henehden 
ne wirt 


DE) 
ham 


wis in 4 H Ueman 

aRHEN] 
RR 
EN RUE 


De 
ee % 
we lsat-sc hr hnie Be 
“ 


REEL 


KIREEION 
2 RR 


DEF TEN TE 


RETTET, 
ET ET, 


rs 

DENE 
Keuhs 

RZ) 


Fe ah dr 
BE ar pc do he va 
6 ren paar na ae er 
er, 
ne RL 
ir 


Mannes 


Pe: en 
DD k Nee I BAR, 
DH Cr 20 
Una we eyb anhehn 
EN 
Ri 


PERLE NS 
.. 


„ 
nn re 
v (x 


EEE 
Eee 
BREN K 2 IR » 
ET A, PYARRR BERE 

se 


Kunkensahnane 
wartons 


et 


er en 


DEREN NEE N 
PODOEL EIKE von ” 
ERDE DR 


Dee) 
ER 


DERERRENKKERLETT 
DAR ara une 


“reız 
Dee FR 


ER 
a 
or 


Ei 
ara! 


* 
CT 


ho 
ER 
BER 


“ * 

EN 
NERREES, 
8 en 

Be es 
. 


VOadK 
DIRRRRERR 
Re 


rn Pi 1 
u Any 


MR Rh Ana x BER 
N ? I A vn h { 


U 
I 
N 4 
i 
ir 
a‘ | 
MN \ 
| i . | 
{1 f 
N ’ 
} 
\ \ 
HI I j {} 
A r 
\ 
Y his 1 
} 1 Are r \ { 
IN j 
j ! on 
(t ‚ N \) 
(i wi Y 
ar I} Fi y 
W | \ er N! 
| 
! L 
IyiE k 
h N 
\“ UT j 
ß F 7 
r |) f 
Ü | 
re 1 \ 
9 (M N E i 45T ( 


SR 
Ara Nu 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


JAHRGANG 1911. 


ZWEITER HALBBAND. JULI BIS DECEMBER. 


STÜCK XXXIT—LII MIT ZWÖLF TAFELN, 
DEM VERZEICHNISS DER EINGEGANGENEN DRUCKSCHRIFTEN, NAMEN- UND SACHREGISTER. 


BERLIN 1911. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


nen 


WARTEN 3 ha . “ N Ha REN BRUT 


= ä un 


vır 
x t . . . PELKR )- 
. D DEpur : 
“ 
Der \ 
\ 


dP 20 Sephı ı22- 


’ef v 27) Im 


3:9 


INHALT. 


Prancr: Zur Hypothese der Quantenemission 

Jacosı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. a: 

Wargure: Über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in een A 

von Wıramowırz-MoeLrennorrr: Ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wıen: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen : 

H. DrAaGEnDorFF: Jahresbericht des Kaiserlich Deutschen Archaeologischen E 

Adresse an Hrn. Wırnern WALDEYER zum fünfzig,jährigen Doctorjubiläum am 23. Juli 1911 

von Wıramowırz-MoELLENDORFF und F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus auf einem 
Papyrus des Berliner Museums (hierzu Taf. V) 

A. Tornqusst: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddentachlander, 

M. Werimann: Über eine spätorphische Schrift medieinischen Inhalts 

Herrwıs, O.: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis 
für die Idioplasmanatur der Kernsubstanzen. Dritte Mittheilung 

Scrortky: Über das Eurer’sche Drehungsproblem . 

ScHorttkyY: Über die vier Jacopr’'schen Theta A 1 

Adresse zur Feier des hundertjährigen Bestehens der Universität Bräslan 

Adresse zum Jahrhundertfest der Königlichen Friedrichs-Universität in Christiania . 

Adresse zur Feier des fünfundzwanzigjährigen Bestehens der Vlämischen Akademie zu Gent 

Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Adresse an Hrn. Rıonarn Schöne zum fünfzig,jährigen noeh am 4. November 1911 

Jacogr: Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus dem Kautiliya 

E. Lırımann: Die Inschriften des Königs Kalumu . 

J. Hres: Über ein angebliches Diokleseitat e 

Adresse an Hrn. Gustav von SCHMOLLER zum fünfziejährigen Dosen bla am ı 20. N: 
vember 1911 

SELER: Die Stuckfacade von Acancch in ai (Bisran, Tafel VI-XV). 

Meyer, E.: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine s 

Srauve: Über die Lage der Marsachse und die Constanten im Marsayelene. 

Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt (hierzu Taf. XV]) . 

F. Frecu und ©. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Oetagebiet (Mitielgriechenland) 

Martens: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen 

C. BrockeLmann: Zu den Inschriften des Königs Kalumu 

Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften 

Namenregister 

Sachregister 


Seite 
723 
732 
746 
759 
773 
787 
792 


794 
822 
838 


844 
878 
897 
905 
908 
910 
916 
952 
954 
976 
991 


1008 
1011 
1026 
1056 
1086 
1112 
1131 
1142 
1147 
1190 
1198 


1911. XXI. XXXIV. XXXV. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der philosophisch-historischen Classe am 6. Juli. (S. 717) 
Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 6. Juli. (S. 719) 
Gesammtsitzung am 13. Juli. (S.721) 

Praner: Zur Hypothese der Quantenemission. (S. 723) 

Jacorı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. (S. 732) 


I oıaN 
/ x 
| ; N 
% ED 
= Zr ur, 
BAY, vn 4 
I SUNIAN DErYTZ 


ee 


BERLIN 1911. 
VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


SeS252525 


l 


Aus 81. 

Die Akademie gibt gemäss $ 41.1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften «. 

Aus $ 2. 

Jede zur Aufnahme in die » Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen» bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das druckfertige Manuscript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 

83. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuscripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen n. s. w.) gleichzeitig mit dem Manusecript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Secretar zn 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark. 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Secretariat geboten. 

Aus 85. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Secretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der »Abhandlungene, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 

(Fortsetzung 


"und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungeı 


- kosten verpflichtet. 


wenn es sich nieht bloss um g Te handelt, aus 
_ reichende Anweisungen für ‚die Anordnung des Satze 


_ Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegend« 
Mitgliede vor Einreichung des Manuseripts vorzunehmen 
Dasselbe hat sich zu vergewissern, dass der _ Verfasser 
seine Mittheilung als vollkommen Arne ansieht. 

Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorg n 
Verfasser. Fremde haben diese erste Corree 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur soll nach 
Möglichkeit nicht über die Berichtigung von Druckfehlerr 
und leichten Schreibversehen hinausgehen. "Umfängliche 
Correeruren Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Secretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur EBSunE" der entstehenden Mehr- 


Aus 88. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftlichen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
Druck. 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden, 

VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrucke 
für den Buchhandel ‚hergestellt, indess nur dann, ı heise 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklät 

89. 

Von den Sonderabdrucken aus den“ Sitiungsberichten 
erhält ein Verfasser, welcher Mitglied ‚der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf‘ seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf‘ seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

$ 17. 

Eine für die akademischen Schritten he- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


auf S.3 des Umschlags.) 


lt, 
SITZUNGSBERICHTE 191. 
XXX. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Dieıs. 
*]. Hr. Ev. Mever las über einige Probleme der ältesten 


Geschichte des Ägäischen Meeres. 

I. Übersicht derjenigen Gebiete, in denen Sagen und Culte wurzeln. Was 
übrigbleibt, sind, abgesehen von nordwestgriechischen Stämmen, die Sitze der Ionier. 

2. Die verschiedenen Volkstypen der Denkinäler der kretisch-mykenischen Zeit 
wurden besprochen, in denen vor Allem in Haar und Bart scharfe ethnographische 
Unterschiede hervortreten. Namentlich sind die Kefti der kretischen Paläste von der 
älteren Bevölkerung Kretas durchaus zu scheiden. 

3. Die Wichtigkeit und treue Wiedergabe der Volkstypen und der von den 
Fremden gebrachten Kunstgegenstände auf den ägyptischen Reliefs macht eine sorg- 
fältige und zuverlässige Wiedergabe dieser Denkmäler, an der es bisher fast durchweg 
fehlt, zu einem dringenden Bedürfniss. 

2. Vorgelegt wurden zwei Bände der von der Akademie unter- 
nommenen Ausgabe von Kant’s gesammelten Schriften: Bd. 14, ent- 
haltend den ı. Band des handschriftlichen Nachlasses, und der Neu- 
druck von Bd. 4. Berlin ıgı1, ferner von Hrn. Ev. Mryer im Auf- 
trage der Deutschen Orient-Gesellschaft deren 16. wissenschaftliche 
Veröffentlichung: Keilschrifttexte aus Assur historischen Inhalts. Heft ı. 
Autographien von L. Messerscmmir. Leipzig 1911. 


Ausgegeben am 20. Juli. 


Sitzungsberichte 1911. 66 


719 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
BE XXXIV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Vorsitzender Secretar: Hr. AUwERSs. 


l. Hr. Herrwie las über einen experimentellen Beweis für 


die Idioplasmanatur der Kernsubstanzen. (Ersch. später.) 

Der Beweis geht aus von den der Akademie am 28. Juli 19ro mitgetheilten Unter- 
suchungen »Über die Wirkung der Radiumstrahlung auf die Entwicklung thierischer 
Eier«, die seitdem fortgesetzt worden sind. Um kräftigere Einwirkungen zu erzielen, 
wurde auch eine Anzalıl von Experimenten mit zwei Präparaten von Mesothorium 
ausgeführt, von denen das eine eine Activität von 30 mg, das andere sogar von 55 mg 
reinen Radiumbromids besass. 


2. Hr. Branca legte eine Arbeit des Hrn. Prof. Torxgquist in 
Königsberg vor: Die Tektonik des tiefern Untergrundes Nord- 


deutschlands. (Ersch. später.) 

Es wird die zeitliche Übereinstimmung gezeigt zwischen der vom Verfasser 
nachgewiesenen, nach Süden gerichteten Absenkung des ostpreussischen Schildes mit 
den von SrırrE klargelegten einzelnen Phasen der saxonischen Faltung im mittlern 
Norddeutschland. Aus der Gleichzeitigkeit tektonisch so verschiedenartiger Gebiete 
ergibt sich eine gemeinsame Ursache für die Krustenverschiebungen in Norddeutsch- 
land seit dem Mesozoicum. Zum Schluss wird hingewiesen auf das noch ungelöste 
Problem des durch Beobachtung bewiesenen Zusammenhanges der Tektonik des Unter- 
grundes mit der Vertheilung des Erdmagnetismus. 


Ausgegeben am 20. Juli. 


66* 


721 


=SITZUNGSBERICHTE "92 
XXXV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


13. Juli. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Diers. 


1. Hr. Prawcx las: Zur Hypothese der Quantenemission. 

Die Hypothese der Quantenemission verwirft die Annahme, dass die Schwingungs- 
energie eines als Erreger von homogenen Wärmestrahlen functionirenden Osecillators 
nothwendig ein ganzes Vielfaches des entsprechenden Energieelements ist, und setzt 
an deren Stelle die Voraussetzung, dass die Absorption von Wärmestrahlen vollkommen 
stetig, die Emission dagegen quantenweise, nach ganzen Vielfachen des Energieelements, 
erfolgt. Es wird nun an einem bestimmten Beispiel, ausgehend von einem besonders 
einfachen Emissionsgesetz, gezeigt, dass die Hypothese der Quantenemission in der 
That eine Ableitung der bekannten Strahlungsgesetze gestattet. 


2. Hr. von WıLAmowıTz-MoELLENDORFF überreichte eine von ihm und 
Hrn. Dr. F. Zucker in München verfasste Abhandlung: Zwei Edicte 


des Germanicus auf einem Papyrus des Berliner Museums. 
(Ersch. später.) 


Ein wenig verstümmeltes Blatt enthält zwei Erlasse des Germanicus von seiner 
ägyptischen Reise, 19 n. Chr. Mit Übergehung des Präfecten verfügt er über die 
Requisitionen für seine Reise und bittet das Publicum, ihn nicht mit göttlichen Ac- 
clamationen zu begrüssen, die nur seinem Vater, dem allgemeinen Heiland des Menschen- 
geschlechtes, und seiner Grossmutter zukämen. 


3. Hr. Coxze legte eine Mittheilung des Directors Dr. Tu. Wresann 
in Constantinopel vor, betitelt: Erster vorläufiger Bericht über 
die von den Königlichen Museen unternommenen Ausgrabun- 
genin Samos. Die Akademie genehmigte die Aufnahme derselben in 


den Anhang zu den Abhandlungen der philosophisch-historischen Classe. 

Hr. Wırsann hat mit Genehmigung und Unterstützung der Landesregierung und 
mit anderer dankenswerther Beihülfe die Reste des Heratempels auf Samos so weit 
freigelegt, dass die Kenntniss des Baus erheblich über das hinaus geführt ist, was die 
verschiedenen früheren Untersuchungen ergeben hatten. Es sind dabei auch erhaltene 
Stücke eines älteren Tempels beachtet worden, und daran anschliessend ist über die 
Architekten des Tempels gehandelt. 


4. Folgende Druckschriften wurden vorgelegt: Lief. 26 des aka- 


demischen Unternehmens »Das Tierreich«, enthaltend die Ixodidae 
von L. G, Neumann. Berlin 1911; Bd.5 der Ergebnisse der Plankton- 


722 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. 


Expedition der Hunsorvr-Stiftung: V. Hessen, Das Leben im Ozean 
nach Zählungen seiner Bewohner. Kiel und Leipzig ıgıı; und 
6. Srtunpr, Die Anfänge der Musik. Leipzig 1911. 


5. Die Akademie hat Hrn. Dr. Paur Vıcror NEUGEBAUER in Berlin 
zur Ausführung von Hülfsrechnungen an seiner Arbeit »Sterntafeln zur 
astronomischen Ohronologie« 400 Mark und durch ihre philosophisch- 
historische Classe zur Herausgabe des von ihrem verstorbenen ordent- 
lichen Mitgliede Anorr TogLer hinterlassenen altfranzösischen Wörter- 
buchs 7500 Mark bewilligt. 


Die Akademie hat in der Sitzung vom 22. Juni den Professor 
der Rechtswissenschaft an der Universität Oxford Dr. Pau VInoGRADOFF 
zum correspondirenden Mitglied ihrer philosophisch-historischen Classe 
gewählt. h 


Das correspondirende Mitglied der philosophisch-historischen Ulasse 
Ente Levasseur in Paris ist am 10. Juli verstorben. 


Prancx: Zur Hypothese der Quantenemission. 723 


- Zur Hypothese der Quantenemission. 


Von Max PLAnNc«k. 


Bekanntlich läßt sich für die Energieverteilung im Spektrum eines 
schwarzen Körpers ein mit der Erfahrung gut übereinstimmendes Ge- 
setz aus den Prinzipien der statistischen Thermodynamik gewinnen, 
wenn man die Hypothese einführt, daß die Schwingungsenergien der 
die Wärmestrahlen emittierenden und absorbierenden elementaren Ge- 
bilde (Oszillatoren) stets ganze Vielfache eines bestimmten Energie- 
elementes oder Energiequantums e — Av sind, wobei v die Schwingungs- 
zahl des Oszillators, / eine universelle Konstante, das elementare Wir- 
kungsquantum, bedeutet. Indes scheinen mir der Durchführung dieser 
Hypothese unüberwindliche Schwierigkeiten entgegenzustehen, da nicht 
einzusehen ist, wie ein solcher Oszillator bei tiefen Temperaturen, für 
welche der Wert von e gegenüber der Energie der freien Strahlung 
sogar von höherer Größenordnung wird, Wärmestrahlung überhaupt 
zu absorbieren vermag. Ich habe daher kürzlich statt der genannten 
Hypothese versuchsweise eine andere vorgeschlagen: die Hypothese 
der Quantenemission', deren wesentlicher Inhalt darin besteht, daß 
nur die Emission der Wärmestrahlen quantenweise, nach ganzen Viel- 
fachen von e erfolgt, die Absorption dagegen vollkommen stetig, nach 
Maßgabe der den Oszillator treffenden Strahlung verläuft. Dann va- 
riiert die Schwingungsenergie des Öszillators im allgemeinen stetig, 
indem sie durch Absorption anwächst; nur im Augenblick einer Emis- 
sion erleidet sie eine plötzliche Abnahme um eine ganze Anzahl 
Energiequanten. Da mir bei weiterer Prüfung der eingeschlagene Weg 
wohl gangbar erscheint, möchte ich hier einiges Nähere darüber be- 
richten. 

In der vorstehend ausgesprochenen Formulierung der neuen Hypo- 
these stecken noch einige Unbestimmtheiten. Denn je nach den Be- 
dingungen, unter denen die Quantenemission erfolgt, resultieren ganz 


1 


S. 138. 


Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft, vom 3. Febr. ıgır, 


724 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. 


verschiedene Zustände des statistischen Gleiehgewichts, und es bieten 
sich hier eine ganze Reihe von Möglichkeiten dar, von denen ich 
einige weiter ins einzelne verfolgt habe. In meiner oben zitierten 
Publikation über diesen Gegenstand hatte ich als Emissionsgesetz die 
Annahme eingeführt, daß die Häufigkeit der Emissionen eines Oszil- 
lators proportional ist der Anzahl der ganzen Energieelemente, die 
er enthält, und daß bei jedem Emissionsakt ein einziges Energieele- 
ment e emittiert wird. Diese Annahme führt direkt zu einem bestimmt 
angebbaren Zustand statistischen Gleichgewichts, welches aber die 
Eigentümlichkeit besitzt, daß die Elementargebiete gleicher Wahr- 
scheinlichkeit keineswegs durch die Energiequanten e dargestellt wer- 
den. Bevor man diese, wenn auch durchaus nicht unzulässige, so doch 
für die Theorie etwas schwierige Konsequenz adoptiert, dürfte es sich 
empfehlen, statt dessen zunächst solche Emissionsgesetze näher zu 
untersuchen, für welche im Gegenteil jedes Elementargebiet gleicher 
Wahrscheinlichkeit gerade ein Energieguantum umfaßt, so daß für 
die Schwingungsenergie eines Oszillators jede Anzahl von Energie- 
quanten von vornherein gleich wahrscheinlich ist. 

Wenn ich nun dazu übergehe, einen speziellen Schwingungsvor- 
gang, der dieser Forderung Genüge leistet, näher zu beschreiben, so 
möchte ich vorher noch besonders betonen, daß ich keineswegs der 
Meinung bin, damit die wesentlichen Merkmale der wirklichen Strah- 
lungsvorgänge in der Natur getroffen zu haben. Es liegt mir nur 
prinzipiell daran, überhaupt einmal an einem konsequent bis ins ein- 
zelne durchgeführten Beispiel die Möglichkeit von Schwingungsvor- 
gängen darzutun, welche, obwohl die Schwingungsenergien der Os- 
zillatoren keine ganzen Vielfachen des Elementarguantums sind, den- 
noch mit Notwendigkeit zu dem bekannten Gesetz der Energievertei- 
lung führen. 

Wir denken uns also in bekannter Weise ein räumlich weit aus- 
gedehntes, von spiegelnden Wänden begrenztes, von stationärer schwar- 
zer Strahlung erfülltes Vakuum, und darin ruhend, in gehörigen Ab- 
ständen voneinander, eine große Anzahl N von linearen gleichartigen 
Öszillatoren, welche die Strahlung von der Schwingungszahl v absor- 
bieren und emittieren. Nennen wir die räumliche Strahlungsdichte 
der frei im Raume fortschreitenden monochromatischen Strahlung u, 
so ist die »Intensität der einen Oszillator erregenden Schwingung« 


= = im (1) 
und die von dem Öszillator in der Zeit dt absorbierte Energie! 


a0 SET 50, 


Pranck: Zur Hypothese der Quantenemission. 725 


cn J,dt = u. dt (2) 
wobei © die Lichtgeschwindigkeit, « das logarithmische Dämpfungs- 
dekrement der Amplituden des Oszillators bedeutet. 

Während nun die Absorption der Strahlung von seiten des Os- 
zillators vollkommen stetig erfolgt, so daß dadurch die Energie des 
Öszillators stetig und konstant ansteigt, möge für die Emission fol- 
gendes Gesetz gelten: Der Oszillator emittiert in unregelmäßigen, den 
Gesetzen des Zufalls unterworfenen Intervallen, jedoch stets nur in 
einem solchen Zeitpunkt, wo seine Schwingungsenergie gerade ein 
ganzes Vielfaches n des Elementarquantums e ist, und zwar emittiert 
er dann jedesmal seine ganze Schwingungsenergie ne. 


>t 


Man kann dieses Emissionsgesetz veranschaulichen durch die 
obenstehende Figur, in welcher die Abszissen die Zeit £, die Ordi- 
naten die Energie 

Une: Be} 


eines bestimmten ins Auge gefaßten Oszillators bezeichnen. Die schrägen, 
einander parallelen Geraden bezeichnen das stetige konstante Anwachsen 
der Energie 

dU do 

ee (4) 


wie es nach (2) durch die konstante Absorption bedingt wird. Jedes- 
mal, wenn die Gerade eine der zur Abszissenachse Parallelen U=e, 
U= 2e,.:: schneidet, findet möglicherweise Emission statt, und in 
diesem Falle sinkt der Kurvenpunkt auf die Abszissenachse U = 0 
herab, um seinen Anstieg sofort von neuem zu beginnen. 
Berechnen wir nun die wichtigsten Eigenschaften des so ent- 
stehenden statistischen Gleichgewichtszustandes. Unter den N Os- 
zillatoren, welche im Strahlungsfeld vorhanden sind, seien diejenigen, 


726 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. 


deren Energie zur Zeit £ in dem Intervall zwischen U= ne+z und 
U+dU=ne+p+dp liegt: 
NR,,dp, (5) 


wobei R in bestimmter Weise von der ganzen Zahl n und von der 
zwischen 0 und e stetig veränderlichen Größe p abhängt. 


Nach Ablauf der Zeit dt = 2 werden diese nämlichen Oszillatoren 


eine um dp größere Energie besitzen, daher werden sie dann sämt- 
lich aus dem betrachteten Energieintervall herausgerückt sein. Dafür 
sind in derselben Zeit dt alle diejenigen Oszillatoren in dasselbe Intervall 
hineingerückt, deren Energie zur Zeit f in dem Intervall zwischen 
ne-+p-dp und ne+p lag. Die Anzahl derselben ist, nach der vorigen 
Bezeichnung: 

Nds de (6) 
also gibt dieser Ausdruck die Zahl der Öszillatoren, welche sich zur 
Zeit t-+dt in dem zuerst betrachteten Energieintervall befinden. 

Da nun aber statistisches Gleichgewicht bestehen soll, so ist die 
Energieverteilung unabhängig von der Zeit und daher die Ausdrücke 
(6) und (5) einander gleich, d. h. 2 


R,,0=8s = Ru; = ee (7) 


R, ist also unabhängig von p. 

Eine Modifikation erleidet jedoch die obige Betrachtung für den 
speziellen Fall, daß x = 0. Denn in diesem Fall rücken in das be- 
trachtete Energieintervall (zwischen U=ne und UtdU=ne+d;) 


während der Zeit dt = — diejenigen Oszillatoren ein, deren Energie 


zur Zeit { in dem Intervall zwischen ne-d; und ne lag und deren 
Zahl NR,_,d? beträgt, aber nicht sämtlich, sondern nur zum Teil, 
da sie beim Überschreiten des Wertes U = ne möglicherweise ihre 
ganze Energie emittieren. Sei die Wahrscheinlichkeit, daß Emission 
stattfindet, mit 7 (< 1) bezeichnet, so ist demnach die Anzahl der 
Öszillatoren, welche den kritischen Wert U = ne überschreiten, ohne 
zu emittieren: 

NR,-ı(1-n)dp, ($) 
und es folgt durch Gleichsetzen von (8) und (5): 

R, == nl —-n) ’ 
daraus durch sukzessive Rekursion 

R, = R(l-n). (9) 
Zur Berechnung von R, wiederholen wir die obige Betrachtung für 
den speziellen Fall, daß n = 0 und z— 0. Dann erstreckt sich das 


Pranck: Zur Hypothese der Quantenemission. 127 

betrachtete Energieintervall von U = 0 bis dU = d;. In dieses Inter- 
d laR: : - 

vall rücken in der Zeit di = — alle diejenigen Oszillatoren ein, welche 


E73 Er " ” ” . “ .. ° 
während dieser Zeit eine Emission erleiden. Das können nur solche 
Öszillatoren sein, deren Energie zur Zeit {in den Intervallen zwischen 


e-dp und e, 2e-dp und 2:, 3e-do und 3:, 
lag. Die Anzahl dieser Öszillatoren beträgt bzw. 
NRedo, NRıde, NRade, 


ihre Summe, mit n multipliziert, ergibt daher die gesuchte Zahl der 
emittierenden Oszillatoren: 


Ny(R+Rı + R, + :--)dp, (10) 


und diese Zahl ist gleich derjenigen der (zur Zeit £+ dt) in dem 
Energieintervall zwischen 0 und dp befindlichen Öszillatoren: N R,dp, 
woraus folgt: 

R=nR+RH+RH+:-:). (11) 
Nun ist die Gesamtzahl aller Oszillatoren, nach (5), durch Integration 
über ? von 0 bis e, und Summation über » von 0 bis oo: 


n=m& E 


N=N > [R...d se DD les (12) 


n=0% 


>a=- (13) 


folglich 


und näch (9) und (11): 


A. 2 (14) 


: : : d - : : \ 
Die gesamte im Zeitelement dt = = emittierte Energie ergibt sich 


aus (10), wenn man bedenkt, daß jeder emittierende Oszillator seine 
ganze Schwingungsenergie verausgabt, zu: 
Nndo(R, +2 Ri +3R, + ---)e 

— Nndpn(1+2(1-7)+3(1-n)’+--) 

— u Ndeo = Nade, 
also gleich der in der nämlichen Zeit von allen Oszillatoren absor- 
bierten Energie, wie es wegen des statistischen Gleichgewichts sein muß. 

Fragen wir nun nach der mittleren Energie U eines Öszillators. 

Dieselbe ist offenbar gegeben durch die analog zu (12) gebaute Beziehung 


co 


NDR N.D [(ne+p)- Radp; (15) 


oo 


728 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. 


daraus folgt mit Benutzung von (14): 


ni (5): | (16) 


N Z 


Da n<1, so liegt U zwischen — und co. Daß U niemals kleiner als — 


. 


werden kann, leuchtet auch unmittelbar ein, wenn man bedenkt, daß 
die Energie jedes Oszillators, auch wenn sie in einem Augenblick noch 
so klein ist, innerhalb einer bestimmten angebbaren Zeit den Wert e 
annimmt. 

Wir setzen daher 


D—-n+Be. (17) 


Dann kann die Zahl 8 jeden Wert zwischen 0 und co besitzen, und es 
ergibt sich 

1 
aß“ 


M (18) 
Für kleine 3 wird also „ nahe = 1, d.h. bei kleinerer mittlerer Energie 
(tiefer Temperatur) emittieren die Oszillatoren fast alle schon bei Er- 
reichung des ersten Energiequantums ihre Energie, so daß die meisten 
Öszillatoren weniger als ein Energiequantum besitzen. Für 8 = 0 
(Nullpunkt der absoluten Temperatur) wird „= 1 und die mittlere 
Energie eines Oszillators U — =, 

Übrigens sei besonders hervorgehoben, daß die Beziehung (18) 
nur für stationäre Vorgänge Gültigkeit beansprucht und besitzt» denn 
für nichtstationäre Vorgänge existiert überhaupt keine bestimmte mitt- 
lere Energie und daher auch kein bestimmter Wert von ®. 

Aus (14) folgt weiter 
Be. ı 
e (1+ B)r+1 


n = 


(19) 


Bezeichnen wir die Wahrscheinlichkeit dafür, daß die Energie eines 
zu irgendeiner Zeit beliebig herausgegriffenen Oszillators zwischen ne 
und (2 +1)e liegt, mit P,, so ist nach (5) und (19): 


Ba Rede, (20) 


An 
» 


Ps a + pri" (21) 


Natürlich ist 


SD > 
&Ph=1. (22) 


Q 


Pranex: Zur Hypothese der Quantenemission. 729 


Aus diesem Werte der Wahrscheinlichkeit für die stationäre Energie- 
verteilung auf eine große Anzahl Oszillatoren läßt sich nun die En- 
tropie S des ÖOszillatorensystems berechnen, wenn man den allge- 
meinen Ausdruck der Entropie für eine beliebige Energieverteilung 
kennt. Nach Borrzuann' können wir für eine ganz .beliebige Energie- 
verteilung schreiben: 


& Nu SL, log P, . (23) 
0 


Dieser Ausdruck unterscheidet sich von dem Borrzmansschen, abgesehen 
von einer belanglosen additiven Konstanten, erstens durch den univer- 
sellen Faktor k, der daher rührt, daß BorLrzmann nicht mit den wirk- 
lichen Elementen (Molekülen), sondern stets nur mit den Gramm- 
elementen rechnete, zweitens aber dadurch, daß hier das Elementar- 
gebiet, auf welches sich die Wahrscheinlichkeit P, bezieht, nämlich das 
Energieintervall zwischen ne und (n-+1)e, ein endliches ist. Dieser 
für die Quantentheorie charakteristische Umstand ist dadurch bedingt, 
daß der stetig veränderliche Wert von 7, welcher die Lage eines Zu- 
standspunktes innerhalb eines solchen Elementargebietes angibt, keiner- 
lei Wahrscheinlichkeitsbetrachtungen unterworfen, sondern durch die 
Gleichung (4) für jede Zeit vollkommen bestimmt ist. Denn durch die 
dem Zufall unterworfenen Emissionen werden nur die ganzen Zahlen n, 
nicht aber die Größen p beeinflußt. 

Bevor wir den Borrzuansschen Ausdruck (23) der Entropie hier 
benutzen, ist noch der Nachweis zu liefern, daß er mit den hier ab- 
geleiteten Werten (21) der Wahrscheinlichkeit für die stationäre Energie- 
verteilung verträglich ist, d.h. daß unter allen bei den angenommenen 
physikalischen Bedingungen möglichen Ausdrücken von P, gerade der 
in (21) gegebene die Entropie zu einem Maximum macht. 

Durch Variation von (23) erhalten wir: 


za. ern IE. (24) 


Dabei ist nach (22), durch Variation: 


(I Dan, 3 (25) 


und nach (15), durch Variation: 


02 NE > (m: +p)dR,,.dp , 


0= N ne | Ru,dp+ N 5 
0 


f) 0) 


ee 
) > Rn,.dp 
0 


U L. Borrzmann, Vorlesungen über Gastheorie, S. 41, Leipzig (A. Barth) 1896. 


730 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. 


co 
Hier bedeutet im zweiten Summanden der Ausdruck N > R,,,de die 


0) 

gesamte Anzahl derjenigen Oszillatoren, die ein bestimmtes p besitzen. 
Diese Anzahl wird aber, wie schon oben bemerkt, durch eine Variation 
der Energieverteilung gar nicht beeinflußt, weil nach den angenomme- 
nen physikalischen Bedingungen durch Emissionen nur die ganzen 
Zahlen » geändert werden, während der Wert von z durch (4) für jede 
Zeit von vornherein gegeben und nicht den Gesetzen des Zufalls unter- 
worfen ist. Daher geht unter Berücksichtigung von (20) die letzte 
Gleichung über in: 


0 SB nöPp,. (26) 


Aus der Maximalbedingung (24) mit den beiden Nebenbedingungen 
(25) und (26) folgt: 
PIZINUR, (27) 
wobei A und « zwei Konstanten bedeuten, in tatsächlicher Überein- 
stimmung mit der Gleichung (21), wenn 


1 B 


A , z= 
1+ß F 1+Bß 


gesetzt wird. 
Die Substitution von (21) in (23) ergibt für die mittlere Entropie 
des Oszillatorensystems, mit Summation der unendlichen Reihen: 


S 


= S=ktli+B) log(1+P)-£ logß| (28) 


und für die Temperatur 7 des Systems, nach (28) und (17): 


1 — ds == 1 ds —= k loe f1 Al: (29) 
TEE LEER Ne En ir I 
also 
1 
RE (30) 
er —] 


und die Wahrscheinlichkeit der Emission, nach (18): 


3 


y yal-e (31) 


endlich die mittlere Energie eines Oszillators, nach (17): 


> € & Der rj 
U=—+ß=-—- = . (32) 
y 5 et _1 


Das ist derselbe Wert, zu dem ich in meiner am Eingang zitierten 
Arbeit gelangt bin. 


Pranck: Zur Hypothese der Quantenemission. all! 


Um von der Energie des Oszillators auf die Energie der frei im 
Raume fortschreitenden Strahlung überzugehen, bedarf es noch der 
Kenntnis einer Beziehung zwischen diesen beiden Größen. Eine solche 
läßt sich aber aus den bisher gemachten Annahmen nicht ableiten, 
sondern muß durch eine neue physikalische Hypothese eingeführt 
werden. Setzt man die räumliche Dichte u, der freien Wärmestrahlung 
von der Schwingungszahl v proportional $, so gelangt man nach (30) 
zu dem bekannten Strahlungsgesetz. Indessen soll diese Annahme 
hier nicht weiter verfolgt werden, da ich in der vorliegenden Mit- 
teilung nur beabsichtigte, eine spezielle Ableitung des Strahlungs- 
gesetzes zu entwickeln, welche unabhängig ist von der gewöhnlich 
gemachten Voraussetzung, daß die Schwingungsenergien der Oszilla- 
toren ganze Vielfache des Energieelementes Av sind. 


132 Gesammtsitzung, vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22. Juni. 


Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 


Von Hermann JAcoBI 


in Bonn. 


(Vorgelegt am 22. Juni 1911 [s. oben S. 679].) 


U: die Entstehung ihrer sechs philosophischen Systeme haben die 
Inder keine geschichtliche Überlieferung; der gemeine Glaube, daß sie 
uralt seien, wurde, wenn nicht veranlaßt, so doch aufs wirksamste 
unterstützt durch den Umstand, daß als ihre Urheber, für die man 
die Verfasser der Sutras ansah, Rsis, d.h. Seher der Vorzeit, genannt 
werden. Von solchen Vorurteilen frei, gelangte die philologische 
Forschung auf Grund allgemeiner Erwägungen zu einer relativen Chro- 
nologie der sechs Systeme oder, da immer je zwei derselben enger 
zusammen gehören, der drei Paare philosophischer Systeme. Die beiden 
Mimäamsäs schließen sich inhaltlich eng an die Offenbarung an; ihre 
Anhänger sind die vedischen Theologen, die Vertreter der Sruti. 
Sankhya und Yoga haben das jüngere religiöse Ideal, nicht das Opfer, 
sondern Askese und Kontemplation; ihre Anhänger sind die Vertreter 
der Smrti'. Vaisesika und Nyaya stehen zu keiner Schicht der älteren 
Literatur, weder zur Offenbarung noch zur Tradition, in näherer Be- 
ziehung; sie bilden die Philosophie des weltlichen Gelehrten, des 
Pandit”. So tun sich drei Hauptrichtungen der Philosophie hervor, 
deren Vertreter je einer Klasse der brahmanischen Gesellschaft an- 
gehörten. Die erste schöpft ihre Begriffe und Ideen aus der Öffen- 
barung, die zweite bereitet sich durch kühne Spekulation eine rationale 
Welterklärung, und die dritte sucht durch Untersuchung der Er- 
fahrungstatsachen diese in systematischen Zusammenhang zu bringen. 
Wie Sruti, Smrti und Sästra die drei nacheinander hervortretenden 
Entwieklungsstufen des indischen Geisteslebens sind, so müssen auch 
die einer jeden angehörenden philosophischen Hauptrichtungen in einem 
ähnlichen zeitlichen Verhältnisse zueinander stehen. 


! Diese Behauptung wird im Verlauf der Abhandlung eingehender begründet 
werden. Vorläufig sei daran erinnert, daß in religiösen, aber nicht zum Veda gehörigen 
Werken, wie den Puränen, Sänkhya-Ideen die philosophische Grundlage bilden. 

2 Das älteste Werk weltlicher Wissenschaft, das Vaisesika- und Nyäyalehren 
zu seiner philosophischen Grundlage macht, ist die Carakasambhitä: Vaisesika in I 1, 43 iii, 
63 ff.; Nyäya in III 8, 24ff. 


Jacosı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 133 


Soviel läßt sich durch allgemeine Erwägungen mit ziemlicher 
Sicherheit ausmachen. Neuerdings haben wir aber einen positiven 
Anhalt für die Geschichte der indischen Philosophie gewonnen, dessen 
Bedeutung darzulegen diese Zeilen bestimmt sind. Er findet sich in 
dem jüngst zugänglich gewordenen Kautilıyam', der Staatskunde des 
Kautilya oder Visnugupta. Der Verfasser ist am besten bekannt unter 
dem Namen Canakya: es war der erste Reichskanzler der Mauryas, 
der den letzten Nanda stürzte und Candragupta, dem CaAnaraKoTToc 
der Griechen, zum Throne verhalf, wie er selbst in dem letzten Verse 
seines Werkes sagt: 

yena Sästram ca $astram ca Nandarajagata ca bhuh | 

amarseno "ddhrlany asu tena Sastram idam kriam || 
Die Abfassung des Kautilıyam muß also gegen 300 v. Chr. angesetzt 
werden, solange nicht der Beweis erbracht werden kann, daß es, eine 
alte Fälschung sei”. — Kautilya handelt im ersten Adhikarana (Vidya- 
samuddesa) über die vier Wissensgebiete (vidyas): ı. Anviksikı Philo- 
sophie; 2. Trayı Theologie; 3. Vartta Erwerbskunde und 4. Dandanıti 
Staatskunde. Der zweite Adhyaya gibt die Meinungen verschiedener 
Autoritäten über die Zahl der Vidyas (die Manavas nehmen drei [2.—4.], 
die Barhaspatyas zwei [3. u. 4.], die Ausanasas nur eine vidya [4.] 
an) und erklärt dann, daß unter Philosophie Sankhya, Yoga und 
Lokayata zu verstehen seien (Samkhyam Yogo Lokayatam cety anvrksikt). 

Dann fährt der Text fort: dharmädharmau trayyam, arthäanarthau 
varttäyam, nayanayau dandanttyam, baläbale cai "tasam hetubhir anvik- 
samana lokasyo "pakaroti, vyasane "bhyudaye ca buddhim avasthapayati, 
prajnaväkyakriyavaisaradyam ca karoti: 

pradıpas sarvavidyanam upäayas sarvakarmanam | 
asrayas sarvadharmanam Sasvad anviksikt mata || 

»Indem die Philosophie in der Theologie (religiöses) Verdienst und 
Schuld, in der Erwerbskunde Gewinn und Verlust, in der Staatskunde 
richtige und falsche Maßregeln, sowie das relative Gewicht dieser (drei 
Wissenschaften) mit Gründen untersucht, nützt sie der Menschheit, gibt 
sie die rechte Einsicht in Glück und Unglück und verleiht Scharfsinn, 
Geschäfts- und Redegewandtheit: 


! The Arthasastra of Kautilya, ed. R. Slıama Sastri, Mysore 1909. — Vgl. den 
inhaltreichen Aufsatz von Aurrep HırLesranpr: »Über das Kautiliyasästra und Ver- 
wandtes«, Sonderabdruck aus dem 86. Jahresbericht der Schlesischen Gesellschaft für 
vaterländische Kultur, und J. Hrrrer., Literarisches aus dem Kautiliyasästra WZKM 24, 
S. 416fl. 

® Zitate und Erwähnungen in der klassischen Literatur hat Hırzesranvrr, a.a. 0. 
S. 4 ff., identifiziert. Zu diesen Zeugnissen für die Echtheit kommt noch, wie wir 
gleich sehen werden, das Nyäya Bhäsya des Vätsyäyana aus dem 4. oder 5. Jahrhundert 
n. Chr. Weitere Indizien werden im Verlaufe dieser Abhandlung besprochen werden. 


Sitzungsberichte 1911. 67 


734 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22, Juni. 


Immerdar gilt die Philosophig als eine Leuchte für alle Wissen- 
schaften, als ein Hilfsmittel für alle Geschäfte und als eine Stütze bei 
allen Pflichten. « 

Kautilya setzt also das Wesen der Philosophie in die methodische 
Untersuchung und logische Beweisführung; nach seinem Urteil ent- 
sprachen diesen Anforderungen nur (if): Sankhya, Yoga und Lokäyata. 

Es ist-nun von Interesse, mit obiger Auslassung Kautilyas über das 
Wesen der änviksiki eine Erörterung Vatsyayanas über denselben Gegen- 
stand in Nyayabhasya (I ı, ı) zusammenzuhalten. Ich gebe die Stelle hier 
zugleich mit einigen Bemerkungen Uddyotakaras (6. Jahrh. n. Chr.) dazu 
im Varttika'. Die Veranlassung zur Erörterung dieses Gegenstandes im 
Nyayabhasya ist die Frage, warum im Nyaya Sutra sechzehn Kategorien: 
pramäana, prameya, samsaya usw. aufgeführt werden, dadoch samsaya »Zwei- 
fel« und alle folgenden schon in den beiden ersten, » Erkenntnismittel« und 
»richtige Erkenntnis «, einbegriffen seien. Vatsyayana gibt das zu (salyam 
etad), und fährt dann fort: imäs tu catasro vidyah prthakprasihanadh prana- 
bhrläm anugrahayo "padisyante, yasam caturtht "yam anviksikt nyayavidya. 
» Aber diese (d.h. allbekannten) Wissenschaften, von denen eine” diese Phi- 
losophie, die Nyayawissenschaft ist, werden, insofern jede ihre speziellen 
Gegenstände hat, zu Nutz und Frommen der Menschen gelehrt.« Dazu be- 
merkt der Uddyotakara: calasra na vidya bhavanti, tas ca prthakprasthanäh : 
agnihotrahavandadiprasthand trayi, halasakatadiprasthana vartta, svamya- 
mätyanuvidhayint dandanitih, samsayadibhedanuvidhayint anviksikt. » Diese 
Wissenschaften sind vier an Zahl und jede hat ihre besonderen Gegen- 
stände; die der Theologie sind agnihotra, Opfern usw.; die der Erwerbs- 
kunde Pflug, Wagen usw.; die Staatskunde handelt von solchen Dingen 
wie Fürst, Minister usw.; die Philosophie von ‚Zweifel‘ und den übrigen 
(Kategorien).« Vatsyayana fährt nach der eben übersetzten Stelle fort: 
tasyah prthakprasihanäh samsayädayah padarthah; tesam. prihagvacanam 
antaren@ »tmavidyamatram” iyam syad, yatho "panisadah. »Ihre (d.h. der 
Philosophie) speziellen Gegenstände sind die Kategorien ‚Zweifel‘ usw.; 
wenn dieselben nicht besonders gelehrt würden, würde sie nichts weiter als 
eine Lehre vom Atman (oder Heilslehre) sein wie die Upanisads.« Der 
Uddyotakara sagt: tasyah samsayädiprasthanam antaren@ » tmavidyamatram 
iyam syät. tatah kim syat? adhyatmavidyamätratvad upanisadvidyaval 
trayyam evä@ "ntarbhava iti catusivam nivarteta«. »Ohne diese speziellen 


! Bibl. Ind. S. 13. 

® caturthı im Sinne der indischen Grammatik (Pän V 2,48) als pürana zu ver- 
stehen, nicht zur Bestimmung der Reihenfolge; denn die anviksikı steht bei Kautilya 
an erster Stelle, und Vätsyäyana bezieht sich, wie wir sehen werden, auf Kautilya. 
caturthi bedeutet also hier die vidya, welche die Vierzahl voll macht. 

® Einige Manuskripte lesen adhyatmavidya. Beide Wörter werden synonym 
gebraucht; vgl. die gleich folgende Stelle aus dem Värttika. 


Jacogı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 735 


Gegenstände ‘Zweifel‘ usw. würde sie (die Philosophie) nichts weiter als 
eine Lehre vom Atman sein wie die Upanisads. Was würde das aus- 
machen? Dann würde sie, weil sie nichts weiter als eine Heilslehre 
wäre, in der Theologie einbegriffen sein wie die Lehre der Upanisads, 
und dann würden es nicht vier Wissenschaften geben.« Vatsyayana 
definiert die Anviksiki einige Zeilen nach der behandelten Stelle also: 
pramänair arthapariksanam nyayah. pratyaksagamäsritam anumanam, 
sa 'nviksa, pratyaksägamäbhyam vksitasya "nviksanam anviksä, taya pra- 
varlata ity @nwiksikt nyayavidy@ ny@yasastram. »Die Untersuchung eines 
Gegenstandes vermittels der richtigen Erkenntnismittel heißt Beweis- 
führung (nyäya). Der Schluß gründet sich auf sinnliche Wahrnehmung 
und Mitteilung; er ist Nachprüfung (anviksa@), d. h. nachträgliche Er- 
kenntnis dessen, was man schon durch sinnliche Wahrnehmung und 
Mitteilung erkannt hatte; mit dieser Nachprüfung operiert die anviksikt, 
die also die Wissenschaft von der Beweisführung, das Nyayasastra 
ist.« Und das Bhasya zum ersten Sutra schließt Vatsyayana folgender- 
maßen: se "yam änviksikt pramanadibhih padärthair vibhayyamand: pra- 
dipah sarvavidyanam upäyah sarvakarmanam | äsrayah sarvadharmanam 
Vidyoddese prakırtita || tad idam tattvajpnanam nihsresjasadhigamartham ya- 
thavidyam veditauyam; iha tv adhyatmavidyayam atmäadi tattvajpnanam, 
nihsreyasadhigamo "pavargapräptih. »Diese unsere Philosophie, dispo- 
niert nach den Kategorien ‚Erkenntnismittel‘ usw., wird (von Kautilya 
in dem adhyaya) Vidyoddesa', als eine Leuchte für alle Wissenschaften, 
als ein Hilfsmittel für alle Geschäfte, als eine Stütze bei allen Pflichten‘ 
gepriesen. Worin die Erkenntnis der Wahrheit, die zum vorgesetzten 
Ziele führen soll, in den einzelnen Wissenschaften besteht, wird man 
für jede derselben zu ermitteln haben. Hier aber in dieser Heils- 
lehre (adhyatmavidya@) bezieht sich die Erkenntnis der Wahrheit auf 
Seele usw. (11,9), und die Erreichung des höchsten Zieles ist die 
Erlangung der Erlösung. « 

In dieser Erörterung Vatsyayanas sind drei Punkte für unsere 
Untersuchung von Wichtigkeit: ı. die Behauptung Kautilyas, daß es 
nicht mehr und nicht weniger als vier Wissenschaften gebe, hat dog- 
matische Geltung bekommen; die von ihm angeführten abweichenden 
Ansichten (s. S. 733) erscheinen definitiv erledigt. 2. Vätsyäyana er- 
hebt für die Nyaya-Philosophie den Anspruch, die anvrksikt Kar’ &zoxAn 


! Noch an einer andern Stelle bezieht sich Vätsyäyana auf das Kautiliyam. Am 
‚Schluß des Bhäsya zu I 1,4 sagt er: paramatam apratisiddham anumatam iti tantrayuktih. 
Der letzte adhyaya des Kautiliyam behandelt die 33 methodischen Begriffe (tantrayuk- 
tayah), nach denen dieses Kapitel benannt ist. Die 19.'tantrayukti lautet: paravakyam 
apratisiddham anumatam (qui tacet consentire videtur). Daraus hat Vätsyäyana jenen 
Grundsatz entlehnt. 


67* 


736 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22. Juni. 


im Sinne Kautilyas zu sein. 3. Er bezeichnet sie ausdrücklich als 
eine adhyatmavidya, d.h. als eine Philosophie, die den äfman aner- 
kennt und zu dessen Heile dienen soll. 

Was nun den zweiten Punkt betrifft, so ist der Anspruch der 
Nyayaphilosophie, die wahre @nvrksikr zu sein, objektiv durchaus be- 
rechtigt, da sie die an diese von Kautilya gestellten Anforderungen 
im Verein mit dem Vaisesika in höherem Grade als die anderen Phi- 
losophien erfüllt. Und das wird auch sonst anerkannt. So sagt der 
Kommentar zu Kamandakis Nitisara 2,7 (anviksiky ätmavijnänam), die 
anviksikt sei anumanavidya Nyayadarsana- Vaisesikadika, und Madhusü- 
dana Sarasvati erklärt änviksiki mit Nyaya (nyaya anvtksikt pancadhyayı 
Gautamena pranita). Um so mehr fällt ins Gewicht, daß Kautilya bei 
der Aufzählung der von ihm als @nviksiki anerkannten Systeme ge- 
rade Nyaya und Vaisesika nicht namhaft macht. Wir können daraus 
mit Sicherheit den Schluß ziehen, daß zu seiner Zeit, also 300 v. Chr., 
Nyaya und Vaisesika noch keine Anerkennung als philosophische 
Systeme gefunden hatten, geschweige denn, daß die uns vorliegenden 
Sutra des Gautama' und Kanada schon bestanden hätten. 

Kautilya nennt in seiner Aufzählung der von ihm als mviksikr 
anerkannten Philosophien nach Sankhya und Yoga das Lokayata 
(samkhyam yogo lokäyatam cely anviksiki). Das Lokayatasystem ist 
uns nur bekannt aus Erwähnungen bei brahmanischen, buddhistischen 
und Jainaphilosophen, die alle einig sind in ihrer Verabscheuung 
dieser ungläubigen Philosophie; Madhava im Sarvadarsanasamgraha 
widmet ihr das erste Kapitel und bezeichnet ihren Urheber Carvaka 
als Nästikasiromani »Erzketzer«. Die Lokäyatalehre ist ein krasser 
Materialismus: nur die Sinne liefern richtige Erkenntnis, nur die ma- 
teriellen Dinge (die vier Elemente: Erde, Wasser, Feuer und Wind) 
sind. wirklich; es gibt keine immaterielle Seele, sondern der Geist ent- 
steht durch eine bestimmte Mischung der Elemente, wie die berau- 
schende Wirkung eines Trankes aus den gärenden Ingredienzen des- 
selben; die Veden sind ein Betrug wie alles, was sie lehren. Dies 
sind die Grundsätze des Systems; darüber sind alle Quellen in voll- 
ständiger Übereinstimmung miteinander. 


! Gautama ist natürlich nicht der Begründer des Nyäya, sondern er verhalf 


nur einer Schule von Naiyäyikas zu allgemeiner Anerkennung. So erwähnt Vätsyäyana 
zu 11, 32, daß einige Naiyäyikas statt der im Sütra gelehrten fünf Schlußglieder zehn 
annahmen. Vielleicht sind auch die zwei Erklärungen der drei Schlußarten, die 
Vätsyäyana zu 11,5 lehrt, nicht erst nach der Abfassung des Sütra entstanden, son- 
dern bestanden schon vorher. Beachtenswert ist, daß Caraka 1118, 24 ff. ein kurzes 
Nyäyakompendium für den Arzt gibt, das zum Teil genau mit unserm Nyäya überein- 
stimmt, in Einzelheiten aber bedeutend abweicht. Haben wir hierin die Spur einer 
neben Gautama bestehenden Nebenschule des Nyäya zu suchen? 


Jacogı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 737 


Es ist nun schwer zu glauben, daß Kautilya, der die auf den 
Veda gegründete soziale Ordnung durchaus anerkennt, dieses kraß 
materialistische System mit demjenigen Lokayata gemeint habe, welches 
er als einen Vertreter der @nviksiki zusammen mit Sankhya und 
Yoga auf eine Linie stellt. Und doch ist nicht daran zu zweifeln. 
Die Lokäyatalehre wird nämlich dem Brhaspati, dem Lehrer der 
Götter zugeschrieben, und viele der überlieferten Verse werden ihm 
in den Mund gelegt. Nun gab es ein Nitisastra, das ebenfalls dem 
Brhaspati zugeschrieben wird. Über dessen Lehre sagt Kautilya im 
2. adhyaya: vartla dandanitis ceti Barhaspalyah; samvaranamätram Fü 
trayı lokayatr@vida ii. »Die Anhänger des Brhaspati erkennen nur 
zwei Wissenschaften an: die Erwerbskunde und die Staatskunde. 
Denn die Theologie ist nur ein Trug' für den, der das Leben kennt. « 
Hier haben wir es offenbar mit demselben Leugner der Offenbarung 
zu tun, der als Urheber des Materialismus gilt. Und daß dieser 
Brhaspati der Lehrer der Götter sein soll, geht daraus hervor, daß 
eine mit den Bärhaspatyas rivalisierende Schule”, die der Ausanasas, sich 
auf Usanas, i. e. Sukra oder Kavya Usanas, den Lehrer der Asuras 
zurückführt. Die Barhaspatyas waren also nicht lediglich eine Philo- 
sophenschule, sondern eine Smrtischule wie die Manavas, die Pa- 
rasaras und Ausanasas, die Kautilya auch nennt. 

So verstehen wir, wie er dazu kommt, das Lokayata auf eine 
Linie mit Sankhya und Yoga zu stellen. Denn auch diese Systeme 
galten als Smrtis. Als Smrtis bezeichnet sie Samkara zu Brahma 
Sutra II ı, 1— 3 ausdrücklich, und Badarayana war derselben Ansicht, 
wie aus dem Wortlaut der Sutras® hervorgeht, wenn er auch nur 
den Yoga mit Namen nennt‘. Der Smrticharakter des alten Sankhya 


! samvarana muß hier eine ähnliche Bedeutung haben wie das mahäyänistische 
samvrti, welchem maya der Vedäntins entspricht. Zur Sache vergleiche das von Mädhava 
zitierte Sprichwort (abhamaka) a.a.O. Seite 2: agnihotram trayo vedas tridandam bhas- 
magunthanam | buddhipaurusahmanam jwike °’t Brhaspatik. || Dieser Vers wird schon 
zitiert im Prabodhacandrodaya Il 26. — Kautilya erwähnt die Bärhaspatyas mehrfach, 
z. B. S. 29, 63, 177, 192. — Die Nitilehren Brhaspatis, die Draupadı, Mahäbhärata III 32, 
vorträgt, sind allerdings so orthodox, wie man es nur wünschen kann! 

2 Die famose Sukraniti, aus der einst G. Oprerr nachwies, daß die alten Inder 
schon Feuerwaffen besaßen, ist natürlich eine späte Fälschung. 

® smriyanavakasadosaprasanga ii cen nä’nyasmriyanavakasadosaprasangat (1). ia- 
resam cä’nupalabdheh (2). etena yogah pratyuktah (3). 

* Er brauchte die Sähkhyas hier nicht zu nennen, da der ganze 1. adhyäya in 
seinem polemischen Teile gegen sie gerichtet ist. Teızsaur (SBE vol. XXXIV S.XLV]) 
erklärt: »it is perhaps not saying too much if we maintain that the entire first adhyäya 
is due to the wish, on the part of the Sütrakära, to guard his own doctrine against 
Sankhya attacks.« Nur unter dieser Voraussetzung läßt sich der Anfang des zweiten 
adhyäya verstehen: im 1. adhy. waren die Versuche der Sänkhyas, einzelne Schrift- 
stellen als Beweis für ihre Lehren auszulegen, zurückgewiesen worden. Das ı. Sütra 


738 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22. Juni. 


zeigt sich auch in seiner Lehrmethode, für welche die Erläuterung 
der Grundsätze durch Gleichnisse und Parabeln so charakteristisch 
war, daß das allerdings ziemlich moderne Sankhya Sutra ihnen das 
ganze vierte Kapitel, den akhyayikadhyaya, widmet. Isvarakrsna be- 
zeugt ebenfalls, daß die akhyayıkas einen integrierenden Bestandteil 
des alten Sänkhya waren; karika 72 lautet: saptatyam kila ye rthäs te 
crthah krisnasya sastitantrasya | akhyayikavirahitah paravadavivarjitäs cdpi ||. 

Sankhya, Yoga und Lokayata gehören also derselben Schicht 
der älteren indischen Literatur an, darum konnte Kautilya sie auch 
zusammen nennen. Wir wußten zwar, daß Sankhya und Yoga zwei 
alte Systeme sind — sanäatane dve (male) nennt sie das Mahabharata 
XI 349, 72 — aber nichtsdestoweniger ist das positive Zeugnis 
Kautilyas von nicht zu unterschätzender Bedeutung. Wir haben jetzt 
die Gewißheit, daß Sankhya und Yoga schon 300 v. Chr. bestanden, 
und zwar als philosophische Systeme, die sich auf logische Beweis- 
führung stützten (@nvrksikr), und nieht etwa nur in der Form intui- 
tiver Spekulation, wie das sogenannte »epische Sankhya«, das nur 
eine popularisierende Entartung des eigentlichen Sankhya ist!. Aller- 
dings dürfen wir nicht annehmen, daß Sankhya und Yoga zu Kautilyas 
Zeit in allen Einzelheiten der Lehre mit diesen beiden uns aus den 
Sankhyakärikas und dem Yogasutra bekannten Systemen überein- 
gestimmt hätten. Diese sind vielmehr die letzte Entwicklungsstufe 
jener, und da zwischen dem Anfang und dem Ende der Entwicklung 
sieben bis acht Jahrhunderte liegen, wenn nicht mehr, so werden Ver- 
änderungen im Detail nicht ausgeblieben sein, wie denn in der Tat 
die Unterscheidungslehren (pratitantrasiddhänta) von Sankhya und Yoga, 
die Vatsyayana zu Nyayadarsana I ı, 29 anführt, nieht recht mit unserer 
Kenntnis dieser Systeme in Einklang zu bringen sind’. 

Wir sahen oben, daß Kautilya in seiner Aufzählung der Philo- 
sophien Vaisesika und Nyaya übergeht, weil zu seiner Zeit diese Sy- 
steme offenbar noch nicht bestanden; er nennt die Mimamsa nicht, 
weil er sie nicht für eine methodische Philosophie (änviksikr), sondern 
für eine zur Theologie gehörige Disziplin wird gehalten haben. Zwar 
nennt er sie nieht ausdrücklich in seiner summarischen Übersicht 
über die Theologie (Trayı) adhy. 3: »Die vier Veden und der Itihasa- 
veda nebst den sechs Vedangas«; aber wir dürfen annehmen, daß 


im 2. adhy. weist den Anspruch des Sänkhyas zurück, als Smrti Glauben zu verdienen, 
und das zweite Sütra sagt, daß ihre übrigen Lehren keine Stütze in der Heiligen 
Schrift fänden. 

! Vgl. W. Horkıns, The great epie of India, S. 97 ff. 

2 Vgl. P. Tuxen, Yoga, en oversigt over den systematiske Yogafilosofie paa 
Grundlag af Kilderne. Kopenhagen ıgıı. S.1ofl. 


Jacosı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 139 


die Purva Mimamsa (Adhvara-Mimamsa) als eine Hilfswissenschaft des 
Kalpa (speziell der »Srautasütras«') unter diesem Vedänga mit ein- 
begriffen war. Kamandaki, der zur Schule Kautilyas gehört, nennt 
die Mimamsa ausdrücklich: 

angani vedas catvaro mimamsa nyayavistarak | 

dharmasästram puränam ca trayi’dam sarvam ucyate ||. 
Man sieht also, daß Kautilyas Aufzählung dessen, was zur Theologie 
gehört, sehr summarisch ist; daß auch Purana und Dharmasastra dazu 
gehören, ergibt sich aus seiner Erklärung von ifihäsa, p. 10. In einer 
solchen über die Vedangas würde die Purva Mimamsa sicher genannt 
worden sein. Ob aber die Uttara-Mımamsa, der Vedanta, als schul- 
mäßige Philosophie schon bestand, könnte bezweifelt werden. Denn 
das Sutra ist, wie ich anderswo” gezeigt habe, kaum älter als das 
3. Jahrhundert n. Chr.; anderseits aber werden in ihm eine Reihe von 
Lehrern? erwähnt, die auf eine schulmäßige Exegese der Upanisads 
schon in frühen Zeiten schließen lassen. Wie dem aber auch sei, es 
war für Kautilya keine Veranlassung, die Uttara-Mımamsa zu erwähnen, 
da auch sie zur Theologie gerechnet werden muß. 

Noch ein Wort über die buddhistische Philosophie, worunter ich 
natürlich hier nicht die dogmatischen Spekulationen des Kanons ver- 
stehe‘, sondern metaphysische und erkenntnistheoretische Philosopheme 
wie den Ksanikavada, die Lehre von der Momentaneität des Seienden, 
wogegen die ganze Philosophie der späteren Zeit einen so erbitterten 
Kampf kämpfen mußte. Hätte diese Lehre, die sicher mit ebensoviel 
Scharfsinn begründet wurde, wie die Gegner bedurften, um sie zu 
widerlegen, schon zu Kautilyas Zeit bestanden, so wäre es wohl denkbar, 
daß er, der das ungläubige Lokayata als methodische Philosophie 
anerkannte, auch einer irrgläubigen Philosophie, wenn sie nur die 
Bezeichnung Philosophie (@nviksikr) verdiente, dieselbe Anerkennung 
nicht verweigert haben würde. Doch sicher würde ein solcher 
Schluß nicht sein. Denn ein wirklicher Staatsmann wie Kautilya 
würde sich wohl mit dem theoretischen Unglauben des »Brhaspati« 
abgefunden haben, solange ihm keine praktischen Folgen gegeben 
wurden; es wird aber nicht berichtet, daß Brhaspati die auf brah- 
manischer Grundlage beruhende Staats- und Gesellschaftsordnung be- 

1 SBE XXXIV, S. XII 

2 IA.0.8.XXXL S. 29. 

® Deussen, System des Vedänta, S. 24. 

* Diese wird Kawtilya, wenn er sie kennen zu lernen für der Mühe wert ge- 
halten hat, als besondere theologische Disziplinen der Ketzer angesehen haben. Er 
erkannte aber nur die brahmanische Theologie, die Zrayı, als eine berechtigte vidya an. 
Vgl. Manu XII, 95 y@ vedabahyah srutayo yas ca yas ca kudrstayah | sarvas ta nisphalah 
pretya tamonisth@ hi tah smrtah ||. 


740 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22. Juni. 


seitigen wollte, die zu erhalten Kautilya als die vornehmste Aufgabe 
des Fürsten bezeichnet. Die Buddhisten und Jainas nahmen aber in 
dieser prinzipiellen Frage einen anderen Standpunkt ein, und das könnte 
auch der Grund gewesen sein, daß ein brahmanischer Staatslehrer ihre 
Philosophie ignorierte. 

Wir haben gesehen, daß Kautilya vier vidyas aufstellte. Er legt 
großes Gewicht auf die Vierzahl. Denn er führt erst die abweichenden 
Ansichten dreier Schulen, der Manavas, Barhaspatyas und "Ausanasas 
an, die in dieser Reihenfolge drei, zwei und eine vidy@ anerkennen, 
und fährt dann fort: catasra eva vidya@ iti Kautilyah. tabhir dharmar- 
thau yad vidyät, tad vidyanam vidyatcam. »Kautilya lehrt: es gibt vier 
vidyas, nicht mehr und nicht weniger. Sie heißen vidyas deshalb, 
weil man durch sie dharma und artha erkennt (vidyät).«e Aus diesen 
Worten läßt sich entnehmen, daß er der Erste war, nieht nur der 
die Vierzahl der vidyas lehrte, sondern auch der die @mvrksiki als 
besondere vidya anerkannte. Denn von den Manavas sagt er, daß sie 
die anvrksikt in die Theologie eingeschlossen hätten'!. Sie leugneten 
also nicht die @nviksikr, sondern erkannten ihr noch nicht den Rang 
einer selbständigen vidy@ zu; daher konnten sie sie der Theologie 
zuzählen. Bezüglich der beiden Mımamsas waren sie dazu völlig be- 
rechtigt. Aber auch Sankhya und Yoga konnten als besondere Diszi- 
plinen der Theologie betrachtet werden, weil sie, wie wir sahen, 
als smrtis galten. Dafür, daß die Manavas diese beiden Philosophien 
kannten, spricht der Umstand, daß Manu, der doch wohl als ein später 
Ausläufer der Schule der Manavas anzusehen ist. in den theoretischen 
Teilen seines Werkes von Sankhya- und Yoga-Ideen reichlichen Ge- 
brauch macht. Die Neuerung Kautilyas besteht also wohl darin, daß er 
in der Philosophie eine besondere Wissenschaft erkannte, weil sie ihre 
eigene Methode habe. Darum führt er auch das Lokayatam an, das 
schon durch seinen Inhalt von der tray? ausgeschlossen ist. Wäre der 
Begriff der @mviksikt, so wie ihn Kautilya faßte, schon vor ihm gang 
und gäbe gewesen, so würden die Bärhaspatyas nicht zwei vidyas: 
vartta dandaniti, wie wir oben sahen, aufgestellt, sondern als dritte 
die auviksikt genannt haben. Denn sie selbst waren ja Anhänger des 
von Kautilya als anvrksikt anerkannten Lokayatam. — Wenn wir nun 
in Gautamas Dharmasästra XI 3 die Angabe finden: irayyam @nviksi- 
kyam cä’bhivinttah, »der Fürst soll gut geschult in der Theologie und 
Philosophie sein«, so liegt die Vermutung nahe, daß diese Stelle eine 
spätere Überarbeitung sei. Rechnet doch J. Jorıy das Werk zu den 
überarbeiteten Dharmasästras”. Die von Gautama gelehrte Kombination: 


U trayı vartta dandanitis ceti Manavah. . traywiseso hy anviksikiti. 
®? Recht und Sitte, im Grundriß der indoar. Phil., S. 5. 


Jacosı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 74l 


trayt und anviksikt, wird von Kautilya überhaupt nicht erwähnt; wahr- 
scheinlich ist sie dem Bestreben eines Eiferers entsprungen, der die 
Autorität des Veda und der Brahmanen für alle Aufgaben des Fürsten 
betonen wollte, wie es ja Gautama auch sonst tut!'. Alle andern 
Autoren erkennen aber vier vidyas an. Die oben übersetzte Stelle aus 
dem Nyayabhäsya zeigt, daß für Vatsyayana die Vierzahl geradezu 
kanonische Geltung hat, da er aus ihr die Berechtigung ableitet, das 
Nyayasästra als die wahre änviksik7 zu bezeichnen. Andere frühe Zeug- 
nisse dafür, daß die von Kautilya gelehrte Vierzahl der vidyäs allgemeine 
Anerkennung gefunden hat, werde ich gleich anführen. Aber in einem 
Punkte sind alle Spätern gegen Kautilya einig, nämlich in der Forderung, 
daß die Anviksikt eine dtmavidy@ sein solle. Wir sahen oben, daß der 
Verfasser des Nyayabhasya von der @nviksikt zwar verlangte, daß sie 
nicht lediglich eine @tmavidy@ sei, sondern einen ihr eigentümlichen 
Stoff habe, aber daß er am Schluß der oben übersetzten Stelle betont, 
daß das Nyayasastra nicht nur eine @nviksikr, sondern auch eine ad- 
hyatmavidy@ sei, eine Philosophie, welche die Seele anerkennt und zur 
Erlösung führt. Der Gedanke ist offenbar, daß nur eine Philosophie, 
die zugleich eine dtmavidy@ ist, auf Anerkennung Anspruch habe. 
Damit war nicht nur das Lokayatam ausgeschlossen, das Kautilya 
noch zugelassen hatte, sondern auch die buddistischen Philosophien, 
die wahrscheinlich erst nach Kautilya in den ersten Jahrhunderten 
vor und nach Anfang unserer Zeitrechnung sich als gefährliche Geg- 
ner der brahmanischen Philosophie auftaten. Zu ihrer Abwehr legte 
sich letztere den Charakter des jnanamarga bei, eines Heilsweges, 
der auf philosophischer Erkenntnis beruht. Das ist identisch mit 
der Forderung, daß die Philosophie eine ätmavidy@ sein solle. Sie 
zeigt uns, daß in den maßgebenden Kreisen der brahmanischen Ge- 
sellschaft ein entschiedener Umschwung zugunsten exklusiv orthodoxer 
Ansichten eingetreten war. 

Dieser Wandel hatte sich bereits vollzogen, als der zu Kautilyas 
Schule gehörende Kamandaki seinen Nitisara schrieb. Bei der Be- 
sprechung der vier vidyäs im 2. sarga sagt er: 

Anviksiky Atmavidya syad iksanat sukhaduhkhayoh | 

iksamänas tay@ tattvam harsasokau vyudasyati || ı1 || 
»Die Philosophie soll eine @tmavidy@ sein, insofern man durch sie 
Lust und Leid durchschaut; indem (der Fürst) durch sie die Wahrheit 
erkennt, eliminiert er Übermut und Kummer. « 


! Wenn die Tradition (SBE II, S.XLV), die Gautama zu einem Enkel oder Ur- 
enkel des Usanas macht, ernst genommen werden könnte, müßte Gautama zur Schule 
der Ausanasas gehört haben; diese erkannten aber nach Kautilya nur eine vidya an: 
dandamıtir ek@ vidye’ty Ausanasah. 


Sitzungsberichte 1911. 68 


142 Gesammtsitzung vom 13. Juli 1911. — Mittheilung vom 22. Juni. 


Über das Alter von Kämandakis Nitisara hat Prof. C. Fornicht 
auf dem XH. Internationalen Orientalisten-Kongreß zu Rom gehandelt 
(Aleune osservazioni sull’ epoca del Kamandakıya Nitisara, Bologna 
1899) und gezeigt, daß Kamandaki verhältnismäßig jung sei (ein Zeit- 
genosse Varaha-Mihiras oder etwas älter). Mit Benutzung der von 
Fornıcnt vorgebrachten Argumente, die ich in Einzelheiten ergänze, 
stellt sich die Sachlage folgendermaßen dar. Kämandaki IV 33 (tadrk 
samvalsaro ‘py asya jyotihSästrärthacintakah | prasnabhidhanakusalo hor @- 
ganitatattvavit ||) erwähnt bei der Aufzählung der Minister den Astro- 
logen nach dem Purohita, während Kautilya seine Bemerkungen über 
die Minister mit letzterem abschließt, ohne den Astrologen dabei zu 
nennen, und den mauhärtika überhaupt nicht mit den Ministern, son- 
dern mit dem Arzt und Küchenmeister (S. 38) auf dieselbe Linie 
stellt. In der Zeit zwischen Kautilya und Kamandaki fand die Auf- 
nahme der griechischen Astrologie (kor@) statt und der Astrologe 
gelangte zu großem Ansehen beim Könige, wie der »große Seher Garga« 
bezeugt': 


Krtisnängopängakusalam horäganitanaisthikam | 

yo na pijayate raja sa nasam upagacchati || 7 || 

yas tu samyag vijanati horäganitasamhitah | 
abhyarcyah sa narendrena svikartavyo Jayaisina || 21 ||. 


Hiernach würde Kamandaki frühestens im 3. oder 4. Jahrhundert 
n. Chr. gelebt haben. Mit dieser Zeitbestimmung steht dann auch in 
Einklang, daß Kamandakis Beweis für das Dasein der Seele ı, 20 
mit Nyaya Darsana I 1, ro und Vaisesika Darsana III 2, ı im allgemeinen 
und der für das Dasein des innern Sinnes (manas) I 30 fast wörtlich 
mit N.D.I 1,16 (ef. V.D. II 2,ı) übereinstimmt. Denn wie ich 
anderswo” gezeigt habe, kann das N. D. in der uns vorliegenden Form 
nicht wohl vor das 3. Jahrhundert n. Chr. gesetzt werden. Es sei 
aber darauf hingewiesen, daß Kamandaki mit diesen Nyaya bzw. Vaise- 
sika-Vorstellungen solche, die aus dem Sankhya bzw. Yoga entlehnt 
sind (I, 28, 30b—35), verbindet; er macht also eine eklektische Philo- 
sophie in usum delphini zurecht. Dagegen hat bei Kautilya die Philo- 
sophie die Bedeutung, den Fürsten im logischen Denken zu üben, 
wobei es ihm auf den Inhalt der Philosophie nicht viel anzukommen 
scheint, da er ja das ungläubige Lokayata neben Sankhya und Yoga 
anerkannt. Dies zeigt deutlich den großen Abstand zwischen Kautilya 
und seinem späten Nachfolger Kamandaki. 


! Brhatsamhitä, adhy. 2. 
2 J.A.0.S.XXXI S. oft. 


Jacosı: Zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 743 


Ein älterer Zeuge ist Manu. Nach Kautilya erkannten die Manavas 
nur drei Wissenschaften an, weil die Philosophie in der Theologie 
mit einbegriffen sei (trayr vartta dandanitis e& ti Manavah,; traywiseso 
hy anviksiki °t). Man sollte daher bei Manu drei vidyas erwarten; er 
hat aber vier wie Kautilya, indem er ebenso die Philosophie von der 
Theologie trennt; jedoch fordert er, daß die Anviksikr eine Atmavidya 
sei (VII 43): 


traividyebhyas trayim vidyam dandanitim ca Sasvatim | 
anvtksiktm cd "tmavidyam varttarambhams ca lokatah || 


»Von vedakundigen Brahmanen (erlerne der König) die Theologie, 
die ewige Staatskunde und die Philosophie, welche die Seele lehrt; 
von kundigen Leuten aber die Aufgaben der Erwerbskunde.« Wir 
finden also schon bei Manu dieselben Anschauungen wie im Nyaya- 
bhasya und bei Kamandaki; sie knüpfen an Kautilyas Lehre an, korri- 
gieren diese aber im Sinne der orthodoxeren Zeitströmung, die ‘erst 
nach Kautilya, wahrscheinlich nach dem Zusammenbruch des von dem 
Ketzer-Kaiser Asoka versuchten Regierungssystems eingetreten ist. 
Es spricht für die Echtheit des überlieferten Textes des Kautilıyam, 
daß die Angaben über die Philosophie, wie wir sie in ihm finden, 
einige Generationen nach Canakyas Lebzeit nicht mehr möglich ge- 
wesen wären. 

Ich fasse das Resultat unserer Untersuchung dahin zusammen, 
daß im 4. Jahrhundert v. Chr. die Mımamsa, Sankhya, Yoga und 
Lokayata schon bestanden, wärend Nyaya und Vaisesika sowie wahr- 
scheinlich auch die buddhistische Philosophie erst später entstanden sind. 


Ausgegeben am 20. Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


’Y I N 
u Win ' ) PER But 


+ 


PeTaleTeleTeI-Tele TI eTeJe TS TSISTSISTSISTSISTSISTSISTSJETSISTSJETSISTSISTSISTSI ST TSIETTSIST SITE 


XXXVL XXXVLI 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 20. Juli. (S. 745) 
Warzure: Über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen. (S. 746) 
Sitzung der philosophisch-historischen Ulasse am 20. Juli. (S. 755) 


{ £ OF 
g 
R 


\ %, “ 


—— 


N z 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Aus dem Reglement für die Redaction der akademischen Druckschriften. 


Aus $l. 

Die Akademie gibt gemäss $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: » Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschatten« 
und »Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften «, 

Aus $ 2. 

Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das druckfertige Manuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 
$ 3. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen. nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umtang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuseript, jedoch 
aut getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schrittlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Seeretar zu 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen unıl 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textiiguren 
handelt — der Kostenansehlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark. 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Secretariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuseripts an den 
zuständigen Seeretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Niehtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilune der »Abhandlungen«, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung dureh die 
Gesammt-Akademie, 


eines der 


Aus $ 6. ‚ 

Die an die Druckerei abzuliefernden Manuseripte müssen, 
wenn es sich nicht bloss um glatten Text handelt, aus- 
reichende Anweisungen für die Anordnung des Satzes 
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungen 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 
Mitgliede vor Einreichung des Manuseripts vorzunehmen. 
Dasselbe hat sich zu vergewissern, dass der Verfasser 
seine Mitrheilung als vollkommen druckreif ansieht. 

Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorgen die 
Verfasser. Fremde haben diese erste Correctur an das 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur soll nach 
Möglichkeit nicht über die Beriehtigung von Druckfehlern 
und leichten Schreibverschen hinausgehen. Umfängliche 
Correeruren Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Seeretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr- 
kosten verpflichtet. 

Aus $ 8. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftliehen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
Druck 4 Seiten übersteigt, aueh für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden, 

VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrueke 
für den Buchhandel hergestellt. indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 

89. 

Von den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberiehten 
erhält ein Vertasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdincke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es «dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 


STE 

Eine für die akademischen Schriften he- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, auch nur auszugs- 


sei.es 


(Fortsetzung auf S.3 des Umschlaes.) 


4 
. 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
XXXVL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


20. Juli. Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Auwers. 


Hr. Wargure las über den Energieumsatz bei photochemi- 


schen Vorgängen in Gasen. 

Bei der Wirkung ultravioletter Strahlung von Wellenlängen zwischen 0.203 und 
0.214 a auf Ammoniakgas werden nur ungefähr 2 Procent der absorbirten Strahlungs- 
energie zur Zersetzung des Ammoniaks in Stickstofl! und Wasserstoff verwandt. 


Sitzungsberichte 1911. 69 


746 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 20. Juli 1911. 


Über den Energieumsatz bei photochemischen 
Vorgängen in Gasen. 


Von E. WARBURG. 


1. Wenn durch Bestrahlung eine mit Aufnahme von Energie ver- 
bundene chemische Veränderung hervorgebracht wird, so muß ein der 
aufgenommenen Energie äquivalenter Teil der Strahlung absorbiert 
werden. Molekulartheoretische Gründe machen von vornherein wahr- 
scheinlich, daß dabei noch mehr absorbiert und daß dieses Mehr in 
Wärme verwandelt wird, mit andern Worten, daß mit der chemischen 
Absorption eine thermische verbunden ist. Ich will den Bruchteil der 
gesamten absorbierten Strahlung, welcher in chemische Energie ver- 
wandelt wird, die photochemische Ausbeute nennen. Dieselbe 
hängt jedenfalls von der Wellenlänge ab, da nicht jede absorbierte 
Wellenlänge photochemisch wirkt. 

Unter der Annahme einwelliger paralleler Strahlung ist nach dem 
Gesetz von Bunsen und Roscor 


dW = J-Rdx, (1) 


wo dW die auf dem Wege dr in chemische Energie verwandelte Strah- 
lung, J die Intensität bei x, ß eine von J unabhängige Größe, den 
chemischen Absorptionskoeffizienten, bedeutet. 

Ferner ist nach dem Absorptionsgesetz 


dI = — I(a+B).de, (2) 


wo J-adx die auf dem Wege dx in Wärme verwandelte Strahlung be- 
deutet'!. « ist der thermische, &-+ 8 der totale Absorptionskoeffizient. 
Aus diesen Ansätzen ergibt sich, falls die Konzentration der Zer- 
setzungsprodukte unendlich klein ist gegen die Konzentration der un- 
zersetzten Substanz, die auf dem Wege x absorbierte Strahlung 


B= J,(1—e +3) (3) 


! Wärmeerzeugung durch sekundäre chemische Prozesse ist hier einbegriffen. 
Siehe $ ır. 


WarsurG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen. 747 


und die auf demselben Wege in chemische Energie verwandelte Strahlung 


8 E 
y VG BER os — (e+2) 2 
W 3 A ß J,ı e ) 2 i (4) 


mithin die photochemische Ausbeute s 


Rn rein (5) 


unabhängig von dem Wege «. 

Ich habe mir die Aufgabe gestellt, s für die photochemische Zer- 
setzung einiger Gase experimentell zu bestimmen und als erstes Beispiel 
das Ammoniakgas gewählt, welches nach Berrurror' durch die stille 
Entladung, nach Recexner” auch durch ultraviolette Bestrahlung in 
Stickstoff und Wasserstoff zerlegt werden kann, Nach Bessox” treten 
bei der stillen Entladung in trockenem Ammoniakgas andere Zersetzungs- 
produkte nicht auf; ich nehme vorläufig an, daß letzteres auch für die 
Wirkung ultravioletter Strahlung gilt. 

2. Das Zinkspektrum enthält eine intensive Liniengruppe zwischen 
A= 0.214 und A= 0.203, welche vom Ammoniak stark absorbiert wird, 
und zwar in einem gegen die kürzeren Wellen hin wachsenden Betrage. 
Die Strahlen dieser Gruppe zersetzen das Ammoniakgas, 
sie wurden zu den Versuchen benutzt und durch kräftige 
Flaschenfunken zwischen Zinkelektroden (Fig. ı) herge- 
stellt, welche über 1.6 em starke Kupferstangen ge- 
schoben waren. 

Die Funkenstrecke war vertikal angeordnet; zu 
ihrem Betriebe diente ein Resonanzinduktor, an dessen 
Sekundärspule drei 160 cm hohe, 13 em weite Leidener 
Flaschen von 2.8-10”" Farad Kapazität angeschaltet 
waren. Die Primärspule erhielt Wechselstrom von 50 


Perioden in der Sekunde. Bei einem Funkenpotential 
von 20000 Volt und 100 Funken pro Sekunde wäre die 
Leistung dieser Anordnung 560 Watt. 

Von der Funkenstrahlung wurde durch einen Quarz- 


- 


De apparat auf einem Fluoreszenzschirm aus Baryumplatin- 

cyanür ein horizontales Spektrum entworfen, in welchem 
die erwähnte Liniengruppe des Zinks zwischen A = 0.214 und 0.203 
eine Breite von 0.6—0.7 cm einnahm. Die Kollimatorlinse hatte 5.2 em 
Durchmesser, ihre Entfernung von dem 0.4 em weiten vertikalen Spalt 


betrug 13 em, das ist ungefähr die Brennweite für die benutzten Strahlen. 


! M. Berreetor, ©. R. 82, 1360. 1876. 
* E. Resener, Diese Berichte 1904, 1228. 
A. Besson, C. R. 152, 1850. ıgr1. 


69° 


148 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 20. Juli 1911. 


In dem Fluoreszenzschirm befand sich eine rechteckige, 0.95 cm 
hohe, 0.43 em breite Öffnung; an dem von ihr durehgelassenen Spektral- 
bezirk wurden die Messungen vorgenommen; es handelte sich erstens 

um die in einer gewissen Zeit zersetzte Am- 
2. moniakmenge, zweitens um die Energie der 
absorbierten Strahlung. 


Fig. 

A 
3. Der Zersetzungsapparat (Fig. 2) ist 
nach dem Differentialprinzip' eingerichtet. 
Die Zersetzungszelle V’ von etwa 2.5 eem 
Inhalt ist durch Quarzplatten mit Paraffin- 
kittung verschlossen, nur bei diesem Kitt trat 
keine Störung durch Ammoniakabsorption 
ein. V” ist das Hilfsgefäß, A’, X”, k', k” sind 
aha 0.05 em liehtweite Kapillaren, M ist ein klei- 
MN nes, 0.25 em lichtweites, in Halbmillimeter 
; geteiltes Queksilbermanometer, welches die 
Räume V’und V” trennt. Der Glashahn H 
hält ohne Schmiermittel Quecksilberdicht. 
Bei der Füllung tritt das Gas bei «a ein, bei 
a’ aus, während das Quecksilber aus den 
Manometerschenkeln zurückgezogen ist; nach 
Füllung werden die Kapillaren % und X” ab- 
a geschmolzen. Die Ablesung der Menisken 


erfolgt durch ein kleines Fernrohr mit zwei 


parallelen Fäden im Okularteil nach vor- 
heriger Erschütterung; dabei befinden sich 
die Gefäße V’ und V” in einem gerührten 
Wasserbade. Wird V’ bestrahlt, so steigt 
infolge der Zersetzung der Druck in V’; die 


'/, nat. Größe. 


Druckdifferenz zwischen V’ und V” steige 
um 2bem Q., wenn m Mol von ursprünglich vorhandenen M, Mol 
zersetzt sind, dann ist” 


m 12 id (+7 6) 
M. = Ps Ist 2 Pe) v’ al ’ ( 


wo p, den Druck in V’ vor der Zersetzung in em Q., y das Volumen 
von ı cm des Manometerrohres bedeutet. y, V', V” sind in Kubik- 
zentimetern auszudrücken. p, wird bei geöffnetem Hahn gemessen, 
die Ablesungen der Menisken vor und nach der Bestrahlung erfolgen 
bei geschlossenem Hahn. 


! Diese Berichte 1900, 712. 
I GER (0b Ser 


& - e = zn n 3 a 
Warsure: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen. , 749 


Die Bildungswärme des Ammoniaks beträgt pro Mol Ammoniak 
bei Zimmertemperatur 12 100 Kal. für konstanten Druck, ı ı 700 Kal. im 
Apparat. Daraus ergibt sich mittels (6), wenn man mit Ap, die Zu- 
nahme der Druckdifferenz zwischen V' und V” in Halbmillimetern dureh 
eine Minute lange Bestrahlung bezeichnet, die pro Sekunde in chemische 
Energie verwandelte Strahlungsintensität W, 


Ap, V'- 11700 


I I I 
aa ee ee 0 


wo £ die Versuchstemperatur bedeutet. 

4. Die dureh die Öffnung im Fluoreszenzsehirm tretende Strah- 
lungsintensität wurde durch ein Flächenbolometer gemessen, dessen 
bestrahlter Zweig eine Fläche von 19x 9 qmm einnimmt und einen 
Widerstand von 11.9 Ohm besitzt. Im Brückenzweig befand sich ein Du 
Boıs-Rugenssches Panzergalvanometer, einer Ablenkung von ı Skalen- 
teil entsprechen 7 -10°° Ampere. Da aber diese Empfindlichkeit zu 
groß war, so wurden noch 200 Ohm in den Brückenzweig aufge- 
nommen. Das Bolometer befindet sich in einem Messinggehäuse mit 
Wasserhülle, die Strahlung tritt durch ein 1.7 cm hohes, ı.ı cm breites 
(Juarzfenster ein. 

Die Reduktion der Galvanometerausschläge auf Kal. wurde durch 
die Hefnerflamme bewerkstelligt, welche nach Äxesrrön in ı m Ent- 
fernung C = 21.5 -10°° g-kal. pro Sekunde durch eine senkrecht zu 
den Strahlen gestellte Fläche von ıgem hindurchschickt. Bei der 
Eichung war über die Vorderfläche des Bolometergehäuses eine Metall- 
kappe geschoben, welche in der Mitte eine 1.025 em hohe, 0.52 cm breite 
Öffnung besaß. Die Entfernung zwischen Flamme und Öffnung be- 
trug ungefähr 0.5 m; alle von der Flamme durch die Öffnung ge- 
sandten Strahlen trafen die Bolometertläche. 

5. Bei den Versuchen wird ı. bei übergeschobener Kappe der von 
der Hefnerflamme hervorgebrachte Galvanometerausschlag «a, und die 
Entfernung e der Flamme von der Öffnung in der Kappe gemessen; 
2. bei abgenommener Kappe das Bolometer dicht vor die Öffnung des 
Fluoreszenzschirms gebracht, das Induktorium in Gang gesetzt-und der 
durch die zu untersuchende Strahlung! hervorgebrachte Galvanometer- 
ausschlag a, bestimmt; 3. wird die Zersetzungszelle vor die Öffnung 
gebracht und Ap, ($ 3) durch 10° lang dauernde Bestrahlung gemessen; 
4. werden die Messungen ı und 2 wiederholt; 5. bringt man zur 
Bestimmung der Absorption das Bolometerfenster in 2 em Entfernung 


! Dieselbe wird durch ein 0.07 mm dickes Glimmerblatt, welches von der 


Strahlung der Hefnerlampe 33 Prozent durchläßt, vollständig abgeschnitten. 


750 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 20. Juli 1911. 


© 


von der Öffnung im Fluoreszenzschirm und mißt den durch die Strah- 
lung hervorgebrachten Ausschlag ohne (a,) und mit Einschaltung der 
Zelle (a.). 
6. Sei 
J die Intensität der auf die Öffnung im Fluoreszenzschirm 
fallenden Funkenstrahlung in Kal. pro Sekunde, 
f, die Durchlässigkeit einer der verwandten Quarzplatten für 
diese Strahlung, 
p„ ebenso die Durchlässigkeit für die Strahlen der Hefner- 
tlamme, 
/ der Flächeninhalt der Öffnung in der Kappe in Quadrat- 
zentimetern, 
A der vom Ammoniak in der Zelle absorbierte Bruchteil der 
Funkenstrahlung, 
E, die pro Sekunde durch das Ammoniak in der Zelle ab- 
sorbierte Strahlung in Kal. 


IHssist 
Mer & (8) 
a, pP 
: (Cr a, 
I rn ae (9) 


wo e in Metern auszudrücken ist. 

£, fand ieh gleich 0.61, 7, für diejenigen Strahlen der benutzten 
Liniengruppe ($ 2), welche in der Zersetzungszelle völlig absorbiert 
wurden, gleich 0.857, für die weniger brechbaren Strahlen (A= 0.75) 
gleich 0.571. Rührte die Schwächung bei 7, nur von der Reflexion 
her, so wäre für A= 0.202 und 0.214 bzw. den Breehungsexponenten 
1.646 und 1.630 p, bzw. 0.885 und 0.888. Ob der Quarz in dem 
fraglichen Wellenlängengebiet schon etwas absorbiert, muß wegen 
der Ungenauigkeit der Messungen vorerst dahingestellt bleiben. 


7. Zwei Versuchsreihen mögen vollständig mitgeteilt werden: 
pl — 88.08 t=16.22 —pyl—+—| = 1.63 
Te — a he) —:162 Po) vtyw — 11 (02- 


(Gefunden wurde 


vor den Zersetzungsversuchen a, = 202 = 17.1 h 
e = 0.8306 m. 
nach » » 195 17.6 


Mittel 198 7A. 


Warsurg: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in (rasen. Tal 


Due 4, = 195 Ap, a 


Mittel 0.057" 


Daraus folgt mittels (11), (12), (13) mit p, = 0.857 


W, 
BE 0068. B-10.—=ı110 W.-10 = 208 or = 0.0190 
= 1.90 Prozent. 
DE 2,46 = SSml == 10839 nr I — 
2 3: et Po 3 79- a -3 2 Po) v V’ 7 -49. 
Gefunden wurde 
vor den Zersetzungsversuchen a, = 319 = 18.3 ee, 
nach » » 282 La Cr aan: 
Mittel 301 18.6 
jee25s 
Ferner a, = 49.4 as — 26 AP, 10.0390 
lo 0790 


Mittel 0.0845' 


Daraus ergibt sich mit A, = 0.871 


0.735 [Bess lo, — 11.6) Wie ro, —  2K8u s= 0,0217 
— PA akrozent: 


Der Fehler in Ap durch fehlerhafte Ablesung ist auf 0.03 Halb- 
millimeter zu schätzen, was bei 10 Minuten langer Bestrahlung einem 
Fehler von 4—5 Prozent in Ap, entspricht. Größere Fehler entstehen 
durch die Inkonstanz der Funkenstrecke; vor und nach den Zer- 
setzungsversuchen ergeben sich oft ziemlich verschiedene Werte der 
bolometrisch gemessenen Strahlungsintensität a. Indessen stimmen 
die zahlreichen Versuche darin überein, daß die photochemische 
Ausbeute in dem Wellenlängengebiet 0.203—0.214 bei Am- 
moniak von 80—90 em Druck ungefähr 2 Prozent beträgt. 

8. Es seien nun die Endergebnisse aller mit einer Füllung des 
Zersetzungsapparates gemachten Versuche zusammengestellt. Die beiden 
ersten beziehen sich auf längere Wellen mit schwächerer Absorption, 
die vier letzten auf kürzere Wellen mit stärkerer Absorption. Die 


' Aus diesen Werten findet man mittels (6), daß durch ro Minuten lange Be- 


strahlung durchschnittlich ı Promille oder ungefähr 2.5 emın von dem vorhandenen 
Ammoniak zersetzt wurden. 


Io2: Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 20. Juli 1911. 


Einstellung auf verschiedene Wellenlängen erfolgte durch Verschiebung 
des Fluoreszenzschirmes mit seiner Öffnung. 


AB NO:OE I HT I I 0.7683 0755 
s/Prozent;, 1.907, 1.57 2osmeır 33 1.88 287 
Mittel Mor 2.03 


Nach diesen Versuchen ändert sich s mit der Wellenlänge jeden- 
falls nur wenig. Wäre die kleine, auch bei anderen Versuchen ge- 
fundene Abnahme von s mit abnehmender Wellenlänge reell, so würde 
mit abnehmender Wellenlänge der chemische Absorptionskoeffizient ® 
etwas langsamer wachsen als der totale «+. Anderseits geht aus 
den mitgeteilten Versuchen sowie auch aus Spektralaufnahmen mit 
verdünntem Gas hervor, daß der totale Absorptionskoeffizient &+ß 

ß 
a+ß 
von der Wellenlänge nahezu unabhängig, so folgt, daß der ehe- 
mische Absorptionskoeffizientö innerhalb des untersuchten 
Spektralbezirks mit abnehmender Wellenlänge zunimmt. Es 
erhebt sich hier die wichtige Frage, ob @ mit abnehmender Wellenlänge 
immer weiter zunimmt oder ein Maximum erreicht. 


mit abnehmender Wellenlänge erheblich zunimmt. Ist nın s= 


9. Das zu den beschriebenen Versuchen verwandte Ammoniakgas 
war nahezu rein, es enthielt weniger als 0.1 Prozent nicht durch Wasser 
absorbierbarer Bestandteile. Es wurde nun weiter ein Gemisch aus 
ı Vol. Stiekstoff und 3 Vol. Wasserstoff hergestellt, ein Quecksilber- 
gasometer zur Hälfte mit diesem Gemisch in getrocknetem Zustande, 
zur Hälfte mit Ammoniak gefüllt und der Zersetzungsapparat mit der 
so erhaltenen Mischung beschickt; sie absorbierte im Apparat die brech- 
barsten Strahlen des Zinkspektrums noch fast vollständig. Es er- 
gab sich: 

A. 0.069 0007 
s Prozent 1.92 2.28 


Die photochemische Ausbeute ist also hier nicht kleiner als bei 
reinem Ammoniak, die kleine Zunahme von s mit abnehmender Ab- 
sorption bzw. mit wachsender Wellenlänge zeigt sich auch hier. 
Aus der thermischen Gleichgewichtskonstante des Ammoniaks 
für 20°, berechnet nach der neuen Formel von Nerxst', ergibt sich, 
daß bei dieser Temperatur und bei dem konstanten Druck von 80 em 
Quecksilber 2.3 Prozent, bei konstantem Volumen und einem Druck 
von 80 cm des undissoziierten Ammoniaks 1.2 Prozent Ammoniak im 


ı W. Nernsr, Zeitschr. f. Elektrochemie 16, 96. 1910. 


WarsurG: Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen. 1755 


Gleichgewicht dissoziiert sind. Bei den von reinem Ammoniak aus- 
gehenden Versuchen schritt die Zersetzung nie bis zu diesen Beträgen 
fort, die photochemische Wirkung war also hier mit einer Abnahme, 
bei den Versuchen dieses Paragraphen mit einer Zunahme der freien 
energie verbunden; dieser Unterschied spielt mithin innerhalb der an- 
gewandten Ammoniakkonzentrationen noch keine Rolle. 

10. Es ist von Interesse, die gefundene photochemische Ausbeute 
mit der Ausbeute bei der Zersetzung des Ammoniaks durch die stille 
Entladung in Ozonröhren zu vergleichen, da dieser Vorgang mit der 
photochemischen Zersetzung nahe verwandt ist!. Indem ich für die 
Versuche des Hrn. Pont” den Leistungsfaktor = 0.3 setze”, finde ich, 
daß ungefähr 7 g Ammoniak durch die in seiner Oesnechre verbrauchte 
Pferdestärke zersetzt und folgeweise ungefähr 0.75 Prozent der letz- 
teren zur Ammoniakzersetzung verwandt wurden. 

Viel größer ist die Ausbeute bei der Ozonisierung des Sauer- 
stoffs in Ozonröhren, wobei maximal etwa 180 g Ozon für die in der 
Röhre verbrauchte Kilowattstunde erhalten werden; daraus ergibt sich 
eine Ausbeute von ungefähr 15 Prozent. 

Es scheint hiernach von großem Interesse zu sein, die Versuche 
über die photochemische Ausbeute auf andere Gase auszudehnen. 

Für die photochemische Polymerisation des Anthrazens zu Di- 
anthrazen findet Hr. Weieert' s—= 4.5 Prozent. Andere Bestimmungen 
der photochemischen Ausbeute sind mir nicht bekannt. 

ıı. Das molekulartheoretische Verständnis der photochemischen 
Prozesse scheint mir noch auf große Schwierigkeiten zu stoßen; ich 
gehe darauf und deshalb auch auf die Deutung des experimentellen 
Befundes bei Ammoniak nieht ein. Nur einen Gesichtspunkt möchte 
ich erwähnen, welcher bereits öfter erörtert wurde’. Wenn, wie wahr- 
scheinlich, durch die Bestrahlung des Ammoniaks nur die Reaktion 


NH, =N-+3H 


herbeigeführt wird, so folgt darauf die sekundäre, von der Bestrahlung 
unabhängige, mit großer Wärmetönung verbundene Reaktion 


2N+6H=N,-+ 53H, 


Danach wäre die von der Strahlung primär geleistete chemische 
Trennungsarbeit viel größer als 2 Prozent der absorbierten Strahlungs- 
Diese Ber. 1903, 1015. Jahrbuch d. Radioaktiv. und Elektronik 1909, 203. 
® R. Pour, Ann. d. Phys. 21, 379. 
® E. Warsur6 und G. Lerruävser, Ann. d. Phys. 28, 1. 1909. 

* F. Weıigerr, Ber. d. D. Chen. Ges. 42, S. 356. 1909. 
° Z.B. bei Osrwaro, Lehrb. d. allgem. Chemie Il ı, S. 1087. 1893. 


Sitzungsberichte 1911. 70 


754 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 20. Juli 1911. 


energie, und ein bedeutender Teil der »thermischen Absorption « rührte 
von der unabhängig vom eigentlichen photochemischen Prozeß erfol- 
genden Vereinigung der Stickstoff- und Wasserstoffatome zu Stiekstoft- 
und Wasserstoffmolekülen her. Wie mir scheint, könnte sich durch 
ähnliche Betrachtungen erklären, weshalb bei der stillen Entladung 
nach $ 10 die Ausbeute bei der Ozonisierung des Sauerstoffs viel 
größer ist als bei der Zersetzung des Ammoniaks. 


Ausgegeben am 27. Juli. 


755 


SITZUNGSBERICHTE 191. 
AXXVO. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


2%. Juli. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. DiELs. 


*Hr. W. Scnurze las über den Zusammenhang der indo- 
germanischen Präsensbildung mit der nominalen Stamm- 
bildung. 


Ursprüngliche Zusammengehörigkeit lässt sich vermuthen für szomı« Aarız und 
Taor:w Ardzu, Te«Tı« und lat. forreo oder alıd. dorrem, lat. studium und studeo, coyıov 
und av. varozayeiti, lit. wödys und av. vadayeiti, r2r..10s und äol. rer&u (Grundform 
*Fers-1jo-), zeoevvos und 2Aevvo, lit. dowana und kypr. öufavor, ‚Frdove und ‚Fer dcr (aus 
‘Fedawn), alter Par: adigma-Zusammenhang für lat. ruber und rubeo, z2 uTwg und zevrew, 
HRREEROe und zg0rEu), Herübernahme der präsensbildenden Elemente in’s Nomen für 
dor. Qwr.a : Ön2.oncu, lit. kanczd : kenczüu, Zälias : 3eliu, kelias : prakr. callai AvareAAı. 


Ausgegeben am 27. Juli. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


1911. Hl | | XXXVII. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


i AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Gesammtsitzung am 27. Juli. (S. 757) 

von Wiramowırz-MoELLENDoRFF: Ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. (S. 759) 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. (S. 773) 

H. Dragenporrr: Jahresbericht des Kaiserlich Deutschen ‚Archäologischen Instituts. (S. 787) 

Adresse an Hrn. Wıraerm WALDEvErR zum 50 jährigen Doctorjubiläum.  (S. 792) 

von Wir.Amowırz-MorLLEnDoRFF und F. Zucker: Zwei Edicte des Germanicus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums. (S. 794) 


A. Torngusst: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. ‚Mittheilung aus der 
Sitz. d. phys.-math. Ol. v. 6. Juli. (S. 822) 


MIT TAFEL V. 


h — Lu 
l. Gr EN 
TERRA BRAD i ’ \\ x SE Pr 5 I} l ) 
Ä\ % > I, 
BEREINSISTL. 5.7 NIE 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


[I-TI-TSISTel ST IST TSISTIETSISTSISTSSTSISTSJSTSISTSI ST ISTeJeT TTS teTelereter let Ieretor=l-relerelepeltelerelTeleTe ln] 


laetic der aka 


Aus $1. 

Die Akademie gibt gemäss 841,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften «. 


"Aus $ 2. 
Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 


demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 


das druckfertigeManuscript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 

mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 

Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 
8 3. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu’ 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuscripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

ga. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuscript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Secretar zu 
richten, dann zunächst im Seeretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Secretariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Secretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der » Abhandlungen «, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


(Fortsetzung auf 


De 


Verfasser. 


| 


L wu a = a + 
I IT IE L 

Kt r ng 2! h 

ws De A 
R s ER ER Bra 

% 


demischen D ckse 


are 


BR FUN 


die Druckerei abauliefernden Mannseripteimtasen, i 
sich nicht bloss um glatten Text ] handelt, | 
de Anweisungen für die Anordnung des Satzes. 
Wahl der Schriften enthalten. "Bei Einsendungen | 
Fremder sind diese Anweisungen von dem 
_ Mitgliede vor Einreichung ‚des Manus cripts vorzunehme 
_ Dasselbe hat sich zu vergewissern, ö dass. der Verf: 
seine Mittheilung als vollkommen 
Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorgen die 
Fremde haben diese erste Correetur an das. 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur s 1 nach 
Möglichkeit nicht über die Berichtigung von Druckfehlern 
und leichten Schreibversehen hinausgehen. ‚Umfängliche 
Correeturen Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Secretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden. Mehr- 
kosten pernlichiet: { 
> Aus $ 8. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen 2 Mittheilungen, Reden, 
_ Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftlichen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
. Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des he- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden. 

VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrucke 
für den Buchhandel hergestellt, indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 

89. 
Von den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten 
. erhält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und diwfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen, 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 


4 


Sı 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


S.3 des Umschlags.) 


757 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
XXXVIL 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


27. Juli. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. Diers. 


*]. Hr. Branor las: Über dieälteste Shakespearebiographie, 
von Rowe 1709. 

Er untersucht ihre Quellen, prüft die Angaben mit Hülfe der Urkundenforschung 
und findet, dass Rowe wohl öfters ungenau erzählt, entsprechend der Ungunst der Ver- 
hältnisse, aber niemals aus der Luft griff und unter plutarchischem Einfluss sogar ge- 
schiekt auf die wirklichen Lebensprobleme drang. Seine Berichte über Shakespeare's 
Schule, Heirath, Theateranfänge, Freunde und letzte Jahre sind daher im wesentlichen 
ernsthaft zu nehmen. 


2. Hr. von Wıramowırz-MoELLENDoRFF legte eine Mittheilung vor: 
Ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. 

In seiner Polemik gegen die Grfechengötter benutzt Epiphanios Clemens und 
Theophilos, flüchtig und mit groben Entstellungen; doch führt er zur Verbesserung 
eines berühmten Wortes des Protagoras. In anderm stellt sich der Schein der Ge- 
lehrsamkeit als trügerisch heraus. 


3. Das eorrespondirende Mitglied Hr. Wırn in Würzburg hat eine 
Abhandlung eingesandt: Bestimmung der mittleren freien Weg- 
länge der Kanalstrahlen. 

Der Verfasser lässt ein Kanalstrahlenbündel durch zehn unmittelbar hintereinan- 
derliegende elektrische Condensatoren gehen, deren jeder unabhängig von den übrigen 
geladen werden kann, und gewinnt so die Möglichkeit, an einer beliebigen Stelle des 
Strahlenbündels die dort vorhandenen geladenen Atome durch elektrische Ablenkung aus 
dem Bündel herauszunehmen. Das übrigbleibende, durch das ganze System gegangene 
Bündel wird durch seine Wirkung auf eine Rubens’sche Thermosäule gemessen. Da 
die Ladungen der Atome sich bei den Zusammenstössen der Kanalstrahltheilchen mit 
den ruhenden Gasmolekülen stets wieder zum Theil regeneriren, so ist hierdurch ein 
Mittel gegeben, die Schnelligkeit der Regeneration und damit auch die mittlere freie 
Weglänge der Kanalstrahltheilchen zu bestimmen. Dieselbe ergibt sich von derselben 
Grössenordnung wie in der kinetischen Gastheorie. 


4. Der Vorsitzende legte den von dem Generalsecretar des Kaiser- 
lichen Archäologischen Instituts Prof. Dr. H. DrAGEnDorrrF eingereichten 
Jahresbericht des Instituts für das Rechnungsjahr ı910 vor. 


Sitzungsberichte 1911. 7 


758 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


5. Anlässlich seines fünfzigjährigen Doctorjubiläums am 23. Juli 
hat die Akademie ihrem ordentlichen Mitglied und beständigen Se- 
cretar Hrn. WALDEYER eine Adresse gewidmet, welche unten im Wort- 
laut abgedruckt ist. 


6. Vorgelegt wurden das mit Unterstützung der Akademie er- 
schienene Werk R. Userr, Hamann und die Aufklärung. Bd. ı. 2. 
Jena ı9ı 1, und das von dem correspondirenden Mitglied Hrn. P. Vıno- 
GRADOFF eingesandte Werk: The Growth of the Manor. 2. edition. 
London 1911. 


Seine Majestät der Kaiser und König haben durch Allerhöchsten 
Erlass vom 3. Juli d. J. die Wahlen des ordentlichen Professors der 
Botanik an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin Dr. GorrLızg 
HaBErLAnDT zum ordentlichen Mitglied der physikalisch-mathematischen 
Classe und des zum ordentlichen Professor der keltischen Philologie 
an derselben Universität ernannten Professors Dr. Kuno Mrver in Liver- 
pool zum ordentlichen Mitglied der Philoeophisch En 0 Ulasse 
zu bestätigen geruht. 


vox Wıramowrrz-MoELLENDoRFF: Aus dem Aneoratus des Epiphanios.. 75% 


Ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. 


Von ULrıcn von WILAMOWITZ- MOELLENDORFF. 


H.. Kart Hort, der künftige Herausgeber des Epiphanios, befragte 
mich vor einigen Wochen über eine Stelle aus der Partie, welche 
ich hier nun vorlege. Ich fand nämlich, daß manche der seltsamen 
Notizen, die hier stehen, ganz unbeachtet geblieben waren; daneben 
bemerkte ich Mißverständnisse oder bewußte Entstellungen des Ver- 
fassers, anderes blieb mir ganz unverständlich. Ich suchte daher 
ziemlich weit in der verwandten Literatur herum, fragte auch bei 
Freunden hier und da an, beides, wie sich zeigen wird, nicht ohne 
Erfolg. Ebenso reizten mich die Schwierigkeiten des Textes. Wie 
Hr. Hort bereits dargelegt hat', haben wir von dem Ancoratus außer 
dem bisher allein benutzten Jenensis in dem Laurentianus 6, 10 noch 
eine bessere Abschrift derselben Vorlage, aber diese selbst erweist 
sich als vielfach und schwer verdorben. Nun bedenke man, daß den 
Text des Epiphanios erst ein Mann, allerdings ein Mann ersten Ranges, 
D. Prravius, mit Aufmerksamkeit gelesen hat. Da möchte ich die An- 
regung geben, daß dem Herausgeber durch die Hilfe anderer, deren 
Kenntnis und Scharfsinn hier oder da ergänzend eintrete, seine über- 
aus schwere und, man darf es wohl sagen, entsagungsvolle Aufgabe 
erleichtert werde. Ich verdanke ihm die Kenntnis der Überlieferung 
und einiger eigner Vermutungen; ich weiß auch, wie weit seine Arbeit 
den Text bereits gefördert hat: aber ist es nicht wünschenswert, daß, 
was andere finden, der maßgebenden Ausgabe bereits möglichst zu- 
gute kommt? 

Ich beginne mit einem Satze, der in seinen konzinn gebauten 
parallelen Gliedern nicht nur zeigt, daß der Autor hohe stilistische 
Ansprüche macht, sondern daß es ihm zuweilen auch gelingt; gleich 
danach kommt freilich seine Unart ebenso grell an den Tag, wie 
die erhaltenen Vorlagen seine übeln Machenschaften bloßstellen. 


! Texte und Untersuchungen XXXVI, 2, namentlich Soff. 


al 


760 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


($ 103) Kai Amazarıadc W TÄC MErAAHC AICXYNHC TÖN MH(TE) ÖYEl TON 
EAYTON EnerxoN KATANOOYNT@N [Kal] MATE AKoAlc THN AICEHCIN TIAPA- 
AAMBANÖNTWN MHTE AIANOIAI TÖN TTAP” AYTOIC MATAIWC FINOMENWN CYNI- 
ENTWN. KAKWI TOFN MÖPWI TIETITAHFMENOI EICI MHAE TOIC IAlOIC #Ino- 
5 COÖ®OIC ETKATAYFAZÖMENOI MHAE TOIC TÄC ÄAHBEIAC EFKYKAHTAIC CYN- 
@EATAI TINOMENDI. oYKk AKOYoYcI TAP ÄAlAröPOY TOY TON TAION 
"HPAKAEA EYAINON ÖNTA Al ÄTIOPIAN EYAWN YTIOKAYCANTOC KAl ENI- 
CKWMMATIKÜC AYTWI AETONTOC »Äre AM Hpaknec TÖN TPICKAIAEKATON 
ABAON EKTENWN TIAPEABE TO OYON HMIN EYHcWN«. ÖN AH AABÜN 
to KAl CXIAAKICAC KATATEAÖN TOY 1AIOY 8E0Y WC OYK ONTOC TÜI TIAPA- 
TEGENTI AYTÖI APICTWI FEAOIAZWN ETPEFETO. (104) Ännoc a&, "HPA- 
KnEITOC, ÄIFYTITIOIC $HCIN »ei BE0l Eicl, AlA TI @PHNEITE AYTOYC« 
(Troona rAP KAl "ÖOcIPIN KAl AAAOYC KATAXBONIOYC AITYPÖC BPHNWI- 
AOFNTEC WC KEKHAEYMENOYC TIENEOFCI) ®HcI FOPN 0YToc« ei eeoleicı, 
15 AIA TI BPHNEITE AYTOYC, El AC TEONHKACI, MÄTHN BEOTIOIEITE AYTOYC«. 
»ÄANOC A, KWMIKÖC EYAAIMWN TOYNOMA, ®HCIN« EITIEP Eic) oeoI, 
0Y AYNAMAI TIEP| AYTON NETEIN OYA OTIOIOI TINEC EICIN TAEAN AHNÜCAI. 
TIoanA TÄP EICI TA KWAYONTA ME«. Kal OMHPOC A $HCIN »OYK 
ATABON TIOAYKOIPANIH«. OÖ A EYsoHMmwN, ETEPOC KWMIKÖC, ®HCIN »OIi 
20 ENA B@EON CEBONTEC EATIIAAC EXOYCI KANÄC EIC CWTHPIAN.« 

[107 P] “Arıc rAp ereyc d AxypoeAroc Mmöcxoc Yrrö KAMrIYoc TOY TON 
AccyPiwon BACIAEWC EZI®EI TON MHPÖN TIAHTTETAI, IN EI PEYCEI AIMA 
Eenerxefl MH @N Beoc. Kronıkol A& OYK APNOYNTAI TON IAION 
AYTON GBEON ETKABEIPXBAI ÄNYCECI CIAHPAIC, OYTWC HrOYMenoI’ ei 

25 A& TIC EN KABEIPZEI YTIÄPXEI, O0YX OTIWC ENI MEIZONI YTTÖKEITAI, 
ANNÄA Kal WC KAKOYPFOC Ö TOIOYTOC EN KABEIPZEI ECTIN. ei A& 
Kal Trepl "Icıaöc moi Ectı Aöroc TÄCc HaH Kal Artelaoc Kal "loc 
NEFOMENHC, eYrAaTpoc ac Artıaoc ToY Karnrtaaökoy ToY Kal 'INAxoY 
KANOYMENOY, AICXYNOMAI MEN ICWC TÄC EKEINHC TIPÄEEIC ANAKHPYEAI, 

3° TIAHN [ae] OYK AICXYNEHCOMAI AETEIN A AYTOI TIPOCKYNEIN OYK 
AICXYNONTAI" AICXYNECOWCAN AC Ol TAYTHC TIPOCKYNHTAI KAl AbPO- 
TENEIC TÄC EAYTÜN BYTATEPAC TE KAI TYNAIKAC KAl AAENBÄC TÄC 
TON BEWN AYTÜN, TIPAZEIC MIMEICBAI TIAPAINOYNTEC. KAI EYEYC MEN 
"Ocipewc Er@ca TOY ialov AYTÄC AnEenp0Y, (H TE AnenoH) T Yoonoc 
35 TOYC ANNOYC KATÄ TÜN IAIWN AAEABON CTPATEYOYCI. TIOAAH AC 


. 


ı =HÄTe vulgo, mA LJ, der Überlieferung nach hat Epiphanios mATe und MHAaE ganz 


regellos eins für das andere gesetzt. 8 nerontoc Petav. nEronTA Lil. 15 MATHN 
ephneite L). 17 AYNAMAI L, AYNAMeBA J. oYa’ L, fehlt J; eici Aeınıön AH- 
nöcaı LJ. 21 A& Yo’ YMÖN L, A& Eo’ Hmön J, ae Pınmmon Petav. 24 KAmrioc J, 
KamsYcoy Petav. 25 0Yx Ärnöc OTI (Eri J) LJ: die Korrektur om ist in die Zeile 
geraten. 27 Areiaoc Horı aus Panar. I 4, S. ııb Petav.: Armiaoc LJ 28 “Amıaoc 
Petav., Acrılaoc LJ. 34 Ocirlaoc Ep&ca ToY laloy AYTAc P. Leopardus, &c jep&uc 


EPÖCAI T. 1. AYTON. 


” . - 
von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios. 761 


36 AICXYNH @EAC TÄC MHAE AICXYNHN 1AIOY AAENGOTF AICBOMENHC ANA 


EPWCHC MEN KAl MH APKOYMENHC TOIC EEWBEN ANAPÄCIN AANÄ Kal 
EWC TOF 1AlOY AAENGOY BBANOYCHC' OY MÖNON A& ANnNA Kal AAENGO- 
KTONIAN AIA THN 1AIAN TÄC ETTIBYMIAC AKOPECTIAN TOIC ®IATÄTOIC YTTO- 
40 ACIKNYCIN. Kal WPON MEN ENA TENNÄI TIAIAA DI 0YK HAYNHEH 
mapacTAcaı Tic [et rnAcıoc| ÄnHewc Ectin AYTo? TIATHP, A ÄN MEN 
TYe®ßna TIMÄCHI, AICTÄZEI MM OYK ECTIN AYTOP TONEYC, EI A& TON 
"Ocırın, TIC ToYtwı TÄN AKPIBEIAN TTAPACTHCEIE}; KANON A& BEON H 
TOIAYTH MHTHP EAIAACKE TIAPANABOFCA AYTÖN KAl EN I YPwı TIOP- 
45 NEYCACA ETH AKA. CErarin Te TON Arıın, Bacında Cinwriewn, 
BEOTIOIOTNTEC TYPANNIAI MAANON EAOYAEYCAN HITEP ÄNHBEIAI. 


36 MATE. 40 "QPon Hour, Öroc LJ. 41 Doppelfassung »ob er echtbürtig 
sei«, »wer tatsächlich sein Vater sei«c. Auf die riopnela der Mutter kommt es an, die 
selbst nicht weiß, von wem sie empfangen hat. rnAcioc TATAP kann niemals den tat- 
sächlichen Vater bedeuten. 43 ToYTwı L, oYTw J. 46 Hriep Petav., örrer LJ, 
ob richtig verbessert? 


Hier mache ich zunächst halt. Epiphanios ist ja nur ein Nach- 
zügler jener Polemik, die von den Christen in ihrer sogenannten Apolo- 
getik nach dem Muster der jüdischen Streitschriften (die wieder von 
griechischer populärer Polemik lebten) ausgebildet war; er befolgt also 
die herkömmliche Ordnung; erst werden die Philosophen zur Be- 
kämpfung der Götter aufgeboten, um am Ende (was er in seinem Werk 
gegen die Ketzereien besorgt) selbst abgetan zu werden. Dann geht 
er den ägyptischen und griechischen Göttern zu Leibe, die immer ge- 
sondert werden, vermutlich weil die jüdische Polemik in Ägypten 
gewachsen war. Endlich wird der Kult der vergötterten Menschen 
behandelt. Es zeigt sich, daß Epiphanios nach dem weitaus vor- 
nehmsten Werke der Gattung gegriffen hat, nach dem Protreptikos 
des Clemens. Soviel ich hier sehe, hat er aber nur einige Seiten 
des zweiten Kapitels benutzt. Gleich wenn er klagt, daß die Griechen 
sich von ihren eigenen Weisen so wenig belehren lassen wie von den 
EFKYKAHTAI" TÄC AnHeelac, SO wird dieser seltsame Ausdruck nur dadurch 
erklärlich, daß er bei Ölemens ı2,1 ein kunstvoll ausgeführtes Bild 
las, in dem dieser sagt, er wollte die Götter der Mysterien oion em 
CKHNÄC TO? BioY Toic TÄC AnHee'ac ERKYKAAcW eeATAlc. Er wird sie nicht 
wie der Hierophant in mystischem Dunkel zeigen, sondern der sioc, 
das helle Licht des Tages, ist die Bühne, auf die er sie mit dem 
Ekkyklema hervorzieht, und das Publikum sind die, welche die Wahr- 


! ErFKYKAHTAI Epiphanios, ExkyknAco Clemens: Erkykn. ist überhaupt nur eine 
späte verkehrte, aber weitverbreitete Schreibung für Ekkyka. 


762 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


heit vor Augen haben, die Christen': so recht eine der schlechter- 
dings unübersetzlichen, barocken, aber glänzend erfundenen und durch- 
geführten Wendungen, die den Clemens nur dem, der ordentlich Grie- 
chisch kann, genießbar, diesem aber auch zu einem hohen Genusse 
machen; unter den Händen eines Epiphanios wird natürlich alles 
verfratzt. 

Dann folgen zwei Belege, die er auch aus Clemens nimmt. Ich 
setze dessen ganze Stelle her: ö men Tıc marerryAı Toic Airvmtioic »ei 
BEOYC NOMIZETE MH EPHNEITE AYTOYC MHAE KÖTTECEE, EI AE TIENGEITE AYTOYC, 


ir 


MHKETI TOYToYc Hreicee eeoYc«. 8 A& HparRnea ER EYAOY AABWN KATECKEYAC- 
MEnoN (ETYxe A& Erwn TI olkoı Ola elköc) Ela ah @ HPrAkneıc, EITTEN, NYN coı 
HAH KAIPOÖC Ücrer EyYpycoel ATÄP AN Kal HMIN YITOYPFÄCAI TON TPICIKAIAE- 
KATON TOYTON Äenon Kai Alaröpal TOYYON TIAPACKEYÄCAI. KAIT AYTON Eic TO 
TYP EneeHken wc zvaon”. Epiphanios bringt erst die Anekdote des Dia- 
goras und fälscht sie darin, daß er dem Atheisten doch den Herakles 
als »seinen« Gott beilegt. Den Autor des witzigen Dilemmas, Xeno- 
phanes (Diers, Vorsokr. Xen. A 13), hatte Clemens nieht genannt; Epi- 
phanios schenkte sich das Nachsuchen und nannte flugs Herakleitos: 
ihm und seinen Lesern war der eine soviel und sowenig wie der 
andere‘. 

Mit dem Xenophanesworte war der Übergang auf die Ägypter 
gemacht. Eigentlich schließt der Apis unmittelbar an, denn nur so 
ist Arıc rAp verständlich; aber dazwischen stehen drei Zitate, die zu- 


! Clemens sagt hier so gut wie ausdrücklich, daß er die Mysterien geschaut 
hat, d.h. von griechischen Eltern geboren, erst seinen religiösen Drang in den Weihen 
der väterlichen Götter hat befriedigen wollen. Offenbar war er ein Athener guter Her- 
kunft; die Familie hatte seit hundert Jahren das römische Bürgerrecht. Auch in seiner 
Person steigt das Christentum zum ersten Male in die wirklich gute Gesellschaft. 

®2 Der Schlußsatz ist ein so guter Trimeter, daß ihn kaum der Zufall erzeugt 
haben kann; wir stehn also vor der Frage, ob Clemens eine xpelA in Jamben über- 
kommen und umgestaltet hat, oder ob ihm beliebte, den Abschluß geradezu in diese 
Rhythmen zu kleiden. Ich habe keine Antwort. Die Anekdote steht auch bei Athe- 
nagoras 4, aber das hilft nichts. 

Dreimal läßt Plutarch den Xenophanes die Ägypter anreden; die Stellen sind 
alle der Art, daß sie von ihm selbst eingefügt sein können. Aristoteles läßt das Wort 
noch in Velia mit Beziehung auf den Kult der Leukothea gesprochen werden. Ihre 
Gleichsetzung mit der Kadmostochter Ino, die Homer im e kennt, ist in der Tat der 
älteste (höchst wichtige und unaufgeklärte) Beleg für die Gleichsetzung einer Göttin 
mit einem sterblichen Weibe. Da Leukothea bei den asiatischen Ioniern verehrt ward, 
ist ihre Übertragung nach Velia sehr glaublich, und das Wort kann also authentisch 
scheinen; es ist aber wohl nur in alter Zeit gut aus dem entwickelt, was Aristoteles 
kurz vorher anführt (Drers, Xenoph. A 12) und was man in die Sillen rücken möchte 
(Dies, A 32), Ömolwc ACEBOFCIN Ol TENECBAI BÄCKONTEC TOYC BEOYC TOIC ÄTIOBANEIN NE- 
roycin. In den pseudoplutarchischen Apophth. Lacon. Lykurg. 26 fragen die Thebaner 
den Lykurg wegen Leukothea: die Thebaner schienen passend, weil Ino ihres Kadmos 
Tochter ist; aber wie Lykurg hereinkam, ist rätselhaft. 


. . -Pr9 
von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios. 163 


sammengehören, aber hier nichts zu suchen haben. Es kann nicht 
anders sein, als daß sie Epiphanios ganz äußerlich eingefügt hat, und 
kaum würde er sie so gelassen haben, wenn er seine Schrift auch nur 
einmal aufmerksam durchgesehen hätte. Da zwei aus Theophilos von 
Antiocheia stammen, sehen wir, daß die Auszüge verschiedener Vor- 
lagen roh ineinandergeschoben sind. 

Das erste ist das Wort des Protagoras, das Dıers auf die Autorität des 
Eusebios hin als Anfang seines Buches rer! seön führt (Vorsokr. II 537). 
Epiphanios deckt sich nicht ganz mit Theophilos ad Autol. III 5, wo 
es heißt, eite räp (aus Epiphanios zu verbessern in eimer) eici eeoi, 
Of. AYNAMAI TIEPI AYTÜN AETEIN OYTE öroloi eicı annücaı Man kann nicht 
umhin, Abhängigkeit von Theophilos anzunehmen, da andere Exzerpte 
folgen; das bedingt dann aber bei diesem den Ausfall der überschüssi- 
gen Worte, in dem ersten Satze oYa’ öroloi TINec eicIn IACAN AHAÜCAI, 
von denen iacan schwer korrupt als aeınıwn erscheint, aber aus Diogenes 
Laertios sicher hergestellt ist. Das ganze Bruchstück, das eine Epi- 
deixis schön einleiten konnte (und ich glaube nicht, daß Protagoras 
etwas anderes geschrieben hat), muß nun meines Erachtens so her- 
gestellt werden: Treri Men se@Nn OYK Exw EIAENAI oYTE bc eicin oYTe Üüc 
OYK EIcIN, OYa& drolol TINEC (THAN) TAEAN AHNÜCAI' TIOANA TÄP TÄ KWAYONTA, H 
T’ ÄAHAÖTHC Kal BPAXYC @N Ö Bloc TOY AnepuroY. (tewonnen ist AHAWcAI 
in dem zweiten Gliede, das zu dem aoristischen eiaenaı in schönem 
Parallelismus steht; eine Folge ist, daß eiaenaı hinter kwayonta (oder 
schlechter kwaYonTA me) gestrichen wird (nur bei Diogenes überliefert), 
sehr zum Vorteil des Satzes; endlich halte ich den Artikel vor Tacan 
für nötig. Verblüfft ist man zuerst, wenn man bei Epiphanios als 
Autor statt des Protagoras einen Komiker Eudaimon liest; es weiß 
kein Mensch etwas von einem Komiker des Namens. Liest man weiter, 
so kommt erst aus Homer oYk Araeön monYkoIpan.H: das scheint wirklich 
Epiphanios von sich zu geben; vermutlich sollte es irgendwie zu- 
gunsten des Monotheismus verwandt werden. Dann kommt »ein an- 
derer Komiker«, dessen Namen in oaeveumwn erhalten ist, wenn man 
nur von der unverbindlichen Zutat der Lesezeichen absieht. Dieser 
Euphemon ist nieht besser bekannt als der Eudaimon. Da hat nun 
Petavius 6 ae ®ıntmon hergestellt, denn von diesem stammt das Zitat, 
das Epiphanios fälscht, um den Monotheismus hineinzutragen. Theo- 
philos zitiert es kurz hinter dem Worte des Protagoras in der un- 
anstößigen Form oi rAP eeön cEBONTEC EATIIAAC KANÄC ExOYCIN EIC CWTHPIAN, 
wo Philemon freilich nicht die ewige Seligkeit im Auge hatte, sondern 
Rettung des Lebens aus irgendwelcher Gefahr, auch vielleicht nieht den 
Singular eeön brauchte: denn gefälscht wurden die Zitate auch schon 
vor Theophilos, und diesem, einem ganz verächtlichen Schwätzer, kann 


764 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


man's auch zutrauen'. Natürlich steckt in dem Euphemon wirklich 
Philemon, aber für das Versehen ist man nicht berechtigt, die Schreiber 
verantwortlich zu machen, sowenig wie gleich darauf Kampys in 
Kambyses geändert werden darf: oder sollen auch die Assyrer zu 
Persern gemacht werden, damit der Bischof zu Herodot stimme’? Im 
Gegenteil, ihm ist passiert, daß er aus Philemon erst einen Euphemon 
gemacht hat und danach einen Eudaimon: er hatte den Namen nicht 
genau behalten und hat am Ende beide Formen verwandt und dafür 
den Protagoras aufgegeben. Es ist etwas stark; aber man muß auch 
einen Heiligen so nehmen, wie er ist. 

In der Polemik gegen die Ägypter kommt hinter dem Apis ein 
Angriff auf KroniKoi, die ihren Gott gefesselt denken. Griechen können 
das nicht sein; wir würden sie aber nicht verstehen, wenn nicht Epi- 
phanios im letzten Teile seines Hauptwerkes, III (meri micrewc) 1 I, 1092€ 
auf die Sache noch einmal käme. Da handelt er erst von Dionysos- 
dienern Asonvcıoı, die uns später noch nützlich werden sollen, hier 
aber die Bildung Kronicoi erklären. Dann berichtet er von Kronos- 
dienern, die in Astos (monixnH EcTin AYTH MHTPOKWMIA KATA TON TTrocw- 
miTHn nomön) am Feste ihres Gottes tolle Zeremonien üben. Sie tragen 
eiserne Klötze, offenbar wie ihr Gott (kaoıol, also wie ein Hund oder 
ein Füllen durch solehe Knüttel zwischen den Beinen am Laufen ver- 
hindert wird), wirres Haar, lumpige Kleider, Ringe in den Nasen- 
tlügeln®. Ob das auf den Dienst des ägyptischen Kronos Petbe zu- 
trifft, mögen die Ägyptologen entscheiden. 


! Daß man das nicht zu hart geurteilt finde: III 4. Platon en TAI TIPOTHI BiBAWI 
TON TIonIıTeIÖN ETTITPABOMEN@N TPÖTIWI TINI NOMOHETEI XPÄNAI EINAI KOINÄC ÄTIANT@N TÄC 
FYnalkac. Da ist das scheinbar genaue Zitat und der Zusatz ÄTIÄNTON böswillige 
Fälschung; TPöT@ı TIni soll das böse Gewissen beruhigen. Ebenda soll Epikur Blut- 
schande mit Schwestern und Müttern empfehlen. 1147 verhöhnt er die Torheit der 
Schriftsteller, die wider die biblische Wahrheit die Erde für eine Kugel halten, und 
Il 2ı weiß er zu sagen, weshalb der Gott von Genesis I am dritten Tage die Pflanzen 
und erst am vierten Sonne und Mond geschaffen hat: er wußte voraus, daß die vor- 
witzigen Philosophen behaupten würden, der Pflanzenwucls hinge von Sonnenlicht und 
Wärme ab; diese Torheit im voraus zu widerlegen, schuf er zuerst die Pilanzen, »das 
Spätere kann ja nieht das Frühere hervorrufen«. Wie er beim Abschreiben aus dem 
Dramentitel Oyecroy einen Tragiker BecTioc gemacht hat, ist vor vielen Jahren von 
Hrn. Dırıs gezeigt worden. 
® Clemens Protr. 52,6 nennt natürlich richtig den Kambyses, aber den lat Epi- 
phanios nicht benutzt: für diese Geschichte reichte ihm sein Gedächtnis hin, das ilım frei- 
lich einen Streich spielte, aber seine Leser nahmen an solchen Kleinigkeiten keinen Anstoß. 

® Danach schildert er breit das Treiben am Feste des Horos oder Harpokrates 
in Buto, wo die Männer, alt und jung, ihre glattrasierten Köpfe ganz und gar mit 
Mehlkleister bestreichen, in kochendes Wasser stecken und dann von dem heilkräftigen 
Brei den Gläubigen zu essen geben. Es folgen ausgelassene Weiberfeste in Memphis, 
Heliupolis, Batheia (mir unbekannt), Menuthis, und dann werden noch andere Orte 
und Götter genannt, auch fremdartige, Tierama® "EKATH, Cenesoy, Bepmoyeı. 


von Wıramowrrz-MoELLENDoRFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios. 765 


Den Übergang zu Isis macht Epiphanios mit Floskeln, die er von 
Clemens borgt. Dieser sagt, als er von Mysterien der Aphrodite 
reden will’, Aropeycw A& ÄNASANAON TA KEKPYMMENA OYK AIAOYMENOC ACTEIN Ä 
TIPOCKYNEIN OYK AICXYNECBE" H MEN OYN A®POTENHC Kal KYTIPOreNHc usw. Daraus 
nimmt Epiphanios nicht nur oYK aicxYnehcoMmaı AEreIN A AYTO| TIPOCKYNEIN 
OYK AICXYNonTAl, sondern er fährt fort AlcxYn&cewcAan A& Oi TAYTHC TIPOC- 
KYNHTAI KAl A®POTENEIC TÄC EAYTON eYraterac usw. Wer könnte Asroreneic 
verstehen, wenn er nicht die Herkunft sähe? Es soll so etwas wie 
»aphrodisisch« und dann weiter »verbuhlt« bedeuten, ein arger Galli- 
mathias. Und noch einmal dasselbe Spiel: rroanA AlicxYnH eeAc TÄC MHA& 
AICXYNHN 1AlOY AAEAGOY AICBOMENHC, AAN EPWCHC MEN KA| MH ÄPKOYMENHC TOIC EEW- 
BEN ANAPACIN ANnAÄA KAl Ewc TOY IAIOY AAENGOY BBANOYCHC, 0Y MÖNON A& ANAA 
KAl ÄAESOKTONIAN . . . YTIOAEIKNYcI. Es sollte AnnA Kai AnensoKTonian gleich 
auf AiceomenHc folgen, und leicht könnte man an eine Dittographie 
denken; aber der Autor war so verliebt in seine Antithese, daß er 
sie immer von neuem ein bißchen umfrisiert vorbrachte. 

Was sachlich hinter diesen Phrasen steckt, kann ich auf eine 
Vorlage nicht zurückführen; aber das meiste läßt sich leidlich 
an der Hand der Plutarchischen Schrift verstehen, nur daß Ten- 
denz und Sinnesart der beiden Schriftsteller entgegengesetzt ist: Plu- 
tarch verschweigt ausgesprochenermaßen das Häßliche, Epiphanios 
sucht es auf und vergröbert es noch. Isis ist, wie jeder weiß, Gattin 
ihres Bruders Osiris, ihre Schwester Nephtliys des Typhon’,' der am 
Ende den Osiris tötet. Horos, der Sohn dieses Götterpaares, wird 
bezichtigt, ein Bastard zu sein (358d, 373d); daß Typhon für den 
eigentlichen Vater ausgegeben ward, ist denkbar, da Osiris auch die 
Nephthys dem Typhon abspenstig macht (366d). Isis hat in Byblos 
Jahrelang ein Königskind als Amme versorgt (es ist die übertragene 
griechische Demetersage, und der Name des Kindes steht nicht fest): 
das reicht für Epiphanios vollkommen hin, ‘um zu behaupten, »Isis 
hat zehn Jahre in Tyros gehurt«, und »das wird ein schöner Gott 
geworden sein, den eine solche Mutter übernahm und lehrte«. Bleibt 
noch ihre Abkunft von Apis, dem Kappadokier, der zugleich Inachos 


! Clemens verfällt hier leider in die bei den christlichen Rhetoren allen grassierende 
ekelhafte Manier, die moralische Entrüstung durch möglichst grobianische Schmutzerei 
zu würzen (juvenalisches Genre); aber er ist doch immer ernsthaft zu nehmen; es ist 
also etwas dahinter, wenn er sagt, daß bei den TeneTAli der Aphrodite die MYoYmenoı 
Geld zahlen und einen Klumpen Salz und einen Phallos erhalten. Es wird sich ja 
um keine wirklichen Mysterien, aber doch um einen sakramentalen Akt des Kultus 
handeln; der Gegenwart brauchte er nicht mehr anzugehören, und er konnte nur lokale 
Geltung haben; immerhin ist es eine Rarität, und ich vermag keine Aufklärung zu 
geben. 


2 


®” Darauf habe ich die Ergänzung einer offenkundigen Lücke gebaut. 


766 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


ist. Die Gleiehung des alten Königs Apis von Argos mit Serapis lag 
so nahe, daß sie sogar in die apollodorische Bibliothek gekommen 
ist (2, 2); sie steht auch bei Ölemens (Str. ı, 106), wo er auch Mem- 
phis gründet, was gemeiniglich Epaphos tut, der ja aber auch mit 
Jdem Apis, allerdings dem ägyptischen, geglichen wird. Die Gleichung 
Apis und Inachos, die die Vaterschaft der Io bedingt, kann ich nicht 
nachweisen. Noch befremdlicher ist es, daß Isis auch Atthis sein soll. 
So steht auch bei Epiphanios in seinem Hauptwerk S. ıı lo # Kal 
ATelc KAnOYMENH, Al HN Kal H NYn ATTIKA, &k He Kal 6 Böctiopoc 0% ETIWNYMocC 
mönıc Böctioroc EN T@I EYEEINWI TIONTWI KAAOYMENH. Den Sohn Bosporos hat 
er sich ausgedacht und von dem Unterschiede des thrakischen und 
skythischen Bosporos nichts gewußt; mönıc für jeden Ortsnamen zu 
sagen, ist auch die Manier des Stephanus. Was aber der Atthis-Io 
zugrunde liegt, müssen andere ermitteln. 


105. TAFTA Ecti TON Trap” ÄITYTITIOIC TIMWMENWN BEWN TÄ ETIIXEIPA, 

ON TO KATA MEPOC EITIEIN TIOAYC XPÖNOC ÄNAAWBHCETAI. EANHNEC A& 

x Oi AOKOFNTEC TI-EINAI EN EAYTOIC, AÖFOIC MÖNON KAl ÖEYTHTI FAWCCHC 
BINOCOPOTNTEC KAI OYK EPFOIC, TINEON TIÄNTWN EEWKEINAN, OITINEC 

s KATÄArOYcCI KPÖnoNn ATI OYPANOY, AETONTEC AYTON YTIO TOoY OYPANoY 
rerenÄceAı KAl TA MOPIA TOY IAIOY TIATPÖC TETMHKENAI. @ KAKÄC 

l108P] TIPÄEEWC AICXPÄC TE YTIONOIAC, WC EI MM ETMHEH, TIoAnol KPoniwnec 
HCAN. OYTOC A& Ö TENNÄAAC Ö EWC TIATPÖC TIEBBAKWC OYK HPKECEH 

Em TÄI TIP@THI ACEBEIAI, AnNÄ NEOC MEN WN AAIKEI TON TIATEPA 

10 TIPECBYTHC A TEFONWC TA JAIA AYTOY TEKNA, TIOCEIAWNA MEN KATA- 

TIINwN Kal I InoYTwna, Ala AC AÄNAZHTWN KA) EMTIAIZÖMENOC YTIÖ TÄC 

"PeAc Kal METPAN ECTIAPFTANWMENHN ÄNT| BPE®OYC KATATIINWN, ÜCel 

BEON TAXA. EYFENDN AC TONEWN YITÄPXWN, IN OYTWC Einw, 6 TOYTOY 

mAlc, ZeYc TOYTWI ÖNOMA, EKINAYNEYE TIACON TÜN TYNAIKÖN ANHP 

ıs rineceai (KAl 6 ToYToY Yiöc 'ErMmÄc) Kal, EITE KATA TOYC NÖMOYC 
YrıommpoiKkıöc TIC EFINETO (EITE) KAl MH, KAEYITAMOC TIÄNTOTE ‚Kal 
KAKEPFÄTHC. TIHNERöTTHN Men rAp seeipeı |aı" Än| TPAroc renöme- 

NoC’ TPÄTOC A& OiMAIı EFINETO AIA TO AKMAION TÄC TOY TENEIoY 
TTAPATIAOKÄC. TIPÖOC AAANAHN A& XPYCOC EFENETO INA TTAPBENON CWEPONA 


ı Verwirrt, aber schwerlich verdorben; ön (T&l) TO oder @n <eic) TO ist nicht 
recht überzeugend; das Futurum ist eben überhaupt inkorrekt. 5 Arıö TOY oYPanoY LJ; 
der Witz scheint zu fordern »sie holen den Kronos vom Himmel herunter, d.h. sie 
sagen, er wäre von Uranos gezeugt«, rerennÄceai sollte es heißen, aber das ward längst 
nieht mehr unterschieden. Im ersten Gliede wird Kpönoc der Planet sein. 12 ücel 
eeöc TAXA »er verschluckte einen Stein, vermutlich als einen Gott«. TAXA eeöc ÜN 
steht unten bei dem Zeus, der vergißt, daß das Feuer brennt: das ist hier unmöglich, 
denn dabei könnte nicht &cel‘stehn. 15 eiee LJ. 16 Ereneto L. 17 Al 
Hn An J; das hilft nichts, da An renömenoc unerträglich wird; man kann Al Än nicht 
brauchen; aber die Athetese ist ein Gewaltakt, den ich nur aus Not begehe. 


von Wıramowırz-MoELLENDoRFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios. 767 


20 BANAMEYOMENHN ®BEIPHI" XPYCOC AE EKEINOC OYK HAYNATO TENECBAI 
TIOTE, ANNÄ TÖHC WN AlA XPYCOY AWPOAOKÖN THN TIAPBENON HTTÄTHCE. 
KAl TIAPA MEN ÄHAAI KYKNOC AYBeIC TINETAI THN ANATITEPWCIN TÄC 
TIYPwcewc THC AYTOY HAONÄC ANACHMAINWN " AÄETOC AC ANATIETACBEIC 
TTAIAOB8ÖPWN AIAÄCKANOC TIPOKABEZETAI, MHACTIWITOTE AETÖC TENÖMENOC 

25 AAN EN TIAOIWI TTAPACHMWI ÄET@I ÖNOMAZOMENWI AIA TO TAXOC T POIAN 
TTAPATINEYCAC Kal TON Yiön To? Bacınewc [Trwwn] TanYmHaHn 
ÄPTTÄCAC THN ®BOPAN ATIEIPFÄCATO® Kal TIPÖC TIACIsAHN AC TAYPOoC 
ETENETO, WCAYTWC Kal TIPöC EyYPpwurHN. IO6. Kal TI Mol TA TIÄOH 
NETEIN TOY TENNAIOY TOYTOY ®80PEWC KAl ®B0PEWN AIAACKÄNOY, OY 

30 TÖ MNÄMA OYK Önlroic Ecti AAnon’ En KPHTHı rAP TÄI NÄCWI EN 
TOI öreı TWI neromenwı AAciwı EwWc AEFPO AAKTYAOAEIKTEITAI. 

23 ACETON L; METANNYCEAI und TIETECBAI ist ihm durcheinandergegangen. Vor ANATT. 


haben LJ mHaeronote, Korrektur zu MHAETIOTE, wie sie in der nächsten Zeile haben. 
28 TIAHeH L)J. 


In der Polemik gegen die Griechen marschiert, wie nicht anders 
zu erwarten, erst die Hesiodische Genealogie Uranos-Kronos-Zeus auf", 
dann die Liebschaften des Zeus und sein kretisches Grab. Das konnte 
Epiphanios aus dem Gedächtnis niederschreiben; etwas Brauchbares 
kann höchstens in dem Namen des Aäcıon öroc stecken, auf dem sich 
das Zeusgrab befinden soll; man muß freilich an eine Notiz, die auf 
dem Zeugnis des Epiphanios steht, immer ein Fragezeichen setzen. 
Sein Eigentum sind, wie es scheint, die Ausdeutungen der Meta- 
morphosen, und daß der Adler, der den Ganymedes raubte, ein Schiff 
mit Namen Adler war, ist nach dem Muster des Schiffes Widder, 
das den Phrixos rettete, erfunden’. Daß außer zu Europa auch zu 
Pasiphae Zeus als Stier kam, beruht auf seiner Gedankenlosigkeit: 
bis dahin hatte sie sich mit einem ganz richtigen Stier begnügt. 
Überraschend ist, daß Zeus die Penelope als Ziegenbock begattet 
haben soll. Zwar daß Pan der Sohn der arkadischen Nymphe Pene- 
lope war, ist sehr bekannt, und daß der Bock von einem Gotte in 
Bocksgestalt gezeugt wäre, ist nach allen Analogien sogar als Aus- 
sage volkstümlicher Theologie anzunehmen; nur ist der Vater des 
Pan niemals Zeus gewesen, sondern Hermes, für den ja auch die 
Bocksgestalt gar nicht undenkbar ist”. Das ist denn auch dem Epi- 


phanios aufgedämmert, und daher lesen wir den seltsamen Einschub 


! Verdacht hat er sich damit, daß es ohne die Entmannung des Uranos viele 
KPronionec geben würde; natürlich darf man ihn nicht durch die Änderung Kpönoı 
entlasten. 

® Sehr schön zeigen die Münzen von Ainos in dem Hermeskopfe der Vorder- 
seite und dem Schafbock der Rückseite den Übergang von der tierischen zur mensch- 
lichen Bildung des Gottes. 


768 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


in dem Satze über Zeus »Zeus wollte aller Weiber Mann werden (sein 
Solın Hermes auch), und einerlei, ob als Ehemann oder nicht, immer 
war er ein Schürzenjäger und Schwerenöter«'. Der Text, wie wir 
ihn lesen, gestattet wohl keine andere Auffassung. 


n 


ZAnec A& oYx Eic H AYo ÄnnÄ_Kal TPEIC KAl TECCAPEC TÖN APIEMÖN, 

d MEN rAP Eic AYTün KPoniaHc Ö TIPOEIPHMENOC Ö TAPTAPWCAC TÖN 
TAION AYTOY TIATEPA En T@I Kaykaciwı Öpel, Ö A& AÄnnoc AATIAPIOC 
NETÖMENOC EE OYTIEP Ol MONOMAXOI, ÄANOC AL Ö TPATWIAOC Ö Kal 

5 THN XEIPA AYTOY KAYCAC, TÄXA AL ETIENÄBETO BEÜC WN OTI AÄKNEI 
[109P.| Tö rYPp Kal oYK Eixe TÄN TIPÖTNWCIN TO? AETONTOC TPÄrWI TÖI 
CATYPWI EYPÖNTI TIPÖTEPON TO TIYP Kal TIPOCENBÖNTI BlIAÄCAI »MH ÄYHI 
TPÄrTE, ÄYAMENoC TÄP CoY EmmpHceic TÄ reneia«. ÄBHNAl AL rerö- 
NACIN 0OY MIA AnnÄ TIOANAl, MIA MEN H TIEPI THN T PITWNIAA AIMNHN 

10 PEMBOMENH, ÄANH A& H "NIKEANOF, ETEpa ac H Kpönoy Kal TIonnAl 
Annal. AÄPTEMIAEC TIOAnAl, MIA MEN H "Esecla, AnnH ac H Aıöc Kal 
ÄnAAI WCAYTWC OYK önlral. Kal Alönvcoı 6 OHBaloc, Annoc A& Ö 
Cemennc, 6 Em TON KorpyBAntTon, Kal ö6 YO TON TITÄNWN Ala- 


CTIWMENOC, Kal OÖ T@N KoyPpÄATuNn THN KPEWNOMIAN MYQN. 


3 AATMATPIAPIOC L, TIATPIAPIOC J, verb.ScaLiGer. 4 renömenoc LJ. 8 coyY Mkzınere, 


mov LJ. 9 MEN PEMBOMENH KAI TIEPI THN TP. A. AnwmenH LJ, hier hat das Eindringen 
der richtigen Variante etwas mehr Verwirrung hervorgerufen. 12 AIÖNYCOC 
LJ. I4 KPEWNOMIAN MYön Petav. aus Panar. Ill (m. micreoc) 1092. 


Die Widersprüche der Göttergenealogien zu lösen, ist im 2. Jahr- 
hundert v. Chr. einmal der Gedanke ausgeführt worden, die einzelnen 
Personen in eine Anzahl von Homonymen aufzulösen; das ließ sich 
gut gegen den populären Götterglauben verwenden, und in dem Sinne, 
wie es bei Cicero geschieht, haben auch die Christen davon Gebrauch 
gemacht. So auch Epiphanios, der von den beiden Doktordisser- 
tationen, die jüngst über diese Götterkataloge verfaßt sind, nicht be- 
rücksichtigt ist”. Es hat kaum etwas geschadet, denn er hat sich 
zugetraut, mit dem eignen Gedächtnisse auszukommen. Dabei wußte 
er von Artemis gar nichts zu sagen, unterschied also »die Tochter 
des Zeus« und »die von Ephesos« und »viele andere«, wobei er sich 
gar nichts dachte. Bei Athena erinnerte er sich erst an Tritogeneia, 
vermutlich aus der Homerstunde seiner Knabenzeit: die D-Scholien zu 
© 39 liefern alles und zugleich die Mutter Metis, die Okeanostochter, 


! Überliefert ist »wenn er doch ein Ehemann in rechter Form und kein KneYi- 
ramoc geworden wäre«; aber dieser fromme Wunsch ist in Form und Inhalt gleich 
deplaciert. Als das zweite eite ausgefallen war, hat ein Leser das erste in eiee geändert. 

2 


® W. Micnaeuıs, De origine indicis deorum cognominum, Berlin 98. W. Bozen, 
De indieibus deorum, Leipzig 1904. 


von Wiranowrrz-MoeLLenoorFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios.. 769 


aus der bei ihm eine Okeanostochter Athena entstanden ist. Nur 
die Kronostochter Athena stammt aus dem alten Götterkatalog, z. B. 
bei Clemens Protr. 28, ı. Ganz seltsam ist der der drei ZAnec; der 
erste ist der Kronide, von dem wir hören, daß er seinen Vater in 
Kaukasusgebirge fesselt: das stammt daher, daß dort ein Kronosgrab 
sein sollte'. Dann marschieren nur zwei Beinamen als besondere 
Personen auf, der Latiaris, von dem die Gladiatoren stammen sollen, 
und der Ttrarwıaöc, der seine Hand verbrannt hat. Diese beiden 
stammen aus 'Theophilos, der sie III 6 nicht lange nach den oben 
behandelten Zitaten aufführt, Ti rAPp moı KATANErEIN TÄC Acenrelac TÄC 
MHTPÖC BEÖN NETOMENHC H Alöc TOY AATEAPIOY AIYWNTOC AIMATOC ÄN@PWITTEIOY 
A ATTovY ToY ÄTIOKOTITOMEnoY A OTI 6 ZeYc © KANOYMENOC TPATWIAÖC KATA- 
KAYCAC (KATAKAYCAC Cod. verb. Otto) TAN EAaYToT xeipa, WC »Acı, NYN TTAPÄ 
"Pwmaioıc eeöc TımAral. Die Menschenopfer des Latiaris sind ein Ge- 
meinplatz bei den Spätlingen’; aber die Umbildung zur Erfindung 
der Gladiatorenspiele nichts als eine Ausdeutung der Worte des Theo- 
philos. Den Iuppiter tragoedus hat mir mein Kollege Hr. Carı Meısrer 
nachgewiesen: Sueton Aug. 57 erzählt, daß Augustus aus Neujahrs- 
geschenken pretiosissima simulacra mercatus vicatim dedicabat ut Apollinem 
Sandalarium et Iovem Tragoedum aliaque. Das war also ein berühmtes 
Kunstwerk, das zu Suetons Zeit in Rom an irgendeiner Straßenecke 
stand. Man kann denken, daß diesem schon, ehe es zur Aufstellung 
kam, der Name anhaftete, Gott weiß woher, und ein Arm fehlte; 
man kann auch denken, daß der Arm ihm später abgestoßen ward, 
besser in einer der Feuersbrünste abschmolz: auch der Name konnte 
im Volksmunde entstanden sein. Auf jeden Fall ist eine stadtrömi- 
sche Merkwürdigkeit irgendwie zu Theophilos gekommen. Vielleicht 
hilft ein Archäologe weiter. Epiphanios fügt eine Schnurre ein, die 
eigentlich auf einen Vers aus dem Satyrspiel Prometheus des Aischylos 
zurückgeht’: sie kelırt in einem Plutarchischen Traktate wieder; wie 
er zu ihr gekommen ist, vermag ich nicht anzugeben. Endlich die 
Dionyse.. Wenn da der aus 'T'heben und der eigentlich identische 
Sohn der Semele unterschieden werden, so dürfen wir uns nicht mehr 
wundern; der, den die Titanen zerrissen haben, ist auch verständ- 
lich, aber er steht zwischen einem &m Trün KoryBAntwn und einem 
„KoypAtwn TAN Krewnomian mY@n. Diesen hat Petavius vorzüglich aus 


! Clemens, Rom. Homil. 5, 23: das scheint das einzige Zeugnis; Lossck Agl. 
575 (der den Epiphanios natürlich gekannt hat, aber nirgends Licht bringt), geht selt- 
samerweise von einem abgeleiteten aus. 

®2 Die Stellen bei Marguarpır-WıssowA, Röm. Staatsverw. III, 297. 
Fr. 207. Meınere, der den Epiphanios herangezogen hat, wollte eYPönrı rıpö- 
TEPON TO TIYP in ÖPÖNTI TIPSTON Ändern. So würde es heißen, wenn Epiphanios die 
Situation verstanden hätte, aber das darf man nicht verlangen. 


3 


170 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


der Verschreibung hergestellt. Dazu half die Parallelstelle unmittelbar 

vor der oben zitierten über die Kronikoi, S. 1092b. Da heißt es nach 

Erwähnung der Attisdiener Atonvcıoi Te Ereroı oi ToYc KoYPHTac Kal 

THN KPEWNOMIAN MYOTNTEC TOYC DGEIC ANECTEMMENOI EYÄZONTEC TO OYA OYA 

(d. i. natürlich evA evA), Ekeinun TAN EYan ETı THUN AIA TO? Ösewc ÄTTA- 

THOEICAN ETTIKANOYMENoI. Das stammt nun wieder aus Clemens Protr. 12,2, 

in engstem Anschluß an dessen Worte, die ich nicht ausschreibe; 

nur die Kureten fehlen; wo Epiphanios die her hat, kann ich nicht 

sagen. Der Dionysos der Korybanten wird auch nicht weiter zu 

suchen sein als bei Ölemens 19, ı, obwohl da Dionysos bei den: kory- 

bantischen Mysterien nur nebenher vorkommt. Jedenfalls birgt sich 

hier keine seltene Theologie, sondern wirre Kompilation von Tri- 
vialitäten. 

"HPpakaAc A& 5 NEFÖMENOC TIAP AYTOIC ÄNEEIKAKOC, 0% TÄC 

TTPAZEIC TITACAC ATIOCIWTIHCW, MIAN A& ATIO TITACON [Ton] TTAP” AYTOIC 

TAXA ETTAINOYMENHN YTIOAEIEW, APKECEI TOYTWI TON KÄMATON TOF- 

TON YTIOCTÄNAI, INA TOI BiWI CWTHPIA TENHTAI. EI MA FÄP Eoaeı- 

5 PEN EN MIAI NYKTI TIENTHKONTA TIAPBENOYC, TIÖC Ö KÖCMOC ECWZETO; 

MÄNAON AE WAWNEI. KAl ÄTMÖC ÖMoAOr@ COI, TIEPIKAK® TÄC 

KAKÄC AYTÜN TIPÄEEIC KATANOTÄAHN ANATPAYAl. ETI A& BACINEIC 

KAl TYPANNOI ÄATIHNECTATOI ETTITTO®HTOYC TINAC ECXHKÖTEC KAl TOY- 

TOYC EN rÄI KATOPYEANTEC (mAEon TI MH EXONTEC TOYTOIC XAPI- 

10 CACBAI, OA AM KAl AYTOl ®BAPTOl KAT’ AYTOYC ÖNTEC) eic TÄN 

EKEINWN EYNOIAN TOYC TÄBOYC AYTÜON EMI TMÄNHI TO? BloY TOoIc 

iAloIc YTTIHKÖOIC EITI KAKÄI TIPO®ACEI KAKWC OPHCKEYECEAI TTAPAAE- 

AWKACIN, Wc 6 ANTInoYc 6 EN AÄNTINÖOY KEKHAEYMENOC KAl EN 

NOYCWPIW@I TIAOIWI KEIMENOC YrIÖö AAPIANOT OYTWC KATETÄTH, Ti 

ıs MATENHC AC En Aclaı, KAnwBöc TE 6 MenenAoY KYBEPNHTHC Kal 

H TOYTOY TYNH [en] Menoveic En AnezanAPelal TEBAMMENOI TI- 

M@NTAI TIPOC TÄI ÖXxeHI TÄC BANÄCCHC ATIO AEKA AYO CHMEIWN 

aiect@rec. Kal MArnac ao®Fnoc Acteriov ToY KPpHTöc marA I A- 


L 


zaloıc, KAcıoc Aa& 6 NnaYKAaHPoc TIaPA TIHnoYciwWraic. 


3 Intendiert war "HPAKAÄc 6 AErÖMENoC AnEEIKAKOC IB“ KAMATOYC YTIECTH oder so 


etwas; davon springt er ab und besnügt sich mit dem einen KÄMmATOoc. 14 CYN 
aoYc. LJ. Tımorenhc L. 16 En zeigt, daß der Schreiber zuerst Menoyeic 
übersprang. 


Herakles gehört eigentlich zu dem Kapitel über Menschenvergöt- 
terung, daher der Anezikakoc. Epiphanios hat ihn freilich nicht in 
dem Sinne verwertet: für seine Phantasie war die dreizehnte Arbeit, 
von der die Spötter gescherzt hatten, anziehender als alle zwölf andern'. 


! Die Wendung TÖC 6 KÖCMoC EcWzeTo, MAnAON AEC @nwnel hat bei Clemens in 
der benutzten Gegend eine Parallele 22, 1 TOY MErANHTOPOC, MÄNNON AE MATAIÖBPONOC 


. . u) 
von Wıramowirz-MoELLENDORFF: Aus dem Ancoratus des Epiphanios. 174 


Danach kommt Antinous, gegen den Front gemacht zu haben für die 
Christen der Antoninenzeit wirklich ein Ehrentitel ist. Jetzt figuriert 
er in einer schalen Verallgemeinerung; aber wir nehmen dankbar die 
Nachricht an, daß Hadrian in Antinoe den neuen Gott in der Lust- 
barke' hat aufstellen lassen, aus der er gestürzt war. Ein Rätsel ist 
danach der Kult eines Timagenes in Asien; aber ich denke, Epiphanios 
geschieht kein Unrecht, wenn wir ihm zutrauen, daß sich in seinem 
Gedächtnis Theagenes von Thasos so umgestaltet hat, den einst der 
delphische Gott zu verehren gebot; wenigstens habe ich mich gefreut, 
daß Hr. Wenprasnp und ich auf diese selbe Vermutung geraten sind. 
Den Theagenes, der uns aus Pausanias, Lukian, Plutarch, Athenäus 
geläufig ist, konnte Epiphanios gewiß kennen; Oinomaos, der gegen 
seinen Kult witzig streitet, aber ohne daß der Name fällt (bei Eusebios 
praep- evang. 231), ist ihm wohl nicht bekannt gewesen. Endlich 
führt er drei Kulte auf, die an der Küste Kypros gegenüber liegen, 
Kanobos und seine Frau bei Alexandreia’, Marnas, der »Herr« von 
Gaza, den er boshaft zu einem Sklaven des Kreters Asterios macht, 
den wir hier als Gründer von Gaza kennen lernen; er vertritt die 
kretische Abkunft der Philister ebensogut wie seine Söhne bei Ste- 
phanus Byz. Täza. Der Eponym Kasios für das KAcıon droc bei Pe- 
lusion ist unbekannt, und daß er ein Kauffahrer war, gibt nichts aus. 
Immerhin ist auch dieser Katalog von Epiphanios selbst zusammen- 
gestellt. 

Damit ist die Polemik zu Ende, und die Probe genügt, zu zeigen, 
was bei dem Schriftsteller für ältere Gelehrsamkeit zu holen, aber 
auch was für ihn zu leisten ist. Der Text zeigt außer den Ver- 
schreibungen, über die ich meist kein Wort verloren habe, kleine Aus- 
lassungen, die sich immer nur schwer erkennen und unsicher ausfüllen 
lassen. Wichtig sind die Doppellesarten, von denen AATı- und TATPI-APIOC 
sich noch in den Abschriften unterscheiden lassen; die anderen stan- 
den wohl schon in der Vorlage im Texte, ovx Amnoc drtı für oYx Onwc 
in dem zuerst von mir ausgeschriebenen Abschnitt, mHaenWroTe in dem 
dritten und pemsomen# in dem vierten, Korrekturen zu mHacrote und 
ÄnwMmenH, an falscher Stelle eingedrungen. Mit diesem Mittel wird 
die Kritik gut operieren können. Viel gefährlicher sind die ober- 


: "EpexeelaAßn AHMoY. Aber sie ist verbreitet. Dagegen danke ich Hrn. WenprAnn den 
wertvollen Nachweis, daß Z. ı2 nach Sapient. Sal. 14, ı5 gestaltet ist, TÖN TOTE NEKPON 
ÄNGPWTION NYN &C BEON ETIMHCE, Kal TIAPEAWKE TOIC YTIOXEIPIOIC MYCTHPIA Kal TENETAC. 
Spaßhaft ist Z. 7 KATANOTAAHN, das er für »in einem Katalog« braucht, während es 
»in Prosa« heißt. 

! Lusoriae als Lustbarken belegen die lateinischen Wörterbücher schon aus Seneca; 
in diesem Griechisch fällt das Lehnwort auf. 


2 


2 Stephan. Menoyelc AiryTıtia KOMH TIPöC TÖI KANWEwı; die eponyine Frau nur hier. 


712 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


flächlichen Selbstkorrekturen und Einlagen des Verfassers, die man 
sicher nur überführt, wenn man seine Quelle gefunden hat. Ich war 
ratlos, bis ich Theophilos und Clemens gefunden hatte, und vielleicht 
wird die Entdeckung der Vorlage das Urteil über den Abschnitt 
von Isis stark modifizieren. Dies ist ein Gebiet, wo wirklich der 
Herausgeber nicht alles allein besorgen, andere aber auch ohne Ein- 
sicht in die Lesarten von L mithelfen können. Rückwirkend hilft 
der Ausschreiber zwar nichts für Clemens, aber wohl für Theophilos, 
von dem ja auch noch keine kritische Ausgabe existiert. Der posi- 
tive Gewinn an gelehrtem Materiale ist sehr gering, zumal Epiphanios 
die Sünden seiner Zeit, Flüchtigkeit und Mangel an Wahrheitsliebe, 
in hohem Maße teilt; Heiden und Ketzern gegenüber ist ihm jede 
Fälschung zuzutrauen. Wertvoll dagegen sind die Angaben aus eigener 
Anschauung über das Treiben in Unterägypten und den benachbarten 
Küstenstädten Asiens; dazu gehören jene Mitteilungen über den Jung- 
frauenkult in Alexandreia, Elusa und Petra, die Usener auch nach 
LasAarDes Urteil mit Erfolg für die Herleitung des christlichen Epi- 
phanienfestes verwertet hat. 

Die literarische Polemik gegen die Griechengötter war nur noch 
wenig angebracht zu einer Zeit, da der Staat ihren Kult verbot und 
es zum mindesten duldete, daß der Christenpöbel die Tempel plün- 
derte und verbrannte. Aber wie so vieler Ballast der Tradition schleppte 
sich auch dieser literarische Gemeinplatz fort; noch der Kopte Schenute 
(Leivonvr 160) weidet sich daran, daß z. B. Ares Schweinegestalt an- 
genommen habe, um Adonis umzubringen: dem Ägypter war offenbar 
das Schwein trotz allem Christentum unrein. So ist denkbar, daß 
einzelnes dem Epiphanios aus der mündlichen Tradition der Predigt 
zugekommen ist. Ich habe zuerst Athanasios mpöc "Ennnnac nachge- 
lesen, da ich dessen Benutzung für naheliegend hielt. Für Epiphanios 
war das umsonst, aber ich könnte recht merkwürdige Dinge vorholen. 
Das Buch bittet um eine Quellenuntersuchung, und trotz allem ist 
Athanasios denn doch ein ganz anderer Mann. 


Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 7173 


Bestimmung der mittleren freien Weglänge 
der Kanalstrahlen. 


Von W. Wien 


in Würzburg. 


Nachäem sich gezeigt hatte, daß die Kanalstrahlen aus Atomen oder 
Molekülen bestehen, die ihre Ladung, während sie den Gasraum durch- 
fliegen, beständig abgeben und wieder aufnehmen, konnte es nicht 
zweifelhaft sein, daß dieser Vorgang durch die Zusammenstöße der 
bewegten Atome mit den ruhenden Gasmolekülen veranlaßt wird. Es 
muß demnach auch der in die kinetische Gastheorie eingeführte Be- 
griff der freien Weglänge anwendbar sein, wenn die Verhältnisse hier 
auch insofern etwas anders liegen, als wir es nicht mit den Zusammen- 
stößen gleichartiger Moleküle zu tun haben, sondern die hauptsächlich 
aus Atomen bestehenden Kanalstrahlen stoßen mit den Molekülen des 
ruhenden Gases zusammen. Eine weitere Komplikation tritt dadurch 
ein, daß ungeladene Atome zusammenstoßen und sich dabei laden, 
anderseits geladene Atome beim Zusammenstoß ihre Ladung verlieren. 
Solche Zusammenstöße, die keine Veränderung des fliegenden Atoms 
herbeiführen, sollen hier ganz außer Betracht gelassen werden. 

Daß die freie Weglänge eine in der Tat beobachtbare Größe ist, 
konnte schon aus den bisherigen Beobachtungen geschlossen werden, 
indem sich zeigte, daß der Umladeprozeß bei hoher Verdünnung in 
geringerem Maße erfolgt. Insbesondere haben v. Decuenn und Hanner' 
bei sehr niedrigen Drucken gefunden, daß die Veränderung der Strahlen 
nur noch in sehr geringem Maße zu beobachten ist. Ein quantitatives 
Maß für die freie Weglänge ergibt sich jedoch aus allen bisherigen 
Beobachtungen nicht. Insbesondere sind Beobachtungen mit magne- 
tischen Feldern zur Feststellung des Verhältnisses der geladenen zu 
den ungeladenen Strahlen ungeeignet, weil sich immer ein erhebliches 
Streufeld ausbildet, so daß man es nicht mit einem räumlich genau 
abgegrenzten einwirkenden Felde zu tun hat. Im folgenden sollen 


! v. Decuenp und Hauwmer, Sitzungsber der Heidelberger Akademie d. Wiss., 
5. August 1910. 


Sitzungsberichte 1911. 72 


774 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Messungen beschrieben werden, die den Zweck verfolgen, die freie 
Weglänge der Kanalstrahlen wenigstens der Größenordnung nach zu 
bestimmen. Um eine solche Messung zu ermöglichen, muß jedoch 
erst eine Theorie aufgestellt werden, welche die Umladevorgänge der 
Kanalstrahlen quantitativ zu verfolgen erlaubt. Es liegt in der Natur 
der Sache, daß eine solche Theorie zunächst eine ganz einfache Ge- 
stalt annehmen muß, welche nur die Vorgänge in den Hauptzügen 
berücksichtigt. 


ı. Theorie der Umladevorgänge der Kanalstrahlen. 


Wir nennen gr, die Anzahl der positiven Atome, die durch einen 
Querschnitt g des Strahlenbündels fliegen, qn, die Anzahl der unge- 
ladenen. n},n2 sollen entsprechende Größen für einen bestimmten 
Querschnitt sein, in welchem keine Störung des Gleichgewichts zwi- 
schen positiven und ungeladenen besteht. Dann ändert sich n, da- 
durch, daß durch die Zusammenstöße der positiven Atome mit den 
ruhenden Molekülen eine Anzahl der ersteren ihre Ladung verliert, 
anderseits durch Zusammenstöße der ungeladenen Atome sich neue 
positive Atome bilden. Die Änderung wird der zurückgelegten kleinen 
Strecke und der Anzahl der fliegenden Atome proportional sein, so 


daß wir haben 


e de = (d,n, —a,n,) de, 
dn, 
(m) Fr — 
dn 
A THUN. 
Hieraus folgt - =— = d. h. die verschwindenden ungela- 


denen Atome treten als positive auf und umgekehrt. «,,«, sind Kon- 
stanten, die von den Zusammenstößen und der Anzahl der ruhenden 


Moleküle abhängen. 


NL : .. dn dn 
Im Gleiehgewichtszustande ist — = —"=o, also 
= dx dx 


(29) DE 


Wir können die Gleichungen (1.) durch die folgenden Ausdrücke 
integrieren 


(3-) 


nn —=R(i—rateR), 
n,=me ta’ 72 


unter der Nebenbedingung, daß &,n} = «,n; ist. 


Wien: Bestimmung ‘der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 775 


Blur 70181 


N, =O, 
0 o 
Nn,=mM+n.. 
Bir 6 E9F1st 
N, = M, 
MR NE 


Es bezeichnen demnach n?, n; die Anzahl der fliegenden Atome 
für 2=%, wenn sich das gestörte Gleichgewicht wiederhergestellt 
hat. Für = o sind durch äußere Einwirkung sämtliche positiven 
Ionen herausgenommen. Alle Atome sind hier ungeladen, ihre An- 
zahl ist n+n2. Ohne die äußere Einwirkung würden zu diesen noch 


&, 
die entsprechende Anzahl positiver hinzukommen, nämlich (n? + n}) — 
[02 


I 


nach Gleichung (2.). Lassen wir zunächst das ungestörte Bündel auf 
eine Thermosäule fallen, so werden wir einen Ausschlag’ A, erhalten 


ER 
Pie (man + +) ) 
I 
Nehmen wir die positiven Atome fort, so ist 
B,=e(n+nm) und 
A,—B, &, n2 


A, 4, +0, MN. 


Nun denken wir uns eine zweite Stelle x = x des Bündels, wo 
wir durch äußere Kräfte alle positiven Atome herausnehmen können, 
während bei = o bereits alle dort vorhandenen herausgenommen 
sind. Dann gilt die Gleichung (3.). 

Wenn wir bei 2 = x nicht stören, so messen wir 

A,=e(n,+n, = e(n?+n}). 


Nehmen wir bei = x alle positiven Atome heraus, so ist 


B,=e® +ne +), 
Daraus folgt 


— (a, +« 
Zah würe "VE ee 
A, HN a, + %, z 
. . A,—B, . A,—B, . . 
Bezeichnen wir ——— mit a, — ——— mit a,, so ist 
A, A, 
a,=a,(1—e +) 
und 
2 (z; + @2)x 4; q, 
a 


716 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


a, 
ß 4,+02,)20 = log| ——). 
(4.) (&, + 0) e(-, —) 
Hiernach ist «+, durch a,, a, und x bestimmt, ferner ist durch 
n° 
ME — o = 2 
au,N, = ı,N, und a, = rn 


auch «, und &, für sich bestimmt. 

Nimmt man auf einer größeren Strecke x durch äußere Kräfte 
sämtliche positive Ionen gleich nach ihrer Entstehung heraus, so daß 
nur ungeladene vorhanden sind, so ist n, = 0 


dn, 
PN 
(5.) TS On 


Ohne Einwirkung mißt man 
A,=e(m+n), 


nach Beseitigung aller positiven Ionen 


Auen 
Also ist 
= rl 
A, WET 
I A I 
(6.) a, = — log[ —= = 
AB 248 m 
It; 
70 


Die Gleichung (5.) sagt aus, daß nach Durchlaufen der Wegstrecke x 
von n2 Atomen nur n, übrig sind. Das sind diejenigen, die keinen 
Zusammenstoß erfahren haben. 

Nach der Analogie der in der kinetischen Gastheorie eingeführten 


Bezeichnung können wir «, = 7 setzen und nennen Z/, die mittlere 
2 
I : 
Weglänge der ungeladenen Atome. L,=—- wird entsprechend 
& 


als mittlere Weglänge der geladenen Atome zu bezeichnen sein. 
Die in Gleichung (4.) bestimmte Größe &,-+«, ist demnach 


I 


I 
SE und drückt sich durch die beiden vorkommenden mittleren 


r .. . .. * .. I I I 
Weglängen aus. Wir können die Größe — —+ = setzen; dann 
F ln: L 
wird sowohl Z, wie Z, bestimnit sein, wenn wir außer Z noch nach (2.) 
Jbn n: 
(7.) Tanz: 


L, nz 


Wırn: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 777 


kennen. Die letzte Gleichung gibt uns das Verhältnis der freien Weg- 
längen unmittelbar durch das Verhältnis der positiven zu den un- 
geladenen Atomen im stationären Zustande. 

Da n; unter den gewöhnlichen Verhältnissen bei den Kanal- 
strahlen groß ist gegen n}, so ist die freie Weglänge der neutralen 
Atome größer als die der positiven. 


2. Versuchsanordnung zur Messung der freien Weglängen. 


Es handelt sich nun darum, eine Versuchsanordnung zu finden, 
durch die die in Abschnitt ı auseinandergesetzten Bedingungen reali- 
siert werden können. Es müssen die positiven Ionen vollständig 
aus dem Strahlenbündel herausgenommen werden, das sich dann auf 
seinem weiteren Wege wieder regeneriert. Die Neubildung positiver 
Atome darf aber nicht durch das Feld, welches die positiven Atome 
herausnimmt, beeinflußt werden. Nachdem die positiven Atome sich 
auf einer bestimmten Strecke wieder gebildet haben, können sie durch 
ein zweites Feld beseitigt werden, so daß man das Maß der neu- 
gebildeten positiven Atome gewinnt. 

Wegen der Streufelder sind, wie bereits erwähnt, magnetische 
Kräfte für die Beseitigung der positiven Atome ungeeignet. Es wurde 
deshalb elektrischen Kräften der Vorzug gegeben und folgende An- 
ordnung benutzt. 

Die Kanalstrahlen gingen durch Glaskapillaren, durch welche 
Entladungsraum und Beobachtungsraum getrennt waren. Durch zwei 
Gaedepumpen konnte der Beobachtungsraum auf ein höheres Vakuum 
als der Entladungsraum gebracht oder es konnte durch Einströmen 
von Gas im Beobachtungsraum ein beliebig hoher Druck erzeugt 
werden. Im Beobachtungsraum gingen die Kanalstrahlen durch ein 
Diaphragma und passierten dann zehn unmittelbar hinterein- 
anderliegende Kondensatoren. Jeder Kondensator war I cm 
lang und vom nächsten durch ı mm Zwischenraum getrennt. Der 
Abstand der Kondensatorplatten betrug ebenfalls ı mm. Nachher fiel 
das Kanalstrahlenbündel auf eine Rusenssche Thermosäule. Die Ent- 
ladungsröhre wurde mit einer 2oplattigen Influenzmaschine betrieben. 
Quecksilberdampf wurde durch Kühlung mit fester CO, beseitigt. 

Wurde an einen der Kondensatoren eine Spannungsdifferenz von 
200 Volt gelegt, so wurden alle vorhandenen positiven Ionen be- 
seitigt. Denn eine weitere Steigerung der Spannung bis 3600 Volt 
hatte keinen Einfluß mehr. 

In Tabelle I sind Beobachtungen gegeben, die die Abhängigkeit 
der Schwächung des Kanalstrahlenbündels von der Spannung zeigen. 


718 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Man sieht, daß von 200 Volt an aufwärts kein Einfluß mehr vor- 
handen ist. Hieraus ist zu schließen, daß bereits bei 200 Volt sämt- 
liche geladenen Atome so weit abgelenkt werden, daß sie die Thermo- 
säule nicht mehr treffen. 


Tabelle 1. 
Entladungs- 
g spannung Gas im 
pannung Ri r 
am Kondensator) Schwächung Druck mm-Funken- Kanalstrahlen | Beobachtungs- 
strecke zwischen raum 
Volt Prozent nm Hg 2-cm-Kugeln 
13% 1.2 0.0025 5.9 H H 
20* 3-9 » » » n 
39* 8.4 > 2 e B 
70* 14.6 » » SE = 
170 18 „ » » » 
3500 18 » ” » . „ 
20* 3 » » » » 
39* 7 " ” ” 
70* 14.2 » ” » - 
300 18 ” » » „ 
30* 7 0.02 9 ” - 
55* 15 u r » » 
108 2I » » } ” » 
300 28.5 ” ” » 
500 26 » „ » r 
3400 27-5 » » » » 
290 34 0.0108 I H N 
500 34 n » » 5 
3400 34 » » ” 5, 
500 31 0.0106 9.8 H (6) 
3300 31 » » » » 
200* 12 0.005 12.1 H H 
500 12 n » » » 
200* 12 » » » » 
3500 12 » » » 5 
35001 31 0.005 10 ” ” 
200! 33 » » » » 


Die mit * bezeichneten Spannungen wurden durch Akkumulatoren, die übrigen durch Gleich- 
strommaschinen erzeugt. 


In der ersten Vertikalspalte sind die an einen Kondensator An- 
gelegten Spannungsdifferenzen angegeben, in der zweiten die Prozente, 
um welche die Wirkung auf die Thermosäule durch das Feld ge- 
schwächt ist. 


! Alle ro Kondensatoren eingeschaltet. 


Wırn: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 779 


3. Beobachtungen. 


Die Messungen führen wir nun in der Weise aus, daß zunächst 
der erste Kondensator keine Spannung erhält, sondern nur die Ein- 
wirkung eines andern Kondensators der Reihe beobachtet wird. Hieraus 
ergeben sich A, und B,. Dann wird Kondensator ı eingeschaltet und 
nun die veränderte Wirkung des zweiten Kondensators gemessen. 
Dies gibt A, und B,. Die Kondensatoren waren im allgemeinen, 
wenn sie keine Spannung erhielten, kurzgeschlossen. Doch zeigte sich 
kein Einfluß, wenn die Kurzschließung unterblieb. Die Spannung 
wurde durch Elektrometer kontrolliert. Das Ein- und Ausschalten 
der Spannung geschah durch eine durch Bernstein isolierte Wippe, 
welche den Kondensator einmal kurzschloß, das andere Mal mit der 
Spannung verband. 

Die erreichbare Genauigkeit ließ viel zu wünschen übrig. Da 
es sich um kleine Differenzmessungen handelt, konnte nur bei sehr 
konstanter Entladung eine brauchbare Messung erzielt werden. Kleine 
Schwankungen der Entladung, namentlich bei reiner Wasserstoffüllung 
und höherer Spannung, waren indessen nicht zu vermeiden, und daraus 
erklären sich auch die vielfachen Abweichungen, welche die Beob- 
achtungen voneinander zeigen. 

Tabelle II enthält eine der ersten Messungsreihen. Hier waren 
die Elektroden noch nicht gasfrei, und die absoluten Werte der Zahlen 
haben daher keinen Wert. Aber in diesem Zustande war die Ent- 
ladung erheblich regelmäßiger, als sie es später mit gasfreien Elek- 
troden war. Die erste Vertikalreihe gibt die Zahl des zur Beobachtung 
benutzten Kondensators. Nr. ı ist der erste, durch den die Strahlen 
gehen; er wird zur Beseitigung der positiven, Ionen benutzt, wenn 
bei Verwendung des andern Kondensators A, und B, gemessen werden. 


A een ist dann nach (4.) berechnet. x ist der Abstand der Mitte 
I 2 
Tabelle I. 
Wasserstoff. Elektroden noch nicht gasfrei. 
| 
Kondensator a; a, D | L Ln 105 
| | 
2 0.150 | 0.030 | 0.0045 4-9 | 2.9 
3 ” | 0.053 » 51 | 3.0 
4 0.081 4.3 2.5 
5 0.093 4-5 | 2.7 
6 | 0.101 4-7 
7 » 0.120 4-1 2.4 


780 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


des Kondensators ı von der Mitte des jeweils benutzten. Bei Kon- 
densator 2 trifft diese Berechnungsweise die tatsächlichen Verhältnisse 
am schlechtesten, weil sie nur ı mm Abstand voneinander haben. 
Da außerdem bei diesem Kondensator die Einwirkung nach Ein- 
schaltung von (©, klein war, so sind diese Messungen die ungenauesten. 

Hier sind die Abweichungen der Größe ZL bei Benutzung der ver- 
schiedenen Kondensatoren relativ klein, ein Beweis, daß die Glei- 
chung (4.) die tatsächlichen Verhältnisse wenigstens in erster Annähe- 
rung wiedergibt. 


Tabelle III. 


Wasserstoff. 
R b Spannung der 
or a, a, Druck L L,„ 10° Entladung 
cm em mm Funkenstr. 

10 0.166 0.109 0.0039 9.3 4.8 8.7 
6 0.166 0.086 ” es 3.9 8.7 

Io 0.130 0.086 0.0056 9.1 6.7 4.4 

Io 0.158 0.113 0.0046 7-9 4.8 9.6 
5 0.158 0.049 » 11.8 7-I » 

10 0.162 0.115 0.0050 8.0 52 12.6 
6 0.150 0.090 0.0058 6.0 4.6 6.4 
8 0.150 0.114 0.0058 5-4 4.I 

10 0.150 0.120 6.2 4-7 ” 
4 0.150 0.056 > 7.0 5-3 
2 0.150 0.018 8.6 6.5 

10 0.120 0.087 0.0051 7-7 5.2 12.1 

10 0.146 0.095 0.0043 9.4 5.3 9.1 

M=5.25 

4 0.194 0.143 0.0208 2.5 6.8 7-1 
2 0.194 0.044 » 3.2 8.8 ” 
4 0.210 0.125 0.0204 Ba 10.0 8.3 
2 0.216 0.060 0.028 3-4 12.5 4.7 
5 0.222 0.188 0.029 2.3 8.8 10.6 
2 0.222 | 0.091 D 2 8.0 
2 0.258 | 0.094 0.039 2.4 12.2} 10.2 
4 0.258 | 0.233 » 1.4 7.2| - ” 
6 0.285 | 0.250 0.041 | 2.6 74:03 e=] 10.8 
2 0.285 0.122 0.041 | 2.0 2. |5 10.8 
4 0.280 0.215 0.036 | 2.2 10.4 |” 11.8 
2 0.280 0.155 ” 1.3 6.2 » 
4 0.168 0.128 0.0188 2.3 5.7 6.4 
2 0.168 0.043 0.0188 3.7 9.1 6.4 

Io 0.235 0.235 0.028 — — 12.0 
10 0.29 0.29 0.036 —_ — 11.8 
8 0.168 0.180 0.0188 — — 6.4 

Io 0.175 0.180 _ 

Io 0.175 0.185 — —_ 


Wırn: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 781 


Tabelle III enthält die Beobachtungen mit Wasserstoff. Die mit L, 
überschriebene Spalte enthält die auf den Druck von 760 mm Hg umge- 
rechnete freie Weglänge. Die ersten 13 Beobachtungen sind bei niedrige- 
rem Druck gemacht. Der Mittelwert von ZL, ist 5.25 10”°’cm. Nun ist 


I I 1 L ne n2 
— + =—= — nach (7.) also 2. =I1+- 12, 
DEE TERN TE (7) ( ) 
m “ . . . 
wo ——= a ist. Der Mittelwert von a, ist 0.15, 
N, re 


so daß L, „= 6.15 wird. 

Wesentlich größer wird der Wert von L, wenn wir die Beob- 
achtungen bei größeren Drucken zugrunde legen. Nehmen wir die 
6 bei den höchsten Drucken gemachten Beobachtungen heraus, so er- 
halten wir den Mittelwert Z, = 10.1. Der zugehörige Mittelwert a, 
ist 0.274, so daß sich 

131138 
ergibt. 

Die Werte von L, ergeben sich demnach von derselben Größen- 
ordnung, wie sie in der kinetischen Gastheorie bekannt sind. 

Es hängt aber L, in der Weise vom Druck ab, daß bei höheren 
Drucken der Wert der mittleren Weglänge nicht so stark abnimmt, als 


L, 
der Druckzunahme entspricht. Daß z, vom Druck abhängt, ergibt sich 


2 
auch daraus, daß « bei höheren Drucken zunimmt. Es bestätigt sich 
hier das früher von mir gefundene Ergebnis, daß dies Verhältnis der 
positiven Atome zu den ungeladenen mit zunehmendem Drucke zunimmt. 

Dies Ergebnis ist sehr auffallend und widerspricht den gewöhn- 
lich angenommenen Grundsätzen der kinetischen Gastheorie, nach denen 
die mittlere freie Weglänge dem Druck umgekehrt proportional sein 
muß. Es ist auch schwer einzusehen, wie ein solches Verhalten er- 
klärt werden kann, solange die Moleküle als voneinander unabhängig 
angenommen werden. Es mögen hier noch einige Versuche Erwäh- 
nung finden, die ich zur Aufklärung dieser Ergebnisse angestellt habe. 
Es schien nicht unmöglich, daß der Ionisationszustand des von den 
Kanalstrahlen durchflogenen Gases auf die Bildung der Ladungen der 
fliegenden Atome einen Einfluß haben könnte. Ich habe daher die 
Kanalstrahlen durch ein engmaschiges glühendes Platindrahtnetz, das 
viele negative Elektronen an das umgebende Gas abgibt, und auch 
durch ein Gas gehen lassen, das durch eine besondere Entladung stark 
ionisiert war. An dem Verhältnis der positiven zu den ungeladenen 
Atomen der Kanalstrahlen konnte jedoch keine Änderung wahrge- 
nommen werden. 


782 


Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Aus den letzten Beobachtungen der Tabelle III kann man sehen, daß 
bei genügend hohen Drucken der Wert von a, gleich dem von a, wird, 
d. h. daß sich das Kanalstrahlenbündel wieder vollständig regeneriert. 


Tabelle IV. 


Sauerstoff. 
Benz a, a, Druck L L,- 105 u 
sator nung 
PER RE ER Eee 

10 0.164 0.060 0.0006 21.5 1.7 5.8 
6 0.164 0.030 0.0006 27 2.1 
6 0.190 0.040 0.0005 23-7 1.5 8.6 
4 0.190 0.020 » 29.5 1.9 ” 

10 0.190 0.070 ” 21.5 1.4 » 

3 0.220 0.039 0.0022 IS 23 8.7 
4 0.220 0.065 » 9.4 2NT » 
6 0.220 0.106 » 8.4 2.4 ” 
8 0.220 0.130 » 8.6 2.5 ” 

Io 0.220 0.160 » 7 2.2 ” 

10 0.202 0.064 0.0007 26 2.4 8.6 
8 0.202 0.058 ” 22.8 2.1 
6 0.202 0.046 » 21.3 1.96 ” 

4 0.202 0.036 n 17 1.56 ” 
4 0.240 0.095 0.0037 6.5 I 9.6 
2 0.240 0.048 » 5.0 | 2.4 » 
6 0.240 0.175 » 4.2 2.0 » 
8 0.250 0.225 » 3.0 X ” 

10 0.262 0.202 0.0006 20 1.6 10.6 Ohne Kühlung-Intensität der 
8 0.262 0.080 » 21.5 1.7 » Strahlen — 68 Prozent der 
6 Dee 0.052 E 25 1.9 x Intensität mit Kühlung 
6 0.200 0.042 0.0006 23 1.8 10.6 
8 0.200 0.050 D 26.5 2.0 ” 

10 0.200 0.082 " 19 Te » 

10 0.242 0.094 0.0006 20 1.6 9-7 Ohne Kühlung Intensität 
7 0.242 0.067 » 20.5 1.6 » 62 Prozent 
7 0.186 0.048 0.0006 22 17 9.7 

10 D 0.062 ” 24.5 1.9 » 

10 0.175 0.088 0.0007 14.2 ne) 11.6 

Io 0.150 0.073 0.0006 14.8 1.2 8.0 
7 0.150 0.033 ” 26 2.0 » 

7 0.235 0.2 0.0032 — —_ 8.7 
10 0.235 0.23 » = — » 
10 0.235 0.22 » — —_ ” 

5 0.235 0.14 D 4.8 2.0 » 

2 0.235 0.061 ” 3.6 1.5 ” 


Wıen: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 783 


Tabelle IV enthält die mit Sauerstoff gemachten Beobachtungen. 
Die Werte von ZL sind entsprechend dem viel niedrigeren Gasdruck 
wesentlich größer, die von ZL, aber kleiner als bei Wasserstoff. Be- 
seitigung des Hg-Dampfes hat keinen bemerkbaren Einfluß auf Z, ob- 
wohl dann größere negative Ionenbildung auftritt. 

Da man indessen bei den Sauerstoffkanalstrahlen niemals ein 
Leuchten des Gases durch die abgelenkten negativen Ionen wahrnimmt, 
so kann man schließen, daß die Umladung der negativen sehr viel 
langsamer erfolgt, die freie Weglänge für diese also viel größer ist. 
Dann können sie sich auch bei diesen Beobachtungen nicht bemerk- 
bar machen. 


Tabelle V. 


Stickstoff. 
Konden- 
RE Q, a, Druck L In- 10° Spannung 
10 0.155 0.10 0.0027 9.6 3-4 8.6 
7 0.155 0.078 » 9:5 3-4 
6 0.148 0.067 9.1 3.2 9.1 
e 0.148 0.091 81 2.9 
10 0.134 0.074 0.0013 12.3 2.1 7.0 
7 0.134 0.049 ” 14.5 2.5 
5 0.134 0.036 ” 14.2 2.4 
2 0.134 0.015 ” 9.3 1.6 
2 0.260 0.044 0.0046 6.0 3.6 7-6 
4 0.260 0.083 » 8.5 5.1 
7 0.260 0.125 9.0 5-5 
10 0.260 0.220 5-3 3.2 n 
10 0.147 0.080 0.0014 12.6 2: 6.6 
8 0.147 0.068 » 12.4 2.2 ” 
6 0.147 0.054 » 12.0 2.2 
4 0.147 0.037 11.4 2.1 
10 0.270 0.26 0.005 —_ 
8 0.270 0.23 „ 4.0 2.6 8.6 
6 0.270 0.155 ” 6.5 


In Tabelle V finden sich die Beobachtungen mit Stickstoff, wo 
sich L, wieder größer als bei Sauerstoff zeigt. 

Bei Sauerstoff war eine Zunahme von Z, mit dem Druck in ge- 
ringerem Maße bemerkbar als bei Wasserstoff. Bei Stickstoff zeigt 
sie sich wieder deutlicher. Hier tritt auch die Zunahme von a, mit 
zunehmendem Druck wieder besser hervor als bei Sauerstoff. 


784 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Bei allen drei Gasen ist indessen a, bei demselben Druck nicht 
immer gleich, was zum Teil auf einen Einfluß der Spannung zu schieben 
ist, der sich, wenn auch in geringem Grade, bemerklich macht. 


Tabelle VI. 


Kon Partial- Gas 
den- a; Az Gem a nn L Spannung in der Ent- im 
sator druck Kanal- ladungs- |Beobacht.- 
strahlen em röhre Raum 
I I ——_———— 
4 0.262 0.12 0.0112 0.004 5.4 7-6 H N 
6 0.262 0.145 ” » 6.8 n n » 
10 0.262 0.215 » ” 5.8 » » „ 
10 0.350 0.30 0.0144 0.0014 5.1 12.1 H N 
7 0.350 0.285 ” ” 3.9 » ” » 
5 0.350 0.23 n » 4.1 „ » » 
3 0.350 0.13 ” » 4.8 ” D » 
2 0.350 0.085 » ” 4.0 D » » 
2 0.315 0.079 0.0078 0.0036 3.8 10.6 H N 
8 0.315 0.127 » ” 4.25 » ” ” 
5 0.315 0.195 „ ) 4.6 R » . 
7 0.315 0.230 » n 5.0 » » n 
9 0.315 0.272 » » 4-4 » » b 
10 0.316 0.295 0.0106 0.0031 3-7 9.8 H (0) 
8 0.316 0.265 » ” 4:2 » » 
6 0.316 0.215 » ” 4.8 „ » » 
4 0.316 0.172 » » 4.2 » „ » 
2 0.316 0.078 ” D 3.9 n „ » 
10 0.184 0.073 0.0012 0.0005 19.6 7.2 10) H 
8 0.184 0.048 „ » 25-5 » a » 
6 0.184 0.033 ” » 27-5 „ » » 
10 0.184 0.070 „ » 21 a # n 
2 0.191 0.026 0.0019 0.0005 7-5 8.6 10) N 
4 0.191 0.055 » » 9.7 n » » 
6 0.191 0.112 » ” 6.2 » » n 
8 | 0.191 0.119 » » 7-8 „ n 
10 0.191 0.132 » » 8.4 » | 2 = 
10 0.171 0.090 0.0041 | 0.0005 13.3 7.4 [6) H 
8 0.171 0.090 10.5 n | - 5 
6 0.171 0.07 10.5 » s » 


In Tabelle VI sind die Beobachtungen enthalten, bei denen die 
Kanalstrahlen eines Gases in ein zweites Gas fliegen. Da aber beide 
Gase sich immer ein wenig vermischen, so sind beide Gase sowohl 
in den Kanalstrahlen wie in dem Beobachtungsraum vertreten, wenn 
auch das eine Gas erheblich überwiegt. 


Wırn: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 785 


4. Kontrolle der Messungen von L, durch direkte 
Bestimmung von ZL.. 


Wir haben oben die Gleichung (6.) unter der Voraussetzung ab- 
geleitet, daß auf einer längeren Strecke sämtliche sich bildende po- 
sitive Atome beseitigt werden. Wir können dies erreichen, wenn 
wir sämtliche 10 Kondensatoren mit Spannung versehen. Da die Kon- 
densatoren ganz nahe beieinanderliegen, haben die Zwischenräume keinen 
wesentlichen Einfluß, namentlich bei stärkeren Feldern. 

Nach Gleichung (6.) erhalten wir dann 


x 
I, se nn: 
a TERN 
A, n‘ 
1-7 
\ ® 
ee wird wie früher bestimmt. 
2 
Tabelle VI. 
° ° 
= - L, IB% - Druck Spannung 
2 2 I 


mm 111111221 I 


1.62 0.158 32.5 51 0.0056 7.1 

1.57 0.150 35-5 53.6 » 5-4 | 

1.67 0.160 30.0 51 » 5.4 

1.51 0.179 44-5 64 0.0041 6.7 Wasserstoff 
1.55 0.200 48 74-5 0.0032 6.7 

2.15 0.236 19.5 | 12.0 0.0172 4-6 | 

2.40 0.25 16.6 11.4 ” 6.1 

1.47 | 0.258 70 III 0.0006 | 5.8 N Sauerstoff 
2.30 0.40 21.8 15 0.0032 9.2 J F 
1.35 0.155 69.5 108 0.0011 7-6 | : a 
1.98 0.275 25 26.4 0.0028 8.6 } Sueketof 


Die so erhaltenen Werte von Z/, sind in der dritten Vertikalreihe 


o 


n 
von Tabelle VII enthalten. Die vierte enthält /, = L,—-, wenn wir 
n 


o 
I 


125.2 107; Die, =.1.3 Ohr, 0, 2.1 107 rN zugrunde 
legen und Z, dem Druck entsprechend berechnen. Auch hier ergeben 
sich die beobachteten Werte von ZL, bei höheren Drucken von Wasser- 
stoff zu groß, während sie bei niedrigen Drucken, denen der ange- 
nommene Wert von L, entspricht, in der entgegengesetzten Richtung 
abweichen. 


186 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


5. Vergleich der Anzahl der Zusammenstöße mit der von den 
Kanalstrahlen ausgesandten Lichtmenge der Spektrallinie H;. 


Dureh die Kenntnis der freien Weglänge sind wir auch imstande, 
die Anzahl der Zusammenstöße anzugeben, welche ein Atom in einem 
bestimmten Raum erfährt. Im stationären Zustande muß die Zahl der 

I 
Stöße der ungeladenen gleich der der geladenen sein. Es ist T die An- 
zahl der Stöße eines positiven Atoms auf einem Zentimeter seines Wegs. 

Nun war von mir früher' die Lichtintensität in der Spektral- 
linie H, gemessen, welche von einem Wasserstoffatom auf einem Zenti- 
meter seines Wegs im Mittel ausgesandt wird. 

Für einen Druck von 0.039 mm hatte sich dort ergeben 

> erg 
EA 2 Om 
s=54 En 
bezogen auf die positiven ‘Atome. 
Das Prancksche Energieelement ist für Hz 


Be NOT an 
> ist die Zahl der pro Zentimeter von einem Atom im Mittel 
€ 


ausgesandten Energieelemente. 


12 88 i 2 i ; 
-— das Verhältnis der Zusammenstöße eines posi- 


Dann ist 


I 


tiven Atoms zu der Zahl der ausgesandten Energieelemente. Dasselbe 
würden wir erhalten, wenn die Stöße der ungeladenen verglichen wür- 
den. Dann wäre (© zu verkleinern und Z, in demselben Verhältnis zu 
760 
0.039 
gesetzt wird, entsprechend dem oben besprochenen Mittelwert der Be- 
obachtungen für hohe Drucke. 
Dann wird 


vergrößern. Nunistt ,=[ZL,, = 2.7,. wenn 2, „ — 13.8.1077, 


RE 201 


I 


Wenn daher ein Atom nicht weniger aussenden kann als ein 
Energieelement, so wird im Mittel von 275 Zusammenstößen nur einer 
eine Lichterregung der Spektrallinie H, hervorrufen. Daß die Licht- 
erregung beim Zusammenstoß der Kanalstrahlen mit den ruhenden 
Gasmolekülen eintritt, kann wohl kaum zweifelhaft sein. 


ı W. Wien, Ann. d. Phys. 23, S. 426, 1907. 


H. Dragenvorrr: Jahresbericht d. Kaiserl. Deutschen Archäolog. Instituts. 787 


Jahresbericht des Kaiserlich Deutschen 
Archäologischen Instituts. 


Von Prof. Dr. Hans DRAGENDORFF. 


Das Rechnungsjahr 1910 hat dem Institut so schwere und schmerz- 
liche Verluste gebracht wie wenige vor ihm. Am 12. August 1910 
starb, nachdem er bereits im Frühjahr 1909 aus der Zentraldirektion 
ausgeschieden war, Anorr Micnaruis; am 22. März ıg11 folgte ihm 
Reınnarn KEKULE von Stravonttz, beide seit ihrer Stipendiatenzeit dem 
Institute eng verbunden, beide als langjährige Mitglieder der Zentral- 
direktion mit der Entwicklung des Instituts im letzten Menschenalter 
fest verknüpft. Schloß hier der Tod lange gesegnete Lebenswerke ab, 
so traf alle unvermutet die Kunde von dem plötzlichen Hinscheiden 
unseres Generalsekretars Orro Pucnsteıs. Mitten aus seinen wissen- 
schaftlichen Arbeiten heraus, mitten aus seiner Arbeit für unser Institut, 
“ dessen Verwaltung und Leitung noch seine letzten Lebensstunden ge- 
widmet waren, wurde er uns am 9. März ı9ı ı genommen. Eine außer- 
ordentliche Plenarversammlung, die er selbst noch auf den 14. März 
berufen, wählte unter dem Vorsitz von Hrn. Conxzr, der in dankens- 
werter Weise die Geschäfte des Generalsekretars vertretungsweise über- 
nommen hatte, zu seinem Nachfolger den bisherigen Direktor der Rö- 
misch-Germanischen Kommission, Hrn. Haus DRAGENDORFF, der, nach- 
dem Se. Majestät der Kaiser die Wahl bestätigt hatte, mit dem Beginn 
des neuen Rechnungsjahres sein Amt als Generalsekretar antrat. 
Außer den bereits Genannten hat das Institut durch den Tod 
verloren: aus der Reihe seiner Ehrenmitglieder A. von Neumow in 
Paris am 18. September 1910; von den ordentlichen Mitgliedern 
L. Jacosr in Homburg v.d.H. am 24. September 1910, G. WEgEr in 
Smyrna am 15.Oktober 1910; von den korrespondierenden Mitgliedern 
Conte A. Cozza in Rom, G. Tomasserrı in Rom am 26. Januar 1911; 
G. Vyzantınos in Athen am 7. Dezember 1910. 
Neu ernannt wurden: zu ordentlichen Mitgliedern O. von er 
in Berlin und P. Scnazumans in Genf; zu korrespondierenden Mitgliedern 
M. Banc in Berlin, E. R. Fıecuter in München, A. Hasrrorr in Rom, 


v 


188 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


R. Hausmann in Dorpat, V. von Horsacn in Mytilene, H. Konz in 
Berlin, D. Krrncker in Quedlinburg, F. Leoxuarp in Freiburg i. Br., 
M.P. Nırsson in Lund, T. RıvoırA in Rom, R. von Scara in Innsbruck, 
R. Scuurtze in Bonn, B. Scnurz in Hannover, J. Sieverıne in München, 
A.G.Sopnranos in Pergamon, P. STEINER in Frankfurt a. M., A.J.B. WaceE 
in Cambridge und M. von Zeuimickı in Berlin. 

In der ordentlichen Plenarversammlung der Zentraldirektion, die 
vom 18. bis 20. April ıgIıo stattfand, wurden die HH. Loescack£ in 
Bonn und Winter in Straßburg zu auswärtigen Mitgliedern der Zentral- 
direktion gewählt. Die Königliche Akademie der Wissenschaften ent- 
sandte die HH. von Wıramowırz-MoOELLENDORFF und ConzEe nach Ab- 
lauf ihrer Mandate auf weitere 5 Jahre in die Zentraldirektion und 
übertrug nach dem Ableben des Hrn. KekuLE von StrAnonırz dessen 
Mandat Hrn. Coxzr. 

Die archäologischen Jahresstipendien wurden den HH. Dkexer, 
Fınmen, lppeL und S. LorscHhckE verliehen, das Stipendium für christ- 
liche Archäologie Hrn. Micner. 

Der Generalsekretar PucHsteiı unternahm vom 21. September bis 
23. November 1910 eine Studienreise nach Nordafrika und vom 23. Fe- 
bruar bis 2. März ı9ıı eine Informationsreise nach Rom. 

Das Manuskript der Boghasköi-Publikation ist von Hrn. Pucusrein 
so weit gefördert worden, daß ihr baldiges Erscheinen auch nach 
seinem Ableben gesichert ist. Auch Hr. L. Currıus hat den von ihm 
übernommenen Teil der Publikation fördern können. 

Das zweite Heft der Akropolisvasen und die Veröffentlichung der 
Campanareliefs wurden im Druck vollendet. Ersteres "ist mittlerweile 
bereits erschienen; das Erscheinen des Letzteren steht unmittelbar 
bevor. Auch die übrigen Serien- und sonstigen im Gange befindlichen 
Publikationen wurden von ihren Bearbeitern nach Möglichkeit gefördert. 

Vom Jahrbuch erschien der XXV. Band. Bei seiner Redaktion 
wurde der Generalsekretar von Hrn. Braupıs in Jena und seit dem 
1. September 1910 wiederum von Hrn. Marten unterstützt. 

Eine schon seit mehreren Jahren in Gemeinschaft mit der General- 
verwaltung der Königlichen Museen im Anschluß an die Untersuchung 
von BAALBER geplante Unternehmung mußte leider auch in diesem 
Jahr aus Mangel an Mitteln unterbleiben. 

Mit aufrichtigem Dank dürfen wir erwähnen, daß der Zentral- 
direktion von einer Anzahl von Gönnern des Instituts für die nächsten 
Jahre eine feste Summe zur Verfügung gestellt ist, die gesondert ver- 
waltet, der Zentraldirektion die Möglichkeit geben soll, größere Mittel 
als bisher bedeutsamen wissenschaftlichen Unternehmungen und Ver- 
öffentlichungen zuzuwenden. 


ll. Dragsnporrr: Jahresbericht d. Kaiser]. Deutschen Archäolog. Instituts. 789 


Die römische Zweiganstalt wurde während des Geschäfts- 
jahres 1910 von Hrn. R. Drusrueck kommissarisch verwaltet, der bald 
nach dem Beginn des neuen Geschäftsjahres von Sr. Majestät dem 
Kaiser zum I. Sekretar ernannt wurde. In der Verwaltung des Sekre- 
tariats wurde er von den HH. Finnen und Horra unterstützt, während 
Hr. von MerckLın, zeitweise von Frl. Gürscnow unterstützt, an der 
Vollendung des Mau’schen Realkatalogs der Bibliothek arbeitete. Hr. 
Dr. Vosr übernahm am ı. Januar die Aufgabe, einen neuen Nominal- 
katalog der Bibliothek herzustellen. 

Hr. Drr.srveck war vom 26. Juli bis 13. Oktober beurlaubt. Im 
Winter hielt er eine Anzahl öffentlicher Vorträge, wobei er in dankens- 
werter Weise von den HH. Wırrert, DEUBNErR und Horra unterstützt 
wurde. Neu eingeführt wurden Besprechungen zum Zweck möglichst 
gründlichen Studiums einzelner Denkmäler, bei denen die Vorträge 
zum Teil von den Teilnehmern selbst gehalten wurden. 

Der XXIV. und XXV. Band der Römischen Mitteilungen wurden 
unter der Redaktion des I. Sekretars abgeschlossen: Hr. Amerune hat 
die Ausarbeitung des Textes zum III. Bande des Katalogs der Skulp- 
turen des Vatikan begonnen. 

Daß der Bibliothek besondere Pflege zugewandt wurde, zeigt u.a. 
schon die erwähnte Inangriffnahme eines neuen Nominalkatalogs. Der 
Bücherbestand wurde um 837 Werke vermehrt, unter denen, wie wir 
mit Dank erwähnen dürfen, sieh wiederum zahlreiche wertvolle Ge- 
schenke befinden. Auch die Neuordnung der Photographien ist voll- 
endet. 

Endlich darf erwähnt werden, daß Dank einer besonderen Be- 
willigung seitens des Reiches eine Anzahl dringender Reparaturen und 
Änderungen an dem Institutsgebäude sowie Ausbesserungen und not- 
wendige Ergänzungen des Inventars vorgenommen werden konnten. 

In Athen fiel die wissenschaftliche und geschäftliche Leitung 
fast ganz dem Il. Sekretar, Hrn. Karo, zu, der dabei von den HH. Kurr 
MÜLLER und Struck unterstützt wurde. Hr. DörrreLp, der längere Zeit 
beurlaubt war, leitete im April und Mai, von Hrn. Kurr Mürrer unter- 
stützt, die Ausgrabungen in Tiryns und vom September bis November 
die Ausgrabungen in Pergamon. Im Oktober erklärte Hr. DörrreLn 
die Ruinen von Pergamon und hielt im November und Dezember einige 
Vorträge im Dionysostheater und auf der Akropolis, während Hr. KAro 
im Winter wöchentlich zweimal im Nationalmuseum, Hr. K. MÜLLER 
wöchentlich einmal auf der Akropolis vortrug. 

Außer gemeinsamen Reisen in Attika, Böotien und Euböa und 
den üblichen Frühjahrsreisen nach Delphi und Olympia fand eine 
längere Reise nach Kreta statt. 


Sitzungsberichte 1911. 78 


790 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Die Ausgrabungen in den älteren Schichten der Burg von Tiryns 
wurden fortgesetzt und ergaben u. a. wertvolle Reste von Wand- 
malereien. Die Veröffentlichung der Ergebnisse steht bevor. In Per- 
gamon wurde die Ausgrabung «des Demeterbezirks fortgesetzt, die 
der großen Thermen des oberen Gymnasiums vollendet. Daneben 
erfolgte mit Mitteln aus dem Iwanorrfonds im Gebiete von Perga- 
mon die Entdeckung und Freilegung des von Philetairos gegrün- 
deten Meterheiligtums auf dem Jünd-Dag durch die HH. Coxze und 
SCHAZMANN. 

Von den Athenischen Mitteilungen ist Band XXXV und XXXVI 
Heft ı erschienen, der Druck des Generalregisters zu Band I—-XXX 
fortgesetzt worden. Der Bestand der Bibliothek vermehrte sich, auch 
hier zum Teil durch Schenkungen, um 316:Nummern. Einen be- 
sonders bedeutenden Zuwachs hatte die Photographie- und Negativ- 
sammlung zu verzeichnen, auch sie teils durch dankenswerte große 
Schenkungen der HH. Brückner, HıLner VON GAERTRINGEN und K. Mütter. 
Einen Katalog der Negative unternahm Frl. Dr. Bıeger vorzubereiten. 

Auch die Römisch-Germanische Kommission hatte im Be- 
richtsjahre schwere Verluste zu beklagen. Hr. Prof. von Hrrzos war 
durch seinen Gesundheitszustand genötigt, sein Mandat in der Kom- 
mission niederzulegen, das von der Königlich Württembergischen Re- 
gierung Hrn. Prof. Dr. GoEssLer in Stuttgart übertragen wurde. Am 
24. September starb in Homburg Hr. Geh. Baurat Prof. Jacogı, dessen 
Name mit der neuen Periode der Limesforschung stets verbunden 
bleiben wird als eines der tüchtigsten und erfolgreichsten Mitarbeiter 
auf diesem Gebiet. Sein Sitz in der Kommission ist von der König- 
lich Preußischen Staatsregierung seinem Amtsnachfolger, Hrn. Baurat 
H. Jacogı, übertragen worden. 

Die Gesamtsitzung der Kommission fand am 18. März 1911 statt. 
Als Hilfsarbeiter standen wie bisher die HH. KrorarscHeck und STEINER 
dem Direktor zur Seite. Hr. Sreiıwer folgte mit Ende des Geschäfts- 
Jahres einer Berufung an das Trierer Provinzialmuseum, wird jedoch 
seine spezielle Aufgabe, die von der Kommission und der Königlich 
Preußischen Akademie gemeinsam unternommene Herausgabe der römi- 
schen Ziegelstempel, weiter beibehalten. 

Mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln und zum Teil auch 
durch persönliche Mitarbeit ihres Personals konnte die Kommission 
die bisher geförderten Unternehmungen, namentlich die Grabungen in 
Haltern, Oberaden, Cannstatt, auf‘ der Altenburg bei Niedenstein in 
Hessen, Alzey in Rheinhessen weiter unterstützen. Kleinere Gra- 
bungen, vor allem Ringwalluntersuchungen in Nassau und im Elsaß, 
eine Grabung unter Sta. Maria im Kapitol in Köln und wichtige 


H. Dragenvorrr: Jahresbericht d. Kaiserl. Deutschen Archäolog. Instituts. 791 


Grabungen in neolithischen Wohnplätzen der Frankfurter Gegend traten 
hinzu. 

Das III. Heft der von Hrn. ÖntenscnLAGer herausgegebenen » Römi- 
schen Überreste in Bayern« erschien. 

Mit dem gegen Ende des Berichtsjahres ausgegebenen, von Hrn. 
Steiner bearbeiteten Katalog des Museums von Xanten eröffnete die 
Kommission eine Serie von wissenschaftlichen Katalogen kleinerer Alter- 
tumssammlungen, von denen mehrere weitere sich in Vorbereitung 
befinden und bald nachfolgen werden. Auch die übrigen von der 
Kommission unterstützten Publikationen sind gefördert und zum Teil 
der Vollendung nahe gebracht. 

Außer den üblichen Reisen in seinem Arbeitsgebiete unternahm 
der Direktor eine Studienreise nach dem mittleren und südwestlichen 
Frankreich: eine zweite Reise führte ihn mit zehn Teilnehmern in die 
Schweiz und nach Straßburg. Er nahm ferner an den Verbandstagen 
in Xanten und in Bonn und an dem Denkmalsptflegetag in Danzig teil. 

Der Direktion des Norddeutschen Lloyd und dem Verwaltungs- 
rate .des Österreichischen Lloyd schulden wir auch in diesem Jahre 
Dank für die Vergünstigungen, die unseren Beamten und Stipendiaten 
sowie einer Anzahl Gelehrten gewährt worden sind. 


—] 
Ne) 
[80] 


Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. 


Adresse an Hrn. WILHELM WALDEYER 
zum S0jährigen Doktorjubiläum am 28. Juli 1911. 


Hochgeehrter Herr Kollege! 


An der Universität Berlin, der Sie seit 28 Jahren als einer ihrer er- 
folgreichsten Lehrer angehören, haben Sie die ınedizinische Doktor- 
würde im Juli 1861 mit einer Dissertation erlangt, deren Titel: »De 
clavieulae articulis et funetione« schon auf Ihren zukünftigen Beruf 
hindeutete. Zwischen Promotion und Berufung nach Berlin im Jahre 
1833 liegen Ihre Lehr- und Wanderjahre, in welchen Sie Ihre weit 
umfassenden und festgefügten Kenntnisse auf dem Gesamtgebiet der 
Anatomie erworben haben, als Assistent ‘am Physiologischen Institut 
in Königsberg, als Privatdozent der Anatomie in Breslau und als Pro- 
fessor der pathologischen Anatomie an derselben Universität. Ihre in 
dieser Zeit erschienene wissenschaftliche Schrift: »Die Untersuchung 
“über Bau und Entwicklung der Karzinome« und namentlich Ihre be- 
rühmte Monographie: »Eierstock und Ei« sprachen so deutlich von 
Ihrem hervorragenden Forschertalent, daß, als die tüchtigsten Lehr- 
kräfte aus Deutschland an die Universität Straßburg herangezogen 
werden sollten, die Wahl auf den noch jugendlichen Breslauer Ana- 
tomen fiel. 

Doch auch diese ehrenvolle Stellung wurde nur die Vorbereitung 
für die größere und schwierigere Aufgabe, die Ihnen elf Jahre später 
die Berufung nach Berlin brachte. Galt es doch jetzt, an der Uni- 
versität der Reiehshauptstadt «den anatomischen Unterricht, der zu 
vielen berechtigten Beschwerden Anlaß gegeben hatte, von Grund aus 
zu veformieren. In kürzester Zeit haben Sie auch diese Aufgabe in 
glänzender Weise gelöst und in Berlin ein dankbares Feld gefunden, 
um Ihr Organisationstalent und Ihre reichen Gaben als anatomischer 
Lehrer zu entfalten. Unterstützt von einer beneidenswerten Gesund- 
heit und von einer nie erlahmenden Arbeitskraft haben Sie von früh 
bis spät in Ihrem anatomischen Institut eine Tätigkeit entfaltet, in der 
es nur wenige Ihnen gleichtun werden, in zahlreichen Vorlesungen, 
in der harten Arbeit des Präpariersaales und als Fxaminator. Und 
trotzdem blieb Ihnen noch Zeit, durch eine große Reihe anatomischer 


Adresse an Hın. Wırnerm Waroever zum 50jährigen Doctorjubiläum. 793 


Untersuchungen die von Ihnen vertretene Wissenschaft zu fördern: den 
Bau und die Entwicklung der menschlichen und tierischen Haare oder 
das Rückenmark und Gehirn der Anthropoiden zu untersuchen, dann 
wieder durch Gorsıs grundlegende Arbeiten angeregt, die Neuronen- 
theorie aufzustellen, in Herrwiss Handbuch der vergleichenden und 
experimentellen Entwicklungslehre in mustergültiger Weise das Kapitel 
der Geschlechtszellen zu bearbeiten und ein »Handbuch der topogra- 
phischen Anatomie des Beckens« herauszugeben. Dazu gesellt sich 
noch Ihre Tätigkeit in ärztlichen und wissenschaftlichen Vereinen, 
Ihre Teilnahme an Kongressen des In- und Auslandes als gefeierter 
Vertreter der deutschen anatomischen Wissenschaft. . So blicken Sie 
heute an Ihrem goldenen Doktorjubiläum zurück auf ein Leben ebenso 
reich an vorbildlicher Arbeit als auch reich an verdienten Erfolgen. 

Mit berechtigtem Stolz zählt die Preußische Akademie der Wissen- 
schaften, die Ihnen heute ihre aufriehtigsten Glückwünsche darbringt, 
Sie, hochgeehrter Herr Jubilar, zu ihren Mitgliedern. Schon 27 Jahre 
gehören Sie ihr an und haben in den Sitzungsberichten und Denk- 
schriften viele Ihrer wissenschaftlichen Untersuchungen veröffentlicht. 
Als unser verehrter nu Bors-Reyuonn in Rücksicht auf sein vorgerücktes 
Alter seine Stellung niederlegte, haben Sie 1896 zu Ihren vielen andern 
Arbeiten auf den Wunsch der Akademie auch noch Würde und Auf- 
gaben des ständigen Sekretars für die physikalisch-mathematische Klasse 
übernommen. Als solcher haben Sie Ihre Arbeitskraft auch für die 
Aufgaben und das Wohl der Akademie, wo immer sich die Gelegen- 
heit bot, unermüdlich eingesetzt, bei der Leitung der Geschäfte, bei 
der Regelung der Stiftungen, die in hochherziger Weise für wissen- 
schaftliche Zwecke vermacht wurden, und bei der Vertretung der 
Berliner Akademie auf den Zusammenkünften der internationalen Asso- 
ziation der Akademien der Wissenschaften. 

Wenn heute aus Anlal3 Ihres goldenen Doktorjubiläums die Aka- 
demie auf diesen Ihren vielseitigen Wirkungskreis zurückbliekt, so 
verbindet sie mit den Worten des Dankes, den sie Ihnen für Ihre 
Tätigkeit als ständiger Sekretar ausspricht, zugleich den aufrichtigen 
Wunsch, daß Sie in der gleichen körperlichen und geistigen Rüstig- 
keit, welche sie an Ihnen bewundert, ihr noch viele Jahre als Mit- 
glied angehören mögen. 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


794 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


Zwei Edikte des Germanieus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums. 


Von Urrıchn von WILAMowITz-MOELLENDORFF und 
F. Zucker 


in München. 


(Vorgetragen am 13. Juli 1911 [s. oben S. 721].) 


Hierzu Taf. V. 


l. Ausgabe und Erklärung der Urkunde von F. Zucker. 


Nacnaeın die Papyruspublikationen des vergangenen Jahres für eines 
der bedeutsamsten Fakta der späteren Geschichte des römischen Reiches, 
die Verleihung der Zivität an die Provinzialen besseren Rechtes, durch 
eine gleichzeitige Kopie der constitutio Antoniniana eine willkommene 
Illustration gebracht hatten', können wir heute in dem Papyrus des Ber- 


r 


liner Museums, den unsere Tafel reproduziert, ein Dokument aus dem 
Anfang der Kaiserzeit vorlegen, das wohl in noch höherem Grade des 
allgemeinsten Interesses sicher ist, denn es bringt uns zwei Edikte des 
(sermanicus aus der Zeit seines ägyptischen Aufenthaltes im Frühjahr 
ı9 n. Chr. In dem ersten untersagt er die eigenmächtigen Requisitionen, 
die von den Verwaltungsbeamten angestellt wurden, um die Mittel für 
den Unterhalt und die Beförderung des Prinzen und seines Gefolges auf- 
zubringen, und gibt genauere Anweisungen für die geordnete Durch- 
führung der Erhebungen, wobei er die Leistungen der Untertanen nicht 
in dem üblichen Umfang in Anspruch nimmt. In dem zweiten Edikt 
dankt er für die Sympathiekundgebungen der Bevölkerung, verbittet 
sich aber, ihn mit Titulaturen zu begrüßen, die nur dem Kaiser und der 
Kaiserinmutter zukommen. 

Das Blatt ist oben ı ı, unten 10.5 cm breit; die Höhe beträgt 27.5 em; 
wenn unsere Berechnung des Zeilenverlustes am Anfang das Richtige 
trifft, müssen wir eine ursprüngliche Höhe von 31— 31.5 cm annehmen. 
Der sehr regelmäßige Vertikalrand der rechten Seite zeigt, daß das Blatt 


' Pap. Giss. 1 go, ed. P.M. Meyer. Siehe dazu Wircken, Arch. f. Papyrusforsch. 
V, 426 fl. 


v. Wıramowırz-MoELLENnDoRFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. 795 


durch einen Schnitt abgetrennt worden ist, und zwar zweifellos nach er- 
folgter Beschriftung, da von den Füllstrichen und den langgezogenen 
Buchstabenschlüssen vielfach die Enden nicht erhalten sind; außerdem 
ist am Schluß der lang geratenen Zeile 3ı das c abgetrennt worden. 
Auch der linke Rand kann trotz der Unregelmäßigkeit sehr wohl durch 
einen Schnitt entstanden sein. 

Die Schrift steht auf der Rektoseite; sie wird noch innerhalb des 
ersten Edikts enger, und in den letzten Zeilen unten stehen die Buch- 
staben dicht gedrängt und sind zusehends kleiner geworden. Der 
Charakter der Schrift ist höchst eigenartig. Die stattlich großen Buch- 
staben sind vielfach unverbunden nebeneinander gereiht und haben 
daher manchmal fast die Formen der Buchschrift; allein überwiegend 
sind sie von einer Gestalt, die im Grunde von der Verbindung der 
Zeichen in der Kursive ausgeht und doch im Widerspruch zu dem 
Wesen kursiver Formen die Neigung hat, einerseits bei den gekurvten 
Linien der Kursive die Kurvierung aufs äußerste zu treiben, ander- 
seits die Linien in einem der Buchstabenverbindung entgegengesetzten 
Sinne zu führen. Auf diese Weise sind manirierte Verbildungen, ich 
möchte sagen perverse Gestaltungen einzelner Buchstaben entstanden, 
z.B. H in ckunwceic Z. 3, vor zevrön 2.15, eiaute Z. 30/31 u.ö. — 
N in cKHnw@ceıc Z. 3, KATANAMBÄNEcBAI 2. 3/4» THN EmANn Z. 17, ECTiN Epron 
2. 26 — m in Amoalaoceaı 2.16, Aneyratoc Z. 28, Emiaeiknvcee Z. 30 
usf. Es sind aber auch aus dem Bedürfnis rascher Verbindung heraus 
arge Willkürlichkeiten entstanden: die Form des e in &pron Z. 26 (vgl. 
dagegen die Verbindung er in meriapeleaı zwei Zeilen vorher) und in 
em® ist ganz unerhört; auch die Verschnörkelung des Schluß-ı in 
mapaıToYMmAaı Z. 33 geht über das Maß des Gewöhnlichen hinaus. Wenn 
dagegen die vier letzten Buchstaben von aYTo? Z.37 zu einer Reihe 
ganz gleich aussehender Zeichen geworden sind, so bietet dafür be- 
sonders die Kursive des zweiten Jahrhunderts der Kaiserzeit massen- 
haft Analogien. 

Trotz der ungewöhnlich stark ausgeprägten Eigentümlichkeiten ist 
die Schrift ohne Schwierigkeit als den ersten Jahrzehnten des ı. Jahr- 
hunderts angehörig zu erkennen. Gerade für die Kursive in der Zeit 
des Tiberius haben wir ziemlich reichliehes, und zwar in Faksimiles zu- 
gängliches Vergleichsmaterial in den Akten des Nestnephisprozesses'. 


' Die Reproduktionen und Nachzeichnungen bei Wessery, Speeimina, und in 
P. Lond. II, Tafelband (vgl. etwa Wessery, tab. ra,b [diese Stücke noch aus dem 
Jahre rıP] — P. Lond. II plate VII u. VIII; Wess., tab. 3 |15P] = Lond. Il pl. XI; Wess. 
tab. 2 = Kenvon, Paleography of Greek Pap. pl. IV [15P]). Vgl. noch etwa P. Lond. III 
pl. XVII (16P): nachlässiger und unregelmäßiger als unser Papyrus geschrieben, aber 
mit manchen Ähnlichkeiten im ganzen und im einzelnen. 


196 


Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


Die größte Ähnlichkeit mit der Schrift unseres Papyrus, ohne dessen 
Übertreibungen zu teilen, scheinen mir die zwei folgenden, etwas äl- 
teren Urkunden zu haben: Oxy. IV 744 aus dem Jahre ı°, reproduziert 
bei Drıssmann, Licht vom Osten (1. Aufl.) S. 107, und BGU. 1002 (Tafel 
im Indexband II), eine etwa in augusteischer Zeit angefertigte Kopie 


eines Originals aus dem Jahre 55*'. 


Eine Paragraphos und ein etwas größeres Spatium bezeichnet den 
Absatz zwischen den beiden Edikten; leerer Raum am Zeilenschluß 
wird meist durch den lang ausgezogenen Schlußduktus oder durch Füll- 


striche ausgefüllt. 


Nun folge der Text. 


[Termanıköc Kalcap CesactoP| 
| 


Yiöc, Oeo? Cesacto? Yiwnöc,] 


[An 
| 


». Alrralejelac ... . 8 


NeYrIatoc Aereı" eic THN EMAn] 
TTAPOYCIAN NYN HaH AKoYon| 
maolon| 


KAl KTHNON TEINECBAI KAl 


ETTI CKHNWCEIC KATANAMBA- 


NECBAI ZENIAC TIPÖC BIAN KAl 


5 KATATIAHCCECBAI TOYC TAIWTAC, 


ANANKAION HFHCAÄMHN AH- 


AÖCAI, OTI OYTE TIAOION YTIÖ TINOC 


Ha YTITOZYTION KATEXECEAI BOY- 


AOMAI, El MM KATÄ TUN BaıBlov 


ı0 TO? EMO? »InOY Kal TPAMMATEWC 


TIPOCTATHN, OYTE ZENIAC KATANAM- 


BÄNEcEAI. EAN TÄP ACH, AYTOc BaiBioc 


EKk TOF ICOY KAl AIKAIOY TÄC ZENIAC 


AIAAWCEI" KAl YIIEP TÜN ATTAPEY- 


15 OMENWN At TIAOIWN 


ZEYF@N 


ATIOAlIAOCBAI TOYC MIC8OYC KATÄ 


THN EMHN AIATPAGHN KENEYW(I.) 


TOYC A& AÄNTINETONTAC Ei TON 


TPAMMATEA MOY AÄNÄTECBAI BOY- 


»» nomlaı, Öle A AYTöc Kwnvcei Aaı- 


Keiceaı TOYC IAIWTAC (A) Emol ANAN- 


renel. TÄ A AIA TÄC TIÖREWC AIATPE- 


XONTA YTIOZYFTIA TOYC ATIANT@ÖN- 


! Vorstufen aus ptolemäischer Zeit: Amh. II 35 pl. X [1322], in den Einzelformen 
noch ganz anders, aber bereits Anbahnung der in den oben aufgezählten Urkunden 
vorliegenden Entwicklung; Reın. 13 pl. IV [1102], wo sich die Auflösung des charakte- 


ristisch 


Ptolemäischen deutlich ankündigt. 


Aus den nächstfolgenden Jahrzehnten: 


P. Hamb. 2 Taf. ı [59P], P. Amh. II 85 pl. XIII [78P]. 


F 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. Taf. V. 


aemgegenuper mOocnte ıcn au ale MOgLUCHKeIT auImerksam macnen, 


ısber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 


5 Udlidraı) DD 
 orrtkeniteenun 
ei ERTOENAROOE 


rg 


LYN Ben 


% ee Aceatior 


u ee 
a aan 


DAL DE EIEB NM HÜÄLLE: Fee 
RISSE umre 


von WıLAmowıTz-MOoELLENDORFF und F. Zucker: Zwe 


Tape V. 


i Edikte des Germanieus. 


v. Wıramowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. 797 


24 TAC TIPÖC BIAN TIEPIAIPEICBAI KWAYW' 

25 TOYTO TÄP HAH ÖMOAOTOYMENHC 
AHCTEIAC ECTIN EProN. 
Termanıköc Kalcar Cesac|t]o? Yiöc, 
Oco? CesAactor Yiwnöc, ANEYTTATOC 
nErEI" THN MEN EYNOIAN YM@N 

30 HN Alel ETTIAEIKNYCeE, OTAN ME (e)l- 
AHTE, ÄTIOAEXOMAI" TÄC A& Ertieönovlc] 
EMOI KAl IcOe&oYc EKSWNHCEIC 
YMON € [Almantoc TTAPAITOYMAI. 
TIPETIOYCI TÄP MÖN® T@I CWTÄPI 

35 ÖNTWC KAl EYEPFETH TOP CYNTTANTOC 
TON ANEPWTIWN FENOYC, TO EMW 
MATPI KAl TÄ MHTPI AYTOY, EMA A& 
MAMMH. TÄ AE& HMETEPA EN YTIOTTAPETIA 
ECTIN TÄC EKEINWN BEIÖTHTOC, WC 

40 EAM MOI MH TIEICEÄTE, ÄNANKÄTE ME 
MH TIOANAKIC YMEIN ENGANIZECBAI. 


Die der ersten erhaltenen Zeile vorausgehenden und Z.ı habe 
ich exempli eausa ergänzt; das Präskript ist sicher. 

Z.ı. Am Zeilenanfang erhalten linke untere Spitze von a oder 
a, wahrscheinlicher a Nach 2 (oder 3 wenig Platz beanspruchenden) 
Buchstaben Zwischenraum unterstes Ende von r, doch ist auch # mög- 
lich. Nach etwa 7 Buchstaben unbestimmbare Reste von 3 nicht über 
die Zeile hinabgehenden Buchstaben. 

Z. 20. [öle Wıramowiırz. aı muß dicht zusammengeschrieben ge- 
wesen sein. a am Zeilenanfang hat den in dieser Schrift üblichen 
Haken; ein kleiner Fleck am unteren Rande der Lücke darüber täuscht 
zunächst den Rest eines Aa statt a vor. 

Z.21 habe ich # eingefügt, das der Schreiber offenbar vergessen hat. 

Z. 27 ist das T in cesacro? ganz abgerieben. 

2.33 kann man die Zeichen nur ezymantoc lesen; das Richtige 
ist ohne Zweifel &z Arrantoc, vgl. z.B. Dio Prus. 52, 8. 11. YYovc 8,3. 33,1. 

2. 38. Leider ist es nicht gelungen, den Schluß sicher zu lesen 
oder auch nur eine befriedigende Vermutung zur Heilung der wahr- 
scheinlich vorhandenen Korruptel zu finden, obwohl wir die Hilfe der 
HH. Scuusarr, Wırcken und Huxr angerufen haben. Sicher scheint 
zuerst en; aber selbst da stößt Hr. Schusarr an der Verbindung mit 
dem folgenden Zeichen an, das man am ehesten y liest, und dahinter 
mo oder to. Das folgende Zeichen halten die meisten für ein sicheres nr; 
demgegenüber möchte ich auf die Möglichkeit aufmerksam machen, 


798 Gesamnitsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


es mit dem folgenden verbunden zu denken und danach als m zu fassen, 
vgl. omonoroymennc Z. 25. Dann sind zwei Zeichen eng verschlungen; 
wı, das Hr. Scnusarr einmal vorschlug, und ar, für das Hr. Huxr 
und Wiramowırz eintreten, haben beide mindestens auf diesem Blatte 
keine genaue Parallele. Darauf folgt m oder, was auch gut geht, rı; 
cı scheint nicht undenkbar. Übergeschrieben ist fast sicher a. Also 
im ganzen envrromareTia, mit dem nichts anzufangen ist. Die um- 
gebenden Wörter TA HmeTera - - - EcTin TÄc Ereinon seiötHtoc lehren, daß 
entweder ein Komparativ dastand, etwas wie Ymoaeecrera, oder ein 
Substantiv von &n regiert: Wıramowırz verfiel gleich zuerst auf en 
Yrrupeciaı; aber das ist weder von seiten des Sinnes noch den Buch- 
staben gegenüber befriedigend. 

Z. 40. Das Futurum ÄnarkAte ist ein neuer Beleg für eine aus 
Papyri und Inschriften hellenistischer Zeit nicht seltene Mißbildung, 
vgl. MAvser 357; sonst ist Wortgebrauch und Stil korrekt; vmein schrieb 
man damals meist; daß das kurze ı von iaHte Z. 30 diphthongisch 
geschrieben ist, hat der Kopist verschuldet. Daß das verstummte lota 
außer öı 34 fehlt, in keneyoı 17 falsch steht, entspricht der Zeit. Vgl. 
Crönert, Mem. Gr. Here. 44. Die Assimilation &Am moı wird damals 
schon seltener; den Nasal vor dem Guttural mit n statt r zu bezeichnen 
(Z. 21. 40), ist dagegen erst auf den Inschriften der Kaiserzeit häufig. 
rieci 30 kommt einzeln zu allen Zeiten vor. 

Da die Hauptmasse der mit den vorliegenden zusammen gekauften 
Papyri aus Theadelpheia (Batn Harit) am Westrande des Faijums stammt 
— allerdings fast durchweg dem 2. Jahrhundert und vereinzelt noch 
späterer Zeit angehörig —, so darf man mit Wahrscheinlichkeit für 
den Germanieus-Papyrus die gleiche Provenienz annehmen. Da er aus 
der Zeit des Germanieus stammt, könnte man in ihm die für die 
Veröffentlichung in Theadelpheia aus Alexandrien gesandte Abschrift 
selbst sehen. Allein dem stellen sich Schwierigkeiten entgegen. Das 
Präskript Termanıköc Kalcar nereı zeigt, daß uns zwei Edikte' vor- 
liegen. Da sie in Alexandrien erlassen sind’, müssen wir die Form 
ihrer Publikation nach den erhaltenen offiziellen Exemplaren von Statt- 
halteredikten beurteilen. Der Präfekt übersendet sein Edikt an den 
Strategen eines jeden nomöc mit einem Einführungsschreiben. Der 
Stratege macht in der Metropolis durch Anschlag das Schreiben samt 
dem Edikt bekannt, indem er seinerseits einige einleitende Worte vor- 
ausschiekt, in denen er sich an die Gaubewohner wendet. In die 


! Griechisch AıATarma, vgl. P. M. Meyer, P. Giss. 12 S.26. Dazu oi nömol Kal 
Al AIATÄZEIC Compt. r..Acad. d. Inser. 1905, 160; SchugAart, Klio X 50. 
2 


? Bei Erlassen des Kaisers aus Rom mußte es ausführlicher werden, Pap. Giss. 40 
col. II 12— 15. 


v. Wıramowrrz-MOELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanicus. 799 


einzelnen Dorfbezirke wurden offenbar vom Strategenamt Kopien dieses 
Anschlags des Strategen hinausgeschickt, um dort dureh Anschlag: ver- 
öffentlicht zu werden, und eine solche Kopie wäre der vorliegende 
Papyrus. 

Nun gibt freilich unter den auf Stein erhaltenen offiziellen Ver- 
öffentlichungen von Statthalteredikten, aus denen die vorausgegangenen 
Aufstellungen abgeleitet sind, nur das aırarma des Vergilius Capito 
(OIGS. 665 [49] die vollständige Form wieder. Dem Edikt des Tib. Iulius 
Alexander vom Jahre 69 (OGIS. 669), das wie das vorige in die Pylonen- 
wand des Haupttempels der großen Oase eingegraben ist, geht nur 
eine einleitende Bekanntmachung des Strategen voraus. Vor dem Edikt 
des Lusius Geta (Mırse, Cat. Gen. Cairo, Greek Inser.. S. ı1 [54°] aus 
Soknopaiu Nesos) fehlt die einleitende Bekanntmachung des Strategen. 
Ich möchte allerdings glauben, daß jede Lokalbehörde ihr Einzelexem- 
plar mit den vollständigen Begleitschreiben erhielt; aber da könnten 
gewiß allerhand Zufälligkeiten mitspielen. 

Wie dem auch sei, wir müssen uns zunächst vergegenwärtigen, 
wie nach den obigen Ausführungen das vollständige offizielle Exemplar 
ausgesehen haben wird, das vom Strategenamt in Arsinoe nach Theadel- 
pheia geschickt wurde. 

Da die Edikte von einem Angehörigen des Kaiserhauses ausgehen, 
so würde die die Veröffentlichung betreffende kurze Kundgebung des 
Strategen hinter, nicht vor die Edikte zu stehen kommen, etwa wie 
hinter den Epistulae Severi et Caracallae ad Tyranos, CIL.III 78ı — 
Font. iur. Rom.’ Nr. 89, das Schreiben des Provinzialstatthalters an 
ÄPXONTEC BOoYAH Anmoc samt dem Vermerk über die Veröffentlichung 
steht. Dem Text vorausgehen würde ein Einführungsschreiben des 
Germanicus oder vielmehr wohl seines rpammaTeyc Kal elnoc an den 
Strategen oder vielleicht auch nur ein Vermerk über die erstmalige 
Veröffentlichung samt Datierung. 

Wenn das erhaltene Blatt nur eine Kolumne einer umfangreichen 
Urkunde ist, können die postulierten Angaben neben ihm gestanden 
haben. Aber es sieht ganz so aus, als hätte es für sich bestanden. 
Dann fehlt hinten die Bekanntmachung des Strategen, und vorn kann 
vor dem zu ergänzenden Anfange des Edikts höchstens ein ganz kurzer 
Vermerk, etwa ÄnTirpa®on AlATÄrMAToc, gestanden haben. Denn das Blatt 
ist noch in seinem jetzigen Zustand ungewöhnlich hoch. Demnach ist 
es trotz allem nicht unmöglich, daß uns die von dem Strategen abge- 
sandte Kopie vorliegt; aber ebensogut ist möglich, daß wir nur eine 
bei irgendeiner Gelegenheit angefertigte Abschrift vor uns haben. 

Daß die Edikte in Alexandrien erlassen sind, versteht sich bei 
dem zweiten von selbst, für das erste zeigen es die Worte 22 TA aıA 


800 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


THC TIÖREWC AIATPEXONTA Yrıozyria. Die Bedrückungen in den Gauen, 
gegen die es sich richtet, hatten also schon vor der Abreise des Prinzen 
begonnen, und die Klagen der Bevölkerung des Landes waren alsbald 
auch in die Hauptstadt zu ihm gedrungen. 

Jetzt endlich können wir an die Ergänzung des verlorenen Anfangs 
gehen. Mag auch das Blatt nur ein Teil einer vollständigen Urkunde 
sein, so viel ist klar, daß nur schr wenig vom Anfang des ersten Ediktes 
fehlen kann. Es begann mit dem Gedanken: da ich höre, daß für 
meine trarovcia bereits eigenmächtige Requisitionen von Fahrzeugen 
und Gespannen vorgenommen werden — damit sind wir bereits bei 
den ersten erhaltenen Worten. Natürlich ist das ganze Präskript der 
Zeilen 27—29 einzustellen. Da aber die Schrift zunächst entschieden weit- 
läufiger ist als späterhin, so habe ich auf Grund durchsehnittlicher Zählung 
3—-4 Buchstaben weniger als in Z. 27ff. für die einzelnen Zeilen ange- 
setzt. Alnraleleiac scheint mir gut zu den Resten am Anfang von Z. ı 
zu passen, dagegen ließ sich keine den Spuren in der 2. Hälfte der 
Zeile entsprechende Ergänzung finden. 

Schon in ptolemäischer Zeit bestand für die Untertanen die Ver- 
pfliehtung, dem König und seinem Gefolge und illustren auswärtigen 
Gästen (wie dem römischen Senator L. Mummius, P. Tebt. I 33 [112°]) 
bei Bereisung des Landes, sowie den königlichen Beamten auf ihren 
Dienstreisen die Mittel zur Fortbewegung zur Verfügung zu stellen und 
für Unterkunft und Verpflegung aufzukommen. Selbstverständlich wurde 
diese Einrichtung von den Römern übernommen. Der Anspruch auf 
die Leistungen wurde von Berechtigten und Unberechtigten in der un- 
erhörtesten Weise mißbraucht', und die Klagen darüber wie die Straf- 
bestimmungen dagegen nahmen kein Ende. Welche Forderungen in 
ptolemäischer Zeit ein hoher Beamter stellte, davon geben die For- 
derungs- und die Lieferungsliste für die Reise des Dioiketen Chrysippos 
durchs Faijum im Jahre 227* eine Vorstellung’. Klagen über Bedrückungen 
seitens durchreisender Beamten und Soldaten enthält die bekannte Bitt- 
schrift der Priester von Philä, OGIS. 139, und gegen unberechtigte For- 
derungen der Beamten wendet sich das mpöcrarma P. Tebt.15, 178ff. [1 18°]. 
In römischer Zeit wurde die Drangsal, die ja in den anderen Provinzen 
eine stehende Klage ist”, auch in Ägypten immer ärger; nur wenige 


| TINEONEKTIKÖC KAIANAIAGC TÄC EzoYciac ArroxPpAcealim Ediktdes Capito, OGIS.665,16. 
®2 P.P.IIl 53(m) S.ı52 und P. Grenf. II ı4(b) [auf 227 zu datieren, wie P. P. IIl 
S.152 gezeigt ist]. Während P. Grenf. ein Bericht eines Unterbeamten ist über die bereits 
beschafften zenia, enthält das andere Stück das Schreiben eines höheren Beamten 
(vgl. Z. 12 mA KınAchıc und Z. 14 TIPIN An HMmeic TIAPATjeNGMeeA), in welchem eine Liste 
der zu beschaffenden zenia aufgestellt wird. 
° Vgl. die von DirrenBEeRGEer zu OGIS. 665 Anm. 22 aufgezählten bekannten 
Inschriften. 


v. Wıramowrrz-MoELLENDoRFF u. F. Zucker: Zwei Kdiete des Germanicus. 801 


Jahre nach dem Edikt des Aemilius Rectus vom Jahre 42 (P. Lond. II, 
S. 107f.), in welchem die Berechtigung zur Inanspruchnahme der Lei- 
stungen an die aımawmara des Präfekten geknüpft wurde, mußte Ver- 
gilius Capito (im Jahre 49, OGIS. 665, 24f.) die alten Bestimmungen 
von neuem einschärfen. Wenn nun gar der Herr der Welt auf Reisen 
war, so stiegen die Kosten und oft die Bedrängnisse ins ungeheure ', 
und man empfand es als eine besondere Wohltat, wenn der Kaiser 
mäßige Ansprüche stellte”. Es kommt nun für uns darauf an, die 
sonstige Praxis festzustellen und daran die Bestimmungen des ersten 
Edikts im einzelnen zu messen’. 

Der Besuch des Königs, in römischer Zeit des Kaisers oder Statt- 
halters, heißt in der Regel maroycia', man hätte also von der marovcia 
Termanıko? Kaicaroc zu reden. Die dafür aufzubringenden Leistungen, 
die gelegentlich auch als marovciaı’, mit einem ganz allgemeinen Aus- 
druck als emit#aeıa" bezeichnet werden, zerfallen in zwei große Gruppen, 
Leistungen für Fortbewegung der Reisegesellschaft und ihres Gepäcks 
und für Verpflegung; diese Zweiteilung tritt auch im Edikt des Ger- 
manicus, Z. I—4, 7—12, 12— 17 deutlich hervor. Die ersteren werden 
unter dem Terminus technicus äArrarelaı" zusammengefaßt — darüber 
nachher; für die letzteren kommen verschiedene Bezeichnungen vor: Ger- 
manicus spricht Z.4 und ıı von zenial, die den rmola und Yrozyrıa 
gegenübergestellt sind. Daß damit nicht etwa bloß »Gastgeschenke« 
gemeint sind, zeigt P. Grenf. II ı4b [227'],;, wo auf dem Verso alles 
Bereitgestellte als zenıa bezeichnet wird, während auf dem Recto — 


' Vgl. etwa, was Plin. paneg. 20, wenn auch gewiß übertreibend, vom Transitus 
Domitians erzählt. W. Weser, Untersuch. zur Geschichte des Raisers Hadrian 183 A. 656. 

® Siehe Plin. a. a. ©. über Trajau., Vita Pi ce. 7. 

® Vel. im allgemeinen Deıssmann, Licht vom Osten 268ff.. Wircken, Ostraka 
3741, 3898. 

* Könige: P.P.UI 39 (e) 18 [3. Jahrh.]; Tebt. 148, 12 ff. [etwa 1132]; Tebt.I 116, 
57 [2. Jahrh.]. Königin: Ostr. II 1481. 2 [wahrscheinlich 107%, nach Boveuz-Leereucg, 
Hist. des Lag. III 309]. AloıkHTHc Grenr. 11 14b; P.P. Ill 53 (m) S. 152 [beide 2272]. 
Präfekt: Ostr. II 1372,4 |33P]. (marovcia eines EKATONTAPXHc P. class. Philol. III 433 
eol. X, 17.) — EmaHmla vom Kaiser BGU. 266 [215/16]; gebräuchlicher in Griechenland. 


Vom Präfekten: Pap. Straßb. Graee. 1168 — Arch. IV ıı5 ff. — eicoaoc- Lon(. III 
S. 112 [145/47]; zu Z.4 bemerkt Wıreren, Arch. IV 541 A.ı: Enoaon muß verschrieben 
sein fiir elcoaon. — Agizic vom König: P.P. 11 [43] = III S. rıı (7) [verbessert]. Nicht 


gebräuchlich scheint in Ägypten mAPoAoc zu sein (OlG. 2058, 9 [Saitaphernes]; Mornrr- 
MANN. Marm. Aneyr. [Berl. Dissert. 1874] S.6 Nr. 5,8 ff. [Hadrian und sein Heer)). 

® OGIS. 139, 8f.: ANArKAZoYCI HMAc TIAPOYCIAC AYTOIC TIOIEICBAI OYX EKÖNTAC. 

° P. Lond. III S. ıı2 [145/47P]. 

” P. Tebt. 1 5, 178. [118°] Lond. III S. 107, Z. 2ff. [42°]; OGIS. 665, ı9f. [49P]. 
An sämtlichen Stellen ist Arrapevein bzw. Ärrarela verwendet, die andere Gruppe von 
Leistungen verschieden bezeichnet. Nachträglich salı ich, daß auch Wirexen, Arch. IV 
539 aul die Zweiteilung kurz hingewiesen hat. 


802 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


von den Leistungen für Transport usw. abgesehen — lauter Lieferungen 
für die Verpflegung aufgezählt werden, und zwar solche für den Auf- 
enthalt an Ort und Stelle, und außerdem öaı, d.h. Proviant für die 
Reise. Auch im Tebt. I 33 [112°] scheinen unter den Yrmorerpammena 
zenıa Proviantvorräte verstanden werden zu müssen, denn in den ver- 
stümmelten Schlußzeilen, welche die Liste der zenıa enthielt, ist we- 
nigstens Artoı erhalten. Das gleiche ergibt sich aus P.P.I ı0 (1) — II 
32(a), wonach die sacınıkoi xHnosockol Gänse als zenıa zu liefern haben, 
und eic aartAnac Kal zenlac aYr@n' im Edikt des Capito OGIS. 665, ı9f. 
meint dasselbe. e»öaıa finden sich im Edikt des Aemilius Reetus, P. 
Lond. II S. 107 Z. 2 ff”. Als allgemeiner Ausdruck für die Verpflegung 
findet sich AropA (für die marovcia des Königs) in Tebt.148 [etwa 113°] 
— annona, wie die Herausgeber richtig bemerken‘. Wieviel für die Ver- 
pflegung aufzubringen war, ersieht man aus P. Grenf. II ı4 (b) und P.P. 
II 53 (m)S.ı52: nach dem Berichte des Unterbeamten im ersteren Schrei- 
ben hat der ihm unterstellte Bezirk für die marovcia des Finanzministers 
geliefert: 10 nevkomertunoı, 5 zahme Gänse, 50 Hühner; als Reiseproviant: 
50 Gänse, 200 Hühner, 100 Tauben. Die auf einen größern Bezirk sich 
beziehende Forderungsliste des andern Schreibens ist entsprechend um- 
fangreicher. Vgl. auch die Lieferungen in dem Verzeichnis von Liefe- 
rungspflichtigen, das die Stadtschreiber von Hermupolis aufstellten P. 
Lond. II S. ıı2 [145/47]. 

Daß außer den Lieferungen für die Verpflegung gelegentlich noch 
Beiträge für Ehrengeschenke gefordert wurden, wie für goldene Kränze 
aus Anlaß der rarovcia des Königs P.P. 39(e) (2) Z. 18, (8) Z. 24, ist 
gewiß auch für die Zeit anzunehmen, in welcher das cresanıkön zu 
einer festen Abgabe gewörden war’. 

Was nun die Unterkunft betrifft, so wohnte der König in eigenen 
katanyceıc (P. P. IH ı4 (ıb) Z. 2 und 4 S. [48] und 14 (ıc) S. [49))- 


! Gegen Wircken, Ostr. I 389 hat Orvo, Priester und Tempel I 413 (Nachtr. zu 
S. 282), wohl recht, wenn er die BAcınıkol XHNOBOCKoI mit den BAcIAIKol rewPprol in 
Parallele stellt, als »Pächter der königlichen Gänseherden«, und es für unglaubhaft 
hält, daß auch selbstverwaltetes königliches Eigentum zur Lieferung von zenla heran- 
gezogen wurde. 

?2 Nebenbei sei bemerkt, daß das Edikt des Germaniceus Z. 4 und 13 neue Belege 
für die Form zenlaı neben zEenıA gibt und so auch durch eine Urkunde ägyptischer 
Herkunft die Lesung der drei Abschriften des Edikts des Capito bestätigt wird. Wiırcken, 
Arch. IV 539 Anm. ı hat seine frühere Korrektur »zenla EAYT@N, die Dri’rENBERGER 
angenommen hatte, wegen des durchgängigen Gebrauches von zenlaı in der Inschrift von 
Skaptopara wieder zurückgezogen. 

® Annona ist der technische Ausdruck für den Reisebedarf des Kaisers und den 
Proviant des Heeres (Hırscarero, Verwaltungsbeamte? 195 Anm.ı1); vgl. annona sacrae 
expeditionis CIL. XIII 1807 [vor 241P]. 

' Siehe Wıircxkens Behandlung des cTesanıkön im Kapitel »Steuern« Ostr. I. 


! = e Te 2 2 
v. Wıramowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. 803 


In römischer Zeit dienten rraıwrıa zur Unterkunft der Statthalter!'. 
Solche wird auch Germanicus benutzt haben; sein Gefolge wird in 
Privathäusern einquartiert worden sein, für deren Ausstattung, wie 
es scheint, auch gelegentlich von den Einwohnern gesorgt werden 
mußte. In Tebt. I33 wird nicht nur die Herstellung von ayYaal für 
den römischen Senator angeordnet, sondern auch verlangt, r[A] eic ron 
tAc ayaÄc Arraprıcmön zu beschaffen. Es bestand nieht nur hohen, son- 
dern auch niederen Beamten und vor allem durchmarschierenden Trup- 
pen gegenüber die Verpflichtung, in den Häusern Quartier zu geben; 
vgl. OGIS. 139, Nr. 665, 21. Leicht erklärlicherweise wurde die em- 
craemia zu einer besonders drückenden Last, der sich zu entziehen 
die Leute alles Mögliche versuchten (vgl. P. P. Hı2 (1) = Ill 29 (a)’ 
und die Veranlassung zu fortwährenden Klagen war (vgl. die vorhin 
genannten Stellen)’. Euergetes II. (Tebt. I 5, 168—-177 [118°]) verlieh 
den ctparevömenoı Ennhnec, den Priestern, den sacınıkol rewproi und den 
Monopolarbeitern die Anertctaemia, und zwar für den Besitz eines 
Hauses; seine anderen Häuser mußte ein Besitzer, wie üblich, zur 
Hälfte für Einquartierung freigeben. f 

Besonders hohe Besuche gaben oft noch Anlaß, den Bewohnern 
Leistungen aufzuerlegen, die bei den gewöhnlichen marovciaı in Weg- 
fall kamen. In dem Schreiben P. P. II ız3 (18a) Z. 4ff. und ı ff. S. [43] 
wird angeordnet, mpöc TAN To? Bacınewc Aoızın das Terrain bei den 
Schleusen des Bahr Jussuf aufzuschütten und einzuebnen. In Vor- 
aussicht des Besuches des aiıkHt4c wird in P. Grenf. I ı4 (b) der 
Unterbeamte angewiesen, auch für die daormoıa zu sorgen, und für 
den Senator Mummius (Tebt. I 33) werden ai Te aYnAl - - Kal al ATIO TOYTWN 
ereatHpiaı hergestellt. Gewiß hat man auch für Germanicus überall 
die Wege instand gesetzt und Landungsstellen hergerichtet". 

Die zweite Gattung von Leistungen gilt dem Transport der 
Reisenden und ihres Gepäcks. Mit einem persischen Lehnwort be- 
zeichnet man das zwangsweise Heranziehen zu einer öffentlichen 


! Für Ägypten belegt durch das Testament des Abraham, P. Lond. I S. 234, 46 
und, nach Wierzens Ergänzung, auch P. Straßb. Gr. 1168 — Arch. IV 116, Z. 13 [258P]. 
Man darf vielleicht daran erinnern, daß heutzutage überall in Ägypten rest-houses für 
die reisenden Beamten, in erster Linie die Irrigationsingenieure, errichtet sind. 

® Vgl. Orro, Priester und Tempel I 169f., II 64. 

® Hier ist besonders auf die von Drrrengerger, OGIS. Nr. 665, Anm. 22 auf- 
gezählten Inschriften als Belege aus anderen Teilen des Reiches hinzuweisen. 

* Es handelt sich natürlich um die Strecken von den Landungsstellen am Fluß 
zu den Sehenswürdigkeiten am Wüstenrand. Als der jetzige Khedive vor einer Reihe 
von Jahren die Königsgräber auf der Westseite von Theben besuchte, wurde der Weg 
durch das Felsental eigens als Straße angelegt. — Ausbesserung der Straßen im Ge- 
biet von Trözen aus \nlaß von Hadrians Besuch: 1G. IV 758,4ff. Vel. W. Weser, 
Hadrian 133. 


804 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


Leistung, und zwar meist das Requirieren von Tieren oder von 
Fahrzeugen irgendwelcher Art zum Zweck von Transporten' als 
Arrapeyein, und die Forderung ebenso wie die Leistung als Arrareia. 
Mehrfach erscheint das Verbum mit »Vokalschwächung« (Mavser, 
Gramm. d. ptol. Pap. 42f.) in der vulgären Form errarevein. Indem 
ich im übrigen auf Rosrowzew, Angariae, Klio VI 249ff. [dazu Wiır- 
cken, Arch. IV 228] und Perısıcke, Klio VII 275 verweise, gebe ich 
folgende Übersicht über die hierher gehörigen Tatsachen. In der 
weitaus häufigsten Verbindung wird es auf die Tiere oder Fahrzeuge 
bezogen: so im Edikt des Germanieus 14f.: Ymer TÖN ÄFFAPEYOMEN@N 
Ae mmoiwon A zevrön, ferner P. P. II zo IV (3. Jahrh.) = III S. 76 IV, 
Z. 5 nemBoY ÄrrapevaenToc, 14 ÄrrAPEYcAc TON Aaemson. Tebt. I 5, ı81f. 
MHAC KTÄNHI AYTON ErrapeYein (Vgl. KTHNÖN, scil. Ärrareiac im Edikt des 
Germaniceus Z. 2) Z. 252 mHeena Errapeyein rmmola (an diesen beiden 
letzteren Stellen hat Wırcxen, Arch. II 325 emaretein in Errapevein kor- 
rigiert). Unpubl. Berl. Pap. Nr. 11473 R, Z. 4f. önlojc enrareyoelca, Z. 7£. 
cYn HmoeHriocein (Sie) Kal AYToic Enrareyeeiceı (sie) [261]. Vgl. dazu 
Joseph. Ant. XIII 52 (aus dem Schreiben Demetrios I. Soter von 
Syrien an Jonathan und das jüdische Volk: Kenerw A& mHa& Ärrapeyec- 
er TA lovarion Yriozfrıa. — Ohne bestimmtes Objekt OGIS. 665, 24 
[49”] MHaen namBANEın MHAE ÄNTAPEYEIN. | 

Das Substantiv Arrarela begegnet im Edikt des Capito Z. 20: 
ÄNTAPEION ONöMATI. Syll.’ 932 [202”] Z. 53 »roYP@n Kal ÄNTAPEI@N ÄNECIN. 
P. Lond. IV Nr. 1356 [710”] Z. ı1 Arrareiaı To% Anmociov (mit Recht 
von Ber als personal services gefaßt). Außerdem glaube ich in der 
ı. Zeile des Edikts des Germanicus Alrrale[eiac] herstellen zu dürfen, 
und in BGU. 266 [215/16] möchte ich lesen rare|cxon (so muß es offen- 
bar heißen statt marelawka) Ka|mAnovc Tenelovc aYo elic Arrapelan (das 
scheint mir besser zu passen als WıLcKENS TIANHTYPIN oder eortän)] 
FErENHMENHN &x Ermianlmeiac Kran.” Gelegentlich wird Arrareveın auch auf 
die Personen bezogen, die zur Leistung herangezogen werden: P. Lond. II 
S. 107 (e) [42”] Z. 2: mnaeni &zectw Enrapeyeın TOoYc Em TÄC xWPAc”. 


! Plıot. Berolin. (verkürzt Suid. Bexk. An. 395) gibt mehrere reiche Glossen. 
Darin ÄrFAPEYEcEeAI: TO EIC AHMOCIAN XPEIAN YIIHPETEIN ..... . ÄTTAPEIAN: ÄNATKHN AKOYCION 
NETOMEN Kal FHN E&K BIAC TINOMENHN YTIHPECIAN . . ... ÄTFAPEYECBAI KANOYCIN WCTTEP HMelc 
NYN TO EIC $OPTHTIAN Ä TOIAYTHN TINA YTIHPECIAN Arein. Aus dieser häufigen Verwen- 
dung entwickelten sich für die Ableitungen eine Reihe von Bedeutungen: angariae 
heißen die schweren Transportwagen und die sie fortbewegenden Tiere u. a. m. 

2 Nebenbei sei zum Titel des Schreibens des Libanius Yrrep TÖN rewprön rIePl 
TON ÄrrAPeIön bemerkt, daß, wie Forrsver, ed. tom. III 469 A. 2 hervorhebt, das Wort 
nie bei L. in dieser Bedeutung vorkommt und wohl von einem byzantinischen Grain- 
matiker eingesetzt ist. Rosrowzew freilich (Klio VI 252 A. 2) bezweifelt dies. 

® In dem Papyrus Wessery, Stud. pal. X 299Y r ist es nicht sicher (s. \WILcKEN, 
Arch. V 450), ob zu lesen ist ONöm(ATA) Ärr(APEYTÖN) oder Ärr(APEYSENTON) Kal Ann(oN) 


v. Wir. amowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. 805 


Arrapeiaı können auch in der Lieferung von Transportmitteln für 
die Naturallieferung bestehen, und auch da hören wir Klagen über un- 
rechtmäßige Beanspruchung, vgl. die genannten Stellen in den Edikten 
des Rectus und des Capito, besonders Tebt. I 5, 252 MmHAEnA ErrapeYein 
TIAOIA KATÄ MHAEMIAN TIAPEYPECIN EIC TÄC TAlac XPelac, 182 MHAE KTÄNHI 
AYTON EFTAPEYEIN Em TI TON laiwn. Fin AıoıKHTAc benötigt 5 Önoı BAAICTAI 
(Reitesel) und 40 önoı ckeyosöroı, P. Grenf. II ı4 (b). Zusammenfassend 
haben wir zu den beiden Gruppen der für die marovciaı geforderten 
Leistungen zunächst terminologisch zu bemerken: das Liefern der 
Naturalbeiträge und das Stellen der Fahrzeuge und Tiere wird als 
maroxH bezeichnet: Lond. II S. ıı2 Kol. I ıff.: - - altoymenoı (sie!) Yrıö 
CO? ONOMATA EI TIAPOXÄC TÜN ETOIMAZOMENWN ETITIHAEION. WESSELY, Stud. 
pal.X Nr. 299° ı, zitiert S.S04 Anm. 3. Daher marexeın liefern, stellen: 
Lond.II S. 74 [163P] Z.9 mar&cxon elc Kyrpıakäc xpelac'—. Der Ausdruck 
Eroimazeın, der uns an der zuerst zitierten Stelle begegnet ist, und z. B. 
in Grenf. II 14 (b) sich findet (vgl. Wıreken, Arch. IV 541), scheint auf 
das Bereitstellen von seiten der Beamten bezogen werden zu müssen. 
Das Einfordern der Leistungen, das Beschlagnahmen der Naturalien, 
Fahrzeuge und Tiere und das Heranziehen der Personen wird durch 
AAMBÄNEIN, KATAAAMBANEIN, KATEXEIN ausgedrückt; ı. Edikt des Germanicus 
P213,4,71 150618 665,,24: 

Ihrer Natur nach sind die Leistungen für die rmarovcia außer- 
ordentliche; terminologisch tritt dies deutlich hervor in P. Tebt. I 
48, ı12ff. [etwa 113°], wo der Komarch und die mrecsyreroı beschäftigt 
sind, andere Steuern einzutreiben und (ExrıaHp&caı) KAl THN ETTITErPAMME- 
NHN TIPÖC THN TOY BACIAEWC TIAPOYCIAN ÄTOPAN — GRENFELL-Hunt heben her- 
vor, daß emrpAseın das Auflegen einer außerordentlichen Leistung [emı- 
rpaeh, Tebt. I 5,59] bezeichnet”. Interessant ist in dieser Hinsicht auch 
die oben zitierte Stelle in P. Lond. IV Nr. 1356, 10£.: ez|ıcöcaı Tön moı- 
PACMÖN Al OYTIEP AIACcTEAnoNT(Aal) [TA EKCT|PAoPAINAPIA Kal Arrapelaı 
ToY AaHumocioy. Brrı bemerkt hierzu: this shows that these (die Arrareiaı) 
like the taxes, were assigned on the basis of a regular assessment. Ich glaube, 


KAMÖNT(@N) Ei(c) TIAP(0)x(Ac) [oder -AN] mmarapx(lac) [-ov] Memsewc. Mit den ArrarevTal, 
die zahllose Male in den neuen Londoner Urkunden aus arabischer Zeit erscheinen, 
hat es eine besondere Bewandtnis. Berr hält sie für foremen oder superintendents. 
Da sie meist mit der YrioYPrlA TÖN KAPAB@N EN TH nHco Basyaßnoc verknüpft sind, 
so scheint mir die Lösung der Frage in der Angabe bei Bekk. Anecd. I 325 s. v. 
ATTAPO®APEIN, die Bert nicht herangezogen hat, zu liegen: TIEETAI A& Kal - - Emmi TÖN 
TOY AIMENOC TIAPAPYNAKUN. 

! Vgl. auch Yarorapoxia Arch. IV 116, 12, wo es sich freilich um Verpach- 
tung handelt; s. auch ebenda S. ıı5 Z.2; 116 Kol. II 3. 

®2 Ich mache darauf aufinerksam, daß in Tebt. 1 48, 29f. TON EKoorlun KAl TÖN 
ANA@N ETIIFETPAMMEN@N zu übersetzen ist: »- - und außerdem der außerordentlichen 
Auflagen«. 


Sitzungsberichte 1911. 74 


806 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


wir dürfen dieses späte Zeugnis ohne weiteres für die früheren Zeiten 
verwerten und sagen, die Zuweisung der außerordentlichen Leistungen 
hatte auf Grund ordnungsmäßiger Veranlagung zu erfolgen. Das er- 
gibt sich auch aus P. Lond. III S. ıı2 aus den Jahren 145— 147", der 
Eingabe der Stadtschreiber von Hermupolis, in welcher sie eine Liste 
der Bürger vorlegen, die die nötigen Lieferungen für die Verpflegung 
des Präfekten zu leisten haben. Wırcken führt zu dieser Liste, Arch. 
IV 541, aus, daß die Bürger, die einmal ausgewählt sind, sozusagen 
ein ständiges Festkomitee bilden und jedesmal die gleichen Naturalien- 
beiträge liefern. Daraus, daß die Übernahme liturgischer Ämter, wie 
mPpaKToPela und cıroaoria, von jenen Leistungen befreit, geht deutlich 
hervor, daß die Verteilung auf Berücksichtigung der Vermögenslage 
und der öffentlichen Gesamtleistungen beruhte. Gegen diese Annahme 
spricht auch nicht die Begründung der oben angeführten Beschwerde 
der sacınıkoi xHnoBockol, P. P. I ıo (ı) = III’ 32 (a), wonach die Liefe- 
rung nach der Zahl der Pflichtigen prozentualiter verteilt war; denn 
diese Aufstellung erfolgte nach Bezirken, innerhalb deren dann gewiß 
der Einzelne je nach seinen Verhältnissen herangezogen wurde. 

Die Forderungen der im Lande reisenden Beamten durften nur 
gegen Vorweis von aıramata erhoben werden, die vom Präfekten aus- 
gestellt waren. Das wird wiederholt eingeschärft: durch Aemilius 
Reetus im Jahre 42” (Lond. III S. 107 [e]) 2ff. muaeni EzEctw Enrapevein 
- = - Äney To? Trap’ Emo[?] Aımawmaroc, und durch Vergilius Capito OGIS. 
665, 24f.: MHAEN AAMBÄNEIN MHAE ÄNTAPEYEIN, El MA TINEC EMÄ AITIAWMATA 
exovcın. Wenn nun für die rrapovcia eines hohen Beamten umfassendere 
Requisitionen nötig sind, so ist es selbstverständlich, daß die lokalen 
Verwaltungsorgane nicht ohne besondere Anordnung von oben her 
vorgenommen werden dürfen, wie dies bei dem Besuch des Senators 
Mummius im Arsinoites zu sehen ist (Teebt. 133): an Asklepiades em 
Ton rırocöawn' hat ein hoher Finanzbeamter die erforderlichen An- 
weisungen gerichtet, und dieses Schreiben wird dann mit einem Ein- 
führungsschreiben von einem ebenfalls als em Tön ripocöawun fungie- 
renden Beamten Hermias an den sacınıköc rPpammAatevc weitergegeben. 

Über die gerade für das Edikt des Germanicus so wichtige Frage, 
ob die Leistungen für die marovcia durchweg Zwangsleistungen waren, 
für die keine Entschädigung stattfand, ist nicht völlig ins klare zu 
kommen. Daß es zum mindesten bei einem sehr großen Teil dieser 
errırpasai der Fall war, darüber kann kein Zweifel sein. Daher die 
vielen Beschwerden, und ausdrücklich bezeugen es die emirerpammenH 


! Seine Stellung ergibt sich aus Tebt. I 27,98, und in den Urkunden dieses 
Papyrus erscheinen auch die anderen Beteiligten. 
pP} 5 


v. Wıramowrrz-MoELLENDoRFF u. F. Zuexer: Zwei Ediete des Germanieus. 807 


AropA, Tebt. 148 und das Edikt des Reetus: mHaen| EzEcTw ErrapeYein TOYC 
Emm TÄC xWPAc MHAE Eoöala H Anno TI AWPEÄN AITEIN Änev Kta. Dagegen 
lassen zunächst die Ostraka Wırcken II 148ı u. 1372 eine verschie- 
dene Auffassung zu: das erstere enthält aöroc (Abrechnung) marov(ciac) 
tA(c) Bacın(icche) eic TPAmeza TAlc) mon" (Wırcken: für TÄc Tönewc), 
wahrscheinlich vom Jahre 107*'. Unterm ı6. Payni ist da eine 
Summe in Drachmen notiert und eine Quantität Wein mit Angabe 
des Preises, unterm 22. wieder eine Geldsumme, endlich övon und 
von neuem ein Geldbetrag. Das können Eingänge der Kasse sein, und 
dann wären die Leistungen in Geld erhoben, wie ja das cTesanıkön ein 
Geldbetrag ist, ja, die Naturallieferungen wären zur Verrechnung in 
Geld umgesetzt; in diesem Falle wäre natürlich CmenixnoY(sewc) zu 
schreiben (Name des Lieferanten). Für diese Auffassung spricht viel- 
leicht der Ausdruck eic TrArteza (sie!), aber ich meine, man muß auch 
die Möglichkeit in Erwägung ziehen, daß es sich um Bezahlung für 
Lieferungen und um sonstige Ausgaben eic rmaroycian handeln kann — 
dann ist Cmenixnoy(sei) zu schreiben. Ob man zur Begründung darauf 
Nachdruck legen darf, daß die Quantität Wein für die Leistung eines 
Einzelnen ungewöhnlich groß wäre? Wenn das Bedenken zutrifft, so 
hätte man in Smenichnubis einen Weinproduzenten zu sehen, der gegen 
Bezahlung liefert. Ähnlich scheint es mir bei Nr. 1372 [33”] zu stehen, 
einer Quittung Yrıep TImAc TIYPo? APTABH (sic!) mian Pyri(apäc) 5 TPeic (un- 
sicher) 0% &nageceN eHcayPpo? eic TAN TIAPOYcian ®rAkoc Hremwn (sic!) [vgl. 
Wiırcken, Ostr.1276]. Es wäre sehr merkwürdig, wenn der eucaypöc- 
Beamte eine eingelieferte Naturalabgabe in Geld umgerechnet hätte; 
oder sollte man daran denken, daß die zu leistende Naturalabgabe 
durch Entrichtung des Wertes in Geld abgelöst wurde? Der Wortlaut 
scheint es mir nahezulegen, daß für die Naturallieferung eine Vergü- 
tung geleistet wurde; die Quittung wäre dann von dem ausgestellt, 
der den Weizen einlieferte. 

Was die Arrareiaı betrifft, so hat Comrarerrı, Melanges Nieole S. 75 
zu der Arıorrae# BGU. 266 [215/16] gemeint, es sei nicht ausgeschlossen, 
daß die Requisition der Kamele aus Anlaß der emanmia des Caracalla 
gegen Bezahlung erfolgte; die Möglichkeit ist nicht zu leugnen, aber 
seine Hinweise auf andere Urkunden halten nicht stand, da man nicht 
ohne weiteres von Requisitionen für andere öffentliche Leistungen auf 
solche zu Zwecken von rmaroyciaı schließen darf: in P. Gen. 35 (161") 
stellt eine Frau dem vom Präfekten em onhn KamAnon geschickten acka- 
aArxHhc eine Quittung aus, und in den beiden aus dem Jahre 163? 
stammenden Urkunden BGU. 762 und Lond. II S. 74£. 2. ıSff. handelt 

! Siehe Bouckz-LecLercg, Hist. des Lag. III 309, A. 4. 


74* 


508 Gesammtsitzung von 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


es sich um Requisition eines Kamels emi mıceosopk zum Zweck eines 
Säulentransports, wobei noch besonders zu betonen ist, daß in dem 
letzteren Stück bei der Erwähnung einer vorausgegangenen Requisition 
eic KYPIakAc xpelac TON Arıö Bereneikhc reino(menwn) TTop(e)ıon jeder Hinweis 
auf mıceosorA fehlt. 

Ein ganz anderes Verfahren tritt uns in den sogenannten aceounts 
of vetturini der Prrrm-Papyri entgegen (II 25[a]—J[i], die Verbesse- 
rungen dazu und neue Stücke in II 61 u. 62). Da werden Beamte wie 
der EICTÄTHC TON KATA TAN xWPan Artemon im Gau herumgefahren', und 
der Fuhrunternehmer Kephalos und die ön#nAtaı erhalten von Staats 
wegen die nötigen Naturallieferungen” für ihren eigenen und ihrer 
Leute Unterhalt und für den der Tiere oder entsprechende Geldent- 
schädigung”; die Beträge werden in Kontrakten mit dem oikonömoc fest- 
gesetzt, auf welche sich die Empfänger in ihren Quittungen oft be- 
ziehen (KATÄ TA CYrrerpamMmenA, KATA TO cYMmBonon)”. In welchen Fällen 
die Dienstreisen der Beamten von der Staatskasse übernommen wurden, 
haben wir keinerlei Anhaltspunkt zu sagen, so daß wir uns mit der 
Feststellung der Tatsache begnügen müssen. Dabei ist allerdings noch 
fraglich, ob nicht die Mittel durch besondere Auflagen aufgebracht 
sind — wir hätten dann eigentlich nur einen anderen Modus der 
Durchführung der gewöhnlichen Praxis zu konstatieren. 

Es wird Zeit, die Maßnahmen des ersten von Germanicus er- 
lassenen Ediktes im Zusammenhang an den gewonnenen Feststellungen 
zu prüfen. Im Grunde enthält es kaum etwas Außerordentliches. Er 
steuert der ungesetzlichen Eigenmächtigkeit der Lokalbehörden, die 
ohne Anordnung mit den Requisitionen begonnen haben, und macht 
die Einforderung von zeniaı von ausdrücklichen Anweisungen abhängig, 
wie sich das nicht anders gehörte. Dem Herkommen entsprechend 
läßt er für die Naturallieferungen keine Entschädigung leisten (Z. 12 
bis 14, im Gegensatz zum folgenden); dagegen bestimmt er (Z. 14— 17), 
daß die zu Transportzwecken benötigten Fahrzeuge und Tiere nur 
gegen Bezahlung in Anspruch genommen werden. Soweit uns die 
sonstigen Zeugnisse ein Urteil gestatten, ist dies zwar nichts Uner- 
hörtes, aber offenbar etwas Ungewöhnliches gewesen. Dazu kommt 
noch, daß er für diese Entschädigungen einen eigenen Tarif aufstellt; 
man darf gewiß annehmen, daß darin keine allzu knappen Sätze vor- 


! Richtige Auffassung der Urkundenserie gegenüber der ersten Erklärung Ma- 


HAFFYS ausgesprochen von Wıramowrrz, Reden und Vorträge 242; Wırcken, Gött. 
Gel. Anz. (1895) 155. 
2 Siehe darüber Wırcken, Ostr. I 672. 
So in P.P. II 25(i) — offenbar einem Kontrakt der ONHAATAI mit dem oiko- 
nömoc Asklepiades, betreffend Bezahlung von soundso viel Sack Futter pro Esel. 


v. Wıranowırz-MoELLENDoRFrF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. S0I 


gesehen waren. Das Edikt nennt Z.ı7 diesen Tarif aıarpaoh. Das 
Wort kommt in der Bedeutung »rubrizierte Aufstellung, spezialisierte 
Liste, Tarif« (also = rnömwon, vgl. BGU. 1118 [23/22*] tan mPöc Ton 
FNOMoNA TIMAn, und den bekannten Tarif von Koptos) in der Lite- 
ratur wie in den Papyri ziemlich selten vor'. Ich führe an: P. Lille 
26,4 f.: em The ararpaoAc T|o|® [eic Tö] ıeL crmörov, wozu die Heraus- 
geber bemerken: dans le sens general de liste: C'est sans doute en meme 
temps un ordre de distribution. Preısıske, Girowesen 238 A.ı über- 
setzt unter Zustimmung zu dieser Erklärung » Anweisung zur Ver- 
teilung von Saatkorn«. P. Par. 63 col. II 42f.; Kata [röln TAc Aı- 
(rpa)eAc AaYTo? (se. cmöroy) Kaıpön”. Tebt.172, 449 und 61ıb, 37: cı- 
TIKH AlarpaeH TOP M|.| Etorc — »das General-AtAcımon« (so RostowzEwW, 
Arch. II 203). Oxy. VII 1032, 16: aılarpaleh To? Yrıonörov’. Wie aus 
diesen Beispielen hervorgeht, hat arrpaoA, wenn in der Bedeutung 
»Liste« vorkommend, immer zugleich die Bedeutung einer Verordnung 
— im Gegensatz zu rpae#, welches eine beliebige Liste von Personen 
oder Gegenständen bezeichnet. Die rrae# kann im Auftrag der Re- 
gierung aufgestellt werden: die aAtrpaet wird von der Regierung 
als Grundlage administrativer Exekutive hinausgegeben. A. begegnet 
vielfach auch als »Verordnung« ohne den Nebensinn einer rubri- 
zierten Aufstellung (z. B. dreimal in GDI. 25ı = OGIS.8 [333*]). 


2. Historische Erläuterung von U. von WıLAmowITz- 
MOoELLENDORFF. 


Die Erlasse des Germanicus sprechen so deutlich für sich selbst, und 
der Gegensatz seiner lichten Heldengestalt zu dem finsteren Menschen- 
feinde Tiberius ist uns allen aus den Annalen des Taeitus so lebendig, 
daß jedes Wort einer historischen Erläuterung müßig erscheinen mag. 
Aber ein neues Dokument will sofort in die vorhandene Überlieferung 


eingeordnet werden, und das läßt sich hier nicht ohne einen weiteren 
Umblick tun. 


Wie nach dem Wunsche des Augustus seine letzten Anordnungen 
über die Nachfolge der Welt erscheinen sollten, zeigt nichts so gut wie 


U AIATPA®H, AIATPAMMA, AIATPAGEIN und Zugehöriges gäbe einen höchst dankbaren 


Stoff für eine bedeutungsgeschichtliche Untersuchung al. Einstweilen sei auf die kurzen 
Bemerkungen verwiesen von Wırcken, Ostr. Igo. Mrrreıs, Trapezitika in Zeitschr. 
Sav.-Stiltg. XIX 2ı3 ff. Preisıske, Girowesen 238. 

® Ein Exemplar einer solchen AlarpasH crıöPpoY liest vor in P. Lille 5. 


In P. P.I11 94 (A) 2 TÄc) Alarpashc ToY Ke’ L TON riepi AmiAA[A TOTIwN ist A. 
wohl —= onH (nämlich des Tenünkc). 


3 


810 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


der große Wiener Kameo', der zur Erinnerung an den pannonischen 
Triumph des Tiberius vom 16. Januar ı2 geschnitten ist. Da sitzt der 
greise Herr der Welt neben der Roma, der Triumphator Tiberius steigt, 
ihm zu huldigen, vom Wagen, strahlend in der Fülle seiner männ- 
liehen Kraft und Schönheit, und zwischen beiden steht der wehrhafte 
Knabe Germanicus, der sich eben unter seinem Adoptivvater die Sporen 
verdient hatte. Alle Personen hat der Künstler stark verjüngt: diesem 
Germanicus würde man nicht zutrauen, daß er 27 Jahre alt, Vater 
mehrerer Kinder und in eben diesem Jahre Konsul ist. Aber das 
Altersverhältnis der drei, auf denen das gegenwärtige und künftige 
Heil der Welt beruhen sollte. kommt in den drei Menschenaltern, 
Greis, Mann, Knabe, wunderbar zum Ausdruck. 

Zwei Jahre darauf starb Augustus, um die Zukunft des Reiches 
unbesorgt. Sein Testament erhob seine Witwe zur Erbin seiner sa- 
kralen Augustuswürde; aber das wird auch in seinem Sinne nichts als 
eine Dekoration gewesen sein, wie es ihr Sohn Tiberius aufgefaßt hat, 
der sich selbst nur widerwillig den Titel gefallen ließ. Denn gesetzt, 
Augustus wäre aus Altersschwäche so sehr von sich und aller römi- 
schen Art abgefallen, daß er einer Frau Anteil am Regimente hätte 
gewähren wollen, so würde er dabei niemals den Senat übergangen 
haben. Etwas anderes ist es, ob Livia nicht höheres beansprucht hat. 
Die Welt, die ihr längst einen geheimen, oft einen unheilvollen Ein- 
luß zutraute, ward nur noch mißtrauischer, während anderseits na- 
türlich die öffentlichen Huldigungen gegen die Augusta, namentlich 
im griechischen Osten, nicht ausblieben. Gewiß sind die Eifersüchte- 
leien der höchsten und hohen Frauen durchaus nicht bedeutungslos 
gewesen, aber für uns sind sie ganz unkontrollierbar. 

In Rom vollzog sich der Thronwechsel ohne Schwierigkeit: Ti- 
berius bewies sich dieser Aufgabe gewachsen, wie er eine jede, die 
ihm das Leben stellte, ruhig und sicher gelöst hatte. Germaniecus, 
der seit drei Jahren als Höchstkommandierender in Germania inferior 
Hof hielt, wußte nur durch höchst bedenkliche Konzessionen des meu- 
ternden Heeres Herr zu werden; aber dem Adoptivvater und Kaiser 
hielt er vollkommen die Treue, obwohl die Soldaten ihn zur Empörung 
zu verlocken versuchten. Seine Gattin Agrippina, in der allein das 


! FurrwäÄnsLer, Gemmen Taf. 56. Wenn der Pariser Kameo (Furrw. 60) die 
kaiserliche Familie beim Auszuge des Germanieus nach Asien darstellt, so mag er die 
offizielle Beleuchtung für diesen Moment geben wollen; aber die Deutung der Neben- 
personen und vollends der himmlischen Gruppe scheint mir viel zu unsicher, und wenn 
wirklich Drusus und Marcellus neben dem Divus Augustus dargestellt sein sollten, so 
hätte der Steinschneider ganz willkürlich oder wohl gar in bewußtem Gegensatz zu 
den Entscheidungen des Augustus und den Stimmungen des Tiberius die Lieblinge des 
römischen Volkes (Taeit. 2, 41) herausgegriffen. 


v. Wıramow1nz-MOELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. S11 


Blut des Augustus fortlebte, war dabei mehrfach persönlich hervor- 
getreten; man darf ihr einen starken Einfluß auf den Gatten zutrauen. 
Daß die Folgen der Meuterei nur durch einen Feldzug unschädlich 
gemacht werden konnten, wird auch Tiberius gewußt haben; aber als 
Germanieus den zweiten Feldzug im Widerspruche zu der Politik des 
Augustus geführt hatte, erklärte er die Aufgabe für gelöst, Germa- 
nien, soweit es erforderlich war, für gebändigt, berief Germanieus 
ab, ließ ihn am 26. Mai 17 einen glänzenden Triumph feiern, für den 
er dem Heere die reichlichen Festgeschenke selbst zahlte, und bestimmte 
den Triumphator mit sich für das nächste Jahr zum Konsul. Der 
Gegensatz zwischen Kaiser und Kronprinz, zwischen der Resignation 
des welterfahrenen Mannes und dem hoffnungsvollen Draufgänger lag 
zutage; aber es war ein ganz natürlicher Gegensatz, und nichts trat 
ans Licht, das auf eine Störung des Einvernehmens deutete. Der 
Kaiser tat, was das Wohl des Reiches forderte; Popularität war ihm 
zeitlebens gleichgültig gewesen; der Kronprinz gehorchte ungern, aber 
er gehorchte, und nicht nur die Popularität bei Heer und Volk dankte 
ihm das, sondern auch der Kaiser. 

Der Mitregent, denn durch diese Stellung hatte Augustus im An- 
schluß an die hellenistische Weise die Berufung zum Nachfolger be- 
zeichnet, mußte nun einen neuen Wirkungskreis erhalten, und da es 
ein höheres Kommando als die Rheinarmee nicht gab, übertrug ihm 
Tiberius die Regierung der provinciae transmarinae des Ostens, d.h. er 
gab ihm eine Stellung, wie sie einst Agrippa, des Germanieus Sch wieger- 
vater, eingenommen hatte. Auch dies hatte in der hellenistischen Weise 
seine Parallelen: schon Antiochos I. hat für seinen Vater Seleukos den 
Osten verwaltet, und danach ist dies Unterkönigtum sehr häufig vor- 
gekommen: wie Agrippa von den ÖOrientalen angesehen ward, lernt 
man am besten aus Josephus kennen; man darf die Beziehungen zu 
dem Hofe des Herodes verallgemeinern. Offenbar faßte auch Germaniecus 
diese seine Stellung als ein wirkliches Herrschertum auf, das er bis zur 
Erledigung des Thrones zu üben gedachte. Bestimmte Aufgaben des 
Momentes gab es freilich; aber die Verwandlung von ein paar grie- 
chischen Fürstentümern, namentlich Kappadokiens, in Provinzen hätte 
das Erscheinen eines Prinzen nicht nötig gemacht, und wenn diese 
erwünscht war, um den Armeniern einen neuen König zu geben und 
das nun schon ein Menschenalter glücklich aufrechterhaltene Einver- 
nehmen mit den Parthern neu zu befestigen, so hätte sich das auf 
einer kurzen Reise bequem erledigen lassen. Tiberius hatte ja in jungen 
Jahren eine solche Aufgabe auf jener bescheidenen Expedition gelöst, 
die uns durch die Korrespondenz des Horaz vertraut ist. Germanicus 
dagegen nahm seine Frau und drei kleine Kinder mit: schon das be- 


812 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


dingte einen gewaltigen Troß, und richtete sich auf den Verkehr mit 
der griechischen Welt ein, die ihm bisher ferner gestanden hatte. Er 
hat schon an den Olympien des Jahres ı7 ein Gespann in Olympia 
rennen lassen, also einen Sport aufnehmend, den Tiberius besonders 
gepflegt hatte, und war gerade an dem Orte neben den Vater ge- 
treten, wo dieser ganz besonders verehrt ward'. Es war ihm auch 
nicht behaglich in Rom, vermutlich seiner Frau auch nicht. So be- 
schleunigte er seine Abreise; er erschien zwar eine Weile neben seinem 
Schwager und Adoptivbruder Drusus im Senat”, wartete aber den An- 
bruch des Jahres, dem er als Konsul den Namen geben sollte, nicht 
ab, sondern war am ersten Januar bereits in Nikopolis, und hatte 
zuvor dem Drusus, der nach Illyrieum abgegangen war, dort einen 
Besuch abgestattet. Auf diese unbequeme Seereise wird er Frau und 
Kinder nieht mitgenommen haben’; aber das Schlachtfeld von Aktion, 
auf dem der Großvater und Vater seiner Frau seinen eigenen mütter- 
lichen Großvater überwunden hatten, hat er Agrippina gezeigt. Dann 
gingen sie natürlich nach Athen, und die damals recht kümmerliche 
Stadt, die zwar dem Vater des Grermanicus ein eigenes besonders vor- 
nehmes Priestertum eingesetzt hatte, aber durch eigene Schuld die 
Milde des Augustus, dessen kleiner Rundtempel vor dem Parthenon 
stand, immer wieder auf die Probe gestellt hatte, sonnte sich nun in 
der Gunst des liebenswürdigen Fürsten. Im Frühjahr ging die Fahrt 
über Euboia' nach Lesbos. Dort hatten Agrippinas Eltern einst re- 
sidiert, und die Insel war auch sonst als Villegiatur beliebt; Agrippina 
wollte dort ihr Wochenbett abhalten und hat ihre letzte Tochter Livilla 
geboren. Die Griechen waren natürlich entzückt, daß sich die Tage 
wiederholten, da Iulia unter ihnen Hof gehalten hatte, und wie diese 


! Inschriften von Olympia 220. 221. 369—72. 

? Taeitus 2,51. Tiberius hatte ihm auch die Ehre zugewiesen, einen alten, neu 
restaurierten Tempel der Spes zu weihen: die Hoffnung auf die Zukunft hat er ilım 
nicht verkürzt; aber noch war er selbst der Herr, und was er war, war er ganz. 

® Monmnsen, Hist. Schr. I 280 hat die Geburt der Livilla noch in das Jahr 17 
rücken wollen, was nieht nur dem Taeitus einen durchaus wahrheitswidrigen Bericht 
aufbürdet, sondern dem Germanieus zutraut, seine schwangere Frau nach Lesbos zu 
schieken und dort noch Monate nach ihrer Entbindung warten zu lassen, denn er war 
aın ı. Januar 18 erst in Nikopolis. Monmsen tut das, weil er die Angabe Suetons um 
jeden Preis halten will, daß die drei Töchter continuo triennio geboren wären (Gai. 7), 
und er selbst zeigt, daß Agrippina am 6. November 15, Drusilla im Winter 16/17 ge- 
boren ist. Aber wenn Livilla im April 18 etwa geboren ward, so fallen die drei 
Geburtstage zwar so, daß in einem Konsulatsjahre kein Kind geboren wird, aber 
zwischen dem Geburtstag der ersten Tochter und dem der dritten liegen 2 Jahre und 
5 Monate: das darf Sueton doch wohl ein continuum triennium nennen. 

* Um einen Besuch der Insel war es ihnen schwerlich zu tun; sie werden nur 
auf der kürzesten Route bei Geraistos oder auch abbiegend in Karystos Station ge- 
macht haben. 


v. Wıranowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanieus. 813 


so mancher alten Göttin Namen und Kult geerbt hatte, hier und da 
sogar eigene Tempel erhalten, so erfuhr Agrippina die Huldigungen 
in den Formen, die der sinkende Hellenismus aufgebracht hatte'. Die 
Lesbier hatten den Agrippa als oeöc cwr#r verehrt, aber doch wohl 
nach seinem Tode; die Iulia nur als Tochter des eeöc CesAcröc. Sie 
ehrten nun die Antonia, die Mutter des Germaniecus, als Gattin des 
seöc Arorcoc, den Tiberius nur als Sohn des Zerc Cesıctöc’: (ein cha- 
rakteristisches Avancement, das Augustus machte, als er für Rom 
Divus ward), aber wenigstens Agrippina ward bei Lebzeiten zur seA 
Alonic Kartıosöroc, denn so heißt sie auf Inschriften ihrer Söhne Nero 
und Drusus, die unmöglich nach ihrem Tode gesetzt sein können, 
als ihr Gedächtnis geächtet war; (Germanicus heißt darin n&oc eeöc; 
das muß man unbedingt auf die Zeit nach seinem Tode beziehen‘. 


! In einer Liste der Stephanophoren von Priene 142 Il 9 erscheint Germanicus; 
man kann kaum umhin, mit Hırrer als sein Jahr 17/18 anzusetzen, seine Wahl also in 
den August etwa. Dann kann seine Ernennung zum Herrn des Ostens den Anlaß gegeben 
haben; aber da Tiberius 2 Jahre vorher das zweite Mal schon Stephanephor war, hat 
das arme Städtelen auch ohne besondere Veranlassung seine Loyalität nicht ohne 
Hoffnung auf einen klingenden Gnadenbeweis dem Kronprinzen bezeugen können. 

2 IG. Xll 2, 166. 168 —ı73. 203—207. In Samos hat man die Agrippina be- 
scheiden als MAPkoY eYrATePpa, TYNAIKA TEPMAnNIKoY Kalcapoc geehrt (Athen. Mitt. XIV, 
102): da waltete das Andenken an ihren Vater vor. 

® Inschriften der Söhne IG. XlI 2, 212. 213. Auf einem der vielen dem Gotte 
Agrippa und seinem Sohn Agrippa gesetzten Steine hat man unter Gaius eine Weihung 
an seine Geschwister Nero, Drusus, Agrippina, Drusilla, neA A»PoAITH, gesetzt, ohne 
die Toten zu vergöttern; Livilla fehlt auffallenderweise. Um eine Reihe anderer les- 
bischer Inschriften, 208, 211, 258 und eine vermutlich aus dem äolischen Ägä (C1G. 
3528), dazu Münzen mit ähnlicher Legende, ist ein alter Streit seit Eckers Zeiten. 
Böckn zu 2960, Kaiser, Ephem. Epigr. II 8. 9. Cienortes, Ath. Mitt. XIII 63. Da 
heißt es 211 TAN TYNAlkA TO CEBACTÖ NEAN BEÄN BOANAAN CEBACTAN, TYMNACIAPXON Al’ 
Alönoc "lovalan ArPimmeinan, was deutlich die jüngere Agrippiua bezeichnet. Dann ist 
aber auch dieselbe 208 gemeint, wo es heißt geAn CesacTÄn BonnAAN AloAIN KAPTIOPÖPON 
“ATPITITIEINAN TÄN TYMNACIAPXON Eic TON AlONA. Dies konnte irre führen, da auch ihre 
Mutter ®eA Ailonic KAPrIo®öPoc war; aber nichts steht dem entgegen, daß die Lesbier 
der Tochter, als sie Kaiserin ward, den Titel ihrer Mutter erneuten; hinzutrat die 
ewige Gymnasiarchie, die natürlich eine Stiftung ehrte, aus deren Zinsen z. B. das 
Öl des Gymnasiums bestritten ward; die Geschäfte des Gymnasiarehen besorgte dann 
ein YTIOrYMNACIAPXÖN, 258. Der Titel KApmosöroc, den Kaızer mit Recht als frugifera 
deutet, so daß er nicht auf die eigene Fruchtbarkeit der Göttin bezogen werden kann, 
ist aber auch nicht auf Demeter zu beziehen, sondern muß bezeichnen, daß die be- 
treffende den Lesbiern, Kaprıoyc Evepe, denn 232 erhält eine Philippina den Titel 
APXETIOAIC KAPTIO®ÖPOC, und auch sie ist TYMNACIAPXOC Ec TÖN AIQNA. Nur eine Münze 
von Mytilene (Wrorn, Cat. Br. M. Lesbos 193) mit den Legenden Beon Termanıkön und 
BeAn Alonın ArPinminan kaun gelegentlich ihres lesbischen Aufenthaltes geschlagen 
sein, und Hr. Zucker möchte sich dafür entscheiden. Aber auch da bleibt die Mög- 
lichkeit, daß der Tod des Germanicus die Veranlassung bot. Die Münze des KoINöN 
Aclac (Hran, Cat. Br. M. Lydia 103), welche Germanieus und Drusus sitzend als neoı Qeoi 
oinAaeneol darstellt, fällt gewiß in diese Jahre, aber sie konnte in keiner Weise An- 
stoß erregen. 


814 Gesammitsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


(rermanicus fühlte sich sozusagen auf Reiseurlaub; in der griechi- 
schen Welt gab es so viel zu sehen und zu lernen; er fuhr also, 
wohl während Agrippina in den Wochen war, durch die Propontis, 
legte an beiden Ufern an und besichtigte die Symplegaden, vermutlich 
vom Hieron aus. Dabei mag er Beschwerden der Provinzialen aus 
Bithynien geschlichtet haben; er war ja nun in dem Gebiete seiner 
Oberherrrschaft. Damals hat er sich offenbar die Verdienste erworben, 
um derentwillen die kleine Stadt Cäsarea in Bithynien den Namen 
Fermanıkä annahm und ihn als Gründer verehrte'. 

Er hat seine Muße aber auch zu poetischer Produktion verwandt: 
seine Bearbeitung des Aratos fällt offenbar in dieses Jahr 18 und etwa 
Anfang 19. Wie er innerlich zur Poesie stand, verrät ein solches 
Produkt nicht, aber für gute grammatische Studien und vollkommene 
Beherrschung der lateinischen Technik legt es Zeugnis ab; selbst- 
verständlich hatte er sich diese früher angeeignet, wie ja auch Ovid 
(Fast. I 23) von seiner dichterischen Tätigkeit weiß; so weit haben 
es die meisten Prinzen dieses Hauses gebracht. Niemand kann sagen, 
ob er auf die astrologischen Neigungen des Tiberius mit der Wahl 
seines Stoffes Rücksicht nahm; daß er es dem Adoptivvater widmete, 
lag gewiß nahe, beweist aber nur die Korrektheit ihrer Beziehungen’. 

Germanieus ist in Lesbos, Germanieus ist gar am thrakischen 
Bosporus zu erwarten: wie hätte diese Nachricht nicht in dem armen 
alten Ovid die schon fast erstorbene Hoffnung auf Begnadigung an- 
fachen sollen, der so nahe in dem mösischen Tomis schmachtete. 
Als er von dem Triumphe und den Reiseplänen des Prinzen erfuhr, 
holte er seine Fasten vor und begann ihre Umarbeitung; er wollte 
die neue Auflage dem Üäsar widmen, vielleicht konnte er sie gar 
überreiehen. Wir wissen über die Zeit seines Todes nur das Jahr ı8, 
der Monat läßt sich nicht raten. Von der Umarbeitung ist wenig 
fertig geworden; die Dinge werden uns aber doch lebendiger, wenn 
wir daran denken, wie nahe die beiden Männer räumlich einander 
gekommen sind, und wie sie beide, ohne voneinander zu wissen, 


! Heap, doctr. numm.” SIT. 
= carminis at nobis genitor tu maximus auctor, 

te veneror, tibi sacra fero doctique laboris primitias. 

Danach verbreitet er sich über den allgemeinen Frieden, den sein Vater der Welt gibt, 
und schließt pax tua tuque adsis nato numenque secundes. Dal er das nur an seinen 
Vater, also Tiberius, richten kann, und daß er von allgemeinem Frieden erst nach 
dem 26. Mai ı7 reden kann, ist selbstverständlich. Schlimm genug, wenn es jemand 
nicht begriffen hat. Ein bißchen Bosheit liegt wohl im Untergrunde: Germanieus 
würde wahrlich lieber an der Weser Krieg führen und hält den Frieden für faul. 
Taeitus 2,41 drückt sich über seinen Triumph so aus: bellum quia conficere prohibitus 
erat, pro confecto accipiebatur, und sagt 2,64 von Tiberius, er hätte sich an einem Er- 
folge mehr gefreut, quia pacem sapientia firmaverat quam si bellum per acies confecisset. 


v. Wıramowrrz-MOELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Edicte des Germanieus. 815 


sehwerlich sehr befriedigt von diesem Musendienst, sich um Astronomie 
diehterisch bemühen, von der sie beide nichts verstehn. Es verlohnt 
sich aber auch für die Aussage des Germanicus über sein Verhältnis zu 
der Göttlichkeit des Tiberius und der Augusta, die unser zweiter Erlaß 
bringt, die Verse anzuführen, die Ovid der Carmenta in den Mund legt 


530): et penes Augustos patriae tutela manebit, 


hanc fas imperü frena tenere domum. 
inde nepos nalusque dei, licet ipse recuset, 

pondera caelesti mente paterna feret. 
utque ego perpetuis olim sacrabor in aris, 

sic Augusta novum Julia numen_erit. 


Als Agrippina genesen war, ging die Fahrt zunächst nach der 
Troas, wo die Bürger von llion sich besser vorsahen als einst, da 
sich Iulia von ihnen vernachlässigt fühlte, was ihnen teuer zu stehen 


kam!. Auch Assos hat die Ehre gehabt, die hohen Reisenden zu 


empfangen’. Die Fahrt ging also langsam die Küste entlang; Taeitus 
erwähnt nur den Besuch des damals obskuren klarischen Orakels”. 
Die Provinz Asien hatte gerade durch das Erdbeben schwer gelitten, 
dessen Folgen Tiberius durch jene großartige Hilfsaktion zu lindern 
strebte, für welche besonders die puteolanische Basis dankt‘. Da 
fuhr Germanieus lieber vorbei. Daß er in Rhodos Station machte, 
ist natürlich. Nach Kappadokien und Armenien wird er wohl vom 
issischen Busen aus gegangen sein, während Agrippina bereits den 
Palast der Seleukiden in Daphnai ‘bei Antiocheia bezog. Seine Auf- 
gaben in den Grenzprovinzen erledigte er schnell und gut, nicht ohne 
auf die Krönung des Armeniers Artaxias eine Münze mit eignem Bilde 
schlagen zu lassen, denn das kann kaum wider seinen Willen ge- 
schehen sein: Monnsen sieht darin einen unerhörten Übergriff in die 
Vorrecehte des Kaisers’. Die Gesandtschaft der Parther empfing er 


ı Nikolaos vi. 2. 


Sie berühmen sich dessen, als Gaius den "Thron besteist, nicht ohne zu 
schwindeln, Dri'rENBERGER, Syll. 369. 

® Taeit. 2, 34. Wenn damals der Chresmologe aus Milet bezogen ward, so 
muß Neukolophon, d.i. Notion, ganz heruntergekommen gewesen sein. Die römischen 
Poeten feiern den klarischen Apollon in auffälliger Weise, der doch bei den Griechen 
bisher wenig bedeutet hatte; vermutlich dankt er das der Popularität seines Priesters 
Nikandros. Als seit Hadrian der Orakelschwindel wieder in Schwung kommt, rückt 
Klaros in die erste Reihe. 

* Taeit. 2,47. Dessau, Inser. sel. 156. DriwvenBerger, Or. 471. 

° Auf diese Münze und Monmsens Beurteilung, St. R. 2, 881, hat mich Hr. Zucker 
hingewiesen, dem ich auch sonst nützliche Winke verdanke. Monmusen sagt eine 
Seite vorher, daß »Agrippa Münzen mit seinem Bilde schlagen durfte, aber dies frei- 
willig unterließ«. Dann hätte auch Germanicus nur eben nicht den Takt besessen, 
auf ein formales Recht zu verzichten. 


816 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


in Antiocheia und gelangte rasch zur Verständigung; sicherlich hat 
er auch in den Grenzprovinzen eine energische eigne Tätigkeit ent- 
faltet'. Es ist begreiflich, daß die Statthalter über solche formal 
durchaus berechtigten Eingriffe in ihre Kompetenz wenig erfreut 
waren, und der Prokonsul von Syrien Un. Piso, den es zunächst an- 
ging, stand sich so wie so mit dem Cäsar schlecht; die Rivalität 
seiner Frau mit Agrippina verschärfte den Gegensatz, so daß der 
Winter nicht erfreulich verlief. Von dem Eindruck, den die fürst- 
liche Hofhaltung auf die Orientalen machte, verspüren wir keinen 
Widerhall; unsere Phantasie borgt leicht die Farben von den Zeiten, 
da Lukian den Hof des Verus in Antiocheia beobachtete. 

Für das Jahr 19 fand Germanicus zunächst eine angenehme Be- 
schäftigung in einer Reise nach Ägypten bis nach Assuan hinauf, 
wo die Wunder eines ebensooft beschriebenen wie selten besuchten 
Landes lockten. Es ist ein Vorzug des Tacitus, daß er im Gegen- 
satz zu Sueton darauf verzichtet, die Reise durch Regierungsgeschäfte 
zu motivieren”. 

Wenn es auch nicht bezeugt ist, darf man doch damit rechnen, 
daß Agrippina ihren Gatten wieder begleitete, und dann wird es dem 
modernen Menschen schwer, sich die Aufregung und die Mühen und 
Kosten einer solehen Reise bis zum ersten Katarakt hinauf genügend 
vorzustellen. Wie lange es her war, daß Oberägypten keinen Fürsten, 
und gar mit Weib und Kindern auftretenden Fürsten zu sehen be- 
kommen hatte, ist gar nicht auszudenken; aber selbst Alexandreia ent- 
behrte seit beinahe fünfzig Jahren eines Hofes, und es sollte bis auf 
Hadrian dauern, daß eine solche Kaiserreise sich wiederholte”. In 
Antiocheia residierte doch immer in dem Prokonsul einer der Großen, 
die dieht hinter dem Kaiser rangierten, ihm an Adel und Reichtum 
oft nahe kamen; in Ägypten, wo der Kaiser souveräner König war, 
sollte sein Stellverteter eben darum nichts als Geschäftsträger sein, 


' Eine Verordnung von ihm erwähnt der Zolltarif von Palmyra, DrivvenBERGER, 


Or. 629, 154. 
® Taeit. 2, 59. cognoscendae antiquitatis, sed cura provinciae praetendebatur levavitque 
apertis horreis pretia frugum, offenbar eine Largition. Sueton, Tib. 52, Alexandriam 
‚propter immensam et repentinam famem adüt. 

® Der Aufenthalt des Vespasian als Prätendenten kommt in der Hinsicht nicht 
in Betracht; aber auch in ihm glaubte das Volk den Gott zu entdecken, Sueton, Vesp. 7. 
Nero hat in seinen letzten Tagen mit dem Gedanken gespielt, sich »auf die Präfektur 
von Ägypten zurückzuziehen«, wie Sueton sich ausdrückt (Nero 47). In Wahrheit hielt 
er die Abtrennung dieses Königreichs vom Imperium Romanum für möglich, weil es 
rechtlich eine Einheit in sich geblieben war. Aber das galt nur so, daß der Princeps 
als solcher König von Ägypten war. Daher konnte Augustus schreiben Aegyptum 
imperio populi Romani adieci (M. Ancyr. 5, 24) und doch den Senatoren das Betreten 
des Landes verwehren. 


P . . - 
v. Wıramowrtz-MOELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanicus. 817 


zwar militärisch vom höchsten Range, da er ja die römische Garnison 
kommandierte, aber gesellschaftlich ein Mann der Roture. Und nun 
kam der Königssohn und Erbe, und er war der Enkel des Antonius, 
dessen Andenken mit der letzten Glanzzeit der Stadt verbunden war. 
Und es kam Agrippina, eine schöne, imposante, selbstbewußte Fürstin; 
in die Griechenstadt kamen sie, die sich trotz allem immer noch die 
erste Stadt der Welt dünken durfte, und «deren Bevölkerung in ihrer 
Lust am Schaugepränge, an rauschenden Bezeugungen der Loyalität, 
an Unbotmäßigkeit und schlechten Witzen durchaus großstädtisch war. 
Dieser Gesellschaft machte Germanieus Konzessionen wie vorher den 
Athenern; er zeigte sich durchaus in griechischer, also bürgerlicher 
Tracht, ohne militärisches Gefolge, und öffnete die kaiserlichen Korn- 
häuser zugunsten der Alexandriner'. Da durfte die Begeisterung wohl 
über alle Grenzen gehen. Im Lande hat er dann den heiligen Tieren 
und den weisen Priestern der Ägypter seine Reverenz gemacht’; in 
Rom schritt in demselben Jahre der Senat gegen die sacra Aegyp- 
tiaca ein®. 

Hier nun treten unsere zwei Erlasse ein. Der erstere ist offenbar 
durch die Bedrückung der Provinzialen hervorgerufen, die schon die 
Vorbereitung einer solchen Expedition mit ihren notwendigen Re- 
quisitionen zur Folge hatte. Germanicus wollte auch bei dieser Be- 
völkerung den besten Eindruck hinterlassen; die römischen Beamten 
dürften andere Gefühle gehabt haben. Das ist an dem Erlasse so über- 
aus merkwürdig, daß er die ganze Beamtenschaft ignoriert‘, die Dorf- 
ältesten ebenso wie die staatlichen Beamten vom Präfekten bis zum 
letzten Schreiber. Germanicus gibt seinem Edikte dieselbe Form, deren 
sich der Präfekt bedienen würde (l ermanıköc nereı), und bezeichnet sich 
schlicht als Prokonsul; Imperäun maius gegenüber allen Provinzialbe- 


' Für die Juden fiel nichts ab, wie sie auch unter Kleopatra bei einer Korn- 
verteilung leer ausgegangen waren, Joseph. gg. Apion 2, 60.63. Weun Josephus dafür 
den Grund angibt, das Getreide hätte nicht gereicht, so weiß jeder, daß er und Apion 
ein paar gleich saubere Brüder sind. 

® Der Apis fraß ihm nicht aus der Hand, Plin. N. H. 8, 185; die thebanischen 
Priester lasen ihm aus den Hieroglyphen, daß ihr Ramses so mächtig wie ein römischer 
Kaiser gewesen wäre, Tac. 2, 60. 

°F Tacit. 2,35. 

* Ich halte es nur für in der Ordnung, daß unser Blatt den Eindruck macht, nichts 
als den Text der Erlasse enthalten zu haben, und glaube, wir dürfen gar nicht ver- 
langen, daß sie in der gewohnten Weise von Bureau zu Bureau weitergegeben wären. 
Sie hatten ja nur für die Orte Bedeutung, welche der Prinz besuchte und konnten 
z. B. durch die Furiere mitgebracht werden, die als Quartiermacher vorangingen. Das 
Labyrinth und der Mörissee gehörten zu den Sehenswürdigkeiten, Theadelphia frei- 
lich nicht; aber die Requisitionen der Esel konnten sich ganz wohl bis dalıin er- 
strecken. 


818 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


hörden war ihm vom Senate ausdrücklich verliehen'; es kann also alles 
in Ordnung scheinen. Zurücksetzung des Präfekten’ war schwerlich 
beabsichtigt, vielleicht war es auch praktisch das einfachste, wenn er 
alle Reklamationen an »seinen Freund und Schreiber Baebius« verwies. 
Aber der ab epistulis oder a rationibus (wenn man ihn so nennen darf‘*) 
besaß durchaus keine wirkliche Beamtenqualität, und der »Freund« war 
eine Bezeichnung, die dem Ägypter nach dem ptolemäischen Hofadel 
klang‘. Am Ende ist es doch nichts anderes, als wenn jetzt ein Prinz 
in eine Provinz käme und sein Hofmarschall an die Stelle der Orts- 
polizei und der Gerichte träte, weil es ihm zufällt, Quartier zu machen 
und die Kutscher zu bezahlen. Wer so die geltenden Autoritäten bei- 


! Taeit. 2,43: decreto patrum permissae Germanico provinciae quae mari dividuntur 


malusque imperium quoquo adisset quam üs qui sorte aut missu principis obtinerent. Die 
prokonsulare Gewalt, die zur Mitregentschaft gehört, besaß er seit dem Tode des 
Augustus, Taeit. ı, 14: dennoch hat Tiberius diesen Senatsbeschluß für notwendig ge- 
halten. Die tribunizische Gewalt hat Gerinanieus nicht besessen. 

?2 Präfekt war Galerius, der Oheim Senecas, wenn CAntARELLI recht hat, an dessen 
fördernde Behandlung (Röm. Mitt. XIX 15 ff. Memorie dei Lincei V ı2, 2 S.65) Hr. Zucker 
mich erinnerte, als ich dieselbe Untersuchung in ihrem negativen Teile schon ebenso 
geführt hatte, in einem Punkte noch weiter: was Dion 57, ro anführt, datiert den Aemilius 
Reetus durchaus nicht auf das Jahr 14, da es nur die Grundsätze des Tiberius illustrieren 
soll. Daß Galerius 19 Präfekt war, hängt allerdings daran, daß er der Onkel Senecas 
war, und das ist eine sehr gute Vermutung CAnwrArELLIs, aber, wie dieser selbst betont, 
Vermutung. 

® Monmnsen, St. R. 2, 1150 leitet aus der Existenz eines ab epistulis des L. Aelius 
Caesar von Ritterrang ein Vorrecht des Mitregenten ab. Das fällt hin, da seit Hadrian 
viele solche Ämter von den Freigelassenen auf Ritter übergehen; Hırschrerp, Ver- 
waltungsbeamte 319, RosrowzEw ab epistulis bei Pauzy-WıssowA. Titular und in die 
bureaukratische Hierarchie des Hofgesindes eingeordnet ist dieser Sekretär und seines- 
gleichen erst, als in Claudius ein Kaiser auf dem Thron saß, der persönlich nicht mehr 
als Unterschriften zu leisten fähig war. Männer wie Augustus und Tiberius besorgten 
die Geschäfte selbst und zogen je nach Vertrauen und Belieben andere Personen 
heran oder ließen ihr Gesinde Hilfsdienste tun. Das konnte selbstverständlich jeder 
Privatmann ebenso halten. Wenn Cäsar den Vater des Pompeius Trogus in Gallien 
für die Korrespondenz verwandt hat, so brauchte er zunächst die Sprachkenntnisse des 
Kelten. Daß in Ägypten eine hohe Charge des EmictonorpA®oc bestand, wird er kaum 
gewußt haben, und ein Vorbild hatte er nicht nötig. Bäbius. der »Freund« des Ger- 
manieus, wird Ritterrang gehabt haben; es heißt nicht emicTonorPA®oc, sondern FPAMMATEYC: 
man schreibt nicht mehr hellenistisch, sondern attisch. Die königliche Kanzlei war 
übrigens schon bei Alexander vollkommen ausgebildet gewesen und hatte Männer von 
der Bedeutung und dem Range des Kumenes an ihrer Spitze. Sicherlich hatte es 
Philipp ebenso gehalten. Und schon viel früher mußten sich Ähnliche Verhältnisse 
ausbilden, sobald die Vorbedingungen gegeben waren. Der rPpammAaTeYc des Kimon, 
Metrobios, den Kratinos einführt, ist, wie sein asiatischer Name zeigt, kein Athener, 
also der Privatsekretär des Mannes von fürstlichem Range und Vermögen gewesen. 

' Auch bei den comites Augusti und den amici darf man die hellenistischen Ver- 
hältnisse nicht vergessen. In dem ganzen Stande der procuratores setzt sich ja die helle- 
nistische Beamtenschaft fort, die ihre Machtvollkommenheit nur von dem Könige hat, 
weil es ja überhaupt keinen Staat außer dem Könige gibt. Ich würde es für müßig 
halten, dem Bäbius eine Beamtenqualität römischer Art konstruieren zu wollen. 


v. Wıramowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Ediete des Germanicus. 819 


seite schiebt, muß der Herr sein, den Ägyptern ‘der König; es war 
aber nur der 'Thronfolger, und er reiste ohne kaiserliche Erlaubnis; 
in Ägypten, für das die Konsuln nicht einmal als Eponyme existierten, 
war auch der Prokonsul eigentlich deplaeiert. Es war doch wohl sehr 
maßvoll, daß Tiberius nur im Senat darüber klagte, daß Germanicus 
die Verordnungen des Augustus außer acht gelassen hätte, der den 
Senatoren überhaupt das Betreten ohne besondere Erlaubnis verboten 
hatte. Die Bemerkung fiel, als Germanicus noch in Alexandreia war; 
er erfuhr sie erst auf der Reise ins Land und hat diese nicht ab- 
gebrochen. 

Tiberius hat ohne Zweifel auch von den Akklamationen erfahren, 
die Germanicus in dem zweiten Erlasse zurückweist. Wenn er sie 
ignoriert hat, so ist das ein Zeichen von kühler Mäßigung, bemerkens- 
wert an dem, der bald den Majestätsklagen freiesten Lauf ließ. Denn 
wenn Germanicus selbst sagt, daß er als Gott angeredet wäre', während 
die Göttlichkeit allein seinem Vater, der »wirklich der Heiland des 
ganzen Menschengeschlechts wäre«, und seiner Großmutter zukäme (also 
dem Prädikate Augustus inhärierend), so liegt auf der Hand, daß sie 
ihn als emieanhc eeöc und als cur#p begrüßt hatten. Erretter war er 
ihnen geworden, weil er billigeres Brot verschafft hatte; das Prädikat 
ist einfach als Steigerung des abgegriffenen everr&tkc gemeint. Es 
wird jetzt nicht mehr befremden’, und auch daß Tiberius als Kaiser 
der cwr#p des Menschengeschlechts heißt, entspricht der Terminologie 
der Zeit; was für Augustus aus wirklicher Dankbarkeit für die Her- 
stellung des Friedens geprägt war, mußte sich vererben und damit zu 
einem Prädikate der Kaiserherrschaft abschleifen, wie sich die Göttlich- 
keit, die bei Alexander das was er persönlich war bezeichnet hatte, zu 
dem Titel »Majestät« für jeden Diademträger abgeschliffen hatte. Daß 
die Augusta an der Göttlichkeit teil bekam, haben wir eben auch bei 
Ovid gelesen und die eeA Aionic Kaprosöroc Arrırımina in Mytilene kennen 
gelernt. Germanicus protestiert ganz loyal gegen die Übertreibungen 
der Ägypter; allerdings etwas spät, und die Androhung »ich kann mich 
sonst nicht so oft zeigen« ist nicht eben schrecklich. Die Reise gibt 
er darum nicht auf. Offenbar liegt ihm mehr daran, daß Rom seinen 
Protest liest, als daß die Huldigungen unterbleiben. Aber wenn Ti- 
berius äußerlich dazu geschwiegen hat, hier merkt man, daß die beiden 
Männer sich innerlich niemals verstehen konnten. Wenn Germanicus 
die Göttlichkeit für jetzt von sich weist, so wird sie ihm doch von 


! Mit einem schönen Worte nennt er die Akklamationen &rm»eönoyc EMmol: sie 


erregen ihm »eönoc, bei dem nicht etwa an menschlichen Neid zu denken ist, sondern 
an den des Himmels, weil ihm zu hohe Würde auffällig zugeschrieben wird. 


2 


° WEnDLanD, »Soter«, Zeitschr. f. neutestam. Wiss. 1904. 


820 Gesammtsitzung vom 27. Juli 1911. — Mittheilung vom 13. Juli. 


selbst zuteil, sobald er einmal Kaiser ist; die Göttlichkeit des Herrschers 
nimmt er durchaus an. Wer darf verkennen, daß das die Gesinnung 
ist, die sein Großvater Antonius gehabt hatte (Cäsar bekanntlich auch), 
und die sein Sohn Gaius als Kaiser bis zur Narrheit treiben sollte. 
Demgegenüber hatte Augustus alles getan, um das römische Wesen und 
die Manneswürde zu wahren; das Meisterstück seiner Staatskunst war 
es gewesen, daß er im Gegensatze zu seinem Vater nur der erste Mann 
des römischen Herrschervolkes geblieben war. Tiberius dachte nur noch 
strenger; ihm war schon der Augustustitel ein Greuel, geschweige die 
Vergötterung, auch an seiner leiblichen Mutter. Er wollte nichts anderes 
als ganz im Sinne des Augustus mit dem Senate das Reich regieren, 
dem er sein Leben geopfert hatte. Da offenbart sich ein Gegensatz 
der ganzen Sinnesart, der viel mehr bedeutet als die Eifersüchteleien 
von ein paar Offizieren oder Prinzessinnen', auch als der Gegensatz 
zwischen König und Kronprinz. Germanicus sehen wir mehr als ein- 
mal bis dicht an die Grenze der offenen Unbotmäßigkeit gehen und 
sich von den Wogen seiner Popularität treiben lassen; aber wir haben 
kein Recht, an der Ehrlichkeit seiner Loyalität zu zweifeln. Tiberius, 
dem unsere Überlieferung so abgünstig ist, hat unseres Wissens keine 
Handlung begangen, die auch nur Argwohn verriete, es sei denn, daß 
er in Piso einen im Dienste seines Vaters ergrauten Offizier an die 
Spitze der syrischen Truppen stellte. Aber war das nicht notwendig, 
wenn er das Regiment des Ostens nicht ganz aus den Händen geben 
wollte? Dabei mag er sich in der Person vergriffen haben; Piso hat sich 
persönlich so gestellt, daß Germanicus ihm bald nach seiner Rückkehr 
aus Ägypten” die Freundschaft aufsagte und sich alles Bösen von 
ihm versah; er mag wirklich in dem Glauben gestorben sein, daß 
ihn Gift und Zauber” dieses Feindes dahinraffte. Piso ist dann zu 
offener Auflehnung geschritten und der verdienten Strafe nicht ent- 
gangen. Das Gericht des Senats, dem Tiberius in unerschütterlicher 
Ruhe den gesetzlichen Lauf ließ, hat die Grundlosigkeit des Verdachtes 


! Daß Agrippina, deren ferocia Tacitus von dem sterbenden Germanieus zur 
Mäßigung verweisen läßt, keine geringe Schuld auch an ihrem eiguen Untergange 
trifft, ist klar, wenn es sich auch nicht im einzelnen verfolgen läßt. Hier gehört es 
nicht her. Doch sei gelegentlich bemerkt, daß der griechische Vers, mit dem sie Ti- 
berius einmal zurechtwies, Sueton, Tib. 53, Taeit. 4, 52, in die Fragmenta Tragieorum 
gehört, denn die Übersetzung des Sueton, si non dominaris filiola, iniuriam te accipere 
existimas, ergibt ei MH TYPANNEIC TEKNON, AalkelceAl Aokeic; das Original kann an einen 
männlichen Prätendenten gerichtet gewesen sein. 

®? Da er am 10. Oktober nach längerem Siechtum starb, wird er die ägyptische 
Reise in den Frühlingsmonaten gemacht haben, was ja auch wegen der Hitze und 
dann der Nilüberschwemmung, natürlich ist. 

3 Der Zauber ist sogar Tatsache, wenn die Fluchtäfelehen, von denen Taeitus 
2,69 berichtet, von Piso oder Planeina herrührten; unglaublich ist das durchaus nicht. 


. Nr . Ir 
v. Wıramowrrz-MoELLENDORFF u. F. Zucker: Zwei Edicte des Germanicus. 821 


in dem Hauptpunkte, der Vergiftung, dargetan; aber das hat unter dem 
Eindrucke des Verhängnisses, das wieder eine blühende Hoffnung des 
ganzen Volkes dahinraffte, den allgemeinen Glauben an das Verbrechen 
nicht auszutilgen vermocht, und als Tiberius die Agrippina und ihre 
beiden erwachsenen Söhne dem kläglichsten Tode überantwortete, hat 
dieser Glaube das Verbrechen auf ihn oder auch auf seine Mutter ge- 
wälzt. Taeitus, der uns doch allein selbst erzählt, daß die Behauptung 
der Vergiftung sich nicht hätte halten lassen, hat gleichwohl seine 
ganze Erzählung darauf angelegt, daß wir empfinden, wenn nicht durch 
Gift, so hat Tiberius durch das mal’ oechio seines Neides und seiner 
kalten Bosheit den Germanieus gemordet. Seine Kunst ist um so größer, 
da er sich durchaus hütet, etwas als Tatsache zu berichten, was er nicht 
wirklich als verbürgt ansehen darf'. Diese Kunst werden wir nicht auf- 
hören zu bewundern, auch wenn wir uns um der Wahrheit und Ge- 
rechtigkeit willen bemühen, die Tatsachen aus seiner künstlichen Be- 
leuchtung hervorzuziehen, und natürlich die ganze Ausführung von 
Szenen wie dem Abschiede des Germanieus von den Seinen als die 
freie Dichtung ansehen, die das antike Stilprinzip dem Historiker 
verstattete. Wenn es uns aber einmal beschieden ist, ein unmittel- 
bares gleichzeitiges Zeugnis neben seine stilisierte Geschichte zu stellen, 
so rechnen wir das nicht nur als einen Gewinn für die Geschichte, 
sondern auch für die Würdigung des vielleicht größten Tragikers unter 
allen Historikern der Welt. 


! Taeit. 3, 14 veneni crimen visus est diluisse (Piso), guod ne accusatores quidem satis 
‚firmabant. 2,73 gibt er an, daß an der Leiche des Germanicus Spuren der Vergiftung 
nicht sicher festgestellt wären. Ein Nachhall aus den Debatten des Prozesses bei 
Plinius XI 187. Sueton, Dion, Josephus geben als Tatsache, was Taeitus vorsichtig 
nur als Ansicht der einen Partei hinstellt. So verhält er sich auch ablehnend gegen 
ein Gerücht, das er auf eigene mündliche Tradition stellt, nach dem Piso einen 
Uriasbrief des Tiberius in Händen gehabt hätte. Warum dieses Geschwätz erst an- 
führen? Es soll auf den Leser doch eine Wirkung tun. Taeitus sagt nie, daß Ti- 
berius und Livia die Mörder wären; aber der Leser soll es ihnen mindestens zutrauen. 


Sitzungsberichte 1911. 75 


822  Gesammitsitzung v. 27. Juli 1911. — Mittl. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


Die Tektonik des tieferen Untergrundes 
Norddeutschlands. 


Von Prof. Dr. A. Tornavısr 
in Königsberg i. Pr. 


(Vorgelegt von Hrn. Branca am 6. Juli 1911 [s. oben 8. 719].) 


Iuhar geotektonische Gliederung Norddeutschlands, d. h. eine Gliede- 
rung nach dem gesamten Schichtenaufbau, ist erst ganz neuerdings 
versucht worden. Die den Aufbau des felsigen Untergrundes fast 
überall bedeckenden Ablagerungen der diluvialen Eiszeit und ihre allu- 
vialen Umlagerungsprodukte verhüllen den tieferen Untergrund so 
allgemein, daß erst das immer enger werdende Netz der Tiefbohrungen, 
welches in Norddeutschland vor allem zur Auffindung von Kohlen- 
tlötzen und Salzlagern entstanden ist, genügende Einblicke in den 
tieferen Untergrund zu gestatten beginnt. 

Im Gebiete der Mittelgebirge vom Nordrand des rheinisch-west- 
fälischen Schiefergebirges über die westfälische Kreidemulde um Münster 
hinüber zum Teutoburger Wald und vom Wesergebirge über den 
Deister, Süntel zum nördlichen Harzrand und bis in den diesem vor- 
gelagerten Elm und schließlich vom Flechtinger Höhenzug um Magde- 
burg bis zum Außenrand des Riesengebirges und der Sudeten treten 
die verschiedensten Teile des Felsgerüstes ohne jüngere Bedeckung 
meist zusammenhängend zutage und sind der Beobachtung leicht 
zugänglich. Weiter nördlich ist der felsige Untergrund aber nur noch 
in einzelnen inselartig aus der Bedeckung herausragenden, kleinen 
Partien zu sehen. Am bemerkenswertesten sind die Perminseln der 
Unterelbe, Helgolands (mit Trias und Kreide), Lüneburgs (mit Trias 
und Kreide) und Holsteins (Husum, Segeberg), von Lübtheen in 
Mecklenburg, von Sperenberg in der Mark, von Hohensalza, Exin in 
Posen, die Trias von Rüdersdorf und Altmersleben (Altmark), die Jura 
und Kreideaufschlüsse in Pommern nnd Mecklenburg, sowie zahlreiche, 
über ganz Norddeutschland von Holstein und Hannover bis zum ost- 
preußischen Samland verteilte Tertiäraufschlüsse. 


A. Tornauisr: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 823 


Vor der Kenntnis der besonders im letzten Jahrzehnt entstandenen 
Tiefbohraufschlüsse war aus diesen Entblößungen kein zusammen- 
hängendes Bild von der Tektonik Norddeutschlands zu gewinnen. Jetzt 
erkennen wir dagegen in Norddeutschland ein tektonisch außerordent- 
lich kompliziertes Gebilde, in welchem sich in den verschiedensten 
Zeiten starke Erdkrustenbewegungen vollzogen haben und welches auch 
aus durchaus heterogenen tektonischen Gebieten (Schollen) besteht. 
Es ist vor allem das Verdienst von H. SrırLr' in Hannover, aus der 
Untersuchung aller dieser neueren Aufschlüsse und nach Ausführung 
einer Anzahl von Spezialuntersuchungen im verflossenen Jahre eine 
vorzügliche zusammenfassende Darstellung der Tektonik des nord- 
westdeutschen Landes gegeben zu haben. Diese Darstellung kann 
zusammen mit der in meiner »Geologie von Ostpreußen « im verflossenen 
Jahre gegebenen Darstellung der Tektonik des östlichen Norddeutsch- 
lands, im folgenden zu einem ersten Versuch eines Überbliekes über 
die Tektonik des gesamten Norddeutschlands zusammengefaßt werden. 

Im großen und ganzen sehen wir die Schichtensysteme, welche 
südlich der oben beschriebenen Linie in den Mittelgebirgen (paläo- 
zoischen »Horsten«) und in den zwischen diesen befindlichen, gestörten, 
mesozoischen »Senkungsfeldern« zutage anstehen, ‚nach Norden zu 
langsam unter der Bedeckung der jüngeren Schichten untertauchen, 
ohne daß sie ihren Charakter wesentlich ändern. 

Dieser Nordrand der Mittelgebirge oder der »mitteldeutschen Fest- 
landsschwelle« ist in seiner Richtung alter Anlage; seine Richtung 
fällt in einigen Teilen wenigstens mit der Richtung des Nordrandes der 
alten mittelkarbonischen Auffaltung, des variszischen Gebirges von 
E. Suess oder der »mitteldeutschen Alpen« von Prnck, zusammen. Die 
nördlichsten Faltungen des rheinischen Schiefergebirges, die Mulden 
und Sättel im westfälischen Steinkohlenrevier, die Überschiebungen 
im Oberkarbon von Aachen und der Ardennen stellen dagegen nach 
Susss, Frecn und Srirıe eine posthume permische Nachfaltung am 
Rande des zur karbonischen Zeit nicht mitgefalteten Vorlandes der 
variszischen Alpen dar. Es ist bekannt, daß die Trias an dieser 
Faltung: nicht mehr teilgenommen hat und daß diese Faltung sich 
nach Norden langsam und allmählich ausflacht. Die Schichten der 
westfälischen Kreidemulde lagerten nahezu söhlig diskordant auf dieser 
posthumen Faltung. Nur vereinzelt schieben sich noclı Triasreste unter 


! Die mitteldeutsche Rahmenfaltung. 3. Jahresbericht des Niedersächs. Geol. 
Vereins zu Hannover. 1910. S. 141 —170. Taf. V. Ferner vor allem: Das Alter 
der deutschen Mittelgebirge, Zentralblatt für Min., Geol., Pal. 1909. S. 270, und 
zonares Wandern der Gebirgsbildung. 2. Jahresbericht des Niedersächs. Geol. Vereins. 


Hannover 1909. S. 34—48. 


=] 
[3 


824  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


sie ein. Srıre hat das variszisch gefaltete Gebirge im Süden, das 
rheinische Schiefergebirge, zusammen mit dem posthum gefalteten Vor- 
land als »Rheinische Masse« benannt. Diese Masse muß dem östlich 
gelegenen Teile Mittel- und Norddeutschlands gegenübergestellt werden. 

An dem nordöstlichen Rande der Rheinischen Masse setzt aber 
im Teutoburger Wald eine neue, jüngere Faltungszone hindurch, welehe 
von Südosten nach Nordwesten verläuft und den Westrand eines sich 
bis zur Weichsel dureh ganz Norddeutschland hinziehenden Faltungs- 
und Störungsgebietes bildet. Dieses Faltungsgebiet habe ich' im Jahre 
1907 als »saxonische Scholle« zusammengefaßt; es dehnt sieh von 
Nordhannover durch die Mark, Mecklenburg, Pommern, Posen, bis 
zum westlichen Teile von Westpreußen hin aus. Srırze bezeichnet 
die Faltung dieses Gebietes im Anschluß an meine Benennung eben- 
falls als die »saxonische Faltung«, beanstandet jedoch die Benennung 
»Scholle« als unzweekmäßig; leider führt er aber keine neue Be- 
nennung ein, und es ist auch schwer, einen recht treffenden Namen 
für dieses durch die Art der Faltung ebenso wie durch die Art der 
Sedimentierung seit der Triaszeit ausgezeichnete (Gebiet zu finden. 
Im folgenden habe ich die Benennung saxonisches Faltungsfeld 
gewählt. Hiervon später, zunächst über den Charakter dieser »saxo- 
nischen Faltung«. 

Das auffälligste Merkmal dieser Faltung ist unbedingt — wie ich 
besonders gleich hervorheben möchte —, daß sie parallel dem Südwest- 
rande des baltisch-russischen Schildes verläuft. Für diesen Rand habe 
ich nachgewiesen, daß er sich bereits durch die Art der Sedimentierung 
seit der altmesozoischen Zeit vorgezeichnet vorfindet, so daß diese saxo- 
nische Faltung einer Linie folgt, welche bereits paläozoischen Alters ist. 
Auch ist die Begrenzung dieses saxonischen Gebietes im Osten an der 
Weichsel eine außerordentlich scharfe, wie ich gegenüber Jaek£L” noch- 
mals hervorhebe. Die von Jarkeı herangezogenen, früher von BERENDT 
und Jrxtzscn als Faltungen aufgefaßten Lagerungsformen des Tertiärs 
des Samlandes können als solche nicht mehr gelten. Die scharfe tekto- 
nische Grenzlinie zwischen dem saxonischen Faltungsfelde und dem ost- 
europäischen Schilde ergibt sich nicht nur aus den Tiefbohrungen an 
der Weichsel, sondern ist auch mit einem Blick auf der Karte Polens 
von Sırmirapskı” klar zu erkennen. 


ı Feststellung des Südwestrandes des baltisch-russischen Schildes usw. Schriften 
der phys.-ökon. Ges., Königsberg i. P. 49. 1908. S. 1. 

2 Über ein diluviales Bruchsystem in Norddeutsebland. Zeitschr. d. D. Geol. 
Ges. 62. 1910. S. 613. 

3 Szkie gieol. Krolestwa polskiego, Galizyi i Krajow przleg. Pamietnika fizy- 
jJograf. XI. 1890. 1891. 


A. Tornquist: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 825 


Die saxonische Faltung besitzt demnach eine Richtung, welche dem 
Rande der großen baltisch-russischen Platte bereits im Paläozoikum eigen 
war. Auf diesen Rand ist mit aller Wahrscheinlichkeit auch bereits 
das von Sosorew' in Polen konstatierte Umbiegen der alten variszischen 
Falten aus der südwest-nordöstlichen in die westnord west-ostsüdöst- 
liche Richtung vor dem Rand des Schildes zurückzuführen. Da aber 
die saxonische Faltung die Richtung dieser westnordwest-ostsüdöst- 
lichen alten Faltung parallel dem Rande des Schildes einhält, so ist 
ihr Verlauf auf den Verlauf des Randes des uralten osteuropäischen 
Schildes zurückzuführen. Die Wirkungen dieses Randes sind also dem- 
nach über das ganze saxonische Faltungsfeld bis weit im Westen, bis 
zum Teutoburger Wald bemerkbar geworden. In dem letzten Bande 
seines » Antlitz der Erde« (S. 32) ist E. Surss noch einen Schritt 
weiter gegangen und vergleicht im Anklang an eine von v. KornEn 
bereits im Jahre 18386 ausgesprochene Vermutung” diese saxonische 
Richtung mit dem Verlauf der sogenannten Karrınskyschen Linien, 
welche aus Asien hereinstreichen. Surss hat daher diese von mir 
im Jahre 1907 als saxonische Faltung bezeichnete Erscheinung im 
Jahre 1909 als asiatische benannt. Diese Bezeichnung will ebenfalls 
die Herkunft der saxonischen Richtung aus alten Richtungen im ost- 
europäischen Schild treffen, ihre Anwendung auf Norddeutschland er- 
scheint aber nicht sehr empfehlenswert, da sich hieraus ergebende Aus- 
drücke wie beispielsweise »asiatische Kreideversenkungsbecken«’ für 
die dem Nordrand des Harzes vorgelagerten Kreidemulden nicht gerade 
als glücklich bezeichnet werden können. 

Der Umstand, daß die saxonische Faltung auf das außerhalb des 
Schildes gelegene Gebiet beschränkt ist und parallel einem alten Rande 
dieses Schildes erfolgt ist, macht es wahrscheinlich, daß die saxonische 
Faltung durch einen Druck ausgelöst wurde, welcher aus 
der Bewegung der westeuropäischen Masse gegen den ost- 
europäischen Schild während des Mesozoikums und Känozoi- 
kums entsprang. 

Außer dieser Faltung ist aber auch eine allgemeine Senkung des 
großen Gebietes zwischen den einzelnen Horsten der mitteldeutschen 
Festlandsschwelle und dieser und dem baltisch-russischen Schilde ein- 
getreten. SrıuvEe konnte im Westen feststellen, »daß die saxonische 


! Mitteldevon des Kielce-Sandomir-Gebirges. Mat. zur Geologie Rußlands 24. 
1909 (russisch). Vgl. auch die anschauliche Rekonstruktion der variszischen Alpen 
bei Frecn (Lethaea’ palacozoica, Bd. Il), welche die Umbiegung der variszischen Falten 
vor dem Südwestrand des Schildes zeigt. 

® Über Störungen, welche den Gebirgsbau in Nordwest- und Westdeutschland 
bedingen. Nachr. v. d. Ges. d. Wiss. Göttingen 1886. S. 197. 

® R. Lacamann, Der Salzauftrieb. Halle ıgıı. S. 108, 


826  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


Faltung um so intensiver ist, je tiefer versenkt die von ihr betroffenen 
Schichtkomplexe liegen«. Ganz besonders intensiv ist sie dabei im 
äußersten Westen im Teutoburger Wald und zwar, wie SriLLz angibt, 
»sowohl in den präkretazeischen Ketten, die wir am Eggegebirge, dem 
südlichen Teutoburger Walde, nach Westen unter der westfälischen 
Kreidemulde verschwinden sehen, wie auch für die jüngeren und nörd- 
lichen Ketten des Fgge-Osning-Bogens«. Ganz besonders intensiv ist 
die Faltung aber auch im äußersten Osten, wo der hohe, selbst das 
Paläozoikum im Kerne aufschließende Sattel der Lysagora und die bei 
Hohensalza und Exin in Posen an der Weichsel sichtbar werdenden Perm- 
schichten einen deutlichen Beweis starker Schichtenbewegung erbringen. 
Durch die starke Auffaltung der Lysagora und des Zechsteinsattels in 
Posen und in Russisch-Polen kommen diese älteren Schichten in dasselbe 
Niveau, wie die weit ausgebreiteten, nahezu söhlig lagernden, jedenfalls 
ungefalteten Kreideschichten des östlich der Weichsel lagernden Sehil- 
des, so daß man hier allerdings auf den ersten Blick nieht von einer 
Senkung des saxonischen Gebietes gegenüber dem osteuropäischen Schilde 
sprechen würde, und doch scheint eine solche vorhanden zu sein, denn 
der Schiehtenaufbau Schonens, welches zum saxonischen Gebiet gehört, 
kann nur auf eine Senkung gegenüber dem skandinavischen Massiv auf- 
gefaßt werden. 

Dadurch stellt sich das Gebiet der saxonischen Faltung als 
ein zwischen dem osteuropäischen Schilde und der westeuro- 
päischen rheinischen Masse bzw. dem dieser im Norden vor- 
gelagerten Gebiete! gelegenes, gefaltetes Senkungsfeld dar, 
welehes nach Süden zu zwischen die Horste der nieder- 
deutschen Festlandsschwelle eingreift. Will man für dieses 
gefaltete Senkungsfeld den Namen »saxonische Scholle« ver- 
meiden, so würde man es vielleicht am sinngemäßesten als 
saxonisches Faltungsfeld bezeichnen. Durch diese letztere Bezeich- 
nung würde der Gegensatz hervorgehoben, in dem das saxonische Ge- 
biet zu aufgefalteten Kettengebirgen steht. Srırue gliedert den süd- 
lichen Teil des saxonischen Faltungsfeldes in Thüringisches Becken, 
zwischen Thüringer Wald einerseits, Harz und böhmischer Masse ander- 
seits gelegen, in sublıerzynisches Becken, zwischen Harz einerseits und 
Flechtinger Höhenzug anderseits, und läßt beide nach Norden in das 
niederdeutsche Becken in Hannover übergehen. 


! Srırız hat, wie oben erwähnt, im Westen das variszische Gebirge des rlıeini- 
schen Schiefergebirges zusammen mit den paläozoischen Schichten unter der im Norden 
davon liegenden Kreidedecke bis »über die Linie Paderborn-Münster teilweise hinaus« 
als Rheinische Masse bezeichnet. Es dürfte zweckmäßig sein, diese Benennung 
»Rheinische Masse« auch auf den westlich des saxonischen Faltungsfeldes gelegenen 
gesamten Teil Norddeutschlands auszudehnen. 


A. Tornguisr: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 827 


Von großem Interesse ist die Feststellung des Alters der Auffal- 
tungen. Fast allein den Untersuchungen von StıtLe ist es zu danken, daß 
wir heute wissen, daß die saxonische Auffaltung nicht auf eine Periode be- 
schränkt ist, sondern daß diese seit dem Ende der Jurazeit in mesozoisch- 
känozoischer Zeit wiederholt vor sich gegangen ist. Als ältester Faltungs- 
vorgang kann eine vorkretazeische, jungjurassische Faltung, 
gesamten Jura noch mit bewegt hat, erkannt werden. Diese Bewegung 


welche den 


entspricht als »kimmerische Faltung« zeitlich den in der Krim, der 
Dobrudscha und an den Donaumündungen sowie in den Karpathen nach- 
zuweisenden, mesozoischen Auffaltungen bzw. Überfaltungen auf die 
russische Platte. Schon diese kimmerische Phase der saxonischen Fal- 
tung verläuft von Nordwest nach Südost und zeigt daher keinerlei Be- 
ziehung zur variszischen Faltung des älteren Gebirges. Auf sie folgt die 
vor- bzw. frühsenone Heraushebung des Harzes und schließlich eine alt- 
tertiäre, voroligozäne Auffaltung, welche vor allen in der Heraushebung 
des Osning zum Ausdruck kommt. Neuerdings ist sodann von ver- 
schiedenen Seiten, so vor allem von Drrexz' und von Jentzsen”, schließ- 
lich noch eine ganz junge Faltung in Mecklenburg und in Westpreußen 
und Posen erkannt worden, welche vermutlich spätdiluvial® erfolgte und 
ebenfalls die saxonische Richtung einhält. 

Für die Erklärung dieser saxonischen Faltungsphasen ist nun von 
Interesse, daß diese Bewegungen offenbar von gleichzeitigen Bewegungen 
auf dem baltisch-russischen Schilde begleitet werden, wie ich durch die 
Untersuchungen der Tiefenaufschlüsse in Ostpreußen ganz unbeeinflußt 
von STILLES Untersuchungen feststellen konnte. In der ungefalteten Se- 
dimentplatte im Untergrund Ostpreußens' läßt sich aus der Lagerung 
der Juraschichten und der über diesen ungleichförmig lagernden Ober- 
kreide entnehmen, daß eine nach Süden oder Südsüdwest zunehmende 
vorcenomane Senkung des Gebietes eingetreten sein muß. Die Jura- 
schichten im Untergrunde Ostpreußens zeigen im Norden ebenso wie im 
Süden der Provinz eine im Bathonien beginnende, marine Transgression 
und eine sehr gleichmäßige Schichtausbildung und ähnliche Mächtigkeit. 
Trotzdem liegen sie inmitten der Provinz etwa 500 m tiefer als im Nor- 
den bei Memel. Daß der Meeresboden im Bathonien diesen Höhenunter- 
schied zeigte, ist ausgeschlossen, da in beiden Gebietsteilen das Bathonien 
und das untere Callovien in litoraler Fazies ausgebildet ist. Die Jura- 


! Geologie von Pommern 1907 und Der Strelasund und Rügen. Sitzungsber. 
36. 1906. S. 618. 
® Geologische Beobachtungen in den Provinzen Brandenburg, Posen und West- 
preußen. Jahrb. d. Kgl. Preuß. Geol. L.-A. 1910. S. 1054. 

®? Tornguist, Über die Diskordanz in Geschiebemergelablagerungen Norddeutsch- 
lands. Zentralblatt für Min. usw. ıgıı. S. 377. 

* Geologie von Ostpreußen 1910. S. 225 ff. 


828  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


platte ist erst nach ihrer Ablagerung in die geneigte Lage gekommen, 
und zwar ist sie nach Süden fortschreitend gesunken. Diese in der Rich- 
tung nach Süden fortschreitende Senkung unseres Anteils am baltisch- 
russischen Schild ist zeitlich wegen des Fehlens der Unterkreide nicht 
bestimmt festzustellen, dürfte aber mit der kimmerischen Phase der 
saxonischen Faltung gleichalterig sein, da sie nach der Ablagerung 
unseres Kimmeridge und präcenoman einsetzte. Sodann kam später 
eine erneute Senkung nach Süden oder Südsüdwest, welche die Kreide- 
schichten mitbewegte, diese aber naturgemäß in ein geringeres nach 
Süden gerichtetes Einfallen brachte als den nun von neuem mitbewegten 
Jura. Diese spätere Senkung ist in der postkretazeischen Zeit, aber 
vor dem Unteroligozän erfolgt. Diese Senkung wäre ebenfalls mit einer 
Auffaltungsphase im saxonischen Faltungsfelde synchron. Vorläufig 
nicht nachweisbar wäre demnach in unserem Sehildgebiet nur die vor- 
oder frühsenone Bewegung und die jungdiluviale Bewegung im saxoni- 
schen Faltungsfelde. 

Schon oben wurde die saxonische Faltung auf eine durch die Ge- 
stalt des baltisch-russischen Schildes bedingte Bewegung zurückgeführt. 
Betrachten wir den eben festgestellten, sehr wahrscheinlich zeitlichen 
Zusammenhang zwischen den einzelnen Faltungsphasen des saxonischen 
Faltungsfeldes und den Phasen der nach Süden gerichteten Neigung des 
Schildes, so können wir uns des Eindruckes nicht erwehren, daß die 
Bewegungen beider Gebiete in ursächlichem Zusammenhang stehen. 
Der erste Zusammendruck des saxonischen Faltungsfeldes durch die Be- 
wegung der Rheinischen Masse und ihrer nördlichen Fortsetzung gegen 
das Schild begann, als sich die Falten des kimmerischen Gebirges in 
Südrußland, also im Süden des Schildes, erhoben und wohl die ersten 
Überschiebungen über die südrussischen Teile des Schildes begannen 
und den Schild nach Süden zum Sinken brachten. Im Alttertiär er- 
folgten dann wiederum gleichgerichtete Bewegungen. Die saxonische 
Faltung im Norden dürfte also die Wirkung des gleichen 
Schubes des westeuropäischen Gebietes (Rheinische Masse im 
Norden) gegen den osteuropäischen Schild sein, welcher im 
Süden mit dem Aufschub des Faltengebirges auf diesen 
Schild zum Ausdruck kam. Die nebenstehende Kartenskizze (Fig. ı) 
bringt dies zum Ausdruck. 

Aus dem Vorstehenden geht klar eine tektonische Dreiteilung 
des außerhalb der mitteldeutschen Festlandsschwelle gelegenen Nord- 
deutschlands hervor. Östlich der Linie Sandomierz-Bromberg-Köslin- 
Bornholm, welche das Weichselknie tangiert, befindet sich unterhalb 
der jüngeren Bedeckung ein Teil des großen osteuropäischen 
Schildes (baltisch-russischen Schildes); zwischen dieser Linie und 


829 


A. Tornquisr: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 


‘ge Zıuusypro]3 wmylozoury]) pun wmylozosap wm yoıs uayjoıds adımdıoy ag [os uamapur anyeryas 
oıp eIM ‘ojorz, ap um uspng yoeu pfiyag op ypıs aydıau yoIsjonz usgoyssasqn SopfIyag sap TIeIPnS uep aeqn auozuaypeT 
Sueazıpowumy.nz Ip opımm ‘sı USPIOoM Jayepoduswuesnz pfafssunggeg oyostuoxes sep puauyey "OSsep uoyasıuayy 
Jop pun apfıyag ueyosırdoımajso Wwep uayosımz SEp[aJsdung]e J uEyOSTUOXES Kap Junzuaadagg Alp 48192 ayıeyy al] 


LM 


ROOT N 


oem... 


Qypsıulayh, =, 


EN 
piıyos I! 2 € 
= P i=3 2 U 


. 
en 

. 
Io 
. - 


ıedo4na4sg- Nsbunye} sa SJsıuorXe 2 


Jayas 


830  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


einer anderen, die den Südwestrand des Teutoburger Waldes entlang 
verläuft, liegt das saxonische Faltungsfeld und noch weiter west- 
lich die Rheinische Masse mit ihrer ungefalteten nördlichen Fort- 
setzung. Während der Südwestrand des osteuropäischen Schildes bis 
zur Donaumündung, also bis unter die alpinen Faltenzüge nach Süden 
zu verfolgen ist, greift das saxonische Faltungsfeld in Form einzelner 
eingesunkener Becken zwischen die Horste der mitteldeutschen Fest- 
landssehwelle ein (wie Stirze zeigte). Die Ostgrenze des saxonischen 
Faltungsfeldes durchquert dagegen die Festlandsschwelle entlang den 
Südwestabfall des Thüringer Waldes und verläuft weiterhin entlang 
dem Westrand der böhmischen Maße. Auf die Bedeutung dieser 
Linie hat bereits vor Jahren v. Kornen' mit großem Rechte hinge- 
wiesen. Rornrrerz konnte ganz neuerdings an dieser Linie Über- 
schiebungen am Südöstrande der böhmischen Masse nachweisen’. 

Daß bereits die Sedimentierung der mesozoischen Zeit und weiter- 
hin auch des Tertiärs in enger Wechselbeziehung zu den Grenzen 
dieser drei tektonischen Teile in Norddeutschland steht, habe ich 
aus den Unterschieden der Schichtausbildungen östlich und_ westlich 
der Weichsel vor Jahren’ gezeigt. Auf dem Gebiet des Schildes fehlt 
die Trias und beginnt die marine Ausbildung des Jura erst mit dem 
Bathonien, die Kreide im Norden erst mit Cenomanablagerungen. Es 
fehlt Eozän und Mitteloligozän. Auf dem saxonischen Faltungsfelde 
ist die Sedimentierung des Mesozoikums und Tertiärs eine vollständige. 
Auf der mitteldeutschen Festlandsschwelle fehlen dagegen wiederum 
brauner und weißer Jura, Wealden, marine Unterkreide, Senon, marines 
Unteroligozän und marines Miozän. Auf der nördlichen Fortsetzung 
der Rheinischen Masse ist die Sedimentierung ebenfalls im Gegensatz 
zum saxonischen Senkungsfelde eine unvollständige. Srırıe hat daher 
den westlichen Teil des saxonischen Gebietes mit einer Geosynklinale 
verglichen. Das Faltungsfeld besitzt sogar in seiner Gesamtheit wegen 
seiner Sedimentierung die Charaktere einer Geosynklinale im Sinne von 
Haus, wenn das gesenkte Faltungsfeld auch den Zügen der aufge- 
falteten Hochgebirge Europas als wesentlich andersgeartetes tekto- 
nisches Element gegenüber steht. 

Eine unerwartete Bestätigung der großen Verschiedenheit des 
Schichtenaufbaues im saxonischen Faltungsfelde und auf dem osteuro- 
päischen Felde scheint sich neuerdings aus den von Max EscnEnnAGEn und 
JoHAnnes EpLer genau untersuchten erdmagnetischen Verhältnissen in 


! Siehe obiges Zitat. 

®2 A. Rorarrerz. Die ostbayerische Überschiebung und die Tiefbohrungen bei 
Straubing. Sitzber. d. Kgl. Bayr. Akad. München ıgrr, S. 145. 

® Siehe obiges Zitat. 


A. Torngquist: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 831 


osteuropäischen Schilde und in Westeuropa. 


auf dem 


verschiedenartige Verteilung 


Fig. 2. Linien gleicher Horizontalintensität für 1909.0. Nach An». Scumipr. Einheit: IÜGS. 


zeigt die ganz 


Die Karte 


332  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


Deutschland zu ergeben. Nach dem Tode dieser beiden Beobachter hat 
An. Scuuipr die Resultate ihrer Arbeiten veröffentlicht'. Hr. Geheimrat 
Prnck hatte die Freundlichkeit, mich auf diese Resultate und ihre Be- 
deutung für die Beurteilung des Schichtenaufbaues des tiefern Unter- 
grundes aufmerksam zu machen. Diese Publikationen zeigen be- 
sonders in ihren Kartenbildern, daß die älteren Darstellungen, wie 
die von A. Scuück, welche W. Drecxe” früher zur Grundlage einer 
geologischen Betrachtung gemacht hat, wesentlich zu korrigieren sind. 
Der Verlauf der Linien gleicher Deklination, Inklination sowie der 
Horizontalintensität des Erdmagnetismus ist im saxonischen Gebiet 
ebenso wie auf der Festlandsschwelle und auf der Rheinischen Masse 
bis zum Südostrande des baltisch-russischen Schildes von erstaun- 
licher Regelmäßigkeit. Hier, d. h. genau an der von mir früher fest- 
gestellten Linie Sandomierz-Bromberg-Bornholm-Laholm, nehmen die 
Linien gleicher Deklination sowie der Horizontalintensität, weniger 
deutlich die Linien gleicher Inklination, plötzlich einen unregelmäßigen 
Verlauf an, welcher in dem ganzen östlichen Gebiet West- und Ost- 
preußens anhält (vgl. die vorstehende Fig. 2). Es herrschen hier 
im Osten auf dem Gebiete des Schildes Verhältnisse, von denen Av. 
ScHmipr hervorhebt, daß sie sich »in den großen Gürtel magnetischer 
Anomalien einfügen, die in Südschweden, auf Bornholm und im west- 
liehen und mittleren Rußland aufgefunden worden sind«. Es wird 
durch diese Feststellung die Zugehörigkeit unseres Ostlandes zum 
großen osteuropäischen Schilde in unerwarteter Schärfe bekräftigt. 

Leider gelingt es vorläufig nicht, die Natur des Zusammenhanges 
zwischen der Lage dieser erdmagnetischen Anomalien und einer be- 
sonderen Beschaffenheit der geologischen Zusammensetzung des Unter- 
grundes am den Stellen ihres Vorkommens festzustellen. Die von 
Av. Scmmipr zunächst geäußerte Ansicht, daß an den Stellen der Ano- 
malien entgegengesetzt zu den übrigen Grebieten besonders stark magne- 
tisierte Gesteine (wie etwa Magneteisen und Eruptivgesteine) aus gro- 
Ber Tiefe aufragen, kann mit dem geologischen Befunde nicht in Ein- 
klang gebracht werden. Die Tiefbohrungen haben ergeben, daß in Ost- 
preußen bis über eine Tiefe von 1000 m nur gleichmäßig flächenförmig 
gelagerte Sedimentdecken ausgebreitet sind. Das bekannte, tiefste, Heils- 


' Magnetische Karten von Norddeutschland für 1909. Abhandl. des Kgl. Preuß. 


Meteorol. Instituts. Bd. III, Nr.4. ı910. Ferner: Ergebnis der von der Trigon. Abt. 
usw. in Tätigkeitsbericht des Kgl. Preuß. Meteorol. Instituts 1910, S. 7. 

® Erdmagnetismus und Schwere in ihrem Zusammenhang mit dem geologischen 
Bau von Pommern und dessen Nachbargebiete. Neues Jahrb. für Min., Geol. usw. 


B. B. 22, 1906. 


A. Torsquist: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 833 


berger Bohrloch hat bis 890 m nur erst Jurasedimente ergeben, unter 
denen jedenfalls noch mächtige permische Schichten zu erwarten sind 
und schließlich wahrscheinlich noch Devon folgen dürfte. Dabei be- 
findet sich bei Heilsberg gerade eine auffallende Anomalie. In Zentral- 
rußland ist man bereits früher mehreren von Smırnow im Jahre 1874 auf- 
gedeckten exzeptionellen erdmagnetischen Anomalien bei Kursk durch 
Tiefbohrungen nachgegangen, über welehe Nixırın vor ıı Jahren be- 
richtet hat!. Man glaubte hier die Anomalien nur durch das Vor- 
handensein immenser Massen von Eisenerzen in Tiefen bis zu 200 m 
erklären zu können. Die Bohrungen von Nepkhaievo und Kotsche- 
tovka durchsanken Tertiär und dann eine 151 m mächtige, weiße Kreide 
und verblieben dann in einem Falle 72.6 m in sandigen Mergeln des 
Cenomans, bis sie in die darunter lagernden Juraschichten, die minde- 
stens 100 m mächtig sein müssen, gelangten. Überall herrschte eine 
ganz ungestörte, söhlige Schichtenlagerung. Das Ergebnis ist, daß in 
diesem Gebiete der Anomalien bis mindestens 400 m sicher nirgends 
Eruptivgesteine oder Eisensteinmassen vorhanden sind, daß solche auch 
wahrscheinlich erst frühestens bei S0oo m vorhanden sein können. Nach 
Nixıris ist es in Zentralrußland demnach ausgeschlossen, daß die Ano- 
malien des Erdmagnetismus auf die Magnetisierung der Gesteine in 
der Tiefe zurückzuführen ist. 

Bei uns liegen die Dinge wahrscheinlich ganz analog. Wie vor 
allem die Tiefbohrung Heilsberg erwiesen hat, ist im mittleren Teil 
Östpreußens in gleicher Weise wie in Westrußland unter dem Dilu- 
vium und Tertiär zunächst bis etwa 560 m Tiefe kalkreiche Kreide 
und cenomaner Sandstein flächenförmig ausgebreitet; hierunter folgt 
teils sandiger, teils mergeliger oder kalkiger Oberjura und sodann in 
Tiefe von 760— 800 m mehr oder weniger eisensteinreicher Mitteljura. 
Man könnte nun wohl für diese an Eisenmineralien reichen Schichten 
die Möglichkeit einer einigermaßen starken Magnetisierung zugeben. 
Aus dem nebenstehenden, neuesten Bilde (Fig. 3) des Wechsels der erd- 
magnetischen Anomalien geht aber ein sehr schneller Wechsel des Erd- 
magnetismus auf verhältnismäßig geringe Entfernungen hervor. Zen- 
tren positiver Abweichung von der normalen Deklination liegen im all- 
gemeinen in 15 km und in einigen Fällen in noch geringerem Abstand 
(etwa 7 km) von Zentren negativer Anomalien entfernt; hieraus geht 
eine relativ geringe Tiefe des Herdes des anormalen Erdmagnetismus 
hervor. Magnetisierte Gesteine müssen wohl jedenfalls oberhalb der 


! Deux sondages profonds et les anomalies du magnetisme terrestre dans le 


gouv. de Koursk. Bull. Com. geol. St-Petersbourg 19. 1900. S.155 fl. 


834  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-ınath. Cl. v. 6. Juli. 


Tiefenschicht von 900 m gelegen, also innerhalb der durch die Tief- 
bohrungen bekannten Schichtendecke vorhanden sein. 

Man könnte daran denken, daß die an Brauneisen und vielleicht 
Eisenkarbonat reichen Calloviengesteine magnetisiert seien, welche bei 
Heilsberg in einer Tiefe von 750m anstehen. Ob diese Gesteine aber der 


Fig. 3. Linien gleicher westlicher Deklination für 1911.0.. Nach Av. Scuuipr. 


Die Karte zeigt außerordentliche Unregelmäßigkeit der Verteilung des Erdmagnetismus auf unserem 


Randgebiet des baltisch-russischen Schildes. 


Sitz eines so erheblichen Figenmagnetismus sein könnten, entzieht sich 
vorläufig der Beurteilung. Sie müßten auch nur partiell magnetisiert 
und streckenweise in entgegengesetztem Sinne, d.h. mit verschieden 
verteilten + und — Polen, magnetisch sein. Daß das letztere der Fall 
sein kann, trotzdem die Verteilung der Eisenverbindungen durch die 
ganze Schicht hindurchgeht, kann zugegeben werden, da wir in der 
Natur magnetisierte Gesteine mit unregelmäßiger Verteilung der Pole 
kennen. Ich erinnere an die Vielpoligkeit des » Magnetsteines vom 


A. Torxauist: Die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands. 835 


Frankenstein an der Bergstraße«, welche A. AnprEaE und W. Könıs 
beschrieben haben'. 

Selbst wenn eine so starke und so unregelmäßig verteilte Mag- 
netisierung der Schichten in der Tiefe Ostpreußens und des östlichen 
Hauptteiles des osteuropäischen Schildes aber möglich wäre, so bliebe 
die Erklärung dafür, daß dieses gerade in der Tiefe des ostpreußischen 
Schildes und nicht im saxonisch gebauten Untergrunde der Fall wäre, 
ganz aus. 

Nıkırın zieht für Zentralrußland diese Möglichkeit auch gar nicht 
in Erwägung. Er ist der Ansicht, daß nicht eine Magnetisierung der 
Gesteine die zu Tage beobachteten Anomalien verursacht, sondern 
solehe unter dem Einflusse von elektrischen Erdströmen ständen. Es 
lohnt sich in der Tat, dem Problem nach dieser Richtung hin bei 
uns in Ostpreußen nachzugehen, wo eine größere Anzahl von Bohrungen 
uns sowohl über die Zusammensetzung als auch über Mächtigkeit vor 
allem der diluvialen Decke unterrichtet haben. Erst im verflossenen 
Jahre konnte ich in der »Geologie von Ostpreußen« große, diluviale 
Senken, die mit bis über 100 m mächtigen Diluvialschichten ausgefüllt 
sind, gegenüber prädiluvialen Sockeln, die zwischen diesen Senken 
verteilt sind, unterscheiden’. Man darf annehmen, daß die Erdströme 
der Verteilung des Schicht- und Grundwassers folgen und daß hier- 
durch in der Verteilung der Erdströme der geologische Bau des Unter- 
grundes zum Ausdruck kommt. Leider reichen aber die vorhandenen 
Unterlagen zur wissenschaftlichen Behandlung dieses Erklärungsweges 
noch weniger aus. Vor allem kann aus den jetzt vorhandenen erd- 
magnetischen Karten nicht entnommen werden, wie die Erdströme 
verlaufen müßten, welche die beobachtete Verteilung der magnetischen 
Anomalien schaffen könnten. Es genügen eben die bisher konstruierten 
getrennten Karten der Verteilung der Inklinations- und Deklinations- 
werte sowie der Horizontalintensität nicht. Aus ihnen müßte eine 
Karte der magnetischen Kraftlinien geschaffen werden, dann erst könnte 
in einen Versuch der Deutung dieser Linien auf geologischer Grund- 
lage eingetreten werden. 

Es liegt demnach hier offenbar ein interessantes, auf dem Grenz- 
gebiet der Geologie und der Physik liegendes Problem vor, dessen 
Lösung wohl vorerst nicht so leicht erfolgen dürfte; ist doch selbst 
über die Natur der normalen Verteilung des Erdmagnetismus noch 
keine hinreichende Klärung geschaffen worden. Das Vorliegen eines 


! Abhandl. d. SEnckenBesc. naturf. Ges. 1888, S. 61. 
” Geologie von Ostpreußen, Berlin ıgıo, S. 153 sowie die Tafel 35, Seite 154 


und 155. 


836  Gesammtsitzung v. 27. Juli 1911. — Mitth. d. phys.-math. Cl. v. 6. Juli. 


Problems ist aber heute dadureh mit Sicherheit zu erkennen, daß die 
Verteilung des Erdmagnetismus auf dem Gebiete des alten und stabilen 
osteuropäischen Schildes eine vollständig andere ist als über dem 
saxonischen Faltungsfelde samt den Mittelgebirgsrümpfen oder dem 
Gebiete des variszischen Gebirgszuges. Ebenso scharf wie diese beiden 
tektonisch und stratigraphisch verschiedenartigen Gebiete aneinander- 
stoßen, ebenso scharf berühren sielı an der Linie Laholm-San«lomierz 
zwei Teile der Erde mit verschieden verteiltem Erdmagnetismus. 


Ausgegeben am 10. August. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


1911. XXXIX. XL. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der philosophisch-historischen Classe am 19. October. (S. 537) 

M. Werimans: Über eine spätorphische Schrift medieinischen Inhalts. (S. 838) 

Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 19. October. (S. 843) 

Herrwıc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen. (S. 844) 


BERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


a} 


[0 Rn - 


u dem . Reglement für die Rein n 


R Ben s A , \ a 

Die Aenie gibt. ‚gemäss $41. 1 der Statuten. zwi 3 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wi issenschaften« 


‚ I Re 


und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie S ' und 


der Wissenschaften«, 
_ Aus R 2. 
Jede zur Aukadhıne in die »Sitzungsberichte« ‚oder die 
» Abhandlungen « bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 


demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 


das druckfertige Manuscript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 

$ 3. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberiehten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 

“Jungen nieht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. ) 

Sa. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Originaäl- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Mannuscript. jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Secretar zu 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 

handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet” dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Sebrkkariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuseripts an den 
zuständigen Seeretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der » Abhandlungen «. 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


(Fortsetzung auf 


seine un als v 


‚kosten verpflichtet. 


s.3 des Umschlags.) 


Die erste Correetur ihrer ] Mittheilungen“ besorgen d i 
Verfasser. Fremde haben diese ‚erste ‚Correemur an Ne 
vorlegende Mirglied einzusenden. Die Correett ; nach 


Möglichkeit nieht über die Berichtigung von Drue jehlern Y 


und leichten Schreibversehen hinausgehen. " Unsfanglienie 
Correeruren Fremder bedürfen der Genehmigung des zur 
‚girenden Secretars vor der Einsendung an die Druckerei, 


und die Verfasser sind zur Tragung der Su u 


Aus'$ 8. 7 r 
Von eDkn in die Sitzungsberichte oder Abhandlan, en 
aufgenommenen wissenschaftlichen N Mittheilungen, Reden, 
Adressen ‚oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissensehaftlichen Mittheilungen, wenn deren Umfang In 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch fürden Buchhandel! Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden, 
VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonder :abdrucke 
für den Buchhandel hergestellt. indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit ein vera erneut ‚erklären. 
89. 

Von den Sonderabädrucken aus den Sitzungsberichten 
erhält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf’ seine Kosten noch weitere bis: 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr: 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu. 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem: 
redigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre, 
Kosten abziehen lassen. s 

Von den Sonderabdrucken aus den Kuna er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist,, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
aut Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er (diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat: wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 


Salz. 

Eine für die Ya deuehhen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung dar 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs= 


837 


SITZUNGSBERICHTE 191. 
DER XXXIX. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


19. October. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. RorrtHE. 


l. Hr. Mürzer las über den Fortgang seiner soghdischen 
Studien. (Ersch. später.) 

Er berichtete insbesondere über die ihm geglückte Identifieirung einiger bud- 
dhistisch-soghdischen Bruchstücke mit den entsprechenden Stellen im chinesischen 
buddhistischen Kanon. 

2. Hr. Diers legte eine Mittheilung des Hrn. Prof. Dr. M. Werr- 
mann in Potsdam vor: Über eine spätorphische Schrift medi- 


einischen Inhalts. 

Unter dem Namen des Hermes Trismegistos ist uns eine kleine Schrift TTeri 
BOTANÖN XYAa@cewc erhalten (abgedruckt hinter Rorrner’s Joh. Lydus TTeri MHNön), 
in der die Heilkräfte der heiligen Pflanzen der ı2 Sternbilder des Thierkreises be- 
sprochen werden. Die Schrift, die der medieinisch-astrologischen Litteratur angehört, 
wie sie in nachehristlicher Zeit in Ägypten weit verbreitet war, bildet nur einen Theil 
eines grösseren Werkes, in dem ausserdem die den Planeten heiligen Pflanzen in 
ähnlicher Weise behandelt waren. Mit Hülfe von zwei in der medieinischen Com-- 
pilation des Actios (6. Jahrhundert) erhaltenen Bruchstücken des Orpheus wird die 
Schrift für diesen Orpheus in Anspruch genommen und ihre Entstehung auf 2. bis 
4. Jahrhundert fixirt. 

3. Hr. Conze überreichte die 16. Lieferung der im Auftrage der 
Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu Wien von ihm heraus- 
gegebenen »Attischen Grabreliefs«; es ist die erste Lieferung des 


letzten Bandes des Werkes. 


4. Hr. Hruszer überreichte sein Werk » Das Strafrecht der Isländer- 
sagas« (Leipzig ı9L1), Hr. Ev. Mrver die 17. wissenschaftliche Ver- 
öffentlichung der Deutschen Orient-Gesellschaft: Conr. Preusser, Nord- 
mesopotamische Baudenkmäler altehristlicher und islamischer' Zeit 
(Leipzig 1911). 


Sitzungsberichte 1911. 76 


838 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 19. October 1911. 


Über eine spätorphische Schrift medizinischen 
Inhalts. 


Von Prof. Dr. M. WELLMANN 


in Potsdam. 


(Vorgelegt von Hrn. Diers.) 


Unter dem Namen des Orpheus sind uns in dem ersten Buche der 
großen medizinischen Kompilation des Aötios aus dem 6. Jahrhundert 
zwei Bruchstücke erhalten, die von der Heilkraft des &enenicsakoc und 
der Kanaminen handeln. Beide finden sich in Agers Orphica 223: da 
der Text an zwei Stellen mit Hilfe der von A. Orivıerı in den Studi 
italiani di filologia elassica IX 299ff. publizierten Lesarten des Codex 
Messinese Nr. 84 geändert werden muß und das zweite Bruchstück von 
Asgeı unvollständig ediert ist, so setze ich beide Fragmente her: 

Aöt. 16 f.10"12: *Opserc a& eHci‘ AlaoyY TOIC AIMOTITYIKOIC TOY xXYAoY 
TÄC EnenIıc$AKoY KYABoYC B’ META MEnıToc To A NHCTEI TIIEIN, KAl EeYeewc 
CTABHCETAI. TOIC AE BICIKOIC, BHCIN, KATACKEYAZE KATATIOTIA OYTWC" NAPAO- 
CTÄXYOC <- B', ZIFFIBEPEWC °- B’, CTIEPMATOC ENENICHAKOY TIEPWCMENOY (KAI) KE- 
KOMMENOY KAI CECHCMENOY <- IA’, TIETIEPEWC MAKPOY <- IB" ANANAÄMBANE TO XYAW 
KAl TIOIEI KATATIOTIA KAl AlAOY < A TIPWI NHÄCTEI KAl EIC KOITHN ÖMOIWC, Kal 
ETTIPPOBEITW YAATOC KABAPOY'. 

Aöt. I ıof. 12" 2: 'Opserc A& eHcın, OTI d xvaoc AYTAc (scil. TÄC Kana- 
MINOHC) CYN IcW POAINW METÄ YIMYElOoY AEIWBEIC WC FAOIOF EXEIN TIAXOC Kal 
ETTIXPIOMENOC TÄ TIYPIKAYCTA BEPATIEYEI. TO AE TIAPAAOZON, OTI OYAE OYAH 
®AINETAI KAl TPIXOPYEI Ö TÖTIOC. CYN KIMWAIA AE KAI ANÖH ICOIC AEIWCAC TON 
XYAÖN KAl EITIXPICAC METWTION KA| KPOTABOYC TIAYCEIC TTAPAXPÄMA KESANÄC ÖAYNAC”. 


! Ich gebe den Text nach der Aldina Venedig 1534 (A). dem ('od. Messinese (M) 


und der lateinischen Übersetzung des Cornarius (C). AlMoTITolkolc AM: verbessert — KYA- 
eoyc NM’: Kokkla A — NACTIC AM: ieiunis in potu Ü: verbessert — zIrrIBerewc <-B" fehlt 
in C — Kal hinzugefügt — MaKPoY fehlt in AC — moi Kal AM: fehlt in € — ernı- 
rIPoxeita Azer ohne jede handscehriftliche Gewähr. 

2 yymmyelwo AM: verbessert von AserL — Exel ÄBEL — TIYPIKAYTA Age; beides 
ist möglich — vielleicht MAPAAOZÖN Ecrin. Die Worte T6Ö AEC TIAPAAOEON bis OAYNAC 


fehlen unbegreiflicherweise bei Aseı., 


M. Weremans: Über eine spätorphische Sehrift medieinischen Inhalts. 839 


Woher stammen diese beiden Bruchstücke? Es ist bekannt, daß 
unter dem Namen des Orpheus schon in hellenistischer Zeit eine ganze 
Reihe von apokryphen Schriften, teilweise in metrischer Form, um- 
liefen, die vornehmlich wohl auf ägyptischem Boden entstanden sind. 
Erst kürzlich hat dies J. Hrrs in seiner Münchener Dissertation »Die 
angeblichen orphischen “Epra kai Hmeraı« (1907, 31f) für die "EsHmeriaec 
erwiesen., Diese Apokrypha gehören wie die unter dem Namen des 
Demokrit überlieferten Fälschungen, über die ich demnächst ausführ- 
licher handeln werde, den verschiedensten Zeiten an; es ist völlig ver- 
kehrt, nur eine Fabrik für diese Produkte anzunehmen. Was nun 
unsere beiden Fragmente anbetrifft, so könnten sie sehr gut aus einer 
Schrift TTeri sapmAkwn entnommen sein, wie sie nach dem bekannten 
Zeugnis des Klemens aus Alexandrien (Srron. VI 37, 3 S.450, 2 St.) 
Hermes Trismegistos verfaßt haben soll. Daß dem nicht so ist, lehrt 
die von G. Rorruer hinter seiner Ausgabe des Johannes Laurentius 
Lydus De mensibus leider ungenügend edierte Schrift TTep! BoTan®n 
xyaucewc', die zuerst in ausführlicher Weise von dem trefflichen Ernst 
H. F. Meyer in seiner Geschichte der Botanik (II 340f.) gewürdigt 
worden ist. Es ist danach kein Zweifel, daß die von RoErHer publi- 
zierte Schrift nur der erste Teil eines größeren Werkes ist, in dem 
die Pflanzen der ı2 Tierkreiszeiehen — zu ihnen gehörten auch die 
von Ps. Orpheus behandelten, das Enenicsakon und die KAnAMINEH — SO- 
wie die der sieben Planeten mit einer Einleitung und einem beson- 
deren Schluß behandelt waren. Der zweite Teil, der E. Meyer nur 
in der lateinischen Übersetzung bekannt war, liegt nunmehr dank 
der Publikation der astronomischen Handschriften auch im Original- 
text in verschiedenen Fassungen vor’. Der Titel lautet im Codex 
Monacensis 542: Ai BOTAnAI TON 18° zwalun Ekaoeelcaı trapA Epmo?. Die 
Erwähnung des Hermes Trismegistos sowie die Einleitung, in der 
Hermes nach bekanntem Muster dem Asklepios, wie es scheint, Unter- 
weisung gibt, führt zunächst auf den Kreis des dem 2. Jahrhundert 
v. Chr. angehörigen Propheten Nechepso (Petosiris), der als Begründer 

! Über die handschriftliche Überlieferung vel. H. Dırrs, Die Handschriften der 
antiken Ärzte, Abh. d. Berl. Akad. d. Wiss. Il 44. Nachträge 53. 

2 -Catal. eod. astrol. Graee. IV 133£., VI 831., VII 231f. 


° Vgl. Rırss, Nechepsonis et Petosiridis fragmenta, Philologus Suppl. VI 381f. 
Ein interessantes neues Bruchstück ist in dem Dynameron des Aelius Promotus c. 96 
erhalten: Anno KonnYPion BeoAaoTion (gegen Augenkrankheiten vgl. Gal. XII 754: Cels. 
VI 6,6 p. 228. 25: Net. VII 118) KAnoYmenon Cwcittönewc EIKOCAEAPON (sie) XPICBEN 
Ymo ToY KyPloy CaPArılaoc TTTOneMmAlw BACINEI KATÄ TOYC YTINOYC, Al’ 0% EBEPATTEYEH Yr1ö 
Nexey& TIPO®HTOY. KAI ÄNEOHKEN ANATPAMMAC EN MEmMmBlAI Kal EN TO MerAnw CAPATII@D KAl 
EN T® KAnGEw. H A CTHAH Kal H KATACKEYH ErKEITAl EN TÖ METANW AYNAMEPO. H AE 
erneecic Hae. Es folgen die Bestandteile. 


76* 


840 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 19. October 1911. 


dieser medizinisch-astrologischen Literatur gelten darf‘. Da aber Ne- 
chepso selbst in der Einleitung erscheint, gleichsam als Quelle der 
folgenden Ausführungen, so ist der Schluß unabweisbar, daß für diese 
Schrift ein jüngerer Verfasser anzusetzen ist. Die Worte lauten: sacı- 
neYc HN d Nexerw, ÄNHP CW®PONECTATOC Kal TIÄCH KEKOCMHMENOC ÄPETH, KAl 
TIEPI MEN BEIAC GWNÄC ÄTIANTA MABEIN HYCTÖXHCE. ®YCEI AC XPHCÄMENOC ÄrABH 
CYMTIABEIAC NIEWN KAl BOTANDN ETTENÖHCE, TOYC KAIPOYC KAl TOYC TOTOYC 
AIAAEZAC, EN OIC TÄC BOTÄNAC ETIETNW ANAAAMBANEIN. Der von mir gezogene 
Schluß wird bestätigt durch einen andern Umstand. Rorrner hat 
bereits in seiner Ausgabe darauf hingewiesen, daß in dem Abschnitt 
über die iepA BoTAnH (Trerıctereon 328, 5 ff.) eine ganze Partie aus Dio- 
skurides (IV 60, 2 S. 215, 2ff.) entlehnt ist. An dieser Tatsache ist 
angesichts der wörtlichen Übereinstimmung nicht zu zweifeln; dazu 
kommt, daß auch in dem Abschnitt über die heiligen Pflanzen der 
Planeten diese Abhängigkeit deutlich zutage tritt. Ich begnüge mich 
mit einem Beispiel. Cat. cod. astr. VII 234 heißt es vom Fünffinger- 
kraut, der heiligen Pflanze des Hermes: e£reı A& KAÖnAc KAP®OEIAEIC, 
nenToYc, cmieamialoyc. (so ist mit Pitra zu lesen), »yana Eoıköta HAYöcmw 
TIENTE KYKAWBEN ECKXICMENA, ÄNGOC WXPÖN. ®YETAI AC EN AÄNYAPOIC TÖTIOIC 
KAl THN PIZAN Exeı Yrıepyeron. Damit vergleiche man D. IV 42 (200, 2 ff.): 
KAÖNAC WEPEI KAP®OEIAEIC, AETITOYC, CITIBAMIAIOYC, &b WN Ö KAPTIÖC" &YAAA 
A& Exei EOIKÖTA HAYÖCMW TIENTE KAB EKACTON MÖCKON, CITANIWC AE TIOY 
TINEIONA, KYKAWBEN ECXICMENA TIPIONOEIAÜC, ÄNGOC AL WXPÖNEYKON. »YETAI A& 
EN EoYAPOoIc TOÖTOIC KA! TIAP ÖXETOIc. PizAN A& Exei YIIepveron KTA. Wir 
dürfen aus dieser Abhängigkeit den weiteren Schluß ziehen, daß die 
Schrift frühestens dem 2. Jahrhundert n. Chr. angehört. Bei diesem 
Sachverhalt wird man sich nun nieht wundern, wenn mit Hilfe der 
beiden Orpheusfragmente der, wie ich glaube, unwiderlegliche Beweis 
geführt werden kann, daß unsere Schrift wenigstens zur Zeit des 
Aötios (6. Jahrhundert) bzw. zur Zeit des Arztes Didymos (4./5. Jahr- 
hundert), aus dessen "OktArtomoc die beiden Zitate, wie ich vermute, 
stammen’, unter dem Namen des Orpheus umlief. Die beiden Bruch- 
stücke kehren nämlich so gut wie wörtlich in der Schrift wieder: 


315, 21: KPIOY BOTÄNH ECTIN EREAICHAKON' TIOIEI TÄP TIPÖC TE AIMATOC 
ANATWTHN KAl ®BICIKOYC KA CTIAHNIKOYC Kal YCTEPIKÄC AIABECEIC. TIPÖC MEN 
OYN AIMATOC ANATWFÄN EIC TPEIC KYAeoyc TOT xYno? BAne MEenıToc ÄTTIKOY 
lo A’ Kal Alaoy TIINEIN NÄCTEI, KA) EYeewc ICTATAI H $OPÄA TOY AIMATOC. TOIC 


! Vel. Kroız, N. Jahrb. f. Phil. VII 559f.; Rerrzexsrein, Poimandres 3f. 1 1gf. 
® Dieser Didymos spielt in der späteren medizinischen Literatur dieselbe Rolle, 
wie im r. Jahrhundert n. Chr. Xenokrates aus Aphrodisias: er ist der Vermittler des 
wüsten Aberglaubens, der uns hier und da bei A&tios und Alexander von Tralles be- 


gegnet. Vgl. E. Over, Rhein. Mus. XLV 2ı8$, 


M. Wernmann: Über eine spätorphische Schrift medieinischen Inhalts. 841 


A B»BICIKOIC CKEYÄZETAI KATATIÖTION’ KPÖOKOY KwPYkioy <-A', NAPAOCTÄXYOC 
<. 8’, [10%] cmepmatoc EnenicoAKoY TIE@PYTMENOY Kal CECHCMENOY <- IA’, TIE- 
TIEPEWC MAKPOY <- IB ÄNANÄMBANE TO XYAW Kal TIOIEI KATATIÖTIA HMIAPATMA 
KAl AlAOY T NHCTEI TIPWI KAl T’ EIC KOITHN, Kal TIPWI A& -ETTIPPOGEITW YAATOC 
KABAPOY KyYäeoyc B''. 

323, 4: TIAPGENOY BOTÄNH KAAAMINOH, AYNÄMEIC EXOYCA NIAN BAYMA- 
ZECOAI AYNAMENAC. CKEYÄZETAI AC »ÄPMAKON TOIOYTON’ AAMBANE YIMYEIOY OCON 
oeneıc, EITA Poainw Kal TO XYa® TÄC BOTÄNHC ANAAAMBÄNWN, WC TENECBAI 
rAOIOY TO TIAXOC, ETIIXPIE TÄ TIYPIKAYCTA KAl BEPATIEYCEIC. TO AE& TIAPAAOEZÖN 
EcTı TOIOFTON, OTI OYAH 0Y @AINETAI KAl TPIXOBYEN .... EAN A& |Kal| Kımwnlac 
KAl ANÖHC ICON ICOIC ÄNANABWN TIOIHCHC TAOIOY TIÄXOC KAl KESANAATOYNTAC 
TO METWIION KAl TOYC KPOTÄGOYC EITIXPICHC, TIAYCEIC TIAPAXPÄMA THN ÖAYNHN”. 

Die Übereinstimmung spricht hoffentlich für sich selbst; denn 
daran wird niemand Anstoß nehmen, daß in dem Pillenrezept des 
ı. Kapitels gegen Schwindsucht je ein Bestandteil bei beiden Autoren 
fehlt; in dem Texte des Ps. Orpheus hat sicher sowohl der korykische 
Krokus wie der Ingwer als Bestandteil des Rezeptes gestanden. Ernst 
Meyer hat a. a. O. 347 die Vermutung ausgesprochen, daß die Schrift 
dem 4. bis höchstens 6. Jahrhundert n. Chr. angehört. Wir sehen, daß 
ihn dabei das richtige Gefühl geleitet hat. Auf Grund der voraus- 
gehenden Ausführungen werden wir sagen müssen, daß sie ein Mach- 
werk des 2. bis 4. Jahrhunderts ist und den Namen des mythischen 
Vertreters thrakischer Sangeskunst geführt hat’. 


! Der Text ist von Roeruer ediert nach dem Codex Monac. 542 (M) und Codex 
Vossian. (V). BOTÄnHc VM: verbessert — »eHclakoYc V — men fehlt in M — BANNETAI 
M — NnHÄcTH AlaoTal TIInein M — H ®oPA felilt in V — ToY fehlt in M — kopykior MV — 
TOoY nenIcivAKoY M —- TIEPPITMENOY V — CECHMEnoY M: cEecHMEIwmenoY V — <- IA’ von 
mir hinzusfügt — 18] 8° MV, verbessert — Alaoy TO TIroi r’ M — Kal TIPwi A& verbessert: 
KATÄ A& Pol V: tIPr@i ae M — EnipwsArw M: Emipwseito V. 

2 EKTH BOTÄNH V — AYNAMIN und AYNAMENHN V — AAMBANE V: AABON M — 
vımyeion] Yımmieıon M: Yıminsion V — ÖcHn M — PöaHc V: Poainoy M: verbessert — 
to? xyaoY MV: verbessert — TÄc BoTAnHc fehlt in V — renÄceaı V — TO vor MAXoc 
fehlt in V — serarieYeı M: eeparteYcewc V: verbessert — oYnol Kal oY V — vielleicht 
OYAE @AINETAI — KAl Dittographie — KiImoalac M — tioikceic VM: verbessert — EN METOTIO 
KAl KPoTA@oıc V — xPpiceic M: Emixpie V: verbessert — TAYcH MV: verbessert — H 
ÖAYNH V. 

3 Ein Pendant zu unserer Schrift bildet der Traktat "ErmoY ToY TPIcMmericToY 
repi ceicmoY (Catal. cod. astr. VII 167), der im Cod. Berol. Phill. 1577 f.147 betitelt ist 
Ceicmonörlon "OPBEwc. 


Ausgegeben am 26. October. 


ah v 

ee { 5 f ur ra 
KERN au hd; BILHIE Mr Bi iu 

j half an! re Un te lh, BL 


N 7 u 
Wu Irina ee Wal sh lu 2; 


% N i ’ s a‘ Ti Ka Er 
4 i ‘ 1 fa 247 ur en Ins Haulnpi dh 


F / f 
- % 4 
wi N EM 
Fi Da « 
L { 
“ Sa, 
Bus E Bi. 
Fr :: ”% iM „a ö Bi 
} im Y 
ni 5 
v t Rute 
fi LAHM ZEI 
” \ 5 
3 Fr 
j 
\ 
* 
i 
' 
f 
. 
w 


843 


SITZUNGSBERICHTE 191. 
XL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 
l. Der wissenschaftliche Vortrag fiel aus, da das auf der Lese- 
liste stehende Mitglied inzwischen verstorben war. 
2. Hr. Orrn überreichte die 2., 3. und 4. Lieferung der italieni- 
schen Übersetzung seiner Anatomisch-pathologischen Diagnostik. Turin 
TOLT. 


844 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Mesothoriumversuche an tierischen Keimzellen, 
ein experimenteller Beweis für die Idioplasma- 
natur der Kernsubstanzen. 


Von Oscar HErRTwIG. 


(Vorgetragen am 6. Juli 1911 [s. oben S. 719).) 


Dritte Mitteilung. 


Vor einem Jahr habe ich der Akademie von Untersuchungen berichtet, 
welehe über die Wirkung der Radiumstrahlung auf die Entwicklung 
tierischer Eier handelten'. Seitdem sind dieselben im Archiv für mikro- 
skopische Anatomie” und gleichzeitig als Separatabhandlung” unter dem 
Titel: Die Radiumkrankheit tierischer Keimzellen von mir veröffent- 
licht worden, nachdem ich während des Wintersemesters auch noch 
das mikroskopische Studium der konservierten Froscheier und -larven 
an Schnittserien habe ausführen können. Bei genauerer Durcharbeitung 
des Materials und weiterem Nachdenken schien sich mir die Möglich- 
keit darzubieten, durch Variierung und Vermehrung der Experimente 
in einigen Punkten über das bereits Erreichte hinauszukommen. Vor 
allen Dingen aber lag mir daran, die Wirkung stärkerer Radiumpräpa- 
rate als der zuerst von mir benutzten bei Bestrahlung tierischer Keim- 
zellen kennen zu lernen. Nach Bestimmungen, die Hr. Rusgens im 
Physikalischen Institut hat ausführen lassen, haben die beiden von der 
Akademie entliehenen Radiumpräparate eine Aktivität von 7.4 und 
5.3 mg reines Radiumbromid. Ein drittes, von der Kaiser-Wilhelm- 
Akademie mir freundlichst zur Benutzung überlassenes Präparat besaß 
nur eine Aktivität von 2.0 mg. 

Da sieh mir jedoch Schwierigkeiten darboten, ein viel stärkeres 
Radiumpräparat als 7.4 mg zu erhalten, glaubte ich als Ersatz das 
von Hrn. Prof. Haun neu dargestellte Mesothorium gebrauchen zu 
können, welches ja nach der Ansicht der Chemiker und Physiker in 


’ Sitzungsber. d. Preuß. Akad. d. Wiss. 19ro, Heft XXXIX. 

?2 Arch. f. mikrosk. Anat. Bd. 77. ıgrı. 

Die Radiumkrankheit tierischer Keimzellen. Ein Beitrag zur experimentellen 
Zeugungs- und Vererbimgslehre. Verlag von Friedr. Cohen, Bonn ıgıı. 


3 


Herwewıc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 845 


seinen physikalischen Eigenschaften, namentlich in der Aussendung der 
ß- und y-Strahlen, um die es sich in meinen Versuchen allein handelt, 
dem Radiumbromid sehr nahesteht. Traf es sich doch für mich sehr 
günstig, daß gerade in dieser Zeit eine größere Quantität dieser kost- 
baren Substanz durch die Munifizenz des Hrn. Dr. von Börrinser der 
Akademie geschenkt werden sollte. Durch die freundliche Vermitt- 


lung von Hrn. Enı Fischer konnte ich denn auch im März, noch ehe 


das Mesothorium in den Besitz der Akademie übergegangen war, von 
Hrn. Prof. Hamy 2 Kapseln Mesothorium erhalten, von denen die eine 
eine Aktivität von 55 mg, die andere von 30 mg reines Radiumbromid 
besitzt. Die eine ist daher viermal, die andere fast achtmal so stark 
als das in den früheren Versuchen benutzte stärkste Radiumpräparat. 

Die während der Laichzeit von Rana fusca im März mit Meso- 
thorium angestellten Experimente zeigten zur Evidenz, daß seine physio-, 
logischen Wirkungen, wenn wir die durch größere Aktivität der beiden 
Präparate bedingten Abweichungen berücksichtigen, mit denen des 
Radiumbromids genau übereinstimmen. Ehe ich mich aber zur Be- 
sprechung dieser Experimente selbst wende, will ich erst einige Worte 
über die Hauptergebnisse der früheren Versuche mit Radiumbromid 
vorausschicken. 

Da die in Entwicklung tretenden Keime der Wirbeltiere aus der 
Verschmelzung zweier Komponenten, der Ei- und der Samenzelle, her- 
vorgegangen sind, können vier verschiedene Arten von Experimenten bei 
der Bestrahlung ausgeführt werden. Zur bequemeren Verständigung habe 
ich sie als A-, B-, C- und D-Serie bezeichnet. In der A-Serie wird die Be- 
strahlung nach der Vereinigung von Ei- und Samenfäden während des 
Beginns der Zweiteilung des befruchteten Keimes vorgenommen. In der 
B-Serie wird die Samenzelle allein bestrahlt und zur Befruchtung eines 
unbestrahlten, also normalen Eies verwandt. Die C-Serie liefert das 
Gegenstück hierzu, indem jetzt umgekehrt die Eizelle vor der Befruch- 
tung bestrahlt und mit normalen Samenfäden befruchtet wird. In der 
D-Serie werden beide Komponenten für sich bestrahlt und dann durch 
Vornahme der Befruchtung untereinander verbunden. 

Je nachdem man in dieser oder jener Weise die Versuche aus- 
führt, ergeben sich im Verlauf des Entwicklungsprozesses Verschieden- 
heiten, welche sich bei der Beantwortung der Frage, welche Sub- 
stanzen in den Keimzellen durch die Bestrahlung verändert werden, 
verwerten lassen. Denn in den Keimzellen selbst sind unmittel- 
bar nach der Bestrahlung Veränderungen auch bei Anwendung der 
stärksten Vergrößerungen direkt nicht wahrzunehmen. Bestrahlte 
Eier und Samenfäden unterscheiden sich von normalen in keiner 
für uns wahrnehmbaren Weise. Die Samenfäden bewegen sich wie 


846 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


normale und befruchten das Ei. Daß sie aber, und zwar bei län- 
gerer und intensiverer Bestrahlung sogar sehr erheblich verändert 
werden, läßt sich auf indirektem Wege auf das deutlichste feststellen, 
nämlich an den Abweichungen, welche die Entwicklung bestrahlter 
Keimzellen im Vergleich zu normalen darbietet. Der Entwicklungs- 
prozeß läßt sich so, wie sich gezeigt hat, als ein außerordentlich 
feines Reagens für die Beurteilung («er in den Keimzellen hervor- 
gerufenen Radiumwirkung verwerten. 

Die Abweichungen vom normalen Entwicklungsprozeß äußern sich 
in einer Verlangsamung der Zellteilungen und in dem verspäteten Ein- 
tritt einzelner Gestaltungsprozesse, bei höheren Graden der Radium- 
wirkung in einem mehr oder minder frühen Stillstand der Entwick- 
lung am 2., 3., 4. oder 5. Tag, mit einer ausgesprochenen Tendenz 
‚ler Zellen zum Zerfall; daher sich denn auch stets an den Stillstand 
der Entwicklung bald der Tod des Keimes anschließt. Aber auch bei 
längerer Dauer der Entwicklung stellen sich mannigfache Abweichungen 
von der Norm in der Bildungsweise der Organe ein, wobei nur wenige 
Organe eine Ausnahme machen. Ich erwähne den mehr oder minder 
gestörten Verlauf der Gastrulation mit seinen Folgeerscheinungen, wie 
der Spina bifida, die pathologische Entwicklung des Zentralnerven- 
systems, z. B. Anencephalie, ferner mangelhafte Ausbildung des Herzens, 
der Gefäße und des Blutes, Verkümmerung der Kiemen, Geschwulst- 
bildungen in manchen Bezirken der Haut, Bauchwassersucht, Zwerg- 
bildung der Larven usw. , 

Da alle diese Veränderungen pathologisch sind und in der Regel 
überhaupt nicht wieder zur Norm zurückgeführt werden können, habe 
ich wohl mit Reeht in meiner soeben veröffentlichten Abhandlung von 
einer Radiumkrankheit gesprochen. Das heißt, durch die Bestrah- 
lung haben die Keimzellen in ihrer Konstitution derartige bleibende 
Veränderungen erfahren, daß der an ihnen sich abspielende Entwick- 
lungsprozeß ein pathologischer wird. Daher können auch die Keim- 
zellen selbst, die in dieser oder jener Weise die Radiumwirkung er- 
fahren haben, ebenso aber auch die Generationen von Zellen, welche 
im Furchungsprozeß aus ihnen entstehen, als radiumkrank angesehen 
werden. 

Die Wirkungen der Bestrahlung fallen bei Verwendung desselben 
Radiumpräparates und bei gleicher Zeitdauer sehr verschieden aus, je 
nachdem es sich um Versuche der A-, B- oder Ü-Serie handelt. In 
der A-Serie ist die Schädigung eine viel erheblichere als in den beiden 
anderen. Während bei diesen unter den gleichen Versuchsbedingungen 
die Entwicklung noch fortschreitet, kommt sie dort schon zum Still- 
stand, welchem dann das Absterben des Eies rasch nachfolgt. Es 


. = ® aeg ler; 
Herrwiısc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 847 


läßt sich dieser Unterschied ja auch auf Grund unserer derzeitigen 
Kenntnisse vom Wesen des Befruchtungsvorganges leicht verstehen. 
Bei der Bestrahlung des befruchteten Eies während der Zweiteilung 
werden beide Komponenten desselben, die vereinigten Ei- und Samen- 
zellen, von der Radiumwirkung gleichmäßig betroffen, in den Expe- 
rimenten der C-Serie ist nur das Ei vor der Befruchtung bestrahlt worden, 
die andere Komponente aber, der Samenfaden, von normaler Beschaf- 
fenheit geblieben. Wenn unter diesen Bedingungen die. Entwicklung 
jetzt einen viel besseren Verlauf als in der A-Serie zeigt, so läßt sich 
dies wohl nicht anders als in der Weise erklären, daß das radiumkranke 
Ei durch die Befruchtung mit einem normalen Samenfaden in seiner 
Konstitution wieder aufgebessert wird. Es muß also durch den Samen- 
faden in das Ei wieder eine Substanz eingeführt worden sein, welche 
als Ersatz für die durch Bestrahlung radiumkrank gewordene Substanz 
des Eies zu dienen imstande ist. 

Wenn man bei Experimenten der A-Serie verschieden starke 
Radiumpräparate oder wenn man ein Präparat während kürzerer oder 
längerer Zeit, von 5 Minuten bis zu mehreren Stunden, einwirken läßt, 
so ergeben sich sehr große Unterschiede in der Entwicklungsfähigkeit 
der so verschieden stark und verschieden lang bestrahlten Eier. Es 
läßt sich für die A-Serie hier die Regel aufstellen: die Bestrahlung 
des befruchteten Eies während des ersten Furchungssta- 
diums schädigt um so mehr die Entwicklung und bringt 
sie um so früher zum Stillstand, je stärker das verwandte 
Radiumpräparat und die Dauer seiner Einwirkung ist. 

Wenn z. B. befruchtete Eier auf der Zweiteilung mit einem 
schwachen Präparat von 2 mg reinem Radiumbromid 5 Minuten lang 
bestrahlt werden, so entwickeln sich einige von ihnen zu einer Gastrula. 
andere werden noch im günstigsten Fall zu einem gestreckten, wenn 
auch pathologischen Embryo, auf dessen Rückenfläche sich ein Nerven- 
rohr mit Merkmalen des Zerfalls angelegt hat. Entweder sterben sie 
am dritten oder spätestens am vierten und fünften Tag ab. Dagegen 
geht bei Verwendung eines Präparates von 7.4 mg reinem Radiumbromid 
- und bei einer Einwirkung von 5 Minuten die Entwicklung niemals 
über das Keimblasenstadium hinaus, und der Radiumtod erfolgt schon 
im Laufe des zweiten Tages nach der Befruchtung. Auch bei drei- 
stündiger Bestrahlung mit 7.4 mg entwickelt sich das Ei höchstens bis 
zur Keimblase. 

Viel kompliziertere und merkwürdigere Ergebnisse liefert die Be- 
strahlung in der B- und C-Serie. Ein Vergleich zwischen beiden 
führt zu der in mancher Hinsicht überraschenden und in theoreti- 
scher Beziehung sehr wichtigen Tatsache, daß es für den 


848 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Öetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Ablauf des Entwicklungsprozesses im großen und ganzen 
keinen Unterschied ausmacht, ob das unbefruchtete Ei be- 
strahlt und dann mit einem unbestrahlten, also gesunden 
Samenfaden befruchtet worden ist oder ob umgekehrt ein 
normales Ei sich mit einem bestrahlten Samenfaden im Be- 
fruchtungsprozeß vereinigt hat. (Siehe Literatur G. Hrrrwic.) 

Überraschend waren diese Tatsachen insofern genannt worden, 
als ja das Ei den Samenfaden an Masse um das Vieltausendfache über- 
trifft. Von der Bestrahlung des unbefruchteten Eies in der C-Serie 
sollte man daher eine sehr viel größere Schädigung in der Keiment- 
wicklung erwarten, als sie die gleich lange und gleich starke Bestrah- 
lung des Samenfadens in der B-Serie ausübt. 

Wie ist dieser Widerspruch zu erklären? Am nächsten liegt hier 
wohl die Annahme, daß nicht alle Substanzen des Eies in gleicher 
Weise auf die Radiumstrahlung reagieren, daß ferner eine Substanz 
im unbefruchteten Ei durch das Radium getroffen werden muß, 
welche auch im Samenfaden in annähernd gleicher Menge vorhanden 
ist. Durch unsere Erkenntnis des Befruchtungsprozesses und der Kern- 
teilung wissen wir, daß es eine Substanz, welche diesen Anforde- 
rungen entspricht, in der Ei- und Samenzelle gibt; es ist die Kern- 
substanz. Es liegt daher der Schluß nahe, ja seine Annahme wird 
durch das wissenschaftliche Denken sogar gefordert, solange sich da- 
durch alle Erscheinungen erklären lassen und nicht andere Gründe 
dagegen sprechen, daß durch die Radiumbestrahlung in erster 
Linie die Kernsubstanzen der beiderlei Geschlechtszellen 
affiziert werden und für den pathologischen Ablauf des 
Entwicklungsprozesses radiumkranker Eier verantwortlich 
zu machen sind. 

Hiermit erledigt sich die von Scuwarz aufgestellte, von SCHAPER, 
WERNER und anderen angenommene Lezithinhypothese: Nach ihr 
soll in den Zellen Lezithin durch die Radiumbestrahlung zersetzt 
werden, und seine giftigen Abspaltungsprozesse sollen die Zellfunk- 
tionen schädigen. Abgesehen davon, daß der chemische Nachweis 
der giftigen Zersetzungsprodukte des bestrahlten Lezithins nicht er- 
bracht ist, steht die Hypothese mit allen durch unsere Experimente 
in der A-, B- und (-Serie ermittelten Tatsachen in Widerspruch. 
Denn wenn auch Lezithin sich aus dem Samen gewinnen läßt, so 
stellt doch das Hauptdepot desselben der Nahrungsdotter der Eizelle 
dar. Durch Bestrahlung des riesigen Eies müßten daher viel mehr 
giftige Zersetzungsprodukte als durch Bestrahlung des winzigen Samen- 
fadens entstehen. Dementsprechend müßte daher auch der Entwick- 
lungsprozeß in der C-Serie sehr viel schlechtere Resultate als in der 


Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 849 


B-Serie liefern, während im Gegenteil der Grad der Schädigung in 
beiden nahezu derselbe bei gleicher Stärke des Präparates und bei 
gleich langer Bestrahlung ist. 

Wie in diesem Punkt, so versagt die Lezithinhypothese auch 
noch in einem zweiten. Sie kann nicht erklären, wodurch der Ein- 
tritt eines auch nur kurz bestrahlten Samenfadens in ein gesundes 
Ei eine so gewaltige Wirkung ausübt, daß alle im Verlauf des Ent- 
wieklungsprozesses von ihm abstammenden Embryonalzellen radium- 
krank sind. Wenn es sich um ein dem Samenfaden nur anhaftendes 
chemisches Gift, um Zersetzungsprodukte des Lezithins, handelte, so 
müßte seine Menge, da sie nur einen Bruchteil des an sich schon 
winzigen Samenfadens betragen könnte, im Vergleich zum Ei eine 
verschwindend kleine sein. Das chemische Gift müßte zunächst auf 
die Eintrittsstelle des Samenfadens im Ei seine Wirkung ausüben. 
Da ferner das Ei keine Flüssigkeit, sondern ein organisierter Körper 
ist, so läßt sich schwer verstehen, in welcher Weise das Gift gleich- 
mäßig mit dem ganzen Eiinhalt durchmischt wird. Eine Durch- 
mischung müßte aber doch angenommen werden, um zu erklären, 
daß auch die Zellen, welche aus der Substanz des Eies vis-A-vis der 
Eintrittsstelle des Samenfadens entstehen, radiumkrank werden. Wenn 
wir nun aber auch über das Bedenken, wie physikalisch-chemisch die 
Durehmischung zustande kommt, uns hinwegsetzen und sie einfach 
annehmen, so wird jedenfalls dadurch die dem Samenfaden an- 
haftende, an sich schon homöopathische Giftdosis noch mehr homöopa- 
thisch gemacht; denn sie wird noch vieltausendfach durch den ge- 
sunden Eiinhalt verdünnt und dadurch in entsprechendem Maße bis 
zur Unschädlichkeit abgeschwächt. 

In diesem Punkt bereitet unsere Annahme, daß die Kermsub- 
stanzen durch die Radiumstrahlung in erster Linie affıziert werden, 
nicht nur keine Schwierigkeiten, sondern ist sogar in jeder Beziehung 
geeignet, nach allen Richtungen die in unseren verschiedenen Experi- 
menten beobachteten Erscheinungen zu erklären'. Von den Kern- 
substanzen wissen wir ja durch sichere Beobachtung, daß sie in der 
Ei- und Samenzelle nicht nur in äquivalenten Mengen vorhanden 
sind und als solche bei der Befruchtung zu der gemischten Anlage 


' Wenn ich oben den Ausdruck »affiziert« gebrauchte, so geschah es, weil es 
zur Zeit wohl unmöglich ist, anzugeben, in welcher Weise die Kernsubstanzen durch 
die Radiumbestrahlung chemisch oder physikalisch verändert werden. Wir können 
nicht mehr sagen, als daß sie biologisch, d.h. in ihren Wirkungen im Lebensprozeß, 
bei der Entwieklung des Organismus, verändert sind. Diese vorsichtigere Ausdrucks- 
weise genügt aber auch vollständig bei der Erklärung der Fragen, um die es sich 
hier handelt. Denn was sich durch die chemische Lezithinhypothese nicht erklären 
läßt, wird durch unsere Annahme leicht verständlich. 


850 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


des Keims zusammentreten, sondern daß sie auch das Vermögen 
unbegrenzter, Vermehrungsfähigkeit und sich periodisch 
wiederholender Teilbarkeit besitzen. In der B-Serie erhält 
dlaher mit dem Beginne des Entwicklungsprozesses jede Embryonal- 
zelle neben der normalen, vom unbestrahlten Ei abstammenden Kern- 
substanz auch eine Beigabe von der radiumkranken Substanz des 
Samenkerns. Hieraus erklärt sich leicht die ungeheuere Schädigung, 
welche ein gesundes Ei durch die Befruchtung mit einem nur 5 Mi- 
nuten bestrahlten Samenfaden erleidet, in ähnlicher Weise, wie die 
Giftigkeit des Contagium vivum einzig und allein auf seiner enormen 
Vermehrungsfähigkeit beruht. 

Als Beweis für die Leistungsfähigkeit unserer Erklärung kann 
aber in noch viel höherem Grade ein Komplex von Erscheinungen 
dienen, der bei der Variierung der Experimente in der B- und Ü-Serie 
uns entgegentritt und wohl auf jeden unbefangenen Beobachter über- 
raschend wirkt. Er steht nämlich auf den ersten Blick scheinbar in 
offenbarem Widerspruch zu der für die A-Serie schon aufgestellten 
Regel: »Die Bestrahlung des befruchteten Eies während des ersten 
Furchungsstadiums schädigt um so mehr die Entwicklung und bringt 
sie um so früher zum Stillstand, je stärker das verwandte Radium- 
präparat und die Dauer seiner Einwirkung ist.« 

Dieser Satz ist auf die Ergebnisse der B- und C-Serie nicht ohne 
weiteres anwendbar. Die Bestrahlung mit schwächeren und stärkeren 
Radiumpräparaten oder während kürzerer und längerer Zeit führt hier zu 
viel komplizierteren Verhältnissen, die sich unter dem Bild 
einer abfallenden, dann aber wieder aufsteigenden Kurve 
darstellen lassen. 

Nur der abfallende Teil der Kurve entspricht der für die A-Serie 
gültigen Regel, das heißt, wenn ein vor der Befruchtung bestrahltes 
Ei mit einem normalen Samenfaden oder umgekehrt ein normales Ei 
mit einem bestrahlten Samenfaden befruchtet wird, so verschlechtert 
sich die Entwicklung zunächst und kommt früher zum Stillstand, 
entsprechend der Stärke der Radiumwirkung', welche nur eine der 
beiden Komponenten des Keims getroffen hat. Von einem Tiefpunkt 
der Kurve an gestaltet sich dann aber die Entwicklungsfähigkeit des 
Kies bei weiterer Steigerung der Radiumwirkung auf eine der beiden 
Komponenten in der B- und C-Serie in ganz auffälliger Weise besser, 


! Die Radiumwirkung hängt dabei von zwei Faktoren ab: 1. von der Stärke 
des Präparates oder 2. von der Dauer seiner Einwirkung. Man kann daher die 
Experimente variieren, entweder indem man bei gleicher Zeitdauer verschieden starke 
Präparate anwendet, oder indem man bei Verwendung des gleichen Präparates es 


verschieden lange Zeit einwirken läßt. 
; . 


Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 851 


Tabelle I. 


2) 
+ + - 1—- IL 
& 4 _ _- + - 
4 Er N 
7 ZI + Ieznls T 
t 1 4 1 
6 — / | a iR I A 
7; — 
5 in F r 
1 Ze ‚ ne | 
4 a Ta T 1 (an 
Er ! H—t 
3 U r + =; 
4 + 
2 1 I- I — > 
je) [ [ Ik PL A BUBEN 1 
; | | 
5 15 30 45 60 80 100 


Die zwei Kurven I und II zeigen. wie lange sich Froscheier, die vor der Be- 
fruchtung 5 oder 15 oder 30 Minuten, ı oder 2 oder mehr Stunden mit Radium | 
bzw. III bestrahlt und dann mit unbestrahlten Samenfäden befruchtet worden sind, 
im Durehschnitt entwickelt haben. Die Dauer der Bestrahlung ist als Abszisse, die 
Länge der durchsehnittlichen Entwieklungsdauer bis zur Konservierung als Ordinate 
genommen. Die Dauer der Bestrahlung ist in Minuten (5. 15. 35. 60. 80. 100). die Länge 
der Entwicklung in Tagen (1 bis 9) angegeben. Bei Kurve I ist ein Radiumpräparat I 
von 7.4 mg reines Radiumbromid, bei Kurve Ill ein Radiumpräparat III von 2.0 mg 
reines Radiumbromid benutzt worden. Nach Güxtnmer Herewie. 


so daß die Larven ein Alter von 2, 3 Wochen und mehr erreichen 
und alle Organe, Zentralnervensystem, Auge, Ohr, Skelett, Muskulatur, 
in wesentlich normaler Weise ausbilden. Nur ihre geringere Größe, 
eine fast nie fehlende Bauchwassersucht und ein lähmungsartiger Zu- 
stand deuten auch dann noch deutlich auf ihre Abstammung von einem 
radiumkranken Keime hin. 

Zur Erklärung des scheinbaren Widerspruchs, der darin liegt, 
daß bei fortgesetzter Steigerung der Radiumwirkung, also bei Ver- 
stärkung der krankmachenden Ursache, der abfallende Teil der Kurve 
schließlich wieder in eine steil aufsteigende Richtung übergeht, daß 
die Entwicklung, anstatt weiter verschlechtert zu werden, im Gegen- 
teil eine sehr viel bessere wird, ist folgendes biologische Moment zu 
berücksichtigen. Es besteht in bezug auf die Kernsubstanz ein sehr 
wichtiger Unterschied zwischen der A-Serie einerseits und der B- und 
C-Serie anderseits. In der A-Serie wird. die gesamte Kern- 


852 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


substanz des befruchteten Eies entsprechend der Dauer und In- 
tensität der Bestrahlung weniger oder stärker radiumkrank gemacht. 
In der B- und Ü-Serie dagegen setzt sich die Kernsubstanz 
aus einer normalen und einer radiumkranken Komponente 
zusammen, da entweder nur der Kern des Samenfadens oder des 
unbefruchteten Eies bestrahlt worden ist. Daher wird von dem Zu- 
sammenwirken beider das Maß der Entwicklungsfähigkeit des Eies 
bestimmt. Jedenfalls handelt es sich hier um einen komplizierteren 
Prozeß als in der A-Serie. Derselbe findet in der Eigentümlichkeit 
der Kurvenbildung in der B- und Ü-Serie einen für uns wahrnehm- 
baren Ausdruck und ist, wie ich glaube, in folgender Weise leicht 
zu erklären. 

Solange die bestrahlte Kernsubstanz noch die Fähigkeit, wie die 
gesunde zu wachsen und sich durch Karyokinese in Teilhälften zu 
zerlegen, besitzt, wird sie beim Furchungsprozeß auch allen Embryo- 
nalzellen als Beigabe zur g&sunden Kernsubstanz überliefert werden. 
Unter diesem Verhältnis wird die Schädigung der Embryonalzellen 
wachsen, je mehr die bestrahlte Hälfte der Kernsubstanz entsprechend 
der Intensität und Dauer der Bestrahlung radiumkrank geworden ist. 
So erklärt sich der absteigende Teil der Kurve leicht in prinzipiell 
derselben Weise wie in der A-Serie. 

Nun ist es aber auch eine feststehende Tatsache, daß bei größerer 
Steigerung der Radiumwirkung die Kernsubstanz schließlich so ver- 
ändert und geschädigt wird, daß Wachstum und Teilbarkeit zuerst 
verlangsamt und schließlich ganz aufgehoben werden. Der Beweis 
hierfür ist durch Bestrahlung der für solche Untersuchungen besonders 
geeigneten Kernteilungsfiguren von Ascaris megalocephala direkt ge- 
führt worden'. Von diesem Punkt an schaltet sich die radiumkranke 
Kernsubstanz als schädigendes Agens auf den Verlauf der Entwick- 
lung gewissermaßen von selbst aus, wie ein Contagium vivum, das 
durch ärztliche Eingriffe oder durch Selbsthilfe des Körpers, durch 
Schutzstoffe, durch Phagozyten usw. bei gewissen Krankheiten un- 
schädlich gemacht wird. Der Vergleich läßt sich noch weiter durch- 
führen. Denn wie bei Vernichtung der Infektionserreger die bis zu 
einem Höhepunkt gelangte Krankheit in mehr oder minder vollkom- 
mene Heilung übergeht, so verbessert sich auch in unserm Fall die 
Entwicklung in der B- und G-Serie. Befreit von der kranken und 
teilungsunfähig gewordenen bestrahlten Kernsubstanz kann jetzt die 


! Pıvra Herewıg, Durch Radiumbestrahlung hervorgerufene Veränderungen 
in den Kernteilungsfiguren der Eier von Ascaris megalocephala. Arch. f. mikrosk. 


Anat. Bd. 77, Igıı. 


Herrwis: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 853 


noch vorhandene gesunde Hälfte, die in der B-Serie vom Eikern, in 
der C-Serie vom Samenkern abstammt, ungehemmter in Aktion treten 
und die Eientwicklung wieder günstiger gestalten. Eine Entwicklung 
aber, bei welcher die Teilung der Zellen von Kernen besorgt wird, die 
entweder nur mütterliches oder nur väterliches Chromatin enthalten, 
ist eine eingeschlechtliche oder, wenn die Entwicklung von einer Ei- 
zelle ausgeht, eine parthenogenetische'. 

Nach diesen Ausführungen läßt sich das Schlußergebnis unserer 
Betrachtung dahin zusammenfassen, daß sich der bei extremen Radium- 
wirkungen zu beobachtende aufsteigende Teil der Kurve aus einer 
parthenogenetischen Entwicklung erklärt, hervorgerufen durch eine 
frühzeitige, teilweise oder vollständige Elimination des erkrankten be- 
strahlten Chromatins. Es handelt sich bei dem eigentümlichen Ver- 
lauf der Experimente in der B- und C-Serie gewissermaßen um eine 
Sanierung der Embryonalzellen dadurch, daß ihren Kernen die Dosis 
bestrahlten Chromatins nicht mehr beigemischt wird, weil dieses durch 
zu intensive Bestrahlung seine Vermehrungs- und Teilfähigkeit ver- 
loren hat. Je früher dies eintritt, je früher das schädigende Agens 
aus den Embryonalzellen eliminiert wird, um so besser muß sich 
die Entwicklung gestalten. Kurz und gut: um die eigentümlichen Er- 
gebnisse der B- und Ü-Serie zu verstehen, muß man berücksichtigen, 
daß hier zwei Chromatinarten, eine gesunde und eine kranke, neben- 
einander vorhanden sind und daß das bestrahlte Chromatin nur so 
lange die Entwicklung intensiver schädigen kann, als es sich ver- 
mehrt und auf alle Embryonalzellen als Contagium vivum über- 
tragen wird (absteigender Teil der Kurve), daß dagegen das gesunde 
Chromatin in der Entwicklung um so mehr zur Geltung kommt, je 
früher bei höheren Graden der Bestrahlung das kranke unwirksam 
gemacht wird (aufsteigender Teil der Kurve). 

Unserer Erklärung könnte der Einwurf gemacht werden, daß, wenn 
auch in vielen Abteilungen der Wirbellosen Parthenogenese vorkommt 
oder sogar künstlich hervorgerufen werden kann, doch die Eier der 
Wirbeltiere zu einer parthenogenetischen Entwicklung nicht befähigt 
zu sein scheinen. In dieser Beziehung begrüße ich es als ein glück- 
liches Zusammentreffen, daß es im Jahre 1910 Baraızron gelungen ist, 
auch Froscheier durch einen sehr einfachen Eingriff zur Entwicklung 
ohne vorausgegangene Befruchtung künstlich anzuregen. Dem Uterus 


! Kerne, die aus der Vereinigung väterlichen und mütterlichen Chromatins ent- 


standen sind, nennt man jetzt gewöhnlich diploid, haploid dagegen solche, die nur 
aus der Hälfte der Kernsubstanz bestehen. Haploide Kerne sind Halbkerne, da sie 
nur die Hälfte der normalen Chromosomenzahl besitzen; sie stammen entweder vom 
Eikern oder vom Samenkern ab. 


Sitzungsberichte 1911. 


1 
=] 


854 Sitzung der phys.-ınath. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


direkt entnommene Eier von Rana fusca wurden mit einer feinen, scharf 
zugespitzten Platinnadel vorsichtig angestochen und mit Wasser über- 
gossen. Der geringfügige, durch Verletzung der Eirinde entstandene 
Reiz genügte schon vollständig, um einen großen Prozentsatz der an- 
gestochenen Eier zu regelmäßigen Teilungen, zur Gastrulation usw. zu 
veranlassen. Allerdings ließen sich die so ohne Befruchtung entstan- 
denen Embryonen nur in geringer Anzahl weiterzüchten. Von 10000 
angestochenen Eiern wurden nur 120 Larven zum Ausschlüpfen aus den 
Gallerthüllen und von diesen wieder nur 3 bis zur Metamorphose ge- 
bracht. Die parthenogenetischen Amphibienlarven scheinen also nur 
wenig lebenskräftig zu sein. Inzwischen ist die von Baraıron beob- 
achtete Parthenogenese, welche er eine Parthenogenese traumatique 
nennt, in diesem Jahre auch durch Hexseeuy und Bracner bestätigt 
worden. 

Unsere Erklärung des aufsteigenden Teils der Kurve in der B- und 
C-Serie durch parthenogenetische Entwieklung dürfte daher dem wirk- 
lichen Sachverhalt entsprechen. In der B-Serie kann die Entwicklung 
als eine teilweise parthenogenetische bezeichnet werden, weil der durch 
die Befruchtung in das Ei eingeführte Samenkern während der Anfangs- 
stadien wieder eliminiert wird, da er infolge intensiver Bestrahlung 
seine Vermehrungsfähigkeit und Teilbarkeit verloren hat. Umgekehrt 
ist in der C-Serie der Eikern durch Bestrahlung unwirksam gemacht, 
das Ei ist, wie man auch sagen könnte, durch einen experimentellen 
Kunstgriff entkernt worden; als Ersatz für den Eikern ist aber hier 
durch Befruchtung ein stellvertretender Samenkern eingeführt worden, 
der dem Protoplasma des Eies seine Entwicklungsfähigkeit, die es im 
kernlosen Zustand eingebüßt haben würde, wiedergegeben hat. Wenn 
diese Erklärung richtig ist, dann hat sich durch Radiumstrahlung ein 
Zustand hervorrufen lassen, den man anderweit als Merogonie be- 
zeichnet hat. Wenn man reife, unbefruchtete Seeigeleier kräftig 
schüttelt, so kann man von ihnen große, kernlose Protoplasmastücke 
absprengen. Bei Zusatz von Samenflüssigkeit dringen in dieselben eben- 
falls Samenfäden, zuweilen in ein Stück nur ein einziger Samenfaden 
ein; er regt das Eifragment, obwohl es seinen eigenen Kern verloren 
hat, zu normaler weiterer Entwicklung an. Denn der vom Spermato- 
zoon abstammende Samenkern dient als Ersatz für den mechanisch ent- 
fernten Eikern. In ähnlicher Weise muß sich wohl der Vorgang in der 
Ü-Serie gestalten. 

Mit den vor einem Jahr erhaltenen, hier kurz zusammengefaßten 
und erklärten Ergebnissen der Radiumexperimente stimmen meine dies- 
Jährigen Versuche mit Mesothorium Punkt für Punkt überein. Dieselben 
wurden gemeinsam mit meinem Sohn, Günther Hertwig, der auch schon 


Herrwis: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 855 


vor einem Jahre an den Radiumversuchen teilgenommen hatte, im März 
während der Laichzeit von Rana fusca ausgeführt. Da das stärkste 
Präparat von Mesothorium fast achtmal das früher verwandte stärkste 
Radiumpräparat überstieg, wurde jetzt natürlich eine entsprechende 
Wirkung auf Ei und Samenfaden in sehr viel kürzerer Zeit erreicht. 
Während in den Radiumversuchen der B-Serie der Tiefpunkt der Kurve 
bei einer Bestrahlungsdauer der Samenfäden von 15 bis 60 Minuten be- 
obachtet wurde, fällt er beim Mesothoriumexperiment schon in die 
Zeit von ı bis 5 Minuten. 

Bei einem Versuch (Sp. 12) zeigten Eier, die mit 5 Minuten lang 
bestrahlten Samenfäden befruchtet worden waren, nach anfangs regel- 
mäßigem Verlauf des Furchungsprozesses am zweiten Tage die charak- 
teristische abnorme Beschaffenheit der Gastrula mit Riesendotterpfropf; 
am dritten Tage waren sie zum größten Teil in der Entwicklung nicht 
weiter fortgeschritten und befanden sich unter Trübung des perivi- 
tellinen Raumes in vollständigem Zerfall. In einem zweiten Versuch von 
gleicher Dauer (Sp. ı) boten sich entsprechende Befunde am zweiten 
und dritten Tage dar, doch ließ sich die Entwicklung bei einigen 
Embryonen noch einen Tag, bei anderen zwei Tage weiter verfolgen. 
Am vierten Tage waren 19 Embryonen noch innerhalb der Hüllen zer- 
fallen. Am fünften Tage war auch der Rest abgestorben bis auf vier 
stark monströse Larven, die zur Untersuchung konserviert wurden. 

Bestrahlung von einer Minute lieferte in zwei Versuchen (Sp. 5 
und Sp. 10) nur wenig bessere Resultate; denn am zweiten Tage zeigten 
nur einige Eier einen Riesendotterpfropf und am dritten Tage Trübung 
des perivitellinen Raumes und Zerfall, andere aber entwickelten sich 
bis zum fünften, sechsten und sogar siebenten Tage, wenn auch in 
einer hochgradig monströsen Weise, weiter, bis sie zerfielen. 

Bei längerer Bestrahlung der Samenfäden mit Mesothorium I 
während ı5 Minuten (Versuch Sp. 2) und während drei Stunden (Ver- 
such Sp. 3) gewannen die mit ihnen befruchteten Eier schon eine 
etwas bessere Entwicklungsfähigkeit. Bei 15 Minuten Bestrahlung trat 
der Zerfall der am längsten erhaltenen Larven am siebenten Tage und 
bei drei Stunden Bestrahlung sogar erst am elften Tage ein. Hier hat 
also schon der aufsteigende Teil der Kurve begonnen. Das beste 
Resultat lieferte mir bei den Radiumversuchen eine ı2 Stunden lange 
Bestrahlung eines Samentropfens mit Mesothorium II (Versuche Sp. 6 
und Sp. 7). Wenn auch die meisten Samenfäden bei dieser langen 
intensiven Bestrahlung schon ihre Bewegungsfähigkeit verloren hatten, 
so war ein Rest doch noch beweglich geblieben. Die äußerste Grenze 
der Bestrahlung, bei welcher die Samenfäden lebend und befruchtungs- 
fähig bleiben, ist hiermit wohl erreicht. Denn mit dem Reste der 


17.di 


856 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


beweglich gebliebenen Samenfäden ließ sich mit Erfolg die Befruchtung 
eines größeren Eiquantums ausführen. Auch nahm jetzt die Entwick- 
lung, wie auf Grund der vorjährigen Experimente erwartet werden 
mußte, von vornherein in ganz auffälliger Weise einen weit normaleren 
Verlauf als in den bisher besprochenen Mesothoriumversuchen. Denn 
am zweiten Tage war ein enger Urmund mit punktförmigem 
Dotterpfropf gebildet, der nur wenig größer als bei den Kontroll- 
eiern war. Auch blieb der perivitelline Raum am dritten und vierten 
Tage klar. 

Alle Embryonen schlüpfen aus den Gallerthüllen aus. Von ihnen 
war am fünften Tag nach der Befruchtung noch keiner abgestorben. 
Sie gleichen im großen und ganzen den Larven der entsprechenden 
Radiumversuche, bei denen die Samenfäden vor ihrer Verwendung zur 
Befruchtung normaler Eier bis zur Grenze ihrer Lebensfähigkeit be- 
strahlt worden waren. Rückenmark, Hirn, Auge, Ohr, Muskelsegmente, 
Herz, Vorniere usw. wurden in einer der Norm sich nähernden Weise 
angelegt, doch blieben die Larven hinter den Kontrolltieren an Größe 
stets erheblich zurück, bekamen Bauchwassersucht und besaßen nur 
einen geringen Grad von Bewegungsfähigkeit. Einzelne Exemplare 
waren auch monströs gestaltet. Infolge ihrer Unbeweglichkeit und 
ihrer Lage auf dem Boden des Gefäßes wurden sie leicht von einer 
Pilzkrankheit befallen. Infolgedessen konnten sie auch nicht länger 
als 2 Wochen am Leben erhalten werden, was ohne Pilzinfektion gewiß 
der Fall gewesen sein würde. 

Ähnlich gestaltete sich das Ergebnis in Versuchen, in denen ein 
großer Samentropfen auf einem Glimmerplättchen zwischen 2 Kapseln 
mit Mesothorium I und II gleichzeitig von oben und unten bestrahlt 
wurde. Unter diesen Bedingungen hatten die Samenfäden schon nach 
6 Stunden ihre Bewegungsfähigkeit vollkommen eingebüßt; sie waren 
»radiumstarr« geworden. Dagegen war bei einer Bestrahlung von 
44 und 5 Stunden zwischen 2 Mesothoriumkapseln der Samen zum 
Teil noch beweglich und befruchtungsfähig. Der Verlauf der Ent- 
wicklung der mit ihm befruchteten Eier entsprach den Versuchen 
mit ı2stündiger einfacher Bestrahlung (Versuch Sp. 6 und Sp. 7). 

Da die Samenfäden bei Bestrahlung mit Mesothorium I während 
einer Minute schon so stark affıziert wurden, daß die mit ihnen be- 
fruchteten Eier eine schlechte Entwicklungsfähigkeit darboten, fast 
so schlecht wie bei 5 Minuten, wo der Tiefpunkt der Kurve liegt, 
wurden sie in anderen Versuchen nur während einer halben und so- 
gar nur einer viertel Minute bestrahlt. Jetzt entwickelten sich aller- 
dings die mit ihnen befruchteten Eier erheblich besser, doch war eine 
deutlich ausgesprochene Radiumwirkung auch jetzt noch nachweisbar, 


Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 857 


und zwar mehr in dem Versuch mit einer Bestrahlungsdauer von einer 
halben als einer viertel Minute. Es ließ sich dies daran erkennen, 
daß neben einem geringen Prozentsatz anscheinend normal entwickelter 
Eier mehr oder minder stark veränderte Embryonen auftraten, die teils 
krüppelhaft gebildet oder in der Entwicklung stark zurückgeblieben 
und viel kleiner als die Kontrollen waren, am Boden des Gefäßes 
lagen und frühzeitig abstarben. Die anscheinend normalen Tiere, 
welche lebhaft herumschwammen, wurden bis zum 21. Tage gezüchtet; 
sie würden noch länger am Leben geblieben sein, wenn der Versuch 
nicht abgebrochen worden wäre. Aber auch unter ihnen waren einige 
wenige Exemplare, die in der Mundgegend, in der Form und Bewe- 
gung der Kiefer abnorm waren. 

Wenn bei einer Exposition von + bis $ Minute die Samenfäden unter- 
einander in ihrer Reaktion größere Unterschiede alsin anderen Versuchen 
darbieten, dann läßt sich dies wohl darauf zurückführen, daß die Be- 
dingungen durch die verschiedene Lage im Tropfen ja auch ungleiche 
sind. Denn die an der Oberfläche gelegenen Fäden sind den £- und 
y-Strahlen stärker exponiert als solche, die am Boden des Glimmer- 
plättchens liegen und durch den darüber befindlichen Samenbrei mehr 
geschützt werden. 

Die Expositionszeit von $ oder gar 4 Minute ist eine so kurze, 
daß die Empfindlichkeit der Samenfäden gegen $- und y-Strahlen, wie 
sie sich in 2 Versuchen an der Entwicklungsfähigkeit der mit ihnen 
befruchteten Eier hat feststellen lassen, mit der Empfindlichkeit einer 
photographischen Platte gegen Lichtstrahlen wohl vergleichbar ist. 
Bei allen diesen Versuchen muß ja auch berücksichtigt werden, daß 
zunächst doch nur die groben Schädigungen von uns wahrgenommen 
werden. Dagegen werden wohl viele feinere Schädigungen in der 
Funktion der Organe, besonders des Nervensystems, der Sinnesorgane, 
der Geschlechtsorgane unserer Beobachtung entgehen; auch ist damit 
zu rechnen, daß sie sich erst auf viel späteren Stadien der Entwick- 
lung bemerkbar machen können. 

Die verschiedenen Ergebnisse, die bei Bestrahlung der Samen- 
fäden bei einer Exposition von 4 bis 5 Minuten und von 3 bis 12 Stun- 
den erhalten wurden, lassen sich wie bei den vorjährigen Experimenten 
in einer Kurve darstellen mit einem zuerst steil abfallenden, dann 
aufsteigenden Schenkel und mit einem Tiefpunkt, der bei einer Bestrah- 
lungsdauer von 5 bis 30 Minuten liegt. Eine entsprechende Kurve 
gewinnt man bei verschieden langer Bestrahlung der Eier und nach- 
folgender Befruchtung mit normalen Samenfäden. Doch liegt hier 
der Tiefpunkt der Kurve schon bei ı Minute. Bei längerer Be- 
strahlung unbefruchteter Eier mit sehr starken Präparaten von Meso- 


858 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 
Tabelle I. 


Die Tabelle II gibt den Anfangs- und den Endabschnitt einer zusammengehörigen 
Kurve von der Entwicklung von Froscheiern, die mit Samenfäden befruchtet wurden, 
die 3, ı bis 5 Minuten oder 3 bis r2 Stunden mit Mesothorium von einer Aktivität von 
55 mg, bzw. 30 mg reines Radiumbromid bestrahlt worden waren. Die Dauer der Be- 
strahlung der Samenfäden ist als Abszisse, die Länge der durchschnittlichen Entwieklungs- 
dauer der Eier als Ordinate genommen. Im links stehenden Abschnitt der Kurve ist 
die Dauer der Bestrahlung in Minuten (4, ı bis 5), im rechts stehenden Absehnitt der 
Kurve in Stunden (3 bis 12); die Länge der Entwicklung ist für beide Abschnitte der 
Kurve in Tagen (5 bis 15) angegeben. 


thorium tritt leicht Polyspermie ein. hervorgerufen durch Schädigung 
des Protoplasmas. Dadurch werden neue Komplikationen verursacht, 
auf welche an dieser Stelle nicht weiter eingegangen werden soll. 
Die Entstehung des aufsteigenden Teils der Kurve in der B- und 
Ö-Serie habe ich dadurch erklärt, daß in der B-Serie der durch Be- 
strahlung ganz unwirksam werdende Samenkern durch den normal 
gebliebenen unbestrahlten Eikern und umgekehrt in der C-Serie der 
ausgeschaltete, radiumkranke Eikern durch den infolge der Befruch- 
tung neu eingeführten, gesunden Samenkern ersetzt wird. Die Richtig- 
keit dieser Erklärung läßt sich mit Hilfe des Experiments leicht be- 
weisen. Denn wenn man in der B-Serie auch noch den Eikern, und 
in der Ü-Serie den Samenkern, also beide Komponenten, bestrahlt, be- 
vor sie zur Befruchtung verwandt werden, dann darf es nicht mehr zu 
einer Kurvenbildung mit aufsteigendem Schenkel kommen; dann muß 
die für die A-Serie festgestellte Regel in Geltung treten, daß die Ent- 


Hervwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 859 


wicklungsfähigkeit des Keimes proportional zur Stärke des angewandten 
Radium- bzw. Mesothoriumpräparates und der Dauer seiner Einwirkung 
früher erlischt. Wir haben daher diesmal derartige Experimente eben- 
falls in größerer Zahl ausgeführt und als D-Serie zusammengestellt. 

Wenn normale Eier mit Samenfäden, die entweder 5 oder ı Minute 
bestrahlt worden sind, befruchtet werden, so entwickeln sich die patho- 
logisch werdenden Embryonen zum kleineren Teil bis zum 5. bzw. 7. Tag 
(Versuch Sp. ı und Sp. 5). Von diesen Experimenten wurde nun ein Teil 
der Samenflüssigkeit zurückbehalten, um mit ihm Eier zu befruchten, die 
gleichzeitig mit Mesothorium II entweder 5 oder ı Minute bestrahlt wor- 
den waren. Die Folge dieser Bestrahlung der beiden Komponenten war, 
daß jetzt kein einziges Ei sich über das Keimblasenstadium hinaus 
entwickelte. Alle starben am 2. oder 3. Tage ab (Versuch Sp. ı2. 
Ei ı2 und Sp. 10 Eiıo). Die Entwicklungsfähigkeit stimmte also in 
diesen beiden Versuchen genau mit derjenigen in der A-Serie über- 
ein, in der die Bestrahlung erst während der Zweiteilung des be- 
fruchteten Eies vorgenommen wurde. Denn unter diesen Bedingungen 
kamen in einem Versuch mit einer Bestrahlungsdauer von 5 Minuten 
die Eier ebenfalls nicht über das Keimblasenstadium hinaus. 

Auch bei dem Versuch mit ı2 stündiger Bestrahlung der Samen- 
fäden durch Mesothorium II haben wir eine Probereaktion ausgeführt. 
Mit einem Rest des Tropfens, mit welchem normale Eier befruchtet 
worden waren (B-Serie), wurden noch einige Eier besamt, die mit 
Mesothorium II 20 Minuten bestrahlt worden waren (D-Serie),. Wäh- 
rend nun in der B-Serie sich Radiumlarven entwickelten, ausgerüstet 
mit allen Organen, und zum Teil bis zum 14. Tag lebend blieben, kam 
in der D-Serie die Entwicklung schon am 2. Tage auf dem Keim- 
blasenstadium zum Stillstand. 

Wenn somit bei einer Bestrahlung beider Komponen- 
ten, die 5 Minuten oder mehr dauert, die Keime ausnahms- 
los schon am 2. Tage als Keimblasen zugrunde gehen, so 
ist dies wohl ein unwiderleglicher Beweis, daß der auf- 
steigende Teil der Kurve in der B- und C-Serie nur auf 
dem Vorhandensein eines unbestrahlten, normalen Eikerns 
bez. Samenkerns, also auf einer Art parthenogenetischer 
Entwicklungsweise, beruhen kann‘. 


! Durch die mit Mesothorium ausgeführten Experimente der D-Serie haben sich 
die Erwartungen bestätigt, welche ich über ihren Ausfall schon in meiner zweiten 
Mitteilung aus dem Jahre r91o in folgenden Sätzen formuliert habe: 

»Um bei den Radiumversuchen die möglichen Kombinationen zu erschöpfen, 
müßte noch eine vierte: Versuchsreihe, eine D-Serie, ausgeführt werden. Es müßten 


860 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Wie ich durch die Überschrift meiner Abhandlung hervorgehoben 
habe, erblicke ich in den mit Radium und Mesothorium angestellten 
zahlreichen Experimenten einen Beweis für die Idioplasmanatur der 
Kernsubstanzen. Angesichts der widersprechenden Meinungen, die 
hierüber noch immer geäußert werden, und bei dem großen Interesse, 
welches dem ganzen Vererbungsproblem zur Zeit entgegengebracht 
wird, ist eine kurze Begründung des Versuchs, die beschriebenen ex- 
perimentellen Tatsachen für die in der Überschrift aufgeführte Frage 
zu verwerten, wohl geboten. 

Beginnen wir also mit der Idioplasmanatur der Kernsubstanzen 
oder der Lehre, daß die Kerne die Träger der erblichen Eigenschaften 
in der Zelle sind. Die Wörter: Vererben, Vererbung, Erbmasse werden 
in der Biologie in bildlichem Sinne gebraucht, indem sie sozialen 
Wirtschaftsverhältnissen, wie so manche andern biologischen Begriffe, 
entlehnt worden sind. Da bei der geschlechtlichen Zeugung von den 
Eltern Stoffe gebildet. werden, aus deren Vereinigung sich das neue 
Wesen entwickelt, so können dieselben bildlich als die Erbmassen be- 
zeichnet werden, welche von den Eltern auf die Kinder übertragen 
werden. In diesem Sinne aufgefaßt, fallen die mütterlichen und väter- 
lichen Erbmassen im ganzen Tierreich sehr ungleich groß aus, indem das 
Ei ja gewöhnlich vieltausendmal mehr Substanz als der Samenfaden zu 
dem mit ihrer Vereinigung beginnenden Entwicklungsprozeß mitbringt. 

Wenn Gegner der Idioplasmatheorie immer wieder geltend machen, 
daß nicht ein Teil, sondern die ganze Eizelle, nicht der Kern, sondern 
ebensogut Protoplasma und Dotter Erbmasse seien, so ist an und für 
sich dagegen gewiß nichts einzuwenden. Von mir ist dies nie be- 
stritten worden, und ebensowenig würde dies wohl der kritische Näeerı 
getan haben. Nur sind solche Bemerkungen, wie leicht einzusehen, 
gar kein Beweis gegen die Ansicht derjenigen Forscher, welche in 
das Wesen der Erbmasse noch tiefer einzudringen versuchen und in 
der Idioplasmatheorie Mittel und Wege, auf denen dies möglich ist, 
gefunden haben wollen. Denn wie im Wirtschaftsleben, beruht auch 
bei der Fortpflanzung der wahre Wert einer Erbschaft nicht auf der 


Eier und Samenfäden getrennt gleichzeitig und während gleicher Zeitdauer mit Ra- 
diumpräparaten von derselben Stärke bestrahlt und dann zur Befruchtung verwandt 
werden. Da die Laichzeit von Rana fusca nur wenige Wochen dauert, und da die 
anderen Versuche mir wichtiger zu sein schienen und mich vollständig in Anspruch 
nahmen, ist dieser Versuch noch unterblieben. Ich beabsichtige aber, ihn der Voll- 
ständigkeit wegen noch in der nächsten Laichperiode ebenfalls anzustellen. Es läßt 
sich aber von vornherein erwarten, daß das Ergebnis wie in der A-Serie ausfallen 
wird, d. h. daß bei getrennter Schädigung beider Komponenten der durch ihre Ver- 
einigung eingeleitete Entwicklungsprozeß auch sehr früh zum Stillstand kommen und 
nicht über das Keimblasenstadium hinausgehen wird,« 


Herrwıis: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 861 


Quantität, sondern auf der Qualität der vererbten Substanzen. Im 
bürgerlichen Leben wird daher, um den Wert einer Erbschaft fest- 
zustellen, eine Aufnahme derselben und eine Taxe der einzelnen, oft 
sehr verschiedenartigen Vermögensobjekte (Effekten, Immobilien usw.) 
von sachkundiger Seite gemacht. 

In gleicher Weise muß der Biologe verfahren. Er muß, wenn 
wir den Vergleich mit einer Erbschaft festhalten und weiter ausführen, 
die im Samenfaden und in der Eizelle unterscheidbaren vererbten Sub- 
stanzen auf ihren Wert, welchen sie für die Entwicklung und den 
Aufbau des Individuums besitzen, abzuschätzen versuchen. Es handelt 
sich hier um eine biologische Aufgabe, deren wissenschaftliche Trag- 
weite für das ganze Vererbungsproblem wohl kaum zu verkennen ist, 
und auch in den Organismus der Zelle eine Fülle tieferer Einblicke 
schon gegeben hat und in Zukunft noch geben wird. 

Es ist ein großes Verdienst von Näseur, der Frage nach der Be- 
wertung der in der väterlichen und mütterlichen Erbmasse gegebenen 
Substanzen durch kritische Erörterungen nähergetreten zu sein. Von 
der physiologischen Tatsache ausgehend, daß von dem Samenfaden 
Eigenschaften in demselben Maße als von dem vieltausendmal größeren 
Ei auf den neu entstehenden Organismus übertragen werden, was sich 
besonders klar bei der Bastardbefruchtung feststellen läßt, machte NÄeerı 
die Unterscheidung zwischen einem Idioplasma, das im Ei- und Samen- 
faden in gleicher Menge vertreten ist, und einem Ernährungsplasma, 
welehes Ursache der beträchtlichen Größe des Eies ist. Das Idioplasma 
läßt er bei der Übertragung der erblichen Eigenschaften beim Be- 
fruchtungsprozeß die Hauptrolle spielen und begründet diese Ansicht 
in folgenden Sätzen: »Idioplasma und gewöhnliches Plasma habe ich 
als verschieden angegeben, weil mir dies der einfachste und natür- 
lichste Weg scheint, um die ungleichen Beziehungen der Plasmasub- 
stanzen zu den erblichen Anlagen zu begreifen, wie sie bei der ge- 
schlechtlichen Fortpflanzung deutlich werden. An die befruchtete und 
entwicklungsfähige Eizelle hat die Mutter hundert- oder tausendmal 
mehr Plasmasubstanzen, in denselben aber keinen größeren Anteil 
an erblichen Eigenschaften geliefert als der Vater. Wenn das unbe- 
fruchtete Ei ganz aus Idioplasma bestände, so würde man nicht be- 
greifen, warum es nicht entsprechend seiner Masse in dem Kinde 
wirksam wäre, warum dieses nieht immer in ganz überwiegendem 
Grade der Mutter ähnlich würde. Besteht die spezifische Eigentüm- 
lichkeit des Idioplasma in der Anordnung und Beschaffenheit der 
Mizelle, so läßt sich eine gleichgroße Erbschaftsübertragung nur denken, 
wenn in den bei der Befruchtung sich vereinigenden Substanzen gleich- 
viel Idioplasma enthalten ist.« 


862 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Bei ddem Urheber der Idioplasmatheorie sind die Worte Idioplasma 
und Ernährungsplasma nichts mehr als durch logische Erwägungen 
gewonnene Begriffe allgemeiner Natur. Näserı läßt es ganz und gar 
dahingestellt, welche Substanz in den Keimzellen als Idioplasma, welche 
als gewöhnliches Ernährungsplasma zu betrachten ist und ob beide 
überhaupt sich mikroskopisch unterscheiden lassen. An diesem Punkt 
führten Oskar Hertwie und STRASBURGER, ausgehend von dem durch 
sie entdeckten Befruchtungsprozeß bei Tieren und bei Pflanzen (Oskar 
HeErTwIG 1875, STRASBURGER 1876) die Idioplasmatheorie von NägELı 
weiter. Sie erklärten gleichzeitig (1884) und unabhängig voneinander 
die Substanzen von Ei- und Samenkern, welche sich im Befruchtungs- 
prozeß zu einer gemischten Anlage durch Amphimixis vereinigen, für 
die Träger des Idioplasma und suchten durch eine Reihe mikrosko- 
pischer Beobachtungen auf den Gebieten der Oo- und Spermiogenese, 
der Befruchtung, der Zell- und Kernteilung usw. diese Ansicht zu be-. 
gründen. Hierdurch erhielt die Näseeuısche Konzeption erst eigentlich 
eine für die Forschung brauchbare Fassung und wurde zu einer frucht- 
baren und anregenden Arbeitshypothese gemacht. 

Gegen verschiedene Einwendungen und mißverständliche Auf- 
fassungen, die seit dem Jahre 1884 gegen die von mir vertretene Auf- 
fassung der Kernsubstanzen bald von dieser, bald von jener. Seite 
erhoben worden sind, habe ich zur Aufklärung immer wieder bei 
geeigneten Gelegenheiten das Wort ergriffen. in den einzelnen Auf- 
lagen meiner allgemeinen Biologie und meines Lehrbuchs der Ent- 
wicklungsgeschichte, in besonders eingehender Weise aber in einer 
1909 erschienenen Schrift: »Der Kampf um Kernfragen der Entwick- 
lungs- und Vererbungslehre«. 

Während bei diesen Erörterungen der Schwerpunkt der Beweis- 
führung in der Beurteilung und Verwertung mikroskopischer Beob- 
achtungen beim Reife-, Befruchtungs- und Entwicklungsprozeß der 
Geschlechtsprodukte zu suchen ist, haben mir jetzt die mit Radium 
und Mesothorium ausgeführten Untersuchungen auch Gelegenheit ge- 
geben, einen experimentellen Beweis für die Idioplasmanatur der Kern- 
substanzen zu liefern, und zwar durch folgende Erwägungen: 

Die Bestrahlung der Keimzellen mit Radium oder Mesothorium 
ist selbst bei kurzer Dauer ein Eingriff, der ihre Natur dauernd ver- 
ändert, den ganzen weiteren Verlauf der Entwicklung bestimmt und 
hier zu einer Reihe charakteristischer Störungen führt, die ich als 
Radiumkrankheit bezeichnet habe. Ohne Frage ist die vom Radium 
affızierte Substanz von hervorragendem Einfluß auf alle formativen 
Prozesse. Der Dotter oder das Protoplasma kann diese Substanz nicht 
sein. Es ergibt sich dies aus einem kritischen Vergleich der Ergeb- 


. . - . * 
Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 863 


nisse der vier verschiedenen Versuchsreihen, namentlich der B- mit der 
C-Serie. Denn die Bestrahlung des unbefruchteten Eies in der C-Serie 
übt auf den Verlauf der Entwicklung keine stärkere Wirkung aus als 
die gleichstarke und gleichlange Bestrahlung des Samenfadens in der 
B-Serie. Oder in anderer Weise ausgedrückt: die Radiumkrankheit wird 
auf das Zeugungsprodukt, »die Zygote«, durch den bestrahlten Samen- 
faden in derselben Weise und in derselben Stärke übertragen oder ver- 
erbt wie durch die Eizelle, wenn sie vor der Befruchtung mit dem 
gleichen Radiumpräparat bei gleicher Zeitdauer bestrahlt worden ist. 

Die Störungen in der Entwicklung der B- und C-Serie zeigen 
— auf diese Tatsachen lege ich das größte Gewicht — einen voll- 
ständigen Parallelismus in dem abnormen Verlauf der Gastrulation 
(Riesendotterpfropf), in dem Auftreten der Spina bifida und Schwanz- 
spalte, in der Anencephalie, in der Bauchwassersucht, sogar in der 
Lokalisation der Zottenbildung auf eine bestimmte Gegend der Bauch- 
haut. Muß diese Wirkung des Samenfadens bei der Befruchtung nicht 
jeden zuerst in Erstaunen versetzen und zum Nachdenken anregen? 
Liegt hier nicht klar zutage, daß für den abnormen Verlauf des Ent- 
wicklungsprozesses Protoplasma und Dotter von relativ geringem 
Einfluß sein müssen, wenn die Bestrahlung des Samenfadens ebenso 
wirkt wie die Bestrahlung des unbefruchteten, tausendmal größeren 
Eies? Kann man angesichts dieser Tatsachen noch zweifelhaft sein, 
daß durch den Samenfaden in das Ei eine kleine Portion Substanz 
eingeführt worden ist, welche im Verlauf der Entwicklung größere 
Wirkungen hervorruft als das an Masse so stark überwiegende Proto- 
plasma mit Dotter? Und kann diese kleine Portion etwas anderes 
sein als die im Samenkern enthaltene Substanz, von der wir mit Be- 
stimmtheit wissen, daß sie sich vermehrt und allen Embryonalzellen 
als Erbgut mitgeteilt wird? 

Abnorme Gastrulation, Spina bifida, Zottenbildung an der Bauch- 
haut sind Wirkungen, die in der Entwicklung des gesunden Eies in 
der B-Serie durch die radiumkranke Substanz des Samenkerns und durch 
ihre Verteilung auf alle Embryonalzellen hervorgerufen sind. Wenn 
bei der Bestrahlung des Eies und nachfolgender Befruchtung mit einem 
gesunden Samenfaden genau entsprechende Veränderungen auftreten, 
dann liegt gewiß der Schluß nahe, daß sie ebenfalls in erster Reihe 
durch die radiumkrank gewordene Substanz des Eikernes bedingt 
worden sind. Denn Ei- und Samenkern sind allein in beiden Keim- 
zellen entsprechende, morphologisch und physiologisch gleichwertige 
und zugleich an Masse äquivalente Gebilde! 

Zu demselben Schluß führt ein zweiter experimenteller Beweis. 
Wenn das befruchtete Ei 15-—30 Minuten oder mehr mit dem stärkeren 


864 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Radiumpräparat bestrahlt wird, so bleibt die Entwicklung unfehl- 
bar schon am zweiten Tag auf dem Keimblasenstadium stehen. ' Daß 
dieser Stillstand nicht durch die Einwirkung des Radiums auf Proto- 
plasma und Dotter hervorgerufen worden ist, geht ohne weiteres daraus 
hervor, daß die Bestrahlung des Eies vor der Befruchtung keine der- 
artige Folgen hat. Denn wenn es mit einem gesunden Samenfaden 
befruchtet wird, so geht die Entwieklung noch tagelang über das 
Keimblasenstadium hinaus. Es beginnt die Gastrulation; Nervenrohr, 
Chorda, Mesodermsegmente, Kopf- und Schwanzende bilden sich. Es 
muß also durch den eingeführten Samenfaden eine Substanz ersetzt 
werden, die durch die Bestrahlung so geschädigt worden ist, daß sie 
die Entwicklung über das Keimblasenstadium hinaus unmöglich macht. 

Wenn wir im Samenfaden alles, was außer Kern und Centrosom 
in ihm vorhanden ist, als Protoplasma bezeichnen wollen, so kann 
dasselbe wohl unmöglich als die Ersatzsubstanz angesehen werden. 
Denn in welcher Weise sollte sie imstande sein, die vieltausendmal 
größere Protoplasma- und Dottermasse des Eies, wenn sie überhaupt 
durch die Bestrahlung sollte entwicklungsunfähig gemacht worden 
sein, wieder zu reaktivieren? Nach allem, was uns die mikroskopi- 
schen Studien über die Zellen gelehrt haben, würde eine derartige 
Annahme vollständig in der Luft schweben. 

Dagegen wissen wir als eine sichere Tatsache, daß für die Ent- 
wicklung, Vermehrung und Teilung des Protoplasma einer Zelle die 
Anwesenheit eines normalen Kernes eine absolute Notwendigkeit ist. 
Denn kernlos gemachte Stücke von Protoplasma können zwar noch 
eine Zeitlang lebensfähig bleiben, sind aber ganz unfähig zur Teilung 
geworden, wie durch zahlreiche Experimente von verschiedenen Seiten 
festgestellt worden ist. Wir wissen aber noch weiter, daß in den 
Zellen unter günstigen Verhältnissen ein Kern (durch einen anderen, 
der von außen in sie eingeführt worden ist, vollkommen ersetzt werden 
kann. Mein Bruder und ich haben zuerst das hierfür entscheidende 
Experiment ausgeführt. Wir zerlegten durch Schütteln Seeigeleier in 
kernhaltige und kernlose Fragmente. Durch Zusatz von Samen konnten 
wir nachweisen, daß Samenfäden ohne Unterschied in beide eindringen 
und daß auf diesem Wege die kernlosen Fragmente einen neuen Kern 
erhalten, durch Umwandlung desselben in eine Samenspindel entwick- 
lungsfähig werden und sich durch wiederholte Teilungen sogar in 
einen Haufen von Embryonalzellen umwandeln können. Durch Iso- 
lierung kernlos gewordener und dann befruchteter Eifragmente gelang 
es später Boverı, was seitdem mehrfach bestätigt wurde, aus ihnen 
Zwerglarven bis zum Pluteusstadium (Blastulae, Gastrulae, Plutei von 
halber bis zur Drittelgröße etwa) zu züchten, die sich von normalen 


Herrwic: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 865 


Stadien nur durch eine geringere Größe und durch die haploide Be- 
schaffenheit ihrer Kerne unterschieden. 

Wenn wir dies berücksichtigen, bleibt uns dann in unseren Ra- 
diumexperimenten überhaupt noch ein anderer Schluß übrig als der, 
daß der gesunde Samenkern die Substanz ist, welche in das bestrahlte 
Ei eingeführt seine Entwicklung über das Keimblasenstadium hinaus 
wieder ermöglicht, indem er als Ersatz für den geschädigten Eikern 
dient? Was an formativen Prozessen vom Keimblasenstadium an im 
bestrahlten Ei sich abspielt, die Gastrulation, die Entwicklung der 
verschiedenen Organsysteme, Nervenrohr, Chorda, Mesodermsegmente 
usw., muß vom Samenkern aus bewirkt werden, insofern er das Ei- 
protoplasma wieder zu weiterer Entwicklung anregt. 

Daß hierbei die Organbildung ein pathologisches Gepräge erhält, 
obwohl der eingeführte Samenkern ganz gesund ist, muß von seiner Ver- 
einigung mit radiumkranker Substanz des Eikerns herrühren. Zu der- 
selben Annahme führt uns ja auch die entgegengesetzte Anordnung des 
Experiments, in welchem das Ei gesund, aber der befruchtende Samen- 
faden radiumkrank gemacht worden ist. Denn auch hier kann in 
den Fällen, in denen die Entwicklung über das Keimblasenstadium 
hinaus vor sich geht, der Eikern, obwohl er von Haus aus ganz ge- 
sund ist, seine Aufgabe nur in gestörter Weise ausführen, weil ihm 
Jetzt radiumkranke Substanz des Samenkerns im Befruchtungsprozeß 
beigemischt ist. 

Für die Richtigkeit unserer Erklärung lassen sich schließlich 
noch die Experimente der D-Serie verwerten, in denen das vor der 
Befruchtung bestrahlte Ei über das Keimblasenstadium nicht hinaus- 
kommt, wenn es mit einem gleichfalls bestrahlten Samenfaden be- 
fruchtet wird. Die Entwicklung steht still, weil jetzt auch der in 
der B- und C-Serie als Ersatz eintretende Samenkern bzw. Eikern 
radiumkrank und zur Weiterführung des Entwicklungsprozesses un- 
fähig geworden ist. 

Auf Grund dieser Beweisführung erblicke ich in dem Zellenkern, 
der nach unserer weiter ausgebauten Idioplasmatheorie im normalen 
Entwicklungsprozeß die führende Rolle spielt, auch in unseren Radium- 
experimenten die Ursache für alle die zahlreichen Störungen, welche 
sich im Gesamtbild der Radiumkrankheit des Eies beobachten lassen. 
Er ist aus einer Substanz zusammengesetzt, die auf 8- und y-Strahlen 
auf das feinste und jedenfalls viel empfindlicher als das Protoplasma 
reagiert und deren Veränderungen zugleich bis in späte Perioden 
des Entwicklungsprozesses fortwirken und zur abnormen Bildung zahl- 
reicher Organe den Anstoß gaben. Somit entspricht die Kernsubstanz 
nicht nur in ihrem morphologischen Verhalten, das in früheren 


866 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Schriften von mir schon öfter gekennzeichnet worden ist, sondern 
auch in ihren physiologischen Wirkungen, in welche uns die Ex- 
perimente mit Radium und Mesothorium einen Einblick gewährt 
haben, in jeder Beziehung den Vorstellungen, welche Näseuı mit 
dem Begriff des Idioplasma verbunden hat. 

Um auf unser früheres Bild zurückzugreifen, so muß bei der Be- 
wertung der in der Erbmasse der Zelle enthaltenen zahlreichen Stoffe 
die Kernsubstanz für die Übertragung der erblichen Qualitäten besonders 
hoch eingeschätzt werden, so daß sie der übrigen Masse gegenüber 
als Idioplasma mit Recht unterschieden werden kann. Durch diese 
Unterscheidung ist natürlich nicht mehr als eine vorläufige Orientierung 
auf einem schwierigen Gebiete der Vererbungslehre gegeben und der 
weiteren Forschung nur eine Richtung angewiesen. Daß die Zeit noch 
nicht gekommen ist, um sich eine irgendwie näher zu begründende 
Vorstellung von dem ultramikroskopischen Bau dieser Substanz und 
ihrer Qualitäten im einzelnen zu machen, lehrt wohl der verfrühte 
Versuch Weısmanns, eine Architektur des Keimplasmas zu entwerfen. 
Indem ich mir bewußt bin, den lockenden Versuchen allzu weit ge- 
triebener Spekulation nicht gefolgt zu sein, glaube ich an der Be- 
wertung der Kernsubstanzen in der hier durchgeführten Weise nach 
wie vor festhalten zu müssen; nieht minder glaube ich im Recht zu 
sein, wenn ich die neuen Tatsachen, welche durch die verschieden 
kombinierten Experimente mit Radium und Mesothorium gewonnen 
worden sind, in der Überschrift als einen experimentellen Beweis für 
die Idioplasmanatur der Kernsubstanzen bezeichnet habe. 

Bei meiner Fassung der Idioplasmatheorie wird dem Protoplasma 
und den Dottersubstanzen von der Bedeutung, die ihnen im Ent- 
wicklungsprozeß zukommt, auck nicht ein Tüttelehen genommen. Es 
versteht sich von selbst, daß der Kern, um seine Anlagen entfalten 
zu können, dazu der Mitwirkung des Protoplasmas bedarf, ohne welches 
er ja lebensunfähig ist. Desgleichen steht es in keinem Widerspruch 
zur Idioplasmatheorie, daß die Eizelle, obgleich ihr der Samenfaden 
als Träger erblicher Eigenschaften und durch den Besitz des Idio- 
plasmas äquivalent ist, doch infolge ihrer größeren Masse, durch ihren 
Reichtum an Protoplasma und Deutoplasma und durch die verschieden- 
artige Verteilung derselben nicht nur den ersten Stadien des Ent- 
wicklungsprozesses ihr besonderes Gepräge verleiht, sondern auch viel 
später noch die Ursache mancher Einrichtungen, wie z. B. des Dotter- 
sackes, ist. Vom Dotter hängt es ab, ob das Ei sich äqual oder in- 
äqual, partiell diskoidal oder superfizial teilt. 

Aber mag die Dottermasse sich so oder so geteilt haben, es ent- 
halten doch alle Embryonalzellen, wenn vor der Teilung eine Befruch- 


* . “ fi rd 
Herrwıc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 867 


tung stattgefunden hat, in gleicher Weise, und zwar in ihren Kernen 
väterliches und mütterliches Idioplasma, oder väterliche und mütter- 
liche Anlagen, die erst nach und nach im Laufe der Entwicklung zur 
Entfaltung kommen. Es ist daher der aus der Vermischung von Ei- 
und Samenzelle entstandene Keim auch in der Zeit, wo die äußere 
Form, die Masse und Verteilung der Dottersubstanzen den Entwick- 
lungsstadien ihr besonderes Gepräge aufdrücken, ebensogut eine ge- 
mischte Anlage, die durch die Erbqualitäten zweier Idioplasmen be- 
stimmt wird, wie in späteren Stadien, wo erst die latenten Anlagen zur 
sichtbaren Entfaltung gelangen. Ein normales Froschei, das durch einen 
bestrahlten Samenfaden befruchtet wird, trägt die Anlagen zu einer 
großen Reihe von ganz bestimmten, gesetzmäßig auftretenden Ent- 
wicklungsstörungen, welche das Bild der Radiumkrankheit ausmachen, 
in der gleichen Weise in sich, wie ein bestrahltes Ei, das mit einem 
gesunden Samenfaden befruchtet worden ist. Das Verhalten ist das 
gleiche wie bei reziproker Kreuzung zweier Varietäten. Die unter- 
schiedlichen Eigenschaften von beiden werden auf den Bastardkeim 
übertragen, ob die Kreuzung in dieser oder jener Richtung ausgeführt 
worden ist. Das Ei von A mit dem Samen von B gekreuzt ergibt 
dasselbe Mischungsprodukt wie das Ei von B mit dem Samen von A. 

In der Idioplasmatheorie und in ihrer Übertragung auf die Kern- 
substanzen handelt es sich um so einfache Schlußfolgerungen aus so 
einfachen Tatsachen, daß sie trotz einzelner leidenschaftlicher, immer 
wieder auftauchender Versuche, sie als unbegründet hinzustellen, doch 
von der Forschung — ich kann es wohl sagen — stillschweigend 
als zu Recht bestehend angenommen werden. Wer die mikrobiolo- 
gischen Studien der letzten vier Jahrzehnte überblickt, wird sich leicht 
davon überzeugen können, daß in dieser Zeit Zellstudium fast gleich- 
bedeutend mit Kernstudium geworden ist. Während in der voraus- 
gegangenen Periode das Protoplasma mit seinen Lebenseigenschaften 
im Vordergrunde des wissenschaftlichen Interesses stand, ist an seine 
Stelle seitdem das Studium der Kernsubstanzen getreten, das Studium 
des Befruchtungsprozesses im Tier- und Pflanzenreich, das Studium 
des Reduktionsprozesses in der Oo- und Spermiogenese, das Studium 
der Karyokinese usw. Die mühseligsten Untersuchungen werden aus- 
geführt, um die Zahl, Form und Größe der Chromosomen auf das 
genaueste Zu bestimmen. Die Formveränderungen der chromatischen 
Substanz im Kern während der Vorbereitungen der Geschlechtspro- 
dukte für ihre spätere Bestimmung (die Synapsis usw.) werden mit 
einem Eifer verfolgt, der sich nur verstehen läßt, wenn man sie für 
biologisch sehr wichtige Vorgänge hält. Alle diese Forscher werden 
in ihren oft mühseligen und zeitraubenden Untersuchungen von der 


868 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Öetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Idee beherrscht, daß die Kernsubstanzen für das Zellenleben und vor 
allen Dingen für die Fragen der Zeugung und Vererbung von der 
allergrößten Wichtigkeit sind, daß daher auch das kleinste Detail Be- 
achtung verdient und für das Verständnis großer biologischer Pro- 
bleme von entscheidender Bedeutung werden kann, wie z. B. der Nach- 
weis von Heterochromosomen für das Problem der geschlechtlichen 
Differenzierung. Daß endlich die wichtigen Ergebnisse der MEnDEL- 
Forschung (die Lehre von den Merkmalspaaren, von ihrer Spaltung und 
Mischung) sieh mit unserer Theorie auf das beste in Einklang bringen 
lassen, ist schon oft hervorgehoben und auch von gegnerischer Seite 
anerkannt worden. 

Soweit ich die Sache überblicke, ist gegen die Idioplasmatheorie 
und ihre Übertragung auf die Kernsubstanzen ’ein wirklich ernstlicher 
Einwand bis jetzt noch nicht erhoben worden. Und selbst manche 
ihrer Gegner können sich dem Einfluß der zu ihren Gunsten ange- 
häuften Beobachtungen und der eben kurz charakterisierten Forschungs- 
richtung nicht entziehen. Während sie die Idioplasmatheorie in ihrer 
durch SrrasßursEer und mir gegebenen Fassung glauben bekämpfen zu 
müssen, nehmen sie dieselbe gleichwohl in der Hauptsache an. Ich 
nenne hier Coxnkuın und -Lunpesarnd. Nachdem CoskLın in einem in 
der Seience erschienenen Artikel: » The mechanism of heredity« sich 
gegen die »Nuclear inheritance theory« in scharfen Worten ausge- 
sprochen hat, kann er doch nieht umhin, zahlreiche Beobachtungen zu 
ihren Gunsten zusammenzustellen und zu bemerken: »Many additional 
evidences that the chromatin is the seat of the inheritance material 
have been brought to light, only a few of which can be summarized 
here.« Er verweist auf Boverıs Askarisarbeiten, auf Wrısmanns Re- 
duktionsteilung, auf die Befunde verschieden großer Chromosome durch 
MonT6oMmERY, Mo Crung, PaurLnter, Wırson usw., auf die epochemachen- 
den Entdeckungen von Mc Cruse, Wırson und SrEvEns, daß in gewissen 
Insektengruppen der Dimorphismus der Geschlechter in Korrelation zu 
einem Dimorphismus der Chromosomen der Spermatozoen steht. Er 
bezeichnet die angeführten Beispiele als eine nur kleine Auswahl der 
vielen bemerkenswerten Entdeckungen, welche in den letzten Jahren 
betreffs der Chromosomen gemacht worden sind; wenn sie ihm auch 
nicht die Wahrheit der Theorie der Vererbung durch die Chromosomen 
zu beweisen scheinen, so sprechen sie doch nach seiner Meinung für 
ihre sehr große Bedeutung bei dem Prozeß der Vererbung. So schließt 
‚denn Conkuın seine Erwägungen mit den Worten von Boverı: »Nach 
all dem Gesagten dürfen wir, wie ich glaube, die Anschauung, daß 
die Übertragung der spezifischen Merkmale von den Eltern auf das 
Kind durch die Chromosomen von Ei- und Spermakern geschieht, als 


Herrwısc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 869 


eine Theorie bezeiehnen, die eine Reihe gewichtiger Tatsachen für sich 
und bis jetzt keine einzige gegen sich hat.« Hiermit bekennt sich 
Coxkuıv am Schluß seiner gegen die Nuclear inheritance theory ge- 
riehteten Polemik selbst als ein Anhänger derselben. 

In ähnlicher Weise ist auch der schwedische Botaniker LunpEsArD 
in seiner 1910 veröffentlichten Schrift: »Ein Beitrag zur Kritik zweier 
Vererbungshypothesen« in vieler Beziehung nur scheinbar ein Gegner. 
Denn einmal erscheint er als solcher, weil er gegen Ansichten pole- 
misiert, die weder von Näeerı noch von mir ausgesprochen worden 
sind. So haben wir nie die Annahme gemacht, welche er in den ver- 
schiedensten Wendungen zu bekämpfen sucht, daß der Zellkern allein, 
ohne ihm zugehöriges Plasma, alle Qualitäten einer Zelle (eines Orga- 
nismus) bei der Fortptlanzung tragen und überführen könne. Näserı 
unterscheidet in der Keimzelle neben dem Idioplasma als einen zweiten 
notwendigen und unentbehrlichen Bestandteil das Ernährungsplasma. 
Beide läßt er so innig zusammengehören, daß das eine vom andern 
in Form eines feinen Netzwerks von Mizellarfäden durchsetzt wird. 
Auf der von Näserı gegebenen logischen Grundlage weiterbauend, 
habe ich nie eine andere Ansicht gehegt und ausgesprochen, als daß 
die Kernsubstanz, um als der hauptsächliche Träger erblicher Anlagen 
seine Wirkungen zu entfalten, der Beihilfe des Protoplasmas, welches 
eben das Näserische Ernährungsplasma ist, bedarf. Das habe ich 
nicht nur für etwas so Selbstverständliches gehalten, daß es meiner 
Meinung nach einer besonderen Erwähnung kaum bedarf, sondern ich 
habe zu wiederholten Malen auch Anlaß genommen, gegen derartige 
falsche Interpretationen meiner Theorie ausdrücklich zu protestieren. 

Als gegnerisch erscheinen ferner die Ausführungen LuNnDEGARDS 
auch dadurch, daß er sie in ein chemisches Gewand gekleidet hat. 
Die Umwandlung einer Anlage in eine Eigenschaft sucht er sich, wie 
es schon früher VErRworN getan hat, unter dem Bilde einer chemisch- 
physikalischen Ursachskette vorzustellen, die aus recht vielen Gliedern, 
chemischen Stoffen und Reaktionen besteht, die so untereinander ver- 
kettet sind, daß. wenn eines von ihnen fehlen würde, die ganze Reak- 
tionskette unterbrochen wäre. Einige Glieder der Ursachsketten läßt 
er in den Chromosomen, die anderen im Plasma enthalten sein. »Da 
aber in einer chemischen Wirkungskette« — so schließt er — »alle 
Glieder gleich wichtig und unentbehrlich sind, müssen Kern und Proto- 
plasma zusammen die stofflichen Grundlagen der Vererbung sein; also 
könne der Kern nicht der einzige Träger der erblichen Anlagen sein:« 

Diese Sätze klingen ja an sich ganz einfach und logisch. Auch 
wird gewiß niemand etwas dagegen einzuwenden haben, daß bei der 
Entwicklung, bei der Umwandlung von Anlagen in Eigenschaften im 


Sitzungsberichte 1911. 78 


870 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. October 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


Organismus sehr komplizierte chemisch-physikalische Ursachsketten, 
an denen Kern und Protoplasma beteiligt sind, ablaufen: aber trotz- 
dem leiden sie an einem Grundfehler, der die ganze Argumentation 
und ihre Verwertung gegen die Idioplasmatheorie uns doch nur als 
ein künstliches Kartenhaus und als von Grund aus verfehlt erscheinen 
läßt. Der Grundfehler liegt in dem Satz: »In einer chemischen Wirkungs- 
kette sind alle Glieder gleich wichtig und unentbehrlich.« Ich weiß nicht, 
wie die Physiker und Chemiker sich dazu stellen, aber als Biologe 
kann ich wohl behaupten, daß er aufs Biologische angewandt, doch 
zu unhaltbaren Konsequenzen führen und statt zur Aufklärung der 
Wahrheit nur zu ihrer Verschleierung beitragen würde. Wenn An- 
hänger einer extrem-mechanistischen Richtung in der Biologie glauben, 
durch Einkleidung in ein chemisch-physikalisches Gewand die vor- 
liegende biologische Frage klarer gemacht zu haben, so ist hier eher 
das Gegenteil der Fall. Daher empfiehlt es sich auch schon aus all- 
gemeinen Gründen, auf diesen Punkt noch etwas näher einzugehen. 

Wie Lunpesarn sich die Entwicklung 'einer Zelle, so kann er 
auch die Entwicklung und das Leben eines jeden Organismus sich 
als eine chemisch-physikalische Ursachskette vorstellen. Die an ihr 
beteiligten chemischen Stoffe sind teils Bestandteile der einzelnen Or- 
ganismen, teils gehören sie seiner Umwelt als gasförmige, flüssige und 
feste, zum Unterhalt des Lebensprozesses unentbehrliche Materialien 
an. Werden die letzteren alle entzogen, sc hört unfehlbar das Leben 
der Organismen sofort auf. In diesem Fall könnte man dann wohl 
sagen: »Hier sind alle Glieder gleich wichtig und unentbehrlich.« 
Die Sachlage ändert sich aber sofort, wenn wir unsere Betrachtung 
von diesen allgemeinsten auf etwas konkretere Verhältnisse lenken. 
Jeder Organismus ist — wenn wir bei der oben angenommenen Sprech- 
weise weiterbeharren — eine chemisch-physikalische Ursachs- 
kette eigener Art, die mit ihrer chemisch-physikalischen Umwelt 
in Beziehung tritt, oder mit anderen Worten, er besteht aus Stoffen, 
die chemisch-physikalisch so angeordnet sind, daß sie einen individu- 
ellen, spezifischen Organismus ausmachen und je nachdem in das Tier- 
und Pflanzenreich und in diesem wieder in einen besonderen Stamm, 
in eine besondere Klasse, Ordnung, Familie, Spezies eingeordnet werden. 
Diese zu Organismenarten individualisierten Stoffe stehen nun aber, 
solange sie lebende Körper sind, zu ihrer Umwelt in einer derartigen 
Beziehung, daß sie die von außen gegebenen Stoffe und Kräfte zu 


fe 


spezifischen Bestandteilen ihrer besonderen Körperart umwandeln, 
so daß die an der chemisch-physikalischen Ursachskette beteiligte 
Außenwelt hier in Bestandteile eines Säugetiers, dort eines Vogels, 
dort eines Fisches usw. übergeführt wird. 


Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 871 


Bei dieser Betrachtungsweise läßt sich die von LuNnDEGARD auf- 
gestellte Behauptung, »daß in einer chemischen Wirkungskette alle 
Glieder gleich wichtig und unentbehrlich sind«, unmöglich aufrecht- 
erhalten. Denn das Wesentliche der chemisch-physikalischen Prozesse, 
durch welche eine Säugetier-. Vogel- oder Fischart sich erhält, wächst 
und vermehrt, ist in der spezifischen Eigenart der einzelnen verschie- 
denen Organismen gegeben, welche die allen gemeinsame Umwelt für 
ihre individuellen Bedürfnisse benutzt und in die nur ihnen eigen- 
tümliche Stoffart umwandelt. In den chemischen Wirkungsketten, 
die sich bei der Bebrütung eines Hühner-, eines Enten- und eines 
Gänseeies unter genau den gleichen Bedingungen der Außenwelt ab- 
spielen, sind die in der Anlage der drei verschiedenen Vogelspezies 
gegebenen chemisch-physikalischen Verhältnisse das allein Ausschlag- 
gebende und daher für den ganzen Entwicklungsprozeß und sein End- 
resultat von einer ganz anderen Wichtigkeit als Sauerstoff, Wärme 
und Feuchtigkeit. Zwar sind diese auch Glieder des Prozesses, aber 
doch nur solche, welche ‘das Wesentliche und Spezifische desselben 
nicht bestimmen, da sie in gleicher Weise der Entwicklung eines 
Hühner-, Enten- und Gänseeies zur Verfügung stehen; insofern sind 
sie für den artgemäßen Ablauf der 3 chemisch-physikalischen 
Entwicklungsketten, wenn auch unentbehrlich, doch von untergeord- 
neter Bedeutung. Denn ob aus ihnen ein Hühner-, Enten- oder Gänse- 
organismus hervorgeht. hängt von ganz anderen Faktoren als den 
chemisch-physikalischen Eigenschaften der bei der Entwicklung mit- 
beteiligten Umwelt ab. 

Die geringere Wichtigkeit der Umwelt tritt noch mehr in den 
Fällen hervor, wo zu der Erhaltung des Lebensprozesses eines Orga- 
nismus bestimmte Nahrungsmittel ohne Schaden und Störung des 
Endresultats durch andere, wie Eiweiße durch Kohlenhydrate und diese 
wieder durch Fette, ersetzt und daher auch nicht einmal als unent- 
behrliche Glieder der chemischen Wirkungskette bezeichnet werden 
können. Aus jedem Lehrbuch der Ernährungsphysiologie kann man 
als Belege hierfür viele Beispiele zusammenstellen. 

Wenn wir nun aus diesen Ausführungen die Nutzanwendung auf 
unseren besonderen Streitfall machen, so nehmen wir doch auch für 
das Idioplasma nicht mehr in Anspruch, als daß es in bezug auf die 
Eigenart einer Zelle und die Übertragung erblicher Eigenschaften eine 
vielmals höhere Wertigkeit besitzt als das Ernährungsplasma. Dabei 
versteht es sich ganz von selbst, daß beide Plasmaarten fortwährend 
in den innigsten chemisch-physikalischen Wechselwirkungen stehen 
und Glieder einer Ursachskette vorstellen, die wahrscheinlich vielmals 
komplizierter und fester ist als zwischen einer sich entwickelnden und 


872 Sitzung der phys.-math. Classe v. 19. Oetober 1911. — Mitth. v. 6. Juli. 


erhaltenden Organismenart und der für sie unentbehrlichen Umwelt. 
Was wir behaupten und was ja auch der Angelpunkt der Näseuıschen 
Argumentation von Haus aus ist, das ist der Satz, daß Idioplasma 
und Ernährungsplasma sehr ungleichwertig in bezug auf ihre Rollen 
beim Vererbungsprozeß sind, oder mit andern Worten, daß die Eigen- 
art einer Zelle, besonders aber der Keimzellen, in viel höherem Maße 
durch das Idioplasma als durch das Ernährungsplasma oder gar durch 
das Deutoplasma bestimmt wird. Ferner ist das Idioplasma nach un- 
serer wohlbegründeten Ansicht in den Kernsubstanzen gegeben. Mit 
Recht glaube ich daher erklären zu können, daß der chemisch-phy- 
sikalische Beweis, den Lunpesarp gegen die Idioplasmatheorie und 
besonders gegen die ihr von mir gegebene Fassung geführt hat, sein 
Ziel verfehlt hat. 

Im übrigen hat Lunpesarn selbst im Laufe seiner Erörterungen 
seine chemisch-physikalische Beweisführung in ähnlicher Weise, wie 
ich es schon bei Besprechung der Stellungnahme von Conkın hervor- 


gehoben habe, in manchen Zusätzen abgeschwächt und — ich kann 
wohl sagen — in ihrer Bedeutung dadurch aufgehoben. So gibt 


Lunpesarp auf S. 311 die Erklärung ab: »Es scheint mir an dieser 
Stelle geboten, darauf hinzuweisen, daß in der Tat die Auffassung, 
die in den Schriften O. Hrrrwıss, Boveris u.a. verteidigt wird, häufig 
von den hier entwickelten Gedankengängen nicht so sehr zu differieren 
seheint, wie man geneigt wäre zu glauben.« Denn auch LunnEsArD 
hält es für leicht möglich (S. 308), »daß die Vorgänge, die zur Ent- 
faltung einer Anlage direkt führen, zuerst im Kern ausgelöst werden 
können, daß im Kern Körper vorhanden seien, die in chemischer 
Weise gleichsam dirigierend oder richtend auf gewisse plasmatische 
Umsetzungen der Zelle wirken.« »In der Tat«, bemerkt er zu dieser 
Erklärung, »sprieht vieles für die Wahrscheinlichkeit einer solchen 
Möglichkeit.« Er will daher auch gern »den Kernstoffen und speziell 
den Nukleoproteiden eine Sonderstellung einräumen«, und zwar des- 
halb. »weil sie die chemisch kompliziertesten Körper der Zelle sind, 
Körper, die das Resultat vieler Reaktionen und zusammengesetzter 
chemischer Gleiehgewichte sind, und die deshalb, allgemein organisch 
betrachtet, eine gewisse höhere Wertigkeit besitzen« (S. 309). An 
einer Stelle (S. 327) werden die Chromosomen geradezu als »Sammel- 
glieder in den Anlage-Eigenschaft-Ketten« bezeichnet, und so ist eigent- 
lieh kein rechter Grund zu sehen, warum bei alledem LunDEGARD es 
für unzulässig hält, sie » Träger von Anlagen« oder » Vererbungsträger « 
ZUNNEeNNEeN ee 

Wie wenig durcehschlagend die Polemik von LunnEsarD ist, dürfte 
endlich auch noch daraus hervorgehen, daß er außer den im Haupt- 


Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen. 873 


text gemachten Einschränkungen sich auch noch zu folgender An- 
merkung veranlaßt sieht: »Einem aufmerksamen Leser wird es nicht 
entgehen, daß die Auffassung, daß die Anlage sich im Kern befände, 
die Eigenschaft sich im Plasma entwickele, Berührungspunkte mit 
der oben (S. 308) angedeuteten Möglichkeit hat. Denn die ‚fertige 
Eigenschaft‘ befindet sich meistens im Plasma (S. 290, 298), und es 
ist, wie zuvor angedeutet wurde, nicht unwahrscheinlich, daß der 
Kern Stoffe enthält, die als Anfangsglieder der Kausalkette Anlage- 
Eigenschaft (vgl. S. 298, 308) anzusehen sind.« 

Meine Besprechung der Angriffe von CoxkLın und LunDEGARD 
kann ich daher wohl mit der Bemerkung schließen, daß die von 
ihnen erhobenen Einwände anstatt zu einer Widerlegung vielmehr 
zu einem Beweis zu ihren Gunsten geworden sind. 


Literaturnachweis. 


Coxkrın, Epwin G. The mechanisn of heredity. Seience. Vol. XXVII, 1908. 

Herrwıs, GÜntHer. Die Radiumbestrahlung unbefruchteter Froscheier und ihre 
Entwicklung nach Befruchtung mit normalem Samen. Arch. f. mikroskop. Anat. Bd. 77- 
Bonn 1911. 

Hervwis, Oskar. Das Problem der Befruchtung und der Isotropie des Eies, 
eine Theorie der Vererbung. Jena. Oktober 1884. 

Derselbe. Der Kampf um Kernfragen der Entwieklungs- und Vererbungs- 
lehre. ‚Jena. Guswav Fischer. 1909. 

Derselbe. Allgemeine Biologie III. Autl. 1909. 

Derselbe. Die Radiumstrahlung in ihrer Wirkung auf die Entwicklung tierischer 
Eier. Mitteil. vom 15. Juli 1909. Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1910, XI. 

Derselbe. Neue Untersuchungen über die Wirkung der Radiumstrahlung auf 
die Entwicklung tierischer Eier. Mitteil. vom 28. Juli 1910. Sitzungsber. d. Berl. 
Akad. d. Wiss. 1910, XXXIX. 2 

Derselbe. Die Radiumkrankheit tierischer Keimzellen. Ein Beitrag zur ex- 
perimentellen Zeugungs- und Vererbungslehre. Arch. f. mikroskop. Anat. Bd. 77: 
Bonn 1911. Auch als Separatausgabe erschienen. Bonn. Friedr. Cohen Verlag. ıgrı. 

Lunpesarp, H. Ein Beitrag zur Kritik zweier Vererbungshypothesen. Jahrb. 
f. wissenschaftl. Botanik Bd. XLVII, 1910. 

v. Nägerr, ©. Mechanisch-physiologische Theorie der Abstammungslehre. 1884. 

SIRASBURGER, E. Neue Untersuchungen über den Befruchtungsvorgang bei den 
Phanerogamen als Grundlage für eine Theorie der Zeugung. 1834. 

Derselbe. Die stofflichen Grundlagen der Vererbung im Organismenreich. 
Jena 1905. 


Ausgegeben am 26. October. 


Berlin, gedruckt in der Reiehsdruckerei. 


Sitzungsberichte 1911. 79 


n 
„, 
) 2 
' « 
\ 
.' 
tr 
u 


br 


sul, ie 

k H « nr h 

Ay 

Per T 

FE ’ L 


Tue 


En 
b 


sin: Xu. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


„ie IS ISIS IS ISIS IS SIS ISIS tt teTet 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Fiir ee Ei ce 2 rg a nn un En nn 


Gesammtsitzung am 26. October. (S. 375) 

| Scuortky: Über das Eurer’sche Drehungsproblem. (S. 878) 

i Scaortky: Über die vier Jacopr’schen Theta. (S. 897) 

Adresse zur Feier des hundertjährigen Bestehens der Universität Breslau. (S. 905) 

Adresse zum Jahrhundertfest der Königlichen Friedrichs-Universität in Christiania. (S. 908) 
Adresse zur Feier des fünfundzwanzigjährigen Bestehens der Vlämischen Akademie zu Gent. (S. 910) 


BERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


‚Aus dem Reglement für die Redaetion der akademischen Druckschriften. 


Aus $l. 

Die Akademie gibt gemäss $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften «. 

Aus $ 2, 

Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das dıuckfertige Manuseript zugleieh einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 

. 83. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Niehtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuscripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Mänuseript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Seeretar zu 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Secretariat geboten. 

Aus 85. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Secretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nieht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der »Abhandlungen «, 
so bedarf‘ dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


Aus $ 6. g 

Die an die Druckerei abzuliefernden Manuseriptemüss 
wenn es sich nicht bloss um glatten Text handelt, a 
reichende Anweisungen für die Anordnung des Satzes 
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendung: 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 
Mitgliede vor Einreichung des Manuscripts vorzunehmen. 
Dasselbe hat sich zu vergewissern, dass der Verfasser 
seine Mittheilung als vollkommen druckreif ansieht, 

Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorgen die 
Verfasser. Fremde haben diese erste Correetur an das 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur soll nach 
Möglichkeit nicht über die Berichtigung von Druekfehlern 
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Umfängliche 
Correeturen Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Seeretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr- : 
kosten verpflichtet. 

’ Aus $ 8. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftlichen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch fürden Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden. 

VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrucke 
für den Buchhandel hergestellt, indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 

$ 9 

Von den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten 
erhält ein Verfasser, weleher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Seeretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder exhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redieirenden Seeretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrueken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unenteeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdimeke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigivenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

S 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


(Fortsetzung aut S.3 des Umschlags.) 


875 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
XL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


26. October. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


l. Hr. Scnortky las über das Eurer sche Drehungsproblem. 

Es werden die mechanischen Grössen, die bei dem Evrer’schen Problem der 
Bewegung eines Körpers ohne Einfluss von Kräften auftreten, durch die Werthe der 
Thetafunetionen zweiten Grades ©.(v) = S.(w— 1) S.(v— u) ausgedrückt; dabei ist £ die 
Zeit, v eine rein imaginäre Constante. Alle Gleichungen, die zur Lösung nöthig sind, 
auch die ältesten, werden bewiesen, da das Ausschalten einzelner Beweise den Gang 
der Untersuchung erschwert hätte, und es wird der Versuch gemacht, die Einführung 
der ‚Jacogr’schen 'T'heta durch das Problem selbst zu motiviren. 


2. Hr. Scuorrky überreichte ferner eine Mittheilung über die 


vier Jacogı’schen Theta. 

Jacosı bezeichnet das ungerade T'heta mit S,, und versteht unter S ohne Index 
eins der drei geraden. Vom Verfasser wird der Vorschlag gemacht und motivirt, die 
Reihenfolge zu ändern und das ungerade Theta als die Hauptfunetion ohne Index zu 
lassen, den drei geraden dagegen, in der durch die drei Halbperioden 47,43 +$wi,4ui 
bestimmten Reihenfolge, die Indices 1,2,3 zu geben. Daran schliesst sich eine Erör- 
terung der in den Additionstheoremen auftretenden Vorzeichen. 

3. Hr. EpuAarn Mrver legte einen Aufsatz vor: »Zu den ara- 
mäischen Papyri von Elephantine.« (Ersch. später.) 

1. Das in den Papyri vorkommende Geld ist das bekannte persische Reichsgeld. 
2. Organisation der persischen Herrschaft in Aegypten. 3. Die-bei den Juden von 
Elephantine vorkommenden Götter sind untergeordnete Mächte, die unter Jahwe stehen. 
In den Eidesformeln wird gern bei den als Götter betrachteten Numina der einzelnen 
Theile des Heiligthums geschworen, wie Ev. Matth. 23, ı6ff. Das Datum des Passah- 
festes am 14. Nisan und des Mazzenfestes am 15.— 21. Nisan ist durch einen Erlass des 
Perserkönigs Darius Il. vom Jahre 419 v. Chr. den Satzungen des Priestercodex ent- 
sprechend festgelegt worden. 


4. Die Akademie genehmigte die Aufnahme einer von Hrn. MüLter 
in der Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 19. October 
vorgelegten Abhandlung des Hrn. Dr. ArLserr von Lr Cog in Berlin: 
»Türkische Manichaica aus Chotscho. I.« in den Anhang zu den 
Abh. ıg11. 


Es handelt sich um kosmogonische, hymnologische und legendarische Bruchstücke. 
Beinerkenswerth ist eine Datirung (795 n. Chr.) und die Erwähnung zweier manichäi- 
scher Sendboten. 


Sitzungsberichte 1911. s0 


876 Gesamnitsitzung von 26. October 1911. 


5. Die Akademie hat den Universitäten Breslau und Christiania 
zu deren Hundertjahrfeiern und der Vlämischen Akademie zu Gent 
anläßlich der Feier ihres fünfundzwanzigjährigen Bestehens Adressen 
gewidmet, welche unten im Wortlaut abgedruckt sind. 


6. Folgende Druckschriften wurden vorgelegt: 2 Lieferungen des 
akademischen Unternehmens »Das Tierreich«, Lief. 27: Chamaeleon- 
tidae bearb. von F. Werner und Lief. 29: Chaetognathi bearb. von 
R. von Rırrer-ZAnony. Berlin 1911; die beiden ersten ausgegebenen 
Bände der von der Schweizerischen Naturforschenden Gesellschaft unter- 
nommenen, von der Akademie durch Subscription auf 40 Exemplare unter- 
stützten Gesammt-Ausgabe der Werke LEon#arn Eurers, nämlich Ser. I, 
Vol. ı, enthaltend die Vollständige Anleitung zur Algebra hrsg. von 
H. Weser und Ser. III, Vol. 3 enthaltend die Dioptrica hrsg. von 
E. Cnerguuiez. Leipzig und Berlin 191 1; zwei fernere von der Aka- 
demie unterstützte Werke: E. Anpvıng, Sechsstellige Tafeln der Bessrr' 
schen Funktionen imaginären Argumentes. Leipzig ıg91ı und H. Beckn, 
Udanavarga. Eine Sammlung buddhistischer Sprüche in tibetischer 
Sprache. Berlin 1911 und endlich des verstorbenen correspondirenden 
Mitgliedes WırLıam James Memories and Studies. New York 1911. 


7. Zu wissenschaftlichen Unternehmungen hat die Akademie be- 
willigt durch die physikalisch-mathematische Classe Hrn. Prof. Dr. 
Erıcn von Drysarskı in München zu Arbeiten für die Vollendung des 
Chinawerkes von FERDINAnD von RicHTHorEn weiter Soo Mark und Hrn. 
Prof. Dr. Jonann KoENIGSBERGER in Freiburg i. Br. zur Fortsetzung seiner 
Untersuchungen über Emission und Absorption des Lichts 800 Mark; 
durch die philosophisch-historische Classe Hrn. Dr. Rıcnarn Hamann 
in Steglitz zu Reisen im Interesse seiner Forschungen über den Back- 
steinbau der Mark Brandenburg 1500 Mark, dem Director bei den König- 
lichen Museen Hın. Prof. Dr. Hrıyrıcn ScHÄrer in Berlin zur Unter- 
stützung seiner nubischen Studien durch Heranziehung eines Einge- 
borenen 300 Mark und Hrn. Prof. Dr. Geore TuırLe in Marburg zur 
Bearbeitung von Ausgaben des Martialis und des Phaedrus 750 Mark. 


Seine Majestät der Kaiser und König haben durch Allerhöchsten 
Erlass vom 25. Juli d. J. die Wahl des bisherigen correspondirenden 
Mitgliedes ordentlichen Professors der Philosophie an der Friedrich- 
Wilhelms-Universität zu Berlin Geheimen Regierungs-Raths Dr. BEnno 
Erpmann zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Olasse 
zu bestätigen geruht. 


Gesammtsitzung vom 26. Oetober 1911. 877 


Seit der letzten Sitzung vor den Sommerferien (27. Juli) hat die 
Akademie das ordentliche Mitglied der philosophisch-historischen Classe 
Wırneım Divruey am ı. October, das correspondirende Mitglied der 
physikalisch-mathematischen Classe ALgert LADEngurec in Breslau am 
15. August und das correspondirende Mitglied der philosophisch- 
historischen Classe Anton E. Scuöngach in Graz am 25. August durch 
den Tod verloren. 


s0* 


878 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Über das Eunzrsche Drehungsproblem. 


Von F. ScuorTtkY. 


Bei den Problemen, die die Bewegung eines starren Körpers um einen 
festen Punkt darbietet, ist es oft zweckmäßig, bestimmte Vektoren 
ins Auge zu fassen und die Änderungen zu verfolgen, die sie mit 
fortschreitender Zeit an Richtung und Länge erfahren. Wir denken 
sie uns ausgehend von dem festen Punkte, so daß sie bestimmte End- 
punkte besitzen, deren Koordinaten mit den Komponenten der Vek- 
toren übereinstimmen. Wir nehmen ferner zwei Koordinatensysteme 
an, beide von dem festen Punkte ausgehend und so beschaffen, daß 
ihre positiven Achsen zur Deckung gebracht werden können, das eine 
im Raume, das zweite im Körper fest. Wir betrachten zwei Haupt- 
vektoren U und V, und zwei andere, U’ und V’, die man, den einen 
mit vollständiger, den andern wenigstens mit teilweiser Berechtigung, 
als die Ableitungen der beiden ersten bezeichnen kann. Alle vier 
sind nur Mittel zum Zweck. Die eigentliche Aufgabe ist: die Koor- 
dinaten eines willkürlichen Punktes des Körpers als Funktionen der 
Zeit darzustellen. 

U ist der Geschwindigkeitsvektor, dessen Richtung die der augen- 
blicklichen Drehungsachse und dessen Länge die Drehungsgeschwindig- 
keit des Körpers ist. Seine Komponenten, p, 9, r in bezug auf das 
erste im Raume feste Koordinatensystem, P, Q, R in bezug auf das 
zweite, sind im allgemeinen sämtlich Funktionen der Zeit; ihre Diffe- 
rentialquotienten seien: p,g,r'; P', Q', R’. Wir behalten diese be- 
queme Art, Ableitungen nach der Zeit zu bezeichnen, auch für andere 
Größen im folgenden bei. 

Als zweiten Hauptvektor, V, nehmen wir einen im Raume festen, 
also im Körper beweglichen an, wie er bei manchen Problemen durch 
die Richtung und Intensität der Schwere gegeben ist. Seine drei 
ersten Komponenten: a, b, c, sind konstant, die drei andern: X, Y, Z, 
Funktionen der Zeit. 

Es ist leicht zu beweisen, daß P’, Q', R’ die Komponenten des- 
selben Vektors oder Koordinaten desselben Punktes im zweiten System 
sind, wie p', g', r' im ersten. Denn nehmen wir einen willkürlichen 


Scnorrev: Über das Eurer’sche Drehungsproblem. 879 


Punkt mit den Koordinaten x,y,2; &,n,C an, der mit dem Körper 
fest verbunden ist, so daß £,n,{ Konstanten sind, so ist 


’ 


a = gz—ry, 
TE—D2 
2 =py—48, 


pe +qy-+rz2! =o. 
Es ist aber: 
ps+qy+rz= PE+Qn+RÜL. 


Differenziert man diese Gleichung, so folgt: 
pyatgy+rz = PE+Qn+RT, 


und da dies für einen willkürlichen Punkt «,y,2 des Körpers gilt, 
so müssen P’, Q’, R’ Koordinaten desselben Punktes sein, wie p\,g’,r'. 

Man kann diesen dritten Vektor U’, dessen sämtliche Kompo- 
nenten die Ableitungen derer von U sind, als Beschleunigungsvektor 
bezeichnen. 

V’ sei nun derjenige Vektor, dessen Komponenten im zweiten 
System die Ableitungen X’, Y',Z’ von X, Y,Z sind. Seine Kompo- 
nenten im ersten System sind natürlich nicht 0; sie sind lineare Funk- 
tionen von p,g,r mit konstanten Koeffizienten. 

Wir nehmen, wie vorhin, den im Körper festen Punkt x, y,2 
an; wir differenzieren die Gleichung 


acat+by+c2= XE+Yn+ZL 


und setzen gz—ry für «’ usf. Dann folgt: 


ae dr ce 
pvp q r|\=£EX HF +ZIZ. 
a ynz 


Aus dieser Gleichung geht hervor, daß 
—ceg+br, —ar+cp, —bp-+agqg 


die Komponenten von V’ im ersten System sind. Man kann noch 
mehr schließen. Die linksstehende Determinante bleibt ihrem Werte 
nach ungeändert, wenn man die Koordinaten der drei Punkte durch 
die des andern Systems ersetzt. Dadurch bekommt man eine lineare 
Funktion von &,n,{ mit den Koeffizienten —QZ+RY usw. Da aber 
£,n,{& willkürliche Faktoren sind, so ist 


X’=_-QZ+RY, 
Ver 
ZEN. 


850 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Eurer stellte um die Mitte des 18. Jahrhunderts das Problem der 
Bewegung eines starren Körpers um einen festen Punkt ohne Ein- 
wirkung irgendwelcher Kräfte' auf. Bei diesem Problem ist nicht 


nur die lebendige Kraft, L= 32 (mv), konstant, sondern auch die 
drei Summen 


Sm (y2’—zy)) , >, m(zx'—xz') : Im (vy’ — ya’) 

haben konstante Werte. Diese drei Werte fassen wir auf als Kom- 
ponenten eines im Raume unveränderlichen Vektors; seine Länge sei 
D. Da es bei der mathematischen Untersuchung auf die Konstante D 
nicht ankommt, so reduzieren wir den Vektor auf einen andern V, 
der dieselbe konstante Richtung hat, aber die Länge ı. Die Kompo- 
nenten des letzteren bezeichnen wir wieder mit a,b,c,X,Y,Z. Die 
auf V senkrecht stehende, durch den Nullpunkt gehende Ebene wird 
die invariable genannt; wichtiger aber ist der Vektor selbst. 

Führen wir drei willkürliche Faktoren p,, g.. r, ein und be- 
zeichnen mit A die Determinante 


Ps Io des 
A [7 Zul 

v ’ / { 

u 


so lassen sich die drei Gleiehungen des Flächensatzes in die eine zu- 
sammmenfassen: 


> (mA) = D(ap,+bgq,-+ cr,). 


Für (P5, 6,7) = (2,9, 7) (gehtsArınaEr > (mA) in 22 über; es 
ist daher: 
2L= D(ap+bg-+er). 


Das heißt: Bei dem Eunerschen Problem sind die Drehungskompo- 
nenten 9, qg, r durch eine lineare Gleichung mit konstanten Koeffizien- 
ten verbunden. 

In der allgemeinen Formel schreiben wir gg—ry statt «7, usf. 
Dadurch geht A über in: 


PeP #99 Fror ED ug SEEN 
Pt +gY+r.2 zat+yy+22 


! Eurer, Du mouvement d’un corps solide quelguonque lorsqu'il tourne autour 
d’un axe mobile. Histoire de l’Academie Royale des Sciences et Belles-Lettres. Annee 
1760. A Berlin 1767. — Ein mathematischer Historiker, CAnror, hat kürzlich die 
Ansicht ausgesprochen, daß Eurer und LacranGe als internationale (Gelehrte zu be- 
trachten seien. Dem stimme ich nicht bei; mir erscheint LagrangGe, dessen Klarheit und 
Anmut von GorruE gerühmt wird, französisch und Eurer deutsch. Wir rechnen auch 
heutige Künstler und Gelehrte aus den deutschen Teilen Österreichs und der Schweiz 


eern zu den Unsrigen. 


Scuorrky: Über das Euvner’sche Drehungsproblem. 881 


Dies bleibt invariant, wenn wir zum andern Koordinatensystem über- 
gehen. Es ist also, wenn dort P,, @,, R, die Koordinaten des Punktes 
Berg. Tr, sind: 
a |RP+raQ+RR EP+nQ+ER | 
Be de 
ap, +bg,+er, = XP, + YQ+ZR,. 


Da nun auch P,, Q,, Ä, willkürliche Faktoren sind, so ist 


HR — PS mW@+O)— QLmEn— RI, mEL, 
und entsprechende Gleichungen gelten für Y und Z. Wir wählen, 
mit Evrer, das im Körper feste Koordinatensystem so, daß > m£n, 
DmEt und 3 mnS{ gleich o sind, und wir bezeichnen die Konstanten 
53 m+%), > m(>+&), > m( +) (etwas anders als Eurer) mit 
A,B,C. Dadurch wird: 
DEINES NDE. BA. DZ CH: 


Das heißt: Wenn man im Körper die Trägheitsachsen zu Koorli- 
natenachsen wählt, so unterscheiden sich die Komponenten von U und V 
im zweiten System nur um konstante Faktoren. 

Nun können wir die Untersuchung vereinfachen. Die positive 
2-Achse lassen wir mit der Richtung des invariablen Vektors V zusam- 
menfallen; @, db, ce geht dadurch in (0,0, ı) und —ceg+br, —ar+cp, 
—bp-+ag in —g,p,O über. Ferner wird die Gleichung zwischen 
den Drehungskomponenten: Dr=2L. Es ist also r konstant, r=o0, 
und die vier Vektoren U, V; U’,V’ haben im Raume die Komponenten: 

(9,9, Tr), (0,0,r) und (9,9, 0). (—4,P,0). 

Hier ist die invariable zur «y-Ebene geworden. Wir wollen sie 
als Horizontalebene auffassen, was die Vorstellung erleichtert und dem 
Problem keinen Eintrag tut. 

U’ und V’ bewegen sich in der Horizontalebene. Den Vektor U, 
der konstante Höhe hat, projizieren wir auf dieselbe Ebene, indem 
wir W= U-—rV bilden. Wir fügen aber wieder denjenigen Vektor 
hinzu, dessen Komponenten im zweiten System die Ableitungen derer 
von W sind: W= U’—rV’. W hat dann im Raum die Komponenten 
(p,9,0);: W’ die folgenden: p'+rg, q—rp,o. 

Im andern System sind P—rX,Q—rY, R—rZ die Komponenten 


r <H 7 vg D 
von W. Sie unterscheiden sich von X, Y, Z um die Faktoren: Tan er Ts 


— — 7, —r. Wichtiger als diese Faktoren sind ihre Produkte. 


882 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Das Produkt aller bezeichnen wir mit w, und die Produkte je zweier, 
indem wir eine willkürliche Konstante A einführen, mit A—a,r1—ß, 
A—y, so daß 


Da, w D w SD) w 


An I za Bw bern 
w = (A—a)(A—B)(A—Y) 


ist. Die Komponenten von W sind dann: 


w n w w 


— Y Z 
NE Ne 


die von W’ die Ableitungen hiervon. So stehen sich die Wertsysteme 


ORTE AT RB EZ 


A RT ® ex DC 4 l 
p+rg,q9 20.05 ug, Bi e Z 


als Komponenten von V, W, V’,W’ in beiden Koordinatensystemen ein- 
ander gegenüber. Daraus folgt: 


ı=X’+Y’+2Z, 


; R 1,6 VAR 

pP +r+rg— "PD = (+ er u): 
Der letzte Ausdruck stellt das Produkt der Längen von V’und W’ mit 
dem Kosinus des eingeschlossenen Winkels dar. Nun stehen aber die 
beiden Vektoren V’, W mit den Komponenten —g,p und p,q senk- 
recht aufeinander und haben dieselbe Länge. Derselbe Ausdruck ist da- 
her zugleich der Flächeninhalt des Parallelogramms, von dem zwei Seiten 
durch W und W’ gebildet werden. Diese Fläche ist konstant und gleich 
— ı, wie sich sofort ergeben wird. 

Wir setzen: 

P+r’=u—i 


* hi € 
Schorrky: Über das Eurer’sche Drehungsproblem. 883 


und führen damit eine Veränderliche u ein, die sich von dem Quadrat der 
Drehungsgeschwindigkeit des Körpers nur um eine additive Konstante 
unterscheidet. Durch Auflösung der ersten drei Gleichungen ergibt sich: 


le -Ne—r) ..B-Ne—R) Te 


Tee’ 2 B-)W—N! WR) 


Demnach ist auch: 


ea 
A—a 
Andrerseits ist X’ = — QZ+RY, und wenn man Qund Rdurch Y,Z 


ausdrückt, so hat man die Eurersche Gleichung: 


Man hat aber: 


re w (v—B)(A— a) 
0B7, era ren ? 


Folglich ist: 


wobei A das Produkt 
A= 1-9 (—e) 
bedeutet. Erhebt man die Gleichung ins Quadrat, so erhält man die 
einfache "Differentialgleichung für u: 
Fu) = lu) B—u)(y—n). 


Die ganze Funktion auf der rechten Seite bezeichnen wir mit Aa), 
$u’ selbst als YR(n) ; w ist: —R(A). 
Nun bleibt noch zu beweisen, daß 


>.Us 1 zZ’ 
——t + +1=o 
A—U Ne A—Y 


ist. Da X” sich von »—x nur um einen konstanten Faktor unter- 
scheidet, so ist 


Ku yYR Eee _ k=-9)uy 

x n—a’ A—a (e— B)(e —y) ' 
Für die andern Glieder hat man entsprechende Darstellungen. Der 
ganze Ausdruck wird 0 füru=oa, v=ß, u=y; erist also iden- 
tisch 0. Die vorhin ausgesprochene Behauptung, daß der Flächen- 


584 Gesammitsitzung vom 26. October 1911. 


inhalt des Parallelogramms (W,W’) gleich —w sei, ist hiermit be- 
wiesen, und die letzte der vier aufgestellten Gleichungen geht über in: 
rip =rWHN)—w. 

Wir denken uns jetzt einen beliebigen, mit dem Körper fest ver- 
bundenen Punkt, betrachten aber statt desselben, der Gleichförmig- 
keit wegen, den Vektor, der zu dem Punkte hinführt. Mit diesem 
allgemeinen Vektor E, der die Komponenten x,y,2,&,n,{ hat, stellen 
wir die drei Hilfsvektoren V,W und V’ zusammen, deren Kompo- 
nenten 
WERE 


7 w er vv’ 1 ’ 
; ng a, g.10,0, Ka 


w 
DEU AE er X 
OROSTE P,9,9 HE) 


sind. Dies führt zu den Gleichungen: 
2 = NXE+Yn+Z, 


+qyzı NE + en + z 
En V=W 2 . 
pP 13 NE en) 1—y)’ 
——( X 4 ZI 
( S ae ) 


a TR 
py qa V Ru) un, me) K—Y 


Wir fügen hinzu, was wir vorhin festgesetzt und gefunden haben: 


A=(y—$) (yv—a) (P—a), 
R(u) = (a — u) (u) V—n); 


w = —R(). 

+uW = VR(u), 
P+f=urı 
pp +g99 = VR(), 


pgi— gap =rmw—r)—w, 
Bo (a — A) (a — u) 
(«— RB) (e—y) ’ 
wyV R(») 


zn 
en: 


Algebraisch einfacher werden die Gleichungen, wenn man statt 
der reellen Paare p,g und x, y ihre komplexen Verbindungen p+iq 
und @-+iy einführt. Man nennt @+iy einen Punkt. Demnach kann 
man p-+ig und +iy auch Vektoren nennen. Der Hilfsvektor U setzt 
sich zusammen aus dem vertikalen r, der konstant ist, und dem hori- 
zontalen p-++ig: der allgemeine Vektor # aus dem vertikalen 


2e= XE++ZL, 


der eine algebraische Funktion von u ist, und dem horizontalen «+ iy. 


n er 
Senorrkyv: Über das Evrer’sche Drehungsproblem. 885 


Setzt man 
w—=iVRA), 
so wird: 
uHiy _, pP+ig St 
p+ig "oo p+ig 
wo F und @ folgende algebraische Funktionen sind: 
— - 2 a + LEW )+ usw., 
M—A \u—oa A—o 
g— YRW+VR) 
TA K—A " 


Wir bilden ihre Ableitungen #F und @'. Wenn man berücksich- 

tigt, daß 
a +iy' = ir (+ iy) —iz(p-+ig) 
ist, so ergibt sich mit leichter Rechnung: 
F+FG+z=o0. 

Wir differenzieren ferner den algebraischen Ausdruck G. Es ist 
„= 2YR(w); daher: 
R'(w)  VRW)+VRA) 
H—A H— A) 


= .2V R(u). 


Nun hat man: 
R(2) = R(u) + (A—u)R(w)+(A—u)H, 


wo H in bezug auf A eine lineare Funktion ist, die mit —A anfängt 
und die für A = u in +KR”(u) übergeht. Es ist daher H= —r— 2u+« 
+&-+y; und wenn man (+n—a—ß—y=K setzt: H= —u—K. 
Dadurch wird die vorhin aufgestellte Gleichung mit folgender identisch: 


@+n+G’+K=o. 


Hier tritt folgender Umstand hervor: Man sehe A als veränder- 
lichen Parameter an. Die algebraischen Ausdrücke F und @ ändern 
ihr Vorzeichen, wenn man gleichzeitig # und A, VR(u) und VR(?) ver- 
tauscht, dabei X, Y, Z ungeändert läßt; sie sind alternierend. Dagegen 
bleiben FG, @°, z und Ä, somit auch F’ und @’+n ungeändert; sie 


2 pn, 


sind symmetrisch. Da hiernach bei der Vertauschung 2/ Au) a und 
7 


YV 


—— 96 
2Y Ru) area ungeändert bleiben, F und @ selbst aber ihr Zeichen 
[23 


ändern, so ist 


386 Gesammitsitzung vom 26. October 1911. 


— so, rolf) 
2V R(n) Ir = 2V R(r) Fan 5 
— 0 10 ; 
2V Ru) ERasR« Ze — 2VR@O) +. 


Führt man wieder #’ und @’ ein, so folgt aus diesen partiellen 
Differentialgleichungen: 


: du dA 
a RI m $ 
Er ven) 
; du AA udu Ada 
d@ —= (G nn Bu" 
ER ® VRw 2 ) 2V K(w) : 2VR() 


und man erkennt hierin die EuLerschen Additionstheoreme für die 
elliptischen — die eigentlichen Evrrrschen Integrale. 

Es ist von Interesse, den Gedanken weiter zu verfolgen, obgleich 
das nicht der Weg ist, den Jacosı zur Lösung des Problems einge- 
schlagen hat!. Wenn man setzt: 


du dA 

nn dt s — 

2V R(u) 2VRO) 

so gehen die beiden partiellen Differentialgleichungen über in: 
d RE oF da) ol 
PIERRE 


Dies zeigt, daß F eine Funktion von t—u ist, und daß sich @ als 
Summe dreier Funktionen darstellen läßt, von denen die eine nur 
von {, die andre nur von u, die dritte nur von {/—u abhängt. Diese 
Funktionen, die eine Variable oder, wenn man will, einen Parameter 
weniger enthalten, sind zu bestimmen. Sie hängen eng mit den JAcoBI- 
schen Theta zusammen, deren richtige Definition sich bei dem EurEr- 
schen Problem ungezwungen ergibt. 

Es sei &<®<y. Damit X, Y,Z reell sind, und #„—X positiv, 
muß A auf das Intervall zwischen & und 5, u auf das zwischen ®' 
und y beschränkt sein. Wir wählen den Anfangspunkt der Zeit so, 
daß für ihn die Drehungsgeschwindigkeit des Körpers ihren kleinsten 
Wert hat, d.h. so, daß u = ®& wird fürt=o. Es sei $(o) 
Funktion der Variabeln v, die der Differentialgleichung (49 '(v))* 

R(o(o)) Br und die für o—=o den Wert 8 annimmt. Dann ist 


"= pl), VR() = #9/(t). 
Di Funktion 5 ist gerade, bei reellen Werten von v auf das 
Intervall zwischen 8 und y beschränkt, ihre zweite Ableitung für 


== 


-u—Xi=o. 


! Sur la rotation d’un corps. Jacosı, Werke, Bd. 11. 


Scnorrkv: Über das Evrer’sche Drehungsproblem. 887 


ve=0 positiv. Es sei #7 der kleinste positive Wert von f£, für den 
p(t) das Maximum y erreicht. Dann ist auch p(o++T) eine gerade 
Funktion von v; daraus folgt: po +T) = #(v). Die Bewegung ist 
demnach insofern periodisch, als das Quadrat der Drehungsgeschwindig- 
keit eine wirkliche periodische Funktion darstellt. Ich nehme die Ein- 
heit der Zeit so an, daß die Schwingungsdauer 7 gleich = ist. Ich 
könnte das damit rechtfertigen, daß ich sagte: das von EuLEr gestellte 
Problem bildet eine Welt für sich mit eigenen Maßeinheiten. Aber 
es kommt gar nicht darauf an, da man in dem Endresultat unter f 
statt der Zeit selbst eine der Zeit proportionale Größe verstehen kann. 
Es wäre auch erlaubt, D = ı zu setzen. 

Die Funktion p(v) ist also gerade, sie hat die Periode r= und sie 
schwankt bei reellen Werten von v zwischen endlichen Grenzen, ge- 
nau so wie sin’(v) oder cos’(v). 

Setzt man für vo eine rein imaginäre Größe: u = iw, so geht da- 
durch $(v) in eine reelle Funktion der reellen Variabeln w über: 
(u) = 9,(w). Aber es ist #,(0) negativ; $,(w) schwankt zwischen ß 
und z. Es sei » der dem Nullpunkt am nächsten liegende negative 
Wert von w, wofür #,(w) = « wird. Dann ist nicht nur &,(w), sondern 
auch $,(w-+3w) eine gerade Funktion von w, und $,(w-+v») = $,(w). 
Daraus folgt: $(v+ wi) = #(v). Die Funktion $(v) hat also neben der 
reellen Periode = noch’ die rein imaginäre wi. 

Wir können nun, wenn A zwischen z und & liegt, und wenn 
V R(a) dem Vorzeichen nach gegeben ist, die rein imaginäre Größe u 
so bestimmen, daß 


i=d(w), VR(@) = 39 (u) 


ist; wir können demnach A und VR(r) als dieselben Funktionen einer 
rein imaginären Variabeln « ansehen, die x und VR(u) von der re- 
ellen Größe ? sind. Wir dürfen jetzt den Ausdruck F als F(t—u) 
bezeichnen. 

Um X, Y, Z darzustellen, bilden wir neben #(v) die drei Funktionen: 


oe =y0 
VB-aVy— a 
- en = g(W) 
VR—-aVy—ß 
ri Ve aaa = ho), 


888 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


4 
in denen VYß—« usw. ebenso wie weiterhin VB — x; Vy—a» VYy—ß 
und YA, positive Werte bedeuten sollen. Die Vorzeichen der Zähler 
bestimmen wir so, daß die beiden geraden Funktionen /(v) und A(v) 
sowie die Ableitung der ungeraden g(v) für v = © positiv sind. f,g, h 
sind reell bei reellem v, f und A auch bei rein imaginärem, g natürlich 
rein imaginär bei rein imaginären Werten von v. 

Wenn man die drei Gleiehungen multipliziert, so Schäkt man: 


39 
/() gl) ho) = * eo) : 
Va 
Auch dem Vorzeichen nach ist dies richtig. Denn für v = o ist die 
Ableitung von fgh ebenso wie die von ®' positiv. 
Wir folgern hieraus noch die Differentialgleichungen für f,g, 
Es ist 


WW) = Z— —s 
VB-—a Vy—a 
daher: 
f =Vy—ß gh 
Ähnlich: 
= Vy—a hf, 
Sn 
Ferner hat man für vo=o, wo db) =B ist: 
4 4 
VB—a Yy—ß 
fo) TER): h(o) = Km > 
Vy—a Vy—a 
4 
910) = Vn—a flo) ho) = VB=a Yy—B; 


daraus folgt: 
FFC) = ho) hle)-g/0) gl), 
en = —f(o nr go) gw), 
go)gle) = Vpl)- 
Setzt man nun für v die reelle Größe ! und die rein imaginäre 
u, so hat man, da d()=u, dw) =A ist: 
Z= EWR), = Eig)a@,, Z=ERHRE: 
zunächst mit unbestimmten Vorzeichen. Aber das, was wir festgesetzt 


haben, hindert uns nicht, statt zweier Achsenrichtungen im Körper 
die entgegengesetzten zu wählen. Wir dürfen demnach 


X=/fl)f(u, Z=hlt)h(u) 


Scaoriky: Über das Eurer’sche Drehungsproblem. 889 


setzen. Daraus folgt, da 


Br aulzu, 1 
a 
ae ae 
ya Va 


ist: 
Yr=iyl)gW). 
Die vertikale Komponente 2 des Vektors E wird demnach dar- 
gestellt durch 
2 = Eflt) fu) + ing(t) g(u) + Ihtt) h(u). 
In dem Ausdruck für F(t— u) aber ist das erste Glied identisch mit 
‚SW WFW. 
UL TO 


denn es ist Erich 
VRw _ 30) _fW) 
n—a sl)—a fl)’ 


(u) 
) 


und X = f(t) (u). 
Das zweite Glied ist (da Y = ig(t) 
RAUF A) 
Pe) — Pu) 


Alt) h (u) + hu) ht) 
u 

Setzt man u= 0, so verschwinden f’(w), g(u) und Au); $(u) 
wird gleich 8; man bekommt also: 


_ ZRO)F + ing’(0) ge) + hto) Alt) 


g ist): 
I 


’ 


das dritte: 


S 


F(t) 


Pd) —R 
und vermöge der vorhin aufgestellten Formeln: 
Ei Eh(o) Alt) + in— Ef(o) ft) 
VRKFAU) 


F(v) ist damit ausgedrückt durch f(v), 9(v), h(v), auch für imaginäre 
Werte von v. 
Von dem Ausdruck @ haben wir schon gesagt: er muß sich in 
der Form „(t—u)—L(t)+Y,(u) darstellen lassen. Dies ist leicht zu 
0@ 0G 
sehen; denn aus der Gleichung = + +go(t)—gp(u) = Oo folgt: 
ER ou 


0°G er 0?G 
ot du dtdu: 


890 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 
Nimmt man dies an, so ist 


GG 2 ; 


und daher: 
vl) =tW)— el). 
Daraus folgt, daß sich W’(f) von $(f) nur um eine additive Kon- 


stante unterscheiden kann. Wir bilden demnach die ungerade Funktion 


Lo) = |(W)—C)av, 
wo C eine Konstante ist. Da $(v) bei reellen Werten von v wie bei 
rein imaginären zwischen endlichen Grenzen schwankt, so kann \(e) 
für diese Werte nicht unendlich werden. Da ferner /(v+7) = Y’ß) 
ist, so kann sich %(v+r) von ıL(v) höchstens um eine additive Kon- 
stante unterscheiden. Die Konstante wird dargestellt durch das Integral 


eo-0)at. 


Aber wir bestimmen C so, daß das Integral gleich o ist. Dann ist 
auch Yo+r) = Yl(o). 
Da gt) — pw) = Y(—V’(u) ist, so hat man: 


0G 09G 
tr Er ON 05 


% 


(Er! m)+ (Er LM) =D. 


Demnach ist 
G+tl)— lu) = %(t— u) 


eine Funktion von /—u allein. Sie läßt sich leicht bestimmen, in- 
dem man u = 0 setzt. Dann geht 


[4 


Be 
ur 


in: 


, 90 _gW 
"e—=R77 90 
über, Y(w) wird 0; es ist also: 
Rx ge) 
JAUE-ENZUE 9) 


Scaowrkv: Über das Eurer’sche Drehungsproblem. 891 


Y(v) ist ungerade und hat die Periode #. Nach einem Satz, der schon 
einmal von mir bei ähnlicher Gelegenheit benutzt wurde und dessen 
Beweis auf der Hand liegt, ist das Integral jeder ungeraden periodi- 
schen Funktion selbst periodisch. 

Wenn wir demnach bilden: 


und: 
AT 
3,0) =Vy—uer, 


so ist S,(v) eine gerade Funktion von v mit der Periode #, und zwar 
ist sie reell, positiv. von oO verschieden für alle reellen und rein ima- 
ginären Werte von v. Es ist zugleich 


ED) Din ee nu 

S,() =a (v) == Le) ’ 
daher: 

BAUR HO) 


se = ’ 
3 9) 
und wenn man neben S,(v) die andere Funktion einführt: 
g(w)S,(w) = (0), 
so ist 
$'(v) 
Sl) 
Nun haben wir für @ die Darstellung: 
ee N S,(d) a S, (u) r 


x) = 


GE 


die zugleich zur Bestimmung von p+iq führt. Aber es ist g als 
Quotient zweier Funktionen dargestellt — vor hundert Jahren hätte 
Gauss geschrieben, wenn er dies Problem behandelt hätte: zweier 
neuer Transzendenten. Der Zähler $(») ist ungerade und ändert auch 
sein Vorzeichen, wenn man v um = vermehrt, da g(v) diese Eigen- 
schaften hat. Aus den Definitionsgleichungen: 


' 


Q Fa a) o 
S,—=Vy—ae: R vz=uS 


folgt außerdem, daß 


s.(0)=Vy-—a, S(0)=VyB Yy-a Von 


4 4 
ist; denn es ist g(0)=Vy—$ß VR-—a. 
Sitzungsberichte 1911. 8 


892 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Wir vervollständigen das System, indem wir noch hinzufügen: 


EAN Se 
so daß 


ferner: 
$,(0) = h(0)$,(0) = ae, _= 
3,()= Ve —a 


3.0) = fo)s.o) Bea. 
$’(0) = 3,(0)3,(0)9,(0) 


ist. Die letzte Gleichung macht es evident, daß 3,9,,9,,3, genau 
die vier Jacosıschen Funktionen sind, aber. in anderer Reihenfolge. 
(0) ist die ungerade Funktion, 3,,%,, a die drei geraden. Und zwar 


verschwindet S, gleichzeitig mit A für vo = —, weil dort #(v) = y wird, 
Sur d.='0, 9,.tüur od en . Denn dort wird pw) =«, also f= 0. 


Die Summe F(t—u) geht, wenn wir f,g,Ah als Thetaquotienten 


S% 
auffassen und dabei berücksichtigen, daß g’(0) = S o ist, über in 
EI, (OH u) + inS,(0)3, (Eu) — 3, (0), — u) 
(0) (t— u) 


Wir schreiben, absichtlich erst jetzt, &,&.,£, statt &,n,{. Der 
Zähler des zuletzt aufgestellten Ausdrucks ist dann 


> = E,8.(0)8.( u). 


Weniger symmetrisch wird der Ausdruck für 2: 
EEE dS;(u) +1 I()IWwW)+EI()S:(u) . 


2? = ’ 


ZAUFAD) 


wir lassen ihn vorläufig in dieser Form. 
Zur Bestimmung von p+ig haben wir die Gleichung: 


PIE cn‘ Slkt—u 8 %() 


pHig St—u) 8 %w) 
Wir bezeichnen die rein imaginäre und von t unabhängige Größe 
ER . 
N EN mit ın. 


5, u) 


Schorikv: Über das Evrer’sche Drehungsproblen. 893 


Dann ergibt sich: 
S(t— u) ei! 
AUF 


wo.K ebenfalls eine von {unabhängige Größe ist. Dieser konstante Faktor 
Kläßt sich allerdings nur dann vollständig bestimmen, wenn wir eine 
letzte Voraussetzung machen über die Lage der Koordinatensysteme. 
Die x-Achse kann in der Horizontalebene in beliebiger Richtung angenom- 
men werden. Wir wählen sie so, daß sie für 2 = o mit der Projektion 
des Geschwindigkeitsvektors U zusammenfällt, oder auch in entgegen- 
gesetzter Richtung. Jedenfalls soll g=0 sein für t=o. Es ist aber 
allgemein ® +qQ’ = u—ar, also gleich ß—? für {= 0. Daraus folgt, 
daß fürt=0:p+ig= +ir—B = #ig’(o)g(u) wird. Das Vor- 
zeichen ist willkürlich, wir wählen das positive. Dann ist fürt!=o: 


R .3’(0)$ 
p+tig=ig ODE 


p+ig=K:- 


Andrerseits ist für 2=o, da $(—u) = — (u) ist: 
ER KS(w) 
an aeg 

Die Vergleichung zeigt, daß iA = $'(o) ist. Demnach lautet die Glei- 
chung vollständig: 

i ., __ F(0)I$(E—u) 

N Er Ern, 
Nun ist @+iy = i(p+ig) Fit—u); F(t—u) ist aber bereits darge- 
stell. Man bekommt 


int 


Di &8.(0) (u) 
KAUKA) 


atiy= 
Es werde gesetzt: 
Ss. —YI.w—u)=9,()(@ =0,1,2,3), 
wo v eine von fund u unabhängige Variable bedeutet. Es ist: 
el) = I —t)S(w— u), lt) = N(o)I(t— u). 


Wir bilden, linear in den ©, und auch linear in den £, den 


Ausdruck 


81* 


894 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


v um eine halbe Periode (x). Sie geht dadurch über in 
L.() 
9,(0) ’ 


3 


L,() = > i°'(x/a) E,®.,.(0) 


a=zı 


ist. Verstehen wir speziell unter (x) die halbe Periode (2), oder 
Ir+FTtuwi, so ist 


ferner: | 
e)=-1, k)=-ı, k)=+ı. 
Es ist daher —Z,(0o) mit dem Zähler von 2 identisch, während 
S,(t)$,(u) = ©,(0) ist. 
Wir erhalten daher: 


ri 


ı E(t) 
1 0,0) 
r aber läßt sich durch 2 und « ausdrücken; dasselbe gilt von den 
Quotienten der Größe D durch die drei Trägheitsmomente. Es findet 
ein merkwürdiger analytischer Zusammenhang zwischen diesen vier 
Konstanten statt, der auch bei Jacosı hervortritt. 

Es war gesetzt worden: 


int 


r-+ Su) in 
San 
Also ist: 
EA) 
TE ) 
S,(u) 
Ferner war: 
D Ben {70 
Alte N 
Nun ist 
= Hm), = iVRM = ein. 
Aber: 


_eW _fW 
"oWw)—a fu) ' 


' Vgl. die folgende Arbeit: Über die vier Jacosıschen Theta. Diese Sitzungs- 
berichte S. 901. 


Scnorrkv: Über das Evrer’sche Drehungsproblem. 895 


Folglich: 

Su) , ‚FW 

— —n+i——+i 5 
A sw FW 

und da fs, =>, ist: 


Ebenso ist: 


—_n-+i 


ABS Bi 
52 
€ 


%,(u) 


Nun sind.S,, $ und S, mit S,., 9. 9. identisch. Wir schreiben 
A,, A,, A, anstatt A, B,C. Dann können wir die drei Formeln in 
die eine zusammenfassen: 


—— i (@=1,2, 3) 


Aber wir wollen alles auf die Thetafunktionen zweiten Grades zu- 
rückführen. Wir schreiben deshalb: 


. 0 
la log (©,(0)) 


D a 
A uaaann; log (8,,.(0)) ; («= 1,2, 3) 


[3 


was offenbar richtig ist. 

Wenn wir das Ganze überblicken, so können wir von dem Problem, 
das ursprünglich von EuLer gestellt war und zu dessen Lösung Jacogı 
wesentlich Neues hinzufügte, folgendes sagen: 

Das Quadrat der Drehungsgeschwindigkeit ist eine periodische 
Funktion von Z, und zwar ist sie der Wert einer doppelt periodischen 
Funktion ®(v) für o=!t. Die Zeiteinheit ist von uns so gewählt, daß 
die reelle Periode von ®(v), die man bei dem Problem als Schwingungs- 
dauer bezeichnen kann, gleich = ist, der Anfangspunkt der Zeit so, 
daß für ihn die Drehungsgeschwindigkeit am kleinsten ist. Die Funktion 
®(v) wird weder für reelle noch für rein imaginäre Werte, sondern 
nur für diejenige Gruppe halber Perioden unendlich, die bloß komplexe 
Werte enthält. Diese Gruppe hat eigentlich den Index 2; wir schreiben 
dafür: x. 

Um die Darstellung der Bewegung eines beliebigen Körperpunktes 
zu erhalten, ist es bequem, ihn als Endpunkt eines Vektors E anzu- 
sehen. Wir fassen die invariable als Horizontalebene, zugleich als 


896 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


xy-Ebene auf und nehmen an, daß die w-Achse für = o unter dem 
Geschwindigkeitsvektor liegt oder wenigstens in derselben Vertikal- 
ebene. Bei der Darstellung tritt neben die reelle Variable / eine rein 
imaginäre Konstante v, und es werden die vier elliptischen Theta- 
funktionen zweiten Grades: 


8.) = 3.—N)>.—u) . e=0n29 


verwendet, von denen die eine, ®, oder ®, für v=t verschwindet. 
Aus diesen @ werden die Linearformen gebildet: 


3 


>20.) u), 


“«a=ı 


3 


2, (#0) E9,.0) = L.lo), 


a=ı 


von denen die zweite aus der ersten hervorgeht durch Vermehrung 
von v um Jr++uwi und gleichzeitige Absonderung eines Exponential- 
faktors. £,, &,, &, sind die konstanten Abstände, in denen sich der End- 
punkt des Vektors # von den Trägheitsebenen des Körpers befindet. 

Nun läßt sich der Vektor £ in einen vertikalen und einen hori- 
zontalen zerlegen. Der vertikale ist 


L,.(0) 
0,(0) 


’ 


der horizontale, in komplexer Darstellung: 
L(t) 

e 
,(0) 


int 
’ 


wobei n eine willkürliche reelle Konstante bedeutet. 
In entsprechender Weise läßt sich der Geschwindigkeitsvektor zer- 
legen. Seine konstante vertikale Komponente ist: 


d 
n + i-— log (®,(0)), 
"Am 8 (0.(0)) 
seine horizontale: 


i 0,(0) 


Durch ähnliche Gleichungen sind die drei Trägheitsmomente be- 
stimmt. Es ist 
D 


ä 
As = RHINT log (0,,(0)) (@e=1,2,3); 


dabei ist D die Länge des invariabeln Vektors. 


@ 


I 


Scnowrky: Über die vier Jacosı’schen Theta. 89 


Über die vier Jacosischen Theta. 


Von F. ScuorrtkY. 


Dr. vier Jacosıschen Theta sind reguläre Funktionen der Variabeln 
v und des Moduls g, vorausgesetzt, daß man den absoluten Wert von q 
kleiner als ı annimmt. Eine davon ist ungerade, die drei andern sind 
gerade. Sie sind reell für reelle Werte von v und positive von g. Sie 
können, wenn man den Ausdruck in etwas erweitertem Sinne ge- 
braucht, als doppelt-periodisch bezeichnet werden, und sie werden in- 
einander übergeführt, wenn man v um halbe Perioden vermehrt. Der 
genaue Satz ist dieser. Man setze g=e* und bilde den Ausdruck 
p=mr-+nuwi, in dem m und n entweder ganze oder Hälften ganzer 
Zahlen bedeuten sollen. Dann ist, wenn A irgendeins der vier Theta 
bezeichnet: 


g2 iv 


Alv+p) = B(v), 
wobei B wieder eins der vier Theta, und e eine vierte Wurzel der 
Einheit ist. Sind speziell m,n ganze Zahlen, ist also p eine ganze 
Periode, so. ıst &— Anund se =Er. 

Es ist dies die erste Grundeigenschaft der vier Theta, die sich 
unmittelbar darbiete, wenn man die Reihen als Exponentialreihen 
schreibt. Wir wollen untersuchen, was aus ihr folgt. 

Man kann die halben Perioden in drei Gruppen teilen, eine erste, 
eine zweite, eine dritte; in der Art, daß alle Halbperioden, die einer 
und derselben Gruppe angehören, einander kongruent, d.h. nur um 
ganze Perioden verschieden sind. Zu diesen drei Gruppen (1), (2), (3); 
über deren Reihenfolge zunächst nichts festgesetzt zu werden braucht, 
tritt die Gruppe der ganzen Perioden, (0), hinzu. 

Die Summe zweier Halbperioden derselben Gruppe ist eine ganze 
Periode, die Summe zweier, die zwei verschiedenen der drei Gruppen 
(1), (2), (3) entnommen sind, gehört immer der dritten an. Wir drücken 
das aus, indem wir schreiben: 

(2) =); Bee 


wobei x,?, u die Zahlen ı, 2, 3 in irgendwelcher Reihenfolge bedeuten. 


898 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Der Quotient zweier Theta 
B=% 


bleibt, den zugrunde gelegten Sätzen zufolge, entweder ungeändert, 
wenn man v um eine ganze Periode p vermehrt, oder er geht in —% 
über. Es handelt sich zuerst darum, das Vorzeichen in der Gleichung 


xew+p) = =Ex() 
näher zu bestimmen. Ist auch 4p eine ganze Periode, so hat man: 
(o++p) = d%(v); daher mit demselben Vorzeichen: (e+p) = 
dx,(o++p). Daraus folgt: „(o+p) = %(o). 
Gehört +p zur Gruppe derjenigen Halbperioden, die A in B, somit 
auch B in A überführen, so ist 


C 


+49) = ; 
X(©+3p) u) 


wo c eine Konstante, eine vierte Wurzel der Einheit bedeutet. Daraus 
folgt, indem man v um $p vermehrt: 


RER T oa) 


Es ist also wiederum: s(®+p) = x(v). 
Nimmt man aber an, daß $p einer der beiden übrigen Gruppen 
angehört, so ist 
xW+EP) = 0); 
wo %,(®) der Quotient der beiden von A und B verschiedenen Theta 
ist. Da eins der Theta ungerade, die drei andern gerade sind, so ist 
%(0)%,(0) ungerade. Man hat daher: 


u o)R—v+3p) = —al)Xlw@+3P). 
Anderseits ist %(—v) = dx,(v) und, mit demselben Vorzeichen ©: 


w(—0+3p) = 2% Ep). 
Daraus folgt: 


vd) -r+3p) =eXRW)XR W— EP). 
Demnach ist 
xe+3pP) = —-xt—Hp), Xe+D=—xl). 


Wir haben so den Satz gewonnen: Es ist (v+p) = x,(v), wenn 
$p eine ganze Periode ist oder eine derjenigen halben, die den Zähler 
von % in den Nenner überführen; andernfalls: „(w-+p) = —x(v). 


Scnorrkv: Über die vier Jacosı’schen Theta. 899 


Die Quadrate der Thetaquotienten, die gerade Funktionen von v 
sind, aber auch die aus allen vier Theta, A,B,C,D, gebildeten un- 
geraden: 


AB 
CD 
bleiben ungeändert, wenn man v um irgendeine ganze Periode ver- 


mehrt. Denn es sei 4p eine halbe Periode, die Ain B, Cin D über- 
führt. Dann kann man setzen: 


Ale 


7m AVE Ye) = cx(o)xy(w+%p). 


Vermehrt man v um eine ganze Periode, so bleiben die Faktoren 
%(e) und %(v®++p) beide ungeändert, oder sie wechseln beide ihr 
Zeichen; \/(v) bleibt daher ungeändert. — Man hat ferner: 


Yow-+zp) = ex ow+3p)x(@+Pp). 


Zp gehört nicht zu den Halbperioden, die den Zähler von % in den 
Nenner überführen. Somit ist 


xe+p=—x(), und Ye+3p)=— bo). 


Es sei +p’ eine halbe Periode aus einer andern Gruppe wie +p. 

Sie führt nieht A in DB über; also entweder A in C, Bin D, oder 
umgekehrt. Jedenfalls ist: 

, Ip’ EN 

Yo+ sp)= Ib)’ 

wo wieder c eine vierte Einheitswurzel bedeutet. Aber es ist not- 

wendig e==ı. Wir können bei dem Beweise v und w als reell 

annehmen. Dann ist \(r) reell, und es sind, wenn wir mit 4+g’ den 

zu4p = mr+nwi konjugierten Wert mr — nwi bezeichnen, V(o++p’) 

und Y(vo++g') konjugierte Werte. Nun ist aber +p —+g’ = 2nuwi 

eine ganze Periode. Die beiden konjugierten Werte sind daher ein- 

ander gleich, d.h.: es ist Y(o++p’) reell. Dann kann offenbar c 

nicht £{ sein. 
Da Y(v+4p) = —\ı(o) ist, so ist von den beiden Werten 
I 


WU 


Y(o++p') und Y(o+4p++p') der eine gleich + —-, der andre =: 


Damit ist bewiesen: 

Von den drei Gruppen halber Perioden führt die eine W in —\, 
I I 
—-, die dritte YV in — — über. 
Tr e 

Wir bezeichnen, abweichend von Jacosı, die ungerade Funk- 
tion mit 9, oder $, die drei geraden mit 9,,9,,S,, und zwar so, daß 


eine zweite / in 


900 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


9, diejenige Funktion ist, die durch die Halbperioden der Gruppe (x) 
in die ungerade übergeführt wird. Die Werte der Gruppe (x) sind 
dann zugleich solche, für die $, verschwindet; dies gilt auch, wenn 
(x) = (0) ist. Damit ist auch unmittelbar gegeben, was man unter 
$,, zu verstehen hat, wenn x sowohl wie A einen der Indizes O, I, 
2,3 bedeutet; es ist , SW, = und we = 
SR 

Wir bezeichnen mit 7, , 7, , 7, irgendwelche Halbperioden, die den 
entsprechenden Gruppen angehören und bilden, indem wir unter S,,S, 
zwei verschiedene gerade Theta verstehen, unter $, das dritte, den 
Quotienten 


SS, S5, 
Zr ar SS; . 
Dann ist V,(c+7,)=—\/,,(v), und von den beiden Werten V,(0-+7,), 


1 
Y,(v+7,) ist der eine gleich + —— , der andre gleich — Wir 


1 
Ya Yu 
setzen: 
R/A 
YV.(o+7,) == A | : 
ZN) 
Dann ist (z/A) ein Vorzeichen, und zwar ist 

(z/2) = — (Az). 

Es ist definiert unter der Voraussetzung, daß %,? zwei verschiedene 
Zahlen der Reihe ı,2,3 sind. Wir ergänzen die Definition, indem wir 


(*/x) = (x/A) («/1) 


setzen. 
Betrachten wir die elliptische Funktion 
% 
oo, = &' 


Sie läßt sich als Produkt von /,, und „/,, auffassen. Vermehrt man 
v um eine Halbperiode der Gruppe (x), so geht 


? ni 
Dr Y, 
über, und da das Produkt von (A/x) und (u/x) gleich (x/x) ist, so hat man 


p,(w-+7,) = (x/x) 5 E 


Vermehrt man aber vo um r,, so geht 


Ar en 


’ U in —Ü,, 


aM 


Scnorrky: Über die vier Jacorr’schen Theta. 901 


über, und da 


Vi Su S 
a 
ist, so haben wir: 
I? 
db, (v +7) = (A/x) = 


Allgemein, wenn « irgend einen der Indizes ı, 2, 3 bedeutet, ist: 
3 

Aus den Gleichungen (x/A) = — (2/x), (2/x) = (x/A) (x/u) geht hervor, 
daß das Zeichen (x/A) bestimmt ist, wenn (1/2), (1/3) und (2/3) gegeben 
sind; denn es ist z.B. (2/1) = —(1/2), (1/1) = (1/2) (1/3), usf. Aber 
diese drei Werte hängen davon ab, in weleher Reihenfolge wir die 
drei Gruppen aufstellen. Wir nehmen als erste Gruppe diejenige an, 
die 47, als letzte die, welche den Wert wi enthält. Dann läßt sich 
beweisen: es ist («/R) = I, wenn <= 1, und auch stets, wenn = 3 
ist. Wir nehmen dabei wieder v© und w als reell an. Der Quotient 


$,(0+7.) = (ax) 


Sa 
= 
sein Quadrat also nur wieder in eine positive Größe übergehen. Dem- 
nach ist (1/) = +1. 


kann, indem man vo um +7 vermehrt, nur wieder in eine reelle, 


S: 
Betrachten wir ferner den Quotienten 3 = y, und vermehren v 


um eine halbe Periode r,. Es sei = mr+nuwi, =, = mr —nuwi. 
Dann sind %(e+7r,) und %(o+r,) konjugierte Größen. Aber die 
Differenz #,—#, = 2nuwi ist eine ganze Periode, und zwar eine solche, 
deren Hälfte der Gruppe (0) oder der Gruppe (3) angehört. Es ist 
daher (+7, = xy,(v-+7), somit %(®+7,) reell und %(v-+7,) 
positiv. Daraus folgt: («/3) = -+ ı. 

Da hiernach 


v)=1 (f)=ı ()=1, (/3)=ı, (3/3) = 1 
ist, so ist | 
@)=-1, gd)=-—1, G)=-—1,; @/)=—1. 


Es ist also, wenn x, A verschiedene der drei Zahlen sind, (z/A) =-+1I 
oder — ı, je nachdem x kleiner oder größer als A ist; es ist außerdem 
(«/)x) = (— 1)". 

Die Sätze sind in bezug auf die einfachsten geraden und ungeraden 
elliptischen Funktionen aufgestellt. Aber man betrachte z. B., indem 


902 Gesammitsitzung vom 26. October 1911. 


man wieder unter <,A, u die Zahlen ı, 2, 3 in irgendwelcher Reihen- 
folge versteht, die Ausdrücke 
S,w—.a)S,(0-+.a) 3, —a)S,(0-+ a) 
%(v) ; 3(0)$,(o) ; 


die auch elliptische Funktionen der Klasse sind. Sie gehen, wenn 
man v um 7, vermehrt, in 

„e=oS@+a) $r S,(w—a)S,(0 + a) 

SAU) i S(v)3,(v) 


über. Aber ce und c’ sind nicht nur von vo, sondern auch von a unab- 
hängig, denn die Exponentialfaktoren heben sich vollständig fort. 
Man kann demnach die Konstanten bestimmen, indem man a=o 
annimmt; dann ergibt sich: «= (kJ), "= —ı. — 

Man hätte kürzer zu den Vorzeichensätzen kommen können durch 
Benutzung der 'Thetafunktion mit Charakteristik. Aber dann würde 
manches unwesentlicher erscheinen, als es in Wirklichkeit ist, und die 
Gründe, aus denen ich vorschlage, unter I(v) die ungerade Funktion 
zu verstehen, wären weniger deutlich. 

Die zweite Grundeigenschaft der Jacosıschen Theta besteht in 
folgendem. Die vier Produkte $,(w—a)S,(w+.a) lassen sich linear 
und homogen durch zwei Funktionen von v ausdrücken, die a gar 
nicht enthalten. Ebenso sind, wenn $, eins der geraden Theta ist, 
%,,%, die beiden andern, die beiden Produkte S(vo—a)S,(v+a) und 
S,(0—a)S,(o+a) durch zwei Funktionen von v allein ausdrückbar. 

Darauf beruhen die Jacogıschen Additionstheoreme. Wir haben 
wohl seit Jacogı etwas die Freude an vielfach verschlungenen Gleichungs- 
systemen verloren, hauptsächlich durch die Theta von mehreren Variabeln, 
wo solche Beziehungen sich häufen. Dennoch will ich auf die Jacosr- 
schen Gleichungen eingehen mit der Absicht, zu zeigen, daß durch 
die Wahl des ungeraden Theta als Hauptfunktion wirklich eine Ver- 
einfachung erzielt wird. 

Zunächst werde die Gleichung zwischen den Quadraten der drei 
geraden Theta aufgestellt: 


ae) +30) + CH) = 0. 
Indem man durch $° dividiert und dann vo um r, vermehrt, ergibt sich: 
(x/x) aS*(v) + (x/A) bS}.(0) + (z/u) ev) = 0. 
Daraus folgt für v = o: 


(x/r) 63.(0) + (x/u) eS}(0) = 0. 


: PER > m P 
Scaorrkv: Über die vier Jacogr'schen Theta, 903 


Diese Gleichung und die entsprechenden andern werden erfüllt, in- 
dem man 

a= («/r)3(0), b=Ra)H0), = (ulu)Si(0) 
setzt. Es ist daher: 


>, «/x) 30) = 0, 


zu 2 92 
ol Se 


Die letzte Gleichung zeigt die algebraische Bedeutung von (Au). 
Nimmt man v und w als reell an, so ist (A/u) geradezu das Vorzeichen 
einer Determinante. 

Es muß ferner eine lineare Gleichung bestehen zwischen 

S(w—a)S(c+a) und I(v),(r). 
Nennen wir die letzteren Funktionen F(v) und G(v). S(w—a)S(e-+ a) 
wird gleich o für vo=a, gleich —F(a) fürv=o. Die Gleichung 
lautet demnach: 
G(0)S(®— a)$(v+a) = F(v) G(a) — G(v) F(a). 

Man dividiere durch F(v) und vermehre v um 7,. Dann entsteht 

die andere Gleichung: 
6G(0)$,(c —a)S,(v+.a) = @(v) G(a) — (x/x) F(v) F(a). 
Setzt man dagegen: 
L=I(v—a)S,(w+.a), 
M=S,(w—a)S,(v+.a), 
few) = SWw)3,0), WM) =S()S.(); 
so lassen sich Z und M linear durch f{v) und y(e) ausdrücken. Die 
Koeffizienten der einen Gleichung bestimmen sich unmittelbar, indem 
Manson, und" oo) setzt: 
g9(o) L = flv) g(a) — g(v) f(e) . 

Dividiert man durch /(v) und vermehrt v um ,, so folgt: 

glo)M = gle)gta) + @Au)fe)fo) - 


Denn hierbei geht 


[FARB J,S l 
A ) — m A 
FW) SS, gle 


über. Von Interesse sind auch die Gleichungen, die man erhält, wenn 
man die letzten Formeln nach a differenziert und dann «a = 0 setzt. 
Man kann ihnen die Gestalt geben: 


904 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 
d S RS 


d Sue 2 h 
u I". ( S, ) = (Au) A) er . 


Dabei ist die Jacosısche Formel $’(0) = 3,(0)%,(0)3,(0) benutzt, die 
auf der partiellen Differentialgleichung der Theta beruht. 

Man muß aber den Nutzen nicht überschätzen, den solche Glei- 
chungen für Geometrie und Mechanik haben. Dort wird man sich bei 
der Gestaltung der Beziehungen immer durch die Probleme selbst leiten 
lassen, und wenn man Thetafunktionen einführt, so ist es nötig, spar- 
sam mit ihnen umzugehen. 


Adresse zur Feier des hundertjährigen Bestehens der Universität Breslau. 905 


Adresse zur Feier des hundertjährigen Bestehens 
der Universität Breslau. 


Ass vor fünfzig Jahren die Königlich Preußische Akademie der Wissen- 
schaften der Alma mater Wratislaviensis das erste Mal seit deren Neu- 
gründung durch die Vereinigung der zwei Universitäten des Oderstromes 
ihre Glückwünsche darbrachte, übermittelte diese ein Sohn des schönen 
Schlesierlandes und ehemaliger Student der Breslauer Universität, unser 
unvergeßlicher Heınkıch Dove. Die damals von ihm überbrachten 
Wünsche sind in reichem Maße erfüllt worden. Hatte damals die 
Breslauer Universität 775 Studierende, so zählt sie heute 2586 Stu- 
dierende, und es wirken an ihr ı9ı Lehrer. Befanden sich 1861 die 
Mehrzahl der Institute und Sammlungen in veralteten und unzuläng- 
lichen Räumen, so kann zur diesmaligen Jubelfeier die Universität mit 
Genugtuung auf ihr schmuckes Institutsviertel blicken, in welchem ein 
großer Teil neuer Anstalten Platz gefunden hat. Dabei hat sie ihre 
schöne alte Aula Leopoldina sich erhalten, die als glänzendes Wahr- 
zeichen das Alte mit dem Neuen verbindet und der alten Zeiten nicht 
vergessen läßt, aus denen die neuen in gesunder, stets vorwärts drän- 
gender Entwicklung hervorgesproßt sind. Und in dieser Entwicklung 
sind auch die Beziehungen zwischen der Universität Breslau und der 
Preußischen Akademie der Wissenschaften stets reicher “entfaltet 
worden. 

Konnte vor fünfzig Jahren unsere Akademie aus der Reihe ihrer 
Verstorbenen zwei Mitglieder nennen, Link und STEFFENS, die sie der 
Breslauer Universität verdankte, so ist sie jetzt in der zum heutigen 
Anlasse willkommenen Lage. eine stattliche Reihe von Männern auf- 
zuzählen, die Zöglinge der Breslauer Universität waren oder als Dozenten 
in allen Lehrstellungen an ihr wirkten und dann ordentliche Mitglieder 
_ der Berliner Akademie wurden oder ihr als Korrespondenten angehörten. 
Indem allein der Abgeschiedenen gedacht werden mag, brauchen wir 
nur die Namen: JakoB BERNAYS, FERDINAND CoHun, HEIDENHAIN, GUSTAV 
KırcHHoFr, KRONECKER, KUMMER, LANDOLT, Mommsen, PıscHEL, PRINGSHEIM, 


906 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


REICHERT, FERDINAND ROEMER, SCHROETER, STENZLER, STUDEMUND, WEBSKY 
und WeınHoLn zu nennen, um darzutun, daß nicht nur nach Zahl, 
sondern auch nach Bedeutung die Breslauer Hochschule Männer heran- 
zubilden und sich anzugliedern gewußt hat, die der Berliner Akademie 
Leben und Ansehen zu geben in reichem Maße beigetragen haben, ja, 
zum Teil als erste Sterne in deren Annalen geltend bleiben werden. 
Dessen gedenkt heute unsere Akademie in voller Anerkennung und 
mit herzlichem, treuem Danke! Daß sich diese Beziehungen, die ja für 
die Förderung der Wissenschaften so wertvoll sind und als deren Träger 
sich insbesondere die Universitäten im Bunde mit den Akademien fühlen 
müssen, auch in den kommenden Jahrhunderten dauernd erhalten und 
weiter entwickeln mögen, diesem Wunsche verleihen wir am heutigen 
Festtage der Alma mater Wvratislaviensis gegenüber lebhaften Aus- 
druck. 

Aber wir möchten mit einem andern noch weittragenderen Wunsche 
unsere Begrüßung schließen: Unsere Universitäten haben nicht nur 
wissenschaftliche, sondern auch nationale Aufgaben, und wenn sie ihre 
großen Erinnerungstage festlich begehen, dann kommt das aus tausend 
und abertausend Herzen zu lebendigem erfrischenden Ausdruck. Lesen 
wir nur einmal das nach, was uns von der Fünfzigjahrfeier der Breslauer 
Universität aufbewahrt worden ist. Wir möchten heute daran erinnern, 
daß in besonderer und unvergeßlicher Weise die beiden bisherigen 
Jubeltage der neuen Breslauer Universität mit den erhebendsten Wende- 
zeiten in der Geschichte unseres preußischen und deutschen Vaterlandes 
verknüpft sind. Als im Jahre 1811 die Breslauer Universität ihren 
ersten Geburtstag beging, da begann das Feuer unter der Asche zu 
glimmen, welches uns wieder freimachen und schließlich zu einer 
Nation zusammenschweißen sollte, und von Breslau ging die Lohe aus 
und Breslaus Musensöhne durften die ersten sein, die zum Schwerte 
griffen. Als dann nach fünfzig Jahren die Breslauer Universität ihr 
erstes Jubiläum beging, da hatte eben König Wilhelm I. Preußens 
Thron bestiegen und dieser Mann, dessen Name in Ehrfurcht, Liebe 
und Dankbarkeit genannt werden wird, solange noch eines deutschen 
Mannes Herz schlägt, war es, der der Alma mater am Öderstrome 
seinen Königlichen Glückwunsch entbot. Wer konnte damals ahnen, 
daß unter dieses Herrschers Führung wenige Jahre später jenes ge- 
waltige Ringen beginnen würde, welches gerade in einem Jahrzehnt 
Deutschland einigte und den König als Kaiser Wilhelm I. an dessen 
Spitze brachte! Seitdem stehen wir in der Friedensarbeit und dürfen 
uns der Hoffnung hingeben, daß wir unter dem Szepter Wilhelms I., 
des erhabenen Protektors unserer Akademie, darin bleiben. Aber bei 
der Eigenart Deutschlands sind der Friedensarbeit noch viele und 


Adresse zur Feier des hundertjährigen Bestehens der Universität Breslau. 907 


schwer zu lösende Aufgaben vorbehalten. So wünschen wir denn zu 
diesem dritten Jubelfeste des Jahres ıgıı, daß es eine neue Zeit 
des Glückes und des Segens für unser gemeinsames deutsches Vater- 
land inaugurieren möge, in der die innere Einigung sich vollziehe 
und festige, wie sie einer Seite nach in dem paritätischen Charakter 
der Leopoldino-Viadrina vorbildlich zum Ausdrucke kommt. 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


Sitzungsberichte 1911. 82 


908 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Adresse zum Jahrhundertfest der Königlichen 
Friedrichs-Universität in Kristiania. 


Der Königlichen Friedrichs-Universität in Kristiania entbietet zu ihrem 
Jahrhundertfeste die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften 
ihren Glückwunsch. 

Die Landeshochschule des norwegischen Volkes ist um drei Jahre 
der denkwürdigen Begründung des neuen Norwegens vorangeschritten. 
Aus einem wahren Bedürfnis der Nation geboren, die endlich im eignen 
Lande ihren Kindern die volle wissenschaftliche Ausbildung gewähren 
und ihren Forschern die Stätte des Wirkens schaffen wollte; ins Leben 
gerufen von einer beispiellosen Opferwilligkeit der ganzen Bevölkerung 
in Tagen des Mangels, erscheint die Universität Kristiania wie eine 
Bahnbrecherin der Bewegung, die zu den Tagen von Ejdsvold leitete. 
So sind die hundert Jahre ihres Lebenslaufes zugleich die drei ersten 
Menschenalter des neunorwegischen Volkes. 

Ihr Norweger sprecht von einer vierhundertjährigen Nacht, die, 
nach eurem tatenreichen Altertum, von 1400 bis 1800 euer Land 
gefesselt hat. Die hundert Jahre seit eurem Erwachen haben euch 
dahin geführt, daß das Norwegervolk als ein Charaktertypus eigenster 
Prägung dasteht. die demokratische der Monarchien, die mehr als eine 
zweite Nation des europäischen Festlandes die Überlieferungen der 
heimischen Vorzeit in ihrer Bildung lebendig hält; sie haben euch 
dahin geführt, daß man norwegische Namen mitnennt, wo man der 
Großen der Neuzeit gedenkt. Den Vorrang haben, wie sich’s gebührt, 
die Seher und Dichter. Aber auch aus ihrer Schar bekannten und 
bekennen sich die meisten als die Zöglinge der Alma mater in Kristiania, 
die in Süd und Nord von wahrer Volkstümlichkeit getragen wird. 

Die Friedrichs-Universität hatte einen harten Boden zu pflügen 
in einem Lande, das zunächst den derberen Aufgaben des wirtschaft- 
lichen Daseins und den Kämpfen der staatlichen Entwicklung seine 
Kräfte zuzuwenden hatte. Sie hat bewiesen, daß dieses Volk von 
Bauern, Seeleuten und von Dichtern auch in der Wissenschaft zu 
hohen Taten berufen ist, und hat an der Forschung des Jahrhunderts 
rüstigen und rühmlichen Anteil genommen. 


Adresse zum Jahrhundertfest der Kgl. Friedrichs-Universität in Christiania. 909 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften fühlt sich 
verbunden mit der norwegischen Hochschule durch eine Reihe eurer 
Lehrer, die sie unter ihre korrespondierenden Mitglieder aufnehmen 
durfte: den Physiker CnrıstorHer HanstEEn, den Zoologen MicHAEL 
Sars, den Mathematiker OrE Jacos Brocan, den Geologen "THEODOR 
Kıerurr, den Zoologen GEoRG Ossıan Sars und den Meteorologen 
Hesrık Monn. 

Den Eintritt der Friedrichs-Universität in ihr zweites Jahrhundert 
begleitet die deutsche Gelehrtenwelt mit teilnahmsvollen Wünschen. 
Hundert Jahre sind für ein Staatswesen und für eine Anstalt der 
Forschung und Volkserziehung ein Jünglingsalter: möge ein reiches 
Mannesalter Norwegen und seiner Hochschule beschert sein! 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


910 Gesammtsitzung vom 26. October 1911. 


Adresse zur Feier des fünfundzwanzigjährigen 
Bestehens der Vlämischen Akademie zu Gent. 


De Jugendlichen Vlämischen Schwester bringt die Königlich Preu- 
Bische Akademie ihre Glückwünsche dar zu der ersten Jubelfeier, die 
ihrer rüstigen Wirksamkeit beschieden ist. Gewiß, die großen Auf- 
gaben der Wissenschaft kennen keine Grenzen der Völker und Sprachen. 
Aber ebenso gewiß ist die liebevolle und warmherzige Erforschung des 
besonderen heimischen Geistes, wie er sich in Sprache und Literatur 
eines Volkes offenbart, ein Quell tiefer und reicher Erkenntnis, der 
seit einem Jahrhundert alle Geisteswissenschaften erfrischt. Es war 
ein Königlicher Entschluß von hoher Weisheit, der vor einem Viertel- 
jahrhundert Belgiens germanischen Stämmen den wissenschaftlichen 
Mittelpunkt schuf, ihnen die Kraft zu stärken zur geistigen Selb- 
ständigkeit neben der überlegenen romanischen Kultursprache. 

Mit welcher Hingabe die Vlämische Akademie sich ihrem vater- 
ländischen Berufe geweiht hat, davon zeugen die langen Reihen ihrer 
Abhandlungen, Berichte, Ausgaben. Mittelalter und Neuzeit, das ge- 
sprochene Wort von heute und die schriftlichen Schätze der Vergangen- 
heit, Kunst und Geschichte, Kinderspiel und Heldenlied, das Kleine 
und Große, was nur vlämisches Geistesleben widerspiegelt, es hat das 
verstehende und beharrende Interesse der Vlämischen Akademie ge- 
funden. Sie ist wahrlich in diesen fünfundzwanzig Jahren eine treue 
Hüterin und Förderin des vlämischen Heimats- und Volksbewußtseins 
gewesen. 

Aber wir dürfen heute noch eine besondere wissenschaftliche Ge- 
meinschaft betonen, in der sich die Preußische Akademie mit Ihrem 
Kreise verbunden weiß. Seit etwa einem Jahrzehnt haben wir ebenso 
die wortgeschichtliche Bearbeitung der deutschen Literatursprache und 
der deutschen Mundarten, wie die Inventarisation und Publikation der 
mittelalterlichen deutschen Handschriften in Angriff genommen. Beide 
Aufgaben berühren sich nachbarlichst mit wichtigen Arbeiten der Vlä- 
mischen Akademie, und es gereicht uns zur besonderen Freude, in 
dieser festlichen Stunde für den mittelbaren und unmittelbaren Ge- 


Adresse zur Feier des 25jährigen Bestehens der Akademie zu Gent. 911 


winn zu danken, den wir aus Ihren tatkräftigen Bemühungen, zumal 
um die Kunde der mittelniederländischen Handschriften, geschöpft 
haben. 

Möge es der Vlämischen Akademie beschieden sein, in der ge- 
sunden Erweiterung, der ihr natürliches Wachstum zustrebt, dem vlä- 
mischen Volke auch fürderhin ein lebenspendender Hort germanischer 
Geistesart zu bleiben! 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


Ausgegeben am 2. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei, 


Sitzungsberichte 1911. 83 


1911. XLI. XL. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 
KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 2. November. (S. 913) 
Sitzung der philosophisch-historischen Classe am 2. November. (S. 915) 
Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. (S. 916) 


BERLIN 1911. 


N VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


NT 


as dem Roglenen | 


Die Akademie Einer geriet 4l, 1 der Er Br, 
fortlaufende Veröffentlichungen | rau: : »Sitzungsberichte — 


der Wissenschaften «. 
Aus $ 2. 
Jede zur Aufnahme in die Stehngsbericheer oder. die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
‚as druckfertigeManuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 


mitglieder haben hierzu EN Vermittelung. eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. | 


$ 3. 

Der Umfang einer Sn ötnehnenten Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
‚von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gekammi- Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuscripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf’ seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

. Sa. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuseript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 


\ \ De 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften« ler 
und » Abhandlungen der Königlich Frederhen ir le 


I 


kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein . 


darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Seeretar zu 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Secretariat geboten. 

Aus $5. 2 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Secretar oder an den AÄrchivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welehe nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Niehtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der »Abhandlungen«, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


(Fortsetzung auf S.3 des Umschlags.) 


Druck 4 Seiten Eye Su fürdenB her 


ae eilung Is 


ER 


Die erste 
Verfasser. f ech 

us: Die Co ectur o 
an nicht über die Be > i en es aa 


genden Secretars na Einsendung an a 
ind zur! Traps x. der entst tehenden 


abarugke ne die alsbald nach 1 ıschei 


für den Buchhandel Beer, indess nur EHRE. wen \ 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden. erkl en. 
> N N } 

Von den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten. G 
erhält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres ‚50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke E 
auf’ Kosten der Akademie weitere Exemplare bis ; zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 7 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, y 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Seeretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seceretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zalıl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis. 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu. 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 


E72 


17. 
Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


ee nn u nn 7 


913 


SITZUNGSBERICHTE _ 1911. 
XL. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


2. November. Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


l. Hr. Heımerr las über die Erfahrungsgrundlagen der 
Lehre vom allgemeinen Gleichgewichtszustande der Massen 


in der Erdkruste. (Ersch. später.) 

Neben vielen Bestätigungen der Isostasie der Erdkruste finden sich auch mancher- 
lei Abweichungen. Es ist daher nothwendig, die Erfahrungen, auf welche sich die 
Annahme der Isostasie stützt, zu prüfen und ihre Beweiskraft festzustellen. Diese 
Erfahrungen wurden besprochen und einige bemerkenswerthe Abweichungen regionaler 
Ausdehnung erwähnt. 


2. Hr. BrancA legte vor eine Arbeit der HH. Prof. Dr. F. Frecy 
und Dr. ©. Renz in Breslau: Kreide und Trias im Kiona- und Oeta- 
gebirge (Mittelgriechenland). (Ersch. später.) 

Das die höchsten Gipfel von Hellas tragende Plateau des Kionagebirges besteht 
aus Kreidegesteinen: einem unteren Haupt-Radiolitenkalk und einem oberen, gering- 
mächtigen Rudistenkalk mit Nerineen und Actäonellen. Zwischen beiden Ablagerungen 
liegen rothe Schieferthone, flyschartige Sandsteine und eine sehr interessante Konglo- 
meratbildung aus krystallinen Rollstücken und Brocken von wohlerhaltenen Trias- 
korallen. 

Auch das Oetagebirge gehört der Kreide an; doch herrschen hier zeitlich äqui- 
valente Flyschgesteine, und Rudistenkalk erscheint nur als untergeordnete Einlagerung. 

Zwischen Kiona und Oeta erhebt sich der schon früher von (. Renz nach- 
gewiesene Triashorst des Xerovuni, in dem jetzt auch rhätische Brachiopoden in kar- 
pathischer Facies nachgewiesen werden. 


3. Hr. Herrwıe überreichte sein Werk: Die Radiumkrankheit tieri- 
scher Keimzellen. Bonn 1911. 


Ausgegeben am 9. November. 


Sitzungsberichte 1911. 84 


915 


SITZUNGSBERICHTE 19m. 
DER XL. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


2. November. Sitzung der philosophisch-historischen Olasse. 


Vorsitzender Secretar: Hr. RoeTHr. 


1. Hr. Hevster las: Zum isländischen Fehdewesen in den 


Geschichten des ı2. und ı3. Jahrhunderts. (Ersch. später.) 

Nachträge zu der Schrift »Das Strafrecht der Isländersagas«. Die Erzählungen 
der Sturlungenzeit mit ihrem mehr ehronikenhaften Gepräge beleuchten Islands straf- 
rechtliche Praxis in demselben Zeitalter, das die Rechtstheorie der Grägas schuf. 
Unstatthaft ist das Maassregeln dieser Berichte nach den Satzungen der BD Oft 
stehen diese Geschichten mit den Familiensagas zusammen gegen die Rechtshücher; 
in andern Pımkten gehen die Erzählungen der ältern und der jüngern Periode aus 
einander. 


2. Das eorrespondirende Mitglied Hr. Jacosı in Bonn übersendet 


eine Mittheilung: Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus 
dem Kautilıya. (Ersch. später.) 

Es wird gezeigt, dass nach Ausweis des Kautiliya im 4. Jahrhundert v. Chr. der 
indische Staat auf brahmanischer Grundlage ruhte und das classische Sanskrit nicht 
nur allgemeine Litteratursprache, sondern auch die Sprache der königlichen Kanzlei 
war. Ferner wird versucht, den Bestand der Sanskritlitteratur zu derselben Zeit nach 
Kautiliya’s Andeutungen festzustellen. 

3. Hr. Sacnau legte den ersten Druckbogen des von der Akademie 
subventionirten Thesaurus linguae Japonicae von Prof. Dr. Runorpn 
LAnGE vor. 


S4 


916 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Ein Denkmal memphitischer Theologie. 


Von Apvour ERrMmANn. 


(Vorgetragen am 18. Februar 1909 [s. Jahrg. 1909 8. 279].) 


H.. Breasten hat in der Zeitschrift für ägyptische Sprache und Alter- 
tumskunde XXXIX, 39 unter dem Titel »The Philosophy of a Memphite 
Priest« einen Text veröffentlicht und besprochen, der uns, wie sein 
Herausgeber richtig erkannt hat, wirklich einmal einen Einblick in die 
Gedankenarbeit ägyptischer Gelehrter gewährt. 

Es ist eines der merkwürdigsten Dokumente, die wir aus dem 
ägyptischen Altertume besitzen, und daß auch die späteren Ägypter 
selbst in ihm etwas Besonderes gesehen haben, steht überdies in seinen 
Anfangszeilen klar zu lesen. Wenn die Inschrift trotzdem bisher nur 
wenig beachtet worden war, so lag das an ihrer namenlos schlechten 
Erhaltung; Hr. BrEAsten ist der erste, dem es gelungen ist, eine wirk- 
lich brauchbare Kopie der erhaltenen Teile anzufertigen';. Denn die 
erste Publikation in Snarres Inscriptions I 36—38 ist gar nicht 
zu benutzen und auch die der HH. Rran und Bryant (Proc. of the 
Soe. of bibl. archxol. 1901 S. 160), die kurz vor der BrEASTEDS erschien, 
ist zwar wesentlich besser als jene, erlaubt aber doch auch nicht den 
Text richtig zu beurteilen. 

Der erste ernstliche Versuch einer Deutung wurde gegen 1870 
unternommen, und zwar von keinem Geringeren als Goopwın’. Aber 
Goopwın konnte nur Snarrzs Text benutzen und gelangte daher nicht 
zum Verständnis des Ganzen; er erkannte nicht einmal, daß der Text 
rückläufig geschrieben ist und übersetzte ihn daher von hinten nach 
vorn. Im einzelnen hat er freilich manches merkwürdig richtig auf- 
gefaßt. Auch den HH. Rran und Bryant, die 1901 ihre Kopie mit 
einem Übersetzungsversuch begleiteten, entging die Reihenfolge der 
Zeilen. Sie haben aber richtig gesehen, daß der Text Eigentümlich- 


! Der Stein befindet sich seit 1805 im British Museum (Nr. 797, früher 135), 
wohin er als Geschenk eines Earl or Spencer gelangte. 
2 In Cuazas’ Melanges &gyptologiques, ze Serie, 1 246 (daß der Goopwınsche 


Aufsatz etwa 1870 geschrieben wurde, erhellt aus der Vorrede). 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 917 


keiten ältester Sprache aufweist und haben daher manches besser ver- 
standen als Goopwin; der eigentlichen Aufgabe waren ihre Kräfte frei- 
lieh nicht gewachsen. 

Hr. Breasten ist daher der erste, der dem schwierigen Text ge- 
recht geworden ist; er hat seinen Zeilen die richtige Folge gegeben 
und damit das Verständnis erschlossen. Zu einer genaueren Bearbei- 
tung des Ganzen ist er freilich nicht gekommen: er hat uns nur 
»a merely preliminary sketeh« gegeben, die die erste Hälfte in Über- 
setzung skizziert und auch von der zweiten Hälfte nur die Stelle vom 
Herzen und der Zunge genauer behandelt. Er hat dabei erkannt, daß 
der Text die Meinung verficht, Ptah sei »the mind and speech of 
gods« und im Grunde der Schöpfer aller Götter, auch des Atum, den 
man sonst als den Schöpfer denkt. Ich stimme in diesem Hauptresultat 
ganz mit BreAsten überein und kann mich auch seinen Übersetzungen 
der einzelnen Stellen zumeist nur anschließen. 

Ein Jahr darauf hat dann auch Hr. Masrero sich im Anschluß 
an BrEASTEns Arbeit mit unserer Inschrift beschäftigt in seinem Auf- 
satz »sur la toute puissance de la parole«'. Wie schon dieser Titel 
zeigt, behandelt er darin fast ausschließlich den Abschnitt von Herz 
und Zunge, der auch Breastevs Interesse besonders in Anspruch nahm. 
Seine Auffassung des Ganzen geht dahin, daß hier die acht Urgötter 
von Hermopolis für Formen des Ptah erklärt und dem Atum beigesellt 
seien, der also damit der Hauptgott geblieben wäre. Ich halte das 
nicht für richtig und weiche auch in der Übersetzung einzelner Stellen 
von ihm ab, aber um so mehr stimme ich ihm in einem andern Punkt 
bei. Der Text ist nicht aus reiner Freude an philosophischer Speku- 
lation entstanden, sondern ist ein Produkt tendenziöser Theologie, die 
dem Gotte von Memphis eine höhere Stellung im Pantheon anweisen 
wollte’. Masrero nimmt an, daß unser Text den Ptah in die Osiris- 
sage hineinbringen wollte; das ist richtig, aber es erschöpft meines 
Erachtens seine Absicht nicht; er wollte, glaube ich, sehr viel mehr 
beweisen: Ptah sollte auch als Schöpfer und Regierer der Welt er- 
scheinen, und alle anderen Götter, einschließlich des Atum, nur als 
dessen Gestalten oder Geschöpfe. 

Ich habe mich meinerseits im Laufe der letzten Jahre so oft 
an diesem Texte versucht, daß ich einmal das Wagnis unternehmen 
möchte, ihn im ganzen zu interpretieren. Natürlich bilde ich mir 
nicht ein, zu seinem vollen Verständnis durchgedrungen zu sein, 


! Recueil de Travaux relatifs a la philologie egyptienne et assyrienne 24, 168 ff. 
® Ob Breasren diesen Zweck des Textes klar erkannt hat, vermag ich aus 


seinem Aufsatz nicht zu ersehen, 


918 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


dazu sind die Schwierigkeiten, die er bietet, denn doch zu groß, und 
ich fürchte, daß sich für viele Stellen nie eine sichere Übersetzung 
ergeben wird. Aber schon das, was ich über die Zusammensetzung des 
Textes (S. 924; 945) und über das Alter seines einen Bestandteiles 
ermitteln konnte, hat die auf die Inschrift verwandte Arbeit gelohnt. 

Die HH. Ranke und BurcuArpr haben sich gütigst der Mühe unter- 
zogen, BreAsteos Text mit einem Abklatsche zu vergleichen, den die 
Königlichen Museen aus Lersıus’ Nachlaß besitzen. Diese Vergleichung 
hat nur gezeigt, wie vortrefflich BreAsten kopiert hat; die wenigen 
nötigen Berichtigungen habe ich unten bei den einzelnen Stellen her- 
vorgehoben. 


Der äußere Befund. 


Über unserem Texte hat von alters her ein merkwürdiger Unstern 
gewaltet. Um 720 v.Chr., als der Äthiopenkönig Schabaka Ägypten 
beherrschte, waren von dem Papyrus, auf dem er stand', nur noch 
traurige Reste übrig, und die Priester von Memphis baten den Herr- 
scher, der sich auch sonst ihrem Tempel freundlich erzeigte’, das 
unschätzbare Dokument aus der Zeit der » Vorfahren« zu retten. Der 
ließ es auf’ einem Block schwarzen Granites eingraben, und damit 
mußte es als für ewig gesichert gelten. Aber gerade dieser kost- 
bare harte Stein hat ihm zum Verderben gereicht; spätere Bewohner 
von Memphis haben in dem Blocke eine vorzügliche Unterlage für 
eine Mühle gesehen, und der Mühlstein hat dann die ganze Mitte der 
Inschrift so abgerieben und abgeschliffen, daß dort zumeist auch nicht 
mehr ein Zeichen zu sehen ist”. 

Und doch sind diese Verluste auf dem Steine gewiß nur gering 
gegenüber dem, was der Text schon vor seiner Rettung verloren hatte; 
dem Buche fehlte damals schon Anfang und Schluß, und wie wir 
unten sehen werden (S. 929), dürfte gerade der Verlust am Anfang 
sehr groß sein. Auch innerhalb des Textes fanden Schabakas Stein- 
metzen schon Lücken vor, die sie dann beim Kopieren durch eine 
leere Stelle andeuteten. Zwei solcher Stellen in ı2b und in 61 hat 


Ne — al 
! Daß es ein Papyrus war, hat schon Breaıswen richtig aus dem 4 
in der Überschrift gefolgert. SNEEA ER LAS 
? Über Schahakas Tätigkeit für Memphis vgl. Masrpero. Histoire ancienne IIT, 
278. wo aber unsere Inschrift nicht angeführt ist. 
® Andere Beschädigungen sind älter. Nach dem Sturze der Äthiopen ist der 
Name Schabaka ausgemeißelt worden, und ebenso ist der Name des Seth durchweg 


oetilst. Dieses letztere könnte übrigens wohl sehon bei Anfertigung der Inschrift ge- 
schehen sein; auch der Schreiber unserer Berliner Takelothispapyrus salviert ja sein 


Gewissen, indem er Seth, wo er ihn schreiben muß, auch selbst wieder auswischt. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 949 


BreAsten schon richtig als alte Lücken erkannt, andere dürften in 46, 
47,am Ende und in 53 vorgelegen haben'. Auch die zusammenhang- 
losen Worte, die heute auf den Zeilen 3—7 stehen, sind offenbar nur 
Reste von Zeilen; das Original wird so wie die meisten 
der uns erhaltenen Papyrus gerade an seinem Anfange 
am stärksten beschädigt gewesen sein, hier waren nur 
Mittelstücke von vier Zeilen erhalten, von denen zwei 
zudem auf einem losen Fetzen standen. Das ist es, 
was der Stein heute in seiner Behandlung der Zeilen 
3—4 und 6 — 7 andeutet, die leere Zeile 5 stellt dabei 
die Lücke zwischen beiden Stücken des Papyrus dar”. 
Eine wesentliche Frage ist dann für uns, ob Scha- 
bakas Steinmetzen bei ihrem Kopieren treu gewesen 
sind. Die Antwort lautet so, wie zu erwarten steht; 

| sie sind nicht genauer gewesen, als es sich für einen 


Örientalen gebührt. In Z. 8 steht I» wo nach 
<> 2 
10a im Original gewiß Be stand, und das sinnlose = JE 


P — Pi 2 
in 3 wird nach ı3c aus el verlesen sein. In 9 haben sie 


NN 


sogar fünf Worte, die zweimal nebeneinander stehen mußten, statt 
dessen hintereinander geschrieben, als verständen sie gar nichts von 
dem, was sie verewigten. 

Daß der spätere Ägypter beim Abschreiben eines alten Textes 
unbekümmert dessen Orthographie ändert, ist uns etwas Gewohntes, 
und so würden wir uns auch nicht wundern, wenn unser ganzer Text 
in später Rechtschreibung aufträte. Aber dem ist nicht so, und der 
Befund ist vielmehr ein ungewöhnlicher, der für die Auffassung des 
ganzen Denkmals wichtig ist. Dies soll im folgenden Abschnitt er- 
örtert werden. 


Die Zusammensetzung des Textes. 


Schon bei flüchtiger Betrachtung der Inschrift erkennt man, daß 
sie kein einheitliches Schriftstück enthält. An vier Stellen wird sie 
durch längere Abschnitte unterbrochen, die durch Abschlußlinien als 
etwas Besonderes gekennzeichnet und von dem übrigen Texte ge- 
schieden werden. Von diesen vier Stücken gehören die drei ersten 
(Z. 10a 


ı8 und die mit b bezeichneten Stellen, soweit sie dazu 
! Die leeren Zeilenenden in den Götterreden, in der Liste 48—52 und in ııb 
und ı2b unterbrechen, wie auch Breasren gesehen hat, nicht den Text und stellen 
keine Lücken dar. 

®? Über die drei letzten Zeilen der Inschrift vgl. unten S. 943; 944- 


920 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


gehören; Z. 20a— 21a; Z. 34a--35a) sicher zusammen; sie werden 
schon dadurch zusammengehalten, daß in ihnen jede Zeile mit einem 
Götternamen beginnt. Bezeichnen wir diesen Teil der Inschrift mit A. 

Das vierte Sonderstück (Z. 48—52a) enthält ein Verzeichnis von 
Formen des Ptah. Wir bezeichnen es mit B. 

Die übrigen Teile der Inschrift, die wir als CE bezeichnen, sondern 
sich inhaltlich ebenfalls in zwei Gruppen. Von Osiris und Horus 
handeln Z. 7—35 sowie Z. 62—65, auf Ptah und seine Formen be- 
ziehen sich Z. 3—6 und Z. 48—61. 

Diese inhaltlich verschiedenen Abschnitte unterscheiden sich nun 
zum Teil auch in der Orthographie und in der Sprache. 

A trägt den Charakter des höchsten Alters; vgl. die Schreibungen 


Ni für m$ (10a), für mh (10b), | für —> (z30b) und die 
Sparsamkeit im Determinieren. Es hat ferner das —h für —n 


(21a) und gebraucht Eu (10a. ı 1a) noch im lokalen Sinne — beides Er- 
scheinungen, die fast nur in den Pyramidentexten zu belegen sind; 
auch das Fortlassen des Suff. ısg. (14a. 16a) und seine gelegentliche 
Wiedergabe durch | passen in dieses Bild. Und endlich hat die Art, 


wie die Redenden durch Gegeneinanderstellung ihrer Namen einge- 
führt werden, ß »Keb sagt zu Horus«, sogar noch etwas von der 


Bilderschrift'. 

Über das Alter von B kann man bei dessen schlechter Erhaltung 
schwer urteilen; das mit dem Strich sieht nieht sehr alt aus, 
doch mag dies ja von Schabakas Schreiber herrühren. 

Bei € liegt die Sache nicht einfach. In seiner ersten Hälfte 
überwiegt die alte Orthographie, wenn auch jüngere Schreibungen wie 
An und Ss für rd} dazwischen vorkommen; in der zweiten Hälfte 
treten die jüngeren Schreibungen mehr hervor, aber es fehlt auch 
nicht an sehr alten (vgl. die nebenstehende Übersicht’). Danach 


! Dabei steht der Redende in der Richtung der übrigen Schrift, der Angeredete 
umgekehrt. 


?2 Absichtlich habe ieh in dieser außer Ansatz gelassen: 


1 Ze 
r. die sonst unerhörten Schreibungen t } IN »denken« 54 u.ö., & N » — 
RN —— 


»Zähne« 55, 
2. die späten barbarischen Schreibungen in der Endzeile | 5 Lam, 
ah Tea & S ! - = 
und ‚ die sicher Schabakas Schreiber zur Last fallen. 


Die in Klammern gesetzten Stellen in C aus Z. 62—64 stammen, wie wir unten 
sehen werden, wahrscheinlich aus einer andern Handschrift. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 921 


Übersicht der Orthographie der verschiedenen Teile des Textes. 


© | c 
erste Hälfte | zweite Hälfte | 
| 


Präposition l —315C = 
<> | 


gen Sion [N] Ms 


ertrinken ‚Ne nn 8, ac = 62| | 


A B 


IIa | TS 
fassen & 204 Fo 62| 
DU Tas NA: De ı2b, Ic; 7 
12a | 
De 148, & da ııb 
Reber 
Ort d 104 J 146 
— 
re u 35 
5 I] 
Jr \wJı 
=) Wale aelieo. #160 


922 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


A B 


© C 
erste Hälfte zweite Hälfte 


n 
| 
are 


'3 plur. Nm ı5e, N» 60, IB 
Br: 


MAMA 


| 
| 
| 
|3 fem. —— 16€ 
| 


\sehlecht an 
Frob 


streiten „m S 8,15€ 
nz? 

Ku | 
as 


2) —_D 
ao 23 ar 


ER Sn 53 524 
nen 
Bäume > o_p60 


ke 


se 
= 57,1 58,,61 
\= 57 
BEN 
a 
#57 


=) 
diese 57 


MM 


Erman: Ein Denkmal memphitischer "Theologie. 923 


könnte man auf den Gedanken kommen, daß die beiden Hälften von 
C überhaupt nicht zusammengehörten. Aber diese Annahme wäre 


sicher irrig. Beide Hälften gehören gewiß zusammen. 


Sie gebrauchen beide das höchst seltene alte Wort EINS. 


»verkünden « (Z. 3 und 55) und haben den absonderlichen Gebrauch 
von IB gemeinsam, den wir in einem besondern Exkurs besprechen 
werden'. Beide Hälften zeigen weiter eine Eigentümlichkeit, die wir 
sonst an Schriftstücken des alten Reiches” kennen; sie setzen in zwei 
einander entsprechenden Sätzen die in beiden identischen Worte nur 
einmal. So z.B. 


N } N © Tanne ne Ei a von ee 
ENK An er als König von Unter- 


En = a in den Armen seines Vaters« (64). 

Vgl. 2.4; 9 (zweimal, das eine Mal von Schabakas Schreiber miß- 
verstanden); 535 545 555 57; 64. 

Man kann also nicht zweifeln, daß CE ein einheitlicher Text ist, 
der einstmals in alter Orthographie und in der Weise des alten Reiches 
geschrieben gewesen ist. Wie es dann gekommen ist, daß er so un- 
gleichartig modernisiert wurde, kann niemand erraten; zur Erklärung 
genügt es aber schon, anzunehmen, daß etwa zwei verschiedene Stein- 
metzen an der Inschrift gearbeitet haben, ein konservativer hätte sie 
begonnen, ein modern gesinnter sie vollendet. 

Wir stehen also auch in C einem Erzeugnis alter Zeit gegen- 
über, und dieses wichtige Resultat wird durch eine grammatische 


Beobachtung bestätigt: der Text CE gebraucht noch = zur Koor- 


dination von Substantiven. Vegl.: 


ae »den Atum und seine Neunheit« 56, 


S71j>|> »alle Dinge und alle Gottesworte« 59 


und mit irriger Ersetzung von 1 durch IN: 


ee »alle Götter und ihre Kas« 61. 


| | | NW 


Es ist der Gebrauch, den ich in der Äg. Ztschr. 29, 42 für die 
Pyramidentexte nachgewiesen habe, nur daß hier 1 an die Stelle 


von = getreten ist. 


rn 
ı Das Vorkommen dieses IR in Ce zeigt auch, daß die drei Zeilen ıob bis 


ı2b (unten) trotz ihrer anscheinend gesonderten Stellung nicht zu A gehören können. 


= 2. B. Berliner Hierat. Pap. IN, ı Z. 3: Ag. Ztschr. 42, Taf.ı; 2. 


924 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Ist aber C so alt, so muß A noch um vieles älter sein, denn C 
enthält ja in seinem ersten Teile einfach eine Erläuterung zu A. Und 
weiter: Schabakas Schreiber, die ruhig die Orthographie von C ge- 
ändert haben, haben die Schreibung von A, so ungewöhnlich sie auch 
aussah, ungeändert gelassen — gewiß, weil es ein altheiliger” Text 
war, an dem sie nichts zu ändern wagten. Es ist also ein Dokument 
des ältesten Ägyptertumes, das sich hier in den Götterreden auf dem 
Steine des Schabaka erhalten hat. 

Ob auch B, das zu dem zweiten Teile von CE gehört, ein so 
hohes Alter hat wie A, bezweifle ich; dagegen scheint mir schon sein 
Inhalt zu sprechen. Denn während A durchaus naiv die Göttersage 
wiedergibt, interpretiert sie B schon durch gesuchte Spekulation zur 
Ehre des Ptah um. Es steht dabei schon ganz auf dem Standpunkt 
von C, und man könnte sich sogar fragen, ob es nicht nur eine 
erläuternde Tabelle zu E gewesen sei. 

Somit ergibt sich folgendes. Es gab ein uraltes Buch, — unser 
A, — das die Osiris- und Horussage in einer Art dramatischer Form 
behandelte. Ob es sich auf einen bestimmten Ort bezog, läßt sich 
nicht ersehen; jedenfalls hatte es mit Memphis nichts zu tun. 

Als dann Memphis im alten Reiche zur Hauptstadt wurde und 
in die Höhe kam, verfaßte ein dortiger Priester eine Schrift — unser 
€ —, um darzutun, daß Memphis der Mittelpunkt der ganzen ägyp- 
tischen Götterwelt sei. Zu diesem Zwecke benutzte er zunächst A 
und bezog jeden Abschnitt desselben in gewaltsamer Weise auf Memphis. 
Er benutzte weiter das Erzeugnis eines ähnlich gesinnten Vorgängers 
— unser B — und erweiterte dieses; danach sind alle Götter eigent- 
lich nur Formen und Abkömmlinge des Ptah'. 

Für alles einzelne sei auf die im folgenden gegebene Übersetzung 
des Textes verwiesen. 


Die Widmung Schabakas. 
SNERISSINSREHSTEIN 
FE 


irechts ebenso, aber mit —+il ll 
<—> 


Zell. >RzR Se 


1 


Die drei letzten Zeilen kommen nicht mehr als Erläuterung zu B in Betracht, 
vgl. unten S. 944; 945. 


Ersan: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 925 


NR RT TRITT 


-  INSSS9IYDGYD D DDDRD 
a .. NYY99G 709,2 
N Se En I, Ba 2 

l 


a2 NZ NETRnnE 
NE u De en) 


Zuerst die Namen des Schabaka, der »vom Ptah und Sokaris 
von Memphis geliebt« heißt. Dann: Seine Majestät schrieb dieses Buch 
aufs neue im Hause seines Vaters Ptah von Memphis. Seine Mayestät hatte 
es aber als Werk der Vorfahren gefunden, indem |es| von Würmern zer- 
fressen war, und man kannte es nicht (mehr) vom Anfang bis zum Ende. 
[Seine Majestät] schrieb es aufs neue [indem es] schöner [war] als es vor- 
dem war, damit sein Name bliebe und sein Denkmal dauere im Hause 
seines Vaters Ptah von Memphis, so lang als die Ewigkeit währt. Es gehört 
zu dem(?), was König Schabaka seinem Vater Ptah Tatenen gemacht hat, 
damit ihm Leben gegeben werde. 


NN 
NN 
NN 


—— RR; = 
Das N NA ist junge Schreibung für N sphr. — Das n mzwt für das 

—> ; i = 
adverbielle m m>wt kommt schon seit Dyn.22 vor (Pap. Berlin 3053, 15, 4: 3049, 25). — 
{N steht hier für (Ne: vgl. meine Grammatik (3. Aufl.) 463. — Das iw[f] m wnm 
n dm wird eigentlich bedeuten »indem es Wurmfraß war«, denn das m setzt ein Sub- 
stantiv voraus. Das Wort dm ist nur noch in GN (Pap. Tur. 148) als Name 
des Apophis belegt. — Der folgende Satz soll vielleicht besagen, daß der Handschrift 


Anfang und Ende fehlen. — Das Io N n enthält einen auch sonst belegten 
gez 


Jungen Ausdruck für »sein früherer Zustand«; . = N a a »(schöner) 


als er früher war« Mendesstele D ı9, ähnlich in einer on des Hrihor im 
Chonstempel zu Karnak und auf der naophoren Statue des Vatikan. — swsh für das 
einfache 34 findet sich auch LD Ill ı14i (aus Ende Dyn. 18). 


Die Götterreden (A). 
Aa. Ah. 


a. Die Trennung von Horus und Seth. 


Keb sagt zu Seth: »gehe dahin, wo du geboren bist.« 


! Breasren hat die Lücke unter IS nicht bemerkt. 


926 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. -- Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


22 UNI EI PATER 


Keb sagt zu Horus: »gehe dahin, wo dein Vater ertrunken ist.« 


ET 


Keb sagt zu Horus und Seth: »ich habe euch auseinandergebracht.« 


h. Die Teilung. 


wvA 1]. SS x 2b ser 44 


Seth: Oberägypten; Horus: Unterägypten; |Horus und Seth]: Ober- 
und Unierägypten. 

In ı2b muß das Original eine kleine Lücke gehabt haben. 

Keb macht dem Streite der beiden Götter ein Ende, indem er 
jeden derselben an eine andere Stelle des Landes sendet. Den Kom- 
mentar hierzu enthält Ce und Cd. 


Der Relativsatz bw msk im ist anscheinend ohne Relativform gebildet. — mA ver- 
trinken« ist aut belegt. 


Ace. Horus als Erbe des Keb. 


a 

er 
13a ggg ee, {ode 
SR 
Ne | 
pp 


Keb sagte zur Neunheit: »Ich habe mein Erbe diesem Erben über- 
antwortet, dem Sohne meines erstgeborenen Sohnes; er ist mein Sohn, mein 
Kind. « 


Keb erklärt, daß er seinen Enkel Horus fortan als seinen Sohn 
und Erben ansehe, was der Kommentar in Ce so deutet, daß Horus 
nach der Teilung von Keb noch eine persönliche Zugabe erhalten habe. 

»— 
Daß M den Erstgeborenen bezeichnet und daß auch der Vater so seinen 
x 


xa 
Sohn nennt. ist mehrfach belegt, z. B. Urk. IV 303B und Mar. Abyd. I ar. 


! Das smce ohne —>. abweichend von BRrREASTEnD. 


Rede des Keb aus e fort: 
Erbteil« die Rede ist. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 


Ad. Etwas über Horus. 
Ne 
SS De 
D&D 


—WGRR? 
| 3 999 
U GG 
N “ A 8 477 


N _ 
7 
7 55777 


327 


Über jeder Zeile steht, durch einen Strich getrennt, Horus; doclı 
sind es nicht Worte, die dieser spricht, denn sonst würde nach der 


Praxis unseres Textes N | | stehen. Vermutlich setzt die Stelle die 


Ae. Rettung des Osiris aus dem Wasser. 


AT TEINE 


Horus sagt zu Isis und Nephthys: » Gehe und fasse |ihn].« 


21 = n G 
a YY 
TAN Ir 


dazu paßt, daß vom » Erbteil« und »meinem 
Sonst erkenne ich nur noch den Namen des 
Gottes Up-uat. — Den Kommentar könnten Cf und Cg bilden. 


Isis und Nephthys zu Osiris: »Wir kommen und nehmen dich 


Fort ..2< 


Den Kommentar bildet Ch. 


Af. Rede des Keb zu Thoth. 


247 9 
JENE 7 Alla 


5 sagte zu Thoth... 


Es ist nur dieser Anfang erhalten; die Rede könnte sich 


bis 


352 erstreckt haben. Die Zeilen z3ıa und 32 endeten beide auf il. 


ı Nicht J wie BrEASTED giht. 


® Nicht | wie Br., sondern wohl l 


998 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Ag. Rede der Isis zu Horus und Seth. 


2564YY YD 
GP? DR: - 
GRAN \%7 
20 122 
Z 
44%) 1993 
1 
2MGIIY7? GO: 
740.1 Dy-- 
2.1 
2338| ZYYY2 PGyDYWDN YY 
DRDF ; AU DR... 
OABGDDDR 7. CHTÄTHTAD DD. 
jeu.22 GEBR D 77 
2YWIDIZ?D nn — 7, 
DRADN Y GR: 


30044 — yY 
Zen url 22 


eh 
SS el 31b —yY 
GR 
BAR 
32b-35b zerstört. 


Zeile 25b—27b könnten wohl auch zu einer anderen Rede ge- 
hört haben; von den folgenden Zeilen erkennt man nur: 

Isis sagt zu Horus und Seth: .... seid ruhig! ..... [angenehmer] 
ist. es euch, zuleben .als; zu ones... .. ihn, er trocknet eure Tränen .... 


Isis scheint die beiden Streiter zu ermahnen, endgültig Frieden 
in der Welt zu halten; der »er« des letzten Satzes wird Thoth sein. 
Der Kommentar zu [ und & wird in den Zeilen 36 ff. untergegangen sein. 


leh ergänze Il IN zur Konstruktion vgl. Siut I 281. — Daß je vom Ab- 


trocknen der Tränen gebraucht wird, ergibt sich aus Pyr. 1983 (ergänzt nach Rec. 
de Trav. 17, 18 und Rec. 23,9) sowie aus Rechmire Taf. 7. Die abgekürzte Schrei- 
bung a für »weinen« findet sich auch schon Pyr. 1281; 163. 


Fassen wir zusammen, was sich über A ergeben hat. Es gehört 
in eine Darstellung der Osirissage, die zumeist in Wechselreden’ ge- 
halten war; was erhalten ist, ist nur: 

a) Keb bringt Seth nach Oberägypten und Horus nach Unter- 
ägypten, 

h) Ägypten wird unter beide geteilt, 

e) Keb setzt Horus zu seinem Erben ein, 


I 2 ist fraglich. 
? Der Gedanke liegt nahe, in diesen Wechselreden geradezu einen dramatischen 
Text zu sehen, die Reden, die bei Aufführung einer Festfeier von den auftretenden 


Göttern zu sprechen waren. 


Ernan: Ein Denkmal memphitischer "Theologie. 929 


d) Unklares von Horus und Up-uat, 

e) Isis und Nephthys ziehen die Leiche des Osiris aus dem 
Wasser, 

f) etwas von Keb und Thoth, 

&) Isis ermahnt Horus und Seth zum Frieden. 


Die Auferweckung des Osiris könnte in f und in der großen Lücke 
dahinter erzählt gewesen sein, aber die Geschichte wäre auch damit 
nicht vollständig; es fehlt ihr der ganze Anfang, die Ermordung und 
Ertränkung des Osiris, die Geburt des Horus und sein Kampf mit 
Seth. Diese Hauptteile der Sage müssen natürlich auch behandelt 
gewesen sein, und der hier erhaltene Teil kann daher nur als das 
Ende des Buches gelten‘. 

Nach dem Erhaltenen habe ich übrigens den Eindruck, als habe 
die Osirissage hier noch sehr anders ausgesehen, als wir es sonst ge- 
wohnt sind. Daß Osiris im Wasser liegt und von Isis und Nephthys 
herausgezogen wird, erscheint als ein Hauptvorgang; vgl. dazu das 
zu Ch Bemerkte.e Daß Horus hier noch besonders zum Erben des 
Keb eingesetzt wird, erklärt der Kommentar Ce gewiß richtig dahin, 
daß Horus’ Anteil größer werden sollte, als er infolge der Teilung 
Ägyptens eigentlich war. 

Schließlich sei noch auf einen merkwürdigen Beleg für das Alter 
von A hingewiesen. Wir haben in Spruch 33 und 423 der Pyramiden- 
texte ein sehr altes Opferritual, das sich an Osiris richtet. In diesem heißt 


esnun(Pyr. 24.766) neh: _118Jd>o>F 


lb eb Sr RE 


IN: »Horus versammelt (?) dir die Götter zu dem Orte, aus 


(zu?) welchem du gegangen bist« und »Horus überweist (?) dir seine Kinder 
zu dem Orte, in welchem du ertrunken bist.« Wer das mit Aa ver- 
gleicht, sieht sogleich, daß beide Stellen zusammengehören. Ich möchte 
glauben, daß der Verfasser des Opferrituals seine Formel aus unserem 
Texte entlehnt hat. 


! War, wie doch zu vermuten steht, diese alte Schrift von dem Verfasser von 
C ganz in seine Arbeit aufgenommen, so muß dieser letzteren schon sehr vieles am 
Anfang gefehlt haben, als König Schabaka sie auf den Stein schreiben ließ; es war 
nur noch ein letztes Bruchstück, was so gerettet wurde. Und darauf deutet ja wohl 


——— 
auch der Ausdruck, dem wir oben (S. 925) in der Überschrift begegneten 


AWVWUN EIN 
‚2 EN ae N): Anfang und Ende fehlten. 


mm Ö 


Sitzungsberichte 1911. 835 


930 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Die Erläuterung (C). Erste Hälfte. 
Ca. 


KABINE. 4 


*_ +10, 7% D BR Rd 
N: 

Bruchstücke zweier Zeilen, die, wie S. 919 ausgeführt ist, ver- 
mutlich aus dem verlorenen Anfang der alten Handschrift stammten. 
Man erkennt: 

... das ist dieser Ptah, der mit großem Namen Tatenen genannt 
Rd... | 

... das ist [der Vereiniger| von Ober- und Unterägypten, dieser Ver- 
einiger, der als König von Oberägypten erglänzte und der als König von 
Unterägypten erglänzte ... 

Es handelt sich in beiden Zeilen wohl um Horus, der ebenso 
wie in Cf mit Ptah identifiziert wird. 


Für rn wr nn ist nach Cf rn wr Y, zu lesen. 
3. 
gi 
'Ch. 


BSR EST 


[Gott Soundso war es] der ihn erzeugte; Atum war es, der die Neun- 
heit der Götter bildete ... 

Auch dies nur Mittelstück einer Zeile, die aber anscheinend am 
rechten Ort steht. 

Die Stelle behandelt wohl das Hauptthema von C: Atum ist zwar 
der Schöpfer der Götter, aber Ptah hat seinerseits den Atum geschaffen. 


Ce. 


W-ITITNTTISTDEEN mm uzan. 
TRIER EIN IA 
MP I AKA IBZ 
IR ger 


! Nicht ir wie BrEAsTED gibt. 


7. 


Erman: Ein Denkmal mempbitischer Theologie. 931 


. er versammelte die Neunheit und trennte Horus und Seth .... 

.. er verhütete, daß sie strittien. Er setzte Seth als König von Ober- 

ägypten nach Oberägypten, dahin, wo er [geboren] war, in S&$w. Und Keb 

setzte Horus als König "von Unterägypten nach Unterägypten, dahin, wo 
sein Vater ertränkt war — bei der Teilung der beiden Länder. 


Es ist die Ausführung und Erläuterung der Stelle Aa; danach 
ist hier Keb gemeint. 


Statt |» muß BISIE=® nach Aa stehen. — Das scheinbare 


hinter psst ist das erste —= von bwj. — Die Stadt Sssw, die nach Brusscn, Diet. 
Geogr. p. 752 im Faijum liegt, gilt auch sonst als Stadt des Seth. 


Cd. 


RR ho hT it 


Re 


her, _' 


Und Horus stand auf einem Orte (?), als sie die beiden Länder in 
Cjn beruhigten; das ist die Grenze der beiden Länder. 

Seth stand auf einem Orte (?), als sie die beiden Länder in <jn be- 
ruhigten; das ist die Grenze der beiden Länder. 


Es ist die Erläuterung zu Ab; durch die dort vermerkte Teilung 
Ägyptens sind die beiden Länder entstanden, und deren Grenze liegt 
bei %n, dem bekannten Steinbruchdistrikt von Tura. Dieses “n aber 
gilt, wie Brusscn, Diet. Geogr. S. 119 unten belegt. geradezu als 


I r] »östlicher Gau von Memphis«; es ist also diese Stadt, 
Ne sEren 
die der Kommentator hier in den alten Text hineinbringt. 

Der Text ist von Schabakas Schreibern unrichtig kopiert; sowohl das IN N 


c . pavEn . - rm . . 
als der Schluß hinter N mußte in zwei Teilen nebeneinander geschrieben 
Do 


= ( EN. s S 5 N SR 

werden. — Wie N hier zu fassen ist, stehe dahin. — Alp mit Objekt bedeutet ge- 
AUT 

wöhnlich »sich an einem Orte niederlassen« (z. B. Sonnenlitanei 94; Rouck, Inser. 


Hier. 23; Mar., Abyd. 142b 5); hier aber liest eine andere alte Bedeutung vor, ein 
transitives »beruhigen«. Vel. dazu »Thoth 8 7 | ,„ der die Götter zufrieden- 
zul 


el 
stellt« (Lebensmüder 23) und vor allem Pyr. 388: »Er ist der „ er ist der 


Fl —— 


rt ——— 
5 (fl „ der Beruhiger der beiden Länder, der Vereiniger der beiden Länder. « 
== 


932 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 
Ce. 


N 3 Ze Se N 
BZ. MER SroVZ 


Es war Keb unangenehm, daß der Anteil des Horus dem Anteil 
des Seth gleich war, und Keb gab sein Erbteil dem Horus, diesem Sohme 
seines ersigeborenen Sohnes. 


Es ist die Erläuterung zu Ac; Horus erhält zu Unterägypten 
noch das großväterliche Erbe, d. h. ganz Ägypten. 


RR pm Scham 
og St LRR! Ach 
SYRBRITZULRITTIR 


Horus trat auf das Land und vereinigte dieses Land, er, der mit 
dem großen Namen »Tatenen von Memphis, der ewige« genannt wird. 
Die beiden Zauberreichen (Kronen) wuchsen aus seinem Haupte, und er 
ist Horus, der als König von Ober- und Unterägypten erglänzte, der beide 
Länder in Memphis vereinigte, da wo die beiden Länder vereinigt wurden. 


Horus, der so Herr von ganz Ägypten geworden war, ist kein 
anderer als der Gott von Memphis, und die Stelle, wo er zum König 
mit den beiden Kronen wurde, ist Memphis. 


Ob ich den ersten Satz richtig übertrage, weiß ich nicht. 


Ce. 


Br STolBuheTe 


2 3 
D ZCß%”o RD I, m 
von 2. ..NTNEUNI 
er ale N EV 
PR — 


ı Mit Doppelkrone und, abweichend von BrEASTED, mit Geißel. 


= hat beidemal das übliche Viereck in der linken Ecke. 


=\ 
"3 Es steht sicher I . wo Buwasıo [| las. 
[ee] [aa] 


Erman: Ein Denkmal memphitischer. Theologie. 353 


Es entstanden der .... dw und der grüne dw am Doppeltor des Ptah- 
tempels; das sind Horus und Seth, die Frieden gemacht haben und vereinigt 
sind, als sie sich verbrüderten und nicht (mehr) stritten, in dem (?) .... wo 
sie waren, vereinigt(?) ün Ptahtempel, der »Wage beider Länder«, in der 
Ober- und Unterägypten gewogen werden. 

Eine uns sonst nicht bekannte Sehenswürdigkeit des Ptahtempels, 
die beiden —»b an seinem Tore, wird als Bild oder Symbol der 


beiden versöhnten Götter gedeutet. Zugleich wird erklärt, warum 
der Ptahtempel »Wage der beiden Ägypten« heißt: er liegt auf 
ihrer Grenze. 

Das Tor des Ptahtempels von Memphis wird auch Mar. Abyd. 1y4oaız die 
genannt. — Der Ausdruck mAst-twj »Wage der beiden Länder« für Memphis 


ist auch sonst gut belegt, z. B. Pıancnı 96; Pap. Berlin 3048, rı, 6; Brusscn, Thes. 
1394. — 5) ist direkt der Ausdruck für etwas » wiegen« (z. B. Der el Gebrawi I 13— 14; 
LD II 49—54; Mereruka A 3; Totb. ed. Nav. 105, 5; ib.ı2, 3; HArrıs 26, 12). Der Sinn 
wird hier sein: die beiden Länder halten sich das Gleichgewicht, wie die beiden Balken 
einer Wage, da Memphis gerade in ihrer Mitte liegt. 


D DEN ERS: 9 20% Y 
G; tw G G: wm D 
ker (etwa 21 Gruppen) 7 G BER a7 en G 


> 


B| 
> N 
G 21b DE ei: ee 23 
N)—%. twa ı5 Gruppen) \Z RN — NN lese 27 Gruppen) Z 
G 


m er GY 3 N 
won M,- - +» Hierzu gehört auch noch (vermutlich nur durch 


6) 
eine Lücke von etwa 40 Gruppen getrennt) die Spur in Z. 36: 3) = 


NN 


Die Stelle kehrt in etwas anderer Fassung noch einmal in Cu 
und Cw am Schluß der Inschrift wieder und läßt sich danach er- 
gänzen und berichtigen: 

Dasast dieses’ Dandı ....). 2.8: des Osiris im Sokaristempel ....... 
[Man meldete(?) der] Isis und Nephthys in Busiris: » Osiris ist(?) in seinem 
neuen Wasser ertrunken.« Isis und Nephthys [sahen ihm und .... ihn. 
Horus befahl Isis und Nephthys in Busiris, daß sie den Osiris faßten]. Sie 
[schützien] ihn vor dem Ertrinken ...... sie brachten ihn ans [Land] 

[Osiris geriet in die] Erde im Königshause in der nördlichen Seite 
[dieses Landes] 

. das Königshaus wurde gebaut ... 


934 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Die Stelle, wo Osiris im Wasser lag, war wieder »dieses Land«, 
d.h. die Gegend von Memphis; hier zogen ihn seine Weiber ans Land, 
und hier im trat er als Totengott in die Erde ein. — Man be- 
achte, daß Osiris hier als der Gott gedacht ist, dem das Wasser der 
Überschwemmung gehört, der aber selbst darin ertrinkt; klarer kann 
seine Rolle als Gott der Äcker und Pflanzen nicht ausgedrückt werden. 
Daß Osiris »vor dem Ertrinken beschützt« wird, wissen auch die 
»festival songs of Isis and Nephthys« 6, 2; 14,28 und gebrauchen 
dieselben Worte dabei wie unser Text. Nur lassen sie dies etwas 
weiter südlich bei Atfih geschehen. Über die hier genannte heilige 


Stätte von Memphis vgl. u. a. Mar. Karn. 52, 6, wo sie IIMonm 
nm “) heißt. 
Das 9a „das nCuim 7 & verdreht ist, ist als genitivischer Zu- 


Das 
satz ohne » »Wasser der Neuheit« mehrfach von der Überschwemmung belegt (Brit. 


Mus. 179, Dyn. 18; 'Theban. Grab des Wesir Paser, Dyn. 19; Dün. Geogr. Inschr. III 
85 aus Dendera). — Ob ich recht tue, das ii hier und in Cu für Busiris zu halten, 


stehe dahin, denn das Fehlen des Stadtdeterminatives ist auffällig. — Das ww vor 
mh verstehe ich nicht. — lür anderes vgl. die Bemerkungen zu Cu und Ü w. 


Die Formen des Ptah (B). 


"MET RSL 


wenn. (eng 
G 
N iz 


50a I Molaiit 
5077777 


SER 


1 


So mit umgekehrtem Himmel. 


? ns mit wwm gegen BREASTED. 


3 Statt » wäre auch N statt n auch pl u. ä. möglich. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 935 


Götter, die aus Ptah entstanden: 


Ptah auf dem großen Throne: ...... 
Ptah-Nun: der Vater des Atum ...... 


Ptah-Nunet(?): die Mutter, die Atum gebar ...... 
Ptah der große: er ist Herz und Zunge der Neunheit. 
Der der die Götter bildete. 

ee der die Götter bildete. 


[Ptah ....] (ohne Erklärung?). f 
[Ptah ... . .]: [das ist Nefertem], der täglich an der Nase des Re ist. 


Der Text zählt acht Formen des Ptah auf, die »aus Ptah ent- 
standen« sind. Man könnte gegen diese Übersetzung einwenden, daß 


. ® N sonst »zu etwas werden« bedeute (Pyr. 782; Sinuhe 93 usw.), 


so daß die Überschrift vielmehr zu übersetzen wäre: »Götter, die zu 
Ptah wurden«, was freilich keinen Sinn hätte. Aber es liegt hier 
nur die Seltsamkeit der ägyptischen Sprache vor, daß sie bei ihren 
alten Präpositionen den Begriff der Richtung nicht klar ausgebildet 


hat. Wie man N für »in, hinein, hinaus«, —> für »an, heran, 


fort von« gebraucht (Ägypt. Gramm.’ 445. 446. 447. 451), so kann 
man auch Apr ın in beiden Bedeutungen verwenden, und die hier nötige 


»werden aus« ist in der Tat auch sonst zu belegen, vgl. Bi en 
5 <—><> 


Re del)N »seit ich aus einem Kinde zu einem Könige 
wurde« (Pırnz, Inser. 1149B, Med. Habu). 


Es sind also aus einem Ur-Ptah acht Formen des Ptah entstanden 
und diese sind nun ihrerseits wiederum die Erzeuger des ganzen 
ägyptischen Pantheons geworden. Zwei haben als Vater und Mutter 
den Schöpfergott der Heliopolitaner, den Atum, erzeugt. Ein anderer 
ist »Herz und Zunge der Neunheit«, was dann der Kommentar in 
Ck und Cl weiter ausführt; andere haben »die Götter gebildet« und 
selbst die göttliche Blume, an der sich der Sonnengott täglich freut, 
ist ein solcher Ptah. Die sämtlichen Götter sind also nach dieser 
Lehre Emanationen des Ptah oder auch nur von solchen erzeugt und 
geschaffen‘. Daß gerade acht solcher Emanationen angenommen werden, 


! Vgl. auch oben Cf und Ca, wo auch Horus als Ptah silt. 


936 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


hängt natürlich damit zusammen, daß man so zusammen mit dem Ur- 
ptah eine »Neunheit« herausbekommt. 

Auf diese Neunheit möchte ich es auch beziehen, wenn das eine 
ihrer Mitglieder »Herz und Zunge der Neunheit« heißt. In Cm wird 
übrigens diese »Neunheit vor ihm« (d. h. vor Ptah) ausdrücklich von 
der »Neunheit des Atum« geschieden. 

Die folgenden Abschnitte unternehmen es nun, diese Weisheit 
weiter auszuführen; sie wollen uns lehren, daß scheinbar zwar Atum 
der Schöpfer und König der Welt ist, daß in Wirklichkeit aber nur 
Kräfte, die aus Ptah stammen, durch ihn wirkten und wirken. Das 
ist zweifellos die Absicht des Kommentators; daß wir dabei im ein- 
zelnen nicht immer seinen Gedanken folgen können und daß uns hier 
vieles dunkel bleibt, ist bei der Mangelhaftigkeit unserer Sprachkennt- 
nisse nur zu begreiflich. 


Die Erläuterung (C), zweite Hälfte. 


Z. 37 — 44 zerstört!. 
SH DD. . 
In 45: GG 
46: ing an einer leeren Stelle an. 


47: les 


Man kann nur sagen, daß hier anscheinend schon von denselben 


L 
NN 


Dingen die Rede ist wie in Cl, da beidemal S= "vorkommt. 
— ee 


Ck. 


EN al,C 
SG 


. der zum Herzen wurde als Teil des Atum und der zur Zunge 
wurde als Teil des Atum. 


Die Stelle schließt wohl an die Reste an, die ich als Ci be- 
zeichnet habe; sie besagt, daß, als Ptah den Atum bildete, ein Teil von 
ihm (der »große Ptah« von B) zu dessen Herzen und zu dessen Zunge 
wurde, also zu den Teilen, mit denen, wie dann in Cl—q ausge- 
führt wird, Atum alles erschuf. 


NV 
! In 37 Spuren von Zeichen N .„ mit denen nichts anzufangen ist. 
NN 


örman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 937 


Cl. 
(leere Stelle 


| 
AANAN N DE | von etwa 


u —— GYDBRY 
el Sn 
AR 
G 14 Gruppen) 


—__ıoAl #39379 


AMMN 


Eh] 
GGG? oO 
S |D= Ri ı 


Kal IT 
TEEN NS KENN 


Der Große Gewaltige, Ptah, der [alle Götter] und ihre Lebenskräfte 
[schuf], war in diesem Herzen und in dieser Zunge ........... Thoth 
entstand aus ihm (dem Herzen), und Horus entstand aus ihr (der Zunge), 
(d. h. also) aus Ptah. Es entstand »der an Herz und Zunge Mächtige« 
aus [ihnen beiden?, also aus Ptah?|. Er ist das Vornehmste an jedem 
Leibe und das Vornehmste an jedem Munde für alle Götter, alle Menschen, 
alle Tiere und alle Würmer, die da leben, indem er denkt (?) und indem 
er alles befiehlt, was er will. 


Die Stelle besagt, wenn ich sie recht verstehe, dreierlei: 

in Herz und Zunge des Ptah, die nach Ck in Atum über- 
gegangen waren, blieb doch Ptah bestehen, 
Herz und Zunge traten in der weiteren Entwicklung der 
Götterwelt als Thoth und Horus auf, 

3. zugleich bilden sie ein Wesen, den »an Herz und Zunge 
Mächtigen«, die Intelligenz, die in allen lebenden Wesen, 
von den Göttern an bis herab zu den Würmern, sich im 


Denken und Handeln äußert. 


= 
, der schon in 


3 { Shi 
Ci vorkam, darf man vielleicht den Urptah sehen, aus dem die in B genannten acht 


kleineren Ptah emanierten. Aber warum heißt es dann nicht Pl wr 3° Das Pth als 


Im einzelnen wimmelt es hier von Schwierigkeiten: In 


Apposition zu wr © zu fassen, ist doch sehr bedenklich. — Ob ich das N R richtig 
a \ 


als »aus Ptalhı« fasse, stehe dahin. — Zu dem wnt für wen, das auch in Cu vorkommt, 
vgl. meine Gramm. $ 266. — Der Ausdruck Ant-ht, hnt-r> wird wohl so, wie hier ge- 
schehen, zu fassen sein: er erinnert an EsErs 99, 5. — Wenn %sst richtig ist, so kann 
es nur »Gedachtes« bedeuten: »wegen des Gedachten«; dazu paßt dann aber gar 
> oa 2 2 I AR, 2 

nicht das ‚ das doch, wie das Objekt zeigt, Infinitiv ist. Vielleieht ist also 

N 
der Infinitiv 432 zu lesen. — wd hat die Objekte mdt (nbt) und iht nbt, wörtlich »alle 


Worte und alle Sachen«. 


Auch hier steht ns mit wm, gegen BreaAsren. 
® Thoth ohne das Gestell. 


938 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


u Sn ES 


LE NG a 
ee el ea Te 


Seine Neunheit vor ihm (dem Piah) sind (nun) die Zähne und Lippen, 
die Adern und Hände des Atum. Die Neunheit des Atum ist dann aus 
seinen Adern und seinen Fingern entstanden. Die Neunheit (des Ptah) 
entspricht ferner den Zähmen und Lippen in diesem Munde (des Atum), 
der den Namen aller Dinge verkündete und aus dem Schu und Tefnet 
hervorgingen, welche die Neunheit geboren haben (?). 


KIN 
N 


Der Text unterscheidet, wenn ich recht sehe, zwischen einer 
»Neunheit des Atum« und zwischen »seiner Neunheit vor ihm«, 
d. h. den aus Ptah entstandenen acht Gestalten des Ptah. Eine dieser 
Gestalten des Ptah war, wie wir vorher gelernt haben, als Herz und 
Zunge in Atum übergegangen und dann zu Thoth und Horus geworden. 
Hier werden wir nun im Anschluß daran belehrt, daß andere dieser 
Gestalten zu andern Körperteilen des Atum wurden, die dann wieder 
ihrerseits zu Göttern wurden oder Götter bildeten. 

So entstanden Lippen und Zähne, d. h. der Mund” des Atum, 
durch dessen Ausspeien dann nach der bekannten Sage Schu und 
Tefnet, die Stammeltern des gewöhnlichen Göttergeschlechtes, ent- 
standen waren, und der auch allen Dingen den Namen und damit 
ihre Existenz gegeben hatte. Und so entstanden weiter die » Adern 
und Hände« oder »Adern und Finger« des Atum, bei denen der 
Text ausdrücklich hervorhebt, daß aus ihnen die Neunheit des Atum 
entstanden ist. BreAsten und Maspero haben beide schon scharf- 
sinnig vermutet, daß hierin ein Hinweis auf die Sage von der Selbst- 
begattung des Atum liege, die ja ohnehin hier vorausgesetzt ist, da 
ihre zweite Hälfte, das Ausspeien von Schu und Tefnet, hier erzählt 
wird. Das ist gewiß richtig, aber merkwürdig ist es doch, daß man 


' Die Reihenfolge scheint von dem Steinmetzen verkehrt zu sein; wie unten 


werden »Zähne und Lippen« zusammengehören. 
®2 Man beachte, daß die Zunge hier nicht beim Munde aufgeführt wird, gewiß 
nur aus dem einfachen Grunde, weil unser Philosoph sie schon für sein »Herz und 


Zunge« verwendet hatte. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 939 


den Phallus so zu »Adern« abschwächt. Wie unangenehm muß man 
schon in so früher Zeit die Roheit des alten Mythus empfunden haben'. 


Auch hier ist Auffassung und Satzverbindung wieder vielfach fraglich. — Was 
ist 2p3? ob ein Fehler für ipw »diese«? — Meine Übersetzung des msn psdt, die 


ja durch den Sinn erfordert wird, nimmt an, daß ein Relativsatz vorliegt, dessen 
Subjekt fortgelassen ist, weil es mit dem Worte identisch ist, an das er anknüpft. 
Wir haben uns jetzt freilich an die Annahme gewöhnt, daß man in einem solchen 
Falle Partizipien verwendet, aber dies brauchte doch nicht die einzige Möglichkeit 
gewesen zu sein, und für ein Beispiel wie Esrrs 40,6 (wAdw thn »die Schmerzen, 
welche überschreiten«) und vielleicht auch ib. 37, 19 (verderbt in 38,19) würde die 
Auffassung als Relativsatz noch immer am nächsten liegen. 


RAIN HI ZAN- 
TEN AURR-S 


Wenn die Augen sehen, die Ohren hören, die Nase Luft atmet, so 
führen sie (das) zum Herzen; das ist es, das jeden Beschluß (?) hervor- 
gehen läßt, und die Zunge ist es, die das vom Herzen Erdachte nachspricht. 


Die Stelle ist sprachlich völlig klar; nur das Wort “r&jt läßt sich 
sonst nicht belegen, es muß etwa den Beschluß bezeichnen, den das 
Herz auf die Meldung der Sinne hin faßt und den die Zunge ver- 
kündet. Der Satz bezieht sich wohl auf den jetzigen Weltherrscher 
Atum; denn »Herz und Zunge«, die hier genannt sind, sind ja nach 
Ck jetzt Teile desselben. Der Sinn ist: seine Glieder helfen ihm die 
Welt regieren; die Sinne melden seinem Herzen, was draußen vor- 
geht, das Herz entscheidet, und sein Mund befiehlt. Da aber — das 
wird der Hintergedanke des Verfassers sein — Zunge und Herz eigent- 
lich nur Formen des Ptah sind, so regiert dieser in Wirklichkeit. 

Wozu diese Bemerkung erst hier steht, obgleich sie doch zu 
Ck und Cl gehört, weiß ich nicht. 


A 
Die Schreibung von ——& NA »denken« mit | } hier und in der folgenden 


Zeile ist ganz ungewöhnlich und fällt wohl Schabakas Schreiber zur Last, der das 
(=) {o} 2. 
ZEN N 5 des alten Textes veränderte. Auch wenn er (nicht in Zeile 58) 


ksst hs; schreibt, so ist dies —n wohl irrige Auflösung von X, da man in der Ver- 


ad 


bindung mit k3 sonst immer % gebraucht, 


! Es ist dieselbe Tendenz, die aus dem Selbstbegatter Jusau die Gattin des 
Atum Jusas machte. 


940 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


TRETEN ARURN 
"zetepı\ 


Sie (die Zunge?) bildete (so) alle Götter, (nämlich) den Atum nebst seiner 


Neunheit, und es entstand auch (?) jedes Gotteswort durch das vom Herzen 
Erdachte und von der Zunge Befohlene. 


Die Auffassung der Sätze ist nur geraten, dürfte aber ungefähr 
das Richtige treffen, denn die Stelle bildet offenbar den Übergang 
zwischen der bisher erzählten Entstehung der Götter und der Er- 
schaffung der Lebenskräfte usw. im folgenden. Mit dem »Gottes- 
wort« sind vielleicht die %% und Am-st in Cp’ gemeint, vgl. Cr, wo 
die Schöpfung als alle Dinge und alle Gottesworte bezeichnet ist. 


Über das sw ms siehe den Exkurs S. 949. 


Cp. 


BSHRNTPERE EINr-r- 
N 


Sie war es (?), die die Kas machte und die die hm-st ...., und die 
‘alle Speisen und alle Opferspeisen durch dieses Wort machte, die alles Ge- 
liebte machte und alles Verhaßte machte. Sie war es (?), die das Leben 
dem Friedlichen gab und den Tod dem Verbrecher. 


Die A und Am-st sind, wie Brussch, Wörterb. Suppl. 997 zuerst 
dargelegt hat, die ı4 Eigenschaften, die man dem Re beilegt und den 
Menschen wünscht: Nahrung, Kraft, Grünen, Glanz, Zauber u.ä. Von 
der Schöpfung dieser höchsten Dinge ist gewiß die Rede; sie ent- 
standen durch »dieses Wort«, d.h. durch einen Ausspruch der »Zunge«, 
und mit ihnen kam nun »Geliebtes und Gehaßtes«, d.h. Glück und 
Unglück, Leben und Tod in die Welt und zugleich damit auch Lohn 
und Strafe. 


Über die sprachlichen Schwierigkeiten siehe den Exkurs S. 949; 950. In mt.. 


e N ß <U> = 
steckt vielleicht ein dem paralleles Verbum. 
——— 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 941 


Cq. 


I a er N Ver 


SARDERTST-L 


Sie war es, die jedes Werk machte und alle Kunst, die die Hände 
machen; die Füße gingen und alle Glieder bewegten sich, wenn sie befahl, 
(nämlich) auf das hin(?), was das Herz erdachte und was aus der Zunge 
kam, und was allen Dingen ..... machte (?). 

Die Zunge als Vollstrecker des Herzens bewirkte jede Tätigkeit; 
wenn dabei »Werk« und »Kunst« besonders hervorgehoben werden, 
so ist das hier, wo hinter der »Zunge« Ptah, der Gott der Künstler, 
stecken soll, besonders begreiflich. 


Vel. Exkurs S. 949. — Ob der letzte Satz hierher gehört oder zum Folgenden, 
weiß ich nicht. 


Cr. 


Te IT So 


sie!2 


RZ TERST BSG 
N 2-7 Behr 


Es geschah, daß Atum, der die Götter geschaffen hatte, von(?) Ptah- 
Tatenen sagte(?): »Er ist der Bildner der Götter, aus dem alle Dinge 
hervorgegangen sind, an(?) Opfern und Speisen, an Opfern der Götter, an 
allem Guten.« Und Thoth erkannte(?): »Seine Kraft ist größer als die 
der Götter.« Und Ptah war zufrieden, nachdem er alle Dinge nebst allen 
Gottesworten gemacht hatte. 


Als die Schöpfung so weit, wie bisher erzählt, vollendet war, da 
erklärte Atum selbst, Ptah sei der eigentliche Schöpfer, und Thoth, 
der Gott der Weisheit, stimmte dem bei. Das wird der Sinn sein. 
Man beachte dabei, wie hier zwischen den Verben des Schaffens ge- 
schieden ist; dem Ptah schreibt man das m$ zu, dem Atum das Shpr. 


Daß Aa zu lesen ist, wird man nicht bezweifeln. — Zu dem Aprn vel. 


Gramm.3 $ 285; zu dem angenommenen dd-irf »er sagte« ib. $ 360. — In dem 


b 
FR hat Goopwın ein falsch geschriebenes $53 vermutet; auch an eine 


Entstellung von sj3 »erkennen« könnte man denken. — Der letzte Satz gehört viel- 
leicht zum Folgenden. 


ı Es steht 2m>h und nicht FR: wie BrEASTED gibt. 
2 


? Thoth ist, wie in C1, ohne das Gestell geschrieben. 


Ne} 
> 


Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Cs. 


NINeerLL a ee 
KIRI-LLRE,.. NP, 
a BETTINA. | Ra AM DIN 


1 
ger 
Se 


Er bildete die Götter und machte die Städte und gründete die Gaue 
und setzte die Götter in ihr Allerheiligstes und ließ ihre Opferbrote ge- 
deihen und stattete ihr Allerheiligstes aus und bildete ihren Leib nach, bis 
ihre Herzen zufrieden waren, und dann gingen die Götter ein in ihren 
Leib aus allerlei Holz und allerlei Stein und allerlei Metall (?). 


Die Stelle schildert, wie Ptah die Götterbilder schafft, den Kultus 
einrichtet und das Land für ihn einteilt; den Göttern gefallen ihre 
Bilder, und sie beseelen sie. 


Ct 


Sch er IR Bel 
don, N EN RENT 
Nee St hl 


Allerlei wuchs auf seinen Bäumen, nachdem sie dort (?) entstanden 
waren, und so versammelte er alle Götter und ihre Ka’s (und sagte): »lassel 
euch nieder und nehmet ein Nb-twj die Gottesscheune des Ptah-Tatenen, den 
großen Sitz, der die Götter vom Ptahltempel erfreut, die Herrin des Lebens, 
die Herrin Den ee ‚ in welcher das ‚Leben der beiden Länder“ gemacht 
wird. « 


An den Bau und die Einriehtung der Städte und Tempel schließt 
sich ihre Ernährung: die Früchte sind gewachsen und liegen in der 
Tempelscheune von Memphis. Diese scheint hier — zu heißen; der 


letzte Satz zeigt in seiner Fassung, daß der bekannte Stadtteil von 


! Dies Zeichen deutet auf einen halbhieratischen Papyrus als Vorlage. Es ist 
mir nieht klar, welches Wort gemeint ist; auch Schabakas Schreiber kannten offen- 
bar dieses Zeichen nicht mehr. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 943 


Memphis f Tor »Leben der beiden Länder« nach dieser Scheune hieß, 


die in ihm belegen gewesen sein wird'. — In dem ersten Satze scheint 
noch ein besonderer Gedanke zu stecken. Denn warum heißt es »seine 
Bäume«? etwa die von Ptah geschaffenen? Und worauf geht das dort? 
etwa auf Memphis? 


iht nbt ist, wie rwd zeigt, als Maskul. behandelt. — Das {N statt des alten 1 


ist schlechte Orthographie des späten Schreibers?. — Ist das N vor Na der aus- 
geschriebene Anlaut des Wortes? — In Atpjj und /hnmjj möchte ich pluralische Im- 


perative sehen, die freilich bei diesen Verben korrekt nur mit einem | seschrieben 


sein dürften. 


je trete 
13 Setik- NB-jeiT-t 
AM Euf-ht 2-2 "2 


ee ne 


Osiris ist (?) in seinem Wasser ertrunken. Isis und Nephthys schauten 


aus und sahen ihm und ...... an ihm. Horus befahl Isis und Nephthys 
in Busiris, daß sie den Osiris fahten. Sie schützten ihn vor dem Ertrinken, 
sie wandten den Kopf zum ...... und brachten ihn ans Land. 


Die drei Schlußzeilen der Inschrift, die hier beginnen, stehen in 
keinerlei Zusammenhang mit der Schöpfung der Götter und Tempel, 
sondern wiederholen, zum großen Teil wörtlich, jenen Abschnitt aus 
der ersten Hälfte des Kommentars, den wir als Ch bezeichnet haben. 
Dazu kommt, daß hier in der Wiederholung offenbar der Anfang 
dieses Abschnittes fehlt, in welehem schon so wie nachher von »Isis 
und Nephthys in Busiris« die Rede war: 


! Auch Paberi 5 heißt es: (Ser - AT N »deine Speisen 
olsIl I ı = 


sind aus ‚Leben der beiden Länder‘«, und Pap. Berlin P 3056, 2, 5 heißt es: »du stellst 


a [=\ 
deinen Sitz in „Leben der beiden Länder* auf als Amon Re ya @ 
hen eln 
der Herr des Opfers«. 
2 Eine Zwischenstufe bietet die ähnliche Stelle Totb. 181,8 (nach Ja): (par) 


eig ru fe. 


N] all 


944 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Ch (Lücke) IM RS jJoerm oh 


Cu nn | u 


De 


GZUDXBBBBBWBBDB Rn E 2 
Ch 10G000,400000, die Größe der Lücke stimmt genau 
RN genau] 
u je ER) ptrsn Sw, mnhsn imf, wd Hr n fe Te INT 
QBDGDDBDDDD DDR NN 
Ch 33777797793772977 NS. usw. 
Cu ndrsn m > s N N USW. 
K— AMVMWVAN 


Cu fängt also mitten in einem Abschnitte an mit einem ww, 
das sich irgendwie aus dem fehlenden Anfange erklären wird. Dann 


folgt, wie man sieht, ein großes 


Stück, das in Ch wörtlich ebenso 


gelautet haben muß, da die Lücke bis [Aw]sn mhf genau in der Größe 


stimmt. 


Der nächste Satz in Cu pArsn tp r tr muß in Ch breiter 


gefaßt gewesen sein, denn die Lücke vor sprsn ist dort wesentlich 


größer. 


Umgekehrt muß der Abschnitt Cv in Ch sehr verkürzt ge- 
wesen sein, denn zwischen dem sprsn sw r [3] und dem wieder er- 


haltenen [sw Apr Wsir m]t m At-it 


ist nur für etwa 13 Gruppen Raum. 


Auf den Schluß, wie er in Cw vorliegt, dürfte in Ch noch sehr viel 
gefolgt sein, denn wir treffen oben in Z. 23 auf eine Stelle, die sich 
noch immer mit dem Al-it} beschäftigt. 


Auffällig sind dann auch die 
schen Ch und zwischen Cu—w: 


Ch a 
Cu—w led! 


orthographischen Unterschiede zwi- 


= 


© 
' 


Faßt man das alles zusammen, so ergibt sich: 


IE 


wir haben zweimal den gleichen Text, aber in verschiedener 


Rezension und mit kleinen orthographischen Unterschieden, 


19) 


hängt er in der Luft. 


Das 
Zeilen unserer Inschrift, unser Cu 


läßt, glaube ich, nur ei 


das zweitemal fehlt ihm Anfang und Ende, 
das erstemal steht er im Zusammenhang, das zweitemal 


ne Erklärung zu: die drei letzten 
—Cw, sind gar keine Fortsetzung 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. . 945 


des Textes, der vielmehr mit Ct schließt. Es ist nichts als das lose 
Bruchstück einer zweiten, etwas abweichenden Handschrift von C, 
von der sich nur dieses dem Ch entsprechende Fragment erhalten 
hatte. . Schabakas Schreiber, die weniger Philologen als fromme 
Männer waren, haben auch dieses Stück heiliger Weisheit gerettet 
und haben es, da es im Texte schon einmal ähnlich vorkam, ruhig 
dem Schlusse angehängt. 


Über wnt als altertümliches Hilfsverb vgl. Gramm.3 $ 342. — er N ist 
<I> 


falsche Lesung für das richtige mswt in Ch, entstanden durch das benachbarte ptr. — 


- Was mnb, hier soll, weiß ich nicht; 4w mit abhängigem Verbum im Sinne von »ver- 


hüten daß« ist in alten Texten oft belegt (Pyr. 86. 92 usw.). — Für das phrsn tp r tr 
weiß ich keinen Rat: spr steht für sspr. 


ÜyA 


5 einig SS N En 
BERN Gh u nn Sn 
el net! 


Er trat ein in die geheimen Tore in den prächtigen Orten (?) der 
Herren der Ewigkeit, da, wo der im Horizont erglänzende geht und auf 
den Wegen des Re im großen Sitze. Er mischte sich in den Hofstaat (des 
Ptah), er verbrüderte sich mit den Göttern des Ta-tenen, des Ptah des 
Herrn der Jahre. 


Osiris geht nun ins Totenreich, und zwar da, wo auch Re nachts 
hineingeht, und das ist bei Memphis; Osiris wird so ein Mitgott 
des Ptah. 


Zu der Schreibung des Namens der Unterwelt, die dem späten (9-85 entspricht, 


.Q > 2 : I 
hat mir Garpiner mehrere alte Belege nachgewiesen, in denen auclı steht, so 


Brit. Mus. 839 (m. R.); ib. 100 (Dyn. ı2?); Bowonons, Sarkophagus 13,5. Das wird 
alles dsr zu lesen sein. — Den Ausdruck »großer Sitz«, der hier die Nekropole von 
Memphis bezeichnet, gebrauchte unser Text auch schon in Ct von der Scheune. — 
Ob die Wege wirklich‘ einen weiblichen Plural mtnwt haben? 


| 


RI AEh=N- SIE 
N CAS Ed a le Eye 


Sitzungsberichte 1911. 


[0'.) 
or} 


946 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


Und Osiris geriet in die Erde im Königshause in der nördlichen Seite 
dieses Landes. Es kam zu ihm sein Sohn Horus, indem er als König von 
Oberägypten und als König von Unterägypten gekrönt wurde in den Armen 
seines Vaters Osiris und der Götter, die ihm vorangehen und ihm folgen. 


Der Anfang dieser Stelle ist in Ch erhalten und erklärt. Der 
zweite Satz will darauf hinweisen, daß auch die Krönung des Horus 
in Memphis stattgefunden hat. 


Schlußwort. 


Versuchen wir nun, die Lehren unseres memphitischen Weisen 
aus seiner krausen Darstellung in verständliche Sätze zu übertragen, 
so nimmt er etwa folgendes an: 


ı. Anfänglich gab es nur Ptah, den er sich, wie man aus B 
sieht, gleich anderen Texten, als das Urwasser Nun denkt. 

2. Aus diesem Ptah entstanden acht andere Ptah, die die Quelle 
der Welt wurden (B). 

3. Zwei von ihnen wurden als männliche und weibliche Form 
des Urwassers zu den Eltern des Atum (B), der dann durch Selbst- 
begattung und Ausspeien die Götter Schu und Tefnet schuf, die Eltern 
des gewöhnlichen Göttergeschlechtes (Cm). 

4. Die Gliedmaßen, mit denen Atum diesen Akt vollführte, 
gehörten auch dem Ptah, es waren die aus ihm entstandenen acht 
Götter! (Cm). 

5. Aber nicht nur die Handlung des Schaffens wurde bei Atum so 
durch Teile vollzogen, die Ptah gehörten, sondern auch jeder Gedanke 
und Entschluß, den Atum faßte und jeder Befehl, durch den er etwas 
werden ließ, rülırten von Ptah her. Denn unter jenen aus Ptalı ent- 
standenen Göttern war auch einer, der als ihr Herz und Zunge fun- 
gierte (B) und der dann auch zu einem Teile des Atum wurde” (Ck): 
durch dieses »Herz und Zunge« aber wird Atum selbst bestimmt 
(Cn—q), und so ist es eigentlich Ptah, der die Welt schafft und lenkt. 

6. Herz und Zunge, die man als Götter Thoth und Horus nennt, 
bilden zusammen den $hm-ib-ns, »den an Herz und Zunge mächtigen«, 


und das ist die geistige Kraft, die alle Wesen — Götter, Menschen 
und Tiere — leitet, solange sie leben (CD); alles Tun und alle Be- 


wegung geschieht durch sie (Cq). 


! Hier liegt ein Widerspruch gegen B vor, wonach nur zwei von den acht 
den Atum erzeugten. 


?2 Auch dies stimmt nach unserm plumpen Verstande schlecht zu B. | 


” hr “ir 7 . . 
Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 947 


7. Auch die Götterbilder, in die dann die Götter einzogen und 
alles was zu ihrem Unterhalt und zu ihrer Verehrung gehört, wurden 
von Ptah geschaffen (Cs.t). 

8. Wenn, wie wir eben bei 6. sahen, Horus einen Teil des Ptah 
bildete, und zwar einen der wichtigsten, die Zunge, so war auch der 
Horus der Osirissage kein anderer als Ptah (Cf). In Memphis, im 
Mittelpunkte des Landes, war es auch, wo Horus gekrönt wurde 
(Cf—g. w), und bei Memphis war auch die Stelle, wo des Osiris’ Leiche 
ans Land gezogen wurde (Ch= Cu) und wo er in die Unterwelt ein- 
ging (Cv). Daher gehört Osiris nun auch zu den Göttern des Ptah (Cv)'. 

So lautet diese Weisheit, wenn anders wir sie richtig deuten. Im 
Grunde liegt freilich nicht viel daran, ob diese seltsamen Gedanken 
so oder etwas anders zu fassen sind, denn in ihnen selbst liegt nicht 
das Interesse, das unser Text für die Religionsgeschichte bietet. Es 
liegt in etwas anderem, in der Tatsache, daß schon im dritten Jahr- 
tausend v. Chr. die ägyptische Religion so zum 'Tummelplatze für freie 
Spekulationen geworden war. Zur Zeit, als unser Text Ü verfaßt 
wurde, standen die Schöpfungssage des Atum und die Ösirissage 
in allgemeiner Geltung: das hindert unsern Gelehrten nicht, beide 
willkürlich umzugestalten, so sehr daß aus dem ganzen bunten Pan- 
theon des ägyptischen Volkes eigentlich nur ein einziges Wesen wirtl, 
das unter allerlei Gestalten und Namen schafft und wirkt. Und solche 
Gedanken haben gewiß nicht nur hier in Memphis bestanden, denn 
Spuren solcher Spekulationen fehlen ja auch sonst nicht’, wenn sie : 
auch nicht wie hier uns im einzelnen dargelegt werden. Ich glaube, 
wir dürfen annehmen, daß solches Philosophieren zuzeiten in der 
ägyptischen Religion eine große Rolle gespielt hat, und daß es schon 
in alter Zeit nicht nur die Kräfte des volkstümlichen Glaubens und 
des Kultus gewesen sind, die sie entwickelt und umgestaltet haben. 
Auch die Gelehrsamkeit wird ihr Teil zu dieser Umgestaltung beige- 
tragen haben. 


Exkurs: Die Partikel sw. 


Die Schwierigkeiten. mit denen der Kommentar € ohnehin über- 
reichlich gesegnet ist, werden noch dadurch vermehrt, daß er gern 
eine Partikel gebraucht, die sich sonst nur äußerst selten nachweisen 


! Man beachte, daß Osiris hier noch nicht, wie später so oft, mit Ptah als 


Ptah-Sokaris-Osiris identifiziert wird. Man sollte meinen, daß unser Autor gerade 


dies benutzt haben würde, wenn er es schon gekannt hätte. Ihm ist Osiris nur ein 
(renosse des Ptah. 

= Vel. z.B. was ich in meiner »Religion« 2, S. 47. 96. 97 anführe; sodann z.B. 
im Berliner Amonsritual (P. 3055, 15. 2.7) die Ansicht, daß die Götter nichts sind als 


Finger des Amon u. a. m. 


948 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 


läßt! und die zudem äußerlich ganz dem gewöhnlichsten Pronomen, dem 
gleicht. Sichere Beispiele ihres Gebrauches; bei denen der Ge- 
danke an das Pronomen ausgeschlossen ist, sind zunächst: 


ll. 


Er gestaltete ihren (der Götter) Leib ähnlich, so dab sie zufrieden waren 
und dann bezogen die Götter ihren Leib (Cs); 


; ee D : > 
sie faßten den Osiris im Wasser, u An Ip] - 
u EM > er —> 
N Nm] DB, sie wendeten »..... und dann brachten sie ihn 
auY 


ans Land (Cu): 
er (der weiter vorher vermutlich genannte Keb) setzte Seth zum 
König in Oberägypten ein IS, NEN und dann setzte Keb den 
Horus zum König in Unterägypten ein (Ce). 
(Der König berief die Vornehmen in den Palast. Er setzte sich 
auf den Thron) indem diese Leute auf dem Bauche lagen IB] 
— 


Nm und dann sagte seine Mayestät zu ee Bi IV as) 
Die Königin erwachte . 2 RE un . ‚Ye 2 
TIP AT- PB, TRSEMSIR 


(re vn | sie lachte AR seiner Majestät. Da ging er so- 
gleich zu ihr, und dann ...... er zu ihr, und dann begehrte er sie, 
und dann zeigle er sich ihr in seiner Gottesgestalt (Urk. IV 219—220). 
A k t } besel: d si kü 
Amon) kommt, um sie zu besehe sie zu kü, $ 
(Amon) kommt, um sie zu besehen und sie zu küssen ISIS 
ZU lan , und dann zeigt er (SETHE ergänzt Sol) sie allen Göttern 
<I> 
(Urk. 1V 243). 


In den vorstehenden klaren Fällen scheint $Sıw nur einen leichten 
Fortschritt in der Erzählung anzudeuten, und so mag es auch in Ct 


AED) © ApEl). er RR. ca 1% 
A) cm 


Aber wenn es in Ce heißt: es war Keb unangenehm, daß Horus 


nicht mehr erhielt BISIEEEIEES N so möchte man den- 


ken, daß das sw hier eine Folge ausdrücken soll: und somit gab 
er sein Erbteil an Horus. Dazu paßt ferner in Cf die Kronen wuchsen 


aus seinem Haupt IPA ad und so ist er num der Horus, der als König 


! Mir sind nur die hier gegebenen Beispiele bekannt; in dem Material des 
Wörterbuches mögen noch andere stecken, doch ist sw noch nicht geordnet. 


Erman: Ein Denkmal memphitischer Theologie. 949 


erschien. Und auf eine ähnliche Nuance rät man bei der Stelle Urk. IV 
776, deren Anfang leider fehlt: 

. Pflanzen und Blumen, welche der König aus. den syrischen Feld- 
zügen mitbringt, von heute an bis zu unendlich vielen Jahren IS] 
A und darüber (?) sagt seine Mayestät: »Ich schwöre, daß sie 
= 
wirklich so aussehen. « 

Der Bau dieser sicheren Sätze ist folgender, wenn man als. Bei- 
spiel »da sagte Horus«, »da sagte er« nimmt: 


sw ddnf (1 mal) 
sw dd Hr sw ddf (gewöhnlich) 
sw Hr ddf (2 mal) 

sw dd 
sw Hr dd (3 mal). 

Bemerkenswert sind die beiden letzten Fälle; für das swdd er- 
gibt sich ja bei dem oben angeführten Beispiel aus Urk. [IV 219— 220 
eine Erklärung aus Gramm.’ $ 284, aber bei Si Hr dd (Ce; Cd) ver- 
sagt diese Erklärung. An diese Fälle schließen sich nun die zweifel- 
haften Stellen, die die eigentliche Crux unseres Textes bilden: 


Unverständlicher Satz. Dann: EN INH. 5 ar 


seine Kraft ist groß. (Cr). 
Horus trat auf das Land \m—,. und so (?) vereinigte 
er dies Land (Cl) — das Subjekt wäre aus dem Zusammenhange klar. 
die Zunge war es, die aussprach, was das Herz dachte ST 
und so (?) bildete sie (?) die Götter (Co) — Auffassung zweifelhaft. 
Das Gotteswort entstand durch das, was das Herz erdachte und was 


die Zunge befahl Ne a een 


ZA ee Ne .. „le (Cp—q) — hier treten, um 


die Frage ganz zu verwirren, noch die Formen und \ N auf, und 
=> 


neben dem steht scheinbar koordiniert noch ein —>. Ich sehe 
——— SS 
keine andere Erklärung, als daß dies Partizipien sind und daß das 


DAN nichts anderes ist als das 2 AA in En: »er ist es, welcher 
gibt«'. Diese Stelle würde also gar nicht unsere Partikel enthalten. 


! Daß man in klassischer Sprache in diesem Falle nicht sw, sondern nt, und 
auch in altertümlicher Sprache nicht sw, sondern swf sagt, weiß ich wohl. Aber ich 
sehe keinen andern Ausweg. 


Sitzungsberichte 1911. 87 


950 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 1911. — Mitth. v. 18. Febr. 1909. 

Was es dann noch dabei soll, daß neben dem normal geschriebenen 

Partizip ”” noch die Form =S steht!, gestehe ich nicht zu wissen; 
Be ——— 


gewiß hat es aber seine Bedeutung. 


Pas» R 
! Unser Text schreibt dies Verbum sonst meist wie üblich (<> als Relativform; 
oa 


> > a 
nwm er machte; & der Umstand, daß er machte); daneben hat er aber auch in 
ze 


Lo> —> 
Z. 58. 61 geschriebene Formen. 
zer 


Ausgegeben am 9. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


1911. XLIV. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Gesammtsitzung am 9. November. (S. 951) 

Adresse an Hrn. Rıcsarnp Scuöse zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 4. November 1911. 
(S. 952) BR; 

Jacogı: Cultur-, Spraeh- und Litterarhistorisches aus dem Kautiliya. Mittheilung aus der Sitzung 
der phil.-hist. Classe vom 2. November. (S. 954) 


BERLIN 1911. nn c 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Die Akademie gibt ‚gemäss $ Al,1 der Statuten zwei 


fortlaufende Veröffentlichungen. heraus: » Sitzungsberiehte 


der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaftene, 
Aus $ 2. 
Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 


» Abhandlungen « bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 


demischen ang vorgelegt werden, wobei in der Regel 

das druekfertigeManuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 

mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 

Fäche angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 
N Ad 

Der Umfang einer A Mittheihung® ‚soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichunsehe den 16 Seiten in der Bawioehen ch 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der- Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

ga. , { 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeiehnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuscript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf geriehteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Secretar zu 
richten, dann zunächst im Seeretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsbericehten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Seeretariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuseripts an den 
zuständigen Seeretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der » Abhandlungen «, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


(Fortsetzung auf S.3 


efernd 

Lore ch nicht ‚bloss um. glatten > 1d 

Br ichende Anweisungen für ng des | 
i wahl: der te. enthal 50 Bei Einsei 


Verfasser. Hocind i 
vorlegende Mitglied ur la 
Möglichkeit nieht über die Berichtigung a 
und leichten Schreibversehen hinausgeh n, U 
Correeturen Fremder bedürfen der Genchmig ae Tr 
girenden Seeretars vor der Einsendung. an die Druck b 
| und die Verfasser sind zur Tr agung d \ ntstehenden Mehr & 
kosten Kae } > 
} ) Aue 8. | 
Von A in die Sitzungsberichte oder en.) 
. aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
"Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, ‚von 
wissenschaftlichen Mittheilungen, wenn ‚deren Umfang. im 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des. be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberiehte ausgegeben werden, 
- VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrneke 
für den Buchhandel hergestellt, indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden PR 
$ 9. u 

Von den Sonderabdrucken aus den Sitz 
erhält ein Verfasser, weleher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zw. 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, i 
sofern er diess rechtzeitig dem redigivenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noeh mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der N ne ‘oder der be- 
treffenden Masse: — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
vedigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- | 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrueke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 


$ 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


des Umschlags.) 


951 


SITZUNGSBERICHTE 191. 
XLIV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


9. November. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


1. Hr. Serer las über die Stuckfacade von Acanceh in 
Yucatan. (Ersch. später.) 

Die auf der Stuckfacade von Acanceh (Yucatan) befindlichen Thierfiguren werden 
in Lichtbildern vorgeführt und im Anschluss daran erläutert. 

2. Die Akademie hat ihrem Ehrenmitglied Hrn. Rıcnarn ScHönE 
zu seinem fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 4. November eine Adresse 
gewidmet, welche unten im Wortlaut abgedruckt ist. 


3. Vorgelegt wurde die von dem Ehrenmitglied der Akademie Hrn. 
[o) 2 

RıcuArnp Schöne eingesandte, von ihm besorgte Ausgabe des Aeneas 
Taeticus de obsidione toleranda. Lipsiae ıg11. 


Die Akademie hat das correspondirende Mitglied der philosophisch- 
historischen Classe Gustav GRÖBER in Strassburg am 5. November dureh 
den Tod verloren. 


Sitzungsberichte 1911. 88 


952 Gesammtsitzung vom 9. November 1911. 


Adresse an Hrn. RicHARD SCHÖNE zum fünfzig- 
jährigen Doktorjubiläum am 4. November 1911. 


Hochgeehrter Herr Kollege! 


Ass Sie, verehrter Herr, als Ehrenmitglied in den Kreis unserer 
Akademie eintraten, reichten zwei Anstalten sich die Hand, die nicht 
selten auf gemeinsames Wirken angewiesen sind. Und unter Ihrer 
Leitung der Königlichen Museen fand das reichlich statt. Zeugnis 
das Ankyranische Testament des Augustus, Nimrud-Dag in Kurdistan, 
und damals, als die Akademie einen von Ihnen ganz persönlich aus- 
gehenden Gedanken mit der Entdeckung der Druckwasserleitung von 
Pergamon durchführen ließ. Zum Miteintreten für solche Aufgaben, 
wie zu ihren eigensten Leistungen, waren die Museen mit der Neu- 
organisation unter dem Protektorate Kronprinz FrıiEeprıch WILHELMS 
vornehmlich durch Sie erst in den vollen Stand gesetzt worden. Zu 
solcher Wirkung waren Sie durch Ihren Studiengang in ganz beson- 
derer Weise vorbereitet. 

Wenn der philologische Grund auf der Fürstenschule in Meißen 
gelegt war, wenn die Leipziger Universitätsjahre Ihnen die lebenslang 
bewahrte Neigung zu Platon, den Trieb zu wissenschaftlicher Arbeit 
in seinem hohen Sinne einpflanzten, so kam in Weimar an FrırprıcH 
Prerters Seite Ihre ursprüngliche Neigung für das Bildkünstlerische 
zur Entfaltung. Damit waren Sie auch selbsttätig in den Zauberkreis 
der lebenden Kunst getreten. Auf Ihren Reisen im Süden trat dann 
aber die antike Kunst und Kultur bei Ihnen in höchste Wertschätzung, 
wie sie in die Vergangenheit zurückgesunken so nicht wiederkehren 
kann und gerade damit eine ganz eigenartig neue Bedeutung ge- 
wonnen hat. 

Mit unerbittlich strenger‘ Arbeit gingen Sie nun den verschie- 
denen Emanationen der antiken Welt nach, nicht abgeschreckt, ja 
angezogen durch die Schwierigkeiten, welche die Überlieferung bietet. 
In den siebenziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts traten Sie 
eine Universitätsprofessur an, wo Sie aber kaum den Anfang machen 
konnten, das Begonnene in Lehre und Schrift weiter auszugestalten, 


Adresse an Hrn. Rıcnarn Schöne zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum. 953 


als Sie in die Leitung der Kunstangelegenheiten unseres Staates be- 
rufen und bald an die Spitze der Museen gestellt wurden. Wenn 
Sie der Erfüllung dieser Pflichten, nicht ohne Entsagung auf persön- 
liche Lieblingstätigkeit, voll und ganz sich widmeten, so blieb unter 
der Aktenbelastung des Beamten das Streben des Gelehrten immer 
lebendig. Die Ausgaben der Schriften des Philo von Byzanz und des 
Damianos fallen in die Zeit, da das Amt Ihre Kräfte in hohem Maße 
in Anspruch nahm. Und jetzt, wo Sie des Amtes nicht mehr walten, 
wandten Sie sich gleich wieder, als wäre der Staatsbeamte nicht da- 
gewesen, der philologischen Behandlung eines technischen Schrift- 
stellers des Altertums zu. 

Daß Ihnen solche Wirksamkeit noch lange gegönnt sein möge, 
ist unser Wunsch bei diesem Ausdrucke hoher Würdigung Ihrer ge- 
samten Lebensarbeit. 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


88* 


954 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem 
Kautilıya. 


Von HERMANN JacoBı 
in Bonn. 


(Vorgelegt am 2. November 1911 [s. oben 8. 9151.) 


Bis vor kurzem war das älteste, mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit 
datierbare Werk der Sanskritliteratur Patanjalis Mahabhasya etwa aus 
der zweiten Hälfte des zweiten vorchristlichen Jahrhunderts. Durch 
die Auffindung und Veröffentlichung des Kautilıya, der Staatskunde 
des Kautilya, ist die chronologisch gesicherte Basis für kultur- und 
literarhistorische Untersuchung bis an die Wende des 4. und 3. Jahr- 
hunderts vor unserer Zeitrechnung weiter hinausgerückt. Die Ab- 
fassungszeit dieses Werkes steht nämlich fest durch die Person seines 
Verfassers Kautilya, auch Visnugupta und Canakya genannt. Denn die- 
ser ist, wie er selbst am Schlusse des Werkes in einem von stolzem 
Selbstbewußtsein getragenen Verse sagt, derjenige, welcher die Dynastie 
der Nandas stürzte: der berühmte Minister Candraguptas. Da nun 
Candragupta, der Canarakorttoc der griechischen Schriftsteller, zwischen 
320 und 315 v. Chr. zur Regierung gelangte, so muß die Abfassung 
des Kautiliya um 300 v. Chr., eher einige Jahre früher als später, an- 
gesetzt werden. 

Aber nicht nur das gesicherte Alter des Kautilıya macht es für 
uns zu einer historischen Quelle allerersten Ranges; es kommt noch 
ein zweites gewichtiges Moment hinzu, nämlich, daß sein Verfasser 
lange die oberste Stelle in der Verwaltung und Leitung eines großen 
Staates innehatte, an dessen Begründung und Einrichtung er den wesent- 
lichsten Anteil hatte. Wenn ein solcher mit vielseitiger Sachkenntnis 
ausgerüsteter Mann, die Arbeiten vieler Vorgänger zusammenfassend, 
ein einheitliches arthasastra schreibt!, so gibt er keine gelehrte Kom- 
pilation’, sondern ein mit der ihm aus eigenster Erfahrung gründlich 
bekannten Wirklichkeit übereinstimmendes Bild staatlicher Verhältnisse. 
Ja, es ist schwer zu glauben, daß er bei seiner Darstellung, z. B. der 


! Vgl. die Eingangsworte: prthivya labhe palane ca yavanty arthasastrani purvaca- 
ryaih prasthapitani prayasas tani samhrtyai'kam idam arthasastram krtam. 
® Vgl. den Schlußvers amarsena — sastram — uddhriam. 


Jacorı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 998 


staatlichen Einrichtungen, der Kontrolle des Wirtschaftslebens (im adh- 
yaksapracara) und der Rechtspflege (im dharmasthıya) usw., nicht den 
Zweck verfolgt habe, seinem Fürsten und dessen Ratgebern die von 
ihm erprobten Grundsätze der Verwaltung zu überliefern. Darum ist 
das Kautilıya eine viel zuverlässigere Quelle für unsere Kenntnis staat- 
licher und sozialer Verhältnisse des alten Indiens als Manu und ähn- 
liche Werke, bei denen man oft im Zweifel ist, wie weit die in ihnen 
enthaltenen Angaben und Vorschriften theoretische Forderungen ihrer 
brahmanischen Verfasser sind und wie weit sie ursprünglich praktische 
Bedeutung hatten. Dieser verdächtige Charakter so vieler brahmani- 
scher Quellen in Verbindung mit der Unsicherheit ihrer Datierung hat 
ihnen ein berechtigtes Mißtrauen und von gewisser Seite sogar Ge- 
ringschätzung gegenüber andern von ihnen unabhängigen Quellen ein- 
getragen. Prof. T. W. Ruys Davıns hat in seinem höchst verdienst- 
lichen Werke Buddhist India, London 1903, preface S. IIIf., den Ge- 
gensatz zwischen den Vertretern der beiden Geschichtsauffassungen, 
der auf brahmanischen Quellen und der auf andern beruhenden, in einer 
den Tatsachen kaum entsprechenden Weise so dargestellt, als ob sich 
erstere allein im Besitze der Wahrheit glaubten. » Wherever they (i. e. 
such sentiments) exist the inevitable tendeney is to dispute the evi- 
dence, and turn a deaf ear to the conelusions. And there is, perhaps, 
after all, but one course open, and that is to declare war, always 
with the deepest respect for those who hold them, against such views. 
The views are wrong. They are not compatible with historical methods, 
and the next generation will see them, and the writings that are, un- 
conseiously, perhaps, animated by them, forgotten.« In diesem Streite 
(vorausgesetzt er existiere) werden wir als gewichtigsten Zeugen Kautilya 
anrufen, der ja ein halbes Jahrhundert vor der Epoche schrieb, in der 
der Buddhismus überwiegenden politischen Einfluß gewann. Aus seinen 
Angaben folgt mit Notwendigkeit der Schluß, daß der Staat, den er 
lenkte und andere vor seiner Zeit, durchaus auf derjenigen brahma- 
nischen Grundlage errichtet war, welche Manu, das Mahabharata und 
die späteren brahmanischen Quellen überhaupt, wenn auch mit einzel- 
nen Übertreibungen priesterlicher Eiferer, postulierten. Hierfür kommt 
hauptsächlich der 3. adhyaya des ersten adhikarana in Betracht, die 
trayısthapand, von der ich eine möglichst wörtliche Übersetzung folgen 
lasse. Nachdem Kautilya die Veden inklusive den itihäsaveda und die 
sechs vedänga aufgezählt hat, fährt er fort: 

»Die bekannte Lehre der Theologie ist (für das arthasastra) nütz- 
lich, weil sie die besondern Pflichten der Kasten! und Asramas fest- 


ı! Vel. Manu I 88—91; vgl. Mahäblıärata XII 60, 8 ff. 61. 
& 9 8 


956 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


stellt. Die Pflicht des Brahmanen ist: lernen', lehren, opfern, für 
andere Opfer darbringen, geben und Gaben annehmen; die des Ksatriya: 
lernen', opfern, geben, vom Waffenhandwerk leben und die Menschen 
beschützen; die des Vaisya: lernen', opfern, geben, Ackerbau, Vieh- 
zucht und Handel treiben; die des Südra: den Ariern zu gehorchen, 
Erwerb’, die Funktionen der Handwerker und der Mimen (kusilava).« 

»Der Haushälter (2. asrama) lebt von seinem Berufe, heiratet 
gleichgestellte Mädchen aus einem andern Gotra und wohnt ihnen in 
der riehtigen Zeit bei, er spendet Göttern, Manen, Gästen und seinen 
Dienern und genießt selbst, was davon übrigbleibt. Dem Veden- 
schüler (ı. asrama) liegt ob, den Veda zu studieren, das Opferfeuer 
zu bedienen und zu baden, bis zu seinem Lebensende” bei seinem 
Lehrer oder, in Ermanglung desselben, bei dessen Sohne oder bei 
einem Mitschüler zu wohnen. Dem Eremiten (3. asrama) liegt ob: 
keusch zu sein, auf dem Boden zu schlafen, Haarflechten und ein Anti- 
lopenfell zu tragen, das Agnihotra darzubringen und zu baden, Götter, 
Manen und Gäste zu ehren und von Walderzeugnissen sich zu er- 
nähren. Dem Asketen (4. asrama) liegt ob: seine Sinne zu bezähmen, 
weltlicher Geschäfte sich zu enthalten, jeglichem Besitz und Verkehr 
zu entsagen, zu betteln, im Walde, aber nicht an demselben Orte, zu 
wohnen, sich äußerlicher und innerlicher Reinheit zu befleißigen, nichts 
Lebendiges zu töten, Wahrhaftigkeit, Neidlosigkeit, Wohlwollen und 
Langmut zu üben.« 

»Die Erfüllung der eigenen Pftichten führt zum Himmel und zur 
ewigen Glückseligkeit; bei ihrer Vernachlässigung geht die Welt zu- 
grunde ob der allgemeinen Verwirrung (samkara).« 

»Darum soll der Fürst die Menschen an der Übertretung ihrer 
Pflichten verhindern; denn wenn er diese Pflichten zur Beobachtung 
bringt, so geht es ihm gut hier und nach dem Tode.« 

»Denn ein nach dem Veda geleitetes Volk, bei dem die Richt- 
schnur der Aryas innegehalten wird und die Ordnung der Kasten 
und Asramas feststeht, gedeiht, es verkommt nicht. « 

Man beachte, daß in diesem ganzen Abschnitt Kautilya keine 
gegnerischen Ansichten erwähnt; wir dürfen daher annehmen, daß, 
was er sagt, auch schon bei seinen Vorgängern galt und unangefoch- 
tener Grundsatz war. — Was nun das Kastensystem betrifft, so hat 
auch für Kautilya die Theorie der Mischkasten Geltung; er gibt die 
Abstammung von anulomas und pratilomas und weiterer Mischlinge 


! Nämlich den Veda studieren. 


® vartta; diese besteht in Ackerbau, Viehzucht und Handel 1,4 S.3. Manu 
läßt für ihn nur zu, den übrigen Kasten willig zu gehorchen, I gı. 
® Natürlich sofern er nicht in den Stand des Haushälters übertritt. 


Jacosı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 957 


zwischen diesen, im ganzen von 17 Mischkasten. Doch ist seine Auf- 
zählung nicht erschöpfend, da er sie mit den Worten ify ete 'nye ca 
°nlaralah schließt. Auch in dieser Beziehung steht das Kautilıya auf 
demselben Standpunkt wie die brahmanischen Rechtsbücher, wenn 
auch in ihm die Theorie der Mischkasten nur in ihren Grundzügen 
vorgetragen wird und noch weit von dem komplizierten System Manus 
entfernt ist. Es steht somit fest, daß im 4. Jahrhundert v. Chr. und 
vorher der indische Staat auf brahmanischer Grundlage ruhte, wie der 
europäische im Mittelalter auf christlicher. Die soziale Ordnung galt 
als durch den Veda festgesetzt, die Superiorität der Brahmanen und 
ihre privilegierte Stellung war eine feststehende Tatsache. Ein prak- 
tischer Staatsmann mußte die historisch gewordenen Verhältnisse als 
ein Gegebenes hinnehmen; einen Eingriff darein schreibt das Kautilıya 
nicht vor, auch nicht um die vedische Theorie zu größerer Geltung 
zu bringen. An den bestehenden Verhältnissen, die man sich, ob mit 
Recht oder Unrecht,. aber jedenfalls tatsächlich, als auf den Veda ge- 
gründet dachte, eigenmächtig zu ändern, wird den indischen Staats- 
männern ebenso fern gelegen haben, als Fürsten des europäischen 
Mittelalters, an der Ordnung der Stände zu rütteln. Und wenn nun 
auch manche Vorkommnisse im brahmanischen Indien sehr wenig mit 
der brahmanischen Theorie übereinstimmen mochten, was übrigens 
zum Teil von den Indern selbst eingeräumt und im üpaddharma er- 
örtert wird, so hörte jene darum doch nicht auf, ein Hauptfaktor in 
der historischen Entwicklung zu sein, gerade wie die kirchliche Lehre 
in unserm Mittelalter es blieb, trotzdem es in der Wirklichkeit oft 
sehr unchristlich herging. Für unsere Kenntnis des alten indischen 
Staates wird das Kautilıya unsere zuverlässigste Quelle bleiben; bei 
der Benutzung der buddhistischen und jainistischen Quellen wird man 
immer den sektarischen und durch die soziale Stellung ihrer Autoren 
beschränkten Gesichtspunkt derselben in Anschlag bringen müssen. 
Die nichtliterarischen Denkmäler aber, wie Bildwerke, Münzen usw., 
haben zunächst nur für ihre Zeit Geltung. 

Hier ist nun der Punkt, von dem aus wir zu einer objektiven 
Würdigung der Ansicht Prof. Ruys Davıns von der brahmanischen 
Geschichtstälschung gelangen können. Die nichtliterarischen Denk- 
mäler beginnen mit Asoka. Dieser große Kaiser ist dazu gekommen, 
nach Grundsätzen zu regieren, für welche die Brahmanen nicht die 
Autorität waren; er wurde Buddhist und trat zuletzt gar in den Orden 
ein. Der Erfolg war, daß mit seinem Tode sein beinahe ganz Indien 
umfassendes Reich in Trümmer ging. Aber in seiner 37Jjährigen 
Regierung mögen die alten Grundlagen des Staates in bedenklicher 
Weise erschüttert worden sein: es trat der gefürchtete samkara ein, 


958 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


vor dem die Staatslehrer immer gewarnt hatten und der noch in der 
späteren Literatur wie ein Gespenst umgeht, der dann in denjenigen 
Landesteilen, deren Herrschaft nichtarische Fürsten an sich gerissen 
hatten, noch einen längeren Zeitraum obwaltete. Als dann die Re- 
aktion eintrat, hatten die Brahmanen viel verlorenes Terrain zurück- 
zuerobern; das Kautilıya und andere arthasastra, wo solche sich 
erhalten hatten, zeigten ihnen, was einst der brahmanische Staat war, 
den wieder einzuführen sie sich bemühten. Daß sie in diesem Eifer 
oft zu weit gingen, liegt in der Natur der Sache: daher die In- 
toleranz und Überhebung, die Überschwenglichkeit der brahmanischen 
Anmaßung, die sich in den späteren Rechtsbüchern und ähnlichen 


Quellen des öftern breitmacht. — Wir dürfen also die Zustände, 


wie sie unter Asoka eintraten und zum Teil noch länger andauerten, 
durchaus nicht als die normalen betrachten. Asokas Zeit war nur 
eine Episode, die allerdings tiefgehende Spuren hinterließ. Aber die 
bralimanische Weltanschauung kämpfte gegen den unbrahmanischen 
(Geist an und erfocht auch zuletzt, namentlich unter Kumarilas und 
Sahkaras Ägide, einen nur allzu vollständigen Sieg. Die angebliche 
Geschichtsfälschung der Brahmanen, soweit ilır Ideal vom Staate in 
Betracht kommt, beruht auf ihrer Kenntnis der alten Staatseinrich- 
tungen, welche die Bekanntschaft mit dem Kautilıya und wahrscheinlich 
noch anderen älteren arthasastras wach hielt; die Fälschung, wenn 
von einer solchen geredet werden kann, besteht nur darin, daß sie 
den Inhalt der alten artha- und dharmasastras in solchen Werken wie 
Manu, Yajnavalkya usw. nach ihrer Auffassung und dem Charakter 
ihrer Zeit gemäß dargestellt haben. 

Wenn wir auch aus dem Kautilıya zunächst nur den Zustand 
des bralımanischen Staates im 4. Jahrhundert v. Chr. kennen lernen, 
so können wir doch auf Grund seiner Angaben auch auf die Verhält- 
nisse der vorausgehenden Zeit schließen. Denn jenes Werk beruht 
Ja, wie sein Verfasser in den oben zitierten Eingangsworten bekennt, 
auf den Werken seiner Vorgänger, die er, wo er ihre Angaben oder 
Vorschriften nicht billigt, nennt, um sie in den betreffenden Punkten 
zu widerlegen und zu verbessern. Weicht er von allen seinen Vor- 
gängern oder vielleicht nur von der Mehrzahl derselben ab, so führt er 
deren Ansicht mit den Worten iy acäryah', die seinige mit iti Kau- 
tilyah an; häufig aber setzt er sich mit den Ansichten einzelner namhaft 
gemachter Autoren auseinander. Auf diese Weise lernen wir die Na- 
men einer Reihe von Schulen und einzelnen Verfassern von Artha- 


! Darauf folgt im III 7 iy apare, in Vlllır werden nach der Ansicht der acaryas 
noch diejenigen einer Reihe von Autoren genannt, die einzeln von Kautilya widerlegt 
werden. Ansichten der @caryas werden mehr als fünfzigmal erörtert. 


Jacosı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 959 


Sastras (oder vielleicht auch nur einzelner Teile desselben) kennen. 
Es sind folgende Schulen: die Mänavah, Barhaspatyah'. Ausanasäh, 
Ambhıyah, Parasaralı, und Autoren: Parasara, Parasara, Bharadvaja, 
Pisuna, Kaunapadanta, Vatavyadhi, Bähudantıputra, Visalaksa, Katy- 
ayana, Kaninka Bharadvaja, Dirgha Carayana, Ghotamukha, Kinjalka, 
Pisunaputra; die letzten sechs von Katyayana an werden nur ein- 
mal (V 5, S. 251) genannt, allerdings mit dem sonst noch mehrfach 
erwähnten Pisuna zusammen, und zwar bei einem sachlich mit der 
Materie des Arthasästra kaum zusammenhängenden Gegenstande, näm- 
lich auffälligen und darum bedeutsamen Veränderungen von Dingen’. 
Aber auch nach Abzug der zuletzt Genannten bleiben immerhin noch 
zwölf Autoritäten übrig, die vor Kautilya über das Niti- und Artha- 


! Nach Vätsyäyana (Kämaästra I ı, S.4) hat Manu Syayambhuva das ursprüng- 
liche Dharmasästra, Brhaspati das Arthasästra verfaßt. 
® Ein Cäräyana wird von Vätsyäyana (Kämasütra I ı, S.6) als Verfasser des 
sadharanam adhikaranam und Ghotakamukha als der des Kanyaprayuktakam genannt. 
Wahrscheinlich sind diese Autoren identisch mit den von Kautilya genannten. Wenn 
"man die obigen Personennamen näher betrachtet, so muß auffallen, wie viele von ihnen 
Spottnamen sind: Vätavyadhi »deran Windkrankheitleidet«; Grhotakamukha »der mit dem 
Pferdegesicht«; Kaunapadanta »der mit den Teufelszähnen« (kunapa Leichnam, kaunapa 
daher wohl Leichendämon); Pisuna »der Hinterbringer«; Kinjalka »der Staubfaden«, 
sei es so dünn oder so gelb wie ein Staubfaden; Bähudantiputra »der, dessen Mutter 
Zähne wie Arme hat«. Bei den drei folgenden ist eine körperliche Eigenschaft, die 
wohl nicht gerade lobend gemeint ist, in den Namen aufgenommen: Dirgsha Cäräyana 
»der lange Ü.«; Kaninka Bhäradvaja »der kleine Bh.« (kanimka — kanıka); Visalaksa 
»der mit den großen Augen«. Aus dem Kämasütra erwähne ich noch Gonikäputra 
»Sohn der Kuh« (gonz nach Patanjali zu Ir, ı,v.6 ein apabhramsa für gauk). In 
diesem Namen wie in Bähudantiputra wird nach indischer Gewohnheit die Mutter be- 
schimpft. — Diese Art von Namengebung wirft ein eigentümliches Licht auf die litera- 
rische Etikette jener Zeit, von der sich übrigens schon in den Upanisads Spuren finden. 
Gleichzeitig erscheinen aber diese Namen auch als individuelle Bezeichnungen. Es 
ist daher schwer zu glauben, daß Gonikäputra, der von Vätsyäyana genannte Verfasser 
des Paradarikam, ein anderer als der von Patanjali (zu I 4, 51) genannte gleichnamige 
Grammatiker sei, um so mehr, als auch Gonardiya eine Autorität im Kämasästra 
(Bharyadhikarikam) ist, und ein gleichnamiger Verfasser von Kärikäs von Patanjali er- 
wähnt wird (siehe Kırraorn, J. A. 1886, S. 2ı8ff.). Ist diese Vermutung richtig, so 
gewinnen wir auch für diese Grammatiker einen chronologischen Anhaltspunkt, in- 
sofern jene Autoritäten im Rämasästra jünger sind als Dattaka, der auf Antrieb der 
Hetären von Pätaliputra das Vaisika verfaßte. Er lebte frühestens in der letzten Hälfte 
des 5. Jahrhunderts v. Chr., weil Pätaliputra erst um die Mitte des Jahrhunderts zur 
Hauptstadt gemacht wurde. Daß übrigens Grammatiker auch als Autoritäten des 
Kämasästra auftreten, ist schließlich nicht viel wunderbarer, als wenn ein Jahrtausend 
später vielfach Philosophen auch als Poetiker sich einen Namen gemacht haben. — 
Betreffs Kaunapadanta ist noch zu erwähnen, daß es nach Trikändasesa II 8, ı2 (V. 387) 
ein Beiname Bhismas ist. Ein Bhisma wird als Verfasser eines Arthasästra (Bhärad- 
vaja, Visaläksa, Bhisma, Päräsara) und Vorgänger Visnuguptas in Sloken genannt, die 
in der alten Tikä (upädhyäyanirapeksä) zu Kämandaki, S.137, zitiert werden. Be- 
achtenswert ist, daß der Verfasser dieser Tikä von Vätsyayana, dem Verfasser des 
Kämasütra, als asmad guru spricht (S.136). Siehe Nachtrag S. 973. 


960  Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mittl. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


sastra gehandelt haben. Er selbst ist offenbar der letzte selbständige 
Verfasser eines Nitisastra; seine Nachfolger, wie Kamandaki, haben 
nur den bereits abgeschlossenen und feststehenden Stoff jener Wissen- 
schaft in neuer, zeitgemäßer Form dargestellt, wobei sie das weg- 
ließen, was veraltet war, nämlich den adhyaksapracara, oder anderswo 
systematisch behandelt war, wie das dharmasthzya im Dharmasästra. 
Zu dieser Entwicklung des Artha- und Nitisastra bietet diejenige des 
Kamasastra eine interessante Parallele. Wenn wir von Nandin, Maha- 
devas Diener, und Syetaketu, Uddalakas Sohn, als den beiden ersten, 
wahrscheinlich mythischen Verfassern des Kamasastra absehen, finden 
wir Babhravya Pancala als Verfasser eines sehr ausführlichen Kama- 
Sastra', dann sieben Verfasser einzelner Teile und zuletzt Vätsyayana, 
der diese »Wissenschaft« zum Abschluß brachte, während spätere Au- 
toren nur Neubearbeiter des überkommenen Stoffes sind. 

Die zahlreichen, von Kautilya erwähnten Vorgänger lassen auf ein 
reges Interesse an dem Nitisastra im 4. und 5. Jahrhundert v. Chr. und 
wahrscheinlich noch früher schließen. Die notwendige Voraussetzung 
für das sich so dokumentierende Interesse an der Staatskunde ist, daß 
damals eine Zeit lebhafter staatlicher Entwicklung war, die zu theo- 
retischer und systematischer Behandlung der einschlagenden Aufgaben 
und Fragen anregte. Da verdient denn besondere Beachtung, daß 
Kautilya in II ı (Janapadanivesa) die Aussendung von Kolonisten und 
die Organisation von Kolonien” bespricht, und zwar handelt es sich 
dabei um Ländermassen von 800—-200 Dörfern, die in Distrikte von 
je ı0 Dörfern eingeteilt werden. Die Anlegung von Kolonien war 
also im 4. und 5. Jahrhundert v. Chr. ein aktuelles Problem, mit dem 
sich die Lehrer des Arthasastra beschäftigen mußten. Hierin glaube 
ich eine Bestätigung dessen finden zu dürfen, wozu mich Erwägungen 
anderer Art über »die Ausbreitung der indischen Kultur«® geführt 
haben. Zur Zeit Kautilyas dürfte die Brahmanisierung des Dekhans 
längst abgeschlossen gewesen sein; vermutlich war der Osten und Süd- 
osten, also Hinterindien, schon damals das Ziel kolonisatorischer Be- 


' Auf ihn beruft sich Vätsyäyana nicht nur öfters in seinem Werke, sondern sagt 
auch in einem der Schlußverse noch ausdrücklich: Babhraviyams ca sutrarthan agamam 
suvimrsya ca | V ätsyayanas cakare 'dam Kämasütram yathavidhi. — Übrigens wird auch 
einmal eine Ansicht der Auddälakis derjenigen der Bäbhraviyas gegenübergestellt VI 6, 


S. 358f. Vermutlich hat Vätsyäyana diese Notiz bei den Bäbhraviyas gefunden. Nach 
dem Kommentar S.7 waren nämlich die früheren Werke verloren utsannam eva, das 
von Bäbhravya aber noch hier und da vorhanden. 

® (bhutapurvam) abhutapurvam va janapadam (paradesapavahanena) svadesabhisyan- 
davamanena va nivesayet. Ich klammere ein, was nicht auf eigentliche Kolonisierung 
Bezug zu haben scheint. 


® Internationale Wochenschrift V, S. 385 ff. 


Jacosı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 961 


strebungen. Es ist nämlich wahrscheinlich, daß einst die Hauptmasse 
Hinterindiens in indische Herrschaften aufgeteilt und für die indische 
Kultur gewonnen war, deren Spuren aber durch die Einwanderung 
der Barmanen und Siamesen verwischt worden sind. Die indischen 
Reiche von Campa und Cambodja, deren Bestehen wir an der Hand 
der Inschriften und Baudenkmäler bis in die ersten Jahrhunderte 
unserer Zeitrechnung zurückverfolgen können, müssen wohl als stehen- 
gebliebene Reste aufgefaßt werden, die durch das Verschwinden der 
Zwischenglieder isoliert erscheinen. 

Im Anschluß hieran möge bemerkt werden, daß ich von außer- 
indischen Ländern nur China erwähnt gefunden habe. In Hıı, S. 8ı 
werden nämlich Seidenbänder, die im Lande China produziert werden, 
aufgeführt'. Damit ist der Name cina für China für 300 v. Chr. ge- 
sichert, wodurch also die Herleitung des Wortes China von der Dy- 
nastie der Thsin (247 v. Chr.) endgültig beseitigt ist. Anderseits ist 
die Notiz auch deshalb von Interesse, weil sie den Export chinesischer 
Seide nach Indien im 4. Jahrhundert v. Chr. beweist. 

Mit der Frage nach dem Werte brahmanischer Quellen für un- 
sere Kenntnis altindischer Zustände steht in sachlichem Zusammen- 
hang eine andere, nämlich wie weit sich der Gebrauch des klassischen 
Sanskrits in den ersten vorchristlichen Jahrhunderten erstreckte. Be- 
kanntlich sind die ältesten Inschriften von Asoka an mehrere Jahr- 
hunderte hindurch nur in Prakrit abgefaßt. Man hat daraus ge- 
schlossen, daß das Sanskrit in brahmanischen Schulen ziemlich spät 
entstanden sei und längere Zeit nur als gelehrte Sprache bestanden 
habe; es sei erst allmählich zu ausgebreiteterer Anwendung gelangt, 
um vom 4. und 5. Jahrhundert n. Chr. an zur literarischen Sprache 
von ganz Indien zu werden”. 

Obwohl diese Behauptung meines Erachtens schon durch die Tat- 
sache, daß die Sprache des alten Epos Sanskrit war, hinfällig wird, 


! kauseyam cinapattas ca cmabhumijah. 


® Hr. E. Senarr formuliert seine Ansicht folgendermaßen: Pour le sanskrit 
elassique, sa preparation dans le milieu brähmanique, fondee matcriellement sur la 
langue vedique, provoquce en fait par les premieres appliquations de l’Ceriture aux 
dialeetes populaires, doit se placer entre le 111° sieele avant J.-C. et le 1" siecle de 
l’ere chretienne. Son emploi publique ou offieiel n’a commenee de se r&epandre qu’a 
la fin du I® siecle ou au commencement du I]. Aucun ouvrage de la litterature classique 
ne peut etre anterieure A cette epoque. ‚Journ. Asiat. VIII 8, S. 404. Val. ebenda S. 334. 
339. Prof. Ruys Davınos entwickelt ähnliche Ansichten, namentlich im 8. und 9. 
Kapitel seines oben genannten Werkes; S. 153 stellt er die indische Sprachentwick- 
lung in ı3 Stufen dar, deren elfte das klassische Sanskrit ist. »For long the literary 
language only of the priestly schools, it was first used in inscriptions and coins from 
the second century A. D. onwards; and from the fourth and fifth centuries onwards 
became the lingua franca for all India.« 


962  Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


so dürfte doch von Interesse sein, festzustellen, was wir aus dem 
Kautilıya über Gebrauch und Ausbreitung des klassischen Sanskrits 
entnehmen können. Zunächst steht die Tatsache fest, daß das Artha- 
Sastra selbst in Sanskrit abgefaßt ist: tausende von Dingen, Begriffen, 
Verhältnissen usw. des gemeinen, staatlichen und Wirtschaftslebens 
finden darin ihre Bezeichnung in Sanskrit, nicht in Prakrit. Die darin 
behandelten Gegenstände liegen, mit ganz wenigen Ausnahmen, voll- 
ständig außerhalb der Sphäre priesterlicher Schulen; beschäftigten sich 
diese dennoch mit ihnen, so hörten sie auf, »priesterliche« Schulen zu 
sein und wurden zu dem, was wir als die wissenschaftlichen und 
literarischen Kreise Indiens bezeichnen müssen. Dieser Schluß gilt 
nicht nur für Kautilyas Zeit, sondern auch für den vorausgehenden 
Zeitraum, in dem die von ihm zitierten und benutzten Arbeiten seiner 
Vorgänger entstanden sind. 


Zum Arthasastra steht, so paradox diese Behauptung auch klingen 
mag, das Kamasastra in innerem Zusammenhang; denn jedes der drei 
Gebiete des irivarga: dharma, arlha und käma, war wissenschaftlicher 
oder systematischer Behandlung fähig, und sobald dieselbe zweien 
dieser Gebiete zuteil geworden war, folgte ihre Ausdehnung auf das 
dritte mit gewisser Notwendigkeit. AÄußerlich verrät sich die Zu- 
sammengehörigkeit von Arthasastra und Kamasastra dadurch, daß 
beide auf uns gekommenen Werke dieselbe Einrichtung, Lehrmethode 
und Art des Vortrags befolgten, und sich dadurch als einer Kategorie 
angehörig sowie von andern Werken unterschieden kennzeichnen. Um 
nur einiges anzuführen: beide Werke enthalten im Anfang nach den 
gleichen Worten': tasya@ "yam prakaranädhikaranasamuddesah die in der 
Aufzählung der Kapitel bestehende Inhaltsangabe; und der letzte Ab- 
schnitt in beiden ist die Geheimlehre, aupanisadikam genannt. Zwei 
weitere wörtliche Übereinstimmungen, außer der eben genannten, finden 
sich Kaut. 16, S.ıı, Kämas. 12, S. 24: yath@ Dandakyo naäma Bhojah 
kämäd brähmanakanyam abhimanyamanas sabandhuräsiro vinanäsa, und 
Kaut. IX 7, S. 359, Kamas. V16, S. 353: artho dharmah kama ity artha- 
trivargah -—— anartho "dharmah Soka ity anarthatrivargah; doch steht im 
Kamasutra dresa für soka. Der Entlehnende ist hier zweifellos Vat- 
syayana’, weil er wohl einige Jahrhunderte jünger als Kautilya sein 
dürfte: seine Erwähnung von grahalagnabala III ı, S. ı92 scheint Be- 
kanntschaft mit griechischer Astrologie zu verraten, wovon sich im 


2 Kaut. S. ı, Kämas. S.7. 
® Kämas. 12, S.ı3 beruft er sich auf den adhyaksapracara, womit wahrscheinlich 
das so benannte zweite adhikarana des Kautiliya gemeint ist. 


Jacorı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya.. 963 


Kautiliya noch keine Spur findet. Wenn auch unser Kamasutra 
jünger als Kautilya ist, so ist das Sastra selbst sicher bedeutend älter 
als er. Von der Entwicklung des Kamasastra vor Vatsyayana ist schon 
oben die Rede gewesen, und es ist auch bereits in der Anmerkung 2 
S. 959 darauf hingewiesen worden, daß Carayana, der Verfasser des 
sadharanam adhikaranam (Kamas.1Iı, S.6), d.h. der Anweisung, wie 
ein Lebemann sich einzurichten habe, und Ghotakamukha, der Verfasser 
des kanyaprayuktakam (ebenda), d.h. der Anweisung, wie man sich 
ein Mädchen zur Gattin macht, mit den von Kautilya zitierten’ Au- 
toren Dirgha Carayana und Ghotamukha wahrscheinlich identisch sind; 
denn zufällige Namensgleichheit ist unwahrscheinlich, weil dann der- 
selbe Zufall in zwei Fällen eingetreten sein müßte. Ist also das Be- 
stehen zweier Teile oder Disziplinen des Kamasastra (adhikarana ı und 3) 
zur Zeit Kautilyas wahrscheinlich, so ist es für die 6. Disziplin, das 
Vaisika°, sicher, da er sie ausdrücklich bei Gelegenheit des Unter- 
richts der Hetäre erwähnt (II 27, S. 125): °vaisika-kalä-jnanani ganika 
dası rangopajivanıs ca grahayato rajyamandalad @ytvam kuryät. Daß aber 
auch die Vorgänger Vatsyayanas in Sanskrit geschrieben haben, kann 
nicht wohl zweifelhaft sein; andernfalls würde Vatsyayana das Ver- 
dienst, seine Wissenschaft zuerst in Sanskrit zu lehren, sicherlich geltend 
gemacht haben‘. Niemand wird aber behaupten wollen, daß das 
Kamasastra nur innerhalb priesterlicher Schulen gepflegt worden sei. 
Doch auch beim Dharmasastra scheint mir dies ausgeschlossen zu sein. 
Daß ein solches zu Kautilyas Zeit bestand, steht fest, da er es in 
einer gleich noch zu besprechenden Stelle erwähnt. Seinen Inhalt, 
soweit nicht auch geistliche Materien dazu gehörten, lernen wir ein- 
gehend aus dem 3. adhikarana des Kautilıya kennen, dem dharma- 
sthrya (S. 147— 200), das wir als eine Gesetzgebung für das Reich 

! In seiner Definition von käma (S.ı3) geht Vätsyäyana von Ideen des Vaisesika 
aus, welches System Rautilya noch nicht kannte. srotratvakcaksurjihvaghrananam at- 
masamyuktena manasa dhistitanam svesu svesu visayesv anukulyatah pravrttih kamah. 
Vel. V.D. V 2, ı5. — Die zugrunde liegende Vorstellung ergibt sich aus folgender 
Erklärung des Tarkasangraha Dipikä: atma manasa samyujyate, mana indriyena, indri- 
yam arihena; tatah pralyaksam jnanam utpadyate. 

® Nämlich in dem Abschnitt von V 5, der über die Zeichen königlicher Ungnade 
handelt. Derselbe wird mit den Worten bhuyas ca vaksyamah eingeleitet und dürfte 
darum eine von Kautilya selbst herrührende Ergänzung dessen sein, was seine Vor- 
gänger gelehrt hatten. 

® Nach Kämas.Ir, S.7 ist von den 7 Teilen des Kämasästra das Vaisika zuerst, 
und zwar von Dattaka, selbständig behandelt worden. 

* Auf den Unterschied von Sanskrit und Desabhäsä wird in anderer Beziehung 
Bezug genommen, wo es vom nagaraka heißt: na 'tyantam samskrtenaiva na "tyantam. de- 
sabhasaya | katham gosthisu kathayaml loke bahumato bhavet || 14, S. 60. 


964 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


der Mauryas betrachten müssen. Es kommen darin die mannigfaltigsten 
Verhältnisse des praktischen Lebens zur Beurteilung, deren Kenntnis 
und Verständnis wohl am wenigsten in priesterlichen Schulen gefunden 
werden mochte. Wenn das Dharmasästra trotzdem in Sanskrit abge- 
faßt war — und daran ist ja doch nicht zu zweifeln —, so war 
Sanskrit eben nicht mehr ausschließlich eine Schulsprache, sondern 
eine allen Gebildeten verständliche Literatursprache. Denn dharıma, 
artha und kama, deren systematische Behandlung in Sanskritwerken 
niedergelegt wurde, ging alle Menschen an, nicht bloß Gelehrte, noch 
weniger bloß Priesterschulen. 

Doeh noch mehr. Das Sanskrit war auch offizielle Sprache, deren 
sich der Fürst in seinen Handschreiben und Erlassen bediente. Der 
Beweis für diese Behauptung ergibt sich aus dem säsanadhikara Il 23, 
S. 70—75. Dies Kapitel handelt über die direkt vom Könige aus- 
gehenden Briefe und Erlasse, die sein Geheimsekretär, lekhaka, nach 
den Angaben des Königs abzufassen, d. h. zu konzipieren und mun- 
dieren hat. Fin /ekhaka soll die Qualifikation eines königlichen Rates 
haben (amätyasampado ’petah); worin dieselbe besteht, wird 19, S. 15 
erster Absatz', angegeben. Unter anderm soll er Artasilpah und cak- 
susmän sein, d. h. er soll die Künste kennen und die sästracaksusmatt@ 
besitzen oder mit andern Worten die $ästra gründlich verstehen. Die 
Kenntnis verschiedener Landessprachen wird nicht gefordert, wie doch 
hätte geschehen müssen, wenn auch die diplomatische Korrespondenz 
in Prakrit geführt worden wäre. Denn bei einer größeren politischen 
Aktion eines Königs gegen seine Nachbarn und Rivalen kamen außer- 
dem noch je vier Fürsten vorwärts und rückwärts sowie der beider- 
seitige Nachbar und eine neutrale Macht in Betracht (VI 2, S. 258)”. 
Zu Kautilyas Zeit umfaßte also die in Mitleidenschaft gezogene poli- 
tische Area das ganze Gebiet von Hindostan und mehr, wo damals 
schon wenigstens drei oder vier verschiedene Prakrits gesprochen 

ı Vgl. VIr, S. 255f. 

2 Ich halte es für richtiger, von dieser Spekulation des Kautiliya auszugehen, 
als mich auf die Größe des Reiches Candraguptas zu berufen. Wenn sich zur Zeit, als 
das Kautiliya abgefaßt wurde, die Macht dieses Königs wirklich von Bengalen bis zum 
Punjab und noch weiter erstreckt haben sollte, so war darum doch die von Kautilya 
vorgetragene Lehre über den vöjigısu und sein mandala noch nicht gegenstandslos und 
ohne praktisches Interesse. Denn in den jenem gehorchenden Ländern werden, in- 
dischem Gebrauch zufolge, Fürsten aus den angestammten Dynastien die Herrschaft 
auszuüben fortgefahren haben. Ein großes Reich war nicht durch eigentliche Er- 
oberungen entstanden; solche beschränkten sich wohl auf Annexionen kleinerer Ge- 
biete (vgl. XIII 14. 15). Auch im Reiche der Mauryas werden sich die abhängigen 
Fürsten gelegentlich ebenso bekämpft haben, wie die Satrapen im persischen, trotz 
der Oberhoheit des großen Königs; und bei solehen Kriegen traten dann die Vor- 
schriften des Nitisästra in Kraft. 


Jacorı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 965 


wurden. Es liegt aber in der Natur der Sache, daß man sich im diplo- 
matischen Verkehr derjenigen Sprache bedient, welche mit der Mög- 
lichkeit großer Präzision die Fähigkeit feiner Nuaneierung verbindet. 
Diese Eigenschaften erwirbt eine Sprache nur durch lange literarische 
Pilege, und sie waren im klassischen Sanskrit vorhanden, von dem 
ja jetzt erwiesen ist, daß es zu Kautilyas Zeit in allgemeinem lite- 
rarischen Gebrauch war. Ein direktes Anzeichen, daß wenigstens ge- 
wisse Briefe in Sanskrit abgefaßt waren, ist daraus zu entnehmen, 
daß die solenne Schlußformel für dieselbe in Sanskrit ist; die Vor- 
schrift lautet: lekhaparisamharanärtha iti-sabdo "vacikam asya’ ii ca‘. 
» Der. Brief soll schließen mit dem Worte iti oder »iti vacikam asya«, 
letzteres wohl, wenn die ipsissima verba des Königs den Inhalt des 
Briefes ausmachten. Ferner sieht man aber auch aus den Belehrungen, 
die Kautilya über sprachliche und stilistische Dinge in dem genannten 
Abschnitt gibt, daß er an einen Sekretär dachte, dessen Hauptaufgabe 
darin bestand, Briefe in Sanskrit abzufassen. Doch will ich damit 
nicht bestreiten, daß andere von demselben Geheimsekretär ausgehende 
Schreiben an niedrigerstehende Personen in Prakrit abgefaßt sein 
mochten, nach Maßgabe der für jenen aufgestellten Regel (S. 71): yatim 
kulam sthänavayassruläni .... samiksya kärye lekham vidadhyät purusä- 
nurapam. Aber bei den theoretischen Erklärungen, die Kautilya in 
diesem Abschnitt zu geben für nötig hält, scheint er es für die we- 
sentliche Aufgabe des Lekhaka zu halten, die literarische und gelehrte 
Sprache, das klassische Sanskrit, richtig zu handhaben, wie er denn 
auch selbst von sich sagt, daß er nach Durchsicht aller sästra und 
Kenntnisnahme der Praxis für den König die Vorschrift über das $@- 
sana verfaßt habe’. 

Hinsichtlich der $ästra ist für unsere Frage vornehmlich von Be- 
lang, was er über grammatische Dinge sagt. Er beginnt mit der Er- 
klärung der Laute: akaradayo varnäs trisastih. Die Anzalıl der Sans- 
kritlaute beträgt nach den verschiedenen Angaben zwischen 60 und 65. 
Im Kommentar zum Taittirıya Pratisakhya (Bibl. Ind. S. 4) wird fol- 
gender Ausspruch des siksakara angeführt: trisastis catuhsastir va varnah 
sambhumale matäh, und die Zahl 63 wird auch im Harivamsa 16161 
angegeben. Hätte der Lekhaka Prakrit geschrieben, so wäre eine 
Anweisung über die 46 Prakritlaute (vgl. Bünter, Ind. Paläographie 
S. 2), nicht aber über die 63 Sanskritlaute am Platze gewesen. — Auf 
die Erklärung von varna folgen die von pada, vakya und der vier 


I S.72. Die Ausgabe liest lekhaka und sabdau. 
? sarvasastrany anukramya prayogam upalabhya ca | Kautilyena narendrarthe sasa- 
nasya vidhih krtah || S.75- 


966 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


Wortarten: nama, äkhyata, upasarga und nipäta. Seine Definition von 
upasarga lautet: kriyavisesitaäh prädaya upasargd, eine unzweifelhafte Um- 
schreibung von Pänini I 4, 53. 59 prädayah — upasargäh kriyäyoge; und 
ebenso gründet sich seine Definition: avyayas cadayo nipätäh auf Pa- 
nini 14, 56. 57: (präg TSvarän) nipatah — cädayo "sattve in Verbindung mit 
I 1, 37: svarädi nipätam avyayam. Man sieht also, daß schon im 4. Jahr- 
hundert v. Chr. Panini als grammatische Autorität anerkannt war. 
Dieser chronologische Anhaltspunkt ist bei der Ungewißheit, welche 
bislang über die Zeit des großen Grammatikers obwaltet', von hoher 
Wichtigkeit. Konnte doch Horkıss, The great Epie of India, S. 391 
mit Recht sagen: »no evidence has yet been brought forward to show 
that Panini lived before the third century B. C.« Hier haben wir die 
gewünschte “evidence” — wem sie noch nötig scheinen sollte nach 
dem, was wir über die zwischen Panini und Patanjali liegende Lite- 
ratur wissen”. 

Beiläufig sei erwähnt, daß Kautilya die Bedeutung von apasabda 
einschränkt auf die falsche Anwendung von Genus, Numerus, Tempus 
und Kasus (lingavacanakalakarakanam anyathaprayogo "pasabdah 8.75), 
und es nicht im Sinne von apabhramsa gebraucht wie Patanjali (zul ıı, 
varttika 6)’. — Auf eine Art von syntaktischer Disziplin, wie sie später 
die Mimamsakas und Naiyayikas trieben, scheint die Erklärung yatha- 
vadanupürvakriyapradhanasy@ 'rthasya pürvam abhinivesa ity arthasya kra- 
mah hinzuweisen, wenn ich ihren Sinn richtig verstehe: »Disposition 
ist die Ankündigung des Gegenstandes, dessen Verbum und Subjekt 
in sachgemäßer Reihenfolge stehen«. Die Bedeutung von pradhäna 
als grammatisches Subjekt findet sich in Hemahamsaganis Nyayasam- 
graha II 29'. 

Der arthakrama ist eines von den sechs Erfordernissen eines 
Schreibens, (lekhasampad): arthakramah (Disposition), sambandhah (kon- 
sequente Durchführung derselben), paripurnat@ (korrekte und moti- 


ı Vgl. J. WAcKERNAGEL, Altindische Grammatik I, S.LIX. Kırrnorns Ansicht 
war, »daß Pänini der vedischen Literatur weit näher steht als der sagenannten klassi- 
schen, daß er einer Zeit angehört, in der das Sanskrit mehr war als eine Sprache 
der Gelehrten«. G.N. 1885, 8.186. 

® Vgl. Kırraorn, Der Grammatiker Pänini, G.N. 1885, S. 187 ff. 

® Kautilya selbst gebraucht gegen Pänini VII ı, 37 öfters das Absolutivum auf 
twva bei zusammengesetzten Verben: nistarayitva 231, unmandayıtva 243, @vahayıtva 253, 
prarthayitva 336, avaghosayitva 387, apakarayitva 405, lauter Kausativa. Er bildet auch 
papisthatama 295, 328. 

. * Komm.: yasya kriyaya saha samanadhikaranyena prayogas tat pradhanam. yatha 
räjapuruso ‘sti darsanıyah ... ya eva hi purusasy@ "dhikaranam, sa eva "stikriyaya apı Ü 
kriyaya saha samanadhikaranyaprayogena purusasabdasya pradhanatvat S.78. Hemaham- 
sagani schrieb 1454 n. Chr. Herausgegeben ist das Werk in Benares, Virasamvat 
2437, = 19117 n.Chr, 


Jacorı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya 967 


vierte Darstellung), madhuryam (ungekünstelte, gefällige Gedanken 
und Ausdrücke), audaryam (vornehme Sprache) und spastatvam (Leicht- 
verständlichkeit). Mit diesen Vorzügen müssen wir die zu vermei- 
denden Mängel zusammenhalten (lekhadosah 8.75), nämlich: akantih 
(Unschönheit, s. unten), vyäghätah (Gegenteil von sambandha), puna- 
ruktam (Wiederholung), apasabdah (grammatische Fehler, s. oben) und 
samplavah'. Die Begriffe, um die es sich hier handelt, finden sich 
ausführlich entwickelt im Alamkärasastra wieder; mädhurya und au- 
därya unter gleichen Namen, spastatca als prasada (vgl. Blhamaha 
I 3); eyaghätah — apakramam (ebenda IV 20), punaruktam (ebenda IV 
12), apasabdah — sabdahtna (ebenda IV 22). Die Definition von pari- 
pürnata (arthapadaksaranam anyünätiriklata heladaharanadrsiäntair artho- 
pavarnana Sräntapade ’t paripürnatä) schließt im ersten Teile den 
vakyadosa: nyunadhikakathitapadam (Kavyaprakasa VII 53) aus, im zweiten 
Teile (hei@°) berührt sie eine Frage, die Bhamaha im 5. Parieccheda 
ausführlich behandelt, Dandin III ı27 als für den Alamkara irrelevant 
lieber unerörtert lassen will. — Aus den angeführten Parallelen 
geht hervor, daß zu Kautilyas Zeit eine stilistische Disziplin bestand, 
die später wahrscheinlich in dem entsprechenden Teile des Alam- 
karasästra aufgegangen ist und insofern als ein Vorläufer desselben 
betrachtet werden kann. Wie dem aber auch sein mag, jedenfalls 
können die stilistischen Anforderungen, wie sie im $asanädhikara 
spezifiziert sind, nur an eine Sprache gestellt werden, die durch lange 
literarische Pflege zu einer nicht geringen Vollkommenheit gebracht 
ist; und das war eben das klassische Sanskrit; es wäre ungereimt, 
dergleichen stilistische Feinheiten von einer Volkssprache zu verlan- 
gen, wie sie etwa in Asokas Inschriften vorliegt‘. 

Das Resultat, zu dem wir auf Grund vorstehender Betrachtungen 
gelangten, daß nämlich das klassische Sanskrit die offizielle, wenn auch 
vielleicht nicht die einzige, Sprache der königlichen Kanzlei war, 
scheint mit der oben hervorgehobenen Tatsache in Widerspruch zu 


! Die Bedeutung ist nicht ganz klar. Die Definition lautet avarge vargakaranam 
varge ca vargakriya gunaviparyasas samplavah. Varga wird erklärt (S. 72): ekapa- 
davaras tripadaparah parapadarthanurodhena vargah karyah. Wahrscheinlich ist der 
Grundgedanke ähnlich wie in Vamanas: padarthe vakyaracanam vakyarthe ca padabhidha 
(zu III 2,2), einer für ojas charakteristischen Eigenschaft. Unter vakya versteht Vä- 
mana hier: zusammengehörende Wörter, die einen Begriff ausdrücken. Varga scheint 
etwas Ähnliches zu bedeuten: Erläuterung eines Begriffes durch ein bis drei Wörter. 
Der samplava ist ein Fehler in sachlicher Schreibweise, wird aber, wenn mit Kunst 
gehandhabt, ein Vorzug pathetischer Dichtung (vgl. auch ekartham, Vämana ll 2, ır). 

2 Welchen Sinn. kann es haben, audaryam (= agrämyasabdabhidhanam) für die 
Volkssprache zu verlangen? Nach Vämana II 1, 7 ist gramyam —= lokamatraprayulktam ; 
darunter würden so ziemlich alle Wörter der Volkssprache fallen! 


Sitzungsberichte 1911. 89 


968 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


stehen, daß es erst vom 2. Jahrhundert n. Chr. an in Inschriften ge- 
braucht wird. Auch kann man zur Hebung dieses Widerspruchs 
nicht geltend machen, daß es sich dabei um zwei gänzlich verschie- 
dene Kategorien königlicher Kundgebungen handele; denn Kautilya 
führt unter den acht Arten von $@sanas' auch die Schenkungsurkunde, 
parthära, auf. Doch glaube ich die Schwierigkeit auf folgende Weise 
der Lösung näher führen zu können. Der erste der /ekhadosas ist 
akanti, die Unschönheit des Schriftstückes; sie besteht in geschwärztem 
Blatt (Aalapatrakam) und häßlichen, verzerrten, blassen Buchstaben 
(acaruvisamaviragaksaratvam). Es handelt sich also nur um Briefe oder 
Schriftstücke, die auf Blätter” mit einer Tinte geschrieben sind; von 
Inschriften auf Stein oder Kupferplatten ist weder hier noch sonst im 
Kautiliya die Rede. Diese scheinen erst unter Asoka eingeführt worden 
zu sein oder wenigstens allgemeinere Verwendung gefunden zu haben. 
Der Gebrauch der Volkssprachen auf solchen für die Allgemeinheit 
zugänglichen Dokumenten war durch die Natur der Sache gegeben und 
widersprach wenigstens nicht altem Brauche. Es ist begreiflich, 
daß sich der Usus lange erhielt, bis denn auch hier die offizielle 
Sprache der königlichen Geheimschreiberei eindrang und das Prakrit 
verdrängte. 

Im vorhergehenden sind schon mehrfach literarhistorische Fragen 
besprochen worden; wir wollen jetzt versuchen, zusammenhängend dar- 
zustellen, was sich aus dem Kautilıya über den Zustand und Umfang 
der Sanskritliteratur im 4. Jahrhundert v. Chr. entnehmen läßt. Die 
Aufzählung dessen, was die Zrayr, Theologie, ausmacht’, zeigt, daß 
die vedische Literatur abgeschlossen war: die vier Veden und die 
sechs Vedangas. Als fünfter Veda gilt der itihäsaveda, wie es schon 
Chandogya Up. VII 1,4; 2,1; 7,1 heißt, itihasapuränah pancamo veda- 
näm vedah (während Brhadar. Up. I 4, ıo. IV 1,2; 5,11 ilihasa und 


! Dieselben sind: prajnapanajnaparidanalekhas tatha partharanisrstilekhau | pravr- 
ttikas ca pratilekha eva sarvatragasceti hi sasanani || Die Definition von parthara lautet: 
jater visesesu paresu caiva gramesu desesu ca tesu tesu | anugraho yo nrpater nidesat taj- 
jüah partihara iti vyavasyet || S. 73. 

® Blatt, patrakam, vertritt das Papier. 11 17, S. 100 heißt es: tal-tala-bhurjanam 
patram. talı ist Corypha umbraculifera, ala nach P. W. Borassus flabelliformis; aber 
HorrnLE hat in seinem Aufsatz: An epigraphical note on Palm-leaf, Paper and Birch- 
bark, J. A.S.B. LXIX, S. 93 ff. hervorgehoben, daß die Weinpalme Borassus fl. erst 
spät in Indien aus Afrika eingeführt ist; in der Tat wird in dem Kapitel des Kautiliya, 
das über geistige Getränke handelt, Il 25, S. ı2of., keine Palmenart erwähnt. Welche 
Palmenart unter {ala verstanden werden soll, ist unklar, da wir außer den genannten 
keine kennen, deren Blätter als Papier benutzt wurden. »Birkenblätter« bedeutet 
natürlich Birkenrinde, die auch jetzt noch ÖAurj-patr genannt wird. 

® samargyajurvedas trayas trayı, atharvetihasavedau ca vedah; siksa kalpo vya- 
karanam niruktam chandovicitir jyotisam iti ca ’ngami. 13, S. 7. 


Jacosı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 969 


purana bald als zwei Worte, bald als Kompositum genannt werden). 
Man darf nun itihasa und itihasaveda nicht unbedingt für identisch 
halten, wie ich irrtümlich oben S. 739 getan habe; denn was Kautilya 
unter itihäsa versteht, sagt er l 5, S. 10: puränam itivrttam akhyayiko 
’daharanam dharmasästram arthagästram ce °ti ”tihasah. Der Einschluß 
des arthasastra, das nicht zur frayi gehört, sondern eine vidy@ für sich 
bildet, zeigt, daß nicht alles, was ifihäsa ist, darum auch in den 
itihasaveda gehört. Den Begriff von itihäsaveda können wir uns klar- 
machen, wenn wir an das Mahabharata denken; denn in ihm finden 
sich die Ausdrücke vedah.... @khyanapancamah II 2247. V.ı661 und 
vedah ... Mahäbhäratapancamäh 1 2418. XII ı3027, die offenbar mit 
dem ilihasapuränah pancamo vedanam vedah des Chand. Up. auf einer 
Linie stehen. Wenn wir aber bedenken, daß alle Bestandteile des 
itihasa, eingeschlossen dharma- und arthasästra, im Mahabharata ent- 
halten sind, so sehen wir keine Möglichkeit, itihasa und. itihasaveda 
reinlich zu scheiden. itihasa scheint alles das zu bedeuten, was auf 
mündlicher Überlieferung beruht, ausgenommen die eigentliche Offen- 
barung und was nicht Gegenstand logischer Beweisführung ist. Wenn 
solche Dinge einen religiösen Charakter trugen, dann mochte man sie 
dem itihäsaveda zuweisen. Was nun die einzelnen Bestandteile des 
Itihasa betrifft, so mag der Unterschied zwischen puräna und itivrtta 
der gewesen sein, daß erstere legendarisch, letztere mehr oder weniger 
geschichtlich waren; beider soll sich ein Minister bedienen, um einen 
irregeleiteten Fürsten auf den rechten Weg zu bringen: itivrttapu- 
ranabhyam bodhayed arthasästravid V 6, S. 255. Dem purana scheinen 
die Beispiele in I6, S. ıı anzugehören, die den Untergang von Fürsten 
wegen einer der sechs Leidenschaften: kama, krodha, lobha, mäna, 
mada und harsa, illustrieren sollen, von denen gleich mehr, während 
diejenigen in I 20, S. 4ı für die von den Frauen ausgehenden Nach- 
stellungen miehr historischen Charakter tragen und daher wohl itivrtta 
sind. @khıyayika@ werden Prosaerzählungen gewesen sein und den späteren 
akhyayika und katha entsprochen haben. udäharana endlich waren 
wahrscheinlich moralische Belehrungen und Erzählungen, wie solche 
im Mahabhärata öfters mit dem Verse: aträpy udahärants "mam_ iti- 
häsam purätanam eingeleitet werden. 

Wir können das Mahabhärata als eine Redaktion des ifihasaveda 
betrachten, als eine samhit@ desselben. Daß aber eine solche zur Zeit 
Kautilyas bestand, ist sehr zweifelhaft oder zum wenigsten nicht nach- 
zuweisen. Jedenfalls bestand das Mahabharata noch nicht in seiner 
jetzigen oder ihr annähernd ähnlichen Form, wie J. Hrrrer, WZKM. 
XXIV, S. 420 anzunehmen scheint. Allerdings zeigt die Erwähnung 
der Namen: Duryodhana, Yudhisthira und Rävana, daß die Sage des 


89* 


970  Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth..d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


Mahäbhärata und Rämäyana bekannt war; wahrscheinlich waren auch 
schon epische Gedichte des Inhalts vorhanden. Damit ist aber nicht 
zugegeben, daß die puranenartigen Sagen und Legenden in einer Samm- 
lung vorlagen, die im Mahäbharata Aufnahme gefunden hätte. Da- 
gegen sprechen zwei Gründe. Erstens finden sich von den angezo- 
genen legendarischen Stoffen nur einige in entsprechender Weise im 
Mahabhärata, nämlich: die von Ailal75, Duryodhana,. Dambhodbhava, 
Haihaya Arjuna (= Kärttaviırya), Vatapi und Agastya, und Ambarisa 
Nabhäga; andere aber fehlen darin, nämlich: die von Dandakya', Ta- 
lajangha, Ajabindu Sauvira. Zweitens weicht die von Kautilya an- 
gedeutete Erzählung von der im Mahabharata stehenden ab. So I6, 
S. ıı: kopäaj Janamejayo brahmanesu vikräntah, aber MBh. XI, 150 
abuddhipurvam agacchad brahmahatyam; ferner IV 8, S. 218 yatha hi 
Mändavyah karmaklesabhayad acorah »coro'smis iti bruvamah, aber MBh I, 
107,9 na kimcid vacanam rayann abravit sadhv asadhu va. Wichtiger 
ist, worauf mich Lüpers aufmerksam macht, daß nach Kautilya die 
Vrsnis den Dvaipayana mißhandelten (alyasadayat), wie in der ur- 
sprünglichen Fassung der Sage’, während sie im MBh. XVL ı Visva- 
mitra, Kanva und Narada nur höhnten. Im letzten Verse des ange- 
zogenen Kapitels heißt es: Satrusadvargam utsrjya Jämadagnyo Jitendri- 
yah | Ambartsas ca Nabhägo bubhujäte ciram mahım |. Das Mahäbharata 
(sowie das erste Buch des Rämayana) weiß nichts davon, daß Jama- 
dagnya jemals König gewesen sei. Endlich folgendes. Kautilıya VII 3, 
S.327 wird die Ansicht Pisunas angeführt, daß die Jagd eine schlim- 
mere Leidenschaft als das Spiel sei; denn im Spiel könne man ge- 
winnen, wie Jayatsena und Duryodhana zeigen.  »Nein«, sagt Kautilya, 
»durch Nala und Yudhisthira wird gezeigt, daß jene diese beiden 
besiegt haben’,« d. h., wenn im Spiel einer gewinnt, so muß na- 
türlich sein Gegner verlieren. Dem Gewinnen Duryodhanas stellt 
Kautilya das Verlieren Yudhisthiras entgegen, also auch dem Gewinnen 
Yayatsenas das Verlieren Nalas. Im MBh. heißt aber der Bruder Nalas, 
der ihn durch das Würfelspiel des Reiches beraubt, Puskara, während 
er nach Pisuna und Kautilya Jayatsena hieß. Dieser Name kommt 
in ähnlicher Beziehung im MBh. nicht vor; es ist aber an sich nicht 
unwahrscheinlich, daß Nalas Bruder ursprünglich so geheißen habe, 
dla dessen Vater Virasena und seine beiden Kinder Indrasena und Indra- 
sena hießen, also auf sena ausgehende Namen hatten. Wenn also von 


! Sie steht Rämäyana VII, 79—81, wo aber der König Danda heißt, und in den 
‚lätakas, wo sein Name Dandakin laute. ZDMG. LVII, S. 691, Nr. 1. 

? Siehe Lüpers, Die Jätakas und die Epik. ZDMG. LVII, S. 6gr. 

3 tayor apy anyataraparajuyo 'stiti Nala-Yudhisthirabhyam vyakhyataın. 


Jacost: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. gl 


den im Kautiliya angezogenen Sagen im MBh. sechs in entsprechender, 
fünf in abweichender Form stehen und drei darin fehlen, so müssen 
wir schließen, daß der Sagenschatz von der Zeit Kautilyas bis zu seiner 
Redaktion im MBh. einen Wandel durchgemacht hat; speziell zeugt 
die ältere Form der Sage über den Untergang der Vrsnis bei Kautilya 
dafür, daß eine dem Vyasa Krsna Dvaipayana zugeschriebene Redaktion 
des Mahäbhärata noch nicht bestand oder doch wenigstens noch nicht 
kanonische Geltung in bralhmanischen Kreisen gewonnen hatte. 
Aber auf der andern Seite läßt sich aus dem Kautilıya der Nach- 
weis erbringen, daß im 4. Jahrhundert v. Chr. die epische Dichtkunst 
selbst einen hohen Grad der Vollendung erreicht hatte. Die Metrik 
desselben stimmt nämlich genau mit derjenigen des Raämayana überein'. 
In den 300 Sloken des Kautiliya findet sich folgende Anzahl von 
Vipulas, I: 36, I: 27, II: 53, IV: 3. In der zweiten Vipula ist die 
Endsilbe immer lang, in der ersten nur einmal kurz, S. 217, in der 
dritten zwölfmal, in der vierten zweimal. Sechsmal fällt die Zäsur der 
dritten Vipula auf einen Sandhivokal, einmal die der vierten. Zum 
Vergleiche führe ich dieselben Vorkommnisse im Ramayana (die 100 
ersten Seiten des zweiten Bandes der Schteeerschen Ausgabe) und im 
Nala an, wobei die eingeklammerten Zahlen die noch hinzukommenden 
Fälle von kurzer Endsilbe angeben. Ramayana I 50 (1), II 50 (o), 
DB4B (72) IV: 2u01)50Nalad 738 (8); 5942), 68, (27),, [VG 17 
(3), V ı (es -»). Das Zurücktreten der vierten Vipula und die stren- 
gere Wahrung der Länge am Schluß der zweiten und ersten Vipula 
im Kautilıya setzen es in engere Beziehung zur metrischen Praxis des 
Ramayana als der des Mahabharata. Eben dahin weisen auch die sieben 
Tristubhstrophen, die sich im Kautiliya finden: es sind korrekte Indra- 
vajra und Upajatistrophen und keine von freierem Bau. Wahrschein- 
lich war das ädikavyam, das Ramayana, schon vorhanden, durch das 
die strengere Handhabung des Sloka in die Poesie eingeführt worden 
zu sein scheint. Doch steht zu vermuten, daß auch noch andere 
kavyas bestanden. Denn wenn wir zwar auch aus dem Kautilıya 
nichts über kavyas und literarische Dramen” erfahren, so sprechen 


I 8.413 ist ein siebensilbiger Päda wahrscheinlich ein Fehler der Handschrift oder 
der Ausgabe. 8.418, 420 zwei neunsilbige Pädas in Zauberformeln. Diese lasse ich na- 
türlich außer Betracht. S. 249 v.4 ist in der zweiten Hälfte verstümmelt wiedergegeben. 

®2 Es handelt sich hier nicht um berufsmäßige Barden, Erzähler, Mimen usw., 
die oft genug erwähnt werden; vgl. Herrer a.a. 0. S. 422, sondern um Schriftsteller 
(von denen zu reden Kautilya keine Veranlassung hatte). Bezüglich der Sütas und 
Mägadhas möchte ich hervorheben, daß zwei Kategorien derselben unterschieden 
werden: 1. die gemeinen, die nach der Theorie pratiloma Kasten sind (viz. Vaisya 
und Brähmani, Ksatriya und ?), 2. die Pauränika genannten, die durch Zwischen- 
heiraten der beiden obersten Kasten entstehen, Ill 7 S. 165. 


972 Gesammtsitzung v. 9. Nov. 1911. — Mitth. d. phil.-hist. Classe v. 2. Nov. 


die Dramen und das Buddhacarita Asvaghosas dafür, daß diese Art 
von Literatur schon eine lange Entwicklung im 2. Jahrhundert v. Chr. 
hinter sich hatte und daher sicher ins 4. zurückreicht. 
Ich fasse zum Schluß zusammen, was sich uns über die gleich- 
zeitige Literatur aus dem Kautiliya ergeben hat. Außer der vedischen 
Literatur und was dazu gehört war der trivarga in systematischen 
Werken behandelt: Dharmasastra (erwähnt I 5, S.ıo; Il ı, S. 150), 
Arthasästra und Kämasästra (s. oben S. 963£.). Von philosophischen 
Systemen waren vorhanden: Sankhya, Yoga und Lokayata; allerdings 
erfahren wir nicht, wieweit diese Systeme literarisch bearbeitet waren!. 
Die Grammatik (als das Vedanga vyakarana) war durch Paninis Werk 
vertreten. Außerdem gab es eine Disziplin, welche syntaktische und 
stilistische Fragen behandelte. Das Jyotisa wird als Vedanga erwähnt; 
aus ihm scheinen die Angaben in Il 20 entnommen zu sein. Das 
Vorhandensein einer primitiven Astrologie beweist der öfters erwähnte 
mauhürtika (S. 38. 245); in ihr spielen die tithis und naksatras eine 
Hauptrolle (S. 349); doch waren die Planeten, von denen Venus und 
Jupiter ausdrücklich genannt werden (S. 116), schon bekannt. Andere 
Zweige der Divination ergeben sich aus den Namen ihrer Vertreter: 
kartäntika und naimittika, die ebenso wie die mauhürtika mit bestimm- 
tem Gehalt am Hofe angestellt waren (V 3, S. 245). Von andern Sastras 
wird noch das dhatusästra I ı2, S.8ı ausdrücklich genannt. Diese 
an sich geringfügig scheinende Finzelheit ist aber darum von allge- 
meinerer Bedeutung, weil sie zeigt, wie weit damals schon alle denk- 
baren Materien in der Form von sästras Bearbeitung fanden: alles 
Wissenswerte konnte Gegenstand eines $äsira werden. Wir haben ge- 
sehen, daß sich Kautilya auf alle (einschlägigen) säsiras bezüglich seiner 
Vorschriften über die Erlasse des Königs (säsana) beruft, und daß er 
von den königlichen Räten (amätya) gründliche Kenntnisse der sastra 
verlangt. 19, $.15 sagt er samanavidyebhyahı Silpam sastracaksugmattam 
(amätyanam parikseta), der König soll sich durch Spezialisten über- 
zeugen, ob der königliche Rat die Künste kenne und die $astra inne- 
habe. Für diejenigen, welche hier mit samänavidya (derselbe Aus- 
druck S. 246, 1.10) gemeint und S. 246, 1.7 als vidyavantah bezeichnet 
sind, werden in späterer Zeit die Titel pandita und sästrin üblich. 


! Ich habe darauf hingewiesen (diese Sitzungsber. ıgrı, S. 741), daß die Späteren 


von der anvrksikr verlangen, :daß sie eine atmavidya sei. Kautilya stellt diese An- 
forderung prinzipiell nieht; aber praktisch, soweit die Erziehung des Fürsten in Be- 
tracht kommt, ist er doch derselben Ansicht wie seine Nachfolger. Denn I 5, S. ıo 


sagt er, der Prinz solle nach Empfang der Weihe (upanayana) die trayı und anviksikt 
von sistas lernen. Der sista wird schon dafür gesorgt haben, daß der Prinz keine 
ungläubige Philosophie lernte! 


Jacorı: Kultur-, Sprach- und Literarhistorisches aus dem Kautiliya. 973 


Bekanntlich steht die klassische Periode in dem Zeichen des sästra, 
und charakteristisch für sie ist der Pandit. Aus dem Kautilıya er- 
kennen wir, daß zu dessen Zeit das astra bereits zu seiner das in- 
tellektuelle Leben Indiens beherrschenden Stellung gelangt war. So 
gewinnen wir die Überzeugung, daß das 4. Jahrhundert v. Chr. der 
zu voller Entwicklung gediehenen klassischen Periode angehörte. Die 
vedische Periode war aber damals schon längst abgeschlossen und 
gehörte einer weit zurückliegenden Vorzeit an. 


Nachtrag. Zu dem in der 2. Anmerkung $.959 Gesagten habe 
ich noch einiges hinzuzufügen. Die im Kautiliya gegebene Form des 
Namens Bahudantiputra (18, S.ı4) findet sich ebenso (nur mit kur- 
zem {) im Dasak. car. VIII, aber in Kamandaki X ı7 als Bähudantısuta, 
während der Kommentar S. 242 Valgudantısuta hat. — Im Mahabharata 
XII 59 erzählt Bhisma, daß Brahman ein $äsira in 100000 adhyayas 
über den irivarga u. dgl. verfaßt habe. Siva (Visäläksa) kürzte dies 
Lehrbuch in 10000 adlııy. ab, es heißt Vaisalaksam; dann Indra in 
5000 adhy.: Bahudantakam; dann Brhaspati in 3000 adhy.: Barhas- 
patyam; zuletzt Kavya in 1000 adhy. Dies ist eine phantastisch über- 
triebene Parallele zum Kamasästra, wo die Zahl der Adhyayas folgen- 
dermaßen abnimmt: Nandin, Sivas Diener, 1000 adhy., Svetaketu Aud- 
dalaki 500, Babhravya Pancala 150, Vatsyayana 36 adhy. Ob die im 
Mahabhärata gegebene Reihenfolge der Werke historischen Wert be- 
anspruchen kann, ist sehr zweifelhaft. Es wird also im Mahabharata der 
Visäläksa mit Siva und Bähudantiputra (dessen Namen aus dem Titel 
seines Werkes Bahudantakam zu erschließen ist) mit Indra identifiziert. 
Davon findet sich im Kautilıya noch keine Spur; dort wird Visalaksa 
oft mit unzweifelhaft »menschlichen« Autoren wie Vatavyadhi, Pisuna 
u.a. zusammen genannt (S.ı3f., 32f., 321f.,327f.). Wahrscheinlich hat 
erst die Legende, aus unbekannten Gründen, jene Autoren zu Göttern 
gestempelt, und die spätere Zeit hat dies zuweilen beachtet, vor allem 
die Lexikographen, vgl. P. W.s. v. bahudanteya und visaläksa. Kaman- 
daki VIII, 2ı nennt Indra als eine Autorität im Nitisastra; ob damit 
sein Bahudantısuta gemeint ist, ist unsicher. 


Ausgegeben am 16. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


En KERLE 


Erg ee ER: 
ae Wort NE 1N5 


Er - 
BAHN 


Da IT er 


sarah RR 


t Pa, 5 [E: . " wi 
v ” RER, 
% 2 Ze ni 
i h - , Ke RN Et 
4 . £ > Fe . 
[R: [N Kar DEE DE 5} 
; i i i R 
f f 7 ” & 
‘ x N % art x 
E : EIER 
j k get« Sve $ 
# HAIE « - , “ Far ni: 
r at 
s he 
er 5 vs EEANERL Er 7) 
, Arge 3 mr 3 
ji 5‘ A fr AI ATAA 
we ? BNE 
e r x 
5 1 ri Ta la ie 
’ 
t E 47 ve 
fi ; IS 3 
e & e ehe), 
Der f 
L y E F « “= 
, ı 3he2. 13 H 3 Y Fi 
F Fan { #; f 
f 
. 
. 5 e ERS ANTTAIER 


_XLV. XLVI XLVI 


DER 


| 
| - SITZUNGSBERICHTE 
} : 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der philosophisch-historischen Classe am 16. November. (S. 975) 
E. Lirimann: Die Inschriften des Königs Kalumu. (S. 976) 
Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 16. November. (S. 987) 
| Gesammtsitzung am 23. November. (S. 989) 
J. Herz: Über ein angebliches Dioklescitat. (S. 991) 
Adresse an Hrn. Gustav von ScamoLzEer zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 20. November 
1911. (S. 1008) 
Serer: Die Stuckfacade von Acanceh in Yucatan. (S. 1011) 
E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. (S. 1026) 


MIT TAFEL VI sıs XV. 1ıa HH x 


Ah Jan 04 
BERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Aus dem Reglement für die Redaction der akademischen Druckschriften. 


Aus $1l. 

Die Akademie gibt gemäss $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften .«. 

Aus $ 2. 

Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das druckfertigeManuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 

$ 3. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Niehtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuscripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

Sa 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuseript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Seeretar zu 
richten, dann zunächst im Secretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 


demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 


beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so. ist Vorberathung 
durch das Seeretariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manusceripts an den 
zuständigen Seceretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeekt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Niehtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der »Abhandlungen«, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie, 


Aus $ 6. 

Die an die Druckerei abzuliefernden Manuseripte müssen, 
wenn es sich nicht bloss um glatten Text handelt, aus- 
reichende Anweisungen für die Anordnung des Satzes 
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungen 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 
Mitgliede vor Einreichung des Manuseripts vorzunehmen. 
Dasselbe hat sieh zu vergewissern, (ass der Verfasser 
seine Mittheilung als vollkommen druckreif‘ ansieht. 

Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorgen die 
Verfasser. Fremde haben diese erste Correctur an das 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur soll nach 
Möglichkeit nicht über die Berichtigung von Druckfehlern 
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Umfängliche 
Correeturen Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Seeretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr- 
kosten verpflichtet. 

Aus $ 8. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftliehen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden. 

VonGedächtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrucke 
für den Buchhandel hergestellt, indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 

89. 

Von den Sonderabdrueken aus den Sitzungsberichten 
erhält ein Verfasser, weleher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akadeınie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Seeretar au- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrueke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf‘ es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

S 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


(Fortsetzung auf S.3 des Umschlags.) 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
XLV. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


16. November. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. RoeTtHE. 


*]. Hr. Lüners las über »Diehtung und Cult im alten Indien«. 

Es wird versucht, unter Heranziehung von Beispielen, die Beziehungen festzu- 
stellen, die zwischen Dichtung und Cult bestanden, und insbesondere die Gründe auf- 
zudecken, die zur Verwendung erzählender Dichtungen im Cult führten. 

2. Hr. E. Meyer legte eine Mittheilung des Hrn. Prof. Dr. Exno 
Lırrmann in Strassburg i. Els. über »Die Inschriften des Königs 
Kalumu« zur Aufnahme in die Sitzungsberichte vor. 

Übersetzung und Commentar zu den beiden von Hrn. von Luseuan veröffent- 
lichten Inschriften des Königs Kalumu aus Sendschirli. 

3. Hr. K. Meyer überreichte seine Ausgabe »Betha Colmäin Maic 
Luachain« (Dublin 1911); Hr. Rorrne legte das von der Centralsammel- 
stelle des Deutschen Wörterbuchs in Göttingen aufgestellte »Quellen-. 
Verzeichnis zum Deutschen Wörterbuch« (Göttingen 1910) vor. 


Sitzungsberichte 1911. 90 


976 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. November 1911. 


Die Inschriften des Königs Kalumu. 


Von Prof. Dr. Enno Littmann 
in Straßburg i. Els. 


(Vorgelegt von Hrn. E. Meyer.) 


IR den Ausgrabungen in Sendschirli, einem Werke, das kürzlich 
als Heft XIV der Mitteilungen aus den Orientalischen Samm- 
lungen der Kgl. Museen zu Berlin erschienen ist, hat F. von LuscHan 
zwei Inschriften veröffentlicht, die zu dem ältesten gehören, was bis- 
"her in semitischer Buchstabenschrift bekannt geworden ist. Über diese 
beiden Inschriften, die als eine aufgefaßt wurden, da sie auf demselben 
Steine stehen, war bisher nur unbestimmte Kunde an die Öffentlichkeit 
gedrungen. Die Anfangsworte wurden z. B. erwähnt in H. WınckLers 
Auszug aus der vorderasiatischen Geschichte, S. 65. Kurz 
hingedeutet wurde auf sie auch in Sanna, Die Aramäer (= Der 
alte Orient IV, 1902), S. 12, ferner in Homners Grundriß S. 159, Anm. 3 
und von M. Strecx in Klio, Bd. VI, 1906, S.202 Anm. Jetzt aber liegt 
der ganze Text vor in einer ausgezeichneten Wiedergabe, die auf langer, 
mühevoller Arbeit beruht. Die Wiederherstellung dieser so außerordent- 
lich wichtigen Inschriften aus vielen kleinen Fragmenten ist ein Ver- 
dienst ersten Ranges. 

Die Lesung der Buchstaben bietet nun gar keine Schwierigkeiten 
mehr, um so mehr aber die Übersetzung und Einzelerklärung. Nach 
wiederholtem Studium glaube ich zu einem Verständnis der Texte im 
allgemeinen gelangt zu sein und eine einigermaßen sichere und im 
wesentlichen korrekte Übersetzung eines großen Teiles bieten zu können. 
Dabei habe ich mehrere Vermutungen Prof. NöLvekes, mit dem ich 
meine Lesungen besprach, dankbarst benutzt; was auf ihn zurückgeht, 
ist im Kommentar erwälnt. Zunächst gebe ich, dem Herkommen ge- 
mäß, eine Umschreibung der Texte in hebräischen Buchstaben, dann 
meinen Übersetzungsversuch. Ich behalte die Zeilenzählung bei, wie sie 
auf S. 375 der Ausgrabungen angewandt ist, und mache nur noch 
darauf aufmerksam, daß in meiner Umschreibung eckige Klammern 
auf Ergänzungen, runde Klammern auf Verbesserungen hinweisen. Die 


E. Lirrmann: Die Inschriften des Königs Kalumu. 977 


Übersetzung ist buchstäblich und hat dieselbe Wortfolge wie das Ori- 
ginal. Im Kommentar ist dann hier und da eine sinngemäßere Über- 


setzung gegeben. 


(RI a I DER 

[ >9]a ° >21 ° 187° 59 ° a3 ° 900 

[]ms 351° Sf] >21 [7] [a] 291° 92 Par ma[]> 

[]n>s2 v2 [naja 0° son) 92° mp] [>PIRT >92  P]a1 RD 
TR aaa" nanaa HaRr["]na ° 32 omı@a)2orr Syn 52 
[Jrsas  o8a>  afaPpa 72° na on Por mo 591° 

on anf]7 al] IT 7 naar orfas] pr 

||  moa * nafspı oa 3m maby  mor[’]>>% ° v9 ° 208 


I. 
or 305° TOR NO9 59° na wr["]I2 ° 1009 ° 208 
an nD° abı anna mob mann aaba aa aaa ]>"on7 op >> 
[-Jara nz er so nf Jan 99 592 wo oem Jane na 
2° 003° ana * saab "ana * Tr" Da man ar "a9 803 "O9 ° Ip3 
223m ara am[']022 23° 023° no nam 75 nason naan ax 
9a amıyas Tann[ [or 23200 71202 pr ann a0 or[’]" 
[Jr or max 592° on non Born nn on ]oasons Tas ]R on 
||| na ya Anasıı  maa> or San ']>93 ° 089 nm 


IM 


ı. Ich bin Kalumu, der Sohn des Hayal’]. 
2. Es herrschte Gabbar über Ya’diy, und er baute] nicht. 


3. Ebenso sein Sohn (?), und er baute nich[t]. Und ebenso (mein) 


Vat[er Halya’, und er [bajute nicht. Und ebenso (mein) Bruder 


4. Sal, und er baute nich[t]. Und [ile[h], Kaflulmu, der Sohn (des 


Haya’?), vollendete (?), denn (?), was ich gebaut habe, 
5. haben nicht gebaut die Vorfahren. Es war mein Vaterhaus 
Bündnis mit mächtigen Königen; 


im 


6. und jeder Gesandte huldigte [ih]nen. Und ich war in der Hand 


der Kölnilge, weil ich gegessen habe 


7. Bart und [we]il ich gegessen habe Hand. Und es ward mächtig 


über mich der König der Da[nölnier. Und ich dankte 


8. um meinetwillen dem König von Assur: eine Sklavin gab er für 


ein Stück Kleinvieh und einen Sklaven für ein Gewand. 


IT. 


9. Ich, Kalumu, der Sohn des Haya’, setzte mich auf den Thron 


meines Vaters angesichts der Kö- 
90* 


978 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. November 1911. 


10. nige, die früher waren. Sie ......... ihre Stätte nach ihrem 
Herzen: und ich, für wen war ich Vater? und für wen war ich 
Mutter? 


ı1. und für wen war ich Bruder? Und wer hat nicht gesehen an- 
gesichts eines Stücks Kleinvieh, daß ich bin (?) ein Besitzer einer 
Herde? Und wer hat nicht gesehen angesichts eines Rindes, 
daß ich bin (?) ein Besitzer 

ı2. von Rindvieh und ein Besitzer von Silber und ein Besitzer von 
Gold? Und wer hat nicht gesehen Linnen seit meiner Jugend 
und in den Tagen meines Thrones 

ı3. Byssus? Und ich habe festgehalten ihre Stätte mit der Hand (?); 
und sie haben (mir) gegeben Vertrauen wie das Vertrauen einer 
Waise bei der Mutter. Und wer unter meinen Nach- 

14. kommen, die nach mir (auf dem Throne) sitzen, (ist) und Schaden 
tut (?) an dieser Inschrift, — deren Stätte sei nicht geehrt vor 
ihrem .er% und abe ee 

15. sei nicht geehrt vor ihrer Stätte! Und wer diese Inschrift zer- 
schlägt, (dem) zerschlage das Haupt Ba’al-Semed, der über GBR 
(herrscht); 

ı6. und dem zerschlage das Haupt Ba’al-Hammön, der über BMH 
(herrscht) und Rekub-’el, der Herr des Hauses! 


Die Sprache dieser Inschriften ist, mit Ausnahme des Wortes zaR 
kananäisch oder phönizisch. Zu meinen Lesungen und zur Einzel- 
erklärung bemerke ich folgendes: 

Z.1. Den Namen 2°> lese ich vorläufig Kalumu, da diese Na- 
mensform, worauf mich Dr. ©. Frank aufmerksam machte, im Babylo- 
nischen vorkommt; vgl. u.a. Ka-lu-mu-um in Ranke, Early Babylo- 
nian Personal Names S. ı15. Er bedeutet »jung«. Das Wort 
"2 ist, wie gesagt, aramäisch. Ein ganz ähnlicher Fall liegt in der 
ältesten Inschrift des Königs ‘Ezäna (Aizanas) von Aksum vor: in 
dem mit sabäischen Buchstaben geschriebenen Teil wird im Titel 4A 
gebraucht; vgl. Vorbericht der deutschen Aksumexpedition 
(Abh.d. Berl. Akad. d. Wiss. 1906), S.6. Allerdings ist dort die 
eigentliche Sprache die heimische, in der ein archaistisches Wort ge- 
braucht wird, während hier die Sprache der Inschrift eine freinde ist, 
in die ein heimisches Wort eingedrungen ist. — Der Name des Vaters 
ist, wie sich aus Z.3 und aus Z.9 ergibt, x°7. Dieser Name ist, 
wie schon v. Luscuan mit Recht hervorgehoben hat, identisch mit dem 
Ha-a-a-nu (Ha-ya-a-nu, Ha-ya-ni) der Keilinschriften: in letzteren Schrei- 
bungen wäre etwa die ursprünglichere, vollere Form enthalten, von der 
x’ ein Hypokoristikon sein könnte. Ich glaube ferner, daß Hayan wahr- 


ni . “pm re" + r 7 
E. Lrvrmann: Die Inschriften des Königs Kalumu. 979 


scheinlich derselbe Name ist wie der des berühmten Hyksoskönigs 
Chian, und daß letzterer dann besser Chajan zu lesen wäre; über ihn 
vgl. Ev. Meyer, Geschichte des Altertums 2. Aufl. I, 2, S. 294ff. 
Die assyrische und die ägyptische Schreibung zeigen, daß der erste 


w 


Buchstabe dieses Namens ein 7 (<) ist und daß sn niehts mit 77 (>) 
zu tun hat; denn an letzteres würde man angesichts der vielen Na- 
men, wie >x7 u.ä., sonst sofort denken. Ich habe bei Chian-Hajan 
wohl an JL& »Reiter« und an > »Reiterei« gedacht, zumal ja durch 
die Hyksos die Pferde nach Ägypten gekommen sind; aber das ist 
doch sehr zweifelhaft. Ebenso ist es mir zweifelhaft, ob der 7%> in 
der Stele von Ördek-burnu (Lipzsarskı, Ephemeris III, S. 200) mit 
Hayan identisch ist. 

Z.2. Das erste Wort >>» fasse ich als Verbum, nicht als Sub- 
stantivum auf, da nur so ein Gegensatz zu dem folgenden »»2°>2 er- 
möglicht wird. Diese Erklärung wird ferner dadurch gestützt, ı. daß 
auch im Anfang von II (Z.9) kein Titel hinter dem Namen steht, 
2. daß 24 Gabbar wirklich als Name einer Person, und zwar als Name 
des Vaters des Hayanu, bekannt ist, und 3. daß so die Präposition 
>> am besten zu erklären ist. Aus den späteren Inschriften von 
Sendschirli wissen wir, daß "78 der Name des Landes war, dessen 
Hauptstadt sich in Sendschirli befand; dies wird also auch hier be- 
stätigt. Das auslautende ' beweist, daß in diesem Namen ein kon- 
sonantisches ” gesprochen wurde, da sonst keine auslautenden Vokale 
hier geschrieben werden; das " des Suffixes der ı. Person ist daher 
auch -iya zu sprechen. — Die Ergänzung [>r]2‘>2) ergibt sich aus 
den folgenden Zeilen; der Stein ist an dieser Stelle beschädigt. In 
>2 hatte ich zuerst den Namen eines Landes sehen wollen; aber Prof. 
NÖLDERE hielt von vornherein daran fest, daß es Negation sein müsse, 
und ich habe mich dann, als ich in der Erklärung weiter fortschritt, 
von der Richtigkeit seiner Auffassung überzeugt. Das Verbum >»2 
kann sich nur auf Bautätigkeit der Vorgänger des Kalumu beziehen; 
denn ı. ist Nr. I als eine Art Bauinschrift anzusehen, da sie am 
Eingang eines Palastes steht, und 2. kann doch Kalumu nicht seinen 
Vorgängern alle Tätigkeit absprechen. 

Z. 3. Das Wort :>, das in dieser Zeile dreimal vorkommt, lese 
ich hier j2 »so, ebenso«. Das paßt vorzüglich in den Sinn, da ja 
von allen drei Personen dasselbe ausgesagt wird. Weniger wahr- 
scheinlich ist es, hier, wie in Z. 5, ' SS" zu lesen. Das zweite Wort 
habe ich als m:2 »sein Sohn« aufgefaßt, trotzdem in Z.1ı und Z.9 
im Titel %2 »Sohn« steht. Ebenso steht in der obenerwähnten Aizanas- 
Inschrift YA im Titel (Z. 2), aber HI (Z. 23) im Kontext, und A1l 


980 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. November 1911. 


(Z. 2) im Titel, aber IX374 (Z. 4) im Kontext. Ich gebe jedoch auch 
die Möglichkeit zu, in dem Wort einen Namen zu suchen, zumal 
wenn "2% in Z.2 mit naı in Z.15 identisch sein sollte; dann könnte 
ma in Z.3 zu ma2 in 2.16 in Beziehung stehen. — Die Ergänzung 
x'[7] kann nicht zweifelhaft sein. Davor aber kann nach der Zeichnung 
nur ['2]8 gestanden haben, trotzdem man "a8 erwartet hätte. Da 
jedoch am Ende der Zeile auch nur "8 steht, da ferner in Z.ı3 83 
steht, wo man ms2 erwartet, und da schließlich in Z.ı5 und Z. ı6 
vs ohne Suffix gebraucht ist, so ist es nicht undenkbar, daß auch 
hier in etwas ungeschickter Weise das Suffix ausgelassen ist; dies 
war hier um so leichter möglich, als durch das folgende x"[n] kein 
Zweifel über die Beziehung von 28 entstehen konnte. 


Z. 4. Der Name des Bruders ist >sw. Es liegt am nächsten, 
diesen Namen von der Wurzel 58% abzuleiten; dann ist er wahr- 
scheinlich Sa’z/ zu sprechen und zu dem palmyrenischen Namen ss 
zu stellen. Von biblischen Namen kämen >xY und >ı8%Y in Betracht. 
Möglicherweise ist >xD aber auch in >x”® zu trennen und »Gott ge- 
hörig« zu übersetzen; dann wäre er etwa Sa’? oder auch Sal zu 
lesen. Über den entsprechenden babylonischen Namen Sa-ili vgl. 
RAnkE, a. a. O. S. 141; ferner erinnere man sich des arabischen Na- 


mens «U und abessinischer Namen wie Za-Krestos, Za-Mika@’el u.a.m. — 
Hinter 72 befindet sich eine sehr schwierige Stelle. Wenn dies Wort 
nicht ganz in der Luft schweben soll, so muß man einen Fehler des 
Steinmetzen annehmen, obgleich dieser Ausweg unter allen Umständen 
ein sehr mißlicher ist. Nach Z. 1, Z.3 und Z.9 ist Kalumu der Sohn 
des Haya’, und so könnte man diesen Namen hier ergänzen. Im fol- 
genden Worte ist nach der Zeichnung das n sicher, das n wahrschein- 
lich; dann folgt eine sehr schmale Lücke, in der wohl nur ein 5, >», @ 
oder n gestanden haben kann. Da man vor voxn ein Verbum erwartet, 
kann man an ran denken. Aber die Bedeutung, die sich so ergibt, 
befriedigt auch nicht ganz. Das Wort vos ist dann natürlich eine 
Zusammensetzung aus 2 und dem Relativum vs. Man vergleiche auch 
die Nachträge. 

2.5. In 5»2°>2 sah Prof. NöLnere einen Relativsatz ohne Relativ- 
pronomen, doch halte ich eher n>y2' ws für den Relativsatz. Die Endung 
der 3. Pers. masc. plur. ist hier in >92 ebensowenig geschrieben, wie 
sonst im Phönizischen; sie fehlt auch in n®, unten Z. ı3. — Die 
grammatische Erklärung des Wortes am]:]2>7 macht Schwierigkeiten. 
Die Verbesserung des in der Zeichnung stehenden 7 zu > ist sicher. 
Aber das = paßt hier nicht, da doch von den Königen, »die vor mir 
waren«, die Rede ist. In Z. ı0 lesen wir n"e>r, das etwa *o237 zu 


E. Lrremann: Die Inschriften des Königs Kalumu. 981 


vokalisieren ist; denn ich sehe darin eine Nisbe von (")»2>, und eine 


ähnliche Bildung (*mj h>-t) kommt, wie mir W. SpiEGELBERG mitteilt, im 


Ägyptischen vor. Es ist daher am einfachsten, auch hier aw257 zu 
lesen und in dem eingeschobenen 7 einen Fehler des Steinmetzen zu 
erblieken. — Das folgende Wort ist *72, das gewöhnliche phönizische 
Wort für hebräisch 77 und syrisch Joy. Der Gebrauch dieses Wortes 


genügt, um die Sprache dieser Inschrift als echt phönizisch zu erweisen. 


— In rorn erkenne ich das hebräische msre2 »Regelung eines Ver- 
hältnisses«, hier natürlich eines Bundesverhältnisses zwischen den Kö- 
nigen von "78° und den mächtigeren Königen des vorderen Orients. 
Das radikale > ist der direkt antretenden Femininendung -t' assimiliert; 
ebenso ist das > einem N assimiliert in der Form r>2 2.6, Z. 10 und 
Z.ı1. Andere Fälle von Assimilation des > im Aramäischen und Kana- 
näischen sind bei Lipzearskı, Handbuch S. 393 aufgezählt; zu den 
Fällen ist auch noch ">%7 (auf Münzen von Kition) — Ayucvıxos und nn" 
»ich habe gegeben« Larnax Lapithu Nr. 2, Z.9 zu stellen. 

2.6. In m>w sehe ich ein Part. pass., daher »Gesandter«. Die Wurzel 
>57 bedeutet »demütig, niedrig sein«, aber im Assyrischen wird daldlu 
auch vom »Huldigen« gebraucht (vgl. Deurıtzscn, s. v.). Letztere Be- 
deutung paßt hier ausgezeichnet. Da nach der Zeichnung hinter 557" 
eine Lücke ist, ergänze ich ein >, also „r[>']. Man könnte, weil 
dalälu mit dem Akkusativ konstruiert wird, auch an 57557" denken; 
aber diese Form ist unwahrscheinlich, da eher 2577 zu erwarten wäre. — 
Das Wort n») übersetze ich »und ich war«. Dann steht also n> für 
n2>. Über die Assimilation des > an ein n ist gerade gesprochen 
worden. Bei genau demselben Worte tritt im modernen Ägyptisch- 
Arabischen Assimilation ein; vgl. z. B. ana kutte “aiydän »ich war krank«, 
Wirrmorez, The Spoken Arabic of Egypt S. 337, Z. 16 v.u. — 
Der Ausdruck, »ich war in der Hand von Königen« soll wohl be- 
deuten »ich war im Schutze von Königen«. — Die Partikel wx%2 
übersetze ich »weil«, entsprechend dem hebräischen ux>. 

2.7. Der Anfang dieser Zeile kann kaum anders übersetzt werden, 
als es oben geschehen ist. Das »Essen von Bart und Hand« ist ein 
ganz ungewöhnlicher Ausdruck. Ich kann ihn nicht anders verstehen 
denn als ein Zeichen der Huldigung oder des Nachsuchens um Schutz; 
dabei mag das »Essen« soviel wie »Küssen« bedeuten oder sich auch 
nur auf ein Ergreifen des Bartes und der Hand beziehen. — Der 
fehlende Buchstabe in 27 muß, nach der angedeuteten Lücke zu 
urteilen, sehr schmal gewesen sein; das würde gut zu einem ) passen. 


! Vgl. über sie Brockermann in Mitt. d. Schles. Gesellschaft, Breslau 1903 


und Grundriß Bd. IS. 405 f.; Barre in ZDMG. 57, S. 628 ff. 


982 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 16. November 1911. 


In den 2»7 könnten wir dann das Volk der Danöna erkennen, das 
auch in den Briefen von Tell-el-Amarna erwähnt wird; vgl. darüber 
die in Genesius-BunL s. v. 2%77 angeführte Literatur. — Das letzte 
Wort dieser Zeile, ">, kann wegen des in Z.8 folgenden 8 nur als 
Partizip aufgefaßt werden. Ich stelle es dann zur Wurzel "22 in der 
Bedeutung »danken«. Aber ich gebe zu, daß meine Erklärung nicht 
über alle Zweifel erhaben ist. 

Z.8S. Die oben gegebene Übersetzung der letzten fünf Wörter 
scheint mir ziemlich sicher zu sein. Das Wort v3 wäre im Hebräischen 
mo2 zu vokalisieren, so auch ® — mw in Z. 11; no wäre das seltene 
hebräische mo, aber wohl mit konsonantischem 1 zu sprechen. Bei 
der Beurteilung dieses Satzes ist zu beachten, daß Kalumu sich in 
Z.11—1ı2 seines Viehstandes und seines Besitzes an Gewändern rühmt. 

7.9. Alle Wörter dieser Zeile sind klar und sicher und be- 
dürfen keiner weiteren Erörterung. 

Z.10. Zu nmneor vgl. oben Z.5. Der dann folgende Satz ist 
mir noch unklar. Das erste Wort j>m könnte von mn abgeleitet 
werden und »sie hängen auf«, etwa im Sinne von »sie erheben, er- 
höhen«, bedeuten. Oder man könnte darin ein Hithpael von der Wurzel 
m)» sehen, und, wenn 220% wirklich »Grab« bedeutet, an das syrische 
„o&L) »begraben werden« denken. Daß 23>v0%2 auch hier, wie in der 
Eschmunazar-Inschrift, »Grab« sei, ist von vornherein wahrscheinlich. 
Doch mag die Entscheidung vorläufig noch dahingestellt bleiben. Die 
dann folgenden Wörter n2>>2'%>2 können meines Erachtens nicht über- 
setzt werden »wie Hunde« oder »wie Tempeldiener«. Ich glaube, 
daß »2°>2 hebräischem 22>> entspricht und daß ”> nur pleonastisch vor- 
gesetzt ist. — Über rn» vgl. oben zu Z.6. — Wenn Kalumu sagt 
»Für wen war ich Vater?« usw., so meint er wohl »Für wie viele 
war ich Vater?« Er rühmt sich dann also seiner Fürsorge für sein 
Volk, wie es auch sonst in Inschriften geschieht. 

Z.11. Auch bei ‘1m >52 hielt Prof. NöLneke von vornherein an 
der Negation >2 fest. Ich hatte auch an 7m>2 »allein« gedacht; aber 
es erscheint mir jetzt unmöglich, hier einen Wechsel von 1 und 7 an- 
zunehmen. Die Lesung tv für *w ergab sich nach Prof. NöLDEKE aus 
der Gegenüberstellung von ‘vw und zo8. Über die Bedeutung der nun 
folgenden Sätze kann kein Zweifel herrschen: Kalumu rühmt sich, 
daß er große Herden an Kleinvieh und Großvieh, viel Silber und Gold 
und viele kostbaren Gewänder besitzt. Aber die grammatische Er- 
klärung stößt auf Schwierigkeiten. Bei meiner Übersetzung habe ich 
:» als Präposition genommen; doch man würde eher »2> erwarten. 
Das Wort nv zerlege ich in 'nw”v; aber die Übersetzung »daß ich 
bin« ist nur geraten. Weder mit ‘ns noch mit "nX kommt man recht 


E. Lrermann: Die Inschriften des Königs Kalumu. 983 


weiter. An das syrische N] zu denken, ist in dieser Inschrift auch 
zu gewagt. 

Z. 12. Die Wörter >> und x32 sichern sich gegenseitig ihre Be- 
deutung. Ihr Vorkommen in dieser alten Inschrift ist ein neuer Be- 
weis dafür, daß xıran und sYccoc im Griechischen aus dem Phöni- 
zischen entlehnt sind. Wir erfahren auch, daß Byssos als der feinere 
Stoff gilt, da Kalumu rühmt, daß man in seiner Jugend Kleider aus 
gewöhnlichem Linnen, zur Zeit seiner Herrschaft aber solche aus Byssos- 
Linnen gesehen habe. Das Wort "w:n> ist am ehesten etwa ""w2> zu 
lesen; auf die Bedeutung von ya> machte mich Prof. NöLvekE aufmerk- 
sam. In »c> (= *e>) ist natürlich ein x nach dem d ausgefallen; aber 
wir können nicht sicher sein, ob das ein Schreibfehler oder eine pho- 
netische Schreibung ist. 

Z.13. Die Wendung »und ich habe festgehalten ihre Stätte mit 
der Hand« ist sachlieh noch nicht aufgeklärt. Auch die Präposition > 
ist hier sehr auffällig. Bei 2>w% an »Thron« zu denken, ist deswegen 
unwahrscheinlich, weil der König doch auf dem Throne sitzt, nicht 
liegt, und weil hier bereits se2 für Thron gebraucht ist. Wenn das 
Wort das »Grab« bezeichnet, so kann hier entweder gemeint sein, 
daß Kalumu die Grabstätte der Vorfahren in Ehren gehalten habe oder 
daß er »sie ergriffen hat«, d.h. »in sie eingegangen ist«. — Die dann 
folgenden Wörter dieser Zeile sind grammatisch und lexikalisch alle be- 
kannt und sicher. Die Form ®2> für wer kommt auch in der Hadad- 
Inschrift aus Sendschirli vor. Ich habe das Wort mit » Vertrauen « 
übersetzt, da diese Bedeutung gut in den Zusammenhang paßt und da 
mir z.B. nafs »Vertrauen« aus dem Tigre geläufig ist. Man könnte 
aber nach «dem Hebräischen auch »Liebe« oder »Freude« übersetzen. 

Z. 14—16. Eine Erklärung dieser Zeilen kann in zweierlei Weise 
gegeben werden: ı. »wer die Inschrift schützt, wird gesegnet; wer 
sie zerstört, wird verflucht«; 2. »wer die Inschrift etwas beschädigt, 
soll leicht bestraft werden; wer sie vernichtet, soll vernichtet werden«. 
Die erstere Erklärung ist sachlich wahrscheinlicher; sie hat ihre Paral- 
lelen in ägyptischen Inschriften, wie mir W. SpirGELBERG mitteilt, und 
auch in der bereits zweimal erwähnten Aizanas-Inschrift von Aksum. 
Die zweite Erklärung entspricht mehr dem Wortlaute des Textes, und 
an den werden wir uns doch in dubio halten müssen. Prof. NöLDERE 
hält diese zweite Erklärung auch für die wahrscheinlichere; er leitet 
Ft von Fi ab und möchte in ”%92 das syrische „>, das ja zu- 
nächst »wild«, »barbarisch« bedeutet, in der Bedeutung »Feind« er- 
kennen. Dann würde etwa gesagt sein, daß der Beschädiger der In- 
schrift vor dem Feinde nicht geehrt sein solle, daß aber auch der 
Feind ihn nicht ganz besiegen solle. Ich möchte die Erklärung der 


984 Sitzung der ‚philosophisch-historischen Classe vom 16. November 1911. 


zweiten Hälfte von 2.15 und der ersten Hälfte von Z. 16 noch in sus- 
penso lassen, möchte aber bemerken, daß in amı22 vielleicht auch oy">y2 
stecken könnte. 

Von den genannten Göttern sind Ba‘al Hammon und Rekub-'el be- 
kannt. Letzterer ist eine spezifisch nordsyrische Gottheit; noch kürz- 
lich hat Linzsarskı ihn in der rätselhaften Stele von Ördek-burnu nach- 
gewiesen, in seiner Ephemeris III, S. 200ff. Auch in der Panammu- 
Inschrift (Z. 22) wird er, wie hier, »Herr des Hauses« genannt; eine 
ähnliche Benennung ist aus nabatäischen Inschriften bekannt, und eben- 
so hieß auch Hubal, der Gott der Ka’ba in Mekka. 

Hier wären noch die Epitheta des ax'>y2 und des jan '=y2 zu 
besprechen. Ersterer heißt 2>5°vs, letzterer maa>'os. Das Natür- 
lichste wäre, "23 und na als Ortsnamen aufzufassen. Aber 3% ist 
uns oben als Personenname begegnet, und aus der semitischen Reli- 
gionsgeschichte sind uns viele Fälle bekannt, in denen ein Gott als 
»Gott eines Stammes« oder »Gott des N.N.« bezeichnet wird. So 
könnte auch in 5’vs die Zugehörigkeit ausgedrückt sein, etwa als 
Umschreibung eines Genitivs. Auch hier läßt sich noch keine end- 
gültige Entscheidung treffen. Dasselbe gilt von der Zuweisung der 
einzelnen Götter an die auf dem Stein dargestellten Symbole. Hier 
finden wir von links nach rechts: ı. eine spitze Hörnerkrone; 2. ein 
jochähnliches Zeichen, ebenso wie auf der Stele von Ördek-burnu und 
auf der Bauinschrift; 3. die geflügelte Sonnenscheibe; 4. die Mond- 
sichel. Von den fünf Symbolen der Bauinschrift finden sich also vier 
hier wieder; aber ebenso wie dort ist die Beziehung auf die genann- 
ten Götter unsicher. 

Zum Schluß sei noch einmal auf die große sprach-, kultur- und 
schriftgeschichtliche Bedeutung unserer Inschriften hingewiesen. Sie 
sind der Sprache nach die ältesten bisher bekanntgewordenen phö- 
nizischen Inschriften; als Schriftdenkmal könnte die Stele von Ördek- 
burnu, die in einer nichtsemitischen Sprache abgefaßt ist, älter sein. 
Aber in diesen drei Inschriften tritt uns die semitische Buchstaben- 
schrift in ihrer ältesten Form entgegen; sie dienen mit der Mesa- 
Inschrift als Grundlage für alle schriftgeschichtlichen Untersuchungen. 
Mit der Schrift haben die Aramäer Nordsyriens zunächst auch die 
»Literatursprache« der Phönizier übernommen; erst etwa hundert Jahre 
nach der Zeit unserer Inschriften fingen sie an, ihre eigene Sprache 
mit den fremden Schriftzeichen zu schreiben. Ähnlich haben die 
Semiten Abessiniens noch viel später zunächst südarabische Schrift 
und Sprache übernommen, dann ihre eigene Sprache mit sabäischen 
Buchstaben geschrieben, schließlich aber eine eigene Schrift für ihre 
heimische Sprache auf Grund der sabäischen Schrift herausgebildet. 


E. Lrrvsans: Die Inschriften des Königs Kalumu. 985 


Die Zeit unserer Inschrift ist bereits durch v. Luscuan bestimmt. 
Für die Herrscher von 78” im 9. Jahrhundert v. Chr. würde sich, 
wenn meine Lesungen sich bestätigen, etwa folgende Genealogie ergeben: 


Gabbar 
Sohn (ungenannt) Haya’ 
Sail Kalumu. 

Freilich nennt sich Kalumu nicht selbst »König«, weder in I 
noch in II. Da er aber in Z.9 sagt, er habe sich »auf den 'T'hron 
seines Vaters angesichts der früheren Könige (die jetzt als Götter oder 
Heroen vom Himmel auf ihn niederschauen) gesetzt«, so hat er sich 
sicher zu den Königen gerechnet. Auch die Tatsache, daß er große 
Bauten errichtet hat, läßt darauf schließen, daß er kein hoher Beamter, 


sondern ein selbständiger Fürst war, soweit die assyrischen Könige 
in jenen Gegenden Selbständigkeit duldeten oder dulden mußten. 


Nachträge. 


Z.1. Zu >> vergleicht M. Srreck auch den Stammesnamen 
Kulummai, Mitt. Vorderas. Ges. 1906, S. 230. — Betreffs des Wech- 
sels von x’7 und Hayanu verweist mich M. Streck auf ähnliche Er- 
scheinungen, die er besprochen hat; vgl. ZA. XIII, S.63; XIV, S. 124; 
XV, S. 366; OLZ. 1906, Sp. 345; MVAG. 1906, S.231. Er teilt mir 
auch mit, daß bereits Tomkıns, Hınprecnt und W.M. Mürtrer den Namen 
des Hyksoskönigs mit Hayanu verglichen haben. 

Z. 4. Vielleicht sind die fraglichen Worte anders abzuteilen; 
dann könnte man lesen r>y3 us mna'nn2 und die Stelle übersetzen: 
»und ich, Kalumu, schuf (mehr) als sie; was ich gebaut habe, haben 
die Vorfahren nicht gebaut«. Zum Ausfall des x in M72 wäre 02 in 
Z.ı2 zu vergleichen. 

%. 7. Das Anfassen des Kinnes (oder des Bartes) war auch bei 
den Griechen ein Zeiehen des Nachsuchens um Schutz. B. Keır. macht 
mich auf Stellen wie Ilias X, 454 und Odyssee XIX, 473 aufmerksam. 
— Zu Danuna bemerkt M. Srrecx, daß dies Volk eher in Nordpa- 
lästina als in Kleinasien zu suchen sei; dann würde meine Lesung in 
Frage gestellt. 

2.13. Zu v2:: in der traditionellen Aussprache des Ge’ez habe 
ich auch näbs und nävs für nafs gehört. 

Z. 15—16. Prof. E. Meyer vermutet in ar’5y2 den Schirm- 
gott des Rossegespanns (am Kriegswagen des Königs) und übersetzt 
mas» vr yarbya »Ba’al-Hammän, der zur Bäma gehört«; dabei wäre 
allerdings das 7 in 22 (statt n) in einer phönizischen Inschrift auffällig. 


Ausgegeben am 30. November. 


987 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
DER XLVl. 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


16. November. Sitzung der physikalisch-matliematischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


*]. Hr. Mürter-Brestau las über excentrisch gedrückte Rah- 
menstäbe. 

Die im Jahrgange 1910 dieser Sitzungsberichte über dasselbe Thema veröffent- 
lichte Untersuchung wird fortgesetzt. Insbesondere werden einfache Formeln mit- 
getheilt, die über den Einfluss der Nachgiebigkeit der Querverbindungen auf die Knick- 
last und die Beanspruchung aller Theile schnell Aufschluss geben. 

2. Hr. Enseter 'legte drei neu erschienene Hefte des akademischen 
Unternehmens »Das Pfilanzenreich« vor: Heft 48: Araceae-Lasioideae 
von A. EnsLer, Heft 49: Monimiaceae (Nachträge) von J. PErkıns und 
Heft 50: Orchidaceae-Monandrae-Dendrobiünae, Pars 2 und Orchidaceae- 
Monandrae-Thelasinae von F. Kränzuın. Leipzig 1911. 


Ausgegeben am 30. November. 


3 ana ar 
N, Ahern: SER [Re 
mist : ZUR 1 rt u Ba ; 
NFRETDLR Butt den rc Aut 
SU a 3 Een DEHERR re 


989 


SELZUNGSBERICH-TE).. 738 
XLVI. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


23. November. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


*]. Hr. Branca las »Über die bisherigen Ergebnisse der 


Tendaguru-Expedition in Deutsch-Ostafrica«. 

In den 3 Jahren 1908S—ıgı1 wurden etwa 180000 Mark aufgebracht, so dass 
im Durchschnitt jährlich 60000 Mark für die Ausgrabungen ausgegeben wurden. Der 
Ertrag bestand in rund 4500 Trägerlasten, die in 800 Kisten verpackt wurden, im 
Gesammtgewichte von rund 150000 kg. Die Knochen finden sich in 3 verschiedenen 
Schichten, die der marinen unteren Kreide eingeschaltet sind. Sie gehören ganz vor- 
wiegend den Dinosauriern an; ihre Grösse übertrifft die gleichnamigen Knochen des 
riesigen Diplodocus aus Nordamerica weit, wie folgende Zahlen zeigen: 


America Africa 
längste Rippe von Diplodoceus ...... 1.386 m; eine Rippe ... . 2.50 m, 
Länge des Schulterblattes von Diplodocus 1.34 m; ein Schulterblatt 2.05 m, 
längster Halswirbel von Diplodocus. ... 0.62 m; ein Halswirbel . 1.20 m, 
ein Oberarm von Diplodocus .......- 0.95 m; ein Oberarm . . 2.10 m. 


Es sind also die afrieanischen Knochen grösser: Rippe 1.3mal, Schulterblatt 1.5 mal, 
Halswirbel 2mal, Oberarm 2.2 mal. 


2. Hr. Dırıs legte eine Mittheilung des Hrn. Dr. J. Hrrs in Mün- 


chen vor: Über ein angebliches Diokleszitat. 

Das astrologische Dioklesfragment bei Galen XIX 530 ist wie das vorausgehende 
Hippokrateszitat gefälscht, wohl von dem Verfasser der Pseudo-Galenischen Schrift TIEPI 
KATAKAICEWC NOCOYNT@N, die nach und mit Benutzung der auf Petosiris und Nechepso 
zurückgehenden Hermetischen lIatromathematica abgefasst ist. Entscheidend ist ausser 
diesem Nachweis die Thatsache, dass Galen IX grı in dem Buche rrepi KPIcIMun HMEPÜN, 
in dem er das Diokleische Prognostikon ausgiebig benutzt, von jener Notiz des Diokles 
über astrologische Prognosen der vorhippokratischen Ärzte gar nichts erwähnt, sondern 
die Vereinigung von Heilkunde und Astrologie ausdrücklich den Airymtioı AcTPonömoı 
zuschreibt. 


3. Hr. Mürrer-Beestau legte eine Arbeit des Hrn. Prof. Dr. Ernst 
Körrter in Aachen vor: Über den Grenzfall, in welchem ein 
ebenes Fachwerk von n Knotenpunkten und 2n—3 Stäben 
oder ein räumliches Fachwerk von n Knotenpunkten und 


3n—6 Stäben nicht mehr statisch bestimmt ist. (Abh.) 
Soll ein Raumfachwerk von z Knotenpunkten und 3n — 6 Stäben, dessen Bildungs- 
gesetz vorliegt, in ein statisch nicht mehr bestimmtes Grenzfachwerk übergehen, so 


990 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


kaun man im Allgemeinen nur a —ı Knotenpunkte beliebig annehmen. Der nte Knoten- 
punkt muss alsdann einer bestimmten algebraischen Fläche kter Ordnung angehören, 
wenn er A+2 Stäbe in das Fachwerk entsendet. Zu einem (+ ı)stäbigen Knoten- 
punkte eines ebenen Fachwerks von » Knotenpunkten und 2» — 3 Stäben gehört in 
analoger Weise als Grenzeurve eine algebraische Curve kter Ordnung. Diese Grenz- 
flächen und Grenzeurven werden eingehend untersucht. llierbei ergeben sich zahl- 
reiche sehr einfache Beispiele von (renzfachwerken, besonders sei auf den Fall der 
vier- und fünfseitigen Doppelpyramide hingewiesen. 

4. Hr. Sacnau legte eine Arbeit des Genfer Orientalisten Hrn. 
Dr. M. van Berenen vor: Die muslimischen Inschriften von Per- 


gamon. (Abh.) 

In Pergamon und nächster Umgebung gesammelt, sind es hauptsächlich zwei 
Gruppen, Bauinschriften und Grabinschriften, von denen die älteren arabisch, die 
jüngeren türkisch geschrieben sind. Sie reichen zurück bis in das Ende des 14. Jahr- 
hunderts, die Regierungszeit des dritten Osmanensultans Murad. 

5. Die Akademie hat ihrem ordentlichen Mitgliede Hrn. Gustav von 
ScHmoLLer zu seinem fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 20. November 
eine Adresse gewidmet, welche unten im Wortlaut abgedruckt ist. 


6. Vorgelegt wurden zwei neu erschienene Bände akademischer 
Unternehmungen: der Neudruck des 3. Bandes von Kant’s gesammelten 
Schriften. Berlin ıgıı und der 20. Band der griechischen christlichen 
Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte, enthaltend die Chronik des 
Eusebius hrsg. von J. Karst. Leipzig 1911. 


J. Here: Über ein angebliches Diokleseitat. 991 


Über ein angebliches Diokleszitat. 


Von Dr. J. Hexe 


in München. 


(Vorgelegt von Hrn. Dirr.s.) 


Aur der Grazer Philologenversammlung hat Hrrwm. Schöne in einem 
interessanten, in der Deutschen Medizinischen Wochenschrift 1910 
Sp. 418—419 und 466—467 gedruckten Vortrag unter anderem ver- 
sucht, durch Beziehen der vielerörterten Stelle in Platons Phädrus 
270C auf ein von der Forschung bisher wenig beachtetes und in dem 
uns erhaltenen Korpus jedenfalls nicht nachweisbares Hippokrateszitat, 
das sich in dem Einleitungskapitel zu dem Pseudo-Galenischen Buch 
TIEP| KATAKAICEWC NOCOYNTWN EK TÄC MAeHmarikhc Enicrämnc (Galeni Opera 
Vol. XIX S. 529ff. Kurns) findet, die Existenz einer echten alten 
Hippokratischen Schrift methodologischen Inhalts zu erweisen. Eine 
sichere Stütze für seine Annahme glaubte Scnöne an einem wenige 
Zeilen darauf überlieferten Bruchstücke des Diokles aus Karystos zu 
haben, den er irrtümlich sogar für den Vermittler des Hippokrates- 
zitates ansah. Wenngleich Herm. Dies, Über einen neuen Versuch, 
die Echtheit einiger Hippokratischen Schriften nachzuweisen (Sitzungs- 
ber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1910 S. ı 140ff.), diesen Aufstellungen so 
gut wie völlig den Boden entzogen und die Unechtheit des Hippo- 
kratesfragments in einwandfreier und lückenloser Beweisführung dar- 
getan hat, sind doch noch einige Fragen offen geblieben; und bei der 
eminenten Wichtigkeit des Problems ist es nieht unnütz, auf ein bis- 
her unbeachtet gebliebenes Nebenmoment die Aufmerksamkeit zu lenken 
und besonders das Diokleszitat einmal schärfer ins Auge zu fassen. 
Eine kleine Abschweifung in das unwegsame Gestrüpp astrologischer 
Überlieferung wird sich dabei um so weniger umgehen lassen, als sie, 
wie es den Anschein hat, nach mehreren Seiten Licht zu verbreiten 
geeignet ist und in einem Punkt auch eine wesentlich andere Beur- 
teilung des Diokleszitates nahelegt, als sie Scnöne und neuerdings 
RoschEr vertreten. 


Sitzungsberichte 1911. 91 


993 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


Zwei Gründe sind es vornehmlich, aus denen Diers die Echtheit 
des Hippokratesbruchstücks bestreitet, einmal »der Prophetenstil, der 
an Heraklit und seine medizinischen Nachahmer erinnert« und der 
»nur in einer Epideixis rechten Sinn hat, der aber sehr wohl einem 
jener ‚idealistischen‘ latrosophisten zugetraut werden kann« (a. a. O. 
S. 1143), und dann »das Fehlen der zeitgenössischen Instanz, welche 
die Eehtheit verbürgt« (1142). Auf ein drittes Moment ist Drers 
nicht ausführlicher eingegangen, auf die Frage nämlich, ob der Ver- 
fasser des Pseudo-Galenischen Schriftehens überhaupt auch irgend- 
welche Glaubwürdigkeit beanspruchen kann. Von der Beantwortung 
dieser Frage hängt zweifellos die Authentizität des Hippokrates- und 
Diokleszitates in erster Linie ab. 

Als Ausgangspunkt bietet sich von selbst eine Analyse der Schrift 
de deceubitu infirmorum dar. In dem von dem Hauptinhalt des Buches 
unverkennbar stark abstechenden Proömium versucht der Verfasser den 
Nachweis zu erbringen, daß die hervorragendsten Ärzte beim Stellen 
der Prognose einer Krankheit sich wesentlich von astrologischen Rück- 
sichten und Beobachtungen leiten ließen. Zu Beginn seiner Darlegung 
führt er aus, zum Nachweis, daß die Astrologie eine wirkliche Wissen- 
schaft sei, genüge es eigentlich, die bloße Autorität der Stoiker' vor- 
zuführen. Nichtsdestoweniger aber, da der Inhalt der vorliegenden 
Schrift ja auch Gegenstand der medizinischen Wissenschaft sei, er- 
scheine es ihm notwendig, auch die Ansichten der hervorragendsten 
Ärzte über die Astrologie auseinanderzusetzen. Denn wenn auch nicht 
alle, hätten doch die meisten den Teil ihrer Kunst, der sich mit der 
Prognose befasse, der Astrologie zugeteilt. Es folgt dann das wört- 
liche Zitat: "ImmoKPATHc ro®N 6 TIOAYC CYN TA ÄPXAIOTHTI KAl BAYMACTOC THN 
ETTICTHMHN HIN” OKÖCOI TATPIKHN ACKEONTEC ®YCIOTNWMIHC AMOIPEOYCI, TOYTEWN 
H TNOMH ANÄ CKÖTON AAINAOYMENH NWerÄ FHPAcKEI. Nun sei aber, fährt Pseudo- 
Galen mit einer kühnen Umdeutung weiter, die Naturerkenntnis, 
oyciornwmin, nur ein Teilgebiet der Astrologie”; wer aber schon einmal 
den Teil lobe, müsse noch vielmehr das Ganze preisen. Diokles aus 
Karystos aber behaupte eben das nicht nur selbst noch bestimmter, 
sondern er berichte sogar, daß die Alten aus den wechselnden Licht- 
phasen und dem Umlauf des Mondes ihre Prognosen bei Krankheiten 
stellten (AıokaAc” ae 5 KapYcTioc Kal PHTÖTEPON 0% MÖNoN AYTOC (TAYTO) 


ı Ob der Verfasser mit seiner sehr allgemein gehaltenen Bemerkung einen be- 
stimmten Hinweis auf Poseidonios beabsichtigte, ist mehr als zweifelhaft. 

® Ganz in diesem Sinne sagt er S. 536: Er& rÄP rnoYc TÄc ®Yceic TÄN ÄCTEPWN. 

» Diesem von Diers nach den Hss. hergestellten Wortlaut des Textes gegen- 
über sind G. Kwaacks und Werrmanns Besserungsversuche in der Fragmentsammlung | 
S. 66, Anm. 4 und der von Werrmann daraus gezogene Schluß, Diokles sei »auch 
ein sprachgewaltiger Mann gewesen«, hinfällig. 


J. Heeg: Über ein angebliches Dioklescitat. 993 


®HCIN, AANÄA Kal TOYC ÄPXAloYCc ICTOPEI ATId TÜÖN GWTICMWÜN KAl TOY APOMHMATOC 
TAc CenhnHc TÄC Kpiceic TIOIOYMEnoYc TÖN nöcon). Mit der Aufforderung 
nun an einen in dem Buche wiederholt angeredeten, aber nicht näher 
charakterisierten und auch sonst nicht weiter bekannten Aphrodisios, 
der bei Paury-WıssowaA nicht als »Freund Galens« aufzuführen war, 
Tön TAc Kataknicewc TPöTTon, natürlich im Sinne des Astrologen, genau 
zu studieren und in den Spuren der erwähnten Männer zu wandeln, 
d. h. auf Grund astrologischer Erwägungen und Beobachtungen die 
Prognosen zu stellen, leitet der Verfasser über zum Hauptteil' der 
Schrift. Dieser gliedert sich im wesentlichen in zwölf annähernd 
gleich umfangreiche Kapitel, in welchen nach den ewricmoi und den 
APOMHMATA TAc CenAnHc, d. h. je nach dem Eintreten der CenAnH in 
eines der zwölf Zodiakalzeichen, nach den verschiedenen Lichtphasen 
des Mondes, nach dem cxHmaTicmöc Oder CYCXHMATICMöC (EK AIAMETPOY, 
KATÄ TPITWNON, KATÄ TETPÄTWNON USW.) der einzelnen Planeten zueinander 
und ferner je nach der Emımaptypia eines Araeorıolöc oder KAKOTIOIÖC ACTHP 
in der jedermann aus der astrologischen Traktatenliteratur zur Genüge 
bekannten spitzfindigen Weise aufs eingehendste erörtert wird, ob der 
Kranke am Leben bleibt oder stirbt, welehe Krankheit jeweils im 
Anzug ist, welchen Körperteilen Gefahr droht und dergleichen mehr. 
Also eine astrologische Schablone ganz gewöhnlicher Art. Kein Wunder, 
daß J. ©. G. Ackermann, Hist. lit. Galeni (in Kurnss Galenausgabe 
Vol. I S. CLXIV) die Schrift kurz und energisch abtut: »est absurdum 
opus Neograeci, in arabica astrologiae scientia delirantis«. Kann nun 
auch an der Wertlosigkeit des Produktes. gewiss nicht der leiseste 
Zweifel aufkommen, so ist es doch notwendig, über die Abfassungs- 
zeit, soweit dies überhaupt möglich ist, ins reine zu kommen. 

Für die Annahme, daß die Schrift das Elaborat eines späten By- 
zantiners® oder Neugriechen sei und Spuren arabischer Astrologie ver- 
rate, ist zunächst weder ein sprachlicher noch ein sachlicher Anhalts- 
punkt gegeben. Schönes Hinweis bei Dırrs a.a.0. S.ı141, Anm. 2, 
daß die Wendung 'ImmokrAthc 6 mionyc im 2. Jahrhundert noch nicht 
nachweisbar sei und daß demnach die Fälschung frühestens im 3. Jahr- 
hundert entstanden sein könne, hilft nieht viel weiter. Wenn F. Tocco 
kürzlich in der Atene e Roma XIV, ıg9ıı, Sp.76 sie rundweg ins 
3. Jahrhundert setzt, so ist das eine unbewiesene Behauptung. Be- 


! Zur Sache vgl. Bouch£-Leerereg, L’Astrologie Greeque S. 517—542. 

® Das ist schon dadurch ausgeschlossen, daß der Text in einer unserer ältesten 
Astrologenhandschriften, dem Cod. Laurent. 28, 34 überliefert ist, den Krorr (vgl. 
Catalogus I S. 70, Anm. ı) mit Recht, wie ich aus längerem Studium der Hs. bestätigen 
kann, dem 9. Jahrhundert zugeteilt hat. Übrigens bietet der Laurentianus einen von 
Kuruns Ausgabe namentlich am Anfang stark abweichenden Text. 


912 


994 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


achtenswerter für die Beurteilung und Datierung des Fälschers ist ein 
bisher auffälligerweise ganz übersehenes Moment. Unser Pseudo- 
Galenianum stimmt nämlich auf ganze Strecken hin wörtlich überein 
mit zwei durchaus gleichartigen, aber unter andern Verfassernamen 
gehenden Texten, die wir nunmehr chronologisch auch einigermaßen 
festlegen können: einmal mit den ‘larpomaeHmarıkA "Ermo? ToY TPicme- 
ricroy rıröc “Ammwna Airyrırıon, von denen zwei nicht sehr voneinander 
verschiedene Versionen bei Ipeter, Physiei et Mediei Graeei minores 
I S. 3837— 396 und 430—440 abgedruckt sind. Diese Schrift zitiert 
der Astrolog des Jahres 379 n. Chr. (hrsg. von Cumont im Üatalogus 
Codieum astrologorum Graecorum V ı, S. 196— 211), der uns seiner- 
seits durch das Sammelwerk des Astrologen Palchos (Ausgang des 5. 
oder Anfang des 6. Jahrhunderts; vgl. zuletzt Cumont, Catalogus V 1, 
S. 194 f. und Borr, ebenda S. ı71ı) erhalten ist. Die betreffende Stelle 
(a. a. O. 209, 2—ı1) lautet: &An ae 5 Krpönoc KH 5 ArHc EmieeweHch THN 
Cerninnn A Ton “Haion Em TOYTWN TON TÖMWN ÖNTAC Kal EIC AYTON &o ÜN 
TIPOEITTON MOIPÖN ETTIKENTPOC EYPEEH Kal Enexeii TOIC »Wci KAl MAAICTA Emmi TOY 
AYTIKOF TÖTIOY KEIMENOC H TOT WPOCKÖTIOY, ÄTIAPABÄTWC CINOFNTAI TÄC ÖYeic Ol 
OYTW TENNWMENOI, EAN MHTE 6 Zeyc MmHTE H AopoaitH Erieewpkcwci TOYC TÖ 
AITION TIOIOYNTAC ÄCTEPAC H TÖTIOYC KAl TOYC AEKANOYC, OYC ETÄEAMEN EN TW 
TIINAKI, KABWC TIEPIEXEI KAl H TOY "Epmo? BiBnoc, EN H IATPOMAOHMATIKÄ TIAEICTA 
ETPAYEN, ETIEIAN Oi KAKOTIOIOl ETTIKEIMENOI AYTOIC TOIC AEKANOIC TOIAYTA Kal 
TA TÄeH Ä TA CINH EMIMEMMIOYCI 2.2... Demnach sind die Iatromathe- 
matica des Hermes Trismegistos vor dem Jahre 379 entstanden. Ge- 
nauer läßt sich ihre Abfassungszeit bis jetzt nicht bestimmen. Wenn 
es auch wahrscheinlich ist, daß sie erst im 3. oder 4. Jahrhundert 
niedergeschrieben sind, läßt sich doch aus dem Umstand, daß sie, wie 
es scheint, von keinem älteren Gewährsmann, auch nicht von Klemens 
von Alexandrien an der bekannten Stelle Strom. VI 35 Bd. I S. 449 
Sränr., angeführt werden, keinesfalls mit Sicherheit schließen, daß sie 
oder doch ihr Grundstock nicht noch in die Alexandrinerzeit zurück- 
reichen'. Es genügt auf das von Borr, Catalogus VII S. 231 trefflich 
gewürdigte Zeugnis des Aristarchschülers Pamphilos bei Galen, de simpl. 
med. VI Vol. XI S. 792 Kvrnn zu verweisen, das die Existenz einer 
umfangreichen astrologisch-medizinischen Literatur unter dem Namen 
des Hermes Trismegistos bereits für die Ptolemäische Zeit bezeugt 
(vgl. auch Rertzenstein, Poimandres S. 3). Wichtiger ist eine andre 
Beobachtung. Nach dem Zeugnis des Astrologen des Jahres 379 war 
in der Hermetischen Schrift auch von dem Einfluß der Stellung der 


! Daß Plinius unser Hermetieum nicht nennt oder kennt, besagt nichts. XXIX 9 
erzählt er sehr anschaulich von der Praxis eines meines Wissens nicht näher bekannten 
Arztes Ürinas aus Massilia, der die Medizin mit der Astrologie zu vereinigen suchte. 


J. Hera: Über ein angebliches Diokleseitat. 395 


Kakorıoıoi Acr&rec zu den Dekanen (über den Begriff vgl. Borz, Sphaera 
S.6) die Rede. Etwas derartiges nun findet sich in den uns vor- 
liegenden latromathematica nicht. Daraus ist zu folgern, daß wir in 
dem Traktat, wie ihn Inerer gedruckt hat, nur ein Exzerpt aus der 
umfangreicheren Schrift des Hermes Trismegistos vor uns haben. Diese 
geht, wie mit ziemlicher Sicherheit behauptet werden darf, ihrerseits 
auf ein durchaus gleichartiges, allem Anschein nach ganz gleich an- 
gelegtes Buch des Petosiris und Nechepso zurück, das öfter von astro- 
logischen Autoren' zitiert wird. Den Beweis liefert Firmieus Maternus, 
Mathesis VIII 3: »per ipsos decanos omnia vitia valetudinesque col- 
legit (i. e. Nechepso), ostendens quam valetudinem quis decanus_ effi- 
ceret«. Daß in den Hermetica Schriften der Airvmrioı, des Petosiris 
und Nechepso benutzt sind, wußten wir ohnehin schon. Vergleiche 
z. B. Hermes Trismegistos, eri BOTAnÜn xYawcewc (in ROETHERS Ausgabe 
von Lydus de mensibus, Lips. 1827, S. 313 f.): sacıneyc An räp 6 Nexevö 
ÄNHP CW®PONECTATOC KAl TIÄCH KEKOCMHMENOC APETÄ KAl TIEP| MEN BEIAC SWNHC 
ÄTIANTA BAGEIN HCTÖXHCE K.T.A. 

Gleiche auffallend wörtliche Übereinstimmung ist anderseits auch 
zwischen Pseudo-Galen und der von Ouivierı ans Licht gezogenen rreri 
KATAKAIcEewc Eritomu Tlarxariov (publiziert im Catalogus I S. 118— 122), 
die leider obendrein noch nur fragmentarisch erhalten ist, zu konsta- 
tieren. Es fehlt nämlich sowohl ein Proömium als auch die letzten 
vier Kapitel, die von dem Eintritt der Cea#n# in die Zeichen des T ozörtkc, 
Airökerwc, ‘Yaroxöoc und der ‘Ixeyec handeln mußten. Die Lebenszeit 
des Astrologen Pancharios ist durch die Nachricht des Hephaestion von 
Theben II eap. ıı (das Kapitel ist jetzt von Rurrre im Catalogus VIII 2 
S. 67 herausgegeben; vgl. Krorz, Philologus N. F. XI, 1898, S. 123), 
daß er einen Kommentar zur Tetrabiblos des Ptolemaios geschrieben 
hat, festgelegt. Er hat demnach in der Zeit zwischen Ptolemaios und 
Hephaestion von Theben gelebt, wahrscheinlich im 3. oder 4. Jahr- 
hundert. 

Es ist vielleieht nicht uninteressant, die Übereinstimmung zwi- 
schen Pseudo-Galen, Hermes Trismegistos und Pancharios durch die 
Gegenüberstellung des ersten Kapitels deutlicher vor Augen zu führen. 


! Hephaestio Theb. S. 46, 2off. Excerer.; Galen Vol. XII S. 207; Anon. rrepi 
KATAKAICE@N im Catalogus 1 S. 126, 5 u.a. m. Siehe E. Rıess, Nechepsonis et Petosiridis 
fragmenta magica (Philologus Suppl. VI). 


996 


Pseudo-Galen S. 533 K. 


EAN TENHTAI KATÄKAICIC 
CeninHne ofcHhc En Krıö 
mPpöc Tozöthn A Haıon 
CXHMATIZOMENHC, ECTAI H 
NÖCOC ATIO KEGAAHC EE EK- 
KAYCEWC KAl TAN MHÄNIFTA 


x 


AATHCEI. KAI ECONTAI TIY- 


PETOI CYNEXEIC Kal ATPY- 
TINIAI KAl KAYCWMA KAI AIYA 
KAl TPAXWAHC H TAÜCCA Kal 
TO? EWPAKOC EKTIYPWCIC. H 
HTTATOC TIÖNOC. KAl CoYT- 
MOI ETTHPMENOI KAl ATAKTOI. 
Toyroıc weenımoc [534] # 
TO? AIMATOC AWAIPECIC KAl 
TIPOCAFTWFHTTÄNTWN TÖNAY- 
NAMENWN ®YXEIN KA TIAPH- 
TÄP TIAPA- 


FTOPEIN. ECTAI 


KOTIN KAl ®PENITIC. ATA80- 
TTOI0% A& MHAENOC TIAPEM- 
mnekomenov TA CenhnH 
Kal KPönoY TO AYTO CXÄMA 
EXONTOC MEXPI TÄC zZ HME- 
PAC TENEYTHCEI EN TO A 
TETPATWNW KAI MÄNICTA, 
EAN TOIC APIGMOIC ANAYEÄNH 


A TO @wTi H CenHnH. 


1 THN IDELER. 


Hermes Trismegistos, 
a. a. 0. 8.434, 11. 

EAN A& CenÄnHc OYCHC 
en TO KPı® KATAKNIEH TIC, 
TIPOC TON” TOzZÖTHN Kal 
TON Huıon 0YTW CXHMA- 
TIZOMENHC”, ATIÖ KESANÄC 
EcTaı H NOCoC. Kal TOFTO 
ANANON ECTAI EK TO? TÄC 
MÄNITFAC AOKEIN TIAPANY- 
ECBAI. ECONTAIAE KAI TIYPE- 
TOI CYNexeic KAl ATPYTINIA 
KAl KAYCWAEC TO CTÖMA 
KAl AIYHC ÄMETPON Kal TA- 
PAXWAHC H TAÜCCA, BWPA- 
KOC EKTIYPWCEIC KAl HTTATOC 
®NEFMONH, CEYFMOI ETIHP- 
MENOI KAl ATAKTOI. TOYTOIC 
ECTAI WeEenIMmoc H TOP Al- 
MATOC Ä®AIPECIC KAl TIPOC- 
ATWTAI TIANTWN TON AY- 
NAMEN@N YYXEIN KAl TIAPH- 
TOPEIN. ECTAI A& H NÖCOC 
TTAPAKOTIN KAI ®PENITIC. Ö 
NOCÖN OYTWC AFABOTIOIOTY 
MHAENÖC TIAPÖNTOC TA Ce- 
AHNH, KPönoY A& TIAPEM- 
TINEKOMENOY, MEXPI THÄC 
zZ’ Teneyriceı Ren TOD 
KAl MAAICTA TOIC APIBMOIC 
TTPocTIeeiche TÄc CenHnHc. 
EAN A& ArAEOTIOIÖC TAN Ce- 
AHNHN TAH, KINAYNEYCAC 


CWEHCETAI. 


? CXOYMATIZOMENHC IDELER. 


3 T IDeELER. 


publizieren gedenke, hier nach den Drucken. 


Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


Pancharios, a.a.0.S.11ı8. 


- CenAnH TIPöc "ÄPHN A 
wv far “N 
Hxıon TIAPOYcA H TETPA- 


nn 


TWNIZOYCA H AIAMETPOFCA, 
to? KpönoY TO AYTO cXA- 
MA EXONTOC MANICTA TIPOC- 
BETIKH TOIC APIeMoic H TW 
ATABO- 


WTI ABEWPHTOC 


TOI0? MExXPIı TÄC Z’ ANAIPEI. 


Im übrigen gebe ich die Texte, die ich bei Gelegenheit neu zu 
IperLers Ausgabe des Hermes Trisme- 


gistos gibt eine von paläographischen Verlesungen wimmelnde Abschrift kritiklos 


wieder. 


J. Hrzrs: Über ein angebliches Dioklescitat. 


Pseudo-Galen S. 534 K. 


EAN TENHTAI KATÄKAI- 


cıc CenAnHc OYcHc EN 
Ö IZETAI AE TIC 

KPıö, CXHMAT 

AYTH TON KAKOTIOIÖN AlA- 


N 


METPOC H TETPÄrWNOC A 
CYN AYTA ®ÄCIN TIOIOYME- 
NOC ACHCEIE TON ACTEPA 
AYTON E®OPAN TIOIÖC TIC 
ECTIN. KAN MEN H KPönoc, 
TÄ TIEPI THN KESANHN AITIA 
TINETAI AHSAPFOC, ÄNAICOH- 
TOI, KATA®WPIKOI, KATEYYT- 
MENOI, ETI AE ANWMANOI, THC 
NOCOY TIOTE MEN ANEIMENHC, 
TIOTE A& EITITEINOMENHC. 
EAN A& KAl TOIC $WCIN AvAl- 
PET H TOIC APIBMOICHTOCYN- 


AM®ÖTEPON, WC TIPOEITTÖN | 


Col, EIC THN EIPHMENHN ENE- 
NHKOCTHN MOIPAN ETTICHMA- 
CIAN MEFICTHN EzEl. TIPOC- 
NÄMBANE A& KAl TÄC AOITTAC. 
eAnrÄpZeycHh Hanioctpoc- 
NEYCH KATA TI CXHMA, MEXPI 
TOY AKPOY KINAYNOY ENEY- 
CETAI KAl TIAPAANÄEZAC THN 


AIÄMETPON CWOHCETAI. EAN 


A& "EpmÄc MÖNOoC CXHMATI- | 
coh TO TIPOKEIMENW OPW| 


AmaPAnNA|535|KTwc Te- 
NEYTHACEI. 

el a& Kal TTypöcıc Aphc 
TIPÖC TO TIPOKEIMENON CXH- 
MATICBEIH CXÄMA, ÄNTIAHTI- 
TOPEC COI MÄNICTA NOMIZEC- 


BWCAN. AIO AECHCEI ce TIA- 


CAN CYNECIN TIPOCATEIN EI- 
AOÖTA OTI TOY ACTEPOC YY-| 


KTIKWTEPA TA TIÄBH KAI PEY- 


MATWAECTEPA ECTIN. EAN 


Hermes Trismegistos, 
a. a. 0. 


433, 27 — 434, 10. 
OTAN OYN KATAKNIER TIC 
CeannHe oYchc En Kriß, 


N 


KPönoY AIAMETPOYNTOC Ä| 


TETPATWNIZONTOC H CYNÖN- 
TOC AYTH, MÄNICTA TOIC 
APIBMOIC A®AIPOYCHC KAl 


L 


T® $WTI AEITTOYCHC H KAT- 
APXH THC NÖCOY ATIO TIEPI- 
YYZEWC ECTiI KAl ECTAI TOY- 
TO AAnoN ER TÄC KEsAnAc. 
ECTAI TÄP TIEPI AYTHN BA- 
POC KAl TIEPI TÄ OMMATA KAl 
BPÄTXOI KAl TIEPI TON @W- 
PAKA PEYMATICMOI, C$YTMO| 
AÄTAKTOI 


NETITOl Kal 


NYKTEPINAI ETTITÄCEIC Kal 
EN BÄBEI BEPMACIA TIOAAH. 
H AEC EITIPÄNEIA KATEYYT- 
MENH KAl TÄ AKPA TIEPI- 
YYXOMENA KAl NEITTOBYMIA 
[434] Kal Anorezia Kal 


IAPÖTEC AKAIPOI. 


KAl| 


9917 


Pancharios, a.a.0.8.118. 


118, 5—7. CentinH 
mPpöc KPönoNn A@AlPETIKN 
TO ®WTI MAAAON KAl TOIC 
THN ENE- 


APIOMOIC, TIEPI 


NHKOCTHN MOIPAN META- 
NAC (NÖCOYC) ETTICHMAINEI. 
118, 9— 11. 


KAl ATA@0TIOIÖC EAN ETTIBA, 


AANA MHN 
MEXPI TO? AKPOY KINAY- 
NOY EnEYCETAI, YTIEPBÄC A& 
THN AIAMETPON CWEHCETAI. 


118, 7—9. 


EÄN A Kal 


| "ErmAc cYcxHMATIceh Mö- 
noc TO Kpönw mPöc Ce- 


AHNHN, ATTAPABATWC ANAI- 
m [L, \ w x L 
pei. 6 -A& Haioc Kal Ö 
"EPMmÄc TIPÖC TO TIPOKEI- 
MENON CXHMA MAAAON ANTI- 


AHTITOPEC COI NOEICOWCAN. 


998 
| 

Pseudo-Galen S.535K. | 
A& "ÄPHC CYCXHMATIZETAI 
To 5 TTPOCTI@EICA TOIC API- 
emoIc H KAl TÖ @WTI, TTOIHCEI | 
TÄ TIEPI THN KESAAHN TIA- | 
@H, TIAPAKOTTÄC, SPENITI- 
AAC, TIEPIWAYNIAC, ®NETMO- 
NÄC, TIYPWCEIC, AIMATMOYC. 
ACHCEIEN OYN EN TIÄCI 


xPÄCBeAI TOIC AYNAMENOIC 


YYXEIN KAl AIAGOPEIN Kal 


TOYTOIC MANICTA TIEPI TO 
TETPÄTWNON. ETIEIAH ATIO 
TÄc AIA TPITOY APXETAI 
AYZEIN TO METEEOC 
NOCOY 
Kal 
THÄC AIAMETPOY FENHCETAI. 


EAN A& "EPMÄC CYCXHMA- 


ETTIC$AAÄ A| 


Hermes Trismegistos, 
a. a..0..8.434,1. 


TOYTOIC APMÖCEI TÄ 8EP- 
| MAINONTA KA] ANAXAAQNTA 


KAl THN KOINIAN AYONTA. 


AE TOYF AIMATOC AyAl- 


H 
PECIC ÄXPHCTOC. 


ÖEYTATA TIAOH MEXPI 


TICeÄa TW TIPOKEIMENW OPW 


CWEHCETAI KINAYNEYCAC " 
META TÄP TOz6ToY CYM- 
»wnel, META A& Kpönor 
TOYNANTION. 

EAN AE TENOMENHC KA- 
TAKAICEWC CXHMATICEH H 
CentnH TO Aıl A TO "Er- 
mA Kal TA AoPoAITH KAÄN 
ÖMOTEPW AYTW MÖNW ANW- 
MÄNOYC MEN TÄC NOCOYC 
TIOIET KAl EIC ETEPA TIACH 
METAKYAIONTAI, :CWZONTAI 
AE& ATIAPABATWC. 

xPH OYN CE TIPOCEXEIN 
Talc ara 5 36] TAıc, aiwpaıc 
TE Kal TIEPITTÄTOIC KA] BAAA- | 
oi| 


MEN rAP TIPöC Kpönoy KA-| 


NEIOIC KA OINOY Aöceı. 


TAKAIBENTEC emievymHcovcı| 
KAl BANANEIWN Kal ÄPEMIAC 


ETI KAINHC TIOAYTPOGIAC TE 


ö NOC@N ATABOTTOIOY MEN 
MÄTE TTAPEMTITAEKOMENOY TH 
\ CenAnH MÄTE TETPATW@NI- 
ZONTOC MHTE AIAMETPOYN- 
TOC OYx YTIEPBHCETAI, AANÄ 
| TenevTHcei. ÄTABOF AR TIAP- 
EMTTNEKOMENOY NOCHCAC 
IKANÖC CWOHCETAI H META- 
MECcEITAI ATIO TAÄCcAE TÄC 
NÖöCOY EIC ETEPAN, EMTIE- 
CWN EIC NYKTEPINOYC ATIO- 


TPOTIIACMOYC. EÄN A KAl 


Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


Pancharios, a.a.0. 8.118. 


118, 11 —ı16. Cent- 
NHC TIPOC "EPMAN Kal Haı- 
ON TIPOCBETIKNH TOIC APIO- 


N 


‚moic A KA T® ewrl, Emi- 
|CoAnÄa Kal ÖEYTATA TIÄCH 
MEXPI TÄC AIAMETPOY TIOI- 
Ace. &Än AC EPMmÄc CYCXH- 
MATICEH, CWOHCETAI KINAY- 


NEYCAC. 


| 

| CernunH TIPöCc "EPMÄN 
|KAl TIPÖC ÄMSOTEPOYC Kal 
|TIPöC ENA MÖNON T@N ÄTA- 
| E0TOIÖN, ANWMAAOYC MEN 
| NÖCOYC KAl METATIITTTOYCAC 
| eic ETEPAc TIOIET, cWwzei A& 
ÄTTAPABATUWC. 


6 TOzöTHc TO AYTO CXÄMAı 


errexh mPöc TAN CenH- 
NHN, ATIAPABATWC TEAEY- 


THCEI MEXPI TÄC AIAMETPOY. 


J. Hree: Über ein angebliches Diokleseitat. 999 


Hermes Trismegistos, 


BG Pancharios, a.a.0. 


Pseudo-Galen S.536K. 


KAl BEPMOTIOCIAC, Oi A 
tPöc APewc YYXPOTIOCIAC, 
KINHCEWC, OINOY, ANEMWN. 


XPH OYN CE KAG EKACTON 
ACTEPA TAIOTPOTIWC TÄC E1TI- 
BYMIAC MH ÄTTOCTTÄN. EKAC- : 
TOC TÄP TON ÄCTEPWN OIC 
HAETAI KAl ETIIEYMEI, TOY- 
TOIC KA] BDEnNEITAI. üc rTAP 
EMol Aokel, KPATICTE A®Po- 
AlcIe, MH NOMICHC TAYTAC 
TÄC BEPATIEIAC ENANTIWMA- 
TA EINAI KATÄ TON IATPIKÖN 
NOTON. ErW TÄP TNOYC TÄC 
®YCEIC TÜN ÄCTEPWN TIPOC- 
ESWNHCA COI, WTINI EKAC- 
Toc HaerTal, INA HC EN TTACIN 
AAIÄTITWTOC. 


So offenkundig die gegenseitigen wörtlichen Berührungen dieser 
drei Texte sind, so schwer ist die Frage zu beantworten, in welchem 
Verhältnis Pseudo-Galen, Hermes Trismegistos und Pancharios zuein- 
ander stehen, zumal wenn man bedenkt, daß wir die Texte der beiden 
letzteren nicht vollständig, sondern nur als Exzerpte kennen. Es ist 
daher größte Vorsicht geboten. Von vornherein kann nicht bezweifelt 
werden, daß Hermes und Pancharios voneinander durchaus unabhängig 
sind. Der Schluß ist vielmehr unabweislich, daß beide eine sehr aus- 
führliche gemeinsame Vorlage wiedergeben, aller Wahrscheinlichkeit 
nach eine Schrift des Petosiris und Nechepso. Daß diese Vorlage, 
wie Cumoxt, Catalogus I S. 118 Anm. annahm, in Versen abgefaßt 
war, findet durch den Text selbst keine genügende Bestätigung. 

Die Vermutung, daß Hermes Trismegistos den Pseudo-Galen aus- 
geschrieben hat, muß a limine schon aus allgemeinen Erwägungen 
und inneren Gründen sowie aus den augenscheinlichen, nicht geringen 
sachlichen und sprachlichen Divergenzen der beiden abgelehnt werden. 
Eher könnte man bei oberflächlicher Betrachtung zur Ansicht gelangen, 
daß Pancharios von Pseudo-Galen abhängig sei. Aber ein genaueres 
Zusehen belehrt uns, daß neben den engsten wörtlichen Berührungen 
auch nicht zu unterschätzende sachliche Abweichungen zu konstatieren 
sind, und die Tatsache, daß wir in dem Text des Pancharios nur 


1000 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


ein offenbar sehr dürftiges Exzerpt vor uns haben, muß doppelt zur 
Vorsicht mahnen. Indes braucht unser Urteil nicht bei einem un- 
schlüssigen Erıexeın zu verharren, sondern wir können ruhig noch einen 
Schritt weitergehen, und mit immerhin großer Wahrscheinlichkeit 
darf behauptet werden, daß die Pseudo-Galenische Schrift nach und 
mit Benutzung des vollständigen Textes des Hermes Trismegistos (oder 
Pancharios oder, auch dies ist nicht ausgeschlossen, der ausführlichen 
Vorlage dieser beiden) etwa nach dem 4. Jahrhundert abgefaßt ist. 
Einige nicht unwesentliche Beobachtungen vermögen dieser Annahme 
zu einem noch höheren Grade von Glaubwürdigkeit zu verhelfen. 

Einmal ist es zum mindesten sehr auffällig, daß keiner der bis 
jetzt edierten Astrologen unsern Pseudo-Galen zitiert. Ferner ist be- 
achtenswert, daß Pseudo-Galen lange nicht die Sorgfalt und Genauig- 
keit aufweist wie Hermes Trismegistos. So steht die Kritik, die er 
a. a. 0. S. 531 (mPO TIANTÖC AEON CKOTIEIN THN CEenÄNHN KINOYMENHN KATÄ 
TIPÖCBECIN Ä ÄBAIPECIN TOIC APIEMOIC, OY TOIC $WCIN WC TINEC METTAÄNHNTAI, 
AN OYN TENOMENHC KATAKAICEWC EN TINI TÖN AWAEKATHMOPIWN ZWAIWN, H CeAHNnH 
ÄPEHTAI TOIc Taloıc ÄPIEMoIc KıneiceAa...) an seiner Vorlage übt, in 
scharfem Widerspruch zu zahlreichen Stellen seiner eigenen Dar- 
legung, wo er von der Asalpecıc Toic Arıemoic spricht, zZ. B. S. 534 EAn 
A& Kal TOIc owcin Agaıpei A Tolc Arıemoic A TO cYnameöteron. Er hat 
also seine Vorlage blind ausgeschrieben, ohne Widersprüche zu ver- 
meiden. 

Des weiteren ist sehr auffällig ein scheinbar unwesentlicher Punkt. 
Pseudo-Galen benennt einigemal die Planeten doppelt, so erscheint 
a.a.0.S. 532, 11 ®ner&oon Krönoc, 535, I und 541,11 und ı5 TTypöecıc 
“Arkc, 542,8 Dainwn Kpönoc, 542,9 CrinsunErmAc. Diese echt griechischen 
alten Planetennamen ®nere&ewn, TTypdeıc, Painon, CTiaewn kommen etwa 
von der Zeit Platons an immer mehr ab (vgl. Roscher, Mytholog. 
Lex. III 2 Sp. 2525 und Cunonrt in Iugeres Jahrb. XXVIL, 1911, S. 2£.), 
und wenn nun unser Astrolog, der nach unserer Annahme etwa 
nach dem 4. Jahrhundert geschrieben hat, wieder zu den alten, in der 
Praxis längst abgekommenen Planetenbezeichnungen zurückgreift, so 
kann ihn augenscheinlich keine andere Absicht geleitet haben als die, 
seiner Kompilation einen möglichst alten Anstrich zu geben und dem 
angeblichen Zeugnis seiner Gewährsmänner, besonders des Diokles, ein 
um so größeres Gewicht zu verleihen. 

Ein wichtiges Argument, das mit Absicht an den Schluß gestellt 
ist, muß noch erörtert werden. Betrachten wir kurz das Proömium 
des Hermetischen Traktats! Tön Änerurron, & Ammun, beginnt die Schrift, 
KÖCMON ®ACIN Oi CO90l, ETIEIAN AvoMmoIoFTAl TÄ TOT KÖcMOY »Ycel. EN TÄP TH 
KATABONH TOY ANGPWIIEIOY CTIEPMATOC EK TÜN Z CTOIXEIWN AKTINEC ETTITTAEKON- 


J. Hres: Über ein angebliches Diokleseitat. 1001 


TAI &#” EKACTON Meroc TO? Anerwrioy'. Nach der Darstellung der. astro- 
logischen Lehre, welche Körperteile dem Einflusse der sieben Planeten 
unterstellt sind (das rechte Auge dem Helios, das linke der Selene, 
Zunge und Schlund dem Hermes, Geruch- und Geschmacksinn der 
Aphrodite usw.), setzt Hermes Trismegistos auseinander, daß von den 
vier Hauptbestandteilen des Menschen, xKesant, eWPAZ, xEipec, TIÖAEC, 
jeder bei der Zeugung oder Geburt irgendeine Schwächung abbekom- 
men habe, wenn eben ein xkakoroıöc Acr#p herrschte. Gerade diese 
und die folgenden mit dem Hauptinhalt der Schrift eng zusammen- 
hängenden astrologischen Ausführungen beweisen, mit dem Proömium 
des Pseudo-Galen verglichen, dem wir uns nun wieder zuwenden, 
daß dieser Traktat nach und mit Benutzung des Hermetischen ge- 
schrieben ist. 

Um die Fälschung unter Galens Namen ausgeben zu können, 
bedurfte es in dem Proömium nicht sowohl detaillierter technisch- 
astrologischer Angaben, wie sie das Hermetikum und wohl sicher 
auch der vollständige Text des Pancharios hatten, sondern es empfahl 
sich, den bereits von Hermes Trismegistos, a. a. O. S. 388, 11—16 
(TON OYN THN TATPIKHN METEPXÖMENON EITICTÄMHN ACT BEWPEIN TAN KOCMIKHN 
AIABECIN KAl TOYC ACTEPAC OTWC Exwci TIPÖC ANAHAOYC, ETIEI OYAEN xWPic TÄC 
CYMTIAOKÄC TOYTWN TINETAI TI TÖN ANEPWIIINWN, OYTE TÄ OZEA MÄEH oYTE TÄ 
TIEPIOAIKÄ, OYTE CWZETAI TIC YTIÖ TÄC IATPIKÄC OYTE ETTIMENEIAC TYXWN CWZETAI 
A ÄAIoenHickei. xPH OYN TON IATPÖN THN KATÄKAICIN ÄKPIBOFN, TIOIA WPA TETONEN) 
aufgestellten Satz, der möglicherweise als ein Ausgangspunkt für die 
Fälschung angesehen werden darf (Pseudo-Galen, a. a. 0. S. 531 öeen... 
AIEKTIONHCAC TON TÄC KATAKAIcEwC TPÖMON KTa. klingt etwas merkwürdig 
an), wenn möglich durch Zeugnisse alter Ärzte, eben des Hippokrates 
und Diokles, in den Augen des Altertums der hervorragendsten Ver- 
treter ihrer Wissenschaft zu stützen. 

Legen wir uns nun nach all diesen langwierigen Erörterungen er- 
neut die Frage vor: »Können das Hippokrates- und Diokleszitat durch 
eine so späte und unselbständige astrologische Kompilation wirklich 
als hinreichend gut bezeugt angesehen werden?«, so läßt sich nur ein 
entschiedenes »Nein!« als Antwort geben. Auf alle Fälle ist also das 
Hippokratesbruchstück nicht echt, und es ist sehr leicht möglich (über 
eine zweite Möglichkeit s. u.), daß es von dem Kompilator ad hoc ge- 
fälscht ist. Sein von Drers erkannter prophetischer Charakter stimmt 
zu auffällig mit einigen Stellen bei Pseudo-Galen überein, die den 
gleichen priesterlichen Stil zeigen, besonders a. a. 0. 8.535: el ae «Al 


! Das sind ganz die Elemente der Vorstellungen, welche auch die jüngsten 
Untersuchungen von Rertzensteis, ZieLinskı und M. Gorwurın über den hermetischen 
Ursprung der Lehre von den sieben Todsünden klargelegt haben. 


1002 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


TTypöeıc“ArHc TIPÖC TO TIPOKEIMENON CXHMATICBEIH CXHMA, ANTIAHTTTOPEC COI MÄAAON 
noMizecewcan und 536: Erw rÄP FNOYC TÄC #YcEic TÜN ÄCTEPWN TIPOCESWNHCA 
co1, @rTinı EkacToc HacTal, INA Hc En MÄCIN ÄAAIATITWTOC, 557: Em TÄNTON A 
TON TPOTTIKÖN Kal ICHMePIN@N (Icom. KUEHN) TON zWAlun NOEICBWCAN KAKOHBEIC 
EINAI TÄC NÖCOYC. 

Es erübrigt nunmehr noch, das Diokleszitat zu prüfen. Liest man 
es im Zusammenhang, so bekommt man den Eindruck, daß es aus dem 
Prognostikon des Diokles stammt, von dem uns nur noch zwölf Frag- 
mente (in Werımansus Fragmentsamml. der Griech. Ärzte I S. 157 —-162) 
überliefert sind. Und so hat es denn auch Wrrrmann unbedenklich 
als erstes Fragment dieser Schrift aufgenommen, und niemand hat an 
seiner Echtheit Zweifel geäußert. Vielmehr hat Schöne a.a.0. Sp. 419 
—S. 5f. des Separatabzugs (»schließlich wird es nicht unnütz sein, darauf 
hinzuweisen, daß in dem als hippokratisch überlieferten Buche über das 
Klima... der Satz steht: ei A& Aok&oı TIC TAYTA METEWPONÖTA EINAI..., 
MAeOI AN, OTI OYK EAAXICTON MEPOC CYMBÄNNETAI ÄCTPONOMIH Ec IHTPIKÄN, AnAA 
MÄnY TIEICTON..... Vereinzelte Ansätze zu der erst in der hellenisti- 
schen Epoche sich entwickelnden Astrologie treten eben schon in 
früherer Zeit zutage und verdienen Beachtung. Übrigens wird das, 
was Diokles über Prognosen aus den Mondphasen berichtet, nieht auf 
Hippokrates, sondern auf andere, vielleicht ältere Ärzte zu beziehen 
sein, und obwohl die Nachricht vereinzelt steht, so scheint mir doch 
auch hier kein Grund vorzuliegen, an ein Schwindelzitat zu denken «) 
und neuerdings Roscaer, Über Alter, Ursprung und Bedeutung der 
hippokratischen Schrift von der Siebenzahl (Abh. der sächs. Ges. der 
Wiss., phil.-hist. Kl. Bd. XX VII Nr. 5) S. 46 Anın. S3b (»vgl. nament- 
lich das unanfechtbare Zeugnis des Diokles bei Galen« [für die Astro- 
logie]) nachdrücklich seine Echtheit behauptet. 

Und doch ist es gefälscht. Daß die übrigen Fragmente des Dio- 
kleischen Prognostikon, die die gleiche verschwommene Zahlenmystik 
wie die Schrift von der Siebenzahl zeigen, keine Bekanntschaft mit 
der Astrologie verraten, könnte auf Zufälligkeit beruhen. Bedenken 
erregt schon, daß Galen, aus dessen Büchern rer) Kriceun und rreri 
KPICIMWN HMerön die Mehrzahl der Fragmente (fr. 104 = Galen Vol. IX 
S.775; 105 —= Galen IX S. 777; 106 = Galen IX 8.728; 107 = Galen 
IX 8.863; 108 = Galen IX S.8ı2; 109 = G@alen IX S. 8ı5; 110 
— Galen IX S. 896) stammt, von dem astrologischen Charakter des 
3uches des Diokles und von jener Notiz gar nichts sagt. Lesen wir 
nun in der erwähnten Schrift des Galen rer! Krıcimwn HMep@n weiter, 
so überrascht uns im III. Buch Vol. IX S. gııff. ein merkwürdiges 
Bekenntnis. Die Stelle lautet also: Ekeino A’ AYeIc ÄNAAHTITEON, ÖTIEP 
KAl HMEIC TIAPAGYAAEANTEC ÄAHBECTATON EYPOMEN Acl TO MPÖC TON AlryTıTiwon 


J. Here: Über ein angebliches Diokleseitat. 1003 


ÄCTPONÖMWN! EYPHMENON, WC H CenHNnH TÄC HMEPAC ÖTIOlAl TINEC ECONTAI 
AHAOYN TIESYKEN 0Y TOIC NOCOFCIı MÖNON, AnnA Kal TOIC YTIAINOYCIN. EI MEN 
rÄp rıPöc ToYc evKkrpAtovc [912] IcTaıTo TÜN TIAANHTON, OYc AH Kal ÄrA- 
80TT010YC ÖNOMAZOYCIN, ÄTABÄC ATIEPFÄZECBAI TÄC HMEPAC’ EI AEC TIPOC TOYc 
AYCKPÄTOYC, ÄNIAPAC. EcTw FÄP ÄTIOKYICKOMENOY TINÖC EN Men Tw Kri@ ToYc 
ÄTABOTIOIOYC, EN AC TO TAYPWw TOYC KAKOTIOIOYC EINAI, TIÄNTWC OYTOC Ö ÄN- 
EPWTIOC, ETIEIAÄN MEN En Krıi® Kal Kapkinw Kal Zyro Kai ÄlroKepwWTI TENHTAI 
H CenHnH, KAndc ATrAnnACcEI. ETIEIAÄN A HToI TON TAYPoN AYTON H TI TÜN 
TETPATWNWN H TO AIÄMETPON AYTOY ZWAION ETIEXH, KAKWC THNIKAYTA KAl ÄNIA- 
P&c aıkrei. Kal AN Kal NOCHMÄTWN ÄPXAl TÜAE KÄKICTAI MEN EN TAYpw Kal 
N&ontı Kai CKoptiw Kal "Yaroxöw TÄc CenHnHc OYCHC, AKINAYNON A& Kal 
cuTHPION TON KPiön Kal TON KAPKINON Kal TON ZYrön Kal TON AlröKkerwN 
AIEPXOMENHC KAl TÄC AnnolWceic TÄC MErÄNAC ÄC EN TOIC TETPATWNOIC TE Kal 
AIAMETPOIC EwAMEN TITNECOAI KAQ EBAOMAAA, EN MEN TOIC ÖneePloIc NOCHMACIN 
ÖnEEPIAC KAl AYTAC, EN A AY TOIC TIEPIECTHKÖCIN ATABÄC ÄNÄTKH TINECEAI... 
[913]... mAnın 0Yn AYTAc ÄNAnABWMEN EITI Kesanalwn. Al TÄc CenhnHc TETPÄ- 
FWNOI TE Kal AIAMETPOI CTACEIC EMI MEN AraAsAlc TAIC APxAlc AraeÄc TIOIOFCI 
TÄC AANDOIWCEIC, ETTI A& MOXEHPAIC MOX&HPÄC. Kal TOYTO TIPÖC TW TOIC ÄCTPO- 
NÖMOIC ÖMOADOTEICBAI TIÄPECTIN, EI BOYAEI, KAl CO) TIAPA®YNAZACBAI' El AL MÄHT AYTÖC 
TIAPATHPEIN Eoeneic TÄ TOIAPTA MÄTE TOIC THPÄCACI TIICTEYEIC, TÜN NYN ETT- 
TIOAAZÖNTWN TIC EI COSICTÜN, Ol AÖFW KATACKEYAZEIN HMAC AZIOYCI TÄ CAPÜC 
®AINÖMENA, AECON AYTO TOYNANTION EK TÜN ENAPFÜC »AINOMENWN ÖPMWMENOYC 
YTIeEP TON AAHNWN CYANOTIZECBAI. 

Diese Stelle, die mir vor Jahren, als ich anfing, mich mit Galen 
zu beschäftigen, ernsten Zweifel erregte, ob man wirklich mit Recht 
Galen das Schriftehen rreri Katarnicewc nocoYnton absprechen dürfe, 
wird man nicht leicht als Interpolation beseitigen wollen. Sie ist 
interessant genug und zeigt eindringlich, daß auch Galen sich dem 
Banne der Astrologie nicht zu entziehen vermocht hat, sondern von 
ihrer Wirklichkeit und Notwendigkeit fest überzeugt ist. wie er ja 
auch noch an zwei anderen Stellen (rrepi Krıcimwn Hmeran a. a. 0. S.901: 
KrTaNTA rAP TA TÄae TIPöc Erxeinwn |d.i. TÜN KAT OYPANÖN| Kocmeital, ganz 
wie Stephanus philosophus, CGatalogus II S. ı8ı in dem noch unver- 
öffentlichten Schluß des Fragments S. ı86 sagt: ckörrcı rÄP Kae’ Ocon 


L 


YrI6 TON OYPANiwNn TÄ TÄAE Aloıkeitaı, und Trepi TÄC Kae’ "IMTMOKPÄTHN AIAITHC 


N N e 


Em TON ÖzEWNn NOCHMATuN Vol. XIX S.188: cYmmnoIA FTÄP MIA KAl EYPPOIA 


n I A 4 


MIA OY MÖNON EN TOIC HMETEPOIC CWMACIN, AANA KAN TOIC ONOIC. ÄNTINAMBÄNETAI 


e 


rO?N TÄC EN TÜO TIEPIEXONTI ÄAEPI METABOAHC TA TE ®YTÄ KAl TA ZWA KAl TINEION 


! Vgl. auch Ptolem. Tetrab. 1 3: KAi ol MANICTA THN TOIAYTHN AYNAMIN TÄC TEXNHC 
MPOATATÖNTEC AIrYmMTIol CYNÄYAN TIANTAXH T® Al’ ACTPONOMIAC TIPOTNWCTIKÖ THN IATPIKHN. 
oY TÄP ÄN TIOTE ÄTIOTPOTTIACMOYC TINAC KAI ®YNAKTHPIA KAl BEPATIEIAC CYNICTANTO, TIPÖC TÄC 
EK TOY TIEPIEXONTOC ETIIOYCAC H TIAPOYCAC TIEPICTACEIC KABONIKAC KAI MEPIKÄC .... 


1004 tesammtsitzung vom 23. November 1911. 


TrePl TÖN TAC CenHNHc METACXHMATICMÖN . . . CYNETIICHMAINEI A KAI TÄ TON 
ÄNEPOTIWN CWMATA KAl TIOAY TINEION EN NÖCOIC... NÖCOI A& Al MEN KATÄ 
Ä®AIPECIN TOY MHNÖC CYNETTICHMAINOYCI TIPÖC TO XEIPON" Al A& KATÄ TIEPIOYCIAN 
te [a& Kurnn] Kai maHmmYPiaa AYZANOMEnoY TIIEZOYCI TA MAnıcTa) seinen 
Glauben an die Macht und den Einfluß der Gestirne offen ausspricht. 

Nun noch ein paar Worte zu dem oben mitgeteilten Zeugnis des 
Galen, das, wie hier nachdrücklich festgestellt sei, wegen unverkenn- 
barer Divergenzen und Widersprüche mit der Schrift de deeubitu keines- 
falls zur Verteidigung ihrer Echtheit herangezogen werden kann! Was 
er meint, und was für Schriften er im Auge hat, darüber kann nach 
unseren vorausgegangenen Erörterungen kein Zweifel aufkommen. Es 
ist entschieden ein iatromathematisches Buch, wohl des Petosiris und 
Nechepso (denn das werden die Atryrrioı Actronömoı sein), in dem die 
Rede ist von dem Einfluß der kakonoıoi und Araeotoıoi AcT&pec, Von 
den AaromAMmAaTa TÄc CenfnHc, von den CXHMATICMOli KATÄ TETPÄTWNON und 
KATÄ AIAMmeTPoNn usw. und ihrem Einfluß auf Gesundheit und Krank- 
heiten und bei der Geburt des Menschen. Anlage und Inhalt werden 
wohl ziemlich analog dem der Schrift des Pseudo-Galen, des Hermes 
Trismegistos und Pancharios gewesen sein. Bestätigt wird unsere 
Annahme durch die ganz auffälligen, zum Teil wörtlichen Überein- 
stimmungen der Angaben Galens mit der chronologisch noch nicht 
genau festzulegenden Prosaparaphrase des Maximos (Maximi et Ammonis 
carminum de actionum auspiciis reliquiae, ed. A. Lupwicn, Lips. 1877) 
S.87f. Ohne dies im einzelnen zu verfolgen, möchte ich nur zur 


Angabe Galens ... ErreiaAn men En Kpı® kai Kapkino Kal Zyr® ka 
Alrokepwrti renHTaı H CentiNnH, Kanoc AfarnAcceı verweisen auf die 
Paraphrase a. a. 0. S.87: CenAnnce Krıiß' 6 KATAKnIBEIC... ÄKINAYNWC 
CWOHCETAI . .." TYNN . . . ÄKINAYNWC ATTANNATEICA cweiceTal; CenänHc Kapkinw' 
Ö KATAKNIBEIC ÄBAABÜC ÄTIANNÄZEI Kal TAXEWC...' H AE EKTITPWCKOYCA 


FYNH KAnßc ÄTANNÄAZEI; CEenHNHc Zyrö' 8 KATAKNIBEIC H TAXEWC CWOHceE- 
Tal...; Ceninnc Alrökepw' 5 KATAKAIBEIC TAXEWC YTIANET..., H AL EK- 
TITPÖCKOYCA TYNH EN MEN TH A HMEPA ÄKINAYNWC AMaAnnÄzEI... Das 
erklärt sich eben aus gemeinsamer Benutzung einer gleichen oder ver- 
wandten Vorlage. Doch kehren wir wieder zu unserem Diokleszitat 
zurück! 

Ist es auch nur im mindesten wahrscheinlich, daß Galen gerade 
in dem Buch, in dem er das Prognostikon des Diokles ausgiebig heran- 
zieht und gerade an der Stelle, wo er so überzeugt von der Richtig- 
keit und Wichtigkeit der astrologischen Prognosen für den Arzt spricht, 
den Diokles und die Apxaloı mit keinem Worte erwähnt hätte, wenn 
dieser wirklich, wie Pseudo-Galen erzählt, sich mit astrologischen 
Prognosen befaßt und aufs bestimmteste behauptet hätte, daß die 


J. Hzes: Über ein angebliches Diokleseitat. 1005 


Alten, d. i. die vorhippokratischen Ärzte, nach den »wricmoi und den 
ArpomMmata TAc CenAnHc ihre Prognosen bei Krankheiten gestellt haben? 
Das Unwahrscheinliche, ja Unmögliche muß jedermann einleuchten. 
Ein so auffälliges Charakteristikum konnte Galen unmöglich entgehen. 
Wenn irgend, dann ist hier der Schluß ex silentio auf die Unecht- 
heit des Diokleszitats geboten. Ist nun meines Erachtens ein ernster 
Zweifel an der Unechtheit desselben nicht gut mehr möglich, so sei 
doch im Vorbeigehen noch ein Punkt kurz gestreift! In den letzten 
Jahren hat man mit Ernst und Erfolg den Versuch gemacht, Spuren 
der babylonischen Astrologie auch schon in vorhellenistischer Zeit 
aufzudecken. So hat Grurer, Griech. Mythol. u. Relig. II S. 1588{ff. 
bereits Plato eine gewisse Kenntnis der Astrologie zugeschrieben. 
Neuerdings ist Borz, Die Erforsch. der ant. Astrol., in ILBeres Jahrb. 
XXI, 1908, S. 119 unzweifelhaft gelungen, »ein Element babylo- 
nischer Astrologie« sogar bei den Pythagoreern nachzuweisen. Einen 
Sehritt weiter ist vor kurzem F. Cumost, Babylon und die griech. 
Astronomie, in Irgeres Jahrb. XXVIL, 1911, S. 1— 10 gegangen. Nach 
seinen glänzenden Ausführungen kann nicht mehr bestritten werden, daß 
der Verfasser der Epinomis und Demokrit (vgl. a. a. O. S. af.) tatsäch- 
lich Kenntnis der chaldäischen Astrologie gehabt haben. Auch in den 
anerkannt alten Bestandteilen des Corpus Hippocrateum Spuren der 
Astrologie aufzuzeigen, hat bis jetzt niemand vermocht. Die wenigen 
Stellen, auf die man sich allenfalls berufen könnte, beweisen, bei Licht 
besehen, gar nichts. Es ist Astrometeorologie, von apotelesmatischer 
Astrologie nieht eine Spur. Zwischen beiden ist aber ein himmel- 
weiter Unterschied. Aber absolut gar kein Anlaß besteht, sogar bei 
den Arxaioı, den Vorhippokratikern, Kenntnis der Astrologie oder gar 
Benutzung einer richtigen iatromathematischen Schrift — denn 
eine solehe hat das angebliche Diokleszitat, wie man sich bei 
genauer Interpretation und durch Vergleichen mit Pseudo-Galen, Hermes 
Trismegistos, Pancharios, der Maximosparaphrase und Galen Vol. IX, 
S. gı ıff. leicht überzeugen kann, zur Voraussetzung — anzunehmen. 
Eine derartige Annahme wird aber geradezu widerlegt durch den, wie 
ich glaube, völlig erbrachten Beweis, daß die ebenerwähnten iatro- 
mathematischen Schriften samt und sonders zurückgehen auf das 
Hauptbuch der griechischen Astrologie, auf die Schriften der Propheten 
Petosiris und Nechepso, in denen, soviel wir bis jetzt wissen, 
zum erstenmal' in griechischer Sprache jener » Wildlingstrieb der 

! Dagegen könnte man mir einen schönen Fund Borrs, ToY EYAozloy xeimönoc 
TIPOTN@CTIKA, Catalogus VII S. ı83ff., vorhalten. Aber wenn man ehrlich sein will, 
muß man doch zugeben, daß dieses Problem tatsächlich noch zu wenig geklärt ist, 
als daß man auf dieser noch unsicheren Grundlage weittragende Schlüsse aufbauen 


1006 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


Wissenschaft« behandelt und in ein fein ausgetüfteltes System ge- 
bracht war (jedenfalls haben wir bis heute auch nicht den geringsten 
Beleg für das Vorhandensein einer griechischen astrologischen Lite- 
ratur vor den beiden Ägyptiern). Das geschah aber nach Krorıs 
schönen Nachweisen (Aus der Geschichte der Astrologie, in ILBER6S 
Jahrb. VII, 1901, S. 576f.), die durch einen Fund Borıs, Catal. VII, 
S. 129ff. bestätigt wurden, etwa im 2. Jahrhundert (etwa 170 — 100 
v.'Chr.). Wenn man nach den neuesten Forschungen auch die Kennt- 
nisse der voralexandrinischen Zeit von der chaldäischen Astrologie 
nieht allzu gering wird veranschlagen dürfen, so läßt sich doch daraus 
und aus den vermeintlichen Spuren der Astrologie in unsern Hippo- 
kratika ein Schluß auf die Echtheit des Diokleszitats keinesfalls ziehen, 
ebensowenig als sich jemand beikommen lassen wird, die Echtheit 
der Fragmente einer Demokrit zugeschriebenen Dodekaeteris (Geopon. 
I ı2, S. ııff. Beekn) dadurch für erwiesen zu halten, daß ja nach 
CGumonr Demokrit Kenntnis der Astrologie gehabt habe. Das Absurde 
sieht man leicht ein. Und wenn Kroıı, a. a. O.S. 561, Anm. 2 in 
kluger und vorsichtiger Zurückhaltung dem Zweifel Ausdruck verleiht, 
»daß die Äußerungen des Eudoxos und Theophrast (über die Astro- 
logie) auch nur annähernd getreu dem ursprünglichen Wortlaut wieder- 
gegeben sind«, so waren von vornherein zum mindesten derartige 
Zweifel gerade dem Diokleszitat gegenüber recht wohl am Platz. Im 
übrigen vergleiche zur Sache außer dem Artikel » Astrologie« von Rırss 
bei PauLy-Wıssowa und »Planeten« von RoscHer in seinem Lexikon 
der Griech. u. Röm. Myth. II 2 Sp. 2525, auch A. EnsELBRECHT, Ver- 
meintl. Spuren altgriech. Astrologie, im Eranos Vindobonensis, Wien 
1893415. .124. 

Zum Schluß sei zu der oben nur kurz berührten Frage, ob der 
Verfasser der Pseudo-Galenischen Schrift das Hippokrates- und Diokles- 
zitat selbst ad hoc gefälscht, was oben als möglich zugegeben wurde, 
oder aber erst aus zweiter Hand bezogen hat, hier mit allem Vor- 
behalt eine Vermutung gestattet. Die Forschungen von Borr und 
ÜumonT, ScHMmEREL und WenpLann haben uns gelehrt, daß sich gegen 
die Astrologie stets, schon in sehr früher Zeit, von seiten der Philo- 
sophie, später des stark gewordenen Christentums eine mächtige Oppo- 
sition geltend gemacht hat. Dagegen verteidigten die Anhänger der 


dürfte. »Es ist jedenfalls nicht leicht, einen Grund anzugeben, warum die letzte 
Grundlage dieses »Eudoxios«-Textes dem echten Eudoxos abgesprochen werden müßte « 
(Borı und Bezorv, Reflexe astrologischer Keilinschriften bei griechischen Schriftstellern, 
Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl., 
Jahre. ıgrı, 7. Abh. S. ır). Aber den strikten Beweis für die Richtigkeit der Zu- 
rückführung auf Eudoxos zu erbringen, dürfte ebenso schwerfallen. 


J. Hres: Über ein angebliches Dioklescitat. 1007 


Astrologie, allen voran Poseidonios, ihren Glauben an die Macht der 
Gestirne, und wir gehen mit der Annahme, daß förmliche Verteidi- 
gungsschriften in Umlauf gewesen sind, nicht fehl. Daß uns aus 
älterer Zeit solcher Apologien keine vollständig erhalten ist (wohl 
kennen wir die Argumentation), erregt keine Verwunderung, zumal 
wenn man sich an das Schicksal von Porphyrios Werk KaTA XPictian®n 
und Kelsos AnhHerc nöroc erinnert. Immerhin besitzen wir aus freilich 
später Zeit zwei derartige Denkmäler. Das sind einmal die von Öumont 
im Catalogus II S. 131-186 veröffentlichten Exzerpte eines wahr- 
scheinlich dem 7. Jahrhundert angehörenden christlichen Astrologen 
Stephanos, über die ich demnächst ausführlicher handeln werde. In 
diesen kulturhistorisch wichtigen und interessanten Bruchstücken führt 
der Verfasser in einem eigenen Kapitel (a. a. O. S. 186) aus, daß die 
Kenntnis und Anwendung der Astrologie für den Arzt unbedingt sehr 
notwendig sei: H AIA IATPIKÄC TE Kal ÄCTPOAOTIAC TIPÖTNWCIC CTOXACMÖC ECTIN 
ENTEXNOC" AIO AEI TON ®IAAAHOH AÄNAPA TOYTO TINWCKONTA ÄNGPWTITIINWC KAI ME- 


TPIOC KAl ECTOXACMENÜC ... TIPONETEIN TA TE IATPIKÄ KAl TÄ ÄCTPONOMIKÄ CYM- 
TIT@MATA" OYAEC TÄP Emil TH ACTPOAOTIA ECT! TO TITAN EWOAIAZEIN TÄC TIPOTNW- 
cEeWC... ÜCTEP oYA Em TA TATPIKÄ EcTi TO TIÄN EHOAIAZEIN TÄC TÜN CWMATWN 


AANOIWCEWC" EICI TÄP TINA Kal lATPIKÄC KPEITTONA AITIA ÄANOIOYNTA HMAC, ÄTTep 
ÄTNOET Ö IATPÖC, OION TA OYPANIA’ OYTWC OYN Kal TIEPI THN TON ÄCTEPWN KINHCIN 
eici TINA AlTıA TA AnnoıoYnta. In ganz analoger Weise wird die Reali- 
tät und Wichtigkeit der Astrologie in dem zweiten Denkmal zu 
beweisen gesucht, in dem Brief des byzantinischen Kaisers Manuel 
Komnenos (1143— 1180) gegen Michael Glykas (veröffentlicht von 
Gumont im Catalogus V ı S. 108—125; ebenda S. 125— 140 der Brief 
des Glykas). Es ist wichtig, aus der Antwort des letzteren (vgl. bes. 
S.135 ff.) zu sehen, daß auch der kaiserliche Adept in seiner Ver- 
teidigung der Astrologie sich unter anderem auf die Ärzte, Hippokrates 
und Galen, berief (die betreffende Partie im Brief des Manuel Kom- 
nenos ist leider in den Hss. so gut wie ganz ausgefallen). Man darf 
als sehr wahrscheinlich annehmen, daß der Kaiser, wie er seine Argu- 
mente zum Teil Stephanos einfach entnommen hat, so bereits in einer 
verwandten Vorlage Hippokrates und Galen als Zeugen für die Astro- 
logie aufgeführt fand. Jedenfalls erscheint es mir immerhin sehr gut 
denkbar, daß der Verfasser der Pseudo-Galenischen Schrift de deecubitu 
infirmorum jene angeblichen Hippokrates- und Dioklesfragmente in 
einem derartigen zur Verteidigung der Astrologie geschriebenen Buche 
vorfand und ihm einfach entnahm. 


Sitzungsberichte 1911. 92 


1008 - Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


Adresse an Hrn. GusTAV VON SCHMOLLER zum fünfzig- 
jährigen Doktorjubiläum am 20. November 1911. 


Hochverehrter Herr Kollege! 


Am Tage seines fünfzigjährigen Doktorjubiläums begrüßt die König- 
lich Preußische Akademie der Wissenschaften auf das herzlichste eines 
ihrer ältesten und verdientesten Mitglieder. Wird doch der heutigen 
goldenen Feier der silberne Gedenktag Ihrer fünfundzwanzigjährigen 
Zugehörigkeit zu unserm Kreise auf dem Fuße folgen. 

Als Sie am 24. Januar 1837 in die Akademie eintraten, lag hinter 
dem noch nicht Fünfzigjährigen eine an Arbeit und an Erfolg gleich 
reiche Vergangenheit. Durch die kaiserliche Botschaft vom 17. No- 
vember 1881 war im neuen Reiche die Ära sozialer Gesetzgebung 
eröffnet worden, die herbeizuführen Sie in’Wort und Schrift unab- 
lässig sich bemüht hatten. Der leitende Gedanke, den Sie in Ihrer 
»Geschichte des deutschen Kleingewerbes« von 1870 im Gegensatz 
zu der herrschenden Schulmeinung entwickelt, dann in dem auf Ihre 
Anregung begründeten »Verein für Sozialpolitik« mit jugendlichem 
Feuer vertreten hatten, die Betonung der sozialen Aufgaben von Staat 
und Gesellschaft, der Ruf nach Hilfe für die Hilfsbedürftigen, die 
wirtschaftlich Schwachen, diese Anschauungen und Forderungen hatten 
in unser Staatswesen nunmehr Eingang gefunden. Von den gleichen 
Prämissen aus, die Ihre Stellung zu den sozialpolitischen Fragen der 
Gegenwart bestimmten, waren Sie an die Betrachtung der historischen 
Erscheinungen und Abwandlungen des wirtschaftlichen und sozialen 
Lebens herangetreten. In der Überzeugung, daß eine historische Wür- 
digung nicht von abstrakten Voraussetzungen und überlieferten Lehr- 
meinungen, sondern von der Beobachtung der einzelnen Tatsachen und 
der jeweiligen Verhältnisse auszugehen habe, hatten Sie Sich ein um- 
fassendes und peinliches Studium der Quellen zur Pflicht gemacht. 
So waren Sie in Halle in den unendlichen Schacht der preußischen 
Verwaltungsgeschichte eingedrungen und hatten dann in Straßburg 
die Wirtschafts- und Verfassungsgeschichte der alten Reichsstadt aus 
den Archiven erforscht und in grundlegenden Veröffentlichungen ans 
Licht gestellt. 


Adresse an Hrn. Gusrav von ScuwoLzer zum fünfzigjähr. Doetorjubiläum. 1009 


Mit dem Rüstzeug der kritischen Forschung ausgestattet, in der 
Behandlung bedeutender historiographischer Aufgaben erprobt, waren 
Sie berufen und bereit, über die Grenzen der nationalökonomischen 
Wissenschaft hinaus, als deren Vertreter Sie zu uns kamen, der Aka- 
demie auch für die von ihr begonnenen Publikationen zur vaterländi- 
schen Geschichte Ihren Rat und Ihre Unterstützung zu leihen. Zu- 
nächst der Kommission für die Herausgabe der »Politischen Korre- 
‚spondenz Friedrichs des Großen« beigetreten, wiesen Sie uns alsbald 
neue Ziele. Der akademischen Publikation der » Acta Borussica« haben 
Sie die Tür geöffnet und die Wege bereitet, durch Ihre Initiative, 
durch die erfolgreiche Fürsprache, mit der Sie bei der Staatsregierung 
die Bereitstellung der erforderlichen Mittel erwirkten, durch die ent- 
sagungsvolle Freigebigkeit, mit der Sie dem neuen Unternehmen den 
von Ihnen in jahrzehntelanger Arbeit gesammelten archivalischen Apparat 
als Ausstattung in die Wiege legten, durch Ihre unausgesetzte un- 
mittelbare Beteiligung an den Editionsarbeiten. Und so haben Sie in 
diesen jetzt bereits mehr als zwanzig Bände füllenden » Denkmälern 
der preußischen Staatsverwaltung im achtzehnten Jahrhundert« Sich 
selber ein unvergängliches Denkmal gesetzt. 

Inmitten Ihrer historischen Forschungen, unermüdlich bemüht, 
Bausteine zusammenzutragen und Einzelgebiete kritisch zu bewältigen 
und in Besitz zu nehmen, haben Sie als letztes Ziel, um Ihre eignen 
Worte zu gebrauchen, stets »wissenschaftliche Gesetze und sichere 
allgemeine Urteile über Bewegungstendenzen« im Auge behalten. In 
hohem Maße sind Sie dessen teilhaftig geworden, was Theodor Momm- 
sen Ihnen in seiner Begrüßungsrede als den Wunsch der Akademie 
aussprach: »daß es Ihnen gelingen möge, über die umfassenden Vor- 
arbeiten hinaus zu eigentlich systematischem Schaffen durchzudringen .«. 
An dem Entstehen und Vorwärtsschreiten Ihres Manuskripts zu dem 
»Grundriß der allgemeinen Volkswirtschaftslehre« haben Sie uns in 
unsern Sitzungen durch zahlreiche vorgängige Mitteilungen teilnehmen 
lassen. Sie haben die Genugtuung gehabt, Ihr nicht ohne Bedenken 
in Angriff genommenes großes Werk mit frischer Kraft zum Ab- 
schluß zu bringen, dem felieiter audet das bonos dueit ad ex- 
itus folgen zu lassen und das klassische Buch die weiteste Verbrei- 
tung gewinnen zu sehen — ein Werk, das der Welt gezeigt hat, 
wie weit die von Ihnen vertretene Wissenschaft, nicht zum mindesten 
dank Ihrer Lebensarbeit, seit fünfzig Jahren vorgeschritten ist. 

Was Sie der Akademie jederzeit waren und bis auf den heutigen 
Tag sind, würde aber nicht voll zum Ausdruck kommen ohne den 
Hinweis auf Ihre Beteiligung auch an unseren geschäftlichen Auf- 
gaben. Sie selber haben es einmal als die Voraussetzung jeder prak- 


92* 


1010 f Gesammtsitzung vom 23. November 1911. 


tischen Wirksamkeit bezeichnet, daß man versuchen müsse, für die 
Summe der individuellen Meinungen eine Mittellinie zu finden. Wie 
oft haben sie bei unsern Beratungen und Diskussionen durch ein gutes 
vermittelndes Wort Schwierigkeiten zu heben, Gegensätze auszugleichen 
gewußt, — so wenig Sie ein scharfes Wort, da wo Sie es für er- 
forderlich hielten, unterdrückt haben. 

Sohn der schwäbischen Erde, wie Ihr großer Vorgänger Friedrich 
List, sind Sie im deutschen Norden ganz bodenständig und heimisch 
geworden. Daß Ihnen auch die Akademie ein vertrautes Heim wurde, 
daß ein so erheblicher Teil Ihrer wissenschaftlichen Arbeit seinen 
Schwerpunkt in der Akademie gefunden hat und den Aufgaben der 
Akademie zugute gekommen ist, dafür sprechen wir Ihnen am heutigen 
Tag unsern aufrichtigen Dank aus, zugleich mit den herzlichsten 
Wünschen für eine lange Fortdauer unserer langen Arbeitsgemeinschaft. 


Die Königlich Preußische Akademie der Wissenschaften. 


SetLER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. - 1011 


Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 
Von EpvARD SELER. 


! 


(Vorgetragen ‚am 9. November 1911 [s. oben S. 951.]) 


Hierzu Taf. VI-XV. 


mess ist das Land der Ruinen. Nach einer Zusammenstellung, 
die in neuerer Zeit gemacht worden ist', zählt man auf der Halb- 
insel nicht weniger als 200 ansehnlichere, mit Wandbekleidungen 
aus behauenem Stein versehene Bauwerke aus alter Zeit. Von den 
zahllosen Steinhügeln und künstlichen Steinsetzungen, die über das 
ganze Land zerstreut sind, gar nicht zu reden. Wenn, entsprechend 
der einförmigen Natur des Landes, beim ersten Anblick die Ruinen 
eine gewisse Gleichförmigkeit aufzuweisen scheinen, so ergeben sich 
bei näherem Zusehen, in bezug auf Material, Bauart und Verzierung, 
doch so große Unterschiede, daß man sich veranlaßt fühlen kann, 
auf eine Verschiedenheit der Besiedlung in den verschiedenen Teilen 
des Landes oder auf eine Folge zeitlich verschiedener Kulturschichten 
zu schließen. Den schönen, aus Stein gehauenen, an Bildwerk rei- 
chen Fassaden von Uxmal, Kabah, Labna, in denen die selt- 
samen Regengottmasken mit der gekrümmten sogenannten Elefanten- 
nase sich fast zum Teppich zusammenschließen, stehen einerseits 
die an mexikanische Ornamentik erinnernden und tatsächlich durch 
sie bestimmten, mit Reliefskulpturen bedeckten Wände und Wand- 
pfeiler von Chichen Itzä, anderseits die vorwiegend mit Hiero- 
glyphen im Mayacharakter verzierten Häuser von Xcalumkin im 
Distrikte Hecelehakan gegenüber. In dem nördlichen Teile der Halb- 
insel haben wir in Ake gewaltige Säulenhallen, die aus kyklopischen 
Steinen aufgeführt sind, in Izamal dagegen glatte, mit Stuck be- 
kleidete Pyramidenwände, an denen aus Stuck gearbeitete Riesen- 
masken angebracht waren. Im Süden des Landes endlich, in den 
Territorien Xkanha und lcaiche, tritt uns ein ganz anderer Pyra- 
midentypus entgegen, mit steil abfallender Hinterwand und einer in 


ı Zitiert von Apera Ü. Breron, »Man« 1908, Nr. 17, S. 30. 


1012 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 9. November. ' 


Absätzen aufsteigenden Vorderseite, auf der zwischen zwei turmartigen 
Erhöhungen die Treppe zur Gipfelfläche emporführt. 

In dem nördlichen Teile der Halbinsel, in dem Städtehben Acan- 
ceh, sind in jüngster Zeit einige Monumente aufgedeckt worden, die 
sich zwar im allgemeinen dem Typus Izamal anschließen, aber doch 
eine Eigenartigkeit der Verzierung aufweisen, die bisher noch an keinem 
anderen Platze in gleicher oder auch nur ähnlicher Weise angetroffen 
worden ist. Das Städtehen Acanceh wird in einem alten, aus dem 
Jahre 1571 stammenden Berichte' als zur Herrschaft Hocabä gehörig 
angegeben, von dem es 4 Leguas nach Westen liege. Hocaba selber 
ist von Izamal 4 bis 5 Leguas in gleicher Richtung entfernt. Acan- 
ceh liegt heute an der schmalspurigen Bahn, die von Merida über 
Tieul nach Peto führt. Schon im Vorbeifahren fällt einem eine 
Gruppe hoher Hügel auf, die die Nordseite des Platzes einnehmen, 
der heute, wie vermutlich schon in alter Zeit, den Mittelpunkt des 
Ortes bildet. Eine andere ausgedehnte, aber weniger hohe Hügel- 
gruppe liegt, von den heutigen Häusern und Gärten fast ganz ver- 
deckt, etwas abseits im Südosten des Platzes. 

Wie alle alten Monumente, die das Unglück haben, in der Nähe 
von bewohnten Ortschaften zu liegen, haben auch die Pyramiden von 
Acanceh Jahrhunderte hindurch, und besonders lebhaft in neuerer Zeit, 
als Steinbrüche dienen müssen. Aber während diese Arbeit an anderen 
Plätzen eine einfache Zerstörung, eine Abtragung bis auf den Beton- 
kern der Monumente bedeutete, hat man hier durch die Abtragung 
Fassaden aufgedeckt. Auf dem Gipfel der großen Hauptpyramide, 
die ihre Front nach Süden dem großen Hauptplatze zukehrt, wurde 
eine Grabkammer freigelegt, in der man Reste eines männlichen und 
eines weiblichen Skelettes und eine Anzalıl teils mit eingekratzten, 
teils mit aufgemalten Ornamenten verzierte Tongefäße fand. Und unter- 
halb dieser Stelle kam die Stuckbekleidung einer alten, in eigentüm- 
licher Weise gegliederten Stufenpyramide zum Vorschein (Abb. ı und 
Taf. VI), deren auffälligstes Merkmal zwei aus Stuck gearbeitete Riesen- 
masken bilden (Abb. 2), die, je eine an jeder Seite des Treppenauf- 
ganges, in einer Höhe von 8m über dem Boden, das ist etwa zwei 
Drittel der Höhe der ganzen Pyramide, an der schrägen. Fläche des 
vierten Pyramidenabsatzes angebracht waren. Diese Masken erinnern 
durch ihre Größe, die in jeder Richtung 2.80 m beträgt, an die be- 
kannte, jetzt zerstörte Riesenmaske von Izamal. Mund und Nase sind 


! Merc#ıor PAcHeco, Relacion de Hocabä. Relaciones de Yucatan. Vol. 1 
(Documentos ineditos de Ultramar, Vol. ır), S. 89. Der Ort wird dort allerdings 
Ac und nicht Acanceh genannt. Aus den Angaben über Lage und Entfernung 


geht mit Sicherheit hervor, daß unser Ort gemeint ist. 


Serer: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 1013 


Abb. ı. Stufenabsätze der Hauptpyramide von Acanceh. 


Abb. 2. Riesenmaske, von der Vorderseite (Südseite) 
der Hauptpyramide von Acanceh. 


herausgefallen oder herausgeschlagen, aber die Augen mit ihreıt Brauen, 
die von spiral eingerollten, riesigen Hauzähnen eingerahmte Zunge und 
die großen, runden, 0.60 m im Durchmesser messenden Ohrpflöcke, 
an denen mit einer Schleife zahnartige, nach außen gekrümmte An- 
hänger befestigt sind, sind noch vorlıanden. Das Ganze, die Masken, 
wie die Oberfläche der Pyramidenabsätze, war, wie es scheint, mit 


roter Farbe bemalt gewesen. Diese bemalte und — in wenigstens 
eigentümlicher Weise — verzierte Fassade ist aber erst durch Abtra- 


gung zum Vorschein gekommen; sie war unter einer gegen 6 m dicken 
Schicht unbehauener Steine verborgen, die dem Monumente, als wir 
es vor einigen Jahren sahen, das Aussehen eines wüsten Steinhügels 
gaben. Dieser Tatbestand legt einem zunächst den Gedanken nahe, 
daß es das auf dem Gipfel der Pyramide ausgehobene Grab war, das 
die Veranlassung gab, diese ganze Pyramide zu überdecken, daß man 
gewissermaßen einen riesigen Hügel über dem Grabe des toten Kaziken 
aufgeschüttet habe. Wir müssen indes auch an einfache Erweiterungs- 
bauten denken. Wir dürfen nicht vergessen, daß wir leider keine 


1014 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 9. November. 


Kunde haben, wie das Monument aussah zu der Zeit, als die Spanier 
ins Land kamen, daß es keineswegs ausgeschlossen erscheint, daß 
auch die nachträglich überdeckte, und auf diese Weise vergrößerte 
und erweiterte Pyramide mit einer Stein- oder Stuckbekleidung ver- 
sehen war, und daß der wüste Steinhügel, wie er noch bis vor wenigen 
Jahren erschien, auch erst durch Steinraub oder durch natürlichen 
Verfall entstanden sei. Für die Unbekümmertheit, mit der die Alten 
ursprünglich kunstvoll verzierte Fassaden zum Zwecke von Erweite- 
rungsbauten überdeckten, kann ich gerade aus Yucatan eine Anzahl 
sehr merkwürdiger Belege beibringen. 

Die Verhältnisse, wie ich sie hier von der Hauptpyramide von 
Acanceh beschrieben habe, sind erst vor drei Jahren im Fortgange 
der Abtragungsarbeiten, die an dieser Pyramide vorgenommen wurden, 
bekannt geworden. Ähnliche, aber noch merkwürdigere Dinge waren 
schon einige Zeit vorher in der anderen Hügelgruppe zum Vorschein 
gekommen, die, wie ich oben sagte, etwas abseits von dem Haupt- 
platze des Städtchens, im Südosten des Platzes, sich befindet. Hier 
war man bei dem Abtragen des einen der künstlichen Hügel auf mit 
Stuck ausgekleidete Grabkammern gestoßen und, diesen gegenüber, 
auf eine nach Norden gekehrte, etwa 12 m lange und 2 m hohe Wand, 
hinter der wahrscheinlich auch Grabkammern sich verbergen, die aber 
etwas höher gelegen und durch einen schmalen Gang von der Süd- 
front der ersterwähnten Grabkammern getrennt ist. Diese Wand ist 
in ihrer ganzen Ausdehnung mit Stuck bekleidet, und es sind auf ihr, 
in stark hervortretendem Relief, in zwei übereinanderstehenden, aber 
ineinandergreifenden Reihen, lebendig aufgefaßte und charakteristisch 
wiedergegebene Tierfiguren dargestellt, oben und unten von einem 
schmalen Ornamentbande eingefaßt (s. Taf. VII und das Übersichts- 
blatt Taf. XV). Die Fassade war, wie die meisten Stuckfassaden der 
Mayamonumente, bemalt, der Grund mit roter, die Figuren mit ver- 
schiedener, ihrer Art und ihrer Ausstattung entsprechender Farbe. 
Diese, von der Hand eines Künstlers entworfene und in bunten Far- 
ben leuchtende Fassade war aber später mit weißer Tünche über- 
schmiert und der ganze Raum vor ihr mit Steinen, Erde und Kalk- 
grus ausgefüllt worden — in derselben Weise, wie die mit den Riesen- 
masken verzierte Stuckoberfläche der Hauptpyramide unter einer Stein- 
schüttung begraben worden war. Es ist klar, daß hier auch der pietät- 
lose Wille eines Spätergeborehen geschaltet hat, denn diese Fassade 
konnte nicht entworfen und ausgeführt worden sein, um gleich dar 
nach mit Steinen überschüttet zu werden. 

Die Fassade von Acanceh, wie sie dort durch die sonst rein 
zerstörende Tätigkeit der Steinräuber zum Vorschein gekommen ist, 


SerEr: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 1015 


steht nun in ihrer Art und, was die Behandlung des Materials, die 
Auswahl, Anordnung und Auffassung der Figuren betrifft, bis jetzt 
einzig da. Schon die Gliederung der Wand ist eigenartig. In den 
Steinhäusern der Maya haben wir fast überall einen niedrigen Unter- 
satz, eine senkrechte Wandfläche und einen von vorspringenden Ge- 
simsen eingefaßten Fries zu unterscheiden, wobei die Gesimse in der 
Regel aus einer senkrechten Steinreihe zwischen zwei schräg vor- 
springenden Steinreihen bestehen. Bei der Stuckfassade von Acanceh 
handelt es sich, wie es scheint, um die Umkleidung eines Pyramiden- 
absatzes.. Die Hauptwandfläche tritt hier auch zurück, aber über und 
unter ihr haben wir nur ein einfach senkrecht vorspringendes Gesims, 
das gleich der Wandfläche mit Verzierungen in Stuckrelief bedeckt ist. 

Was nun zunächst die Verzierung dieser Gesimse betrifft, so sehen 
wir auf dem unteren (s. Taf. VII. ı; Taf. XII. 2; XIV. ı und das Über- 
sichtsblatt Taf. XV) ein horizontales Band, das durch Bündel von je drei 
senkrechten Stäben in rechtwinklige Abschnitte, Zellen, gleicher Größe 
geteilt ist, die je ein Symbol in sich schließen. Wir kennen solche 
in rechtwinklige, mit Symbolen erfüllte Abschnitte geteilte horizontale 
Bänder aus den Handschriften und von andern Monumenten. In den 
Handschriften und auch auf den Monumenten ist es deutlich, daß die 
die Rechtecke füllenden Symbole astronomischen Charakters sind. Der 
Planet Venus, das Sonnenzeichen und die Hieroglyphe akbal »Nacht« 
kommen am häufigsten vor. Förstemann hat deshalb diese horizon- 
talen Streifen als »Himmelsschilder« bezeichnet. In den Hand- 
schriften zeigen diese Streifen in der Regel eine etwas unregelmäßige 
Mannigfaltigkeit von Zeichen. Auf dem untern Gesims unserer Stuck- 
fassade von Acanceh wechseln ganz regelmäßig eine mit einem Loch 
in der Mitte versehene und von dort aus durch Einschnitte in vier 
Abschnitte geteilte Scheibe mit zwei verschlungenen Bändern, die 
etwas wie ein Auge in sich schließen. Ich möchte auch diesen Sym- 
bolen astronomischen Charakter beilegen, ohne indes eine genauere 
Feststellung zu versuchen. In der Dresdener Handschrift und in dem 
Mayakodex der Bibliotheque Nationale enden diese Himmelsschilder in 
einen Reptilkopf, der im Verhältnis zur Orientierung des Blattes nor- 
male Lage hat. Auf einem Reliefe, das die Innenseite der Türöffnung 
der Nordseite eines der älteren Gebäude des Palastkomplexes von Pa- 
lenque umzieht, endet das Himmelsschild — das dort, wie der Ver- 
gleich mit der Holzplatte von Tikal und mit andern Monumenten er- 
gibt, das Himmelsgewölbe darstellen soll —- auf beiden Seiten in einen 
Reptilkopf, der aber am Westende als lebender und in normaler Lage, 
am Östende als toter und in verkehrter Lage mit dem Scheitel nach 
unten gezeichnet ist. Auf dem Simse, das die Stuckfassade von Acan- 


1016 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 9. November. 


ceh unten abgrenzt, endet der Himmelsschildstreifen an dem Ostende 
der Wand in einen stilisierten Kopf, in dem Auge, Augenbraue und 
eine das Gesicht einrahmende Halbscheibe — die wir später bei ver- 
schiedenen der auf der Hauptwandfläche dargestellten Figuren als eine 
Art Nackenschmuck wiederfinden werden — deutlich zu erkennen sind, 
wo aber Rachen und Schnauzenende durch einen der Krümmung des 
Rachens folgenden Himmelsschildstreifen ersetzt sind, der wahrschein- 
lich, an der Ecke umbiegend, in einen gleichen Rachenstreifen des 
untern Gesimses der Ostwand des Gebäudes sich fortsetzte. Dieser 
Kopf ist an dem Taf. VIII. ı wiedergegebenen Ende, dem OÖstende der 
nach Norden gerichteten Fassade, ebenfalls in verkehrter Lage, mit 
dem Scheitel nach unten, dargestellt. Leider ist dies das einzige Ge- 
simsende, das freigelegt wurde und eine Zeitlang sichtbar war. Heute 
sind beide Enden zerstört. Eine nachträgliche Feststellung, wie die 
Verhältnisse am Westende der Fassade lagen, ist nicht mehr möglich. 

Schwieriger ist es, über die Bedeutung der Zeichen des oben ab- 
schließenden Gesimses ins klare zu kommen. Unter einer Art Schaum- 
kante, wie sie in den Handschriften häufig die Oberfläche oder den 
Rand des Wassers markiert, die aber, wie wir sehen werden, auf diesem 
Monumente auch zur Veranschaulichung sich kräuselnder feiner Federn 
verwendet wird, sehen wir (vgl. Taf. VI, X, XII und das Über- 
sichtsblatt Taf. XV) in kurzen Abständen ein und dasselbe ziemlich 
rätselhafte Zeichen wiederholt. Wir haben hier an der rechten Seite 
zunächst dieselbe Kombination, wie an dem — sozusagen — Kopfe 
an dem ÖOstende des Himmelsstreifens des unteren abschließenden 
Gesimses. Ein Auge ist deutlich mit seiner Braue und umrahmt von 
einer Halbscheibe, die wir bei einer Anzahl der auf der Hauptwand- 
fläche dargestellten Tiere als eine Art fächerförmigen Nackenschmuckes 
angegeben finden. Nur ist das Auge dort, an dem Ostende des Him- 
melsstreifens, voll en face, hier gewissermaßen im Profil gezeichnet. 
Zu dieser Kombination gesellt sich aber in den Symbolen, die in gleich- 
mäßiger Wiederholung die vordere Fläche des oberen abschließenden 
Gresimses füllen, auf der linken Seite eine Figur, mit der ich schlechter- 
dings nichts anfangen kann. Sie sieht wie eine Art Frucht aus, man 
könnte auch an ein Schneckengehäuse denken; jedenfalls kann ich für 
sie keine Deutung geben. 

Gehen wir nun zu den Bildern der eigentlichen Wandfläche über, 
so haben wir hier wieder, wie bei dem unteren abschließenden Ge- 
simse, die beiden Enden durch eine besondere Darstellung gekenn- 
zeichnet. Während auf der Wandfläche selbst die Figuren in zwei, 
allerdings ineinandergreifenden Horizontalreihen angeordnet sind, war 
an den beiden Enden je eine große Vogelfigur zu sehen, die die ganze 


Serer: Die Stuckfassade von’ Acanceh in Yucatan. 1017 


Höhe der Wandfläche einnahm. Leib und Kopf scheinen die Ecken 
selbst gebildet zu haben, während je ein Flügel von gewaltiger Größe 
und ein krallenbewehrter Fuß auf die Seiten verteilt waren, die an 
diesen Ecken zusammenstießen. Im Anfange des Jahres 1907, wo ich 
das Monument zum ersten Male besuchte, war das Ostende noch unter 
der Steinschüttung vergraben, aber am Westende konnten wir den 
einen Flügel und den einen Fuß dieses die Ecke einnehmenden Riesen- 
vogels sehen. Ein paar Monate später wurde auch das Ostende frei- 
gelegt, und es ist damals die Photographie gemacht worden', nach 
der die auf dem Übersichtsblatte Taf. XV wiedergegebene Zeichnung 
des Ostendes der Figurenreihen vervollständigt wurde. Heute ist weder 
an dem einen noch an dem andern Ende irgendeine Spur dieser mäch- 
tigen Vogelfiguren zu sehen. Diese merkwürdigen Reste sind längst 
der Zerstörung anheimgefallen. 

Die eigentliche Wandfläche ist durch stark hervortretende Leisten 
in eine untere und eine obere Horizontalreihe von Zellen geteilt, die 
je eine Tierfigur bergen. Die Zellen alternieren in den beiden Reihen, 
so daß die untere Reihe deren elf, die obere zehn zählt. Die Figuren 
der unteren Reihe sind niedriger und auf ihre Zelle beschränkt, da- 
her in sitzender Positur dargestellt. Die Figuren der oberen Reihe 
stehen und nehmen außer ihrer Zelle noch ein größeres oder kleine- 
res Stück des Raumes ein, der zwischen den nacheinanderfolgenden 
Zellen der unteren Reihe offen gelassen ist. Der freie Raum zwischen 
den Zellen der oberen Reihe ist überall gleichmäßig durch ein Symbol 
gefüllt, das Bild einer Opfergabe, einer Schale mit einem Daunenfeder- 
ball, in dem eine längere Feder steckt. 

In den Zellen sind, wie ich schon sagte, durchweg Tierfiguren 
dargestellt — Tierdämonen können wir sagen, denn viele zeigen halb 
menschliche Bildung. Es sind in der unteren Reihe Tiere der Erde: 
Nagetiere, Frösche, Schlangen — und ein großes katzenartiges Raub- 
tier, Jaguar oder Puma. Von dem Jaguar wissen wir ja, daß ihn 
die alten mexikanischen und mittelamerikanischen Stämme mit der 
Erde in Verbindung brachten. In der oberen Reihe dagegen sieht 
man Tiere der Luft, zumeist Vögel, sodann die Fledermaus, den 
in der luftigen Höhe heimischen Affen und einen mit Flügel und 
Scheitelfederkamm ausgestatteten Dämon, der aber sonst in mensch- 
licher Gestalt abgebildet ist. 

Alle Figuren sind stark herausgearbeitet und müssen sich in der 
bunten Bemalung, die sie ehemals trugen, scharf von dem rot gemalten 

! Veröffentlicht von AperA C. Breron in »Man« 1908, Nr.ı7. Damals war der 


Leib des Riesenvogels an der Ecke noch erhalten. Zur Zeit als Teoserr Mater seine 
Aufnahmen machte (vgl. Taf. VIII. 1), war der Leib schon abgebröckelt. 


1018 Gesammtsitzung vom 23. Nov@mber 1911. — Mitth. vom 9. November. 


Grunde abgehoben haben. Was die die Zellen abgrenzenden Leisten 
betrifft, so ist die äußere zumeist in blauer, die innere Leiste in gelber 
Farbe gehalten. Doch treten Varianten und Verschiedenheiten auf. 
Eine Besonderheit der Stuckbearbeitung, die mir sonst bisher von kei- 
nem andern Bauwerke bekannt ist, besteht darin, daß krauses wolliges 
Haar und die lockeren, sich sträubenden Federn des Vogelbauches 
durch eine dicke Stuckmasse wiedergegeben sind, in die tafelförmige, 
kleine, scharfe Kalksteinstückchen oder Kiesel mit ihrer Schmalseite 
eingesetzt sind. Von andern Stilbesonderheiten erwähne ich noch die 
Behandlung der Vogelflügel. Bei diesen ist der ganze Raum vom Bug 
bis zum Ansatz der Schwungfedern mit einer Zeichnung gefüllt, die 
an der Stelle, wo die Schwungfedern ansetzen, mit einer runden, in 
Voluten aufgelösten Linie, einer Art Schaumkante, endet (vgl. Taf. VI. 
ı. 2, Taf. IX, Taf. XI. 2, XII und das Übersichtsblatt Taf. XV). Diese 
Zeiehnung entspricht genau der Zeichnung in den Schalen, die den 
Zwischenraum zwischen den Zellen der oberen Horizontalreihe füllen 
und die, wie ich oben sagte, einen Daunenfederball darstellt (vgl. 
Taf.X.ı, Taf. XI, XII und das Übersichtsblatt Taf. XV). Daß das jene 
Schalen füllende Symbol wirklich einen Daunenfederball vorstellen soll, 
ergibt sich, außer durch die Behandlung des Randes, insbesondere 
durch die Volute, die im dem Kern der Zeichnung zu sehen ist und 
die der Volute zu entsprechen scheint, die in den in ihrer Deutung 
sicheren Zeichnungen der Daunenfederbälle der mexikanischen Bilder- 
schriften die Mitte bildet. Eine andere Besonderheit der Relieffiguren 
unserer Fassade ist das halbkreis- oder halbringförmige Gebilde, das 
hinter dem Kopfe der Tiere Nr. ı, 3, 5, 13, 15, 17, aber auch hinter 
dem Kopfe der Schlange Nr. ıı und des Vogels Nr. ı4 angegeben ist 
und ziemlich gleichartig einen innern mit einer Zackenlinie erfüllten 
Halbring und eine äußere Zone aufweist, die aus zwei durch radial 
angeordnete Bänder zusammengehaltenen Halbringen besteht. Ich halte 
dieses Gebilde für einen fächerartigen Federschmuck, der eigentlich 
quer am Nacken oder am Hinterkopfe befestigt sein sollte, der aber 
infolge der Unfähigkeit des Zeiehners, einen Gegenstand perspektivisch 
wiederzugeben, hinter dem Kopfe angebracht worden ist. Der Zeich- 
nung dieses Schmuckes könnte die Idee der Sonnenscheibe zugrunde 
liegen. 

Ich gehe nun zur Einzelbetrachtung über und beginne mit den 
Tieren der unteren Reihe. 

Die Tierfigur Nr. ı hat eine gewisse Parallele in der Nr.ı7. Beide 
Tiere zeigen als auffälligstes Merkmal ein breites, spiral eingerolltes Ge- 
bilde, das wie ein Hauzahn aus dem Mundwinkel heraushängt. In 
dieser Form kommt dieses Gebilde in der Natur nicht vor, aber wir 


Serer: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 1019 


2 


finden es auf den Maya-Monumenten als eines der kennzeichnenden 
Merkmale einer Tierfigur, die wir wohl unter Frösche und Kröten 
werden einreihen müssen' und die auf den Monumenten als Hiero- 
glyphe für den Zeitraum von zwanzig Tagen verwendet wird (vgl. Abb. 3). 
Das Tier Nr. 17 stimmt auch in andern Merkmalen, insbesondere einem 
vor der Stirn angebrachten, von einem Punktkreise umrandeten Gebilde 
mit dem Frosche, der den Zeitraum von zwanzig Tagen veranschau- 
licht, überein (vgl. Abb. 3. b. c. n. s). Der letztere ist in dem Bilde der 
Stele D von Copan (Abb. 3.a, rechts) deutlich schwanzlos gezeichnet. 
Und auch das Tier Nr. ı7 hat keinen Schwanz, sondern nur einen aus 
den mexikanischen Göttertrachten bekannten (hier in Stufen ausgeschnit- 
tenen) Schmuck, der von einer am Kreuz befestigten Rosette herabhängt. 
Bei dem Tiere Nr. ı3, das ich mit dem Eichhörnchen vergleichen zu 
müssen glaube, sind Kreuzrosette und dieser Behang über der Wurzel 
eines eichhörnchenartigen Schwanzes angegeben. Das Tier Nr. ı weicht 
in der Bildung des Auges etwas ab, doch scheint der Unterschied von 
geringerer Bedeutung zu sein. Das spiral eingerollte, mit Knöpfen 
und Auswüchsen versehene Band, das von dem Munde der Tierfigur 
Nr. ı ausgeht, ist Zeichen der Rede oder des Gesanges und soll zweifel- 
los andeuten, daß dieses Tier durch eine besondere Stimmentwicklung 
ausgezeichnet ist. Beim Tier Nr.ı7 fehlt dieses Zeichen der Rede, 
aber bei Nr. 17 sowohl wie bei Nr.ı finden wir hinter dem Kopfe den 
halbkreisförmigen Nackenfederschmuck, von dem ich oben sprach, an- 
gegeben. 

Die Tierfigur Nr. 3 ist ein Nagetier mit langem, buschigem Schwanze, 
das wir wohl als Eichhörnchen anzusprechen haben. Es hat eine 
gewisse Parallele mit dem Tiere Nr.ı3, nur daß bei diesem die Nage- 
zähne nicht deutlich erkennbar sind, da die Zähne teilweise heraus- 
gebrochen sind. Auch die Figuren Nr. 3 und Nr.ı3 tragen beide den 
halbkreisförmigen Nackenfederschmuck hinter dem Kopfe. 

Die Figur Nr. 5 ist zerstört und läßt keinen Versuch der Deutung 
zu. Den halbkreisförmigen Nackenschmuck scheint auch dieses Tier 
hinter dem Kopfe getragen zu haben. 

Auch von der Tierfigur Nr.7 ist zu wenig erhalten und eine Be- 
stimmung nicht möglich. Sie hat die Stellung einer Karyatide. 

Figur Nr. 9 ist ein Tier mit kurzer Schnauze, langen Backenhaaren 
und langem, aber anscheinend nicht stark behaartem Schwanze. Das Tier 
hat einen eigentümlichen kunstvollen Kopfputz. Der Nackenfederschmuck 
fehlt. Vor dem Munde sieht man das Zeichen der Rede oder des Gesanges. 


ı Vgl. Server, Die Tierbilder der mexikanischen und der Maya-Handschriften. 
Zeitschrift für Ethnologie Bd. 42 (1910), S. 85. 


1020 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 9. November. 


Abb. 3. 


Copan, Stele 


Altar 
Stele 


D, 
4, 


Rückseite. 


nördliche Schmalseite. 
nördliche Schmalseite. 


Nordseite. 
Rückseite. 
Rückseite. 
Rückseite. 
Ostseite. 
Westseite. 
Ostseite. 
Ostseite. 
Rückseite, 


Zahlausdrücke, mit der Hieroglyphe uinal (= 20 Tage) gebildet. 


‘ 


o Copan, Altar K. 

p „ Stele J, Ostseite. 

q » »  J,. Westseite. 

r » DE 

s Tikal. Cedrelaholzplatte. 

t Nephritplatte des Leidener Museums. 

u Copan, Stele I. 

v » Altar Q. 

ww » Altar Q. 

x Dresdener Maya-Handschrift 6ra, 69a. 
% » 6ıb, 69h. 

2 » » v 52a, 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 1021 


Figur Nr. ı 1 ist eine Schlange. Auf dem Schnauzenende sieht man 
einen Schmuck, den man in mexikanischen Bilderschriften vielfach auf 
dem Schnauzenende der Schlangen angegeben findet und der dort mit 
den Farben und in der Art der Hieroglyphe chalchiuitl »Jadeit, grüner 
Edelstein« gemalt und gezeichnet ist, weil die Schlange das Abbild des 
Wassers ist. Der halbkreisförmige Nackenfederschmuck, den wir schon 
bei verschiedenen der bisher besprochenen Tiere fanden, ist auch hinter 
dem Nacken dieser Schlange, und zwar fast frei, angebracht. An dem 
Leibe der Schlange ist die Bauchschilderreihe deutlich. Der Rückenteil 
ist mit Figuren (Flecken) von der Gestalt des Feuerschmetterlings ge- 
zeichnet. An dem hintern Teile des Leibes ist mit einer Schleife ein an 
der einen Seite ausgebuchtetes, an der Spitze umgebogenes und dort einen 
Anhänger tragendes Gebilde befestigt, für das ich keine bestimmte Deu- 
tung zu geben wage. An dem Schwanzende sieht man nur eine einzige 
Klapper mit ein paar schellenartigen Anhängern. 

Über die Figur Nr. 13 habe ich oben bei der Nr. 3 schon gesprochen. 

Figur Nr. 15 ist eine große Katze, Jaguar oder Puma, durch die 
gewaltigen Zähne des weitgeöffneten Rachens, das kurze, runde Ohr, die 
mit langen Krallen bewaffneten Pranken und den langen, nur an der 
Spitze mit etwas längerem Haar versehenen Schwanz vorzüglich gekenn- 
zeichnet. Das Tier trägt einen Fransenhalsring, von dem ein dreiteiliges 
Gebilde herabhängt. Ein ähnliches dreiteiliges Gebilde hängt auf.der aus- 
gestrecekten Zunge. Der halbkreisförmige Nackenfederschmuck ist auch bei 
diesem Raubtiere hinter dem Kopfe angegeben. Die Räuber- oder Krieger- 
natur des Tieres ist durch den abgeschnittenen Menschenkopf veranschau- 
licht, der vor ihm auf dem Boden liegt. 

Über die Figur Nr. ı7 habe ich schon bei der Nr. ı gesprochen. 

Figur Nr. 19 möchte man der Mundbildung nach für ein kleines 
Nagetier ansehen, doch sind die Zähne nicht deutlich. Auf’dem Scheitel 
ist ein dicker Haarschopf angegeben, wie wir ihn in der oberen Reihe 
bei der Fledermaus sehen. Der halbkreisförmige Nackenfederschmuck 
fehlt. Auffällig ist eine Zeichnung auf dem Bauche, die wie mit vier 
Schnitten gemacht ist. 

Figur Nr. 21 ist leider wieder stark zerstört. Offenbar war eine 
Klapperschlange dargestellt. Die Klappern am Schwanzende sind 
gut erhalten und deren drei deutlich sichtbar, die letzte trägt auch wieder 
ein paar Anhänger gleich der einzigen Klapper der Schlange Nr. ıı. 
Der Leib der Schlange Nr. 21 aber scheint nicht einfach gestreckt, 
sondern gedreht zu sein, da die Bauchschilder an dem Schwanzende an der 
einen, nahe dem Kopfe an der andern Seite des Leibes sichtbar werden. 
Die Schlange trug einen Halsschmuck ähnlich dem, den wir bei dem 
Puma Nr. 15 angetroffen haben. 


1022 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth, vom 9. November. 


In der obern Reihe sind, wie ich schon sagte, zumeist Vögel dar- 
gestellt. Der erste in der Reihe, vom Ostende aus gerechnet, dem ich 
in der Abbildung die Ziffer 2 gegeben habe, scheint en face gezeichnet 
gewesen zu sein. Es sind aber nur die Spitzen der Schwungfedern, ein 
von langen Federn gebildeter Schwanz und die beiden Füße noch er- 
halten. Die Krallen ruhen auf einem dreiteiligen Gebilde ähnlich dem, 
das wir von dem Halsbande des Pumas herunterhängen sahen, und das 
auch über der ausgestreckten Zunge des Pumas hängt. 

Bei der zweiten Figur, Nr. 4, sind Kopf und Hals ebenfalls zer- 
stört. Von den Flügeln ist der eine nach oben gerichtet, der andere 
hängt nach unten. Auf den Beinen oberhalb der Füße und auf dem 
Bauche ist eine dichte Befiederung aus lockern Federn angedeutet. 
Diese Befiederung und die beiden Füße sind allerdings vollständig nur 
auf der von uns im Jahre 1907 aufgenommenen Photographie (Taf. IX) 
zu sehen. 

Die dritte Figur, Nr. 6, ist ganz zerstört. 

Die vierte, Nr. 8, ist ein prächtig modellierter Fledermaus- 
dämon. Die Flughaut, das aufgerichtete Nasenblatt, die kleinen 
spitzen Zähne und die von der Backe herunterhängenden langen Haare 
charakterisieren das Tier *gut genug. Am Ende der Flughaut treten 
drei Krallen heraus. Auf der Flughaut ist eine dicke Aderung, eine 
Art Netzzeichnung, angegeben und daneben zweimal die Hieroglyphe 
des Abendsterns. Der Dämon trägt einen großen Öhrpflock mit 
rundem Gehänge und ist als Mann, mit der Schambinde der Männer 
bekleidet, dargestellt. Vor dem Munde sieht man ein sich gabelndes 
Gebilde, das aber nicht das Zeichen der Rede ist. 

Die folgende Figur der oberen Reihe, Nr. ı0, ist ein Vogel mit 
kurzem, kräftigem, stark gekrümmtem Schnabel, langem Federbarte 
und langem Schwanzende, das dem des Vogels Nr. 2 gleicht. Ich 
möchte an den Arara denken. Das Tier hat einen eigenartigen 
Kopfschmuck, den ich aber aus der Kopfbildung des Araras nicht 
erklären kann. Darauf ruht auf dem Schnabel ein Gebilde, das an 
das Zeichen der Rede oder des Gesanges erinnert, aber viel kürzer 
ist. Die Flügel stimmen mit der Flügelzeichnung der andern auf 
dieser Fassade dargestellten Vögel nicht ganz überein. Es scheinen 
hier statt der Daunenfedern kurze, steife Federn am Buge angedeutet 
zu sein. Die Füße ruhen auf demselben dreiteiligen Gebilde, das 
ich schon bei der ersten Figur dieser Reihe, dem Vogel Nr. 2, er- 
wähnt habe. 

Die sechste Figur der oberen Reihe, Nr. ı2, ist ein Dämon, der 
die Schambinde der Männer, einen breiten, steifen, mit Schellen be- 
setzten Gürtel und auch ein Knieband mit Schellenbehang an dem 


Serer: Die Stuckfassade ’von Acanceh in Yucatan. 1023 


einen Beine trägt, also offenbar in Tanztracht dargestellt ist. In 
der Hand hält er eine Räucherwerktasche und mit den Zähnen hat 
er einen jungen, mit langem Narbenbüschel versehenen Maiskolben 
gepackt. Ein am Rücken befestigter künstlicher Flügel und ein auf- 
rechter, steifer, nach vorn gerichteter Federkamm auf dem Scheitel 
lassen erkennen, daß hier der junge Gott der Zeugung und der 
Vegetation, der Gott des jungen Maises, der der Herr der Tänze 
und der Gesänge ist — Xochipilli, der »Blumenprinz«, wie ihn 
die Mexikaner nannten —, dargestellt sein soll. Denn dessen besonderes 
Kennzeichen auch bei den Mexikanern ist, daß er in der Gestalt des 
Quetzalecoxcoxtli erscheint, des durch einen hohen Federkamm 
ausgezeichneten Waldhuhns der Tierra caliente, des Vogels, der in 
der Morgenfrühe singt. 

Die siebente Figur der oberen Reihe, Nr. 14, ist ein Vogel mit 
langem, an der Spitze gekrümmtem Schnabel, der eine dieke, lockere 
Befiederung am Bauche hat. Man könnte an den Pelikan denken, 
der ja in der Tat auf der Mitte der Brust vollständig zerschlissene 
Federn hat. Vor dem Munde hat dieser Vogel wieder das Zeichen 
der Rede oder des Gesanges, und er ist das einzige Tier der oberen 
Reihe, das, gleich der Mehrzahl der Tiere der unteren Reihe, mit 
dem halbkreisförmigen Naekenschmucke hinter dem Kopfe gezeichnet ist. 

Die achte Figur, Nr. 16, ist ein von oben herabfliegender Vogel, 
bei dem leider wieder Kopf und Hals fast ganz zerstört sind: doch 
läßt sich gerade noch erkennen, daß der Schnabel gekrümmt war, 
und daß auf dem Scheitel ein kurzer Kamm aus rundlichen Federn 
angegeben war. Diese Bildung erinnert sehr an einen Vogel, der in 
den mexikanischen Bilderschriften astronomischen und astrologischen 
Inhalts zur Opferschale herabfliegend dargestellt ist, der himmlische 
Vogel, der das Blut des Opfers trinkt. Vor dem Schnabel auch dieses 
Vogels, Nr. 16, ist wieder das Zeichen der Rede oder des Gesanges 
zu sehen. 

Der in der nächsten Zelle folgende Vogel, Nr. ı8, ist ebenfalls in 
lebhafter, aber eher nach oben gerichteter Bewegung dargestellt. Kopf 
und Hals sind zerstört. Auf dem Bauche ist eine dichte, lockere Be- 
fiederung angedeutet: aber das hervorragendste Kennzeichen ist, daß 
sowohl Schwung- wie Sehwanzfedern lang und biegsam, wallend, ge- 
zeichnet sind. Das ist mir ein Beweis, daß diese Figur den Haupt- 
schmuckvogel der Mexikaner, den Quetzalvogel, vorstellen soll. 

Die letzte Figur der oberen Reihe, Nr. 20, ist der Affe, das 
Tier, das hoch oben in den Wipfeln der Bäume sein Leben führt. 
Das stark prognathe Gesicht, die abgestumpfte Schnauze und die be- 
sondere Art der Mundbildung mit dem etwas vorgeschobenen Unter- 


Sitzungsberichte 1911. 95 


1024 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 9. November. 


kiefer sind vorzüglich wiedergegeben. Und wie das Tier mit den 
langen, dünnen Armen und den langen, schmalen Händen von oben 
herunterlangt, glaubt man den Klammeraffen, den Ateles, lebendig 
vor sich zu sehen. Der Affe ist in hervorragendem Maße ein mytho- 
logisches Tier, und so darf. es uns nieht wundernehmen, daß der Affe 
auch hier in besonderer Ausstattung erscheint. Er trägt auf der Stirn 
eine Maske, ein menschliches, von einem Kranze von Haar- oder Woll- 
büscheln umrahmtes Gesicht, von dem nach den Seiten federartige 
Gebilde ausstrahlen und das von vier aufrechten Stäben, über deren 
Bedeutung ich mich nicht bestimmt aussprechen mag, überragt ist. 
Auch der Affe ist als männliches Wesen, mit der Schambinde der 
Männer bekleidet, dargestellt. Der obere Teil dieser Zelle war leider 
zu der Zeit, wo ich diese Figuren zeichnete, schon ziemlich zerstört, 
so daß die unteren Extremitäten, der hintere Teil des Leibes und der 
Schwanz nieht mehr recht deutlich waren. Hinter der hinteren Wöl- 
bung des Gürtels war ein besonderes Gebilde angegeben, das dem von 
der Kreuzrosette herabhängenden Schmucke, von dem ich bei dem 
Tiere Nr. ı7 sprach, zu entsprechen scheint. 

Was nun diese Bilder in ihrer Gesamtheit bedeuten, ist bei dem 
Fehlen jeglicher lokaler Tradition und der allgemeinen Spärlichkeit 
der Nachrichten über diese ganzen Gegenden schwer zu sagen. Viel- 
leicht würde man eher zu einer Bestimmung gelangen, wenn man 
wüßte, was auf den anderen Viereckseiten, die meiner Überzeugung 
nach ursprünglich vorhanden waren, gestanden hat. Die mexikanische 
Regierung verbietet die archäologische Arbeit oder knüpft sie wenig- 
stens an erschwerende Bedingungen. Sie kann aber nicht verhindern, 
daß Einheimische, sogar lokale Behörden, für private oder öffentliche 
Zwecke die Denkmale abtragen und zerstören. Hier in Acanceh 
haben weder die Regierung, noch die Behörden, noch insbesondere 
der mit dem Denkmalschutze in Yucatan betraute Landeseingeborene 
sich um eine sorgsame Freilegung und Konservierung des Monumentes 
bemüht. Umgekehrt hat man zugegeben, daß an dieser Stelle mit 
dem Abbau von Steinen fortgefahren wurde. Ja, es ist sogar ein 
beschleunigtes Tempo darin eingeschlagen worden; denn für die Her- 
richtung des Hauptplatzes des Städtehens, die für die Centennarfeier 
des vorigen Jahres befohlen wurde, brauchte man mehr Steine, als 
sonst im gewöhnlichen Laufe der Dinge verbraucht wurden. So 
sind von der Fassade nieht nur an den beiden Enden bedeutende 
Stücke zerstört worden, sondern auch mitten in der Fassade ist ein 
Stück eingebrochen, und die Zeit wird nicht mehr fern sein, wo dieses 
ganze merkwürdige und künstlerisch bedeutsame Monument von dem 
Erdboden verschwunden sein wird. Glücklicherweise haben wir jetzt, 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. V1. 


CAc. SELER phot. ıgıı. 


Die Hauptpyramide von Acanceh nach ihrer Aufdeckung. 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. VII 


Cäc. SerEr phot. ıgır. 


ı. Östliche Hälfte der Fassade. 


Cäc. Serer phot. ıgrı. 


2. Westliche Hälfte der Fassade. 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


* 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. VIll. 


TEOBERT Marer phot. 1908. 


ı. Ostende der Fassade und Tierfigur 1. 


Teoserr Mater phot. 1908. 


2. Tierfiguren 2—4. 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


NEE" Tea ja RESTE SS BE Da 


Rh R ie 


A 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. IX. 


CAc. SELEr phot. 1907. 


Tierfigur 4 (Vogel). 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. X. 


Teoserr MALER phot. 1908. 


Taulierteureneo- 10, 


Teogert Maren phot. 1908. 


2. Tierfiguren 10— 14. 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


a a 


N Re 
n 


Er 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. X1. 


Cäc. Serer phot. 1907. 


Tierfigur 8. Der Fledermausdämon. 


SeLer: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


vor, 
DZ 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. X1. 


TroBErT MALER phot. 1908. 


ı. Tierfiguren 12 — 16. 


Tsogert Mater phot. 1908. 


2. Tierfiguren 15— 17. 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. Taf. XIII. 


Cäc. SELEr phot. 1907. 


Tierfiguren 14 und ı5 (der Puma). 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 


Sitzungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. Taf. XIV. 


TEoBERT MALER phot. 1908. 


ı. Tierfiguren 17— 19. 


Cäc. SErer phot. 1907. 


2. Rest des westlichen Endes der Fassade. 
Tierfiguren 20. 21 (Affe und Klapperschlange). 


SELER: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan, 


ee Eee En 


er] ; 
2 n u 
N 


Sitzungsber. d Berl. Akad. d. Wiss. 1911. 5 
Taf. XV. 
d .— - U 
j ar 
- SI IE —S vE = Se Ne 
G I 7 % ZU 


„ 


MM ud 
I a 


Q 


Su LH 
SS 
ang 


DS 


Serer: Die Stuekfassade von Acanceh in Yucatan. 


Serer: Die Stuckfassade von Acanceh in Yucatan. 1025 


durch Teogert MArer und andere, schöne Photographien erhalten, die 


das Andenken an dieses Monument nicht vergehen lassen werden. 
Und Apzıa Ö. Breron, die eifrige und unermüdliche Forscherin, die 
in mühsamer Arbeit die prächtigen Fresken in dem Tempel der Jaguare 
und der Schilde in Chiehen Itza in Lebensgröße und mit ihren natür- 
lichen Farben kopiert hat, hat im Jahre 1907 noch ein paar Monate 
darangewandt, die Stuckfassade von Acanceh in Farben und in Natur- 
größe zu kopieren. Es wäre sehr zu wünschen, daß es der Forscherin 


_ ermöglicht würde, das eine und das andere dieser Gemälde in passen- 


der und würdiger Form zu publizieren. 


Sys 


1026 Gesammtsitzune vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 


Von EpvArp MEYER. 


(Vorgetragen am 26. Oktober 1911 |s. oben S. 875).) 


1. Die Geldrechnung. 


Dr zahlreichen Geldangaben der Papyri von Elephantine haben große 
Schwierigkeiten gemacht, die erst zum Teil gelöst sind. Neben dem 
altbekannten Segel steht durchweg eine größere Einheit, zuerst %2> ge- 
lesen, bis man erkannte, daß hier das aus einem persischen Gewicht be- 
kannte Wort karsa (susisch kursa) vorliege, also ®%>2 zu lesen sei. 
Der Segel zerfällt wieder in kleinere, durch die Abkürzung oder 7 
bezeichnete Teile und weiter in 7>7 Challür, ein auch aus Baby- 
lonien und Assyrien bekanntes kleines Gewicht, »Loth«. Schon 
Cowrery erkannte (p. 21) aus einer Bereehnung im Pap. G, daß der 
Kars den Wert von 10 Segeln hat, und Linzsarskı hat durch Nach- 
weis einer Korrektur in der Rechnung diese Annahme als richtig er- 
wiesen'. Dadurch, daß in einer unten zu besprechenden Formel Kars 
mit 7229 »Zehnerstück« wechselt, wird das noch weiter bestätigt. 
Für die Unterabteilung ist die als Drachme gedeutete Lesung 7 sachlich 


! Ephemeris für semit. Epigraphik Ill S.1ı30, wo Cowrrys Lesung und Inter- 
pretation der Urkunde auf Grund des Originals berichtigt ist. Die Rechnung über 
die Mitgift, die Miptachjah, Tochter des Machsejah, dem Aslıör mitbringt, zählt in 


2.6ff. auf: 
ı Kars 2 Segel 


2 8» 

— 8 

= 7 

—,: Ar a 
= I 2r 
ur, ®) 

== — 2r 


zusammen (Z.14) 6 Kars ı Segel 20 ('hallur 


Die Zahl der Segel ist, wie Livzrarskı erkannt hat, in der Summe nachträglich in 5 
korrigiert, da der Betrag der in Z.15 aufgezählten Gegenstände noch hinzugefügt ist. 
Die Summe der Posten ist 3 Kars 30 Segel 6 r. Also sind 30 Segel = 3 Kar& und 


Oas—ı Segel 2o Challur. 


m r, ... . . 17 my 
E. Mever: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1027 


ausgeschlossen; für 7 hat schon Cowrer die Deutung 927 » Viertel« vor- 
geschlagen, und dies Wort findet sich ausgeschrieben als Unterabtei- 
lung eines Segels auf einem Ostrakon aus griechischer Zeit!. Danach 
kann diese Lesung wohl als sicher betrachtet werden; und alsdann 
kann das » Viertel« nur '/, Segel sein und würde nach der Summierung 
in dem Papyrus, wo 6 Viertel = ı Segel 20 Challur sind, ı0 Challur 
'entsprechen; der Segel zerfällt mithin in 40 Challur”. Als völlig sicher 
kann das letztere allerdings nicht betrachtet werden, da die Lesung 
»20 Challur« im Papyrus nicht ganz sicher ist und überdies diese Zahl 
auch durch die Korrektur beeinflußt sein könnte. 

Dagegen wird die Deutung von ” als eine Abkürzung für »ein 
Viertel« noch durch eine weitere Urkunde bestätigt, bei Sacnau, Taf. 2 ı 
und 22. Es sind Bruchstücke einer Rechnung über Ausgaben für das 
Heer, und zwar, wie die Summierungen in col. 3 zeigen, von Natural- 
lieferungen (s. u. S. 1044). In col. ı sind zahlreiche Namen aufgezeichnet, 
vor denen jedesmal ® und hinter denen ı xö steht. Letzteres kann un- 


! Aus Edfu. publiziert von Lipzrarskr, Ephemeris II 243 ff. und Sacnav, Taf. 62 
(Text Nr.75). Es ist eine Liste von Zahlungen an Leute mit gr nl ägyptischen. 


jüdischen Namen; darunter finden sich mehrfach Posten wie 111 37 11m v [in col.1,12 
ist mit Linzearskı Ill 7727 I», in col. 2,8 ı52% Ir zu lesen]. = hat re richtig; 
als 72 — Obolos gedeutet. Dann ist » Segel hier die aramäische Bezeichnung der 


APAXMH. und diese zerfällt in 6 ösonol zu 4 Vierteln; ein Viertel ist, wie Livpzsarskı 
richtig erkannt hat, gleich 2 xaAakol ptolemäischen Geldes. Natürlich können wir aus 
diesen Werten der Ptolemäerzeit für die Werte der Perserzeit so wenig etwas ent- 
nehmen wie etwa aus dem Wert der deutschen Mark und ihrer Pfennige für den 
Wert der vor Einführung der Reichsmünze in den verschiedenen deutschen Staaten 
existierenden Nominale gleichen Namens. Aber die Namen hab sich erhalten, wenn 
auch ihr Wert sich seändert hatte, und so dürfen wir wohl auch das - der Perserzeit 
sprachlich mit dem >=» der Ptolemäerzeit identifizieren und als »Viertel« erklären. — 
Auch auf einem anderen Ostrakon aus Edfu (Sıcnau, Taf. 68, 2) finden sich in Z. ı 
und 4 dieselben Bezeichnungen, daneben in Z.3 »3 Talente (72>)«: in den Bruch- 
stücken einer Rechnung über Lieferungen an das Heer (s. u. S. 1044) bei Sacnauv, Taf. 22, 
col.3, 6 und 9 7, d.i. vielleicht Challur, als Unterabteilung von >, das nach Taf. 25,7 
ein Teil des Ardab (APTABH) ist. 

® Livzuarskı, Ephemeris Ill 75 und 130, setzt den -, den er srs2> liest und als 
»Viererstück« erklärt, gleich */; Segel. Die Teilung des »heiligen Segels« in 20 Gera, 
die sich bei Ezechiel 45. 12 und im Priesterkodex (Exod. 30. 15. Lev. 27. 25, Num. 
3: 47- 18, 16) bei den Vorschriften über die Kopfsteuer findet, überträgt er auf den 
Segel der Texte von Elephantine und nimmt au, das Viererstück habe aus 4 Gera 
— 20 ('hallur bestanden. So kommt er für den Segel auf 1oo Challur. Aber die 
Urkunden von Elephantine rechnen, wie durchweg ausdrücklich angegeben wird. nach 
»Königsgewicht«, während der heilige Segel der Juden (*/so der Mine, wie Ezechiel 
nach dem korrekten Text in LXX ausdrücklich angibt) ein total anderes Gewicht 
repräsentiert, nämlich 14.55 g nach phönikischem Fuß. Mit der Summierung in Pap. G 
verträgt sich Livzearskıs Rechnung allerdings [der Anstoß, daß hier nicht mehr nach =, 
sondern nach Challur gerechnet wird, bleibt in jedem Falle der gleiche]; aber sie ist 
auch an sich schon sehr gekünstelt, und von einer Fünftelung findet sich in der per- 
sischen Geldrechnung sonst keine Spur. 


1028 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


möglich ein Maß sein'; sollte es etwa — hebr. ni? »Schaf« sein, so dal 
hier die Fleischrationen verzeichnet. sind, die die Mannschaften er- 
hielten”? Hinter zwei Namen, in Z.7 und 16, steht nun ı 9 ınz, das 
wäre dann »ein Schaf und zwei Viertel«:; diese beiden Leute, die am 
rechten Rande durch ein vorgesetztes > noch besonders bezeichnet sind, 
haben also anderthalb Rationen erhalten; daß zahlreiche andere zwei- 
einhalb Rationen erhielten, werden wir sogleich sehen. 

Daß nun, was immer x® bedeuten möge, 7 das Viertel der vor- 
angehenden Einheit bezeichnet, läßt sich nachweisen. Denn am Schluß 
der Aufzählung folgt in col. 2 Z. 8ff., nach einem Zwischenraum, die 
größtenteils erhaltene Summierung, deren Lücken sich leicht ergänzen 
lassen: 

23 1111933 05 5[3 

> [Ro ını mw TBL... 

13 805 ınd MD 113 [02 

1111 0333 80[D....] ®® m >53 wel: 
.. NnpD >> 

Sı 8 


Insgesamt 54 Seelen, darin: 

....] für den einzelnen 18’ 2’R, macht 3 ® 
Seelen] 22, für den einzelnen ı Ss’, macht 228 
30 Seelen, für den einzelnen ...S’ .., [macht] 75 5’ 
Die gesamte Ausgabe |...] 


24 


TOOESEE- 


5 


Also in Z.ı wird die Zahl der Empfänger, in Z. 6 die der Aus- 


= 


gaben angegeben, dazwischen werden die Summen der Einzelposten 
nach der Zahl des von jeder Kategorie erhaltenen Betrages berechnet; 
danach ist klar, daß > in sv, wie man es auch grammatisch erklären 
möge, das Ergebnis dieser Rechnung bezeichnen muß. Wenn nun die 
Gesamtsumme 100 $’ beträgt und die beiden letzten Einzelposten 22 
und 75 sind, ist klar, daß der erste Posten nur 3 S’ sein kann, und 


! An das babylonische Se’u (»Getreidekorn«), das Sacnau vergleicht, ist nicht 
zu denken, da dasselbe ein Gewicht von !/ıso Segel ist. (Getreide wird in den Papyri 
durchweg nach Artaben gemessen; ein Flüssigkeitsmaß kann sv» auch nicht sein. 

® Das » zu Anfang weiß auch ich nicht zu erklären; ebensowenig das 7, das 
am Ende von 1,6 und 2, ı hinter ı sv steht. 

® Sacnau hat 4 gelesen, und auf den ersten Blick sieht es in der Tat so aus, 
als ob das dastände. Aber eine genaue Untersuchung des Originals, die ich zusammen 
mit den HH. Isscnher, ScuÄrer und Scnusarı vorgenommen habe, ließ deutlich er- 
kennen, daß die Zeichenreste, die Sacnav als den ersten Strich der 4 gelesen hat, 
keinenfalls ı sind, dagesen sehr wohl Reste des zerstörten s von sw sein können. 

' Einhundert wird auch Taf. 15,7 durch das Zahlzeichen für roo mit vorher- 
gehender | geschrieben, analog den Schreibungen von 400 und 700 in Taf. 22, col. 3. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1029 


die Nachprüfung hat diese Lesung bestätigt (s. S.1028 Anm.3). Weiter 
muß, wenn die Gesamtsumme der Seelen 54 ist und die beiden letzten 
Posten 22 und 30, der erste 2 gewesen sein. Wenn also von diesen (es 
sind eben die beiden in col. ı erhaltenen Namen) jeder ı S’ 2 r erhält 
und die Summe 3 ist, so ist 2r — '!/, $’, r also auch hier das » Viertel « 
—- gleichviel ob es sich um ein Schaf oder was sonst handeln mag. 
Im dritten Posten hat jeder 75/30 5° = 2!/» $’ (also vielleicht 2 ganze 
Schafe und 2 Viertel) erhalten; in die Lücke ist also ı 7 ı 88 einzu- 


setzen. Danach ist die (resamtrechnung: F 
2 Seelen, für jeden ı9 2r= 3% 
22 » » » I0S% =, 
30 » ” » 2 Ss” 2 = 75 S” 


2 


54 Seelen 1008. 


Mithin dürfen wir auch bei der Geldreehnung 7 als das Viertel 
der vorhergehenden Einheit betrachten und erhalten somit: 


1 KEiRS IW0) Segel == 40 Viertel (R) = 400 Challur. 


Nur der letzte Posten ist, wie schon gesagt, nicht ganz sicher, wird 
aber auch durch die dann vorhandene Geschlossenheit des Systems 
empfohlen. 

Über die Frage nach dem Wert dieser Nominale besteht seltsamer- 
weise große Unsicherheit und Meinungsverschiedenheit. Man hat ägyp- 
tische, griechische, phönikische Werte herangezogen, Drachmen und 
Tetradrachmen in ihnen gesucht usw. Und doch sollte es klar sein, 
daß es sich hier, bei Urkunden aus der Perserzeit, nur um persische 
Geldwerte handeln kann, auch wenn nicht fast ausnahmslos ausdrück- 
lich »in den Steinen [d. i. «ewichten] des Königs« (einmal K ıı statt 
dessen »in dem Gewicht des Königs«) dabei stände, ein Ausdruck, der 
doch gar keinen Zweifel aufkommen lassen kann'. 

Nun kennen wir das persische Münzsystem so genau wie wenig 
andere. Es besteht bekanntlich aus einem Goldsegel, dem Dareikos, 
im Gewicht von 8.4 8 (= 23.44 m), und einem Silbersegel von 5.6 g 
(= 1.17 m nach dem damaligen Kurswert des Silbers), der ?/; des 
Goldsegels wiegt und schlechthin Segel genannt wird’; nach dem Ver- 


! Analog heißt es in dem Erlaß über die Lieferungen für das Schiff 8, 21 (s. u. 
S. 1037), daß sie »in dem Gewicht Persiens« geleistet werden sollen. 

2 Von den Griechen meist Ciraoc MHaıköc, d.i. »persischer Siglos« genannt, 
zum Unterschiede von anderen Segeln, wie dem phönikischen (identisch mit dem 
»heiligen Segel« der Juden) von 14.55 g. Woher die in den modernen Untersuchungen 
über die Währung der Papyri von Elephantine mehrfach vorkommende Behauptung 
stammt, es habe daneben einen »schweren persischen Segel« von ı1.2 & gegeben, 
weiß ich nicht; ein solcher »persischer schwerer Segel« existiert überhaupt nicht. 


1030 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


hältnis von Gold zu Silber = 13"/;:1, auf dem die Ansetzung der beiden 
zog), 
3x 20 

Es kann gar keine Frage sein, daß der Segel der Papyri eben- 
dieser persische Segel von 5.6 g ist, das Viertel also 1.4 g, der Kars 
56 g Silber. 

Die Erklärung für diesen Wert des Kars ist leicht zu finden. 
Wir besitzen, wie schon erwähnt, ein persisches Königsgewicht aus 
Diorit in Gestalt einer Pyramide mit dem Namen des Darius und 
der Wertangabe »2 Kars«, was im babylonischen Text durch »!/; Mine« 
ersetzt ist‘. Das Gewicht beträgt gegenwärtig 166.724 g. Da es wohl- 
erhalten und mithin nur wenig abgenutzt ist, ergibt sich daraus für 
den Kar$ ein Gewicht von rund 84 g, d.i. das Normalgewicht von 
ıo Golddareiken (10 Goldsegeln); das ist zugleich !/s der bekannten 
babylonischen Mine von 504 g. Da in unseren Texten aber nicht nach 
Gold, sondern nach Silber gerechnet wird — vor allen Geldangaben, 
auch wenn sie in Kar$ gemacht sind, steht durchweg das Wort »03 
»Silber« —, kann dies Goldgewicht nicht in Betracht kommen, sondern 
Kars ist offenbar der allgemeine Name für 10 Segel und wird in diesem 
Sinne auch für das Silbergewicht und das darauf beruhende Silbergeld 
verwandt. In Silber ist mithin ı Kar$ — 10 Segel = 56 @. 


Münzgewichte beruht, ist ı Dareikos — 20 Segel ( 


Nun steht in den Schuldurkunden nach der Angabe der Summen 
Silbergeldes, um die es sich handelt (5 Kars, 10 Kars, 20 Kars Silber, 
ı Kars 2 Segel, 6 Segel u.ä.), regelmäßig noch ein Zusatz, in dem die 
Wörter srm2y> 119 903 oder, das letzte Wort mit dem Zahlzeichen ge- 
schrieben, >> 117 502 »Silber 2R auf den Zehner« oder »Silber 2R 
auf 10« vorkommen: statt dessen steht in drei Urkunden” ı w%>> ıı 7 903 
»Silber 2R auf ı Kar$«. Dadureh wird bestätigt, daß ı Kars das 
»Zehnerstück«, d. i. 10 Segel, ist. Die weitere Erklärung dieser Formel 
aber hat große Schwierigkeiten und seltsame Irrgänge erzeugt. Statt 
davon auszugehen, daß es sich hier um die wohlbekannte persische 
Geldwährung handeln muß, hat man der Phantasie freien Spielraum 
gelassen. Cowrey denkt an die Beimischung von Kupfer, andere an 
ein Agio, als ob ein solches bei einer in Silber ausgestellten Schuld, 


! Text der Inschrift bei Weisswaen, Keilinschriften der Achämeniden S. 104 [. 
und in den sonstigen Publikationen. Über das Gewicht s. Weisssach ZDMG 61, 402, 
dessen Folgerungen aber voreilig sind. 

2 Cowrer Hıs. J 15£. und bei Sıcuau Taf. 33, 3. Hier liest der Herausgeber 
zweilelnd ıw>> It 902; aber der erste Strich ist sicher kein ı, sondern offenbar auch 
hier ein allerdings sehr füchtig geschriebenes ». Die zu zahlende Summe, hinter der 
der Zusatz steht, beträgt 6 Segel; der Zusatz steht also nieht nur bei Geldangaben in 


Kars, wie Cowrey annahm. 


E. Mever: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1031 


die in Silber gezahlt wird, denkbar wäre', oder an den Zuschlag, 
den der König bei Zahlungen erheben mochte, als ob dieser bei einem 
Geldgeschäft zwischen zwei Privatleuten vorkommen könnte. Dabei 
hat man den sprachlichen Zusammenhang außer acht gelassen, der 
deutlich in eine ganz andere Richtung weist. Die Formel steht keines- 
wegs isoliert für sich da, sondern ist sprachlich und sachlich eng zu- 
sammengehörig mit den Worten »in den Gewichtsteinen des Königs«; 
letztere fehlen bei der Angabe (der zu zahlenden Summe niemals’ — 
es wird eben vollwichtige Zahlung ausgemacht, die mit den geeichten 
Steingewichten des königlichen, d.i. des Reichsgewichts, abgewogen 
wird’ — , während der Zusatz »Silber 2 r auf den Zehner (oder ı Kars)« 
nach Belieben folgen! oder vorangehen’ oder auch wegbleiben® kann. 
Das beweist, daß auf (len Zusatz wenig ankam, daß er nur eine nähere 
Bestimmung des Königsgewichts gibt, die selbstverständlich ist und 
daher auch fortgelassen werden kann. Wir haben zu übersetzen: »ich 
werde dir zahlen Silber x Kars in Königsgewicht, Silber 2 Viertel auf 
den Zehner (oder, auf ı Kars‘)« oder »x Kars, Silber 2 Viertel auf den 
Zehner in Königsgewicht«. Der Zusatz stellt den Münzfuß der Geld- 
summe fest. die in der Urkunde genannt ist, und schließt dadurch 
Jede Deutung auf andere gleichnamige Münzen aus, wie sie im Perser- 
reich auch kursierten. Da es sich um persisches Reichsgeld handelt 
und hier ı Kar$ = 10 Segel = 56. g Silber ist, so muß das » Viertel« 
hier das Äquivalent eines Gewichts von 28 g Silber sein, d.h. es 
ist zwanzigmal so viel wert als das Münzgewicht eines Viertel3egels. 
Was das bedeutet, ist ohne weiteres klar: die Nominale der Silber- 
münzen sind ja dem Werte nach ein Zwanzigstel der gleichnamigen 
Goldmünzen, 20 Silbersegel sind gleichwertig mit einem Goldsegel oder 
Dareikos, ı Kars$ Silber also mit zwei Vierteldareikos. 

Jetzt bietet die Angabe keine Schwierigkeit mehr. Das persische 
Münzsystem beruht auf der Goldwährung; die Silbermünze ist nur eine 
Umsetzung des Goldes in das billigere Metall. und der Zusatz gibt 
eben das Goldäquivalent des Silbers an. Die »Königsgewichte« für 


! Wenn es sich um Zahlungen in Kupfer handelte, wäre ein Agio durchaus in 
der Ordnung, ebenso wie in ptolemäischer Zeit. Aber das müßte sanz anders aus- 
gedrückt werden. Im übrigen wird ja die Zahlung ausdrücklich auf Silber gestellt. 
Natürlich wurden die kleineren Beträge und die Challurs der Zinsen tatsächlich in 
Kupfer gezahlt, und dabei wird gewiß ein Agio erhoben worden sein, das aber nicht 
vorgeschrieben zu werden brauchte, sondern sich aus dem Tageskurs von selbst ergab. 
® Kır steht statt dessen, wie schon erwähnt, »bei dem Gewicht des Könies«. 

® InA7 und Kır steht außerdem noch »reines Silber« dabei, wie mehrfach 
auch in den demotischen Urkunden. 

257032 6575, Dita. 21.)G SEE SKCcHAN 334 3 (Ss 0.): 

G 14. J 15. 
Ar. Pıo. G5. 34. 36. SacHAu 29,4. 31,10, 


ar 


1032 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


die Wägung der Silbermünzen sind daher zwar nach dem Silbergewicht 
ausgebracht, aber ihre Nominale bezeichnen diese Gewichte nach dem 
Äquivalent in Gold. Das Schema ist: 


Gold Silbergewieht Silbermünzen 
300 Segel oder Dareiken (Gewicht 2.52 kg Gold)! = ıSilbertalent von 33.6kg —= 6000 Silbersegel 
ı Segel oder Dareikos (Gewicht 8.4 & Gold) = 112 © — 20 Silbersegel 
2 Viertel (Gewicht 4.2 g Gold) 22 56% — ı Kars Silber (10 Sege 
ı Viertel (Gewieht 2.1 g Gold) — 28 8 — 5 Segel 
!/20 Dareikos (0.42 g Gold) — 5.68 == 1 Segel. 


Von diesen Gleichungen ist die, welche 10 Segel oder ı Kars 
Silber als Äquivalent von 2 Vierteln Gold bezeichnet, die einfachste 
und deshalb zur Bestimmung des Königsgewichts gewählt”. 

Ein einziges Mal, in der Urkunde L bei Cowrev, deren Eingang 
und Datum leider nicht erhalten ist, die aber nach Cowreys recht 
wahrscheinlichen Vermutungen in die ersten Jahre Artaxerxes’ 1., die 
Zeit des Aufstandes des Inaros, zu gehören scheint, findet sich statt 
des Königsgewichts das Gewicht des Ptah, und daher auch ein an- 
deres Äquivalent. Die Formel ist "ıv so> nme ı[as2 »in den Stein- 
gewichten des Ptah, Silber ı Segel auf den Zehner«. Die Rechnung 
nach Gewicht des Ptah, d. h. memphitische Währung, findet sich 
mehrfach in den demotischen Urkunden aus der Zeit des ersten Darius, 
wo die gezahlte Summe nach ägyptischem Gewicht, dem Deben und 
dessen Zehntel (Kite), bezeichnet ist’. Das Normalgewicht des Deben 
ist nahezu 91 g, das des Kite 9.ı g; daß letzteres aramäisch durch 


 D.i. ein Zehntel des Goldtalents von 25.20 kg. 

® Offenbar ist bei der Bildung des persischen Münzsystems gleichfalls nach Kars 
gerechnet worden. Man behielt für die Goldreehnung den babylonischen Segel von 
8.4 & bei, bildete aber daraus eine Mine von 50 \ Segeln = 420 g oder 5 Kars zu 84 & 


während die babylonische Mine (504 g) in 60 Segel zerfällt. ı Kars ist daher = 7 
der babylonischen Mine, aber nur t/; der,persischen (roldmine. Für die Silberprägung 
wurde ı Kars Silber — !/, der babylonischen Mine — 56 & gebildet und nun sleich- 


falls in ıo Segel (zu 5.6 g) zerlest, so daß auf die persische Silbermine ro Kars = 
100 Segel kamen. So ergab sich für die Gewichte die Gleichung: 

6 Goldkars (11/; Mine) — ı babylonische Mine — 9 Silberkars (9/10 Mine) —= 504 $. 
Dem Gewichte nach ist dann der Silberkars — ?/; des (Goldkars, mithin dem Werte 
2.8 
3.40 


nach — 1/0 desselben. 


Siehe Grirrırn, Catalogue of the Demotie Papyri in the Jons Ryrano’s Library, 
Vol. III p. 59 und 76. Die Formel ist nach Grirrrrn’ Übersetzung »x silver tebens 
of the treasury of Ptah, of refined silver«. d.h. debens, wie sie im Schatzhaus des Ptalı 
vsewogen wurden. Sie findet sich noch in einer Schenkungsurkunde unter Euergetes 11. 
im ‚Jahre 118 v. Chr., ebenda p. 144. Vorher, unter den Äthiopen und der 26. Dynastie 
wird in Oberägypten statt dessen nach dem Schatzhaus des Harsaphis, des Gottes 
von Herakleopolis, und einmal nach dem Schatzhaus von Theben gerechnet, daselbst 


P.76, vel.p.ir; Ne.r (= pn. 57), p. LOuNT.A, pr, N026,5p-L8uNng: 


- $ =) y 5 2 9% 
E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1033 


Segel wiedergegeben wird, ist nicht zu bezweifeln; mithin entspricht 
der Kar$ oder das Zehnerstück dem Deben. Nun ist es aber kaum 
denkbar, daß man in persischer Zeit Geldgeschäfte wirklich nach dem 
alteinheimischen Gewicht abgeschlossen und die Summen danach ab- 
gewogen haben sollte, da es Geldstücke im Gewicht von 9.1 g nicht 
gab und das persische Geld sich auch nieht in bequemen Bruchteilen 
auf dieses Maß reduzieren läßt. Überdies machen mehrere Rechnungen 
es wahrscheinlich, daß auch in Ägypten schon lange vor der Perser- 
zeit Gold und Silber in demselben Verhältnis ı:13'/, zueinander stan- 
den wie in Asien', und daß daher auch hier, wie in Asien, besondere 
Gewichte für die Edelmetalle existierten, deren Nominale, ebenso wie 
dort oder in Griechenland, dieselben Namen führten wie die Handels- 
gewichte, obwohl sie von diesen verschieden waren. Unter den Persern ı 
werden diese Geldgewichte dem persischen Geldgewicht angeglichen 
worden sein, und da war es das nächstliegende, beim Gold den Da- 
reikos von 8.4 g, beim Silber aber das Doppelte des persischen Silber- 
Segels, also den Stater von 11.2 g, als Kite oder »Segel nach dem 
Gewieht des Ptah« zu bezeichnen. Der Kars (= Deben) Silber wäre 
dann das Doppelte des persischen Kar, ı12 g Silber. 

Falls das richtig ist, würde sich die Formel sehr einfach er- 
klären; denn dann waren die Silbernominale »nach den Gewichten 
des Ptah« das Doppelte der Nominale »nach Königsgewicht«; der 
Kars (= 20 medischen Segeln) war dann das Äquivalent eines Dareikos 
oder Goldsegels, wie die Formel angibt, nicht wie beim Königsgewicht 
das von zwei Vierteln. 

Für diese Deutung spricht noch ein weiterer Umstand. Segel 
»(sewieht« bezeichnet die kleinste Gewichtseinheit und ist in Baby- 
lonien das Sechzigstel, in Westasien das Fünfzigstel der Mine. Die 
Griechen haben das Wort bekanntlich durch Stater übersetzt und als 
Fünfzigstel der Mine beibehalten. Die persische Reichswährung da- 
gegen zerlegt die Silbermine in 100 Teile und bezeichnet diese als 
Segel’, so daß der persische Segel nicht mehr dem griechischen Stater, 
sondern seiner Hälfte, der Drachme, entspricht. Aus dem Griechischen 
ist dann der Name Stater ins Perserreich eingedrungen, und seit dem 
5. Jahrhundert hat man hier zahlreiche Silberstatere (Doppelsegel) im 


I Siehe Grirrrtn a.a.O. p. 26,1. Auch daß nach dem Papyrus des Peteesi die 
Priester von Teuzoi (el-Hibe) resp. ihr Tempel unter Psammetich 1.200 Stück Feinsilber 
und 2o Stück Gold erhalten (ebenda p. 80), spricht dafür, daß die beiden Metalle da- 
mals in Gewichten (Rineen) in Umlauf waren, die im Verhältnis ro Silberstücke = ı Gold- 


stück standen. 
2 Die Goldmine dagegen zerfällt auch bei den Persern nur in 50 GoldSegel oder 
Dareiken, 


1034 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


Gewicht von nominell ı 1.2 g (tatsächlich meist etwas unterwertig) ge- 
prägt!. Dieser Stater würde also dem Segel nach Ptahgewicht ent- 
sprechen. Nun erscheint der Stater wirklich mehrfach in den Urkun- 
den von Elephantine’, und das einzige bis jetzt aus der Regierung 
des Amyrtäos bekannte Dokument, eine Schuldurkunde aus seinem 
5. Jahre (400 v. Chr.) bei Sacnau, Taf. 34, zeigt, wie mit der Re- 
bellion Ägyptens und den dadurch wachsenden Beziehungen zur Griechen- 
welt die Staterreehnung und der Statername in Ägypten eindringt: die 
geschuldete Summe von 2 Segel Silber wird überall, wo sie genannt 
wird, durch den Zusatz ı nnno 209 7 »das ist in Silber ı Stater« er- 
läutert. In früherer Zeit würde man statt dessen, wie in der Ur- 
kunde L, gesagt haben » ı Segel Silber nach Ptahgewicht, Silber ı Segel 
auf den Zehner«. 

Allerdings ist es auch möglich, daß der Stater in diesen Texten 
bereits, wie in der Ptolemäerzeit, nicht das Didrachmon, sondern 
eine Tetradrachme zu 24 Obolen bezeichnet. Die ptolemäische Tetra- 
drachme ist der phönikische Segel (Stater) von 14.55 g. Ob in älte- 
rer Zeit an diesen phönikischen Fuß zu denken ist, ist sehr fraglich; 
wohl aber könnte Stater auch da schon die Bezeichnung des Vier- 
fachen der kursierenden Münzeinheit, d.h. des medischen Segels, sein. 
Wahrscheinlich kommt es in dieser Bedeutung schon in einer Ur- 
kunde aus der Regierung des Königs Chabba$ (um 340 v. Chr.) vor”, 
da hier auf den Deben, wie in ptolemäischer Zeit, nur 5 Statere ge- 
rechnet werden. Das ist dann eine weitere Stütze unserer Annahme. 
daß der Deben — Kar$ nach Ptahgewicht 20 medischen Segeln nach 
Königsgewicht gleichzusetzen ist. 


! Ich halte es jetzt für das wahrscheinlichste, daß die vielumstrittene Legende des 
persischen Löwengewichts von Abydos, das ein Goldtalent darstellt (Gewicht 25.657 kg). 
szo>  wiono bar5 eos in der Tat zu übersetzen ist »exakt gemäß den Silberstateren « 
— mit Wegfall des einen t. Die Schwierigkeit ist nur, daß das Gewicht eben das 
Goldtalent. nieht das Silbertalent darstellt. Natürlich konnte man Silber auch mit 
jenem wägen; dann kamen auf das Goldtalent an Gewicht 2250 Statere (= 3/, Silber- 
talent). 

? Taf. ır.ı2 erwähnt ein Jude, der aus Memphis an die Vorsteher der Ge- 
meinde in Elephantine schreibt (vgl. u. S. 1042), daß ihm jemand 12 Statere (nme) ge- 
veben habe. In einem Rechnungsbruchstück Taf. 60, 9 steht ı rn2. Ob im Taf. 29, 3 
(Pap. 15) »n zu r|[n> zu ergänzen ist, ist sehr fraglich. 

3 SPIEGELBERG, der Papyrus Libbey (Schriften der Wissenschaft. Ges. in Straß- 
burg 1 1907) S. r. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1035 


2, Die Organisation der persischen Herrschaft in Ägypten. 


Das Bild, welches wir bisher von der persischen Reichsverwal- 
tung gewinnen konnten’, wird durch die neuen Urkunden durchweg 
bestätigt und durch weitere Züge ergänzt. Gerade auf diesem Gebiet 
tritt die Übereinstimmung mit den Urkunden des Ezrabuchs, deren 
-Eehtheit dureh die neuen Funde in jedem Worte erwiesen wird, be- 
sonders anschaulich hervor. Ich stelle die wichtigsten Ergebnisse 
übersichtlich zusammen. 

Der Satrap von Ägypten, Arsames, erscheint in zahlreichen Ur- 
kunden. Aber nie wird sein Titel genannt, weder ‘wenn, auch in 
offiziellen Schriftstücken wie der Eingabe an Bagoas und dem Proto- 
koll über dessen Verfügung, von ihm die Rede ist, noch in Eingaben 
an ihn, wie Taf. 5, wo Sacnau mit Recht »[an unseren Herrn Arsa]mes 
deine Knechte Achämenes usw.« ergänzt, noch in Regierungserlassen, 
mögen sie in seinem Auftrag erfolgen, wie die Anordnung über das 
Passahfest (Pap. 6), oder mag er selbst eine Verfügung erlassen wie 
Pap.S über die Lieferungen für das Schiff. Offenbar steht er zu hoch, 
als daß es nötig wäre, sein Amt zu erwähnen. Dagegen bei den Statt- 
haltern von Judäa und Samaria wird in der Eingabe der Juden von 
Elephantine der Titel hinzugesetzt, auch in der Adresse, dagegen nicht 
in dem Protokoll (Pap. 3) über Bagoas’ Verfügung. Der Titel ist, wie 
im Alten Testament, das dem Assyrischen entlehnte 772 pachä:; auch 
hier bestätigt sich, daß das persische Wort khsatrapävan erst spät 
wie im Griechischen, so im Aramäischen in den Sprachgebrauch ein- 
gedrungen ist. Die Provinz Juda wird 717% ohne vokalischen Aus- 
laut geschrieben, wie bei Ezra und Daniel. 

In den Geschäftsgang gibt uns der Erlaß des Arsames, Pap. S, 
über den Bau und die Ausrüstung eines Schiffes einen lebendigen Ein- 
blick; nur ist das Verständnis sowohl durch die vielen noch nicht 
gedeuteten persischen Titel und Termini techniei wie durch die starke 
Zerstörung der ersten Zeilen arg erschwert. Die Grundlagen hat SacnAau 
erschlossen; die zahlreichen Einzelprobleme, die noch geblieben sind, 
darf ich nicht berühren. Aber ich glaube, daß sich wenigstens der 
allgemeine Zusammenhang noch etwas bestimmter fassen läßt, wenn 
man die Disposition des ganzen Textes scharf ins Auge faßt, und 
wage darüber ein paar Bemerkungen zu geben. 


! Siehe meine Geschichte des Altertums Bd. III sowie meine Entstehung des 


Judentums. 


1036 "Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. Oetober. 


Der Eingang lautet: »Von Arsames an Uahapriamhi usw.'« Dem 
entspricht es, daß unter dem Erlaß (Z. 24f.) von anderer, plumper 
Hand, die zu der sorgfältigen Kanzleischrift des Erlasses in charak- 
teristischem Gegensatz steht, die Anordnung des Uahapria'mhi über 
diesAusführung des Befehls steht, von der leider außer diesem Namen 
nur die Worte »wie Befehl gegeben ist. N. N. hat es geschrieben « 
zu lesen sind. Daran schließt unmittelbar ein in gutem Demotisch 
geschriebener Name, in dem Hr. Dr. Mörrer einen mit Sobk zusammen- 
gesetzten theophoren Eigennamen erkannt hat, offenbar den Namen 
des ägyptischen Schreibers des Uahapria@mbi. In weitem Abstand 
darunter steht eine ganz verstümmelte Zeile in sehr kursiver demo- 
tischer Schrift, die Aktennotiz eines untergeordneten Beamten. Man 
sieht, wie, je tiefer die Stellung, desto mehr das Ägyptertum do- 
miniert. 

Der Erlaß selbst ist geschrieben von dem Kanzlisten Nahofagab, 
der auf der Rückseite, weit unter dem Text, wie bei derartigen Doku- 
menten regelmäßig, die Adresse wiederholt und das Datum (23. Tebet 
des Jahres ı2 Darius = Januar 412 v.Chr.) verzeichnet hat, und auch am 
Schluß des Textes (Z.23) sich nennt: »Nabo<agab hat es geschrieben .«. 
Davor steht, von anderer Hand, 5»© >y3 s20 mv »"Anani der Sekretär, 
Befehlshaber«. Dieser Titel befel-trem findet sich auch Ezra 4,8 f. ı7 
bei dem Namen Rechüm, der an der Spitze einer Eingabe der Sama- 
ritaner an Artaxerxes I. steht. Ich hatte vermutet, daß er dort den 
unter dem Satrapen von Syrien stehenden Unterstatthalter bezeichne; 
jetzt sehen wir, «daß es vielmehr der Chef der Kanzlei des Statthalters 
ist, etwa sein Regierungsrat oder Unterstaatssekretär. Unsere Urkunde 
ist so zustande gekommen, daß dieser be’el-ttem “Anani nach den ihm 
vom Satrapen Arsames gegebenen Instruktionen die Ausführung be- 
sorgt und den Erlaß seinem Schreiber Nabofagab diktiert und sie dann 
selbst unterzeichnet, während Nabofagab gegenzeichnet”. 


” 

U non (eigentlich »und jetzt«, eine Übergangsformel wie Ar lel), wie Ezra 4, 17 
in dem Schreiben Artaxerxes I. an die Beamten in Samaria. Es liest also auch in 
diesem keine Verkürzung der Eingangsformel und ebensowenig eine Verschreibung 


für das sonst gebrauchte 7» vor, wie ich früher (Entst. d. Jud. S. 8f.) angenommen 
hatte, sondern der Wortlaut der Urkunde ist hier wie bei den übrigen Schreiben im 
Ezrabuch korrekt überliefert. — >>, n3>2, n»»> wechseln auch in unseren Texten pro- 


miseue. In der Übergangsformel, nach dem Gruß, steht n»> 2, 3 (dafür 722 1,4); 8, T; 
Taf: 58, 4,2; Taf. 71, 7502215, 25.6, 35.43 4, 135052 0,45 Taf. 163, 7,0; near Toyl2; rose 
11.3; 12,3; Taf. 64, 2,1. In der Bedeutung »jetzt« steht n>> 6,4; „> 1,3; 11,7; 
34, 2; 63, 5; S. weiter S.I037 Anmr. 

® Dabei braucht Nabofagab begreiflicherweise den Titel *z0 »Sekretär« nicht, 
obwohl ihm derselbe nach der Adresse mit der Datumsangabe (Z. 28) zusteht. Ebenso 
steht in Samaria neben dem befel-tem ein »Sekretär« Samsaj. 


” ... ” ” 7 
E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1037 


Der Befehl, den Arsames erläßt und Anani formuliert, steht Z. 22 f. 
und lautet: »Jetzt' spricht Arsames folgendermaßen: Du verfahre ent- 
sprechend dem, was die Hmd-karas sagen, wie Befehl erlassen ist”. « 
Daraus folgt, daß der ganze vorhergehende Abschnitt, der die detaillier- 
ten Anordnungen über Bau und Ausrüstung des Schiffes enthält, eben- 
dieser von Arsames bestätigte Antrag der Hmd-karas sein muß. Er 
beginnt Z.9: »und so haben sie gesprochen: es ist Zeit, seinen (des 
Schiffes) avap$da® zu machen; dies ist die Ausrüstung'...., um sein 
avapsda zu machen’: Zedernbalken usw.«, worauf die detaillierten An- 
gaben über das zu liefernde Material folgen. Die Aufzählung schließt 
Z. 20ff.: »das Leinengewebe, die sn>p77, das Arsenik, der Schwefel 
sollen nach persischem Gewicht gegeben werden‘. Es werde gesandt 
[d. h. es werde ein Auftrag gegeben] folgenden Wortlauts: diese Aus- 
rüstung' werde gegeben in die Hand des Smö bar Kanöfi, des Zunft- 
meisters der Schiffszimmerer’; vor unseren Augen werde der avapasda’ 
dieses Schiffes...‘ gemacht, wie Befehl erlassen ist«. Daran schließt 
dann unmittelbar der oben angeführte Befehl des Arsames. 

Die als 075797 bezeichneten Beamten kommen vorher in 2.4 vor: 
»und es werde geschickt an die Hmd-karas des Schatzes, sie mit den 


! >; das nimmt formell das oben durch »ete.« wiedergegebene n»>1 der Ein- 
gangsformel wieder auf; alles was dazwischen steht, ist nur die Vorbereitung für diesen 
Befehl. Ganz analog wird in den Urkunden des Ezrabuchs (4, 14. 21: 5, 17; 6, 6) 
der eigentliche Antrag der Petenten oder die Anordnung des Königs mit > einge- 
führt. In den Papyri steht in demselben Sinne 7> 1, 22 = 2, 21; 10, 7; II, 5; I4, 3; 
17, 3.10; 52, 3 (Achigar); m>> 8, 22.39 R, 2; n»> 4I R, 5. Taf. 64, 2, a 3. 

2 2x0 om 12 (ebenso Z. 22 und Z. 25 in dem Ausführungsvermerk des Uahapriamhi), 
offenbar die offizielle Formel für eine Anordnung, wie in den Erlassen des Darius Ezra 
6, 8.11. ı2 und des Artaxerxes I. Ezra 7, 13.21 und 4, I9.2ı (wo gewiß no »v > 
statt des masorethischen vv zu lesen ist). 

3 vers oder "wen, in Z. 22 im Stat. constr., in Z. 3. 6.9 (zweimal) mit dem 
auf das Schiff bezüglichen Suffix 7, offenbar ein persisches Wort, welches »Herstel- 
lung, Instandsetzung« oder Ähnliches bedeuten muß. 

* son, dessen Bedeutung sich aus ı, ır, dem Bericht über die Zerstörung des 
Tempels, wo wosws mo »die übrige Ausstattung« oder »das übrige Material« verbrannt 
wird, und aus unserer Urkunde Z. 21 ergibt, wo der vos dem Zunftmeister der Zimmer- 
leute übergeben wird, und dieser daraus das Schiff herstellen soll. Danach ist ses das 
vorher Z. 10—20 aufgezählte Material. Diese Bedeutung paßt vorzüglich auf Ezra 5, 9 
(daraus entlehnt 5, 3), wo man bisher aufs Raten angewiesen war: der Satrap Sisines 
fragt die Ältesten von Jerusalem, wer ihnen befohlen habe, »diesen Tempel zu bauen 
und diese sssws (d. i. die Ausstattung desselben) zu vollenden«. 

5 Gapeb mawEnn men 7 navon mar. Was "mes bedeutet, ist nicht zu sagen. 

% Es sind diejenigen Materialien, die nach Gewicht zu liefern sind: Z. ı3f. 
dickes Leinengewebe 180 Kars; Z. 14 777 ı50 Kars; Z. 17 Schwefel ro Kars, Arsenik 
100 Kars. 

So Sıcuau offenbar mit Recht. 

s Was das hier stehende Wort 72,51 bedeutet, das Z. 6 in ähnlichem Zusammen- 

hang wiederkehrt, ist völlig dunkel. 


1038 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


Fermän-karas...« Es sind also Schatzbeamte' und offenbar identisch 
mit den x”7277 Hd-baras in den Beamtenlisten des Buchs Daniel”. In 
einer babylonischen Urkunde aus dem ersten Jahr Darius’ II. erscheint 
derselbe Titel als pahat Sa bi-in-da-nu?, und dies Wort, geschrieben 
777 (hindavän, mit Suffix der 3. Person?), findet sich in unserer 
Urkunde Z. 5 und 17, leider in gänzlich unverständlichem Zusammen- 
hang; es wird wohl das Bureau bezeichnen, wo hmd gemacht wird. Mit 
den Hmd-karas zusammen arbeiten die 8 %22n72' » Befehlsmacher« ; beide 
Kategorien sind Finanzbeamte, welche die Gelder einzunehmen und 
auszugeben und daher auch die staatlichen Arbeiten zu entwerfen und 
anzuordnen haben. Nun steht unmittelbar vor dem mit »so haben 
sie gesprochen« beginnenden Antrag der Hmd-karas der Satz mm8) 
Iamıso nn 50 "DD 2 Tal NSS mn) Tomas jrm. Darin muß 
also die Anweisung des Satrapen an diese Beamten enthalten sein, 
ihren Entwurf einzureichen und den Zunftmeister Smö heranzuziehen, 
der hier zum erstenmal genannt wird’ und dem sie ja am Schluß die 
Ausführung übertragen wollen. Nach sonstigem aramäischen Sprach- 
gebrauch müßten wir übersetzen: »und wir haben kundgetan dem 
Semsillek und seinen Genossen, den Fermän-karas, den Smö bar Kanöfi, 
Zunftmeister der Schiffszimmerer”«; dann folgt: »und so haben sie 
gesprochen «, nämlich Semsillek, der der Vorsteher der Hmd-karas sein 
muß. und seine Genossen. Aber offenbar hat 777 »wir haben ge- 
zeigt« hier noch eine prägnantere Bedeutung: es muß besagen, daß 
der Zimmermeister dem Semsillek »zugewiesen«, zur Verfügung ge- 
stellt wird‘. 


! Dem entspricht es, daß im dem von ihnen gegebenen Entwurf in Z. 13, in 
einem allerdings noch ganz unverständlichen Satze, von einer Anweisung auf den 
Schatz (s173 >>) die Rede zu sein scheint. 

2 3, 24.27; 4, 33; 6.8. Die Punktation s72277 bewahrt in dem Dagesch des d 
vielleicht noch eine richtige Tradition, die Assimilation des im Papyrustext erhaltenen 
Nasals an den folgenden Konsonanten. Die Verschreibung von k in b (-bara für 
-kara) ist in der aramäischen Schrift sehr leicht. 

® Babyl. Exped. of the Univ. of Pennsylvania, Vol. X, p. 2t, Z. 5. 

* Nach den Schriftzügen ist wohl mit Ungxap wr22er2, nicht mit Sacnau mes 
zu lesen; in der Bedeutung kommt beides ziemlich auf dasselbe hinaus. 

5 Das läßt sich mit Sicherheit sagen; denn sein Name und Titel ist so lang, 
daß er, wenn er in einer der Zeilen 3-6 sestanden hätte, notwendig zum Teil er- 
halten sein müßte. 

° Sacnaus Übersetzung S. 46 (vgl. aber S. 15) »und es hat uns über Semsillek 


. der Smü bar Kentiphi benachriehtigt« ist mir unverständlich, da das Folgende dann 
ganz ohne Verbindung bleibt. Auch muß das mit scharfer Betonung vorangestellte 
ms notwendig Subjekt sein. 

° orm steht auch eine Zeile vorher, wo Objekt dazu entweder das folgende sn»z2 


sein könnte »wir haben das Schiff zugewiesen«, oder auch der vorhergehende Name 
»wir haben den Schifisherrn Mitradat benachrichtigt«; hier ist infolge der Lücken und 


Y = e n P B 
E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1039 


Für die ersten acht Zeilen läßt sich bei dem lückenhaften Zu- 
stand des Textes, in dem zahlreiche noch ganz unverständliche Wörter 
vorkommen, der Zusammenhang nicht vollständig gewinnen. Klar ist, 
daß Psamsenit und ein anderer Ägypter, die in Z.8 als »die beiden 
Schiffsherren (&'n9%) der Ortschaften«' bezeichnet werden — vermut- 
lieh ist 8°%>2%> »die Ortschaften« Name eines bestimmten Bezirks —, 
an »den Schiffsherrn Mithradat« berichtet haben (Z. 2f.): »Das Schiff, 
das wir besitzen, es ist Zeit, seinen avapsd (Herstellung, Ausstattung) 
zu machen.« Diesen Bericht teilt Mithradat dem Satrapen mit (Z. 2 
»[es hat berichtet] an uns Mithradat, der Schiffsherr, folgendermaßen: 
so spricht Psamsenit...«) und hat daraufhin, wie es scheint, bestimmte 
Anträge gestellt: Z. 4 »es werde gezimmert 8°2..» (vgl. Z. 8) und es 
werde geschickt an die Himdakaras des Schatzes; sie zusammen mit 
den Fermänkaras....«. Aber weiter vermag ich nicht zu kommen, 
namentlich nicht zu erkennen, wo Mithradats Eingabe aufhört” und die 
Anordnungen des Satrapen beginnen. Den Schluß derselben bildet 
die Zuweisung des Zunftmeisters Smö an die Schatzbeamten; vorher 
muß die Einforderung der Vorschläge für die Ausrüstung des Schiffes 
gestanden haben‘. 

So treten die Formalien der Administration unter dem Satrapen- 
regiment in der Urkunde anschaulich hervor. Ganz unklar ist freilich, 
was der Adressat Uahapria’mhi tun soll, da uns über seine Stellung 
nichts gesagt wird, und seine Anweisung für die Ausführung des Be- 
fehls in dem Vermerk am Schluß ganz zerstört ist. Da das Doku- 
ment in Elephantine gefunden ist, muß er hier gesessen haben; soll 
er einen Teil der Lieferungen besorgen, etwa das Holz, das ja aus 
dem Gebirgslande südöstlich von Syene bezogen werden konnte'? oder 


mehrerer ganz unverständlicher Wörter der Zusammenhang nicht herstellbar. Bekannt- 
lich bietet dasselbe Wort nr (im Paralleltext ss») auch in dem Schreiben an Bagoas 
1, ı6 eine große, noch nicht gelöste Schwierigkeit. 


! Der Text lautet Z. 7f. v2 x wneu mn b....... Myonbs 772% MmI/maso minm. 
Was "nm: bedeutet, ist ganz dunkel. In Z. 2f. ist erhalten >... .. moros "nn 73; aber 
’ > ER 


in der Lücke muß viel mehr gestanden haben als in der entsprechenden Stelle Z. 7 f. 

Daß die beiden in Z. 8 folgenden Wörter s>2.br> 772 Ortsnamen seien, halte ich für 

ganz unmöglich. 

® Daß er in Z. 7 nicht mehr spricht, ist klar, da hier sein Name vorkommt. 
® Dazu gehört wohl Z. 6 23m wenn zayDn. 

* Wenigstens in einer Anmerkung wage ich die Vermutung, ob nicht s>2 in Z. ı 
am Anfang des Erlasses (nach r:>), das in Z.4 und 8 wiederkehrt, identisch mit >= 
ist, das in den Urkunden des Ezrabuchs. (4, 13. 20; 7,24) als eine der drei Arten von 
Abgaben im Perserreich erscheint, die als 7577 »>=2 ”1= bezeichnet werden. Dieselben 
drei Arten finden sich in den babylonischen Urkunden der Perserzeit (Babyl. exped. IX 
p- 28,2; 44; X p. 32) als ilki, bära und nadanätu. ilki ist in diesen Urkunden nicht 
»Wegsteuer« oder Zoll, wie ich früher (Entst. d. Jud. 24; GDA. III $ 52) annahm, 
sondern die direkte, auf dem Grundbesitz lastende Steuer; die »nadanätu des Königs- 


Sitzungsberichte 1911. 94 


1040 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


hat er mit dem Zunftmeister Smö zu tun? Jedenfalls kann er nur 
ein untergeordneter Beamter gewesen sein, ebenso wie Psamsenit und 
sein Genosse, obwohl sie ebenso als Naupat »Schiffsherr« — das sind 
nicht Reeder, naykaHroı, sondern Beamte, welche staatliche Schiffe aus- 
zurüsten haben, gewiß nicht Kriegsschiffe, sondern Nilbarken, mit denen 
Handel getrieben wird —- bezeichnet werden, wie Mithradat'. Aber 
dieser ist ihr Vorgesetzter: sie berichten an ihn, er gibt ihren Bericht 
an den Satrapen weiter. So erscheinen hier die Ägypter nur in unter- 
geordneten Stellungen. Das wird durch alle anderen Urkunden be- 
stätigt: während die höheren Posten nach Ausweis der Namen ziem- 
lich gleichmäßig mit Persern und Semiten (teils mit babylonischen, 
teils mit aramäischen und jüdischen Namen) besetzt sind — auch die 
Kommandos der »Fahnen« des Heeres —, sind die Ägypter das Unter- 
tanenvolk, das lediglich in der Lokalverwaltung zu Ämtern herange- 
zogen wird. Dieses Verhältnis ist bekanntlich unter der griechischen 
Herrschaft (die auch sonst lediglich als Fortsetzung der persischen er- 
scheint, z. B. im Heerwesen und der Ansiedlung der erblichen Sol- 
daten), wenigstens in der älteren Zeit, unverändert geblieben. 

Sehr deutlich tritt diese Stellung der Ägypter auch in der Be- 
handlung der Sprache und im Urkundenwesen hervor. Allerdings 
haben die Ägypter über ihre Privatgeschäfte nach wie vor Urkunden 
in der einheimischen Sprache (demotisch) aufgesetzt, und auch in dieser 
an die Regierung petitioniert, und in deren Bureaus mußten natürlich 
Leute angestellt sein, welche diese Sprache verstanden; aber nicht nur 
alle offiziellen Urkunden und Erlasse, sondern auch alle wichtigeren 
Geschäftsurkunden und vor allem alle gerichtlichen Urkunden werden 
ausschließlich in der Reichssprache der Westhälfte des Perserreichs, 
dem aramäischen, abgefaßt. Sehr bezeichnend für diese Verhältnisse 
ist die Datierung. Alle offiziellen Urkunden und ebenso die Ein- 
gaben an die Regierung sind ausschließlich nach babylonischen Mo- 
naten datiert (ebenso natürlich die Daten in der aramäischen Über- 
setzung der Behistuninschrift). Umgekehrt datieren alle internen Doku- 
mente der jüdischen Gemeinde und viele Privaturkunden nur nach 
ägyptischen Monaten, und ebenso die unten zu besprechende Abrech- 
nung über die Naturalverpflegung des Heeres (Pap. 19). Nicht wenige 
Privaturkunden endlich (fast alle von Cowrer publizierten, dagegen bei 


hauses« werden sonstige, je nach Bedürfnis erhobene Abgaben sein, und barä —= »öPoc, 
das dem »>2 entspricht, die Naturalleistungen, vielleicht einschließlich der Frohnden. 
Solche Leistungen und Frohnden hätte dann Uahapriacmhi in Ausführung des Erlasses 
zu erheben. 

! Auch andere Titel. wie pachä, sagan, »Schreiber«, kommen bekanntlich ganz 
verschiedenen Rangklassen gleichmäßig zu. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1041 


Sıcnau nur die Darlehnsurkunde Pap. 28) geben beide Datierungen 
nebeneinander. Daraus folgt, daß die persische Regierung nach baby- 
lonischem Kalender reehnete (daher haben ihn bekanntlich auch die 
Syrer und die Juden in Palästina angenommen) und den ägyptischen 
ignorierte, während dieser sich im Volksgebrauch nicht nur erhielt, 
sondern tatsächlich allein verwendet wurde, auch von den Juden in 
Elephantine, und daher auch in der Abrechnung über die Natural- 
verpflegung erscheint. Dieser Vorgang hat sich bekanntlich nachher 
unter den Ptolemäern nochmals wiederholt, wo auch der Versuch, die 
makedonischen Monate einzuführen, an dem Widerstand der Volks- 
tradition gescheitert ist. 

Die Gaue mit ihrer lokalen Organisation haben gewiß auch in 
der Perserzeit fortbestanden. Aber in unseren Urkunden kommen sie 
nicht vor, sondern nur die größeren Bezirke, welche die eigentliche 
Verwaltungseinheit bilden und welche hier wie im Alten Testament 
medina »Gerichtsbezirk« (nicht Stadt!) heißen. Erwähnt werden zwei 
dieser Bezirke, die Südprovinz Tasetres und die Provinz von Theben 
(No?). 

Aus dem von Eure veröffentlichten Papyrus B, 4, wo dem 
Adressaten (Arsames?) nahegelegt wird, über das den Juden geschehene 
Unrecht Erkundigung (azd) einzuziehen »von den Richtern, Tjptj’s' 
und Gosak’s’, die owen nmımo2 in der Provinz Tasetres angestellt 
sind«, geht hervor, daß Elephantine zu dieser Provinz gehört. SPIEGEL- 
BERG" hat darauf hingewiesen, daß dieselbe mehrfach in den demotischen 
Urkunden unter Psammetich I., Necho, Darius I., Euergetes II.', einmal 
auch in der Inschrift eines Beamten der späteren Zeit” vorkommt; der 
Name kann trotz der seltsamen Schreibung“ kaum etwas anderes bedeuten 
als »der südliche Kanal« (und der an diesem liegende Bezirk). Unter 
Psammetich I. gehörte Hermonthis, südlich von Theben, noch zu dieser 
Provinz’, und unter den Persern wird das nicht anders gewesen sein. 
So entspricht der Bezirk ta Sedre$ dem tep $ma‘ der älteren Zeit, der 


wor, bei Dan. 3,2 sonen, Bedeutung unbekannt. 

voaon, von Evrine richtig als die ÖTA BAcınewc erklärt. 

Örientalist. Lit. Z. 1904, I1. 

Siehe die Belege bei Grirrrru, Catalogue of the Demotie Papyri III, p. 143, 2. 
(Die Texte auch p. 17, p. 19 Nr. 14, p. 30 Nr. 62, p. 266 Z.3, p. 267 2.6, p. 273 Z. 10, 
p- 274 2. 4.) 

Br Recueil 27, 18. 

6 Siehe Grırrrru p. 273,2, wonach meist t St} rs, aber einmal #3 $dtj rs geschrieben 
wird. Daß $d bzw. St, nicht $t die richtige Form ist, zeigt die aramäische Schreibung. 
Sdjt, Sdt heißt, wie mir Ermaw mitteilt, »Kanal« auf den Feldern und bezeichnet 
dann auch die Felder selbst. »Der südliche Kanal«, Sdjt rst, wird auch im Toten- 
buch 125, Schlußrede ı9 (Z.45 ed. Lersıus) erwähnt, wo der Tote sich in ihm reinigt. 

* GRIFFICH pP. 143, 2. 


3 
4 


94* 


1042 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


von Elephantine bis Hermonthis einschließlich reicht‘. Weiter nörd- 
lich folgt die 83 m»7%, die »Provinz von No) oder Theben«, die Thebais, 
die von Theben (einschließlich) vermutlich bis nach Siut oder Her- 
mopolis reicht”. Erwähnt wird sie in einem sehr interessanten Text 
(Nr. 10), dem Schreiben eines Juden, der nach Memphis gegangen 
oder wohl eher direkt von der Gemeinde in Elephantine geschickt 
ist, um dort deren Interessen bei Arsames zu vertreten. Leider ist 
von allen Zeilen nur die rechte Hälfte erhalten, so daß die zahlreichen 
kurzen Angaben des Berichts meist unverständlich sind. Etwas klarer 
sind sie nur in Z. 4—7. Deutlich sieht man, daß von der Rivalität 
der Ägypter (s’x2) gegen die Juden und ihren Intrigen bei Arsames 
(Z. 5): die Rede ist”, wobei sie es, wie es scheint, an Bestechungen 
nicht fehlen ließen’; daher Z. 7: »wir fürchten uns, weil wir klein 
sind an Geld (?)« und nachher Z. ııf. die Angabe, daß »Pasü bar 
Manuki nach Memphis gekommen ist... und mir ı2 Statere Silber 
gegeben hat«. Nun heißt es in Z. 6: »die Provinz No)’; und so 
sprechen sie: ein Mazdajasnier ist er, gesetzt über die Provinz... .« 
Also die Ägypter setzen ihre Hoffnung auf den Gouverneur der The- 
bais, weil er der Religion des herrschenden Volkes angehört — wohl 
im Gegensatz zu den Babyloniern und Syrern im persischen Dienst; 
ist er etwa ein Konvertit? —; man sieht hier einmal, welche Rolle 
die Rivalität der Religionen im Getriebe des Weltreichs gespielt hat. 

In Pap. 4 ist uns ein Exemplar eines Berichts an Arsames aus 
dem 37. Jahre Artaxerxes’ (429/28) erhalten, verfaßt von »deinen 


! STEINDORFF, Die ägypt. Gaue (Abh. Sächs. Ges. XXV 1909) S. 25 nach der 
Inschrift des Rechmeret. 

?2 Zur Zeit des Rechmeret bis Siut, s. STEINDORFE, a. a. O. S. 25, unter der 
26. Dyn. bis Hermopolis ebenda S. 33; bei Agatharchides (ebenda S. 35, Geogr. Gr. 
min. ], p. 122) beginnt die Thebais wieder mit Lykopolis = Siut. Dazu stimmen die 
Bemerkungen von Grirrrrn, a. a. 0. p. 83,8 über die Ausdehnung der Provinz von 
No) unter Psammetich I. Vgl. auch Wırcxen, Grundzüge und Chrestomathie der 
Papyruskunde I (1912) S. 8. 

® Schwerlich in Sachen des Tempelbaus, zumal Arsames während der Kata- 
strophe von 410 nicht in Ägypten war, sondern vorher in irgendeiner anderen An- 
gelegenheit. Die Rivalität der Nationalitäten ist natürlich ununterbrochen durch die 
ganze Zeit fortgegangen. 


! mw in Z.4 hat Saıcnau erkannt. Aber 7 year am jnb mw san a 7b Ans ist 
gewiß nicht zu übersetzen: »...haben wir, weil er Ägypter bestochen hat (was hätte 


das für einen Zweck?). Deshalb haben wir gegeben einen Preis von...« Ist jn> 
die Präposition mit dem Suffix der 3. pers. plur. fem.? Dann könnte man übersetzen; 
»(dagegen) können wir (nichts) machen, weil die Ägypter ilınen, den Frauen (des 
Arsames?), ein Bestechungsgeschenk gegeben haben... .« 

5 SıacHau liest sın»yı= als ein Wort »unsere Provinz«; aber das ist sachlich un- 
denkbar. Auch ist ein kleiner Zwischenraum zwischen nrı= und » vorhanden (im 
übrigen ist Z. 5 wos= ohne Worttrennung geschrieben. Auch in dem Fragment 
Taf. 61, ıı R. 2 steht » n»72 »die Provinz No?«, nicht »unsere Provinz«, 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1043 


Knechten Achämenes und seinen Genossen, N.N. und seinen Genossen, 
und den Schreibern der Provinz«. Da der Papyrus in Elephantine 
gefunden ist, wird die Provinz Tasetres sein; eine Kopie des Akten- 
stücks ist zurückbehalten, vielleicht auch den daran interessierten Un- 
tertanen zugänglich gemacht oder von ihnen gegen ein Bakhschisch er- 
worben, wie die Dokumente im Ezrabuch'. Wie in diesen, so sehen 
wir auch hier wieder, daß die persischen Regierungsbehörden durch- 
weg korporativ organisiert sind und alle amtlichen Eingaben und Be- 
richte an die vorgesetzte Behörde auf Grund einer Beratung des Kolle- 
giums abgefaßt werden (vgl. GdA. II $ 31), natürlich unter Leitung 
seines höchsten Beamten’. Auf der Rückseite des Papyrus ist ledig- 
lich die Adresse wiederholt und das Datum hinzugefügt, und hier 
waren die Verfasser vollständiger genannt: »deine [Knechte] Achämenes 
und seine Genossen die Azdakaras, N.N.’ [und seine Genossen die ...], 
Charüs und seine Genossen die Schreiber des Bezirks«. Leider ist der 
Titel der zweiten Beamtenkategorie verloren gegangen; der Öhef der 
Regierungssekretäre ist Charüs; die Beamtenklasse, der Achämenes (der 
Regierungspräsident) angehört, sind die Azdakaras, und einer von ihnen 
»Sin“.., der Azdakara, ihr Genosse« hat die Eingabe geschrieben. 
Azdakara 839718 »Kundmacher« bezeichnet vielleicht diejenigen, welche 
die vom König oder dem Satrapen erlassenen Befehle bekanntzugeben 
und auszuführen haben; es ist auffallend, daß sie unter den im Ev- 
rınsschen Papyrus genannten Beamten von Tasetres (oben S. 1041) nicht 
erscheinen. Jedenfalls kennen wir jetzt bereits eine große Zahl per- 
sischer Beamten des Regierungsbezirks: außer den Richtern und den 
Sekretären (Schreibern) die Azdakaras, die s’ne’n und die GöSakas, die 
»Ohren des Königs«. Dazu kommen dann noch die »Schreiber des 
Schatzes« "X18 "120, die im Pap. 25 (Duplikat Pap. 27) Z.12 und 14 
erwähnt werden. 

Neben der Ziviladministration steht, bekanntlich von ihr getrennt, 
wenn auch unter der Kontrolle des Satrapen, die militärische Organi- 
sation der Provinz, und in diese geben unsere Urkunden einen be- 
sonders lebendigen Einblick. Es ist nicht nötig, an dieser Stelle auf 
die Militärkolonie in Elephantine, ihre Einteilung in Fahnen, das Neben- 


! Die wunderlichen Eimwände, die gegen die Echtheit der Dokumente in Ezra 

daraus entnommen sind, daß Aktenstücke der Regierung den Juden nicht hätten zu- 
gänglich sein können, stürzen vor den Dokumenten von Elephantine vollends in sich 
zusammen. 
2 Auch sonst bietet diese Urkunde, so verstümmelt sie ist, in Z.3 noch wert- 
volle Parallelen zum Ezrabuch in den Worten vs» »deutlich« (Ezra 4, 18) und sanw: 
»Schreiben« (Ezra 4,7. 18. 23; 5,5; 7,11). 77 »Protokoll, YTIömnHMA« (vgl. GdA. III 
$ 27) findet sich im Pap. 3, ı und Taf. 61, ı1, r. 

® Der Name beginnt mit B, wie in Z. ı. 


1044 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


einander der verschiedenen Nationalitäten usw. einzugehen. Alle diese 
Truppen zusammen! bilden »das syenensische Heer« x7:2270 857°; Syene, 
der »Markt«, der dem Eiland von Elephantine gegenüberliegt, hat 
jetzt offenbar die alte Stadt an kommerzieller und politischer Bedeu- 
tung (aber nicht militärisch) überflügelt, während es in älterer Zeit 
nicht vorkommt, und ist daher der Vorort der Provinz geworden. 
Der Hauptteil des »syenensischen Heeres« lag natürlich in der Festung 
Elephantine (und in Syene) in Garnison; aber zu seinem Bezirk ge- 
hörte der Hauptteil Oberägyptens, in dem ja sonst, wie wir aus 
Herodot II 30 wissen, keine Besatzung lag. Das geht aus den Bruch- 
stücken der schon oben S. 1028 besprochenen Rechnung über die Na- 
turalverpflegung des Heeres hervor. Hier ist in Col. 3 die Schluß- 
abrechnung wenigstens so weit erhalten, daß über den Zusammenhang 
kein Zweifel sein kann. Sie lautet: 


Summe der Ausgaben, die dem syenensischen Heere ge- 
geben sind 

.. [vom x] Mechir des Jahres 4 bis zum Tag 

20. des Melchir] Was gegeben ist als Nahrung” 

Gebracht [.... aus der] Provinz No’ durch Unnofer 


[bar N.N., N.N.] bar Aza und Adasi bar N.N. 
[Artaben x] tausend + 446 2g 4. ch 


Und von dem Getreide [der Provinz Ta]setres, der ptp’, der 
dem Heere gegeben ist 

Vo 2+x(100) +x-+6 

.... [Artaben x] hundert + 72 ıg xch 


Und was .... als ptp dem Heere gegeben ist [aus der Provinz] 
Tas[etres . Artaben x] 1000 + 790 


! Unter ihnen wird die Judenschaft in ihren Urkunden und den an sie gerich- 
teten Schreiben speziell als 7 som »das jüdische Heer« bezeichnet (Pap. 6, 2. ı1; 
TO I; TONT): 

2 Vel. Taf. 60, 3, 2 (Fragment einer Rechtsurkunde) ..ba7> ame mis m... »N.N., 
syenensischer Aramäer von der Fahne des ...«c.. Auch die fünf Juden, die sich im 
Pap. 5 an einen einflußreichen Beamten wenden und ihm, wenn er für die Wieder- 
herstellung des Tempels wirkt, ein Geschenk versprechen — denn so glaube ich dies 
Schriftstück verstehen zu müssen; in Z. 14 7]2»> os sv) ist ons offenbar ein per- 
sisches Wort, etwa avadaesa »wenn unser Heer seinen Einfluß [Belehrung?] geltend 
macht« —, bezeichnen sich als... sn»2 »2 ” 72210 »Syenenser, die in der Festung Jeb 
[ansässig sind]. « 

3 Lam erklärt Sacmau gewiß richtig als b>s2 »Essen«. sans in Z.7 und ro muß 
das dem entsprechende persische Wort sein. Es findet sich auch Pap. 33,8 und 10: 
»dies Silber und dies ptp, welches ınir zusteht vom Hause des Königs« — die übliche 
Formel für Naturalverpilegsung. Man würde nach den sonstigen Zeugnissen patibaga 
TIOTIBAZIC erwarten. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1045 


Zum Schluß folgten noch weitere Angebungen über die Lieferungen 
im Mechir. 

Die Urkunde zeigt, daß das syenensische Heer seine Verpflegung 
aus den beiden Regierungsbezirken Thebais und Tasetres bezogen hat. 
Mindestens diese beiden, d.h. Oberägypten bis nach Siut oder Hermo- 
polis, bildeten demnach den ihm gehörigen Kommandobezirk, in dem 
gewiß je nach Bedürfnis kleine Detachements zerstreut lagen. Dem 
entspricht es, daß, als der Heeroberst Waidrang nach Abydos kommt, 
er dort einen des Diebstahls verdächtigen Juden (der natürlich zum 
Heer von Elephantine gehörte) gefangen setzt (Pap. ıı, 3); also ge- 
hörte Abydos zu seinem Machtbereich. 

Aus der Eingabe der Juden an Bagoas wissen wir, daß Waidrang 
in Elephantine kommandierte, während sein Sohn Nephajan »Heer- 
oberst in der Festung Syene war« (1,7). Waidrang erhält hier den 
Titel pratarak', etwa »der im Range des Ersten Befindliche«, princeps, 
der ihn offenbar als den General der syenensischen Armee bezeichnet; 
in dem eben erwähnten Brief (Pap. ı1) dagegen wird er nur s>r =" 
»Heeroberst« genannt, in der Urkunde Cowrey J 2 und 4 jo "r ad 27 
»Oberst des Heeres von Syene«, ein Titel, der ebenso seinem Sohne 
Nephajan zusteht, und mit dem dieser auch in der Eingabe (Bitt- 
schrift?) Pap.7, 7 bezeichnet wird. Aber in Wirklichkeit ist dieser 
nur, wie die Eingabe an Bagoas sich korrekt ausdrückt, » Heeroberst 
in der Festung Syene«, während sein Vater, der pratarak, Oberst des 
syenensischen Heeres ist und nicht in Syene, sondern in der Haupt- 
festung Elephantine residiert. Das wird gerade durch die eben zitierte 
Urkunde Cowrry J bestätigt; denn hier schließt ein in Elephantine an- 
sässiger Jude — hier als Aramäer bezeichnet, wie so oft — mit zwei 
andern ein Rechtsgeschäft ab »vor Waidrang, dem Obersten des Heeres 
von Syene«, aber »in der Festung Elephantine«; also lag das Bureau 
Waidrangs hier und nicht in Syene. 

So erklärt es sich auch, daß in den Geschäftsurkunden die Kon- 
trahenten bald als »Aramäer von Syene«, bald als »Juden — oder 
Aramäer — von Jeb« bezeichnet werden, obwohl sie in beiden Fällen 
zu derselben Fahne (z. B. der des Wazirat) gehören und tatsächlich 
auch im ersteren Falle in J&b ansässig sind (so Cowrey A und E) oder 
das Geschäft in J&b abgeschlossen wird (Sacuav, Pap. 29). Offenbar ist 
»Aramäer von Syene, gehörig zu der Fahne des N.N.« die eigent- 
lich offizielle Bezeichnung”, die aber oft genug durch die andere den 


I 1,5 mm mn gone 20070 (d.i. in Jeb); ebenso Eurımg A4; Pap. 2,5 hat dafür 


m [739] 7 sone a9. Nur an dieser Stelle steht der Titel, der auch bei Cowrey H4 
(unten S. 1046 Anm. 3) vorkommt, im Status emphaticus. 

” »Jude von Syene« findet sich niemals, obwohl die »Aramäer« bei Cowrer 
A.E. F.G.K, Sıcuau, Pap. 29. 36, nach Ausweis ihrer Namen Juden sind; dagegen 


1046 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Formel ersetzt wird. Daher 
nennen sich, wie schon erwähnt (S. 1044 Anm. 2), die Juden, welche 
die Bittschrift Pap. 5 geschrieben haben, »Syenenser, die in der Festung 
Jeb ansässig sind«. 

Aber in J&b (Elephantine) können zwar Verträge abgeschlossen 
und Quittungsurkunden ausgestellt werden (so Cowrey H. J. K', Sacnav, 
Pap. 27. 29), und ebenso werden die vom Gericht einer Partei auf- 
erlegten Eide hier, wo die großen Tempel stehen, geschworen (CowLey 
B4, Sacnavu, Pap. 27; das gleiche gilt gewiß von dem Eid bei der 
Sati Cowrey F 5). Aber der Sitz der Gerichtsbehörden ist Syene. 
Hier sind daher weitaus die meisten Urkunden geschrieben (CowLey 
Bı7. Cı6. D 28. F ı2. Sacuau Pap. 36, 9), und hier ist der Prozeß 
Cowrey F 3° verhandelt, in dem dem Beklagten ein Eid bei der Sati 
auferlegt ist. Eine genauere Angabe über den Gerichtshof findet sich 
nur einmal, in dem Bericht über einen Prozeß, der in die Quittungs- 
urkunde über die Rückzahlung einer Schuld aufgenommen ist, in 
die die Beklagten verurteilt waren; aber leider ist diese Angabe für 
uns ganz unverständlich‘. Nur das sehen wir, daß der pratarak Wai- 
drang der Gerichtsherr gewesen ist, offenbar weil die Parteien, wenn 
sie auch angesiedelt sind und Privatgeschäfte treiben, doch als Sol- 
daten unter militärischer Gerichtsbarkeit stehen. 

Auch andere Offiziere finden wir in Verbindung mit den Gerich- 
ten. So in einer Urkunde vom Jahre 24 des ersten Darius Pap. 30, 3 
»die Hälfte des Anteils (Landloses), das uns die Richter des Königs 
und Rwk, der Heeroberst, gegeben haben«, wo allerdings die könig- 
lichen Richter auch als Verwaltungsbeamte zusammen mit dem Obersten 
tätig gewesen sein können. In den Bruchstücken des Pap.7, von 
dessen Inhalt nur erkennbar ist, daß es sich um ein Referat über 
einen Prozeß mit Rede und Gegenrede handelt, an das in üblicher 
Weise die urkundliche Begleichung der Sache zwischen den Parteien’ 


findet sich »Aramäer von Jeb« (Cowrey J, SacHau, Pap. 27. 35) weit seltener als »Jude 
von Jeb« (Cowrer B. C. D. H; Sacuau, Pap. 28; was in Pap. 33 stand, ist nicht zu 
ermitteln). 

! Hier ist Z.ı5 angegeben, daß die Urkunde »in der Festung Jeb« nach dem 
Diktat geschrieben ist. - 

® Daß Cowreys Übersetzung »at the court of the Hebrews in Syene« unmög- 
lich und vielmehr zu lesen ist j12 77725 s 271 5» »über den Prozeß, den wir in Syene 
geführt haben«, hat NöLDErE Z. f. Assyr. XX, 132. 147 erkannt. 

® Cowrex H4 son 20 9 Tam2 7 DIp ses yrra Damon muras. Das kann kaum 
etwas anderes heißen als »wir haben euch in einem np’-Prozeß verklagt vor dmndin 
des pratarak, des Heerobersten Waidrang«. Oder ist dmndin-pratarak Bezeichnung 
des Gerichtshofs, so daß zu übersetzen wäre »vor dem Generals-dmndin des Wai- 
drang« ? 


* Schwerlich eine Berufung an eine höhere Instanz, wie SacHuau annimmt. 


* * * 7 
E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephäntine. 1047 


angeschlossen haben wird, ist 2.7 von den s’>Pn[..] des Nephajan, 
Obersten des Heeres von Syene, und den Richtern des Bezirks (medina) 
die Rede, wo also Nephajan der Gerichtsherr zu sein scheint. Da- 
neben findet freilich Z. 3 und Z.9 die mündliche Verhandlung »vor 
Trwch und den Richtern« statt; ebenso Cowırv B 5f. »ich habe dar- 
über gegen dich prozessiert vor Demidat und seinen Genossen, den 
Richtern«'. In normalen Fällen ist der Oberst jedenfalls nicht Ge- 
richtsvorstand, sondern das Gericht ist, wie wir ja auch durch die 
griechischen Zeugnisse wissen, unabhängig und gehört der Zivilver- 
waltung an. Daher wird der Gerichtsvorstaud mit dem allgemeinen 
Titel 70, d.i. etwa »Beamter« bezeichnet; »ich darf dich nicht ver- 
klagen vor sagan und din’« findet sich ebenso häufig wie einfach 
»vor Gericht (77)« oder wie »ich darf dir keinen Prozeß (237 77) 
machen. « 


3. Die jüdische Volksreligion und die Einführung; des Passahfestes. 


Zu den willkommensten Gaben, die wir den neuen Urkunden 
verdanken, gehören die Aufschlüsse über die jüdische Volksreligion. 
Daß dieselbe keineswegs ein abstrakter Monotheismus war, daß viel- 
mehr zu dem »Jahwe der Heerscharen« ebendieses »Heer« abhängiger 
göttlicher Wesen gehörte, wußten wir längst; jetzt treten diese und 
damit die vordeuteronomische Religion des jüdischen Volkes uns lebendig 
entgegen. Bei der großen Kollekte (Pap. 18) wird die Gesamtsumme 
unter Jahu, ®m und Anat verteilt. Anat ist als Göttin im Gebiet 
von Jerusalem durch die Ortsnamen Betfanat und 'Anatot bekannt; 
der Gott >sm, der zweimal Taf. 24, 6 und Rückseite Z.ı in babylo- 
nischen Namen "7>@08 >Sm-kudurri und 27208 >Sm-räm bar Nabunad]lin 
vorkommt’, ist bei den Westsemiten sonst unbekannt, wenn man auch 
an die Gottheit Asima von Hamat Reg. II 17, 30 oder an ESmün 
denken mag. 

Durch diese Gottheiten wird der Stellung Jahwes kein Abbruch 
getan: die Kollekte, an der sie Anteil erhalten, ist nach der Über- 
schrift »für den Gott Jahu« gemacht, und nie erscheinen die beiden 
Gottheiten in Eigennamen, während uns Jahu darin auf Schritt und 
Tritt begegnet. Es sind eben durchaus dem Hauptgott untergeordnete 
Wesen, seine rrArearoı. Beide haben in der Angabe der Kollekte den 
Zusatz bet-el, der mit ihren Eigennamen als ein Wort geschrieben 
wird: SSManER und >smans; und Sacnau hat hervorgehoben, daß 


! Auf denselben Prozeß »vor den Riclhtern« bezieht sich D 24. 
® Pap. 28,13. 18; 37,2.7; Cowıer Dı13. 
° Unenap denkt dabei wohl mit Recht an den babylonischen Pestgott ISum. 


1048 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


sich Bet-el in den jüdischen Eigennamen von Elephantine wiederholt 
als Äquivalent anderer Gottesnamen findet: Bet’el-natan, Bet’el-“agab, 
Bet’el-Sezib, Bet’el-tqm, und daß Zimmern KAT. 437f. schon ähnliche 
Namen aus babylonischen und aramäischen Urkunden der Perserzeit 
zusammengestellt und auf den Gott Bait-il@' in einem Vertrag zwischen 
Assarhaddon und Baal von Tyros aufmerksam gemacht hat. Aber 
was bedeutet Bet-el hier und in dem Zusatz zu den Götternamen? 
Ist es ein saitynoc, ist es das ephraimitische Heiligtum Bet-el, ist es 
einfach das »Gotteshaus«, d.h. der Tempel Jahwes? 

Ich glaube, daß die Urkunden dafür noch einiges weitere Material 
bieten. Ich gehe aus von der gerichtlichen Urkunde Pap. 27, die ich 
anders auffasse als Sacnau: die namentlich aus den Urkunden Cowreys 
bekannten Prozeßformen erschließen das Verständnis. Wenn die Prozeß- 
gegner sich mit entgegengesetzten Aussagen gegenüberstehen und ur- 
kundliche Belege nicht vorliegen, entscheidet der Eid; und zwar be- 
stimmt das Gericht, wer den Eid zu leisten hat. Das heißt bei 
Cowrey F4 "2>y mson mean »der Eid ist auf dich (fem.) gekommen « 
oder B6 m som mon > 7190 »sie (die Richter) haben dir einen 
Eid für mich auferlegt, bei Jahu zu schwören, daß...« Dieser Eid 
entscheidet; nachdem er geleistet ist, hat die Gegenpartei das anzu- 
erkennen und in einer Urkunde sich für befriedigt zu erklären. Bei 
welcher Gottheit der Eid zu leisten ist, bestimmt das Gericht. In dem 
Prozeß des Chorazmiers Dargmän (B, vgl. D 24) schwört der Beklagte 
bei seinem Gott Jahu; in dem Prozeß zwischen dem Ägypter Pia bar 
Pachi und der Jüdin Mibtachja dagegen (F) muß diese bei Sati, der ägyp- 
tischen Göttin von Elephantine, schwören — offenbar hat ihr Gegner 
diesen Eid gefordert und das Gericht demgemäß entschieden’. 

Nach diesen Parallelen ist auch Pap. 27 zu interpretieren. Ich 
setze sogleich die Übersetzung her, die für sich selbst sprechen wird: 

»Am ı8 Paophi J. 4 des Königs Artaxerxes, in der Festung Jeb, 
hat Malkija bar JoSibja, ein Aramäer ansässig in der Festung Jeb, von 
der Fahne des Nabukudurri, gesprochen zu .. tpdd [bar x], einem Ara- 
mäer von der Fahne des Mar[. .. Du hast mich beschuldigt: du bist 
in mein Haus eingedrungen] mit Gewalt und hast mein Weib gestoßen 
und hast Güter (Geld) aus meinem Hause fortgenommen und an dich 
genommen. Du hast Klage erhoben” und die Anrufung an unsern 


! Winckter, Altorient. Forsch. Il 10, geschrieben Ba-ai-ti-ile (oder -iläni). 

? So erklärt sich sehr einfach, was so vielen Anstoß errest hat, daß die Jüdin 
hier bei einer fremden Göttin schwört. 

® [now nıay. Ebenso 7,3 [x] op myası som mn olap] nSWo [n13>] »du hast 
eine Klage erhoben vor Tarüch und dem Gerichtshof und hast gesprochen vor den 
Richtern«. Vgl. Cowıey H 8 »und daraufhin verklagten wir euch (a>»wr); da wurdet 
ihr vor Gericht gezogen (anbısv ms), und ihr ... habt uns zufriedengestellt«, 


E. Mever: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1049 


Gott ist im Gericht auf mich gekommen. Ich Malkija werde dir (für 
dich) rufen zu dem Gotte Charam-bet)el zwischen vier... .' mit fol- 
genden Worten: mit Gewalt bin ich in dein Haus nicht eingedrungen, 
und das Weib, das dir gehört, habe ich nicht gestoßen, und Güter 
(Geld) habe ich aus deinem Hause gewaltsam nicht genommen. Und 
wenn ich dir (für dich) [nicht] gerufen habe zwischen diesen .. .' 
(d.h. wenn ich den Eid nicht leiste) ..... « (Der Rest ist zerstört.) 

Also hier haben wir die Eidesformel des Beklagten, durch die 
der Kläger gezwungen wird, von seiner Beschuldigung abzustehen. 
Malkija steht bei der Eidesleistung — natürlich im Tempel — zwischen 
vier aP..”, wobei man an die sieben Schwursteine der Araber der 
Sinaihalbinsel (Herod. II 8) und ähnliche Riten? denken wird. Er 
schwört bei sm>® >smaonn »dem Gotte Charam-bet’el«, entsprechend 
der ihm auferlegten Verpflichtung Z. 6, die Anrufung an »unsern Gott 
(j7>8 >7)« zu machen. Aber Charam-bet)el ist kein Gottesname, son- 
dern heißt »der geweihte Bezirk des Gotteshauses«. Dieser Bezirk 
ist also nach echt semitischer Anschauung selbst ein göttliches Wesen, 
der Sitz eines Numens, das in ihm haust und sich sinnlich mani- 
festiert — genau wie in Nordsyrien bei Aleppo der Gott Madbach »der 
Altar« Zevc Bwmöc merac ErrAkooc* und so zahlreiche andere Numina, 
z.B. der heilige Pfahl Asera am Altar’. Daher können sowohl der 
Charam wie das Bet)el als Gottesnamen für die Bildung von Personen- 
namen verwendet werden, in sehr charakteristischer Weise in dem 
Namen des Zeugen Pap. 34, 4 Charam-natan bar Bet)el-natan bar Sacho 
(= Tachös, Teös). 

Daß unsere Auffassung richtig ist, wird dadurch bestätigt, daß in 
dem Fragment Pap. 32, wie SıcHau erkannt hat, einer Eidesurkunde‘, 
die aus einem Prozeß um eine Eselin erwachsen ist, geschworen wird 
Yymma>21) 873002 »bei dem Betraum und bei Anat-jahü«. Hier steht 
also statt des Eides beim Charam des Tempels der beim Betraum (»bei 
der Moschee«), d.h. dem Hauptteil des Tempels. Herınkıch ScHÄrER 
hat mich darauf hingewiesen, wie hübsch durch diese Dokumente die 


1 7... 72, ebenso nachher Z. 10 =ox sm? .. 72. 

® Steckt das hier vorliegende Wort in dem Eigennamen zrn>sm2 (Pap. 25, 6. 10), 
wo sich für den zweiten Bestandteil zn auch noch keine Erklärung gefunden hat? 
Der Eigenname nähme dann auf die Rolle des Gottes Bet>el, d. i. des Heilistums, als 
Eidgott Bezug. 

® Vgl. mein Buch »Die Israeliten und ihre Nachbarstämme« S. 555 ff. 

* Prentıcr, Hermes 37, g1fl., ı 18f. 

° Siehe weiter meine »Israeliten« S. 2951. 

% »Eid ([»=]7, vel. Pap. 48), [den] Menachem bar Sallım bar Hu... geschworen 
hat (s=) dem Mesullam bar Natan bar... bei dem Mesgid und bei Anatjahu .... mit 
den Worten: die Eselin, die in der Hand des...., um die du mich verklagt hast... .« usw. 


1050 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


bekannte Stelle des Matthäusevangeliums 23, 16 ff. illustriert wird: » Wer 
beim Tempel schwört, das ist nichts, wer aber beim Golde des Tem- 
pels schwört, ist gebunden, und wer beim Altar schwört, das ist nichts, 
wer aber bei der Opfergabe auf ihm schwört, ist gebunden.« Wir sehen, 
daß dieser Brauch, beim Heiligtum und seinen Teilen zu schwören, 
alte jüdische Volkssitte ist', die, wie immer in solchen Fällen, zu 
immer größerer Spezialisierung führt und den Eid um so heiliger und 
bindender ansieht, je weiter dieselbe getrieben ist. In späterer Zeit 
wird das zu bloßer, traditionell überkommener Formel geworden sein; 
ursprünglich aber, das lehren unsere Texte, werden die Numina, die 
»Sondergötter«, angerufen, die in diesen einzelnen Teilen hausen und 
nun den Eidbrüchigen oder Meineidigen strafen können. 

Neben dem Mesgid oder Betraum steht Anat-jahu. Das ist natür- 
lich dasselbe wie Anat-bet’el der Kollekte: die Göttin Anat, die mit 
Jahwe eng verbunden ist — wie die ‘Astar-Kamos der Mesafinschrift 
oder die Atargatis, d. i. die Astarte des Attis oder die Tnt pnebafal 
in Karthago, die Genossin des Hauptgottes Ba“al-chammän — und da- 
her durch den Zusatz entweder nach ihm oder nach seinem Heiligtum 
bezeichnet und dadurch von andern gleichnamigen Göttinnen geschie- 
den wird. 

Alle diese göttlichen Mächte tun der dominierenden Stellung Jahwes 
keinen Abbruch, die ja in unsern Urkunden auf Schritt und Tritt her- 
vortritt: die Juden von Elephantine waren eben so gläubige und strenge 
Jahweverehrer, wie nur irgendein Jude in Jerusalem, aber in der alten 
Form der Volksreligion, die von den Propheten bekämpft und vom 
Gesetz abgeschafft und für heidnisch erklärt wird. Natürlich kann 
man auch »bei Jahu dem Gotte in der Festung J&eb« schwören (CowLey, 
B4=D24; Sacnau, Pap. 36, 4); aber in der Regel zieht man es 
vor, sich an seine göttlichen Diener und Gehilfen zu wenden. So 
erhalten wir hier einen lebendigen Einblick in das Pantheon der Volks- 
religion, in dem Jahwe der König und Gott der Heerscharen herrscht 
und das im Grunde doch mit ihm identisch ist: eben darum hat pyr>s7 
»die Götter« zum Synonym des £inen Gottes Jahwe werden können. 

Diesen hebräischen Sprachgebrauch glaube ich gleichfalls in un- 
seren Urkunden wiederzufinden. Die gewöhnliche Form des Eingangs 
von Eingaben und Privatschreiben ist eine Empfehlung des Adressaten 
an die Gnade »des Himmelsgottes«” — wie die Juden der Perserzeit 
ja auch im Alten Testament ihren Gott regelmäßig nennen. Wenn 


! Daneben stehen die Eide beim Himmel (v. 22), bei der Erde, bei Jerusalem, 
beim eigenen Haupte (5, 34£f.). 
® Pap.ı. 2. ıı. 13. 14; in Pap. ro ist das entscheidende Wort nicht enthalten. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1051 


in der Eingabe der persischen Beamten, des Achämenes und seiner 
Genossen (Pap. 5, oben S. 1042f.), statt dessen 8778 »die Götter« steht, 
so ist das nicht weiter auffallend; wohl aber wenn der Plural ebenso 
in Schreiben von Juden an Juden gebraucht wird, wie in Pap. 6; 12; 
43 (Taf. 37)'. Hier kann xm>s in der Tat nur das aramäische Äqui- 
valent von DR sein, das wir auch in der vorexilischen Literatur 
des Alten Testaments notgedrungen immer inkorrekt übersetzen müssen, 
mögen wir es nun durch »Gott« oder durch »die Götter« wiedergeben. 
Vor allem aber in dem Schreiben des Chananja über die Passahfeier 
Pap. 6, das ja auf ganz orthodoxem Standpunkt steht, kann x’m>s nur 
— hebr. Dr sein. 

Über dies Schreiben zum Schluß noch ein paar Bemerkungen. 
Auf der Rückseite steht die Adresse: »[An] meinen Bruder Jedonja 
und seine Genossen, das jüdische Heer, euer Bruder Chananja.« Dem 
entspricht der Eingang: »[An meinen Bruder Jedo]nja und seine Ge- 
nossen, das jüdische [Heer], euer Bruder Chananja. Das Heil meines 
Bruders möge Elohim (sms) ... Und nun’: In diesem Jahr, dem 
Jahre 5 des Königs Darius, ist vom König an Arsames gesandt wor- 
den. +...« 

Von den folgenden Zeilen ist immer nur das Ende erhalten. Sie 
enthalten aber, wie Sacuau im Verfolg einer Bemerkung Mırrwochs 
erkannt hat, Anordnungen über die Feier des Passahfestes®: 

Z. 3: »... Jetzt sollt ihr so zählen: vie[rzehn' 

Z.4: »... und vom ı5. Tage bis zum 21. Tage des [Nisan ... 

2.5: >»... seid rein (?) und seid sorgsam. Arbeit [sollt ihr nicht 
verrichten ... 

2.6: »... trinkt nicht, und alles, worin Sauerteig ist 

2.7: »... vom Sonnenuntergang bis zum Tag 21. des Nisan .... 

2.8: »... geht in eure Kammern und siegelt (?%) zwischen den 
Tagen’ ... 

Ich kann Sacnau nicht recht geben, wenn er sagt: »die Detail- 
angaben über die Passahbestimmung scheinen mir mehr Deut. ı6 als 


! Der Zusammenhang, in dem in Pap. 15,7 wr>s vorkommt, ist völlig dunkel. 
Ob das Wort in den Sprüchen des Achigar Taf. 44, 16; 47, 1,1 (vgl.45, 1; 46,5; 48, 
2) durch »Gott« oder »Götter« zu übersetzen ist, ist nicht zu erkennen und kommt im 
Grunde auf dasselbe hinaus; denn in der Moral und der Weisheit der Spruchdichtung 
besteht zwischen den Juden und der nichtjüdischen Literatur absolut kein Unterschied, 
wie ja auf diesem Gebiet nichtjüdische Dichtungen ins Alte Testament aufgenommen sind. 

? 7321, die oben besprochene Übergangsformel. 

® Dies Fest kommt auch in einem Brief auf‘ dem Ostrakon Taf. 64,2 Z. 5 
vor: NMoEa. 

STEIN) 

° D.h. wohl: setzt ein Siegel, macht eine Scheidewand zwischen diesen Fest- 
tagen, und den Werktagen. 


1052 Gesammtsitzung vom 23. November 1911. — Mitth. vom 26. October. 


mit Exod. ı2 verwandt zu sein.« Es sind vielmehr durchaus die Be- 
stimmungen des Priesterkodex, wie sie Levit. 23, 5ff. (= Exod. ı2, 
6ff. Num. 28, ı6ff., vgl. Num. 9, 3f. und Josua 5, ı0f. sowie Ezra 6, 
ı9ff.) gegeben werden: am Abend des 14. Nisan wird das Passah- 
lamm geschlachtet und gegessen, vom 15. bis zum Abend des 21. 
reichen die 7 Tage des Mazzenfestes', bei denen kein Sauerteig ge- 
sehen und verwendet werden darf, und am ı. und 7. Tage dieses 
Festes ist Festversammlung und darf keine Arbeit getan werden. 
Das Passahopfer und die 7 Tage des Mazzenfestes und das Jahwefest 
am 7. Tage (das Fest am ersten ist erst vom Priesterkodex hinzu- 
gefügt) kennt freilich das Deuteronomium auch (Deut. 16,.1ff. = Exod. 
13, 6ff.), auch das Verbot der Arbeit an diesem Festtage (Deut. 16, 8); 
aber im Gegensatz gegen den alten Usus wie gegen den Priester- 
kodex will es das Passahopfer in ein Fest des gesamten Volkes ver- 
wandeln, das in Jerusalem gefeiert wird (16, 5ff.), während es bisher 
und ebenso später nach den Vorschriften des Priesterkodex »in den 
Ortschaften« von den einzelnen Familien gefeiert wurde, gewiß mit 
mannigfach verschiedenen Bräuchen. Damit hängt zusammen, und das 
ist das Entscheidende, daß das Deuteronomium kein bestimmtes kalen- 
darisches Datum für Passah und Mazzen gibt, sondern das Fest ganz 
allgemein »in den Monat Abib« setzt — den Monatsnamen Nisan kann 
es natürlich noch nicht kennen. Der Priesterkodex dagegen legt die 
Festtage auf den ı4. (Passah) und 15.—2ı. Nisan (Mazzen) fest; und 
gerade das ist es, was das Schreiben der Gemeinde von Elephantine 
vorschreibt. Es führt also bei dieser die Festordnung des Priester- 
kodex ein. 

Es ist nun höchst interessant, daß diese Festordnung vom König 
Darius II. im Jahre 419 v. Chr. durch königliche Verordnung eingeführt 
ist, offenbar doch für die Judenschaft des ganzen Reichs. Chananja 
wird den Erlaß, der natürlich an den Satrapen gerichtet war, nach 
Ägypten gebracht haben’, und teilt ihn nun, im Auftrag des Arsames, 
der Judengemeinde in Elephantine zur Nachachtung mit. Aufs neue 
zeigt sich drastisch, daß das Judentum eine Schöpfung des Perser- 
reichs ist: die babylonischen Juden haben eben die Autorität der 
Regierung in Bewegung gesetzt und durch sie das von Ezra verfaßte 
(Gesetz den Juden in Palästina und der Diaspora auferlegt. 

Der Umfang der Vollmachten, die Ezra durch den Fermän Ezra 
7, ı2ff. erhält, die genauen Angaben über den jüdischen Kultus in 


! Die Ausdehnung des Mazzenfestes auf den 14. Nisan in Exod. ı2, ı8, so daß 
acht Tage herauskommen, ist deutlich ein späterer Nachtrag, der mit allen anderen 
Angaben in Widerspruch steht. 

? Seine Ankunft in Ägypten wird Pap. ı1,7 erwähnt. 


E. Meyer: Zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 1053 


demselben, die man dem Perserkönig nicht zutraute, und speziell die 
Ausdehnung seiner Kompetenz auf »das ganze Volk in Abarnaharä 
v. 25« hat schweren Anstoß erregt'; jetzt hat die Überlieferung auch 
hier ihre volle Bestätigung und Rechtfertigung gefunden. Wie der 
gesamte Priesterkodex durchweg die Stellung der Diaspora (und der 
Proselyten) berücksichtigt”, so haben die babylonischen Juden bei den 
Maßregeln, für die sie den König und seine Räte gewannen, nicht nur 
die Gemeinde in Palästina, sondern die Judenschaft des ganzen Reichs, 
und daher auch die ägyptische Judenschaft, deren Ausdehnung wir 
jetzt kennen gelernt haben, im Auge gehabt. Die Verordnung des 
Darius II. ist eine weitere Fortsetzung der bei den Entsendungen des 
Ezra und des Nehemia ergriffenen Maßregeln. Gerade bei diesem Feste 
werden viele volkstümliche Traditionen und lokale Bräuche im Wege 
gestanden haben; so hat die Judenschaft sich auch diesmal wieder 
an den König gewandt und von ihm einen Fermän erhalten, der die 
einheitliche Feier des Festes gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 
Ezras für das ganze Reich und für alle Zukunft regelt. 

Eine glänzendere Bestätigung und Ergänzung hätte die Darstellung 
im Buche Ezra-Nehemia und die auf dieselbe begründete historische 
Anschauung nicht erhalten können, als sie dieser Osterbrief vom Jahre 
419 v.Chr. gebracht hat. 


Siehe dagegen meine Entstehung des Judentums S. 661. 
Siehe ebenda S. 222 ff. 


w 


Ausgegeben am 30. November. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei, 


XLVII. XLIX. 


u en u 


SITZUNGSBERICHTE 


in DER. 

J 

4 en 

; KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 

j 

1 AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 
4 

n Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 30. November. (S. 1055) 

} Srruve: Über die Lage der Marsachse und die Konstanten im Marssystem. (S. 1056) 
= Sitzung der philosophisch-historischen Classe am 30. November. (S. 1085) 

} Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. (S. 1086) 


MIT TAFEL XVI. 


BERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Aus dem Reglement für die Redaction der akademischen Druckschriften. 


Aus $1l. 

Die Akademie gibt gemäss $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: »Sitzungsberichte 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissenschaften«, 

Aus 8 2. 

Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberichte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das druckfertige Manuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 

$ 3. 

Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 
in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Sehrift der Abhand- 
lungen nieht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen, 

SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuseript, jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Seeretar zu 
richten, dann zunächst im Seeretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Seeretariat geboten. 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Seceretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Sehriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der »Abhandlungens«, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


Aus $ 6. 

Die andie Druckerei abzuliefernden Manuscripte müssen, 
wenn es sich nicht bloss um glatten Text handelt, aus- 
reichende Anweisungen für die Anordnung des Satzes“ 
und die Wahl der Schriften enthalten. Bei Einsendungen 
Fremder sind diese Anweisungen von dem vorlegenden 
Mitgliede vor Einreichung des Manuscripts vorzunehmen, 
Dasselbe hat sich zu vergewissern, dass der Verfasser 
seine Mittheilung als vollkommen druckreif ansieht. 

Die erste Correetur ihrer Mittheilungen besorgen die 
Verfasser. Fremde haben diese erste Correetur an das 
vorlegende Mitglied einzusenden. Die Correetur soll nach 
Möglichkeit nicht über die Beriehtigung von Druckfehlern 
und leichten Schreibversehen hinausgehen. Umfängliche 
Correeturen Fremder bedürfen der Genehmigung des redi- 
girenden Seeretars vor der Einsendung an die Druckerei, 
und die Verfasser sind zur Tragung der entstehenden Mehr- 
kosten verpflichtet. 

Aus $ 8. 

Von allen in die Sitzungsberichte oder Abhandlungen 
aufgenommenen wissenschaftlichen Mittheilungen, Reden, 
Adressen oder Berichten werden für die Verfasser, von 
wissenschaftlichen Mittheilungen, wenn deren Umfang im 
Druck 4 Seiten übersteigt, auch für den Buchhandel Sonder- 
abdrucke hergestellt, die alsbald nach Erscheinen des be- 
treffenden Stücks der Sitzungsberichte ausgegeben werden. 

VonGedäehtnissreden werden ebenfalls Sonderabdrucke 
für den Buchhandel hergestellt, indess nur dann, wenn die 
Verfasser sich ausdrücklich damit einverstanden erklären. 

$.9. 

Von den Sonderabdrucken aus den Sitzungsberichten 
erhält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 50 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Seeretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 50 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. 

Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten (der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bis 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem | 
redigirenden Sceretar weitere 100 Exemplare auf ihre | 
Kosten abziehen lassen, 

S 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


(Fortsetzung auf S.3 des Umschlags.) 


1055 


SITZUNGSBERICHTE _ı91. 
XLVIM. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


30. November. Sitzung der physikalisch-mathematischen Olasse. 


Vorsitzender Secretar: Hr.“WALDEvER. 


Hr. Steuve las »über die Lage der Marsachse und die 


Konstanten im Marssystem«. 

Bei dem ersten Versuch, die Lage der Marsachse auf dynamischem Wege aus 
den Bahnelementen der Monde herzuleiten, konnten nur Beobachtungsergebnisse während 
des Zeitraums 1877—1896 benutzt werden, welcher zu kurz war, um die Säcular- 
änderungen der Mondbahnen und die von ihnen abhängigen Konstanten in unzwei- 
deutiger Weise zu bestimmen. Die neuen Beobachtungsreihen, die während der letzten 
günstigen Oppositionen ausgeführt worden sind, erlauben die Zweifel, welche früher 
bestehen blieben, zu beseitigen und die Lage der Marsachse sowie die Abplattung des 
Planeten nunmehr ınit einer Genauigkeit abzuleiten, welche durch direete Beobach- 
tungen nicht zu erreichen ist. 


Sitzungsberichte 1911. 95 


1056 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Über die Lage der Marsachse und die Konstanten 
im Marssystem. 


Von H. Struve. 


Die Lage der Marsachse und die Abplattung des Planeten waren von 
mir früher! aus den Bahnelementen der Satelliten auf Grund der Be- 
obachtungsreihen, die den Zeitraum von 1877 bis 1896 umfaßten, 
abgeleitet worden. Da diese Ableitung sich hauptsächlich auf die 
günstigeren Marsoppositionen am Anfang und Ende dieses Zeitraums 
stützen mußte, so blieb, wie früher gezeigt worden war, noch ein 
Zweifel hinsichtlich der für die jährlichen Säkularbewegungen der 
Knoten- und Apsidenlinien anzunehmenden Werte bestehen, indem bei 
Phobos zwei um nahe 21° verschiedene Werte, Ar = 158° und 
Arp= 179°, dafür in Betracht kamen, worüber erst spätere Beob- 
achtungen die Entscheidung treffen konnten. Dem ersteren Werte, 
durch welchen die Beobachtungsergebnisse eine etwas bessere Dar- 
stellung erfuhren, wurde in der früheren Untersuchung der Vorzug 
gegeben und derselbe den Ableitungen der Bahnstörungen, des Äqua- 
tors und der Abplattung des Planeten zugrunde gelegt. Dieser Wert 
ist auch in der Folge in der Gonnaissance des Temps, welche 
seit 1899 genaue Ephemeriden für das Marssystem veröffentlicht, bei- 
behalten worden. 

Inzwischen ist durch die Bekanntmachung früher noch nicht be- 
nutzter Beobachtungsreihen sowie namentlich durch Beobachtungen 
während der letzten beiden Marsoppositionen in den Jahren 1907 und 
1909 neues Material an die Hand gegeben worden, welches zur Kon- 
trolle der Theorie und Neubestimmung der Konstanten verwertet wer- 
den kann und die Frage in betreff der Säkularbewegungen jetzt un- 
zweideutig zu beantworten erlaubt. Aber auch im Hinblick auf die 
abweichenden Ergebnisse, zu denen die Beobachtungen der Polflecke 
geführt haben, und die Schlußfolgerungen, die man neuerdings wieder 
aus solchen Beobachtungen gezogen hat, war eine Wiederaufnahme 


! Astronomische Nachrichten Nr. 3302. 1895. Memoires de l’Academie St-Peters- 
bourg. Vol. VIII, Nr. 3. 1898. Beobachtungen der Marstrabanten. 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1057 


der früheren Untersuchung erwünscht, um überzeugend darzutun, daß 
sich an den früheren Resultaten nichts Wesentliches ändern läßt und die 
dagegen ausgesprochenen Bedenken nicht stichhaltig sind. Die Genauig- 
keit, mit welcher sich sowohl die Säkularbewegungen wie auch die Pole 
der festen Ebenen, auf welchen die Trabantenbahnen mit konstanter Nei- 
gung fortrollen, für jeden einzelnen Trabanten unabhängig voneinander 
ableiten lassen, die mehrfachen Kontrollen, welche sich hierbei darbieten, 
und die gute innere Übereinstimmung der Einzelwerte geben dem für die 
Lage der Hauptträgheitsachse des Planeten erlangten Endresultate gegen- 
wärtig einen Grad der Sicherheit, der auch nicht entfernt durch Posi- 
tionswinkelbestimmungen der Polflecke zu erreichen ist. In wie hohem 
Grade die Beobachtungen der Polflecke durch systematische Fehler be- 
einflußt werden, habe ich an den Messungsreihen von Besser, Hart, 
SCHIAPARELLI, LOHSE, die bis 1894 reichen, bereits in meiner früheren 
Arbeit gezeigt und kann nicht finden, daß die neueren Messungen 
in dieser Hinsicht eine größere Sicherheit bieten. Prof. Lowerı hat 
sich zwar bemüht, die Schätzungsfehler, welche auch bei seinen 
Messungen, je nach der Art der Einstellung, sich als recht erheblich 
herausgestellt haben, an einem künstlichen Modell zu ermitteln. In- 
dessen hängt hier alles davon ab, wie genau die Messungen an einem 
solchen Modell in allen Einzelheiten der Wirklichkeit entsprechen, 
und das scheint mir nach den Erfahrungen, die man z.B. an künst- 
lichen Doppelsternen, wo die Verhältnisse viel einfacher liegen, wieder- 
holt gemacht hat, überaus fraglich. Jedenfalls bleibt die Tatsache 
bestehen, daß die aus den Positionswinkelmessungen für die Lage der 
Rotationsachse des Planeten erhaltenen Bestimmungen mit den aus 
den Trabantenbahnen gezogenen Folgerungen sich nicht in Einklang 
bringen lassen, und auch untereinander viele Widersprüche aufweisen. 

Ich werde im folgenden zunächst die Resultate aus den früher 
noch nicht diskutierten Beobachtungsreihen der Trabanten zusammen- 
stellen, sodann das vervollständigte Material zu einer Neubestimmung 
der Konstanten benutzen, schließlich in einem Anhange die Bahn- 
elemente der Trabanten aus den bisher noch nicht reduzierten Messun- 
gen während der Opposition 1909 ableiten. Bei der Diskussion der 
letzteren Reihe bin ich in dankenswerter Weise von Hrn. Dr. P. V. 
NEUGEBAUER unterstützt worden. 


2. 

Aus den Jahren 1894 und 1896 kommen außer den bereits früher 
bearbeiteten noch einige weitere Beobachtungsreihen in Betracht, die 
teils am Washingtoner Refraktor von Srmson Brown, teils am Lick- 
refraktor von SCHAEBERLE, ÜAMPBELL, Hussey angestellt worden sind 


95° 


1058 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


und eine wertvolle Ergänzung des früher benutzten Materials bilden. 
Die Diskussion dieser Beobachtungen ist von Prof. Brown im Astr. 
Journal Nr. 467 gegeben worden. Wir entnehmen! derselben die 
folgenden Bahnen von Deimos für 1894 und 1896. 


Deimos 1894 Deimos 1896 
Washington Washington 
Beob. Browx Brown 
Mittl. Epoche 1894.81 1896.94 
Red. Gr.M.Z. 1894 Okt. 0.0 1896 Dez. 0.0 
ı 186°47 =+0°14 314°68 +0°28 
N 47:39 0.09 46.72 =+0.16 
J 38.46 -+0.05 38.19 =#0.15 
esin r | 0.0008 -=+0.0004 —0.0048 -+0.0018 
ecosr +0.0016 -+0.0008 —0.0013 =+0.0038 
[7 32'388 0.020 32'510 -+0!046 
Zahl der Gl. | 32P, 308 | 22Pp, 238 
w.F. einer Gl. | +0!135 | +0'174 


Die Bezeichnungsweise ist hier dieselbe wie in meiner früheren 
Abhandlung. Insbesondere bedeuten N, / Knoten und Neigung der 
Bahnebene in bezug auf den Äquator und das Äquinoktium der Epoche. 

Die Bahnelemente von Phobos hat Hr. Brown für die Opposition 
1594 einerseits aus den Messungen in Washington, anderseits aus den 
zahlreichen Messungen von CanmpgerLn am Lickrefraktor (Astr. Journal 
Nr. 337), die in drei Gruppen geteilt wurden, getrennt abgeleitet, wäh- 
rend die weniger zahlreichen Messungen während der Opposition 1896 
sogleich in ein System zusammengezogen sind. 


| 


Phobos 1894 | Phobos 1894 | Phobos 1894 


Lick I | Lick I | Lick III 
Beob. | ÜANMPEBELL CAMPBELL | CAMPBELL 
Mittl. Epoche | 1894.78 | 1894.83 | 1894.87 
Red. Gr.M.Z. | 1894 Okt. 0.0 | 1894 Okt.o.0 | 1894 Okt. 0.0 


l 296%°01 +0%26 | 296%34 +0%25 | 296°%89 =+0°33 
N 46.48 #0.19 | 46.833 +0.18 | 48.39 -+0.25 
J 38.57 #0.06 | 38.24 #0.10 | 39.II +0.10 
esinr | 0.0120 =#0.0007 | —0.0117 =+0.0009 | —0.0148 =+0.0010 
e COS T 40.0055 =+0.0016 —0.0059 =+0.0015 | —0.0065 =+0.0016 
a 12'908 +0.016 12.939 -+0.013 12'926 -+0!014 
Zahl der Gl. 24Pp, 298 25Pp, 488 33P, 518 
w. F. einer Gl. +o!112 +0!159 +0!179 


1 


Einige offenbare Versehen in den Angaben sind hier und im folgenden berichtigt. 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1059 


Phobos 1894 | Phohos 1896 


Washington Washington und Lick 
Beob. Brown Brown, SCHAEBERLE, Hussev 
Mittl. Epoche 1894.79 | 1896.94 
Red Gr.M.Z. 1894 Okt. 0.0 1896 Dez. 0.0 
m u nn ll 
I 296°42 +0°46 101?I3 =+0°42 
N 45.95 +0.33 47.837 =#0.37 
U | 38.58 0.13 37.62 =0.18 
esin ı —0:.0067 -+0.0020 —0.0053 -+0.0013 
e cos 7 —0.0064 =0.0013 —0.0156 -+0.0018 
a 12'845 -+0!021 12'895 -=++0!022 
Zahl der Gl. | 35P, 168 | 32P, 448 
w. F. einer Gl. | +0"249 +0!214 


Im großen und ganzen zeigen die Resultate, soweit sie sich hier 
unmittelbar vergleichen lassen, eine genügende Übereinstimmung. Einige 
etwas größere Abweichungen, namentlich in den Exzentrizitätskonstan- 
ten, mögen darauf zurückzuführen sein, daß die Satelliten bei allen 
diesen Messungen stets durch p und s auf das scheinbare Zentrum 
der erleuchteten Planetenscheibe bezogen sind, ein Verfahren, das 
namentlich bei merklicher Phase größeren Auffassungsverschiedenheiten 
ausgesetzt ist, als der Anschluß an die Ränder des Planeten. 

Von Hrn. Browx sind auch die Elemente von Deimos aus den 
Beobachtungen von ScHAEBERLE am Lickrefraktor 1896 abgeleitet wor- 
den. Da diese Messungen jedoch schon früher von mir a.a. 0. in 
Verbindung mit den Messungen von Hrn. Renz am Pulkowaer Refraktor 
diskutiert worden sind, so unterlasse ich die Brownxschen Resultate, 
die mit den meinigen, abgesehen von der unsicher bestimmten Ex- 
zentrizität, eine befriedigende Übereinstimmung zeigen, hier anzuführen. 
Aus demselben Grunde ist umgekehrt meine frühere Bestimmung für 
Phobos 1896 durch die hier auf einem sehr viel größeren Beobach- 
tungsmaterial beruhende von Hrn. Brown zu ersetzen. 

Während der folgenden vier wenig günstigen Marsoppositionen 
sind die Satelliten, wie es scheint, nicht mehr beobachtet worden, 
wenn man von ein paar vereinzelten Messungen aus den Jahren 1903 
und 1905 absieht. Erst im Jahre 1907 sind am Washingtoner Re- 
fraktor wieder einige Messungen von Professor Rıcr erlangt worden, 
die kürzlich in Vol. VI der Publications of the Naval Observatory 
veröffentlicht und im Appendix zu diesem Bande von Hrn. Haumonn 
diskutiert worden sind. 


1060 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


| 
Deimos 1907 Phobos 1907 
Washington Washington 
Beob. Rıce Rıcz 
Mittl. Epoche 1907-53 1907.53 
Red. Gr.M.Z. 1907 Juli 0.0 1907 Juli 0.0 h 
ı 295°15 =+0°40 145°86 =0°70 
N 43-42 +0.22 49.70 -=+0.36 
J | 37.75 0.14 36.42 -+0.40 
esin m —0.0194 =+0.0053 0.0038 =+0.0071 
ecosm | 0,0067 =+0.0028 —0.0057 =0.0045 
| 
a | 32'441 0.032 12'953 =+0!025 
Zahl der Gl. 12 Aa cos 6, ı2 Ad 14 Aa cos 6, 14 Ad 
w.F. einer Gl. +0!327 +0!207 


In dieser Messungsreihe sind reehtwinklige Koordinaten Az cos 6, 
Ad in bezug auf die beiden Ränder des Planeten gemessen worden. 
Die Opposition war insofern eine günstige, als die geozentrische Distanz 
nur 0.4 betrug. Anderseits müssen die Messungen durch den niedri- 
gen Stand des Planeten bei einer südlichen Deklination von 28° sehr 
erschwert worden sein, und liegt der Verdacht nahe, daß hier infolge 
verschiedener Färbung der Ränder des Planeten ähnliche systematische 
Unterschiede in den Einstellungen auf die beiden Ränder stattgefunden 
haben, wie ich sie früher bei meinen Messungen am Saturnsystem' 
nachgewiesen habe. Dadurch mag es sich erklären, daß die für e 
und = aus dieser Reihe gefundenen Werte, auf welche die systema- 
tischen Einstellungsfehler den größten Einfluß äußern, im Widerspruch 
mit den Ergebnissen aus allen andern Messungsreihen stehen. 

Überdies sind die Werte von esin r und e cos r bei Phobos, 
wie man sieht, mit so erheblichen w. F. behaftet, daß sie keinen 
Schluß auf die Länge der Apsidenlinie zulassen. 

Ungleich günstiger für die Beobachtungen des Marssystems auf 
nördlichen Sternwarten war die Opposition 1909, bei welcher der 
Planet ungefähr in derselben geozentrischen Distanz wie 1907, aber‘ 
in höherer Stellung, nahe dem Äquator, sich befand. Die Messungen, 
welche während dieser Opposition am Lickrefraktor von AırtkEn, am 
Yerkesrefraktor von BArnarn angestellt worden sind, gestatten die 
Bahnelemente mit erheblich größerer Genauigkeit abzuleiten und ge- 
währen einen neuen sicheren Stützpunkt für die Theorie. Außerdem 
ist es Hrn. Kosrımsky während dieser Opposition gelungen, einige 
photographische Aufnahmen der Satelliten am dreizehnzölligen 


! Abhandlungen der Akademie, Berlin 1907. 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1061 


Astrographen der Pulkowaer Sternwarte zu erhalten, welche als solche 
ein besonderes Interesse besitzen und für die Bahn von Phobos von Wert 
sind. Bezüglich der Resultate aus diesen Reihen verweise ich auf die 
Diskussion im Anhang. 


3. 


Stellt man die neueren Ergebnisse für N, J mit den früheren 
(a.a. O. S. 48) zusammen, reduziert alle Werte auf das Äquinoktium 
1ı880.0 und befreit sie von den geringfügigen periodischen Sonnen- 
störungen, so gewinnt man folgende Übersicht über die Lage der Bahn- 
ebenen. Die vier Einzelwerte, welche Hr. Brown aus den Messungen 
von Phobos in Washington und Lick für 1894 abgeleitet hat, sind 
hier in Mittelwerte zusammengezogen, deren w.F. nur beiläufig ge- 
schätzt und daher eingeklammert sind. 


Deimos. 
- — — - 

| Beob. Epoche |, RG 2 el Well: 

| Äquator und Äquinoktium 1880.0 
ı. Washington | A. Harı | 1877-69 | 48°12 | +0°06 | 35°66 | #0?o5 
2, » D 1879.86 | 48.29 | 0.13 35.96 0.05 
3. Pulkowa $ H. Srruve 1886.20 | 48.62 0.34 | 36.51 | 0.34 
4. Washington A. Haıı 1892.60 | 47.94 0.15 38.07 0.13 
5. Pulkowa | H. Srruve 1894.79 | 47-33 0.08 | 38.46 0.04 
6. Washington Brown | 1894.81 | 47.30 0.09 33.52 0.05 
7. Liek und Pulkowa | SCHAEBERLE und Renz | 1896.92 | 47.17 0.26 | 38.08 0.12 
8. Washington | Brown 1896.94 | 46.58 0.16 | 38.24 0.15 
9. Rıce | 1907.53 | 43.19 0.22 | 37.87 0.14 
10. Liek und Yerkes | Aırken und BaArnARD | 1909.76 | 42.94 | 0.06 37-33 0.04 


Phobos. 


ea J w.F. 


Äquator und Äquinoktium 1880.0 
| I 


Beoh. | Epoche | 


ı. Washington A. Harn 1877.68 | 47°24 | #028 36°77 | =0°24 


2 D | 1879.85 | 46.14 | 0.37 36.44 0.12 
Be » 1892.60 | 46.55 | 0.18 38.47 | 0.26 
4. Pulkowa | H. Struve | 1894.74 | 47-17 0.30 38:32, | 0:10 
5 1894.82 | 46.53 0.21 | 38.38 | 0.07 
6. Washington u. Lick | Brown und CAMPBELL | 1894.82 | 46.79 | (0.20) | 38.68 | (0.10) 
Te Brown, SCHAEBERLE | 1896.94 | 47-74 | 0.37 | 37-69 0.18 
| und Hussey | | | 
8. Washington | Rıce | 1907.53 | 49.48 | 0.36 | 36.53 | 0.40 


9. Liek und Yerkes | Aırren und BArNnArRD | 1909.76 |, 48.36 | 021 36.67 0.11 


1062 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Die Änderungen der Bahnebenen sind hier so deutlich ausge- 
sprochen und zeigen namentlich bei Deimos einen so gesetzmäßigen 
Verlauf, daß ein Zweifel an der Realität derselben gänzlich ausge- 
schlossen ist. Als Ursachen dieser Änderungen kommen in erster 
Linie die Störung der Sonne und die Abplattung des Planeten in 
Betracht, und zwar braucht die Abplattung bloß von der Ordnung 
der Abplattung unserer Erde, also für direkte Messungen kaum wahr- 
nehmbar, vorausgesetzt zu werden, um bei kleinen Neigungen der 
Bahnebenen gegen den Planetenäquator schon recht merkliche Schwan- 
kungen derselben hervorzubringen. In zweiter Linie kommen natür- 
lich auch die gegenseitigen Störungen der Trabanten in Frage. Allein 
erstlich können dieselben für sich allein keine befriedigende Erklä- 
rung der Erscheinung abgeben, wenigstens würden sich auf diesem 
Wege die Beobachtungsergebnisse für Phobos nicht deuten lassen, und 
zweitens ist nach Analogie mit den anderen Planetensystemen und 
wegen der Lichtschwäche der Trabanten anzunehmen, daß auch hier 
deren Massen sehr geringfügig sein werden, und ihr Einfluß, da keine 
Kommensurabilität der mittleren Bewegungen vorliegt, sich nur in 
einer geringen Änderung der durch die Abplattung erzeugten Säkular- 
bewegungen der Knoten- und Apsidenlinien äußern könnte. In der 
Tat lassen sich die beobachteten Änderungen in den Bahnen auf Grund 
des bis jetzt vorliegenden Beobachtungsmaterials vollständig und 
auf die einfachste Weise allein durch die Sonnenanziehung und 
die Planetenabplattung erklären. 

Der Theorie zufolge müssen die Pole der Trabantenbahnen infolge 
der vereinigten Wirkung jener beiden Ursachen mit gleichförmiger Ge- 
schwindigkeit Kreise um die Pole fester Ebenen beschreiben', welche 
durch den Knoten des Planetenäquators mit der Planetenbahn hin- 
durchgehen und deren Neigungen gegen den Planetenäquator in ein- 
facher Weise von den Säkularbewegungen der Knoten- bzw. Apsiden- 
linien abhängen. Die Säkularbewegungen können in doppelter Weise 
entweder aus den Beobachtungen der Richtungen der Apsidenlinien 
oder aus den Perioden des Polumlaufs hergeleitet werden und stehen 
bei den beiden Trabanten in einem einfachen Verhältnis, welches direkt 
aus dem Verhältnis der mittleren Bewegungen folgt, indem die dritten 
Potenzen der Säkularbewegungen den siebenten Potenzen der mitt- 
leren Bewegungen proportional sind. Hat man demnach aus den 


! Val. Beobachtungen der Marstrabanten S. 52f. Streng genommen ist die Kurve, 
welche der Pol der Bahnebene beschreibt, eine sphärische Ellipse und die Geschwin- 
digkeit der Bewegung keine ganz gleichförmige. Doch kann man im vorliegenden 
Falle, wo der Einfluß der Abplattung bedeutend überwiegt, von der Elliptizität der 
Kurve absehen. 


Sıruve: Über die Lage der Marsachse. 1063 


Beobachtungen die Pole der festen Ebenen und die Säkularbewegung 
für einen der Trabanten bestimmt, so gelangt man damit unmittelbar 
auch zur Kenntnis des Planetenäquators. 

Bei der früheren Untersuchung hatten sich für die jährliche Säkular- 
bewegung von Phobos aus der Vergleichung der beobachteten Richtun- 
gen der Apsidenlinien im Zeitraum 1877—1894, wie bereits oben be- 
merkt, zwei Werte ergeben, nämlich Arp = 158° und Ar, = 179°, 
welche nahezu gleiche Berechtigung hatten und die Bestimmungen von 
pam Anfang und Ende dieser Periode in Übereinstimmung brachten. 
Ausgehend von diesen beiden Annahmen findet man sodann auf dem 
angegebenen Wege folgende Resultate: 


| IE, 
SL 1 ABI RN Er Be DI FEB Dr NE EEE 
| 
die Säkularbewegungen Deimos Ann | 6°%374 | 72221 
K'-Ar=—- AO | Phobos Am» | 158.0 | 179.0 
die Neigungen der festen Ebenen gesen den | Deimos ip |  0°926 0?820 
Marsäquator | Phobos ip | 0.008 0.008 


die Koordinaten der festen Ebenen, bezogen | Deimos Nr | 46%04 | 46°14 


auf den Erdäquator und das Äquinoktium Jı 36.78 36.87 
1880.0  Phobos N, | 47.08 47.06 
Jr | 37-45 | 37-46 
die Koordinaten des Marsäquators, bezogen No | 472095 | 47°064 
auf den Erdäquator und das Äquinoktium | Jo | 37.450 | 37.469 
1880.0 
die Koordinaten der Trabantenbahnen für die | Deimos ©. | 29°9 | 23°6 
Epoche 1894.80, in bezug auf die festen Y| 1627| 1.480 
Ebenen, ©. gerechnet vom aufsteigenden Phobos or 358: 70% 104 2:6 
Knoten der festen Ebene auf dem Erd- Y 0.886 | 0.726 


äquator 1880.0 


und schließlich mit demselben Grade der Näherung für die Koordinaten 
der Trabantenbahnen N, J in bezug auf den Erdäquator 1880.0, für die 
Zeit £, gerechnet in Jahren von der Epoche 1894.80 an, die Ausdrücke: 
(N—-Nı) sin =y sin (0% —K'i) 
J—Jı =yws(&—K'i 
Für die Koordinaten des Marsäquators N, J, sind oben die Mittel- 
werte aus den getrennten Bestimmungen für Deimos und Phobos auf- 
geführt, welche unter der Annahme I eine etwas bessere Übereinstim- 
mung zeigten. Im wesentlichen beruht jedoch das frühere Resultat 
für die Lage der Marsachse auf der Bahn von Phobos, indem der Zeit- 
raum von 17 Jahren, welchen die Beobachtungen damals umfaßten, 
bei den langsamen Änderungen der Bahnebene von Deimos noch nicht 
ausreichte, um deren Polbewegung sicher zu bestimmen. 


1064 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Die neueren Beobachtungen gestatten nunmehr zwischen den beiden 
Voraussetzungen I und II zu entscheiden. Vergleicht man zu dem Zweck 
die nach den obigen Ausdrücken für N und J berechneten Werte mit 
den aus den Messungen folgenden, so ergeben sich unter den beiden 
Voraussetzungen folgende Abweichungen im Sinne Beobachtung — 
Rechnung. 


Deimos. O0-—C. 


| I u 
Eupen dI \sindaN| dd 
1. Washington 1877-69 +0°18 +o°I1 +0°39 +0?03 
2. B 79.86 +0.02 | +0.12 +0.18 | +0.07 
3. Pulkowa 86.20 —0.08 —0.42 +0.01 | —0.47 
4. Washington | 92.60 | +0.01 | +o.12 +0.14 +0.06 
5. Pulkowa | 94.79 | —0.04 | -+0.27 +0.13 +0.23 
6. Washington 94.31 | —0.06 +0.33 +0.II | +0.29 
7. Lick und Pulkowa | 96.92 | -+o.22 —0.26 oa | 005 
8. Washington 96.94 | 0.14 —0.10 +0.06 —0.10 
9. » 1907.53 | —0.44 | -+0.07 —0.47 +0.30 
10. Liek und Yerkes 09.76 —0.38 —0.13 —0.47 | +0.15 


Phobos. OU: 


Epoche | 1 U 
sinJıdN dJ sinJı dN dJ 
1. Washington 1877-68 +0?°16 +0?°20 +0?2I | -+0%03 
2 » 79.85 —0.26 —0.18 —0.80 —0.34 
3% ” 92.60 —0.12 -+0.16 —0.74 | +0.43 
4. Pulkowa | 94.74 —0.08 —0.01 —0.10 +0.15 
5. ” | 94.82 —0.26 +0.05 —0,31 | +0.19 
6. Wash. undLick | 94.82 —0.I1 +0.35 —0.16 +0.49 
7. » 1.96.94 +0.09 —0.59 +0.66 —0.45 
8. Washington 1907.53 +0.98 —0.18 +2.13 | 0.62 
9. Liek und Yerkes 09.76 | -+0.40 +0.02 +1.I0 | —0.13 


Aus dieser Vergleichung ersieht man unmittelbar, daß die Vor- 
aussetzung II aufgegeben werden muß, weil sie mit den neueren 
Bestimmungen für Phobos nicht mehr in Einklang zu bringen ist, 
und auch die anderen Epochen wenig befriedigend darstellt. Hin- 
gegen bleiben unter der Voraussetzung I in den beobachteten Werten 
von N, J nur Abweichungen übrig, die sieh genügend durch die Un- 
sicherheit, mit welcher die früher aus einem kleineren Beobachtungs- 
material abgeleiteten Konstanten N, J, y ©, K’ noch behaftet sind, er- 
klären lassen. 

Um zu genaueren Werten dieser Konstanten zu gelangen, kann 
man, etwas abweichend von dem früher befolgten Wege, von den 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1065 


obigen Ausdrücken für (N—N,) sin J, und J—J, ausgehen, durch 
deren Differentiation, bei Vernachlässigung von Gliedern höherer Ord- 
nung, man Bedingungsgleichungen von folgender Form erhält: 


@+dp cos K't—dg sin K't—t siny cos (© —K'h) dK'=n 
y+dp sin K't+dg cos K't+t siny sn (0 —-K'h)dK'=n 
in denen: 
x=sin JıdN: dp=d(y sin ©) 
y=dJı dq=d(y cos ©) 


die Verbesserungen der Ausgangswerte, dK’ bzw. dK’,, in Graden 
ausgedrückt, die Verbesserung der vorausgesetzten Säkularbewegungen 
von Phobos bzw. Deimos bedeuten und für das absolute Glied » die 
unter I gefundenen Abweichungen sin J, dN bzw. dJ zu setzen sind. 


Damit erhält man folgende Koeffizienten der Bedingungsgleichungen, 
die hier logarithmisch angesetzt sind: 


Deimos. Gleichungen sin J,dN. 


; Te ———r 
Epoche | x dp | dg di, n | w.E. | Gew. Ne 
| | | 1 

1. 1877.69 | 0.000 | 9.513n | 9.976 | 9.564n | +0°18 | #+0°04 | | +0?08 
2. 19.86 | >» | 8.957n | 9.998 | 9.387n | +0.02 | 0.08 | —0.08 
3. 86.20 » | 9.761 | 9.912 | 8.353 | —0.08 | +020| # | 0.12 
4. 92.60 | D 9.987 | 9.384 | 8.653 | +0.01 | #+0.09 | +0.05 
5. 94.79 | > | 9.000 7.066 | 6.391 | —0.04 | +0.05 +0.03 
6. 94.81 ” 0.000 | 7.066n | 6.392n | —0.06 | +0.06 | +-0.01 
7- 96.92 » 1 9.988 | 9.368n , 8.762n | +0.22 | +0.14 | +0.32 
8. 96.94 » | 9.988 | 9.371n | 8.766n | —0.14 | #+0.10 —0.04 
9. 1907-53 » | 9.194 | 9.995n | 9.356n | —0.44 | 0.13 | £ —0.26 

10. 09.76 » | 8.966n | 9.998n | 9.248n | —0.38 | #+0.04 | —0.19 

| | | | | 
Deimos. Gleichungen dJ. 
Epoche I dp | dg | dK, n | .W. F.. | Gew. | v 
| | 

1. 1877.69 | 0.000 | 9.976n | 9.513n | 9.504n | +o°ıı | =+0%05 | +o?18 
2 79.86 » 9.9981 | 8.9571 | 9.541n | +0.12 +0.05 | +0.15 
7° 86.20 ” | 9-912n | 9.761 | 9.3861 | —0.42 | #0.34 | 3 | 0.47 
4 92.60 "| 9.384n | 9.987 | 8.637» | +0.12 | #0.13 | +0.04 
5 94.79 » | 7.066n | 0.000 6.152 | +0.27 | +0.04 | | +0.195 
6 94.81 n 7.066 | 0.000 | 6.150 | +0.33 | 0.05 | | +0.25 
7. 96.92 » 9.368 | 9.988 | 8.230 | —0.26 | +0.12 | 0.33 
8. 96.94 » 9.371 | 9.988 | 8.232 | —0.10 | #0.15 | —0.18 
9. 1907.53 » | 9.995 | 9.194 | 9.449n | +#0.07 | =#0.14 | + +0.08 


10. 09.76 » 9.998 | 8.966n | 9.587n | —0.13 | 0.04 | —0.10 


1066 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Phobos. Gleichungen sin J.dN. , 


Epoche x dp dg \JdRı En = we ER. Geyer ® 
———————— 
1. 1877.68 | 0.000 | 9-998n | 8.940n | 9.422n | +0?16 +0°17 | | +0°20 
2% 79.85 » 19.9670 | 9.574n | 9.335n | —0.26 0.22 | —0.23 
3. 92.60 9.990 | 9.3182 | 8.520 | —0.I2 =+o.II | —0.08 
4. 94-74 | » | 9:94 \ 9.218 | 7.963 | —0.08 | +0.18 —0.04 
5 94.82 » 9.999 | 8.747n | 6.489n | —0.26 | +0.13 —0.19 
6. 94.82 |” | 9.999 | 8.747n | 6.489n | —o.11 | (+0.12) | —0.04 
N, 96.94 » | 9.968 | 9.570 | 8.49In | +0.09 | =+0.23 +0.15 
8. 1907.53 » | 9.93In | 9.718 | 9.219 | +0.98 | #0.22 | #% +0.56 
9. 09.76 | » 9.96Ing 9.609 | 9.321 | +0.40 | -+0.13 —0.06 


Phobos. Gleichungen dJ. 


| | | | | | | 


Epoche dp dq n \ı wF. | Gew. ® 
| | | 
1. 1877.68 | 0.000 | 8.940 | 9.998n | 8.233 | +0?20 | +0°24 +0°34 
2 79.85 | » 19.574 | 9.967n | 8.912 | —0.18 | +0.12 —0.07 
3 92.60 » | 9.318 | 9.990 | 7.893 | +0.16 | +0.26 | | +0.17 
4 94.74 „ 9.218n | 9.994 | 6.122n | —0.0I | =#0.10 | —0.05 
5 94.82 » 8.747 | 9.999 | 5.385n | +0.05 | =+0.07 | | +0.05 
6. 94.82 ” 8.747 | 9:999 | 5.385n | +0.35 | (+0.10) | +0.35 
7 96.94 „ 9.570n | 9.968 | 8.064 | —0.59 | +0.18 —0.66 
8. 1907.53 | 9.718n | 9.931n | 9.028 | —0.18 | -+0.40 I —0.23 
9 09.76 | „ \ 9.609n | 9.961n | 8.995 | +0.02 | -+0.II 0.00 


Die aus den Beobachtungen abgeleiteten w.F. von n können nur 
einen beiläufigen Anhalt für deren Sicherheit abgeben, da hierbei die 
systematischen Fehler außer Ansatz bleiben, die namentlich bei den- 
jJenigen Beobachtungsreihen, wo die Satelliten auf die scheinbare Mitte 
der erleuchteten Planetenscheibe bezogen sind, beträchtlicher sein 
können. Ich begnüge mich daher, allen Gleichungen dasselbe Gewicht 
zu geben, mit Ausnahme der zweifellos weniger zuverlässigen Be- 
stimmungen für 1856 und 1907, von welchen die erstere bei großer 
geozentrischer Distanz, die letztere bei sehr tiefer Stellung des Pla- 
neten erhalten sind. Den Bestimmungen dieser Jahre ist daher halbes 
Gewicht erteilt. Dasselbe hätte eigentlich auch mit den weniger guten 
Bestimmungen für 1896 geschehen sollen. 

Die Ausgleichung ergibt alsdann folgende Verbesserungen der 
Ausgangswerte: 


5 Deimos. 
© = —0°070 =+0°071 
Y=-—0.058 =+0.074 
dp = —0.003 =+0.062 


dq=-+0.139 0.059 
dK,= 0.105 -+0.265 
Summe der Fehlerquadrate 0.61 w.F. einer Gl. #0°137 


Sıruve: Über die Lage der Marsachse. 1067 


Phobos. 


%=-+0°082 -+0°069 
Y= 0.065 =+0.069 
dp = —0.146 -+0.069 
dq = +0.078 -+0.068 
dK'=+101 =0.45 


Summe der Fehlerquadrate 1.07 w.F. einer Gl. +0°193 


Die übrigbleibenden Abweichungen sind in der Kolumne v aufgeführt. 


Für die jährlichen Säkularbewegungen folgen hieraus die Werte: 


für Deimos Kn= 62269 +0°265 
Phobos K'= 159.01 #0.45. 


Da der Pol der Bahnebene von Deimos in der Zeit von 1377 bis 1909 
nur wenig mehr als einen halben Umlauf zurückgelegt hat, so ver- 
steht es sich von selbst, daß die Periode des Polumlaufs von Deimos 
noch mit einer größeren Unsicherheit behaftet ist. 

Für die Richtung der Apsidenlinie von Phobos und die Exzen- 
trizität seiner Bahn ergeben anderseits die Beobachtungen, wenn man 
die neueren Bestimmungen den früheren hinzufügt: 


| r & m„(1894.80) 
| er dere er 
| | 

ı. Washington | 1877-68 45°%5 | 0.032r | 230° | 213° 
2. » org 84-1 | 0.0070 286 | 271 
3. » 92.60 250.9 0.0362 238 | 236 
4. Pulkowa 94.74 | 205.6 0.0164 | 215 | 215 
5. ” 94.82 | 234.2 0.0169 231 | 231 
6. Wash. und Lick | 94.82 | 252.7 | o.o1zo | 249 | 249 
7= » | 96.94 | 198.9 0.0165 221 | 223 
8. Washington | 1907.53 | (213.6) | (0.0068) | (2) (15) 
9. Lick und Yerkes| 09.76 | 53.8 0.0145 210 | 225 
10. Pulkowa I Rog| 72.0 0.0211 236 | 251 


Nur in den Reihen 4, 5, 8, 9 ist der Trabant durch rechtwinklige 
Koordinaten an die Planetenränder angeschlossen, in den übrigen durch 
s, p auf die scheinbare Mitte der erleuchteten Planetenscheibe bezogen. 
Wie schon oben bemerkt, sind bei dem letzteren Verfahren bedeu- 
tendere Auffassungsfehler, namentlich wenn die Phase die Einstellun- 
gen erschwert, zu befürchten, und in der Tat zeigen auch die Be- 
stimmungen der Exzentrizität bei diesen Reihen eine größere Ungleich- 
förmigkeit. Das Resultat der Reihe S beruht auf Messungen bei sehr 
tiefem Stande des Planeten und ist wegen der großen w. F. in den 
Bestimmungen von e sinz und e cos auszuschließen. 


1068 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Daneben sind die mit den Säkularbewegungen X’= 158°0 und 
K'= 157°0 auf die Epoche 1894.80 reduzierten Werte von > auf- 
geführt. Durch Ausgleichung erhält man hieraus 

”,= 232°0 für die Epoche 1894.80 


K'’ = 157°0 & 1°0 


und damit, wegen X’: K) = 24.79, 


aus der Polbewegung von Deimos K’=155%4 +6% 
Son » »  Phobos K'=159.0 +0.45 
»  » Apsidenbewegung von Phobos A’= 157.0 +1.0, 


Werte, die ganz unabhängig voneinander abgeleitet sind und inner- 
halb der möglichen Fehlergrenzen übereinstimmen. 

Es scheint hiernach äm richtigsten, einstweilen bei der früher 
bestimmten Säkularbewegung für Phobos 


K —158%6 


stehen zu bleiben, mit welcher sich die beobachteten Polbewegungen 
beider Trabanten noch ganz gut vertragen. Die Apsidenbewegung von 
Deimos läßt sich für's erste wegen der geringen Exzentrizität der Bahn 
nieht sicher angeben; es läßt sich nur ein Anwachsen der Längen 
in dem geforderten Sinne erkennen. Einer späteren Zeit muß es daher 
auch vorbehalten bleiben, aus der Vergleichung der beobachteten Ap- 
siden- oder Knotenbewegungen von Phobos und Deimos auf die Größe 
der Trabantenmassen, für welche man jetzt nur vage Grenzwerte an- 
geben könnte, zu schließen. 

Löst man die Gleichungen für sin J, dN und dJ ein zweites Mal 
auf, indem man X’ = 158°0 unverändert läßt, demnach dK’ = 0 setzt, 
so erhält man: 

für Deimos: 


© = —0%05I +0°052 Nı =45°955 =+0°087 

Yy = —0.038 #0.052 Jı = 36.742 0.052 

dp = —0.015 +0.052 y sin Oo = +0°796 =+0.052 

dq = -+0.130 +0.052 yeos®o=-+I.54I =#0.052 
Summe der Fehlerquadrate (vv) = 0.62 w.F. einer Gl. +0°134 


für Phobos: 


2 =+0%056 -+0°070 = 479172 +o0115 

Y=—0.030 =#0.070 Jı = 37.420 0.070 

dp = —0.120 -+0.070 y sin Oo = —0?140 =0.070 

dgq = +0.073 =0.070 Y 608 Oo = +0.959 =+0.070 
Summe der Fehlerquadrate (vv) = 1.25 w.F. einer Gl. +0°202 


Hieraus ergeben sich zunächst die Knotenlängen und Neigungen der 
festen Ebenen in bezug auf die Marsbahn 1880.0, die Längen ge- 
rechnet vom Knoten der Marsbahn auf dem Äquator: 


für Deimos Knotenlänge 80° 55:3 Neigung 24° 13:4 
Phobos » 81 55 n 25 13.2 


SrruvE: Über die Lage der Marsachse. 1069 


und indem man die Neigungen der festen Ebenen gegen den Mars- 
äquator, die nur von dem Verhältnis X: X’ und dem Winkel zwischen 
dem Marsäquator und der Marsbahn abhängen, unverändert beibehalten 
kann, für den Marsäquator: 


aus der Bahn aus der Bahn 
von Deimos von Phobos 
Vo = 47° 0:6 +5!2 No =47°ı1!2 6:9 
Jo=37 24.4 #3.1 Jo=37 24.4 #4.2 


und daraus schließlich im Mittel aus beiden Bestimmungen: 


No=47° 4:4 #42] 


Äquator und Äquinoktium 1880.0 
Jo=37 24.4 &2.5 J q & 


bis auf 1:3 in N, und 2:7 in Jo mit dem früheren Resultate über- 
einstimmend. Bei der Ableitung dieser Werte ist auf die Bewegung 
der Marsbahn und die Präzession des Marsäquators keine Rücksicht 
genommen. Die Präzession des Marsäquators auf der festen Marsbahn 
beträgt nach meiner früheren Rechnung, soweit sie von der Sonne 
abhängt, —7:ı pro Jahr; demnach bleibt der Betrag derselben bei 
der Reduktion auf die mittlere Epoche unter 2, d. h. unter der 
Grenze der Unsicherheit in der Darstellung der Bahnen. Vollends zu 
vernachlässigen sind die kleinen Änderungen in der Lage der Mars- 
bahn. Es genügt daher, daß man die obigen Werte für die Lage 
des Marsäquators, bezogen auf Äquator und Äquinoktium 1880.0, als 
für die mittlere Epoche aller Beobachtungsreihen, beiläufig 1895, 
geltend ansieht. 

SCHIAPARELLI leitete für die Lage des Marsäquators aus einer großen 
Zahl von Positionswinkelmessungen des südlichen Polflecks während 
der besonders günstigen Oppositionen 1877 und 1879 die Werte 


Vo = 48°130 Jo = 36°382 1880.0 
ab, die von der obigen Bestimmung um 


dNo = +1°06 dJo = —ı1°03 (SCHIAPARELLI — STRUVE) 


abweichen. Professor Lower gibt in den Monthly Not. Bd. LXVI S. 54 
eine Zusammenstellung der Resultate, die aus der Kombination je 
zweier Messungsreihen der Polflecke folgen, welche auch seine eigenen 
Beobachtungen des Polflecks in den Jahren 1901—-1905 einschließt!'. 
Die daselbst mitgeteilten Einzelwerte zeigen Unterschiede, die sich 
auf 2° bis 3° in Jo, auf etwa 6° in N. belaufen und noch erheblich 
größer sein würden, wollte man auch Bessers Messungen aus den 
Jahren 1830— 1837, die in Jo nach der entgegengesetzten Seite ab- 
weichen, mitsprechen lassen. Als Mittelwert, der beiläufig in der 


I! Vel. auch Astr. Nachr. 4251, wo auch die Resultate für 1907 aufgenommen sind. 
g 907 {=} 


1070 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Mitte zwischen den verschiedenen neueren Bestimmungen für No Jo 
liegt, nimmt Professor Lowerz schließlich 
No =47°5 Jo = 35°5 (1905) 
an, welche Werte seit 1909 auch den Ephemeriden im Anhang zum 
Nautical Almanae zugrunde gelegtsind. Die Abweichung beträgt hier: 
dNo = +0?2 dJo = —ı?8 (Lowern — Srruve) 

Weder die Werte von SCHIAPARELLI noch auch die neueren von Lower 
lassen sich demnach mit den aus den Satellitenbahnen erhaltenen Be- 
stimmungen in Einklang bringen. 

Den Widerspruch zwischen den beiderseitigen Ergebnissen glaubt 
Hr. Lowrır in einem seiner früheren Aufsätze (Lower Observatory, 
Bulletin Nr. 18) einesteils der Unsicherheit der Satellitenmessungen, 
andernteils der hier angewandten Methode zur Last legen zu sollen. Was 
den ersteren Punkt betrifft, so läßt sich ohne weiteres zugeben, daß die 
Verbindungen der Satelliten mit der Planetenscheibe manchen systema- 
tischen Fehlern ausgesetzt sind, welche sich mehr oder weniger auch 
auf die Bestimmung der Bahnebene übertragen. Aber ebensowenig wird 
man von anderer Seite bestreiten können, daß die Messung des Posi- 
tionswinkels eines unregelmäßig geformten, am Rande der Planeten- 
scheibe befindlichen und dazu veränderlichen Flecks in bezug auf das 
Zentrum des Planeten einer noch sehr viel größeren Unsicherheit unter- 
worfen ist, als diejenige von scharf definierten Lichtpunkten, außerhalb 
der Scheibe. Und auch abgesehen von der besseren Definition liegt es 
ja in der Natur der Sache, daß man ceteris paribus um so genauer auf 
die Lage der Bahnebene schließen kann, je größer die verfügbare Basis ist. 
Der andere gegen die Methode gerichtete Einwand (Bulletin Nr. 18), daß 
bei der dynamischen Bestimmung des Pols aus den kleinen Schwan- 
kungen der Bahnebenen auf den Äquator geschlossen wird — »gewisser- 
maßen aus kleinen Größen zweiter Ordnung auf solche erster Ordnung, 
daher ein kleiner Fehler in der Bestimmung dieser Schwankungen mit 
einem entsprechend größeren Betrag in das Resultat eingehe« —, be- 
ruht auf einem offenbaren Mißverständnis und erledigt sich sogleich 
durch die Bemerkung, daß die Amplitude der Schwankungen hierbei gar 
keine Rolle spielt. Die Schwankungen der Bahnebenen könnten ver- 
schwindend klein sein, gleichwohl würde sich die Aufgabe ebenso 
genau lösen lassen, wenn die von der Abplattung erzeugte Apsiden- 
bewegung bekannt ist. Bloß die Knotenbewegung würde sich in diesem 
Falle nicht selbständig bestimmen lassen. Im Prinzip unterscheidet 
sich der hier eingeschlagene Weg in niehts von demjenigen, welcher 
zur Bestimmung des Jupiteräquators, unabhängig von der Richtung 
der Streifen und der Bewegung der Flecke, und des Saturnäquators, 
unabhängig von der Richtung der Ansenlinie, geführt hat. 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1071 


4. 


Von den übrigen Konstanten des Systems lassen sich jetzt vor 
allem die mittleren Bewegungen durch die neueren Bahnen genauer 
ermitteln. 

Reduziert man zu dem Zweck die mittleren Längen in der Bahn /, 
um sie von den Schwankungen der Bahnebenen zu befreien, auf die 
mittleren Längen in der festen Ebene / — gerechnet vom Äqui- 
noktium über N, und den Knoten der Trabantenbahn auf der festen 
Ebene —, so erhält man die in den folgenden Tabellen unter / und /, 
gegebenen Zahlen: 


Deimos. 
| 

Rad 1894 Okt. 0.0 

Epoche Be l |; l = 285°16196 

I M.Z.Gr. s Eee 

w.F. lo 
a un I —— I LT 
Washington 1877.69 | Aug.28.0 | 45%6o!| -0%35 | 45°%25 | =0°ı2 | 186°20 
Washington 79.86 | Nov. 0.0 24.12 —0.42 23.70 | =#0.08 | 186.07 
Washington 92.60 | Aug. 7.0 | 179,48 —0.38 , 179.10 | =+0.20 | 186.08 
Pulkowa 94.79 | Okt. o.o | 186.38 —0.26 | 186.12 | =0.05 | 186.12 
Washington | 94.81 Okt. 0.0 | 186.47 —0.26 | 186.21 +0.14 | 186.21 

Washington, Lick | | 

und Pulkowa 96.93 Dez. 0.0 | 315.02?) —o.13 | 314.89 +0.17 | 186.62 
Washington 1907.53 | Juli 0.0 | 295.15 +0.42 | 295.57 +0.40 | 186.65 
Lick und Yerkes 09.76 | Okt. 0.0 | 262.80 | +0.50 | 263.30 | 0.04 186.08 


! Länge nach A. Harı. korrigiert wegen fehlerhafter mittlerer Bewegung um —o?55 zur 
Reduktion auf die mittlere Epoche der Beobachtungen. 

2 Einfaches Mittel aus dem Resultat der Washingtoner Reihe und demjenigen aus Lick 
und Pulkowa, vgl. a.a. O. S. 48. 


Phobos. 
| Red | 1894 Okt. 0.0 
Epoche EG l b—I | I n = .1128°84406 
ne, aa! 3 “ 
| | w.F. lo 
1 oe ET TR ee re 
Washington 1877.68 | Aug. 28.0 | 332°01 | +0°02  332°03 | +0°40 | 296°64 
Washington 79.85 | Nov. 00 | 234.24 | +0.10.| 234.34 +0.25 | 296.76 
Washington | 92.60 Aug. 0.0 | 181.04 +0.07 | 181.11 +0.20 | 296.75 
Pulkowa | 94.79 Okt. 0.0 | 296.15 —0.01 | 296.14 =0.12 | 296.14 
Liek und Washington | 9482 | Okt. 0.0 | 296.41!| +0.02 | 296.43 | =#0.15 | 296.43 
Lick und Washington | 96.94 | Dez. 0.0 101.13?| —0.10 | 101.03 | =#0.42 | 296.52 
Washington 1907-53 | Juli 0.0 | 145.86 | —0.16 | 145.70 | =+0.70 | 296.61 
Lick und Yerkes 1909.76 | Okt. 0.0 | 24-75 | —0.13 24.62 | +0.16 | 296.84 
Pulkowa | 1909.77 | Okt. 0.0 | 23.92 | —0.13 | 23.79 | =0.34 | 296.01 


! Mittel aus den Beobachtungsreihen in Lick und Washington, w.F. geschätzt. 
2 Nach der Bestimmung von S. Brown, vgl. S. 1059. 


Sitzungsberichte 1911. 96 


1072 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Mit 4—/ ist die kleine periodische Sonnenstörung bei Deimos 
vereinigt. Ausgehend von den früheren Näherungswerten für die tro- 
pische mittlere tägliche Bewegung findet man alsdann durch Reduktion 
auf die Epoche 1894 Oktober 0.0 die verbesserten Werte: 


für Deimos = 285°16196, 
» Phobos = 1128.84406, 


aus denen die Darstellung in der letzten Kolumne folgt. Damit ist 
jetzt auch die mittlere tägliche Bewegung von Phobos bis auf wenige 
Einheiten der letzten Dezimale verbürgt. 

Für die mittleren Längen der Ausgangsepoche 1894 Oktober 0.0 
folgen als wahrscheinlichste Werte 


für Deimos /, = 186°17, 
» Phobos 4 = 296.40. 


Einer Verbesserung auf Grund der neu hinzugekommenen Beob- 
achtungsreihen bedarf ferner die Exzentrizität der Bahn von Phobos, 
für welche früher der Wert e= 0.0217 offenbar etwas zu groß be- 
stimmt war. Alle neueren Reihen haben Werte ergeben, die zwischen 
0.009 und 0.021 schwanken, und man wird als wahrscheinlichsten 
Wert, kombiniert mit den früheren Resultaten: 


2 10:07 


annehmen können, mit welchem die sichereren Bestimmungen während 
der Oppositionen 1894 und 1909 in Einklang stehen. Ferner sprechen 
die Beobachtungen in Washington und Lick 1894 für eine geringe Ver- 
größerung der Länge der Apsidenlinie von Phobos für die Ausgangs- 
epoche (vgl. S. 1067). Die Exzentrizität von Deimos, die nur etwa 
'/e derjenigen von Phobos beträgt, läßt sich auch aus den neueren 
Bestimmungen nicht genauer, als es früher geschehen ist, ermitteln. 
Alle übrigen Konstanten des Systems können einstweilen unverändert 
beibehalten werden. Insbesondere finden die früheren Ableitungen 
der Halbachsen und der Maße des Planeten auch durch die neuen 
Beobachtungen eine gute Bestätigung. 

Wir stellen im folgenden die Konstanten in gleicher Weise wie 
früher zusammen, der Vollständigkeit wegen auch diejenigen anführend, 
die durch die neue Untersuchung keine Änderung erfahren haben. 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1073 


Elemente des Marsäquators 1895. 
No=81° o:3 Marsbahn 1880.0 No gezählt vom aufsteigenden Knoten der Marsbahn 
Jo=25 10.2 » auf dem Äquator 
No = 47° 4:4 +.0:463 (T— ı880.0) Äquator und Äquinoktium der Epoche 7' 
Jo =37 24:4 — 0.239 (T — 1880.0) » » ” » 
Präzession des Marsäquators auf der festen Marsbahn AN. = —7!07 im Jahr. 


Elemente von Deimos. 


Feste Ebene Nı=46° ı!2 Äquator 1880.0 Neigung gegen den Marsäquator 
: e Jı = 36 44.0 n » ip = 0° 55:5 


Bahnebene (N — N) sin Jı = 1°44!0 sin }27°3 — 6°374 (T — 1394.80)! Äg. ı880.0 Ep. T 
» J—-Jı = 1 44.0 cos |27.3 — 6.374 (T'— 1894.80)} » » » 


lo = 186°17 Epoche 1894 Okt. 0.0 red. Gr.M.Z. 
n = 285°16196 trop. mittlere tägliche Bewegung 
1=lb+nt+0°58 sin |27°3 — 6°374 (T— 1894.80)! Äquator und 


[Trabantenbahn 
a= 32'373 für p)=ı 
I1=r-+ N, = 231° + 6°%374 (7 — 1894.80) 
e = 0.0031 
Elemente von Phobos. 
Feste Ebene Nı =47° 3:7 Äquator 1880.0 Neigung gegen den Marsäquator 
» Jı = 37 24.0 ” ip = 0° 0:6 


Bahnebene (N-—N;) sin Jı = 0°57!5 sin }359°2— ı58%0 (T— 1894.80)| Äq. 1880.0 Ep. 7 
» J—-Jı =0 57.5 cos 359.2 — 158.0 (T'— 1894.80)! „ » ” 


lo = 296°40o Epoche 1894 Okt. 0.0 red. Gr.M.Z. 

n = 112884406 trop. mittlere tägliche Bewegung 

= lo+nt+ 0°32 sin }359°2 — 158°0 (T— 1894.80)| Äquator und 
[Trabantenbalın 

a= 12'938 für p)=ı 


I = + N, = 279% + 158%0 (T — 1894.80) 
e = 0.0170 


(di 
Präzessionskonstante = — (m = 9.0075 
3 Geil “ 
Abplattungskonstante img ın 0.002784 für do = 4:80 
# o 
ao — bo 1 
Abplattu des Planeten = er OOF2RN 
9p DE X DE 525 1904 


Verhältnis der Zentrifugalkraft zur Schwere am Äquator & = 0.004934 = 


Masse des Planeten = —; 
3090000 


96* 


1074 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Anhang. 


Die Bahnen von Deimos und Phobos nach den Beobachtungen während 
der ‚Opposition 1909. 


Abgeleitet von H. Struve und P. V. NEUGEBAUER. 


Bei den Mikrometermessungen, welche Aırken am Lickrefraktor' 
und Barnarn am Yerkesrefraktor” während der Marsopposition 1909 
ausgeführt haben, sind die Satelliten durch rechtwinklige Koordinaten 
auf den O.W.- bzw. N.S.-Rand der Planeten bezogen worden. Da in 
der Regel der Anschluß an beide Ränder des Planeten erfolgt ist, so 
sind die Mittelwerte unabhängig vom Radius des Planeten. Bei den 
Messungen von Aıken war das Koordinatensystem nach der Rich- 
tung P der scheinbaren Bahnellipse, bei den Messungen von BArNArD 
nach dem Parallel orientiert. In der folgenden Tabelle sind neben 
die Beobachtungszeiten die Mittelwerte der Koordinaten x, y in bezug 
auf das Planetenzentrum, die bei den Beobachtungen von Arrken auf 8, 
bei denen von Barnarp auf 4—ı0 Einstellungen beruhen, gesetzt. 
Phase und Refraktion sind hier noch nicht berücksichtigt. Zur Ver- 
gleichung mit den Beobachtungen wurden die Satellitentafeln in der 
»Connaissance des Temps 1909«, die auf meinen früheren Elementen 
fußen, benutzt, mit dem Unterschied jedoch, daß bei beiden Trabanten 
Kreisbahnen vorausgesetzt wurden. Die Ausgangselemente waren danach: 


| Deimos Phobos 


Mittlere Epoche 1909.76 1909.76 - 
Red. Mittl. Z. Paris | Okt. 2.50 | Okt. 2.50 


| 


ı | \254°14 | 318°22 
N | 43.83 47-94 
J | 2 37.34° |= 36.52 
a ss2ta7s 12.938 


Es ergeben sich damit die Abweichungen in der Kolumne O—C, 
bei deren Berechnung auch die Phase des Planeten berücksichtigt ist. 
Daneben stehen die Koeffizienten der Bedingungsgleichungen, die in 
Sekunden gegeben sind, und schließlich der übrigbleibende Fehler 
nach der Ausgleichung. Den Gleichungen ist im allgemeinen dasselbe 


! Lick Observatory, Bulletin Nr. 172. ®2 Astronomical Journal Nr. 608. 

Die Beobachter hatten uns eine Abschrift ihrer Messungen noch vor der Druck- 
legung freundlichst übersandt. An die erstere haben wir uns gehalten. Dadurch erklären 
sich einige kleine Abweichungen von den später veröffentlichten Messungen. 


SıruvEe: Über die Lage der Marsachse. 1075 


Gewicht beigelegt worden. Nurin den wenigen Fällen, wo der Trabant 
nur an einen Rand durch Messung angeschlossen werden konnte, weil 
er zu nahe der Tangente des zweiten Randes sich befand, sind die 
Gleichungen bloß mit halbem Gewicht berücksichtigt. 


Deimos. 


Messungen am Lickrefraktor von Aırken. 
(x im Positionswinkel P.) 


Übrigbl. 
Datum Sternzeit w 0—C di esinm | ecosr da sinJdN| Fehler 
1909 Lick n a A 


Sept. 18 22, 23089) 
IE 724282 26 3 | —75-.67 | —0.46 | +34.2 | — 60.8) — 81.7| —75-:5 | —11.6 —0.15 

49 ı8 | —72.35 | —0.24 | +40.2 |— 62.8 | — 88.1| —72.4 | —ı3.6 +0.09 
23 2ı 5 | —67:30 | —0.09 | +47:9 |— 67.2 | — 96.0 | —67.6 | —ı6.2 +0.27 


—78:04 | —o!20 | +27'8 | — 59!8 | — 74:9 | 781 | — 9.4 +0!08 


2 33 26 | —22.94 | —o.II | +79.4 |—-116.2|—-110.9 | —23.4 | —26.9 +0.29 


Sept. 22 21 29 49 | —24.96 | —0.24 | +73.6 — 111.8 | —113.3 —25.2 | —26.6 +0.16 


P= 242°3| 22 ı 24 | —ı6.66 | —0.67 | +80.9 | —ı20.0 | —109.6 | —ı6.4 | —27.4 —0.28 
| 22 39 38 | — 5.71 | —0.53 | +82.4 | —128.7 | —103.0| — 5.6 | —27.9 —0.17 

23 26 26 | + 7.70 | —o.45 | +82.2 |—136.3 |— 92.1) + 7.8 | —27.8 | 0.13 

“| 0 4o 56 | +28.39 | —0.44 | +77-5 |—140.5 |— 71.6 | +28.6 | —26.2 —0.20 

Okt. 8 | 2ı 56 40 | —51.64 | —0.09 | —57-8 |—115.9 |— 50.1| —50.9 | +19.5 | 0.16 
P= 243?9 22 37 37 | —59.36 | —o.31 | —50.0 —107.5 |— 43.1| —58.5 | +16.9 | —0.36 
| 23 20 ı2 | —65.79 | —o.21 | 40.8 \= 97.2 |— 38.6 | —65.2 | -+13.8 | —0.23 

0 50 53 | — 74-57 | +0.10 | 18.8 |— 73.4 |— 39.6 | —74:5 | + 6.4 +0.17 

| 732.18 | —76-.48 | 0.10 | _ 7-9 | 63.7 | 45.0] —76.4 | + 2.7 +0.02 

Okt. 9 | 23 38 58 | +17.34 | +0.00 | —74.5 |-100.6 —111.3 | +18.0 | +25.2 —0.05 


P=244°0| o 6 58 | +10.29!| +0.21 | —75.9 | —107.2 | —107.9 | +10.8 | -+25.6 +0.15 
39 22 | + 2.00 | +0.44 | —76.6 m2s: —102.6| + 2.3 | +25.9 +0.37 


— 53.9| —743 | — 19 | +0.27 
— 79.4 | —70.8 | — 7.7 | —0.09 


! Der Anschluß an den Westrand ergab @y = -+21'29; in bezug auf den Ostrand ist ge- 
sagt, daß De sich um diese Zeit etwas westlich von der Tangente sich befand. Demgemäß ist 


20 =—0o!70 angenommen und daraus x gebildet. Halbes Gewicht. 
j | I | | [ | | i 
| e| | | | | | Übrigbl. 
Datum | Sternzeit | 0-6 dl | esinz |ecosm| da lsinJdN| dJ | Fehler 
1909 | Lick In 1 In@ | | | 


© 


Sept. 18 | 2ı"55”28° —ı1!08 | +0!33 260 —23l2 | #475 |— 973 | +30"3 | 752 | +olı5 
22 20 34 | —ı2.82!| +0.75 |-25.2| —20.9 | +47.2 (nn) +23:.7 |78.6 
44 24 —15.41 |-+0.I0 —24.2 | —18.8 | +46.4 \—13.4 | +17.2 | 77.6 —0.16 


23 16 2| —ı17-59 +0.34 |—22.5 | —ı6.2 | 445.0 |—16.0) + 8.0 |—78.1| -+0.02 
2 zo ı2| —26.70  +0.26|— 7.8| —ı1.3 | -+28.6 26.5 45.4 |—61.6| —0.28 


! Dein der Tangente des Südrandes, daher Anschluß nur an den Nordrand. Halbes Gewicht. 


1076 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


Übrigbl. 


Datum Srornzeib 0-C di esinw |ecosm| —_. |snJdN| dJ Fehler 
1909 Lick n a 


® 


Sept. 22 | 21%23"00°| —26"68 |+0!41 |— 8!5 | —ır!8 | +2973 |—26!6 | —42!3 |-63"2| —olı2 
53 16| —27.00 |+0.70|— 5.5 | —I3.0 | +26.5 |—27.4| —49.9 |-57-.9| +0.15 
22 30 56) —27.54 |+0.49|— 1.9 | —ı5.3 | +23.6 |—27.9| —58.3 |-50.6| —0.08 
+ 2.6| —ı9.0 | +21.0 |—27.8| —67.2 |—40.4 | +0.31 

o 51 36| —24.71 |+0.56|+ 9.7 | —26.0 | +19.6 |—26.2 | —77.8 |—22.2| —0.03 


Okt. 8 |22 5 46| +18.68 |—0.39|—ı18.4 | —36.7 | +21.2 |+20.9| +78.0o |— 0.5 | —0.01 

45 46 | +15.94 |—o.12|—21.2 | —39.2 | +24.1 +18.1| +78.2 |—ı0.6| +0.22 
23 29 43 | +11.90!| —0.53 |—23.6 | —40.8 | +27.9 |+14.8| +76.6 |—20.9| —0.24 
041 32| + 5.78 |-0.12 |—27.0| —40.4 | +36.4 | + 6.8| +67.9 |—40.9| +0.04 
ı 26 10 | + 1.58 |—0.07 |—27.6 | —38.4 | +39.8 |+ 2.9| +61.7 |—48.9| +0.02 


Okt. 912346 6 +27.36 —017|+ 6.5 | —14:5 | #26.3 |+ 2.7| +39.0 |+58.3| -+0.21 
o II 40| +27.51 |—0.27|+ 3.9 | —ı5.8 | +23.9 |+27.5| +45.3 [+54.1 | +0.I1 
30 52| +27.80 |+0.05|+ 0.8| —ı7.7 | +21.5 |+27.8| +52.0 |+48.6| +0.45 


Okt. ı2 |2ı 20 44 | — 2.95 \+0.27 |—27.3| —34.8 | +42.1 |— 2.0| +51.4 |-55.0| +0.28 
22 28 22| — 9.22 |+0.23|—26.0| —28.7 | +44.2 | — 8.4 | +36.8 |—63.2| +0.12 


! De in der Tangente des Nordrandes, daher Anschluß nur an den Südrand. Halbes Gewicht. 


Deimos. 


Messungen am Yerkesrefraktor von BARNARD. 
(x im Parallel.) 


. Ne | Übrigbl. 
Datum | Gr. M. Z. x DC di esinm \ecosm|  |snJdN| dJ Fehler 


1909 6! n | a 


| | Übrigbl. 
di |esin«| ecosm| @@ |sinJdN| dJ | Fehler 


| A 
| v® 


Datum | Gr.M.Z. 
1909 = 


Okt. 3 | 8z1" 61 + 509 |—oN57 | —44'3 | 8714 | —15'6 | + 6:4 | +78'7 | +ı16!2 | —o!22 


9 7 6|+ 0.16|—0.52| —44.7 | —88.8 | —ı0.3 | + 0.9 | +80.3 | + 8.2 | —0.19 


Okt. 5 8 49 30|+20.32 |-+0.91 | +39.9 | —81.6 | + 8.5 | +18.8 | —74.9 | +21.4 | +0.53 
[13 33 41 +43.70 | —o.51] + 6.5 | —454 | + 1.6 | 443.6 | —ı18.4 | +62.9 | —0.56 


Okt. 26 8 57 54 |—35.64 |—0.34 | — 8.4 | —39.4 | + 4.6 | +36.0 | +19.5 | +51.2 | —0.35 


Nov. 2 753 10/+33.93\)+0.28| + 6.5 | —36.3 | + 3.9 | —34.0 | —ı5.0 | +48.0 | +0.24 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 


Phobos. 
Messungen am Lickrefraktor von AıTtken. 


(x im Positionswinkel P.) 


Datum 
1909 


724223 


2262-3022 


Sept. 22 21 
124203 


22 


Okt. 8 

P= 243°9 
22 
23 


Okt. 9 23 
P—2244°0 


° 


Okt.ız2z |zı 
P= 244%4 | 


! Im Versehen P= 262°3 


41 


Sternzeit 
Lick 


21"44"22° 
22 10 24 


22 


43 
16 


’ 0—C 
T m 

— 33:62 | —0:46 
— 30.83 | —0.48 
—24.80 | —0.I0 
—16.28 | +0.22 
+25.881| —o.85 
+30.54 | —0.72 
+32.26 | —0.72 
| +26.14 | —0.85 
+16.86 | —1.46 
—25.56 | —I.22 
— 32.80 | —0.75 
+29.84 | —0.61 
| +29.10 | —0.63 
+16.65?2| —1.24 
—20.52 | —1.5I 
—26.96 | —0.90 
—31.18 | —0.92 
— 26.78 | +0.25 
— 21.04 | —I.7I 
—26.75 | —0.95 
—30.31 | —0.62 
26.12 | —0.24 
—30.56 | —0.99 
| —27.25 | —0.58 


+ 22 
+13.6 
+22.3 
+28.8 
—13.9 


+10.7 
— 2.8 


—19.3 | 


—27-7 
— 22.3 


— 80 


+51 
— 8.7 
—25.2 
—23.9 
—15.8 
+ 4.6 


+14.5 | 


23:3 
—15.8 


=28| 


+16.1 


— 16 
+13.I 


eingestellt. 


esinm | ecosr 
—24"4 | —22.9 
—22.I | —34.2 
—26.7 | —43-3 
—36.0 | —48.1 
—22.1 | —34-5 
—34.3 | —ı6.1 
—23.4 | —23.9 
—23.4 | —40.8 
—32.7 | —48.2 
—47.2 | —ı8.9 
—31.6 | —ı16.9 
\ 25.8  —ı8.9 
—17.5 | —29.4 
—26.1 | —46.7 
| 45:4 | —24.4 | 
— 37.0 | —I8.0 
| —18.9 | —25.5 
17.40 35-7 
We 33 
—36.8 | —ı8.1 | 
—23.6 | —ı9.9 | 
—17-.6 | —37.4 | 
—22.0 | —20.4 | 
| —16.3 | —33-7 | 


+ 
© 
[$) 


sinJdN 


Übrigbl. 
Fehler 


® 


+0:04 
—0.15 
+0.17 
+0.47 
—0.06 


—0.48 
—0.26 
0.12 
— 073 

0.00 
—+0.01 


—0.32 
—0.06 
—0.06 
—0.24 
+0.06 
—0.52 
+0.51 


—0.46 
+0.01 
—0.05 
-+0.01 


—0.46 
—0.31 


2 Nur 6 Einstellungen am Ostrande. Radius des Planeten nach der Messung von AıtkEn 


Halbes Gewicht. 


angenommen. 
| | | | ia ig I 
| i — da | | 
na zei e, 10-0] eine edel Ta al Rehle 
1909 Lick | | rn | | | | 


Be 
®) 


Sept. 18 | 2ı"50"38° | — 1!66 | —0!o7 
22 I6 12 

38 45 

2 


—11'7 | —ı13'5 | +19! |— 1!8 
_ 5.84 |—0.35 —10.4 | — 9.4 | +19.3 
— 8.11 | +0.29|1— 8.2| — 6.5 | +17.2 
—10.61 | +0.16 |— 4.6) — 5.4, +13.2 
+ 6.68 ‚+0.44 [+ 9.9 — 8.7 


ll 
— 10.9 

+19.0 + 6.4 
| | | 


I} - 
| Übrigbl. 


) 


1078 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


e Übrigbl. 
Datum Sternzeit Yy OT dl |esinr |ecosr Ba, snJdN dJ | Fehler 
1909 Lick n 7 
Sept. 22 21" 16” 30° | — 3162 | —0"33 |+H11!6 | —ı7!2 +15'8 |— 2!8| —28:9 |+17:9| —0!34 
46 30 |+ 1.65 | +0.10|+11.7 | —ı13.8 | +19.1 |+ 2.0| —ı9.8 |+26.5 | —0.05 
22 26 20 |+ 7.66 | +0.21|+ 9.0| — 7.7 | +181 |+ 7.8| — 2.9 |+30.8| —0.07 
52 0 |+10.80 +0.61|+ 5.8 — 5.8 | +14.5 |+10.4 | + 8.8 |+29.0 -+0.32 
0 21 ı3 |+ 9.51 /+0.14 |— 7.8 | —15.6 | + 9.0 |+ 9.0 -+33.4 |+ 0.0| +0.18 
58 47 |+ 4.58 |+0.04 |—ı1.2| —ı17.5 | +14.5 |+ 4.1 | +30.6 \—15.1| +0.17 
Okt. 8 | 2ı 842 |— 1.46 —0.10|+11.7 | —ı7.1 | +16.0 1% 07 —25.2 |+18.8| —0.14 
| 24 53 |+ 1.64 |+0.41 |+11.6| —ı5.2 | +#17.7 \+1.9| —20.6 |+23.0| -+0.30 
22 ı5 38 |+ 8.84 |+0.42 |+ 7:7 | — 7-9 | +16.0 |+ 89| — 0.7 |-+28.4| +0.16 
o 8 0|+ 859)+0.05|— 8.6| —16.9 +85 |+ 8.1, +31.2 — 0.7| +0.15 
32 53 |+ 5.134 —0.22|—10.7 | —18.4 | +12.I + 4.8| +30.I | —I0.2| —0.07 
I-20 14 |— 2.33 |—0.29|—-11.4 | —14.4 | +18.0 |— 2.7) +18.8 |—24.1| —0.12 
46 ı2 |— 6.20 | 0.271 — 9.8| —ı0.3 | +17-9 |—- 6.5| + 9.0 |-27.8| —o.ıı 
Okt. 9 | 23 6 57 |+ 8.60 |—0.15 |— 8.3 | —ı6.6 | + 8.1 + 8.3| +30.9 |+ 0.2) —0.07 
18 32 |+ 7.62 +0.21|— 9.5 | —ı7.7 | =: 9.6 | + 6.9| +31.0 | 4.2 | +0.34 
52 20 |+ 2.42 | —0.17 | —11.6 | —ı7.8 | +14.9 |+ 2.0 +26.9 |—16.2| +0.01 
049 36 |— 6.35 | —0.14 |— 9.6 | —10.0 | +17.6 |— 6.7| + 8.2 |—27.7| +0.01 
Okt. ı2 | 2ı ı2 6 |— 0.09 —0.06|-ı1.6 | —ı6.2 | +16.5 |— 0.6| +22.6 |—20.1| +0.12 
52 27 |— 5.65 |+0.431— 9.5 | —ıo.2 | +17.4 |— 6.5| + 8.6 |—26.9| +0.58 
Phobos. 
Messungen am Yerkesrefraktor von BARNARD. 
(x im Parallel.) 

| Übrigbl 

3r. M.Z —C d ; 
Da nz x nel esinm |ecosm | “@ |sinJdN| dJ | Fehler 

1909 —6 n a 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1079 
5 Übrigbl 
esinm | ecosm m sinJdN| dJ | Fehler 
v 
me 
Obtea shı7"20°| +17"09 | +o!ro| + 3"8 | —ı8"5 | +1!9 |+ı7lo| — g'7 |+25"2| +0!22 
53 50 |+17.01 | +0.25 | — 4.7 | —ı8.1 | —6.4 |+16.7| + 6.2 |+26.2| +0.54 
Okt. 5 8 30 40 |— 2.04 | —0.501—17.1| —34.I1 | —ı.8 |— 1.6| +31.9 |+ 0.2| +0.10 
9 0 22 |— 8.60 | 0.44 |—-15.1 | —31.0 | 44.1 |— 8.2] +29.2 | —-ı10.2| +0.05 
13 13 32 |+12.57 |-o.or|+11.7 | —25.8 | +6.0 |+12.5| —23.6 |+17.3| +0.09 
Okt. 26 9 59 28 |— 5.27 | 0.72 —13.6| —27.6 | +2.2° |-4.6| +25.6 |— 5.3| —0.26 
Nov. 2 ıo 32 6 | — 6.68, —1.02|—ı2.2| —24.9 | +3.6 |— 5.8| +22.7 |— 7.3| —0.61 
| | 


Normalgleichungen Deimos. (Lick und Yerkes.) 


| 
di esin e cos 7 - sin JdN dJ n 
| 
zz ZT Te 
di | 91710 —9420 | -—30246 | — 4934 —44471 | -+19635 — 255.08 
esin 255950 +162804 | -+53819 — 8811 +12342 +322.14 
e cos m 196395 +43189 | +19008 — 19736 +415.76 
da | 
7 | | 84725 | -+20719 +16502 — 10.29 
| 
sin JdN | | | 84901 + 789 | 320.02 
dJ | 69137 | —288.63 
Normalgleichungen Phobos. (Lick und Yerkes.) 
! da : ö 
di esin e cos r TE sin JdN dJ n 
| 
di 10392 | +7455 | + 1785 — 580 | 8042 +5474 +289.32 
esinm | | 32639 | +16502 +7689 | 6258 + 329 | +668.61 
ecosm | 32403 +5952 +2467 — 961 +539.54 
d | | 
— | | 23491 | +1677 +2600 | -+188.83 
sin JdN | | 15604 | —6670 | —132.32 
dJ | | | | 14759 | + 89.03 
Auflösung Deimos. (Lick und Yerkes.) 
Mittlere Epoche 1909.76 
Korrektionen Korrigierte Elemente 
Jog di 7-7115n| di |-o®295|| 1909 | I | 253°85 |#0°037 | (nn) 7.54 
log esinm | 6.8070n | Okt. 2.50 |esin m | —o. 00064 |#0. .00049 | 
log e cos r | 7.3204 en m. Z. jecosm| +0.00209 +0.00059 (vv) 2.62 
ne | da +0!036 | = £ 32'409 |++0!020 | 
IT | 15 Inn z 03 IN 43°15 |=#0°065 Anz. d.Gl. 53 
log sin JdN | 7.8606n | sin JdN —0?416 || IMST 37.21 |+#0.040 
log dJ | 7.3396n dJ |-o.125 e 0.00219 w.F. einer Gl. -+0!159 
Ib am 6 11 34370: | 
| | 


1080 Sitzung der plhysikalisch-matlıematischen Classe vom 30. November 1911. 


Auflösung Phobos. (Lick und Yerkes.) 
Mittlere Epoche 1909.76 


Korrektionen Korrigierte Elemente 
log dl | 8.3634 di  |+1°323 1909 l 319°54 |=+0°159 (nn) 23.42 
log esinm | 8.0676 Okt. 2.50 |esin | -+0.01168 |+0.00152 
log ecos m 7-9321 | ved. m: Z. | ecosr +0.00855 |+0.00134 (vv) 4.78 
jop 2a | ae VAR ER Paris a 12'965 |+0!o18 
Ber ; on N 48°59 |=+0°210 Anz. d.Gl. 62 
log sinJdN | 7.8279 |sin JdN |+0°385 J 36.55 |+#0.114 
log d.J 6.6427 dJ +0.025 e 0.01448 w.F. einer Gl. +0!197 
m 53°8 
' 


Die Darstellung der Beobachtungen ist eine sehr befriedigende. 
Auf die Säkularbewegung der Knoten- und Apsidenlinie ist bei der 
Berechnung der Koeffizienten der Bedingungsgleichungen (nach der 
Connaissance des Temps) Rücksicht genommen. Hingegen ist die 
Refraktion infolge eines Irrtums in der Deutung der handschriftlich 
übersandten Messungen vernachlässigt. Der sehr geringfügige Einfluß 
der Refraktion bedingt hier nur eine geringe Vergrößerung der Halb- 
achsen, bei Deimos um beiläufig 0!01. Eine Umrechnung erschien 
deswegen nicht notwendig. 


Am Pulkowaer dreizehnzölligen Astrographen sind während dieser 
Opposition Hrn. Kosrissky an 7 Abenden Aufnahmen der Marstrabanten 
gelungen, deren Resultate er uns freundlichst zur Verfügung gestellt 
hat. Sie ergeben ı8 Örter für Deimos, 24 für Phobos. Die Aus- 
messung der Platten geschah durch rechtwinklige Koordinaten in bezug 
auf das Planetenzentrum, woraus weiter s und p berechnet sind. Wie 
aus den beigefügten Bemerkungen hervorgeht, sind die Trabanten auf 
einzelnen Aufnahmen scharf und deutlich zu erkennen, bei der Mehr- 
zahl der Messungen jedoch, vielleicht infolge des tiefen Standes des 
Planeten in Pulkowa, schwach und verschwommen, so daß die Mes- 
sungen mit Schwierigkeiten verknüpft waren. Namentlich gilt dies 
bezüglich der Aufnahmen des schwächeren Trabanten Deimos, welche 
nur an einem Tage als befriedigend notiert sind. Wir haben uns 
daher hier auf die Vergleichung der Örter von Phobos beschränkt. 

In der folgenden Tabelle sind unter p und s die gemessenen 
Koordinaten, daneben die Abweichungen sdp und ds von den nach den 
Kreisbahnelementen auf S. 1074 berechneten Örtern gegeben. Da die 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1081 


Örter von Phobos nur in der Nähe der Flongationen erhalten sind, 
so muß man auf eine Bestimmung der Bahnebene verzichten. Die 
Koeffizienten von dN, dJ sind deshalb in den Bedingungsgleichungen 
fortgelassen. Den Messungen ist gleiches Gewicht erteilt, mit Aus- 
nahme der in der zweiten Abteilung am 13. September erhaltenen, die 
als sehr unsicher bezeichnet und daher nur mit halbem Gewicht be- 
rücksichtigt sind. Die Phase konnte vernachlässigt werden, da die 
Aufnahmen sehr nahe der Opposition gemacht sind. 


Phobos. 


Messungen photographischer Aufnahnıen am ı3zölligen Astrographen in Pulkowa 
von S. Kostıskr. 


Datum Pulkowa (6) 0-6 h Übrigbl. 
di | zesinm |2ecosm | Fehler 
1909 M. Z. ? 


1082 Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe vom 30. November 1911. 


0—C Übrigbl. 
az Pulkowa E ds di |zesinm|zecosr er Fehler 
1909 M.Z. a 
Sept. 9 ats nag®| 32"88 | +or22 | + 2%2 | Hı3%7 | + gfı | 43207 | —ofro 
I4 10 5 | 32.40 | —o.20 | — 2.8 | +12.5 | +10.8 | +32.6 | —0.45 
20 33 | 32.18 | +0.26 | — 6.8 | +12.0 | +12.5 | +31.9 +0.03 
Sept. 13 9 39 51 | 33.40 | +0.78 | + 5.0 | +14:7 | + 8.7 | +32.6 +0.40 
55 48 | 32.05 | —0.99 | — 1.3 | +12.7 | +10.6 | +33.0 —1.25 
| 13 27 14 | 30.71 | —1.77 | + 5.8 | —15.0 | — 8.6 | +32.5 | —0.74 . 
| 40 I2 | 32.14 | —0.93 | + 0.7 | —13.3 | — 9.9 | +33-1 +0.09 z 
| 53 IO | 32.30 | —0.44 | — 4.4 | -ı2.2 | —ı1.8 | +32.7 -+0.60 z 
Sept.14 | 849 8| 34.44 | +1.33 | + 0.3 | +13.1 | +Io.ı | +33.1 +1.04 
| 3 6 | 32.91 | +#0.27 | — 5.2 | +12.0 | +12.2 | +32.6 | -+0.04 
| | | | 
Sept. 16 | 10 714 | 30.35 | —0.92 | +10.4 | —168 | — 38.3 | +31.3 +0.13 
| 23 ıı | 31.96 | —0.91 | + 4.3 | —14.3 | — 9.1 | +32.9 | +o.11 
| 37 9 | 31.81 | —ı1.36 | — 1.2 | —ı2.6 | —ı0.8 | +33.2 | —0.33 
50 37 | 31.67 | —0.79 | — 6.5 | —ı1.8 | —ı12.9 | +32.5 +0.27 
13 55 36 | 32.26 | +1.16 | +10.8 | +17.0 | + 8.3 | +31.1 | +0.63 
| 14 8 34 | 32.90 | +#0.32 | + 5.9 | +14.9 | + 8.8 | +32.6 | —-0.08 
22 32 | 33.59 | +0.40 | + 0.4 | +13.1 | +10.2 | +33.2 | +o0.11 
Sept. 21 | 12 43 34 | 31.89 | —0.56 | + 6.4 | —14.8 | — 9.1 | +32.4 +0.46 
| 53 33 | 32.07 | —0.97 | + 2.5 | —13.4 | —10.0 | +33.0 | +0.05 
13 5 31 | 31.73 | —u.35 | — 2.2 | —ı2.1 | —ı1.5 | +33.1 —0.33 
Sept. 27 | 14 ı2 4| 31.44 | —0.94 | + 4.2 | —ı13.5 | — 9.9 | +32.4 | +0.05 
| | | | 
Okt. 4 | 10.49 24, | 31.72 | #0.14 [+ 1.7 | #11.9 | +10.5 | +31.6 —0.13 
| ıı 4 22 | 30.63 | —0.74 | — 3.8 | +10.4 | +12.3 | +31.4 | 0.93 | 
18 ı9 | 30.64 | +0.48 | — 8.8 | + 9.9 | +14.4 | +30.2 | -+0.31 | 
| | | 
Normalgleichungen Phobos. (Pulkowa.) 
| q da 
dl 2esinm | 2ecos E n 
Ka Eee UEEOREFO Mkzescare Tee Gore Er TEE SET TTT 
di |3796| — aı | —695 | + 536 | + 15.95 
2esnm | 5384 +1587 + 1195 | +223.49 
2e cos | 4309 | + 1284 | + 97.21 
au 23614 | — 196.19 
a 
Auflösung Phobos. (Pulkowa.) 
Mittlere Epoche 1909.71 
Korrektionen Korrigierte Elemente 
log di 7.9296 di | +0°49 | _. 1909 | I | 318°71 | #0°34 (nn) 24.90 
logzesinm | 8.6065 | | Okt. 2.50 u) +0.0202 | #0.0026 
log 2ecos r | 8.0932 | m. Z. \ecos m -+0.0062 | #+0.0029 | (vv) 12.31 
da | Sun a | 12'793 | -£ologo | 
l g h | "as ! | 
er | 80501. | da | —o!145 | e | ooıı| Anz. der Gl. 48 
| m . 72%0 | | 
| 
| 


| | | w- F. einer Gl. +0!35’ 


Srruve: Über die Lage der Marsachse. 1083 


Es ist nicht zu verwundern, daß an dem sehr viel kleineren 
Instrumente nicht dieselbe Genauigkeit erreicht ist wie bei den Mikro- 
metermessungen an den mächtigen Refraktoren der Lick- und Yerkes- 
sternwarte, zumal die Aufnahmen nur unter wenig günstigen Be- 
dingungen, bei tiefem Stande des Planeten und ausschließlich nahe 
der Elongation erfolgen konnten. Immerhin besitzt dieser erste mit 
Erfolg durchgeführte Versuch von photographischen Aufnahmen so 
naher Satelliten ein großes Interesse, und das Ergebnis bildet eine 
wertvolle Kontrolle für die Bestimmung der Exzentrizitätskonstanten, 
auf welche es hier besonders ankam. 


Ausgegeben am 7. December. 


1085 


SITZUNGSBERICHTE u. 
XLIX. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


30. November. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. RorrHE. 


Hr. Morr las »Zur sprachlichen Gliederung Frankreichs«. 
(Abh.) 


Der eigenartige Sprachtypus des Nordostens Frankreichs ist‘ geschichtlich als 
»belgoromanisch« anzusprechen. Zu diesem belgoromanischen Gebiete gehören ausser 
dem »picardischen« Kernland die Wallonie und die Normandie. Vom »Keltoromani- 
schen« (Französischen) ist dieses Belgoromanische durch eine scharfe Sprachgrenze 
geschieden. Diese Sprachgrenze stellt sich als die alte Stammesgrenze der Bellovaci, 
Viromandui und Nervii dar, die, von der kirchlichen Eintheilung Galliens aufgenommen 
und bewahrt, sich mit dieser bis in die moderne Zeit erhalten hat. 


1086 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 


Von Apour Erman. 
(Vorgetragen am 16. März 1911 [s. oben S. 367)). 


Hierzu Taf. XVI. 


As die thebanische Nekropole in den ersten Dezennien des 19. Jahr- 
hunderts zum ersten Male von europäischen Altertumshändlern aus- 
geplündert wurde, ergab sie diesen unter anderm eine Menge kleiner 
Stelen aus der zweiten Hälfte des neuen Reiches. Sie sind heute 
durch die älteren Sammlungen Europas zerstreut; den Löwenanteil be- 
sitzt Turin aus der Sammlung Drovetti. 

Schon vor drei Jahrzehnten hat Hr. MAspero im Recueil de Tra- 
vaux ll ı59ff., III ı03ff. einen großen Teil dieser kleinen Denkmäler 
zusammengestellt und auf die merkwürdigen Inschriften hingewiesen, 
die manche von ihnen tragen‘. Eine neue Bearbeitung dieses in- 
schriftlichen Materials im Verein mit der Verarbeitung der gleich- 
zeitigen Papyrus der thebanischen Nekropole, von denen ich im vo- 
rigen Jahre hier gesprochen habe”, würde ein höchst merkwürdiges 
Bild von dem Leben und Empfinden dieser Handwerker und Arbeiter 
des 13. und ı2. Jahrhunderts v. Chr. geben. 

Das Interessanteste unter diesen Stelen sind die Denksteine, die 
diese Leute in die Heiligtümer ihrer Götter geweiht haben, insbesondere 
diejenigen, die uns auch den Grund der Weihung angeben. Was auf 
ihnen zu lesen ist, muß jeden, der an ägyptische Inschriften gewöhnt 
ist, befremden. An Stelle der herkömmlichen Hymnen, die trocken 
den gefeierten Gott schildern, indem sie seiner Abzeichen und Feste, 
seiner mythologischen Taten und seines täglichen Wirkens objektiv 
gedenken, tritt uns hier der Ausdruck persönlicher Frömmigkeit ent- 
gegen. Der Gott ist nicht ein unnahbares Wesen, das vom Könige 
und den Priestern im Tempel bedient wird, er ist der freundliche 


! Vgl. auch seine Bearbeitung der Stele des Nefer-abu in den Etudes de My- 
thologie Il p. 404 ff. 
® Sitzungsber. 1910, 330ff. 


Taf. XVI. 


Sützungsber. d. Berl. Akad. d. Wiss. 1911. 


\ 
\ 


Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 


ERMAN: 


Erman: Denksteine aus.der thebanischen Gräberstadt. 1087 


Helfer eines jeden, und gerade der Arme und Unterdrückte darf auf 
ihn in seinen Nöten hoffen. Freilich kann er auch zürnen und den 
Sünder mit Krankheit strafen; aber wenn der Mensch, der ja ein Tor 
ist und nicht weiß, was gut und böse ist, zu ihm betet, wird er 
wieder gnädig. Als Dank dafür soll man von seinen Taten reden. 
Sonst liebt er freilich vor andern den »Schweigenden«, den, der be- 
scheiden auf seine Hilfe wartet. Es sind das dieselben merkwürdigen 
Äußerungen innerlicher Religiosität, die wir, wie ich im Jahre 1902 
an dieser Stelle dargelegt habe, genau ebenso auch in Liedern und 
Gebeten antreffen, die zu der neuägyptischen Literatur der gleichen 
Epoche gehören'. Es ist, wie ich damals sagte und wie ich seither 
auch in meiner »Ägyptischen Religion«” dargelegt habe, in alle dem 
etwas für altorientalische Verhältnisse Modernes, etwas von dem Geiste 
der Psalmen, an die wir auch in der Ausdrucksweise dieser Texte 
immer wieder erinnert werden. 

Ich will hier zunächst einen Denkstein veröffentlichen, den wir 
unlängst für das Berliner Museum erworben haben, und will im An- 
schluß daran die andern Denksteine gleicher Art, soweit sie mir be- 
kannt sind, zusammenstellen. Im Anhang will ich dann die oben 
skizzierten Anschauungen dieser Leute im einzelnen belegen und mit 
dem vergleichen, was die Literatur der Zeit ähnliches bietet. 


A. Die Berliner Stele Nr. 23077. 


Daß zu der nicht großen Zahl solcher thebanischen Denksteine 
mit ausführlicheren Inschriften noch ein Zuwachs kommen würde, 
war eigentlich nicht zu erwarten, da ihr Herkunftsort offenbar schon 
vor 8o und 90 Jahren ausgeraubt war. Aber der Zufall hat uns doch 
noch unerwartet um ein schönes Stück dieser Art bereichert, das 
erst im letzten Herbste im Handel auftauchte. Und zum Glück wurde 
es uns bekannt, ehe es noch durch viele Hände gegangen war. So 
gelang es denn auch Hrn. Prof. BorcHArpr, seinen Fundort zu er- 
mitteln. Dieser Fundort mußte nun aber nach der Inschrift ein 
Amonstempel sein, und zwar ein volkstümliches kleines Heiligtum, 
das näher kennen zu lernen von Interesse war. Wir haben daher 
die fragliche Stelle, die unmittelbar neben dem deutschen Hause auf 
dem Westufer Thebens belegen ist, näher untersucht. Mit gütiger 
Erlaubnis des Hrn. Generaldirektors Masrero haben die HH. Direkto- 


! Die Mitteilung ist nicht gedruckt worden; ich gebe das für unsere Fragen 
Wesentliche unten im Anhang. 


2 


2 8.84 der ersten, S. 98 der zweiten Auflage. 


Sitzungsberichte 1911. 97 


1088 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


rialassistent Dr. Mörter und Regierungsbaumeister WREDE dort für die 
Königlichen Museen gegraben. Was sich fand, war nicht ein Tempel, 
sondern waren deren fünf. Es sind kleine Ziegelbauten; zwei sind 
nach einem einheitlichen Plane anscheinend unter dem ephemeren 
Könige Amen-mose der Dyn. 19 errichtet; von den anderen dürfte 
einer noch wesentlich jünger sein, da ein Block in ihm verbaut ist, 
der aus dem Grabe eines Zeitgenossen Ramses’ III. herstammt. Unter 
dem Ganzen liegen die Reste eines Gebäudes, das Thutmosis IV. er- 
richtet hatte; schon in Dyn. 22 muß die Stelle dann wieder wüst ge- 
legen haben, denn man hat sie zur Anlage von Gräbern benutzt'. 

Die Stele ist oben gerundet; h. 67 cm, br. 39 cm. Die Schrift 
ist nach links gewendet, als hätte die Stele noch ein Gegenstück 
gehabt. 

Oben sitzt Amon vor einem hohen Pylon, der mit vier Masten ge- 


schmückt ist und über dessen Mitte eine Sonne mit 6 und / schwebt. 


Vor dem Gotte kniet betend ein Mann; im Unterteil der Stele beten 
vier andere Männer in gleicher Weise, der eine von ihnen hält eine 
Rolle, auf der die in Zeile 7 erwähnten Hymnen und Gebete stehen 
mögen. 


Über dem Gotte: 


Va Re N 
Na SEN RUFEN NG 


sıc 


Amon Re, der Herr von Karnak, der große Gott, der Erste von Theben, 
der herrliche Gott; der die Bitten erhört; der auf die Stimme des betrübten 
Armen kommt; der dem, der gebeugt ist, Atem gibt. 


Wie nmh zu fassen ist, ergeben folgende Feststellungen: Sein 
== 

ständiger Gegensatz ist il: „, — Bei einem guten Jahre werden alle 

nmh satt (Anast. IV 10,7). — Wer den König liebt, ist nicht mehr 


un, 57] “ 
! Über das einzelne der Grabungen werden die Herren selbst berichten; hier 
sei nur noch bemerkt, daß von den Votivstelen nur noch drei gefunden wurden, von 


NUM 

. N . . N . » 

denen zwei dem Amon-Re von der © N 2.) der »siegreichen Stadt« (einmal mit 
Als 


Mut und einmal mit Atum) und eine Osiris, Isis, Horus und Thoth geweiht waren. Die 
Antikenräuber hatten ihr Werk gründlich getan und vermutlich nicht erst im letzten 
Jahre; ich möchte vermuten, daß jene Denksteine in unseren Museen, die von den 
Bey Er 
Leuten der ihren Göttern errichtet sind, zum guten Teile auch aus diesen 
aN 
Tempelchen stammen, die ja in ihren Kapellen Raum für alle möglichen heiligen 


Wesen hatten. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1089 


nmh und sagt nicht mehr »hätte ich doch!« (Culte d’Atonou 83, 1). — 
Der Freche Ne bedrückt ihn. — Es wird weiter vom Waisen- 
un 


knaben gebraucht, vom geringen Manne (Gegensatz n®. und vom 
Untertanen im Gegensatz zum König (SAaruıer III 6, ı; Rec. de Trav. 
21002)% 

Daß ind »betrübt« heißt, zeigen die Stellen Metternichstele 56; 
Edfou ed. RocHEmonteix I 442, 3; I ı5. 

Vor ntj fehlt n, was in diesen unorthographischen Texten oft 
vorkommt (z. B. hier Z. 5). 


Über dem Betenden: 
er nen ll wre 
Ne Kemer a 
ol ZT 


Lobpreis des Amon Re, des Herrn von Karnak, des Ersten von Theben, 
und Verehrung vor dem Amon der Stadt, dem großen Gotte, dem Herrn dieses 
Heiligtums, groß an Schönheit. 

Er gebe mir, da/3 meine Augen seine Schönheit schauen — dem Ka des 
Malers des Amon Neb-re. 


Der »Amon von der Stadt« wird mit dem auf den oben S. 1088 
Anm. erwähnten Denksteinen genannten » Amon Re von der siegreichen 
Stadt« identisch sein. 

Das dem »mir« beigefügte »dem Ka des« ist so gebraucht eigent- 
lich sinnlos; es ist die alte Formel der Gebete für den Toten, die 
überall eingedrungen ist, wo man feierlich einen Namen einschaltet. 

Die Konstruktion: »er gebe mir meine Augen Ahr m3?« auch in B; 
»seine Schönheit« ptlegt sonst das Götterbild zu bezeichnen, der Sinn 
wird also sein »er gewähre mir noch lange in der Nähe seines Tem- 
pels zu leben«. 


NT NED RP II 
a 


Wear 2a I 


\GD a. wm ca Etaa 
A. OT zZ, \ 


1090 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Lobpreis des Amon. 
Ich mache ihm Hymnen auf seinen Namen, 
ich preise ihn bis zur Höhe des Himmels 
und bis zu der Weite des Erdbodens, 
ich erzähle seine Gewalt dem, der hinauffährt 
und dem, der hinabfährt. 


Daß der Lobpreis bis hoch zum Himmel tönen soll, ist eine Phrase, 
die auch sonst vorkommt’; das parallele Glied bedeutet natürlich, daß 
er über die ganze Erde hin schallen soll. 

Daß er es den »Hinauf- und Hinabfahrenden« sagen will, beruht 
auf dem auch auf Grabsteinen vorausgesetzten Gebrauche frommer 
Reisender, unterwegs Tempel und Gräber zu besuchen. 


er Z Ar Zelt 
- UI INNERE 
Jam INES N: 
sı ma hen No 
BER OHRRTRZ 


Hütet euch vor ihm! 

erzählet es Sohm und Tochter 

und Großen und Kleinen; 

saget es Generation und Generation, 
die noch nicht entstanden sind. 


Saget es den Fischen, die in dem Wasser sind, 
und den Vögeln an dem Himmel, 
erzählet es dem, der es weiß 
und dem, der es nicht weiß: 
Hütel euch vor ihm! 
Zwei streng gebaute Strophen, deren zweite gleichsam rückwärts 
läuft, eine Art, die ich sonst nicht kenne. 
Das »hütet euch vor ihm« kehrt auch sonst auf diesen Stelen 
wieder; vgl. €. D. und E. 


ı 2.B. Recueil de Travaux II ı68, 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1091 
= 
BIN ER 
II 29); Amon fährt beim Feste auf dem Bu (LD. Text IT 232); 
die Schiffe freuen sich auf dem all Won (Rec. de Trav. IH 116) — das 

D&D Nm 
Wort wird also Fluß, Wasser bedeuten. 


ER WR IRIL 

sie er 
up u TORE NG LE Sehe 
allo 


Du, Amon, bist der Herr für den Schweigenden, 
der da kommt auf die Stimme des Armen. 

Rufe ich zu dir, wenn ich betrübt bin, 

so kommst du, daß du mich rettest, 

daß du dem Gebeugten Atem gebest, 

daß du mich retlest, den in Banden liegenden (?). 


Das \r »fließt nicht bergauf« (Tell Amarna ed. Davırs 


Ob meine Auffassung der Stelle von »rufe ich« an richtig ist, 
stehe dahin; es wäre wohl möglich, daß die Stelle keinen allgemeinen 
Satz enthielte, sondern gleichsam eine Erzählung: »als ich zu dir 
rief, da usw.«. 

Das ungeheuerliche wnn ntjy läßt sich nach folgenden Stellen 


herstellen und erklären: du gibst Atem EIN m Ne 


; an er EN & rael- 
(Pap. Turin 26, 3); er gibt Atem den Menschen u en (Israel 


stele 3); a ist in Freude (Rec. de Trav. II ı 16); Se 


; Nm AN 
x 2) [=\ N ge dendern wär, der ist... und ge- 


löst (Pap. Turin 73+18,1ı). Es ist also ein Ausdruck wnw nt) »der 
ntj gewesen ist«, und dieses nt ist ein Wort für eine Bedrängnis, ver- 
mutlich für »gefesselt«, das alte nit. 


NV a NM GYGYY n 
EEE KRSZN 
AO FEN AI =.) wm ZAGGRT 


ee ERRANG ze NT 


1092 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Du, Amon Re, der Herr von Theben, bist es, 
der den, der in der Unterwelt ist, rettet, 
dennsau‘ Vist... „ee 

Wenn man zu dir ruft, 

so bist du es, der von ferne kommt. 


Die dwst ist hier und in der ähnlichen Stelle in H bildlich ge- 
braucht: selbst wenn mich mein Unglück in die Hölle gestürzt hätte, 
würdest du mich noch erretten. 

Der Gedanke, daß der Gott auch auf die größte Entfernung noch 
zu Hilfe kommt, findet sich auch im Gedicht von der Chetaschlacht 
(SALLIER III 3, 5). 


en rl Fein Rx 
IN, a DR 
> 


Neb-re, Maler des Amon in der Totenstadt, Sohn des Pai, Malers 
des Amon in der Totenstadt, hat [dieses (?)] gemacht auf den Namen seines 
Herrn, des Amon des Herrn von Theben, der auf die Stimme des Armen 
hin kommt. 


Die Lücke am Ende von Z.6 bietet gerade Raum für Im, 


doch ist mir diese Ergänzung fraglich. Der Satz gibt an, daß der 
vorstehende Hymnus von Neb-re selbst verfaßt ist. 


BERN. eu 


ALINA | a 8 An! | | ze 


N al — 


mei ee ET 


35 Halter 


und(?) machte Hymnen auf seinen Namen, 
weil seine Kraft so groß ist, 

und(?) machte Gebete vor ihm, 
vor dem ganzen Lande, 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1093 


wegen des Malers Necht-amon, 
als er krank und im Sterben lag 
und der Gewalt des Amon wegen seiner Sünde (?) verfallen war. 


Die Stelle schließt dem Sinne nach an den vorhergehenden Satz 
an und gibt an, weshalb er dieses Lied verfaßt hat. Aber das gram- 
matische Verhältnis bleibt unklar, denn ein Zw irtnf ist uns unverständ- 
lich; ob etwa Zw nach späterer Weise für r steht'? 

Dem dww, dem Hymnus, ist hier und sonst die snmh »das (sich) 
Geringmachen« die Selbstdemütigung, das Gebet, entgegengesetzt. 

Der Necht-amon ist, wie der nächste Satz zeigt, ein Sohn des 


f <> f <> 
Neb-re. Er lag krank ze =: d. h. ohne Zweifel N aM N A 


nl 
»im Sterben«, (d’Orbiney 13, 3), wie seltsam es auch ist, daß er »sterben « 


in so altertümlicher Weise determiniert. Der nächste Satz enthält ge- 
wiß den häufigen Ausdruck ?wf [rn] »er ist verfallen dem«; der Grund 
dieser Krankheit ist seine Ih<- Nach dem, was wir unten bei 


€.D.E. sehen, wird man annehmen, daß es eine Missetat ist, über 
die der Gott zürnt, und so ist es das einfachste, das unbekannte Wort 


in ANZ ‚ die übliche Schreibung dieser Zeit für ösft, zu ver- 


bessern”. 


De N ne 
- Ira al SA 
ala Tal NER 


Ich fand, daß der Herr der Götter als Nordwind kam und süße 
Luft ging vor ihm her, damit er Necht-amon, den Maler des Amon, rettete, 
den Sohn des Neb-re, Malers des Amon, geboren von der Hausfrau Pa-sched. 


Das Erbarmen des Gottes wird mit dem kühlen Nordwind, der 
Hauptfreude des Ägypters, verglichen. 
Die volle Nennung des Namens ist am Ende der Abschnitte beliebt. 


! r für ww kommt in dieser Zeit schon vor (vgl. z.B. unten H.), aber ein Bei- 
spiel von “eo für r ist mir so früh nieht bekannt. 


. e@ 
2 Sonst könnte man noch an das {kl >> denken, das Anast. 12,7 und 
EI 171 
Pap. Leiden 350, 6, 10 Böses bezeichnet — vorausgesetzt, daß dies wirklich ein be- 
sonderes Wort und nicht nur selbst ein Fehler für zsf2 ist. 


1094 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 
S- 2ER 2 
MA ->3 Pellsxı-t 
See H- 

ol ARE, IE 
vn Ne po zT 
Melia Zi 


Er sagt: War der Diener bereit (?), Sünde zu begehen, so ist der Herr 
bereit (?), gnädig zu sein. 

Der Herr von Theben verbringt nicht einen ganzen Tag im Zorne; 
wenn er zürnt, (so ist es nur) im Augenblick und es bleibt nichts zurück. 
Das ... ist zu uns als Gnade gewendet, Amon kehrt um (?) mit (?) seiner Luft. 

Bei deinem Leben! du wirst gnädig sein, und nicht wiederholt sich, 
was (?) gewendet ist. 

Von Neb-re, Maler des Amon in der Nekropole (verfaßt). 


Da zuletzt, vor dem »er sagt«, der Sohn genannt war, so müßte 
man eigentlich auch die hier gegebene Rede als von diesem gesprochen 
fassen müssen; es wäre dies aber schwerlich richtig und es ist gewiß 
auch dies eine Rede des Vaters. 

Was mtj hier bedeutet, weiß ich nicht, ich kenne keine ähnliche 
Verwendung des vieldeutigen Stammes’; der Sinn ist gewiß: meiner 
Natur entsprach es, zu fehlen, der deinigen, zu verzeihen. 

Die folgenden Sätze wimmeln von orthographischen Fehlern. 


Zunächst ist bei —|| das wp zu streichen, kndiw steht für kndw, 
die 3. Pers. sing. m. des Pseudopartizips, ir) für ör; so ergibt sich 
ein wohlgebauter Satz’. Welches Wort sich hinter $wAwt verbirgt, weiß 
ich nicht; gewiß ist es nicht swht »Ei«, woran der Steinmetz viel- 


. 1 i 3 ec = N | N R 
leicht gedacht hat“. Für 20. wird man wohl | o N sich wenden 


lesen müssen, wenn ich auch nicht sagen kann, was dessen Verbin- 


! Am nächsten liest noch »richtig sein«. 

® Daß nicht ir kndf, kndf m km n >t steht, darf nicht befremden; es ist eine 
ähnliche Kürze, wie wir sie nach dem hervorhebenden ir der Nominalsätze antreffen, 
vgl. meine Neuäg. Gramm. $ 337: 

3 An das besonders in Edfu vorkommende, anscheinend männliche Wort swA 
»der Wind«, darf‘ man wohl nicht denken. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1095 


dung mit in hier bedeuten soll. Das wird ntj sein sollen. Der 


Ausdruck, daß das einmal »umgewendete« Unheil sich nicht » wieder- „ 
holt«, findet sich auch in E. 


m 0 Si a 
Er in 
BEZ Bei 

= ex STE 
>eT KT SUele 


Er sagt: 

»Ich werde diese Stele auf deinen Namen machen und werde diesen 
Hymnus auf ihr als Aufschrift verewigen, wenn du mir den Schreiber 
Necht-Amon rettest.« So sagte ich, und du erhörtest mich. Nun siehe, 
ich tue, was ich sagte. Du bist der Herr für den, der zu ihm ruft, der 
sich über das Rechte freut. 

Gemacht von dem Maler Nebre [und seinem] Sohne Chai. 


Gewissenhaft erzählt uns Neb-re hier von seinem Gelübde und 
dessen genauer Erfüllung. 

Für sdkwj ist natürlich Sdk zu lesen nach der häufigen Verwechs- 
lung neuägyptischer Schreiber. 


Interessant ist die Form x LBS: für 1Iexal. 
=; 


»Herr« hat hier, wie oben S. 1091 und auch sonst, den Sinn 
von Patron. 

Wenn er dem Amon hier das Beiwort Ar hr ms<t gibt, so will 
er auch damit vielleicht auf die treue Erfüllung seines Gelübdes 
hindeuten. 

Am Schluß kann das EN von Chai nicht richtig sein, denn der 
Vater des Neb-re heißt, wie wir unten sehen werden, sicher Pai. 


= iu Re 
Man wird also S lesen müssen; vgl. unten S. 1096. 
= 


1096 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Der Mann, der unsere Inschrift verfaßt und geweiht hat, hat uns 
übrigens noch andere Denkmäler seiner Frömmigkeit hinterlassen. Es 
sind das die folgenden kleinen Stelen: 


„Turin 28: Vor > Se »Chons in Theben« beten der 


Oo 


IM a namens on und sein Sohn el FE 


Turin ı23: Vor der Schlange a | 799 »Mert, der 
a A 37 
Herrin der Speisen, der Herrscherin des ..... « betet der Kal 


(el =] namens ——. 
or i an haar Re un nn 
Turin 134: Vor der Schwalbe am = un || Be 
»der schönen Schwalbe, die da bleibet und bleibet ewiglich« betet der 
u a, 
I namens ‘— —, — Und vor der Katze au IS I 


»der schönen Katze, die da bleibet und bleibet« betet der KR] namens 


NW 


Sally und der | namens ee l". 
Brit. Mus. 276. Vor SS ı SZ Sea »Harueris, dem 


Gotte, dem Herrn des Himmels, dem Herrscher der Götter« betet der 
(Be [=\ sn 

N mwm EN ‘pi 

Bl lo HRnEBER Sohn des | namens 


RN. (Über die Inschrift siehe unten B.) 
Dazu tritt dann noch ein kleiner Denkstein im Louvre (MaAsPpero, 


Rec. de Trav. I ıgı), auf dem der Kl —|) GE und sein 


Vater der life namens = vor der Mer-seger beten. 


Endlich ist unser Neb-re auch auf dem »enorme disque en cal- 
caire compact, provenant de Gournah« genannt, den MasrEro, Rec. 


de Trav. Il ıo3 erwähnt; er steht hier als " 1 Yı ZEN R In) 


> - 6) 
A ern namens =<o verzeichnet. 
wvmä D D | 


Auch sein Vater Pai hat uns mindestens eine Weihung hinter- 
lassen, die hübsche Holzfigur der heiligen Königin Ahmose Nefretari 
aus der en Minutoli, die den Kgl. Museen gehört”. Diese ist 


! Da der hier genannte Chai offenbar ein Sohn des Toten ist, so bestätigt sich 
unsere oben S. 1095 geäußerte Vermutung. 

® Ob das nicht auch ein Altar oder ähnliches Stück ist, den die darauf ge- 
nannten Leute in den Tempel Amenophis’ I. geweiht haben? Der erste von ihnen 
nennt sich ja seinen »Diener«, zwei andere seine Priester. 

® Nr. 6908; vgl. Ausführl. Verzeichn.? S. 145. — Ob die Turiner Denksteine, die 
auch von einem »Maler Pai« herrühren, unserm Manne gehören, bleibt zweifelhaft. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1097 


von dem ln ll und seinen beiden Söhnen ae 


und NK geweiht worden. 
Die Zeit, in der Pai und Neb-re lebten, ergibt sich schließlich 


aus einer Kopie Setues aus Der el Medineh. Im Grabe des Sur 


a baue — li, »Graveurs des Amon in der Nekropole« namens 


an das unter Ramses I. angelegt ist, sitzen als Verwandte oder Freunde 


neben dem Toten auch ZIRSS NU und SZ, also unser 
AZ _ 


NN 
SS 


Pai und sein Sohn Neb-re. 

Über das Amt eines »Malers des Amon in der Nekropole« (ab- 
gekürzt »Malers des Amon« oder auch nur »Malers«), das unser Neb-re 
trägt, wissen wir nichts; vielleicht hatte er die Gräber der dort be- 
statteten Amonspriester zu dekorieren. Jedenfalls ist der Titel selten. 


Im Grabe des u Mil. Ü namens IN-=& (LD. Text III 292ff.) 
trägt ihn dessen zweiter Sohn NSZ 


B. Brit. Mus. 276‘. 


Diese Stele, die, wie oben bemerkt, ebenfalls von unserm Neb-re 
geweiht ist, trägt die kurze Aufschrift: 


Nm mn Ne A zus get los 


reis) Te 


Lobpreisung des Harueris, 

Verehrung dessen, der die Bitte erhört. 

Möge er mir geben, da)) meine Augen meinen (?) Weg schauen, 
um zu (?) gehen. 

Der Wunsch, daß die Augen schauen sollen, wörtlich ebenso auch 
in A (oben S. 1089) und in D, aber was soll hier dabei der Weg? 
Bedeutet das, entsprechend den Stelen D, F, &: möchte ich nicht 
erblinden, so daß ich gehen kann wie ich will? 

Ich fasse dabei el als Auslaut von moert, den der Schreiber 


vor dem Suffix irrig wie die Feminalendung schreibt. 


! Ich teile bei allen folgenden Stücken nur die Inschriften mit, die inhaltlich 
von Interesse sind. Die Kommentierung beschränke ich auf das Notwendigste. 


1098 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


C. Turin. Stele 102. 
Rec. II 109; bearbeitet von MaAsrero, Etudes de Mythologie II 


p- 404ff. Opfer vor der Göttin ER 8 Zah . I 


== 


Day> RS Mer-seger, der Herrin des Himmels und Herrscherin Ägyp- 


wwm II 


tens, deren schöner Beiname N des Westens“ ist. 


N) 


u ae ea ng ul OR > LEN, B°" von 
Zn BStn Fee 


pen —— a 


all 


Lobpreis der Bergspitze des Westens, Verehrung ihres Ka. 
Ich preise dich; erhöre mein Rufen. Ich war ein Gerechter auf Erden. 
Gemacht von dem Diener in der Nekropole Nefer-abu. 


D) 


Fre 17 ISji» (hits 
Kematen PILZE 
1% ill DS 
hrs isdn 
PR 


(aber?) ein unwissender Mann, ein törichter ; 

ich wußte nicht, was qui und böse ist. 

Ich tat die Sünde gegen die Bergspitze, und sie bestrafte mich, 
indem ich in ihrer Hand war, bei Nacht wie am Tage. 

Ich saß auf dem Ziegel wie die Schwangere’, 

ich rief der Luft, (aber) sie kam nicht zu mir. 


! Lies njs. Die Inschrift wimmelt von Schreibfehlern. Ich benutze für sie, wie 
für viele der hier mitgeteilten, eine Kollation von Breasren. 
? Ganz wie oypwMe natont »ein Tore. Die Anknüpfung durch » vielleicht 


auch oben in nz 
3 Lies 2A3, d.h. ih. 


* Lies zwf nj. 
° Vgl. hierzu die Bemerkung von SPIEGELBERG, Aeg. Randgl. zum Alt. Test. S.ıg ff. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1099 


Der Satz schließt wohl an das »ich war ein Gerechter auf Erden « an. 

Worin die Verfehlung bestanden hat, ist nicht gesagt, aber der 
bestimmte Artikel deutet auf eine bestimmte, bekannte. Die Krank- 
heit mag wirklich in Atemnot bestanden haben. 


Dede anne er 
ho a REN 


sıc 


FA ZTM Kl N 
Sm EN N 
lg Re R 


Ich (sagte?) zu der kraftreichen Bergspitze des Westens 

und zu jedem Gott und jeder Göttin: 

»Sieh, ich werde zu den Großen und Kleinen sagen, 
die unter den Arbeitern sind: 

‚„Hütet euch vor der Bergspitze, 

denn ein Löwe ist in der Spitze; 

sie schlägt, wie ein wilder Löwe schlägt, 

und verfolgt einen, der gegen sie sündigt.“« 


Für kb möchte ich auf ein Verb raten, das das im folgenden er- 


haltene Gelübde ausdrückt, die Macht der Göttin allen Menschen zu 
verkünden. 


Erz RENT 
mE WISE Balto-h77 


! Lies; n & $rj nach A (S. 1090) und D. 


Lies sswin r t# dhnj ebendanach. 
3? Diese Form könnte man sich zur Not als eine alte Relativform Awtn ms) »das. 
was der Löwe schlug« erklären. Vielleicht liegt es aber einfacher und ärger: er meint 
? . e ao u ; x 
hwt gsoye, verwechselt hieratisch mit und setzt dann für nach seiner Sitte : 
un a e e@ 


* Das ist das Determinativ zu Ant, 
® Lies zw djs msj. 


1100 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Als ich (so) zu meiner Herrin rief, 

fand ich, daß sie zu mir kam mit süßer Luft. 
Sie ward mir gnädig, 

nachdem sie mich ihre Hand hatte sehen lassen. 


PTR PIERRE 
= KARTEN BEE 


Sie wandte sich zu mir (mit) Gnade, 

sie ließ mich der Krankheit vergessen, die (auf?) mir gewesen war. 
Sieh, die Bergspüze des Westens ist gnädig, 

wenn man zu ihr ruft. 


ZB a = er Ri 


MT ARE 


Gesprochen von Nefer-abu. 


Er sagt: 

Seht! Höret alle ihr Ohren, 
die auf Erden leben: 

hütet euch vor der Bergspitze. 


D. British Museum, Nr. 589. 


Aus der Sammlung des Lord Belmore. Veröffentlicht von MaAsPpEro, 
Rec. de Trav. H ıı1. Ich verdanke Hrn. GArvDIseErs Freundlichkeit eine 
neue Kopie, die er mit gütiger Erlaubnis des Hrn. Bupce für diese 
Arbeit anfertigte. 


' Zur Erklärung bzw. zur Herstellung bietet sich m n ... m Alpw »sich zu 
Jemand mit Gnade wenden« (A, S. 1094), m .... r Atp »das ... zur Gnade wenden « 
(6) und p3 Atpj rh en nw »der Gnädige, der dieses wenden kann« (E); das erste ist 
das wahrscheinlichste. 


* Lies 4iptj? oder m Atpj? 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1101 


Derselbe Nefer-abu, der die Stele € geweiht hat, hat hier eine 
andere dem Ptah geweiht. Die Vorderseite enthält einen kurzen Lob- 
preis des Gottes in herkömmlicher Form', auf der Rückseite aber eteht: 


Eau I 203 SIE Elan \ za 
= ae Eh le 


Beginn des Redens von der Gewalt des Ptah. 
(Verfaßt) von dem usw. Nefer-abu. 


er se Aland Nez 
wele oa Ly BER 
maibelt gi; oe: MAD 

4 SU 2 


—- 
Ne 4-—lh SZT% 
er: INS Spa 
Er sagt: 


Ich war ein Mann, der frevelhaft schwur bei Ptah, dem Herrn 
der Wahrheit, 

und er ließ, mich am Tage Finsternis schauen. 

Ich werde seine Gewalt dem sagen, der sie nicht kennt, und dem, 
der sie kennt, den Kleinen und den Großen: 

Hütet euch vor Ptah, dem Herrn der Wahrheit. 

ee keinem Menschen. 

Enthaltet euch dessen, den Namen des Ptah frevelhaft zu nennen. 

Sieh, wer ihm frevelhaft nennt, sieh, der geht zugrunde. 


! Bemerkenswert ist darin das Gebet, daß Ptah ihm ein gutes Leben schenken 


Dr =) —y a a 
More w [2] all ae ®; = N | ee || 
= Par | er El) ZINN ‚el mm Au 
»indem meine Augen täglich den Er sehen (vgl. oben S. 1089 und B), wie das 


einem Gerechten (oben S. 1098) getan wird, der den Amon liebt«. 


AN 
2 Es wird N | wie in E zu lesen sein. 


vv 


1102 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Mit dem »Finsternis schauen«, das hier und in F und & vor- 
kommt, ist wohl Erblindung gemeint, die ja unter dem niederen Volke 
Ägyptens so häufig ist. Oder ist es nur ein bildlieher Ausdruck für 
Unglück? Der falsche Schwur ist auch in F Grund des göttlichen 
Zorns. Über w’h sp weiß ich nichts; ich vermute, daß es hier etwa 
heißt: »er läßt keinem Menschen etwas durchgehen«. 


NT en 
ZT 
ea Fe Ti SE 
“ING SI RRTS- Von 


Er machte, daß ich wie die Tiere der Straße war, 

indem ich in seiner Hand war. 

Er ließ die Menschen und Götter nach(?) mir sehen, 

indem ich wie ein Mann war, wenn er Abscheuliches gegen seinen Herrn tut. 
Gerecht ist Ptah, der Herr der Wahrheit, gegen mich, 

nachdem (?) er mich bestraft hat. 

Sei mir gnädig, daß (?) ich sehe, wie(?) gnädig du bist. 

Von dem usw. 


Die Straßentiere werden die halbwilden Hunde sein, die im 
alten Ägypten ein ebenso elendes Dasein geführt haben mögen wie 
im modernen. 


E. Turin, Stele 4. 
Veröffentlicht Masrero, Recueil IV, 143. 


Vor dem | Reh N —_ N N I we | | AR »dem Monde, Thoth, 


dem großen Gotte, dem gnadenreichen« wird gebetet IY8S nm 


a_— 


UN »von dem Diener” des Mondes, Hui«. 


® 


GARDINER bemerkt, es sei 1 gemeint. Es handelt sich trotzdem gewiß um 
l y: Den rn: . N YD.: 

7 »Vierfüßiges Tier«, das ich Ägypt. Zeitschr. 46, 102 besprochen habe. 

Se 

®> D.h. natürlich dem Verehrer, der diesem Gott besonders ergeben ist, 


1 


das Wort 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1103 
= SER TE 
SZ Feine iR 


| , TS 
iu 


Er sagt: »Ich der Mann, ich sayte frevelhafterweise ‚bleibt‘ zu dem 
Monde wegen der ......; (da) ließ er mich vor dem ganzen Lande sehen, 
wie groß seine Kraft ist.« 


Was soll »ich, der Mann«? Ob s hier für »Mensch« steht? 

Bei dem > »bleibt« muß man an die gewöhnlichen Schwur- 
und Beteuerungsformeln denken, wie 05h k3k »so wahr dein Ka bleibt«, 
d.h. »bei deinem Leben«. So hat er vor dem Monde geschworen, 
aber der Schwur war wie in D m cd, er war falsch, und der Gott 
hat ihn als solchen gestraft. Er hat seine Macht an ihm gezeigt, 
öffentlich. 

Was die sdjt ist‘, vermag ich nicht zu sagen. 


RE TN SIT | TR 
NE IM NMer Bear 
le Kl sl 


Ich sage deine Gewalt den Fischen im Strome und den Vögeln im 
Himmel. Sie sollen den Kindern ihrer Kinder sagen: ‚Hütel euch vor 
dem Monde, dem Gnädigen (?), der dieses wenden (?) kann“. 


Die Stelle ist aus einem Wortlaut, wie ihn unsere Inschrift A 
auf S. 1090 bietet, verkürzt; nicht die Fische und Vögel sind es, die 
ihre Enkel warnen wollen, sondern dies sind wie dort die Menschen, 
die vor den Tieren hätten genannt sein müssen. 

Die substantivische Bildung Atpj (auch in J) kann doch nur »der 
Gnädige« heißen. Dies Epitheton paßt eigentlich nicht in die War- 
nung, deutet aber dafür die Hoffnung auf Erhörung an. 

Bei rh *n nw vermutet man als Sinn »der das von ihm verhängte 
Unheil auch wieder wenden kann«. 


I @ndjt, wie man auch zu lesen versucht ist, gibt es auch nicht. 


Sitzungsberichte 1911. 98 


1104 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


F. Turin, Stele' des Malers des Amon KR. 


Er betet vor Chons-Thoth-Horus und sagt: 
anll ER AZ Zee 
Sei gnädig, sei gnädig, du mit schöner (Gnade! und liebe die 


Gnade. 


Darunter betet seine Mutter so zu Chons: 


IN ee a 


ee SNAP INS =) 
NEN 


Ich gebe ihm Lobpreis, 

ich erfreue seine Seele, 

daß er mir gnädig sei alle Tage. 

Siehe, du läßt mich die Finsternis schauen, die du machst. 

Sei mir gnädig, damit ich (so) davon rede: 

Wie süß ist, wenn du gnädig bist, Chons, einer Armen aus 
deiner Stadl. 


Die Frau ist wohl wieder erblindet und glaubt, daß Chons diese 
Strafe über sie verhängt hat. 


G. Brit. Mus. 374. 


Der »Schreiber der Nekropole« Amennechtu betet so zu der h N 


Mersegert, »der Herrscherin des Westens: « 


Nu en ee [= NN on Keen m 
ze D&D NM —— oo 
\ ae ZoN (2, ken) ENTER alu fa\ 27 Ann 


m ie Sen 


Preis dir in Frieden (?), dw Herrin des Westens, du Herrscherin, die 


ihr ... (oder nur; sich?) zur Gnade wendet. Du ließest mich Finsternis 
am Tage schauen. Möge ich von deiner Macht (so) reden: ‚wie (?) groß 
ist...“ Sei mir gnädiy in deiner Gnade. 


Auch dieser Mann war wohl erblindet. 


! Die Sammlungsnummer ist mir nicht bekannt. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1105 


H. Turin, Stele 48. 
Vor Amenophis I. opfert ein Mann, der R des Amenophis, ya 


„©, (Sohn des?) ja ee 
EINE I 
Maag Spt 


Lobpreisung des Königs Amenophis (I.) des Königs Thutmosis IV., 
des guten Gottes ... 

Er rettet den, der (in) der Unterwelt ist; 

er gibt Atem dem, den er liebt. 


Da nur ein König dargestellt ist, und da an allen verständlichen 
Stellen im folgenden nur von einem die Rede ist, so darf man schwer- 
lich übersetzen »und des Thutmosis«. Ich vermute daher, daß der 
Ausdruck bedeuten soll »Amenophis I. in dem ihm von Thutmosis IV. 
erbauten Heiligtum« und erinnere daran, daß die oben S. 1088 be- 
sprochenen Tempel in der Tat über einem älteren Bau T nu IV. 
stehen’. 

Die Inschrift wimmelt übrigens noch mehr von Fehlern als ihre 
Genossinnen, so daß sich eigentlich nur raten läßt, wovon die Rede ist. 


KEn === FAILED 
1 VE u u 


 ERKDINS MASK: 
3 IE num I 
Wer zu dir eintrat(?) mit betrübtem Herzen, 
geht jauchzend und jubelnd heraus. 
Große [und Kleine?| kommen zu dir wegen deines Namens, 
weil man(?) hört, wie stark dein Name ist. 
Es freut sich, wer dich in sein Herz schließt; 
wehe «dem, der dich angreift! 


! Er meint ntj m x ‚vgl. A (S. 10g1). 
} am’: 
® Das nachhinkende nir nfr cnh mrj ms<t bleibt auch so unverständlich. 
0 ri 
eh 
* Wohl für SS. 
° Lies nhm. 
98* 


1106 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


Die Ergänzung %7 [$rj] nach A (S. 1090) und D. — Das nhttw 
steht natürlich für die 3. Pers. sing. m. des Pseudopartizips nAtı, 


x 


was auch sonst vorkommt. 


ENT ARE TR 
\PRl, 


ey ein Krokodil in(?) .... 
th Ay n einem .... Löwen. 


Sicher sind hier nur Krokodil und Löwe; natürlich schützt der 
Gott vor ihnen. — Ntwtn sieht wie die 2. Pers. plur. aus, aber vor- 


her und nachher steht doch die 2. Pers. sing. — In er wird ein 
z gar 
[eo] 
Verbum »vertreiben« stecken, in dem, was auf Al. endet, vielleicht 
o° 


“ eines für »bezaubern«. — Das iS scheint nach der Stellung im Ori- 
=\ 


ginal noch zu diesem Satz zu gehören. 


Am Rande der Stele steht: 
ee Anal SR 
ren te 


Siecke ich nicht meine Hand in eine Höhle, in der eine große 
Schlange ist? 

(Da) seht ihr die Kraft des Amenophis, wie er Wunder tut für 
seine Stadı. 


Daß ptht für tpht steht, ist ein häufiger Schreibfehler, und auch 
—> für e io ist gewöhnlich. Sonst ist nur hinter fu zu ergänzen, 
und es ergibt sich der obige klare Sinn. Den Satz wird man wegen 
des ESS präsentisch fassen müssen; es würde sich demnach nicht 
um ein einzelnes Erlebnis des Mannes handeln, um seine Errettung 
aus Gefahr, sondern um eine Fähigkeit, die er dank dem Schutze des 
Amenophis dauernd hat. Man ist also versucht, an einen Schlangen- 
bändiger zu denken, der seine Wunderkraft dem heiligen Könige zu- 
schreibt. Möglich wäre es aber auch, daß der Satz nur eine Phrase 
wäre. 


Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 1107 


J. Turin, Stele des Malers Kell. 


Rp Fr oa pe 
—ih8llle usa x 
RSS AUS AIRES 
=” WIIBS-ZIIZA- 


Lobpreisung der Sonne und Anbetung des Har-achti. 
Ich preise dich, wenn ich deine Schönheit sehe; 
ich verehre den Re bei seinem Untergang. 
Du herrlicher Gott, Geliebter, Gnädiger ! 
Der die Bitte erhöri! Der das Gebet dessen erhört, der zu ihm 
ruft! Der auf die Stimme dessen kommt, der seinen Namen 
nennt. 


Das Atpj haben wir auch in E angetroffen. Zum Übrigen vgl. 


A (S. 1088, 1092). 


K. Turin, Stele' eines Amen-nechtu. 
(Gebet vor Isis, die neben einer Schlucht steht, aus der 4 Schlangen 


heraussehen. Sie heißt neben ihren gewöhnlichen Titeln auch N 
N 


Le BD »Herrin der Kinder (— kinderreiche?), vielgestaltige«. 
0o00 


Auf sie geht gewiß auch: 


Su am a1 a Ne we A EN 
—— N | vum NH | ANUMA 
num DIN EN a2] DS —— — MN er 


mn 
an an 
Die große Bergspitze des Westens, 


die ihre Hand dem reicht, der sie liebt, 
die Schutz verleiht dem, der sie ins Herz geschlossen hat. 


! Die Nummer ist mir nicht bekannt. 


1108 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


L. Turin, hölzerner Naos 913. 


Von einem Nekropolenbeamten namens nn den Göttern »seiner 
I 


Stadt« Elephantine' und dem Amon geweiht. Die ersteren haben nur 
ihre herkömmlichen Prädikate, aber der moderne thebanische Gott heißt: 


aym I SERINEe 


> IN 
der die Gebete hört, der [die Hand reicht] dem Geringen, der 
den Ermatteten retlet. 


Anhang. Die religiösen Anschauungen unserer Denksteine und der 
verwandten Texte. 


Ich habe schon oben (S. 1086/1087) bemerkt, daß die Gefühle 
und Vorstellungen, die wir auf diesen Denksteinen des niederen Volkes 
antreffen, ebenso auch in der Literatur dieser Epoche nachzuweisen 
sind, und zwar, soweit wir sehen können, von der Zeit des vierten 
Amenophis an. Das kann Zufall sein; man kann sich aber auch wohl 
denken, daß sie wirklich in der großen geistigen Bewegung wurzeln, 
die am Ende der ı8. Dynastie bestanden haben muß und die uns 
heute noch in der Tell-Amarna-Episode sichtbar wird. 

Ich will hier kurz aus beiden Quellen zusammenstellen, wie sie 
sich das Verhältnis des Menschen zu dem Gotte denken. Ich lege 
dabei für die neuägyptische Literatur die folgenden Stücke zugrunde: 


a) der Tell-Amarna-Hymnus; 
die Amonsinymnen: 
b) der von Kairo, 
e) der der Statue Berlin 6910; 
d) der des Ostrakon Brit. Mus. 5656a (Inser. in the Hier. Char. 
pl. 26; vgl. Ägypt. Ztschr. 42, 106); 
die Gebete an Amon: 
e) Anast. IV, ıo, 1—8; 
f) Anast. II 6, 5 = Pap. Bologna 1094, 2, 3—7; 
&) Anast. II 8, 5—10, I; 


! Daß das Stück trotzdem aus der thebanischen Nekropole stammt, geht aus 
seinen Inschriften hervor; der Mann schuf sich in diesem Naos ein kleines Heiligtum 
für die Götter seiner Heimat. 


Erman: Denksteiue aus der thebanischen Gräberstadt. 1109 


das Lied an Thoth: 

h) Anast. V 9, 2—10, 2; 
die Gebele an Thoth: 

i) Saruier I 8, 2—7; 

k) Anast. III 4, 12—5, 4; 
die Lieder an den Sonnengolt: 
l) Äg. Ztschr. 38, ıg ff. I; 

m) ib. II; 
das Gebet an den Sonnengott: 
n) Anast. I, 10, 1— 11, 2. 


Ich bezeichne diese also mit kleinen Buchstaben, während sich 
die großen Buchstaben auf unsere Denksteine beziehen. Was sich 
ergibt ist Folgendes: 

Der Gott nimmt sich aller seiner Geschöpfe an, auch der gering- 
sten Tiere; ohne Unterlaß sorgt er für alle und ernährt sie: a. b. e. 
Selbst die Fische und Vögel gehören zu den Wesen, die er regiert: A.E. 

Des einzelnen Menschen nimmt er sich an und leitet ihn: k.n. 
Er hilft ihm in seinen Nöten: d.g.1.k.A.L. und erhört seine Bitten: 
n. A.B. C. I.L. 

Ruft man zu ihm in der Not, so kommt er zu Hilfe: A. I. 

Tut man in der Not das Gelübde, ihn zu preisen, so hilft er: A.C. 


Des IN NR: des »Schweigenden«, d. h. des Frommen, still 
<> z 
Ergebenen, nimmt er sich am ersten an: g.1.A. Aber für den, der AN 
> . 
N |  »seinen Mund findet«, d.h. viel redet, bleibt Hilfe aus: ı. 


Gern hilft er dem IN! ei dem »Geringen« und Verlasse- 
nen: @e.f.g.1.m. A. F. Ihn zieht er sogar dem Mächtigen vor: g. m. 

Er ist unbestechlich: f. g.; er ist ein besserer Beistand als die 
Menschen: g. 

Darum hofft der Mensch auf ihn: d. und liebt ihn: d.k.H.T.K.L. 

Dank erweist man ihm dadurch, daß man von seinen Taten vor 


den Menschen redet (N Ag): h.A.D. E. F. 6. 
2 k 3 . a sn <> 1 A7 S 
Aber der Mensch ist von am geneigt, —> I) 9 I 


sıc Bank: S 
»Sünde zu tun«: A. Er ist “h ı 8 mmS For )d © I 
nn —aN —= 


sie 
NW 
J l > »ein unwissender törichter Mensch: er weiß nicht, was gut 


und böse ist«: €. Er ist vein ...., dessen (?) Leib vergißt«, ein 


1110 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 30. Nov. 1911. — Mitth. v. 16. März. 


—> I n 
San) SO | „ein töriehter Mensch «, und der Gott »straft an ihm 
Spanne 


seine 15 a vielen Sünden«: n. (Anast. II, 10, 7). 
Der Gott straft den Bösen: f. d., den Meineidigen: D. E. 


Er straft die Sünde mit Krankheit: A. C. und Blindheit: D. F. G. 


(vgl. auch B.). 
Darum hütet euch vor ihm: A. C.D. E. 


Aber Gott ist auch gnädig a) von Natur: A. C.D. E. F. @. I. 


und zürnt nicht lange: A. C. E. 


Ausgegeben am 7. December. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei. 


1911. L. 


i SITZUNGSBERICHTE 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Gesammtsitzung am 7. December. (S. 1111) 
F. Freor und C. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet (Mittelgriechenland). — Mit- 
theilung aus der Sitzung der phys.-math. Classe vom 2. November. (S. 1112) 


3ERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


| IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Ausg 1. 


fortlaufende Veröffentlichungen Daran; a, 3 


der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften « 
und » Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie 
der Wissensehaften«. ; 


Aus $ 2. ’ Ru DER | 
Jede zur Aufnahme in die Sılznupebenichisr ‚oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 


demischen Biene vorgelegt werden, wobei in der Regel 
das druckfertigeManuseript zugleich einzuliefern ist. Nicht- 
mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 


Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. 5 


Da 


Der Umfang einer aufzunehmenden Mittheilung soll 


in der Regel in den Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Nichtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schritt 
der Sitzungsberichte, in den Abhandlungen 12 Druckbog en 

“von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 


Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 


der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Qlasse statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 
SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuscript,. jedoch 
auf getrennten Blättern, einzureichen. A 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen. Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treffenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Sceretar zu 
richten, «dann zunächst im Seeretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussichtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 
handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 
forderliche Auflage bei den Sitzungsberichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch das Seeretariat geboten, 

Aus $ 5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Seeretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeckt abgestimmt, 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberiehte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Nichtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der » Abhandlungen«, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie, 


(Fortsetzung auf 


AN 


S.3 des Umschlags.) 


hen Sets ( en 
und die Verfasser sind: zur Tragung 

kosten verpflichtet. = = 
"Von allen in 
aufgenommenen \ 
Adressen oder Be 


Stücks der Sitzungsb 
„  VonGedächmissreden werden chenfalls 


5 Vene sich ausdrücklich RE 


ae er ist es en, A gle i 
' auf Kosten der Akademie weitere Exemplar 
von noch 100 und auf ‚seine Kosten noch we exe bi 
zur Zahl von 200 (im g ganzen also 350) a ehen zu 
sofern er diess rechtzeitig. dem redigirenden Seer tar 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten ‚noch m h 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf e es 
der Genehmigung der Gesammı Akademi Bi, Res 
treffenden DE — Niehtmitglieder erhalten 50 Fr 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige | be 
redigirenden Secretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. SR N 
Von den Sonderabdrucken aus den Abhandlungen ex- 
hält ein Verfasser, welcher Mitglied der Akademie ist, 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zah 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bi: 
zur Zahl von 100 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er diess rechtzeitig dem redigirenden Secretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihr 
Kosten abziehen lassen. Si 
$ 17. 


Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliehe Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es aueh nur auszugs- 


aM 


SITZUNGSBERICHTE ul 
L. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


7. December. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


l. Hr. Wörrruım las über das Problem des Stils in der 
bildenden Kunst. (Ersch. später.) 

Es ist in jedem Stil zu scheiden zwischen der stoftlichen Seite, die Ausdrucks- 
träger ist, und der formalen Seite, d.h. der besonderen (optischen) Darstellungsart, 
in der der stoffliche Formenceomplex des Stils auftritt. Diese innere optische Ent- 
wicklung, die sich in der abendländischen Kunstgeschichte mehrfach gleichlautend 
nachweisen lässt, wurde auf bestimmte Begriffe gebracht. 

2. Folgende Druckschriften wurden vorgelegt: die 28. Lieferung 
des akademischen Unternehmens »Das Tierreich«, enthaltend die Mega- 
chilinae bearb. von H. Frıese, Berlin 1911; A. ConzE und P. Scnaz- 
mann, Mamurt-Kaleh, ein Tempel der Göttermutter unweit Pergamon, 
Berlin 191 ı und G. PErRoT, correspondirendes Mitglied, und Cn. Cnıpiez, 
Histoire de l’art dans l’antiquite, Tome 9, Paris ıgt1. 


3. Die Akademie hat durch ihre philosophisch-historische Classe 
Hrn. Privatdocenten Dr. Huco Prinz in Breslau zur Drucklegung seiner 
von ihr preisgekrönten Arbeit » Astralsymbole im alten Orient« 1200 
Mark bewilligt. 


Die Akademie hat das ordentliche Mitglied der philosophisch- 
historischen Classe Jouannes VAHLEn am 30. November durch den Tod 
verloren. 


Sitzungsberichte 1911. 99 


1112 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mitth. d. phys.-math. Classe v. 2.Nov. 


Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet 
(Mittelgriechenland). 


Von Prof. Dr. F. Frecun und Dr. CARL Renz 


in Breslau. 


(Vorgelegt von Hrn. Branca am 2. November 1911 [s. oben S. 913].) 


Di. Gebirgsgruppe der Kiona, deren Gipfelpunkt mit 2512 m den 
höchsten Berg von Hellas darstellt, war bisher von M. Nrumayr' 
durchforscht worden. 

Das Katavothragebirge, der Öta der Alten, wurde von M. Nev- 
MAYR nur in seinen Randzonen begangen und nach diesen Beobach- 
tungen aus der Ferne als Kreidekalk angegeben. Der Öta wurde 
dann später von V. Hırger” näher untersucht. V. Hırsrr behielt die 
Altersdeutung von Nrumayr im wesentlichen bei. M. Nrumayr teilte 
die mittelgriechischen Sedimente in einen unteren und einen oberen 
Kalk. Zwischen beiden Kalken ist eine Schiefer-Sandsteinformation, 
der sogenannte Maeigno, eingeschaltet, der bisweilen noch einen mitt- 
leren Kalk einschließt. 

M. Neumayr, der auf seinen Touren von Fossilien nur die häu- 
figen Rudisten beobachtet hatte, hielt die ganze mittelgriechische 
Schichtenserie für kretazisch. Nachdem der eine von uns (Carı, Rexz)" 
schon früher am Parnaß, in der Vardussia und zwischen Kiona und 
Öta den Nachweis von Trias (Obertrias und Cassianer Schichten) er- 
bracht hatte, war anzunehmen, daß auch anderwärts das ältere Mesozoi- 
kum einen beträchtlichen Anteil am Aufbau der zentralen griechischen 
Hochgebirge nehmen dürfte. Unsere Untersuchungen haben nun aller- 


I M. Nzumayr, Der geologische Bau des westlichen Mittelgriechenlands. Denkschr. 
d. Akad. d. Wiss., Wien (math.-nat. Kl.) 18So, Bd. 40, S. 91— 128. 

2 V, Hırzer, Sitzungsber. d. Akad. d. Wiss.,. Wien (math.-nat. Kl.) 1896, Bd. 105, 
S. 501. 


3 Carr Renz, Stratieraphische Untersuchungen im griechischen Mesozoikum 
und Paläozoikum. Jahrb. der Österr. Geol. Reichsanstalt 1910, Bd. 60, Heft 3, S. 547 
bis 553. (Hier auch weitere Literatur.) — Carr Renz, Neue geologische Forschungen 
in Griechenland, Zentralblatt für Min., Geol. und Paläontol. ıgır. Nr. 8, S. 255 bis 


261 und Nr.9, S. 289—298. 


F. Frecn und €. Resz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1113 


dings ergeben, daß die Kionamasse, deren Hauptgipfel wir als die 
ersten Geologen' erreichten, aus Kreide zusammengesetzt ist, so daß 
hier die Nrumayzsche Altersbestimmung im wesentlichen zu Recht 
besteht. Diese Bestätigung ist indessen ebenfalls von Wert, da nach 
den früheren Untersuchungen des einen von uns (Ü. Renz) sowohl im 
Osten, wie im Westen Griechenlands älteres Mesozoikum und im 
Östen auch Paläozoikum einen erheblichen Anteil am Aufbau der 
Gebirge nimmt. 

Die Feststellung eines klaren und unzweifelhaften Profils am Ost- 
abhang des Kionahauptgipfels präzisiert die Einteilung des verewigten 
"Wiener Forschers in zufriedenstellender Weise. Dieses Profil liegt 
zwischen dem Hauptgipfel der Kiona und dem östlich hiervon ein- 
gesenkten Joch Diaselo, wo sich Alpweiden befinden. Diese Ein- 
sattelung des Kalkgebirges verdankt ihre Entstehung einer ausgedehn- 
ten Einlagerung von roten Schiefertonen, groben Konglomeraten und 
ilyschartigen Sandsteinen (= »Macigno«), die eine höhere und eine 
tiefere Kalkmasse voneinander scheiden; ihre Alterstellung als Ober- 
kreide ist durch Rudisten festgelegt. 

Die ganze Kionamasse besteht demnach von unten nach oben 
aus folgenden Schichtgliedern: 

1. Unterer Hauptrudistenkalk. 
2. Mittelstufe = Rote Schiefertone mit Konglomeraten, 
Flyschgesteinen und eingelagertem Kalk. 
3. Hangende Kalke des Kionagipfels mit Rudistendurch- 
schnitten, Nerinaea sp. und Actaeonella sp. 


! M. Neumayr hat nach seiner Karte nur einen mehrere Kilometer südlich vom 
Hauptgipfel gelegenen, 2488 m hohen Punkt bestiegen. Da das Kionagebiet zu den 
unbekanntesten und auch touristisch kaum betretenen Gebirgsgruppen Griechenlands 
gehört, sei hier die in einigen unwesentlichen Punkten berichtigte geographische Be- 
schreibung Neumayrs wiederholt. Unter dem Namen Kiona versteht man an Ort 
und Stelle nur den gewaltigen, 25t2 m hohen Gipfel westnordwestlich von Sigditza; 
unter der Kette der Kiona oder der Kiona im weiteren Sinne versteht NevmAayr den 
ganzen Gebirgsstock, der in der genannten Hochzinne seinen Kulminationspunkt und 
seinen Abschluß nach Norden findet. Er dehnt sich von hier nach Süden bis an den 
Golf von Korinth aus, den er bei Galaxidion erreicht. Gegen Osten, d.h. gegen die 
Gruppe des Parnaß, bildet eine tiefe Einsenkung die Grenze. Diese zieht von Gravia 
über den Chan von Slumi (östl. von Sigditza) und Amphissa (Salona) nach Süden ans 
Meer und erreicht dieses bei dem alten Kirrha (Itea),. Nach Westen ist die Kiona 
durch den Mittellauf des Mornopotamos von der Vardussia geschieden. ‚Jener Fluß 
bildet die Grenze von dem Punkte an, wo er sich aus der Vereinigung mehrerer 
(Juellbäche bildet, bis zu seiner Kniebiegung bei Lidorikia. Weiterhin nach Süden 
trennt die nach der Bucht von Vitrinitza hinziehende Einsenkung, in deren nördlichem 
Teil der Belisitzabach verläuft, die Kionamasse von dem Vardussiastock. Die öster- 
reichische Generalstabskarte 1: 300000 gibt ein im wesentlichen korrektes Bild der 
Gebirgsforn, das jedoch in allen Einzelheiten unzulänglich ist. Auch die Ortsnamen 
haben wir vielfach anders aussprechen hören. 


99° 


1114 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mitth. d. phys.-math. Classe v. 2. Nov. 


Die ganze Kionamasse besteht nun aus den in diesem Normal- 
profil angegebenen Bildungen. Entsprechend der flachen Lagerung 
herrschen die Kalke bei weitem vor. 

Über die Einzelheiten ist folgendes zu sagen: 

1. Der untere oder Hauptradiolitenkalk setzt mit vorwiegendem 
N-S-Streichen den größeren östlichen Teil des Kionamassivs zusammen 
und tritt wieder auf der Westseite des Massivs im Mornopotamostal 
heraus. Er enthält vielerorts meist mittelgroße, zum Teil recht wohl- 
erhaltene Radioliten, Hippuriten und andere Rudisten. Meist sind die 
Rudisten als große zusammenhängende Exemplare in den dunkelgrauen 
oder schwarzen Kalken eingeschlossen; seltener zeigt ein feines Zer- 
reibsel von Hippuriten- und Radiolitenbruchstücken, daß die gesam- 
ten oberkretazischen Kalke organischen Ursprungs sind. Eine beson- 
ders reichliche Fossilführung wurde zwischen Chan Paläokastelli und 
Slumi, zwischen Slumi und Trupa, in der Umgebung von Makria 
Lakka und am Nordhang des Massivs beim Abstieg von Diaselo nach 
Kukuwitza beobachtet. 

Die Mächtigkeit des Hauptradiolitenkalkes ist nicht unter 500 m 
zu veranschlagen. Der Hauptradiolitenkalk wird überlagert von 

2a. roten Schiefertonen mit einer etwa ıo bis 20 m mächtigen 
Einlagerung dünner wohlgeschichteter, grauer oder schneeweißer, etwas 
knolliger Kalke, die im unteren Teil vereinzelte Hornsteinknollen ein- 
schließen. Im oberen Teil enthalten sie an Wurmgänge erinnernde, 
mit Kalk ausgefüllte Röhren mit tonigen Wandungen. 

Die roten Schiefertone sind bei Diaselo im ganzen etwa IOo m 
mächtig. An der Grenze gegen die mittlere Kalkeinlagerung nehmen 
sie auch graue und gelbliche Färbungen an. In nördlicher Richtung 
vom Diaselohochtal aus verlieren sie an Breite. Zum Teil beruht 
diese Einschränkung auf der Verkalkung der roten Schiefertone, an 
deren Stelle vielfach rote Knollenkalke treten. Diese roten, knolligen 
Kalkpartien führen eine vielleicht zu Echinoconus gehörende kugelige 
Seeigelart und die schon erwähnten Wurmgänge. 

Die lokal auskeilende Kalkeinlagerung der roten Schiefer tritt 
hier im Norden von Diaselo erneut auf und gewinnt auf Kosten der 
Schiefer an Mächtigkeit. Abgesehen von diesem Fazieswechsel wird 
die räumliche Ausdehnung der Schiefer auch durch eine tektonische 
Ursache, nämlich durch die große Nordostflexur der Kiona und unter- 
geordnete, mit ihr verbundene Brüche, verringert. 

2b. Über den Schiefertonen ruhen braune, etwa 20 bis 30 m 
mächtige Konglomerate, die Gerölle kristalliner Gesteine, Brocken 
mesozoischer Kalke und Hornsteine, darunter auch Stücke von um- 
gelagerten Kreidegesteinen der tieferen Etage, führen. Besonderes 


F. Frecn und €. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1115 


Interesse beanspruchen die Kalkbrocken mit wohlerhaltenen Trias- 
korallen, wie Thamnastraea rectilamellosa Wıskı. und Stromatomorpha sp. 
Es sei hierzu bemerkt, daß der eine von uns (C. Renz') schon früher 
in ähnlichen Kreidekonglomeraten am hohen Othrys (Giusi) Triaskorallen 
zusamınen mit Rudistenfragmenten angetroffen hat. Eine gewisse 
Ähnlichkeit besteht auch mit den roten Gosaukonglomeraten der Nord- 
alpen, die jedoch die Basis der transgredierenden Oberkreide bilden. 

Die Konglomerate sind durch eine ausgesprochene Erosionsdis- 
kordanz bei konkordanter Lagerung von den liegenden Schiefertonen 
geschieden. In den unteren ı5 Metern der Konglomerate sind grobe 
bis fußgroße, rote Schiefertongerölle eingelagert; weiter oben herrschen 
kristalline Rollsteine vor. 

Die Wichtigkeit kristalliner Gerölle und der Triaskalkbrocken 
dieser zwischengelagerten Konglomerate beruht auf dem Nachweis 
eines durch die Brandungs- und Wildbachstätigkeit der oberen Kreide- 
zeit zerstörten Zentralmassivs vom Habitus des heutigen Olymp- 
oder Kykladenmassivs. Triaskalke sind ja allerdings noch in geringer 
Entfernung in dem Triashorst des Xerovuni, zwischen H. Triada- 
Kukuwitza einerseits und Kremesa-Guritza anderseits, erhalten; von 
anstehendem Urgebirge wurde hier (östl. Guritza) noch eine verhält- 
nismäßig kleine Klippe von unklarer tektonischer Stellung beobachtet. 

Die bedeutende Größe der kristallinen und mesozoischen Roll- 
steine der genannten Konglomerate schließt einen Transport aus größerer 
Entfernung, etwa vom Othrys her, aus. 

2c. Die Konglomerate werden nach oben feinkörniger und gehen 
ohne scharfe Grenze in braune oder graugrüne, etwa 20 m mächtige 
flyschartige Sandsteine über. 

Abgesehen von Diaselo, sind die roten Schiefertone und Konglo- 
merate auch am Nordost- und Osthang des Kionamassivs ziemlich ver- 
breitet, so am Wege von Kukuwitza nach Paläokastelli, ferner östlich 
von Diplopita und bei Slumi. Auf der Route von Braulo nach Hagia 
Triada läßt sich die Überlagerung der in mächtige Felsblöcke zer- 
spaltenen Konglomerate, die auch hier massenhaft kristalline Roll- 
stücke führen, über den roten Schiefertonen deutlich beobachten. An 
dieser Stelle treten auch Serpentingerölle auf. Am verbreitetsten sind 
jedoch in dem Gebiet zwischen H. Triada, Kukuwitza und Kajani 
Schiefer und Sandsteine von flyschartigem Habitus, die bei Kato- 
Kajani an den Rudistenkalk angrenzen, der nach Gravia weiterstreicht. 
Im Flysch finden sich öfters die allbekannten Wurmspuren, die soge- 


! Carr Renz, Stratigraphische Untersuchungen im griechischen Mesozoikum 


und Paläozoikum. Jahrb. der Österr. Geol. R.-A. ıgro, Bd. 60, Nr. 3, S. 539 u. 5ar. 


1116 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mitth. d. plıys.-math. Classe v. 2. Nov. 


nannten Flyschfueoiden, z. B. zwischen H. Triada und Kukuwitza. Da 
und dort treten auch kleinere Einlagerungen von Rudistenkalk darin 
auf; es handelt sich daher um kretazischen Flysch. Dieselbe Fazies- 
entwicklung herrscht dann vorzugsweise auch im Öta. Nach den auch 
im Ötagebirge gemachten Erfahrungen liegt ein positiver Anhaltspunkt 
für die Zureehnung des ostgriechischen Flysches zum Tertiär nicht 
vor. Ebenso wie die flyschartigen Gesteine zum Teil den Rudisten- 
kalk vertreten, so könnten sie auch den Nummulitenkalk ersetzen. 
Ihre große lokale Mächtigkeit würde für diese Annahme sprechen, die 
sich jedoch nicht beweisen läßt, denn bisher sind aus dem östlichen 
Mittelgriechenland noch keine Nummuliten oder andere Eozänfossilien 
bekannt. 

Die roten Schiefertone kehren auch bei Arachowa im Parnaßgebiet 
wieder; die dunkeln Rudistenkalke von Delphi gehören demnach den 
Hauptradiolitenkalken an. 

3. Die obere Kalkmasse, das Hangende der weicheren Gesteine 
von Diaselo, setzt den nördlichsten Teil des mächtigen Kionahoch- 
kammes mit dem Hauptgipfel und einen im Osten vorgelagerten Rücken 
zusammen. Von Versteinerungen wurde in den Kalken des vorge- 
lagerten Rückens eine Actaeonella aus der Gruppe der Gosauform Actaeonella 
gigantea aufgesammelt. Die grauen, gebankten Kalke des Hauptgipfels 
enthalten spärliche Rudistendurchschnitte in weniger guter Erhaltung, 
außerdem eine kleine Nerinaea sp. und Korallenreste. 

Die Gipfelkalke werden zum Teil etwas oolithisch. Zu erwähnen 
ist noch ein. charakteristisches Band rotbraun gefärbter Bohnerze, das 
in unregelmäßiger Begrenzung einer bestimmten Kalkschicht etwa 
ı50o m unterhalb des Hochkammes folgt. Die mit den Bohnerzen in 
Verbindung stehende Kalkschicht nimmt stellenweise eine rote Fär- 
bung an und zeigt eine breceiöse, an die von Surss beschriebenen 
Scherbenkalke des Dachsteins erinnernde Struktur. Auch die Bohn- 
erze sind von zahlreichen Harnischen durchsetzt. Es handelt sich 
offenbar um eine ursprünglich vielleicht ı m mächtige Roterdebildung 
der oberen Kreide oder des älteren Tertiärs, die noch in einigermaßen 
plastischem Zustande von der mitteltertiären Gebirgsbildung miter- 
griffen wurde. Die weiche Roterde bildete eine Zone geringeren 
Widerstandes und wurde daher in unregelmäßiger Weise zu geringerer 
Mächtigkeit ausgequetscht. Auf diese Weise erklärt sich ihre schwan- 
kende Mächtigkeit, die breceiöse Beschaffenheit der Grenzbildung zwi- 
schen Kalk und Bohnerz und das Vorhandensein zahlloser, das Bohn- 
erz durchsetzender Harnisehe. Tertiäre Bohnerze, wie sie aus der 
Schwäbischen Alb und dem Französischen Jura bekannt sind, und die 
roten Scherbenkalke des Dachsteins sind die beiden Analoga, aus 


F. Freen und ©. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1117 


deren Vergleich sich der Ursprung der interessanten Bohnerzbildung 
des Gipfelkammes der Kiona ableiten läßt. Nicht zu verwechseln damit 
sind die in den Verkarstungsgebieten der unteren Kalke häufigen, der 
Gegenwart angehörenden Dolinenerze. 

Der tektonische Aufbau der nördlichen Kionamasse, die wir 
auf einer mehrtägigen Exkursion kennen gelernt haben, kennzeichnet 
sich als ein mächtiger, flachlagernder Schichtenblock, dessen Kalke 
sich im Osten in einer Flexur nach der Senke Gravia-Salona abwärts 
biegen und der im Nordwesten ebenfalls durch eine Flexur begrenzt 
wird. Diese nach Nordost fallende Schichtenbiegung des Kionahaupt- 
gipfels, die Kionaflexur, ist mit modellartiger Deutlichkeit aufge- 
schlossen'. Zwischen Gravia und Gerovrachos wird dagegen der Nord- 
absturz, ebenso wie am Nordabhang der Vardussiafalte, durch kleinere 
tektonische Störungen zwischen den faziell verschiedenen Flysch- und 
Kalkgesteinen gebildet. Einem Längsbruch entspricht wahrscheinlich 
das Tal des Mornopotamos, der auch die natürliche orographische 
Grenze gegen den Vardussiastock darstellt. 

Die Störungen im Innern der Kionascholle sind sehr geringfügi- 
ger Art und beschränken sich auf sekundäre Fältelungen der Schiefer, 
z.B. bei Slumi an der Straße Salona-Gravia, und auf Knickungen oder 
kleinere Aufwölbungen der Kalke. Sonst ist die Lagerung der vor- 
herrschenden Kalke im wesentlichen flach. Senkrechte Klüftung er- 
weckt allerdings zuweilen den Anschein steiler Schichtenstellung. 

Die starken Fältelungen, welche die Schiefergesteine bei Slumi 
zeigen, beruhen lediglich auf dem sekundären Druck der umschließen- 
den Radiolitenkalke, denn diese selbst zeigen an den schönen Auf- 
schlüssen der Chaussee nur ein regelmäßiges, flaches Einfallen, aber 
keinerlei intensivere Dislokationen. 

Die von M. Neumayr nur auf dem Durchschnitt Salona-Lidorikia 
beobachtete Sattel- und Muldenbildung scheint hier an die Stelle der 
Schollenstruktur der nördlichen Kiona zu treten. 

Tektonisch ähnelt also die Kionamasse am meisten den Südtiroler 
Schiehtenblöcken, deren Begrenzung z. B. am Schlern und Rosengarten 
ebenfalls dureh Flexuren bedingt wird, soweit nicht echte Brüche die 
Tektonik beherrschen. 


! Die Tektonik des eigentlichen Giptels zeigt eine nordostwärts unter 45—60° 
einfallende winkelige Flexur. Eine untergeordnete Knickung stellt sich etwas im Süden 
des Hauptgipfels ein. Die Haupttlexur streicht bis zur Klamm nördlich unterhalb von 
Diaselo weiter; hier brechen die Kalke vollkommen senkrecht zu der Senke zwischen 
Kukuwitzatal und oberem Mornopotamos ab. Die grauen Gipfelkalke streichen N 40 
bis 6o West und fallen 45° und steiler nach Nordost. Am Gerovrachos, etwa halb- 
wegs zwischen dem Kionagipfel, wurde an der großartig aufgeschlossenen Ostwand 
keine Spur mehr von einer Schiehtenbiegung beobachtet. 


1118 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mitth. d. phys.-math. Classe v. 2. Nov. 


Der von einem von uns (C. Renz') gelieferte Nachweis, daß das 
Parnaßmassiv aus Obertrias besteht, legt die einfache Erklärung 
nahe, daß die an Flexuren und Brüchen erfolgende Aufwärtsbewegung 
der eigentlichen Kionamasse mit keinerlei horizontalen Verschiebungen 
oder Überschiebungen verknüpft ist. Die steile Kreidefalte der Var- 
dussia, in deren Kern die Obertrias?” ausgequetscht ist, stellt sich 
dann voraussichtlich als Fortsetzung des antiklinalen Aufbaues der 
südlichen Kiona dar, die bei Lidorikia über den Mornopotamos hin- 
wegsetzt. 

Örographisch bildet der Hauptkamm der Kiona einen vielge- 
zackten, nach Osten zu etwas abgeschrägten, oberhalb der Wände gut 
gangbaren Rücken. Die wohl über I000 m hohe, zum Mornopotamos 
abbrechende Westwand endet mit der höchsten Kante dieses Rückens, 
dem Kionagipfel. 

Die Ostwand ist weniger hoch und anfangs auch weniger steil, 
bricht aber etwa von der Höhe eines im Osten des Hauptgipfels ein- 
gekerbten Hochjoches in steilen Wänden zu dem Ursprungstrichter der 
Sigditzaschlucht ab. 

Die Oberflächenformen des nordwestlichen Hauptmassivs der 
Kiona sind im Gegensatz zu der bis zum Gerovrachos herrschenden 
Karstlandschaft die des reinen Hochgebirges. 

Die stolzen, mauerartigen Wände im Osten, Westen und Norden 
der Kiona sind hauptsächlich durch Spaltenfrost, dann aber auch durch 
mechanische Erosion und chemische Auflösung gebildet und legen den 
Gedanken nahe, daß hier eine lokale Vergletscherung der in zahlreichen 
Gipfeln über 2400 m emporragenden Gebirgsmasse stattgefunden hat. 

An dem Steilhang, der zu dem tiefen Ursprungstrichter des Sigditza- 
tales hinabfällt, lassen sich vielfach glatte Hänge beobachten, die in- 
folge ihrer gleichmäßigen Neigung von den normalen Karstschroffen 
verschieden sind und möglicherweise auf eine frühere Gletscherwir- 
kung zurückzuführen sind. Sie wurden in ähnlicher Weise auch in 
den obertriadischen Korallenkalken des Parnaßhochmassivs von einem 
von uns (C. Renz) beobachtet. Doch sind unzweideutige Spuren der 
Eiszeit, wie Moränen und Kare, nirgends wahrnehmbar. Ob möglicher- 
weise eine am Ausgang etwas erweiterte, unzugängliche Schlucht an 
der Ostwand des Kionahochkammes als Kar aufzufassen ist, muß da- 
hingestellt bleiben. Jedenfalls sind aber alle etwaigen eiszeitlichen 


' Carr Renz, Stratigraphische Untersuchungen im griechischen Mesozoikum 


und Paläozoikum. Jahrb. der Österr. Geol. R.-A. 1910, Bd. 60, Nr. 3, S. 547—553. 


?2 Carr Renz, Neue geologische Forschungen in Griechenland. Zentralblatt für 


Min. usw. 191, Nr. 8, S. 255— 261 und Nr. 9, S. 289— 298. 


F. Freeu und C. Rexz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1119 


Spuren durch die spätere Verkarstung, d.h. durch die chemische Di- 
solution, gänzlich verwischt. 

Äußerlich durchaus abweichend von den Kalkhochgebirgen der 
Kiona und des Parnaß sind die Mittelgebirgshöhen des vorwiegend 
aus Flysch bestehenden Öta (jetzt Katavothra). Die diese Höhen bil- 
denden Kalke sind entweder Kreidekalklinsen im Flyschgestein, oder 
sie gehören zu der etwas umfangreicheren Kalkmasse eines sich im 
Südosten erhebenden Triashorstes. 

Unsere Besteigung des Ötahochplateaus und des nordwestlich vom 
Hauptgipfel Katavothra (2152 m) gelegenen, nur wenig niedrigeren 
Gipfelkammes des Greweno wurde durch Regenwetter ungünstig be- 
einflußt. Beide Gipfel bestehen aus Kreidekalken von weißer, grauer 
oder auch rötlicher Färbung, die als geschichtete, in ihrer Mächtig- 
keit unbeständige Kalkeinlagerungen der klastischen Flyschgesteine zu 
deuten sind; die Flyschgesteine bilden die Hauptmasse des Ötastockes 
und brechen im Osten gegen den Triashorst des Xerovuni (= Dürren- 
berg) ab. Mächtige Reibungsbreecien von dunkler bis rötlicher Farbe 
deuten hier auf das Vorhandensein einer gewaltigen Dislokation hin. 

Bei den Kalkeinlagerungen handelt es sich um geschichtete, Ru- 
distenführende, rein organogene Kalke, bei denen nur das unregel- 
mäßige Auftreten in verschiedenen Niveaus der klastischen Serie an 
Riffbildungen erinnert. 

Die Einfügung einzelner Kalkbänke in die Schieferserie kann man 
sowohl am rechten, wie am linken Ufer der auf der Südseite des 
(reweno tief eingerissenen Erosionsschlucht Walörima mit voller_Deut- 
lichkeit beobachten. 

Der. nördliche Kalkzug des Greweno hält nach Westen zu wesent- 
lich länger aus, als der südliche, doch sind im obersten Teil des Wa- 
lorimatales beide Kalkzüge verschwunden. Dafür fügen sich sowohl 
weiter nördlich, wie weiter südlich andere Kalkeinlagerungen in die 
mächtige klastische Serie ein. Im großen und ganzen streichen die 
Schiefergesteine von West nach Ost und sind nur im einzelnen stark 
gestört. 

Die von uns wiederholt’ gemachte Beobachtung, daß an der Kiona 
Flyschgesteine in vorwiegendem Kreidekalk, in der Ötagruppe dagegen 
Kalkzüge mit Kreidefossilien in vorwiegenden Flyschgesteinen einge- 
lagert sind, gibt den Schlüssel zum Verständnis (der Gebirgsentstehung 
und der Landschaftsformen. 

Beide sind nach allem wesentlich gleich alt und dem oberen Teil 
der Kreide zuzurechnen. Trotz der Verschiedenheit der Streichrich- 
tung (in der Kiona etwa N—S; im Öta etwa W—O) dürfte die Zeit 
der Faltung die gleiche mitteltertiäre sein. Schon bei der Faltung 


1120 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mittl. d. phys.-ınath. Classe v. 2. Nov. 


wurden nun die Flyschgesteine stärker zerknittert und wegen ihrer 
Weichheit stärker zerstört und abgetragen, als die widerstandsfähigeren 
Kalke. 

Im weiteren Verlauf des Abtragungsprozesses verschärfte sich 
dann der Gegensatz derart, daß wir bei der Kiona ein Hochgebirgs- 
plateau und Kämme mit Gipfelhöhen von 2400 bis 2500 m, im Öta 
dagegen Mittelgebirge mit normalen Mittelgebirgsformen vor uns haben, 
in denen Karsterscheinungen zurücktreten und Hochgebirgsformen fehlen. 
Nur einzelne isolierte Kalkkuppen erheben sich über 2000 m. 

Die größeren Oberflächenformen des Karstes sind nur im Süd- 
osten des Öta anzutreffen, wo kompakte Triaskalke größere Flächen 
bedecken. 

Die Trias bildet hier einen Horst, der zwischen Hagia Triada- 
Kukuwitza einerseits und Guritza-Kremesa anderseits etwa in nord- 
südlicher Richtung verläuft und im Xerovuni gipfelt. 

Der Triashorst des östlichen Ötagebirges erhebt sich als ein eben- 
mäßig begrenzter, meist ziemlich steil abfallender breiter Kamm aus 
dem Bergland, in dem die Gesteine der Flysch- und Hornsteinfazies 
nebst Eruptivgebilden vorwiegen. Die Trias wird gegen diese wei- 
cheren, den Horst re Gesteine der Kreide ae u Jura durch 
scharf ausgeprägte Brüche abgegrenzt. 

Die Trias, die aus vorwiegendem Kalk und untergeordnetem 
Hornstein besteht, umfaßt in rein mariner Entwicklung die ganze 
obere Hälfte der Formation von den Cassianer Schichten bis zum 
Rhät einschließlich. 

Die Cassianer Schichten mit Margarosmilia Zieteni Ku. und die. 
obertriadischen Megalodonten- und Gyroporellenkalke dieses Triashor- 
stes wurden bereits im vergangenen Jahr von einem von uns (CARL 
Renz) auf der Route H. Triada-Mavrolithari nachgewiesen und im Zen- 
tralblatt für Min. usw. ıg91 1, Nr. 8 und 9 publiziert'. 

Neu ist dagegen die Feststellung des Rhäts in karpathischer 
Fazies, die nın zum erstenmal von uns in Griechenland beobachtet 
wurde. 

Bisher waren allerdings schon Dachsteinkalke und rhätische 
Korallenkalke von einem von uns (C. Renz)” in weiter Verbreitung in 
Griechenland nachgewiesen; eine präzisere Abgrenzung nach oben hin 
konnte jedoch aus Mangel an paläontologischem Material noch nicht 


! Cart Renz, Neue geologische Forschungen in Griechenland. Zentralbl. für 
Min., Geol. u. Paläontol. ıgıı, Nr. 8, S. 255—26r und Nr. 9, S. 289— 298. 

° Care Renz, Stratigraphische Untersuchungen im griechischen Mesozoikum 
und Paläozoikum. Jahrb. der Österr. Geol. R.-A. 1910, Bd. 60, Heft 3. (Hier auch die 
weitere Literatur.) 


F. Frecu und C. Resz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. az 


vorgenommen werden. Doch war bekannt, daß in der ionischen Zone 
und in der Argolis die obertriadischen Kalke in gleicher Entwicklung 
in den Lias hinaufreichen. 

Die horstförmig aus den Flyschgesteinen auftauchende obere und 
mittlere Trias des Xerovuni im östlichen Öta umfaßt von oben nach 
unten die folgenden Sehichtenglieder: 

ı. Rhätische Brachiopodenkalke der karpathischen Fazies. 

Die alpinen Brachiopodenkalke dieser Fazies sind wesentlich dunk- 
ler gefärbt, während die zähen, splitterigen Gesteine des Xerovuni auf 
den ersten Blick an Recoarokalke erinnern. 

Es wurden hierin bis jetzt die folgenden Arten aufgesammelt: 


Terebratula gregaria Suess, 

Terebratula piriformis Susss, 

Terebratula aft. Julica Bittner, 

Terebratula (Waldheimia) norica Surss, 
Terebratula (Waldheimia) norica Surss var. nov., 
Terebratula (Waldheimia) nov. spec., 
Rhynchonella subrimosa ScHArH., 

Rhynchonella aff. subrimosa ScHArH., 
Rhynchonella fissicostata Suess. 


Die Brachiopodenkalke wurden etwas westlich von der unter dem 
Ikonostasion von Hagios Taxiarchis entspringenden Quelle (am Saum- 
weg H. Triada-Guritza, kurz vor der Abzweigung des Weges nach 
Mavrolithari) angetroffen, und zwar in losen Blöcken, die aus geringer 
Entfernung von oben herabgerutscht sind. Daneben befindet sich die 
bereits oben erwähnte Scholle kristallinen Gesteins’ (stark veränderter 
kataklastischer Granit). 

*2. Graue Megalodontenkalke nebst dolomitischen Gesteinen, letz- 
tere nur lose westlich von Hagia Triada. Die Megalodontenkalke waren 
schon früher von einem von uns (C. Rexz) zwischen Hagia Triada und 
der Kanalaki-Quelle' (bzw. Panagia Sotiras) angegeben worden, sie 
wurden neuerdings noch auf den Höhen von Kukuwitza, sowie nördlich 
und südlich des Dolinensees Veluchi (nördlich der großen Katavothra) 
angetroffen. 

Die sehr diekschaligen Megalodonten sind spezifisch nicht näher 
bestimmbar, doch scheinen bisweilen ungleichklappige Schalen vom 
Typus des Megalodus Loczyi vorzukommen. Die durchschnittlich ge- 
ringe Größe oder Mittelgröße der bei Kukuwitza und bei der Kanalaki- 


! In dieser früheren Publikation (Zentralbl. für Min. usw. 1911, Nr.8, S. 261) 
wurde die Kanalaki-Quelle nach der etwas westlich davon liegenden Panagia Sotiras 
benannt. 


1122 Gesammtsitzung v. 7. Dec. 1911. — Mitth. d. phys.-math. Classe v. 2. Nov. 


Quelle beobachteten Individuen weist auf die tieferen Zonen des nori- 
schen (juvavischen) Dachsteinkalkes hin, denn sowohl in Ungarn, wie 
in den Alpen ist die Größe der Individuen ein untrügliches Kenn- 
zeichen der höheren oder tieferen stratigraphischen Stellung. Bei 
Veluchi wurden auch größere Schalendurchschnitte beobachtet. 

3. Graue Gyroporellenkalke. Die Struktur der Röhren ist ver- 
hältnismäßig gut erhalten, und es handelt sich, wie auch in der schon 
öfters zitierten früheren Publikation! angegeben, im wesentlichen um 
Gyroporella vesieulifera GüngeL. Über das gegenseitige Verhalten der 
Gyroporellen- und Megalodontenkalke konnte keine vollkommene Klar- 
heit gewonnen werden. 

4. Graue Kalke mit Cassianer Korallen und Spongien. 

Unter den Korallen wurde Margarosmilia. Zieteni. Kı. schon früher 
von einem von uns (C. Renz) hier sicher nachgewiesen', ferner liegen 
kleinzellige Thecosmilien vom Typus der Thecosmilia badiotica, Clado- 
phyllien und Chätetiden vor. Besonders schöne Chätetiden, die die 
Einzelheiten der Struktur deutlich erkennen lassen, wurden an der 
großen Katavothra südlich Veluchi aufgesammelt. Die gleichen Chäte- 
tiden hatte der eine von uns (©. Renz) bereits in den obertriadischen 
bzw. rhätischen Korallenkalken des Parnaß angetroffen. Die häufigen 
dünnstengeligen verzweigten Spongien sind noch nicht näher bestimmt. 

Die Kalke stehen besonders an ihrer Basis in Verbindung mit 
dunklen, gelb verwitternden fossilleeren Hornsteinen, mit denen sie 
zum Teil wechsellagern. 

Die Verbreitung der Korallenkalke ist recht erheblich; sie neh- 
men den größten Anteil am Aufbau des Xerovuni-Triashorstes. Dieser 
Triashorst verläuft, wie schon erwähnt, von Norden nach Süden. Die 
den Horst umgrenzenden Brüche sind jederseits durch Quellenzqnen 
gekennzeichnet. 

Im Osten des Horstes, zwischen H. Triada-Kukuwitza einerseits 
und der Larissabahn anderseits, wiegen kretazische Flyschsandsteine 
mit groben Konglomeraten und roten Schiefertonen, sowie Rudisten- 
kalken vor. Eruptivgesteine treten in geringer Ausdehnung nur auf 
der Bruchlippe auf. Westlich des Horstes grenzen an den beinahe 
ebenfalls nordsüdlich verlaufenden Bruch Serpentine von stark ge- 
quetschter Beschaffenheit, die große Ausdehnung besitzen; in Verbin- 
dung mit ihnen stehen rote Hornsteine in wechselnder Verbreitung. 

Von der Höhe oberhalb Guritza beobachtet man, daß im Norden 
lebhaft rot gefärbte Hornsteine, weiter südlich grünblaue Serpentine 


! Carr Renz, Neue geologische Forschungen in Griechenland. Zentralbl. für 


Min. usw. 1911, Nr. 8, S. 255—261 und Nr.9, S. 289— 298. 


F. Freen und €. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1123 


unmittelbar an die hellgrauen Triaskalke anstoßen. Hornsteine und 
Serpentine sind nach Analogiebestimmung wahrscheinlich jurassischen 
Alters. Die teils ins Blaue, teils ins Dunkelgrüne spielende Färbung 
der Serpentine und ihr wechselndes Aussehen beruht vornehmlich auf 
ihrer außerordentlich starken Verruschelung und Zersetzung. Die 
Serpentine sind vollständig von glänzenden Harnischen durchsetzt und 
übertreffen durch die Häufigkeit der Rutschtlächen noch die Vorkom- 
men im Grünsteinland Nordalbaniens und von Vischegrad an der Grenze 
des Sandschaks Nowibasar. Daneben treten vor Guritza auch schwarze, 
äußerst harte Gesteinsvarietäten auf. 


Zusammenfassung. 


Kiona und Öta bestehen, abgesehen von den erwähnten Trias- 
und Juragesteinen, aus Kreide. 

Im südöstlichen Teil des Ötagebirges erhebt sich der Triashorst 
Xerovuni, dessen Kalke und untergeordnete Hornsteine die Cassianer 
Schichten, die Obertrias und das Rhät umfassen. 

Faltung beherrscht in der Öta, Flexuren und flache Lagerung 
in der Kiona den Gebirgsbau. 

In der allgemeinen Anordnung steht dem Doppelgebiet Kiona- 
Öta das Parnaßgebirge am nächsten, nur ist hier die Kreide auf zwei 
durch Staftelbrüche abgegrenzte, nördliche und südliche, der Haupt- 
masse angelagerte Schollen' beschränkt, während die Kuppel aus Trias- 
kalken’ (obertriadischen bzw. rhätischen Korallenkalken) besteht und sich 
somit auch in stratigraphischer Hinsicht von der Kiona unterscheidet. 

Trotzdem besitzen die beiden Gebirgsmassive Kiona-Öta und Parnaß 
mehr Ähnlichkeit miteinander, als mit der Vardussia. Letztere stellt 
(nach den Untersuchungen des einen von uns’) eine im ganzen steil 
gestellte, jedoch nach West etwas übergelegte Falte dar, in deren 
Kern die engbegrenzte Trias als schmale ausgequetschte Zone auftritt. 

Sonst besteht auch die Vardussia vorzugsweise aus Kreidege- 
steinen. 

Das wichtigste Ergebnis unserer Untersuchung war der Nachweis 
von rhätischen Brachiopodenkalken in karpathischer Fazies. Wenn 


! Im Engpaß von Gravia ist eine liegende Ost-West streichende Falte aufge- 
schlossen, deren flach gerundetes Scharnier nach Süden gerichtet ist. Es muß also, 
abweichend von der orographischen Gliederung, das Kalkgebirge an beiden Seiten 
des Passes tektonisch zu den sich im Öta fortsetzenden Vorbergen des Parnaß ge- 
rechnet werden. 

® Vel. Carr Renz, Stratigraphische Untersuchungen im griechischen Mesozoikum 
und Paläozoikum. Jahrb. der Österr. Geol. R.-A. 1910, Bd. 60, Nr. 3, S. 547—553. 

® Cart Renz, Neue geologische Forschungen in Griechenland. Zentralbl. für 


Min. usw. ıgrı, Nr. 8, S.255— 261 und Nr.g, S. 289— 298. 


1124 Gesammtsitzung v. 7. Dee. 1911. — Mitth. d. phys.-matlh. Classe v. 2. Nov. 


auch Kalke dieses Alters dureh die früheren Untersuchungen des einen 
von uns (Ö. Renz) schon längere Zeit aus Griechenland in weiter Ver- 
breitung bekannt waren, so konnte dieses Niveau in karpathischer Fazies 
nunmehr zum ersten Male auch paläontologisch fixiert werden. 

Die fazielle Entwicklung der Trias und des Jura ist ebenso, wie 
in den Alpen, auch in Griechenland in den verschiedenen Gebirgszonen 
durchaus abweichend. 


Vergleiche mit den anderen griechischen Gebirgszonen 
(nach Carı Renz). 


Kiona und Öta sind nach dem Vorstehenden und den bisherigen 
£rfahrungen die einzigen Gebirgszonen, in denen die Kreide im Sinne. 
der älteren Auffassung dominiert. 

Wie sehr sieh das Bild der griechischen Gebirge verändert hat, 
erhellt aus der folgenden kurzen und in den Einzelheiten noch 
immer lückenhaften Übersicht. 

1. Die ionische Zone umfaßt Südwestalbanien, Epirus, Akarnanien, 
das westlichste Messenien, sowie die lonischen Inseln, ausgenommen 
Kytlhera. Die Obertrias ist hier rein kalkig ausgebildet und baut zu- 
sammen mit dem mächtigen vollständig entwickelten Jura die Haupt- 
masse der Gebirgszüge auf. Als Zwischenlage erscheinen Rudisten- 
und Nummulitenkalke mit Tertiärflysch. 

2. Die Olonos-Pindos-Zone erstreckt sich in langgezogenem Bande 
von der Südspitze Messeniens bis zum Tsumerka, dem nördlichsten Teil 
des Pindos, und entspricht der Tiefseeentwicklung der Obertrias, d.h. 
dem Ilervortreten kieseliger Gesteine neben untergeordneten Schiefern 
und Plattenkalken. Auch Oberkreide ist in ähnlicher Fazies vorhanden. 
Die Vertretung des Jura ist zweifelhaft. 

In beiden Zonen, namentlich in der Olonos-Pindos-Zone dominieren 
Faltungen und zum Teil auch mächtige Überschiebungen. Der Raum 
zwischen der Olonos-Pindos-Zone und den Schollengebirgen der Kiona 
und des Parnaß ist noch nicht hinlänglich untersucht. Möglicherweise 
vermittelt die schräge Falte der Vardussia den Übergang zu 

3. den Schollen- und Flexurgebirgen der Kiona und des Parnaß. 

4. Einen vierten abweichenden Typus stellen die Randzonen der 
ostgriechischen Zentralmassive dar. Hier hat eine vermutlich präkar- 
bonische, sowie eine prätriadische Faltung die Gebirgsmassen in kri- 
stallinem Sinne beeinflußt. Der älteren präkarbonischen Gebirgsbildung 
entspricht voraussichtlich auch die Überschiebung der halbkristallinen 
Kalke der Akropolis und der übrigen athenischen Hügel über die 
ziemlich stark metamorphen Schiefer von Athen. 


F. Freen und ©. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet. 1125 


In dieser Zone sind allein jungpaläozoische Schichten, sowie alt- 
und mitteltriadische Bildungen in größerer Ausdehnung bekannt. Ver- 
steinerungsführender Jura ist in der Argolis, sowie in der Form von 
Serpentinen und Schiefer-Hornsteinen allgemeiner nachgewiesen. Ober- 
und Unterkreide ist ebenfalls vorhanden, tritt aber gegen die älteren 
Gesteine an Verbreitung zurück. 

5. Kristalline Zentralmassive lassen sich vom Olymp bis Attika, 
Naxos und zum Parnon bzw. Taygetos verfolgen. 

Die jüngere Bruch- und Erdbebenbildung hat sämtliche in der 
ursprünglichen Altersstellung der Gebirgszonen vorhandenen Höhen- 
unterschiede umgestaltet. Nur sind die über 2000 m emporragenden 
Gipfel niemals kristallin, wie im den Alpen, sondern durchweg meso- 
zoisch, häufig sogar der obersten Kreide zugehörig. 

Die mannigfache Ausbildung der verschiedenen Gebirgszonen ent- 
hüllt sich erst bei genaueren Einzelaufnahmen, tritt aber in den Ver- 
schiedenheiten der äußeren Landschaftsformen wenig zutage. Hier 
zeigen paläozoische, alt- oder mittelmesozoische Kalke in gleicher Höhe 
stets die gleichen Obertlächenformen, und ebenso sehen sich Flysch, 
Werfener- und Oberkarbonschiefer äußerlich oft zum Verwechseln ähnlich. 

Die Verschiedenheiten des Antlitzes der hellenischen Gebirge be- 
ruhen so gut wie ausschließlich auf den der jüngsten Tertiär- bis 
Quartärepoche angehörigen Einbrüchen, die bald Längs-, bald Quer- 
gräben, Meerengen und Inseln, Binnenseen und Binnenebenen geschaffen 
haben. 

Die fortschreitende Klärung der Stratigraphie und Tektonik Grie- 
chenlands zeigt immer nähere Beziehungen der hellenischen Gebirge 
zur Geologie der Alpen, während die früher in den Vordergrund ge- 
stellte Ähnlichkeit mit den dalmatinischen Küstenketten verschwindet. 


Ausgegeben am 14. December. 


Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerci. 


A 


} K N 
1 » ei a 
EL 
{ IR. 
De , 
n kN - 141.4 
Ä [2 y I Is y 
\ rs tim rn BRUST DR 
f @ - 7% F A 
0 14 # 
i 
I r s 
T ii 
, 


By 


es T 


a ann Tom 


ud 


1911. LI. LO. LI. 


SITZUNGSBERICHTE 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


Sitzung der philosophisch-historischen Classe amı 14. December. (S. 1127) 
Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe am 14. December. (S. 1129) 
Gesammtsitzung am 21. December. (S. 1131) 

MaArrEns: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. (S. 1132) 
©. Broekrı.vann: Zu den Inschriften des Königs Kalumu. (S. 1142) 


Druckschriften -Verzeichniss. (S. 1147) — Namenregister. (S. 1190) — Sachregister. (S. 1198) 


BERLIN 1911. 


VERLAG DER KÖNIGLICHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


IN COMMISSION BEI GEORG REIMER. 


Y EN ee : 18 a N 

Die Akademie gibt gemäss $ 41,1 der Statuten zwei 
fortlaufende Veröffentlichungen heraus: BD Sitzungsberichte D 
der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschafte “ 
und » Abhandlungen der Arömgelich Preussischen. Akademie 
der Wissenschaften «. ? u 

” Aus $ 2. a a | 

Jede zur Aufnahme in die »Sitzungsberiehte« oder die 
» Abhandlungen« bestimmte Mittheilung muss in einer aka- 
demischen Sitzung vorgelegt werden, wobei in der Regel h 
Insdinekfertise Mannseri ipt zugleich einzuliefern ist. Nicht- 

mitglieder haben hierzu die Vermittelung eines ihrem 
Fache angehörenden ordentlichen Mitgliedes zu benutzen. b 
$ 3. AN 

Der Umfang einer ana Mittheilung“ soll ‚A 
in der Regel in STIER Sitzungsberichten bei Mitgliedern 32, 
bei Niehtmitgliedern 16 Seiten in der gewöhnlichen Schrift 
der Sitzungsberichte, i in den Abhandlungen | 12 Druckbogen 
von je 8 Seiten in der gewöhnlichen Schrift der Abhand- 
lungen nicht übersteigen. 

Überschreitung dieser Grenzen ist nur mit Zustimmung 
der Gesammt-Akademie oder der betreffenden Classe statt- 
haft, und ist bei Vorlage der Mittheilung ausdrücklich zu 
beantragen. Lässt der Umfang eines Manuseripts ver- 
muthen, dass diese Zustimmung erforderlich sein werde, 
so hat das vorlegende Mitglied es vor dem Einreichen 
von sachkundiger Seite auf seinen muthmasslichen Umfang 
im Druck abschätzen zu lassen. 

SA. 

Sollen einer Mittheilung Abbildungen im Text oder 
auf besonderen Tafeln beigegeben werden, so sind die 
Vorlagen dafür (Zeichnungen, photographische Original- 
aufnahmen u. s. w.) gleichzeitig mit dem Manuscript, jedoeh 
auf getrennten Blättern, einzureichen. 

Die Kosten der Herstellung der Vorlagen haben in 
der Regel die Verfasser zu tragen. Sind diese Kosten 
aber auf einen erheblichen Betrag zu veranschlagen, so 
kann die Akademie dazu eine Bewilligung beschliessen, Ein 
darauf gerichteter Antrag ist vor der Herstellung der be- 
treftenden Vorlagen mit dem schriftlichen Kostenanschlage 
eines Sachverständigen an den vorsitzenden Sceeretar zu 
richten, dann zunächst im Sceretariat vorzuberathen und 
weiter in der Gesammt-Akademie zu verhandeln. 

Die Kosten der Vervielfältigung übernimmt die Aka- 
demie. Über die voraussiehtliche Höhe dieser Kosten 
ist — wenn es sich nicht um wenige einfache Textfiguren 


handelt — der Kostenanschlag eines Sachverständigen 
beizufügen. Überschreitet dieser Anschlag für die er- 


forderliche Auflage bei den Sitzungsherichten 150 Mark, 
bei den Abhandlungen 300 Mark, so ist Vorberathung 
durch «das Sceretariat geboten. 

Aus $5. 

Nach der Vorlegung und Einreichung des 
vollständigen druckfertigen Manuscripts an den 
zuständigen Secretar oder an den Archivar 
wird über Aufnahme der Mittheilung in die akademischen 
Schriften, und zwar, wenn eines der anwesenden Mit- 
glieder es verlangt, verdeekt abgestimmt. 

Mittheilungen von Verfassern, welche nicht Mitglieder 
der Akademie sind, sollen der Regel nach nur in die 
Sitzungsberichte aufgenommen werden. Beschliesst eine 
Classe die Aufnahme der Mittheilung eines Niehtmitgliedes 
in die dazu bestimmte Abtheilung der » Abhandlungen «, 
so bedarf dieser Beschluss der Bestätigung durch die 
Gesammt-Akademie. 


_ von noch 100 und auf seine Kosten noeh weitere 


f a Wahl dı Be 
FB inder sind diese 
Mike‘ 5 


Dasselbe hat sich zu 
seine 


1 ne ed eiı 
en ni 


Correerun en. 
er den Se 


Von allen in Me. Abhand io 
aufgenommenen wissensehaftlichen Mitt eilungen, , 
Adressen oder Berichten werden für di © Verfassen, on 
w issenschaftlichen ‚ Mitcheilungen, wenn di en U) lan, 
a a 


exemplare; er ist ds ie zu ı glei hem Z 
auf Kosten der Akademie weitere Erempt N s zu 


zur Zahl von 200 (im ganzen also 350) abziehen zu lassen, 
sofern er diess Feohtzeiie dem redigirenden Secretar 4 E 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch ‚mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazı 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Clässe: Fr Niehtmitglieder erhalten 50 Frei 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger A nzeige bei dem 
redigivenden Seeretar weitere 200 Exemplare auf ihre 
Kosten abziehen lassen. i ; 

Von den Sonderabdrueken aus den Abhandlungen er- 
hält ein Verfasser, weleher Mitglied der Akademie is 
zu unentgeltlicher Vertheilung ohne weiteres 30 Frei- 
exemplare; er ist indess berechtigt, zu gleichem Zwecke 
auf Kosten der Akademie weitere Exemplare bis zur Zahl 
von noch 100 und auf seine Kosten noch weitere bi 
zur Zahl von 109 (im ganzen also 230) abziehen zu lassen, 
sofern er «liess rechtzeitig dem redigirenden Seeretar an- 
gezeigt hat; wünscht er auf seine Kosten noch mehr 
Abdrucke zur Vertheilung zu erhalten, so bedarf es dazu 
der Genehmigung der Gesammt-Akademie oder der be- 
treffenden Classe. — Nichtmitglieder erhalten 30 Frei- 
exemplare und dürfen nach rechtzeitiger Anzeige bei dem 
redigirenden Seeretar weitere 100 Exemplare auf ihre 
Kosten abzichen lassen. 


S 17. 

Eine für die akademischen Schriften be- 
stimmte wissenschaftliche Mittheilung darf 
in keinem Falle vor ihrer Ausgabe an jener 
Stelle anderweitig, sei es auch nur auszugs- 


(Fortsetzung auf S.3 des Umsehlags.) 


1127 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
L1. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


14. December. Sitzung der philosophisch-historischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. RoeErHE. 


“Hr. Koser las: » Friedrich der Grosse im Urtheil der Re- 
formzeit (1807—1813).« 


Zusammenstellung und Würdigung eimer Anzahl bezeichnender Urtheile sowohl 
aus dem Kreise der Anhänger der Reform wie aus dem der Gegner. 


Ausgegeben am 11. Januar 1912. 


Sitzungsberichte 1911. 100 


1129 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
in. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


14. December. Sitzung der physikalisch-mathematischen Classe. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


*Hr. Zimmermann las über den Luftwiderstand sich drehen- 


der Körper. 

Im Anschluss an die Besprechung eines Fliegerabsturzes wird ein Verfahren ge- 
zeigt, nach dem der Einfluss des Luftwiderstandes auf sich drehende Flächen durch 
Pendelversuche bestimmt werden kann. 


Ausgegeben am 11. Januar 1912. 


100* 


1131 


SITZUNGSBERICHTE 1911. 
LIH. 


DER 


KÖNIGLICH PREUSSISCHEN 


AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. 


21. December. Gesammtsitzung. 


Vorsitzender Secretar: Hr. WALDEYER. 


l. Hr. Martens las über die Messung grosser Kräfte im 
Materialprüfungswesen. 

Die in prismatischen Körpern erzeugten Längenänderungen werden entweder 
mit Spiegelapparaten oder durch Inhaltsverdrängung aus Hohlkörpern gemessen. 

2. Hr. Sacnau legte eine Arbeit des Professors an der Universität 
Halle Hrn. Dr. ©. BrockeLmann, betitelt: Zu den Inschriften des 
Königs Kalumu vor. 


3. Folgende Druckschriften wurden vorgelegt: Heft 5ı des akade- 
mischen Unternehmens »Das Pflanzenreich«, enthaltend die Sphagnales- 
Sphagnaceae von C. Warnstorr. Leipzig 1911, Goethes eigenhändige 
Reinschrift des west-östlichen Divan hrsg. und erläutert von K. Bur- 
DACH, Weimar I9Lı (Schriften der Goethe-Gesellschaft. Bd. 26) und 
Band 3 von Enpvarn Zerters Kleinen Schriften. Unter Mitwirkung von 
H. Dıers und K. Horı hrsg. von O. Lruze. Berlin 1911. 


4. Die Akademie hat durch ihre physikalisch-mathematische Olasse 
Hrn. Rusens zur Fortführung seiner Untersuchungen auf dem Gebiete 
der langwelligen Strahlung weiter 760 Mark und Hrn. Prof. Dr. Rıcmarn 
Börnstein in Berlin zur Bearbeitung der 4. Auflage der »Physikalisch- 
chemischen Tabellen« von LanporLr und BörNsTEIN 500 Mark bewilligt. 


Die Akademie hat das auswärtige Mitglied der physikalisch-mathe- 
matischen Classe Sir Josers Darron HoorEr in Sunningdale am 10. De- 
cember durch den Tod verloren. 


1132 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


Über die Messung großer Kräfte im Material- 
prüfungswesen. 


Von A. MARTENS. 


Vor einiger Zeit habe ich hier über die Messung hoher Flüssigkeits- 
drucke gesprochen, wie sie im Materialprüfungswesen der Technik bei 
der Kraftbestimmung in hydraulischen Pressen zur Anwendung kommen. 
Heute möchte ich in ähnlicher Weise über die Messung großer Kräfte 
im Materialprüfungswesen berichten. 


Fig. 1. 


Martens: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1133 


Diese Messungen beruhen zumeist auf der Feststellung der elasti- 
schen Formänderung fester Körper von prismatischer Gestalt. Da man 
es also mit sehr geringen Formänderungen zu tun hat, so entsteht die 
Aufgabe, diese geringen Formänderungen hinreichend genau zu er- 
mitteln. Dabei müssen die Spannungen in den benutzten Körpern 
möglichst einfacher Art sein; meistens benutzt man auf Zug oder Druck 
beanspruchte Körper aus Material mit hochliegender Elastizitätsgrenze; 
in der Regel Stahl, bei dem die durch die Spannungseinheit an der 
Längeneinheit erzeugte Formänderung, die Dehnungszahl innerhalb der 
Grenzen: & = 2 "bis 5.107" zu liegen pflegt. 


a 


Ei 


BA 
Asmaina md 


As Atgea also 
ga 


Messungen solcher Art haben besondere Bedeutung für die Prüfung 
und Eichung von Festigkeitsprobiermaschinen gewonnen. Dabei be- 
nutzte man bisher vorwiegend zylindrische Stäbe in Verbindung mit 
Spiegelapparaten etwa von der von mir angegebenen Form Fig. ı'; man 
arbeitet bei diesen Apparaten gewissermaßen mit einem zweiarmigen 
Hebel von sehr großem Übersetzungsverhältnis. Den kleinen Hebelarm 
bildet ein Schneidenkörper r (Fig. 2) aus rautenförmig geschliffenem 
harten Stahl, der einen nach zwei Richtungen einstellbaren Spiegel trägt. 
Mit Hilfe von Fernrohr und Skala kann die durch die Verlängerung des 
Stabes erzeugte Spiegeldrehung als Strecke a am Maßstab M abgelesen 
werden. Zufolge dieser Anordnung ist das Übersetzungsverhältnis 


rsin& 7 
n= ——ı — 
Atg2a 2A 
! A.M. Marvens, Handbuch der Materialienkunde, Julius Springer, Berlin, 


S. 52-57 und 468—496. 


1134 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


gegeben durch den Abstand r der beiden parallelen Schneidenkanten | 
voneinander und durch den doppelten Abstand der Maßstabfläche von 
dem Spiegeldrehpunkt o in dem Einschnitt der Feder f. 

An jedem Stab (Kontrollkörper) werden zwei Spiegel mittels der 
Federn f und einer gemeinsamen Klemme A angebracht. Auf diese 
Weise läßt sich der Apparat einfach und vollkommen sicher befestigen. 
Durch Auswahl der Größen r und A kann leicht ein Übersetzungs- 
verhältnis von '/soo oder selbst von !/ıooo hergestellt werden, und bei 
entsprechenden Fernrohrvergrößerungen lassen sich Messungen von der 
Größenordnung em 107° leicht und sicher ausführen. 

Die öffentlichen Prüfämter benutzen Kontrollstäbe aus gutem Stahl, 
deren Querschnitte so bemessen sind, daß sie Kräfte bis zu 100 t oder 
mehr aufnehmen können, ohne bleibende Formänderungen zu erleiden. 
Die Ämter prüfen damit die eigenen, oder auf Antrag auch fremde 
Maschinen. 

Das Königliche Materialprüfungsamt in Groß-Lichterfelde hat eine 
Reihe von solchen Kontrollstäben, die bis zu Kräften von 300 und 
500t reichen, und benutzt diese Stäbe zur regelmäßigen und sehr 
häufig wiederholten Prüfung der eigenen Maschinen. Diese Prüfungen 
können mit der praktisch völlig ausreichenden Genauigkeitsgrenze von 
= 0.5 Prozent durchgeführt werden. Um sie an das absolute Gewichts- 
system anzuschließen, werden die Stäbe mittels des in Fig. ı gezeigten 
Kontrollstabprüfers durch Gewichtsscheiben von je 1000 kg belastet. 
Diese Gewichte sind mit Präzisionseichstempel versehen und bis auf 
200 g richtig. Sie werden mit einer hydraulischen Presse Tonne für 
Tonne aufgesetzt, und für jede Tonne wird mittels des Spiegelapparates 
die erzeugte Verlängerung in cm 107° abgelesen; diese Ablesungen 
sind für jede Laststufe einander genau gleich, wenn der Stab voll- 
kommen elastisch ist. Der Stab muß in einer richtigen Prüfmaschine 
bei Kräften von ı bis 10t und von 90 bis 100 t wiederum genau die 
gleichen Ablesungen für jede Tonne geben, wenn der Kontrollstab bis 
zu dieser Höchstlast noch innerhalb seiner Elastizitätsgrenze bean- 
sprucht ist. Auf solche Weise geprüfte Stäbe geben nun die Möglich- 
keit, für ihren ganzen Meßbereich zur Maschinenprüfung benutzt werden 
zu können. Das Verfahren gewinnt um so mehr an Sicherheit, je mehr 
solcher auf verschiedenen Maschinen in gleicher Weise verglichener 
Stäbe zur Verfügung stehen. 

Dieses Kontrollsystem ist in den amtlichen Materialprüfungsämtern 
folgerichtig durchgeführt. Und auf der mit größter Sorgfalt 


! Muarrens-Gurn, Denkschrift zur Eröffnung des Königlichen Materialprüfungs- 


amtes in Groß-Lichterfelde S. 290, Verlag von Julius Springer, Berlin 1904. 


Marrexs: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1135 


Fig. 3. 


durchgeführten Kontrolle der eigenen Maschinen beruht die 
Zuverlässigkeit der Arbeit dieser Anstalten. 

Man hat bei diesen Kontrollprüfungen die Erfahrung gemacht, 
daß die Wagen der Maschinen infolge der starken Inanspruchnahme 
ihrer Teile und infolge der oft sehr starken Schlagwirkungen beim 
Bruch der Versuchsstücke oft Schaden an ihrer Richtigkeit erleiden. 
Und da die Wage für große Kräfte ohnehin eine schwer zu über- 
sehende und schwer in Ordnung zu haltende Vorrichtung ist, so stellte 
sich sehr bald das Bedürfnis heraus, die Kraftmeßvorriehtungen im 
Prüfungswesen einfacher zu gestalten. Man kam durch häufige Ver- 
gleiche und besondere Versuche bald zu der Überzeugung, daß bei An- 
wendung der ohnehin meistens vorhandenen hydraulischen Presse mit 
Lederstulpenliderung die Kraftmessung mit einer für praktische Zwecke 
immer ausreichenden Genauigkeitsgrenze von etwa & ı Prozent ausge- 
führt werden könne, wenn man die aufgewendete Kraft aus dem Wasser- 
druck mal der Kolbenfläche berechnet. Hierdurch war es möglich, trotz 
großer Kraftleistung zu sehr einfachen Prüfeinrichtungen zu gelangen. 
Diese Vereinfachung ermöglichte wiederum, dem Materialprüfungswesen 
in der Praxis ein sehr breites Gebiet zu verschaffen und es auf die ein- 
zelnen Baustellen zu verlegen und dadurch wesentlich zur Verbesserung 
unserer Baumaterialien beizutragen. In Fig. 3 zeige ich eine solche ver- 


1136 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


einfachte Maschine für 50t Kraftleistung. Sie ist mit den zugehörigen 
Manometern und der Preßpumpe auf dem Tischehen angebracht. Das 
Bild zeigt dahinter die nach dem gleichen Grundsatz gebaute Maschine 
für 600 t Kraftleistung. 

Die Prüfung der Maschinen mittels Kontrollstabs und Spiegel- 
apparats ist nun zwar ein ziemlich sicheres Vorgehen (man kann Fehler- 
grenzen von &0.5 Prozent mit großer Sicherheit gewährleisten), aber 
die Ausführung verlangt immer- 
hin einen gewandten Beobachter, 
und man ist daher von mehreren 
Seiten bestrebt gewesen, noch 
einfacher und leichter zu hand- 
habende Einrichtungen zu erden- 
ken. Diese Bestrebungen sind in 
letzter Zeit von so gutem Erfolg 
gewesen, daß ich Ihnen hierüber 
Mitteilung machen möchte. 

Zunächst habe ich selbst durch 
die Einführung einer in Amerika 
mehrfach benutzten deutschen 
Idee, der Meßdose, versucht, die 
Sache auf die einfachste Form zu 
bringen. Die Meßdose ermöglicht es, Maschinen von großer Kraft- 
leistung auch für feinere Messungen und geringe Kräfte zu benutzen. 

Die Meßdose, Fig. 4, besteht aus einem diekwandigen Gefäß, 
dessen Deckel und ein sehr dünnes Messingblech das Gefäß abschließen. 
Die in der Dose befindliche Wassermasse steht durch ein sehr enges 
Rohr (2 mm innerer Durchmesser) mit der Feder eines Bourdonmano- 
meters in Verbindung. Die auf den Deckel der Dose übertragene Ma- 
schinenkraft kann also leicht aus der Manometeranzeige mal der wirk- 
samen Kolbenfläche der Meßdose errechnet oder aus einer Eichtabelle 
abgelesen werden. Der sehr leicht bewegliche Dosenabschluß veran- 
laßt keine praktisch wesentliche Fehlerquelle'; man kann daher die 
Meßdose auch schon für kleine Kräfte benutzen in Fällen, in denen 
die Kraftbestimmung mittels der hydraulischen Presse aus Kolben- 
fläche mal Wasserdruck schon recht merklich beeinflußt wird. Auch 
die Meßdose bedarf zur Ermittelung ihrer wirksamen Kolbenfläche 
der Eichung, die leicht auf dem oben beschriebenen Kontrollstabprüfer 
(Fig. ı) ausgeführt werden kann. Man kann mit der Meßdose Kraft- 
bestimmungen machen, die auch bei verhältnismäßig geringen Kräften 


Fig. 4. 
Meßdose für die Maschine für Drehversuche. 


Wirksame Deckelfläche f= 200 gem. 
P=ıoo00kg. p = 50 Atm. 


' Untersuchungen über den Empfindlichkeitsgrad der Meßdose s. Denkschrift S. 235. 


Martens: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1137 


bis auf = 0.5 Prozent zuverlässig sind... Da man aber mit dem 
Wasserdruck wegen der erforderlichen dünnen Verbindung zwischen 
Deckel und Dosenwand nicht wohl über 200 bis 300 Atm. gehen kann', 
so erhält man für die Messung sehr hoher Kräfte leicht unbequem 
große Durchmesser. Das Arbeiten mit einer geeichten Dose erfordert 
nur die Ablesung am Manometer und an der Eichtabelle; sie kann 
daher auch weniger geübten Beobachtern überlassen werden. 

Man hat nun auch versucht, den zuerst beschriebenen Grundsatz: 
Messung der elastischen Formänderung prismatischer Körper unter Um- 
gehung des Spiegelapparates zu benutzen; und dieser Weg führt am 


letzten Ende zu recht brauchbaren Einrichtungen für das Messen sehr 
großer Kräfte. 

Grundsatz: Mit dem einen Ende des prismatischen Kontrollkörpers 
wird der Körper eines Gefäßes fest verbunden, während der Deckel 
mit dem anderen Ende vereint ist; bei jeder Längenänderung des Kon- 
trollkörpers werden diese beiden federnd aneinander gefügten Stücke 
gegeneinander bewegt, und der Inhalt des Gefäßes wird verändert. 
Der Körperinhalt der verdrängten Wassermasse gibt ein Maß für die 
elastische Längenänderung des Kontrollkörpers, d.h. für die Kraft P. 
Man kann auf diese Weise hohe Empfindlichkeit erzielen. 

Dieser Grundgedanke ist mit großem Erfolg neuerdings von 
G. Wazau in Gaithain i. S., früherem Assistenten am Materialprüfungs- 
amt Groß-Lichterfelde, auf einen zylindrischen Kontrollstab (Fig. 5a) 


! Denkschrift S. 289. 


1138 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


übertragen, der auf Zug oder Druck beansprucht werden kann, während 
die Firma Auster Larrox in Schaffhausen, soviel ich weiß, früher schon 
den gleichen Grundsatz unter Verwendung eines ringförmigen, auf Druck 
beanspruchten Kontrollkörpers (Fig. 5b) benutzte. 

Beide Konstrukteure gehen nun so vor, daß sie die von der 
Längenänderung des Kontrollstabes herrührende Raumveränderung im 
Meßgefäß durch einen von einer Mikrometerschraube bewegten Ver- 
drängungskörper wieder rückgängig machen, indem sie in einem Haar- 
rohr den Quecksilberfaden auf Marke einstellen. Ich zeige diesen 
Grundsatz im Schema in Fig. 5. Die Empfindlichkeit der Einstellung 
ergibt sich aus dem Flächenverhältnis des angewendeten Verdrängungs- 
gefäßes zu dem Querschnitt des Haarrohres.. Das Übersetzungsver- 
hältnis n = 12000 und mehr ist leicht zu erzielen. 

Ich teile hier mit Erlaubnis des Hrn. Wazau eine auf dem Kon- 
trollstabprüfer des Materialprüfungsamtes mit dem Apparat dieses 
Herrn gewonnene Eichtabelle mit. 


Kraftprüfer von G. Wazau 
(für Pmax = 30000 ks). 


Eichergebnisse auf dem Kontrollstabprüfer (Fig. ı). 


Bei Belastungen mit aufgesetzten Gewichtsstücken von je 1000 kg=- 0.2 ergeben sich die 
folgenden Ablesungen R in Trommelteilungen am Mikrometer: 


Nummer der aufgesetzten Gewichts- 


stücker ee Kerantre Bes Seas I 1—3 1-5 1—IOo 
entsprechend der Belastung P in Kilo- 
IA IT ER ee 1000 3000 5000 10000 
Ablesungseinheiten.. ..........- R 2] 84.97 | 254.43 | 422.7 | 844.20 
oder für je 1000 kg.... Al= 84.97 | 84 8ı | 84.54 | 84.42 
im Mittel .... 84.69 
Das Zulagegewicht ...... APkg= 2 Mittel AR| AR 1000 


erzeugt die Ablesung AR für je 1000 kg 


a. im unbelasteten Apparat 


beim Zusetzen ......... AR=]| +0.090 | + 0.076 | + 0.094 | +0.087 | 87 \ { 
beim Abnehmen ....... AR=| —o. zo. AR=| —o.150 | —0.088 | — 0.098 | —o.rı2 | 112 IS 
Unterschied .... =| —0.060.| — 0.012 | — 0.002 | — 0.025 


b. bei Belastung mit P= 10000 kg 


beim Zusetzen......... AR=| +0.070 | + 0.088 | + 0.084 | + 0.081 |8ı \g, 
heim Abnehmen ....... AR=| —0.80 | —0088 | —0.092 | — 0.087 |87 f 
Unterschied .... =] — 0.010 | — 0.000 | — 0.008 | — 0.006 


Die Empfindlichkeit genügt also für die Feststellung der Kraft P bis auf AP= 2 kg bei 
10000 kg Belastung. 
AP 
Empfindlichkeitsgrad — = Zn 
z B, 10000 5000 


Marrens: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1139 
Fig. 6. Meßdose für 3000-t-Maschine. 


— 


NLOIIIOZZ 


BIN 
> ae 


N 
S 
N 


TI 


N 
N 
L 


100 — 


en 
a 
DDR IDDRGDDRGEDDGGGGG 


pP 2oogem d=ı6cem 
JE = ig. = . —i N 5 =; 
max = 3000000 kg. F=2ooogem «= 7„=ı5ooAtm. f= „00 gem D= 53cm. 


a=3-.107. l=3cm. Verdrängter Inhaltv=e-f. v=e-f=I-a.f-a=3:1500 - 200-3 - 10-7. 
v=0.27cm?. Bei 100 cm Steighöhe Rohrquerschnitt f»—= 0.0027 cm? bei 30001. d= 0.059 cm. 
Dazu ein Tisch mit 3 Standrohren von a) 0.0027 genı, b) 0.0013 gem, c) 0.0007 gem. Man hat 
dann die Querschnitte von 0.0047 bis 0.0007 zur Verfügung. 
H=ım entspricht dann a) 3000t, b) ı500t,. ce) 7501. 


Die von den genannten beiden Herren benutzten, übrigens bereits 
älteren Grundsätze, die elastischen Längenänderungen eines Körpers 
zur Messung durch Wasserverdrängung zu benutzen, will ich jetzt an- 
wenden, um die im nächsten Vierteljahr im Materialprüfungsamt auf- 


Fig. 7. Meßapparate zur 3000-t-Maschine. 


1140 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


zustellende große Maschine für 3000 t Kraftleistung mit einem Kontroll- 
apparat zu versehen. 

Fig. 6 und 7 zeigen diese von mir entworfene Einrichtung. 

Der eigentliche Kontrollkörper ist durch den Ringkörper R von 
3 cm Höhe gegeben, der zugleich das Gefäß bildet, aus dem die Meß- 
flüssigkeit verdrängt werden soll. Das Stück D) ist zugleich Deckel 
dieses Gefäßes und dient noch zur Übertragung des zu messenden 
Druckes auf den Kontrollring. 

Die Flüssigkeitsmasse ist ebenso wie bei den Apparaten von 
AmsLer und Wazau auf kleinstes Maß zurückgeführt dadurch, daß der 
Deckel D in das Gefäß R eintaucht. Die Flüssigkeit steht durch ein 
langes enges Rohr mit einem Überlaufrohr U oder mit den Steige- 
rohren ABC in Verbindung, die verschiedenen Durchmesser bei etwa 
ı m Höhe haben. 

Diese Rohre können durch Ventile V, bis V, nach Belieben mit dem 
Gefäß verbunden werden, so daß verschiedene Übersetzungsverhältnisse 
zur Ausmessung der verdrängten Wassermasse benutzt werden können. 
Das Überlaufrohr U gestattet zugleich eine leichte Eichung der Steige- 
rohre und vor allen Dingen leichte Kontrolle über die Wirkung der 
Wärmeänderungen auf die Meßvorrichtung. Ferner gestattet es bei 
Versuchen mit häufigen Kraftschwankungen die auftretende Maximal- 
kraft, durch die ausgeflossene Quecksilbermenge leicht und genau zu 
kontrollieren. Wenn die Auswahl der Querschnitte in den Steige- 
rohren so getroffen wird, daß sich für die zu messende Höchstleistung 
eine Steighöhe von 100 cm ergibt, so kann man leicht die Kraft bis 
auf ganze Prozente der Höchstleistung ablesen und bis auf o.ı Prozent 
schätzen, was für praktische Zwecke immer ausreicht. Um aber fest- 
stellen zu können, bis zu welcher Empfindlichkeit das Meßverfahren 
innerhalb praktisch brauchbarer Grenzen überhaupt getrieben werden 
kann, habe ich in die Rohrleitung die Quecksilberflasche Q eingeschaltet, 
aus welcher durch eine feine Spitze U Quecksilber in ein Wägegläschen 
verdrängt wird. Das Gewicht der verdrängten Quecksilbermenge gibt 
dann ein sehr empfindliches Maß für die elastische Formänderung des 
Kontrollkörperringes und damit für die zu messende Kraft P und er- 
leichtert die Eichung der Steigröhren. 

Wenn die gewählten Abmessungen betragen: f= 200 gem; F 
= 2000 gem; & = 3.107’; !=3cm; s=13.5, so wird rechnungs- 
mäßig: für p = 3000000 kg, d.h. = = = 1500 Atm. die verdrängte 


Quecksilbermasse: 


vs = efs = laojes — 33.107 1 5102,10 13H one 


Martens: Über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1 141 

Die Verdrängung von 0.001 g zeigt also eine Kraftänderung von 
en, 3000000 ® 1000 kg an. 

3600 

Diese mit Flüssigkeitsverdrängung arbeitenden Meßwerkzeuge sind 
sehr empfindlich gegen Wärmewirkungen, und man wird in dieser Be- 
ziehung besonders achtsam sein müssen. Aber die ganze Anordnung 
ist doch so bequem und übersichtlich, daß ich mir erheblichen Nutzen 
davon verspreche. 

Um zu zeigen, welche Aufgaben man mit den eben beschriebenen 
Einrichtungen; etwa in der technischen Praxis aufnehmen könnte, will 
ich folgende Skizze geben. Man könnte die Apparate anwenden, um 
an vollständig ausgeführten Objekten, z. B. an einem Fabrikschorn- 
stein oder an einer eisernen Brücke, die Winddruckmomente so zu 
bestimmen, wie sie in Wirklichkeit am Bauwerk und im Gelände herr- 
schen, und man könnte sich auf diese Weise von den üblichen Rech- 
nungsannahmen freimachen oder sie kontrollieren. 

Den Schornstein würde man betriebsfertig auf einen eisernen 
Rahmen stellen, der von vier Kraftmessern nach dem Schema Fig. 6 
und 7 getragen wird, die mit Leichtigkeit so gebaut werden können, 
daß sie für jedes Schornsteingewicht ausreichen. Der Schornstein ließe 
sich auch leicht so anordnen, daß er in Betrieb genommen, und daß 
während des Betriebes die Untersuchungen durchgeführt werden können. 
Man kann’ dann jahrelang mit großer Sicherheit die Maximalmomente 
des Winddruckes nach den vier Himmelsrichtungen durch die während 
dieser Zeit aus den vier Kraftmessern ausgetretenen Quecksilbermengen 
bestimmen. 


1142 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


Zu den Inschriften des Königs Kalumu. 


Von Prof. Dr. C. BROCKELMANN 
in Halle a. d. S. 


Vorgelegt von Hrn. SacıAv. 


D:. von Hrn. Seırs aus den Trümmern wieder zusammengesetzten, 
von G. Kırz gezeichneten und von F. von Luscuan veröffentlichten In- 
schriften des Königs Kalumu von ladı hat Lırrmann in den Berichten 
über die Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 16. November, S. 976, zu- 
erst in den Grundzügen unserem Verständnis erschlossen'. Er betont 
mit Recht, daß die Sprache in der Hauptsache phönizisch ist, macht 
aber schon auf die aramäischen Einschläge 72 »Sohn« und ©2: »Seele«, 
das sich ebenso in der Hadadinschrift aus Sendschirli wiederfindet, 
aufmerksam. Daher wird man auch andere Bestandteile des Sprach- 
gutes dieser Inschrift und ihrer Verwandten sowie des Aramäischen 
überhaupt zur Erklärung dieser Texte heranziehen dürfen. Aber schon 
mit Hilfe des Phönizischen läßt sich das Verständnis ein wenig weiter - 
fördern. 

Ich beginne mit dem zweiten, besser erhaltenen Text, in dem 
der König über die Erfolge seiner Regierung berichtet. Er rühmt 
sich, den Thron angesichts seiner Vorfahren bestiegen zu haben, und 
fährt fort: 2253 °09°oaswn por Z.ıo. Daß oa5>°o> »nach ihrem Her- 
zen« bedeutet, hat Lirtmann erwiesen. rn kann nun schwerlich 
etwas anderes sein als »sie haben mir gegeben« — fun mit Dissimi- 
lation des letzten Radikals n vor dem Suffix n? zu /. za>wn, eigentlich 
»ihr Lager« muß das einheimische Synonym zu dem aus dem Assy- 
rischen entlehnten 03 »Thron« (Z. 9) sein; so steht ja auch im ‚Arabi- 


. ua RE r n I 2 
schen das einheimische x »Thron« = hebr. %%, syr. Joo;s, assyr. 


' Seine Umschrift der fast überall ohne Schwierigkeit lesbaren Zeichnung ist 
bis auf zwei Stellen ganz genau. In Z. 6 steht »//55; in der nur für einen Buch- 
staben Raum bietenden Lücke ist 7 zu ergänzen. Das, wie Lrrrmann erkannt hat, dem 
Assyrischen entlehnte Verbum 557 »huldigen« kann, wie in dieser Sprache so auch 
hier, sehr wohl mit dem direkten Objekt verbunden sein. Die Form des Pronomens 
entspräche dann mehr dem aramäischen als dem kanaanäischen Gebrauch. Doch 
könnte 5» kontrahiert sein; dann wäre das zweite > die Präposition. In Z. 14 steht pm. 


C. BrockeLmann: Zu den Inschriften des Königs Kalunu. 1145 


ersu »Bett« neben dem aus dem Aramäischen (und von diesem dem 


Assyrischen) entlehnten 

Kalumu rühmt'siek dann in Z. ıoff. seiner väterlichen, mütter- 
lichen und brüderliehen Fürsorge für seine Untertanen und begründet 
das, wie folgt: 


ya or pn [] 53° ars ya no je mn[]>29 9 
ao aa Ins In as Dale an > ya Bea pa 
/ ers 

Das Verständnis dieser Zeilen hängt von n® ab, für das Lırrmann 
keine ihn selbst befriedigende Deutung gefunden hat. Es ist das auch 
in Z. 13 vorkommende Verbum n® »setzen —= machen« in der 1. Pers. 
sing. perf. mit dem phönizischen Suffix 3. Pers. masc. sing. Diese Form 
ist, wie Lirtmans mir mitteilt, auch von Harzvy und Livzsarskı er- 
kannt worden. Dasselbe Suffix liegt nun aber auch in 02 »ihn be- 
deckte« vor, wahrscheinlich auch in "w:n5 »von seiner Jugend an«, 
das man allerdings auch, aber meines Erachtens weniger passend, als 
»von meiner Jugend an« deuten könnte. Der Nachsatz zu den beiden 
ersten, mit ”@) beginnenden Sätzen wird mit dem Verbum eröffnet. 
Im dritten Nachsatz aber schiebt sich die Zeitbestimmung an den 
Anfang, da eine solche schon im Vordersatz vorkommt. Die beiden 
gleichen Satzteile haben sich gegenseitig angezogen, wie das in allen 
semitischen Sprachen, namentlich aber im Hebräischen, in Doppelsätzen 
zu beobachten ist. Ich verweise hier nur auf Jes. 1,18, 22,19, 41,9, 16, 

„11,8, Oden Salomos 37, ı und für alles Weitere auf das Kapitel »die 

Wortfolge im zusammengesetzten Satze« in meiner im Erscheinen be- 
griffenen vergleichenden Syntax. Da nun die beiden Adverbien zu- 
sammenstoßen, wird der Nachsatz mit \ eröffnet, wie das im He- 
bräischen auch sonst nach dem Relativsatz vorkommt (vgl. Gen. 44, 9, 
Ex. 9, 21 usw.). Danach sind die in Rede stehenden Zeilen zu über- 
setzen: »Und wer nicht (nie auch nur) das Gesicht eines Schafes ge- 
sehen hatte, den machte ich zum Besitzer einer Kleinviehherde; und 
wer nicht das Gesicht eines Rindes gesehen hatte, den machte ich 
zum Besitzer einer Rinderherde und zum Besitzer von Silber und zum 
Besitzer von Gold; und wer nie Leinwand gesehen hatte von seiner 
Jugend auf, den kleidete in meinen Tagen Byssus.« Kalumu rühmt 
sich also, den Wohlstand seiner Untertanen befördert zu haben. 

Mit, dieser Stelle brachte Lırrmann den Schluß der ersten In- 
schrift zusammen, in dem Kalumu nach seiner Übersetzung dem Assyrer- 
könig dankt, ihm gegen mäßiges Entgelt im Tauschhandel Sklavinnen 
und Sklaven geliefert zu haben. Vorher berichtet Kalumu, sein Vater- 
haus habe früher mit mächtigen Königen im Bündnis gestanden und 


Sitzungsberichte 1911. 101 


1144 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


habe huldigende Gesandte empfangen. Er aber sei in der Hand von 
Königen gewesen 7’ n5ax wr[n>]1" jpr naar omas (Z. 6,7). Lirrmann 
übersetzt: »weil ich gegessen habe Bart und weil ich gegessen habe 
Hand«; er sieht darin einen Ausdruck für eine Gebärde des Huldi- 
genden oder Schutzflehenden. Nun heißt aber >28 in keiner semiti- 
schen Sprache so etwas wie »küssen« oder »berühren«, sondern immer 
nur »essen«, und seine metaphorischen Verwendungen gehen alle vom 
» Verzehren« aus. @8%> braucht aber nicht unbedingt begründend zu 
sein; es kann wie hebr. zs> auch »als« bedeuten. Danach erwartet 
man einen Ausdruck wie »als ich noch unmündig war«. Nun ist 
»als ich (an) meine(r) Hand! aß = lutschte oder sog« eine gute Cha- 
rakteristik der Unmündigkeit. pt braucht hier noch nicht »Bart« 
zu heißen; es könnte, wie im Arabischen, auch noch die Bedeutung 
»Kinn« haben. Es ist im Hebräischen Femininum, könnte also das Sub- 
jekt zu dem ersten n>>R” sein, so daß zu übersetzen wäre: »als mein 
Kinn noch (mit)aß«, d.h. »als mir die Nahrung noch über das Kinn 
lief«"; dazu vergleiche man auch die bekannte Charakteristik des Idioten 
ı. Sam. 21,14. Danach sei speziell der König der D(?)nier über ihn 
mächtig geworden. i 
Nach diesen Klagen erwartet man einen Dank an den Großkönig 
für andere Wohltaten als für kleine wirtschaftliche Vorteile. Der Text 
lautet: *mosa alfa] 02° 7m may wr[] Ta ar pr 8 01 2.7. Lirr- 
MAnNs Auffassung von =® als »danken« läßt sich wohl durch das 
arab. se stützen. Im Hebräischen heißt aber die Wurzel nur »dingen«. 


Nun gibt es, wie NöLDERE, Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissen- 
schaft S. 72 ff., nachweist, im Semitischen manche Wörter, die bald das 
eine, bald das andere Glied eines Gegenseitigkeitsverhältnisses bezeich- 
nen; so heißt arab. a » Vermieter« und »Mieter«, ‚>! »lohnen«, 


»mieten« und (selten) »sich vermieten « ‚für Lohn dienen«; danach kann 
auch 2% neben »dingen« die Bedeutung »sich verdingen«, »jemand 
als Herrn anerkennen« gehabt haben. Der mit nn°9 beginnende Satz 
muß den Grund für diese Anerkennung bringen. Das könnte an sich 
zwar asyndetisch geschehen. Aber der Unterschied zwischen nn>s als 
»Sklavin« mit der phönizischen Endung des Femininums im St. abs. n 


! Zur defektiven Schreibung des Suffixes ı. Person vgl. ms »mein Bruder« Z. 3, 
v2» »meine Seele« Z. 15, jnmn »an meiner Statt« Z. 14, wohl auch 7> »für meine Hand« 
Z. 13; vgl. auch die folgenden Ausführungen zu Z. 8. 

® Diese Form hätte also die aramäische Endung ab im Gegensatz zum phöni- 
zischen @; so stimmt auch das einzige sichere feminine Nomen mit der ursemitischen 
Endung at in dieser Inschrift 2 Z. 16 (s. u.) zum Aramäischen (und Hebräischen) im 
Gegensatz zum Phönizischen. 

® Wie an dieser Stelle, so ist auch in Z. ı4 und ı5 derselbe Gedanke in zwei 
parallelen Sätzen ausgedrückt. 


©. Brockermann: Zu den Inschriften des Königs Kalumu. 1145 


und 23 Z.ı6, das ohne Zweifel mit E. Meyer als »Höhe« zu ver- 
stehen ist, mit der aramäischen (hebr.) Endung 7 wäre doch sehr auf- 
fällig. Ich sehe daher in >» lieber die Präposition und erkenne dann in 
rn dieselbe Partikel, die in der Hadadinschrift je zweimal in Z. ı2 und 
ı3 und in der Panammuinschrift Z. 4 und ıo vor Verben steht und 
als ein Ausdruck der Versicherung angesehen werden darf‘. Demnach 
muß ®2 als Objekt von jn »er gab« abhängen. Da es kein Nomen 
03 gibt, wird ein Fehler für v2: »meine Seele, mein Leben« anzu- 
nehmen sein. Auslassungen von Buchstaben und andere Versehen 
finden sich ja auch sonst in semitischen Inschriften (vgl. LinzBArskr, 
Handbuch S.ı28). Hier ist der Irrtum des Steinmetzen durch das un- 
mittelbar vorhergehende 7} veranlaßt worden. Demnach muß auch die 
nach 7 folgende Form 23, deren ersten Buchstaben Lirrmans nach den 
vorhandenen Spuren richtig ergänzt hat, ein Verbum sein. Ich nehme 
es als den Intensivstamm »und machte stark«. Dazu muß mo2 das 
Objekt sein. Das kann nur von der aramäischen Wurzel x03 »ver- 
achten« abgeleitet werden, aus der das hebr. 13, wie Barrtn, Etym. 
Studien 5ı erkannt hat, durch Assimilation entstanden ist. Die Ur- 
gestalt der Wurzel könnte nun allerdings auch im Phönizischen noch 
erhalten geblieben sein. Aber die Art der Nominalbildung macht es 
doch wahrscheinlicher, daß wir es mit einem Aramaismus zu tun 
haben, der ja nun nicht mehr auffallen kann. Es könnte zwar ein 
Femininum mit konsonantischem \ als 3. Radikal vorliegen. Besser 
aber sieht man in M die bekannte Abstraktendung, vor der der 3. Ra- 


dikal geschwunden ist, wie im syr. JLaaS usw. Das Syrische kennt 
diese Art der Bildung jetzt nur von aktiven Partizipien, während es 
bei passiven Partizipien den 3. Radikal stets bewahrt; doch hindert 
nichts, anzunehmen, daß das Altaramäische auch bei diesen die gleiche 
Bildung kannte, wie sie ja auch das Mandäische (s. NöLpere, Mand. 
Gramm. S. 146) noch erhalten hat. Dann ist mo — J.a.coS » verachtet 
sein« (Thom. Marg. I 300, ı). Diese Form ist mit dem Suffix ı. Pers. 
sing. zu sprechen, das hier wie in ®D22 und in den zu 2.7 angeführten 
Formen nicht geschrieben ist, und bedeutet »meine Verächtlichkeit« 
— »mich, den (bis dahin) Verachteten«, wie im syr. „lLasamo »ich 
Armer« Acta mart., ed. BEpsan, III 562, 16; „LaAs »ich Sünder« ebenda 
511,9, Thom. Marg. 316, 12; „Lug »du Einsamer« Spie. Syr. 44, 21; 
„rap. »du Eifriger« Clem. Rom. recognit., ed. LaGArpz, 42,4; JLax 
Slancasy »ihr verborgener Reichtum« Theodor bar Koni, ed. ScHER, 


! Daß die beiden Wörter nicht durch den Punkt getrennt sind, braucht nicht 
aufzufallen; dieser fehlt ja auch in Z. ır zweimal sowie in Z. ı4 und 15 zwischen 
Negation und Verbum, ferner in Z.8, 9 und ı6 zwischen Regens und Genetiv. 


101* 


1146 Gesammtsitzung vom 21. December 1911. 


1 265,6; Lojax) »unsere (= meine) Wenigkeit« Ephr. Rab. Bal. op. sel., 
ed. OVERBECK, 24,8; „Low ,> dasselbe, Het leeven van Joh. van Tella, 
ed. KreEyn, 5, 18; Lo. dasselbe, Jul., ed. Horrmann, 35,9, Mich. Syr., 
ed. Cmagor, 1438 a 5'; ferner äth. ThTts : H,AP : »meine Niedrigkeit« 
Mashafa Genzat, 120,2; assyr. Sarrütüa »meine Majestät« Assurb. Cyl. 
Rass. II 106; mär sarrüuti »mich als Königssohn« ebenda X 63; anhussu 
»was davon verfallen war« ebenda 74, ı11 usw. Danach ist der Text zu 
übersetzen: »Und ich erkenne als Oberherrn über mir den König von 
Assur an, weil er fürwahr (mir) mein Leben geschenkt und mich 
(früher) Verachteten stark gemacht hat.« 


! Vgl. dazu ALrrep GöTzE, »meine Wenigkeit« in Kruszs Zeitschrift für deutsche 
Wortforschung Bd. 9 (1907) S. 87 ff. 


Ausgegeben am 11. Januar 1912. 


1147 


VERZEICHNISS 
DER VOM 1. DECEMBER 1910 BIS 30. NOVEMBER 1911 
EINGEGANGENEN DRUCKSCHRIFTEN. 


(Die mit ® bezeichneten Schriften betreffen mit akademischen Mitteln ausgeführte Unternehmungen 
oder sind mit Unterstützung der Akademie erschienen.) 


Deutsches Reich. 


Monatliche Uebersicht über die seismische Tätigkeit der Erdrinde nach den der Kaiserl. 
Hauptstation für Erdbebenforschung in Strassburg i. E. zugegangenen Nachrichten. 
1910, N. 4-12. 

Übersicht über die Geschäftstätigkeit der Eichbehörden während des Jahres 1909. Hrsg. 
von der Kaiserlichen Normal-Eichungskommission. Berlin 1911. 

Berichte über Landwirtschaft. Hrsg. im Reichsamte des Innern. Heft 20-23. 25. Berlin 
kahl 

Mitteilungen aus der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt. 18 Sep.-Abdr. 

Beobachtungen aus dem Magnetischen Observatorium der Kaiserlichen Marine in 
Wilhelmshaven. Th. 4.5. Berlin 1896. 99. 

Veröffentlichungen des Kaiserlichen Observatoriums in Wilhelmshaven: Ergebnisse der 
magnetischen Beobachtungen. Neue Folge. Heft 1. 1910. Berlin 1911. — Über- 
sicht über die Tätigkeit des Erdmagnetismus. Blatt 1-3. 1910-11. Berlin 1911. 

Aus dem Archiv der Deutschen Seewarte. Jahrg. 33, N. 3.4. Jahrg. 34, N.1-3. Ham- 
burg 1910.11. 

Deutsche überseeische meteorologische Beobachtungen. Gesammelt und hrsg. von der 
Deutschen Seewarte. Heft 19. Hamburg 1911. 

Deutsches Meteorologisches Jahrbuch für 1909. Beobachtungs-System der Deutschen 
Seewarte. Ergebnisse der Meteorologischen Beobachtungen an 10 Stationen II. Ord- 
nung usw. Jahrg. 32. Hamburg 1910. 

Jahresbericht über die Tätigkeit der Deutschen Seewarte. 33. 1910. Hamburg 1911. 

Tabellarischer Wetterbericht. Hrsg. von der Deutschen Seewarte. Jahrg. 35, N. 274-365. 
Jahrg. 36, N. 11-181. Hamburg 1910. 11. 

Katalog der Bibliothek der Deutschen Seewarte zu Hamburg. 9. Nachtrag. 1909 und 
1910. Hamburg 1911. j 

Mittheilungen aus der Zoologischen Station zu Neapel. Bd. 20, Heft 2. Berlin 1911. 

Berichte über Land- und Forstwirtschaft in Deutsch-Ostafrika. Hrsg. vom Kaiserlichen 
Gouvernement von Deutsch-Ostafrika (Biologisch-Landwirtschaftliches Institut in 
Amani). Bd.3, Heft 5.. Heidelberg 1911. 

Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts. Bd. 25, 1910, Heft 3. 4. 
Bd. 26, 1911, Heft 1-3. Berlin 1911. 

Mitteilungen des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts. Athenische Abteilung. 
Bd. 35, Heft 4. Bd. 36, Heft 1.2. Athen 1910. 11. — Römische Abteilung. Bd. 25. 
Heft 4. Bd. 26. Rom 1910.11. 


1148 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Dörrrerp, W., und Hervınc, H. Bericht über die Arbeiten zu Pergamon 1908-1909. 
Athen 1910. Aus den Mitteilungen des Kais. Deutschen Archäologischen Instituts, 
Athenische Abteilung Bd. 35 besonders abgedruckt. 

Grarr, Borno. Die antiken Vasen von der Akropolis zu Athen. Heft 2, Text und 
Tafeln. Berlin 1911. (Kaiserlich Deutsches Archäologisches Institut.) 

Kataloge west- und süddeutscher Altertumssammlungen. Hrsg. von der Römisch- 
sermanischen Kommission des Kaiserlichen Archäologischen Instituts. 1. Xanten. 
Sammlung des Niederrheinischen Altertums-Vereins. Frankfurt a. M. 1911. 

Die antiken Terrakotten. Im Auftrag des Archäologischen Instituts des Deutschen 
Reichs hrsg. von Reinhard Kekule von Stradonitz. Bd. 4. Architektonische rö- 
mische Tonreliefs der Kaiserzeit. Bearb. von Hermann von Rohden unter Mit- 
wirkung von Hermann Winnefeld. Text und Tafeln. Berlin und Stuttgart 1911. 

Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde. Bd. 36, Heft 2.3. 
Bd. 37, Heft 1. Hannover und Leipzig 1911. A 

Seriptores rerum Germanicarum in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historieis 
separatim editi. Johannis abbatis Vietoriensis Liber certarum historiarum. Ed. 
Fedorus Schneider. Tom. 2. — Einhardi Vita Karoli Magni. Post G. H. Pertz rec. 
G. Waitz. Ed.6. Cur. OÖ. Holder-Egger. Hannoverae et Lipsiae 1910. 11. 

Nova Acta Academiae Caesareae Leopoldino-Carolinae Germanicae naturae curiosorum. 
Tom. 92. 93. Halle 1910. 

Leopoldina. Amtliches Organ der Kaiserlichen Leopoldinisch-Carolinischen Deutschen 
Akademie der Naturforscher. Heft 46, N. 11.12. Heft 47, N. 1-10. Halle a. S. 
1910. 11. 

Berichte der Deutschen Chemischen Gesellschaft. Jahrg. 43, N. 17-19. Jahrg. 44, N. 1-16. 
Berlin 1910. 11. 

Deutsche Chemische Gesellschaft. Mitglieder-Verzeichnis. 1911. 

Deutsche Entomologische Zeitschrift. Hrsg. von der Deutschen Entomologischen Gesell- 
schaft. Jahrg. 1910, Heft 6. Jahrg. 1911. Berlin 1910. 11. 

Zeitschrift der Deutschen Geologischen Gesellschaft. Bd. 62: Abhandlungen, Heft 4; 
Monatsberichte, N.7-12. Bd. 63: Abhandlungen, Heft 1. 2; Monatsberichte, N. 1-6. 
Berlin 1910. 11. 

Die Fortschritte der Physik, dargestellt von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft. 
Jahrg. 66, 1910, Abt. 1-3. Braunschweig 1911. 

Mitteilungen des Deutschen Seefischerei-Vereins. Bd. 26, N. 12. Bd. 27, N. 1-10. Berlin 
1910. 11. 

Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Hrsg. von der Deutschen Morgen- 
ländischen Gesellschaft. Bd. 12, N. 3.4. Leipzig 1908. 10. 

Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Bd. 64, Heft 4. Bd.65, Heft 1-3. 
Leipzig 1910. 11. 

Wissenschaftliche Veröffentlichungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. 14-17. Leipzig 
1910-11. 


Veröffentlichungen des Königl. Preußischen Geodätischen Institutes. Neue Folge. N.46-51. 
Berlin, bezw. Potsdam 1910-11. . 

Verhandlungen der vom 21. bis 29. September 1909 in London und Cambridge abge- 
haltenen 16. Allgemeinen Conferenz der Internationalen Erdmessung. Th. 2. Berlin 
1911. 

Zentralbureau der Internationalen Erdmessung. Neue Folge der Veröffentlichungen. 
N. 21. Berlin 1911. 


Deutsches Reich. 1149 


Veröffentlichungen des Königlich Preußischen Meteorologischen Instituts. N. 226-229. 
230, Text und Atlas. 231-240. Berlin 1910-11. 

Wissenschaftliche Meeresuntersuchungen hrsg. von der Kommission zur wissenschaft- 
lichen Untersuchung der deutschen Meere in Kiel und der Biologischen Anstalt 
auf Helgoland. Neue Folge. Bd.10, Abt. Helgoland, Heft 1. Bd. 12, Abt. Kiel. 
Bd. 13, Abt. Kiel. Kiel und Leipzig 1910-11. 

Abhandlungen der Königlich Preußischen Geologischen Landesanstalt. Neue Folge. Heft 
60. 61. 66. 67. Berlin 1910-11. 

Archiv für Lagerstätten-Forschung. Hrsg. von der Königlich Preussischen Geologischen 
Landesanstalt. Heft 3. Berlin 1911. 

Jahrbuch der Königlich Preussischen Geologischen Landesanstalt zu Berlin. Bd.28. 1907. 
Bd. 29, 1908, Tl.1. Bd. 31, 1910, Tl. 1, Heft1. 2; Tl. 2, Heft 1.2. Berlin 1909-11. 

Katalog der Bibliothek der Königlich Preussischen Geologischen Landesanstalt und 
der Königlichen Bergakademie zu Berlin. Neuerwerbungen vom 1. April 1910 
bis 1. April 1911. Berlin 1911. 

Poronıe, H. Abbildungen und Beschreibungen fossiler Pflanzen-Reste. Hrsg. von der 
Königlich Preußischen Geologischen Landesanstalt. Lief. 6.7. Berlin 1909. 10. 

Zeitschrift für das Berg-, Hütten- und Salinen-Wesen im Preussischen Staate. Hrsg. 
im Ministerium für Handel und Gewerbe. Bd. 58, Heft 5 und Statistische Lief. 2. 3 
Bd. 59, Heft 1-4 und Statistische Lief.1. Berlin 1910. 11. 

Landwirtschaftliche Jahrbücher. Bd. 39, Heft 6 nebst Ergänzungsbd. 7. Bd. 40 nebst 
Ergänzungsbd. 1-3. Bd.41, Heft 1.2 nebst Ergänzungsbd. 1. Berlin 1910-11. 
Mitteilungen aus dem Zoologischen Museum in Berlin. Bd.5, Heft 2.3. Berlin 1911. 
Ergebnisse der Arbeiten des Königlich Preußischen Aeronautischen Observatoriums 

bei Lindenberg. Bd.5.6. 1909.10. Braunschweig 1910. 11. 

Publikationen des Astrophysikalischen Observatoriums zu Potsdam. Bd. 21. Bd. 22, 
Stück 1. Potsdam 1911. 

Berliner Astronomisches Jahrbuch für 1913. Hrsg. von dem Königlichen Astronomischen 
Recheninstitut. Berlin 1911. 

Beobachtungs-Ergebnisse der Königlichen Sternwarte zu Berlin. N.14. Berlin 1910. 

Mitteilungen der K. Preussischen Archivverwaltung. Heft 17-19. Leipzig 1911. 

Medizinalstatistische Nachrichten. Hrsg. vom Königlich Preussischen Statistischen 
Landesamte. Jahrg. 2, Heft 3.4. Berlin 1910. 

Preußische Statistik. Hrsg. vom Königlich Preußischen Statistischen Landesamt in 
Berlin. Heft 219. 223 (2 Ex.). 224. Berlin 1910. 

Zeitschrift des Königlich Preussischen Statistischen Landesamts. Jahrg. 50, Abt. 3.4. 
Jahrg. 51, Abt.1.2. Berlin 1910.11. 

Vorläufige Ergebnisse der Volkszählung vom 1. Dezember 1910 im Königreiche Preußen 
sowie in den Fürstentümern Waldeck und Pyrmont. Bearb. im Königlich Preußi- 
schen Statistischen Landesamte. Berlin 1911. 

Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Königlichen Friedrich- 
Wilhelms-Universität zu Berlin. Jahrg. 14. Berlin 1911. 

Quellen und Forschungen aus Italienischen Archiven und Bibliotheken. Hrsg. vom 
Königl. Preussischen Historischen Institut in Rom. Bd. 13, Heft 2. Bd. 14, Heft 1. 
Rom 1910.11. 

Hırresranr, Prırıpp. Preussen und die römische Kurie. Im Auftrage des Kgl. Preussi- 
schen Historischen Instituts nach den römischen Akten bearb. Bd.1. Berlin 1910. 


1150 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


®Das Pflanzenreich. Regni vegetabilis conspeetus. Im Auftrage der Königl. preuss. 
Akademie der Wissenschaften hrsg. von A. Engler. Heft 46-50. Leipzig 1910-11. 
2 Ex. 

"Das Tierreich. Eine Zusammenstellung und Kennzeichnung der rezenten Tierformen. 
Begründet von der Deutschen Zoologischen Gesellschaft. Im Auftrage der Königl. 
Preuß. Akademie der Wissenschaften zu Berlin a von Franz Eilhard Schulze. 
Lief. 26. 27.29. Berlin 1911. 2 Ex. 

®Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen. Bd. 34. Berlin 1910. 2 Ex. 

*Kant’s gesammelte Schriften. Hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der 
Wissenschaften. Bd. 1 (Neudruck). Bd. 3 (Neudruck). Bd.4 (Neudruck). Bd. 14. 
Berlin 1910-11. 

Deutsche Texte des Mittelalters hrsg. von der Königlich Preußischen Akademie der 
Wissenschaften. Bd. 11. Die Predigten Taulers. Bd. 19. Die poetische Bearbei- 
tung des Buches Daniel. Bd. 21. Die poetische Paraphrase des Buches Hiob. 
Berlin 1910-11. 

"Wielands Gesammelte Schriften. Hrsg. von der Deutschen Kommission der Königlich 
Preußischen Akademie der Wissenschaften. Abt.1, Bd.3. Abt.2, Bd.3. Berlin 
1910-11. 

“Thesaurus linguae Latinae editus auetoritate et consilio Academiarum quinque Germanica- 
rum Berolinensis Gottingensis Lipsiensis Monacensis Vindobonensis. Vol. 3, Fase. 8. 
Vol.5, Fase. 2.3. Lipsiae 1910-11. 

®Ergebnisse der Plankton-Expedition der Humboldt-Stiftung. Bd.2. Fe: Schiemenz. 
Paulus. Die Heteropoden. He: von Ritter-Zähony, Rudolf. Die Chätognathen. 
Bd.3. Le: Rhumbler, Ludwig. Die Foraminiferen (Thalamophoren). Tl.1. Lh: 
Die Tripyleen Radiolarien. 11. Borgert, A. Challengeridae. Bd.5. O: Hensen, V. 
Das Leben im Ozean nach Zählungen seiner Bewohner. Kiel und Leipzig 1911. 
2 Ex. 

®=M. Tulli Cieeronis Paradoxa Stoicorum, Academicorum reliquiae cum Lucullo, Timaeus, 
de natura deorum, de divinatione, de fato ed. Otto Plasberg. Fase. 2. Lipsiae 1911. 

®Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte. Hrsg. von 
der Kirchenväter-Commission der Königl. Preussischen Akademie der Wissenschaften. 
Bd. 19: Theodoret, Kirchengeschichte. Bd. 20: Eusebius. Bd.5. Leipzig 1911. 

Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Archiv für 
die von der Kirchenväter-Commission der Kgl. Preussischen Akademie der Wissen- 
schaften unternommene, Ausgabe der älteren christlichen Schriftsteller. Reihe 3. 
Bd..6, Heft 4. Bd.7. Bd.8, Heft 1.2. Leipzig 1911. 

®PriLıppson, ALFRED. Reisen und Forschungen im westlichen Kleinasien. Heft 2. Gotha 
1911. (Ergänzungsheft N. 172 zu »Petermanns Mitteilungen «.) 

®SELENKA, M. LEnoRE, und BranckenH#orn, Max. Die Pithecanthropus-Schichten auf 
‚Java. Geologische und paläontologische Ergebnisse der Trinil-Expedition (1907 
und 1908), ausgeführt mit Unterstützung der Akademischen Jubiläumsstiftung der 
Stadt Berlin und der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Leipzig 
LI 20ER 

"Anıckes, ErıcH. Untersuchungen zu Kants physischer Geographie. Tübingen 1911. 2 Ex. 

®"AnpınG, E. Sechsstellige Tafeln der Bessel’schen Funktionen imaginären Argumentes. 
Leipzig 1911. 2 Ex. 

"ÄSCHERSON, PAUL, und GRAEBNER, Paur. Synopsis der mitteleuropäischen Flora. Lief. 
71.72. Leipzig 1911. 

"BAUSCHINGER, J., und Prress, J. Logarithmisch-trigonometrische Tafeln mit acht De- 
zimalstellen, Bd.2. Leipzig 1911. 2 Ex. 


Deutsches Reich. al 


“Beck#, Hermann. Udänavarga. Eine Sammlung buddhistischer Sprüche in tibetischer 
Sprache. Berlin 1911. 2 Ex. 
®Leonhardi Euleri opera omnia. Sub auspieiis Soeietatis Sceientiarum naturalium Hel- 
veticae edenda cur. Ferdinand Rudio, Adolf Krazer, Paul Stäckel. Ser.I: Vol. 1. 
Ser. III: Vol. 3. Lipsiae et Berolini 1911. 40 Ex. 
"FISCHER, ALBERT. Das deutsche evangelische Kirchenlied des 17. Jahrhunderts. Voll- 
endet und hrsg. von W. Tümpel. Bd.5. Gütersloh 1911. 2 Ex. 
Grück, Huco. Biologische und morphologische Untersuchungen über Wasser- und 
Sumpfgewächse. Tl.3. Jena 1911. 2 Ex. 
®Libanii opera rec. Richardus Foerster. Vol. 6. Lipsiae 1911. (Bibliotheca script. Graec. 


E23 


et Roman. Teubneriana.) 
sr ! 
#yoN RECKLINGHAUSEN, FRIEDRICH. 


Text und Atlas. ‚Jena 1910. 2 Ex. 


Untersuchungen über Rachitis und Osteomalaeie. 


®Sıromon, Wırurrn. Die Adamellogruppe. Tl. 2. Wien 1910. (Abhandlungen der k. k. 
Geologischen Reichsanstalt. Bd. 21, Heft 2.) 


#SCHUL'THESS, FRIEDRICH. 
2 Ex. 


Kalila und Dimna, syrisch und deutsch. I. II. 


Berlin 1911. 


#=Unger, Rupvorr. Hamann und die Aufklärung. Bd.1.2. Jena 1911. 2 Ex. 

®Die Vegetation der Erde. Sammlung pflanzengeographischer Monographien hrsg. von 
A. Engler und O. Drude. XI. Adamovic, Lujo. Die Vegetationsverhältnisse der 
Balkanländer. XII. Weberbauer, A. Die Pflanzenwelt der peruanischen Anden. 
XIII. Harshberger, John W. Phytogeographie Survey of North America. Leipzig 


1909-11. 


Aachen. 
Metrorologisches Observatorium. 
Ergebnisse der Beobachtungen am Obser- 
vatorium und dessen Nebenstationen. 
Jahrg. 15. 1909. Karlsruhe 1911. 


Altenburg. 
Geschichts- und Altertumsforschende Gesell- 
schaft des Osterlandes. 
Mitteilungen. Bd. 12, Heft. 2. 1911. 
Bamberg. 
Remeis-Sternwarte. 
Veröffentlichungen. Reihe 2. Bd. 1. 
Heft 1. 1910. 


Berlin. 
Königliche Akademie der Künste. 
Chronik. 1908-10. 
Ausstellung amerikanischer Kunst. März- 
April 1910. 2. Aufl. 
Gedächtnis-Ausstellungen Franz Skar- 
bina, Jos. M. Olbrich. September-No- 
vember 1910. 
Marcn, Orro. Die Beziehungen fest- 
licher Kampfspiele zur Kunst. Rede. 
ae 


XI und XI 10025 SXTlgıne SuBse 


Winter-Ausstellung 1911. Januar-März. 
2. Aufl. 
Gesellschaft Naturforschender Freunde. 
Sitzungsberichte. Jahrg. 1910. 
Motorluftschiff-Studiengesellschaft. 
Bd.4. 1910-11. 
Botanischer Verein der Provinz Brandenburg. 
Verhandlungen. Jahrg. 51, Beilage. 52. 
1909. 10. 

Zentralstelle für Balneologie. 
Veröffentlichungen. Heft 1-4. 1911. 
Biographisches Jahrbuch und Deutscher 

Nekrolog. Hrsg. von Anton Bettelheim. 
Bd. 13. 1908. 
Jahrbuch über die Fortschritte der Ma- 
Bd.39, Heft 2.3. 1908. 


Internationale Monatsschrift für Wissen- 


Jahrbuch. 


thematik. 


schaft, Kunst und Technik. Jahrg. 6, 
NS. 21918 
Internationale Wochenschrift für Wissen- 
schaft, Kunst und Technik. 
N. 49-53. Jahrg. 5. 1910. 11. 
Berliner Schulprogramme. Ostern 1911: 
Königstädtische Oberrealschule. — 2. und 


9. Realschule. 


Jahrg. 4, 


1152 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Bonn. | Physikalischer Verein. 
Naturhistorischer Verein der Preussischn _ Jahresbericht. 1909-10. 
Rheinlande und Westfalens. 


Sitzungsberichte. 1909, Hälfte 2. 1910, Frankfurt a. O0. 
Hälfte 1. ' Naturwissenschaftlicher Verein des Regierungs- 
Verhandlungen. Jahrg. 66, Hälfte 2. | bezirks Frankfurt. 


Jahrg. 67, Hälfte 1. 1909. 10. 
Verein von Altertumsfreunden im Rheinlande. 


Helios. Bd. 26. Berlin 1910. 


Bonner Jahrbücher. Heft 119. 1910. Freiburg i. Br. 


| Gesellschaft für Beförderung der Geschichts-, 


Altertums- und Volkskunde von Freiburg, 
Historische Gesellschaft des Kimstlervereins. dem Breisgau und den angrenzenden 


Bremisches Jahrbuch. Bd. 23. 1911. Landschaften. 
Meteorologisches Observatorium. | Zeitschrift. Bd. 26. 1910. 
Deutsches Meteorologisches Jahrbuch. | Naturforschende Gesellschaft. 


Freie Hansestadt Bremen. Jahrg. 21. Berichte. Bd.18, Heft 2. Bd. 19, Heft 1. 


GrosszE,W. Beiträge zur Klimabeurteilung 


Bremen. 


Bremens und zur Klimavergleichung Görlitz. 
von Berlin, Bremen und Frankfurt a.M. | Oberlausitzische Gesellschaft der Wissen- 


1911. schaften. 
Naturwissenschaftlicher Verein. | Neues Lausitzisches Magazin. Bd. 86. 
Abhandlungen. Bd. 20, Heft 2. 1911. | 1910. 
\  Jecmr, Rıcnarn. Codex diplomatieus 
Darmstadt. | Lusatiae superioris III. Heft 6. 1910. 
E. Merck’s Jahresbericht über Neuerungen 
auf den Gebieten der Pharmakotherapie Göttingen. 
und Pharmazie. Jahrg. 24. 1910. Königliche Gesellschaft der Wissenschaften. 
Abhandlungen. Neue Folge. Mathema- 
ä Dresden. | tisch-physikalische Klasse. Bd.8, N. 
Königliche Öffentliche Bibliothek. 1-3. Bd. 9, N. 1.2. — Philologisch- 
Jahresbericht. 1911. historische Klasse. Bd. 12, N. 3. Ber- 
Königlich Sächsische Landes-Wetterwarte. lin 1910-11. 
Jahrbuch. Jahrg. 25, Hälfte 2. Jahrg. 26, Nachrichten. Geschäftliche Mitteilungen. 
Hälfte 1. 1907. 08. 1910, Heft 2. 1911, Heft 1. — Mathe- 
matisch-physikalische Klasse. 1910, 
Erfurt. Heft 5.6. 1911, Heft 1-3. — Philolo- 
Königliche Akademie gemeinnütziger Wissen- | gisch-historische Klasse. 1910, Heft 
schaften. 3.4. 1911, Heft 1.2. Berlin 1910-11. 


Jahrbücher. Neue Folge. Heft 36. 1910. 
Greifswald. 
Naturwissenschaftlicher Verein für Neuvor- 


pommern und Rügen. 
Mitteilungen. Jahrg. 42. 1910. Berlin 


Erlangen. 
Physikalisch-Medizinische Sozietät. 
Sitzungsberichte. Bd. 41. 42. 1909. 10. 


1911. 
Frankfurt a.M. 
Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft. Halle a. S. 
Abhandlungen. Bd.31, Heft 1. Bd.33, | Naturforschende Gesellschaft. 
Heft 1-3. 1910. Abhandlungen. Bd. 24. 25. Stuttgart 
Bericht. 41, Heft 3.4. 1910. | 1901-06. 


Deutsches Reich. 


Naturwissenschaftlicher Verein für Sachsen | 
und Thüringen. | | 
Zeitschrift für Naturwissenschaften. Bd. | 
82, Heft 1-5. Leipzig 1910. | 


Hamburg. 

Hamburgische Wissenschaftliche Anstalten. 

Jahrbuch. Jahrg. 27. 1909 nebst Beiheft | 

1-6. 

Mathematische Gesellschaft. 

Mitteilungen. Bd.5, Heft 1. 1911. 
Naturhistorisches Museum. | 

Mitteilungen. Jahrg. 27. 1909. 
Naturwissenschaftlicher Verein. 


Abhandlungen aus dem Gebiete der 


Naturwissenschaften. Bd. 19, Heft 4. 


5. 1910. 
Verhandlungen. Folge 3. XVII. XVIN. 
1909. 10. 
Heidelberg. 


Heidelberger Akademie der Wissenschaften. 
Abhandlungen. Mathematisch - natur- 
wissenschaftliche Klasse. Jahrg. 1910, 
Abh. 1. | 
Sitzungsberichte. Mathematisch -natur- 
wissenschaftliche Klasse. Jahrg. 1910, 
Abh. 25-32. Jahrg. 1911, Abh. 1-24. 
— Philosophisch-historische Klasse. 
Jahrg. 1910, Abh. 13-16. Jahrg. 1911, 
Abh. 1-7. 


Karlsruhe. 
Technische Hochschule. 
26 Schriften aus dem Jahre 1910-11. 


Kiel. 
Universität. 
140 akademische Schriften aus dem Jahre 
1910-11. 
Astronomische Nachrichten. Bd. 186-188. 
1911. 


Königsberg i. Pr. 
Physikalisch-Ökonomische Gesellschaft. 
Schriften. Jahrg. 50.51. 1909.10. 
Königliche Sternwarte. 
Astronomische Beobachtungen. Abt. 43, 
71.2. 19112 
Universität. 
97 akademische Schriften aus dem Jahre | 
1910-11. 


1153 


Leipzig. 
Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissen- 
schaften. 

Abhandlungen. Mathematisch-physische 
Klasse. Bd. 32, N. 2. — Philologisch- 
historische Klasse. Bd. 28, N. 3-7. 
1910-11. 

Berichte über die Verhandlungen. Ma- 
thematisch-physische Klasse. Bd. 62, 


Heft 2-7. Bd. 63, Heft 1-3. — Phi- 
lologisch-historische Klasse. Bd. 62, 
Heft 6-11. 1910-11. 


Annalen der Physik. Beiblätter. Bd. 34, 
Heft 23.24. Bd.35, Heft 1-22. 1910.11. 

Beiträge zur Akustik und Musikwissen- 
schaft. Heft 4.5. 1909. 10. 

ZeitschriftfürphysikalischeChemie,Stöchio- 
metrie und Verwandtschaftslehre. Bd. 75, 
Heft 3. 1910. 


Lübeck. 
Verein für Lübeckische Geschichte und Alter- 
tumskunde. 
Zeitschrift. Bd.12, Heft 2. Bd.13. 1911. 


München. 

Königlich Bayerische Akademie der Wissen- 

schaften. 

Abhandlungen. Mathematisch-physikali- 
sche Klasse. Bd. 24, Abt. 3. Bd. 25, 
Abh. 4. 5. Suppl.-Bd. 1, Abh. 9. 10. 
Suppl.-Bd. 2, Abh. 2-4. Suppl.-Bd. 4, 
Abh. 1.2. — Philosophisch-philologi- 
sche und historische Klasse. Bd. 25, 

Abh.2. 1910-11. 

Sitzungsberichte. Mathematisch-physika- 
lische Klasse. Jahrg. 1910, Abh. 5-15 
und Schlußhett. Philosophisch- 
philologische und historische Klasse. 
Jahrg. 1910, Abh. 3-14 und Schluß- 
heft. Jahrg. 1911, Abh. 1-4. 


Frank, Orro. Carl von Voit. Gedächt- 
nisrede. 1910. 
Frhr. v. Herıtıng, GEoRG. Wissen- 


schaftliche Richtungen und philoso- 
phische Probleme im 13. Jahrhundert. 
Festrede. 1910. 
v. Rıezrer, Sıcmunn. Die Kunstpflege 
der Wittelsbacher. Festrede. 1911. 
Technische Hochschule. 
107 Schriften aus den Jahren 1907-1911. 


1154 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Nürnberg. Stuttgart. 
Germanisches Nationalmuseum. | Technische Hochschule. 
Anzeiger. Jahrg. 1910. | 2 Schriften aus den Jahren 1910 und 
Mitteilungen. Jahrg. 1910. 1911. 
Württembergische Kommission für Landes- 
geschichte, 
Posen. ‚ Württembergische Vierteljahrshefte für 
Historische Gesellschaft für die Provinz Posen Landesgeschichte. Neue Folge. Jahrg. 
Historische Monatsblätter. Jahrg. 11. 19, Heft 3.4. Jahrg. 20, Heft 1. 1910. 
1910. | 11. 
Zeitschrift. Jahrg. 25. 1910. Verein für vaterländische Naturkunde in 
Kaiser -Wilhelm- Bibliothek. Württemberg. 
Jahresbericht. 8. 1909. ' Jahreshefte. Jahrg. 67. 1911 nebst 1 Bei- 
lage. 
Thorn. 
Regensburg. Coppernicus - Verein für Wissenschaft und 


| 
Historischer Verein von Oberpfalz und Re- | Kunst. 
gensburg. ı Mitteilungen. Heft 18. 1910. 
Verhandlungen. Bd. 62. 1910. | 
Trier. 


Trierisches Archiv. Ergänzungsheft12. 1911. 
Strassburg i. E. 


Wissenschaftliche Gesellschaft. Wiesbaden. 
Schriften. Heft 1-9. 1907-11. Nassauischer Verein für Naturkunde. 
Umiversität Jahrbücher. Jahrg. 63. 1910. 


123 akademische Schriften aus dem Jahre 


Würzb 5 
1909-10, 139 aus dem Jahre 1910-11. N 


Physikalisch-Medieinische Gesellschaft. 


Kaiserliche Universitäts- und Landesbibliothek. Sitzungs-Berichte. Jahrg. 1910. 1911, N. 
Jahresbericht. 1910. OR 

Kaiserliche Universitäts-Sternwarte. Verhandlungen. Neue Folge. Bd. 40. 
Annalen. Bd.4, Tl.1. Karlsruhe 1911. Bqa.41, N. 1-7. 1910-11. 


AUWERS, ArıHuR. Zusätze zu dem Artikel »Ergebnisse aus Vergleichungen der Zonen- 
cataloge der Astronomischen Gesellschaft«, A. N. Nr. 3842-44. 1910. Sep.-Abdr. 
Brunner, Heınrıcn. Die Klage mit dem toten Mann und die Klage mit der toten 
Hand. 1910. Sep.-Abdr. 
Besprechung von Luschin v. Ebengreuth, Der Denar der Lex Salica. 1910. 
Sep.-Abdr. 
Zur Geschichte der ältesten deutschen Erbschaftssteuer. 1911. Sep.-Abdr. 
3urpacH, Konran. Schillers Chordrama und die Geburt des tragischen Stils aus der 
Musik. 1910. Sep.-Abdr. 
Theodor Fontane. Rede. 1910. Sep.-Ahdr. 
Dıers, Hermann. Wissenschaft und Prophezeiung. 1911. Sep.-Abdr. 
Dresser, Heimrıcn. Die Athena auf der Münze des Präfeeten C. Clovius. 1910. 
Sep.-Abdr. 
Ensrer, Anorr. Die Pflanzenwelt Afrikas, insbesondere seiner tropischen Gebiete. 
Bd. 1, Hälfte 1.2. Leipzig 1910. (Die Vegetation der Erde. IX.) , 
Erman, Andorr. Assimilation des Ajin an andre schwache Konsonanten. 1910. Sep.-Abdr. 
Ein altes Verbaladjektiv. 1910. Sep.-Abdr. 
Zum Namen des Osiris. 1910. Sep.-Abdr. 


Deutsches Reich. 1155 


Erman, Avorr. Ägyptische Grammatik. 3. Aufl. Berlin 1911. (Porta linguarum orien- 
talium. Pars 15.) 

Fıscuer, Emır. Bildung von Prolin bei der Hydrolyse von Gelatine mit Baryt. Mit 
Reginald Boehner. Strassburg 1910. Sep.-Abdr. 

—  —. Einige Derivate der Cellobiose. Mit Geza Zemplen. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

——. Das chemische Institut der Universität Berlin. 1910. Sep.-Abdr. 

—— —.. Synthese der y-Amino-«-oxy-buttersäure und ihres Trimethylderivates. Mit 
Albert Göddertz. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

Synthese von Polypeptiden. XXXIl. 1. Derivate der Asparaginsäure. Mit 
Albert Fiedler. 2. Dipeptide des Serins. Mit Hans Roesner. Leipzig 1910. 
Sep.-Abdr. 

Ueber dıe Carbomethoxyderivate der Phenolcarbonsäuren und ihre Ver- 
wendung für Synthesen. IV. Mit Karl Freudenberg. Leipzig 1910. Sep.-Abdr. 

—  —, Über einige Derivate des Milchzuckers und der Maltose und über zwei 
neue Glucoside. Mit Hans Fischer. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

————.. Ueber einige Derivate des Phloroglueins und eine neue Synthese des Benzo- 
resoreins. Leipzig 1910. Sep.-Abdr. 

Über s-Amino-«-guanido-capronsäure. Mit Geza Zemplen. Berlin 1910. 
Sep.-Abdr. 

Nachtrag zu den Mitteilungen über e-Amino-«-guanido-capronsäure und 
über neue Synthese von Amino-oxysäuren und von Piperidonderivaten. Mit Geza 
Zemplen. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

Verbindung von Acetobromglucose und Pyridin. Mit Karl Raske. Berlin 
1910. Sep.-Abdr. 

Verbindungen von Chinon mit Aminosäureestern. Mit Hans Schrader. 
Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

————.. Berichtigung. Verhalten der Cellobiose gegen einige Enzyme. Mit Geza 
Zemplen. Leipzig 1910. Sep.-Abdr. 

—. Verwandlung des Guanins in Xanthin durch Salzsäure. Berlin 1910. Sep.- 
Abdr. 

———.. Zur Geschichte der Diazohydrazide. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

Zur Kenntnis der Waldenschen Umkehrung. V. Mit Helmuth Scheibler 
und Reinhart Groh. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 

————.. Neuere Erfolge und Probleme der Chemie. 1911. Sep.-Abdr. 


Herrwıg, Oskar. Die Elemente der Entwicklungslehre des Menschen und der Wirbel- 
tiere. 4. Aufl. Jena 1910. 

——.. Die Radiumkrankheit tierischer Keimzellen. Bonn 1911. Sep.-Abdr. 
HEUSLER, Anpreas. Heldennamen in mehrfacher Lautgestalt. Berlin 1910. Sep.-Abdr. 
——. Zeitrechnung im Beowulfepos. 1910. Sep.-Abdr. 

———.. Das Strafrecht der Isländersagas. Leipzig 1911. 

Koser, Reınsorp. Prinz Heinrich und Generalleutnant von Möllendorff im Bayerischen 
Erbfolgekrieg. 1910. Sep.-Abdr. 

Briefwechsel Friedrichs des Grossen mit Voltaire. Hrsg. von Reıwmorp Koser und 
Hans Droysen. Tl.3. Leipzig 1911. (Publikationen aus den K. Preussischen 
Staatsarchiven. Bd. 86.) 

Lenz, Max. Kleine Historische Schriften. München und Berlin 1910. 

———. Freiheit und Macht im Lichte der Entwickelung unserer Universität. Rede. 
Berlin 1911. 

Lüpers, Heinrich. Bruchstücke buddhistischer Dramen. Berlin 1911. (Königlich 
Preussische Turfan-Expeditionen. Kleinere Sanskrit-Texte. Heft 1.) 


1156 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Martens, Avorr. Königliches Materialprüfungsamt der Technischen Hochschule zu 
Berlin. Bericht über die Tätigkeit des Amtes im Betriebsjahr 1909. Sep.-Abdr. 
———. Internationale Gemeinschaftsarbeit auf technischen Gebieten. 1911. Sep.-Abdr. 
MEyErR, Kuno. Betha Colmäin Maie Luüachäin. Life of Colman Son of Lüachan. 
Dublin 1911. (Royal Irish Academy. Todd Lecture Series. Vol. 17.) 
Morr, Heimricm. Aus Dichtung und Sprache der Romanen. Vorträge und Skizzen. 
Reihe 2. Straßburg 1911. 
NERNST, WALTHER. Einführung in die mathematische Behandlung der Naturwissen- 
schaften. Mit A. Schoentlies. 6. Aufl. München und Berlin 1910. 
Orru, Jomannes. Japanische Übersetzung der am 28. Januar 1909 gehaltenen wissen- 
schaftlichen Festrede: Ueber die Krebsgeschwulst des Menschen. 
———  . Demonstration einiger Fälle von Geschwulstbildung am Magendarmkanal. 
1909. Sep.-Abdr. 
—— . Der 1.Band des dritten Hundert von Virchows Archiv für pathologische 
Anatomie und Physiologie und für klinische Medizin. 1910. Sep.-Abdr. 
——  —. Ein Beitrag zur Kenntnis der congenitalen Syphilis. 1910. Sep.-Abdr. 
————. Bemerkung zur Histologie der hydronephrotischen Schrumpfniere. 1910. 
Sep.-Ahdr. 
———. Bericht über das Leichenhaus des Charite-Krankenhauses für die Jahre 
1909 und 1910. Sep.-Abdr. 
——. Die Entwicklung des Unterrichts in der pathologischen Anatomie und all- 
gemeinen Pathologie an der Berliner Universität. 1910. Sep.-Abdr. 
— ——— —. Das pathologische Institut der Universität Berlin. 1910. Sep.-Abdr. 
Präcareinomatöse Krankheiten und künstliche Krebse. Berlin 1910. Sep.- 


Rudolf Virchow und die Bakteriologie. 1910. Sep.-Abdr. 
———  . Diagnostica anatomo-patologica. Traduzione italiana del Dott. Mario Carrara. 
Torino 1911. 
Penck, ArprecHht. Die Weltkarten-Konferenz in London im November 1909. 1909. 
Sep.-Abdr. 
———.. Der Hafen von New York. Berlin 1910. (Meereskunde. Heft 37.) 
——. Der XI. Internationale Geologen-Kongress in Stockholm. 1910. Sep.-Abdr. 
———. Das ÖOzeanographische Museum zu Monaco. 1910. Sep.-Abdr. 
————. Plan einer deutschen antarktischen Expedition. 1910. Sep.-Abdr. 
 — . Ausserordentliche Sitzung der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin zur 
Begrüssung von Commander Robert E. Peary am 7. Mai 1910. 1910. Sep.-Abdr. 
—————. Biologische Station in Deutsch-Ostafrika. 1910. Sep.-Abdr. 
— —, Die Weltkartenkonferenz in London, 16.—22. November 1909. 1910. 
Sep.-Abdr. 
- Zur Vollendung der Karte des Deutschen Reiches 1:100000. 1910. 
Sep.-Abdr. 
Praner, Max. Gleichförmige Rotation und Lorentz-Kontraktion. 1910. Sep.-Abdr. 
Die Stellung der neueren Physik zur mechanischen Naturanschauung, 
Leipzig 1910. Sep.-Abdr. 
Zur Machschen Theorie der physikalischen Erkenntnis. 1910. Sep.-Abdr. 
Zur Theorie der Wärmestrahlung. Leipzig 1910. Sep.-Abdr. 
Vorlesungen über Thermodynamik. 3. Aufl. Leipzig 1911. 
SCHÄFER, DierrıcHn. Hanserecesse von 1477-1530. Bd. 8. Mit Friedrich Techen. Leipzig 
1910. (Hanserecesse. Abth. 3. Hrsg. vom Verein für Hansische Geschichte.) 
Scamipr, Erıcn. Reden zur Litteratur- und Universitätsgeschichte. Berlin 1911. 


Deutsches Reich. 1157 


ScHULZE, Franz Eırsarn. Änderung des $ 30 der Nomenklaturregeln. 1910. Sep.-Abdr. 
Das zoologische Institut der Universität. 1910. Sep.-Abdr. 
Preliminary Notice on Hexactinellida of the Gauss-Expedition. Mit R. Kirk- 
patrick. 1910. Sep.-Abdr. 
SELER, Epuarn. Die Tierbilder der mexikanischen und der Maya-Handschriften. 41-45 
(Sehluss). 1910. Sep.-Abdr. 
— —  ——, Über den Internationalen Amerikanisten-Kongress in Buenos Aires und 
Mexico. 1911. Sep.-Abdr. 
Srumpr, Karr. Konsonanz und Konkordanz. 1910. Sep.-Abdr. 
Die Anfänge der Musik. Leipzig 1911. f 
Über die Bedeutung ethnologischer Untersuchungen für die Psychologie 
und Ästhetik der Tonkunst. Mit E. v. Hornbostel. 1911. Sep.-Abdr. 
Arovvotov 7 Aoyyivov mepi vyrovs, de sublimitate libellus. Ed. Otto Iahn a. 1867. Quar- 
tum ed. a. 1910 loannes Vanren. Lipsiae. 


VAHLEN, JOHANNES. Gesammelte philologische Schriften. Tl. 1. Leipzig und Berlin 
1911. ! 
WALDEYER, Wırnern. L’anthropologie en Allemagne. 1910. Sep.-Abdr. 
— — .. Bericht über den gegenwärtigen Stand der interakademischen Hirnforschung. 
Leipzig und Wien 1910. Sep.-Abdr. 
— ——.. Die Enthüllung des Virchow-Denkmals. 1910. Sep.-Abdr. 
— —. Heterotopie des Colon pelvinum. 1910. Sep.-Abdr. 
— ———.. Das anatomische Institut der Universität Berlin. 1910. Sep.-Abdr. 
— —— —. Abnorme Lagerung eines dritten unteren Molaren im Processus coronoideus 
mandibulae nebst Bemerkungen zur Anatomie des Unterkiefers. 1910. Sep.-Abdr. 
— ——. F. v. Recklinghausen +. 1910. Sep.-Abdr. 
— ——. Die 50jährige Jubelfeier der Universität Jassy. 1911. Sep.-Abdr. 
Warsurg, Emır. Friedrich Kohlrausch. Gedächtnisrede. Braunschweig 1910. Sep.- 
Abdr. 
ZimMERMANN, Hermann. Die Knickfestigkeit der Druckgurte offener Brücken. Berlin 
1910. 


Asesg, R. Chemische Affinität, Valenz und das natürliche System der Elemente. Bo- 
logna 1910. Sep.-Abdr. 

Aeneae Tactici de obsidione toleranda commentarius ed. Richardus Schoene. Lipsiae 
1911. 

Droysen, Hans. Beiträge zu einer Bibliographie der prosaischen Schriften Friedrichs 
des Grossen. Berlin 1904. 05. Schul-Progr. 

——————.. Friedrichs des Grossen literarischer Nachlass. Berlin 1911. Schul-Progr. 

Evers, Anron. Heilung des Stotterns nach gesanglichen Grundsätzen. Leipzig 1911. 

FeLpnAaus, Franz M. Die geschichtliche Entwickelung der Technik des Lötens. Berlin 
1911. 

Focke, Ruvorr. Das staatlich organisierte Volksbibliothekswesen und die Zentralstelle 
für Volksunterhaltung in der Provinz Posen. Posen 1911. 

Frıes, Carr. Studien zur Odyssee. I. II. Leipzig 1910. 11. (Mitteilungen der Vorder- 
asiatischen Gesellschaft. 1910, 2-4. 1911, 4.) 

GIEBELER, Hermann. Die Parallaxe und Eigenbewegung des Sterns Schönfeld B.D. 
— 5° 1123. Bonn 1911. Bonner Inaug.-Diss. 

Hack, Karr. Offener Brief an Herrn Geheimrat Professor Dr. Wilhelm Ostwald, 
Hannover 1911, 


1158 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


HEUBNER, Orro. Pathologisches in Veranlagung und Entwicklung des Kindes. Rede. 
Berlin 1911. 

Frhr. Hırter von GAERTRINGEN, August. Denkwürdigkeiten. Hrsg. von W. v. Unger. 
Berlin 1912. 

Hiınrıcnsen, F. W., und Menmuter, K. Der Kautschuk und seine Prüfung. Leip- 
zig 1910. 

HırschBerg, J. Geschichte der Augenheilkunde. Buch 3 (Fortsetzung): Die Augen- 
heilkunde in der Neuzeit. Leipzig 1911. 

Die Hundertjahrfeier der Firma B. G. Teubner, Leipzig, 3. und 4. März 1911. Leipzig 
1911. 2 Ex. h 

50 Jahre vom Hydrographischen Bureau des Königlich Preussischen Marine-Ministeriums 
zum Nautischen Departement des Reichs-Marine-Amts 1861—1911. Hrsg. vom 
Reichs-Marine-Amt. Berlin 1911. 

Jahrhundertfeier der Königlichen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin 10.—12. Ok- 
tober 1910. Bericht, erstattet von dem Prorektor Erich Schmidt. Berlin 1911. 

KoERNER, Wirserm. Über die Bestimmung des chemischen Ortes bei den aromatischen 
Substanzen. Leipzig 1910. (Ostwald’s Klassiker der exakten Wissenschaften. 
N. 174.) 

Kraus, Frıieprıch. Über Tod und Sterben. Rede. Berlin 1911. 

Die Kriege Friedrichs des Großen. Hrsg. vom Großen Generalstabe, Kriegsgeschicht- 
liche Abteilung I. Tl.3: Der Siebenjährige Krieg. 1756 —1763. Bd. 9. Berlin 1911. 

Leivinger, Georg. Katalog der Wittelsbacher-Ausstellung im Fürstensaale der Kel. 
Hof- und Staatsbibliothek. München 1911. 

Der obergermanisch-raetische Limes des Roemerreiches. Im Auftrage der Reichs- 
Limeskommission hrsg. von Oscar von Sarwey und Ernst Fabrieius. Lief. 34. 35. 
Heidelberg 1911. 

Lorwent#Ar, Epuvarn. Geschichte der Philosophie im Umriss. 5. Aufl. Berlin 1911. 

—— —. System des naturalistischen Transcendentalismus. Berlin 1911. 

Marckwarn, Ernst, und Wirnerm, Lupwıc. Katalog der Elsass-Lothringischen Ab- 
teilung der Kaiserlichen Universitäts- und Landesbibliothek Strassburg. Lief. 4. 
Strassburg i. E. 1911. 

Menzer, Paur. Kants Lehre von der Entwicklung in Natur und Geschichte. Berlin 1911. 

Metz, seine Umgebung und die Schlachtfelder bei Metz. Hrsg. vom Verkehrs-Verein 
für Metz und das Metzer Land. 1911. 

Meyer, Arınur. Bemerkungen zu G. Lewitsky: Über die Chondriosomen in pflanz- 
lichen Zellen. 1911. Sep.-Abdr. 

Meyer, ArıHur, und DELEANo, Nicoras T. Die periodischen Tag- und Nachtschwan- 
kungen der Atmungsgrösse im Dunkeln befindlicher Laubblätter und deren ver- 
mutliche Beziehung zur Kohlensäureassimilation. Tl. 1. Jena 1911. Sep.-Abdr. 

Mrrrwocn, Eugen. Zu Josef von Karabaceks »Riza-i Abbasi«. 1911. Sep.-Abdr. 

Mor'rxes Militärische Werke. Hrsg. vom Großen Generalstabe, Kriegsgeschichtliche 
Abteilung I. IV. Kriegslehren. Tl.1.2. Berlin 1911. 

MüÜrter, Frıeprıch Ü. G. Krupp’s Gussstahlfabrik. Düsseldorf o. J. 

Quellen-Verzeichnis zum Deutschen Wörterbuch. Ausgegeben von der Centralsammel- 
stelle des Deutschen Wörterbuchs in Göttingen. Göttingen 1910. 

Rıchrenres, Jonannes. Allgemeiner Beweis des Fermatschen Lehrsatzes. 1. Aufl. 
Berlin 1911. 

—. Mehrere allgemeine Beweise für den sogenannten »großen« oder »letzten« 
Fermatschen Lehrsatz. 2. Aufl. Berlin 1911. 


Deutsches Reich. — Oesterreich-Ungarn. 1159 


Rıerter, S. Nachtrag 1 und 2 zu der Abhandlung: Präzisions-Pendeluhren und Zeit- 
dienstanlagen für Sternwarten. München 1911. 

Ruporpn, H. Die Stellung der Physik und Naturphilosophie zur Weltätherfrage. 
Berlin 1911. : 

SCHMIEDEKNECHT, Oro. Opuscula Ichneumonologica. Fase. 27.28. Blankenburg i. Thür. 
1911. 2 Ex. 

Schöne, Herrmann. Galenus de partibus artis medicativae, eine verschollene griechische 
Schrift in Übersetzung des 14. Jahrhunderts hrsg. Greifswald 1911. 

SıREBEL, Hermann. Zur Gattung Fasciolaria Lam. Hamburg 1911. Sep.-Abdr. 

Verzeichnis der Büchersammlung der Kaiser Wilhelms-Akademie für das militär- 
ärztliche Bildungswesen. (3. Ausg.) Nachtrag 1. Berlin 1911. 

WAaGner, Paur. Der Fall Soxhlet. Darmstadt 1911. 

Warbecer, Oskar. 1910. Satire in fünf Aufzügen. Berlin 1911. 

WALLESER, Max. Die buddhistische Philosophie in ihrer geschichtlichen Entwicklung. 
Tl.2. Die mittlere Lehre des Nägärjuna. Heidelberg 1911. 

WEILER, August. Das Problem der drei Körper ein System von zwölf einfachen 
Quadraturen. Karlsruhe 1911. 2 Ex. 

Wrrr, Orro N. Rückblicke und Ausblicke auf dem Gebiete der technischen Chemie. 
Festrede. Berlin 1911. 


Oesterreich-Ungarn. 
Brünn. - | Klagenfurt. 
Mährische Museumsgesellschaft. | Geschichtsverein für Kärnten. 
Deutsche Sektion. Zeitschrift des Mäh- Carinthia I. Jahrg. 100. 1910. 
rischen Landesmuseums. Bd. 10, Heft 2. Jahresbericht. 1909. 
Ba. 11. 1910.11. Naturhistorisches Landesmuseum für Kärnten. 
Tschechische Sektion. Casopis Moravs- Carinthia II. Jahrg.100, N.5.6. Jahrg. 
keho Musea Zemskeho. Rotnik 11. | 101, N. 1-4. 1910.11. Register der 
1911. Jahrgänge 1811 bis 1910. 1911. 
Deutscher Verein für die Geschichte Mährens 
und Schlesiens. | 
Zeitschrift. Jahrg. 14, Heft 3.4. Jahrg. Ei 
15, Heft 1-3. 1910. 11. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 


Naturforschender Verein. Anzeiger. Mathematisch -naturwissen- 


Verhandlungen. Bd. 48. 1909. | schaftliche Klasse. 1910: Reihe A, N.8 
-10. ReiheB, N.7-10. 1911: Reihe A. 


Bericht der meteorologischen Commis- 


Som, 28. 18 | N. 1-7. Reihe B, N. 1-7. — Philo- 
| logische Klasse. Historisch-philoso- 
Graz. | phische Klasse. 1910, N. 3-10. 1911, 
Historischer Verein für Steiermark. N. 1-5. 
Zeitschrift. Jahrg. 8. 1910. Roeznik. Rok 1909-10. 
Naturwissenschaftlicher Verein für Steiermark. |  Rozprawy. Wydzial matematyezno-przy- 
Mitteilungen. Bd. 47. 1910. | rodniezy. Ser. 3. Tom 10, Dzial A. 
| B. — Wydziat filologiezny. Ser. 2. 
Innsbruck. Tom 20, Zeszyt 2. Ser. 3. Tom 2. — 
Ferdinandeum für Tirol und Vorarlberg. Wvydzial historyezno-filozofiezny. Ser. 
Zeitschrift. Folge 3. Heft 55. 1911. 2. Tom 28. 1910. 
Naturwissenschaftlich-Medizinischer Verein. Archiwum do dziejow literatury i oSwiaty 
Berichte. Jahrg. 32. 1908-10. w Polsce. Tom 11. 12. 1910. 


Sitzungsberichte 1911. - 102 


1160 


Biblioteka pisarzöw polskich. N. 56-59. 
1910. 

Katalog literatury naukowej polskiej. 
Tom 10, Zeszyt 1.2. 1910. 

Materyaly antropologiezno-archeologiez- 
ne i etnografiezne. Tom 11. 1910. 

Sprawozdanie Komisyi fizyografiezne;j. 
Tom 44. 1910. 

Acta historica res gestas Poloniae illu- 
strantia ab anno 1507 usque ad annum 
1795. Tom. 12. 1909. 

Fınxer, Lupwir. Elekeya Zygmunta ]. 
1910. 

SoBEskI, MicHaz. Uzasadnienie metody 
objektywnej w estetyce. 1910. 

SZPOTANSKI, Sranıs£aw. Maurycey Moch- 
nacki. 1910. 

TaArxo-Hryneewicz, J. Materyaly do et- 
nologii i antropologii ludöw Azyi Srod- 
kowej, Mongolowie, Buriaei i Tungusi. 
1910. 

Wrzosex, Adam. Jedrzej Sniadecki. Tom 
25 CH 

Zörrowskı, Ana. Metoda Hegla i za- 
sady filozofii spekulatywnej. 1910. 

Tokarz, Waczaw. Warszawa przed wy- 
buchem powstania 17 kwietnia 1794 

1911. 

Trerıax, Jözer. BohdanZaleski do upad- 
ku powstania listopadowego 1802 
-1831. 1911. 


roku. 


Lemberg. 
Sevcenko-Gesellschaft der Wissenschaften. 
Chronik. N. 1-44. 1900-10. 


Zapiski. Tom 2. 3. 5-8. 14. 16-98. 101 | 


-103. 1893-1911. 
Zbirnik matematiöno-prirodopisno-likars’- 


koi sekeii. Tom 1-14. 1897--1910. 


Zbirnik fil’ol’ogiönoi sekei. Tom 1-13. | 


1898-1910. 

Zbirmnik istoriöno-Ril’osofienoi sekeii. Tom 
5.9-13. 1902-09. 

Ukrains’ko-rus’kij archiv. Tom 1-6. 
1906-11. 


Pravnica biblioteka. Tom 1, Vipusk 1. 
1901-09. 
Ukrains’ko-rus’ka biblioteka. 


1902-10. 


Tom 2, Vipusk 1-3. 


Tom 1-7. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Casopis’ pravnica i ekonomitna. Tom 
1-9. 1900-06. 

Materijali do ukrains’koi bibliografü. 
Tom 1.2. 1909. 10. 

Materijali do ukrains’koi etnol’ogii. Tom 


1-13. 1899-1910. 
Pamjatki ukrains’ko-rus’koi movi i lite- 
raturi. Tom 1-6. 1896-1910. 


Studii z polja sussl’nich nauk i statistiki. 
Tom 1.2. 1909. 10. 

Etnografiönij zbirnik. Tom 1-19. 21-29. 
1895-1910. 

Zerela do istorii ukraini-rusi. Tom 1-5. 
7.8. 1895-1908. 


Linz. 


Museum Francisco-Carolinum. 


Jahres-Bericht. 69. 1911. 


Prag. 


Landesarchiv des Königreiches Böhmen. 


Mitteilungen. Bd. 3. 1910. 


Deutscher Naturwissenschaftlich-Medizinischer 


Verein für Böhmen »Lotos«. 
Lotos. Naturwissenschaftliche Zeitschrift. 


Bd. 58. 1910. 


K. k. Sternwarte. 


Magnetische und meteorologische Beob- 
achtungen. Jahrg. 71. 1910. 


Deutsche Universität. 


Die feierliche Inauguration des Rektors. 
1910. 
Trient. 


Biblioteca e Museo comunalı. 


Archivio Trentino. Fase. 4. 


Anno 26, Fase.1. 


Anno 25, 
1910. 11. 


Wien. 


Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 


Almanach. Jahrg. 60. 1910. 
Anzeiger. 
schaftliche Klasse. Jahrg.47. — Philo- 


Mathematisch - naturwissen- 


sophisch-historische Klasse. Jahrg. 47. 
1910. 

Denkschriften. Mathematisch-naturwis- 
senschaftliche Klasse. Bd. 85. Bd. 86, 
Halbbd. 1.— Philosophisch-historische 
Klasse. Bd.53, Titel und Inhalt. Bd.54, 
Abh. 2.3. 1910-11. Register zu den 
Bden. 36-50. 1904, 


Öesterreich-Ungarn. 


'Sitzungsberichte. Mathematisch -natur- 
wissenschaftliche Klasse. Bd.119: Abt.], 
Heft 3-10. Abt. IIa, Heft 5-10. Abt. 
Ilb, Heft 6-10. Abt. III. Bd. 120: 
Abt.I, Heft 1-5. Abt.IIa, Heft 1-5. 
Abt. IIb, Heft 1-4. Abt. II, Heft 1-3. 
— Philosophisch-historische Klasse. 
Bd. 163, Abh. 3. Titel und Inhalt. Bd. 
164, Abh. 2.5.6. Titel und Inhalt. 
Bd. 165, Abh. 1-6. Bd. 166, Abh.1. 
4.6. Bd. 167, Abh. 1.2.4-6. Bd. 168, 
Abh. 1.4. 1909-11. 

Archiv für österreichische Geschichte. 
Bd. 100, Hälfte 2. Bd. 101, Hälfte 2. 
1910-11. 


Mitteilungen der Erdbeben-Kommission. | 


Neue Folge. N. 38.39. 1910. 
ÜoNZE, ALEXANDER. Die attischen Grab- 
reliefs. Lief. 16. Berlin 1911. 
Anthropologische Gesellschaft. 
Mitteilungen. Bd.41, Heft 1.2. 
K. k. Geographische Gesellschaft. 


Mitteilungen. Bd. 53, N. 11.12. Bd. 54, 


N. 1-9. 1910.11. 
K. k. Zoologisch- Botanische Gesellschaft. 
Verhandlungen. Bd. 60, Heft 9.10. Bd.61, 
Heft 1-6. 1910.11. 
K. k. Österreichisches Archäologisches Institut. 
Jahreshefte. Bd. 13, Heft 2. 1911. 


Österreichische Kommission für die Inter- | 


nationale Erdmessung. 
Verhandlungen. 1909-10. 
K. k. Geologische Reichsanstalt. 
Abhandlungen. Bd. 16, Heft 3. Bd. 20, 
Heft 3. Bd. 21, Heft 2. Bd.22, Heft 1. 
1910-11. 
Jahrbuch. Bd. 60, Heft 4. 
1.2. 1910.11. 
Verhandlungen. Jahrg. 1910, N. 13-18. 
Jahrg. 1911, N. 1-11. 
Österreichischer Touristen- Klub, Sektion für 
Naturkunde. 
Mitteilungen. Jahrg.22, N. 11.12. Jahrg. 
23, N. 1-5. 7-10. 1910.11. 
Universität. 
Bericht 
versitätsvorträge. 1909-10. Sep.-Abdr. 
Die feierliche Inauguration des Rektors. 
1911. 


Bd. 61, Heft 


Las 


über die volkstümlichen Uni- | 


1161 
K. k. Universitätsbibliothek. 
Verwaltungsbericht. 4. 1909-10. 
Verein zur Verbreitung naturwissenschaftlicher 
Kenntnisse. = 

Schriften. Bd. 50.51. 1909-11. 

Festschrift zur Feier des fünfzigjährigen 
Bestandes des Vereines. 1910. 

K. k. Zentral- Anstalt für Meteorologie und 
Geodynamik. 

Allgemeiner Bericht und Chronik der 
in Österreich beobachteten Erdbeben. 
N.5. 1908. 

Jahrbücher. Neue Folge. Bd. 44, An- 
hang. Bd.45 nebst Anhang. 1907. 08: 

K. k. Zentral- Kommission für Erforschung 
und Erhaltung der Kunst- und histo- 
| rischen Denkmale. 


| Jahrbuch für Altertumskunde. Bd. 3, 
Heft 3.4. Bd.4. 1909. 10. 
Kunstgeschichtliches Jahrbuch. Bd. 4. 


1910. 
Mitteilungen. Folge 3. Bd. 9, N. 9-12. 
Bd. 10, N. 1-8. 1910.11. 


Agram. 
Südslavische Akademie der Wissenschaften und 
Künste. 

Djela. Neue Reihe. 20: Strohal, Ivan. 
Statuti primorskih gradova i opcina. 
1911. 

Ljetopis. Svezak 25. 1910. 

Rad. Knjiga 112. 123. 124. 
183-187. 1910-11. 

Zbornik za narodni Zivot i obitaje juznih 
Slavena. Kniga 15, Svezak 2. Kniga 
16, Svezak 1. 1910.11. 

Rjeinik hrvatskoga ili srpskoga jezika. 

Svezak 29. 1910. 

|  Smcıkras, T. Codex diplomatieus regni 
| Croatiae, Dalmatiae 
| Vol. 8. 1910. 

| Kroatische Archäologische Gesellschaft. 

| Vjesnik. Nove Ser. Sveskall. 1910-11. 
| Königliches Kroatisch - Slavonisch - Dalma- 

tinisches Landesarchiv. 

Vjesnik. Godina 12, Sveska 3. 4. 

dina 13, Sveska 1-3. 1910.11. 

Historia et praesens status archivi reg- 
norum 


1892-95. 


et Slavoniae. 


Go- 


Slavoniae et Dal- 
matiae Zagrabiae. 1910. 
102* 


Croatiae, 


1162 
Hermannstadt. 
Verein für Siebenbürgische Landeskunde. 
Archiv. Bd. 37, Heft 2. 
1911. 

Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. 
Bd. 2, Lief.1. Strassburg 1911. 
Siebenbürgischer Verein für Naturwissen- 

schaften. 
Verhandlungen und Mitteilungen. Bd.60. 
1910. 


Neue Folge. 


Klausenburg. 
Siebenbürgisches National -Museum. 
Erdelyi Müzeum. Kötet 27, Füzet 6. 
Kötet 28, Füzet 1-4. 1910.11. 


Ofen-Pest. 

Ungarische Akademie der Wissenschaften. 

1911. 

Ertekezösek a Böleseleti Tudomänyok 
Köreböl. Kötet 3, Szam 8. 1910. 
Ertekezesek a Nyelv-es Szeptudomänyok 

Köreböl. Kötet 21, Szam 8.9. 1910.11. | 

Ertekezesek a Tarsadalmi Tudomänyok 
Köreböl. Kötet 14, Szam 5. 1911. 

Ertekezösek a Törteneti Tudomanyok 
Köreböl. Kötet 22, Szam 8-10. Kötet 
23, Szam 1. 1910-11. 

Archaelogiai Ertesitö. Uj folyam. Kö- 
tet 30, Szam 3-5. Kötet 31, Szam1-3. 
1910. 11. 

Mathematikai es Termeszettudomänyi | 
Ertesitö. Kötet 28, Füzet 3-5. Kötet | 
29, Füzet 1.2. 1910.11. | 

Mathematikai -€s Termeszettudomänyi 
Közlemenyek. Kötet30,Szam 6. 1910. 

Nyelvtudomänyi Közlemenyek. Kötet40, 
Füzet 1-3. 1910-11. 

Monumenta Hungariae historica. Osztaly | 
l. Diplomataria. Kötet 35. 1910. 

Kötet 3, Füzet 2. 3. 


Almanach. 


| 
| 


Nyelvtudomäny. 
1910. 11. 

Rapport sur les travaux. 1910. 

Ivanyı, Bera. Bärtfa szabad kirälyi väros 
leveltära 1319-1526. Kötet 1. 1910. 

KomArony, Anpor. Magyarorszägi bo- 


szorkänyperek okleveltära. 1910. | 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Munxäcsı, BERNAT. Vogul nepköltesi 
gyüjtemeny. Kötet 2, Füzet 2. 1910. 

WERTHEIMER, Epe Monorı. Gröf An- 
drassy Gyula &lete es kora. Kötet 1. 
1910. 

KaräAcson, Imre. A Räköczi-emigräeziö 
török okmänyai. 1717-1803. 1911. 

Ossian költemenyei magyar versekben 
Kaälman Kärolytöl. 1911. 

SzApeczey, Bera. I. Apafı Mihäly feje- 
delem udvartartasa. Kötet 1. 1911. 

Ungarische Geologische Gesellschaft. 

Földtani Közlöny. (Geologische Mittei- 
lungen.) Kötet 40, Füzet 7-12. Kötet 
41, Füzet 1-8. 1910. 11. 


KöniglichUngarischeReichsanstalt für Meteoro- 

logie und Erdmagnetismus. 

Bericht über die Tätigkeit der Anstalt. 
9. 1908. 

Jahrbücher. Bd. 37, Tl. 1-4. Bd. 38, TI. 
1.4. 1907.08. 

Publieationen. Bd. 9. 1909. 

Verzeichniss der für die Bibliothek als 
Geschenk erhaltenen und durch An- 
kauf erworbenen Bücher. 8. 1909. 


Königlich Ungarische Reichs- 
anstalt. 

Mitteilungen aus dem Jahrbuche. Bd. 17, 
Heft 2. Bd.18, Heft 1. Bd. 19, Heft1. 
Ehlıl, 


Geologische Aufnahmen: 1 Karte. 2Hefte 


Geologische 


Erläuterungen. 

Detaillierte Mittei- 
lungen über die auf dem Gebiete des 
UngarischenReiches befindlichenStein- 
brüche. 1909. 

Tor», Jurrvus. Chemische Analyse der 
Trinkwässer Ungarns. 1911. 


SCHAFARZIK, FRANZ. 


Königlich Ungarische Ornithologische Zentrale. 
Aquila. Zeitschrift 
Jahrg. 17. 1910. 
Mathematische und naturwissenschaftliche 
Berichte aus Ungarn. Bd. 26, 1-3. 1908. 


für Ornithologie. 


Haupt, Sreruan. Die Lösung der Kathar- 
Znaim 1911. 
Die Reise der deut- 
schen Expedition zur Beobachtung des 


sistheorie des Aristoteles. 
WEINER, LADISLAUS. 


Öesterreich-Ungarn. — Grossbritannien u. s. w. 1163 


Venusdurchganges am 9. Dezember 1874 | Heruan, Orro. Das Artefakt_ von Olonec 


nach der Kerguelen-Inselundihrdortiger und was dazu gehört. (Mit Nachträgen.) 
Aufenthalt. Prag 1911. | Budapest 1910. 

GaLLEGo, Envarn. Das Geheimnis der Maja. | Serieuann. Mit vereinten Kräften. Schau- 
Ein Schauspiel. Budapest 1911. | \ spiel in drei Formen. Budapest 1911. 


Grossbritannien und Irland mit Colonien. 
British Association for the Advancement of | National Physical Laboratory, Teddington, 


Science, London. | Middlesex. 
Report of the 80! Meeting. 1910. ' Report. 1910. 
British Museum (Natural History), London. Collected Researches. Vol.7. 1911. 
ANDREWS, Cnartes Wirtıan. A Deserip- | Royal Observatory, Greenwich. 
tive Catalogue of the Marine Reptiles Astronomical and Magnetical and Me- 
of the Oxford Clay. Part 1. 1910. teorological Observations. 1908. 1909. 
Catalogue of the Books, Manuscripts, | Edinburgh 1910.11. 
Maps and Drawings in the British | Royal Observatory, Cape of Good Hope. 
Museum (Natural History). Vol.3. 1910. Independent Day-Numbers for the year 
Catalogue of the Lepidoptera Phalaenae 1913. London 1911. 
in the British Museum. Vol. 10, Text Report of His Majesty’s Astronomer at 
and Plates. 1910-11. the Cape of Good Hope. 1910. London 
Fıwcerr, WırLıam, and RENDLE, ALFRED 1911. 
Barron. Flora of Jamaica. Vol. 1. ——— 
1910. 


Guide to Mr. Worthington Smith’s Draw- s Birmingham: e h 
ines of Field and Cultivated Mush- Natural History and Philosophical Society. 


rooms and Poisonous or Worthless Annual Report. 17. 1910. 


Fungi often mistaken for Mushrooms 

exhibited in the Department of Botany, 

British Museum (Natural History). Philosophical Society. 

1910. Proceedings. Vol.16, Part. 1.2. 1910. 11. 
Lankester, E. Ray. Monograph of the Transactions. Vol. 21, N. 15. 16. 1911. 

Okapi. Atlas. 1910. 


Cambridge. 


TueEosarn, Freo. V. A Monograph of Dublin. 
the Culieidae or Mosquitoes. Vol.5. | Royal Irish Academy. 
1910. \  Abstraet of Minutes. Session 1908-09 

Austen, Ernest Epwarn. A Handbook bis 1910-11. 
of the Tsetse-Flies [Genus Glossina]. | List of the Couneil and Öfficers, Mem- 
1911. berseerzer JE 

BOULENGER, GEORGE ALBERT. (Catalogue Proceedings. V01.29: Section A, N. 1-4. 
of the Fresh-Water Fishes of Africa | Section B, N. 1-6. Section (, N. 1-8. 
in the British Museum (Natural Hi- | Vol. 31, Part. 4. 5. 14. 22. 37. 38. 39.1. 
story). Vol.2. 1911. 51.52.65. 1911. 

SmerH, Annıe Lorraım. A Monograph Todd Lecture Series. Vol. 17. 1911. 
of the British Lichens. Part 2. 1911. | Royal Dublin Society. 

Meteorological Office, London. Economie Proceedings. Vol.2, N. 3.4. 
Summaries of Results of Geophysical NOW 


and MeteorologiealObservations. 1910. |  Seientifie Proceedings. New Ser. Vol. 12, 
| 


Teddington 1911. | N.37. Vol.13,.N.1-112.1910=-11. 


1164 


Edinburg. 
Royal College of Physicians. 


Reports from the Laboratory. Vol. 10. | 


ls lehlle 
Royal Society of Edinburgh. 
Proceedings. Vol. 30, Part 7. Vol. 31, 
Part 1-4. 1910-11. 
Transactions. Vol.44. Vol. 47, Part 3. 4. 
1910-11. 
Royal Physical Society. 
Proceedings. Vol. 18, N.3. 1911. 
Glasgow. 
Royal Philosophical Society. 
Proceedings. Vol. 41. 1909-10. 


Liverpool. 
Biological Society. 
Proceedings and Transactions. 
1910-11. 
Liverpool School of Tropical Medicine. Yellow 
Fever Bureau. 
Bulletin. Vol.1, N. 1-6. 


Vol. 25. 


1911. 


London. 
Guy’s Hospital. 

Reports. Vol. 64. 1910. 
Royal Institution of Great Britain. 
Proceedings. Vol.19, Part 1.2. 

Sleeping Sickness Bureau. 
Bulletin. N. 22-31. 1910-11. 
Chemical Society. 
‚Journal. V 01.97.98, N 
N. V01.99.100, N 
Vol. 26, N 
Vol.27, 


1908. 09. 


77 


578. Suppl. 
= 8. 1910-11. 
377-379. Titel 

1910. 


97 
579- 
Proceedings. 

und Inhalt. N: 380-391. 
like 

Geological Society. 

List. 1911. 

Geological Literature added to the 
brary. 16. 1909. 

Quarterly Journal. Vol. 66, N. 264. Vol. 
67, N. 265-267. 1910.11. 

Charter and Bye-Laws. 1911. 

Linnean Society. 

Journal. Botany. Vol. 39, N. 273. Vol. 
40, N. 275. — Zoology. Vol. 32, N. 
211.212. 19: 

1911-12. 


Session 123. 


List. 


Proceedings. 1910-11. 


Li- | 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Transactions. Ser. 2. Botany. Vol. 7, 
Part 15. — Zoology. ‘Vol. 10, Part 10. 
Vol.11, Part 6. 7. Vol. 13, Part 4 
Vol.14, Part 1. 1910-11. 


Mathematical Society. 
Proceedings. Ser.2. Vol.9, Part 2-7. 
Vol. 10, Part 1-4. 1911. 
Society of Chemical Industry. 
Journal. Vol. 29, N. 22-24, Title Page 
and.Index. Vo1.30, N.1-21. 1910.11. 
List of Members. 1911. 


Royal Society. 


| 
| 
| 
| 
| 
| 
| 


Proceedings. Ser. A. Vol. 84, N. 572- 
574. Vol. 85, N. 575-581. — Ser.B. 
Vol. 83, N. 561-567. Vol. 84, N.568- 
571. 1910-11. 


Philosophical Transactions. Ser. A. Vol. 
210. — Ser.B. Vol.201. 1911. 

Year-Book. N.15. 1911. 

Catalogue of a Collection of Early Prin- 
ted Books in the Library of the Royal 
Society. 1910. 

Royal Asiatic Society of Great Britain and 
Ireland. 


Journal. 1911. 


Royal Astronomical Society. 
Memoirs. Vol. 59, Part 5. Vol. 60, Part 
1.2. 1910-11. 
Monthly Notices. Vol. 71. 1910-11. Ge- 
neral Index to Vols. 53-70. 1892-1910. 
Royal Geographical Society. 
The Geographical Journal. Vol. 36, N.6. 
Vol. 37. Vol.38, N. 1-5. 1910-11. 
Royal Microscopical Society. 
Journal. 1910, Part 6. 


\ Zoological Society. 


1911, Part 1-5. 


Proceedings. 1910, Part 4. 1911, Part 
Il=&% 
Transactions. Vol. 18, Part 4.5. 1911. 


The Journal 
Vols32N.12% 
1910.11. 


The Illuminating Engineer. 
of Scientific Illumination. 
Vol.4, N.1.2.4-7. 9-11. 


Manchester. 
Museum. 
Publications. 70-72. 1910-11. 
General Statement of the Work of the 
1911. 


Museum. 


Grossbritannien u. Ss. w. 


Literary, and Philosophical Society. 


Memoirs and Proceedings. Vol. 54, Part 


1. Vol.55. 1909-11. 
Victoria University. 
Publications. Economic Series. N. 13. 
— Historical Series. N.11. 1911. 


Oxford. 
University Observatory. 


Astrographie Catalogue 1900-0. Oxford | 
Vol.7. 


Section. Dec. +24° to + 34°. 
Edinburgh 1931. 


Stonyhurst. 

Stonyhurst College Observatory. 

Results of Meteorologieal and Magne- 
tical Observations. 1910. 

CHAnBERS, R.W. Catalogue of the Dante 
Collection in the Library of University 
College London. Oxford 1910. 

Darwın, GEORGE Howarp. Scientific Pa- 
pers. Vol. 4. Cambridge 1911. 

Durnıng-LAwrEnNcE, Epwın. Bacon is 
Shakespeare. London 1910. 

Viscount HaLpane. Deutschland und Gross- 
britannien. Fest-Rede. Übersetzung von 
Rudolf Eisler. Berlin 1911. 

Heap, Historia numorum. 
A Manual of Greek Numismaties. New 
Edition. Oxford 1911. 

Horsrey, Vıcror. Clinical Lectures on the 
Treatment of Teigeminal Neuralgia usw. 
London o.J. 

Reports on the Outbreak of 


Barcıay V. 


Rabies among Deer in Richmond Park 
during the years 1886-7. Mit A.C. Cope. 
London 1888. . 

54 Sep.-Abdr. medieinischen 


Inhalts. 

Jerusalem sous terre. Les recentes fouilles 
d’Ophel. Deerites par H. V. London 
1911. 


Greek Papyri in the British Museum. 


Catalogue, with Texts. Vol. 4. London | 


1910. 


British Antaretie Expedition 1907-9. Re- 


ports on the Scientific Investigations. 
Voll Pantv52 6: EVol.2,WPart. 124. 
London 1910-11. 


1165 


\ Sanpys, Jomn Enwın. A Companion to 
Latin Studies. Cambridge 1910. 

VInoGRADOFF, Paur. Oxford Studies in 
Social and Legal History. Vol. 2. Ox- 
ford 1910. 

The Growth of the Manor. 

2. Edition. London 1911. 


Roupanovsky, B. Quelques partieularites 
du dialecte arabe de Malte. 2. edition. 
Beyrouth 1911. 


Allahabad. 

List of Sanskrit and Hindi Manuscripts _ 

purchased by Order of Government 

and deposited in the Sanskrit College, 
Benares, during the year 1909-10. 


Caleutta. 
Board of Scientific Advice for India. 

Annual Report. 1909-10. 

Imperial Department of Agriculture. 

Report on the Progress of Agriculture 

in India. 1909-10. 
Indian Museum. 

Memoirs. Vol. 2, N.4. Vol. 3, N.1.2. 
1910-11. 

Records. Vol. 4, N. 4-7. Vol.5, Part 
2-4. Vol.6, Part 1-3. 1910-11. 

Annual Report. 1909-10. 1910-11, 
Part 1.2. 

Asiatic Society of Bengal. 

Bibliotheca Indiea: a Colleetion of Orien- 
tal Works. New Ser. N. 1187. 1216. 
1219. 1221. 1223. 122£ 1226-1230. 
1235. 1236. 1909-10. 


Journal. New Ser. N. 398. 1902. 
Journal and Proceedings. New Ser. 
Vol. 5, NW. Vol one. 
1909. 10. 
| Memoirs. Vol. 2, N. 10.11. Vol. 3, N.1. 
1910. 


Archaeological Survey of India. 

Epigraphia Indica and Record. Vol. 9, 
Part 8. Vol.10, Part 1.2.5.6. 1908 
-10. 

Annual Report. 1907-08. 

Annual Progress Report of the Archaeo- 
logieal Surveyor, Northern 
1910. 


| Cirele. 


1166 


Annual Progress Report of the Super- 
intendent, Hindu and Buddhist Monu- 
ments, Northern Circle. 1911. 


Annual Progress Report of the Super- | 
intendent oftheArchaeologicalSurvey, | 


Northern Cirele. 1910. 
Annual Report of the Archaeological 
Survey, Eastern Cirele. 1909-10. 


Annual Report of the Archaeological | 


Survey of India, Frontier Cirele. 1910 
-11. 

Progress Report of the Archaeological 
Survey of India, Western Cirele. 1910. 
IR 

Report of the Superintendent, Archaeo- 
logical Survey, Burma. 1911. 

Botanical Survey of India. 


Records. Vol.4, N.4. Vol.5, N.1. 1910. 


JuR 
Geological Survey of India. 
Memoirs. Vol. 39, Part 1. 1911. 
Memoirs. Palaeontologia Indica. Ser. 15. 


Vol.4, Fase.3. 1910. 
Records. Vol.40. 1910. 
Kodaikänal. 


Kodaikanal Observatory. 
Bulletin. N. 22-24. Madras 1910-11. 
Annual Report of the Director, Kodai- 


kanal and Madras Observatories. 1910. 


Madras 1911. 


Madras. 
University. 
Calendar. 1911, Vol.1.2. 
Examination Papers. 1909-10. 


Pusa. 


Agricultural Research Institute and College. 
Report. 1909-10. Caleutta 1910. 


List of Ancient Monuments in Burma. 1. 
Mandalay Division. Rangoon 1910. 
Rangacarva, M. A Deseriptive Catalogue 
of the Sanskrit Manuscripts in the Go- 
vernment Oriental Manuscripts Library, 
Madras. Vol. 7-10. Madras 1909-11. 
Records of Fort St. George. Country Cor- 
respondence, Military Departinent. 1753. 

Country C'orrespondence, Publie Depart- 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


ment. 1751. Despatches from England. 
1670-1677. Diaryand Consultation Book. 
1672-1678. 1678-1679. Sundry Book. 
1677-78. Madras 1910-11. 


| 


Capstadt. 
South African Association for the Advance- 
ment of Science. 
The South African ‚Journal of Seience. 


| 


Vol.7. Vol.8, N.1-3. 1910-11. 
Geological Commission. i 
Annual Report. 14. 1909. 


Geologieal Map of the Province of the 
Cape of Good Hope. Sheet 11. 13. 

| 1911. 

| Royal Society of South Africa. 

Transactions. Vol.2, Part 1.2. 1910-11. 


Johannesburg. 


Transvaal Meteorological Department. 
Annual Report. 1910. Pretoria 1910. 


Ottawa. 
Department of Mines. 

Geological Survey Branch. 

Memoirs. N.4. 9-12.15.16. 1910-11. 

Summary Report. 1910. 

Mines Branch. 

Bulletin. N.3-5. 1910. 

Annual Report of the Division of Mine- 
ral Resources and Statisties on the 
Mineral Producti@en of Canada. 1909. 

Preliminary Report on the Mineral 
Production of Canada. 1910. 

Waır, F.G. Report of Analyses of Ores, 
Non-metallie Minerals, Fuels, ete. made 
in the Chemical Laboratories during 

| the years 1906, 1907, 1908. 1909. 

CıRkEL, Frrrz. Chrysotile-Asbestos, its 
Oceurrence, Exploitation, Milling, and 
Uses. 2. Edition. 1910. 

Wiırson, Mortey E. Geology of an Area 
adjoining the East Side of Lake Timis- 
kaming, Quebec. 1910. 

Dominion Astronomical Observatory. 

Report of the Chief Astronomer. 1909. 
| Royal Society of Canada. 
Proceedings and Transactions. Ser. 3. 

Vol. 4 1910. 


Grossbritannien u.s.w. — Dänemark, Schweden und Norwegen. 


Rx Toronto. 
Canadian Institute. 

Transactions. Vol.9, Part 1. 1910. 
Royal Astronomical Society of Canada. 

Journal. Vol. 4, N.5.6. Vol. 5, N. 1-4. 
1910. 11. 

University, 

Studies. Biological Series. N.9.— Review 
of Historical Publications relating to 
Canada. Vol.15. — Papers from the 
Physical Laboratories. N.36. 1910-11. 


Adelaide. 
Royal Society of South Australia. 


Transactionsand Proceedingsand Report. 


Vol. 34. 1910. 


Melbourne. 
Department of Mines. 
Annual Report ofthe Secretary for Mines. 
1910. 


1167 


Royal Society of Victoria. 
Proceedings. New Ser. 
Vol. 24, Part 1: 1911. 


Vol. 23, Part 2. 


Sydney. 

Australian Museum. 
Memoirs. Vol.4, Part 13-15. 1911. 
Records. Vol.8, N.1.2. 1910. 11. 
Report of the Trustees. 56. 1910. 
Speeial Catalogue. N.1, Vol. 3, Part 1. 

25 Elle 

Royal Society of New South Wales. 

Journal and Proceedings. Vol. 43, Part 


3.4. Vol.44. 1909. 10. 
| 


 Girrurn, J. A., and Swer'r, GEORGINA. On- 
chocerca gibsoni: the Cause of Worm 
'  Nodules in Australian Cattle. Sydney 
1911. ; 


Dänemark, Schweden und Norwegen. 


Kopenhagen. 
Conseil permanent International pour P Explo- 
ration de la Mer. 

Bulletin statistique des peches maritimes 
des pays du Nord de l’Europe. Vol.5. 
1908. 

Publications de Circonstance. N. 52-60. 
1910-11. 


Rapportset Proees-verbaux. Vol.13.1911. | 


Kommissionen for Havundersogelser. 
Meddelelser. Serie Hydrografi. Bind 2, 
N:1. — Serie Plankton. Bind 1, N. 9. 


1911.10. 
Skrifter. N.6. 1910. 
Observatorium. 
Publikationer og mindre Meddelelser. | 
N.1-5. 1910-11. \ 
‚Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. 
Oversigt over Forhandlinger. 1910, 
N.4-6. 1911, N. 1-3. 


Skrifter. Rekke 7. Naturvidenskabelig 
og mathematisk Afdeling. Bind 5, N.4. 


Disko (Grönland). 
| Danske Arktiske Station. 
Arbejder. N. 1-5. Kobenhavn 1910-11. 


| Nyror, ©. 1811-1911. J.C. Jacobsen. 
| Et Mindeskrift. Kjebenhavn 1911. 


Gothenburg. 
| Göteborgs Högskola. 
Ärsskrift. Bd. 15. 1909. 
Kungliga Vetenskaps och Vitterhets-Samhälle. 
Handlingar. Följden 4. Häftet 12. 1909. 
| Eranos. Acta philologica Suecana. Vol.10, 
|  Fase.4. Vol. 11, Fasc. 1.2. 1910.11. 


Lund. 
Uniwversitetet. 


| Acta. — Ärsskrift. Ny Följd.. Afdeln. 1, 
| Bd. 6. Afdeln. 2, Bd.6. 1910. 
24 akademische Schriften aus dem Jahre 
1910-11. 


Bind 6, N. 5-8. Bind 8, N. 46. | 


Bind 9, N. 1. — Historisk og filoso- | 


fisk Afdeling. Bind 2, N.1.2. 1910-11. 
Oz Reners Adversaria. Udgivne ved 
'Thyra Eibe og Kirstine Meyer. 1910. 


Stockholm. 
\ Kungliga Biblioteket. 
| Sveriges offentliga bibliotek. Accessions- 
| 


katalog. 23. 1908. 


1168 


Geologiska Byrän. 
Sveriges geologiska Undersökning. Ser. 
Ba, N.6 (2. Ausg.). 7. 8. Ser.C, N. 
218-228 — Ärsbok 1909. Ser. Ca, N. | 
4.5.7. 1910. | 
Svenska Fornskrift-Sällskapet. 
Samlingar. Häftet 75-140. 1880-1911. 
Kungliga Svenska Vetenskapsakademien. | 

Arkiv för Botanik. Bd. 10, Häfte 1. | 
1910. 

Arkiv för Kemi, Mineralogi och Geologi. | 
Bd.3, Häfte 6. Bd.4, Häfte 1. 1910.11. 

Arkiv för Matematik, Astronomi och 
Fysik. Bd.6, Häfte 2.3. 1910. | 

Arkiv för Zoologi. Bd.7, Häfte 1. 1911. 

Ärsbok. 1910 nebst Bilaga 2.3. 

Handlingar. Ny Följd. Bd. 45, N. 8-12. 
Ba. 46, N. 1-3. 1910. 

Kongliga Svenska Fregatten Eugenies 
Resa omkring jorden 1851-1853. 
Vetenskapliga iakttagelser. Häft. 15. 
16. 1910. 

SWEDENBORG, EMANUEL. Opera quaedam 
aut inedita aut obsoleta de rebus na- 


turalibus. II. 1911. 
Kungliga Vüterhets Historie och Antikvitets 
Akademien. 


Fornvännen. Ärg. 5, Häftet 5. Äre. 6, 
Häftet 1.2. 1910.11. 
Antikvarisk Tidskrift för Sverige. Delen | 
IENIR% 
Busse, Sornus. Der Runenstein von | 
Rök in Östergötland, Schweden. 1910. 
Acta mathematica. Zeitschrift hrsg. von 
G. Mittag-Leffler. Bd.34. Bd.35, Heft1. | 
1911. | 
Les prix Nobel en 1908. | 


Upsala. | 
Universitetet. | 
Ärsskrift. 1909. 1910. 
Arbeten utgifna med understöd af Vil- 
helm Ekmans Universitetsfond. 9. 10. 
1911. 
26 akademische Schriften aus dem Jahre | 
1909-10, 31 aus dem Jahre 1910-11. 
Bref och Skrifvelser af och till Carl von 
Afdeln.1. Del5. 


Linne. 
1911. 


Stockholm | 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Emanuel Sweden- 
borg’sInvestigations in Natural Science 
and the Basis for his Statements con- 
cerning the Functions of the Brain. 
1910. (Festschrift für die Kungliga 
Vetenskaps-Societet.) 

SWEDENBORG, EMANUEL. Öpera poetica. 
1910. 
Universitets Meteorologiska Observato- 
rium. 
Bulletin mensuel. Vol. 42. 1910. 
Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet. 
Skrifter. Bd. 11. 1906-11. 

Kungliga Vetenskaps- Societeten. 

Nova Acta. Ser. 4 Vol.2, N. 9-11. 
Vol.3, N.1. 1910-11. 

Kungliga Vetenskaps Societetens i Up- 
sala tvähundraärsminne. 1910. 


Ranusrröm, MARTIN. 


Results of the Swedish Zoological Expedi- 
tion to Egypt and the White Nile 1901 
under the Direction of L. A. Jägerskjöld. 
Part 4. Uppsala 1911. 


Museum. 
Aarbok. 1910, Hefte 3 und Aarsberet- 
ning. 1911, Hefte 1. 2. 
Sırs, G. OÖ. An Account of the Cru- 
stacea of Norway. Vol.5, Part31-36. 
1911. 


Christiania. 

Videnskabs- Selskabet. 
Forhandlinger. Aar 1910. 
Skrifter. 1910: 1. 
videnskabelig Klasse. 


Mathematisk-natur- 
II. Historisk- 
filosofisk Klasse. 


Drontheim. 


» 


Det Kongelige Norske Videnskapers Selskap. 
Skrifter. 1909. 
SCHONING, GERHARD. Reise som giennem 
en deel af Norge i de aar 1773, 1774, 
1775. Bind 1.2. 1910. 


Stavanger. 
Museum. 


Aarshefte. Aarg. 21. 1910. 


Dänemark, Schweden und Norwegen. — Schweiz. 


1169. 


Schweiz. 


| Universite, Faculte des Lettres. 


Aarau. 
Historische Gesellschaft des Kantons Aargau. 
Taschenbuch. 1910. 


Basel. 

Gymnasium. 
Bericht. 
Realschule. 
Bericht. 


1910-11. 


1910-11. 
Universität. 
55 akademische Schriften aus dem Jahre 
° 1910-11. 
Jahresverzeichnis der 
Hochschulschriften. 


Schweizerischen 
1909-10. 


Bern. 
Naturforschende Gesellschaft. 
Mitteilungen. 1910. 


Schweizerische Naturforschende Gesellschaft. | 


Neue Denkschriften. Bd. 45. 46. Zürich 
1910. 11. 
Verhandlungen. 93. Jahresversammlung. 
Ba92.1910: 
Schweizerische Geologische Kommission. 
Beiträge zur geologischen Karte der 
Schweiz. Neue Folge. Lief. 24. 25. 
29.33. 1910-11. 
7 geologische Karten und 2 
Erläuterungen. 


Genf. 

SocietE de Physique et d’Histoire naturelle. 
Compte rendu des stances. 27. 1910. 
Memoires. Vol. 36, Fase. 4. 

Fasc. 1.2. 1910-11. 

Journalde Chimie physique. Tome8, N. 10. 

Tome 9, N. 1-3. 1910.11. 


Lausanne. 


Societe Vaudoise des Sciences naturelles. 
Bulletin. Sör.5. Vo1.46, N.171. Vol.47, 


NED SELSLOZITE 
Neuchätel. 
Societe des Sciences naturelles. 
Bulletin. Tome 37. 1909-10. 


Hefte | 


Volsaz.eı 


Recueil de Travaux. Fase.5. 1910. 


Zürich. 
Allgemeine Geschichtforschende Gesellschaft 
der Schweiz. 

Jahrbuch für Schweizerische Geschichte. 
Bd. 35. 36. 1910.11. 

Antiquarische Gesellschaft. 

Mitteilungen. Bd. 27, Heft 2. 1911. 

Naturforschende Gesellschaft. 

Astronomische Mitteilungen. N.101.1911. 

Vierteljahrsschrift. Jahrg. 55, Heft 3. 4. 
1910. 

Schweizerisches Landesmuseum. 

Anzeiger für Schweizerische Altertums- 
kunde. Neue Folge. Bd. 12, Heft 2-4. 
jetals alas, Jekanr I. EHNN: ul, 

Jahresbericht. 19. 1910. 

Schweizerische Meteorologische Zentral-Anstalt. 
1909. 


Annalen. 


Universite de Geneve. Actes du Jubile de 
1909. Geneve 1910. 

BrAnDStETTER, Renwarn. Monographien 
zur Indonesischen Sprachforschung. VN. 
VIII. Luzern 1911. 

Durarc, Lovss. 6 Sep.-Abdr. mineralo- 
gischen Inhalts. 

Gaurıer, Raour, et Duamme, Henrı. Ob- 
servations meteorologiques faites aux 
fortifieations de Saint-Maurice pendant 
l’annee 1909; 1910. Geneve 1911. Sep.- 
Abdr. 

GAUTIER, Raour. Resume meteorologique 
de l’annee 1909; 1910 pour Geneve et 
le Grand Saint-Bernard. Geneve 1910. 

11. Sep.-Abdr. 


GaurIEr, Raour, et Duaıme, Henri. Les 


retours de froid en juin a Geneve et au 
Grand Saint-Bernard. Geneve 1911. Sep.- 
Abdr. 

Rırz, Gesammelte Werke; 
(Euvres publiees par la Soeiete Suisse 
de Physique. Paris 1911. 


WALTHER. 


1170 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Niederlande und Niederländisch-Indien. 


Amsterdam. 
Koninklijke Akademie van Wetenschappen. 
Jaarboek. 1910. 


Verhandelingen. Afdeeling Natuurkunde. | 
Sectiel. Deel 10, N.2. Deel 11, N.1. | 
2. Sectie 2. Deel 16, N.4.5. — Af- | 
deeling Letterkunde. Deel 12, N.1. 
1910-11. 

Verslag van de gewone Vergaderingen | 
der Wis- en Natuurkundige Afdeeling. 
Deel 19, Gedeelte 1.2. 1910-11. 

Verslagen en Mededeelingen. Afdeeling 
Letterkunde. Reeks 4. Deel10. 1911. | 

Fanum Vacunae. Carmen praemio aureo 
ornatum in certamine poetico Hoeuff- 
tiano. Accedunt quatuor carmina lau- 
data. 1911. 


Deltt. 
Technische Hoogeschool. 
6 Schriften aus den Jahren 1910 und 
1911. 


E Groningen. 
Astronomisch Laboratorium. | 
Karreyn, J. C. First and Second Re- | 
port on the Progress of the Plan of 
Seleeted Areas. 1911. 


Haag. 

Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en 

Volkenkunde van Nederlandsch-Indie. 
Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volken- | 
kunde van Nederlandsch-Indie. Deel 
65, Afl.3.4. Deel 66, Atl. 1-3. 1911. 
Catalogus der Koloniale Bibliotheek van | 
het Kon. Instituut voor de Taal-, Land- 
en Volkenkunde van Ned. Indi& en het | 
Indisch Genootschap. 3. opgave van | 


ga | 


aanwinsten. 


Haarlem. | 


Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen. 
Archives Neerlandaises des Sciences ex- 
Ser. 2. Tome 15, 


actes et naturelles. 


Livr.5. Ser.3A. Tome 1, Livr. 1.2. | 
Ser. 3B. Tome 1, Livr. 1.2. LaHaye | 
1911. 


Leiden. 


‚ Maatschappi) der Nederlandsche Letterkunde. 


Handelingen en Mededeelingen. 1909-10. 

Levensberichten der afgestorven Mede- 
leden. 1909-10. 

Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en 
Letterkunde. Deel28, Atl.3.4. Deel 29. 
1909. 10. 

Ferr», J. A., van Raum, C. H., Vinauszen, 
Is. en Wunkes, G. A. Grafschriften in 
stad en lande. Groningen 1910. 

Rijks-Observatorium. N 

Verslag van den Staat der Sterrenwacht 

te Leiden. 1908-10. 
Rijks- Universiteit. 

8 akademische Schriften aus dem Jahre 
1909-10. 

Museum. Maandblad voor Philologie en 

Geschiedenis. Jaarg.18, N. 3-12. Jaarg. 

19, N.1.2. 1910-11. 


Nimwegen. 
Nederlandsche Botanische Vereeniging. 
Nederlandsch kruidkundig Archief. 1910. 
Recueil des Travaux Botaniques Neerlan- 


dais. Vol.7. 1910. 
| Utrecht. 
| Koninklijk Nederlandsch Meteorologisch In- 
stituut. 
Publicationen. N. 81, Deel 29. N. 97, 
Jaarg. 61. N. 98, Jaarg. 61. N. 102, 
Heft 11. 1908-11. 


Physiologisch Laboratorium der Utrechtsche 
Hoogeschrol. 
Onderzoekingen. Reeks5. Deelll. 1910. 


Bibliotheca Universitatis Leidensis. Co- 
dices manusecripti. II. Codices Scalige- 
rani (praeter orientales). Lugduni-Bata- 
vorum 1910. 

Eıskman, P.H. L’Internationalisme Scien- 
tifique (Sciences pures et Lettres). La 
Haye 1911. 

Kors, Jan. Flora Batava. Voortgezet door 
F. W. van Eeden en L. Vuyck. Afl. 
359-363. ’s-Gravenhage 1910. 


Niederlande u. s 


SneLen, M., et Exama, H. Rapport sur 
Vexpedition polaire neerlandaise qui a 
hiverne dans la mer de Kara en 1882-83. 
Utrecht 1910. 


Batavia. 
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en We- 
tenschappen. 
Notulen van de algemeene en Directie- 
vergaderingen. Deel 48, Afl.3.4. 1910. 
Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en 
Volkenkunde. Deel 52, Afl. 3-6. Deel 
53, Afl. 1-4. 1910.11. 
Verhandelingen. Deel 58, Stuk 3.4. Deel 
59, Stuk 1.2, 1. 1910-11. | 
Koninklijk Magnetisch en Meteorologisch Ob- 
servalorium. 
Regenwaarnemingen in Nederlandsch- 
Indie. Jaarg. 31, Deel 1.2. 1909. 


1171 


Koninklijke Natuurkundige Vereeniging in 
Nederlandsch-Indie. 
Natuurkundig Tijdschrift voor Neder- 
landsch-Indie. Deel 69. Weltevreden 
1910. 


. w. — Belgien. 


Buitenzorg. 
Departement van Landbouw. 

Bulletin. N. 43-46. 1910-11. 

Bulletin du Jardin botanique de Buiten- 
zorg. Ser.2. N.1. 1911. 

Jaarboek. 1909. Batavia 1910. 

Mededeelingen. N.10. 12-16. Batavia 
1910-11. 

Mededeelingen van het Proefstation voor 
Tabak. N.1-3. 1911. 

KoNINGSBERGER, J. C. Java zoölogisch 


en biologisch. Afl. 1. Batavia 1911. 


Belgien. 


Brüssel. | 


Academie royale des Sciences, des Lettres et | 
des Beaux-Arts de Belgique. | 

Annuaire. Annee 77. 1911. 

Bulletins de la Classe des Sciences. 1910, 
N. 9-12. 1911, N.1-8. 

Bulletin de la Classe des Lettres et des 
Sciences miorales et politiques et de 
la Classe des Beaux-Arts. 1910, N. 
9-12. 1911, N. 1-8. 

Tables gen£rales du recueil des Bulletins. 
Ser. 3. Tomes 31 a 36 (1896 a 1898). 
1910. 

Memoires. Ser. 2. 
Collection in-4°. Tome 3, Fasc. 2-7. 
Collection in-8°. Tome 2, Fasc. 8. 
Tome 3, Fasc. 1.2. — Classe des 
Lettres et des Sciences 


Classe des Sciences. 


morales et 


politiques et Classe des Beaux-Arts. | 


vue de l’histoire des Pays-Bas ca- 
tholiques.. 1911. 
‚Jardin botanique de P’Etat. 
Bulletin. Vol. 3, Fase. 1. 
Musee du Congo Beige. 
Annales. Botanique. Ser.5. Flore du 
Bas- et du Moyen-Congo. Etudes de 
Systematique et de Geographie Bo- 
taniques’ Tome 3, Fasc. 2. — Ethno- 
graphie, Anthropologie. Ser. 3. Docu- 


1911. 


ments ethnographiques concernant les 
populations du Congo Belge. Tome 2, 
1910-11. 
Musee royal d’Histoire naturelle de Belgique. 
Me&moires. Tome 4: Kidston. Lambert. 
1909-10. Annee 1910: Traquair. 


Fasc. 1. 


| Observatoire royal de Belgique. 
Annales. Nouv. Ser. Annales astronomi- 


Tome 4, Fasc. 2. 3. 
Tome 7, Fase. 3.4. 


Collection in-4°. 

Collection in-8°. 

1910-11. 
Commission royale d’Histoire. 

Oeuvres de Jacques de Hemricourt 


publiees par ©. de Borman. Tome. 


1910. 

CAUtHIE, ÄLFRED, et VAN DER Essen, 
Leon. Inventaire des archives far- 
nesiennes de Naples au point de 


ques. Tome 12, Fasc. 2. — Physique 
du Globe. Tome 5, Fase. 1. 1910-11. 

Annuaire astronomique. 1911. 1912. 

\ Societe Belge de Geologie, de Paleontologie et 
d’Hydrologie. 

Bulletin. Tome 24: Memoires, Fasc. 3. 4. 
Proees-verbaux, Fase.8-10. Tome 25: 
Memoires, Fase. 1.2. Proces-verbaux, 


1910. 11. 


Nouveaux Me&emoires. 


Fasc. 1-7. 


N=317910: 


112. 


Socidte des Bollandistes. 
Analecta Bollandiana. Tom. 30. 

Societe entomologique de Belgique. 
Annales. Tome 54. 1910. 
Memoires. Tome 18. 1911. 

SocieteE royale zoologique et malacologique de 

Belgique. 

Annales. Tome 45. 


aulale 


1910. 


Gent. 
Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- 
en Letterkunde. 
Uitgaven. Reeks I. Jaarboek. Jaar 4 
-13. 15-19. 21-24. 1890-1910. Reeks 
II. Verslagen en Mededeelingen. 1887 


-1904. 1907-10. 1911, Jan.-Sept. 
Reeks 11I. Middelnederlandsche Uit- 
gaven. N.3, Afl.1. N.6. N.7, Deel 
12373, 2A 21237 INSISEN. 10, Deel 
15.2 NaI3Sl422NSl5,2 Deelaln233, 
Afl.1. 4, Afl.l. N.16. N.17, Siuk 
1.2. N.18. 1883-1909. Reeks IV. 


Uitgaven der Commissie voor Geschie- 
denis, Bio- en Bibliographie. N.2. 
N.4, Afl.1-3. N.7.8. 1898-1910. 
Reeks V. Uitgaven der Commissie 
voor nieuwere Taal- en Letterkunde. 
N. 6. N.7, Deel 1.2. N.8, Deel 1.2. 
N. 9-12. 15.16. N. 17, Deel 1. N. 18. 
1899-1909. Reeks VI. Bekroonde 
Werken. N.2.3.12. 14.20, Afl. 1-6. 
N. 21. N. 23, Stuk 1.2, Afl.1. N. 25. 
26. 30. 34, Deel 1.2. 37, Deel 1. 38. 
39, Deel 1. 1888-1910. Reeks VI. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Van de Ven-Heremans Stichting. N. 2. 
4-6. 1906-10. 
Vereeniging. »Het Vlaamsch Natuur- en Ge- 
neeskundig Congres«. 
Handelingen. Congres 14. 1910. 


Lüttich. 
Societe geologique de Belgique. 
Annales. Tome 37, Livr. 4. Tome 38, 
Livr.1. 1911. 

Memoires. Tome 2, Livr. 2. 1910. 
Maredsous. 
Annee 28. 
Les sommes de 

pienes puissances distinctes egales a une 

pieme puissance. Liege 1910. 

——, Le dernier theoreme de Fer- 

mat. Liege 1910. 

DE ÜEULENEER, A. Juste de Gand (Joos van 

Wassenhove). Bruxelles 1911. Sep.-Abdr. 
Huverstunt, W. Die Lupia des Strabo. 

Aliso-Eltnon. Ein Beitrag zur Geographie 

des römischen Niederrheins. Antwerpen 

1910. 

Meurıs, Aucustın. Memoire sur les Pro- 
babilites de la formation des Mondes et 
| sur la Nature de l’Electrieite et sa Pro- 
| venance. Bruxelles 1911. 5 Ex. 
Ropensacn, Ferıx. Guide theorique et 
pratique en matiere de bibliographie et 
de journographie. Bruges berceau de 
l’art typographique. Bruges 1910. 


Revue Benedictine. 1911. 


| Bargerte, EpovArv. 


Frankreich. 


Aix-en-Provence. 
Faculte de Droit. 


Annales. Tome 3. Tome4, N.1.2. 1909. 


10. 
Angers. 
Soeiete d’Etudes scienlifiques. 
Bulletin. Nouy. Ser. Annee 39. 1909. 
Besancon. 


Societe d’Emulation du Doubs. 
Table generale des Memoires et Tra- 
vaux de la Soeiete libre d’Agrieulture, 


| Commerce et Arts du departement du 
Doubs 1799 (an VII) -1809. 1910. 


| Bordeaux. 

| Commission meteorologique du Departement 
de la Gironde. 

Bulletin. Annee 1909. 


Observatoire. 


Cartephotographiquedu Ciel. Zone+12°, 
N.134-146. Zone + 14°, N. 7.40. 132 
-134. 146-148. 151. 154. 155.158. 159. 
167. 175. Zone + 16°, N. 3. 8.12.19. 


Belgien. — Frankreich. 


21. 33. 40. 46. 47. 49. 54. 56. 57. 60. 
67. 74. 156. 159. 160. 162. 163. 169. 
170. 176. 178. 


Societe de Geographie commerciale. 


Bulletin. Ser. 2. Annee 33, N. 11. 12. 


Annee 34, N. 1-11. 1910.11. 


Societe des Sciences physiques et naturelles. 
Memoires. Ser. 6. Tome 5, Cahier 1. 
1910. 
Proces-verbaux des seances. Annee 1909 
-10. 
Caen. 
SocietE Linneenne de Normandie. 
Bulletin. Ser. 6. Vol.2. 1908-09. 


Clermont -Ferrand. 


Academie des Sciences, Belles- Letires et Arts. | 


Bulletin historique et scientifique de 
l’Auvergne. Ser. 2. 1909. 1910. 
Memoires. Ser. 2. Fasc. 22. 1909. 
Societe des Amis de !’Universite de Olermont. 
Memoires. Fase. 2. 1910. 
Revue d’Auvergne et Bulletin de l!’Uni- 


versite. Annee 26, Mai-Dee. Annee | 
27. 1909-10. 
Concarneau. 


Laboratoire de Zoologie et de Physiologie ma- 
ritimes. 


Travaux scientifigues. Tome2, Fase. 1-7. | 


1910-11. 
Dijon. 


Academie des Sciences, Arts et Belles-Lettres. | 
1907-10. | 


Memoires. Ser. 4. Tome 11. 


Douai. 
Union yeographique du Nord de la France. 
Bulletin. Annee 31, Trim. 4. Annee 32, 
Bene 


Hendaye (Basses-Pyrenees). 
Observatoire d’ Abbadia. 
Tome 9. 


Observations. 1910. 


Lyon. 


Academie des Sciences, Belles-Lettres et Arts. 


Ser.3. Tome1ll. 1911. 
SocietE d’ Agriculture, Sciences et Industrie. 
Annales. 1909. 


Memoires. 


1173 


Universite. 
Annales. Nouv. Ser. I. Sciences, Mede- 
cine. Fasc. 25-30. — 1. Droit, Lettres. 
Fasc. 21. 22. 1909-11. 


Marseille. 
| Faculi6 des Sciences. 
Annales. Tome . 


| 


1910. 


Montpellier. 
Academie des Sciences et Lettres. 
| 1911, N. 1-8. 
Mempoires. Ser. 2. Seetion de Medeecine. 
Tome 3. 1910. 


Bulletin mensuel. 


| Nancy. 

| Academie de Stanislas. 

|  Memoires. Ser. 6. Tome 7. 
Societe des Sciences. 


1909-10. 


Ser. 3. Tome 11. 
1910. 11. 


Bulletin des seances. 
Tome 12, Fase. 1. 


Nantes. 
Societe des Sciences naturelles de l’Ouest de 
la France. 


Bulletin. Ser. 2. Tome 10. 1910. 
Nizza. 
Observatoire. 
Annales. Tome 12. Paris 1910. 
Paris. 
Institut de France. 
| Annuaire. 1911. 


Academie des Sciences. 
Comptes rendus hebdomadaires desstan- 
ces. Tome 150, Tables.. Tome 151, 
N. 22-26. Tables. Tome 152, N. 1-26. 
Tome 153, N.1-21. 1910-11. 
Reunion du Comite international per- 


ınanent pour l’execution de la Carte 
photographique du Ciel tenue en 1909. 
Academie des Inscriptions et Belles - Lettres. 
Comptes rendus des seances. 1910, Aoüt 
-Dec. 1911, Janv.-Aoüt. 
Academie de Medecine. 

Bulletin. Ser. 3. Tome 63. 64, N. 37-42. 
Tome 65. 66. N. 1-37. 1910-11. 
(omite des Travaux historiques et scientifiques. 
Bulletin archeologique. Annee 1909, 

Livr. 3. Annee 1910, Livr. 1. 2. 


1174 


Ecole polytechnique. 
Journal. Ser.2. Cahier 14. 15. 1910. 11. 
Musde Guimet. 
Annales. Bibliothequed’Etudes. Tome 21. 
1910. 
Musewm National d’Histoire naturelle. 


Bulletin. Tome 16, N. 3-7. Tome 17, 
N». 22219102 1718 
Observatoire. 
Rapport annuel sur l’etat de l’Öbser- 
vatoire. 1910. 


Carte photographique du Ciel. Zone 
+ 18°, N.1.13. 15.33. 66. 70. 79. 86. 
104. 128. 129. 138. 140. 141. 143. 146. 
147.151. 152. 155. 157.162.164. Zone 
+ 20°, N. 145. Zone + 22°, N.15.53. 
147. Zone + 24°, N. 33. 77. 90. 94. 

Lorwy, M., et Pusseux, P. Atlas photo- 
graphique de la Lune. Fasc. 12, Texte 
et planches. Index general des for- 


mations lunaires. 1910. 
Societe asiatique. 
Journal asiatique. Ser. 10. Tome 16. | 
Tome 17, N.1. 1910.11. 


Societe de Geographie. 

La Geographie. Bulletin de la Soeiete. 
Tome 21, N. 5. 6. Tome 22. Tome 23, 
N.1-4. 1910-11. 

Societe geologique de France. 
Bulletin. Ser. 4. Tome 8, N. 9. Tome 9, 
N.5-8. Tome 10, N. 1-6. 1908-10. 
Socidte mathematique de France. 
Bulletin. Tome 39, Fase. 1-3. 
Societe philomathique. 
Bulletin. Ser.10. Tome 2, N.4-6. Tome 


1911. 


3, 0.1. 1910. 11. 
Societe zoologique de France. 
Memoires. Tome 22. 1909. 


Annales des Mines. Ser. 10. Tome 17.18, 
Livr. 6-12. Tome 19. 20, Livr. 1-7. 
1910-11. 

Annales des Ponts et Chaussdes. Ser. 8. 
Partie 1, Tome 48. Partie 2, Tome 10, 
Vol.6. Ser. 9. Partie 1, 
Partie 2, Tome 1, Vol. 1-5. 

La Feuille des Jeunes Naturalistes. 
Annee 41, N. 482-492. 1910-11. 

Polybiblion. Revue bibliographique univer- 
selle. Ser. 2. Partie litteraire. Tome 72, 
Livr. 5.6. Tome 73. Tome 74, Livr. 


Tome 1-5. 
1910-11. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


1-4. — Partie technique. Tome 36, 
Livr. 11. 12. Tome 37, .Livr. 1-10. 
1910-11. 


Revue historique. Tome 106-108. 1911. 


Poitiers. 
Societe des Antiquaires de l’Ouast. i 
Bulletins. Ser.3. Tome 1: 1909, Tri. 
l. Tome 2: 1910, Trim. 2-4. 1911, 
Trim. 1. 


Rennes. 
Faculte des Letires. 
Annales de Bretagne. Tome 25, N. 4. 
Tome 26, N.1-3. 1910-11. 
Societe scientifique et medicale de l’Ouest. 
Bulletin. Tome 18, N. 4. Tome 19. 
1909. 10. 


Rouen. 
Academie des Sciences, Belles-Lettres ei Arts. 
Precis analytique des travaux. Annee 
1908-09. 


Sevres. 
Comite International des Poids et Mesures. 
Travaux et M&moires. Tome 14. Paris 
1910. 


Solesmes. 
Paleographie Musicale. Publiee sous la 
direction de Dom Andre Mocquereau, 
Annee 23, N. 89 


de Solesmes. 


OR 


Moine 
-92. 


Toulouse. 
Commission meteorologique du Departement de 
la Haute-Garonne. 


Bulletin. Tome 2, Fase. 3. 1908. 


\ Observatoire astronomique, magnetique et meteo- 


Ser. 5. | 


rologique. 

Carte photographique du Ciel. Zone+5°, 
N. 65. 66. Zone-+9, N. 4. 6. 7. 9. 10. 
15. 19. 32. 33. 36. 39. 43. 46. 56. 65. 
68. 74. 76. 78. 136. 138. 142. 147. 


152. 157. 160. 166. 167. 169. 170. 
Tas linol7e: 
Universite. 


Annales de la Faculte des Sciences. Ser. 2. 
Tome 10, Fasc. 4. Ser. 3. Tome 1, 
Fasc. 2-4. 1908. 09. 

Annales du Midi. Annee22, N.86. 1910. 


Frankreich. 


Station de Piseieulture et d’Hydrobio- 
logie de l’Universite. 
Bulletin populaire de la piscieulture. 
IN 9102.1908: 


ALBANES, J.H., et Fırrer, L. Gallia chri- 
stiana novissima. Histoire des arche- 
veches, eveches et abbayes de France. 
Publiee par Ulysse Chevalier. Saint- 
Paul-Trois-Chäteaux (ev&ques, prevöts). 
Valence 1909. 

BErTHAUT. Topologie. Etude du terrain. 
Tome 1. 2. Paris 1909. 10. 


BouFFARD, Constant. La verite sur le fait | 


de Lorette, par le R. S. Alphonse Esch- 
bach. Etude eritique par un laique poi- 
tevin. Paris 1910. 

Boury, E. Rapport sur un memoire de 
M. Emile Schweerer intitul& »Les phe- 
nomenes thermiques de l’atmosphere«. 
Paris 1910. Sep.-Abdr. 

CHEVALIER, Urysse. Bibliotheque patrolo- 
gique. Tome 1. Paris 1900. 

Bibliotheque liturgique. Tome 
12-14. Paris 1909-10. 

Jean de Bernin, archeveque de 
Vienne (1218-1266). (Documents histo- 
riques inedits sur le Dauphine. Livr. 9.) 
Paris 1910. 

M. le Chanoine Ulysse Chevalier. Son 

Sa Bio-Bibliogra- 

Valence 


(Euvre seientifique. 


phie. Souvenir de ses amis. 
1903. 

Determination de l’altitude du Mont Hu- 
ascaran (Andes du Perou) executee en 
1909 sur la demande de Madame F.Bul- 
lock-Workman par la Soeiete Generale 
d’Etudes et de Travaux Topographiques. 
Compte rendu de la Mission. Paris 1911. 

Gopın, MArıE. Documents pour une bio- 
graphie complete de Jean-Baptiste Andre 
Godin. Vol.3. Guise 1910. 

GUuIMET, Esıte. Les chretiens et l’empire 
romain. Paris 1909. Sep.-Abdr. 

Lucien de Samosate. Paris 
1910. Sep.-Abdr. 

Guyor, J. Etude theorique et experimen- 

tale sur la theorie 


differences de potentiel au contact de 


de Nernst et les | 


| 


deux leetrolytes. Clermont-Ferrand1907. | 


Sitzungsberichte 1911. 


1175 


HELBRONNER, Paur. Description geome- 
trique detaillee des Alpes frangaises. 
Tome 1. Paris 1910. 

Lacouge, Paur. Bibliographie des travaux 
de M. Leopold Delisle. Supplement: 
1902-1910. Paris 1911. 

MAscART, Erzvrnere. 12 Sep.-Abdr. phy- 
sikalischen Inhalts. 

MAascART, Travaux scientifiques. 


1905. 


JEAN. 


12 Sep.-Abdr. astronomischen 
Inhalts. 

Melanges litteraires publies par la Faculte 
des Lettres de Clermont-Ferrand & 
l’occasion du centenaire de sa creation 
(1810-1910). Clermont-Ferrand 1910. 

MesLın, GEORGESs. Sur la double refraetion 
eirculaire du chlorate de sodium. 1911. 
Sep.-Abdr. 

Sur le pouvoir dispersif des 
combinaisons de prismes. Tours 1911. 
Sep.-Abdr. 

Notice sur les travaux scientifiques de 
M. Meslin. Montpellier 1908. 

Duc p’OrLEANS. Campagnearctique de 1907. 
6 Monographien. Bruxelles 1910-11. 
Scuwa&rer, Enıze. Les phenomenes ther- 
miques de l’atmosphere. Paris 1910. 

Sep.-Abdr. 

VIAL, Lovis-Cuartes-Enıte. La Machine 

Paris 1911. 

Contribution a l’etude 


Humaine. 
VIALAY, ÄLFRED. 

des relations existant entre les eircula- 

tions atmospheriques, l’eleetrieite atmo- 

spherique et le magnetisme terrestre. 
Paris 1911. 


Ecole Frangaise d’Extreme-Orient, Hanoi. 
Bulletin. Tome 10, N.3.4. 1910. 

Observatoire d’ Alger. 

Carte photographique du Ciel. Zone — 1°, 
N. 49.136.139. 146.147.149. 154. 155. 
161. 164-166. 168. 171.176. Zone + 1°, 
N. 132. 

Institut Frangaisd’ Archeologie orientale, Kairo. 
Bulletin. Tome 7, Fase.2. 1910. 
Memoires. Tome 18, Fase. 1. Tome 28. 

Tome 29, Fase.1. 1910. 


105 


1176 


Jacquor, Lucıen. Quelques inseriptions 
relevees en 1910. Constantine 1911. 
Sep.-Abdr. 


Le Khrett-Faraoun, colossale 
enceinte anhistorique de la region de 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Setif (Algerie). Le Mans 1911. 


Abdr. 


Sep.- 


Institut oceanographique, Monaco. 
Bulletin. N. 185-217. 1910-11. 


Italien. 


Bologna. 
Reale Accademia delle Scienze dell’ Istituto. 
Memorie. Classe di Scienze fisiche. 
Ser. 6. Tomo 7. — Classe die Seienze 
Ser.1. Tomo 4: Sezione di 
Scienze storieo-filologiche, Sezione di 
Scienze giuridiche und Supplemento. 
1909-10. 
Rendiconto delle 
Scienze fisiche. 


morali. 


sessioni. (lasse di 
Nuova Ser. Vol. 14. 
— (lasse di Scienze morali. Ser. 1. 


Vol.3. 1909-10. 


Brescia. 
Ateneo di Scienze, Lettere ed Arti. 
1910. 


Commentari. 


Catania. 


Accademia Gioenia di Scienze natural. 


Atti. Ser.5. Vol.3. 1910. | 
Bollettino delle sedute. Ser. 2. Fasc. 14 
-18. 1910-11. 


Florenz. 
Biblioteca Nazionale Centrale. 
Bollettino delle Pubblicazioni Italiane. 
N.119-130. 1910-11. Indiei für 1910. 
Reale Istituto di Studi superiori, pratici e 
di Perfezionamento. 
Pubblicazioni. Sezione di Scienze fisiche 
e naturali. R. Össervatorio di Arcetri. 
Fasc. 29. 1911. 
Genua. 
Regio Comitato talassografico Italiano. 
Bollettino bimestrale. N. 7-12. 1910-11. 
Venezia 1911. 
Societa di Letture e Conversazioni scientifiche. 
Rivista Ligure di Scienze, Lettere ed 
Arti. Anno 32, Fasc. 6. BB 
Fasc. 1-5. 1910.11. 


Anno 


| 


Mailand. 
Reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. 


Memorie. Classe di Lettere e Seienze 
morali e storiche. Vol. 22, Fasc. 4. 
1910. 


Rendieconti. Ser.2. Vol.43, Fase. 17-20. 
Vol. 44, Fase. 1-14. 1910.11. 
Reale Osservatorio astronomico di Brera. 
Pubblieazioni. N. 46.48. 1909. 10. 


Messina. 


Reale Accademia Peloritana. 
Atti. Vol. 24, Fasc. 1. 1909-10. 


Modena. 
Reale Accademia di Scienze, Lettere ed Arti. 
Memorie. Ser.3. Vol.9. 1910. 


Neapel. 
Accademia Pontaniana. 
Atti. Vol.40. 1910. 
Societa Reale. 
Accademia delle Scienze fisiche e mate- 
matiche. 
Atti. Ser. 2. Vol. 14. 1910. 
Rendiconto. Ser. 3. Vol.16, Fase. 7-9 
nebst Suppl. 10-12. Vol. 17, Fase. 
1-6. 1910. 11. 


Padua. 
Reale Accademia di Scienze, Lettere ed Arti. 
Atti e Memorie. Nuova Ser. Vol. 26. 
1909-10. 
Accademia scientifica Veneto- Trentino-Istriana. 
Atti. Ser.3. Anno3. 1910. 


Palermo. 
Circolo matematico. 
1911. 
Rendieonti. Tomo 30, Fase. 3. Tomo 31. 
Tomo 32, Fasc. 1. 2. Supplemento: 
Vol.5, N.5.6. Vol.6, N.1-5. 1910-11. 


Annuario. 


Frankreich. — Italien. 


Societa di Scienze naturali ed economiche. 
Giornale di Scienze naturali ed econo- 
miche. Vol.28. 1911. 


Perugia. 
Universita degli Studi. 
Annali della Facoltä di Medicina. Ser. 3. 
Vol. 8, Fasc. 3.4. Ser. 4. Vol. 1, 
Fasc. 1-3. 1908. 11. 


Pisa. 
Societa Toscana di Scienze naturali. 

Atti Memorie. Vol. 26. 1910. — Pro- 
cessi verbali. Vol. 19. Vol. 20. N.1-3. 
1910.11. 

Portici. 
Regia Scuola superiore d’Agricoltura. 

Laboratorio di Zoologia generale e agra- | 

ria. 


Bollettino. Vol. 5. 1911. 


Rom. 
Reale Accademia dei Lincei. 
Annuario. 1911. 
Atti. Ser. 5. 

Memorie. 
matematiche e naturali. Vol.8, Fasc. 
7-12. — (lasse di Scienze morali, 
storiche e filologiche. Vol.14, Fase. 
5.6. 1910-11. 

Notizie degli Scavi di Antichita. Vol.7, 
Fasc. 7-12. Vol.8, Fase. 1-4. 1910. 
1uik: 

Rendiconti. Classe di Scienze fisiche, | 
matematiche e naturali. Vol. 19, | 
Sem. 2, Fasc. 9-12. Vol. 20, Sem.1. | 
Sem. 2, Fasc. 1-8. — Classe di Sei- 
enze morali, storiche e filologiche. | 
Vol. 19, Fasc. 7-12. Vol. 20, Fase. 
1-6. 1910-11. 

Rendiconto dell’ Adunanza solenne del 
4 Giugno 1911. 


Classe di Scienze fisiche, 


Cinquanta anni di storia italiana. Vol. 
1.2. Milano 1911. 


Pontificia Accademia Romana dei Nuovi Lincei. | 


Anno 64. 1910-11. 

Vol. 28. 1910. 
Pontificium Institutum biblieum. 
Acta. 
N. 1-4. 


Atti, 
Memorie. 


1909-10. 


Nuntia de rebus instituti. Vol.1, | 


3177 


Societa Italiana per il Progresso delle Scienze. 
Atti. Riunione 4. 1910.. 33 
Bollettino del Comitato talassografico. 

N.6. 1910. 

Reale Societ& Romana di Storia patria. 

Archivio. Vol. 33, Fase. 3. 4. Vol. 34, 
Fase.1.2. 1910. 4: 

Reale Ufficio (Comitato) geologico d’ Italia. 

Bollettino. Ser. 5. Vol. 1, Fasc. 2-4. 
Vol.2, Fase.1. 1910.11. 


Siena. 
Reale Accademia dei Fisiocritiet. 


Atti. Ser.5. Vol.2, N. 7-10. 1910. 


Turin. 
Reale Accademia d’ Agricoltura. 
Annali. Vol.53. 1910. 
Reale Accademia delle Scienze. 
Atti. Vol.46. 1910-11. 
Össervazioni meteorologiche fatte all’ 
Osservatorio della R. Universitä di 
Torino. 1910. 


Venedig. 
Reale Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Artı. 
Atti. 'Tomo 67, Disp. 6-10. Tomo 68. 
69. Tomo 70, Disp. 1-8. 1907-11. 
Memorie. Vol.28, N. 2-6. 1908-11. 
Össervazioni meteorologiehe e geodina- 
miche eseguite nell’ Össervatorio del 
Seminario patriarcale ‘di Venezia. 


1907. 1908. 


Verona. 
Accademia d’Agricoltura, Scienze, Lettere, 
Arti e Commercio. 
Atti e Memorie. Ser. 4. Vol. 10 nebst 
Appendice. 1910. 


Bor6umno, Giuseppe Nicor.\o. Metodo ge- 
nerale di Estrazione 
Soluzione delle equazioni. Torino 1911. 

Saggio d’ una formula generale 


delle vradiei e di 


per I’ estrazione di radice e la soluzione 

delle equazioni. Pavia 1911. Sep.-Abdr. 

Casıarı, Memmo. Il supplemento all’ opera 

»Le monete del reame delle due Sicilie« 

da Carlo I d’ Angiö a Vittorio Ema- 

nuele ll. Anno 1, N. 1-4. Napoli 1911. 
103* 


1178 


CaAPpotostı, CARLO, e MENCHINI, ALFONSO. 
Per la storia della biblioteca comunale 
Mozzi-Borgetti di Macerata. Notizie e 

Macerata 1905. 

CELORIA, Gıovannı. Commemorazione del 
Sen. Prof. Giovanni Schiaparelli. Roma 
1910. Sep.-Abdr. 

L’®@uvre de Giovanni Schia- 
parelli. Bologna 1911. Sep.-Abdr. 

Giovanni Virginio Schiaparelli. 
Leipzig 1911. Sep.-Abdr. 

Cramıcıan, GrAcomo. Commemorazione del 
Prof. Stanislao Cannizzaro. Roma 1910. 
Sep.-Abdr. 

Der VEccHıo, GIORGIO. 


documenti. 


Il eoncetto della 


natura e il prineipio del diritto. To- | 


rino 1908. 


Sull’ idea di una scienza del | 


diritto universale comparato. 2. edizione. 
Torino 1909. Sep.-Abdr. 

L’idee d’une science du droit 
universel compare. Traduction de Rene 
Francez. Paris 1910. Sep.-Abdr. 

Recension von A. Hellwig, Ver- 
brechen und Aberglaube. Leipzig 1908. 
Roma 1909. Sep.-Abdr. 

Recension von A. Pagano, In- 
troduzione alla Filosofia del diritto. 
Torino 1908. Roma 1909. Sep.-Abdr. 

. Tra il Burlamachi e il Rousseau. 
Ortona 1910. Sep.-Abdr. 

La comunicabilita del diritto 
e le idee del Vico. Trani 1911. Sep.- 
Abdr. 


—, ]l fenomeno della 


guerra € 


l’idea della pace. 2. edizione. Torino 
1911. Sep.-Abdr. 
Sulla positivita come carattere 


del diritto. Modena 1911. Sep.-Abdr. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Fosrierrı, RArrseLe. Guida di Macerata 
e suoi dintorni. Macerata 1905. 

Izzo, Rocco. Nuova astronomia. Scoperta 
del vero sistema planetario. Roma 1911. 

L’ Opera Classica di GusLıeLmo KoERNER. 
La determinazione del luogo chimico 
nei composti cosi detti aromatiei. Pub- 
blicazioni raccolte. Milano 1910. 

KoERNER, GUGLIELMo. L’ industria chimica 
in Italia nel einquantennio (1861-1910). 
Roma 1911. Sep.-Abdr. 

Lucıant, Lvisı. Per la riforma ortografica. 
Roma 1910. Sep.-Abdr. 

PasquAaLe, Forrunaro. Del fulero germi- 
nale nello pianticelle in germinazione e 
dellasua funzione biologiea. Napoli 1911. 
Sep.-Abdr. 

Ancora del fulero germinale e 
sua funzione biologica. 1911. Sep.-Abdr. 

Perroncrro, E. La malattia dei minatori. 
Dal S. Gottardo al Sempione. Torino 
1910. 

Ranuceı, D. N. Risoluzione dell’ equazione 
x” — Ay®—= =] con una nuova dimostra- 


zione dell’ ultimo teorema di Fermat. 
Roma 1911. 
Rıccı Rıccarpı, Anronıo. 11 P. Matteo 


Ricci e la sua missione in Cina (1578- 
1610). Firenze 1910. 2 Ex. 

Rıccı, Errore. Per un centenario. 25 
Gennaio 1601-1901. L’ Italia nella co- 
noscenza geografica della Cina sopra- 
tutto al princeipio del seicento. Mace- 
rata 1901-04. 

Studi Marchigiani. Annate 1 e2. 1905-06. 
Macerata 1907. 

Vacca, Giovansı. L’ opera die Matteo 
Ricei (1552-1610). Roma 1910. Sep.- 
Abdr. 


Spanien und Portugal. 


Barcelona. 
Real Academia de Ciencias y Artes. 
Ano academico 1909-10. 1910-11. 


Les pintures murals catalanes. Fasc. 2. 3. 
1910.11. 
Madrid. 


Boletin. Epoca 3. Tomo 3, N.2. 1911. | Real Academia de Ciencias exactas, fisicas y 


Memorias. Epoca 3. Tomo 8, N.24-31. 


Tomo 10, N.1. 2. 1910-11. 
Institut d’Estudis Catalans. 
Compte dels treballs. 1910. 


naturales. 
Anuario. 1911. 
Memorias,. Tomo 14, Atlas, Entr. 6. Tomo 


15, Conelusion. 1910, 


Italien. — Spanien und 


Revista.. Tomo 8, N. 11.12. Tomo 9. 
1910-11. 
Real Academia de la Historia. 
Boletin. Tomo 57, Cuad. 4-6. Tomo 58. 
1910.11. 
Observatorio astronomico. 
Anuario. 1911. 
Sociedad Espanola de Fisica y Quimica. 
Anales.. Tomo 8, N. 77. 78. Tomo 9, 
N. 79-86. 1910.11. 


San Fernando. 

Instituto y Observatorio de Marina. 
Almanaque naäutico. 1912. 1913. 
Anales. Secciön 2, Ano 1909. 

Lissabon. 

Academia de Sciencias de Portugal. 

Trabalhos. Ser. 1. Tomo 2, Parte 1. 
1911. 

Estatutos e regulamento geral. 1911. 

Nota das principaes communicagöes rea- 
lizadas e dos problemas postos a con- 


1179 


curso desde 16 de abril de 1907 ate 
28 de marco de 1911. 1911. 
Elementos para um Projecto de reforma 
politica e administrativa. 1911. 
Instituto bacteriologico Camara Pestana. 
Archivos. Tome 3, Fasc. 2. 1911. 


Portugal. — Russland. 


Porto. 
Academia polytechnica. 
Annaes scientificos. Vol.5, N.4. Vol. 
6, N.1. 2. Coimbra 1910-11. 


CERROLAZA, ÄnGEL. El materialismo triun- 
Madrid 1911. 
Orteca Ropes, Juan. Tesis de Farmat. 
Barcelona 1910. 3 Ex. 
Förmulas matemäticas de la 
tesis de Fermat. Barcelona 1911. 3 Ex. 
ÜABREIRA, ÄNTONIO. 


fante. 


Sur les proprietes 
des nombres en diagonale. Lisbonne 

1910. Sep.-Abdr. 
Gomes Teıxeira, F. Obras sobre mathe- 


Vol. 3. 4. Coimbra 1906. 08. 


matica. 


Russland. 


Charkow. 
Gesellschaft für physikalisch-chemische Wissen- 
schaften. 
Travaux. Tome 38. Supplements: Fasc. 
22. 1910. 


Trideatiletie nautnoj, pedagogiceskoj i 
obstestvennoj dejatel'nosti professora 
I. P. Osipova. 1910. 

Trideatiletie 
ob&estvennoj dejatel’nosti professora 
Alekseja Petrovita Gruzinceva. 


Dorpat. 
Naturforscher - Gesellschaft. 
Sitzungsberichte. Bd.19, Heft 1-4. 1910. 


Katalogder Bibliothek der Naturforscher- | 


Gesellschaft. Tl.1.2. 1908. 10. 
Universität. 
Acta et commentationes. God 18, N. 1-12. 
1910. 
Helsingfors. 
Finnische Akademie der Wissenschaften. 
Annales. Ser. A. Tom.2. Ser.B. Tom.3. 


1911. 10. 


nautno-pedagogiteskoj i | 


1911. | 


Sitzungsberichte. 1909, II. 

Documenta historica quibus res natio- 
num septentrionalium illustrantur. 1. 
IEZELI10: 

Finländische Gesellschaft der Wissenschaften. 
Acta. Tom.38, Minnestal Ignatius, Lagus. 

| Tom. 40, N.7.8. 1910-11. 

Bidrag till Kännedom af Finlands Natur 
och Folk. Häftet 70. Häftet 72, N. 2 
-5. Häftet 73, N.1. 1910-11. 

Öfversigt af Förhandlingar. 53. 1910-11. 

Finnländische hydrographisch - biologi- 
sche Untersuchungen. N.6. 1911. 


Meteorologische Zentralanstalt. 
Meteorologisches Jahrbuch für Fin- 
land. Beilage zu Bd.3. Bd.4. Bd. 9, 
Tl. 2. 1903-09. 


| 

| Gesellschaft zur Erforschung der Geographie 
| Finlands. 

| Fennia. Bulletin de la Soeiete de Ge&o- 
| graphie de Finlande. 28. 30, 1. 2. 
| 1909-11. 


Atlas de Finlande. 1910. 


1180 


Statistisk Undersökning af socialekono- 
miska förhällanden i Finlands lands- 
kommuner är 1901. U. 1910. 

Jekaterinburg. 

Uralische Gesellschaft von Freunden der Na- 

turwissenschaften. 


Bulletin. Tome 30. 1910. 


Kasan. 
Universität. 


Utenyja zapiski. God 77, N.11.12. God 
78, N. 1-10. 1910.11. 

4 akademische Schriften aus den Jahren 
1910 und 1911. 


Kiew. 
Universität. 


-Universitetskija izvestija. God 50, N. 10 | 


-12. God 51, N. 1-6. 1910.11. 


Moskau. 
Kaiserliche Gesellschaft der Freunde der Natur- 
wissenschaft, der Anthropologie und der 
Ethnographie. 


Izvestija. Tom 121. 122. 123, Vypusk 1. | 


1911. 
Kaiserliche Ingenieur-Hochschule. 
Annalen. Th. 1, Heft 4-7. Th. 2, Heft 
3.4. 1908-10. 
Societe imperiale des Naturalistes. 


Bulletin. Nouv. Ser. Tome 24, N. 1-3. 
1910. 

Nouveaux Mcmoires. Tome 17, Livr. 2. 
1910. 
Universität. 


Utenyja zapiski. Otdel estestvenno-isto- 
riceskij. Vypusk 26. 27. — Otdel isto- 
riko-filologiteskij. Vypusk 40. — Juri- 
diceskago fakul'teta. Vypusk 36. 37. 


— Medieinskago fakul’teta. Vypusk | 


15-18. 1910-11. 
St. Petersburg. 
Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. 
Bulletin. Ser. 6. 
Tome 5, N. 1-15. 1910.11. 
Memoires. Ser.8. Classe physico-mathe- 
matique. Tome 18, N. 9. Tome 21, 
N. 6. Tome 24, N. 10. Tome 25, 
N. 1-8. Tome 30, N.1. 1909-11. 


Tome 4, N. 16-18. | 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Russkaja bibliografija po estestvozna- 
niju i matematike. Tom 4. 1905. 
Bulavrıva Xpovıra. Tonosl5, Tevyos 2.3.1908. 
Materialy po jafetiteskomu jazykozna- 

niju. 11. 1910. 

Ötdelenie russkago jazyka i slovesnosti. 

Izvestija. Tom 15, Knizka 4. Tom 16, 
Knizka 1.2. 1910.11. 
Sbornik. Tom 87.88. 1910. 

Anthropologisch-Ethnographisches Mu- 

seum. 
Publications. N.8. 1910. 

Geologisches Museum Peters des Grossen. 
Travaux. Tome 3, Livr. 5. Tome 4. 

Tome 5, Livr.1. 1909-11. 
Physikalisches Nikolai-Central-Observa- 
torium. 
Annales. Annee 1907, Partiel.2,Fasc. 
1.2. 

BEnESEvVIC, VLapımır. Quattuor Evange- 
liorum versio Georgiana vetus. Fase.1. 
1909. 

Linev, E. Velikorusskija pesni v na- 
rodnoj garmonizacii. Vypusk 2. 1909. 

RoSENBERG, FREDERIC. Notices de litte- 
rature parsie. I. II. 1909. 

Vasır’evskıs, V.G. Trudy. Tom 2, Vy- 
pusk 1. 1909. 

Baron, Kr., et Wıssenporrr, H. Chan- 
sons populaires lataviennes. Latwju 
dainas. IV. 1910. 

Bibliotheca Buddhica. IV, Fasc. 6. X, 
Fasc. 4. XI. XI. XIV. 1910-11. 

Bustaev, EI. Sotinenija. Tom 2. 1910. 

Enciklopedija slavjanskoj filologii. Vy- 
pusk 1.5, 2. 1910. 

Grıcor’ev, A.D. Archangel’skija byliny 
i istoriteskija pesni. T. 3. 1910. 
Lerner, N. OÖ. Trudy i dni Puskina. 

2. izdanie. 1910. 

Marxov, A. Topografija kladov vostot- 
nych ınonet (sasanidskich i kufites- 
kich). 1910. 

Prrarskıs, E. K. Obrazey narodnoj li- 
teratury Jakutov. Vypusk 4. 1910. 

Puskin i ego sovremenniki. Materialy i 
izsledovanija. Vypusk 14. 1911. 

Rıptorr, W. Das Kudatku Bilik des 
Jusuf Chass-Hadschib aus Bälasagun. 
Th. 2, Lief.2. 1910. 


Russland. — Türkei. 


Sacnmarov, A. A. Mordovskij &tnogra- 
fiteskij sbornik. 1910. 
Stat'i po slavjanovedeniju. 
1910. 
VENnGERov, S. A. Istotniki slovarja russ- 
kich pisatelej. T. 2. 1910. 
VeErNaDskıI, V.]. Opyt opisatel’'noj mi- 
neralogii. Tom 1, Vypusk 3. 1910. 
Kaiserliche Öffentliche Bibliothek. 
Ottet. 1904. 
Geologisches Comite.ı 
Bulletins. Tome 28, N. 9. 10. Tome 29. 
1909. 10. 
Memoires. Nouy. Ser. 
60. 66. 68. 1910-11. 
Explorations geologiques dans les r£- 
gions auriferes de la Siberie. 9 Hefte. 
1910. 


2 geologische 


Vypusk 3. 


Livr. 53-57. 59. 


Karten nebst Erläute- 
rungen. 
Kaiserliche Gesellschaft der Naturforscher. 
Travaux. Vol. 37, Livr. 3, N.7. 8; Vol. 
38, Livr. 4; Vol. 39, Livr. 2, Partie 1. 
2. Livr. 4; Vol. 40, Livr. 1, N. 1-8. 
Liyr. 2. Livr. 3, Easc. 1-4; Vol. 41, 
Livr. 1, N. 1-4. Livr. 3, Fase. 1. 2. 
1908-10. 
Kaiserliches Institut für euperimentelle Medizin. 


Archives des Sciences biologiques. Tome | 


16, N. 1-4. 


Universität. 


1911. 


Öbozrenija prepodavanija nauk. 1909-10. 
1910-11. 

Ottet o sostojanii i dejatel’'nosti. 1909. 

Protokoly zasedanij soveta. N. 65. 1909. 

Liönyj sostav. 1909. 1910. 

Zapiski istoriko-filologiteskago fakul’te- 
ta. Cast’ 92, Vypusk 1.2. 93-95. 96, 


Vypusk 1. 97. 98. 1909-10. 


Pravila biblioteki Imperatorskago S.- 


Peterburgskago Universiteta. 1908. 


GrıGor’Ev, V. V. Imperatorskij S. Peter- | 


burgskij Universitet v-tetenie pervych 


1181 


pjatidesjati let ego sustestvovanija. 
1870. 

Biografiteskij slovar' professorov i pre- 
podavatelej Imperatorskago S.-Peter- 
burgskago Universiteta.... 1869-1894. 
Tom 1. 2. 1896. 98. 

Botanischer Garten der Universität. 
Seripta botanica. Fasc. 26. 1908-09. 


Riga. 
Naturforscher - Verein. 
Arbeiten. NeueFolge. Heft12.13. 1910. 
11. 


Korrespondenzblatt. 53. 54. 1910. 11. 


Warschau. 
Wissenschaftliche Gesellschaft. 

Prace. II. Wydzial nauk antropologiez- 
nych, spoleeznych, historyi i filozofii. 
N.4. 11I. Wydzial nauk matematyez- 
nych iprzyrodniezych. N.3. 1910-11. 

Sprawozdania. Rok 3, Zeszyt 7-9. Rok4, 
Zeszyt 1-5. 1910. 11. 


Arcrowskı, H. La dynamique des ano- 

|  maliesclimatiques. Warszawa 1910. Sep.- 
Abdr. 

LUKASCHEWLTSCH, JOSEPH. Sur lemecanisme 
de l’ecorce terrestre et l’origine des con- 
tinents. St.-Petersbourg 1911. 
Rykarcuhew, M. Einige Erlebnisse der 

| Registrierballonaufstiege in Russland. 

1911. Sep.-Abdr. 


| Scunası, J. Ueber die Gattungsrechte der 
| Gattung PegomyiaRob.-Dsv. 1910. Sep.- 
| Abdr. 

| Svesnıxov, P. Oterk klimatiteskich uslovij 
ı  gor. Zlatousta Ufimskoj gub: Ufa 1911. 
| VENGERoV, V. N. Proekt nautnago i me/- 
dunarodnagojazyka. Ekaterinburg 1910. 
| ZVENIGORODSKIJ, Ar. Ir. Sekeionnyja urav- 
| nenija i ich reSenija. S.-Peterburg 1911. 
| 2 Ex. 


Türkei. 
Musees imperiaux Öttomans. Catalogue du Muse de Constantinople. Constanti- 


des poteries byzantines et anatoliennes 


nople 1910. 


1182 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Rumänien. 
Bukarest. Jassy. 
Universitatea. 
Annales scientifiques. Tome 6, Fase. 4. 
Tome 7, Fase.1. 1910-11. 


Observatorul astronomie si meteorologie din 
Romänia. | 
Buletinul lunar. Anul 16-19. 1907-10. 
Societatea Romänd de Stünte. 
Buletinul. Anul 19, N. 5.6. Anul 20, | Harer, Sp. C. Mecanique sociale. Bu- 


N. 1-3. 1910.11. carest, Paris 1910. 
Serbien. 
| Srpski etnografski zbornik. Kniga 16. 
RE ER | 17% 1910.07, 
Königlich Serbische Akademie der Wissen- Pavroviö, Draa. M. Sıbija za vreme 
schaften. posledn’eg Austrijsko-Turskog rata 
Glas. 81. 83. 84.86. 1910-11. (1788-1791 g.) 1910. 
Godisnak. 23. 1909. | Rapvoniıce, Jov. Grof D’ord’e Brankovic 
Spomenik. 49.50. 1910. | i n’egovo vreme. 1911. 
Griechenland. 
Athen. | Ta kara ryv mpuraveiav Mıyay\ K. Karoapa. 
Emornuovin Eraıpeia. 1907-08. 


Adnva. Zvryrypayna mepıodırov. Touos22, Tev- 
xos 3.4. Touos 23, Tevxos 1. 2. 1910.11. 
"Edvırov NMavemormuov. ZERBoS, Skeuos. 4 Sep.-Abdr. medizini- 
"Emornnoven "Erernpis. 4-7. 1907-11. schen Inhalts. 


Vereinigte Staaten von Nord-America. 


Albany, N.Y. American Chemical Journal. Vol. 43, N. 
The Astronomical Journal. N. 620-628. | 6. Vol. 44. Vol. 45, N. 1-4. 1910-11. 
1910-11. | American Journal of Mathematics. Vol. 
| 32, N: 3:4. V01:33, N.1..2219102102 
Allegheny City. The American Journal of Philology. Vol. 
Allegheny Observatory of the University of 31, N.2-4. Vol.32, N.1. 1910.11. 
Pittsburgh. | Studies in Historicaland Political Science. 
Miscellaneous Scientifie Papers. New | Ser. 28. 1910. 
Ser. N.4. 1910. | Peabody Institute. 
Publications. Vol.2, N.5-13. 1910-11. | Annual Report. AA III 
Ann Arbor, Mich, Berkeley. 
Astronomical and Astrophysical Society of , Academy of Pacific Coast History. 
America. Publications. Vol.1, N.6. 7. 1910. 
Publications. Vol.1. 1910. University of California. 
Bulletin. Ser. 3. Vol. 4, N. 1-9. 1910 
Baltimore. -11. 
‚Johns Hopkins University. | Chroniele. Vol. 12, N.3.4. Vol.13,N. 
Circeular. New Ser. 1910, N.5. 6. 8-10. | 1.2.21910.17, 


III N. 1-2: Memoirs. Vol.2. 1910. 


Rumänien. — Serbien. — Griechenland. 


Publications. American Archaeology and 
Ethnology. Vol.5, N.5. Vol. 9, N. 2. 
3. Vol.10, N.1. — Botany. Vol. 4, 
N. 6-10. — Economies. Vo1.2. — Geo- 
logy. Vol. 5, N. 30. Vol.6, N. 1-7. 
— Classical Philology. Vol. 2, N.5. 
— Modern Philology. Vol. 1, N. 4. 
Vol.2, N.1. — Philosophy. Vol. 2, 
N.4. — Physiology. Vol. 4, N. 1-5. 
— Psychology. Vol. 1, N. 1. 2. 
Zoology. Vol. 6, N. 10-14. Vol. 7, | 
N.2-6. Vol.8,!N.1. 1910-11. 

Agrieultural Experiment Station. 
Bulletin. N. 206-211. 1910-11. 

Lick Observatory, Mount Hamilton. 


Bulletin. N. 186-202. 1910-11. 
Publieations. Vol.9. 1907-11. 
Boston. 


American Academy of Arts and Sciences. 
Proceedings. Vol. 46, N. 10-24. Vol.47, 
N. 1-7. 1910-11. 
American Philological Association. 
Transactions and Proceedings. Vol. 40. 
1909. 


Boulder, Colo. 


University of Colorado. 
Studies. Vol.8. 1910-11. 


Brooklyn, N.Y. 

Museum of the Brooklyn Institute of Arts 

and Sciences. | 
Science Bulletin. Titel und Inhalt zu 

Vol.1. 1901-10. 


Cambridge, Mass. 
Harvard College. 
Museum of Comparative Zoölogy. 
Bulletin. Vol. 53, N.5. Vol. 54, N. 2 
-8. 1911. 
Memoirs. Vol. 25, N. 3. Vol. 26, N.7. 
Vol.39, N.2. Vol.40, N.2. 3. Vol. 
45, N.1. 1911. 
Annual Reportofthe Curator. 1909-10. 
Astronomical Observatory. 
Annals. Vol.56, N.5. Vo1.59, N.6 
-8. Vol. 64, N.7. Vol. 65. 66. Vol. 


— Ver. Staaten von Nord-America. 1183 


Cireulars. N. 153-167. 1909-11. 
Annual Report of the Director. 65. 
1910. 


Charlottesville, Va. 
Philosophical Society. 
Bulletin. Scientific Series. Vol.1, N.1 
-4. — Humanistie Series. Vol. 1, N. 
il, EHI, 


Chicago. 
Field Museum of Natural History. 
Publications. N. 145-150. 1910-11. 


| University of Chicago. 


The Botanical Gazette. Vol. 50, N.5. 6. 
Vol251.2 VolE52aN. 1-52 .1910-1. 
The Astrophysical Journal. Vol. 32, N. 
4.5. Vol.33. Vol. 34, N. 14. 1910 
—11. 

The Journal of Geology. Vol. 18, N. 8. 
Vol. 19, N. 1-6. 1910.11. 


Cincinnati. 

Cincinnati Observatory. 
Publications. N. 17. 
University of Cincinnati. 
Record. Ser.1. Vol.7, N 
Studies. Vol. 6, 


1910. 


. 2-4. 1910-11. 
N. 3. 1910: 


Ser. 2. 


Columbia, Mo. 


| University of Missouri. 


Bulletin. Astronomical Series. Laws 
Observatory Bulletin. N.17-19. 1911. 

Studies. Philosophy and Education 
Series. Vol.1, N.1. 1911. 


Des Moines. 


Iowa Geological Survey. 
Annual Report. Vol. 20. 1909. 


Easton, Pa. 


American Chemical Society. 
Journal. Vol.32, N.12. Vol.33, N.1-11. 
1910.11. 


Granville, Ohio. 


Denison University. 
Bulletin of the Seientifie Laboratories. 


68, Part 2. Vol.71, N.1. 1910-11. 


Vol. 16, Art. 1-17. 1910-11. 


1184 


Hartford, Conn. 
Connecticut Geological and Natural History 
Survey. 
Bulletin. 


N. 13.16.17. 1910-11. 


Houghton. 
Michigan College of Mines. 
Year Book. 1910-11. 


Ithaca, N.Y. 
The Journal of Physical Chemistry. Vol.14, 
N.9. Vol.15, N. 1-8. 1910.11. 
The Physical Review. Vol. 31, N.5. 6. 
Vol. 32. Vol.33, N. 1-4. 1910-11. 


Lincoln. 
University of Nebraska. 
periment Station. 
Bulletin. N. 113-120. 1910-11. | 
Press Bulletin. N. 32.33. 1910. 
Annual Report. 23. 1910. 


Agricultural Ex- | 


Madison, Wis. | 
Wisconsin Geological and Natural History 
Survey. 
Bulletin. N. 21.22. 1911. | 
Milwaukee. | 
Public Museum. | 
Annual Report of the Board of Trustees. | 
28. 1909-10. 
Wisconsin Natural History Society. 
Bulletin. New Ser. Vol. 8, N.4. Vol.9, 
N 3.219102. 


Minneapolis. 
Geological and Natural History Survey of 
Minnesota. | 
ÜLEMENTS, FReDERIC E. Minnesota Plant | 


Studies. IV. 1910. 


Montgomery, Ala. 
Geological Survey of Alabama. 
Bulletin. N. 10.11. 1911. 


New Haven. 
American Oriental Society. 
Vol. 31. 1910-11. | 
The American Journal of Seience. Ser. 4. | 
V01.30, N.180 und Index to Vols. 21-30. | 


Journal. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Vol.31, N.181-186. Vol.32, N. 187-191. 
1910-11. 


New York. 


Academy of Sciences. 
Annals. Vol. 20. Vol. 21, S. 1-86. 
1910.11. 


American Mathematical Society. 
Bulletin. Vol.17, N. 3-10. Vol. 18, N. 


1.2. 1910-1. 
Annual Register. 1911. 
Transactions. Vol. 12. 1911. 


The American Naturalist. Vol. 44, N. 528. 
Vol. 45, N. 529-539. 1910. 11. 


Norwood, Mass. 
Bulletin of the Archaeologieal Institute of 
America. Vol.2, N.1.2. 1910.11. 
American Journal of Archaeology. Ser. 2. 
The Journal of the Archaeological In- 
stitute of America. Vol. 14, N.4. Vol. 
15, N.1.2. 1910.11. 


Oberlin, Ohio. 
Wilson Ornithological Club. 
The Wilson Bulletin. N. 72-75. 1910-11. 


Philadelphia. 


ı Academy of Natural Sciences. 


Journal. Ser.2. Vol. 14, Part 2. 1910. 
Proceedings. Vol.62, Part 2.3. Vol.63, 
Part 1. 1910. I. 


American Philosophical Society. 


Proceedings. Vol. 49, N.197. Vol. 50, 
N. 198-201. 1910. 11. 
Transactions. New Ser. Vol.22, Part 1. 


1911. 
University of Pennsylvania. 
Publications. Contributions from the 


Botanical Laboratory. Vol.4, N.1. — 
Contributions from the Zoological 
Laboratory. Vol. 16. 1911. 

18 akademische Schriften aus den Jahren 
1910 und 1911. 


Princeton. 
University Observatory. 


Contributions. N.1. 1911. 


‚Vereinigte Staaten 


©» Rochester, N. Y. 
Academy of Science. 
Proceedings. Vol. 4, S. 233-241. Vol.5, 
S.1-38. 1910-11. 


Rolla, Mo. 
Missouri Bureau of Geology and Mines. 
Biennial Report of the State Geologist. 
1909-10. 


Saint Louis. 
Academy of Science. 
‚ Transactions. Vol. 18, N. 2-6. Vol. 19, 
N. 1-10. 1909-10. 


San Francisco. 
California Academy of Sciences. 


Proceedings. Ser. 4. Vol. 1, S. 7-288. 


1911. 


Stanford University, Cal. 
Leland Stanford Junior University. 


Publications. University Series. N. 3-6. | 


1910-11. 


Washington. 
National Academy of Sciences. 
Memoirs. Vol. 10, Mem. 7. 
Bureau of Standards. 
Bulletin. Vol. 6, N. 4. Vol. 7, N. 1.2. 
1910-11. 
Carnegie Institution of Washington. 
Publieations. N. 74, Vol. 4. 88. 120. 127. 
128. 130-144. 147-149.154.156. 1910 


1910. 


—11. 
Year Book. N.9. 1910. 
Solar Observatory, Mount Wilson, Cal. 
Contributions. N. 49-57. 1911. Sep.- 
Abdr. 
Annual Report of the Direetor. 1910. 


Sep.-Abdr. 
Smithsonian Institution. 

Smithsonian Miscellaneous Collections. 
Vol. 56, N. 11-22. 
Vol.58, N.1. 1910-11. 

Smithsonian Contributionsto Knowledge. 
V:0l: 27, N.8 1911. 


Vol. 57, N. 2-5. | 


Annual Report of the Board of Regents. | 


1909. 


Harriman Alaska Series. Vol. 1-5. 8-13. 


1910. 


1185 


von Nord-America. 


Bureau of American Ethnology. 
Bulletin. N. 30, Part 2. 37. 40, Part 
1. 43-45. 49-51. 1910-11. 
United States National Museum. 
Bulletin. N. 39, Part R.S. N. 71, 
Part? 2. "N. 73-75. ». NY 70 Bart. IE 
1904-11. 
Contributions from the United States 
National Herbarium. Vol. 13, Part 


6-11. Vol. 14, Part 2. Vol. 15. 
1910-11. 
Proceedings. Vol. 37-39. 1910-11. 
Report on the Progress and Condi- 
tion. 1910. 


Library of Congress. 

Report of the Librarian of Congress and 
Report of the Superintendent of the 
Library Building and Grounds. 1910. 

Classification. Class A. General Works. 
Polygraphy. Class L. Education. Class 
S. Agriculture. Plant and Animal In- 
dustry. 1911. 

United States Bureau of Education. 
Report of the Commissioner of Edu- 


cation. 1910, Vol.1.2. 


| United States Coast and Geodetic Survey. 


Report of the Superintendent. 1909-10. 
United States Department of Agriculture. 
Farmers’ Bulletin. N. 407-454. 456. 457. 
459. 1910-11. 
Report. N. 92. 1910. 
Bureau of Animal Industry. 
Bulletin. N.39, Part30-34. N. 124.125, 
Part 1. 129.131-135. 137. 1910-11. 
Annual Report. 26. 1909. 
Bureau of Biological Survey. 
Bulletin. N. 34. 35.37. 1910-11. 
North American Fauna. N. 31. 32. 
1910.11. 
Bureau of Chemistry. 
Bulletin. N.132-134.136. 140. 1910-11. 
Bureau of Entomology. 
Bulletin. New Ser. N.58, Contents 
and Index. 64, Part 9. 10. Contents 
and Index. 80, Part 5. 81. 82, 
Part 5. 85, Part 6-8. Contents and 
Index. 87. 89. 90, Part 1. 3. 94, 
Part I. 95, Part 1.2. 96, Part 1-3. 
99, Part 1. 1910-11. 


1186 


Bulletin, Technical Series. N.19, Part 3. 

N.20, Part 3.4. 1911. 
Bureau of Plant Industry. 

Bulletin. N. 172. 180. 182. 184. 185. 
187-196. 198-200. 203. 205. 207. 
208. 210.211. 1910-11. 

Bureau of Soils. 


Bulletin. N. 70. 72.73.76. 1910-11. 
Bureau of Statisties. 

Bulletin. N.78.81-83. 1910. 
Forest Service. 

Bulletin. N. 80. 82. 87. 93. 1910-11. 
Library. 

Monthly Bulletin. Vol.1, N. 6-12. 

Vol.2, N.1-3. 1910.11. 


Office of Experiment Stations. 
Bulletin. N. 227. 228. 230, Part 1.2. 
231-234. 236-238. 1910-11. 
Experiment Station Record. Vol. 22, 
Index Number. Vol. 23, N. 2-5.1910. 
Annual Report. 1909. 
Hawaii Agrieultural Experiment Sta- 
tion. 
Annual Report. 1910. 
Porto Rico Agrieultural Experiment 
Station. 
Bulletin. N.10. 1911. 
United States Geological Survey. 

Bulletin. N.381. 425-427. 429-447. 449. 
450. 452. 453. 457-464. 469. 472. 473. 
1910-11. 

Professional Papers. N.68. 72. 1910. 11. 

Annual Report ofthe Direetor. 31. 1910. 

Water-Supply Papers. N. 237. 239. 240. 
246. 247. 250. 251. 253-258. 260. 262. 
264. 265. 270. 274. 1910-11. 

Geologie Atlas of the United States. 
Folio N. 160-173. 1908-10. 

United States Naval Observatory. 

Ser.2. Vol.6.7. 1911. 
Synopsis of the Report of the Super- 
1910. 

The American Ephemeris and Nautical 
1913. 

The Star List ofthe American Ephemeris 


Publications. 
intendent. 
Almanac. 
for the year 1911. 


Washington Academy of Sciences. 


Journal. Vol.1, N.1-7. 1911. 


Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Boss, Lewis. List of 1059 Standard Stars 
for 1910. Albany, N. Y., 1909. 2 Ex. 


CRıLE, GEORGE W. Phylogenetie Associa- 
tion in Relation to Certain Medical 
Problems. Boston 1910. 


,.The Elizabeth Thompson Science Fund 
1886-1911. Boston 1911. 


Fassıs, Otiver L. The Climate of Porto 
Rico. 1911. Sep.-Abdr. } 
The Trade Winds in Porto 
Rico. 1911. Sep.-Abdr. 


GIESECKE, ALBERT AnTHonY. American 
Commercial Legislation before 1789. 
New York 1910. 


Hınrıcns, Gusrtavus D. The True Atomic 
Weishts of Oxygen and Silver. 1910. 
Sep.-Abdr. 


. The Atomic Weight of Vana- 
dium determined from the Laboratory 
Work of Eighty Years. 1911. Sep.-Abdr. 


James, Wırrıam. Memories and Studies. 
New York 1911. 


————. Some Problems of Philosophy. 
New York 1911. 


Kann, Orro H. Edward Henry Harriman. 
Die Uebersetzung einer Ansprache...in 
New York gehalten am 25. Januar 1911. 
Berlin 1911. 


McFarrannp, Raymonn. A History of the 
New England Fisheries. New York 1911. 


Parks, Leıisu ron. Protestantism. New York 
1910. 


PIcKERING, 
Members of American Soeieties. 
Sep.-Abdr. 


SCHLESINGER, Frank. Photographie Deter- 
minations of Stellar Parallax Made with 
the Yerkes Refractor. 1910-11. Sep.- 
Abdr. 

Sex, T. J. J. Researches on the Evolution 
of the Stellar Systems. Vol.2. Lynn, 
Mass., 1910. 

SEMBOWER, CHARLES Jacog. The Life and 
the Poetry of Charles Cotton. New York 
1911. 

| Turrte, Epwın H. Finnie and Dravidian. 

New Haven, Conn., 1911. 


Associate 
1910. 


EDWARD ÜHARLES. 


Vereinigte Staaten von Nord-America. — Mittel- und Süd-America. 


1187 


Mittel- und Süd-America. 


Mexico. 
Instituto geolögico de Mexico. 
Boletin. N. 27. 28. 1910.11. 
Parergones. Tomo 3, N. 6-8. 1910-11. 
Museo Nacional de Arqueologia, Historia y 
Eitnologia. 

Anales. Tomo 2, N. 3-9. Tomo 3, N.1 
-3. 1910-11. 

Boletin. Tomo 1, N.1. 2. 1911. 

Museo Nacional de Historia natural. 

La Naturaleza. Periödico cientifico del 
Museo N. de Historia natural y de la 
Sociedad Mexicana de Historia natu- 
ral. Ser.3. Tomo 1, Cuad.1. 2. 1910. 
11. 

Sociedad cientifica » Antonio Alzate«. 

Memorias y Revista. Tomo 27, N. 11. 
12. Tomo 28, N. 1-8. 1909-10. 

Sociedad geologica Mexicana. 

Boletin. Tomo 6, Parte2. Tomo7, Parte 
1. 1910. 

Sociedad Mexicana de Geografia y Estadi- 
stica. 

Boletin. Epoca 5. Tomo 3, N. 11. 12. 
Tomo 4, N. 1-12. 1910-11. 


Tacubaya. 
Comision geodesica Mexicana. 
Anales.. Tomo 2. Mexico 1908. 


Rovırosa, Jose N. Pteridografia del Sur 
de Mexico. Mexico 1909. 


Buenos Aires. 
Instituto geografico militar. 
Publicaciones. Trabajos astronömicos y 
geodesicos. Nueva Ser. N.1. Ferner 
9 kleine Schriften. 1910. 
Ministerio de Agricultura. 
Anales. Seceion Geologia, Mineralogia 


y Mineria. Tomo 4, N.3. Tomo 5, | 


NeIsazatgld: 


Museo Nacional de Historia natural. 
Anales. Ser.3. Tomo 13. 14. 1911. 


La Plata. 
Museo de La Plata. 
Revista. Tomo 17. Buenos Aires 1910-11. 
LEHmann-NitscHE, Rogerr. Catäalogo de 
la seceiön antropolögica del Museo de 
La Plata. Buenos Aires 1910. 


Lima. 
Cuerpo de Ingenieros de Minas del Peru. 


Boletin. N.75. 1909. 
Montevideo. 
Museo Nacional. 
Anales. Vol.7, Entr.3. Ser. 2. Tomol, 
Entr. 3. 1911. 
Para. 


Museu Goeldi (Museu Paraense) de Historia 
natural e Ethnographia. 
Boletim. Tomo 6. 1909. 
Rio de Janeiro. 
Observatorio Nacional. 
Annuario. Anno 27. 1911. 
Boletim mensal. 1908, Abril-Dezembro. 


Santiago de Chile. 
Observatorio astronomico. 


Publicaciones. N.1. 1911. 


Sao Paulo. 
Museu Paulista. 
Notaspreliminares. Vol.1, Fase.2. 1911. 
Revista. Vol.8. 1911. 


DuArte, Nuno. Codigomnemo-telegraphico 
com applicagio a meteorologia. Nebst 
Addenda. Rio de Janeiro 1910.11. 

LEGRAND, ENRIQUE. Sommations par une 
formule d’Euler. Buenos Aires 1911. 

El Clima del Alti- 

plano y la extension del Lago Titicaca 


PosnAnsky, ARTHUR. 


con relaciön a Tihuanacu en Epocas pre- 
histöricas. La Paz (Bolivia) 1911. 
Lorenzo Sundt y la geologia 
boliviana. La Paz (Bolivia) 1911. 
Tihuanacu y la Civilizaeiön 
Prehistörica en el Altiplano Andino. La 
Paz (Bolivia) 1911. 


1188 Verzeichniss der eingegangenen Druckschriften. 


Japan. 
een Kyoto. Memoirs. N.2. 1910. 
a haar 7 geologische Karten nebst 3 Heften 


Memoirs of the College of Science and 
Engineering. Vol.2, N. 9-14. Vol.3, | 


N. 1-6. 1910-11. | Universität. 
Calendar. 1909-10. 


The Journal of the College of Science. 
Ä SEE na | Vol. 27, Art. 15-20. Vol. 28. Vol. 30, 
Imperial Earthquake Investigation Committee. | Art 1. 191010 za 


Bulletin. Vol.4, N.2. Vol.5. N.1. 1911. | =: FrrR x 
Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völker- 16 Bände Werke zu ghpau len u 


kunde Ostasiens. | 
Mitteilungen. Bd. 12, Tl. 2. Bd. 13. | Mitteilungen der Beriberi-Studien-Kom- 


Erläuterungen. 


Tokyo. 


1910-11. ı mission. Tokyo 1911. 
Zoologische Gesellschaft. | Morı, Rınraro. Japan und seine Gesund- 
Annotationes zoologicae Japonenses. Vol. heitspflege. Tokyo 1911. 
7, Part 4.5. 1910.11. Sanitätsstatistik der japanischen Armee mit 
Imperial Geological Survey of Japan. besonderer Berücksichtigung der Beri- 
Bulletin. Vol. 22, N.1. 1910. ‚ beri in derselben. Tokio 1911. 
Syrien. 
Beirut 


Universite Saint-Joseph. 
Melanges de la Faculte orientale. Tome 5, Fasc. 1. 1911. 


Durch Ankauf wurden erworben: 
Athen. Apxaworoyıry Erapeia. Apyamroyırı) Ebnnepis. ITepiooos 3. 1910. 
Berlin. Journal für die reine und angewandte Mathematik. Bd. 139, Heft 2-4. Bd. 140, 
Heft 1-3. 1910-11. 
Boston. The Astronomical Journal. Vol. 2-7. 1851-88. 
Dresden. Hedwigia. Organ für Kryptogamenkunde. Bd. 50, Heft 4-6. Bd.51, Heft 1-4. 
General-Register für die Bde. 1-50. 1910-11. 
Göttingen. Königliche Gesellschaft der Wissenschaften. Göttingische gelehrte Anzeigen. 
Jahrg. 172, N.12. Jahrg. 173, N. 1-11. Berlin 1910. 11. 
Leiden. Mnemosyne. Bibliotheca philologica Batava. Nova Ser. Vol.39. 1911. 
Leipzig. Christian Gottlob Kayser’s Vollständiges Bücher-Lexikon. Bd. 35. 1911. 
Hinrichs’ Halbjahrs-Katalog der im deutschen Buchhandel erschienenen 
Bücher, Zeitschriften, Landkarten usw. 1910, Halbj.2. 1911, Halbj. 1. 
London. Royal Geographical Society. The Geographical Journal. General Index to 
Vols. 1-20, 1893-1902. 
—. The Annals and Magazine of Natural History. Ser. 8. Vol. 6, N. 36. Vol.7, 
N. 37-42. Vol.8, N. 43-47. 1910-11. 
Maredsous. Revue Benedietine. Table des matieres. Annees 1-21. 1884-1904. 
Paris. Annales de Chimie et de Physique. Ser. 8. Tome 21, Dee. Tome 22. 23. 
Tome 24, Sept.-Nov. 1910-11. 
Revue arch£ologique. Ser. 4. Tome 16, Sept.-Dec. Tome 17. Tome 18, 
Juillet. Aoüt. 1910-11. 


Japan. — Syrien. — Ankäufe. 1189 


Rennes. Faculte des Lettres. Annales de Bretagne. Table analytique des Tomes 1-12 
(1886-1897). 

Strassburg i. E. Minerva. Jahrbuch der gelehrten Welt. Jahrg. 20. 1910-11. — Mi- 
nerva. Handbuch der gelehrten Welt. Bd.1. 1911. 

Festschrift Heinrich Brunner zum 70. Geburtstag dargebracht von Schülern und Ver- 
ehrern. Weimar 1910. 

ConrAr, Frıeprıcn. Hermann von Helmholtz’ psychologische Anschauungen. Halle a.d.S. 
1904. (Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Geschichte. Heft 18.) 

Dieraer, Orro. Leopold von Ranke als Politiker. Leipzig 1911. 

Enesrröm, Gusrar. Verzeichnis der Schriften Leonhard Eulers. Lief. 1. Leipzig 1910. 
(Jahresbericht der Deutschen Mathematiker-Vereinigung. Ergänzungsbd. 4, Lief. 1.) 

FıcHTE, Jonann Gorirıeg. Friedrich Nicolais Leben und sonderbare Meinungen. Neu 
hrsg. von Fritz Medicus. Leipzig 1910. 

Gmür, Max. Urbare und Rödel des Klosters Pfävers. Festschrift für H. Brunner. 
Bern 1910. 

Briefe der Brüder Grimm an Paul Wigand veröffentlicht und erläutert von E. Stengel. 
Bd. 3 von: Private und amtliche Beziehungen der Brüder Grimm zu Hessen. 
Marburg 1910. 

GRIMM, Jacog, und Grimm, WırHerLm. Deutsches Wörterbuch. Bd. 4, Abth. 1, Th. 3, 
Lief. 11. Bd. 13, Lief. 9. 10. Bd. 14, Lief.1. Leipzig 1910-11. 

Hauer, Epmuno. Zu Ennius. Johann Vahlen zum 80. Geburtstag gewidmet. Wien 
1910. Sep.-Abdr. 

Hermorr, Hass F. Ranke-Bibliographie. Leipzig 1910. 

Henser, Kurr. Ernst Eduard Kummer und der grosse Fermatsche Satz. Akademische 
Festrede. Marburg 1910. 

Histoire litteraire de la France. Tome 1-33. Paris 1733-1906. 

Wilhelm und Caroline von Humboldt in ihren Briefen. Hrsg. von Anna von Sydow. 
Bd.5. Berlin 1912. 

Kear, Paur Frivorın. Regesta pontificum Romanorum. Germania pontifieia. Vol. 1, 
Pars 2. Italia pontifieia. Vol. 5. Berolini 1911. 

KoHrrAuSscH, FRIEDRICH. Gesammelte Abhandlungen. Bd. 1.2. Leipzig 1910.11. 

Festschrift zur Feier des 100. Geburtstages Eduard Kummers. Hrsg. vom Vorstande 
der Berliner Mathematischen Gesellschaft. Leipzig und Berlin 1910. (Abhandlungen 
zur Geschichte der mathematischen Wissenschaften. Heft 29.) 

Acht Lieder aus der Reformationszeit. Festgabe der Gesellschaft für deutsche Literatur 
für D. Dr. Rochus Freiherrn von Lilieneron zum 8. Dezember 1910. 

Morr, Heıneicnh. Aus Dichtung und Sprache der Romanen. Straßburg 1903. 

NÖLDERE, TuEopor. Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Strassburg 1904. 

———. Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Strassburg 1910. 

SCHERER, Wırnerm. Geschichte der Deutschen Literatur. 12. Aufl. Berlin 1910. 

SCHLEIERMACHERS kurze Darstellung des theologischen Studiums. Kritische Ausg. von 
Heinrich Scholz. Leipzig 1910. (Quellenschriften zur Geschichte des Protestan- 
tismus. Heft 10.) 

Schleiermacher, der Philosoph des Glaubens. Sechs Aufsätze. Berlin-Schöneberg 1910. 
(Moderne Philosophie. Bd. 6.) 

Ursgrıcat, WıALtHer. Bunsen’ und die deutsche Einheitsbewegung. Leipzig 1910. 
(Leipziger historische Abhandlungen. Heft 20.) 

Wnıre, Anprew Dicxson. Geschichte der Fehde zwischen Wissenschaft und Theologie 
in der Christenheit. Übersetzung von €. M. v. Unruh. Bd.1.2. Leipzig 1911. 


1190 


NAMENREGISTER. 


AGADSCHANIANZ, Dr. K., in St. Petersburg, über die Kerne des menschlichen 
Kleinhirns. 617. (4AdA.) 
von Baryer, Prof. Dr. Otto, in Berlin, über eine äusserst langwellige Strahlung 
des Quecksilberdampfs, s. Ruzens. 
,‚ über die Energievertheilung der von der (Quarzquecksilberlampe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung, s. Ruzens. 
Beex#, Dr. Hermann, Privatdocent in Berlin, erhält 700 Mark zur Drucklegung 
seiner kritischen Ausgabe der buddhistischen Spruchsammlung Udänavarga. 438. 
van BERCHEM, Dr. M., in Genf, die muslimischen Inschriften von Pergamon. 990. (AbA.) 
BıEBERBACH, Dr. Ludwig, Privatdocent in Königsberg, über einen Satz des Hrn. 
C. Jordan in der Theorie der endlichen Gruppen linearer Substitutionen. 171. 
231—240. 
Börnsteın, Dr. Richard, Professor in Berlin, erhält 500 Mark zur Bearbeitung der 
4. Auflage des Werkes Landolt-Börnstein, Physikalisch-chemische Tabellen. 1131. 
Branca, über die bisherigen Ergebnisse der Tendaguru-Expedition in Deutsch- 
Östafrica. 989. 
Branpr, über die älteste Shakespearebiographie, von Rowe 1709. 757. 
BROCKELMANN, Dr. Karl, Professor in Halle, zu den Inschriften des Königs Kalumu. 
1131. 1142—1146. 
Brunner, Jahresbericht der Savigny-Stiftung. 116. 
‚„ Jahresbericht der Commission für das Wörterbuch der deutschen Rechts- 
sprache. Mit Schrorper. 119—123. 
Burpacn, Jahresbericht der Deutschen Commission. Mit Heuster, Roer#sEe und 
Scnuumir. 104—114. 
—— — , Jahresbericht über die Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und 
Bildungsgeschichte. 114—115. 
———— —., die älteste Gestalt des West-östlichen Divans. Zweite Untersuchung. 615. 
ÜARATHEOoDORY, Dr. (., Professor in Breslau, Beiträge zur Convergenz von Functio- 
nenfolgen. Mit E. Lannpav. 439. 587—613. 
Cumonr, Prof. Franz, in Brüssel, zum correspondirenden Mitglied der philosophisch- 
historischen Classe gewählt. 540. 
Dıers, Jahresbericht über das Corpus medicorum Graecorum. 102—104. 
——— , Jahresbericht der Akademischen Jubiläumsstiftung der Stadt Berlin. 123. 
—— , Erwiderung auf die Antrittsreden der HH. Morf und Wölfflin. 703—705. 
Diuınev, Jahresbericht über die Kant-Ausgabe. 96. 
ZZ ‚ über die Entstehung der historischen Weltänschauung Niebuhr’s in seiner 
Jugendzeit. 173. 
, gestorben am 1. October. 877. h 
DRAGENDORFF, Prof. Dr. Hans, in Berlin, Jahresbericht des Kaiserlich Deutschen 
Archaeologischen Instituts. 757. 787—791. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1191 


Dresser, Jahresbericht über die Griechischen Münzwerke. 94—95. 

, über die Medaillonprägung in der römischen Kaiserzeit und über die Ent- 
wicklung und Bedeutung der Medaillonsammlung des Berliner Münzcabinets. 539. 
von Drycanskı, Dr. Erich, Professor in München, erhält weiter 80o Mark zu 
Arbeiten für die Vollendung des Chinawerkes von Ferdinand von Richthofen. 876. 

Enters, Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 18. Mai ıgrı. 617. 
628—629. 

EnGLER, Jahresbericht über das »Pflanzenreich«. 99. 

‚„ über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee Schoenodendron 
Bücheri Engl. aus Kamerun. Mit K. Krause. 537. (4Abh.) 
, erhält 2300 Mark zur Fortführung des Werkes »Das Dee 618. 

Erpmann, correspondirendes Mitglied, zum ordentlichen Mitglied der philosophisch- 
historischen Classe gewählt. 876. 

Erman, Jahresbericht über das Wörterbuch der aegyptischen Sprache. 97—98. 

—— —  , Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 367. 1086—1110. 

——— , Gedächtnissrede auf Richard Lepsius. 706—710. 

———, ein Denkmal memphitischer Theologie. 916—950. 

Faust, Albert Bernhard, Assistant Professor an der Cornell University zu Ithaca, 
N.Y., erhält den Preis der Graf Loubat-Stiftung. 715. 

FıscHEr, zur Kenntniss der Walden schen Umkehrung. VI. Mit H. Scueisrer. 565. 
566—586. 

‚ Gedächtnissrede auf Jakob Heinrich van’t Hoff. 706. (AöA.) 

Franz, Dr. Julius, Professor in Breslau, erhält 600 Mark zur Fortsetzung seiner 
Arbeit an der Bestimmung der Coordinaten lunarer Objecte. 618. 

Franz, Dr. Victor, in Frankfurt a. M., erhält weiter 300 Mark zu Untersuchungen 
über Fischwanderungen. 618. 

FRAZER, James George, Professor der Anthropologie an der Universität Liverpool, 
wohnhaft in Cambridge, zum correspondirenden Mitglied der philosophisch-histori- 
schen Classe gewählt. 540. 

Frecu, Dr. Fritz, Professor in Breslau, Kreide und Trias im Kiona- und Oetage- 
biet (Mittelgriechenland). Mit K. Renz. 913. 1112—1125. 

Frosenıus, über den Rang einer Matrix. 9. 20—29. 1I. 127. 128—129. 

, über den von L. Bieberbach gefundenen Beweis eines Satzes von ('. Jordan. 
229. 241— 248. 

—  _ _ ___, über unitäre Matrizen. 371. 373378. 

——— , über die unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen. 653. 654—665. 

— —— , gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen. 679. 681—691. 


GRÖBER, gestorben am 5. November. 951. 

HABERLANDT, correspondirendes Mitglied, zum ordentlichen Mitglied der physi- 
kalisch-mathematischen Classe gewählt. 758. 

HAGENMEYER, Dr. Heinrich, Pfarrer a. D. in Bödigheim (Baden), erhält 1800 Mark 
als Beitrag zu den Kosten der Drucklegung einer Ausgabe der Historia Hierosolymi- 
tana Fulcher’s von Chartres. 438. 

HALBERSTAEDTER, Dr. L., in Berlin, über die Beeinflussung der experimentellen 
Trypanosomeninfeetion durch Chinin und Chininderivate, s. J. MoRGENRoTH. 
Hamann, Dr. Richard, in Steglitz, erhält 1500 Mark zu Forschungen über den Back- 

steinbau der Mark Brandenburg. 876. 

Harnwacx, Jahresbericht der Kirchenväter-Commission. 118. 

——., das hohe Lied des Apostels Paulus von der Liebe (I. Kor. 13) und seine 
religionsgeschichtliche Bedeutung. 131. 132—163. 

Sitzungsberichte 1911. 104 


1192 Namenregister. 


Heers, Dr. Josef, in München, über ein angebliches Diokleseitat. 989. 991—1007. 

Herner, über die Genauigkeit der Dimensionen des Hayford’schen Erdellipsoids. 
9. 10—19. 

——— , die Erfahrungsgrundlagen der Lehre vom allgemeinen Gleichgewichts- 
zustande der Massen in der Erdkruste. 913. 

Herrwıe, Oskar, Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller 
Beweis für die Idioplasmanatur der Kernsubstanzen. Dritte Mittheilung. 719. 
844—873. 

HErEUSLER, Jahresbericht der Deutschen Commission, s. BurDAcH. 

, zum isländischen Fehdewesen in den Geschichten des ı2. und ı3. Jahr- 
hunderts. 915. 

Frhr. HıLLer von GAERTRINGEN, Prof. Dr. Friedrich, wissenschaftlicher Beamter 
der Akademie, arkadische Forschungen. Mit H. Larrermann. 679. (Abh.) 
Hıyrze, Dr. Otto, Professor in Berlin, Jahresbericht über die Acta Borussica, s. 

VON SCHMOLLER. 
HırscHFrELD, Jahresbericht über die Sammlung der lateinischen Inschriften. 92—93. 
————— , Jahresbericht über die Prosopographie der römischen Kaiserzeit 
(1.—3. Jahrhundert). 94. 
-, Jahresbericht über den Index rei militaris imperii Romani. 94. 
van’ır Horr, erhält die Helmholtz-Medaille. 90. 
———, 'gestorben am ı. März. 305. 

‚ Gedächtnissrede auf ihn, von Fischer. 706. (Adh.) 

Hooxer, gestorben am 10. December. 1131. 

Frhr. von Huene, Dr. Friedrich, Professor in Tübingen, erhält 750 Mark zu einer 
Reise nach Nordamerica behufs Studien über fossile Reptilien. 618. 

Jacosı, Dr. Hermann, Professor der vergleichenden Sprachwissenschaft und des 
Sanskrit an der Universität Bonn, zum correspondirenden Mitglied der philosophisch- 


historischen Classe gewählt. 230. 
—, zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 679. 732—743. 
—— , Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus dem Kautiliya. 915. 954—973. 
JANENScH, Dr. Werner, Custos am Geologisch-Paläontologischen Institut und Museum 
der Universität Berlin, erhält die Leibniz-Medaille in Silber. 714. 
Isenscumip, Dr. Robert, in Frankfurt a. M., zur Kenntniss der Grosshirnrinde der 
Maus. 371. (AbA.) 
KEKULE von StrAaDonıtz, gestorben am 22. März. 372. 
Kruse, Dr. Theodor, in Berlin, Bericht über photographische Aufnahmen altgeorgischer 
Handschriften. 367. 368—370. 
Knop, Prof. Dr. Gustav, in Strassburg i. E., erhält 8oo Mark zu einer Reise nach 
Frankreich behufs Fortführung der Arbeit an seinem Werke »Die deutsche Nation 
zu Orleans«. 40. 
KoENIGSBERGER, Dr. Johann, Professor in Freiburg i. Br., erhält 8oo Mark zur 
Fortsetzung seiner Untersuchungen über Emission und Absorption des Lichts. 876. 
Körrer, Dr. Ernst, Professor in Aachen. über den Grenzfall, in welchem ein ebenes 
Fachwerk von z» Knotenpunkten und 2» — 3 Stäben oder ein räumliches Fachwerk 
von nKnotenpunkten und 32 — 6Stäben nicht mehr statisch bestimmt ist. 989. (AbA.) 
Koser, Jahresbericht über die Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, 
S. VON SCHMOLLER. 
,„ Jahresbericht über die Acta Borussica, Ss. VON SCHMOLLER. 
,‚ über die politische Haltung des Grafen Adam Schwarzenberg im ersten 
Regierungsjahrzehnt des Kurfürsten Georg Wilhelm von Brandenburg. 387. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1193 


Koser, Jahresbericht über die Herausgabe der Monumenta Germaniae historica. 539. 

555—563. 
, erhält 6000 Mark zur Fortführung der Herausgabe der Politischen Correspon- 

denz Friedrich’s des Grossen. 540. 

———, Friedrich der Grosse im Urtheil der Reformzeit (1807—ı813). 1127. 

Krause, Dr. K., in Berlin, über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee 
Schoenodendron Bücheri Engl. aus Kamerun, s. EnsLer. 

Kurrzaum, Dr. Ferdinand, Professor in Charlottenburg, Messung der Sonnen- 
temperatur. 539. 541—594. 

LADENBURG, gestorben am 15. August. 877. 

LanpAau, Dr. Edmund, Professor in Göttingen, Beiträge zur Convergenz von 
Functionenfolgen, s. (. CARATHEODORY. 

LATTERMANN, Dr. H., in Berlin, arkadische Forschungen, s. F. Frhr. Hirrer 
VON GAERTRINGEN. 

von LE Cog, Dr. Albert, in Berlin, türkische Manichaica aus Chotscho. I. 875. 
(Abh.) 

Lenz, Jahresbericht über die Interakademische Leibniz - Ausgabe. 102. 

‚ über die Anfänge des Ministeriums Eichhorn und die Berliner Universität. 437. 

Lersıus, Gedächtnissrede auf ihn, von Erman. 706-710. 


LEVASSEUR, gestorben am ıo. Juli. 722. 

LicHtTEnsTEın, Dr. Leon, Privatdocent in Berlin, Beweis des Satzes, dass jedes 
hinreichend kleine im wesentlichen stetig gekrümmte, singularitätenfreie Flächen- 
stück auf einen Theil einer Ebene zusammenhängend und in den kleinsten Theilen 
ähnlich abgebildet werden kann. 679. (AbA.) 

LıesıscH, über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes. 
413. 414—422. 

LInDEmann, F. A., Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tempe- 
raturen. IV. 229. 316—321. Vergl. Nernst. 

LırrtmAann, Dr. Enno, Professor in Strassburg, die Inschriften des Königs Kalumu. 
975. 976— 985. 

Lüpers, das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa. 367. 388—411. 

——— , Dichtung und Cult im alten Indien. 975. 

MARTENS, über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im 
Königlichen Materialprüfungsamt zu Gross-Lichterfelde. 171. 346—366. 

———— , über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1131. 
1132—1141. 

MEISTER, Prof. Dr. Richard, in Leipzig, kyprische Syllabarinschriften in nicht- 
griechischer Sprache. 39. 166—169. 

—— , Inschriften aus Rantidi in Kypros. 539. 630—650. 

MEvEr, Eduard, über einige Probleme der ältesten Geschichte des Aegaeischen 
Meeressersld- 

—— , zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 875. 1026—1053. 

MEyEr, Geh. Hofrath Prof. Dr. Hans, in Leipzig, erhält die Leibniz-Medaille in 
Gold. 714. 

MEYER, Dr. Kuno, ordentlicher Professor der keltischen Philologie an der Universität 
Berlin, zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Classe gewählt. 758. 

MEYER, Prof. Dr. Richard J., in Berlin, über einen scandiumreichen Orthit aus Finn- 
land und den Vorgang seiner Verwitterung. 372. 379—384. 

MOoRDTMANN, Dr. J., Generalconsul a. D. in Constantinopel, über das türkische 
Fürstengeschlecht der Karasi in Mysien. 1. 2—7. 

104* 


1194 Namenregister. 


Morr, Dr. Heinrich, ordentlicher Professor der romanischen Philologie an der 
Universität Berlin, zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Classe 
gewählt. 40. 

——., Antrittsrede. 697—701. 

———, Gedächtnissrede auf Adolf Tobler. 710—713. 

, zur sprachlichen Gliederung Frankreichs. 1085. (AbA.) 

MORGENROoTH, Prof. Dr. Julius, in Berlin, über die Beeinflussung der experimentellen 
Trypanosomeninfeetion durch Chinin und Chininderivate. Mit L. HALBERSTAEDTER. 
9. 30—37. 

MÜLLER, soghdische Studien. 837. 

MüÜLLER- BresLau, über excentrisch gedrückte Rahmenstäbe. 987. 

Munk, Weiteres zur Anatomie und Physiologie der Grosshirnrinde. 439. 

Neıpıng, Dr. M., in Berlin, über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säuge- 
thieren. 229. (Abh.) 

NeErnsTr, über neuere Probleme der Wärmetheorie. 65—90. 

, Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IIl. 229. 
306—315. IV, s. F. A. Lınnemann. V. Mit F. A. Liınpemann. 437. 494—501. 
NEUGEBAUER, Dr. Paul Vietor, in Berlin, erhält 400 Mark zur Berechnung von 

Sterntafeln zur astronomischen Chronologie. 722. 


Orurık, Dr. Axel, Docent der Nordischen Literatur an der Universität Kopenhagen, 
zum correspondirenden Mitglied der philosophisch-historischen Classe ge- 
wählt. 540. 

Orrn, über Atrophie der Harnkanälchen. 323. 324—338. 

Osren, Hans, Kaufmann z. Zt. in Montevideo, erhält die Leibniz-Medaille in Silber. 714. 

PEnck, über einige verwickelte Hebungserscheinungen. 617. 

PErErs, Prof. Dr. Jean, in Berlin, Tafel einundzwanzigstelliger Werthe der Functionen 
Sinus und Cosinus. 39. (4AbA.) 

Pranck, zur Hypothese der Quantenemission. 721. 723—731. 

Porr, Prof. Dr. Heinrich, in Berlin, erhält 700 Mark zur Fortsetzung seiner Studien 
über Kreuzung und Vererbung. 618. 

Prınz, Dr. Hugo, Privatdocent in Breslau, erhält 1200 Mark zur Drucklegung seiner 
Arbeit »Astralsymbole im alten Orient«. 1111. 

Pucnsteiın, Prof. Dr. Otto, Generalseeretar des Kaiserlich Deutschen Archaeolo- 
gischen Instituts, gestorben in der Nacht vom 8. auf den 9. März. 372. 

Renz, Dr. Karl, Privatdocent in Breslau, Kreide und Trias im Kiona- und Oeta- 
gebiet (Mittelgriechenland), s. F. Frech. 

RoEr#E, Jahresbericht der Deutschen Commission, s. BURDAcH. 

, über die mhd. »Farbendeutung«. 651. 


Röruıs, Dr. Paul, in Berlin. Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von 
Siren lacertina. 371. (Abh). 

Rusens, über eine äusserst langwellige Strahlung des (uecksilberdampfs. Mit 
O. von Barver. 323. 339—345. 

—— ——, erhält 1000 und weiter 760 Mark zur Fortführung seiner Untersuchungen 
auf dem Gebiete der langwelligen Strahlung. 618. 1131. 

— ———., über die Energievertheilung der von der Quarzquecksilberlampe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung. Mit O. von Baryer. 653. 666—677. 

Rusner, Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess. 251. 440—457. 

Rurr, Dr. Otto, Professor in Danzig, erhält weiter 500 Mark zu Untersuchungen 
über das Osmium. 618. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1195 


Sıcnau, über den Papyrus 6 der Elephantine-Sammlung. 1. 
‚ erhält 12000 Mark zu den Kosten der Herstellung eines Thesaurus der 
Japanischen Sprache. 40. 
,„ Jahresbericht über die Ausgabe des Ibn Saad. 96—97. 
ScHÄFER, über die materiellen Kräfte des schwedischen Staatswesens zur Zeit von 
Gustaf Adolf’s Regierungsantritt. 679. 
Sc#ärer, Prof. Dr. Heinrich, in Berlin, erhält 300 Mark zur Fortsetzung seiner 
nubischen Studien. 876. 
SCHEIBLER, Dr. Helmuth, in Berlin, zur Kenntniss der Walden’schen Umkehrung, 
s. FIscHEr. 
Scakmınpr, Jahresbericht über die Ausgabe der Werke Wilhelm von Humboldt’s. 101. 
‚ Jahresbericht der Deutschen Commission, s. Burpacn. 
‚ dramatische Entwürfe Ludwig Uhland’s. 305. 
VON ScHMOLLER, Jahresbericht über die Politische Correspondenz Friedrich’s des 
Grossen. Mit Koser. 94. 
,„ Jahresbericht über die Acta Borussica. Mit Koser und O. Hın'rze. 


95—%6. 


‚ die Bevölkerungsbewegung der deutschen Städte von ihrem Ur- 
sprung bis ins 19. Jahrhundert. 125. 


‚ Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 2o. No- 
vember ıgrı. 990. 1008—1010. 

ScHönrach, gestorben am 25. August. 877. 

ScHhönE, Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 4. November ıgır. 
951. 952—953. 

ScHorrky, über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Functionen. 252—304. 

‚ über das Euler’sche Drehungsproblem. 875. 878—896. 
,„ über die vier Jacobi’schen Theta. 875. 897—904. 

SCHROEDER, ‚Jahresbericht der Commission für das Wörterbuch der deutschen Rechts- 
sprache, Ss. BRUNNER. 

‚ Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am ı. Februar ıgır. 
131. 164—165. 

SCHUBRING, Dr. Walter, Assistent an der Königlichen Bibliothek zu Berlin, erhält 
1350 Mark aus den Erträgnissen der Bopp-Stiftung zur Fortsetzung seiner Jaina- 
Studien. 540. 

Schurze, Franz Eilhard, Jahresbericht über das »Thierreich«. 98—99. 

, erhält 7000 Mark als Zuschuss zu den Kosten des Drucks eines »Nomen- 
elator animalium generum et subgenerum«. 437. 

——— , erhält 7650 Mark zur Fortführung des Unternehmens »Das Tierreich«. 618. 

Scaurze, Wilhelm, Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer. 706. (4Adh.) 

———— , iiber den Zusammenhang der indogermanischen Praesensbildung mit der 
nominalen Stammbildung. 755. 

Schur, Prof. Dr. Issai, in Berlin, über Gruppen periodischer linearer Substitutionen. 
617. 619— 627. 

Scuwarz, Bestimmung aller reellen und nicht reellen Minimaltlächen, welche eine 
(oder mehr als eine) Schaar von Curven zweiten Grades enthalten. 653. 

ScHWIETRING, Dr. Fr., in Celle, über den Polarisationswinkel der durchsichtigen 
inactiven Krystalle. 413. 423—435. 

SELER, die Stuckfagade von Acanceh in Yucatan. 951. 1011—1025. 

Srruve, über die Vortheile der Anwendung eines Reversionsprismas bei Doppel- 
sternmessungen. 39. 41—63. 


1196 Namenregister. 


Srruve,- über die Lage der Marsachse und die Constanten im Marssystem. 1055. 
1056— 1083. - 
Srunuer, über die Bedeutung des Ähnlichkeitsverhältnisses bei der mechanischen 

Reproduction der Vorstellungen. 249. 

Trıere, Prof. Dr. Georg, in Marburg, erhält 750 Mark zur Bearbeitung von Aus- 
gaben des Martialis und des Phaedrus. 876. 

Tevrın, Dr. C., in Malmö, die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum. 
371. (Aba.) 

Toster, Gedächtnissrede auf ihn, von Morr. 710—713. 

Torsıer, Prof. Dr. Gustav, in Berlin, erhält goo Mark zu Untersuchungen über den 
Bau der palaeontologischen Dinosaurier. 618. 

Tornguıst, Dr. Alexander, Professor in Königsberg, die Tektonik des tieferen 
Untergrundes Norddeutschlands. 719. 822—836. 

UNnGer, Dr. Rudolf, Privatdocent in München, erhält 500 Mark zur Drucklegung 
seines Werkes »Hamann und die Aufklärung«. 40. 

VAHLEN, gestorben am 30. November. 1111. 

VINOGRADOFF, Dr. Paul, Professor der Rechtswissenschaft an der Universität Oxford, 
zum correspondirenden Mitglied der philosophisch-historischen Classe gewählt. 722. 

Voıs'r, erhält 5000 Mark zur Beschaffung von Apparaten behufs Untersuchung der 
Gesetze der complieirten Typen des Zeeman-Effectes. 618. 

WACKERNAGEL, Dr. Jakob, Professor der vergleichenden Sprachwissenschaft an der 
Universität Göttingen, zum correspondirenden Mitglied der philosophisch-histori- 
schen Classe gewählt. 230. 

WALDEYER, Jahresbericht der Humboldt-Stiftung. 115—116. 

—————., Gehirn und Skelet einer 16 jährigen Mikrocephalin. 493. 

—— ‚ Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 23. Juli rgır. 
758. 792—793. 

WARBURG, über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen. 745. 
746— 754. 

WeEeEGe, Dr. Fritz, in Rom, erhält 2500 Mark aus der Eduard Gerhard-Stiftung zur 
Fortsetzung seiner Studien über die Neronische Domus Aurea. 715. 

Werrmann, Prof. Dr. Max, in Potsdam, über eine spätorphische Schrift medieinischen 
Inhalts. 837. 838—841. 

Wenker, Oberbibliothekar Prof. Dr. Georg, in Marburg, erhält die Leibniz-Medaille 
in Silber. 714. 

WıeEsanp, Director Dr. Theodor, in Constantinopel, siebenter vorläufiger Bericht 
über die von den Königlichen Museen in Milet und Didyma unternommenen Aus- 
grabungen. 229. (AbA.) 

—————, erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unter- 
nommenen Ausgrabungen in Samos. 721. (Abh.) 

Wıen, Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen. 757. 773—786. 

von Wıramowırz-MOELLENDORFF, Jahresbericht über die Sammlung der griechi- 
schen Inschriften. 91—92. 


—— ———, erhält weiter 500 Mark zur Anfertigung von 
Photographien Plutarchischer Handschriften. 229. 

u — —, über die Wespen des Aristophanes. I. 459. 
460—491. I. 503. 504—535. 
- - —_—— —— 2, erhält sooo Mark zur Fortführung der In- 


seriptiones Graecae. 540. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1197 


von Wıramowıtz-MOELLENDORFF, zwei Edicte des Germanieus auf einem Papy- 
rus des Berliner Museums. Mit F. Zucker. 721. 794—821. 


—— , ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. 
757. 759—772. 

Wırnerm, Dr. Adolf, Professor der griechischen Alterthumskunde und Epigraphik an 
der Universität Wien, zum correspondirenden Mitglied der philosophisch-histori- 
schen Classe gewählt. 540. 

Wırmanns, gestorben am 29. Januar. 131. 

WöLFFLın, Dr. Heinrich, ordentlicher Professor der Kunstwissenschaft an der Uni- 
versität Berlin, zum ordentlichen Mitglied der philosophisch-historischen Classe 
gewählt. 40. 

„ Antrittsrede. 701—703. 
‚„ über das Problem des Stils in der bildenden Kunst. 1111. 

Zimmer, der culturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen 
Heldensage. 174—227. 

‚ Gedächtnissrede auf ihn, von Scuurze, W. 706. (4AbA.) 

ZımMERMANN, über die Bedeutung von Untersuchungen über die Knickfestigkeit 
elastischer Stäbe für die Praxis. 127. 

, über den Luftwiderstand sich drehender Körper. 1129. 

ZıRKEL, Adresse an ihn zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 14. März ıgır. 
372. 385 — 386. 

Zucker, Dr. Friedrich, in München, zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus 


des Berliner Museums, s. von WıLamowtrz-MOoELLENDORFF. 


1198 


SACHREGISTER. 


Acanceh, die Stuckfagade von — in Yucatan, von Serer. 951. 1011—1025. 

Acta Borussica: Jahresbericht. 95—96. 

Adressen: an Hrn. Richard Schroeder zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 
1. Februar ıgır. 131. 164—165. — an Hrn. Ferdinand Zirkel zum fünfzig- 
jährigen Doctorjubiläum am 14. März ıgır. 372. 385—386. — an Hrn. Ernst 
Ehlers zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 18. Mai ıgıı. 617. 628—629. 
— an Hrn. Wilhelm Waldeyer zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 23. Juli 


1911. 758. 792—793. — zur Feier des hundertjährigen Bestehens der Uni- 
versität Breslau. 876. 905—907. — zum Jahrhundertfest der Königlichen 
Friedrichs - Universität in Christiania. 876. 908—909. — zur Feier des fünf- 


undzwanzigjährigen Bestehens der Vlämischen Akademie zu Gent. 876. 910—911. 
— an Hrn. Richard Schöne zum fünfzigjährigen Doctorjubiläum am 4. November 
ıgır. 951. 952—953. — an Hrn. Gustav von Schmoller zum fünfzigjährigen 
Doctorjubiläum am 20. November ıgrı. 990. 1008—1010. 

Aegaeisches Meer, über einige Probleme der ältesten Geschichte desselben, von 
Meyer, E. 717. 

Agrimensores Romani, die Handschriften des Corpus derselben, von C. Taurın. 
371. (Abh.) 

Akademische Jubiläumsstiftung der Stadt Berlin, s. unter J. 

Americanistik: SELER, die Stuckfacade von Acanceh in Yucatan. 951. 1011—1025. 

Anatomie und Physiologie: K. AcapscrHanıanz, über die Kerne des mensch- 
lichen Rleinhirns. 617. (Adh.) — Herrwıc, O., Mesothoriumversuche an thieri- 
schen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für die Idioplasmanatur der Kern- 
substanzen. Dritte Mittheilung. 719. 844—873. — R. Isenscumip, zur Kenntniss 
der Grosshirnrinde der Maus. 371. (AdA.) — Munk, Weiteres zur Anatomie 
und Physiologie der Grosshirnrinde. 439. — M. Neipıns, über die Kerne 
des Diencephalon bei einigen Säugethieren. 229. (Abh.) — P. Rörnıc, Zell- 
anordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina.. 371. (4AbA.) 
— Rusner, Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess. 251. 440—457. 
— Warpeyer, Gehirn und Skelet einer 16 jährigen Mikrocephalin. 493. 

Vergl. Zoologie. 


Antrittsreden von ordentlichen Mitgliedern: Morr. 697 —701. — WÖLFFLIN. 
701—703. — Erwiderung an HH. Morf und Wölfflin, von Dırıs. 703—705. 


Archaeologie: Tin. WırcanD, siebenter vorläufiger Bericht über die von den König- 
lichen Museen in Milet und Didyma unternommenen Ausgrabungen. 229. (AbA.) 
— Derselbe, erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen 
unternommenen Ausgrabungen in Samos. 721. (4bA.) 

Archaeologisches Institut: Jahresbericht. 757. 787—791. 

Aristophanes, über die Wespen des —, von v. Wıramowrrz-MOoELLENDORFF. I. 459. 
460—491. 11. 503. 504—535. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1199 


Arkadien, arkadische Forschungen, von F. Frhrn. HırLer von GAERTRINGEN und 
H. Larrermann. 679. (AbA.) 

Astronomie: »Geschichte des Fixsternhimmels«. 99—101. — F. Kurrsaum, Messung 
der Sonnentemperatur. 539. 541—554. — Srruvg, über die Vortheile der An- 
wendung eines Reversionsprismas bei Doppelsternmessungen. 39. 41—63. — 
Derselbe, über die Lage der Marsachse und die Constanten im Marssystem. 
1055. 1056— 1083. 

Asvaghosa, das Säriputraprakarana, ein Drama des —, von Lüpers. 367. 388—411. 

Ballonstoffe, über die technische Prüfung des Kautschuks und der — im König- 
lichen Materialprüfungsamt zu Gross-Lichterfelde, von Martens. 171. 346—366. 

Berliner Universität, über die Antänge des Ministeriums Eichhorn und die —, 
von Lenz. 45%. 

Bewegungsgruppen, über die unzerlegbaren discreten —, von Frorenıvs. 653. 
654 — 665. 

Bibliothekskataloge, Herausgabe der mittelalterlichen: Geldbewilligung. 540. 

Biographie: Dirreey, über die Entstehung der historischen Weltanschauung 
Niebuhr’s in seiner Jugendzeit. 173. 

Bopp-Stiftung: Jahresbericht. 117. — Zuerkennung des Jahresertrages. 540. 

Botanik: Enerer und K. Krause, über den anatomischen Bau der baumartigen 

Cyperacee Schoenodendron Bücheri Engl. aus Kamerun. 537. (Abh.) — »Pflanzen- 
reich«. 99. 251. 618. 987. 1131. 

Chemie: Fischer und H. Scaeigrer, zur Kenntniss der Walden’schen Umkehrung. 
VI. 565. 566—586. 

Vergl. Mineralogie. 

Corpus inscriptionum Graecarum, s. Inscriptiones Graecae. 

Corpus insceriptionum Latinarum: Jahresbericht. 92—93. 

Corpus medicorum Graecorum: Jahresbericht. 102—104. 

Corpus nummorum: Jahresbericht. 94—95. 

Cothenius’sches Legat: Preisausschreiben aus demselben. 714-715. 

Deutsche Commission: Publicationen. 39. 493. 680. — Jahresbericht. 104—114. 
— Geldbewilligung. 540. 

Deutsche Rechtssprache, s. Wörterbuch. 

Deutsche Städte, die Bevölkerungsbewegung derselben von ihrem Ursprung bis 
ins 19. Jahrhundert, von v. ScHMoLtLEr. 125. 

Didyma, siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in 


Milet und — unternommenen Ausgrabungen, von Tu. Wırsann. 229. (AbA.) 
Diencephalon, über die Kerne des — bei einigen Säugethieren, von M. Neıivınc. 
229. (AbA.) 


Diokles, über ein angebliches Diokleseitat, von J. Hrzs. 989. 991—1007. 

Doppelsterne, über die Vortheile der Anwendung eines Reversionsprismas bei 
Doppelsternmessungen, von SrruvEe. 39. 41—63. 

Eduard Gerhard-Stiftung, s. unter G. 

Eichhorn, über die Anfänge des Ministeriums — und die Berliner Universität, von 
Lenz. 437. 

Elephantine, über den Papyrus 6 der Elephantine-Sammlung, von Sacnav. 1. — 
zu den aramäischen Papyri von —, von Meyer, E. 875. 1026—1053. 

Elliptische Functionen, über die Gauss’sche Theorie derselben, von Scaorıkv. 
252— 304. 

Epiphanios, ein Stück aus dem Ancoratus des —, von v. Wıramowırz-MoELLEN- 
porFr. 757. 759—772. 


1200 Sachregister. 


Erdkruste, die Erfahrungsgrundlagen der Lehre vom allgemeinen Gleichgewichts- 
zustande der Massen in der —, von Hernmerr. 913. 

Euler’sches Drehungsproblem, über dasselbe, von Scuorrky. 875. 878—896. 

Fachwerke, über den Grenzfall, in welchem ein ebenes Fachwerk von » Knoten- 
punkten und 2n—3 Stäben oder ein räumliches Fachwerk von n Knotenpunkten 
und 3n—6 Stäben nicht mehr statisch bestimmt ist, von E. Körrer. 989. (Abh.). 

»Farbendeutung«, über die mhd. —, von RorrkE. 651. 

Fixsternhimmel, Geschichte desselben: Jahresbericht. 99—101. 

Flächen, Beweis des Satzes, dass jedes hinreichend kleine im wesentlichen stetig 
gekrümmte, singularitätenfreie Flächenstück auf einen Theil einer Ebene zusammen- 
hängend und in den kleinsten Theilen ähnlich abgebildet werden kann, von 
L. Lic#renstein. 679. (Abdh.) 

Frankreich, zur sprachlichen Gliederung desselben, von Morr. 1085. (4AbA.) 

Friedrich der Grosse, Politische Correspondenz desselben: Jahresbericht. 94. — 
Geldbewilligung. 540. — Friedrich der Grosse im Urtheil der Reformzeit 
(1807— 1813), von Koser. 1127. 

Functionenfolgen, Beiträge zur Convergenz von —, von Ü. CARATHEODORY und 
E. Lanpav. 439. 587—613. 

Functionen Sinus und Cosinus, Tafel einundzwanzigstelliger Werthe der —, von 
J. Perers. 39. (AdA.) 

Gauss’sche Theorie der elliptischen Functionen, über dieselbe, von Scuorrky. 
252 — 304. 

Gedächtnissreden: auf Richard Lepsius, von Erman. 706—710. — auf Adolf 
Tobler, von Morr. 710—713. — auf Heinrich Zimmer, von Scauzze, W. 706. 
(Abh.) — auf Jakob Heinrich van’t Hoff, von Fıscner. 706. (AdA.) 

Geldbewilligungen für wissenschaftliche Unternehmungen der Akademie: Unter- 
nehmungen der Deutschen Commission. 540. — Politische Correspondenz Friedrich’s 


des Grossen. 540. — Inscriptiones Graecae. 540. — Pilanzenreich. 618. — 
Thierreich. 618. — Nomenclator animalium generum et subgenerum. 437. 

— für interakademische wissenschaftliche Unternehmungen: Heraus- 
gabe der mittelalterlichen Bibliothekskataloge.. 540. — Thesaurus linguae 
Latinae (ausseretatsmässige Bewilligung). 540. — Wörterbuch der aegyptischen 


Sprache. 540. 

———— für besondere wissenschaftliche Untersuchungen und Ver- 
öffentlichungen: Für die wissenschaftliche Erforschung der norddeutschen 
Kalisalzlager. 618. — Zoologische Station in Roscoff für einen Arbeitsplatz. 
618. — Herausgabe einer Sammlung aller physikalisch-chemischen Constanten. 
618. — Herausgabe des von Adolf Tobler hinterlassenen altfranzösischen 
Wörterbuchs. 722. — H. Beckum, Drucklegung seiner kritischen Ausgabe der 
buddhistischen Spruchsammlung Udänavarga. 438. — R. Börnsrein, Bearbeitung 
der 4. Auflage des Werkes Landolt-Börnstein, Physikalisch-chemische Tabellen. 
1131. — E. von Drysarskı, Vollendung des Chinawerkes von Ferdinand von 
Richthofen. 876. — J. Franz, Fortsetzung seiner Arbeit an der Bestimmung der 
Coordinaten lunarer Öbjecte. 618. — V. Franz, Untersuchungen über Fisch- 
wanderungen. 618. — H. HAGEnnmEvER, Drucklegung einer Ausgabe der Historia 
Hierosolymitana Fulcher’s von Chartres. 438. — R. Hamann, Forschungen über 
den Backsteinbau der Mark Brandenburg. 876. — F. Frhr. von Hvene, Studien 
über fossile Reptilien. 618. — G. Knop, Reise nach Frankreich behufs Fort- 
führung der Arbeit an seinem Werke »Die deutsche Nation zu Orleans«. 40. — 
J. KornıGspeRGER, Untersuchungen über Emission und Absorption des Lichts. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1201 


876. — P. V. NEUGEBAUER, Berechnung von Sterntafeln zur astronomischen Chrono- 
logie. 722. — H. Porr, Studien über Kreuzung und Vererbung. 618. — 
H. Prınz, Drucklegung seiner Arbeit » Astralsymbole im alten Orient«. 1111. — 
Ruzens, Untersuchungen auf dem Gebiete der langwelligen Strahlung. 618. 1131. 
— O.Rurr, Untersuchungen über das Osmium. 618. — Sacuau, Herstellung eines 
Thesaurus der japanischen Sprache. 40. — H. ScHÄrer, nubische Studien. 876. 
— G. Tuıerr, Bearbeitung von Ausgaben des Martialis und des Phaedrus. 876. 
— G. Tornıer, Untersuchungen über den Bau der palaeontologischen Dinosaurier. 


618. — R. User, Drucklegung seines Werkes »Hamann und die Aufklärung«. 
40. — Voıcr, Untersuchung der Gesetze der complieirten Typen des Zeeman- 
Effectes. 618. — von Wıramowırz-MOoELLENDORFF, Anfertigung von Photo- 


graphien Plutarchischer Handschriften. 229. 

Geodäsie: Hrrmerr, über die Genauigkeit der Dimensionen des Hayford’schen 
Erdellipsoids. 9. 10—19. — Derselbe, die Erfahrungsgrundlagen der Lehre 
vom allgemeinen Gleichgewichtszustande der Massen in der Erdkruste. 913. 

Geographie: Pencx, über einige verwickelte Hebungserscheinungen? 617. 

Geologie, s. Mineralogie. 

Georgisch, Bericht über photographische Aufnahmen altgeorgischer Handschriften, 
von Tu. Kruse. 367. 368—370. 

Gerhard-Stiftung: Zuerkennung des Stipendiums und neue Ausschreibung. 715—716. 

Germanicus, zwei Edicete des — auf einem Papyrus des Berliner Museums, von 
v. Wıramowrrz-MOELLENDORFF und F. Zucker. 721. 794—821. 

Geschichte: Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen. 94. 540. — Ausgabe 
der Werke Wilhelm von Humboldt’s. 101. — Index rei militaris imperii Romani. 
94. — Koser, über die politische Haltung des Grafen Adam Schwarzenberg im 
ersten Regierungsjahrzehnt des Kurfürsten Georg Wilhelm von Brandenburg. 
387. — Derselbe, Friedrich der Grosse im Urtheil der Reformzeit (1807 —1813). 
1127. — Leibniz-Ausgabe. 102. — Lenz, über die Anfänge des Ministeriums 
Eichhorn und die Berliner Universität. 437. — Meyer, E., über einige Pro- 
bleme der ältesten Geschichte des Aegaeischen Meeres. 717. — Monumenta 
Germaniae historica. 539. 555—563. — J. Morprwann, über das türkische 
Fürstengeschlecht der Karasi in Mysien. 1. 2-7. — Prosopographia imperii 
Romani saee. I—IlI. 94. — Prosopographia imperii Romani saec. IV—VI. 118. — 
ScHÄrEr, über die materiellen Kräfte des schwedischen Staatswesens zur Zeit von 
Gustaf Adolf’s Regierungsantritt. 679. — von Wıramowrrz-MOELLENDORFF und 
F. Zucker, zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus des Berliner Museums. 
721. 794—821. 

Vergl. Biographie, Inschriften, Kirchengeschichte, Numismatik, Papyri und 
Staatswissenschaft. 

Goethe: die älteste Gestalt des West-östlichen Divans, von Burvpaca. Zweite Unter- 
suchung. 615. 

Graf Loubat-Stiftung, s. unter L. 

Griechische Kirchenväter, s. Kirchenväter. 

Grosshirnrinde, zur Kenntnis der — der Maus, von R. Isenscummw. 371. (Aöh.) 
— Weiteres zur Anatomie und Physiologie der —, von Munk. 439. 

Güttler-Stiftung: Beginn ihrer Wirksamkeit. 90. 

Gustav Adolf, über die materiellen Kräfte des schwedischen Staatswesens zur Zeit 
von Gustaf Adolf’s Regierungsantritt, von SchÄrer. 679. 

Harnkanälchen, über Atrophie der —, von Orrn. 323. 324—338. 


1202 Sachregister. 


Hayford'sches Erdellipsoid, über die Genauigkeit der Dimensionen desselben, 
von Hermerr. 9. 10—19. 

Hebungserscheinungen, über einige verwiekelte —, von Penck. 617. 

Helmholtz-Medaille: Verleihung derselben. 90. 

Hermann und Elise geb. Heckmann Wentzel-Stiftung, s. unter W. 

Humboldt-Stiftung: Jahresbericht. 115—116. — Publicationen. 305. 680. 721 

Humboldt, Wilhelm von, Ausgabe seiner Werke: Jahresbericht. 101. 

Jacobi’sche Theta, über die vier —, von Scaorıry. 875. 897 —904. 

Ibn Saad, Ausgabe desselben: Jahresbericht. 96 — 97. 

Index rei militaris imperii Romani: Jahresbericht. 94. 

Indien, Dichtung und Cult im alten —, von Lüpers. 975. 

Indische Philosophie, zur Frühgeschichte derselben, von Jacosı. 679. 732—743 

Indogermanische Praesensbildung, über den Zusammenhang derselben mit der 
nominalen Stammbildung, von Schuzrze, W. 755. 

Inschriften: M. van Bercnen, die muslimischen Inschriften von Pergamon. 990. (AbA.) 
— 0. BrockELMANN, zu den Inschriften des Königs Kalumu. 1131. 1142 —1146. 
— Corpus inseriptionum Latinarum. 92—93. — F. Frhr. HırLer von GAERTRINGEN 
und H. Larrermann, arkadische Forschungen. 679. (AbA.) — Inseriptiones Graecae. 
91—92. 540. — E. Lrrrmann, die Inschriften des Königs Kalumu. 975. 976— 
985. — R. Meister, kyprische Syllabarinschriften in nichtgriechischer Sprache. 
39. 166—169. — Derselbe, Inschriften aus Rantidi in Kypros. 539. 630 — 650. 

Inseriptiones Graecae: Jahresbericht. 91—92. — Geldbewilligung. 540. 

Irische Heldensage, der culturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der 
alten —, von Zımmer. 174—227. 

Isländisches Fehdewesen, zu demselben in den Geschichten des ı2. und 13. Jahr- 
hunderts, von Hruster. 915. 

Jubiläumsstiftung der Stadt Berlin: Jahresbericht. 123. — Publication. 127. 

Kalumu, die Inschriften des Königs —, von E. Lrrwmann. 975. 976—985. — zu 
den Inschriften des Königs —, von Ü. Brockermann. 1131. 1142 —1146. 

Kant-Ausgabe: Jahresbericht. 96. — Publieationen. 125. 717. 990. 

Kanalstrahlen, Bestimmung der mittleren freien Weglänge der —, von Wien. 
757. 773—786. 


> 


Karasi, über das türkische Fürstengeschlecht der — in Mysien, von J. Morpırmann. 
1... 27. 

Kautiliya, Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus dem —, von Jacosı. 915. 
954—973. 


Kautschuk, über die technische Prüfung desselben und der Ballonstoffe im 
Königlichen Materialprüfungsamt zu Gross-Lichterfelde, von Marrens. 171. 
346 366. 

Kionagebiet, Kreide und Trias im Kiona- und Oetagebiet (Mittelgriechenland), von 
F. Frec# und K. Renz. 913. 1112 —1125. 

Kirchengeschichte: Harnack, das hohe Lied des Apostels Paulus von der Liebe 
(l. Kor. 13) und seine religionsgeschichtliche Bedeutung. 131. 132—163. — 


Ausgabe der griechischen Kirchenväter. 118. 131. 990. — von Wiramowırz- 
MoELLENDOoRFT, ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. 757. 759—772. 
Kirchenväter, griechische, Ausgabe derselben: Jahresbericht. 118. — Publi- 


cationen. 131. 990. 
Kleinhirn, über die Kerne des menschlichen —, von K. Acanscuanıanz. 617. (Abdh.) 
Knickfestigkeit, über die Bedeutung von Untersuchungen über die — elastischer 
Stäbe für die Praxis, von Zimmermann. 127. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1203 


Krystallclassen, gruppentheoretische Ableitung der 32 —, von Frosenıus. 679. 
681—691. 

Krystalle, über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven —, von 
F. Scawıerrıngs. 413. 423—435. 

Kunstwissenschaft: WörrrLın, über das Problem des Stils in der bildenden 
Kunst. 1111. 


Langwellige Strahlung, über eine äusserst — des (Quecksilberdampfs, von 
Rusens und O. von Barver. 323. 339—345. — über die Energievertheilung 


der von der Quarzquecksilberlampe ausgesandten —, von Denselben. 653. 
666— 677. 

Lebensprocess, Verluste und Wiedererneuerung im —, von Rusner. 251. 
440— 457. 

Leibniz-Ausgabe, Interakademische: Jahresbericht. 102. 

Leibniz-Medaille: Verleihung derselben. 714. 

Lineare Substitutionen, über einen Satz des Hrn. €‘. Jordan in der Theorie 
der endlichen Gruppen linearer Substitutionen, von L. BıersersacHh. 171. 
231— 240. — über den von L. Bieberbach gefundenen Beweis eines Satzes von 
C. Jordan, von Frosenıus. 229. 241—248. — über Gruppen periodischer 
linearer Substitutionen, von I. Scuur. 617. 619—627. 

Loubat-Stiftung: Preis derselben. 715. 

Luftwiderstand, über den — sich drehender Körper, von Zımmermann. 1129. 

Manichaica, türkische, aus Chotscho, von A. von Le Cog. I. 875. (AÖbA.) 

Mars, Planet, über die Lage der Marsachse und die Constanten im Marssystem, 
von Srruve. 1055. 1056—1083. 

Materialprüfungswesen, über die Messung grosser Kräfte im —, von MArrEns. 
1131. 1132 —1141. 

Mathematik: L. Bıegerzach, über einen Satz des Hrn. ©. Jordan in der Theorie der 
endlichen Gruppen linearer Substitutionen. 171. 231—240. — (. CARATHEODORY 
und E. Lanpau, Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen. 439. 587—613. 
— FrosEnıus, über den Rang einer Matrix. 9. 20—29. 1. 127. 128—129. 
— Derselbe, über den von L. Bieberbach gefundenen Beweis eines Satzes 


von C. Jordan. 229. 241—248. — Derselbe, über unitäre Matrizen. 
371. 373—378. — Derselbe, über die unzerlegbaren discreten Bewegungs- 
gruppen. 653. 654—665.- — Derselbe, gruppentheoretische Ableitung der 


32 Krystallelassen. 679. 681—691. 
Beweis des Satzes, dass jedes hinreichend kleine im wesentlichen stetig ge- 


Leibniz-Ausgabe. 102. — L. Lic#renstein, 


krümmte, singularitätenfreie Flächenstück auf einen Theil einer Ebene zu- 
sammenhängend und in den kleinsten Theilen ähnlich abgebildet werden kann. 
679. (Abh.) — J. Perers, Tafel einundzwanzigstelliger Werthe der Functionen 
Sinus und Cosinus. 39. (Abh.) — Scuorrky, über die Gauss’sche Theorie der 
elliptischen Functionen. 252—304. — Derselbe. über das Euler’sche Drehungs- 
problem. 875. 878—896. — Derselbe, über die vier Jacobi’schen Theta. 875. 
897—904. — ]. Sckur, über Gruppen periodischer linearer Substitutionen. 617. 
619—627. — Schwarz, Bestimmung aller reellen und nicht reellen Minimal- 
flächen, welche eine (oder mehr als eine) Schaar von Curven zweiten Grades 
enthalten. 653. 

Matrix, über den Rang einer —, von Frosenıus. 9. 20—29. 11. 127. 128—129. 
— über unitäre Matrizen, von Demselben. 371. 373—378. 

Mechanik: E. Körrer, über den Grenzfall, in welchem ein ebenes Fachwerk von 
n Knotenpunkten und 22 — 3 Stäben oder ein räumliches Fachwerk von n Knoten- 


1204 Sachregister. 


punkten und 3n”—6 Stäben nicht mehr statisch bestimmt ist. 989. (Abh.) — 
MÜLLER-BRESLAU, über excentrisch gedrückte Rahmenstäbe. 987. — ZINMERMANN, 
über die Bedeutung von Untersuchungen über die Knickfestigkeit elastischer 
Stäbe für die Praxis. 127. — Derselbe, über den Luftwiderstand sich drehen- 
der Körper. 1129. 

Medaillons, über die Medaillonprägung in der römischen Kaiserzeit und über die 
Entwicklung und Bedeutung der Medaillonsammlung des Berliner Münzcabinets, 
von Dresser. 539. 

Memphis, ein Denkmal memphitischer Theologie, von Erman. 916—950. 

Mesothoriumbromid, Bestimmungen über die Verleihung des aus der Zuwendung 
des Hrn. v. Böttinger beschafften —. 680. 695—696. 

Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für 
die Idioplasmanatur der Kernsubstanzen, von Herrwıc, O. Dritte Mittheilung. 
719. 844—873. 

Mikrocephalin, Gehirn und Skelet einer 16,jährigen —, von WaLpeyer. 493. 

Milet, siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in — und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen, von Tu. Wırcann. 229. (Abh.) 

Mineralogie und Geologie: F. Frecn und K. Renz, Kreide und Trias im 
Kiona- und Oetagebiet (Mittelgriechenland). 913. 1112 —1125. — Frosenius, 
gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen. 679. 681—691. — Liegiscn, 
über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes. 413. 
414-422. — R. J. Meyer, über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland 
und den Vorgang seiner Verwitterung. 372. 379—384. — F. ScHwIETRING, 
über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven Krystalle. 413. 
423—435. — A. Tornguisr, die Tektonik des tieferen Untergrundes Nord- 
deutschlands. 719. 822—836. 

Minimalflächen, Bestimmung aller reellen und nicht rellen —, welche eine (oder 
mehr als eine) Schaar von Curven zweiten Grades enthalten, von Scuwarz. 653. 

Mittelalterliche Bibliothekskataloge, Herausgabe derselben: Geldbewilli- 
gung. 540. 

Monumenta Germaniae historica: Jahresbericht. 539. 555—563. 

Neuhochdeutsche Sprach- und Bildungsgeschichte, Forschungen zu der- 
selben: Jahresbericht. 114—115. 

Niebuhr, über die Entstehung der historischen Weltanschauung desselben in seiner 
Jugendzeit, von Dirruev. 173. 

Norddeutschland, die Tektonik des tieferen Untergrundes desselben, von A. Torn- 
qauıst. 719. 822—836. 

Numismatik: Corpus nummorum. 94—95. — Dresser, über die Medaillonprägung 
in der römischen Kaiserzeit und über die Entwicklung und Bedeutung der Me- 
daillonsammlung des Berliner Münzcabinets. 539. 

Oetagebiet, Kreide und Trias im Kiona- und Oetagebiet (Mittelgriechenland), von 
F. Freca und K. Renz. 913. 1112 —1125. 

Orphica, über eine spätorphische Schrift medieinischen Inhalts, von M. WeLLmann. 
837. 838— 841. 

Orthit, über einen scandiumreichen — aus Finnland und den Vorgang seiner Ver- 
witterung, von R. J. Meyer. 372. 379—384. 

Palaeontologie: Branca, über die bisherigen Ergebnisse der Tendaguru-Expedition 
in Deutsch-Östafrica. 989. 

Papyri: Meyer, E., zu den aramäischen Papyri von Elephantine. 875. 1026—1053. 
— SacHau, über den Papyrus 6 der Elephantine-Sammlung. 1. — von Wıra- 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1205 


MOWITZ-MOELLENDORFF und F. Zucker, zwei Ediete des Germanicus auf einem 
Papyrus des Berliner Museums. 721. 794—821. 

Pathologie: J. Morsenrork und L. HALBerstaenrer, über die Beeinflussung der 
experimentellen Trypanosomeninfeetion durch Chinin und Chininderivate. 9. 
30—37. — Orrs, über Atrophie der Harnkanälchen. 323. 324—338. 

Paulus, das hohe Lied des Apostels — von der Liebe (I. Kor. 13) und seine religions- 
geschichtliche Bedeutung, von Harnack. 131. 132—163. 

Pergamon, die muslimischen Inschriften von —, von M. van Bercaen. 990. (AbA.) 

Personalveränderungen in der Akademie vom 27. Januar ıgıo bis 26. Januar 
tgıı. 123—124. 

Pflanzengeographie, s. Botanik. 

Pflanzenreich: Jahresbericht. 99. — Publicationen. 251. 987. 1131. — Geldbe- 
willigung. 618. 

Philologie, germanische: Branpr, über die älteste Shakespearebiographie, von 
Rowe 1709. 757. — Burpaca, die älteste Gestalt des West-östlichen Divans. 
Zweite Untersuchung. 615. — Unternehmungen der Deutschen Commission. 39. 
104—114. 493. 540. 680. — Forschungen zur neuhochdeutschen Sprach- und 
Bildungsgeschichte. 114--115. — Heuster, zum isländischen Fehdewesen in den 
Geschichten des ı2. und 13. Jahrhunderts. 915. — Ausgabe der Werke Wilhelm 
von Humboldt’s. 101. — Rorrue, über die mhd. »Farbendeutung«. 651. — 
Scanip’r, dramatische Entwürfe Ludwig Uhland’s. 305. 

„ griechische: Corpus medicorum Graecorum. 102—104. — J. Hres, 
über ein angebliches Diokleseitat. 989. 991—1007. — M. Werrmann, über eine 
spätorphische Schrift medieinischen Inhalts. 837. 838—841. — von Wiramowrtz- 
MOELLENDORFF, über die Wespen des Aristophanes. 1. 459. 460—491. 11. 503. 
504—535. — Derselbe, ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios. 757. 
759—772. 

Vergl. Inschriften. 
——, keltische: Zımmer, der culturgeschichtliche Hintergrund in den Er- 
zählungen der alten irischen Heldensage. 174—227. 

‚ lateinische: Thesaurus linguae Latinae. 540. 680. 692—694. — 

C. Taurın, die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum. 371. (4Bh.) 
Vergl. Inschriften. 


„ orientalische: Erman, Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt. 
367. 1086— 1110. — Derselbe, ein Denkmal memphitischer Theologie. 916—950. 
— Jacosı, zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 679. 732—743. — 
Derselbe, Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus dem Kautiliya. 915. 


954—973. — Ausgabe des Ibn Saad. 96—97. — Tu. Kruse, Bericht über photo- 
graphische Aufnahmen altgeorgischer Handschriften. 367. 368-370. — A. von 
Le Cog, türkische Manichaica aus Chotscho. I. 875. (Abh.) — Lüpers, das Sa- 
riputraprakarana, ein Drama des Asvaghoxsa. 367. 388-411. — Derselbe, 
Diehtung und Cult im alten Indien. 975. — Mürrer, soghdische Studien. 837. 


— Wörterbuch der aegyptischen Sprache. 97—98. 540. 
Vergl. Inschriften. . 
——————, romanische: Morr, zur sprachlichen Gliederung Frankreichs. 1085. 


(Abh.) 
Philosophie: Jacosı, zur Frühgeschichte der indischen Philosophie. 679. 732—743. 
— Kant-Ausgabe. 96. 125. 717. 990. — Srumpr, über die Bedeutung des Ähn- 


lichkeitsverhältnisses bei der mechanischen Reproduction der Vorstellungen. 249. 


1206 Sachregister. 


Photochemische Vorgänge in Gasen, über den Energieumsatz bei solchen, von 
Warsurc. 745. 746—754. 

Physik: F. Kurrsaum, Messung der Sonnentemperatur. 539. 541 —554. — 
F. A. Linpemans, Untersuchungen über die specifische Wärıne bei tiefen Tempe- 


raturen. 1V. 229. 316—321. — Nernst, über neuere Probleme der Wärme- 
theorie. 65—90. — Derselbe, Untersuchungen über die specifische Wärme 


bei tiefen Temperaturen. III. 229. 306-315. V. Mit F. A. Lınpemann. 437. 
494—501. — Pranck, zur Hypothese der Quantenemission. 721. 723—731. — 
Ruzens und O. von BAEYER, über eine äusserst langwellige Strahlung des Queck- 
silberdampfs. 323. 339—345. — Dieselben, über die Energievertheilung der 
von der Quarzquecksilberlampe ausgesandten langwelligen Strahlung. _ 653. 
666—677. — Warzurg, über den Energieumsatz bei photochemischen Vor- 
gängen in Gasen. 745. 746-754. — Wırn, Bestimmung der mittleren freien 
Weglänge der Kanalstrahlen. 757. 773—-786. 

Physiologie, s. Anatomie. 

Politische Correspondenz Friedrich’s des Grossen, s. Friedrich der Grosse. 

Preise und Preisaufgaben: Preisausschreiben aus dem Cothenius’schen Legat. 
714—715. — Preis der Graf Loubat-Stiftung. 715. 

Prosopographia imperii Romani saec. I—III: Jahresbericht. 94. — saec. IV—VI 
Jahresbericht. 118. 

Quantenemission, zur Hypothese der —, von Prancer. 721. 723—731. 

Radium, vergl. Mesothoriumbromid. 

Rahmenstäbe, über excentrisch gedrückte —, von Mürırr-BresLav. 987. 

Rantidi, Inschriften aus — in Kypros, von R. Meısrer. 539. 630—650. 

Rechtswissenschaft: Wörterbuch der deutschen Rechtssprache. 119—123. 

Rowe, über die älteste Shakespearebiographie, von — 1709, von Branpr. 757. 

Samos, erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unter- 
nommenen Ausgrabungen in —, von Tu. Wırsannd. 721. (4AbA.) 

Säriputraprakarana, das —, ein Drama des Asvaghosa, von Lüpers. 367. 
388—411. 

Savigny-Stiftung: Jahresbericht. 116. 

Sceandium, über einen scandiumreiehen Orthit aus Finnland und den Vorgang 
seiner Verwitterung, von R. J. Meyer. 372. 379— 884. 

Schoenodendron Bücheri Engl., über den anatomischen Bau der baumartigen 
Cyperacee — aus Kamerun, von Engrer und K. Kravse. 537. (AbA.) 

Schwarzenberg, Graf Adam, über die politische Haltung desselben im ersten Re- 
gierungsjahrzehnt des Kurfürsten Georg Wilhelm von Brandenburg, von 
Koser. 387. 

Schweden, über die materiellen Kräfte des schwedischen Staatswesens zur 
Zeit von Gustaf Adolf’s Regierungsantritt, von ScHÄrEr. 679. 

Shakespeare, über die älteste Shakespearebiographie, von Rowe 1709, von 
Branor. 757. 

Siren lacertina, Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von —, von 
P. Rörsıc. 371. (AdA.) 

Soghdische Studien, von Mürzer. 837. 

Sonne, Messung der Sonnentemperatur, von F. Kurrzaum. 539. 541—554. 

Speeifische Wärme, Untersuchungen über die — bei tiefen Temperaturen. III. 
Von Nernse. 229. 306—315. IV. Von F. A. Linpemann. 229. 316—321. 
V. Von Nernsr und F. A. Lınpemann. 437. 494—501. 


Der erste Halbband endet mit Seite 716. 1207 


Sprachwissenschaft: Scauzze, W., über den Zusammenhang der indogermanischen 
Praesensbildung mit der nominalen Stammbildung. 755. 

“ Staatswissenschaft: Acta Borussica. 95—96. — von ScHmoLLER, die Be- 
völkerungsbewegung der deutschen Städte von ihrem Ursprung bis ins rg. Jahr- 
hundert. 125. 

Stil, über das Problem des Stils in der bildenden Kunst, von Wörrrzın. 1111. 

Syllabarinschriften, kyprische, in nichtgriechischer Sprache, von R. Meısver. 
39. 166—169. 

Technik: Marrens, über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballon- 
stoffe im Königlichen Materialprüfungsamt zu Gross-Lichterfelde. 171. 346—366. 
— Derselbe, über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen. 1131. 
1132—1141. 

Tendaguru-Expedition, über die bisherigen Ergebnisse der — in Deutsch -Öst- 
africa, von Branxca. 989. 

Theben, Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt, von Erman. 367. 1086—1110. 

Thesaurus linguae Latinae: Ausseretatsmässige Geldbewilligung. 540. — 
Bericht über die Zeit vom r. October ıgıo bis ı. April ıgır. 680. 692—694. 

Thiergeographie, s. Zoologie. 


Thierreich: Jahresbericht. 93—99. — Geldbewilligung. 618. — Publicationen. 721. 
la allg 

Todesanzeigen: Dirıury. 877. — Gröser. 951. — vaw'r Horr. 305. — Hooxer. 
1131. — Kexvrevon Srranontız. 372. — Lapvengurg. 877. — Levasseur. 722. 
— SchönsacH. 877. — Vanten. 1111. — Wırmanns. 131. 


Trypanosomen, über die Beeinflussung der experimentellen Trypanosomeninfection 
durch Chinin und Chininderivate, von J. MorGEenrorn und L. HALBERSTAEDTER. 
9. 30—37. 

Uhland, dramatische Entwürfe desselben, von Scamipr. 305. 

Vorstellungen, über die Bedeutung des Ähnlichkeitsverhältnisses bei der mechani- 
schen Reproduction der —, von Srunpr. 249. 

Wärmetheorie, über neuere Probleme der —, von Nerxsw. 65—90. 


Wahl von ordentlichen Mitgliedern: Erpmann. 876. — Haserranor. 758. 
K. Meyer. 758. — Morr. 40. — Wörrrrın. 40. 

—— von correspondirenden Mitgliedern: (Cumowr. 540. — Frazer. 540. 
— Jacosı. 230. — OLrık. 540. — VINoGRADOFF. 722. — WACKERNAGEL. 230. 


— Wiırserm. 540. 
Walden’sche Umkehrung, zur Kenntniss derselben, von Fiscner und H. Scueigrer. 
VI. 565. 566—586. 
Wentzel-Stiftung: Jahresbericht. 117—123. — Geldbewilligungen. 117. 
West-östlicher Divan, die älteste Gestalt desselben, von BurpacH. Zweite 
Untersuchung. 615. 
Wörterbuch der aegyptischen Sprache: Jahresbericht. 97—98. — Geld- 
bewilligung. 540. 
—— , der deutschen Rechtssprache: Jahresbericht. 119—123. 
Zinnerz, über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften desselben, von 
LiesıscH. 413. 414—422. 
Zoologie: »Thierreich«. 98—99. 618. 721. 876. 1111. 
Vergl. Anatomie und Physiologie. 


Ausgegeben am 11. Januar 1912. 


Berlin. gedruckt in der Reichsdruckerei 


Sitzungsberichte 1911. 105 


vs 
2 


us ER gu ah! ns A 


weise ‘oder auch in weiterer Ausführung, in 
deutscher Sprache veröffentlicht sein oder 
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
lichung dem redigirenden Secretar vor der Ausgabe in 


den akademischen Schriften zur Keuntniss kommen, so 


hat er die Mittheilung aus diesen zu entfernen. 

Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
schaftlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 

 tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
_ willigung der Gesammt-Akademie. 

Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 

den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Bere Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
_ Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 

bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgefühıt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


ve Aus 827. 

Das Manuscript einer in einer akademischen Sitenng 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 


"Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 


dem redigirenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuscripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars Se sichens für ein air 


Stück zurückgelegt. 


Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in $$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verziehten damit auf‘ Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 
Physikalisch-mathematische Classe 
Philosophisch-historische Classe 

Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe 
Philosophisch-historische Classe 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren Se 


KEkuLE von Stranonıtz: Die Bildnisse des Sokrates . 


“# 11.50 
- 17.— 


a Rat er BEER ne a 
n 38.— 


1909, 1910 und 1911. 


. a Ei unge 


von WıLAmowıTz-MoELLENDORFF: Gedächtnissrede auf Adolf Kirchhoff . ne an ee DER a 


Diss: Gedächtnissrede auf Eduard Zeller F NR RER Rn > I DR he 
Heusrer: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Sehriftthun N ee A en RT 
Mürrer: Uigurica nr d— 


Loors: 
WıaALDEyer: Der Processus retromastoideus . 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader 


von WıLAmowıITz-MoELLENDORFF: Nordionische Steine . 


Scaurze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel . 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


Lasporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen a Re 


Krkurz von Straponırz: Strategenköpfe . 


Dirrazy: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in "den Geisteswissenschaften. 


Das Glaubensbekenntniss der Homoukianene von Sardirs Fe A a a DS 


le ae RR A Do 


Erste Hälfte i q nn De 


van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . 2. 2. 2 2 2 2 2 2 2 2.0. 1L— 


Mürrer: Uigurica II 
Ensıer und K. Krause: 
Bücheri Escr. aus Kamerun 


Über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee Sehoenodendron 


N vox Frırze: Die Münzen von Pergamon . KR 

E. MArone: Über die Kerne des menschlichen Diencephalon, . A 
H. Rasee: Keilschriftliches Material zur altaeg tischen Vocalisation 1 EEE EN 
H. Reck: Das vulkanische Horstgebirge Dyngnhö ol PER 
P. M. Meyer: Die Libelli aus der Decianischen Ortes 3 
A. vox Le Coqg: Chuastuanift, ein Sündenbekenntniss der manichäischen. Ada 
J. Warrteer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel ._.. NR 
A. Bereerıion: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen. Planeten . ER 
Te. Wırsann: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in Milet Bier 


: - ve = = . ; ES 
n 1) 
1 


Didyma unternommenen Ausgrabungen ee 
J. Peters: Einundzwanzigstellige Werthe der Functionen Sinus und Cosinus . > 2... mer B- 
C. Taurın: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum „9 
R. Isenscmup: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus : vo 
P. Rörsıc: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina on do 


Sitzungsberichte der Akademie. ee 
Breis’des. Jahrgangs.) ‚sen... uer ran ca Io A Se Ra En EAN Pa rR Kay ERS Er RS 7 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 2 0 


Frosentus: über den Rang einer Matrix . . M 0.50 
J. Moraexrotu und L. Harnerstaeprer: über die Beeinflussung der experimentellen Trypanosomen- 

infection durch Chinin und Chininderivate . . - 0,50 
Srruve: über die Vortheile der Anwendung eines Reversionsprismas "bei Doppelsternimessungen » Lo: 
Nernst: über neuere Probleme der Wärmetheorie . -» 1, 
Harnack: das hohe Lied des Apostels Paulus von der Liebe (. Kor. 13) "und seine religion 

geschichtliche Bedeutung . ". 1— 
R. Meister: kyprische Syllabarinschriften i in nichtgriechischer Sprache (hierzu Taf. D : 2, a0 
Zimmer: der culturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen Heldensage En 
L. Bierergacn: über einen Satz des Hrn. C. Jorpax in der Theorie der endlichen Gruppen linearer 

Substitutionen . . 227 KLEE 
Frogenius: über den von L. Bırperzach gefundenen Beweis eines Satzes von C. Jonnan . . . - 050 
Scaortky: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Functionen . . TE TE 
Nernst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. A: 0.50 
F. A. Linpemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IV.. ar 
Orra: über Atrophie der Harnkanälchen . . 0 050 
Rugens und O. von BArvEr: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs ..» 050 


Martens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im Königlichen Material- 


prüfungsamt zu Gross-Lichter felde Se » 1 
Frogentus: über unitäre Matrizen £ "» 0.50 
R.J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vorgang Seiner 'r Verwitterung » 0.50 
Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. I und IN) . »r 1 
Liesısen: über den Schichtenbau und die elektrischen igenschaften des Zinnerzes » 0.50 
Fr. Schwierking: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inaetiven Sr » 0.50 
Ruexer: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess Da BON » 1 
von Wiranowıtz-MOoELLENDORFF: über die Wespen des Aristophanes. (L) (.). £ RE „je » 1 
Nernsr und F. A. Lınoemasx: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tempe- 

raturen. V. Ba BEN Ka a. TE ana, DE - 0.50 
F. Kurısaum: Messung der "Sonnentemperatur e N RE 
Fischer und H. ScaeieLer: zur Kenntniss der Waıpen’ schen Umkehrung VL g a 
C. CArarueopory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen u 
I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen N ee Me LO 
R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . r 1— 
Rugess und O. von Barver: über die Energievertheilung der von der  Quaraqueckeilberlampe a aus- 

gesandten langwelligen Strahlung . . { E 05 (0150) 
Frogenıus: über die unzerlegbaren disereten Bewegungst ruppen ER N ES CN N 4 \ a 
Frogentus: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 3 


Sonderabdrucke IH. Halbjahr 1911. 


Praxck: zur Hypothese der Quantenemissiin » » 2 2 nn. m nn me nn nn 0.50 
Jacoeı: zur Frühgeschichte der indischen RT FE 0 u, ST 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 


werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
lichung dem redigirenden Secretar vor der Ausgabe in 
‘den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen, so 
hat er die Mittheilung aus diesen zw entfernen. 
Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
‚schaftlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt-Akademie. 

Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberiehte erscheinen in einzelnen Stücken 
"in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
‚lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben. 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schritten der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet. 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in den: Bericht über diejenige Sitzung aufgefühnr. 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


deutscher Sprache verötfentlicht sein oder 


Aus 8 27. 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsenrationsvermerk des redigirenden 
Seeretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünseht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Coxveetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden, 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 
Physikalisch-mathematische Classe 


Philosophisch-historische Classe 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe 
Philosophisch-historische Classe 


EN 
Ra Je I — 


A 34 — 
» 38.— 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 1909, 1910 und 1911. 


KEkULE von Srranponızz: Die Bilduisse des Sokrates. . . PR N NE NZLI-; 
von WıLamowırz-NOoELLENDORFF: Gedächtnissrede auf Adolf Kirchloil ET 
Diers: Gedächtnissrede auf Eduard Zeller . . y Fr Ak EEE ge 
Heuster: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Sehriftthunı N a NE 
Mürter: Uigurica Er 3 RW N 
Loors: Das Elknkenshekenniniss der Horionaataeı‘ von N ? pi: vl ED 
Waıpevyer: Der Processus retromastoideus . BE 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader ae 
von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Nordionische Steine ne 
ScHuLze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. ee 
Rusexs;: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch A ne , 
Laxporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen. Umsetzungen N N En is 
KerucE vos Straponırz: Strategenköpfe ., . . N a 
Dirraey: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswi issense haften. Erste ,Halltere a Va 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt > NN I En 
Mörrer: Uigurica I ET 


EnGter und K. Krause: 
Bücheri Essr. aus Kamerun 


Über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee Schoenodendron 


H. vox Frıtze: Die Münzen von Pergamon . . . ER ER ee z 
E. Marose: Über die Kerne des menschlichen Diencephalon a ES le DRAN ET Bor Be 
H. Ranke: Keilschriftliches Material zur altaegyptischen Vocalisation . » x» . 2 2 2 2... 
H. Reor: Das’ yulkanische ‚Horstgebirge!Dyneutjollee . un. 2 0 ee 
P. M. Meyer: Die Libelli aus der Decianischen Ohristenn erfolgung . . De 
A. von Le Cog: Chuastuanift, ein Sündenbekenntniss der manichäischen Auditores NE en \ >. 
J. Warrrer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . ER 
A. Bereerıcn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 3Dr kleinen Planeten. ns „ 
Tr. Wıesannp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen ap 223 57 ale le te Hol FREE 
J. Peters: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und Cosinus . 2... m 
©. Truzım: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum . . » . 2 2 2 2.2.0 
R. Isenscasup: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . . . LE 2 x” 


P. Röruıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren Incertina Lk N re 


3 5 5 \ 
Sitzungsberichte der Akademie. 4 
Preis des Jahrgangs .. nee Bee Re a 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


J. Morgexrorn und L. HALBERSTAEDTER: über die Beeinflussung der experimentellen Tıypanosomen- 


infeetion dureh Chinin und Chininderivate . . Fe Auhai) 
StruvE: über die Vortheile der Anwendung eines Reversionsprismas bei Doppelsternmessungen » 1— 
Nersst: über neuere Probleme der Wärmetheorie . Pa a 9 
Harnack: das hohe Lied des Apostels Paulus von der Liebe (. Kor. 13) und seine religions- 

geschichtliche Bedeutung . . Fe RN 1 — 
R. Meister: kyprische Syllabarinse hriften in nichtgriechischer Sprache (hierzu Tat. D il, 2.04 1050 


Zimmer: der culturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen Heldensage nd 
L. Biepersacn: über einen Satz des Hın. C. Jorpax in der Theorie der endlichen Gruppen linearer 


Substitutionen . . . ee (0.510) 
Frogesıus: über den von L. Birdennäon gefundenen Beweis eines Satzes von ©. Jorban EEE. 
Scnorrkv: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Funetionen . . De 
Nersst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. "m. f 0,50 
F. A. Lixpemans: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen, IV.. Be 
Orra: über Atrophie der Harnkanälchen . . . 50) 
Rusens und O. von BAEYEr: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs ano 
Martess: über die technische Prüfung des Kautschuks und "der Ballonstoffe im Königlichen Material- 

prüfungsamt zu Gross- Lichterfelde ve) PET A EEE SB a. N 
Frogeniwus: über unitäre Matrizen . . » 0.50 
R.J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und ER Vors: gang "Seiner Verwitterung »r 0,50 
Lüpers: das Sariputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. U und I) eV » 1. 
Liesiscn:: über den Schichtenbau und die elektrischen "Eigenschaften des Zinnerzes 1... PR El 
Fr. ScuwierrisG: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven ae et (2:53) 
Rusner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess . ar: 31, — 


vos Wıramowırz-MoeLtesDoRFr:! über die Wespen des Aristophanes. (L) a). aa u = 
Nersst und F. A. Linpemann: a urean über die specifische Wärme bei tiefen Tempe- 


raturen. V. . ee a near #1) NE Dre IE Bar Wer EN 
F. Kurtsaum: Messung der "Sonnentemperatur Wr N 
Fischer und H. Scheigter: zur Kenntniss der WAxpent schen Umkehrung v1. nr RER SDR Ente Be 
C. CArarmeopory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Funetionenfolgeen . . » .. »r 1— 
I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 2. 2 200 eg 
R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . » 1. 
Rusens und O. vox Barver: über die Energievertheilung der von der Quarzquecksilberlampe a aus- 

gesandten langwelligen Strahlung . . TRUE DER a (03) 
Fropgenius: über die” unzerlerbaren disereten Bewegungsgruppen a haha on ne 
Frosenuus: gr uppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen i 


Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


Prasck: zur, Hypothese: der: Quantenemission "|... „U 0 we van a en a a 
JAacopı: zur see hte der indischen Philosophie. . N Te Re UD 
Wargurg: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in " Gasen De NE 


DE 

’ NS: ’ i 
v "od BR, in weiterer Ausführung, in 
deuts cher Sprache veröffentlicht sein oder 
N era en. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
Jichung dem redigivenden Secretar vor der Ausgabe in 


h Jat er die Mittheilung aus diesen zu entfernen. 

Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
chaftlichen "Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen "beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
enden ‚Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
wi lligung der Gesammt-Akademie. 

Bi Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
len Verfassen unbeschränkt gestattet. 


eu Aus $ 21. 
"Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
} der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Ri. 

Aus $ 22. 
, # Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
; der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 


schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
foleen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
elche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
ugefügt. 

-  Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
Werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 


Philosophisch-historische Olasse 
bhandlungen. Jahrg. 1910: 


KrxkuLe von STRADONITZ: 


Diers: Gedächtnissrede auf Eduard Zeller 


den akademischen Schriften zur Kenniniss kommen, so 


ngen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 


Abhandlungen der Akademie. 


Physikalisch-mathematische Classe - . . . 


Physikalisch-mathematische Classe . . . . 
Philosophisch-historische Classe . . . . . 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 


Die Bildnisse des Sokrates . 
‘von WıLAmowırz-MoELLENDORFF: Gedächtnissrede auf Adolf Kirchhioft Er N te 


Aus $ 27. 

Das Beh einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuscripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 


 schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 


sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Cormectur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correctur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correcturen nur auf Verlangen 
versandt: die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


# 11.50 
-» 17.— 


A 34.— 
n 38.— 


1909, 1910 und 1911. 
. FD ne 


Heusıer: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Schriftthum . : EEE WERE ie NE 


Mörter: Uigurica . . . EN 
Loors: Das Glanhensbekenniniss der Honionsianer von Sardıca ET RE RE a le A an 
"Waıpeyer: Der Processus retromastoideus . . a dd 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader a 
"von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Nordionische Steine . R » I. 
‚Schuze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. » 1— 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch „ 1L— 


LaAxport +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen“ VER ER a 


'Kekurz von Srraponırz: Strategenköpfe . 


"Dirtuer: Der Aufbau der geschichtlichen Welt i in den Geisteswissenschaften. 


van’ Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . . . RL En AL, A A 


Ensrer und K. Kravs:: 
Bücheri Exsr. aus Kamerun 


Bacuan, : Uigurica U 


Über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee 'Schoenodendron 


EA a en 
Erste Hälfte . . » 5. 
WO 
A 


H. vox Frırze: Die Münzen von Pergamon . . We Re Shore Be ah 
E. Marone: Über die Kerne des menschlichen Diencephalon . a N a a 
H. Range: Keilschriftliches Material zur altaegyptischen Vocalisation . . 


H. Reck: Das vulkanische Horstgebirge Dyngjufjöll . . LES N RER . 
P. M. Meyer: Die Libelli aus der Decianischen Christanverfalgenie : en 
A. von Le Cog: Chuastuanift, ein Sündenbekenntniss der manichäischen. Auditores . rn N 


J. Warrrer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel 

A. Bersericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten . 

Ta. Wırsann: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen en 

J. Peters: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und Cosinus” 

C. Taurin: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum 

R. Isenscamip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus A 

P. Röruıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina 


Sitzungsberichte der Akademie. 


Preis des Jahrgangs 


Sonderabdrucke. ]. Halbjahr 1911. 


R. Meister: kyprische Syllabarinschriften in nichtgriechischer Sprache (hierzu Taf.) . 

Zimmer: der culturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen Heldensage . 

L. BıesersAca: über einen Satz des Hrn. C. Jorpan in der Theorie der endlichen Gruppen linearer 
Substitutionen : : 

Froszsıus: über den von L. Bırnzrzacn gefundenen Beweis eines Satzes von O. Jonas 

Scnortrky: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Funetionen Sul 

Nernst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. DB 

F. A. Linoemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IV.. 

Orre: über Atrophie der Harnkanälchen 

Rusexs und O. von BArver: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs 

Martens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im es Material- 
prüfungsamt zu Gross-Lichterfelde Kl RI Na 

Frosenıvs: über unitäre Matrizen s 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vorgang seiner  Verwitterung 

Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. II und II) . 

Liesisen: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes 

Fir. Scuwierrine: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven Kal 

Rusner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess eo 

von Wıramowırz-MoELLENDORFF: über die Wespen des Aristophanes. (L) (U). s . je 

Nersst und F. A. Liınoemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tonpe- 
raturen. V. ge as Bun 

F. Kurrsaun: Messung der "Sonnentemperatur u. 

Fiscuer und H. Scaeisrer: zur Kenntniss der Waroen’schen Umkehrung IL 

C. Cararueopory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen 

I. Scuur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen . 

R. Meıster: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . 

Rugens und O. von Barver: über die Energievertheilung der von der ’r Quarzqueckeilberlanpe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung { Aue 

Frosesius: über die unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen EN 

Frocenius: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen N 


"Sonderabdrucke IT Beieraurall 


PrLanck: zur Hypothese der Quantenemission 


Jacogı: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . > 

WARBURG: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in "Gasen R 

von Wrramowrrz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 5 

vos Wıranowırz-MorLıesorrr und F. Zucker: zwei Edicte des Germanicus auf einem  Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf. V) a Tal 


A. Tornguist: die Tektonik des tieferen Untergı ande Norddeufschlaugs 


M 

ji 
AM 12.— 
AM V.50 
- 


= 22 oe »os 
Re AR EN LO 


Ar 
- 0.50 
» 0.50 
a De 
» 0.50 
» 0.50 
a 
ne 
- 0.50 
» 0.50 
a - 
a 
» 0.50 
a 
» 0.50 
Be 
A 0.50 
» 0.50 
0.50 
0.50 
0.50 
» Lo 
0.50 


Be, { KR “ ” u Hl “» 
ER j ” R 
ge 2 R A . . 5 z 


Er weine oder auch in weiterer Ausführung, in 
r er: veröffentlicht sein oder 
5 ‚Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
N redigivenden Seeretar vor der Ausgabe in 
2 den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen. so 
“ u h ker die Mittheilung aus diesen zu entfernen. 
j Wenn der Velazer einer aufgenommenen wissen- 
‚schaftlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
i a ueigeh zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
will lligung < der Gesammt-Akademie. { 
Bi:  Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
, ne Verfassen unbeschränkt gestattet. i 


Er 
Fr r ’ Aus $ 21. 
- Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
- in der Regel Donnerstags ‚acht Tage nach jeder Sitzung. 
Fi BES 822. 


Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
-  schäftlichen Angelegenheiten. 

f Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
- welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich. sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinestalls 

10 Zeilen überschreiten. 

j Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
‘werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 

in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 

endgültig beschlossen wird. 


# Aus $ 27. 
Das Manuscript einer in einer akademischen Sitzung 


am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- A 


gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 

gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens‘ 
dem redigirenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 

fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuscripte 

werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 

Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 

Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt. oder welche den 
in $$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 


Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 


wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correctur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correciur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zugex 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 


Physikalisch-mathematische Classe . . - - 
Philosophisch-historische Classe . . . . - 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 
| Physikalisch-mathematische Classe . . . . 


| Philosophisch-historische Classe . . . . - 


Dirrs: Gedächtnissrede auf Eduard "Zeller ae 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 


ra a Pa De et rn 


Heusıer: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Schriftthum s . sms. 


Mürrer: Uigurica . . EE EEE E 


Loors: Das Glaubehsbekenntuiss der Homousianer von Sardica A AN ER en 


WALDEYER: 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . 


ScauLze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel . 
' Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


Der Processus retromastoideus . . . 


von Wıramowırz-MoELLENDORFF: Nordionische Steine . 


ee DEREN 
ee re Meet ara) Ka ar 


Lanporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen U SE Eee ae RER 


KERULE von STRADONITZ: Strategenköpfe 3 


‘  Dirrury: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften. B) 
- van”r Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . a ET Be ae 
i 


Müıter: Uigurica I] 
Exsrer und K. Krause: 
| Bücheri Esser. aus Kamerun 


Eiste Hälfte . . » 


"Über den anatomischen Ban der baumartigen Cyperacee Schoenodendron 


°  Fiscner: Gedächtnissrede auf Jacobus Henricus. van’t "Heike" TEL 
ae! 


Scauzze. W.:#Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer . 


Be A 


J. Warreer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . REN 

A. Bergericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . . 

Ta. Wıesanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen . . La 


J. Perers: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und Cosims 2... 2... 
C. Tuucın: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum ER N H 
R. Isesschwmip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . . . Le 
P. Rörnıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren Iacertina 0.0. 


M. Neiniss: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugethieren. . » . . 
K. AcapscHanıanz: Über die Kerne des menschlichen ainhmeg ae ee 
H. Junker: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien. . . : 
F. Freiherr Hırrer von GAERTRINGEN und H. LATTERwAnN: Arkadische "Forschungen i 
Tr. Wırsanp: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 

Ausgrabungen in Säinası\E ANNE IE SER 


. 
. 

a RR) 
. 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis des Jahrgangs 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Zimmer: der eulturgeschichtliche Hintergrund in den Erzählungen der alten irischen Heldensage . 

L. Bıerersacu: über einen Satz des Hrn. C. Jorpan in der Theorie der endlichen Gruppen linearer 
Substitutionen 

Feoszxius: über den von L. Bırnereach gefundenen Beweis eines Satzes von C. JorDan 

Scaorrky: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Functionen . ENTE. 

Nernst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen T emperaturen. CARL. 

F. A. Lınnemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IV.. 5 

Orru: über Atrophie der Harnkanälchen 

Rusens und O. von Barver: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs 

Martens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im Königlichen Material- 
prüfungsamt zu Gross-Lichterfelde N ee Bag el TS Er ae 

Frosentus: über unitäre Matrizen - 5 a 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vorgang seiner 'r Verwitterung 

Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. I und IN). . . . 

Lieeiscn: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes 

Fr. Schwierring: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven DI 

Ruzner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess 


. 


von Wıramowırz-MoELLENDORFF: über die Wespen des Aristophanes. (1) (). ei . .je 
Nersst und F. A. Linoemann: Untersuchungen über die Ba Wärme bei tiefen Tempe- 
raturen. V. B EV. the AN 


F. Kurrsaum: Messung der "Sonnentemperatur 5 R 

Fischer und H. Scaeieter: zur Kenntniss der Wim schen Umkehrung vi. 

C. CAratu£opory und E. Lannpau: Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . 

Rusens und O.vox Barver: über die Energievertheilung der von der  Quaraquecksilberlampe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung h Mat Ahr 

Frosexıus: über die, unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen a el. = 

Frosenius: gr uppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


. 


Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


Praxer: zur Hypothese der Quantenemission . . N ee ons . 
Jacogı: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . are vol ehr 5 
Warpurg: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen 3 r 5 
vox Wıramowırz-Moeırexvorrr: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios . . . 

Wırx: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 

von Wiıramowırz-MoELLENDoRFF und F. Zucker: zwei Ediete des Germanieus auf einem Papyrus 


des Berliner Museums (hierzu Taf. V) 
A. Torngusst: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutzchlasden: 4 
Herrwiıg: Mesothoriumversuche an thierischen SrRenozellen‘ ein experimenteller Beweih Fr dio 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen 


N 


=Hoo=0o0- 
118313831 


A rn 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 
dentscher Sprache veröffentlicht sein oder 
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
lichung dem redigirenden Secretar vor der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen, so 
hat er die Mittheilung aus diesen zu entfernen. 

Wenn der-Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
schattlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt-Akademie., 

Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
sehäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sieh in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


fremder 


N 
) 


Aus $ 27. 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welehe am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigivenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Seererars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in $$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf‘ Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zux Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
siehert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 


Physikalisch- RE GlASSOrR EI ae 
Philosophisch-historische Classe . . . . . 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe . . . . 
Philosophisch-historische Qlasse . . . .» » 


Einzelne Abhandlungen aus 
Dıiers: Gedächtnissrede auf Eduard FA Ag 


Heuster: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Schrifttum . . 2 2222200» 


Mürrer: Uiguria . . . > TE RR 


Loors: Das Glenbensbekenntues der. Homousianer von Sardica ER En BER A ER ER 


WaLpEyer: Der Processus retromastoideus . . - 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . 


von WırAmowıtz-NOELLENDORFF: Nordionische Steine . 


Schurze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


Laxporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen ERS REDE Sl RE Let 


Kekurr vox Strapoxırz: Strategenköpfe . 
Dırtury: 


Mürter: 
Enger und K. Krause: 

Bücheri Exgr. aus Kamerun 
FiscHEr: 
Schurze, W.: 


Uiguriea IT . ö 


den Jahren 1908, 


. 


Der Aufbau der geschichtlichen Welt "in den Geisteswiskenischaften. 
vax’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . Te ee 


"Über “den anatomischen Ban’ der baumartigen Cy peracee "Schoenodendron 


Gedachtvissrede auf Jacobus Baron urEHlor. SEEN EEE le REDE ee Bee 
Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer . 


A 11.50 


17.— 


ENEIAIT, TE EL ET a Le) 


Erste Hälfte . j » 


NVA wwem m 


un 


J. Warraer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . . . a aha ae 
A. Beregericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . u 
Ta. Wıesanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Pen Museen in Milet und 


Didyma unternommenen Ausgrabun en N nt an Are Bhf Fa HIER 
J. Perers: Einundzwanzigstellige Werthe der Functionen Sinus und Cosinus . 2.2 .. 
C. Tuurın: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum . . EU N eh a 
R. Isenscummp: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . . . ET Se 
P. Rörsıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren acer tina la. 
M. Neipise: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugethieren . . » ». 2 2.2... 
K. Acanscnantanz: Über die Kerne des menschlichen Kleinhirns a EHE 
H. Junker: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien. . . ER 3 9 
F. Freiherr HırLer vox "GacRTRInGen und H. LATTERMANN: Arkadische Forschungen re NE 
Tu. Wıesanp: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 

Ausgrabungen in Sams Re Br: a 


Sitzungsberichte der Akademie. 


Pieis ‚des Jahrgangs .n ns nr ne m Cau Jan aka 00 2 U SUR SEaR ae En So er BE u Dee 
8 


Sonderabdrucke. ]. Halbjahr 1911. 


Frosentus: über den von L. Bıesersacn zefundenen Beweis eines Satzes von 0. Jorpan . . 


Sonorrky: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Functionen . . ie 
Nersst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IR - 
F. A. Linpemann: Untersuchungen über die speeifische Wärme bei tiefen Temperaturen. Iv.. 


Orte: über Atrophie der Harnkanälchen Ä 

Rusens und O. von BArver: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs 

Marrens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im Königlichen Material- 
prüfungsamt zu Gross- Lichterfelde (wen) ET ee Re te ee TR NER: ae ME 

Frosgentus: über unitäre Matrizen B 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vor gang seiner r Verwitterung 


Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. I und IN). . . 
Liesiscn: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes . . . . » 
Fr. Schwierring: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven Krystale . . . 
Rugser: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess . NS. > 
von Wır.anowırz-MoEtLenDoRFF: über die Wespen des Aristophanes. (L) a). oje 


Nersst und F. A. Linoemass: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tempe- 
raturen. V. I RI SL Ba Rn a NR 

F. Kurtraun: Messung der "Sonnentemperatur Ben en: 

Fischer und H. Scneierer: zur Kenntniss der Warpex’schen Umkehrung VI. E 

C. Cararukopory und E. LanpAau: Beiträge zur Convergenz von Funetionenfolgen su 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen . » = = + NEE EHE Fa: 5 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) 

Rusens und O. vos Barver: über die Energievertheilung der von der Quaraquecksilberlampe a aus- 


gesandten langwelligen Strahlung . « Re SER DER 
Frogenıus: über die unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen SE ER Tee 
FRoOBENIUS: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


Sonderabdrucke I. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission . He N N a RR Ce Re He 
Jacopıt: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . £ EEE 2 > 
Warsung: über den Ener gieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen De a N Br 
voN WILAMOWITZ- MORLLENDORER: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios . . . 


Wırx: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen 

von Wırasowırz-Mortrenorrr und F. Zucxer: zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf.V) . 

A. Torsquist: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlundß. 2 

Ben: Mesothoriumversuche an- thierischen “Keimzellen, ein DB: en: Bir He 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen . » » » 2... NONE TER el 6 

Scaorttky: über das Eurer’sche Drehungsproblem . . 2 2 2 2 2 nm no 200 

Scaortky: über die vier Jacorı’schen Theta. . . ENTE A ae WE a Sep 


M 12.— 


auch in weiterer Ausführung, in 
prache veröffentlicht sein oder 
lte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
ligirenden Secretar vor der Ausgabe in 


Gesammt-Akademie. 
den anderweitig zu veröffentlichen ist 
inbeschränkt gestattet. 


; Aus $ 21. 
Fer Sie Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
Fi der Regel Donnerstags eu Tage nach jeder Sitzung. 


£ Aus $ "99, 
en Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
"lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 
_ Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
-antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 
Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
‚Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
ei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


I 


Aus $ 27. v 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Seeretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welehe die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betwaute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verziehten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen-erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


en. Jahrg. 1909: 


Physikalisch-mathematische Olasse . . . - 
Philosophisch-historische Classe . . . . » 


= Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe . . . - 
Philosophisch-historische Classe . . . . . 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren En 


Abhandlungen der Akademie. 


4 11.50 
» 17.— 


M 34.— 
”» 38.— 


1909, 1910 und 1911. 


Dies: Gedächtnissrede auf Eduard Zeller . . eRrN P . 2 MM 2 — 
 Heuster: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Schrifttum . . 2 220 v2. .0= do 
Mürter: Uigurica A N fe » 
Loors: Das Glaubensbekenntniss der Homousianer ° von n Sardica LE A re AR EN ERBE Re ee le 
Warpeyer: Der Processus retromastoideus . . - „3. 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . NE N RR 
von WıLamowITz-MOoELLENDORFF: Nordionische Steine. » 2 220. nn ne De 
- Scaurze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. .- 1— 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch are » 1L— 
Lanoporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen” De ARE el 
Kexurz von Straponırz: Strategenköpfe . . RBB je. 4 
Dirtuey: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften. Erste Hälfte . . » 5— 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . N RE 1— 

" fi — 


Mürrer: Uigurica II 

En6ter und K. Krause: 
Bücheri Encr. aus Kamerun 
Fischer: 


Schurze, W.: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer 


‘Über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee Schoenodendron 


F SER; S 2.— 
Gedächtnissrede auf Jacobus Hera Tanıt ‘Hoff. a N ee 
I 


J. Warner: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . Baia Hehe 

A. Bergericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . . 

Ta. Wırsanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den She Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen ö se Kae 

J. Prrers: Einundzwanzigstellige Werthe der Functionen Sinus und Cosinus 

C. Tuuuım: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum 

R. Isenschumip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus : 

P. Rörsıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina 

M. Neivine: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugethieren . 

K. AcapscHAntanz: Über die Kerne des menschlichen Rleinhirns 

H. Junker: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien.. & 

F. Freiherr HırLer von GAERTRINGENn und H. LATTERMAnNN: Arkadische "Forschungen - 

Tun. Wiesann: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 
Ausgrabungen in Samos . 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis’des Jahrgangs‘ ur ur a 2a 2 laneane 2er a Een La NEE Er 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


ScHorrky: über die GAuss’sche Theorie der elliptischen Functionen EEE N a WE 

Nernst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. Sue 

F. A. Lmpemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. IVv.. 

Oxrra: über Atrophie der Harnkanälchen : 

Rugens und O. von BAEvErR: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs 

Martens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im Königlichen Material- 
prüfungsamt zu Gross-Lichterfelde Urn 2. an Ta 1 fe SEE LE TSUESEE 

Frogentus: über unitäre Matrizen 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vor gang seiner ı Verwitterung 

Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. II und 

Liesison: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes 

Fr. Scawirrrıne: über den Polarisationswinkel der durchsiehtigen inactiven en 

Rusner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess 


von WırAmowıtz-MOoELLENDORFF: über die Wespen des Aristophanes. (L). a). B ie 
Nernst und F. A. Linpemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei "tiefen Tempe- 
raturen. V. E le RR a ra 


F. Kurısaum: Messung der "Sonnentemperatur P 

FiscHer und H. SCHEIBIER: zur Kenntniss der WALDEN’ schen Umkehrung v1. 

C. CArATHEopory und E. LanpAau: Beiträge zur Öonvergenz von Functionenfolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . 

Rusens und O. von Barver: über die Energievertheilung der von der ’ Quaraquecksilberlampe a aus- 
gesandten langwelligen Strahlung & a x A : 

Frosenıus: über die unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen N N an a \ 

Frosensus: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission 

Jacogr: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . 5 

Warpurs: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen . 

von Wıramowirz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . R 

von Wıramowrrz-MorLenporrr und F. Zucker: zwei Ediete des Germanicus auf einem  Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf. V) . N ER ? 

A. Torsausst: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutachlands 

Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für "die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen 5 Be Wr 

Scnuorrky: über das Eurer’sche Drehungsproblem . 

Scnaortkyr: über die vier JAcopr’schen Theta . 

Erman: ein Denkmal memphitischer Theologie 


Bow yıw 
ul 


885118] 


IR a I En NE sr! 


N PPrREaM 


l 


M 12.— 


BB BE 
-— 
| 


‘S p ie veröffentlicht sein oder, 
sollte ine dem zuwiderlaufende Ver öffent- 
di renden Secretar vor der Ausgabe in 


Dane gestattet. 


Aus $ 21. 
ie S zungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
d v Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung ent ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben dere 
welehe die Verfasser einreichen, und für welehe sie ver- 
ntwortliceh sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5— 6 Druckzeilen Berk hränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
ittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 

ugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
ndgültig beschlossen wird. 


% - 


a 0 
“ ö ws 


Aus $ 27. 


Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 


am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 


gelassenen Mittheilung, welehe am nächsten Donnerstag. 


gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
‚Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 


dem redigirenden Seeretar oder der Reichsdruckerei druck- 


fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 


werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 


Seeretars oder des Archivars versehen, = ein späteres 
Stück zurückgelegt. 
Dasselbe kann von vorn herein mit auilaheen ge- 


-schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 


sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welehe den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welehe die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 


Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 


Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 
Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 


griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 

Physikalisch-mathematische Classe . . . . 
Philosophisch-historische Classe . . . . » 
Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe . . . . 
Philosophisch-historische Classe . . . - - 


Einzelne Abhandlungeu aus 
Dıeıs: Gedächtnissrede auf Eduard Zeller El: 


Mütter: Uigar F a, 


_ WALDEYErR: Der Processus retromastoideus . . . 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader 


Sc#urze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. 
Russns: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


Kekurz von Straponırz: Strategenköpfe . 
Dirrury: 
van’ Horr: 
"Mürrer: Uigurica I 
Ensrer und K. Krause: 
Bücheri Ensr. aus Kamerun 
Fischer: 


Schurze. W,: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer 


Heruster: Die ne Urgeschichte im altisländischen Schrifttum . . » 2222220 


Loors: Das ln hencbekanihie der Homousianer von Sardica . . . 
von Wıramowırz-MoELLENDoRFF: Nordionische Steine . 


LaAxporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen“ ER A A 


Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften. 
Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . 2 2.2. 2 2 nn nn. 


Über den anatomischen Bau der baumartigen Oyperacee Schoenodendron 


Abhandlungen der Akademie. 


rn R x # A 11.50 

En RE a 

F 5 ARE, M 34.— 

en I ae ET IE ee 
den Jahren 1908, 1909, 1910 und 1911. 

P Piz M 2— 

4.— 

N a a 

WI 

ELLE RS RM Be 

E & k sl — 

Sn 

N ee 

Erste Hälfte . . » 5.— 

1.— 

el 


Gedächtnissrede auf Jacobus Henziens van’t "Hof. EEE ee A = 
ee 


% 


J. Warrner: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . BAT 

A. Bergericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . . 

Ta. Wırsann: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Nele Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen c ur: 

J. Prrers: Einundzwanzigstellige Werthe der Functionen Sinus und Oosinge.; 2 

C. Tuuuı: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum . . : 

R. Isesscnunip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . 

P. Rörnıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren. lacertina 

M. Neipims: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugetlieren . 

K. Acapscuantanz: Über die Kerne des menschlichen Kleinhirns 

H. Junker: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien. . i 

F. Freiherr Hırıer von GAERTRINGEN und H. LATTERMAnN: Arkadische "Forschungen 2 

Tu. Wirsann: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen” unternommenen 
Ausgrabungen in Samos’ ’.:. Weiten a ler elle) Ken Bee Siale SE u re 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis/des Jahrgangs =, 2.10, 0 Sl SENSE U BrDznscene DEE EEE 2 NA En 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Sonorrky: über die Gauss’sche Theorie der elliptischen Funetionen ah I TE 

Nernst: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. Mm. 

F. A. Lıoemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Temperaturen. Iv.. 

Orrs: über Atrophie der Harnkanälchen 

Rusens und O. von BAEYER: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs 

Martens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im Fompuchen Material- 
prüfungsamt zu Gross-Lichterfelde u TEEN ERS ER 

Frogentus: über unitäre Matrizen b 

R.J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vorgang seiner 'r Verwitterung 

Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. II und II) . 

Liesisc#: über den Schichtenbau und die elektrischen igenschaften des Zinnerzes 

Fr. Schwierking: über .den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven Ey 

Rusxer: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensproces . N... 

von Wıramowırz-MoeLxexoorrr: über die Wespen des Aristophanes. (L) a). | 

Nernst und F. A. Tuner ung Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tompe- 
raturen. V. Sa Sf e NE FE cha 

F. Kurıeaum: Merkune der "Somnentemperatur 5 

Fiscner und H. Soneierer: zur Kenntniss der WAıoex’schen Umkehrung VL. 

C. Cararukopory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 3 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . 

Rusens und O. von Baryer: über die Energievertheilung der von der 'r Quarzquecksilberlampe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung B : ee ur 

Frogenius: über die unzerlegbaren discreten Bewegungsgruppen BR ANRT)  N FE E EA dan c 

Frogenius: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission 

Jacopı: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . 3 

Warsgurg: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen . 

von Wiramowırz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . = 

von Wiramowırz-MoELLENDORFF und F. Zucker: zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf.V) . REINE H : 

A. Tornguist: die Tektonik des tieferen Untergr undes Norddeutschlands . 

Herrwıs: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen 4 5 - EI 

Scuorrky: über das Euzer’sche Drehungsproblem . 

Scuorrky: über die vier JAcopr’schen Theta. 

Erman: ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Jacorı: Cultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus "dem Kautiliya 


A 12. 


Poweo v9 


prunm 


D 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 
deutscher Sprache veröffentlicht sein oder 
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
lichung dem redigivenden Secretar vor der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen, so 
hat er die Mittheilung aus diesen zu entfernen. 

Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
schaftlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigeung der Gesammt-Akademie. 

Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlicehen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen | 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nieht in den Schriften der Akademie erscheinenden | 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, | 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


Aus $ 27. 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Seeretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in $$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoeh die mit der Correctur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correcturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf‘ Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 
Physikalisch-mathematische Classe . . . . 


Philosophisch-historische Classe . . . . . ? 
Abhandlungen. Jahrg. 1910: 

Physikalisch-mathematische Classe . . . . . 

Philosophisch-historische Classe h 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 


AM 34.— 
” 38.— 


1910 und 1911. 


Dies: Gedächtnissrede auf Eduard "Zeller % er ER ey 
Heuszer: Die gelehrte Urgeschichte im Mklenifschen Schriftthum BE ee a Ve ae a, SL 
Mürter: Uigurica . . BEN : N ee et Er 5 
Loors: Das Glaubensbekenntniss der Homousianer von Sardica EN RR 
Warpever: Der Processus retromastoideus . . . . N AT u Dr NE A RL 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . . REN RS RTL N SR GENE RNEREN Em AR 
von Wıramowırz-MoELLENnDoRFF: Nordionische Steine . AR: R » DI 
ScruLze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel . Fe .- 1 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch RR NE Per En RD) 
Laxporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen“ Umsetzungen“ ee There, 
KekuLE von Srtranonırz: Strategenköpfe . RPRRF NEE RRAN UL S— 
Dırraey: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften. Erste Hälfte . . - 5— 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . Be U BR SE BR IR 

Be: 


Mürzer: Uigurica II 
EnGter und K. Krause: 
Bücheri Ensr. aus Kamerun 


Fiscuer: Gedächtnissrede auf Jacobus Henricus vanit "Hoff. ARE NEE SR MERAN Sor. ı SR 


Scuurze, W.: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer . 


Über "den natomischan Ban der baumartigen Cyperacee Schoenodendron 


min 
I 


J. Warner: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . s a ee}, 

A. Berzerıcn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. le 

Te. Wırsanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den IK Onplehen Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen . . s 

J. Perers: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und "Cosinus” 

©. Taurım: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum 

R. Isenscumip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus - 

P. Rörnıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina 

M. Neipine: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugetliieren . 

K. Acanscaantanz: Über die Kerne des menschlichen Kleinhirns 

H. Junger: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien . R 

F. Freiherr Hırızr von Gaerrriners und H. Larrervann: Arkadische Forschungen & 

Ta. Wırsann: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 
Ausgrabungen in Samos 5 ZUR: 


Sitzungsberichte der Akademie, 
BreiskdesJahrranes er. Aan ter BE Ra a none VERS EEE re 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Rugens und O. von Baryer: über eine äusserst langwellige Strahlung des Quecksilberdampfs . 

Marrens: über die technische Prüfung des Kautschuks und der Ballonstoffe im en Material- 
prüfungsamt zu Gross-Lichterfelde N) a es RR MER Sl 5 

Frosenius: über unitäre Matrizen 

R.J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vor. gang seiner 7 Verwitterung 

Lüners: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. II und ID msn 

Liesıscn: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes 

Fr. Scawierring: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven re 

Rusner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess 


von Wıramowırz-MoELLENDORFF' über die Wespen des Aristophanes. (L) dl). alive “je 
Nersstr und F. A. Linpemans: Untersuchungen über die speeifische Wärme bei tiefen Tempe- 
raturen. V. . BA nen 


F. Kurrraum: Messung der "Somnentemperatur Ss £ 

Fiscner und H. Scaeisrer: zur Kenntniss der Warpex’schen Umkehrung VL. 

C. CArarnkopory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Funetioneufolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) 

Ruzens und O. von Barver: über die Energievertheilung der von der  Quarzguecksilberlampe a aus- 


gesandten langwelligen Strahlung . . r Re NL 
Frosentus: über die unzerlegbaren disereten Bewegungst ruppen N Van he I 0 Are Beste ae ae 
Fropenıus: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission 

Jacopı: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . x : 

Wargure: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen . 

vox Wıramowırz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wırn: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 

von Wıramowırz-Mortrenvorrr und F. Zucker: zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf. V) 

A. Tornquist: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddbutschländs } 5 

Herrwis: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein ee Beweis für "die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen > er ARE Su 

Scaortky: über das Eurer’sche Drehungsproblem . 

ScHortky: über die vier Jacogr’schen Theta. 

Ersan: ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Jacost: Qultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus "dem Kautiliya 

E. Lirrmann: die Inschriften des Königs Kalumu 

J. Hzes: über ein angebliches Diokleszitat 

SELER: die Stuckfacade von Acanceh in Yucatan (hierzu Tat. VI-XV) 

E. Mever: zu den aramäischen Papyri von Elephantine . 


WIE a a 


EI ja h 0% De; Kir 


[210-9 


vo» Spam 


-e=nSsp -mpp=ppr 
SER ee] 


Zah 
= 
=) 


FSorp=-no-n 
81811811 


Ren 
[>11 


weise oder auch in weiterer Ausführung, in 
deutscher Sprache veröffentlicht sein oder 
werden. Sollte eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
lichung dem redigirenden Secretar vor der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen, so 
hat er die Mittheilung aus diesen zu ‘entfernen. 

Wenn der Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
schaftlichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
veröffentlichen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
willigung der Gesammt-Akademie. 

Gedächtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
‚den Verfassern unbeschränkt gestattet. 


Aus $ 21. 
Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Aus $ 22. 

Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in weleher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


Aus $ 27. 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Seeretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Seeretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nieht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welehe die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correctur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten. 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 


Physikalisch-mathematische Qlasse . . . - 


Philosophisch-historische Classe 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe 
Philosophisch-historische Classe . 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 


RE NE EA eo ta laiR) 
EN a Rt We ta 


MM 34.— 
» 38.— 


1909, 1910 und 1911. 


Heusıer: Die A ne Urgeschichte im altisländischen Schriftthum . M L— 
Mütter: Uigur EN.® Be Te we 
Loors: Das El henalakeitnunias der Homonsianer. von Sardica EP TE 
WALDEYER: Der Processus retromastoideus . . .. 3 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader -» 1— 
von Wıramowırz-MoELLENDoORFF: Nordionische Steine . nn 5. 
Scauzze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. . 1— 
Rusess: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 2 ee Er re ls 
Lasporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen“ Umsetzungen” Ba RE De KANN ALL 
KrkurE von Srrapoxırz: Strategenköpfe . „ L— 


Dirtuzr: Der Aufbau der geschict“lichen Welt in den Geisteswissenschaften. Erste Hälfte . . - 3— 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . . . 2. 22 2 en een. Lo 


Mürrer: Uigurica II 
Exsrer und K. Krause: 


Über den anatomischen Bau dar baumartigen Cyperacee Sehoenodeniren 


Bücheri Encr. aus Kamerun f Ge te Een, 
Fischer: Gedächtnissrede auf Jacobus Henrieus van’ oe, N EEE ER Re ee ee re Dee LI 
Scuurze, W.: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer j » 1.— 
Erman: Hymnen an das Diadem der Pharaonen I En 


J. Warreer: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . . ER ErE N: 

A. Bersericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . - 

Tu. Wırsann: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den ke Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen . Re Bo en 

J. Perers: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und Cosinus - 2.2... 

C. Tuurın: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum 

R. Isenscawin: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . 

P. Röruıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina 

M. Neipins: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugethieren . 

K. AcansonAnsanz: Über die Kerne des menschlichen Rleinhirns 

H. Junger: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien. . 2 

F. Freiherr Hırıxc vos Gaertsisern und H. Larrermann: Arkadische "Forschungen 5 

Ta. Wiesann: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 
Ausgrabungen in Samos 2 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis/des Jahrgangs"... 0. m 2 mac ae res Del VRR Rare SE ED Per ur 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Froeentus: über unitäre Matrizen 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit a aus Finnland und den Vor ang seiner  Verwitterung 
Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. % TndK IT) ee Ser ee 
Liesiscn: über den Schichtenbau und die elektrischen Teaser des Zinnerzes 

Fr. Scuwierking: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven as 

Ruener: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess 


von WirLAmowITz-MoELLENDORFF' über die Wespen des Aristophanes. (L) „Je 
Nernst und F. A. Linpemans: Untersuchungen über die specifische Wärme bei "tiefen! Tempe- 
raturen. V. De 


F. Kurreaunm: Messung der "Sonnentemperatur 

Fisouer und H. Scueiwer: zur Kenntniss der WArnen’schen Umkehrung VL. 

C. CArATHEonory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Functionenfolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen : i 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) } 

Rusens und O. von BArver: über die Energievertheilung der von der 'r Quaraquecksilberlampe aus- 
gesandten langwelligen Strahlung - Be ENTE 

Frogenıus: über die unzerlegbaren disereten Bewegungs; ruppen ee rn Re 

Frogenius: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krysta lelassen : 


3 Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


PrAnge: zur Hypothese der Quantenemission 2 

Jacosig ‚zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . a 

WaRrgure: über den Ener: gieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen . 

von WirAmowırz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 

von Wıramowırz-MoELLENDORFF und F. Zucker: zwei Edicte des Germanicus auf einem Papyrus 
des Berliner Museums (hierzu Taf. V) 

A. Tornquist: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlands 

Herrwıc: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für "die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen R S 

Scaortkv: über das Eurer’sche Drehungsproblem . 

Scuortky: über die vier Jacogr’schen Theta. 

Erman: ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Jacoeı: Qultur-, Sprach- und Litterarhistorisches aus "dem Kautiliya 

E. Lıittmann: die Inschriften des Königs Kalumu 

J. Hres: über ein angebliches Diokleszitat 

SELER: die Socke von Acanceh in Yucatan (hierzu "Tat. VI-XV) 

E. Meyer: zu den aramäischen Papyri von Elephantine . . 

SrruvE: über die Lage der Marsachse und die Konstanten im ı Marssystem 5 

Eruan: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt (hierzu Taf. xW. 


MS: 
BR 
.. 92 
n.J 
ug 
» 45 
Be: 
: 
Sa 
na 
» 85 
u 
M12.- 
' 
x 
M 050 
» 050 
ee 
» 050 
» 050 
A 
1-5 
0.50 
"050 
a Be 
PEN 
» 050 
” 0.1.3 
-.0,50) 
we 
AM 0.50 
».0.50 
„0,50 
».050 
» 050 
le 


Sr 
| & 


Pemmmonmonn 
Reel 


un in er Bus fahrung; in 
prache ver öffen tlicht sein o "a er 
rd en te eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 

Be I  redigirenden Seeretar vor der Ausgabe in 
f en Pe: zur Ross, Keane so 


Er Wenn Vaizer einer a wissen- 

A PS ichen Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 

h veröffentliehen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 

ee regeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
oil Aug, ee Gesammt-Akademie. 

a Ver ichtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 

% a erfassern unbeschränkt gestattet. 


Bi: 

er - Aus $ 21. 

[ "Die Sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 


Y Aus $ 22. 

b Jeden Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 

sehäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen i in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und für welche sie ver- 
antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten, 

‚Die nieht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 
zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 
in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


Aus $ 27. Hr 

Das Manuseript einer in einer akademischen: Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die ‚Sitzungsberichte Zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Secretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welchen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welche den 
in$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruckerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen werde, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correctur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verzichten damit auf‘ Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correcturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden, 

Aus $ 37, 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 
Physikalisch-mathematische Classe . . . - 


Piflodopliseh historische Glasses nr 2 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 
Physikalisch-mathematische Classe . . . - 


Philosophisch-historische Classe . . . . - 


Einzelne Abhandlungen aus den Jahren 1908, 


A 11.50 
-» 17.— 


M 34.— 
n 38.— 


I N I DLFON ID IC 


Heusrer: Die gelehrte Urgeschichte im altisländischen Schriftthum . . . . a a 
Mürrer: Uigurica a pls 21 
Loors: Das Glaubensbekenntniss der Homonsianer von n Sardica N Re Me Pe 
WaLpeyer: Der Processus retromastoideus , . . RR a ee Ban 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . E N » 1— 
von Wıramowırz-MoELLEnDoRFF: Nordionische Steine . 5 n „5. 
Scauze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. . z C » 1— 


Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


Lanoporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen” Be PR 


Kekurz von Stranoxırz: Strategenköpfe.. . OO A 
Dirtury: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften. Erste Hälfte .. » 5— 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . » » x » 2 2. 2 2m... = Lo 
Mürrer: Uigurica I , 5 » n— 


EnGrer und K. Krause: 
Bücheri Ener. aus Kamerun 


‘Über den anatomischen Bau der baumartigen Cyperacee ‚Schoenodendron 


Fiscuer: Gedächtnissrede auf Jacobus Henriens yan’t "Hof. RER BE er se BR ra a 


ScuuLze, W.: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer . 


Erman: Hymnen an das Diadem der Pharaonen 


J. Warrser: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . N. I 


A. Bergericn: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . . 
“ Ta. Wıesanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen in Milet und 
Didyma unternommenen Ausgrabungen . ER AN PN. 
J. Prrers: Einundzwanzigstellige Werthe der Functionen Sinus und Cosinus - ».....\ 
C. Tuucın: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum ö 
R. Isenschuip: Zur, Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus 3 
P. Röruıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina 
M. Neiing: Über die Kerne des Diencephalon bei einigen Säugetlieren . 
K. Acanscnanıanz: Über die Kerne des menschlichen Kleinhirns 
H. Jusxer: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien . ER, 
F. Freiherr Hırzer von Gaertısoex und H. Larrermann: Arkadische "Forschungen BEE 
Tu. Wırsann: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 
Ausgrabungen in Samos 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis des Jahrgangs 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Frosenıus: über unitäre Matrizen 

R. J. Meyer: über einen scandiumreichen Orthit aus Finnland und den Vorgang se seiner ;r Verwitterung 
Lüners: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. II und IN) . 

Liegiscn: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes 

Fr. Schwierring: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven in 

Rusner: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess 


von WırAmowırz-MOoELLENDORFF' über die Wespen des Aristophanes. (L) ©). 5 je 
Nernst und F. A. Linoemann: Untersuchungen über die specifische Wärme bei tiefen Tempe- 
raturen. V. EN 


F. Kurısaum: Messung der "Sonnentemperatur ö 

Fischer und H. Scusister: zur Kenntniss der Waupew’schen Umkehrung VL 

©. CArATHEoporY und E. LanpAau: Beiträge zur Convergenz von ‚Funetionenfolgen 

I. Scaur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 5 & 

R. Meister: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . . 

Ruszens und O. von BAarvEr: über die Energiev SIE DE der von der ’ Quarzguecksilberlampe a aus- 
gesandten langwelligen Strahlung ; Aura ee 

Frogentus: über die unzerlegbaren disereten Beweru ngsgruppen RS ER Agrar) Pete, 4 4er Dir ERS 

Frosgenıus: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelkasen 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission . a > 

Jacogı: zur Frühgeschichte der indischen Philosophie . & 

Warpure: über ei Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen . 

von WiLAmowıTz-MOELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmung der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 

von Wıramowırz-MortLesoorrr und F. Zucker: zwei Edicte des Germanicus auf einem Papyrus 
des ‚Berliner Museums (hierzu Taf. V) . ERNERER » => R 

A. Torxgquisst; die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutsehländs. Y 

Herrwıg: Mesothoriumversuche an- thierischen ”Keimzellen, ein experimenteller Beweis für "die 
Idioplasmanatur der Kernsubstanzen £ ARE Sr U 

ScHortrky: über. das Eurerr’sche Drehungsproblem . 

Schortky:, über die vier JAcopı’schen Theta. 

Eruan: ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Jacozı: Cultur-,.Sprach- und Litterarhistorisches aus dem Rautiliya 

E. Livrrmann:. die Inschriften des Königs Kalumu 

J. Hres: über ein angebliches Diokleszitat : 

SELER: die Stuckfacade von Acanceh in Yucatan (hierzu "Tat. VI-XV) 

E. Mever:. zu den aramäischen Papyri von Elephantine . : . 

Srruve: über die Lage der Marsachse und die Konstanten im Marssystem . 

Erman: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt (hierzu Taf, XVD) . 

F, Freen und ©. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet (Mittelgriechenland) 


\ 


M 3. 
» 5,50 
Pe 
» 9— 
» 4,50 
Er 4— 
AN: 
2 1,50) 
» 4.50 
» 8.50 
2 
Dre 
M 0.50 
» 0.50 
»” mw 
» 0.50 
» 0,50 
» 1° 
a I, 
-» 0.50 
» 0.50 
a 
ee 
» 0,50 
Pe. 
» 0,50 
Se 
A 0.50 
» 0.50 
» 0.50 
» 0.50 
» 0.50 
a 
» 0,50 


EHFP er oHmo-H 
Sl SI 1811 


rn N 


zen in weiterer Ausführung, in 
len veröffentlicht sein oder 
“w rd N. un te eine dem zuwiderlaufende Veröffent- 
liechu g dem redigirenden Seeretar vor der Ausgabe in 
den akademischen Schriften zur Kenntniss kommen, so 
‚hat e die. ittheilung aus diesenezu entfernen. 
Wenn n der _ Verfasser einer aufgenommenen wissen- 
anarne en Mittheilung dieselbe anderweitig früher zu 
. veröffentli chen beabsichtigt, als ihm diess nach den gel- 
_tenden Rechtsregeln zusteht, so bedarf er dazu der Ein- 
5 willigun _ der Gesammt-Akademie. 
. Ge ehtnissreden anderweitig zu veröffentlichen ist 
den Mi erfassern unbeschränkt gestattet. 


IN 
Be ar ı Aus 8.21. i 

2: Die $ sitzungsberichte erscheinen in einzelnen Stücken 
in der Regel Donnerstags acht Tage nach jeder Sitzung. 
5 Aus $ 22 

Teen Sitzungsbericht eröffnet eine Übersicht über die 
‚in der Sitzung vorgetragenen wissenschaftlichen Mitthei- 
lungen und über die zur Veröffentlichung geeigneten ge- 
schäftlichen Angelegenheiten. 

Hinter den Titeln der wissenschaftlichen Mittheilungen 
folgen in dieser Übersicht kurze Inhaltsangaben derselben, 
welche die Verfasser einreichen, und = welche sie ver- 
 antwortlich sind. Diese Inhaltsangaben sollen sich in 
der Regel auf 5—6 Druckzeilen beschränken, keinesfalls 
10 Zeilen überschreiten. 

Die nicht in den Schriften der Akademie erscheinenden 
Mittheilungen werden mit vorgesetztem Stern bezeichnet, 
bei den für die Abhandlungen bestimmten wird »(Abh.)« 

| zugefügt. 

Wissenschaftliche Mittheilungen fremder Verfasser 
werden in dem Bericht über diejenige Sitzung aufgeführt, 

in welcher deren Aufnahme in die akademischen Schriften 
endgültig beschlossen wird. 


Aus $ 27. 

Das Manuseript einer in einer akademischen Sitzung 
am Donnerstag zur Aufnahme in die Sitzungsberichte zu- 
gelassenen Mittheilung, welche am nächsten Donnerstag 
gedruckt erscheinen soll, muss der Regel nach in der 
Sitzung selber, spätestens bis Freitag 10 Uhr Morgens 
dem redigirenden Seeretar oder der Reichsdruckerei druck- 
fertig zugestellt werden. Später eingereichte Manuseripte 
werden, mit dem Präsentationsvermerk des redigirenden 
Secretars oder des Archivars versehen, für ein späteres 
Stück zurückgelegt. 

Dasselbe kann von vorn herein mit Mittheilungen ge- 
schehen, deren Satz aus irgend welehen Gründen be- 
sondere Schwierigkeiten erwarten lässt, oder welehe den 
n$$ 3 und 4 enthaltenen Bestimmungen nicht entsprechen. 

Die Reichsdruekerei versendet spätestens am Montag 
Abend die Correeturen an die hier wohnenden oder an- 
wesenden Verfasser, oder an die Mitglieder, welche die 
Mittheilung vorgelegt haben, mit der Angabe, dass sie 
dieselben am Dienstag Abend wieder abholen lassen were, 
wünscht jedoch die mit der Correetur betraute Person 
Revision zu lesen, so muss sie die Correetur bereits 
Dienstag früh an die Druckerei zurückliefern. Wird die 
Correetur länger als bis Dienstag Abend von der damit be- 
trauten Person behalten, so hat diese es zu verantworten, 
wenn die Mittheilung in einem spätern Stück erscheint. 

Nach auswärts werden Correeturen nur auf Verlangen 
versandt; die Verfasser verziehten damit auf Erscheinen 
ihrer Mittheilung nach acht Tagen. Fremden Verfassern, 
deren Correeturen erst noch dem vorlegenden Mitgliede 
zur Revision unterbreitet werden müssen, kann das Er- 
scheinen am nächsten Ausgabetage überhaupt nicht zuge- 
sichert werden. 

Aus $ 37. 

Die Akademie behält sich das Recht vor, von einer ver- 

griffenen Abhandlung eine zweite Auflage zu veranstalten, 


Abhandlungen der Akademie. 


Abhandlungen. Jahrg. 1909: 
Physikalisch-mathematische Classe . . . - 


Philosophisch-historische Classe . 


Abhandlungen. Jahrg. 1910: 


Physikalisch-mathematische Classe . . . - 
Philosophisch-historische Classe . . . . - 


Einzelne Abhandlungen aus 


Hruster: Die gelehrte Theke im altisländischen Schriftthum . . ». » 2 2 2 00.0. 


Mörter: Uiguria . . . . . N 


Loors: Das Glaubensbekenntniss der Homonsianer von’ Sardica’ .. „I W721 er FRE 


Warpever: Der Processus retromastoideus , . . 
Meyer: Gedächtnissrede auf Eberhard Schrader . 


von WırAmowIıTz-MoELLENDORFF: Nordionische Steine . 


Scaruzze, W.: Gedächtnissrede auf Richard Pischel. 
Rusens: Gedächtnissrede auf Friedrich Kohlrausch 


EN She ie EAN 

Be ARE RE EL esalssm 
den Jahren 1908, 1909, 1910 und 1911. 

M 4— 

2.— 

ER Ne 


Lanporr +: Über die Erhaltung der Masse bei chemischen Umsetzungen . . » 2x. 2... rn 8— 


Krkur: von StrAponız: Strategenköpfe . . En FR, a N 
Dirrury: Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswißsenschaften. Erste Hälfte . . » 5— 
van’t Horr: Gedächtnissrede auf Hans Heinrich Landolt . . . » 2 2 2 nn nen. Lo 
Mürrer: Uigurica I . & - © i » 7. 
Enter und K. Krause: Über de nstonischen Bau dr baumartigen Oyperacee eo 

Bücheri Ener. aus Kamerun . 4% | Rn »„ 2.— 
FıscHer: Gedächtnissrede auf Jacobus Henricus a "Hof. I a le SAAL BE KAREL ee 
Scuuzze, W.: Gedächtnissrede auf Heinrich Zimmer a RN en » 1. 


Erman: Hymnen an das Diadem der Pharaonen 


J. Warrner: Die Sedimente der Taubenbank im Golfe von Neapel . . . . Beer) KM 
A. Besperion: Tafeln für die heliocentrischen Coordinaten von 307 kleinen Planeten. . . . . 
Tu. Wıreanp: Siebenter vorläufiger Bericht über die von den er Museen in Milet und 


Didyma unternommenen Ausgrabungen . . NS 
J. Perers: Einundzwanzigstellige Werthe der Funetionen Sinus und Cosius 0 0.0. 
C. Tuucım: Die Handschriften des Corpus agrimensorum Romanorum A 
R. Isenscunip: Zur Kenntniss der Grosshirnrinde der Maus . . ee EEE 
P. Rörnıs: Zellanordnungen und Faserzüge im Vorderhirn von Siren lacertina . 2... 
M. Neipme: Über die Kerne des Dieneephalon bei einigen Säugetuieren . SR ah 
K. Acapsonantaxz: Über die Kerne des menschlichen Rleinhiims . . » » 2 2 2.2... 
H. Junker: Der Auszug der Hathor-Tefnut aus Nubien. . . Se FREE 
F. Freiherr Hırıer vox Gaerrrınsen und H. Larrermann: Arkadische "Forschungen u 
Tu. Wıersanp: Erster vorläufiger Bericht über die von den Königlichen Museen unternommenen 
Aunsmabungen in.'Damos. „Icdrf ke elle aa en ee Leu ea 


Sitzungsberichte der Akademie. 
Preis des Jahrgangs 


Sonderabdrucke. I. Halbjahr 1911. 


Lüpers: das Säriputraprakarana, ein Drama des Asvaghosa (hierzu Taf. U und IN). . . . 
Lissisen: über den Schichtenbau und die elektrischen Eigenschaften des Zinnerzes . . . . 
Fi. Scuwierring: über den Polarisationswinkel der durchsichtigen inactiven a: S 
Rurser: Verluste und Wiedererneuerung im Lebensprocess . ste oe tee 
von Wıramowırz-MoELLENDORFF' über die Wespen des Aristophanes. (1). di). R .. je 
Nernst und F. A. Linpemann: ENENDERn über die specifische Wärme bei tiefen Tompe- 
raturen. V. h A ER ART Kl AN RER NE 
F. Kurtsaum: Messung der "Sonnentemper ratıır Eon“ Dan 
Fischer und H. ScheigLer: zur Kenntniss der AN AuDER? schen Uinkehrung m. TEA NE"" 


C. Cararn£opory und E. Lanpau: Beiträge zur Convergenz von Funetionenfolgen 

I. Schuur: über Gruppen periodischer linearer Substitutionen 

R. Meısrer: Inschriften aus Rantidi in Kypros (hierzu Taf. IV) . . 

Rugess und O. von Baryer: über die Energievertheilung der von der  Quaraquecksilberlampe a aus- 
gesandten langwelligen Strahlung R TORE CHE 

Frogexius: über die unzerlegbaren disereten Bewegungsgruppen tie Pen nu Behr Waeltre = ee \ 

Frogentus: gruppentheoretische Ableitung der 32 Krystallelassen 


Sonderabdrucke. II. Halbjahr 1911. 


Pranck: zur Hypothese der Quantenemission 

Jacoeı: zur Frühgeschichte der indischen Pliilosophie . x 8 

Waregurg: über den Energieumsatz bei photochemischen Vorgängen in Gasen 2 

von Wıramowırz-MoELLENDORFF: ein Stück aus dem Ancoratus des Epiphanios 

Wien: Bestimmuhg der mittleren freien Weglänge der Kanalstrahlen . 

von W,Lamowırz-MoELLENDORFF und F. Zucker: zwei Ediete des Germanicus auf einem Papyrus 
des ‚Berliner Museums (hierzu Taf. V) . 

A. hausst: die Tektonik des tieferen Untergrundes Norddeutschlandst 


Herpwss: Mesothoriumversuche an thierischen Keimzellen, ein experimenteller Beweis für die 
een den Kemsubstanzere „re 2 ale Rn RR 
ScHoTrky: über das Eurer’sche Drehungsproblem . . . 2. 2. nun nal nr nn 


Scuorrky: über die vier Jacopr’schen Theta. 

Eruan: ein Denkmal memphitischer Theologie . 

Jacogı: Qultur-, Sprach- und Litteraxhistorisches aus den Kautiliya 

E. Lirrmans: die Inschriften des Königs Kalumu 

J. Hzes: über ein angebliches Diokleszitat E 

SeEtER: die Stuckfagade von Acanceh in Yucatan (hierzu "Taf. VExY) 

E. Meyer: zu den aramäischen Papyri von Elephantine . x Ä 
Srruve: über die Lage der Marsachse und die Konstanten im Marssysteim £ 

Eruan: Denksteine aus der thebanischen Gräberstadt (hierzu Taf. XV]) . 

F. Freen und ©. Renz: Kreide und Trias im Kiona- und Ötagebiet (Nittelgrichenland) 
Martens: über die Messung grosser Kräfte im Materialprüfungswesen 5 
C. BrockeLmAnn: zu den Inschriften des Königs Kalumu Es 


r 


4280 
tBıl 12 


Fe er a; 


Poweo © 


nv mn 


an 


SEHR =HmSr Nom 
zZ. 
{=} 


Szsporurmnms 
seslılll 


Pe H 
RN 


Feen > Me" 1% ; h RER BSR RERTARCKATNN SMITHSONIAN INSTITUTION LIBRARIES 


xl 


Ro 3 9088 01298 9778 


IURER 


PETERL IE: 


; 
RASSE 200 
r 


Fe 

ei 
ae AH & 
ER IE 


ei e 
DER EAN) 


ER 

RR 
a ER 
I ei 


EEAER 
Ba 0m 


0 
DICH 
DEREN 


En 
DEREN 
RN 
ei x 
ER RES TOR Ser ana areas 
NR ee Orc 
Y) Dr EN yes 
RER, 
Au ee hehe 
Ir A 


MOL DLTER ’ 

N heosın nase 
& Burn ın 
DREIER" 


RE 
Krrer 


Tao 


raurnare 
armen g 


“rich 
ner 
‚ DRRI 


Bone 7% 
ehensnne 
BECKER 


* 
STREAM, 
SELERSHEER 

s 


r> 


DOsoR} 
verdhermue 


REN > x, REN 
BEER 
Eee Nee 

5 RN RER 
N 


ERTSERES R 2 
BSRESND OL ES 
De ! BAR 
u“ 
KIN KIN 
IX LIKE N 
een 


rer 
SER 


BAR 
Sun 


een 

erg ennn 
Kerr 

DR 


er 


* 
De 
ERIEN, Do 

WER ARE 

.