VOYAGE 


DE 


L'ASTROLABE. 


IMPRIMERIE  DE  HENRI  DUPUY, 

■  DE     DE     LA     MONNAIE,     N.     II. 


VOYAGE 


UE  DECOUVERTES 


L'ASTROLABE 


exécuté  par  ovtfve  îrit  Hat, 

PENDANT  LES  ANNÉES   1826-1827-1828-102!). 


SOOS     LE    COMMANDEMENT 


DE  M.  J.  DUMONT  D'URVILLE 


CAPITAINE     DE     VAISSEAU. 


PHILOLOGIE 

PAR      M.      D'URVILLE. 


PARIS 

PUBLIÉ 

PAR  LE  MINISTÈRE  DE  LA  MARINE, 

1834 


VOCABULAIRE 


DE    LA     LANGUE 


DES  HABITANS  DU  PORT  DU  ROI-GEORGES. 

2lirôtraltf.) 


Durant  notre  séjour  au  Port  du  Roi-Georges,  M31.  Gaimard, 
Faraguet  et  moi ,  nous  interrogeâmes  fréquemment  les  naturels 
pour  former  un  Vocabulaire  des  mots  de  leur  langage.  Je  tenais 
beaucoup  à  me  procurer  ce  document,  afin  d'avoir  un  moyen 
de  comparer  directement  entre  eux  les  idiomes  des  Australiens 
séparés  par  la  largeur  entière  de  la  Nouvelle-Hollande. 

Depuis  notre  retour,  à  la  suite  d'autres  renseignemens  cu- 
rieux sur  les  naturels  du  Port  du  Roi-Georges,  un  Vocabulaire 
de  leur  langage,  recueilli  par  M.  Scott  Nind,  a  été  publié  en 
1831  dans  le  premier  volume  des  Mémoires  de  la  Société  géo- 
graphique de  Londres.  Nous  en  avons  profilé  pour  rendre 
notre  petit  travail  plus  complet,  et  nous  avons  fait  suivre  de 
la  lettre  n  tous  les  mots  extraits  de  la  liste  de  M.  Nind  pour  les 
distinguer  de  ceux  qui  proviennent  du  Foyage  de  V Astrolabe. 


Absent,  éloigné.  Bokonn.  n.  Astérie.  Oulak. 

Actinie.  Koko.  Babillard.  Mdiapoul.  n. 

Aigle.  Warlil.  n.  Bâiller.  Tangonora. 

Allons-nous-en?  Bokoun  oula.  n.,     Baleine.  Mammang.  n. 

wat  oula.  iv.  Barbe.  Annok,  narnak.  y. 

Arbre.  Tarevelok.  Bâton  courbe   (bomerang  tic  Sycl- 

Avant-bras.  Marok.  noy)-  Kourl.  n. 

1 


CIË 


FEM 


Bâton  court.  Taouk.  n. 

Bâton  à  jeter  la  lance.  Mear.  w. 

Beaucoup.  Orpern.  n.  ,  £aW  raen?. 

N. 

Besoin  (j'ai).  Oun  dji.  n. 

Besoin  (j'ai  grand).  Ourliboup  oun 

dji.  n. 
Besoin  de  pain  (j'ai).  Kouannert 

oun  dji.  n.,  marrin  oun  dji.  n. 
Bien,  bon.  Tourlok.  n. 
Blancs  (hommes).    Torndiller.  n., 

maupern  nerran  nerran.  n. 
Blatte  noire.  Kotcgot. 
Blessure.  Kiotle,  bareuk.  n. 
Boire.  Tahit. 
Bois.  Kokol,  pourn.  n. 
Bon.  Kouaup.  n. 
Bonnet,  chapeau.  Tondora. 
Bouche.  Z«rt. 
Bras.  Marok. 
Cabane.  Tourloit.  n. 
Cacatoès  blanc.  Meunnit.  jv. 
Cacatoès  noir.  Kourraak.  n. 
Caille.  Pouriok.  n. 
Canard.  JVakerren.  n.,  wcnern.  n. 
Canard  musqué.  Koatclteuk.  n. 
Canot.  Podora. 
Ceci.  iVe.  n. 

Ceinture.  Noutbul,  nuudlbull.  n. 
Céleri.  Tchiakamana. 
Chant  des  oiseaux.  .Mai.  n. 
Chaud.  Karlok.  n. 
Chaud,  temps  chaud.  Ourler,  n. 
Chemin.  Maat.  n. 
Cheveux.  Kaat,  tchao.  n. 
Chèvre-feuille.  Monkat.  n. 
Chien.  Tourt.  w. 
Chien  sauvage.  ïakkan  tourt.  n. 
Cicatrice  de  tatouage.  Ambeul. 
Ciel.  Marre. 


Cils.  Meloulok. 

Cinq.  Poul.  n. 

Clavicule.  7/rt/. 

Coït.  ZoA". 

Collier.  JVoortil.  n. 

Comme  cela,  ainsi.  Àr//  ounra.  n. 

Coquille.  Natann. 

Corbeau.  TVava. 

Corde.  Pedelo,  petero.  n. 

Corps.  Mère. 

Cou.  PVolt. 

Coucou  de  nuit.  Kombiak.  m. 

Court.  Korert.  s. 

Couteau.  Taap.  n. 

Crabe.  Tchallou.  w. 

Cracher.  Tielle. 

Cuisse.  Pouennek,  tawal.  N. 

Cuit.  Toknor.  n. 

Cygne  noir.  Mariai,  n. 

Demain.  Mania,  maniana.  n. 

Dent.  Ollog,  orlok.  tv. 

Deux.  Kadjen.  w. 

Doigt.  /!/«/.,  maheul. 

Dormir.  Kopell. 

Dormir  ensemble ,  coucher   avec. 

Kopel  nalouk.  n. 
Eau.  -ffe/;,  &?yw. 
Eau  à  boire,  AVyw  on/?  <7rw.  n. 
Embrasser  Taok. 
Emu.  /^Fe^.  w. 

Enceinte  (femme).   Korpeullel.  n. 
Enfant  à  la  mamelle.  /*//?  andjer.  n. 
Enterré.  Iahlouk.  \. 
Epaule.  Monk. 
Esprit,  revenant.  Vo/V.  n. 
Est  (vent).  Ierlimber.  n. 
Eternuer.  Kienglett. 
Etoile.  Tchindai.  n. 
Faim  (j'ai).  0//«  ourlip.  th. 
Femelle  d'oiseau.  Naank.  n. 


JOIN 


m  En 


3 


Femme,  lok.  n. 

Femme  (jeune).  lok  prindai.  in. 

Femme  sans  enfans.  Itchèr  pour/. 

n.  ,  padji  wernoung.   n. 
Fesse.  Paz. 
Feu.  Àa/,  £ar/.  n. 
Fille.  PT^ainernoung.  w. 
Foie.  Maïer.  n. 
Fourmilière    (grosse).    AF/Ï.    n.  , 

wiloutch.  n. 
Froid.  Meulgan.  in. 
Front.  Iammon. 
Fumée.  Magna. 
Fusil.  i£a/,  kaglia. 
Garçon.  Koulon.  n. 
Garde-toi,  ne  fais  pas.   Palpai,  n. 
Genoux..  JVanek,  gouanet. 
Gosier.    TVoort.  ix. 
Grand.  Orpern.  in. 
Gras.  Tchiroung.  n. 
Gratter  (se).  Kiepp. 
Grondeur ,    criailleur.     IVanker 

wanker.  n.  ,  tanguer  tanguer. 

w. 
Habit.  Poaak.  n. 
Herbe.   Tchalleup.  n. 
Hier.  Kartiak  ken.  n. 
Homme   (d'âge   moyen).    Narnak 

poul.  N. 
Homme  marié.  Iokadeuk.  n. 
Homme  non  marié.  Mandjalai.  n. 
Huitrier.  Vava. 
Iguane.  Mounnaar.  n. 
Ile.  Koultei? 

Irai  (je  m'en).  0««  bourlok.  n. 
Jambe.  M«f,  maat.  n. 
Jeune.  Inioung.  in.,  touting.  n. 
Jeune  homme.  Narnak  pourl.  n.  , 

narnak  lowaller.  n. 
Jonc.  Paal.  n. 


Jour.  Pc»,  n.,  bennan.  n. 
Joyeux..  TVimberner.  n. 
Rangarou  (mâle).  Ioungour.  in. 
Rangarou  (femelle).  TVaro.  n. 
Rangarou  (diverses  sortes  de).  /Ve- 

/o/7.  n.,  wald.   n.,  taamour.  in., 

kouakour.  n. 
Lac.  Pendjer.  n. 
Lance  de  chasse.  7v<j/f.  n. 
Langue.  Talen,  tarlin.  n. 
Lèvres.  Mêla. 
Lézard.  Kaïpett. 
Lézard   (à  longue  queue).   Il  an- 

daï.  th. 
Lézard  (à  courte  queue),  loucrn. 

IV. 

Long.  V ourdi,  s. 

Long-temps  (il  y  a).  Korram  kouat- 

chet.  n. 
Lune.  Meok. 

Lune  (pleine).  Koppern.  n. 
Lune  (clair  de).  Mëuk  kong.  n. 
Main,  ^/a/,  war.  n. 
Maintenant,    actuellement.     ///>- 

Z>a/.  n. 
Mal.  Mendeit.  n. 
Mâles  (d'oiseaux).  Maam.  n. 
Mamelon.  Peep. 
Manger.  Andjer.  w. 
Marcher.  Kiemmat. 
Marsouin.  Toitevnott. 
Marteau.  ifo#. 
Matin.  Mania,  n. 
Mauvais,   qu'on   ne  peut  manger. 

TVokoun.  n. 
Médecin.  Meulgarradok.  n. 
Mensonge.  Pourteup.  n. 
Menton,  jfe#e. 

Mer.  Mamorott,  mammord.  n. 
Mère.  Itcher.  n. 


PEU 


REQ 


Mère  de   plusieurs  enfans.  Itcher 

poul.  IV. 
Moi,  mien.  Oun.  k. 
Mollet.  Mat. 
Mort  et  enterré.   Kipiouk  tchaa- 

neuh.  iv . 
Mouche.  Noult,  pal.  n.,  foAï/.  n., 

koitrder.  n. 
Moule.  TJ/e/e. 

Moustache.  Mennin,  miner. 
Nager.  Pallrott. 
Narines.  Kienguelett,  tchoungulet. 

N. 

Nerfs.  Pit.  n. 

Noirs  (hommes).  Moheurn.  iv. 

Nom  (quel  est  votre)  ?  Enok  ean.  n. 

Nombril.  2?z7,  foïZ. 

Non.  Poualt,  naïa,  poort.  n. 

Nord  (vent  de).  Tchirioung.  iv. 

Nord-ouest  (vent  de).  TVourtit.  n. 

Nuit.  Kartiak.  n. 

Odeur.  Taamil.  n. 

OEil.  Mihal,  meal. 

OEuf.  Kierkei,  pouaï.  n. 

Oiseau.  Kierd.  n. 

Omoplate.  Tchiaram. 

Ongle.  Piak,  perre. 

Opossum.  Komal.  n.,  Nouorra.  n. 

Oreille.  Toan,  touank. 

Os.  Kouit.  w. 

Os  d'oiseau  (pour  aspirer  l'eau). 

Nouil.  iv. 
Oui.  Kaïa,  kaï.  n.,  o£.  n.,  ta>o.  n. 
Pain  (ce  qui  en  sert).  Kouanert.  n., 

marrin.  n. 
Patate  (espèce  de).  /oA.  w. 
Pays,  terre.  Mouril.  n. 
Peau.  Kiao?  maoup.  n. 
Pénis.  iJSfoiif. 
Péramèle.  Noutiok. 


Père.  Kouitikour.  n. 

Perroquet    (  diverses    sortes   de  ). 

Tiadjip.   n.  ,  bernanor.  w. ,  *o- 

wem.  iv. ,  ftr*  n. 
Péter.  Kaïn? 

Petit,  peu.  iVe/;.  ar.,  nebitour.  iv. 
Pétrel  noir.  Ievala. 
Peu,  pas  beaucoup.  Kenken.  n. 
Peux  (je  ne).  Otm  waumb.  w. 
Pbaséole  (à  fleurs  rouges).  Pouaï- 

boï. 
Phasianclle.  Kouril. 
Philédon.  Poirildjeul. 
Plioque.  Barlard.  n. 
Pied.  Kian,  dien,  teal,  tchen.  in. 
Pierre.  Poïe,  boïel,  pouoï.  n. 
Pigeon  bronzé.  Mourhait.  n. 
Pisser.  Kouper. 
Pleurer.  TValrar. 
Pluie.  Kepel? 
Plumes.  Kierdit.  n. 
Plusieurs,   beaucoup.    Poul.    n., 

orpern.  n. 
Poils.  Tiao,  tchaou.  N. 
Poils  des  parties.  Tdiara,  tiara. 
Poisson.  fVarot,  wallah.  jn. 
Poudre,  ./fa/. 

Poule  qui  couve.  Pouaïor.  \. 
Quatre,  ^rr.  n. 
Quelque  temps  (il  y  a).  Korram. 

N. 

Queue.  Kiote,  nint.  n. 

Quoi?  que  dites-vous?  £*  naau.  n. 

Racine    (qu'ils  mangent).   Minn, 

mirn.  iv. 
Racines  à  manger  (diverses).  Zbu- 

£o£.  n.  ,  tchoket.  n.  ,  kaumouk. 

Rassasié  (je  suis).  Oz/«  mourert.  n. 
Requin.  Martial,  tu. 


TET 


XAN 


Résine   (de  xanthorrea  ).  Kouteï , 

perin.  n. 
Rire.  Kaoner,  kaalla,   hauker.  n. 
Rivière.  Pirl.  n. 
Riz.  Kiok.  iv. 
Sable.  77/.  n. 
Sang.  Ooyy,  omc^>. 
Scinque.  Kepet. 
Sérieux.  Merinem.  n. 
Serpent.  Norn.  n.,  dokat.  s. 
Serpent  diamant.  TVakeul.  n. 
Siffler.  Talenn. 
Soir.  Korram  elom.  n. 
Soleil.  Kiat,  tiat,  tchaat.  n. 
Sourcil.  Mehanlt. 
Sourd.  Touank  atout,  n. 
Sud  (vent  du).  Mirnan.  iv. 
Sud-ouest  (vent  du).  Bernaug.  y. 
Telopea.  Mahat. 
Terre.  /aij  /a A/,  n. 
Tète.  TTa^  #aa£.  n. 


Tiercelet.  Corriur.  i\. 

Tortue  d'eau  douce.  Kilon.  n. 

Touffe  de  plumes  sur  la  tète.  TVa- 

lowinne.  n.,  kakalon.  y. 
Tousser.  Kount. 

Tout  à  l'heure.  Poula,  pourdel.  ;v. 
Tresse  de  cheveux.  Katop. 
Trois.  Taan.  n. 
Un.  Ken.  n. 
Va-t-en?  Boulloko.  n. 
Vent,  souffle.  Poe,  war. 
Ventre.  Kopen ,  kopel ,   korpeul. 

N. 

Viande.  Iarlin.  n. 
Vieillard.  Narnak  karak.  n. 
Viens?  /Ta.  iv. 

Viens  ici?  Kawa.  w. ,  o«  «//«.  in. 
Voler,  dérober.  Kouaïpoul.  n. 
Voleur.  Kouaïpoungow.  n. 
Vous.  Nounlok.  n. 
Xanthorrea.  Paaleuk.  n. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES  HABITANS  DU  GOLFE  SAINT-VINCENT. 

(Australie.) 


C'est  à  M.  Gaimard  qu'est  entièrement  dà  le  Vocabulaire 
suivant.  Il  le  forma  sur  les  renseignemens  qu'il  obtint  du  na- 
turel qui  vivait  avec  les  pêcheurs  de  phoques  que  nous  ren- 
contrâmes au  Port  du  Roi-Georges.  Cet  homme  paraissait  doué 
d'une  intelligence  supérieure  à  celle  qu'on  remarque  habituel- 
lement chez  les  Australiens;  le  type  de  sa  figure  annonçait  lui- 
même  au  premier  coup-d'œil  cette  supériorité,  et  donnerait  lieu 
de  croire  que  cet  individu  pouvait  tenir  à  la  race  européenne 
du  côté  de  son  père. 

Nous  croyons  que  M.  Gaimard  a  commis  quelque  erreur  dans 
la  numération  :  c'est  ce  que  semble  indiquer  la  répétition  des 
mêmes  termes  pour  les  nombres  un  et  trois ,  quatre  et  cinq, 
six  et  neuf,  ce  qui  n'est  nullement  probable.  En  outre,  nous 
ne  croyons  pas  qu'aucun  Australien  ait  su  compter  au-delà  de 
cinq,  ou  ait  eu  du  moins  des  termes  simples  pour  exprimer 
les  nombres  supérieurs  à  ce  chiffre. 


-™«aOŒS>-©-€RS2e" 


Aile  d'oiseau.  Ando.  Arbre.  Ara. 

Aimer.  PValdeninn  pallounn.  Arme.  Kakcd. 

Ami.  JValdcninn  wengo.  Asseoir  (s').  Tikann. 

Animal.  Kalle.  Aveugle.  Palchoud. 

Appeler.  Ncpu.  Barbe.  Molda. 


CYG 


GIW 


Marque.  Iouh. 

Beau.  Parmann. 

Bec  d'oiseau.  Tamonde. 

Beaucoup.  Mowi. 

Blanc.  Prakann. 

1 1 1  essure .  Menka . 

Boire.  Kawe. 

Bois.  Kalla. 

Bon.  Manne. 

Bouche.  Ta. 

Bras.  Aondo. 

Brûler.  Kalla. 

Cabane.  PValle. 

Canard.  Taounda. 

Casse-tète.  Katarp. 

Chair.  Itcha. 

Chaleur.  Wald. 

Chanter.  Takare. 

Cheveu.  Iouka. 

Chien.  Kaldle. 

Ciel.  Poulie^ 

Cœur.  JVingo. 

Coit.  Tengouadenn. 

Combat.  Pounkoringal. 

Coquillage.  Kaker. 

Corde.  Are. 

Corps  humain.  Itcha. 

Côte.  TValpo. 

Cou.  Mannouolt. 

Coucher  (se)  par  terre.  Mêllio. 

Coude.  Tenni. 

Courir.  Moure. 

Cracher.  Kape. 

Crâne.  Aromouk. 

Cri.  TVado. 

Cru.  Timmann. 

Cuir.  Iallar. 

Cuisse.  Ilchia. 

Cul.  Tounn. 

Cygne  noir.  Kouillo. 


Danse.  Makann. 
Déchirer.  Paldann. 
Dent.  Ta. 
Diable.  Nouegno. 
Dieu.  Meïo? 
Doigt.  Malla. 
Donner.  Ioungod. 
Dormir.  Wanndc. 
Dos.  Kaldo. 
Douleur.  Aïkane. 
Dur.  Meda. 
Eau.  Kawe. 

Echanger.  Ioungouatenn. 
Eclair.  Pinngarenn. 
Enfant.  JVakouak. 
Enterrer.  Palloun. 
Epaule.  Ando. 
Epervier.  Nanno. 
Estomac.  TVenko. 
Éteindre.  Iallar? 
Etoile.  Poulie. 
Excrément.  Moutann. 
Faim.  Taïkiou. 
Femelle.  Nakounn. 
Femme.  Ammaïk. 
Fesse.  Mounndo. 
Feu.  Alla. 

Feuille  d'arbre.  TValle. 
Filet.  Are. 
Flairer.  Moullinn. 
Fleur.  Mouroumeur. 
Foret.  Kalladouar. 
Frère.  Aïkiouna. 
Froid.  Pakal. 
Front.  Ioullo. 
Fruit.  Kannhat. 
Fuir.  Mourenn. 
Garçon.  Tignar. 
Genou.  Mamba. 
Graisse.  Paipoul. 


PAU 


VIN 


Grand.  Tahouar. 

Gros.  Tahouarevet. 

Hameçon.  Père. 

Héron.  Kouinga. 

Hirondelle  (de  nier).  Iaou. 

Honime.  Meïo. 

Ile.  JVategakal. 

Jambe.  1er  ko. 

Jeune.  Iallamaï. 

Joie.  JVakarenn. 

Joue.  Ilcha. 

Jour.  Oulte. 

Kakatoès  noir.  TVellann. 

Kangarou.  TV  alla. 

Lait.  Ammen  halo. 

Langue.  Talein. 

Lèvres.  T amande. 

Lézard.  Pambaï. 

Lit.  Tounka. 

Long.  Touwinn. 

Lune.  Kaker. 

Maigre.  JVelpo. 

Main.  Malla. 

Maladie.  Aïkarnenn. 

Mamelle.  Amma. 

Matin.  Pagnouort. 

Médecin.  TVouonda. 

Mer.  Kopoul. 

Mère.  Aïkale. 

Mordre.  Teïa. 

Nager.  Maour. 

Nez.  Modla,  nwudla. 

Noir.  Pouilloul. 

Nuit.  Oulte. 

OEil.  Mennha. 

Oiseau.  Pallo. 

Ongle.  Père. 

Oreille,  loure. 

Parler.  Kappe. 


Patte  d'oiseau.  Tenna. 

Peau.  Tonngue. 

Père.  Aïkale. 

Phalanger.  TVango. 

Pied.  Tenna. 

Pierre.  Poure. 

Pisser.  TVare. 

Plume.  Mannha. 

Poisson.  Kouïa. 

Poitrine.  Koundo. 

Queue  d'oiseau.  Mondoout. 

Rire.  Kanghinn. 

Rivière.  Palle. 

Sang.  Mennka? 

Scinque.  loullo. 

Soleil.  Tendo. 

Sourcils.  lounda. 

Tête.  Iouk. 

Tonnerre.  Kando? 

Tuer.  Oundadenn. 

Vent.  TVare. 

Ventre.  Mould. 

Ver.  Ouold. 

Voir.  Iouk? 

Voler,  dérober.  Otare. 

Voler  en  l'air.  Kallenn,  karenn. 

Vomir.  Kappe. 

Zagaie.  Kaïe. 

Un.  Mangouït. 

Deux.  Pollaï. 

Trois.  Mangouït. 

Quatre.  Araïsh. 

Cinq.  Araï. 

Six.  Paltann, 

Sept.  Koutcho. 

Huit.  Poullagounn. 

Neuf.  Paltann. 

Dix.  Tenndo. 

Vingt.  Kouatcho. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES  HABITANS  DU  PORT  DALRYMPLE. 


(  Inemanir.  ) 


M.  Gaimard  a  recueilli  les  mots  qui  forment  la  liste  suivante 
de  la  bouche  de  la  femme  indigène  de  la  Tasmanie,  qui  vivait 
avec  les  pêcheurs  de  phoques  du  Port  du  Roi-Georges.  Bien 
que  possédant  au  plus  haut  degré  le  type  de  sa  race,  cette 
femme  ne  manquait  point  d'une  sorte  d'intelligence.  En  outre, 
l'Anglais ,  a  qui  elle  était  particulièrement  attachée ,  servait  d'in- 
terprète entre  elle  et  M.  Gaimard,  ce  qui  donne  lieu  d'espérer 
qu'une  bonne  partie  des  mots  qu'elle  a  donnés  sont  exacts. 

M.  Gaimard  remarque  qu'elle  énonça  bien  positivement  que 
les  expressions  répondant  aux  mots  chef  et  dieu  n'existaient 
point  dans  sa  langue. 


Appeler.  Tadhagna. 
Arbre.  Moumra. 
Avant-bras.  Annie. 
Barbe.  Kide. 
Battre.  Lane. 
Blanc.  Lore. 
Blessure.  Barana. 
Boire.  Kible. 
Bois.  Moumbra. 
Bouche.  Mona. 
Bras.  Regoula. 


Cereopsis.  Ronenan. 
Chanter.  Kancwedigda. 
Cheveux.  Kide. 
Chien.  Mouhra. 
Chier.  Tiouak. 
Ciel.  Renn  hatara. 
Cœur.  Retena. 
Coi  t.  Drogue. 
Corbeau.  Trenn  houtne. 
Cou.  Omblera. 
Courir.  Tablene  pinikta. 

2 


10 


NON 


VUL 


Craclier.  Pinor  bouadia. 

Cuisse.  Degagla. 

Cul.  IVabrede. 

Danse.  Galogra. 

Dent.  Iane. 

Doigt.  Anme. 

Dormir.  Nenn  hère. 

Eau.  Boue  lakade. 

Enfant.  Louod. 

Epervier.  Garni  henen  henen. 

Faim.  Tigate. 

Femme.  Loubra. 

Feu.  Padrol. 

Front.  Rouna. 

Genou.  Ienebe. 

Grand.  Elpenia,  clbenia. 

Hirondelle  de  mer.  Mole. 

Homme.  Looudouene. 

Huître.  Tarlagna. 

Huîtrier  noir.  Lele. 

Jambe.  Langna. 

Joue.  Neprane. 

Jour.  Tridadie. 

Kangarou.  Taramei. 

Langue.  Guenerouera. 

Lèvres.  Mona. 

Lune.  Tegoura. 

Mamelle.  Pouketalagna. 

Manchot  bleu.  Penewine. 

Manger.  Kiblr. 

Marcher.  Tagna. 

Mer.  Legana. 

Mère.  Blemana. 

Merlan.  Pinougna. 

Montagne.  Meledna. 

Mordre.  Iane. 

Mort.  Kragbaga. 

Nez.  Medouer. 

Noir.  TVadene  wine. 

Non.  Poutie. 


Nuit.  Livore. 
OEil.  Elpina. 
OEuf.  Komeka. 
Oiseau.  Iola. 
Ongles.  Nil. 
Oreille.  Tiberalie. 
Os.  Pnale. 
Parler.  Kane. 
Peau.  Kidna. 
Pélican.  Treoule. 
Pénis.  Pelgana. 
Père.  Nimermena. 
Petit.  Bodenevoued. 
Pétrel  noir.  Iola. 
Phalanger.  Lognenena. 
Phoque  (otarie).  Oulde. 
Pied.  Dogna. 
Pierre.  Lenn  parena. 
Pisser.  Tiouegle. 
Pleurer.  Gnaïele. 
Pluie.  Manghelena. 
Poisson.  Pinounn. 
Poitrine.  Potelakna. 
Rire.  Pigne. 
Rouge.  Bolouine. 
Sang.  Bolouma. 
Soif.  Kabrouta. 
Soleil.  Tegoura? 
Sourcils.  Blaktera. 
Talon.  Rigl. 
Tempête.  Tihourala. 
Testicule.  Kewatna. 
Tète.  Eloura. 
"V  ent.  Tegouratina . 
Ventre.  Maguelena. 
Vulve.  Tioulan. 
Un.  Pammere. 
Deux.  Katebouevc. 
Cinq.  Karde. 
Dix.  Karde  karde. 


VOCABULAIRE 


IlE    LA    LANGUE 


DES  HABITANS  DE  LA  BAIE  JERVIS. 


(Australie.) 


►■©•«JGicx— 


C'est  encore  à  M.  Gaimard  que  l'on  doit  le  petit  Vocabulaire 
suivant.  Les  naturels  auxquels  il  s'adressa  pour  obtenir  les 
mots  qui  s'y  trouvent  paraissaient  très-bien  comprendre  tous 
ses  gestes,  et  ils  avaient  eu  de  fréquentes  communications  avec 
les  Européens.  Malgré  le  peu  de  distance  de  la  baie  Jervis  au 
Port- Jackson ,  on  sera  frappé  des  énormes  différences  qui 
existent  entre  les  idiomes  des  peuplades  de  ces  deux  points  de 
l'Australie. 


wn~Tii  G  nr  h 


Actinie.  Mekourura. 

Aile.  Kran. 

Arbre.  Koundo. 

Ascidie.  Gniour. 

Arche  (coquille).  Bourda. 

Aujourd'hui.  Metann. 

Aveugle.  Kounn  ho. 

Barbe.  fValo. 

Battre.  Iourougner. 

Beau.  Peann. 

Bec  d'oiseau.  Noukoro. 

Blanc.  Pann. 

Blessure.  Karanra. 

Bleu.  Tola. 

Bon.  Kana. 


Bouche.  Kame. 

Bras.  Tchak. 

Bulle  (coquille).  Tchali. 

Bon  à  manger.  Bodjera? 

Cabane.  Manga. 

Carré.  Barounga,  til. 

Casque  (coquille).  Koungourou. 

Cassican.  Tarona. 

Casuarina.  Bêla. 

Chanter.  Ianka. 

Cheveu.  Tirai: 

Chien.  Taler. 

Chier.  Koune. 

Clavicule.  Kogo. 

Coït.  Adaï,  kala. 


12 


GEN 


OUI 


Collier.  Kouroun. 

Cône  (coquille)-  Koungouroun. 

Corbicalao.  Kaloraga. 

Cou.  Kouama. 

Coude.  Mouna. 

Courir.  Taware. 

Cracher.  Nougn. 

Crépidule  (coquille).  Paoule. 

Cri.  Kame. 

Cuisse.  Tara. 

Cul.  Bêle. 

Danser.  Krabre. 

Demain.  Nogoro?  boulara? 

Dent.  Ira. 

Denté  (poisson).  Tarowann. 

Diable.  Kanan. 

Dieu.  lendere? 

Doigt.  Maramol. 

Dormir.  Kounoun. 

Dos.  Prale. 

Douleur.  Tchilin  eteane. 

Eau.  Atchoun. 

Enfant.  Goulouga. 

Ennemi.  Tourare. 

Epaule.  Kouko. 

Epervier.  Tchonoutchonot. 

Estomac.  Bendje. 

Eternuer.  Tiranagala. 

Etoile.  Mounro. 

Eucalyptus.  Ouredja. 

Faim.  Iougn. 

Femme.  Kala. 

Feu.  Kambi. 

Feuille  d'arbre.  Kirambo. 

Flairer.  Boran. 

Flèche  (arme).  Kama. 

Frère.  TVawareno. 

Front.  Holo. 

Fuseau  (coquille).  Nadara. 

Genou.  Omonn. 


Girelle  (poisson).  Kourara. 

Haliotide  (coquille).  Biaouli. 

Hameçon.  Kounhal. 

Homme.  Miha. 

Huître.  Ieroko,  madaii. 

Jambe.  Kouloro. 

Jeune.  Kragne. 

Joue.  Bera. 

Kangarou.  Kangourou. 

Lait.  Awanhan. 

Langue.  Talen. 

Lune.  Tahouawann. 

Langrayen  (oiseau).  Ioungan. 

Main.  Maramale. 

Mamelle.  Amgnann. 

Manger.  Taingn. 

Marcher.  landili. 

Mauvais.  Kanan. 

Menton.  Walo. 

Mer.  Ti. 

Montagne.  Poumara. 

Mordre.  Bersh. 

Mulle  (poisson).  Morann. 

Murex  tuberculeux.  Makouringre, 

Murex  à  larges  côtes.  Tarounda. 

Martin  -  chasseur    (  à  tête  verte  ) , 

Toukouloua. 
Moule  (coquille).  Kanel. 
Nager.  PValinn  iri. 
Natice  (coquille).  Tianbigara. 
Nérite  noire.  Mara. 
Nez.  Nokoro, 
Noir.  Mourak. 
Non.  Aïann. 
Nuit.  Poumara? 
OEil.  Ierinn. 
Oiseau.  Tchougouroua. 
Ongles.  Bcrcnou. 
Oreilles.  Kouri, 
Oui.  Aou. 


RON 


VUL 


n 


Oursin.  Pagnand. 

Parler.  Kame. 

Parmophore   (mollusque).    JVa- 

nanar. 
Patelle    (coquille).    Maroumbra, 

oleingol. 
Patte  d'oiseau.  Tanna, 
Peau.  Bagagno. 
Peigne  (coquille).  Korongo. 
Perroquet  à  tète  rouge.    Galand- 

jan. 
Perruche  à  tête  bleue.  Perka. 
Philédon  gris.  Koukarahan. 
Pied.  Tona. 
Pierre.  Koroba. 
Pisser.  Panda. 

Platycéphale  (poisson).  Tagala. 
Pleurer.  Pedri. 
Plume.  Guileïla. 
Poil.  Tirar. 
Poisson.  Tagn. 
Poitrine.  Bengal,  pengal. 
Queue  (d'oiseau).  Keleïla. 
Rainette  de  Jervis.  Karangale. 
Rocher  trompe  (coquille).   Ma- 

raoure. 
Roi.  Ira. 


Rond.  Tola. 

Scinque.  Kowoumboua. 

Siffler.  TVendal. 

Sillago  argenté  (poisson).   PVara- 

boun. 
Soleil.  Ore. 

Squale  (grand)  de  Jervis.  Paro. 
Telline  (coquille).  Madjawa. 
Testicule.  Moura. 
Tête.  Hollo. 
Tiens   cela?  prends   cela?   Kala- 

mana. 
Tousser.  Kadabaou. 
Traquet  élégant.  Karakara. 
Tresse  (pour  les  cheveux).  Ba- 

larnbaï. 
Trochus  (coquille).  Tola,  taoura. 
Turbo  (bouche  d'argent).  TVanda. 
Ventre.  Pingue. 
Vénus  (coquille).  TVooura. 
Volute  (coquille).  Tchal. 
Vulve.  Brelanga. 
Un.  Melann. 
Deux.  Poular. 
Trois.  Kalarba. 
Quatre.  Talkounn. 
Cinq.  Brebra. 


VOCABULAIRE 

FRANCAIS-MAWI. 

a 

ttouurilc-3i'lanlif.) 


Presque  tous  les  mots  qui  composent  les  deux  Vocabulaires 
suivans  sont  extraits  de  la  Grammaire  publiée  à  Londres  en 
1820,  et  nous  avons  nous-même  vérifié  leur  exactitude  sur  les 
lieux  en  1824  et  1827.  Nous  avons  eu  soin  de  modifier  leur 
orthographe  ,  de  manière  à  la  rendre  conforme  à  celle  qui  a  été 
adoptée  pour  tout  notre  travail  philologique. 

La  désignation  de  mawi  que  nous  assignons  à  ce  dialecte 
nous  a  été  fournie  par  la  dernière  partie  du  nom  de  la  grande 
île  du  nord  de  la  Nouvelle-Zélande,  Ika-na-Mawi,  qui  est  aussi 
celui  du  premier  homme  de  cette  race ,  suivant  l'opinion  la  plus 
commune  des  indigènes. 

Enfin ,  nous  devons  faire  remarquer  que  ce  double  Voca- 
bulaire convient  plus  spécialement  à  l'idiome  des  habitans  de 
la  baie  des  Iles;  car,  bien  que  la  langue  soit  radicalement  la 
même  dans  toute  l'étendue  de  la  Nouvelle-Zélande,  elle  subit 
néanmoins  des  modifications  notables  suivant  les  diverses  loca- 
lités ,  comme  nous  l'avons  nous  -  même  observé  dans  la  baie 
Tasman.  Sous  ce  rapport,  il  sera  très-intéressant  de  posséder 
un  jour  un  Vocabulaire  exact  du  dialecte  des  peuplades  qui 
habitent  les  rives  du  détroit  de  Foveaux. 


A  (datif).  KL  Abdomen,  ventre.  Ope. 

A,  pour.  Ma.  Aborder  (au  rivage).  Ma  oula. 

Abandonné ,    laissé.  Mahoue  ma-     Abri,  couvert.  Moka. 

houe.  Accessoire,  dépendance.  Ouriga, 


ÀLL 


ASS 


15 


Accord,  convention.  Kianga. 
Accorder  (s'),  être  d'accord.  Anga 

anga. 
Accouchement.  IVanaii  tanga. 
Accoucher,  mettre  au  monde.  PVa- 

nau. 
Accoutumé  (à).  Rangui. 
Achever,  terminer.  Ranga. 
Action  (signe  de  1').  Tanga. 
Action   (particule   de   1' ) ,  verbe. 

Ana. 
Adhérer,  tenir  à.  Piki. 
Adhérer,  s'attacher  à.  Kihi. 
Adhésion,  attache,  voisinage.  Piki, 

pikinga,  pidinga. 
Adhésion,  cohésion.  Kiki. 
Adieu  (  à  celui  qui  reste  ).  I  ko  na 

ra. 
Adieu  (à  celui  qui  s'en  va).  Te  na 

ra,  te  na  ra  ko  koe. 
Adolescent,  jeune  homme.  Koro. 
Affamé.  Hia  kai. 
Affliger,  peiner.  Mamae. 
Affliction  (cachée).  Mate  ouna. 
Agenouiller  (s').  Toutoudou. 
Agir  (en  lieu  clos).  Kadoudou. 
Agonie,  râlement  de  la  mort.  Nana. 
Agréable,  délicieux.  Momona. 
Agréable,  doux.  Reka. 
Agrément,  jouissance.  Reka  tanga. 
Aigu  (instrument).  Oka. 
Aiguiser.  Koi,  ororo. 
Aile  (d'oiseau).  Pakau. 
Aimer,  amour.  Aroha. 
Air,  vent.  Matangui. 
Aisselle.  Keke. 
Albatros.  Toroa. 
Aller,  marcher.  Aire. 
Aller  vite.  Tere. 
Allongé,  étendu.  Koukoumi. 


Amant  (doux  ami).  Tau  maro. 

Amer,  fort.  Kawa. 

Ami,  assistant.  Oa. 

Amorce,  amorcer,  appât.  Maunou. 

An,  année.  Tau. 

Année  passée  (1').  Tau  wehe. 

Année  sanglante.  Koura  tau. 

Ancre,  pirogue.  Pounga. 

Anguille.  Tonna. 

Anguleux  (chose).  Aka. 

Animer,  vivifier.  Ka. 

Animer  (s'),  prendre  courage.  Ma- 

nawa. 
Annulaire.  Poro  taka. 
An vi s.  Koumou. 
A  part,  séparément.  Tatahi. 
Appareillage.  Oenga. 
Apparaître,  se  montrer.  TViti. 
Apparent,  en  évidence.  Maia. 
Apparition.  FVitinga. 
Appellation  (ternie  d').  Mara. 
Appeler.  Karanga. 
Apprivoiser,  privé.  Rarata. 
Après.  Moudi. 
Araignée.  Pou  were  were. 
Arbre.  Rakau. 
Arbre  à  faire  le  feu  par  frottement. 

Pâte. 
Arc-en-ciel.  Anoua  noua. 
Arme  de  guerre  (sorte  de  sceptre). 

Hane. 
Armée.  Taoua. 
Arracher  (les  cheveux).  Ta  oudou 

oudou,  Ton  ma  kere. 
Arracher  (l'herbe).  Ouhouti. 
Artères,  veines.  Owwa  ouwa. 
Article  (indéfini).  E. 
Article  (défini).  Te. 
Article  (désignalif).  Ko. 
Assassiné.  Kohoudou. 


16 


BAT 


BOL 


Assemblage,  Hure.  Tau. 

Assez,  suffisamment.  Kati. 

Assis.  Noho. 

Atteindre,  parvenir.  Tahi. 

Attendre.  Tatadi. 

Audition,  entente.  Rongonga. 

Auxiliaire  (substantif),  il  est.  Oki. 

Auxiliaire  (du  passé),  était.  Koa. 

Auxiliaire  (impératif),  fais?  Kia, 

hia. 
Avale?  Oronguia. 
Avaler.  Ronguia. 
Avancer  (s'),  venir  Mawiti. 
Avant-hier.  /  te  tahi  ra. 
Aveugle.  Matapo. 
Baie  (sans  rivière).  Takiwa. 
Bâillement.  A  mania,  kowera. 
Bâiller.  Hera. 

Baiser,  saluer.  Momi  momi. 
Baisser  la  tête  (pour  la  relever). 

Mata  piko. 
Balayures.  Mené. 
Baleine  noire.  Toukou  pedou. 
Balle  (à  jouer).  Poï. 
Balle  (de  mousquet).  Mata. 
Ballon  (à  jouer).  Pei. 
Banc  (de  sable).  Tauna. 
Baptême,  immersion.  Toinga. 
Baptiser,  immerger.  Toi. 
Barbe.  Pai  e  au. 
Barbe  (rasée).  PVadounga. 
Barbes  (de  chat,  chien,  lion).  Hihi 

kadou. 
Barre  (de  fer).  Paràha  raha. 
Bas,  peu  élevé.  Papakou. 
Bataille  (en  ville).  Toupa. 
Bâton  (à  faire  feu,  avec  lequel  on 

frotte).  Kau  oure. 
Bâton  (à  faire  feu,  sur  lequel  on 

frotte).  Kau  weti. 


Bâton,  canne.  Toko  toko. 
Battre.  Pawi,  touki  touki,  ton. 
Battre,  frapper,  tuer  (à  coups  de 

massue).  Patou. 
Baïonnette,  fourche.  Oka. 
Beaucoup,  plusieurs.  Mafia. 
Beau-fils,  belle-fille.  Ouna  ounga. 
Beau-frère,  belle-sœur.   Tao  kete. 
Beau -père  ,    belle -mère.    Ounga 

wai. 
Bêche  (petite).  Toitoi. 
Besogne,  travail.  Anga. 
Bête,  animal  à  quatre  pattes.   Ka~ 

rari. 
Bien!  vrai  !  Ara. 
Bientôt,  dans  quelque  temps.  Ana- 

mala. 
Bière  (pour  les  morts).  Kahou  e 

oa. 
Blanc,  blancheur.  Ma. 
Boëte.  Pou  aka. 
Bœuf,  bête  à  cornes.   Karari  wa 

wahia. 
Boire,  potable.  Inou. 
Bois?  Inou  mia. 
Bois  {lignum).  Rakau. 
Bois  à  brûler.  TVahia. 
Bois  {ne mus).  Nga  aire. 
Boiter,  clocher.  Koki. 
Bon,  bonté,  bien.  Paï. 
Bonté,  bienveillance.  Pai. 
Bord  (inférieur  d'une  natte).  Ko- 

rotou. 
Bouc.  Pourokou. 
Bouche.  Mangai,  waha. 
Bouchon  (de  bouteille).  Pourou. 
Bouillir.  TVewe» 
Bourgeon  (d'arbre).  Dito,  kowara 

dito. 
Bourgeon,  végétal.  Toupou. 


CAD 


CU  A 


n 


Bout  (d'un  os).  Reka. 
Bouteille.  Mirou. 
Bouton.  Ngakii. 

Boutons  (sur  la  peau).  Pou  pou. 
Boxer  (la  main  ouverte).  Pakia. 
Branches,  rameux.  Manga. 
Branches,  huisson.  Rau. 
Bras  (de  mer).  Tai  raki. 
Brasses  (mesure  de  dix).  Koumi. 
Brehis.  Pidi  kau. 
Brème  (poisson).  Tamoure. 
Brièvement.  TVawe. 
Brillant,  éclatant.  TVira. 
Briller,  éclater.  Haua  haiia. 
Brisure,  rompu.  Titore. 
Brouillard ,    Brouillards.    Kohou, 

nga  kohou. 
Brouiller  (se).  TVawahi. 
Broyer  (l'écorce).  Ike. 
Bruit.  Tangui. 
Bruit  (faire  du).  Toutou. 
Brûlé,  incendié.  TVera. 
Brûler.  Ka,  kaka. 
Buffet,  lieu  pour  déposer.  Takolo. 
Buisson.  Koroha. 
Buisson,  lieu  fermé.  Doudounga. 
Cabane  (d'un  navire).   Pare  mata. 
Cachalot.  Parawa,  tohora. 
Caché,  couvert.  Ngaro. 
Caché,  fermé.  Doudou. 
Caché  (lieu),  secret.  Amouti. 
Cacher.  Ouma. 
Cacher,  secret.  Ouna. 
Cacheter,  sceller.  Kqra  piti. 
Cadavre.  Ton  papakou. 
—  (en  pirogue  abandonné  au  vent). 

Tou  tere. 
— -  (sous  une  cascade).  TVedi. 
Cadet  (fils,  frère  oii  soeur).   Po- 

liki. 


Cale  (d'un  navire).  Taipoudi. 

Calme,   uni,   tranquille.  Mailino, 
paki. 

Canard,  oie.  Parera. 

Canotière  (femme  de  pirogue),  lue 
wai. 

Capuchon ,  voile  de  femme.  Parc. 

Cartouche.  Poupourou. 

Cartouchier.  Amani. 

Cascade.  TV  aï  rere. 

Casoar  (espèce  de).  Kiwi. 

Caveau  (pour  les  morts).  Hana. 

Ceinture.  TVitiki. 

Ceinture  (d'Orion),   constellation. 
Tau  todou. 

Cela  (en  vue).  Te/uz. 

Cela  (à  distance).  Tera. 

Celui-ci  (très-près).  Tenei. 

Cendres.  Pounga  rehou. 

Cent.  Rau. 

Central  (point),  centre  de  mouve- 
ment. /. 

Cercle  (de  personnes).  Paraugui. 

Cerf-volant.  Pakaukau. 

Ces,  ceux-là.  Ena,  era. 

Cesser,  terminer.  Rerea. 

Cette  personne-là.  Ra  ia. 

Ceux-ci.  Enei. 

Chagrin,  peiné.  Poudi. 

Chaîne  (d'étoffe).  TVenou. 

Chair.  Matou. 

Chair  (humaine).  Kiko. 

Chaleur  (accablante).  Rcoua. 

Changement  (particule  de).  Ne. 

Chant,  chanter.  TV  aï  ata. 

Chanter  (le  pihe).  Pihc. 

Chapeau,  couvercle.  Potai. 

Charbon.  TVaro. 

Charbon,  encre,  poudre  à  canon. 
Narahou. 


i<S 


coc 


COR 


Charme  ,     sortilège    par    paroles. 

Même. 
Charmer  (par  sortilège).    Makou- 

tou. 

m 

Chasser.  Adou. 
Chassie.  Renga. 
Chaud.  Mahana,  xvere  wera. 
Cheminée,  pot.  Ko  ehoua. 
Chemise.  Pou. 
Chenille.We. 
Cheval.  Karari  iva  tangata. 
Cheveux.  Oudou  oudou. 
Cheville  (pour  attacher  la  natte). 
•  Kou. 
Cheville  (du  pied).    Pou  kou  wae 

wae,  pona  porta. 
Chevron  (d'une  maison).  Heke. 
Chien.  Percr. 

Chien,  cochon  (jeune).  Koudi. 
Chier.  Tiko,  tikonga. 
Chiquenaude.  Pana. 
Chiquer.  Kongangui. 
Chose,  mot,  place.  Mea. 
Chou.  Pouka. 
Chuchottement.  Ra  ivete. 
Chuchotter,   murmurer.    Kowete 

wete. 
Chute.  Inga,  hinga,  taka,  takanga. 
Chute  d'eau,  cascade.  Kedikedi. 
Cicatrice.  Nawi. 
Ciel.  Rangui. 
Cinq.  Dima. 

Cinq  jours  (dans).   A tua  ke  noui. 
Clair,  pur.  Marama. 
Clair  (de  lune).  Ata  rau. 
Cligner  (des  yeux).  Kikiwa,   ka- 

kamo,  komo'Jiomo. 
Clos,  serré,  pressé.  Poune. 
Clou,  ciseau.  TVao. 
Cochon.  Kohou  kohou. 


Cœur.  Ngakau. 

Cœur,  siège  de  la  vie.  TVati  ma- 

nawa. 
Cohésion,  coalition.  Anga  anga. 
Coin,  angle.  Kokonga. 
Coït  (temps  du).  Ahinga. 
Colère.  Uidi. 

Collier,  gage  de  souvenir.  Hei. 
Combat,  bataille.  Taoua. 
Commandement.  Tononga. 
Commander,  ordonner.  Tono. 
Commander,  officier.  Para  parau. 
Comme  ceci.  Penei. 
Comme  cela,  ainsi.  Pena,  pera. 
Commerce.  Takahi. 
Commercer,  marchand.  Oko. 
Commun,  de  même  origine.  Pou- 

talii. 
Comparatif  (particule  du).  Atou. 
Comprendre,  voir.  Tohounga,  ki- 

tea. 
Comprendre,  concevoir.  Matau. 
Compter,  discuter.  Tatau. 
Concevoir,  engendrer.  Ahi. 
Conclusion,  finir.  Ou. 
Conduire,  guider.  Arahi. 
Conquête.  Taonga. 
Consentement.  Koupou. 
Consommation.  Pau. 
Consumer.  Pau. 
Convoiter  (une  femme).  Iaï. 
Corbeille.  Kete. 
Corbeille  (petite).  Paro. 
Corbeille  (fermée).  Roukou  rou- 

kou. 
Corde.  TVake  ekc. 
Corde  (pour  pirogue).  Koto  koto. 
Coriace,  dur.  Pingore. 
Corps  (d'armée).  Ope. 
Corrompu,  gâté.  Pirou. 


CRA 


m: 


19 


Cote.  Rara. 

Côté  (d'une  chose),  flanc.  Taha. 

Cou  (derrière  du).  K'aki. 

Coucher  (du  soleil).  Torengui,  re- 
hou  rekou. 

Coude.  Touhe  touke. 

Coudre.  Toui. 

Couler,  s'enfoncer  avec  peine.  No- 
hou. 

Coup  de  pied.  ïVana. 

Coup  de  poing.  Moto,  momoto. 

Coup  de  massue.  Toura  wera. 

Coup  (violent).  ïVara. 

Coups  (sur  la  peau).  Karawa  kiko. 

Coupe,  vase.  Papapa. 

Couper,  partager.  Koti,  koti  koli, 
kokoli. 

Couper,  découper.  Popo. 

Couper  (avec  un  instrument  tran- 
chant). Karipi. 

Couple  (par).  Taki  doua. 

Courage,  fierté.  Manawa. 

Courageux,  brave.  Toa. 

Courant,  ruisseau.  TVai  kaouau. 

Courant  (de  la  mer).  Pouro  rohou. 

Courbe,  courber.  Pi  ko. 

Courbure,  arc.  Pikotiga,  kopiko. 

Courir.  Ohoro. 

Courir  (vite).  Oro. 

Court,  très-court.  Polo,  popolo. 

Courtiser   (faire    l'amour).    Adou 
adou. 

Cousin,  parent.  TVanaunga. 

Couteau.  Koti  koli. 

Couteau,  épée.  Maripi. 

Couvert,  barbouillé.  Poka,  poki. 

Couverture.  TVariki. 

Couvrir.  Poka. 

Crabe.  Papaka. 

Craignant  de  tomber.  Mouaka. 


Crainte,  craindre.  Matàkou. 
Crainpe.  Kcke. 

Crâne  (humain).  Anganga,  nganga. 
Crâne  (brisé  dans  une  chute).  Pà- 

dii. 
Craquer,  rompre.  Titore. 
Crète  (d'oiseau).  Pan-, 
Crète  (d'un  coteau).  Kawèka. 
Crête  marine.  Oro  kaka. 
Creuser,  trouer.  Ko. 
Creux  (de  la  main).  Paru. 
Creux  (de  l'estomac).  Ton  ko  u. 
Cri,  appel,  cloche.  Karanga. 
Cri,  plainte.  Tangui. 
Crier  (oiseau,  enfant).  Pipi. 
Crocodile.  Toupoua. 
Croix.  Koudou  pai. 
Cru,  non  cuit.  Mata,  at.i. 
Cueillir,  récolter.  Awe  ha/te. 
Cuire  (faire).  Ko  ehoua. 
Cuire  (dans  un  four).  Topa. 
Cuisine.  IVare  oumou,  kauta. 
Cuisinier.  Tangata  topa  kaï. 
Cuisse.  Owha. 
Cuit.  Maoua. 
Culotte.  Pakia,  pakii. 
Cupide,  désireux.  Ine  ngaro. 
Cylindre,  mousquet.  Pou. 
D'abord.  Ki  moua. 
Dans,  dedans.  Roto. 
Danse.  Adi. 
Danse  de  guerre.  Aka. 
Danser.  Aka. 

Dard,  lance  courte.  Kokidi. 
Darder.  Kokidi. 
Dartre,     lèpre.     Mouna ,     mouna 

mouna. 
De,    du   (particule  du  possessif). 

No. 
De  lui,  son.  Nona. 


20 


DES 


EAU 


De  moi,  mien.  Nokou. 

De  toi,  tien.  Ncu. 

Débarcadère,  quai.  Tauranga. 

Débarquement.  Outanga. 

Debout  (être).  Tou. 

Découvrir  (un  vase).  Oura. 

Défaut,  vice.  Apa. 

Défense,  défendu,  prohiber.  Ra- 
houi. 

Dégoutter,  couler.  Madingui. 

Délier  (la  natte).  Ma  wete. 

Demain.  Apopo. 

Demain  (après).  A  te  tahi  ra. 

Demander,  importuner.  Inoi. 

Démarche  affectée.  Toti. 

De  même  que,  comme.  Me. 

Demeure,  résidence.  Kainga. 

Dent.  Nio. 

Dents  (canines  de  devant  de  l'hom- 
me). Parawa. 

Départ.  Rehou  rehou,  torengui 
tanga. 

Déplacement.  Taka. 

Déplacer  (vin  cadavre).  Ketou. 

Dépouiller,  écorcher.  Mai  eore. 

Dépouiller,  écorcher  une  per- 
sonne. Aro. 

Déraisonnable,  importun.  Toe. 

Derrière.  PVaha. 

Derrière,  dos.  Touara. 

Derrière  (de  la  tète).  Moudi  ko 
kaï. 

Derrière  (d'un  navire,  d'une  pi- 
rogue). Ke. 

Dernier  (rejeton  d'une  famille). 
Moti. 

Dernier  (rejeton  d'une  tribu). 
Maki. 

Désirer,  souhaiter.  Ine  ngaro. 

Descendre ,  disparaître.  Torengui. 


Désœuvré ,    sans   emploi.   Rangw, 

tou  noa. 
Dessous.  Rdro. 
Dessus.  Dounga. 
Dessus,  près  de.  Aki. 
Détente  (de  fusil).  Kopa. 
Deuil,  anniversaire  de  deuil.  Tan- 

gui  anga. 
Deux.  Doua. 

Deux  fois,  double.  Doua  tahi. 
Devant.  Moua. 

Dieu,  Etre-Suprême.  Aloua,  tou. 
Différent,  étranger,  autre.  Ke. 
Différer,  retarder.  Tatadi. 
Difficile,  pénible.  Pakeke. 
Dindon.  Pipipi. 
Direction,  cours.  la. 
Direction,  route.  Ara. 
Disperser,  éparpiller.  Moudingui. 
Dispute,  querelle.  TVainga. 
Disputer,  quereller.  TVawahi. 
Disputer,  déchirer.  Hae. 
Dissoudre  (se),  fondre.  Karawa. 
Divertissement.  Adinga. 
Doigt  (petit).  Koro  iii. 
Doler  (avec  une  hache).  Au  e  au. 
Doler,  faire  des  copeaux.  Poutou* 
Doloire,  herminette.  Kapou. 
Donner.  O. 
Dormir.  Moe. 
Dos  de  poisson.  Tira. 
Doux,  facile.  Wadii,  nga  wadii. 
Douleur  rongeante.  Nope. 
Droit,  uni.  Tika. 
Droite  (main).  Matau. 
Droiture  (d'esprit).  Ngoi. 
Eau.  TVài,  hani. 

—  pure.  Ngongui. 

—  de   l'arc-en-ciel.    TVài   anoua 
noua. 


ENF 


ETE 


21 


Eau  baptismale.  TVài  toi. 

—  qui  déborde.  TVaï  kamama. 

—  de  source.  Onou. 

Échelle,  pont,  degrés.  Ara  ivata. 
Eclair,  éclairer  (il  éclaire).  TVira. 
Eclat,  gloire.  Hana  Iiatia. 
Eclat  du  sel.  Hihi  o  lote. 
Eclater.  Pakadou. 
Eclater,  foire  explosion.  Papa. 
Ecorce  d'arbre.  Iheko. 
Ecraser.  Tata  Ma. 
Ecrire.  Toui. 

Ecriture.  Touinga,  tiwinga. 
Ecume  (de  la  mer).  Ouka. 
Effrayé,  épouvanté.  TVei. 
Effroi,  épouvante.  Tou  tvidi. 
Egalement,  suffisamment.  Oi. 
Eglise,    chapelle,    arcade    sacrée. 

TVare  atoua. 
Egratigner,  gratter.  Rakou  rakou. 
Egratignure.  Rakou. 
Elever  (s').  Padi. 
Eloigné  (d'ici).  Nei. 
Eloignement.  Père. 
Eloigner,  écarter.  Peke. 
Elysée  des  Zélandais.  Ata  mira. 
Embouchure  (de  la  rivière  ou  baie). 

TVaha  pou. 
Embarquer  (s').  Heke. 
Embrouiller,  mêler.  Awi. 
Embûche,  piège.  Rete. 
Emoussé.  Pou  e  oki. 
Empoigné.  M  awi. 
Empreinte  du  pied.   Ta  wae  wae. 
Enceinte,  grosse.  Apou. 
Enceinte  (être).  To. 
Endormi,  dormir.  Hia  moe. 
Enfant,  fœtus.  Tama. 
Enfant  femelle,  fille.  Tama  ine. 
Enfant  mâle,  fils.  Tama  iti. 


Enfanter,  concevoir.  lai,  hialii. 
Enferni»  (dans  une  pierre).   Ma- 

pouna. 
Enfin.  Ki  moudi. 
Engagée   (femme   mariée).    Ano, 

wahine  ano. 
Enseigner.  Matau. 
Entassé,  serré.  Pidi. 
Entasser,  amassé.  A  hou. 
Entendre,  sentir.  Rongo. 
Enterré,  ensevelir.  Tanou. 
Entrailles,  boyaux.  Roro,  wekau. 
Entrer.  Tomo. 
Envieux.  Manawa  pa. 
Epais.  Mate  todou. 
Épaule.  Poko  i<wi. 
Epaules  (hausser  les).  Doit. 
Épée.  Pouka. 
Epée,  pioche.  Kahedou. 
Epines    du   dos ,    vertèbres.    ïwi 

touararo. 
Eponge.  Papa  taura. 
Errer,  se  tromper.  Pouhehe. 
Erreur,  méprise.  He,  he  anga. 
Escarmouche.  Taoua  iti. 
Escarpolette   (pour  enfons).   Mo- 

rere. 
Esclave.  Tao  reka  reka. 
Espace  (en  général)  illimité.  O. 
Esprit.  PVaidoua. 
Est,  vent  d'est.  Tonga. 
Est-il?  sera-t-il?  Oti. 
Estomac.  Poukou. 
Estomac,  jabot,  gésier.  Tami  tami. 
Estrade  (d'une  pirogue).  Wata. 
Estropié.  Kopidi. 
Et.  Ma,  me. 
Etang.  Tapoko  poko. 
Eté.  Rau  mati. 
Etendre,  répandre.  Titadii. 


')') 


FES 


FHA 


Etendre    (une    natte    par    terre). 

Oranguia. 
Etendu,  pendant.  Toulon. 
Eternuer.    Hewha ,    lihewa ,    we- 

minga. 
Etincelle.  Kora  kora. 
Etoile.  TVetou. 

—  du  soir.  Rere  alii  ahi. 
Être,  est.  A  no. 

Etranger,  autre.   Tangatake ,  koro 

ke. 
Etymologic.  Tino. 
Eux,  ils  (duel).  Raoua. 
Eux,  ils  (pluriel).  Ratou. 
Eventrer,  tirer  les  entrailles.  Pokaï 

hia. 
Exact,  précis.  Tonou. 
Exprimer,  presser.  Noukou. 
Extrémité  (pour  désigner  1').  Mou. 
Faciliter,  adoucir.  TVaka  ngadii. 
Faire  (.particule  du  causatif).  JVa- 

ka. 

—  brûler.  TVaka  ka. 

—  commencer.  TVaka  houa. 

—  élever,  hausser.  Waka  iki. 
Faîte  d'une  maison.  Toua  noui. 
Fatigué,  las.  Nguengue. 
Faux,  fausseté.  Teka. 
Femme,  femelle.  TVahine. 

—  (jeune).  Ko. 

—  enceinte,  grosse.  Taï,  pou. 

—  à  tète  chauve.  Ine  a  madou. 
Femelle.  Owwha. 

Fenêtre.  Matapii. 

Fente  de  rocher.  Pokonga. 

Fci'me,  métairie.  Ngakinga. 

Fermé,  sans  air.  Pouinau. 

Fermenter.  Kara  pepe. 

Fesses.  Papa. 

Festin,  fête.  Akadii. 


Feu,  en  feu,  action  de  faire  du  feu. 

Ahi. 
Feu  (faire)  de  mousquet.  Pou. 
Feu  brûlant.  Kapoura. 
Feuille,  herbe.  Rau. 
Fibres  du  bois,   fougère,  végétal. 

Kaka. 
Figure  tatouée  de  femme.  Pilait. 
Fiel.  Paoua. 
Fil,  Hier.  Miro  miro. 
Filet  double.  A ro  paoua. 

—  (petit).  Kouloutou. 
Fille  (jeune).  Kotiro. 

Fin,  finir.  Moutounga,  moulou. 
Finir.  Oti. 
Firmament.  Raka. 

—  étoile.  TVetou  raka. 
Fixe,  paisible,  stable.  Noho. 
Flamme.  Ka. 

Flûte.  Rehou,  pou. 

Flux  de  ventre,  relâchement.  Koi- 

dipi. 
Foie.  A  ta. 

Fond  (d'un  canot).  Kadiou. 
Force.  Ka  ha. 

—  santé,  vigueur.  Ra. 
Fort,  fortement.  Kaha. 

Fossé,  retranchement.  Ma  e  oro. 
Fouetter,  chasser.  JViou. 
Fougère  (racine  de).  Adoue. 
Foule,  quantité.  Rangaï. 

—  nombre  (signe  de).  Ni. 
Fouler  (aux  pieds).  Kahi. 
Four.  Oumou. 

—  des  naturels.  Angui. 
Fourmi.  Toro  toro. 
Foyer.  Kanga  kapoura. 

—  de  chambre.  Ra  e  olo. 
Frange  (de  natte).  Pare  pare. 

—  bordure  blanche.  Remou. 


GLO 


HEl 


23 


Frappe  du  poing?  Koudoua.   ' 

Frapper,  battre.  Doutou. 

Frein  (de  la  langue).  Piki  atero. 

Frémir,  battre.  Tetcre. 

Frère.  Toungane. 

Frère  ou  sœur  (jeune).  Téina. 

Frère   ou   sœur    (  ainée  ).     Toua 

kouna. 
Froid.  Maka  ridi,  matou. 
Front.  Rae. 

—  devant  d'une  personne,  d'une 
maison.  Aro  aro. 

Fruit  (en  général).  Karaka. 

Fuir,  s'enfuir.  Rere. 

Fuile.  Rerenga. 

Fumée.  Poua,  paoua. 

Fumée  (des  tètes  en  préparation). 

Poa. 
Fumier,  excrément  (durci).  Roke. 
Furieux.  Didi. 
Futur  (temps  ou  lieu).  Ake. 
Gambader,  sauter.  PVaka  raka. 
Garde  -  toi ,    ne    fais   pas  ?   Aoua , 

kaoua. 
Gardienne.  Doua  wahine. 
Gargariser  (se)  le  gosier.  Oro. 
Gémissement,  plainte.  Mihinga. 

—  soupir.  JVango. 
Généreux.  Oha. 
Genou.  Touri. 

—  courbe  de  vaisseau.  Aka. 
Gigantesque,    monstrueux.    Ma  e 

ouri. 
Glace.  Au  e  ounga,  au  papa. 
Glissade  (sur  les  pieds).  Konake. 

—  sur  les  fesses.  Kone. 
Glisser,  s'échapper.  Hemo. 

—  facilement.  Nene. 
Globuleux ,    sphérique.    Po    kara 

kara. 


Gloire  (d'une  personne  figurée  par 

les  rayons  du  soleil).  Oudou. 
Glorifier.  Oudou. 
Gosier.  Koro  koro. 
Gouffre,  tourbillon.  Au. 

—  tournant.  Au  komingo. 
Gourde  (espèce  de).  Râpe. 
Gourvernail,  timon.  Ourongui. 
Grand,    très -grand.    Noui,    noui 

noui. 

—  Large.  Rahi. 

Grand  -  père  ,    aïeul .     Toupouna , 

toupounga. 
Gras.  Ngako. 
Gravier.  Kidi  kidi. 
Grêle,  grêler.  Kowatou,  ivatou. 
Grimper  (au  ciel).  Piki  rangui. 
Guérir,  remède.  Rongoe. 

—  Etre  en  santé.  Ora. 

—  Rétablir.  TVarakii. 
Guerrier,  combattant.  Toa. 
Habillement.  Maro. 

—  Natte.  Kahou. 
Habiter,  rester.  Ano. 
Hache.  Toki. 
Hachette.  Patiti. 
Hachis.  Mire. 
Haïr,  haine.  Kino. 

Haine,  colère  (expression  de).  Hi. 
Halêne,  vrille,  foret.  PVidi. 
Haleine,  souffle.  Mamaha. 
Hanche  (os  de  la).  Porodi. 
Hameçon.   Matau,    matika,  man- 
gue mangue. 
Hâté,  pressé,  se  hâter.  Porangui. 
Haut,  très-droit.  Tika,  tika  tika. 
Hauteur,  colline.  Pouke. 
Herbes,  plantes.  Tadou  ladou. 
Heureux.  Adi. 

—  Paisible.  Marama. 


24 


JAL 


LAM 


Hier.  /  nanahi. 
Hiver.  O  toke,  au  toke. 
Homard,  écrevisse.  Koura. 
Homme,  mâle  ou   femelle. 
gâta. 


Tan- 


âgé.  Koro  eke. 


—  à  cheveux  blancs.  Ina. 

—  blanc,  Européen.  Pakeha. 
— ■  fait.  Kara. 

—  ou  femme  (fait).  Tama  ra. 

—  clans  la  lune.  Roua. 

—  (premier).  Mawi. 
Honteux,    être    honteux.     TVaka 

ma. 
Horizon.  Mata  rangui. 
Huile.  Inou. 
Huit.  TVadou. 
Humide.  Makou. 
Ici.  Kikonei. 
Ici,  là.  Mai. 

Ignorant,  ignorer.  Kouere. 
Il  est.  Haia. 
Ile.  Motou. 

Image  (portée  au  cou).  Hei  tiki. 
Impératif  (particule  de  1').  Mia. 
Importun,  gênant.  Piki  piki. 
Importuner.  Toe. 
Importunité.  Toenga. 
Incendie.  Toronga. 
Industrieux,  actif.  Mahi. 
Inégal,  non  uni.  Ngadou. 
Insecte,  ver.  Koutou  koutou. 
Instrument  (sorte  d').  Koko. 
Instrument  (de  guerre).  Tara,  ko- 

taha. 
Intelligent.  Matau. 
Intérieur,  dedans.  Diou. 
Interrogation  de  quotité.  Toko. 
Intestins  grêles.  Tero,  kotore. 
Jaloux,  envieux.  Toupoto. 


Jambe.  TVae  ivae. 

Je,  moi.  Ahau. 

Jette,  répands?  Dinga  hia. 

Jeter,  rejeter,  éloigner.  Panga. 

Jeter.  Komotia. 

Jeu,  joyeux.  Angareka. 

—  plaisant.  Takaro. 
Jeune  animal.  Kouou. 
Joindre,  ajuster.  Ono. 
Jointure,  soudure.  Ono,  ono  anga, 

ononga. 
Jonc.  Nawi. 

—  pour  faire  des  corbeilles.  Titi, 
touroutou. 

Joncs,  embarrassé  de  joncs.  TVvwi. 
Joue.  Papadinga. 
Jouer.  Takaro. 
Jour.  Ra. 

—  (un  seul).  Ra  nake. 

—  sacré,  dimanche.  Ra  tapou. 
Joyeux,  enchanté.   Koa  koa,  adi 

adi. 
Jumeaux.  Ma  e  anga. 
Jupe  (de  femme).  Pataï. 
Jurer,  blasphémer.  Kanga. 
Jus,  suc.  Ranou. 

—  de  racine  de  fougère.  Para  roi. 
Jusant.  Tai  timo. 

Jusant ,  marée  descendante.  Ti- 
mou. 

Rakkerlak,  blatte.  Papata. 

Là,  ici,  y.  Kiko ,  kikoina,  reira, 
atou. 

Labourer,  bècber.  Ngaki. 

Lâcher,  céder.  Oe  aki. 

Lait.  TV  ai  ou,  tvaï  hou. 

Laiteux.  Ou. 

Laiteron.  Poua. 

Lame,  vague,  surface  inégale.  Nga- 
dou. 


LON 


MAN 


25 


Lames  (suite  de),  houle.  Tawi. 
Lance.  Matia. 

—  pointue,,  baïonnette.  Koï  koï. 

—  carrée.  TVaka  ika. 

—  longue.  Tao. 
Langage,  dialecte.  Reo. 
Langue.  Arero. 
Larmes.  Roï  mata. 

Lascif,   luxurieux.    Tiahi,  poure- 

mou. 
Lave,  basalte.  Pouke  polo. 
Laver.  Oroï. 

Leçon  d'écriture.  Touitanga. 
Léger.  Marna. 

—  comme  une  balle.  Poipoi. 
Lever    (se),    signe    d'existence. 

Ra. 
Lèvre.  Ngoulou. 
Lézard  (petit).  Moko  moko,   ka- 

kawa  riki. 
Libre,  dégagé.  Noa. 
Lie.  Rawa. 
Lié,  attacher.  Titi. 
Lier.  Takahia. 
Lieu,  station.  Koinga. 

—  Place,  endroit.  TVahi. 

—  dégagé   d'herbes   ou   buissons. 
Moudounga,  outinga. 

—  déblayé,  clairière.    Jf/Tai  anga, 
ivai  ranga. 

—  d'enterrement.  Ko  tere  1ère. 
Ligne  (de  pèche).  Aho. 
Lime.  TV  ai  dou,  ta. 

—  Scie.  Kane. 

Lit  (pour  dormir).  Moenga. 

—  Partie  la  plus   profonde  d'une 
rivière.  Kopoua. 

Lobe  de  l'oreille.  Pea. 
Loin,  éloigné.  Tawiti. 
Long,  très-long.  Roa,  roroa. 


Louche,  borgne.  Tanii. 

Loucher.  Karapa. 

Lui,  il,  elle.  la. 

Lumière.  Moura,  more,  ivila. 

—  Jour.  Ao. 
Lune.  Marama. 

Lunette  d'approche.  Wakata. 

Luxe,  faste,  toilette.  Paï  e  ouka. 

Luxurieux.  Iaï. 

Mâchoire  de  baleine.  Parawa. 

Magasin  de  vivres.  Pataka,  doua 
kaï,  tara  ware. 

Maigre»  Koko. 

Maillet  (à  battre  la  racine  de  fou- 
gère). Pawi. 

Main.  Dinga  dinga. 

—  gauche,  gauche.  Mawi. 
Maintenant.  Ahinei. 
Maison,  abri.  Ware. 

—  Edifice.  Doua. 

—  (petite).  Ko  tare  tare. 

—  de  planches.  TV  are  papa. 

—  pour  homme  et  femme.  Ahinga 
tapou. 

Maison  (pour  les  têtes).  TVare  mo- 

kaï  kaï,  tou  ivare. 
Maître ,  qui  enseigne.   Koro  ma- 

toua. 
Malade,  maladie.  Mate. 
Maladie.  Dou  ake. 

—  Mort.  Mate  moe,  maienga. 
Mâle.  Tourawi. 
Malheureux,  pénible.  Mamae. 
Mamelles,  sein.  Ou. 

Manche    (d'une    épée ,    couteau). 

Kakau. 
Manger.  Kaï. 

—  debout.  Touangdi. 

—  par  morceaux.  A  mou. 
Manglier.  Toupou  toupou. 

4 


2.6 


M  EU 


MOU 


Mangue,  négligé.  Apa. 
Marais.  Repo ,  w aï  pou. 
Marché,  commerce.  Okonga. 
Marche,  promenade.  Aïrenga. 
Marcher.  Noke. 

—  assis.  Ngoungou. 

—  comme  des  soldats.  Katipa. 
Marée  hasse.  Taï  riki  riki. 

—  très-basse.  Taï  tuaka  pakoa. 

—  montante.  Taï  eke. 

—  descendante,  jusant.  Tdipadi. 
Mari,  mâle.  Tane. 

Mariage    (  par    serment  ).  'Adou 

kanga. 
Marque  (sur  la  lèvre  des  femmes). 

Tiki. 
Marquer.  Toui. 

—  (instrument  pour).  Ta. 
Marsouin.  TVaï  e  aoiia. 
Massue.  Manguina. 

—  Arme  de  guerre.  Palou. 

—  Petit  casse-tête.  Mère. 

— •  pour  la  racine  de  fougère.  Mo- 

renga. 
Matière.  Ro. 
Matin,  soleil  levant.  Ata. 

—  (au).  A  te  ata. 

—  (ce)  passé.  /  te  ata. 
Matrice,  sein.  Pihe. 
Méchant,  mauvais.  Kino. 
Médecin.  Rongoa. 
Mélange.  Ranou,  wiwia. 
Melon,  courge.  Oue. 
Menacer.  Tourna. 
Menaces.  Nga  hi. 
Menstrues.  Madingui. 
Mentir,  mensonge.  Teka. 
Menton.  Kouai. 

Mépris,  négligence.  Ahinga. 
Mer.  Moana,  taï. 


Mère   (terme  d'affection,    pour). 

Taï,  kouia. 
Messager,  signal.  Karere. 
Mettre  (dans).  Ko. 
Meurtre,  coup.  Patounga. 
Meurtri.  Tinia. 
Meurtrier.  Kohoudou. 
Meurtrir,  écraser.  Palda. 
Midi.  Ka  wa  lea,  para  ivea. 
Midi  (passé).  -/  te  watea. 

—  (prochain).  A  te  ivatea. 
Mille.  Mano. 

Mince.  Rairai. 

Minuit  (passé).   I  te  ivahinga  noui 

po. 
Misérable,  pauvre.  Mokaï. 
Moelle.  Inou  inou. 
Moi.  Au. 
Mois.  Marama. 
Moisissure.  Eka. 
Moitié,  demi.  Papanga. 
Mollet,  gras  de  jambe.  Takapou. 
Mon.  Tokou,  takou,  okou,  akou. 

—  Mien.  Nakou. 
Monceau,  tas.  Pouranga. 
Monstre  marin.  Taniwa. 
Mont,  montagne.  Maounga. 
Montée.  Kakenga. 
Monter.  Kake. 
Montrer.  Raha. 

Mordre  à  l'appât.  Maunou. 
Mordre,  morceau.  Ngau. 
Mort.  Pohe,  koïhe. 

—  Meurtre.  Madounga. 

—  Mourir.  Mate. 
Morue.  TVapoukou. 
Morve.  Hioupe. 
Mot.  Kata. 

—  Ordre.  Meanga,  meïnga. 
Mouche.  Naro,  toui  au,  tiwi  au. 


NOM 


OHK 


:>7 


Mouillage,  station.  Tounga. 

—  de  navire.  Koupanga. 
Moulin.  Ohouro,  ohouro  anga. 
Moustique.  Narnou,  waï  roa. 
Mouvement,  progrès.  To. 

—  (signe  du).  E. 

—  (du  soleil).  Tocne  tanga. 
Mouvoir  (se),  porter.  Ou,  o. 
Mulet  (poisson).  Kanae. 
Mur,  muraille.  Patou. 
Mûr,  bon.  Maoua,  maounga. 
Mûrir.  Oua. 

Muscle.  Pourewa. 

Nageoires  latérales.  Oe  oe. 

Nager  (dans  la  rivière).    Kau  te 

awa. 
Nain.  Meke,  ivito. 
Natif,  indigène.  Maodi. 
Natle  (pour  dormir).  Takapau. 

—  en  écorce.  Tapa. 
Naufrage,  natifrager.  Heke. 
Navet.  Keha,  toungourou. 
Navire.  Pehi,  pahi. 
Négligé,  méprisé.  PVetoï. 
Neige.  Tonga  diro. 
Nettoyer.  Komidi. 
Neveu,  nièce.  Ira  moulou. 
Neveu  ou  nièce  (fils  du  jeune  frère 

ou  sœur).  Teïna. 
Neveu  ou  nièce  (fils  du  frère  ou 

sœur  aine).  Toua  kouna. 
Nez.  Hihiou. 

—  noir.  Hihiou  pango. 

Noble,  gentilhomme.  Ranga  tira. 
Noir.  Mangou. 

Nœud,  nouer.  Pona,  pona  anga. 
Nœud  de  ruban  (sur  la  tête).  Pare 

waka  taha. 
Nom.  Ingoa. 
Nombril.  Pito. 


Nombril  (attache  du).  Oueo. 
Nommer  (un  enfant).  Mahidï. 
Non,  point.  Ore,  kore,  ka  are. 
Nord  (vent  impétueux   du).   Ma- 

rangaï. 
Nourrir.  PVangaï. 
Nourrir  (donner  le  sein).  Ma/M. 

—  (porter  dans  ses  bras).  Iki,  iki- 
tia. 

Nous  (deux).  Maoua. 

Nous  (tous).  Matou. 

Nous  (pluriel).  Tatou. 

Nu.  Kau,  timoro,  kalimoro. 

Nuage.  Kapoua. 

Nuages  de  Magellan.  Pu  ladi  kaï 

ou. 
Nuit,  ténèbres.  Po. 
Nuit  passée   (cette).  Napo,  i  na- 

napo. 
Observer,  remarquer.  Mataki  taki. 
Ocre,  peinture  rouge.  Koko  ai. 
OEil.  Kanohi,  kanawa. 
OEuf  (d'oiseau) r  frais.  Akadii. 

—  de  mer.  Kina. 
Offense,  violation.  He  ara. 
Oiseau.  Manou. 

Ombre.   Madou,   niadou  madou , 

ata  rangui. 
Omission,  négligence.  Apanga. 
Onctueux,  huileux.  Para. 
Ongles  des  doigts.  Mati  au,  mati 

koukou. 

—  du    pied.    Mati   koukou   wac 
wae. 

Ordonner.  Toudinga. 

Ordure,  fiente,  excrément.  Tou- 

tahi. 
Ordure,  puanteur.  Tahi  kawa. 
Oreille.  Taringa. 
Oreiller.  Oudounga. 


28 


PAT 


PET 


Orgueilleux,  colérique.  Kara  tête. 

Orphelin.  Parti. 

Orteil.  Ko  mata  mata. 

Os.  Iwi. 

Où?  Tehea. 

Oubli.  TV  are  warenga. 

Oublier,  oublieux.  TVare  ware. 

Ouest  (à  1').  Raro. 

Oui.  Ai. 

Ouvrier.  Tohounga,  anga. 

Pagaie,  aviron.  Oe. 

Paix  (faire  la).  Oho. 

Palpitation.  Ta  oho. 

Palissade.  Taïhepa,  tahepa. 

Papillon.  Pcpe. 

Parade  militaire.  Narahou. 

Parallélogramme.    Takakou ,    ka- 

rapou. 
Parent,  père,  mère.  Matoua, 
Parent  (terme  d'affection).  Pa. 
Paresseux,  oisif,  fainéant.   Man- 

guere,  nguere. 
Parfum,  parfumer.  Kakara. 
Parler.  Korero,  mea. 
• —  à  tort.  Toe. 

Partage,  distribution.  Touangui. 
Partager,  distribuer.  Touai. 
Parti,  allé.  Diro. 
Parti.  Koïhe. 
Partie.  JVahi. 

—  humide.  Taha  ivaï. 

—  vitale  du  corps,  I. 
Parties  génitales.  Ra  e  o. 
Partir.  Rea  rea,  rerea. 
Parure,  élégance.  Païpaï. 
Pas  précipité.  Aurake. 
Passage.  Tore. 

Passé  (signe  du).  I. 

Patate,  pomme  de  terre.  Kapana. 

Patate  douce.  Koumara. 


Patate  (espèce  de).  Kaï. 

—  (autre  espèce  de).  Owhi. 
Patate  douce  sèche  et  dure.  Kau. 
Paupières.   Mata  kidi,  oudou  ou- 

dou  kaï  kamo. 
Payer.  Outou. 
Peau.  Kidi. 

—  d'une  personne.  Iheko. 

—  de  chien.  Tahi  oudou. 
— '  entière.  Ta  e  ngodou. 

—  puante.  Kidipiro. 
Pécher,  faire  mal.  PVaka  kino. 
Peigne,  peigner.  Hedou. 

—  en'os  de  poisson.  Kahi. 
Peindre,  barbouiller.  Pani. 
Peine  cuisante.  Ngadàudou. 
Pendant  d'oreille.  TYaka  kaï. 

—  en  dent  de  mako.   Mako  ivaka 
kaï. 

Pendre.  Idi,  tarona. 

—  Pendu.  TVere  were. 
Pendre  (action  de).  Idinga. 
Pénible.  Inonoti. 

Pénis.  Oure,  nga  oure. 

Penser,  songer.  TVakaro. 

Perçant.  Tiou,  tioui. 

Percé  (d'une  lance).  Tao  pouta. 

Percer  un  trou,  trouer.  Ore. 

Percer,  creuser.  Kedi,  waka  tvidi. 

Perdrix.  Pouloto. 

Père  (terme  d'affection  pour).  Ka- 

rama. 
Perroquet.  Po  waï  tere. 
Personne,  individu.  Koro. 

—  faite.  Kau  matoua. 

—  négligée.  Motoï. 

—  d'un  pays  éloigné.  Manou  widi. 
Pesant,  lourd.  Taïmaha. 

Pet.  Touhengo. 

Petit.  ///,  nohi  nohi,  moro  iti. 


PLA 


POU 


29 


Petit,  mince.  Diki. 

Petit-fils.  Moko  pouna. 

Petitesse.  Itinga. 

Pétoncles.  Oudou  roa. 

Peu,  petit  nombre.  Todou  iodou. 

Peureux,  timide.  Matakou. 

Peut-être.  Pe,  pea,  pea  oki. 

Phoque.  Hekeno. 

Phorniium  (plante  du).  Koradi. 

Pièce ,    morceau.     Kotinga ,    tva- 

tinga. 
Pièce  à  pièce.  Timo  timo. 
Pièces  (mettre  en).  Hae  hae. 
Piège.  Toupe. 

—  avec  des  joncs.  TViwia. 

—  pour  les  oiseaux  de   mer.    Ta 
ère. 

—  (tendre  un).  Rete. 
Pie-grièche,  criarde.  Ine  ono. 
Pierre.  Moa,  ivarau. 

—  ponce.  Pounga  e  cvwato. 

—  verte,  jade.  Pou  namou. 
Pieux  de  palissade.  Tara  tara. 
Pigeon.  Koukoupa. 

Pilier,  intérieur  d'une  maison.  Pou 

rolo. 
Piller,  dérober.  Taehae. 

—  une  personne.  Doudea. 
Pin  (espèce  de),  résine.  Kaiuii. 
Pincée,  pincer.  Kini. 

Pinces,  tenailles.  Koukou,  ounou. 
Pingouin.  Korora. 
Pirogue.  TYaka. 

—  (espèce  de).  Kopapa. 

—  de  pêche.  TVaha  ika. 
Pisser.  Mimi. 
Pistolet.  Kope. 

Place  de  repos.  Mira. 

—  exposée  au  soleil.  M  ara. 

—  pour  deux.  Doit  anga. 


Placer  par  terre.  TV  ai  e  o. 
Placenta.  JVenoua. 
Plaine,  vallée.  Raurau. 

—  fertile.  TV  a  doua. 
Plainte  (des  femmes).  Kouc. 
Plaire,  agréer.  Reka. 
Plaisant,  plaisanterie.  Anga  reka. 
Planche  mince.  Papa. 

Plante  (en  général).  Ota  ota. 
Plante  du  pied.  Râpa  râpa. 
Planter.  Kaka. 

Plat-bord  d'une  pirogue.  Niau. 
Plate-forme     (  pour    provision  )„ 

Wata. 
Pléiades.  Mata  riki. 
Plein.  K i,  kaki. 
Pleureurs.  Kài  tangui. 
Plonger,  couler.  Doukou,  loukou, 

toukoua,  paremo. 

—  dans  l'eau.  Toukou  waï. 
— ■  Submerger.  Tohou. 
Pluie,  pleuvoir.  Oua. 
Plume.  Ou. 

Pluriel  (signe  du).  Nga. 
Plusieurs,    grand  nombre.   Tint, 

tini  tini. 
Poignée.  Dinga  tahi. 
Poignet  Pona  pona. 
Poing.  K  oudou. 

—  ouvert.  Koma  tora. 
Point  du  jour.  Pou  ao. 
Pointe,  pointu.  Koï. 
Pointe  de  terre.  Rae. 
Poisson.  Ika,  ngoï. 
Poitrine,  sein.  Ouma. 
Poli,  frotté,  polir.  Moudou. 
Pomper,  pompe.  Tihedou. 
Porc.  Porka. 

Porte  (sur  tes  épaules)?  Amowia. 
Porter,  soutenir.  ffra. 


30 


PRO 


RAM 


Porter  sur  le  dos.  Pihou. 

Porte,  issue.  Tatau. 

Poser  (sur  l'eau).  Manou. 

Postérité.  Oudi. 

Poteau,  pieu.  Pou. 

Poteaux,  piliers  d'une  bière.  Oudi 

papa. 
Pou.  Kouta,  koulou. 
Pouce,  orteil.  Koro  matoua. 
Poumons.  Pouha  pouka. 
Poupe  sculptée.  Poui. 
Pour.  Mo. 
Pour  moi.  Moko,  makou. 

—  toi.  Mou,  mau. 

—  lui.  Mana. 
Pourquoi?  Iaha. 
Pousser,  repousser.  Pe. 

—  Enfoncer.  Poudoua. 

—  Croître  ,   végéter.  Toupou  ,   ka 
toupou. 

Poussière.  Pouhehou. 

Précepteur.  Rongo. 

Prendre,  saisir.   Tonga,  maumau. 

—  à  la  main.  Hei. 

—  pêle-mêle.  Pou  e  oua. 
Préparer  (le  lin).  Haro. 

Près,  proche.    Tata,  pi,  poupouti, 

poupoutou. 
Presser,  serrer.  Romia. 
Prêtre,  représentant  de  Dieu.  Ari- 

ki,  tohounga. 
Prier.  Karakia. 
Prière.  Poura. 

—  après  la  mort.  Mio. 

Prix,  dédommagement.  Outou. 
Proche,  voisin.  Pidi. 
Produire.  Mawi. 
Profond.  Ohonou. 

—  (assez).  Ngolo. 
Promener  (se).  Aïrere. 


Prompt,  rapide.  Oro. 
Prophète.  Tohounga. 
Prosterné.  Ngoungou. 
Puant,  puanteur.  Piro,  pirou. 
Pudding  (espèce  de).  Roroï. 
Puer.  Pirou. 
Puits.  Wdi  poka. 
Quand.  /  nahea. 
Quatre.  Wa. 

Quatre  jours  (il  y   a).    Na  waka 
noui. 

—  (dans).  A  wa  ke. 
Quelque.  fVahi. 

Quelque    temps    (depuis).    /  na 

mata. 
Querelle.  TVawahi  tanga. 
Quereller.  Tête. 
Querelleur,  hargneux.  Ono. 
Queue  (d'oiseau).  Koudou  fou. 

—  de  poisson.  Ikou. 

—  d'un  chien.  Hie  ivero. 

—  d'écrevisse.  Kapou. 
Qui?  TV  ai?  ko  ivaï?  kwaï? 
Quille  de  navire.  Takere. 
Quoi?  Eaha. 

—  Qui?  Aha. 
Rabot.  Kota. 

Raboteux,  rude.  Tara  tara. 
Racine  d'arbre.  Paki  aki. 

—  de  Dracœna.    Ti. 

—  (espèce  de),  pour  pain.  Taro. 

—  de  fougère.  Roi,  aroi,  mardi, 
nga  doue. 

Racler.  Rodi. 
Rafraîchissement.  O. 
Ramasser.  Rodi. 

—  Serrer.  Takoto. 

—  des  pétoncles.  Kopipi. 
Rameau.  Manga  iti. 
Ramer,  pagayer.  Oe. 


HES 


SAN 


31 


Rampant,  qui  traîne.  Amoua. 
Rassembler,  réunir.  Rau,  ranga, 

waka  rau. 
Raser,  foire  la  barbe.  PVadou. 
Ravin,  rivière  à  sec.  Opoua. 
Hayons  du  soleil.  Hihi,  ao. 
Reflet  de  la  lumière.  Kare. 
Refrogné.  Pine. 
Refuge,  asile.  Mataro. 
Regard,  ardent,  œillade.  Taï  tiro- 

hia. 
Regarder.  Tiro,  tiliro. 

—  Considérer.  TVakata. 

—  avec  étonnement.  Pouka  nana. 
— !  avec  empressement.  Mata  loua. 
Rejeter,  jeter.  Maka. 

Rejetons    (derniers)  d'une  tribu. 

Nga  maki. 
Religieux,  dévot.  Karakia. 
Remplir.  Ki. 

Rencontre.  Taoua,  toutakinga. 
Rencontrer  (se).  Tau,  toutaki. 
Rendez-vous  de  deux  personnes. 

Ouïnga. 
Répandre  (se),  s'étendre.  Toro. 
Répands?  Douï  douïa. 
Repos,  rafraîchissement.  Okioki, 

o  ki  nga. 
Reposer    (se),    se    remettre.     Oki 

oki. 
Repousser.  Rope,  makadii. 

—  Forcer.  Toanga. 

Reptile  (en  général).  Nga  rara. 
Retour.  Okinga. 
Reqvdn.  Mango. 
Résine,  gomme.  Kapia. 
Respiration  (forte).  Ha. 

—  Respirer.  Kakawa. 
Ressemblance ,    similitude.    Oua 

oua. 


Ressentiment.  Didinga. 

Reste.    Toe ,    toenga ,   rawa ,   ra- 

wanga. 
Rétablissement,  guérison.  Oranga. 
Retard,  délai.  Tadinga,  laringa. 
Retourner,  rendre.  Oki. 
Rêve,  songe.  Moe  nakou. 
Révolution,  succession.  Oudi. 

—  Rencontre.  Tau. 
Ride.  Pipi. 

Rire,  joyeux.  Kata. 
Rivage,  bord.  Outa. 

—  sablonneux.  One. 
Rivière.  Awa. 

Rocher,  pierre.  Toka,  tamaka. 

—  escarpé.  Padi. 

—  escarpé,  étroit  et  uni.  Akau. 
Rompu,  brisé.  TVati,  kore. 
Ronfler,  ronflement.  Ngongoro. 
Roseau  spongieux.  Raupo. 
Rosée.  Toto  raurau,  aurahi. 
Rôtir.  Tauna. 

Rouge,  très-rouge.  Koura,  loto, 

koura  koura. 
Route,  chemin.  Ouarahi. 
Ruisseau.  Mirou. 

—  (petit).  TV  aï  kadi. 
Sable.  One  pou. 

Sables  de  la  mer.  Taï  doua. 
Sac  fermé.  Poule  doudou. 
Sacré,  inviolable.  Tapou. 
Sac,  bourse.  Poute. 
Sain,  salubre.  Nara. 

—  En  bonne  santé.  Ora. 
Saisir,  tenir.  Oupou,  pourou. 
Sale,  crotté.  Padou. 
Salive.  Ouere. 

Saluer,  flairer.  Ongui. 
Salut  en  flairant.  Ongui. 
Sang.  Toto. 


32 


SIE 


SPE 


Sanglot.  Ta  hoho. 
Santé,  salut.  Ora. 
Satisfaction.  TVakara. 
Sauter,  gambader.  Okahi 
Savant,  artiste.  Tohounga. 
Scarabée.  Keke  rehou. 
Scier.  Kane,  kane  kane. 
Sculpter,  graver.  TVaka  iro. 
Sec,  sécher.  Maroke. 
Sécher,  absorber  (s').  Mimiki. 
Secouer  (ce  qu'on  a  dans  la  main). 

Doutnga. 
Secret,  caché.  Poukou. 
Seine ,    grand    filet.     Koupenga , 

adou  adou. 
Sel.  Taïtaï. 

Semblable,  même.  Dite. 
Semence,  noyau.  Kakano. 
Sentir  (sans  voir).  TVawana. 

—  Flairer.  One. 
Séparer.  Nahe  nahe. 
Sept.  Witou. 

Sépulcre,  tombe.  Oudou  pa,  wa- 
rau,  doua  tangata. 

—  Dépouillé  de  ses  restes.  Doua 
wehea. 

Serment,  jurement.  Kaïhoure. 
Serment,  blasphème.  Kanga. 
Serviteur,  assistant.  Pononga. 

—  Pauvre  homme.  TVari. 
Servir.  Tou. 

Seuil  de  la  porte.  TVati  toka. 
Seul.  Anake. 

—  Nu.  Toukau. 

—  Seulement,  uniquement.  Nake, 
kau. 

—  à  seul.  Taki  tahi. 
Sève  (d'arbre).  Kiko. 
Siècle.  Tau  rau. 

Siège,  chaise.  TVanga,  noho  anga. 


Sifflement.  Tinia. 

Siffler.  Wio. 

Signe  (faire).  Ta  widi. 

Silencieux.  Aumoumou. 

Sillage  du  navire.  Roma. 

Singer,  copier.  Waka  toro  toro, 

Six.  Ono. 

Sœur.  Toua  ine. 

Soir.  Ahi  ahi. 

—  (ce).  Akou  enei. 

—  (ce)  à  venir.  A  te  ahi  ahi. 

—  (ce)  passé.  /  te  ahi  ahi. 
Soleil.  Ra. 

Solive.  Kauai. 

Solives ,  poutres.  Papa  ware,   ta 

houhou. 
Solliciter,  supplier.  Ouï. 
Sombre,  obscur.  Poudi. 
Sommeil,  endormi.  Moe. 
Sommet  de  la  tête.  Toumou  aki. 
Sommité,  cime.  Nga  tii. 
Son,  sa.  Tana,  nana,  ana,  ona. 

—  (de    quelque    chose    proche). 
Koupako. 

Sortie.  Poutanga. 

Sortilège,  charme.  Makoutou. 

Souffle,  haleine.  Manawa. 

Souffler.  Poupouï. 

Soufre.  TV  ana  riki. 

Souffrir  (beaucoup).  Ngadoudou. 

Soupçonner.  Toupoto. 

Souper.  Kaï  ahi  ahi. 

Soupir,  soupirer.  Mïhi. 

Source  d'eau.  Pouna. 

Sourcil.  Touke  mate. 

Sourd,  confus  (être).  Toudi. 

Sourire  (d'amant).  Pirangui. 

Souris,  rat.  Kiore. 

Souvenir.  Manako. 

Sperme.  Para  eka. 


TIR 


TRO 


33 


Spiritueux.  Kawa. 

Squelette,  cadavre.  Koiwi. 

Station  de  guerre.  Père  koura. 

Stérile  (femme).  Pakoko. 

Sud  (vent).  Au  audou. 

Sud -est    (vent).    Au    audou    ma 

longa. 
Suie.  Aoue. 
Suivre.  Adou. 

Superlatif  (signe  du).  Rawa. 
Surdité.  Poutoudi. 
Suspendu.  Idi. 
Table  à  manger.  Kdi  inga. 
Taché,  tacher.  Pouve  poure. 
Tache  sur  la  peau,  seing.  Ira. 
Taches  sur  la  peau.  Madiou. 
Tailler  (un  caillou).  Dehou. 
Talon.  Reke  reke. 
Tambour,  cloche,  qui  fait  du  bruit. 

Pahou. 
Tatouage  du  nez.  Ngou. 

—  sur  le  bord  des  veux.   Tiwana. 
Tente.  Diia. 

Ténare,  départ  des  esprits.  Reinga. 

Terre.  TVenoua. 

— >  de  pipe,  argile.  Kotore. 

—  rouge,  à  racine  de  fougère.  Pa- 
kii  koura. 

Terrain,  sol.  One  one. 

—  fertile.  Oue  te  wenoua. 

Tète  de  femme  ou  d'homme.   Ou- 

poko. 
— >  de  bête,  poisson,  etc.  Kadou. 
Tète  chauve.  Pakira. 

—  d'ennemi  conservée.  Mokaï  kaï. 

—  sculptée  d'une  pirogue.  Tête. 

—  sur  un  poteau.  Modounga. 
Tète  tatouée.  Moko. 

—  tatouée  décapitée.  Moko  mokaï. 
Tirer.  Koumea. 


Tirer  du  pot.  Takii. 

Toi,  tu.  Koe,  tau. 

Toilette  d'un  mort.  Toupoua. 

Tombe ,   maison    des  morts.    Ata 

mira. 
Tomber.  Hinga,  taka,  marere. 

—  dans  l'eau.  Kopiro. 
Ton,  tien.  Ton,  ou,  au. 
Tonnerre.  PVati  tidi. 

Torche  enflammée.  Karama  roa. 
Touffe  de  plumes   à  l'oreille.   Po 

e  où 
Tourne?  Oudi  hia? 
Tourner.  Oudi  parea. 

—  continuellement.  Oudi  oudi. 

—  autour.  Taudi. 

— ■  sens  dessus  dessous.  Rodii. 

—  les  os  d'un  mort  dans  un  panier. 
Dipa. 

Tournoiement.     Oudinga ,     oudi 

anga. 
Tout  à  l'heure.  Taï  eo. 
Toux,  tousser.  Mare,  ouwa  ouwa. 
Traîné.  Tohia. 

Trame  d'une  natte.  Ono,  aho. 
Tranquille,  serein,  calme.  Madie. 
Travail,  ouvrage.  Mahi,  mahinga. 
Travailler.  Mahi. 
Traverser.  Pouta,  toukou. 
Traverse  (bois  de).  Tarawa. 
Trembler.  Pepe,  telere. 

—  comme  la  feuille.  Nga  oue. 

—  Se  rider.  Pipi. 
Très-grand.  TVaka  era  era. 
Tresser  (une  natte).  PVatou. 
Tribu,  famille.  Iwi. 

Trois.  Todou. 

Trois  jours  (il  y  a).  Na  %ua  ke. 
Tromper,  avoir  tort.  He. 
Trompette  (son  de).  Telere. 

5 


34 


VIE 


VUE 


Tronc  humain  ou  d'arbre.  Tinana. 
—  d'arbre  ,    chicot.    Toumou  tou- 
rnoie, poutaki. 
Trou.  Ko  wao. 
Troupe,  parti.  Tira. 
Tuer,  éteindre.  Madou. 
Ulcère  (marque  d'un).  Mata  nawe. 
Un.  Tahi. 

Un  des  trois.  Tengui. 
Uni,  calme.  Manane,  mai  ne. 
Urine.  Mimi. 
Usé.  TVetengui. 
Va,  marche?  Te  na. 
"Vacillant,  variable.  Toe  toe. 
Vaisseau,  navire.  Kaï  pou  ke,  pahi. 
Vallée.  Awa  awa. 
Varec,  fucus.  Dimou. 
Varier.  Taka. 
Vase,  auge.  Koumete. 
Veines  (petites).  la  ia. 
Venir.  Nau. 
Vent.  Au. 

—  de  terre.  Au  wenoua. 

—  battant.  Aupa. 
Ventre.  Kopou. 

Ver  (espèce  de).  Ouhou. 
Verandah,  vestibule.  Ma  e  au. 
Verger.  Marae. 
Verrou,  pêne.  Dino. 
Vert.  Kanapa,  kakanapa. 
Vessie.  Tonga  mimi. 
Veste.  Pakati. 
Vide,  nettoyé.  Te. 
Vie,  animation.  To. 

—  Lumière.  Oudou. 
Vieille  femme.  Ngoï. 

Vieille  femme  (épithète  de).  Dou- 

doui. 
Vieux,  l^awito. 

—  homme.  Tua. 


V  illage  en  plaine.  Raurau. 

—  fortifié  élevé.  Pa. 
Visage,  face  humaine.  Mata. 
Vite,  prompt.  Tere. 
Vivres,  mets.  Kaï,  kaïnga. 

—  crus.  Kaï  mata. 

—  de  nuit.  Kaï  po. 

—  sacrés.  Popoa. 

—  d'oiseaux.  Kaï  manou. 
Vocatif  (signe  du).  E. 
Vœuf.  Taoua. 

Voilà,  voici?  Na. 

Voile  de  pirogue.  Ra,  komadou. 

—  (faire).  Kahoï. 

—  (fais),  pagaie.  Oe  Ma. 

Voir,  apercevoir.  Tiki  tiki,  kilea. 
Voler,  piller.  Moudoua. 
Voleur,  larron.  Tae  hae. 
Vomir.  Dou  ake. 
Vous  (duel).  Taoua,  kodoua. 

—  (pluriel).  Koutou. 
Voyage,  excursion.  Tere  tere. 
Vrai,  vérité,  vraiment.  Pono. 
Vraiment,  certainement.  Koïa. 
Vue.  Kitenga. 

—  (en  vue).  Raena. 

—  de  terre.  Mata  noukou. 

i.  Tahi. 
2.  Doua. 
5.  Todou. 

4.  Wa. 

5.  Dima. 

6.  Ono. 

7.  IVitou. 

8.  TVadou. 

9.  fwa. 

10.  Nga  oudou,  te  kau. 
1  1 .  Nga  oudou  ma  tahi. 
i'.>..  Nga  oudou  ma  doua. 


;, 


i3.  Nga  oudou  ma  todou,  etc. 

20.  Doua  te  kau. 

5o.  Todou  te  kau. 

4o.  Wa  te  kau,  etc. 

100.  Rau. 

200.  Doua  rau. 


3oo.  Todou  rau,  etc. 

iooo.  Mano. 

2000.  Doua  mano. 

5ooo.  Todou  mano,  etc. 

ioooo  et  au-dessus.  Tint,  tint  lini. 


VOCABULAIRE 


MAWI-FRANCAIS. 


Adi.  Heureux.,  danse. 

Adi,  adi.  Joyeux,  enchanté. 

Adinga.  Divertissement. 

Adou.  Suivre,  chasser. 

Adou  adou.   Courtiser,  faire   l'a- 
mour, seine,  grand  filet. 

Adoue.  Racine  de  fougère. 

Adou    kanga.    Mariage    par    ser- 
ment. 

Aha.  Quoi?  qui? 

Ahau.  Je,  moi. 

Ahi.  Feu,  en  feu,  concevoir,  en- 
gendrer. 

Ahi  ahi.  Soir. 

Ahinei.  Maintenant. 

Ahinga.  Moment  du  coït,  mépris, 
négligence. 

Ahinga  tapou.  Maison  pour  homme 
et  femme. 

Aho.  Trame  d'une  natte,  ligne  de 
pèche. 

Ahou.  Entasser,  amassé. 

Ai.  Oui. 

Aire.  Aller,  marcher. 

Aïrenga.  Marche,  promenade. 

Aïrere.  Se  promener. 

Aha.  Genou,  courbe  de  vaisseau, 
objet  anguleux,  danse  de  guerre, 
danser. 

Akadii.  Festin,  fête,  œuf  d'oiseau, 
frai. 

Akau.  Rocher  escarpé  étroit  et 
uni. 


Ake.  Temps  futur. 
Aki.  Dessus,  près  de. 
Akou.  Mon. 

Akou  enei.  Ce  soir. 

A  marna.  Bâillement. 

Amani.  Cartouchier. 

Amou.  Manger  par  morceaux. 

Amoua.  Rampant,  qui  traîne. 

Amouti.  Lieu  caché,  secret. 

Amo  wia.  Porte  sur  tes  épaules? 

Ana.    Son ,   sa ,   particule  repré- 
sentant le  verbe  est. 

Anake.  Seul. 

Anga.  Besogne,  travail,  ouvrier. 

Anga  anga.  S'accorder,  cohésion. 

Anganga.  Crâne  humain. 

Anga  reka.  Jeu,  joyeux,  plaisant, 
plaisanterie. 

Angui.  Four  des  naturels. 

Ano.    Être,    il   est,   habiter,   de- 
meurer, lié,  engagé. 

Anoua  noua.  Arc-en-ciel. 

Ao.  Lumière,  jour,  rayons  du  so- 
leil. 

Aoua.  Garde-toi?  ne  fais  pas? 

Aoue.  Suie. 

Apa.   Défaut,   vice,  manqué,  né- 
gligé. 

Apanga.  Omission,  négligence. 

Apopo.  Demain. 

Apou.  Enceinte,  grosse. 

Ara.  Bien!  vrai!  direction,  route. 

Arahi.  Conduire,  guider. 


\\\  \ 


DOl 


37 


Ara  wata.  Échelle,  pont,  degrés. 

Arero.  Langue. 
Iriki.     Prêtre ,     représentant    de 
Dieu. 

Aro.  Dépouiller,  écorcher. 

Aro  aro.  Front,  devant  d'un  objet. 

Aroha.  Aimer,  amour. 

Ardu  Racine  de  fougère. 

Aro  paoua.  Filet  double. 

Ata.  Foie,  cru,  non  cuit,  malin, 
soleil  levant. 

Ata  mira.  Tombe ,  maison  des 
morts ,  élysée  des  Nouveaux. - 
Zélandais. 

Ata  rangui.  Ombre. 

Ata  rau.  Clair  de  lune. 

A  te  ahi  ahi.  Ce  soir  à  venir. 

A  te  ata.  Au  matin  (à  venir). 

A  te  tahi  ra.  Après-demain. 

A  le  watea.  Midi  prochain. 

Atou.  Là,  ici,  y,  particule  du  com- 
paratif. 

A  loua.  Dieu,  Etre-Suprême. 

Au.  Vent,  gouffre,  tourbillon,  ton, 
tien. 

Au  audou.  Vent  du  sud. 

Au  audou  ma  tonga.  Vent  de  sud- 
est. 

Au  eau.  Doler  avec  une  hache. 

Au  e  onga.  Glace. 

Au  komingo.  Tournant  d'eau. 

Au  moumou.  Silencieux. 

Aupa.  Vent  battant. 

Au  papa.  Glace. 

Au  rahi.  Rosée. 

Au  rake.  Pas  précipité. 

Au  toke.  Hiver. 

Au  ivenoua.  Vent  de  terre. 

Awa.  Rivière. 

Awa  awa.  Vallée. 


A  wa  kc.  Dans  quatre  jours  d'ici. 

Awe  hake.  Cueillir,  récoller. 

Awi.  Embrouiller,  mêler. 

Dehou.  Tailler  un  caillou. 

Didi.  Colère,  furieux. 

Didinga.  Ressentimen  t . 

Diia.  Tente. 

Diki.  Petit,  mince. 

Dima.  Cinq. 

Dimou.  Varec,  fucus. 

Diuga  dinga.  Main. 

Dinga  Ma.  Jette?  répands? 

Dinga  tahi.  Poignée. 

Dino.  Verrou,  pêne. 

Diou.  Intérieur,  dedans. 

Dipa.   Tourner  les  os  d'un  mort 

dans  un  panier. 
Diro.  Parti,  allé. 
Dite.  Semblable,  même. 
Dito.  Bourgeon  d'arbre. 
Don.  Hausser  les  épaules. 
Doua.  Deux,  maison,  édifice. 
Doua  kaï.  Magasin  de  vivres. 
Dou  ake.  Maladie,  vomir. 
Douanga.  Place  pour  deux. 
Doua  tahi.  Deux  fois,  double. 
Doua  tangata.  Sépulcre,  tombe. 
Doua  wahine.  Gardienne. 
Doua  rvehea.    Sépulcre   dépouille 

de  sa  tombe. 
Doudea.  Piller  une  personne. 
Doudou.  Caché,  fermé. 
Doudoui.     Épithèle     de     vieille 

femme. 
Doudounga.  Buisson,  lieu  clos. 
Douidouia.  Répands? 
Douinga.  Secouer  ce  qu'on  a  dans 

la  main. 
Doukou.   Plonger,  couler,  secret , 

caché. 


:*8 


HIH 


INO 


Dounga.  Dessus. 

Doutou.  Frapper,  battre. 

E.  Article  indéfini,  signe  du  vo- 
catif, signe  du  mouvement. 

Eaha.  Quoi? 

Eka.  Moisissure. 

Ena.  Ces,  ceux-là. 

Enei.  Ceux-ci. 

Era.  Ces,  ceux-là. 

Ha.  Forte  respiration. 

Hae.  Disputer,  déchirer. 

Hae  hae.  Mettre  en  pièces. 

Haïa.  Il  est. 

Hana.  Caveau  pour  les  morts. 

Haha  hana.  Eclat,  gloire,  briller, 
éclater. 

Hane.  Sorte  de  sceptre. 

Hani.  Eau. 

Haro.  Préparer  le  lin. 

He.  Erreur ,  méprise  ,  tromper , 
avoir  tort. 

He  anga.  Erreur,  méprise. 

Heclou.  Peigne,  peigner. 

Hei.  Prendre  à  la  main,  collier, 
gage  de  souvenir. 

Hei  tihi.  Image  portée  au  cou. 

Heke.  Naufrage ,  naufrager,  s'em- 
barquer, chevron  d'une  maison. 

Hekeno.  Phoque. 

Hemo.  Glisser,  s'échapper. 

Hera.  Bâiller. 

Hewha.  Eternuer. 

Hi.  Haine,  expression  de  colère. 

Hia.  Signe  de  l'impératif. 

Hiahi.  Enfanter,  concevoir. 

Hia  kaï.  Affamé. 

Hia  moe.  Endormi,  dormir. 

Hie  wero.  Queue  d'un  chien. 

Hihi.  Rayons  du  soleil. 

Hihi  kadou.  Barbes  d'animal. 


Hihi  o  tote.  Éclat  du  sel. 

Hihiou.  Nez. 

Hihiou  pango.  Nez  noir. 

Hinga,  Chute,  tomber. 

Hioupe.  Morve. 

/.  Partie  vitale  du  corps ,  point 
central,  signe  du  passé. 

la.  Lui,  il,  elle,  direction,  cours. 

Iaha.  Pourquoi? 

lai.  Luxurieux,  enfanter,  conce- 
voir, convoiter  une  femme. 

la  ia.  Petites  veines. 

Idi.  Pendre,  suspendre. 

Idinga.  Action  de  pendre. 

Iheko.  Peau  d'une  personne,  écorce 
d'arbre. 

Ika.  Poisson. 

Ike.  Broyer  l' écorce. 

Iki.  Nourrir,  porter  dans  ses  bras. 

Ikitia.  Nourrir,  porter  dans  ses 
bras. 

/  ko  na  ra.  Adieu  (  à  celui  qui 
reste). 

Ikou.  Queue  de  poisson. 

Ina.  Homme  vieux  ,  à  cheveux 
blancs. 

/  nahea.  Quand. 

/  na  mata.  Depuis  quelque  temps. 

/  na  nahi.  Hier. 

I  na  napo.  Cette  nuit  passée. 

Ine  a  madou.  Femme  à  tète  chauve. 

Ine  ngaro.  Cupide,  désireux,  sou- 
haiter. 

Ine  ono.  Femme  criarde ,  pie- 
grièche. 

Ine  waï.  Femme  qui  va  dans  les 
pirogues.     . 

Inga.  Chute. 

Ingoa.  Nom. 

Inoï.  Demander,  importuner. 


KAI 


KAR 


30 


lno  noti.  Pénible. 

Inon.  Boire,  potable,  huile. 

Inou  inou.  Moelle. 

Inou  mia.  Bois? 

Ira.  Tache  sur  la  peau,  seing. 

Ira  moutou.  Neveu,  nièce. 

/  te  ahi  ahi.  Ce  soir  passé. 

/  te  ata.  Ce  matin  passé. 

/  te  tahi  ra.  Avant-hier. 

/ te  wahinga  nouipo.  Minuit  passé. 

/  te  watea.  Midi  passé. 

Iti.  Petit. 

Itinga.  Petitesse. 

Iwi.  Os,  tribu,  famille. 

Iwi  toua  raro.  Epine  du  dos,  ver- 
tèbres. 

Ka.  Animer,  vivifier,  flamme. 

Ka,  kaka.  Brûler. 

Kadiou.  Fond  d'une  pirogue. 

Kadou.  Tète  de  bête,  poisson,  etc. 

Kadoudou.  Agir  en  lieu  clos. 

Ka  ha.  Fort,  force,  fortement. 

Kahedou.  Epée,  pioche. 

Kahi.  Peigne  en  os  de  poisson, 
fouler  aux  pieds. 

Kahoi.  Faire  voile. 

Kahou.  Habillement,  natte. 

Kahou  e  oa.  Bière  pour  les  morts. 

Kai.  Manger,  vivre ,  mets ,  vivres, 
espèce  de  patate. 

Kai  ahi  ahi.  Souper. 

Kai  houre.  Serment,  jurement. 

Kai  inga.  Table  à  manger. 

Kai  manou.  Vivres  d'oiseaux. 

Kai  mata,  livres  crus. 

Kaïnga.  Vivres,  mets,  demeure, 
résidence. 

Kai  po.  Vivres  de  nuit. 

Kai  pouke.  Vaisseau,  navire. 

Kai  tangui.  Pleureurs. 


Kaka.  Fibres  de  bois ,  fougère  , 
végétal. 

Kakamo.  Cligner  des  yeux. 

Kakanapa.  Vert. 

Kakano.  Semence,  noyau. 

Kakara.  Parfum,  parfumer. 

Kakau.    Manche    d'une    épée    ou 
couteau. 

Kakawa.  Respiration,  respirer. 

Kakawa  riki.  Petit  lézard. 

Kake.  Monter. 

Kakenga.  Montée. 

Kaki.  Plein,  derrière  du  cou. 

Kako.  Planter. 

Kanae.  Mulet  (poisson). 

Kanapa.  Vert. 

Kanawa.  OEil. 

Kane.  Lime,  scie. 

Kane  kane.  Scier. 

Kanga.    Jurer,    basphémer,  ser- 
ment, blasphème. 

Kanga  kapoura.  Foyer. 

Kanohi.  OEil. 

Ka  ore.  Non,  point. 

Kaoua.    Garde-toi?  ne   fais   pas? 
spiritueux. 

Kapana.  Patate,  pomme  de  terre. 

Kapia.  Résine,  gomme. 

Kapou.     Doloire ,     herminette , 
queue  d'écrevisse. 

Kapoua.  Nuage. 

Kapoura.  Feu  brûlant. 

Kara.  Homme  fait. 

Karaka.  Fruit  en  général. 

Karakia.  Prier,  religieux,  dévot. 

Karama.   Terme  d'affection  pour 
père. 

Karama  roa.  Torche  enflammée. 

Karanga.  Cri,  appel,  appeler. 

Karapa.  Loucher. 


40 


KED 


KOH 


Kara  pepe.  Fermenter. 

Karapiti.  Cacheter,  sceller. 

Karapou.  Parallélogramme. 

Karari.  Animal  à  quatre  pattes. 

Karari  wa  tangata.  Cheval. 

Karari  wa  ivahia.  Bête  à  cornes. 

Kara  tête.  Orgueilleux,  colérique. 

Karawa.  Dissoudre,  fondre. 

Karawa  kiko.  Coups  sur  la  peau. 

Kare.  Reflet  de  la  lumière. 

Karere.  Messager,  signal. 

Karipi.  Couper  avec  un  instru- 
ment tranchant. 

Kata.  Mot. 

Kata.  Rire,  joyeux. 

Kati.  Assez. 

Katimoro.  Nu. 

Katipa.  Marcher  comme  des  sol- 
dats. 

Ka  toupou.  Pousser,  croître,  vé- 
géter. 

Kau.  Nu,  seul,  uniquement,  pa- 
tate douce  sèche  et  dure. 

Kauai.  Solive. 

Kau  matoua.  Personne  faite. 

Kauta.  Cuisine. 

Kau  le  awa.  Nager  dans  la  rivière. 

Kau  oure.  Bois  à  faire  du  feu  par 
la  friction  ;  la  pièce  avec  laquelle 
on  frotte. 

Kau  weli.  Bois  à  faire  du  feu  par 
la  friction;  la  pièce  sur  laquelle 
on  frotte. 

Kawa.  Amer,  fort. 

Ka  watea.  Midi. 

Kaweka.  Crète  d'un  coteau. 

Ke.  Différent,  étranger,  derrière 
d'une  pirogue. 

À  edi.  Percer,  creuser. 

Kedi  kedi.  Cascade. 


Keha.  Navet. 

Keke.  Crampe,  aisselle. 

Keke  rehou.  Scarahée. 

Kete.  Corbeille. 

Ketou.  Déplacer  un  cadavre. 

KL  Plein,  remplir,  à,  particule 
du  datif. 

Kia.  Signe  de  l'impératif. 

Kianga.  Convention. 

Kidi.  Peau. 

Kidi  kidi.  Gravier. 

Kidi piro.  Peau  puante. 

Kiki.  Adhérer. 

Kikiwa.  Cligner  des  yeux. 

Kiko.  Chair  humaine,  sève  d'arbre, 
là,  ici. 

Kikoïna.  Là,  ici,  y. 

Kikonei.  Ici. 

Ki  moua.  D'abord. 

Ki  moudi.  Enfin. 

Kina.  OEuf  de  mer. 

Kini.  Pincée,  pincer. 

Kino.  Méchant,  mauvais,  haïr, 
haine. 

Kiore.  Souris,  rat. 

Kitea.  Voir,  apercevoir,  com- 
prendre. 

Kitenga.  Vue. 

Kiwi.  Espèce  de  casoar. 

Ko.  Creuser,  trouer,  jeune  femme, 
article  démonstratif. 

Koa.  Signe  du  passé. 

Koa  koa.  Joyeux,  enchanté. 

Kodoua.  Vous  deux. 

Koe.  Toi,  tu. 

Ko  ehoua.  Faire  cuire,  cheminée, 
pot. 

Kohou.  Brouillard. 

Kohoudou.  Meurtrier,  assassiné. 

Koliou  koliou.  Cochon. 


KOK 


KOU 


il 


Koï.  Pointe,  pointu,  aiguiser. 

Koïa.  Vraiment,  certainement. 

Koïdipi.  Flux,  de  ventre,  diarrhée. 

Koïhe.  Parti,  mort. 

Koï  koï.   Lame    pointue ,    baïon- 
nette. 

Koïnga.  Lieu,  station. 

Koïwi.  Squelette,  cadavre. 

Koki.  Boiter,  clocher. 

Kokidi.  Dard,  lance  courte,  dar- 
tre. 

Koko.  Maigre,  sorte  d'instrument. 

Koko  ai.  Ocre,  peinture  rouge. 

Kokonga.  Coin,  angle. 

Kokoti.  Couper,  partager. 

Komadou.  \oile  de  pirogue. 

Ko  mata  mata.  Orteil. 

Koma  tora.  Poing  ouvert. 

Komidi.  Nettoyer. 

Komo  komo.  Cligner  des  yeux. 

Komotia.  Jeter. 

Konake.  Glissade  sur  les  pieds. 

Kone.  Glissade  sur  les  fesses. 

Kongangui.  Chiquer. 

Kopa.  Détente  de  fusil. 

Kopapa.  Espèce  de  pirogue. 

Kope.  Pistolet. 

Kopidi.  Estropié. 

Kopiko.  Courbure,  arc. 

Kopipi.  Ramasser  des  pétoncles. 

Kopiro.  Tomber  dans  l'eau. 

Kopou.  Ventre. 

Kopoua.  Lit  d'une  rivière. 

Koradi.  Plante  du  phormium. 

Kora  kora.  Étincelle. 

Kore.  Non,  point,  rompu,  brisé. 

Korero.  Parler. 

Koro.    Personne,    individu,    ado- 
lescent, garçon. 

Koro  eke.  Homme  âgé. 


Koro  ha.  Buisson. 

Koro  iti.  Petit  doigt. 

Koro  ke.  Etranger,  autre. 

Koro  koro.  Gosier. 

Koro  matoua.  Maître,  qui   ensei- 
gne, pouce,  orteil. 

Korora.  Pingouin. 

Korotou.     Bord    inférieur    d'une 
natte. 

Kota.  Rabot. 

Kotaha.  Instrument  de  guerre. 

Ko  tare  tare.  Petite  maison. 

Ko  tere  tere.  Lieu  d'enterrement. 

Koti,  koti  koti.  Couper,  partager. 

Kotinga.  Pièce,  morceau. 

Kotiro.  Jeune  fille. 

Koto  koto.  Corde  pour  pirogues. 

Kotore.  Terre  de  pipe ,  argile ,  in- 
testins grêles. 

Kou.     Cheville   pour    attacher    la 
natte. 

Kouai.  Menton. 

Koudi.  Jeune   chien   ou  cochon , 
espèce  de  pin,  sorte  de  résine. 

Koudou.  Poing. 

Koudoua.  Frappe  du  poing? 

Koudou  paï.  Croix. 

Koudou  ton.  Queue  d'oiseau. 

Koue.  Plainte  des  femmes. 

Kouere.  Ignorant,  ignorer. 

Kouïa.     Terme    d'affection    pour 
mère. 

Koukou.  Pinces,  tenailles. 

Koukourni.  Alongé,  étendu. 

Koukoupa.  Pigeon. 

Koumara.  Patate  douce. 

Koumea.  Tirer. 

Koumete.  Vase,  auge. 

Koumi.  Mesure  de  dix  brasses. 

Koiunou.  Anus. 

G 


u 


M  AH 


MAO 


Kouou.  Jeune  animal. 

Koupako.  Son  d'une  chose  pro- 
che. 

Koupanga.  Mouillage  de  navire. 

Koupenga.  Seine,  grand  filet. 

Koupou.  Consentement. 

Koura.  Rouge,  homard,  écrevisse. 

Koura  koura.  Très-rouge. 

Koura  tau.  Année  sanglante. 

Kouta.  Pou. 

Koutou.  Pou,  vous  (pluriel). 

Koulou  koutou.  Insecte,  ver. 

Kouloulou.  Petit  filet. 

Ko  tuai.  Qui? 

Ko  wao.  Trou. 

Kowara  dito.  Bourgeon  d'arbre. 

Kowalou.  Grêle,  grêler. 

Kowera.  Bâillement. 

Ko  wete  wete.  Chuchotter. 

Kwaï.  Qui? 

Ma.  Et,  à,  pour,  blanc,  blan- 
cheur. 

Madie.  Tranquille,  serein,  calme. 

Madingui.  Dégoutter  ,  couler , 
menstrues. 

Madino.  Calme,  uni. 

Madiou.  Taches  sur  la  peau. 

Madou.  Tuer,  éteindre,  ombre. 

Madou  niadou.  Ombre. 

Madounga.  Mort,  meurtre. 

Ma  e  anga.  Jumeaux. 

Ma  e  au.  Vestibule,  vérandah. 

Ma  e  oro.  Fossé,  retranchement. 

Ma  e  ouri.  Gigantesque ,  mons- 
trueux. 

Maha.  Beaucoup,  plusieurs. 

Mahana.  Chaud. 

Mahi.  Travail,  ouvrage,  travailler, 
industrieux,  actif. 

Mahidi.  Nommer  un  enfant. 


Mahinga.  Travail,  ouvrage. 

Mahoue     mahoue.    Abandonné , 
laissé. 

Mai.  Ici,  là. 

Maïa.  Appax'ent. 

Mai  eore.  Dépouiller,  écorcher. 

Màiki.  Nourrir,  donner  le  sein. 

Maine.  Uni,  calme. 

Maka.  Rejeter,  jeter. 

Makadii.  Repousser. 

Maka  ridi.  Froid. 

Maki.  Dernier  rejeton  d'une  tribu. 

Makou.  Humide,  pour  moi. 

Makoutou.     Sortilège ,     charme , 
charmer  par  sortilège. 

Mako  wakakaï.  Pendant  d'oreilles 
en  dents  de  mako. 

Marna.  Léger. 

Mamae.     Malheureux ,     pénible , 
affliger. 

Mamaha.  Haleine,  souffle. 

Maria.  Pour  lui. 

Manako.  Souvenir. 

Manaue.  Uni,  calme. 

Manawa.  Souffle,  haleine,  s'ani- 
mer, courage,  fierté. 

Manawa  pa.  Envieux. 

Manga.  Branche,  rameux. 

Mangài.  Bouche. 

Manga  iti.  Rameau. 

Man go.  Requin. 

Mangou.  Noir. 

Mangue  mangue.  Hameçon. 

Manguere.  Paresseux,  oisif. 

Manguina.  Massue. 

Mano.  Mille. 

Manou.  Oiseau,  poser  sur  l'eau. 

Manou  widi.  Personne  d'un  pays 
éloigné. 

Maodi.  Natif,  indigène. 


MAT 


Ml  M 


43 


Maoua.    Cuit ,    mûr ,    bon  ,  nous 
deux. 

Maounga.  Mont,  montagne,  mîir, 
bon. 

Ma  outa.  Aborder  au  rivage. 

Mapouna.     Enfermé     clans    une 
pierre. 

Mara.  Terme  pour  appeler  quel- 
qu'un,  place  exposée  au  soleil. 

Marama.  Lune,  mois,  clair,  pur, 
heureux,  paisible. 

Marangaï.  Vent  impétueux  du 
nord. 

Mare.  Toux,  tousser. 

M  avère.  Tomber. 

Mari  pi.  Couteau,  épée. 

Maro.  Habillement. 

Mardi.  Racine  de  fougère. 

Maroke.  Sec,  sécher. 

Mata.  Visage,  face  humaine,  cru, 
non  cuit,  balle  de  mousquet. 

Mataki  taki.  Observer ,  remar- 
quer. 

Mata  kidi.  Paupières. 

Matakou.  Peureux,  timide,  crainte, 
craindre. 

Mata  nawe.   Marque  d'un  ulcère. 

Matangui.  Air,  vent. 

Mata  noukou.  Vue  de  terre. 

Matapii.  Fenêtre. 

Mata  piko.  Baisser  la  tète. 

Matapo.  Aveugle. 

Mata  rangui.  Horizon. 

Mata  riki.  Pléiades. 

Mataro.  Refuge,  asile. 

Mata  toua.  Regarder  avec  empres- 
sement. 

Matau.  Comprendre ,  concevoir, 
enseigner ,  intelligent ,  main 
droite,  hameçon. 


Mate.  Mort,  mourir,  malade,  ma- 
ladie. 
Mate  moe.  Maladie,  mon. 
Malenga.  Maladie,  mort. 
Mate  ouna.  Affliction  secrète. 
Mate  todou.  Epais. 
Matia.  Lance. 
Mati  an.  Ongles  des  doigts. 
Matika.  Hameçon. 
Mati  koukou.  Ongles  des  doigts. 
Mati  koukou  wae  wae.   Ongles  du 

pied. 
Matou.  Cbair,  froid. 
Matoua.  Parent,  père,  mère. 
Mau.  Pour  toi. 
Maumau.  Prendre,  saisir. 
Maunou.  Amorce,  appât,  mordre 

à  l'appât. 
Mawete.  Délier  la  natte. 
Mawi.    Main    gauche,   produire, 

empoigné ,     nom     du    premier 

homme. 
Mawi  moua.     Nom   du   premier 

homme. 
Mawi   potiki.    Frère    cadet    de 

Mawi. 
Mawiti.  S'avancer. 
Me.  Et,  de  même  que,  comme. 
Mea.  Chose,  mot,  place,  parler. 
Meanga.  Mot,  ordre. 
Meinga.  Mot,  ordre. 
Meke.  Nain. 

Même.  Cbarme,  sortilège. 
Mené.  Balayures. 
Mère.  Petit  casse-tête. 
Mia.  Particule  de  l'impératif. 
Mihi.  Soupir,  soupirer. 
Mihinga.  Gémissement,  plainte. 
Mi/ni.  Urine,  pisser. 
Mimiki.  Sécher,  s'absorber. 


44 


MOU 


NGA 


Mio.  Prière  après  la  mort. 

Mira.  Place  de  repos. 

Mire.  Hachis. 

Miro  miro.  Fil,  filer. 

Mirou.  Ruisseau,  bouteille. 

Mo.  Pour. 

Moa.  Pierre. 

Moana.  Mer. 

Modounga.    Tête    fichée    sur    un 
pieu. 

Moe.  Dormir,  sommeil,  endormi. 

Moe  nakou.  Rêve,  songe. 

Moenga.  Lit  pour  dormir. 

Moka.  Abri,  couvert. 

Mokaï.  Misérable,  pauvre. 

Mokaï   kaï.    Tête    d'ennemi   con- 
servée. 

Moko.  Pour  moi,  tête  tatouée. 

Moko  mokaï.  Tête  tatouée  déca- 
pitée. 

Moko  moko.  Petit  lézard. 

Moko  pointa.  Petit-fils. 

Momi  momi.  Baiser. 

Momona.  Agréable. 

Momoto.  Coup  de  poing. 

Mure.  Lumière. 

Morenga.   Maillet  pour  écraser  la 
racine  de  fougère. 

Morcre.  Escarpolette  pour  les  en- 
fans. 

Moro  iti.  Petit. 

Moti.    Dernier  rejeton  d'une   fa- 
mille. 

Moto.  Coup  de  poing. 

Motoï.  Personne  négligée. 

Motou.  Ile. 

Mou.    Pour    toi  ,     pour    désigner 
l'extrémité. 

Moua.  Devant. 

Mouaka.  Qui  craint  de  tomber. 


Moudi.  Après. 

Moudi  kokaï.  Derrière  de  la  tète. 

Moudingui.  Disperser,  éparpiller. 

Moudou.  Poli,  frotté,  polir. 

Moudoua.  Voler,  piller. 

Moudounga.  Lieu  dégagé  d'her- 
bes. 

Mouna ,  mouna  mouna.  Dartre , 
lèpre. 

Moura,  Lumière. 

Moutou.  Finir. 

Moutounga.  Fin. 

Nahe  nahe.  Séparer. 

Nake.  Seulement,  uniquement. 

Nakou.  Mien. 

Narnou.  Moustique. 

Nana.  Agonie,  son,  sa. 

Napo.  Cette  nuit  passée. 

Nara.  Sain,  salubre. 

Narahou.  Poudre  à  canon ,  char- 
bon, encre,  parade  militaire. 

Naro.  Mouche. 

Nau.  Venir. 

Na  wa  ke.  Il  y  a  trois  jours. 

Na  ivaka  noui.  Il  y  a  quatre  jours. 

Nawi.  Cicatrice,  jonc. 

Ne.  Particule  de  changement. 

Nei.  Éloigné. 

Nena.  De  lui,  son. 

Nene.  Glisser  facilement. 

Nga.  Article  du  pluriel. 

Nga  dire.  Bois,  forêt. 

Ngadou.  Inégal,  non  uni,  lame, 
vague,  surface  inégale. 

Nga  doudou.  Souffrir  beaucoup, 
peine  cuisante. 

Nga  doue.  Racine  de  fougère. 

Ngahi.  Menaces. 

Ngakau.  Cœur. 

Nga  ko.  Gras. 


NQlî 


(►NO 


Nga  ki.  Labourer,  bêcher. 

Ngakii.  Bouton. 

Nga  kinga.  Ferme,  métairie. 

Nga  kohou.  Brouillard. 

Nga  maki.  Derniers  rejetons  d'une 
tribu. 

Nganga.  Crâne  humain. 

Nga  oue.  Trembler  comme  la 
feuille. 

Nga  oure.  Pénis. 

Nga  rara.  Reptile  en  général. 

Ngaro.  Caché,  couvert. 

Nga  tii.  Sommité,  cime. 

Ngau.  Mordre,  morceau. 

Nga  wadii.  Doux,  facile. 

Ngoï.  Vieille  femme,  poisson,  droi- 
ture d'esprit. 

Ngongoro.  Ronfler,  ronflement. 

Ngongui.  Eau  pure. 

Ngoto.  Assez  profond. 

Ngou.  Tatouage  du  nez. 

Ngowigou.  Prosterné ,  marcher 
assis. 

Ngoutou.  Lèvre. 

Nguengue.  Fatigué,  las. 

Nguere.  Paresseux,  oisif. 

Ni.  Signe  du  nombre. 

Niau.  Plat-bord  d'une  pirogue. 

Nio.  Dent. 

No.  Voilà,  voici,  de,  du,  des. 

Noa.  Libre,  dégagé. 

Nohi  nohi.  Petit. 

Noho.  Assis,  fixe,  stable. 

Noho  anga.  Siège,  chaise. 

Nohou.  Couler ,  s'enfoncer  avec 
peine. 

Noke.  Marcher. 

Nokou.  De  moi,  mien. 

Nopc.  Douleur  rongeante. 

Non.  De  toi,  tien. 


Noui.  Grand. 

Noui  noui.  Très-grand. 

Noukoii.  Exprimer,  presser. 

O.  Donner,  se  mouvoir,  porter. 
Espace  illimité,  Rafraîchisse- 
ment. 

Oa.  Ami,  assistant. 

Oe.  Pagaie,  aviron,  ramer. 

Oe  aki.  Lâcher,  céder. 

Oe  hia.  Fais  voile?  pagaie? 

Oenga.  Appareillage. 

Oe  oe.  Nageoires  latérales. 

Oha.  Généreux. 

Oho.  Faire  la  paix. 

Ohonou.  Profond. 

Ohoro.  Courir. 

Ohouro,  ohouro  anga.  Moulin. 

Oï.  Egalement,  suffisamment. 

Oka.  Instrument  aigu,  baïonnette, 
fourche. 

Okahi.  Sauter,  gambader. 

Oki.  Retourner,  rendre,  terme 
auxiliaire  pour  exprimer  est. 

Okinga.  Repos,  rafraîchissement, 
retour. 

Oki  oki.  Se  reposer,  se  remettre , 
repos,  rafraîchissement. 

Oko.  Commercer,  marchand. 

Okonga.  Marché,  commerce. 

Okou.  Mon. 

Ona.  Son,  sa. 

One.  Sentir,  flairer,  rivage  sablon- 
neux. 

One  one.  Terrain,  sol. 

One  pou.  Sable. 

Ongui.  Saluer,  flairer,  salut  en 
flairant. 

Ono.  Six,  joindre,  ajuster,  join- 
ture, soudure,  querelleur,  har- 
gneux, trame  d'une  natte. 


46 


OUD 


PAD 


Ono  anga,  ononga.  Jointure,  sou- 
dure. 

Onou.  Eau  de  source. 

Ope.  Abdomen,  ventre,  corps  d'ar- 
mée. — 

Opoua.  Ravin,  rivière  à  sec. 

Ora.  Sain,  en  bonne  santé,  santé, 
salut,  être  en  santé. 

Oranga.  Rétablissement,  guérison. 

Oranguia.  Etendre  une  natte  par 
terre. 

Ore.  Non,  point,  percer  un  trou, 
trouer. 

Oro.  Prompt,  rapide,  courir  vite, 
se  gargariser. 

Oroï.  Laver. 

Oro  haha.  Crète  marine. 

Oronghia.  Avale? 

Ororo.  Aiguiser. 

Ota  ota.  Plante  en  général. 

Oti.  Finir,  est-il?  sera-t-il? 

O  toke.  Hiver. 

Ou.  Se  mouvoir,  porter,  mamelles, 
sein,  laiteux,  plume,  conclusion, 
finir,  ton,  tien. 

Oua.  Pluie,  pleuvoir,  mûrir. 

Oua  oua.  Ressemblance ,  simili- 
tude. 

Ouarahi.  Route,  chemin. 

Oudi.  Tourner,  révolution,  suc- 
cession, postérité. 

Oudi  anga.  Tournoiement. 

Oudi  hia.  Tourne? 

Oudinga.  Tournoiement. 

Oudi  oudi.  Tourner  continuelle- 
ment. 

Oudi  papa.  Poteaux,  piliers  d'une 
bière. 

Oudou.  y  ie,  lumière,  gloire  figurée 
par  les  rayons  du  soleil,  glorifier. 


Oudounga.  Oreiller. 

Oudou  oudou.  Cheveux. 

Oudou  oudou  kaï  kamo.  Pau- 
pières. 

Oudou  pa.  Sépulcre,  tombe. 

Oudou  rou.  Pétoncles. 

Oue.  Melon,  courge. 

Oueo.  Attache  du  nombril. 

Ouere.  Salive. 

Oue  le  wenoua.  Terre  fertile. 

Ouhou.  Espèce  de  ver. 

Ouhouti.  Arracher  l'herbe. 

Ouï.  Solliciter,  supplier. 

Ouïnga.  Rendez-vous  de  deux  per- 
sonnes. 

Ouka.  Ecume  de  la  mer. 

Ouma.  Poitrine,  sein,  cacher. 

Oumou.  Four. 

Ouna.  Cacher,  secret. 

Ouna  ounga.  Reau-fils,  belle-fille. 

Oungawai.  Reau-père,  belle-mère. 

Ounou.  Pinces,  tenailles. 

Oupoko.  Tète  de  femme  ou  d'hom- 
me. 

Oupou.  Saisir,  tenir. 

Oura.  Découvrir  un  vase. 

Oure.  Pénis. 

Ourongui.  Gouvernail,  timon. 

Outa.  Rivage,  bord. 

Outanga.  Débarquement. 

Oudnga.  Lieu  dégagé  d'herbes. 

Outou.  Prix,  dédommagemcnl. 

Ouwa  owwa.  Artères ,  veines , 
toux,  tousser. 

Owha.  Femelle,  cuisse. 

Owhi.  Espèce  de  patate. 

Pa.  Village  fortifié  sur  une  hau- 
teur, parent,  terme  d'affection. 

Padi.  Rocher  escarpé,  s'élever. 

Padii.  Crâne  brisé. 


PAU 


PEP 


47 


Padou.  Sale,  crotté. 

Pahi.  Vaisseau,  navire. 

Pallia.  Meurtrir,  écraser. 

Pahou.  Tambour,  cloche,  bruyant. 

Pài.  13on,  bonté. 

Pài  e  au.  Barbe. 

Paï  e  ouka.  Luxe,  faste. 

Pdipaï.  Parure,  élégance. 

Pakadou.  Eclater. 

Pakati.  Veste. 

Pakau.  Aile  d'oiseau. 

Pakaukau.  Cerf-volant. 

Pakeha.  Homme  blanc,  Européen. 

Pakeke.  Difficile,  pénible. 

Paki.  Calme,  uni. 

Pakia.  Boxer. 

Pakia,  pakii.  Culotte. 

Paki  aki.  Racine  d'arbre. 

Pakii  koura.  Terre  rouge  à  ra- 
cine de  fougère. 

Pakira.  Tète  chauve. 

Pakoko.  Femme  stérile. 

Pana.  Chiquenaude. 

Panga.  Jeter,  rejeter. 

Pani.  Peindre  ,  barbouiller ,  or- 
phelin. 

Paoua.  Fumée,  fiel. 

Papa.  Planche  mince  ,  •  éclater, 
faire  explosion,  fesses. 

Papadinga.  Joue. 

Papaka.  Crabe. 

Papakou.  Bas,  peu  élevé. 

Papanga.  Moitié,  demi. 

Papapa.  Coupe,  vase  pour  vivres. 

Papata,  kakkerlak.  Blatte. 

Papa  toura.  Eponge. 

Papa  ware.  Solives,  poutres. 

Para.  Onctueux,  huileux. 

Para  eka.  Sperme. 

Paralia  raha.  Barre  de  fer. 


Parangui.  Cercle  de  personnes. 

Para  parau.  Commander ,  offi- 
cier. 

Para  roi.  Suc  de  racine  de  fou- 
gère. 

Parawa.  Cachalot,  mâchoire  de 
baleine,  dents  de  devant. 

Para  wea.  Midi. 

Pare.  Capuchon  de  femme,  crête 
d'oiseau. 

Parea.  Tourner. 

Pare  mata.  Cabane  d'un  navire. 

Paremo.  Plonger,  couler. 

Pare  pare.  Frange  de  natte. 

Parera.  Canard,  oie. 

Pare  wake  taha.  Nœud  de  ruban 
sur  la  tête. 

Paro.  Creux  de  la  main ,  petite 
corbeille. 

Pa  tadi  kaï  ou.  Nuages  de  Ma- 
gellan. 

Patài.  Jupe  de  femme. 

Pataka.  Magasin  de  vivres. 

Pâte.  Bois  à  allumer  le  feu  en  frot- 
tant. 

Patiti.  Hachette. 

Patou.  Massue,  casse-tête,  battre, 
assommer,  mur,  muraille. 

Patounga.  Meurtre,  coup. 

Pau.  Consommation,  consumer. 

Pawi.  Battre,  maillet  à  battre  la 
racine  de  fougère. 

Pe.  Pousser,  repousser. 

Pe,  pea,  pea  oki.  Peut-être. 

Pea.  Lobe  de  l'oreille. 

Pehi.  Navire. 

Peï.  Ballon  à  jouer. 

Peke.  Eloigner,  écarter. 

Pena.  Comme  cela. 

Penei.  Comme  ceci. 


48 


POK 


POU 


Pepe.  Trembler,  papillon. 

Pera.  Comme  cela. 

Père.  Eloignenient. 

Père  houra.  Station  de  guerre. 

Pero.  Cbien. 

Pi.  Près,  procbe. 

Pidi.  Procbe ,  voisin ,  entassé , 
serré. 

Pidi  kau.  Brebis. 

Pihe.  Matrice ,  sein.  Chanter  le 
Pihe. 

Pihi.  Adhérer. 

Piki  arero.  Frein  de  la  langue. 

Pikinga,  pidinga.  Adhésion,  atta- 
che. 

Piki  piki.  Importun,  gênant. 

Piki  rangui.  Grimper  au  ciel. 

Piko.  Courbe,  courber. 

Pikongo.  Courbure,  arc. 

Pikou.  Porter  sur  le  dos. 

Pine.  Rcfrogné. 

Pingore.  Coriace,  dur. 

Pipi.  Ride  ,  trembler  ,  se  rider  , 
crier. 

Pipipi.  Dindon. 

Pirangui.  Sourire  d'amant. 

Piro.  Puant,  puanteur. 

Pirou.  Puer,  corrompu,  gâté. 

Pitau.  Figure  tatouée  de  femme. 

Pito.  Nombril. 

Po.  Nuit,  ténèbres. 

Po  e  oï.  Touffe  de  plumes  à  l'o- 
reille. 

Polie.  Mort. 

Poï.  Balle  à  jouer. 

Poï  poï.  Léger  comme  une  balle. 

Poka.  Couvert,  barbouillé,  cou- 
vrir. 

Pokaï  Ma.  Eventrer,  tirer  les  en- 
trailles. 


Po  kara  kara.  Globuleux,  sphé- 
rique. 

Poki.  Couvert,  barbouillé. 

Poko  iwi.  Épaule. 

Pokonga.  Fente  de  rocher. 

Pona,  pona  anga.  Nœud,  nouer. 

Porta  pona.  Poignet,  cheville  du 
pied. 

Pono.  Vrai,  vérité,  vraiment. 

Pononga.  Serviteur,  assistant. 

Popo.  Couper,  découper. 

Popoa.  Vivres  sacrés. 

Popoto.  Très-court. 

Porangui.  Hâté,  pressé. 

Porka.  Porc. 

Porodi.  Os  de  la  hanche. 

Poro  taka.  Annulaire. 

Potaï.  Chapeau,  couvercle. 

Potiki.  Cadet. 

Poto.  Court. 

Pou.  Cylindre  ,  mousquet ,  faire 
feu  d'un  mousquet,  femme  en- 
ceinte, flûte,  poteau,  pieu,  che- 
mise. 

Poua.  Fumée,  laiteron. 

Pou  aka.  Boîte. 

Pou  ao.  Point  du  jour. 

Poudi.  Sombre,  obscur,  chagrin, 
peiné. 

Pou  doua.  Pousser,  enfoncer. 

Pou  e  oki.  Emoussé. 

Pou  e  oua.  Prendre  pêle-mêle. 

Pouhehe.  Errer,  se  tromper. 

Pouhehou.  Poussière. 

Pouï.  Poupe  sculptée. 

Pouka.  Epée,  chou. 

Pouka  nana.  Regarder  avec  éton- 
nement. 

Pouka  pouka.  Poumons. 

Pouke.  Hauteur,  colline. 


\\\ 


UAU 


^9 


Pouke  potu.  Lave,  basalte. 

Pouhou.  Estomac. 

Poukou   wae   wae.    Cheville    du 
pied. 

Poumau.  Fermé,  sans  air. 

Pouna.  Source  d'eau. 

Pou  namou.  Pierre  verte,  jade. 

Poune.  Clos,  serré. 

Pounga.  Ancre,  pirogue. 

Pounga  e  awalo.  Pierre  ponce. 

Pounga  rehou.  Cendres. 

Poupou.  Boutons  sur  la  peau. 

Poupouï.  Souffler. 

Poupourou.  Cartouche. 

Poupouti.  Près,  proche. 

Poupoutou.  Près,  proche. 

Poura.  Prière. 

Pouranga.  Monceau,  tas. 

Pouremou.  Lascif,  luxurieux.. 

Poure  poure.  Taché,  tacher. 

Pourewa.  Muscle. 

Pouro  rohou.  Courant  de  la  mer. 

Pourokou.  Boue. 

Pou  roto.   Pilier  extérieur   d'une 
maison. 

Pourou.  Bouchon,  saisir,  tenir. 

Pouta.  Traverser. 

Poutahi.   Commun,  de  même  ori- 
gine. 

Poutaki.  Tronc  d'arbre,  cliicot. 

Poutanga.  Sortie. 

Pou  te.  Sac,  bourse. 

Poute  doudou.  Sac  fermé. 

Poutoto.  Perdrix. 

Poutou.  Doler,  faire  des  copeaux. 

Poutoudi.  Surdité. 

Pou  ivere  were.  Araignée. 

Pou  waï  1ère.  Perroquet. 

Ra.  Force,  santé,  vigueur,  se  le- 
ver, soleil,  jour,  voile  de  piro- 


gue, signe  d'existence,  particule 
explélive  ayant  à  peu  près  même 
force  qu'en  grec. 

Rac.  Front,  pointe  de  terre. 

Ra  ena.  En  vue,  ici  près. 

Ra  e  o.  Parties  génitales. 

Ra  e  olo.  Foyer  de  chambre. 

Raha.  Montrer. 

Rahi.  Grand,  large. 

Rahoui.  Défense,  prohiber. 

Ra  ia.  Cette  personne-là. 

Rai  rai.  Mince. 

Raka.  Firmament. 

Rakau.  Arbre,  bois. 

Rakou,  rakou  rakou.  Egratigner, 
gratter. 

Ra  nake.  Un  seul  jour. 

Ranga.  Rassembler,  réunir,  ache- 
ver, terminer. 

Rangaï.  Foule,  quantité. 

Ranga  tira.  Noble,  gentilhomme. 

Rangui.  Ciel,  accoutumé  à. 

Rangui  tou  noa.   Désœuvré,    sans 
emploi. 

Ranou.  Jus,  suc,  mélange. 

Ra  oua.  Eux,  ils  (duel). 

Râpa.  Espèce  de  pirogue,  poupe 
relevée. 

Râpa  râpa.  Plante  du  pied,  sou- 
lier. 

Râpe.  Espèce  de  courge. 

Rara.  Côte. 

Rarata.  Apprivoiser. 

Raro.  Dessous,  en  bas,  à  l'ouest. 

Ra  tapou.  Jour  sacré,  dimanche. 

Ratou.  Eux,  ils  (pluriel). 

Rau.  Ressembler,  réunir,  feuille, 
herbe,  branche,  buisson,  cent. 

Rau  mati.  Eté. 

Raupo.  Roseau  spongieux. 

7 


6€ 


IiOi\ 


TAI 


Raurau.  Plaine,  vallée,  village  en 
plaine. 

Rawa.  Reste,  lie,  signe  du  superlatif. 

Rawanga.  Reste. 

Ra  wete.  Chuchottement. 

Rea  rea.  Partir. 

Rchou.  Flûte. 

Rehoa  rehou.  Départ,  coucher  du 
soleil. 

Reïnga.  Départ  des  esprits,  ïénare 
de  la  Nouvelle-Zélande. 

Reira.  L'a,  ici,  y. 

Reka.  Plaire,  agréer,  agréable, 
bout  d'un  os. 

Reka  tanga.  Agrément. 

Reke.  reke.  Talon. 

Remou.  Bordure  blanche. 

Renga.  Chassie. 

Reo.  Langage,  dialecte. 

Reoua.  Chaleur  accablante. 

Repo.  Marais. 

Rere.  Fuir,  s'enfuir. 

Rerea.  Partir,  cesser,  terminer. 

Rere  ahi  ahi.  Etoile  du  soir. 

Rerenga.  Fuite. 

Rete.  Piège,  embûche,  tendre  un 
piège. 

Ro.  Matière,  sujet. 

Roa.  Long. 

Rodi.  Ramasser,  racler. 

Rodii.  Tourner  sens  dessus  des- 
sous. 

Roi.  Racine  de  fougère. 

Roi  mata.  Larmes. 

Roke.  Fumier,  excrément  durci. 

Roma.  Sillage  du  navire. 

Romia.  Presser,  serrer. 

Rona.  Homme  dans  la  lune. 

Rongo.  Entendre,  sentir,  précep- 
teur. 


Rongoa.  Guérir,  remède ,  méde- 
cin. 

Rongonga.  Auditoire. 

Ronguia.  Avaler. 

Rope.  Repousser,  rejeter. 

Roro.  Entrailles,  boyaux.. 

Roroa.  Très-long. 

Roroi.  Espèce  de  pudding. 

Roto.  Dans,  dedans. 

Roukou  roukou.  Corbeille  fermée. 

Ta.  Lime  ,  instrument  pour  mar- 
quer. 

Tadinga.  Retard,  délai. 

Tadou  tadou.  Herbes,  plantes. 

Tae  hae.  Piller,  dérober,  voleur, 
larron. 

Tae  ngodou.  Peau  entière. 

Ta  ère.  Piège  pour  les  oiseaux  de 
mer. 

Taha.  Côté,  flanc. 

Tahakou.  Parallélogramme. 

Taha  waï.  Partie  humide. 

Ta/iepa.  Palissade. 

Tahi.  Un,  atteindre. 

Tahi  kawi.  Ordure,  puanteur. 

Tahi  oudou.  Peau  de  chien. 

Ta  holio.  Sanglot. 

Ta  liouhou.  Solives,  poutres. 

T'ai.  Mer,  terme  d'affection  pour 
mère,  femme  enceinte. 

Tai  doua.  Sables  de  la  mer. 

Tai  eke.  Marée  montante. 

Tai  eo.  Tout  à  l'heure. 

Taï  hepa.  Palissade. 

Tai  maha.  Pesant,  lourd. 

Tai padi.  Marée  descendante,  ju- 
sant. 

Tai poudi.  Cale  d'un  navire. 

Tai  raki.  Bras  de  nier. 

Tai  riki  riki.  Marée  basse. 


TAN 


TAU 


M 


Taï  timo.  Jusant. 

Taï  tirohia.  Regard  ardent ,   œil- 
lade. 

Taï  xvaha  pakoa.  Marée  très-basse. 

Taka,  Varier,  déplacement. 

Taka,  takanga.  Tomber,  cbute. 

Takahi.  Commerce. 

Takahia.  Lier. 

Takapau.  Natte  pour  dormir. 

Taka  pou.  Mollet,  gras  de  jambe. 

Takaro.  Jouer,  jeu,  plaisant. 

Takere.    Quille    ou   fou  cl   de   na- 
vire. 

Taki  doua.   Par   couple,   deux,  à 
deux. 

Takii.  Tirer  du  pot. 

Taki  tahi.  Seul  à  seul. 

Takiwa.  Baie  sans  rivière. 

Takoto.     Ramasser,    serrer,    lieu 
pour  déposer. 

Takou.  Mon. 

Tama.  Enfant,  foetus. 

Tama  ine.  Enfant  femelle,  fille. 

Tama  iti.  Enfant  mâle,  fils. 

Tamaka.  Rocber,  pierre. 

Tama    ra.    Homme    ou    femme 
adulte. 

Tami  tarai.  Estomac,  gésier. 

Tamoure.  Brème  (poisson). 

Tana.  Son,  sa. 

Taae.  Mari,  mâle. 

Tanga.  Signe  de  l'action. 

Taagata.  Homme  ou  femme. 

Tangata  ke.  Etranger,  autre. 

Tangata  topa  kaï.  Cuisinier. 

Tangui.  Cri,  plainte,  bruit. 

Tangui  anga.  Deuil ,  anniversaire 
de  deuil. 

Tanii.  Borgne. 

Taniwa.  Monstre  marin. 


Tanou.  Enterré,  ensevelir. 

Tao.  Lance  longue. 

Ta  oho.  Palpitation. 

Tao  kele.  Beau-frère,  belle-sœur. 

Taonga.  Conquête. 

Tao pouta.  Percé  d'un  trou. 

Tao  reka  reka.  Esclave. 

Taoua.  Combat,  bataille,  armée, 
rencontre,  veuf,  vous  (duel). 

Taoua  iti.  Escarmoucbe. 

Ta  oudou  oudou.  Arracber  les 
cbeveux. 

Tapa.  Etoffe  mince  en  écorce. 

Tapoko  poko.  Etang. 

Tapou.  Sacré,  inviolable. 

Tara.  Instrument  de  guerre. 

Tarapo.  Espèce  de  patate. 

Tara  tara.  Pieux  de  palissade,  ra- 
boteux, rude,  brut,  non  poli. 

Tarawa.  Bois  de  traverse. 

Tara  ware.  Magasin  de  vivres. 

Tariaga.  Oreille,  retard,  délai. 

Taro.  Racine  dCarum,  pain. 

Taroaa.  Pendre,  pendu. 

Tata.  Près,  procbe. 

Tatadi.  Différer,  retarder,  atten- 
dre. 

Tatahi.  Séparément. 

Tatahia.  Ecraser. 

Tatau.  Compter,  discuter,  porte, 
issue. 

Tatou.  Nous  (pluriel). 

Tau.  Révolution  ,  rencontre  ,  se 
rencontrer ,  assemblage ,  an , 
année,  toi,  tu. 

Taudi.  Tourner  autour. 

Tau  maro.  Amant,  doux  ami. 

Tauna.  Banc  de  sable,  rôtir. 

Touraaga.  Débarcadère,  quai. 

Tau  rau.  Siècle. 


62 


T1K 


TOH 


Tau  todou.  Ceinture  d'Orion  (cons- 
tellation). 
Tau  ivehe.  L'année  passée. 
Ta  wae  wae.  Empreinte  du  pied. 
Tawi.  Suite  de  lames,  ho  vile. 
Ta  ividi.  Faire  signe. 
Tawiti.  Loin,  éloigné. 
Tawito.  Vieux. 

Te.  Vide,  nettoyé,  article  défini. 
Tchea.  Où? 

Teina.  Jeune  frère  ou  sœur,  fils 
du  jeune  frère  ou  de  la  jeune 
sœur. 
Teka.  Faux,  fausseté,  mentir,  men- 
songe. 
Te  na.  Va,  marche? 
Tena.  Cela  (en  vue). 
Te  na  ra,  le  na  ra  ko  koe.  Adieu 

(à  celui  qui  s'en  va). 
Tenei.  Celui-ci  (très-près). 
TengUi.  Un  des  trois. 
Teva.  Cela  (à  distance). 
Tere.  Aller  vite,  vite,  prompt. 
Tere  tere.  Voyage,  excursion. 
Tero.  Intestins  grêles. 
Tête.    Querelle ,   querelleur ,   tète 

sculptée  d'une  pirogue. 
Telere.  Frémir,  battre,  trembler, 

son  de  trompette. 
77.  Racine  de  draccena. 
Tiahi.  Lascif,  luxurieux. 
Tihedou.  Pomper,  pompe. 
Tihewa.  Eternuer. 
Tika.  Haut,  droit,  uni. 
Tika  tika.  Très-haut,  très-droit. 
Tiki.  Marque  de  tatouage   sur  la 

lèvre  des  femmes. 
Tiki  tiki.  Voir,  apercevoir. 
Tika.  Cliier. 
Tikonga.  Chier   action  de). 


Timoro.  Nu. 

Timo  timo.  Pièce  à  pièce. 
Timou.    Jusant,    marée    descen- 
dante. 
Tinana.  Tronc  humain  ou  d'arbre. 
Tinehia,  tinia.  Meurtri,  assommé. 
Tini.  Plusieurs. 
Tinia.  Sifflement. 
Tini    tini.    Grand    nombre ,    infi- 
nité. 
Tino.  Origine  d'un  nom. 
Tiou,  tioui.  Perçant. 
Tira.   Troupe,   parti,    rencontre, 

nageoire  dorsale  d'un  poisson. 
Tiro.  Regarder. 
Titadii.  Étendre,  répandre. 
Titi.    Lié,   attacher,   jonc   à  cor- 
beilles. 
Titiro.  Regarder. 
Titore.  Craquer,  rompre,  brisure, 

rompu . 
Tvwana.  Tatouage  sur  le  bord  des 

yeux. 
Tiwi  au.  Mouche. 
Tiwinga.  Ecriture. 
To.  Vie,  animation,  mouvement, 

progrès,  être  enceinte. 
Toa.  Courageux,  brave,  guerrier, 

combattant,  repousser,  forcer. 
Todou.  Trois. 

Todou  todou.  Peu,  petit  nombre. 
Toe.  Reste  ,  importuner ,  impor- 
tun, déraisonnable,  parler  à  tort. 
Toe  ne  tanga.  Mouvement  du  so- 
leil. 
Toenga.  Reste,  importunité. 
Toe  toe.  Vacillant,  variable. 
Tohia.  Traîné. 
Tohora.  Cachalot. 
Tohou.  Plonger,  submerger. 


TOU 


TOli 


53 


Tohounga.  Comprendre  ,  voir,  sa- 
vant, artiste,  ouvrier,  prêtre, 
représentant  de  Dieu,  prophète. 

Toi.  Baptiser,  immerger. 

Tu'inga.  Baptême,  immersion. 

Toi  toi.  Petite  bêche. 

Toka.  Rocher,  pierre. 

Toki.  Hache. 

Toko.  Combien?  interrogation  de 
quotité. 

Toko  toko.  Bâton,  canne. 

Tokou.  Mon. 

Totno.  Entrer. 

Tonga.  Prendre,  saisir,  est,  vent 
d'est. 

Tonga  diro.  Neige. 

Tonga  muni.  Vessie. 

Tono.  Commander,  ordonne]-. 

Tononga.  Commandement. 

Tonou.  Exact,  précis. 

Topa.  Cuire  dans  un  four. 

Tore.  Passage. 

Torengui.  Descendre,  disparaître, 
coucher  du  soleil. 

Toro.  Se  répandre,  s'étendre. 

Toroa.  Albatros. 

Toronga.  Incendie. 

Toro  toro.  Fourmi. 

Toti.  Démarche  affectée. 

Toto.  Sang,  rouge. 

Toto  raurau.  Rosée. 

A 

Tou.  Dieu,  Etre-Suprême,  être 
debout,  servir,  battre,  ton,  tien. 

Touai.  Partager,  distribuer. 

Toua  ine.  Sœur. 

Toua  kouna.  Frère  ou  sœur  aînée, 
fds  du  frère  aîné  ou  de  la  sœur 
aînée. 

Touangaï.  Manger  debout. 

Touangui.  Partage,  distribution. 


Toua  noui.  Faîte  d'une  maison. 

Touara.  Derrière,  dos. 

Toudi.  Sourd,  être  confus. 

Toudinga.  Ordonner. 

Touhengo.  Pet. 

Touï.  Coudre,  écrire,  marquer. 

Touï  au.  Mouche. 

Touinga.  Ecriture. 

Touï  tanga.  Leçon  d'écriture. 

Toukau.  Seul,  isolé,  nu. 

Touke  mate.  Sourcil. 

Touke  touke.  Coude. 

Touki  touki.  Battre. 

Toukou.  Plonger,  couler,  traver- 
ser, creux,  de  l'estomac. 

Toukoua.  Plonger,  couler. 

Toukou  pedou.  Baleine  noire. 

Toukou  waï.  Plonger  dans  l'eau. 

Tourna.  Menacer. 

Tou  ma  kere.  Arracher  les  che- 
veux. 

Toumou  aki.  Sommet  de  la  tête. 

Toumou  toumou.  Tronc  d'arbre, 
chicot. 

Touna.  Anguille. 

Tounga.  Mouillage,  station. 

Toungane.  Frère. 

Toungourou.  Navet. 

Tou  pa.  Bataille  en  ville. 

Tou  papakou.  Cadavre. 

Toupe.  Piège. 

Toupoto.   Jaloux,  envieux,  soup- 
çonner. 

Toupou.  Pousser,  croître,  végéter, 
bourgeon,  végétal. 

Toupoua.   Crocodile,  toilette  d'un 
mort. 

Toupouna ,     toupounga.     Grand- 
père,  aïeul. 

Toupou  toupou.  Manglier. 


5i 


WA1 


WAN 


Tourawi.  Mâle. 

Toura  wera.  Coup  de  massue. 

Touri.  Genou. 

Tou  routou.  Jonc  à  taire  les  cor- 
beilles. 

Toutahi.  Ordure,  fiente,  excré- 
ruens. 

Toutaki.  Se  rencontrer* 

Toutakinga.  Rencontre. 

Tou  tere.  Cadavre  abandonné  au 
vent  dans  une  pirogue. 

Toutou.  Etendu,  pendant,  faire  du 
bruit. 

Toutoudou.  S'agenouiller. 

Tou  ware.  Maison  pour  les  tètes. 

Tou  widi.  Effroi,  épouvante. 

TVa.  Quatre,  porter,  soutenir. 

TVadii.  Doux,  facile. 

TVadou.  Raser,  faire  la  barbe, 
plaine  fertile,  buit. 

TVadounga.  Barbe  rasée. 

TVae  wae.  Jambe. 

TVaha.  Boucbe,  dos,  derrière. 

TVaha  ika.  Lame  carrée. 

TVaha  pou.  Emboucbure  d'une 
rivière. 

TVahi.  Quelque ,  partie  ,  lieu , 
place,  endroit. 

TVahine.  Femme,  femelle. 

TVahine  ano.  Femme  mariée. 

TV  aï.  Eau,  qui? 

TVaï  anga.  Lieu  déblayé,  clai- 
rière. 

TVaï  anoua  noua.  Eau  de  l'arc- 
en-ciel. 

TVaï  ata.  Chant. 

TVaïdou.  Lime. 

TVàidoua.  Esprit. 

TVaï  e  aoua.  Marsouin. 

TVaï  eo.  Placer  par  terre. 


TVaï  hou.  Lait. 

TVaï  kamama.  Eau  qui  déborde. 

TVaï  kaouau.  Courant,  ruisseau. 

TVai  kedi.  Petit  ruisseau ,  filet 
d'eau. 

TVaïnga.  Dispute,  querelle. 

TVaï  ou.  Lait. 

TVaï poka.  Puits. 

TVaï  pou.  Marais. 

TVaï  renga.  Lieu  déblayé,  clai- 
rière. 

TVaï  rere.  Cascade. 

TVaï  roa.  Moustique. 

TVaï  toi.  Eau  baptismale. 

TVaka.  Faire,  particule  causative, 
pirogue. 

TVaka  eke.  Corde. 

TVaka  ère  era.  Très-grand. 

TVaka  houa.  Commencer. 

TVaka  ika.  Pirogue  de  pêche. 

TVaka  iki.  Elever,  bausser. 

TVaka  iro.  Sculpter,  graver. 

TVaka  ka.  Brûler. 

TVaka  kaï.  Pendant  d'oreilles. 

TVaka  kino.  Pécber,  faire  mal. 

TVaka  ma.  Etre  bonleux. 

TVaka  ngadii.  Faciliter,  adoucir. 

TVakara.  Satisfaction. 

TVaka  raka.  Gambader,  sauter. 

TVaka  rau.  Rassembler,  réunir. 

TVakaro.  Penser,  songer. 

TVakata.  Regarder,  considérer, 
lunette  d'approcbe. 

TVaka  toro  toro.  Singer,  copier. 

TVaka  widi.  Percer,  trouer. 

TVana.  Coup  de  pied. 

TVana  riki.  Soufre. 

TVanau.  Accoucber. 

TVanau  nga.  Cousin,  parent. 

TVanau  langa.  Accoucbement. 


WAW 


WIW 


TVanga.  Siège,  chaise. 

TVangaï.  Nourrir. 

TVango.  Gémissement,  soupir. 

TVao.  Clou,  ciseau. 

TVapoukou.  Morue. 

TVara.  Coup  douloureux. 

TVarakii.  Guérir,  rétablir. 

TVarau.  Pierre,  sépulcre,  tombe. 

TVare.  Maison,  abri. 

TVare  atoua.  Chapelle,  arcade  sa- 
crée. 

TVare  mokaï  kaï.  Maison  pour  les 
tètes. 

TVare  ournou.  Cuisine. 

TVare  papa.  Maison  de  planches. 

TVare  ivare.  Oublier,  oublieux. 

TVare  warenga.  Oubli. 

TVari.  Serviteur,  pauvre  homme. 

TVariki.  Couverture. 

TVaro.  Charbon. 

TVata.  Plate-forme  pour  provi- 
sions, plate-forme  d'une  piro- 
gue. 

TVati.  Rompu,  brisé. 

TVati  nianawa.  Cœur,  siège  de  la 
vie. 

TVatinga.  Pièce,  moi'ceau. 

TT'ati  tidi.  Tonnerre. 

TVati  toka.  Seuil  de  la  porte. 

TVatou.  Grêle,  grêler,  tresser  une 
natte. 

TVawahi.  Disputer,  cpiereller,  se 
brouiller. 


TVawahi  tanga.  Querelle. 

TVawana.  Sentir  sans  voir. 

TVawe.  Brièvement. 

TVe.  Cbenille. 

TVedi.  Cadavre  sous  une  cascade. 

TVei.  Effrayé,  épouvanté. 

PVekau.  Entrailles,  boyaux. 

TVeminga.  Eternuer. 

TVenou.  Chaîne  de  l'étoffe. 

TVenoua.  Terre,  placenta. 

TVera.  Brûlé,  incendié. 

TVere  wera.  Chaud. 

TVere  xvere.  Pendre,  pendu. 

TVetengui.  Usé. 

TVetoï.  Négligé,  méprisé. 

TVetou.  Etoile. 

//  etou  raka.  Firmament  étoile. 

TVexve.  Bouillir. 

TVidi.  Halêne,  vrille,  foret. 

TVio.  Siffler. 

TViou.  Fouetter,  chasser. 

TVira.    Eclair,   éclairer,   brillant, 

éclatant. 
TVita.  Lumière. 
TViti.  Apparaître. 
TVitiki.  Ceinture. 
TVitinga.  Apparition. 
TV  ko.  Nain. 
TVitou.  Sept. 

Wiwi.  Joncs,  buisson  de  joncs. 
TViwia.  Mélange,  piège  avec  des 

joncs. 


VOCABULAIRE 


FRANCAIS-TONGA. 


C'est  dans  l'ouvrage  de  Mariner  que  nous  avons  puisé  pres- 
que tous  les  mots  des  deux  Vocabulaires  tonga  que  nous  pré- 
sentons ici.  Dans  plusieurs  épreuves  que  nous  avons  nous- 
mêrae  faites  en  1827,  à  Tonga-Tabou,  sur  les  naturels  et  avec 
l'assistance  de  Singleton ,  Anglais  établi  depuis  plus  de  vingt 
ans  dans  cette  île,  nous  avons  reconnu  l'exactitude  de  ces 
mots.  Comme  le  docteur  Martin  avait  entièrement  suivi  la 
prononciation  anglaise  pour  la  transcription  des  mots  tonga ,  il 
a  fallu  un  travail  minutieux  et  beaucoup  d'attention  pour  les 
rétablir  suivant  notre  système  d'orthographe.  Nous  ne  répon- 
drions pas  d'avoir  toujours  bien  réussi,  mais  nous  avons  lieu  de 
croire  que  nous  avons  commis  peu  d'erreurs. 


A,  au.  Gui,  guïate. 

—  Vers.  Mai. 

Aboyer,  hurler  comme  un  chien. 

Kalo. 
Abandonner,  rejeter.  Liagui. 
Abattre  du  bois.  Taanga. 
Abattu,  chagrin  d'être  absent  de 

son  pays.  Manatou  fonoua. 
Abhorrer,  détester.  Fehia. 
Abolir,  détruire.  Tougou. 
Abominable ,   horrible.    Faka  lia 

lia. 
Aborder.  Ton  outa. 


Absent.  Nqfo  mouli. 
Accepter.  Tougou. 
Accélérer,  hâter.  Faka  vave. 
Accidentel,  éventuel.  Faïfaï  bea- 

hou. 
Acclamation,  applaudir.  Mavava. 
Accouchement,  couches.  Fanoou. 

—  Temps  des  couches.  Fa  ele. 
Accourcir.  Faka  nono. 

—  Réduire.  Faka  tc/iitchi. 
Accroître.  Toubou  lahi. 
Accueil  (bon),  repos.  Malo. 
Acide,  sur,  aigre.  Malte. 


AJU 


ANI 


57 


Action,  fait.  Faïgna  mea. 

—  de  presser  la  peavi  pour  sou- 
lager une  douleur.  Fota. 

Adhère  (qui) ,  attaché.  Bigui  bi- 
gui. 

Adhérente  (substance) ,  visqueux. 
Boulon. 

Adhérer,  être  attaché.  Bigui. 

Adoration,  invocation.  Lotou. 

Adoucir.  Faka  hoou  melie. 

Adversaire,  partner.  Fili. 

Affaibli  par  l'âge.  Vaï  vaïmotoua. 

Affaiblir.  Faka  vaï  vaï. 

Affaire,  objet.  Mea. 

Affamé.  Fia  kaï,  taifafanga. 

—  (très).  Houo  kaï. 
Affronter,  courroucer.  Faka  ita. 
Age,  situation.  Moloua. 
Agilement,  rapidement.   Wave  an- 

gue. 

Agir  avec  précaution.  Alouvakaï. 

Agiter,  secouer.  Li. 

Agriculture.  Gnowe. 

Ah!  la,  e. 

Aigu,  tranchant.  Matchila. 

Aiguille,  épingle.  Houï. 

Aiguiser.  Faka  mata,  faka  mat- 
ci  li  la. 

Aile  d'oiseau.  Kapa  koou. 

Aimer,  estimer.  Manako. 

Aine.  Toubou. 

Ainsi,  de  cette  manière.  Behe. 

—  soit-il,  qu'il  soit  ainsi.  Tougou 
aï  be. 

Aisé,  facile.  Gnofoua. 

Aisément,  facilement.  Faï  gnofoua 

angue. 
Aisselle.  Faejine. 
Ajuster  une  lance   ou  une  flèche. 

Pale. 


Alarmer,   effrayer.  Faka  manava 

he,faka  manava  Ichi. 
Allée  d'une  plantation,  d'un  bois. 

Hala. 
Aller  (s'en).  Alou. 
Aller  avec  prudence.  Alou  vakaï. 

—  à  quatre  pattes,  comme  un  co- 
chon. Faka  bouaka. 

Allez-vous-en?  Aie  alou. 
Allié  avec.  Faka  taha. 
Allons  (nous).  Goua  moouwa. 
Allumer,    enflammer.    Faka   ka- 

kaba. 
Alonger.  Faka  loa  loa. 
Alors,  en  ce  temps.  Lolo  tonga. 
Altérer.  Gnahi  guehe. 
Amant,  galant.  Feaou  agui. 
Amarrer,  plier.  Faka  moou. 
Amasser,  ramasser.  Faka  ton. 
Ambitieux,  orgueilleux.  Lolo  lalti. 
Amène  la  voile.  Tougou  la. 
Amener  (la  voile).  Tougou. 
Amer,  saurnàtre.  Kaouna. 
Ami.  Ofa. 
Amical.  Faka  ofa  ofa. 

—  Affectueux.  Faka  manako. 
Amis  (sans),  délaissé.  Sese. 
Amitié,  faveur.  Ofa. 
Amour,  estime.  Ofa. 
Amour  (sans),  cruel.  Taï  ofa. 
Amourette,  intrigue.   Feaou  agui. 
Amoureux.  Manako. 

—  Amouraché.  Mamana. 

—  (en  parlant  des  femmes).   Mouï 
toou. 

Ananas.  Faïgna  pou. 
Ancêtres.  Toubou  anga. 
Ancien.  Loa. 

Ancrage,  mouillage.  Tooulanga. 
Animer.  Faka  mowi. 

S 


58 


AQL 


ASS 


Animer,  fomenter.  Koau  koau. 

Année,  saison.  Toou. 

Annuel.  Toou  be. 

Anse,  poignée  d'un  panier.  Kave. 

Anus.  Hilo,  mata  aoutchi. 

Apaiser.  Tougou. 

—  sa  colère.  Faka  tougou  eue  ita. 

—  Calmer  un  enfant.  Faka  na. 

—  Interrompre.  Faka  tougou. 

—  une  inflammation.  Toulouï. 

—  (s'),  se  remettre.  Faka  lolongo, 
faka  longo  longo. 

Apercevoir,  découvrir.  Iloa. 
Aplanir,  unir.  Faka  mole  mole. 
Aplatir  (s'),  tomber  contre.  Paguïa. 
Apparence,  air.  Fofonga. 
Appareil.  Mea  vala. 
Appauvrir.  Faka  sese. 
Appeler,  hêler.  Ouï. 
Apporter,  aller  quérir.  Omi. 

—  ici.  Omaï. 

Apprêter  les  feuilles  pour  enve- 
lopper les  vivres  dans  leur  cuis- 
son. Faï  taou. 

Apprivoisé,  familier.  Lata,  lalata. 

Apprivoiser,  adoucir.  Faka  lata, 
faka  lalata. 

Approcher.  Faka  ojfî. 

Approfondir,  creuser.  Faka  he- 
lalo. 

Approuver.  Lele  aï. 

Approvisionner,  procurer.  Faon. 

Appuyer  (s'),  se  soutenir.  Touan- 
gue. 

—  contre.  Takoto. 
Apre,  vif,  aigre.  Holi. 

Après,  ensuite.  Mouï,  mouï  angue. 

—  (ci).  Ile  mouï. 

—  demain.  A  ni  tviha. 
Aquatique.  Toulon  va/. 


A  quoi  bon  !  Koe  loto  ahai. 
Araignée.  Hina,  aanga. 
Arbre,  plante.  Fou  akou. 

—  (nom  d'un).  Telie. 

—  dont  le  bois  sert  à  faire  des 
lances.   Aoula. 

—  dont  les  fruits  servent  à  faire 
des  colliers.  Helaha. 

—  dont  les  feuilles  servent  à  im- 
primer le  gnatou.  Paounga. 

—  dont  le  suc  du  fruit  sert  à  don- 
ner le  vernis  au  gnatou.  Hea. 

—  dont  la  racine  donne  une  tein- 
ture rouge.  Nono. 

—  dont  les  baies  glutineuses  en- 
trent dans  la  préparation  du  topa. 
To. 

—  dont  les  feuilles  sont  toujours 
vertes.  Akoou  taï  mate. 

Arc.  Akau  fana. 

■ —  de  guerre.  Akau  fana  tangata. 

—  de  jeu.  Akau  fana  gouma. 
Argent.  Oukoum  mea  hina  hina. 
Argile,  boue.  Oumeïa. 
Armée.  Toou. 

Armistice,  trêve.  Faka  lele. 
Arracher,  enlever  de  force.  Amout- 

chi,  hamoutchi. 
Arracher    (s'),    une    dent.    Tehili 

nifo. 
Arrière,  derrière,  en  arrière.  Mouï, 

gui  toou  mouli. 
Arriver  par  hasard.  Hoou  noa. 
Arroser,  mouiller.  Fako  hahou. 
Artère,  veine.  Kalava. 
Aspect,  apparence.  Mata. 
Aspirer,  soupirer  après.  Faka  ha- 

mo. 
Assaillir,  assiéger.  KapatcMa. 
Assassinat,  meurtre.  Lapa. 


A  VA 


BAU 


5!) 


Assembler,  rassembler.  Faka  tou. 

—  les  bprdages  d'une  pirogue.  La- 
lava. 

Asseoir,  faire  asseoir.  Fakanofo. 

—  (s')  sur  les  hanches.  Tchike. 

—  (s')  sur  un  siège,  un  banc.  Heka. 

—  (s')  par  terre,  les  jambes  ci'oi- 
sées,  comme  les  hommes.  Faka 
tanc. 

—  (s') ,  comme  les  femmes ,  les 
jambes    pliées    de    côté.     Faka 

faite. 
Assez,  suffisamment.  Foou. 

—  (c'est),  il  y  en  a  assez.  Goua 
lahifoou,  goua  tchijoou. 

—  (en  avoir).  Fiou. 

—  (p>is),  encore  un  peu.  Gue  tchi. 
Assister,  être  présent.  Taka. 
Associer  (s')  avec.  Nqfo  nofo,  no- 

nofo. 
Assortir.  Toufa. 
Assurer  (s'),  voir.  Ilaou. 
Atteindre,  s'étendre  à.  Toou. 
Attendre,  épier.  Tatali. 

—  une  personne.  Tali. 
Attendrir,  adoucir.  Faka  molou. 
Attends?  un  moment?  E  waguer. 
Auge,  cruche.  Goumete. 
Augure  (de  mauvais).  Fakailonga. 
Aujourd'hui.    Hea   honi ,    lie    aho 

koeni. 
Autour,  environs.  Foli  angui. 
Autre,  un  autre.  Taha  guehe. 
Autrement,  autre.  Guehe. 
Avaler.  Folo. 

— ■  avidement.  Folo  hoou  kaï. 
Avancer  (s').  Moua  moua. 

—  Progression.  A  lou  angui. 
Avant ,    devant ,    en    avant.     Gui 

moua,  moua  angue. 


Avant-garde,  corps  avancé  (l'une 
armée.  Faka  au  toou,  moua 
toou. 

Avant  que,  plutôt  que.   Tcguitchi. 

Avare,  parcimonieux.  Manou  ma 
nou. 

—  Ladre.  Moloua  tangala. 
Avec,  en  outre.  Mo. 

—  toi,  et  toi.  Moe. 
Aveugle,  aveuglement.  Guttï. 
Aveugler.  Faka  boulo. 

Avis  (demander).  Fehoui. 
Avortement.  Fanoou  moua. 
Babiller,  causer.  Faka  Ica  tamat- 

chi. 
Bagarre.  Gue. 
Bague,  anneau.  M  anima. 
Baigner.  Koau  koau. 
Bâiller,  respirer  avec  peine.  Faka 


manga. 


Baiser.  Ouma. 

Balafre,  large  coupure.  Faka  ma- 

tafa,  mataja. 
Balai.  Toou f aie. 
Balayer,  essuyer.  Taji  taji. 
Balayures.  Aouta  aouta. 
Baleine.  Tofoa. 
Balle.  Teka. 

—  Ballot.  Fatou. 

—  Réunion,  masse.  Foi. 
Bambou.  Koje. 
Banane.  Hopi. 

Bananier.  Foutchi,foudji,  mamae. 
Banc,  banquette.  Heka  anga. 
Bancroche,  jambe  torse.  Vebiko. 
Bande  de  fous,   d'étourdis.   Koau 

vale. 
Bandeau,  sorte  de  turban.  Foou. 
Barbe.  Kava,  koumou. 
Barbier.  Toufounga  fài  kava. 


60 


B1Z 


BOU 


Barbillons  de  flèche  ou  de  lance. 

Manga. 
Barbouiller.  Faka  ouli. 

—  Peindre,  souiller.  Pani,  pani 
agui. 

Bas,    en  bas,   aller  en  bas.  Hifo, 

gui  hifo,  gui  lalo. 
Bas-fond,  banc  en  mer.  Mamaha. 
Basané,  tanné.  Melo  melo. 
Bâtir.  Langa. 
Bâton.  Toko  toho. 

—  fiché  en  terre  pour  appuyer  les 
ignames.  Hounougui. 

Battement  d'une  partie  enflammée. 

Tougui. 
Battre  des  ailes  avec  bruit.   Kapa 

kapa. 
Battu  au  jeu.  Ouloundjia. 
Bavard,  babillard.  Gnoutou  loou. 
Beau,  joli.   Awi  awi  foua,  mata 

houa,  vinaka. 

—  (parlant   des   femmes).    Oe  oe 
foua. 

—  (parlant  des  hommes).  To  leka 
leka. 

Beaucoup,  considérablement.  La- 
hi,fa. 

—  Fort,     très,     très-fort.    Obito, 
moou. 

Bec  d'oiseau.  Gnoutou. 

Bénir.  Faka  moouuou. 

Bercer,  endormir.  Faka  mohe. 

Besoin  (avoir).  Fia. 

Bien!  certainement!  Io. 

Bien!  bien  fait!  c'est  bien.    Malie, 

koïa,  marie. 
Bien  mérité  !  Aï  toa. 
Bientôt,   de  bonne  heure.  Hehen- 

gui. 
Bizarre,  excentrique.  Sesclc. 


Blanc.  Hina  hina,  te  a. 

Blanchir.  Faka  hina,  faka  hina 

hina. 
— «  au  soleil.  Faka  hina  lie  laa. 
Blancs ,     hommes    blancs ,    objets 

d'industrie    européenne.    Papa 

langui. 
Blessure  au  combat.  Kqfo. 

—  partout  ailleurs  qu'au  combat. 
Lavea. 

Bloc.  Toutanga. 
Boire.  Inou. 

—  à  petits  coups.  Inou  faka  tchit- 
chi. 

Bois.  Akau. 

—  Buisson.  Vaou. 

—  à  brûler.  Fifie. 

—  enflammé.  Gnou  afi. 
Boîte,  caisse.  Bouha. 
Boiteux,  estropié.  Guetou. 
Bon,  humain.  Lele. 

Bon    (pris    souvent   ironiquement 

pour  mauvais).    Tchia. 
Bon  (rendre),  amender.  Faka  lele. 
Bon  naturel.  Anga  lele. 
Bond,  gambade.  Hobo. 

—  d'un  corps  élastique.  Bouna. 
Bonite,  poisson.  Atou. 

Bord  d'une  chose.  Mata. 

—  de  la  mer.  Mata  lie  tahi. 

—  du  toit  d'une  maison.    Toulon 
loulou. 

Borde  la  voile.  Foutchi  la. 

Bossu.  Toua  biko. 

Boue.  Kotchi. 

Bouche  d'un  animal.  Gnoutou. 

—  (ouvrir    la).     Manga,   faka 
manga. 

Bouchée,  morceau.  Ma  anga. 
Bouchon,  bondon.  Oumotchi. 


iuiu 


CAN 


cl 


Bouder,  regarder  de  travers.  Faka 

ita. 
Bouillir  (faire),  cuire  à  l'étuvée. 

Hou. 
Bouillon  de  poisson.  Hou,  vaïhou. 
Bourgeon,  pousse.  Toubou. 

—  de  bananier.  Mouha. 
Bourrasque,  tempête.  Tooufa. 
Bouton  sur  la  peau.  Fouafoua. 
Boxer.  Fouliou. 

Bracelet  de  tout  genre.  Vesa. 

Brancard.  Fata. 

Brandon,  tison.  Gnou  afi. 

Branler,  cahoter.  Loulou  loulou. 

Bras.  Nima. 

Brave,  bravoure.  Toa. 

—  Héroïque.  Loto  toou. 

—  Mâle.  Tangata. 
Bravo!  Malie. 
Brèche,  faute.  Ava. 
Bredouillement ,     chuchottement. 

Kote. 
Bretagne  (Grande).  Bolo  tane. 
Breuvage.  Mea  mou. 
Bribes  ,    miettes  ,    restes.    Momoe 

mea. 
Brillant ,  poli ,  éclatant.  Ata,  gni- 

gnila. 
Brise,  vent.  Havili  vili. 
Briser,  rompre.  Moou  moou. 
— ■  Disloquer.  Felchi. 

—  (se),  rompre  en  pièces.  Foa. 
Broncher,  tomber  par  terre.  Tou- 

guia. 
Brouillard,  humidité.  Hahou. 
Brouiller,  confondre.  Fakavavea. 
Broyer,  moudre.  Hoholo. 
Bruit,  son.  Ongo. 

—  Bruyant.  Longoa. 

—  (sans).  T aï  ongo. 


Brûlé  par  le  soleil,  haut  en  cou- 
leur. Gnano. 

—  (non).  Taï  toutou,  taï  vêla. 
Brûler,  enflammer.  Toutou. 
Brumeux.  Hoou  tchia. 
Brun.  Guelo. 

—  Jaune.  Mello. 

Bruyant,  faire  du  bruit.  Faka  lon- 
goa. 

Butin,  pillage.  Vête. 

Cabane  dans  une  pirogue.  Fale 
vaka. 

Cacher,  se  cacher.  Toi,  toi  toi , 
haoula  toi  toi. 

—  Celer.  Foiifou,  lilo. 
Cadavre.  Mate. 

—  d'un  homme  tué  au  combat. 
Paka  oula. 

Cadet,  le  plus  jeune.  Mouï. 

Cage  à  oiseaux.  Fale  manou. 

Cailloux  noirs  employés  dans  les 
fours.  Maka  hounou. 

Calamité  publique.  Malaïa. 

Calcaire.  Lahe  lahe. 

Calculer.  Loou. 

Calme,  sans  vent.  Tojbu. 

Calmer,  tenir  en  paix.  Faka  lo- 
longo. 

Calomnier.  Faka  kovi. 

Canard  sauvage.  Toloa. 

Canin ,  comme  un  chien.  Faka 
gouli. 

Canne  à  sucre.  Taou,  to. 

Cannibale.  liai  tangata. 

— ■  Tout  animal  qui  mange  les  hom- 
mes. Fekaï. 

Canon,  artillerie.  Fanafanoua. 

Canot  (le  plus  petit)  d'une  double 
pirogue ,  celui  de  dessous  le 
vent.  Hamma. 


02 


CER 


CHA 


Canot  (le  plus  grand)  d'une  double 
pirogue.  Matoou. 

Cap,  promontoire.  Moui  fonoua, 
mouï  tolo  tolu. 

Capable  de,  propre  à.  Fa,  fa/aï. 

Capitale  d'une  île.  Moua. 

Caprice,  fantaisie.  Ouanga. 

Capricieux.  Taï  loto  moou. 

Caquet,  babil.  Loou  bisi. 

Caractère,  tempérament.  Loto. 

Caresser,  chérir.  Faka  ofa. 

Cargue  la  voile?  Fatou  la. 

Carquois,  fourreau  à  flècbes.  Tari- 
fa kaho. 

Carrefour.  Hala  toka  oua. 

—  Cajoler.  Faka  lai. 
Case,  hangar.  Aï  anga. 

Casse -tète  (diverses  sortes  de). 
Toiii,  tchikota,  matchina  vou. 

—  qu'on  lance  avec  les  mains. 
Kolo. 

Casuarina  equisetifolia.  Toa. 

Caverne,  chambre  de  navire.  Ana. 

Ceci,  celui-ci.  Ko  eni. 

Cécité.  Gouï. 

Ceindre,  entortiller,  rouler.  Faka 

takaï. 
Ceinture,    ceindre.    Naou,    naou 

naou. 

—  en  feuilles  de  tchi.   Tchitchi. 
Cela,  celui-là.  Ko  ena. 
Cendres.  EJ'ou. 

Censurer,  gronder.  Tooutea. 
Cent.  Teaou. 

—  (un).  Tefouhi. 

Centaines  (au  pluriel).  Gncaou. 
Cent  mille.  Guilou. 
Cérémonie  religieuse.  Tougui. 

—  l'une hre.  Boutou. 

—  pour  lever  le  tabou.  Faka  lahi. 


Cérémonie  où  le  chef  presse  avec 
ses  pieds  le  ventre  d'un  subal- 
terne. Moe  rnoe. 

—  dans  laquelle  un  chef  applique 
son  pied  sur  le  ventre  d'une 
personne  tabouée.  Fota. 

—  religieuse  où  l'on  fait  des  offran- 
des au  dieu  de  l'air.  Toou  loou 
hifo. 

Cerf-volant  (en  papier).  Lofa. 

Certain,  sûr.  Moou. 

Certainement ,  assurément ,  vrai- 
ment  Koïa,  kana  ifaï. 

Cerveau,  cervelle.  Outo. 

Ces  choses  en  particulier.  Ilonga 
be  rnea. 

Cesse  (sans),  continuel.  Taï  tou- 
gou. 

C'est  lui,  c'est  elle.  Koïa  be. 

Chagrin,  bourru.  Mata  tangui. 

Chaise,  banc.  Nqfoa. 

Chaleur,  ignition.  Toutou. 

Chamailler,  disputer.  Gue. 

Champ  d'ignames.  Ma  ala. 

Chanceler,  marcher  en  tremblant. 
Teteme,  aloufaka  teteme. 

Chanson,  poème.  Ta  anga. 

Chant.  Kananga. 

Chanter.  Hiva. 

—  Troupe  de  chanteurs.  Langui. 

—  comme  un  coq.  Ou  o. 
Chapeau,  toque.  Boulonga. 
Chaque,  chacun.  Togui  taha  be. 
Charbon,  braise.  Malala. 
Charge  d'une  pirogue,  d'un  navire. 

Kavenga,  faou  vaka. 
Chargé  de.  Faou  agui. 
Charger.  Faou,  fafaou. 

—  Emplir  une  corbeille  ou  une 
pirogue.  Fowagui. 


CHI 


CLA. 


G  3 


Charme  du  tatao  (être  sous  le). 
Toitgui. 

Charnel,  appétit  charnel  ou  véné- 
rien. Fiafeitchi.. 

Charpentier.  Toujounga  (a/a. 

Chasse-mouche.  Foue. 

Chasser,  courir.  Alo. 

Chat.  Boussi. 

Chatouiller ,  manier  légèrement. 
Maenne,  maenne  enne ,  faka 
maenne. 

Chatouilleux.  Maenne  gnofoua. 

Châtrer.  Boha.  • 

Chaud.  Pela. 

—  Etouffé.  Boubouha. 

—  Chaleur.  Mafanna. 
Chaudron,  chaudière.  Goulo. 
Chausse-trappe.  Lovosa. 
Chauve,  pelé.  Ali. 

—  Tète  chauve.  Toula. 

Chaux  faite  avec  du  corail.  La/te. 
Chef,  grand,  nohle.  Egui. 

—  suprême,  non  pour  le  rang,  mais 
pour  l'autorité.  Hou. 

—  Gouverneur  tributaire  d'une  ile 
ou  d'un  district.  Tout. 

Chenal  dans  un  port.  Halla. 

Chenille.  Noufe. 

Chercher,  rechercher.  Goumi. 

—  des  yeux.  Djio. 
Chèreté,  disette.  Hongue. 
Chéri,  aimé.  Manaho. 

Chérir,    affectionner.    Faka   ma- 

nako. 
Cheveux.  Loou,  lo  oulou. 

—  de  la  tète.  M  ouï  oulou. 
Cheville.  Fao. 

—  du  pied.  Tounga  vae. 
Chicaner.  Faka  guiguihi. 
Chien.  Gouli. 


Chien  de  mer  (poisson).  Feke. 

—  disposé  à  mordre.  Fekaï. 
Chienne.  Gouli fajîne ,  lala. 
Chier.  Tchiko. 
Chiquenaude.  Fitchi. 
Chiquer  le  kava.  Marna. 

—  la  canne  à  sucre.  Gnoou. 
Choc,  heurt  avec  bruit.  Patou. 
Choisir,  se  fixer.  Ta  aji. 

—  Deviner.  Fili,  Jilifili. 

—  Agir  à  son  gré.  Fdi  teliha. 
Choix,  désir.  Teliha. 
Chose.  Mea. 

Chouette,  hibou.  Loulou. 
Chuchotter.  Fafango. 
Chut!  paix!  Naa. 
Ci-après.  Mouï. 

Cicatrice  d'une  blessure.  Ilonga  e 
lave  a. 

—  d'une  plaie  faite  par  un  instru- 
ment de  guerre.  Ilonga  kafo. 

—  d'une   plaie   reçue  partout  ail- 
leurs qu'au  combat.  Patou. 

Ciel,  firmament.  Langui. 

—  nébuleux.  Langui  ouli. 

—  pur,  serein.  Langui  ma. 
Cils.  Guemo. 

Cimenter,    faire    adhérer.    Bigui, 

faka  bigui. 
Cinq  (nombre).  Nima. 
Cinquante.  Nima  ongo  f oulou. 
Circoncire  à  la  manière  de  Tonga. 
Tefe. 

—  à  la  manière  de  Fidji.  Kamo. 
Circoncis  (non).  Ko. 
Circonspection.  Kakaï  angue. 
Ciseau  à  tailler.  Toutou. 
Ciseaux.  Hele  kotchi,  pipi. 
Citron,  limon.  Moli. 

Clair,  sans  taches.  Ma. 


04 


COM 


CON 


Clair,  distinct,  évident.  Tonou. 

—  (pour  moi).  Tonou  mai. 

—  (pour  toi).  Tonou  atou. 

—  (pour  lui).  Tonou  angui. 
Claquer  des  mains.  Patchi,Jbu. 

—  (pour  le  kava).  Foua  kava. 
Classe  (dernière)  du  peuple.  Toua. 
Cligner  de  l'œil.  Guemo. 

—  Lorgner.  Nisi. 
Clin-d'ccil  (en  un).  Heguemo. 
Clocher.  Guetou. 

Clou.  Fao. 

Coco,  noix  de  coco.  Niou. 

Coco  (un).  Foi  niou. 

—  Noix,  de  coco  jeune,  et  qu'on 
ne  peut  pas  garder.  Gnonou. 

—  (  sorte  de  )  dont  on  mange  le 
brou  jeune.  Gnono  gnono. 

Cœur  d'animal.  Mafou. 

—  dur,  opiniâtre.  Kano  gnata. 
Coït,  acte  de  la  génération.    Feït- 

chi,  mitchi  mitchi. 

—  Commerce  des  deux  sexes.  Mo 
mohe. 

Colère,  courroux.  Lili,  ita. 

—  (sans).  Tai  ita. 

—  ou  mécontentement  (expression 
de).  Issaï... 

Collier.  Kahoa,  patchine. 

—  de  verroteries.  Touïnga. 
Colombe    empourprée.     Koulou 

koulou. 

Combat  naval.  Vehaka. 

Combattre  avec  des  casse -tètes. 
Fêta  agui. 

Combien?  Fiha. 

Commander,  ordonner.  Tala. 

Comme,  ainsi  que.  Angue  ko. 

Commencer  un  discours,  une  opé- 
ration. Faï  angue. 


Commensal,  famille.  Koau  nofo. 
Comment?  Fefe. 
Comment  faire?  Koe  loto. 
Commercer,  négocier.  Toou,  Jaka 

tou. 
Commun,  vulgaire.  Faka  toua. 
Communicatif.  Faka  elo. 
Compagne.  Koaujajîne. 
Compagnon,  ami.  Koau  tangata. 

—  d'intérêt  et  de  parti.  Ka'inga. 
Comparatif  (particule  du).  Angue. 
Compatriote,  du  même  pays.  Fo- 

noua  taha. 
Complet,  entier.  Kotoa. 
Comprendre.  Iloa. 
Compresse  en  feuilles  de  bananier 

pour  blessures.  Oumotchi. 
Conclure,  achever.  Faka  otchi. 
Concurrence,  rivalité.  Faïanga. 
Conduire.  Ave. 
Confiant.  Tai  mahalo. 
Conformité ,     similitude.     Tatoou 

anga. 
Conjointement.  Faka  to  otchi. 
Connaître,  instruit  de.  Eloa. 
Conniver  en  clignant  de  l'œil.  Ka- 

mo. 
Consacrer ,    rendre    noble.    Faka 

egui. 
Conserver  la  nourriture  avec  du 

sel ,  à  la  manière  de  Fidgi.    Fa- 
ka massima. 
Considérablement.  Obito. 
Constant,  fixé.  Nofb  nioou. 
Construire  des  pirogues.  Fou  ho 

vaka. 
Contagieux.  Bihia. 
Contagion.  Maliagui  bihia. 
Contenir,  retenir.  Tougou. 

—  dans  un  vaisseau.  Liou. 


COT 


COU 


G5 


Content,  satisfait.  Fiajîa. 

—  de  sa  situation.  Lata,  lalata. 
Contester,  disputer.  Guiguihi. 
Contigu  (presque).  Toou  botou. 
■ —  (non).  Taï  ofi. 

Contre,  vis-à-vis.  Angue. 
Contredire.  Guiguihi. 
Contrée,  peuple.  Fonoua. 
Contre-sens,  absurdité.  Loou  bissi. 
Convalescence.  Mowi. 
Convenable,  convenir.  Toou. 
• —  Propre.  A  la,  gnale. 
Convoiter ,     envier.    Faka  hamo, 

hamoutchia. 
Convoquer.  Tanagui. 
Convulsions.  Guita. 
Coq.  Moa  tangata. 
Coque,  coquille.  Gnedji. 

—  de    la    noix   de    coco.     Gnedji 
niou. 

Coquillage,   ramasser  des  coquil- 
lages. Fanga  auta. 
Coquille.  Kaloa. 

—  de  toute  espèce.  Fagna  auta. 

—  perlière ,  portée  comme  orne- 
ment sur  la  poitrine.  Tchifa. 

—  licbée  sur  vin  pieu ,  pour  enle- 
ver l'écorce  d'une  noix  de  coco. 
Gnedji  halo. 

Corail.  Feoufeou. 
Cordage.  Koou  maïa. 
Corde.  Maïa. 

—  d'arc.  Ouka. 

Coriace,  dur.  Faka  manava  gnata. 
Corps,  tronc  d'un  arbre.  Tchino. 
Corrompre,  rendre  mauvais.  Faka 

kovi. 
Corvée  pour  impôt.  Fatonguia. 
Côte  du  corps.  Houï  pala  loulou. 

—  de  la  feuille  de  bananier.  Papa. 


Côte,  rivage.  Mata  fonoua. 
Côté   d'un   liomme ,  d'un  animal. 
Faka  vaka. 

—  (de  ce)  ci.    Toou  botou  guiheni. 

—  (de  ce)  là.  Toou  botou  guihena. 

—  (du),  vers.  Gui  botou. 

Côtés  (des  deux).  Faka  botou  oua. 
Cotonnier,   arbre  à  coton.  Moat- 

chibo. 
Cou.  Guia. 
Coucbe  (le  soleil  se).   Goua  hifo 

he  laa. 
Coucbé,  étendu.  Takoto. 

—  par  terre,  la  face  en  l'air.  Fouho 
liagui. 

—  par  terre,  la  face  contre  terre. 
Fouho  hifo. 

—  (être)  par  terre,  la  face  contre 
terre.   Faka  fouo  hifo,   takoto 

fakafouo  hifo. 

—  (être)  par  terre,  la  face  en  l'air. 
Fakafouo  hagui. 

Coucber   (se),   être  étendu.    Ta- 
koto. 
Coude.  Tout  ninia. 
Cou-de-pied.  Toua  vae. 
Coudre.  Touï. 
Couler,  dégoutter.  Toulou. 

—  dans.  Toulouï. 

—  comme  de  l'eau.  Tafe. 

—  (bas),  s'engloutir.  Lomagui. 
Coup  de  casse-tête.  Tchibi. 

—  de  pied,    donner   un   coup  de 
pied.  Aka. 

— ■  de  poing.  Tougui,  moto  hiko. 
Coupe,  tasse.  Ibou. 

—  à  boire,  en  feuilles  de  bananier. 
Belou. 

Couper.  Hele. 

—  avec  des  ciseaux.  Kolchi. 

9 


66 


CHE 


DEC 


Couper,  séparer.  Tou. 

—  Disséquer.  Toutou. 

—  Fendre.  Tafa. 

—  en  deux,  diviser.  Hele  oua. 

—  exactement  en  deux.  Hele  oua 
ma  lie. 

Coupure,  balafre.  Mahele. 

Courage,- bravoure.   Manava  lahi. 

Courbé,  rompu.  Biko. 

Courber,  plier.  Faka  biko. 

Courge,  calebasse.  Hina. 

Courir.  Lele. 

Courroucé,  en  colère.  Mata  mata 
ita. 

Courroucer  (se),  se  mettre  en  co- 
lère. Holoï. 

Course,  partie  de  course.  Fa  afe. 

Court,  de  peu  d'étendue.  Nono. 

Cousin,  oncle.  Toua  tchina. 

Coussin,  oreiller.  Alounga,  ou- 
lounga. 

Couteau.  Hele. 

Coutume  ,  habitude.  Anga,  anga 
be. 

Couture.  Toui  anga. 

Couver.  Fia  mohe. 

Couvercle.  Boubouuou. 

Couverture  pour  le  sommeil.  Ka~ 
fou. 

Couvrir,  fermer.  Oujî  oufi. 

—  de  feuilles.  Oufi  lo  akoou. 

—  les  épaules  (se).  Boulon  bou- 
lon. 

—  une  maison,  toit.  Ato  J'aie. 

—  le  plancher  de  nattes  en  feuilles 
de  cocotier.  Faligui  takapoou. 

Crabe,  écrevisse.  Kevigui. 
Cracher.  Anou. 
Crâne.  Oulou  boko. 
Creuser.  Faka  louho,  guele. 


Creux,  crevasse,  cavité.  Ava,  louo 

louo. 
Crever,  éclater.  Foa. 
Crier,  s'écrier.  Ouï. 

—  à  grands  cris,  héler.   Kalanga. 
Crise,  marque,  llonga. 

Croc  à  accrocher  les  branches, 
pour  ramasser  les  fruits.  Lolwu. 

Crois  (je)  ,  il  m'est  avis.  Loou 
gui  ta. 

Croûte  d'un  ulcère  ,  d'une  plaie. 
Pakou. 

Cru,  non  cuit.  Ota  ota,  aouta. 

Crustacée,  crabe.  Ou  o. 

Cueillir,  extirper.  Toutchia ,  fa- 
gui. 

Cuiller.  Hebou. 

Cuire ,  faire  la  cuisine.  Fe  ou- 
mou. 

—  (faire)  des  vivres.  Taon. 
Cuisant,  qui  démange.  P'eli. 
Cuisine ,    lieu   où    l'on   l'ait  cuire. 

Beito. 
Cuisinier.  Tangatafe  oumou. 
Cuisse.  Tenga. 
Cuivre.  Oukoum  nwa  koula. 
Dans,  vers.  Gui. 
Danse,  danser.  3fee,  iva. 

—  de  nuit.  Bo  oula,  bo  mec. 

—  (nom  d'une  danse).  Oula. 
Darder,  lancer.  Tao. 
Dartre.  Lafa. 

Dauphin.  Mahe  mahe. 
De.  Me. 

Debout,  droit.  Totonou,  faka  to- 
tounou. 

—  (être).  Tou. 

Décapiter,    décoller.    Tou   oulou, 

toutou  oulou. 
Déchirer,  couper.  Haï. 


DKM 


DES 


07 


Découper,  mettre  en  pièces.  Ma- 

haï,  mahaï  haï. 
Déconcerter.  Faka  ma. 
Découler,  dégoutter.  Toutoulou. 
Décourager,  intimider.  Faka  ma- 

nava  he,faka  manava  ichi. 
Décret  sur  objet  civil.  Fono. 
Dedans  (on),  à  l'intérieur.  Loto. 
Défavorable,  non  propice.  Tài  mo- 

noiiia. 
Défendu,  non  permis.  Tabou. 
Défenses,  crocs.  Nifo. 
Déliant.  Mahalo. 
Défier,  défi,  appeler  en  défi.  Ta 

ajî. 
Définir,  terme.  Maou. 
Déflorer   une   vierge.   Foa  lie  la- 

hine. 
Défriché   (  non  ) ,    en  friche.    Tài 

houo. 
Défricher,  sarcler.  Houo. 
Dégagé,  libre.  Nofo  noa. 
Dégager  des  mauvaises  herbes,  sar- 
cler. Ebou. 
Déguiser,  dissimuler.  Fou/bu. 
Dehors,  loin,  derrière.  Mouli,  gui 

mouli. 

—  du    toit    d'une    maison.     Toua 
J'aie. 

Déjà.  Lolo  tonga. 

De-là.  Me  hena. 

Délaissé,  abandonné.  Païa. 

Délice,  satisfaction.  Fiajia. 

Délier,  lâcher.  Vête. 

Demain,   demain   matin.    Abongui 

bongui,  bongui  bongui. 
Demander,  requérir.  Kaoule. 

—  des  ignames  pour  planter.  Faka 
aoukài. 

Démarche,  allure.  Alou. 


Demeurer,  rester.  Nofo,  nonojb. 
Démolir,  déraciner.  Faka  olchi. 
Démon.  Houtoua  pou. 
Démontrer.  Faka  tonou. 
Dent.  Nifo. 

Dépérir,  tomber  en  poussière.  Fa- 
ka bopo. 
Dépérissement,  consomption.  Jllo- 

moko. 
De  peur  que.  Na. 
Dépit,  ressentiment.  Faka  fatchi. 
Déplaisir.  Ita. 
Déployer,  indiquer,  exhiber,    lia, 

faka  ha. 
Déposer.  Aï. 
Dépouillé,  égratigné.  Mafohi. 

—  (non).  Tài  vête. 
Dépouiller,  déshabiller.  Vête. 

—  Mettre  à  nu.  Faka  telefoue. 

—  de  la  peau.  Fohi  lie  guili. 
Depuis,  depuis  ce  temps.  Talou. 
Déraciner,  arracher.  Ta  agui. 
Derechef,  encore.  Toe. 
Dernier,  dernièrement.  Gui  mouï. 

—  (le).  Mouï  mouï  an gue. 
Dernièrement, nouvellement.  Toki. 
Dérouter,  égarer.  Faka  hehe. 
Derrière,  dos.  Toua. 

—  En    arrière.     Gui   toua }    gui 
mouï. 

—  de  la  tète.  Mouï  oulou. 

Deux  (tous),  l'un  et  l'autre.  Toka 

oua,  gui  mowa. 
Désagréable  à  la  vue,  odieux.   Lia 

lia. 
Descendre.  Hifo  angui. 

—  Sauter.  Faka  hifo. 

—  Mettre  pied  à  terre.  Alou  hifo. 
Désir,  caprice.  Faï  leliha. 
Désister  (se),  cesser.  Tougou. 


08 


D1L 


D1V 


Desséché  ,   consumé.    Mahounou , 

mohounou. 
Dessécher,    endurcir.    Faka   moa 

moa. 
Dessiner,  écrire.  Tohi. 
Dessous.  Lalo. 

—  Eu  dessous.  Gui  lalo. 

—  (de}.  Me  hifo,  me  lalo. 
Dessus,   en   dessus.    Hague ,    gui 

alounga. 

—  (au).  Gui  hague. 

—  (de).  Me  alounga,  me  hague. 
Déterrer  un  cadavre.  Higgui  tanga. 
Deux  (nombre).  Oua. 

Devant,  vis-à-vis.  Gui. 

—  En  présence  de.  Moua  angue. 

—  D'abord.  Tomoua. 
Dévaster,  ravager.  Moou  moou. 
Développer,  étendre.  Fofolla. 
Devenir  semblable.  Toubou  angue 

ho. 

Deviner,  conjurer.  Mate. 

Dévorer,  ronger.  Guena. 

Dextérité,  tour  d'adresse.  Fa  iva. 

D'ici.  Meheni. 

Dieu,  esprit.  Houtoua. 

Diffamation.  Lohi  agui. 

Différemment,  distinctement.  Fa- 
ka anga  guehe. 

Différent,  divers.  Guehe. 

Différer,  remettre.  Tougou ,  lo- 
lomi. 

—  Agir  différemment.  Fài  guehe. 
Difficile,    épineux.     Gnata,    faï 

gnata. 
Dignité   au-dessous   de    celle   des 

chefs.  Mata  boule. 
Digue,  rempart.  Guele. 

—  (élever  une).  Faka  guele. 
Diligent,  actif.  Gnawe,  fa  gnawe. 


Diminuer.  Faka  tchitchi. 
Dire.  Behe. 

—  Raconter.  Faka  eloa. 

—  à  moi  ou  à  nous.  Tala  mai. 

—  Raconter  à  une  troisième  per- 
sonne. Talangui. 

Désappointer  quelqu'un  dans  ses 
projets  de  commerce,  frustrer. 
Toïa,  toou. 

Discourir,  rapporter.  Loou. 

Discussion,  controverse.  Fegue. 

Disparaître,  laisser  derrière.  Gna- 
lo. 

—  S'évanouir.  Maoule. 
Disparité,  inégalité.    T ai  faka  ta- 

toou. 
Dispersé,  répandu.  Fêle. 
Disperser,  disséminer.  Faka  mêle 

mêle. 

—  Répandre.  Faka  fêle. 
Disposition,  opinion.  Loto. 

—  (bonne).  Loto  lele. 

—  à  dévorer.  Fekaï. 
Disproportionné ,    disparate.     Taï 

tatoou. 

Dispute,  rixe.  Gue. 

Disséminé,  semé.  Fêle  noa. 

Dissoudre,  fondre.  Faka  vaï. 

Distant,  éloigné.  Mamaou. 

Distillation,  eau  qui  distille.  Tou- 
lou  toulou. 

Distinct,  à  part.  Guehe,  guehe  gue- 
he. 

Distribuer.  Toufa. 

District.  Botou. 

Divergent  ou  fourchu  (tout  objet). 
M anga. 

Divertir  (se),  s'amuser.  Faka  va. 

Diviser  en  deux.  Vahe  oua  ma- 
lle. 


DUE 


ECO 


69 


Division,  séparation.  Vahe  anga. 
Divorcer,  se  séparer  de  sa  femme 

ou  de  son  mari.  Tchi  agui. 
Dix.  (nombre).   Ongo  foulou,  ou- 

lou. 
Dis.  mille.  Mano. 
Dodu,  court  et  épais.  Bougou  bou- 

gou. 
Doigts.  Koou  nirna. 
Dollar,  pièce  de  monnaie.  Paanga 

papa  langui. 
Donne  -  moi    un    morceau  ?    Mai 

tchi. 
Donner.  Fouagui. 

—  une  fête.  Katou  anga. 

— -  (quand  le  régime  indirect  est  à 
la  première  personne).  Mai. 

—  (quand  le  régime  indirect  est  à 
la  deuxième  personne).  Atou. 

—  (quand  le  régime  indirect  est  à 
la  troisième  personne).  Angui. 

Dormir.  Mohe. 

Dos.  Toua. 

Dos  de  la  main.  Toua  nima. 

D'où.  Mefe. 

Doucement.  Owa. 

—  Légèrement,  modérément.  Tchi- 
tchia,  faka  tchi,  faka  tchi  tchi. 

—  Lentement,  paisiblement.  Toto- 
ka,  totoka  angue. 

Douleur    d'entrailles ,     inflamma- 
tion. Houtoua. 

Douloureux,  pénible.  Mamahi. 

Doute    (expression    de).    Passa 
passa. 

Doux,  agréable.  Melie. 

—  flexible.  Molou. 

Dracaena  (nom  du).  Tchi,  djidji. 
Dresser,   redresser.    Faka   lotou- 
nou. 


Dresser  le  mât.  Lopa  hefana. 
Droit,  debout.  Ton  tonou. 

—  sur  un  rang.  Totonou. 

—  Opposé  à  gaucbe.  Matoou. 
Droite  (main).  Nima  matoou. 

—  (à).  Gui  matoou. 

—  (habitué  à  se  servir  de  la  main). 
Nima  matoou. 

Drôle  dans  son  langage.   Gnouloit, 

houa. 
Duel  du  pronom  nous.  Toou  oua. 
Durable,  de  durée.  Tolonga. 
Durcir,  endurcir.  Fakafefeka. 
Eau.  Vaï. 

—  (faire),  fendu.  Mamma. 
Eblouissement ,    vertige.    Kikila , 

kila  kila. 

Ecaille  de  tortue,  de  poisson.  Ou- 
no. 

Ecailleux.  Ouno  ouno. 

Echanger,  marchander.  Faka  tau. 

Echapper,  s'enfuir.  Haoula. 

Echauder,  échauffer.  Kela. 

Echo.  Ongo. 

Echoué  ,    touché  (  d'un  navire  ). 
Toka. 

Echouer.  Faka  toka. 

Eclabousser,  souiller.  Bihi,  faka 
hihi. 

Eelair,  éclairer.  Ouhila. 

Eclairer,  éclairs.  Fêta  tcliila. 

Éclat,  fente.  Tafafaka  loa  loa. 

Eclater,  rompre.  Faite,  fahe  fahe. 

—  Se  briser.  Fetchi. 
Eclipse.  Mate. 

—  de  lune.  Mate  he  mahina. 

—  de  soleil.  Mate  he  laa. 
Econome.  Faka  motoua  tangata. 
Economie,  parcimonie.  P  épine. 
Ecorce,  dépouille.  Guili. 


70 


ENC 


ENR 


Écorce,  cosse.  Gnedji. 

—  intérieure  dujbou.  Lojbou. 

—  du  heabo,  qui  sert  à  la  fabrica- 
tion du  tapa.  Lo  toutou. 

Ecorné ,  entamé  par  les  rats  ou 
souris.  Malotchi ,  matotchi  tot- 
chi. 

Ecouter,  prêter  l'oreille.  Fonongo. 

Ecueil,  bas-fond.  Maha  maha. 

Ecume.  Koa. 

Ecumer.  Faka  koa. 

Edenté,  sans  dents.  Nifo  kou. 

Effacer.  Faka  gnalo. 

Effeuillé,  sans  feuilles.  Taï  loou. 

Efforcer  (s'),  tàcber.  Ahi  ahi. 

Effort.  Foute. 

Effronté,  làcbe,  vil.  Taï  ma. 

Egal,  pareil.  Tatoou. 

Egalement,  pareillement.  Mo. 

Egaliser.  Faka  tatoou. 

Eh  bien?  quoi?  Fài  haï. 

Elancer  (s'),  lancer.  Toho  gui  tahi. 

Elargir,  accroître.  Faka  /ahi. 

Eloigné  (en  pays).  Gui  mouli. 

Eloquent.  Fa  boule. 

Embarquer.  Faka  heka. 

—  (s').  Heka. 
Embourber.  Faka  guele. 
Embrasser.  Fekila,  houma. 
Embusquer  (s'),   embuscade.  Ta- 

tao. 
Eminence,  hauteur.  Moounga. 
Emission  du  sperme.  Hi. 
Emousser.  Faka  bekou. 
Emploi,  ouvrage.  Gnawe. 
Empoigner,  arrêter.  Bougue. 
En  cas  que.  Na. 
Enchaîner.  Haitchia. 
Enclos.  Lotoa. 
Encore.  Aï  be. 


Encore,  bis!  Faïfoki. 
Encouragement    (expression   d' ). 

Malo. 
Endormir.  Fia  mohe. 
Endurcissement    scrophuleux.   des 

glandes.  Kahi. 
Enerver.  Faka  vaï  vaï. 
Enfant  des  deux,  sexes,  fils  ou  fille. 

Tamalchi,  fawha. 

—  de  deux  ou  trois  ans  au  plus. 
Bibigui. 

—  susceptible  d'être  sacritié  pour 
un  chef  en  danger  de  mort. 
Toubo  tali  nafa. 

Enfanter,  devenir  enceinte.  Faka 

fanoou,  fakafatama. 
Enfantin,  puéril.  Faka  tamatchi. 
Enfermer,  envelopper.  Kqfou. 
Enflammé,  allumé.  Kakaha. 
Enflé,  gonflé.  Foufoula,  foula. 
Enfler,  grossir.  Bouboula,  boula. 
Enflure,  tumeur.  Boula  boula. 
Enfoncer,  enterrer.  Tanou. 
Enfuir  (s'),  déserter.  Holla. 
Enfumé.  Ahouïa. 
Engendrer,  concevoir.    Faka  tou- 

bou. 
Engraisser.  Faka  tchino. 
Enivré.  Kaauna. 
Enivrer  de  kava.  Faka  kaauna. 
Enjôler,  flatter.  Labou,  lalabou. 
Enlacer,    entortiller.    Faka  jihi, 

naou  hele. 
Enlever,  priver.  Ave. 

—  de  force  ou  d'autorité.  Faou. 
Ennemi.  Toou. 

Ennuyé,  dégoûté.  Fiou,  faka  Jiou. 
Enorme,  très-grand.  Fou  lahi. 
Enroué.  Fa. 
Enrouement.  Leafa. 


EPO 


ET! 


71 


Enseigner,  montrer.  Ako. 
Ensemble  (tout).  Foua  befoua  be. 

—  En  compagnie  de.  Faka  talia. 
Entaille,  coche.  Matafa. 
Entassé,  rempli.  Api  api. 
Entasser.  Tougou. 

Entendre.  Ongo. 

Entêté,  opiniâtre.  Pagnata,  bibiko. 

Entièrement,  complètement.  Ko- 

toa  be. 
Entorse    (donner    une),     rompu. 

Fatc/ii. 
Entortiller,    entrelacer.    Fihi,  fihi 
fihi. 

—  Envelopper.  Faka  kqfou. 
Entourer,  environner.  Foli. 
Entrailles,  intestins.  Gnakou. 

—  (vider  les).  Faka  gnakou. 
Entraîné  sous  le  vent  par  le  cou- 
rant. Lelea. 

Entraver,  arrêter.  Ta  afi. 
Entrée,  porte.  Hala. 
Entrelacer,  tresser.  Fi. 
Entretenir.  Tali. 
Envahir,  attaquer.  Toou. 
Envelopper,    plier.    Fatou,  fatou 

fatou. 
Envenimer.  Faka  kaouna. 
Envie,  désir.  Hamo. 
Envie,  souhaiter.  Faka  hamo. 
Epais.  Malolou,  hoou  tchia. 
Epaissir,  rendu   épais.   Faka  ma- 

tolou. 
Epaule.  Ouma. 
Epée,  sabre.  Hele  ta. 
Eperon  d'un  navire.  Toou  moua. 
Epine.  Tala. 

Epineux,  piquant.  Talài,  tala  /a/a. 
Eponge,  spongieux.  Kana. 
Epoque,  période.  Lolo  tonga. 


Epouse,  femme.  Fafine  motoua. 
Epouvanter,  effrayer.  Faka  he. 
Epoux,  personne  mariée.  Ghana. 
Equipage  d'un  navire.  Koauvaka. 
Errant,  volage.  Fe  alou  agui. 

—  Inquiet.  Fia  alou  agui. 
Errer,  vaguer.  Hehe. 

—  de  nuit.  Tango. 
Erreur,  errer.  Hala. 
Eruption  cutanée.  Gnawa. 

—  de  fumée ,   feu   ou   vapeur,  ou 
volcan.  Kokaho. 

Ërysipèle,  sorte  de  gale.   Gnawa. 
Escalier,  échelle.  Tounga. 
Escarmoucher.  Faka  haou  toou. 
Escarpolette.  Kave  kave. 
Esclave.  Boboula. 
Escope,  pelle  à  vider  l'eau.  Ohou. 
Esprit,  naturel.  Loto. 

—  Double,  équivoque.   Loto  oua. 

—  Lourd,  épais.  Loto  mamafa. 
Esprit  immortel.  Hotoua  taïmate. 
Essayer,  éprouver.  Ahi  ahi. 
Essoufflé ,    hors    d'haleine.    Faka 

hela. 
Essuie-main.  Holo  holo. 
Essuyer,  nettoyer.  Holoï. 
Est,  Orient.  Mata  he  laa,  matan- 

gui. 
Estimable,    rare,    de   prix.  Moou 

gnata. 
Estomac.  Fatou,  guete. 
El.  Ma. 
— ■  Aussi.  Mo,  be,  bea. 

—  quoi?' eh  bien?  Bea  ha. 
Etendre,  déployer.  Faka  Joli. 

— -(s')    en    longueur.   Falo ,  falo 

falo. 
Eternuer.  Mafa  toua. 
Et  inceler,  scintiller.  Makila. 


72 


EXA. 


FAN 


Etoffe  en  mûrier  à  papier  non  im- 
primée. Tapa. 

—  en  mûrier  à  papier  imprimée. 
Gnalou,  ngatou. 

Etoile,  planète.  Fitou. 
Etonné,  surpris.  Lele  mowi. 
Etonner  (s'),   admirer.   Faka  lele 

mowi. 
Etouffer   de    chaleur.    Faka  bou- 

bouha. 
Etrange,  merveilleux.  Faï  guehe. 
Etranger.  Mouli. 
Etrangler.  Naoudja,  naouguia. 
Être  immortel,  Dieu.  Houtoua. 
Êtres,   choses  de  ce  monde.  Mea 

marna. 

—  Choses  du  monde;  à  venir.  Mea 
hotoua. 

Etroit.  Loou  tchi. 
Eux,  leur.  Noou. 

—  (duel).  Nowoua,  gui  nowoua. 

—  (pluriel).  Nooutolou,  gui  noou- 
tolou. 

Eux-mêmes,   leur  propre  (duel). 
Gui  nowoua  be. 

—  (pluriel).  Gui  nooutolou  be. 
Evanouissement,   syncope.    Foua 

mowi  fia. 
Evénement  récent.  Mea  tokifaï. 
Eveillé,  à  l'œil  vif.  Mata  veve. 

—  (tenir).  Faka  aa. 
Eveiller.  Aa,fafango. 
Eventail.  Aï,  toïto,  biou. 
Eventer.  Alo  alo. 

Evident,  clair,  manifeste.   Tonou, 

gnqfoua. 
Exactement ,   parfaitement.   Ma- 

lie. 
Exactement  propre.  Taounga  ma- 

lie. 


Exclamation  (pour  attirer  l'atten- 
tion). A  la. 
Excursion  par  eau.  Faka  tee. 
Expectoration.  Foula. 
Expert  en  agriculture.  Fa. 
Explicatif,  clair.  Maou. 
Expliquer,  raconter.  Behe. 

—  Eclaircir.  Faka  maou. 
Explorer,  sonder.  Goumi. 
Expression  de  pitié.  Tchiodofa. 

—  de  pitié,  de  douleur.  Awi. 
Extravagant,  en  délire.   Vale,  va- 
le  a. 

Extraordinaire,  contraire.    Guehe, 

guehe  guehe. 
Fahle,  conte  à  plaisir.  Fananga. 
Face  (faire),  faire  tête.    Tou  goui 

moua. 
Facile  à  faire,  aisé.  Faï  gnqfoua. 
Faciliter.  Faka  gnqfoua. 
Faible,  affaibli.  F~aï  vaï. 
Faim.  Fia  kai. 
Fainéant  (grand)  et  lâche  qui  ne 

fait  que  bavarder.  Gnaw  gnaw. 
Faire,   agir,   effectuer.    Fe,   faï, 
feïa. 

—  faire.  Faka. 

—  Façonner.  Gnahi. 

—  incontinent,  sur-le-champ.  Faï 
faï. 

—  un  pieu  à   planter  les  patates. 
Langa. 

Fameux.  Fa. 
Famine,  disette.  Hongue. 
Fanfaron  ,    rodomond    (  faire    le  ). 
Boula. 

—  (faire  le),  faire  de  gros  yeux. 
Faka  boula  mata. 

Fanfaronnade.  Fia  lahi. 
Fangeux,  glissant.  Guelea. 


FEU 


Kl  Ai 


73 


Fantasque,  capricieux.  Ouangaïa. 
Fardeau,  poids.  Kavenga. 
Fatigue,  essoufflé.  Hela. 
Fausse-couche.  Fanooic  moua. 
Fausseté,  dissimulation.  Lohi. 
Faute  (c'est  votre).  Ko  ho  loto. 
Faux,  incroyable.  Taï  mooni. 

—  récit.  Tala  lohi. 
Favori,  mignon.  Bêle. 
Femelle.  Fafine. 
Féminin.  Faka  fafine. 
Femme,  fille.  Fafine. 

—  mariée.  Fafine  ohana. 

—  non  mariée.  Fafine  taka  be. 

—  d'un  grand  chef.  Tchinifou. 
Fendre,  briser.  Fahe,fahefahe. 

—  -Eclat.  Tafa  faka  loa  loa. 
Fenêtre,  ouverture  dans  une  mai- 
son. Toupa. 

Fente,  fissure.  Ma/a,  mafahe. 

Fer.  Oukamea. 

Fermé  (non),  mal  clos.    Taï  bou- 

bounou. 
Fermer,  clore.    Tabouni,  boubou- 

nou,  mabouni. 

—  Couvrir.  Oumotchi. 

—  la  porte  d'un  fort  (mot  viti). 
Songo. 

Fertile.  Mowi. 

Fesses.  Oulchi,  aoutchi,  lemou. 

Fête,  réjouissance.  Katou  anga. 

Fétide,  putride.  Eho. 

Feu.  Afi,  marna. 

—  (faire  du)  par  le  frottement. 
Tolo  afi. 

Feuille  de  plante,  d'arbre.  Lo,  loou. 

Feuilles  d' '  artocarpus  cousues  en- 
semble pour  envelopper  des  vi- 
vres, tandis  qu'ils  cuisent  dans 
le  four.  Lebo. 


Feuilles  du  pawanga  séchées  et 
mêlées  avec  la  bourre  de  coco , 
pour  imprimer  les  dessins  du 
gnatou.  Kobetchi. 

Fi  !  quelle  honte  !  la  ivhe,  wi. 

Ficher,  jeter.  Tolo. 

Fidèle.  Moou. 

Fier  de  son  talent,  présomptueux. 
Fia  oula  kovi. 

Fièvre.  Fekefeke. 

Fil,  cordon.  Filo. 

—  de  métal.  Filo  oukoum  mea. 
Filet  (toute  sorte  de).  Kobenga. 

—  à  main.  Kobenga  tchili. 

Fille  (  jeune  ) ,  terme  de  respect 
pour  les  femmes  nobles.  Ta- 
hine. 

Fils.  Foha. 

Fin,  terme.  Toou,  tougou  anga, 
hili  anga. 

—  Extrémité.  M  ouï,  mouï  angue. 

—  d'un  travail.  Tougou. 
Finalement,  sur  la  fin.  Faka  ton. 
Fini,  conclure.  Otchi. 
Flamber,  embraser,  brûler.   Hou- 

nou,  hounou  hounou,  oulo. 
Flamme,  feu.  Oulo. 

—  Pavillon.  Fouga. 
Flatter,  caresse.  Faka  lai. 
Flatterie ,  fausse  louange.  Labou, 

lalabou,  vasia. 
Flèche  de  guerre.  Gnahou. 

—  de  jeu.  Kaho. 

Fleur.  Foua,  foua  kakala. 

—  (espèce  de)  jaune.  Boua. 
Flotter,  être  flottant.    Tee,  tee  tee. 

—  (faire),  mettre  à  flot.  Faka  tee. 
Flottille  de  pirogues.  Feloou. 
Fluide  qui  décoide  des  yeux.  Tou- 

louï. 

10 


('4 


FHO 


G  AU 


Flûte   dont   on   joue  avec  le  nez. 

Fangofango. 
Flux  de  la  mer.  Hoko. 
Foëne,  harpon.  Tao  vélo  ika. 
Foie.  Ateï. 

Folâtrer,  badiner.  Faka  va. 
Fondrière.  Tougou  anga  guele. 
Fond  (le).  Lalo. 
Force  corporelle.  Malohi  angue. 

—  (par),  avec  violence.  Faka  ma- 
lohi. 

Forme.  Foua. 

—  Figure,   dimension  d'un  objet. 
Tchino. 

Fort,  robuste.  Fefeka. 
— «  Capable.  Malohi. 

—  au  combat.  Toa  lie  toou. 
Fort,  forteresse.  Kolo. 

Fosse,  fossé,  puits.  Tano,  guele. 
Fou,   insensé.    Fale,   valea,   loto 

noa. 
Foule,  plein.  Api  api. 
Fourchette,  brochette.  Houhou. 
Fourchu,  fendu.  M  anga  inanga. 
Fourmi.  Lo. 

—  noire  (grosse).  Lo  ata. 
Fourmilière.  Louo  lie  lo. 
Fourrager,  fourrage  tir.  Papani. 
Fourré.  Faou. 

Fracas.  Lai  igui. 

Fraîcheur,  rafraîchissant.  Maloa. 

Frapper,  battre.  Ta. 

—  le  tatouage.  Ta  ta  toou. 
Frère,   frères.    Tehina ,    koou  le-- 

hina,  malianga. 
Friser,  plier.  Fafalou. 
Froid,    frileux,    refroidi.     Moko 

moko,  moko  tchia,  modjia. 
Fronde.  Makata. 
Front.  Lai.  ' 


Front  du  combat,  de  l'armée.  Mata 

he  toou,  moua  toou. 
Fronton,  bandelette  sur  le  front. 

Foou. 
Frottement,  friction.  Holo. 
Frotter,  polir.  Holo  holo,  mili. 
Fruit.  Foua. 
Fruit  à  pain,  arbre  à  pain.  Mei. 

—  (espèce  de).  Guea. 
Fucus.  Limou,  rimou. 
Fumée.  Ahou. 
Funérailles.  Boutou. 

Fureter,  chercher  des  yeux.  Faka 

djio. 
Fusil,  mousquet.  Fana  tangata. 
Futile.  Noa. 
Futur,  à  venir.  Heahou. 

—  (particule  du).  Te. 

—  de  la  première  personne  du  sin- 
gulier. Teou. 

—  de  la  deuxième  personne  du  sin- 
gulier. Teguer. 

—  de  la  troisième  personne  du  sin- 
gulier. Te  ne,  e. 

Gager,  parier.  Faka  tou. 
Gager,  atteindre.  Moou. 
Gale,  galeux.  Veli. 

—  (sorte  de).  Gnowoua. 
Gambader,    bondir.     Hobo,    hoho 

hoho. 
Garantir,    mettre    en    gage.   Faka 

bouta. 
Garçon,  jeune  homme.  Tama. 
Garder  (se),  éviter.  Heou. 
Gai'gariser  (se).  Boubou. 
Garnir  un  arc  de  sa  corde.  Teka. 
Gauche.  Hema. 

—  (main).  Nima  hema. 

—  (à),  du  côté  gauche.  Gui  hema. 
Gauche.  Nima  hema. 


GftA 


I1AC 


75 


Gazouillement  des  oiseaux.  Kote. 

Gazouiller  comme  un  oiseau.  Faka 
gui  manou. 

Géant.  Fou  tangata. 

Geler  de  froid.  Mohe. 

Généreux,  libéral.  Fa/ou  agui. 

Genou.  Touï. 

Gésier  des  oiseaux.  Guete. 

Gland  du  pénis.  Navet. 

Glissade,  glissant.  Heke  hcke. 

Glisser,  couler.    Taou,  heke  liehe. 

Gloire.  Ongo. 

Glouton ,   gourmand.    Houa    kaï, 
kài  voie. 

Gluant ,    tenace.     Faka   manava 
gnata. 

Gomme,  poix.  Boulou. 

Gorge,  gosier.  Guia. 

Gourde,  bouteille.  Hina. 

Gourmand,    glouton.    Houo   kaï, 
tangata  houa  kaï. 

Goût,  saveur.  Houo. 

Gouvernail,  timon.  Fohe  ouli. 

Gouvernement,  état  des  affaires  pu- 
bliques. Nofo. 

Gouverner,  conduire.  Oulli. 

Graine  de  plante.  Tounga. 

Grains  de  verre.  Koula,  kahoa. 

—  de   verre   verts   ou  d'un  bleu 
sombre.  Kala  nouï. 

Graisse,  gras.  Gnako. 

—  de  porc.  Alo. 

Graisser,  frotter  de  graisse.   Pani 

gnako. 
Grand,  considérable.  Fou. 

—  Gros,  gras.  Tchino. 

—  Puissant.  Lahi. 

—  De  grande  taille.  Loa  loa,   lo~ 
loa. 

Gras  de  jambe.  Foi  vae. 


Gratification  sensuelle.  Maleka. 
Gratter ,  égratigner.  Makohi ,  va- 

kou. 
Graver,  sculpter,  ciseler.  Tongui. 

—  du  bois  ou  une  pierre.  Ta. 
Gravier.  One  pata. 

Grêle.  Oulia  inaka. 
Grenu,  rude.  Papata. 
Griller.  Tuunou,  toutou. 
Grimper,    gravir.    Kaka ,    kaka 

gnata. 
Grisou,   cheveux  blancs,   chenu. 

Hina. 
Grossesse.  Fe  tama. 
Grossier,  rude,  grenu.  Pata. 

—  Malpropre.  Lia  lia. 

—  Sale  comme  un  cochon.  Faka 
bouaka. 

Grue  (oiseau).  Guiou. 
Guérir,  traiter.  Taou. 

—  Conserver  la  vie.  Faka  rnowi. 
Guerre,  combat  sur  terre.  Toou. 
Guerrier ,     belliqueux.     Tangata 

toou,  mata  mata  toou. 
Guetter,  épier,  attendre.  Tango. 
Gueux,  gredin.  Mata  mata  toua. 
Guirlande,  collier  de  fleurs.  Touïn- 

ga,  kakala. 
Ha!   (pour  marquer  la  surprise). 

TVouï,  woï. 
Habile,  expert.  Boto. 
Habillement     double     en    gnatou 

tressé  des  iles  Viti.  Mahi. 
Habiller,  vêtir.  Aï  vala,  ko/ou. 
Habitans.  Kakaï. 
Habitation,    demeure.    Abi,    nofo 

anga. 
Hâbleur,  fanfaron.  Gnaw  gnaw. 
Hache.  Toki. 
Hacher.  Tqfi,  toji  tofi. 


76 


HOQ 


IMP 


Haïr,  haine.  Fehia. 

Haleine.  Manava. 

Haleine    (hors  cl'),    essoufflé.    Tdi 

manava,  hela. 
Haleine  puante.  Fa  eho. 
Haleter,  essouffler  (s').  Hela. 
Hameçon.  Matoou. 

—  (sorte  d')  en  écaille  de  tortue  et 
nacre  de  perle,  qui  sert  à  pêcher 
sans  appât.  Pa. 

Hanche.  Alanga. 

Harangue,  discours  public.  Fono, 

malanga. 
Hardi.  Tdi  manava  tchi. 
Haricot  qui  sert  à  jouer.  Paanga. 
Hausser,  élever.  Higgui. 
Haut,     élevé.     Alounga ,     moou 

alounga. 

—  (en),  en  l'air.  Gui  alounga. 
Hautain,    tranchant  du  chef.  Fia 

egui. 
Hasard  (au),  errant.  Noa. 
Hélas!  Oia  oue. 

—  Expression  de  pitié,  de  détresse, 
de  surprise  ou  d'étonnement. 
Se  ouke,  se  ouke  le. 

Herbe  longue.  Mohougou. 
Hermine tte.  Togui. 

—  dont  la  lame  est  tournée  en  sens 
différent  du  manche.  Togui  faka 
anga  guehe. 

Heureux,  fortuné.  Monouïa. 
Heurter  (se),  froisser  (se).  Paguia. 
Hier  dans  le  jour.  Ani  afi. 

—  dans  la  nuit.  Ani  bo. 
Hirondelle.  Beka  beka. 
Hisse  la  voile?  Faï  la. 
Homme.  Tangata. 
Honteux,  timide.  Ma, 
Hoquet.  Lona. 


Horizon.  Mata  he  langui. 
Horrible,  souillé,  indiscret.  Faka 

lia  lia. 
Hors,  en  dehors.  Gui  toua. 
Hostilement,   en  état  de  guerre. 

Toou. 
Houle,  ressac.  Gnalou. 
Huile,  huileux.  Gnako. 

—  de  toute  espèce.  Fango. 

—  Emulsion  de  la  noix  de  coco. 
Lolo. 

Huileux.  Lolo  lolo. 

Huit  (nombre).  Valou. 

Huître.  Tofe. 

Humain,  généreux.  Faka  tangata. 

—  (genre).  Marna. 
Humecté.  Vikoufaka  tchi  tchi. 
Humide,  moite.    Vik ou  faka  tchi 

tchi. 
Humilier  (s').  Hou. 
Hurler,  mugir.  Kalanga. 
— ■  Crier.  Ioho. 
Ici,  en  ce  lieu,  en  cet  endroit-ci. 

Eni}  heni,  gui  heni. 
Igname.  Oufî,  oji. 

—  (une)  entière.  Foi  oufi. 

—  de   qualité    supérieure.     Koou 
mêle,  kaho  kaho. 

—  de  qualité  inférieure.  Gnou. 
Ignorant.  F^ale,  loto  vale. 

—  Inhabile.  Taï  bolo. 

Iles  qui  dépendent.  Motou. 
Illimité,  sans  fin.  Taï  otchi. 
Imberbe,  sans  barbe.  Fatoula. 
Immobile.  Taï  gnawe. 
Immortel,  éternel.  Taï  mate. 

—  Invulnérable.  Taïfamate. 
Imperceptible.  Taï  ilaou. 
Impérissable.  Tdi  fa  mate. 
Jmportun.  Faka  ouïe. 


JNE 


EST 


77 


Impotent,  perclus.  Habe. 
Impraticable  ,    sans    route.     Taï 

hala. 
Imprévoyant,  étourdi.  Taï  loto. 
Impropre,  incapable.  Taï  ala. 
Imprudemment,  par  mégarde.  Ma- 
ta valea. 
Impudent,  effronté.  Tala  houï. 
Inaltérable.  Taï f ai  guehe. 
Incapable,  ignorant.  Tàifa. 
Incision,  couper.  Hehele. 
Incliner,  se  pencbcr.  Bouno. 
Incomplet.  Taï  hotoa. 
Inconsidéré,   irréfléchi.    Taï  ma- 

nalou. 
Inconstant,  mobile.  Taï  moou. 
Incontestable ,    indubitable.    Taï 

guiguihi. 
Incorrect.  Taï  tonou. 
Incrédulité  (expression  d').  Keve 

keve. 
Incruster,  marqueter.  Fono. 
Inculte,  non  cultivé.    Nofo  vaou, 

taï  gnawe,  taï  gnaweia. 
—  Couvert  de   mauvaises  herbes. 

Vawa,  alou  vaou,  falaou. 
Indécis,  irrésolu.  Noa  aï  be.     . 
Indéfini,  illimité.  Taï  maoïu 
Index,  doigt  indicateur.  Touhou. 
Indice,  signe.  Mana. 
Indigestion    pour    trop    manger. 

Loïa. 
Indissoluble.  Taï  fa  vête. 
Indistinctement ,    indifféremment , 

sans  choix.  Tàifaka  ilonga. 
Indolemment.  Faka  biko  biko  an- 

gue. 
Indolent,    fainéant    (être).   Faka 

biko  biko,  faka  bibiko. 
Inégal,  raboteux.  Taï  mole. 


Inévitable.  Taï  halla,  taï  hala. 

Inexplicable.  Taï  fa  faka  maou. 

Inextricable ,  indécliiffrable.  Taï 
fa  faka  maou. 

Infatigable,  qui  est  en  baleine.  Taï 
hela. 

Infecter.  Faka  bihi. 

Infini,  sans  bornes.  Taï  hili. 

Infinitif  (particule  de  1').  Guer. 

Inflexible.  Fefeka. 

Inhumain,  peu  généreux.  Taï  faka 
tangata. 

Inhumainement.  Taï  faka  tan- 
gata. 

Inimitié.  Faka  fatchi j atchi. 

Inintelligible,  inexplicable.  Taï  fa 
faka  maou. 

Injure,  injurieux.  Kabe. 

Injurier,  insulter.  Kabea. 

Innombrable,  incalculable.  Taïja 
loou. 

Innocent,  qui  a  raison.  Tonouïa. 

Inodore.  Taï  nanamou. 

Insatiable.  Taï  fou. 

Insensé,  frénétique.  Loto  hehe. 

Insensible.  Taï  loto. 

Instrument  de  bois  pour  la  cul- 
ture. Houo. 

Instrumens  de  cuisine.  Meafe  ou- 
mou. 

—  de  guerre.  Mea  toou. 

Insulter,  injurier.  Faka  ita. 

Insupportable.  Taï  katagui. 

Interdire,  défendre.  Faka  tabou. 

Intérieur,  substance  interne  de 
toute  chose.  Kano. 

Intérieur  du  pays,  de  l'ile;  à  l'in- 
térieur. Loto  fonoua,  tougou 
outa. 

Intérieurement.  Loto  anguc. 


78 


JOU 


LAN 


Interroger,  questionner.  Fehoui, 

fakafehoui. 
Interrompre  méchamment.  Poout- 

chia. 
Intrigant,  intriguer.  Nanivi. 
Inutile,  sans  valeur.  Taï  aounga. 
Invisible.  Taï  iloa. 
Irréparable ,    perdu    pour.    Taï 

moou  angui. 
Irriter,  aigrir.  Faha  ita. 

—  Mettre  en  colère.  Faka  lili. 
Jadis,    autrefois,    anciennement. 

M  ouï,  inouï  angue,  goua  loua. 
Jaloux,  jalousie.  Loto  mahalo. 
Jambe.  Koau  vae. 

—  Trace,  vestige.  Vae,  ve. 
Jambes  difformes  (qui  a  les).  Ha- 

paï. 

—  écartées  (qui  a  les).  Faka  man 
ga  vae. 

Jambon.  Tenga. 
Jaune.  Melo. 
Je,  moi.  Au,  te. 

—  (au  futur).  Ou. 

J'en  suis  content.  Aï  toa. 
Jet,  action  de  lancer.  Vélo. 
Jeter,  lancer.  Lafo. 

—  doucement,  secouer.  Tehi. 

—  le  filet  à  main.  TehilL 
Jeu, joyeux. Houa. 

—  (nom  d'un).  Liagui,  leagui. 
Jeune ,  qvii  n'est  pas  mùr.  Mouï, 

mouï  angue. 

—  oiseau.  Ouhigui  manou. 
Joie,  satisfaction.  Fia  fia. 
Joindre.  Naoufaka  talia. 
Joli,  agréable.  Mata  houa. 
Joue.  Ko  wahe,  ko  waï. 
Jouer.  Faka  va. 

—  (se),  se  moquer.  Lohi  agui. 


Jour,  lumière  du  jour.  Aho,  ao. 

—  (pour  dater),  plutôt  nuit.  Bo. 
Journellement.  Aho  angue  be,  aho 

be. 
Jucher  (se).  Mohe. 
Jus.  Vài. 

—  de  la  noix  de  coco.  Loloï. 
Jusant.  Maha  Info. 
Jusqu'à.  Owa. 

Justifier  (se),  s'excuser.  Faka  fit- 

chi. 
Là,  ici.  He,  ena,  hena. 

—  En  cet  endroit.  Aï,  guïaï. 

—  Par-là,  en  cet  endroit-là.  Guihe, 
guïaï,  guihena. 

Labourer,  cultiver.   Gnowe. 

—  le  sol.  Houo. 

Lacérer,    mettre    en   pièces.    Haï 

haï. 
Lâche,  lâché.  Movete. 
Lâcheté,  poltronnerie.  Foe,foï. 
Laisser,  lâcher.  Ooua. 
Lait.  Houhou. 
Lame,  vague.  Gnalou. 
Lance  (diverses  sortes  de).  Saï  saï, 

tono  mea,  pa  laka  laka. 

—  barbelée.  Tao  tala  tala. 

—  armée  d'un  aiguillon  de  raie. 
Tao  fotoï. 

Lance,  pique.  Tao. 

—  (frapper  d'une).  Hoka. 
Lancer,  jeter  avec  force.  Litchi. 

—  Glisser.  Vélo. 

Lande,  commune.  Twa  oufa. 
Langage,  discours.  Lea. 

—  des  étrangers  de  Hamoa.   Lea. 

Langage  des  étrangers,  des  Euro- 
péens et  de  Viti ,  que  ceux  de 
Tonga  ne  comprennent  point. 
Kote. 


LIT 


MAI 


70 


Langue  d'un  animal.  Elelo,  leo. 
Languir,  baisser.  Bouno. 
Languissant.  Vài  vaï. 
Largo,  étendu.  Loou  lahi. 

—  Spacieux.  Ata. 

— •  (le)  en  mer.  Loto  mouana. 
Larme.  Toulou  he  mata. 
Lave  (non).  Taï Jbujbulou. 
Laver,  lavage.  Foiifoulou. 

—  Rincer.  Lanou. 
Le,  un.  E,  he. 
Lécher.  Emo. 

Léger,  non  pesant.  Marna. 
Légèrement.  Tchitchi. 
Léguer.  Tougou. 
Lent,  dilatoire.  Tou  aï. 
Lente,  œuf  de  pou.  Liha. 
Lever,  se  lever,  monter.  Tou  ou. 

—  (se),  lève-toi?  Tou. 

—  (se),  s'éveiller.  Faha  aa. 
Lèvres.  Lo  gnoutou,  lo  ngoulou. 
Lézard  (diverses  sortes  de).  Moko, 

Jbkaï,  bili. 
Libre,  non  défendu.  Gnofoua. 
Lier,  attacher.  Faka  moou. 

—  Resserrer.     Nawagui ,   Jaka 
gouï. 

Lieu  ou  disposition  d'esprit  (par- 
ticule indiquant).  Anga. 

Lieu  (tout)  où  l'on  mange.  Gue- 
nanga. 

Ligne,  rang,  rangée.  Otou. 

Ligue,  fédération.  Koau  toou. 

Lime.  Guili. 

Limer,  tenailles.  Guililchi. 

Limite,  limitrophe.  Toou  botou. 

Limites,  bornes.  Mata. 

Lin  (de).  Kefou. 

Liquide,  fluide.  Vaï. 

Lit,  natte.  Mohenga. 


Loffer ,     naviguer    au    plus    près. 

Toou  ala. 
Loger,  fixer.  Hili. 
Loin,  au  large.  Marna  ou. 

—  (plus).  Marna  angue. 
Long,  étendu.  Loa  loa,  loloa. 

—  (assez).  Loloa  angue. 
Longévité.  Mowifou  loa. 
Long-temps  (pour).    Tougou  loa. 

—  (depuis).  Loa. 

—  (il  y  a).  Goua  loua. 
Loquacité ,   caquetage.     Gnoutou 

loou. 
Lorgner.  Nisi. 

Louche,  loucher.  Tepa,  mata  tepa. 
Lui,  il.  la. 

—  (quand).  Bea,  be  ia. 
Lumière.  Marna. 

Lune  ,   lumière  de   la  lune-.   Ma- 

hiricQ 
Lustré,  éclatant.  Molle,  mole  mole. 
Lutter,   combattre.    Fili,  founga 

toua. 

—  avec  force.  Foute. 

—  contre  les  rochers,  tenter  l'im- 
possible. Fili  mo  he  maka. 

Mâcher,  chiquer.  Lamou. 

—  Grignoter.  Guena. 

—  Bouchée.  Ma. 

Maçon.  Toufounga  ta  maka. 
Magasin.  Fêle  oko. 
Magnanimement.   Loto  faka  lan- 

gata. 
Maigre  de  la  chair.  Kano  mate. 
Maigrir,  dépérir,  dessécher.  Faka 

toutoe  he  momoko. 
Maillet,  marteau.  Tata. 
Maillet  à  fabriquer  le  tapa.  fgui. 
Main.  Nima,  loou  nima. 

—  (à  la),  présent.  Nofo  mai. 


80 


MAN 


MAU 


Mais.  Ka. 
Maison.  F  aie,  abi. 
— ■  (  grande  )  sur  un  malaï.    Fale 
lahi. 

—  où  l'on  garde  les  pirogues.  Hala 
felou. 

— •  (sans).  Taï  abi. 

Maitresse ,    bonne   amie.    Feaou 

agui. 
Mal,  douleur.  Mamahi. 

—  Méchamment.  Kovi  angue. 

—  (faire).  Mamahi. 

—  assorti.  Taï  ala  tatoou. 

—  au  visage.  Manou. 

—  de  dents.  Nifo  manou. 

—  de  mer.  Loa  loa,  loua. 

—  de  tête.  Gnagnoou. 

—  envoyé  par  Dieu.  Houtoua. 
Malade,  malaise.  Te  loua. 

—  (être).  Faka  maliagui. 
Maladie,  malaise,  mal.  Mahagui. 

—  (en  parlant  des  chefs).  Tenga 
tengui. 

—  (en  parlant  du  touï-tonga).  Bou- 
louhi. 

Mâle,  viril,  comme  un  homme. 
Faka  tangata. 

—  (en  général).  Tangata. 
Malédiction,  exécution,  impréca- 
tion. Kabe,  vangue. 

Malheur,  calamité.  Mala. 

Malheureux.  Malaïa. 

Malice,  opiniâtreté.  Pango. 

Malveillance.  Fakafatchi. 

Mamelle,  téton,  pis.  Houhou. 

Mamelon  (bout  du).  Mata  he  hou- 
hou. 

Manche  d'une  hache,  d'une  her- 
minette.  Etchia. 

Mangé  (non).  Taï  guena. 


Manger.  Guena,  mamma. 

—  Prendre  un  repas.  Kaï. 

—  (donner  à).  Fafanga. 

—  beaucoup,  dévorer.  Fa  kaï. 
Manglier.  Tongo. 

Manière  (à  la)  de.  Faka. 

—  différente  (d'une).   Faka  anga 
guehe. 

Manifeste,  clair.  Totonou. 
Manquer,  désirer.  Fia. 
Marais,  étang.  Ano,  vaï. 
Marcher,  marche?  Ton. 

—  se  promener.  Tebi. 

Marée   basse ,    jusant.    Tahi  ma- 
maha. 

—  haute,  flot.  Tahi  hoko. 
Mariage,  réjouissances  pour  le  ma- 
riage d'un  chef.  Ta  ane. 

Marié  (non).  Taï  ohana. 

—  (se  dit  des  femmes  veuves  ou 
non).  Taka  be. 

Marier  (se).  Ohana. 
Marin,  pêcheur.  Totaï. 
Marquer,  tracer.  Faka  ilonga. 
Marteau,  masse.  Tougui. 

—  Maillet.  Tata. 
Marteler,  frapper.  Tougui. 
Masque,  voile.  Boulo  boulo,  bou- 

loa. 
Masqué,  visage  déguisé.  Boulo. 
Masse,  somme  totalisée.  Kotoa. 
Massue,  casse-tête.  Akau,  akao. 

—  (espèce  de).  Mata. 
Mât.  Fana. 

—  (grand).  Ouloufana. 

Matin,  point  du  jour.  Hengui  hen- 

gui. 
Mauvais,  malin.  Kovi. 

—  naturel.  Anga  kovi. 

—  traitement.  Gnahi  kovi. 


MIE 


MON 


SI 


Méchant,  malintentionné.  Koi'i. 

—  Audacieux.  Poou. 
Mécontent.  Taï  lata. 
Mélanger.  Faka  mêle  mêle. 

—  Pétrir.  Natou. 

—  Amalgamer  (des  fluides).  Polou 
faka  taha. 

Mêler  parmi,  disperser.  Mêle  mêle. 

—  avec  de  l'eau.  Palou. 
Melon  d'eau.  Hina  papalangui '. 
Membre.  Alanga. 
Membru,  vigoureux.  Malohi. 
Même  que  (tout  de).  Angue  be. 
Même  (le)  tout  juste.  Tofou  be. 
Ménager ,    frugal.    Faka    motoua 

tangata. 

—  Administrer.  Boule. 
Mentir,  imposer.  Lohi. 
Menton.  Koumou  koumou. 
Méprise,  erreur,  tort.  Halla. 
Mer.  Mouana. 

—  Eau  de  mer.  Talii. 

—  descendante.  Talii  mamahi. 
Mère.  Fae. 

Message,  ordre.  Fekoou. 
Mesure  de  la  surface.  Loou. 
Mesurer,  toiser.  Ofa. 
Métal  de  toute  espèce ,  particuliè- 

ment  le  fer.  Oukoum  mea. 
Mettre  en  pièces.  Haitchia. 
Mets  (diverses  sortes  de).  Ma,  boï, 

boboï,   lou,  aoutaï,  vaï  oufi,  vaï 

hopa,  vaï  tchi,  vaïvi,  taougou- 

tou. 

—  (tout)  destiné  à  donner  du  goût 
à  un  autre.  Gui  gui. 

Meurtrière  dans  la  palissade  d'un 
fort  pour  lancer  les  flèches. 
Toupa. 

Mil!  (tomber  en).  Molchi  motchi. 


Mielleux,  doux.  Houo  lele. 
Mien  propre,  à  moi  proprement. 

Akou. 
Milieu,  centre.  Loto. 

—  (a")'  "  moitié.  Gui  loto. 
Mille.  Afe. 

Mince,  délié.  Maniji,  manifi  nifi. 

—  Fluet.  Tchino  tchi. 

—  Maigre,  émacié.  Toutoue. 
Minutieusement.  Totonou  agui. 
Miroir.  Djia  outa,  tchio  ata. 
Mirte  (espèce  de).  Mai  ili. 
Misérablement.    Mata   mata   loua 

angue. 
Moi.  Okou,  ogou. 
Moi  (c'est).  Ko  au. 

—  (après  un  verbe  ou  une  ques- 
tion). Guila. 

—  (pour).  Magou. 

Moins,  le  moins.  Tchi  angui. 
Mois  lunaire.  Mahina. 

—  (nom  du  ier).  Liha  moua. 

—  (nom  du  2e).  Liha  mouï. 

—  (nom  du  5e).  Vài  moua. 

—  (nom  du  4e)-  Vaï  mouï. 

—  (nom    du    5e).    Hilinga   guele 
guele. 

—  (nom  du  6e).  Tanou  manga. 

—  (nom  du  7e).  Oulou  enga. 

—  (nom  du  8e).  Hilinga  mea. 

—  (nom  du  ge).  Faka  afou  mate 

—  (nom  du  10e).  Faka  afou  mowi. 

—  (nom    du    11e).     Oulon    agui 
mate.     • 

—  (nom  du  iae).  Fouafenike  an- 

ëa- 

—  (l'un  des).  Mahina  loou. 

Mollet.  Foi  vae. 

Mon,  ma,  à  moi.  E  kou,  e  oukoii. 

Monde.  Mania. 

11 


82 


MOU 


i\OB 


Monde  (tout  ce  qui  appartient  à  ce). 

Mea  marna. 
Montagneux,  montueux.   Mooun- 

gaïa. 
Monter.  Alou  agite,  kaka. 
Montrer,  paraître.  Ha. 

—  Signifier.  Faka  ha. 
— ■  Faire  voir.  Behe. 

—  du  doigt.  Touhou ,  faka  ma- 
mata. 

Morceau.  M  anima. 

—  de  nourriture.  Tehi. 

—  (gros)  d'igname.   Toutanga  ou- 
fii. 

—  de  bois  qu'on  frotte  sur  un  au- 
tre pour  produire  du  feu.  Koou 
natou. 

—  de  bois  sur  lequel  on  en  frotte 
un  autre  pour  produire  du  feu. 
Tolonga. 

—  de  bois  plat  et  circulaire  qui 
entoure  la  corde  à  laquelle  est 
suspendu  le  vase  à  l'huile,  pour 
empêcher  les  rats  d'y  aller. 
Tooutoou  ounga. 

Mordre,  piquer.  Ou  ou,  Ooulchia. 
Morpion.  Goutou  fidji. 
Mort,  carnage.  Maie. 

—  subite.  Foua  mowijia. 
Mort-né.  Fanoou  mate. 
Mortel,  mortellement.   Taï  mowi. 
Mouche  commune.  Lango. 
Mouette,  goéland.  Gnongo. 
Mouillé,  humide.  Vikou. 
Mouiller,  tremper.  Faka  vikou. 
Moule,    coquille.     Aoukou,    tclii 

koukou. 
Mourir,  se  faner.  Mate. 

—  de  faim.  Fetehi. 
Moustique.  Namou. 


Mouvement.  Gnawe. 

Muet,  qui  ne  parle  point.  Taï  fa 

lea,  noa. 
Mugir.  Faka  longoa. 
Mulet,  poisson.  Kanahe. 
Mur,  mûrir.  Momoho. 

—  A  maturité.  Motoua. 

—  (se  dit  des  cocos  surtout).  Mata. 
■ — <  (non).  Taï  momoho. 

Mûrir,    arriver  à   maturité.    Faka 

momoho. 
Mutiler,  taillader.  Faka  kafo. 
Nacre  de  perle.  Laou  laou. 
Nager.  Tee. 

—  Passer  à  gué.  Kakkaau. 

—  dans  le  ressac.  Fanifo. 
Nain,  nabot.  Guihi. 
Narration,  conversation.  Tala  noa. 
Natte.  Gnaji  gnafi. 

—  en  écorce  imperméable.    Guie, 
kie. 

—  de    cocotier,    pour    couvrir   le 
plancher.  Taka  poou. 

—  en  branches  de  cocotier,  pour 
couvrir  les  maisons.  Baula. 

—  employée  en  guise  d'écran  dans 
les  maisons.  Tatoou. 

—  pour  dormir.  Fala,  papa  tetcle. 
Nausée.  Te  loua. 

Naviguer,  voyager.  Feloou. 
Négation    (particule    initiale    de  - 

Taï. 
Négligent,  étourdi.  Taïvakaï. 
Neuf,  nouveau.  Fou  ho. 
Neuf  (nombre).  Hiva. 
Neveu,  nièce.  Moko  houna. 
Nez,   bout  (en   général),   saillie. 

Ihou,  cou. 

—  (qui  a  un  grand).  Ihou  vaka. 
Noble,  seigneur.  Egui. 


1NOY 


oî\ib 


H  3 


Nœud  dans  le  bois.  Tounga. 
Nœuds  (hérissé  de).   Tebou  tebou. 
Noir.  Ouli. 

—  Sali,  barbouillé.  Puni  ouli. 
Noircir.  Faka  ouli. 

Noix  de  coco.  Niou. 

—  qui  germe.  Outo. 

—  grattée,  après  que  le  suc  a  été 
extrait.  Efe  niou. 

—  (grande)  pour  puiser  de  l'eau. 
Ho/ioni. 

Nom,  désignation.  Hingoa. 

—  de  ceux  qui  distribuent  l'a- 
morce dans  la  chasse  aux  rats. 
Bouhi. 

Nombre  indéfini.  Loou  vale. 

—  de  gens.  Tounga  niea. 
Nombril.  Bito,  pito. 

Nommer,  donner  un  nom.  Faka 

ingoa. 
Non  ,     jamais  ,    aucun  ,    négation. 

Ikaï. 
Non-sens,  absurde.  Loou  l/isi. 
Nonobstant,  néanmoins.  Aï  be. 
Nos,  notre  (duel).  Gui  towoua. 
Nostalgique.  Manatou fououa. 
Nouer,  joindre,  épisser.  Hoko. 
Noueux,  proéminent.  Tebou. 
Nourrir.  Faka  kaï. 

—  Alimenter.  Fafanga. 
Nourriture,   vivre.  Mea  kaï,  gue- 

nanga. 
Nous,  notre.  Moou,  ita. 

—  (duel).  Gui  mowoua,  ita  oua. 
Nous,  notre  (pluriel).    Gui  moou 

tolou,  gui  toou  tolou. 
Nouveau  (de).  Fou  ho. 
Nouvelles,  rapports.  Ongo. 
Noyau.  Tounga. 

—  d'un  fruit.  Kano. 


Nuage.  Aou. 

Nuageux,  nébuleux.  Langui  ouli, 
hoou  tchia. 

—  (devenir).  Aoutchia,  faka  aou, 
faka  bo  ouli. 

Nu.  Telefoua. 
Nuit.  Bo  ouli,  pa  oli. 

—  (cette).  Abo. 

Nul,  personne,  aucun.  Ikaïtaha. 
Nuque  du  cou.  Toua  guia. 
Nutritif,  alimentaire.  Faka  tehino. 
Obscur,  sombre.  Ouli. 

—  De  nuit.  Bo  ouli  angne 
Obstacle.  Ta  afi. 

Obstacles  (sans),   dégagé.    Taï  la 

afi. 
Obstiné,  têtu,  entêté.  Kanognata. 
Obtenir,  parvenir.  Moou. 
Obtus,    émoussé.    Bekou,   pekuii, 

taï  matehila. 
Obtusément.  Bekou  angui. 
Océan.  Mouana. 
Odeur.  Namou. 

—  agréable ,    suave.    Namou    ka- 
kala,  kakoula. 

—  mauvaise.  Namou. 
Odieux,  difforme.  Faka  lialia. 
OEil,  yeux.  Mata. 

—  habile  à  viser.  Mata  toou. 

—  de  cliat-huant.  Mata  loulou. 
OEuf,  œuf  d'oiseau.  Foi  manou. 
Oie.  Pato. 

Oindre.  Takaï,  takaï  agui. 
Oiseau  (de  toute  espèce).  Manou. 

—  femelle.  Manou fafîne. 

—  mâle.  Manou  tangata. 

—  (espèce  d').  Tchi  kola. 
Oison .  Ouhigui  pato. 
Ombragé,  ombreux.  Malou. 
Ombrager.  Faka  malou. 


84 


ouv 


PAK 


Ombrageux,  facile  à  effrayer.  Ma- 
nama lie  gnqfoua. 

Ombre,  ombre  de  tout  grand  objet. 
Malou. 

Ongles  de  la  main.  Gnedji  nima. 

Opiniâtreté,  entêtement.  Faka  gui- 
gui lu. 

Opinion  (c'est  mon).  Koakouloto. 

Orange,  pamplemousse.  Moli. 

Ordonner,  commander.  Fekoou. 

—  Diriger.  Boule. 
Ordure.  Aouta  aouta. 

—  Excrément.  Tae,  tài. 
Oreille.  Telinga. 
Oreiller  de  bois.  Kali. 
Oreillette  droite  du  cœur.  Fotou 

manava. 

Organe  mâle  de  la  génération. 
Linga. 

Orgueil  de  son  rang,  de  ses  ex- 
ploits. Fia  fia. 

Orgueilleux,  arrogant.  Loou  koou. 

Oriental,  à  l'orient.  Toka  loou. 

Orifice  de  l'urètre.  Mata  lie  ouïe. 

Origine,  source.  Toubou  anga. 

Ornement  pour  le  combat.  Teou 
toou. 

Orpbelin.  Païa. 

Orteil.     Motoua    vae,    moudoua 
vahe. 

Os.  Houï. 

—  de  la  jambe,  tibia.    Tenga. 

—  Pubis.  Pâli. 
Ou.  Bea. 

Où,    en    cpiel    endroit.    Fe,    ife, 

guife. 
Où?  en  quel  lieu?  Guife?  ofi  an- 

gue  guife? 
Oublier,  perdre.  Gnalo. 
Oui,  affirmation.  Jo,  guc. 


Ouvrier,  artisan.  Toufounga. 
Ouvrir  la  main,  la  bouebe.  Afi. 

—  une  boite,  une  porte.  Taou. 
Pagaie.  Fohe,  folie  ouli. 
Pagayer,  ramer.  Alo  towalo. 
Paire,  couple.  Gnahoua,  tatoou. 
Paisible,  tranquille.  Lolongo,  longo 

Ion  go. 
Paix,  ordre.  Lelc. 
Pâle.   Tea. 

—  de  figure.  Mata  tea. 

—  de  froid.  Momoko. 
Palissade.  A,  kowa. 
Palissader.  Kowa,  lo  oloua. 
Palpiter,  battre.  Tougui. 
Panier,  sac.  Kato. 
Papillon.  Pepe,  bepe. 
Paquet.  Ou. 

—  d'objets.  Ou  mea. 

Paradis,  île  imaginaire  au  N.  O.  de 
Tonga,  la  résidence  des  dieux  et 
des  âmes  des  cbefs  et  mataboules 
défunts.  Bololou. 

Paraître,  en  vue.  Guite. 

Parc  à  codions.  Lotoa  bouaka. 

Pareillement.  Behe. 

Parent,  allié.  Kaïnga,  kaï  inga. 

Parer,  éviter,  détourner.  Tougou, 
leou. 

—  une  flèche  ou  toute  autre  arme. 
Kalo. 

Paresseux,  indolent.  Bibiko,  biko 
biko. 

—  Mou  dans  son  service.  Faka  bi- 
biko. 

Parfait,  achevé.  Otchi. 
Parfumer,  aromatique.  Nanamou, 

faka  namou  kakala. 
Parier,   gager,    gageure.    Bouta, 

faka  kaï. 


PAT 


PEU 


8.1 


Parjure.  Foua  kava  loin. 
Parler  avec    clarté    et   précision. 
Faka  totonou. 

—  au  hasard.  Loou  noa. 
Parmi,  au  travers.  Gui. 

—  En  dedans.  Gui  loto. 
Partage,  nom  d'une  cérémonie  re- 
ligieuse. Inatchi,  uatchi. 

Partager,  morceler,  diviser.  Vahe. 

—  en  deux,  couper  en  deux.  Faka 
oua. 

Particularité,  chose  extraordinaire. 

F  ai  guehe. 
Particule   explétive   devant  divers 

mots.  Ko. 
Particulier,  spécial.  Ilonga  be. 
Partie,  portion.  Botou. 

—  orientale  d'une  ile.  Likou. 

—  ouverte  d'une  maison  du  bord 
du  toit  jusqu'à  terre.  Holitchi. 

Partie  de  Pile  au  sud  et  à  l'ouest, 
sous  le  vent.  Hihifo. 

—  de  Pile  au  nord  et  à  l'est,  au 
vent.  Hahagui. 

Parties   naturelles    de    la    femme. 

Tôle. 
Partir,  s'en  aller,  va-t-en?  Alou. 
Pas,  marque  du  pied.  Ilonga  vae. 

—  Trace    d'un    objet   en   mouve- 
ment. Alou  anga. 

Pas  encore.  Teguitchi. 
Pas  surprenant!  Nene. 
Passer  son  temps.  Nofo,  nonojb. 

—  à  gué.  Anou. 

—  avec  l'âge,  s'user.  Motoua., 
Patate  douce.  Goumala. 
Pathétique ,  qui  excite  les  larmes. 

Faka  langui. 
Patience,  souffrance.  Katagui. 
Patouiller  dans  l'eau.  Anou  anou. 


Paume  de  la  main.  Afinima,  a/bu 
nima. 

Paupière.  Loou  mata. 

Pauvre,  indigent.  Takabe. 

Pavé  de  pierres.  Faligui  niaka. 

Paver,  planchéier.  Faligui,  fali- 
gui loou  papa. 

Pays  plat ,  découvert.  Tafanga 
fanga. 

Paysan,  homme  du  peuple.  Kaï 
fonoua. 

Peau,  cuir.  Guili. 

Pécher.  Total,  matoou,  loou  ma- 
toou. 

Peigne,  peigner.  Helou. 

Peigné  (non).  Taï  helou. 

Peindre  de  blanc  et  de  noir.  Faka 
ouli. 

—  (se)  la  figure  en  temps  de  guerre. 
Loa. 

Peine  (à).  Moou  gnata. 

—  (sans).  Taï  niamahi. 
Peinture.  Tohi. 

Peler,  dépouiller  de  l'écorce.  Fohi 

fohi. 
Ecosser.  Laou. 

Pelouse,  boulingrin.  Moutchie. 
Pendant,  suspendu.  Taou  be,  toou 

toou  hifo. 
Pendre,    suspendre.    Toou    hifo, 

toou  toou. 
Pénis,  membre  viril.  Ouïe,  papa. 
Pénible.  Mamahi  angue. 
Pente,  penchant.  Hifo  anga. 
Percé,  pointillé.  Toïa. 
Perce-oreille.  Moko  houla. 
Percer,  trouer.  Alchi,  houhou. 
Perdre,  manquer.  Halla. 
Père.  Tamaï. 

—  (sans).  Taï  tamaï. 


8  6. 


PIE 


PLA 


Perfectionnez'.  Faka  otchi. 
Périnée.  Filo. 
Perles.  Mata  lie  tofe. 
Perméable  à  l'eau.  Toutoulou. 
Permettre.  Tougou. 
Permis,  légitime.  Gnqfoua. 
Perroquet  (sorte  de).  Koula,   ka- 

kau. 
Personne,  individu.  Toka. 

—  (une).  Djienna. 

—  (une  seule).  Toka  taha  be. 
Perte  d'une  dent.  Nifo  kou. 

—  d'un  doigt.  Nima  kou. 
Petit,  peu,  mince.  Tchi,  momoe. 

—  (diminutif).  Igui,  ouhigui. 

—  de  tout  animal.  Ouhigui. 
Peu,  à  un  petit  degré.  Maniji  an- 

gue ,  faka  tchi  tchi,  faka  tchi 
tchi  angue. 

—  de  gens.  Toka  tchi. 

—  de  temps  (en).  Faka  tchi  tchi. 
Peuplé,  population.  Kakài. 
Peupler.  Faka  kakài. 

Peur,  frayeur.  Manava  he,   ma- 

uava  tchi. 
Peureux ,    lâche ,    poltron.    Mata 

teve. 
Peut-être,  c'esl  surprenant.  Abe, 

naï. 
Phoque,  veau  marin.  Oume. 
Phrase,  expression,   termes.  Ka- 

nanga. 
Pied,  patte.  Vae,  ve. 

—  du  màt.  Tefito  fana. 
Pied-bot.  Ve  habe. 

Pieds  de  mouton.  Petchi  petchi. 
Pièce,  morceau.  Konga. 

—  de  bois.  Va,  va  akoou. 

—  de  tapa.  Looufetagui. 

—  ou  caisse  de  liqueur.  Bouha  vài. 


Pièces  (mettre  en) .  Lai  igui. 
Piège,  embuscade.  Naau  hele. 

—  (dresser  un),   tendre   des  lacs. 
Djia. 

Pierre,  rocher.  Maka. 

—  ponce.  Foua  fouanga. 

—  à  aiguiser,  meule.  Fouanga. 
Pierreux,  rocailleux.  Maka  maka, 

maka  maka  ia. 
Pieu   pour  amarrer  les  pirogues. 

Toko. 
Pigeon,  colombe.  Loube. 
Pile,  monceau.  Tounga. 
Pilier,    pieu    en    bois.    Bo,    kali, 

poho. 
Piller,  dérober.  Vête. 
Piment.  Baulo  papalangui. 
Pincer,  piquer.  Loou. 
Pinces,  tenailles.  Aanga. 
Piquet  pour  planter  les  ignames. 

Houo  guele. 
Pirogue,  navire.  Vaka. 
• —  (petite)  allant  à  la  pagaie.  Vaka 

faka  toou. 

—  à  la  pagaie.  Tafanga. 

—  simple  à  la  voile.    Hamma  tc- 
foua. 

—  double  à  la  voile.  Tongui  agui, 
kalia. 

—  (petite)  d'un  tronc  d'arbre.  Bo- 
pau. 

—  (l'une  des)  d'une  double  piro- 
gue. Foi  vaka. 

Pisser,  uriner.  Mimi. 

—  Claire)    un   enfant.    Faka   mi- 
mi. 

Pitié  ou  surprise  (expression  de). 

Oïa  ou. 
Place,  lieu  où  l'on  dépose  quelque 

chose.  Tougou  anga. 


PLU 


POU 


87 


Place  publique  devant  une  maison. 

Malaï.    . 
Placer,  poser.  Aï,  hili. 
Plaindre,  se  lamenter.    Tangui  Je 

t  ou  gui. 
Plaire,  enchanter.  Faha  Jia  jihia. 
Plaisant,  plaisanterie.  Houa. 
Plaisanter,  jouer.  Faha  houa. 
Plaisir  charnel,    sensuel.    Maleka, 

faha  maleka. 
Plait  (s'il  vous),  je  vous  prie.  Foki. 
Planche.  Loou  papa. 

—  creuse  sur  lacpielle  on  imprime 
le  gnatou.  Papa. 

Planer  (comme  un  oiseau).  Lofa. 
Plantation    autour   d'une   maison, 

verger.  Loto  abi. 
Plante  dont  la  racine  se  mange  en 

temps  de  disette ,   arum  pliallo- 

phorum.    Teve. 

—  (sorte  de),  espèce  d'igname. 
Mahoa. 

—  du  pied.  AJl  vae,  tobou  vac. 
Planter,  imprimer.  Taou. 

—  une  brochette  ou  cheville  dans 
quelque  chose.  Hounougui. 

Plat.  Lofa,  lafa  lafa,  lalaj'a. 

Plateau  d'une  montagne.  Founga, 
founga  moounga. 

Plein,  tout  plein.  Bito. 

Pleurer,  implorer,  gémir.  Tan- 
gui. 

Plis,  tresses.  Vakài. 

Plier  la  voile.  Fatou  la. 

Plonger,  immerger.  Hougou. 

Pluie.  Ouha. 

Plumer.  Foutchi. 

Plumes.  Foulon  fie  manou. 

Pluriel  (particule  du)  pour  les 
êtres  animés.  Tounga. 


Pluriel  (particule  du)  pour  les  pro- 
noms. Tolou. 

—  du  pronom  nous.    Toou  tolou. 
Plus,  davantage,  plus  gros.   Lahi 

angue. 

—  grand,  en  plus  grand  nombre. 
Lalahi. 

Plusieurs.  Lahi. 

—  (signe  du  pluriel  pour  les  cho- 
ses animées).  Koau. 

Plût  à  Dieu?  Ofa  be. 

Pluvieux,  à  grains.  Ouhaïa ,  vi- 
kou. 

Poignarder,  frapper  de  la  lance. 
Huka. 

Poignée,  manche.  Faka  vaka. 

Poils  du  corps.  Foulou. 

Point  du  jour.  Aho. 

Point  du  tout ,  nullement.  Ikaï 
obito. 

Pointe  de  terre.  Moiii  fonoua. 

Poison.  Kauna. 

Poisson.  Ika. 

Poisson  qui  ressemble  au  maque- 
reau. Otouli. 

—  ressemblant  au  mulet.  Ava. 
Poitrine,  thorax.  Fata  fata,  fata. 
Poivre  (plante  à).  Kava. 

Polir,  rendre   brillant.  Faka  gni- 

gnila. 
Poltron,  lâche.  Foe,foï. 
Ponctuel,  précis.   Tonou,  tolonou. 
Pont  d'un  navire.  Founga,  founga 

vaka. 
Ponl-levis.  Haka  toho. 
Porc,  cochon,  truie.  Bouaka. 
Porte.  Matapa. 
Porter  à  la  main.  Tagui  tagui. 

—  sur  le  dos.  Fafa. 

—  un  paquet,  un  fardeau.  Foua. 


88 


PRE 


PEU 


Porter  sur  un  bâton  placé  sur  les 

épaules  de  deux  personnes.  Amo. 
Portion  de   vingt  ignames.  Koau 

ouji. 
Posé,  déposé,  placé.  Heka. 
Poste,  station.  Tounga. 
Posture    d'une    femme   assise  par 

terre,  les  jambes  pliées  de  côté. 

Faîte,  faka  faite. 
Pot,  saucier.  Ibou. 
Pou.  Goutou. 
Pouce.  Motoua  nima. 
Poudre  à  canon.  One,  one  one. 
Poudreux ,     couvert    de    cendre. 

Efou  ejbu. 
Pouillard,  pouilleux.  Goutoua. 
Poule.  Moafafine. 

—  domestique.  Moa. 

—  sultane.  Kalae,  kalaï. 
Poulet.  Ouhigui  moa. 
Poumons.  Marna. 

Poupe,  arrière  d'un  navire.  Toou 
mouli. 

Poupée.  Tama  boua. 

Pour,  à  cause.  Ma,  ka. 

Pourceau,  jeune  porc.  Ouhigui 
bouaka. 

Pourquoi?  à  quel  propos?  qu'y  a- 
t-il?  Ko  ouma,  koi  ha,  koi  hae. 

Pourri,  en  poussière.  Bopo. 

Pourrir,  devenir  puant.  Fako  elo. 

Poursuivre.  Touli. 

Pousser,  croître,  germer.  Toubou, 
faka  toubou. 

Pousser,  faire  marcher  une  piro- 
gue sur  un  bas-fond  avec  des 
perches.  Pale. 

Poussière.  Efou. 

Précédemment.  Moua  angue. 

Précédent.  Moua  moua. 


Précéder.  Moua  moua  angue. 
Précipiter  (se)  sur  et  tuer.  Lapal- 

chia. 
Prémices  de   la   saison ,   premiers 

fruits.    Oulou  agui  toubou  anga. 
Premier  né,  mâle  ou  femelle.  Toou 

guete. 
Prendre,  saisir.  Bougue. 
Prends  garde?  Tougou. 
Préparer  (se)  à  aller  quelque  part. 

Teou. 
Prépuce.  Lolo  ouïe,  lo  ouïe. 
Près  de,  proche.  Ofi  angue. 

—  (tout),  presque.  Ofi,  tête. 
Présage,  augure.  Ilonga. 
Présager,  signifier.  Faka  ilonga. 
Présent,  don.  Meafou  agui. 

—  (faire  un).  Fou  agui. 
Présent  (signe  du  temps).  Goua. 

—  (deuxième  personne  du  pluriel 
du).  Gou. 

Présentement,  maintenant,  tout  ré- 
cemment. Aninai. 

Présomptueux,  orgueilleux,  arro- 
gant. Fia  egui,  fia  oula  kovi. 

Presque.  Te,  tête. 

Presser,  exprimer.  Faka  toou. 

■ —  Serrer,  tordre.  Toou  toou,  lo- 
lofi. 

—  Fouler.  Moe. 

—  Plisser.  Kakài. 
Preuve.  Faka  rnooni. 
Prêt,  préparé.  Teou. 

—  à,  habile.  Fa. 
Prétérit  (signe  du).  Na. 

Prêtre  ,    homme    distinct.    Faite 

guehe. 
Prier,    supplier,    invoquer.    Hou, 

lotou. 
Prisonnier.  Boboula. 


PUL 


RAC 


89 


Prix,  (tout  objet  de).  Ko/ou. 
Probablement.  Abe. 
Proche,    contre  (  parlant  des  ani- 
maux). Botou. 

—  (le  plus).  Toou  botou  mai,  toou 
botou  angue. 

Produire,  mettre  au  monde.  Faka 

toubou. 
Profaner,  profanation.  Mooumoou 

faka  egui. 
— Abuser  des  choses  sacrées.  Moou 

moou  meafaka  egui. 
Profond.  Lalo. 

—  Profondeur.  Loloto. 
—  (très).  Moou  he  lalo. 
Profondeur,  bas.  Moou  he  lalo. 
Progéniture,  enlans.  Fauoou. 
Prohibé,  interdit,  tout  objet  qu'il 

n'est  pas  permis  de  manger  on 
de  toucher.  Tabou. 
Prolifique,  fécond.  Fa  Joua. 
Promenade,   tour,    tournée.     Eva 

eva,  taka,  fononga. 
Promener  (se).  Eva. 
Prompt,  agile.  Vava,  vevave. 
Propre.  Toou. 

Prospérité,  bonheur.  Moounou. 
Prosterné,  abattu  par  quelque  acci- 
dent. Tegafili. 
Protestation.  Tangui  mooni. 
Protubérant.  Foufoula,  foula. 
Proue   d'un   vaisseau   ou  pirogue. 

Toou  moua. 
Prudemment,  avec  soin.  Faka  va- 

kaï  angue. 
Prunelle  de  l'œil.  Kano  he  mata. 
Puant,  pourri.  Elo. 
Puis-je?  Teou. 
Puits.  Lepa. 
Pulpe  d'un  fruit.  Kakano. 


Pulsation,     battement     <lu     cœur. 

Palou. 
Pulvériser,     réduire     en    poudre. 

Faka  ej'ou. 
Purifier,  nettoyer.  Faka  mu. 
Pus,  corruption.  Bcla. 
Pustule,  furoncle.  Fouafoua. 
Quand.  Be,  bea,  lolo  tonga. 

—  (pour  le  passé).  Anife. 

—  (pour  le  futur).  Afe. 
Quatre  (nombre).  Fa. 
Quatre-vingt.  V^alou  ongo  foulon. 
Quatre-vingt-dix.  Hiva  ongo  fou- 

lou. 
Que    (après   le   comparatif).    Gui, 

guia. 
Que  dites-vous?  Tokoua. 
Quelque,  quelqu'un.  He  ta/ut. 

—  Certain.  NiJii. 

—  Une  partie  de.  Mea. 
Querelle,  trouble.  Gue. 
Quereller,  disputer.  Faka  gue. 
Questionner.  Fa  fehoui.  . 
Queue.  Igou. 

Qui  (relatif).  Koïa. 

—  Que,  celui-ci.  A  eni,  ko  eni. 

—  Que,  celui-là.  A  ena,  ko  ena. 
Qui?  quel?  quoi?  Ahai,  koi  ha,  ko 

bai. 
Quitter,  abandonner.  Tougou. 

—  Terminer  un  ouvrage.  Hili. 
• —  la  partie  (au  jeu).  Toïa. 
Quoi?  que?  Heha,  tokoua. 

—  faire?  Ko  he  loto. 
Quoique.  Ka. 

Raboteux,  creusé  de  petite  vérole. 

Pelé  pelé. 
Racine.  Aka. 

—  de  toute  sorte  de.  plante.  Tejïto. 

—  comestible  (espèce  de).  Talo, 

12 


00 


KEC 


HEP 


Racine    du    piper    methy  sticum . 

Kava. 
Racler,  ratisser.  Voou  voou. 
Raconter,  dire.  Tala,  boa. 

—  Dire  à  toi,  à  vous.  Talatou. 
Radié,  étoile.  Makila. 
Rafraîchir.  Faka  malolo. 
Raide,  dur.  Fefeka. 

Raie  puante.  Faï. 
Railler,  se  moquer.  Manouki. 
Ramasser,  arracher.  Toli. 
Ramper,  se  tapir.  Hou  hifo. 

—  Se  tramer.  Totolo. 
Rancune  (garder).  Fakafatchi. 
Rang  de  la  société.  Moua. 
Rangée  de  hananiers.  Tounga. 
Rapide,  vélocité.  Vave  vavea. 
Rappeler  (se),  songer.  Manalou. 
Rapport,  oui-dire.  Loou. 
Rapporter,    communiquer.    Faka 

eloa. 
Rapt,  ravir.  Toho  toho. 

—  Viol  (commettre   un).    Taou- 
guia. 

Raser,  trotter,  rasoir.  Tele. 
Rassasié,  vivres  en  abondance.  Ma- 

kauna. 
Rassasier,     satisfaire,     contenter. 

Fiou,  fa  kajiou . 
Rassembler,  réunir.  Tanagui. 
Rat,  souris.  Gouma. 
Rebut.  Aoula  aoula. 
Récemment,     tout    dernièrement. 

Toki. 

—  Arrivé.  Toki f ai. 
Rechercher,  choix..  Fili. 

—  Prévoir.  Vakaï. 
Récif.  Hahanga,  kakao. 
Réconcilier.  Faka  koou  tangatq. 

—  (se),  faire  la  paix.  Faka  lele. 


Reculons   (à),    comme   un  crabe. 

Faka  kevigui. 
Réfléchir,  examiner.  Fili  lie  loto. 

—  la  lumière.  Ata. 

Refroidir,   rafraîchir.   Faka  moko 

mokojfaka  momoko. 
Regarde?  vois?  tiens?  Dj'io  angui. 
Regarder  avec  surprise.  Dj'io. 
Regardez-vous?  Dj'io  alou. 
Regret,  rancune.  Fatchi fatchi. 
Reins.  Toua. 
Rejeter,  abandonner.  Tchiagui. 

—  Exprimer,  presser.  Toou. 
Rejeton,  scion,  jet,  pousse.   Tou- 

bou,  houli,  koau. 
Relever,    rehausser.    Faka    moou 
alounga. 

—  Retrousser.  Hiko. 

—  un  autre  pour  le  travail.  Feton- 
gui. 

Remerciemens.  Felaï. 

Remercier.  Faka  Jetai. 

Rempart  en  terre,  levée.  Tounga 

guele. 
Remplacer,     compenser.     Faka 

maou. 
Remplir.  Faka  bito. 

—  Combler.  Fafaou. 
Remuer  (se).  Faka  gnawe. 
Rencontrer.  Fetagui,feka  tagui. 

—  Traverser.  Fetoou  lagui. 
Renverser,   chavirer.    Fili  angue , 

Jilihi. 
Répandre,  verser.    Litigui,   lilin- 
gui. 

—  autour.  Foli. 
Répandu  (non).  Taï  toli. 
Réparer.  Gnahi. 

Repas    du    matin,    déjeuner.    Kaï 
bongui  bongui. 


ROI 


S  AI 


9 1 


Repas  du  soir,  souper.  Kaï faka 

ifi  afi. 
Repos,  reposer.  Faka  malo. 

—  (sans),   qui  n'arrête  point.   Tai 
fa  mohe. 

Reproche,  réprimande.  Toou  tea. 

Réputation,  renommée.  Ongo. 

Requin.  Anga. 

Résidence.  Nofo  anga. 

Résidu,  reste.  Touenga. 

Résoudre,  décider.  Behe. 

Respiration,  souffle.  Manava. 

Ressembler,  ressemblance.  Mata 
mata. 

Ressouvenir  (se),  se  rappeler.  Faka 
manatou. 

Restauré,  remis.  Malolo. 

Reste,  restant,  résidu.  Toe ,  ton 
mea,  touenga  mea. 

Rester,  demeurer.  Tougou. 

Retourner,  tourner.  Tafoki. 

Retranchement.  Guele. 

Réunir,  allier.  Faka  laha. 

Rêve,  rêver,  songe.  Mitchi. 

Rêver,  réfléchir.  Manatou. 

Revue  (passer  en)  ses  troupes.  Fa- 
ka te. 

Richesses,  propriétés.  Koloa. 

Rideau,  écran.  Boni  boni. 

Rire.  Kala. 

—  (faire),  risible.  Faka  kata. 
Rissoles,  craquelins  de  porc  cuit. 

Pakou. 
Rivage,  plage.  Fanga,  founga. 
Rivière,    torrent.    Faï  outa,    vaï 

tqfe. 
Robuste,    fort,  puissant.   Malohi, 

tcliino. 
Rognons,  reins.  Ate  bili. 
Roi.  Jloou. 


Rompre,  éclater.  Fetchi. 

—  Partager.  Mouton. 

Rompu,  brisé.  Mafatchi,  mafet- 
clii. 

Rond,  circulaire.  Boto  bolo. 

lion  lier.   Tangoulou. 

Rongé,  entaillé,  écorné.  Totchi , 
totchi  totchi. 

Ronger,  user  (se  dit  du  temps  ou 
de  l'usure).  Guena. 

Roseau.  Kaho. 

Rosée,  brume.  HaJiou. 

Rosser,  battre.  Teïa. 

Roucouler  (à  la  manière  des  pi- 
geons). Tangui. 

Roue.  Teka. 

Rouge.  Koula  koula. 

Rougir.  Tougou. 

—  Rendre    rouge.    Faka    koula 
koula. 

Rouler,  tourner.  Takaï,  teka. 

Roussette,  grande  chauve-souris. 
Peka,  beka. 

Royalement ,  en  prince ,  noble- 
ment. Mata  mata  egui. 

Rubicond,  animé.  Gnano. 

Sable.  One,  one  one. 

Sablonneux,  graveleux.  One  oneïa. 

Sacré,  consacré,  illicite.  Tabou. 

Sacrilège.  Moou  mooufaka  egui. 

Safran  des  Indes.  Enga. 

Sage,  adroit.  Loto  boto,  bolo. 

Saillie  du  gosier,  pomme  d'Adam. 
Monga. 

Saisir,  empoigner.  Hiko. 

—  Poignée.  Kougou. 
Saison  (produit  d'une).  Toou 
Sale,  malpropre.  Aouta  aoula. 
Salive.  Anou. 

Saluer,  félicite*.  Fekita 


92 


SEP 


SIX 


Salut!  soyez  le  bienvenu!  Malo. 
Salutation  amicale.  Tchiodofa. 
Sandal  (bois  de).  Ahi. 
Sang,  saigner.  Taouto,  toto. 

—  (barbouillé  de).  Taouto. 
Sanglant.  Taouto  taouto. 
Sanglot  ter,  verser  des  larmes.  Fêta 

tangui. 
Sanglots,  hoquet.  Lona. 
Sans,  qui  n'a  point.  Taï. 
Sarcloir ,     instrument    à     sarcler. 

Houo  ebou. 
Sauter  en  l'air.  Bouna,  hobo. 
Sauterelle.  He. 
Sautiller.  Mêle  mêle  guetou. 

—  Gambader.  Tebi. 
Sauvageon,  croître  sauvage.   Tou- 

bou. 
Savon.  Koa  papalangui. 
Scarabée  (toute  espèce  de).  Monga 

monga. 
Scie.  Guili. 
Scrotum.  Laho. 
Sec,  sécberesse.  Moa  moa. 

—  (mettre  à).  Faka  moa  moa. 
Sècbe  (mollusque).  Fehe. 
Sécher,  dessécher.  Faka  maha. 
Secret,  retiré.  Foiifou. 

Sein  d'une  femelle,  mamelle.  Hou- 
hou. 

Sel.  Massima. 

Semblable,  pareil,  de  même.  Ali- 
gne, tatoou  be. 

Sentinelle,     garde.     Léo ,   faka 
leo. 

Sentir,  tâtonner.  Fafa. 

Séparé.  Vahe. 

—  Autre.  Guehe. 
Séparer,  être  séparé.  Vahe. 
Sept  (nombre).  Filou. 


Sépulcre,  caveau  en  pierre  où  sont 
enterrés  les  corps  des  chefs.  Fo- 
noua  loto. 

Sépulture  du  Touï-tonga  (nom  de 
la),  durant  la  cérémonie ,  et  la 
cérémonie  elle-même.  Langui. 

Sérieux,  pensif,  sombre.  Manatou, 
manatou  natou. 

Serment,  il  a  fait  serment,  il  a  juré. 
Foua  kava. 

—  (faire  un),  jurer.  Tangui  mooni. 
Serpent  d'eau,  hydrophis.  Togue. 
Serrer,  fermer.  Bougne  moou. 
Serviteur  d'un  chef.  Takanga. 

—  femelle.  Koau  manga. 
Seuil  d'une  maison.  Mata  J'aie. 
Seul,  isolé.  Tefoua. 

—  Seulement.  Be. 

—  (un),  une  seule  fois.  Telia  be. 
Sevrer.  Faka  kaï. 

Si.  Ka. 

—  En  cas  que  (pour  le  temps 
passé).  Kani. 

—  (pour  le  temps  présent  et  le 
futur).  Kapaau. 

Siège,  assiéger.  Kapa. 

Sien   propre ,   à  lui    proprement. 

Ana. 
Siffler.  Mabou,  sissi. 

—  comme  un  oiseau  ou  un  rat. 
Gui. 

Signe  (faire),  guider.  Talou. 

—  de  tête  pour  consentir.  Kamo. 
Silence!  chut!  Tabou  lea. 

Silex,  pierre  à  feu.  Maka  aji. 
Simulacre  de  combat.  Toe  takoou. 
Sincère,  ouvert,  candide.  Tonou, 

totonou. 
Singe,  guenon.  Gnele. 
Si\  (nombre).  Ono. 


sou 


SUR 


93 


Société  (en  général).  Marna. 
Sœur.  Touafafuic,fae. 
Soigneux,  précaution.    Vaka  va- 
kaï. 

—  Qui  se  souvient.  Faka  vakaï. 
Soi-même  (par).  Toka  taha  be. 
Soir,  époque  où  l'on  souffle  le  feu. 

Ifiafi. 

—  (sur  le),  au  soir.  Faki  ifi  aji. 
Soixante.  Ono  ongo  foulou. 
Soixante  et  dix.   F  itou  ongo  fou- 

lou. 
Soleil,  lumière  du  soleil.  Laa. 

—  (exposer  au).  Faka  laa. 

—  (sans).  Taï  laa. 
Solitaire.  Nofofaka  taha. 
Soliveau,  souche.  Toutanga  akoou. 
Sombre,  obscur  (il  fait).  Faka  bo 

ouli. 
Sommeil.  Mohe. 

—  (sans),    qui    ne    repose   point. 
Taï  mohe. 

Sommeiller.  T ouli- mohe. 
Sommet  de  toute  chose.  Founga. 
Sommité    d'où   l'on   voit   en   bas. 

Hifo  anga. 
Son,  sa,  ses.  Ene. 
Sonore,  retentissant.  Ongo  ongo. 
Soudain,  tout-à-coup.  F  aï  ai  be. 
Souffler,  souffle.  Ifi,  tegui. 

—  avec  force  quelque  chose  hors 
de  sa  bouche.  Bouhi. 

—  avec  le  nez.  Fangofango. 
Soufflet,  souffler  le  feu  avec  son 

haleine.  Tabili. 
Souffleter,  battre.  Tata. 
Souffrance  corporelle.  Mamahi. 
Souffrir,  endurer.  Katagui. 

—  (faire).  Faka  mamahi. 
Soulier,  sandale.  Tobou  vae. 


Souiller  de  fange.  Faka  guele.  ' 
Soulagé  de  la  fatigue.  Malolu. 
Soumis,  obéissant.  Pa  gnofoua. 
Soupçonneux,  soupçon.  Mahalo. 
Souper,  repas  du  soir.   K aï  faka 

ifi  afi. 
Sourd.  Touli. 

Souvenir  (se).  Faka  manalou. 
Souvent.  Faï  be  mo. 
Sperme  des  animaux.  Vata. 
Stagnant.  Tou  moou. 
Stérile,   non  fertile.    Taï  fanoou, 

taï  mowi. 
Stupide ,    sans    jugement.    Mata 

vale. 
Subitement.  Fokifa. 
Subjonctif  ou  potentiel  (particule 

du).  Guer. 
Submerger,  plonger.  Faka  vaï. 
Subtile,  sage.  Mata  boto. 
Suc  d'un  rouge  brun  de  l'écorce 

de  l'arbre  koka  employé   pour 

teindre  le  gnatou.  Koka. 
Sucer.  Faka  houhou. 

—  Aspirer.  Mitchi. 
Sudorifique,   en  sueur.  Faka  ka~ 

kava. 
Suer,  transpirant.  Kakava. 

—  (faire).  Faka  kakava. 

Sueur  (en),  transpiration.  Kaka- 

vaïa. 
Suie.  Ahou. 

—  (barbouillé  de).  Ahou  ia. 
Suite  d'un  chef.  Koou  katanga. 
Suivant,  client.  Koau  mea. 
Suivant,  en  conséquence.  Leva. 
Superlatif  (particule  du).  Obito. 
Suppurer,  couler.  Bêla,  pala. 
Sûr,  certain,  affidé.  Mooni. 
Surpasser,  excéder.  Lahi  anguc. 


94 


TEN 


TOR 


Surprise  (interjection  de).  Tangui 

mooni. 
Surveiller,    inspecter.    Vaka   va- 

kaï. 
Suspecter,    défier    (se).    Mahalu 

halo. 
Symptôme,  indice.  Ilonga. 
Tablettes,  magasin.  Fata. 
Taboue  (non),  licite.  Gnofoua. 
Tacca  pinnatijida.  Maïa. 
Tacbe  sur  la  peau,  seing.  lia. 
Taché ,    coloré    en    partie.    Boule 

boule. 
Tailladé,  balafré.  Mata  guehe. 
Taille,  dimension.  Foua. 
Tailler,  couper.  Ta. 

—  Elaguer.  Toutou. 
Talon.  Mouï  vae. 

—  Pied  d'un  ma  t.  Tajîto. 
Tambour.  Nqfa. 
Tandis  que.  Koauka. 
Tante.  Mehe  guitanga. 
Taon.  Kidji  kidji  val. 

Tapage  (faire).  Faka  boula  mata. 

Tas.  Tounga. 

Tas    de     boue.     Tounga     aouta 

aouta. 
Tasse,  écuelle.  Goumete. 
Tâtonner  dans  l'obscurité.  Fqfa  he 

bo  ouli. 
Tatouage.  Tataou. 

—  par  cicatrices.  Kafa. 
Taxe,  impôt.  Falonguia. 
Tempête  ,    ouragan  ,    bourrasque. 

Havili,  afa. 
Teindre,  colorier.  Tougou. 
Temps.  Lolo  tonga. 
Ténèbres.  Bo  ouli  angue 
Ténébreux,  obscur.  Ouli  ouli. 
Tenir,  posséder.  Amou. 


Terrain,  devant  un  grand  édifice 
où  ont  lieu  les  cérémonies  pu- 
bliques. Malaï. 

Terre,  pays.  Fonoua. 

—  Rivage.  Outa. 

—  Terreau.  Guele  guele ,  kele 
kele. 

—  (à),  au  rivage.  Gui  outa. 

—  (par),  couché  par  terre.   Toka. 
Terreux,  fangeux.  Guele  guelea. 
Testicule,  scrotum.  Foi,  lao. 
Tétanos,  sperme.  Guila. 

Tête.  Oulou,  oulou  poko. 

—  (en),  en  premier.  Gui  moua. 

—  du  mât.  Oulou  fana. 

Tien  propre,  à  toi-même.  Oou. 
Tiens!  vois?  Vakaï,  djio  mai. 

—  Arrête?  Tougou. 

Tige  de  bananier  ou  autre  plante. 

Bolata. 
Tinter,  résonner.  Tatangui. 
Tirer,  arracher.  Foutchi. 

—  de  l'arc,  du  fusil.  Fana. 
Tisser  des  nattes,  tisser.  Lalanga , 

langa. 
Toi    (régime,    ou   répondant  à  la 

question  qui?).  Koaï,  koe. 
Toile  d'araignée.   Mata  mata  ko- 

benga. 
Toilette,  appareil.  Vala. 

—  (faire  sa).  Teou. 

Toise,   mesure   des  bras  étendus. 

Gnafa. 
Toit,  toiture.  Ato. 

—  à  cochons.  F  aie  bouaka. 
Tombe,  cimetière.  Feu  toka. 
Tomber,  cheoir.  Hinga. 

—  (  laisser  ).  Taou. 
Tonnerre.  Mana,  fatouri. 
Torche.  Marna. 


TIW 


USA 


!)à 


Torche  (sorte  de).  Tome. 
Tordre,  entortiller.  Miaou  i. 

—  Ktreindre.  Tatao. 
Tortillé,  serpentant.  Miaoui. 
Tortue.  Fonou. 

Tortueux,  sinueux.  Taka  milo. 
Touer,  hàler  un  navire.  Toho. 
Touffe  de  cheveux.  Tobe. 

Toupie,  totum,  sabot.  Milo. 
Tour  d'adresse.  Fài  hiva. 
Tourmenter,  l'aire  du  mal.  Faha 

mamahi. 
Tourner.  Milo. 

—  Tournoyer.  Vilo. 

—  autour,  limites.  Lava  lava. 

—  une  noix  de  coco  (faire)  pour 
en  tirer  un  présage.  Taniou. 

Tout,  total,  masse.  Foua. 

—  toute  la  quantité.  Fouli,  fouli 
be. 

Tout-à-1'heure,  à  présent.  Anai. 

—  un  moment?  Maou  kouaou. 
Tout  d'un  coup,  soudain.  Foki  fa 

be. 
Toute  la  masse,  l'ensemble.  Foua 

be. 
Traîner.  Toho. 

—  avec  force,  avec  violence.  Toko 
faka  malohi. 

Traits  du  visage.  Fofonga. 
Tranche,  morceau.  Toutanga. 
Transparent.  Ata. 
Transporter  sur  une  pirogue  des 

effets.  Faka  tou. 
Travers  (au).  Atchi. 

—  (de).  Biko,  biko  biko  angui. 
Traversé,  pénétré  par  l'eau.   Tou- 

toulou. 
Traverser,  rencontrer.  Faka  fetou 
la  gui. 


Tremblant,   frissonnant.  Faka  te- 
teme. 

—  Frisson.  Tête  tête. 
Tremblement   de    terre.    Mo/ou 

igue. 
Trente.  Tolou  ongofoulou. 
Tressaillir,    être    stupéfait.    Faka 

lele  mowi. 
Tresse  en  bourre  de  coco.  Kafa. 
Tresser,  plier.  Faka  vakaï. 

—  des  colliers  ou  guirlandes.  Touï. 
Trivial,  grossier.  Faka  loua. 
Trognon  d'un  fruit.  Tounga. 
Trois  (nombre).  Tolou. 
Tromper  (se),  se  blouser.  Halla. 
Tromperie,  fourberie.  Kaka. 
Trou,  fosse.  Ava,  louo. 
Trouer,  percer.  Faka  ava. 
Troupe  de  guerriers,  armée.  Koau 

toau. 
Truie.  Bouakafafine. 
— -  qui  a  mis  bas.  T china  manou. 
Tu,  toi.  Guer. 
Tue-le?  Ta  mate. 
Tué  (être)  dans  le  combat.  Taon. 
Tuer.  Tamate,  tamatea. 

—  en  frappant.  Ta  mate. 
Tyran  (agir  en).  Faka  malohi. 
Ulcère,  plaie.  Pala. 

Un,  une.  Taha. 

Un  coup  (d'),  d'une  fois.  Fanoou 

faka  taha. 
Unanime.    Loto   taha ,    loto  faka 
taha. 

—  Unanimité.  Taïfaka  taha. 
Uni,  droit,  sur  un  rang.  Tonou. 
Uniment,    tout  doucement.   Mole 

mole  angue. 
Unir,  joindre.  Faka  taha. 
Usage  (de  lion),  estimable.  Aowiga. 


96 


VI D 


VOI 


Vagabond,  errant.  Hahe ,  tàinofo 

moou. 
Vain  de  sa  toilette,  fat.  Totna. 

—  (en).  Noa  ai  be. 
Vallée.  Louo. 

Vanter  (se),   se  glorifier.  Fouta , 

fia  lahi. 
Variable,  incertain,  qui  n'est  pas 

sûr.  Tài  moou,  Je  alou  agui. 
Vase   en  terre  de  la  fabrique  de 

Viti.  Goulo,  koulo. 
Va-t'en?  au  large?  Fiamo  alou. 
Végétaux  (en  général).  Fou  akou. 
Veiller,   garder,   surveiller.   Léo, 

faka  leo,feaou. 
Velu.  Foulou fbulou. 
Venger  (se) ,  user  de  représailles. 

Sowagui,  sowia. 
Venir,  approcher.  Hoou. 

—  (sur  le  point  de).  Te  hoou. 
Vent,  venteux.  Matangui. 

Vent  (au),  du  côté  du  vent.  Mata 
matangui,  mata  he  matangui. 

—  (sous  le).  Moui  matangui. 
Ventre,  abdomen.  Guete. 
Ventru .  Foufoula,  foula . 
Ver  de  terre.  Guele  moutou. 
Vérité,  fait.  Mooni. 

—  (en),  c'est  vrai.  Ko  mouni. 
Vérole  (petite).  Pete  pete. 
Verrat.  Bouaka  tangata. 
Verrou,  barre.  Ta  bouni. 
Vers,  du  côté.  Angui. 
Vessie.  Tanga  mimi. 
Vestige,  trace.  Ilonga  vae. 
Vêtement  double  en  gnatou.  Fa- 

tou  oua. 
Vexant,  fâcheux.  Mata  aoutchi. 
Vexé,  mécontent.  Ita. 
Vide,  vacant.  Maha. 


Vider.  Faka  ata. 

—  l'eau  du  fond.  Oliou  liou. 
Vie,  vivre.  Mowi. 

—  (durant  la).  Lolo  tonga  he  mowi. 

—  éternelle,   sans   fin.   Mowi  taï 
hili. 

Vieillard,  bonime  vieux.  Matoua, 

moudoua. 
Vieille  femme,  veuve.  Fafine  mo- 

toua. 
Vierge,  jeune  fille.  Tahine. 
Vieux,  âgé.  Moloua. 

—  qui  n'est  pas  neuf.  Tàifouho. 
Vif,  vigoureux.  Vave. 
Vigilant.  Fa  leo. 

Vil  prix  (à).  Moou  gnofoua. 
Vingt  (nombre).   Oua  foulou,  oua 

ongo  foulou . 
Vingtaine.  Tekoou. 

—  (au  pluriel).  Gnakou. 
Vire  de  bord.  Higgui  la. 
Vis-à-vis,  à  l'opposé.  Fetaka. 
Visage,  figure.  Mata,  fofonga. 

—  défiguré  par   la  maladie  pala. 
Palanga. 

Viser.  Faka  ata. 

Visible,  qui  peut  se  voir.  Fa  ila. 

Vite  (  aller  ) ,   en  courant.  Faka 

vave. 
Vitier,  gâter.  Faka  kovi. 
Vivifier.  Faka  mowi. 
Vivre  en  terre.  Nofo  guele. 
Vivres  cuits  sous  terre.  Oumou. 

—  mangés  dans  les  parties  de  kava. 
Fono. 

Voile  de  pirogue.  La. 
Voilé,  cacbé.  Boulo. 
Voilier  (bon).  Gnaholo. 
Voir,  contempler.  Mamata. 

—  Apercevoir  à  distance.  Guitc. 


^Rl 


97 


Vois?  Ne. 

—  Tiens?  Mamala  angui,  maniai  a 
mai. 

Voix,  prononciation.  Lca. 
Volcan.  Alojîa. 
Volé,  dérobé.  Kaï  liatchia. 
Voler,  dérober.  Kaï  ha,  haï  ia. 
Voler,  voltiger.  Bouna,  hikila. 
Vomir,  dégorger.  Loua. 
Votre.  Ho. 

—  cbef ,  votre  seigneurie ,  titre 
d'honneur  en  parlant  à  un  supé- 
rieur et  aux  dieux.  Ho  egui. 

Vous,  votre.  Mo,  akoai. 

—  (  en  parlant  de  plus  de  deux  ). 
Gui  motolou. 

Voyage.  Faloou. 
— ■  par  terre.  Fononga. 
Vrille,  foret.  Vili. 
Vue.  Mamata. 
Yeux,  regard.  Mata. 

—  (qui  a  de  gros).  Mata  hikila. 
— ■  (bander  les).  Faka  boulo. 

i.  Taha. 


■2.  Oua. 
~>.   Tolou. 

4.  Fa. 

5.  Nima. 

6.  Ono. 

7.  Fi  toit. 

8.  V^alou. 

9.  Hiva. 

10.  Ongojbulou,  oulou. 
1  1.  Ongojbulou  ma  taha. 
12.  Ongo  Joulou  ma  oua. 
i5.  Ongo  Joulou  ma  tolou,  etc. 
20.  Oua  ongo  Joulou,  oua  Joulou. 
5o.  Tolou  ongo  Joulou ,  tolou  Jou- 
lou, etc. 
100.  Te  aou. 
200.  Oua  gne  aou. 
5oo.  Tolou  gne  aou,  etc. 
1,000.  AJe. 
2,000.  Oua  aje. 
3,ooo.  Tolou  aje,  etc. 
10,000.  Mario. 
20,000.  Oua  niano. 
5o,ooo.  Tolou  mano,  etc. 
100,000.  Guilou. 


m  h.ijjh  CD  mum 


13 


VOCABULAIRE 


TONGA-FRANCAIS. 


A.  Palissade. 

Aa.  Eveiller. 

Aanga.  Pinces,  tenailles,  araignée. 

Abe.    Peut-être,    probablement, 
c'est  surprenant. 

Abi.  Maison,  logis,  habitation,  de- 
meure. 

Abo.  Cette  nuit. 

Abongui  bongui.  Demain ,  demain 
matin. 

A  tna.  Qui,  que,  celui-là. 

A  eni.  Qui,  que,  celui-ci. 

Afa.    Tempête  ,    ouragan ,    bour- 
rasque. 

AJe.  Mille,  quand  (au  futur). 

AJî.  Feu,  ouvrir  la  main,  la  bou- 
che. 

AJi  ni  ma.  Paume  de  la  main. 

AJi  vae.  Plante  du  pied. 

Ahai.  Qui?  quel?  quoi? 

Ahi.  Bois  de  sandal. 

Ahi  ahi.    S'efforcer,   tâcher,    es- 
sayer, éprouver. 

Aho.  Jour,  lumière  du  jour,  point 
du  jour. 

Aho  angue  be,  aho  be.   Journelle- 
ment. 

Ahou.  Fumée,  suie. 

Ahouïa.     Enfumé ,    barbouillé    de 
suie. 

Aï.  Placer,  poser,  déposer,  là,  en 
cet  endroit,  éventail. 

Aï  anga.  Case,  hangar. 


Aï  be.  Nonobstant,  néanmoins,  en- 
core. 

Aï  toa.  J'en  suis  content,  bien  mé- 
rité ! 

Aïvala.  Habiller,  vêtir. 

Aka.  Coup  de  pied ,  donner  un 
coup  de  pied,  racine. 

Akau.  Bois,  massue,  casse-tête. 

Akau  fana.  Arc. 

Akau  fana  gouma.  Arc  de  jeu. 

Ahaufana  tangata.  Arc  de  guerre. 

Ako.  Enseigner,  montrer. 

Ahoai.  Vous,  votre. 

Akoou  lai  mate.  Arbre  dont  les 
feuilles  sont  toujours  vertes. 

Akou.  Mien  propre,  à  moi-même. 

Ala.  Convenable,  propre,  excla- 
mation pour  attirer  l'attention. 

Alanga.  Membre,  hanche. 

Ali.  Chauve,  pelé. 

Alo.  Chasser,  courir,  pagayer,  ra- 
mer, graisse  de  porc. 

Alo  alo.  Eventer. 

Alo  fia.  Volcan. 

Alou.  Démarche,  allure,  partir, 
s'en  aller,  va-t-en? 

Alou  anga.  Pas,  trace  d'un  objet 
en  mouvement. 

Alou  angui.  S'avancer ,  progres- 
sion . 

Alou  f aka  teteme.  Chanceler,  mar- 
cher en  tremblant. 

Alou  hague.  Mouler. 


ANO 


BEA 


99 


Alou  Info.  Descendre,  mettre  pied 
à  terre. 

Aloimga.  Haut,  élevé,  coussin, 
oreiller. 

Alou  vakài.  Aller  avec  prudence, 
agir  avec  précaution. 

Alou  vaou.  Inculte ,  couvert  de 
mauvaises  herbes. 

Amo.  Porter  sur  un  bâton  placé 
sur  les  épaules  de  deux  per- 
sonnes. 

A  mou.  Posséder,  tenir. 

Amoutchi.  Arracher,  enlever  de 
force. 

Ana.  Sien  propre,  à  lui  propre- 
ment, caverne,  chambre  de  na- 
vire, tout  à  l'heure,  à  présent. 

Anga.  Coutume,  habitude,  parti- 
cule indiquant  le  lieu  ou  la  dis- 
position d'esprit,  requin. 

Anga  be.  Coutume,  habitude. 

Anga  kovi.  Mauvais  naturel. 

Anga  lele.  Bon  naturel. 

Angue.  Pareil,  semblable,  de  même, 
contre,  vis-à-vis,  particule  du 
comparatif. 

Angue  be.  Tout  de  même  que. 

Angue  ko.  Comme,  ainsi  que. 

Angui.  Vers,  du  côté,  donner 
(quand  le  régime  indirect  est  à 
la  troisième  personne). 

A  ni  aji.  Hier  dans  le  jour. 

A  ni  bo.  Hier  dans  la  nuit. 

Anife.  Quand  (pour  le  passé). 

Aninai.  Présentement,  maintenant, 
tout  récemment. 

Ani  iviha.  Après-deniain. 

Ano.  Marais,  étang. 

Anou.  Salive,  cracher,  passer  à 
gué. 


Anou  anou.   Patouillcr  dans  L'eau. 

A  ou.  Nuage. 

Aoula.  Arbre  dont  le  bois  sert  à 
l'aire  des  lances. 

Aounga.  De  bon  usage,  estimable. 

Aouta  aouta.  Cru,  non  cuit,  re- 
but ,  ordure  ,  balayures  ,  sale  , 
malpropre. 

Aoutai.  Sorte  de  mets. 

Aoutchi.  Fesses. 

Aoutchia.  Etre  nuageux ,  nébu- 
leux. 

A  api  api.  Foule,  plein,  entassé, 
rempli. 

Ata.  Transparent ,  brillant,   poli, 
éclatant,    réfléchir   la  lumière, 
•  large,  spacieux. 

Atchi.  Percer,   trouer,  au  travers. 

Ate  bili.  Rognons,  reins. 

Ateï.  Foie. 

Ato.  Toit,  toiture. 

A4o  fale.  Couvrir  une  maison , 
toit. 

Atou.  Donner  (quand  le  régime 
indirect  est  à  la  deuxième  per- 
sonne), bonite  (poisson). 

Au.  Je,  moi. 

Ava.  Creux ,  cavité  ,  trou ,  fosse  , 
brèche  ,  faute  ,  poisson  ressem- 
blant au  mulet. 

Ave.  Conduire,  enlever,  priver. 

Awi.  Expression  de  pitié,  de  dou- 
leur. 

Awi  awi  Joua.  Beau,  joli. 

Baula.  Natte  en  branches  de  coco- 
tier pour  couvrir  les  maisons. 

Baulo  papalangui.  Piment. 

Be.  Et,  aussi,  seul,  seulement, 
quand. 

Bea.  Et,  aussi,  ou,  quand,  quand  il . 


100 


BOk 


BOU 


Be  aha.  Et  quoi?  eh  bien? 

Behe.  Dire ,  expliquer,  raconter, 
montrer,  faire  voir,  décider, 
ainsi,  de  cette  manière,  pareil- 
lement. 

Be  ia.  Quand  il. 

Beito.  Cuisine ,  lieu  où  l'on  fait 
cuire. 

Beha  beka.  Hirondelle. 

Bekou.  Obtus,  émoussé. 

Bekou  angui.  Obtusément. 

Bêla.  Pus,  corruption,  supui'er, 
couler. 

Bêle.  Favori,  mignon. 

Belcu.  Coupe  à  boire  en  feuilles 
de  bananier. 

Bepe.  Papillon. 

Bibigui.  Enfant  de  deux,  ou  trois 
ans  au  plus. 

Bibiko.  Entêté,  opiniâtre,  pares- 
seux., indolent. 

Bigui.  Adhérer,  être  attaché,  ci- 
menter, faire  adhérer. 

Bigui  bigui.  Qui  adhère,  attaché. 

Bihi.  Eclabousser,  souiller. 

Bihia.  Contagieux. 

Biko.  Courbé ,  rompu ,  de  tra- 
vers. 

Biko  biko.  Paresseux,  indolent. 

Biko  biko  angui.  De  travers. 

Bili.  Sorte  de  lézard. 

Bito.  Plein,  tout  plein,  nombril. 

Bo.  Jour  (  pour  dater  un  événe- 
ment), nuit  (plutôt),  pilier,  pieu 
en  bois. 

Boa.  Raconter,  dire. 

Boboï.  Sorte  de  mets. 

Boboula.  Prisonnier,  esclave. 

Boï.  Sorte  de  mets. 

Boka.  Châtrer. 


Bolata.  Tige  de  bananier  ou  autre 
plante. 

Bolo  tane.  Grande-Bretagne. 

Bolotou.  Paradis.  île  imaginaire  au 
N.  O.  de  Tonga,  la  résidence  des 
dieux  et  des  âmes  des  eguis  et 
mataboules  décédés. 

Bo  mee.  Danse  de  nuit. 

Bongui  bongui.  Demain ,  demain 
matin. 

Bo  oula.  Danse  de  nuit. 

Bo  ouli.  Nuit. 

Bo  ouli  angue.  Obscur,  de  nuit, 
ténèbres. 

Bopau.  Petite  pirogue  d'un  seul 
tronc  d'arbre. 

Bopo.  Pourri,  en  poussière. 

Boto.  Sage  ,  adroit ,  habile ,  ex- 
pert. 

Bolo  boto.  Rond,  circulaire. 

Botou.  Partie,  portion,  district, 
proche,  contre  (parlant  des  ani- 
maux). 

Boua.  Espèce  de  fleur  jaune. 

Bouaka.  Porc,  cochon,  truie. 

Bouaka  J'afine.  Truie. 

Bouaka  tangata.  Verrat. 

Boubou.  Se  gargariser. 

Boubouha.  Chaud,  étouffé. 

Bouboula.  Enfler,  grossir. 

Boubounou.  Fermer,  clore,  cou- 
vercle. 

Bougon  bougou.  Dodu ,  court  et 
épais. 

Bougue.  Empoigner,  arrêter,  pren- 
dre, saisir. 

Bougue  moou.  Serrer,  fermer. 

Bouha.  Boîte,  caisse. 

Bouha  i>aï.  Pièce  ou  caisse  de  li- 
queur. 


DJ1 


FAF 


loi 


Buuhi.  Souiller  avec  force  quel- 
(|iie  chose  de  sa  bouche,  nom  de 
ceux  qui  distribuent  l'amorce 
dans  la  chasse  aux.  rats. 

Boni  boni.  Rideau,  écran. 

Boula.  Enfler,  grossir,  faire  le  fan- 
faron, le  rodomont. 

Boula  boula.  Enflure,  tumeur. 

Boule.  Diriger,  ménager,  admi- 
nistrer. 

Boule  boule.  Taché,  coloré  en  par- 
tie. 

Boulo.  Voilé,  caché,  masqué,  vi- 
sage déguisé. 

Bouloa.  Masque,  voile. 

Boulo  boulo.  Masque. 

Boulonga.  Chapeau,  toque. 

Boulou.  Gomme,  poix,  substance 
adhérente,  visqueux. 

Boulou  boulou.  Se  couvrir  les 
épaules. 

Boulouhi.  Maladie  (  en  parlant  du 
Touï-tonga) . 

Bouua.  Voler,  voltiger,  sauter  en 
l'air ,  bond  d'un  corps  élasti- 
que. 

Bouno.  Languir,  baisser,  incliner, 
se  pencher. 

Bous  si.  Chat. 

Bouta.  Parier,  gager,  gageure. 

Boulou.  Funérailles,  cérémonie  fu- 
nèbre. 

Djenna.  Une  personne. 

Djia.  Dresser  un  piège,  tendre  des 
lacs. 

Djia  outa.  Miroir. 

Djio.  Chercher  des  yeux,  regarder 
avec  surprise. 

Djio  angui.  Regarde?  vois?  liens? 

Djio  alou.  Regardez-vous? 


Djio  mai.  Tiens? 

E.  Le,  un,  ah  !  futur  de  la  troi- 
sième personne  du  singulier. 

Ebou.  Dégager  de  mauvaises  her- 
bes, sarcler. 

Efe  niou.  Noix  de  coco  grattée  après 
que  le  suc  en  a  été  extrait. 

Efou.  Poussière,  cendres. 

Efou  efou.  Poudreux,  couvert  de 
cendre. 

Egui.  Chef,  grand,  noble,  sei- 
gneur. 

Eho.  Fétide,  putride. 

Ekou.  Mon,  ma,  à  moi. 

Elelo.  Langue  d'un  animal. 

Elo.  Puant,  pourri. 

Eloa.  Connaître,  instruit  de. 

Emo.  Lécher. 

Ena.  Là,  ici. 

Eue.  Son,  sa,  ses. 

Enga.  Safran  des  Indes. 

Eni.  Ici,  en  ce  lieu. 

E  oukou.  Mon,  ma,  à  moi. 

Etchia.  Manche  d'une  hache,  d'une 
hermine  tte. 

Eva.  Se  promener. 

Evaeva.  Promenade,  tour,  tour- 
née. 

E  waguer.  Attends?  un  moment? 

Fa.  Propre  à,  capable  de,  prêt  à, 
habile,  fameux,  expert  en  agri- 
culture, enroué,  quatre,  beau- 
coup, considérablement. 

Fa  boule.  Éloquent. 

Fae.  Mère. 

Faefine.  Aisselle. 

Fa  eho.  Haleine  puante. 

Fa  ele.  Temps  des  couches. 

Fafa.  Sentir,  tâtonner,  porter  sur 
le  dos. 


102 


FAI 


FAk 


Fafa  lie  bo  ouli.  Tâtonner  dans 
l'obscurité. 

Fafài.  Capable  de,  propre  à. 

Fqfanga.  Nourrir,  alimenter,  don- 
ner à  manger. 

Fafango.  Éveiller,  cbuchotter. 

Fafaou.  Charger. 

Fafatou.  Briser,  plier. 

Fafehoui.  Questionner. 

Fafine.  Femme,  fille,  femelle. 

Fajine  motoua.  Epouse,  femme, 
vieille  femme,  veuve. 

Fajîne  ohana.  Femme  mariée. 

Fafine  taka  be.  Femme  non  ma- 
riée. 

Fafoua.  Prolifique,  fécond. 

Fa/bu  agui.  Généreux,  libéral. 

Fagna  auta.  Coquille  de  tout 
genre. 

Fa  gnawe.  Diligent,  actif. 

Fahe.  Eclater,  rompre,  fendre, 
briser. 

Fahejahe.  Rompre,  briser. 

Fahe  guehe.  Prêtre  ,  homme  dis- 
tinct. 

Faï.  Faire,  agir,  effectuer,  raie 
puante. 

Faï  aïbe.  Soudain,  tout-à-coup. 

Faï  anga.  Concurrence,  rivalité. 

Faï  angue.  Commencer  un  dis- 
cours, une  opération. 

Faï  be  mo.  Souvent. 

Faï  faï.  Faire  incontinent,  sur-le- 
champ  . 

Faï  J'ai  beahou.  Accidentel,  éven- 
tuel. 

Fàifoki.  Encore  !  bis  ! 

Faïgna  mea.  Action,  fait. 

Faïgna  pou.  Ananas. 

Faï  gnata.  Difficile,  épineux. 


Faï  gnqfoua.  Facile  à  faire,  aisé. 

Faï  gnqfoua  angue.  Aisément,  fa- 
cilement. 

Faï  guehe.  Différer,  agir  différem- 
ment, étrange,  merveilleux,  par- 
ticularité, chose  extraordinaire. 

Faï  haï.  Eh  bien?  quoi? 

Faï  iva.  Tour  d'adresse. 

Faï  la.  Hisse  la  voile? 

Fa  ila.  Visible,  qui  peut  se  voir. 

Faï  taou.  Apprêter  les  feuilles  pour 
envelopper  les  vivres  dans  leur 
cuisson. 

Fa  ite.  Posture  d'une  femme  assise 
par  terre ,  les  jambes  pliées  de 
côté. 

Faï  teliha.  Choisir,  agir  à  son  gré, 
désir,  caprice. 

Faï  toha.  Tombe,  cimetière. 

Fa  iva.  Dextérité,  tour  d'adresse. 

Faka.  Faire ,  faire  faire,  à  la  ma- 
nière de. 

Faka  aa.  Se  lever,  s'éveiller,  tenir 
éveillé. 

Faka  afou  mate.  Nom  du  neu- 
vième mois  lunaire. 

Faka  afou  mowi.  INom  du  dixième 
mois  lunaire. 

Faka  anga  guehe.  Différemment, 
distinctement,  d'une  manière 
différente. 

Faka  aou.  Etre  nuageux,  nébu- 
leux. 

Faka  aoukaï.  Demander  des  igna- 
mes pour  planter. 

Faka  ata.  Vider,  viser. 

Faka  au  toou.  Avant-garde ,  corps 
avancé  d'une  armée. 

Faka  ava.  Trouer,  percer. 

Faka  bekou.  Emousser. 


FAK 


FAK 


10: 8 


Faka  bibiko.  Paresseux,  mou  dans 
son  service. 

Faka  bigui.  Cimenter,  faire  adhé- 
rer. 

Faka  bihi.  Infecter,  éclabousser, 
souiller. 

Faka  biko.  Courber,  plier. 

Faka  biko  biko,  faka  bibiko.  Indo- 
lent, être  fainéant. 

Faka  biko  biko  angue.  Indolem- 
ment. 

Faka  bito.  Remplir. 

Faka  bo  ouli.  Sombre,  il  fait  obs- 
cur, devenir  nuageux. 

Faka  bopo.  Dépérir,  tomber  en 
poussière. 

Faka  botou  oua.  Des 'deux  cô- 
tés. 

Faka  bouaka.  Grossier,  sale  comme 
un  cochon,  aller  à  quatre  pattes 
comme  un  cochon. 

Faka  boubouha.  Etouffer  de  cha- 
leur. 

Faka  boula  mata.   Faire   tapage , 
faire  le  fanfaron ,   faire  de  gros 
yeux. 
Faka  boulo.  Aveugler,  bander  les 

yeux. 
Faka  bouta.   Garantir,    mettre   en 

gage. 
Faka  djio.  Fureter,   chercher  des 

yeux. 

Faka  efou.  Pulvériser,  réduire  en 
poudre. 

Faka  egui.  Consacrer,  rendre  no- 
ble. 

Faka  elo.  Pourrir,  devenir  puant, 
communicatif. 

Faka  eloa.  Dire,  raconter,  rap- 
porter, communiquer. 


Faka  faite.  S'asseoir  comme  les 
femmes ,  les  jambes  pliées  de 
côté. 

Faka  fanoou.  Enfanter,  devenir 
enceinte. 

Faka  fatama.  Enfanter,  devenir 
enceinte. 

Faka  fatchi.  Dépit,  ressentiment, 
malveillance,  garder  rancune. 

Faka  fatchi  fatchi.  Inimitié. 

Fakafefeka.  Durcir,  endurcir. 

Faka  fehoui.  Interroger,  ques- 
tionner. 

Faka  fêle.  Disperser,  répandre. 

Faka  fêtai.  Remercier. 

Faka  fetou  lagui.  Traverser,  ren- 
contrer. 

Faka  fia  fihia.  Plaire,  enchanter. 

Fakafihi.  Enlacer,  entortiller. 

Faka  fou.  Rassasier,  satisfaire, 
contenter,  ennuyé,  dégoûté. 

Faka  fitchi.  Se  justifier,  s'excu- 
ser. 

Fakafoli.  Etendre,  déployer. 

Fakafouo  hagui.  Etre  couché  par 
terre,  la  face  en  l'air. 

Fakafouo  Info.  Etre  couché  par 
terre,  la  face  contre  terre. 

Faka  gnakou.  Vider  les  entrailles. 

Faka  gnalo.  Effacer. 

Faka  gnawe.  Se  remuer. 

Faka  gnignila.  Polir,  rendre  bril- 
lant. 

Faka  gnofoua.  Faciliter. 
Faka  goui.  Lier,  resserrer. 
Faka   gouli.    Canin ,    comme    un 

chien. 
Faka  gue.  Quereller,  disputer. 
Faka  guele.   Embourber,  souiller 
de  fange,  élever  une  digue. 


104 


FAK 


FAK 


Faka  guiguihi.  Chicaner,  opiniâ- 
treté, entêtement. 

Faka  gui  manou.  Gazouiller  comme 
un  oiseau. 

Faka  ha.  Montrer,  signifier. 

Faka  hahou.  Arroser,  mouiller. 

Faka  hamo.  Envie,  souhaiter,  con- 
voiter, soupirer  après. 

Faka  haou  toou.  Escarmoucher. 

Faka  lie.  Epouvanter,  effrayer. 

Faka  hehe.  Dérouter,  égarer. 

Faka  heka.  Embarquer. 

Faka  hela.  Essoufflé,  hors  d'ha- 
leine. 

Faka  helalo.  Approfondir,  creu- 
ser. 

Faka  Info.  Descendre,  sauter. 

Faka  hina,  faka  hina  hina.  Blan- 
chir. 

Faka  hina  lie  laa.  Blanchir  au  so- 
leil. 

Faka  hoou  melie.  Adoucir. 

Faka  houa.  Plaisanter,  jouer. 

Faka  houhou.  Sucer. 

Fakaï.  Manger  beaucoup,  dévo- 
rer. 

Fekaï  agui.  Oindre. 

Faka  if,  if.  Sur  le  soir ,  au 
soir. 

Faka  ilonga.  Présager,  signifier, 
de  mauvais  augure ,  marquer, 
tracer. 

Faka  ingoa.  Nommer,  donner  un 
nom. 

Faka  ita.  Irriter,  aigrir,  affronter, 
courroux  ,  insulter  ,  injurier  , 
bouder,  regarder  de  travers. 

Faka  kafo.  Mutiler,  taillader. 

Faka  kài.  Nourrir,  sevrer,  parier, 
gager,  gageure. 


Faka  kakabe.  Allumer,  enflam- 
mer. 

Faka  kakaï.  Peupler. 

Faka  kaouna.  Envenimer,  enivrer 
de  kava. 

Faka  kakava.  Sudorifique ,  en 
sueur,  faire  suer. 

Faka  kata.  Faire  rire,  risible. 

Faka  kevigui.  A  reculons,  comme 
un  crabe. 

Faka  koa.  Ecumer,  bouillir. 

Faka  kofou.  Entortiller ,  enve- 
lopper. 

Faka  koou  tangata.  Réconcilier. 

Faka  koula  koula.  Rougir,  rendre 
rouge. 

Faka  kovi.  Visiter,  gâter,  cor- 
rompre, rendre  mauvais,  ca- 
lomnier. 

Faka  laa.  Exposer  au  soleil. 

Faka  lahi.  Elargir,  accroître,  cé- 
rémonie pour  lever  le  tabou. 

Faka  lai.  Caresser,  cajoler,  flat- 
ter, caresse. 

Faka  lata,faka  lalata.  Apprivoi- 
ser, adoucir. 

Faka  lea  tamatchi.  Babiller,  cau- 
ser. 

Faka  lele.  Rendre  bon,  amender, 
se  réconcilier,  faix-e  la  paix,  ar- 
mistice, trêve. 

Faka  lele  mowi.  S'étonner,  admi- 
rer, tressaillir,  être  stupéfait. 

Faka  leo.  Veiller,  garder,  senti- 
nelle, garde. 

Faka  lia  lia.  Odieux,  difforme, 
abominable,  horrible,  souillé, 
indiscret. 

Faka  lili.  Irriter,  mettre  en  co- 
lère. 


KAk 


FAK 


105 


Faka  loha  loha.  Alonger. 

Faka  lolongo.  Calmer,  tenir  en 
paix,  s'appaiser,  se  remettre. 

Faka  longoa.  Bruyant,  faire  du 
bruit,  mugir. 

Faka  longo  longo.  S'appaiser,  se 
remettre. 

Faka  louho.  Creuser. 

Faka  ma.  Déconcerter,  purifier, 
nettoyer. 

Faka  maenne.  Chatouiller,  ma- 
nier légèrement. 

Faka  mafia.  Sécher,  dessécher. 

Faka  mahagui.  Etre  malade. 

Faka  nialeka.  Plaisir  charnel,  sen- 
suel. 

Faka  malo.  Repos,  reposer. 

Faka  malohi.  Par  force,  avec  vio- 
lence, agir  en  tyran. 

Faka  malolo.  Rafraîchir. 

Faka  malou.  Ombrager. 

Faka  mamàhi.  Tourmenter,  faire 
du  mal,  faire  souffrir. 

Faka  mamata.  Montrer  du  doigt. 

Faka  manako.  Chérir,  affection- 
ner, amical,  affectueux. 

Faka  manatou.  Se  souvenir,  se 
rappeler. 

Faka  manava  gnata.  Coriace,  dur, 
tenace,  gluant. 

Faka  manava  lie.  Décourager,  in- 
timider, alarmer,  effrayer. 

Faka  manava  tchi.  Décourager, 
intimider,  alarmer,  effrayer. 

Faka  manga.  Bâiller,  respirer  avec 
peine,  ouvrir  la  bouche. 

Faka  manga  vae.  Qui  a  les  jambes 
écartées. 

Faka  maou.  Remplacer,  compen- 
ser, expliquer,  éclaircir. 


Faka  massima.  Conserver  ta  nour- 
riture avec  du  sel,  à  la  manière 
de  Viti. 

Faka  malafa.  Balafre,  large  cou- 
pure. 

Faka  matchila.  Aiguiser. 

Faka  malolou.  Epaissir,  rendre 
épais. 

Faka  matta.  Aiguiser. 

Faka  mêle  mêle.  Mélanger,  dis- 
perser, disséminer. 

Faka  mimi.  Faire  pisser  un  en- 
fant. 

Faka  moa  moa.  Dessécher,  en- 
durcir, mettre  à  sec. 

Faka  mohe.  Bercer,  endormir. 

Faka  moko  moko,  faka  momoko. 
Refroidir,  rafraîchir. 

Faka  mole  mole.  Aplanir,  unir. 

Faka  molou.  Attendrir,  adoucir. 

Faka  momoho.  Mûrir,  arriver  à 
maturité. 

Faka  mooni.  Preuve. 

Faka  moou.  Lier,  attacher,  amar- 
rer, plier. 

Faka  moou  alounga.  Relever,  re- 
hausser. 

Faka  mooiinou.  Bénir. 

Faka  motoua  tangata.  Econome, 
ménager,  frugal. 

Faka  mowi.  Vivifier,  animer,  gué- 
rir, conserver  la  vie. 

Faka  na.  Calmer  un  enfant. 

Faka  namou  kakala.  Parfumer, 
aromatique. 

Faka  nofo.  Asseoir,  faire  asseoir. 

Faka  nono.  Accourcir. 

Faka  ofa.  Caresser,  chérir. 

Faka  ofa  ofa.  Amical. 

Faka  ofi.  Approcher. 

14 


06 


FAk 


FAL 


Faka  ulchi.  Conclure ,  achever, 
perfectionner ,  démolir ,  déra- 
ciner. 

Faka  oua.  Partager  en  deux,  cou- 
per en  deux. 

Faka  ouïe.  Importun. 

Faka  ouli.  Noircir,  barbouiller, 
peindre  de  noir  et  de  blanc. 

Faka  sese.  Appauvrir. 

Faka  tabou.  Interdir,  défendre , 
consacrer. 

Faka  taha.  Ensemble,  en  compa- 
gnie de ,  unir,  joindre ,  réuni , 
allié  avec. 

Faka  takaï.  Ceindre,  entortiller, 
rouler. 

Faka  tamatchi.  Enfantin,  puéril. 

Faka  tane.  S'asseoir  par  terre,  les 
jambes  croisées  comme  les  hom- 
mes. 

Faka  tangata.  Humain,  généreux, 
mâle,  viril,  comme  un  homme. 

Faka  tangui.  Pathétique,  cpii  ex- 
cite les  larmes. 

Faka  tatoou.  Egaliser. 

Faka  tchi.  Doucement,  modéré- 
ment. 

Faka  tchino.  Nutritif,  alimentaire, 
engraisser,  qui  engraisse. 

Faka  tcliitchi.  Diminuer,  accour- 
cir,  réduire,  doucement,  modé- 
rément, en  peu  de.  temps. 

Faka  Ichitchi,  faka  tchitchi  angue. 
Peu,  à  un  petit  degré. 

Fake  te.  Passer  en  revue  ses  trou- 
pes. 

Faka  tee.  Faire  flotter,  mettre  à 
flot ,  excursion  par  eau. 

Faka  telefoue.  Dépouiller,  mettre 
à  nu. 


Faka  teteme.  Tremblant,  frisson- 
nant. 

Faka  toka.  Echouer. 

Faka  tonou.  Démontrer. 

Faka  to  otchi.  Conjointement. 

Faka  toou.  Presser,  exprimer. 

Faka  totonou.  Debout,  droit,  dres- 
ser, redresser,  parler  avec  clarté 
et  précision. 

Faka  tou.  Amasser,  ramasser,  as- 
sembler, commercer,  négocier, 
échanger,  marchander,  gager, 
parier,  embarquer  des  effets  sur 
une  pirogue ,  finalement ,  sur  la 
lin. 

Faka  loua.  Commun ,  vulgaire , 
trivial,  grossier. 

Faka  toubou.  Pousser,  croître, 
germer,  produire,  mettre  au 
monde,  engendrer,  concevoir. 

Faka  tougou.  Appaiser,  interrom- 
pre. 

Faka  tougou  ene  ita.  Appaiser  sa 
colère. 

Faka  toutoe  he  momoko.  Maigrir, 
dépérir,  dessécher. 

Faka  va.  Jouer,  folâtrer,  badiner, 
se  divertir,  s'amuser. 

Faka  vaï.  Submerger,  plonger. 

Faka  vdivaï.  Enerver,  affaiblir. 

Faka  vaka.  Poignée,  manche. 

Faka  vakaï.  Tresser,  plier,  soi- 
gneux, qui  se  souvient. 

Faka  vakaï  angue.  Prudemment, 
avec  soin. 

Faka  vave.  Aller  vite,  en  courant, 


accélérer,  hâter, 


Faka  vavea.  Brouiller,  confondre. 
Faka  vikou.  Mouiller,  tremper. 
Fala.  Natte  pour  dormir. 


FAQ 


ll.!l 


107 


Falaou.  Inculte,  couvert  de  mau- 
vaises herbes. 

Fale.  Maison. 

Fale  bouaka.  Toit  à  cochons. 

Fale  lahi.  Grande  maison  sur  un 
malaï. 

Fale  manou.  Cage  à  oiseaux. 

Fa  leo.  Vigilant. 

Fale  vaka.  Cabane  dans  une  pi- 
rogue. 

Faligui.  Paver. 

Faligui  loou  papa.  Paver,  plan- 
chéier. 

Faligui  maka.  Pavé  de  pierres. 

Faligui  takapoou.  Couvrir  le  plan- 
cher de  nattes  ou  feuilles  de  co- 
cotier. 

Falo,falofalo.  S'étendre  en  lon- 
gueur. 

Fana.  Tirer  de  l'arc,  du  fusil, 
mat. 

Fanafonoua.  Canon,  artillerie. 

Fananga.  Fable,  conte  à  plaisir. 

Fana  tangata.  Fusil,  mousquet. 

Fanga.  Rivage,  plage. 

Fanga  auta.  Coquillage,  ramasser 
des  coquillages. 

Fango.  Huile  de  toute  espèce. 

Fango  fango.  Flûte  dont  on  joue 
avec  le  nez ,  souffler  avec  Je 
nez. 

Fanifo.  Nager  dans  le  ressac. 

Fanoou.  Progéniture,  enfant,  ac- 
couchement, couches. 

Fanoou  faka  taha.  D'un  coup, 
d'une  fois. 

Fanoou  mate.  Mort-né. 

Fanoou  moua.  Avortement,  fausse- 
couche. 

Fao.  Clou,  cheville. 


Faon.  Approvisionner,  procurer, 
charger,  enlever  de  force  ou 
d'autorité. 

Faou  agui.  Chargé  de. 

Faou  vaka.  Charge  d'une  piro- 
gue, d'un  navire. 

Fata.  Tablettes,  magasin,  bran- 
card. 

Fatafata.  Poitrine,  thorax. 

Fatchi.  Donner  une  entorse,  rom- 
pu. 

Fatehifatchi.  Regret,  rancune. 

Fatonguia.  Taxe,  impôt,  corvée 
pour  impôt. 

Fatou.  Estomac,  balle,  ballot. 

Fatou,  fatou  fatou.  Envelopper, 
plier. 

Fatou  la.  Plier  la  voile,  cargue  la 
voile? 

Fatoula.  Imberbe,  sans  barbe. 

Fatou  oua.  Vêtement  doublé  en 
gnatou. 

Fawha.  Enfant,  fds  ou  fille. 

Fe.  Faire,  agir,  effectuer,  où?  en 
quel  endroit? 

Fe  afe.   Course,  partie  de  course. 

Fe  alou  agui.  Variable,  incertain, 
errant,  volage. 

Fe  aou.  Veiller,  surveiller. 

Fe  aou  agui.  Amant,  galant,  mai- 
tresse,  bonne  amie,  amourette, 
intrigue. 

Fefe.  Comment? 

Fefeka.  Inflexible,  fort,  robuste, 
raide,  dur. 

Fegue.  Discussion,  controverse. 

Feliia.  Haïr,  haine,  abhorrer,  dé- 
tester. 

Fehoui.  Interroger,  questionner, 
demander  avis. 


108 


FJ  À 


FOA 


Feïa.  Faire,  agir,  effectuer. 
Feïtchi.  Coït,   acte  de  la  généra- 
tion. 
Fekaï.  Cannibale,  tout  animal  qui 
mange  les  hommes,  disposition 
à  dévorer,  chien  disposé  à  mor- 
dre. 
Feka  tagui.  Rencontrer. 
Feke.  Chien  de  mer  (poisson). 
Fekefeke.  Fièvre. 
Fekita.    Saluer,  féliciter,  embras- 
ser. 
Fckoou.    Ordonner,    commander, 

message,  ordre. 
Fêle.  Dispersé,  répandu. 
Fêle  oko.  Magasin. 
Feloou.   Naviguer,  voyager,  flot- 
tille de  pirogues. 
Feoufeou.  Corail. 
Fe  oumou.  Cuire,  faire  la  cuisine. 
Fêta    agui.     Combattre    avec   des 

casse-têtes. 
Fetagui.  Rencontrer. 
Fetaï.  Remerciemens. 
Fctaka.  Yis-à-vis,  à  l'opposé. 
Feiama.  Grossesse. 
Fe  langui.  Sangloter,   verser  des 

larmes. 
Fêta  tchila.  Ecairer,  éclairs. 
Fetchi.  Briser,  disloquer,  rompre, 

éclater,  mourir  de  faim. 
Fête  noa.  Disséminé,  semé. 
Fetongui.   Relever  un  autre  pour 

le  travail. 
Feloou    lagui.     Rencontrer ,     tra- 
verser. 
Fi.  Entrelacer,  tresser. 
Fia.   Avoir  besoin,   manquer,  dé- 
sirer. 
Fia  alou  agui.  Errant,  inquiet. 


Fia  egui.  Présomptueux,  orgueil- 
leux ,  arrogant,  hautain,  tran- 
chant du  chef. 

Fia  feïtchi.  Charnel,  appétit  char- 
nel ou  vénérien. 

Fiafia.  Joie,  satisfaction  ,  délice , 
orgueil  de  son  rang,  de  ses  ex- 
ploits, content,  satisfait. 

Fia  kaï.  Faim,  affamé. 

Fia  lahi.  Se  vanter,  se  glorifier, 
fanfaronnade. 

Fiamo  alou.  Va-t-en?  au  large? 

Fia  mohe.  Endormir,  couver. 

Fia  oula  kovi.  Présomptueux,  or- 
gueilleux ,  arrogant ,  fier  de  son 
talent. 

Fijîe.  Bois  à  brûler. 

Fihia.  Combien? 

Fihi,  fihi  fihi.  Entortiller,  entre- 
lacer. 

Fili.  Lutter,  combattre,  adversaire, 
partner. 

Fili,  fili  fili.  Choisir,  deviner,  re- 
chercher, choix. 

Fili  angue.  Renverser,  chavirer. 

Fili  fie  loto.  Réfléchir,  examiner. 

Filihi.  Renverser,  chavirer. 

Fili  mo  lie  maka.  Lutter  contre  les 
rochers,  tenter  l'impossible. 

FJlo.  Fil,  cordon,  périnée. 

Filo  oukoummea.  Fil  de  métal. 

Fiou.  Rassasier,  satisfaire,  conten- 
ter, ennuyé,  dégoûté,  en  avoir 
assez. 

Filchi.  Chiquenaude. 

Fitou.  Sept,  étoile,  planète. 

Filou  ongo  foulou.  Soixante-dix. 

Foa.  Crever,  éclater,  se  briser, 
rompre  en  pièces. 

Foa  fie  tahine.  Déflorer  une  vierge. 


FOIS 


FOU 


100 


Foe.  Poltron,  lâche,  lâcheté,  pol- 
tronnerie. 

Fofolla.  Développer,  étendre. 

Fofonga.  Yisage,  figure,  appa- 
rence, air,  traits  dn  visage. 

Foha.  Fils. 

Fohe,  fohe  ouli.  Pagaie ,  gouver- 
nail, timon. 

Fohi folii.  Peler,  dépouiller  de 
l'écorce. 

Fohi  he  guili.  Dépouiller  de  la 
peau. 

Foi.  Balle  ,  réunion  ,  niasse  ,  lâ- 
cheté, poltronnerie,  lâche,  pol- 
tron, testicule,  scrotum. 

Foi  manou.  OEuf,  œuf  d'oiseau. 

Foi  niou.  Un  coco. 

Foi  oufi.  Une  igname  entière. 

Foi  vae.  Mollet,  gras  de  jamhc. 

Foi  vaha.  L'un  des  canots  d'une 
double  pirogue. 

Fokaï.  Sorte  de  lézard. 

Foki.  S'il  vous  plaît,  je  vous  prie. 

Foki  fa,  foki  fa  he.  Subitement, 
tout  d'un  coup,  soudain. 

Foli.  Entourer,  environner,  ré- 
pandre autour. 

Foli  angui.  Autour,  environs. 

Folo.  Avaler. 

Folo  hoou  kai.  Avaler  avidement. 

Fono.  Harangue,  discours  public, 
décret  sur  un  objet  civil,  incrus- 
ter, marqueter,  vivres  mangés 
dans  les  parties  de  kava. 

Fononga.  Promenade,  tour,  tour- 
née, voyage  par  terre. 

Fonongo.  Prêter  l'oreille,  écouter. 

Fonou.  Tortue. 

Fonoua.  Terre,  pays,  contrée, 
peuple. 


Fonoua  loto.  Sépulcre,  caveau  en 
pierre  où  sont  enterrés  les  corps 
des  chefs. 

Fonoua  taha.  Compatriote,  du 
même  pays. 

Foou.  Bandeau,  fronton,  bande- 
lette sur  le  front,  sorte  de  tur- 
ban, assez,  suffisamment. 

Fota.  Cérémonie  dans  laquelle  un 
chef  applique  son  pied  sur  le 
ventre  d'une  personne  tabovtée 
pour  la  dégager,  ou  pour  la  sou- 
lager d'une  douleur. 

Fotou  inanava.  Oreillette  droite 
du  cœur. 

Fou.  Grand,  considérable,  claquer 
des  mains. 

Foua.  Tout,  total,  masse,  taille, 
dimension,  forme,  fruit,  fleur, 
porter  un  paquet,  un  fardeau. 

Foua  he.  Toute  la  masse,  l'ensem- 
ble. 

Fouahefouahe.  Tout  ensemble. 

Fouafenike  angue.  Nom  du  dou- 
zième mois  lunaire. 

Foua  foua.  Pustule  ,  furoncle  , 
bouton  sur  la  peau. 

Fou  agui.  Donner,  faire  un  pré- 
sent. 

Foua  kakala.  Fleur. 

Foua  kava.  Serment,  il  a  juré, 
claquer  des  mains  pour  le 
kava. 

Foua  kava  lohi.  Parjure. 

Fou  akou.  Arbre,  plante,  végé- 
taux (en  général). 

Foua  mowifia.  Évanouissement, 
syncope,  mort  subite. 

Fouanga.  Pierre  à  aiguiser,  meule. 

Foue.  Chasse-mouche. 


10 


GNA 


G  NI 


F  ouf  ou.  Secret,  retiré,  cacher,  ce- 
ler, déguiser,  dissimuler. 

Foi  foula.    Enflé,   gonflé,  ventru, 
protubérant. 

Foufoulou.  Lavage. 

Fouga.  Flamme,  pavillon. 

Fouho.  Neuf,  nouveau,  de  nou- 
veau. 

Fou/io  hagui.  Couché  par  terre,  la 
face  en  l'air. 

Fouho  hifo.  Couché  par  terre,  la 
face  contre  la  terre. 

Fouhou.  Boxer. 

Fouho  vaka.  Construire  des  piro- 
gues. 

Foula.  Enflé,  gonflé,  ventru,  pro- 
tubérant, expectoration. 

Fou  lahi.  Énorme,  très-grand. 

Fouli,  fouli  be.  Tout,  toute  la 
quantité. 

Foulou.  Poils  du  corps. 

Foulou foulon.  Velu. 

Foulou  he  manou.  Plumes. 

Founga.  Sommet  de  toute  chose, 
plateau  d'une  montagne,  pont 
d'un  navire,  rivage,  plage. 

Founga  moounga.  Plateau  d'une 
montagne. 

Founga  loua.  Lutter,  combattre. 

Founga  vaka.  Pont  d'un  navire. 

Fouta.  Se  vanter,  se  glorifier. 

Fou  tangata.  Géant. 

Foute.  Effort,  lutter  avec  force. 

Foutchi.  Tirer,  arracher,  plumer. 

Foutchi,  foutji.  Bananier. 

Foutchi  la.  Borde  la  voile? 

Fowagui.    Charger,    emplir   une 

corbeille  ou  une  pirogue. 
Gnafa.    Toise ,   mesure   des  bras 
étendus. 


Gnafi  gnafi.  Natte. 

Gnagnoou.  Mal  de  tète. 

Gnahi.  Faire,  façonner,  réparer. 

Gnahi  guehe.  Altérer. 

Gnahi  kovi.  Mauvais  traitement. 

Gnaholo.  Bon  voilier. 

Gnahou.  Flèche  de  guerre. 

Gnahoua.  Paire,  couple. 

Gnako.  Huile,  huileux,   graisse, 
gras. 

Gnakou.  Entrailles,  intestins,  ving- 
taine (au  pluriel). 

Gnale.  Convenable,  propre. 

Gnalo.  Oublier,  perdre,  dispa- 
raître, laisser  derrière. 

Gnalou.  Lame,  vague,  houle,  res- 
sac. 

Gnano.  Rubicond,  animé,  brûlé 
par  le  soleil,  haut  en  couleur. 

Gnata.  Difficile,  épineux. 

Gnatou.  Etoffe  en  mûrier  à  papier 
imprimée. 

Gnawa.  Erysipèle,  sorte  de  gale, 
éruption  cutanée. 

Gnawe.  Diligent,  actif,  emploi, 
ouvrage,  mouvement. 

Gnawgnaw.  Grand  fainéant,  lâche 
cpii  ne  fait  que  bavarder,  hâ- 
bleur, fanfaron. 

Gne  aou.  Centaines  (pluriel). 

Gnedji.  Ecorce,  cosse,  coque,  co- 
quille. 

Gnedjikalo.  Coquille  fixée  sur  un 
pieu  pour  enlever  l'écorce  des 
noix  de  coco. 

Gnedji  nima.  Ongles  de  la  main. 

Gnedji  niou.  Coque  de  la  noix  de 
coco. 

Gnele.  Singe,  guenon. 

Gnignila.  Brillant,  poli,  éclatant. 


(iOU 


GUI 


ill 


Gnofoua.  Aisé,  facile,  permis,  li- 
bre, Licite,  non  défendu,  légi- 
time, non  taboue,  évident,  clair, 
manifeste. 

Gnotigo.  Mouette,  goéland. 

Gnono  gnono.  Sorte  de  coco  dont 
on  mange  le  brou  jeune. 

Gnonou.  Noix  de  coco  jeune  et 
qu'on  ne  peut  pas  garder. 

Gnoou.  Chiquer  la  canne  à  su- 
cre. 

Gnou  afî.  Brandon ,  tison ,  bois 
enflammé. 

Gnoutou.  Bec  d'oiseau ,  bouche 
d'un  animal. 

Gnoutou  houa.  Drôle  dans  son 
langage. 

Gnoutou  loou.  Bavard,  babillard, 
loquacité,  caquetage. 

Gnowe.  Labourer,  cultiver,  agri- 
culture. 

Gnowoua.  Sorte  de  gale. 

Gou.  Deuxième  personne  du  plu- 
riel du  présent. 

Goua.  Signe  du  temps  présent. 

Goua  Info  he  laa.  Le  soleil  se 
couche. 

Goua  lahifoou.  C'est  assez. 

Goua  loua.  Jadis,  autrefois,  il  y  a 
long-temps. 

Goua  moowwa.  Nous  allons. 

Goua  tchijbou.  Il  y  en  a  assez. 

Gouï.  Aveugle,  aveuglément,  cé- 
cité. 

Gouli.  Chien. 

Goulifajîne.  Chienne. 

Goulo.  Chaudron,  chaudière,  vase 

en  terre  de  la  fabrique  de  Viti. 
Gouma.  Rat,  souris. 
Goumala.  Patate  douce. 


Goumete.    Auge,    cruche,    lasse, 
écuelle. 

Goumi.  Chercher,  rechercher,  ex- 
plorer, sonder. 

Goutou.  Pou. 

Goutoua.  Pouillard,  pouilleux. 

Goutou Jîdji.  Morpion. 

Gue.  Querelle,  trouble,  dispute, 
rixe ,  bagarre ,  chamailler,  dis- 
puter, oui,  affirmation. 

Guea.  Espèce  de  fruit  à  pain. 

Guehe.  Différent,  divers,  séparé, 
autrement ,  autre ,  extraordi- 
naire, contraire,  à  part. 

Guehe,  guehe  guehe.  Distinct,  à 
part,  extraordinaire,  contraire. 

Guele.  Creuser,  fosse,  fossé,  puits, 
digue,  rempart,  retranchement. 

Guele  guele.  Terre,  terreau. 

Guelea,  guele  gutlea.  Terreux, 
fangeux,  glissant. 

Guele  moutou.  Ver  de  terre. 

Guelo.  Brun. 

Guemo.  Cils,  cligner  de  l'œil. 

Guena.  Grignoter,  dévorer,  ron- 
ger, user  (en  parlant  du  temps 
ou  de  l'usure). 

Guenanga.  Nourriture,  vivres,  tout 
lieu  où  l'on  mange. 

Guene.  Manger. 

Guer.  Tu,  toi,  particule  indiquant 
l'infinitif  et  le  potentiel. 

Gue  tchi.  Pas  assez ,  encore  un 
peu. 

Guete.  Ventre,  abdomen,  estomac, 

gésier  des  oiseaux. 
Guetou.  Boiteux,  estropié,  clocher. 
Gui.  Dans,  vers,  devant,  vis-à-vis, 
parmi,  au  travers,  siffler  comme 
un  oiseau  ou  un  rat. 


112 


GUI 


HAL 


Gui,  guia.  Que  (après  un  compa- 
ratif ) . 

Gui,  guiale.  A,  au. 

Guia.  Gorge,  gosier,  cou. 

Guiaï.  Là,  par-là,  en  cet  endroit. 

Gui  alounga.  En   haut,   en  l'air, 
dessus,  en  dessus. 

Gui  botou.  Du  côté,  vers. 

Guie.   Natte  en  écorce  imperméa- 
ble. 

Guife.  Où?  en  quel  lieu? 

Guigui.  Tout  mets  destiné  à  don- 
ner du  goût  à  un  autre. 

Guiguihi.  Contester,  disputer,  con- 
tredire. 

Gui  hague.  Au-dessus. 

Guihe,  guihena.  Là,  par-là. 

Gui  hema.  A  gauche,  du  côté  gau- 
che. 

Gui  heni.  Ici,  en  cet  èndroit-ci. 

Guihi.  Nain,  nabot. 

Gui  hifo.  Bas,  en  bas,  aller  en  bas. 

Gui  lalo.  Bas,  en  bas,  aller  en  bas, 
dessous,  en  dessous. 

Guili.    Peau  ,    cuir ,    écorce  ,   dé- 
pouille, lime,  scie. 

Guilitchi.  Limer,  tenailles. 

Gui  loto.    Au  milieu ,    à   moitié , 
parmi  en  dedans. 

Guilou.  Cent  mille. 

Gui  matoou.  A  droite. 

Gui  moou  tolou.  Nous,  notre  (plu- 
riel). 

Gui  motolou.  Vous  (au  pluriel). 

Gui  moua.  Avant,  devant,  en  tète, 
en  premier. 

Gui  mouï.  Derrière,   en  arrière, 
dernier,  dernièrement. 

Gui  mouli.  Dehors,  loin,  derrière, 
en  pays  éloigné. 


Gui  mowa.  Tous  deux ,  l'un  et 
l'autre. 

Gui  mowoua.  Nous  (duel). 

Gui  nooulolou.  Eux  (pluriel). 

Gui  nooutolou  be.  Eux-mêmes, 
leur  propre  (pluriel). 

Gui  nowa.  Eux  (duel). 

Gui  nowoua  be.  Eux-mêmes,  leur 
propre  (duel). 

Guiou.  Grue  (oiseau). 

Gui  outa.  A  terre,  au  rivage. 

Guita.  Tétanos,  spasme,  convul- 
sions, moi  (après  un  verbe  ou 
une  question). 

Guite.  Voir,  apercevoir,  à  distance, 
paraître,  en  vue. 

Gui  toou  mouli.  Arrière ,  der- 
rière. 

Gui  toou  tolou.  Nous,  notre  (plu- 
riel). 

Gui  toua.  Hors,  en  dehors,  der- 
rière, en  arrière. 

Gui  towoua.  Nos,  notre  (duel). 

Ha.  Montrer,  paraître,  déployer, 
indiquer,  exhiber. 

Habe.  Impotent,  perclus. 

Hague.  Dessus,  en  dessus. 

Hahagui.  Partie  de  l'île  au  nord  et 
à  l'est,  au  vent. 

Hahanga.  Récif. 

Hahou.  Rosée,  brume,  brouillard, 
humidité. 

Haï.  Déchirer,  couper. 

Haïhaï.  Lacérer,  mettre  en  pièces. 

Haïtchia.    Mettre   en  pièces,   en- 
chaîner. 
Haka  toho.  Pont-levis. 
Hala.  Entrée ,  porte ,   allée  d'une 
plantation,    d'un    bois,    chenal 
dans  un  port. 


H  KL 


H1L 


113 


llala  felou.  Maison  où  l'on  garde 

Les  pirogues. 
llahi  toka  oua.  Carrefour. 

Halla.  Se  tromper,  se  blouser, 
perdre,  manquer,  erreur,  mé- 
prise, tort. 

Hariuna.  Le  plus  petit  canot  d'une 
double  pirogue,  celui  de  dessous 
le  vent. 

Hamma  tefoua.  Pirogue  simple  à 
la  yoile. 

Haino.  Knvie,  désir. 

Hamoutchi.  Arracher,  enlever  de 
force. 

Hamoutchià.  Convoiter,  envier. 

Haoula.  Echapper,  s'enfuir. 

Haoula  toi  toi.  Cacher,  se  cacher. 

Hapaï.  Qui  a  les  jambes  difformes. 

Havili.  Tempête,  ouragan,  bour- 
rasque. 

Havili  vili.  Brise,  vent. 

He.  Le,  un,  là,  ici,  sauterelle. 

Hea.  Arbre  dont  le  suc  du  fruit 
sert  à  donner  le  vernis  au  gna- 
tou. 

He  aho  ni.  Aujourd'hui. 

He  aho  ko  eni.  Aujourd'bui. 

He  aliou.  Futur,  à  venir. 

He  guemo.  En  un  clin-d'œil. 

Heha.  Quoi?  que? 

Hehe.  Errer,  vaguer,  vagabond, 
errant. 

Heliele.  Incision,  couper. 

Hehengui.  Bientôt,  de  bonne  heure. 

Heka.  Posé,  déposé,  placé,  s'em- 
barquer, s'asseoir  sur  un  siège, 
sur  un  banc. 

Heke  hcke.  Glisser,  couler,  glis- 
sade, glissant. 

Hela.  Fatigue,  essoufflé. 


Helaha.  Arbre  dont  les  fruits  ser- 
vent à  faire  des  colliers. 

Hele.  Couteau,  couper,  bors  d'ha- 
leine, essoufflé. 

Hele  kotchi.  Ciseaux. 

Hele  oua.    Couper  en  deux ,    di- 
viser. 

Hele  oua  melie.    Couper    exacte- 
ment en  deux. 

Hele  ta.  Epée,  sabre. 

Helou.  Peigne,  peigner. 

Hema.  Gauche. 

He  mou'i.  Ci-après. 

Hena.  Là,  ici. 

Hengui  hengui.   Matin,    point    du 
jour. 

Heni.  Ici,  en  cet  endroit-ci. 

Heou.  Se  garder,  éviter. 

He  laha.  Quelque,  quelqu'un. 

Hi.  Emission  du  sperme. 

Hifo.  Bas,  en  bas,  aller  en  bas. 

Hifo  anga.  Pente,  penchant,  som- 
mité d'où  l'on  voit  en  bas. 

Hifo  angui.  Descendre. 

Higgui.  Hausser,  élever. 

Higgui  la.  Vire  de  bord. 

Higgui    tanga.     Déterrer    un    ca- 
davre. 

Hihifo.  Partie  de  l'île  au  sud  et  à 
l'ouest,  sous  le  vent. 

Hiko.  Relever,  retrousser,  empoi- 
gner. 

Hili.   Placer,  poser,   loger,   fixer, 
quitter,  terminer  un  ouvrage. 

Hili  anga.  Fin,  terme. 

Hilinga  guele  guele.   Nom  du  cin- 
quième mois  lunaire. 

Hilinga   mea.    Nom   du    huitième 
mois  lunaire. 

Hilo.  Anus. 

15 


114 


H  01 


IA 


Mina.  Courge,  calebasse,  gourde, 
bouteille,  grisou,  cheveux  blancs, 
araignée. 

Hiha  hina.  Blanc. 

Hina  papalangui.  Melon  d'eau. 

Hinga.  Tomber,  cheoir. 

Hingoa.  Nom,  désignation. 

Hii>a.  Chanter,  neuf  (nombre). 

Hiva  ongo  folou.  Quatre-vingt-dix. 

Ho.  Votre. 

Hobo.  Bond,  gambade. 

Ilobo,  hobo  hobo.  Gambader,-  bon- 
dir. 

Ho  cgui.  Votre  cbef,  votre  sei- 
gneurie, titre  d'honneur  en  par- 
lant à  un  supérieur  et  aux  dieux. 

lioholo.  Broyer,  moudre. 

Holioni.  Grande  noix  de  coco  pour 
puiser  de  l'eau. 

Hoka.  Poignarder,  frapper  de  la 
lance. 

Hoho.  Nouer,  joindre,  épisser, 
flot,  flux  de  la  mer. 

Holi.  Apre,  vif,  aigu. 

Holitchi.  Partie  ouverte  d'une  mai- 
son depuis  le  bord  du  toit  jus- 
qu'à terre. 

Holla.  S'enfuir,  déserter. 

Holo.  Frottement,  friction. 

Holo  holo.  Frotter,  polir,  essuie- 
main. 

Holoï.  Se  courroucer,  se  mettre  en 
colère,  essuyer,  nettoyer. 

Hongue.  Famine,  chèreté,  disette. 

Hoou.  Venir,  approcher,  roi. 

Hoou  noa.  Arriver  par  hasard. 

Hooutchia.  Nuageux,  nébuleux, 
brumeux,  épais. 

Hopi.  Banane. 

Hotoua.  Dieu,  esprit. 


Hotoua  taïmate.  Esprit  immortel. 

Hou.  Prier,  supplier,  invoquer, 
s'humilier ,  chef  suprême  non 
par  le  rang  mais  par  l'autorité, 
faire  bouillir,  cuire  à  l'étuvée, 
bouillon  de  poisson. 

Houa.  Jeu,  joyeux,  plaisant,  plai- 
santerie. 

Houa  kaï.  Glouton,  gourmand. 

Hougou.  Plonger,  immerger. 

Hou  hifo.  Ramper,  se  tapir. 

Houhou.  Mamelle,  téton,  pis,  lait, 
percer,  trouer,  fourchette,  bro- 
chette. 

Houï.  Os,  aiguille,  épingle. 

Houï  papa  loulou.  Côte  du  corps. 

Houli.  llejeton,  pousse. 

Hounougui.  Bâton  fixé  en  terre 
pour  soutenir  les  ignames,  plan- 
ter une  brochette  ou  cheville 
dans  quelque  chose. 

Hounou,  hounou  hounou.  Flam- 
ber, embraser,  brûler. 

Houo.  Labourer  le  sol,  défricher, 
sarcler,  instrument  de  bois  pour 
la  culture,  goût,  saveur. 

Houo  ebou.  Sarcloir,  instrument  à 
sarcler. 

Houo  guele.  Piquet  pour  planter 
les  ignames. 

Houo  kaï.  Gourmand,  glouton, 
très-affamé. 

Houo  lele.  Mielleux,  doux. 

Houtoua.  Dieu,  esprit,  être  im- 
mortel, mal  envoyé  par  Dieu, 
douleur  d'entrailles,  inflamma- 
tion. 

Houtoua  pou.  Démon,  mauvais  es- 
prit. 

la.  11,  lui,  ah  ! 


ISS 


KAK 


n 


la  wke.  Fi!  quelle  honte! 

Il/ou.  Coupe,  tasse,  pot,  saucier. 

[fi.  Souffler,  souffle. 

Ifi  aji.  Soir,  époque  où  l'on  souille 
le  feu. 

Igou.  Queue. 

Igui.  Petit,  diminutif,  maillet  à 
fabriquer  le  tapa. 

Iliou.  Nez,  bout,  saillie. 

Ika.  Poisson. 

Ikaï.  Non,  jamais,  aucun,  néga- 
tion. 

Ikaï  obito.  Point  du  tout,  nulle- 
ment. 

Ikaï  taha.  Nul,  personne,  aucun. 

Jkou  vaka.  Qui  a  vin  grand  nez. 

lia.  Tache  sur  la  peau,  seing. 

Ilaou.  S'assurer,  voir. 

Iloa.  Apercevoir,  découvrir,  com- 
prendre. 

Ilonga.  Présage,  augure,  crise, 
marque,  symptôme,  indice. 

Ilonga  be.  Particulier,  spécial. 

Ilonga  be  mea.  Ces  choses  en  par- 
ticulier. 

Ilonga  he  lavea.  Cicatrice  d'une 
blessure. 

Ilonga  kafo.  Cicatrice  d'une  bles- 
sure faite  par  un  instrument  de 
guerre. 

Ilonga  vae.  Pas,  vestige,  trace, 
marque  du  pied. 

Inou.  Boire. 

Inou  fata  tchitchi.  Boire  à  petits 
coups. 

Io.  Oui,  affirmation,  bien!  certai- 
nement ! 

Ioho.  Crier. 

Issa.  Expression  de  colère  ou  de 
mécon  tentemen  t . 


/la.  Colère,    courroux,    déplaisir, 
vexé,  mécontent. 

Ka.   Si,    quoique,   mais,    pour,  ;\ 
cause  de. 

Kaauna.  Enivré. 

Kabc.  Injure,  injurieux,  malédic- 
tion, exécration,  imprécation. 

Kabea.  Injurier,  insulter. 

Kafa.  Tresse  en  bourse  de  coco. 

Kafo.  Blessure  au  combat. 

Kafou.   Couverture  pour  le  som- 
meil. 

Kahi.     Endurcissement    scropbu- 
leux  des  glandes. 

Kaho.  Flèche  de  jeu,  roseau. 

Kaho  kaho.  Igname  de  qualité  su- 
périeure. 

Kahoa.  Collier. 

Kaï.  Manger,  prendre  un  repas. 

Kaï  bongui  bongui.  Repas  du  ma- 
tin, déjeuner. 

Kdifaka  ifi  afi.  Souper,  repas  du 
soir. 

Kaï  fonoua.   Paysan ,   homme  du 
peuple. 

Kaï  ha.  Voler,  dérober. 

Kaï  hatchia.  Volé,  dérobé. 

Kaïnga,    kaï  inga.  Parent,  allié, 
compagnon  d'intérêt  et  de  parti. 

Kaï  tangata.  Cannibale. 

Kaï  vale.  Glouton,  gourmand. 

Kaka.  Tromperie,  flatterie. 

Kaka,  kaka  gnata.  Grimper,  gra- 
vir. 

Kakaha.  Enflammé,  allumé. 

Kakaï.  Habitans,  peuplé,   popu- 
lation. 

Kakala.     Guirlande  ,     collier     de 
fleurs. 

Kakano.  Pulpe  d'un  fruit. 


116 


KAP 


KÛA 


Kakava.  Suer,  transpirant. 

Kakavaïa.  En  sueur,  transpira- 
tion. 

Kakkaau.  Nager,  passer  à  gué. 

Kalanga.  Hèier ,  crier  à  grands 
cris,  hurler,  mugir. 

Kala  nouï.  Grains  de  verre  verts 
ou  d'un  bleu  sombre. 

Kalava.  Artère,  veine. 

Kali.  Pilier,  pieu  en  bois. 

Kalia.  Pirogue  double  à  la  voile. 

Kalo.  Aboyer,  hurler  comme  vin 
chien,  parer  une  flèche  ou  toute 
autre  arme. 

Kaloa.  Coquille. 

Kamo.  Signe  de  tète  pour  con- 
sentir, conniver  en  clignant  de 
l'œil,  circoncire  à  la  manière  de 
Viti. 

Kana.  Eponge,  spongieux. 

Kanake.  Mulet  (poisson). 

Kana  if  aï.  Certainement ,  vrai- 
ment. 

Kananga.  Phrase,  expression,  ter- 
mes, chant. 

Kani.  Si ,  en  cas  que  (  pour  le 
temps  passé). 

Kano.  Intérieur,  substance  interne 
de  toute  chose,  noyau  d'un  fruit. 

Kano  gnata.  Obstiné,  têtu,  entêté, 
cœur  dur,  opiniâtre. 

Kano  he  mata.  Prunelle  de  l'œil. 

Kanomate.  Maigre  de  la  chair. 

Kaoule.  Demander,  requérir. 

Kaouna.  Amer,  saumâtre. 

Kapa.  Siège,  assiéger. 

Kapaau.  Si   (pour  le  temps  pré- 
sent et  futur). 
Kapa  kapa.  Battre  des  ailes  avec 
bruit. 


Kapa  koou.  Ailes  d'oiseau. 

Kapatchia.  Assaillir,  assiéger. 

Kata.  Rire. 

Katagui.  Souffrir,  endurer,  pa- 
tience, souffrance. 

Kato.  Panier,  sac. 

Katou  anga.  Fête,  réjouissance, 
donner  une  fête. 

Kava.  Plante  à  poivre ,  racine  du 
piper  methysticum,  barbe. 

Kave.  Anse,  poignéç,  d'un  panier. 

Kave  kave.  Escarpolette. 

Kavenga.  Fardeau,  poids,  charge 
d'une  pirogue,  d'un  navire. 

Kefou.  De  lin. 

Keve  keve.  Expression  d'incrédu- 
lité. 

Kevigui.  Crabe,  écrevisse. 

Kidji  kidji  vaï.  Taon. 

Kikila.  Voler,  voltiger,  éblouis- 
sement,  vertige. 

Kila  kila.  Éblouissement ,  ver- 
tige. 

Ko.  Non  circoncis,  particule  ex- 
pié tive  devant  divers  mots. 

Koa.  Ecume. 

Ko  akou  loto.  C'est  mon  opinion. 

Koai.  Toi  (en  réponse  à  la  ques- 
tion, ou  après  un  verbe). 

Koa  papalangui.  Savon. 

Koau.  Rejeton,  pousse,  signe  du 
pluriel  pour  les  choses  animées. 

Ko  au.  C'est  moi. 

Koaufajine.  Compagne. 

Koanka.  Tandis  que. 

Koau  koau.  Animer,  fomenter, 
baigner. 

Koau  manga.  Serviteur  femelle. 

Koaumea.  Suivant,  client. 

Koau  nofo.  Commensal,  famille 


KOL 


LAA 


117 


Koau  ouji.  Portion  de  vingt  igna- 
mes. 

Koau  tangata.  Compagnon,  ami. 

Koau  toau.  Troupe  de  guerriers, 
armée. 

Koau  loou.  Ligue,  fédération. 

Koau  vae.  Jambe. 

Koau  vaka.  Equipage  d'un  na- 
vire. 

Koau  vale.  Bande  de  fous,  d'é- 
tourdis. 

Ko  bai.  Qui?  quel?  quoi? 

Kobenga.  Filet  de  toute  espèce. 

Kobenga  tchili.  Filet  à  main. 

Kobelchi.  Feuilles  du  pawanga 
séchées  et  mêlées  avec  la  bourre 
de  coco,  pour  imprimer  les  des- 
sins du  gnatou. 

Ko  e  loto.  Comment  faire? 

Ko  e  loto  ahai.  A  quoi  bon? 

Ko  ena.  Cela,  celui-là,  qui,  que. 

Ko  eni.  Ceci,  celui-ci,  qui,  que. 

Kofe.  Bambou. 

Kofou.  Habiller,  vêtir,  enfermer, 
envelopper. 

Ko  lie  loto.  Quoi  faire? 

Ko  ho  loto.  C'est  votre  faute. 

Koïa.  Certainement,  assurément, 
bien!  bien  fait!  qui. 

Koïa  be.  C'est  lui,  c'est  elle. 

Ko  iha.  Qui?  quel?  quoi? 

Ko  iha,  ko  iha  he.  Pourquoi?  qu'y- 
a-t-il? 

Koka.  Suc  d'un  rouge  brun  de 
l'écorce  de  l'arbre  koka,  em- 
ployé pour  teindre  le  gnatou. 

Kokoho.  Eruption  de  fumée,  feu 

ou  vapeur,  volcan. 
Kolo.  Fort,  forteresse,   casse- tète 
qu'on  lance  avec  les  mains. 


Koloa.  Bicbesses,  propriétés,  tout 
objet  de  prix. 

Ko  mooni.  En  vérité,  c'est  vrai. 

Konga.  Pièce,  morceau. 

Koou  katanga.  Suite  d'un  cbef. 

Koou  maïa.  Cordage. 

Koou  mêle.  Igname  de  qualité  su- 
périeure. 

Koou  natou.  Morceau  de  bois 
qu'on  frotte  sur  un  autre  pour 
produire  du  feu. 

Koou  /lima.  Doigts. 

Ko  ouma.  Pourquoi?  à  quel  pro- 
pos? qu'y  a-t-il? 

Koou  tehina.  Frères. 

Kotchi.  Couper  avec  des  ciseaux, 
bouc. 

Kote.  Bredouillement,  chuchotte- 
ment,  gazouillement  des  oiseaux, 
langue  des  peuples  que  ceux 
de  Tonga  ne  peuvent  compren- 
dre. 

Kotoa.  Complet ,  entier ,  masse  , 
somme  totalisée. 

Kotoa  be.  Entièrement,  complète- 
ment. 

Kowa.  Palissade,  palissader. 

Kougou.  Saisir,  poignée. 

Koukou.  Moule,  coquille. 

Koula.  Grains  de  verre,  sorte  de 
perroquet. 

Koula  koula.  Bouge. 

Koulou  koulou.  Colombe  empour- 
prée. 

Koumou  koumou.  Menton. 

Kovi.  Mauvais,  méchant,  malin. 

Kovi  angue.  Mal,  méchamment. 

Ko  ivahe.  Joue. 

La.  Voile  de  pirogue. 

Laa.  Soleil,  lumière  du  soleiL 


118 


LAO 


LIL 


Labou.  Enjôler,  flatter,  flatterie, 
fausse  louange. 

Lae.  Front. 

Lofa.  Dartre. 

Lofa,  lofa  lafa.  Plat. 

Lajb.  Jeter,  lancer. 

Lqhi.  Grand,  puissant,  plusieurs, 
beaucoup,  considérablement. 

Lahi  angue.  Plus,  davantage,  plus 
gros,  surpasser,  excéder. 

Lahe.  Chaux  faite  avec  du  corail. 

Lahe  lahe.  Calcaire. 

Laho.  Scrotum. 

Lai  igui.  Fracas,  mettre  en  piè- 
ces. 

Lala.  Chienne. 

Lalabou.  Enjôler,  flatter,  flatterie, 
fausse  louange. 

Lalaja.  Plat. 

Lalahi.  Plus  grand,  en  plus 'grand 
nombre. 

Lalanga.  Tisser  des  nattes. 

Lalata.  Apprivoiser,  familier. 

Lalava.  Assembler  les  bordages 
d'une  pirogue. 

Lalo.  Dessous,  le  fond,  profond. 

Lamou.  Mâcher,  chiquer. 

Langa.  Bâtir,  tisser,  faire  un  pieu 
à  planter  les  patates. 

Lango.  Mouche  commune. 

Langui.  Ciel,  firmament,  nom  de 
la  sépulture  du  Touï-tonga  du- 
rant la  cérémonie,  et  la  cérémo- 
nie elle-même,  chanter,  troupe 
de  chanteurs. 

Langui  ma.  Ciel  pur,  serein. 

Langui  ouli.  Nébuleux ,  nuageux , 
ciel  nébuleux. 

Lanou.  Laver,  rincer. 

Laou.  Peler,  écosser. 


Lapa.  Assassinat,  meurtre. 

Lapatchia.  Se  précipiter  sur  quel- 
qu'un et  le  tuer. 

Lata.  Apprivoisé,  familier,  con- 
tent de  sa  situation. 

Lava  lava.  Tourner  autour,  li- 
mites. 

Lavea.  Blessure  reçue  partout  ail- 
leurs qu'au  combat. 

Lea.  Langage,  discours,  voix,  pro- 
nonciation. 

Leafa.  Enrouement. 

Lebo.  Feuilles  à 'artocarpus  cou- 
sues ensemble  pour  envelopper 
des  vivres,  tandis  qu'ils  cuisent 
dans  le  four. 

Lele.  Bon,  humain,  paix,  ordre, 
courir. 

Lelea.  Entraîné  sous  le  vent  par  le 
courant. 

Lele  aï.  Approuver. 

Lele  mowi.  Etonné,  surpris. 

Lemou.  Fesses. 

Léo.  Veiller,  garder,  sentinelle, 
garde. 

Leou.  Parer,  éviter,  détourner. 

Lepa.  Puits. 

Leva.  Suivant,  en  conséquence. 

Li.  Agiter,  secouer. 

Li  agui.  Abandonner,  rejeter,  nom 
d'un  jeu. 

Lia  lia.  Odieux,  désagréable  à  la 
vue,  grossier,  malpropre. 

Liha.  Lente,  œuf  de  pou. 

Liha  moua.  Nom  du  premier  mois 
lunaire. 

Liha  inouï.  Nom  du  deuxième 
mois  lunaire. 

Likou.  Partie  orientale  d'une  île. 

Lili.  Colère,  courroux. 


LOL 


LOT 


119 


Lilingui.  Répandre,  verser. 
Lilo.  Cacher,  celer. 
Limon.  Fucus,  varec. 
Linga.  Pénis. 
1. in  gui.  Répandre,  verser. 
Liou.    Contenir    clans    un    vais- 
seau . 
Litchi.  Lancer,  jeter  avec  force. 
Lo.  Fourmi,  feuille  de  plante  ou 

d'arbre. 
Loa.  Ancien,  depuis  long-temps, 
se  peindre  la  figure  en  temps  de 
guerre. 
Loa  loa.  Grand,  de  grande  taille, 

long,  étendu,  mal  de  mer. 
Lo  ata.  Grosse  fourmi  noire. 
Lqfu.   Planer   comme  un  oiseau, 

cerf-volant  en  papier. 
Lo  foou.    Écorce    extérieure    du 

Jbon. 
Lo  gnoutou.  Lèvres. 
Lohi.  Mentir,    imposer,    fausseté, 

dissimulation.     . 
Lohi  agui.  Se  jouer,  se  moquer, 

diffamation. 
Lohou.   Croc  à   crocher  les  bran- 
ches pour  ramasser  les  fruits. 
Loïa.  Indigestion  pour  avoir  trop 

mangé. 
Lolo.     Emulsion    de    la    noix    de 

coco. 
Loloa.    Grand,    de    grande  taille, 

long,  étendu. 
Lolo  angue.  Assez  long. 
Loloji.  Presser,  serrer,  tordre. 
Loloï.  Jus  de  la  noix  de  coco. 
Lolo  lolo.  Huileux. 
Lolomi.  Différer,  remettre. 
Lolongo.  Paisible,  trancpiille. 
Lolo  ouïe.  Prépuce. 


Lolo  tonga.  Temps,  époque,  pé- 
riode, alors,  en  ce  temps,  quand, 
déjà. 

Lolo  tonga  lie  mowi.  Durant  la 
vie. 

Lololo.  Profondeur. 

Lomagui.  Couler  bas,  s'engloutir. 

Loua.  Sanglots,  hoquet. 

Longoa.  Bruit,  bruyant. 

Longo  longo.  Paisible,  tranquille. 

L,o  oloua.  Palissader. 

Loou.  Feuille  de  plante  ou  d'ar- 
bre, cheveux,  discourir,  rap- 
porter, calculer,  pincer,  piquer, 
rapport,  ouï-dire,  mesure  de 
surface. 

Loou  bissi.  Non  -  sens ,  contre- 
sens, absurde,  absurdité. 

Looufetagui.  Pièce  de  tapa. 

Loou  guita.  Je  crois,  il  m'est  avis. 

Loou  koou.  Orgueilleux,  arrogant. 

Loou  lahi.  Large,  étendu. 

Lo  oulou.  Cheveux. 

Loou  mata.  Paupière. 

Loou  nima.  Main. 

Loou  noa.  Parler  au  hasard. 

Lo  ouïe.  Prépuce. 

Loou  papa.  Planche. 

Loou  tchi.  Etroit. 

Loou  vale.  Nombre  indéfini. 

Lope  lie  fana.  Dresser  le  màt. 

Lolo.  Esprit,  naturel,  caractère, 
tempérament ,  disposition  ,  opi- 
nion, en  dedans,  à  l'intérieur, 
milieu,  centre. 

Lotoa.  Enclos. 

Loto  abi.  Plantation  autour  d'une 


maison,  verger. 


Lotoa  bouaka.  Parc  à  cochons. 
Lolo  angue.  Intérieurement. 


20 


MAB 


MAK 


Lotofaka  taha.  Unanime. 

Loto  faka    langata  ta.  Magnani- 
mement. 

Loto  fonoua.  Intérieur  du  pays,  de 
l'île,  à  l'intérieur. 

Loto  hehe.  Insensé,  frénétique. 

Loto    laid.    Ambitieux,    orgueil- 
leux.. 

Loto  lele.  Bonne  disposition. 

Loto  loto.  Sage,  adroit. 

Loto  mahalo.  Jaloux,  jalousie. 

Loto  mamqfa.  Esprit  lourd,  épais. 

Loto  mouana.  Le  large  en  mer. 

Loto  noa.  Fou,  insensé. 

L,oto  oua.    Esprit    double ,    équi- 
voque. 

Loto  taha.  Unanime. 

Loto  toou.  Brave,  héroïque. 

Loto  vale.  Ignorant. 

Lotou.  Prier,  supplier,  invoquer, 
adoration,  invocation. 

Lo  toutou.  Ecorce  de  heabo,  qui 
sert  à  la  fabrication  du  tapa. 

Lou.  Sorte  de  mets. 

Loua.  Vomir,  dégorger,  mal  de 
mer. 

Loube.  Pigeon,  colombe. 

Loulou.  Chouette,  hibou. 

Loulou  loulou.  Branler,  cahoter. 

Louo.  Trou,  fosse,  vallée. 

L,ouo  lie  lo.  Fourmilière. 

Louo  louo.  Creux,  crevasse,  ca- 
vité. 

Lovosa.  Chausse-trappe. 

Ma.  Et,  pour,  à  cause  de,  hon- 
teux, timide,  clair,  sans  taches, 
mâcher,  bouchée,  sorte  de  mets. 

Ma  ala.  Champ  d'ignames. 

Mabou.  Siffler. 

Mabouni.  Fermer,  clore. 


Maenne,  maenne  enne.  Chatouil- 
ler, manier  légèrement. 

Maenne  gnojbua.  Cbatouilleux. 
Mafa,  mafahe.  Fente,  fissure. 
Mafanna.  Chaud,  chaleur. 
Mqfatchi.  Rompu,  brisé. 
Mafatoua.  Eternuer. 

Mafetclii.  Rompu,  brisé. 

Mafohi.  Dépouillé,  égratigné. 

Mafou.  Cœur  d'animal. 

Mafia.  Vide,  vacant. 

Mahagui.  Maladie,  malade. 

Mahagui  bihia.  Contagion. 

Maha  hifo.  Jusant. 

Mahaï.  Déchirer,  mettre  en  piè- 
ces. 

Maliài  liai.  Déchirer,  mettre  en 
pièces. 

Mahalo.  Déliant ,  soupçonneux , 
soupçon. 

Mahalo  halo.  Suspecter,  se  défier. 

Maha  maha.  Ecueil,  bas-fond. 

Mahe.  Acide,  sur,  aigre. 

Mahele.  Coupure,  balafre. 

Mahe  mahe.  Dauphin. 

Mahi.  Habillement  des  îles  Viti. 

Mahina.  Lune,  lumière  de  la  lune, 
mois  lunaire. 

Mahina  toou.  L'un  des  mois  lu- 
naires. 

Mahoa.  Sorte  d'igname,  racine'  du 
tacca  pinnalijida. 

Mahounou.  Desséché,  consumé. 

Mai.  Donner  (  quand  le  régime 
indirect  est  à  la  première  per- 
personne),  donne-moi?  à,  vers. 

M  ai  a.  Corde. 

Mai  ili.  Espèce  de  mirte. 

Mai  tehi.  Donne-moi  un  morceau? 

Maka.  Pierre,  rocher. 


MAM 


MAN 


121 


Maka  a  fi.  Silex,  pierre  à  feu. 

Maka  hounou.  Cailloux,  noirs  em- 
ployés dans  les  fours. 

Maka  maka,  maka  maka  ia.  Pier- 
reux, rocailleux. 

Makata.  Fronde. 

Makauna.  Rassasié ,  vivres  en 
abondance. 

Makila.  Étinceler,  scintiller,  ra- 
dié, étoile. 

Makohi.  Gratter,  égratigner. 

Mala.  Malheur,  calamité. 

Malaï.  Terrain  dégagé  devant  un 
grand  édifice  où  ont  lieu  les  cé- 
rémonies publiques,  place  pu- 
blique devant  une  maison. 

Malaïa.  Calamité  publique,  mal- 
heureux. 

Malala.  Charbon,  braise. 

Malanga.  Harangue,  discours  pu- 
blic. 

Maleka.  Plaisir  charnel,  gratifica- 
tion sensuelle.    . 

Malie.  Bien!  bien  fait!  c'est  bien! 
bravo!  exactement, parfaitement. 

Malo.  Bon  accueil,  repos,  salut! 
soyez  le  bien-venu!  expression 
d'encouragement. 

Malohi.  Robuste,  fort,  capable, 
membru,  vigoureux. 

Malohi  angue.  Force  corporelle. 

Malolo.  Restauré,  remis,  soulagé 
dé  la  fatigue. 

Malou.  Ombre ,  ombre  de  tout 
grand  objet,  ombragé,  fraîcheur, 
rafraîchissant. 

Mania.  Monde,  genre  humain,  so- 
ciété (en  général),  feu,  lumière, 
torche,  poumons,  léger,  non 
pesant,  chiquer  le  kav^a. 


Marna  angue.  Plus  loin. 

Mamae.  Bananier. 

Mamalia.  Bas-fond,  banc  en  mer. 

Mamahi.  Mal,  douleur,  souffrance 
corporelle,  faire  mal. 

Mamahi,  mamahi  angue.  Doulou- 
reux, pénible. 

Mamana.  Amouraché. 

Mamaou.  Loin,  au  large,  distant, 
éloigné. 

Mamata.  Voir,  contempler,  vue. 

Mamata  angui,  mamata  mai.  Vois? 
tiens? 

Mamma.  Manger,  morceau,  faire 
eau,  fendu,  bague,  anneau. 

Mana.  Indice,  signe,  tonnerre. 

Manako.  Aimer,  estimé ,  amou- 
reux, chéri,  aimé. 

Manatou.  Rêver,  réfléchir,  se  rap- 
peler, songer. 

Manatou fonoua.  Abattu,  chagrin 
d'être  absent  de  son  pays,  nos- 
talgique. 

Manava.     Haleine ,     respiration , 
souffle. 

Manava  he,  manava  tchi.  Peur, 
frayeur. 

Manava  he  gnofoua.  Ombrageux, 
facile  à  effrayer. 

Manava  lahi.  Courage,  bravoure. 

Manga.  Ouvrir  la  bouche ,  bar- 
billons de  flèche  ou  de  lance, 
tout  objet  divergent  ou  four- 
chu. 

Manga  manga.  Fourchu,  fendu. 

Manifi,  maniji  nifi.  Mince ,  dé- 
lié. 

Manifi  angue.  Peu,  à  un  petit  de- 


gré. 


Mano.  Dix  mille. 


1G 


122 


MAT 


MAT 


Manou.  Oiseau  (en  général),  mal 
au  visage. 

Manon  manou.  Ayare,  parcimo- 
nieux. 

Manou  fajine.  Oiseau  femelle. 

Manouki.  Railler,  se  moquer. 

Manou  tangata.  Oiseau  mâle. 

Maou.  Définir,  terme,  explicatif, 
clair. 

Maou  koueou.  Tout  à  l'heure,  un 
moment. 

Maou  le.  S'évanouir. 

Massima.  Sel. 

Mata.  OEil,  yeux,  regard,  aspect, 
apparence,  visage,  figure,  li- 
mites, bornes,  bord  d'une  chose, 
espèce  de  massue,  mùr  (se  dit 
surtout  des  cocos). 

Mata  aoutchi.  Anus,  vexant,  fâ- 
cheux. 

Mata  boto.  Subtile,  sage. 

Mata  boule.  Classe  de  la  société 
immédiatement  au  -  dessous  de 
celle  des  Eguis. 

Malafa.  Balafre,  large  coupure, 
entaille,  coche. 

Mata  fuie.  Seuil  d'une  maison. 

Matafonoua.  Côte,  rivage. 

Mata  guelie.  Tailladé,  balafré. 

Mata  lie  houhou.  Bout  du  ma- 
melon. 

Mata  lie  laa.  Est,  orient. 

Mata  lie  langui.  Horizon. 

Mata  lie  ouïe.   Orifice  de  l'urètre. 

Mata  lie  tai.  Bord  de  la  mer. 

Mata  lie  tofe.  Perles. 

Mata  lie  toou.  Front  du  combat, 
de  l'armée. 

Mata  lioua.  Beau,  joli,  agréable. 

Mata  kikila.  Qui  a  de  gros  yeux. 


Mata  loulou.   OEil  de  chat-huant. 

Mata  mata.  Ressembler,  ressem- 
blance. 

Mata  mata  egui.  Royalement,  en 
prince,  noblement. 

Mata  mata  ita.  Courroucé,  en  co- 
lère. 

Mata  mata  kobenga.  Toile  d'arai- 
gnée. 

Mata  matangui,  mata  lie  matangui. 
Au  vent,  du  côté  du  vent. 

Mata  mata  toou.  Guerrier,  belli- 
queux. 

Mata  mata  loua.  Gueux  ,  gre- 
din. 

Mata  mata  toua  angue.  Miséra- 
blement. 

Matangui.  Vent,  venteux. 

Mataou.  Hameçon,  pêcher. 

Matapa.  Porte. 

Mata  tangui.  Chagrin,  bourru. 

Mata  tea.  Pâle  de  figure. 

Mata  tepa.  Louche,  loucher. 

Mata  teve.  Peureux ,  lâche ,  pol- 
tron. 

Mata  toou.  OEil  habile  à  viser. 

Mata  vale.  Stupide ,  sans  juge~ 
ment. 

Matavalea.  Imprudemment,  par 
mégarde. 

Mata  vave.  Eveillé,  à  l'œil  vif. 

Matchila.  Aigu,  tranchant. 

Matchina  vou.  Sorte  de  casse- 
tête. 

Mate.  Mourir,  se  faner,  mort,  car- 
nage, cadavre,  éclipse,  deviner, 
conjecturer. 

Mat  :  he  laa.  Eclipse  de  soleil. 

Mata  he  mahina.  Eclipse  de  lune. 

Matolou^i^is. 


MEL 


MOL 


123 


Matoou.  Hameçon,  pêcher,  droit, 
opposé  à  gauche,  le  plus  grand 
canot  d'une  double  pirogue. 
Matotchi,  matotchi  totchi.  Ecorné, 
entamé  par  les  rats  ovi  les  sou- 
ris. 

Matoua.  A  ieillard,  homme  vieux. 
Mavava.  Acclamation,  applaudir. 

Me.  De,  fruit  à  pain,  arbre  à  pain. 

Mea.  Chose,  affaire,  objet,  quel- 
que, une  partie  de. 

Me  alounga.  De  dessus. 

Mea  Je  oumou.  Instrumens  de  cui- 
sine. 

Mea  fou  agui.  Présent,  don. 

Mea  hotoua.  Etres ,  choses  du 
monde  à  venir. 

Mea  inou.  Breuvage. 

Mea  haï.  Nourriture,  vivre. 

Mea  marna.  Etres,  choses  de  ce 
monde,  tout  ce  qui  appartient  à 
ce  monde. 

Mea  tokifaï.  Evénement  récent. 

Mea  toou.  Instrumens  de  guerre. 

Mea  vala.  Appareil. 

Mee.  Danse,  danser. 

Mefe.  D'où. 

Me  hagui.  De  dessus. 

Mehe  guitanga.  Tante. 

Me  hena.  De-là. 

Me  heni.  D'ici. 

Me  hifo.  De  dessous. 

Mei.  Fruit  à  pain. 

Melie.  Doux,  agréable. 

Me  lalo.  De  dessous. 

Mêle  mêle.  Mêler  parmi,  disper- 
ser. 

Mêle  mêle  guetou.  Sautiller. 

Mello.  Brun,  jaune. 

Melo  melo.  Basané,  tanné. 


Miaoui.  Tordre,  entortiller,  tor- 
tillé, serpentant. 

Mili.  Erotter,  polir. 

Milo.  Tourner,  toupie,  toton,  sa- 
bot. 

Muni.  Pisser,  uriner. 

Mitchi.  Bêve,  rêver,  songe,  sucer, 
aspirer. 

Mo.  Et ,  aussi ,  avec ,  en  outre , 
également ,  pareillement ,  vous , 
votre. 

Moa.  Poule  domestique. 

Moafajlne.  Poule. 

Moa  moa.  Sec,  sécheresse. 

Moa  langata.  Coq. 

Moa  tchibo.  Cotonnier,  arbre  à 
colon. 

Moe.  Presser,  fouler,  avec  toi,  et 
toi. 

Moe  moe.  Cérémonie  par  laquelle 
le  chef  presse  avec  ses  pieds  le 
ventre  d'un  subalterne. 

Mofou    igue.     Tremblement    de 
terre. 

Mohe.  Dormir,  sommeil,  se  ju- 
cher, geler  de  froid. 

Mohenga.  Lit,  natte. 

Mohougou.  Herbe  longue. 

Mohounou.  Desséché,  consumé. 

Moko.  Sorte  de  lézard. 

Moko  bouna.  Neveu,  nièce. 

Moko  houla.  Perce-oreille. 

Moko  moko.  Froid,  frileux. 

Moko  tchia.  Froid,  refroidi. 

Mole  mole.  Lustré,  éclatant. 

Mole  mole  angui.  Uniment,  tout 
doucement. 

Moli.  Citron,  limon. 

Molle.  Lustré,  éclatant. 

Molou.  Doux,  flexible. 


124 


MOT 


MOW 


Momoe.  Petit,  peu,  mince. 
Momoe  mea.  Bribes ,  miettes ,  res- 
tes. 
Mo   molie.    Coït ,    commerce    des 

deux  sexes. 
Momoho.  Mûr,  mûrir. 
Momoko.  Pâle  de  froid,  dépéris- 
sement, consomption. 
Monga.  Saillie  du  gosier,  pomme 

d'Adam. 
Monga  monga.   Toute   espèce   de 

scarabée. 
Monouïa.  Heureux,  fortuné. 
Mooni.  Sûr,  certain,  affidé,  venté, 

fait. 
Moou.  'Certain,  sûr,  fidèle,  beau- 
coup,  très-fort,  gagner,  attein- 
dre,   obtenir,   parvenir,    nous, 
notre. 
Moou  alounga.  Haut,  élevé. 
Moou  gnata.   Estimable,  rare,  de 

prix,  à  peine. 
Moou  gnojoua.  A  vil  prix. 
Moou  he  lalo.  Très-profond,  pro- 
fondeur, bas. 
Moou  moou.  Briser,  rompre,  dé- 
vaster, ravager. 
Moou  moou  faka  egui.  Profaner, 
profanation  ,    sacrilège  ,    abuser 
des  eboses  sacrées. 
Moounga.  Eminence,  hauteur. 
Mooungaïa.    Montagneux,    mon- 

tueux. 
Moounou.  Prospérité,  bonheur. 
Motchi  motchi.  Tomber  en  mie. 
Moto  hiko.  Coup  de  poing. 
Motou.  Iles  qui  dépendent. 
Moloua.  Vieux,  âgé,  âge,  situa- 
tion ,   mûr,    à  maturité ,    passer 
avec  l'âge,  s'user. 


Motoua  nima.  Pouce. 

Moloua  langata.  Avare,  ladre. 

Motoua  vae.  Orteil. 

Moua.  Le  premier,  précédent,  ca- 
pitale d'une  île,  rang  de  la  so- 
ciété. 

Moua  angue.  Avant,  devant,  pré- 
cédemment, en  présence  de. 

Moua  moua.  S'avancer,  précéder. 

Moua  moua  angue.  Précéder. 

Mouana.  Mer,  océan. 

Moua  loou.  Avant -garde,  corps 
avancé  d'une  armée,  front  du 
combat,  de  l'armée. 

Mouï.  Fin,  extrémité,  après,  en- 
suite, arrière,  derrière,  en  ar- 
rière, ci-après,  cadet,  le  plus 
jeune. 

Mouï,  mouï  angue.  Fin,  extrémité, 
après,  ensuite,  jadis,  autrefois, 
jeune,  qui  n'est  pas  mûr. 

Mouïfonoua.  Cap,  promontoire, 
pointe  de  terre. 

Mouï  malangui.  Sous  le  vent. 

Mouï  mouï  angue.  Le  dernier. 

Mouï  oulou.  Cheveux,  derrière  de 
la  tète. 

Mouï  tolo  loto.  Cap,  promontoire. 

Mouï  loou.  Amoureux  (se  dit  des 
femmes). 

Mouï  vae.  Talon. 

Mouka.  Bourgeon  du  bananier. 

Mouli.  Dehors,  loin,  derrière, 
étranger. 

Moutchie.  Boulingrin  ,  pelouse , 
herbe. 

Moutou.  Bompre,  partager. 

Movete.  Lâche,  lâché. 

Mowi.  Vie,  vivre,  fertile,  conva- 
lescence. 


NIS 


OILV 


125 


Mowifou  loa.  Longévité. 
Mowilaïhili.  Vie  éternelle,  sans 
fin. 

Na.  De  peur  que,  en  cas  que,  si- 
gne du  prétérit. 

Naa.  Chut!  paix! 

Naau  hele.  Piège,  embuscade. 

Nqfa.  Tambour. 

Naï.  Peut-être,  c'est  surprenant. 

Namou.  Odeur,  moustique. 

Namoua.  Mauvaise  odeur. 

Namou  kakala.   Odeur  agréable, 
suave. 

Nanamou.  Parfumer,  aromatique. 

Nanivi.  Intrigant,  intriguer. 

Naou  /mou.  Ceinture,  ceindre. 

Naou  hele.  Enlacer,  entortiller. 

Naoudja,  naouguia.  Etrangler. 

Naoufaka  taha.  Joindre. 

Natchi,  inatchi.  Partage,  nom  d'une 
cérémonie  religieuse. 

Natou.  Mélanger,  pétrir. 

Nava.  Gland  du  pénis. 

Nawagui.  Lier,  resserrer. 

Ne.  Vois? 

Nene.  Pas  surprenant! 

Nifo.  Dent,  défenses,  crocs. 

Nifo   kou.    Edenté  ,    sans    dents , 
perte  d'une  dent. 

Nifo  manou.  Mal  de  dents. 

Nihi.  Quelque,  certain. 

Nima.  Main,  bras,  cinq. 

Nima  hema.   Main   gauche,   gau- 
che. 

Nima  kou.  Perte  d'un  doigt. 

Nima  maloou.  Main  droite ,  habi- 
tué à  se  servir  de  la  main  droite. 

Nima  ango  foulou.  Cinquante. 

Niou.  Coco,  noix  de  coco. 
Nisi.  Lorgner. 


Noa.  Muet,  qui  ne  parle  point,  au 

hasard,  errant,  futile. 
Noa  aï  be.  En  vain ,  indécis ,  irré- 
solu. 
Nofo.  Demeurer,  rester,  passer  son 
temps,   gouvernement,   état  des 
affaires  publiques. 
Nojba.  Chaise,  banc. 
Nofo  anga.  Habitation,  demeure, 

résidence. 
Nofo  faka  taha.  Solitaire. 
Nofo  guele.  Vivre  en  terre. 
Nofo  mai.  A  la  main,  présent. 
Nofo  moou.  Constant,  fixé. 
Nofo  mouli.  Absent. 
Nofo  noa.  Dégagé,  libre. 
Nofo  nofo.  S'associer  avec. 
Nofo  vaou.  Inculte,  non  cultivé. 
Nono.  Court,  de  peu  d'étendue, 
arbre  dont  la  racine  donne  une 
teinture  rouge. 
Nonofo.  Demeurer,  rester,  passer 

son  temps,  s'associer  avec. 
Noou.  Eux,  leur. 
Nooutolou.  Eux  (pluriel). 
Nowoua.  Eux  (duel). 
Obito.  Beaucoup,  fort,  très,  con- 
sidérablement, particule  du  su- 
perlatif. 
Oe  oe  foua.  Beau  ,  joli   (  parlant 

des  femmes). 
Ofa.  Amour,   estime,  amitié,  fa- 
veur, mesurer,  toiser. 
Ofa  be.  Plût  à  Dieu? 
Ofi.  Tout  près  de,  presque. 
Ofi  angue.  Près  de,  proche. 
Ofi  angue  gui  fe.   Où?   en   quel 

lieu? 
Ghana.  Epoux,  personne  mariée, 
se  marier. 


126 


OUF 


OUM 


OJwu.    Escope ,    pelle    à    vider 

l'eau. 
Ohou  liou.  Vider  l'eau  du  fond. 
Oïa  ou.    Expression   de  pitié  ou 

surprise. 
Oïa  oue.  Hélas  ! 

Oukoum  mea  hiua  hina.  Argent. 
Ornai.  Apporter  ici. 
Omi.  Apporter,  aller  quérir. 
One,    one   one.    Sable,    poudre  à 

canon. 
One   oneïa.    Sablonneux ,    grave- 
leux. 
One  pata.  Gravier. 
Ongo.  Entendre,  bruit,  son,  écho, 
réputation ,    renommée ,  gloire , 
nouvelles,  rapports. 
Ongo  foulou.  Dix. 
Ongo  ongo.  Sonore,  retentissant. 
Ono.  Six. 

Ono  ongo  foulou.  Soixante. 
Onou.    Igname    de    qualité    infé- 
rieure. 
Oou.  Tien  propre,  à  toi-même. 
Ooua.  Laisser,  lâcher. 
Ota  ota.  Cru,  non  cuit. 
Otchi.  Parfait,  achevé,  finir,  con- 
clure. 
Otou.  Ligne,  rang,  rangée. 
Otouli.  Poisson  qui  ressemble  au 

maquereau. 
Ou.  Je  (au  futur),  paquet. 
Oua.  Deux. 

Ouanga.  Caprice,  fantaisie. 
Ouangàia.  Fantasque,  capricieux. 
Oua  foulou.  Yingt. 
Oua  ongo  foulou.  Vingt. 
Ouf.  Igname. 

Ouf  lo  akoou.   Couvrir  de  feuil- 
les. 


Ouf  ouf.  Couvrir,  fermer. 

Ouha.  Pluie. 

Ouhaïa.  Pluvieux,  à  grains. 

Ouha  maka.  Grêle. 

Ouhigui.  Petit  (diminutif),   petit 

de  tout  animal. 
Ouhigui  bouaka.  Pourceau,  jeune 

porc. 
Ouhigui  manou.  Jeune  oiseau. 
Ouhigui  moa.  Poulet. 
Ouh  igui  pato.  O  i  son . 
Ouhila.  Eclair,  éclairer. 
Ouï.    Appeler,    bêler,    crier,   s'é- 
crier. 
Ouka.  Corde  d'arc. 
Oukoum  mea.  Métal  de  toute  es- 
pèce, particulièrement  le  fer. 
Oukoum  mea  koula.  Cuivre. 
Oula.  Nom  d'une  dame. 
Ouïe.  Pénis,  membre  viril. 
Ouli.  Noir,  obscur,  sombre. 
Ouli  ouli.  Ténébreux,  obscur. 
Oulli.  Gouverner,  conduire. 
Oulo.  Flamme,  feu,  flamber,  em- 
braser, brûler. 
Oulou.  Dix,  tête. 

Oulou   agui   mate.    Nom    du  on- 
zième mois  lunaire. 
Oulou  agui  toubou  anga.  Prémices 

de  la  saison,  premiers  fruits. 
Oulou  boko.  Crâne. 
Oulou  enga.  Nom  du  septième  mois 

lunaire. 
Oulou  fana.  Grand  mât,   tète  du 

mât. 
Ouloudjia.  Battu  au  jeu. 
Oulounga.  Coussin,  oreiller. 
Ouma.  Baiser,  épaule. 
Ou?ne.  Phoque,  veau  marin. 
Ou  mea.  Paquet  d'objets. 


PAL 


PET 


127 


Ou  meïa.  Argile,  boue. 

Ou  motchi.  Fermer,  couvrir,  bou- 
chon ,  borulon ,  compresse  en 
feuilles  de  bananier  pour  bles- 
sures. 

Ournou.  Vivres  cuits  sous  terre. 

Ouuo.  Ecaille  de  tortue,  de  pois- 
son. 

Ouuo  ouuo.  Ecailleux. 

Ouo.  Crustacé  ,  crabe  ,  chanter 
comme  un  coq. 

Ou  ou.  Mordre,  piquer. 

Outa.  Rivage. 

Outclii.  Fesses. 

Outchia.  Mordre,  piquer. 

Outo.  Cerveau,  cervelle ,  noix,  de 
coco  qui  germe. 

Owa.  Jusqu'à,  doucement. 

Pa.  Sorte  d'hameçon  en  écaille  de 
tortue  et  nacre  de  perle  qui  sert 
à  pécher  sans  appât. 

Paauga.  Haricot  qui  sert  à  jouer. 

Paauga  papalaugui.  Dollar,  pièce 
de  monnaie. 

Pagnata.  Entêté,  opiniâtre. 

Pa  guofoua.  Soumis,  obéissant. 

Paguia.  Se  heurter,  se  froisser, 
s'aplatir,  tomber  contre. 

Païa:  Délaissé  ,  abandonné  ,  or- 
phelin. 

Paka  oula.  Cadavre  d'un  homme 
tué  au  combat. 

Pakou.  Croûte  d'un  ulcère,  d'une 
plaie ,  rissoles ,  craquelins  de 
porc  cuit. 

Pala.  Uicère ,  plaie ,  suppurer, 
couler. 

Palaka  laka.  Sorte  de  lance. 
Palanga.   Visage   défiguré   par   la 
maladie  pala. 


Pale.  Pousser,  faire  marcher  une 
pirogue  sur  un  bas-fond  avec 
des  perches,  ajuster  une  lance 
ou  une  flèche. 

Pâli.  Os  pubis. 

Palou.  Mêler  avec  de  l'eau. 

Pango.  Malice,  opiniâtreté. 

Paui,  paui  agui.  Barbouiller,  pein- 
dre, souiller. 

Paui  gnako.  Graisser,  frotter  de 
graisse. 

Pani  ouli.  Noir,  sali,  barbouillé. 

Paounga.  Arbre  dont  les  feuilles 
servent  à  imprimer  le  gna- 
tou. 

Papa.  Pénis,  membre  viril,  côte 
de  la  feuille  de  bananier,  plan- 
che creuse  sur  laquelle  on  im- 
prime le  gnatou. 

Papa  langui.  Blancs ,  hommes 
blancs  ,  objet  d'industrie  euro- 
péenne. 

Papani.  Fourrager,  fouïrageur. 

Papata.  Grenu,  rude. 

Papa  tetele.  Natte  pour  dormir. 

Passa  passa.  Expression  de  doute. 

Pata.  Grossier,  rude,  grenu. 

Patchi.  Claquer  des  mains. 

Palchine.  Collier. 

Pato.  Oie. 

Patou.  Choc,  heurt  avec  bruit, 
pulsation,  battement  du  cœur, 
cicatrice  d'une  plaie  reçue  par- 
tout ailleurs  qu'au  combat. 

Peka.  Roussette,  grande  chauve- 
souris. 
Pekou.  Obtus,  émoussé. 
Pcpe.  Papillon. 

Pepine.  Economie,  parcimonie. 
Petchi  petchi.  Pied  de  mouton. 


128 


TAF 


TAI 


Pete  pete.  Petite  vérole,  raboteux, 
creusé  de  petite  vérole. 

Poloujaka  taha.  Mélanger,  amal- 
gamer des  fluides. 

Poou.  Méchant,  audacieux. 

Pooutchia.  Interrompre  mécham- 
ment. 

Saï  saï.  Sorte  de  lance. 

Se  ouke,  se  ouke  le.  Expression  de 
pitié,  de  détresse,  de  surprise 
ou  d'étonnement. 

Sese.  Sans  amis,  délaissé. 

Sesele.  Bizarre,  excentrique. 

Sissi.  Siffler. 

Songo,  Fermer  la  porte  d'un  fort 
(mot  vili). 

Sowagui,  sowia.  Se  venger,  user 
de  i*eprésailles. 

Ta.  Tailler,  couper,  frapper,  bat- 
tre ,  graver  du  bois  ou  une 
pierre. 

Ta  afi.  Choisir,  se  fixer,  entraver, 
arrêter,  défier,  défi ,  appeler  en 
défi,  obstacle. 

Taau.  Canne  à  sucre. 

Ta  agui.  Déraciner,  arracher. 

Ta  ane.  Mariage ,  réjouissances 
pour  le  mariage  d'un  chef. 

Ta  anga.  Chanson,  poëme,  abattre 
du  bois. 

Tabili.  Soufflet,  souffler  le  feu 
avec  son  baleine. 

Tabou.  Défendu,  interdit,  sacré, 
consacré,  non  permis,  illicite, 
tout  objet  qu'il  n'est  pas  permis 
de  manger  ou  de  toucher. 

Tabouni.  Fermer,  clore,  verrou, 
barre. 

Tae.  Ordure,  excrément. 

Tafa.  Fendre,  couper. 


Tafanga.  Pirogue  à  la  pagaie. 

Tafanga  fanga.  Pays  plat,  décou- 
vert. 

Tafaou.  Remplir,  combler. 

Tafe.  Couler  comme  de  l'eau. 

Tajî  tajî.  Balayer,  essuyer. 

Tafoki.  Retourner,  tourner. 

Tagui  tagui.  Porter  à  la  main. 

Tagui  taha  be.  Chaque,  chacun. 

Taha.  Un,  une. 

Taha  be.  Un  seul,  une  seule  fois. 

Taha  guehe.  Autre,  un  autre. 

Tahi.  Mer,  eau  de  mer. 

Talà  hoko.  Marée  haute,  flot. 

Tahi  mamaha.  Marée  basse,  ju- 
sant. 

Tahi  mamahi.  Mer  descendante. 

Tahine.  Vierge,  jeune  fille,  terme 
de  respect  pour  les  femmes  no- 
bles. 

Taï.  Particule  initiale  indiquant 
négation,  sans,  qui  n'a  point. 

Taï  abi.  Sans  maison. 

Taï  ala.  Impropre,  incapable. 

Taï  ala  tatoou.  Mal  assorti. 

Taï  aounga.  Inutile,  sans  valeur. 

Taï  boto.  Ignorant,  inhabile. 

Taï  boubounou.  Non  fermé ,  mai 
clos. 

Taï  fa.  Incapable,  ignorant. 

Taï  J'ai  guehe.  Inaltérable. 

Taï  fafaka  rnaou.  Inexplicable, 
inintelligible,  inextricable. 

Tàijafanga.  Affamé. 

Taï  Jaka  ilonga.  Indistinctement, 
sans  choix,  indifféremment. 

Taï  faka  taha.  Unanime,  unani- 
mité. 

Tàifaka  langata.  Inhumain,  peu 
généreux,  inhumainement. 


TA] 


TAI 


129 


Taïfaka  tatoou.  Disparité,  inéga- 
lité, 

Taï  fa  lea.   Muet,   qui  ne   parle 
point. 

Taï  fa  loou.  Innombrable,  incal- 
culable. 

Taï  fa  mate.  Immortel,  invulné- 
rable, impérissable. 

Taï  fa  mohe.  Sans  repos,  qui  n'ar- 
rête point. 

Taïfanoou.  Stérile,  non  fertile. 

Taï  fa  vête.  Indissoluble. 

Taïjlou.  Insatiable. 

Taï foufoidou.  Non  lavé. 

Taï fouho.  Vieux,  qui  n'est  point 
neuf. 

Taï  gnawe.  Immobile. 

Taï  gnawe ,  taï  gnaweïa.  Inculte, 
non  cultivé. 

Taï  guena.  Non  mangé. 

Taï  guiguihi.  Incontestable,  indu- 
bitable. 

Taï  hala.  Impraticable,  sans  route, 
inévitable. 

Taï  lie  la.  Infatigable,  qui  est  tou- 
jours en  haleine. 

Taï  helou.  Non  peigné,  mal  pei- 
gné. 

Taï  hili.  Infini,  sans  bornes. 

Taï  houo.  Non  défriché,  en  friche. 

Taï  ilaou.  Imperceptible. 

Taï  ilo.  Invisible. 

Taï  ita.  Sans  colère. 

Taï  katagui.  Insupportable. 

Taï  kotoa.  Incomplet. 

Taï  laa.  Sans  soleil. 

Taï  lata.  Mécontent. 

Taï  loou.  Effeuillé,  sans  feuilles. 

Taï  loto.  Insensible,  imprévoyant, 
étourdi. 


Taï  ma.  Effronté,  lâche,  vil. 

Taï  ma/ialo.  Confiant. 

Taï  mamalii.  Sans  peine. 

Taï  manalou.   Inconsidéré  ,   irré- 
fléchi. 

Taï  manava.  Hors  d'haleine,  es- 
soufflé. 

Taï  manava  tchi.  Hardi. 

Taï  maou.  Indéfini,  illimité. 

Taï  matchila.  Obtus,  émoussé. 

Taï  mate.  Immortel,  éternel. 

Taï  mohe.  Sans  sommeil,  qui  ne 
repose  point. 

Taï  mole.  Inégal,  raboteux. 

Taï  momolw.  Non  mûr. 

Taï  monouïa.    Défavorable ,    non 
propice. 

Taï  mooni.  Faux,  incroyable. 

Taï  moou.    Inconstant,    mobile, 
variable ,  qui  n'est  pas  sûr. 

Taï  moou  angui.  Irréparable,  per- 
du pour. 

Taï  mowi.  Mortel,  mortellement, 
stérile,  non  fertile. 

Taï  nanamou.  Inodore. 

Tdinofo  moou.  Vagabond,  errant. 

Taï  ofa.  Sans  amour,  cruel. 

Taï  ojî.  Non  contigu. 

Taï  ohana.  Non  marié. 

Taï  ongo.  Sans  bruit. 

Taï  otchi.  Illimité,  sans  fin. 

Taï  ta  ojî.  Sans  obstacles,  dégagé. 

Taï  tamaï.  Sans  père. 

Taï  tatoou.  Disproportionné,  dis- 
parate. 

Taï  tolo  moou.  Capricieux. 

Taï  tonou.  Incorrect. 

Taï  toti.  Non  répandu. 

Taï  tougou.  Sans  cesse,  continuel. 

Taï  toutou.  Non  brûlé. 

17 


130 


TAM 


TAO 


Taivakai.  Négligent,  étourdi. 

Taï  vêla.  Non  brûlé. 

Taï  vêle.  Non  dépouillé. 

Taha.  Assister,  être  présent,  pro- 
menade, tour,  tournée. 

Taka  be.  Pauvre,  indigent  (se  dit 
des  femmes  veuves). 

Takafaha  loa  loa.  Fendre,  éclat, 
fente. 

Takaï.  Rouler,  tourner,  oindre. 

Taka  niiio.  Tortueux,  sinueux. 

Takanga.  Serviteur  d'un  chef. 

Taka  poou.  Natte  de  cocotier  pour 
couvrir  le  plancher. 

Takoto.  S'appuyer  contre ,  se 
coucher,  être  étendu,  couché, 
étendu. 

Takoto  faka  Jbuo  Info.  Etre  cou- 
ché par  terre ,  la  face  contre 
terre. 

Tala.  Raconter,  dire,  commander, 
ordonner,  épine. 

Tala  houï.  Impudent,  effronté. 

Talaï.  Epineux,  piquant. 

Tala  lohi.  Eaux  récit. 

Tala  mai.  Dire  à  moi,  à  nous. 

Talangui.  Dire ,  raconter  à  une 
troisième  personne. 

Tala  noa.  Narration ,  conversa- 
lion. 

Tala  tala.  Epineux,  piquant. 

Tala  lou.  Dire  à  toi,  à  vous. 

Tali.  Entretenir,  attendre  une  per- 
sonne. 

Talo.  Espèce  de  racim;  comestible, 
Arum  esculenlum. 

Talou.  Depuis,  depuis  ce  temps, 
faire  signe,  guider. 

Tama.  Garçon,  jeune  homme. 

Tama  loua.  Poupée. 


Tamai.  Père. 

Tamatchi.  Entant  des  deux  sexes  , 
(ils  ou  fille. 

Tamate,  tamatea.  Tuer,  tuer  en 
frappant.  Tue-le? 

Tanagui.  Rassembler,  réunir,  con- 
voiter. 

Tanga  kaho.  Carquois,  fourreau  à 
flècbes. 

Tanga  mimi.  Vessie. 

Tangata.  Homme,  mâle  (en  géné- 
ral), brave,  mâle. 

Tangata  fe  oumou.  Cuisinier. 

Tangata  houa  kaï.  Gourmand , 
glouton. 

Tangata  toou.  Guerrier ,  belli- 
que  li  x . 

Tango.  Guetter,  épier,  attendre, 
errer  de  nuit. 

Tangoulou.  Ronfler. 

Taniou.  Faire  tourner  une  noix 
de  coco  pour  en  tirer  un  pré- 
sage. 

Tangui.  Pleurer,  implorer,  gémir, 
roucouler  (  à  la  manière  des  pi- 
geons). 

Tangui  Je  tougui.  Plaindre ,  se  la- 
menter. 

Tangui  mooni.  Faire  un  serment, 
jurer,  protestation,  interjection 
de  surprise. 

Tano.  Fosse,  fossé,  puits. 

Tanou.  Enfoncer,  enterrer. 

Tanou  manga.  Nom  du  sixième 
mois  lunaire. 

Tao.  Lance,  pique,  darder,  lan- 
ce r. 

Tao  fotoi.  Lance  armée  d'un  ai- 
guillon de  raie. 

Tao  tala  tala.  Lance  barbelée. 


TCH 


TEC. 


131 


Taon.  Planter,  imprimer,  guérir, 
traiter,  glisser,  couler,  tomber, 
laisser  tomber.  Ouvrir  une  boite, 
une  porte.  Faire  cuire  des  vi- 
vres. Etre  tué  clans  le  combat. 

Taou  be.  Pendant,  suspendu. 

Taouguia.  Rapt ,  commettre  un 
viol. 

Taougoutou.  Sorte  de  mets. 

Taounga  melie.  Exactement  pro- 
pre. 

Tao  vélo  ika.  Foëne,  harpon. 

Taouto.  Sang,  saigner,  barbouiller 
de  sang. 

Taouto  taouto.  Sanglant. 

Tapa.  Etoffe  en  mûrier  à  papier 
non  imprimée. 

Tata.  Marteau,  maillet,  souffleter, 
battre. 

Talali.  Attendre,  épier. 

Tatangui.  Tinter,  résonner. 

Tatao.  S'embusquer,  embuscade. 

Ta  tataou.  Frapper  le  tatouage. 

Tatoou.  Egal,  pareil,  paire,  cou- 
ple. Natte  employée  en  guise 
d'écran  dans  les  maisons.  Ta- 
touage. 

Tatoou  anga.  Conformité,  simili- 
tude. 

Tatoou  be.  Semblable ,  pareil ,  de 
même. 

Tchi.  Petit,  peu,  mince,  nom  du 
Draeœna. 

Tchia.  Bon  (pris  souvent  ironi- 
quement pour  mauvais). 

Tchi  agui.  Rejeter,  abandonner, 
divorcer,  se  séparer  de  sa  femme 
ou  de  son  mari. 

Tchi  angui.  Moins,  le  moins. 

Tchibi.  Coup  de  casse-tète. 


Tchifa.     Huître    perlière    port 
comme    ornement    sur    la    poi- 
trine. 

Tchikola.  Espèce  d'oiseau  martin- 
pêcheur,  sorte  de  casse-tête. 

Tchi  koukou.  Moule,  coquille. 

Tchina  manou.  Truie  qui  a  mis 
bas. 

Tchinifou.  Femme  cCww  grand 
chef. 

Tchino.  Corps,  tronc  d'un  arbre, 
forme,  figure,  dimension  d'un 
objet ,  grand  ,  gros ,  gras  ,  ro- 
buste, puissant. 

Tchino  tchi.  Mince,  fluet. 

Tchiodofa.  Sollicitation  amicale  , 
expression  de  pitié. 

Tchitchi.  Légèrement,  ceinture  en 
feuilles  de  tchi. 

Tchitchia.  Doucement ,  légère- 
ment. 

Te.  Je,  moi,  particule  du  futur, 
presque. 

Tea.  Blanc,  pale. 

Te  aou.  Cent. 

Tebi.  Marcher,  se  promener,  sau- 
tiller, gambader. 

Tebou.  Noueux,  proéminent. 

Tebou  tebou.  Hérissé  de  nœuds. 

Tee ,  tee  tee.  Nager,  flotter,  être 
flottant. 

Tefe.  Circoncire  à  la  manière  de 
Tonga. 

Tejîlo.  Racine  de  toute  sorte  de 
patates. 

Tejîto,  tejito  hana.  Pied  d'un  mal. 

Tefoua.  Seul,  isolé. 

Tcfouhi.  Un  cent. 

Tega  Jili.  Prosterné  ,  abattu  par 
quelque  accident. 


132 


TEV 


tok 


Tcgucr.  Futur  de  la  deuxième 
personne  du  singulier. 

Tegui.  Souffler,  souffle. 

Teguitchi.  Avant  que,  plutôt  que, 
pas  encore. 

Tehi.  Morceau  de  nourriture,  je- 
ter doucement,  secouer. 

Tehike.  S'asseoir  sur  les  hanches. 

Tehili.  Jeter  le  filet  à  la  main. 

Tehina.  Frère. 

Te  hoou.  Sur  le  point  de  venir. 

Téia.  Rosser,  battre. 

Teka.  Rouler,  roue,  tonnerre, 
balle,  garnir  un  arc  de  sa  corde. 

Tekoou.  Vingtaine. 

Tele.  Raser,  frotter,  rasoir. 

Tele Joua.  Nu. 

Telie.  Nom  d'un  arbre. 

Teliha.  Choix,  désir. 

Te  loua.  Malade,  malaise,  nausée. 

Te  ne.  Futur  de  la  troisième  per- 
sonne du  singulier. 

Tenga.  Cuisse,  jambon,  os  de  la 
jambe,  tibia. 

Tenga  tengui.  Maladie  (en  parlant 
des  chefs). 

Te  ou.  Prêt,  préparé,  puis-je,  se 
préparer  à  aller  quelque  part, 
futur  de  la  première  personne 
du  singulier. 

Teou  loou.  Ornement  pour  le  com- 
bat, faire  sa  toilette. 

Tepa.  Louche,  loucher. 

Tête.  Tout  près  de,  presque. 

Tête  tête.  Tremblant,  frisson. 

Teteme.  Chanceler,  marcher  en 
tremblant. 

Teve.  Plante  dont  la  racine  se 
mange  en  temps  de  disette , 
Arum  phallophorum. 


To.  Arbre  dont  les  baies  gluti- 
rieuses  entrent  dans  la  prépa- 
paration  du  topa. 

Toa.  Brave,  bravoure. 

Toa.    Casuarina  equisetij'olia. 

Toa  lie  toou.  Fort  au  combat. 

Tobe.  Touffe  de  cheveux. 

Tobou  vae.  Plante  du  pied,  sou- 
lier, sandale. 

Toe.  Reste,  restant,  derechef,  en- 
core. 

Toe  mea.  Reste,  restant. 

Toe  takoou.  Simulacre  de  com- 
bat. 

Toje.  Huître. 

Toji,  loji  toji.  Hacher. 

Tojoa.  Baleine. 

Tojou.  Calme,  sans  vent. 

Tojou  be.  Tout  juste  le  même 
que. 

Togue.  Serpent  d'eau,  hydrophis. 

Togui.  Herminette. 

Tohi.  Dessiner,  écrire,  peinture. 

Toho.  Traîner,  touer,  haler  un 
navire. 

Toho  gui  tahi.  S'élancer,  lancer. 

Toho  toho.  Rapt,  ravir. 

Toi.  Cacher,  se  cacher. 

Toïa.  Désappointer,  frustrer  quel- 
qu'un dans  son  commerce,  per- 
cé ,  pointillé ,  quitter  la  partie 
(au  jeu). 

Toi  toi.  Cacher,  se  cacher. 

Toka.  Echoué,  touché  (d'un  na- 
vire), par  terre,  couché  par 
terre,  personne,  individu. 

Toka  loou.  Oriental,  à  l'orient. 

Toka  taha  be.  Une  seule  personne, 
par  soi-même. 

Toka  tchi.  Peu  de  gens. 


TON 


TOO 


133 


Toka  oua.  Tous  deux.,  l'un  et 
l'autre. 

Toki.  Dernièrement ,  nouvelle- 
ment, récemment,  tout  derniè- 
rement. 

Tohifài.  Récemment  arrivé. 

Tokifaka  anga  guehe.  Herminette 
dont  la  lame  est  tournée  en  sens 
différent  du  manche. 

Toko.  Pieu  pour  amarrer  les  pi- 
rogues. 

Toko  faka  malohi.  Traîner  avec 
force,  avec  violence. 

Toko  toko.  Bâton. 

To  koua.  Quoi?  que?  que  dites- 
vous? 

To  leka  leka.  Beau,  joli  (parlant 
des  hommes). 

Toli.  Ramasser,  arracher. 

Tolo.  Ficher,  jeter. 

Toloa.  Canard  sauvage. 

Tolo  afî.  Faire  du  feu  par  le  frot- 
tement. 

Tolonga.  Durable,  de  durée,  mor- 
ceau de  bois  sur  lequel  on  en 
frotte  un  autre  pour  produire 
du  feu. 

Tolou.  Trois,  particule  du  pluriel 
povir  les  pronoms. 

Tolou  ongo  Jbulou.  Trente. 

Toma.  Vain  de  sa  toilette,  fat,  co- 
quet. 

Tome.  Sorte  de  torche. 

Tomoua.  Devant,  d'abord. 

Ton  go.  Manglier. 

Tongui.  Graver  ,  sculpter  ,  cise- 
ler. 

Tongui  agui.  Pirogue  double  à  la 
voile. 

Tono  mea.  Sorte  de  lance. 


Tonou.  Sincère,  ouvert,  candide, 
clair,  distinct,  évident,  mani- 
feste, uni,  droit,  sur  un  rang, 
ponctuel,  précis. 

Tonou  angui.  Clair,  évident  pour 
lui. 

Tonou  atou.  Clair,  évident  pour 
toi. 

Tonouia.  Innocent,  qui  a  raison. 

Tonou  mai.  Clair,  évident  pour 
moi. 

Toou.  Année,  saison,  produit  d'une 
saison,  fin,  terme,  armée,  guerre, 
combat  sur  terre,  hostilement, 
en  état  de  guerre ,  ennemi ,  en- 
vahir, attaquer,  atteindre ,  s'é- 
tendre à,  propre,  convenable, 
convenir,  commercer,  négocier, 
désappointer,  frustrer  quelqu'un 
dans  son  commerce,  rejeter,  ex- 
primer, presser. 

Toou  ala.  Lofer,  naviguer  au  plus 
près. 

Toou  be.  Animal. 

Toou  botou.  Limite,  limitrophe, 
presque  contigu. 

Toou  botou  angue.  Le  plus  pro- 
che. 

Toou  botou  guete.  Premier  né, 
mâle  ou  femelle. 

Toou  botou  guihena.  De  ce  côté- 
là. 

Toou  botou  guiheni.  De  ce  côté- 
ci. 

Toou  botou  mai.  Le  plus  proche. 

Tooufa.  Bourrasque,  tempête. 

Toou  J'aie.  Balai. 

Toou  Info.  Pendre,  suspendre. 

Toou  langa.  Ancrage,  mouillage. 

Toou  mataou.  Pêcher. 


134 


TOU 


TOU 


Toou  moua.  Eperon  d'un  navire, 
proue  d'un  vaisseau  ou  pirogue. 

Toou  mouli.  Poupe,  arrière  d'un 
navire. 

Toou  oua.  Duel  du  pronom  nous. 

Tooutea.  Censurer,  gronder,  re- 
proche, réprimande. 

Toou  lolou.  Nous  (pluriel). 

Toou  toou.  Presser,  serrer,  ten- 
dre, pendre,  suspendre. 

Toou  toou  hifo.  Pendant ,  sus- 
pendu, cérémonie  religieuse  où 
l'on  fait  des  offrandes  au  dieu  de 
l'air. 

Tooutou  ounga.  Morceau  de  bois 
plat  et  circulaire  qui  entoure  la 
corde  à  laquelle  est  suspendu  le 
vase  à  huile,  pour  empêcher  les 
rats  d'y  aller. 

Tolaï.  Pêcher,  marin,  pécheur. 

Tolchi,  totchi  tolchi.  Piongé ,  en- 
taillé, écorné. 

Totoka,  totoka  angue.  Doucement, 
lentement. 

Totolo.  Ramper,  se  traîner. 

Totonou.  Debout,  droit,  manifeste, 
clair,  sur  un  même  rang,  sin- 
cère, ouvert,  candide,  ponctuel, 
précis. 

Totonou  agui.  Minutieusement. 

Tou.  Etre  debout,  se  lever,  lève- 
toi?  marcher,  marche?  couper, 
séparer. 

Toua.  Derrière,  dos,  reins,  der- 
nière classe  du  peuple. 

Toua  biko.  Bossu. 

Touafafine.  Sœur. 

Toua f aie.  Dehors  du  toit  d'une 
maison. 

Toua  guia.  Nuque  du  cou. 


Tou  aï.  Lent,  dilatoire. 

Tou  anga.  Poste,  station. 

Tou  angue.  S'appuyer,  se  soutenir. 

Toua  nima.  Dos  de  la  main. 

Toua  tchina.  Cousin,  oncle. 

Toua  vae.  Cou-de-pied. 

Toubo  tali  nafa.  Enfant  suscep- 
tible d'être  sacrifié  pour  un  chef 
en  danger  de  mort. 

Toubou.  Pousser,  croître,  germer, 
rejeton,  scion,  jet,  pousse,  sau- 
vageon, croître  sauvage,  bour- 
geon, aîné. 

Toubou  anga.  Origine ,  source  , 
ancêtres. 

Toubou  angue  ko.  Devenir  sem- 
blable. 

Toubou  lahi.  Accroître. 

Toubou  vaï.  Aquatique. 

Touenga,  touenga  mea.  Reste,  res- 
tant, résidu. 

Toufa.  Distribuer,  assortir. 

Toufounga.  Ouvrier,  artisan. 

Touf ounga  J'ai  kava.  Barbier. 

Toufounga  ta  maka.  Maçon. 

Toufounga  tata.  Charpentier. 

Tougou.  Différer,  remettre,  se  dé- 
sister, quitter,  abandonner,  pa- 
rer, éviter,  détourner,  cesser, 
contenir,  retenir,  accepter,  lé- 
guer, rester,  demeurer,  per- 
mettre, teindre,  colorier,  appai- 
ser,  entasser,  abolir,  détruire , 
fin  d'un  travail,  amener  la  voile, 
rougir ,  tiens  !  arrête  !  prends 
garde  ! 

Tougou  aï  be.  Qu'il  soit  ainsi? 

Tougou  anga.  Place,  lieu  où  l'on 
dépose  quelque  chose ,  fin , 
terme. 


TOU 


VAE 


13.5 


Tougou  anga  guele.  Fondrière. 

Tougou  la.  Amène  la  voile. 

Tougou  Ion.  Pour  long-temps. 

Tougou  outa.  Intérieur  du  pays, 
de  1* i te,  à  l'intérieur. 

Tougui.  Marteau,  masse,  marteler, 
frapper,  coup  de  poing,  batte- 
mens  d'une  partie  du  corps  en- 
flammée, palpiter,  battre,  être 
sous  le  cbarnie  du  tatao,  céré- 
monie religieuse. 

Touguia.  Broncher,  tomber  par 
terre. 

Tougui  moua.  Faire  face ,  faire 
(etc. 

Touhou.  Montrer  du  doigt,  index, 
doigt  indicateur. 

Toui.  Coudre ,  genou ,  sorte  de 
casse -tète,  gouverneur  tribu- 
taire d'une  île  ou  d'un  district, 
tresser  des  colliers  ou  guir- 
landes. 

Toui  anga.  Couture. 

Touïnga.  Collier  de  verroteries , 
guirlande,  collier  de  fleurs. 

Toui  nima.  Coude. 

Toula.  Cbauve,  tète  chauve. 

Touli.  Sourd,  poursuivre. 

Touli  mohe.  Sommeiller. 

Toulou.  Couler,  dégoutter. 

Toulon  lie  mata.  Larme. 

Toulouï.  Couler  dans,  fluide  qui 
découle  des  yeux,  appaiser  une 
inflammation. 

Toulou  toulou.  Distillation,  eau 
qui  distille,  bord  du  toit  d'une 
maison. 

Tou  moou.  Stagnant. 

Tounga.  Noyau ,  trognon  d'un 
fruit,  nœud  dans  le  bois,  rangée 


«le  bananiers,  particule  du  plu- 
riel pour  les  êtres  animés,  esca- 
lier, échelle,  graine  de  plante, 
pile,  monceau,  tas. 

Tounga  aouta  aouta.  Tas  de  bouc. 

Tounga  guele.  Rempart  en  terre1, 
levée. 

Tounga  mea.  Nombre  de  gens. 

Tounga  vae.  Cheville  du  pied. 

Tounou.  Griller. 

Tou  ou.  Lever,  se  lever,  monter. 

Tou  oulou.  Décapiter,  décoller. 

Tou  outa.  Aborder. 

Toupa.  Fenêtre,  ouverture  dans 
une  maison,  meurtrière  dans  la 
palissade  d'un  fort  pour  lancer 
les  flèches. 

Toutanga.  Tranche ,  morceau , 
bloc. 

Toutanga  akaau.  Soliveau ,  sou- 
che. 

Toutanga  oujîi.  Gros  morceau  d'i- 
gname. 

Toutchia.  Cueillir,  extirper. 

Tou  tonou.  Droit,  debout. 

Toutou.  Brûler,  enflammer,  gril- 
ler, couper,  tailler,  élaguer,  dis- 
séquer, chaleur,  ignition,  ciseau 
à  tailler. 

Toutoue.  Mince,  maigre,  émacié. 

Toutoulou.  Découler,  dégoutter, 
perméable  à  l'eau,  traversé,  pé- 
nétré par  l'eau. 

Toutou  oulou.  Décapiter,  décol- 
ler. 

Towato.  Pagayer,  ramer. 

Twa  ouja.  Lande,  commune. 

Va,  va  akaau.  Pièce  de  bois. 

Vae.  Pied,    patte,  jambe,   trace, 


vestige. 


130 


VAL 


WOl 


Italie.  Partager,  morceler,  diviser, 
séparer,  être  séparé. 

Traite  anga.  Division,  séparation. 

Vahe  oua  malie.  Diviser  exacte- 
ment en  deux. 

Vaï.  Eau,  licpiide,  fluide,  marais, 
étang,  jus. 

Vaï  hopa.  Sorte  de  mets. 

Vaï  hou.  Bouillon  de  poisson. 

Vaï  moua.  Nom  du  troisième  mois 
lunaire. 

Vaï  mouï.  Nom  du  quatrième  mois 
lunaire. 

Vaï  oufi.  Sorte  de  mets. 

Vaï  outa.  Rivière,  torrent. 

Vaï  tafe.  Rivière,  torrent. 

Vaï  tchi.  Sorte  de  mets. 

Vaivaï.  Faible,  affaibli,  languis- 
sant. 

Vdivdi  motoua.  Affaibli  par  l'âge. 

Vaï  vi.  Sorte  de  mets. 

Vaka.  Pirogue,  navire. 

Vaka  faka  toou.  Petite  pirogue 
allant  à  la  pagaie. 

Vakaï.  Presser,  plisser,  plis,  tres- 
ses ,  rechercher,  prévoir,  tiens  ! 
vois  !  habillement  doublé  en 
gnatou. 

Vakaï  angue.  Circonspection. 

Vaka  vaka.  Côté,  flanc  d'un  bom- 
me  ou  d'un  animal. 

Vaka  vakaï.  Surveiller,  inspecter, 
soigneux,  précaution. 

Vakou.  Gratter,  égratigner. 

Vala.  Toilette,  appareil. 

Vale.  Ignorant. 

Vale,  valea.  Fou,  insensé,  extra- 
vagant, en  délire. 


Valou.  Huit. 

Valou  ongo  foulou.  Quatre-vingts. 

Vangui.  Malédiction,  imprécation. 

Vaou.  Bois,  buissson,  fourré. 

Vasia.  Flatterie,  fausse  louange. 

Vata.  Sperme  des  animaux. 

Vave.  Vif,  vigoureux,  prompt, 
agile. 

Vave  angue.  Agilement,  rapide- 
ment. 

Vave  vavea.  Rapide,  vélocité. 

Vawa.  Inculte. 

Ve.  Pied,  patte,  jambe,  trace,  ves- 
tige. 

Ve  biko.  Bancrocbe,  jambe  torse. 

Ve  habe.  Pied-bot. 

Ve  haka.  Combat  naval. 

Vêla.  Chaud,  éebauder,  échauf- 
fer. 

Veli.  Gale,  galeux,  cuisant,  qui 
démange. 

Vélo.  Lancer,  glisser,  jet,  action 
de  lancer. 

Vesa.  Bracelet  de  tout  genre. 

Vête.  Délier,  lâcher,  dépouiller, 
déshabiller,  piller,  dérober,  bu- 
tin, pillage. 

Vevave.  Prompt,  agile. 

Vikou.  Mouillé ,  humide ,  plu- 
vieux, à  grains. 

Vikou  faka  tchitchi.  Humecté,  hu- 
mide, moite. 

Vili.  Vrille,  foret. 

Vilo.  Tournoyer. 

Voou  voou.  Racler,  ratisser. 

Wi.  Fi!  quelle  honte! 

TVoï,  wouï.  Ha!  (pour marquer,  la 
surprise). 


— — "nsiT-Q-fcrys — 


VOCABULAIRE 

FRANCAIS-VITI. 


M.  Gaimard  mit  à  profit  nos  communications  avec  les  habi- 
tans  de  l'archipel  Viti  pour  former  le  Vocabulaire  suivant.  Il 
s'est  procuré  la  plus  grande  partie  de  ces  mots  de  la  bouche  de 
l'insulaire  Tomboua-Nakoro,  dont  nous  avons  déjà  fait  remar- 
quer la  haute  intelligence  et  l'infatigable  complaisance.  Les 
jeunes  Espagnols  de  Manille  et  de  Gouaham,  auxquels  nous 
avions  accordé  passage  pour  les  rendre  à  leur  patrie,  servaient 
d'interprètes  en  ces  occasions. 

Nous  sommes  à  peu  près  convaincu  que  a  et  même  am  , 
initiales  dans  tous  les  mots  de  la  liste  suivante,  n'indiquent  que 
l'article.  Cependant  nous  avons  cru  devoir  conserver  la  trans- 
cription de  M.  Gaimard,  et  nous  n'avons  fait  que  les  rectifica- 
tions d'orthographe  conformes  à  celles  que  nous  avons  opérées 
dans  tous  les  autres  Vocabulaires. 


^gq>{gj<c» 


Aboyer.  Hosso.  Ami  (je  veux  être  votre).   Darou 
Accoucher.  Assoudou.                  ,  vioue  kane. 

Acheter.  Boli  boli.  Appeler.  Kavi. 

Aime    (je    vous).    Vousa   binaka  Arbre.  A kaou. 

tigo.  —  à  pain,  artocarpus .   Aouio. 

Aimer.  Tomona,  salomona.  Arc.  Takài. 

Allez-vous-en?  Lagotani.  Arrive  (terme  de  marine).  Lave. 

Allumez  du  feu?  Pakavouan  kira.  Aujourd'hui.  Poungui  loua. 

Ame.  Aïalou,  nambouka.  Aveugle.  Mole,  reï  sara  (à  Em- 
Ami.  Naounguilaou.  baou),  mata  gouï  (à  Laguemba). 

18 


38 


CLO 


DOI 


Bague.  Kato,  engato. 

Balanciers  tic  pirogue.  Biri  biri. 

Banane.  Aboundi,  abountchi. 

Bananier.  Gueïlaou  moze. 

Banc  de  pirogue.  Avala. 

Barbe.  Koumi,  oumi. 

—  (faire  la).  Tassi. 

Beau,  bien,  bon.  Binaka. 

Beaucoup.  Levou  levou. 

Blanc.  Boula  boula. 

Bois.  Kaou. 

Boire.  Niuhounou. 

Borgne.  Matandoua. 

Bonjour    (manière    tle    saluer). 
Douoh!  oh! 

Bouche.  N-Jioussou,  anrakana. 

Bras.  Tamba. 

Brave  homme.  Tamata  binaka. 

Cabane.  A  baie. 

Canard.  Anha. 

Canne  à  sucre.  Andobou,  tovou. 

Canot.  Vélo  vélo  ni  papalanghi. 

Casse-tête.  Naïvaou. 

Ceinture  ou  maro.   Malo  (à  Em- 
baou), massi  (à  Laguemba). 

Chaleur.  Kata  kata. 

Chanter.  Meke. 

Chasse.  Bana  manou  manou. 

Cbat-huant.  Bcbc  lioua. 

Chauve  -  souris  ,    roussette.    Am- 
beka. 

Chef.  Touran-ha. 

Cheveu.  Houlou. 

Chien.  Kouli. 

Chier.  Abeka. 

Chirurgien.  Abouko. 

Ciel.  Louma  lanhe. 

Ciseaux..  Aï  koti. 

Citron.  Moli. 

Cloche.  Alati. 


Coco.  Niou. 

Cœur.  Aouto. 

Coït.  Vizaï. 

Collier.  Zoko  zoto,  toko  toko. 

Colombe  à  caroncules.  Adongue. 

Combat.  Eivalou. 

Comment  vous  portez-vous?  Ta- 
mata oou,  sa  mate  ina  tolonia. 

Comprends  pas  (je  ne  vous).  Senha 
peka  nekilaï. 

Coquillage.  M  anha. 

Corde.  Tali. 

Corps  humain.  Nanhona. 

Cou.  Domo,  andomo. 

Coucher  (se).  Tamoti. 

Coude.  Soumouai  nilin  hana. 

Court.  Leka  leka. 

Cousin,  parent.  Tadin  ho. 

Couteau.  Aï  sele. 

Crabier  blanc.  Ambelo  boula. 

—  gris.  Ambelo  loa. 
Cracher.  Sibi,  kasibi,  karaki. 
Cuire.  Vala  lovo. 

Cuisse.    San   hana   (à    Embaou), 

anou  (à  Laguemba). 
Cul.  Mouna  (à  Embaou) ,  soda  (à 

Laguemba). 
Danse.  Meke. 
Demain.  Pounhi  pou/du ,  saoïipon 

hi. 
Dent.  Ambati  (à  Embaou) ,  baichi 

(à  Laguemba). 
Dieu.  Kalou  levou. 
Doigt  (premier)  ou  pouce.   Kou- 

kou  lebou  (à  Embaou),  laou  gou- 

gou  lebou  (à  Laguemba). 

—  (deuxième)  ou  index.  Doun 
doussi. 

—  (troisième)  ou  du  milieu.  Linha 
loma. 


FLA 


LK\ 


139 


Doigt   (quatrième)   ou   annulaire. 
Linha  tarai>a. 

—  (cinquième)    ou    petit.    I inha 
issaï. 

Donne  cela  (je  vous).  Kawani  me- 

nemo. 
Donner.  Mai. 
Donnez-moi?  montrez-moi?  Ornai 

sala  sala. 

—  cela?  Mai  nongou. 

—  un  couteau?  Kaou  mai,  naisele. 
Dormir.  Mote. 

—  (je  veux).  Oouvia  moze. 
Douleur.  Rarava. 

Eau.  Awaï. 

—  douce.  Awaï  inrano. 
Echanger.  Boli  boli. 

—  (voulez- vous).  Tarou  vissaou. 
Eclair.  Ambouka. 

Ennemi.  Ameda. 
Epaule.  Batou  batou. 
Estomac  (creux  de  1').  Kete. 
Etoffe.  A  issoulou. 

—  de  mûrier  à  papier.  Massi. 
Etoile.  Kalou  kalou. 
Européen.  Kai  papalanhe ,  papa- 

lanhi. 
Eventail.  Ahili. 
Excrément  humain.  Anda. 
Faim.  Fie  kana. 

—  (j'ai  grand').   Mate  wa  iou  bia 
kana. 

Femelle,  femme.  Alewa. 
Femme  jolie.  Alewa  binaka. 

—  laide.  Alewa  za. 
Feu.  Mbouka,  ambouka. 

Filet  de  pêche.  Alava  elagui  koli. 
Fille.  Alevan  boni. 
Fils.  Louvena. 
Flairer.  Ambouiza. 


Flèche.  Gnassaou. 
Flûte.  Bilou,  ainbilou. 
Frère.  Aladingou  lebou. 
Froid.  Salilioua. 
Front.  Eandre. 
Fumer.  Ouvou  tabaka. 
Garçon.  Nhoi/c. 

—  (petit).  Nhone  lailai. 

—  (grand).  Nhone  levou. 
Genou.  Drouna. 

Grand,  gros.  Lebou,  A  vou. 

Grossesse.  Ambou  kete. 

Guerre.  Aïvano. 

Guerrier.  Tamata  aïvano. 

Hache.  Mataou. 

Hameçon.  Tchioua. 

Haut,  élevé.  Dezere. 

Hier.  Nanoa. 

Hirondelle  de  mer  hlanche.  Lawen 

doua. 
Hola!  hé!  venez  ici?  Ouigo!  ouïgo! 

lagoumaï. 
Homme.  Tamata. 

—  des  îles  Viti.  Kai  Viti. 
Ici.  Guike,  kike. 

—  (venez?).  Lagoumai  kikv. 
Igname.  Oubi. 

Ile.  Banoua,  mouanou. 
Ivre.  Mateni. 
Jambe.  Temo. 
Rava  (boisson).  Angona. 
Lait.  JVaï  ni  soudou. 
Lance.  Akatou. 
Langue.  Eame. 
Lèpre.  Vintikoso. 
Lèvre.  Tembe. 

—  intérieure.  Tembe  ninhou  souna 
eïza. 

—  supérieure.  Tembe  ounou  souna 
eizake. 


140 


MON 


PEI 


Lof.  Taoumaï. 
Long.  Balan  balaou. 
Lourd.  Embimbi. 
Lime.  Aboula. 

Lunette,  binocle.  Aïraïraï,  aïlaïlaï. 
Maigre.  Lila. 

Main.  Linhana  (à  Embaou),  alinha 
(à  Laguemba). 

—  droite.   Alinha  mataou ,  sema 
linhana. 

—  gaucîie.  Alinha  imawi. 

—  (dos  de  la).   Dagouno  ni  lin- 
hana. 

—  (paume  de  la).  Kete  linhana. 
Malade   (je  suis).   Sambada  gouï 

aou. 
Maladie  (quelle)  avez-vous  ?  Am- 

bada  zava  ouïgo. 
Mamelle.  Soudou. 
Manger.  Kana. 

—  (voulez-vous)?  Oubie  kana. 
Marcher.   Lago  (à  Embaou) ,  ande 

(à  Laguemba). 
Marin.  Tounitaou. 
Marteau  (pour  les  étoffes).  Samou 

samou. 
Martin-pêcheur.  Sedala,  alele. 
Mât.  Aïpana. 
Matin.  Sampon  ponhi. 
Méchant.  Za,  edza,  tza. 
Menstrues.  Aboula. 
Mentir.  Lassou. 
Menton.  Koumi. 
Mer.  Awaï  touhi. 
Mère.  Tinana. 
Miroir.  Hou  ilou. 
Montagne.  Vikaou. 
Montagnard.  Kài  vikaou. 
Monter  en  haut  (je  désire).  Oubie 

tigouï  zake. 


Montrez-moi  cela?  Mai  mou  sa- 

raba  mandanha. 
Mordre.  Katia,  gatia. 
Mouche.  Lanho. 
Mourir.  Mate. 
Moustique.  Namou. 
Nager.  Galo. 
Natte  tressée.  Ahi  be. 
Nez.  Aoudou,  ooudou. 

—  (mon).  Aoudoun  ho. 

—  (ton).  Aoudou  mou. 

—  (son).  Aoudou  mou. 

—  de  celui-là  (voyez-le?)  Reda  na 
oudou  na. 

Noddi  (oiseau).  Obaban  biaou. 

Noir.  Loa  loa,  loha  loha. 

Noix  d'Aleurites.  Touï  touï. 

Nom.  Atana. 

Non.  Lala. 

Nuit.  Ambonhi. 

Oh  !  que  cela  est  beau  !  Sen  doua 

naka  vinaka  ango. 
OEil.  Mata. 

—  (fermer  1').  Matan  boko. 

—  (ouvrir  1').  Rebinaka. 
OEillet.  Sinitoa. 
Oiseau.  Manou  manou. 
Ongles.  Taou  gougou. 
Oreille.  Dalinha. 

Oui.  la. 

Oursin.  Tonha. 

Ovule  (coquille).  Boulin  gangaon. 

Pagaye.  Aï  waou,  avete. 

—  (grande).  Aï  soua. 
Panier  tressé.  Loubou. 
Parler.  Vossa. 
Paupière.  Dagoun  dagou. 
Paupières    (poils    des).     Amben- 

baka. 
Peau.  Kouli,  koulina. 


ROI 


YEN 


141 


Peindre,  écrire.  Tozi,  bolabola. 
Pénis.  Aouti,  aoutchi. 
Père.  Tama. 

—  (mon).  Tama  gou. 
Perruche  de  Tonga.   Koula  tonn 

raou. 
Petit.  Leilei,  lailai. 
Philédon  jaune.  Biehilo. 

—  à  pendeloques  jaunes.  Keï  se- 
vaou. 

Pied.  Avana. 

—  (os  du).  Andagou. 

—  (plante  du).  Guetcn  guele. 
Pierre.  Batou. 

Pirogue.  Vaka. 

—  allant  vite.  Totolo. 
Pisser.  Mi. 
Pleurer.  Tanhi. 

Pluie.  Aouba,  etaou  aouta. 

Pluvier  doré.  Koume  toko. 

Poils.  Koumi  abouloua. 

— ■  du  pubis.  Abouloumou. 

Poisson.  Ika. 

Poitrine.  Manboune,  sarena. 

Porc.  Pouaka. 

Porte.  Katoumba. 

Porte  bien   (je  me).   Oou  binaka 

nonha. 
Pou.  Koutou. 
Poule.  Toa. 

Prendre  avec  la  main.  Talamài. 
Prends,  prenez.  Taoura. 
Rat.  Kalabo. 

Reins  (bas  du  dos).  Kondouna. 
Remercie  (je  vous).   Molli  molli, 

moundoua. 
Respirer.  Len  houada. 
Richesse.  Kabounanha. 
Rire.  Retire,  nene. 
Roi.  Touranha  levou. 


Rouge.  Tamou  lamou ,  damoun 
damou. 

Roulis  d'un  navire.  Biri  biri. 

Sais  pas  (je  ne  le).  Aouta  guila  (  à 
Laguemba),  tawa  guila  (à  Km- 
baou). 

Sandal  (bois  de).  Aïazi,  aïassi. 

Sang.  Aura. 

Satisfait  (je  suis) ,  je  ne  veux,  plus 
rien.  Oousa  mazou. 

Serpent  d'eau,  hydrophis.  Nhata. 

Seul.  Lendouanha. 

Siffler.  Kalou. 

Soeur.  Nhanengou. 

Soit*.  Vian  hounou. 

Soif  (j'ai  grand').  Maie  ina  viau 
hounou. 

Soir.  Iakabi. 

Soleil.  Sinha. 

Sourcils.    Abazou ,  foulon   ma- 
tou. 

Tambour.  Guerin  guéri. 

Tangage.  Saboulaka. 

Tatouage.  Anguia. 

Testicule.  Angala. 

Tête.  Ankabo  kakoba. 

Téter.  Onen  ramen  rame. 

Thyroïde  (cartilage).    Tanhi  tanhi. 

Tortue.  Abonhou. 

Tortue  (écaille  de).  Tako. 

Trachée-artère.  Telou  telou. 

Trépied  (servant  de  coussin).  Kali. 

Vaisseau,  grande  pirogue.  Vaka 
lebou. 

Vase  à  boire  en  feuilles  de  bana- 
nier. Piloni  akona. 

Veine.  Ahoua. 

Venez  ici?  Tolomaï  kike. 

Vent.  Adanha. 

Vent  mauvais.  Aza  ba. 


112 


VUL 


Yessie  de  cochon.   Aouboulou  ni 

pouaka. 
\oile.  Laza  (à  Enibaou),  lada  (à 

Laguemba  ). 
Voulez-vous  dormir?  Oubie  mote. 
Voulez- vous  boire  de  l'eau?  Oubie 

hounou. 
"Vulve.  Mariha. 

i.  Doua. 
2.  Roua. 
5.   Toulou. 

4.  Va. 

5.  Lima. 

6.  Ono. 

7.  Poitou. 

8.  Walou. 

9.  Zioua ,  zivoua ,   vioua ,  tiva  , 
diva. 

10.  Tint,  tchini. 

1  1 .  Tini  manedoua. 

12.  Tini  maneroua. 

i3.  Tini  maretolou. 

i4-  ZYrei  maneva. 

i5.  Tini  manelima. 

16.  Tini  mane  ono. 

17.  ZYrei  mane  vitou. 

18.  Tini  manewalou. 

19.  ZVft/f  manezioua,   tini  mane- 
uioua. 


20.    7Y/?i  mane  tini,  roua  sana  bou- 
lon. 
2  1 .  Roua  sanaboulou  mane  doua. 
22.  Roua  sanaboulou  mane  roua. 
5o.    Tolou  sanaboulou. 
4o.    /^a  sanaboulou. 
5o.  Lima  sanaboulou. 
60.    O/zo  sanaboulou. 
70.    Vitou  sanaboulou. 
80.    TValou  sanaboulou. 
90.    Vioua  sanaboulou. 
100.  Nanraou,  doua  nanraou. 
200.  Roua  nanraou. 
5oo.   Tolou  nanraou. 
4oo.   /^a  nanraou. 
5oo.  Lima  nanraou. 
600.    0/zo  nanraou. 
700.   Vitou  nanraou. 
800.   TValou  nanraou. 
900.   Viouma  nanraou. 
r^ooo.  Nandolou,  doua  nandolou. 
2,000.  Roua  nandolou. 
5,ooo.    Tolou  nandolou. 
4,ooo.    ^a  nandolou. 
j,ooo.  Lima  nandolou. 
6,000.    0«o  nandolou. 
7,000.   Vitou  nandolou. 
8,000.   TValou  nandolou. 
9,000.   Vioua  nandolou. 
10,000.   TVatouloua. 


VOCABULAIRE 


DE    LA-    LANGUE 


DES  HABITANS  DU   HAVRE-CARTERET. 

(ttoiuu'Ur-3rUintn\) 


— «SSSX2  «?Œs»— 


M.  Gaimard  a  recueilli  les  mots  de  ce  dialecte  durant  notre 
séjour  au  Hâvre-Carteret  :  cette  liste  est  demeurée  assez  bornée , 
attendu  que  les  naturels  de  cet  endroit  nous  ont  constamment 
montré  une  grande  défiance ,  et  qu'il  a  toujours  été  impossible 
de  pénétrer  dans  leurs  habitations.  Nous  y  avons  joint  quelques 
mots  que  nous  avions  nous-même  recueillis  quatre  années  au- 
paravant au  port  Praslin ,  situé  à  dix  milles  environ ,  au  S.  E. 
du  Havre- Carteret,  et  nous  avons  distingué  ceux-ci  en  les 
faisant  suivre  de  la  lettre  d. 


"aBSÎ>®<KSB*~- 


Acanlhurc  (poisson).  Païak. 

Amphiprion  (poisson).  Medef  a. 

Arum  (racine  cl').  Pass,  pas.  n. 

Astérie.  Sisùi  boul. 

Alcyon  (zoophyte).  Soukout. 

Baliste  (poisson),  Jbounbou. 

Banane.  Ounn. 

Barbe.   Kambissek,  katissendi.  d. 

Blanc  (de  chaux.).  Kambane.  n. 

Bouche.  Lok,  mlo.  n. 

Bracelet.  Itakan. 

Bras.  Limak. 

Canard.  Gouboul. 

Canne  à  sucre.  T<>. 


Cela,  ceci.  De,  da. 

Cheveux.  Iouk,  epiou.  d. 

Cheville  du  pied.  Pata  souai.  n. 

Chien.  Poul. 

Clavicule.  Sourou. 

Clou.  Barbar.  n. 

Cochon.  Bouri. 

Coït.  Ares. 

Collier.  Kouar. 

Colombe.  Kourou  kourou,  boun. 

Cône  (coquille).  Pounoun  boure. 

Corde.  Pilpili.  d. 

Cou.  Kondarouak,  kindouroua.  n. 

Coude.  Kou,  apouk  lima.  d. 


144 


JLE 


ORT 


Courir.  Arli. 

Couteau.  Popok.  n. 

Cracher.  Piniss. 

Cri.  Iouann. 

Cuisse.  Kinirie?  n. 

Cul.  Kabalik,  kambalik,  kambali. 

D. 

Danse.  Gosgos. 

Dent.  Insek,  ninissai.  d. 

Doigt.  Oulimak,  lima.  d. 

Dormir.  Moun  boro. 

Dos.  Tarouk,  ptarou.  d. 

Drongo  à  longue  queue.  Silo. 

Drongo  (petit).  Tanour  kainn. 

Eau.  Maloum,  moloum.  n. 

Epaule.  Kamlema,  kamliman.  d. 

Epingle.  Souroun. 

Fer.  Sinero,  siner.  d.,  irarn.  d. 

Feu.  ifo'a.  d. 

Flairer.  Indope. 

Fou  (oiseau).  Mani  taourou. 

Fourmi.  Akan.  n. 

Frapper    avec  la  hache.     Tantan 

gourou. 
Front.  Poussa  maroudi,  poussou 

nourou.  d. 
Fucus.  Karingou.  n. 
Genoux.  Tangoulou  kekendi,  pou- 

gaigai.  r>. 
Gosier.  Pogolik.  n. 
Grand.  Sengali. 
Grapse    peint  (crustacé).    Kere 

kere. 
Hache.  Iram. 
Héron  gris  (oiseau).  Mani  taourou 

salo. 
Hirondelle  de  mer.  Kanaï. 
Holothurie.  Sesenbonn. 
Igname.  Ou,  touni. 
Ile  aux  marteaux.  Lamboiin.  d. 


Janihe  (devant  de  la).  Sourou.  n. 

Langue.  Karmea,  kermea.  d. 

Lèpre.  Niniman.  n. 

Lèvre.  Palboulik. 

Lobe  du  nez.  Kambou  souïndi. 

Lune.  Kalan.  d. 

Main.  Bralima.  n. 

Mamelle.  Soussoun. 

Manger.  Latanhann. 

Marcher.  Inati. 

Martin-pêcheur    (oiseau).     Kiou 

kiou. 
Mauvais.  Ipimim? 
Menton.    Soua    kanbissek ,     kaïa 

viaou. 
Mer.  Boun.  d. 
Merle  vert.  Kilil. 
Mollet.  Sisigai.  n. 
Mouchoir.  Kaën.  d. 
Moustache.   Kambissek,   milondi. 

D. 

Murène.  Peleroun  bonn. 

Navire.  Shampan.  d. 

Narine.  Louak  amboussouk. 

Nérite  d'eau  douce.  Sisi. 

Néritine.  Tombolomo. 

Nez.  Kamboussouk,  mboussou.  d. 

Nez  (ornement  du).  Kapoul. 

Noddi  (oiseau).  Mani  taourou. 

Noir.  Guiam. 

Nombril.  Pouta.  d. 

Non.  Bill  mas  s,  bil.  n.,  bil  ma.  d. 

OEil.  Matak,  mata.  d. 

Oiseau.  Manouk. 

Onchidie.  Palbereou. 

Ongle  (de  la  main).  Oulemak,  pe- 

tran  limandi.  d. 
Ongle  du  pied.  Pitiran  kekendi.  n. 
Oreille.  Pralen  bek,  palalignai.  d. 
Orteil.  Oulkekei.  d. 


HOL 


VOM 


liô 


Oscabrion.  Palboure. 

Oui.  Io,  io.  i>. 

Oursin.  Salemi. 

Parler.  Bourouar. 

Parmophore.  Pallanara. 

Parties  de  la  femme.  Ambctt,  si- 
Ion  .  D. 

Peau.  Balak. 

Peindre.  Tori. 

Pénis.  Ousik,  ausidi.  d. 

Petit,  jeune.  Timenn  pion. 

Phalanger  (mammifère).  Kapoul. 

Pied.  Balan  keke,  pekendi.  n. 

Pirogue.  Kouan. 

Pigeon  nicobar.  Siangui. 

Pisser.  Ousinak. 

Plante  du  pied.  Balan  guigui.  d. 

Pleurer.  Ignek. 

Pluvier  doré.  Dan. 

Poil.  Evi. 

Poils  du  pénis.  Iho  pmhandi,  viko 
psagandi. 

Poisson.  Siss,  sis.  d. 

Poitrine.  Boroïk,  roindi. 

Porcelaine  (coquille).  Bilan,  be- 
lan.  d. 

Poule.  Kok,  pkok.  d. 

Prune  (espèce  de).  Katmourou. 

Reins.  Tarouk. 

Rire.  Maniali. 

Rouge.  Tara,  tara.  d. 

Roussette.  Man  mani. 


Sabre.  Palak.  d. 

Sac  de  paille.  Akandi. 

Scorpion  (poisson).  Grop. 

Sein,  mamelle.  Soussou.  n. 

Serpent.  Denli. 

Soleil.  Kamiss. 

Son  d'une  cloche.  Goun.  d. 

Souïmanga.  Otouti. 

Sourcils.  Pilpili  matak,  pouli  ma- 

tandi.  d. 
Talon.  Sombout.  d. 
Tatouage.  Tambak.  d. 
Testicules.  Pilaou,  puen.  n. 
Tète.  Pouk  louk. 
Tousser.  Loukoro. 
Troque  nilo tique.  Arbi. 
Ventre.  Bala.  d. 
Voler.  Mani. 
Vomir.  Loukoro. 

i.  Tik.  r>. 

i.  Bou.  d. 

3.  Toul.   n. 

4.  Hat.  r». 

5.  Lim.  d. 

6.  Wonn.  d. 

7.  His.  n. 

8.  Wal.  d. 

9.  Souok.   D. 
10.  Songli.  n. 

20.  Bou  songli.   d. 


19 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES   PAPOUS   DU    PORT-DOREI. 


(Uouurllc-6uma\) 


Ce  Vocabulaire  est  encore  dû  aux  recherches  de  M.  Gaimard. 
Il  est  d'une  haute  importance  pour  les  comparaisons  à  établir 
par  la  suite  entre  les  divers  idiomes  des  peuplades  mélané- 
siennes, surtout  lorsque  nous  posséderons  des  matériaux  au- 
thentiques sur  les  dialectes  des  tribus  de  la  Nouvelle- Guinée 
orientale  et  méridionale.  Sans  les  pertes  funestes  éprouvées  à 
Tonga-Tabou  et  sans  les  fièvres  de  Vanikoro,  l'expédition  de 
V Astrolabe  aurait  rempli  cette  grande  lacune. 


-«gaa  q-ccœ»— 


Acanthure  (poisson).  Brpaïcemm. 

Actinie.  Hek. 

Aiguiser  vin  couteau.  Koïass. 

Aile  (d'oiseau).  Papreria,  braperi. 

Annelide.  Ingoung  naeou. 

Arbre.  Amiaes. 

Arc.  Maria. 

Arec  (noix  d').  Merenn. 

Asseoir  (s').  Kohaenn. 

Astérie.  Apiak. 

Auricule  de  Midas.  Iiisoumoiir. 

Avant-bras.  Kraf,  krafia. 

Aviron .  Dayong  pagnan . 

Banane.  Bouïeou. 


Barbe.  Souabour. 

Beaucoup.  Baniu. 

Bec  d'oiseau.  Souadoni. 

Bécune  (poisson).  Maupir. 

Blanc.  Moris. 

Boire.  Souari,  souaïean,  souahenn, 

kohinemm. 
Bon.  Ibie. 
Boucbe.  Svamberi. 
Bourdonnement  des  moucbes.  Ra- 

noamak. 
Bouclier.  Ada. 
Boulon.  Kassi. 
Bras.  Rameci,  bramimm. 


CCS 


FOU 


in 


Bracelet  de  bois.  Aura,  arobe  pa- 
koe,  arahenn. 

—  de  coquille.  Samfar. 

—  d'argent.  Salak  mampi. 
Brève  à  croupion  rouge.  Monan- 

zop. 
Cadran  (coquille).  Kade. 
Calao  (oiseau).  Ouando. 
Casoar  (oiseau).  Ouonguc. 
Cassican  (oiseau).  Kahomk. 
Cérite  (coquille).  Insoubiaïenn. 
Chanter.  Kodicer. 
Chapeau  chinois.  Torou. 

—  plat.  Saraou,  saraouï. 
Chaux.  AJfer. 

Cheveu.  Senembourem,  snoumbou- 

ràhenn. 
Chier.  Kapou. 
Chien.  Naf. 
Cils.  M-gamci,  gabour. 
Citron.  Arouoffe. 
Clavicule.  Koria,  kohere. 
Coco.  Sera. 
Cocotier.  Sera. 
Coït.  Ouoki. 
Collier.  Souss. 
Cône  (coquille).  Samfar. 
Corbeau.  Orouo. 
Corde.  Riv. 

—  de  l'arc.  Ouarcine. 
Coton.  Mangou. 
Cou.  Sansounn  beri. 
Coucher  (se)  par  terre.  Kobarek. 
Coude.  Roua  pourmei. 
Coudre.  Kosip. 

Couper.  Koprejf. 
Couteau.  Ino. 
Cracher.  Anineff,  aneneff. 
Cuisse.  Kraff,  kraffia. 
Cid.  Kromberi. 


Danse.  Ouamaf. 

Dauphinule  (coquille).    Kanapa- 

pouier. 
Demain.  Mccer,  apop .' 
Dent.  Naci,  namei. 

—  de  baleine.  Saroua. 

Doigt  (premier),  pouce.  Rouapino 
sinon. 

—  (deuxième)   ou   index..   Roua- 
pino  ekanikia. 

—  (  troisième  ).     Rouapino    kora- 
noïa. 

—  (quatrième).  Rouapino  mancer- 
nia. 

—  (cinquième).    Rouapino   mon- 
gounia. 

Doris  à  bord  orangé.  Robefor. 

Dormir.  Ceneff. 

Dos.  Krownberi. 

Drongo    (oiseau).     Jsap ,    manci- 

nemm. 
Eau.  Ouaïer. 

Ecaille  de  tortue.  Ouaoumis. 
Enclume.  Papi. 
Enfant.  Romgoun. 
Engoulevent  (oiseau).  Ourba. 
Epaule.    Darda    poussi ,    darda 

poumei. 
Epingle.  Ouaï  rouss. 
Eponge.  Fouffenn. 
Estomac  (creux  de  1').  Anderoumci. 
Eternuer.  Marbiaess. 
Favoris  (les).  Sbabour. 
Femme.  Rihenn. 
Fermer.  Ivie. 
Feu.  Ioreff,for. 
Flairer.  Imbramm. 
Flèche.  Iko. 
Fleur.  Eousaï. 
Four.  Kabou  païcemm. 


148 


MAI 


OIS 


Fourmi.  Enguira. 

Front.  Anda  roumberi,  andar. 

Fumer.  Ossoumi. 

— >  du  tabac.  Iakann  tabakou. 

Fuseau  (coquille).  Koboitr. 

Gâteau  de  sagou.  Sagou. 

Geucive.  Kraffi. 

Genou.  Ouepourmci. 

Guêpier  (oiseau).  Aoiœr. 

Grain  de  verre.  Ira. 

Grelot.  Titio. 

Hache.  Soumber. 

Haliotide  (coquille).  Bassia. 

Hameçon.  Sarfende. 

Harpe  (coquille).  Inn  soubiahen. 

Hémiranrphe  (poisson).  Souacer. 

Holothurie.  Mangarara'èf. 

Homme.  Senonn,  snonn. 

—  blanc.  Moris. 

—  de  Doreï  (ou  noir).  Kokotou. 
Huître.  Inguienn,  assos. 
Jambe.  Koria,  mor. 

Joue.  Aoundi. 

Jour.  Paek. 

Kakatoès   à    huppe    jaune.    Man- 

garas. 
Kangourou  d'Aroé.  Kopenn. 
Laid.  Ibieba. 
Lait.  Ouaïer  soussia. 
Lance.  Menqf. 
Langrayen  à  ventre  blanc.   Kon- 

gap. 
Langue.  Kaprerembreri. 
Lèpre.  Babara. 
Lèvre.  Livia. 

Lori  (oiseau).  Bouri,  magniaowi . 
Mactre  (coquille).  Kourada. 
Main .  Boua  pimci. 

—  (pavune  de  la).  B'arabann. 
Mainate  (oiseau).  Kongap. 


Maison.  Boum. 
Mal  de  tête.  Bourdounj) . 
Mâle.  Snonn. 
Malléole.  Piria. 
Mamelle.  Soussia. 
Mante  (insecte).  Aces,  kikio. 
Manger.  Kanann. 
Marcher.  Ouambraenn. 
Maro,  ceinture.  Maro. 
Marteau.  Kamkam. 
Martin-pêcheur.  Seksek. 
Martin-chasseur.  Toro. 
Matelot.  Mantoros. 
Mauvais.  Ibieba. 
Méandrine.  Kerbefor. 
Mégapode.  Manbirio. 
Membre  viril.  Simberi,  ciri. 

—  supérieur.  Ouamci. 

—  inférieur.  Ouemci. 
Menton.  Aoumberi. 
Mer.  Macenn. 
Miroir.  Kancina. 

Mollet.  Moria,  ouemci  moria. 
Mortier.  Aceri. 
Mouche.  Dann,  rann. 
Mouchoir  (qui  enveloppe  la  tête). 

Touara. 
Mourir.  Ouamaher. 
Moustache.  Souabour. 
Nautile  flambé.  Kongonn. 
Natice  (coquille).  Inasoubiahek. 
Navire.  Oria. 
Nez.  Sno/nberi. 
Non.  Daouer,  no. 
Nombril.  Sena  pouroumberi. 
OEil.  Bobena. 

—  (ouvrir  F).  Mahemmh 

—  (fermer  1').  Ouenejf. 
Officier.  Makanda. 
Oiseau.  Mann. 


PIC. 


SEC 


1  i  9 


Oiseau  de  paradis.  Manbcfor. 

Oneliidie.  Angoumamm,  baïniemm. 

Ongles.  Rampinbe. 

Oreille.  Knamci,  knaramei. 

Orge.  Fasbira. 

Orteil  (premier).  Ouapimci  baïa. 

—  (deuxième).  Ouapimci  benefan- 
douïa. 

—  (troisième).  —  Koranouïa. 

—  (quatrième).  —  Mancemia. 

—  (cinquième).  —  Bekanikia. 
Ostracion  quadricorne.  Abba. 
Oui.  la. 

Ovule  (coquille).  Korombo. 
Pagayer.  Kobbress. 
Pagure.  Ingoou. 
Panier  (pour  l'orge).  Nokenn. 

—  en  feuilles  de  bananier.  Op. 
Pantalon.  Kronbenn,  sansounn. 
Papayer.  Aïsaoua. 

Papier.  Sourat. 
Papillon  Priam.  Mann  cerenn. 
Patte  d'oiseau.  Ouem  ci. 
Peau.  Ourek. 

—  de  serpent  (coquille).  Tnn  sa- 
nemm. 

Peigne.  Aces,  acis. 

Peindre  (ou  écrire).  Faf  sourat. 

Péi'amèle.  Karaou. 

Père.  Manngop  nabarak. 

Péter.  Kokouber, 

Phalanger.  Insoronabar. 

Pliilédon    moine.     Kohoko ,     ka- 

houok. 
Piastre.  Salaka. 
Pied.  Famia,  ouemei  vamia. 
Pierre.  Ierou,  kerou. 

—  percée   pour  le  soufflet.    Oua- 
houf. 

Pigeon  blanc.  Ouaïmoun. 


Piler.  Souqfassaou. 

Pilon.  Adqf. 

Pincer.  Pahouï. 

Pirogue.  Oua. 

Pirogue   à    deux,  balanciers.    Oua 

mnouk. 
Pisser.  Kambeouaï. 
Pleurer.  Kouanes. 
Pluie.  Mekenn. 
Pi  urne.  Mambesscrounn. 
Poil.  Bourbour. 
Poil  du  pubis.  Boumaïa,  Vunberi 

koumia. 
Poing.  Kouprcpenn. 
Poisson,  lenn. 
Poitrine.  Andendi. 
Poivre  bétel.  Naïel. 
Porc.  Beïenn. 

Porcelaine  (coquille).  Nahenn. 
Porte.  Keroua. 
Pou.  Ouk. 

Pouce.  Rouapimbe  baya. 
Poule.  Mangako,  mankoko  bienn. 
Poulpe.  Ambroeff. 
Punaise.  Katinienn. 
Queue  d'Oiseau.  Krossouria. 
Ranelle  (coquille).  Sanoïcnn. 
Reins.  Kroumberi. 
Ricbard  (bupreste).  Kengouenn. 
Ricinule.  Kana  papouïell. 
Rire.  Ouamberiff. 
Robe  de  chambre.  Sitt. 
Rocher    hérissé    (coquille).    Sa- 

noenn. 
Ronfler.  Snoririok. 
Sac  à  tabac.  Katoiemm. 
Sagou.  Barian. 
Salive.  OuanenejJ'. 
Sang.  Ouamaïere. 
Sauterelle.  Aces,  inguira. 


150 


TON 


VUB 


Manguinso. 


ma- 


Sèche  (mollusque).  Païcenn 
Serpent.  Ihaek. 
Scinque  rayé.  Kapanani. 
Scorpène  (poisson).  KinoQ'. 
Sole.    Cimbri  sarvaenn ,   m 

bàinn. 
Soleil.  Ori. 

Soufflet  (instrument).  Sasso. 
Soulier.  Robe  soou  roue. 
Sourcils.  Bouria. 
Syngnathe  (poisson 
Tahac.  Tabakou. 
Talc.  Kandi  kandi. 
Talon.  Oua  kourmci. 
Tambour.  Roboro,  roberok 
Tatouage  ordinaire.  Pa. 
—    en    relief.    Manereou 

neouer. 
Tenaille.  Almiahe. 
Terre  (sol).  Saprop. 
Testicule.  Kaproumci. 
Tète.  Boumberi. 
Téter.  Ouïnemm. 
Tétrodon  striolé.  Nokenn. 
Thyroïde  (cartilage).  Moria,  san- 

soumberi  moria. 
Tombeau.  Afer,  koubi. 
Tonne  perdrix.  Raïahemm. 

Que  disiez-vous?  Apa  rouka  souka 

minoum? 
Donnez-moi  cela.  Bouko  beïa. 
Asafi  coupe  les  cheveux,  à  Praki. 

Asafi    kopreff  snoum    barahcn 

Praki. 
Venez   ici ,    venez    vite.    Rouama 

rouama. 


Tousser.  Koces. 
Trompette.  Songuer. 
Tuer.  Imanape. 
Vase  pour  l'arek.  Baïal. 

—  de  bois.  Saher. 

—  d'écorce.  Ronan. 

—  à  boire  à  siphon.  Ame. 

—  à  boire  (autre).  Baïsous,  maio 
ramboun. 

—  à  faire   bouillir  de   l'eau.    Ou- 
renn. 

Vaisseau.  Kapa. 

Ventre.  Snemberi. 

Vis  maculée.  Arapro,   indiefahek . 

Voile  de  vaisseau.  Sarouï. 

Volute  éthiopienne.  Kade. 

Vulve .  Fimberi,  jîri. 


I. 

Ocer,  iocer. 

1. 

Sourou. 

5. 

Kior. 

4- 

Fiak. 

0. 

Rima,  rim. 

6. 

Ouanem. 

7- 

Fik. 

8. 

Ouar. 

9- 

Siou. 

io. 

Samfour. 

Gaimard  demande  Manbéou.  Kai- 

ma  onoro  3Ianbeou. 
Allez-vous-en.   Ouabour  koukeri. 
Portrait  de  Gaimard.   Kaima  aï- 

sorne. 
Papou,  donnez-moi  à  manger.  Pa- 

poua  manbear  dakann. 


PKONONCIATION  DES  PAPOUS. 


151 


Corvette.  Kovete. 

Astrolabe.  Ashorabe. 

D'Urville.  Dokouvri. 

Quoy.  Koi. 

Gaimard.  Kaima,  Gaima. 

Sainson.  Sainso. 

Faraguet.  Farague. 

Jacquinot.  Sakino. 

Guilbert.  Guilbe. 

France.  Kavouas,  Kavas,  Fiance. 

Paris.  Pari. 

Freycinet.  Flecine. 

Rose.  Kaose. 

Stéphanie.  Tifani. 

Gaudichaud.  Godicho. 


Cuvier.  Kouvie. 
Geoffroy.  Chofroi. 
Ara  go.  Alago. 
Jouy.  Joui. 
Etienne.  Etiene. 
Malte-Brun.  Malte-Bogonc. 
Hercule.  Erkule. 
Amédée.  Amede. 
Bonafous.  Bonafous. 
Las  Cases.  Las  Cas. 
Napoléon.  Napoléon. 
Guerre.  Guerre. 
Alibert.  Alibe. 
Broussais.  Baoussai. 
Dupuytren.  Deploutkle. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES   PAPOUS   DE   WAIGIOU. 


(  Serre  î»te  JjJapouô.  ) 


A  la  liste  des  mots  papous,  recueillis  par  M.  Gaimard  au 
Hâvre-Doreï,  nous  avons  joint  celle  des  mots  de  cette  même 
race  d'hommes  recueillis  en  1818,  par  la  même  personne,  au 
mouillage  de  Rawak  sur  l'île  Waïgiou.  Le  rapprochement  de 
ces  deux  Vocabulaires  était  utile  pour  démontrer  combien  la 
langue  était  déjà  mieux  fixée  chez  les  Mélanésiens  de  la  Nouvelle- 
Guinée  que  chez  ceux  de  l'Australie. 


«rg|K§X|Sn. 


Aiguille  à  coudre.  Warious ,  ma- 

rious. 
Aiguille  (pointe  de  1').  Reri. 
Aiguille  (tête  de  1').  Pouen. 
Ail.  Bava. 
Aile.  Bour. 
Aller  (s'en).  Koubram. 
Amener.  J^akiou. 
Anii.  Bâti. 
Amulette  (sorte  d').  Arion  nonan- 

debcn . 
Ananas.  Raïnassi. 
Anus.  Kapou. 
Arc.  Mariai. 
Argent.  Likiloti. 


Assez.  Bovavape. 

Attendre.  T^assifari. 

Bague.  Aoumis,  kopanag. 

Barbe.  Ourvour,  ourbour. 

Bas.  chausses.  Kaous. 

Bambou.  Ambober. 

Bambou   pour   transporter    l'eau. 

Padaren. 
Boire.  Kinn. 
Boiteux.  Guena  douef. 
Bon,  beau,  joli.  Navie. 
Bouche.  Soidon. 
Boucles  d'oreilles.  Koumenta. 
Boucle  en  fer.  Garmom. 
Bougie.  Hlala,  malam,  massam. 


COR 


FOR 


153 


Bouteille.  Mac,  nigui. 
Bouton.  Kati. 

Bracelet.  Kabraï,  kassiom  bil. 
Bracelet  en  coquille.  Samfar,  sent- 
far. 
Bras.  Bramin. 
Brûlure.  Bar. 
Buffle.  Kobo. 

Cacatoès  blanc.  Man  beahcr. 
Cafetière.  Guenessa. 
Calao.  31  an  dawen. 
Canon.  Padaï. 
Cassican.  Manka  hok,  manga  hou- 

ki. 
Casuarina  (arbre).  Iar. 
Ceinture  en  écorce.  M  av. 
Cbaise.  Kalapessa. 
Cbanter.  Disse. 
Chapeau.  Saraou,  tiapero. 
Cheveux.  Sonn  braen. 
Chien.  Nqfam,  nqfan. 
Chienne.  Nqfam  bien. 
Cigale.  Bedegni. 
Cils.  Kabour. 
Ciseau.  Inoï  boutoun. 
Citrouille.  Tabou,  labou,  baktil. 
Clef.  Koutin. 
Clou.  Pakou. 
Cochon.  Bain. 
Coco.  Saraï. 

Coco  (jeune).  Saraï  kamour. 
Coin  à  fendre.  Assosser. 
Coït.  Koffron. 

Collier.  Brambon,  bariambon. 
Colombe    kourou   kourou.    Man- 

roua,  mankawa. 
Colombe  pinon.  Ampaen. 
Cône  (coquille).  Sagaouli. 
Coq.  Mazankeen. 
Corbeau.  Man  bobek. 


Corde.  Biv. 

Corde  de  l'arc.  Kabraï. 

Cou.  Sassouri,  satoukocr. 

Coup  de  pied.  Bosso  poumi. 

Coup  de  poing.   Koukourouï,  ka- 

toub. 
Couteau.  Inoï,  aïnoe,  inon. 
Crabier.  Manouben. 
Cuiller.  Bovzausck. 
Cuisse.  Oïzop. 
Cul.  Kodon. 
Danser.  Kokev. 
Dent.  Nakoer. 
Doigt.  Krampin. 
Dorniir.  Tenef,  kenef,  kokiv. 
Dos.  Kokroussena. 
Eau.  War. 
Eau  douce.  Kokinc. 
Ecaille.  Mis. 
Eclair.  Samar,  nanki. 
Epervier.  Man. 
Epingle.  Kanivar. 
Eponge.  Ien. 

Erection  (être  en).  Kabelis. 
Escalier.  Kahouek. 
Estomac.  Sansindi. 
Faire.  Assien. 
Faire  du  feu.  Assien  afor. 
Femme.  Bienn. 
Femme  enceinte.  Snona  reba. 
Femme    de    rang.    Ba    hinseren- 

dia. 
Femme    de   tout    rang.    Anseran- 

dia. 
Feu.  Afor,  for,  foro. 
Figuier  des  banians.  Nounou. 
Fiole.  Faraskaï. 
Flèche.  Ekoï,  eïkoï,  kohi. 
Foène ,     harpon .     Kollo    ho    ma- 

noura. 

20 


154 


M. Vil 


PAU 


Fourmi.  Mankava. 

Front.  Andcri,  andan. 

Fumer.  Aden  tabako. 

Fusil.  Snapan. 

Genou .  One  pouer,  epouer. 

Gingembre.  Ravsan. 

Gobelet.  Paraskoei. 

Grand.  Rebah. 

Hache.  Mouekan. 

Haricot,  pliaséole.  Abrus,  avrou. 

Heure.  Lefo. 

Hirondelle  de  mer.  Mannei. 

Hisser.  Vassio. 

Holothurie.  Pinam. 

Homme.  Snon,  aran,  snokakou. 

Homme  de  haut  rang.  S  nom  beba. 

Homme  sauvage.  Snosoup. 

Jambe.  Oizqf. 

Jamrose  rouge.  Emi  ohi. 

Jonc.  Soûl. 

Joue.  Fqfer,  gaiafoe. 

Jour.  Avi. 

Rouskous  (phalanger).  Rambav. 

Lait.  Sous  dourou. 

Langue.  Ramar. 

Lèpre.  Rabaraï. 

Lettre,  caractère.  Fas. 

Lèvres.  Klanii,  sfadon. 

Lézard  (gros).  Kalabet. 

Lézard  (petit).  Mantikti. 

Ligne  de  pèche.  Karfer. 

Linge.  Kaïon. 

Lori  tricolore.  Man  iaouri ,  man 
iaourou. 

Macis  de  muscade.  Mourmour. 

Main.  Konef. 

Maison.  Rouni. 

Mamelle.  Sous  soussou 

Manger.  Dan,  iani. 

Martin-chasseur.  Man  kinlrous. 


Mauvais.  Tarada,  trada. 

Mégapode.  Mankirio. 

Mer.  Soren. 

Mille-pieds.  Oban. 

Miroir.  Fanim,  fanin. 

Moi.  Aïa. 

Monter.  Kabere. 

Mort.  Femar. 

Mouchoir.  Touara. 

Mourir.  Tenef. 

Muscade.  Massefo,  masjbr. 

Nager.  Dass. 

Narines.  Inse  noni  pokir. 

Natte.  laer,  iar. 

Nautile.  Koro  korbeï,  kokor  bai. 

Nombril.  Snepouen,  napou  iem. 

Non.  Nama,  marisimba. 

Nuage.  Rep  meker. 

OEil.  Tadeni,  gavour. 

OEuf.  Samour. 

OEuf  de  Léda  (coquille).  Orbeï  or- 

bei. 
Oignon.  Rava. 

Oiseau  de  paradis.  Man  befor. 
Ongle.    Rrampin   bai ,    vrampin 

bai. 
Or.  Rlawenn. 
Oreille.  Kananie,  kananik. 
Orteil  le.  Oepin. 
Oui.  Issia. 
Oursin.  Sergatinn. 
Pagaie.  Kapai,  taporess. 
Pagayer.  Vorosko. 
Pagure.  Kaïnoun. 
Pantalon.  Sansoun  souga. 
Papillon.  Apop,  abcoat. 
Papou.  Papoua. 
Parties  de  la  i'emmo.  Fidon. 
Patte.  Guenor,  bramin. 
Paupières.  Karneou,   Neirikamor. 


SE! 


VEU 


(55 


Pavillon,  enseigne.  Barbai;  saga- 

rati. 
Peigne.  A  six. 
Pénis.  Sidon. 
Perle.  Moustika. 
Perroquet  à  trompe.  Sankien. 
Perruche  de  Timor.  Mane  souba. 
Pied.  Oibacm. 
Pierre  qui  se  forme  dans  la  noix  de 

coco.  Penoer. 
Pigeon  couronné.  Manbrouk. 
Pirogue.  IV ai. 
Pistolet.  Poistik. 
Plaie.  Kankoun. 
Plante  du  pied.  Oevaem. 
Pluie.  Meker. 
Plume.  Mail  bour. 
Plusieurs.  Iboer. 
Poils  des  parties.  Bour. 
Poisson.  In,  ienn. 
Poitrine.  Andersi. 
Pomme  de  Cynometra.  Imouï. 
Portez-vous?  (comment  vous).  Na- 

vie  rapeï. 
Porte  bien  (je  me).  Vie  rapeï. 
Poule.  Mazankeen  bien. 
Queue.  P ourdi. 
Remercie  (je  vous).  Ara  vaïri. 
Rire.  Kombriv. 
Ris.  Jas. 

Roussette.  Baboul. 
Sable.  Ien. 
Sabre.  Inoï. 

Sac  de  Pandanus.  Kam. 
Sac  porté  à  l'épaule  gauche.  Ka- 

pen. 
Sang.  Riki. 
Sauterelle.  Ampaen. 
Scie.  Gargadi. 
Sein  de  femme.  Soussou  bassar. 


Sentir.  Nus. 

Sigarre.  Ouï. 

Singe.  Bouk. 

Soleil.  Rias. 

Son,  bruit.  Poun. 

Soufflet.  Mouni. 

Soulier.  Soïop,  sopatou. 

Sourcils.  Bilbilin. 

Sucre.  Goulu. 

Tabac.  Tabako. 

Talon.  Oekourav. 

Tam-tam  des  Papous.  Sandip. 

Tasse  en  porcelaine.  Ben,  behen. 

Terreau.  Ien  sarop. 

Testicule.  Kapmor. 

Tète.  Vrouri. 

Toi.  A  ou. 

Tombeau.  Boum  papo  vemar. 

Tonnerre.  Kadadou. 

Tortue  d'eau  douce.  Manguin. 

Tortue    de    mer.     TV  a    enn ,    oa 
eo. 

Tridacne  (coquille).  Katobeï,  sa- 
vir. 

Tridacne     (grand).     Siambeba , 
Koïam. 

Trou  de  l'oreille   (  pour  un  pen- 
dant). Kniki  nekir. 

Venez   ici.    Gniamanin,  kama  ri- 
sini. 

Ventre.  Sneouar. 

Veste.  Sansou  drabaken. 

Vêtement.  Sansoun. 

Veux  pas  (je  ne).  Besiva. 

i .  S  aï,  ossa. 

2.  Douï,  serou. 

5.  Kior,  kiure,  kioro. 

4-  Fiak,  tiak. 

5.  Ri  ni. 


156 

6.  Onem.  1 1 .  Samfour  sesero  ser. 

7.  Fi  h,  si  h.  12.  Samfour  sesero  sourou. 

8.  TVar.  i3.  Samfour  sesero  kior. 
g.  Siou,  sion.  20.  Samfour  di  sourou. 

10.  Samfour.  100.  Ountim,  samfour  outim. 


VOCABULAIRE 


DE    LA.    LANGUE 


DES   HABITANS   DE   L'ILE   GUEBE. 

(3Us  illoluques») 


-  ««1115)3-0 -^rcx»— 


Après  les  deux  Vocabulaires  papoua  que  nous  venons  de 
donner,  nous  avons  jugé  qu'il  serait  utile  de  présenter  un 
échantillon  du  langage  parlé  par  les  habilans  de  l'île  Guebe. 
Un  court  examen  suffira  pour  démontrer  que  ce  langage  a  de 
nombreux  rapports  avec  les  précédens ,  tandis  qu'il  n'en  offre 
presqu'aucun  avec  le  malaïo.  Ainsi  la  langue  papoua  parait 
régner  au  moins  depuis  le  Hâvre-Doreï  jusqu'à  Guebe ,  dans 
une  étendue  d'environ  cent  lieues  en  longitude. 

C'est  à  M.  Gaimard  qu'est  due  la  liste  suivante,  et  il  la 
recueillit  sur  l'île  Waïgiou  en  1818. 


-- «BO)»{ 


Aiguille.  Lidim.  Barrique.  Pipa. 

Aile.  Balmo.  Bec.  Kapiou. 

Anthropophage.  Kron.  Bonjour,  salut.  Tabea. 

Araignée.  Plaou.  Borgne.  Babàiap. 

Argent.  Salaka.  Bouche.  Kapiour. 

Assez.  Ura.  Bougie.  Lilin. 

Astérie.  Tehieloï.  Bouton  doré.  Kaki. 

Aveugle.  Taka  pâli.  Bracelet  en  coquille.  Babila. 

Bague.  Ali  ali.  Bras.  Kamer. 

Banane.  Pizang.  Cacatoès.  Akia. 

Banc.  Banco.  Calao.  Massou  aou. 

Barbe.  Djangout.  Camisole.  Shinsoun. 


158 


FEU 


NID 


Cassican    de    Sonnerat.     Ouhou 
akou. 

Chaise.  Trapessa. 

Champignon.  Essin. 

Chapeau.  Saraou. 

Cheveux.  Kalignoun. 

Chien.  Kobbli. 

Cigale.  Sinianel. 

Cils.  Tad  kaplouo. 

Cire.  Malam. 

Coït.  Faïouit,  ohi  ohi. 

Colombe  muscaclivore.  PVapin. 

Cône   à   faire    des   bracelets.  Bill 
bili. 

Corbeau.  Samalaï. 

Corde.  Goumin  alada. 

Cou.  Cocor. 

Coude.  Kap  shouor. 

Couteau.  Sout. 

Couteau  à  fendre  les  cocos.  Sou- 
frer. 

Crabe.  Kqf. 

Cuiller.  Saoul,  gahoul. 

Cuisse.  Kaoiah,  kafiar. 

Cul.  Pipor. 

Dent.  Kapioudji. 

Doigt.  Kakaïior,  kakahor  kalL 

Dos.  Moulor. 

Eau   douce.    Aer   omis si ,    ahouer 
omissi. 

Ecaille.  Ounaf. 

Entonnoir.  Sanaka. 

Epaule.  Vialor. 

Épingle.  Balou. 

Erection  (être  en).  Kabelis. 

Escalier.  Loin. 

Estomac.  Naor. 

Femme.  Pinn,  mapinn. 

Fer.  Bessi. 

Feu.  A  p. 


Figurines  en  bois  (amulettes).  Hefi. 

Front.  Kaliour. 

Fucus.  Bohe/n. 

Fumée.  Mass. 

Fumer.  Sorop. 

Gecko.  Kassidiqf. 

Genou.  Kaïar  toublor. 

Gouvernail.  Beguen. 

Grenade.  Dalima. 

Hirondelle  de  mer.  Sapen. 

Holothurie.  Moko. 

Homme.  Gniat,  sgniai. 

Jambe.  Pishor. 

Jamrose  (espèce  REugenia).  Gog. 

Jeune.  Mandjiaman. 

Joue.  Afofo. 

Kouskous  (phalanger).  Dho. 

Langue.  Mamalo. 

Lèpre.  Matai. 

Lèvres.  Kapioudjaïs. 

Lézard  (gros).  Bett. 

Libellule.  Sokmohou. 

Lori  tricolore.  Lori. 

Main.  Fadlor. 

Mais.  Kassella. 

Manger.  Tanan. 

Martin-chasseur.  Salba. 

Menton.  Alod,  galor,  kassaop. 

Mer.  Tassi. 

Miroir.  Mistig. 

Mouchoir.  Touala. 

Moule.  Ampouloum. 

Moustaches.  Kassohoun. 

Moustique.  Nini. 

Muscade  (noix).   Semekao,  alan- 

kao. 
Natte.  Dab. 
Nautile.  Guig. 
Nez.  Kassignor. 
Nid  (petit).  Penou. 


RHU 


Y  EU 


1A9 


Nombril.  Fijilo. 

Non.  Ne. 

OEil.  Za/rc,  tar/,  inela. 

OEuf  de  Léda.  ^o«/. 

Oiseau.  Mani,  mane. 

Ongle.  Kassiebor,  kassiebaou. 

Or.  Plavan. 

Oreille.  Kassina,  kassinam. 

Orteil.  Kaom. 

Pagaie.  Pon. 

Pagure.  Kaougan. 

Pantalon.  Shanak. 

Papillon.  Kalabib. 

Parties  de  la  femme.  Fid. 

Patte.  Kalahou. 

Paupières.  Touana,  kaplouo. 

Peau.  Kinod. 

Peigne  en  bois  (long).  Assis. 

Pénil.  Fobioït. 

Pénis.  Sid. 

Perle.  Moustica. 

Perroquet  à   trompe.    Mani  fal- 

koum. 
Perroquet  papou.  Ambilio. 
Petit-fils.  Tchou  tchou. 
Pied.  Iliahor. 

Pigeon  couronné.  Manebi. 
Piment.  Baltian. 
Pirogue  (petite).  A  rouer. 
Plaie.  Jabat. 
Plume.  Plou  ho. 
Poisson.  Hinn,  inn. 
Poitrine.  Kaknor,  katnor. 
Pouce.  Kakahorpial. 
Poudre  à  canon.  Ouba,  passait. 
Poids.  Hou  t. 
Queue.  Sepipo. 
Rasoir.  Sout  sakatal. 
Réveiller  quelqu'un.  Peguign. 
Rbume.  Oï. 


Roupie.  Likiton. 

Sagou.  Of,  iof. 

Sais  pas  (je  ne).  Trada  kao. 

Sauterelle.  Kassipiaou. 

Scie.  Gargadi. 

Sein.  Souss. 

Serpent.  Bai. 

Serviette.  A  moût. 

Sigarre.  Nomhou. 

Soleil.  Attouol. 

Sourcils.  Bilbilinghi. 

Squale.  Ouï,  kafagaï. 

Tabac.  Tabako. 

Table.  Meza. 

Tacca  pinnatifida.   JVeïm. 

Talon.  Kaplouor. 

Testicules.  Baoun. 

Tête.  Kouto. 

Torpille.  Famé. 

Tortue  de  mer.  Beg  beg. 

Tortue  de  rivière.  Fenelaï. 

Uriner.  Pami. 

Ventre.  Siahora,  serignaor. 

Vérole  (petite).  Par. 

Vieux.  Bukali. 

Yeux.  Tadji. 


I . 

Sa. 

1. 

Lou. 

5. 

Toul. 

4- 

Fat. 

5. 

Lim. 

6. 

Ounoum. 

7- 

Fit. 

8. 

Wal. 

9- 

Siou. 

10. 

Otcha. 

1 1 . 

Oulin  sa. 

19.. 

Outin  lou. 

JO. 

AJfalou,  talankia 

160 


ai.  Talanpissa. 

22.  Talan  pilou. 

5o.  Affa  toul,  laxa. 

5i.  Laxa  pissa. 

4o.  Affat. 

5o.  Affalim. 

(x>.  Affounoum. 

70.  Affajit. 


80.   Affàwal. 
90.  Affassiou. 
100.    Outin  sha. 
200.   Outin  lou. 
1000.  Shalan  sha. 
2000.  Shalan  lou. 
5ooo.  Shalan  toul,  etc. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES   HABITANS    DE   TIKOPIA. 


Le  petit  nombre  de  mots  suivans  a  été  recueilli  par  M.  Gai- 
mard  durant  le  peu  de  momens  que  nous  passâmes  devant 
Tikopia ,  et  fut  ensuite  vérifié  par  les  documens  que  fournirent 
les  Tikopiens  qui  furent  nos  passagers  jusqu'à  Vanikoro.  Ce 
court  Vocabulaire  donne  un  exemple  de  plus  des  modifications 
considérables  que  subit  la  langue  polynésienne ,  à  mesure  que 
l'on  s'avance  vers  l'ouest. 


Aimer.  Fakammo   (  tan    hâta  J'a- 

kammo). 
Ami.  Taou  choa,  choa. 
Appeler.  Aou. 
Arc.  Ten  hassaou. 
Arc-en-ciel.  Te  oumata. 
Astérie.  Man  ha  mon  ha. 
Aujourd'hui.  Poroua. 
Aveugle.  Mate. 
Banane.  Foudji,  fouti .  . 

Bananier.  Fouti. 
Barbe.  Tarafa. 
Battre.  Ta. 
Beau.  Laouï. 
Beaucoup.  Laci. 
Bétel.  Kaoula. 
Bien,  bon.  Laouï. 
Blanc.  Tea,  moka  {tan  hâta  moka). 


Bleu.  Ouri. 

Bol  (vase).  Fan  hou  ho. 

Boire.  Inou. 

Bois.  Lakaou. 

Borgne.  Soko  tassi. 

Bouche.  N-houtou. 

Bracelet.  Komo. 

Bracelet  de  coquille.  Kalikau. 

Bras.  Lima. 

Cabane.  Païra,  hàito. 

Canard.  Toroa. 

Canne  à  sucre.  Toro. 

Ceinture.  Maro. 

Cela.  Tena. 

Chaleur.  Vera. 

Chanter.  Fàimako. 

Chasse.  Fana  manou. 

Chef.  Ariki. 

21 


16-> 


EAU 


HIE 


Chevalier  (oiseau).  Touri. 

Cheveu.  Raoulou. 

Chien  (il  n'y  en  a  pas  dans  File). 

Kouri. 
Ciel.  Veïranhi. 
Coco.  Nion. 

Coit.  Koni  {tan  hâta  koni). 
Collier  de  fleurs.  Tiare. 
Collier.  Fdile. 
Combat.  Fditaou. 
Coranient  se  nomme  cela?  In  hoa? 

ten  ho? 
Cône  moucheté.  Soupe. 
Coquillage.  Poure. 
Corde.  Maïa. 
Corde  de  navire.  Fafa. 
Crabe.  Tepaka. 
Cracher.  Tianou. 
Cou.  Teoua. 
Coucher  (se).  Mohe. 
Coude.  Touguerima. 
Couteau.  Kqffe. 
Cuire.  Te  oumou. 
Cuisse.  Faei. 
Cul.  Tolo. 
Danse.  Moko. 
Demain.  Bofaci. 
Demain  matin.  Pon  hipon  hi. 
Dent.  Nifo. 
Diable  (mauvais  dieu).   Atoua  pa- 

riki. 
Dieu.  Atoua,  tan  haroa. 
Doigt.  Maïkao. 
Donner.  Sori. 
Donnez-moi.  Sori  mai. 
Dormir.  Mohe  mohe. 
Douleur.  Issou. 
Eau.  Vdi. 

Eau  douce.  Vdi  takara. 
Eau  salée  (eau  de  la  mer).  Vaidetaï. 


Écaille  pendue  au  cou.  Tifa. 

Eclair.  Kakamo. 

Ennemi  (méchant).  Pariki. 

Epaule.  Touaga  pakaou. 

Eternuer.  Maje  toua. 

Etoile.  Fetou. 

Etranger  (d'un  autre  pays).    Tan 

halafouraou. 
Est.  Ton  ha. 
Européen  (homme  vêtu).  Papalan 

hi. 
Faire   toucher   le   nez    (  en    signe 

d'amitié).  Arofa. 
Femelle.  Fejine. 
Femme.  Fejine  tapou. 
Feu.  AJî. 

Feuilles  de  Dracœna.   Timea. 
Filet    pour    pendre    les    oiseaux. 

Ceou  (manou). 
Fille.  Tamariki fejine. 
Fils.  Tamariki  tan  hâta. 
Flairer.  Son  hi. 
Flèche.  Fana. 
Frère.  Taina. 
Froid.  Makariri. 
Front.  Rahe. 
Frontal  en  mûrier-papier.    Rafi, 

raourou. 
Fumer.  Kamou. 
Fusil.  Fana. 

Garçon  (enfant  mâle).  Tamali. 
Genou.  Poko  touri. 
Grand.  Laci. 
Gros.  Laci. 
Grossesse.  Faitama. 
Guérir.  Taou  merabe. 
Guerrier.  Tan  hâta  f ai  taou. 
Hache.  Toki. 
Hameçon.  Mataou. 
Hier.  Nanqfe. 


MUK 


roi; 


1(53 


Holothurie.  Cieïro. 

Homme.  Tan  hâta. 

Huile  de  coco.  Cînou. 

Huître  perlière.  Tifa. 

Ici.  Haou. 

Ici  (venez)?  Haou  nof ornai. 

Ile.  Fenoua. 

Ile  [Tikopia  est  une  bonne).  Fe- 
noua laouï  Tikopia. 

Ivre  (n'ont  point  d'autre  nom). 
Mate  mate. 

Janibe.  Vai. 

Jeune  fdle.  Fajine  taka. 

Jeune  homme.  Tan  hâta  tamaro. 

Joue.  Korafaou. 

Jour.  Aou. 

Lait.  Vai  ou. 

Langue.  Lelo. 

Langouti.  Maro. 

Lèpre.  Moka,foune,  tona. 

Lèvre.  Tran  houtou. 

Lézard.  Moko. 

Lune.  Marama. 

Madrépore.  Feo. 

Main.  Rima. 

Maladie.  Mate  mate. 

Mamelle.  Ou. 

Manger.  Kaïkài. 

Marcher.  Faïjîkaou. 

Mât.  Kaoura. 

Matin.  Ponhi ponhi. 

Méchant.  Pariki,  parigui. 

Menton.  Kaoue. 

Mer.  Moana. 

Mère.  Tinana. 

Montagne.  Mon  ha. 

Montagne  (grande).  Mon  ha  laci. 

Mordre.  Outi. 

Mouche.  Lan  ho. 

Murène.  Toussi. 


Nager.  Kakaou. 

Natte.  Tekie. 

Nérile  marine.  Cici. 

Nez.  Issou. 

Noir.  Ouïe. 

Nom.  In  hoa. 

Non.  Lavake,  Siei. 

Nord.  Fagatiou. 

Nord-est.  Tokeraou. 

Nord-ouest.  Mata  kaouraua. 

Nuit.  Po. 

OEil.  Mata. 

OEuf.  Fouaï. 

Oiseau.  Manou. 

Ongle.  Maninia. 

Oreille.  Tarin  ha. 

Ouest.  Teraki. 

Oui.  Io. 

Papillon.  Mosso. 

Parler.  Mouna. 

Paupière.  Kaji  mata. 

Paupières    (poils    des).     Founou 

mata. 
Peau.  Raou  kiri. 
Peindre.  Terenha. 
Pendant  d'oreilles.  Assane. 
Père.  Pa. 

Petit.  Fogo  djidji,  viki  laki. 
Pleurer.  Tan  hi. 
Pluie.  Oua. 
Pied.  Vài. 
Pierre.  Fatou. 
Pirogue.  Vaka. 
Pisser.  Mimi. 
Poil.  Fourou. 
Poisson.  Ika. 
Poisson  volant.  Save. 
Poitrine.  Fatafala. 
Porc.  Pohi. 
Porcelaine.  Poule. 


164 


VAI 


VUL 


Poule.  Kio. 

Prendre  avec  la  main.  Pouhe. 

Rassasié  (je  suis).  Makona? 

Rat.  Arin  ari. 

Reins  (bas  du  dos).  Toua. 

Remercie    (  je    vous  ) ,    c'est  bon. 

Laouï. 
Requin.  Mon  ho. 
Ricinule  noire.  Mata  kivi  kivi. 
Rire.  Kata. 
Roi.  Ariki  tabou. 
Rouge.  Mero. 
Roussette.  Peka. 
Sang.  Kefo. 
Siffler.  Vini. 
Sœur.  Kavi. 

Soif.  Fiéinou. 

Soir.  AJi  afi. 

Soleil.  Lera,  fera. 

Sud.  Parapou. 

Sud-est.  Mourafoua. 

Sud-ouest.  Toua  ourou. 

Sourcils.  Foulou  mata. 

Testicule.  Lasso. 

Tête.  Oulou. 

Tonnerre.  Mana. 

Tousser.  Tare, 

Vaisseau  (grand  navire).  Vaka  laci. 


3. 

4- 

5. 


Vent.  Matan  hi. 
Ventre.  Manava. 
Viril  (membre).  Oure. 
Vulve.  Mimi,  lala. 

i .   Tassa,  taci. 
2.  Roua. 

Torou. 

Fa. 

Lima. 

6.  Ono. 

7.  Fitou. 

8.  TVarou. 
g.  Siva. 

10.  An  ha  foulou,  an  ha  f ourou. 

1 1 .  An  ha  f  ourou  ma  taci. 

12.  An  ha  f  ourou  ma  roua. 

1 3.  An  ha  f  ourou  ma  torou. 
20.  Rouan  ha  foulou. 

00.   Toroun  ha  foulou. 
4o.  Fan  ha  foulou 
90.  Siouan  ha  foulou. 
100.    Teaou. 
200.   Ouan  heaou. 
5oo.   Toroun  heaou. 
1000.  Afe. 
1 0000.   Vare. 


Donnez-moi  un  couteau.  Sorimai  Voulez-vous    manger?    Kài    kaï 

ci  koffe.  mesiaï? 

Je  ne  vous  entends  pas.  Siaï  roua.  Voulez-vous  dormir?  Mohe  mohe 

Voulez- vous  boire  de  l'eau?  Inou  mesiaï? 

mesiaï? 


milïï>QnmTi>" 


VOCABULAIRES 


DES    IDIOMES 


DES   HABITANS   DE   VANIKORO, 


—^ — 


M.  Gaimard,  dans  le  séjour  qu'il  fit  seul  au  milieu  des  na- 
turels de  la  côte  occidentale  de  Vanikoro,  recueillit  plusieurs 
mots  de  leur  langage  ;  il  confirma  surtout  le  fait  très-remar- 
quable que,  malgré  sa  petite  étendue  et  sa  maigre  population, 
les  idiomes  variaient  suivant  les  divers  points  de  l'île.  Nous 
reproduisons  ces  principales  variantes  dans  le  tableau  comparé 
qui  suit,  et  nous  l'avons  fait  suivre  des  noms  de  nombre  expri- 
més dans  les  dialectes  de  quelques-unes  des  îles  voisines  de 
Vanikoro. 


FRANÇAIS. 

HMri 

VANIKORO. 

'TJ— 11  iW"     

TANEMA. 

TANEANOU 

Arbre  à  pain. 

Miououe,  meï. 

Baloe. 

Bali. 

Arc. 

Ore. 

Ora. 

Kidjane. 

Arec. 

Namoue. 

Boïa. 

Bouaha. 

Allons. 

Kabele. 

GuidUava. 

Lelevo. 

Asseyez-vous. 

Kabelou. 

Guidiro. 

Le  de. 

Alouette  de  mer. 

Ulure. 

Ancre. 

Taoure. 

Taoula. 

Allez- vous-en. 

Tche  koule. 

Apogon    linéolé 

Tandroe. 

(poisson). 

Amphiprion 

Temekr. 

bleu  (pois). 

Ami. 

Oualero. 

1G6 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

TANEMA. 

TANEANOU. 

Aveugle. 

Tedi. 

Baliste  (pois.). 

Femouka. 

Barbe. 

Oungoume. 

Kole. 

Vingoumia. 

Banane. 

Poun  ha. 

Ounra. 

Ounro. 

Bétel. 

Poulouga. 

Bon. 

Kapaï,  vakane. 

Gonohola ,   abi- 

ka. 
Menini. 

Ouaï,  Ouaego. 

Bras. 

Me. 

Maïni. 

Bord  de  l'eau. 

Kanou  ouïre. 

Nanounira. 

Nanouero. 

Bracelet  de  co- 

Ouen boï. 

quilles. 

Bracelet  faitavec 

Levi  lega. 

un  triton. 

Bracelet  qui  en- 

Pouare. 

toure  le  bas  du 

bras. 

Bénitier     (  co- 

Menguile. 

quille). 

Beau. 

Ouako. 

Bouche. 

Ougrenili. 

Bilo  est  à  Nama, 

Bilo  te  Nama, 

allons  à  Nama. 

kabeliteNama. 

» 

Canard. 

Menili. 

Canne  à  sucre. 

Tolo. 

Rova. 

Toa. 

Cabane. 

Mangore,  mohe. 

Malama. 

Mohe. 

Chanson. 

Tchemako. 

Guidi  mako. 

Lemagou . 

Chaux. 

Kele. 

Chef. 

Teligui,  aligui. 

Taligui. 

Teligui. 

Ciseaux    (  paire 

Ibie. 

de). 

Chemin. 

Nene. 

Nana. 

Anaoko. 

Cheveu. 

Ouenbagnanili . 
ouienbadja. 

Valan  batcha. 

Vien  batcha. 

Cochon. 

Poï. 

Chemise. 

Maloua  mala. 

Malo. 

Namalo  berna  la 

Coco. 

Kenoure,  niou. 

Chier. 

Tcheboua,  kae- 

Liobo. 

Nebebe. 

. 

boua. 

167 


FRANÇAIS. 

VANIRORO. 

TANEMA. 

TANEANOU. 

Cocotier. 

Niou. 

Coït. 

Pieneme. 

Tiviena. 

Piindi. 

Collier  de  peti- 

Tchambou. 

tes  coquilles. 

Cou. 

Louan     liane , 

Troue  nana. 

Ouad/a,  ouane. 

louamli. 

Coupe  qui  con- 

Abie. 

tient  la  chaux. 

Cul. 

Wedjema,  vede- 
manili. 

Anguenini. 

Outa  eo. 

Collier     qu'ils 

Vare. 

portent  sur  le 

front. 

• 

Corde  de  l'arc. 

Verene. 

Corde  de  coco- 

Anoura. 

tier. 

Ces     bananes 

Poun  ha  an  ha 

m'appartien- 

anguidere. 

nent. 

Clupée     pecto- 

Bana. 

rale  (pois.). 

Caranx  à  bandes 

Matangueceï. 

(pois.). 

Chéilion     vert 

Feneou. 

■ 

(pois.). 

Cyprin   de   Va- 

Barolo. 

nikoro   (pois.). 

Coude. 

Vedjememlù 

Cracher. 

Legani. 

Cuisse. 

Kelenili,  vatchi. 

Danse. 

Temago ,     tchc- 
mago. 

Dent. 

Ougne. 

Kole. 

Indje. 

Doris  tachetée. 

Membelai. 

Dos. 

Dien  liane. 

Delenana. 

Diene. 

Demain. 

Kamebeou. 

Namadou. 

Nimouagaïou. 

Demain  le  canot 

Kamebeou  na- 

Nimouagaïou  a- 

français    vien- 

■a 

oue     a  lama  la 

lamala  igaemo 

168 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

ÏANEMA. 

TANEANOU. 

dra  à  Nama  ou 

kima  nogolo- 

aïabe  àibe.  ive- 

Harna. 

mai  in  Hama. 

gni  in  Hama. 

Doule     bordé 

Barolo. 

(pois.). 
Dieu. 

Moe   rnamale- 

Doigt. 

gnoe. 
Bilimenili. 

Eau. 

Ouïre. 

Nira. 

Ero. 

Etoffe    de    mû- 

Venbaroka. 

rier-papier  qui 
enveloppe    les 
cheveux. 

« 

Epaule. 
Eventail. 

Outalen    bouïen 
hane,  bouïenili. 
Vire. 

Belenatia. 
Vira. 

Bidja  eue. 
Viro. 

Eléphantiasis. 
Est. 

Popota  ouake. 
Tan  hake. 

Eternuer. 

Lelemaya. 

Etoffe. 

Malou. 

Femme  encein- 

Fejine trea. 

te. 

Femme. 

Venime. 

Vanime. 

Vignh'i. 

Feu. 

Nebie. 

Gnava. 

Iaoua. 

Flèche. 

Abione,  pouri. 

Pounene. 

Pouene. 

Fougère. 
Front. 

Lougonoure. 

Nomenhane,  no- 
nomenili. 

Nomeng  ho. 

Noma  ene. 

Fourmi. 

Animouï. 

Fils. 

Abali,    alouan 
ha. 

Fusil. 

Fille  (jeune). 

Ore  papalan  Iii. 
Leïbenili. 

Genou. 

Baïakilinili, 

Gobe-mouche  à 

nan  oupa. 
Tegna. 

tête  noire. 

Gouge   (  instru- 

Te bao. 

ment). 

169 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

TANEMA. 

JANEANOL 

Gratter  (se). 

Te  koutou. 

Grossesse. 

Tchanili   poue- 
ne. 

Hache  des  natu- 

Tcheme, tenir. 

rels. 

Hameçon. 

o 

Na  niataou. 

Mamadoou. 

Teouka. 

Héron   (oiseau). 

Ove. 

Homme. 

Lamoka. 

Ranouka. 

Amoualigo. 

Homme  blanc. 

Alamala. 

Peniala. 

Labamala. 

Hémiramphe  4- 

Anema. 

taches  (pois.). 

Igname. 

Opie,  oupie. 

Igname     (  autre 

Mena  manhe. 

espèce  cl'). 

Jambe. 

Kele,  kelenili. 

Alenini. 

Aeleda. 

Jetez. 

Vidjale. 

Je  ne  sais  pas. 

Kabele  bemouï. 

Guidi  mou. 

Limouï. 

Joli. 

Ne/ne  vagane. 

Joue. 

Oungoumenili. 

Lait. 

Ouïla. 

Kalan  hora. 

Ouïla  ero. 

Langue. 

Mea. 

Mia. 

Mi  mia  eo. 

Langouti. 

Malu. 

Malo. 

Namalou. 

Lézard. 

Melaouniri. 

Lune. 

Mêle. 

Mala  oula. 

Melele. 

Loin  (c'est). 

Mamaou. 

lie  chef  Gaimard 

Te  aligui  Kai- 

adormiàNama. 

ma  mohe  mohe 
i  Hama. 

La   pirogue    ne 

Naoue  (pirogue) 

vient  pas. 

nogolomaï  (ve- 
nir) tchiaï  (pas). 

Maison   des    es- 

Baïto atoua,  baï- 

prits. 

to  lapon. 

Maison. 

Baïto,  mohe,  mo- 
liinra. 

Main. 

Melini. 

Montrez-moi  (je 

Nogomata. 

veux  voir). 

0) 


170 


FRANÇAIS. 

VANIRORO. 

TANEMA. 

TANEANOU 

Mamelles. 

Nora. 

Norae. 

Ero. 

Manguier. 

Manga. 

Manger. 

Kaouanha,  kae. 

Navan  ho. 

Levon  ho. 

Martin  -  chas- 

Gombe. 

seur. 

Mauvais. 

Tabeo. 

Vare. 

Tamoualigo. 

Mangue. 

Velouga,  velou- 
ka. 
Oudje. 

Membre  viril. 

Bii'ala. 

Bidje,  idje. 

Menton. 

Ranhaï ,      Oun- 
goume. 

■ 

Mer. 

Laoure. 

Ourou  vira. 

Virou. 

Matin. 

Maleroume. 

Mollet. 

Lere  neguele. 

Anguelanini. 

Aeleïni. 

Montagne. 

Poun  ha. 

Moustique. 

Namou. 

Mouche. 

Mouka. 

Membre  viril  en 

Oudje  nili. 

Bivala  nili. 

Idje  nile. 

érection. 

Muge  à  nageoi- 

Padago vongue. 

res  jaunes. 

Natice    blanche 

Nembelo. 

(coquille). 

Non. 

Aoua  ,       laie , 
tchiaï,  siaï. 

Rcïa. 

Tae. 

Noir. 

Oure. 

Nez. 

N-hele. 

Nele. 

N-heleo. 

Nord. 

Togolo  oudou. 

Nord-est. 

Nomianou. 

Nord-ouest. 

Palabou. 

Ouest. 

Lagui. 

Oiseau. 

Menouka. 

Oui. 

Io,  aouï,  aouïss, 
aouïk. 

Komono. 

Telefo. 

Ongle. 

Vindika. 

OEil. 

Mala,  kalemala. 

Maleo. 

Mataeo. 

Olives  à  i  raies 

Bilibogue. 

noires. 

171 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

ÏAiNEMA. 

TANEANOU 

Oreille. 

Manba  lenhi. 

Ragnengo. 

Tagnàini. 

Ovule. 

Taouï. 

Ombilic. 

Telan  hane. 

Telenana. 

Te  la  ene. 

Oursin. 

Kalouli. 

Ote-toi  de  là? 

Koule  mena. 

Ostracion     mo- 

Ouangue. 

saïque  (pois.). 

Papillon. 

Mambili ,    men- 
beli. 

Pagaie. 

Ule. 

Paupière. 

Vani  mata. 

Pantalon. 

Maloua  mala. 

Malo. 

Namalu  bernai 

Perche  à  4  dents 

Tenoungale. 

pour  pêcher  le 

poisson. 

Pierre. 

Vaka. 

Vaka. 

Vidjinboko . 

Pigeon. 

Loube. 

Pirogue. 

Naoue. 

Goïa. 

Kouere. 

Pluie. 

Teoua,  fanali, 
hanale. 

Poisson. 

Gniene. 

Ane. 

Namok  ho. 

Parler. 

Tea  mouna. 

Poitrine. 

Berenen    hane , 
berenen  ho. 

Makiri  nana. 

Vadji  varone. 

Piméleptère 

Lembo. 

(pois.). 

Pisser. 

Kimimi. 

Lamamimi. 

Lemimitche. 

Peau . 

Oue  oue. 

Poule. 

Kolevolou ,   ko- 
lovela,  kio. 

Porcelaine  tigre. 

Vedjenbiliga. 

Vadjenbiliga. 

Animoui. 

Pleurer. 

Leï  degni. 

Pie-grièche  gri- 

Soumbouor. 

sâtre. 

Porc. 

Boi,  poï. 

Pie-grièche  jau- 

Louva. 

ne. 

Poils. 

Ouïe  boï. 

172 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

TANEMA. 

TANEANOU 

Poils  du  pubis. 

Ouïe  outale. 

Vêle    vangou- 
rena. 

Vieïni. 

Poils    des   pau- 

Ouï malouiri. 

pières. 

Pendant  d'oreil- 

Ta ouï  gui. 

les. 

Pied. 

Kelenili. 

Reins    (  bas    du 

Dien  ho. 

dos). 

Roussette. 

Leguebe. 

Rouge. 

Mère. 

Rire. 

Limimelou. 

Serran    miliaire 

Kanigaou. 

(pois). 

Sidjan      oculé 

Feneleï. 

(pois.). 

Sépioteuthe  lu- 

Miro. 

nule. 

Sarcocelle  (ma- 

Bouon luxni. 

ladie). 

Sagoutier. 

Ole. 

Sable. 

Outeka. 

Onolo. 

Onele. 

Scie. 

Aravire. 

Siffler. 

Leïabe ,     tanhi 
teala. 

Leïabe. 

Leïabe. 

Scolopside  treil- 

Marabounongo. 

lissé  (pois.). 

Soleil. 

Ouoïe. 

Ouoïa. 

Aeve. 

Sourcils. 

Badgnanili,  ga- 
la. 

Spare  rougeâtre 

Kan  hele. 

(pois.). 

Sud. 

Gamouli. 

Sud-est. 

Vakadjiou. 

Sud-ouest. 

Mouloubaïou. 

Taro. 

Talo. 

Terre. 

Fenoua. 

173 


FRANÇAIS. 

VANIKORO. 

TANEMA. 

TAJNEANOL. 

Tonne     perdrix 

Nandebo. 

(coquille). 

Tonnerre. 

Ieloulou. 

Telline    (  coq.  ). 

Aero. 

Terre  éloignée. 

Fenoua      tna- 
maou. 

Testicule. 

Oudje. 

Bivala. 

Bidje. 

Tête. 

Batcha. 

Valen  batcha. 

Ouan  batcha. 

Troque    à    bra- 

Pouare. 

Ouo  oura. 

Ouen  boue. 

celet  (coq.). 

Turritelle(coq.) 

Fiho. 

Tousser. 

Liotobou. 

Traverse  du  nez. 

Dire. 

Dira. 

Diro. 

Traverse  du  lobe 

P^enoun  guile. 

de  l'oreille. 

Tourterelle. 

Boule. 

Triton  (coq.). 

Te  ouïleko. 

Tortue. 

Pouïle. 

Turbo  (coq.). 

Vemenoure. 

Vase  à  bétel  (for- 

Abie. 

mé     par     une 

courge). 

Venez,  venez. 

Koume  tchalo. 

Goloma  goloma . 

Ouaka     ouaka 
emo. 

Ventre. 

Tchan  hane. 

Tchenana. 

Tcha  ene. 

Venir. 

Nogolomaï. 

Voile. 

Ouvia. 

Voir. 

Niedi. 

Nerouni. 

Nianda. 

Vulve. 

Pie. 

Pibiena. 

Tembouiavi. 

Vaquois. 

P^endrene. 

Venez   vous  as- 

Gouma   goulou 

seoir  au  lieu  où 

outeka. 

l'on  danse. 

i . 

Tilou. 

Kero. 

Ioune. 

1. 

Tarou. 

Lalou. 

Tilou. 

5. 

Telou. 

Rarou. 

Teve. 

4- 

Ta  va. 

Bava. 

Te  va. 

174 


FRANÇAIS. 


5. 

6. 

7* 
8. 

9- 

io. 


VANIKORO. 

TANEMA. 

TANEÀNOU 

Teli. 

Teri. 

Tili. 

Taouo. 

Ro. 

Touo. 

Tembi. 

Roumbi, 

Timbi. 

Taoua. 

Lembidoua. 

Toua. 

Tanrou. 

Touarendi. 

Tindi. 

Kaoulouga. 

Indon  holo. 

Ten  haoulou. 

TOUPOUA. 

FENOUA  GA- 

LAIA. 

Ile  Toupnua. 

INDEM. 

FOIVOFOINO. 

m  au 

i. 

Touo. 

Tchika. 

Tedja. 

Ningui. 

Toi. 

i. 

Bouïou. 

lou. 

Ali. 

Lelou. 

Loua. 

3. 

Bogo. 

Too. 

Adi. 

E  ve. 

Tolou. 

4- 

Mabeo. 

Djiva. 

Abouai. 

Ouve. 

Fa. 

5 

Kaveri. 

Djini. 

Naroune. 

Idi. 

Lima. 

G 

Kaveri  djouo. 

Tchouo. 

Teïa  moua. 

Poulengui. 

Ono. 

7 

V'w. 

Timhi. 

Edouma. 

Polelou. 

Filou. 

8 

Viro. 

Ta. 

Ebouerna. 

Pôle. 

Porou. 

9 

Rêve. 

Toudjo. 

Napou. 

Polohoue. 

Iva. 

i  (i 

An  harou. 

N  hai'i. 

Ekatoa. 

Nokolou. 

Kadoua 

VOCABULAIRE 

FRANCAIS-UALAN. 


Bien  que  le  Vocabulaire  suivant  ait  été  recueilli  par  nous  du- 
rant le  voyage  de  la  Coquille,  nous  avons  imaginé  que  plus  d'un 
lecteur  serait  satisfait  de  le  trouver  dans  la  collection  que  nous 
publions,  pour  servir  de  transition  entre  les  îles  Viti  d'un  côté 
et  les  îles  Mariannes  de  l'autre.  Ce  qui  a  achevé  de  nous  déter- 
miner, c'est  que,  d'une  part,  M.  Lesson  a  déjà  publié  le  sien, 
il  y  a  fort  long-temps,  dans  le  Journal  des  Voyages,  et  que, 
de  l'autre ,  M.  Duperrey  ne  paraît  pas  disposé  à  publier  de  sitôt 
les  Vocabulaires  recueillis  dans  son  expédition. 

Nous  avons  ajouté  Its  mots  de  M.  Lesson  toutes  les  fois  qu'ils 
ont  différé  des  nôtres,  ou  bien,  lorsqu'ils  ne  se  trouvaient  pas 
sur  notre  liste ,  en  les  faisant  suivre  de  la  lettre  l  pour  les 
distinguer. 

La  langue  d'Ualan  est  fort  remarquable  en  ce  qu'elle  s'éloigne 
considérablement  du  malaïo  comme  du  polynésien  ,  qui  n'v  ont 
laissé  que  des  traces  fort  altérées  et  à  peu  près  égales. 


Adieu.  Opilia.  Appartement  des  homrues.   Kala- 
Adniiration  (cri  d').  Bouahahaha,         shek  in  mogoul. 

bouehehe.  Appartement  des  femmes.   Kala- 

Agaric.  Shinshak.  shek  in  moten. 

Aiguiller  (à  gratter).  Panak.  Arc-en-ciel.  Melakep.  l. 

Aisselle.  Ipeass.  Arum  esculentum.  Kata. 

Alouette  de  mer.  Koulleul.  Arum  niacrorhizum.  Monak,  ko/?'. 

Anguille  de  rivière.  Tonn.  Arrêter  (s').  Ioukour. 


17G 


CHA 


COU 


Asseoir  (s').  Mata. 
Astérie.  Sinikiaou.  l. 
Attends,  un  moment.  Taï  mala. 
Auge  en  bois.  Taap. 
Aveugle.  Matlene. 
Bâiller.  Mai,  meula.  l. 
Baiser.  Moussous. 
Balancier  de  pirogue.  Em.  l. 
Banane.  Ouss,  oun.  l. 
Barbe.  Allât,  halteh.  l.,  alat.  l. 
Barringtonia  speciosa.   Kaenal.  l. 
Bas  (en).  Otoula. 
Basilic  (plante).  Haren.  l. 
Battre.  Mehouloh.  l. 
Blanc,  vert.  TVaswas,  ivass.  l. 
Blennie  sauteur.  Mooa.  l. 
Boire.  Ninmenn,  nemnem.  l. 
Bois.  Ioha,  siak.  l. 
Bois  à  teindre  en  rouge.  Mahori.  l. 
Bon.  Mo,  eme.  i,. 
Bon  (ce  n'est  pas).  Ouniketi. 
Bonnet  ou  chapeau  en  cocpiilles , 
pour  distinguer  les  pirogues  des 
chefs.  Palpai,  palpa,  l. 

Borgne.  Atoro. 

Bouche.  Taïna. 

Bouteille.  Ono,  pelosouk.  l. 

Bras.  Poitou,  l. 

Canne  à  sucre.  Ta. 

Case  pour  sépulture.  Lotnsi. 

Casser,  rompre.  Kcto. 

Ceci,  cela.  Eïa.  l.,  ini.  l. 

Ceinture  ovi  maro.    Toi,  toll.  r.. 

Cela.  Mai. 

Cela  (c'est).  Kaïngai. 

Cendre.  Apeat. 

Chanter.  Hol.  t. 

Chanvre  pour  fabriquer  les  cein- 
tures. Pokol  kossis. 

Cliarbou.  Molut. 


Chaud.  Pouol. 

Chef.  Uros. 

Chef  suprême.  Uros  tonn  Italien. 

Chemin.  Ninnai,  neka.  l. 

Chevalier  gris  (oiseau).  Krulse.  l. 

Cheveux.  Sheqf,  Shiaff.  l. 

Cheville  du  pied.  Atroniak.  l. 

Chier.  Pak. 

Chiquenaude.  Poussompo. 

Cicatrice.  Roukanka.  l. 

Ciel.  Kossa,  kassa.  l. 

Cigale.  Kela,  sri. 

Cils.    Kouhoum    matas  s ,   wakou- 

nop.  l. 
Citron.  Mai. 
Classe  (la  quatrième  ou  dernière). 

Neas. 

—  (la  troisième).  Lissingai,  lisi- 
gne.  l. 

—  (la  deuxième).  Paenmai,  penn- 
me.  l. 

—  (la  première).  Tonn. 
Coco.  Nou. 

Coco  (coque  de).  Less,foi.  l. 

—  (pulpe  de).  Gouano.  l. 

—  plein.  Shano. 

—  vieux.  Mosseus. 

Coffre  (poisson).  Hedou,  hotse.  l. 

Coït.  Shinnai,foen.  l. 

Collier.  Eua,  eha.  t.. 

Collier  des  femmes.  31ass.  i.. 

Convolvulus  tuguriorum.  Soo- 
pela. 

Coquille  placée  sur  la  lèvre  infé- 
rieure. Panak. 

Corail.  Eoka.  l. 

Corde.  Seal,  foi.  l. 

Corde  en  bourre  de  coco.  Fouaï.  l. 

Côtes.  Sihiok.  l. 

Cou.  Kawass,  kahou.  r..,  tahok.  l. 


ETO 


HAM 


177 


Coucher  (se).  IVana.  l. 

Coup  de  pied.  Foutwol. 

Coupe.  Eal. 

Courir.  Kasass.  t. 

Couteau.  Makalke. 

Couteau  de  bois.  Epop.  r,. 

Crabe  de  terre.  Erihi. 

Crinum.  Kiof. 

Cuisse.  Sabiniep,  niak.  l. 

Danser.  Salsal,  salza.  l. 

Debout,  haut.  Allen. 

Délicieux.  Eameem. 

Dent.  Mouis,  mouessos.  r..,  mous- 

sik.  l. 
Doigt.  Po,  pohou.  L. 
Doigt  (gros),  pouce.  Tonn. 
Doigt  (index).  Paenmai.' 
Doigt  du  milieu.  Lissingai. 
Doigt  annulaire.  Neas. 
Doigt  (petit).  Sinnai. 
Doigt  fracturé.  Ponak.  l. 
Donne?  Tchiss. 

Donne-moi  cela?  Kani  makata. 
Donner.  Nimpok. 
Dormir.  Oana,  motoul. 
Dos.  TVen  toukou.  l. 
Eau.  Koo,  ko.  l. 

—  douce.  Kowenot. 

—  salée.  Kowinte. 

—  bourbeuse.  Lou,  ougoule. 
Ecorce  de  coco.  Foa,  kake.  l. 
Enfant.  Tallik,  taie.  l. 
Entendre.  Ellonkass. 
Epaule.  TVepsik.  l. 
Eponge.  Sinnkosso.  h. 
Epouse.  Natikta. 

Escope.  Anom.  l. 
Est.  PVakata.  l. 
Eternuer.  Sinnei,  sine.  l. 
Etoile.  Ite. 


Excrément.  Pak.  l. 
Femme.  Moten,  mataen.  l. 
Femme,  épouse.  Nata  delà. 
Fer  (en  général).  Mossa. 
Fesse.  Kap,  siakik.  r,. 
Feu.  Oum,  pala  hehe.  l. 
Feuille.  Shawa,  sha.  l. 
Feuilles  d'Arum.  Shakala.  l. 

—  de  bananier.  Sahest.  l. 

Fil  à  fabriquer  les  ceintures.  Koïs. 

r. 
Filet  à  papillons.  Kraon. 
Filet  de  pêche.  Ougonhou,  hek.  r,. 
Fille.  Natite,  laie.  r,. 
Fils.  Nateka. 
Fleur,  fruit.  TVako. 
Fleurs.  Meta.  r,. 
Fleurs  d'Arum.  Oun  ketak. 
Fougère  en  arbre.  Po.  l. 
Fourmi.  Mak. 
Frapper.  Toualoua. 
Froid,  grelotter.  Mossis. 
Front.  Molonsoss. 
Fruit  à  pain  sans  graines.  Moss. 

—  à  pain  à  graines.  Moss  in  gou- 
sha,  moss  soxikossa.  l. 

—  du  Pandanus.  Mai  in  gousha. 
Freycinetia  (plante).  Vouaka. 
Fucus.  Kap.  l. 

Fumée.  Kalass.  l. 
Furoncles.  Solo/,  l. 
Garde  (prends).  Alli. 
Gencives.  Nasoss.  l. 
Genoux.  Nintaiss,  nenelik.  l. 
Gland  du  pénis.  In  kanak,  l. 
Grand.  Met  mata. 
Gratter  (se).  TValwal. 
Gril  suspendu.  Taulau. 
Hache  en  pierre.  Talla,  tala.  r.. 
Hameçon.  Ka. 

23 


178 


LUN 


MUR 


Haut.  Lenn. 

—  (en).  Outia. 

Havre  de  la  coquille.  Lcilei. 
Herbe.  Ma. 

Héron.  Lougoula,  lougoulap.  l. 
Hétéroaire  (oiseau).  Siss.  l. 
Hibiscus  tiliaceus.  Lo.  l. 
Hii'ondelle  noire  très-petite.  Kal- 

kea,  kalka.  l. 
Homnie.  Mogoul,  mokoul.  l. 
Ici  (par).  Tena.  l. 
Ile  entière  (F).  TJalan. 

—  petite  (où  réside  le  cbef  ).  Lci- 
lei. 

Inocarpus  (arbre).  Kraka.  &. 
Inocarpus  (fruit  de  F).  Hi.  l. 
Insecte.  Monshe,  monn. 
Insecte  s'envole  (l').  Monshe  sho- 

kola. 
Ixora  (fleur  de  1').  Kalse.  l. 
Jambe.  Pogowi  niak.  i.. 
Jarret.  TValalouk.  l. 
Jaune.  Rangran,  ran.  i,. 
Joue.  Liguin  tepass. 
Jour.  Lenn,  lenelik. 
Rava  (boisson  du).  Seka,  shiaka.  i.. 
Là  (par).  Paine,  l. 
I^ait  ou  érnulsion  de  coco.  Sano.  l. 
Lance  (en  bois).  Mossa. 
Langue.  Lok,  la.  l.,  lalo.  l. 
lièpre.  Rou,  solot,  ivaranit.  l. 
Lever  (se).  Toua.  l. 
Lèvre.  Ngassos,  tuassok.  l. 
Lézard.  Onou,  memea,  keneux.  r. 
Lime  (ronge-fer).  Mot  mossa. 
Lui,  il  est.  Ingai. 
Lui  (de).  De  la. 
Lune.  Aluel,  alouait.  l. 

—  (nouvelle).  Maspan.  r.. 

—  (pleine).  Meza  zon.  l. 


Lune   (premier  quartier).  Maza- 
lan.  l. 

—  (dernier  quartier).   Meza  wall. 

L. 

Main.  Koun  pohou.  l. 

—  (poignée  de).  Nimpo. 
Maison.  Loin,  loo,  lomrn.  l. 

—  commune.  Pae.  l. 
Malade.  Metmass. 
Mamelle.  Titi,  tehili.  l. 
Manger.  Mongo,  mongno.  l. 
Marcbe.  Houale. 
Marcber.  TYass,  katso.  l. 
Mastic  à  calfater.  Pouass.  l. 
Mauvais.  Kollouk,  koussouk.  l. 
Même  que  (de).  Tenak  le. 
Menton.  Kapingalass ,    kabou   le- 

nek.  l. 
Mer.  Molsoul.  l. 
Merle.  Ouwaizai.  l. 
Métier  à  étoffes.  Peouss.  l. 
Midi.  Koul  in  lenn.  l. 
Minuit.  In  kojf.  l. 
Mitre  (coquille).  Momoass. 
Moi,  je  suis.  Inga. 

—  (à).  Mallak. 

Mollette  à  broyer  le  fruit  à  pain. 

To.  L. 
Montagne.  Eol,  holl.  l. 

—  (cela  une).  Uol  siin. 
Montrez?  Mea.  l. 

Mordre,  pincer.  Alsilia,  unut,  al- 
gue t,  laliss.  l. 

Mort.  Miza. 

Moucber  (se).  OsJiioua,  eonnpou. 
r,. 

Mousse.  Tallouk. 

Muge  (poisson).  Hais.  l. 

Mur.  Pott,  potl  oro,  pot.  r,. 

Murenopbis.  Semiss,  shemiss.  i.. 


PAU 


POI 


179 


Murex  Trilonis.  Oukouk. 
Narines.  In  foi.  r..,  igai.  l. 
Natte  de  Panda  nus.  Kiaka. 

—  pour  dormir.  Sake. 
Navette  pour  le  fil.  Kalap.  l. 
Néritine  fluviatile.  Keïmo.  L. 
Nez.   Was,  Jben,  kouahe.  l.,  foi. 

i,.,  poua.  l. 
Nid  d'oiseau.  Athero.  l. 
Noddi  (oiseau).  Pale.  l. 
Noir,  bleu.  Shal  shal,  louho.  l. 
Nombril.  Poute,  poutek.  l. 
Non.  Moenn,  xvenn.  l. 
Non,  je  ne  veux  pas.  Teka. 
Nord.  Matente.  l. 
Nuage.  Paganie,  kassa.  l. 
Nuages  noirs  à  grains.  Irnai.  l. 
Nuit.  Fonga  onou.  l. 
Odeur  agréable.  Kahen.  l. 
OEil.  Matass,  mata.  l. 
OEuf  d'oiseau.  Teramo.  l. 
Oh!  (pour  appeler).  .EV-y.  l. 
Oiseau.  Monn,  monshe. 
Ombre,  soleil  caché.  Lui. 
Ongle  du  doigt.  Kouhoun  po. 
Ongle  du  pied.  Kouhounnai,  to- 

goun  niak.  l. 
Orange.  Meozass.  l. 
Oranger.  Menzioko.  l. 
Oreille.  S/ia,  shash.  l. 

—  (conduit  de  1').  In  shash.  l. 
Orteil.  Koun  niak.  l. 
Ouest,  nord-ouest.  Iapan.  v. 
Oui.  Ein. 

Oursin  à  baguettes.  Insha.  l. 

Pagaie.  Oa. 

Pandanus.  Mai. 

Paraître,  se  lever.  Atak.  l. 

Parler.  Kasskass. 

Paupières.  Koun  mutas,  l. 


Peau,  écorce.  Koullo. 

—  de  banane.  Kolol.  l. 
Pénis.  Kanak. 
Percer.  Ol,  pat  pek. 
Péter.  Siunn,  sine.  i.. 
Petit.  Tallik. 

Pied.  Nai,  pasaniak.  L. 
Pierre.  Euot,  holl.  l. 

—  à  broyer  le  kava.    Tapen  sieka. 

L. 

—  à  fabriquer  les  haches.  Houkon 
talla. 

Pieu  à  harponner.  Allou. 
Pigeon.  Mouleux.  l.,  Moulouess. 

L. 

Pincer.  Aliskiti. 

Piper  methysticum.   Seka ,   douk 

douk,  shika.  l. 
Piquer.  Ngalis. 
Pirogue.  TVak,  ouak.  l. 

—  (bout  de  la).  Matane.  l. 

—  (flancs  de  la).  Nounou,  l. 
Pisser.  Me. 

Plaine  (ceci  une).  Paspas  ingai. 
Plante.  Ono. 

Plante  du  pied.  Kalsis.  l. 
Plaque  d'écaillé  pour  le  cou.  Toi  in . 

L. 

Pleurer.  Tan. 
Pluie.  Euqf,  heao.  l. 
Plume  d'oiseau.  Nonn  monn.  l. 
Plus,  davantage.  Mani.  l. 

—  (il  n'y  en  a).  Paena. 
Pluvier  doré.  Koulu.  L. 
Poil  du  pénis.  Koum. 
Point  ou  pas  (négation).  Tea. 
Pointe  du  nord  de  l'île.  Matante. 

—  du  sud  de  l'île.  Leap. 
Poisson.  Ik. 

Poitrine.  In  huok.  l. 


180 


SUE 


VOI 


Polypier  clicliotome.  Sahen.  l. 

—  opuntia.  Mouai  el.  l. 

—  sertulaire.  Loum.  l. 
Porcelaine  tigrée.  Foui.  l. 
Porter.  Oulok.  l. 
Prépuce.  Kounu  kanak,  l. 
Puer.  Poussos. 

Qu'est  cela  ?  Mea  inguai,  mea  in- 

gue.  l. 
qui?  Pea. 
Quoi  ?  Mea. 
llacine.  Koumous. 

—  d'Arum    esculentum.     Taka. 

L. 

—  d'Arum  macrorhizum.   Mona- 
ka.  l. 

Rat.  Kessek,  kashik,  koussik.  l. 

Récifs.  Kihiela.  l. 

Rire.  Hize.  l. 

Ronfler.  Motoul,  malala.  l. 

Rot.  Kra.  l. 

Roter.  Kurar. 

Rouge.  Shasha,  lap.  l. 

Roussette.  JVak,  kouai.  l. 

Ruisseau.  Infual. 

Sable.  Pok. 

Sais  pas  (je  ne).  Katal  ninnkin. 

Sauter.  So.  l. 

Sein  (bout  du).  Titi. 

Sentir.  Nokia. 

—  bon.  Kaenn. 
Siffler.  Oss. 

Soleil.  Fouata,  houat.  x.. 
Soleil  coucbant.  Foun  kojb.  l. 
Soleil  levant.  Fouat  atak.  t. 
Souffler.  Okak,  houk.  l. 
Soupirer.  Ma.  l. 
Sourcils.  Miess.  l. 
Sud,  midi.  Leap.  l. 
Sueur.  Fouïo. 


Tatouage.     Sesseng ,     shishe.     l.  , 
sis  se.  l.,  sheshe.  l. 

Tatoué  (point).  Tea  sesseng. 

Terre.  Pouenmess. 

Testicule.  Atero.  l. 

Tisser  une  étoile.  Toheni.  l. 

Toi,  tu  es.  Koumo. 

—  (à).  Massik. 

Tonnerre.  Palat.  l. 

Tourterelle.  Mouleu. 

Tous,  ensemble.  Toll.  l. 

Tousser.  Ko.  l. 

Tout  cela.  Nakau  ena. 

Tracbyte.  Eotse.  l. 

Traverses  du  balancier  de  la  pi- 
rogue. Kouillas.  l. 

Tresse.  Eia. 

Tripan.  Olla. 

Tronc  d'arbre.  Ta.  l. 

Trou.  JP~ar. 

Ulcération.  Rojbu.  l. 

Urticée    qui    fournit    le   chanvre. 
Eou. 

Vagin.   Foingal,  wane.   l.  ,   kene. 

L. 

Vague,  flot.  Molson. 

Vas  (je  m'en).  Ke  tal. 

Vas  (tu  t'en).  K ou  tal  was. 

Vase  à  boire.  Fuok.  l. 

Vase  ou  avige  en  bois.  Souksouk , 

tape.  l. 
Vase  ou  coupe  en  feuille  (VArurn. 

Shawena.  l. 
Vent.  Shapat.  l. 
Ventre.  Sihiok.  l. 
Vesser.  Moul. 

Veux.-tu  cela?  Pousha  ingai. 
Villages  du  mouillage.  Lual,  leas. 
Visage.  Matai. 
Voilà  le  chemin.  TYcit  ingai. 


vou 


181 


Voir.  Metme,  maet. 

Vouloir  (ne  pas).   Ouna.  l.  ,  tak. 

L. 

i .   Sha. 

2.  Lo. 

3.  Toi,  toll.  l. 
4»  Een,  eaa.  l. 

5.  Lam,  lomm.  l. 

6.  Oonn,  holl.  l. 

7.  Z7/,  luit.  l. 

8.  TV  al,  ouall.  l. 

9.  Isa,  /ieo.  l. 

10.  Singoul,  sha  singoul. 

1 1 .  Singoul  sha. 

12.  Singoul  lo. 
i3.  Singoul  loi. 


20.  Lo    singoul   ou    longoul,    lo- 

goul.   L. 
3o.   Toi  singoul  ou  tongoul,  toll- 

goul.  l. 
4o.  Eensingoul  ou  ecngoul. 
5o.  iam  singoul  ou  lamgoul. 
60.   Oonn  singoul  ou  oongoul. 
70.    tft  singoul  ou  utgoul. 
80.   /^a/  singoul  ou  ivalgoul. 
90.   2Ta    singoul   ou    eagoul ,    heo 

goul.  L. 
100.   Shiouok,  sihiogo.  h. 
200.  £0  shiouh,  lo  sihiogo.  l. 
3oo.   Zb/  shiouok. 
1000.  Shial,  shia,  sihia.  l. 
2000.   Z/O  j/«'a,  /o  sihia.  l. 
10000.  Singoul  shia,  sihie.  l. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LAtYGUE 


DES    HABITANS    DE   L'ILE  SATAWAL. 

(3Us  Carolincs. 


-■■"  ?  0^>-®-1Z?Tî"~~ 


Ainsi  que  nous  l'avons  mentionné  dans  la  Relation  du  voyage , 
plusieurs  pirogues  de  Carolins  se  trouvaient  à  Gouaham  en 
même  temps  que  nous ,  et  nous  avons  eu  diverses  occasions  d'y 
examiner  ces  intéressans  insulaires  ;  mais  le  fâcheux  état  dans 
lequel  nous  nous  trouvions  presque  tous  ne  nous  permit  point 
de  nous  livrer  à  des  recherches  philologiques.  Heureusement 
je  puis  remplir  cette  lacune  en  insérant  ici  le  Vocabulaire  de 
Satawal,  recueilli  par  M.  Gaimard  durant  la  longue  relâche  que 
fit  VUranie,  en  1818,  à  Gouaham.  Ce  document  trouvera  ici 
sa  place  d'autant  plus  convenablement  qu'il  ne  parait  pas  pro- 
bable qu'il  puisse  être  publié  d'ici  à  long-lemps  dans  l'ouvrage 
de  M.  Freycinet. 


■■rnïï»Qi 


■ 


Aboyer.  Iarri.  Annulaire.  Kalou  scpouek. 

Adieu.  Kouzamel.  Antarès  (constellation)     Toumour. 

Aile.  Ivapaou.  Anthropophage.  Mouho. 

Aldébaran  (constellation).  Oui.  Anus.  Pourou  poulouel,  pouroue. 

Allons?  Farah.  Arbre.  Pelagoulluh. 

Amande  du  coco.  Nu  masseo.  —  à  pain.  Vaïvdi,  vaivai. 
Anneau  en  cheveux  pour  le  bas  de     —  mort.  Eppoit. 

la  jambe.  Rimm.  —  vert.  Laouru. 

Année.  Fahalip.  Ar-en-ciel.  Rassim. 


CHA 


COR 


183 


Arc  et  flèche.  Etanek. 
Assis.  Battodeou,  faizabol. 
Auditif  (trou).   Pitalan  heï,  pouï 

ta/ in  liai. 
A  vaut-bras.   Mare  lepeï,  mêla  li- 

peï. 
Avant-toit,  Agui  taguid. 
Bâiller.  Malade/,  ma  waladel. 
Baiser.  Moungo. 
Balancier  (de  pirogue).  Tin  mai, 

tant. 
Bambou.  Poihi,  pàhi. 
Banane.  Ouïsh,  ouïss. 

—  verte.  Ourillo. 
Barbe.  Alouzai,  a/isse/. 
Basilic,  qui  sent  bon.  TVaran. 
Bec.  Repoua. 

Bénitier  (tridacné).  Tcho. 
Bien.  Emoi  mag. 
Blanc.  Epouraposs. 
Bœuf.  Ama. 
Boire.  Tchaii. 

Boire  (donnez-moi  à?).  Ou/ou  mi. 
Bois.  Faji. 
Bouche.  Ewaï. 
Bras.  Râpe  lepeï,  shape  lepeï. 
Briquet.  Kalellers. 
Brou  ou  bourre  du  coco.  Peïon. 
Cages  des  pros.  Kouma. 
Calebasse.  Kahou  vara. 
Casque  (coquille).  Mouhihel. 
Ceinture  des  reins  ou  maro.  Ko- 
palaï,  kapaleï,  apale. 

—  d'Or  ion  (constellation).  Eliel. 
Chair.  Fetougoul. 
Chandelle.  Poulis,  pouless. 
Chant  du  coq.  Kokko. 
Chanter.  Pouarekou,  peroug. 
Chapeau.  Pering,  paroun  heï. 

—  (mettre  son).  Paroung. 


Chapeau  (ôter  son).  Oitilik. 

—  de  paille.  Pering. 

Chaud  (ce  qui  est).  Issa  pouers, 

elief. 
Chaudière.  Rahoua. 
Chauve-souris.  Poe. 
Chemin,  laie. 
Cheveux.  Aleroumaï,  timoe. 

—  bouclés.  Shimorur. 

—  lisses.  Lari  mourak. 

—  (arracher  les).  Amala  koum. 

—  (tirer  les).  Lourop. 
Chier.  Paek,  oula. 

—  (je  veux),  lpelapak. 
Cica tripe.  Eguilas. 

Cils.  Kaporal  métal,   kapoloul  ne 

metaï. 
Cimetière.  Mata. 
Citerne.  Ou  haou. 
Clavicule.    Lepan   alegouï ,    lupal 

alehoueï. 
Coco.  Ro,  shoo,  tohoho. 
Cocos  (donnez-moi  des?).  Kassi 

tou  ro  la. 
Cocotier.  Roau. 
Coffre  (grand).  Por. 

—  (petit).  Tchop. 
Coït.  Sirik,  feï. 
Combien  ?  Fitao. 

—  de  nuits?  Fita  poum. 
Comment  se  nomme  cela  ?  E  Jaï 

toum. 

—  te  portes-tu?  Kou  poutou  mai 
ha. 

Coq.  Malegoumal,  aka  bouass. 
Coque  du  coco.  Mari  hirip. 
Corbeille  de   Pandanus  (petite). 

Rougoud  seou. 
Corde.  Tali,  A  mai. 
Corset  de  femme.  Kouzel. 


184 


DOI 


FEU 


Coton.  Iss. 

Cou.  Falouï,  ounougaï. 

Couché.  Houllok,  azouk. 

—  et  endormi.  Houllok  emassou- 
roug. 

Coude.  Ra  pelé  pelé  peï. 
Coup  de  pied.  Fadi 

—  de  pierre.  FadawaL 

—  de  poignard.  Reï. 

—  de  poing.  Tougoua. 
Coupe  en  coco.  Paur. 
Couper.  Fêla. 

Courroie  pour  suspendre  le  cou- 
teau. Kellemel,  koumaru. 

Couteau.  Tapetap,  sarr.      , 

Cracher.  Koutouvi,  atouk. 

Croix,  du  sud  (constellation).  Toa 
boub,  poubou. 

Cuiller  de  hois.  Oulemi. 

Cuisse.  Rapele  pereï,  oufoï. 

Cycas.  Fale  ta.  uni. 

—  (fruit  du).  Meïas. 

Danses  des  Carolines.  Nimorapout, 

poirouk. 
Danse  avec  les  hâtons.  Lialenini. 
Demain.  Lahi,  lahu,  nahu. 
Dent.  Ni,  gni,  nii. 

—  incisive.  Gni  lonéi. 

—  molaire  (grosse).  Poura  loueï, 
poura  lewel. 

—  molaire  (  petite  ).  Ilipoue  guie 
loueï,  nile. 

Dépêcher  (se).  Kahe  kahe. 
Dériver  (terme  de  marine).  Oreor. 
Dieu.  Ialoussou. 
Doigt.  Attili  pai. 

—  (petit).  Katou  deguid. 

Doigt  du  pied  (deuxième).  Katou 
1ère  pereï. 

—  (troisième).  Katou  loug. 


Doigt  du  pied  (quatrième).  Katou 
sepoueg. 

—  (petit).  Katourouk,  katouruk. 
Dormir.  Maourou,  matourou. 
Dos.  Ta  liouri,  tagouri. 
Doucement  (tout).  TVatiwali. 
Eau.  Rai,  ralou. 

—  de  coco.  Rai  ro,  raninu. 

—  de  la  mer.  Ralou  siete. 
Echelle.  Katami. 
Eclair.  Ferouer. 
Ecorce  d'orange.  Kilil. 
Eléphantiasis.  Peremmats. 
Empreinte  du  pied.  Laoulok. 
Enceinte  (femme).  Oe  bobo. 
Enfant.  Sari,  larimar,  oligat. 

—  (petit).  Sarikid. 

—  (très-petit).  Sari  kilikit. 
Epaule,  omoplate.  Evaraï,  efaraï. 
Epinièrc  (colonne).   Routa  houri, 

Louta  gouri. 
Erection  (être  en).  Fe,  ingal. 

—  (n'être  pas  en).  Nsingal. 
Est.  Mata  rae. 
Eternuer.  Mossi. 

Etoffe.  Teur. 

Etoile.  Fuhu,  fiez,  iga  tovosh. 

—  polaire.  Ouïe  houel. 
Et  toi?  Efaou. 
Excrément  humain.  Pag  ha. 
Fagot  de  hois.  Koli. 
Femme.  Rabout,  faijid. 

—  mariée.  A  ou  taguel. 

—  non  mariée.  Lipper. 
Fenêtre.  Sougalok. 
Fer.  Loulou,  paran. 

Fesse.    Pouroueï ,  pourouel ,  pâli 

pâli  awati. 
Feu  (donnez-moi  du?).  Hassi  lou 

iaf. 


1ND 


M  EN 


185 


Feuille  d'arbre.  Euzo. 

Filet  carré.  Hou. 

Fille.  Magaïann. 

Fils.  Lahul,  lahal. 

Firmament.  Lanhe. 

Flotteur.  Tarn. 

Fou  (oiseau).  Amma. 

Fougère.  Amare. 

Frapper  avec  le  poing.  Touh. 

Frapper  avec  un  marteau.  Sougou. 

—  du  plat  de  la  main.  Peuli. 
Fronde.  Kahouled,  amare  poi. 
Front.  M  an  hoï. 

Frotter  (se).  Tavi. 

—  les  yeux.  (se).  Diganlis. 
Fruit.  Ta  hoitte. 

—  à  pain.  Arepa  repa. 
Fusil.  Pak. 

Gaine    du    couteau.   Tougou  tou- 

goul. 
Gâteau  de  maïs.  Lougou  melimar. 
Gecko.  Lipéipae. 
Gémeaux   (constellation).    Tàini- 

nian. 
Genou.  Pougoueï,  pougoue. 
Gouvernail.  Fadlou  boubou. 
Graine  d'orange.  Faun. 
Grand,  haut,  élevé.  Etalai,  elalai. 
Grand'mère.  Faifel  touveï. 
Grand'père.  Touveï. 
Gratter  (se).  Garigari. 
Hamak.  Huloul. 
Hameçon.  Keu. 
Hanche.  TVilai. 
Herminette.  Puarang. 
Homme.  Mal,  mar,  merer. 
Ile  basse.  Mallik. 

—  haute.  Iareloug. 

—  très-haute.  Iareloug  meas. 
Index  (doigt).  Katourap. 


Jambe.  Brale  pareï. 
Joue.  Tepal,  aoussepai. 
Jupiter  (planète).  Opieur. 
Lame,  vague.  Lolap  olap,  kôromo 

limoin. 
Langue.  Loueï,  laouel. 
Larme.  Somen. 
Lèpre.  Kilissapoo. 
Lever  (se)  pour  rester  debout.  Ka 

oulok  oulaïet. 
Lèvre.  Tilouel,  alisseou. 
Lombes  (région  des).  Lougoul  ou- 

goul. 
Loupe.  Bibi. 

Lune.  Maram,  meram,  aligouling. 
Mâcher.  Lulu. 
Madrépore.  Fahu. 
Main.  Ga  leïma,  pra  tiema,  pela  li- 

peï. 
Main  (se  donner  la).  Ivoï  lioual. 
Maintenant.  Raleï. 
Maison.  Imm,  emou. 
Mal.  Etamag. 

Malade  (être).  Ezamoig  iorneas. 
Malléole.  Kourouboul,  kourouboul 

père. 
Manger.  Moun  ho. 
—  (donnez-moi  à).  Moun  ho. 
Manteau.  Aonis. 
Marcher.  Rik. 

Martin-pêcheur.  Oua  oubouesh. 
Mastic  pour  les  pirogues.  Pouer. 
Mât.  Ahu,  aug. 
Médecin.  Rogui. 
Médecine.  Tave. 
Médius  (doigt).  Katou  lou. 
Menacer  quelqu'un.  Lawa  louor. 
Menton.  Eteï,  atel,  ate. 
Mentonnière  du  chapeau.  Ali pa- 

rang. 

24 


186 


NUI 


PET 


Mer.  Tati,  amorouk. 

Mère.  Sille. 

Milieu,  partie  moyenne  d'une  île. 

Elabepag. 
Mois,  lune.  Maram. 
Mois  de  l'année  (Is  premier).  Toun- 

gour. 

—  (le  deuxième).  Mol. 

—  (le  troisième).  Mahelap. 

—  (le  quatrième).  Sota. 

—  (le  cinquième).  La. 

—  (le  sixième).  Koon. 

—  (le  septième).  Halimatou. 

—  (le  huitième).  Margar. 

—  (le  neuvième).  Hiolihiol. 

—  (le  dixième).  Mal. 

Mollet.  Sala  lepreï,  lessali  pereï. 
Morceau  de  bois  pour  conserver  le 

feu.  Kapett. 
Morceau  de  coco.  Peïtrok. 
Mordre.  Kou. 
Mort  (homme).  Emis. 
Mortier.  Ialef. 
Morve.  Ralle  poitel. 
Moucher    (se).    Moussouri,  mali 

bodi. 
Murex  (grand).  Sawi. 
Narine.  Pouelpoitin,  assema  libodi. 
Natte.  Kiegui. 
Nez.  Poili,  poitin,  podi. 
Noble,  chef.  Tamor. 
Noir.  Erotal  ho. 
Nombril.  Pouzeï,  pougoi  ie. 
Non.  Essor,  eslwar,  elaourou,  eli- 

pougaish. 
Nord.  Maïban. 

Nuage.  Saronn,  ieng,  maniling. 
Nuit.  Puum. 

—  (une)  ou  vingt-quatre  heures, 
pour  un  jour.  iSe  poum. 


Nuque  du  cou.    Lougouroun   heï, 

lougoul  houeï. 
Odeur  (bonne).  TVaran. 

—  (mauvaise).  Emars. 
OEil.  Métal,  messaï. 
OEuf.  Tagoullou. 
Ongle.  Koul,  kuï. 
Orange.  Kourougourou. 
Oreille.  Talinhe,  talinhan. 

—  (lobe  de  1').  Robalo  Ion  heï,  io- 
lal  talin  hal,  iolal. 

Or  ion.  Taragariel. 

Orteil.  Katou  le  père  pereï,  attili 

pereï. 
Os.  Roulou  peï. 
Ouest.  Melissor. 
Oui.   Tchim,   tchin,  oï,  o,  nhu  la- 

moil. 
Oui,  monsieur.  la  samol. 
Ourse  (la  grande).  Oulega. 
Où  vas-tu?  Goupalaï  aguel. 
Pagaie.  Fatel. 
Pagayer.  Fatil. 
Parler.  Kapet,fagatie. 

—  beaucoup.  Ega  meleï  kapet. 
Parties  de  la  femme.   Toulle,  loul, 

pouïe. 
Passoire  (pour  l'eau).  Moïlaru. 
Pâte  (rouler  la).  Iga  iga. 
Patte.  Perel. 

Paume  des  mains.  Prelle  meï. 
Paupière.  Palapoul  ne  métal. 

—  inférieure.  Assepoi  sepoi  ne  mé- 
tal. 

—  supérieure.  Aoutol  ne  métal. 
Peau.  Pouai. 

Pénis.  Kaï,  kaïe,  seï. 

Père.  Te  mal. 

Péter.  Oula. 

Petit,  bas.  Emouroumors,  mormor. 


PHO 


TAC 


1*7 


Petite-fille.  Sieragol. 

Petit-fils.  Faham. 

Pied.  Para  para  le  pereï,  pera  pe- 

rai. 
Pierre.  Fahou,  Jahuk . 
Pierres  (chercher  des).  Egarapou. 
Pilon.  Touta'iou. 
Pincer  quelqu'un.  Foi  ig. 
Piquer.  Saru. 

Pirogue.  Pros,  ou,  oia,  shakman. 
Plaie.  Kloo. 
Planche.  Pap. 

Plancher  de  bambous.  Papa. 
Plante  des  pieds.   Falle  preï,  J'ani 

perài. 
Pleurer.  Tanhe,  sing,  naolokar. 
Plonger.  Toulou. 
Pluie.  Oroo  oroo,  kuurrou. 
Poche  d'habit.  Pouiel. 
Poche  (mettre  dans  la).  Lou  poua 

gali. 

—  (tirer  de  la).  Kalle  kaliol. 
Poils  du  corps.,  Gueleula  li perai. 

—  des  parties  naturelles.   Koroul, 
koroum,  ourouk. 

Poing.  Kattel,  homourou,  homou- 

ral. 
Poisson.  Ig. 

—  volant.  Magar. 

Poitrine.  Loupai,  oupoual,  oui. 

Porte.  Tielaouk. 

Postérieur.  Louetli. 

Pou.  Kouai. 

Pouce.    Katou  leppen ,    katou   le- 

pel. 
Poule.  Moa,  maluk,  baluk. 
Pouls.  Mimerakal. 
Prière  pour  conjurer  l'orage.  Fa- 

riali. 
Promène  (je  nie).  Itoucgaou. 


Que    fais-tu  maintenant?    Houlag 

hellou  hol. 
Queue.  Fetli,  shamoiL 
Haine.  Fadjeal,  falin. 
Rameau.  Pelagou  lilei. 
Requin.  Preo. 
Robe.  Kapill. 
Rosaire.  Poulou,  poul. 
Roter.  Mouss. 
Rouge.  Ero. 
Rouleau,  lira. 
Roulis.  Marigueron. 
Sac.  Saro. 

—  en   feuilles   de   cocotier.  Pou- 
taou. 

Saison  pluvieuse.  Hefang. 

—  sèche.  Rag. 
Sang.  Atchapon. 
Sauter.  Sioutak. 
Sein.  Ti,  toussagai* 

—  (bout  du).  Maror. 

—  de  femme.   Rabout  Jaifcnn,   oi 
iti. 

Sel.  Tainaur  illaou. 

Siffler.  Kakahoua. 

Solanum.  Tougoun. 

Soleil.  Alet,  ial. 

Sonner  du  murex.  Abonou  sawi. 

Sortir  du  lit.  Roumetak. 

Souffrir.  E tournai. 

Soufflet.  Ouboup. 

Sourcils.  Satou,  fateul,  fati. 

Spatule  en  fer  (sorte  de).  Poua  eï- 

gari. 
Sud.  Maiour. 
Sueur.  Mouia  mouï. 
Syrius  (constellation).  Toulou  lou. 
Tabac.  Kapou  roko. 
Taches  blanches  sur  la  peau.  Roa- 

nig. 


188 


VOM 


YElï 


Talon.  Kapele  pelé  preï. 

Tatouage.  Mak. 

Terre.  Merolo. 

Testicule.  Moroucl,  mori. 

Tète.  Roumaï,  simoie. 

Tirer  à  soi.  Inivash. 

Toit.  Fatefat  iassou. 

Tonnerre.  Patch. 

Tousser.  Naou. 

Trachée-artère.  Ouroun  heï. 

Tronc.  Trohou  pelagoullu. 

Tuile.  Emezoaau. 

Urines.  Kaleuleu,  seri. 

Uriner  (je  veux).  Ipela  kaleu- 
leu. 

Vais  (je)  à  la  montagne.  Ipoualag 
holou  houlouhoul. 

Vais  (je)  aux  champs.  Farag  ma- 
koutak. 

Vareuse.  Kozel,  kaouzel. 

Venez?  Pouïtok,  etto. 

Venez  tous?  Pouïtok  ela  goumi. 

Vent.  Ianhe,  inao. 

—  de  la  hanche.  Iang  ior. 

—  du  travers.  Atouor. 

—  au  plus  près.  Atoug  la/an. 

—  debout.  Fagnieas. 

—  arrière.  Iorounap. 

—  largue.  Oloume. 
Ventre.  Segaï  oubouoï. 
Vénus  (coquille).  Pelik. 
Vénus  (planète).  Fuzel,  faral. 
Vergue.  Shede. 

Vieillard.  Amare,  toufe. 
Vierge  (épi  de  la).  Toumour. 
Ville.  Walo. 
Vin  de  coco.  Gari. 
Virer  de  bord.  Gash. 
Voile.  JJa,  oua. 
Vomir.  Mouss. 


Vu  (j'ai).  Ivoïri. 

Yeux  (fermer  les).  Masseu  rou. 

1.  lot. 

2.  RoU. 

3.  Iel,  iol. 

4.  Fan.fel. 

5.  Limm,  nim,  lib. 

6.  Hol. 

7.  Fiz,fuz. 

8.  TV  al,  wan. 

9.  Tihou. 

10.  Sek,  siek,  seg. 

1 1 .  Seg  maceou. 
11.  Seg  marou. 
i5.  Seg  niahalou. 
i4«  Seg  mafaou. 
i5.  Seg  malimou. 

16.  Seg  mahoulou. 

1 7 .  Seg  mafissou. 

18.  Seg  mawalou. 

19.  Seg  matihou. 

20.  Roueg,  rouek. 
5o.  Serik,  elig. 
4o.  Fahik. 

5o.  Limek,  nemek. 

60.  Holik,  oulek. 

70.  Fizik. 

80.    Walik. 

90.   Tihouek. 

100.  Siapougou,  iapougou. 

200.  Rouapougou. 

5oo.  Ielepougou,  selepougou. 

4oo.  Fapougou. 

5oo.  Limmapougou. 

600.  Houlapougou. 

700.  Fizipougou. 

800.   TValepougou. 

900.   Touapougou . 

iooo.  Sanress,  zelle. 


180 


2000.  Rouanress. 

5ooo.  Ielinress,  selinress. 

4ooo.  Fanress. 

fïooo.  Limanress,  nemanress . 

6000.  Holounress. 


7000.  Fizinress. 
8000.   TValinress. 
gooo.    Tiounress. 
10000.  Selle,  sel. 
1 00000.  Rouai. 


VOCABULAIRE 


DE    LA.    LANGUE 


DES   HABITANS    DE    GOUAHAM 

(3Ue  iHariannrs.) 


-»«»as£B>-Q<g^»=— 


Les  mêmes  raisons  qui  nous  ont  porté  à  publier  le  Vocabu- 
laire de  la  langue  des  Carolins  de  l'île  Satawal  nous  engagent  à 
produire  aussi  ce  petit  Vocabulaire  du  dialecte  parlé  par  les 
indigènes  des  îles  Mariannes,  également  recueilli  à  Gouaham 
par  M.  Gaimard,  en  1818.  Ce  dialecte  a  sans  doute  subi  des 
altérations  depuis  l'époque  où  Magellan  fit  la  découverte  de  cet 
archipel;  mais  il  est  vraisemblable  que  le  fond  de  la  langue  est 
resté  le  même,  et  il  importe  beaucoup  pour  la  philologie  de 
conserver  soigneusement  ces  débris  d'un  langage  qui  tend 
chaque  jour  à  se  dénaturer  et  même  à  s'effacer  complètement. 


m  ï|T>  HI  BBBBP  — 


Anus.  Madoulou  poudous. 
Bâton.  Tou  oun. 
Bois.  Hadjiou. 
Bouche.  Pashoud. 
Bras,  brasse.  Hious. 
Brassée.  Dinidong. 
Canard.  Gahanga. 
Case,  habitation.  Gouma. 
Chaîne  portée  au  cou.  Gouïni. 
Chapeau.  Touhoun. 
Chemin.  Shalan. 
Cheveux.  Gapoun  oulou. 
Chevrette.  TVan. 
Chien.  Galagou. 


Cils.  P oulou  sha  lamlam. 
Cligner    de    l'œil    à    une   femme. 

Loddi. 
Coco.  Nidjiou. 

—  (eau  de).  Shoudou  nidjiou. 
Coït.  Ouma  haas,  ouma  Jbushou , 

oumafa  djiagueï,  ouma  oudjiou. 
Colonne  épinière.  Tolan  talou. 
Cône  (cocpiille).  Alelin. 
Coq.  Manoug  lahe. 
Corbeau.  Aga. 
Corlieu.  Kalalan. 
Corps  de  l'homme.  Talaou  taou. 
Cou.  Agaga. 


HO  M 


ONG 


191 


Coude.  Toumoun  kanaï. 

Coudée.  Tamoan. 

Couteau  des  Chamorres.  Daman. 

Crabe.  Panglaou. 

Crabier.  Shoushoukou. 

Cuisse.  Shashaga. 

Dent.  Nijin. 

—  molaire.  Akakam. 
Derrière,  fesses.  Poudous. 
Doigt.  Kalouloud. 

—  (index,  médius  et  annulaire). 
Talan  shou. 

—  (petit).  Kalan  ke. 
Dos.  Tatalou. 
Double.  Guihiim. 

Droit  (ce  qui  est).  Tonnas. 

Eau.  Hanoum. 

Eclair.  Lamlam. 

Empreinte  du  pied.  Fegaï. 

Epaule.  Apaga. 

Epervier  (fdet).  Tchalaga. 

Epine  du  dos  (briser  1').  Houloug, 

Tatalognia. 
Erection  (être  en).  Mahi  toun. 
Etranger.  Gouï  lagon. 
Fainéant.  Laoun. 
Femme.  Palawan,  aga,  agona. 

—  (vieille).  Shashaga. 
Feu.  Goiji. 

Filet  à  main.  Lagoua. 
Frégate  (oiseau).  Padjia  djia. 
Front.  Haï. 

—  (notre).  Haïta. 
Genou.  Tomoun  adin. 

Griffe  (donner  un  coup  de).  Ka- 
gouas. 

—  (marque  d'un  coup  de).  Kina- 
gonas. 

Hippocampe.  Pippoupon. 
Homme.  Lahe. 


Jambe.  Adin. 

Kakkerlak.  Lonloumi. 

Langue.  Onla. 

Larynx,  tracbée-artère.  Famagniou 

ann. 
Leur.  Gnia. 

—  (pour  les  absens).  Midjiou. 
Lèvre.  Aman. 

—  inférieure.  Aman  papa. 

—  supérieure.  Aman  honlon. 
Lézard.  Elitéi. 

Liseron  bleu.  Fofgou. 
Lutte.  Ajbulou. 
Main.  Kanaï. 
Malléoles.  Akoida. 
Martin-pècheur.  Si  hig. 
Mégapode.  Sassegnat. 
Menton.  Ashaï. 
Mer.  Tassi. 

—  haute.  Matin  ann. 
Mère.  Nana. 
Merle.  Sali. 

Mets-le  sous  le  bras?  Ape  tchinn. 

Miroir.  Lam  lam. 

Mollet.  Mamanan  ha. 

Mon.  Hou. 

Montre  du  doigt?  Tanshou. 

Murène.  Agman. 

Narine.  Madoulou  gouï  inn. 

Nez.  Gouï  inn. 

Nombril.  Apouïa. 

Notre.  Ta. 

Nuque.  Toun  ho. 

OEil.  Mata. 

OEuf.  Shada. 

Ombilical  (cordon).  Akag. 

Ombre.  An  ninin. 

Ongle.  Papakis. 

—  (la  partie  que  l'on  coupe).  Pou- 
pouous. 


19i> 


RAT 


VIN 


Oreille.  Talanha. 
Orteil.  Tamagas  adin. 
Os.  Tolan. 

—  du  bras.  Tolan  hious. 
Ouverture.  Madoulou. 

—  accidentelle.  Madoug. 
Parler  (il  a  envie  de).   Finassou 

oumadin  han. 

—  entre  ses  dents.  Gogoungoun. 
Parties  de  la  femme.  Pishin,  pom- 

bo,  didissou,  marna. 
Pas.  Inagoua. 
Paume  des  mains.  Ataf. 
Paupière.  Sha  lam  lam. 

—  inférieure.  Sha  lam  lam  papa. 

—  supérieure.  Sha  lam  lam  hou- 
lou. 

Pénis.  Lassou. 

■ —  (avec  le  gland  couvert).  Bibi. 

—  (avec  le  gland  découvert).  Ma- 
lagnia. 

Père.  Tata. 

Phaëton  (oiseau).  Tiounie. 

Pied.  Adin. 

Pierre.  Ashou. 

—  à  feu.  Gagoud. 
Pirogue.  Pros,  sakman. 
Plante  des  pieds.  Foffougai. 
Pluvier.  Doulili. 
Poignée.  Inahioun. 

Poil,  cheveu.  Poulou. 
Poils  des  parties.  Ougoum. 

—  (sans).  A  lis. 

—  touffus.  Meegoum. 
Poitrine.  Ha  ouf. 
Porcelaine  (coquille).  Sliegueï. 
Pouce.  Tamagas. 

Poule.  Manoug  palawan. 

—  sultane.  Poulalat. 
Rat.  Shiaha. 


Regarder.  A  tan. 

—  du   coin   de  l'œil.    Atann  se- 

gouïd. 
Roussette.  Fanihi. 
Sandale  de  cuir.  Doga. 
Sein.  Soussou. 
Seine  (filet).  Tchi  shoulou. 
Son  (pronom).  Gna. 
Sourcils.  Babali. 
Spondyle  (coquille).  Tiguim. 
Testicule.  Tchada. 
Tête.  Oulou. 
Tibia.  Sadnou  houd. 
Ton.  Mou. 
Tonnerre.  Houlou. 
Tourterelle.  Totot. 
Vare,  demi-brasse.  Eshoun  hious. 
Ventre.  Touïann. 
Vin  de  coco.  Touba. 

i.  Asha. 
i.   Ougoua. 
5.   Toulou. 

4.  Fadfad. 

5.  Lima. 

6.  Gounoum. 

7.  Fiti. 

8.  Goualou. 

9.  Sigoua. 

10.  Manoud. 

1 1 .  Manoud  nagouài  asha. 

12.  Manoud  nagouaï  toulou. 
20.    Ougoua  nafoulou. 

5o.    Toulou  nafoulou. 

1 00.    Gatous. 

200.   Ougoua  na  gatous. 

1000.  Slialan ,  manoud  nafoulou. 

1 0000.   Manoud  ashalan. 

1 00000.   Gatous  ashalan. 


VOCABULAIRE 


DE    LA    LANGUE 


DES  HARFOURS    DE    MANADO. 
(.CfUto.) 


Toute  incomplète  quelle  est,  la  liste  suivante,  recueillie  par 
M.  Gaimard  durant  notre  courte  station  à  Manado,  suffit  pour 
démontrer  que  l'idiome  des  indigènes  de  la  partie  septentrio- 
nale de  Célèbes ,  offre  encore  moins  de  rapports  avec  le 
polynésien  qu'avec  le  malais.  Les  termes  numériques  seuls 
ont  conservé  le  type  polynésien ,  ainsi  qu'on  le  remarque  chez 
plusieurs  peuplades  primitives  de  la  Malaisie.  Ainsi  s'évanouit 
l'espoir  que  j'avais  d'abord  conçu,  d'après  l'aspect  des  rapports 
extérieurs  et  physiques,  de  retrouver  à  Célèbes  une  branche 
de  la  famille  polynésienne.  Il  en  faut  toujours  revenir  à  conclure 
que  toutes  ces  peuplades  ont  eu  une  souche  commune,  mais 
qu'à  une  époque  déjà  bien  éloignée ,  le  rameau  polynésien  à 
lui  seul  dut  constituer  une  grande  nation  avec  sa  langue,  ses 
mœurs  et  ses  opinions  religieuses  particulières. 


Absent.  Mahohi. 

Accoucher.  Mahana. 

Acheter.  Tournâtes. 

Aimer.  Leos  matekou. 

Arne  (bon  coeur).  Leos  ouate kou. 

Banane.  Bounti,  boussa. 

Blanc.  Koulo. 

Boire.  Malok. 


Bon.  Leos. 
Bouche.  Souma. 
Bras.  Lan  hann. 
Cheveu.  Vouhouk. 
Chien.  A  s  sou. 
Ciel.  Mounte. 
Coco.  Popo. 
Cœur.  Ati. 


25 


19i 


OEÏ 


VEN 


Cœur  aimant.  Ali  beta  tchinta. 
Coït.  Chilett. 
Cou.  Lelie. 
Coude.  Sikou. 
Cracher.  Roumoura. 
Cuisse.  Paha. 
Danse.  Oupacenn. 
Dent.  J^ouahan. 
Diahle.  Menoker. 
Dieu.  Empon. 
Doigt.  Ounkoukou. 
— i  (premier   ou  pouce).    Ounkou- 
kou sela. 
Eau.  Ratio. 
Eclair.  Kilap. 
Epaule.  Palouka. 
Famille .  Maharom . 
Femme.  V^evene. 
Feu.  Ounapi. 
Flairer.  Mohou. 
Frère.  Touari,  touama. 
Froid.  Marate. 
Front.  Tountoun  han. 
Genou.  Ounboukou. 
Hameçon.  Nopas. 
Homme.  Touama. 
Holothurie.  Ountripan. 
Jambe.  Bitis. 
Langue.  Lila. 
Lèvre.  Bivi. 
Main.  Lan  hann. 
Maison.  Oun  baie. 
Menton.  Nare. 
Mer.  Oun  laot. 
Montagne.  Kakaïem. 
Nez.  Niroun. 
Noir.  Gourimm. 
Non.  Rëibana. 
OEil.  Oun  barenn. 


Oiseau.  Ko  ko. 
Oui.  Ene. 
Pied.  Nahe. 
Pierre.  Oun  batou. 
Poisson.  Ponkor. 
Poitrine.  P^erver. 
Porc.  Vouavi. 
Poule.  Koko. 
Phalanger.  Kousso. 
Piire.  Koumeke. 
Sang.  Nohat. 
Sœur.  Touari  venene. 
Soif.  Marelio. 
Soleil.  Siendo. 
Sourcils.  Ankenis. 
Tète.  Noulou. 
Tombeau.  Leleben  hann. 
Tonnerre.  Tankar. 
Tousser.  Màhanha. 
Y  entre.  Pot. 
Vent.  Rognes. 

Comment  nomme-t-on  cela?  En- 

done  eïtou? 
Je  vous  aime.  Kaparkou  koou. 
Je  vous  remercie.  Maleïam  poun. 


I . 

Essa. 

2. 

Roua. 

3. 

Talou. 

4- 

Apat. 

5. 

Lima. 

6. 

Anatn. 

7- 

Pitou. 

8. 

TValou. 

9- 

Sio. 

10 

.   Poulou. 

1 1 

.  Poulou  essa. 

12 

.  Poulou  roua. 

VOCABULAIRE 

Comparatif 
DE  SEPT  DIALECTES  DE  LA  LANGUE  OCÉANIENNE 


96 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

A. 

/,  ni,  a,  an. 

Di,  ka,  pada. 

Ki. 

Aborder. 

Toudi. 

Naïk  kadarat. 

Ma  outa. 

Accoucher. 

Marnait,  timbou. 

Rer  anak. 

TVanau. 

Accourcir. 

Loumai. 

Pendek. 

TVaka  iti. 

Action. 

Ampa ,    ompi , 
fang. 

Fahal. 

Anga. 

Adhérer. 

Petoh. 

Lekat. 

Piki,  kiki. 

Affamé. 

Res,  mousar. 

Lapar. 

Hia  kaï. 

Agile. 

M  divan. 

Radjiri,  pantas. 

IVawe. 

Aigu. 

Maratighits. 

Tadjam ,    mar- 
sik. 

Oka,  koi. 

Aile  (d'oiseau). 

Elan,  helats. 

Saïap. 

Pakau. 

Aimer. 

Mitea. 

Birahi,  souka. 

Aroha. 

Ainsi. 

Toua,  ri  A. 

Baguitou,  ba- 
guini. 

Penei,  pera. 

Air. 

Anghin. 

Anghin,  adar. 

Matangui. 

Aller. 

And,  aléa. 

Pergui,  dj'alan. 

Aire. 

Allumer. 

Harehet. 

Passait. 

Kaka. 

Amer. 

Mafaet. 

Paît. 

Kawa. 

Ami. 

Zoki,  sahabo. 

Sobat,  sahabat. 

Oha. 

An,  année. 

Taun. 

Tohoun,  taun. 

Taau. 

Ancêtres. 

Razan. 

Kalou  arga. 

Toupounga. 

Ancrage. 

Fifantsik. 

Labou  an. 

Tounga. 

Anus. 

Massou  mpouri. 

Bourit,  doubour. 

Koumou. 

Apporter. 

Indouz,  taten. 

Djapout,  bawa. 

Ornai. 

Apprivoisé. 

Taman. 

Djinak. 

Rarata. 

Après. 

Azar,  a/ara. 

Lantas ,    konie- 
din. 

Moudi. 

Arbre. 

Azou,  kakazou. 

Pohoun. 

Rakau. 

Arc. 

Fanhavanh. 

Pana. 

Arracher. 

Manhalak , 
mang  ha~ 
voutch. 

Tarok,  djabout. 

Ouhouti. 

Assembler. 

Alahon. 

Karah ,    koum- 
poul. 

Tau,  waka  rau 

Asseoir  (s'). 

Toumouer. 

Doudouk. 

Noho. 

Assez. 

Oka,  missi,  am- 
pe. 

Souda,  sampe. 

Kati. 

197 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAIT1. 

HAWAII 

A. 

Gui. 

I,  ni. 

m,  i. 

Aborder. 

Ton  outa. 

Accoucher. 

Fanau. 

TVanau. 

Hanau. 

Accourcir. 

Faka  tchitchi. 

Action. 

Faïgna. 

Faha. 

Haha. 

Adhérer. 

Bigui. 

Pihi. 

Affamé. 

Fia  haï. 

Pohia. 

Porori. 

Agile. 

V^ave  angue. 

Aigu. 

Matchila. 

Oïoï,  oï. 

Aile  (d'oiseau). 

Ka  pakau. 

Aimer. 

Manako. 

Aroha. 

Aruha. 

Ainsi. 

Behe. 

Pela. 

Air. 

Matangui. 

Matahi. 

Makani. 

Aller. 

Alou,  aile. 

Hare,  haere. 

Hère. 

Allumer. 

Faka  kakaba. 

Amer. 

Kaouna. 

Awa. 

Ouna,  ava. 

Ami. 

Ofa. 

Oha. 

Oha. 

An,  année. 

Taaiu 

Ancêtres. 

Toubou  anga. 

Ancrage. 

Toulanga. 

Anus. 

Mata  outchi. 

Koumou. 

Apporter. 

Ornai,  omi. 

Ornai. 

Apprivoisé. 

Lalata. 

Après. 

Mouï. 

Mouri. 

Arbre. 

Akau. 

Rahau. 

Rahau. 

Arc. 

Fana. 

Fana. 

Arracher. 

Amoutchi. 

Houli  houti. 

Houtihouti. 

Assembler. 

Faka  tau. 

Asseoir  (s'). 

Faka  nofo. 

Nolio,  tipdi. 

Noho. 

Assez. 

Faou. 

Ati  ra. 

A  tira. 

108 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWJ. 

Attendre. 

Mandign. 

Nanti,  toungou. 

Tatadi. 

Auge. 

Poakou. 

Koumete. 

Aujourd'hui. 

Nian,  mani. 

Ini  ari,  ari  sini. 

Ahinei. 

Autre. 

Hafa. 

La'in. 

Ke. 

Avant. 

Me  loha. 

Dahoulou ,     di- 
mouka. 

Moua. 

Avec. 

Ama,  ambe. 

S  ama,  denga. 

Ma. 

Aveugle. 

Feh,  manzamba. 

Bouta. 

Matapo. 

Baiser. 

Hourouh. 

Tj'oum ,    kout- 
joup. 

Momi  momi. 

Baleine. 

Trouz,  lozon. 

Pahous. 

Tohora. 

Balle. 

Hoiifou,  voue. 

Pelor. 

Poi. 

Bambou. 

Volou,    voul, 

Bambou ,     bou- 

fang. 

lou. 

Barbe. 

Saumout,  vahh. 

Djengot. 

Pai  e  au. 

Bâton. 

Anghir. 

Tonkat,  rotan. 

Toko  toko. 

Battre. 

T^ilzou,  adiv. 

Palou,  poukoul. 

Tou,  pawi. 

Beau,  joli. 

Tsar a,  soa. 

Bagous ,     elok , 
baïk. 

Reka. 

Beaucoup. 

Be,  bai. 

Baniak. 

Rahi,  maha. 

Bien  ! 

Tsara,  sarabe. 

Bai. 

Koia. 

Blanc. 

Foutsi. 

Pouti. 

Ma. 

Blanchir. 

Mahafoulsi. 

Poutikan . 

TVaka  ma. 

Blancs    (  hom- 

Kazaha. 

Pake  ha. 

mes). 

Boire. 

Minoun. 

Minoum. 

Inou. 

Bois. 

Azon,  kazou. 

Kaiou. 

Rakau. 

Boîte. 

P^ateha. 

Peti,  sa  lapa. 

Pou  aka. 

Boiteux. 

Tsinaï. 

Pintjan. 

Koki. 

Bon. 

Tsara,  soa. 

Baïk. 

Pai. 

Borgne. 

Tsinghi ,     kila 
mas  sou. 

Boula  satou. 

Taiiii. 

Bouche. 

Kava,  vave. 

Moulout. 

Mangai,  waJ/a 

Bourgeon. 

Zanak  kazou. 

Kounloun. 

Toupou. 

FRANÇAIS. 


199 
TONGA.  TAITI. 


HAWAII. 


Attendre. 

Auge. 

Aujourd'hui. 

Autre. 
Avant. 


Tatali. 
Goumete. 
Hca  honi. 

Guehe. 

3  loua. 


A  ri  ana,  aria.        Aria. 

Aouanaï,  naou- 
neï. 

Moua. 


Avec. 

Aveugle. 

Baiser. 


Mo. 

Gouï,  boulo. 

Ouma. 


Mai. 

Matapo. 

Hôte. 


Palia. 


Baleine. 

Balle. 

Bambou. 

Barbe. 
Bâton. 

Battre. 
Beau,  joli. 

Beaucoup. 

Bien! 

Blanc. 


Tofoa. 

Foi. 

Kofe. 

Kava,  koumou. 
Toko  toko. 

Ta. 
Leka  leka. 


Tahora. 

Ohe. 

Oumi. 

Ta/ni,    tourou 
toutou. 
Toupahi. 
NeJw  nehe. 


Lahi,fa.  Rahi,  manou. 

Koïa.  Ara. 

Hina,  tea,  ma.        Tea  tea. 


Ohe. 


Oumi  oumi. 


Pepehi 


Nouï. 


Teou  teou ,    keo 
keoy  kea. 


Blanchir. 

Faka  hina,faka 
ma. 

Blancs    (  hom- 

Papa langui. 

• 

Nakea. 

mes). 

Boire. 

Inou. 

Inou. 

Inou. 

Bois. 

Akau. 

Rahau. 

Rahau. 

Boîte. 

Bouha. 

Bisha. 

Boiteux. 

Guetou. 

Pirioï. 

Bon. 

Lele. 

Maïlai,  taï. 

Mai,  te 

Borgne. 

Matatàhi. 

Bouche. 

Manga. 

Vaha. 

Waha. 

Bourgeon. 

Toupou. 

FRANÇAIS. 


200 
MADERASS.  MALATO. 


MAWI. 


Bouton   (  sur  la 

Vogueni. 

Bissol. 

Pou  pou. 

peau). 

Branche. 

Tenr,  ran. 

Da/ian,  tarok. 

Manga. 

Brave. 

Mahai  f oh,  ma- 
iets. 

Brani. 

Toa. 

Brillant. 

Irak,  mazava. 

Inda  inda,  gui- 
lang. 

A  ta,  wira. 

Brouillard. 

Zav,  zavoun. 

Kaboul ,   gou- 
lam. 

Kohou, 

Brouiller. 

Aharou,  hourou. 

Tjampour,  kou- 
sout. 

JVawahi. 

Bruit. 

Ketzou,  hissou. 

Boubouni. 

Tangui. 

Brûlé. 

Fiorou,  mahit. 

Angous,  bakar. 

TVera,  kaka. 

Cacher. 

Avouni,  afodi. 

Bouni,  toutoup. 

Ouina,  doudou. 

Cadavre. 

Madjit,  moïat. 

Ton  papakou. 

Cadet. 

Adik,  bongsou. 

Potiki. 

Calme. 

Tratrou. 

Tedou,  souni. 

Madino. 

Canard . 

Dokets ,  drak- 
drak. 

Bebe,  itek. 

Toroa. 

Canne  à  sucre. 

Far. 

Tebou,  toubo. 

Canon. 

Tafondrou. 

Mariam. 

Pou  wenoua. 

Cap,  pointe. 

Tanzou,  tsirak. 

Tandjong,  oud- 
jong  tana. 

Moudi  wenoua. 

Capable  de. 

Ma,  mahai. 

Di  bole. 

Casse-tête. 

Gadapemoukol. 

Patou,  mère. 

Caverne  ,     ca- 

Lavak,    hadi, 

Goua,  liang. 

Hana. 

veau  . 

(rang  vato. 

Ceci. 

fou,  zane,  loue. 

lui,  itou. 

Tenei. 

Ceinture. 

Hetz. 

Sabok,  benkong. 

TVitiki. 

Cela. 

Zane,  itoui. 

Itou,  ini. 

Tenu. 

Cendre. 

Foufouts ,    lav- 
nou. 

Abou. 

Pounga  reltou. 

Cent. 

Zatou. 

Ratous ,    sera- 
tous. 

Raau. 

Certain. 

To,  tau. 

Tanto,  bt'loul. 

Tonou. 

Certainement. 

Totouto  ,lokoua. 

Kounoun ,   son- 
gou. 

Koia. 

201 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TÀITL 

HAWAII 

Bouton   (sur  la 

Fouajbua. 

Houahoua ,    a- 

peau). 

pou. 

Branche. 

Manga. 

A  ma. 

Brave. 

Toa. 

Brillant. 

Ata,  gnignila. 

Brouillard. 

Hahou. 

Brouiller. 

Faka  vavea. 

Bruit. 

Ongo. 

Brûlé. 

Vêla,  kakaha. 

JVera  wera. 

Cacher. 

Toi,  f ouf  ou. 

Houna. 

Houna. 

Cadavre. 

Paka  oula. 

Cadet. 

Mouï. 

Calme. 

Tqfou. 

Manino. 

Marie. 

Canard. 

Toloa. 

M  or  a. 

Canne  à  suci*e. 

Tau. 

Too. 

Canon. 

Fanafonoua. 

Poubouïfenoua. 

Cap,  pointe. 

Mouifonoua. 

Lae. 

Capable  de. 

Fa,fafaï- 

Casse-tête. 

Touï,  kolo. 

Caverne ,     ca- 

Ana. 

Roua. 

veau. 

Ceci. 

Eni. 

Teie 

Ceinture. 

Faka     takai , 
tchitchi. 

A  hou,  maro. 

Maro. 

Cela. 

Ena. 

Tera. 

Cendre. 

Efou. 

Cent. 


Te  aau. 


Raau. 


Certain. 
Certainement. 


Mooni. 
Koia. 


Hoïa. 
26 


202 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Cesser. 

IJahos. 

Abis,  tjadi. 

Rerea. 

Chagrin. 

Malacl. 

Sous  sa. 

Poudi. 

Chair. 

Hen,  hena,  hou- 
nouf. 

Daguinn. 

Matou. 

Chaise,  siège. 

Fikitran ,  fan- 
ghirien. 

Krossi. 

Noho  anga. 

Chanceler. 

Begoïanh ,    be- 
guerak. 

Tetere. 

Chanter. 

Missa,  babou, 
h  os  si  h. 

Niani,  kidong. 

TV  aï  ata. 

Chapeau. 

Satlok. 

Topi,  koupiak. 

Potai. 

Charbon. 

Arign,  arin. 

Areng. 

TVaro. 

Chasser. 

Ouraho,   man- 
roua. 

Alau,  barah. 

Adou. 

Châtrer. 

Voussits. 

Kabiri,  kassim. 

Chaud. 

Fan,  mafantats. 

Panass. 

Mahana  ,    were 
wera. 

Chauve. 

Sola,  soula  loha. 

Soula ,    goun- 
doul. 

Pakira. 

Chaux. 

Antsoaranh. 

Kapour. 

Chef,  grand. 

Lohan ,    dian , 

Kapala,   panga 

Ariki,  ranga  ti- 

pandzaka. 

houe. 

ra. 

Cheveux. 

P^oul,  voulou. 

Rambout ,    rou- 
ma. 

Oudou  oudou. 

Cheville,  clou. 

Sdouk. 

Passak,  pakou. 

TVao. 

Cheville  du  pied. 

Karabou  tchon- 

Roudi ,    boukou 

Poukou      wae 

goutch. 

kaki. 

wae. 

Chien. 

Amboua,  kiva. 

Andjing. 

Koudi. 

Chier. 

Manguer. 

Bera  kedla. 

Tiko. 

Choisir. 

Fdi. 

Pili. 

Chose. 

Rah,anon,  raha. 

Barang. 

Mea. 

Chuchotter. 

Bissik. 

Ko  ivete  tvete. 

Chute. 

Lavou. 

Tjato,  raba. 

Hinga. 

Cicatrice. 

Sinta. 

Bekas,  parout. 

Nawi. 

Ciel. 

Langhits. 

Languit. 

Rangui. 

Cinq. 

Dirai,  liha. 

Lima. 

Dima. 

Circoncire. 

Mamora,  mifo- 

Sounat. 

ra. 


203 


FRANÇAIS. 

Cesser. 

Chagrin. 

Chair. 


TONGA. 

Tougou. 
Mata  tangui. 


JAITI. 


HAWAJJ. 


Chaise,  siège.  Nofoa. 


Chanceler. 

Chanter. 

Chapeau. 
Charbon. 
Chasser. 


Tetemc. 


m 


va. 


Bouloiiga. 

Malala. 

Alo. 


ISohora. 


Hiva,  oupa  ou-     Meri. 
pa. 

Tapoho.  Papale. 

Arahou. 
Arou. 


Châtrer. 
Chaud. 

Chauve. 


Boka. 

Mafanna,  vêla.     Mahana,  ha  fia.     Veva. 

Toula. 


Chaux.  Lahe. 

Chef,  grand.            Egui,  hou,  tout.     Arihi ,  tou ,  ra-  Eri,  alihi,  hana- 

halira.  kira. 

Cheveux.                 Lo  oulou.                Rou  rou,  ourou.  Lawouhou,  oho. 

Cheville,  clou.       Fao.  A  ou,  titi. 

Cheville  du  pied.     Toungavae.  Momoa. 


Chien. 

Gouli. 

Ouri. 

Ilio. 

Chier. 

Titiho,  loulai. 

Choisir. 

FM,  teliha. 

Hihi. 

Chose. 

Mea. 

Mea. 

Mea. 

Chuchotter. 

Kote. 

Ohemou . 

Chute. 

Hinga. 

Cicatrice. 

Ilonga. 

Boula. 

Ciel. 

Langui. 

Rahi. 

Rani,  lani 

Cinq. 

Nima. 

Rima. 

Rima. 

Circoncire. 

Tefc. 

Tehe. 

204 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Ciseau. 

Hett,  Jissourou. 

Pahat ,     tata , 
gounting. 

Koukou. 

Clair. 

Madiou ,    mad- 
zav,  azan. 

Tran,  tjarah. 

Ma. 

Cligner  de  l'œil. 

Pipi ,     madzin- 
ghilou. 

Ketj'ap,  lawang. 

Kakamo. 

Coco  (noix). 

V^oua  niou. 

Nior,  kalapa. 

Cœur. 

A  en,  po,fo,  an- 
vou. 

Ati,  djantong. 

Ngako. 

Coït. 

Lel,  lelenh. 

Tj'ouki,  tj'ima. 

Ahi. 

Colère. 

Orfoh,  mora  khi- 
nito. 

M  ara. 

Didi. 

Collier. 

Rodsou,    hirik, 
vogn. 

Kalong,  agot. 

Heï. 

Colombe. 

Dounoun ,     li- 
monh. 

Koukoupa. 

Combien. 

Firi,  fahajiri. 

Brapa. 

E  hia. 

Commander. 

Hadili ,    mang 

Sourou,  passan. 

Tono. 

hassa. 

Comme. 

Kara,  sambati. 

Ke,  kàia,  bagui. 

Penei. 

Commercer. 

Mivangh. 

Dagangh,  benia- 
ga. 

Oko. 

Comparatif  (par- 

Ambian, be. 

Lebe. 

Atou. 

ticule  du). 

Comprendre , 

Ohaï,  mahitala. 

Harti,  meng  ar- 

Kitea ,   tohoun- 

voir. 

ti,  boudi. 

ga. 

Conclure. 

Efa. 

A  bis. 

Oti,  ou. 

Conduire. 

Ompi  tari. 

Pimpin,  patjou. 

Arahi. 

Consentir. 

Miteïa,  tiand. 

Kaboulan. 

Koupou. 

Contrée,  terre. 

Tan,  lane. 

Tana,  benoua. 

TVenoua. 

Coquille. 

Kourofan ,    ha- 
ran 

Bia,  haran. 

Corbeille. 

Helit ,    raketh . 
ok,  tant. 

Krandjan,  raga. 

Kete. 

Corde. 

Tadi,  tali. 

Tali. 

Koto  koto. 

Corps,  tronc. 

Lode,  taign. 

Badang,  toubo. 

Tinana. 

Côté. 

Kila ,  vouhouk. 

Pinguir  ,      rou- 

Taha. 

souk. 


FRANÇAIS. 


205 
TONGA.  TAITI. 


HAWAII. 


Ciseau. 


Toutou. 


Toubo,  pahoti. 


Clair. 


Ma. 


Teale. 


Cligner  de  l'œil.     Guemo. 


Hamou. 


Coco  (noix). 

Niou. 

A  ri,  niahou. 

Niau. 

Cœur. 

Kano,  mafou. 

Oa/io,  houtou. 

Naho, 

Coït. 

Feïtchi. 

Ahi. 

Colère. 

Lili. 

Ridi,  riri. 

Collier. 


Kahoa. 


Poe. 


Colombe. 

Koulou  houlou. 

Houhoupa. 

Combien. 

Wiha. 

Commander. 

Ta  la. 

Comme. 

Behe. 

Mei. 

Commercer. 

Faka  tau. 

Comparatif  (par- 

Angue. 

ticule  du). 

Comprendre , 

Iloa,  tqfbunga. 

voir. 

Conclure. 

Faka  otclii. 

Conduire. 

Ave. 

Consentir. 

Toubou. 

Madou. 

Contrée,  terre. 

Fonoua. 

Coquille. 

Gnedji,  kaloa. 

Boou  boou. 

Corbeille. 

Kato. 

leie. 

Corde. 

Maïa. 

Taoura. 

Toura. 

Corps,  tronc. 

Tchino. 

Kino. 

Côté. 

Faka  vaka. 

20  fi 


FRANÇAIS.  MADEKASS. 


MALAIO. 


MAWI. 


Cou. 

Vouzon. 

Leher,  tengkok. 

Couché  par  ter- 
re. 

Gole,  telantang. 

Takoto. 

Coude. 

Elio,  kioukiou. 

Si  kou. 

Touke  touke. 

Coudre. 

Zets. 

Djaït. 

Toui. 

Couler,  dégout- 

Mivalan,     mit- 

Lileh,  lorouli. 

Madingui. 

ter. 

bouk. 

Coup  de  poing. 

Fifitsiban. 

Tindjou. 

Touki     touki , 
moto. 

Coupe,  tasse. 

Fingha,  mongh. 

Piala,  takar. 

Rapapa. 

Couper. 

Tapa,  didiou. 

Potong,  tabang, 

Koti,  popo,  pou- 

krat. 

tou. 

Courage. 

Herfoh. 

Brani,  perkassa. 

Manawa. 

Courbé. 

Mimondrek. 

Benko ,     kant- 
jouk. 

Piko. 

Courir. 

Mi  hazakazak , 
mi  loumai. 

Lari,  serbou. 

Oro,  rere. 

Court. 

Kou,  tovi. 

Pende k ,     sing- 
kat. 

Poto. 

Coussin. 

Onda. 

Bantal,  saraga. 

Oudounga. 

Couteau. 

Kish  ,    kissou , 
antsi,  mess. 

Pissau,  lading. 

Koti  koti. 

Coutume. 

Fanau ,  ahats , 
massin. 

Adat,  biassa  an. 

Couture. 

Zets. 

Djaït. 

Touinga. 

Couverture. 

Saji,  rakouts. 

Kaloupak. 

TVariki. 

Couvrir,  fermer. 

Manafouts. 

Toutoup ,     tou- 
dong. 

Poka. 

Crabe. 

Foura,  foxa. 

Kepiting,  katam. 

Papaka,  koura 

Crâne. 

Haran  doha,  tou- 
poun  doha. 

Tingkorak. 

Nganga. 

Creuser,  trouer. 

Lalen,  limpou. 

Korek,  loubang. 

Ko. 

Crever,  éclater.     Miloufak. 
Crier.  Hahik,  mizala. 


Cru. 


Manta,  tsi  ma- 
zak. 


Latok.  Papa. 

Loulong ,     tam-  Pipi, 
pik. 

Mania,  mounta.  Mata,  ata. 


FRANÇAIS. 


207 
TONGA.  TAÏII. 


Cou.  Quia. 

Couché  par  ter-  Taholo. 

re. 

Coude.  Tout  nima. 

Coudre.  Touï. 


Ai. 


Cour 


ir 


Lele. 


Oro. 


HAWAII. 


Aï. 


Couler,  dégout- 

Toulou. 

Tourou. 

ter. 

Coup  de  poing. 

Tougui ,    moto 
hiko. 

Moto. 

Coupe,  tasse. 

Ibou . 

Ibou. 

Ibou 

Couper. 

Kolchi,  hele. 

Hoti,  tipi. 

Oti. 

Courage. 

Manava  tahi. 

Courbé. 

Biko. 

Ouo  piho. 

Rere. 


Court. 


Nono. 


Poto. 


Coussin. 

Oulounga. 

Couteau. 

Hele. 

Tipi. 

Tipi. 

Coutume. 

Anga. 

Coutuye. 

Touï  anga. 

Couverture. 

Kajbu. 

Couvrir,  fermer. 

Oufi  ouji. 

Crabe. 

Kevigui. 

Papa. 

Opaï 

Crâne. 

Ou /ou  boko. 

Bobo,  toupouhi. 

Creuser,  trouer.      Guele  ,    faka 

loubo. 
Crever,  éclater.     Fou. 
Crier.  Ouï. 


Touo. 


Cru. 


Ota  ota,  aouta.       Ota. 


208 


FRANÇAIS.         MADERASS.  MALAIO. 


MAWI. 


Cuisine. 

Ahandrou,  ma- 

Dapour,    mas- 

TVare  oumou. 

mourou. 

sak. 

Cuisse. 

Fe. 

Paha,  pauh. 

Owha. 

D'abord. 

Aulou. 

Saber  moula. 

Ki  moua. 

Dans,  dedans. 

An,  am,  anan. 

Datant? 

Roto. 

Danse. 

Dihi ,    lihi ,  mi- 
rare. 

Tari,  tandak. 

Adi,  aka. 

Dartre,  lèpre. 

Tapanou,  boka. 

Kourap. 

Mouna. 

De. 

Ni,  gni,  abin. 

Di,  dari. 

No. 

Debout  (être). 

Tsangan. 

Bediri. 

Tou. 

Déchirer. 

Marats,   tiahen. 

Robe,  tjabek. 

Hahe. 

Déconcerter , 

Hengats ,     hai- 

Malou. 

TVaka  ma. 

faire  honte. 

gniatch. 

Défaut. 

Fang  hota. 

Tjela,  bantout. 

Apa. 

Défendu ,    non 

Fali ,  lu lli ,   ha- 

Pantang ,     la- 

Tapou,  rahoui. 

permis. 

dili. 

rang. 

Demain. 

Amaraï ,    ma- 
rign. 

Essok,  bessok. 

Apopo. 

Demander. 

Houtan ,     mang 
hao. 

Minla,  tanjia. 

Inoï. 

Dent. 

Nif,  nifi. 

Quiguit. 

Niho. 

Dernier. 

Arian,  voudi. 

Komedian. 

Moudi. 

Derrière,  dos. 

Tafara,  lamous. 

Blakan. 

Touara. 

Deux. 

Roua,  rouha. 

Doua. 

Doua. 

Descendre. 

Mival,  miroron. 

Touron. 

Torengui. 

Désirer. 

Manguiri,  teïa, 

Hinghin,  bidam. 

Ine  ngaro. 

fiteïa. 

Dessous. 

Amban. 

Bawoua. 

Raro. 

Dessus. 

Ambou. 

A  tas. 

Dounga,  haki. 

Devant. 

Loa,  loha. 

Adap,   di  mou- 

ka. 
Allah,  ka  touan 

Moua. 

Dieu. 

Zanhar. 

A  loua,  tou. 

an,  dewa. 

Différent. 

Afa,  /si  mira. 

Laën. 

Ke. 

Différer,  tarder. 

Vaka. 

Tangoh,  lina. 

Tatadi. 

Dilhcife. 

Sarout. 

Soukar,  soussa. 

Pakeke. 

Diminuer. 

Tapak  ,     ana 
laie. 

Korang. 

TVaka  iti. 

209 

FRANC  ATS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII. 

Cuisine. 

Fe  oumou. 

Oumou. 

Oumai. 

Cuisse. 

Tenga. 

Toufaa,  a-wha. 

Ouwhaa. 

D'abord. 

Gui  moua. 

Dans,  dedans. 

Gui  loto. 

1  rolo. 

1  roto. 

Danse. 

Mee,  oula. 

Hiva,  ouri. 

(Jura. 

Dartre,  lèpre. 

Lofa. 

Noua. 

De. 

Me. 

No,  o. 

Debout  (être). 

Tou. 

Tou. 

Kou. 

Déchirer. 

Hahi. 

Hahaï. 

fVawahi. 

Déconcerter , 

Faka  ma. 

faire  honte. 

Défaut. 

Apa. 

Apa. 

Défendu ,    non 

Tabou. 

Tabou. 

Rahoui,  tabou 

permis. 

Demain. 

Abonguibongui. 

Apobo. 

Abobo. 

Demander. 

Kaoule. 

Dent. 

Nifo. 

Niho. 

Nihiou. 

Dernier. 

Mouï. 

Mouri. 

Derrière,  dos. 

Toua. 

Toua. 

Deux. 

Houa. 

Roua. 

Roua. 

Descendre. 

Hifo  angui. 

Désirer. 

F  ai  teliha,  ha- 
mo. 

Ina  aro. 

Ake,  make. 

Dessous. 

Lalo,  hifo. 

Raro. 

Diro,  raro. 

Dessus. 

Alounga,  hagui. 

Niha. 

Nouna,  rouna. 

Devant. 

Gui  moua. 

Moua. 

Dieu. 


Hotoua. 


A  toua. 


Akoua. 


Différent. 
Différer,  tarder 
Difficile. 
Diminuer. 


Guehe. 

Tougou,  lolomi. 
Gnata. 
Faka  tchi. 


Hehe. 


27 


210 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Dire. 

Folan,  voulant h. 

Bilan  ,     kata  , 
oudjar. 

Korero,  mea. 

Disperser. 

Mang  haria. 

Tabour,    mcn- 
gam. 

Moudingui. 

Dispute. 

Ankan ,  mihe- 
louk. 

Banta,  tankar. 

Hae,  waïnga. 

Dissoudre ,  fon- 

Manani, taneo. 

Antjour,  padou. 

Karawa. 

dre. 

Dix. 

Foui,  polou. 

Poulou,  blas. 

Nga  oudou. 

Dix  raille. 

Foulo  arivou. 

Laksa. 

Tini. 

Donner. 

Ami,  mahoume. 

Bri,  kassi. 

O. 

Donne-moi. 

Ami  anahe. 

Ornai. 

Dormir. 

Mandr,  matouri. 

Tidor. 

Mohe. 

Douloureux,  pé- 

Haret, rara. 

Saket,    rangout. 

Mamahe. 

nible. 

Doux. 

M  ami,  malam. 

Manis ,  lounak. 

T-Vadii,   mamo- 

Dracœna. 

Andong. 

na. 
Ti. 

Droit,  debout. 

Tsangan. 

Bediri. 

Tou. 

—  sur  un  rang. 

Mahetsi. 

Trous,   lourous. 

Tika,  lonou. 

—  opposé  à  gau- 

Avana. 

Kanan. 

Malau. 

che. 

Eau. 

Ran,  ranou. 

Aïer,  aër. 

TV  aï,  onou. 

Eclair. 

Helet ,    ela   ba- 
ratch. 

Kilat,  kilap. 

Wira. 

Éclat,  fente. 

Vaken. 

TataL 

Papa,  pakadou 

Ecorce. 

Hodi,  houdi. 

Koulet. 

Kidi,  iheko. 

Ecouter. 

Taenou,  alam. 

Dengar ,     me- 
hingtep. 

Rongo. 

Ecume. 

Vour,  vouri,  ou- 

rik. 
Miouf,  hangna- 

Bouhi,  didi. 

Ouka. 

Efforcer  (s'), 

Mouko. 

nou  zounh. 

Egalement. 

Mira. 

Sama. 

Me,  oi. 

Egratigner. 

Mihot. 

Tjakar,  karok. 

Rakou. 

Elargir. 

Mahalalats,  ma- 
tahets. 

Lebarkan. 

FRANÇAIS. 


Dire. 


211 
TONGA.  TAITJ. 


Behe,  tala. 


Orcro. 


HAWAII. 


Disperser. 
Dispute. 


Mêle  mêle,  Je  le. 


Gue. 


Dissoudre ,  fon-     Faka  vaï. 
dre. 


Dix. 

Oulou. 

Ourou. 

Ourou,  oumi 

Dix  mille. 

Mario. 

Lehou. 

Donner. 

Fou  agui,  o  mi. 

O. 

0. 

Donne-moi. 

Omaï. 

Omaï. 

Omaï. 

Dormir. 

Mohe. 

Mohe. 

Mohe. 

Douloureux,  pé- 

Mamahi. 

Mamahi. 

Mahi. 

nible. 

Doux. 

Owa. 

Mona. 

Nolou  nolou. 

Dracœna. 

Tchi. 

Ti. 

Droit,  debout. 

Tou. 

—  sur  un  rang. 

Totonou. 

—  opposé  à  gau- 

Matau. 

che. 

Eau. 

Vài. 

Vaï,  pape. 

Vaï. 

Eclair. 

TVila. 

TV  ira. 

Wila. 

Eclat,  fente. 

Tqfa,j'ahe. 

Ecorce. 

Guili,  lo. 

Hohori. 

Ecouter. 

Fonongo. 

Faharoo. 

Rohe. 

Ecume. 


Koa. 


Efforcer  (s'). 


A hi  ahi. 


Egalement. 

Mo. 

Egratigner. 

Vakou. 

Wahou, 
hou. 

rara 

Elargir. 

Faka  lahi. 

21 

9 

FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Elysée,  paradis. 

Harissi. 

A  ta  mira. 

Embarquer  (s'). 

Manondra. 

Nouât. 

Heke. 

Emoussé. 

Boulou. 

Toumpoid. 

Pou  e  oki. 

Enceinte  (être). 

Mavessats,  ma- 
nanzanak. 

Bounting. 

To,  apou,  taï. 

Endormi. 

Matouri,  mandr 
mandr. 

Tidor. 

Hia  mohe. 

Enfant. 

Zaf,  zanak,  ra, 

Anak. 

Tama. 

raha. 

Enfanter. 

Kelom  zaza. 

Bakak ,  per   a- 
nak. 

Hia  hi. 

Enfermer. 

Afodi,     mang 

Touloup ,    kou- 

Mapouna. 

hadza. 

roung. 

Enflammé. 

Mang  hourou. 

Njala. 

Kaka. 

Enfuir  (s'). 

Manrouss ,   mi 
lafa. 

Lari, 

Rere,  mahoue 

Ennemi. 

Tafî,  raj\f ava- 

Satrou,     mous- 

ient. 

soh. 

Enseigner. 

Mang  hanats. 

Adjar,    membri 
ta  hou. 

Mataau. 

Entasser. 

Mi  vouri. 

Soussoun,  latn- 
boun. 

A  hou. 

Entendre. 

Ring,  milaïnou. 

Dingar. 

Rongo. 

Enterrer. 

Halvanh. 

Koubour  kan. 

Tanou. 

Entrailles. 

Sinai. 

Issi  prout. 

TVekau,  roro 

Epais. 

Tevo,  matevo. 

Tebal,  lebat. 

Mate  todou. 

Epaule. 

Havaï,  sourouk. 

Bahou,  ponda. 

Poko  iwi. 

t 

Epée,  sabre. 

Antsiviv. 

Pedang,  golok. 

Pouka. 

Epine. 

Fatsi. 

Douri. 

Eponge. 

Bounga  karang. 

Papa  taura. 

Epouse ,  femme 

Vad,  vali,  badi. 

Bini,  istri. 

A  no. 

mariée. 

7 

Epouvanter. 

Taïts,  tahots. 

Takot ,   kaguet. 

Wei. 

Errer,  se  trom-     Hangouli,metsi. 

per. 
Escalier,  échel-     Fitsahan. 

le. 


mangou. 
Salah,  hilap.  He,  pouhehe. 

Tanga,    pran-       Ara  wata. 
kap. 


213 


FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII. 

Elysée,  paradis. 

Bolotou. 

Mirou,  akea. 

Embarquer  (s'). 
Émoussé. 

Heka. 
Bekou. 

Mania. 

Enceinte  (être). 

Fe  lama. 

JVa  apou  ,  fa- 
nou. 

Endormi . 

Fia  mohe. 

Enfant. 

Tama  tchi. 

Tama. 

Kaïkaï,  tama 

Enfanter. 

Fakajanau. 

Enfermer. 

Ko/bu. 

Enflammé. 

Kakalia. 

Enfuir  (s'). 

Le  lie,  holla. 

Mahoue, 

Rere. 

Ennemi. 

Tao. 

Tamaï,  vahia. 

Enseigner. 


Ako. 


Entasser 


Tougou. 


Entendre. 

Ongo. 

Ite. 

Enterrer. 

Tanou. 

Entrailles. 

Gnakou. 

A  hou. 

Epais. 

Matolou. 

Meou  ineou. 

Epaule. 

Ouma. 

Tapouo. 

Ëpée,  sabre. 

Hele  ta. 

Epine. 

Ta  la. 

Éponge. 

Kana. 

Épouse,  femme 

Ohana. 

mariée. 

T 

Epouvanter. 

Faka  he. 

Errer,  se  trom- 

Hehe. 

per. 

Escalier,  échel- 

Tounga. 

Ara. 

le. 

Rolu 


Po  ivi. 


144 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Esclave. 

Ondev ,   tzama , 

Boudak,  wali. 

Tào  reka  reka, 

sambouts. 

wari. 

Esprit,  naturel. 

Fanghahc,  auli. 

Boudi,  rouh. 

JVaidoua. 

Estomac. 

Tratcha,  antata. 

Ampedel. 

Tami  tami. 

Et. 

Ama,  na,  i,  abe. 

Dan,  ma. 

Ma,  me. 

Etendre. 

Havelar,  hiniza- 

Kadjang,  ham- 

Titadii,  toro. 

ou. 

par. 

9 

Eternuer. 

Miveh,  mitsihe. 

Bersen ,    bebaii- 
kes. 

Hewa,  tihewa. 

9 

Etoffe  en  écorce 

Tzaek,  lamba. 

Ka'én. 

Tapa. 

d'arbre. 

Etoile. 

Anakin  tan,  va- 

Bintang. 

PVetou. 

Étranger. 

sia. 
Vahin,  milav. 

Bharo,  halat,  as- 

C//7 

Ke. 

Eux  (duel). 

OlfCi 

Rawoua. 

—  (pluriel). 

Zareo. 

Dia  orang. 

Ratou. 

Exact,  parfait. 

Betoul,  sempor- 

77/7 

Tonou. 

Facile. 

Mora ,    tsi    sa- 
rout. 

Gampang. 

TVadii,  noa. 

Faire,  agir. 

Manhano,mang. 

Bouat,   hradja, 
djadi. 

Waka. 

Fardeau. 

Malet. 

Baban,  tangong. 

Fatigué. 

Mohet,  harahh. 

Lela,  ranga. 

Nguetigue. 

Faux. 

Ling,  sangalsia. 

Dousta,  bohong. 

Teka. 

Femelle ,  femme. 

Kave ,    vaïave , 

Betina ,  param- 

TVahine,  owa. 

badi. 

pouan. 

Fente,  fissure. 

P^aken. 

Tjela,  kabela. 

Pokonga. 

Fermer,  clore. 

Atouvi,  mihilli, 

Toutoup,  soum- 

Poune,poumau 

qfodi. 

bat. 

Fesses. 

Fifen  pouri,fi- 

Poungoung,  ga- 

Papa. 

Jîn  boudi. 

dipong 

Fête. 

Fadin,  savatsi. 

A  ri  bessar,  raïa. 

Akadii. 

Feu. 

Af,   afou,   lan- 
gourou. 

Api. 

Ahi. 

Feuille. 

Rau,  raven. 

Daun. 

Rau. 

FRANÇAIS. 


Esclave. 


216 
TONGA.  TAITI. 


Boboula. 


HAWAII. 


Esprit,  naturel. 

Estomac. 

Et. 

Etendre. 

Loto. 

Fatou,  guete. 
Ma,  mo. 
Falo. 

Varoua. 
A  ta. 

Hohora,  toro. 

JVane. 

Eternuer. 

Mqfatoua. 

Malchiai. 

Etoffe  en  écorce 

d'arbre. 
Etoile. 

Tapa. 
Fetou. 

Apa. 
Vetou,fetia. 

Kapa. 
Hitou. 

Etranger. 

Mouli. 

Hehe. 

Ho  ori. 

Eux  (duel). 
—  (pluriel). 
Exact,  parfait. 

Nowoua . 
Noutolou. 
Tonou. 

Rawa. 
Ratou. 

Facile. 

Gnofoua. 

Faire,  agir. 

Faka,fe,fài. 

Faha. 

Halia. 

Fardeau. 
Fatigué. 
Faux. 
Femelle,  femme. 

Kavenga. 
Hela. 
Lohi. 
Fajîne. 

Heiou,fa  ea. 
Ha  ware. 
TVaheine,  ouha. 

PVahine 

Fente,  fissure. 
Fermer,  clore. 

Mafa. 
Boubounou,  ta- 

Papani. 
Homau,  opani. 

Fesses. 

Fête. 
Feu. 

Feuille. 


bouni. 
Outchi,  lemou*       Toe. 


Katou  anga. 
AJi,  marna. 

Lan. 


Ahi. 


Rau. 


Ahi. 
Rau. 


216 


FRANÇAIS.         MADEKASS. 


MALAIO. 


MAWI. 


Fil. 


Foui,  tare,  ta-     Benang,  belout. 
rets. 


Miro  miro. 


Filet. 

Arata,  fanri. 

Djala,  pouhat. 

Aro  pawa. 

Fille  (jeune). 

Vàiave  mitovon, 

Dara,  gadis. 

Kotiro. 

ampel. 

• 

Fils. 

Zaf,  zana  dahe. 

Anak. 

Tama  iti. 

Fin,  finir. 

Taper,  tapets. 

A  bis,  tamat. 

Où,  moutou. 

Flamme. 

Lelan  afi. 

Njala. 

Ka. 

Fleur. 

Felan ,    vongh , 
ma  moua. 

Bounga. 

Flûte  à  nez. 

Souli. 

Soulin,  bangsi. 

Rehou,  pou. 

Foie. 

Ate,  aten. 

Djanton ,     lim- 
pah. 

A  ta. 

Fond  (le). 

A  m  ban,  voudi. 

Pantat. 

Raro. 

Forme. 

Sari. 

Roupa,  sikar. 

Fort,  robuste. 

Maher. 

Krass ,  kawi , 
kouat. 

Kalia,  ra. 

Forteresse,  fort. 

Tanaha  maher. 

Kota. 

Pa. 

Fosse,  fossé. 

Kala  hadi. 

Alor,  parit. 

Ma  e  oro. 

Fou. 

Lefak,  foka , 
maula. 

Bodo,  guila. 

Kouere. 

Fourchu ,    ra- 

Efah,  maharan. 

Tjapang ,     ta- 

Manga. 

meux. 

rang. 

Fourmi. 

f^itsik,  voota. 

Semout. 

Toro  toro. 

Frapper. 

Adiv. 

Poukoul ,    tam- 
par. 

Doutou. 

Frère. 

Zohh,  raha  lahe. 

Soudara. 

Tehina ,     loua 
kouna. 

Froid. 

Atsioh,  manids, 

Dinguin. 

Maka  ridi,  ma 

nara. 

ton. 

Fronde. 

Talifanorah. 

Bandang ,    ali 
ali. 

Front. 

Hanri,   vadsi. 

Dahi. 

Rae. 

Fruit. 

Voa,  voue,  vou- 
ang. 

Bouah. 

Karaka. 

Fucus. 


Dimou. 


FRANÇAIS. 


217 
TONGA.  TAITI. 


HAWAII. 


Fil. 


Filo. 


R 


oa. 


Filet. 

Kobenga. 

Oupea. 

Fille  (jeune). 

Tahine. 

Tama  hini,  poli. 

Fils. 

Foha,  tama  tchi. 

Tama  idi. 

Kama  ili 

Fin,  finir. 

Otchi,  tou,  lou- 
gou. 

Oti. 

Flamme. 

Oulo,  hounou. 

Fleur. 

Foua. 

Boua. 

Flûte  à  nez. 

Fangofango. 

TVivo. 

Foie. 

Aie. 

Fonds  (le).  Lalo.  Raro. 

Forme.  Foua. 

Fort,  robuste.         Malohi,fefeka.     Mahna,  ioa. 


Forteresse, 
Fosse,  fosse 
Fou. 

fort. 

•  m 

Kolo. 

Tano,  guele. 
Vare. 

Pare. 
Ohou. 

Pari,  pa  kawa. 
Hehena. 

Fourchu , 

meux. 
Fovirmi. 
Frapper. 

ra- 

Manga  manga. 

Lo. 
Ta. 

Roo. 

Frère. 

Tehina. 

Touana,  teïna. 

Teïna,  touana. 

Froid. 

Moho  tchia. 

Mali  ridi. 

Anou ,   hokeka , 

Fronde. 

Ma  hâta. 

Maa. 

toe. 
Ma. 

Front. 
Fruit. 

Lae. 
Foua. 

Rae. 

Rae. 

Fucus. 


Limou. 


Rimou. 


28 


218 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Fumée. 

Himbouk ,     hi- 
touïn. 

Assap. 

Poua. 

Fureur. 

Orfoh,  mora  ki- 
nito. 

Amara,  galak. 

Didi. 

Futur. 

Ho. 

Nanti. 

Ake. 

Gagner. 

Manahanh,  ma- 

Menang,     on- 

Tahi. 

fia  kamou. 

tong. 

Gambader. 

Mandijî  difi. 

Lompat. 

TVaka    raka , 
okahi. 

Garder  (se)  de. 

Maulian. 

Djangan. 

Awa,  kawa. 

Gauche    (main). 

Aviha. 

Kiri,  kidol. 

Mawi. 

Généreux. 

Moter  -,     manak 

Limpah ,    mou- 

Oha. 

aria. 

rait . 

Genou. 

Loha  lek ,   loua 
lat. 

Loutout. 

Touri. 

Glisser. 

Mi  houliss. 

Lintjir. 

Kone,  nene. 

Gloire. 

Laza,  fanonh . 

Moulia,  azzal. 

Oudou. 

Gosier,  gorge. 

Tiuda,feo,  loko 
beiro. 

Koungan. 

Koro  koro. 

Gourmand. 

Teïa  hin,  angou 
lien . 

Tjarot,  rakous. 

Grains  de  verre. 

V^ougn. 

Mani  mani. 

Graisse,  gras.  Menak,    vound,      Goumok,lemak.     Ngako. 

matav. 
Grand.  Be,  bai.  Bcssar,  louwas.     Nouï,  rahù 


Graver,  ciseler.  Anakan. 

Gravier.  Fass. 

Grêle.  A  vaudra. 

Griller,  rôtir,  Salaza. 

Grison, cheveux  Foulon  poulsi. 

blancs. 

Guérir.  Finarets. 

Guerrier.  slmpi  liadi,  om- 

pi  ali. 

Habile.  Soro  malo. 


Oukir,  toure.i. 

JA^aka  iro, 

Pouiu,  garsek. 

Kidi  kidi. 

Bambou  ,    oud- 

Watou. 

jan  batou. 

Pangang. 

Tauua. 

Oubau. 

Iua. 

Somboh. 

Bongoa. 

Orang  prang. 

Toa. 

Bissa,  alim. 

Mahi. 

FRANÇAIS. 

Fumée.  Ahon. 


Fureur, 


219 
TONGA.  TAITI. 

Oura. 


Lili. 


Riri. 


HAWAII. 


Futur. 

He  aliou. 

Gagner. 

Maau. 

Gambader. 

Hobo. 

Garder  (se)  de. 

Heou. 

Gauche  (main). 

Henia. 

Généreux.. 

Fqfouagui. 

Ouroa. 

Genou. 

Touï. 

Touri. 

Glisser. 

Hehe  hehe. 

Gloire. 

On  go. 

Gosier,  gorge. 

Guia. 

Ara  poa 

Gourmand. 

Houa  kaï. 

Haï. 

Grains  de  verre.     Koala,     kala        Poe. 


nom. 
Graisse,  gras.  Gnaho. 


Grand. 

Graver,  ciseler, 

Gravier. 

Grêle. 


Fou,  lahi,  tchi- 
no. 

Tongui,  ta. 
One  pata. 
Oua  maka. 


Mahi,  pia. 


Rahi. 


Griller,  rôtir.  Tounou,  loulou. 

Grison,  cheveux.  Hina.  Hina  hina. 

blancs. 

Guérir.  Taau.  TVa  ora. 

Guerrier.  Tangata  tao.  Tahata  toa. 


Nouï. 


Ola,  oura. 
Tawa. 


Habile. 


Boto. 


220 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Habitation. 

Fonengh. 

Tingal ,     dou- 

Ano,  noho  tvan- 

douk. 

ga. 

Hache  ,    lierai  i- 

Feka,  bass ,  vi- 

Kapak,  arit. 

Toki. 

nette. 

lahe. 

Haïr,  haine. 

A  la,  sitéia. 

Iri,  bintji. 

Kino. 

Haleine. 

Heeh,  missaks. 

Nqfas,  hawa. 

Manawa ,   ma- 
maha. 

Hameçon. 

S 

Vintan. 

Pantching. 

Matou,  matika. 

Hanche. 

Tohak ,   Jautou 
be. 

PangouL 

Porodi. 

Hâter. 

Malali,  mala- 
khi. 

Lakass. 

Porangui. 

Haut. 

Lava,  abou,  am- 
bon. 

Tingui,  di  atas. 

Tika,  dounga. 

Heureux. 

Massinthin,  ma- 

Ber  ontong,  ba- 

Adi,  rnarama. 

nazar. 

guia. 

Hier. 

Oumale. 

Kala  maren. 

I  nanahi. 

Hiver. 

Ririkif,  assoutri. 

Moussin     din- 
ghin. 

Au  toke. 

Homme. 

Lahe,  ouloun. 

Orang,  lakilaki. 

Tangata. 

Honteux. 

Menghats. 

Malou. 

JVaka  ma. 

Horizon. 

Poulat  dounia, 
kaki  langhit. 

Mata  rangui. 

Hors,  dehors. 

Avel,  avela. 

Louar. 

J-Vaho. 

Houle. 

Houtza,  riok. 

Holoun,   banno. 

Ngadou. 

Huile. 

Mena. 

Miniak. 

Inou. 

Huit. 

Valou. 

Delapan  ,   sala- 
pan. 

PVadou. 

Humide. 

Len ,    pitsak , 
hautsan. 

Bassa. 

Makou. 

Hurler,  mugir. 

Mima,  înignao. 

Rawong. 

Karanga. 

Ici. 

Atoua,  itouï. 

Sini. 

Nei,  tenei,  ko- 

Igname. 

Ouvi,  ovi. 

Oubi. 

nei. 

Ouwi  (sorte  de 
patate). 

Ignorant. 

Bahimou,  mineï. 

Baba,  guemas. 

Koucre,  ware. 

Ile. 


ISosse,  noussi.        Poulo. 


Mot 


ou. 


2 

n 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII 

Habitation. 

Abi,  nofo  anga. 

Nohora. 

Hache ,    herrni- 

Togui. 

Tohi. 

Tohi. 

nette. 

Haïr,  haine. 

Fehia. 

Haleine. 

Manava. 

Hameçon. 

Malau,  pa. 

Matait. 

Matou,  pa. 

Hanche. 

Alanga. 

Hâter. 


Haut. 

Alounga, 
gui. 

hig- 

Heureux. 

Monouïa. 

Hier. 

Ani  afi. 

Nanahaï. 

Ineineï. 

Hiver. 

Homme. 

Tangata. 

Tahala,  tane. 

Tanata,kanaka 

Honteux. 

Ma. 

Ama,  ae  ama. 

Horizon. 

Mata  he  langui. 

Paie  no  te  rahi. 

Hors,  dehors. 

Gui  toua. 

ïVaho,  toura. 

Houle. 

Gnalou. 

Rou. 

Narou. 

Huile. 

Gnako ,  fango , 

Monoe. 

lolo. 

Huit. 

Valou. 

TVarou. 

Karou. 

Humide. 


Kikou. 


Hurler,  mugir.       Kalanga. 


Ici. 

Eni,  heni. 

Jhonei. 

Iounei. 

Igname. 

Oufi. 

Ouhi. 

Ouhi. 

Ignorant. 

Vale,  tài  boto. 

Wiala. 

Ile. 

Motou. 

Motou. 

Mokou 

222 


FRANÇAIS.         MADEKASS. 


MALAIO. 


MAWI. 


Importun. 
Index  (doigt). 

Inégal ,     rabo- 
teux. 

Injure. 

Insecte. 

Instrument  pour 
la  culture. 

Intérieur  ,     de- 
dans. 

Irriter,  tacher. 


Jad 


is. 


Neha,  ompa  liki  Tagui,  gadouh.     Dihi  diki,  toe. 

liki. 

Tonourou,    ton-  Toundjuuk.  Touhou. 

drou. 

Tsi  mitovi.  Trada  rata.  Ngadou. 

AssaJia,  ompa.  AJaki,  oampat. 

Vouan.  Koutou. 

Ang  hadi.  Pang  hali,  pat-     Ko,  koko. 

chol. 

Engnovan.  Dalamnia.  Roto,  diou. 

Maha  vignits ,  Atjem,  goussar.      TVaka  didi. 
maha  hor. 

Taulou,  alla  be.  Dahoulou.  Ina  mate. 


Jaloux. 

Ompi  harou. 

Danki,  djimbou- 
rou. 

Toupoto. 

Jambe. 

Ranroa,     hon- 
gout. 

Retis. 

Wae  ivae. 

Je,  moi. 

Aho,  zao. 

A  ko,  goï,  beta. 

Ahau. 

Jeter. 

A  top,  ariou,  mi- 

Hampas,    lem- 

Komotia,   pan- 

torak. 

par. 

ga. 

Jeu,  joyeux. 

Rovou,  mazava- 
zou. 

Djoudi,  souka. 

Anga  reka. 

Jeune  homme. 

Palaza,  saloudi. 

Mouda. 

Koro. 

Joindre. 

Takats  ,janouis . 

Talif,  samboun. 

Ono. 

Joue. 

Fif,fifi. 

Pipi. 

Papa  dinga. 

Jouer. 

Mifangha,  mang 
hampi. 

Maën,  djoudi. 

Takaro. 

Jour. 

Androu,  anraa. 

Ari,  siang. 

Ra,  aho. 

Joyeux. 

Ravou. 

Souka. 

Koa  koa. 

Jurer,  blasphé- 

Fant. 

Soumpa,    kou- 

Kanga. 

mer. 

tok. 

Jus,  suc. 

Ro. 

Koua,  pra,  aër. 

Ranou. 

Jusant. 

Ranou  at. 

Passang  kring. 

Taï  timo. 

Là. 

Anhi,  atoui. 

Sana,  sitou. 

Ena,  tena,  kiko 

FRANÇAIS. 
Importun.  Faka  aille. 

Index  (doigt). 


223 
TONGA.  TAIJJ. 

Neania. 


HAWAir 


Inégal ,     rabo- 

Taï mole. 

teux. 

Injure. 

Kabe. 

Insecte. 

Instrument  pour 

Houho. 

Oho. 

Hoho. 

la  culture. 

Intérieur,    de- 

Loto. 

dans. 

Irriter,  fâcher. 

Faka   lili,  faka 
ita. 

Jadis. 

Mouï ,     goua 
loua . 

Jaloux. 

Hamo,  mahalo. 

Houhaï 

Jambe. 

Vae,  ve. 

WàL 

TVawaï. 

Je,  moi. 

Ahau. 

V^aou,  ahou. 

Wau,  au. 

Jeter. 

Lafo,  litchi. 

Jeu, joyeux. 

Houa. 

Houara. 

Jeune  homme. 

Mouï,  tama. 

Joindre. 

Faka  ta  ha. 

Joue. 

Ko  tvahe. 

Papa  riha. 

Papa  ringc 

Jouer. 

Faka  va. 

Jour. 

Bo,  aho. 

Aho,  po. 

Aho. 

Joyeux. 

Houa. 

Fa. 

Jurer,  blasphé- 

Vaiigue. 

Touna. 

mer. 

Jus,  suc. 

Vaï. 

Jusant. 

Maha  hifo. 

Là. 

Ena,  hena. 

Ihona. 

Terera. 

224 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI 

Labourer ,   cul- 

Mitav. 

Tangala,    lou- 

Ngaki. 

tiver. 

kou. 

Lâche. 

Mahoulon ,   tsi 

Penakot,   kan- 

maheri. 

dour. 

Lâcher. 

Aleja,  mandefa. 

Lapas,  houlour. 

Oe  aki. 

Lait. 

Ranono ,    rou- 
noun. 

Sousou,  dadi. 

TV  ai  hou. 

Lance,  pique. 

Lefo,Jitorek. 

Toumba,  koud- 
j'our. 

Tao,  mafia 

Langage. 

Fiza  kan. 

Rahassa,  lessan. 

Reo. 

Langue. 

Lela. 

Lidah. 

Arero. 

Large. 

Otr,  aotr. 

Lebar,  lapang. 

Rahi. 

Larmes. 

Ranou  mas. 

Aër  mata. 

Roi  mata. 

Laver. 

Le,  un. 

Lécher. 
Léger. 
Lever  (se). 

Lèvres. 

Lézard. 

Libre. 

Lier. 


Sansan,  sassah.     Ressoh,  djoudji.     Oroï. 

An,  en,  ni.  E,  te. 

Lelafi,  milelets.     Louloum,djilat. 
Maïva.  Ringan,  enten.       Marna. 

Valahan,  mifo-     Rangon,  diri. 

ha. 
Moulou ,     mau-     Ribir. 

louts. 
Tsatsak ,     an-       Tjittjak,  toke. 

drongou. 
Mandefa,     in-       Merdika,  bebas.     Noa. 

dien. 
AJiezi,  didif.  Ikat,  kabat.  Taka  Ma,  titi. 


Ra,  tou. 
Ngoutou. 
Moko  moko. 


Lieu.  Fehe,  touher. 

Ligne.  Lia,  souritch. 

Lime.  Tsora,  tsika. 

Lit ,  natte  pour  Kitara ,  fan- 

dormir.  drien. 

Loin.  Lavits,  lavet. 

Long,  étendu.  Lava. 


Tampat.  Koinga,  wahi. 

Salar,  baris.  Ara. 

Kikir.  TVaïdou,  la. 

Gari,  per  tidor  Mohenga. 

an. 

Djauh.  Tawiti. 

Pandjang,   lo-  Roa,  roroa. 

undjout. 


225 


FRANÇAIS. 


TONGA. 


TAITL 


HAWAIf. 


Labourer ,    cul-      Gnowe. 

tivcr. 
Lâche.  Movete,Jbe. 


Lâcher. 

O-wa. 

Lait. 

Houhou. 

Hou,  w, 

Lance,  pique. 

Tao,  saïsaï. 

Tao,  oïoï. 

Aie. 

Langage. 

Lea. 

Rerou. 

Langue. 

Elelo. 

Rero,  lelo. 

Ererou 

Large. 

Ata,  lahi. 

TVata,  rahi. 

Larmes. 

Toulou  he  mata. 

Roï   mata ,    vaï 
mata. 

Laver. 

Lanou,  foufou- 
lou. 

Roï. 

Le,  un. 

E,  he. 

E,  te. 

He,  ke. 

Lécher. 

Emo. 

Léger. 

Marna. 

Lever  (se). 

Tou,faka  aa. 

Ra,  ara,  ton. 

Tou. 

Lèvres. 

Lo  gnoutou. 

Outou ,    lamou- 
lou. 

Lézard. 

Moko,  fokài. 

Moho. 

Moho. 

Libre. 


Gnojbua,  noa.        Noa. 


Noa. 


Lier. 

Faka  maau,  na- 
wagui. 

Lieu. 

Anga. 

Wahi. 

Ligne. 

Otou. 

Lime. 

Guili. 

Lit ,  natte 

pour 

Mohenga. 

Roï,  moïa,  mo- 

Mohena ,    mo 

dormir. 

hea. 

henga. 

Loin. 

Marna  ou. 

Tahiti. 

Long, 

étendu. 

Loloa. 

Maoro ,     roa  , 

Roa. 

nouï. 

2d 


FRANÇAIS. 


226 
MADEKASS.  MALAIO. 


MAWI. 


Long-temps. 

Ela,  hella,  lava 
hohats. 

Lama. 

Louche. 

Balan ,    zamb- 
zamb. 

Djouling. 

Karapa. 

Lui,  il. 

Isi,  ri,  rik,  az. 

la,  dia. 

la. 

Lumière. 

Herek  herek. 

Tarang,  djaïa. 

Moura ,  wita , 
aho. 

Lune. 

Vola,  voulan. 

Boulan. 

Marama. 

Lutter,  combat- 

Mitoulou. 

Goumoul. 

Tawa. 

tre. 

Mâcher. 

Mihot,  mamous- 
seh. 

Marna,   kounja. 

Kongangui. 

Magasin. 

Haha,  touïtch. 

Goudang ,     go- 
dong. 

Pataka. 

Maigre. 

M ahia,  hihia. 

Kourous. 

Koko. 

Maillet ,    mar- 

Finango, anaka 

Tjalok ,     gan- 

Pawi. 

teau. 

mel. 

ding. 

Main. 

Tahan,  tanghan, 
faon. 

Tangan. 

Dinga  dinga. 

Maintenant. 

Vezan,  izanen. 

Kini,  sekaran. 

Ahina. 

Maison. 

Taon,  trangho , 
tchaon. 

Roumah. 

FFare,  doua. 

Maître ,  qui  en- 

Top,   tompoun , 

Touan,  adjar. 

Matau,  rongo. 

seigne. 

soro  malo. 

Mal,  maladie. 

Ota,  rat  si,  anin. 

Saket,  lara. 

Dou  ake ,  ma' 
mahe. 

Malade. 

Marar,  aret. 

Saket. 

Mate. 

Mâle. 

Lahe. 

Laki  laki,  tj an- 

Tourawi,  tan- 

tan. 

gata. 

Malheur. 

Voulu. 

Djelaka,  bêla. 

Mamahe. 

Mamelle. 

Nono,  nounou. 

Soussou,  tête. 

Hou. 

Manche   d'ins- 

Fontsi,   fom- 

Sampak. 

Kakau. 

trument. 

pouh. 

Manger. 

Homan ,   ama- 
rou,  mihin. 

Makan. 

Kaï,  amou. 

Manglier. 

Toupou  toupou 

Manquer. 

Timan,  simis. 

Kouran. 

Apa. 

227 


FRANÇAIS. 


TONGA. 


TAITL 


Long-temps.  Loa,  goua  loua.      Tanin. 


Louche. 

Lui,  il. 
Lumière. 


Tepa,matatepa.     Mata  areva. 


la. 

Marna. 


la. 

Oura  mai. 


HAWAJI. 


la,  nana. 


Lune. 


Mahina. 


Lutter,  combat-     Fili ,    Jbunga 

tre.  tawa. 

Mâcher.  Lamou,  guena. 


Marama  ,  avaï.     Mahina,  mara- 
nia. 
Tawa. 


Magasin. 

Fêle  oko. 

Maigre. 

Momoko. 

Touhai. 

Maillet,    mar- 

Tata, igui. 

teau. 

Main. 

Nima. 

Rima. 

Lima  limai 

Maintenant. 

Andi. 

Ariana,  tenana. 

Ahetieï. 

Maison. 

F  aie,  abi. 

fVave  ,  fare . 

Hare,  haie 

Maître,  qui  en- 

A ko. 

seigne. 

Mal,  maladie. 

Mamahi,  maha- 
gui. 

Mamahi. 

Mahi. 

Malade. 

Te  loua. 

Hoa  hoa. 

Mahi. 

Mâle. 

Tangata. 

Tane. 

Malheur. 

Mala. 

Mamelle. 

Houhou. 

Ou  ou. 

Hou. 

Manche   d'ins- 

Etchia. 

trument. 

Manger. 

Kài ,    guetta , 
mamma. 

Haï,  amou. 

Haï,  païna 

Manglier. 

Tongo. 

Manquer. 

Fia. 

Hou  apa. 

Apa. 

228 


FRANC 

AIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Marais. 

Kokan. 

Rawaiig ,  bant- 
jah. 

Repo,  w ai  pou. 

Marcher. 

Dian,  anda. 

Djalan,     long- 
song. 

Aire,  noke. 

Marée  basse,  ju- 

Ranou at. 

Passang  kring. 

Taï  padi,   tdi 

sant. 

riki. 

—  haute, 

flot. 

Ranou  sourou. 

Harous. 

Tai  eke. 

Mari. 

Vad ,    vadin , 
vali. 

Laki. 

Tane. 

Marquer. 

Soratz. 

Tanda,  tjinna. 

Ta,  touï. 

Marteau. 

Fanonta,    tan- 
kanh. 

Poukoul. 

Massue. 

Toukam,  gada. 

Patou,  mère. 

Matière,  i 

chose. 

Raha,  anou. 

Rarang,  ano. 

Ro. 

Matin. 

Kaïh,     kiaak, 
mardi. 

Pagui,  siang. 

Ala. 

Méchant . 

,  mau- 

Ratsi,  maziak. 

Djahat,  nakal. 

Kino. 

vais. 

Médecin. 

Ombiass ,  auli , 

Doukoun,  obat. 

Ronsoa. 

Mélange. 


hoiidi. 
Harou  harou.         Djampour.  FVivia,  ranou. 


Même  (de). 

Izan,  mira. 

Menacer. 

Khinia. 

Mentir. 

P^and ,   J'elsi , 

tomblenik. 

Menton. 

Sok,  sownak. 

Sama,  kàia.  Dite. 

Amang ,     guer-  Tourna. 

tak. 

Dousta,  bohong.  Teka. 

Dagou,  djengot.  Kouai. 


Méprise,  erreur.     Sineda.  Kilap,  hilap.          He. 

Mer.                          Ran ,     ranou ,  Laot,  tassek.           Moana,  taï. 

taïk. 

Mcre.                       Nin,  rini,  am-  Marna,  ibou,  in-     Taï,  kouïa. 

poindr.  dou. 

Message,  ordre.     Fang  halalan.  Sourou ,   rassa-     Karere. 

lat. 

Meurtrir,     bro-     Assaman  souri.  Mamar,  tebain.     Pahia. 
yer. 


FRANÇAIS. 


Marais. 


Marcher. 


229 
TONGA.  TAITI. 


Ano,  vaï. 


Tou,  alou. 


Hare. 


Marée  basse,  ju-     Taï  mamaha. 

sant. 
—  haute,  flot.         Taï  oko. 
Mari.  Tane. 


Marquer. 
Marteau. 


Ta,faka  ilonga. 

Tata,  tougui.  Tiapài,  titi. 


Massue.  Akau,  mata. 

Matière,  chose.      Lo. 

Matin.  Hengui  hengui. 


Omore,  patia. 


Méchant,  mau- 

Kovi, pau. 

Hino. 

vais. 

Médecin. 

Tawa  mai. 

Mélange. 

Mêle  mêle,  pa- 
lou. 

Même  (de). 

Angue  be. 

Menacer. 

HAWAII. 

TV  ai  lepo. 


Tane. 


Hino. 


Houï. 


Mentir. 


Lohi. 


Menton.  Koumou  kou- 

mou. 
Méprise,  erreur.  Hala. 
Mer.  Mouana,  taï. 


Mère. 


Fae. 


Message,  ordre.     Fekau. 

Meurtrir ,    bro-     Hohoio. 
yer. 


Taa. 


Taï ,     moana ,       Taï,  kaï. 
miti. 
Madoua,  patea.     Modoua  vahini. 


230 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Midi. 

Anton  androu. 

Rambang. 

TVatea ,    para 
wea. 

Mien,  mon. 

Ana. 

Kou,  hamba. 

Akou,  takou. 

Milieu ,     inté- 

Aïvou,    engno- 

Tenga,  aga  hari. 

I,  roto. 

rieur  . 

van. 

Mille. 

Ariv,  arivou. 

Ribou,  seribou. 

Mano. 

Mince. 

Manifi. 

Tipis,  mipis. 

Rai  rai,  diki. 

Misérable. 

Veta,  mafirin. 

Douka,  soukar, 
siak. 

Mokaï,  wari. 

Moi  (c'est). 

Anaho. 

Ako,  goï. 

Ko  ahau. 

Mois. 

Volan. 

Roulan. 

Marama. 

Moitié,  demi. 

Hila,  hilan. 

Tenga,  separou. 

Papanga. 

Mollet. 

Voua  vidsi,  ve- 
videi. 

Refis. 

Takapou. 

Monceau,  tas. 

Milanh. 

Temboun. 

Pouranga. 

Monde. 

Tan,  tant. 

Doutiia,  alam. 

Montagne,mont. 

P^ohiis,  tant. 

Gounoung, bou- 

Maounga,  pou 

ket. 

ke. 

Monter. 

Makat ,     ma- 
nongha. 

Daki,  naïk. 

Kake. 

Montrer,  paraî- 

Mangha tourou, 

Toudjouk. 

Raha. 

tre. 

ma  mahita. 

Morceau. 

Tap,  tapa  A. 

Sepotong ,    sou- 
wab. 

Ngau,  wahi. 

Mordre. 

Mangnifats  , 
mangouri. 

Guiguit,  katam. 

Ngau. 

Mort. 

Mate,  fat,  ma- 
fou. 

Maut,  mati. 

Mate,  polie. 

Morve. 

Lelou. 

Itigous. 

Hioupe. 

Mot. 

VenteJi. 

Pata ,  per  kata 

Kata,  meanga. 

Mouche. 

Laie,  lalets. 

an. 
Lalat,  langan. 

Naro,  touiau. 

Mouillage,   sta- 

Miloudi,    mi- 

Labou  an,  sing- 

Tounga. 

tion. 

fantsik. 

gah. 

Moule. 

Lalou. 

Koupang. 

Koukou. 

Mourir. 

Mate. 

Mati. 

Mate. 

Moustique. 

Mouk,  lalou. 

Njamok,  agas. 

Namou,  ivaïroa 

Mouvement. 

Hetsahets. 

Goiang,garak. 

To,  e,  ou,  o. 

FRANÇAIS. 

Midi. 

Mien,  mon. 
Milieu  ,     inté- 
rieur. 
Mille. 
Mince. 
Misérable. 

Moi  (c'est). 
Mois. 

Moitié,  demi. 
Mollet. 


231 
TONGA.  TAITI. 

Watea. 


Akou. 
Loto. 


Taou,  noou. 


Afe. 

Manifi,  toutoue.     Retirai. 
Malaïa,  takabe. 


Ko  ahau. 
Mahina. 

Foi  vae. 


fVaau. 
Marama. 
Fa  ili. 
A  te  avai. 


HAWAII. 


Kou,  naau. 
Roto. 

Mano. 
Rahoi,  dehoi. 


Monceau,  tas.  Tounga. 

Monde.  Marna. 

Montagne,mont.     Maounga. 


Mona,  maoua.       Mona. 


Monter. 


Alou  hague. 


Montrer,  parai-     Ha,   behe ,  ton-     Enara. 

tre.  hou. 

Morceau.  Tehi,  mamma. 


Mordre. 


Mort. 


Ou  ou,  oulchia.     A  hou,  mao. 


Mate. 


Mot. 

Mouche. 

Lango. 

Mouillage ,   sta- 

Toulanga 

tion. 

Moule. 

Koukou. 

Mourir. 

Mate. 

Moustique. 

Namou. 

Mouvement. 

Qnawe. 

Mate. 


Houpe. 


Lao. 
Toutou. 

Houhou . 


Ou  ata. 


Mate,  make. 


Naro. 


Ono. 


232 


FRANÇAIS.         MADEKASS. 


MALAIO. 


MAWI. 


Mulet  (poisson).     Rcupou,  zamp.  Kanahe. 

Mur,  muraille.       Rinrivatou,  hin-     Dinding,  tembo.     Patou. 
ra  bato. 


Mûr,  mûrir. 

Massaka ,    ma- 
tandzak. 

Mas  sa  k,  ma  tan. 

Oua,  maoua. 

Nager. 
Nain. 

Loumangh,  man- 

dangh. 
Zaza  koutout. 

Renang. 

Orang ,     kate , 
kete. 

Kau  te  awa. 
Meke,  ivito. 

Natif,  indigène. 
Natte. 

Sihi,  kel,  lajî. 

Orang  nagri. 
Tikar,  lapi. 

Maodi. 
Kahou ,  taka- 

—  en  e'corce. 
Navigation. 

Milaï. 

Ber  laïar ,   me- 
laïar. 

pau. 
Tapa. 
Tere  1ère. 

Négation. 

Si,  tsi. 

Ti,  tia,  ira. 

Tai  ore. 

Négligé ,    mé- 

Miriri. 

Alpa,  lalei. 

Wetoï. 

prisé. 
Nettoyer  ,    es- 

Mis sas  sa. 

Bressi. 

Komidi. 

suyer. 
Neuf,  nouveau. 
Neuf  (nombre). 
Neveu. 

Nez. 

J^ao. 
Sivi. 

Ompira  lahe. 
Ouroun,  orouk. 

Baro,  barou. 
Sambilan. 
Mis  s  an. 
Idong. 

Ho. 

Iwa. 

Ira  moût  ou. 

Hihiou. 

Noble,  seigneur. 

Rahan ,   dian , 
andrian. 

Bangsawan. 

Ranga  tira. 

Nœud,  nouer. 
Noir. 

Hongouts,    afe- 

hai. 
Mintin ,    maën- 

thi. 

Simpoul,     son- 
goul. 
ïtam. 

Pona. 
Mangou. 

Nom. 

Angar ,     tong- 
honn. 

Nama. 

Ingoa. 

Nombril. 
Non,  négation. 

Fo'èts,fouïts. 
Si,  tsi,  aka. 

Poussât. 
Tiada,  trada. 

Pito. 

Ore,  kaore,  ete- 
ka. 

Nos  (duel). 

Neï. 

Tawa,  mawa. 

(pluriel). 


Nai,  anai. 


Kami. 


Tatou. 


233 


FRANÇAIS. 


TONGA. 


TAITI. 


HAWAII. 


Mulet  (poisson).     Kanake. 
Mur,  muraille. 


Patou  ohouai. 


Mùr,  mûrir, 


Momoho,  mata.     Ouope,  para.  Para. 


Nager. 


Tehe. 


Ao. 


Ou. 


Nain. 


Guihi. 


Natif,  indigène. 

Maorc 

Natte. 

Gnafi  gnafi,  ta- 

Moea,   pourou, 

Ahou. 

kapau. 

ahou. 

—  en  écorce. 

Tapa. 

Tapa. 

Navigation. 

Felau. 

Négation. 

Tai. 

Négligé  ,     mé- 

prisé. 

Nettoyer ,    es- 

Holoï. 

Horoï. 

suyer. 

Neuf,  nouveau. 

Fou  ho. 

Neuf  (nombre). 

Hiva. 

Iva. 

Iva. 

Neveu. 

Moko  bouna. 

Honoa. 

Nez. 


Ihou. 


Noble,  seigneur.     Egui. 
Nœud,  nouer.        Hoko. 


Noir. 


Ouli. 


Hiou. 

Hiou. 

Rahatira. 

Rana  hira  (vain 

queur). 

Pona. 

Ere  ère. 

Ere  ère,  clele. 

Nom. 


Ingoa. 


Inoa. 


Inoa. 


Nombril. 

Bito. 

Pito. 

Pito. 

Non,  négation. 

Ikài. 

Aïpa,   àita,   ai- 
ma. 

Aoe,  aore 

Nos  (duel). 

Gui  tawa, 
mawa. 

gui 

—  (pluriel). 

Gui  tautolo 

u. 

Tautatou. 

30 


23 

ï 

FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Nourrir. 

Vilomen ,  mitiza. 

Assoh. 

Iki,  maiki. 

Nous  (duel). 

Tawa,  niawa. 

—  (pluriel). 

Naï,  anai,  ne- 
sika. 

Kita  kama. 

Tatou,  matou. 

Nuage. 

Torami. 

Ahouan,mega. 

Kapoua. 

Nu. 

Sissik,  mihalou. 

Telandjang  , 
hounous. 

Kau,  timoro. 

Nuit,  ténèbres. 

Hal,  alen. 

Malam. 

Po,  poudi. 

Obscur. 

Malout,  mizi. 

Guelap,  kalam. 

Poudi. 

Obtenir. 

Mafia  takats. 

Dapat. 

Tahi. 

Odeur. 

Himbou  ,    înan- 

Bau,  haroum, 

One. 

gnits. 

amis. 

OEil,  yeux. 

Mass ,  massou, 

Mata. 

Kanohi ,   kana- 

tongoulou. 

wa. 

OEuf. 

Atodi ,  atouli , 
atoiif. 

Telor. 

Akadii. 

Oindre. 

Mitanou. 

Ourap. 

Oiseau. 

Kourou,  ankan. 

Bourong. 

Manou. 

Ombre. 

Jialout,  saa,  ta- 
linzou. 

Tedou,  baïang. 

Madou. 

Ongles   (  de  la 

Angot,  hongou- 

Koukou. 

Mati  koukou. 

main). 

fou. 

Ordonner. 

Mang  haka. 

Sourou,perman. 

Toundinga,  pa- 
ra par  au. 

Ordure,  excré- 

Taï, lehots. 

Taï. 

Toutahi ,     tahi 

ment. 

kawa. 

Oreille. 

Talinh,  souji. 

Telinga ,    kou- 
ping. 

Taringa. 

Oreiller. 

Ondoun,  honda. 

Bantal. 

Oudounga. 

Orgueilleux. 

Miavou. 

Bonkak. 

Kara  tête. 

Orpbelin. 

Materein ,   zaza 
banti. 

Pialou,  djatim. 

Pani. 

Orteil. 

Anhabin   tchon- 
goutch. 

Ko  mata  mata. 

Os. 

Toulan,    taho- 
lan. 

Toulan. 

Iwi. 

Où? 

Aïza,  aezi. 

Di  mana. 

Tehea. 

0 

35 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITJ. 

HAWAII. 

Nourrir. 

Faka  kaï. 

Nous  (duel). 

Gui  tawa,  gui 
mawa. 

Tawa,  mawa. 

Kaiva,  mawa. 

—  (pluriel). 

Gui   tautolou , 
gui  mautolou 

Tatou. 

Kakou,  matou. 

Nuage. 

Ahou,  aoutchia. 

Ahou. 

Hopoua. 

Nu. 

Te  le  Joua. 

Ta  toura. 

Nuit,  ténèbres. 

Bo  ouli. 

Poo, 

Po. 

Obscur. 

Ouli. 

Poori. 

Pouri. 

Obtenir. 

Mau. 

Odeur. 

Namou. 

OEil,  yeux. 

Mata. 

Mata. 

Mata,    kaonohi 

OEuf. 

Foi  manou. 

Wero. 

Oindre. 

Takaï. 

Rapou. 

Oiseau. 

Manou. 

Manou. 

Manou. 

Ombre. 

Malou. 

Marou. 

Marou. 

Ongles  (  de  la  Gnedji  nima. 

main). 

Ordonner.  Fekau,  boule. 

Ordure ,  excré-  Tahe  ,  aouta 

ment.  aouta. 

Oreille.  Telinga. 


Aiou. 


Toutahi. 
Tariha. 


Màiao. 


Pepe  ido. 


Oreiller. 

Orgueilleux. 

Orphelin. 

Orteil. 


Oulounga. 
Lau  kau. 
Païa* 

Moloua  vae. 


Pouaïa. 
Vae  rahi. 


Os. 

Où? 


Owi. 


lui. 


Fe,  ije,  guifc.         Tclica. 


lui. 


Tchea. 


236 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Oublier. 

Halinh,    mali- 
nou. 

Loupa. 

TVare  ware. 

Oui. 

le,  e,  he. 

la,  belei. 

Aï,  ara,  koïa. 

Ouvrier. 

Ampi  assa. 

Toukan. 

Tohounga ,  an 
ga. 

Ouvrir. 

Malahe. 

Bouka. 

Pagaie. 

V^e,  vei. 

Pengaïou ,  dài- 

Ohe. 

Paire,  couple. 

Amb. 

on. 
Passait. 

Taki  doua. 

Paix. 

Fihefah,  miejfa. 

Damei,  selah. 

Oho. 

Pâle. 

Foussats ,     kot- 
sat. 

Poutjat,  perang. 

Ma. 

Palissade. 

Tzabouk,faliels. 

Pagar. 

Taïhepa. 

Panier. 

Helit,  raket,  ok, 

Krandjan ,    ba- 

Paro,  kete. 

tant. 

koul. 

Papillon. 

J^ong  bar,  vou- 

Koupou,    rama 

Pepe. 

ang  bara. 

rama. 

Paradis. 

Harissi. 

Sorga,  Jirdous. 

Paraître. 

Ma  tourou. 

Niata. 

Witi. 

Parer,  éviter. 

Siteha,  maulian . 

Tangkis. 

Paresseux. 

Houli,  vaka. 

Malas,  segan. 

Manguere , 
nguere. 

Parfum. 

Hembouk . 

Doupa,  haroum- 
nia. 

Kakara. 

Parier. 

M  if  a  houm. 

Be  taro. 

Parler. 

Ali  voulan ,   mi 

Bitjara,  kata. 

Korero,  mea. 

talili. 

Partager. 

Mi  dzara ,   mi 
rassa. 

Bagui. 

Touaï. 

Particule  répon- 

Ko. 

Partie. 

Dzara ,    tapa , 
hilla. 

Bagui. 

Wahi. 

Partir. 

Los  s,  lassa. 

Pergui,  djalam. 

Diro. 

Pas,  trace. 

Dia,  lia. 

Djanka,   lanka. 

Passage. 

Lika,Jîtsahan. 

Djourang. 

Tore. 

Patate  douce. 

Tsi  manga. 

Oubi  gadang. 

Koumara, 

Paupière. 

Houdi  massou. 

Koulet  mata. 

Mata  kidi 

237 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII 

Oublier. 

Gnalo. 

Waro. 

Oui. 

Io,  gue,  koïa. 

Aï. 

Aï. 

Ouvrier. 

Toufounga. 

Ouvrir. 

Tau. 

Aïte. 

Pagaie. 

Fohe. 

Ohe. 

Ohe. 

Paire,  couple. 

Gnahoua. 

Paix. 

Lele. 

■ 

Pâle. 

Tea. 

Palissade. 

A,  kawa. 

Awa. 

Pahou. 

Panier. 

Kato. 

Pirita,  hie  hie. 

Papillon. 


Pepe,  bepe. 


Pepe. 


Paradis. 

Bolotou. 

Paraître. 

Guite. 

Parer,  éviter. 

Tougou,  leou. 

Paresseux. 

Biko  biko. 

Parfum. 

Nanamou ,    na- 

Noa  noa. 

Naïou,  nawaï. 

mou  kakala. 

■ 

Parier. 

Bouta. 

Parler. 

Behe,  tala,  lea. 

Paraau. 

Orero. 

Partager. 


Vahe. 


Particule  répon- 

Ko. 

Ho,  o. 

Ho,  O. 

dant  à  c'est. 

A 

Partie. 

Botou. 

Wahi 

Partir. 

Alou. 

Hala. 

Pas,  trace. 

Ilonga  vae. 

Passage. 

Hala. 

Patate  douce. 

Goumala. 

Ouniara. 

Ouhar 

Paupière. 

Lan  mata. 

Touamata. 

238 


FRANÇAIS.         MADEKASS. 


MALAIO. 


MAWL 


Pauvre.  Mafiren ,   veta ,  Siak,  mesquin.       Wari. 

mous  Ain. 

Payer,  prix.  Manivi ,     ma-  Bdier,  arga.  Outou. 

namb. 

Peau.  Hodi,  oulits.  Koulit ,    balou-     Kidi. 

lang. 

Pêcher.  Mihaza ,     ma~  Kdil,    mdian , 

mintan.  pantjing. 

Peigner.  Horous ,    fis-  Sissir.  Hedou. 


souïts. 
Peindre ,    bar-       Manohits.  Kampah.  Parti,  touï. 

bouiller. 
Peler,  depouil-     Houlir,  ïiofals.       Koupas,  kalou-     Aro 

1er. 
Pendre,  pendu.     Ahantou. 


pas. 
Gantong. 


Pénis.  Vautou,  voutou. 

Penser,  songer.     Mang    hounou, 

farihe. 
Percer,  trouer.       Mandoak. 
Perdre.  Veri. 

Père.  Bai,    amproï , 

baba. 
Personne ,  indi-     Angar,  longhon. 

vidu. 
Pesant.  Madin,  madzet. 

Pet.  Hetouts. 

Petit,  mince.  Kell,  heli,  issaï. 


Peu. 


Boutou,  peler. 
Kira,  pikir. 

Guerek,  lout. 
Ilang,  kala. 
Pa,  bapa,  aïah. 

Awa,  sa  orang. 

Brat,  timbang. 
Kentout. 
Ketchil,  kitjil. 


f^idsi ,    boutik  )     Sediket. 
heli  heli. 
Peureux,  lâche.      Tahots ,     mata-     Penakot,  takot. 

hots. 
Peut-être.  Singa,  auazan.       Antah,  kalo  ka- 

lo. 
Phoque. 

Pied,  patte.  Pe,tchongoulch,     Kaki, 

tambouk. 


Idi,  w ère  ivere. 

Oure,  ra  e  o. 
Manatou. 

Ore,  kedi. 

Matoua. 

Koro. 

Taïmaha. 
Touhengo. 
Ili,    diki ,    nohi 
nohi. 
Todou  todou. 

Matakou. 

Pe,  pehe. 

Hekeno. 


FRANÇAIS. 


Pauvre. 


Payer,  prix. 


Peau. 


Pêcher. 


Peigner. 


230 
TONGA.  TAIÏI. 


HAWAII. 


Takabe. 


Guili. 


Totaï. 


Helou. 


Ti,  titi. 

Ohou. 

Iri. 

Houti. 
P aher e. 


Iri. 


Peindre  ,    bar-  Loa,  tohi. 

boitiller. 

Peler,   dépouil-  Fohijbhi,  lau. 

1er. 

Pendre,  pendu.  Tau   hifo ,    tau 

tau. 

Pénis.  Ouïe,  papa.  Oure. 

Penser,  songer.  PVakaro. 


Oure. 


Percer,  trouer.     Atchi,  houhou.       Houï,  houho. 

Perdre.  Halla. 

Père.  Tamaï.  Medoua,  papa.      Modoua  tane. 


Personne,  indi- 

Toka. 

vidu. 

Pesant. 

Mamafa. 

Tàirnaha. 

Pet. 

Hou. 

Petit,  mince. 

Tchi,    momoe , 
idji. 

Iti,  oti,  ri. 

Ou  outou. 

Peu. 

Manifi,  tchi  tchi. 

Neheinehei,  neue 
neue. 

Peureux,  lâche. 

Mata  teve. 

Matahau. 

Matahou. 

Peut-être. 

Ahe. 

Paha. 

Paha. 

Phoque. 

Oume. 

Pied,  patte. 

f^ae,  ve. 

Avae,  màiaou. 

Wawae. 

240 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Pièce,  morceau. 

Silak,  tapa. 

Se  potong,  na- 

Kotinga. 

Piège ,    embus- 

Fahets poli. 

i  *  >i  i,  • 

Ratjik ,   djera  k . 

Toupe,  rete. 

cade. 

Pierre,  rocher. 

Vatou,  bato. 

Batou. 

Moa,  kamaka. 

Pigeon,  colom- 

Dimoïn, limon, 

Mera  pati,  bou- 

Koukoupa. 

be. 

dounoun. 

roun  dara. 

Pilier,  pieu. 

Fefi,  andrek. 

Tia?ig,pantjang. 

Pou  roto,  pou. 

Piller. 

M  and  rava. 

Djarah ,   ram- 
pas s. 

Taehae. 

Pincer. 

Manandra,  mit- 
songou. 

Pitjit,  tjoubit. 

Kini. 

Pinces,  tenailles. 

Tandra. 

Sepiet,  kakalois. 

Koukou,  ounou. 

Pirogue,  navire. 

Laka. 

Prahou. 

JVaka. 

Pisser. 

M  if  an. 

Kintjing. 

Mimi. 

Place  publique. 

Fivouan. 

Medan. 

M  ara,  marae. 

Plaire,  agréer. 

Maha  ravou. 

Handak,  ber  ke- 
nan. 

Reka. 

Plaisir. 

Teïa,  aravouan. 

Souka,  rowwan. 

Reka. 

Planche. 

Fafan,  Jîssa. 

Papan. 

Papa. 

Plante. 

Ahet,  hahe. 

Tanaman. 

Fou  akou. 

Planter. 

Mamboul. 

Tanam. 

Kako. 

Plat,  uni. 

Fis  s  ah,  wa. 

Rata,  kaping. 

Plein. 

Fenou. 

Penou. 

Ki,  kaki. 

Pleurer,  gémir. 

Toumang. 

Tanguis  ,    nan- 
guis. 

Tangui. 

Plonger,  immer- 

Mitanghirik, 

Salam,  tangue- 

Doukou,  toukou. 

ger. 

lam. 

Pluie. 

Oran. 

Oudjan. 

Oua. 

Plume. 

Voulou    vou- 
loun. 

Boulon. 

Ou. 

Pluriel    (  parti- 

Nga. 

cule  du). 

Plus  (compara- 

Be, bai,  ambian. 

Lebeh,  lagui. 

Atou. 

tif). 

Plusieurs. 

Marou. 

Baniak,  segala. 

Rahi,  tint. 

Poignée. 

Fompouh,  raot. 

Sagangatn. 

Dinga  tahi. 

FRANÇAIS. 


241 
TONGA.  TAIÏI. 


Pièce,  morceau.     Konga. 


HAWAII. 


Piège,    embus- 

Nau lielc, 

djia. 

cade. 

Pierre,  rocher. 

Maka. 

Owai. 

Pigeon ,   colom- 

Loube. 

Roup< 

be. 

Pilier,  pieu. 

Bo,  kali. 

Piller. 

Vête. 

Poure. 


Pincer 


Lau. 


Hiti. 


Pinces,  tenailles.     Aanga. 


Pirogue,  navire. 

Vaka. 

Vaha. 

Vaha. 

Pisser. 

Mimi. 

Mimi. 

Mimi. 

Place  publique. 

Malaï. 

Mardi. 

Plaire  ,  agréer. 

Houa,  fia  fia . 

Relia. 

Plaisir. 

Maleka. 

Relia. 

Planche. 

Papa. 

Papa. 

Papa. 

Plante. 

Ota  ota. 

Planter. 

Taau. 

Plat,  uni. 

Lafa,  lalafa. 

Plein. 

Bito. 

Pleurer,  gémir. 

Tangui. 

Oto,  tài. 

Awe. 

Plonger,  immer- 

Hougou. 

Hopou. 

ger. 

Pluie. 

Oua. 

Oua. 

Oua. 

Plume. 

Foulou  he   ma- 
nou. 

Rourou  manou. 

Ourou  manou 

Pluriel    (  parti- 

Tounga. 

cule  du). 

Plus   (compara- 

Angue, lalahi. 

Rahiei. 

tif). 

Plusieurs. 

Lahi. 

Raivai  rahi. 

Poignée. 

31 


242 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAK). 

MAWI. 

Poils. 

Voul,  voulou. 

Boulou ,    djem- 
boul. 

Ourou  ourou. 

Point  du  jour. 

Manghin  ahoho. 

Din  ari. 

Pou  aho. 

Pointe,  pointu. 

Maranghits,  mi- 

Tadjani ,    oud- 

Koï,  oka. 

drilou. 

joung. 

Poisson. 

Loh,fia,filaok. 

Ikan. 

Ika,  ngoi. 

Poitrine. 

Tchatcha ,    tra- 
ira. 

Dada. 

Ouma. 

Polir,  frotter. 

Malam ,    ampa- 
lak. 

Opam,  litchin. 

Moudou. 

Porc,  cochon. 

Mous  s,  lambou. 

Babi. 

Porka. 

Porte,  issue. 

Tamian ,   vatra 
vanh. 

Pintou,  garbang. 

Tatau. 

Porter. 

Mitoun,  ater,  in- 
tin. 

Bawa,  antar. 

TVa,  pikou. 

Poser,  placer. 

Manouk ,  mang 
hatouets. 

Taroh,  baring. 

Takoto. 

Pot. 

Sintinn . 

Koundi ,    blan- 
ga. 

Pou. 

Hav,  zanakou. 

Koutou. 

Koutou ,   kouta 

Pouce. 

Ankabin,   ren- 

Ibou  djari,  djem- 

Koro  matoua. 

londrou. 

pol. 

Poule. 

Akoho,  hekok. 

Aiam. 

Poumons. 

Avouk ,  apoka- 

Raboun  ,  parau 

Pouka  pouka. 

pouk. 

parau. 

Pour. 

Ni,  naliou. 

Akan,  karna. 

Mo. 

Pourquoi? 

Manghin ,      na- 

Mengapa,  karna 

Iaha. 

wan,  ùio. 

apa. 

Pousser,  croître. 

Harous ,     man- 

Toumbouh ,  titn- 

Toupou ,   pou- 

dravin. 

bout. 

doua. 

Poussière. 

Dzof ,  tzofou , 

Loubou ,    abou 

Pouhehou. 

lembouk. 

tana. 

Prendre,  saisir. 

Alav ,   malak , 

Ambel,  tangkap. 

Tonga ,    mao- 

sambour. 

mao. 

Prends  garde? 

Maulian,    kat- 

Awa,  kawa. 

Prépuce. 

Soi,  tsiouk. 

Koulop,    koulit 
katan. 

243 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII 

Poils. 

Foulon. 

Oho. 

Point  du  jour. 

Aho. 

Poï  poï. 

Pointe,  pointu. 

Matchila. 

Hoï,  ohoï. 

Ko  ira. 

Poisson. 

Ika. 

Ihia. 

Ifia. 

Poitrine. 

Fatafata. 

Ouma. 

Ouma. 

Polir,  frotter.         Faha  gnignila. 

Pore,  cochon.         Bouaka.  Pouaa. 

Porte,  issue.  Matapa,  hala.         Oubouta. 

Porter.  Fafa ,    Joua  ,        Amo,  vaha. 

amo. 
Poser,  placer.         Heka. 


Pot. 

Lbou. 

Ibou. 

Pou. 

Goutou. 

Hotou. 

Houtou 

Pouce. 

Motoua  nima. 

Rima  rahai. 

Poule. 

Moa. 

Moa. 

Moa. 

Poumons. 

Mania. 

Arapoa. 

Pour. 

Ma.  ka. 

Na. 

Pourquoi  ? 

Koi  ha. 

No  te  aha. 

Pousser,  croître.      Toubou. 


Toupou. 


Poussière. 


Efou. 


Prendre,  saisir.     Bougue. 
Prends  garde?         Tougou. 


Mamao. 


Repo. 
Hao. 


Prépuce. 


Lo  ouïe. 


244 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Près,  proche. 

Marini,    rnari- 

Dekat,   amping. 

Tata,  ti,  pou- 

hhits. 

pouti. 

Présent. 

Intsi. 

Kiriman ,    per 
samba  an. 

Presser,  serrer. 

Maninri,  Jiaa . 

Prah,  tindeh. 

Romia. 

Prêt  à. 

Hahi,  mahiri. 

Sedia,  sikap. 

Prêtre,  qui  sait. 

Ombiass,fa  kih  i. 

Pandita ,   san- 
tari. 

Ariki,  tohounga. 

Prier. 

Manoupou,  mis- 
sa  kabiri. 

Doa,  per  minta. 

Poura,  karakia 

Prix,  valeur. 

Tanouk. 

Harga,  kedar. 

Outou. 

Proche,  voisin. 

Mari  kbits. 

Dekat,  kampir. 

Pidi. 

Produire. 

Ma ,    maha  , 

Djadi  kan. 

Mawi ,     waka 

mang. 

toupou. 

Profond. 

Lalin. 

Dalam,  toubir. 

Ohonou,  raro. 

Prohibé ,   inter- 

Haclili, hili,J'ali. 

Taga,  amat. 

Tapou. 

dit. 

Promener  (se). 

Mandeng ,    mi- 
hire. 

Djalan. 

Aïrere. 

Prompt,  agile. 

Malak. 

Pantas,  ladjou. 

Oro. 

Prosterné,  abat- 

Mirpak, hazout- 

Sedjoud,  rontoh. 

Ngoungou. 

tu. 

zou. 

Prunelle     de 

Zanak    anrian 

Bidji  mata. 

l'œil. 

mas  sou. 

Puant,  pourri. 

Mansinn,    loo, 

Boussouk ,     a- 

Piro,  pirou.    " 

rnantsi. 

ring. 

Puits. 

Ankadin  ranou. 

Soumour ,  tela- 

PVai  poka. 

Pus. 

Nana,  nena. 

ga. 
Nana. 

Quand. 

Ouvi,  nekoa. 

Kapan,  apa  bila. 

I  nahea. 

Quatre. 

Efat. 

Ampat. 

Wa. 

Quelque,  quel- 

Olou/i, aloun. 

B a rang. 

Wahi. 

qu'un. 

Querelle. 

Hankan. 

Djakit,  hanta. 

Hae ,   tête ,  wa 
wahi. 

Queue. 

Ohe. 

Ikor,  bountot. 

Ikou. 

Qui?  quel? 

Zovi,  mou,  iz. 

Iang,  sapa. 

TVaï?  ko  waï. 

Quitter,  laisser. 

Mihalan,  a/oui. 

Tingal,  lapas. 

Toukoua. 

FRANÇAIS. 


245 
TONGA.  TAITI. 


HAWAII. 


Près,  proche.  Ofi,  tête. 


Tata. 


Présent. 


Fou  agui. 


Presser,   serrer.     Tao  tao,   lolojl. 
Prêt  à.  Fa,  teou. 


Prêtre,  qui  sait. 

Fahe  guehe. 

T ahoua . 

Tafiouna,    ka 
houne. 

Prier. 

Hou,  lotou. 

Poure. 

Poule. 

Prix,  valeur. 

Otou. 

Oukou. 

Proche,  voisin. 

Bot(,u. 

Poto. 

Produire. 

Faha  toubou. 

Profond. 

Lalo,  loloto. 

Prohibé ,  inter- 
dit. 

Tabou. 

Tabou. 

Tabou,  tafou. 

Promener  (se). 

Eva. 

Prompt,  agile. 
Prosterné,  abat- 

F ave,  vevave. 
Tegajîli. 

tu. 

Prunelle     de 

Kano  lie  mata. 

l'œil. 

Puant,  pourri. 

Elo. 

Piro  piro ,    neo 

Puits. 

Lepa. 

neo,fou. 

Roua. 

Pus. 

Bêla. 

Quand. 
Quatre. 
Quelque,  quel- 

Be, bea,  anife. 

Fa. 

Nihi,  lie  taha. 

Ahea,  mafea. 

Haa. 

Fanou. 

Haa. 
Te  tahi. 

qu'un. 
Querelle. 

Gue. 

TVawahi. 

Queue.  Igou.  Iro: 

Qui?  quel?  Ahai,  ko  baï.  Tehea. 

Quitter,  laisser.      Tougou.  Raiva. 


246 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Quoi?  que? 

Akor,  ine  iou. 

Apa. 

Eaha,  aha. 

Raboteux,  rude. 

Mara ,    maran- 
dran. 

Kessat. 

Tara  tara. 

Racine. 

Vàhats,  foutou. 

Akar. 

Paki  paki. 

—  d' Arum. 

Voudi  sondj. 

Kaladi. 

Taro. 

—  de  Draccena. 

Ti. 

Racler. 

Mangouk. 

Koukour,  kikis. 

Rodi. 

Ramasser,  arra- 

Mitsimpon. 

Poungout. 

Rodi. 

cher. 

Ramper,  se  traî- 

Mandati. 

Soulour,  lata. 

Amoua. 

ner. 

Raser. 

Fiavou. 

Djoukour. 

TVadou. 

Rassasier,  satis- 

V^ineit, vintsit. 

Keniang,  djou- 

faire. 

mou. 

Rassembler. 

Mamori. 

Koumpoul,   ka- 
roumoun. 

Rau,  ranga 

Rat,  souris. 

Valavou,   ant- 
sang. 

Tikous,  mintjit. 

Kiore. 

Rayons  du  soleil. 

Tangan  mas  sou 
androu. 

Panar,  sinar. 

Hihi,  ao. 

Récemment. 

Oratron. 

Barou. 

Réfléchir  la  lu- 

Mazava. 

KUau. 

Kare. 

miere. 
Regarder. 


Reins. 

Rejeter. 

Rejeton,  pousse. 
Remplir. 
Rencontrer. 

Répandre. 


Repos. 
Requin. 


Talak,  mitouli. 

Andilou ,  la- 
moutch,  voua. 

Aria. 

Zanak  kazou. 

Ankajenou. 

Nitaot ,  mang 
hatro. 

Manondra. 

Antsantsa. 


Tindjou ,    ten- 
gok. 
Pingang. 

Bouang. 
Rantin,  rabong. 
Issi,  menjabou. 
Temou ,     ber 

soua. 
Touwang,    ber 

hampar. 
Lina,  adou. 
Hiïou,  ikan  ed- 

jok. 


Tiro,  pouka  na- 
na. 
Aie  bUi. 

Maka. 

Toupou. 

KL 

Tau,  toutaki. 

Dinga  hia. 

Oki  oki. 
Mango. 


247 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII 

Quoi?  que? 

Heha,  tokoua. 

Eha. 

Raboteux,  rude. 

Papata. 

Tara. 

Racine. 

Aka. 

Aha. 

—  cl' Arum. 

Talo. 

Taro,  ape. 

Ape,  taro. 

—  de  Dracœna. 

Tchi. 

Ti. 

Ti. 

Racler. 

Vau  vau. 

Ouï. 

Ramasser,  arra- 

Toli. 

cher. 

Ramper,  se  traî- 

Totolo. 

ner. 

Raser. 

Tele. 

A  hou,  varou. 

Rassasier,  satis- 

Fiou. 

Païa. 

faire. 

Rassembler. 

Tanagui. 

Rat,  souris. 

Gouma. 

Hiore. 

Hiore. 

Rayons  du  soleil. 

Récemment. 

Toki. 

Réfléchir  la  lu- 

A ta. 

mière. 

Regarder. 

Djio. 

Miri  miri. 

Reins. 


Toua. 


Foua  houa. 


Rejeter. 

Tchiagui. 

Rejeton,  pousse. 

Toubou. 

Remplir. 

Faka  bito. 

Rencontrer. 

Fetagui ,    Jelau 
lagui. 

Répandre. 

Lingui. 

Mare. 

Repos. 

Faka  malo. 

Requin. 

Anga. 

Mao. 

Mango,  mono 

248 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Respiration. 

Heeh,  missaks. 

Nafas,  napas. 

Manawa,   ka- 
kawa. 

Ressemblance. 

Fang  hantorout. 

Seperti,  sa  rou- 
pa. 

Oua  oua. 

Ressentiment , 

Khinian  poh. 

Kiljil  ati. 

Didinga. 

rancune. 

Ressouvenir. 

Tsarouen. 

Sadar,  ignat. 

3  f aiia  ko. 

Reste. 

Tavel,  sis  sa. 

Tingal,  baki. 

Toe,  toanga,  ra- 

Rétablissement , 

Tahan,  finarets . 

Somboh. 

wa. 
Oranga. 

guérison. 

Retard,  délai. 

Atsindr. 

Toungou  an. 

Taringa,  tadin- 
ga. 

Retourner. 

Mipoul. 

Poulang,   kom- 
bali. 

Oki. 

Rêve,  songe. 

Hinoicf. 

Mimpi. 

Moe  nakou. 

Rire. 

Hehe,  houmehe. 

Tertawa,  gala. 

Kata. 

Rivage,  plage. 

Ranto,  empasso. 

Pantei ,    ranto  , 
tepi. 

Outa. 

Rivière. 

Hougn,  onh. 

Kali,  songui. 

Awa,  mirou. 

Rocher,   pierre.     Vatou ,  rokam- 

bato. 
Rompre,  brisé.        Vak,  amolok. 


Batou  karan.  Toka ,  tamaka 

padi. 
Pata,  poutous.       JVati,  kore. 


Rond. 

V^olan,  bouri. 

Boulât,    boun- 

Ronfler. 
Roseau. 
Rosée,  brume. 

Mi  herots. 

Voulou. 

Andou. 

dar. 
Ngoro,  mongoro. 
Rantek. 
Dini,  oumboung. 

Ngongoro. 

Raupo. 

Aurahiytotorau 

Rôtir. 
Rouge. 

Salaza. 
Mena. 

Pangand. 
Mera,  sera. 

rau. 
Tauna. 
Koura,  toto. 

Roussette. 

Route. 

Sable. 

Fanhijfang. 

Lalan. 

Fasso,  alangan. 

Lala  houa. 

Djalan. 

Passir. 

Ara,  arahi. 
One. 

FRANÇAIS. 


249 
TONGA.  TAITI. 


HAWAII. 


Respiration.  Manava. 


Ressemblance.        Mata  mata. 


Ressentiment , 
rancune. 
Ressouvenir. 
Reste. 


FatchiJ'atchi. 

Manatou. 
Toe,  touenga. 


Toe  a. 


Rétablissement ,     Malolo. 

guérison. 
Retard,  délai,  Tali. 


Retournei 


Tafoki. 


Rêve,  songe.  Mitchi. 

Rire.  Kata. 

Rivage,  plage.         Outa,fanga. 


Rivière. 


Vaï  outa. 


A  ta. 

Ata. 

Outa. 

Kaha  haï,  outa 

Anavaï, 

vaï  fa- 

ha. 

Pahou. 

Rocher,  pierre.      Toka,  maka. 


Rompre,  brisé.       Fetchi,  motou.        Wati,  fati,  mo-     TVati,  motou. 

tou. 
Rond.  Boto  boto.  Mené  mené. 


Ronfler. 

Tangoulou. 

Tare,  ohoro. 

Roseau. 

Kalio. 

Rosée,  brume. 

Hahou. 

Ahi  ahou. 

Rôtir. 

Tounou,  toutou. 

Tounou. 

Rouge. 

Koula  koula. 

Oura  oura,  oute 
oute. 

Oura  oura. 

Roussette. 

Peka . 

Route. 

H  al  a. 

Ara,  aïa. 

Ara  nouï,  ala 

Sable. 

One. 

One. 

One. 

32 


250 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Sac. 

Lassa  h,   tzamo- 

Karon,     kan- 

ra. 

dong. 

Sacré  ,   inviola- 

Tapou. 

ble. 

Sain,  salubre. 

Finarets ,    ma- 
nora  sara. 

Siïouman. 

Nara,  or  a. 

Saisir. 

Malak. 

Pegan,    ambat, 
tankap. 

Oupou,  pourou. 

Sal ,  malpropre. 

Ma  loulou ,   ma- 
fcola. 

Tjoumar,  kotor. 

Padou. 

Salive. 

Ranivi. 

Louda. 

Ouere. 

Saluer. 

Salam ,    fete- 
zanh. 

Sambah,  salam. 

Ongui. 

Sang. 

Ra,  raha. 

Darah. 

Toto. 

Sanglot. 

Sambalats,  hai- 
nou. 

Sedou. 

Ta  hoho. 

Sans. 

Sis,  Isi. 

Tia,  Ira,  tida. 

TVaho. 

Santé,  salut. 

Velom,   veloun. 

Niaman,   ajîïat. 

Ora. 

Sauter,   gamba- 

Mamok, ma  bo- 

Loumpat. 

Okahi. 

der. 

kounh. 

Savant,  artiste. 

Rimahilala. 

Pandita ,    tou- 
kan. 

Tohounga. 

Scarabée. 

Vouang  heratch. 

Keke  rehou. 

Scie. 

Fanapak. 

Gradji. 

Kane. 

Sec,  sécher. 

Main,  heha. 

Kring,  laleh. 

Maroke,   ngaro 

Secret,  caché. 

Takon. 

Bouni. 

Doudou,  pou- 
kou. 

Sein    d'une    fe- 

Soundrara, nou- 

Soussou, pan- 

Ou. 

melle. 

nou. 

kou . 

Sel. 

S  ira. 

Garant. 

Taïtai. 

Semblable  ,     de 

Mira,  milovi. 

Sa  oupouma,  sa 

Dite. 

même. 

roupa. 

Semence,  noyau. 

Foua,  voue. 

René,  bidji. 

Kakano. 

Sentir,  tâtonner. 

Tsapatsana,  mi- 

Raba. 

Wawana. 

tan. 
Séparer.  Sarak. 

Sept.  Filou. 


Sarak,  lapass.        Nalic  nahe. 
Toudjou.  TVitou. 


FRANÇAIS. 

Sac. 

Sacré ,    inviola- 
ble. 
Sain,  salubre. 

Saisir. 


251 
TONGA.  TAITI. 


Poute. 


Tabou. 


Hiko,  kougou. 


Sal,  malpropre.     Aouta  aouta. 


Tabou. 


Popoï,  herave. 
Repe,  repo. 


Salive. 

Anou. 

Ouarc. 

Saluer. 

Ouma. 

Ohi. 

Sang. 

Tauto. 

Toto. 

Sanglot. 

Loua. 

Sans. 

Taï. 

Irapaï. 

Santé,  salut. 

Malo. 

Ou  or  a. 

Sauter,   gamba- 

Tebi, bouna. 

der. 

Savant,  artiste. 

Tofounga. 

Scarabée. 

Monga  monga. 

Scie. 

Guili. 

Iou. 

Sec,  sécber. 

Moa  moa. 

Ou  maro 

Secret,  cacbé. 

Foiifou,  toi. 

Sein   d'une    fe- 

Houhou. 

Hou. 

melle. 

Sel. 

Massima. 

Taïtaï. 

Semblable  ,     de 

Angue,  tataube. 

même. 

Semence,  noyau. 

Kano. 

Sentir,  tâtonner. 

Fafa. 

Séparer. 

Vahc. 

Sept. 

Fitou. 

Hitou. 

HAWAII. 


Tabou . 


Repo, 

Oui. 
Koko. 


Ora. 


Naro. 


Pataï. 


Hit 


ou. 


252 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Sépulcre. 

Fassan,  lavaka. 

Koubour. 

Oudou  pa,  wa- 
rau. 

Serment,   jure- 

Tanghets. 

Soumpah. 

Kaïhoure,  kan- 

ment. 

ga. 

Serviteur. 

Ompa  nompo , 
onlsinava. 

Hamba,  bouda. 

Pononga,  ivari. 

Seuil  d'une  mai- 

Bandoul. 

PVati  toka. 

son. 

Seul. 

Jrer,   verik ,   to- 
kan. 

Tongol,  sendiri. 

Nake,  kau. 

Siège,  chaise. 

Tseron ,    oncla 
boudi. 

Keta,  krossi. 

Noho  anga,  tva. 

Siffler. 

Fifiouts. 

Siïoul,  s  ouïr. 

PVio,  tinia. 

Signe  (faire). 

Mi  anlok ,  hat- 

sik. 
Magnin ,    ma- 

Ongoul,  lambei. 

Ta  ividi. 

Silencieux. 

Berdieman. 

Aumoumou. 

nissi. 

Six. 

Henn,  enem. 

Anam,  nam. 

Ono. 

Sœur. 

Anakava. 

Soudara. 

Toua  ine. 

Soir. 

Arivou. 

Sore,  petang. 

Ahi  ahi. 

Soleil    (  lumière 

Massou  androu, 

Mata     hari , 

Ba. 

du). 

maslouk. 

shenis. 

Solive. 

Vats. 

Galondong,  ga- 
lagar. 

Papa  luare. 

Sombre,  obscur. 

Malout,  mizi. 

Guelap,  radop. 

Poudi. 

Sommeil. 

Mandr ,   atou- 
rou. 

Linah,  tidor. 

Mohe. 

Sommet,  cime. 

Taron  ,    touni- 
pou. 

Pontjak. 

Nga  tii. 

Sou,  sien. 

Anae,  anri,  teng. 

Dia    pounia , 
nj'ia. 

Ana,nana,tana. 

—  Bruit. 

Tsinguing. 

Boubouni. 

Tan  gui. 

Soudain,  tout-à- 

Sahali. 

Koundjoung, 

Wawe. 

coup. 

bangat. 

Souffler. 

Tsouf ,      mit- 

Tjioup ,     pou- 

Poupouï. 

sionk. 

poul,  ambouse 

Souffrir. 

Marets,  m  ih  inh . 

Tangong,  tahan. 

Mamae ,  nga- 
doudou. 

FRANÇAIS. 

Sépulcre. 

Serment ,  jure- 
ment. 
Serviteur. 


263 
TONGA.  TA1TI. 

Fonoua  loto. 


Foua  kava,  van- 
gue. 
Takanga. 


Toou  toou. 


HAWAII. 

Manaa. 


Seuil  d'une  mai-     Matafale. 
son. 


Seul. 

Tefoua,  be. 

Nahe. 

Siège,  chaise. 

Nofo  anga. 

Nohora. 

Siffler. 

Mabou,  sissi. 

Hio,  mapou. 

Signe  (faire). 

Talou,  hamo. 

Ta  râpe. 

Silencieux. 

Taïfa  lea. 

Fa  tiboua. 

Six. 

Ono. 

Ono. 

Ono. 

Sœur. 

Touafajine. 

Toua  ini. 

Soir. 

Ifiafi. 

Ahi  ahi. 

Ahai  ahai. 

Soleil    (  lumière 

Laa. 

Ra,  mahana. 

Ra,  la. 

du). 

Solive. 

Toulanga  akau. 

Sombre,  obscur.     Bo  ouli. 
Sommeil.  Mohe. 

Sommet,  cime.       Founga. 


Son,  sien. 

• —  Bruit. 
Soudain,  tout-à- 
coup. 
Souffler. 


Ongo. 
F  aï  aï  be. 

Bouhi,  ifi. 


Mohe. 


Ana,  nau,  ene.        Tana. 


Païna. 


Poupoui. 


Ana,  kana. 


Souffrir. 


Faka  mamahi. 


254 


FRANÇAIS. 

MADERASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Soupçonneux. 

Mang  hahe. 

Sangka. 

Toupoto. 

Soupir. 

Hainou,  hamou. 

Kalou,  meng  hi- 
lou. 

Mihi. 

Sourd. 

Marengh,  mare- 
gnin. 

Touli. 

Toudi. 

Souris,  rat. 

Titi,  antsang. 

Mintjit,  tikous. 

Kiore. 

Souvenir. 

Tsorouan ,    ve- 
lom  areka. 

Ingat,  ignetan. 

Manako. 

Sperme. 

Ranoumbautou. 

Meni,  kantal. 

Para  eka. 

Ste'rile. 

Mandoul. 

Pakoko. 

Sucer,  aspirer. 

Minounou. 

Issap,  lissout. 

Mimiki. 

Suer,  transpirer. 

Digner ,   mae- 

Kringat,  djam- 

Kakawa. 

vouk. 

djam. 

Suie. 

Moulai. 

Para  para. 

Ahoue. 

Suivre. 

Arahen,  orik. 

Tourout,   ikout. 

Adou. 

Superlatif  (par- 

Be, baï. 

Ter. 

Obito. 

ticule  du). 

Sûr,  certain. 

Totouto,  tokoua. 

TantOy  soungou. 

Pono. 

Tablettes,  plate- 

Salazan. 

Loh. 

Wata. 

forme. 

Tache    sur    la 

Katsa. 

Intik,  tjanga. 

Ira. 

peau,  seing. 

Taché,  coloré. 

Mirehets. 

Sopak. 

Poure  poure. 

Tailler,  couper. 

Man  apa ,    mi- 
Jira. 

Papat,  hiris. 

Koti,  dehou. 

Talon. 

Toumits ,   tou- 
moutch. 

Toumit. 

Reke  reke. 

Tambour. 

Bingui ,     azou 
lahe. 

Taboh,  radop. 

Pahou. 

Tasse,  écuelle. 

Fing. 

Irong,  mankok. 

Koumete. 

Tatouage. 

Ta,  ngou. 

Tempête,  oura- 

Rwout. 

Toufan,  ribout. 

gan. 

Terre,  terrain. 

Tane,  tann. 

Tanah,  boumi. 

Wenoua  ,  one 
one. 

Tête. 

Loha,  louon. 

Kapala. 

Kadou,  oupoko 

Tirer. 

Tarihi. 

Tarek,  tangal. 

Kouijiea. 

FRANÇAIS. 

Soupçonneux. 
Soupir. 

Sourd. 


255 
TOJNGA.  TAITI. 


Mahalo. 


Touli. 


Touri. 


HAWAII. 


Souris,  rat. 

Gouma. 

Souvenir. 

Manatou. 

Manaho. 

Sperme. 

Kata. 

Stérile. 

Taifanau. 

Maoure. 

Sucer,  aspirer. 

Mitchi. 

Suer,  transpirer. 

Kakava. 

Ohou,  ho. 

Suie. 

Ahou. 

Suivre. 

Superlatif  (par- 

Rawa. 

ticule  du). 

Sûr,  certain. 

Mooni. 

Pono. 

Tablettes,  plate- 

Fata. 

forme. 

Tache    sur    la 

lia. 

Ira. 

peau,  seing. 

Taché,  coloré. 

Boule  boule. 

Tailler,  couper. 

Ta.  toutou. 

Talon. 

Mouï  wae. 

Tambour. 

Nafa. 

Pahou. 

Tasse,  écuelle. 

Goumete. 

Houmete. 

Tatouage. 

Tatau. 

Tempête,  oura- 

Havili,     afa  , 

Vero,  taroua. 

Ino. 

gan. 

tooufa. 

Terre,  terrain. 

Fonoua,  outa. 

Henoua. 

Hena,  honoua 

Tête. 

Oulou. 

Oupoho. 

Poho. 

Tirer. 

Foutchi. 

256 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Toi,  tu. 

Anau,  hano. 

Koe ,    lou  ,   an- 
kau. 

Koe. 

Tombe. 

Amounouh. 

Koubour. 

Ata  mira. 

Tomber,  choir. 

Latsah. 

Djato,  toumbah. 

Hinga,  taka. 

Tonnerre. 

P^arats. 

Tagar,  gantor. 

TVati  tidi. 

Torche. 

Hendrats. 

Obor. 

Karama  roa. 

Tortue. 

Fanou  ,     ka- 
houan. 

Piniou,  kouroh. 

Tourner. 

Manorik,    mi- 

Pouter,  ali,  ki- 

Oudi,  pare  a. 

holak. 

lam. 

Tout,  total. 

Maram ,    abi , 
maramou. 

Samoua,  ganap. 

Katoa. 

Toux,  rhume. 

Rehou    rehou , 

Batok. 

Mare,  owwa  ou- 

lalets. 

wa. 

Traîner. 

Rourotin. 

Melata. 

Tohia. 

Trame     d'une 

Famaha. 

Mani,  pakan. 

Ono,  aho. 

natte. 

Tranquille. 

Motr,  maiidign. 

Senang,  sepi. 

Madie. 

Travail ,    ouvra- 

Hassa. 

Kardja. 

Mahi,  anga. 

ge- 

Traverser. 

Mita,  akak,  be- 
Jitch. 

Trous,  tembous. 

Pouta,  toukou. 

Trembler. 

Hourou  hourou. 

Galigui,  gueme- 
tar. 

Pepe,  tetere. 

Tresser     (  une 

Hanenou. 

Aniam,  pintal. 

Watou. 

natte  ). 

Trois. 

Telou. 

Tiga. 

Todou. 

Tromper  (se). 

Mang  hangouli. 

Sala. 

He. 

Trou. 

Loak,   Tombak. 

Loban ,    touni- 
bong. 

Ko  wao. 

Troupe. 

Akanza,  Jan- 

Kawan. 

Tira. 

roua. 

Tuer. 

Kounoui,   ma- 
moun. 

Bounou. 

Madou. 

Ulcère. 

Fer  missian. 

Pourou,  touka. 

Mata  nawe. 

Un. 

Rek,  irek. 

Sa,  satou. 

Tahi. 

Uni,  calme. 

Tratrou. 

Rata,  datar. 

Manane,  moine. 

257 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAII 

Toi,  tu. 

Koai. 

Hoe. 

Hoe,  hau. 

Tombe. 

F  aï  toka. 

Ton,  pappou. 

Bouoa. 

Tomber ,  choir. 

Hinga. 

Topa. 

Tonnerre. 

Mana. 

Patiri. 

Hetiri. 

Torche. 

Mania,  tome. 

Rama. 

Tortue. 

Fonou. 

Honou. 

Tourner. 

Milo,  vilo. 

Houdou    pipi , 
houri. 

Tout,  total. 

Foua,  fouli. 

Hatoa. 

Toux,  rhume.         Olea?  tare. 


Mare. 


Traîner. 

Toho. 

Trame     d'une 

Langa. 

natte. 

Tranquille. 

Lolongo. 

Marna  hou. 

Travail ,   ouvra- 

Hea, haharei 

ge- 

Traverser. 

Atchi. 

Trembler. 

Tête  tere. 

Tête,  tedere. 

Tresser    (  une 

Langa. 

natte). 

Trois. 

Tolou. 

Toron. 

Tromper  (se). 

Ha  la. 

Trou. 

A  va  louo. 

Poo,  roua. 

Troupe. 

Kau  tau. 

Tuer. 

Ta  mate. 

Mate. 

Ulcère. 

Pala. 

Un. 

Tahi. 

Tahi. 

Uni,  calme. 

Tofou. 

Marie. 


Pou  ta. 


Torou. 


Pouta,  bouha. 


Tahi,  kahi. 


33 


258 


FRANÇAIS.         MADERASS.  MALAIO. 


MAWI. 


Urine. 

Vaisseau. 
Vallée. 

Variable. 


Amani,  haman.     Aër  sini ,   hind-     Mimi. 

jing. 
Sambou.  Kapal,  prau.  Pahi,  kaipouke. 

Val,  mival.  ra-     Lembah,  pahan.     Awa  awa. 
tan. 

Ompihouva.  Obah ,    ber  ali       Toe  toe,  taka. 

ali. 


Venir. 

Avi,  ave. 

Datang,  mari. 

Nau. 

Vent. 

Aïnh,  agnin. 

Anghin . 

Au,  matangui. 

Ventre. 

Kibou  ,     trok  , 
vouok,  votak. 

Prout. 

Kopou. 

ATer. 

Olets,  hankan, 
houlits. 

Oulaty  tchatjing. 

Ouhou. 

Vert. 

Maïtsou,  mitsi- 
rik. 
Toh,  totou. 

Idjou. 

Kanapa. 

Vérité,  vrai. 

Betoul,  benaran. 

Pono. 

Verger. 

Tavi. 

Marae. 

Verrou,  barre. 

Hilli,  soufar. 

Peng    antehin , 
koniji. 

Dino. 

Vessie. 

Trin,  tant  mani. 

Kapo ,   tampat 
kintjing. 

Tonga  mimi. 

Vide. 

Helinh,  afindra. 

K  os  s  on,  ampa. 

Te. 

Vie. 

Ahinh,  velom. 

Ouloum,  idoup. 

To. 

Vieillard. 

Anti  dalie. 

Orang  toua,  ka- 
kf 

Ina. 

Vieille  femme. 

Abidi. 

aft 

Ngoi. 

Vieux,  âgé. 

Antits ,  kourou. 

Toua,  lama. 

Tawito. 

Visage,  figure. 

Vouadsi,  lahats. 

Mouka. 

Mata. 

Vite,  prompt. 

Mamban,  mala- 

Lakas ,  sigra , 

Tere. 

di. 

tjepat. 

Vivifier,  mettre 

Manik. 

Mawi. 

au  jour. 

Vivres. 

Jlan. 

Tamboul,  ma- 
kan  an. 

Kai. 

Voile   de    piro- 

Kai, saïgn. 

Laïer,  tjadir. 

Ra,  komadou 

gue. 

Voici,  voilà. 

Jndroit,  intoï. 

Inilah,  itou  lah. 

Na. 

259 

FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAIÏI. 

HAWAII 

Urine. 

Muni. 

M  uni. 

Vaisseau. 

Pahi. 

Vallée. 

Louo. 

Peho,  pahia. 

\  ariable. 

Taï  mau. 

Venir. 

Hait. 

Hou  mai. 

Vent. 

Matangui. 

Matai. 

Maianij  mt 

ni,  aho. 

Ventre. 

Gue  te. 

Obou. 

Opou. 

Ver. 

Guele  mou/ou. 

Vert. 


Ninamou,  pouri. 


Vérité,  vrai. 

Mooni. 

Verger. 

Matai. 

Verrou,  barre. 

Ta  bouni. 

Vessie. 

Tanga  niimi. 

Toha  mimi. 

Vide. 

Maha. 

Vie. 

Mowi. 

Vieillard. 

Matoua. 

Pou  taoa. 

Vieille  lemnie. 

Fafine   motoua. 

Vieux,  âgé. 

Tàifouho. 

Visage,  figure. 

Mata,  fofonga. 

Moti. 

Vite,  prompt. 

J^ave. 

Tere,  tetere 

Vivifier,  mettre 

Faka  mowi. 

au  jour. 

Vivres. 

Kaï. 

Voile    de    piro- 

La. 

le. 

gue. 

Voici,  voilà. 

Ne. 

Pono. 


Mate. 


Haï. 


260 


FRANÇAIS. 

MADEKASS. 

MALAIO. 

MAWI. 

Voir ,    aperce- 

Mdhita, mizaha. 

Liât,  toulih. 

Kitea,  tiki  tiki. 

voir. 

Voix. 

Hahik,  tenda. 

Souara. 

Reo. 

Voler,  dérober. 

Mang    halats , 

Tjouri,  tjilo. 

Moudoua ,   tac 

halats. 

hae. 

—  Voltiger. 

Magn  imba. 

Terbang,  laïang. 

Rere. 

Vomir. 

Louai,     man- 
doua. 

Moutah,  berah. 

Dou  ake. 

Vous  (duel). 

Tawa,  kodoua 

—  (pluriel). 

Anareo. 

Dihau,  miga. 

Koutou. 

Voyage,  excur- 

Hamanga, man 

Kombara ,  ber 

Tere  tere. 

sion. 

rat. 

djalan. 

Vrai,  exact. 

To,  totou. 

Betout,  benar. 

Pono. 

Vrille,  foret. 

Fandoak ,    gui- 

Gourdi,  pen  gui- 

Widi. 

melets. 

riJc. 

Vue. 

Hita,  boun. 

Peng  liât. 

Kitenga. 

Yeux,  regard. 

Mass,  massou. 

Mata. 

Kanohi ,    kana- 

wa. 


261 


FRANÇAIS. 

TONGA. 

TAITI. 

HAWAH. 

Voir ,    aperce- 

Guite, mamata. 

Ike,  ite. 

voir. 

Voix. 

Lea. 

Voler,  dérober. 

Kaï  ha. 

Iaha  ,     houaho , 
ehia. 

—  Voltiger. 

Bouna,  hikila. 

Rere. 

Vomir. 

Loua. 

Rouai. 

Vous  (duel). 

Mo,  guimoiva. 

O  oroua. 

Horoua. 

—  (pluriel). 

Gui  mo  tolou. 

Oe,  o  outou. 

Oukou. 

Voyage,  excur- 

Fononga,Jelau. 

sion. 

Vrai,  exact. 

Mooni. 

Mou,  parou. 

Pono. 

Vrille,  foret. 

Vili,foou. 

Hou. 

Hoou. 

Vue. 

Mamata. 

Yeux,  regard. 

Mata. 

Onolii     (  pru 
nelle  ). 

CONSIDERATIONS 


SUR 


LES  DIALECTES  DE  LA  LANGUE  POLYNESIENNE. 


Toutes  les  personnes  qui  se  sont  occupées  des 
langues  parlées  par  les  peuples  de  l'Océanie  ont  été 
plus  ou  moins  frappées  des  traits  de  ressemblance 
qu'elles  offraient  avec  la  langue  des  Malais,  et  celle 
que  parlent  les  naturels  de  l'île  de  Madagascar. 

Forster,  le  premier,  dressa  un  tableau  où  il  plaça 
en  regard  quarante-sept  mots  pris  dans  onze  des  dia- 
lectes de  l'Océanie ,  et  leur  expression  en  malaïo  i , 
mexicain,  péruvien  et  chilien.  De  ce  tableau,  il  résul- 
tait déjà  que  les  dialectes  océaniens  offraient  de  nom- 
breuses analogies  avec  le  malaïo,  tandis  qu'ils  ne  pré- 
sentaient aucun  point  de  contact  avec  les  langues 
américaines. 

Après  lui,  Anderson,  dans  un  tableau  comparatif 
qui  fut  publié  à  la  suite  du  troisième  Voyage  de  Cook, 

•  Nous  adoptons  ce  mot  malaïo  comme  étant  le  mot  propre  qu'emploient 
les  Malais.  Ils  disent  en  effet  bahassa  malaïo  pour  langue  malaise. 


264  CONSIDÉRATIONS 

mit  en  évidence  l'analogie  des  idiomes  océaniens  avec 
le  malaïo  et  le  madekass,  à  l'égard  des  noms  de  nom- 
bre recueillis  en  quarante-deux  dialectes  différens. 

Depuis  ce  temps ,  divers  voyageurs  ou  écrivains 
ont  tour  à  tour  signalé  d'une  manière  générale  ces 
analogies,  mais  sans  entrer  dans  aucuns  dévelop- 
pemens  sur  cet  objet.  Le  docteur  Martin  nous  paraît 
être  le  seul  qui ,  à  la  suite  de  son  excellent  ouvrage 
sur  le  séjour  de  Mariner  à  Tonga,  ail  présenté  une 
liste  de  cinquante-cinq  mots  en  langue  malaïo,  qui  se 
retrouvent  dans  le  tonga  plus  ou  moins  altérés.  Sui- 
vant nous,  c'était  là  le  meilleur  moyen  de  faire  appré- 
cier à  toute  leur  valeur  les  rapports  qui  pouvaient 
rapprocher  les  langues  océaniennes  des  langues  ma- 
laïo et  madekass  '  > 

C'est  pour  remplir  ce  but,  autant  qu'il  était  pos- 
sible, que  nous  avons  formé  le  vocabulaire  comparatif 
qui  précède  ces  considérations.  Nous  avons  choisi 
de  préférence  les  dialectes  mawi,  tonga,  taïti  et  ha- 
waii,  pour  les  comparer  au  malaïo  et  au  madekass, 
par  la  double  raison  qu'ils  régnent  à  peu  près  aux 
quatre  extrémités  de  la  région  polynésienne,  et  sur- 

«  Au  moment  même  où  nous  livrons  ces  considérations  à  la  presse ,  nous 
venons  d'avoir  connaissance  du  savant  travail  qu'a  publié  tout  récem- 
ment M.  Marsden  sur  les  langues  océaniennes.  Tout  en  applaudissant  à  son 
ouvrage,  et  partageant  la  plupart  de  ses  opinions,  nous  regrettons  qu'il  ait 
cru  devoir  borner  ses  comparaisons  à  vingt-quatre  mots  seulement  en  outre 
des  termes  numériques.  Nous  sommes  aussi  élonné  qu'il  ait  préféré  em- 
ployer les  mots  provenant  des  Voyages  de  Cook,  pour  les  langues  de  Tonga 
et  de  la  Nouvelle-Zélande,  à  ceux  qu'on  trouve  dans  les  Vocabulaires  bien 
plus  exacts  de  Martin  et  des  Missionnaires. 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         205 

tout  parce  que  ce  sont  ceux  que  nous  connaissons  le 
mieux  jusqu'à  présent. 

La  plupart  des  mots  que  nous  donnons  pour  i'i- 
diome  de  la  Nouvelle-Zélande  sont  tirés  de  la  gram- 
maire publiée  à  Londres  en  1 820,  et  nous  avons  nous- 
mème  vérifié  leur  exactitude  sur  les  lieux  en  1824 
et  1827.  La  désignation  de  maivi,  que  nous  assignons 
à  ce  dialecte,  nous  a  été  fournie  par  la  dernière  partie 
du  nom  de  la  grande  île  du  nord ,  Ika-na-Mawi, 
comme  par  le  nom  du  premier  homme  de  cette  race, 
suivant  l'opinion  la  plus  commune  des  indigènes. 

C'est  dans  l'ouvrage  de  Mariner  que  nous  avons 
puisé  les  expressions  du  langage  de  Tonga,  et  nous 
avons  reconnu  leur  parfaite  précision  durant  notre 
séjour  à  Tonga-Tabou  en  1827. 

Presque  tous  les  mots  taïtiens  que  nous  présen- 
tons ont  été  recueillis  par  nous-même  en  1823  àTaïti. 
Les  autres  ont  été  extraits  des  divers  vocabulaires 
formés  par  Forster  et  Bougainville ,  ou  bien  d'une 
petite  grammaire  imprimée  à  Taïti  en  1823.  Nous 
avons  apporté  tous  nos  soins  à  leur  donner  une  or- 
thographe propre  à  rendre  convenablement  leur  pro- 
nonciation. 

Nos  ressources  pour  le  dialecte  hawaii  ou  des  îles 
Sandwich  ont  été  bien  plus  limitées.  Il  a  fallu  nous 
contenter  de  ce  que  nous  avons  trouvé  dans  le  voca- 
bulaire d'Anderson,  et  d'un  certain  nombre  de  mots 
recueillis  et  communiqués  par  M.  Gaimard.  En  com- 
pulsant, attentivement  la  narration  d'Ellis  sur  son  sé- 
jour à  Hawaii,  nous  avons  réussi  à  ajouter  une  cen- 

34 


260  CONSIDERATIONS 

taine  de  mois  à  cette  première  liste ,   et  à  vérifier 
ceux  qui  provenaient  d'autres  sources  l. 

Les  termes  en  malaïo  sont  extraits  du  grand  Dic- 
tionnaire de  Marsden,  et  la  plupart  ont  encore  été 
vérifiés  par  nous-même  à  Amboine,  Bourou,  Célèbes 
ou  Java ,  et  soumis  au  système  d'orthographe  que 
nous  avions  adopté. 

Enfin,  les  mots  madekass  sont  tirés  du  vocabulaire 
que  nous  publions. 

Maintenant  nous  allons  exposer  les  faits  princi- 
paux qui  nous  ont  paru  résulter  de  la  comparaison 
de  ces  six  langues.  D'abord  nous  avons  appliqué  à 
cette  épreuve  une  méthode  numérique  indiquée  par 
M.  Rafinesque  dans  un  Mémoire  envoyé  à  la  Société 
de  Géographie,  pour  concourir  sur  la  question  tou- 
chant l'origine  des  Nègres  asiatiques.  Voici  en  quoi 
elle  consiste  : 

Entre  deux  termes  propres  à  exprimer  la  même 
idée  dans  deux  langues  différentes,  M.  Rafinesque 
établissait  six  degrés  différens  de  rapports  ;  savoir  :  0, 
pour  les  mots  complètement  disparates;  '/s,  75>  3A> 
Vs,  pour  les  mots  qui  présentaient  des  analogies  plus 
ou  moins  marquées;  enfin  5/s  ou  1,  quand  les  deux 


1  Naguère  on  nous  a  montré  un  Vocabulaire  hawaii  assez  étendu,  mais 
on  n'a  point  voulu  nous  permettre  d'en  prendre  communication ,  ce  qui  nous 
eût  mis  à  même  de  compléter  la  liste  d'Hawaii  dans  notre  Vocabulaire  com- 
paratif. Cela  est  d'autant  plus  fâcheux  que  la  personne  qui  a  recueilli  ce 
Vocabulaire  ne  paraît  pas  disposée  à  le  publier  elle-même.  Il  faudra  donc 
attendre  que  les  Missionnaires  anglais  donnent  enfin  celui  qu'ils  promettent 
depuis  long-temps. 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         267 

termes  sont  parfaitement  identiques  ou  presque  iden- 
tiques. 

Cela  posé,  si  l'on  compare  successivement  une 
suite  de  mots  pris  dans  deux  langues  différentes,  que 
l'on  fasse  une  somme  des  divers  rapports  qui  en  ré- 
sultent, et  que  l'on  divise  cette  somme  par  le  nombre 
des  mots  comparés,  le  quotient  exprimera  le  rapport 
général  d'identité  des  deux  langues  entre  elles. 

Par  exemple ,  si  45  mots  pris  dans  deux  langues 
différentes  ont  donné  une  somme  de  rapports  ex- 
primée par  ,35/5  ou  27,  en  divisant  27  par  45,  on 
aura  0,G0,  c'est-à-dire  soixante  centièmes  ou  trois 
cinquièmes ,  pour  représenter  le  degré  d'identité 
qui  existe  entre  les  deux  langues  en  question.  Si  la 
comparaison  n'avait  donné  qu'une  somme  de  rap- 
ports égale  à  35/5  ou  ?,  en  divisant  7  par  45,  on 
aurait  eu  seulement  0,15  pour  représenter  cette 
identité. 

Cette  méthode  qui  ne  parait  qu'empirique  au  pre- 
mier abord ,  nous  a  cependant  offert  des  résultats 
satisfaisans,  surtout  quand  le  nombre  des  mots  dé- 
passe au  moins  cinquante,  et  lorsqu'on  a  déjà  l'idée 
des  mutations  dont  ils  sont  susceptibles  en  passant 
d'une  langue  dans  l'autre;  seulement  il  faut  toujours 
faire  attention  que  les  rapports  établis  par  ce  procédé 
ne  sont  jamais  que  relatifs  au  nombre  des  mots  com- 
parés. Pour  être  absolus,  il  faudrait  comparer  deux 
à  deux  tous  les  mots  des  deux  langues,  ce  qui  serait 
impraticable ,  et  ce  qui  heureusement  est  inutile  au 
but  qu'on  se  propose.  Il  suffit  des  mots  les  plus  es^ 


208  CONSIDERATIONS 

sentiels,  de  ceux  que  l'homme  dut  employer  dès  qu'il 
usa  du  don  de  la  parole. 

En  outre,  nous  avons  cru  devoir  nous  montrer 
plus  exigeant  dans  la  valeur  des  rapports  que  M.  Ra- 
finesque  ne  nous  a  paru  l'être  dans  son  travail.  Ainsi 
nous  n'appelons  identiques  à  1  que  les  mots  parfai- 
tement semblables,  c'est-à-dire  n'offrant  entre  eux 
aucune  différence  de  prononciation;  nous  appelons 
identiques  à  4/s  ou  0,8,  ceux  où  il  n'existe  qu'une  lé- 
gère différence,  comme  une  lettre  altérée,  supprimée, 
ou  remplacée  par  une  autre  de  même  nature-,  iden- 
tiques à3/s  ou  0,6,  ceux  où  la  différence  devient  sen- 
sible, mais  où  cependant  l'identité  d'origine  est  en- 
core évidente;  identiques  à  3/s  ou  0,4,  ceux  où  il  y  a 
différence  notable,  mais  pour  lesquels  cependant  il 
y  a  encore  lieu  de  présumer  une  origine  commune; 
enfin  identiques  à  '/s  ou  0,2  seulement,  ceux  qui  n'of- 
frent qu'une  consonne  radicale  commune,  une  ana- 
logie générale  de  son,  ou  même  une  certaine  confor- 
mité de  composition,  quand  l'expression  de  l'idée  est 
complexe.  Le  chiffre  0  indique  une  disparate  absolue 
entre  les  deux  mots. 

Pour  en  donner  des  exemples,  nous  prendrons 
nos  points  de  comparaison  dans  les  langues  madekass 
et  malaïo. 

1°.  Les  mots  anghin,  air;  tangan,  main;  taï,  or- 
dure; ranto,  rivage;  et  soala,  chauve;  sont  identi- 
ques au  degré  marqué  par  1  dans  les  deux  langues. 

2°.  Les  mots  minoun,  boire;  voua,  deux;  fa fan, 
planche;  vouloa,  plume;  va  ton,  pierre;  pris  dans  le 


SUK  LA  LANGUE  POLYNÉSIENNE.         269 

madekass,  sont  identiques  à  0,8  avec  leurs  corres- 
pondais :  minoum ,  doua,  papan ,  boulou  et  batou 
dans  le  malaïo. 

3°.  Les  mots  zalou,  cent;  dimi,  cinq;  ahats,  cou- 
tume; menak,  huile;  taïk,  mer;  auront  0,6  d'iden- 
tité avec  leurs  représentans  :  ratons,  lima,  adat,  mi- 
ni ak  et  tassek. 

4°.  Il  y  aura  encore  0,4  d'identité  entre  les  mots 
suivans  du  madekass  :  irak,  brillant;  af,  feu;  mami, 
doux  ;»f ouï  ts,  nombril;  mass,  œil;  et  ceux  qui  leur 
répondent  en  malaïo  :  guilang,  api,  mani,  poussât  et 
mata. 

5°.  Mais  il  n'y  aura  plus  que  0,2  d'identité  entre 
les  mots  niji,  dent;  hanri,  front;  homan,  manger; 
vao,  neuf;  tant  mani,  vessie;  du  madekass,  et  leur 
expression  dans  le  malaïo  :  gaiguit,  dahi,  makan, 
baro  et  tampat  kintjing. 

6°.  Enfin,  nous  écrivons  0  pour  rapport  d'identité 
entre  les  mots  suivans  en  madekass  :  voue,  balle; 
dihi,  danse;  loo,  puant;  vouzou,  cou;  /atsi,  épine; 
et  leurs  correspondans  en  malaïo  :  pelor,  tari,  aring, 
leher  et  doari. 

Cela  posé,  nous  avons  d'abord  comparé  le  made- 
kass avec  le  malaïo.  Voici  le  résultat  de  cette  opé- 
ration : 


Mots  comparés 728 

Rapport  d'identité  entre  les  deux  lan- 
gues  0,21 


270  CONSIDERATIONS 

Mois  identiques  à  0,2 149 

—  à  0,4 132 

—  à  0,6 56 

—  à  0,8 33 

—  à      1 9 

La  comparaison  du  madekass  au  mawi  a  produit  : 

Mots  comparés 709 

Identité  des  deux  langues 0,16 

Mots  identiques  à  0,2 174 

—  à  0,4 113 

—  à  0,6 30 

—  à  0,8 14 

—  à      1 3 

La  comparaison  du  madekass  au  tonga  a  donné  : 

Mois  comparés 725 

Identité  des  deux  langues 0,17 

Mots  identiques  à  0,2 225 

—  à  0,4 87 

—  à  0,6 38 

—  à  0,8 18 

—  à     4 9 

La  comparaison  du  madekass  au  laïti  offre  : 

Mots  comparés 434 

Identité  des  deux  langues 0,17 


SUR  LA  LANGUE  POLYNÉSIENNE.         271 

Mots  identiques  à  0,2 126 

—  à  0,4 64 

—  à  0,6 24 

-  à  0,8 10 

—  à      1 2 

Le  madekass  comparé  au  Hawaii  donne  : 

Mots  comparés 182 

1   Identité  des  deux  langues 0,21 

Mots  identiques  à  0,2 57 

—  à  0,4 28 

—  à  0,6 12 

—  à  0,8 7 

-à      1 1 

Le  malaïo  comparé  au  mawi  donne  : 

Mots  comparés 716 

Identité  des  deux  langues 0,14 

Mots  identiques  à  0,2 160 

—  à  0,4 76 

—  à  0,6 32 

—  à  0,8.   . 14 

—  à      1 5 

'  De  ce  que  la  comparaison  du  madekass  au  hawaii  a  donné  ici  un  chiffre 
de  0,21  pour  l'identité,  il  ne  faut  pas  conclure  que  le  madekass  soit  plus 
voisin  du  hawaii  que  du  tonga,  car  ce  résultat  serait  contraire  à  la  vérité, 
comme  on  le  verra  plus  tard.  L'élévation  du  chiffre  d'identité  est  due  à  la 
grande  diminution  de  celui  qui  exprime  le  nombre  des  mots  comparés.  C'est 
pourquoi  nous  croyons  que  cette  méthode  ne  peut  conduire  à  des  résultats 
vraiment  satisfaisans  qu'autant  que  les  mots  comparés  sont  les  mêmes ,  que 
leur  nombre  est  à  peu  près  égal  dans  les  diverses  opérations,  et  qu'il  dépasse 
au  moins  cinquante. 


272  CONSIDERATIONS 

Entre  le  malaïo  et  le  tonga,  on  trouve  : 

Mots  comparés 649 

Identité  des  deux  langues 0,16 

Mots  identiques  à  0,2 161 

—  à  0,4 76 

—  à  0,6 32 

—  à  0,8 17 

—  à      1 5 

En  comparant  le  malaïo  et  le  taïti,  on  a  : 

Mots  comparés 443 

Identité  des  deux  langues 0,14 

Mots  identiques  à  0,2 95 

—  à  0,4 54 

—  à  0,6 18 

—  à  0,8 8 

—  à      1 2 

En  comparant  le  malaïo  et  le  hawaii,  on  obtient 

Mots  comparés 242 

Identité  des  deux  langues 0,16 

Mots  identiques  a  0,2 56 

—  à  0,4 36 

—  à  0,6 9 

—  à  0,8 5 

—  à      1 3 

La  comparaison  du  mawi  au  tonga  présente  : 

Mots  comparés 713 


SUR  LA  LANGUE  POLYNÉSIEN  IN  K.  273 

Identité  des  deux  langues 0,45 

Mots  identiques  à  0,2 112 

—  à  0,4 99 

—  à  0,6 134 

—  à  0,8 120 

—  à      1 80 

La  comparaison  du  mawi  au  taïti  donne  : 

Mots  comparés 431 

Identité  des  deux  langues 0,63 

Mots  identiques  à  0,2 39 

—  à  0,4 56 

—  à  0,6 81 

—  à  0,8 81 

—  à      1 100 

La  comparaison  du  mawi  au  hawaii  offre  : 

Mots  comparés 208 

Identité  des  deux  langues 0,65 

Mots  identiques  à  0,2 15 

—  à  0,4 16 

—  à  0,6 54 

—  à  0,8 41 

—  à      1 60 

La  comparaison  du  tonga  au  taïti  donne  : 

Mots  comparés 447 

Identité  des  deux  langues 0,41 

35 


îli  CONSIDEtWTIONS 

Mots  identiques  à  0,2 59 

—  à  0,4 80 

—  à  0,6 88 

—  à  0,8 63 

—  à      1 40 

La  comparaison  du  tonga  au  hawaii  offre  : 

Mots  comparés 247 

Identité  des  deux  langues 0,46 

Mots  identiques  à  0,2 30 

—  à  0,4 35 

—  à  0,6 46 

—  à  0,8 41 

—  à      1 31 

Enfin  la  comparaison  du  taïli  et  du  hawaii  pré- 
sente : 

Mots  comparés 221 

Identité  des  deux  langues 0,74 

Mots  identiques  à  0,2 11 

—  à  0,4 32 

—  à  0,6 32 

—  à  0,8 51 

—  à      1 \       93  >. 

'  Nous  devons  faire  observer  que  les  chiffres  exprimant  le  nombre  des 
mots  comparés  sont  presque  tous  inférieurs  à  ceux  des  mots  de  notre  Voca- 
bulaire, surtout  pour  les  idiomes  de  Taïti  et  d'Hawaii,  Cette  différence  ré- 
sulte de  ce  qu'il  y  a  plusieurs  termes  dont  nous  n'avons  obtenu  les  valeurs, 
dans  ces  idiomes,  qu'après  avoir  opéré  nos  comparaisons;  mais  nous  croyons 
pouvoir  affirmer  que,  loin  de  diminuer  par  ces  additions,  les  chiffres  indi- 
quant les  identités  recevraient  plutôt  de  légers  accroissemens. 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         27 ô 

11  suffit  de  jeter  un  coup-d'œil  sur  les  différens 
tableaux  qui  précèdent,  pour  se  convaincre  que  les 
quatre  principaux  dialectes  du  polynésien  participent 
à  peu  près  également  aux  deux  langues  malaïo  et 
madekass,  c'est-à-dire  dans  des  rapports  qui  ne  va- 
rient que  de  0,14  à  0,18,  tandis  que  le  degré  d'iden- 
tité du  madekass  et  du  malaïo  est  de  0,21.  Les  chif- 
fres indiquant  les  rapports  d'identité  des  dialectes 
polynésiens  comparés  deux  à  deux ,  se  sont  élevés 
à  0,41,  0,45,  0,46,  0,53,  0,65,  et  même  jusqu'à 
0,74. 

Le  premier  de  ces  résultats  détruit  la  supposition 
assez  naturelle  que  les  langues  polynésiennes  de- 
vraient leur  analogie  avec  le  madekass  à  l'intermé- 
diaire du  malaïo  ;  car,  dans  ce  cas,  leur  identité  avec 
le  malaïo  devrait  être  bien  plus  prononcée  qu'avec  le 
madekass.  En  outre,  on  ne  doit  pas  perdre  de  vue 
que  des  mots  communs  au  madekass  et  aux  dialectes 
polynésiens  ne  se  retrouvent  point  dans  le  malaïo,  ou 
ne  s'y  représentent  que  très-altérés.  Ces  deux  con- 
sidérations ne  semblent-elles  pas  confirmer  l'hypo- 
thèse que  tous  ces  langages  dériveraient  d'une  lan- 
gue très-ancienne,  aujourd'hui  perdue,  et  dont  les 
traces  sont  restées  plus  ou  moins  pures  et  nombreuses 
dans  les  divers  idiomes  de  l'Océanie?  Nous  rappelle- 
rons que  c'était  là  l'opinion  de  Forster,  cet  observa- 
teur dont  les  aperçus  généraux  sur  l'Océanie  furent 
empreints  d'un  esprit  de  sagacité  et  de  lucidité  si 
étonnans. 

Parmi  les  dialectes  polynésiens,  l'analogie  du  taïli 


276  CONSIDERATIONS 

au  havvaii  est  si  grande,  le  nombre  des  mots  parfaite- 
ment identiques  est  si  considérable,  qu'il  est  non-seu- 
lement évident  que  leur  origine  est  commune ,  mais 
qu'il  est  très-probable  que  l'une  de  ces  nations  a 
donné  naissance  à  l'autre,  et  cela  à  une  époque  encore 
peu  reculée,  puisque  l'altération  des  langages  a  fait 
aussi  peu  de  progrès. 

Une  grande  ressemblance  existe  encore  entre  le 
taïti  et  le  mawi;  toutefois  le  rapport  d'identité  a  beau- 
coup diminué.  Il  est  même  digne  de  remarque  qu'il 
est  bien  inférieur  à  celui  qui  existe  entre  le  mawi  et  le 
bawaii,  malgré  l'énorme  distance  qui  sépare  les  terres 
de  la  Nouvelle-Zélande  des  îles  Sandwich.  Ce  fait 
donnerait  lieu  de  croire  que  les  communications  entre 
ces  deux  peuplades  ont  pu  avoir  lieu  sans  l'intermé- 
diaire des  Taïtiens,  ou  plutôt  que  l'espèce  humaine  a 
pu  se  transporter  d'une  de  ces  terres  sur  l'autre,  sans 
passer,  ou  du  moins  sans  séjourner  à  Taïti. 

Si  nous  passons  à  Tonga ,  nous  serons  forcés  de 
convenir  que  le  dialecte  de  cet  archipel  offre  déjà  une 
analogie  moins  complète  avec  les  idiomes  des  trois 
autres  peuples  polynésiens.  Les  rapports  d'identité 
sont  réduits  à  0,46  ,  0,45  et  0,41 .  Dans  la  troisième 
partie  de  cet  ouvrage,  nous  verrons  que  ces  rapports 
diminuent  encore  pour  les  îles  les  plus  voisines  de 
Tonga  ,  savoir  les  îles  Viti  et  Rotouma.  Il  est  donc 
probable  que  la  langue  des  régions  occidentales  de  la 
Polynésie  a  dû  s'écarter  de  son  type  primitif,  par  suite 
des  communications  que  leurs  habitans  auront  eues 
avec  des  peuples  plus  récemment  arrivés  de  l'ouest. 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         27  7 

Maintenant  examinons  quelle  sera  l'hypothèse  la 
plus  vraisemblable  touchant  les  terres  que  l'espèce 
humaine  a  dû  occuper  les  premières  dans  la  Poly- 
nésie, et  touchant  la  direction  qu'elle  a  du  suivre  dans 
ses  migrations. 

La  vaste  étendue  des  terres  de  la  Nouvelle-Zélande, 
leur  situation  sous  un  climat  tempéré,  la  force  et  la 
vigueur  de  la  race  qui  les  habite,  pourraient  d'abord 
donner  lieu  de  penser  que  ce  fut  là  le  berceau,  ou  du 
moins  la  première  station  de  la  race  polynésienne; 
mais  des  considérations  puissantes  obligent  de  re- 
pousser cette  hypothèse. 

D'abord,  sous  le  rapport  de  la  navigation,  les  Zé- 
landais  sont  loin  d'avoir  atteint  au  même  degré  de 
perfection  que  les  peuples  de  la  zone  équatoriale,  et 
il  n'est  guère  probable  que  leurs  longues  pirogues 
non  pontées,  étroites  et  incapables  de  manœuvrer  à 
la  voile,  aient  pu  les  transporter  à  de  grandes  dis- 
tances de  leurs  côtes.  Au  contraire,  il  est  naturel 
de  supposer  que  les  premiers  individus  qui  vinrent 
peupler  la  Nouvelle-Zélande ,  privés  sur  cette  nou- 
velle terre  des  ressources  de  tout  genre  que  le  règne 
végétal  leur  offrait  sur  leurs  îles  fécondes  des  tro- 
piques, oublièrent  bientôt  leur  industrie  primitive  en 
architecture  navale.  Pour  eux,  plus  de  cocotiers,  de 
bananiers  et  d'hibiscus,  dont  les  fibres  et  les  feuilles 
leur  étaient  si  utiles;  par  conséquent,  plus  de  moyens 
(aciles  de  fabriquer  des  voiles  et  des  cordages  en 
abondance.  Sans  compter  que  la  violence  des  vents 
et  l'inclémence  de  la  mer  durent  beaucoup  amortir 


278  CONSIDERATIONS 

leur   penchant   naturel   pour   les   excursions   mari- 
times. 

Les  Zélandais  ont  conservé  dans  leur  langage  des 
mots  destinés  à  indiquer  des  productions  qui  ne  se 
rencontrent  point  sur  leur  sol.  Ainsi,  l'on  y  trouve 
le  mot  omvi  qui,  sous  les  diverses  formes  oufi,  ouhi, 
oubi  et  oavi,  exprime  l'igname  dans  les  îles  équato- 
riales  de  la  Polynésie,  dans  la  Malaisie,  et  jusqu'à 
Madagascar.  Mais  comme  il  n'y  a  point  d'ignames  à 
la  Nouvelle-Zélande,  ce  terme  a  désigné  une  racine  à 
peu  près  semblable,  une  espèce  de  patale.  De  même, 
le  mot  kawa  y  exprime  toute  espèce  de  liqueur  forle, 
et  vient  de  la  boisson  awa  ou  ava,  usitée  sur  toutes 
les  terres  inlertropicales  de  la  Polynésie ,  et  même 
sur  une  grande  partie  de  la  Micronésie  et  de  la  Méla- 
nésie. 

Le  cochon  était  resté  étranger  à  la  Nouvelle-Zé- 
lande, ce  qui  se  conçoit  assez  facilement,  en  admet- 
tant que  cet  animal,  qui  paraît  avoir  suivi  l'homme 
dans  presque  tous  les  autres  groupes  importans  de  la 
Polynésie,  ne  fît  point  partie  du  bagage  des  premiers 
colons  de  la  Nouvelle-Zélande.  Si  l'on  voulait  pré- 
tendre que  la  Nouvelle-Zélande  a  peuplé  les  autres 
îles,  il  faudrait  supposer  que  le  cochon  existait  avant 
l'homme  sur  celles-ci,  ou  bien  qu'il  a  été  apporté  par 
des  migrations  subséquentes. 

Enfin,  et  cette  considération  nous  parait  d'un  grand 
poids,  si  la  Nouvelle-Zélande  avait  pu  peupler  les  îles 
de  l'Océanie ,  rien  n'eût  empêché  qu'elle  eût  égale- 
ment peuplé  la  Nouvelle-Hollande.  Or,  rien  de  sem- 


SUR  LA  LANGUE  POLYNÉSIENNE.         279 

blable  n'avait  eu  lieu,  et  la  race  noire,  réduite  au  der- 
nier degré  de  misère  et  de  faiblesse,  était  restée  seule 
et  paisible  maîtresse  de  ce  continent.  Les  Zélandais 
n'avaient  pas  même  atteint  les  îles  Norfolk  et  Philipp, 
à  peine  distantes  de  cent  quarante  lieues  de  la  pointe 
septentrionale  de  leur  patrie. 

Tous  ces  motifs  réunis  nous  portent  donc  à  consi- 
dérer la  Nouvelle-Zélande  comme  la  dernière  des 
terres  de  l'Oeéanie  occupées  par  la  race  polyné- 
sienne. 

Pour  la  question  d'antériorité  entre  Hawaii  et  Taïti, 
elle  nous  paraît  devoir  se  résoudre  en  faveur  de  cette 
dernière.  La  langue  de  Taïti,  tout  altérée  qu'elle  est, 
se  rapproche  plus  souvent  du  type  primitif  que  celle 
d'Hawaii,  dans  laquelle  se  sont  introduites  avec  les 
siècles  des  corruptions  plus  profondes.  Les  Taïtiens 
semblaient  plus  avancés  en  civilisation;  leurs  notions 
politiques  et  religieuses  étaient  mieux  arrêtées;  leurs 
arts,  leurs  manufactures  étaient  plus  perfectionnés; 
enfin,  dans  les  îles  Hawaii,  une  tradition  assez  géné- 
ralement admise  faisait  descendre  de  Taïti  les  pre- 
miers habitans.  Tout  cela  donne  lieu  de  penser  que 
la  priorité  de  date  doit  être  accordée  aux  îles  Taïti. 
Cependant,  il  faudrait  admettre  en  même  temps  que 
Taïti  peupla  aussi  la  Nouvelle-Zélande  à  une  époque 
où  la  langue  était  encore  peu  altérée.  De  là  vient  que 
les  idiomes  de  Hawaii  et  de  Mawi,  parlés  par  des  peu- 
ples situés  dans  des  climats  plus  tempérés,  conser- 
vèrent plus  d'énergie  dans  leur  expression  générale, 
que  celui  de  Taïti  où  les  consonnances  s^blitérèrent 


280  CONSIDERATIONS 

de  plus  en  plus,  comme  cela  arriverait  dans  un  peu- 
ple d'en  fans. 

Dans  notre  opinion,  les  îles  Taïti  onl  donc  reçu 
avant  Hawaii  et  la  Nouvelle-Zélande  la  race  qui  habite 
aujourd'hui  ces  trois  groupes.  Elle  subjugua  d'abord 
et  détruisit  par  la  suite  la  race  mélanésienne  qui  les 
occupait  primitivement  suivant  toute  apparence. 

Quand  la  population  commença  à  se  trouver  trop 
considérable  pour  les  ressources  du  sol ,  des  colonies 
se  lancèrent,  dans  toutes  les  directions,  sur  la  surface 
de  l'Océan,  et  allèrent  à  la  recherche  des  nouvelles 
terres.  Favorisés  par  les  vents  du  S.  E.,  ils  purent 
facilement  atteindre  les  îles  Nouka-Hiva,  et  de-là  nul 
doute  que,  malgré  la  distance,  des  pirogues  égarées 
sur  la  surface  des  flots  n'aient  pu  aborder  aux  îles 
Hawaii,  qui  se  peuplèrent  successivement  de  la  même 
race.  D'autre  part,  à  l'aide  des  mêmes  vents  du  S.  E., 
les  Polynésiens  poussèrent  sans  peine  leurs  aventu- 
reuses navigations  vers  le  S.  O. ,  et  c'est  ainsi  que 
les  îles  Chatam  et  de  la  Nouvelle-Zélande  durent  re- 
cevoir leurs  colonies. 

Sans  doute,  bien  des  pirogues  firent  naufrage  en 
pleine  mer,  des  milliers  d'hommes  périrent  peut-être 
dans  les  mers  orageuses  de  l'Océan  austral.  Mais  l'on 
conçoit  qu'il  suffisait  qu'une  seule  pirogue  arrivât  à 
bon  port  sur  des  terres  nouvelles  pour  les  coloniser, 
et  cela  ne  pouvait  pas  manquer  d'arriver  sur  le  nom- 
bre de  celles  qui  tentaient  l'aventure.  Cette  passion 
des  découvertes,  ce  penchant  a  fonder  de  nouvelles 
colonies,  régnaient  encore  récemment  aux  îlesNouka- 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.  281 

Hiva,  où  il  était  fortifié  par  les  avis  et  les  oraeles  des 
prêtres.  Porter  nous  a  laissé  à  ce  sujet  des  rensei- 
gnemens  très-curieux. 

Les  Polynésiens  n'eurent  aucune  peine  à  se  répan- 
dre sur  les  îles  situées  sous  le  vent  dans  toute  l'éten- 
due de  la  zone  équatoriale,  si  déjà  elles  n'étaient  pas 
occupées  par  leur  race.  Mais  parvenus  aux  îles  Viti, 
la  race  mélanésienne,  plus  nombreuse  et  plus  vigou- 
reuse, leur  opposa  probablement  une  résistance  qu'ils 
n'avaient  point  rencontrée  ailleurs,  et  là  fut  le  terme 
de  leurs  progrès  vers  l'ouest,  à  cela  près  de  quelques 
îles  isolées,  comme  Ro tourna,  Tikopia,  Anoada  et 
les  îles  basses  voisines  de  Nitendi,  où  ils  réussirent 
encore  à  s'établir. 

Dans  la  Micronésie ,  les  progrès  des  Polynésiens 
se  trouvèrent  réprimés  par  les  peuples  qui  occupaient 
déjà  ces  îles,  peuples  qui  ne  leur  cédaient  en  rien 
sous  le  rapport  physique  et  moral.  Sur  le  nombre  des 
pirogues  qui  purent  aborder  dans  leurs  parages,  les 
unes  eurent  sans  doute  leurs  équipages  massacrés  ou 
réduits  en  esclavage,  d'autres  furent  accueillis  et  trai- 
tés par  les  indigènes  comme  des  compatriotes. 

Pour  l'instanl  ,  nous  nous  arrêterons  là  dans  nos 
conjectures  touchant  la  population  des  îles  de  la  Po- 
lynésie ,  et  nous  allons  examiner  successivement  les 
principales  altérations  que  la  langue  mère,  d'où  dériva 
la  polynésienne,  a  éprouvées  en  passant  d'un  dialecte 
dans  l'autre,  ou  plutôt  les  nuances  de  prononciation 
qu'offrent  ceux-ci  comparés  deux  à  deux. 


T»G 


282  CONSIDERATIONS 

Comparaison 

JUl    MADEKASS    AV    MALAÏO. 

Ainsi,  en  comparant  directement  le  madekass  au 
malaïo,  voici  les  mutations  qui  viennent  fixer  l'atten- 
tion de  l'observateur  : 

Plusieurs  mots  sont  identiques;  d'autres  n'ont  que 
de  légères  nuances  dans  les  voyelles  qui  ne  peuvent 
déguiser  l'origine  commune;  enfin,  nombre  d'autres 
ont  altéré  leurs  consonnes  en  passant  dans  les  deux 
langues  ;  c'est  ce  dernier  cas  que  nous  allons  exa- 
miner ici  : 

1°.  On  remarque  d'abord  que  le  B  du  malaïo  est 
le  plus  souvent  rendu  par  F  en  madekass.  Exemple  : 
Boulou,  bambou,  voulou.  —  Tebal,  épais,  tevo.  — 
Bouni,  cacher,  avouni.  — ■  Bouhi,  écume,  voari.  — 
Bounga,  fleur,  vongh.  —  Oubi ,  igname,  ouvi.  — 
Boulan,  lune,  voalan.  —  Bibou,  mille,  arivou.  — 
Boarong,  oiseau,  voaroa.  — Boutou,  pénis,  voutou. 

—  Batou,  pierre,  vatou.  —  Raboun,  poumons,  avouk 
( l'iî  a  disparu  en  outre).  —  Riboat,  tempête,  rivout. 

—  Bounoa,  tuer,  vounouï. 

2°.  Presque  toujours  la  labiale  P  se  change  dans 
l'aspirée/1.  Exemple:  Pana,  arc,  fanavan. —  Pouti, 
blanc,  foatsi.  —  Paît,  amer,  mafaët.  —  Panas, 
chaud,  fan. — Pili,  choisir,  fili. —  Poulou,  dix, /bal. 

—  Api,  feu,  af.  —  Pipi,  joue,  fîfi.  —  Mipis,  mince, 
mani/i.  —  Lapi,  natte,  la  fi.  —  Papan,  planche,  fa- 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         283 

fan.  —  Penou,  pluie,  fenou. —  Ampat,  quatre,  efat. 

—  Passif,  sable,  fasso.  —  Lapas,  lâcher,  alefal. 
3°.   Le  K  disparaît  ou  se  change  en  H.  Exemple  : 

Kilat,  éclair,  helet.  —  Koulit,  peau,  houlits.  —  Ta- 
kot,  effrayer,  tahots. —  Laki,  mâle,  lahc.  —  Koapas, 
peler,  ho  fats.  —  Kentout,  pet,  hetout.  —  Akar,  ra- 
cine, vahats.  —  Tarek,  tirer,  tarihi.  —  Ankau,  toi, 
anau. — Ako,  moi,  a  ho. —  Boukcl,  mont,  vouhits. 

—  Kalam,  nuit,  hal. 

4°.  La  conversion  du  D  en  R  se  rencontre  fré- 
quemment. Exemple:  Doua,  deux,  roua. —  Dingar, 
entendre,  ring.  —  Daim,  famille,  rav.  —  Idong,  nez, 
ourouu.  —  Dinding,  mur,  rinri. 

Les  quatre  conversions  précédentes  nous  parais- 
sent être  celles  qui  établissent  les  différences  les  plus 
caractéristiques  entre  le  malaïo  et  le  madekass,  rela- 
tivement aux  termes  qu'ils  ont  puisés  à  une  source 
commune.  Il  faut  ajouter  à  cela  que  la  particule  initiale 
amp  ou  ampang  du  madekass  indiquant  l'agent  d'une 
action ,  est  représentée  dans  le  malaïo  par  l'affixe 
pen  ou  peng,  de  même  que  l'initiale  ma?ig,  caracté- 
ristique du  sens  actif  ou  de  l'acte  même,  est  repré- 
sentée par  meng,  mem  ou  men.  Le  madekass  a  de 
plus  que  le  malaïo  l'initiale  fang,  fan  oufam  pour 
exprimer  l'action  même;  il  a  aussi  de  plus  les  initiales 
mi  pour  rendre  le  sens  passif,  mi  fan  ou  mifam  pour 
la  réciprocité,  ant  pour  la  localité ,  zaf  pour  la  des- 
cendance, et  surtout  maha,  ma/i  ou  ma  pour  la  fa- 
culté, comme  tsi  ou  si  pour  la  privation  ou  l'impos- 
sibilité. Sous  ces  divers  rapports,  la  langue  madekass 


284  CONSIDERATIONS 

nous  parait  beaucoup  plus  riche  que  le  malaïo,  et 
nous  sommes  disposes  à  croire  que  la  première  est 
plus  voisine  de  la  source  primitive.  Nous  la  regarde- 
rons donc  désormais  comme  marchant  au  premier 
rang  parmi  les  dialectes  du  grand  polynésien. 

Maintenant  voici  les  autres  altérations  que  nous 
avons  remarquées  entre  les  termes  communs  au  ma- 
dekass  et  au  malaïo,  en  commençant  désormais  par 
celle-là  : 

1°.  L'//  se  change  en  Dj,  ou  bien  ce  dernier  son 
s'ajoute  au  malaïo.  Exemple  :  Havouts,  arracher,  dja- 
bout.  —  Hankan,  querelle,  djakit.  —  Moak,  mous- 
tique, djamok.  —  Kell,  petit,  kitjil. 

2°.  Ce  même  son  Dj  se  substitue  quelquefois  à 
celui  de  MR.  Exemple:  Tondrou,  index,  toundjouk. 
—  Tour  ou,  paraître,  toudjouk.  —  Or  an,  pluie, 
oudjan. 

3°.  Ce  même  Dj  représente  L  dans  le  mot  suivant  : 
Lalan,  route,  djalan. 

4«.  Enfin  ce  même  son ,  avec  la  nuance  7/,  rem- 
place quelquefois  Ts.  Exemple  :  Tsattsak,  lézard, 
tjittjak.  —  FoussatSy  pâle  ,  poutjat.  —  7'soaf,  souf- 
fler, tjoup.  —  Maïtsou,  vert,  idjou. 

5°.  Le  D  se  substitue  au  L.  Exemple  :  Lela,  lan- 
gue, lidah.  —  Auli,  esprit,  buudi  (en  outre  un  B  a 
été  ajouté).  —  Lalin,  profond,  dalam. 

6°.  Au  contraire,  le  L  remplace  le  D  dans  les 
mots  :  ùimif  cinq,  lima.  —  Ang  hadi,  bêche,  pang 
hali. 

7°.  Le  T  remplace  D  dans  :  Badi,  femme,  betina 


SUK  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         285 

8°.  Au  contraire,  on  voit  D  pour  /'dans  :  Dahou- 
lou,  jadis,  laulou  madekass. 

9°.  Le  D  remplace  le  H  dans  les  mots  :  Ahals, 
coutume,  adat. —  Jffanrï,  front,  dahi. 

10°.  Le  P  se  substitue  au  B  dans:  Pouri,  anus, 
bouril.  —  Tapa,  couper,  tabang. 

1 1°.  On  trouve  P  pour  K  dans  :  Pissau,  couteau, 
de  kissoa. 

12°.  On  trouve  P  pour  T  dans  :  Prout,  ventre, 
de  trok. 

13°.  Le  N  remplace  le  M  dans  :  M  amis,  doux,  de 
mami. 

1 4».   Le  N  s'ajoute  dans  :  Anlar,  porter,  de  ater. 

15°.  On  observe  R  pour  Z  dans  :  Ralous,  cent, 
de  zatou. 

1 6°.  On  trouve  R  pour  N  dans  :  Meta,  rouge,  de 
mena. 

1 7°.  Cette  lettre  R  s'est  ajoutée  ou  a  remplacé  le  H 
dans  :  Baro,  nouveau,  de  vao  ou  vaho.  —  Raboun, 
poumons,  de  avouk  ou  havouk. 

1 8°.  La  lettre  S  s'est  ajoutée  dans  les  mots  :  Sampe, 
assez,  de ampe.—Sa?na} avec,  deama. — Tassek,  mer, 
de  taïk.  —  Poussât,  nombril,  as  fouets.  Peut-être  dans 
ces  mots  ^n'a-l-il  fait  aussi  que  remplacer  l'aspiration. 

19°.  Au  contraire,  S  a  disparu  dans  la  négation 
H  ou  tia,  de  tsi. 

20°.  Le  S  remplace  le  K  dans  ces  mots  :  Sikoa, 
coude,  de  kioukioa.  — Siang,  matin,  de  kiak. 

21°.  Le  T  a  dû  se  substituer  à  S  dans  :  Ma  ta,  œil, 
de  mas  s. 


286  CONSIDERATIONS 

22°.  Cette  lettre  T  s'est  ajoutée  dans  :  Tankar, 
dispute,  de  ankan. 

23°.  Le  T  prend  la  place  du  K  dans  :  Lout,  trou, 
de  look. 

24°.  Ve  est  devenu  ou  dans  :  Ouloum,  vie,  de 
velom. 

25°.  Le  G  s'est  ajouté  ou  a  pris  la  place  de  H  dans 
les  mots  :  Telinga,  oreille,  de  talinh.  —  Gantong, 
pendu,  de  ahantou. 

26°.  Le  Z  a  fait  place  à  1'/  ou  Dj  dans  ces  mots  : 
Kazou,  arbre,  kaioa.  —  Tanzou,  cap,  tandjong. — 
Zaëts,  coudre,  dja'it. 

27°.  Cette  lettre  Z  a  été  remplacée  par  K  dans  : 
Zavoun,  brouillard,  kabout. 

28°.  Le  Z  a  disparu  dans  :  Zanak,  enfant,  anak. 

29°.  Le  L  est  aussi  ellipse  dans  :  Azzat,  gloire, 
de  laza. 


Comparaison 

PU     MADEKASS    AU    MAWI. 

Voici  les  principaux  faits  qu'on  observe  dans  les 
mots  que  ces  deux  langues  ont  empruntés  d'une 
source  commune,  en  supposant  qu'on  veuille  passer 
du  madekass  au  mawi. 

A  supprimé.  —  En  madekass  :  Ama,  avec,  ma  en 
mawi. 

D  pour  //.  —  Foulon,  cheveux,  oulou.  —  Polou, 


SUR  LA.  LANGUE  POLYNESIENNE.         287 

dix,  oudou.  —  Falou,  huit,  wadou.  — Liki  ùk/\  im- 
portun, diki  diki.  —  Telou,  trois,  todou. 

D  pour  R Roua,  deux,  doua.  —  Horous,  pei- 
gner, hedoa. 

D  pour  T.  —  Tangan,  main,  dinga. 

H  pour  F.  — ■  Ma/antats,  chaud,  mahana. —  Niji, 
dent,  ni Ao.  —  A/,  feu,  ahi. 

H  pour  Dr  ou  Nr.  —  Tondrou ,   index ,  toahou . 

—  A mou,  jour,  aho. 

H  pour  F.  —  Fava,  bouche,  waha.  —  Kohou, 
brouillard,  zavoan. 

K  supprimé.  —  Taïk,  mer,  taï. 

K  ajouté.  —  7,  à,  Ici. 

K  pour  F.  — Foura,  crabe,  koura.  —  Fadin,  fêle, 
akadii. 

K  pour  H.  —  Tahots,  peur,  matakou. —  Mahila, 
voir,  kitea.  —  Hita,  vu,  kitenga. 

A"  pour  Z.  —  Azoa ,  arbre,  rakau. —  Fazaha, 
homme  blanC,/?<2À<5^.  — Zavoun,  brouillard,  kohoa. 

—  Hodit  écorce,  kidi. 

M  ellipse.  —  Minoun,  boire,  inou.  —  Menak, 
graisse,  ngako. 

M  pour  Z.  —  Loa,  devant,  moaaP 

M  pour  F.  —  Voudi,  dernier,  moudi. 

Na  ajouté.  —  Mouk,  moustique,  namou. 

N  ellipse.  —  Taun,  année,  tau.  —  Manta  ,  cru  , 
mata Mandign,  tranquille,  madie. 

N  pour  M.  —  Amani7  urine,  mimi. 

Oh  pour  V.  —  Fc,  pagaie,  ohe. 

Ouh  pour  hav.  —  Havoutch,  arracher,  ouhouti. 


28B  CONSIDERATIONS 

P  pour  B.  —  Kiboa,  ventre,  kopou. 

P  pour  F.  —  Fiji,  joue,  pipi.  —  Fa/an,  planche, 
papa. 

P  pour  V.  —  Voue ,  balle,  poï.  —  Rimi  vatou, 
mur,  patou. 

R  ajouté.  —  Azou,  arbre,  rakou. 
Ea  ou  Ai  supprimé.  —  Raket,  corbeille,  kete.  — 
Ranou  ,  eau,  onoa. —  Amarou,  manger,  amoa. — 
Oran,  pluie,  oua. 

R  pour  L.  —  Aléa,  aller,  aire.  —  Languits,  ciel, 
rangui.  —  Lela ,  langue  ,  arero.  —  falinh  ,  oreille  , 
taringa.  —  Foulou,  poils,  ouroa.  —  Latin,  profond, 
raro.  —  Ara,  route  lalan.  —  Lai,  voile,  ra. 

S  supprimé.  —  Sivi,  neuf,  iwa. 

T  pour  D.  —  Didif,  lier,  lili. 

Tang  pour  Tsing.  —  Tsinguing,  bruit,  tangui. 

T  pourZ.  —  Lavits,  loin,  tawiti. 

U  pour  V.  —  Rav,  feuille,  rau. 

fV  ajouté.  —  Irak,  brillant,  ivira.  —  Arin,  char- 
bon, waro.  Peut-être,  comme  dans  le  taïtien,  cette 
affixe  IV  ou  Ou  n'est- il  qu'une  sorte  de  complément 
pour  indiquer  l'état  de  la  chose  ou  de  l'objet? 

TV  pour  F.  —  Fehe,  lieu,  wahi.  —  Efat,  quatre, 
iva.  — Filou,  sept,  witoa.  —  Fijioats,  siffler,  wihi. 

fV  pour  L.  —  Laka,  pirogue,  ivaka. 

Enfin  ne  peut-on  pas  dériver  de  fakihi  le  mol 
ariki,  par  une  mélathèse  jointe  à  une  corruption  de 
177  en  7?? 

Il  est  évident  que  les  rapports  entre  le  madekass 
et  le  mawi  sont  déjà  plus  éloignés  qu'entre  le  made- 


SUR  LA.  LANGUE  POLYNESIENNE.         289 

kass  et  le  tonga.  Aussi  nous  pensons  que  les  habi- 
tans  de  Madagascar  et  de  Tonga  ont  dû  avoir,  cha- 
cun de  leur  côté ,  des  communications  avec  les 
Malais ,  long-temps  après  que  la  langue  primitive 
eut  donné  naissance  à  la  langue  polynésienne  dans 
l'Orient,  et  h  la  malaise  dans  les  régions  plus  rap- 
prochées de  l'Asie. 

Comparaison 

DU    MADEKASS    AU    TONGA. 

En  passant  directement  du  madekass  au  tonga, 
voici  les  principales  conversions  qu'on  pourrait  si- 
gnaler. 

Dj  pour  Ss.  —  Issaï,  petit,  idji. 

F  pour  B.  —  Bai,  heaucoup,  fa. 

G  ajouté.  —  /,  a,  gui, 

/"pour  V.  —  Voue,  balle,  foi.  —  Voua,  fruit, 
foua.  —  Ouvi,  igname,  oufi.—  Voulou,  poils,  foulou. 
—  Vao,  nouveau,  fouho.  ~—  Avouni,  cacher,  fou  fou. 

Gn  pour  L.  —  Lafi,  étoffe,  gnafi. 

Gn  ou  Ng  pour  H.  ■ — .  Ahats,  coutume,  anga.  — 
Halin,  oublier,  gnalo. 

G  pour  H.—~  Talinh,  oreille,  telinga.  —  Hita, 
voir,  gui  te. 

H  pour  K.  —  Takats,  joindre,  fa/ia  taha. 

H  pour  L.  —  Lalan,  route,  hala. 

H  pour  Nr  ou  Nd.  —  Anrou,  jour,  a/io.  — .  Jn- 

dou,  rosée,  ahou. 

5- 


290  CONSIDERATIONS 

H  pour  R.  —  Roua,  deux,  hoaa. —  Rounoun, 
lait,  houhou.  —  Touroa,  montrer,  touhou. 

H  pour  S —  St'vi,  neuf,  hiva. 

I  pour  A.  — ■  A  ha,  non,  ikaï. 

K  supprimé.  —  Taïk,  mer,  tai. 

K  pour  H,  — Vahats,  racine,  aka. 

K  pour  Ng.  ■ —  Hongoats ,  nœud,  hoho.  —  Ton- 
ghon,  personne  (une),  tolw. 

K  pour  S.  —  Saumout,  barbe,  koumou. 

L  ajouté.  —  Titëia,  désirer,  fai  teliha. 

L  pour  D.  —  Houdi ,  peau,   guili.  —  Ondoun, 
coussin,  oudounga. 

L  pour  R. — flarak,  fatigué,  hela.  —  Rav,  feuille, 
[au.  —  Horous,  peigner,  helou. 

M  ajouté.  —  Halout,  ombre,  maloa. 

M  ellipse.  —  M/no  un ,  boire,   inou .  —  Menak, 
graisse,  ngako. 

H  pour  V.  —  Havoutch,  arracher,  amoulchi. — 
Foudi,  dernier,  mouï.  —  Velom,  santé,  maio. 

Nu  ajouté.  — ■  Mouk,  moustique,  namou. 

N  supprimé.  —  Taun,  an,  tau.  —  Rounoun  ,  lail , 
houhou. 

N  pour  D.  — ■  Dimi,  cinq ,  nima. 

P  ellipse.  —  Pofou,  dix,  oulou. 

P  pour  F. —  Fa/an,  planche,  papa. 

R  ellipse.  —  Oran,  pluie,  oua. 

S  pour  F.  — Fifiouls,  siffler,  sissi. 

T  pour  S.  —  Sou  la,  chauve,  loula.  —  Mass,  œi! , 
mata. 

/^ellipse.  —  Voulou,  cheveux,  oulou. 


SUI\  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         2ï)l 

y  pour  F.  —  Fant,  blasphème,  vangue. 

^pour  P.  —  Pe,  pied,  ve. 

/''pour  L.  — Laka,  pirogue,  vaka. 

Z  ellipse. — Kazou,  arbre,  akau. 

Si,  d'un  côté,  les  mots  tout-à-fait  identiques  entre 
le  madekass  et  le  tonga,  et  ceux  qui  ne  diffèrent  que 
par  de  légers  accidens  de  voyelles ,  sont  plus  nom- 
breux que  ceux  qui  existent  entre  le  madekass  et  le 
mawi  ;  de  l'autre,  on  voit  que  les  rapports  dus  aux 
variations  de  consonnances  sont  moins  étendues.  A 
l'exception  du  F  en  F,  du  R  en  //et  du  R  en  Z,  acci- 
dens rares  eux-mêmes,  tous  les  aulres  cas  sont  pres- 
que isolés,  et  ne  peuvent  conduire  à  aucune  consé- 
quence importante  touchant  le  caractère  propre  à 
chaque  langue.  Mais  il  est  utile  de  remarquer  les 
mots  filo ,  gnajl,  ika'i ,  ve,  eio,  fonoa ,  loua,  efou, 
ma,  tchino*)  omi,  valou,  lelo,  maniji,  hiva,  malou, 
tolou,  etc.,  que  le  tonga  semble  tenir  directement  du 
madekass  sans  avoir  passé  par  le  malaïo. 

Nous  nous  dispenserons  de  comparer  le  malaïo 
aux  idiomes  polynésiens;  nous  aurions  des  résultats 
tout-à-fait  analogues  à  ceux  qui  précèdent,  et  dont 
nous  ne  tirerions  que  des  faits  presque  isolés  et  peu 
susceptibles  de  nous  conduire  à  de  larges  consé- 
quences. 

11  en  sera  tout  autrement,  si  nous  venons  à  com- 
parer entre  eux  les  divers  dialectes  de  la  Polynésie. 
Les  altérations  de  prononciation  suivront  des  règles 
fixes.  Presque  toujours  les  analogies  des  sons  seront 
frappantes ,  et  souvent  il  sera  facile  de  passer  d'un 


202  CONSIDERATIONS 

mot  donné  dans  un  dialecte  à  ce  même  mol  dans  le 
dialecte  voisin.  En  un  mot,  ces  divers  idiomes  sont 
liés  entre  eux  par  une  affinité  qu'on  peut  très-bien 
comparer  à  celle  qui  unissait  les  anciens  dialectes  de 
la  Grèce  en  un  seul  corps  de  langue.  Il  y  a  pourtant 
celte  différence  que  les  langages  de  la  Grèce  appar- 
tenaient à  des  nations  très-rapprochées,  parvenues  à 
un  haut  degré  de  civilisation,  et  liées  entre  elles  par 
des  relations  commerciales  fréquentes  et  intimes.  Tout 
au  contraire,  les  quatre  grandes  peuplades  de  la  Po- 
lynésie étaient  séparées  par  d'immenses  intervalles 
de  mer,  elles  n'avaient  aucune  connaissance  les  unes 
des  autres,  et  toutes  se  trouvaient  encore  très-près 
de  l'état  de  nature.  Cette  permanence  de  la  langue 
n'indique-t-elle  pas  jusqu'à  quel  degré  cette  image, 
en  apparence  si  fugitive,  si  variable  des  pensées  de 
l'homme,  est  capable  de  résister  aux  efforts  du 
temps?... 

Si  l'on  compare  le  hawaii  au  taïti,  on  voit  d'abord 
une  foule  de  mots  parfaitement  identiques  dans  leur 
prononciation;  ensuite,  dans  ceux  qui  diffèrent,  des 
altérations  uniformes  ont  accompagné  la  transition 
d'un  dialecte  dans  l'autre. 

Le  T  du  taïti  a  été  souvent  remplacé  par  le  /if  dans 
le  hawaii.  Exemple  :  Atoua,  dieu,  est  devenu  akoua. 
—  Tahata,  homme,  kanaka.  —  Tana,  son,  kana. — 
Taï,  mer,  ka'L  ■ —  Te,  le,  ke.  —  Mata///,  vent,  ma- 
kani.  —  Mate,  mort,  make.  —  Tea,  blanc,  kea.  — 
Ton,  être  debout,  kou.  —  Taou,  mon,  kou.  —  Raha- 
tira,  noble,   varia  kit  a.  —  Tawa ,  nous,  kawa.  — 


SUR  LA.  LANGUE  POLYNESIENNE.  293 

Tatou,  nous  deux,  kakou.  —  Taàoua,  prêtre,  ka- 
hoana.  — ■  Otou,  prix,  oukoa.  —  Toto,  sang,  koko.  — 
Outoa,  vous  deux,  oukou.  Ici,  il  suffit  de  jeter  un 
eoup-d'œil  sur  les  langues  malaïo  et  madekass  pour 
se  convaincre  que  l'altération  a  eu  lieu  dans  le  hawaii, 
et  que  le  taïti  est  demeuré  plus  près  de  la  langue  pri- 
mitive. 

Au  contraire,  dans  les  mots  tahouna,  prêtre  ;  raniy 
ciel; papa  rînga,  joue;  inoa,  nom;  lanata,  homme  ; 
mohena,  sommeil;  mano,  requin;  oni,  saluer:  tout 
porte  à  croire  que  le  hawaii  est  demeuré  plus  près  du 
type  primitif  que  le  taïti,  où  ces  mêmes  termes  sont 
devenus  fa/ioua,  rahi\  papa  rihi,  ihoa,  tahata,  mo- 
hea,  mao,  oht\  par  l'oblitération  complète  de  la  gut- 
turale ng  ou  sa  conversion  en  aspiration  faible.  Dans 
le  hawaii,  le  ng  s'était  simplement  converti  en  n. 

La  comparaison  de  l'idiome  de  taïti  avec  le  mawi 
nous  découvre  des  nuances  plus  tranchées.  Cepen- 
dant elles  suivent  encore  des  lois  constantes,  et  tous 
les  termes  radicaux  sont  faciles  à  ramener  à  leur 
source,  après  un  court  examen. 

Dans  le  mawi ,  la  gutturale  K  se  retrouve  à  la 
place  de  la  simple  aspiration  douce  des  Taïtiens. 
Exemple  :  Ki,  à,  pour  i  ou  hi.  —  Rakau,  arbre,  ra- 
hau.  • — Kohoa,  nuage,  ahou.  — Piko,  courbe,  piho. 

—  Kidi,  peau,  idi.  — •  Bakou,  égraligner,  rarahoa. 

—  Kaï,  manger,  haï.  —  Akou,  mon,  /ahou.  —  Ka- 
hou,  natte,  ahou.  —  Matakou,  peureux,  malahou. 

—  Waka,  pirogue,  vaha.  —  fka,  poisson,  iha.  — 
Koutou,  pou,  otou.  ~—  Koura,  rouge,  houra-.  —  Ou- 


29i  CONSIDERATIONS 

poko,  tète.,  oupoho.  — Koe,  loi,  hoe.  — ■  Kvpou,  ven- 
tre, obou.  ■ —  ïFaka,  faire,  faha. 

D'autres  fois,  c'est  la  gutturale  nasale  ISg  qui  rem- 
place Y  H.  Exemple  :  Rongo,  entendre,  pour  roho. — 
Papa  dinga,  joue,  papa  riha,  —  Rangui,  ciel,  rahi. 
—  Matangui,  vent,  matahi.  —  Ranga  tira ,  noble, 
ràha  tira.  —  Tangaôa,  homme,  tahata. —  ftigoa, 
nom,  ihoa.  —  Taringa,  oreille,  tariha.  —  Tohounga, 
ouvrier,  tohoua — Ta?igui\  pleurer,  tahi.  —  Ngou- 
goro,  ronfler,  hohoro.  —  Tonga,  contenir,  loha. 

Souvent  YR  du  taïti  devient  un  D  dans  le  mawi. 
Exemple:  Dima,  cinq,  pour  rima.  • — Adou,  chas- 
ser, aroa.  —  Moudi,  dernier,  moari.  — Doua,  deux, 
roua — -Oudou,  dix,  ourou.  —  Kidi ,  peau,  iri. — 
fVadou  ,  huit,  luarou.  —  Papa  diiiga  ,  joue,  papa 
riha.  —  Madou  ,  ombre,  ?narou. —  Toudi ,  sourd, 
touri.  —  Todou,  trois,  torou. 

Nous  ferons  remarquer  que,  dans  les  deux  premiers 
cas  de  ces  mutations,  le  mawi  nous  semble  être  resté 
plus  près  de  la  langue  primitive  que  le  taïti,  et,  pour 
s'en  convaincre,  il  suffit  de  remonter  aux  mots  qui 
sont  restés  clans  les  langues  malaïo  et  madekass.  Il 
faut  observer  aussi  qu'à  Taïti  même  on  trouvait  des 
individus  dont  la  prononciation  plus  parfaitement 
articulée  se  rapprochait  beaucoup  de  celle  des  Nou- 
veaux-Zélandais. 

Arrivant  enfin  au  tonga,  nous  observons  des  chan- 
gemens  plus  grands  encore.  Ce  dialecte  parait  inter- 
médiaire entre  les  deux  précédens,  en  même  temps 
qu'il  a  dû  être  modifié  par  des  communications  posté- 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         295 

Heures  qui  y  ont  introduit  quelques  expressions  de 
la  langue  malaïo  et  plusieurs  de  ses  consonnances. 

D'abord  la  lettre  R  du  mawi  est  habituellement 
remplacée  par  L  dans  le  tonga.  Exemple  :  Aire  en 
mawi,  aller,  aile  en  tonga.  —  Rahi,  beaucoup,  lahi. 
—  Rangui,  ciel,  languit.  —  Rae,  front,  lae.  —  Avé- 
ra,  langue,  elelo. — Marou,  ombre,  malou.  —  Ta- 
ringa,  oreille,  talinga. —  Ouroa,  poils,  foulon.  — 
Raro,  profond,  lalo.  — Ngongoro,  ronfler,  tangou- 
lou. — Koura,  rouge,  koala,  —  Ara,  route,  hala. — 
Ra,  soleil,  la. 

En  outre,  le  D  du  mawi  subit  une  semblable  mé- 
tamorphose. Exemple:  Ta t ad i  en  mawi,  attendre, 
tatali en  tonga. —  Adou,  poursuivre,  alau.  —  Oudou, 
cheveux,  lo  oulou.  —  Oudounga,  coussin,  oulounga. 

Kidi,  écorce  ,  guili. —  PVadou  ,  huit,  valou. — 
iVgadou,  houle,  gnalou.  —  Toudi,  sourd,  touli.  — 
Todou,  trois,  tolou.  —  Douaka,  vomir,  loua.  —  JVi- 
di,  vrille,  vili.  Cette  dernière  conversion  est  une  con- 
séquence naturelle  de  la  précédente,  attendu  que 
le  D  du  mawi  dans  ces  mots  était  primitivement 
un  R,  comme  on  l'observe  encore  dans  le  laïti. 

Ce  qui  distingue  particulièrement  le  tonga  des  au- 
tres dialectes  polynésiens,  c'est  l'existence  de  VF  bien 
articulée  et  qui  remplace  souvent  F/7,  et  d'autres  fois 
le  P  ou  le  fV.  Exemple  :  Fia  haï,  affamé,  pour  hia 
haï.  ■ —  Fanau ,  accoucher,  wanau.  —  Faka  ,  faire, 
ivaka.  —  Ofa,  ami ,  oha.  —  Foi,  balle,  poï.  —  Ma- 
fana,  chaud,  mahana.  —  Fili,  choisir,  hihi.  —  Fo- 
nona,  terre,  wenoua.  —  Nifo,  dent,  niho.  —  Fetou, 


29  fi  CONSIDERATIONS 

étoile,  wetoa.  —  Fafine,  femme,  ivahine.- — A  fi,  feu, 
aki.  —  Oafi,  igname,  ouwi  ou  ouhi.  — •  Toufounga, 
ouvrier ,  tohounga.  —  Fohe  ,  pagaie,  ohe.  — ■  Foua, 
porter,  wa. —  Fa,  quatre,  wa.  —  Fetchi ,  rompre, 
wati. — Fitou,  sept,  wilou. —  F'onoa,  tortue,  honou. 

—  Fooa ,  vrille,  hoou.  Celle  lettre  F  n'existe  point 
dans  le  mawi  ni  dans  le  hawaii,  et  dans  le.laïti  nous 
ne  connaissons  que  les  mois  fana,  fanon,  fetia,  fa, 
fare,  fou,  foua  et  feli,  où  elle  se  rencontre.  Encore 
son  articulation  est-elle  peu  arrêtée  et  penche  souvent 
vers  le  ÏV  ow  Y  H,  ainsi  que  l'attestent  les  variantes  des 
voyageurs  qui  ont  voulu  représenter  ces  sons  au 
moyen  de  nos  lettres. 

Quant  aux  rapports  particuliers  du  tonga  avec  le 
malaïo,  il  suffit  de  citer  les  mots  suivans.  Exemple: 
Oama,  baiser,  provenant  évidemment  de  tjoum.  — 
Gnignila,  brillant,  de  guilang. —  Alo,  poursuivre, 
de  alau.  —  Sonia,  chauve,  de  toula.  — ■  Fili,  choisir, 
de  pili.  —  Kevigai,  crabe,  de  kepiting.  —  Tounga, 
échelle,  de  langa.  —  Hela,  fatigué,  de  lela.- — Foua, 
fruit,  de  boua.  —  Higgui,  en  haut,  de  tangai. — 
Gaili,  lime,  de  kikir.  —  Tata,  maillet,  de  tjatok.  — 
Ha  la,  erreur,  de  hilap.  —  Mata,  mûr,  de  matan. — 
Gnafi,  natte,  de  lapi.  —  Taï,  négation,  de  tia.  — 
Gaite,  paraître,  de  niata. — •  Hala,  perdre,  dekala. 

—  Tchi,  petit,  kilchil.  — ■  Djia,  piège,  djarak.  —  Ka, 
pour,  akan.  —  Djio,  regarder,  tindjou.  —  Sissi,  sif- 
fler, desùoal.  —  Tooufa,  tempête,  toafan,  etc. 

D'autre  part,  on  peut  citer  les  mots  suivans  que  le 
tonga  paraît  avoir  reçus,  ainsi  que  le  madekass,  d'une 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.  297 

source  commune,  indépendamment  de  ceux  qui  sont 
aussi  communs  aux  autres  dialectes  polynésiens. 
Exemple  :  Ika'i  en  tonga,  non,  aka  en  madekass.  — 
Fila,  f\\,foulo.  —  Maniji,  mince,  manifi.  —  Touhou, 
monter,  toiiiou.  —  Hoko,  nœud,  hongouts. — Amout- 
chi,  arracher,  havoalcli. — Koamoa,  barbe,  saamout. 
—  Efou,  cendre,  foafoats,  etc.  En  outre,  il  est  digne 
de  remarque  que  les  mots  sou/a,  jîli,  lafi  et  plusieurs 
autres  du  madekass  sont  demeurés  presque  identi- 
ques ,  ou  peu  s'en  faut ,  avec  ceux  qui  leur  corres- 
pondent dans  le  longa,  tandis  qu'en  malaïo  ils  dif- 
fèrent beaucoup  plus.  En  général,  la  présence  de  VF 
rapproche  beaucoup  le  tonga  du  madekass. 

C'est  le  cas  de  faire  observer  combien  il  serait  inté- 
ressant de  posséder  un  vocabulaire  un  peu  étendu  du 
langage  des  peuples  d'Hamoa ,  pour  décider  dans 
quelle  catégorie  il  doit  se  ranger.  Est-il  voisin  du 
tonga  ou  se  rapproche-t-ildu  taïti?  Malheureusement, 
jusqu'à  ce  moment ,  nous  ne  possédons  pas  à  cet 
égard  la  plus  petite  donnée.  Tout  ce  que  nous  en  sa- 
vons ,  grâce  à  quelques  mots  échappés  à  Mariner, 
c'est  que  les  habitans  de  Tonga  regardent  déjà  l'idiome 
de  Hamoa  comme  très-différent  du  leur.  Pourtant  ils 
l'appellent  encore  lea,  parler,  tandis  que  celui  des 
peuples  de  Viti  et  des  Européens  n'est  plus  pour  eux 
qu'un  hôte,  c'est-à-dire  un  murmure  inintelligible 
pareil  au  gazouillement  des  oiseaux. 

Un  intérêt  presque  égal  se  rattachera  à  la  connais- 
sance du  langage  des  habitans  des  îles  Mitchell,  Peys- 
ter  et  Saint-Augustin,  situées  au  nord  de  Rotouma; 

58 


298  CONSIDERATIONS 

car  ce  document  fera  connaître  d'une  manière  cer- 
taine la  limite  du  peuple  polynésien.  On  peut  en  ju- 
ger déjà  par  le  peu  que  nous  possédons  des  idiomes 
de  Rotouma  et  de  Tikopia  :  tout  porte  à  croire  que 
ces  îles,  où  la  langue  polynésienne  est  singulièrement 
altérée,  sont  déjà  situées  aux  confins  des  deux  races; 
mais  ce  sont  des  faits  à  mieftx  constater. 

En  attendant  les  développemens  plus  complets  que 
nous  comptons  présenter,  à  une  époque  plus  favo- 
rable, dans  la  troisième  partie  de  cet  ouvrage,  nous 
nous  bornerons  à  déclarer  ici  que  nous  n'avons  pu 
trouver  aucuns  rapports  satisfaisans  entre  le  grand 
polynésien  et  aucune  des  langues  connues  des  deux 
continens  voisins.  Pas  une  de  celles  de  l'Amérique 
n'offre  le  moindre  point  de  contact  avec  le  polyné- 
sien. Il  en  est  de  même  des  langues  des  peuples  rive- 
rains du  continent  asiatique  vers  l'Orient,  comme 
l'anam,  l'ava,  le  pegou ,  le  siamois,  le  chinois  et  le 
japonais.  Les  noms  de  nombre  eux-mêmes,  qui  résis- 
tent plus  que  toute  autre  partie  des  langues  aux  alté- 
rations du  temps,  cessent  d'offrir  la  moindre  ana- 
logie. 

Toutefois,  quant  au  chinois,  il  est  quelques  mots, 
tels  que  tonga,  est,  en  polynésien,  et  toung  en  chi- 
nois; he  ou  hi chinois  et  mawi ,  colère;  heoa  chinois, 
prince,  et  hou  tonga;  he  mawi  et  chinois,  étranger; 
ngao  chinois,  vieille  femme,  et  ngo'l  mawi  ;  oua  chinois, 
eau  pure,  pluie  en  mawi;  ta  tonga  et  chinois,  battre, 
frapper;  tao  chinois,  épée,  lance  en  tonga  et  mawi; 
tao  chinois  et  laou  tonga,  parvenir;  taï  chinois  et 


SUR  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.         299 

mawi,  femme  enceinte;  teoa  chinois,  toou  tonga  , 
combattre;  meï chinois,  mai  mawi,  bon \fan  chinois 
et  mafanna  tonga,  chaud;  itioa  polynésien,  boire,  et 
in  chinois,  etc.,  qui  pourraient  être  rapprochés;  mais 
ces  rapports ,  sauf  un  petit  nombre ,  sont  assez  va- 
gues, quand  on  considère  le  caractère  monosyllabique 
de  la  langue  chinoise,  et  la  quantité  de  significations 
diverses  qui  répondent  souvent  à  la  même  articulation. 
En  tout  cas,  ces  rapports  ne  pourraient  indiquer  que 
des  communications  fortuites,  communications  qu'on 
peut  facilement  expliquer  par  les  jonques  qui  ont  dû 
être  souvent  entraînées  à  d'immenses  distances  par 
les  vents  et  les  courans  de  l'ouest.  Un  exemple  bien 
remarquable  de  ces  accitlens  se  trouve  rapporté  dans 
le  second  volume  du  premier  Voyage  de  Kotzebue. 
Ce  navigateur  raconte  qu'en  parcourant  le  Journal 
d'Alexandre  Adams,  alors  capitaine  dans  la  marine  du 
célèbre  Tamea-Mea,  il  vit  qu'un  jour  Adams  trouva, 
sur  les  côtes  de  la  Californie ,  une  jonque  japonaise 
flottant  depuis  dix-sept  mois  au  gré  des  vents  et  des 
courans,  et  sur  laquelle  il  ne  restait  que  trois  Japo- 
nais vivans  sur  trente-cinq  personnes  qui  se  trou- 
vaient primitivement  dessus.  Un  semblable  fait  suffi- 
rait même  pour  expliquer  la  population  des  îles  poly- 
nésiennes par  l'Asie.  Mais  la  différence  des  idiomes 
s'oppose  à  accorder  à  leurs  habilans  une  origine  japo- 
naise. Seulement  il  est  probable  que  ces  apparitions 
de  blancs,  dont  les  traditions  d'Hawaii  font  mention, 
avaient  trait  à  des  hommes  du  Japon  ou  de  la  Chine 
qui  ont  pu  jouer  quelquefois  dans  ces  îles  le  rôle  de 


300  CONSIDERATIONS 

prêtres  et  de  législateurs.  De  là  peut-être  l'art  de 
la  navigation,  les  étoffes  papy  ri  formes ,  les  prohi- 
bitions religieuses,  l'infanticide,  le  culte  presque  divin 
rendu  aux  rois,  les  offrandes  aux  restes  des  parens 
morts ,  diverses  prohibitions  bizarres,  etc.  ;  matières 
qui  exigeraient  d'amples  développemens ,  dont  nous 
avions  préparé  les  matériaux  et  dont  nous  eussions 
sans  doute  entrepris  la  discussion,  si  nos  efforts  mieux 
accueillis  nous  eussent  procuré  une  position  moins 
précaire. 

Nous  avons  déjà  signalé,  à  la  fin  du  premier  volume 
de  notre  historique,  l'origine  probablement  arabe  du 
mot  tapou  ou  tabou,  qui  signifierait  expiation  ou  pé- 
nitence, but  évident  de  la  cérémonie  elle-même  dans 
le  polynésien.  A  cela  on  pourrait  ajouter  les  mots 
mate ,  mourir  ;  namou  ,  moustique  ;  nielie ,  bien  ; 
kawa,  fort;  ouata,  derrière,  arabe,  touara,  mawi. 
Comme  les  précédens,  ces  rapports  isolés  ne  sauraient 
établir  une  origine  commune  ;  mais  ils  donnent  lieu 
de  penser  que  les  Arabes,  intrépides  navigateurs,  au- 
raient pu,  dès  les  temps  les  plus  reculés,  pénétrer 
jusque  dans  les  îles  de  l'Océanie  ,  et  y  introduire 
quelques  expressions  de  leur  langue. 

Il  en  serait  de  même  de  quelques  termes  de  la  lan- 
gue grecque  que  l'on  serait  disposé  à  retrouver  dans 
le  polynésien;  comme  :  Ariki,  chef,  de  arhhi.  — 
Mata,  œil,  de  onimata.  —  Mata  boulai,  conseiller, 
de  boula,  conseil.  —.Doua,  deux,  de  duo.  —  fVetou, 
sept,  deepta. — Oure,  pénis,  àzoura,  queue. — Ika, 
poisson,  de  ikhthus ,   etc.   Ces   analogies,  quelque 


SUK  LA  LANGUE  POLYNESIENNE.  301 

frappantes  quelles  soient,  sont-elles  purement  for- 
tuites, ou  bien  dues  à  d'antiques  rapprochemens  en- 
tre les  Phéniciens  aïeux  des  Grecs  et  les  peuples  de 
l'Océanie?  C'est,  ce  qu'il  serait  aujourd'hui  fort  diffi- 
cile, pour  ne  pas  dire  impossible,  de  décider  avec 
quelque  apparence  de  raison. 

L'hébreu  présente  les  rapprochemens  suivans  avec 
le  polvnésien,  savoir  :  mata,  mort,  en  hébreu,  maie 
en  polynésien;  haï,  vivant,  en  hébreu  :  en  polynésien, 
manger,  vivre-,  gour,  jeune  animal,  en  hébreu:  tout 
animal  autre  que  le  cochon,  en  tonga.  A  l'égard  du 
madekass,  ces  rapprochemens  sont  plus  marqués, 
savoir:  bar,  blé,  dans  les  deux  langues;  damang 
hébreu,  toamang  madekass,  pleurer;  marar  hébreu, 
affligé ,  en  madekass ,  malade  ;  ala,  bois,  dans  les 
deux  langues;  im  hébreu,  amin  madekass,  avec; 
isch  hébreu,  homme  ;  iz  madekass ,  quelque  ;  boan, 
penser,  comprendre,  dans  les  deux  langues,  etc. 
Mais  on  sait  qu'à  Madagascar  une  tradition  bien  éta- 
blie y  constatait  l'arrivée  d'une  colonie  juive  à  une 
époque  très-reculée. 

Malgré  toutes  nos  recherches,  nous  n'avons  pu 
découvrir  aucun  rapport  entre  le  sanscrit  et  le  poly- 
nésien. Le  seul  mot  eau,  vari  en  sanscrit,  et  waï  en 
polynésien,  pourrait  offrir  quelque  analogie  dans  les 
deux  langues.  D'autre  part,  il  est  digne  de  remarque 
que  le  malaïo  a  emprunté  une  foule  d'expressions  du 
sanscrit,  qu'il  a  conservées  dans  un  état  de  pureté 
plus  ou  moins  parfait.  De  ce  que  ces  expressions  ne 
reparaissent  point  dans  le  polynésien,  n'est-il  pas  na- 


302  CONSIDERATIONS 

lurel  de  conclure  que  le  polynésien  ne  dérive  point 
du  raalaïo,  mais  bien  que  ces  deux  idiomes  provien- 
nent d'une  langue  plus  ancienne,  dont  le  polynésien 
offre  le  rameau  le  plus  pur,  tandis  que  le  malaïo  a  été 
grandement  modifié  par  l'influence  du  sanscrit? 

Un  accident  grammatical  très-remarquable  dans 
les  quatre  principaux  dialectes  polynésiens  connus 
et  qu'on  retrouve  dans  le  bisaïa  et  le  tagala,  est  la 
présence  d'un  double  duel  et  d'un  double  pluriel  pour 
le  pronom  de  la  première  personne,  ayant  pour  objet 
de  déterminer  si  la  personne  à  qui  l'on  parlait  était 
comprise  ou  non  dans  l'action  énoncée.  Cette  distinc- 
tion assez  minutieuse  ne  se  retrouve,  à  notre  connais- 
sance, dans  aucune  langue  asiatique;  mais  elle  atteste 
que  le  polynésien  avait  déjà  acquis  un  développement 
notable  lorsqu'il  fut  disséminé  au  travers  des  îles  de 
l'Océanie. 

A  l'île  Formose,  du  moins  dans  l'état  actuel  de  nos 
connaissances,  paraissent  s'arrêter  au  IN.  O.  les  traces 
de  l'ancienne  langue  polynésienne;  mais  il  faut  avouer 
qu'elles  y  sont  encore  nombreuses.  Les  noms  de 
nombre  sont  pour  la  plupart  polynésiens,  comme: 
raua  deux,  toro  trois,  hpat  quatre,  rima  cinq,  noum 
six,  et  pito  sept;  quelques  autres  mots  se  rapportent 
également  au  polynésien,  et  surtout  au  madekass. 
Vers  l'Occident,  les  traces  de  cette  langue  se  re- 
trouvent chez  diverses  peuplades  de  la  presqu'île  de 
Malacca  et  Sumatra.  Nous  avions  long-temps  imaginé 
que  des  vestiges  en  existeraient  encore  dans  les  idio- 
mes des  îles  Nicobar  et  Andaman;  mais  le  peu  de 


SUR  LA   LANGUE  POLYNESIENNE.         303 

mots  que  nous  avons  j>u  nous  procurer  sur  ces  idio- 
mes a  suffi  pour  nous  démontrer  qu'ils  en  différaient 
complètement.  Enfin  Madagascar  paraît  être  sa  limite 
la  plus  reculée  vers  l'ouest. 

Ce  qui  n'est  pas  moins  digne  d'attention  que  la  per- 
manence des  langues  dans  les  principaux  groupes  de 
la  Polynésie,  c'est  la  division  constante  de  la  popu- 
lation en  trois  classes  portant  des  désignations  sem- 
blables ou  évidemment  dérivées  de  la  même  origine, 
savoir  : 

Pour  la  classe  la  plus  distinguée,  renfermant  les 
principaux  chefs  :  à  Hawaii,  arii;  à  Taïti,  arii;  à 
Tonga,  egui ;  enfin  à  la  Nouvelle-Zélande,  ariki. 

Pour  la  seconde  classe,  comprenant  en  générai  les 
nobles  ou  propriétaires  de  terre  :  à  Hawaii,  kana- 
kna;  à  Taïti,  raa-lii a;  à  la  Nouvelle-Zélande,  ranga- 
tira.  A  Tonga,  cette  classe  n'existe  point,  ou  se  trouve 
en  partie  fondue  dans  celle  des  éguis,  d'une  part;  de 
l'autre,  dans  celle  des  mata-boules. 

Enfin,  pour  la  dernière  classe  comprenant  tout  le 
bas  peuple,  on  employait  à  Hawaii  le  mot  tanata  ou 
kanaka ;  à  Taïti,  taatajh  Tonga  et  à  la  Nouvelle-Zé- 
lande, ta/igaêa,  expressions  qui  partout  signifiaient 
tout  simplement  homme.  A  Hawaii  et  à  Taïti,  les 
hommes  du  dernier  rang  ou  serviteurs  étaient  aussi 
appelés  teoa  teou,  et  à  Tonga  toua. 

Cela  n'annonçait-il  pas  une  distinction  de  castes 
très-ancienne,  ou  du  moins  antérieure  à  la  dispersion 
de  la  famille  polynésienne? 

Quand  on  réfléchit  attentivement  à  cette  étonnante 


304  CONSIDERATIONS 

similitude  de  traits  physiques,  de  coutumes,  d'idées 
religieuses  et  de  langues  entre  les  peuplades  polyné- 
siennes ;  similitude  telle  que  ces  insulaires  paraî- 
traient plutôt  appartenir  aux  provinces  d'une  même 
nation,  qu'à  des  archipels  séparés  par  d'immenses  in- 
tervalles de  mer;  quand  on  considère  en  même  temps 
la  diversité  singulière  qui  règne  entre  les  tribus  des 
îles  occidentales  ;  enfin  quand  on  songe  que  nulle 
part,  ni  à  l'est,  ni  à  l'ouest  de  la  Polynésie,  on  ne  re- 
trouve de  régions  qu'on  puisse  regarder,  avec  quel- 
que apparence  de  fondement,  comme  le  berceau  des 
peuples  polynésiens;  ne  serait-il  pas  plus  simple  de 
supposer  qu'un  continent  ou  grande  île  comme  l'Aus- 
tralie dut  jadis  occuper  une  portion  de  l'Océanie, 
habitée  par  un  peuple  dont  les  tribus  polynésiennes 
ne  sont  que  des  débris  échappés  à  quelque  grande 
convulsion  du  globe?  Partout  où  sont  des  îles  hautes, 
elles  portent  l'empreinte  plus  ou  moins  récente  des 
volcans,  et  plusieurs  contiennent  encore  des  cratères 
en  pleine  activité.  Dans  cette  hypothèse,  la  popu- 
lation des  îles  polynésiennes  s'expliquerait  tout  natu- 
rellement, et  la  variété  des  peuplades  qui  occupent 
les  régions  occidentales  de  l'Océanie  tiendrait  au  mé- 
lange des  familles  polynésiennes ,  mélanésiennes  et 
malaises  ,  qui  durent  y  arriver  à  diverses  époques  et 
dans  des  proportions  plus  ou  moins  grandes.  La  lan- 
gue malaise  elle-même  n'aurait  dû  les  mots  poly- 
nésiens qu'on  y  rencontre,  qu'aux  colonies  qu'elle 
aurait  pu  sans  peine  recevoir  du  continent  polyné- 
sien, avec  le  cours  habituel  des  vents  alises.  On  ob~ 


SUR  LA   LANGUE  POLYNESIENNE.         305 

jectera  peut-être  que  sur  une  aussi  grande  terre,  les 
espèees  des  quadrupèdes  auraient  du  être  nombreu- 
ses ,  et  que  les  fragmens  actuels  devraient  conserver 
au  moins  quelques-unes  de  ces  espèces.  Mais  on  pour- 
rait répondre  à  cette  objection  par  l'exemple  même  de 
l'Australie  ;  les  espèces  originaires  des  mammifères 
y  étaient  très-peu  nombreuses  même  à  l'époque  de 
la  découverte,  et  leur  nombre  diminue  tous  les  jours. 
On  conçoit  facilement  qu'une  nation  intelligente 
comme  celle  des  Polynésiens  leur  aurait  fait  une 
chasse  active,  à  ceux  dont  la  chair  était  bonne  pour 
s'en  nourrir,  à  ceux  qui  étaient  inutiles  ou  dangereux 
pour  s'en  débarrasser.  A  plus  forte  raison,  sur  des 
îles  d'une  étendue  très-bornée,  comme  celles  qui  oc- 
cupent la  Polynésie ,  la  destruction  complète  des 
mammifères  dut  être  peu  difficile,  sans  compter  que 
la  catastrophe  qui  put  abîmer  le  continent  océanien, 
dut  détruire  presque  tous  les  animaux  qui ,  comme 
l'homme,  n'auraient  pas  eu  la  faculté  d'échapper  en 
partie  à  ce  grand  désastre  sur  des  pirogues  ou  des 
radeaux. 

Après  tout,  nous  ne  proposons  celte  explication 
que  comme  une  hypothèse  pour  donner  le  mot  d'une 
énigme  aussi  singulière  que  celle  d'une  langue  bien 
fixée  dans  ses  racines  et  sa  syntaxe,  disséminée  sur 
une  immense  étendue  d'îles  occupées  par  des  peu- 
plades peu  considérables,  sans  qu'on  puisse  assigner 
aucune  portion  des  continens  voisins  qui  ait  pu  leur 
donner  naissance.  Mais  nous  nous  empressons  de 
déclarer  que  nous  ne  tenons  en  aucune  manière  à 


306  CONSIDERATIONS. 

cette  opinion.  Nous  le  répétons,  c'est  tout  simple- 
ment une  hypothèse,  pour  expliquer  l'isolement  actuel 
de  la  grande  langue  polynésienne  sur  la  surface  des 
flots  de  rOcéan-Pacifique.  Qu'on  en  présente  une 
autre  plus  simple,  plus  satisfaisante,  et  surtout  basée 
sur  des  faits  mieux  établis ,  et  nous  sommes  tout  prêt 
à  l'adopter. 

Paris,  3o  juin  i834. 


K1N 


TABLE 


-»♦»- 


Page. 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  du  Port  du  Roi-Georges.  i 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  du  golfe  Saint-Vincent.  6 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  du  port  Dalrymple.  9 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  de  la  baie  Jervis.  11 

Vocabulaire  français-mawi.  1^t 

Vocabulaire  mawi-frauçais.  3o 

Vocabulaire  français-tonga.  46 

Vocabulaire  tonga-français.  9^ 

Vocabulaire  français-viti.  "7 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  du  bâvre  Carteret.  i43 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Papous  du  Port-Doreï.  146 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Papous  de  Waïgiou.  1 5a 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  de  l'île  Guebe.  i5n 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  de  Tikopia.  161 

Vocabulaire  des  Idiomes  des  Habitans  de  Vanikoro.  i65 

Vocabulaire  français-ualan.  '  7^ 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  de  l'île  Satawal.  182 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Habitans  de  Gouaham.  190 

Vocabulaire  de  la  Langue  des  Harfours  de  Manado.  193 

Vocabulaire  comparatif  de  sept  Dialectes  de  la  Langue  océanienne.  ig5 

Considérations  sur  les  Dialectes  de  la  Langue  polynésienne.  263 


TIN     l)K     f.li    TABLE. 


« 


-4 


xs 


:2>  J 


»Mm 


3* 


y)   1    l\ 


»s- 


TtJS 


"S>