la tige, au-dessus et au-dessous de l'ceil. On apprendra bien vite a fairc cettc operation convenable- ment Au bout de trois ou quatre semaines, si l'operation a etc bien taite, 1 ceil aura repris et si l'on a tenu la terre humide, le raphia aura pourri et n'aura pas 'besom d'etre detache. Si, cependant, le raphia est encore serre, il faudra e couner au bout d'un mois car il generait la circulation de la seve._ On laisse le Buiet pousser comme d'habitude jusqu'a ce que la vegetation s arrete. Au com- mencement du printemps, on crime le sujet jusqu'a trois ou quatre pouces de l'ceil sur les plantes ou l'operation a reussi. Des que les yeux se mettent a pous- ser il faut bien les surveiller car les nouveaux rameaux sont exposes a se rompre, a, moiae qu'ils ne soient attaches. II est bon d'avoir de forts batons ou des cannes de bambou pour v fixer les rameaux, a mesure qu'ils poussent. On ecime, au fur et a mesure, toute la pousse des sujets, et l'on enleve les moignons des Caroline Teotout— Rose bybride de the, tres sflre. 16 sujets des que Ton peut attacher les nouveaux rameaux. Ces sujets sont prets a etre transplanted dans la roseraie apres une saison de vegetation. Pour les rosiers des varietes regulieres, l'ecussonnage se fait a, peu pres de la meme facon que pour les rosiers nains sauf ee point que les yeux BOlit inseres pres du sommet de la tige principale au lieu de l'etre au pied. Lorsque l'epoque de l'ecussonnage arrive, on insere les yeux sur deux branches latent les de la pousse de la saison, sortant de la tige principale a la hauteur desiree. On insere les yeux tres pres de la tige principale. Generalement, en ecussonnant les rosiers reguliers, on ne fait pas d'entaille en travera, de peur de casser les petits rameaux inais on fait 1'incision longitudinale plus tongue. On insere deux yeux dans deux rameaux lateraux, au cas ou l'un d'eux ne viendrait pas. En automne, on retranehe tous les rameaux lateraux, on ecime jusqu'a trois ou quatre pouccs du sujet les deux rameaux sur lesquels les yeux ont ete inseres jusqu'a ce qu'ils aient commence a pousser, alors on les ecime j usque pres des yeux. Multiplication par bouturage (Roses sur leurs propres racines). — Cette methode est vivement recommandce par les amateurs insouciants qui laissent les sujets pousser et etouffer la variete ecussonnee mais le bon jardinier se contente des sujets ecussonnes, car il sait qu'en general la pousse sera beaucoup plus forte, et que les fleurs seront plus belles, sur des rosiers ecussonnes sur un sujet vigou- reux comme l'eglantier. Toutefois, les renseignements suivants pourront etre utiles aux amateurs qui desirent multiplier par le moyen de boutures. Certaines roses grimpantes comme la Crimson Rambler et la Dorothy Perkins viennent facilement par le bouturage, tandis que beaucoup d'hybrides remontantes et d'hybrides de the viennent assez difficilement, a, moins que l'on ne dispose d'une serre offrant toutes les conditions desirables. La methode consiste a prendre Bouture de rosier. des boutures de bois mur, de six ou huit pouces de long, et a les planter en plein air, en rangs de pepiniere, assez profondement pour qu'un seul bourgeon paraisse a la surface du sol. Cette methode ne reussit guere dans la plupart des parties du Canada. Cependant la Crimson Rambler et certaines autres varietes traitees de cette maniere peuvent donner de bona rosultats. On obtiendra les meilleurs n'sultats en prelevant les boutures lorsque le bois est a peu pres a moitie aoute en juillet; on laisse, a la base, un talon ou un petit morceau de bois plus vieux; on enleve les feuilles, sauf les deux qui se trouvent les plus pres du sommet, et l'on plante dans du gros sable, en une couchc froide. Mais meme lorsqu'elles sont traitees de cette maniere. les boutures s'enracincnt difficilement. II faut tenir le sol constamment humide dans les couches froides, et tenir Pair aussi humide que possible en aerant aussi peu que possible, sans toutefois provoquer la moisissure des boutures. Lorsqu'on desire enraciner un petit nombre de boutures, une methode qui a donne d'assez bons resultats est la suivante: on prend un pot de fleur ordinaire de six pouces, en terre poreuse; on bouche le trou au fond avec un bouchon pour que l'eau ne puisse en sortir. On met ce pot dans un autre pot de neuf pouces et on remplit l'espace entre les deux pots avec du gros sable: on dispose d'abord au fond quelqucs gros materiaux, par exemple des morceaux de pots de fleur ou des scories, pour le drainage, puis une quantite suffisante de sable pour que le petit pot se trouve a, bonne hauteur. Le dissus de ce petit pot devrait etre a, environ un pouce du dessus du gros pot. On plante ensuite les boutures a un powce ou deux d'ecartement dans le sable, on remplit le pot de six pouces avec de l'eau et on le met dans un endroit ou il sera expose aux rayons du soleil pendant le plus grand nombre d'heures possible, par jour. Le sol sera maintenu 17 suffisamment humide si Ton tient toujours le petit pot rempli d'eau et les condi- tions seront tres favorables a l'enracinement des boutures. Si on laissait le sable secher, naturellement lcs boutures seraient perdues. Marcottage. — Certaines varietes de roses se multiplient facilement au moyen du marcottage. Le marcottage consiste a coucher les rameaux et a recou- vrir la partie qui est couchee avec une couche de terre de quatre a six pouces de profondeur. On laisse le bout et la partie superieure des branches exposes. Avec le temps, la branche s'enracine a l'endroit ou elle est courbee, et Ton sec- tionne alors la partie enracinee. Generalement la branche s'enracine beaucoup plus vite; on la sectionne en partie, a travers la base d'un bourgeon, a l'endroit ou elle est courbee, et si Ton fait une autre entaille d'un pouce ou plus, dans le sens de la longueur de la branche, a travers le bourgeon. Les branches ainsi traitees s'enracinent parfois tres vite, surtout si Ton tient cette entaille couverte en y mettant un peu de gros sable. Rejets. — Certaines roses qui poussent souvent par leurs propres racines comme la rose jaune de Perse, la rose japonaise (Rosa rugosa), la rose de Pro- vence et la rose de Damas se multiplient rapidement au moyen des rejets qui poussent autour de la plante mere et que Ton arrache pour les replanter. Creation de nouvelles varietes. — La creation de nouvelles varietes de roses est une etude tres interessante; tous les amateurs peuvent esperer obtenir de meilleures varietes que celles qui existent deja, mais il est douteux cependant que ce soit faire un bon emploi de sa terre lorsqu'on ne dispose que d'une petite etendue de terrain, car il n'y a qu'une faible proportion de plantes de semis qui produisent de bonnes roses et ce n'est qu'au bout de trois ou quatre ans que Ton peut connaitre le resultat de son travail. Le moyen le plus simple de creer de nouvelles varietes est de conserver la graine des meilleures sortes et de la semer en automne, de la maniere indiquee. La methode la plus interessante est de croiser deux varietes ayant lea oaracteristiques que Ton desire combiner en une seule. En peu de mots, cette methode consiste a deposer le pollen d'une variete but le pistil d'une autre, dont le pollen a etc enleve avant qu'il se soit repandu. Les details de 1'operation sont decrits dans d'autres bulletins de la serie des ferine? experimentales. BONNES ROSES DE JARDIN A OTTAWA La plupart des roses dont les noms sont donnes dans les listes suivantes se trouvent dans la nouvelle roseraie de la ferme experimentale centrale, a, Ottawa. i !( a listes ont eh' revisees et agrandies dans cette edition. Toutes les roses recommandces qui paraissent sur ces listes ont donne la preuve de leurs merites dans des essais faita a Ottawa au cours de ces dernieres annees. Beaucoup de ces roses sont hautement recommandees par les amateurs en Grande-Bretagne, sur le continent europeen et sur ce continent. Parce qu'une rose est en grande valeur et qu'elle est recommandee en Europe et aux Etats-Unis, ceci ne veut pas toujours dire que ce soit celle qui con- vienne le mieux an Canada. Nous sommes toujours heureux, lorsque nous cons- tatons, au cours de nos essais a Ottawa, qu'une rose maintient chez nous la bonne reputation dont elle jouit ailleurs. Souvent, toutefois, une rose bien re- putee ailleurs ne reussit pas a Ottawa, peut etre parce que l'une ou 1'autre de ses qualites essentielles ou hereditaires ne resiste pas au froid de l'hiver ou a la chaleur de l'ete. II se met sur le marche tous les ans un grand nombre de nouvelles roses hybrides et nous en essayons le plus possible a Ottawa. Nous reviserons les listes suivantes a mesures que nous serons mieux renseignes sur 1'adaptation relative des varietes a certaines conditions. 18 BONNES ROSES HYBRIDES DE THE POUR LE JARDIN Xom .\voca Betty British Queen Capt. Christy Caroline Teatout Dean Hole ] )uchess ol Wellington Dr. O'Donel Browne e Etoile rle France General MaoArthur. . . G. C. Waud Cruss an Teplita Gustav Grunerwald J.B.Clark Johnkeer .1. L. Mock Killarney King George V La Prance Lady Pirrie Lieutenant Cliaure Mme Abel Chatenay Mme Jules Bouche Mme Leon Pain Mme Ravary Melanie Soupert Mrs. Aaron Ward Mrs. Wakefield Christie-Miller. Ophelia Pharisaer Prince de Bulgarie Richmond W. E. Lippiatt William Shean Description Cramoisi riehe, odorante. Rose de cuivre, ombragee dc jaune, odorante. - i \ . Couleur de chaire delicate, plus prononcee au centre. Rose brillant. Rose pale an/. Jaune satran fonce, petales exterieures orange. Rose earrnin, odorante. Cramoisi veloute, odorante. Cramoisi ecarlate, brillant, odorante. Rose, eclabousse d'orange et ecarlate. Cramoisi brillant, odorante. Rose carmin, jaune a la base. Cramoisi ecarlate, ombragee tie noir. Rose fuiirr, petales exterieures carmin. Couleur de chair, eclaboussee de rose pale, odorante. ( rarnoisi fonce. Rose argente, odorante. Rose de ouivre, delicat. < 'rarnoisi richc, odorante. Rose sauraon. Blanc. Couleur de chair argente. •Jaune orange pale. Jaune pale (coucher du soleilL Jaune indien. Lords 7 Hose cramoisi. Hormosa or Armosa 1840 Rose pale, floraison abondante. Madame Plantier 1835 Blanc, forme de gros arbrisseaux. Mrs. Bosanquet 1832 Couleur chair delicate. Roses simples Une autre section tres interesssante et rclativement nouvelle est celle des varietes simples. Ces roses fleurissent abondamment. Elles ont un supcrbe bouton ct une couleur attrayante. Les varietes suivantes ont etc eprouvees a Ottawa:— Irish Elegance 1915 Abricot, boutons eearlate orange. Irish i dory 1900 Rose argente et cramoisi. Irish Harmony 1904 Jaune safran et 6carlate. Isobel. 191B Saumon carmin, base jaunatre. Simplicity 1909 Blanc pur. Roses hybrides du Japon Quclques-uncs des varietes les plus rustiques de roses cultivees so trouvent parmi les roses hybrides du Japon. Ce sont des croisements entre la rose sau- vage du Japon et d'autres especes et varietes. La plupart de ces hybrides ont un feuillage lustre, de belle apparence. Elles sont tres resistantes aux insectes et aux maladies. Les fleurs sont generalcment simples ou semi-doubles. Les fruits de la plupart de ces varietes sont gros et de belle apparence, de sorte que ces roses sont tres ornementales. Void les meilleurcs de celles qui ont ete eprouv a Ottawa. Outre celles qui se trouvent dans la liste suivante, il y aurait a mentionner la rose Agnes, qui se trouve a la fcrme experimentale centrale ct que nous multi- plions pour la plantation: — Agnes,. — Rosa rugosa x Jaune de Perse. C< tte plante. par sa pousse. la texture et la couleur de ses feuilles. rcssemble a E. Rugosa. La fleur est double, de couleur ambre pale. La forme du bouton e-t bonne mais la fleur epanouie ne l'est pas. Elle est odorante, fleurit tot. Elle se distingue sous ce rapport de toutes les autres hybrides rugosa essayees. Rosa ruoosa alba Blanc pur, simple. Rosa ruflom rvhra 1802 Rose, simple. Blanc double do Coubert 1892 Blanc pur. semi-double. Conrad F. Meyer 1900 Rose argentc , double. F. J. Grootendorst 1920 Rouge vif, petite, double. Mme Georges Bruant 1887 Blanc, semi-double. M rs. Anthony Waterer 1898 Cramoisi fonce, semi-double. Rose a parfum de l'Hay 1904 Rouge vif, tres odorante. Rose apples 1906 Rose carmin pale. Roseraie de l'TIay Rouge fonce, double. Souvenir de Philemon Cochet Blanc pur, double- 25 ROSES DIVERSES-RUSTIQUES A OTTAWA Roses mousse La plupart des varietes de ces roses hatives populaires ont ete eprouvees a Ottawa. Beaucoup d'entre elles sont rustiques mais nous ne les recommandons pas pour les petites collections, car il y a beaucoup d'autres roses plus belles. Les meilleures varietes sont les Blanche perpetuelle, Vieux rose, Blanche Moreau et Crested. Roses de Damas Lady White Blanc, teinte ric rose, semi-double. Rouge de Damas Rouge vif , semi-double. Eglantines d'Autriche Cuivree d'Autriche Rouge cuivre vif, envers des petales vieil or, simple. jaune Harrison Jaune dore tcndre, semi-double. Jaune de Perse Jaune dor6 vif, double. Roses fleurissant tard en automne Lc mois de juin est le grand " mois des roses ". Mais on sera heureux de savoir qu'il existe des roses en nombre toujours croissant qui donnent une deuxieme recolte de fleurs vers la fin de 1'ete ct en automne. En fait, certaines varietes continueraicnt a fleurir jusqu'en dScembre, (comme elles le font en Co- lombie-Britannique et dans les parties sud de l'Angleterre) , si elles n'etaient fau- chees par les fortes gelees de la fin d'octobre. A Ottawa, les varietes nomn dans la liste suivante donnent, depuis plusieurs annees. un bel etalage de fleurs d 'automne. Hybrides remontantes: Frau Karl Druschki Mrs. R. G. Sharman Crawford TJlrich Brunner Victor Verdier Hybrides rugueuses: Blanc double do Contort Conrad P. Meyer F. J. Grootenil' M me Georges Bruant Hybrides de the Pernetianaa ROSES REMONTANTES- LISTE DES VARIETES LES PLUS RUSTIQUES ET LES MEILLEURES II y aurait grand besoin de roses remontantes plus rustiques pour les parties les plus froides du Canada et dans les travaux de selection en cours au service de l'horticulture nous avons combine les varietes remontantes les plus rustiques avec les especes sauvages tres rustiques, dans Fespoir d'obtenir des especes re- montantes plus rustiques. En attendant nous donnons la liste des varietes sui- vantes, qui ont donne satisfaction a Ottawa, et qui pourrait etre utile a ceux qui se proposent de planter cette espece de roses: American Pillar 1909 Rose, grossc, simple. Crimson Humbler 1893 Cramoisi vif, double. Dorothy Perkins 1901 Rose ecaille, petite, double. Euphrosyne 1896 Rose eclabousse, petite, semi-double. Evangeline 1906 Blanc, bords roses, grosse, simple, odorante. Hiawatha 1905 Cramoisi fonce, simple. Mrs. F. W. Flight 1905 Rose, centre blanc, semi-double. Tausendschon 1907 Rose, rose teinte, grosse, semi-double. 26 Roses refractaires a la tache des feuilles Toute rose qui n'est pas attaquee par la tache des feuilles [Actinonebea rosea), eette maladie fongueuse qui abime tant les rosiers, plaira certaincment a beaucoup de gens, meme si elle ne possedait pas tous les elements essentiels qui contribuent a faire une rose parfaite. Nous basant sur des observations d'une nature preliminaire faite sur cette question a Ottawa en ce qui concerne les roses the hybrides, nous pouvons donner la liste suivante, composee de roses qui, pen- dant deux ans, n'ont <.'te trouvees que legeremcnt affectees de cette maladie: — Antoine Rivoire, T,e Progr&s, Avoca, Mme Harold Brocklebank, Camoena, Mme Leon Pain, Colonel Leclerc, Mme Were Beaumei, Deal] Bole, Margaret Mulyneux. Dorothy Page R.. Mrs. Stewart Clark, Dr. O'Donel Brown, Rhea Reid. Etofle de France, Regina Badet, Farben Konigen, Souvenir de President Carnot, Lady Ursula, Theresa. Note.- — On peut sans doute maitriser cette maladie par les pulverisations, cependant il n'est pas sage de cultiver des varietes qui en sont tres affectees parce que, dans certains cas, la vigueur de la plante est serieuscment affectee par une forte attaque de la maladie. La liste qui precede represente environ 20 pour cent des roses sous observation. Elles sont classees comme etant legerement sujettes a la tache des feuilles. Les autres plantes sont classees comme suit: "Sujettes a la tache des feuilles" pres de 70 pour cent; "tres sujettes a, la tache des feuilles". cinq ou six pour cent. La rose Regina Badet et quelques-unes des plantes de la variete Antoine Rivoire sont les deux seules qui se sont montrees entierement refractaires a la tache des feuilles. NOTES SUR L'ORIGINE DES FAMILLES POPULAIRES DE ROSES Les notes suivantes sur l'origine et la genealogie de trois ou quatre des families les plus importantes de roses interesseront ceux qui cultivent la reinc fleurs specialement en vue de ce fait que le terme "hybride remontante" est si souvcnt mal applique et qu'il occasionne dans certains cas, de la confusion sur- tout parmi les amateurs. S'il etait possible de faire un changement, — et on espere pouvoir le faire avant bien des annecs — il serait vivement a desirer que Ton put cesser d'em- ploycr l'expression hybride remontante ou perpetuelle, pour designer les an- cieinu'< roses de jardin, et I'employer exclusivement pour designer les roses the hybrides qui sont reellement les seules roses a floraison perpetuelle. Nous n'ac- cusona pas les producteurs do roses de jouer sur les mots ou de ehercher a tromper les amateurs, car les product curs eux-memes accueillejaient avec plaisir un clian- Rement. 11 faut plutQt accuser les anciens hybridistes, qui n'ont pas tenu compte des ameliorations mervcilleuses que le temps et revolution creei-aicnt en quel- qurs annecs. Kelativement parlant, les roses hybrides des premiers jours etaient perpetuelles, mais aujounl'liui, lorsqu'on les compare aux hybrides de the, on troin-e qu'elles n'ont plus droit a ce titre. Presque toutcs les roses populaires modernes de jardin se trouvent dans deux grandes categories, savoir, les "hybrides remontantes" et les "hybrides de the ". Hybrides remontantes. — II est probable que Ton ne connaitra jamais l'origine exacte de ces roses, car il n'existe pas de notes exactes sur les travaux de selec- tion faits au debut. II est probable egalement que quelques-uns des premiers rosiers ?fe semis etaient le resultat de croisements naturels, de sorte que la parente n'a pu etre determinee. Quoi qu'il en soit on s'accorde generalement pour admettre que 1'histoire de ces superbes roses est la suivante. 27 A la fin du dix-huitieme sieele la rose de Chine {R. indica), a floraison per- sistante, fut apportee en Europe. Avant longtemps il se produisit des hybrides de cette rose aver R. gnllira et Provence. Ces hybrides furent appeles "Hybrides de Chine", mais ils descendaient de leurs parents europeens, en ce sens qu'ils no fleurissaient qu'unc fois dans la saison. Ccs hybrides furent ensuite croises avec R. damascena et ce croisoment donna naissance a la rose du Roi, une remontante de Damas qui fut introduite en 1819. Cette rose fut appelee " perpetuelle " ou "remontante" parce qu'elle avait une deuxieme saison de floraison. Six ans plus tard la "Gloire de Rosamenes" apparut et l'amelioration de cette categorie fut rapide. Les favorites du jar din comme General Jacqueminot et Jules Margotten furent introduites vers 1819. En Grande-Bretagne et en Europe, ou la saison est plus longue, il se produit generalement une deuxieme recolte de fleurs, mais au Canada beaucoup des hybrides remontantes ne fleurissent qu'une fois. La Rose de Chine a odeur de the (R. indica odorata) a ete eroisee avec des hybrides perpetuelles, et les roses the hybrides sont sorties de ce croisement. Roses hybrides de the. — Les caracteres qui distinguent les hybrides de the des hybridea remontantes sont les suivants: en ce qui concerne les plantes, une pousse plus native, (et e'est pour cela qu'ils sont a peine moins rustiques que les hybrides remontantes). En ce qui concerne les fleurs, une periode de floraison plus longue au print emps et a l'automne. une pet ale plus profonde, des fleurs plus grosses, des couleurs plus varices et souvent une floraison plus abondante. Ea rose La France (1867), une rose remarquable, a, pendant quelque temps. ete classee comme hybride remontante, et n'a ete mise dans sa famille actuelle qu'en 1873, lorsque la rose hybride Cheshunt fut introduite. comme premiere rose d'une nouvelle race, par Messieurs Paul et Fils. On peut done dire que la nouvelle race des hybrides de the n'est venue en existence que vers 1870, et ce n'est que lorsque la rose Caroline Testout a etc introduite en 1890 que des roses de cette categorie commencercnt a se disputer la faveur publique avec les hybrides remontantes. A partir de cette annee-la les progres ont ete rapides et sura, ct aujourd'hui cette categorie renferme beaucoup plus de roses belles et sures que toutes les autres categories combiners. Ces progres peuvent etre indiques par les chiffres suivants: en 1890, il n'y avait riue six roses hybrides de the; en 1892, il y en avait 12, en 1894. 31, et en 1901 il y en avait 65; aujourd'hui il y en a plusieurs centaines de cette categorie. Origine de hi nouvelle race de Pcrnetianas. — La Jaune de Perse, une rose d'une merveilleuse couleur jaune d'or, est l'un des parents de la nouvelle race de roses qui attire aujourd'hui, et a juste titre, beaucoup d 'attention. Cette rose a ete creee par feu Sir TE Willcoek en 1838. Elle prescnte un beau coup d'ceil torsqu'elle est en fleurs. Cependant, elle ne fieurit qu'une fois au commencement de l'ete. Les fleurs sunt petites et ne conviennent pas pour la coupe, — ces raisons expliquent pourquoi cette rose n'a pas ete plus recherehee. Depuis qu'elle a ete introduite. pendant toutes ces annees d'existence, elle a acquis des droits a notre respect en devenant la mere par excellence d'une nou- velle rose. Pourquoi? parce qu'elle transmet a sa progeniture toutes les vertus de la jaune de Perse et pas un seul dc ses defauts. Comme l'a dit M. Dickson: "Est-ce que M. Pernet-Ducher. lorsqu'il a croisr Antoine Ducher et la Jaune de Perse, avec toute son habilete* et son experience, a jamais preMi qu'il obtiendrait une fleur aussi belle que la Rose de Lyon ou le Rayon d'or?" L'autre parent etait une rose appelee Antoine Ducher. Elle n'existe plus aujourd'hui. Citons ce que Ton a dit en d'autres endroits au sujet de ce croise- ment : "II y a quelque quinze annccs, dans un jardin qui n'est pas loin des rives de la Mediterranee. on presentait a la Jaune de Perse une epouse d'un teint supericur a la moyenne en la personne d'Antoine Ducher. Quels espoirs ces roses de semis ont du faire naitre dans le cceur de l'hybridiste! 28 Avec quel plaisir il a presente le premier enfant de cette union, "Soleil d'or", en 1900. C'ctait line rose qui devait devenir historique. Elle etait vetue d"un feuillage vert brillant, dont le parfum d'ananas charmait tout le monde. Les Hems orange, rouge et jaune sont assez plates et n'ont pas une tri's belle forme, mais cependant elles sont charmantes. On recherchait beaucoup les roses d'exposition dans ces jours et comme il ne convenait pas dans cc but, le Soleil d'or, ne fit pas une grande sensation; il n'interessa qu'un petit nombre de personnes. C'etait cependant la premiere rose d'une nouvelle race sur laquclle 1 'amateur se mit tranquillement au travail, et iiii'es so passerent. "Six ana plus tard on apprit en Angleterre que la plus belle rose que Ton avait jamais vue venait d'etre introduite au pays. Qui oubliera la stupefaction causee par la premiere apparition de cette rose parmi les hybridistes anglais a cette reunion d'avril do la societe royale d'horti- oulture! Comme elle a encore charme" les visiteurs a l'exposition franco- britannique en 1908! Ainsi, de memo que son ancetre, la rose de Lyon, l'orgueil de la race, la progeniture de Mme Melanie Soupert et du Soleil d'or. B'est repandue dan- les jardins de tons les pays." NOTES BUR LES PARENTS DE QUELQUES ROSIERS MODERNES Rosier Ayrshire (Horn repent teandene-e i'arent des rosiers grimpants tela que le Dundee Rambler intier d'Autriche {Rosalutea). Parent de la Jaune de Perse. .. . Rosier Bourbon {Rosa bourboniana). Un des parents des hy brides remontantes Rosier de ( bine {Rosa indica chinennis). Un des parents des hvbrides th6 Rosier de Hamas {Rosa damascena). remontantes Rosier de Proving ou de I'' ranee {Rosa gallica) parents des hybrides remontantes I'n des parents des hybrides lement un des Rosier eent-feuilles Moussu {Rosa cenlifolia muscosa). Parent des rosea M oussues Rosier Noisette {Rosa mosehata NoisMiana). Parent de la W* Allan Richardson, etc Rosier multiflore {Rosa multiflora). Parent des types Crimson. Ram- bler et Polyantha Rosier de Provence {Rosa cenlifolia). Parent dee roses de ( 'houx . . Rosier ruRueux ou du Japon {Rosa rwjosa). Un des parents des hy- brides de Rosa rugosa Rosier a odeur de the {Rosa indica odorala). Parent des roses the\ '. . Rosier Wichuraiana {Rosa Wichuraiann). Parent de roses grimpantes comme la Dorothy Perkins Rosier nybride autrichien. (Voir note sur ces roses! Grande-Bretagne . Europe Bourbon Chine ou Inde, , Syrie France et Europe centrale Italic Etats-TJnis Chine et Japon.. France Japon < 'hine Japon France Inconnu 1586 1825 1770 1573 Inconnu 1735 1817 1781 1596 1784 1810-24 18S7 1800 Bonnes roses pour les regions de la cote de la Colombie-Britannique Les regions de la cote tic hi Colombie-Britannique ont un climat si doux, si different de celui des autres parties du Canada que les roses qui ne sont pas rustiques ailleurs, reussissent bien cependant pres de la cote ouest de cette pro- vince. La liste suivante comprend les roses qui ont donne de bons rcsultats a la ferme experimentale d'Agassiz, C.-B., et a la station experimentale de Sidney, C.-B., et oiiez des produeteurs particuliers. On y trouvera quelques-unes des varietes les plus belles et les plus sures qui existent. II y a sans doute tant de varietes de roses qui reussissent bien dans la region de la cote de la Colombie- 29 Britannique qu'une liste aussi des bonnes varies aptes a la en premier lieu aur ces listes. Hybrid Frail Karl Drnschki General Jacq Geo, Ah rends Hugh Dick ton Mrs. John Laine American Beautv Clio Magna ('* ■ i Paul Nejnmn Prinze Oainille de Rohan I'irich Brunner Marechal Niel Revc d'or Lamarque The: Mainan Coehet Souvenir de Guillot • Alexander Hill Gray Einile fie Lyon Lady HiNingdon Lady Plymouth iaca Kruger Mme Lombard MoUy Sharman Crawford .pbell Hall i nir de Pierra Xotting White Mamas Ox-hot Grimpantes: American Pillar T&usendschon j . ■ ro] De Testoul Crimson Rambler Dr. \ an I Paul's Scarlet Climber Gloire de Dijon Blush Rambler (Cant) Climbing American Beauty courte ne contient relativement qu un petit nombre plantation. Les roses lea plus appreciees viennent antes— Suite Dorothy Perkins Dr. Huey '■ (, Isa an Teplrtii Minnehaha Perle des Jardh a hybrides de thk: Sunburst Caroline TV ■ Genera] Mai \- thur ly Afihton La Prance : i Gontier Hole Duchess of YVi 11 > Geo. Dickson Joseph Hill ■■ in Augui ia ' KUlarney Los Angeles Mine Abel Ciiatenay Mme Jules Grolez ne Ravary mour Mrs. I iwyer Rainbow James Coey Divers : Mme Ed. Herriot Lyon Rayon d'Or Juliet Arthur R. Goodwin Conrad F, Meyer Sir T. Lipton New Century La rose ideale de jardin Vers la fin du sieelc dernier, la rose ideale appartenait a un type cultive pour fins ^exposition. Aujourd'hui la rose de jardin est le type favori. Autre- fois, on cultivait principalcment la rose en vue des expositions. Ce fait nous aide a comprendre la difference qui existe entre ces deux types. Aujourd'hui on demande une rose qui reponde aux deux objets si cela est necessaire, mais qui reussisse egalement comme rose de jardin. L'exposant se servait des memes points que ceux dont on se sert aujourd'hui en appreciant ces roses, mais il les classait dans l'ordre suivant: (1) forme, (2) couleur, (3) floraison, (4) parfum, (5) constitution. Aujourd'hui, dans les bonnes roseraies, la constitution vient en premier lieu. Nous enumerons ci-dessous les points que Ton considere en estimant une rose. 1. Constitution. — Une plante doit etre d'une vigoureuse constitution, pour produire un grand nombre de fleurs de bonne qualite. Elle doit, pour la merae raison, ne pas etre attaquee par les inseotes et les maladies fongueuses. 2. Floraison.— La, plante doit avoir une floraison perpetuelle, e'est-a-dire produire une recolte de fleurs au printemps et une autre en automne et par inter- mittence en ete. II est preferable que ces fleurs soient produites separement sur de fortes tiges. 3. Couleur. — La couleur est principalement une affaire de gout personnel. Mais la couleur d'une rose ideale doit durer pendant quelques jours sans se faner. Elle doit etre riche et attrayante, plutot que terne. 30 ^fcw^ fSS^y Er>« v - / ^F^ , wn&L #1 wWWli&l&sp m "^hSSLj#^ M'r wLJft f '*f& B>, - 5 f«* 1 1 1 * \^ vi» %-v 1 ^^B ■JB** ^^^P^( ^H^^^^S H^T/^^^H ^^H ■k F. J. Grootendorst— Unc excellent? hybride Rucosa. 31 4. Parfwm. — Le parfum est la moitie du charme d'une roseraie. Son impor- tance est secondaire au point de vuc de l'exposant, mais elle augmente beaucoup la valeur de la rose au point de vue du jardinier. 5. Forme.— Au point de vue de l'exposant, la fleur doit avoir une forme ideale, mais au point de vue du producteur ordinaire, la forme n'est pas aussi importante. Quelques-unes des meilleures roses ne sont pas aussi bonnes sous ce rapport que Ton pourrait le desirer. Generalement parlant, la fleur a forme par- faite est celle qui est longue et en pointe avec les petales suffisamment detachers les unes des autres pour donner du caractere et du charme a la fleur. Les petales doivent egalemcnt etre de bonne substance pour qu'ils puissent conserver leur forme plusieurs jours. Roses rustiques essayees a Ottawa Nous avons un jardin de roses a la ferme experimental centrale depuis 1891, et nous y avons essaye un grand nombre de varietes en ces 132 dernieres annees. Avant d'enlever la vieille plantation a l'automne de 1911, nous avons pns des notes sur les varietes qui s'etaient montrees les plus rustiques notes que nous reproduisons avec d'autres dans le tableau suivant. Pour definir'le degrlet la qualite du parfum de ces roses nous nous sommes servis de la marque x Trois x represented le plus haut degre de parfum et un x le degre le plus bas'quand la rose est odorante. Le rang indique la qualite relative generate de la variete Nom R0SE8 HYDRIDES HBWOSTANTFS A. Rouge et nuances tie rouge — I Abel Carrier* *2 Bessie Johnson 3 Baronne de Bonstetten 4 G6neral Jacqueminot 5 Pierre Notting 6 Prince Camille de Kohan. . *7 Souvenir do Ducliesse 8 Thomas Mills B. Rose et nuances de rose — * 9 Baronne Prevosl *10 Comtesse Cecile de ( ha brillant II Comtesse d'Oxford 12 Caroline de Sansal *13 Catherine Soupert *14 Louise Odier 15 La Reine *1G Mme Gomet •17 Mme Joly 18 Magna Charta. . . • 19 Mme Gabriel Luizet 20 Oakmont 21 Victor Verdier Plante 1899 1896 1894 1897 1901 1897 1896 1894 1895 1894 1894 1894 1899 1895 1901 1896 1894 1897 1894 1891 1894 Rang Entre ler et 2e Second Premier Entre ler et 2e Entre ler et L'e Si cond Couleur Premier Second. Premier. Second Entre ler et 2e < 'ramoisi-pourpre. Rouge tournanl Bur to mauve. ' r;'iMMi. i noiratre. < nunoisi-ecarlate. Cramoisi-fonee < 'ramadsi-veloute < rimcioi cciratre Cramoisi. RoB&tre fonce. Rose four Rose-rougeatre.. Rosatre Rose coquillage. Bon rose Rose-carmin. Rose vif Rose moyen. Rose fonce. Rose-corail. . Rose Rose^armin. X XJ[ XXX Remarques Arlmste vigoureux Arbuste mm ment vigoureux. Rose tardive. Moderetnent vi- goureux. Arbuste vigoureux Floraison trfes abondante. Type tres ouvert. Floraison tr&s abondante. Arbuste vigoureux longue saison; fleurs de bonne forme. Floraison abon- bondante. Saison longue. Bonne floraison. 32 Nom Roses diverses 22 lime Plan tier (blanc). Plante Roses moussues — 23 Blanche Morcau. 24 Roses moussues blanches re- montantes 25 Centifolia 26 Glory of Mosses. 27 Autres roses moussues nom ii ugueuses — 28 Rugueusee blanche et rouge Roses de Damas — 29 Mine Hardy (blanc). Rugueuses hybrides — 30 Mine Geo. Hruant 31 MmeChas. Worth 32 Agnes Emily Carman. 1897 1S94 Rang Premier. Premier 1896 Second 1894 |Entre lcr et 2e 1896 1894 1897 et plus tard 1894 1894 vers 1897 1S94 33 Mary Arnott vers 1897 Premier. Second . . . Couleur Blanc . Premier. Second... Premier. Blanc Blanc Blanc Rouge tirant sur mauve. Nuances de rose et rouge. Blanc et nuances de rose et de mauve. Blanc tirant sur le rose. Carmin-roaatre... Rouge-cramoi.-i.. Rouge-carmin Remarques Vigoureiix; florai- son abondante;. une des meil- leures roses blan- ches. Floraison abon- dante: tres vi- goureux. Floraison abon- dante; tres vi- goureux. abon- Floraison dante. Tous vigoureux Roses simples et. roses doubles. Vigoureux. reux. :e;ix. i -on tres abondante. Floraison excep- tionnellement a- bondante; fleurs en belles grappes L'asterisque indique que ces roses ne se trouvent plus actuellement dans la plupart des pupinieres. Dans bien des cas elles ont etc remplacees par des roses de meilleure couleur ou de meilleure forme. Les roses hybrides de the qui, gene- ralement, sont superieures au point de vue de la couleur, de la forme et de la duree de la floraison, prennent igalement rapidement la place de beaucoup de ces anciennes roses hybrides remontantes. CAUBCA OTTAWA K1A 0C5 3 9073 00216105 9 \WA F. A. ACLAND IMPHIMEfU DE SA TRES EXCELLENTE MAJEPTE LE ROt 1923