Syllogeus
SYLLOGEUS is a publication of the National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, designed to permit the rapid dissemination of information pertaining to those disciplines and educational functions for which the National Museum of Natural Sciences is responsible. In the interests of making information available quickly, normal publishing procedures have been abbreviated.
Articles are published in English, in French, or in both languages, and the issues appear at irregular intervals. A complete list of the titles issued since the beginning of the series (1972) and individual copies of this number are available by mail from the National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Canada. KIA 0M8
La collection SYLLOGEUS, publiée par le Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, a pour but de diffuser rapidement le résultat des travaux dans les domaines scientifique et éducatif qui sont sous la direction du Musée national des sciences naturelles. Pour assurer la prompte distribution de cette publication, on a abrégé les étapes de la rédaction.
Les articles sont publiés en français, en anglais ou dans les deux langues, et ils paraissent irréguliérement. On peut obtenir par commande postale la liste des titres de tous les articles publiés depuis le début de la collection (1972) et des copies individuelles de ce numéro, au Musée national des sciences naturelles, Ottawa, Canada. KIA OM8
Syllogeus series No. 43 Série Syllogeus n° 43 (c) National Museums of Canada (1983) (c) Musées nationaux du Canada (1983) Printed in Canada Imprimé au Canada
ISSN 0704-576X
LES NOMS FRANÇAIS DES OISEAUX D'AMÉRIQUE DU NORD
par Henri Ouellet et Michel Gosselin
Musée national des sciences naturelles Musées nationaux du Canada Ottawa, Ontario Canada KIA 0M8
Syllogeus n° 43
National Museum of Natural Sciences Musée national des sciences naturelles National Museums of Canada Musées nationaux du Canada
Ottawa
1983
RÉSUMÉ
La présente liste contient les noms français des oiseaux d'Amérique du Nord avec leurs équivalents latins et anglais. Elle est conforme à la plus récente classification proposée
par l'American Ornithologists' Union.
ABSTRACT
French names of North American birds are provided, along with Latin and English names.
The taxonomy is based on the recent proposals of the American Ornithologists' Union.
INTRODUCTION
La parution longtemps attendue à l'été de 1982 du 34iéme supplément de la Check-list of North American Birds par l'American Ornithologists' Union nous a fourni l'occasion de préparer une liste des noms français des espèces qui y sont énumérées. Nous en avons aussi profité pour réviser en profondeur les noms recommandés jusqu'ici par divers organismes et personnes. Le but principal de notre révision est de corriger et d'éliminer les anachronismes, les
imprécisions et les erreurs qui ont eu cours jusqu'à maintenant.
La liste publiée par l'un de nous en 1968 (Ouellet) a servi de base à la révision actu- elle parce qu'elle traitait, tout comme la liste que nous présentons ici, de toutes les espéces d'Amérique du Nord telles que définies par l'American Ornithologists' Union. A l'époque, par esprit d'accommodement et motivé par un souci d'en arriver à une stabilité aussi durable que possible dans la nomenclature des noms français au Canada, Ouellet (1968) n'a alors apporté que des changements superficiels aux noms préconisés par le Comité permanent des noms français des oiseaux du Canada mis en place par la Société zoologique de Québec, bien qu'il n'eusse pas été d'accord, dans bien des cas, avec la nomenclature recommandée. Nous avons suivi d'assez près les noms de cette liste (Ouellet 1968), mais nous en avons modifiés plusieurs à la lumière des connaissances actuelles. Nous nous sommes aussi librement inspi- rés des noms proposés par Devillers (1976-1980), et nous les avons utilisés dans plusieurs
cas. D'autre part, nous en avons emprunté quelques-uns tels qu'ils apparaissent dans le
Guide des oiseaux d'Amérique du Nord (Robbins et al., 1980).
Comme l'un de nous l'a exprimé précédemment ''La nomenclature française que nous fournis- sons ici est foncièrement binominale; habituellement, chaque nom est formé d'un substantif & générique ÿ qui traduit les affinités taxinomiques d'un groupe d'espèces. Ce substantif peut être précédé ou suivi d'un qualificatif qui désigne l'espèce. Dans certains cas, le nom
peut consister en un substantif unique'! (Ouellet et Cook, 1981: 1).
Dans les cas où il nous a fallu créer de nouveaux noms, nous avons choisi des vocables simples, euphoniques et pratiques, propres à faciliter l'identification d'espèces semblables.
Nous avons aussi profité de l'occasion pour corriger certaines erreurs qui ont persisté depuis
trop longtemps déjà et qui ont toujours contribué à entretenir une profonde incertitude quant à l'identité de nos oiseaux. Ainsi les changements les plus profonds sous ce rapport s'appliquent principalement à des grands groupes (familles, sous-familles, genres) auxquels on avait appliqué un nom incorrect: les «fauvettes ÿ» deviennent des PARULINES, certains €bruants » des PASSERINS et les « pinsons » de la sous-famille des Emberizinae des BRUANTS,
pour ne mentionner que quelques exemples.
Dans le cas des espèces holarctiques communes aux Régions Paléarctique et Néarctique, nous avons, dans la majorité des cas, opté pour le nom en usage en Europe francophone par souci d'uniformisation à moins, bien str, que le nom en usage au Canada soit à notre avis
supérieur ou profondément ancré dans la tradition et l'usage.
Nous en avons aussi profité pour rétablir certains noms en usage au Canada depuis long- temps (Dionne 1906, Macoun et Macoun 1916, Taverner 1922), mais rejetés sans raisons valables par le comité de la Société zoologique de Québec (1957), ainsi le Canard branchu, le Tétras
du Canada, etc., reprennent donc la place qui leur revient.
L'épellation des noms que nous avons suivie est celle du Petit Robert (1979), mais nous avons enlevé le trait-d'union dans certains noms composés afin d'en simplifier l'orthographe. Nous recommandons l'usage de la majuscule pour tous les substantifs et les qualificatifs qui précèdent le substantif parce que nous considérons le nom d'une espèce d'oiseau comme un nom
propre.
Nous ne sommes pas sans prévoir que plusieurs des noms que nous proposons ici pourront provoquer une certaine surprise dans les milieux ornithologiques, un peu à la façon du 34iéme supplément de la Check-list of North American Birds, mais nous espérons qu'ils s'imposeront à l'usage, à l'instar de ce supplément, une fois la première réaction passée, et qu'ils
deviendront des outils utiles à une meilleure connaissance de nos oiseaux.
Une liste qui traitera de toutes les espèces énumérées dans la prochaine édition de la Check-list of North American Birds (6ième éd.) dont la parution est prévue à l'automne de 1983, est maintenant en préparation. Elle comprendra alors, en plus des espèces traitées
dans la présente, les espèces du Mexique, des Antilles, de l'Amérique Centrale et des Bermudes.
NOMS SCIENTIFIQUES
Ordre GAVIIFORMES
Famille Gaviidae Gavia stellata Gavia arctica Gavta immer
Gavia adamstt
Ordre PODICIPEDIFORMES
Famille Podicipedidae
Tachybaptus domintcus Podilymbus podiceps Podiceps auritus Podiceps grisegena Podiceps nigricollis
Aechmophorus occidentalis
NOMS ANGLAIS
Red-throated Loon Arctic Loon Common Loon
Yellow-billed Loon
Least Grebe Pied-billed Grebe Horned Grebe Red-necked Grebe Eared Grebe
Western Grebe
Ordre PROCELLARI!IFORMES
Famille Diomedeidae Dtomedea exulans Diomedea albatrus Diomedea nigripes Diomedea immutabilis Diomedea cauta
Diomedea chlororhynchos
Famille Procellariidae
Fulmarus glactalis Daption capense Pterodroma hast tata Pterodroma phaeopygia Pterodroma externa Pterodroma inexpectata Pterodroma ultima Pterodroma neglecta Pterodroma arminjontana Pterodroma cookit
Pterodroma hypoleuca
Wandering Albatross Short-tailed Albatross Black-footed Albatross Laysan Albatross
Shy Albatross
Yellow-nosed Albatross
Northern Fulmar Cape Petrel Black-capped Petrel Dark-rumped Petrel White-necked Petrel Mottled Petrel Murphy's Petrel Kermadec Petrel Herald Petrel Cook's Petrel
Bonin Petrel
NOMS FRANCAIS
Huart à gorge rousse Huart arctique
Huart a collier
Huart à bec blanc
Grébe minime
Grèbe à bec bigarré Grébe cornu
Grébe jougris
Grébe a cou noir
Grébe élégant
Albatros hurleur Albatros à queue courte Albatros a pattes noires Albatros de Laysan
Albatros a cape blanche
Albatros a nez jaune
Fulmar boréal Damier du Cap Diablotin errant
Diablotin d'Hawaï
Diablotin de Juan-Fernandez
Diablotin maculé Diablotin de Murphy Diablotin de Kermadec Diablotin hérault Diablotin de Cook
Diablotin des Bonin
Pterodroma nigripennts Bulwerta bulwertt Bulwerta fallax Calonectris Leucomelas Calonectris diomedea Puffinus creatopus Puffinus carnetpes Puffinus gravis Puffinus pactficus Puffinus bullert Puffinus griseus Puffinus tenutrostris Puffinus nativitatis Puffinus puffinus Puffinus opisthomelas Puffinus auricularis Puffinus assimilis
Puffinus Thermintert
Famille Hydrobatidae Oceanttes oceantcus Pelagodroma marina Hydrobates pelagicus Oceanodroma furcata Oceanodroma leucorhoa Oceanodroma homochroa Oceanodroma castro Oceanodroma tethys Oceanodroma melanta Oceanodroma macrodactyla Oceanodroma tristrami
Oceanodroma mierosoma
Ordre PELECANIFORMES Sous-ordre PHAETHONTES Famille Phaethontidae Phaethon lepturus Phaethon aethereus Phaethon rubricauda
Black-winged Petrel Bulwer's Petrel Jouanin's Petrel Streaked Shearwater Cory's Shearwater Pink-footed Shearwater Flesh-footed Shearwater Greater Shearwater Wedge-tailed Shearwater Buller's Shearwater Sooty Shearwater Short-tailed Shearwater Christmas Shearwater Manx Shearwater Black-vented Shearwater Townsend's Shearwater Little Shearwater
Audubon's Shearwater
Wilson's Storm-Petrel White-faced Storm-Petrel British Storm-Petrel Fork-tailed Storm-Petrel Leach's Storm-Petrel Ashy Storm-Petrel Band-rumped Storm-Petrel Wedge-rumped Storm-Petrel Black Storm-Petrel Guadalupe Storm-Petrel Sooty Storm-Petrel
Least Storm-Petrel
White-tailed Tropicbird Red-billed Tropicbird Red-tailed Tropicbird
Diablotin a ailes noires Diablotin de Bulwer Diablotin de Jouanin Puffin rayé
Puffin cendré
Puffin a pattes roses Puffin à pattes pales Puffin majeur
Puffin à queue fine Puffin de Buller Puffin fuligineux Puffin a bec mince Puffin de la Nativité Puffin des Anglais Puffin cul-noir Puffin de Townsend Puffin obscur
Puffin d'Audubon
Pétrel océanite Pétrel frégate Pétrel tempéte Pétrel a queue fourchue Pétrel cul-blanc Pétrel cendré Pétrel de Castro Pétrel de Darwin Pétrel noir
Pétrel de Guadalupe Pétrel de Tristram
Pétrel minime
Petit Paille-en-queue Grand Paille-en-queue
Pail le-en-queue blanc
Sous-ordre PELECANI
Famille Sulidae Sula dactylatra Sula nebouxtt Sula leucogaster Sula sula
Sula bassanus
Famille Pelecanidae Pelecanus erythrorhynchos
Pelecanus occidentalis
Famille Phalacrocoracidae
Phalacrocorax carbo Phalacrocorax auri tus
Phalacrocorax olivaceus
Phalaerocorax penicillatus
Phalacrocorax pelagicus
Phalacrocorax urile
Famille Anhingidae Anhinga anhinga
Sous-ordre FREGATAE
Famille Fregatidae Fregata magnificens Fregata minor
Fregata artel
Ordre CICONIIFORMES Sous-ordre ARDEAE
Famille Ardeidae
Tribu Botaurini Botaurus lentiginosus Ixobrychus exilts
Tribu Ardeini Ardea herodias Casmerodius albus Egretta eulophotes Egretta garzetta Egretta thula
Masked Booby Blue-footed Booby Brown Booby Red-footed Booby Northern Gannet
American White Pelican
Brown Pelican
Great Cormorant Double-crested Cormorant Olivaceous Cormorant Brandt's Cormorant Pelagic Cormorant
Red-faced Cormorant
Anhinga
Magnificent Frigatebird Great Frigatebird
Lesser Frigatebird
American Bittern
Least Bittern
Great Blue Heron Great Egret Chinese Egret Little Egret Snowy Egret
Fou masqué
Fou à pattes bleues Fou brun
Fou à pattes rouges’
Fou de Bassan
Pélican blanc d'Amérique
Pélican brun
Grand Cormoran Cormoran à aigrettes Cormoran olivâtre Cormoran de Brandt Cormoran pélagique
Cormoran à face rouge
Anhinga d'Amérique
Frégate superbe Frégate du Pacifique Petite Frégate
Butor d'Amérique Petit Butor
Grand Héron Grande Aigrette Aigrette de Chine Aigrette garzette
Aigrette neigeuse
Egretta caerulea Egretta tricolor Egretta rufescens Bubuleus tbis Butorides striatus Tribu Nycticoracini Nycticorax nyettcorax
Nyceticorax violaceus
Little Blue Heron Tricolored Heron Reddish Egret Cattle Egret
Green-backed Heron
Black-crowned Night-Heron
Yellow-crowned Night-Heron
Sous-ordre THRESKIORNITHES
Famille Threskiornithidae
Sous-famille Threskiornithinae
Eudoetmus albus Eudocimus ruber Plegadis falctnellus Plegadis chtht
Sous-famille Plataleinae
Ajata ajaja
Sous-ordre CICONIAE Famille Ciconiidae Tribu Leptoptilini Jabtru mycteria Tribu Mycteriini
Mycteria americana
White Ibis Scarlet Ibis Glossy Ibis White-faced Ibis
Roseate Spoonbill
Jabiru
Wood Stork
Ordre PHOENICOPTERIFORMES
Famille Phoenicopteridae
Phoentcopterus ruber
Ordre ANSERIFORMES
Sous-ordre ANSERES Famille Anatidae Sous-famille Anserinae
Tribu Dendrocygnini Dendrocygna bicolor Dendrocygna autunnalts
Tribu Cygnini Cygnus columbianus Cygnus cygnus
Greater Flamingo
Fulvous Whistling-Duck Black-bellied Whistling-Duck
Tundra Swan
Whooper Swan
Aigrette bleue
Aigrette tricolore Aigrette roussâtre
Héron garde-boeufs
Héron vert
Bihoreau à couronne noire
Bihoreau violacé
Ibis blanc Ibis rouge
Ibis falcinelle
=
Ibis a face blanche
Spatule rosée
Jabiru d'Amérique
Tantale d'Amérique
Flamant rose
Dendrocygne fauve
Dendrocygne à ventre noir
Cygne siffleur
Cygne sauvage
Cygnus buccinator Cygnus olor
Tribu Anserini Anser fabalis Anser brachyrhynchus Anser erythropus Anser albtfrons Chen caerulescens Chen rosstt Chen canagica Branta berntcla Branta leucopsts Branta canadensis
Nesochen sandvicensts
Sous-famille Anatinae Tribu Cairinini Aix sponsa Tribu Anatini Anas crecca Anas formosa Anas falcata Anas rubripes Anas fulvigula Anas platyrhynchos Anas wyvilliana Anas laysanensis Anas poectlorhyncha Anas bahamensts Anas acuta Anas querquedula Anas discors Anas cyanoptera Anas clypeata Anas strepera Anas penelope Anas amertcana Tribu Aythyini Aythya fertna Aythya valisineria Aythya amertcana Aythya collarts Aythya fuligula Aythya marila
Trumpeter Swan
Mute Swan
Bean Goose
Pink-footed Goose
Lesser White-fronted Goose Greater White-fronted Goose Snow Goose
Ross' Goose
Emperor Goose
Brant
Barnacle Goose
Canada Goose
Hawaiian Goose
Wood Duck
Green-winged Teal Baikal Teal Falcated Teal American Black Duck Mottled Duck Mallard
Hawaiian Duck Laysan Duck Spot-billed Duck Whi te-cheeked Pintail Northern Pintail Garganey Blue-winged Teal Cinnamon Teal Northern Shoveler Gadwall
Eurasian Wigeon
American Wigeon
Common Pochard Canvasback Redhead Ring-necked Duck Tufted Duck
Greater Scaup
Cygne trompette Cygne tuberculé
Oie des moissons Oie à bec court Oie naine
Oie rieuse
Oie des neiges
Oie de Ross
Oie empereur Bernache cravant Bernache nonnette Bernache du Canada
Bernache néné
Canard branchu
Sarcelle à ailes vertes Sarcelle élégante Sarcelle à faucilles Canard noir
Canard brun
Canard colvert
Canard d'Hawaï
Canard de Laysan
Canard a bec tacheté Canard des Bahamas Canard pilet
Sarcelle d'été
Sarcelle a ailes bleues Sarcelle cannelle Canard souchet
Canard chipeau
Canard siffleur d'Europe
Canard siffleur d'Amérique
Fuligule milouin Morillon a dos blanc Morillon a téte rouge Morillon a collier Fuligule morillon
Grand Morillon
Aythya affinis
Tribu Mergini Somaterta mollissima Somateria spectabilis Somaterta ftschert Polysticta stellert Camptorhynchus labradorius Histrtontcus htstrtonteus Clangula hyemalts Melanitta nigra Melanitta persptcillata Melanitta fusca Bucephala clangula Bucephala tslandica Bucephala albeola Mergellus albellus Lophodytes cucullatus Mergus merganser Mergus serrator
Tribu Oxyurini Oxyura jamatcensts
Oxyura dominica
Ordre FALCONIFORMES Sous-ordre CATHARTAE
Lesser Scaup
Common Eider
King Eider Spectacled Eider Steller's Eider Labrador Duck Harlequin Duck 01dsquaw
Black Scoter
Surf Scoter White-winged Scoter Common Goldeneye Barrow's Goldeneye Buff lehead
Smew
Hooded Merganser Common Merganser
Red-breasted Merganser
Ruddy Duck Masked Duck
Super-famille CATHARTOIDEA
Famille Cathartidae Coragyps atratus Cathartes aura
Gymnogyps caltforntanus
Sous-ordre ACCIPITRES
Black Vulture Turkey Vulture
California Condor
Super-famille ACCIPITROIDEA
Famille Accipitridae
Sous-famille Pandioninae
Pandion haltaetus
Sous-famille Accipitrinae
Chondrohterax unetnatus Elanotdes forficatus Elanus caeruleus
Rostrhamus soctabilis
Osprey
Hook-billed Kite
American Swallow-tailed Kite
Black-shouldered Kite Snail Kite
Petit Morillon
Eider a duvet
Eider a téte grise Eider à lunettes
Eider de Steller Canard du Labrador Canard arlequin
Canard kakawi
Macreuse à bec jaune Macreuse a front blanc Macreuse a ailes blanches Garrot à oeil d'or Garrot de Barrow
Petit Garrot
Harle piette
Bec-scie couronné Grand Bec-scie
Bec-scie a poitrine rousse
Canard roux
Canard masqué
Urubu noir Urubu a téte rouge
Condor de Californie
Balbuzard
Milan bec-en-croc Milan a queue fourchue Elanion blanc
Milan des marais
Ictinia misstsstpptensis Haliaeetus leucocephalus Haltaeetus albictlla Haltaeetus pelagicus Circus cyaneus Acetptter striatus Accipiter cooperit Accipiter gentilis Buteogallus anthracinus Parabuteo untcinetus Buteo nitidus
Buteo magnirostris Buteo lineatus
Buteo platypterus
Buteo brachyurus
Buteo swatnsont
Buteo albicaudatus Buteo albonotatus
Buteo solttartus
Buteo jamatcensts
Buteo regalts
Buteo lagopus
Aquila chrysaetos
Sous-ordre FALCONES
Famille Falconidae Tribu Polyborini Polyborus plancus Tribu Falconini Falco tinnunceulus Falco sparvertus Falco columbartus Falco femoralis Falco peregrinus Falco rusticolus
Faleo mexteanus
Ordre GALLIFORMES Super-famille CRACOIDEA
Famille Cracidae Ortalis vetula
Mississippi Kite Bald Eagle White-tailed Eagle Steller's Sea-Eagle Northern Harrier Sharp-shinned Hawk Cooper's Hawk Northern Goshawk Common Black-Hawk Harris' Hawk
Gray Hawk
Roadside Hawk Red-shouldered Hawk Broad-winged Hawk Short-tailed Hawk Swainson's Hawk White-tailed Hawk Zone-tailed Hawk Hawaiian Hawk Red-tailed Hawk Ferruginous Hawk Rough- legged Hawk Golden Eagle
Crested Caracara
Eurasian Kestrel American Kestrel Merlin
Aplomado Falcon
Peregrine Falcon Gyrfalcon
Prairie Falcon
Plain Chachalaca
Milan du Mississippi Pygargue a téte blanche Pygargue à queue blanche Pygargue pélagique Busard Saint-Martin Epervier brun Epervier de Cooper Autour des palombes Buse noire
Buse à croupion blanc Buse grise
Buse à gros bec
Buse à épaulettes Petite Buse
Buse à queue courte Buse de Swainson
Buse à queue blanche Buse à queue barrée Buse d'Hawaï
Buse à queue rousse Buse rouilleuse
Buse pattue
Aigle royal
Caracara huppé
Faucon crécerelle Crécerelle d'Amérique Faucon émerillon Faucon à ventre noir Faucon pèlerin
Faucon gerfaut
Faucon des Prairies
Ortalide gris-brun
Super-famille PHASIANOIDEA
Famille Phasianidae
Sous-famille Phasianinae
Tribu Perdicini Perdix perdix Francolinus francolinus Francolinus erckeltt Francolinus pondicertanus Alectoris chukar Coturnix japonica
Tribu Phasianini Lophura leucomelana Gallus gallus Phastanus colchtcus
Pavo eristatus
Sous-famille Tetraoninae
Dendragapus canadensis Dendragapus obscurus Lagopus lagopus
Lagopus mutus
Lagopus leucurus
Bonasa umbellus Centrocercus urophastanus Tympanuchus cuptdo Tympanuchus pallidicinetus
Tympanuchus phastanellus
Sous-famille Meleagridinae
Meleagris gallopavo
Sous-famille Odontophorinae
Cyrtonyx montezumae Colinus virgintanus Callipepla squamata Callipepla douglastt Callipepla gambelit Callipepla californtiea
Oreortyx pictus
Sous-famille Numidinae
Nunida meleagrts
Gray Partridge Black Francolin Erckel's Francolin Gray Francolin Chukar
Japanese Quail
Kalij Pheasant Red Jungle fowl Ring-necked Pheasant
Common Peafowl
Spruce Grouse Blue Grouse Willow Ptarmigan
Rock Ptarmigan
White-tailed Ptarmigan
Ruffed Grouse
Sage Grouse
Greater Prairie-Chicken
Lesser Prairie-Chicken
Sharp-tailed Grouse
Wild Turkey
Montezuma Quail Northern Bobwhite Scaled Quail Elegant Quail Gambel's Quail California Quail
Mountain Quail
Helmeted Guineafowl
Perdrix grise Francolin noir Francolin d'Erckel Francolin gris Perdrix choukar
Caille du Japon
Faisan leucoméle Coq bankiva Faisan de chasse
Paon bleu
Tétras du Canada
Tétras sombre
Lagopéde des saules Lagopéde des rochers Lagopéde 4 queue blanche Gélinotte huppée Gélinotte des armoises Grande Poule-des-prairies Petite Poule-des-prairies
Gélinotte a queue fine
Dindon sauvage
Colin arlequin Colin de Virginie Colin écaillé
Colin élégant
Colin à ventre noir Colin de Californie
Colin des montagnes
Pintade sauvage
Ordre GRUIFORMES Famille Rallidae
Sous-famille Rallinae Coturnicops noveboracensts Laterallus jamaicensis Crex crex Rallus longirostris Rallus elegans Rallus ltmicola Porzana carolina Porzana sandwichensts Porzana palmert Neocrex erythrops Pardirallus maculatus Porphyrula martintea Gallinula chloropus Fultea atra Fultea amertcana
Fultea cartbaea
Famille Aramidae
Aramus guarauna
Famille Gruidae Sous-famille Gruinae Grus canadensis Grus grus
Grus americana
Ordre CHARADRI IFORMES Sous-ordre CHARADRII
Famille Burhinidae
Burhinus bistriatus
Famille Charadriidae Sous-famille Vanellinae Tribu Vanellini
Vanellus vanellus
Sous-famille Charadriinae Pluvialis squatarola
Pluvialis apricaria
Yellow Rail Black Rail
Corn Crake Clapper Rail King Rail Virginia Rail Sora
Hawaiian Rail Laysan Rail Paint-billed Crake Spotted Rail Purple Gallinule Common Moorhen Eurasian Coot American Coot
Caribbean Coot
Limpkin
Sandhill Crane Common Crane
Whooping Crane
Double-striped Thick-knee
Northern Lapwing
Black-bellied Plover
Greater Golden-Plover
Râle jaune
Rale noir
Râle de genéts Rale gris
Râle élégant
Râle de Virginie Râle de Caroline Rale d'Hawaï
Râle de Laysan Râle à bec peint Rale maculé Gallinule violacée Poule-d'eau Foulque macroule Foulque d'Amérique
s
Foulque à cachet
Courlan
Grue du Canada Grue cendrée
Grue blanche d'Amérique
Oedicnéme rayé
Vanneau huppé
Pluvier argenté
Pluvier doré d'Eurasie
Pluvialis domtnica Lesser Golden-Plover Pluvier doré d'Amérique
Charadrius mongolus Mongol ian Plover Pluvier de Mongolie
Charadrius alexandrinus Snowy Plover Gravelot à collier interrompu
Charadrius wilsonia Wilson's Plover Pluvier de Wilson
Charadrius hiaticeula Common Ringed Plover Grand Gravelot
Charadrius semtpalmatus Charadrius melodus Charadrius dubius Charadrius voctferus Charadrius montanus
Charadrius mortnellus
Famille Haematopodidae Haematopus palliatus
Haematopus bachmant
Famille Recurvirostridae Himantopus mextcanus
Recurvirostra americana
Sous-ordre SCOLOPACI Super-famille JACANOIDEA Famille Jacanidae
Jacana spinosa
Semipalmated Plover
Piping Plover
Little Ringed Plover
Killdeer Mountain Plover
Eurasian Dotterel
American Oystercatcher
American Black Oystercatcher
Black-necked Stilt
American Avocet
Northern Jacana
Super-famille SCOLOPACOIDEA
Famille Scolopacidae Sous-famille Scolopacinae Tribu Tringini Tringa nebularta Tringa melanoleuca
Tringa flavipes
Tringa stagnatilts Marsh Sandpiper Chevalier stagnatile Tringa erythropus Spotted Redshank Chevalier arlequin Tringa glareola Wood Sandpiper Chevalier sylvain Tringa solttaria Solitary Sandpiper Chevalier solitaire Catoptrophorus semipalmatus Willet Chevalier semipalmé Heteroscelus tneanus Wandering Tattler Chevalier errant Heteroscelus brevipes Gray-tailed Tattler Chevalier de Sibérie Actitis hypoleucos Common Sandpiper Chevalier guignette Actitis macularta Spotted Sandpiper Chevalier branlequeue
Xenus ctnereus
14
Common Greenshank Greater Yellowlegs
Lesser Yellowlegs
Terek Sandpiper
Pluvier semipalmé
Pluvier siffleur
Petit Gravelot Pluvier kildir
Pluvier montagnard
Pluvier guignard
Huitrier d'Amérique
Huitrier de Bachman
Echasse d'Amérique
Avocette d'Amérique
Jacana roux
Chevalier
aboyeur
Grand Chevalier
Petit Chevalier
Bargette de Térek
Tribu Numeniini Bartramia longieauda Numentus borealis Mumenius phaeopus Numentus tahitiensis Numentus tenutrostrts Numentus madagascariensts Numenius arquata Numenius amertcanus
Tribu Limosini Limosa limosa Limosa haemastica Limosa lappontea Limosa fedoa
Tribu Arenariini Arenaria interpres Arenarta melanocephala
Tribu Calidridini Aphriza virgata Calidris tenutrostris Calidris canutus Calidris alba Calidris pustlla Calidris maurt Calidris ruficollis Calidris minuta Calidris temninekit Calidris subminuta Calidris minutilla Calidris fuscicollts Calidris bairditi Calidris melanotos Calidris acuminata Calidris maritima Calidris ptilocnemis Calidris alpina Calidris ferruginea Calidris himantopus Eurynorhynchus pygmeus Limicola falcinellus Tryngites subruficollis
Philomachus pugnax
Upland Sandpiper Eskimo Curlew
Whimbrel Bristle-thighed Curlew Slender-billed Curlew Far Eastern Curlew Eurasian Curlew
Long-billed Curlew
Black-tailed Godwit Hudsonian Godwit Bar-tailed Godwit Marbled Godwit
Ruddy Turnstone
Black Turnstone
Surfbird
Great Knot
Red Knot
Sanderling Semipalmated Sandpiper Western Sandpiper Rufous-necked Stint Little Stint Temminck's Stint Long-toed Stint
Least Sandpiper White-rumped Sandpiper Baird's Sandpiper Pectoral Sandpiper Sharp-tailed Sandpiper Purple Sandpiper
Rock Sandpiper
Dunlin
Curlew Sandpiper
Stilt Sandpiper Spoonbill Sandpiper Broad-billed Sandpiper Buf f-breasted Sandpiper Ruf f
Maubéche des champs
Courlis esquimau
Courlis corlieu
Courlis de Tahiti
Courlis a
bec grêle’
Courlis de Sibérie
Courlis cendré
Courlis a
long bec
Barge a queue noire
Barge hudsonienne
Barge rousse
Barge marbrée
Tournepierre a collier
Tournepierre noir
Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau Bécasseau
Bécasseau
du ressac
a petit bec maubéche sanderling
semi palmé d'Alaska
a col roux minute
de Temminck
a longs doigts minuscule
à croupion blanc de Baird
à poitrine cendrée à queue fine violet
des Aléoutiennes variable
cocorli
à échasses spatule falcinelle roussâtre
combattant
Tribu Limnodromini Limnodromus griseus Limnodromus scolopaceus
Tribu Gallinagonini Lymnoeryptes minimus Gallinago gallinago Gallinago stenura
Tribu Scolopacini Scolopax rusticola
Seolopax minor
Sous-famille Phalaropodinae
Phalaropus tricolor Phalaropus lobatus
Phalaropus fulicaria
Sous-ordre LARI
Famille Laridae
Sous-famille Stercorariinae
Stercorarius pomarinus Stercorarius parastticus Stercorarius longieaudus Catharacta skua
Catharacta maccormickti
Sous-famille Larinae Larus atrteitlla Larus ptptxean Larus mtnutus Larus ridibundus Larus philadelphia Larus heermannt Larus belchert Larus canus Larus delawarensis Larus caltforntecus Larus argentatus Larus thayert Larus glaucoides Larus fuscus Larus schistisagus Larus livens Larus occtdentalts
Larus glaucescens
Short-billed Dowitcher Long-billed Dowitcher
Jack Snipe Common Snipe
Pin-tailed Snipe
Eurasian Woodcock
American Woodcock
Wilson's Phalarope Red-necked Phalarope
Red Phalarope
Pomarine Jaeger Parasitic Jaeger Long-tailed Jaeger Great Skua
South Polar Skua
Laughing Gull
Franklin's Gull
Little Gull
Common Black-headed Gull Bonaparte's Gull Heermann's Gull Band-tailed Gull
Mew Gull
Ring-billed Gull California Gull
Herring Gull
Thayer's Gull
Iceland Gull
Lesser Black-backed Gull Slaty-backed Gul] Yellow-footed Gull Western Gull
Glaucous-winged Gul]
Bécasseau roux
Bécasseau à long bec
Bécassine sourde Bécassine des marais
Bécassine a queue fine
Bécasse des bois
Bécasse d'Amérique
Phalarope de Wilson Phalarope hyperboréen
Phalarope roux
Labbe pomarin
Labbe parasite
Labbe a longue queue Grand Labbe
Labbe antarctique
s
Mouette à tête noire Mouette de Franklin Mouette pygmée Mouette rieuse Mouette de Bonaparte Goéland de Heermann Goéland siméon Goéland cendré Goéland à bec cerclé Goéland de Californie Goéland argenté Goéland de Thayer Goéland arctique Goéland brun
Goéland à manteau ardoisé Goéland de Dwight Goéland d'Audubon
Goéland à ailes grises
Larus hyperboreus Larus marinus Rissa tridactyla Rissa brevtrostris Rhodostethta rosea Xema sabint
Pagophila eburnea
Sous-famille Sterninae Sterna ntlotica Sterna caspta Sterna maxtma Sterna elegans Sterna sandvicensts Sterna dougallit Sterna htrundo Sterna paradisaea Sterna aleutica Sterna forstert Sterna antillarun Sterna lunata Sterna anaethetus Sterna fuscata Chlidonias leucopterus Chlidontas niger Anous stolidus Anous minutus Procelsterna cerulea
Gygis alba
Sous-famille Rynchopinae
Rynchops niger
Sous-ordre ALCAE
Famille Alcidae
Tribu Allini Alle alle Tribu Alcini
Urta aalge
Uria Lomvia
Alea torda
Pingutnus impennis Tribu Cepphini
Cepphus grylle
Glaucous Gul]
Great Black-backed Gull Black-legged Kittiwake Red-legged Kittiwake Ross' Gull
Sabine's Gull
Ivory Gull
Gull-billed Tern Caspian Tern Royal Tern Elegant Tern Sandwich Tern Roseate Tern Common Tern Arctic Tern Aleutian Tern Forster's Tern Least Tern Gray-backed Tern Bridled Tern Sooty Tern White-winged Tern Black Tern
Brown Noddy Black Noddy Blue-gray Noddy White Tern
Black Skimmer
Dovekie
Common Murre Thick-billed Murre Razorbill
Great Auk
Black Guillemot
Goéland bourgmestre Goéland à manteau noir Mouette tridactyle Mouette à pattes rouges Mouette rosée
Mouette de Sabine
Mouette blanche
Sterne hansel Sterne caspienne Sterne royale Sterne élégante Sterne caugek Sterne de Dougall Sterne pierregarin Sterne arctique Sterne des Aléoutiennes Sterne de Forster Petite Sterne Sterne à dos gris Sterne à collier Sterne fuligineuse Guifette leucoptère
Guifette noire
Noddi niais Noddi noir Noddi gris
Sterne blanche
Bec-en-ciseaux noir
Mergule nain
Marmette de Troïl Marmette de Brünnich Petit Pingouin
Grand Pingouin
Guillemot à miroir
Cepphus columba Tribu Brachyramphini Brachyramphus marmoratus Brachyramphus brevirostris Tribu Synthliboramphini Synthltboramphus hypoleucus Synthltboramphus cravert Synthltboramphus antiquus Tribu Aethiini Ptychoramphus aleuttcus Cyclorrhynchus psittacula Aethia pustlla Aethia pygmaea Aethia eristatella Tribu Fraterculini Cerorntnea monocerata Fratereula cirrhata Fratercula arctica
Fratereula corniculata
Ordre COLUMBIFORMES Sous-ordre PTEROCLETES
Famille Pteroclididae
Pterocles exus tus
Sous-ordre COLUMBAE
Famille Columbidae Columba livia Columba squamosa Columba leucocephala Columba flavirostris Columba fasctata Streptopelta risoria Streptopelta chinensis Geopelta striata Zenatda astatica Zenaida aurt ta Zenatda macroura Ectopistes mtgratortus Columbina tinea Columbina passerina Columbina talpacott
18
Pigeon Guillemot
Marbled Murrelet Kittlitz's Murrelet
Xantus' Murrelet Craveri's Murrelet
Ancient Murrelet
Cassin's Auklet Parakeet Auklet Least Auklet Whiskered Auklet Crested Auklet
Rhinoceros Auklet Tufted Puffin Atlantic Puffin Horned Puffin
Chestnut-bellied Sandgrouse
Rock Dove Scaly-naped Pigeon White-crowned Pigeon Red-billed Pigeon Band-tailed Pigeon Ringed Turtle-Dove Spotted Dove
Zebra Dove White-winged Dove Zenaida Dove Mourning Dove Passenger Pigeon Inca Dove
Common Ground-Dove
Ruddy Ground-Dove
Guillemot du Pacifique
Alque marbrée
Alque pale
Alque a dos noir Alque a aisselles grises
Alque a cou blanc
Alque de Cassin Alque perroquet Alque minuscule Alque barbue
Alque panachée
Macareux rhinocéros Macareux huppé Macareux moine
Macareux cornu
=
Ganga à ventre châtain
Pigeon biset
Pigeon à cou rouge
Pigeon à couronne blanche Pigeon à bec rouge
Pigeon à queue barrée Tourterelle rieuse Tourterelle tigrine Tourterelle zébrée Tourterelle à ailes blanches Tourterelle à queue carrée Tourterelle triste
Tourte
Colombe inca
Colombe à queue noire
Colombe rousse
Leptotila verreauxt Geotrygon chrysta
Geotrygon montana
Ordre PSITTACI FORMES Famille Psittacidae
Sous-famille Platycercinae
Melopsittacus undulatus
Sous-famille Psittacinae
Psittacula kramert
Sous-famille Arinae Mytopsttta monachus
Conuropsts carolinensis
Rhynchopsitta pachyrhyncha
Brotogerts verstcolurus
Amazona virtdigenalis
Ordre CUCULIFORMES
Famille Cuculidae
Sous-famille Cuculinae
Cuculus canorus Cuculus saturatus
Sous-famille Coccyzinae
Coccyzus ery thropthalmus Coccyzus amertcanus
Coccyzus minor
Sous-famille Neomorphinae
Geococcyx californianus
Sous-famille Crotophaginae
Crotophaga ant
Crotophaga suleirostris
Ordre STRIGIFORMES
Famille Tytonidae Tyto alba
White-tipped Dove Key West Quail-Dove Ruddy Quail-Dove
Budgerigar
Rose-ringed Parakeet
Monk Parakeet
Carolina Parakeet Thick-billed Parrot Canary-winged Parakeet
Red-crowned Parrot
Common Cuckoo
Oriental Cuckoo
Black-billed Cuckoo Yellow-billed Cuckoo
Mangrove Cuckoo
Greater Roadrunner
Smooth-billed Ani
Groove-billed Ani
Common Barn-Owl
s
Colombe à front blanc Colombe à joues blanches
Colombe roux-violet
Perruche ondulée
Perruche à collier
Conure veuve
Conure de Caroline Conure à gros bec Toui à ailes jaunes
Amazone à joues vertes
Coucou gris
Coucou d'Orient
=
Coulicou à bec noir Coulicou à bec jaune
Coulicou masqué
Grand Géocoucou
Ani a bec lisse
Ani a bec cannelé
Effraie des clochers
Famille Strigidae Otus sunita Otus flammeolus Otus asto Otus kennicottit Otus trichopsis Bubo virgintanus Nyetea scandiaca Surnta ulula Glauetdium gnoma Glaucidium brastlianun Mierathene wht tneyt Athene cunicularia Strix occidentalis Strix varia Strix nebulosa Asto otus Asto flammeus Aegoltus funereus
Aegolius acadicus
Oriental Scops-0wl Flammulated Owl Eastern Screech-0wl Western Screech-0wl Whiskered Screech-Ow] Great Horned Owl Snowy Owl
Northern Hawk-Ow] Northern Pygmy-0wl Ferruginous Pygmy-0wl Elf Owl
Burrowing Ow]
Spotted Owl
Barred Owl
Great Gray Owl Long-eared Owl Short-eared Owl Boreal Owl
Northern Saw-whet Owl
Petit-duc des Indes Petit-duc nain Petit-duc maculé Petit-duc des montagnes Petit-duc a moustaches Grand-duc d'Amérique Harfang des neiges Chouette éperviére Chouette naine Chouette brune Chouette des saguaros Chouette des terriers Chouette tachetée Chouette rayée Chouette lapone
Hibou moyen-duc
Hibou des marais Nyctale boréale
Petite Nyctale
Ordre CAPRIMULGIFORMES Famille Caprimulgidae
Sous-famille Chordeilinae
Chordeiles acutipennis Chordetles minor
Chordeiles gundlachit
Sous-famille Caprimulginae
Nyettdromus albtcollis
Phalaenoptilus nuttallit
Caprimulgus carolinensis
Caprimulgus ridgwayti Caprimulgus voctferus
Caprimulgus tndicus
Lesser Nighthawk Common Nighthawk Antillean Nighthawk
Common Pauraque
Common Poorwill Chuck-wil1 's-widow
Buf f-collared Nightjar Whip-poor-will
Jungle Nightjar
Engoulevent minime Engoulevent d'Amérique
Engoulevent de Gundlach
Engoulevent pauraqué Engoulevent de Nuttall Engoulevent de Caroline Engoulevent de Ridgway Engoulevent bois-pourri
Engoulevent des Indes
Ordre APODIFORMES Famille Apodidae Sous-famille Cypseloidinae Cypselotdes niger Black Swift Martinet sombre
Streptoprocne zonarts White-collared Swift Martinet a collier blanc
20
Sous-famille Chaeturinae Chaetura pelagica Chaetura vauxt Hirundapus caudacutus
Sous-famille Apodinae Apus apus Apus pactficus Aeronautes saxatalis
Tachornis phoentcobta
Famille Trochilidae Colibri thalassinus Cynanthus latirostris Hylocharis leucotis Amazilta beryllina Amazilia tzacatl Amazilta yucatanensts Amaztlia violiceps Lampornis celemenciae Eugenes fulgens Heltomaster constantit Calltphlox evelynae Calothorax luctfer Archilochus colubris Archilochus alexandri Calypte anna Calypte costae Stellula calltope Atthis helotsa Selasphorus platycercus Selasphorus rufus
Selasphorus sasin
Ordre TROGONIFORMES
Famille Trogonidae Trogon elegans
Eupttlotus neoxenus
Ordre CORACIIFORMES
Sous-ordre UPUPAE Famille Upupidae Upupa epops
Chimney Swift Vaux's Swift White-throated Needletail
Common Swift Fork-tailed Swift White-throated Swift Antillean Palm Swift
Green Violet-ear Broad-billed Hummingbird White-eared Hummingbird Berylline Hummingbird Rufous-tailed Hummingbird Buf f-bellied Hummingbird Violet-crowned Hummingbird Blue-throated Hummingbird Magnificent Hummingbird Plain-capped Starthroat Bahama Woodstar
Lucifer Hummingbird Ruby-throated Hummingbird Black-chinned Hummingbird Anna's Hummingbird Costa's Hummingbird Calliope Hummingbird Bumblebee Hummingbird Broad-tailed Hummingbird Rufous Hummingbird
Allen's Hummingbird
Elegant Trogon
Eared Trogon
Hoopoe
Martinet ramoneur Martinet de Vaux
Martinet épineux
Martinet noir Martinet à queue fourchue Martinet à gorge blanche
Martinet petit-rollé
Colibri thalassin
Colibri circé
Saphir à oreilles blanches Ariane béryl
Ariane à ventre gris Ariane du Yucatan
Ariane à couronne violette Colibri à gorge bleue Colibri à poitrine noire Colibri de Constant Colibri des Bahamas Colibri lucifer
Colibri à gorge rubis Colibri à gorge noire Colibri d'Anna
Colibri de Costa
Colibri calliope
Colibri à bec court Colibri à queue large Colibri roux
Colibri d'Allen
Trogon élégant
Trogon cornu
Huppe fasciée
21
Sous-ordre ALCEDINES
Super-famille ALCEDINOIDEA
Famille Alcedinidae
Sous-famille Cerylinae
Ceryle torquata Ceryle alcyon
Chloroceryle amertcana
Ordre PICIFORMES
Sous-ordre PICI Famille Picidae Sous-famille Jynginae
Jynx torquilla
Sous-famille Picinae Melanerpes lewis Melanerpes erythrocephalus Melanerpes formicivorus Melanerpes uropygialis Melanerpes aurtfrons Melanerpes carolinus Sphyrapieus vartus Sphyrapicus ruber Sphyrapicus thyrotdeus Picoides scalaris Picotdes nuttallit Picoides pubescens Picotdes villosus Picoides stricklandi Picoides borealis Picoides albolarvatus Picoides tridactylus Picoides arcticus Colaptes auratus Dryocopus ptleatus
Campephilus princtpalis
Ordre PASSERIFORMES Sous-ordre TYRANNI Super-famille TYRANNOIDEA
Famille Tyrannidae
Sous-famille Elaeniinae
Camptostoma imberbe
22
Ringed Kingfisher Belted Kingfisher
Green Kingfisher
Eurasian Wryneck
Lewis' Woodpecker Red-headed Woodpecker Acorn Woodpecker
Gila Woodpecker Golden-fronted Woodpecker Red-bellied Woodpecker Yellow-bellied Sapsucker Red-breasted Sapsucker Williamson's Sapsucker Ladder-backed Woodpecker Nuttall 's Woodpecker Downy Woodpecker
Hairy Woodpecker Strickland's Woodpecker Red-cockaded Woodpecker White-headed Woodpecker Three-toed Woodpecker Black-backed Woodpecker Northern Flicker Pileated Woodpecker Ivory-billed Woodpecker
Northern Beardless-Tyrannulet
Martin-pécheur à ventre roux Martin-pécheur d'Amérique
Martin-pécheur vert
Torcol fourmilier
Pic de Lewis
Pic a téte rouge Pic glandivore
Pic des saguaros Pic a front doré Pic 4 ventre roux Pic maculé
Pic a poitrine rouge Pic de Williamson Pic arlequin
Pic de Nuttall
Pic mineur
Pic chevelu
Pic de Strickland Pic a face blanche Pic à tête blanche Pic tridactyle
Pic à dos noir
Pic flamboyant Grand Pic
Pic à bec ivoire
Tyranneau imberbe
Sous-famille Fluvicolinae
Contopus borealis Contopus pertinax Contopus sordidulus
Contopus virens
Emptdonax Emptdonax Empidonax Empidonax Empidonax Emptdonax Emptdonax Emptdonax Emptdonax Emptdonax
flaviventris virescens alnorum tratllit minimus hammondtt oberholsert wrightit difficilts
fulvtfrons
Sayornts nigricans
Sayornis phoebe
Sayornis saya
Pyrocephalus rubinus
Sous-famille
Mytarchus Mytarchus Mytarchus Mytarchus Mytarchus Mytarchus Pitangus
Mytodynas
Tyranninae
tubereulifer etnerascens nuttingt crinitus tyrannulus sagrae sulphuratus
tes luteiventris
Emptdonomus varius
Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus Tyrannus
Tyrannus
Sous-famille
meLancholtcus couchtt voctferans erasstrostris verttcalis tyrannus dominicensis caudifasciatus forficatus
savana
Paehyramphus aglatae
Tityrinae
Olive-sided Flycatcher Greater Pewee
Western Wood-Pewee Eastern Wood-Pewee Yellow-bellied Flycatcher Acadian Flycatcher
Alder Flycatcher
Willow Flycatcher
Least Flycatcher Hammond's Flycatcher Dusky Flycatcher
Gray Flycatcher
Western Flycatcher Buff-breasted Flycatcher Black Phoebe
Eastern Phoebe
Say's Phoebe
Vermilion Flycatcher
Dusky-capped Flycatcher Ash-throated Flycatcher Nutting's Flycatcher Great Crested Flycatcher Brown-crested Flycatcher La Sagra's Flycatcher Great Kiskadee Sulphur-bellied Flycatcher Variegated Flycatcher Tropical Kingbird
Couch's Kingbird
Cassin's Kingbird Thick-billed Kingbird Western Kingbird
Eastern Kingbird
Gray Kingbird
Loggerhead Kingbird Scissor-tailed Flycatcher
Fork-tailed Flycatcher
Rose-throated Becard
s
Moucherolle à côtés olive Moucherolle de Coues Pioui de l'Ouest
Pioui de l'Est
Moucherolle à ventré jaune
Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle Moucherolle
Moucherolle
vert
des aulnes des saules tchébec
de Hammond sombre gris obscur beige
noir
phébi
à ventre roux
vermillon
Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran Tyran
olivâtre
à gorge cendrée de Nutting huppé
de Wied
de La Sagra kiskidi
tigré
tacheté mélancolique de Couch
de Cassin
à gros bec
de l'Ouest tritri
gris tête-police
à longue queue
à queue fourchue
Bécard à gorge rose
Sous-ordre PASSERES Famille Alaudidae Alauda arvensis
Eremophila alpestris
Famille Hirundinidae Sous-famille Hirundininae
Progne subis Progne cryptoleuca Progne chalybea Progne elegans Tachycineta bicolor Tachyeineta thalassina Tachyceineta cyaneoviridis Stelgidopteryx serripennis Riparia riparta Hirundo pyrrhonota Hirundo fulva Hirundo rusticea
Delichon urbiea
Famille Corvidae Perisoreus canadensis Cyanocitta stelleri Cyanocitta ertstata Caloettta collieti Cyanocorax yncas Cyanocorax morto Aphelocoma coerulescens Aphelocoma ultramarina Gymnorhinus cyanocephalus Nuetfraga columbiana Ptea ptea Pica nuttallt Corvus brachyrhynchos Corvus caurinus Corvus tmparatus Corvus osstfragus Corvus troptcus Corvus cryptoleucus
Corvus corax
24
Eurasian Skylark
Horned Lark
Purple Martin
Cuban Martin Gray-breasted Martin Southern Martin
Tree Swallow Violet-green Swallow Bahama Swal low Northern Rough-winged Swallow Bank Swallow
Cliff Swallow
Cave Swallow
Barn Swallow
Common House-Martin
Gray Jay
Steller's Jay
Blue Jay Black-throated Magpie-Jay Green Jay
Brown Jay
Scrub Jay Gray-breasted Jay Pinyon Jay
Clark's Nutcracker Black-billed Magpie Yellow-billed Magpie American Crow Northwestern Crow Mexican Crow
Fish Crow
Hawaiian Crow Chihuahuan Raven
Common Raven
Alouette des champs
Alouette cornue
Hirondelle noire Hirondelle de Cuba Hirondelle à poitrine grise
Hirondelle gracieuse
Hirondelle bicolore
Hirondelle à face blanche
Hirondelle des Bahamas
Hirondelle à ailes hérissées
Hirondelle de rivage
~
Hirondelle à front blanc Hirondelle à front brun Hirondelle des granges
Hirondelle de fenêtre
Geai du Canada
Geai de Steller
Geai bleu
Geai à longue queue Geai vert
Geai brun
Geai à gorge blanche Geai du Mexique
Geai des pinèdes Casse-noix d'Amérique Pie bavarde
Pie à bec jaune Corneille d'Amérique Corneille d'Alaska Corneille du Mexique Corneille de rivage Corneille d'Hawaï Corbeau à cou blanc
Grand Corbeau
Famille Paridae
Parus atricapillus Black-capped Chickadee Mésange à tête noire Parus carolinensts Carolina Chickadee Mésange minime
Parus selateri Mexican Chickadee Mésange grise
Parus gambeli Mountain Chickadee Mésange de Gambel Parus cinetus Siberian Tit Mésange lapone
Parus hudsonicus Boreal Chickadee Mésange a téte brune Parus rufescens Chestnut-backed Chickadee Mésange à dos marron Parus wollwebert Bridled Titmouse Mésange arlequin Parus vartus Varied Tit Mésange variée
Parus tnornatus Plain Titmouse Mésange unicolore Parus bicolor Tufted Titmouse Mésange bicolore
Famille Remizidae
Auriparus flaviceps Verdin Mésange verdin
Famille Aegithalidae
Psaltrtparus minimus Bushtit Mésange buissonniére
Famille Sittidae
Sous-famille Sittinae
Sitta canadensis Red-breasted Nuthatch Sittelle 4 poitrine rousse Sttta carolinensis White-breasted Nuthatch Sittelle 4 poitrine blanche Sttta pygmaea Pygmy Nuthatch Petite Sittelle
Sttta pustlla Brown-headed Nuthatch Sittelle à tête brune
Famille Certhiidae Sous-famille Certhiinae
Certhia americana Brown Creeper Grimpereau brun
Famille Pycnonotidae Pyenonotus cafer Red-vented Bulbul Bulbul cul-rouge
Pyenonotus jocosus Red-whiskered Bulbul Bulbul orphée
Famille Troglodytidae
Campylorhynchus brunnetcapillus Cactus Wren Troglodyte des cactus Salpinetes obsoletus Rock Wren Troglodyte des rochers Catherpes mextcanus Canyon Wren Troglodyte des canyons Thryothorus ludovicianus Carolina Wren Troglodyte de Caroline Thryomanes bewtektt Bewick's Wren Troglodyte de Bewick Troglodytes aedon House Wren Troglodyte familier
25
Troglodytes troglodytes Cistothorus platensis
Cistothorus palustris
Famille Cinclidae
Cinelus mextcanus
Famille Muscicapidae Sous-famille Tribu
Cettta diphone
Sylviinae
Sylviini
Locustella ochotensts Acrocephalus familtarts Phylloscopus sibilatrix Phylloscopus fuscatus Phylloscopus borealts Regulus satrapa Regulus calendula
Tribu
Polioptila caerulea
Polioptilini
Poltoptila melanura
Polioptila nigriceps
Sous-famille Muscicapinae Ficedula parva Muscicapa stbtrica
Museteapa griseisticta
Sous-famille Monarchinae
Chastempis sandwichensis
Sous-famille Turdinae Luscinia calltope Luscinia svecica Copsychus malabartcus Oenanthe oenanthe Stalta stalts
Stalta mextcana Stalta currucoides Myadestes tounsendi Phaeornts obscurus Phaeornts palmert Catharus fuscescens
Catharus minimus
26
Winter Wren Sedge Wren
Marsh Wren
American Dipper
Japanese Bush-Warbler Middendorff's Grasshopper-Warbler Millerbird
Wood Warbler
Dusky Warbler
Arctic Warbler
Golden-crowned Kinglet
Ruby-crowned Kinglet
Blue-gray Gnatcatcher Black-tailed Gnatcatcher
Black-capped Gnatcatcher
Red-breasted Flycatcher Siberian Flycatcher
Gray-spotted Flycatcher
Elepaio
Siberian Rubythroat Bluethroat White-rumped Shama Northern Wheatear Eastern Bluebird Western Bluebird Mountain Bluebird Townsend's Solitaire Hawaiian Thrush Small Kauai Thrush Veery
Gray-cheeked Thrush
Troglodyte des foréts Troglodyte a bec court
Troglodyte des marais
Cincle d'Amérique
Bouscarle de brousse Locustelle de Middendorff Rousserolle obscure Pouillot siffleur Pouillot brun
Pouillot boréal
Roitelet à couronne dorée
Roitelet à couronne rubis
Gobe-moucherons gris-bleu
Gobe-moucherons à queue noire
Gobe-moucherons masqué
Gobemouche nain Gobemouche de Sibérie
Gobemouche tacheté
Gobemouche élépaïo
Calliope de Sibérie Gorgebleue
Shama à croupion blanc Traquet motteux Merle-bleu de l'Est Merle-bleu de l'Ouest Merle-bleu azuré Solitaire de Townsend Grive d'Hawaï
Grive de Kauai
Grive fauve
Grive à joues grises
Catharus ustulatus Swainson's Thrush Grive à dos olive Catharus guttatus Hermit Thrush Grive solitaire Hylocichla mustelina Wood Thrush Grive des bois Turdus merula Eurasian Blackbird Merle noir
Turdus obscurus Eye-browed Thrush Grive obscure Turdus naumannt Dusky Thrush Grive de Naumann Turdus ptlaris Fieldfare Grive litorne Turdus tltacus Redwing Grive mauvis Turdus grayt Clay-colored Robin Merle fauve Turdus rufopalliatus Rufous-backed Robin Merle à dos roux Turdus migratorius American Robin Merle d'Amérique Ixoreus naevius Varied Thrush Grive a collier Ridgwayta pinicola Aztec Thrush Grive noir et blanc
Sous-famille Timaliinae Garrulax pectoralis Greater Necklaced Laughing-thrush Garrulaxe hoamy Garrulax canorus Melodious Laughing-thrush Letothrix lutea Red-billed Leiothrix
Chamaea fasctata Wrentit Cama brune
Garrulaxe a poitrine noire
Léiothrix jaune
Famille Mimidae
Dumetella carolinensis Mimus polyglottos Mimus gundlachtt Oreoscoptes montanus Toxostoma rufum Toxostoma longtrostre Toxostoma bendtret Toxostoma curvtrostre Toxostoma redivivum Toxostoma dorsale
Toxostoma lecontet
Gray Catbird
Northern Mockingbird Bahama Mockingbird Sage Thrasher
Brown Thrasher Long-billed Thrasher Bendire's Thrasher Curve-billed Thrasher California Thrasher Crissal Thrasher
Le Conte's Thrasher
Moqueur chat
Moqueur polyglotte Moqueur des Bahamas Moqueur des armoises Moqueur roux
Moqueur brun
Moqueur à bec droit Moqueur à bec courbe Moqueur de Californie Moqueur cul-roux
Moqueur pâle
Famille Prunellidae
Prunella montanella Siberian Accentor Accenteur montanelle
Famille Motacillidae Motacilla flava Motacilla etnerea Gray Wagtail Motaetlla alba White Wagtail Black-backed Wagtail
Yellow Wagtail Bergeronnette printaniére Bergeronnette des ruisseaux Bergeronnette grise Motacilla lugens Bergeronnette lugubre
Anthus trivialis Pipit des arbres
Brown Tree-Pipit
27
Anthus hodgsont Anthus gustavt Anthus cervinus Anthus sptnoletta
Anthus spraguett
Famille Bombycillidae Bombyetlla garrulus Bombycilla cedrorum
Famille Ptilogonatidae
Phatnopepla nitens
Famille Laniidae Sous-famille Laniinae Lantus cristatus Lanius excubitor
Lantus ludovietanus
Famille Sturnidae Sous-famille Sturninae Sturnus vulgaris Acridotheres tristis
Acridotheres cristatellus
Famille Meliphagidae Moho braccatus Moho apicalis Moho btshopt Moho nobilis
Chaetopttla angustipluma
Famille Zosteropidae
Zosterops japonicus
Famille Vireonidae Sous-famille Vireoninae Vireo griseus Vireo bellii Vireo atricapillus
Vireo vitcintor
28
Olive Tree-Pipit Pechora Pipit Red-throated Pipit Water Pipit Sprague's Pipit
Bohemian Waxwing
Cedar Waxwing
Phainopepla
Brown Shrike Northern Shrike Loggerhead Shrike
European Starling Common Myna
Crested Myna
Kauai 0o Oahu Oo Bishop's 0o Hawaii 0o
Kioea
Japanese White-eye
White-eyed Vireo Bell's Vireo Black-capped Vireo
Gray Vireo
Pipit indien
Pipit de la Petchora Pipit à gorge rousse Pipit spioncelle
Pipit des Prairies
Jaseur boréal
Jaseur des cèdres
Phénopèple
Pie-grièche brune Pie-grièche grise
Pie-grièche migratrice
Etourneau sansonnet Martin triste
Martin huppé
Moho de Kauai Moho d'Oahu Moho de Bishop Moho d'Hawaï
Kioéa
Zostérops du Japon
Viréo aux yeux blancs Viréo de Bell Viréo a téte noire
Viréo gris
Vireo solitarius Vireo flavifrons Vireo huttont
Vireo gilvus
Vireo phtladelphicus Vireo oltvaceus
Vireo altiloquus
Famille Emberizidae
Sous-famille Parulinae
Vermivora Vermivora Vermivora Vermivora Vermivora Vermivora Vermivora Vermivora
Vermivora
bachmantt ptnus chrysoptera peregrina celata ruficapilla virginiae ertssalis
luciae
Parula americana
Parula ptttayumt
Dendroteca Dendrotea Dendroica Dendrotea Dendrotea Dendroica Dendrotea Dendroica Dendroica Dendrotca Dendrotca Dendroteca Dendroica Dendrotea Dendroica Dendroica Dendrotca Dendroica Dendroica Dendroica Dendrotca Miotilta
petechta pensylvantea magnolta tigrina caerulescens coronata nigrescens townsendt ocetdentalts virens chrysoparia fusca dominica gractae pinus kirtlandit discolor palmarun
eas tanea striata cerulea
varta
Solitary Vireo Yellow-throated Vireo Hutton's Vireo Warbling Vireo Philadelphia Vireo Red-eyed Vireo
Black-whiskered Vireo
Bachman's Warbler Blue-winged Warbler Golden-winged Warbler Tennessee Warbler Orange-crowned Warbler Nashville Warbler Virginia's Warbler Colima Warbler
Lucy's Warbler
Northern Parula Tropical Parula
Yellow Warbler Chestnut-sided Warbler Magnolia Warbler
Cape May Warbler Black-throated Blue Warbler Yellow-rumped Warbler Black-throated Gray Warbler Townsend's Warbler Hermit Warbler Black-throated Green Warbler Golden-cheeked Warbler Blackburnian Warbler Yellow-throated Warbler Grace's Warbler
Pine Warbler
Kirtland's Warbler Prairie Warbler
Palm Warbler Bay-breasted Warbler Blackpoll Warbler Cerulean Warbler
Black-and-white Warbler
Viréo a Viréo a Viréo de Viréo mé Viréo de
téte bleue
gorge jaune
Hutton lodieux Philadelphie
Viréo aux yeux rouges
Viréo à moustaches
Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline Paruline
Paruline
de Bachman
à ailes bleues
à ailes dorées obscure
verdâtre
à joues grises
de Virginia
de Colima
à croupion marron à collier
à joues noires jaune
à flancs marron
à tête cendrée tigrée
bleue à gorge noire à croupion jaune grise à gorge noire de Townsend
à tête jaune verte à gorge noire à dos noir
à gorge orangée
à gorge jaune
de Grace
des pins
de Kirtland
des prés
à couronne rousse à poitrine baie rayée
azurée
noir et blanc
29
Setophaga ruticilla Protonotaria citrea Helmitheros vermivorus Limnothlypts swatnsontt Seturus aurocapillus Seturus noveboracensts Seturus motacilla Oporornts formosus Oporornts agilis Oporornts philadelphia Oporornts tolmtet Geothlypis trichas Geothlypts poliocephala Wilsonta ettrina Wilsonta pustlla Wilsoria canadensis Cardellina rubrifrons Mytoborus pictus Mytoborus mintatus Euthlypts lachrymosa Bastleuterus eulicivorus Bastleuterus rufifrons Ieterta virens
Peucedramus taentatus
Sous-famille Coerebinae
Coereba flaveola
Sous-famille Thraupinae
Tribu Thraupini Spindalis zena Ptranga flava Piranga rubra Piranga olivacea
Piranga ludovieiana
Sous-famille Cardinalinae
Rhodothraupts celaeno Cardinalis cardinalis Cardinalis stnuatus Pheucticeus chrysopeplus Pheucticus ludovicianus Pheucticus melanocephalus
Cyanocompsa parellina
30
American Redstart Prothonotary Warbler Worm-eating Warbler Swainson's Warbler Ovenbi rd
Northern Waterthrush Louisiana Waterthrush Kentucky Warbler Connecticut Warbler Mourning Warbler MacGillivray's Warbler Common Yel lowthroat Gray-crowned Yel lowthroat Hooded Warbler Wilson's Warbler Canada Warbler Red-faced Warbler Painted Redstart Slate-throated Redstart Fan-tailed Warbler Golden-crowned Warbler Rufous-capped Warbler Yellow-breasted Chat
Olive Warbler
Bananaquit
Stripe-headed Tanager Hepatic Tanager Summer Tanager Scarlet Tanager
Western Tanager
Crimson-collared Grosbeak Northern Cardinal Pyrrhuloxia
Yellow Grosbeak Rose-breasted Grosbeak Black-headed Grosbeak Blue Bunting
Paruline flamboyante Paruline orangée
Paruline vermivore Paruline de Swainson Paruline couronnée Paruline des ruisseaux Paruline hochequeue Paruline du Kentucky Paruline a gorge grise Paruline triste
Paruline des buissons Paruline masquée
Paruline a calotte grise Paruline à capuchon Paruline à calotte noire Paruline du Canada Paruline à face rouge Paruline à ailes blanches Paruline à gorge ardoisée Paruline des rochers Paruline à couronne dorée Paruline à calotte rousse Paruline polyglotte
Paruline à tête fauve
Sucrier à poitrine jaune
Tangara à tête rayée Tangara orangé Tangara vermillon Tangara écarlate
Tangara à tête rouge
Cardinal à collier Cardinal rouge
Cardinal pyrrhuloxia Cardinal jaune
Cardinal à poitrine rose
Cardinal à tête noire
Passerin à croupion bleu
Guiraca caerulea Passerina amoena Passerina cyanea Passerina versicolor Passerina ctris
Spiza amerteana
Sous-famille Emberizinae
Paroarta coronata Paroarta capitata Arremonops rufivirgatus Pipilo chlorurus Pipilo erythrophthalmus Pipilo fuscus
Pipilo aberti Sporophila torqueola Tiarts oltvacea Tiarts bicolor Sicalis flaveola Aimophila aestivaltis Atmophila botterit Aimophila cassinit Atmophila carpalts Atmophila ruficeps Spizella arborea Sptzella passerina Sptzella pallida Sptzella brewert Spizella pustlla Spizella worthent Spizella atrogularis Pooecetes gramineus Chondestes grammacus Amphispiza bilineata Amphispiza bellt
Amphispiza quinquestriata
Calamospiza melanocorys Passerculus sandwichensis Ammodramus bairdii Ammodramus savannarum Ammodramus henslowit Ammodramus leconteit Ammodramus caudacutus
Ammodramus marttimus
Blue Grosbeak Lazuli Bunting Indigo Bunting Varied Bunting Painted Bunting
Dickcissel
Red-crested Cardinal Yellow-billed Cardinal Olive Sparrow Green-tailed Towhee Rufous-sided Towhee Brown Towhee
Abert's Towhee White-collared Seedeater Yellow-faced Grassquit Black-faced Grassquit Saffron Finch Bachman's Sparrow Botteri's Sparrow Cassin's Sparrow Rufous-winged Sparrow Rufous-crowned Sparrow American Tree Sparrow Chipping Sparrow Clay-colored Sparrow Brewer's Sparrow
Field Sparrow Worthen's Sparrow Black-chinned Sparrow Vesper Sparrow
Lark Sparrow Black-throated Sparrow Sage Sparrow Five-striped Sparrow Lark Bunting
Savannah Sparrow Baird's Sparrow Grasshopper Sparrow Henslow's Sparrow
Le Conte's Sparrow Sharp-tailed Sparrow
Seaside Sparrow
Passerin bleu
Passerin azuré
Passerin indigo
Passerin à calotte rouge
Passerin nonpareil Dickcissel
Cardinal du Brésil Cardinal à bec jaune Tohi olive
Tohi à queue verte
Tohi à flancs roux
Tohi brun
Tohi à gorge noire Sporophile à ventre roux Sporophile à face jaune Sporophile à face noire Bruant safran
Bruant des pinèdes Bruant de Botteri Bruant de Cassin
Bruant à épaulettes Bruant à couronne fauve Bruant hudsonien
Bruant familier
Bruant des plaines Bruant de Brewer
Bruant des champs Bruant de Worthen Bruant à tête grise Bruant vespéral
Bruant à joues marron Bruant à gorge noire Bruant de Bell
Bruant pentaligne Bruant noir et blanc Bruant des prés
Bruant de Baird
Bruant sauterelle Bruant de Henslow Bruant de Le Conte Bruant à queue aiguë
Bruant maritime
Passerella iliaca Melosptza melodia Melospiza lincolnit Melosptza georgtana Zonotrichta albicollis Zonotrichia atricapilla Zonotrichia leucophrys Zonotrichia querula Juneo hyemalts
Junco phaeonotus Calcarius mecowntt Calearius lappontcus Caleartus pietus Calearius ornatus Embertza pusilla Emberiza rusttca Emberiza variabilis Embertza pallast Embertza schoentclus Plectrophenax nivalis
Plectrophenax hyperboreus
Sous-famille Icterinae Tribu Dolichonychini Dolichonyx oryzivorus Tribu Agelaiini Agelaius phoentceus Agelaius tricolor Agelaius humeralts Sturnella magna
Sturnella neglecta
Xanthocephalus xanthocephalus
Euphagus carolinus Euphagus cyanocephalus Quiscalus mextcanus Quiscalus major Quiscalus quiseula Molothrus aeneus Molothrus ater Tribu Icterini Icterus vagleri Ieterus spurius Icterus cucullatus
Icterus pustulatus
32
Fox Sparrow
Song Sparrow
Lincoln's Sparrow Swamp Sparrow White-throated Sparrow Golden-crowned Sparrow White-crowned Sparrow Harris! Sparrow Dark-eyed Junco Yellow-eyed Junco McCown's Longspur Lapland Longspur Smith's Longspur Chestnut-collared Longspur Little Bunting
Rustic Bunting
Gray Bunting
Pallas' Reed-Bunting Common Reed-Bunting Snow Bunting
McKay's Bunting
Bobol ink
Red-winged Blackbird Tricolored Blackbird Tawny-shouldered Blackbird Eastern Meadowlark Western Meadowlark Yellow-headed Blackbird Rusty Blackbird Brewer's Blackbird Great-tailed Grackle Boat-tailed Grackle Common Grackle
Bronzed Cowbird
Brown-headed Cowbird
Black-vented Oriole Orchard Oriole Hooded Oriole
Streak-backed Oriole
Bruant fauve
Bruant chanteur
Bruant de Lincoln Bruant des marais Bruant a gorge blanche Bruant a couronne dorée Bruant à couronne blanche Bruant à face noire
Junco ardoisé
Junco aux yeux jaunes Bruant à collier gris Bruant lapon
Bruant de Smith
Bruant à ventre noir Bruant nain
Bruant rustique
Bruant gris
Bruant de Pallas
Bruant des roseaux Bruant des neiges
Bruant blanc
Goglu
Carouge à épaulettes Carouge de Californie Petit Carouge Sturnelle des prés Sturnelle de l'Ouest Carouge à tête jaune Quiscale rouilleux Quiscale de Brewer Grand Quiscale Quiscale des marais Quiscale bronzé Vacher bronzé
Vacher à tête brune
Oriole cul-noir Oriole des vergers Oriole masqué
Oriole a dos rayé
Ieterus pectoralis Ieterus gularis Icterus graduacauda Ieterus galbula
Icterus parisorum
Famille Fringillidae Sous-famille Fringillinae Fringilla coelebs
Fringtlla monttfringilla
Sous-famille Carduelinae Leucosticte arctoa Pinicola enucleator Carpodacus erythrinus Carpodacus purpureus Carpodacus cassinit Carpodacus mextcanus Loxta curvirostra Loxia leucoptera Carduelts flammea Carduelts hornemanni Carduelts ptnus Carduelis psaltria Carduelis lawrencet Carduelis tristis Carduelts carduelis Carduelts stntca Serinus mozambicus Serinus canarta Pyrrhula pyrrhula Coccothraustes vespertinus
Coccothraustes coccothraustes
Sous-famille Drepanidinae
Tribu Psittirostrini Telespyza cantans Telespyza ultima Psittirostra psittacea Loxtotdes batlleut Rhodacanthts flaviceps Rhodacanthts palmert Chlortdops kona Pseudonestor xanthophrys
Spot-breasted Oriole Altamira Oriole Audubon's Oriole Northern Oriole
Scott's Oriole
Common Chaffinch
Brambling
Rosy Finch
Pine Grosbeak
Common Rosefinch Purple Finch
Cassin's Finch
House Finch
Red Crossbill White-winged Crossbill Common Redpoll
Hoary Redpoll
Pine Siskin
Lesser Goldfinch Lawrence's Goldfinch American Goldfinch European Goldfinch Oriental Greenfinch Yellow-fronted Canary Common Canary Eurasian Bullfinch Evening Grosbeak
Hawfinch
Laysan Finch Nihoa Finch
Ou
Palila
Lesser Koa-Finch Greater Koa-Finch Grosbeak Finch
Maui Parrotbill
Oriole maculé Oriole à gros bec Oriole à dos jaune Oriole du Nord
Oriole jaune-verdâtre
Pinson des arbres
Pinson du Nord
Roselin brun
Dur-bec des pins Roselin cramoisi Roselin pourpré Roselin de Cassin Roselin familier Bec-croisé rouge Bec-croisé à ailes blanches Sizerin flammé Sizerin blanchâtre Chardonneret des pins Chardonneret mineur Chardonneret gris Chardonneret jaune Chardonneret élégant Verdier d'Orient Serin à front jaune Serin canari Bouvreuil pivoine Gros-bec errant
Gros-bec casse-noyaux
Drépanide de Laysan Drépanide de Nihoa Drépanide a bec clair Drépanide palila Drépanide des k6as Drépanide de Palmer Drépanide à gros bec
Drépanide perroquet
33
Tribu Hemignathini Hemignathus virens
Hemignathus parvus
Hemignathus sagittirostris
Hemtgnathus obseurus Hemtgnathus procerus Hemignathus lucidus Hemignathus munrot Oreomystis batrdt Oreomystis mana Paroreomyza montana Paroreomyza flammea Paroreomyza maculata Loxops coccineus Tribu Drepanidini Cirtdops anna Vestiaria coccinea Drepants pactfica Drepanis funerea Palmerta dolet Himatione sanguinea
Melamprosops phaeosoma
Famille Passeridae
Passer domesticus
Passer montanus
Common Amakihi Anianiau Greater Amakihi Hawaiian Akialoa Kauai Akialoa Nukupuu Akiapolaau Kauai Creeper Hawaii Creeper Maui Creeper Molokai Creeper Oahu Creeper
Akepa
Ula-ai-hawane
liwi
Hawaii Mamo
Black Mamo
Crested Honeycreeper Apapane
Poo-uli
House Sparrow
Eurasian Tree Sparrow
Amakihi familier Anianiau
Grand Amakihi Akialoa d'Hawarï Akialoa de Kauai Nukupuu Akiapolaau Alauwahio de Kauai Alauwahio d'Hawaï Alauwahio de Maui Alauwahio de Molokai Alauwahio d'Oahu
Aképa
Ciridops
liwi
Drépanide mamo
Drépanide noir
Drépanide huppé Apapané
Drépanide masqué
Moineau domestique
Moineau friquet
Famille Estrildidae Sous-famille Estrildinae Cordon-bleu à joues rouges
Uraeginthus bengalus Red-cheeked Cordonbleu
Estrtlda caerulescens Lavender Fire-Finch Astrild queue-de-vinaigre
Estrilda melpoda Orange-cheeked Waxbill Astrild à joues orangées
Estrilda troglodytes Amandava amandava Lonchura malabarica Lonchura punctulata Lonehura malacca
Padda oryzivora
34
Black-rumped Waxbi11 Red Avadavat Warbling Silverbill Nutmeg Mannikin Chestnut Mannikin
Java Sparrow
Astrild cendré Bengali rouge Capucin bec-de-plomb Capucin ponctué Capucin marron Calfat
OUVRAGES CONSULTES American Ornithologists' Union. 1957. Check-list of North American birds (5ième éd.) Baltimore: The Lord Baltimore Press. American Ornithologists' Union. 1982. Thirty-fourth supplement to the American Ornithologists' Union check-list of North American birds. Supp. to The Auk, 99(3): ICC-16CC. Bond, James. 1979. Birds of the West Indies (4iéme éd.) London: Collins. Boubier, M. 1935. Rapport sur Jes travaux de la commission pour l'unification des noms français des oiseaux. L'Oiseau et RFO, 5: 189-213. Alauda, 7: 9-32. Delacour, Jean et P. Jabouille. 1931. Les oiseaux de l'Indochine française, I-IV. Paris: Exposition coloniale internationale. Devillers, Pierre. 1976-1980. Projet de nomenclature française des oiseaux du monde 1. Struthionidés aux Phoenicopteridés. Le Gerfaut, 66: 153-168 (1976). 2. Anhimidés aux Otididés. Le Gerfaut, 66: 391-421 (1976). 3. Jacanidés aux Psittacidés. Le Gerfaut, 67: 171-200 (1977). 4. Musophagidés aux Coliidés. Le Gerfaut, 67: 337-365 (1977). 5. Trogonidés aux Picidés. Le Gerfaut, 67: 469-489 (1977). 6. Eurylaimidés aux Furnariidés. Le Gerfaut, 68: 129-136 (1978). 7. Formicariidés et Rhinocryptidés. Le Gerfaut, 68: 233-240 (1978). 8. Cotingidae aux Xenicidae. Le Gerfaut, 68: 703-720 (1978). 9. Alaudidae aux Prunellidae. Le Gerfaut, 70: 121-146 (1980) Dionne, C.-E. 1906. Les Oiseaux de la Province de Québec. Québec: Dussault et Proulx. Etchécopar, R.D. et F. Hüe. 1978. Les oiseaux de Chine, de Mongolie et de Corée - non passereaux. Papeete, Tahiti: Les Editions du Pacifique. Géroudet, Paul. 1947-1980. La vie des oiseaux, I-VI. Neuchâtel: Delachaux et Niestlé S.A. Hüe, F. et R.D. Etchécopar. 1970. Les oiseaux du Proche et du Moyen Orient. Paris: Editions N. Boubée et Cie. Macoun, John et James M. Macoun. 1916. Catalogue des oiseaux du Canada. Canada: Ministére des Mines, publication n° 1529. Mayaud, N., H. Heim de Balsac et H. Jouard. 1936. Inventaire des oiseaux de France. Paris. Ouellet, Henri. 1968. Les noms français des oiseaux d'Amérique du Nord avec les équivalents
latinset anglais. Musée Redpath, Université McGill, Bull. NE i-ii, 1-20.
35
Ouellet, Henri et Francis R. Cook. 1981. Les noms français des amphibiens et reptiles du
Canada: une liste provisoire. Syllogeus, 32: 1-7.
Peterson, R.T., Guy Mountfort, P.A.D. Hollom et Paul Géroudet. 1962. Guide des oiseaux
d'Europe (3ième éd.). Neuchâtel: Delachaux et Niestlé.
Robbins, C.S., B. Bruun et H.S. Zim. 1980. Guide des oiseaux d'Amérique du Nord.
La Prairie, Québec: Marcel Broquet.
Schifferli, A., P. Géroudet et R. Winkler. 1980. Atlas des Oiseaux nicheurs de Suisse.
Sempach: Station ornithologique suisse de Sempach.
Service canadien de la faune. 1972. Noms des oiseaux du Canada: scientifiques. Publication hors-série Ais 153722
Taverner, P.A. 1922. Les oiseaux de l'Est du Canada (2ième éd.).
série biologique, Commission géologique du Canada.
noms français, anglais et
Mémoire n° 104, n°3,
Vaurie, Charles. 1959. The birds of the Palearctic fauna (passeriformes). London: H.F.
and G. Whitherby Ltd.
Vaurie, Charles. 1965. The birds of the Palearctic fauna (non-passeriformes). London: H.
and G. Whitherby Ltd.
36
Pe
RECENT
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
. 32
33
34
35
- 36
37
38
39
40
4]
42
SYLLOGEUS TITLES / TITRES RECENTS DANS LA COLLECTION SYLLOGEUS
Ouellet, H. et F.R. Cook (1981)
LES NOMS FRANCAIS DES AMPHIBIENS ET REPTILES DU CANADA: UNE LISTE PROVISOIRE. 7 p. Harington, C.R. (ed.) (1981)
CLIMATIC CHANGE IN CANADA 2. 220 p.
Bousfield, E.L. and N.E. Jarrett (1981)
STATION LISTS OF MARINE BIOLOGICAL EXPEDITIONS OF THE NATIONAL MUSEUM OF NATURAL SCIENCES IN THE NORTH AMERICAN PACIFIC COASTAL REGION, 1966 TO 1980. 66 p.
Coad, B.W. (1981)
A BIBLIOGRAPHY OF THE STICKLEBACKS (GASTEROSTEIDAE:OSTEICHTHYES). 142 p. Pendergast, J.F. (1982)
THE ORIGIN OF MAPLE SUGAR.
Russell, D.A. and R. Séguin (1982)
RECONSTRUCTION OF THE SMALL CRETACEOUS THEROPOD STENONYCHOSAURUS INEQUALIS AND A HYPOTHETICAL DINOSAUROID. 43 p.
Jarzen, David M. (1982)
PALYNOLOGY OF DINOSAUR PROVINCIAL PARK (CAMPANIAN) ALBERTA. 69 p.
Russell, D.A. and G. Rice (ed.) (1982)
K-TEC Il: CRETACEOUS-TERTIARY EXTINCTIONS AND POSSIBLE TERRESTRIAL AND EXTRATERRESTRIAL CAUSES. 151 p.
Fournier, Judith A. and Colin D. Levings. (in press)
POLYCHAETES RECORDED NEAR TWO PULP MILLS ON THE NORTH COAST OF BRITISH COLUMBIA: A PRELIMINARY TAXONOMIC AND ECOLOGICAL ACCOUNT. 91 p.
Bélanger-Steigerwald, Michéle, and/et Don E. McAllister (1982)
LIST OF THE CANADIAN MARINE FISH SPECIES IN THE NATIONAL MUSEUM OF NATURAL SCIENCES, NATIONAL MUSEUMS OF CANADA / LISTE DES ESPECES DE POISSONS MARINS DU CANADA AU MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES, MUSEES NATIONAUX DU CANADA. 30 p.
Shih, Chang-tai, and/et Diana R. Laubitz (in press)
SURVEY OF INVERTEBRATE ZOOLOGISTS IN CANADA - 1982 / REPERTOIRE DES ZOOLOGISTES DES
INVERTEBRES AU CANADA - 1982.
CALIF ACAD OF SCIENCES LI
il
1853 10004 4978