,M,9-"RLF UNIX ERSITY OF CALIFORNIA MR. BENTLEY'S W PUBLICATIONS NOW READY. THE PILLARS OF HERCULES; OR, A NARRATIVE OI TRAVELS IN SPAIN AND MOROCCO, IN 1848. By DAVIE URQUHART, ESQ., M.P. 2 vols. Svo. " Full of talent. Nothing can be better than many chapters of this work."— Daily News. " Written with eloquence and not unfrequently a bold and picturesque style He describes the most attractive parts of Spain and Barbary." — Bentley's Mis- cellany. " A learned, curious, and entertaining production, adapted for every taste."— Literary Gazette. II. CITIES AND WILDS OF ANDALUCIA. By THE HON. R DUNDAS MURRAY. 2 vols. post Svo. " Among the best and most amusing books of travels we have seen. Mr Mur ray's pictures are admirable. Engravings add to the manifold attractions of thest pleasing volumes." — Morning Chronicle. III. THE CRADLE OF THE TWIN GIANTS, SCIENCE ANE HISTORY. By THE REV. HENRY CHRISTMAS, M.A., F.R.S. F.S.A., Librarian of Sion College. 2 vols. post Svo. £\. 4s. " There is no want of inte/est in this book. The curious anecdotes, th« strange traditions, &c., which abound in this work will render it popular."— Athenceum. " It is long since we have turned over the pages of a book, whether historica or fictitious, so alluring in character, or so enthralling in interest." — Sun. THE FAIRFAX LETTERS, JOURNALS, &c. Comprising th« Correspondence of the Parliamentary General with all the most dis tingiiished Personages of the Popular Party. Now first Publishec from the Original MSS. EDITED BY ROBERT BELL, ESQ. 4 vols. 8vo.,with many Portraits. 60s. " Full of interest."— Examiner. " Of the value of this work it would be difficult to speak too highly."— Britannia. NARRATIVE OF AN EXPLORING EXPEDITION TO THE DEAD SEA AND THE SOURCE OF THE JORDAN Undertaken by Order of the Government of the United States. By W. F. LYNCH, U.S.N., Commander of the Expedition. Svo., with numerous Engravings, bound, 21s. " The sojourn at Tiberias, the trip on the sea of Galilee, the descent of the River Jordan, thence to the Dead Sea, the account of the voyage on its waters, the exploration of its shores and the neighbouring country, have the interest of, discovery with the peculiar attractions which this region and its Scriptural and historical associations always create." — Spectator. Mr, Bentley's New Publications. VI. NARRATIVE OF AN EXPEDITION TO EXPLORE THE WHITE NILE. Undertaken by Order of Mehemet Ali. By CHARLES P. REILLY. From the German. 2 vols. £1 Is. " We can conceive few things more exciting than this voyage -which the writer accomplished, and has here recorded. It excites well-merited admiration at the author's enterprise, energy, and perseverance." — Blacktcood's Magazine. VII. TRAVELS IN WESTERN AFRICA, IN 1845 AND 1846. BY JOHN DUNCAN. Second Edition. 2 vols. post 8vo. " We were prepared for a sensible and carefully written book, nor have our expectations been disappointed. For an account of the death of Mungo Park, and other important matters, the reader will do well to consult this work." — Athenaeum. VIII. THE NAVAL HISTORY OF GREAT BRITAIN. BY W. JAMES. 6 vols. 8vo, with Portraits, £2 14s. " A work of which it is not too high praise to assert, that it approaches as nearly to perfection, in its own line, as any historical work ever t\\<\."— Edinburgh Review. fx. THE COURT AND REIGN OF FRANCIS I., KING OF FRANCE. BY Miss PARDOK. Author of "Louis XIV., and the Court of France/' "The City of the Sultan," Sfc. 2 vols., 8vo., with numerous Portraits. " The spirit of the best memoir writers has here been caught by Miss Pardoe." — Britannia. " Hume and Robertson treat rather of the monarch and his statesmen. Miss Pardoe aims at combining all, and has been successful." — Spectator. MEMOIRS OF THE HOUSE OF ORLEANS. INCLUDING SKETCHES AND ANECDOTES OF THE MOST DISTINGUISHED CHA- RACTERS OF FRANCE DURING THE SEVENTEENTH AND EIGH- TEENTH CENTURIES. BY DR. COOKE TAYLOR, Author of " Roman- tic Biography of the Age of Elizabeth," " Manual of Ancient and Modern History," &c. 3 vols. 8vo., with Portraits, &c., neatly bound, 42s. " These memoirs are so clever and brilliant that v;e counsel the country gentle- man to place them beside his Evelyn, his Defoe, and his Crabbe. It is by far the most brilliant and successful book on this subject." — Morning Post. XI. ITALY IN THE NINETEENTH CENTURY. BY JAMES WHITESIDE, Q.C. Second Edition, Revised, in 3 vols. " Equally remarkable for the liberality of the political opinions, the fullness of the information, and the scrupulous accuracy of the facts." — Morning Chronicle. xi r. A VOICE FROM THE DANUBE: OR, THE TRUE STATE OF THE CASE BETWEEN AUSTRIA AND HUNGARY. By AN IMPARTIAL SPECTATOR. Post Svo. SPRING-TIDE; THE ANGLER AND HIS FRIENDS. SPRING-TIDE; OR, THE ANGLES* AND HIS FEIENDS. JOHltf YONGE AKERMAtf. Lord, who would live turmoiled in the court, And may enjoy such quiet walks as these ? SHAKSPEAKE, K. Henry VI. LONDON: RICHARD BENTLEY, NEW BURLINGTON STREET. M.DCCC.L. LONDON ." Printed by S. & J. BEKTLEY and HENRY FLET, Bangor House, Shoe Lane. PREFACE DEDICATORY. M838948 TO JOHN HUGHES, ESQUIRE, OP DONNINGTON PRIORY, IN THE COUNTY OF BERKS. MY DEAR SIR, To yon, as a kind friend whose streams I have often fished, and of whose hospitality I have as often partaken, — to you, as the preserver and restorer of ic Owld Grumbleton," I have ventured to inscribe this little volume. Other reasons, however, induce me to make free with your name. Your fond- ness for the remains of that dialect which I have here incidentally attempted to vin- dicate and illustrate, is well known, — a I viii PREFACE DEDICATORY. fondness inseparable from attachment to the homely race by whom it is still used. My hints on Fly-fishing contain, I fear, little that is not already known to the practical Angler, and may only serve as a guide to those who may be tempted to pursue one of the most delightful of field- sports, which, of old time, the Ecclesias- tical Canons did not deny even to the Clergy. Some of our countrymen may, perhaps, derive half an hour's amusement from those portions of the dialogue in which I have attempted to defend from the charge of utter vulgarity, the language of the rustic population of the Southern and Western parts of England. That among an unlet- tere.d race there should be much in their speech which may be denominated vulgar, is unquestionably true ; but there are also a great number of words and phrases which PREFACE DEDICATORY. IX are as certainly the remains of an old tongue once used in England even by the educated. This dialect has greatly changed, and is still changing, and we may both live to find that it is destined to undergo a still further mutation. It appears from Higden, whose Chronicle was written in the 14th century, that in his days the people of the West of England could understand the language of their countrymen in the Eastern parts of the Island, but that the men of the South actually could not understand those of the North. He instances especially the dialect of Yorkshire, which he describes as grating and uncouth in the extreme.* Caxton, in his edition of Trevisa's " Polychronicon " (A. D. 1482), modernized the language and adapted it to his time : — " Therefore I, William Caxton, a symple person, have * Tota lingua North umbrorum, max i me in Eboraco, ita stridet incondita. — Lib. i. PREFACE DEDICATORY. endeavoured me to write first over all the said book of ' Polychromcon,1 and some- what have changed the rude and old English, that is to wit, certain words which in these days be neither used nor under- standon." In 1654, a little less than 200 years later, when Evelyn visited Beverley in Yorkshire, he was shown over the church, by a woman who spoke the language of Queen Mary's days.* This shows that our language was continually changing as civilization advanced, and that even in the provinces, people, in towns and cities at least, had begun to discard their ancient dialect, and adopt a mode of speech founded on a more recent model. To changes like these Waller alludes : — But who can hope his lines should long Last, in a daily changing tongue ? It is my belief, that the evidence of * Diary, sub anno 1654. PREFACE DEDICATORY. xi provincialisms in our old MSS. are not so plain as some writers would lead us to suppose. It seems rather, that most of the works which have been preserved were written with a view to their being gene- rally comprehensible to Englishmen, and not in the dialects of particular districts. Robert of Gloster is a singular exception : we have nothing so decidedly characteristic of the language of the West of England, and this so closely resembles the speech of the Berkshire, Wiltshire, and Gloucester- shire peasant of our day, that if read to him carefully, it would be far from unin- telligible. It is well known to those who have made our provincialisms their study, that a certain dialect and its modifications pre- vails in a certain division of England, the geographical limits of which may thus be sketched : — East and West, from Dover to the Land's End, and North and South Xll PREFACE DEDICATORY. from the Warwickshire Avon to the Isle of Wight. In all the counties included within these limits we have varieties, it is true, but varieties of one dialect, and in that dialect may be traced innumerable relics of the language of our Saxon fore- fathers. Nor is it in words alone, many of which have become obsolete among the educated, that we find traces of an older language. The pronunciation of many yet recognised is so clearly that of the original tongue, that we need cite but two exam- ples; namely, Dew, pronounced Deaw, and Few, pronounced Feaw. In the South and West of England, either of these words may be taken as the Shiboleth of the rural population; but it is not so with Brad amang, and ady pure Saxon, still found, not only in the South and West, but also on the Northern borders of Eng- land. It is obvious that in many districts of PREFACE DEDICATORY. xiii England the language has been so much changed by the march of civilization, as to be no longer characterised by the most marked provincialisms; while, on the other hand, in many villages of the Western counties, the language has not very mate- rially varied for centuries past. We cannot doubt but that the speeches which Shak- speare puts into the mouth of Edgar, when personating Mad Tom, are a sample of the language of the Warwickshire clown of his day. One sentence is especially worthy of notice : " Chill pick your teeth, Zir " (Zear, Act iv.). Now this form of speech is entirely obsolete in Warwickshire at the present day, while